ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designated charity is one that provides employment-related assistance to individuals with disabilities, supplies the services of these individuals to clients, and applied to the Minister to make its supplies of these services taxable.
French: Un organisme de bienfaisance désigné est un organisme qui fournit des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées, qui fournit à des clients des services exécutés par ces personnes et qui a fait une demande au ministre pour que ces services soient taxables.
English: There are a number of gaps within the system dealing with LDCs.
French: Il existe de nombreuses lacunes dans le système qui s'occupe des pays les moins avancés.
English: In terms of analysis, the third period not only adds to the wealth of data collected over an 18-month period but also sharpens the picture of Canadian consumer concerns about the quality of service of this country’s air industry.
French: Avec la troisième période, le commissaire a accumulé une mine d’information sur une période totale de 18 mois, ce qui lui permet d’établir une image plus claire des inquiétudes des consommateurs canadiens au sujet de la qualité des services fournis par les transporteurs aériens au Canada.
English: It is the European representative body of national associations of agronomists.
French: C’est le représentant Européen des Associations nationales d’agronomes.
English: 8 — Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: 8 - Opérations entre apparentés Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: With respect to measures to provide jobs for all available persons seeking employment, the government, through the Ministry of Planning and Reconstruction, has adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), with the assistance of external partners including the World Bank.
French: Au titre des mesures prises pour qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi, le Gouvernement, par le truchement du Ministère du plan et reconstruction, a mis en place un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), avec le concours des partenaires extérieurs dont la Banque mondiale.
English: Such support is crucial to addressing the pressing demands for basic services and for creating socio-economic incentives for peace.
French: Cette aide est capitale pour répondre aux demandes pressantes de services essentiels et créer des incitations socioéconomiques en faveur de la paix.
English: • "38th General Election": 325,672 visits
French: • « 38e élection générale » : 325 672 visites;
English: • Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen Commission de la fonction publique du Canada
English: People are considered to be of military age when their birth dates fall within the calendar year (between 1 January and 31 December).
French: Aux effets de la loi, c'est l'année civile (1er janvier-31 décembre) au cours de laquelle ces âges sont respectivement atteints qui est considérée.
English: The work entails responsibility for validity of findings and resulting recommendations; assistance is sought from the supervisor on questions involving policies and practices.
French: Le travail comporte la responsabilité concernant la validité des conclusions et des recommandations qui en découlent; on fait appel à l'aide du superviseur pour les questions qui ont trait aux politiques et aux pratiques.
English:  Literature and Journalism in Canada Michele Holmgren Mount Royal College, Calgary, Alberta Source Cottage occupied by the poet Thomas Moore, at Ste. Anne de Bellevue, Québec As idea and destination, Canada became fascinating to many Irish writers and prospective emigrants struggling with political and nationalist issues of their own.
French:  Littérature et journalisme au Canada Michele Holmgren Collège Mount Royal, Calgary (Alberta) Source Chalet qu'occupait le poète Thomas Moore, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) En tant que concept et que destination, le Canada a fasciné de nombreux écrivains et émigrants potentiels qui, en Irlande, devaient déjà composer avec leurs propres préoccupations d'ordres politique et nationaliste.
English: e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
French: matière d'information et de consultation, l'approche devrait correspondre à celle à adopter pour les directives 2002/14/CE et 98/59/CE.
English: • involved 285 returning officers in improving and maintaining the quality of our databases (16 returning officers had not yet been appointed by the Governor in Council). They reviewed their polling division boundaries and the geographic aspects of their lists of electors, and updated the polling sites databases for their electoral districts.
French: • nous avons fait participer 285 directeurs du scrutin à l'amélioration et à l'entretien de la qualité de notre base de données (16 d'entre eux n'étaient pas encore nommés par le gouverneur en conseil) : ils ont examiné les limites de leurs sections de vote et les aspects géographiques de leurs listes électorales et mis à jour les bases de données des lieux de scrutin dans leurs circonscriptions.
English: An increase in the number of cases of domestic violence could be the result of an increasing willingness to report domestic violence, rather than an actual increase in violence.
French: L'augmentation du nombre d'affaires relatives à des actes de violence familiale pourrait s'expliquer par le fait que les personnes sont davantage disposées à faire état de tels actes plutôt que par une réelle augmentation de la violence.
English: This contribution is part of a larger Canadian commitment of $75 million to WFP for school feeding initiatives in five African countries: Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: Cette contribution est tirée de la somme de 75 millions de dollars que le Canada s'est engagé à verser au PAM pour l'aider à mener des projets d'alimentation en milieu scolaire dans cinq pays d'Afrique : l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: Specifically, existing investments in restricted investment property would not give rise to penalty tax themselves, but they would be taken into account in determining the extent to which new restricted investment property investments could be acquired.
French: Plus particulièrement, les placements actuels dans des « biens de placement restreints » n’entraîneraient pas d’impôt de pénalité, mais seraient pris en compte pour déterminer la mesure dans laquelle les nouveaux placements dans les biens de placement restreints pourraient être acquis.
English: This is probably the trickiest question of all, owing to the variety of reasons for which a Member States submits a draft resolution.
French: Il s'agit sans doute de la question la plus délicate, en raison des motivations très diverses qui incitent un État Membre à soumettre un projet de résolution.
English: The Subcommission received the delegation of France led by Elie Jarmache.
French: La Sous-Commission a reçu la délégation française conduite par Elie Jarmache.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 19 (Compromise amendment replacing Amendment 16) Article 5, paragraph 3 3.
French: Les sept membres nommés par les institutions européennes sont nommés pour une durée de trois ans.
English: This will completely erase the disk! If you are in doubt, just let them be.
French: Le partitionnement présenté ici suppose que MacOS est installé sur un autre disque.
English: [20] He alleged that he had been falsely accused of damaging the camera in question.
French: [20] On l’a accusé à tort, selon lui, d’avoir brisé ladite caméra.
English: It was fallacious to claim that Argentina had ceded sovereignty over the Malvinas Islands to the United Kingdom by entering into a later bilateral treaty; the purpose of that 1849 treaty had been to end the illegal British naval blockade of the port of Buenos Aires.
French: Il est fallacieux de prétendre que l'Argentine a cédé sa souveraineté sur les îles Malvinas au Royaume-Uni en concluant par la suite en 1849 un autre traité bilatéral.  L'objectif de ce dernier était de mettre fin au blocus naval illégal du port de Buenos Aires par l'Angleterre.
English: The representative reiterated, as she had already stated in responding to Mr. McGregor’s 6th allegation, that the Statement of Qualifications had expressed a very clear preference for experience on large aeroplanes.
French: Comme elle l’a déjà indiqué lorsqu’elle a répondu à la 6e allégation de M. McGregor, la représentante a répété que l’énoncé de qualités stipulait clairement que la priorité serait accordée aux candidats possédant une expérience des gros aéronefs.
English: The review will enable the Department to develop a program capable of more adequately supporting initiatives that will provide Canadians with rich and diversified programs and artistic experiences.
French: L'exercice de révision permettra au ministère de se doter d'un programme susceptible d'appuyer de façon encore plus pertinente des initiatives qui offriront aux citoyens canadiens des programmations et des expériences artistiques riches et diversifiées.
English: In 2000, because of poor ice conditions in the Gulf, about 90 per cent of the commercial hunt took place in the Front area, up from 1999 when the Front hunt accounted for 60 per cent of the harvest.
French: En 2000, en raison des mauvaises conditions de la glace dans le Golfe, environ 90 p. 100 de la chasse commerciale s'est déroulée dans la région du Front, ce qui représente une hausse par rapport à 1999, lorsque 60 p.
English: • Continue fighting the phishing war - increase sophistication
French: • Poursuite de la lutte contre l'hameçonnage – Sophistication grandissante
English: 3.1.3.5.2 In the first sentence of the first paragraph:
French: 3.1.3.5.2 Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit :
English: • This record is fully complemented by documents in the archives of other federal agencies, notably the Department of Finance, which played a subsidiary role in policy vis-à-vis the safekeeping of foreign gold in Ottawa.
French: • Cette documentation est complétée par des documents archivés d'autres organismes fédéraux, en particulier le ministère des Finances, qui avaient joué un rôle secondaire dans l'établissement des directives sur la garde d'or appartenant à des pays étrangers à Ottawa.
English: Other possible contributing factors were additional loss and degradation of habitat (through dyking) and poor water quality.
French: D’autres facteurs pourraient cependant aussi entrer en ligne de compte, comme la disparition et la dégradation accrues de l’habitat (à cause de la construction de digues) et la mauvaise qualité de l’eau.
English: It is however included in the TIS R&D Activity for Communications.
French: Elles sont toutefois comprises dans l'activité de R & D de la SIT concernant les communications.
English: About half the group had participated in previous repatriations before.
French: Près de la moitié du groupe avait déjà participé à des missions de rapatriement.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has stated: “The duty to respect entails that the States must ensure the effectiveness of all the rights contained in the Convention by means of a legal, political and institutional system appropriate for such purposesThese obligations of the States are related to the duty to adopt such domestic legislative provisions as may be necessary to ensure exercise of the rights As a corollary to these provisions, there is the duty to prevent violations and the duty to investigate any that occur, since both are obligations involving the responsibility of the States” (report No.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré: «Le devoir de respect signifie que les États doivent garantir le libre exercice des droits consacrés par la Convention en se dotant d'un système juridique, politique, et institutionnel adapté à ces fins.
English: • Qing Yin Bai Hua Tea and Yinqiao Flu & Fever Tea are manufactured by Kim Sin Medication Supply and Central Chemical & Enterprises Ltd.
French: • Qing Yin Bai Hua Tea et Yinqiao Flu & Fever Tea sont fabriqués par Kim Sin Medication Supply et Central Chemical & Enterprises Ltd.
English: This agreement is a winning outcome for CN and the UTU."
French: Cette entente profitera tout aussi bien au CN qu'aux TUT. »
English: In such instances, participating Institutes will help by facilitating access to this data by researchers interested in secondary analysis.
French: Dans ces cas, les Instituts participants faciliteront l'accès à ces données pour les chercheurs intéressés à procéder à une analyse secondaire.
English: At a strategic level, policy-makers are guided in their decision-making by overarching public policy considerations, which have emerged over the long term in response to First Nation and Crown perspectives.
French: Au niveau stratégique, les décideurs prennent leurs décisions en tenant compte des considérations touchant la politique gouvernementale qui découlent des réactions à long terme aux perspectives des Premières nations et de l’État.
English: [7] During the same period, the Complainant worked as a journalist for Radio Centre-Ville in Montreal and as an editor and journalist for a newspaper called Alternatives, for which he filed reports from the Great Lakes region of Africa, and for a magazine called Afrique.
French: [7] Pendant cette même époque, il travaille comme journaliste pour Radio Centre-ville, à Montréal, et comme rédacteur et journaliste pour un journal appelé « Alternatives », pour lequel il effectue des reportages dans la région des Grands Lacs en Afrique, et pour une revue nommée « Afrique ».
English: Expected result Canadian economic interests are supported by appropriate international trade policies and programs.
French: Résultat escompté Appui aux intérêts économiques canadiens grâce à des politiques et programmes de commerce international appropriés.
English: It falls under the general category of “indecency”, without distinction between minor or adult victims.
French: Cette catégorie est placée sous la catégorie générale «attentat à la pudeur», sans distinction entre les victimes mineures et majeures.
English: • Opening Remarks for the President of the Treasury Board 's Presentation to the Standing Committee On Operations and Estimates Main Estimates of the Office of the Secretary to the Governor General April 14, 2005
French: • Discours d’ouverture pour la présentation du président du Conseil du Trésor au comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires budget principal des dépenses du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 14 avril 2005
English: The Government will also receive support for the elaboration of a National Plan of Action and the development of targeted interventions to better address early childhood issues, with emphasis on prenatal care and health promotion among adolescents.
French: Le Gouvernement recevra également un appui pour l'élaboration d'un plan d'action national et d'interventions ciblées sur les problèmes relatifs à la petite enfance en mettant l'accent sur les soins prénataux et en menant des campagnes sanitaires à l'intention des adolescents.
English: • Ongoing presentations of preliminary findings/ and recommendations to Priority Teams January - May 2000
French: • Comptes rendus réguliers des recommandations et des conclusions préliminaires, à l’intention des équipes responsables des dossiers prioritaires janvier – mai 2000
English: Top nail coat composition containing cellulose esters.
French: Gas scavenging of neutral organic compounds », Atmos.
English: The huge talent of the chef Camille Lurkin played a key role in this success.
French: L'immense talent du chef Camille Lurkin n'était pas étranger à ce succès.
English: Only six of the Mexican artists launched in 2002 ranked among the 100 top-selling records.
French: Seulement six artistes mexicains lancés en 2002 ont figuré parmi les 100 disques les plus vendus.
English: MINUGUA currently maintains a vehicle fleet of 128 vehicles.
French: La MINUGUA dispose actuellement d'un parc automobile de 128 véhicules.
English: Family education, an inseparable part of the special education services, is pursued through school guidance facilities, as well as guidance and counselling centres, despite the absence of legal arrangements governing these activities.
French: L'éducation familiale, qui fait partie intégrante des services d'éducation spéciale, est dispensée par le biais des services d'orientation scolaire, ainsi que par les centres d'orientation et d'assistance psychopédagogique, quoi qu'il n'existe pas de dispositions juridiques régissant ces activités.
English: Consequently, the procedural infractions in the arrest, trial and mode of sentencing are such as to make Mr. Mawdsley's detention arbitrary, on this count alone.
French: En conséquence, les irrégularités de procédure qui entachent l'arrestation, le procès et le mode de condamnation de M. Mawdsley confèrent de ce seul fait un caractère arbitraire à sa détention.
English: Again there is no legal bar on a woman being elected as President.
French: De la même manière, il n'y a aucun obstacle légal à l'élection d'une femme au poste présidentiel.
English: The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni "moderate" allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.
French: Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.
English: The final report requests project information in three main areas: 1) Project Objective & Description; 2) Unique Science and Technology (S&T) Capabilities Developed; and 3) Relevance/Impact on CBRN preparedness.
French: Ce rapport doit renfermer trois principaux types de renseignements : 1) objectif et description du projet; 2) capacités particulières mises au point en matière de sciences et de technologie (S & T); 3) pertinence/incidence sur l’état de préparation CBRN.
English: We have witnessed the transition from the sharp hikes in the prices of commodities, agricultural goods and oil to the most difficult crisis since 1929.
French: Nous avons été témoins de la transition entre la forte augmentation des prix des biens et services, des produits agricoles et du pétrole et la crise la plus difficile depuis 1929.
English: There are three major participant groups who are eligible for FAST - importers, carriers and drivers.
French: Qui peut y participer Trois groupes importants de participants peuvent prendre part au programme EXPRES : les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs.
English: Second, the NLCA states that the government, in cooperation with the DIO, shall take the necessary measure to monitor and periodically evaluate.
French: En second lieu, il est précisé dans l’ARTN que le gouvernement, en collaboration avec l’OID, prend les mesures nécessaires afin d’évaluer périodiquement et de surveiller.
English: The procedures for considering petitions, proposals and complaints are specified in the Act of 14 June 1960 - the Code of Administrative Proceedings (Journal of Laws of 2000, No. 98, item 1071, as amended).
French: Les procédures d'examen des requêtes, propositions et plaintes sont précisées dans la loi du 14 juin 1960 instituant le Code de procédure administrative (Journal officiel, 2000, no 98, 1071, telle que modifiée).
English:    . Mr President, I sincerely welcome the efforts of the rapporteur Mr Gargani, Parliament and the Luxembourg presidency, in finding a solution agreeable to all parties on the Members’ Statute.
French:    . - Monsieur le Président, je salue sincèrement les efforts du rapporteur, M. Gargani, du Parlement et de la présidence luxembourgeoise en vue de trouver une solution convenant à toutes les parties au sujet du statut des députés.
English: Total Authorities are: Main Estimates ($7.3 M), Supplementary Estimates (Bill C-6 $4.4 M and 99-00 Operating Note:
French: La Direction générale a des activités modestes puisqu’elle ne compte que 19 employés et un budget qui ne représente que 13 % des dépenses du programme.
English: It should also be noted that Turkmenistan's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
French: Il faut également souligner que la politique étrangère du Turkménistan est étroitement liée à l'énergie et son accès aux marchés extérieurs est l'un des principaux objectifs du pays.
English: The initial results were so positive they are planning on investing more funds.
French: Les premiers résultats sont tellement positifs qu’on prévoit investir d’autres fonds.
English: The National Science Advisor will provide sound, expert advice on the full range of issues related to research and the impact of science considerations on public policy.
French: • prodiguer des conseils sur les lacunes du Canada en matière de commercialisation et d'innovation et les possibilités d'y remédier;
English: If urinalysis could detect on-the-job use (and, more important, on-the-job impairment), its utility might more easilyoutweigh privacy considerations.
French: Si l’analyse des urines permettait efectivement de dktecter la consommation sur les lieux de travail (et, plus important encore, l’affaiblissement des facultks au travail), son utilitC compenserait peut-Ctre les considkrations relatives au respect de la vie privke.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Toutes des salopes, la preuve en image dans "Beurette qui branle et suce son mec sous la douche", Une vidéo spécial branlette de clito ;-) !
English: 106. One area where developing countries are frequently deficient is that of business or managerial capacities: here there is much room for the mutual exchange of experience between MICs, and as well as support and cooperation from developed countries.
French: 106.- Un domaine dans lequel les pays en développement présentent souvent des lacunes concerne les capacités entrepreneuriales ou de gestion : il existe un espace important pour la transmission d’expériences entre PRI et le soutien et la coopération des pays développés., La connaissance du niveau technologique, de la situation du marché, des bonnes pratiques commerciales ou des techniques de commercialisation s’avèrent être parfois aussi importantes que la présence de capacités techniques dans les pays en développement.
English: This book reviews the experiences of eight OECD countries which have developed and used performance information in the budget process over the past ten years: Australia, Canada, Denmark, Korea, Netherlands, Sweden, United Kingdom and United States. The book offers guidelines and recommendations on adapting budget systems to promote the use of performance information.
French: Cet ouvrage examine les expériences de huits pays qui ont intégré des informations sur la performance à leur processus budgétaire au cours des dix dernières années : Australie, Canada, Corée, Danemark, États-Unis, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède.
English: Many of their inhabitants are still living in abject poverty.
French: Quantité de leurs habitants vivent toujours dans une pauvreté abjecte.
English: Any charges above and beyond your stated membership fees are charged by your credit card company.
French: Tous les frais en sus du forfait sont facturés par ta société de carte de crédit.