ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was pointed out that, in certain countries, circumstances might make it extremely difficult for the parties themselves to apply for enforcement of the interim measure.
French: On a fait observer en outre que, dans certains pays et vu les circonstances, il est extrêmement difficile pour les parties elles-mêmes de demander l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: 51, which prohibits the publication or display, on lands, premises, by newspaper or radio, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating racial discrimination.
French: 1948 Les Nations Unies adoptent la Déclaration universelle des droits de l'homme. 1953 Dans l'affaire Saumur c.
English: Health was another area requiring collective action.
French: La santé est un autre domaine exigeant une action collective.
English: I believe that, as a society, we have a responsibility to help all citizens achieve their full potential.
French: En tant que societe, nous avons la responsabilite ´ ´ ´ ˆ d’aider tous nos concitoyens a realiser leur plein potentiel.
English: • Completed high school – 2
French: • Études secondaires non terminées – 1
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan - 1998-2003 Table 17.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Saskatchewan - 1998-2003 Tableau 17.
English:    – Mr President, today we have talked a great deal about Belarus, and I should like to speak out in defence of the country.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons beaucoup parlé du Belarus et je souhaiterais prendre la défense de ce pays.
English: The meaningful involvement of youth in all aspects of policy and program development related to youth involvement in gangs was a recurring theme in the discussions.
French: Un thème qui revient constamment dans les entretiens est la nécessité d’une participation sérieuse des jeunes à tous les aspects de l’élaboration de la politique et des programmes concernant l’entrée de jeunes dans des gangs.
English: The Commission has therefore no legal basis for intervention in the matter of supplementary charges on cross-border payment services in the UK and Ireland.
French: La Commission ne possède aucune base juridique lui permettant d'intervenir dans la question des frais supplémentaires liés aux services de paiement transfrontaliers entre le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: Under the current rollover provisions in sections 85.1 and 87 of the Income Tax Act, a taxpayer who disposes of shares of one taxable Canadian corporation and receives shares of another, on a "share-for-share" exchange or a merger of such corporations, may defer the recognition of any gain or loss arising on the disposition.
French: En vertu des dispositions de roulement existantes des articles 85.1 et 87 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le contribuable qui dispose d'actions d'une société canadienne imposable en contrepartie d'actions d'une autre société canadienne imposable, dans le cadre d'un échange d'actions ou de la fusion des sociétés en question, peut différer la constatation du gain ou de la perte qui en résulte.
English: Adding to this number is the fact that countries with favorable exchange rates to the U.S. dollar can achieve cost advantages.
French: Il faut préciser que les pays qui ont un taux de change avantageux par rapport au dollar américain peuvent réaliser des avantages économiques.
English: [ 37 ] Homily for the Jubilee of Bishops (8 October 2000) , 5: AAS 93 (2001), 28.
French: 37Homélie pour le Jubilé des Évêques (8 octobre 2000), n. 5: AAS 93 (2001), p. 28; La Documentation catholique 97 (2000), pp.
English: (1987) "Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada," Journal of Labour Economics 5 (July 1987): 325–53.
French: « Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada », Journal of Labour Economics 5, juillet 1987, pp. 325-53.
English: In the event of the President being informed that the Secretary-General of the Assembly is prevented from carrying out his or her duties, he or she shall instruct the Deputy Secretary-General to perform those duties on a provisional basis.
French: Dans le cas où le Président est avisé que le Secrétaire général de l’Assemblée est empêché d’exercer son mandat, il charge le Secrétaire général adjoint de l’exercer, à titre provisoire.
English: They were treated as second-class citizens, as the police brutality meted out to Arab demonstrators in recent protests had highlighted.
French: Ils sont traités en citoyens de deuxième ordre, comme l'a montré la brutalité dont a récemment fait preuve la police envers des manifestants arabes.
English: 4.2.3. the tyre size designation
French: 4.2.3 La désignation des dimensions du pneumatique.
English: She had been told her reference was excellent.
French: On lui a dit que ses références étaient excellentes.
English: During 1994, there were 7572 reported injury events, resulting in an overall rate of 173.6 injuries per 1000 children per year (males: 202 per 1000; females: 143.7 per 1000).
French: Au cours de l'année 1994, on a rapporté 7 572 cas de blessures pour un taux annuel global de 173,6 blessures pour 1 000 enfants (garçons, 202 pour 1 000; filles, 143,7 pour 1 000).
English: Knowing more about how children, at each stage and age of development, experience separation and divorce will help too.
French: Il vous sera également utile d'être mieux renseigné sur la manière dont les enfants vivent la séparation et le divorce, selon l'âge et le stade de développement.
English: A representative of the Bureau of the International Pollutant Release and Transfer Registers Coordinating Group will be invited to report on the adoption of terms of reference for the Coordinating Group.
French: Un représentant du Bureau du Groupe de coordination internationale sur les RRTP sera invité à faire rapport sur l'adoption du mandat de ce groupe.
English: AIII OH should assess HCWs’ fitness for work; evaluate for resolution of symptoms; assess for type of patient/work/physical setting, hygiene practices, and risk control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: Plus analyses de laboratoire – culture virale ou bactérienne ou recherche des parasites dans un échantillon clinique approprié mettant en évidence un agent pathogène gastro-intestinal connu; épreuve de détection de l’antigène dans un échantillon clinique approprié donnant un résultat positif pour un agent pathogène gastro-intestinal connu.
English: Many thanks, Diemut, above all for your readiness to compromise.
French: Merci beaucoup Diemut, avant tout pour ton esprit de compromis.
English: I should also like you to reflect on ways to boost transparency in pricing, so that consumers can see if the Fair Trade premium is passed back by supermarkets, as well as seeing that if they buy their ten-pound or fifteen-euro dress, their bargain may be at the expense of a decent living for textile workers.
French: Je souhaiterais aussi que vous réfléchissiez à des moyens d'accroître la transparence de la fixation des prix, de telle sorte que les consommateurs puissent vérifier que les supermarchés font bien suivre la prime du commerce équitable et qu'ils puissent constater que lorsqu'ils achètent leur robe dix livres sterling ou quinze euros, ils font cette bonne affaire au détriment d'une vie décente pour les travailleurs de l'industrie textile.
English: Italy’s Department of Infrastructure stated that this would be "a first and significant step towards hitting the important objective of cleaning up the flag carrier’s accounts."
French: Le ministère de l’Infrastructure d’Italie a annoncé que ce serait là un premier pas important en vue d’assainir les finances du transporteur national.
English: ITIES The navigator put up a new readout and I realized that I had not even glanced at the chart on the departure.
French: Le navigateur a affiché de nouvelles données à l’écran, et je me suis alors rendu compte que j’avais complètement négligé d’étudier la carte depuis le départ.
English: This statement justified the allowance of patents for organisms higher than bacteria and provided confirmation that patents can also be obtained for plants which meet this criterion.(230)
French: Cette déclaration justifiait l'octroi de brevets pour des organismes de niveau supérieur aux bactéries et confirmait aussi la brevetabilité des plantes remplissant le critère ainsi défini(230).
English: A draft policy paper on the role of women in governance, a set of indicators and a monitoring framework for preparing a good governance index of cities are also being drafted.
French: Un projet de document de politique générale sur le rôle des femmes dans la gestion, une série d'indicateurs et un plan de suivi pour la préparation d'un index de bonne gestion des affaires urbaines sont aussi en élaboration.
English: • Canada's Business and Consumer Site Need assistance?
French: • Site canadien des entreprises et consommateurs Besoin d'aide?
English: Bench-mark Position Descriptions No. 1
French: Descriptions des postes-repères
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2006/2007 National Temperature The winter of 2006/2007 tied with the winter of 1986/1987 as the second warmest winter Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 3.0°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2006/2007 TempÃ©rature nationale L’hiver 2006 2007 est, avec l’hiver 1986 1987, le deuxième hiver le plus chaud qu’ait connu le Canada depuis le début des relevés nationaux en 1948, avec 3,0 °C au dessus de la normale d’après les données préliminaires.
English: Migration that significantly benefits Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians
French: Un mouvement migratoire qui profite de façon importante au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité
English: Food and Drug Regulations (Health Claims) Addition of two diet-related health claims to the list of claims manufacturers can use to promote healthy foods (e.g., fruits, vegetables and whole grains and reduced risk of heart disease, folic acid and reduced risk of neural tube defects).
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives aux effets sur la santé) L'ajout de deux allégations, relatives aux effets sur la santé concernant les régimes, à la liste d'allégations que les fabricants peuvent utiliser pour promouvoir les aliments-santé, p.ex. : les fruits, les légumes et les grains entiers, et réduire ainsi les risques des maladies du coeur, d'acide folique et les risques de défaillance du tube neural.
English: This includes flight crews, caterers, maintenance personnel, and baggage handlers.
French: Les équipages de vol, les traiteurs, le personnel de l’entretien et les bagagistes font partie de la catégorie des non-passagers.
English: Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council**
French: Communication présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social**
English: Canadian Museum The Canadian War Museum Over the past few years, the Canadian War Museum has been working towards the renewal and, ultimately, the replacement of its existing facilities. With the March 2000 announcement by the Minister of Canadian Heritage that the Canadian government would be funding the building of a new Canadian War Museum facility in Ottawa, the Corporation changed its focus from a renewal-oriented approach to a replacement approach.
French: partenariat avec une compagnie de visite touristique de la ville pour la vente de droits d’entrée au MCC, qui a eu pour résultat la visite de plus de 4500 personnes au Musée; établissement et maintien de liens solides avec les intervenants de l’industrie touristique, notamment une représentation au conseil d’administration de l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa, qui renforcent la présence et l’importance de la SMCC au sein de l’industrie touristique locale; réception spéciale offerte au Musée canadien des civilisations à plus d’une centaine d’intervenants clés de l’industrie touristique régionale afin de leur donner une meilleure idée des activités offertes au Musée.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Acronyms & Abbreviations Abbreviations.com http://www.abbreviations.com/ A Comprehensive guide to abbreviations sites in more than 60 subject areas.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Acronymes & abréviations Abbreviations.com http://www.abbreviations.com/ Un guide complet de sites d’abréviations répertoriés en plus de 60 sujets.
English: 1 = No evidence of desired skill (could not provide any specific examples)
French: 1 = Aucune preuve de la compétence souhaitée (ne pouvait pas fournir d’exemples précis)
English: • Mixed reactions also surfaced regarding the perceived fairness of the treatment of Aboriginals, including by Aboriginals. 
French: • Les réactions étaient également mitigées lorsqu'il s'agissait d'évaluer l'impartialité des mesures prises à l'égard des Autochtones, même parmi ces derniers.
English: For this reason, the Department decided to conduct several competitions in October 2004, including the one in this case.
French: Pour cette raison, le ministère a décidé de procéder à plusieurs concours en octobre 2004, dont le processus en question.
English: After all, attractive as duty-free sales may be to the consumer, they are anything but free.
French: Car même si les ventes hors taxes sont très agréables pour les consommateurs, elles n'en sont pas gratuites pour autant.
English: At the time, many would-be inventors were working on different approaches to the idea of transmitting voice over wire.
French: À la même époque, plusieurs inventeurs en herbe travaillent à diverses méthodes de transmettre la voix à distance.
English: The employment of retirees in decision-making positions had, furthermore, been strongly discouraged by the General Assembly and should therefore be contemplated only in exceptional circumstances.
French: L'emploi de retraités à des postes de décision a été vivement découragé par l'Assemblée générale et ne devrait donc être envisagé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Sergio Vieira de Mello and many of his colleagues lost their lives in the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad about a month ago, a terrible loss for the international community.
French: Le décès de Sergio Vieira de Mello et de nombre de ses collègues dans l'attentat à la bombe perpétré contre le quartier général de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, il y a environ un mois, est une perte terrible pour la communauté internationale.
English: The draft report would be submitted for consideration at the eighth session of the Working Group in June 2007.
French: Le projet de rapport serait présenté au Groupe à sa huitième session, en juin 2007, pour qu'il l'examine.
English: It was also suggested that AOSIS should be "institutionalized", with representation in various capitals and more presence at international meetings, and that SIDSnet be expanded and strengthened to support this and to enhance SIDS' own research capacities.
French: Il a également été proposé que l'Alliance des petits États insulaires soit institutionnalisée et notamment qu'elle soit représentée dans différentes capitales et présente lors de réunions internationales mais aussi que le site Web SIDSnet soit étoffé et renforcé pour atteindre cet objectif et développer les moyens de recherche des petits États insulaires en développement eux-mêmes.
English: Recognizes the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence and in that regard also recognizes that global challenges require concerted and sustained efforts by the international community;
French: Estime que la politique étrangère et la santé mondiale sont étroitement liées et interdépendantes, et estime également à cet égard que les défis mondiaux appellent une action concertée et soutenue de la part de la communauté internationale;
English: The reasons on which an individual act is based should be stated more precisely, particularly if it is refusing an application.
French: Les actes individuels, surtout s’ils rejettent une demande, sont à motiver de façon plus précise.
English: In October, the final draft of the Law on Civilian Movement Control was handed over to the Legislative Committee of the Parliament of Bosnia and Herzegovina for comment.
French: En octobre, le projet final de la loi sur le contrôle des mouvements de civils a été remis à la Commission législative du Parlement de Bosnie-Herzégovine pour observations.
English: Inspection item Cargo Cargo Cargo Description Safety of cargo on board Dangerous Goods General condition of cargo compartment No. inspections 2102 644 3994 Cat.
French: D – Éléments d’inspection concernant le compartiment fret Constatations (F) Élément d’inspection Fret Fret Nbre d’inspections 2102 644 3994 Cat.
English: At the same time, this proposal can and certainly will have damaging consequences for the regional press, which is already in difficulty, since its remit is to publish judicial and legal announcements, which can account for between 25-50% of its advertising revenue.
French: Parallèlement, ce projet peut avoir et aura certainement des conséquences dommageables à la presse régionale, déjà en difficulté, puisqu'elle a pour mission la publication d'annonces judiciaires et légales qui peuvent représenter entre 25 et 50 % des recettes publicitaires.
English: • Round pigtoe Consult the Recovery Strategy for round pigtoe :
French: • Pleurobème écarlate Consultez le Programme de rétablissement pour le pleurobème écarlate:
English: This question is all the more pertinent for the spring summit in Barcelona because, after evaluating a strategy of this kind for two years, it ought to be possible to identify the areas where national and European policy have actually been guided by the quantitative and qualitative objectives and see to what extent it has been possible to bundle measures together and make them visible.
French: Cette question se pose avec une acuité d' autant plus grande pour le Conseil de printemps de Barcelone qu'il convient, au terme d' une période d' observation de deux ans d' une stratégie en ce sens, d' identifier les domaines dans lesquels les États membres et la politique européenne se sont réellement orientés selon les objectifs quantitatifs et qualitatifs définis et la mesure dans laquelle des actions ont pu être compilées et rendues visibles.
English: Students will appreciate that the importance of secrecy was often a matter of life and death.
French: Les élèves vont comprendre que le fait de garder un secret était parfois une question de vie ou de mort.
English: Paradox Several delegates commented on the paradox of our striving for free movement of capital while restricting the movement of labour.
French: Paradoxe Plusieurs délégués ont fait des commentaires sur le paradoxe voulant que nous nous efforcions d’obtenir la libre circulation des capitaux tout en limitant la circulation de la main-d’œuvre.
English: Scope This Specification, which is divided into eight parts, sets forth the minimum technical requirements for the registration of terminal equipment, terminal systems, network protection devices and associated connection arrangements.
French: Objet La présente Spécification, qui comprend huit parties, décrit les exigences minimales concernant l'enregistrement de l'équipement terminal, des systèmes terminaux, des dispositifs de protection du réseau et des configurations de connexion associées.
English: • Work with provinces to remove barriers to work and learning for persons with disabilities;
French: • Travailler avec les provinces pour éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées;
English: Peter Hesse Foundation — Solidarity in Partnership for One World (2000)
French: Partnership for Indigenous Peoples Environment (2004)
English: There were specific instructions to the Committees of this House to be stricter in supervising expenditure and the implementation and efficiency of the budget, and to make critical proposals where improvements are possible - from own resources through fisheries policy to development co-operation.
French: Cet hémicycle a été concrètement chargé de renforcer le contrôle des dépenses, de l'exécution et de l'efficacité du budget, ainsi que de présenter des propositions critiques là où des améliorations sont possibles. Cela va des fonds propres à la coopération au développement en passant par la politique de la pêche.
English: The cylindrical figure (see annex 3, figure 3) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see annex 3, figure 9).
French: Le cylindre (fig. 3 de l'annexe 3) utilisé pour mesurer l'accessibilité de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur contacte le double panneau, selon ce qui se produit en premier, puis il sera maintenu dans cette position (voir fig. 9 de l'annexe 3).
English: The idea has several merits.
French: Le concept de la taxe dédiée présente plusieurs avantages.
English: During the third discussion session on the strategy for including space tools and data in the decision-making process in monitoring air pollution and energy use, participants recognized that there was a need for the space technology community to understand the particular needs of the user community.
French: Lors du troisième débat, qui a porté sur la stratégie d'introduction des données et des outils spatiaux dans le processus décisionnel de surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie, les participants ont reconnu que les spécialistes de la technologie spatiale devaient comprendre précisément quels étaient les besoins des utilisateurs.
English: Consent, to be valid, must be voluntary and informed.
French: Le détenteur des données peut avoir des fonctions de gardien et d'intendant.
English: • a support of northern tourism using the idea of the northern frontier; and
French: • une région axée sur le tourisme septentrional qui exploite le concept de région pionnière;
English: Malaspina University-College Location:
French: Malaspina University-College Endroit:
English: 17A.31 Objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; and (b) there is no shortfall in funding.
French: 17A.31 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations; et b) il n'y a pas de déficit de financement.