ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the institute s most prominent roles would be to carry out R& D projects put forth by the technology roadmap, either as a research leader or in partnership with other organizations.
French: L'un des rôles les plus importants de l'Institut consistera à réaliser les projets de RD de la Carte routière technologique, soit en agissant comme maître d'oeuvre de la recherche, soit en travaillant en partenariat avec d'autres organisations.
English: These studies will provide better behavioural characterisation of the model which can be used more effectively in the future evaluation of potential treatments for AD.
French: Ces études permettront de mieux décrire les caractéristiques comportementales du modèle murin et d'utiliser ce dernier plus efficacement dans le cadre d'une évaluation future des traitements potentiels de la maladie d'Alzheimer.
English: For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act and subject to section 6, the following persons are prescribed as persons who may, in the absence of any other authority, authorize the deposit of any fish toxicant: (2) Paragraph 5(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in relation to the Province of Quebec, the Société de la faune et des parcs du Québec established pursuant to section 1 of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, R.S.Q., c.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, les personnes ci-après sont désignées comme personnes habilitées en l'absence de toute autre autorité à autoriser, sous réserve de l'article 6, l'immersion ou le rejet de produits ichtyotoxiques : (2) L'alinéa 5b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour les eaux de la province de Québec, la Société de la faune et des parcs du Québec, instituée par l'article 1 de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.R.Q., ch.
English: The transparency of decisions is a major factor in maintaining a sporting atmosphere.  2. Encouraging international programmes aimed at strengthening the positive values of each sport, and promoting the principles of tolerance and fair play at major international events  2.1 Introduction  Many international sports organisations have acknowledged their great responsibility in the fight against intolerance and violence in sport and for the promotion of Tolerance and Fair Play.
French: Les entraîneurs, les sportifs, les équipes et les clubs, les établissements scolaires, les jeunes et les parents pourraient être impliqués dans de tels plans.  1.3.2. Les joueurs et les athlètes peuvent avoir une grande influence sur les spectateurs, et surtout les jeunes, et l'on pourrait en profiter pour leur faire soutenir des actions en faveur de la tolérance et de l'esprit sportif.  1.3.3. Il vaudrait mieux encourager les comportements positifs plutôt que de se contenter de sanctionner les comportements inacceptables.
English: Avro CF-100 Canuck Avro CF-100 Canuck, the first jet fighter designed and built in Canada (courtesy Library and Archives Canada).
French: Avro Arrow L'Arrow est l'avion militaire le plus perfectionné de son époque, mais le gouvernement annule la commande et achète du matériel américain à la place (avec la permission de The Arrow Heads/Boston Mills Press).
English: HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1 page 18
French: HRI/GEN/2/Rev.3/Add.1
English: (Aus $5m for the budget year 2000/01; an additional $2.5m is secured with user pays controls).
French: (5 millions de dollars australiens pour l’exercice budgétaire 2000/01; 2,5 millions de dollars supplémentaires proviennent des contrôles payés par l’utilisateur).
English: The basis for such cooperation was the General Assembly resolution, the potential of which had not been fully used.
French: Cette coopération repose sur une résolution de l'Assemblée générale dont le potentiel est loin d'être épuisé.
English: The new levy must be paid by any new pipeline following the grant of authority by the Board to construct and operate a new pipeline.
French: Cette contribution devra être payée à l'égard de tout nouveau pipeline après que l'Office a accordé l'autorisation de le construire et de l'exploiter.
English: The investigation is ongoing, and the three individuals could be charged under the Excise Act 2001 and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L’enquête se poursuit dans ce dossier et les trois personnes pourraient être accusées en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The “Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology” (GET-IT) programme launched in cooperation with Hewlett-Packard has also been expanded and now covers eight countries in Africa and the Middle East, namely Algeria, Egypt, Kenya, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and the United Arab Emirates.
French: Elle a également élargi à huit pays d'Afrique et du Moyen-Orient, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Kenya, le Maroc et le Nigéria, le programme d'aide aux jeunes issus des milieux défavorisés intitulé “Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET-IT)”, qu'elle exécute en collaboration avec Hewlett- Packard.
English: Similarly, comparison between the older group and the younger group indicates that the schooling gap has been almost eradicated within a generation.
French: En fait, les données indiquent que le niveau de scolarité de la minorité est pratiquement
English: Minister of Finance Announces Venue for G-20 Ministerial in Ottawa Finance Minister Paul Martin today announced that the third meeting of the G-20 finance ministers and central bank governors will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau St., on November 16 and 17, 2001.
French: Le ministre des Finances annonce l’endroit où se tiendra la réunion du G-20 à Ottawa Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la troisième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du Groupe des Vingt (G-20) aurait lieu au Centre de conférences du gouvernement, au 2, rue Rideau, à Ottawa, les 16 et 17 novembre prochain.
English: If you have not received your second disbursement:
French: Si vous n’avez pas reçu votre deuxième versement :
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis,
English: For example, you are Commissioner for competition and, as you rightly stated, there are rules on state aid that, as yet, are not sufficiently flexible in the case of islands.
French: Par exemple, vous êtes responsable de la concurrence et, comme vous l'avez déclaré à juste titre, il est des règles en matière d'aides d'État qui ne sont pas encore suffisamment souples dans le cas des îles.
English: It is time to leave when you begin to be negative about the country and its people.
French: Il sera temps de partir lorsque vous commencerez à éprouver des sentiments négatifs à l'égard du pays et de ses habitants.
English: World carry-out stocks of barley for 2003-2004 are expected to decrease significantly from 2002-2003.
French: Les stocks mondiaux de fin de campagne pour 2003-2004 devraient être sensiblement moindres qu'en 2002-2003.
English: To use Mira as an example, photographers can restrict the use of their works so as not to include certain classes of users, e.g., tobacco companies14.
French: Pour prendre l’exemple du site Mira, les photographes peuvent limiter l’utilisation de leurs œuvres de façon à l’interdire à certaines catégories d’utilisateurs, par exemple les fabricants de tabac14.
English: Statistics relating to women's health are given in the annex, tables 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 and 47.
French: Les statistiques sur la santé de la femme ressortent dans les tableaux nos 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 et 47 du document annexe.
English: Consolidation of amendments (2) It is the duty of the Chief Electoral Officer immediately after the passing of an amendment to this Act to consolidate the amendment, so far as necessary, in the copies of the Act printed for distribution to returning officers, to correct and reprint all forms and instructions affected by it and to publish a notice in the Canada Gazette as soon as copies of the Act and the forms and instructions have been so corrected and reprinted.
French: Codification des modifications (2) Le directeur général des élections est tenu, immédiatement après l’adoption d’une modification, de la codifier, au besoin, dans les exemplaires de la loi imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin, de corriger et de réimprimer les formulaires et instructions touchés par la modification et de publier un avis dans la Gazette du Canada aussitôt que les corrections et la réimpression ont été effectuées.
English: Developing countries accounted for 2,133 filings in 2008, representing 5.1% of total filings.
French: Les pays en développement, avec 2133 dépôts en 2008, ont représenté 5,1% du total des dépôts.
English: 6:AM is in charge of site maintenance.
French: 6 :AM se charge de la maintenance du site.
English: (j) Proportion of mothers who practice exclusive breastfeeding and for how long
French: j) Proportion de mères qui pratiquent exclusivement l'allaitement au sein et durée de cet allaitement
English: Aboveground activity of both species was lowest during the hottest months of the dry season (December to February) and peaked during the wettest months of the wet season (June and July).
French: L'activité au sol des deux espèces est minimale au cours des mois les plus chauds de la saison sèche (décembre à février) et maximale au cours des mois les plus humides de la saison humide (juin et juillet).
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response has replaced the 1976 arrangements.
French: L'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'ANASE a remplacé les dispositions de 1976.
English: Different regions face different issues.
French: Les différentes régions font face à différents problèmes.
English: Contact Information  Mrs. Anne Murray 1278 Tower Road  5th Floor Bethune Building  Halifax, NS  B3H 2Y9 Anne.murray@ccns.nshealth.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Robert Thivierge robert.thivierge@umontreal.ca) Copies de courriels à adresser également à Mr Jean-François Bouchard (jf.bouchard.1@umontreal.ca) C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montreal QC H3C 3J7 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: As a result, AMR has become a significant health issue.
French: Par conséquent, la RAM constitue maintenant un grave problème de santé.
English: Do not hesitate: high quality for very competitive prices.
French: Ne pas hésiter : qualité pour des prix très concurrentiels.
English: The following text describes the econometric modelling results on annual weeks working, annual earnings, annual weeks on UI and social assistance, and for selected client groups.
French: Des trois composantes du PAE, c'est dans la composante Formation fournie dans le cadre de projets qu'on a connu la plus faible augmentation; toutefois, celle-ci a tout de même été importante, soit 10,8 semaines.
English: IMPACTS OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE ON ANIMAL HEALTH Recommendation 18 Develop a coordinated, ongoing, national surveillance system for antimicrobial resistance in the major pathogens affecting food animals.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Recommandation 18 Élaborer un système coordonné et permanent de surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes importantes qui affectent les animaux destinés à l’alimentation.
English: IAB Membership Dr. Branton mentioned that Dr. Jeanette Ward has resigned from the IAB because she accepted a new position as CEO of the Canadian Health Services Research Foundation, thus representing a conflict of interest.
French: Membres du CCI Le Dr Branton mentionne que la Dre Jeanette Ward a donné sa démission comme membre du CCI, parce qu'elle a accepté un nouveau poste à titre de PDG de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, ce qui constitue un conflit d'intérêts.
English: Article 91(3) shall apply. 4.
French: Article 85 Présomption de validité — Défense au fond 1.
English: It likewise provides that compensation will correspond to complete reparation of the damage and, as applicable, personal and moral damages.
French: Il y est en outre précisé que les indemnités correspondent à la réparation totale du préjudice et, selon le cas, le préjudice personnel et moral.
English: Parties reached a deal there that put us on the right path, but we all knew it was deeply flawed.
French: Les parties ont alors conclu une entente qui nous a mis sur la bonne voie, mais nous savions tous qu’elle était profondément imparfaite.
English: • Feedback should be provided to Nathalie by April 30, 2005.
French: • Les commentaires doivent être transmis Ã Nathalie d'ici le 30 avril 2005.
English: Pumps Maintenance and Repairs
French: Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques
English: Compounds from natural products are considered to be more agreeable to consumers and two thirds of the anti-cancer drugs, for example, are derived from both terrestrial and marine natural products.
French: Ce pourcentage est passé à 80 % au cours de la période 2002-2003. les composés provenant de produits naturels sont considérés comme étant plus attrayants pour les consommateurs et deux tiers des médicaments contre le cancer, par exemple, sont dérivés à la fois de produits naturels terrestres et marins.
English: Income for Living? is the first report in which the Council looked at the new Market Basket Measure (MBM) poverty line.
French: L'étude Un revenu pour vivre ? est le premier projet où le Conseil a utilisé le nouvel outil de mesure de la pauvreté appelée la Mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation (MPC).
English: While most of the publications were publishing a month or two before the list was compiled, we cannot verify that they were publishing as of May 20, 2002, the date of this report.
French: Bien que la plupart des publications aient paru un mois ou deux avant que la liste ne soit compilée, nous ne pouvons pas vérifier qu’elles ont été publiées en date du 20 mai 2002, date du présent rapport.
English: Written submissions have also been received from a number of stakeholders, including NGOs, academic commentators and others.
French: Des communications écrites ont en outre été reçues d'un certain nombre de parties prenantes − ONG, universitaires et autres.
English: b)  vehicle concept (> 22 passengers or < 22 passengers);
French: b) conception du véhicule (> 22 voyageurs ou ≤ 22 voyageurs);
English: Every year BARO trains four to five industrial clerks and one marketing communications specialist.
French: BÄRO forme chaque année quatre à cinq commerciaux industriels et un(e) commercial(e) pour la communication marketing.
English: To have a single telephone number (6-digit starting with 116) within the EU for child helplines and hotlines.
French: Disposer d'un seul numéro de téléphone d'urgence et d'assistance pour les enfants dans l'UE (un numéro à six chiffres commençant par 116).
English: The eight one will be opened in Hanoi next year.
French: En janvier et en février 2006, les arrivées de touristes s’étaient accrues de 15 % par rapport à l’année précédente.
English: xxv Directive No.  001-2004-INABIF/GG and General Order No.  195-INABIF of 6 July 2004.
French: xxv Directiva N° 001-2004-INABIF-GG y Gerencia General N° 195-INABIF del 06.
English: Despite many achievements in improving the lot of women, there was still a long way to go.
French: En dépit de nombreux progrès, un long chemin reste à parcourir pour améliorer le sort des femmes.
English: I, sect.  B, action lines C1, “The role of governments and all stakeholders in the promotion of information and communications technologies for development” and C7, “Information and communications technology applications: benefits in all aspects of life”.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. B, Grandes orientations CI « Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement » et C7 « Les applications des TIC et leur apport dans tous les domaines ».
English: Nonetheless, some countries are under pressure to have their tax-exempt status removed (Portugal).
French: Néanmoins, dans certains pays (Portugal), des pressions s'exercent pour que l'exemption fiscale soit supprimée.
English: This solution can be also customised to meet your business needs.
French: Cette solution peut aussi être personnalisée pour répondre aux besoins de votre entreprise.
English: Simplicity is what each room at the Hotel Cohiba has to offer.
French: Une élégance raffinée et une grâce sauvage se mêlent à un cadre exquis de pure beauté.
English: In order to ensure the full implementation of federal institutions' obligations under Part VII of the Act, the government will have to give them clear directions and set up a means of evaluating their success.
French: Afin d'assurer la pleine mise en œuvre des obligations rattachées à la partie VII de la Loi se rapportant aux institutions fédérales, le gouvernement devra leur donner des orientations claires dans ce domaine et prévoir des moyens pour en évaluer l'application.
English: Issues of concern are addressed through a process whereby groups reach a consensus by thinking and talking together.
French: À ce titre, elles apprennent à analyser les états des résultats, travailler avec les gestionnaires, et en faire rapport de façon efficace à leur collectivité.
English: These may be issued by veterinaries.
French: Ceux-ci peuvent être délivrés par des vétérinaires.
English: This situation is often referred to as the "welfare wall," which discourages many low-income Canadians from getting the jobs they and their family need.
French: Cette personne peut aussi perdre des avantages en nature, comme un logement social et les médicaments sur ordonnance subventionnés, en plus de devoir engager des frais liés à son emploi.
English: part 2/4
French: L’arrivée des relayeurs dans le stade et l’allumage de la vasque sont un grand moment d’émotion, non seulement dans l’enceinte du stade mais dans le monde entier grâce à la télévision.
English: The Self-Assessment addresses Monitoring and Management.
French: L'outil d'autoévaluation porte sur la surveillance et la gestion.
English: It develops guidelines and agreements to better harmonize policies across the OECD and beyond, and also undertakes analysis and outreach in selected non-member countries.
French: Elle établit des lignes directrices et des accords afin de mieux harmoniser les politiques de ses membres et entreprend également des activités d’analyse et de sensibilisation dans certains pays non membres.
English: While different views were expressed about the rationale for the debt-burden adjustment, the Committee agreed that should the General Assembly decide to retain the element in the scale methodology, it should be based on debt information available from the World Bank.
French: Malgré des divergences de vues quant au bien-fondé de ce type d'ajustement, le Comité est convenu que si l'Assemblée générale décidait de conserver cet aspect de la méthode d'établissement du barème, il fallait fonder l'ajustement sur les données relatives à l'endettement dont disposait la Banque mondiale.
English: Moreover, Russia’s default and devaluation in 1998 undermined the progress that was accomplished – starting in 1996 – in the banking sector and the capital markets in general.
French: De plus, les ratées de la Russie et sa dévaluation de 1998 ont sapé les progrès accomplis depuis 1996 dans le secteur bancaire et les marchés des capitaux en général.
English: Thus, annex II “Industrial sectors and hazardous substances” of the Danube River Protection Convention includes a list of industrial sectors and industries, and a guiding list of hazardous substances and groups of substances, the discharge of which from point and non-point sources must be prevented or considerably reduced.
French: Ainsi, l'annexe II «Secteurs industriels et substances dangereuses» de la Convention sur la protection du Danube contient une liste des secteurs industriels et des industries, et une liste indicative des substances et groupes de substances dangereux, dont le rejet, en provenance de sources ponctuelles et non ponctuelles, doit être évité ou considérablement réduit.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wants to inform local residents and visitors of the above-mentioned areas that spring icebreaking operations at Repentigny, at the mouth of L’Assomption River and at the eastern parts of Rivière-des-Prairies and Mille-Îles Rivers will begin on Monday, March 8.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise la population des secteurs géographiques ci-haut mentionnés qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à Repentigny et à l’embouchure de la rivière L’Assomption et de la partie est de la Rivière-des-Prairies et de celle des Mille-Îles, à compter du lundi 8 mars prochain.
English: It contends that the sign in question is devoid of any distinctive character as it simply represents a drawing of a usual shape of confectionery wrapped in aluminium foil.
French: Il est d'avis que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif, car il représente tout simplement le dessin d'une forme ordinaire de confiserie emballée dans du papier d'aluminium.
English: All the berries and mushrooms are cooled, frozen or processed within 24 hours maximum; the recipes have been developed having every single consumer in mind.
French: Tous les champignons et baies ont été cueillis à la main et congelés ou conservés dans un délai maximum de 24 heures; les recettes sont conçues prise en compte de préférences du consommateur.
English: Article 23(4) - OJ 1985, 249 Decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated 31 May 1985 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal
French: Décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 31 mai 1985 concernant les tâches confiées aux greffiers des chambres de recours
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) gave a very prudent description of the responsibility to protect.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) décrit avec une très grande prudence la responsabilité de protéger.
English: A personal certificate is used when you send personal information to a client authentication server that requires a certificate.
French: Servez-vous d'un certificat personnel lorsque vous envoyez des renseignements personnels à un serveur d'authentification de clients qui en exige un.
English: It is our hope that, with their vast experience and expertise, the Judges of the two Tribunals will, in addition to ensuring fair trials, further enhance the efficiency of trials and accelerate trial processes.
French: Nous espérons que, grâce à leur vaste expérience et à leur compétence, les juges des deux Tribunaux, en plus de garantir des procès équitables, pourront améliorer l'efficacité des procès et accélérer les procédures.