ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services on the organization of workshops and seminars on the implementation of recommendations made by the United Nations Statistical Commission in such areas as the generation of information on social variables, methodologies for the analysis of situations of poverty and specialized statistical techniques, including computing requirements; the provision of technical cooperation services on household surveys; statistics and social indicators; the quantification, description and analysis of situations of poverty; the organization of economic and other statistics, national accounts, techniques for the electronic dissemination of statistical data, and the design of projection models and methodologies for use in the formulation of development policies and strategies; and the dissemination of progress achieved by the main technical groups working on policies for the generation and dissemination of statistics under the direction of the Statistical Commission;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique dans les domaines suivants : l'organisation d'ateliers et de séminaires sur l'application des recommandations formulées par la Commission de statistique (ONU) dans des domaines tels que la génération d'informations sur les variables sociales, les méthodes d'analyse des situations de pauvreté et les techniques statistiques spécialisées, y compris les techniques informatiques; les services de coopération technique concernant les enquêtes sur les ménages; les statistiques et les indicateurs sociaux; la quantification, la description et l'analyse de situations de pauvreté; l'organisation de statistiques économiques et autres, la comptabilité nationale, des techniques de diffusion électronique des données statistiques et la conception de modèles et méthodes de projections à utiliser dans la formulation de politiques et stratégies de développement; la diffusion des progrès réalisés par les principaux groupes techniques travaillant sur les politiques de génération et diffusion de statistiques sur la direction de la Commission de statistique;
English: On inclined surfaces, the self-levelling system, which provides a tilt correction of +/- 4°, can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load.
French: Sur les surfaces inclinées, le système de correction de dévers automatique, qui offre une correction d'inclinaison de +/- 4°, peut être utilisé pour mettre le télescopique de niveau et positionner la charge en toute sécurité.
English: Lindeperg report (A4-0050/99)
French: Rapport Lindeperg (A4-0050/98)
English: It must, however, be recognized that air travellers are vulnerable to terrorist and similar attacks.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les passagers aériens sont vulnérables aux actes terroristes et aux incidents semblables.
English: There is a real need for IT support in this sector which is not currently covered by the market.
French: Il existe un besoin réel d'accompagnement en informatique dans ce secteur, qui n'est pas couvert actuellement par le marché.
English: Once the overall programme has been agreed on, it will have to be carried out section by section.
French: Le programme d'ensemble une fois fixé, 11 devra être mené à chef, secteur par secteur.
English: Ireland's roads will be safer as a result.
French: Les routes d'Irlande seront donc plus sûres.
English: A lack of baseline data limited the systemtic evalustion of the program although there is widespread acceptance that it has succeeded in empowering adolescent women in the affected communities.
French: A Programme for Action, comprenant des indicateurs du tabagisme, de la qualité du logement, des blessures, du régime alimentaire, de la vaccination et de la réduction de la pauvreté. L’action intersectorielle a été qualifiée d’exigence cruciale.
English: The error shall not exceed ± 1.0°C. 16-4.3.2 Pressure Transducers.
French: L'erreur ne doit pas dépasser ± 1.0°C. 16-4.3.2 Transducteurs de pression.
English: (Graph pair up) Examples: Long (BUY), eur / usd then you expect the graph eur / usd is INCREASED or the euro strengthened against the usd.
French: (Paire Graphique up) Exemples: Long (acheter), EUR / USD alors que vous attendez d'euros graphique / USD est augmentée ou l'euro s'est renforcé face au dollar.
English: Overhead costs cannot be directly attributed to our outputs; however, they must ultimately form part of the costs of our outputs.
French: Ils ne peuvent être attribués directement aux extrants. Cependant, ils doivent constituer en définitive une partie des coûts des extrants.
English: SELF-GOVERNMENT LEGISLATION Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council required pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and the First Nations (Yukon) Self-Government Act (Yukon) to bring this Agreement into effect.
French: LÉGISLATION SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets requis conformément à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) (Canada) et à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Yukon) pour donner effet à la présente entente.
English: Financial data provided by Camco continues to show margin erosion and loss of profitability through to the end of 1999.
French: Les données financières fournies par Camco continuent de montrer une érosion de la marge et une perte de rentabilité jusqu'à la fin de 1999.
English: As a rule, one or several single judges are appointed to a local court.
French: En règle générale, un ou plusieurs juges sont nommés dans les tribunaux de district.
English: Volunteer Cowichan #1 Kenneth Place Duncan, BC V9L 5G3 Hours of Operation
French: Volunteer Cowichan 1, place Kenneth Duncan (Colombie Britannique) V9L 5G3 Heures
English: 1060/2002, Franz and Maria Deisl v.  Austria, at para.
French: L'auteur renvoie, mutatis mutandis, à la communication no 1060/2002, Franz et Maria Deisl c. Autriche, par.
English: Cautionary Statement for Purposes of the "Safe Harbor" Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
French: Déclaration de mise en garde conformément aux dispositions libératoires de la US Private Securities
English: At the national level, development strategies should always place the development of physical infrastructure and human resources at the heart of priorities, in view of the catalytic impact of these two areas of action on the scope for durable diversification.
French: Au plan national, les stratégies de développement devraient toujours placer le développement des infrastructures physiques et des ressources humaines au centre des priorités, étant donné l'impact catalytique de ces deux domaines d'action sur la portée d'une diversification durable.
English: This refers to peace and security, well-functioning democratic governance, rule of law, respect for human rights, inclusive social and cultural development, and action to fight corruption.
French: Cela implique des conditions de paix et de sécurité, une gouvernance démocratique qui fonctionne bien, l'état de droit, le respect des droits de l'homme, un développement social et culturel sans exclusive et des mesures pour combattre la corruption.
English: Souris RR#4, PE C0A 2B0 Phone: (902) 583-3326 Fax:
French: Souris RR#4, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 583-3326 Télécopies :
English: The Library will continue to provide services to the Supreme Court, as well as to lawyers appearing before the Court, to federal courts, to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: La bibliothèque continuera de fournir des services à la Cour de même qu'aux avocats qui comparaissent devant elle, aux tribunaux fédéraux, aux avocats et à d'autres juristes spécialement autorisées.
English: In 2004–05, the program contracted four projects for a total investment of $13.3 million.
French: En 2004-2005, le programme a appuyé quatre projets dans lesquels 13,3 millions de dollars ont été investis ( voir les détails ).
English: New Archived Net Day 2 7 -5 Week 2 10 -8 Month 53 34 19 Quarter 186 173 13 Year 799 743 56 Surplus Sites Number of New and Archived DFRP Surplus Sites
French: B)" target="_top" href="/dfrp-rbif/summaries-sommaires.asp?Language=FR" accesskey="b">Donn&eacute;es sommaires sur les <b>b</b>iens immobiliers</a> </div> <div class="button"> <a class="button" title="Renseignements connexes : tables de code, agents de liaison officiels des gardiens, autres cartes (touche d'acc&egrave;s : O)" target="_top" href="/dfrp-rbif/related-relatif.asp?Language=FR" accesskey="o">Renseignements c<b>o</b>nnexes</a> </div>
English: 6. a) Do you consider yourself a "professional writer"? Yes No b) Are you incorporated as a writing business?
French: Oui Non Ne sais pas b) Effectuez-vous vos activités d’écriture dans le cadre de votre propre entreprise constituée en société?
English: Recently the Director of the Game, Craig Morrison, posted a full update on all the MAJOR improvements since launch that was absolutely designed to let old and new players know that AoC has made leaps and bounds in the past few months to put out a product they're confident players are going to thoroughly enjoy....
French: Les joueurs seront dorénavant téléportés en dehors de la zone avant que la bataille ne commence. Correction d’un problème qui empêchait un négociant d’apparaitre...
English: Aside from the above achievements aligned with the CCF priorities, UNDP has made breakthroughs in the information and communications technology (ICT), environment and youth policy sectors by: (a) pioneering all BiH fora, which has led to a comprehensive study of ICT and development, the design of a national ICT strategy and a review of e-legislation; and (b) working to deploy United Nations Volunteers to build the capacity of youth to organize and advocate for their needs, resulting in memoranda of understanding between youth groups and 12 municipalities.
French: Outre les réalisations indiquées ci-dessus, qui correspondent aux priorités du CCP, le PNUD a fait des progrès décisifs dans le secteur des technologies de l'information et des communications, de l'environnement et des jeunes : a) il a fait œuvre de pionnier partout en Bosnie-Herzégovine, ce qui a permis de réaliser une étude complète des technologies de l'information et des communications au service du développement, l'élaboration d'une stratégie nationale en matière des TIC et un examen de la législation portant sur le secteur électronique; et b) il a déployé des volontaires des Nations Unies pour renforcer les capacités des jeunes à s'organiser et à faire connaître leurs besoins, ce qui a conduit à un mémorandum d'accord entre des groupes de jeunes et 12 municipalités.
English: The results of subsequent searches could also be subject to publication.
French: Les résultats des recherches ultérieures pourraient aussi être publiés.
English: Adults convicted of selling drugs to a minor will be subject to a double penalty.
French: La peine infligée à des adultes reconnus coupables d'avoir vendu de la drogue à des mineurs est doublée.
English: Acquire more electronic Canadian theses.
French: En 2004-2005, nous avons acquis le fonds de l’Inuit Art Foundation et des documents de la Fondation autochtone de guérison et du Gabriel Dumont Institute of Native Studies.
English: Cynomys ludovicianus) colonies in and adjacent to the Frenchman River valley of southern Saskatchewan, Canada ...................................................................
French: Cynomys ludovicianus) dans la vallée de la rivière Frenchman et les environs, dans le Sud de la Saskatchewan, au Canada ....................................................
English: Recognising the need for reform, the Ukrainian Government has, in recent years, improved consultation with the business community.
French: Conscient de la nécessité des réformes, le gouvernement ukrainien a, ces dernières années, amélioré les consultations avec le monde des affaires.
English: It should be clear that the legacy of apartheid policies in Johannesburg was a highly uneven distribution of resources for the delivery of solid-waste services.
French: A Johannesburg, les politiques d'apartheid se sont traduites par une répartition très inégale des ressources nécessaires à la prestation des services de gestion des déchets solides.
English: Aker Hospital in Oslo assumed the responsibility for the technical aspects of developing a laboratory in accordance with the guidelines that had been given, and the financial responsibility for the project was covered by an advance from the Confederation of Sports.
French: L'hôpital Aker d'Oslo assurait la responsabilité des aspects techniques du développement de laboratoire en accord avec les directives données, tandis que la responsabilité financière du projet était assurée par une avance de la Confédération des Sports.
English: We must do it in spite of the present competition for scarce resources.
French: Nous devons y parvenir en dépit de la concurrence qu'entraine actuellement la faiblesse des ressources disponibles.
English: On May 5, 1943, the British government created a Goodwill Mission, composed of three British Parliamentarians, whose purpose was to travel throughout Newfoundland, interview its inhabitants and make proposals as to its future.
French: Le 5 mai 1943, le gouvernement anglais crée une mission de bons offices comprenant trois parlementaires britanniques chargés de parcourir le territoire terre-neuvien en vue d’interroger ses habitants et de formuler des propositions concernant son avenir.
English: dirs., La Constitution de la République française, Paris, Economica, 2nd ed., 1987, pp. 1047-1050.
French: Alain Pellet, commentaire de l'article 53, in François Luchaire et G. Conac dirs., La Constitution de la République française, Paris, Economica, 2e éd., 1987, p.
English: Welcomes in this context the convening of subregional meetings by the Economic Commission for Africa in December 1998 and in 1999, and a regional meeting by the Economic and Social Commission for Western Asia in December 1998 to evaluate the follow-up of the Summit in their regions; The special session of the General Assembly and its preparatory process 29.
French: Note avec satisfaction à cet égard que la Commission économique pour l’Afrique va organiser des réunions sous-régionales en décembre 1998 et en 1999 et que la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale va organiser une réunion régionale en décembre 1998, en vue d’évaluer le suivi du Sommet dans ces régions; La session extraordinaire de l’Assemblée générale et sa préparation 29.
English: [17] Although it appears that Mr. Premakumar stretched the truth somewhat in subsequent job applications as it related to the level he had attained in his CGA certification, nevertheless, on balance, I found Mr. Premakumar to be a credible witness.
French: [17] Bien qu'il semble que M. Premakumar ait étiré quelque peu la vérité dans des demandes d'emploi subséquentes en ce qui a trait au niveau qu'il avait atteint à titre de CGA, tout compte fait, je trouve que M. Premakumar est un témoin crédible.
English: Video/Intro_NI1_NI2HiRes.flv News Bytes: Episode 85 Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 85 mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Q: Do you keep recurrent defect statistics?
French: Q: Après avoir complété une opération de maintenance, doit-on mettre l’information à jour manuellement?
English: Unauthorized attempts to access system files; 9.
French: Les tentatives non autorisées d’accès aux fichiers du système; 9.
English: An arm’s length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties. Conversely, a non-arm’s length transaction is a transaction consummated between two or more related parties.
French: Période de service offerte à un militaire ayant un état pathologique ou une restriction d’ordre médical pour qu’il puisse rester avec l’organisation jusqu’à la fin de la durée actuelle de service ou pendant trois ans, la première des deux échéances prévalant.
English: For example, in BC, the Home and Community 56 Care nursing team was required to provide some home care nursing supervision and program review as some communities did not have an option to obtain this elsewhere.
French: Par exemple, en C.B., l’équipe de nursing en soins à domicile et en milieu communautaire a dû effectuer un certain travail de supervision des soins à domicile et faire l’examen des programmes étant donné que plusieurs collectivités ne pouvaient obtenir ces services ailleurs.
English: Thomas, Husband, Robinson"] and by the Supreme Court of Canada in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) 1990 2 S.C.R. 489 ["Central Alberta Dairy Pool"].
French: Le Tribunal devait tenir compte de la loi applicable en 1996 et décider s'il y avait eu discrimination directe contre M. Irvine et, dans l'affirmative, si la norme médicale exigée de lui était une exigence professionnelle justifiée dispensant les FAC de leur obligation d'accommodement.
English: There was a lively discussion of how transparency could be affected by so-called Groups of Friends.
French: Un vif débat s'est engagé sur l'effet que pouvaient exercer sur la transparence les formations appelées « groupe des amis ».
English: We note that the responsibilities are shared, but they also seem to be diluted.
French: Nous constatons que les responsabilités sont partagées, mais elles semblent aussi être diluées.
English: The Executive Committee is responsible and accountable for the management and delivery of the priorities described in the PSLRB's Annual Strategic Plan.
French: Le Comité exécutif est responsable et comptable de la gestion et de l'exécution des priorités énoncées dans le Plan stratégique annuel de la CRTFP.
English: In this regard, the Government of Guatemala expresses its solidarity with the Guatemalan press, in particular with the journalists Alberto Cardona and Rony Sanchez.
French: Dans cet esprit, il exprime sa solidarité avec la presse guatémaltèque, notamment avec les journalistes Alberto Cardona et Rony Sánchez.
English: In its opposing intervention, Frontier makes reference to the denial of a similar application made by the applicant in 1987.
French: Dans son intervention d'opposition, Frontier se réfère au rejet d'une demande semblable déposée par le demandeur en 1987.
English: DMSS Mailing Address: 2-6 Louis St. Laurent Bldg. Phone: 819-994-8661 Fax:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: Has been a replacement employee at postal stations.
French: A fait des remplacements dans des succursales postales.
English: GIS maps also are distributed to private and government forest managers and staff with the intent of encouraging them to participate in the mapping of Boreal Felt Lichen and implement management activities to prevent habitat loss.
French: Des cartes SIG ont Ã©galement Ã©tÃ© remises aux gestionnaires et au personnel des forÃªts privÃ©es et publiques pour les encourager Ã participer Ã la cartographie de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al et Ã mettre des activitÃ©s de gestion en Å"uvre pour empÃªcher la perte de lâ€™habitat.
English: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ENVI/6/32396 - [MALM] - Appointment of a rapporteur ***I 2005/0244(COD) Responsible:
French: Restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluoro-octane ENVI/6/32396 - [MALM] - Nomination d'un rapporteur ***I 2005/0244(COD) COM(2005)0618 - C6-0418/2005 Fond:
English: 4.3.4 Program managers and contracting officers should note that the interpretation of how specific procurements contribute to achieving the spirit and intent of the agreements while complying with the principles of fairness, openness and transparency requires a detailed understanding of the agreements and contracting requirements.
French: 4.3.4 Les gestionnaires de programme et les agents de négociation des marchés devraient prendre note qu’il est nécessaire d’avoir une compréhension complète des ententes et des exigences de passation des marchés pour interpréter dans quelle mesure précise des acquisitions contribuent au respect de l’esprit des ententes et des principes d’équité, d’ouverture et de transparence.
English: Working documents: supplementary financial statement available [pdf] in:
French: Dossier de travail: fiche financière supplémentaire disponible [pdf] en:
English: My Government believes that to find such a peaceful settlement, both sides in the conflict must make difficult decisions in the cause of peace.
French: Mon gouvernement croit que pour trouver ce règlement pacifique, les deux parties au conflit doivent prendre des décisions difficiles pour la cause de la paix.
English: This stems from the fact that under the ERA procedure, the danger of having the procuring entity favoring a particular firm by providing it information on other tenders is limited: information on other bids is available to all tenderers in an open and equal manner; and all bidders are allowed to amend their tender at any time within the limits of the time period.
French: En effet, dans la procédure d'enchères électroniques inversées, le risque de voir l'entité adjudicatrice favoriser une entreprise particulière en lui communiquant des informations sur d'autres offres est limité: ces informations sont accessibles à tous les soumissionnaires de façon ouverte et égale; et ces derniers sont autorisés à modifier leur offre à tout moment avant la clôture de l'enchère.
English: Team Productivity Productivity includes both the strategies teams use to achieve their goals and fulfill their mission and their accomplishments.
French: Productivité d'équipe La productivité comprend les stratégies utilisées par les équipes pour atteindre leurs buts et accomplir leur mission, et leurs réalisations.
English: The Mission's work continued to be supported by the Mission-led EU Coordination Board.
French: Le Comité de coordination de l'Union européenne a continué de faciliter les travaux de la Mission, qui en assure la direction.
English: In this package, you can see that the game can pretend to be the hardcore dentist simulation with the best fire effects.
French: Et en plus, les effets de feu ont de la gueule. Que demander de plus ?
English: Switzerland considers that the First Committee must achieve greater political visibility and play more effectively its role as a forum for interactive dialogue on all disarmament issues.
French: La Suisse est d'avis que la Première Commission doit acquérir une plus grande visibilité politique et mieux jouer son rôle de plate-forme de dialogue interactif sur toutes les questions de désarmement.
English: Ontario Public Health Unit Mandatory Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program
French: Ontario Public Health Unit Mandatory Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program (Programme obligatoire de l'unité de santé publique de l'Ontario sur la prévention des blessures - y inclus la prévention de l'abus d'alcool ou d'autres drogues)
English: I respect the Austrian people but I despise the racists in your party - let there be no mistake about that - of whom you are one.
French: Je respecte le peuple autrichien mais je méprise - et je vous le dis très clairement - les racistes présents dans votre parti, dont vous faites également partie.
English: Sub-teams were also established to coordinate FIPD preparedness and oversee project progress.
French: Des sous-groupes ont également été créés pour coordonner l'état de préparation de la DPRA et surveiller les progrès du projet.