ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • Difficulté d’accès aux clients dans des conditions dangereuses.
English: I believe it is even more important to place aid and development policies, over and above national interests – and I would like to draw the Commission’s attention to this point – under the principle of ownership, including budget aid: the Africans should be placed in a position to be able to build their own future and to assume full responsibility for it.
French: Je pense qu’il est même encore plus important de placer les politiques d’aide et de développement au-dessus des intérêts nationaux - et je voudrais attirer l’attention de la Commission sur ce point - en vertu du principe d’appropriation, y compris l’aide budgétaire: les Africains devraient être en mesure de construire leur propre avenir et d’en assumer la totale responsabilité.
English: It was a failure for the European Union, but, more importantly, it was a failure for the countries of the south.
French: C'est un échec pour l'Union européenne, mais c'est surtout un échec pour les pays du sud.
English: The Working, Living and Playing Together (WLPT) initiative, also established in 2002, brings together groups of athletes, leaders and professionals from diverse groups, to develop action plans for their communities.
French: L'initiative Working, Living and Playing Together (WLPT), lancée également en 2002, rassemble des groupes d'athlètes, des dirigeants et des professionnels de divers groupes, pour élaborer des plans d'action pour leurs communautés.
English: It was known that problems had arisen from the implementation of the Political Parties and Organizations Act.
French: On sait que la mise en œuvre de la loi sur les organisations et partis politiques a soulevé des problèmes.
English: Based on the challenges identified by the prairie western provinces, the future national sport policy development should consider a framework that addresses the following future needs: 1.
French: Compte tenu des défis cernés par les provinces des Prairies, il faut envisager d'inclure dans l'élaboration de la future politique nationale du sport un cadre qui porte sur les besoins à venir suivants : 1.
English: Principles offer guidance now and in the future in setting tax policy, and they can point the way when making decisions among different alternatives.
French: De tels principes offrent une direction à la politique fiscale pour le présent et l’avenir et peuvent orienter les décisions entre différentes alternatives.
English: The respondent defended that the software of Love Net belonged to the website of the Love Net, which had been clearly prescribed in the contract.
French: Le défendeur a fait valoir que le logiciel de Love Net appartenait au site Web du même nom, et que ceci était clairement prévu dans le contrat.
English: [105] Accordingly, the Board concludes that, on the basis of the parties’ admissions and the evidence as presented thus far, it is possible to rule that the Board has the initial jurisdiction to entertain an application for certification that includes the different categories of pilots who operate out of the various operations set out in this decision.
French: [105] En conséquence, le Conseil conclut que, compte tenu des faits admis par les parties et de la preuve produite à ce jour, il est possible de conclure que le Conseil possède la compétence initiale pour instruire une demande d’accréditation d’une unité qui inclut les divers groupes de pilotes qui sont affectés aux différentes activités décrites dans la présente décision.
English: Device - Level 4 Level of Intervention D 4 for Trade Devices It is proposed that:
French: • Appareils - Degré D-4 Degré d'intervention D-4 pour les appareils commerciaux Propositions :
English: It permits the collection, use and disclosure of personal health information without the consent of the individual in far too broad a range of circumstances.
French: Il permet beaucoup trop souvent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels sur la santé sans le consentement de la personne concernée.
English: In other words, if the same sampling strategy were replicated 20 times, we would expect that, 19 times out of 20 (95% of the time), the estimated turnout rate for each age group would not differ from the true value by more than 4.8%.
French: Autrement dit, si la même stratégie d’échantillonnage était répétée 20 fois, on s’attendrait à ce que 19 fois sur 20 (95 % du temps) le taux de participation estimé pour chaque groupe d’âge ne diffère pas du taux réel dans la population par plus de 4,8 %.
English: The principal on her Canada Student Loan will be reduced from $15,000 to $7,500. If Elizabeth's income was $22,000, the reduction would be $3,820.
French: Le gouvernement fédéral travaillera également avec les provinces qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants en vue de mieux coordonner l'aide financière fédérale et provinciale accordée aux étudiants et de se rapprocher d'un mécanisme de prêt unique.
English: It also offers the possibility to talk with magistrates, police, tax and other authorities responsible for applying the law.
French: Elles offrent en outre la possibilité de parler avec des magistrats, des représentants des forces de polices, des services fiscaux et autres autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: UNDP plans in particular to assist national and local institutions to strengthen their capacities to develop and carry out reforms to consolidate the rule of law, the regulatory framework, respect for human rights, political stability and preventive environmental management.
French: Le PNUD envisage plus spécifiquement d'aider les institutions nationales et locales à renforcer leurs capacités à élaborer et à appliquer des réformes visant à consolider l'État de droit, le cadre réglementaire, le respect des droits de l'homme, la stabilité politique et la gestion préventive de l'environnement.
English: In terms of taste, Dr. Goff testified that, provided they are of good quality, butteroil/sugar blends do not add a different taste to the ice cream from other sources of milk fat such as cream or butter.
French: Pour ce qui est du goût, M. Goff a témoigné que, s'ils sont de bonne qualité, les mélanges d'huile de beurre et de sucre ne donnent pas à la crème glacé un goût différent de celui des autres sources de matière grasse du lait comme la crème ou le beurre.
English: [207] In relation to her loss of income and given that the complainant should be wholly compensated for the income losses she sustained, the Tribunal is of the view that the complainant is entitled to receive payment of the employer's portion of premiums, or an amount equivalent, to reflect all employment and employment-related benefits, including Canada Pension Plan, Employment Insurance, entitlement under the employer-sponsored pension plan and the supplementary health care plan.
French: [207] En ce qui concerne sa perte de revenu, le Tribunal, compte tenu du fait que la plaignante doit être indemnisée de la totalité de la perte de revenu qu'elle a subie, estime que la plaignante a droit de bénéficier du paiement de la portion des primes de l'employeur, ou d'une somme équivalente, afin de tenir compte de tous les avantages professionnels ou liés à l'emploi, notamment le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi, le régime de pension de l'employeur et le régime d'assurance-soins de santé complémentaire.
English: 9.10 Gait Recognition Gait recognition biometric technology uses a subject’s posture and walking characteristics to aid in identification.
French: 9.10 Reconnaissance de la démarche La technique biométrique de reconnaissance de la démarche utilise la posture et les caractéristiques de locomotion en vue de contribuer à l’identification.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure proper compliance with all regulations and rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as the relevant resolutions that establish the budgetary procedures, as part of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, reporting thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour s'assurer comme il se doit que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les résolutions pertinentes qui établissent les procédures budgétaires, seront intégralement respectés lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session ;
English: • make Member States' electronic customs systems compatible with each other;
French: • rendre les systèmes douaniers électroniques compatibles les uns avec les autres ;
English: Work began to create an Investment Promotion Agency (priority).
French: Les travaux ont commencé afin de créer une agence de promotion des investissements (action prioritaire).
English: European Union should support activities which will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Il convient que l'Union européenne soutienne des activités qui renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: Accountability The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Responsabilisation Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Of course, we also need to keep pace with the times and further improve and enrich the existing international laws and norms in accordance with changes and developments.
French: En outre, nous avons besoin naturellement de tenir compte des divers contextes et d'enrichir les lois et normes internationales existantes à la lumière des changements et des transformations qui surviennent.
English: The third High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development is scheduled to take place on 22 and 23 October 2007, using the same modalities as those utilized in 2005.
French: Le troisième Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale consacré au financement du développement doit avoir lieu les 22 et 23 octobre 2007, suivant les mêmes modalités qu'en 2005.
English: The EU has also remained worried about the human rights situation related to internal conflicts such as in the Ogaden, and about the difficulties encountered by human rights defenders in carrying out their work.
French: L'UE est également préoccupée par la situation des droits de l'homme dans des conflits internes tels que celui de l'Ogaden, ainsi que par les difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs des droits de l'homme dans l'accomplissement de leur mission.
English: Ms. Metropolit, confirmed that he did not have significant policy experience, but she did not clearly indicate what experience would have been required.
French: Mme Metropolit, avait confirmé qu'il ne possédait pas une expérience appréciable en ce qui a trait aux questions stratégiques, mais elle n'avait pas précisé quelle expérience il aurait dû avoir.
English: Whether the principle of fairness, of a respondent knowing where it  stands prior to a hearing, lies at the heart of Bell Canada, as I have said,  or whether the seven criteria are to be taken to be crucial, it does seem to  me that prejudice must be shown by the Respondent if a jurisdiction argument  is to succeed on the ground of lack of particularity in the complaints.
French: A la fin de la plaidoirie, j’ai remis à plus tard le prononcé de ma décison concernant les questions de compétence qui m’avaient été soumises: (TRADUCTION) En ce qui concerne chacun des cinq cas qui m’ont amener à prier le secrétariat de convoquer cette conférence préalable à l’audience, il ne me reste qu’à ajouter que la question de ma compétence à cet égard est maintenant à l’étude.
English: The public and other stakeholders also need to have reasonable expectations of the kinds of services possible in communities, and need the support to overcome any conflicts associated with "community empowerment," which some may consider the "dumping" of responsibility onto communities.
French: Le public et les autres parties intéressées doivent également avoir des attentes raisonnables quant aux types de services possibles dans les collectivités, et il faut les aider à surmonter tout conflit lié à « l'habilitation communautaire », dans laquelle certains peuvent voir une façon de se décharger de responsabilités sur les collectivités.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable) (see Tag :56: in the SWIFT message) PART I - Information about the beneficiary customer account institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de l'institution financière par laquelle les fonds doivent passer (c'est-à-dire l'institution financière se trouvant entre l'institution destinataire du télévirement et l'institution du bénéficiaire), ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :56: du message SWIFT) PARTIE I - Renseignements sur l'institution du bénéficiaire (le cas échéant) 1.
English: Canadian public Public notice process through Circulars, Survey and direct consultations with telecommunications companies and consumer associations (Notes 2 & 3)
French: Public canadien Processus publics par le biais de circulaires, sondages et consultations directes auprès des compagnies de télécommunication et des associations de consommateurs.
English: II.
French: Dans une telle situation, la protection de la marque communautaire se réalise à travers un puzzle complexe où doivent s’assembler les différents éléments des dispositions du règlement, des règles de la convention de Bruxelles et des règles procédurales et de droit international privé de chaque Etat membre.
English: Rachlis, Michael and Carol Kushner.
French: National Institute of Health, Alternative Medicine:
English: The peak commercial hunt in this area is in March, although sealing does occur along the Quebec North Shore in January and February.
French: Dans cette zone, la majeure partie de la chasse commerciale se déroule en mars, bien que l'on chasse également le phoque le long de la Côte-Nord du Québec en janvier et en février.
English: Little difference in carotenoid content was detected between chill-stressed and control tissue even after 4 d of stress.
French: Peu de différence dans la teneur en caroténoïdes fut observée entre les tissus traités et témoins, même après 4 d de stress.
English: How long will a NiMH battery hold its charge?
French: Pendant combien de temps une pile NiMH conserve-t-elle sa charge ?
English: Developing the potential of women employees in large and small enterprises Integrating equal opportunities into the corporate culture and making it an asset for the firm is the aim of yet another sub-project of the DP.
French: DÃ©velopper le potentiel des salariÃ©es des grandes et des petites entreprises IntÃ©grer l'Ã©galitÃ© des chances dans la culture d'entreprise et en faire un atout pour les firmes est l'objectif d'un autre sous-projet du PDD, menÃ© par Telekom, l'un des plus gros employeurs du secteur des TIC en Allemagne.
English: It requires companies to register all chemicals they produce or import, and to obtain authorization for the most dangerous substances.
French: Il exige que les sociétés enregistrent toutes les substances chimiques qu'elles fabriquent ou qu'elles importent et qu'elles obtiennent une autorisation pour celles qui sont les plus dangereuses.
English: (Mg PM2.5 per year)  a Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: a Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of November 30, 2002)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 30 novembre 2002)
English: Improving hygiene awareness and promoting behaviour change
French: Sensibilisation aux questions d'hygiène et incitation à la modification des comportements
English: Off-road engines include small spark-ignition engines, such as those in lawn and garden equipment; large spark-ignition engines, such as those in forklifts and ice resurfacers; recreational vehicles and engines, such as outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, and offhighway motorcycles; and off-road diesel engines, such as those used in agricultural and construction machines.
French: Les moteurs hors route comprennent les petits moteurs à allumage commandé, comme ceux qui servent à faire fonctionner l'équipement pour la pelouse et le jardin, les gros moteurs à allumage commandé, comme ceux qui sont utilisés dans les chariots élévateurs et les resurfaceuses, les véhicules et les moteurs récréatifs, comme les moteurs hors- bord, les motomarines, les motoneiges et les motocyclettes hors route, et les moteurs diesel hors route, comme ceux qui sont utilisés dans les machines agricoles et les engins de chantier.
English: However, as there is a possibility that restrictions on the import of alcoholic beverages into the Nordic countries may be considerably relaxed, we must inject more urgency into the debate on taxation of alcohol in the EU Member States.
French: Puisque se profile à l'horizon une situation où les limites à l'importation de boissons alcooliques dans les pays nordiques seront considérablement atténuées, il nous faut engager le débat sur la taxation des boissons alcooliques dans les États membres de l'Union européenne.
English: Elected leader of the Opposition in 1877, Sullivan, a Catholic, formed a Conservative government in 1879.
French: Élu chef de l'Opposition en 1877, Sullivan, qui est catholique, forme un gouvernement conservateur en 1879.
English: See the guidelines, recommendations, background reports and studies at http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm
French: Voir les directives, recommandations, rapports généraux et études disponibles en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm
English: The Progress Report on Civilian Aspects of Crisis Management shows that significant advances have been made in the development of European capabilities in the areas of civilian administration and police.
French: Le rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant les aspects civils de la gestion de crises montre que des progrès notables ont été réalisés dans le développement des capacités européennes dans les domaines de l’administration civile et de la police.
English: The availability of new data was important in highlighting the relevance of the concept of vulnerability to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States.
French: Il est important de disposer de nouvelles données pour faire bien comprendre la pertinence du concept de vulnérabilité pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: The effects in the animals were similar to some side effects observed in clinical trials (see Section 3.3.3 Clinical Safety).
French: Les effets chez les animaux étaient semblables à certains des effets secondaires observés dans les essais cliniques (voir la Section 3.3.3, Innocuité clinique).
English: • TPD/HPFB participation in and contribution to ICH guidances continues with the development of draft guidances on Pharmaceutical Development (Q8), Quality Risk Management (Q9), Immunotoxicology (S8), and the nonclinical and clinical aspects of QT/QTc Interval Prolongation (S7B/E14), the latter of which evolved from a joint Health Canada-U.S. FDA concept paper.
French: • La participation et la contribution de la DPT et de la DGPSA aux lignes directrices de l'ICH continuent avec la rédaction de l'ébauche des lignes directrices sur la Mise au point des produits pharmaceutiques (Q8), la Gestion de la qualité et du risque (Q9), l'Immunotoxicologie (S8) et les aspects non cliniques et cliniques de la prolongation de l'intervalle QT/QTc (S7B/E14), cette dernière activité ayant évolué à partir d'un document de conception conjoint de Santé Canada et de la FDA des États Unis.
English: Most other parts of Canada lost air leisure tourists from the state between 1996 and 2006, with Quebec (-30%), followed by British Columbia (-18%) and Alberta (-17%) experiencing the highest loss rate (Table 8).
French: La plupart des autres régions du Canada ont vu leur nombre de voyageurs d’agrément arrivant de l’Illinois par avion diminuer entre 1996 et 2006. Ce sont le Québec (-30 %), la Colombie-Britannique (-18 %) et l’Alberta (-17 %) qui ont encaissé les pertes les plus lourdes (Tableau 8).
English: Softshell, Spiny (Apalone spinifera ) Tortue-molle Ã Ã©pines
French: Crotale de l'Ouest (Crotalus oreganus ) Rattlesnake, Western
English: List of products which, when supplied to defence authorities listed in Annex II, are subject to the GATT Agreement
French: LISTE DES PRODUITS, POUR LA FOURNITURE DESQUELS LES POUVOIRS ADJUDICATEURS VISÉS À L’ANNEXE II, QUI RELÈVENT DU DOMAINE DE LA DÉFENSE, SONT SOUMIS À L’ACCORD GATT".
English: Cynader, Max University of British Columbia Hallett, Michael McGill University Hoang, Trang Université de Montréal Hung, Jaclyn British Columbia Cancer Agency< Menon, Ravi Robarts Research Institute Narang, Saran National Research Council Pearlman, Ronald York University Prochazka, Arthur University of Alberta Roysam, Badrinath Rensselaer Polytechnic Institute Samuel, John University of Alberta Thomas, David McGill University Yaffe, Martin Sunnybrook and Women's Health Science Centre
French: Cynader, Max University of British Columbia Hallett, Michael McGill University Hoang, Trang Université de Montréal Hung, Jaclyn British Columbia Cancer Agency Menon, Ravi Robarts Research Institute Narang, Saran National Research Council Pearlman, Ronald York University Prochazka, Arthur University of Alberta Roysam, Badrinath Rensselaer Polytechnic Institute Samuel, John University of Alberta Thomas, David McGill University Yaffe, Martin Sunnybrook and Women's Health Science Centre
English: In addition, the purchased cost per MW of larger individual wind turbines will decrease compared to even slightly smaller turbines.
French: De plus, le coût d’achat par mégawatt d’éoliennes un peu plus grandes est inférieur àcelui d’éoliennes un peu plus petites.
English: It encourages the creation of debate sites for environmental actors, mobilises financial support and is committed to the establishment of responsible social investment tools.
French: Elle favorise l'émergence de lieux de débats pour les acteurs de l'environnement, mobilise des soutiens financiers et s'applique à mettre en place des outils d'investissement socialement responsables.
English: The next budget submission should include a clear definition of the units in the Office of General Services, including an indication of the impact of contractual services on the staff requirements for the Office of General Services and their responsibilities.
French: Le prochain projet de budget devrait donner une définition précise des unités du Bureau des services généraux et indiquer l'incidence des services contractuels sur leurs effectifs et leurs responsabilités.