ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will be no birth registration if the death occurred very early in pregnancy or the woman died undelivered.
French: registrement de naissance si le décès est survenu en début de grossesse ou si la femme est morte sans avoir accouché.
English: In the absence of SEKO's notice of industrial action, the harm that DFDS claims to have suffered, arising from the withdrawal of the Tor Caledonia from the Göteborg-Harwich route and the hire of another ship, would not, therefore, have occurred.
French: 31 À défaut du préavis d'action collective déposé par SEKO, les dommages que DFDS prétend avoir subis, résultant du retrait du Tor Caledonia du trajet Göteborg-Harwich et de l'affrètement d'un autre cargo, n'auraient donc pas eu lieu.
English: Sheika Al-Thani (Qatar): It is an honour and a privilege for me to be here today to address what I consider to be one of the paramount issues facing our world today — the heavy burden of HIV/AIDS afflicted upon the world, particularly the developing and least developed countries.
French: Sheika Al-Thani (Qatar) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi que d'être présente ici, ce jour, pour examiner ce que je considère être l'une des questions les plus importantes auxquelles notre monde est confronté aujourd'hui, à savoir le lourd fardeau que le VIH/sida inflige au monde entier, et en particulier aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Chief Officer Senior (a) Second Engineer
French: 7 Officier Officier opérateur Câbles électronicien ou Officier Deuxième mécanicien principal (a) électricien principal en chef (b)
English: Proposals that are incorrectly detailed, badly written, sent using any other mean than the form below or written in any other language than English or French will be ignored without explanation.
French: Les soumissions incorrectement remplies, mal orthographiées, parvenues autrement que par le formulaire, sans rapport avec la conférence ou dans une autre langue que le français ou l'anglais seront ignorés sans explications.
English: In addition, a guidance document on municipal wastewater management has been produced, with the acknowledgment of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and backed by the UNEP Governing Council.
French: Par ailleurs, la publication de ce document d'orientation sur la gestion des eaux usées urbaines a été saluée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et soutenue par le Conseil d'administration du PNUE.
English: While the majority of female respondents felt that they had the primary responsibility for elder care, they were much more likely to acknowledge that in their family elder care was shared or their partner’s responsibility than they were to feel this way about child care.
French: De plus, malgré le fait que la majorité des femmes prétendent qu’elles sont les premières responsables des soins aux aînés, certaines reconnaissent néanmoins que cette responsabilité est partagée avec leur famille ou que le conjoint l’assume totalement.
English: You will always find advices and answers to all your questions concerning your stay in Paris.
French: Notre équipe sera heureuse de vous accueillir et de vous aider à passer un agréable séjour à Paris.
English: 34.06 There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the
French: 34.06 La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4)
English: Consulting engineering firms working in the construction, manufacturing, and energy industries Municipal, provincial/territorial, and federal government departments of transportation, energy, public works, and the environment
French: Cabinets de consultation en ingénierie sp écialis és dans le secteur manufacturier ou dans celui de la construction ou encore dans le domaine énergétique
English: Would you like to meet young media makers from all across Europe and debate, exchange views and ideas?
French: Vous avez envie de rencontrer des jeunes de toute l’Europe actifs dans les médias pour débattre et échanger...
English: To find out if you have to file Form T1139, and calculate the amount of farming income to report on your 2007 income tax and benefit return, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: of the EIB, both within the Projects Directorate and across other Directorates of the Bank.
French: vironnement, tant au sein de la Direction des projets que dans d’autres Directions.
English: support governments, public health professionals and citizens as they seek to encourage healthy public policies in all areas and sectors.
French: Les objectifs de santé publique du Canada constitueront un moyen d’aider à organiser et à établir les priorités du programme de santé publique.
English: 46 de Krom MC, Kester ADM, Knipschild PG, et al.
French: Sont exclues 17 personnes pour lesquelles on ne connaît pas la situation concernant les LMR en 1998-1999.
English: An in-depth policy writing course was offered within one of the Agency's branches and was well received by the analysts.
French: Un cours approfondi de rédaction de politiques a été offert dans une des directions générales de l'Agence et a reçu un bon accueil de la part des analystes.
English: In assigning responsibility to individuals involved in the expenditure process, the Policy on Delegation of Authorities addresses the Committee's concern by directing that deputy heads maintain an appropriate segregation of duties in terms of program, contracting and financial responsibilities, thereby ensuring that appropriate controls are applied in spending public money.
French: Au chapitre des responsabilités confiées aux personnes prenant part au processus de dépenses, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel donne suite à la préoccupation du Comité en garantissant une séparation adéquate des responsabilités touchant les programmes, la passation de marchés et les aspects financiers, de sorte que l'utilisation des fonds publics soit assortie de contrôles adéquats.
English: In the long term, the goal of ROE is to build the parenting capacity of the next generation of parents.
French: À long terme, Racines de l’empathie vise à doter la prochaine génération des capacités nécessaires à l'exercice du rôle parental.
English: The Director-General of Israel's Ministry of Construction and Housing approved the release of NIS 1,000,000 to build a synagogue in the Katzrin settlement and also made grants of one dunum plots of land to new settlers; In a new settlement campaign launched by settlers in the occupied Syrian Golan under the slogan “The Golan has opened its doors to you and is brimming with life”, the building of 300 new housing units in the occupied Golan was announced.
French: Le directeur général du ministère israélien de la construction et du logement a approuvé le déblocage de 1 000 000 de nouveaux shekels pour la construction d'une synagogue dans la colonie de Katzrin et a également cédé des parcelles de terre d'un dunum à des nouveaux colons;  • La construction de 300 nouveaux logements dans le Golan occupé a été annoncée dans le cadre d'une nouvelle campagne de colonisation lancée par les colons dans le Golan syrien occupé sous le slogan « Le Golan, plein de vie, vous ouvre ses portes ».
English: Information on distribution, abundance,
French: Il est essentiel d’avoir des renseignements
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.2)1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission |(A/61/667/Add.2)1
English: ▪ Health-risk behaviours such as smoking, drinking and marijuana use are associated with lower academic achievement, a less positive attitude towards school, not living with both parents and having poorer parental trust and communication.
French: ▪ Certains comportements à risque pour la santé, comme le tabagisme, l’abus d’alcool et la consommation de marijuana, sont associés à de moins bons résultats scolaires, à une attitude moins positive envers l’école et au fait de ne pas habiter avec les deux parents, de ne pas avoir la confiance de ceux-ci et d’avoir une piètre communication avec eux.
English: ) Mr President, you have given me the opportunity to come back to the podium and give a clear answer to Mrs Thyssen, whom I would like to take this opportunity to thank for her special contribution in promoting the issues on commerce.
French: Monsieur le Président, vous me donnez l'occasion de revenir à la tribune et de donner une réponse claire à Mme Thyssen que je voudrais remercier par la même occasion pour sa contribution au développement des thèmes qui touchent au commerce.
English: The recognition of this inherent jurisdiction means it is concurrent with federal jurisdiction pursuant to s. 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Reconnaître cette compétence inhérente signifie reconnaître qu'elle est en concurrence avec la compétence du gouvernement fédéral en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In addition to this training, all military police personnel must also progress through the same common qualification systems applicable to other non-commissioned, warrant, or commissioned officers within the CF.
French: Outre cette instruction, tout policier militaire doit aussi cheminer au sein du même système commun de qualification applicable aux autres militaires du rang, adjudants ou officiers des FC.
English: With respect to the issue of whether CP should be allowed to claim cost of capital and depreciation costs on the assets on the St. Andrews Spur, which are leased from the NBRC, and on any new assets or improvements funded by CP, the Agency has given careful consideration to the submissions before it.
French: En vue de déterminer si le CP devrait être autorisé à réclamer le coût du capital et les frais de l'amortissement pour les éléments d'actif de l'épi St. Andrews qui sont loués de la NBRC et pour tous les nouveaux éléments d'actif ou les améliorations financés par le CP, l'Office a bien étudié les mémoires qui lui ont été présentés.
English: · Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
French: · Le cas échéant, mise en œuvre du plan d'action de Doha pour le développement
English: To implement and effectively apply these legal instruments, a new Resolution on the work of the Government Committee for Women's and Family Affairs, No. 513 of 31 December 2004, was adopted to replace the old one, No. 98 of 23 February 1996.
French: Pour assurer l'application et le respect effectif de ces instruments, une nouvelle ordonnance (no 513) relative à l'activité du Comité des affaires féminines et familiales auprès du Gouvernement a été adoptée le 31 décembre 2004 en remplacement de la précédente, no 98, du 23 février 1996.
English: Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Sexual Problems Recalled 64.7 38.1 25.2 13.0 Not Recalled 47.0 18.2 16.7 0.5 Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 1.4 2.1 1.5 26.0
French: Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Mises en garde sur les paquets de cigarettes Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Problèmes d'ordre sexuel Mentionnée 64,7 38,1 25,2 13,0 Non mentionnée 47,0 18,2 16,7 0,5 Écart proportionnel entre le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel 1,4 2,1 1,5 26,0
English: a) If the certified value is not followed by an uncertainty value, the last numeral is considered accurate.
French: a)Si la valeur certifiée n'est pas suivie d'une valeur d'incertitude, le dernier chiffre est considéré exact.
English:  Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/caf/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/caf/index.html Summative Evaluation of the Family Law Assistance Section (FLAS) (March 2006) This evaluation addressed issues related to the rationale and the continued relevance of the three programs related to FLAS: the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance (FOAEA) program, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) program and the Central Registry of Divorce Proceedings Program (CRDP).
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html Évaluation sommative des Services d’aide au droit familial (SADF) (mars 2006) Cette évaluation portait sur des questions liées à la justification et à la pertinence continue des trois programmes liés aux SADF : le Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (AEOEF), le Programme d’application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) et le Bureau d’enregistrement des actions en divorce (BEAD).
English: Promotion of international human rights treaties, including the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, constitue une priorité pour le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Annual Programs Fund contributions count toward Sustaining Member recognition.
French: Les contributions effectuées au Fonds de participation aux programmes rentrent en ligne de compte pour le programme de reconnaissance Sustaining Member .
English: Displayed and clandestine sex workers in Mali: how different are clandestine sex workers from displayed sex workers?
French: Visibilité c. clandestinité des travailleuses du sexe au Mali : qu’est-ce qui différencie les travailleuses visibles des travailleuses clandestines?
English: Fortunately, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, and Gordon Brown understand the challenge, and at least some parts of the Bush government seem aware of the problem.
French: Heureusement, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy et Gordon Brown ont compris la difficulté et au moins quelques éléments du gouvernement Bush sont conscients du problème.
English: While the throne speech does not specifically mention occupational health, CCOHS contributes to the priorities of the government in the following way:
French: Bien que le discours du Trône ne mentionne pas spécifiquement la santé au travail, voici la façon dont le CCSST vient appuyer les priorités du gouvernement :
English: In the event of an emergency in countries not listed in our directory, you can call the following telephone number collect to the United States: 1-636-722-7111.
French: En cas d'urgence dans les pays absents de la liste ci-haut, les détenteurs de carte peuvent appeler le numéro suivant à charge renversée aux États-Unis : 1-636-722-7111.
English: Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, tangible signs point toward a certain degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer les résultats des activités du BST à ce chapitre, des signes tangibles pointent vers un certain degré d'efficacité des activités du BST visant à réaliser les objectifs qu'il s'est fixés.
English: ◦ 5.6.3 Review output 6.0 Resource management
French: ◦ 5.6.3 éléments de sortie de la revue 6.0 Management des ressources
English: We strongly advise you to keep travel documents safe, so you may submit a valid claim for Reimbursement, provided your baggage considered lost.
French: Nous vous conseillons de garder les documents relatifs au vol, afin de pouvoir régulièrement déposer une demande de dédommagement, au cas où votre bagage a été perdu.
English: We support the compromise submitted by Ambassador Rowe, whom we commend for his tireless efforts to find a compromise formula.
French: Nous appuyons le compromis présenté par l'Ambassadeur Rowe, auquel nous rendons hommage pour les efforts inlassables qu'il déploie pour trouver une formule de compromis.
English: The Emergency Response Plan should meet the recommendations of the document entitled "Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems" published by the Province of British Columbia.
French: Le plan d’intervention d’urgence devrait respecter les recommandations du document intitulé « Emergency Response Planning for Small Waterworks Systems » publié par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: 2) The Partnership Development Facility is a responsive mechanism that contributes to projects of eligible business society organizations in their efforts to promote SME development and job creation.
French: 2) Un mécanisme réactif de développement des partenariats épaule les projets des organisations de service commercial admissibles en vue de promouvoir l'expansion des PME et la création d'emplois.
English: That DFAIT adopt a plan, to be implemented over the next 15 months, that will enable the Department to comply with Central Agency directives to plan adequately, to track costs and to report on results achieved in departmental publishing.
French: Le MAECI devrait adopter un plan, à mettre en oeuvre au cours des 15 prochains mois, qui lui permette de se conformer aux directives de l’organisme central en matière de planification appropriée, de suivi des coûts et de communication des résultats atteints dans les publications ministérielles.
English: Party Canadian Action Communist Conservative Green Party Liberal Libertarian Marxist-Leninist N.D.P. Total number of valid votes:
French: Parti Action canadienne Communiste Conservateur Parti Vert Libéral Libertarien Marxiste-Léniniste N.P.D. Nombre total de votes valides :
English: “Expressing its appreciation for the contents of the medium-term programme framework as contained in IDB.35/8/Add.1, in particular the combination of programme continuity and a number of programmatic enhancements;
French: Se félicitant du contenu du cadre de programmation à moyen terme exposé dans le document IDB.35/8/Add.1, en ce qu'il associe en particulier continuité et renforcement d'un certain nombre de programmes,
English: In addition, my group unanimously refuses to back this resolution, which is far removed from our concept of the Europe of 25, 27 or 30.
French: Aussi mon groupe refuse-t-il unanimement de cautionner cette résolution étrangère à l’idée que nous nous faisons de l’Europe à vingt-cinq, à vingt-sept ou à trente.
English: Subsidium means helping: thus Europe, the European Commission, the European institutions can contribute to providing solutions, they can contribute to opening up a debate, they can contribute to an exchange of information between cities, with a view to finding solutions - common ones if possible - that may be of use to citizens, to facilitate their lives, their travel and their safety, be it on the roads or in terms of protecting their health against pollution.
French: Subsidium signifie apporter de l'aide: donc l'Europe, la Commission européenne, les institutions européennes peuvent contribuer à fournir des solutions, elles peuvent contribuer à ouvrir le débat, elles peuvent contribuer à l'échange d'informations entre les villes, dans le but de trouver des solutions -communes, si possible - qui peuvent être utiles aux citoyens, pour faciliter leurs vies, leurs voyages et leur sécurité, que ce soit sur les routes ou en termes de protection de leur santé contre la pollution.
English: His delegation was following with interest the debate inspired by the 2005 publication of the ICRC study on customary international humanitarian law and welcomed the recent publication “Increasing respect for international humanitarian law in non-international armed conflicts”.
French: La délégation tunisienne suit avec intérêt les débats inspirés par la publication en 2005 de l'étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier et se félicite de la publication récente intitulée "Respect accru du droit international humanitaire dans les conflits armés non internationaux".
English: The first comprehensive national Survey Assessment of Vietnamese Youth (SAVY) (2003-2004) reveals social disparities (ethnic minority and girls) among Vietnamese youth and emphasizes the need for further investment in continuing and vocational education.
French: La première enquête nationale complète sur la jeunesse vietnamienne (2003-2004) montre qu'il y a des disparités sociales (minorités ethniques et filles) chez les jeunes et qu'il faut investir davantage dans la formation continue et professionnelle.
English: A third challenge—and related principle—must be the Combating of Racism and Hate We have witnessed in recent months a growing, if not unprecedented, incidence and intensity of hate crimes in Canada.
French: Un troisième défi – et principe connexe – doit être la lutte contre la haine et le racisme Au Canada, nous avons constaté, ces derniers mois, une recrudescence et une intensité sans précédent des crimes haineux.
English: Today, these workers constitute 55 percent of public servants.
French: Aujourd’hui, ces travailleurs constituent 55 p. 100 des fonctionnaires.
English: The installation Salon by Yudi Sewraj explores ideas of location and history, and includes different elements of a living room.
French: L'installation Salon de Yudi Sewraj examine les notions de lieu et d'histoire, et inclut une série d'objets et meubles que l'on retrouve dans un salon.
English: • Results of the satisfaction survey conducted early in 2006 with clients (plan member, spouse/ex-spouse, financial and legal representatives) who contacted the SPTCSS office show that 84% are satisfied with the centralized service.
French: • Les résultats du sondage de satisfaction mené au début de 2006 auprès des clients (membres du régime, conjoints/anciens conjoints, représentants des secteurs financier et juridique) qui ont communiqué avec le bureau du SPRRPSC révèlent que 84 % d'entre eux étaient satisfaits du service centralisé.
English: The degree of client satisfaction expressed by users in response to the 2002 client survey report conducted by the Office of Central Support Services was good; ratings exceeded the 3.0 level (with the top mark being 5.0).
French: D'après les réponses données lors de l'enquête effectuée en 2002 par le Bureau des services centraux d'appui, les utilisateurs sont généralement satisfaits des services fournis; ils leur ont en effet attribué une note supérieure à 3 (5 étant la note maximale).
English: • Signature in December 1998 of an agreement on veterinary equivalency (health requirements applicable to trade in animals, fish and animal/fish products) will provide a mechanism for the mutual recognition of equivalency of Canadian and EU inspection and certification requirements.
French: • Signature en décembre 1998 d'un accord sur l'équivalence vétérinaire (exigences de santé applicables au commerce des animaux, du poisson et des produits pour animaux et poissons), qui fournira un mécanisme pour la reconnaissance mutuelle d'équivalence des exigences canadiennes et européennes d'inspection et de certification.
English: The appellant had a different understanding than that of the selection board regarding the experience requirements expressed in the statement of qualifications.
French: L'appelant avait une compréhension différente de celle du jury de sélection quant aux exigences en matière d'expérience exposées dans l'énoncé de qualités.
English: Make sure you run etc-update to finalize these changes.
French: Assurez-vous de lancer etc-update pour que ces modifications prennent effet.