ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to guidelines which judges use in accepting or rejecting an intellectual property case, there is no basis for rejection of a civil case, unless formalities have not been followed.
French: Concernant les directives que les magistrats suivent pour juger de la recevabilité d'une affaire de propriété intellectuelle, il n'existe aucun motif de rejeter une affaire civile à moins que la procédure n'ait pas été suivie.
English: These exceptions were created due to a high level of non-hunting recreational activity in the Long Point area in September and a concern by some hunters in South Walsingham that significant numbers of returning locally breeding geese may be shot in February, just before the breeding season, thus reducing hunting potential in the fall.
French: Gérer la récolte d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux compatibles avec la capacité des espèces à maintenir des populations viables, en fonction de l’habitat disponible dans leur aire de répartition. Conserver la diversité génétique des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • Ontario remains committed to closing down its remaining coal fired power plants by 2014.
French: • L'Ontario s'engage toujours à fermer ses centrales à charbon restantes d'ici 2014.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51
English: • facilitating tools and techniques; and information to help carry out a successful community development project.
French: • les informations à connaître pour mener à bien un projet de développement communautaire.
English: Madam President, we have been treated to the annual joke about human rights, since the most basic of all human rights is the right to express one's thoughts and opinions freely!
French: Madame le Président, nous avons assisté au gag annuel sur les droits de l'homme, puisque le plus fondamental des droits de l'homme, c'est la liberté d'expression, c'est la liberté d'opinion, c'est la liberté de pensée!
English: As Commissioner Patten said, the Israeli Government has many times failed in its obligations following the Oslo negotiations: they have not adhered to the timetable laid down in the agreements for the withdrawal of troops from the occupied territories.
French: Comme le disait le commissaire Patten, après Oslo, les manquements du gouvernement israélien sont nombreux : les étapes, prévues dans les accords pour le retrait des soldats des territoires occupés ne sont pas respectées.
English: Political considerations should not stand in the way of international humanitarian agencies responding to the plight of Kashmiri women and children suffering from the long and bloody conflict in their homeland.
French: Les considérations politiques ne doivent pas faire obstacle au travail des institutions humanitaires internationales qui font face à la situation dramatique des femmes et des enfants cachemiriens qui souffrent d'un long conflit meurtrier dans leur région.
English: The recommendations pertaining to courts records will require in-depth consultation with the judiciary who might decide to consult with various stakeholders.
French: Le respect d’un certain nombre de lois, de politiques et de normes pangouvernementales (Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur les langues officielles, Politique sur la sécurité, Politique de communication pour le gouvernement du Canada, Politique d’utilisation des réseaux électroniques, Programme de coordination de l’image de marque et normalisation des sites Internet), allié à nos propres pratiques optimales, assurent une présentation efficace et économique de nos services et de nos pages d’information en ligne. Parmi les plus récents services en ligne, citons : la recherche dans les dossiers répertoriés, qui permet aux visiteurs d’interroger le répertoire des décisions indexées de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale, et la recherche dans les inscriptions enregistrées, grâce à laquelle les visiteurs peuvent interroger la banque des décisions inscrites de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale.
English: Amendment 20 Christa Klaß Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas the Water Framework Directive and its daughter directives contain clear provisions concerning the preservation and restoration of healthy waters, Or. de
French: Amendement 22 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant M bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement M bis. considérant que le nombre de personnes malades du fait de facteurs environnementaux s'accroît et qu'il convient d'effectuer un recensement épidémiologique afin d'obtenir une image exhaustive des affections dues, en tout ou en partie, à des facteurs environnementaux, Or. el
English: • investigate and correct harassment problems as soon as they come to light, even if a formal complaint has not been received.
French: • faire enquête sur les problèmes de harcèlement et y remédier dès qu'il en prend connaissance, même si une plainte officielle n’a pas été déposée.
English: The landscape consists primarily of forest and rainforest.
French: Le paysage se compose essentiellement de forêts et de la forêt tropicale.
English: It is very important, in my opinion, to create guidelines to which sporting organisations can commit themselves.
French: Cela me semble être important de définir des orientations que les organisations sportives pourraient s'engager à suivre.
English: The concentrations and variability concentration resulting from human activity are compared to levels presumed to reflect background levels in the absence of human activity.
French: Ces derniè res peuvent ê obtenues de donnés de tre e surveillance recueillies dans des endroits é loigné de toute activité s humaine ou dans des endroits où concentrations historiques les connues ne sont nullement associés aux e activité humaines.
English: This can be quite challenging if a process is not in place to facilitate the consolidation of the information.
French: Cela peut représenter tout un défi si aucun processus n’est mis en place pour faciliter la consolidation de l’information.
English: The ceasefire in Darfur generally held until the final week of July, which saw an upsurge in clashes between the armed movements and Government forces.
French: D'une manière générale, le cessez-le-feu a tenu au Darfour jusqu'à la dernière semaine de juillet où les affrontements se sont multipliés entre les mouvements armés et les forces gouvernementales.
English: Amendment 23 Hanne Dahl Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) A common minimum tax on CO2 from fossil energy would generate funds to finance investment in a switch to renewable energy, and contribute to energy savings.
French: Amendement 22 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les valeurs seuils pertinentes pour l'application des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE ne doivent pas être dépassées vers le bas.
English: The objective was to examine private sector health expenditures, clarify relationships between public and private sector expenditures, and identify data and information gaps in order to establish future research priorities.
French: L’objectif était d’examiner les dépenses du secteur privé au chapitre de la santé, de clarifier les relations entre les dépenses du secteur public et celles du secteur privé, et de déterminer les données et les informations manquantes afin d’établir les priorités de recherche futures.
English: In 2006, it had provided the programme with funds to the tune of €20 million.
French: En 2006, il a ouvert un crédit de 20 millions d'euros pour ce programme.
English: In any case, it seems wise to remove the opportunity for profit motive to play a role in prescription practice.
French: Il semble sage d’éliminer l’éventualité du souci de la rentabilité comme élé ment d’un mode de prescription.
English: Functions of Board Capacity 52.2 (1) In exercising the powers and carrying out the functions conferred upon it pursuant to this Act, the Board has the capacity of a natural person and may (a) enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements in the name of the House of Commons or in the name of the Board; and (b) do all such things as are necessary or incidental to the exercising of its powers or the carrying out of its functions.
French: Chapitre 8 37 ______________________________________________________________________________ Mission Capacité 52.2 (1) Le bureau a, pour l’exercice des pouvoirs et l’exécution de fonctions qui lui sont attribués par la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre, il peut : a) conclure des contrats, ententes ou autres arrangements sous le nom de la Chambre des communes ou le sien; b) prendre toute autre mesure utile à l’exercice de ses pouvoirs ou à l’exécution de ses fonctions.
English: • Ensure that decisive steps are taken to address the educational needs of Roma, Ashkali and Egyptian communities, including by ensuring the sustainability of the programmes designed to help pupils from these communities to integrate and stay in the education system.
French: • Veiller à ce que l’adoption de la nouvelle loi sur les langues soit assortie d’une capacité de mise en œuvre adéquate et que des procédures, en particulier judiciaires, soient mises en place en cas de nonrespect des obligations en matière de langues, notamment concernant toute modification illégale de noms de lieux.
English: The President will, of course, be informed and an investigation will be held.
French: La Présidente en sera, bien sûr, informée et une enquête sera menée.
English: The Village acted as the service and recreational hub of the Summit and real people-to-people exchanges that were impossible during the long hours of negotiation at Sandton were the norm there.
French: Le Village servait de centre de services et de loisirs au Sommet, et de vrais échanges entre les participants étaient la norme, ce qui aurait été autrement impossible pendant les longues heures de négociation à Sandton.
English: We have full confidence that you will be able to guide the work of this rather extraordinary session to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vous serez en mesure de mener à bien les travaux de cette session plutôt exceptionnelle.
English: The pear is high in fibre and contains copper, potassium, magnesium, vitamin C and phosphorus.
French: La poire est une source élevée en fibres et renferme du cuivre et du potassium. Elle contient également du magnésium, de la vitamine C et du phosphore.
English: Gene Doping How advanced is gene therapy?
French: Dopage génétique Où la thérapie génique en est-elle e aujourd'hui?
English: Choose eye protection that does not impair the HCW’s vision and thereby interfere with patient care.
French: Les verres correcteurs n’assurent pas une protection adéquate contre les éclaboussures et les projections de liquides.
English: 4.5.2 Additional Baseline Information Addressing NP/NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP/NPEs only.)
French: 4.5.2 Information de base additionnelle sur les NP et NPE (Remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement.)
English: Planned versus Actual Spending Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 2000-01 by Business Line ($ millions) Commissioner for Federal Judicial Affairs 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual FTE's 45 46 46 Operating 5.5 8.6 8.5 Capital - - - Grants and Contributions 259.3 255.3 255.3 Total Gross Expenditures 264.8 263.9 263.8 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2000-2001, par activité (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Frais de fonctionnement 45 46 46 Frais d'exploitation 5,5 8,6 8,5 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions 259,3 255,3 255,3 Dépenses brutes totales 264,8 263,9 263,8 Moins :
English: Bastard Sons covers the following periods in the airborne history: the establishment of the airborne capability 1942-1945, the immediate post-war period 1946-1948, the Mobile Striking Force and Defence of Canada Force 1948-1967, the Canadian Airborne Regiment 1968-1995, and the re-creation of decentralized parachute companies after the disbandment of the Airborne Regiment.
French: Bastard Sons couvre les périodes suivantes de l’histoire des troupes aéroportées : la création d’une capacité aéroportée de 1942 à 1945, l’immédiat après-guerre 1946-1948, la Force de frappe mobile et la Force de défense du Canada 1948-1967, le Régiment aéroporté canadien 1968-1995, et la recréation de compagnies décentralisées de parachutistes après le démantèlement du Régiment aéroporté.
English: As retrospectively rated programs give way to large deductible plans, and deductible programs continue to be adopted by smaller businesses, the use of cash flow plan to finance worker's compensation, automobile liability and general liability losses continues to grow at increasing speeds.
French: Du fait que les programmes cotés selon des données historiques donnent lieu à des régimes comportant d'importantes franchises et que ces régimes continuent d'être adoptés par les entreprises de petite taille, le recours à un programme de gestion des flux de trésorerie pour financer les pertes (indemnisations des accidents du travail, automobiles et pertes d'ordre général) est de plus en plus fréquent.
English: I have been informed that the President of the General Assembly would like to make the following oral revision to the draft resolution, which has also been distributed desk to desk in this Hall.
French: J'ai été informé que le Président de l'Assemblée générale souhaitait apporter au projet de résolution la révision orale suivante, qui a également été distribuée à toutes les délégations dans cette salle.
English: With regard to operative paragraph 9, provisions under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 cover one P-5 post for the Director of the Centre, one P-3 post, two local-level posts and general operating expenses.
French: S'agissant du paragraphe 9, les crédits prévus au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 couvrent un poste P-5 de Directeur du Centre, un poste P-3, deux postes d'agent local et les frais généraux de fonctionnement.
English: Some of the occupational titles added to reflect such changes are: respite worker (home support), telehealth registered nurse, bioanalytical chemist, systems biologist, artificial intelligence designer, benefits consultant (HR), turntablist, veejay (VJ), accounting technician, e-business manager, e-business software developer and e-business Web site developer.
French: Parmi les nouveaux titres de professions qui s’ajoutent pour rendre compte de ces changements figurent les suivants : préposé – service de répit à domicile, infirmier autorisé – centre d’appels, chimiste bioanalytique, biologiste – systèmes biologiques, concepteur en intelligence artificielle, platiniste, vidéo-jockey, technicien en comptabilité, directeur des affaires électroniques, développeur de logiciels d’affaires électroniques et développeur de sites Web d’affaires électroniques.
English: This funding will give Aboriginal youth the chance to spend the summer working in the approximately 117 local Friendship Centres located across Canada.
French: Cet appui financier permettra à de jeunes autochtones de travailler tout l'été dans les quelque 117 centres d'amitié locaux situés partout au Canada.
English: Information and IT Management – The department should work towards meeting the Management of Information Technology Security (MITS) standard, with attention given to analyzing gaps, prioritizing activities and identifying additional resources required.
French: Gestion de l’information et des TI – Le ministère devrait s’efforcer de respecter la Norme concernant la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), en analysant les lacunes, en déterminant l’ordre de priorité des activités et en cernant les ressources supplémentaires requises.
English: Had there been any response to its appeal for international assistance (para.
French: A-t-il été répondu à l'appel à l'aide internationale lancé (par. 41)?
English: In further implementing such projects in new and expanding missions, the Committee requests the Secretary-General to conduct a review of past experience and draw lessons that can be applied to similar projects in other missions.
French: Parallèlement à la mise en oeuvre des projets à effet rapide dans le cadre des missions nouvelles ou élargies, le Comité engage le Secrétaire général à entreprendre une analyse des expériences passées et à en tirer des enseignements pouvant être utiles pour des projets du même type entrepris dans le cadre d'autres missions.
English: {1}{R}: Target creature can't block Duct Crawler this turn.
French: {1}{R} : La créature ciblée ne peut pas bloquer le Rampe-conduit ce tour-ci.
English: High taxation raises revenue, but fails to cut consumption.
French: Une fiscalité élevée entraîne une augmentation des recettes mais pas une diminution de la consommation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Seuls leur nombre précis et leur liste exacte restent encore à déterminer.
English: This is, of course, also a good thing for the market itself.
French: Ceci est évidemment bon également pour le fonctionnement du marché.
English: Canada’s assertions regarding Abitibi’s sales were included in Canada’s 30 June 2003, Responses to Panel Question from the First Substantive Meeting, para. 87.
French: Les assertions du Canada concernant les ventes d'Abitibi étaient incluses dans les réponses du Canada du 30 juin 2003 aux questions posées par le Groupe spécial issues la première réunion de fond, paragraphe 87.
English: A table entitled "Dockside Monitoring Requirements" was distributed to the meeting participants.
French: Un tableau intitulé « Dockside Monitoring Requirements » (Surveillance requise aux quais) est distribué à tous les participants.
English: 2.3.2 Relationship between Program Objectives and Government Priorities Indirect evidence was found to suggest that Program objectives are generally compatible with the Government’s broad priorities related to social cohesion, a sense of pride in Canada and commemoration of veterans.
French: 2.3.2 Relation entre les objectifs du programme et les priorités gouvernementales Il a constaté indirectement que les objectifs du PCCA sont en général compatibles avec les grandes priorités gouvernementales ayant trait à la cohésion sociale, la fierté envers le Canada et les cérémonies de commémoration des anciens combattants.
English: Effective coordination relies on having the right people with the right mix of skills and experience available to provide clear leadership.
French: Une coordination efficace implique également de mettre à contribution les personnes qui possèdent les compétences et l'expérience pertinentes et nécessaires pour diriger efficacement l'action humanitaire.
English: Teacher & Co-Founder/Owner, Flora Medicina, école d'herboristerie   Traditional Medicine in Today's Canada | A World Of Possibilties | Medicine Hunters Home  
French: Enseignante, cofondatrice et propriétaire, Flora Medicina, école d'herboristerie   La médecine traditionnelle au Canada de nos jours | Guérir par les plantes | Retour à Chercheurs de remès
English: Canada reserves the right to award the total or a portion only of the RVD requirement to the successful Offeror whenever advantageous to Canada.
French: L'État se réserve le droit d'adjuger la totalité ou une partie seulement du marché visé par la DRV à l'offrant retenu, selon ce qui est avantageux pour l'État.
English: No one sought the opinion of the Public Service Commission.
French: Personne n'a demandé l'avis de la Commission de la fonction publique.
English: At the time of the audit, four assignments had been given to the external project management, amounting to a total of 190,380 francs.
French: A la date des contrôles, quatre missions avaient été données au management externe de projet pour un montant total de 190'380 francs.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets. The vTC offers users direct, on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to sectors and markets of interest.
French: Le Délégué commercial virtuel offre aux utilisateurs un accès en ligne direct à des renseignements sur les marchés, notamment à des rapports de marché, à des actualités pour gens d'affaires, à des renseignements sur des événements et à des occasions d'affaires liées aux secteurs et aux marchés d'intérêt.
English: Consumers and Consumer Advocacy Groups — Support revision of nutrient content claims based on current science and dietary guidance; and — Concerned that the absence of disqualifying levels of nutrients for nutrient content claims can result in consumers inferring that all foods bearing a certain claim would offer the same health benefits (e.g., foods carrying a claim about saturated fat could be high in sodium or sugar or total fat; or foods carrying fibre claims could be high in fat or sodium); referral statements are suggested.
French: Consommateurs et protection des consommateurs — Appuient la révision des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs basées sur la science en cours et les conseils diététiques; — Craignent que l'absence de niveaux d'exclusion d'éléments nutritifs pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ne poussent les consommateurs à conclure que tous les aliments portant une certaine allégation offriraient les mêmes prestations sanitaires (par exemple, les aliments portant une allégation relative au gras saturé pourraient quand même avoir une forte teneur en sodium ou en sucre ou en graisses totales; ou les aliments portant des allégations relatives aux fibres n'excluraient pas une forte teneur en graisse ou en sodium); des renvois sont suggérés.
English: Of course, we have to bear in mind the constrained position in category 5, that is, the area of administrative expenditure.
French: Mais nous devons naturellement tenir compte de la situation difficile de la rubrique 5, c'est-à-dire dans le domaine des dépenses administratives.
English: The ideology of systematic and complete opening up of the market that drives the Commission is being applied to marine produce, with the permanent extension of the list of the countries benefiting from tariff preferences, with a particularly opaque system of certificates of origin, and the tuna loins quota and canned tuna quota opened for Thailand, the Philippines and Indonesia.
French: L’idéologie de l’ouverture systématique et intégrale qui anime la Commission s’applique aux produits de la mer, avec l’extension permanente de la liste des pays bénéficiaires de préférences tarifaires, jouissant d’un système de certificats d’origine particulièrement opaque, ainsi que le contingent filets de thon et le contingent conserves de thon ouverts à la Thaïlande, aux Philippines et à l’Indonésie.
English: It should be noted that the SLE assesses employees' skills regardless of the language requirements of their position.
French: Il est à noter que l'ÉLS évalue les compétences des employés indépendamment des exigences linguistiques de leur poste.