ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the level of costs expected to be incurred by affected parties to develop or update emergency plans, notify and report to Environment Canada and, given the expected reduction in environmental and health impacts and death, it is expected that the benefits to society at large would exceed the cost.
French: Compte tenu des frais attendus par les parties touchées en ce qui concerne l'élaboration ou la mise à jour de plans d'urgence, le signalement et la présentation de rapports écrits à Environnement Canada et étant donné la réduction prévue des répercussions sur l'environnement et la santé, ainsi que des décès, il est prévu que les avantages pour la société dans son ensemble l'emporteront sur les coûts.
English: It is not clear who is accountable and responsible for ensuring that Products identified for retirement and removal are in fact retired and removed.
French: Il n’est pas clair à qui incombe la responsabilité de s’assurer que les produits désignés « hors service » et devant être enlevés des systèmes sont effectivement mis hors service et enlevés.
English: 5.1.2 The MAO has a major role to play in the mission-wide budget review recommended in Section 1.2.4.
French: 5.1.2 L’AAM a un rôle très important à jouer dans l’examen budgétaire recommandé dans la section 1.2.4.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 606,106,000
French: COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES
English: To guarantee public health, free and of quality to all.
French: • Garantir à tous l'accès à des services de santé publique gratuits et de qualité.
English: The total "expenditure change" question in the survey is:
French: Le tableau 2.5 présente les résultats détaillés.
English: The Chairperson, assisted by the secretariat, would prepare a revised version of this chapter by the end of June.
French: Le Président avec le support du secrétariat va préparer une version révisée de ce chapitre pour la fin juin.
English: Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les programmes de coopération sont révisés à mi-parcours, ou, si nécessaire, sur une base ad hoc.
English: The good faith reliance exception is restricted to a person who acts on behalf of the other person who could use the false statement for a purpose of the ITA/ETA.
French: Cette exception se limite à une personne qui agit pour le compte d'une autre personne, lorsque celle-ci pourrait utiliser le faux énoncé aux fins de la LIR ou de la LTA.
English: I am not here to uselessly darken the picture.
French: Je ne suis pas à cette tribune pour noircir inutilement le tableau.
English: The Government of the North West Territories provides funding for the Arctic Energy Alliance, a non-profit organization responsible for delivering a wide variety of programs to regional energy consumers in areas such as energy efficiency, energy technologies, climate change, public education and community energy planning.
French: Le gouvernement de la NouvelleÉcosse a adopté une loi sur l’environnement (Environment Act), dont l’article 112 - Air Quality Regulations précise les nouveaux plafonds d’émission et les exigences de planification de réduction des émissions qui visent les grands émetteurs.
English: His Government expressed gratitude to the European Union, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Canadian Government and non-governmental organizations like Save the Children in the United Kingdom and Sweden for their financial and material support of the Committee.
French: Le Gouvernement soudanais tient à exprimer sa reconnaissance à l'Union européenne, à l'UNICEF, au Gouvernement canadien, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales comme Save the Children du Royaume-Uni et de Suède, pour l'appui matériel et financier qu'ils apportent au Comité.
English: Construction was to begin in 2004–2005, however, a contractual dispute has delayed the project.
French: La construction devait commencer en 2004-2005, mais un conflit contractuel a retardé le projet.
English: Decisions : 1999 Decision No. 597-A-1999 October 26, 1999 APPLICATION by Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services for cancellation of Licence No. 967334.
French: Décisions : 1999 Décision no 597-A-1999 le 26 octobre 1999 DEMANDE présentée par Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services en vue d'annuler la licence no 967334.
English: These tax incentives have been sweetened by provincial tax incentives in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Ces incitatifs fiscaux ont été améliorés par des incitatifs fiscaux provinciaux en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: L’administration pourra, çà et là, compléter les quelques paragraphes en question en fonction de ce qui a été dit. Je remercie mon collègue M. Gubert.
English: If the real rate of return on assets is 6%, the cost is 5% of salary: all other things being equal, if the real rate of return is 4%, the cost is 10% of salary, and if the real state of return is only 2% the cost is 19% of salary.
French: Des fonds de retraite différents (par exemple, des régimes jeunes avec beaucoup de cotisations et peu de prestations, et des régimes plus anciens, avec beaucoup de prestations par rapport aux cotisations) devraient donc, selon toute probabilité, adopter des stratégies de placement différentes, puisqu’ils n’ont pas la même structure actifs/engagements.
English: Morocco monitors landings and uses a catch reporting system to improve data verification and a mechanism to ensure the traceability of fish products.
French: Le Maroc surveille les débarquements, utilise un système de signalement des prises pour mieux vérifier les données et veille à la traçabilité des produits halieutiques.
English: The budgetary estimates envisage the possibility of two urgent proceedings, including six days of hearings.
French: Les prévisions budgétaires tiennent compte de la possibilité d'organiser deux procédures accélérées, y compris six jours consacrés aux audiences.
English: - Final Document of the Copenhagen Conference on the Human Dimension, Article 32 l.
French: - le document final de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine, article 32 l.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Compliance and Enforcement Policy  (POL-0001), Version 2 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Politique de conformité et d'application  (POL-0001), version 2 Personne à contacter et document complet pour impression Contenu 1.
English: The right that was granted was not to determine whether the act should come into force, but when.
French: Le droit a ete accorde pour determiner ´ ´ ´ ´ non pas que la loi devrait entrer en vigueur, mais quand elle entrera ´ ´ en vigueur.
English: By 31 December 2002, a total of 66,231 associations had been registered, and by 31 December 2003, the number of registered associations had risen to 73,245, meaning that 7,014 new associations were established in 2003.
French: C'est ainsi qu'il a été enregistré au 31 décembre 2002, la création de 66 231 associations et au 31 décembre 2003, le nombre d'associations agréées a atteint le chiffre de 73 245 soit une augmentation de 7 014 associations créées durant l'année 2003.
English: According to USGS estimates, this region has a potential of between 1 billion and 9.3 billion barrels of oil and between 1.9 trillion and 22 trillion cubic feet of natural gas.
French: D'après la même institution, la région aurait un potentiel qui se situerait entre 1,9 milliard et 22 milliards de pieds cubes de gaz naturel.
English: Placing on the market and use of feed  Commission Document :
French: Mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux  Document Commission :
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century COM(2006)0708 Decision: the GUE will draw up an opinion.
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle COM(2006)0708 Décision: Le groupe GUE va élaborer un avis.
English: 2008 should be another important stage in the process begun in Bonn in 2001 to ensure that Afghanistan will once again become a stable and prosperous State.
French: L'année 2008 devra à nouveau constituer une étape importante dans le processus lancé à Bonn fin 2001 pour que l'Afghanistan redevienne un État stable et prospère.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Glasgow seront prochainement en ligne.
English: My group is ready to contribute both in the legislative process and in bringing forward new ideas.
French: Mon groupe est prêt à apporter sa contribution en tant que législateur et source d'idées.
English: Techniques to achieve greater value, such as competition, are applied differently than in the current government approach.
French: Les techniques permettant d'améliorer le rapport qualité prix, par exemple, la mise en concurrence, sont appliquées différemment de celles actuellement utilisées au gouvernement.
English: During the second half of 2001, the Directive on employer insolvency was transposed.
French: Au cours du second semestre de 2001, la directive concernant l'insolvabilité de l'employeur a été transposée.
English: In preparing the plan for the installation of signs and marking the following requirements should be taken into account:
French: En dressant le schéma de l'installation des signaux de balisage, il convient de tenir compte des exigences suivantes:
English: Selected Alternatives to Increase Administrative Efficiency Whether the programs could be administered at less cost depends in part on how they should be delivered.
French: Pour le programme du FLMC de langue anglaise, les représentants de Téléfilm ont proposé de placer le Programme d’aide à l’écriture de scénarios et le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget avec le programme du FLMC, afin de simplifier le processus d’examen.
English: '' :''As the Thallonian homeworld faces catastrophe, Captain Calhoun must confront his own bloody past in a life-or-death struggle for survival and honor. But when the planet's ultimate secret is revealed, only Captain Calhoun and the USS ''Excalibur'' can save the last remnants of the Empire from total destruction!.
French: Pour ce faire, elle doit affronter des Klingons, défier la Reine [[Borg]] et gérer une[[Kathryn Janeway]] plus jeune, qui n'apprécie guère les intentions de son alter ego plus âgé!
English: Also to be highly commended is the steady and significant positive development in the relationship of Timor-Leste and its neighbour Indonesia, particularly regarding the determination of their joint border, as well as the progress on agreements between Australia and Timor-Leste concerning petroleum resources.
French: Il faut également rendre un grand hommage à l'évolution régulière et positive importante que connaissent les relations entre le Timor oriental et son voisin, l'Indonésie, en particulier s'agissant de leur attachement à leur frontière commune ainsi qu'aux progrès enregistrés dans les accords conclus entre l'Australie et le Timor oriental concernant les ressources pétrolières.
English: It is only through such a commitment by each of us and through this body that we can make the international community more than the sum of its parts, more than the sum of its fears, and instead make it what it was meant to be when the United Nations was established — the sum of all our hopes.
French: Ce n'est que grâce à cet engagement de chacun de nous tous et par l'intermédiaire de cet organe que nous pouvons faire de la communauté internationale plus que la somme des éléments qui la constituent, plus que la somme de ses peurs, et en faire en fait ce qu'elle était censée être quand l'ONU a été créée - la somme de tous nos espoirs.
English: • Potential purchaser shall execute and deliver a copy of CN's standard release form prior to entering the property of CN to inspect any equipment shown on this web page or for any other purposes.
French: • Tout acheteur éventuel doit signer le formulaire standard de décharge du CN avant d'entrer sur la propriété de ce dernier pour inspecter le matériel présenté dans la présente page Web ou pour toute autre raison.
English: These characters from the Chinese Poles on Globes number represent the points of the compass.
French: Ces personnages du numéro de mâts chinois sur boules représentent les différents points cardinaux.
English: In the case of Bitiyeva and X v. Russia4, the first applicant, Zura Bitiyeva, had complained to the Court about ill-treatment during her and her son’s detention in the notorious Chernokozovo prison in 2000.
French: Russie4, la première requérante, Zoura Bitieva, avait dénoncé auprès de la Cour les mauvais traitements dont elle et son fils avaient été victimes en détention dans la prison bien connue de Tchernokozovo, en 2000.
English: long, arduous 18 months leading us up to this point.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: According to key food associations, CADIVI is approving only 60% to 70% of all foreign currency needed to cover imports of food goods, forcing the local industry to go to the black market.
French: Selon les principales associations de produits alimentaires, la CADIVI n'approuve que de 60 Ã 70 % de l'ensemble des besoins en devises Ã©trangÃ¨res nÃ©cessaires pour couvrir toutes les importations de produits alimentaires.
English: For projects involving several plants, the introduction of more detailed accounting and time registration procedures would help promoters improve quality and efficiency.
French: La BEI devrait activement encourager l'échange d'informations entre les SEEE.
English: TWENTY GUIDELINES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF EUROPE 1 ON FORCED RETURN
French: VINGT PRINCIPES DIRECTEURS DU COMITE DES MINISTRES DU CONSEIL DE L’EUROPE SUR LE RETOUR FORCE 1
English: This was a source of pride for management.
French: Groupe de travailleuses du comptoir postal, octobre 1948.
English: Another aspect to examine in Afghanistan and Central and Eastern Europe would be the linkages between the demand for, and the processing of, opium, and trafficking and/or money-laundering activities by criminal organizations.
French: Une autre question qui mérite d'être étudiée en Afghanistan et en Europe centrale et orientale est celle des liens qui existent entre la demande d'opium et le traitement de cette drogue et les activités de trafic ou de blanchiment d'argent qui sont le fait des organisations criminelles.
English: When the relationship between the two bodies is further strengthened, we will be better poised to meet the challenges on the ground.
French: Lorsque les relations entre les deux organes seront davantage renforcées, nous serons plus à même de répondre aux problèmes sur le terrain.
English: Order with USB Xtractor for a perfect portable solution.
French: Commandez avec un USB Xtractor pour une solution portable parfaite.
English:    Mr President, I should like to draw Members’ attention to the fact that, in recent days, there have been various cases of missionaries being murdered in Burundi and the Philippines.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que, ces derniers jours, plusieurs missionnaires ont été tués au Burundi et aux Philippines.
English: DP allocation priorities not reflected in spending due to new demands and slippage of AIMP.
French: Priorités du PD non reflétées dans les dépenses en raison des nouvelles demandes et du retard du PMPA.
English: The value of these characters in the discrimination between the three species is discussed.
French: L'importance de chaque caractère dans la discrimination de ces trois espèces est discutée.
English: Useful accessories for even more fun in sports.
French: Accessoires utiles pour encore plus de plaisir dans le sport.
English: Central coding of questionnaires and diaries, rather than the interviewer coding used for NFS since 1996.
French: 22) Codification centrale des questionnaires et des journaux, au lieu d'une codification par l'enquêteur, comme cela se faisait dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation depuis 1996;
English: The Holy Spirit "comes" by virtue of Christ's "departure" in the Paschal Mystery: he comes in each concrete case of conversion- forgiveness, by virtue of the sacrifice of the Cross. For in this sacrifice "the blood of Christ...purifies your conscience from dead works to serve the living God.
French: L'Esprit Saint «vient» en vertu du «départ» du Christ dans le mystère pascal: il vient dans tout cas concret de conversion-rémission, en vertu du sacrifice de la Croix: en lui, en effet, «le sang du Christ ... purifie notre conscience des œuvres mortes pour que nous rendions un culte au Dieu vivant» 178 .
English: Our Junkyard in Space Ken Tapping, January 31, 2007
French: Notre dépotoir dans l'espace Ken Tapping, le 31 janvier 2007
English: In its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it as to how it could best contribute to the work of the Commission.
French: Dans sa résolution 60/99, l'Assemblée générale convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait mieux contribuer aux travaux de la Commission.
English: This makes it # skip displaying a list if there is more than one interface.
French: Cela empêchera d'afficher #une liste s'il y a plusieurs interfaces.
English: It is the self-proclaimed emissary of Jor-El, the father of Lex Clark.Muere when it launches the LuthorCorp building in the 7th season.
French: C'est l'émissaire auto proclamé de Jor-EL, le père de Lex Clark.Muere quand il lance le bâtiment de LuthorCorp dans la 7ème saison.
English: In addition, the sequence preceding the translational start site of the plaA-lacZ fusion has several similarities to sequences that function as translational enhancers in prokaryotes.
French: De plus la séquence précédant le site de départ de la traduction de la fusion plaA-lacZ montrait certaines similitudes avec les séquences qui se comportent comme des promoteurs de traduction chez les procaryotes.
English: The Philippines was pleased to note that technical cooperation delivery had surpassed the levels of previous years, partly through implementation of the RPTC special account mechanism.
French: Les Philippines relèvent avec plaisir que le taux d'exécution des activités de coopération technique a dépassé le niveau constaté les années précédentes, notamment grâce à l'introduction du mécanisme du compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
English: Yet again we have proof that the Serbian leader only understands the logic of force.
French: Cela confirme, encore une fois, que le chef de l'État serbe ne comprend que la logique de la force.
English: The EU side placed considerable emphasis, as Mr Barroso in particular knows, on the importance of the respect for democracy and human rights, notably in the run-up to elections.
French: L'UE a tout particulièrement mis l'accent, comme M. Barroso le sait fort bien, sur l'importance du respect de la démocratie et des droits de l'homme, notamment dans la campagne électorale.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: < NOM DE LA BANDE/NOMBRE/PÉRIODE :
English: Do you prefer to request information via e-mail to our staff?
French: Préfèrez vous demander des informations par e-mail à notre personnel?
English: Our delegations believe UNFPA deserves strong support to pursue these activities – thereby contributing to reaching the MDGs, particularly those related to HIV/AIDS, maternal health and child mortality.
French: Citant l’exemple des pays d’Afrique subsaharienne qui avaient été touchés par des situations d’urgence complexes et par la propagation du VIH/sida, le Président a démontré comment ces situations d’urgence minaient la réalisation des OMD.
English: An embryo was a human being in the earliest stages of formation, it was not an object and should not be used or destroyed for scientific experiments or traded as a commodity.
French: Un embryon est un être humain au tout premier stade de sa formation, il n'est pas un objet et ne saurait être utilisé ou détruit au cours d'expériences scientifiques ou encore échangé comme un produit de base.
English: Social dialogue will be institutionalised, but above all we must formulate an industrial policy that favours skills centres and will safeguard the social market economy proposed to us as a social model in Article 3 of the constitutional treaty.
French: Le dialogue social sera institutionnalisé, mais surtout il nous faudra bâtir une politique industrielle qui privilégie des pôles de compétences et préservera l’économie sociale de marché qui nous est proposée comme modèle social à l’article 3 du traité constitutionnel.
English: It is an excellent golf course greens and fairways of international quality.
French: Il s'agit d'un excellent parcours de golf greens et des fairways de qualité internationale.
English: The Committee recalls, in this connection, that in his report on Liberia to the Security Council dated 11 September 2003, the Secretary-General had stated that it was “imperative that not only disarmament and demobilization, but also the initial phases of reintegration, be funded from the assessed peacekeeping budget” (S/2003/875, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard que dans le rapport sur le Libéria qu'il a adressé au Conseil de sécurité le 11 septembre 2003, le Secrétaire général a indiqué qu'il était impératif de financer au moyen du budget des opérations de maintien de la paix non seulement le désarmement et la démobilisation, mais aussi les phases initiales de la réinsertion (voir S/2003/875, par.
English: 22 Yea, this bringeth about the restoration of those things of which has been spoken by the mouths of the prophets.
French: 22 Oui, cela réalise la restauration de ce dont il a été parlé par la bouche des prophètes.