ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs), organizations supported financially by the Agency, provided 5,200 information-consulting services to entrepreneurs during 2000-2001 (assistance with business plan preparation, financial and human resource management, etc.). Agency advisers conducted more than 400 specialized information activities for enterprises, including information-consulting services (e.g., list of potential purchasers, regional economic profile, etc.) and strategic intelligence (e.g., holding of events or publication of documents relating to entrepreneurship, search for potential suppliers and distributors, etc.). The Agency's Web site was reorganized to make it easier to access and to find information; its content was updated in line with the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), organismes appuyés financièrement par l'agence, ont offert 5 200 services d'information-conseil à des entrepreneurs au cours de 2000-2001 (services d'aide à la préparation de plan d'affaires, de gestion financière et du personnel, etc.). Les conseillers de l'agence ont réalisé plus de 400 activités d'information spécialisées à l'intention des entreprises, dont des services d'information-conseil (ex. : liste d'acheteurs éventuels, portrait économique d'une région, etc.) et d'information à caractère stratégique (ex.
English: In 2000, AT&T Canada had assets of $4.3 billion and revenues of $1.5 billion.
French: En 2000, AT&T Canada détenait des actifs de 4,3 milliards de dollars et des revenus de 1,5 milliard de dollars.
English: In a country where agriculture was the chief engine of the economy, illicit drugs became the main source of income.
French: Dans un pays dont le moteur économique était l'agriculture, les drogues illégales sont devenues la principale source de revenus.
English: Once the SAR techs were safe onboard the ship and ready to help the patient, the Hercules crew flew back to St-John’s to await their next tasking on the top cover mission during which a 103 Squadron Labrador crew would recover the patient and SAR techs from the Teleost (which would have had time to get closer to shore) and fly them to the Health Science Centre in St-John’s Newfoundland.
French: Une fois que les TEC SAR étaient à bord du navire, et prêts à donner des soins médicaux au patient, le Hercules est retourné à St-John’s afin d’attendre la suite de sa mission, celle de tâche en protection supérieure. Une équipe de l’appareil Labrador du 103e Escadron était censée récupérer le patient et les TEC SAR du navire Teleost, maintenant situé plus près du bord, et les transporter en hélicoptère au Health Science Centre à St. John’s, Terre-Neuve.
English: • Objectives and Assessment - Professor Michael BYRAM, University of Durham, United Kingdom
French: •Objectifs et évaluation -Professeur Michael BYRAM, Université de Durham, Royaume-Uni,
English: "This Microporous Skelite Technology enables the development of specialized synthetic bone graft implants with greater compressive strength and impact resistance.
French: "Cette technologie microporeuse Skelite permet le développement de greffons osseux synthétiques spécialisés ayant une plus grande résistance à la compression et aux chocs.
English: As for the 300 amendments to the Code of Criminal Procedure, a large commission had been formed, representing the broadest possible range of views, to initiate radical reforms.
French: S'agissant des 300 amendements au Code de procédure pénale, on a constitué une grande commission représentant la plus large gamme de vues possible, qui sera chargée de lancer des réformes radicales.
English: For civilian and military  This one-day course addresses Ethics Awareness and it provides personnel with the skills necessary to recognise ethical dilemmas and to avoid falling into traps of unethical behaviour.
French: Cours d’éthique (civils et militaires)  Le Centre d’apprentissage et de carrière (CAC) offre au personnel militaire et civil un cours d’éthique de la Défense qui a été conçu par le PED.
English: It also licenses private-sector bankruptcy trustees and sets and enforces standards for the administration of estates.
French: Il émet également des licences pour les syndics de faillite du secteur privé et établit les normes relatives à l'administration de l'actif, dont il assure également la conformité.
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 2 postes de VNU recruté sur le plan international
English: Paragraph 4 52 - 54 9
French: Section 4 52 − 54 9
English: Profile tubes, screwed under the lifting platform, formounting on elevator.
French: Protections de sécurité et certification CE.
English: The outdoor rink is a new gathering place for community kids in the absence of a community rink.
French: En l'absence d'une patinoire communautaire, la patinoire extérieure sert de lieu de rassemblement aux enfants de la collectivité.
English: Rani Parker, President and Founder of Business Community Synergies.
French: Ravi Sawhney, Administrateur général de la CESAP; M. Jamal Saghir, Directeur du secteur Énergie et Eau de la Banque mondiale; Mme Lindiwe Lusenga, Directrice générale chargée de la coopération africaine et multilatérale du Département de la science et de la technologie (Afrique du Sud); et Mme A. Rani Parker, Présidente et fondatrice de Business Community Synergies.
English: We, the Group of European Liberals, are strong defenders of a high level of protection for the environment and clear labelling for the consumer.
French: Nous, les libéraux, nous sommes résolument partisans d'un niveau de protection élevé de l'environnement et d'un étiquetage clair pour le consommateur.
English: The RCMP has developed a clear operational policy concerning interviews/interrogations that makes reference to the Convention against Torture and specifically states that: "A member will not employ any tactic which involves the administration of or consent to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of any person."  8.
French: La GRC a élaboré une politique opérationnelle explicite sur les entrevues et/ou interrogatoires qui renvoie à la Convention contre la torture et qui précise : « Un membre ne doit pas employer une tactique qui comprend l'administration de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants à l'égard d'une personne ou le consentement à ces traitement ou peines.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 [D.119].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale [point 119].
English: Through a Parenting Education Programme, approximately 10,000 parents have been sensitized and another 8,000 parents have been reached through peer-to-peer education.
French: Un programme d'éducation parentale a permis de sensibiliser quelque 10 000 parents, 8 000 autres ayant été formés grâce à des programmes d'éducation par les pairs.
English: ▪ A warrantless arrest of a person could only be made in limited circumstances, where the grounds for laying an information existed but laying the information had been rendered impracticable by reason of exigent circumstances, or where an information had been laid and a summons issued, and a peace officer suspected on reasonable grounds that the detention of the person in custody was necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: ▪ L'arrestation sans mandat ne pouvait être effectuée que dans des circonstances limitées : soit lorsque l'urgence de la situation rendait difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation, ou soit lorsqu'une dénonciation avait été déposée et une sommation décernée, et l'agent de la paix avait des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne était nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution un acte terroriste.
English: In turn, they recruit and train facilitators who provide "Right Way" workshops in their areas. Youth discuss their own experiences with rights; learn from each other about their rights; practise safe and effective self-advocacy through role-plays and exercises; and get up-to-date information on children's rights and referrals to community services for further information and support.
French: En retour, ils recrutent et forment des animateurs qui offrent des ateliers " Droits au but " dans leurs secteurs, où les jeunes discutent de leur expérience personnelle dans le domaine des droits; apprennent les uns des autres au sujet de leurs droits; mettent en pratique leurs compétences en défense des droits, de façon sûre et efficace, dans le cadre de mises en situation et d'exercices; obtiennent de l'information récente sur les droits des enfants et sont référés à des services communautaires pour obtenir de plus amples renseignements et de l'aide.
English: For cod, the commitment with Norway is to reduce discards to less than 10%.
French: Pour le cabillaud, l'engagement pris avec la Norvège est de réduire les rejets à moins de 10 %.
English: This team has first-hand understanding of public sector issues, and particularly those facing Industry Canada, an extensive network of contacts and the ability to handle sensitive internal issues.
French: Cette équipe possède une compréhension immédiate des questions propres au secteur public et en particulier celles auxquelles Industrie Canada doit faire face. Elle est dotée aussi d'un vaste réseau de personnes-ressources et à la capacité d'examiner des questions internes parfois délicates.
English: The Labour Department conducts thorough investigation into every complaint regarding infringement of employment benefits of migrant workers with a view to prosecution so as to safeguard their rights.
French: Le Département du travail mène des enquêtes approfondies pour chaque plainte relative à une atteinte aux avantages sociaux des travailleurs étrangers afin d'entamer des poursuites de manière à protéger leurs droits.
English: Determination of Subsidy Both the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments result in a direct financial contribution and related benefit to eligible grain corn producers when market prices fall below the designated loan amount (i.e., the Marketing Assistance loan rate).
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Les prêts d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt représentent tous deux une contribution financière directe et un avantage lié pour les producteurs de maÏs-grain admissibles, lorsque les prix du marché tombent sous le montant du prêt attribué (c.-à-d., le taux de prêt d'aide à la commercialisation).
English: • The social dimension of the enlarged Union, based on full employment and the development of the European social model and its achievements (social dialogue, social protection and cohesion, role of services of general interest, etc.)
French: Dans cet esprit, le Groupe II, fermement engagé tant en faveur de l'élargissement que du renforcement de l'Union européenne, partage les objectifs de solidarité et les autres grandes priorités affichées par le mouvement syndical européen et notamment :
English: Typically, a well-designed Web page will not deal with a wide range of subjects.
French: En règle générale, une page Web bien conçue ne traite pas une vaste gamme de sujets.
English: Research-based, innovation-led companies that seek to develop new drugs, improve or adapt existing drugs or develop new pharmaceutical/medical equipment or processes, tend to rely heavily on the patent system to ensure they recover the investments incurred in research and development.
French: Les entreprises basées sur la recherche et tirées par l'innovation, qui cherchent à mettre au point de nouveaux médicaments, à améliorer ou adapter des médicaments existants ou à élaborer de nouveaux équipements ou procédés médicaux ou pharmaceutiques, dépendent dans une grande mesure du système de brevets pour pouvoir récupérer les investissements effectués dans la recherche-développement.
English: The study will be reviewed in consultation with the Parks Canada Agency;
French: L'étude fera l'objet d'un examen en collaboration avec l'Agence Parcs Canada;
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Valleix.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Valleix.
English: Without increased territorial autonomy for the Kurds, Hungary and the Hungarian Socialists will never vote for Turkey’s accession.
French: Sans une autonomie territoriale élargie pour les Kurdes, la Hongrie et les socialistes hongrois ne voteront jamais en faveur de l’adhésion de la Turquie.
English: Girls are far more likely than boys to feel lonely (Figure 5.11).
French: L’adaptation sociale Beaucoup plus de filles que de garçons se sentent seules (figure 5.11).
English: Draft MCO (credit voucher) . . . . . . . . . Canada to all other destinations CAD 200.00 CAD 500.00 . . . . . . . . . (3) Time of Offer of Compensation (a) Compensation will be offered to, and if accepted, receipted by the passenger on the day and at the place where the denied boarding occurs.
French: Effet MCO (crédit voyage) [...] [...] [...] Canada vers toutes les autres destinations 200 $CAN 500 $CAN [...] [...] [...] (3) Moment de l'offre de compensation a) La compensation sera offerte et, si elle est acceptée, accordée au passager le jour et à l'endroit où il essuie le refus d'embarquement.
English: We are of the view that the period of time that an employee must take leave without pay may be too long, and that the PSC is left without any choice or means to grant relief from the financial hardship an employee may encounter.
French: Nous sommes d'avis que la période pendant laquelle l'employé ou l'employée doit prendre un congé sans solde est peut-être trop longue et que la CFP n'a pas d'autres choix ni de moyens de soulager le ou la fonctionnaire du fardeau financier qui peut alors lui être imposé.
English: As in the rest of the Soviet Union, however, this abortive putsch did not strengthen the Soviet grip on power, but was rather one of the catalysts which resulted in the final break-up of the USSR.
French: Comme dans le reste de l'Union soviétique, toutefois, ce coup d'Etat manqué n'a pas renforcé l'emprise soviétique sur le pouvoir, mais a été l'un des catalyseurs de l'effondrement final de l'URSS.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Right of employees in private or public undertakings and/or their representatives to be informed on all matters relevant to their working environment and to be consulted in good time with respect to proposed decisions that could substantially affect the employees’ interests.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Droit des travailleurs du secteur privé ou public et/ou de leurs représentants d’être informés sur toutes les questions qui touchent à leur environnement de travail et d’être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d’affecter substantiellement les intérêts des travailleurs.
English: All HBsAg-positive individuals require further detailed assessment.
French: Tous les sujets positifs pour l'AgHBs doivent subir un examen plus approfondi.
English: Clinical Trial Applications Office of Clinical Trials  Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B A/L 3105A 1600 Scott Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9  Tel: (613) 941-2132 FAX: (613) 952-9656 Clinical Trial Site Information Forms Therapeutic Products Directorate FAX: (613) 946-7996 E-mail: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting Therapeutic Products Directorate FAX: (613) 941-2121 Drug Master Files (DMF) DMF Administrator Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway  A.L. 0201D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9  Tel: (613) 941-3195 FAX: (613) 957-3989 E-mail: dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Biologics and Radiopharmaceuticals:
French: Demandes d'essais cliniques Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9   Tél. : (613) 941-2132 Téléc. : (613) 952-9656 Formulaires d'information sur le lieu d'essai clinique Direction des produits thérapeutiques Téléc. : (613) 946-7996 Courriel : clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Rapport sur les réactions indésirables à la drogue Direction des produits thérapeutiques Téléc. : (613) 941-2121 Fiches maîtresses des médicaments Administrateur, Fiches maîtresses des médicaments Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble Finance, 101 promenade Tunney’s Pasture  I.A. 0201D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9  Tel : (613) 941-3195 Téléc. : (613) 957-3989 Courriel : dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Produits biologiques et radiopharmaceutiques :
English: The recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its fifteenth session held in April 2002 which were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General are included in the biennial report of the Secretary-General on the status of the Fund to the General Assembly (A/57/296) and in the note by the secretariat to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6).
French: Les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa quinzième session, tenue en avril 2002, recommandations qui ont été approuvées au nom du Secrétaire général par la Haut-Commissaire, figurent dans le rapport biennal du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds (A/57/296) et dans la note du secrétariat à l'intention du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6).
English: • Why, do you suppose, are there only two women on this list of 36 people ?
French: • Selon vous, pourquoi y a-t-il seulement deux femmes sur cette liste de 36 personnes?
English: The above limit does not apply if the benefits for pre-1990 years of service were recognized before June 8, 1990.
French: La limite ci-dessus ne s'applique pas si les prestations pour les années de service avant 1990 ont été reconnues avant le 8 juin 1990.
English: See Photo - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Deborah Phelan Director, Communications, Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-8675 Shawn Robins Director, Communications B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (250) 356-2862 Patricia Living Communications Specialist Yukon (867) 667-3673 NR-PR-04-074e
French: » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Deborah Phelan Directrice, Communications, région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-8675 Shawn Robins Directeur, Communications Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique (250) 356-2862 Patricia Living Spécialiste des communications Yukon (867) 667-3673 NR-PR-04-074f
English: As befits an election year, the Armenia National Assembly has displayed a clear wait-and-see stance and chilly attitude.
French: Dans plusieurs domaines, l’Arménie n’avait pas adopté les réformes souhaitées par le Conseil de l'Europe.
English: In many areas the drought resulted in water rationing, pumping to fill dugouts, and emergency drilling of deep wells.
French: On encourage, selon ce projet, les agriculteurs qui utilisent les eaux de cours d’eau entièrement alloués à construire des réservoirs de retenue hors du canal et à détourner l’eau excédentaire au cours de la période de l’écoulement printanier.
English: This demonstrates a significant commitment to a comprehensive long term plan consistent with the new industry strategy approved and put forth by the CCA in August.
French: Les mesures adoptées reflètent un engagement profond envers un plan exhaustif à long terme allant de pair avec la nouvelle stratégie de l'industrie que la CCA a approuvée et mise de l'avant en août.
English: · Some drip pads had questionable primary containment due to cracking and lack of caulking in expansion joints.
French: · Certaines aires d’égouttement possédaient une enceinte de confinement principale d’une qualité douteuse en raison de fissures et d’un calfeutrage insuffisant dans les joints de dilatation.
English: The Special Rapporteur is aware that without information concerning practice, it is impossible to prepare a comprehensive study of the topic, let alone embark on the task of codification and progressive development in that area.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est impossible de réaliser une étude exhaustive du sujet, et encore moins de s'atteler à un travail de codification et de développement progressif, sans se fonder sur la pratique des États.
English: By Decision 6(XXVI), the Council established two sub-accounts under the Bali Partnership Fund.
French: Par la Décision 6(XXVI), le Conseil a instauré deux sous-comptes dans le cadre du Fonds du Partenariat de Bali.
English: Our company employs some 1200 team members in Quebec and Ontario.
French: Notre compagnie emploie 1200 membres d'équipe au Québec et en Ontario.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments subject to multilateral treaties or agreements, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Certains renseignements peuvent aussi être transmis à divers gouvernements étrangers selon les traités ou ententes multilatéraux, divers organismes d'exécution de la Loi et aux autorités habilitées à les détenir aux fins d'application et d'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1 (a),  concerning reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 concernant les informations à communiquer
English: She later realizes that oil paint as well as pastels are wonderful means for her to reveal her creativity.
French: Elle réalise que la peinture à l’huile et le pastel sont pour elle de merveilleux moyens d’exprimer sa créativité et c’est pourquoi elle consent à leur réserver une place de plus en plus importante dans sa vie.
English: For more information on the WHOCanada Dialogue and other global health research initiatives, visit the Canadian Coalition for Global Health Research website at http://www.ccghr.ca/. More information on knowledge translation in global health is also available on the WHO website at http://www.who.int/kms/en/.
French: Pour plus d’information sur le Dialogue entre l’OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale, visitez le site Web de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale à cette adresse : http://www.ccghr.ca/. Vous trouverez également de l’information supplémentaire sur l’application des connaissances en santé mondiale sur le site Web de l’OMS à cette adresse : http://www.who.int/kms/en/.
English: Counsel submitted that Owens-Corning's rationalization of its production of the subject and non-subject goods in North America was an important net benefit to Canada, that it did not lead prices down and that it is being hampered by the loss of its principal distributor in Ontario to Manson.
French: Selon les procureurs, la rationalisation par la société Owens-Corning de sa production nord-américaine de marchandises visées et non visées avait nettement favorisé le Canada, n'avait pas entraîné les prix à la baisse et était entravée par la perte de son principal distributeur en Ontario au profit de Manson.
English: Many of the new teachers who rushed in to fill the gap did not have high-school equivalency.
French: Plusieurs nouveaux enseignants qui sont ainsi venus combler les postes vacants n’ont même pas l’équivalent du cours secondaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SAWRIDGE 150H SAWRIDGE 150H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SAWRIDGE 150H SAWRIDGE 150H Réserve :