ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice President, Knowledge Translation, Canadian Institutes of Health Research   Please visit the Job Opportunity: Vice-President, Knowledge Translation website for more information.
French:      14. Vice-président, Portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada   Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'occasion d'emploi : vice-président, Portefeuille de la recherche.      15. Mise à jour sur la nomination d'un nouveau directeur scientifique (Personne-ressource de l'ISCR :
English: ii Isabelle Attané, Demographie et Sinologue, chargee de recherces a l'Institut national d'etudes demographiques (INED), Paris, Une Chine sans femmes?  Perrin, Paris, 2005.  Note:
French: Isabelle Attané, démographe et sinologue, chargée de recherches à l'Institut national d'études démographiques (INED), Paris, Une Chine sans femmes?, Perrin, Paris, 2005.
English: He regularly practices in environmental and property law, and deals with medication and healthcare, and also civil and commercial contracts.
French: Il intervient sur des dossiers de droit de l’environnement, transactions immobilières, dossiers pharmaceutiques et de droit de la santé, contrats commerciaux et de droit civil.
English: • instability from overreliance on MNCs;
French: • l’instabilité découlant d’une trop forte dépendance envers les SMN (sociétés multinationales);
English: In order to implement paragraph 28 of the annex to resolution 51/241 fully, the President of the General Assembly is encouraged to make greater use of facilitators, where appropriate.
French: Afin d'appliquer pleinement le paragraphe 28 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale est encouragé à recourir davantage à des intermédiaires, selon que de besoin.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to fiscal integrity, transparency, and accountability in financial administration.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) accorde la plus haute importance à l’intégrité, à la transparence et à la responsabilité dans la gestion des finances publiques.
English: Size and Structure of the Industry In 2007, the machinery subsector comprised 92 establishments, employed 5 120 people and generated shipments of $1.2 billion.
French: Taille et structure de l'industrie En 2007, le sous-secteur des machines regroupait 92 établissements, employait 5 120 personnes et a affiché des livraisons d'une valeur de 1,2 milliard de dollars.
English: Fishermen will be required to retain a minimum of four trap shares to participate in the fishery.
French: Les pêcheurs devront détenir au moins quatre parts afin de pouvoir participer à la pêche.
English: An important step was thus made towards establishing the appropriate legal framework for this unprecedented initiative, which aims to fully decentralise the management of Community aid to non-member countries.
French: Une étape importante est ainsi franchie vers la mise en place du cadre juridique approprié à cette initiative sans précédent: décentraliser intégralement vers des pays tiers la gestion d’aides européennes.
English: I am unable to conclude from the testimony of the persons who were heard on this point, and in particular the bankrupt and the trustee, that the trustee in fact advised Ms. Mercier not to include immovable property in her bankruptcy balance sheet and encouraged her not to do so.
French: Le témoignage des personnes qui ont été entendues sur cette question, et particulièrement la faillie et le syndic, ne me permet pas de conclure que le syndic a effectivement conseillé Mme Mercier de ne pas inscrire un actif immobilier à son bilan de faillite et l'y a encouragé.
English: In British Columbia, it occurs throughout the province, including Vancouver Island, but is absent from the Coast Mountains and from the Queen Charlotte Islands (Campbell et al.
French: Au Québec, l’aire de répartition de l’Engoulevent d’Amérique comprend des régions situées au sud du 54e parallèle, y compris la côte sud de la baie James, Fermont, le lac Mistassini et Waskaganish (Todd, 1963; Godfrey, 1986; Gauthier et Aubry, 1996; J. Gauthier, comm. pers., 2005).
English: Rental payments you paid to employees for the use of their own power saws or tree trimmers should be included in their income.
French: Les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse doivent être inclus dans le revenu d'emploi.
English: Parliament is very united in this, and that strengthens the Commission, the Council and us all.
French: Le Parlement est très uni sur cette question et cela renforce la Commission, le Conseil - nous tous en réalité.
English: The tissue–blood partition coefficient of 125I-labelled iodoantipyrine was measured in pig brain.
French: On a évalué, dans le cerveau de porcs, le coefficient de partition tissu : sang de l'iodoantipyrine marqué avec de l'125I.
English: (h) Continuing to develop, in consultation with Member States, an effective global programme for technical cooperation to assist in fighting corruption;
French: h) Continuer à mettre au point, en consultation avec les États Membres, un programme mondial efficace de coopération technique à la lutte contre la corruption;
English: Section 3  Exercise of delegated authority
French: Section 3 Exercice des pouvoirs délégués
English: I would like to take this opportunity to mention the excellent work of the secretariat of the Committee on Budgets, which was always available to help me, and to thank my colleagues for their contributions and their patience.
French: J'en profite pour souligner la qualité et la disponibilité du secrétariat de la commission budgétaire et pour saluer les contributions et la patience de mes collègues.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date. deleted
French: Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application. supprimé
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): The allocation of funds for community based research, education, training, capacity building and cultural projects resulted in six funded projects in partnership with the Wickaninnish Community School, the Central Westcoast Forest Society, the Pacific Rim Arts, the Tofino Long Beach Chamber of Commerce, the Pacific Hospice Society, and Ecotrust.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l'ensemble des résultats ministériels) Les affectation du fonds pour la recherche axée sur la communauté, l'éducation, les séances de formation, le renforcement des capacités et les projets culturels ont mené à la création de six projets financés en partenariat avec l'école communautaire de Wickaninnish, la Central Westcoast Forest Society, le Pacific Rim Arts, la Chambre de commerce de Tofino Long Beach, la Pacific Hospice Society et Éco-fonds.
English: (just 40 minutes away), or fly fishing for salmon on the world-famous Miramichi River, the Capital Region surrounding Fredericton offers visitors a wide variety of authentic experiences you won't find anywhere else.
French: (à 40 minutes de route) ou le saumon qu'on pêche à la mouche dans la Miramichi, une rivière de renommée mondiale (à moins d'une heure de route), la région de la capitale offre aux visiteurs un grand choix d'expériences authentiques qu'ils ne trouveront nulle part ailleurs.
English: paper-based submission in CTD format, or within 30 days of receipt by the sponsor of the SAL issued for the paper-based submission in CTD format.
French: Le répondant peut produire une présentation eCTD en même temps que sa présentation sur papier au format CTD ou dans les 30 jours suivant la réception de la LAP remise pour la présentation sur papier au format CTD.
English: Attempts to invoke the procedure laid down in article 16 of the Rome Statute in a generic resolution, not in response to a particular fact situation, and on an ongoing basis, are inconsistent with both the terms and purpose of that article.
French: Les tentatives visant à invoquer en termes généraux dans une résolution la procédure énoncée à l'article 16 du Statut de Rome et non pas en réponse à une situation de fait donnée, et ce à titre permanent, sont incompatibles avec la lettre et l'esprit de cet article.
English: We would do better to remember that today!
French: Il vaut mieux s'en occuper aujourd'hui!
English: Financial controls and management accounting systems are in place for the Agency to monitor expenditures to meet business needs and levy limitations.
French: L'Agence a mis en place des contrôles financiers et des régimes de comptabilité de la gestion pour faire le suivi de ses dépenses et combler ses besoins avec les ressources disponibles.
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC’s annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC’s mandate.
French: Budget principal des dépenses de 2004–2005 – encaissement net fourni . . . . . Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2005 4 051 Santé de l’environnement AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière d’utilisation des ressources de l’environnement de façon à en préserver la qualité et la disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: “the term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: «L'expression “discrimination raciale” vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.».
English: The Committee strongly recommends that the State party seek international assistance for the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.
French: Il suggère en outre que l'État partie lance une campagne de sensibilisation afin de faciliter l'accès effectif des enfants à ce mécanisme.
English: Profile of the Bilingual Service Centres
French: Profil des Centres de services bilingues
English: Flame projection less than 15 cm Flame projection 15 to 45 cm Flame projection more than 45 cm or exhibits flashback Symbol
French: Projection de la flamme moins de 15 cm Projection de la flamme de 15 à 45 cm Projection de la flamme plus que 45 cm ou donne un retour de flamme Symbole
English: Many of those "engagés" remained in New France after their contracts ended.
French: Plusieurs de ces engagés sont demeurés en Nouvelle-France après la fin de leur contrat.
English: Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
French: En même temps, les parlementaires souhaitent plus de flexibilité pour permettre aux Etats membres de s'adapter à une législation plus stricte.
English: In two studies of the cocarcinogenesis of phenol in mice, a slight reduction in B[a]P-induced tumours was noted when phenol and B[a]P were applied simultaneously for 368 or 460 days, but phenol alone induced either no tumours or only a single papilloma (Van Duuren et al.,., 1971, 1973; Van Duuren and Goldschmidt, 1976).
French: Dans deux études de la cocancérogenèse du phénol chez la souris, on a observé une légère réduction des tumeurs provoquées par le B[a]P lorsque l'on a appliqué simultanément le phénol et le B[a]P pendant 368 ou 460 jours, mais le phénol seul n'a provoqué aucune tumeur ou uniquement un simple papillome (Van Duuren et al., 1971 et 1973; Van Duuren et Goldschmidt, 1976).
English: It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
French: Cette mission devrait veiller à la mise en œuvre des aspects non militaires du règlement du statut.
English: I understand the reluctance to treat homeopathic medicinal products in the same way as allopathic ones.
French: Je conçois les hésitations qu'éprouvent certains à traiter les médicaments homéopathiques de la même manière que les produits allopathiques.
English: A screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) the adverse effects, to modify the project plan or to recommend further assessment through mediation or an assessment by a review panel.
French: L’examen préalable est une approche systématique visant à identifier et à documenter les effets environnementaux d’un projet proposé et déterminer s’il y a lieu d’éliminer ou de réduire (atténuer) les effets nocifs; de modifier le projet; ou de recommander une autre évaluation moyennant médiation ou examen par une commission.
English: B. Intergovernmental Intersessional Working Group
French: Groupe de travail intersessions intergouvernemental
English: (PT) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Schwab on the persistence in negotiations that he has brought to this important compromise, and I would also pay tribute to all those who worked alongside him on this report.
French: (PT) Madame la Présidente, que l'on me permette de commencer en félicitant M. Schwab pour sa persévérance dans la négociation en vue d'aboutir à ce compromis essentiel. Je rends aussi hommage à toutes celles et à tous ceux qui ont travaillé avec lui sur ce rapport.
English: Services & Activities Interpretive Centre is open to the public every day.
French: Services Interpretive Centre is open to the public every day.
English: • call the seniors whom you wish to interview to arrange a convenient appointment time and place
French: • Téléphonez aux aînés que vous souhaitez interviewer afin de convenir de l’heure et du lieu du rendez-vous.
English: We call upon the same collective conscience of the international community that condemned and succeeded in eradicating slavery to speak with equal vehemence against this evil in our time.
French: Nous appelons à la même conscience collective de la communauté internationale, qui a condamné et réussi à éliminer l'esclavage, pour qu'elle s'élève avec autant de véhémence contre ce mal contemporain.
English: Compliance – Ensure that Canadians comply with tax, trade, and border legislation.
French: Observation – s’assurer que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: % 12.1 National Capital Region (NCR: either Ontario or Quebec) 21 12.2 Atlantic Provinces 28 12.3 Quebec (excluding NCR) 8 12.4 Ontario (excluding NCR) 18 12.5 Prairie Provinces (Manitoba Saskatchewan, Alberta) 14 12.6 British Columbia 11
French: % 12.1 Région de la Capitale nationale (RCN : Ontario ou Québec) 21 12.2 Provinces de l’Atlantique 28 12.3 Québec (hors RCN) 8 12.4 Ontario (hors RCN) 18 12.5 Provinces des Prairies (Manitoba Saskatchewan, Alberta) 14 12.6 Colombie-Britannique 11
English: Due to a lack of space at 715 Peel Street, the additional staff were located at 620 René-Lévesque Blvd. for the entire peak period.
French: En raison d'un manque d'espace au 715, rue Peel, les effectifs additionnels ont été localisés au 620, boul. René-Lévesque, pour la durée de cette période.
English: Several warned against overly simplistic and hasty action: we must not become too mechanical or too bureaucratic, the deputy minister does not have control over all the variables; the rise of horizontal priorities should coincide with a decline in vertical priorities to ensure the amount of time and energy required.
French: Plusieurs mettent en garde contre une action trop simpliste et intempestive : il ne faut pas devenir trop mécanique et bureaucratique, le sous-ministre ne contrôle pas toutes les variables, à l=ajout de priorités horizontales devrait correspondre l=abandon de priorités verticales afin d=avoir le temps et l=énergie nécessaires.
English: Security This section outlines the fundamentals of on-line security and factors you may need to consider when implementing your Web initiative.
French: Sécurité des logiciel s Assurer la sécurité des ressources en logiciel utilisées pour votre initiative Web.
English: It's responsibilities include policies and programs related to both permanent and temporary immigration. These include: visitors, students, temporary workers, live-in caregivers, skilled workers, provincial nominees, regionalization, third party language testing, and trade agreements affecting the movement of people.
French: Les responsabilités de la division portent sur les politiques et les programmes associés à l'immigration permanente et temporaire, soit : visiteurs, étudiants, travailleurs temporaires, aides familiaux résidants, travailleurs qualifiés, candidats des provinces, régionalisation, évaluation de la compétence linguistique par une tierce partie, accords de libre-échange touchant le mouvement des personnes.
English: The Special Rapporteur notes that the Home Minister visited Dungal shortly after the incident, to acquaint himself with the situation.
French: La Rapporteuse spéciale note que le Ministre de l'intérieur s'est rendu à Dungal peu après l'incident pour s'informer de la situation.
English: The approval by the Assembly in July 2000 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area completed the first major legislative task of the Authority.
French: Avec l'adoption par l'Assemblée en juillet 2000 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques, l'Autorité a achevé sa première fonction législative importante.
English: The secretariat provided information on the ECE/UNEP/ROE preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable entrepris par la CEE et le Bureau régional du PNUE pour l'Europe.
English: (b) Note by the Secretary-General, entitled “Senior Management Network”, on the redesignation of the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff (resolution 59/268) (A/60/209);
French: b) Note du Secrétaire général intitulée « Réseau de direction » sur la modification de la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres (résolution 59/268) (A/60/209);
English: If the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required for the purposes of international search (PCT Rule 12.3(a)), the applicant will have to furnish a translation of the application into English, French or German (PCT Rule 12.4(a)). Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et aucune traduction n’est requise aux fins de la recherche internationale (règle 12.3.a) du PCT), le déposant devra remettre une traduction de la demande en allemand, en anglais ou en français (règle 12.4.a) du PCT). Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)).
English: ItrainOnline responds to the need for a single source on the web containing a selection of the best and most relevant computer and Internet training resources for development and social change.
French: Le but de ItrainOnline est d'offrir un lieu d'accès sur le web vers une sélection des sources les meilleures et les mieux adaptées en formation en informatique et Internet, dans une perspective de développement et de changement social.
English: About half of the lobster goes to the lower end of the live market, depressing prices for harvesters but setting up a buying opportunity for Gulf of St. Lawrence plants wishing to extend their processing season.
French: Les mêmes conditions s’appliquent aux pêches américaines, et avec les stratégies d’achat de matière première particulièrement énergiques employées par les transformateurs canadiens aux États-Unis, les transformateurs des deux pays doivent absorber des coûts d’intrants similaires.
English: At the peak of whelping, intensive aerial photography and visual surveys were carried out to produce, as accurately as possible, a count of the pup population.
French: On a alors effectué des relevés aériens photographiques et d'observation de grande envergure pour obtenir un dénombrement le plus précis possible de la population de nouveau-nés.
English: In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the contribution of UNCTAD in the formulation of international measures to deal with the special problems of landlocked developing countries, and urged UNCTAD, among other things, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, to monitor the implementation of agreed measures, to collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and to serve as a focal point on cross-regional issues of interest to landlocked developing countries.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et elle a instamment prié la Conférence, notamment, de suivre en permanence le développement des installations et infrastructures, des institutions et des services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, et de coordonner l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral.
English: Climate change is a key force that underlies such change and is discussed at length in the following section. Other driving forces for instability are increasing or decreasing populations, changing markets or local environmental degradation.
French: Lors des graves sécheresses au Sertao dans le Nord-Est du Brésil, les pauvres agriculteurs sans terres sont les premiers à se trouver dans la situation critique d’être dépourvus de tous revenus, et d’être forcés à recourir à des programmes d’urgence financés par l’Etat, ou à migrer.
English: Moreover, the Bureau had not participated in the decision to distribute them.
French: En outre, le Bureau n'a pas eu son mot à dire dans la décision de les distribuer.