ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, however, reluctant to support the proposals on mail-order brides in paragraph 5.iv.b of the draft recommendation, which I think goes into too much detail in respect of the Council of Europe’s obligations.
French: Sans compter que Internet permet des contacts qu’il est difficile de contrôler. Il serait plus sage, même si Mme Bargholz n’a pas eu le temps de déposer un amendement dans ce sens, de demander aux acteurs de ce secteur eux‑mêmes de procéder aux vérifications.
English: DARTMOUTH, N.S.- It's definitely a ground-breaking design.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - Il est assurément le produit d'un concept innovateur.
English: Where a claim for real property repairs, either actual or estimated, passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une demande d'indemnisation pour réparations apportées à des biens immobiliers, que les coûts en soient effectifs ou estimatifs, remplit les conditions ouvrant droit à indemnisation, on passe à l'étape suivante, qui est celle de l'évaluation.
English: [The Case Study Referred to has been published in the Final Report of the WIPO FactFinding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge].
French: [L’étude de cas mentionnée ci-dessus a été publiée dans le rapport final de l’OMPI sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels].
English: The Representative of the AIPLA stated its support for the interventions of the Delegation of the United States of America and of the Representative of ABA.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé les interventions des délégations des États‑Unis d’Amérique et du représentant de l’ABA.
English: Included in the priorities for 2004–05 were modern comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity.
French: Parmi les priorités de 2004-2005, mentionnons la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l’apprentissage, les langues officielles et la diversité.
English: November 19, 1998 Decision issued March 8, 1999 Complaint valid PR-98-033 Polaris Inflatable Boats Canada Inc.
French: Le 19 novembre 1998 Décision rendue le 8 mars 1999 Plainte fondée PR-98-033 Polaris Inflatable Boats Canada Inc.
English: A Canadian resident that is a shareholder of a United States S corporation is subject to U.S. tax on its share of the corporate income when it is earned by the S corporation. For Canadian tax purposes, the income is taxable in Canada only when distributed by the S corporation to the shareholder.
French: Un résident du Canada qui est actionnaire d'une société S des États-Unis est assujetti à l'impôt des États-Unis sur sa part des revenus de la société S au moment où ceux-ci sont gagnés par la société S. Aux fins d'imposition au Canada, ces mêmes revenus sont imposables au Canada seulement au moment où ils sont distribués aux actionnaires par la société S. Cela peut donner lieu à un décalage entraînant une double imposition si aucun crédit pour impôt étranger n'est accordé.
English: • In accordance with the WTO TRIMs (Trade Related Investment Measures) Agreement, Thailand's local content rules in the automotive sector were abolished on January 1, 2000.
French: • ConformÃ©ment aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce, la ThaÃ¯lande a aboli ses rÃ¨gles sur la teneur en produits nationaux dans le secteur de l'automobile le 1er janvier 2000.
English: Stewardship projects resulting from these partnerships have benefited the habitat of nearly 200 nationally listed species at risk and well over 100 provincially listed species at risk.
French: Les projets d’intendance résultant de ces partenariats ont profité aux habitats de près de 200 espèces en péril listées sur le plan national et à 100 espèces en péril et plus listées sur le plan provincial.
English: (2) The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a trade mark within the meaning of Section 4, No. 2 or 3, of a commercial designation or another later right within the meaning of Section 13 where he has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of this right while being aware of such a use, unless, at the time of acquiring that right, the proprietor of that right had acted in bad faith.
French: 4) Les renseignements ne peuvent être utilisés, dans le cadre d’une procédure pénale ou d’une procédure engagée selon la loi sur les infractions mineures [Gesetz über Ordnungswidrigkeiten] portant sur un acte commis avant que les renseignements aient été donnés, à l’encontre de la personne tenue à l’obligation de renseignement ou de l’un de ses proches au sens de l’article 52.1) du code de procédure pénale [Strafprozeßordnung], qu’avec l’autorisation de la personne tenue à l’obligation de renseignement. 5) Les droits plus étendus d’obtenir des renseignements sont réservés.
English: • provides a fair return to the government on the use of the radiofrequency spectrum.
French: • offre un bon rendement du capital investi au gouvernement pour l'utilisation des radiofréquences.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Fed.
French: NPB-CRIMS TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE - AUTOCHTONES et RACE (%) Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Féd.
English: Another major influence was Donald Dunham, who was an ex-ambassador in the UN system.
French: Donald Dunham, un ancien ambassadeur du système de l'ONU, a été une autre de mes grandes influences.
English: The new regulations also make minor technical changes to take into account ongoing changes made to certain pension plans subject to the PBDA and to improve administrative procedures regarding the provision of information to the parties to a division of pension benefits.
French: Le nouveau règlement apporte également des modifications techniques mineures visant à tenir compte des changements apportés à certains régimes de pension sujets à la LPPR et à améliorer les modalités administratives concernant la prestation d'information aux parties relatives à un partage de prestations de retraite.
English: You understand and agree that your use of the Service and any Content is solely at your own risk.
French: Vous comprenez et acceptez que votre utilisation du Service et de tout Contenu se fait à vos propres risques.
English: DATE, TIME AND LOCATION OF THE INCIDENT 2.
French: DATE, HEURE ET LIEU DE L’INCIDENT D’IMPORTANCE 2.
English: What if your remittance due date falls on a Saturday, Sunday, or public holiday? If your remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, the remittance is due on the next business day.
French: les soldes courants : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les versements que nous avons reçus pour l’année indiquée; – le montant cotisé dû, c’est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: However, the Commission notes that, because of the lack of reliable and comparable data on the epidemiological and criminal aspects, the mid-term evaluation of the Action Plan (in 2002) will be limited to the extent to which the Action Plan activities have been carried out.
French: Cependant, la Commission signale que, faute de données fiables et comparables sur les aspects épidémiologiques et pénaux, l'évaluation à mi-parcours (2002) du plan d'action sera limitée à l'évaluation du degré de réalisation des activités du plan d'action.
English: These pioneers established the communities of Kincardine, Kintore, Bon Accord, and New Denmark with help from the New Brunswick government.
French: Ces pionniers, avec l'aide du gouvernement du Nouveau-Brunswick, fondent les localitÃ©s de Kincardine, de Kintore, de Bon Accord et de New Denmark.
English: Each year, the Ombudsman is required to publish a report on the activities of his office and this report will be tabled in Parliament.
French: Chaque année, l'ombudsman est tenu de publier un rapport sur les activités de son bureau. Ce rapport sera déposé au Parlement.
English: Performance benchmarking will be initiated in 2003-2004 and its scope expanded over the course of the planning period.
French: Le processus d'analyse comparative du rendement sera mis en train en 2003-2004 et élargi au cours de la période de planification.
English: The researcher will make this report available to CIHR.
French: Les chercheurs devront mettre ce rapport à la disposition des IRSC.
English: At this level, several important differences are immediately apparent between France and Canada.3
French: Une nouvelle catégorie statistique apparaît, construite à partir du lieu de naissance des parents, lorsqu’il est disponible.
English: In reply to a query by one delegation, the Secretariat confirmed that, where an Office based its decision on both criteria referred to in Rule 26bis.3(a) (due care and unintentionality), Rule 48.2(a)(xi) would require that information to that effect be included in the publication of the international application.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a confirmé que, lorsqu’un office prend sa décision à partir des deux critères mentionnés dans la règle 26bis.3.a) ("diligence requise" et "caractère non intentionnel"), la règle 48.2.a)xi) exige que cela soit inclus dans la publication de la demande internationale.
English: Please indicate what measures the State party has taken since 2004 to respond to this concern and, in particular, to make more use of alternative sanctions.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État partie a pris depuis 2004 pour répondre à cette préoccupation et, en particulier, pour recourir davantage aux sanctions alternatives.
English: Hes finally home and once arrived, he lays her on the washbowl to muff dive her with his nimble tongue.
French: Ils laccostent donc et lui proposent de venir tourner une scène avec eux dans la maison dà coté. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: For social security and pension coverage, while there were indeed some bilateral agreements, workers not covered by them could, if they met certain conditions, be eligible to participate in the social security system on the same basis as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne la couverture des régimes de retraite et de sécurité sociale, bien qu'il existe en fait quelques accords bilatéraux, les travailleurs qui ne sont pas couverts peuvent, sous certaines conditions, être admis au bénéfice du système de sécurité sociale selon les mêmes règles que les ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: Provincial and territorial governments, of course, control the organization and delivery of public health, health services, the activities of health professions, and labour relations with health workers.
French: Ce sont ces gouvernements qui, bien entendu, veillent à la santé publique, à l'organisation et à la prestation des soins et des services, aux activités professionnelles et aux relations de travail.
English: • Ensuring union/departmental/agency involvement.
French: • assurer la participation des syndicats, des ministères et des organismes.
English: In theory all mechanisms should produce the same cost result.
French: La question fondamentale est de savoir s'il convient de refuser l'accès, et, par conséquent, de réduire le transport si la limite de capacité physique est atteinte ou d'établir un système d'appel d'offres ou de tarification au cas où la capacité de transport devient limitée.
English: Since 2001 the company has committed itself to the design and development of new composite materials which meet the product's technical, qualitative and economic specification.
French: L'entreprise s'est engagée, depuis 2001, dans l'étude et le développement de nouveaux matériaux composites satisfaisant les spécifications techniques, qualitatives et économiques du produit.
English: Frequency of Attendance at Religious Services or Meetings
French: Lieu de naissance à l'extérieur du Canada 1996
English: It does, however, assume that each level is based on a representative sample of predominantly female jobs.
French: Elle présume toutefois que chaque niveau est fondé sur un échantillon représentatif d'emplois à prédominance féminine.
English: The employee’s rate of pay shall, on the relevant effective date, be further
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à
English: Under this project, the structure will be removed down to its base substructure, backfilled and protected by the installation of armourstone around the perimeter.
French: Dans le cadre de ce projet, la structure sera détruite jusqu’à sa base; on procédera par la suite à des travaux de remblai et à l’installation de pierres de protection autour du périmètre.
English: DEW is the exclusive Canadian agent for United Defence, the original manufacturer of the M113 tracked APCs.
French: DEW est l'agent exclusif au Canada de l'United Defense, le fabricant des TTB M113 chenillés.
English: As of March 31, 2003, primary producer loans represented 98.8 per cent of the Farm Finance portfolio.
French: En 2002-2003, le volume des prêts consentis par le Financement agricole est passé de 1,8 milliard de dollars à 2,2 milliards de dollars, soit 68,8 p.
English: The Council has also ensured the funding of all the European Union' s other policy priorities.
French: Le Conseil s'est également assuré du financement de l'ensemble des autres priorités politiques de l'Union européenne.
English: Class Index ACOUSTICS; OPERATIONS ON SOUND WAVES Speech analysis or synthesis; speech recognition ..................................................G10L Methods or devices for transmission of sound or protection against sound, not otherwise provided for .....G10K 11/00, 13/00 Acoustics not otherwise provided for ................................................................
French: Schéma général ACOUSTIQUE EN GÉNÉRAL; OPÉRATIONS SUR LES ONDES SONORES Analyse ou synthèse de la parole; reconnaissance de la parole.....................................G10L Procédés ou dispositifs de transmission du son ou de protection contre le son, non prévus ailleurs ...............................................G10K 11/00, 13/00 Acoustique non prévue ailleurs....................
English: Also, for the 1988 and subsequent taxation years, this exemption will apply to a pension payment on account of disability or death arising out of a war received from a foreign country that was an ally of Canada at the time of the war.
French: De plus, pour les années d'imposition 1988 et suivantes, cette exemption s'applique à un paiement de pension qui a été versé à l'égard d'une invalidité ou d'un décès découlant d'une guerre et qui provient d'un pays qui était un allié du Canada au moment de la guerre.
English: A tenant is granted the right to occupy a dwelling unit in return for an up-front payment and monthly maintenance fees.
French: En général, ce sont les organismes sans but lucratif ou de bienfaisance qui gèrent ce genre de logement. Un locataire peut occuper une unité d’habitation en échange d’un paiement forfaitaire unique et de frais d’entretien mensuels.
English: On June 25, 1999, the Tribunal received a joint preliminary position from counsel for Stelco Inc.
French: Le 25 juin 1999, le Tribunal a reçu une position préliminaire conjointe de l’avocat de la société Stelco Inc.
English: These priority projects are consistent with, and deliver on, the goals and objectives of the 29-partner South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) launched in July 2000.
French: Ces projets prioritaires répondent aux buts et aux objectifs du Programme de conservation de la région du sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen (PCSOVS), une initiative de 29 partenaires lancée en juillet 2000.
English: With regard to political prisoners: i.
French: S’agissant des prisonniers politiques: i.
English: Such restrictions should be eliminated where they are not strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, for the protection of the interests of national security or public safety, public order, public health or the protection of the rights and freedoms of others, and where no other alternative can be found.
French: De telles restrictions devraient être éliminées lorsqu'elles ne sont pas absolument nécessaires pour promouvoir le bien-être général dans une société démocratique et pour protéger la sécurité nationale ou la sûreté publique, l'ordre public, la santé publique ou les droits et libertés d'autrui et qu'aucune autre solution ne peut être trouvée.
English: The groups were then compared to see whether the HND program was more effective than the support offered through the hospital.
French: L’un des sites offrait des consultations uniquement à d’autres praticiens tandis que les deux autres dispensaient également des traitements.
English: 105 In those circumstances it cannot be claimed that the departments of OHIM, and in particular, the Board of Appeal, based their decision on grounds on which the applicant had not been given an opportunity to present its comments.
French: 105 Dans ces conditions, il ne saurait être reproché aux instances de l’OHMI, et, notamment, à la chambre de recours, d’avoir fondé leur décision sur des motifs sur lesquels la requérante n’avait pas pu prendre position.
English: Public service associations, such as charitable organizations and funds, some women's associations and the Bahraini Red Crescent Society, provide the requisite financial assistance for needy families and their children.
French: Les associations fournissant des services au public, telles que les fonds et les organisations caritatives, certaines associations féminines, ainsi que la Société bahreïnite du Croissant-Rouge apportent une aide financière aux familles nécessiteuses et à leurs enfants.
English: This should be brought up with SRSR as a policy change.
French: La question devrait être portée à l'attention de SRSR si la politique doit être modifiée.
English: New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians.
French: New Brunswick Association of Métis and Non-status Indians.
English: Life at the Gateway, however, is more than trade statistics and border checkpoints.
French: La vie quotidienne à ce passage frontalier ne se limite toutefois pas à des statistiques et à des vérifications frontalières.
English: • Rec 1703 (2005) protection and assistance for separated children seeking asylum
French: • Rec 1703(2005) Protection et assistance pour le enfants séparés demandeurs d’asile
English: Active labour market policies provide guidance and job search support.
French: Les politiques de l'emploi actives fournissent de l'aide pour l'orientation et la recherche d'un emploi.
English: How do US buyers or other market participants see Canadian exporters
French: Comment les acheteurs et les autres participants au marché voient-ils les exportateurs canadiens
English: An ongoing pressure, on the other hand, creates a much larger imperative for system reform.
French: Une tension permanente, par contre, constitue une raison beaucoup plus importante de réformer le système.
English: Aside from the cost and administrative burden that this would impose on Elections New Brunswick, this could also be interpreted as interference in the political process.
French: Outre le fardeau financier et administratif que cette tâche pourrait représenter pour Élections Nouveau-Brunswick, on pourrait interpréter cette immixtion comme de l’ingérence dans le processus politique.
English: As to the range of bars addressed by the ASTM standards, Mr. Cerwin opined that probably 90 percent of all bar products in the world, and the full extent of bar products manufactured in the United States, are made in sizes smaller than 10 in.
French: Quant à la gamme des barres visées par les normes ASTM, M. Cerwin s'est dit d'avis que probablement 90 p. 100 de tous les produits en barres fabriqués dans le monde et tous les produits en barres fabriqués aux États-Unis sont d'une épaisseur inférieure à 10 po.
English: Canadian Content in Perspective This chapter puts Canadian content into perspective with respect to how it is currently administered and defined and what it represents in terms of production activity.
French: Le contenu canadien en perspective Le prÃ©sent chapitre met en perspective le systÃ¨me de contenu canadien au regard de la maniÃ¨re dont il est actuellement dÃ©fini et administrÃ© et de ce quâ€™il reprÃ©sente en termes dâ€™activitÃ© de production.
English: DFO responded to these concerns by holding another round of consultations on the AFPR with Atlantic fishers and others in January 2004.
French: Le MPO a répondu à ces préoccupations en tenant une autre ronde de discussions sur la RPPA avec les pêcheurs de l’Atlantique et autres en janvier 2004.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations Statutory Authority Payments in Lieu of Taxes Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Minister of Public Works and Government Services has approved amendments to the Interim Payments and Recovery of Overpayment Regulations (the Regulations) associated with the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements Fondement législatif Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a approuvé les modifications du Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements (le Règlement) pris en application de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: 2.0 Trade Sector Review Recommendations Following completion of the TSR Stakeholder Review Process, Measurement Canada tabled their recommendations in a report presented to the VP-PDD.
French: 2.0 Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial À l’issue du processus d’examen des intervenants dans le cadre de l’ESC, Mesures Canada a colligé leurs recommandations dans un rapport qui a été présenté au VP-DDP.
English: The Palestinian economy had suffered a catastrophic decline.
French: L'économie palestinienne a accusé un déclin catastrophique.
English: (b) Paragraph 8 was replaced by the following paragraph:
French: b) Le texte du paragraphe 8 a été remplacé par le texte ci-après :
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities.
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l’économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l’accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique.
English: With this approach sufficient quantities of high purity cross-linked duplexes are obtained that will enable various biochemical and structural studies to aid in research directed towards understanding the mechanism of interstrand cross-linked DNA repair.
French: Avec cette approche, il a été possible d'obtenir des quantités suffisantes de duplex réticulés de grande pureté qui permettront de réaliser diverses études biochimiques et structurales qui aideront dans les études orientées vers la compréhension du mécanisme de réparation de l'ADN réticulée entre les brins.
English: All three were deeply touched by what they saw, and by the reception they received from game organisers and participants.
French: Tous trois ont été profondément marqués par ce qu'ils y ont vu et par la réception que leur ont réservée les organisateurs des Jeux et les participants.