ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, building on the results of a 2003 survey to identify the gaps in CFIA ’s succession planning, branches produced succession plans for critical positions.
French: En 2004-2005, en s’appuyant sur les résultats de l’enquête de 2003 pour mettre en évidence les lacunes dans la planification de la relève, les directions de l’ACIA ont produit des plans de relève pour les postes critiques.
English: This would provide a significant role in the main effort for the CAR, even if this role was necessarily part of the U.S. Phase 2 or 3.
French: Si les FC apportaient des changements mineurs (un groupe bataillon ayant une autosuffisance restreinte en matière d'opérations mobiles, incluant un escadron moins 9 Cougars), le déploiement pourrait commencer à temps115.
English: Before deciding if a separate Ad Hoc Group of Experts on Renewable Energy should be created, the Steering Committee confirmed that renewables would be considered within the future work of the existing EE 21 Project.
French: Avant de décider de la création d'un groupe spécial d'experts des énergies renouvelables, le Comité directeur a confirmé que les énergies renouvelables seraient prises en considération dans le Projet «Efficacité énergétique 21».
English: The main contentious issue remains the scope of the authority of the National Intelligence and Security Service.
French: Le principal point de discussion concerne la portée de l'autorité du Service national de renseignement et de sécurité.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: Jusqu’à 2015 (date de l’abandon du mode de transmission analogique), plusieurs étapes sont proposées.
English: Can they be rejected on probation?
French: Peuvent-ils être renvoyés en cours de stage?
English: The final decision on this matter has yet to be made by the Supreme Court.
French: Cette relation ne signifie pas que ses services ou des programmes DOIVENT être fournis.
English: ◦ An additional levy being added November 1st will enhance the budget to 5.5M by 2010.
French: ◦ Un versement additionnel, le 1er novembre, améliorera le budget qui passera à 5,5 millions de dollars d'ici 2010.
English: Human rights violations bred hatred, resentment and, ultimately, violence.
French: Les violations des droits de l'homme engendrent la haine, la rancune et, finalement, la violence.
English: Self-reported smoking status was validated by urine cotinine tests at time of delivery and also at six months postpartum for recent quitters and smokers.
French: L'usage du tabac dont font état les nouvelles non-fumeuses et les fumeuses était validé au moyen de tests de cotinine urinaire au moment de l'accouchement et six mois après la naissance du bébé.
English: In the early seventies, the University of Toronto offered a two-year diploma in interpreting.
French: Au début des années soixante-dix, 1 'Université de Toronto offrait un certificat de deux ans en interprétation.
English: Other States Parties have already ratified the Agreement or have stated that they are about to do so and urged other partners to join them soon.
French: Tous les Etats Parties ont rappelé l’importance qu’ils attachent à tous les engagements contenus dans l’Acte final, y compris ses annexes.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un Numéro d'indentification personnel NIP et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Which tool to use in any particular situation will clearly depend on the precise circumstances.
French: Le choix de l'instrument à utiliser dans chaque situation particulière dépendra de toute évidence des circonstances spécifiques.
English: "unladen mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
French: 7.4 par "poids à vide en ordre de marche", le poids du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec carburant, fluide de refroidissement, lubrifiant, outillage et roue de secours (s'ils sont normalement fournis par le constructeur).
English: A/RES/60/288 Items 46 and 120 -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy [A C E F R S]
French: A/RES/60/288 Points 46 et 120 -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thick flank is derived from a butt and is removed along the natural seams between the inside and silverside.
French: La noix pâtissière avec flanchet est dégagée du cuisseau le long de la séparation naturelle entre la tranche intérieure et la sous-noix.
English: It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.
French: C'était la frontière germanique mouvement techno culturelles (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc.) Ressources demandées pour produire ses compositions.
English: I wonder what happened to the social process.
French: Je me demande ce qu'il est advenu du processus social.
English: The action brought in that respect by the Commission must therefore be regarded as well founded.
French: Il y a donc lieu de considérer fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: • to encourage book sharing between parents and children as a means to facilitate bonding, talking, singing and other language activities which support early development.
French: • encourager l'échange de livres entre les parents et les enfants pour faciliter l'établissement de liens, les discussions, les chansons et d'autres activités langagières à l'appui du développement de la petite enfance.
English: All rooms come with large plasma-screen TV with satellite channels, and free Wi-Fi.
French: Elles présentent une grande télévision à écran plasma avec accès aux chaînes du satellite et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: • For the remaining 20% we plan to use data from provincial and territorial elections, whenever such data are available.
French: • Pour ce qui est des 20 % qui restent, nous entendons nous servir des données des registres provinciaux et territoriaux, lorsque ces données sont disponibles.
English: ANGOLA, BURKINA FASO, CAMEROON, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, COMOROS, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, ETHIOPIA, GABON, GAMBIA, GHANA, GUINEA, GUINEA-BISSAU, LESOTHO, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, MAURITANIA, MOZAMBIQUE, NIGER, NIGERIA, SAO TOME AND PRINCIPE, TOGO, UGANDA, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA. Twenty-nine officials
French: Une soixantaine de participants représentant des administrations nationales ou des organisations non gouvernementales s’occupant de questions de droit d’auteur, venant notamment des pays en développement ci-après, ont participé à ce séminaire :
English: The plants produce passenger car, light truck, truck and earth mover tires for the North American market.
French: Les usines produisent des pneus pour voitures, camions légers, camions et engins de terrassement pour le marché nord-américain.
English: To enhance the efficiency of the communications procedure, which was invaluable in raising Governments' awareness of the need to protect women, a systematic follow-up system of ongoing dialogue with Governments should be established.
French: Pour renforcer l'efficacité de la procédure des communications, très utile pour sensibiliser les gouvernements à la protection des femmes, il conviendrait de mettre en place un système de suivi systématique de ces cas, par le biais d'un échange permanent avec les gouvernements.
English: Acknowledging the efforts made to secure extrabudgetary resources to defray the costs of the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the sessions of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, and noting with concern that the response has not been adequate,
French: Prenant acte des efforts déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi qu'à la session extraordinaire proprement dite, en juin 2001, comme il était demandé au paragraphe 14 de la résolution 53/180, et notant avec préoccupation que les résultats de ces efforts ne sont pas satisfaisants,
English: Here Christina Aguilera ago while shopping in the streets of Santa Monica in the company of her husband Jordan Bratman.
French: Ici Christina Aguilera mentre fà shopping per le vie di Santa Monica in compagnia del marito Jordan Bratman.
English: The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
French: L'autorité compétente a la faculté d'interdire à un conducteur de train d'opérer sur le territoire relevant de sa compétence en attendant l'information de la part de l'entité de délivrance, et en informe la Commission et les autres autorités compétentes.
English: In accordance with Article 60 CDR, the Board is competent not only to exercise the powers of the Invalidity Division (e.g. to declare an application invalid or to dismiss it) but also to refer a case back to the Invalidity Division.
French: Conformément à l’article 60 du RDC, la chambre est compétente soit pour exercer les compétences de la division d’annulation (par exemple, déclarer la nullité ou rejeter la demande), soit pour renvoyer l'affaire devant la division d’annulation.
English: In addition, it is important that the relevant regulatory structures support broad public interest goals, such as enhancing competition and protecting consumers.
French: Il convient aussi que la structure de la réglementation vienne à l’appui des objectifs généraux de la politique publique, par exemple la promotion de la concurrence et la protection du consommateur.
English: I give the floor to Ambassador Levy.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Levy.
English: In total, there have been 37,800 downloads of the various PCT-SAFE software downloads since the end of 2003.
French: Au total, les différentes versions du logiciel PCT-SAFE ont été téléchargées 37 800 fois depuis la fin de 2003.
English: B. Same-Sex Spouses The situation of gay and lesbian couples has raised distinct issues related to discrimination based on sexual orientation.
French: B. Les conjoints de même sexe La situation des couples homosexuels fait ressortir des problèmes particuliers relatifs à la distinction illicite fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Besides the electron's intrinsic magnetic field, sometimes it is also necessary to take into account the magnetic field caused by the orbital movement of the electron around the nucleus.
French: Au champ magnétique intrinsèque de l’électron s’ajoute parfois également celui dû au mouvement orbital de l’électron autour du noyau.
English: An increase of $9.1M in the International Security program activity to enhance security at Canadian missions abroad through such measures as hiring new security guards, expanding the alarm system network and updating and expanding the Department’s secure communications networks; (this explanation would also appear as part of the explanations of variances in operating and capital expenditures, since there was both an operating and a capital component) 11 of 13
French: Une augmentation de 9,1 millions de dollars à l’activité de programme de sécurité internationale pour améliorer la sécurité dans les missions canadiennes à l’étranger, au moyen de mesures telles que l’embauche de nouveaux agents de sécurité, l’expansion du réseau de systèmes d’alarme ainsi que la mise à jour et l’expansion des réseaux de communication protégées du Ministère; (cette explication devrait aussi faire partie des explications d’écarts dans les dépenses de fonctionnement et en capital, puisqu’il y a à la fois une composante de fonctionnement et de capital.)
English: The ad hoc formation set forth under Article 43.5 is in fact a ‘comitology’ committee.
French: La formation ad hoc prévue par l'article 43, paragraphe 5 est en réalité un comité du type prévu par la comitologie.
English: This review explores possible mechanisms by which chromatin-remodeling complexes are recruited to specific loci, use ATP hydrolysis to achieve actual remodeling through disruption of DNA-histone interactions, and are released from their chromatin template.
French: Cette revue explore les mécanismes possibles par lesquels les complexes de remodelage de la chromatine peuvent être recrutés à des loci spécifiques, utiliser l'hydrolyse de l'ATP pour réaliser effectivement le remodelage à travers la rupture des interactions ADN/histone et finalement être relâchés de leur matrice de chromatine.
English: This break may be replaced by breaks of at PE 355.366v02-00
French: Cette pause peut être remplacée par des pauses d'au moins quinze minutes réparties AM\557970FR.doc
English: Even in the highly developed democracies of the European Union, the situation in the prisons is far from rosy, let alone democratic.
French: Même dans les démocraties avancées de l' Union européenne, la situation dans les prisons est tout sauf rose et démocratique.
English: 10, 2007 Bruce–Grey–Owen Sound Mr. Robert Droine Mar.
French: 2007 Brant Mme Paula Carter 10 févr.
English: Manulife (International) Limited (MIL) has announced today the appointment of Nigel Ke as Vice President and Chief Financial Officer, Hong Kong.
French: Manulife (International) Limited (MIL) has announced the promotion of Kareen Chow to Vice President & Head of Agency Sales, Hong Kong.
English: Description of Goods
French: 0906.20.00 00 -Broyées ou pulvérisées
English: Each division has a number of teams of inspectors, with between four and eight inspectors in each team, under the control of Principal Inspectors, who either specialise in particular sectors of industry or are responsible for all sectors within a geographical area.
French: Par ailleurs, il collecte des données et assure un service d'accueil du public qui peut, par exemple, demander conseil au sujet des risques pouvant les affecter.
English: The models will enable work teams to benchmark the performance of each subsystem to the divisional and branch averages.
French: • Les débours de 12,5 millions de dollars pour la création des deux centres de traitement seront amortis en moins de deux ans avec les économies annuelles de 6,5 millions de dollars que le projet permet de réaliser.
English: These words demonstrate the Board's firm intention to commemorate Louis-Joseph Papineau, the individual, and his two residences (for their respective architectural features): "Monte-Bello"9 and the home on Bonsecours Street in Montréal.
French: Il ressort donc de cette nomenclature un voeu bien arrêté de la part de la Commission de commémorer le personnage de Louis-Joseph Papineau et ses lieux de résidence (pour leurs qualités architecturales respectives) à deux endroits : « Monte-Bello »9 et la maison de la rue Bonsecours à Montréal.
English: The released children are now in the care of child-protection agencies.
French: Ces enfants ont été confiés aux soins d'organismes de protection de l'enfance.
English: (c) Ph.D. — 3 years with provision for extension for a maximum period of one year.
French: c) Doctorat - trois ans avec possibilité de prolongation d'un an au maximum.
English: Even within each group, it was expected that there could be significant variability across the provinces and an effort was made to highlight the differences so that the ACHHR could better decide on the appropriateness of a national or regional approach.
French: Même dans chaque groupe, on s'attendait à des différences importantes d'une province à l'autre, et on s'est efforcé de les faire ressortir pour que le CCRHS puisse décider de l'intérêt d'une approche nationale ou régionale.
English: My delegation has abstained in the voting on draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1 as a whole, and on the vote on each of its preambular and operative paragraphs.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1 dans son ensemble, ainsi que sur le vote sur chaque alinéa et paragraphe.
English: The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office’s programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and 12(5).
French: La décision d’ouvrir ou non une enquête tient compte des priorités de la politique d’enquête et du programme des activités de l’Office en matière d’enquête, fixées conformément à l’article 11 bis et à l’article 12, paragraphe 5.
English: Ministers reaffirmed the need to facilitate access by developing countries to medicines required to address public health problems such as HIV/AIDS, TB, malaria and other epidemics.
French: Les ministres ont réaffirmé la nécessité de faciliter l'accès des pays en développement aux médicaments requis pour résoudre les problèmes de santé publique tels le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et les autres épidémies.
English: • Student The department is committed to assessing candidates in a fair and equitable manner.
French: • Étudiant Le Ministère s'engage à évaluer les candidats de façon juste et équitable.
English: As to the ports, the State development initiatives are concentrated for development of such Danubian ports as Győr-Gönyü, Budapest, Dunaújváros, Baja and the port of Szeged on the Tisza River.
French: En ce qui concerne les ports, les initiatives de l'État concernant le développement portuaire visent essentiellement à développer les ports danubiens de Győr-Gönyü, Budapest, Dunaújváros, Baja et le port de Szeged sur la Tisza.
English: • 40% was the average decrease in the amount of petty cash used.
French: • la réduction moyenne du montant des fonds de la petite caisse utilises est de 40 %.
English: It will continue to explore new and cost efficient ways to ensure its operational viability by:
French: Afin de continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer la viabilité opérationnelle de la Société, celle-ci prévoit :
English: "I believe that our fishers are taking the right approach in conducting a fishery that ensures the economic viability of the local industry and at the same time is one of the most conservation-oriented fisheries in Canada."
French: « Je crois que nos pêcheurs suivent la bonne voie en mettant en valeur une pêche qui assure la viabilité économique de l'industrie locale tout en étant parmi celles qui sont le plus fortement axées sur la conservation au Canada », a poursuivi M. Bellefontaine.
English: Moreover, fertilization did not change the species inventory among nanoalgae and zooplankton, although the biomass composition changed somewhat.
French: De plus, la fertilisation n'a pas changé la liste des espèces des nanoalgues et du zooplancton, bien que la composition de la biomasse ait été un peu altérée.
English: If the answer is "Yes", then get the patient to complete and sign the "Worker Section."
French: S’il répond oui, demandez-lui de remplir et de signer la partie intitulée « SECTION À ÊTRE REMPLIE PAR LE TRAVAILLEUR ».
English: SPG Finest Properties publishes Newsletters about prestige real estate.
French: SPG Finest Properties édite des Newsletters en lien avec l’immobilier de prestige.
English: In implementing the programme strategy, major emphasis will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan at the national, subregional, and regional levels, along the lines initiated in the 2006-2007 biennium.
French: Dans la mise en œuvre de la stratégie du programme, l'accent sera mis principalement sur la poursuite de l'exécution du Plan stratégique de Bali aux niveaux national, sous-régional et régional, suivant l'orientation amorcée au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The first pages of Ernest Nelson's personal diary, describing his path from the recruitment office to the training camp in Witley, England, reflect the optimism of recruits who had not yet experienced combat and life in the trenches.
French: Les premières pages du journal personnel d'Ernest Nelson, qui décrivent son cheminement du bureau de recrutement jusqu'au camp d'entraînement de Witley (Angleterre), sont rédigées dans le ton optimiste des recrues qui n'ont pas encore connu le combat et la vie de tranchées.
English: Of these articles, eleven are descriptive and six are empirical.
French: Parmi ces articles, 11 étaient descriptifs et six empiriques.
English: February 24 – A state of emergency is declared in the Philippines , after an alleged coup d'état against President Gloria Macapagal Arroyo is foiled.
French: Argentine : L’association des mères de la place de mai , présidée par Hebe de Bonafini, effectue sa dernière Manifestation de la résistance, qui consiste en une ronde de 24 heures autour de la pyramide de la Place de mai à Buenos Aires , pour réclamer la poursuite des enquêtes au sujet des 30 000 disparus de la période de la dictature et le jugement de tous les assassins.
English: Jesus Christ and the Prophet Muhammad, may peace be upon them, did the same against the oppressors of their own time.
French: Jésus Christ et le prophète Mahomet, la paix soit avec eux, ont agi de même contre les oppresseurs de leurs temps.
English: Concerning the latter, I would like to emphasise that this landmark reform was made possible by the open and constructive approach by the Europeans.
French: À ce propos, je voudrais souligner que cette réforme historique a été rendue possible grâce à l'approche constructive et ouverte des Européens.
English: Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) This guide sets out the criteria by which projects may qualify for cost sharing under the federally funded Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) . At the provincial level, NB EMO in consultation with other provincial agencies, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), has identified three key areas for equipment acquisition:
French: Programme conjoint de protection civile (PCPC) Le présent guide fournit les critères d'admissibilité des projets au partage des coûts dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC) financé par le gouvernement fédéral. À l'échelle provinciale, l'OMU-NB, en consultation avec d'autres organismes provinciaux ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), a déterminé trois principaux secteurs relatifs à l'acquisition d'équipement :
English: Complete the reporting form and send it to the CADRMP or to one of the participating Regional Centres mentionned below.
French: 604 806-8625, téléc. 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél.