ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power.
French: L'Allemagne, apparemment, est un pays ayant une monnaie forte et une puissance douce.
English: The use of appropriate devices in carefully justified circumstances requiring restrictive treatment of certain information can help to preserve various interests of the individual in obtaining due process or satisfaction, where applicable, the interest of society in shedding light on the measures adopted by the State in countering terrorism, the interest of the integrity of the judicial process and the interest of the State in effectively countering terrorism.
French: Dans certaines situations bien précises, l'emploi d'appareils spéciaux pour le traitement de certaines informations peut permettre de protéger les intérêts de la personne en lui garantissant un procès équitable ou de satisfaire éventuellement les intérêts de la société en faisant mieux connaître les mesures antiterroristes adoptées par l'État, de contribuer à l'intégrité de la procédure et à la lutte antiterroriste menée par l'État.
English: In 2008, against a revised total budget of $1,850.9 million, voluntary contributions reached $1,628.3 million, compared to $1,305.3 million in 2007, representing an increase of $323.0 million, or 24.7 per cent.
French: En 2008, par rapport à un budget révisé s'élevant au total à 1 milliard 850,9 millions de dollars, le montant des contributions volontaires a atteint 1 milliard 628,3 millions de dollars, contre 1 milliard 305,3 millions de dollars en 2007, marquant ainsi une progression de 323 millions de dollars (24,7 %).
English: The Guidelines are not a rigid set of decision-making rules and are not binding on the Board or on patentees.
French: Les Lignes directrices ne sont pas un ensemble de règles de prise de décision rigides, et elles ne sont exécutoires ni pour le Conseil ni pour les titulaires de brevets.
English: The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians.
French: L'axe principal du rapport est le déclenchement accidentel de restes explosifs de guerre par des civils.
English: Assess the spectrum of receptors exposed to the air contaminant, and identify the subset of these receptors likely to exhibit heightened sensitivity.
French: Estimer la gamme des réepteurs exposé au c s contaminant atmosphé rique é et dé tudié terminer quel sous-ensemble devrait se réé vler davantage sensible.
English: Glass Sidelight Base Panels M inimum M aximum Face of Trim, M ullion and Transom Bars Interior (C Label) - 3/4 Hr. 12'8" 8'0" ** 2'6" ** 2'6" 1-1/4" M aximum area exposed - 1/4" wire glass, per light 1296 Sq.In. Exterior (E Label) - 3/4 Hr. ** Dimension varies - Limited by overall unit sizes Size Limitations Height 11' 4" 10' 0" 4.0" 4'6" 6" 3'6"
French: Les dimensions varient selon celles de l'ensemble PORTES COUPE-FEU AVEC PANNEAUX PLANES D'IM POSTE - AVEC O U SA N S BARRE D'IM POSTE Acier en Carbonne avec Linteau Cadre* Porte Catégorie A Catégories BCDE Panneau d'imposte 7' sur 4' * Aucune barre d'imposte requise 7' sur 11'2" Simple 4' sur 8" Double 7K sur 7' 2" Simple 4' sur 9' Double 7' sur 8' 4' sur 4' 4" Acier Inoxydable ou au Carbonne (Jambages seulement) 4' sur 11'4" 4' sur 7' 1-1/4" Hauteur 11'4" 10' 4' 4' 6" 6" 3' 6"
English: For your message you can select from a wide range of font types as well as the font size and colour.
French: Vous pouvez choisir pour votre texte le type de caractères désiré à partir d’une vaste gamme de polices, ainsi que la couleur et la taille des caractères.
English: Let me conclude by affirming that the Vietnamese people's sentiments of friendship and solidarity with the Cuban people will be further strengthened.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que les sentiments d'amitié et de solidarité du peuple vietnamien à l'égard du peuple cubain continueront à se renforcer.
English: Built especially for hockey teams traveling from one tournament to another, this half-bus half-truck vehicle will turn your Incentives into a whole new experience.
French: Vos Incentives n’auront plus la même allure avec ce véhicule mi bus mi truck qui a été spécialement conçu pour transporter les équipes de hockeyeurs lors de leurs tournois nationaux.
English: In Germany existing must-carry rules for the regional public service broadcasters will be upheld.
French: La multiplication du nombre de chaînes ira peut-être – mais pas nécessairement – de pair avec une diversification de la teneur des programmes.
English: If Spain has such a large surplus of vets that it can afford to send so many to my country, why is it having such difficulty implementing the system of veterinary checks required by this directive?
French: Si l'Espagne a un excédent de vétérinaires lui permettant d'en envoyer autant dans mon pays, comment se fait-il qu'elle éprouve de telles difficultés à mettre en uvre le système de contrôles vétérinaires qu'impose cette directive ?
English: That question was raised in proceedings brought by Mr Ergat, a Turkish national born in 1967, against the Stadt Ulm concerning its refusal to extend his German residence permit.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Ergat, ressortissant turc né en 1967, à la Stadt Ulm au sujet du refus de la prorogation de son permis de séjour en Allemagne.
English: Innovation and Results Results have generally met or exceeded expectations and include the following:
French: Innovation et résultats En règle générale, les résultats ont répondu aux attentes, voire même, les ont dépassées.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2004-10-26 META GROUP 1228 Computer software $12,460.00 2004-10-26 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2004-10-26 META GROUP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 460.00 $ 2004-10-26 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The situation for human rights defenders and independent journalists continued to deteriorate despite assertions by the authorities that freedoms of expression and association were not restricted and that independent NGOs and civil society activists could function freely.
French: La situation a continué de se détériorer pour les défenseurs des droits humains et les journalistes indépendants, malgré les déclarations des autorités, qui affirmaient que la liberté d’expression et d’association était totale en Ouzbékistan et que les ONG indépendantes, comme les militants de la société civile, pouvaient agir sans entraves dans le pays.
English: A review of the Commission's mandate, membership and functioning was required.
French: Une révision du mandat, de la composition et du fonctionnement de la CFPI s'imposent.
English: This current phase focuses on providing similar support to widows in other villages in the Kabul area.
French: Désormais, le projet vise à étendre ces services aux veuves d’autres villages de la région de Kaboul.
English: Pests Another way Archives conservators prevent damage to collections is blocking the entrance of pests into the storage environments.
French: Parasites Autre moyen de préserver les dommages aux collections : empêcher l’incursion de parasites dans les magasins.
English: The authors make other specific recommendations concerning factors that will promote changes in practice, including making financial incentives consistent with the integration of services.
French: Les auteurs avancent d'autres recommandations particulières ayant trait aux facteurs qui favorisent les changements dans la pratique, notamment des encouragements de nature financière allant de pair avec l'intégration des services.
English: One of the main country concerns in the reporting of education indicators published by international organizations involves the use of population projections from the Population Division instead of country-level estimates, which can lead to differences in population-based indicators such as enrolment rates.
French: S'agissant de la publication d'indicateurs de l'éducation par les organisations internationales, les pays se préoccupent notamment du fait que l'on s'appuie sur les projections démographiques de la Division de la population plutôt que sur les prévisions nationales, d'où les écarts constatés dans les indicateurs tels que le taux de scolarisation.
English: Canada - Zambia at a glance
French: Coup d'oeil sur Zambie et le Canada
English: This year will clearly be a test of our ability to demonstrate our commitment to the sustainability of this endemic stock.
French: Cette année sera clairement un test pour notre capacité à démontrer notre engagement en faveur de la durabilité de ce stock endémique.
English: The genetic structure and variability of two natural white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss.) populations from southern Quebec were compared by isoenzymatic analysis with those observed from three superior provenances of the Great Lakes and St. Lawrence regions.
French: La structure et la variabilité génétiques de deux populations d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss.) représentées par des individus échantillonnés en milieu naturel dans le sud du Québec ont été comparées par analyse isoenzymatique à celles observées chez trois provenances supérieures de la région des Grande-Lacs et du Saint-Laurent.
English: Anyone having purchased pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension since April 8, 2005 is asked to verify correct dosing instructions with their pharmacist and contact their health care professional for further advice.
French: Toute personne ayant acheté le produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension depuis le 8 avril 2005 est priée de communiquer avec son pharmacien pour s'assurer de la posologie adéquate et avec son professionnel de la santé pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Un résultat stratégique de:
English: In addition to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, with which my delegation wishes to associate itself, I wish to make the following comments on some of the issues that my delegation believes should be borne in mind.
French: En complément à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et la Chine, déclaration à laquelle nous nous associons, je tiens à faire les observations suivantes sur quelques-uns des sujets que ma délégation juge important de garder à l'esprit.
English: Indonesia: amendment to article 60
French: Indonésie: amendement à l'article 60
English: Initial plans assumed Canada would provide a Canadian contingent with its headquarters, rather than provide the locus of a multi-national force headquarters and a Canadian contingent headquarters.
French: Les plans initiaux supposaient que le Canada enverrait un contingent canadien avec son QG plutôt que de fournir un QG à une FMN et un QG pour le contingent canadien.
English: Economic activity has been reduced to its minimum, based on food aid, public employment and the “tunnel economy”.
French: Réduite à sa plus simple expression, l'activité économique dépend désormais de l'aide alimentaire, des services publics d'emploi et de l'« économie des tunnels ».
English: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip" (1993); Sharon H. Venne, "Final Report on Treaty 6 Case Study" (1994); Bill Wicken, "An Overview of the 18th Century Treaties Signed Between the Mi’kmaq and Wuastukwiuk Peoples and the English Crown, 1725-1928" (1993); Paul Williams and Curtis Nelson, "Kaswentha" (1995); and James Youngblood Henderson, "Land in British Legal Thought" (1994).
French: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip», 1993; Sharon H. Venne, «Final Report on Treaty 6 Case Study», 1994; Bill Wicken, «An Overview of the 18th Century Treaties Signed Between the Mi'kmaq and Wuastukwiuk Peoples and the English Crown, 1725-1928», 1993; Paul Williams et Curtis Nelson, «Kaswentha», 1995; James Youngblood Henderson, «Land in British Legal Thought», 1994.
English: Agenda items 140 and 150
French: Points 140 et 150 de l'ordre du jour
English: (coordonnateur) "decision maker" means (a) the Commissioner, (i) in the case of a request for review based on a decision, act or omission made in the course of the classification of a position at the Executive level, or (ii) in the case of a request for review when the corrective relief requested is reclassification of a position to the Executive level; (b) the person designated as such by the Commissioner, (i) in the case of a request for review based on a decision, act or omission made in the course of the classification of a position at the Inspector or Superintendent rank, or (ii) in the case of a request for review when the corrective relief requested is reclassification of a position to the Inspector or Superintendent rank; and (c) the coordinator, in the case of a request for review based on a decision, act or omission made in the course of the classification of a position at any level or rank other than the Executive level or the Inspector or Superintendent rank.
French: (coordinator) « décideur » a) Le commissaire : (i) dans le cas d'une demande de révision d'une décision, d'un acte ou d'une omission survenu lors de la classification d'un poste au niveau de la direction, (ii) dans le cas d'une demande de révision qui vise à obtenir la reclassification d'un poste au niveau de la direction; b) la personne nommée à ce titre par le commissaire : (i) dans le cas d'une demande de révision d'une décision, d'un acte ou d'une omission survenu lors de la classification d'un poste au rang d'inspecteur ou de surintendant, (ii) dans le cas d'une demande de révision qui vise à obtenir la reclassification d'un poste au rang d'inspecteur ou de surintendant; c) le coordonnateur, dans le cas d'une demande de révision d'une décision, d'un acte ou d'une omission survenu lors de la classification d'un poste autre qu'un poste au niveau de la direction ou au rang d'inspecteur ou de surintendant. (decision maker) « Loi » La Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: By this means, the army managed to hinder linguistic diversity.
French: L'armée a ainsi entravé la diversité linguistique.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Il incombe à l'État contributeur ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: Canola oil will face the same tariff level as its main competing oil, soybean oil.
French: L'huile de colza canola sera soumise au mÃªme niveau tarifaire que celui de son principal concurrent, l'huile de soja.
English: A State (for political reasons) and its nuclear plant operators (for operational reasons) must be assured that the spent fuel (or the high level wastes coming back from reprocessing) will indeed be disposed of nationally or internationally, in due time.
French: Un État (pour des raisons politiques) et ses exploitants nucléaires (pour des raisons d'exploitation) doivent être assurés que le combustible usé (ou les déchets de haute activité après le retraitement) fera effectivement l'objet d'un stockage définitif au niveau national ou international, dans les délais voulus.
English: Turning to his arguments, Mr. Kaufman first explained (it was undisputed) that there were 7 classes of wheat grown in Western Canada.
French: Abordant ses arguments, M. Kaufman explique d'abord (les éléments qui suivent ne seront pas contestés) qu'il y a sept classes de blé cultivées dans l'Ouest canadien.
English: Once formalized, the initiative, known as the Canadian War Records Programme, offered 151 officer billets to serving personnel bearing the appropriate artistic credentials.
French: Une fois officiel, le programme d’art commémoratif de la guerre a admis 15 officiers1 possédant les compétences artistiques requises.
English: OJ C 224, 16.9.2006 Common foreign and security policy (CFSP) Article 230 of the EC Treaty 1.35.66.
French: 7.7.2006 — Affaire T-167/02 — Établissements Toulorge/Parlement et Conseil.
English: Some are more suitable than others, depending on the characteristics of the site and the preferences of the archaeologist.
French: Certains sont plus appropriés que d'autres, selon les caractéristiques du site et ce que l'archéologue préfère.
English: This information was contained in the 1988 Atlantic Provinces Transportation Directory.
French: Ces chiffres sont tirés du 1988 Atlantic Provinces Transportation Directory.
English: The sense of urgency captured in these words is clear, and we couldn't help but see a connection between that message and what we, in education, have been hearing and are beginning to experience these past few years.
French: Nous ne pouvons nous empêcher d'établir un lien entre ce message et celui que nous entendons et dons nous ressentons les effets depuis quelques années.
English: 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym BAE Systems Inc.
French: 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau BAE Systems Inc.
English: The representative of the Secretariat introduced a note on the role and mandate of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.4/4) and made presentations on the Rotterdam Convention, focusing on the prior informed consent (PIC) procedure, the role and mandate of the Chemical Review Committee and the development and use of decision-guidance documents.
French: La représentante du Secrétariat a présenté une note sur le rôle et le mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.4/4) ainsi que des exposés sur la Convention de Rotterdam, en s'attachant notamment à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, au rôle et au mandat du Comité d'étude des produits chimiques et à l'élaboration et à l'utilisation de documents d'orientation des décisions.
English: First Nations have been included in all discussions and in the development of the regulatory intent.
French: Les Premières nations ont été incluses dans toutes les discussions et dans l'élaboration de la proposition de règlement.
English: Together, Dr. Flood and IHSPR’s inaugural Scientiﬁc Director, Dr. Morris Barer, presented student awards to three up-and-coming researchers for their outstanding posters:
French: Ensemble, la Dre Flood et le Dr Morris Barer, premier directeur scientiﬁque de l’ISPS, ont remis des prix à trois étudiants prometteurs pour leurs afﬁches exceptionnelles, :
English: The supply of the meat of animals which are not zero-rated, such as horses, is zero-rated when the meat is supplied as food for human consumption.
French: La fourniture de viande d'animaux qui ne sont pas détaxés, par exemple les chevaux, est détaxée si la viande est fournie à titre d'aliment destiné à la consommation humaine.
English: It might be that integrative medicine could resolve some of these tensions in the practice of modern medicine for the benefit of doctor and patient alike.
French: Il se pourrait que la médecine intégrative puisse régler certaines des pressions dans l’exercice de la médecine moderne, dans l’intérêt du médecin et du patient.
English: Most people understood this idea, but some of the older young adults weren't comfortable with having to sign themselves in and out, and felt it was disrespectful of the conference planners to ask that they abide by the same rules as everyone else.
French: La plupart des gens étaient d'accord avec l'idée mais plusieurs des jeunes adultes étaient réticents d'attester de leurs allées et venues et trouvaient injuste de devoir respecter les mêmes règles que les autres.
English: The form and manner of making the election under new paragraph (b) of the definition of "attributed surplus" will be prescribed by the Department of National Revenue; accordingly, the existing rules in section 2401 for making an election are repealed.
French: La modification apportée à l’alinéa c) de la définition de « bien de placement » a pour objet d’assurer que les immeubles non producteurs de revenu ne sont considérés comme des biens de placement que si un montant de revenu prescrit est réputé avoir été gagné sur l’immeuble.
English: Please provide detailed information on the McCain and Graham-Levin amendments as well as on the changes they will introduce to the current legislative, administrative, judicial and other measures preventing cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations détaillées sur les amendements McCain et Graham-Levin ainsi que sur les modifications que ces amendements vont apporter aux mesures législatives, administratives, judiciaires et autres en vigueur qui visent à prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Arar told Professor Toope that, at this point, he had decided to "say anything" necessary to avoid torture.
French: M. Arar a ensuite été emmené au New Jersey, puis on l’a fait monter à bord d’un avion privé dont l’envolée s’est arrêtée à Amman, en Jordanie, après de brefs arrêts à Washington, Portland (Maine) et Rome (Italie).
English: In collaboration with the Sudanese Ministry of Health, morbidity and mortality bulletins were issued weekly.
French: En collaboration avec le Ministère soudanais de la Santé, des bulletins de morbidité et de mortalité ont été publiés chaque semaine.
English: The entire rowing machine is shipped in a knocked-down condition and, at the time of assembly, the purchaser simply connects the wire from the computer to the wire extending through the frame and attaches the computer to the frame by means of double-sided adhesive tape.
French: La machine à ramer est expédiée en pièces détachées et, lors du montage, l'acheteur n'a plus qu'à relier le fil de l'ordinateur au fil sortant du cadre et fixer l'ordinateur au cadre au moyen d'un ruban adhésif double face.
English: Also, make sure that the HTML headers of your pages point to your site RSS feed: It ensures that RSS-aware browsers like Opera or Firefox will find/recognize it.
French: De plus, faîtes en sorte que les en-têtes HTML de vos pages pointent bien sur votre flux RSS : cela permet à des navigateurs sensibles au RSS, comme Opera ou Firefox, de le trouver/reconnaître.
English: Al-Qaim Project, Iraq
French: d) Projet d'Al-Qaim (Iraq)
English: Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies of many African countries.
French: Des améliorations en matière de gouvernance ont été accompagnées d'une croissance économique soutenue et d'une gestion plus efficace des économies de nombreux pays africains.
English: I stress the need for SLA (Minawi) and SLA (Wahid) in Darfur to make good on their commitments in the Darfur Peace Agreement and in previous accords to end the recruitment and use of children, and I call upon other armed groups in Darfur to enter into or renew commitments in this regard.
French: Je souligne combien il est important que l'ALS (Minawi) et l'ALS (Wahid) au Darfour respectent les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords précédents afin de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, et engage les autres groupes armés au Darfour à prendre des engagements à cet égard ou à les renouveler.
English: The current crises had exposed the international system's inequality and weakness and highlighted the urgent need for concerted action on the governance of the international system and the implementation of international development commitments.
French: Les crises actuelles ont mis au jour le caractère peu égalitaire du système international ainsi que sa faiblesse et ont fait ressortir le besoin urgent de mesures concertées concernant la gouvernance de ce système et la mise en oeuvre des engagements internationaux en faveur du développement.