ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-03-17 - Telecom Decision CRTC 2005-15 The Commission directs Canadian carriers to modify their existing tariffs, customer contracts, and other arrangements to expand the list of acceptable methods of obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information.
French: 2005-03-17 - Décision de télécom CRTC 2005-15 Le Conseil ordonne aux entreprises canadiennes de réviser leurs tarifs, leurs contrats avec les clients et autres arrangements actuellement en vigueur, de manière à allonger la liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès à la divulgation des renseignements confidentiels sur les clients.
English: One of the roles of this Board is to issue authorization or otherwise regarding the import and export of nuclear material as well as transiting Maltese territory by land or through its airports and seaports.
French: Ce conseil est notamment chargé d'autoriser ou non l'importation et l'exportation de matières nucléaires ainsi que le transit de ces matières sur le territoire maltais par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: The extraordinary demands of multiple constituencies and interest groups requires political judgment as well as quality analysis.
French: Les exigences extraordinaires soulevées par la pluralité de clients et de groupes d’intérêts obligent les contrôleurs à faire preuve de jugement politique, en plus de fournir des analyses de qualité.
English: It promotes entrepreneurship and has helped to create successful and sustainable microbusinesses through the introduction of microcredit grants, combining funds from its own portfolio together with training programmes.
French: Il encourage le développement de l'entrepreneuriat et a aidé à créer des microentreprises viables et prospères grâce à des programmes de microcrédit qui combinent les fonds provenant de ses propres ressources avec des fonds provenant de programmes de formation.
English: This is a fundamental, conceptual, somewhat philosophical analysis which is provided in order to assist in appreciating the elements of invention.
French: Il s'agit d'une analyse fondamentale, conceptuelle et quelque peu philosophique susceptible d'aider à apprécier les éléments d'invention.
English: We welcome the willingness and capacity of the people and the electoral system to take corrective action towards such abuses, which is a sign of political maturity."
French: Nous saluons la volonté et la capacité de la population et du système électoral de prendre des mesures pour réprimer ces abus, ce qui est un signe de maturité politique.
English: Even if Gordon Brown were the champion of deregulation, maybe this shows that change can happen.
French: Même si Gordon Brown était le champion de la dérégulation, cela serait un signe que le changement est possible.
English: In the meantime, in fact, the only path open is to increase the contributor base, while noting that the current rise in the employment rate seems rather insecure.
French: Dans cette attente, la seule voie possible est en effet l' augmentation de la base de participation, tout en observant que l' augmentation actuelle du niveau de l' emploi semble surtout caractérisée par une certaine précarisation.
English: Energy Sciences, which receives $1.0 billion for R&D, is a high priority for the nation.
French: Par contre, les sciences de auxquelles on a octroyé 1 milliard $ en R-D, constituent une priorité importante pour le gouvernement américain.
English: (UNMIK/REG/2004/42). Adopted in March 2004, the latter brings consumer protection into line with European standards.
French: Cette dernière, adoptée par l’Assemblée du Kosovo en mars 2004, apporte aux consommateurs une protection conforme aux normes européennes.
English: Finally, Commissioner, will you undertake to work more closely with the European Parliament on these issues in order to make sure that the Joint Parliamentary Assembly's views are taken into account?
French: Je terminerai par cette question, Monsieur le Commissaire: vous engagerez-vous à collaborer plus étroitement avec le Parlement européen sur ces questions afin de garantir que les opinions de l'Assemblée parlementaire paritaire sont prises en considération?
English: With every kWh of electricity, we can take back 10 kWh warmth, which is roughly three times better than what the ordinary heat pumps can accomplish!
French: Mais avec chaque kWh de courant dépensé, nous récupérons environ 10 kWh de chaleur, soit un rendement 3 fois supérieur à celui d'une pompe à chaleur (PAC).
English: A review of public opinion polls found that English-speaking Canadians prefer American drama and soap operas to Canadian programming, while French-speaking Canadians believe that their TV is on a par with U.S. shows.
French: Un examen des sondages d'opinion publique a révélé que les Canadiens de langue anglaise préfèrent les dramatiques et les romans-savons américains aux émissions canadiennes, tandis que les Canadiens de langue française croient que leurs émissions sont comparables aux émissions américaines.
English: By-products of the food processing industry The list of farm livestock to which by-products of the food processing industry can be supplied on a zero-rated basis has been extended.
French: Sous-produits de l'industrie alimentaire La liste des espèces ou catégories de bétail auxquelles les sous-produits de l'industrie alimentaire peuvent être fournis en détaxation est élargie.
English: Discussion of this point highlighted the complexity of the task of capacity-building, which emerged from the fifteenth meeting of the Group of Expert as the number-one priority for all developing countries and countries in transition.
French: Le débat sur ce point a mis en lumière les difficultés posées par le développement des capacités, dont le Groupe d'experts a conclu qu'il s'agissait d'une priorité absolue pour les pays en développement et en transition.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE) Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada Inde.
English: V anadianY orces` edicalf ervice Introduction to its
French: f ervice de santé des Y orces canadiennes Introduction à son histoire
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Printable Version Forum on Official Languages Good Practices - Photos
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Version imprimable Forum des bonnes pratiques en matière de langues officielles - Photos
English: A front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00),
French: un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: • Appui à la coomercialisation des produits équitables Phase 2 (Bolivia) Open L'AMIE (Québec)
French: • Appui à la coomercialisation des produits équitables Phase 2 (Bolivie) Vacant L'AMIE (Québec)
English: The poorly drained and saline Debden site contains a mixture of aragonite, calcite and dolomite.
French: L'emplacement mal drainé et sale de Debden contient un mélange d'aragonite, de calcite et de dolomite.
English: Wuyt art stands for our various activities involving the graphic art of Marc Chagall.
French: représente nos activités diverses concernant l'art graphique de Marc Chagall.
English: All instructors will review the pertinent lesson plan prior to giving instruction.
French: Tous les instructeurs pourront passer en revue le plan de leçon pertinent avant de donner un cours.
English: They could be described as a crab glued by its head to a rock, with its shell wrapped around its body and its six legs waving around combing the water for microscopic food. 
French: Elles sont en quelque sorte des crabes à la tête fixée à une roche, au corps enveloppé dans une carapace et aux six pattes qui s'agitent dans tous les sens à la recherche d'organismes microscopiques à manger.
English: Montreal-based Neurochem is focused on the creation of a number of therapeutics for neurological disorders, among them, a synthetic vaccine for the prevention and treatment of Alzheimer's Disease.
French: La société montréalaise Neurochem s'efforce de créer divers produits médicaux pour soigner les troubles neurologiques, notamment un vaccin synthétique qui servirait à prévenir et à traiter la maladie d'Alzheimer.
English: He is simply saying that it is already mentioned in the memorandum of the Secretary-General, but if you insist that we continue, that is fine, but I am not happy.
French: Si vous ne voulez pas accéder à notre requête, Monsieur le Président, je n'insiste pas et vous pouvez continuer, mais l'issue n'est pas ce que je souhaitais.
English: At the same time, the Ministry of Justice has actively sought to examine the question of land ownership in terms of property law and to prepare legislation on the administration of land whereby the right of the Sámi to use the land would be confirmed.
French: En même temps, le Ministère de la justice s'est employé activement à étudier la question de la propriété des terres sous l'angle du droit foncier et à élaborer une législation sur l'administration des terres qui confirmerait le droit des Samis d'exploiter les terres.
English: Canadian citizens returning to Canada who present other documents, such as a Certificate of Canadian Citizenship, birth certificate, provincial driver’s licence, or foreign passport, instead of a Canadian passport, may face delays or be denied boarding by transport companies.
French: Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un acte de naissance, un permis de conduire délivré par une province canadienne ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par les compagnies de transport.
English: The United States insists that our system should be amended both with regard to licensing and in such a way as to provide what they regard as adequate market access for Latin American bananas.
French: Les États-Unis insistent sur le fait que notre système doit être amendé tant en ce qui concerne l'octroi des licences qu'en ce qui concerne ce qu'ils considèrent comme un accès commercial adéquat pour les bananes d'Amérique latine.
English: - Position paper on the time frame for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  Submitted by Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu (SPLOS/67);
French: - Exposé de principes sur le délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental - Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu (SPLOS/67);
English: The Panel further determined that the existence of a previously filed claim in another claim category might, but does not necessarily, indicate that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim during the regular filing period.
French: Le Comité a en outre considéré que le fait qu'une réclamation a été présentée antérieurement dans une autre catégorie pouvait indiquer − mais pas nécessairement − que le requérant avait pleinement et effectivement la possibilité de présenter une réclamation pendant la période de soumission normale.
English: It is clear from the actual wording of point G of Section I of the Annex to the Directive that the exclusion for which it provides relates only to employees who, on their own or with their close relatives, were owners of an essential part of the undertaking employing them, so that that exclusion cannot, without misconstruing the clear wording of the abovementioned Community provision, be extended to employees whose relatives alone were owners of an essential part of the undertaking.
French: Il ressort d'abord du libellé même du point G de la section I de l'annexe de la directive que l'exclusion qu'il prévoit ne vise que les travailleurs salariés qui, seuls ou avec leurs proches, ont été propriétaires d'une part essentielle de l'entreprise les employant, de sorte que cette exclusion ne saurait être étendue aux travailleurs salariés dont seuls les proches étaient propriétaires d'une part essentielle de l'entreprise, sans méconnaître le texte clair de la disposition communautaire susmentionnée.
English: I'm moving and want to take my multi-function modem with me, but it's locked.
French: Je déménage et j'emporte mon modem multifonction, mais il est verrouillé.
English: Focus groups – a feminist method?
French: Les entrevues de groupe – une méthode féministe?
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt, Chairman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Odd Einar Dørum, co-Rapporteur (Norway), Document 1969.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2007, au cours de sa 2ème séance plénière.
English: Mrs Glavnik also said that in 2005, the Slovenian National Assembly would host a meeting of the ICT Working Group.
French: Mme Glavnik déclare également que l'Assemblée nationale slovène accueillera une réunion du Groupe de travail TIC en 2005.
English: Finally, Mr President, there is the arms trade.
French: Passons enfin, Monsieur le Président, au commerce des armes.
English: An example of a potential team would be an epidemiologist, gastroenterologist, biologist and a health practitioner.
French: Citons à titre d'exemple possible une équipe qui serait composée d'un épidémiologiste, d'un gastro-entérologue, d'un biologiste et d'un professionnel de la santé.
English: Number of asylum requests registered
French: Nombre de demandes d'asile enregistrées
English: Quelles sont les choses ou les personnes qui t�inspirent pour composer?
French: Quelles sont les choses ou les personnes qui t’inspirent pour composer?
English: An administrative inquiry was conducted in 2000 in respect of eight officers of the Judicial Police Headquarters in Calama, for unlawful coercion of a detainee and humiliation and criminally arrogant treatment of a lawyer in proceedings in the Third Criminal Court of Calama.
French: En 2000, une enquête administrative a été menée contre huit fonctionnaires de la Sûreté relevant de la juridiction de Calama, pour contraintes illégales envers un détenu et brimades et abus d'autorité envers un avocat, à la suite d'un procès mené par la troisième juridiction criminelle de Calama.
English: If your website mentions events — including reservations, appointments, conferences and shows, Google Calendar can help your users find this information and easily add it to their own calendars.
French: Si vous publiez des informations sur des événements, comme une réservation, un rendez-vous, une conférence ou une exposition, sur votre site Web, les internautes peuvent les retrouver à l'aide de Google Agenda et les ajouter facilement à leurs propres agendas.
English: 2002-123 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Chicoutimi and Dolbeau, Quebec.
French: 2002-123 2002-04-30 Société Radio-Canada, Chicoutimi et Dolbeau (Québec).
English: In it concluding observation on the Syrian Arab Republic, the Committee expressed concern about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women, which is particularly reflected in, inter alia, unequal treatment insofar as personal property and social security laws are concerned, and strongly recommended that the State party take effective measures to incorporate gender equality in both legislation and in governmental policies and administrative programmes, with a view to ensuring equality of men and women and addressing such problems.
French: Dans ses observations finales concernant la République arabe syrienne, le Comité s'est dit préoccupé par la discrimination dans les domaines politique, économique et social dont les femmes continuent d'être victimes, qui se manifeste notamment par l'inégalité de traitement en ce qui concerne les lois en matière de sécurité sociale et de biens personnels et a recommandé vivement à l'État partie de prendre des mesures pour introduire l'égalité entre les sexes dans la législation ainsi que dans les politiques et les programmes administratifs, pour qu'il y ait égalité entre les hommes et les femmes et que l'on s'occupe de ces problèmes.
English: PARTIAL PAY SHIP'S OFFICERS (Code 127).
French: RÉMUNÉRATION PARTIELLE POUR LES OFFICIERS DE NAVIRES (code 127).
English: Final implementation of all GHS requirements will be completed in 2008.
French: La mise en œuvre de toutes les exigences du SGH s’achèvera en 2008.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Brigadier-General Christian Barabé, Commander Joint Task Force (East), were present for the occasion.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense nationale, et le Brigadier-général Christian Barabé, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Est), étaient sur place pour l’occasion.
English: Information Society and Media Directorate-General MEDIA PLUS (support for the audio-visual industry)  Equipped with a budget of 513 million euros over the period 2001-2006, MEDIA PLUS supports the development, distribution and promotion of European audio-visual works.
French: Direction Générale Société de l'Information et Médias MEDIA PLUS (soutien à l'industrie de l'audiovisuel) Doté d'un budget de 513 millions d'euros pour la période 2001-2006, MEDIA PLUS soutient le développement, la distribution et la promotion d'oeuvres audiovisuelles européennes.
English: Politicians, researchers, and representatives of government organisations should "first of all discuss the facts relating to demographic change and then think about what can be done to at least alleviate the effects".
French: Responsables politiques, chercheurs, représentants d’organisations gouvernementales devraient "tout d’abord débattre des faits relatifs à l’évolution démographique, puis réfléchir ensemble à ce qui peut être réalisé pour en atténuer tout au moins les effets".
English: A member of the Environmental Conservation family
French: Membre de la famille de la Conservation de l’environnement
English: Retail and wholesale trade industries had the next smallest difference, with an annual wage gap of about $1,700.
French: Les employés du secteur de l'hébergement et de la restauration ont eu en moyenne les plus bas salaires.
English: Progress is monitored regularly and objectively through ongoing performance measurement strategies and program evaluation activities.
French: Les progrès font l’objet d’un suivi régulier et objectif prenant la forme de stratégies de mesure continue du rendement et d’évaluations de programmes.
English: [13] On March 19, the complainant provided Ms. O’Toole with a photocopy of his NS DL
French: [13] Le 19 mars, le plaignant a fourni à Mme O’Toole une photocopie de son permis N-É
English: Like all other political missions, the Commission required full funding and support to ensure adequate functioning and the fulfilment of its mandate.
French: Comme toutes les autres missions politiques, la Commission a besoin d'un financement et d'un appui complets pour fonctionner correctement et assumer son mandat.
English: In summary, the Agency finds that the present case involves an application for FOA under Part IV of the CTA.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que la présente affaire porte sur une demande d'arbitrage en vertu de la partie IV de la LTC.
English: In 2001, a new model describing daily egg production based on daily gonadosomatic index values was used.
French: En 2001, un nouveau modèle décrivant la proportion d'oeufs pondus quotidiennement a été utilisé à partir des valeurs journalières de l'indice gonadosomatique.
English: As well, automotive wholesaling had a greater impact on Ontario’s trade figures than it had on those of other provinces.
French: En outre, la vente en gros de véhicules automobiles représente une part plus importante du commerce de gros dans la province de l’Ontario que dans les autres provinces.
English: Many of the Commitments have already been satisfied by the requirements of existing Canadian law as it relates to the retention and disclosure of personal information.
French: Un bon nombre des engagements sont déjà respectés grâce aux exigences actuelles de la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour ce qui est de la conservation et de la communication des renseignements personnels.
English: 35 teachers and teacher trainers met at this European Seminar, organised in cooperation with the German authorities at the teacher training academy in Bad Wildbad.
French: 35 enseignants et formateurs d’enseignants se sont rencontrés à l’occasion de ce Séminaire Européen, oragnisé en coopération avec les autorités allemandes à l’Académie de formation des enseignants de Bad Wildbad.
English: Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the "Treaty on European Union", to the "Treaty on the Functioning of the European Union" or to the "Treaties" in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
French: Dans le cadre du présent traité, les références à l'Union, au "traité sur l'Union européenne", au "traité sur le fonctionnement de l'Union européenne" ou aux "traités" dans les dispositions visées au paragraphe 1 ainsi que celles des protocoles annexés tant auxdits traités qu'au présent traité sont à lire, respectivement, comme des références à la Communauté européenne de l'énergie atomique et au présent traité.
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Investing Activities
French: Amortissement d'assistance immoblisation reporté (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Activités de placement :
English: In order to inspire other teachers, students, and even parents to enterprise and creativity, the Comprehensive Project also transmitted information about, and offered participation in, various courses, conferences, lectures, study tours, and education- and trade-fairs.
French: Afin d’encourager d’autres enseignants, élèves et même parents à entreprendre et créer, des informations ont également été communiquées dans le cadre du macro-projet sur divers types de formations, conférences, séminaires, voyages d’étude, salons de l’éducation et foires commerciales, avec possibilité d’y participer.
English: Life insurers may not pay benefits to survivors.
French: De plus, les assureurs peuvent ne pas accorder de prestations aux survivants.
English: A margin of safety is used in order to protect the most sensitive group of the general public, which, in this case, the EPA considers to be children.
French: Suggested No Adverse Response Level ou SNARL), qui est calculée avec un facteur de sécurité destiné à protéger les enfants, élément de la population que l'EPA considère comme le plus vulnérable dans ce cas.
English: Also their participation in house hold expenses and furnishing is not credited for in marriage or divorce.
French: De même, leur contribution aux frais du ménage et aux dépenses d'ameublement n'est pas reconnue pendant le mariage ou en cas de divorce.