ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one within two months from the date of receipt of the request for arbitration, and the two arbitrators so appointed shall appoint, within two months after the last notice of appointment, the third who shall act as president; provided that if either Party fails to appoint its arbitrator or if the two appointed arbitrators fail to agree about the third, the competent authority of the other Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties dans un délai de 2 mois suivant la date de réception de la demande d'arbitrage; ces 2 arbitres nommeront, dans un délai de 2 mois suivant le dernier avis de nomination, une tierce personne qui agira à titre de président; étant entendu que, si l'une des Parties ne nomme pas son arbitre ou si les 2 arbitres ne peuvent s'entendre sur le choix du troisième, l'autorité compétente de l'autre Partie doit demander au Président de la Cour internationale de Justice de nommer l'arbitre de la Partie ou les 2 arbitres demanderont au Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président du tribunal arbitral.
English: The Office operated with less than its full complement of staff for most of the biennium 1998-1999.
French: Le Bureau a fonctionné avec un effectif incomplet pendant la plupart de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Further measures of satisfaction include public commemorations to pay tribute to the victims and thereby contribute to the process of building justice and peace.
French: La satisfaction englobe également d'autres mesures comme les commémorations publiques qui sont destinées à rendre hommage aux victimes et qui, par là même, contribuent à l'instauration de la justice et de la paix.
English: Normal working time may not exceed nine hours of actual work per day, unless a different distribution of the daily working time is stipulated by collective agreement or, failing that, agreement between the undertaking and the workers' representatives. The rest period between working days must in any case be observed.
French: Le nombre d’heures ordinaires de travail ne peut être supérieur à neuf heures par jour, sauf si une convention collective ou, en son absence, un accord entre l’entreprise et les représentants des travailleurs, établit une autre répartition du temps de travail quotidien, en respectant dans tous les cas le temps de repos entre les journées.
English: The impact of the climate change portfolio projects will ultimately depend on the extent of replication.
French: À terme, les projets dans le portefeuille des changements climatiques auront d'autant plus d'impact qu'ils seront transposables.
English: Tourists will find the hotel's currency exchange useful, open from 08.00 to 24.00.
French: Vous trouverez également à votre disposition : -un bureau de change ouvert de 8h à minuit.
English: The Committee encourages the State party to consider increasing the allowances financed directly through income tax, in particular the amount of the social pension, in order to ensure a decent standard of living for pensioners in accordance with article 9 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager l'élargissement des allocations financées directement par l'impôt sur le revenu, notamment le montant des pensions sociales afin d'assurer une vie décente aux retraités conformément à l'article 9 du Pacte.
English: With respect to the other sectors, the control case reductions were the same as the base case.
French: Pour ce qui est des autres secteurs, les réductions du scénario de limitation étaient les mêmes que dans le scénario de référence.
English: The big question is how the incoming German Presidency will address this task.
French: La question essentielle qui se pose aujourd'hui est de savoir comment la présidence allemande remplira sa tâche.
English: The general conclusion is that the aid schemes have had a fairly beneficial impact in terms of learning, but that the cost of the learning has been too high and the socioeconomic impact has not been significant enough.
French: La conclusion générale est que les régimes d’aide ont eu des conséquences assez bénéfiques en termes d’apprentissage, mais que le coût de l’apprentissage a été trop élevé, et que les retombées socioéconomiques ont été trop faibles.
English: Hats | Antelope | Bassano, Alberta - Personalities | Firearms | Hunting Description:
French: Hats | Antelope | Bassano, Alberta - Personalities | Firearms | Hunting Description :
English: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?
French: Qu'arriverait-il si nous autorisions l'utilisation des ces mastodontes qui pèsent jusque 60 tonnes?
English: I have a proposal to make to Mr Frattini: let us build a monument, an eternal reminder of the migrants drowned at sea.
French: J’ai une proposition à faire à M. Frattini: construisons un monument, un rappel éternel des immigrants morts noyés en mer.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on plant protection products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques.
English: The Assembly has played an important role in the enlargement process of the COE, which is now almost completed, by defining the frontiers of Europe, updating the political conditions for membership and negotiating to a large extent the conditions for membership.
French: L’Assemblée a pris une part importante dans le processus d’élargissement de l’Organisation, aujourd’hui presque achevé, en définissant les frontières de l’Europe, en actualisant les critères politiques d’adhésion et en négociant dans une large mesure les conditions d’adhésion.
English: As a result of the conference, a platform to promote early warning has been set up in Bonn, Germany, under the Strategy secretariat.
French: La Conférence a débouché sur un programme de développement de l'alerte rapide qui a été établi à Bonn (Allemagne) sous l'égide du secrétariat de la Stratégie.
English: Based in Zurich, Switzerland, Prionics is one of the world’s leading providers of farm animal diagnostic solutions and is a recognized center of expertise in BSE and prion diseases.
French: Basée à Zurich, en Suisse, la société Prionics est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions de diagnostic pour animaux d'élevage et leader mondial des tests de dépistage précoce de l'ESB et des maladies à prion.
English: The developing country with the highest growth rate in 2008 was Viet Nam with a 51.6% growth rate.
French: Le pays en développement qui a connu la progression la plus forte en 2008 est le Viet Nam, avec une augmentation de 51,6%.
English: The unauthorized use of the Site by any person other than an employee, agent or representative of the Supplier shall not constitute an event of default under this paragraph if the Supplier has employed reasonable means to prevent such use.
French: Ne constitue pas un défaut en vertu de ce paragraphe, l'utilisation non autorisée du Site par une Personne autre qu'un employé, agent ou représentant du Fournisseur si le Fournisseur a utilisé des moyens raisonnables afin de prévenir cette utilisation.
English: "We continue to focus on developing a robust clinical package for Vicinium(TM).
French: "Nous continuons de développer un programme clinique robuste pour Vicinium(MC).
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Ministère de la Justice Canada
English: I believe that Archbishop Tutu was right.
French: »  Je pense que Mgr Tutu a dit vrai.
English: In addition to her music career, Ms. Hagerman has devoted her energies to volunteer work. Over the years, she has volunteered with the P.E.I. Music Festival Association, the Federation of Canadian Music Festivals, and served as an adjudicator with music festivals in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: En plus de sa carrière musicale, Mme Hagerman se consacre au bénévolat, travaillant au fil des ans pour l’association des festivals de musique de l’Î.-P.-É. et la Fédération canadienne des festivals de musique, et en étant membre du jury à l’occasion de festivals de musique tenus au Nouveau- Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Labrador.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for implementing the CandiWeb elections and candidatures website, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise en œuvre du site CandiWeb, effort de coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique coordonné par le Groupe de travail, qui permet de centraliser les informations sur les élections et les candidatures;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe III.
English: At the same time, Canadian exports to Brazil are well down from their peak level of 1997, and two‑way trade flows account for only about 0.4% of Canada’s global total (just 0.2% of exports and 0.7% of imports in 2004).
French: Par ailleurs, les exportations canadiennes au Brésil sont bien en deçà de leur niveau record enregistré en 1997 et les échanges commerciaux bilatéraux ne comptent que pour 0,4 p. 100 des échanges mondiaux totaux du Canada (seulement 0,2 p.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr.  Ali'ioaiga Elisaia, Permanent Representative of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Samoa.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts & Figures 2006 * Information on gender is not available for two persons in this category.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2006 * Nous ne possédons pas l’information sur le sexe de deux personnes appartenant à cette catégorie.
English: In accordance with the Law, the responsible authorities must take into consideration eight criteria stipulated in the EU Code of Conduct in case of export of arms, in the process of issuance of licenses for exports of arms and military equipment.
French: Selon cette loi, les autorités chargées d'émettre les licences d'exportation d'armement et de matériel militaire doivent prendre en considération huit critères stipulés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement.
English: Our Hotel have facilities for wine and gourmet holidays in South Tyrol.
French: Amateurs de vin et gourmets se sentiront au mieux San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
English: Hearing held at Montréal on Tuesday, December 1st, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, le mardi, 1er décembre 1998.
English: The COP requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop on this item before the twenty-fifth session of the SBSTA (November 2006), and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: La Conférence a demandé au secrétariat, sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser avant la vingt-cinquième session du SBSTA (novembre 2006) un atelier sur la question et d'en établir le rapport pour que le SBSTA l'examine à cette session.
English: As discussed earlier in this report, the federal government provides funding to provincial and territorial governments through the Canada Social Transfer.
French: Tel qu'il a été mentionné plus tôt dans le présent rapport, le Gouvernement fédéral accorde un financement aux gouvernements provinciaux et territoriaux au moyen du transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The Council recently explored this dimension in several African conflicts and took action accordingly.
French: Le Conseil a récemment pris la mesure de cette dimension dans plusieurs conflits africains et il a agi en conséquence.
English: Advertising for these sessions is through the local Chamber of Commerce and small business development associations and the Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC).
French: L'annonce de ces séances se fait par les chambres de commerce locales et les associations d'expansion des petites entreprises et le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO).
English: Scenarios will be based on a realistic appraisal of the task force's most likely missions and tasks, but the focus will remain on combat operations in failed and failing states.
French: Les scénarios reposeront sur une évaluation réaliste des missions et des tâches les plus susceptibles d'être attribuées à la force opérationnelle, mais la priorité reste sur les opérations de combat dans des États déliquescents ou en voie de le devenir.
English: In 2003, Last year the document was 'upgraded' and moved to the Ministry of Finance.  and had a better disposition.
French: En 2003, ce document est «monté en grade» pour être confié au Ministère des finances.
English: The delegation also highlighted the promotion of an institutional framework for the development of electronic commerce, set forth in Item 6 of the Agenda, and expressed its interest in the possible use of the WIPONET for electronic commerce purposes, especially since it was proposed that such use occur only where desired by users of such systems.
French: La délégation a aussi mis l’accent sur la promotion d’un cadre institutionnel pour le développement du commerce électronique, mentionnée au point 6 du plan d’action, et a fait part de son intérêt pour l’utilisation éventuelle du WIPONET à des fins de commerce électronique, en particulier, compte tenu du fait qu’il a été proposé qu’une telle utilisation ne serait possible que si elle est souhaitée par les utilisateurs de ces systèmes.
English: When Ron George left his professorship at the University of Guelph his new mission was to fundamentally overhaul the academic computing infrastructure at the University of Calgary.
French: Lorsque Ron George a quitté son poste de professeur à l’Université de Guelph, sa nouvelle mission consistait essentiellement à restructurer l’ infrastructure informatique académique de l’Université de Calgary.
English: The following are excerpts from his remarks on 11 January. am addressing this Permanent Council for the first time as Chairman-in-Office of the OSCE, and do so with mixed feelings:
French: ’est la première fois que je prends la parole devant le Conseil permanent en tant que Président en exercice de l’OSCE, et je le fais avec des sentiments mitigés : sentiment de satisfaction tout d’abord, car il n’y a pas d’autres organisations comme l’OSCE sur la scène mondiale.
English: • Duty to be able to find and rely on the documents
French: • Devoir d’être en mesure de trouver les documents et de se fonder sur ceux-ci
English: Chris Jordan creates very strong images of mass consumption, fascinating and alarming.
French: Chris Jordan crée des images très fortes de la consommation de masse, fascinant et inquétant.
English: It entered into force on 1 May 1999 (the first day of the second month following ratification by the last Member State) after ratification by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Sur la base d'un droit d'initiative partagé entre la Cour et la Commission, des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance certains recours dans des matières spécifiques peuvent être créées. Cette possibilité a été utilisée pour créer un Tribunal de la fonction publique européenne qui est en place depuis février 2005.
English: However, developing countries - especially the poorest countries, e.g. in sub-Saharan Africa - still receive only a tiny fraction of total FDI15.
French: 100 en 2000. Toutefois, les pays les plus pauvres du monde en développement, comme ceux de l'Afrique subsaharienne, ne reçoivent encore qu'une infime partie du flux total de l'IED15.
English: This Personal Suitability Assessment was completed on June 17, 2002.
French: Cette évaluation des qualités personnelles a été effectuée le 17 juin 2002.
English: The behavioural problems of certain pupils are also dealt with.
French: Les troubles du comportement de certains élèves sont également traités.
English: However, the field of aerosol medicine is rapidly expanding, and the pharmaceutical industry has made considerable progress in the development of aerosol delivery devices.
French: Toutefois, le domaine des médicaments aérosols s'étend rapidement, et l'industrie pharmaceutique a fait d'énormes progrès dans la production de pulvérisateurs d'aérosols.
English: I wonder whether it would not be more proper to demand that delegations automatically disclose their source of funding, since determining what constitutes appropriate and reasonable requests might be problematic.
French: Je me demande s’il ne serait pas plus approprié de demander aux délégations de divulguer automatiquement leurs sources de financement, puisqu’il peut s’avérer problématique de déterminer ce que sont des demandes appropriées et raisonnables.
English: Switzerland orally presented to the sanctions Committee its observations on the working methods of the Monitoring Group and requested, through a letter dated 9 January 2004 addressed to the President of the Security Council, that its observations on certain inaccuracies contained in the report be distributed as an official document of the Security Council.
French: La Suisse a présenté oralement devant le Comité des sanctions ses observations quant aux méthodes de travail du Groupe de suivi et a demandé, par lettre du 9 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité, que ses observations quant à certaines inexactitudes figurant dans le rapport soient distribuées comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Tu znajdziesz Arabski - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Arabski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Although network operators are not significantly increasing capital expenditures in calendar 2010, they are spending more in select, high-growth areas to accommodate bandwidth-intensive broadband applications and to facilitate the migration to more flexible and cost-effective fixed and mobile IP networks.
French: Bien que les opérateurs de réseaux n’augmentent pas leurs dépenses en capital de façon importante au cours de l’année 2010, ils dépensent plus dans certains créneaux à haut potentiel de croissance afin de supporter des applications haute vitesse demandant une forte bande passante, ainsi que de faciliter la transition vers des réseaux IP fixes et mobiles plus flexibles et économiques.
English: In 1990, she wrote for ARTE (french/german television channel) a TV film about Pierre Jamet, « Un siècle de harpe », directed by Michka Gorki.
French: En 2005 elle fonde avec Emmanuelle Ophèle à la flûte et Odile Auboin à l'alto, le Trio Antara.
English: The techniques most commonly employed in Canada are chemical treatment of drainage, flooding mine wastes to create a water cover and dry covers.
French: Les techniques le plus souvent utilisées au Canada sont le traitement chimique des eaux d’égouttement, le noyage des déchets miniers pour produire une couverture aqueuse et la mise en place d’une couverture sèche.
English: While the Agency does not intend to dictate to the carrier respondents the means by which they should assess eligibility, it is apparent to the Agency that there are reasonable and practicable means to do so.
French: L'Office n'a pas l'intention de dicter aux transporteurs en cause de quelle manière ils devraient évaluer l'admissibilité, mais il lui semble qu'il existe des moyens raisonnables et pratiques de le faire.
English: One recent innovation by UNDP, the Arab Human Development Report, has helped catalyse a wide ranging debate within the Middle East on the need for gender empowerment, political freedom, rule of law and civil liberties;
French: Le Rapport arabe sur le développement humain, innovation récente du PNUD, a contribué à susciter un large débat au Moyen-Orient autour de la nécessité de démarginaliser les femmes, de promouvoir la liberté politique et d'instaurer la primauté du droit et les libertés civiles;
English: In the beginning you mentioned quite briefly, that concerning culture it is crucial to think of gender differences.
French: En commençant vous avez mentionné rapidement qu'il est crucial de prendre en compte les différences de genre en matière de culture.
English: In fact, her text is less than one page and Anita Anderson’s text is 1¼ page.
French: En fait, son texte fait moins de une page alors que celui d’Anita Anderson en fait 1¼.
English: Article 29 Transitional arrangements 1.
French: Article 29 Dispositions transitoires 1.
English: It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
French: Il importe toutefois également d’assurer une souplesse suffisante pour permettre aux autorités nationales de mettre en œuvre les solutions offrant le meilleur rapport coût-efficacité en vue de répondre aux besoins d’information statistique de la Communauté.
English: Key Risk Evaluations 2003–04 Risk Evaluation Impact Import risk analysis concerning the potential introduction of bluetongue and anaplasmosis by U.S. feeder cattle.
French: Évaluations des risques clés 2003-2004 Évaluation des risques Impact Analyse des risques liés à l'importation concernant l'entrée éventuelle de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose par des bovins d'engraissement américains.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Diarra Afoussatou Thiero, Minister for the Advancement of Women of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Diarra Afoussatou Thiero, Ministre de la promotion de la femme du Mali.
English: The nominator and nominee must be Aboriginal youths between 13 and 30 years old.
French: Le formulaire doit inclure l’information pour trois références qui connaissent le modèle et sont d’accord avec sa mise en candidature.
English: The codification could become unmanageable if the definition of armed conflicts were extended to cover all possible such conflicts, including non-international and asymmetrical ones.
French: La codification risque d'être ingérable si la définition de l'expression "conflit armé" est étendue à tous les conflits possibles, y compris les conflits non internationaux et asymétriques.