ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the General Assembly has attached utmost importance to the follow-up to, and implementation of, development issues in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Président de l'Assemblée générale a attaché la plus grande importance au suivi des questions de développement dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: That is why we welcome the fact that the European Commission, in its amendments to the old regulation, now takes due account of children.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que la Commission européenne, en modifiant l'ancien règlement, tienne compte des enfants comme il se doit.
English: In rapidly evolving areas such as information technologies, annual contracts would seem desirable so as to widen the choices available to the organizations.
French: Dans les domaines en pleine évolution, tels que les techniques de l'information, des contrats annuels semblent souhaitables, parce qu'ils ont l'avantage d'élargir les choix qui s'offrent aux organisations.
English: As a result, our ability to draw broad conclusions on viewership of CTF-funded programs was constrained.
French: Dans notre échantillon, 24 émissions n’avaient pas été diffusées en avril 1999 (notre date limite).
English: Budget 2005 recognized the success of NRCan's emerging renewable energy programs by proposing to quadruple the aim of the WPPI to a target of 4,000 megawatts of new wind power capacity, and by announcing the introduction of a new incentive for other emerging renewable electricity sources.
French: Dans le Budget 2005, on a reconnu le succès obtenu dans les programmes de RNCan qui portent sur les nouvelles énergies renouvelables en proposant de quadrupler l'objectif du PEPEE. On a établi à 4 000 mégawatts la nouvelle capacité en matière d'énergie éolienne et annoncé un nouvel incitatif pour les autres nouvelles énergies renouvelables.
English: This means that the activities and services provided by cable firms overlap with those of telecommunications firms (NAICS 5133), and independent Internet service providers (NAICS 512191).
French: Autrement dit, les activités et services des câblodistributeurs chevauchent les activités et services des entreprises de télécommunications (SCIAN5133) et des fournisseurs indépendants de services Internet (SCIAN 512191).
English: I don't want to go to Church," and I did it in rhyme.
French: Je ne veux pas aller à l'église" et je le disais comme une comptine.
English: Compliance therewith shall constitute a precondition for deciding to grant restructuring aid.
French: Leur respect conditionne la décision d'octroi de l'aide à la restructuration.
English: PRESENTATION ON THE REGIONAL NETWORK FOR THE EFFICIENT USE OF ENERGY AND WATER RESOURCES (RENEUER) (Agenda item 5)
French: PRÉSENTATION DU RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU (RENEUER) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: For use in making funding decisions after Peer Review, the Merit Score, Rank, Project Title and Committee Recommendations on Budget and Term will be made available, upon your consent to:
French: Information qui sert à prendre des décisions de financement après l’examen par les pairs, la note au mérite, le rang, le titre du projet et les recommandations du comité sur le budget et la durée, seront, avec votre consentement, mis à la disposition :
English: Use the Image(s) in a product or service whereby the Image(s) can be used apart from a product or service.
French: Utiliser les images dans un produit ou un service de manière telle que ces images pourraient être utilisées séparément de ce produit ou service.
English: The recent e-Health Action Plan and actions in e-Government are part of the i2010 initiative and define an integrated way to address these challenges.
French: La concrétisation de ces défis est essentielle pour un large éventail de services interopérables, tant publics que privés.
English: Eighty-three per cent of known genetic diversity and in situ knowledge is held in Africa, Asia and Latin America.
French: 83 % de la diversité génétique connue et de la connaissance in situ se trouvent en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: Where will we process your shipment once it arrives in Canada?
French: Où accorderons-nous la mainlevée de l'expédition à son arrivée au Canada?
English: Acquisition Card Coordinator and Manager, Financial Operations Action:
French: Coordonnateur des cartes d'achat et gestionnaire, Opérations financières Mesure :
English: However, we got back safe and in time to save the marquees from being blown over.
French: Le gouverneur nous a protégés en faisant tenir les cordes jusqu'à la fin de la tempête.
English: The concerned Ministries have also asked for the extension of 85 letters of credit until the end of 2007.
French: Les ministères concernés ont également demandé la prorogation de la validité de 85 lettres de crédit jusqu'à la fin de 2007.
English: 1-2 Can you describe the service in terms of outputs, not processes?
French: 1-2 Pouvez-vous décrire le service en termes de résultats/extrants plutôt que de processus?
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also indicated that in no case shall an expulsion be adopted against an alien who was born or brought up in the host country, nor against under-aged children.
French: f) À assurer que les actes commis par un immigré de longue durée qui constituent une menace ou une atteinte à l'ordre public soient, comme pour les ressortissants nationaux, définis et réprimés dans le cadre du droit pénal;
English: This programme aims at the social reintegration of trafficking victims, with a view to improving and/or increasing their socio-economic resources and reducing the possibilities of their further victimization.
French: Ce programme vise la réinsertion sociale de la victime de la traite, en s'employant à améliorer et/ou à accroître ses ressources socio-économiques et à réduire les possibilités de revictimisation.
English: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: Context 2.1 Purpose The Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and its associated policy instruments set the direction for the management of assets and acquired services to ensure the conduct of these activities provides value for money and demonstrates sound stewardship in program delivery.
French: Contexte 2.1 But Le cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis, ainsi que les instruments de politique connexes, orientent la gestion des actifs et des services acquis nécessaires à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: Tranquilly located close to the centre of the thermal spa town of Badenweiler, in the southern Black Forest, this family-run 3-star hotel offers delicious Baden cuisine and on-site spa facilities.
French: L'Hotel Schnepple, établissement familial 3 étoiles jouissant d'une situation paisible à proximité du centre de la ville thermale de Badenweiler, dans le sud de la Forêt Noire, vous propose une délicieuse cuisine typique de Baden et des installations de spa.
English: 1.2 Age discrimination A new Bill for the amendment of the amended Act of 16 April 1979 concerning the status of civil servants was introduced in June 2005.
French: 1.2 Discrimination fondée sur l’âge Un nouveau projet de loi en vue de l’amendement de la loi modifiée du 16 avril 1979 concernant le statut des fonctionnaires a été présenté en juin 2005.
English: Canada is a co-sponsor of three such proposals to date on binding advance rulings for tariff classification, border agency coordination (both across borders and among agencies on one side of a border) and separation of release of goods from clearance procedures.
French: Jusqu’à présent, le Canada est cosignataire de trois de ces propositions : qui portent sur les décisions anticipées contraignantes pour le classement tarifaire, la coordination entre les organismes à la frontière (de part et d’autre de la frontière et entre les organismes d’un même pays) et la séparation de la mainlevée des marchandises des procédures de dédouanement.
English: • Communications? 10.What are management’s key strengths and accomplishments?
French: • les communications? 10.Quelles sont les principales forces et quels sont les principales réussites de la direction?
English: During the rollout, all responsible parties were reminded of the requirement to conduct an annual physical check of the non-expendable property.
French: Pendant la phase de transition, on a rappelé à tous les intéressés qu'ils devaient procéder à des vérifications physiques annuelles des biens durables.
English: On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
French: Le 18 décembre 2007, le Parlement et le Conseil se sont accordés à réviser le cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de garantir le financement de Galileo et de l'IEIT et d'accorder une enveloppe financière d'un montant de 308,7 millions d'euros de la Communauté à l'IEIT.
English: The suggestion that this case could be handled quickly because it allegedly involved the “assessment of oral testimony of a very limited number of persons”, see Views of the Committee, at paragraph 9.4, does not give weight to the difficulty of assessing delicate facts in the close confines of a family, and the trauma to children that can be caused by the very process of investigation.
French: Affirmer que cette affaire pouvait être traitée rapidement parce qu'elle impliquait «l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes», comme il est dit au paragraphe 9.4 des constatations du Comité, ne tient pas compte de la difficulté qu'il y a à évaluer des faits délicats qui se sont produits dans l'intimité d'une famille, et le traumatisme que peut causer aux enfants la procédure même de l'enquête.
English: Such a framework could not be achieved by the simple enactment of a new law but by therequired an entire re-thinking of the legal provisions applicable to security rights over property and by their effective implementation of such policy reform This process started slowly and has intensified over the years.
French: À cette fin, il ne suffisait pas d'adopter une loi nouvelle, mais il fallait repenser entièrement les dispositions juridiques applicables aux sûretés sur les biens et mettre en œuvre efficacement une telle réforme.
English: As part of a joint United Nations agency Safe Motherhood Initiative, training and certification of national trainers in safe and clean delivery was supported, and the training of 152 newly recruited midwives is under way.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe interinstitutions de l'ONU sur la maternité sans risque, un appui a été fourni à la formation et à la certification de formateurs nationaux à la sécurité et à l'hygiène en matière d'accouchements, et la formation de 152 nouvelles sages-femmes est en cours.
English: Concerning the discontinuation of the steel market activity, the majority of the countries represented had expressed their concern about this discontinuation.
French: En ce qui concerne l'interruption des activités relatives au marché de l'acier, la majorité des pays représentés ont exprimé leurs préoccupations.
English: Attention is drawn to the existence of a social service for the destitute at the National General Reference Hospital (HGRN).  However, the services provided are very limited due, on the one hand, to the slenderness of the means available and, on the other, to the irrational management associated with the unorthodox practices of those in charge of the service, which make it almost worthless.
French: Il convient de relever l'existence d'un service social à l'hôpital général référence nationale (HGRN) pour la prise en charge des personnes indigentes, mais ses prestations très limitées, du fait d'une part de la modicité des moyens mis à sa disposition et d'autre part de la gestion irrationnelle liée aux pratiques peu orthodoxes des responsables de ce service le rendant presque inexistant.
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001–02 to $18.6 billion in 2002–03.
French: Cette augmentation reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de hausser le plancher de ces transferts, en le faisant passer de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Lastly, the projected or targeted extent of the improved natural system was Natural Areas (forest, wetland, meadow) Urban/Hamlet mapped.
French: Finalement, on a relevé les limites de l’écosystème naturel amélioré qui est projeté ou ciblé.
English: The Agency notes that all of this evidence is, for the most part, consistent with respect to the level of assistance provided to Mr. Horchower after his collapse and the Agency accepts it as fairly and accurately describing what occurred.
French: L'Office note que toutes les preuves concordaient, en grande partie, en ce qui a trait au niveau d'aide fourni à M. Horchower après qu'il se soit évanoui et l'Office les accepte comme étant une description juste et exacte des événements.
English: Under these conditions, development is restricted . Several sports, such as modern pentathlon and triathlon, do not receive funding from Sport Canada.
French: Le développement devient alors restreint. Plusieurs sports, comme le pentathlon moderne et le triathlon, ne reçoivent pas de financement de Sport Canada.
English: But, around the age of two or three, her mother noticed that she had become a nervous child.
French: Toutefois, vers l'âge de 2 ou 3 ans, sa mère remarque qu'elle est nerveuse. Sa mère l'élève seule.
English: BEANLANDS, Rob S / BURNS, Kevin D / DE KEMP, Robert A
French: Development of new angiotensin II AT1 receptor radioligands for PET imaging in cardiovascular disease
English: Local and international factors have combined to bring about a unique opportunity, including the recent appointment of a new Cabinet under a proactive Prime Minister, which has provided a fresh impetus to the implementation of the Transitional Charter; the willingness expressed by both the Transitional Federal Government and elements of the “opposition” to engage in a political dialogue; the unanimous acceptance by the international community of United Nations leadership in the peace process, as well as its strong support for the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est une combinaison de facteurs locaux et internationaux qui a contribué à créer cette occasion exceptionnelle, à savoir la nomination récente d'un nouveau gouvernement dirigé par un premier ministre dynamique, qui a donné un nouvel élan à l'application de la Charte de transition, le fait que le Gouvernement fédéral de transition et des éléments de « l'opposition » se sont déclarés disposés à engager un dialogue politique, le fait que la communauté internationale a unanimement accepté que le processus de paix soit mené par les Nations Unies et qu'elle soutienne fermement le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Nevertheless, the potential existence of such an "amount" does not guarantee that an agreement will be reached.
French: Le gain espéré par le demandeur, équivalent à la perte attendue du défendeur, est supposé égal à 75 000 euros.
English: Directive 2001/42/EC, 27 June 2001 Example: A 7 km part of the Santa Sofia – Matera line in the Southern Italy.
French: Directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 Exemple: un tronçon de 7 km de la ligne Santa Sofia - Matera, en Italie méridionale.
English: Introduction to major issues: Greenfield investment and cross-border M&As, round tripping and special purpose enterprise valuation
French: Présentation de grandes questions: investissements de création de capacités et fusions et acquisitions internationales, opérations d'investissement circulaires et évaluation des structures spécialisées
English: The factoring discount from the invoice price should be taken into account to achieve price comparability with export sales conducted on the basis of letters of credit.
French: L'escompte d'affacturage déduit du prix facturé devrait être pris en compte pour permettre une comparaison avec le prix des exportations s'appuyant sur des lettres de crédit.
English: The inclusion of new indicators, and the establishment of lower and upper thresholds that will be symmetric when appropriate, will enable these indicators to serve as alert levels to avoid the current financial rescues being undertaken by the Commission and the International Monetary Fund.
French: L'inclusion de nouveaux indicateurs assortis de seuils inférieurs et supérieurs - symétriques le cas échéant - permettra à ces indicateurs de jouer le rôle de seuils d'alerte, pour éviter de devoir recourir aux actions de sauvetage actuellement déployées par la Commission et le Fonds monétaire international.
English: (b) For the purposes of gain or for other nefarious motives;
French: c) elle est commise en réunion avec préméditationpréalable d'un groupe de personnes;
English: Canada’s New Government has delivered on its promise to the softwood lumber industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a tenu la promesse qu’il avait faite à l’industrie du bois d’œuvre.
English: The questionnaire also elicited information on evidentiary rules that permitted the testimony of such persons to be given in a manner that ensured their safety (see art.
French: Des questions visaient également à obtenir des informations sur les règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité (voir art.
English: Written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure must be filed with the Commission and served on the party or parties making the request by 26 August 2005.
French: Les réponses écrites aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements ainsi que de divulgation doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties qui en font la demande, au plus tard le 26 août 2005.
English: Governments, international organizations and civil society should pool their efforts to curb human trafficking, which was a true attack on human dignity.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doivent en effet unir leurs efforts pour parvenir à juguler la traite des personnes, véritable atteinte à la dignité humaine.
English: This is why we do not understand the attitude of the Council which, by not wanting to fill in the details of this programme, is in fact leaving the Commission with all the powers, while Members of the European Parliament will be deprived of any right of review for the next six years.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas l'attitude du Conseil qui, en ne souhaitant pas détailler ce programme, laisse en fait tous les pouvoirs à la Commission, tandis que les députés européens seront dépourvus de tout droit de regard durant les six années à venir.
English: It is the prerogative of the container operating and handling industries to use and standardize via ISO whatever loading unit (container, swap-body) they view as appropriate and in line with their commercial needs for efficient port-to-port traffic.
French: Les exploitants de conteneurs ont le droit d'utiliser et de faire normaliser via l'ISO telle ou telle unité de chargement (conteneur, caisse mobile) qu'elle leur convient et répond à leurs besoins commerciaux pour le transport efficace de port à port.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very comprehensive assessment and his extremely accurate analysis of the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son évaluation approfondie et de son analyse extrêmement juste de la situation au Timor-Leste.
English: If a particular language skill was not available within the United Nations, then freelance interpreters would have to be recruited and, in this circumstance, it is necessary to have sufficient warning in advance to enable planning in the use of resources.
French: Si une certaine combinaison linguistique faisait défaut parmi le personnel des Nations Unies, des interprètes indépendants devaient être recrutés et, dans de telles circonstances, le service devait être prévenu suffisamment à l'avance de manière à pouvoir gérer au mieux les ressources.
English: In December 2007, the General Assembly, in its resolution 62/87, approved the proposal of the Secretary-General for an accelerated strategy that would result in the completion of the capital master plan project by 2013, with a lower risk of financial surprise or construction disruption inherent in the phased approach on which the prior strategy was based.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 62/87, la stratégie accélérée proposée par le Secrétaire général, qui prévoit l'achèvement du projet en 2013 et réduit le risque de surprises financières ou de désorganisation qu'aurait créé l'exécution par tranche sur laquelle reposait la stratégie précédente.
English: 30), the Working Party may wish to consider ways and means to step up the coming into force of the Protocol.
French: DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS COMBINÉ ET INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: I should like to take this opportunity to thank Mr Jurgens and Mr Holovaty for the quality of their contribution to the appended opinion.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier MM. Jurgens et Holovaty pour la qualité de leur contribution à l’avis ci-joint.
English: 4.3 The Committee notes that the author's claims under article 14 of the Covenant relate mainly to the evaluation of facts and evidence as well as to the interpretation of domestic law.
French: 4.3 Le Comité note que l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte porte principalement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve ainsi que sur l'interprétation de la législation interne.
English: The fight against terrorism is, and remains, a foreign policy priority for both the European Union and the United States.
French: La lutte contre le terrorisme est et reste une priorité de la politique étrangère à la fois de l'Europe et des États-Unis.
English: Human rights and the rule of law Much of the research indicates that social divisions and inequality are in part due to the lack of rights experienced by many immigrants, especially in the early stages of settlement.
French: Droits de l’homme et primauté du droit La plupart des recherches indiquent que les fractures sociales et l’inégalité sont en partie dues à l’absence de droits reconnus à moult immigrés, en particulier lors des premières démarches d’installation.
English: TOP OF PAGE EN rights of victims FR droits des victimes (n.m.)
French: EN importation restriction; restriction on imports ES restricción a la importación (n.f.)
English: They exist in at least 12 countries: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States (Table 5).
French: On les trouve dans au moins 12 pays : l’Allemagne, l’Australie, la Belgique, le Canada, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède (tableau 5).
English: As a neurotoxin, meth damages the nervous system.
French: Comme il s'agit d'une neurotoxine, la meth affecte le système nerveux.
English: So we go and check out that change when we see it or pick it out right away.
French: Il faut donc essayer de voir ce qu’est ce changement, quand on le voit ou le remarque, et tout de suite.