ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security staff have noted that, while the theft of computer memory chips was a serious problem three years ago, it no longer is. This is attributed to decreases in computer memory costs rather than any change to physical security.
French: Selon le personnel responsable de la sécurité, le vol de puces de mémoire était un problème sérieux il y a trois ans, mais que ce n'est plus le cas aujourd'hui, probablement à cause de la réduction des prix de la mémoire informatique, plutôt qu'à cause d'un renforcement de la sécurité physique.
English: I wish to begin by conveying to the Director General of the World Intellectual Property Organization the recognition of the Procurator-General of the Republic of Mexico, Mr. Rafael Macedo de la Concha, for the opportunity to share with you a number of points of view on the form and scope of the work done by the Public Prosecutor’s Office in the enforcement of intellectual property rights in our country, as part of this second session of the Advisory Committee on Enforcement.
French: Permettez-moi tout d’abord de faire part au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de la gratitude du Procureur général de la République du Mexique, M. Rafael Macedo de la Concha, pour l’opportunité qui nous est donnée, à l’occasion de cette deuxième session du comité consultatif, de partager avec vous quelques points de vue sur les activités menées par le ministère public en matière d’application des droits de propriété intellectuelle dans notre pays.
English: It requested the Council to continue examining ways to strengthen its role, authority, structures, resources and processes, bringing specialized agencies into a closer working relationship with it, and invited the Council to review the reporting system in the area of social development with a view to establishing a coherent system that could result in clear policy recommendations for Governments and international actors.
French: Elle a prié le Conseil de continuer à examiner des moyens de renforcer son rôle, ses pouvoirs, ses structures, ses ressources et ses méthodes, en incitant les institutions spécialisées à avoir avec lui des relations de travail plus étroites, et a invité le Conseil à passer en revue le système d’établissement des rapports dans le domaine du développement social, dans le but de mettre en place un système cohérent qui se traduirait par des recommandations de caractère directif, clairement formulées, à l’intention des gouvernements et des protagonistes internationaux.
English: Psychosocial measures will include the Lehman Quality of Life Scale (Appendix 2), Social Adjustment Scale Revised (SAS-R), Occupational Functioning Scale and the Social Behaviour Assessment Scale (SBAS).
French: Au nombre des mesures psychosociales que l'on envisage d'employer, il y a l'échelle de Lehman pour mesurer la qualité de vie (annexe 2), la Social Adjustment Scale Revised (SAS-R), la Occupational Functioning Scale et la Social Behavior Assessment Scale (SBAS).
English: This is what we will be working on, and we will continue doing so in the international sphere, in the Vienna Agency, to improve even further the required standards throughout the world in this type of installation.
French: C'est à cela que nous allons travailler, en plus de continuer à le faire dans le cadre international, à l'Agence de Vienne, pour améliorer encore davantage les normes exigibles partout dans le monde pour ce type d'installations.
English: The Canada Pension Plan is a Specified Purpose Account but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n'est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: The appellant's representativehas acknowledged that in this case, what is at issue is not the Department's refusal to disclose information, but rather its inability to do so as a result of the accidental destruction of part of the information.
French: Le représentant des appelants a reconnu que dans la présente affaire, il n'est pas question de refus de la part du ministère mais bien d'une impossibilité conséquente à la destruction accidentelle d'une partie de l'information.
English: Internet Domain Name Process First regional consultation takes place Stanford University, California, US, was the setting for the first of a series of WIPO one-day regional consultations that are part of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Processus de consultation sur les noms de domaine de l’Internet Tenue de la première réunion régionale de consultation L’Université Stanford, en Californie (États-Unis d’Amérique), a été le cadre de la première d’une série de consultations régionales d’une journée organisées dans le cadre du processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Hunt Personnel/Temporarily Yours, Canada’s premier employment agency, founded in 1967, is affiliated with Groupe SYNERGIE , a publicly traded ISO certified organization.
French: Hunt Personnel, fondé en 1967, est affilié au Groupe SYNERGIE .
English: • stay in well-screened or completely enclosed, air-conditioned accommodation;
French: • Demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés;
English: Most of the regularly arranged small elements have an apparent width of from one to three fingers viewed at arm’s length.
French: La plupart des petits éléments de forme régulière ont une largeur apparente variant entre un et trois doigts à bout de bras
English: The individual replies will be made available to the successful tenderer.
French: Les réponses individuelles seront mises à la disposition du soumissionnaire retenu.
English: Justification Due to the unbundling requirements in the Gas and Electricity Internal Market Directives, some of the information required by retail energy sales companies to comply with this directive may be held by the Distribution System Operator.
French: Or. en Justification Eu égard aux exigences de découplage des directives sur les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité, certaines informations nécessaires aux entreprises de vente d'énergie au détail sont peut-être détenues par le gestionnaire du système de distribution.
English: There are at your disposal a cot.
French: Il y a à votre disposition un lit bébé.
English: Concerning the questions raised about the protection of children in armed conflict, the study had not tackled that issue as the Security Council had a specific mandate to address it.
French: En réponse aux questions sur la protection des enfants dans les conflits armés, il précise que l'étude ne s'est pas attaqué au problème car le Conseil de sécurité dispose d'un mandat particulier pour ce faire.
English: Pál Schmitt, IOC member, double Olympic champion fencing, Mexico City 1968, Munich 1972.
French: Pál Schmitt, membre du CIO, double champion olympique d’escrime Mexico 1968, Munich 1972.
English: Sampling of the 122 kimberlite recovered 327 microdiamonds from 412.65 kg for an average stone count of 792.4 stones per tonne.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Development in the Area of Co-operatives Framework 7,809,000 9,907,000
French: • Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada devient président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This debate on next year's budget has long been about who has done what and why.
French: Ce débat sur le budget de l'année prochaine a longtemps porté sur la question de savoir qui a fait quoi, et pourquoi.
English: The Institute sponsors research and studies of an applied nature directly linked to the low level flying project.
French: L'Institut parrainera les recherches et les études appliquées directement liées aux programmes d'entraînement et d'atténuation.
English: Eligible investments must show a potential to create agrivalue™ growth within Alberta.
French: Le projet en est à ses débuts.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we have known for many months that Greece is in a very difficult position.
French: Madame la Présidente, nous savons depuis de nombreux mois que la Grèce se trouve dans une situation très difficile.
English: One of the tasks of the Joint Committee of Hungarian and Slovakian Historians is to assist the work of that group.
French: Après plusieurs années d'inactivité, le Comité sur les minorités nationales de la Commission intergouvernementale hungaro- roumaine pour le partenariat et la coopération active a tenu sa 4e réunion en octobre 2001.
English: • Policy on Internal Audit Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Directive on Departmental Audit Committees Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives Internal Auditing Standards for the Government of Canada
French: • Politique sur la vérification interne Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Directive sur les comités ministériels de vérification Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada
English: Royal Canadian Mounted Police; Correctional Services of Canada; Parole Board and, Canadian Security and Intelligence Service.
French: On doit également reconnaître qu’il existe des circonstances dans lesquelles l’un des deux ministères aura des questions appelant une participation du public et dans lesquelles l’autre n’a aucun intérêt.
English: • When choosing a baby sling or baby carrier, look for a model that:
French: • Placez les poignées des casseroles vers le centre de la cuisinière.
English: Given that OC tends to be more important in urban areas due to greater emissions of primary non- and semi- volatile organic species, it is possible that OC may play a more important role at urban sites during PM2.5 episodes.
French: Par ailleurs, comme le CO tend à être présent en plus fortes quantités dans les régions urbaines, en raison des émissions plus abondantes de composés organiques primaires non volatils et semi-volatils, il est possible que le CO joue un rôle plus important dans les épisodes survenant en régions urbaines.
English: In these cases did the citizen, the petitioner, get justice in the end or not?
French: Finalement, dans ces situations, est-ce que le citoyen, le pétitionnaire, a eu gain de cause, oui ou non?
English: Levels in the Arctic terrestrial environment (including carnivores) are much lower than in the marine compartment and its predators.
French: Les concentrations dans l'environnement terrestre arctique (carnivores inclus) sont beaucoup plus faibles que dans le compartiment marin et chez les prédateurs qui y vivent.
English: Regions and local administrations play an important role in improving energy efficiency and developing renewable energy sources.
French: Les administrations locales et régionales jouent un rôle important dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement de sources d’énergie renouvelables.
English: In recent years, her research and graduate teaching have been in the area of Judaism in the Second Temple period, with a special focus on the Dead Sea Scrolls and topics related to women.
French: Ces dernières années, ses travaux de recherche et son enseignement ont trait au judaïsme à l'époque du Second Temple, et en particulier aux manuscrits de la mer Morte et à des questions relatives aux femmes de cette époque reculée.
English: This Working Group developed an Action Plan for increasing the country’s absorption capacity.
French: Plus de 300 fonctionnaires ont bénéficié de formations financées par le programme Phare.
English: It stated that since their illegitimate use violated the constitutional rights of their owners and custodians, the dangers and effects of offensive and degrading use of these resources would be detrimental and harmful for the human and the environment and would threat and endanger local communities ultimately resulting in the impossibility of the permanent and cosntant use of the benefits of these resources.
French: Quant au projet d’étude annexé au document WIPO/GRTKF/IC/5/10, la délégation a suggéré que l’avertissement figurant au paragraphe 10 du document soit déplacé de façon à être plus visible, et figure par exemple sur la couverture ou dans les premiers paragraphes du document.
English: A series of seminars is currently underway on issues such as racism and religious tolerance and on the relationship between staff and prisoners.
French: Une série de séminaires est en cours sur des questions telles que le racisme et la tolérance religieuse et sur les relations entre le personnel et les détenus.
English: [(d) A statement of the maximum monetary amount for which the security right may be enforced [if a State elects that such information is necessary to facilitate subordinate lending.
French: [d) Une déclaration du montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée [si l'État estime que cette information est nécessaire pour faciliter des prêts subordonnés.
English: The ASYCUDA programme has been a driving force for customs reform in many developing countries.
French: Le programme SYDONIA a été un élément moteur de la réforme des douanes dans de nombreux pays en développement.
English: That is why we were unable to support draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 and instead abstained.
French: C'est pourquoi nous avons été dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 et que nous nous sommes abstenus.
English: We can see that the picture has become richer, especially through the fact that the European Commission has now assessed the action plans of 25 Member States.
French: Nous pouvons constater que nos connaissances de la situation se sont enrichies, particulièrement grâce au fait que la Commission européenne a désormais procédé à l’évaluation des plans d’action des 25 États membres.
English: McKinney seems not to have been overly disappointed with her loss and never ran again.
French: Il semble que la rigidité de sa plate-forme antialcool et antitabac lui a coûté un certain nombre de votes, tout particulièrement chez ceux revenus du front.
English: UNSCRAMBLED LPTV AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF $100 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: LES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES DROITS FIXES DE 100 $ PAR ANNÉE ET N'ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES DROITS QU'ILS ONT À VERSER.
English: ◦ What competing technologies exist in the market, and what are their advantages/disadvantages?
French: ◦ Quels sont les technologies rivales sur le marché et quels en sont les avantages et les inconvénients?
English: 4-4-15-2 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: 4-4-15-2 CIP 15 -- Réduction des gains -- CNP continu (annulé mars 2006)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have pleasure in presenting to the House the recommendation for second reading on the regulation concerning assistance and compensation to air passengers in the event of denied boarding, long delays and cancellations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de présenter à l'Assemblée la recommandation pour la deuxième lecture sur le règlement concernant l'indemnisation et l'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: As a means of helping the development of such programs, the document "Municipal Actions to Reduce Mercury" was published in March 2005 to be used as a guide.
French: Le document "Actions municipales pour réduire le mercure", publié en mars 2005, fournit des conseils aux municipalités en vue de l'élaboration d'un plan et d'une politique d'élimination du mercure qui orienteront efficacement les efforts visant à réduire les rejets de mercure.
English: But I would also like to thank the European Parliament for your very constructive role.
French: Mais je souhaiterais également remercier le Parlement européen pour son rôle très constructif.
English: • Increased regulatory cooperation on projects in the chemical, automotive and transportation sectors.
French: • améliorer la coopération en matière de réglementation dans le cas de projets visant les secteurs des produits chimiques, de l’automobile et des transports;
English: The draft articles containing them should not be adopted in the form of a convention, since, paradoxically, the adoption of such a convention, particularly if it was not ratified or not wholly supported, could reduce their usefulness.
French: Le projet d'articles les énonçant ne devrait pas être adopté sous la forme d'une convention car, paradoxalement, l'adoption d'une telle convention, en particulier si elle n'est pas ratifiée et ne bénéficie pas d'un appui général, en réduirait l'utilité.
English: Unlike in November 2006, the Sadrists this time did not suspend the participation of their 30 legislators in the Council of Representatives.
French: Contrairement à novembre 2006, les Sadristes n'ont pas cette fois suspendu la participation de leur 30 législateurs au Conseil des représentants.
English: In such circumstances, the UNOPS Financial Regulations and Rules relating to procurement shall be deemed to be waived.
French: En pareil cas, les dispositions du Règlement financier et des Règles de gestion financière de l'UNOPS ne s'appliquent pas.
English: During WWII she was one of 2 presidents of the Women's Surveillance Committee for the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle est l'une des deux présidentes du Comité féminin de surveillance de la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE.
English: ❍ Yes ❍ No ❍ No opinion
French: ❍ Ne sait pas/sans opinion ❍ Oui ❍ Non
English: These include calling on parties to negotiate agreements for dispute settlement; authorizing the Secretary-General to increasingly utilize all the modalities at his disposal for the peaceful resolution of disputes; the appointment of commissions of inquiry and conciliation; and more frequent requests to the International Court of Justice for advisory opinions.
French: Il s'agit notamment d'inviter les parties à négocier un règlement du différend; d'autoriser le Secrétaire général à utiliser plus largement l'ensemble des moyens dont il dispose pour régler les différends par des voies pacifiques; de mettre sur pied des commissions d'enquête et de conciliation; et de solliciter plus souvent l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT) and Performances and Phonograms Treaty (WPPT) address copyright issues and the Internet.
French: Il s'agit du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (ODA) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (OIEP).
English: Despite the fact that many new technologies exist that could facilitate or complement TTY communication, little progress has been made in introducing these new technologies.
French: Bien que plusieurs nouvelles technologies susceptibles de faciliter ou de compléter la communication ATS existent déjà, on a réalisé très peu de progrès en ce qui a trait à leur adoption.
English: The rankings don't change much when the responses are broken down by age of publication, although publishers/editors of newer publications are more likely to identify "news of Canadian customs and culture" and "news from country of origin" as important to their readers.
French: Les classements restent sensiblement les mêmes si les réponses sont divisées selon l'âge des publications, même si les éditeurs/rédacteurs en chef des publications plus récentes indiquent que les catégories « tradition et culture canadienne » et « actualités du pays d'origine » sont importantes pour leurs lecteurs.
English: CHROMOSOMES, DNA AND MOLECULAR GENETICS All living organisms are composed of cells, the basic integrated units of biological activity.
French: LES CHROMOSOMES, L’ADN ET LA GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE Tous les organismes vivants sont constitués de cellules, qui sont les unités intégrées fondamentales de l’activité biologique.
English: The universal periodic review on the United Arab Emirates was adopted by the Human Rights Council in Geneva last December.
French: À cet égard, je tiens à mettre l'accent sur l'adoption par le Conseil des droits de l'homme à Genève, en décembre dernier, du rapport sur l'examen périodique universel des Émirats arabes unis.
English: Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.
French: Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.
English: Several CCEE and NIS introduced formal cost-sharing arrangements in the 1990s as part of their new social health insurance systems.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants ont mis en place des systèmes officiels de participation aux dépenses au cours des années 90 dans le cadre de leur nouveau système d’assurance maladie relevant de la sécurité sociale.
English: This conference is an important opportunity for all segments of the international community to share ideas, build on success stories, and work together on global strategies to address prevention, treatment and the search for a cure.
French: Une telle conférence constitue une occasion importante pour tous les segments de la communauté internationale; cela permet de partager des idées, de s'appuyer sur des réussites, de travailler ensemble sur des stratégies mondiales visant la prévention, le traitement et la guérison de la maladie.
English: Dissemination campaign, carried out between 25 April-15 May 2005, within the European campaign “For Diversity, Against Discrimination” (mass media campaign; publication and distribution of three booklets, posters and promotional materials linked to the theme of the European campaign and carrying its logo) Festival - fair of national minorities entitled “Miracle of diversity”, carried out between May 6 and 12, 2005 at the Romanian Peasant's Museum Seminar with the theme “Miracle of diversity - an advantage of future Europe”
French: Campagne d'information menée du 25 avril au 15 mai 2005 en coopération avec la campagne européenne "Pour la diversité, contre la discrimination" (campagne dans les médias et publication et diffusion de trois brochures, d'affiches et de matériels de promotion liés au thème de la campagne européenne et marqués de son logo); Festival - foire des minorités nationales, intitulé "Le miracle de la diversité", qui a eu lieu du 6 au 12 mai 2005 au Musée paysan; Séminaire sur le thème "Le miracle de la diversité - un avantage pour l'Europe de demain".
English: The question must be put on the agenda as a high priority.
French: Il leur a semblé extrêmement important que les ONG soient pleinement acceptées, reconnues et respectées.
English: Municipal Landfill Biodegradation and Settlement Wall D.K., Zeiss C.J.  Environmental Engineering 1995, 121(3), 214-224 As communities expand, landfilled areas are generally left undeveloped because of the time required for landfill stabilization.
French: Biodégradation et vitesse de tassement des décharges de déchets urbains Wall D.K., Zeiss C.J.  Environmental Engineering 1995, 121(3), 214-224 (en anglais) Le développement urbain laisse généralement vacantes les décharges fermées, le temps qu'opèrent les processus menant à la stabilisation du terrain, soit le tassement différentiel, la lixiviation et l'émission des gaz de décharge.