ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The continued sale of this product, in addition to the on-going improvements being made to the Canada Savings Bond, are an important part of the government's retail debt strategy."
French: La vente de ces obligations, s'ajoutant aux améliorations apportées constamment aux Obligations d'épargne du Canada, est un élément important de la stratégie de placement de titres du gouvernement du Canada sur le marché de détail.»
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed. RDA Number:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003028 Numéro de fichier :
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award should be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase should be applied on the occasion of the next adjustment to benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tendant à ce que, à compter du 1er avril 2007, la réduction actuelle de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable aux prestations versées conformément au Système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage et à ce qu'une augmentation de 0,5 point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et autres bénéficiaires actuels, qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage;
English: Paragraph c, sub-paragraph ii refers to this proper use of discretion by the competent authorities and requires that (1) a legitimate interest should outweigh or override the public interest in the non-disclosure and be proven, (2) the vital and serious nature of the circumstances warrants such disclosure and (3) be identified as responding to a pressing social need by the competent authorities; (4) the assessment of the necessity of the disclosure under Article 10 of the European Convention on Human Rights is subject to supervision and review by the European Court of Human Rights.
French: Le paragraphe c, sous-paragraphe ii renvoie à ce bon usage de la discrétion par les autorités compétentes et exige que (1) un intérêt légitime l’emporte sur l’intérêt du public à la non-divulgation et soit prouvé; (2) le caractère vital et la gravité des circonstances justifient cette divulgation; et (3) sont identifiés comme répondant à un besoin social impérieux par les autorités compétentes ; (4) l’évaluation de la nécessité de la divulgation en vertu de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme est soumise à la supervision et au contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The involvement of ISI in the Arar case began on October 1 or 2 when ISI officials offered to help consular officials determine if there was a security link.
French: À 15 h 45, il l’a rappelé pour lui dire que M. Arar avait initialement prévu prendre un vol de New York à Montréal108.
English: Does the difference make relocation viable?
French: Cette différence justifie-t-elle un transfert?
English: If we stick to a one-sided, biased view of the situation we risk reigniting the Balkan fire that was extinguished with such great difficulty in Bosnia last year.
French: Nous ne pouvons y porter un regard univoque et une appréciation partiale sans prendre le risque de rallumer l'incendie balkanique éteint à grand-peine en Bosnie l'année dernière.
English: Article 6.1 protects every human being's inherent right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à toute personne humaine.
English: The new Knowledge Centre provided policy advice, published a practical guide for employers on how to manage an employee’s return to work after an extended leave, and completed research on human rights issues that have been identified by post 9-11 national security concerns.
French: Le nouveau Centre du savoir a fourni des conseils stratégiques, a publié, à l’intention des employeurs, un guide convivial sur la façon de gérer le retour au travail de leurs employés après une période de congé prolongée et a terminé les recherches sur des enjeux en matière de droits de la personne mis en évidence dans les préoccupations en matière de sécurité nationale formulées à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Two factors may have contributed to the efficient functioning of the couverture market, despite significant concentration on the supply side: transparency of pricing and “customer power”.
French: On peut penser que deux facteurs ont contribué au bon fonctionnement du marché de la couverture, malgré la forte concentration au niveau de l'offre: la transparence des prix et le «pouvoir du client».
English: "The competition will be tough, but we know that our Canadian team is more than up to the challenge."
French: La compétition sera forte mais nous savons que l'équipe canadienne saura relever le défi.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examinations for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall keep a record of each batch of diesel fuel produced or imported that indicates the volume of the batch and (a) whether the concentration of sulphur of the batch exceeded 500 mg/kg; and (2) Subsections 6(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 500 mg/kg from January 1, 2006 until May 31, 2006 and 15 mg/kg from June 1, 2006 until May 31, 2010 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, consigne dans un registre chaque lot produit ou importé en spécifiant le volume et indique : a) si la concentration de soufre du lot dépasse 500 mg/kg; (2) Les paragraphes 6(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration de soufre dépasse 500 mg/kg au cours de la période débutant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 mai 2006 et 15 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2006 et se terminant le 31 mai 2010 consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans des véhicules routiers » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: The Aboriginal Horizontal Framework was developed to help achieve better socio-economic outcomes for Aboriginal people by: ? increasing federal transparency; ? improving horizontal coordination and accountability across the federal government; and  ? building a shared knowledge of programs, expenditures and achievements among federal departments and agencies, Aboriginal communities, and other levels of government. Specific examples of how the framework could be employed include use as: ? a communications tool that draws linkages between resources and results;  ? a management and analytical instrument for program development and evaluation; and ? a baseline or starting point for evaluating trends and outcomes of the federal suite of Aboriginal-direct programs.
French: Le Cadre horizontal autochtone a été élaboré pour contribuer à obtenir de meilleurs résultats socio-économiques pour les peuples autochtones en :  ? améliorant la transparence du fédéral;  ? améliorant la coordination horizontale et la responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement fédéral;  ? veillant à ce que les ministères et les organismes, les collectivités autochtones et les autres paliers du gouvernement acquièrent une connaissance commune des programmes, des dépenses et des réalisations. à titre d'exemples, le Cadre pourrait être utilisé comme : ? un outil de communications faisant le lien entre les ressources et les résultats;  ? un instrument de gestion et d'analyse pour l'élaboration et l'évaluation des programmes;  ? un point de référence ou de départ pour évaluer les tendances et les résultats de l'ensemble des programmes fédéraux consacrés précisément aux peuples autochtones.
English: The special concern shown in this regard, particularly by developing countries, reflects a growing awareness of the synergy between security and development, something that was not necessarily evident during the negotiations on the Convention.
French: Les craintes particulières manifestées à cet égard, surtout par les pays en développement, témoignent d'une prise de conscience croissante de la synergie entre sécurité et développement, ce qui n'était pas nécessairement évident pendant les négociations de la Convention.
English: She had actually never been qualified, because she did not meet the Education requirements.
French: Celle-ci ne s'était jamais vraiment qualifiée parce qu'elle ne satisfaisait pas au critère relatif à l'éducation.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan) said that the Afghan people had suffered greatly under the Taliban regime, which was known to have harboured international terrorist organizations.
French: M. Ayoob (Afghanistan) dit que le peuple afghan a beaucoup souffert sous le régime des Taliban, dont on sait qu'il offrait refuge à des organisations terroristes internationales.
English: In defining negligence, practically synonymous with cautious." [16] Given the facts which have been clearly established based on the appellant’s statements and the documentation, the Appeal Board finds that Ms. Thomas did not act diligently, prudently, or with reasonable care in pursuing her appeal.
French: [16] Compte tenu des faits qui ont été clairement établis à partir des déclarations et des documents de l'appelante, le Comité d'appel est d'avis que Mme Thomas n'a pas fait preuve de diligence, de prudence ou de célérité raisonnable dans la poursuite de son appel.
English: Will this be a Section 71 notice?
French: S'agira-t-il d'un avis aux termes de l'article 71?
English: The Special Rapporteur in the execution of his mandate has noted that in many regions of the world, States' counter-terrorism measures often disproportionately affect asylum-seekers, refugees and immigrants.
French: Le Rapporteur spécial a noté, dans le cadre de l'exécution de son mandat, que dans de nombreuses régions du monde, les mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par les États ont souvent des effets disproportionnés sur les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants.
English: These various activities carried out by women are the subject of sometimes very lively discussion.
French: L'ensemble des activités menées par les femmes constitue des sujets de discussions parfois très animées.
English: Provisional agenda for the ninth session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION
English: Occasionally, flights must be rerouted from their original destinations.
French: Il arrive même à l'occasion que des vols soient déroutés de leur destination originale.
English: Only when all efforts to settle a case amicably have been exhausted does the United Nations turn to formal dispute resolution process through arbitration.
French: C'est seulement lorsque tous les moyens pour régler une affaire à l'amiable ont été épuisés que l'Organisation des Nations Unies se tourne vers le processus plus formel de règlement des différends qu'est l'arbitrage.
English: The complainants confirm that R.K. was never convicted of a criminal offence nor “officially” wanted by the authorities.
French: K. n'a jamais été reconnu coupable d'une infraction pénale ni «officiellement» recherché par les autorités.
English: Minister Anderson to Deliver Keynote Address at Tsinghua University
French: Le ministre Anderson, conférencier principal à l'Université Tsinghua
English: The Delegation of Nigeria also requested WIPO, as a UN Agency, to seek to ensure that its recruitment was fairly geographically represented.
French: Elle a également demandé à l’OMPI, en sa qualité d’institution du système des Nations Unies, de prendre des mesures pour assurer une représentation géographique équitable au sein de son personnel.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this correction to document WIPO/GRTKF/IC/5/7, entitled "Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Corr. page 2 2. Le comité intergouvernemental est invité à prendre bonne note du présent rectificatif, qui se rapporte au document WIPO/GRTKF/IC/5/7 intitulé "Étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle".
English: The Advisory Committee has made several comments and observations in its general report on peacekeeping operations regarding the excessive fees paid by the Organization for bank charges.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a fait plusieurs remarques et observations concernant les frais bancaires trop élevés payés par l'Organisation.
English: One hundred and forty six States have said that they circulate the List to banks, and 125 to non-bank financial institutions (NBFIs).
French: Cent quarante-six États ont déclaré avoir transmis la liste aux banques et 125 aux établissements financiers non bancaires présents sur leur territoire.
English: Her older class as one of the best brother agreed to walk Nada to school twice a week. parts of her Nada also wanted to walk with her friends.
French: Sara voulait aussi marcher avec ses amis. des meilleures activités Son frère a donc parlé à leurs familles et tout le monde de la semaine. a accepté de permettre à leurs enfants d’aller à l’école à pied avec Sara et son frère deux fois par semaine.
English: — OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
French: — OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
English: The commodity boom and discovery of mineral resources in fragile states have sown seeds of discord, while the spread of democracy in low-income countries – perhaps surprisingly – increases the statistical likelihood of political violence.
French: Le boom des matières premières et la découverte de richesses minières dans des pays fragiles ont semé les graines de la discorde, alors que contrairement à ce que l'on aurait pu croire, l'accession à la démocratie par des pays pauvres augmente la probabilité statistique de violences politiques.
English: The Department expects to target value-added and knowledge-based industry sectors and their national associations with specific outreach programs. 
French: Le Ministère prévoit cibler les secteurs de valorisation et les industries fondées sur la connaissance ainsi que leurs associations nationales grâce à des programmes de sensibilisation conçus à leur intention.
English: The right to be represented by the PDO is defined by law and depends, among other things, on the severity of the offence, the economic status of the person requesting the service and on other characteristics.
French: Le droit d'être représenté par le Bureau du Défenseur public est régi par la loi et dépend, entre autres, de la gravité de l'infraction et de la situation économique de la personne ayant besoin d'être représentée.
English: The EU might make an on-spot appraisal during the next tourist season.
French: L'Union européenne pourrait procéder à une évaluation sur le terrain au cours de la prochaine saison touristique.
English: The proposed enhancements will greatly improve the networks at Arusha, Kigali, The Hague and New York, assure a reliable and accessible web site and address ICTR communication connectivity problems.
French: Les actions envisagées contribueront à l'amélioration substantielle des réseaux à Arusha, Kigali, La Haye et New York.  Elles permettront en outre au Tribunal de disposer d'un site Web fiable et accessible et d'apporter une solution aux problèmes de connectivité qu'il connaît.
English: However, the new paragraph 1 was ambiguous in its scope.
French: Le nouveau paragraphe 1 est néanmoins ambigu dans sa portée.
English: Information on Contracting States HUNGARY [Continued]
French: Informations sur les États contractants HONGRIE [Suite]
English: Third international conference on local politics in Europe 14 -15 March, 2008 Ghent, Belgium
French: Troisième conférence internationale sur les politiques locales en Europe 14 -15 mars 2008 Gant Belgique
English: which must be statically compiled into the Apache core.
French: , qui doit être compilé dans le noyau d'Apache.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Delegation stated that a detailed protection system had different aspects, including conservation, protection and utilization.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, la délégation a déclaré qu’un système de protection détaillé avait différents volets, y compris la conservation, la protection et l’utilisation.
English: It was suggested that falls are often due to unstable individuals using escalators, unnecessary stoppages, and individuals sitting or lying on the steps.
French: De l’avis de certains, les chutes surviennent quand des passagers maladroits utilisent les escaliers roulants, en cas d’arrêts inutiles, ou quand des personnes sont assises ou couchées sur les escaliers.
English: Recommendations or Next Steps Currently, the Measurement Canada (MC) approvals laboratory does not conduct tests for these systems at the same flow rate and multiple pressures.
French: Recommandation ou prochaines étapes A l’heure actuelle, le laboratoire d’approbation de Mesures Canada (MC) n’effectue pas d’essais pour ces systèmes au même débit à des pressions multiples.
English: APEC - KEY CHALLENGES Challenges of the Financial Crisis 1.
French: APEC - PRINCIPAUX DÉFIS Défis de la crise financière 1.
English: The modern day Irish you see around you are the result of this genetic soup of different European races. Our cultural life is now richer and more diverse than ever thanks to our maturing relationship with Europe.
French: Au Conseil européen de juin 2007, la décision sera prise sur l'avenir du processus institutionnel ainsi que sur le mandat de la conférence qui devra traiter de ce sujet.
English: Vapors from the flash tank are passed through a condenser before being vented to the atmosphere.
French: De là, elles passent à un condenseur avant d'être évacuées à l'atmosphère.
English: However, the Agency recognizes that even if it were to approve the increases, the Authority's financial self-sufficiency would be risky and temporary.
French: L'Office reconnaît toutefois que même s'il donnait son aval aux augmentations tarifaires, l'autonomie financière de l'Administration demeurerait fort aléatoire et, somme toute, assez éphémère.
English: The EU is a complicated structure, and issues related to competences and the roles of various actors need to be taken into account.
French: De manière générale, il n’est pas facile d’évaluer l’eﬃcacité de l’action de l’UE dans le domaine des droits de l’homme, et une perspective à long terme est également nécessaire.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.80 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,80 EUR par heure.
English: It continues to participate in policy networks throughout Canada and actively engages the agents of the system to reflect on the implications of the work of the Commission.
French: Elle continue aussi de participer aux réseaux de réflexion et de politiques à la grandeur du Canada et de faire participer les autres organismes à l’analyse des incidences de ses travaux.
English: (b) Act No. 26160, declaring a four-year state of emergency in order to halt the evictions of indigenous peoples, to permit territorial reorganization and to regularize their communal property through registration in the land registry and the issue of the corresponding title deeds.
French: b) La loi no 26160, instaurant un moratoire d'urgence, d'une durée de quatre ans, sur les expulsions de peuples autochtones, afin de permettre le réaménagement territorial et la régularisation de la propriété collective autochtone, au moyen du registre domanial et de l'établissement des titres de propriété correspondants.
English: An approach such as this would not require an international intergovernmental legal agreement to be put in place.
French: Une telle approche n’exigerait pas la mise en place d’un accord juridique international entre les gouvernements.
English: Criterion (ii): Chhatrapati Shivaji Terminus of Mumbai (formerly Bombay) exhibits an important interchange of influences from Victorian Italianate Gothic Revival architecture, and from Indian traditional buildings.
French: Critère (ii) : La gare Chhatrapati Shivaji de Mumbai (anciennement Bombay) témoigne d'un échange d'influences considérable de l’architecture de style néo-gothique victorien italianisant et de l’architecture traditionnelle indienne.
English: A medical teleconsultation project targeting at-risk pregnancies and paediatrics.
French: Mise en place de téléconsultations médicales en obstétrique pour les grossesses à risque et en pédiatrie.
English: For clients to benefit from the Act, for negotiations to take place and for the long-term objectives of the Act to be realized, the Tribunal's clients must fully understand the legislation. Improved Communications Materials In the fall of 2003, we released our new brochure and other communications materials using the new corporate image.
French: Pour permettre aux clients de bénéficier des avantages que la Loi offre, d'inciter les parties à entamer des négociations et de favoriser l'atteinte des objectifs à long terme de la Loi, il est nécessaire que la clientèle du Tribunal comprenne pleinement ce texte législatif. Documents de communication améliorés À l'automne de 2003, nous avons publié notre nouvelle brochure et d'autres documents de communication en y incorporant notre nouvelle image de marque.
English: • to improve cargo screening.
French: • apporter des améliorations au processus de contrôle du fret.
English: The Action Plan was announced in 1994 through the signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) by federal and provincial environment ministers.
French: En 1994, les ministres fédéral et provincial de l'Environnement ont signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: • A human resources assessment, which will assess HIV/AIDS research capacity in Canada in terms of who is doing what;
French: • une évaluation des ressources humaines, qui permettra d'évaluer la capacité de recherche dans le secteur du VIH/sida au Canada et de déterminer qui fait quoi;
English: Suggested Grade Levels and Subject Area Grade 1 and 2 Mathematics
French: Niveaux scolaires suggérés 1re et 2e année mathématique