ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General objectives on EC web-page claim program "to provide information on quality, health and origin of ... products" while EC Council Regulation 2826/2000 dated December 29, 2001 "reiterates basic requirements such as ban of all indications referring to national origin of the product" 18. web-site indicates "traditional generic product marketing methods" 19.
French: Dans les objectifs généraux énumérés dans la page Web de la CE, on prétend que le programme « fournira de l'information sur la qualité, la salubrité et l'origine... des produits » alors que le règlement 2826/2000 du Conseil de la CE, daté du 29 décembre 2001, « réitère les exigences de base telles que l'interdiction de toutes les indications concernant l'origine nationale du produit » 18.
English: We feel that only the major arms exporters and importers can provide an answer to this question correctly.
French: Nous pensons que seuls les principaux importateurs et exportateurs d'armes peuvent répondre correctement à cette question.
English: If you want me to specify which one by one I can do it today or tomorrow as you wish.
French: Si vous voulez que je précise lesquels un à un, je peux le faire aujourd'hui ou demain, si vous le souhaitez.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or 
French: • de remplir toute obligation dont l'inexécution constituait l'infraction;
English: The Department believes this approach will have a greater impact on the international community because this will demonstrate our innovation, commitment and leadership of good environmental practices to address environmental issues.
French: Le Ministère est convaincu que cette approche aura une incidence accrue sur la communauté internationale, étant donné qu'elle fera la preuve de la capacité d'innovation du Ministère, de son engagement et de son leadership à l'égard des pratiques environnementales exemplaires mises en œuvre pour résoudre les problèmes de l'environnement.
English:  The Evening News of Detroit reported on the Dunn  segregated schooling case, September 6, 1833 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  The Evening News de Détroit publia le point de vue américain sur le cas de la  ségrégation de l’école Dunn, 6 septembre 1883 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: As I indicated earlier, as a result of the work that we are doing on EPPS we also hope to be able to use this as a model for an AIR NEXUS program which we would hope to develop with the United States Customs Service and the United States Immigration and Naturalization Service.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, à la suite du travail que nous accomplissons à l'égard du STAP, nous espérons également pouvoir l'utiliser comme modèle pour un programme aérien NEXUS, que nous aimerions élaborer en collaboration avec le service des douanes des États-Unis et le service d'immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: Prior to testing, device samples should be subjected to worst case transport, storage and handling conditions and the maximum number of allowable sterilizations using the sterilization method to be used during production.
French: Avant l'essai, les échantillons devraient être exposés aux pires conditions de transport, d'entreposage et de manipulation et être stérilisés aussi souvent que permis conformément à la méthode employée durant la production.
English: Results from the Southern Cordillera transect show that Mesozoic crustal growth occurred in the central and eastern Cordillera by the accretion and amalgamation of exotic terranes, the collision of which resulted in the generation of crustal-scale antiforms and duplexes.
French: Les résultats du transect de la Cordillère méridionale révèlent que la croissance de la croûte mésozoïque s'est manifestée dans les secteurs central et oriental de la Cordillère, par accrétion et amalgamation de terranes exotiques, et leur collision a créé à l'échelle crustale les antiformes et les duplex.
English: – Core component of XP is frequent feedback between programmers and managers.
French: – L’élément central de la PX est la rétroaction (commentaires) fréquente entre les programmeurs et les gestionnaires.
English: Pensions are awarded to those suffering from impairments related to military service.
French: Des pensions sont versées aux personnes souffrant de handicaps liés au service militaire.
English: Qualigram will only retain the personal information as long as necessary to fulfill those purposes.
French: Qualigram ne gardera vos données personnelles que le temps nécessaire.
English: Design, technological research and construction of robotic systems for the industry.
French: Projet, recherche technologique et construction de systèmes robotizzati pour l'industrie.
English: Between 2000 and 2003 €19.3 million have been allocated to projects in Russia and the Western NIS and €41.4 million to projects in the Mediterranean countries.
French: Compte tenu du nombre important de problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, la communication a arrêté une approche en deux temps.
English: Use the Results drop-down box to view more than 10 results on a page.
French: Pour en faire afficher davantage, servez-vous de la liste déroulante Résultats.
English: (b) Further decide to refer agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and to request the Chairman of the Main Committee to submit a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11 to the Conference by 2 December 2005.
French: b) Décide en outre de renvoyer à la Grande Commission les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour, pour un débat plus approfondi visant à élaborer par consensus des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière, et de prier le Président de la Grande Commission de lui présenter, avant le 2 décembre 2005, un rapport écrit sur les travaux de la Grande Commission, conformément à la décision GC.3/Dec.11.
English:   This window is not meant to replace the integration of gender and ethnic/racial equality in all of CIDA’s programming in Brazil under Knowledge Exchange for Equity Promotion (KEEP) projects, rather, it is to ensure that opportunities to support specific initiatives in the area of gender and ethnic/racial equality are integrated into the program.  What do we mean by "gender and ethnic equality"?
French:   Ce guichet vise non pas à remplacer l'intégration de l'égalité entre les sexes et de l'égalité ethnique et raciale à l'ensemble des programmes de l'ACDI au Brésil dans le cadre du PECPE, mais à garantir que l'on intègre au programme des occasions permettant de soutenir certaines initiatives en matière d'égalité entre les sexes et d'égalité ethnique et raciale.  Que voulons-nous dire par « égalité entre les sexes et égalité ethnique » ?
English: Although the PNC Criminal Investigation Service produced detailed reports on facts and culprits in a number of cases, official investigations into most of the lynchings are simply a matter of form or non-existent.
French: Le Service d'enquête criminelle de la PNC a certes établi des rapports détaillés sur les faits et sur les responsables de ces différentes affaires mais, dans le cas de la plupart des lynchages, les enquêtes officielles sont inexistantes ou de pure forme seulement.
English: "In legislation attempts have been made to introduce specific exclusionary provisions into the patent system in order to draw a more precise borderline between ethically permissible and unacceptable inventive subject matter.
French:    B. Les êtres humains La question de la brevetabilité de toute matière applicable aux êtres humains est directement liée à ce domaine de la matière non brevetable.
English: • ISO/IEC 17025 accreditation for the Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: • Favoriser l'homologation ISO 17025 de l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: These functions are supported by web enabled portals and reporting tools.
French: Ces fonctions sont étayées de portails Internet et d'outils d'établissement de rapports.
English: UNDP/BDP Gender Focal Points in Africa and Asia, and in particular UNDP/BDP Gender Specialists in Dakar, Pretoria and Kathmandu will assist in the selection of participants.
French: Les points de contact du PNUD/BDP sur la problématique hommes-femmes en Afrique et en Asie, et en particulier les spécialistes de la problématique hommes-femmes du PNUD/BDP à Dakar, Pretoria et Katmandu, aideront à sélectionner les participants.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 84 Article 8, paragraph 1, point 2 (2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 84 Article 8, paragraphe 1, point 2 (2) Dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans un pays tiers, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article 4 ou, le cas échéant, les informations requises en vertu de l'article 13.
English: People were putting objects in the way because it was change, not because it was complicated.
French: Ce n’est pas la complexité, mais le changement qui crée des appréhensions.
English: Funds provided by provincial, territorial or municipal sources for economic development program initiatives.
French: Financement de source provinciale, territoriale ou municipale destiné à des projets de développement économique.
English: Resolutions 1615 (2005), 1582 (2005), 1554 (2004), 1524 (2004) and 1494 (2003).
French: Résolutions 1615 (2005), 1582 (2005), 1554 (2004), 1524 (2004) et 1494 (2003).
English: The Special Rapporteur urges prompt action on the Panamanian judicial authorities so as to pre-empt any criticism in that regard.
French: Il serait souhaitable que la justice panaméenne intervienne rapidement sous peine de susciter des réactions négatives à ce sujet.
English: The issues raised in these reports, including how the United Nations can incorporate Security Council resolution 1325 (2000) into peacekeeping missions with particular regard to issues of gender justice, have yet to be debated within the United Nations.
French: Les questions qui y sont soulevées, notamment celles touchant les moyens de prendre en compte, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, les dispositions relatives à la justice non discriminatoire envers les femmes contenues dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, n'ont pas encore été débattues à l'ONU.
English: These include the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) annex); the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (General Assembly resolution 37/10, annex); the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations (General Assembly resolution 42/22, annex); the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the Organization in this Field (General Assembly resolution 43/51, annex); and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security (General Assembly resolution 49/57, annex).
French: Il s'agit des documents suivants : Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe); Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux (résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe); Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales (résolution 42/22 de l'Assemblée générale, annexe); Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 43/51 de l'Assemblée générale, annexe); et Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (résolution 49/57 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 2000-779 The Commission approves Télébec's request to establish extended area service between the exchanges of Barraute and Senneterre.
French: 2000-779 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à établir un service régional entre les circonscriptions de Barraute et Senneterre.
English: Events such as the ones described in that Arria Formula meeting — on the situation of women in Darfur, Chad and the Democratic Republic of the Congo — and the report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Security Council in September regarding conditions in the Democratic Republic of the Congo are an important part of the debate.
French: Des événements comme ceux décrits lors de la réunion tenue selon la formule Arria - sur la situation des femmes au Darfour, au Tchad et en République démocratique du Congo - et le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires présenté au Conseil de sécurité en septembre sur la situation en République démocratique du Congo, constituent une partie importante de ce débat.
English: I would also say to some of the members of this House, including my colleague Mrs van Dijk: I often hear you say: If you would drop at least as far as the Austrian Brenner rate, we would be happy.
French: Je le dis aussi à certaines personnes dans cette Assemblée et à ma collègue Mme van Dijk: on a souvent entendu dire que si l'on s'abaissait au moins au niveau du Brenner en Autriche, ce serait suffisant.
English: At its 30th meeting, on 17 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/61/L.42), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.18.
French: À sa 30e séance, le 17 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution s'intitulant « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/61/L.42), présenté par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.18.
English: Quantifiable safety benefits as well as non-quantifiable benefits are expected to outweigh cost increases for approaches for which the simplified approach ban will introduce a more stringent requirement than that based on the pre-published ban in the Canada Gazette, Part I. The introduction of relief from the application of an approach ban based on the availability of ground visibility reports for the region north of the 60th parallel of north latitude will remove both potential costs and potential benefits from this region.
French: On s'attend à ce que les avantages quantifiables en matière de sécurité, tout comme les avantages non quantifiables, l'emportent sur l'augmentation des coûts des approches pour lesquelles l'interdiction d'approche simplifiée va introduire une exigence plus contraignante que celle basée sur l'interdiction ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. L'introduction de la non-application d'une interdiction d'approche fondée sur la présence de comptes rendus de visibilité au sol dans la région située au nord du 60e parallèle de latitude nord va permettre d'éliminer tant les coûts potentiels que les avantages potentiels dans cette région.
English: • energy modelling and analysis
French: • études de faisabilité et planification énergétique communautaire en vue de l’intégration de nouvelles technologies dans les systèmes de conversion aux énergies renouvelables
English: The federal Minister of the Environment referred the project to a Joint Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: According to the information received, they were arrested in April 1999 and sentenced to six months' detention for the dissemination of false information and for activities likely to disturb law and order.
French: Selon les informations reçues, ils auraient été arrêtés en avril 1999 et condamnés à six mois de détention pour propagation de fausses nouvelles et agissements propres à perturber l'ordre public.
English: MAP Negotiable Completed Cases by Industry Fiscal Year 2005 - 2006 Individuals Auto & Transportation Chemical & Allied Industries Clothing & Textile Computer & Electronics E-Commerce Educational Finance & Insurance Food & Beverage Health Information Insurance & Publishing
French: 3~gi~~
English: • identifying critical technologies and gaps in these climate change technology areas;
French: • repérer les technologies critiques et les lacunes dans les domaines technologiques intéressant les changements climatiques;
English: Atla n tic C a n a d a Q uébec O n ta rio W e ste rn C a n a d a
French: P r o v in c e s d e l'A tla n tiq u e d u Canada Q uébec O n ta r io O u e st d u C a n a d a
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: L'Office a déjà conclu qu'il y avait eu des obstacles dans des circonstances très variées.
English: 3.2.2 A certificate course on population, gender and reproductive health is being produced to be taught at the Maldives College of Higher Education.
French: 3.2.2 L'École d'études supérieures des Maldives enseigne un cours sur la population, l'égalité entre les sexes et la santé de la procréation qui se solde par un certificat.
English: It is this reality that carries the greatest potential for abuse.
French: Or, c’est cette réalité qui charrie le plus fort potentiel d’abus.
English: The Employment Equity Act Review, Human Resources Development Canada, A Report to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Règlement des différends – ALÉNA Chapitre 11 Investissement – Note d’interprétation de certaines dispositions du Chapitre 11 (Commission du libre-échange de l’ALÉNA, 11 juillet 2001, http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-Interpr-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: We should tailor the scheme to better help those developing economies which most need the preferences, and ensure that it becomes an even more efficient development and foreign policy tool by providing incentives for good governance.
French: Nous devrions adapter le système afin de mieux aider les économies en développement qui ont le plus besoin des préférences, et veiller à ce qu'il devienne un instrument de politique étrangère et de développement encore plus efficace en encourageant la bonne gouvernance.
English: Meeting with British Columbia provincial Deputy ministers and Director Generals Date(s): 2006/03/06 - 2006/03/09 Destination(s):
French: Rencontre avec les sous-ministres et les directeurs généraux de la province de la Colombie-Britannique Date(s) : 2006/03/06 - 2006/03/09 Destination(s) :
English: While more recent data on actual holders of RRSPs and worker-related pension plans are not available, more recent data on contributors to such plans (which would slightly under-estimate the actual number of holders) confirm these findings about the direct relationship between income and pension holdings.
French: Bien que nous ne possédions pas de données plus récentes sur le nombre réel de détenteurs de REÉR et de régimes de retraite privés, des données récentes sur le nombre de personnes cotisant à ces régimes (selon lesquelles le nombre réel de membres serait légèrement sous-estimé) confirment les résultats quant au lien direct entre le revenu et la participation à un régime de retraite.
English: Genetic studies have not ruled out the possibility of occasional breeding between the northern resident and southern Alaskan resident communities (Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: Les études génétiques effectuées n’ont pas exclu la possibilité d’accouplements occasionnels entre les membres de la communauté d’épaulards résidents du Nord et celle des épaulards résidents du sud de l’Alaska (Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: Manufacturing automation protocol:
French: Optimisation du processus d'approvisionnement (Supply-chain optimization) :
English: This Administration may not have much in the way of material support or finances, but in the less than three months of its existence its ministers are regularly meeting and discussing issues, making decisions and, under the leadership of Chairman Karzai, very ably representing Afghanistan on the world stage.
French: Les ressources matérielles et financières à la disposition de cette administration sont peut-être maigres, mais au cours de ses trois mois d'existence, ses ministres se sont réunis régulièrement, ont examiné les problèmes, pris des décisions et, sous la direction du Président Karzai, représentent l'Afghanistan avec compétence sur la scène mondiale.
English: As France moves closer towards a full ban on the burqa, one wealthy couple - furious at what they see as an attack on everyone's constitutional freedoms - are pledging €1 million of their own money to pay off fines handed to women who wear the full-face veil.
French: Theo Albretch, fondateur des supermarchés discount Aldi et deuxième fortune d’Allemagne est mort dans la plus grande discrétion.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Invite le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des personnes appartenant à des minorités ;
English: The decline in the political and ethical determination to combat racism and discrimination is an alarming feature of a new ideological landscape characterized by discrimination that is more complex in nature owing to the conflation of race, culture and religion.
French: La baisse de garde politique et éthique dans la détermination à combattre le racisme et la discrimination est un élément alarmant qui s'inscrit dans un nouveau paysage idéologique, caractérisé par la complexification de la nature de la discrimination en raison des amalgames faits entre race, culture et religion.
English: In 2004, a number of renovation works were carried out in 28 flats and buildings.
French: En 2004, un certain nombre de travaux de rénovation ont été effectués dans 28 appartements et immeubles.
English: By letter dated March 25, 1999, Northwest advises that, in response to Mr. Richman's complaint, it now lists its TTY 1-800 reservation number in its Canadian promotional material.
French: Par lettre en date du 25 mars 1999, Northwest indique qu'en réponse à la plainte de M. Richman, son matériel publicitaire canadien fait maintenant mention d'un numéro de réservation sans frais pour ATS.