ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism will, however, remain a problem that could, in some circumstances, pose a major challenge.
French: Le terrorisme demeurera cependant un problème qui pourrait, dans certains cas, présenter un défi d’envergure.
English: The Mobile MUSE Project This research network aims to pioneer a vibrant scene for cultural content for mobile/wireless devices in British Columbia in anticipation of the 2010 Olympic Games.
French: Mobile MUSE Ce réseau de recherche de la Colombie-Britannique vise à paver la voie pour un contenu culturel dynamique destiné aux dispositifs mobiles sans fil, dans la perspective des Jeux olympiques de 2010.
English: I also want to thank Senator Eggleton for his comments in support of this proposed legislation.
French: ˆ Je tiens egalement a remercier le senateur Eggleton, qui est ´ ` ´ intervenu en faveur de ce projet de loi.
English: Welcome to our new and improved web site!
French: Bienvenue à notre nouveau site Web actualisé!
English: Concentrating expertise and capacity such as this requires special and defined service agreements.
French: Concentrer l’expertise et la capacité de cette façon exige qu’on définisse des ententes de services spéciales.
English: In recent decades, economic changes worldwide have profoundly affected people’s health and their access to health care and social services.
French: Dans les décennies récentes, les changements économiques tout autour du monde ont profondément influé sur la santé des gens et leur accès aux soins et aux services sociaux.
English: • Unusual ozone thinning has been observed in the Canadian Arctic in seven of the last 13 years, and is most severe in the late winter and early spring.
French: • Des pertes d'ozone inhabituelles ont été observées dans l'Arctique canadien au cours de 7 des 13 dernières années. Le phénomène est plus marqué à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Restoration of the Aurora trout to its native habitat.
French: Restoration of the aurora trout to its native habitat.
English: As religious studies professor Paul Bramadat observes, "the tendency in our society is to ignore religion only until some religious individual or group behaves, well, rather badly."2 The September 11, 2001, attack on the United States of America, though perpetrated by a handful of individuals, was an event that brought religious divisions to the December 2006
French: Comme le dit Paul Bramadat, professeur de science des religions, « notre société fait peu de cas de la religion, jusqu’à ce que des groupes ou individus religieux se mettent à faire de mauvais coups » [traduction]2. Les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis, bien que perpétrées par un petit nombre de personnes, ont placé au premier plan les divisions religieuses, et concentré l’attention générale sur une vaste collectivité hétérogène et 38
English: First of all, allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and thank him for being here today.
French: Avant tout, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Président en exercice du Conseil, M. Juncker.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: En ce qui concerne la BPCO, les femmes semblent plus vulnérables que les hommes aux effets du tabac. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: investigation within seven days after filing an appeal or request.
French: En cas de lésions corporelles graves ou invalidantes subies par une personne protégée ayant participé à une enquête ou à une procédure pénale, les autorités qui ont pris la décision relative à la mise en place de mesures de protection allouent sur le 53
English: Latest prices of all regional markets.
French: Derniers prix de tous les marchés régionaux.
English: The police, who were looking for an escaped prisoner and who were reportedly drunk, shot him with AKM rifles at close range when he emerged from a friend’s room.
French: À la recherche d’un détenu évadé, les policiers – qui étaient semble-t-il ivres – ont tiré avec des fusils d’assaut AKM à faible distance, sur l’homme qui sortait d’une chambre.
English: Collectively, both of these initiatives will provide more operational capability at less cost."
French: De concert, ces deux initiatives offriront une capacité opérationnelle supérieure à un coût moindre.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Operations ($ millions) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Respendable Revenue 15.6 15.3 15.3 15.3 Expenses
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - état des résultats (millions de $) Estimation 2002-2003 Pré 2003-2004 Pré 2004-2005 Pré 2005-2006 Recettes disponibles 15,6 15,3 15,3 15,3 Dépenses
English: Ladies and gentlemen, it is not easy for fish to survive in the seas and oceans surrounding the European Union; overfishing and pollution have taken their toll, and when the fish are gone, they are gone, so we must take drastic measures now in order to prevent the situation arising around 2040 of there being no fish left.
French: La surpêche et la pollution font ressentir leurs effets et, lorsqu'il n'y a plus de poissons, il n'y en a plus. Par conséquent, nous devons maintenant prendre des mesures drastiques afin d'empêcher qu'il ne reste plus aucun poisson en 2040.
English: The Special Fund is being supported by contributions from the Governments of Denmark, Norway, Italy and Switzerland and by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNHCR.
French: Le Fonds spécial est appuyé par des contributions des Gouvernements danois, italien, norvégien et suisse et par le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le HCR.
English: Canada’s food, animal and plant health and environmental regulatory system must also function within an international framework of standards and rules.
French: Le système de réglementation canadien en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux, de protection des végétaux et de protection de l’environnement doit aussi fonctionner selon les normes et les règlements internationaux.
English: • Question your assumptions about ‘normal’ group process/facilitation.
French: • Questionnez-vous à propos de vos idées reçues concernant un processus/animation de groupe « normal ».
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=85A5FE13-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=85A5FE13-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Division provides national expertise on key activities under the FI such as: Accountability and evaluation, program development and evidenced-based interventions, external and government relations, vulnerable populations, and knowledge and awareness.
French: La Division offre également son savoir-faire national relativement aux activités clés de l'Initiative fédérale comme responsabilisation et évaluation, élaboration de programmes et interventions fondées sur des données probantes, relations externes et gouvernementales, populations à risque, et enfin, savoir et sensibilisation.
English: The proportion of pupils in Russian-language schools of the total number of pupils has dropped compared to school year 1992/93.  This is related to the decrease in the number of Russian-speaking children in general (first due to out-migration; in recent years also to a low birth-rate) and increasing recognition of Ukrainian, Belarusian and languages of other ethnic minorities, due to which the importance of Russian as a home language is also on the decline.
French: Le nombre d'élèves dans les écoles de langue russe par rapport au nombre total d'élèves a chuté par rapport à l'année scolaire 1992/93, parallèlement à la diminution du nombre d'enfants de langue russe en général (pour cause d'émigration tout d'abord, puis, ces dernières années, en raison d'un faible taux de natalité) et à la reconnaissance accrue de l'ukrainien, du biélorusse et des langues des autres minorités ethniques, qui explique que le russe soit aussi moins parlé à la maison.
English: They focus on trends in environmental changes, as well as on the stresses causing these trends, how the ecosystem and its components are responding to the changes, and what society is doing to prevent, reduce or ameliorate the stresses.
French: Ils se basent sur les tendances des changements environnementaux et des pressions qui les causent. Ils se fondent également sur la réaction de l'écosystème et de ses composantes, ainsi que sur les démarches engagées par la société pour prévenir, alléger et améliorer ces pressions.
English: It is possible for an object's significance to be rated as both rare and representative.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Condition, intactness, and integrity}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An object may be significant because it is unusually complete or in sound original condition.
French: Il est possible qu'un objet soit à la fois rare et représentatif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b État et intégrité }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un objet peut être important en raison des caractéristiques inhabituelles de son intégrité ou de son état d'origine intact.
English: Mauritania Part-financing of acquisition of equipment allowing increase in public road works Société d'Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance SA Construction of flour mill and animal feed mill Grands Moulins de Mauritanie SA
French: Mauritanie Financement partiel de l’acquisition de matériels, permettant d’accroître l’activité de travaux publics routiers Société d’Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance SA Construction d’un moulin à blé et d’une unité d’aliments de bétail Grands Moulins de Mauritanie SA
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn, Ph.D., is a serving officer in the Canadian Forces and a faculty member at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn, Ph.D., est officier en activité de service au sein des Forces canadiennes et membre du corps enseignant du Collège militaire royal, à Kingston (Ontario).
English: Cicumpolar Nations Join Canada in Creating an Alliance of Arctic Research Networks  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Les nations circumpolaires s’unissent au Canada pour créer une alliance de réseaux en recherche arctique Canada  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: [The composition of the review team shall be subject to the consent of the State party under review];
French: [La composition de l'équipe d'examen est subordonnée au consentement de l'État partie examiné];
English: Several states in the region, including El Salvador, Guatemala, Honduras and Canada, have reported the complete destruction of their anti-personnel mine stockpiles.
French: Il ne fait aucun doute que les pays des Amériques sont depuis le début des chefs de file du mouvement pour l’élimination des mines terrestres.
English: • To discuss NRCan's approach and changes to its management practices
French: • Exposer l'approche et les changements apportés par RNCan à ses pratiques de gestion RNCan - Bref historique -
English: Parliament amended Rule 81 of its rules of procedure on implementing measures, in order to comply with the interinstitutional agreement.
French: Parallèlement, le Parlement a modifié l’article 81 de son règlement concernant les mesures d’exécution, afin de se conformer à l’accord interinstitutionnel.
English: His Government was encouraged by the efforts made by Afghanistan to promote human rights but remained concerned by the continued acts of violence, including violence against women, intimidation and discrimination, and by the ongoing impunity for perpetrators.
French: Le Canada estime encourageants les efforts déployés par l'Afghanistan pour promouvoir les droits de l'homme, mais reste préoccupé par la poursuite des actes de violence, notamment à l'égard des femmes, les mesures d'intimidation et de discrimination et l'impunité dont bénéficient toujours leurs auteurs.
English: Hughes, Trudy, Administrative Assistant, 1319 18A Street North-West, Calgary T2N 2H6 Calgary East:
French: Hughes, Trudy, adjointe administrative, 1319, rue 18A Nord-Ouest, Calgary T2N 2H6 Calgary-Est :
English: Enjoy the cosiness of our guest rooms after a long day of business meetings, exhibitions, sightseeing or family visit.
French: Vous allez surtout apprécier l'ambiance chaleureuse de l'établissement et ses chambres et suites joliment décorées.
English: Doug Maxwell, in Canada Curls, comments (p. 55) that "curling in Canada has always been aligned, historically, with the military, and their early offshoot, the police force."
French: De son côté, Doug Maxwell, auteur de Canada Curls, fait remarquer qu'au Canada, le curling a toujours suivi l'histoire des forces armées et de leurs pendants civils, les forces policières (p.
English: UNICEF is a member of the United Nations Information and Communication Technology Advisors Group which will meet in June 2003.
French: L'UNICEF est membre du Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications, qui doit se réunir en juin 2003.
English: What are the advantages of an augered pile over a concrete post (sonotube® types)?
French: Quel sont les avantages d’un pieu sur un sonotube?
English: Like a blade of grass beneath a stone, culture knows how and in which direction to seek light.
French: Tel un brin d'herbe sous une pierre, la culture sait comment et dans quelle direction chercher la lumière.
English: The word used to describe this combination of opportunistic infections is AIDS. It stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.
French: Le terme utilisé pour décrire cette association d’infections opportunistes est le Sida, qui veut dire: syndrome d’immunodéficience acquise.
English: He stated that he was available to work on a full-time basis as he could collect the money from the machines in the evening or on weekends.
French: Il a déclaré être disponible pour travailler à temps plein puisqu'il pouvait effectuer ses collectes le soir ou les fins de semaines.
English: NRC will prioritize key R&D and technology and industry support activities, initiatives and programs, in the context of the organization's renewal and strategic directions.
French: Dans le contexte du renouvellement de l'organisation et de l'établissement de ses nouvelles orientations stratégiques, le CNRC accordera la priorité à ses activités clés de R-D et de soutien technologique et industriel ainsi qu'à certaines initiatives et à certains programmes.
English: The final recommendations will need to include the topics of the work table which have not been assigned.
French: Les recommandations finales doivent comprendre les sujets du tableau des tâches qui n’ont pas été assignés.
English: It also seeks to improve their living and working conditions, prevent mental illness and protect the mental health of the population at large.
French: Elle vise également à améliorer leurs conditions d'existence et de travail, à prévenir les maladies mentales et à protéger la santé mentale de la population générale.
English: We are pleased that the Commission's agenda includes an item on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous nous félicitons que l'ordre du jour de la Commission comporte une question relative au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This will allow all municipalities, both large and small, to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: Ceci permettra aux municipalités, grandes et petites, de mieux planifier et financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: The Commission may wish to guide the secretariat in its work relating to environmental goods, services and technologies in terms of the issues to be addressed as a matter of priority; preferred modes of delivery of substantive and technical assistance services, and the most relevant multilateral, regional and national fora.
French: La Commission voudra peut-être orienter les travaux du secrétariat dans le domaine des biens, services et technologies environnementaux en précisant les questions à examiner en priorité, les modes privilégiés de prestation de services d'assistance opérationnelle et technique, ainsi que les instances multilatérales, régionales et nationales les plus pertinentes.  DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET DÉVELOPPEMENT
English: We have today concluded accession negotiations between the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Nous avons aujourd'hui conclu les négociations d'adhésion entre l'Union européenne et Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Your association's great strength lies in the fact that it speaks with one voice on behalf of all of the provincial and territorial federations, making you an ideal contact for the Government of Canada.
French: La grande force de votre regroupement est de parler d'une seule voix pour l'ensemble des fédérations provinciales et territoriales, devenant ainsi un interlocuteur privilégié pour le gouvernement du Canada.
English: (a) Undertake studies on violence, ill-treatment and abuse against children, especially vulnerable groups of children and, including sexual abuse, particularly within the family, and bullying in schools in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, la maltraitance et les sévices dont les enfants sont victimes, en particulier ceux qui font partie de groupes vulnérables, y compris les sévices sexuels, perpétrés notamment au sein de la famille, ainsi que sur les brimades à l'école, afin de déterminer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: From the bottom of my heart I say:
French: Partout au pays, vos concitoyens et concitoyennes sont fiers de vous.
English: Recognizing the need for stronger advocacy at the political level, one delegation appreciated UNFPA support for parliamentarian activities.
French: Reconnaissant la nécessité de mener une action de plaidoyer plus énergique au plan politique, l'une des délégations a apprécié l'appui apporté par le FNUAP aux activités parlementaires.
English: The civilian diversity and EE unit engages in formal and informal communication with Human Resources Business Managers (HRBM) across Groups and Commands and with the HR practitioners in the Human Resources Service Centres to ensure that the organization sustains its focus on EE goals and responds quickly to obstacles.
French: Les groupes et commandements font rapport annuellement à la SMA(RH-Civ) sur les progrès accomplis relativement à leurs plans d’EE, à l’utilisation des fonds centraux pour l’EE et à leurs besoins de fonds d’EE pour la prochaine année financière. RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 7
English: Memorandum of understanding between Agriculture and Agri-Food Canada and the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China concerning dairy science and technology cooperation
French: Entente cadre de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Ministère de la science et de la technologie de la République populaire de Chine (MOST) sur la coopération en science et technologie laitières
English: Private sector involvement in maintaining the people's health is enormous, ranging from provision of health services in clinics and hospitals to heath insurance; manufacture of drugs, medicines, vaccines, medical supplies, equipment and other health and nutrition products; research and development; human resource development; and other health-related services.
French: La participation du secteur privé aux soins de santé est importante, allant de la fourniture de services de santé dans des dispensaires et des hôpitaux à l'assurance-maladie; la fabrication de médicaments, de vaccins, de fournitures et de matériel médicaux et d'autres produits de santé et de nutrition; la recherche et le développement; la mise en valeur des ressources humaines et d'autres services liés à la santé.
English: (11) From 2010, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 37 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: In keeping with the report, I appeal to the Council and the Member States to make swift arrangements to guarantee payment of appropriate pensions to all Europeans which will ensure them a dignified life and not just exceed the poverty level.
French: Conformément au contenu du rapport, j'invite instamment le Conseil et les États membres à prendre rapidement des mesures pour assurer à tous les Européens des retraites décentes qui ne sauraient en aucun cas se situer au niveau du seuil de pauvreté.
English: For the fourth year in a row, Robeez has been ranked in the top 20 of Profit magazine's annual list of Canada's Fastest Growing Companies.
French: Pendant quatre ans de suite, Robeez a été classée par la revue Profit parmi les 20 entreprises figurant en tête de liste annuelle des entreprises canadiennes affichant la croissance la plus rapide.
English: Their magnitude clearly requires multilateral strategies and solutions.
French: L'ampleur des problèmes exige clairement des stratégies et des solutions multilatérales.
English: This 5-star hotel is a skyscraper which towers over the centre of Frankfurt, and offers you high-class luxury accommodation.
French: Cet hôtel 5 étoiles, abrité dans un gratte-ciel surplombant le centre de Francfort, vous propose des chambres luxueuses et élégantes.
English: Therefore any amendment to the law on statelessness should be retrospective too.
French: Permettez-moi pour conclure de citer ce témoignage figurant dans un document du HCR à l’intention des parlementaires sur l’apatridie.
English: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/ http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network/ 4 http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/
French: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/
English: Provincial and territorial departments; other federal government departments; ENGOs; forest and energy industry; academia; Aboriginal peoples.
French: Ministères provinciaux et territoriaux, autres ministères fédéraux, ONGE, industrie forestière et de l’énergie, milieux universitaires, peuples autochtones.
English: Measures under insurance law 65 - 66 15
French: Mesures ayant trait au droit de l'assurance 65 - 66 12
English: Discussion Our study showed a moderate increase in the proportion of births at 41 weeks of gestation and substantial decreases in this proportion at 42 weeks and ≥ 43 weeks in 1992–94 compared to 1985–87.
French: La réduction des taux de mortalité foetale était de plus en plus importante à partir de la 40e semaine, les taux étant réduits de 12 %, 15 %, 20 % et 35 % après la 40e, 41e, 42e et passé la 43e semaine de gestation, respectivement.
English: They have retained family and social structures and customs with very distant origins.
French: Elles ont conservé des structures et des coutumes familiales et sociales très originales.
English: It is not an opportunity for a candidate to sit with the third party and script the referee’s opinion.
French: Ce n’est pas l’occasion pour un candidat de rencontrer le tiers afin d’écrire l’opinion de ce dernier.
English: These matters should also be reviewed prior to conducting the next scheduled safety inspection.
French: Ces questions doivent faire l’objet d’une étude avant la tenue d’une autre inspection.