ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM requested UNIDO to draw up a regional programme in support of the development of creative industries, in particular building institutional capacity in business support services related to product development, packaging, marketing and market intelligence, and supporting the establishment of business associations.
French: La CARICOM a demandé à l'ONUDI de concevoir un programme régional en appui au développement du secteur de la création, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles relatives aux services d'aide aux entreprises pour l'élaboration des produits, le conditionnement, la commercialisation et les informations sur le marché, et l'appui à la création d'associations professionnelles.
English: That third party can be an individual citizen, but also an organisation.
French: Ce tiers peut être un citoyen, mais également une organisation.
English: Most sightings have been made along the Quebec North Shore from the Mingan Island/ Anticosti Island region, off the Gaspé Peninsula, and west into the St. Lawrence Estuary to the level of the Saguenay River.
French: La plupart de ces baleines ont été observées le long de la Côte-Nord du Québec dans la région des îles Mingan et de l'île d'Anticosti, au large de la Gaspésie, et dans l'estuaire du Saint-Laurent, jusqu’au Saguenay.
English: A campaign by Amnesty International .
French: Campagne organisée par Amnesty International .
English: Checking on the vehicle:
French: Contrôle sur le véhicule:
English: • the names and addresses of the holders;
French: • noms et adresses des détenteurs;
English: This initiative by the Secretary-General was in response to the 2005 World Summit Outcome that urged a scrupulous application of existing standards of conduct and the development of a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Cette initiative du Secrétaire général répondait au Document final du Sommet mondial de 2005, qui demandait instamment l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et l'élaboration, à l'échelle du système, d'un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: However, I would question the degree of reinstatement of Dashnaksutyun and of the associations and organizations affiliated to it.
French: Toutefois, je m'interroge: pourquoi le Daschnaksoutioun reste-t-il interdit ainsi que les associations et organisations qui en sont réellement proches?
English: In conclusion, he said it should be noted that the Advisory Committee, in its report (A/58/7/Add.9), had expressed support for most of the recommendations and budget estimates of the Standing Committee.
French: L'Administrateur-Secrétaire souligne en conclusion que le Comité consultatif a approuvé dans son rapport (A/58/7/Add.9) la plupart des recommandations et des prévisions budgétaires du Comité permanent.
English: Refill Paper, also Known as Filler Paper or Looseleaf Paper, Originating in or Exported from the Republic of Indonesia, and Notebooks with a Coiled or Spiral Binding, Originating in or Exported from the Republic of Indonesia and the Federative Republic of Brazil (27 September 1996), NQ-96-001 (CITT).
French: F euilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, et cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de la République d’Indonésie et de la République fédérative du Brésil (27 septembre 1996), NQ-96-001 (TCCE).
English: How long does uncooked butternut squash last, left out at room temperature?
French: Pendant combien de temps peut-on garder une courge musquée laissée à la température de la pièce?
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to show that the respondent did not properly classify the guacamole.
French: Il a mentionné que le Tribunal fait face à un nouveau produit que les secteurs canadiens de l'alimentation et de la restauration ont récemment découvert.
English: 1 In resolution 48/221, for instance, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report proposals regarding the procedures for selecting Inspectors, with a view to improving the selection process, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Dans sa résolution 48/221, par exemple, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport des propositions concernant les procédures à suivre pour choisir les inspecteurs, en vue d'améliorer le processus de sélection, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Moreover, it is assumed that up to five non-full-time judges may be eligible for a supplementary annual allowance of €40,000 (per judge per annum), in accordance with annex VI, paragraph 10.
French: En outre, on pense que jusqu'à cinq juges qui ne sont pas membres à plein temps pourraient avoir droit à une allocation annuelle supplémentaire de 40 000 euros (par juge et par an), conformément au paragraphe 10 de l'annexe VI.
English: Amendment (c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3): Or. en PR\711248EN.doc 9/18 PE402.742v01-00
French: Amendement Un programme de travail annuel, assorti des mesures prioritaires répondant à chaque objectif et des budgets alloués au titre de la présente décision, est adopté conformément à la procédure mentionnée à PR\711248FR.doc
English: Therefore, objectivity is a crucial characteristic of the relationship between the auditor and the audited organization.
French: Par conséquent, l’objectivité est un élément crucial de la relation entre 2 │Annexe A Commission de la fonction publique du Canada
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 4 below, these General Conditions of Carriage apply to all flights, or portions of flights, for which the Air France Designator Code appears in the "Carrier" box of the Ticket or of the corresponding Coupon.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 4 ci-dessous, ces Conditions Générales de Transport s´appliquent à tout vol, ou portion de vol, pour lequel le Code de Désignation d´Air France apparaît dans la case "Transporteur" du Billet ou du Coupon correspondant.
English: If no agreement can be reached, the authorities present the case to an advisory commission, which suggests a way of solving the problem.
French: Si elles ne parviennent pas à un accord, elles demandent à une commission consultative d'émettre un avis sur la façon d'éliminer la double imposition.
English: This guidance document will serve to clarify the requirements indicated in Guideline A.
French: Le présent document d’orientation vise à clarifier les exigences de la Ligne directrice A. Ébauche date: 2004/05/05 1
English: In 2006, the total student population in higher education at universities, specialized institutes and technological institutions nationwide stood at 124,956, which constituted 100 per cent of persons enrolled, of whom 54.69 per cent (68,336) were women and 45.31 per cent (56,620) were men.
French: En 2006, le nombre total d'étudiants de troisième cycle inscrits dans les universités, les instituts spécialisés et les instituts techniques s'élevait à 124 956, dont 68 336 filles (54,69 %) et 56 620 garçons (45,31 %).
English: The authority issuing the card shall keep a register of lost, stolen or defective cards.
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes perdues, volées ou défaillantes.
English: Mr. SHA ZUKANG (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) introduced the Secretary General's report on the topic chosen and said that the annual ministerial review was designed to expedite implementation of development goals.
French: M. SHA Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur le thème choisi, déclare que l'examen ministériel annuel vise à accélérer la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: Please explain why such a wide variety and large number of resources are required for what has been presented as basically a systems consolidation project.
French: Veuillez expliquer pourquoi une diversité aussi grande et une quantité aussi importante de ressources sont nécessaires relativement à ce qui a été présenté comme étant fondamentalement un projet de regroupement de systèmes.
English: At present time the Stanton Territorial Health Board does not have such funding.
French: Actuellement, le Stanton Territorial Health Board n'a pas de tels fonds.
English: Nationalism did exist, and it was a powerful force.
French: Le nationalisme était présent, et il était solide.
English: 3 p.m. 6110th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 6110e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: In general, scientific research and monitoring will be approved in all zones of the MPA if the activities meet the ecosystem protection requirements.
French: Elles seront aussi approuvées si elles contribuent à la gestion de la ZPM ou à l'évaluation de l'efficacité des mesures de conservation mises en œuvre.
English: These will form the basis for the research report and its recommendations.
French: Elles serviront de base au rapport de recherche et à ses recommandations.
English: Nigeria's offer of political asylum to former President Charles Taylor and the early deployment of its troops were a humanitarian gesture to arrest the deteriorating situation and facilitate the deployment of the multinational force.
French: L'offre par le Nigéria de l'asile politique à l'ancien Président Charles Taylor et le déploiement de ses troupes constituent un geste humanitaire visant à mettre fin à une situation qui se dégradait et à faciliter le déploiement de la force multinationale.
English: Addressing inequalities involves building the capacity of government, civil society and right holders to monitor and influence the level, focus and efficiency of social expenditures, thus assuring due prioritization of resources and their effective use in social programmes.
French: Pour réduire les inégalités, il faut renforcer les capacités des pouvoirs publics, de la société civile et des titulaires de droits de contrôler et d'influencer le niveau, l'affectation et l'efficacité des dépenses sociales, de manière à donner aux programmes sociaux la priorité requise et à optimiser l'emploi des ressources qui y sont consacrées.
English: AUTONUM The Secretariat introduced the provision and explained that three different alternatives were presented under paragraph (1) of Rule 5bis.
French: AUTONUM En présentant la disposition, le Secrétariat a expliqué que trois variantes différentes ont été proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) de la règle 5bis.
English: Those comments were fully taken into account in promulgating Decree Law No. 33 of 2005.
French: Ils ont tous été pris en considération lors de la parution du décret législatif n° 33 de l'année 2005.
English: On the Right Track ----------------------------------------------------------------------------
French: Le nouveau Réseau au Mali sur la bonne voie ----------------------------------------------------------------------------
English: As such, it is important to continue providing youth with school-based smoking prevention education and message campaigns designed to teach youth how to resist the influence of the smoking social models in their environment.
French: Afin d’avoir les répercussions les plus importantes, les campagnes en milieu scolaire doivent commencer tôt (dès la 5 e année pour toucher les élèves avant qu’ils commencent à fumer) et être constamment renforcées et maintenues jusqu’à ce que les élèves terminent leur cours secondaire.
English: 834 Caledonia Road Toronto, Ontario M6B 3X9
French: 834 Caledonia Road, Toronto, Ontario M6B 3X9
English: Policy and Communications Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending $7,004.0 $6,746.6 $6,115.0 Human Resources Planned Authorities Actuals 55.0 55.0 45.3 Policy and Communications serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 7 004 $ 6 746,6 $ 6 115,0 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 55 55 45,3 Le groupe des Politiques et communications effectue la liaison avec les divers paliers d'agences et d'organismes gouvernementaux actifs dans le domaine des langues officielles.
English: • District Heating
French: • Énergie des vagues/marémotrice
English: Article 13 of the Money-laundering Act, moreover, reaffirms the rule of article 41 of the said Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (see annex).
French: L'article 13 de la loi sur le blanchiment de l'argent confirme les dispositions de l'article 41 de la loi sur la lutte contre la drogue et les substances psychotropes (voir annexe).
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits 16.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits 16.01 a) Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante quinze (75) heures. b) Un employé qui travaille par quart acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule deux cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des quarts et touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: The Council styles itself as the ultimate and absolutist body and I, as a citizen of the European Union, stand before the voters of my constituency ashamed of this behaviour.
French: Le Conseil se présente lui-même comme l'organe ultime et absolu, et moi, en tant que citoyenne européenne, j'ai honte devant mes électeurs de ce comportement.
English: The anticipated steep rise in verification activities is a clear indication of the challenges ahead for the organization.
French: Cette montée en flèche des activités de vérification que l'on prévoit témoigne clairement des enjeux qui attendent l'organisation.
English: The first STSAT mission had been launched in September 2003 to investigate the evolution and spatial distribution of the hot interstellar medium.
French: La première mission STSAT avait été lancée en septembre 2003 pour étudier l'évolution et la distribution spatiale du milieu interstellaire chaud.
English: Each of our 32 bright and friendly equipped rooms have a modern colour scheme and comfortable and individual fittings. En-suite rooms all with bath tub, cable-TV, internet access, mini bar, hairdryer and direct dialling phone.
French: Tous les 32 chambres sont individuelles, couleur intérieur différente calme et exclusive.
English: On behalf of the HCCC, Deirdre also thanked Alan Bernstein for his leadership at CIHR and his support for the HCCC.
French: Au nom de la COBBS, Deirdre remercie également Alan Bernstein pour son leadership au sein des IRSC et son appui à la COBBS.
English: And this is why it also wants closer relations between NAFTA, the EU and Europe as a whole.
French: Et c'est pourquoi il souhaite aussi des relations plus étroites entre l'ALENA, l'UE et l'Europe tout entière.
English: We must be able to place international cooperation against terrorism on a substantially different plane.
French: Nous devons être en mesure d'inscrire la collaboration internationale contre le terrorisme dans un cadre très différent.
English: Benthic macroinvertebrate samples were taken at sampling stations upstream of, downstream of, and within a newly opened channel of the Tongue River in Wyoming.
French: Les échantillons d'invertébrés benthiques prélevés pour cette étude proviennent d'un nouveau chenal de la rivière Tongue, Wyoming, de même que de stations situées en amont et en aval de ce chenal.
English: It is therefore preferable to create a clear process that is to be followed by parties in the case of an allegation that a commission has acted outside of its jurisdiction.
French: Il serait donc préférable de créer un processus clair à suivre par les parties lorsqu’une commission est accusée d’avoir excédé sa juridiction.
English: • c) the claim procedures.
French: • c) de la procédure à suivre pour demander des prestations.
English: Policy, Communications and Management Services Branch (PCMS) The branch provides strategic and operational planning, policy, communications and coordination services for SITT.
French: Direction générale de la politique, des communications et des services de gestion (PCSG) La Direction générale fournit à STIT des services stratégiques et opérationnels en matière de planification, de politique, de communications et de coordination.
English: Winter hardiness and adaptation to a short growing season are important characteristics of ornamentals as well as fruits.
French: La résistance à l'hiver et l'adaptation à une brève période de végétation sont des caractéristiques importantes des plantes d'ornement et des fruits.
English: If you are not sure that the rollover is complete, you should apply for a clearance certificate.
French: Si vous n'êtes par sûr que le transfert est complet, vous devez demander un certificat de décharge.
English: Transportation Combustion Sources Domestic Aviation Road Transportation Railways Domestic Marine Others - Off-Road Others - Pipelines c.
French: Transport Transport aérien intérieur Transport routier Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autre - véhicules tout-terrain Autre - pipelines c.
English: NPI funding enabled the Aboriginal Land Stewardship Training Initiative to deliver some of its services locally and helped to introduce a forest business development component into the federal-, provincial- and industry-sponsored Forest Technician Training Program.
French: Les fonds de l'IPN ont permis d'offrir localement certains des services fournis dans le cadre de l'initiative de formation en intendance des terres autochtones et d'ajouter un volet de développement des entreprises forestières au programme de formation en techniques forestières parrainé par les gouvernements fédéral et provincial et par l'industrie.
English: High-Level Energy Security Forum: Emerging Energy Security Risks, Risk Mitigation and Energy Security; contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global risks.
French: Forum de haut niveau sur la sécurité énergétique: risques nouveaux pour la sécurité énergétique, atténuation des risques et sécurité énergétique, contribution de la région de la mer Caspienne à l'atténuation des risques à l'échelle mondiale.
English: Member States’ participation in the design of the mechanism was essential.
French: Il est indispensable que les États membres participent à la conception du mécanisme en question.
English: The aim of the project was to assist the South African authorities in developing effective strategies and expertise for fighting organized crime by providing, among other things, training and mentors.
French: Il visait à aider le Gouvernement sud-africain à mettre au point des stratégies et des méthodes efficaces de lutte contre la criminalité organisée par le biais notamment de la formation et de l'envoi de conseillers.
English: After the Gazette Part II declaration, if they want to take a copy registration, do they now apply for a DIN, keeping all the previously approved PCP related claims on their label?
French: Après la parution dans la partie II de la Gazette, s'ils veulent obtenir une homologation de copie, doivent-ils faire la demande d'un DIN et conserver sur l'étiquette toutes les allégations relatives au produit auparavant homologué par l'ARLA?
English: The truly remarkable aspect of this growth is the trickle down to the general population.
French: Ce qui rend cette croissance vraiment remarquable c'est la propagation de ses bienfaits à l'ensemble de la population.
English: The negative role of foreign businesses in the diamond industry in Angola and Sierra Leone demonstrates this fact.
French: Toutefois les entreprises ne s'efforcent pas toujours de jouer un rôle constructif ou d'être socialement responsables, comme en témoigne le rôle négatif joué par certaines sociétés étrangères dans l'industrie du diamant en Angola et en Sierra Leone.
English: This means that the 2001 budget will make it possible to set clear goals within education and health care. Amounts will be made available which allow for sufficient personnel and which can subsequently be verified to see whether the plan actually worked.
French: Pour le budget 2001, cela doit se traduire par des montants assortis d'objectifs clairs dans le domaine de l'éducation et des soins de santé, par des montants permettant de se doter du personnel nécessaire, par des montants sur lesquels on peut exercer un contrôle ultérieur afin de s'assurer qu'ils aboutissent à des résultats.
English: Sylvie Venne’s presentation provided an overview of how immigrants can enter Québec’s construction industry.
French: immigrants peuvent se lancer dans l’industrie de la construction du Québec.
English: The purpose of this was for peace promotion to prevent terrorist activities from arising due to religious disparities.
French: Le but de cette cérémonie était de promouvoir la paix pour empêcher des activités terroristes de prendre place en raison des disparités religieuses.
English: However, even then the mathematical model may degenerate for certain boundary conditions and some values of parameters defining the dependence of fluid and media properties on pressure.
French: Même alors cependant, le modèle mathématique peut devenir dégénéré pour certaines conditions aux limites et certaines valeurs des paramètres définissant la façon dont les propriétés du fluide et du milieu dépendent de la pression.
English: The number of female students increased to 381 in AY 2004/2005, to account for 84.26% of the total number of Bahraini students.
French: En 2004/2005, il y avait 381 femmes qui représentaient 84,26 % du nombre total d'étudiants bahreïniens.
English: Mr President, the European Parliament has decided against the right of European citizens to be able unrestrictedly to enjoy natural medicines, which are completely free from side effects.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'est prononcé contre le droit des citoyens européens de pouvoir utiliser sans aucune restriction des médecines naturelles qui sont complètement dépourvues d'effet secondaire.
English: Joint UNDP-UNIFEM interventions, for instance in support to national policy formulation and institution-building, were reported by 51 offices (57 per cent of the total number of offices). The advantages of the UNDP-UNIFEM partnership were mutually reinforcing:
French: En ce qui concerne les interventions effectuées en commun par le PNUD et UNIFEM, telles que, par exemple, les interventions à l’appui de l’élaboration de politiques nationales et du renforcement des capacités, 51 bureaux (soit 57 % de l’ensemble des bureaux) ont communiqué des données.
English: Praesent ornare massa et lobortis metus sit amet velit ultrices pharetra.
French: Praesent ornare Massa et metus sit amet ultrices velit lobortis pharetra.
English: NOTE: No metal plate may be fixed to the elements.
French: NOTA: Il ne peut être fixé de plaque en métal sur les éléments.
English: • Three studios account for 56% of the 8.2 billion tobacco impressions delivered to U.S. children and teens ages 6-17 in 1999-2003.
French: Trois studios ont diffusé plus de la moitié des films à l’intention des jeunes (cotés G/PG/PG-13) contenant des images relatives au tabagisme.
English: Nominated for their misleading campaigns to promote agrofuels as green.
French: Sélectionné pour ses campagnes trompeuses faisant l’éloge des vertus écologiques des agrocarburants.