ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts."
French: Ses formes comprennent, entre autre, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l'artisanat, l'architecture et d'autres arts."
English: These measures include restrictions on exports to and imports from the Islamic Republic of Iran of goods and technology which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or contribute to the development of nuclear weapon delivery systems, prohibition of the provision of related services, prohibition of any investment related to these goods and technologies, prohibition of the procurement from the Islamic Republic of these goods and technologies as well as freezing of funds and economic resources of persons who and entities and organizations which engage in, are directly associated with or provide support for these activities or this development;
French: Ces mesures englobent des restrictions sur les exportations à destination de l'Iran et sur les importations en provenance de ce pays de biens et de technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou de contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, une interdiction de fournir des services y afférents, une interdiction de tout investissement lié à ces biens et technologies, une interdiction d'acquérir lesdits biens et technologies auprès de l'Iran, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, des entités et des organismes qui participent, sont directement associés ou apportent un soutien à ces activités ou à cette mise au point;
English: (a) Welcomed and endorsed the proposed new approach developed by the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) for the assessment of the extent to which the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) has been implemented.
French: a) S'est félicitée de la nouvelle approche proposée par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) et l'a entérinée.
English: Lastly, with respect to gender budgeting, she noted that, although one study was being conducted, Germany was still at an early stage in that area.
French: Enfin, en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire, elle note que, bien qu'une étude ait été menée, l'Allemagne était encore aux premiers stades dans ce domaine.
English: Led by inaugural President Alan Bernstein, an Ottawa-based staff of more than 300 manages the CIHR organization and maintains its programs with a total budget of more than $620 million for 2003–2004 — an amount more than double that of 1999.
French: Sous la direction du Dr Alan Bernstein, premier président des IRSC, un effectif de plus de 300 personnes, à Ottawa, gère cet organisme et ses programmes avec un budget de plus de 620 millions pour 2003-2004 — plus du double du budget de 1999 —, lequel devrait atteindre un milliard.
English: Synchronized swimming is the performance in water of a series of movements in time to music.
French: La nage synchronisée consiste à exécuter dans l'eau une série de mouvements synchronisés avec de la musique.
English: (f) Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: f) Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: On the other hand, as new and rapidly advancing technologies are giving old works new life – and particularly as the inexhaustible appetite of multimedia creators for raw material continues to grow – it is by no means certain that long-dormant works will not acquire new value."55 The second part of this quotation clearly shows the industry view of hedging its bets.
French: Par contre, à mesure que de nouvelles technologies en évolution rapide donnent une dimension nouvelle à des œuvres anciennes — notamment en raison de la demande insatiable et sans cesse croissante des producteurs multimédias pour la matière première — il est loin d’être dit que des œuvres reléguées depuis longtemps aux oubliettes ne prendront pas une valeur nouvelle »55. La seconde partie de cette citation montre clairement que la position de l’industrie vise à protéger sa mise.
English: Other impacts on society (e.g. environment)
French: 5. Pour les titulaires de chaires qui ont reçu un financement de la FCI en lien avec le Programme des chaires de recherche du Canada :
English: At the same meeting, the Assistant Director of the Division for Sustainable Development made a second statement.
French: À la même séance, le Directeur assistant de la Division du développement durable a fait une deuxième déclaration.
English: I am happy to tell you that just a couple of days ago in the country I know best, in Hungary, there was an agreement between the customs authorities and the Association of Pharmaceutical Factories in Hungary on how to prevent fake pharmaceuticals from getting onto the market.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer qu'il y a quelques jours dans le pays que je connais le mieux, la Hongrie, les autorités douanières et l'association hongroise de l'industrie pharmaceutique ont passé un accord en vue d'identifier des moyens d'empêcher que des médicaments contrefaits n'entrent sur le marché.
English: The smuggling of U.S. manufactured and Canadian duty-free cigarettes into Canada and inter-provincial smuggling.
French: The smuggling of U.S. manufactured and Canadian duty-free cigarettes into Canada and inter-provincial smuggling, 5 mars 1990.
English: identification of such sectors and subsectors should be set, after consulting the social partners, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council. That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
French: convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: The presence of another mental illness increases the severity of the illness and results in a poorer prognosis.
French: La présence d'une autre maladie mentale augmente la gravité de la maladie initiale et entraîne un moins bon pronostic.
English: Historically, the safety of oats in a gluten-free diet has been an issue of debate.
French: L'innocuité de l'avoine dans un régime sans gluten a fait depuis longtemps l'objet de débats.
English: In the evaluated period the Slovak Ministry of Interior did not refuse any application for registration in the registration procedure.
French: Au cours de la période faisant l'objet de la présente évaluation, le Ministère de l'intérieur n'a refusé aucune demande d'enregistrement.
English: Mr President, you might well ask yourself why I stand up and give explanations of vote on most things in this place: it is simply because of things like the Corbett reforms.
French: (EN) Monsieur le Président, vous devez vous demander pourquoi je me lève et j'explique mon vote sur la plupart des sujets abordés dans cette enceinte: c'est bien simple, c'est à cause des réformes Corbett et de choses du même genre.
English: If we are to implement the Millennium Development Goals by 2015, we have to do more.
French: Si nous voulons mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, nous devons en faire davantage.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2;
English: This often affects the Department's ability to attract and keep the right mix of talent, as DFO competes with organizations that are based and managed in large urban areas, which are often more attractive to certain segments of the workforce.
French: Cela nuit souvent à la capacité du Ministère d'attirer et de conserver le bon éventail de talents puisqu'il doit disputer la main-d'œuvre à des organisations sises et gérées dans les grandes régions urbaines, souvent plus attrayantes pour certains segments de la population active.
English: All persons are free to join professional associations or trade unions:
French: La formation d'associations syndicales ou professionnelles est libre, dans les conditions qui suivent :
English: This work cannot be done in isolation.
French: Ce travail ne peut pas se faire en vase clos.
English: Occupation of Madou Plaza (38 000 sq.m) will provide some the new space needed to meet needs up to the end of 2006.
French: La prise en occupation du Madou Plaza (38.000 m²) permettra de couvrir donc une partie des nouvelles surfaces nécessaires pour répondre aux besoins à la fin 2006.
English: Although the attack could not attain the physical objectives allotted, yet it did effectively buttress the gap at St. Julien and it achieved its vital primary object in that the further advance of the enemy was stayed on this part of the front not only for the day but for ten days.
French: "Au cours de la semaine dernière, j’ai suivi avec admiration les magnifiques succès remportés par mes troupes, y compris la capture et l’occupation de la cote 60 (Hill 60) après un combat désespéré et la conduite héroïque de la division canadienne en repoussant l’ennemi et lui reprenant quatre grosses pièces d’artillerie.
English: Financing operations to promote democracy and human rights (see table 1).
French: Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: SUMMARY RECORD SECOND PART (PUBLIC) OF THE 87th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA SECONDE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 87e SÉANCE
English: The question remains just how they have managed to achieve this, but word has reached me that other D-SLRs are rapidly catching on and will thus also be equipped with a large viewfinder as found on this camera.
French: Le viseur est l'outil principal d'un appareil photo puisque c'est à travers lui que le cadrage et la composition sont déterminés par le photographe.
English: All the national laws examined and containing provisions on the protection of broadcasters cover such terrestrial broadcasts. In the 1980s, technological progress led to the manufacture and marketing of equipment enabling members of the public to receive programs transmitted via "point-to-point," or "communication" satellites.
French: Toutes les lois nationales examinées comportant des dispositions sur la protection des organismes de radiodiffusion s'appliquent à ces émissions de radiodiffusion terrestres. Dans les années 80, les progrès techniques ont conduit à la fabrication et à la commercialisation de matériel permettant au public de recevoir des émissions transmises par des satellites "de point à point" ou satellites "de communication".
English: (c) Section 1.5.1.4, Passenger service centre, states: “Use the computer system to process eligible passengers into Space Required and Space Available passengers backlogs.” Section 1.1.2.1 states: “Provide qualified personnel to select manifest, inventory, and monitor each aircraft cargo/mail load using local computer system”.
French: L'article 1.1.2.1 dispose ce qui suit : « Fournir du personnel qualifié pour enregistrer sur le manifeste, inventorier et suivre chaque cargaison de marchandises ou de courrier transportée par aéronef, ces opérations devant être effectuées au moyen du système informatique local ».
English: There is no legal requirement for Parliament to approve Canadian participation in a peacekeeping mission.
French: L'assentiment du Parlement pour approuver la participation du Canada à une mission de maintien de la paix n'est pas légalement requis.
English: It does not contain any information that identifies the patient or individual submitting the report.
French: Elle ne contient aucun renseignement permettant d'identifier le patient ou la personne qui présente la déclaration.
English: The department has outlined above the question and expected response for K-1.1. The selection board awarded appellant Noftall six points of the possible nine points.
French: Le ministère a décrit ci-dessus la question et la réponse prévue, sous Co-1.1. Le jury de sélection a attribué 6 des 9 points possibles à l'appelante Noftall.
English: She values the opportunity to work in this area because it is the basis for many scientific fields.
French: Elle accorde de l'importance au travail dans ce domaine parce que c'est le fondement de nombreux domaines scientifiques.
English: d) To exercise the necessary vigilance in the consideration of assistance to Space Launch Vehicle programmes in any other country so as to prevent contributing to delivery systems for weapons of mass destruction, considering that such programmes may be used to conceal Ballistic Missile programmes;
French: d) De faire preuve de la vigilance nécessaire lorsqu'ils envisagent de prêter assistance à des programmes relatifs à des lanceurs spatiaux dans tout autre pays, de manière à ne pas contribuer à la mise au point ou à l'acquisition de vecteurs d'armes de destruction massive, eu égard au risque de voir de tels programmes servir à camoufler des programmes relatifs à des missiles balistiques;
English: Once this is assured cooperation with the family, in particular with fathers and husbands, is positive.
French: Les unes bénéficient de subventions de l'État et des collectivités publiques locales; d'autres sont portées par le bénévolat et des associations caritatives.
English: Besides referring to the topical issues outlined above, this chapter will examine available indicators and information on racism and discrimination in the education sphere.
French: En dehors des questions thématiques susmentionnées, ce chapitre examinera également les indicateurs et informations sur le racisme et la discrimination qui sont disponibles dans la sphère éducative.
English: President Ciampi described the multi-cultural make-up of Canada in glowing terms, saying it could be a model for Europe.
French: Le président Ciampi a fait une description enthousiaste du multiculturalisme du Canada, éventuel modèle pour l'Europe.
English: Mr. Friedrich (Switzerland) said that he endorsed the Norwegian proposal.
French: M. Friedrich (Suisse) appuie la proposition de la Norvège.
English: The methods of regulating the furnaces have been improved, allowing a significant reduction of fuel consumption.
French: Les méthodes de régulation des fours ont été améliorées, ce qui a permis une baisse significative de la consommation de fioul.
English: The law should provide that the depositary bank's right to set-off against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor has priority over the security right of another secured creditor other than a secured creditor who has acquired control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
French: La loi devrait prévoir que le droit de la banque dépositaire d'effectuer une compensation entre le compte bancaire et les obligations dont le constituant lui est redevable a priorité sur la sûreté d'un créancier garanti autre qu'un créancier garanti ayant pris contrôle du compte bancaire en devenant client de la banque dépositaire pour le compte en question.
English: • Interest surcharges have been added for the use of Fund resources above high levels of credit outstanding (i.e. above 200 per cent of quota) to discourage unduly large access.
French: • Des intérêts supplémentaires s’appliqueront en contrepartie de l’utilisation des ressources du FMI au-delà d’un encours des prêts élevé (c’est-à-dire qui représente plus de 200 % de la quote-part) pour décourager l’utilisation excessive des ressources.
English: Professor Stephen McAdams, Dr. Vassilios Papadopoulos, Minister Bernier, Dr. Eliot A. Phillipson, and Dr. Denis Thérien.
French: De gauche à droite : le professeur Stephen McAdams, M. Vassilios Papadopoulos, le ministre Bernier, le Dr Eliot A. Phillipson et M. Denis Thérien.
English: Description: Documents related to a post-censal survey that was carried out following the 2006 Census of Population to collect data on the prevalence of disability in Canada and the impact of disability on the life of Canadians with disabilities.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sur la diversité ethnique qui a pour but de fournir des renseignements sur l'origine ethnique et culturelle des personnes au Canada et sur la façon dont l'origine influe sur leur vie actuelle.
English: The European Commission submitted a reservation on the Standard Layout as well as the other revised documents that have been aligned with it, in order to give the Member States of the European Union time to express their opinion on the changes proposed.
French: La Commission européenne a émis une réserve au sujet de la norme-cadre et des autres documents révisés qui ont été alignés sur cette norme, afin de donner aux États membres de l'Union européenne le temps d'exprimer leur opinion sur les modifications proposées.
English: I believe that this is merely putting up a smokescreen, and I have the support of the European Data Protection Supervisor when I say this.
French: Je pense que ce n'est qu'un rideau de fumée, et j'ai derrière moi le soutien du contrôleur européen de la protection des données.
English: See www.entwicklung.at/uploads/media/ThreeYearProgramme08-1001.pdf.
French: Voir www.entwicklung.at/uploads/media/ThreeYearProgramme08-1001.pdf.
English: This article was written by Perry-Jenkins, Repetti and Crouter, well-known researchers in this area.
French: Cet article avait été écrit par Perry-Jenkins, Repetti et Crouter, des chercheurs notables dans ce domaine.
English: Whether it is making a single gift, monthly donation, a tribute or memorial gift or sponsoring an exhibition, event or programme, it is easy to personalize and customize your contribution to this important cause.
French: Que vous souhaitiez faire un don en un seul versement ou par mensualités, faire un don commémoratif ou commanditer une exposition, une activité ou un programme, nous pouvez facilement affecter votre contribution à cette cause importante à des expositions, programmes ou activités qui correspondent à intérêts personnels.
English: My delegation is encouraged by the increase in the number of ratifications of the CTBT during the past year.
French: Ma délégation se félicite de l'augmentation du nombre de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constatée au cours de l'année dernière.
English: • preparation and follow-up of meetings of Secretaries General of the European Parliament and national parliaments of both member states and candidate countries;
French: • la préparation et le suivi des réunions des secrétaires généraux du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres et des pays candidats;
English: These are real cuts in real dollars.
French: Nous avons ici des réductions bien réelles des dépenses réelles.
English: The bearing capacity of piled foundations and free-standing pile groups is outlined, and the results of model tests on pile groups under central and eccentric loads are briefly analysed in relation to some problems in practice.
French: La force portante des fondations sur pieux et des groupes de pieux isolés y est traitée; les résultats d'essais sur modèle réduit de groupes de pieux soumis à des charges centrées et excentrées sont analysés brièvement en rapport avec quelques problèmes pratiques.
English: Civilian personnel may not think in terms of doctrine, but in fact they recognize its existence and routinely apply it to professional situations.
French: La façon dont une doctrine évolue et est mise en œuvre reflète les expériences historiques, le savoir-faire professionnel et la culture d’une nation.
English: As consumer protection is one of the primary objectives of the OPR 2009, an additional transition period could significantly impact the benefits consumers will derive from the implementation of these Regulations.
French: Puisque la protection des consommateurs est l’un des principaux objectifs du RPB 2009, une période de transition supplémentaire aurait des répercussions importantes sur les avantages que les consommateurs pourront tirer de la mise en œuvre du Règlement.
English: Its introduction would be an expensive bureaucratic process that might seriously complicate the work of the United Nations system.
French: Son introduction constituerait un processus bureaucratique onéreux qui risque de compliquer sérieusement les activités du système des Nations Unies.
English: • significant consultation with aboriginal authorities, through regional and national Aboriginal advisory committees.
French: Cette approche est plus restreinte et ne suppose pas de changement en profondeur.
English: At this time, only one of the indicators developed by the Performance Indicators Review Committee (PIRC) has been required to be reported by SES or other characteristics; all others have been reported as averages for the whole population.
French: Pour le moment, un seul des indicateurs du Comité de revue des indicateurs de rendement (CRIR) doit faire l’objet de rapports de mesure en fonction du SSE ou d’autres caractéristiques; tous les autres sont plutôt présentés sous forme de moyennes pour l’ensemble de la population.
English: CHANGE IN PREMIUMS FOLLOWING CHANGE IN SALARY - LTD
French: MODIFICATION DES PRIMES SUITE À UNE MODIFICATION AU TRAITEMENT - AILD
English: Examples of evidence and needs based services:
French: Actuellement, l’Office est entrain de développer une politique de participation couvrant l’ensemble de ses activités.
English: Human rights responsibilities of international financial institutions with regard to human rights
French: V. Les responsabilités des institutions financières internationales s'agissant des droits de l'homme
English: Fabulous views over the sea and the mountains.
French: Très bonne vue à la mer et les montagnes.
English: It takes roughly a week to learn how the software works and three to four months to master it.
French: Environ une semaine est requise pour apprendre le fonctionnement du logiciel et trois à quatre mois sont nécessaires pour le maîtriser.
English: Mr. Browne (Antigua and Barbuda): In 1990, the Government of Antigua and Barbuda signed a Declaration at the World Summit for Children.
French: M. Browne (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : En 1990, au Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a signé une Déclaration.
English: There are 14 channels possible; We are told that channels 1-11 are legal for North America, channels 1-13 for most of Europe, channels 10-13 for France, and only channel 14 for Japan.
French: Nous avons été informés que les canaux 1 à 11 sont légaux en Amérique du Nord, 1 à 13 dans une grande partie de l'Europe, 10 à 13 en France et uniquement le 14 au Japon.
English: RO/IB transmittal fee Handling Fee
French: Taxe de transmission RO/IB Taxe de traitement
English: Mr. Annabi: Thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to brief the Council on developments in Kosovo over the past two months.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la possibilité de tenir informé le Conseil sur l'évolution de la situation au Kosovo ces deux derniers mois.
English: This refers to the formal document required to put into place the chosen regulatory response and could include a new regulation or statute, an amendment to an existing regulation or statute, new or revised policy or policies, or new or revised guidance documents, etc.
French: • L'élaboration d'un instrument réglementaire (étapes 5a, 5b et 5c), à savoir le document formel nécessaire pour mettre en place la réponse réglementaire choisie qui pourrait comprendre entre autre un nouveau règlement ou une nouvelle loi, une modification à une règlementation ou une loi actuels ou un document d'orientation nouveau ou mis à jour