ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary the proposed changes would see the elimination of the CSG, a reinforcement of the links between the Groups and the Plenary, creation of a 7 member Programme Steering Group (PSG) comprising a Chair and Vice Chair elected by the Forum and 5 representatives from the groups, and a change in the responsibilities of the Plenary Vice- Chairs.
French: En résumé, les changements proposés consisteraient à supprimer le CSG, à renforcer les liens entre les groupes et la Plénière, à créer un groupe directeur du programme (PSG) composé de sept membres, soit un président et un vice-président élus par le Forum et cinq représentants des groupes, et à modifier les responsabilités des vice-présidents de la Plénière.
English: The administration is carried out by the competent ministry for administration of justice.
French: L'administration est assurée par le ministère compétent pour l'administration de la justice.
English: East of this area in a more sheltered embayed part of the Strait the seafloor is covered by silt and clay derived from local mainland streams and possibly from the Fraser River.
French: À l'est de cette zone, dans une partie échancrée plus abritée du détroit, le fond est recouvert de vase et d'argile provenant des cours d'eau de la terre ferme et possiblement du fleuve Fraser.
English: The cable is used in minimum lengths of 15,000 ft., in part to attenuate the signal to a proper strength.
French: La longueur minimale de câble utilisée est de 15 000 pi afin, en partie, d'atténuer l'intensité du signal.
English: • stone washing with pumice only;
French: • lavage réalisé exclusivement à la pierre ponce;
English: "Canadian rights" refers to that part of the intangible personal property that may be used in Canada.
French: L'expression « droits canadiens » s'entend de la partie du bien meuble incorporel qui peut être utilisée au Canada.
English: We take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
French: Nous prenons note de l'élaboration d'approches intégrées et participatives de la planification et de la gestion de l'environnement urbain dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 15 As is the case, for example, with the United Nations Capital Development Fund.
French: Comme c'est le cas, par exemple, pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: It may be a strategic reflection document, but if it is to be a plan of action it needs projects, timetables, and the allocation of funds.
French: Il pourrait s'agir d'un document de réflexion stratégique, mais il lui manque les projets, les calendriers, les moyens pour pouvoir être un plan d'action.
English: Determination of the investigation’s objectives, methodology, work plan and resource requirements is expected early in 2004.
French: Au nombre des principaux objectifs, mentionnons la comparaison des coûts entiers parmi d’autres moyens de transport et la détermination éventuelle des implications des autres moyens de défrayer les coûts, notamment leur prise en considération intégrale dans les prix que paient les usagers.
English: “Second, it is to be underlined that universal monitoring bodies, such as the Human Rights Committee, must know the extent of the States parties' obligations in order to carry out their functions under the treaty by which they are established.
French: Second, it is to be underlined that universal monitoring bodies, such as the Human Rights Committee, must know the extent of the States parties' obligations in order to carry out their fonctions under the treaty by which they are established.
English: Calls and cries for dialogue over perceived civilisational, cultural, ethnic and religious boundaries have been many in recent years.
French: Les exhortations au dialogue sur les frontières civilisationnelles, culturelles, ethniques et religieuses se multiplient depuis quelques années.
English: The Task Force briefly discussed the role of the secretariats of international forums in relation to the preparation of responses to the questionnaire.
French: L'Équipe spéciale a brièvement discuté du rôle des secrétariats des instances internationales en rapport avec l'élaboration des réponses au questionnaire.
English: • insert or add other words to the main motion.
French: • ajouter d’autres mots à la motion principale.
English: In attempting to finish clearing St. Martin the unit lost a good many men, including its Commanding Officer, Lt.-Col. S. S.T. Cantlie, who was mortally wounded.
French: En essayant de nettoyer complètement Saint-Martin, l’unité perd bon nombre d’hommes, y compris son commandant, le lieutenant-colonel S. S. T. Cantlie, mortellement blessé.
English: The Public Health Institute has conducted for the first time in Albania the monitoring of behaviours regarding the nutrition among young people from high schools and it is constantly estimated the prevalence of malnutrition in children ranging from 0 to 5 years old.
French: L'Institut de la santé publique a effectué pour la première fois en Albanie un suivi des comportements alimentaires des jeunes à partir de l'enseignement secondaire et évalue en permanence la prévalence de la malnutrition chez les enfants de 0 à 5 ans.
English: The United Nations-approved system of romanization was methodically applied, thereby supporting the Conference's basic principle of standardization.
French: Le système de romanisation adopté par l'ONU était méthodiquement appliqué, conformément, donc, au principe fondamental de normalisation préconisé par la Conférence.
English: in writing. - (BG) This is to express my deep satisfaction with Mr. Adamou's report.
French: par écrit. - (BG) Je souhaite exprimer ma plus profonde satisfaction quant au rapport de M. Adamou.
English: In determining whether a mark has acquired distinctive character following the use made of it, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: Pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, l'autorité compétente doit apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: Five grade 11 and 12 students from École Émilie-Tremblay in Whitehorse visited Paris in March 1998.
French: Cinq élèves des 11e et 12e année de l'École Émilie-Tremblay de Whitehorse ont été à Paris au mois de mars 1998.
English: South-South trade, for example, grew at the rate of 11 per cent annually during the past decade, with trade in services also registering a rise, while Africa's trade with Asia increased from around $ billion to just under $18 billion.
French: Par exemple, depuis 10 ans, le commerce Sud-Sud a crû à raison de 11 % par an, l'échange de services lui-même augmentant, tandis que les échanges de l'Afrique avec l'Asie sont passés d'environ 6 milliards de dollars à un peu moins de 18 milliards.
English: The socio-economic importance of these activities is often difficult to measure, but it is undeniable, not only in terms of their contribution to production and income but also of food security for the communities concerned.
French: L'importance socioéconomique de ces activités, souvent difficile à mesurer, est indéniable quant à leur contribution à la production et aux revenus mais aussi à la sécurité alimentaire des collectivités en cause.
English: Having seen the functions of a CMS, what changes then when the word "electronic" is added? 1.2 Defining Electronic Rights Management With the help of computers, the management of large amounts of rights data is greatly facilitated and its efficiency significantly enhanced.
French: Dans le cas de la redevance à la transaction, les OGC peuvent soit accorder une licence sur la base des conditions définies à l’avance par le titulaire du droit, soit jouer le rôle d’intermédiaire entre le titulaire du droit et l’utilisateur5.
English: AIDS has left an estimated 750,000 orphans.
French: Le sida a fait environ 750 000 orphelins.
English: I did so because I believe that it is important to guarantee refugees the same rights as citizens from third countries who hold a long-term residence permit.
French: Je l'ai fait parce que je crois qu'il est important de garantir aux réfugiés les mêmes droits que les citoyens de pays tiers détenteurs d'un permis de séjour de longue durée.
English: Bangladesh is also a party to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Bangladesh est aussi partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Symbols … figures not appropriate or not applicable nil or zero
French: Signes conventionnels … n’ayant pas lieu de figurer néant ou zéro
English: As of May 2004, the audit coverage was up to 98 per cent of expenditures.
French: En mai 2004, ce taux de couverture s'élevait à 98 % des dépenses.
English: For Alphonse Desjardins, the well-being of the working classes depended on everyone pooling their strengths and their assets, and the ideas he advocated did not fall on deaf ears.
French: Pour Alphonse Desjardins, le mieux-être des classes ouvrières passait par la mise en commun des forces et des avoirs de chacun.
English: OP QUADRANT UN/OSCE - Kosovo OP TORRENT DART - Turkey OP RECORD UN - Iraq / Kuwait
French: OP TORRENT DART - Turquie OP CALUMET FMO - Sinaï OP QUARTZ ONU - Guatemala OP COMPLIMENT ONU - Haïti OP REPTILE ONU - Sierra Leone OP RECORD ONU - Iraq / Koweït
English: (GA) Mr President, there is much that I would like to say on this subject but I do not have the time.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai beaucoup à dire à ce sujet, mais je n'ai pas le temps.
English: In the fall of 2001, a reference level review was conducted to ensure that the Secretariat's financial resources were aligned with priorities.
French: Un examen des niveaux de référence effectué à l'automne 2001 a fait en sorte que les ressources financières du Secrétariat correspondent bien aux priorités établies.
English: The Plan also includes additional investments for community-based services to address violence against women, including $3.5 million annually for housing support services and $3 million annually as an operating increase for shelters and counselling services.
French: De plus, le plan inclut des investissements supplémentaires dans les services communautaires destinés à mettre fin à la violence contre les femmes, y compris 3,5 millions de dollars par année pour les services d'aide au logement et trois millions de dollars par année pour couvrir la hausse des frais de fonctionnement des refuges et des services d'orientation.
English: PRO ETHNIC RIGHTS  Organisation:
French: PRO DROITES ETHNIQUES/ PRO ETHNIC RIGHTS Organisation:
English: Falar aos filhos que a roupa que o outro genitor comprou é feia, e proibi-los de usá-las.
French: Raconter aux enfants que les vêtements que l'autre parent leur a achetés sont laids et leur interdire de les porter.
English: Clearly, the global accord on small arms is just a modest, but good, beginning.
French: Il est clair que l'accord mondial sur les armes légères ne représente qu'un début modeste mais positif.
English: Our calculations were based on the assumption that manufacturers are fortifying flour at the required level.
French: Nous avons tenu pour acquis, lors de nos calculs, que les fabricants fortifiaient la farine au niveau requis.
English: At the same time, the Egyptians badly wanted the proposed UNEF commander, Major-General E.L.M. Burns of Canada, whom they know from his work as Chief of Staff of the United Nations Truce Supervisory Organization.
French: Mais en même temps, les Égyptiens tiennent à la présence du commandant que l’on propose pour la FUNU, le Major-général E.L.M. Burns du Canada, reconnu pour son travail de chef d’état-major de l’organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) secures compliance with CBSA legislation.
French: • Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) incite au respect des lois que l'ASFC est chargée d'appliquer.
English: The game still looks pretty weird, but I assume they did everything they could to make it more appealing.
French: Ca n'a toujours pas l'air terrible, mais le jeu aura au moins le mérite de faire s'affronter joueurs console et joueurs PC, et ça, c'est quand même une bonne chose. Ah, on me dit que non .
English: On behalf of my delegation, I express my thanks for the United Nations Population Fund's valuable cooperation for the development of my country and the generous solidarity the Fund has extended to us over the last 10 years.
French: Au nom de ma délégation, j'exprime mes remerciements pour la précieuse coopération du Fonds des Nations Unies pour la population au développement de mon pays et pour la solidarité dont le Fonds à fait preuve à notre égard au cours de ces 10 dernières années.
English: The species is sporadic over its entire range and is most frequent in New York State.
French: Il est sporadique dans toute son aire, et il est le plus fréquent dans l’État de New York.
English: Resources will be provided to establish therapeutic programmes for victims.
French: Des ressources seront dégagées pour mettre en place des programmes thérapeutiques à l'intention des victimes.
English: Activities That Define Festival Tourism Enthusiasts 1,196 Local Fairs/Festivals Music Festivals Theatre Festivals Literary Festivals Western Themed Events Carnivals Aboriginal Celebrations Int'l Film Festivals 200 251 245 400 600 800 1,000 1,200 270 360 411 820 935
French: Activités qui caractérisent les adeptes des festivals 1 196 Foires et festivals locaux Festivals de musique Festivals de théâtre Festivals littéraires Événements westerns Carnavals Fêtes autochtones Festivals int. du film 200 251 245 400 600 800 1 000 1 200 270 360 411 820 935
English: Target groups for influenza and pneumococcal vaccination overlap considerably.
French: Les groupes cibles des programmes de vaccination contre la grippe et de ceux contre les infections pneumococciques se chevauchent en grande partie.
English: On 7 August 2008, the Ministry of the Interior of the de facto Hamas administration in Gaza announced that its security forces had released 150 of the Palestinian ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : EUR 65/005/2007 (Public).
English: In its initial report, Algeria had implied that the gradual process of withdrawing its reservations to the Convention had begun, as illustrated by the planned amendments to the Family Code, which the Committee had welcomed.
French: Dans son rapport initial, l'Algérie a laissé entendre que le processus graduel de retrait de ses réserves à la Convention avait commencé, ainsi que l'illustrent les amendements prévus au Code de la famille, salués par le Comité.
English: No nation can protect its people completely from cross-border problems.
French: Aucune nation n'est à même de protéger complètement son peuple des problèmes transfrontaliers.
English: El Quatre, Sala d'Art is committed not to share this information with third parties and to maintain in the strictest confidentiality all the received information.
French: Dans le deuxième formulaire (sollicitude d'information) l'information reçue ne sera pas inscrite et par conséquent ne sera pas utilisée dans l'avenir dans aucun cas excepté l'acceptation exprimée du visiteur.
English: Individuals or entities interested in obtaining a licence for an activity involving the manufacture, processing, import, export, storage, transport, acquisition, transfer and use of restricted items mentioned in article 2 of these regulations must apply to the Ministry of National Defence.
French: Les demandes de licence concernant la fabrication, la transformation, l'importation, l'exportation, l'entreposage, le transport, l'acquisition, la cession ou l'utilisation des substances contrôlées visées par l'article 2 du présent décret doivent être adressées au Ministère de la défense nationale.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margreth Løj
English: • In accordance with CEAA, the likelihood of significant adverse environmental effects is determined after the consideration of mitigation measures.
French: • Conformément à la LCEE, la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants est déterminée après considération des mesures d'atténuation.
English: The Operator’s Manual for the Circulatory Support System (External Console) has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du Circulatory Support System (External Console).
English: Martin Petit Environmental Assessment Officer Transport Canada Champlain Harbour Station 901 Cap Diamant, 4th Floor Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-5113  Fax: 418-648-7980 Email: petitm@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32039
French: Martin Petit Agent en environnement Transports Canada Gare Maritime Champlain 901 Cap Diamant, 4ième étage Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-5113  Télécopieur : 418-648-7980 Courriel : petitm@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32039
English: Growing international trade can be harmful for an economy that exports the services of open access resources.
French: Le commerce international croissant pourrait être préjudiciable à une économie qui exporte des services fondés sur un accès libre aux ressources.
English: In Natuashish, the school requires 19 teachers to run all the programs; 15 teachers are currently on a contract through the province. 
French: Natuashish a besoin de 19 enseignants pour mettre en œuvre tous les programmes et 15 enseignants sont actuellement embauchés à contrat par l'intermédiaire de la province.
English: 9.16 Family and disabled tax credits 89
French: 10.45 Directive d'application du Children Act 89
English: In addition to financial flows, technical cooperation is included in aid.
French: L'aide comprend la coopération technique en plus des mouvements financiers.
English: There are many more examples of this in Central Europe.
French: L'Europe centrale comprend de nombreux autres exemples de ce type.
English: The Tribunal must now deal with the part of the definition that excludes footwear with tops assembled by stitching if the upper is moulded to a height in the near vicinity of the ankle and is free of stitching or fastening below that level.
French: Le Tribunal doit maintenant traiter de la partie de la définition qui exclut les chaussures dont le dessus est assemblé par des coutures si le dessus est moulé jusqu'à une hauteur proche de la cheville et ne comporte aucune couture ou attache sous ce niveau.
English: List of abbreviations: Office:
French: Office de la propriété intellectuelle du Zimbabwe ZLB :
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: This report examines the ways in which ITS could be used to increase the accessibility of transport systems to elderly and disabled people.
French: Dans le présent rapport, on examine plus particulièrement l’apport des SIT au mieux-être des personnes âgées ou ayant une déficience sur le plan des transports.
English: In addition, an exporter, Rehau Incorporated, is part of the group seeking S101 certification.
French: De plus, un exportateur, Rehau Incorporated, fait partie d’un groupe qui cherche à obtenir la certification S101.
English: I know virtual (and hardware) synths that don't offer so much possibilities.
French: Je connais nombre de synthés logiciels (et hard) moins bien lotis....
English:    . Mr President, on paragraph 3 I have agreed a compromise amendment with the PSE and ELDR Groups, as well as my own Group, to add the following after the words 'the retail investor': 'when the different regulatory authorities at European level recommend it is appropriate'.
French:    . - Monsieur le Président, au paragraphe 3, je me suis mis d’accord avec les groupes PSE et ELDR, ainsi qu’avec mon propre groupe, sur un amendement de compromis visant à ajouter ce qui suit après les mots "l’investisseur individuel": "lorsque les différentes instances réglementaires au niveau européen le jugent approprié".
English: Young people are influenced by the messages and values employed in tobacco advertising;
French: - Les jeunes sont sensibles aux messages et valeurs développés dans la publicité sur le tabac notamment;
English: As a rule, social and youth affairs can be handled very well by Member States.
French: En règle générale, les États membres peuvent très bien se charger des affaires de la jeunesse et des affaires sociales.
English: That complexity had recently been compounded, as terrorist groups sought to take advantage of the democratic process in order to advance their violent agenda.
French: Cette complexité s'est récemment aggravée, parce que des groupes terroristes s'efforcent de tirer parti du processus démocratique pour mettre en œuvre leur stratégie violente.
English: capable of being competitive, both on a European scale and globally.
French: global de l’Union européenne et, d’autre part, les objectifs stratégiques de chacun des Etats membres.
English: Cannabis is increasingly being cultivated in some parts of our continent and it is well known that cannabis is one of the most widely produced, trafficked and abused illicit drugs worldwide.
French: Le cannabis est de plus en plus cultivé dans certaines parties de notre continent, et il est bien connu que le cannabis est l'une des drogues illégales les plus largement produites, trafiquées et coordonnées au niveau mondial.
English: This given to us by our Creator and God known by whatever name through whatever Religion.
French: Cet étant donné à nous par notre Créateur et Dieu connu par n'importe quel nom par n'importe quelle Religion.
English: 4.1.4 The permissible heeling moment Mperm shall be determined by means of the stability curve, taking into account the value for the amplitude of roll calculated as in 4.2.
French: 4.1.4 Le moment d'inclinaison admissible Madm est déterminé à l'aide des diagrammes de stabilité en tenant compte de l'angle de roulis du bateau calculé conformément au paragraphe 4.2.
English: Reijnen, R. R. Foppen, C. Ter-Braak, and J. Thissen.
French: Reijnen, R., R. Foppen, C. Ter-Braak et J. Thissen.
English: Since 2006 the Swedish National Council for Crime Prevention conducts a large-scale victimisation survey each year that also covers violence against women.
French: Depuis 2006, le Conseil national suédois pour la prévention du crime mène chaque année une grande enquête sur la victimisation qui recouvre également la violence contre les femmes.
English: Approximately $225,000 DDLS revenue from training external organizations’ detector dog teams is not included.
French: Environ 225 000 $ de recettes du SDCD provenant de la formation donnée aux équipes maître-chien d’organismes extérieurs ne sont pas incluses.
English: Different reporting paths among provinces will also affect the number and type of cases reported.
French: Les différences dans les filières de déclaration des diverses provinces auront également une incidence sur le nombre et le type de cas déclarés.
English: President: Mr. Michel Duclos (France)
French: Président : M. Michel Duclos (France)
English: Introducing a new technology can be a complex process, and it takes both time and effort to change the way people work.
French: Introduire une nouvelle technologie peut être complexe, et il faut du temps et de l'énergie pour changer la façon dont les gens travaillent.