ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many humanitarian workers, including most international NGOs, continue to be refused regular entry.
French: De nombreux travailleurs humanitaires, dont ceux de la plupart des organisations non gouvernementales internationales, continuent de se voir régulièrement refuser l'entrée.
English: In case of cough, you will be asked to provide a sample of sputum, which will be tested in the laboratory.
French: En cas de toux, vous devrez fournir un prélèvement de vos expectorations qui sera testé en laboratoire.
English: Criminal Intelligence Service Canada National Executive Meeting and the Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Réunion du Conseil de direction du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chefs de police à St. John's Date(s):
English: While this is not the most orderly way to proceed from a legal point of view, and may result in unevenness in development overall due to post-constitution needs to amend legislation, there is no practical alternative if the timeline of the Bonn Agreement is to be honored.
French: Bien que cette façon de procéder ne soit pas la plus méthodique d'un point de vue juridique et qu'elle puisse dérégler le développement global par nécessité de modifier la législation après la constitution, il n'y a aucune autre solution pratique si l'on veut respecter l'échéancier de l'Accord de Bonn.
English: It was interesting to see the great significance that was attached to the aspect of real discrimination against disabled people travelling inside the EU as a result of the non-availability of a European parking card.
French: Il était déjà intéressant de voir combien l'absence de carte de stationnement européenne représentait un préjudice réel pour les personnes handicapées se déplaçant au sein de l'UE.
English: There is nothing to preclude an authority such as the DAFSE from having recourse to a professional auditing body such as the IGF in order to assist it in checking the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'une autorité comme le DAFSE ait recours à un organisme spécialisé en audit comptable et financier, tel que l'IGF, afin de l'aider à contrôler l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans une demande de paiement du solde.
English: Mr.Milazzo to suffer from a drug related disability.
French: l’impression que M. Milazzo présentait une déficience reliée aux drogues.
English: Well, where now you will come across a smithy with the smith Jack of all trades?
French: Eh bien, oГ№ tu tomberas maintenant sur la forge avec le forgeur sur toutes les mains par le maГ®tre ?
English: Partnership working between agencies - including the NHS, local authorities, private and voluntary organizations and local communities - is central to the strategy.
French: La collaboration interinstitutions - Service national de la santé, autorités locales, organisations privées ou bénévoles et collectivités locales - est au centre de la stratégie.
English: Voting by postal ballot became available to spouses of military personnel posted abroad, and the right to vote in advance polls was made available to everyone who would be away from home on election day.
French: Le vote par bulletin postal devient accessible aux conjoints de militaires en poste à l'étranger et le droit de voter par anticipation est accordé à toute personne qui prévoit ne pas être chez elle le jour d'élection.
English: A recent internal audit of the contracting process revealed that a wide delegation of contracting authority to budget managers who did not have the volumes of transactions needed to sustain their contracting expertise resulted in reduced compliance with prescribed procedures.
French: Cette fusion a eu pour résultats la rationalisation des processus, l’amélioration de la capacité de suivi, la réduction du coût des stocks et un service à la clientèle normalisé de grande qualité (tant à l’externe qu’à l’interne).
English: • Instrumentation, Surface Top of Page
French: ◦ Garnitures en caoutchouc
English: However, there was no evidence of a similar decline on the Scotian Shelf and the Gulf of the St. Lawrence.
French: Par contre, les populations de la plate forme néo écossaise et du golfe du Saint Laurent ne montrent aucun signe de déclin de ce genre.
English: (billions of dollars) Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Planned debt reduction Remaining surplus Federal debt Per cent of GDP Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Total expenses Debt reduction Federal debt Nominal GDP (billions of dollars, calendar year) Note:
French: (G$) Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Réduction de la dette prévue Excédent restant Dette fédérale En % du PIB Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Réduction de la dette Dette fédérale PIB nominal (milliards de dollars, année civile) 1
English: The whole approach used at the Centre is one based primarily on control and punishment rather than rehabilitation and treatment.
French: D'une manière générale, l'approche suivie par le Centre est fondée principalement sur la maîtrise des détenus et le châtiment plutôt que sur leur réadaptation et leur traitement.
English: Articles 5 and 296 of the Code on the Individual and the Family stipulate that parents must keep their children in the home and that they are under the obligation to feed, educate and supervise them.
French: Le Code des personnes et de la famille (art. 5 et 296) prévoit que les parents doivent garder leur enfant au domicile; ils ont l'obligation de le nourrir, de l'éduquer et de le surveiller.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) validates the 35-year date by returning a copy of the form PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) to both the personnel and pay offices.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) renvoie une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) aux bureaux du personnel et de paye pour valider la date de 35 ans.
English: Insects are also torn out of rotting logs and trees.
French: Ils trouvent aussi les insectes dans les troncs d’arbres pourris.
English: Although immovable property is excluded from the scope of the Guide as an originally encumbered asset, it may nevertheless be affected by the Guide's recommendations.
French: Bien que les biens immeubles soient exclus du champ d'application du Guide en tant que biens initialement grevés, ils peuvent être affectés par les recommandations du Guide.
English: Layout key: a pro-forma document used for indicating spaces reserved for certain statements appearing in documents in an integrated system (ECE; ISO DP 6422).
French: Interligne : distance entre deux lignes d'écriture adjacentes (CEE; ISO DP 6760).  Intitulé de document : texte ou code indiquant la fonction d'un document (CEE; ISO DP 6760).
English: National and large-area regional precipitation statistics can therefore be somewhat skewed by these northern departures, with their higher percentages, which in fact represent much less actual precipitation reaching the ground, than in the corresponding southern regions.
French: Les statistiques de prÃ©cipitations rÃ©gionales de grande surface et nationales peuvent Ãªtre faussÃ©es par ces Ã©carts du nord, Ã pourcentages plus Ã©levÃ©s, qui reprÃ©sentent de fait bien moins de prÃ©cipitations effectives au sol que dans les rÃ©gions correspondantes du sud.
English: Our policy of allowing private developers to rehabilitate dormant housing and office blocks in the city to create rental housing units has not only resulted in affordable housing within our city, but it has also regenerated and gentrified some parts of the city which were going to rack and ruin.
French: Notre politique de permettre à des entrepreneurs privés de transformer des édifices à logements et à bureaux non utilisés en logements locatifs a permis non seulement d’obtenir davantage d’habitations à prix abordable, mais aussi de restaurer certains quartiers de la ville qui tombaient en ruines et de leur redonner vie.
English: The OECD explores the role of Intellectual Property Rights (IPRs) in stimulating the diffusion of knowledge and fostering innovation.
French: • Science et innovation Droits de propriété intellectuelle En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE étudie le rôle des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la diffusion des connaissances et le processus d'innovation.
English: What we propose is that the debt service or principal amount should be converted into equities in new projects of at least equal value and with their own potential earnings.
French: Ce que nous proposons, c'est que le service de la dette ou le montant principal soit converti en capitaux investis dans de nouveaux projets d'une valeur au moins égale et dotés de leurs propres revenus potentiels.
English: As with natural hazards, the risk depends on where people live, and increases the closer they are to potentially hazardous plants.
French: Comme dans le cas des catastrophes naturelles, le risque dépend du lieu d'habitation et de la proximité d'installations potentiellement dangereuses.
English: In this section we’ll explain when you should use the PSD format for your images and how to get the most out of them.
French: Dans ce chapitre, nous allons vous expliquer quand utiliser le format PSD pour vos images et comment en tirer le meilleur parti.
English: I know I wouldn't want to live with people I work with!
French: Je sais que personnellement, je n'aimerais pas vivre avec mes collègues de travail!
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 1B SUBSTANCES   Click to enlarge 3.5.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined in section 3.4.5 "Definitions."
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1B  Cliquez pour agrandir 3.5.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d'une autre manière » sont définis à la section 3.4.5.
English: CONCLUSION Canada is committed to promoting women's human rights and women's equality, as evidenced by international commitments, domestic policy, as well as by existing constitutional and legislative protections.
French: CONCLUSION Le Canada est résolu à promouvoir les droits fondamentaux et l'égalité des femmes, comme en font foi ses engagements internationaux, ses politiques internes ainsi que ses mesures de protection de nature constitutionnelle et législative.
English: Hypothesis 1 also suggests that the price of paid electronically-delivered music tracks is negatively associated with the magnitude of purchases.
French: L'hypothèse 1 suppose également que le prix des pistes musicales vendues sous format électronique est négativement corrélé avec le volume des achats.
English: Organizational effectiveness
French: Efficacité du PNUD en tant qu'organisation
English: Third-party effectiveness of a security right in receivables
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances
English: It never encourages a member to default.
French: Il n'encourage jamais les États membres à ne pas honorer leurs engagements.
English: The results, displayed as a map, indicated that air masses originating from southwestern Ontario and the US were most likely to produce elevated concentrations of nitrate PM, SO2, NOx and O3 in Toronto.
French: Les résultats, présentés sous forme de carte, montraient que les masses d'air provenant du sud-ouest de l'Ontario et des États-Unis étaient les plus aptes à produire des concentrations élevées de nitrates particulaires, SO2, NOx et O3 à Toronto.
English: Types of provincial sales taxes Provincial sales taxes include all taxes and fees levied by the appropriate provincial and territorial governments and are classified as follows.
French: Types de taxes de vente provinciales Les taxes de vente provinciales comprennent les taxes et les droits perçus par les gouvernements provinciaux et territoriaux compétents et elles sont classées de la façon suivante.
English: This individual was a specialized appraiser acting for an insurance company that moved its Head Office to Halifax.
French: Le prestataire était un régleur spécialisé au service d'une compagnie d'assurance qui a déménagé son siège social à Halifax.
English: As of March 31, 2006, 354 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management. Of these 354 sites, 37 are considered "priority sites".
French: En date du 31 mars 2006, 354 sites contaminés (évalués ou présumés) dans le Nord requièrent des mesures, entre autres, une évaluation, un assainissement ou une gestion du risque.
English: The call in paragraph 2 for all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon was the only provision of resolution 1559 (2004) not referred to in the current revision.
French: L'appel au paragraphe 2 au retrait du Liban de toutes les forces étrangères restantes est la seule disposition de la résolution 1559 (2004) à laquelle il n'est pas fait référence dans la révision actuelle.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: OLIFI is dedicated to assisting and supporting Canadian firms in their interaction with the WB by offering procurement and competition information, briefing sessions, key contacts, visit information, and troubleshooting.
French: Le BLIFI se consacre à aider et à appuyer les entreprises canadiennes dans leur interaction avec la BM en offrant de l'information sur les approvisionnements et la concurrence, des séances d'information, les contacts clés, des informations sur une visite, ainsi que du dépannage.
English: This rise may have prompted some youths to volunteer in order to improve their fulltime job prospects.
French: La part des emplois bénévoles accaparée par les groupements multifonctionnels et les clubs philanthropiques est passée de 6 % à 22 %.
English: European Year of Education through Sport 2004 http://www.eyes-2004.info/244.0.html Voluntary work at the Olympic Games http://www.athens2004.com/athens2004 SOS Volunteer Helpdesk. Information on European Voluntary Service http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Année européenne de l’éducation par le sport 2004 http://www.eyes-2004.info/244.0.html Volontariat aux Jeux Olympiques http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 9 Paragraph 1 i (new) 1i. Calls for undertakings that have received funding, regardless of the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 9 Paragraphe 1 decies (nouveau) 1 decies. demande que les entreprises ayant bénéficié de subventions, quel qu'en soit le montant, ne puissent pas, pendant au moins 15 ans, se délocaliser totalement ou partiellement vers une autre région aidée, à moins de rembourser les subventions perçues (article 55); Or. de
English: Selection Board Report: includes information in the form of: findings and recommendations, and scoring criteria for promotion and terms of service.
French: Les suggestions qui sont non retenues seront protégées pour une période de douze mois et seront détruites après trois années civiles. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The regulations also require SABS representatives to file information required by the Superintendent with the Financial Services Commission of Ontario (FSCO); carry errors and omissions (e & o) liability insurance coverage of $1,000,000 in respect of any one occurrence; and refrain from acting for any individual who they know, or ought reasonably to know, has a catastrophic impairment as defined in the SABS.
French: Les règlements exigent que le représentant de l’AIAL présente l’information exigée par le surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO); qu’il prenne une couverture d’assurance-responsabilité de 1 000 000 $ pour se protéger des erreurs et des omissions pour toute question individuelle relevant de ce domaine et qu’il s’abstienne d’agir au nom de toute autre personne qu’il connaît ou qu’il est raisonnablement en droit de connaître, et qui est victime d’une invalidité catastrophique, telle que définie dans l’AIAL.
English: From lectures to rallies, beauty contests to Yiddish productions of Shakespeare, the Dalai Lama to Supertramp, the walls of Massey Hall have heard it all.
French: Des conférences aux grands rassemblements, jusqu’aux concours de beauté et aux pièces de Shakespeare en yiddish, en passant par le Dalai Lama et Supertramp, les murs de Massey Hall ont tout entendu.
English: The real problem for Africa is that the period since 1980 has been one of both slower and more volatile growth, not only in comparison to dynamic developing regions but also compared to the region's own previous 20-year economic record.
French: Le vrai problème de l'Afrique vient de ce que depuis 1980, la croissance y a été à la fois plus lente et plus instable non seulement que celle des régions en développement dynamiques, mais aussi que la croissance enregistrée au cours des 20 années précédentes.
English: Under the same conditions dehydroepiandrosterone sulfate was hydrolyzed almost quantitatively.
French: Dans les mêmes conditions, la déhydroépiandrostérone sulfate est hydrolysée presque quantitativement.
English: Moreover, designing new risk-management products is not easy.
French: En outre, la conception de nouveaux produits de gestion des risques n’est pas chose aisée.
English: The guide is the result of the work of the European Commission’s Gender Mainstreaming Working Group set up within the framework of the EQUAL Community Initiative.
French: • Est un processus proactif visant à combattre les inégalités (pouvant être) discriminatoires à l’égard d’un des deux sexes, • Doit s’appuyer sur une action et un soutien politiques déterminés, et être assorti d'indicateurs et d'objectifs précis,
English: Internationnal Journal of African Historical Studies vol.
French: International Journal of African Historical Studies vol.
English: If the decision has led to environmental damage, the case falls under the jurisdiction of the interdistrict court, even if a claim is filed for compensation.
French: Si la décision entraîne des dommages pour l'environnement, l'affaire relève de la compétence du tribunal interdistrict, même si des dommages et intérêts sont demandés.
English: He expressed appreciation for the theme of the upcoming Least Developed Countries Report (productive capacity and poverty reduction) and described productive capacity building as a paramount condition for overcoming the adverse impact of preference erosion.
French: Le représentant s'est également félicité du thème du prochain Rapport sur les pays les moins avancés (capacités productives et réduction de la pauvreté) et a dit que le renforcement des capacités productives était essentiel pour surmonter les effets négatifs de l'effritement des préférences.
English: Ensuring a safe, just and secure society is a core responsibility of government.
French: Il incombe au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Canadiens vivent dans une société juste et sécuritaire.
English: The term “staff in between assignments” refers to staff members who, after the expiration of an assignment, are without a new one and are on special leave with full pay.
French: L'expression « personnel en attente d'affectation » désigne les fonctionnaires qui, après expiration d'une affectation, n'ont plus d'affectation et sont en congé spécial à plein traitement.
English: It is aimed to introduce into Regulation No. 48 a new category of "bend lighting", to improve the illumination in curves of the road (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.  25 and 26).
French: Il a pour objet d'ajouter au Règlement No 48 la notion nouvelle d'"éclairage en virage", destinée à améliorer l'éclairage des courbes (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 25 et 26).
English: It was introduced to Council members in informal consultations by the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, on 17 October.
French: Il a été présenté aux membres du Conseil lors de consultations officieuses par le Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, le 17 octobre.
English: For certain high-performance parts requiring toughness, special electrical properties, or resistance to elevated temperatures or similar "hostile" environments, the molder is likely to choose one of several engineering resins (eg, nylon, polyphenylene oxide, polycarbonate, acetals, terephthalates).
French: Pour les pièces à haute performance, qui requièrent une grande solidité, des propriétés électriques particulières ou une résistance à des températures élevées ou à un environnement hostile, le fabricant choisit parmi plusieurs résines industrielles, p. ex. le nylon, l'oxyde de polyphénylène, le polycarbonate, les acétals et le téréphtalate.
English: Therefore in my opinion this also means that when a Selection Board member has relevant personal knowledge about the job performance and/or job behaviour of one or more of the candidates, then he is obliged to pass along that information to the rest of the Board.
French: Par conséquent, je suis d'avis que cela signifie également que lorsqu'un membre du jury de sélection fait appel à une connaissance personnelle pertinente du rendement au travail ou du comportement professionnel de l'un ou de plusieurs des candidats, il est alors tenu de communiquer cette information aux autres membres du jury de sélection.
English: Pharmacists can be very helpful when dealing with herbal remedies and may advise you to speak to your doctor first.
French: En effet, le pharmacien est en mesure de bien vous conseiller en matière de plantes médicinales et peut vous recommander de consulter d’abord votre médecin avant de prendre un produit de santé naturel.
English: We must support democracy but without splitting the country.
French: Nous devons défendre la démocratie mais sans diviser le pays.
English: We need to think about biomass and other bioenergy elements, and try to avoid the most harmful consequences on food production.
French: Il faut tenir compte également de la biomasse et des autres éléments relevant de la bioénergie, et chercher à éviter les conséquences les plus néfastes sur la production alimentaire.
English: To date, items worth 72 per cent of cumulative arrivals have been distributed.
French: Jusqu'à présent, des produits d'une valeur représentant 72 % de l'ensemble des arrivages ont été distribués.
English: On the 5th of June, World Environment Day, Airbus launched together with the Convention on Biological Diversity (CBD) and the National Geographic Society a world-reaching biodiversity communication campaign, “See the Bigger Picture” (www.seethebiggerpicture.org).
French: Le 5 juin, Journée Mondiale de l'Environnement, Airbus a lancé en partenariat avec le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et la National Geographic Society, une campagne mondiale de communication sur la biodiversité, baptisée “See the Bigger Picture” (www.seethebiggerpicture.org).
English: • What are the taxpayer relief provisions?
French: • Que sont les dispositions d'allègement pour les contribuables?
English: Mr David Herrmann, HTBL, Dechant-Pfeifer-Str.
French: M. David Herrmann, HTBL, Dechant-Pfeifer-Str.