ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may, in relation to the powers granted to it under section 2, (a) fix and impose, by Order, and collect levies or charges from persons referred to in that section who are engaged in the production or marketing of canola, and for those purposes may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commission, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of canola and the equalization or adjustment among the producers of canola of money realized from the sale of canola during any period that the Commission may determine.
French: En vertu des pouvoirs que lui attribue l'article 2, la Commission est habilitée : a) à instituer par décret et à percevoir des taxes ou prélèvements payables par les personnes qui se livrent, dans la province de Saskatchewan, à la production ou à la commercialisation de tout ou partie du colza et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements payables par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation du colza, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre les producteurs de colza, des sommes rapportées par la vente du colza durant la ou les périodes qu'elle détermine.
English: They must identify the existing roads that will be used during the project, as well as planned works and improvements and their impacts.
French: Selon les Promoteurs, certains chemins existants sur le territoire serviront de routes et chemins d’accès reliés au Projet et devront faire l’objet de modifications afin de les rendre conformes aux exigences du Projet.
English: Ray Fox  National Aboriginal Communications Society Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 The CRTC has been involved throughout the 1990s in licensing specialty broadcasting services directed to specific market segments.
French: Ray Fox  National Aboriginal Communications Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993 Depuis le début des années 90, le CRTC attribue des licences à des services spécialisés de radiodiffusion destinés à divers segments de marché.
English: When laboratory diagnosis is not possible, treatment should be given on the basis of a clinical diagnosis.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir le diagnostic d'un laboratoire, il convient d'administrer le traitement sur la base d'un diagnostic clinique.
English: · to sustain the development of best practices and monitoring, evaluation and dissemination systems (at local level too),
French: · soutenir le développement de "best practices" et de systèmes de monitorage, d’appréciation et de diffusion, au niveau local aussi;
English: For practical purposes, these two types of volunteers are effectively identical on all other characteristics.
French: À toutes fins utiles, ces deux groupes de bénévoles sont identiques sous le rapport des autres caractéristiques.
English: Efficacité et efficience des processus d’examen des demandes, se traduisant par la tenue d’instances justes, bien comprises et conviviales, et par le traitement en temps opportun des demandes malgré une charge de travail élevée; Bilan de sécurité et performance environnementale des installations relevant de la compétence de l’Office;
French: Ces modifications résultent de l’élaboration de notre structure de planification, de rapport et de responsabilisation que nous avons soumis pour approbation au Conseil du Trésor.
English: In 2006-07, BookNet launched a comprehensive sales data analysis service for the English-language market.
French: En 2006-2007, BookNet a mis sur pied un service d’analyse des données sur les ventes pour le marché national de langue anglaise.
English: To the questions of where is Saskatchewan in terms of adopting IT for the provision of services to the public? He said, "[W]e decided we had to take a multi-layered approach to IT.
French: En ce qui a trait à la position de la Saskatchewan par rapport à l'utilisation de la TI pour la fourniture de services au public, M. Binkley a répondu : « Nous avons décidé que nous devions adopter une démarche à couches multiples en matière de TI.
English: 20.6.7 The Council for Yukon Indians and the Yukon First Nations have agreed that the annual amount described in 20.6.6.2 is to be allocated among the Yukon First Nations on the same basis as the apportionment of the 1989 Aggregate Value described in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 20.6.7 Le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon ont convenu que le montant annuel prévu à l'article 20.6.6.2 doit être réparti entre les premières nations du Yukon selon les mêmes modalités que la répartition de la valeur globale en 1989 décrite à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: In the area of energy security, we would like to focus on three aspects: firstly, completing the Second Strategic Energy Review, including an analysis of medium-term energy demand and supply in the EU and, based on this, the identification of appropriate infrastructure projects.
French: En matière de sécurité énergétique, nous souhaitons nous concentrer sur trois aspects principaux: tout d'abord, finaliser la Deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, y compris l'analyse de l'offre et de la demande énergétiques à court terme au sein de l'UE et, sur cette base, la définition des projets d'infrastructure nécessaires.
English: Exhibit 5 Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Atlantic Area) 1999
French: Par exemple, très peu d’analyses sont effectuées en juillet et en octobre, période pendant laquelle plusieurs ordonnances sont émises.
English: Information is gathered about the children and their families in an interview with the "person most knowledgeable" (PMK) about the child; teachers and principals are asked for their evaluation of the child’s development, and 10- and 11-year-olds are also asked about their experiences with friends, family and school.
French: En outre, on a demandé aux enseignants et aux directeurs d’écoles de fournir une évaluation du développement de l’enfant. Enfin, on a demandé aux enfants de 10 et 11 ans de répondre à un questionnaire portant sur leurs expériences entre amis, en famille et à l’école.
English: Click the Start button and click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Panneau de configuration.
English: The Flemish government has recognised Lemento as a communications consultancy agency in the field of Advice.
French: Tom Vanderbauwhede a été invité à participer au Forum Identity de Tony Spaeth.
English: Be Web Aware offers information and tools for parents to effectively manage Internet use in the home and to teach their kids to be Web savvy.
French: WebAverti offre des renseignements et des outils aux parents pour qu’ils puissent gérer de façon effective l’utilisation d’Internet à la maison et apprendre à leurs enfants à être des internautes avertis.
English: The Chinese Government strongly condemns and expresses its utmost indignation over this.
French: Le Gouvernement chinois condamne fermement cette initiative et s'élève contre elle avec la plus vive indignation.
English: Certain delegations emphasized the need to ensure that the reservation provision in respect of the effect in the national phase for their countries was adequate.
French: Certaines délégations ont relevé le besoin de prévoir que le mécanisme de réserves relatif aux conséquences de la restauration du droit de priorité dans la phase nationale pour leurs pays soit pertinent.
English: How much does Tide Total Care cost?
French: Quel est le prix de Tide Total Care?
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs provides administrative support to the small cluster I and II missions, while the Department of Field Support supports cluster III and IV missions (see annex).
French: Le Bureau exécutif du Département des affaires politiques fournit un appui administratif aux missions de petite taille qui relèvent des groupes thématiques I et II et le Département de l'appui aux missions à celles qui relèvent des groupes thématiques III et IV (voir annexe).
English: After implantation, fetuses grew approximately 0.10 g⅓
French: Après l'implantation, la croissance des foetus se faisait à raison d'environ 0,10 g⅓
English: A detailed programme will be disseminated to the points of contact and other participants at a later date well before the meeting in Bratislava.
French: Un programme détaillé sera communiqué aux points de contact et aux autres participants à une date ultérieure, mais suffisamment longtemps avant la réunion à Bratislava.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in the NAFTA), this customs union is Canada's largest export market in South America.
French: Cette union douanière, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), est le plus important marché d'exportation du Canada en Amérique du Sud.
English: $ 181,500 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Receptor dynamics at the single molecule level
English: When this occurs, it could cause an individual's tax liability on retroactive lump sum payments to be higher than it would have been if the payments had been made in the year(s) to which it relates.
French: Lorsque c'est le cas, il arrive que l'impôt à payer sur les paiements forfaitaires rétroactifs soit plus élevé qu'il ne l'aurait été si le bénéficiaire avait reçu le paiement au cours de l'année ou des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.44, the Secretary-General foresees requirements for Secretariat assistance and substantive support services for its implementation, including the travel of substantive and conference-servicing staff, as appropriate.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.44, le Secrétaire général prévoit que l'application de la résolution entraînerait des dépenses au titre des services de secrétariat et d'appui fonctionnel, et notamment des déplacements nécessaires du personnel des services organiques et des services de conférence.
English: If we don’t have military orientated "Nurse Warriors" then the mission is going nowhere. h.
French: Si nous n’avons pas d’ « infirmiers et infirmières combattants (es)» orientés vers le militaire, alors la mission ne va nulle part.
English: What I can say to the representatives who raised a number of questions is that those questions seem very important to us, particularly those that relate to time — whether they concern temporal jurisdiction or deadlines.
French: Ce que je pourrais dire, notamment, aux délégués qui ont soulevé un certain nombre de questions, c'est que les questions soulevées nous paraissent tout à fait importantes, notamment toutes celles qui touchent au temporel - soit à la compétence temporelle, soit à la fixation d'une date butoir.
English: Although streptogramins have not been used in the hospital setting previously, a related, mixed compound, virginiamycin, has been used in Europe and North America for many years as a feed additive to enhance growth in food animals, or to prevent disease.
French: Bien que les streptogramines n’aient pas été utilisées antérieurement dans le contexte des hôpitaux, un composé mélangé connexe, la virginiamycine, a été utilisée en Europe et en Amérique du Nord pendant de nombreuses années comme additif alimentaire afin d’améliorer la croissance des animaux destinés à l’alimentation ou pour prévenir des maladies.
English: The rhythm, vocals, and overall sound are so totally classy. This is from a group that is clearly enjoying what they do.
French: Le précédent était un chef d'oeuvre, ce remix a tout gâché.
English: The Eastern Population in the Lauder Sand Hills contains the second largest Canadian population with the most recent count being in 2001 at 4,321 plants, a considerable drop from the 1996 count of 19,540.
French: La population du secteur est des dunes de Lauder est la deuxième en importance au Canada, le dénombrement le plus récent, réalisé en 2001, donnant 4 321 individus, ce qui représente cependant une chute considérable par rapport au 19 540 individus recensés en 1996.
English: Projects with a larger dollar value are usually funded up to a maximum value and based on the submission of detailed budgets and work plans.
French: Habituellement, les projets d'une valeur monétaire plus élevée sont financés jusqu'a un montant maximal déterminé en fonction des budgets et des plans de travail détaillés.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Joint avalanche exercise a first for west coast rescuers 13 February 2008 Vol. 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À 1 200 m d’altitude, ayant une vue de la 19e Escadre Comox, les techniciens de recherche et de sauvetage (Tech SAR) participent à un exercice de recherche de victimes d’avalanche avec les patrouilleurs des pistes de ski du mont Washington.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56: 97-104. Hutchings, J.A., and M. Ferguson.
French: Newfoundland's inshore fishery for northern Atlantic cod, Gadus morhua. in B. Neis and L. Felt [eds.], Finding Our Sea Legs:
English: While regulatory requirements and institutional and management arrangements are important prerequisites, they are insufficient for ensuring good-practice regional CEA at the strategic-levels of decision-making.
French: Bien que les exigences réglementaires et les arrangements institutionnels et de gestion soient des prérequis importants, ils ne suffisent pas à assurer l'application de bonnes pratiques en matière d'EEC régionale aux niveaux stratégiques du processus décisionnel.
English: However, we should not believe that such a process of reconciliation can be a shortcut to peace or a replacement for other efforts to build Afghanistan.
French: Cependant, nous ne devons pas croire qu'un tel processus de réconciliation peut être un raccourci vers la restauration de la paix ou remplacer d'autres efforts visant à construire l'Afghanistan.
English: The Indian Environmental Partnership Program (IEPP) was initially funded in 1992 from reallocatted funds; it was funded as part of the federal government’s Green Plan initiative starting in 1993.
French: Le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) a été financé initialement en 1992 à partir de fonds réaffectés; il a été financé dans le cadre de l’initiative Plan vert du gouvernement à compter de 1993.
English: 1.1 Pre-school education
French: 1.1 L'éducation préscolaire
English: Encourages the Interim Chemical Review Committee to continue its development of a one-page incident report form in conjunction with a simple guidance document on the completion of the form and the development of proposals in line with article 6 and annex IV, part 1, of the Convention;
French: Encourage le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à poursuivre l'élaboration d'une fiche de rapport d'incident d'une page accompagnée d'un document d'orientation simple indiquant comment remplir cette fiche et la formulation de propositions conformément à l'article 6 et à l'annexe IV, partie 1, de la Convention ;
English: We cannot imagine, with the volatility of hydrocarbons that we have today, good and healthy development in today's poorest regions.
French: En raison de la volatilité actuelle des hydrocarbures, nous ne pouvons imaginer un développement bénéfique et sain des régions qui sont aujourd'hui les plus pauvres.
English: Laminoir Ã froid Contrecoeur QC 3655 3399 Ispat Sidbec Inc.
French: Laminoir à froid Contrecoeur QC 3655 3399 Ispat Sidbec Inc.
English: The projects relating to cost reduction should, inter alia, be aimed at, insofar as is appropriate, improving processes and techniques relating to agricultural productivity and fibre quality, as well as improvement of processes and techniques relating to labour, material and capital costs in the jute manufacturing industry, and developing and maintaining, for the use of members, information on the most efficient processes and techniques currently available to the jute economy.
French: Les projets relatifs à la réduction des coûts devraient notamment viser, dans la mesure appropriée, à améliorer les procédés et les techniques ayant un rapport avec la productivité agricole et la qualité des fibres, à améliorer les procédés et les techniques ayant un rapport avec le coût de la main-d'œuvre, le coût des matières et les dépenses en capital dans l'industrie de la transformation du jute, et à rassembler et tenir à jour, à l'usage des membres, des renseignements sur les procédés et les techniques les plus efficaces qui sont actuellement utilisables dans l'industrie du jute.
English: Perfect for post-rave hipsters, iPod Nanos and late-night sexin’.
French: Parfait pour les post-raveurs, iPod Nanos ou activités nocturnes amoureux.
English: Cplus orange Burst, contains Sunkist Juice Cadbury Beverages Canada
French: Coke diète Coca-Cola Ltée < 1
English: An older core (distant) will soon be replaced by a strong new phase (now underway, centre) which later dropped baseball hail.
French: Un ancien noyau (au loin) sera bientôt remplacé par un nouveau, plus intense (au centre), qui déver-sera des grêlons gros comme des balles de baseball.
English: Relations between the European Union and Mauritania are very important for the European Parliament.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Mauritanie revêtent une grande importance aux yeux du Parlement européen.
English: Between 1995 and 2002 the Governing Body reviewed all ILO standards adopted before 1985, with the exception of the fundamental and priority conventions, to see if they needed to be revised.
French: Entre 1995 et 2002, le Conseil d'administration a examiné de façon approfondie l'ensemble des normes adoptées par l'Organisation avant 1985, à l'exception des conventions fondamentales et des conventions prioritaires.
English: Taste or purchase onsite our mouthwatering spreads, flavored butters, jellies, coulis, syrups, vinegars, vinaigrettes, jams, and mustards.
French: Vous pourrez déguster ou vous procurer sur place, nos produits du terroir : tartinades, beurres aromatisés, gelées, coulis et sirops, vinaigres et vinaigrettes, confits et moutardes.
English: There is a global race for talent and ideas.
French: Il se fait une course mondiale aux talents et aux idées.
English: “The United Kingdom's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement made by President Nestor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
French: « […] La position du Royaume-Uni sur cette question a été le plus récemment exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry, qui, dans l'exercice de son droit de réponse, a, le 30 septembre 2003, répondu par écrit à la déclaration faite par le Président de la République argentine, M. Néstor Carlos Kirchner, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 septembre 2003.
English: In addition, the recommendation for the protection of minors by the Authorization and Monitoring Divisions of CSA (see the CSA Internet site at the address: http://www.csa.be/AVIS/cac_recommandations.asp), adopted on 21 June 2006, specifically makes the point regarding the jurisprudence of CSA with respect to the protection of minors and the application of the description as concerns violence and sex in the radio broadcasting services.
French: Par ailleurs, la recommandation sur la protection des mineurs du Collège d'autorisation et de contrôle du CSA (voir site Internet du CSA, à l'adresse : http://www.csa.be/AVIS/cac_recommandations.asp), adoptée le 21 juin 2006, fait notamment le point sur la jurisprudence du CSA en matière de protection des mineurs et d'application de la signalétique en ce qui concerne la violence et le sexe dans les services de radiodiffusion.
English: ◦ Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).  4.
French: ◦ Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).  4.
English: One was chiefly concerned with finding ways to support and encourage the implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004), another with a possible update of the 1994 OSCE Principles Governing Non-Proliferation.
French: L’une d’elles concernait principalement la recherche de moyens d’appuyer et d’encourager la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies tandis qu’une autre portait sur la mise à jour éventuelle des Principes de l’OSCE de 1994 régissant la non-prolifération.
English: An analysis of this kind is important for discovering whether manufacturers are in fact carrying out the tasks to which they have committed themselves within the framework of the environmental agreement.
French: Il est important de procéder à une telle analyse pour savoir si les constructeurs assument effectivement les tâches auxquelles ils se sont engagés dans le cadre de l'accord environnemental.
English: Activities to collect social protection statistics are performed on a regular basis and the European System of Integrated Social Protection Statistics manual is applied.
French: Les statistiques sur la protection sociale sont collectées périodiquement et le manuel relatif au système européen de statistiques intégrées de protection sociale est utilisé.
English: The Croatia Human Development Report will continue to be the main vehicle for providing independent analysis and policy advice on important development issues.
French: Le rapport de la Croatie sur le développement humain restera le principal instrument indépendant d'analyse et de prestations de conseils sur des questions majeures de développement.
English: Dickinson law review (Carlisle, PA), 106:1:205-254, 2001.
French: Dickinson law review (Carlisle, Pennsylvanie) 106:1:205-254, 2001.
English: Yet another Security Council committee had been established pursuant to resolution 1540 (2004) with the aim of preventing weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Un autre comité du Conseil de sécurité a été créé par la résolution 1540 (2004) afin d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Note 5 See also Recommendation (2001) 7 on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment.
French: Note 5 Cf. également la Recommandation (2001) 7 sur des mesures visant à protéger le droit d’auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l’environnement numérique.
English: Close to universities,schools or shopping streets, it offers comfortable studios with facilities to students or visitors for touristic or business purposes.
French: Proche des universités, écoles et commerces, la résidence offre de confortables studios avec nombreuses prestations pour des étudiants ou des voyageurs en séjour touristique ou en déplacement professionnel.