English: DEVELOPING CREATIVITY AND THE HERITAGE  1. To ensure the protection and enhancement of our European heritage, and its continuous enrichment through the creative process ;  2. To improve universal access to this heritage, and so to help to increase awareness of European cultural identity and to strengthen it in the light of new developments in communications ;  3. To promote developments that will enhance human happiness and improve our environment and way of life.  DEVELOPING HUMAN APTITUDES  4. To ensure that each individual has open access to the education and training necessary for full personal development and proper integration into society ;  5. To provide for everyone, from the earliest age, conditions conducive to the development of personal independence and creative ability as well as full and responsible participation in the life of the community ;  6. To help everyone to take advantage of new developments in communications, so that technical progress contributes to the well-being of all, and to provide all branches of knowledge and learning with appropriate means of expression. SAFEGUARDING FREEDOM  7. To ensure for everybody, without discrimination, freedom of thought and expression, including opportunities to live according to their own convictions in a manner that respects the rights of the individual ;  8. To develop opportunities for creative activity and self expression, to encourage the free exchange of artists and the democratic use of new communication technologies, so that everyone may utilize their abilities and make their contribution to the development of society by realizing their full potential ;  9. To encourage greater flexibility in the organisation of society, particularly in the planning of working and leisure time, so that individuals may benefit fully from the scope for variety that this would provide.  PROMOTING PARTICIPATION  10. To enable everyone to contribute to the shaping of ideas and to participate in choices which determine the future, and accordingly to provide everyone with maximum access to the relevant information ;  11. To ensure that community action - or action taken on behalf of the community - is clearly explained, publicly debated and democratically decided upon and implemented ;  12. To promote recognition of the cultures of regions, migrants and minorities and their participation in the community, so that our society - mindful of such diversity - will allow the emergence of new forms of social cohesion.
French: (ILS) ESTIMENT  que les Européens se doivent à la fois de préserver et de promouvoir ce qui les différencie les uns des autres compte tenu de la richesse que représente le pluralisme des expressions culturelles, et de prendre conscience en même temps de l'unité fondamentale de la culture européenne tant dans son patrimoine que dans son devenir et de sa valeur irremplaçable pour la survie et le   développement de l'Europe ;  que la sauvegarde et la promotion des identités locales, régionales, nationales et européenne ne peuvent se concevoir dans le repliement et l'isolationnisme et que le dialogue entre les cultures est la condition de leur progrès dans un monde exposé à des confrontations culturelles jusque là inconnues -notamment par l'intermédiaire des media- et qui connaît des migrations à grande échelle de personnes conscientes de leur propre héritage culturel ;  que cette situation nouvelle constitue un défi et une chance pour les sociétés européennes, un défi pour leur cohérence, une chance pour la réalisation de leurs idéaux ;  que dans cette perspective, l'attachement des Européens à leur propre culture est la condition préalable à leur ouverture aux autres cultures et à un dialogue positif à l'avantage commun de l'humanité toute entière ;  qu'une société multiculturelle féconde implique un effort résolu de formation qui requiert l'engagement à cet effet des structures éducatives et culturelles ;  (ET) DÉCLARENT  que leur action politique, dans un monde multiculturel toujours plus interdépendant, doit s'inspirer d'une triple exigence :  -en premier lieu, favoriser l'accès de tous à ce patrimoine que constitue la culture européenne et encourager leur participation à son développement,  -en deuxième lieu, assurer à chacun et à chaque communauté la possibilité de vivre et d'exprimer sa propre identité dans le respect des autres,  -en troisième lieu, encourager les initiatives visant la coopération et l'enrichissement mutuel entre cultures ;  ENTENDENT OEUVRER POUR  que chaque Européen se sente concerné par ce patrimoine, fruit de l'accumulation d'expériences personnelles porteuses des richesses de l'esprit et du coeur, d'où se dégagent avec clarté les traits du projet européen caractérisé par la pluralité des réalités culturelles ;  promouvoir auprès des différentes composantes de la population ce projet et les idéaux et valeurs sur lesquels il est fondé, gages de la pérennité de l'Europe en tant que communauté de conviction et de destin ;  favoriser l'avènement d'une culture toujours plus ouverte permettant de construire une société plus généreuse et plus fraternelle ;   stimuler l'échange d'information entre les pays d'Europe en tirant parti des nombreuses expériences, initiatives et politiques dans ces pays en vue d'en tirer des enseignements de portée générale au bénéfice de chacun des États parties à la Convention Culturelle Européenne."110  Poursuivant, dans le cadre d'une Résolution consacrée aux initiatives, moyens et méthodes visant à promouvoir le dialogue entre les cultures, les Ministres: