ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus was on the international tools adopted by the International Maritime Organization (IMO) to promote maritime security, in particular the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Security of Navigation (SUA) and related Protocol.
French: Ce projet portait essentiellement sur les instruments internationaux adoptés par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour promouvoir la sûreté maritime, en particulier la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son protocole.
English: FlashNews Leader+ Observatory New EU support for the promotion of agricultural products 25 programmes in 14 Member States have been approved to provide information about, as well as to promote, agricultural products in the European Union.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Nouvelle aide de l’Union Européenne à la promotion des produits agricoles 25 programmes de 14 Etats Membres ont étés approuvés pour diffuser l’information sur les produits agricoles de l’Union Européenne et améliorer leur promotion.
English: Indeed, if the first word of Christ's teaching, the first phrase of the Gospel Good News, was "Repent, and believe in the gospel" (metanoeite), 172 the Sacrament of the Passion, Cross and Resurrection seems to strengthen and consolidate in an altogether special way this call in our souls.
French: Et de fait, si la première parole de l'enseignement du Christ, si la première phrase de la «Bonne Nouvelle» de l'Evangile était: «Convertissez-vous, et croyez à l'Evangile» (métanoèite) 172, le sacrement de la Passion, de la Croix et de la Résurrection semble renforcer et fortifier d'une manière toute spéciale cet appel dans nos âmes.
English: The terms of reference assigned to us by the Secretary-General are to make recommendations regarding:
French: Le mandat que nous avait confié le Secrétaire général était de faire des recommandations sur les sujets suivants :
English: Large, commercially guided groups may have a negative effect on the perception of the environment and on the visitor experience of other park users.
French: À l’inverse, les utilisateurs d’embarcations motorisées se plaignent que les kayakistes qui ignorent les désignations du canal de navigation et les règlements de navigation en matière d’abordage posent un danger pour la sécurité.
English: After carefully examining State practice and the decisions of international courts and tribunals, the Court concluded that, at least at the present time, there was no established exception in customary international law allowing for protection by substitution.
French: Ayant examiné avec soin la pratique des États ainsi que les décisions des cours et tribunaux internationaux, la Cour a conclu que, du moins à l'heure actuelle, il n'existait pas en droit international coutumier d'exception permettant une protection par substitution.
English: E-20.1. This Act defines "handicapped person" as follows: a person limited in the performance of normal activities who is suffering, significantly and permanently, from a physical or mental deficiency, or who regularly uses a prosthesis or an orthopaedic device or any other means of palliating his handicap.
French: E-20.1. Cette Loi définit une « personne handicapée » comme suit : toute personne limitée dans l'accomplissement d'activités normales et qui, de façon significative et persistante, est atteinte d'une déficience physique ou mentale ou qui utilise régulièrement une orthèse, une prothèse ou tout autre moyen pour pallier son handicap.
English: Other national or regional investigations confirm that, on balance, SMEs expect accession to have a positive impact.
French: D'autres enquêtes nationales ou régionales viennent confirmer le fait que, l'un dans l'autre, les PME s'attendent à ce que l'adhésion ait un effet positif.
English: Messages Chair’s Message I continue my efforts to significantly improve on delivery of our services to the Canadian public.
French: Messages Message de la Présidente Je poursuis mes efforts pour améliorer les services à la population canadienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Deer Lake Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Deer Lake Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.3°C
English: To mitigate the effect of these changes, governments could extend phase-in periods if the value of existing investments would otherwise decrease substantially.
French: Afin d'atténuer l'effet de ces changements, les gouvernements pourraient étendre la période de mise en oeuvre des mesures si l'intérêt économique des investissements déjà réalisés risque de s'en trouver considérablement diminué.
English: The PIC Circular is the official mechanism for transmitting the import decisions for chemicals in Annex III to Parties and is a key reference for exporting Parties in meeting their obligations under Article 11.
French: La Circulaire PIC est le mécanisme officiel par le biais duquel les décisions concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III sont communiquées aux Parties et elle constitue une référence essentielle pour les Parties exportatrices afin de satisfaire à leurs obligations au titre de l'article 11 de la Convention.
English: Mindelo is also a festive place, with thematic bars that regularly host concerts not to forget the Carnival (the whole town is in the street), the "Saint-Jean" feast, and also the famous Baia das Gatas festival in August.
French: Mindelo est aussi un lieu de fête, avec notamment des bars à thèmes très sympathiques qui proposent régulièrement des mini-concerts, sans oublier les fêtes du Carnaval (toute la population est dans la rue), de la Saint-Jean ainsi que le célèbre festival de Baia das Gatas en Août.
English: The Council was a vital instrument for building consensus on key issues of global economic and social development, fostering coherent policies, laying the foundations for effective partnerships for progress and bringing synergy and coordination to United Nations development activities.
French: Le Conseil est un outil essentiel pour dégager des consensus sur les grandes questions ayant trait au développement économique et social, favorisant l'adoption de politiques cohérentes, jetant les bases de partenariats efficaces pour le progrès et assurant la synergie et la coordination des activités des Nations Unies en faveur du développement.
English: Further information has been provided on the Gender Equality Act in previous reports.
French: Des renseignements détaillés sur cette loi ont été fournis dans les rapports précédents.
English: The fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Kiev on 21-23 May 2003, strongly supported the continuation of the process along the lines proposed in the document on the future of the “Environment for Europe” process (ECE/CEP/95).
French: La cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003, a fermement appuyé la poursuite du processus conformément aux orientations proposées dans le document relatif à l'avenir de celui-ci (ECE/CEP/95).
English: The Mining Worker Certiﬁcation System The Mining Training Accreditation System The certiﬁcation and accreditation systems will be the ﬁrst in the Canadian context for mine workers and employers.
French: Système de reconnaissance des compétences des travailleurs miniers Système d’agrément de la formation minière Ces systèmes de reconnaissance des compétences et d’agrément seront les premiers au Canada pour les travailleurs et les employeurs du secteur minier.
English: It is requested that departments ensure their leave systems are adjusted to reflect the changes noted above.
French: Les ministères sont priés d'ajuster leurs systèmes de congé en conséquence.
English: An Australian study (Shaw et al., 1977), in the course of an investigation to determine the number of non-English patients who received medications from a hospital pharmacy, discovered that of the 72 patients who required an interpreter for the interview, only 31 had been previously identified as needing one.
French: Une étude australienne (Shaw et al., 1977), dans le cadre de laquelle on réalisait une enquête visant à déterminer le nombre de patients non-anglophones qui avaient reçu des médicaments de la pharmacie d'un hôpital, a découvert que des 72 patients qui avaient besoin d'un interprète pour l'entrevue, seulement 31 avaient préalablement indiqué qu'ils en avaient besoin.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4. Notes: * Composite value is based upon proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.  N/A = not applicable; BKB = charcoal briquettes; API = American Petroleum Institute; NCV = net calorific value; GCV = gross calorific value.
French: 57-003, 2002a. 3. Jaques, A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992 Notes : * La valeur composée est basée sur des proportions du propane, du butane et de l'éthane au Canada pour l'année spécifique de l'inventaire S/O = Sans objet; API = American Petroleum Institute; PCI = Pouvoir calorifique inférieur; PCS = Pouvoir calorifique supérieur.
English: Cultured foetal cells were plated on day 13, then injected subcutaneously into young adult nude mice, which were observed for 6-12 months.
French: Des cultures de cellules fœtales ont été mises sur plaque le treizième jour, puis injectées par voie sous-cutanée à de jeunes souris adultes nudes, que l'on a ensuite observées pendant 6-12 mois.
English: EXFO products can be found in 70 countries and a broad range of applications.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada.
English: That is what we are all striving for, after all.
French: C'est ce à quoi nous aspirons tous, en fin de compte.
English: ◦ Full text of the constitution INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Intergovernmental Conference 2003/2004
French: ◦ Texte intégral de la Constitution LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives La Conférence intergouvernementale 2003/2004
English: Austria has maintained current account deficits as well as a net external liability position.
French: En ce qui concerne l’avenir, il existe un
English: For instance, Tularik scientists are concentrating on finding small molecules to treat viral diseases and to clear cholesterol from the blood.
French:   Par exemple, les travaux des chercheurs de Tularik portent sur la recherche de petites molécules pour traiter les maladies virales et pour éliminer le cholestérol du sang.
English: What strategies for the future?
French: Quelles stratégies pour l’avenir?
English: Others have either been established by the relevant industrial sectors – for example, the Banking Ombudsman scheme and the Insurance Ombudsman Bureau – or set up by regulatory bodies.
French: Il n’accepte pas non plus de plaintes sur les jugements commerciaux portés en matière de prêts ou de garanties sauf en cas d’allégations d’incurie ou de traitement abusif.
English: An experience confirmed through several generations enables "Ets CHARRIAU" Company to propose you proven, efficient and economic solutions for the first part of dairy industry.
French: Une expérience accumulée sur plusieurs générations permet aux Ets Charriau de vous proposer des solutions prouvées, efficaces et économiques pour la partie amont de l'industrie laitière.
English: Home > Aboriginal Peoples > Project Naming Inuktitut | Français
French: Page d'accueil > Peuples autochtones > Un visage, un nom Inuktitut | English
English: Canada also has negotiated over 20 bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: Le Canada a aussi nÃ©gociÃ© plus de 20 accords bilatÃ©raux sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: • Site Map Proactive Disclosure Brandon Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Brandon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English:    Mr President, as Commissioner Mandelson knows, increased trade and prosperity go together.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que le sait le commissaire Mandelson, l’intensification du commerce et la prospérité sont indissociables.
English: José Antonio Alonso (Spain),* Director, Complutense Institute of Foreign Studies (ICEI), Complutense University of Madrid
French: José Antonio Alonso (Espagne)*, Directeur de l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Université Complutense de Madrid
English: Entrepreneurship & Innovation When there was no fair trade certification for cocoa and sugar, La Siembra approached TransFair Canada to start the process, and subsequently became the first company to certify these two products.
French: Entrepreneurship et innovation Lorsqu'il n'y avait pas de cacao et de sucre certifiés équitables, la coopérative La Siembra a demandé à TransFair Canada de lancer le processus et devenir la première entreprise à offrir de tels produits.
English: Upon accepting the award, Bob noted that his union had been founded with a mandate to improve safety in the electrical sector which, in its early days, had a 50% fatality rate.
French: En acceptant ce certificat, Bob a indiqué qu’à l’origine, le syndicat avait comme mandant d’améliorer la sécurité dans le domaine électrique qui, dans ses débuts, présentait un taux de mortalité de 50 %.
English: Suppose that the Council Regulation enters into force and UCLAF carries out on-the-spot checks and inspections in various Member States on the transactions of various companies.
French: Imaginons que le règlement soit entré en vigueur et que l'UCLAF entreprenne ses contrôles et vérifications dans plusieurs États membres, et scrute donc sur place les opérations effectuées par un certain nombre d'entreprises.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I consider it unjust that on a matter of such importance it should be the speeches of those Members who belong to groups, and not for example those of the Non-attached Members, that are always given special treatment: we are already subjected to speaking restrictions and are not allowed to vote at the meetings of heads of groups.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’estime qu’il est injuste, pour une question de cette importance, d’accorder un traitement de faveur aux interventions des députés appartenant à un groupe et non, par exemple, à celles des députés non inscrits: nous sommes déjà soumis aux restrictions en matière d’intervention et nous ne pouvons pas voter aux réunions des chefs de groupe.
English: It is too dangerous (and it already happens too often) to "say" that our public service is excellent and that the employees are our main strength and then act (executives and at all levels) in ways that contradict those statements.
French: Il est trop dangereux de « dire » (et c'est trop souvent le cas) que notre fonction publique est excellente, que les employés en sont la principale richesse et de prendre en même temps des mesures (qui partent des plus hauts niveaux et qui se répercutent à tous les autres plus bas) qui contredisent ces paroles.
English: They have a relaxing effect and do not tan.
French: Ils ont un effet relaxant mais non bronzant.
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: The Centre supported a campaign by 16,000 young people organized in so-called Green Patrols to raise environmental awareness among school children and university students.
French: Le Centre a appuyé une campagne menée par 16 000 jeunes gens organisés en patrouilles vertes, qui visait à sensibiliser les élèves et les étudiants aux questions environnementales.
English: A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation of resources to countries based on global environmental priorities and performance.
French: Un des principaux aspects de la réforme opérée dans le cadre de la troisième reconstitution des ressources a été la création d'un dispositif pour l'allocation de ressources aux pays sur la base des priorités environnementales mondiales et de critères d'efficacité.
English: The Bureau of the CCPE hoped that ways would be found of ensuring that the CCPE’s opinions were sent to the Committee of Ministers more rapidly in future.
French: Le Bureau du CCPE exprime le souhait que des modalités appropriées soient définies afin que les avis du CCPE soient, à l’avenir, transmis au Comité des Ministres dans de meilleurs délais.
English: Under the minister's direction, the deputy in turn guides the department and delegates further authority to meet expectations.
French: Sous la direction du ministre, le sous-ministre à son tour guide le ministère et délègue d'autres responsabilités de façon à pouvoir répondre aux attentes.
English: Recent results were given for modern passenger cars (specifically on particle number concentrations).
French: Des résultats récents ont été communiqués pour les voitures particulières modernes (notamment sur les concentrations de particules).
English: Where Community harmonisation legislation provides for the selection of conformity assessment bodies for its implementation, transparent accreditation, as provided for in this Regulation, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Community the preferred means of demonstrating the technical competence of those bodies.
French: Lorsque la mise en œuvre de la législation communautaire d'harmonisation prévoit la sélection d'organismes d'évaluation de la conformité, l'accréditation, organisée de manière transparente ainsi que le prévoit le présent règlement pour assurer le niveau de confiance nécessaire dans les certificats de conformité, devrait être considérée par les autorités publiques nationales de l'ensemble de la Communauté comme le moyen privilégié de démontrer la compétence technique de ces organismes.
English: The Sub-Committee decided to establish a Correspondence Group on editorial matters led by the Chairperson and the two Vice-chairpersons which, in cooperation with the secretariat, will check the editorial changes introduced by the secretariat and consider and resolve the questions raised, so that a final text could be prepared for submission to the next session (see annex 2 for terms of reference).
French: a) Qu'un nouvel avant-propos serait élaboré par le secrétariat pour examen par le groupe de travail par correspondance chargé des questions d'ordre rédactionnel;
English: The impact of UNCTAD's major publications will be enhanced through effective scheduling.
French: Un bon calendrier de parution contribuera à l'impact des principales publications de la CNUCED.
English: He pointed to other processes to enforce accountability, such as the 2002 Monterrey Consensus and the Peer Review of the Organization for Economic Cooperation and Development - Development Advisory Committee (OECD-DAC).
French: M. Ngo a signalé le processus visant à assurer la responsabilisation, comme le Consensus de Monterrey de 2002 et le processus d'examen par les pairs mis en place par le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE-CAD).
English: As we all resolve to fight international terrorism, I believe that there is a need to understand and reflect on the climate that fosters terrorism.
French: Alors que nous prenons tous la résolution de combattre le terrorisme international, je pense qu'il est nécessaire de comprendre ce phénomène et de réfléchir au climat qui le favorise.
English: • Number of employees who have taken language training and who have Employees achieved the required level of second-language proficiency during the year.
French: • Nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique et ayant atteint au cours de l’année le niveau requis de compétence en langue seconde.
English: This graph shows that the number of FIs under the age of 40 has increased significantly since 1998.
French: Le graphe ci-dessous démontre que le nombre de FI de moins de 40 ans a augmenté considérablement depuis 1998.
English: WP.29 welcomed the presentation and noted some comments.
French: Le WP.29 s'est félicité de cet exposé et a pris note de certaines observations.
English: The Health Information Protection Act legislates rights of individuals and obligations of the "trustees" in the health system concerning personal health information (see also page 17).
French: La loi est examinée plus en détail à la page 17.
English: At a luncheon with the heads of United Nations agencies operating in Kinshasa, Ambassador Holbrooke raised a number of points.
French: Lors d'un déjeuner avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies opérant à Kinshasa, l'Ambassadeur Holbrooke, a soulevé plusieurs points.
English: Performance Measurement For the fiscal year overall, turnaround standards were met for 77.9 percent of applications due to strong performance through November.
French: Évaluation du rendement Pour l’ensemble de l’exercice, les normes relatives au temps de traitement ont été respectées pour 77,9 % des demandes, en raison de la performance solide jusqu’en novembre.
English: As such, an author may, for example, obtain copyright in a book explaining his or her religious beliefs.
French: Contexte national Les ST et les ECT constituent un grand pan de la diversité culturelle et de la société multiculturelle du Canada.
English: This compassionate family care benefit will be available to those who want to take time off work to care for a gravely ill or dying child, parent, or spouse.
French: La prestation pour soins prodigués par compassion sera offerte aux personnes qui voudraient s’absenter du travail pour s’occuper d’un conjoint, d’un parent ou d’un enfant gravement malade ou mourant.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Sprague Creek at Mile 57.9 Sprague Subdivision, in the southeast quarter of Section 16, Township 1, Range 14, East of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Sprague, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Sprague au point milliaire 57,9 de la subdivision Sprague, dans le quart sud-est de la section 16, canton 1, rang 14, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Sprague, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Efforts must be supported to enable the effective engagement of families and communities in all stages of children's survival, growth and development.
French: Il faudrait appuyer les efforts qui visent à permettre aux familles et aux communautés de participer effectivement à toutes les étapes de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant.