ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why empowerment was essential for poverty reduction.
French: C'est pourquoi l'autonomisation était essentielle pour la réduction de la pauvreté.
English: Among the companies interviewed, however, the proportion of part-time workers had remained relatively stable during the last few years, and there did not appear to be any pressure to change the current part-time/full-time ratio.
French: Selon les compagnies interviewées toutefois, la proportion de travailleurs à temps partiel était demeurée relativement stable au cours des quelques dernières années, et il ne semblait y avoir aucune pression en vue de modifier le ratio actuel du temps partiel/plein temps.
English: In this connection the Committee recommended that Norway give full effect to its obligations under article 5 (e) (iii) of the Convention.
French: À ce propos, le Comité a recommandé à la Norvège de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombaient en vertu de l'alinéa e iii de l'article 5 de la Convention.
English: (b) Except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners should retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights, and where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants (art.
French: b) Sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies (art.
English: The Commission attaches the highest importance to implementing common policies in the areas of asylum and immigration – fair and balanced policies that are intended to promote economic and social integration for third-country nationals, policies that respect every individual’s cultural identity and the core values of European society.
French: La Commission attachera la plus grande importance à la mise en place de politiques communes en matière d’asile et d’immigration. Des politiques justes et équilibrées, visant à promouvoir l’intégration économique et sociale des ressortissants des pays tiers, dans le respect des identités culturelles de chacun et des valeurs essentielles de la société européenne.
English: Five prizes were won in the Early Bird draw held on the 4th of January. »
French: Cinq prix ont été remportés lors du tirage anticipé le 4 janvier. »
English: Property Management Act , and authority to spend revenues received during the fiscal
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: First Nations should include individuals on the NRORP database who are living in these economic developments and are receiving or are eligible to receive direct services from the band.
French: Les Premières nations doivent inclure dans la base de données de la PNIR les individus qui résident dans ces aménagements de développement économique et reçoivent ou ont le droit de recevoir des services directs de la bande.
English: Despite the sincere and concerted efforts of my Government over the past year, the Atambua incident of 6 September 2000 has regrettably brought to the forefront residual problems, including that regarding the refugees in West Timor, which have become formidable challenges for all parties concerned.
French: En dépit des efforts sincères et concertés de mon gouvernement l'an passé, l'incident d'Atambua le 6 septembre 2000 a malheureusement mis au premier plan des problèmes encore non résolus, y compris celui des réfugiés au Timor occidental, qui sont devenus des tâches redoutables pour toutes les parties concernées.
English: The employer is obliged to ensure due medical and medicine assistance to their employees according to the Labor Law and existing legislation.
French: L'employeur est tenu d'apporter une assistance médicale et de procurer des médicaments à ses employés conformément au Code du travail et aux autres lois applicables.
English: It informed the complainant that it was obliged to recover the above-mentioned sum, which was equivalent to EUR 1 747.10, and invited him to provide the Commission with the identity of his father's successors for that purpose. The Commission explained that the complainant's failure to do so before 15 June 2003 would oblige it to issue the recovery order in the complainant's name.
French: La Commission informait le plaignant qu'elle était tenue de recouvrer la somme susmentionnée (soit 1 747,10 EUR ) et elle l'invitait à lui fournir à cet effet l'identité des ayants droit de son père, et ce avant le 15 juin 2003, faute de quoi elle serait contrainte d'émettre l'ordre de recouvrement au nom du plaignant.
English: C.11 If Canada were to adopt the Credit Method, the taxation of foreign business income earned indirectly through foreign corporations would be deferred until such income is repatriated to domestic shareholders, and a tax credit would be available to offset the foreign income tax paid on the income.
French: C.11 Si le Canada devait adopter la méthode d’imposition différée avec crédit, l’imposition du revenu d’entreprise de source étrangère gagné indirectement par l’entremise de sociétés étrangères serait différée jusqu’au moment où ce revenu est rapatrié aux actionnaires canadiens. Un crédit d’impôt serait offert pour tenir compte de l’impôt payé à l’étranger sur ce revenu.
English: It was just a possibility, not a statement.
French: C'était juste une possibilité, et non une affirmation.
English: The results follow — those for non-employment durations in Section 1 and those for unemployment in Section 2.
French: Nous présentons ensuite les résultats obtenus : ceux qui concernent la durée des périodes de non-emploi à la section 1 et ceux qui touchent la durée des périodes de chômage à la section 2.
English: Laskin C.J. stated:
French:  Voici ce que le juge en chef Laskin a dit à ce sujet :
English: April 2005 End Date: 2010–2011 Total Funding: $20,000,000 Purpose of funding:
French: Avril 2005 Date de clôture : 2010-2011 Financement ministériel total : 20 000 000 $ But du financement :
English: Projected success in living standards progress
French: Succès escomptés dans l'évolution des niveaux de vie
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2004-04 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2004-04 Reclassifications de postes :
English: to state sanction of the first part as follows: "a natural person shall be sentenced with a deprivation of liberty for a term from three up to eight years with confiscation of property or without confiscation of property; a legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than fifty and not exceeding five thousand minimum monthly wages". to state sanction of the second part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from five up to twelve years with confiscation of property; a legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or a fine not less than five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages ". to state sanction of the third par as follows: "a natural person shall be sentenced with a deprivation of liberty for a term from ten up to fifty years with confiscation of property; a legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « Une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée de une à six années de prison ou à une amende ne dépassant pas quatre-vingt fois le salaire mensuel minimum ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinquante à cinq mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: HUMANE TREATMENT n Humane treatment includes not only the proper provision of the necessities of life but also the type of treatment provided to the detained persons. n Detained persons must at all times be protected against violence, insults and public curiosity. n Detained persons shall be treated with all due regard to their gender.
French: TRAITEMENT HUMAIN n Le traitement humain touche à la fois le respect des besoins essentiels et le genre de traitement réservé aux personnes détenues. n n Les personnes détenues doivent en tout temps être protégées contre la violence, les insultes et la curiosité publique. Il faut traiter les personnes détenues selon leur sexe.
English: The College receives many invitations to send official representatives to conferences taking place across the country (such as conferences on obstetrics, HIV and AIDS, and ovarian cancer).
French: Le Collège reçoit de nombreuses invitations à déléguer des représentants à des conférences importantes un peu partout au pays (notamment les conférences sur l'obstétrique, sur le VIH et le sida, et sur le cancer de l'ovaire).
English: Today I do not stand before you as the Prime Minister of the Czech Republic, but as the President of the European Council.
French: Je ne m'adresse pas à vous aujourd'hui en tant que Premier ministre de la République tchèque, mais en tant que président du Conseil européen.
English: The analysis of the behavioral study human or animal are necessarily through video, key behaviors are fundamental eating behaviors, purchasing, maternal, social, study and improvement work plan, so selling stage.
French: L'analyse de l'étude comportementale humaine ou animal passe forcement par la vidéo, les principaux comportements fondamentaux sont les comportements alimentaires, d'achats, maternels, sociales, étude et amélioration de plan de travail, scène de vente etc.
English: Full-service branches and lending branches will be required to maintain a deposit with a Canadian financial institution approved by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les succursales à service complet et les succursales de prêts devront garder des dépôts auprès d'une institution financière canadienne approuvée par le surintendant des institutions financières.
English: We have to act now to stop the spread of AIDS, before its devastating effects overtake those of the current conflicts on which we concentrate so much of our attention and resources.
French: Nous devons agir maintenant pour arrêter la propagation du sida avant que ses effets dévastateurs ne dépassent ceux des conflits actuels sur lesquels nous concentrons une si grande part de notre attention et de nos ressources.
English: It is significant to note that the Special Rapporteur has, for the first time since his appointment, prepared and included detailed statistics on communications sent and received.  This has enabled him to analyse the cases more deeply and highlight the trends.
French: Pour la première fois depuis sa désignation le Rapporteur spécial a établi des statistiques détaillées sur les communications envoyées et reçues1, ce qui lui a permis d'analyser plus en profondeur les affaires et de dégager certaines tendances.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); World investment; Ministry of Commerce of the People’s Republic of China -MOFCOM (www.fdi.gov.cn)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2004 (www.unctad.org/wir). Ministère du Commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn).
English: Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.
French: Cela dit, en le faisant, le groupe socialiste se soucie de ne pas jeter le bébé avec l' eau du bain.
English: The Special Rapporteur praises UNHCR for its five-year effort to mitigate the impact of statelessness on Muslims returnees to Myanmar by initially providing 35,000 persons in northern Arakan State with identity documents (Temporary Registration Certificates).
French: Le Rapporteur spécial salue le travail effectué pendant cinq ans par le Haut-Commissariat pour les réfugiés en vue d'atténuer les répercussions sur les musulmans rapatriés au Myanmar de leur situation d'apatridie.  Il a ainsi délivré des pièces d'identité à 35 000 personnes dans le nord de l'État d'Arakan (certificats d'enregistrement temporaire).
English: Patten, S.B., C.A.Beck, J.V.A. Williams, C. Barbui and L. M. Metz.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Murray, J. 2005.
English: • Ensuring that the diverse perspectives of
French: • Faire preuve de leadership dans
English: With large, well-equipped rooms and a large range of quality facilities, including swimming pool, fitness centre, meeting rooms and free parking, this hotel is perfect for tourists and business travellers seeking a hotel in a tranquil setting, which can cater for their every need.
French: Cet hôtel aux grandes chambres bien équipées propose de nombreux équipements comme une piscine, un centre de remise en forme, des salles de réunions et un parking gratuit. Il est parfait pour les touristes et pour les voyageurs d'affaires recherchant un hôtel au calme pouvant répondre à tous leurs besoins.
English: Given that the Constitution of the Republic of Cyprus was a “granted Constitution” whose basic provisions were not open to amendment (para. 25), he wondered whether the situation could be resolved through a new law.
French: Attendu que la Constitution de la République de Chypre est une «constitution octroyée» dont les articles fondamentaux ne sont pas modifiables (par. 25), serait-il possible de remédier à cette situation en promulguant une nouvelle loi?
English: Do you want a professional guide to explain you a museum of Barcelona at the time that you want?
French: Vous voulez q´un guide professioenl vous explique un musée a l´heure qui vous plaise?
English: We looked at Transport Canada’s transition planning, its work to date with the companies implementing SMS, and its monitoring of compliance with regulations during the transition.
French: Nous avons examiné la planification de Transports Canada en ce qui concerne la transition, le travail accompli jusqu’ici avec les entreprises qui mettent en place un SGS, ainsi que la surveillance du respect de la réglementation au cours de la transition.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2004)
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004)
English: Violation of human dignity and freedom is one of factors that the Supreme Court has held to be decisive in establishing discrimination under section 15 of the Charter : see Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, at paragraph 51.
French: L'atteinte à la dignité et à la liberté humaines est l'un des critères déterminants retenus par la Cour suprême du Canada pour pouvoir conclure à de la discrimination sous l'article 15 de la Charte : voir Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, au paragraphe 51.
English: The process therefore affects patterns of social identities and their relation to territorial units both within and between states.
French: Par conséquent, on peut dire que tous ces processus affectent les schémas identitaires, et la relation des tenants de ces identités avec le territoire, aux niveaux à la fois national et international.
English: A callback function, used by the notification context parameter , called during an event.
French: Une fonction de callback , utilisée par le paramètre de contexte notification , appelé lors d'un événement.
English: Releases of benzene and PAHs from coke making facilities and releases of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury from the Wawa sintering plant are the priorities addressed in this report.
French: Ce qui est prioritaire pour les auteurs du rapport, ce sont les rejets de benzène et de HAP des cokeries et les rejets de dioxines, de furannes, d’arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure de l’établissement de frittage de Wawa.
English: Two corresponding decisions on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and in economies in transition were adopted, setting up a framework for activities in those areas.
French: Deux décisions ont ainsi été adoptées sur le renforcement des capacités pour l'application du Protocole dans les pays en développement et dans les pays en transition, mettant ainsi en place un cadre pour la réalisation des activités dans ce domaine.
English: If the Parties agree to vary the Lead Party, the proponent will be notified by the new Lead Party, through its designated office, as soon as possible.
French: Si les parties conviennent de modifier l'autorité principale, la nouvelle autorité principale en informera, le plus tôt possible, le promoteur par l'entremise de son bureau désigné.
English: Environmental Conditions and Problem Definition", Environment Canada, Environment Ontario, Ministry of Natural Resources, Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority, Toronto, Ont., 196 p.
French: Appendix "A" - Individual Plant Reports », préparé par Canviro Consultants pour la Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont.
English: Tax incentives have fostered private giving
French: Des incitations fiscales ont favorisé les dons privés
English: This will provide greater program flexibility and respond to Aboriginal communities' desire for a holistic approach to programs.
French: Cela rendra les programmes plus souples et répondra au désir des communautés autochtones d'adopter une approche globale des programmes.
English: In its resolution 48/141, the General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to play an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
French: Dans sa résolution 48/141, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer activement à empêcher que les violations des droits de l'homme ne persistent, où que ce soit dans le monde.
English: This relationship is not one of guardianship, because the Iraqi citizen is not a minor and is therefore not in need of the State's interference in all his affairs.
French: Cette relation n'est pas une relation de tutelle, car le citoyen iraquien n'est pas mineur et n'a pas besoin de l'ingérence de l'État dans ses affaires.
English: Decisions : 2007 Decision No. 188-A-2007 April 18, 2007 APPLICATION by JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 188-A-2007 le 18 avril 2007 DEMANDE présentée par JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: OPMED and annual NAC Meeting
French: L’OPMED et l’assemblée annuelle du CCSI
English: The Ontario Medical Association estimates that 1,900 Ontarians die prematurely each year from ambient air pollution exposure, and that the economic costs of these and other health effects total more than $1 billion per year.
French: L'Association médicale de l'Ontario estime que 1 900 Ontariens meurent prématurément chaque année parce qu'ils ont été exposés à la pollution de l'air ambiant, et que les coûts économiques de ces décès et autres effets sur la santé s'élèvent à plus de un milliard de dollars par année.
English: 23365 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, NB Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, NB Tel. (506) 659-7604 Ms. Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough, ON Tel. (705) 743-6146 Mr. Stephane Levesque SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, ON Tel. (613) 732-0055 Mr. Carl Schumaker University of Alberta Edmonton, AB Tel. (780) 492-5655 Mr. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052 Dr. Sandu Sonoc University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374 Mr. Bryan Ruiz Monserco Brampton, ON Tel: (905) 450-3507 Dr. D. Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120
French: 23365 M. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton (New Brunswick) Tel. (506) 458-4427 Mme Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau (New Brunswick) Tel. (506) 659-7604 Mme Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough (Ontario) Tel. (705) 743-6146 M. Stephane Levesque SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke (Ontario) Tel. (613) 732-0055 M. Carl Schumaker Université d'Alberta Edmonton (Alberta) Tel. (780) 492-5655 M. Ted Sedgwick Université de la Colombie Britanique Vancouver (Colombie Britanique) Tel. (604) 822-7052 Dr Sandu Sonoc Université de Toronto Toronto (Ontario) Tel: (416) 978-2374 M. Bryan Ruiz Monserco Brampton (Ontario) Tel: (905) 450-3507 Dr D. Barillari Université de Guelph Guelph (Ontario) Tel: (519) 824-4120
English: Intended Outcomes Resulting over the Longer Term More effective consultation, negotiation and implementation
French: Résultats attendus à plus long terme Consultations, négociations et mise en oeuvre plus efficaces
English: (b) Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analyzers shall be set at zero;
French: En conditions d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: This concern must constantly remain, also in connection with Objective 1 (and Objective 2) programming43.
French: Cette préoccupation doit être permanente, y compris dans la perspective des programmations au titre de l’objectif 1 (et de l’objectif 2)43.
English: What is the optimum wind speed for good efficiency of a wind generator?
French: Quelle est la part effective de l’éolien dans la production électrique danoise par rapport aux autres sources d’énergies renouvelables ?
English: Instead, limited levels of resources have meant that priority was given to FIS training and to systems development and related training requirements for Merlin and associated tools and systems.
French: En fait, un nombre limité de ressources ont indiqué que la priorité avait été accordée à la formation pour la SIF et pour l’établissement des systèmes et les besoins connexes de formation pour Merlin et les instruments et systèmes connexes.
English: The most senior official will act as Director up until the new Director is in situ.
French: Le fonctionnaire le plus élevé dans la hiérarchie prendra en charger les tâches qui incombent au directeur jusqu’à l’entrée en fonction du nouveau directeur.
English: Sibutramine is used for treating obesity and should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: La sibutramine est utilisée pour traiter l'obésité et ne doit être prise que sous la supervision d'un professionnel de la santé.