ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-4 Digital and Audio visual supports should contain Cultural and Intellectual contents.
French: 8-4 Seul les titres ainsi que les supports audio-visuels et numériques qui ont l’accord préalable de la direction de la foire peuvent être exposés ou vendus, et doivent garantir un contenu culturel et intellectuel.
English: Lock the firearm in a sturdy, secure container or room that cannot easily be broken open or into.
French: Verrouiller l’arme à feu dans un contenant ou dans une pièce sécuritaire qui ont été construits de façon à ce que l’on ne puisse les forcer facilement.
English: It is estimated that resources of US $25 million will be required in addition to UNDP core funding.
French: Selon les estimations, les ressources nécessaires s'élèveraient à 25 millions de dollars en plus du financement essentiel fourni par le PNUD.
English: In its final report, For Thine is the Power: the Myth of Rational Employment and Swedish Gender Equality (SOU 1998:6), the Committee proposed a number of measures and the Government has largely followed them up.
French: Dans son rapport final intitulé "Car le pouvoir t'appartient : le mythe de l'emploi rationnel et de l'égalité des sexes en Suède" (SOU 1998:6), le Comité a proposé un certain nombre de mesures dont le Gouvernement a largement tenu compte.
English: Since the Social Cohesion Network confined itself to examining the sources of available indicators, it has not suggested new indicators or modifications to those that exist.
French: Comme le Réseau de la cohésion sociale s'est limité à examiner les sources d'indicateurs disponibles, il n'a pas proposé de nouveaux indicateurs ni de modifications aux existants.
English: The parts were exported by a Bulgarian company and destined for Bulgaria-Congo Business (Bulco), which is based in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pièces, exportées par une société bulgare, étaient destinées à la société Bulgaria-Congo Business (Bulco) qui est basée en RDC.
English: For the last two years, Guillaume Scherf, head curator of the Sculpture Department at the Musée du Louvre, has led the “Rencontres Internationales” [International conference] that has offered a complete overview of sculptors’ drawings. During the 2010 edition, professionals and the general public will come together around the subject of collector’s marks.
French: Le premier après-midi sera consacré à la présentation de la base, à un hommage à Frits Lugt, ainsi qu’aux apports des marques dans la connaissance des fonds institutionnels.
English: Limited information on government-wide procurement is available through the TBS Purchasing Activity Report, the Public Accounts and reports on acquisition card purchases.
French: On peut consulter un nombre limité de renseignements sur l'attribution des contrats dans l'ensemble du gouvernement dans le Rapport sur les activités d'achat du SCT, les Comptes publics et les rapports relatifs aux achats faits par carte d'achat.
English: On 11 January, the Security Council heard a briefing by the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Ambassador Peter Burian, on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 11 janvier, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Peter Burian, sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République démocratique de Corée.
English: The Delegation of France expressed its disappointment that some delegations professed a desire to simplify things, but at the same time were hostile to the idea of having a unitary Assembly and a unitary budget.
French: La délégation s’est dite déçue que certaines délégations soient favorables à une simplification tout en se montrant hostiles à l’idée d’avoir une assemblée et un budget uniques.
English: We are proud to be working with our northern partners as they develop their world-class tourism workforce."
French: Nous sommes fiers de travailler avec nos partenaires du Nord qui sont en train de former une main-d'œuvre touristique de classe mondiale.
English: It will provide a better estimate of the prevalence of common food allergies in Canada as well as a better understanding of the attitudes and behaviours of those living with these medical conditions.
French: Elle permettra d’obtenir une meilleure estimation de la prévalence des allergies alimentaires courantes au Canada, de même que de mieux comprendre les attitudes et les comportements des personnes atteintes de ces troubles médicaux.
English: The Member States might do well to use this system instead of developing a parallel structure and thus risking unnecessary duplication of effort.
French: Les États membres feraient bien d’utiliser ce système au lieu de développer une structure parallèle et, partant, de risquer une duplication inutile des efforts.
English: You try putting a jack up (offshore drilling) rig on it, it's likely to collapse," says Dr. Hughes Clarke.
French: Si vous essayez d'y installer une plate-forme (forage en mer) autoélévatrice, il est probable qu'elle s'effondrera », explique M. Clarke.
English: The decrease in non-post resources reflects decreased requirements under consultancy, based on the actual expenditure trend.
French: La diminution des ressources demandées à la rubrique Autres postes de dépense reflète une diminution des besoins au titre des services de consultants, sur la base des dépenses effectives.
English: It is in the Commission's interest to maintain and defend a strong and effective Community cohesion policy.
French: La Commission a tout intérêt à garder et à défendre une politique de cohésion communautaire forte et efficace.
English: From this perspective, Teck Cominco’s scope of activities can build on traditional strengths in exploration and mining and expand to include being a resource management and materials company.
French: D’une part, la fusion allait dans le sens d’objectifs commerciaux bien déterminés des deux entreprises; d’autre part, elle a nécessité l’intégration des politiques de deux organisations différentes.
English: Her experience with a similar problem in BRSLA should prove valuable.
French: Son expérience de tels problèmes à BRSLA devrait nous être utile.
English: These challenges preceded the current crisis and point to a longer-term need for strategic United Nations involvement in combating impunity and strengthening the justice system and national structures for accountability and human rights protection, alongside the need for corresponding short-term strategies prior to the 2007 elections.
French: Ces problèmes sont antérieurs à la crise actuelle et font ressortir la nécessité d'une participation stratégique à long terme de l'ONU dans la lutte contre l'impunité et le renforcement du système de justice et des structures nationales de responsabilisation et de protection des droits de l'homme et la nécessité de stratégies correspondantes à court terme avant les élections de 2007.
English: As honourable senators know, a convention cannot change the precise letter of the Constitution unless we go through the amending formula that applies in the specific circumstances.
French: Comme les se´ nateurs le savent, ` une convention ne peut changer la lettre exacte de la Constitution a ` ´ moins que nous ayons recours a la procedure de modification qui ´ s’applique dans les circonstances precises.
English: We agree with your analysis, we welcomed your intervention in support of Europe as a major player, able to keep abreast of the times and upholding the commitments it has made.
French: Nous sommes d’accord avec votre analyse, nous vous félicitons pour votre intervention qui soutient l’Europe comme un acteur majeur, capable de vivre avec son temps et de respecter les engagements pris.
English: But that is a different debate.
French: Mais c'est là un autre débat.
English: Many naturally occurring beneficial insects can help to control populations of cabbage root maggot.
French: Beaucoup d’insectes utiles, présents naturellement, peuvent aider à réduire les populations de la mouche du chou.
English: Item 3: Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI
French: Point 3: Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED
English: • Integrate SDS into departmental business planning and reporting processes
French: • Intégrer la SDD aux processus de planification des activités et de présentation de rapports du Ministère
English: The claimant was notified of these decisions on May 8, 1990.
French: Le prestataire a été avisé de ces décisions le 8 mai 1990.
English: Consequently, the Council approved resolution 1473 (2003), which endorsed proposals for the adjustment of the downsizing of UNMISET's police component, supported a revised schedule for the downsizing of the Mission's military component and requested a detailed military strategy for the revised schedule.
French: Par conséquent, le Conseil a adopté la résolution 1473 (2003) qui a entériné les propositions visant à ajuster les plans de réduction des effectifs de la composante de police de la MANUTO, souscrit au calendrier révisé de la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission et demandé une stratégie militaire détaillée concernant le calendrier révisé.
English: "Without doubt a special aim of the Year of the Gorilla will be to bring recovery-focused projects to the DRC once hostilities have ceased and community-based conservation projects can be fully resumed," he added.
French: « Un objectif spécial de l'Année du gorille sera sans aucun doute celui de réaliser des projets de réhabilitation en RDC dès que les hostilités auront pris fin et qu'une reprise complète des projets communautaires de conservation sera possible », a-t-il ajouté.
English: • Voluntary Sector IAB members
French: • les membres des CCI relevant du secteur bénévole et communautaire;
English: The arrears in UNIDO contributions accumulated by Ukraine for reasons beyond its control were three times higher than its capacity to pay.
French: Quant aux quotes-parts que l'Ukraine, pour des raisons indépendantes de sa volonté, doit à l'ONUDI, l'intervenant informe la Commission que son pays a accumulé une dette trois fois supérieure à sa capacité de paiement.
English: The permanent contract was vital to the independence of the international civil service and career security was in turn integral to ethical conduct and the attainment of the Organization's goals.
French: Le contrat permanent est vital pour l'indépendance de la fonction publique internationale, et la sécurité des carrières, qui fait partie intégrante des règles de déontologie, constitue une condition essentielle pour que les objectifs de l'Organisation soient atteints.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'élève applique les connaissances et les aptitudes dans des contextes familiers avec un degré considérable d'efficacité.
English: The non-proliferation agenda was in rather dangerous disarray after the unsuccessful 2005 Review Conference and she hoped that the present meeting would go beyond tactics and technicalities.
French: Le programme de la non-prolifération souffre dans la foulée de la Conférence d'examen non fructueuse de 2005 d'une confusion plutôt dangereuse et elle espère que l'actuelle séance ne se limitera pas à des tactiques et à des subtilités.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that the Committee should avoid singling out one member who expressed a particular view.
French: M. Muhumuza (Ouganda) estime que la Commission devrait éviter qu'un membre soit montré du doigt pour avoir exprimé un point de vue particulier.
English: The Court of Appeal found that B.C.C.T. had acted within its jurisdiction, but affirmed the trial Judge’s decision that there was no reasonable foundation for B.C.C.T.’s finding of discrimination.
French: La Cour d’appel a jugé que le BCCT avait agi dans les limites de sa compétence, mais a confirmé la décision du juge de première instance pour le motif que la conclusion du BCCT relative à la discrimination n’avait aucun fondement raisonnable.
English: In this Report, we refer to the sales to affiliated parties by West Fraser, as well as the interdivisional transfers by Tembec, as "sales".
French: Dans le présent rapport, nous dénommons "ventes" les ventes aux parties affiliées par West Fraser, ainsi que les cessions entre divisions par Tembec.
English: And it’s interesting to note that when there’s a lot of media around bird flu, and we are talking about the importance of washing hands, it was rare to walk out of a washroom – or, at least the male washrooms, which are the ones I know about -- it was rare to see someone walking out without washing their hands.
French: Fait intéressant à noter au sujet du lavage des mains, lorsque la grippe aviaire faisait la manchette des médias, il était rare de voir dans les toilettes, du moins celles réservées aux hommes puisque je n’en fréquente pas d’autres, il était rare donc de voir en ces lieux des gens qui omettaient de se laver les mains.
English: It experiments and validates its use in public services starting in 1994.
French: Elle s’enrichit, au cours de la période qui va de 1979 à 1985, des méthodologies de “project management” propres aux entreprises de projet du secteur aéronautique, intégrant, de 1983 à 1989, les éléments avancés de la gestion, du développement et de la stimulation du personnel.
English: Paid maternity leave is granted every three years to every working female officer under the Standing Orders for the Public Service, 1994.
French: Un congé de maternité peut être accordé tous les trois ans aux femmes fonctionnaires en vertu du règlement intérieur de la fonction publique de 1994.
English: Art. 7 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Voir la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse.
English: Liberalisation must take place within a framework that guarantees the status of gas and electricity as a public good.
French: La libéralisation doit intervenir dans un cadre qui garantit au gaz et à l’électricité le statut de bien public.
English: Education, Culture and Information Education 315.
French: Sensibilisation, culture et information Éducation 315.
English: But it's causing a devil of a problem for Prime Minister Wilfrid Laurier.
French: La première école d'Edmonton a été construite en 1881, il n'y a que 19 ans.
English: It’s starting to get more and more used in the Graphic Design community for its simplicity and its pure designs.
French: Ce même studio, installé au Japon est derrière la maison pour le moins originale formée par … deux maisons séparées d’une cours.
English: The Constitution speaks of a Union of states and peoples; the states are represented by the Council, and the peoples by this Parliament, and that is why it is right that this House should represent the diversity of Europe’s peoples.
French: La Constitution parle d’une Union des États et des peuples, les États étant représentés par le Conseil et les peuples par le Parlement. C’est pourquoi cette Assemblée doit effectivement représenter la diversité des peuples européens.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 (voir annexe).
English: “On this day each year, we meet to show support for the Palestinian people and to discuss Israeli policy, which continues to be the major cause of the sufferings of our people and which denies them rights that are recognized under international law and the resolutions of the United Nations.
French: Comme chaque année en ce jour, nous nous rencontrons pour exprimer notre appui au peuple palestinien et discuter de la politique d'Israël qui continue d'être la cause des souffrances de ce peuple et du déni des droits qui leur sont reconnus par le droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: Source: Medical and Health Department, Gambia Nutrition Surveillance Programme 1995
French: Source : Ministère de la santé, programme national de surveillance nutritionnelle, 1995.
English: I believe that the time period between the Convention and the Intergovernmental Conference must be six months.
French: Le délai entre la convention et la CIG, d'après moi, doit être de six mois.
English: Delegations emphasized the fundamental importance of implementing the provisions of Parts XIII and XIV of UNCLOS, on marine scientific research and development and transfer of marine technology, respectively, as well as the marine science and technology provisions of chapter 17 of Agenda 21.
French: Elles ont souligné combien il était important d'appliquer les dispositions des parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives, respectivement, à la recherche scientifique marine et au développement et au transfert des techniques marines, ainsi que des dispositions relatives aux sciences et techniques marines du chapitre 17 du programme Action 21.
English: In those reports, the 15 claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ces rapports, il était signalé que les 15 requérants en question répondaient aux critères de recevabilité.
English: 53(2) CDR; Art. 28(3), 31(1), 69(3)(p) CDIR) Where the Invalidity Division finds that the application is admissible, the application is communicated to the holder and a time limit of two months for submitting observations in response to the application is established.
French: Communication au titulaire (article 53, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 3, article 31, paragraphe 1, et article 69, paragraphe 3, point p), du REDC) Lorsque la division d’annulation constate que la demande est irrecevable, celle-ci est communiquée au titulaire, qui dispose de deux mois pour soumettre des observations en réponse.
English: Mixed messages on the part of administrations and suppliers do not contribute to the achievement of policy objectives IT Policy has raised the profile of standards-based solutions but there are a number of reasons why non standard products continue to be bought in apparent defiance of policy.
French: Les messages ambigus de la part des administrations et des fournisseurs ne concourent pas à la réalisation des objectifs de la politique. Les politiques de TI ont accru la visibilité des solutions normalisées, mais l'achat de produits non normalisés, au mépris apparent des politiques, est motivé par plusieurs facteurs.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 18 Recital J J. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affects Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes, Or. el
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 17 Considérant I I. considérant que ces développements constituent des défis sans précédent qui requièrent l'attention de l'UE et de ses États membres, en ce qui concerne l'instauration d'un équilibre entre un accès libre et équitable aux produits et services culturels et les règles régissant la propriété intellectuelle, Or. en
English: Noting with appreciation the study prepared and submitted by SESRTCIC on “Eradication of Poverty in the Least Developed and Low-income OIC Member States”;
French: Notant avec appréciation l'étude élaborée et soumise par le SESRTCIC sur « l'éradication de la pauvreté dans les États membres de l'OCI les moins avancés et à faible revenu »;
English: As the following story shows, this model enabled the development of reliable and validated solutions to help those working within the framework of the Portuguese National Action Plan for Employment 2003-2006, and led to clearly targeted, political recommendations for actors in the field of employment and training.
French: Comme le montre l’histoire suivante, ce modèle a permis le développement de solutions fiables et valides pour aider ceux qui travaillent dans le cadre du Plan National d’Action pour l’Emploi 2003-2006 du Portugal, et conduit à des recommandations politiques clairement ciblées pour des acteurs dans le domaine de l’emploi et de la formation.
English: It is clear, ladies and gentlemen, that the Ministers of Agriculture will have to continue their efforts during the February negotiations if they are to reach a final agreement that is acceptable to all.
French: On le voit, Mesdames et Messieurs, chers collègues, les efforts accomplis par les ministres de l’agriculture devront être prolongés lors des négociations de février, afin de déboucher sur un accord définitif acceptable par tous.
English: This transfer will be presented in the context of the revised estimates for the proposed programme budget for the biennium to be submitted to the Assembly at its sixtieth session, on a consolidated basis with other requirements arising from the same resolution.
French: Ce transfert sera présenté dans le cadre des prévisions révisées pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal, qui sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa soixantième session, en données consolidées avec d'autres prévisions de dépenses découlant de la résolution.
English: This innovative, Aboriginal-rights-based approach draws from a variety of existing contract types, was developed through extensive consultations with Aboriginal leaders and communities, and aims to ensure that customary laws are respected within modern society.
French: Cette approche novatrice axée sur les droits des Autochtones, qui sâ€™appuie sur divers types de contrat, a été mise sur pied au cours de vastes consultations menées auprès des chefs autochtones et de leurs communautés et vise à faire en sorte que le droit coutumier soit respecté dans la société moderne.
English: The Commission proposes a similar arrangement for administrative orders.
French: Des dispositions similaires sont proposées en ce qui concerne les ordonnances administratives.
English: In 2000/01, large book publishers had average net profits (before taxes) equal to 9.6 percent of total revenues.
French: En 2000-2001, la performance financière des PME de l'édition se situait loin derrière celle des grands éditeurs.
English: The best solution for one user might not meet the needs of other users.
French: La solution qui convient le mieux aux besoins d'un utilisateur peut ne pas répondre aux besoins d'un autre utilisateur.
English: Today ELSA is represented in 35 countries at more than 200 Universities and has a total of nearly 30'000 members all over Europe.
French: Aujourd’hui, elle est présente dans plus de 200 universités, dans 35 pays en Europe, et compte près de 30’000 membres.
English: The Eastern Partnership has brought additional tools.
French: Le partenariat oriental a introduit d'autres instruments.
English: • Immediate family (proche famille)
French: • Proche famille (immediate family) -
English: • BSF5012 Information for People Detained Under the Immigration and Refugee Protection Act
French: • BSF5012 Renseignements à l'intention des personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Some had already involved hundreds of thousands of dollars in legal fees and costs.
French: Certains avaient déjà coûté des centaines de milliers de dollars en frais juridiques.