ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, however, the large volumes of newcomers arriving in Canada have contributed to urban change by settling in new patterns.
French: Ces dernières années, cependant, les grands nombres de nouveaux immigrants arrivant au Canada ont contribué au changement urbain en établissant de nouveaux modèles.
English: With the World of Warcraft TCG, players will be able to take their online experience to an enjoyable offline social event and engage in TCG-based player-versus-player (PvP) fights and epic raid battles.
French: Avec le JCC World of Warcraft, les joueurs pourront poursuivre sans leur ordinateur leur expérience de jeu en ligne avec leurs amis et engager ainsi des batailles et des combats épiques Joueur contre joueur (JcJ).
English: Subsection 79(4) requires the Tribunal to consider whether the lessening of competition is attributable to the superior competitive performance of the dominant firm or firms.
French: Le paragraphe 79(4) exige que le Tribunal détermine si la diminution de la concurrence est attribuable au rendement concurrentiel supérieur de l’entreprise dominante ou des entreprises dominantes.
English: These include the Baky-Novorossiysk line, renovated from Azerbaijan’s marine terminal at Sangachali up the Russian border as part of the ‘early oil’ project of the mid-1990s intended to get at least some oil from the giant Azeri-Chirag-Guneshli megastructure to market before a purpose-built pipeline was ready.
French: Il y a eu par exemple la rénovation de la ligne Bakou-Novorossiysk, reliant le terminal maritime azéri de Sangachali à la frontière russe dans le cadre du projet « early oil » du milieu des années 1990 censé acheminer du pétrole de l’immense station Azeri-Chirag-Guneshli vers le marché en attendant qu’un pipeline spécialement conçu pour cela ne soit prêt.
English: However, Environment Canada is considering adding it to the inventory.
French: Cependant, Environnement Canada envisage actuellement l'ajout de cette substance à l'INRP.
English: Status report on trials and referrals as at 31 August 2008
French: État d'avancement des procès au 31 août 2008
English: From their first day, the Halifax-class frigates have rendered yeoman service.
French: Depuis leur premier jour, les frégates de la classe Halifax ont rendu service aux timoniers.
English: In response to a 2002-2003 special audit of FSWEP, we requested that all deputy/ agency heads review the way in which the Program is administered in their organizations to ensure that irregularities be addressed.
French: Par suite d'une vérification spéciale du PFETE effectuée en 2002-2003, nous avons demandé à tous les administrateurs généraux et à toutes les administratrices générales de revoir la façon dont le programme est administré dans leur organisation afin de s'assurer que les irrégularités sont corrigées, le cas échéant.
English: Besides, a number of related free materials are available for download at www.vedantaadvaita.com .
French: Additionnellement, dans www.vedantaadvaita.com vous avez à votre disposition gratuitement des articles, des textes, le bulletin mensuel « Jour après jour », audio, des attaches de vidéo et même des fragments de ses livres.
English: IEA 2004 Biofuels for Transport: An International Perspective, International Energy Agency, Paris.
French: AIE 2004 Biocarburants pour le transport : une perspective internationale, Agence internationale de l'énergie, Paris.
English: Right to Protective Reassignment Protective reassignment provisions concerning pregnant workers exist in only two jurisdictions in Canada: federal workers have a limited right to protective reassignment while Quebec workers not only have the right to be reassigned but also the right to paid leave if reassignment is not forthcoming.
French: Droit au retrait préventif Les dispositions régissant le retrait préventif des travailleuses enceintes n’existent qu’au Québec et à l’échelon fédéral. Les travailleuses fédérales ont un droit restreint au retrait préventif, alors que celles du Québec ont non seulement droit d’être réaffectées, mais également à un congé rémunéré durant le retrait si la réaffectation tarde à se réaliser.
English: Quality of life is the concern.
French: La qualite de vie, c’est la la ` ´ ` question.
English: "Le procureur général près de la Cour d’appel de Dakar procède à la remise de la personne poursuivie ainsi qu’à la transimission des objets et valeurs saisies.
French: « Le procureur général près de la Cour d’appel de Dakar procède à la remise de ma personne poursuivie ainsi qu’à la transmission des objets et valeurs saisis ».
English: At the opening ceremony of IYV 2001, held at United Nations Headquarters in November 2000, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, remarked “At the heart of volunteerism are the ideals of service and solidarity and the belief that together we can make the world better.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture de l'Année internationale des Volontaires, 2001, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en novembre 2000, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, avait dit :  « Service et solidarité, tels sont les idéaux sur lesquels repose le volontariat, avec la conviction que nous pouvons rendre notre monde meilleur.
English: My second point concerns an area in which the European Union actually has been spending money, and needs to continue to do so without counting the cost too closely.
French: Ma deuxième remarque concerne un domaine dans lequel l’Union européenne a déjà consacré de l’argent et doit continuer à le faire sans se montrer trop chiche.
English: ◦ i) implementation (giving effect to the Taxation Agreement);
French: ◦ i) la mise en ouvre (les mesures donnant effet à l'accord fiscal);
English: That has been said here, and quite rightly so.
French: On l'a dit ici, et à fort juste titre.
English: Also calls for the fulfilment of pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community, particularly the Group of Eight, to honour their commitments and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Demande également la réalisation de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler l'aide publique au développement d'ici à 2010 et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier le Groupe des Huit, à honorer cet engagement et à veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des flux réels de ressources financières vers les pays en développement ;
English: (1) New permanent members should have the same prerogative and powers as current permanent members.
French: 1) Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: Finally this is happening, yes you are seeing this right we actually have a video of a PS3 exclusive game before its release date, and this game is Uncharted: Drake's Fortune . It's a first, and hopefully it won't be the last time it happens.
French: Voici en effet enfin venir notre première vidéo exclusive d'un jeu PS3, et pas des moindres puisqu'il s'agit du très attendu, et à raison, Uncharted: Drake's Fortune .
English: Winnipeg and Steinbach, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $69.62 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $69.62
French: Winnipeg et Steinbach (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 69,62 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 69,62 $
English: IDWEAVER has created the buzz marketing campaign in order to promote Hansaplast products.
French: Email Vision a fait appel à IDWEAVER pour réaliser une campagne buzz marketing. Cette action online a pour objectif de promouvoir la gamme des produits Hansaplast.
English: Pages 16 to 26 and 105 to 119 of document A/CN.4/454, containing outlines prepared by members of the Commission on selected topics of international law in 1993, provided much relevant material for such a study, which would satisfy a pressing need to clarify and amplify the topic.
French: Les pages 16 à 26 et 105 à 119 du document A/CN.4/454 comportent l'ébauche établie en 1993 par les membres de la CDI de certains sujets de droit international qui présente les éléments nécessaires à une telle étude, qui viendrait répondre au besoin pressant qu'il a d'éclaircir et de développer ce sujet.
English: This would recognize TK holders and ensure that PIC and benefit sharing was part of any access agreement.
French: Ce système permettra de reconnaître l’existence de détenteurs de savoirs traditionnels et de garantir que les notions de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages font partie intégrante de tout accord en matière d’accès.
English: Surveys estimate that about 5 million adult Canadians have low literacy skills.
French: Toutefois, certaines études donnent à penser qu’il y aurait environ 250 000 personnes sans domicile fixe au Canada (Layton, 2000, pages 29, 43 et 218).
English: At the same time, the global demand for United Nations peace operations continues to rise.
French: Dans le même temps, la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'échelle de la planète continue d'augmenter.
English: 5.7 There are also some unique employment situations in which the employee's hours of work are determined over a specified period, but the hours worked vary from week to week.
French: 5.7 Il y des cas particuliers où les heures de travail de l'employé sont déterminées pour une période donnée bien qu'elles puissent varier d'une semaine à l'autre.
English: We must be cautious, as has been said, for, despite the research undertaken, it has not been possible to establish any clear correlation between the use of these arms and the cases of leukaemia that came to light following these military operations, but also, you should be aware, during the long process of developing and testing these weapons.
French: La réserve s'impose, cela a été dit, car en dépit des recherches engagées, aucune corrélation n'a pu être établie entre l'utilisation de ces armes et les cas de leucémie révélés après ces opérations, mais aussi, sachez-le, au cours du long processus de mise au point et d'expérimentation de ces armes.
English: Market Research Centre October 2005
French: Aperçu : le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan
English: Remuneration and expenses Section 1: Remuneration Article 62 In accordance with Annex VII and save as otherwise expressly provided for, an official who is duly appointed shall be entitled to the remuneration carried by his grade and step.
French: Titre V:
English: In the interim, CSC has also been moving toward more strategic and risk-based evaluations.
French: Entre-temps, le SCC procède également de plus en plus à des évaluations plus stratégiques et davantage fondées sur les risques.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48, and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; S/2006/10/Add.11, 25 and 42; and S/2007/10/Add.20, 21, 47 and 48)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; S/2006/10/Add.11, 25 et 42; et S/2007/10/Add.20, 21, 47 et 48)
English: But we also believe innovation in the forest industry is important.
French: Mais nous croyons aussi que les innovations en matière de foresterie sont importantes.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 67
French: Rappelant cet engagement, le ministre Stéphane Dion insistait dans une de ses allocutions sur le fait que l’environnement est le principal moteur de la 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Xamance is officially introducing the Xambox on the US market and continues its search for partners editors on the international scene, in particular in the legal, countable and logistics sectors .
French: Le salon est l’occasion pour Xamance de présenter officiellement la Xambox aux professionnels du marché américain et de poursuivre sa recherche de partenaires éditeurs sur la scène internationale, en particulier dans les secteurs juridique, comptable et de la logistique.
English: – What to do, if reaction has already occurred?
French: – Que faire, si la réaction s'est passée déjà ?
English: Men are more likely than women both to cause and to die from such injuries.
French: 4 La CEPALC et la Banque mondiale conviennent que les tendances régionales s'aggravent.
English: The French and Italian Delegates kindly agreed to provide the Secretariat with elements for the preparation of a draft opinion, which the Standing Committee would consider at its next meeting.
French: Les Délégués de la France et de l’Italie acceptent aimablement de fournir au Secrétariat des éléments pour la rédaction d’un projet d’avis, qui sera examiné par le Comité permanent à sa prochaine réunion.
English: The effect of the specimen height on the soil behavior was investigated by testing specimens with heights of 40 and 25 cm.
French: L’effet de la hauteur des spécimens sur le comportement du sol a été étudié en testant des spécimens avec des hauteurs de 40 et 25 cm.
English: At the beginning of this session, my delegation expressed its readiness to constructively promote the work of the Commission and of its Working Groups.
French: Au début de la présente session, ma délégation a déclaré qu'elle était disposée à promouvoir de façon constructive les travaux de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Within a hospital or surgery environment, our system can provide increased visibility and immediate access to patient records, regardless of physical location.
French: Qu'il s'agisse d'une salle d'archives hospitalière ou d'une salle d'opération, nos systèmes peuvent aider les personnels de manière très significative à trouver et accéder rapidement aux dossiers des patients, quelque soit leur localisation physique.
English: Where can I find a list of bank branches and ABMs? 13.
French: Où puis-je trouver une liste des succursales bancaires et des GAB? 13.
English: The three remaining members are elected by the President of the European Court of Human Rights in agreement with the Bosnia and Herzegovina Presidency.
French: Les trois membres restants sont choisis par le Président de la Cour européenne des droits de l'homme, en concertation avec la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-367 June 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962092 and 040110 imposed by Order No. 2005-A-261 dated May 11, 2005 - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-367 le 28 juin 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 962092 et 040110 imposée par l'arrêté no 2005-A-261 du 11 mai 2005 - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
English: Military Advantage The military advantage at the time of an attack is that advantage anticipated from the military campaign or operation of which the attack is part, considered as a whole, and not only from isolated or particular parts of that campaign or operation. a "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.
French: Mine Voir «Mine terrestre» ou «Mine marine».
English: It also provides curriculum development support for the Université Sainte-Anne, as well as programming and technology upgrades for the Collège de l'Acadie.
French: L'entente permettra aussi à l'Université Sainte-Anne d'appuyer l'élaboration de programmes d'études et aidera le Collège de l'Acadie à mettre à jour ses programmes et ses installations techniques.
English: As events proved, neither military nor civil powers had cause to doubt that it could be done, and it was even considered that an important precedent had been established.
French: Martin poursuit ainsi son journal de guerre :
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cinematographic works in their entirety – those of the past, of the present and of the future – are, and will remain, one of the most vivid artistic expressions of our Member States.
French:    Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les œuvres cinématographiques dans leur ensemble - celles du passé, celles d’aujourd’hui et celles du futur - constituent et demeurent l’un des témoignages artistiques les plus vivants de nos États membres.
English: Both Stelco and Dofasco also produce galvanized product for further transformation.
French: Stelco et Dofasco produisent aussi toutes deux des produits galvanisés destinés à une transformation ultérieure.
English: This compound, as well as trans-2-hexene-1-ol, and palmitic acid, stimulated germination of Fusarium solani f. sp. pisi conidiospores.
French: Ce composé, ainsi que le trans-2-hexène- 1-ol et l'acide palmitique stimulent la germination des conidiospores de Fusarium solani f. sp. pisi.
English: We concur that there is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts, or setbacks in countries in which war has ended.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il importe de s'attaquer aux difficultés auxquelles les jeunes doivent faire face afin de prévenir l'apparition de nouveaux conflits ou la reprise d'anciens conflits dans des pays où la guerre a pris fin.
English: I had expressed my disappointment at his not having served his Federal Court motion, as promised, on March 8 or 9, by an e-mail sent by me on March 10. The Trustee's motion was not presented on March 23 or 24, which again created uncertainty with regard to travel, etc., for the new date of April 4 we had agreed on.
French: Dans mon courriel du 10 mars à l'avocat de Todd, je me suis déclaré déçu de constater qu'il n'avait pas signifié, le 8 ou le 9 mars, comme il s'était engagé à le faire, la requête qu'il voulait présenter devant la Cour fédérale. La requête du syndic n'a pas été présentée le 23 ou le 24 mars.
English: The Chairperson: Before I adjourn the meeting, our colleague from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has requested me to convey to the Committee his appreciation for the Committee's cooperation in adjusting this morning's meeting so that the FAO could prepare for the World Food Day event that will take place in this room at 1.15.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, notre collègue de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) m'a demandé de transmettre à la Commission sa gratitude pour la coopération dont elle a fait preuve lorsqu'il s'est agi d'aménager la séance de ce matin pour permettre à la FAO de se préparer pour la Journée mondiale de l'alimentation, qui se tiendra dans cette salle à 13 h 15.
English: The following matrix shows the linkages between the federal government goals and PHAC targets.
French: Le tableau ci-dessous démontre les liens qui existent entre les buts du gouvernement fédéral et les cibles de l’ASPC.
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Educators/Acitvities
French: LES Ã‰COSYSTÃˆMES AQUATIQUES
English: While the sample scope appears to be representative, a more detailed analysis of the creative expenditures may be necessary.
French: Alors que lâ€™Ã©chantillon paraÃ®t reprÃ©sentatif, il y aurait peut-Ãªtre lieu de procÃ©der Ã une analyse plus dÃ©taillÃ©e des dÃ©penses de crÃ©ation.
English: Submission by WIPO WIPO/GRTKF/IC/6/9 WIPO Publication 786 WIPO/GRTKF/IC/6/13 Report on the transmission of the Technical Study to the CBD Final text of the technical study Decisions of the CBD-COP concerning access to genetic resources and benefit-sharing, including an invitation to WIPO to examine certain issues related to disclosure requirements (Submitted by the CBD Secretariat)
French: UNEP/CBD/COP/7/INF/17 Étude technique sur les exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: We would need around 1 800 such centres EU-wide.
French: Nous aurions besoin d'environ 1 800 centres de ce type sur le territoire européen.
English: Therefore, I find that the selection board was justified to act in the way it did with the information it possessed at the time.
French: Par conséquent, j'estime que le jury de sélection était justifié d'agir comme il l'a fait compte tenu de l'information qu'il possédait à ce moment-là.
English: 523-5) 523.961 Fonctionnement du système de carburant par temps chaud Tout circuit de carburant doit être libre de bouchon de vapeur lorsque le carburant est utilisé à sa température critique, du point de vue de la formation de vapeur, pendant l'utilisation de l'avion dans toutes les conditions opérationnelles et environnementales critiques pour lesquelles l'approbation est demandée.
French: 523-5) 523.1331 Instruments utilisant une source d'alimentation en énergie Pour chaque instrument qui utilise une source d'alimentation en énergie, les dispositions suivantes s'appliquent : a) Chaque instrument doit être muni d'un annonciateur visuel intégré d'alimentation ou d'un indicateur distinct d'alimentation qui indique que l'alimentation n'est pas suffisante pour maintenir la performance voulue des instruments.
English: The SC noted it was highly probable that some violations were actually committed.
French: La Cour suprême a noté qu'il était fort probable que certaines violations des droits de l'homme avaient été réellement commises.
English: ECB Annual Report 2003
French: Les grands axes de la plupart des efforts de réforme des retraites visent à augmenter l’âge de départ effectif à la retraite, notamment en créant des incitations à rester actif et en relevant les périodes de cotisation ouvrant l’accès à des prestations de retraite complètes.
English: He is also close to Alfred Khalissa, the “founder” of BCDI and former manager of BCD.
French: Il est également proche d'Alfred Khalissa, « fondateur de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) » et ancien directeur de la Banque de commerce et de développement (BCD).
English: In a clinical out-patient setting, for example, nursepractitioners and therapists would provide the on-going primary care.
French: « Le modèle intégré est quelque chose que nous pouvons proposer dans le monde entier.
English: We do not think that the military actions against him will stop terrorism; nor do we think that they will further Israel's long-term security needs.
French: Nous ne pensons pas que les actions militaires contre sa personne peuvent mettre un terme au terrorisme.
English: To determine the eligible amount, the donee must take into consideration the advantage received or obtained by the member in return for the payment.
French: Pour déterminer le montant admissible, le donataire doit tenir compte de l'avantage que le membre a reçu ou obtenu en échange du paiement.
English: • Continued to promote the use of recycled printer cartridges.
French: • On a continué à promouvoir l'utilisation de cartouches d'encre recyclées.
English: Whenever possible, the Tribunal arranges to hold the sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Toutes les fois que ce sera possible, le Tribunal tiendra ses sessions à l'occasion des réunions qui auront lieu pour traiter une affaire dont il a été saisi.