ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors took their case to the Committee, claiming to be the victims of a violation by the State party of article 20, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant, because the court “failed to appreciate the racist nature of the impugned letter and to effectively implement the Anti-Racism Law 927/1979 aimed at prohibiting dissemination of racist speech”.  This allegedly “discloses a violation of the State party's obligation to ensure prohibition of the advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hatred or violence”.
French: Les auteurs concernés saisissent le Comité arguant du fait qu'ils seraient victimes d'une violation par l'État partie du paragraphe 2 de l'article 20 interprété à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, parce que le tribunal n'a pas pris en considération «le caractère raciste de la lettre incriminée et n'a pas dûment appliqué la loi no 927/1979 contre le racisme visant à interdire la diffusion de propos racistes», ce qui ferait «apparaître un non-respect par l'État partie de son obligation de donner effet à l'interdiction de l'appel à la haine raciale qui constitue une incitation à la discrimination, à la haine et à la violence».
English: Annex 3, paragraph 4.1.4., amend to read:  "4.1.4.
French: Annexe 3, paragraphe 4.1.4, modifier comme suit:
English: However, the definitions of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: - Tel qu'illustré par des postes-repères, l'effectif de l'unité administrative dépend normalement de la nature, de la complexité, des conditions et des exigences du travail, de même que de la structure de l'organisation.
English: Solar lamps to replace kerosene lamps; basic furniture for class room and library; one computer; one water pump; two toilets and one septic tank.
French: Des lampes solaires pour remplacer les lampes au kérosène; du mobilier de base pour les salles de classe et la bibliothèque; un ordinateur; une pompe à eau; deux toilettes et une fosse sceptique.
English: A single conference-servicing facility at Vienna, operated by the United Nations, was considered by the General Assembly to be an ideal solution from the standpoint of cost efficiency (A/RES/44/201).
French: Selon l'Assemblée générale, un service de conférence unique, administré par l'ONU à Vienne, était une solution idéale du point de vue de la rentabilité (A/RES/44/201).
English: An effective export control system will provide guarantees for the peaceful use of goods, technologies and materials and thus facilitate cooperation in areas affected by technological progress.
French: Un système efficace de contrôle des exportations apporte des garanties quant à l'usage pacifique des biens, technologies et matériels et peut ainsi faciliter la coopération dans des domaines appelés à un développement technologique.
English: (e) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations;
French: e) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Interviewer: choose the appropriate code and type verbatim what the respondent said => B41 if B37V >0 Felt better 01 Inconvenience (time, lack of facilities) 02 Too disgusting / Too unpleasant 03 Physically unable 04 Other 05 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 240:
French: B40 Pouvez-vous me dire pourquoi un échantillon n'a pas été fourni ? => B41 if B37V >0 Felt better 01 Inconvenience (time, lack of facilities) 02 Too disgusting / Too unpleasant 03 Physically unable 04 Other 05 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 240:
English: The hearings demonstrated the strong commitment of Member States, observers, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector to collaborate in making the High-level Dialogue on International Migration and Development a success.
French: Les rencontres ont montré que les États Membres, les observateurs, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé étaient fermement résolus à collaborer en vue d'assurer le succès du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Consider and adopt the different principles of LMIS developed by ECA and partners.
French: Examinent et adoptent les différents principes du système d'information sur la gestion des terres élaborés par la CEA et ses partenaires ;
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) (translated from Spanish): I think it was a welcome initiative to shed light on this room, which greatly needs it.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) (traduit de l'espagnol): L'initiative d'apporter quelques lumières à cette Conférence, qui en a tant besoin, me semble heureuse.
English: From the standpoint of international law, the prohibition of torture was absolute, which meant that there could be no justification whatsoever for torture, not even the protection of State security in the event of grave danger.
French: L'interdiction de la torture revêt un caractère absolu au regard du droit international, ce qui signifie qu'aucun motif, y compris la nécessité de protéger la sécurité de l'État contre un danger grave, ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: Kosovo will need a new constitutional arrangement to replace the constitutional framework, which relies on UNMIK.
French: Le Kosovo aura besoin d'un nouvel arrangement constitutionnel pour remplacer le cadre constitutionnel actuel, qui repose sur la MINUK.
English: Grand Hotel Vanvitelli offers elegant, baroque-style accommodation 5 minutes’ drive from Caserta’s historic centre. Enjoy a swim in the pool or take in lovely views from the roof garden.
French: Le Grand Hotel Vanvitelli propose un hébergement élégant et baroque, à cinq minutes de route du centre historique de Caserta.
English: For Annex I projects, scoping meetings are set for the Local Councils and NGOs.
French: En ce qui concerne les projets visés à l'annexe I, des réunions consacrées à la délimitation du champ sont prévues avec les conseils locaux et les ONG.
English: The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries and related sectors.
French: L’accord de partenariat prévoit aussi d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et ses secteurs connexes.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, I would like to warmly congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois d'octobre.
English: The Commission welcomes the European Parliament's resolution on the Green Paper and I can tell you that it supports the greater part of it. I refer in particular to the need to derive the greatest possible gains from the harmonisation of efforts to reduce emissions and adaptation.
French: La Commission accueille favorablement la résolution du Parlement européen sur le Livre vert et je peux vous dire qu'elle soutient la majeure partie de la résolution, en particulier concernant le besoin de tirer le plus grand parti possible de l'harmonisation des efforts visant à réduire les émissions et à l'adaptation.
English: Consequently, resolution 56/233, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/56/49 and A/56/49 (Vol. I)/Corr.1), becomes resolution 56/233 A.
French: En conséquence, la résolution 56/233, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/56/49 et A/56/49 (Vol.  I)/Corr.1], doit être considérée comme étant la résolution 56/233 A.
English: • Information about the patent system, trademarks, cost of patents and the possibilities of using legal protection for new products,
French: • informations sur le système des brevets, les marques, le coût des brevets et les possibilités d’étendre la protection juridique à de nouveaux produits
English: In this regard, the Court concluded that ATWU's Community Standards, which are limited to prescribing conduct of members while at TWU, are insufficient to support the conclusion that the BCCT should anticipate intolerant behaviour in the public schools.
French: Sur ce point, la Cour a conclu que « les normes communautaires de l’UTW, qui ne font que dicter la conduite des gens qui fréquentent l’UTW ou qui y travaillent, ne sont pas suffisantes pour étayer la conclusion que le BCCT doit s’attendre à un comportement intolérant dans les écoles publiques.
English: There were also suggestions that the Agency take into consideration the changes to the transportation infrastructure of the area since the previous reconsideration in 1987.
French: Quelques-uns ont également suggéré que l'Office tienne compte des changements intervenus dans les infrastructures de transport de la région depuis le dernier examen de cette liaison en 1987.
English: Another case concerns a farmer, who belonged to the guerrilla group Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, whose disappearance in 1950 in Avila was alleged to have been carried out by the Guardia Civil.
French: Un autre cas signalé concerne un agriculteur, qui appartenait au groupe guérillero Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, dont la disparition, survenue en 1950 à Avila, a été imputée à la Guardia Civil.
English: • ensuring the information provided is relevant and in a form that organizations can apply immediately]
French: • s'assurant que l'information fournie est pertinente et dans un format que les organismes peuvent utiliser immédiatement;
English: The recent renovation of all our rooms allowed to rediscover and to highlight the charms of a building full of history.
French: La rénovation complète de nos chambres a permis de redécouvrir et de mettre en valeur les charmes d’un bâtiment rempli d’histoire.
English: We wish our Prophet Muhammad, God's blessings and peace be upon him to learn the Koran and education, said: «Jerkm to learn the Koran and learn» Narrated by al-Bukhaari.
French: Nous souhaitons que notre Prophète Muhammad, la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui pour apprendre le Coran et l'éducation, a déclaré: «Jerkm à apprendre le Coran et apprendre» Rapporté par al-Boukhari.
English: Article 11 – Evaluation of risks for the donor Before organ or tissue removal, appropriate medical investigations and interventions shall be carried out to evaluate and reduce physical and psychological risks to the health of the donor.
French: Article 11 – Evaluation des risques pour le donneur Avant le prélèvement d’organes ou de tissus, des investigations et des interventions médicales appropriées doivent être pratiquées pour évaluer et limiter les risques pour la santé physique ou mentale du donneur.
English: Discuss privacy and security concerns about using the Internet.
French: Discutez des inquiétudes suscitées par l'utilisation d'Internet en ce qui concerne la sécurité et le respect des renseignements privés.
English: It is not the policy of the company to reveal the wage scale at the beginning of the process. The wage offered will be established following the analysis of the experiences and skills of the applicant.
French: Évidemment, certains postes ont différents quarts de travail, selon les besoins de la division à laquelle ils sont rattachés.
English: This second category of shipper in effect will be required to subsidize the cost of providing such protection for others if liability for carrier delay is included in the draft convention.
French: Cette deuxième catégorie de chargeurs devra en fait subventionner le coût d'une protection accordée à d'autres si la responsabilité du transporteur pour retard est inscrite dans le projet de convention.
English: Human Security connects different types of freedoms -freedom from want, freedom from fear and freedom to take action on one's own behalf.
French: La sécurité humaine crée un lien entre différents types de liberté : vivre à l'abri du besoin, vivre à l'abri de la peur et liberté d'agir en son propre nom.
English: Calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system, as well as relevant international and non-governmental organizations, to continue to respond to assistance and protection needs of refugees and other displaced persons worldwide, including to promote durable solutions to their plight;
French: Demande aux gouvernements, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales concernées de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection des réfugiés et autres personnes déplacées à l'échelle mondiale, et notamment de promouvoir des solutions durables à leurs difficultés;
English: Documents received and appointment of rapporteurs The committee took the decisions appearing in Annex II to these minutes.
French: Documents reçus et nomination de rapporteurs La commission adopte les décisions figurant à l’annexe II du présent procès-verbal.
English: Technology involves organization procedures, symbols, new word equations and, most of all, a mind set."
French: La technologie comprend des procédures d'organisation, des symboles, un vocabulaire renouvelé et surtout, une attitude mentale."
English: Often used in conjunction with a wireless transmitter that allows the user to move around without being attached to the computer by the switch wire.
French: Cet interrupteur est souvent utilisé en association avec un émetteur sans fil qui permet à l'utilisateur de se déplacer sans être attaché à l'ordinateur par le câble de l'interrupteur.
English: A list of the Departmental Security Menu and Detail screens is contained in the Index.
French: L'index contient une liste du menu pour la sécurité ministérielle et des écrans de détails.
English: State responsibility is established as soon as the following prerequisites are met:
French: La responsabilité de l'État est reconnue dès lors que les conditions ci-après sont réunies:
English: Kate Stefanuk, Country Analyst, Ukraine, Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Kate Stefanuk, analyste de pays, Ukraine, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: The Canada Elections Act as it read before January 1, 2004, applies to any election that preceded the amending Act’s coming into force.
French: La Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004 s’applique à toute élection qui a précédé l’entrée en vigueur de la loi modificative.
English: At the moment, the Ministry of Justice and Public Order is engaged in preparing the Bill for the ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and on the Financing of Terrorism and the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le ministère de la Justice et de l’Ordre public élabore en ce moment le projet de loi de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, ainsi que le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Dutch national, Zahra Bahrami, who had been mentioned in our hurried resolutions previously, was sentenced to death, and her lawyer, Nasrin Sotoudeh, received an 11 year prison sentence 'for acting against national security'.
French: La ressortissante néerlandaise, Zahra Bahrami, qui avait précédemment été mentionnée dans nos résolutions hâtives, a été condamnée à mort et son avocate, Nasrin Sotoudeh, a été condamnée à onze ans de prison "pour agissements contre la sûreté nationale".
English: On Union citizenship, the Finnish Government considers that the existing provisions should be complemented by the introduction of new rights linked to this concept.
French: Concernant la citoyennet é de l'Union, le gouvernement finlandais est également partisan d'envisager l'achèvement des dispositions existantes en la matière par l'introduction de nouveaux droits associés au concept de citoyenneté de l'Union.
English: There are 31 injury admissions with an unknown age (12 males, 19 females) accounting for 465 hospital days (males, 109; females, 356) and two admissions with an unknown sex accounting for six hospital days. b Directly standardized for age and sex using the 1991 Canadian population as the standard population.
French: Il y a 31 hospitalisations de patients d’âge inconnu (12 hommes, 19 femmes) qui totalisent 465 jours d’hospitalisation (109 pour les hommes, 356 pour les femmes) et deux hospitalisations de patients de sexe inconnu, d’une durée de 6 jours. b Directement normalisées en fonction de l’âge et du sexe en se servant du recensement du Canada 1991 comme norme de population.
English: (n) Promotes greater expertise among Member States, particularly developing countries, in all areas of multilateral disarmament through the United Nations Disarmament Fellowship programme;
French: n) Encourage le renforcement des compétences parmi les États Membres, en particulier les pays en développement, dans tous les domaines du désarmement multilatéral, grâce au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement;
English: The Vitek ESBL test has been reported as superior to the disk approximation test for detection of the enzymes.11 A Microscan ESBL panel is under investigation.
French: Le test Vitek pour la détection des BLSE s'est révélé supérieur à la méthode d'évaluation sommaire par diffusion en gélose pour la détection des enzymes.11 Un panel de détection des BLSE (Microscan) est actuellement à l'étude.
English: 2.10.2 Project Effects Terrestrial ecosystems, vegetation and soil landscapes were selected as a valued ecosystem component because ecosystems and plant species are sensitive to disturbance provide habitat for wildlife and are of conservation concern to regulatory agencies and the public.
French: Les résultats confirment la minéralisation des sols et la présence fréquente de concentrations de cinq métaux (arsénique, chrome, cuivre, nickel et vanadium) plus élevées que les valeurs recommandées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement pour une utilisation industrielle des terrains.
English: Capacity (TM): ……………………………………………........
French: Nom du navire: …………………………………………………………………….
English: (c) To initiate work on generic guidelines, starting with the following areas, and invite MS authorities to send examples of good practices to be considered in the elaboration of such guidelines by 2 February 2007;
French: c) D'engager des travaux sur les directives génériques, en commençant par les domaines énumérés plus loin, et d'inviter les autorités de surveillance des marchés à communiquer, le 2 février 2007 au plus tard, des exemples de bonnes pratiques à prendre en compte lors de l'élaboration de ces directives;
English: Parties can opt for mediation at any point in the process, and if the matter is resolved, the agreement is submitted to the Commission for approval.
French: Les parties peuvent opter pour la médiation à toute étape du processus. Si elles arrivent à une solution, l’entente est soumise à l’approbation de la Commission.
English: Besides, we believe that the focus of the draft resolution should necessarily be limited to the region it purports to address.
French: De plus, l'Inde estime que le projet de résolution doit nécessairement se concentrer sur la région qu'il entend examiner.
English: It was further noted that, although progress has been made, significant domestic and regional challenges still risk undermining Liberia's hard-won peace and stability.
French: Ils ont également noté qu'en dépit des progrès accomplis, d'importants problèmes qui se posent au niveau national et au niveau régional risquent encore toujours de compromettre la paix et la stabilité auxquelles le pays est arrivé au prix de tant de sacrifices.
English: The TC has also led discussions in conjunction with showing the Casualties of Peace video at staff meetings in Mississauga, London, St. Clair/Sunnybrook, Scarborough, and Windsor.
French: Quel que soit le district du sud de l’Ontario, la CT joue, auprès du personnel d’ACC, le rôle de conseillère et de spécialiste en orientation pour tout ce qui touche la prestation de services aux membres des FC.
English: • Modify assessment procedures, as required, keeping fairness issues in mind;
French: • Modifier les procédures d'évaluation, au besoin, en gardant à l'esprit les questions liées à la justice.
English: From now on we must examine whether it is appropriate, although these are primarily rural areas, to tie rural cohesion into agricultural policy.
French: Nous devons chercher à établir dès à présent s'il convient, sachant que ce sont essentiellement des zones rurales qui sont concernées, d'intégrer la cohésion rurale dans la politique agricole.
English: Issues and proceedings before the Committee  6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie rappelle que les auteurs affirment que l'arrêt de la Cour suprême des Pays-Bas daté du 21 décembre 2001 a créé une situation nouvelle par rapport à celle qui prévalait en 1993 quand le Comité a rendu ses deux décisions.
English: As Canada Research Chair in Multimedia and Computer Technology, Dr. Guan will continue to make significant contributions to the field with his fundamental and applied research in the coding, indexing and retrieval, analysis and transmission of multimedia data over Internet/wireless networks.  An interdisciplinary research team with diverse expertise - from embedded hardware to high-level application development - will work together within the newly established Laboratory for Multimedia Processing and Communications (LMPC).
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en multimédia, M. Guan continuera d'apporter des contributions importantes au domaine par ses recherches fondamentales et appliquées sur le codage, l'indexation et l'extraction, l'analyse et la transmission des données multimédias sur les réseaux Internet/sans fil.  Une équipe de recherche interdisciplinaire réunissant des spécialistes de divers horizons - allant du matériel intégré à des applications de haut niveau - travaillera à l'intérieur du nouveau laboratoire de traitement et de communication multimédia (LMPC).
English: Thus chastisement of the individuals is the responsibility of the parent.
French: Elles sont détruites à cause de leurs injustices, pas à cause de la justice d’Israël (Deut.
English: After service in the militia artillery in New Brunswick, he joined the permanent force artillery in 1877, and served in the Northwest Campaign in 1885.
French: Il sert dans l'artillerie non permanente au Nouveau-Brunswick avant d'en rejoindre la branche permanente, en 1877, et de faire la campagne du Nord-Ouest, en 1885.
English: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
French: quatrièmement, la construction illégale sur les terres brûlées doit être strictement interdite;
English: Once you have signed up to the platform, you will have access to the list of affiliators.
French: Une fois inscrit(e) à la plate-forme, vous avez accès à la liste des affilieurs.