ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 209 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Le tarif de garantie initial au détail visé à l'article 4 est fixé dans un délai maximal de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, et les obligations qui en découlent prennent effet six mois après son entrée en vigueur.
English: We will then, in the second half of the year, produce a second one to follow, observe and comment on the Commission’s deliberations and negotiations.
French: Au second semestre, nous en présenterons un autre pour suivre, observer et commenter les délibérations et négociations de la Commission.
English: Current initiatives that include the Innovative Vector Consortium launched by the Bill and Melinda Gates Foundation require coordination so that limited financial and technical resources will be effectively used to obtain timely development and deployment of alternative chemicals for malaria vector control.
French: Il importe de coordonner les initiatives actuelles qui englobent le Consortium novateur sur les vecteurs lancé par la Fondation Bill et Melinda Gates de façon à utiliser efficacement les ressources financières et techniques limitées pour favoriser le développement et l'utilisation opportuns des produits chimiques de remplacement pour la lutte contre les vecteurs du paludisme.
English: CIPO’s simplified electronic registration system, coupled with lower fees, led to a further increase in online applications (now more than half of all copyright applications).
French: Le système d’enregistrement électronique simplifié de l’OPIC, conjugué à la diminution des tarifs, a entraîné une nouvelle hausse des demandes déposées par voie électronique (maintenant plus de la moitié des demandes de droits d’auteur sont déposées par ce moyen).
English: Technically speaking, while such agreements obviously liberate trade between their partners, they also limit trade to the outside world.
French: Sur le plan technique, alors que de tels accords libèrent de toute évidence les échanges entre les parties, ils limitent aussi le commerce avec le monde extérieur.
English: Figure 21  The European Schools Project on Alcohol and Drugs (ESPAD) Survey is conducted every three years.
French: Projet européen d'enquête sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire (ESPAD)
English: The event also brought an economic boost to the region, and the park, as over half of the participants came from outside the Mauricie region.
French: L’événement a aussi dynamisé la région et le parc sur le plan économique, car plus de la moitié des participants provenaient de l’extérieur de la Mauricie.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Behrendt, Germany, SOC Cilevics, Latvia, SOC Davis, United Kingdom, SOC Err, Luxembourg, SOC Etherington, UK, SOC Gross, Switzerland, SOC Herczog, Hungary, SOC Iwinski, Poland, SOC Jones, United Kingdom, SOC Judd, United Kingdom, SOC Lippelt, Germany, LDR Lörcher, Germany, SOC Mutman, Turkey, SOC Ponsonby, United Kingdom, SOC Schieder, Austria, SOC Severinsen, Denmark, LDR Szinyei, Hungary, EPP/CD Tautto, Finland, SOC Vanoost, Belgium, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Vis, United Kingdom, SOC Yaňez-Barnuevo, Spain, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Cilevics, Lettonie, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Herczog, Hongrie, SOC Iwinski, Pologne, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Lippelt, Allemagne, LDR Lörcher, Allemagne, SOC Mutman, Turquie, SOC Ponsonby, Royaume-Uni, SOC Schieder, Autriche, SOC Severinsen, Danemark, LDR Szinyei, Hongrie ; PPE/DC Tautto, Finlande, SOC Vanoost, Belgique, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Vis, Royaume-Uni, SOC Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: It agreed to use the period up to RC52 to have consultations with European Member States and explore possibilities for consensus.
French: Il a convenu de mettre à profit la période précédant la cinquante-deuxième session du Comité régional pour consulter les États membres européens et étudier les possibilités de consensus.
English: Traditionally, one sees children following in the steps of their parents. But, increasingly, senior managers or executives are taking over companies and assuming leadership.
French: Traditionnellement, on voyait les enfants succÃ©der aux parents, mais de plus en plus de cadres assument maintenant la relÃ¨ve des entreprises.
English: While, there was insufficient data to fully investigate trends between funding and results, the analysis shown provides some interesting comparisons.
French: Bien qu’il n’y ait pas suffisamment de données pour enquêter pleinement sur les tendances entre le financement et les résultats, l’analyse qui est montrée offre certaines comparaisons intéressantes.
English: In the traditional structure it was ‘managed’ by a very small group of static and elitist people.
French: La structure traditionnelle est statique et élitiste : la direction des opérations est entre les mains d'un très petit groupe de gens.
English: Depending on the purpose of the costing information, consultations will determine the most appropriate sources of information to be used in the cost base.
French: Selon le but des renseignements sur l’établissement des coûts, les consultations permettront de déterminer des sources d’information pertinentes à la base des coûts.
English: CanoëART is a family business which aims at promoting the fine art of wooden canoe building.
French: La famille DeGuire souhaite préserver un des héritages du 19e siècle - les embarcations indigènes conçues en écorce de bouleaux. Cette passion est venue de la lecture sur les manières de construire efficacement des canoës et des kayaks en lamelles de cèdre recouvertes de fibre de verre / époxy.
English: environment. Based on the available data, WTP backwash wastes accounted for an estimated 22 100 000 m3 and a total TRC loading of approximately 8230 kg in 1997.
French: D’après les données disponibles, les résidus du lavage à contre-courant des stations d’épuration des eaux usées étaient, de façon estimative, de 22 100 000 m3 et représentaient une charge totale de CRT d’environ 8 230 kg en 1997.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Edmonton, Alberta - March 22, 2006 The snipers of 3 PPCLI show off to the Minister the equipment they use. prev next index
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Edmonton, Alberta - le 22 mars 2006 Les tireurs d’élite du 3 PPCLI montrent au ministre le type d’équipement qu’ils utilisent. précédent suivant indexe
English: MSC-W and CCC would continue to present joint analytical reports to the Steering Body.
French: Le CSM-O et le CCQC continueraient de présenter des rapports analytiques communs à l'Organe directeur.
English: 3.2 Contaminants of Potential Concern (COPC) Two classes of COPC need to be considered:
French: 3.2 Contaminants potentiellement préoccupants (CPP) Deux catégories de CPP sont à considérer :
English: QUID NOVIS INTERNET PRODUCTIONS Reference Number: 45199074 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/20 to 2008/02/15 Delivery Date: 2008/02/15 Contract Value: $11 320,16 Comments:
French: QUID NOVIS INTERNET PRODUCTIONS Numéro de référence : 45199074 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/20 à 2008/02/15 Date de livraison : 2008/02/15 Valeur du contrat : 11 320,16 $ Commentaires :
English: It will, in the end, form part of the regime intended to prevent as well as to manage and mitigate risk.
French: Il fera éventuellement partie du régime destiné aussi bien à prévenir qu'à gérer et à atténuer les risques.
English: Within the meaning of this Law, a child shall mean a person who is under 15 years of age and who until reaching the age of 18 continues to acquire a basic education.
French: Au sens de la présente loi, on entend par enfant toute personne âgée de moins de 15 ans et qui continue d'acquérir une éducation de base jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: Result commitments were not set for 2006-07.
French: Les engagements à l’égard des résultats n’ont pas été établis pour 2006–2007.
English: The review session on the substantive theme, held two years after the adoption of the agreed conclusions, would assess progress in the implementation of the recommendations in the agreed conclusions.
French: À la session d'examen consacrée au thème de fond, qui se tiendrait deux ans après l'adoption des conclusions concertées, seraient évalués les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans lesdites conclusions.
English: The hydride reduction of hemiaminals of thiobinupharidine has been examined in ethanol solution.
French: L'étude de la réduction par un hydrure des hémiaminals de la thiobinupharidine a été effectuée en solution dans l'éthanol.
English: Before registering a person as a registered voter, the ratification officer may require the person to provide adequate proof of identification and age for verifying if a person is an eligible voter.  4.
French: Avant d'inscrire une personne comme électeur inscrit, l'agent de ratification peut exiger que la personne fournisse une preuve adéquate de son identité et de son âge pour qu'il puisse vérifier si la personne est un électeur admissible.  4.
English: Understanding And Implementing Gommunity Based Researche And Mangagement In Deline Nwt The Politics Of Mobility In Northern Siberia:
French: What drives natil dispersal?
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, Ms Merkel, German Chancellor and President of the Council, Mr Barroso, Commission President, and Mr. Pöttering, Predident of the European Parliament, adopted the following declaration (Berlin Declaration).
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, le 25 mars 1957, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d'Allemagne et présidente en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, et M. Pöttering, président du Parlement européen, ont signé la présente déclaration, dite "Déclaration de Berlin".
English: 7.1 On 23 November 2006 the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 Le 23 novembre 2006, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: In activation mode, copying/moving font files to the Fonts folder was improperly forbidden.
French: En mode activation, copier/déplacer des polices dans le dossier Fonts était improprement interdit.
English: "In his acceptance speech on September 22, 1997, the new Director General said that WIPO is "unique in having a dual character as both an intergovernmental organization which serves the international community of States, and a global, market-oriented organization which serves the interests and needs of a large, dynamic and growing market of users."
French: "Dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination le 22 septembre 1997, le nouveau directeur général avait déclaré que l’OMPI était "unique en ce qu’elle possédait une double nature, en tant qu’organisation intergouvernementale au service de la communauté internationale des États et en tant qu’organisation mondiale axée sur le marché, servant les intérêts et les besoins d’un marché d’utilisateurs à la fois important, dynamique et en expansion".
English: • where the person regularly sells tobacco products to consumers attending the shop or store (not including vending machine sales), and
French: • où la personne vend régulièrement des produits du tabac aux consommateurs qui s'y présentent (cela ne comprend pas les ventes par machine distributrice);
English: United Methodist Church General Board of Global Ministries (1996)
French: Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme (1999)
English: The information must include: the amount to be transferred (or "FULL AMOUNT"), the name and full address of the financial institution where the monies are to be transferred, and the RRSP account number to which the monies are to be transferred.
French: Vous devez indiquer le montant à transférer (ou « MONTANT COMPLET »), le nom et l'adresse complète de l'institution financière où les fonds doivent être transférés et le numéro du compte REER auquel les fonds doivent être transférés.
English: All sites have swimming facilities either on-site or within easy reach.
French: Tous les campings disposent d'installations pour se baigner, soit au sein même du camping, soit dans les environs. L'auto-stop est déconseillé.
English: Concerning question 10, on improper police conduct, he was nonplussed that the question had been raised, as there had hardly been any reports by citizens of any such abuse.
French: S'agissant de la question 10, à savoir les cas d'abus de la police, le représentant de l'État partie reste perplexe devant le fait que cette question ait pu être soulevée, aucune plainte n'ayant été déposée par des citoyens à ce sujet.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Competition results 2006 Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Résultats 2006 Contact | Recherche sur EUROPA
English: This occurs more frequently than we would like in work situations.
French: Il se produit dans des situations de travail plus souvent que nous l' aimerions.
English: 3.0.17 Approval procedure
French: 3.0.17 Procédure d'agrément
English: Declaration by the Leaders of the Group of Twenty, Summit on Financial Markets and the World Economy, Washington, D.C., 15 November 2008, para.
French: Déclaration des dirigeants du G-20 faite à l'issue du Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale tenu à Washington le 15 novembre 2008, par.
English: Reason for Warning Arthrit Indica Tablets contain nimesulide, a pharmaceutical ingredient that is not authorized for sale in Canada.
French: Raison de la mise en garde Les comprimés Arthrit Indica contiennent de la nimésulide, un ingrédient pharmaceutique non homologué au Canada.
English: A Notice of Proposed Procurement for competitive requirements subject to one of the trade agreements must be posted on MERX.
French: Pour les marchés concurrentiels assujettis à l'un des accords commerciaux, un avis de projet de marché doit être affiché dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).
English: Although the OMTM system now estimates the useful life of an asset, we expect that we will begin to calculate amortization by April 1, 2001.
French: Même si le MOFE est actuellement en mesure d'évaluer la durée de vie utile d'un bien, on s'attend à ce que le calcul de l'amortissement débute le 1er avril 2001.
English: It also called on the Secretariat to prepare a strategy for victim assistance, a proposal on national investigations officers, and a revised model memorandum of understanding.
French: Il demande également au Secrétariat de mettre au point une stratégie d'assistance aux victimes, propose la mise en place d'enquêteurs nationaux et la révision du modèle de mémorandum d'accord.
English: At the invitation of the President, Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shobokshi (Arabie saoudite occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In particular, there is limited choice of training programs in rural areas due to the individualized focus of SLG, whereby each client is responsible for finding a course suitable to his/her needs.
French: En particulier, le choix d’un programme de formation est plutôt restreint dans les régions rurales en raison de l’accent mis sur l’individu, ce qui oblige chaque client des PSP à se trouver un cours qui convient à ses besoins.
English: Where in respect of any period of vacation leave, an employee is granted: bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé payé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: THE DISCIPLINARY COMMISSION OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE DECIDES
French: LA COMMISSION DISCIPLINAIRE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE PREND LA DÉCISION SUIVANTE :
English: Assuming with Mr. Cousineau, for purposes of pursuing the argument, that only parents and children can constitute a family, is it "generally understood" that the parents must be the natural parents of the children, or could a family be comprised of children who are legally adopted, or children to which the parents stand only in loco parentis (and are unrelated by consanguinity or adoption)?
French: Si l’on convenait avec M. Cousineau, pour poursuivre son argument, que seuls les parents et les enfants peuvent constituer une famille, est- il "généralement compris" que les parents doivent être les parents naturels des enfants, ou bien une famille pourrait- elle comprendre des enfants légalement adoptés, ou des enfants dont les parents n’en sont que les gardiens (et ne sont pas apparentés par consanguinité ou par adoption)?
English: The Trento seminar should provide intensive dialogue between public authorities and citizen initiatives.
French: En conclusion, le séminaire de Trento sera un moment fort du dialogue entre autorités publiques et initiatives citoyennes.
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés:
English: The total size of the contingent is currently reported to be 93 personnel, all located in El Fasher.
French: Celle-ci serait actuellement forte de 93 hommes, tous déployés à El Fasher.
English: A reduction in the fee for limitation and the fee for revocation is allowed if the request for limitation or revocation is filed in an admissible non-EPO language as well as in an EPO official language in translation.
French: Une réduction de la taxe de limitation et de la taxe de révocation est accordée si la requête en limitation ou en révocation est déposée dans une langue non officielle autorisée ainsi que dans une langue officielle de l'OEB, sous forme de traduction.
English: Activities of the Working Group during 2004
French: Activités du Groupe de travail en 2004
English: The Institute has developed, in the last dozen years, the largest mission-driven research program in work-related disability in North America, and its accomplishments include one of the most conclusive epidemiologic studies ever conducted on the multi-factorial etiology of occupational low-back pain, as well as one of the largest and most sophisticated studies ever conducted of the multifactorial determination of long-term prognosis in workers with musculoskeletal soft-tissue injuries.
French: L’Institut a mis au point, au cours des 12 dernières années, le plus vaste programme de missions de recherche sur l’invalidité professionnelle en Amérique du Nord, un programme qui a mené l’une des études épidémiologiques les plus concluantes sur l’étiologie plurifactorielle de l’invalidité professionnelle due à la lombalgie, ainsi que l’une des études les plus vastes et les plus complexes sur la détermination plurifactorielle du pronostic à long terme des travailleurs ayant eu des blessures musculo-squelettique des tissus mous.
English: The Program has not promulgated a set of service standards to enable clients to know what can be expected of Administration and the time frame for which Administration should be delivering its services.
French: Le Programme n'a pas fixé de normes de services permettant aux clients de savoir ce à quoi ils peuvent s'attendre de l'Administration et des délais à prévoir pour l'obtention de services de l'Administration.
English: Parliament Buidings, Centre Block Centre Block before fire.
French: Édifices du Parlement, l'édifice du Centre L'édifice du Centre avant l'incendie.
English: Operational reviews are being conducted in the following areas (estimated annual spending in each area is shown in parentheses): 1
French: Des examens opérationnels sont effectués dans les domaines suivants (une estimation des dépenses annuelles dans chaque domaine figure entre parenthèses)1:
English: She commended Tunisia, in particular, for the holistic approach it had taken to law and policy, and for the strides it had made in the areas of education, health and nationality law.
French: Elle félicite en particulier la Tunisie pour son approche holistique en matière de droit et de politique et pour les grands pas qu'elle a faits dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la loi sur la nationalité.
English: Today all Christians, the particular churches and the universal Church, are called to have the same courage that inspired the missionaries of the past, and the same readiness to listen to the voice of the Spirit.
French: Il est aujourd'hui demandé à tous les chrétiens, aux Eglises particulières et à l'Eglise universelle le même courage que celui qui animait les missionnaires du passé, la même disponibilité à écouter la voix de l'Esprit.
English: 9.5 Zone IV - Outdoor Recreation (< 1% of the park) Zone IV offers a broad range of opportunities for understanding and enjoying the park's heritage and related essential services and facilities.
French: 9.5 Zone IV - Loisirs de plein air (moins de 1 % de la superficie du parc) La zone IV réunit tout un éventail d'installations et de services qui aident les visiteurs à comprendre le patrimoine du parc.
English: Since the Security Council, in accordance with the Charter, is responsible for maintaining international peace and security, it is therefore very important to enhance the credibility of this organ and to build the deepest trust between it and the States Members of the United Nations, so that its policies concerning counter-terrorism in all its forms and manifestations can be activated and implemented in full.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies, est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est donc très important de renforcer la crédibilité de cet organe et d'instaurer une relation de grande confiance entre lui et les États Membres de l'ONU pour que ses politiques de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations soient activées et pleinement appliquées.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan
French: Le Royaume hachémite de Jordanie