ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Mélanie Morin, a physiotherapist completing her PhD at the University of Montreal, the research could eventually lead improved physiotherapy treatment for stress incontinence.
French: Sous la conduite de Mélanie Morin, physiothérapeute au doctorat à l'Université de Montréal, la recherche pourrait conduire à un meilleur traitement physiothérapeutique de l'incontinence d'effort.
English: The remaining duties hitherto discharged by the Secretary of State of the Provinces, as regards matters other than those relating to the subjects by this Act transferred to the Department of the Interior, shall devolve upon, and be discharged by the Secretary of State of Canada, to whom also is transferred the duty of supplying the stationery required by the several Departments of the Government, and the charge of that Branch of the Public Service; and the Queen's Printer shall be held to be an officer of this Department.
French: Le surplus des devoirs remplis jusqu'à présent par le Secrétaire d'Etat pour les Provinces, quant à ce qui regarde les matières autres que celles comprises dans les attributions que le présent acte rattache au Département de l'Intérieur, passera et incombera au Secrétaire d'État du Canada, auquel aussi seront remis le soin de l'approvisionnement de fournitures de bureaux pour les besoins des différents départements du gouvernement, et la direction de cette braeche du service public ; et l'imprimeur de la Reine sera réputé être un officier de ce Département.
English: Although there has been an increase in Government recurrent expenditure in the Health Sector over the period 1990/91 to 1996/97, Government per capita expenditure on health in 1996/97 almost remained at the levels of 1990/91 (Public Expenditure Review, 1998).
French: Les dépenses publiques du secteur de la santé ont certes augmenté entre 1990/91 et 1996/97 mais les dépenses de santé par habitant ne dépassait guère en 1996/97 le niveau de 1990/91 (Analyse des dépenses publiques, 1998).
English: What circumstances led you to join the PSMA Secretariat?
French: Dans quelles circonstances êtes-vous entrée au Secrétariat de la LMFP?
English: (d) Ensure that those with mental health care needs are housed in accommodation which is not restrictive, and at the lowest possible security level, and receive appropriate treatment, rather than being placed in higher security level facilities solely due to their mental health problems.
French: d) Faire en sorte que les personnes nécessitant des soins de santé mentale soient hébergées dans des quartiers à l'environnement non restrictif et où est appliqué le régime de sécurité le moins strict possible et reçoivent un traitement approprié, au lieu d'être placées dans un quartier à sécurité renforcée uniquement du fait de leurs problèmes de santé mentale.
English: We also know that learning recall occurs more easily in contexts that are similar to the original learning context.
French: Nous savons aussi qu'il est plus facile de se rappeler d'un apprentissage quand on se retrouve dans un contexte semblable à celui de l'apprentissage initial.
English: A non-reimbursable loan (NRL) expert funded by the Government of the Republic of Korea separated from UNAPCAEM in October 2008 upon expiration of his three-year tenure.
French: Un expert détaché à titre gracieux par le gouvernement de la République de Corée a quitté l'ONUCGMAP en octobre 2008 à l'expiration de son mandat de trois ans.
English: It recognizes that, if the relationship is to be mutually rewarding, both parties must adhere to the principles of ongoing dialogue, cooperation and collaboration.
French: Selon lâ€™Accord, pour que les deux parties retirent des avantages de leur relation, elles doivent respecter les principes de la coopÃ©ration, de la collaboration et du dialogue permanents.
English: They have now returned to some of the most damaging aspects of the original, notorious Bolkestein Directive.
French: Ils ont repris aujourd'hui certains des aspects les plus préjudiciables de la célèbre directive Bolkestein d'origine.
English: Promotion of increased transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms, related services and technologies should be the main aim of an international instrument.
French: Un instrument international devrait avoir essentiellement pour objet d'instaurer une plus grande transparence et un sens de la responsabilité plus développée en matière de transfert d'armes conventionnelles et des services et technologies connexes.
English: Small island developing States also receive preferences under regional agreements, such as the Caribbean Basin Economic Recovery Act.
French: Des préférences leur ont également été accordées en vertu de mécanismes régionaux, tels que la loi intitulée Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA) (loi sur le redressement économique du bassin des Caraïbes).
English: restraint system type 44
French: de sécurité ou de système de retenue 48
English: The decision made by the county governor's office may be appealed to the Department of Private Law.
French: Il peut être fait appel de la décision des services des départements par la Direction du droit privé.
English: Gloria Golf Resort's golf course has been designed by the French golf course designer Michel Gayon, the Belgian golf project management company J.N.C International with the cooperation of Turkish Consultants, to suit the Mediterranean climate and impress even the most demanding golfer.
French: Situé entre le Gloria Golf Resort et le Gloria Verde Resort, ce parcours de 6296 m a été dessiné par Michel Gayon.
English: Of the marinas, it is worth mentioning Puerto Banus and Marina Benalmadena .
French: Toutes les communes disposent pratiquement au minimum un terrain de golf.
English: That is why it is appropriate to consult the European social partners with regard to the 'postal services' sector too.
French: Il est par conséquent souhaitable de consulter aussi les partenaires sociaux pour le secteur des services postaux.
English: Prior to the issuance of a waiver, officers ensure that applicants have complied with their Canadian income tax requirements and responsibilities. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés dans le traitement de cas ayant un modèle de renseignements généraux afin d'assurer la cohérence et l'équité.
English: Major development activities and policies should be monitored and evaluated. This is important for two reasons.
French: Pour Ãªtre des plus utiles, les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s vers l'atteinte du dÃ©veloppement durable doivent Ãªtre consignÃ©s et signalÃ©s sur une base continue.
English: 1543 Chickadee - Cabin Relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1543 Chickadee - Cabin Relocation", as decided on January 27, 2005.
French: Deplacement de chalet: 1543, Chickadee - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Deplacement de chalet: 1543, Chickadee » comme convenu le 27 janvier 2005.
English: And he kept looking for some good car mechanics.
French: Puis, il sest mis en quête dexcellents mécaniciens, car sans eux rien nest possible.
English: The review methodology now encompasses four areas: (a) the net financial impact of a modified audit opinion, as applicable; (b) the nature of the audit observations; (c) the adequacy of the audit scope; and (d) the effective administration of the audit exercise.
French: Elle porte désormais sur quatre éléments : a) les incidences financières directes d'une opinion des commissaires aux comptes assortie de commentaires, s'il y a lieu; b) la nature des observations des commissaires aux comptes; c) l'adéquation du champ de l'audit; d) l'administration de l'audit.
English: Increasing globalization obliges the European Union to try and define global rules.
French: La mondialisation croissante contraint l'Union à s'efforcer de définir des règles de portée mondiale.
English: Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
French: Les ordonnateurs ne peuvent recourir aux conventions-cadres de façon abusive ou de telle sorte qu'elles aient pour objet ou pour effet d'enfreindre les principes de transparence et d'égalité de traitement entre demandeurs.
English: This is so not because the law recommended in the Guide defers to law relating to intellectual property but because the law recommended in the Guide does not address these issues.
French: S'il en est ainsi, ce n'est pas parce que la loi recommandée dans le Guide donne préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, mais parce qu'elle ne traite pas ces questions.
English: Such a visit would be an honour, given the fundamental contribution made by the Council to the success of the United Nations mission, and its crucial role in the liberation of our country and our people.
French: Cette visite serait un honneur, au vu de la contribution fondamentale du Conseil au succès de la mission des Nations Unies et de son rôle crucial dans la libération de notre pays et de notre peuple.
English: Women’s bodies are not some kind of commodity to be bought and sold.
French: Des relations sexuelles avec une femme obligée de se prostituer équivaut, pour la loi britannique, à un viol.
English: The committee is a key component of the Health Products and Food Branch strategy to increase public involvement in policy development through consultation processes.
French: Le comité constitue une composante clé de la stratégie de la Direction générale des produits de santé et des aliments visant à accroître la participation du public à l’élaboration des politiques au moyen de processus de consultation.
English: The aviation security control of the above-mentioned persons is aimed at ensuring aviation security in the airports, protecting the life and health of passengers and crew members, preventing the transportation of arms, ammunition, explosive, radioactive and toxic substances and items, preventing the possible attempts of hijacking civil aircrafts.
French: Les mesures susmentionnées visent à assurer la sécurité des aéroports, à protéger la vie et la santé des passagers et des membres d'équipage, à prévenir le transport d'armes, de munitions, d'explosifs et de substances ou de produits radioactifs ou toxiques, et à prévenir les éventuelles tentatives de détournement d'avions civils.
English: Practically all Jewish and Roma people who did not escape were killed.
French: Aucun pays ne peut en effet se développer en restant dans le flou juridique.
English: The cercariae of bird and rodent schistosomes may penetrate the human skin, causing a dermatitis known as swimmers’ itch.
French: Les effloraisons massives se produisent souvent à la fin du mois d’août et en septembre, quand la population des algues commence à vieillir et que les heures d’obscurité deviennent plus longues.
English: Refugee Supplementary Programmes will, in principle, be incorporated into the Global Refugee Programme budget for the following biennium, contingent on the operation concerned having achieved the necessary degree of stability and predictability.
French: Les budgets supplémentaires pour les réfugiés seront en principe intégrés dans le Budget-programme global pour les réfugiés pour la période biennale suivante, si l'opération considérée a atteint le degré nécessaire de stabilité et de prévisibilité.
English: On behalf of the Commission, I would like to thank you for that.
French: Au nom de la Commission, je tiens à vous en remercier.
English: In its resolution 1620 (2005) the Security Council established UNIOSIL to assist the Government in consolidating peace and serve as a catalyst for development.
French: Dans sa résolution 1620 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le BINUSIL d'aider le Gouvernement à consolider la paix et de servir de catalyseur du développement.
English: If we want to retain the chance of lasting peace, we must appeal to what unifies all parties involved, instead of - as some are doing here - emphasising the sources of division.
French: Si nous voulons conserver toutes nos chances d'aboutir à une paix durable, nous devons faire appel à ce qui rassemble toutes les parties concernées au lieu d'accentuer les sources de division comme certains le font ici.
English: However, in the face of the obvious severe fragmentation of the entities that make up the National Health System, it is strongly urged that the stewardship of the Ministry of Public Health as health authority be strengthened, as well as the management, regulation, availability and adequate use and control of existing resources; that deconcentration and decentralization be optimized; and that the operation of the provincial and cantonal health councils, as authorities for coordination, planning and control of management in the field of health, be institutionalized.
French: Toutefois, face à une fragmentation évidente et prononcée des organismes qui font partie du Système national de santé, il importe de renforcer la gestion du Ministère de la santé publique en tant qu'autorité de santé, ainsi que le fonctionnement, la réglementation, la mise à disposition et la bonne utilisation et le contrôle des ressources disponibles; d'optimiser la déconcentration et la décentralisation; et d'institutionnaliser le fonctionnement des conseils provinciaux et cantonaux de santé en tant qu'instances de concertation, de planification et de contrôle de la gestion de la santé.
English: Guardianship designation is not recognized if the proposed guardian does not satisfy the following requirements:
French: La désignation du tuteur n'est pas reconnue si la personne proposée ne répond pas aux exigences suivantes :
English: PHAC's National Microbiology Laboratory operates a Containment Level 4 laboratory where pathogens such as Ebola and Lassa virus can be worked with safely.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC opère un laboratoire de confinement avec un niveau de biosécurité 4, où des pathogènes tel que les virus de Marbourg et d'Ebola peuvent être manipulés en toute sécurité.
English: This free Saturday Morning - Summer Time Tai Chi Program will rejuvenate your body and mind.
French: Ce programme estival gratuit qui se déroule les samedis matin offrira une cure de jouvence à votre corps et à votre esprit.
English: Occupying a privileged spot in the old city, close to La Ribera Market and Miribilla quarter, this property offers easy access to a host of cultural and entertainment options.
French: Situé dans un endroit privilégié de la vieille ville, près du marché La Ribera et du quartier Miribilla, cette propriété offre un accès facile à de nombreux sites culturels et de divertissements.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: M. Holowatiuk doit payer une amende globale de 40 000 $ et des frais de 5 000 $.
English: This is what the Commission undertook to do.
French: Car la Commission s'y est engagée.
English: The prevalence of micronutrient malnutrition problem among school children has been noted with alarm.
French: La prévalence de la carence en micro-nutriments chez les écoliers a été notée avec inquiétude.
English: In June of 1801, he and Hughes were unsuccessful in their attempt to locate a pass through the Rockies above Rocky Mountain House.
French: En juin 1801, il tente en vain avec Hughes de trouver un col au-dessus de Rocky Mountain House pour traverser les Rocheuses.
English: The Act was first amended in 1992.47 This was when work began in Brussels on the European Union directive that was to radically change the face of personal information protection, certainly on the old continent, but also elsewhere in the world.48 The Luxembourg government wanted, among other things, to subscribe to the rules adopted by the Council of Europe in 1980 on the cross-border transfer of personal information.49 In 2002, Luxembourg completely amended the 1992 Act50 to fulfil the obligations imposed by the European directive in 1995.
French: C’est à ce moment que s’engagent à Bruxelles les travaux en vue de l’adoption de la directive de l’Union européenne qui modifiera radicalement le tableau de la protection des renseignements personnels sur le Vieux continent certes, mais ailleurs dans le monde48. Le gouvernement luxembourgeois veut, entre autres, souscrire aux règles sur les transferts de renseignements personnels d’un État à l’autre adoptées par le Conseil de l’Europe en 198049.
English: • In respect of education grant travel, some organizations share the common experience that the continuous monitoring of changes in airfares can often provide greater savings compared to a lump sum arrangement.
French: • Pour ce qui est du voyage au titre des études, plusieurs organismes ont constaté que le fait de surveiller en permanence les variations de prix des billets d'avion permettait souvent de réaliser de plus fortes économies que la formule de la somme forfaitaire.
English: This article grants recognition of electronic contract, so that its validity cannot be denied on the sole ground that it is in the form of an electronic communication, while attention is drawn to the fact that its use or acceptance is linked to the volition of the parties.
French: L'article 8 dispose que la validité d'un contrat n'est pas déniée au seul motif que cette communication ou ce contrat est sous forme de communication électronique, tout en appelant l'attention sur le fait que les parties sont libres de décider d'utiliser ou d'accepter des communications électroniques.
English: Many delegations stated the necessity of national ownership of national sustainable development strategies.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les pays devaient être maîtres de leurs stratégies nationales de développement durable.
English: Taking note of the report of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which found that United Nations activities in the field of disarmament must gain renewed relevance given concerns that terrorists may seek access to weapons of mass destruction or related technologies,
French: Prenant note du rapport du Groupe de réflexion du Secrétaire général sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, qui avait constaté que, dans la mesure où les terroristes risquaient de tenter d'avoir accès aux stocks d'armes de destruction massive ou techniques connexes, les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement devaient regagner en importance,
English: Would it be important to you?
French: Est-ce que ce le serait pour vous?
English: Names of martyrs killed by the Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 11 October-Monday, 16 October 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (mercredi 11 octobre-lundi 16 octobre 2000)
English: Federal/Provincial/Territorial Donair Working Group, which includes:
French: Ministères commanditaires:
English: A first package of concrete measures is presented with the action plan. [ COM(2007) 1 ] Top
French: Un premier paquet de mesures concrètes est présenté avec le plan d'action. [ COM(2007) 1 ] Retour en haut
English: The visit by the mission to Ouanaminthe, on the north-eastern border with the Dominican Republic, provided a stark illustration of the daunting challenges facing the Haitian authorities in the area of border management.
French: Lorsque la mission s'est rendue à Ouanaminthe, à la frontière nord-est de la République dominicaine, elle a eu une illustration criante des énormes obstacles auxquels les autorités haïtiennes se heurtent dans le domaine de la gestion des frontières.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.
French: Tout Etat qui aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l'Accord sera applicable aux transports sur un territoire désigné dans la notification faite conformément au paragraphe 1 du présent article et l'Accord deviendra applicable aux transports sur ledit territoire cent quatre-vingt jours après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Empathising with Mr. F.’s feelings, while clarifying that physiotherapy is not a negotiable part of his care plan.
French: Montrer de l’empathie envers les sentiments de M. F. tout en clarifiant le fait que la physiothérapie n’est pas une partie négociable de son plan de soins.
English: They have witnessed war firsthand, being captured or kidnapped and forced into armed conflict, becoming victims of sexual violence.
French: Ils ont été les premiers à être témoins de la guerre; ils ont été fait prisonniers ou kidnappés et enrôlés de force dans la guerre, devenant les victimes de violences sexuelles.
English: It will be an important time for clarifying the close relationship between the management of migratory flows and employment policy at European level, as Mr Watson highlighted so clearly.
French: Ce sera un moment important pour éclaircir le rapport étroit qui existe entre la gestion des flux migratoires et la politique de l'emploi au niveau européen, comme l'a très bien souligné M. Watson.
English: STANet links organizations with an interest in promoting science and technology, and provides information on information technology activities with the goal of fostering a science and technology culture in Nova Scotia.
French: Pour sa part, le STANet jette des ponts entre les organisations désireuses de promouvoir les sciences et la technologie, et fournit des renseignements sur les activités de technologies de l'information dans le but de favoriser l'établissement d'une culture des sciences et de la technologie en Nouvelle-Écosse.
English: You can watch them on any TV with a standard DVD player.
French: Vous pouvez les regarder sur n’importe quelle TV avec un lecteur DVD standard.
English: In many parts of the world there is increasing scepticism concerning formal, uniform systems of education.
French: Partout dans le monde, le scepticisme grandit à l'égard des systèmes d'éducation formels et uniformes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome the Commissioner on behalf of our group.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mme la commissaire au nom de notre groupe.
English: However, HPFB also intends to make more information available to stakeholders on work undertaken to improve its regulatory submission evaluation processes and will commit to publicly reporting on efforts undertaken by each Directorate to improve both its measurable and non-measurable submission evaluation processes and performance.
French: Toutefois, la DGPSA a également l'intention de rendre plus d'information accessible aux intervenants sur le travail entrepris pour améliorer ses processus réglementaires d'évaluation des présentations et s'engagera à des rapports publics sur les efforts entrepris par chaque direction pour améliorer ses processus d'évaluation non mesurables et son rendement.