ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For substances which have been assigned "+" or "Z" in column A of the GESAMP List, the problem is that the criteria used for the GESAMP List differ from those of 2.9.3 because the cut-off limits for log Kow and BCL were different when the list was established ("log Kow ≥ 3  (unless the experimentally determined BCF ≤ 100)" instead of ("log Kow ≥ 4  (unless the experimentally determined BCF ≤ 500)".
French: Les matières auxquelles ont été affectés le signe «+» ou la lettre «Z» dans la colonne A de la liste du GESAMP, posent un problème particulier, à savoir que les critères utilisés pour établir la liste du GESAMP diffèrent de ceux du 2.9.3 car les limites retenues pour le logKoe et le FBC étaient différentes quand la liste a été établie («logKoe ≥ 3 (sauf si le FBC déterminé par des essais est ≤ 100)» au lieu de («logKoe ≥ 4 (sauf si le FBC déterminé par des essais est ≤ 500)».
English: Discussions are continuing with the Department of Canadian Heritage on further uses of OAI.
French: Des discussions se poursuivent avec le Ministère du Patrimoine canadien pour des utilisations ultérieures de IOA.
English: The EUWI-EECCA Component, which builds upon and aims at strengthening existing partnerships within the water sector, has an important role to play.
French: L'élément IUEE-EOCAC, qui met à profit et vise à renforcer les partenariats existants dans le secteur de l'eau, un rôle important à jouer.
English: Province/State Postal Code Cell/Mobile
French: Province / État Code postal Cell.
English: Unlike its predecessors (the so-called MAC directives), there is no longer a single objective (HDTV) with a particular mandated approach.
French: Contrairement aux directives précédentes ("directives MAC"), il n'existe plus un seul objectif requérant une approche particulière.
English: We plan to do a members' survey every year, and we encourage you to get involved.
French: Nous avons l'intention de faire un tel sondage chaque année, et nous vous encourageons à vous impliquer.
English: The effects of a phytotoxic cadmium concentration (4.45 × 10−5 M) on the structure of primary and secondary pulvini of bean (Phaseolus vulgaris L.) leaves were studied by light and scanning electron microscopy.
French: Les effets d'une concentration phytotoxique de cadmium (4.45 × 10−5 M) sur la structure des pulvinus primaires et secondaires des feuilles du haricot (Phaseolus vulgaris L.) ont été étudiés aux microscopes photonique et électronique à balayage.
English: If there is one field in which eastern European societies can engage in dialogue on an equal footing with the societies of western Europe, that is culture.
French: Or s’il est un domaine où les sociétés de l’est de l’Europe peuvent engager un dialogue à parité avec les sociétés de l’ouest du continent, c’est bien celui de la culture.
English: The issues and methodologies, set out as the Issues Matrix in Table 1 in the Terms of Reference, are summarized as a concordance in Appendix A. The Issues Matrix includes six broad groups of Project Success questions.
French: Les enjeux et les méthodes connexes énoncés dans la matrice des enjeux (tableau 1 du mandat) sont présentés sous forme de tableau de concordance à l'annexe A. La matrice des enjeux comporte six grands groupes de questions liées au succès du projet.
English: For events receiving more than $250,000, the contribution agreement template will stipulate that an audit must be carried out in either the planning or early operational phase.
French: Le modèle d'accord sera renforcé pour prévoir une première vérification de bénéficiaire pendant la phase de planification ou au début des opérations, pour les événements de grande envergure, dont les contributions excèderont 250 000 $.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Stylophore à deux feuilles Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1993.
English: Every buyer — even one that is next door to the seller — must buy fuel through the IAEA.
French: Chaque acheteur - même celui se trouvant à proximité du vendeur - devrait passer par l'AIEA pour acheter le combustible.
English: Since human reproductive cloning is universally condemned, only a complete ban on all forms of human embryonic cloning would achieve the goal of prohibiting human reproductive cloning.
French: Puisque le clonage humain reproductif est universellement condamné, seule une interdiction complète de toutes les formes de clonage d'embryons humains pourrait permettre de parvenir au but recherché, la prohibition du clonage humain reproductif.
English: The Secretariat transmitted the comments received to the Commission in the addenda to document A/CN.9/676.
French: Le Secrétariat a transmis les commentaires reçus à la Commission dans les additifs au document A/CN.9/676.
English: Political will at the top levels.
French: • Volonté politique aux échelons les plus élevés;
English: Thus, over the reporting period, there were a number of advances, in particular with regards to the migration to a single Departmental application -iCase.
French: Des progrès ont été réalisés tout au long de la période visée par le présent rapport, notamment en ce qui a trait à l'adoption généralisée d'un seul programme de gestion pour tout le Ministère, c'est-à-dire iCase.
English: Incapacity to understand the nature and quality of an act or omission refers to the incapacity to appreciate the nature and physical consequences of an act or omission; eg, whether the act of stopping breath will result in death.
French: Celle de juger de la nature et de la qualité d'un acte ou d'une omission a trait à l'incapacité de juger de la nature et des conséquences physiques de l'acte ou de l'omission.
English: Right to the truth 17
French: Le droit à la vérité 17
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, February 17, 2006 I would like to begin by drawing your attention to a change in decor in this great hall, where our country’s highest honours are awarded.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006 Je tiens d’abord à signaler un changement de décor dans cette salle d’honneur où sont remises les plus hautes distinctions du pays.
English: As a result, the need for simplification is vital.}\par \pard\ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Next Steps\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {While a good start has been made on reducing the paper burden, much remains to be done.
French: Comme une forte proportion de petites entreprises utilisent encore des systèmes manuels, il apparaît essentiel de simplifier le processus.}\par \pard\qc \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Prochaines étapes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La réduction de la paperasserie est bien amorcée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Prior Consultation and Commenting on New and Amended Rules Information on Policy Objectives Sought
French: Consultations et présentation d'observations sur les règles et procédures nouvelles et modifiées
English: But the country's most prolific author of romantic and other popular fiction is a man: between 1962 and 1978, under various pseudonyms, W.E. Dan Ross wrote 342 novels.
French: Toutefois, l'auteur de romans d'amour et de romans populaires le plus prolifique du pays est un homme : W.E. Dan Ross a écrit 342 romans sous divers pseudonymes entre 1962 et 1978.
English: So the ground was prepared for numerous initiatives to bear fruit in 2006 and, in particular, for a number of important legislative proposals to reach the statute book.
French: Le terrain était ainsi préparé pour que nombre d’initiatives portent leurs fruits en 2006. Ces résultats se sont notamment concrétisés par l’aboutissement d’importants dossiers législatifs.
English: It is not often explicitly stated which pool of funds — the one created by operators or by the beneficiaries, or by the State — would, on a priority basis, provide the relief after the liability limits of the operator had been exhausted.
French: Il n'est pas souvent indiqué expressément quel type de fonds - celui créé par les exploitants ou par les bénéficiaires, ou celui créé par l'État - fournirait, à titre prioritaire, la réparation lorsque les limites de la responsabilité de l'exploitant auront été atteintes.
English: I am simply urging the vital importance of what is truly incontrovertible evidence of our Northern commitment: a successful, thriving population with a well-functioning government, fully integrated into Canada but with a unique and historic Arctic character.
French: Je maintiens simplement qu’il faut retenir l’importance vitale de ce qui est tout à fait clair quant à notre engagement dans le Nord : nous visons une population en plein essor ayant un gouvernement qui fonctionne bien, entièrement intégrée au Canada, mais avec un caractère arctique unique et historique.
English: Net portfolio flows to developing and transition economies also rose substantially in 2004 and continued early in 2005 until a retrenchment in the second quarter of the year, in response to deterioration in investor sentiment.
French: Les flux nets de portefeuille vers les pays en développement et les pays en transition ont aussi sensiblement augmenté en 2004 et au début 2005, jusqu'au recul enregistré au deuxième trimestre et dû à l'érosion de la confiance des investisseurs.
English: In the case of sound marks, the Office published both the musical notes, if they were submitted, and the MP3 file.
French: S’agissant des marques sonores, l’office publie les partitions, si elles sont communiquées, ainsi que le fichier MP3.
English: In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available: – – – – – – – – – – market share, production, stocks, production capacity, bankruptcies, profitability, capacity utilisation, employment, imports, prices.
French: Lorsqu'elle examine l'existence éventuelle de graves difficultés, la Commission prend notamment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils sont disponibles, concernant les producteurs communautaires: – part de marché; – production; – stocks; – capacités de production; – faillites; – rentabilité; – utilisation des capacités; – emploi; – importations; – prix.
English: Central and Eastern Europe Responsive Projects
French: Projets réactifs pour l'Europe centrale et de l'Est
English: Remission Order P.C. 2005-1502 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amounts of $15,123.00, $15,305.00, $18,326.00, $20,198.00, $17,162.00 and $3,655.00 for the 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 taxation years, respectively, and all relevant interest thereon, paid or payable by ATA Woodworking Inc.
French: C.P. 2005-1502 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise des montants de 15 123,00 $, 15 305,00 $, 18 326,00 $, 20 198,00 $, 17 162,00 $ et de 3 655,00 $ pour les années d'imposition 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001, respectivement, payés ou payables par ATA Woodworking Inc. au titre de l'impôt exigible en vertu de la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: The EESC VicePresident, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
French: La vice-présidente Jillian van Turnhout, de nombreux membres du Comité, des représentants de l’Institut Camoëns et du monde diplomatique et culturel ont salué la qualité des œuvres présentées.
English: It was noted that when originally drafted for the Hague-Visby Rules, packages were often quite large but that with containerization the size of packages were now typically much smaller.
French: On a noté que lorsque les Règles de La Haye-Visby avaient été rédigées, les colis étaient souvent assez gros, alors qu'aujourd'hui, du fait de la conteneurisation, ils étaient généralement beaucoup plus petits.
English: The students also shared their knowledge of the animals that populated their environments.
French: Les élèves partageaient aussi leurs connaissances des animaux qui occupaient leur environnement.
English: The development of a prioritized engineering plan that links engineering priorities and capabilities is well advanced.
French: La mise au point d'un plan technique hiérarchisé, tenant compte à la fois des priorités techniques et des moyens, est bien avancée.
English: Arif Rafiq, a policy and communications consultant, edits the Pakistan Policy Blog (www.pakistanpolicy.com). Copyright:
French: Arif Rafiq, consultant en politique et communication, anime un blog sur la politique pakistanaise: www.pakistanpolicy.com Copyright:
English: 2.3.2.8 Consumer products Glycol ethers are used as solvents in a number of consumer products, including paints, paint thinners and cleaning products.
French: 2.3.2.8 Produits de consommation Les éthers glycoliques servent de solvants dans certains produits de consommation comme les peintures, les diluants et les nettoyants.
English: For the deliveries to France, the carriage is including.
French: Les prix sont indiqués en euros et tiennent compte de la T.V.A. française en vigueur.
English: Finally, we interviewed officials in each of these federal organizations.
French: Enfin, nous avons rencontré des représentants de chacune de ces organisations fédérales.
English: What needs to be understood is that this is a discussion.
French: M. DANIEL BERROUARD :
English: Accomplishment ACOA attained 41% of this goal in year one by supporting entrepreneurship training for 185 women in the region.
French: Réalisations L’APECA a atteint 41 % de son objectif la première année en finançant des cours d’entrepreneurship à 185 femmes de la région.
English: In 2003, the ICSW forum considered the theme for the Commission's forty-first session, “National and international cooperation for social development”.
French: En 2003, le forum du CIAS a examiné le thème de la coopération nationale et internationale au service du développement auquel était consacrée la quarante et unième session de la Commission.
English: The charts indicate that, as a result of persistent efforts to cut program spending, Canadian governments will achieve larger improvements in both their budgetary and operating balances relative to the United States over the next two years.
French: Les graphiques indiquent que, grâce aux efforts constants déployés en vue de réduire les dépenses de programmes, les gouvernements canadiens amélioreront de façon plus marquée leur solde budgétaire et leur solde de fonctionnement que le gouvernement des États-Unis au cours des deux prochaines années.
English: 7-3.3 There shall be a system for testing the warning lights.
French: 7-3.3 Il doit y avoir une installation pour tester les voyants lumineux.
English: A brief narrative discussion, however, must supplement the Ecological Gifts Program’s Summary Report to provide the reasoning and support for the conclusions drawn, including the opinion of value.
French: Il faut cependant ajouter au Rapport abrégé du Programme des dons écologiques un court texte énonçant les motifs et appuyant les conclusions, y compris l’opinion sur la valeur.
English: In aiming at the twin goals of financial stability and artistic enhancement, there is a prime need for institutions to be given sufficient security to enable them to focus on their core professional commitments, and in the foreseeable future this is still likely to require, in a European context, a basic measure of secure public funding.
French: Dans le domaine culturel, la limite entre le secteur privé et public se déplace.
English: departments are responsible for paying for non-compulsory training, and they often choose to pay themselves for the compulsory training required to bring EXs up to the standard for their positions (virtually all of which, in bilingual regions, are now designated CBC).
French: Il incombe aux ministères d’assumer les coûts de la formation non obligatoire, et ils choisissent souvent de payer eux-mêmes la formation obligatoire exigée pour permettre aux EX d’atteindre les exigences de leurs postes (dans les régions bilingues, ils sont pratiquement tous de niveau CBC).
English: Given this reality, the CAB has continued to exercise leadership in the broadcasting industry by consulting with our members and initiating a significant information campaign centered on the development and delivery of fresh diversity materials.
French: Étant donné cette réalité, l’ACR a continué à jouer son rôle de chef de file dans l’industrie de la radiodiffusion en consultant ses membres et en amorçant une campagne d’information notable qui s’articule autour de l’élaboration et de la présentation de nouveaux documents sur la diversité.
English: This will be needed for market openings.
French: Elle sera nécessaire afin d'ouvrir les marchés.
English: As there has been no such instance since 1988 it is not necessary to mention this possibility in the draft resolution.
French: Etant donné que depuis 1988 un tel cas ne s’est plus présenté, il n’est pas nécessaire de mentionner cette possibilité dans le projet de résolution.
English: In other words, democracy partakes of the rule of law, in that it exists within a state that is subject to the law as developed by the democratically elected representatives of the people, and a state that is careful to respect the integrity and inviolability of human beings.
French: En d'autres termes, la démocratie s'inscrit dans un État de droit, c'est-à-dire un État qui se soumet au droit, tel qu'élaboré par les représentants du peuple démocratiquement élus et un État soucieux de respecter la personne humaine dans son intégrité et son inviolabilité.
English: The current position of the United States Government is not only the culmination but pushing to the extremes of decades of unswerving support for Israeli aggressions against the Muslim and Arab people in the region, leading, inter alia, to 31 vetoes and supporting the flouting of those resolutions that, under special circumstances, escaped the United States veto.
French: La position actuelle du Gouvernement des États-Unis est le résultat, voire le paroxysme, de plusieurs décennies d'appui indéfectible aux agressions israéliennes contre les peuples musulmans et arabes de la région, qui s'est notamment traduit par 31 veto et par l'approbation du mépris affiché à l'égard des résolutions qui, par un fait extraordinaire, ont échappé au veto américain.
English: (Diary, December 30, 1941) Shortly after the United States entered the war, work began on the construction of the Alaska Highway.
French: [Traduction] (Journal, 30 décembre 1941) Peu de temps après que les États-Unis entrent en guerre, on amorce la construction de la route de l'Alaska.
English: Villeneuve, Paul J Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
French: Villeneuve, Paul J. Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
English: At the same time Poland wishes to emphasize that it lends its full and firm support to the provisions of the Convention and is ready to implement it.
French: Cela dit, la Pologne tient à souligner qu'elle adhère pleinement et fermement aux dispositions de la Convention et qu'elle entend l'appliquer.
English: "Our continuing partnership with health researchers and health care providers across the province will allow us to help British Columbians make right and responsible decisions that will improve the quality of their life at all stages."
French: Notre partenariat continue avec les chercheurs du domaine de la santé et les dispensateurs de soins à travers la province nous permettra d'aider la population de la Colombie-Britannique à prendre les bonnes décisions , de façon responsable, pour améliorer leurs qualité de vie à tout âge.
English: Tadalafil and sildenafil are prescription medications indicated for the treatment of erectile  dysfunction that should only be taken under the guidance of a healthcare professional.
French: Le tadalafil et le sildénafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Par consÃ©quent, on connaÃ®t peu les canards de mer et peu d'indices de population fiables ou d'estimations de la productivitÃ© annuelle existent pour toute espÃ¨ce.
English: Satisfaction scores were generally more favourable for the financial reviewer than for the research and technology advisor.
French: Les notes de satisfaction étaient, en général, plus favorables pour l'examinateur financier que pour le conseiller en recherche et technologie.
English: It took Austria a long time to grasp the complexities of its own history and to understand that Austria, which ceased to exist as an independent country after the Anschluss, was not just a victim of the Nazi regime but that Austrians were also among the perpetrators and that many supported or at least acquiesced to the measures of persecution.
French: Il a fallu beaucoup de temps à l'Autriche pour saisir les complexités de sa propre histoire et pour comprendre que ce pays, qui avait cessé d'exister en tant que pays indépendant après l'Anschluss, n'a pas été simplement une victime du régime nazi, mais que des Autrichiens ont également été parmi les auteurs d'atrocités et que beaucoup d'entre eux ont appuyé, ou du moins accepté, les mesures de persécution.
English: Where Applicant Fails to Commence an Action (8) Unless an order made under subsection (2) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the copies of the work without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under subparagraph (3)(a)(ii), the applicant has not notified the Minister that the applicant has commenced a proceeding for a final determination by the court of the issues referred to in paragraphs (2)(b) and (c) . Where Court Finds in Plaintiff’s Favour (9) Where, in a proceeding commenced under this section, the court finds that the circumstances referred to in paragraphs (2)(b) and (c) existed, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order that the copies of the work be destroyed, or that they be delivered up to the plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
French: Obligation du demandeur (8) Sauf disposition contraire d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) et sous réserve de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, le ministre dédouane les exemplaires de l’œuvre, sans autre avis au demandeur, si celui-ci, dans les deux semaines qui suivent la notification prévue au sous-alinéa (3)a)(ii), ne l’a pas avisé qu’il a engagé une procédure pour que le tribunal se prononce sur l’existence des faits visés aux alinéas (2)b) et c). Destruction ou restitution de l’œuvre (9) Lorsque, au cours d’une procédure engagée sous le régime du présent article, il est convaincu de l’existence des faits visés aux alinéas (2)b) et c), le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il juge indiquée, notamment quant à la destruction des exemplaires de l’œuvre ou à leur remise au demandeur en toute propriété.