ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number and sensitivity of drug-screening tests increases, athletes discover new, undetectable drugs or combinations of drugs, or other ways of avoiding being caught.
French: Au fur et à mesure que le nombre et la sensibilité des tests de dépistage augmentent, les athlètes découvrent de nouvelles drogues ou combinaisons de drogues indétectables ou d’autres moyens d’éviter d’être pris.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Une copie du Rapport préliminaire d'enquête a été envoyée pour commentaire au MAS et à la plaignante.
English: At the same time, moreover, the proposal was an unrestrained assault on the legislation of the Court of Justice.
French: La proposition constituait par ailleurs une agression sans retenue à l'encontre de la législation de la Cour de justice.
English: The reason for early termination is explained in the first paragraph of one of the letters filed in exhibit:
French: L'explication de ce licenciement avant terme se trouve dans le premier paragraphe d'une des lettres versées au dossier, comme suit:
English: You have come to grips with the importance of a self-reliant and self-adjusting fishery.
French: Vous avez su saisir toute l’importance d’une pêche autonome et capable de s’ajuster d’elle-même.
English: Western Producer, February, 1998.
French: Western Producer, février 1998.
English: Parliamentary committees ENVI LIBE
French: Commissions parlementaires ENVI
English: The District Ruyumba retakes the equivalent of 89 % of the municipality of Musambira, plus the bordering municipality of Mugina and some sectors of other municipalitys.
French: Le District de Ruyumba reprend l'équivalent de 89% de la commune de Musambira, plus la commune voisine de Mugina et quelques secteurs d'autres communes.
English: My place was to bring together the coordination, to be talking to the Friends of Haiti Group, to be coordinating with the United States to make sure that we put in the maximum effort on the ground.
French: Mon rôle était d'organiser la coordination, de parler avec le Groupe des amis d'Haïti et d'assurer la coordination avec les États-Unis pour que le maximum puisse être fait sur le terrain.
English: Claims for demurrage charges and losses - Zamcargo Ltd.
French: Demandes d'indemnité pour frais de transbordement d'un navire et portes - Zamcargo Ltd.
English: • Gastrological and Urological Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à la gastrologie et à l'urologie
English: Clicking the button in step 6 has created a new file on your computer named "BPIDP_PADIE_0809_" followed by your applicant ID number. It will be in the same location on your computer as this eForm file.
French: Le système a créé un nouveau fichier dans votre ordinateur appelé « BPIDP_PADIE_0809_ », suivi de votre code d'identification Il se trouve au même endroit dans votre ordinateur que ce formulaire électronique.
English: • The Canada Employment Credit;
French: • au crédit canadien pour emploi;
English: Once again, I call upon the House to decide whether to put the compromise amendment to the vote.
French: Encore une fois, je m'en remets à la volonté de l'Assemblée de décider de mettre ou non cet amendement de compromis aux voix.
English: The next item is the Council and Commission statements on Echelon.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur Échelon.
English: Restated Articles of Incorporation (Form 7) The provisions of the CBCA concerning restated articles of incorporation apply solely to the restatement of the initial articles of incorporation with the subsequent amendments for corporate housekeeping purposes.
French: Statuts constitutifs mis à jour (formulaire 7) Les dispositions de la LCSA relatives à la mise à jour des statuts constitutifs visent uniquement la refonte des statuts constitutifs initiaux avec les modifications subséquentes dans un but pratique uniquement.
English: An important factor in the decline in the second level of elementary education (grades 6 to 9) is, in addition, increasing interest in studies at multi-year grammar schools.
French: L'intérêt croissant porté aux études dans les lycées à scolarité longue est un autre facteur important de la baisse des effectifs au deuxième niveau de l'enseignement élémentaire (classes de niveaux 6 à 9).
English: Travel and Hospitality Expense Reports David Foster - Support Staff December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil David Foster - Adjoint de soutien Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: The most successful version of this device, the "Jolly Jumper," was invented by another Canadian, Olivia Poole, in 1959.
French: C'est une Canadienne, Olivia Poole, qui a inventé en 1959 le modèle le plus populaire, appelé « Jolly Jumper ».
English: Harmattan. Studies on the same topic in Quebec include those by Senécal, Tardy and Legault, 1985, Dumais and Côté, 1989, and Côté, 1995.
French: Pour le Québec, on peut mentionner, entre autres, Senécal, Tardy et Legault (1985), Dumais et Côté (1989), Côté (1995).
English: MTS discovered that the original response was incomplete and is providing the attached response to rectify this deficiency. Document: 030813.zip - 44KB 2003-07-28 - MTS Communications Inc. Description:
French: MTS discovered that the original response was incomplete and is providing the attached response to rectify this deficiency. Document: 030813.zip - 44KO 2003-07-28 - MTS Communications Inc. Description:
English: Canada's federal government uses the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Le gouvernement canadien a recours au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Suffocating odours originated from the dumping sites.
French: Des odeurs suffocantes se sont dégagées de ces sites.
English: Criteria 5.C.1 Re-perform selected system integrity control tests.
French: Critère 5.C.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: This Serbian-German-Hungarian co-production supported by Eurimages received its world premiere at last month's Berlinale Forum before opening the Belgrade International Film Festival FEST. It subsequently topped Serbia's box office ahead of the current US releases. Sofia's opening film - Dusan Milic's German-Serbian-Austrian-Bulgarian co-production supported by Eurimages Gucha!
French: Cette coproduction entre la Serbie, l'Allemagne et la Hongrie, soutenue par Eurimages et dont la première avait eu lieu au Forum de la Berlinale le mois dernier, avait fait l'ouverture du Festival International du Film de Belgrade FEST, prenant ainsi la tête du box-office en Serbie, au-dessus des dernières sorties US.
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Cetuximab, the medicinal ingredient of Erbitux, is a recombinant, human/mouse chimeric monoclonal antibody that binds specifically and with high affinity to the extracellular domain of the human epidermal growth factor receptor (EGFR).
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Description Erbitux contient l’ingrédient médicinal cetuximab, un anticorps recombinant monoclonal chimérique humain/souris, qui se lie spécifiquement et avec une forte affinité à la région extracellulaire du récepteur du facteur de croissance épidermique humain (EGFR).
English: The use of the Web Site and the Material and any reliance on material posted by other users is at your own risk.
French: Vous assumez l'entière responsabilité de l'utilisation du site web et de tout appui sur les supports publiés par les utilisateurs.
English: Seo leht om viimäte muudõt 16:31, 24. lehekuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 03:35, 10. piimäkuu 2009.
English: Translations are made at competitive rates, and it is possible to arrange a discount if work is offered on a regular basis or on long documents.
French: Les traductions sont effectuées à la main à des tarifs compétitifs, et des réductions peuvent être accordées aux clients réguliers ou pour les projets d'envergure.
English: The point is rather to integrate values, standards, and attitudes of ethical-religious traditions that, while appearing in each culture in a specific form, are common to all, and that can be supported by non-religious people as well.
French: Ce projet diffère de celui du mouvement des droits de l’homme en Occident, qui s’appuie sur le droit naturel. Il s’agit plutôt d’intégrer des valeurs, des normes et des attitudes envers des traditions éthiques et religieuses communes à toutes les cultures – mais présentes dans chacune sous des formes différentes – et pouvant être adoptées par des non croyants.
English: Thus, while the problems of the former often revolve around transgressions of taboos like elders' touching of children inappropriately in a sweat lodge ceremony (Martens, Daily and Hodgons 1988:117), the shortcomings of the latter tend to be grounded in the nature of the system itself:
French: Ainsi, si les problèmes de la médecine traditionnelle consistent souvent en des transgressions de tabous (aînés touchant les enfants d'une manière peu appropriée dans une cérémonie de suerie (Martens, Daily et Hodgons, 1988:117), les insuffisances de la médecine scientifique semblent tenir à la nature même de ce système:
English: In addition, Spain has indicated its interest in participating as an observer.
French: De plus, l'Espagne s'est déclarée intéressée à participer en tant qu'observateur.
English: Hatch and Maibach (1995) identified nine major resins used. These differ in formaldehyde-releasing potential during wear and use.
French: Hatch et Maibach (1995) ont relevé l'utilisation de neuf importantes résines qui dégagent plus ou moins de formaldéhyde lorsque les tissus sont portés et utilisés.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Announces New Executive Appointments (June 11, 2003 – Ottawa, ON) – Dr. Arthur Carty, National Research Council (NRC) President, recently announced the appointment of Dr. Michael Raymont, as NRC's new Vice-President of Technology and Industry Support.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Nomination de nouveaux dirigeants au CNRC (Le 11 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé la nomination de M. Michael Raymont au poste de vice-président, Soutien technologique et industriel du CNRC.
English: Thirty-six schools were admitted to the programme in September 1998 and a further 28 joined from September 1999.
French: Trente six écoles ont été acceptées en septembre 1998 et 28 autres en septembre 1999.
English: Many have been displaced, carrying with them transferable skills that would enable them to remain as productive members of society.
French: Un grand nombre de ces travailleurs ont été déplacés, emportant avec eux des compétences polyvalentes qui leur auraient permis d’être encore des membres productifs de la société.
English: Fixed an intermittent crash on 10.2.8.
French: Réparé un crash intermittent sous 10.2.8.
English: • Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: • Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sector: Infrastructure, Financial Services, Agriculture, Energy, Transport, Water & Sanitation, Environment Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, services financiers, agriculture, énergie, transport, eau et assainissement, environnement Contact:
English: Data limitations have not allowed for a quantitative assessment of the impact on this stakeholder group; however, the Agency anticipates minimal, if any, impact on this sector as a result of this amendment.
French: Le manque de données a empêché l'Agence de réaliser une évaluation quantitative des répercussions sur ce groupe d'intervenants; cependant, l'Agence s'attend à ce qu'il y ait peu ou pas de répercussions, à la suite de ces amendements.
English: It is so important to remember that this financial crisis has a human face as well and that face is represented quite often by the already most marginalised in society.
French: Il est très important de rappeler que cette crise financière a un visage humain aussi et que ce visage est souvent celui des éléments les plus marginalisés de la société.
English: (d) Assessing the quantitative and qualitative aspects of international aid.
French: d) Évaluant les aspects quantitatifs et qualitatifs de l'aide internationale.
English: 'Member States are responsible for the organisation, content and reform of school education'.
French: "Les États membres sont responsables de l'organisation, du contenu et de la réforme de l'enseignement scolaire."
English: After all, its predecessor still sported a 2-inch monitor. We are pleased to see that Pentax have succeeded in maintaining the camera's compact size whilst equipping it with a 2.5-inch format monitor.
French: On applaudit les efforts des ingénieurs Pentax qui ont su implanter un écran bien plus grand sans sacrifier la compacité de l'appareil qui demeure de même dimension que ses prédécesseurs.
English: Hummingbird exports its software, including its Exceed product family, NFS Maestro, HostExplorer and Common Ground, to more than 40 countries.
French: Hummingbird exporte ses logiciels, notamment la famille de produits Exceed, NFS Maestro, HostExplorer et Common Ground, vers plus de 40 pays.
English: Several responses argue that, within the EEA, Norway is a reliable partner, equivalent to a Member State.
French: Plusieurs intéressés font valoir que, dans l'EEE, la Norvège est un partenaire fiable, au même titre qu'un État membre.
English: And secondly, what results do we expect from the Summit?
French: Deuxièmement, quels résultats attendons-nous de ce sommet ?
English: A key component of this strategy is the implementation of an enterprise resource planning ERP software, which will be used by country offices and headquarters to support all major business processes including results-based management, project management, procurement, human resources, fixed assets, and payables.
French: Un élément clef de cette stratégie est la mise en place d'un logiciel de planification des ressources de l'organisation, qui sera utilisé par les bureaux de pays et le siège afin d'appuyer tous les principaux systèmes de gestion, y compris la gestion axée sur les résultats, la gestion des projets, les achats, les ressources humaines, les biens de capital fixe, et les sommes à payer.
English: proposals of amendments to the AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: Proposition d'amendement à L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: ◦ Good results, but heavy investment in time
French: ◦ Bons résultats, mais cela a pris beaucoup de temps.
English: The Panel is not able to comment on non-storage options at this time.
French: La Commission ne peut pas émettre de commentaires sur les options sans stockage pour l'instant.
English: ** scale scores † NA: not applicable, questions not asked at lower grades Major Findings
French: † S.O. : Sans objet (les questions n'ont pas été posées aux élèves des classes des niveaux inférieurs).
English: The CTC indicated in its 1979 Decision that the Authority should eventually implement a tariff where all movage charges are variable.
French: Dans sa décision de 1979, la CCT a indiqué que l'Administration devrait éventuellement adopter un tarif dans lequel tous les droits pour déplacements seraient variables.
English: For more information on landscaping costs, see "Landscaping costs" on page 61 [12].
French: Pour en savoir plus sur les coûts liés à l'aménagement paysager, consultez la section «Coûts de l'aménagement paysager», à la page 68 [14].
English: Several non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina working on Landmine Victims rehabilitation program, such as LSN, HOPE 84, Stop Mines, and UDAS.
French: Le nombre élevé de cas de sévices sexuels, dont la plupart concernaient des enfants, y compris de jeunes enfants, est particulièrement préoccupant.
English: It can be used as a kick-off to introduce a new subject, an assessment during the term, or a concluding activity to wrap up a chapter.
French: Elle peut servir d’élément déclencheur pour introduire une nouvelle matière, être utilisée comme évaluation formative en cours de semestre, ou encore servir d’activité synthèse pour conclure un chapitre.
English: Most of the estimated 400,000 indigenous citizen-adherents to the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) here in Mexico's poorest state of Chiapas refused to vote in a process increasingly considered a simulation of democracy.
French: La majorité des 400 000 indigènes sympathisants de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) ici au Chiapas, état le plus pauvre du Mexique, ont refusé de voter dans un processus considéré de plus en plus comme un simulacre de démocratie.
English: The guidelines call for more than just a stable, macroeconomic framework in the progress towards EMU: they incorporate an explicit strategy for sustained growth and increased employment to be achieved through the key areas of monetary policy, budgetary policy, labour market policy and structural adjustment.
French: Les orientations ne se limitent pas à établir un cadre macroéconomique sur les progrès effectués dans la voie vers l'UEM. Elles établissent une stratégie explicite pour atteindre l'objectif de croissance soutenue et de génération d'emplois axée sur les domaines clé des politiques monétaire, budgétaire, du marché du travail et sur les ajustements structurels.
English: The first red speckles in the gray clinical practice.
French: Ein erster Sprenkel rot im grauen Klinikalltag.
English: April, 2002 International Events and Promotion
French: Avril 2002 Direction des événements internationaux et de la promotion
English: The Commission's model laws were also used as legal references in many countries; to promote uniform interpretation, his delegation hoped that the Commission would be able to increase its technical assistance to developing countries, in addition to its dissemination of case law on UNCITRAL instruments.
French: Les lois types de la CNUDCI sont également utilisées comme outil de référence juridique dans de nombreux pays; la délégation indonésienne espère que pour promouvoir l'interprétation uniforme des textes, la CNUDCI pourra accroître son assistance technique aux pays en développement, et ses activités de diffusion de la jurisprudence relatives aux textes de la CNUDCI.
English: Branched Phacelia Phacelia ramosissima Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Astragale de Fernald Astragalus robbinsii var. fernaldii Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: The reference in the question to “third generation” is unclear.
French: Le renvoi à la question de « troisième génération » n'est pas clair.
English: Specific components of the RDT would respond, on a cases by case basis, to identified and anticipated needs "on location", as well as providing support and assistance in the Crisis Management Centre in headquarters, to respond quickly and effectively to catastrophic crisis situations and high-profile and complex consular cases.
French: Les composantes particulières d’une équipe pluridisciplinaire de déploiement rapide interviendraient, selon le cas, pour déterminer et anticiper les besoins « sur place », en plus de fournir un soutien et une assistance au centre de gestion des crises de l’administration centrale afin de répondre rapidement et efficacement aux situations de crise catastrophique et aux cas consulaires délicats et complexes.
English: Securing critical elements of the air transport system is CATSA’s business and it is imperative that we stay several steps ahead of new and emerging threats.
French: L’ACSTA doit assurer la sûreté des éléments critiques du système de transport aérien, et nous devons maintenir notre avance face aux nouvelles menaces et à celles qui se dessinent à l’horizon.
English: The delayed drawdown option envisages UNAMSIL completing its withdrawal from Sierra Leone by June 2005.
French: Dans le cadre de cette option, le retrait de la MINUSIL de la Sierra Leone s'achèverait en juin 2005.
English: Their tasks included advising the Colombian authorities on formulating and implementing human rights policies and
French: La Communauté facilite ainsi, depuis 1996, le fonctionnement du bureau en finançant cinq personnes chargées de suivre la situation des droits de l'homme, grâce à une contribution approximative de 1,3 million d'euros67.
English: The Chinese Government has always attached importance to gender equality.
French: Le Gouvernement chinois a toujours considéré que l'égalité entre les sexes était une question importante.
English: • The quantitative levels listed in the NMI list were discussed
French: • Les niveaux quantitatifs énoncés sur la liste des ingrédients non médicinaux (INM) sont discutés.
English: It will create a new dynamic -- a "market test" -- which forces managers to respond more directly to clients and to allocate their resources as efficiently as possible.
French: Cela créera une nouvelle dynamique - un «test de marché» - qui obligera les gestionnaires à répondre plus directement aux besoins des clients et à affecter leurs ressources sur une base aussi efficiente que possible.
English: During its 15-year lifespan, IRIS generated more than $26 million in cash or in-kind contributions from industry, an amount equal to about one-third of its NCE Program funding.
French: Au cours de ses 15 années d’existence, l’IRIS a généré plus de 26 millions de dollars en contributions en espèces et en nature de la part de l’industrie, ce qui équivaut approximativement au tiers du financement que le réseau reçoit du Programme des RCE.
English: IPC counters that it only assumed responsibility for mission support in 1999, but that when it did so no resources were attached.
French: PIC soutient qu'il a uniquement accepté la responsabilité du soutien aux missions en 1999, mais qu'à ce moment, aucune ressource n'y était rattachée.
English: Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.
French: Je voudrais réaffirmer aujourd'hui notre obligation de mettre en place des mécanismes novateurs afin de financer le développement.
English: As the leadership of the Mission passes from one Special Representative of the Secretary-General to another, preparations are already under way to tackle the new set of challenges UNMIK will face in the coming months.
French: Alors que la direction de la Mission passe d'un Représentant spécial du Secrétaire général à un autre, des préparatifs sont en cours pour aborder les nouveaux problèmes qui se poseront à la MINUK au cours des mois à venir.
English: The project provides for technical assistance for the establishment of the commission, extensive awareness-raising activities, as well as material assistance and in-depth training for the commission once established.
French: Le projet prévoit la fourniture d'une assistance technique pour la mise en place de la commission, d'importantes activités de sensibilisation, ainsi qu'un soutien matériel et une formation approfondie du personnel de la commission après sa mise en place.
English: Jack Babcock, 16, in Valcartier, Quebec in 1916.
French: Jack Babcock, 16 ans, à Valcartier, au Québec en 1916, et à 107 ans.