ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to the review of the Peacebuilding Commission, it may be useful for the Council, as one of its founding organs, to organize an Arria Formula meeting bringing in the perspectives of experts and interested parties to enrich our work.
French: Enfin, pour ce qui est de l'examen de la Commission de consolidation de la paix, il pourrait être utile que le Conseil, qui est l'un de ses organes fondateurs, organise un réunion de type « formule Arria » afin que les perspectives des experts et des parties intéressées viennent enrichir nos travaux.
English: Productivity Performance A nation's ability to compete on the world stage is tied to a combination of factors that determine its level of productivity.
French: Une plus grande productivité se traduit par une meilleure performance économique et, de ce fait, un niveau de vie plus élevé.
English: An overview In 1948, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was adopted by the United Nations (UN).
French: En 1948, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH) a été adoptée par les Nations-Unies (NU).
English: 4.1 "Government of Canada" signature This universal signature is used to identify items intended for use throughout the government; activities involving two or more federal institutions; and facilities occupied by two or more federal institutions.
French: 4.1 Signature «Gouvernement du Canada» Cette signature universelle sert à désigner : les articles d'usage courant dans l'ensemble du gouvernement; les activités mettant en cause deux ou plusieurs institutions fédérales; et les installations occupées par deux ou plusieurs institutions fédérales.
English: Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, pp. 435-436.
French: Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge U.P., 1987, p. 435 et 436.
English: Discussions among the more than 100 participants at the Health Sectoral Session included issues such as health services available to Aboriginal peoples, health system delivery and accountability.
French: Les discussions de la séance sectorielle, qui regroupait plus de 100 participants, portaient sur des questions comme les services de santé accessibles aux Autochtones, la prestation et la responsabilisation du système de santé.
English: Stars of Europe aims to bring nations together through music and also through the history of the European Union.  This wonderful evening will culminate in a fireworks show.
French: Un programme époustouflant qui se clôturera par un feu d'artifices qui vous mettra des étoiles plein les yeux ! SPECTACLE GRATUIT !
English: Baird, John, President of the Treasury Board 2006-2007
French: Baird, John, Président du Conseil du Trésor 2006-2007
English: Counsel for the appellant argued that the vehicles are not sold at a price that includes the cost of transportation. Rather, ownership of the goods passes to the dealers at the port of entry.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que le prix de vente des véhicules ne comprend pas le coût du transport et qu'en fait, le titre de propriété des marchandises en question passe aux concessionnaires au bureau d'entrée.
English: Fission and Activation Products  2.
French: Produits de fission et d'activation.  2.
English: Food safety, veterinary and phytosanitary policy – Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
French: – Instaurer des sauvegardes en matière de concurrence pour les opérateurs disposant d'un poids significatif sur le marché.
English: She also pointed out that race was a socially constructed notion, not a biological term.
French: Elle a aussi fait remarquer que la race est une notion qui relève de la construction sociale et non de la biologie.
English: Then over the last 50 odd years, we have begun trying to act like civilized people again and have begun putting back together the original arrangements.
French: Puis, au cours des 50 dernières années, nous avons recommencé à essayer d'agir comme des gens civilisés en reprenant les arrangements de départ.
English: In contrast, the molars and premolars of these teeth are more complex, having numerous cusps, or bumps.
French: Par contre, les molaires et les prémolaires dans ce cas sont plus complexes avec leurs nombreuses cuspides, ou saillies.
English: Much has happened in the privacy landscape since the publication of our 2006 comprehensive report on Privacy Act reform.
French: La protection des renseignements personnels a beaucoup évolué depuis la publication de notre rapport détaillé sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006.
English: The notice of filing published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 1195-002 to be the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 1195-002 vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: Carving Stone Permit that allow the extraction of Carving Stone to proceed and the rights of the Subsurface Interest holder to be respected.
French: S’il y a un différend entre le détenteur d’un permis de pierre à sculpter et le détenteur d’un intérêt souterrain, le différend est réglé en vertu du chapitre 21.
English: With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon-German alliance might well replace the present Franco-German one.
French: Avec M. Chirac à la baisse et M. Blair gagnant en popularité, une alliance germano-britannique pourrait bien remplacer l’actuelle alliance franco-allemande.
English: The complainants also refer to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by law Enforcement Officials and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which have provisions with a similar purpose.
French: Ils renvoient aussi au Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois, aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ainsi qu'à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales qui contiennent des dispositions allant dans le même sens.
English: According to WHO/UNAIDS (2004),CHAS (2005), the rate of HIV/AIDS infection in Lao P.D.R is 0.08 percent, which is relatively low if compared to those in neighbouring countries .
French: D'après l'ONUSIDA/OMS (2004) et CHAS (2005), le taux d'infection par le VIH/sida en République populaire démocratique lao est de 0,08 % ce qui est relativement faible par rapport aux pays voisins.
English: AREL, the Agency of Research and Legislation, comprises Members of Parliament, professors, managers and entrepreneurs.
French: L'AREL, Agence de Recherche et Législation, est constituée de députés, hommes d'étude, cadres et entrepreneurs.
English: The delegation formerly read:
French: La délégation visant le paragraphe 213.2(1) se lisait anciennement comme suit :
English: Domestic observers and even members of polling station commissions were observed being expelled from polling stations.
French: Des observateurs nationaux et même des membres de commissions électorales ont été expulsés des bureaux de vote.
English: • Summer (June) Canadian Environment Week – 1st week of June Clean Air Day – the Wednesday of the Canadian Environment Week Canadian Rivers Day – 2nd Sunday in June World Environment Day – June 5 World Oceans Day – June 8 Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-07-23 Last reviewed: 2008-07-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=49015D2D-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Juin Semaine canadienne de l’environnement – première semaine de juin Journée de l’air pur – mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement Journée canadienne des rivières – deuxième dimanche de juin  Journée mondiale de l’environnement – le 5 juin  Journée mondiale des océans – le 8 juin Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-07-23 Contenu revu le : 2008-07-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=49015D2D-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Applicant’s Guide for 2001-2002 provides a format and detail for presenting the income profit/loss statement.
French: Le Guide du demandeur de 2001-2002 fournit un format et des détails pour la présentation de l’état des résultats.
English: The opportunity could be used to boost the development of the domestic energy industry and energy-related auxiliary services, including by promoting local content, cooperation among firms and public-private partnerships (PPPs).
French: Cela pourrait être l'occasion de stimuler le développement du secteur national de l'énergie et des services auxiliaires liés à l'énergie, notamment en encourageant les apports locaux, la coopération interentreprises et les partenariats public-privé.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Appel de marge (Margin call): procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée à intervalles réguliers, des actifs remis en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale exige des contreparties la fourniture d’actifs (ou d’espèces) supplémentaires.
English: Seriousness of ADR Problem More than eight in ten health professionals say that ADRs are a moderate to serious problem in Canada today, and more than half believe that this problem has increased over the past five years.
French: Cette étude voulait également recueillir les opinions des professionnels de la santé à propos de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments et le besoin d'avoir le consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament.
English: Moreover, its social dimension should not be forgotten, as has happened up to now.
French: Il convient, en outre, de ne pas négliger la dimension sociale, comme cela a été le cas jusqu'à ce jour.
English: To the delegations of those two friendly countries, I would like to express Senegal's warmest congratulations and our conviction that their contribution will undoubtedly be enriching for our Organization, whose universal character will thereby be reinforced.
French: Aux délégations de ces deux pays amis, je voudrais adresser, au nom du Sénégal, mes félicitations les plus chaleureuses, tout en exprimant ma conviction que leur contribution sera, sans nul doute, un enrichissement pour notre Organisation dont le caractère universel se trouve ainsi renforcé.
English: The Government is taking a number of measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Le Gouvernement prend un certain nombre de mesures pour garantir aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, la possibilité de le représenter au niveau international et de participer au travail des organisations internationales.
English: Intended for adoption in the near future, this reform, which will need to be followed by others already announced by the Turkish authorities, is designed to develop democracy and to strengthen human rights protection.
French: Destinée à être votée dans un proche avenir, cette réforme, qui devra être suivie par d'autres, déjà indiquées par les autorités turques, a pour objet de développer la démocratie et de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: On 12 January, Special Representative of the Secretary-General Khare joined President Ramos-Horta, President of the National Parliament Fernando de Araújo, Prime Minister Gusmão and F-FDTL Commander Ruak in a meeting with the IDPs, which was the first such meeting with the current national leadership.
French: Le 12 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général Atul Khare a participé, avec le Président Ramos-Horta, le Président du Parlement national, Fernando de Araújo, le Premier Ministre Gusmão et le commandant des F-FDTL Ruak, à une réunion avec les personnes déplacées, ce qui était la première réunion de ce genre avec les dirigeants actuels du pays.
English: [Original: English] [12 July 2007]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2007]
English: REGULATION No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 1.4.2 RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: (l) To raise awareness of the need to prevent and eliminate enforced marriages, in accordance with article 16 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: l) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer les mariages forcés conformément à l'alinéa b de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Working in partnership with the Appraisals Directorate, we have the experience and industry contacts needed to ensure that payments on federally leased accommodation are correct.
French: Parce que nous travaillons en collaboration avec la Direction des évaluations, nous possédons l'expérience et avons accès aux personnes-ressources spécialisées nécessaires pour veiller à l'exactitude des paiements portant sur les locaux loués par le gouvernement fédéral.
English: Additional information about the hotel: In case of late arrival after 8 p.m., on saturdays and sundays after 4 p.m., please inform the hotel by phone about your time of arrival.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée tardive prévu après de 20h00 - après de 16h00 les samedis et dimanches - nous vous prions de contacter l'hôtel auparavant par téléphone pour l'informer du temps de l'arrivée.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers Anne Whyte IDRC 2000 This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: Experts Meeting on Current Status and Prospects for Liquefied Natural Gas (LNG) in the UNECE region, sixth session, 28 May, Geneva
French: Réunion d'experts sur la situation actuelle et les perspectives concernant le gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE, sixième session, 28 mai, Genève.
English: The main obstacle is the The basic problem is the existence of two separate schemes legal frameworks concerning on the one hand: access to environmental information and on the other access to public information.
French: Le principal obstacle tient à l'existence de deux cadres juridiques distincts, dont l'un concerne l'accès à l'information sur l'environnement et l'autre l'accès à l'information publique.
English: 61 United Food & Commercial Workers, Local 1518 v. Save-on-Foods # 969, [2005] BCCAAA No.53 (QL), Quackenbush v. Purves Ritchie Equipment Ltd, [2004] BCHRTD No. 10 (QL), Anderson v. Alberta, [2004] A.J. No. 1216 (QL); Morton Mitchnick, Brian Etherington, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, op. cit., pp. 14-66; Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 60 Belleville General Hospital and S.E.I.U., Local 183 (1993), 37 L.A.C. (4th) 375 (Thorne), cité dans Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House, volume 2, December 2005, p.14-60. 61 United Food & Commercial Workers, Local 1518 v. Save-on-Foods # 969, [2005] B.C.C.A.A.A. No.53 (QL), Quackenbush v. Purves Ritchie Equipment Ltd, [2004] B.C.H.R.T.D. No. 10 (QL), Anderson v. Alberta, [2004] A.J. No. 1216 (QL); Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, précité, p.
English: It was not aligned with the specific objectives as outlined in the contribution agreement.
French: Il n'était pas harmonisé aux objectifs spécifiques présentés dans l'entente de contribution.
English: • Facilitates or encourages conversations and discussions on difficult topic areas that need to take place.
French: • Facilite ou encourage les conversations et discussions qui doivent se tenir sur les sujets difficiles.
English: •1DeøF µs Â °Îö©h›Öv»Z?9EKJ¢ž?ÝîÆ(­Š’aÅ»ÏP›–æÔYq´ãõ6Õ"×!\Æn—ôi æÕ=OjÓAÀ¥MÜÕìRõ!Ÿ>û—ê}ªëŠ¤^uº)*#ÃŒ5N†(ÖLò!
French: •™ IèÅH £¹icÐŸ"öP$ñÖlF™Àk¯Ï( ªwÎ¨òL'ñQÇ@uQ"´HLª‰.A$M>þÃ"*™(>…‰{„UÝÁŽ/m¹ÕÛ'£sšr¢ªæOºh‹¢Ú"ê6ª–f¢ÚßžcJÅé1äíÖÎ˜vXåR»J ´Û„>Öô<ÓÈ@)9
English: Finally, the National Securities Exchange Commission is in charge of supervising and inspecting the securities market in Spain and the activities of all natural and legal persons taking part therein and it is empowered to impose sanctions.
French: Les effectifs du SEPBLAC comprennent en outre des membres du personnel de la Banque d’ Espagne, du Ministère de l’ Economie et des Finances et des forces de police, et notamment des inspecteurs des finances publiques, des douanes, de la Banque d’ Espagne et de la BIDM.
English: See the paper submitted to the Seminar by Maureen Tong (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.2).
French: Voir le document présenté au Séminaire par Maureen Tong (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.2).
English: We have in recent years achieved a great deal, particularly against the background of the necessary battle against money laundering and all forms of international crime and terrorism.
French: Ces dernières années nous avons beaucoup avancé, en particulier dans le contexte de la lutte indispensable contre le blanchiment de capitaux et toutes les formes de criminalité et de terrorisme international.
English: This positive perception of European SMEs is particularly due to price considerations: 57 % of European SMEs point out a decline of prices during the last three years, this percentage being higher than the share of businesses reporting an improvement in market transparency or in the quality of services.
French: Cette perception positive des PME européennes est particulièrement due à des considérations relatives au prix : 57 % des PME européennes mentionnent une baisse des prix au cours des trois dernières années, ce pourcentage étant supérieur à la part des entreprises évoquant une amélioration de la transparence des marchés ou de la qualité des services.
English: Health Canada does not control the quantity of a product once approved in Canada and such a change could occur even in the absence of the FIPA. Recognizing the modest Chinese investment in the pharmaceutical sector and the supply and demand dynamics of pharmaceutical consumption in Canada, the impact of the FIPA on the Canadian environment can be assessed as being minimal as it relates to potential future growth on FDI from China in pharmaceuticals.
French: De toute façon, Santé Canada ne contrôle pas la quantité d’un produit une fois qu’il a été approuvé au Canada, et une telle variation pourrait se produire même en l’absence de l’APIE. Considérant le niveau modeste des investissements chinois dans le secteur pharmaceutique et la dynamique de l’offre et de la demande pour la consommation de produits pharmaceutiques au Canada, l’impact de l’APIE sur l’environnement canadien peut être considéré comme minime, dans la mesure où il est lié à la croissance future potentielle de l’IED provenant de Chine dans l’industrie pharmaceutique.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: Il convient de prendre note du degré de concentration de chaque gaz individuel.
English: Specific references are included in Annex 7, Table A7-5.
French: Des renvois spécifiques figurent à l'Annexe 7 (Tableau A7-5).
English: The chapter received quick responses from parliamentary committees.
French: Les comités parlementaires ont rapidement donné suite au chapitre.
English: Goal 2: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results.
French: Capacité d'introduire et d'appuyer l'innovation, l'apprentissage et les résultats dans les programmes d'UNIFEM répondant à la demande et tirer parti des possibilités offertes
English: Like the last couple of minor releases, it consists of security and Y2K updates.
French: À l'image des deux dernières révisions mineures, celle-ci ne comporte que des mises à jours concernant la sécurité et certains problèmes liés au passage à l'an 2000.
English: At the beginning of paragraph 2, add the following sentence:
French: Au début du paragraphe 2 insérer la phrase suivante:
English: • Development and operation of community governance structures such as community boards, elders organizations or other similar entities that promote consensus building;
French: • élaboration et mise à exécution de structures de gouvernance à l’échelle communautaire, notamment des conseils de quartier, des conseils des sages ou d’autres entités similaires faisant la promotion de la recherche d’un consensus;
English: That, however, is not sufficient to allow a refund under section 68 of the Excise Tax Act for moneys paid in error.
French: Cela ne justifie toutefois pas un remboursement, aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, des sommes versées par erreur.
English: Add 0.125 mL to each well except the reagent blank well.
French: Ajouter 0,125 ml à chaque puits sauf au puits du blanc de réactif.
English: ◦ Healing the Heart with Bone Marrow Cells
French: ◦ Soigner le coeur au moyen de cellules de moelle osseuse (anglais seulement)
English: The Interagency Working Group can extend membership to other interested organizations with international environment statistics programmes.
French: Le Groupe de travail peut être ouvert à d'autres organisations intéressées menant des programmes de statistiques de l'environnement.
English: Building and Maintaining Our Workforce - PWGSC has a large workforce with a mix of professional expertise and specialization.
French: Constitution et conservation de l'effectif - TPSGC est doté d'un effectif considérable, qui allie les compétences professionnelles et les connaissances spécialisées.
English: The Ministry of Health and the Health Funding Authority are developing Guidelines for the Management of Children with ADHD to ensure that children suspected of having ADHD are given appropriate assessment and treatment.
French: Le Ministère de la santé et l'Office de financement de la santé sont en train de mettre au point des directives destinées à faire en sorte que les enfants que l'on soupçonne d'être atteints de ces troubles fassent l'objet d'un diagnostic et d'un traitement adéquats.
English: Global fisheries instruments: overview of developments
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche : tour d'horizon des faits nouveaux
English: The 1992 Law “On Scientific Activity” stipulates that the duty of the scientist is to terminate scientific research, if, according to the scientist's opinion, they can pose threat to the humanity, society or nature and inform the society about it.
French: La loi de 1992 sur l'activité scientifique dispose que le devoir du savant est de mettre un terme aux recherches s'il estime que celles-ci peuvent constituer une menace pour l'humanité, la société ou la nature, et d'en informer la société.
English: In some ways we’re moving back to something more holistic in archives and starting to recognize that to understand the past one needs all forms of evidence.
French: D’une certaine manière, nous sommes en train de revenir à une conception plus holistique des archives, et nous commençons à admettre que, pour comprendre le passé, nous avons besoin de toutes les formes de témoignages.