ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oncorhynchus nerka occupied shallow water at night, where there was still sufficient light to feed, but were found in deep water during the day.
French: Il demeurait en eau peu profonde durant la nuit, y trouvant suffisamment de lumière pour se nourrir, mais regagnait les eaux plus profondes durant la journée.
English: The Committee has received information about teacher training colleges educating in the various minority languages covered under Part III, although it seems that in the meantime some of these institutions have been closed or have at least abandoned their minority language courses.
French: Le Comité a reçu des informations concernant des instituts de formation des enseignants qui assurent une formation dans les différentes langues minoritaires visées par la Partie III, mais il semble qu’entre-temps, certains de ces établissements ont fermé leurs portes ou ont tout du moins abandonné les cours qu’ils assuraient en langue minoritaire.
English: I should also like to mention, on behalf of my group, the PPE-DE, that we will be supporting this report, which we believe to be well-grounded.
French: Je voudrais dire aussi au nom de mon groupe, le PPE, que nous soutiendrons ce rapport qui nous semble parfaitement bien fondé.
English: Modified Aliant Telecom price cap indices for MTT TN 800 and Order 2001-434 Document: 010613.doc - 145 KB
French: Modified Aliant Telecom price cap indices for MTT TN 800 and Order 2001-434 Document: 010613.doc - 145 KO
English: Eighteen percent liked socializing with men; 11% felt mixed programs were more balanced.
French: Dix-huit pour cent d'entre elles aimaient avoir des rapports d'amitié avec les hommes; 11 p.
English: Underscoring that international illicit trafficking of persons, drugs and arms continues to affect the stability of Haiti,
French: Soulignant que la traite internationale d'êtres humains et le trafic international de stupéfiants et d'armes continuent à nuire à la stabilité d'Haïti,
English: Similarly, it is the manufacturer's annual gross revenue from sales in Canada that determines the fee to be paid for the right to sell a medical device or the reduced fee for the right to sell all of the manufacturer's licensed medical devices which limits the annual product licensing fees to 1.5 percent of a firm's gross revenue from sales (overall cap).
French: De même, c'est à partir des recettes brutes annuelles du fabricant provenant des ventes au Canada que l'on détermine les frais à payer pour le droit de vendre un instrument médical ou les frais réduits à payer pour le droit de vendre tous les instruments médicaux homologués du fabricant, ce qui limite les frais d'homologation annuels à payer à 1,5 p.
English: • canada.gc.ca CIRB > Publications > Information Circulars Institutional links
French: • canada.gc.ca CIRB > Publications > Information Circulars Liens institutionnels
English: The co-rapporteurs hope that this modification is made without delay.
French: Les co-rapporteurs espèrent que cette modification interviendra sans tarder.
English: He also points out that, when it comes to confessions extracted under torture, the burden of proof in the Mexican criminal justice system continues to fall on the accused, who must not only prove that he or she was the victim of violence but must also produce evidence that outweighs the evidence produced by the public prosecutor, which sometimes includes confessions obtained from other suspects.
French: De même, le Rapporteur spécial signale que la charge de la preuve en ce qui concerne les aveux faits sous la torture, dans le système pénal mexicain, incombe toujours à l'inculpé, lequel doit non seulement prouver les violences dont il a été victime mais encore apporter des éléments de preuve ôtant tout leur poids aux moyens présentés par le ministère public, lequel fait parfois état d'aveux émanant d'un autre mis en examen.
English: This increase in activity resulted in intensiﬁed work by the Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk, in keeping the Chairmanship and the Minsk Group, including its Co-chairs, informed of developments.
French: Le Groupe de planification de haut niveau a également révisé les descriptions d’emploi de son personnel afin d’améliorer l’efficacité du Groupe et réexaminé la composition de son équipe de planification.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Greece, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour 2007-2010.
English: • Effective in restoring and maintaining ecological integrity 
French: • efficaces, pour restaurer et maintenir l’intégrité écologique
English: The following notes (t) and (u) are added after note (s) after Table I of Part X of Schedule I to the Regulations: (t) Provincial Management Units 2-2 to 2-19 inclusive. (u) Provincial Management Units 3-13 to 3-17 inclusive.
French: Les notes t) et u) ci-après sont ajoutées après la note s) suivant le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement : t) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-19 inclusivement. u) Secteurs provinciaux de gestion 3-13 à 3-17 inclusivement.
English: With respect to cumulation, the domestic industry argued that the effect of the imports from all the subject countries should be cumulated.
French: En ce qui a trait aux effets cumulatifs, la branche de production nationale a soutenu qu’il était indiqué de cumuler les effets des importations en provenance de tous les pays visés.
English: ◦ Winnipeg Regional Health Authority Healthy Workplace Program
French: ◦ Projet des milieux de travail sains de la régie régionale de la santé de Winnipeg
English: The ER Program has been responsible for prevention programs that support the response to marine pollution emergencies.
French: Les déversements d’hydrocarbures peuvent avoir de lourdes conséquences, tant sur le plan environnemental qu’économique.
English: Aprica is a famous tourist resort of the Valtellina, which with its climate is not too hard offers its guests a pleasant stay whether it be winter or summer.
French: Aprica est une station balnéaire célèbre de la Valteline, qui, avec son climat n'est pas trop dur offre à ses hôtes un séjour agréable, que ce soit en hiver ou en été.
English: This suggestion elicited no objections (except to the word “authenticated”) during the discussions in 1950, but the question of the form that reservations should take was not considered again until the first report by Fitzmaurice in 1956; under draft article 37, paragraph 2, which he proposed and which is the direct precursor of current article 23, paragraph 2,
French: Cette proposition n'a suscité aucune objection (sinon sur le mot « authentifié ») lors des débats de 1950, mais il fallut attendre le premier rapport de Fitzmaurice, en 1956, pour que la question de la forme des réserves soit à nouveau abordée; aux termes du projet d'article 37, paragraphe 2, qu'il proposait et qui constitue le véritable ancêtre direct de l'actuel article 23, paragraphe 2 :
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY TREVOR BAYLIS, INVENTOR:
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE TREVOR BAYLIS, INVENTEUR:
English: An e-mail discussion list and on-line resources files are available.
French: Un groupe de discussion par courriel ainsi que des fiches de ressources sont disponibles en direct.
English: The expert again applauds the vital role being assumed by civil society and the media in human rights monitoring and other activities supportive of the promotion and protection of human rights.
French: L'expert souligne de nouveau le rôle crucial que jouent la société civile et les médias dans la surveillance des droits de l'homme et les autres activités en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Updated Safety Information for Risperdal* (Risperidone) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada - Janssen-Ortho Inc.
French: Annonce au Canada de renseignements révisés concernant l'innocuité de Risperdal* (rispéridone) chez les patients âgés atteints de démence émis - Janssen-Ortho Inc.
English: Example Business Number: 000000000RC0000 <CORP_PTNRP_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient corporation or partnership name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Recipient corporation or partnership name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's name </CORP_PTNRP_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type code - required 1 numeric - 1 if the recipient is an individual - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is a partnership <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RC0000 <CORP_PTNRP_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’association ou de la société bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom, entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de l’association ou de la société bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du bénéficiaire </CORP_PTNRP_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Code de type de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une société de personnes <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm>
English: The difficulties which occurred - a 4% possible error in the area of agriculture and a little more in the area of Structural Funds - did not result from the failure of the European Commission to dispense those funds in an efficient way, but from a failure - and it was a small failure - to control the Member States and the European governments and to ensure that the Member States and their administrations had done the job in the way it should have been done.
French: Les problèmes qui se sont posés - une erreur possible de 4 % dans le domaine de l'agriculture et d'un peu plus dans celui des fonds structurels - n'étaient pas dus au fait que la Commission n'aurait pas dépensé les fonds correspondants de manière efficace, mais à un manque - et c'était un petit manquement - de contrôle des États membres et des gouvernements européens pour veiller à ce que ceux-ci et leurs administrations fassent leur travail de la façon dont ils devaient le faire.
English: The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux
English: Our guiding principles for the attainment of this goal are those enshrined in the United Nations Charter.
French: Les principes directeurs qui nous permettront d'atteindre ce but sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Differences among jurisdictions Health expenditures per capita in 1996 varied among the provinces, from $2,267 in Newfoundland to $2,728 in British Columbia; the amounts were higher still in both territories.
French: Les données sont classées selon les méthodes établies par un comité de révision afin de présenter les estimations de dépenses de santé les plus complètes et les plus actuelles.
English: Canada Research Chairs Grants and the Canada Graduate Scholarships Programs In collaboration with the other two federal granting agencies (NSERC and SSHRC), CIHR will continue to invest in research capacity building through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships program in 2008-2009 and beyond.
French: Programme de chaires de recherche du Canada et Programme de bourses d'études supérieures du Canada En collaboration avec les deux autres conseils subventionnaires fédéraux (le CRSNG et le CRSH), les IRSC continueront d'investir dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2008-2009 et au-delà.
English: It appears that food is the major cause for the various tissue residues that have been found in the Canadian environment.
French: Il semble que les résidus de BPC trouvés dans les tissus des divers organismes évalués au Canada aient une origine alimentaire.
English: AGCom alternative ex-ante control of pharmaceutical advertising
French: AGCom contrôle ex ante au choix de la publicité pour de produits pharmaceutiques
English: For the past two years, the operating cost of FDMS has been approximately $3.2 million which includes staff salaries of $1million.
French: Au cours des deux dernières années, les frais de fonctionnement du SMMEA se sont chiffrés à quelque 3,2 millions de dollars, incluant un million de dollars pour la rémunération du personnel.
English: WORKING DOCUMENT concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: If you made an instalment payment for 2007 that is not shown on Form INNS1 or Form INNS2, include that amount on line 476.
French: Si vous avez fait un versement d'acomptes provisionnels pour 2007 qui ne figure pas au verso du formulaire INNS1 ou sur le formulaire INNS2, incluez-le à la ligne 476.
English: • Tools and references to help you
French: • Outils et références pour vous aider
English: If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly.
French: Si des décisions conflictuelles doivent être prises, un partenariat sain exige qu’elles soient discutées ouvertement et honnêtement.
English: In 1992, with litigation raging in the United States regarding Wimoweh and The Lion Sleeps Tonight, the rights to which had been acquired by Abilene Music, Folkways exacted a further assignment of worldwide rights to Mbube from the Linda daughters for another dollar.
French: En 1992, alors qu’une action en justice fait rage aux États-Unis concernant Wimoweh et The Lion Sleeps Tonight, dont les droits avaient été acquis par Abilene Music, Folkways arrache des filles de Linda pour un autre dollar une nouvelle cession des droits mondiaux de Mbube.
English: This paper reviews specific commitments in health services negotiated in the World Trade Organization as an integral part of the General Agreement on Trade in Services.
French: Cet article étudie certains engagements au sujet des services de santé qui ont été intégrés à l'Accord général sur le commerce des services au terme de négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xi) sole license; whether the license is an exclusive license, a non-exclusive license or a
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xi) le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique; xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire; xiii) la durée de la licence.
English: It should move from Brussels-based communication to a decentralised approach and from an accessory tool to a real European policy on an equal footing with other EU policies. In other words, it should be a policy in its own right.
French: D'une communication concentrée à Bruxelles il faudra passer à une approche décentralisée qui d'un outil accessoire fera une politique européenne à part entière, à égalité avec les autres.
English: The mind is thus incapable of registration, interpretation and application.
French: L’esprit est ainsi incapable d’enregistrer, d’interpréter et de mettre en pratique.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC (Croatia)
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC (Croatie)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2ACFFFE5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2ACFFFE5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: During the past six decades, the Declaration has demonstrated a great ability to unite the world's people.
French: Au cours des 60 dernières années, la Déclaration a fait preuve d'une grande capacité d'unir les peuples du monde.
English: It expresses again its utmost thanks and gratitude to His Excellency Dr. Bashar Assad, President of the Syrian Arab Republic, for kindly to hosting and patronizing the International Symposium on Dialogue Among Civilizations for Co-existence (Damascus, 18-20 May 2002) and adopts the Damascus Declaration issued by the Symposium and its Draft RESOLUTION NO.s.
French: ADRESSE ses vifs remerciements et l'expression de sa gratitude à S. E. le président de la République arabe syrienne, le Dr. Bachar Al-Assad, pour avoir accepté d'accueillir en Syrie et de parrainer une conférence internationale sur « le dialogue des civilisations pour la coexistence » (Damas, 18 au 20 avril 2002).
English: He believed that WADA should stick to the date of entry into force of the new Code on 1 January 2009. As many governments as possible would ratify the convention as soon as possible.
French: Il lui semble que l’AMA devrait s’en tenir à la date d’entrée en vigueur du Code au 1er janvier 2009, car le plus grand nombre de gouvernements ratifieront la Convention dès que possible.
English: (2000) here by performing the same calculations from the 1996 data on the 1997 and 1998 Chicago and Lake Michigan data in an effort better understand urban impacts and trends over time in comparison to loadings trends at a remote site.
French: (2000) ici en faisant les mêmes calculs qu'avec les données de 1996 pour les données de Chicago et du lac Michigan de 1997 et 1998 dans le but de mieux comprendre les impacts des milieux urbains et les tendances en fonction du temps comparativement aux tendances relatives aux charges à un site reculé.
English: • support the effective functioning of international criminal ad hoc tribunals;
French: • soutien au fonctionnement effectif des tribunaux internationaux spécialisés;
English: # (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃVryShrÃSrvqhy (( (("
French:  p S Ã  Ã 7 D Q
English: Consensus was also sought on the scope and duration of rights under the treaty.
French: Un consensus doit également être dégagé sur la portée et la durée des droits découlant du traité.
English: CEO FIN 1395 TBS Registration: 003352 Bank Number:
French: DGE FIN 1395 Enregistrement (SCT) : 003352 Numéro de fichier :
English: The contraction of the artery in response to quick stretch was dependent on not only the transmembrane influx of Ca2+ through 1,4-dihydropyridine-sensitive Ca2+ channels but also the release of Ca2+ from intracellular storage sites: the stretch-produced contractile component that was resistant to 0.1 μM nicardipine, a Ca2+-channel antagonist, was inhibited by about 50% after treatment with ryanodine, and was almost completely suppressed by 0.1 mM 2-nitro-4-carboxyphenyl-N,N-diphenylcarbamate, a putative phospholipase C inhibitor, or by lowering the temperature from 35 to 20 °C.
French: La contraction de l'artère en réponse à un étirement rapide a été fonction non seulement de l'influx transmembranaire de Ca2+ par les canaux de Ca2+ sensibles à la 1,4-dihydropyridine, mais aussi de la libération de Ca2+ des sites de stockage intracellulaires. La composante contractile produite par l'étirement, qui a été résistante à 0,1 μM de nicardipine, un antagoniste des canaux Ca2+, a été inhibée d'environ 50% après le traitement avec la ryanodine et presque totalement éliminée par 0,1 mM de 2-nitro-4-carboxyphényl-N,N-diphénylcarbamate, un inhibiteur putatif de la phospholipase C, ou par l'abaissement de la température de 35 à 20 °C.
English: The foremost challenge facing the embargo on rough diamond exports from Côte d'Ivoire is the continuation of diamond mining in the country.
French: La poursuite de l'extraction des diamants en Côte d'Ivoire est le problème le plus grave qui se pose en ce qui concerne l'embargo sur les exportations de diamants brut en provenance de ce pays.
English: It usually worked if you performed it correctly, and you were certain that the original assumption was correct.
French: Habituellement, cela fonctionnait si vous l'effectuiez correctement et aviez la certitude que votre hypothèse était correcte.
English: The preamble to the Data Protection Convention and recitals to the Data Protection Directive also make clear that their purpose is to protect the fundamental right of privacy, not to restrict the information available to citizens about public activities.
French: Le préambule de la Convention sur la protection des données et les considérants de la directive sur la protection des données font également apparaître clairement que leur objectif est de protéger le droit fondamental à la vie privée et non de restreindre les informations accessibles aux citoyens sur les activités publiques.
English: The costs of violence against women and the impacts of violence on other areas of work are increasingly highlighted.
French: Les coûts de la violence à l'égard des femmes et ses impacts dans d'autres domaines d'activité sont de plus en plus mis en avant.
English: For example, round and square are exclusive terms since an object cannot be both at once.
French: Elle est habituellement mesurable par les données de l'échantillon en cas d'échantillonnage probabiliste.
English: All the dishes are of high quality. The hotel’s sports and wellness offer includes a Finnish sauna, a Roman steam bath, fitness room, solarium, massages, rental bikes and a jogging path going past the hotel.
French: Notre cuisine saura satisfaire tous les goûts : spécialités internationales, régionales, collations équilibrées, déjeuners sous forme de buffets diversifiés, menus de plusieurs plats ou snacks, le tout de la meilleure qualité.L’offre sportive et de bien-être inclut un sauna finnois en rondins, un bain de vapeur romain, une salle de fitness, un solarium, des massages, une location de vélos et une piste de jogging près de l’établissement.