ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C For some researchers, overall inadequate funding for HCV research has played out in a lack of personnel to undertake needed research: insufficient resources in universities and hospitals to do the research that is required For others, insufficient dedicated HCV research funds to attract and subsequently keep students, doctoral fellows and postdoctoral trainees in the HCV field was seen as a current and future challenge to conducting HCV research in Canada.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC recherche sur le VIH et d’autres ont dit que le financement canadien pour la recherche sur le VHC était insuffisant à comparer à ce qui se faisait dans les autres pays du G7. Pour certains chercheurs, le financement global inadéquat de la recherche sur le VHC a produit un manque de personnel nécessaire pour entreprendre la recherche : les ressources insuffisantes dans les universités et les hôpitaux pour faire la recherche qui est requise.
English: Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Respendable Revenues Food Safety Animal Health Plant Protection 36.5 8.0 8.4 34.9 8.0 7.9 35.5 7.0 7.5 41.0 8.8 9.8 41.0 8.8 9.8 Total 52.9 50.8 50.0 59.6 59.6 Non-Respendable Revenues Food Safety Animal Health Plant Protection 0.8 – – 1.0 – – – – – 0.5 – – 0.4 – – Total 0.8 1.0 – 0.5 0.4 Total Revenues 53.7 51.8 50.0 60.1 60.0 Table 5 — Statutory Payments (included in Financial Table 6) Table 6 — Transfer Payments The purpose of this table is to outline the transfer payments (grants and contributions) made by the Agency.
French: Réelles 2001–2002 Réelles 2002–2003 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes disponibles Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux 36,5 8,0 8,4 34,9 8,0 7,9 35,5 7,0 7,5 41,0 8,8 9,8 41,0 8,8 9,8 Total 52,9 50,8 50,0 59,6 59,6 Recettes non disponibles Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux 0,8 – – 1,0 – – – – – 0,5 – – 0,4 – – Total 0,8 1,0 – 0,5 0,4 Total des recettes 53,7 51,8 50,0 60,1 60,0 Tableau 5 — Paiements législatifs (Voir le tableau financier 6) Tableau 6 — Paiements de transfert Le présent tableau a pour objet d'indiquer les paiements de transfert (subventions et contributions) effectués par l'Agence.
English: This is what we wish to do for the European Union.
French: Voilà ce que nous voulons faire pour l'Union européenne.
English: It is also reasonable to assume that domestic producers have suffered injury with respect to cash flow.
French: Il est aussi raisonnable de supposer que les producteurs nationaux ont subi un dommage à l’égard de leurs liquidités.
English: Insufficient systems hardware and software also had a negative impact on the institution's ability to respond to requests in a timely manner.  E This increase was due to a one-time block of review of First World War personnel files.  F This increase was due to a one-time block of review of the personnel files of individuals who were killed in action during the Second World War.
French: Le nombre insuffisant de matériel et de logiciels a également nui à la capacité de l'institution de répondre rapidement aux demandes.  E Cette augmentation est due à un examen en bloc unique des dossiers des combattants de la Première Guerre mondiale.  F Cette augmentation est due à un examen en bloc unique des dossiers des personnes tuées au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A temptation of flavours, colours and textures artfully paired with the region's finest wine. The SeaGrille menu offers creative coastal cuisine that changes everyday.
French: Une envie de saveurs, de couleurs et de textures judicieusement accompagnées par les meilleurs vins de la région.
English: MARKET OVERVIEW Singapore is a multi-ethnic cosmopolitan city that enjoys a diverse and vibrant cultural scene.
French: APERÇU DU MARCHÉ Singapour est une ville cosmopolite et multiethnique qui bénéficie d’une scène culturelle vibrante et diversifiée.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, Sir, let me express my pleasure at seeing you chairing our work.
French: M. Regueijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est pour moi un très grand plaisir de vous voir présider nos travaux.
English: The level of extrabudgetary resources anticipated during the biennium 2006-2007 is included in table 8.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiqué dans le tableau 8.
English: Apprenticeships generally last three years and give rise to certain benefits.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès est garantie à tous dans les Communautés française et germanophone.
English: Is genomics the magic bullet?
French: La génomique serait-elle la clé?
English: The Solidarity Fund should not be used to relieve those responsible
French: Le Fonds de Solidarité ne doit pas servir à dégager de leurs
English: The Committee takes note of the examples given in the report of collective agreements containing provisions on flexible working hours: the federal collective agreement for employees (BAT) and the national collective agreement for the metal and electrical industry.
French: Le Comité prend note des exemples que donne le rapport à propos de conventions collectives où figurent des dispositions envisageant une flexibilité de la durée du travail : il s’agit de la convention collective pour les employés de l’administration fédérale (BAT) et de la convention collective nationale applicable aux industries des secteurs de la métallurgie et de l’électricité.
English: To make Canada Border Services Agency and National Crime Prevention Centre announcements Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Faire des annonces concernant l?Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de prévention du crime Date(s): 2007-10-03 à 2007-10-03 Destination(s):
English: This active participation shows that they know that they can make a difference in creating a positive learning environment for the children they work with.
French: Cette participation active montre bien qu’ils sont conscients du rôle qu’ils peuvent jouer dans la création d’un nouveau milieu d’apprentissage pour les enfants avec lesquels ils travaillent.
English: Based on site visits, interviews with regional management, chiefs and superintendents, and group interviews with targeters, local knowledge may be operationally defined as an understanding of the patterns of commercial and charter traffic and trip chains, carriers and freight forwarders, importers, exporters and commodities of trade that are common or typical for the region.
French: D’après les visites sur place, les entretiens avec la direction régionale, les chefs et les surintendants et les entretiens en groupe avec des cibleurs, la connaissance acquise localement peut être définie sur le plan opérationnel comme la compréhension des tendances dans la filière commerciale, dans celle des affrètements et dans celle des voyages, ainsi que chez les transporteurs, les transitaires, les importateurs, les exportateurs et les marchandises commerciales que l’on retrouve couramment ou habituellement dans la région.
English: Lipid oxidation potential of beef, chicken and pork.
French: Improvement of shelf life and wholesomeness of ground beef by irradiation.
English: Under the Drug Endangered Children Act, police can seize and hold for two days children found living in homes where drugs are produced or sold.
French: En vertu de la Drug Endangered Children Act, la police peut se saisir des enfants et les garder pour deux jours lorsqu’on découvre qu’ils vivent dans des maisons où on produit ou vend des drogues.
English: Many provinces/territories do not have comparable programs; therefore, arranging joint funding for larger projects becomes difficult.
French: Comme un grand nombre de provinces et de territoires n'ont pas de programmes comparables, il est difficile de convenir d'un financement conjoint pour les grands projets.
English: Every issue fell within the mandate of this body, and its recommendatory powers.
French: Chaque question relève du mandat de cet organe et de ses pouvoirs de recommandation.
English: There's no doubt that, there's still a lot of work to do but, in talking to people in departments, it's clear that the commitment is there to make the new staffing system a success.
French: Il y a certes encore beaucoup à faire, mais, lorsqu'on discute avec les gens des ministères, il ressort clairement que tous et toutes ont à coeur le succès du nouveau système de dotation.
English: In accordance with financial regulations 4.2(b) and ( c), respective share will only be distributed to eligible Member States, i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective bienniums, adjusting the estimated payment requirement accordingly.
French: Conformément aux articles 4.2 b) et c) du Règlement financier, les soldes non utilisés sont reversés aux seuls États Membres qui y ont droit, c'est-à-dire à ceux qui ont intégralement versé leur contribution pour les exercices biennaux correspondants, le montant estimé des versements à effectuer étant ajusté en conséquence.
English: • Arsenic in Drinking Water (It's Your Health) Arthritis
French: • L'arthrite au Canada (rapport, 2003) Arts
English: Reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries: This topic was a key issue at the Climate Change Conference in view of the significant contribution of deforestation to the production of carbon emissions globally and the potential that reductions in such emissions would have on stimulating mitigation actions on climate change in developing countries.
French: Ce thème était l'une des questions centrales de la Conférence sur les changements climatiques en raison de la forte contribution de la déforestation à la production mondiale d'émissions de carbone et du potentiel que peuvent avoir les réductions de ces émissions pour stimuler l'adoption de mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques dans les pays en développement.
English: This arrangement avoids the necessity of deciding who is an Aboriginal person and who is not.114 The government of Newfoundland and Labrador found this system of federal funding inadequate for communities’ needs and periodically through the last three decades sought more funding and even more direct involvement of the federal government in providing services to Inuit and Innu communities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a estimé que les crédits fédéraux dispensés de cette façon étaient insuffisants pour les besoins des collectivités, et il lui est arrivé à plusieurs reprises au cours des 30 dernières années de demander des crédits supplémentaires et une participation encore plus directe du gouvernement fédéral aux services dispensés aux collectivités inuit et innues.
English: Waterton has 200 kilometres (124 miles) of hiking trails, ranging from easy strolls to strenuous wilderness hikes.
French: Le parc national des LacsWaterton est parcouru de 200 km de sentiers qui offrent de tout, depuis des promenades faciles jusqu’à des randonnées exigeantes en milieu sauvage.
English: On the contrary a successful implementation of the EES will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
French: La réussite de la mise en œuvre de la SEE contribuera, au contraire, à stabiliser les espérances et à limiter l'accroissement du chômage et du chômage de longue durée tout en préparant la main-d'œuvre à la prochaine reprise économique.
English: 14 Reserve Number 7705 Latitude Coordinate 54º 59’ 46" Longitude Coordinate -129º 57’ 25" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, ON RIGHT BANK OF THE NASS RIVER AT MOUTH ON PORTLAND INLET Census Sub-Division (CSD) Name Kincolith 14 (CSD) Number 5949842
French: 14 Numéro de la réserve 7705 Coordonnée de la latitude 54º 59’ 46" Coordonnée de la longitude -129º 57’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, ON RIGHT BANK OF THE NASS RIVER AT MOUTH ON PORTLAND INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kincolith 14 Numéro (CSD) 5949842
English: As their clientele grew to include people beyond their province, particularly from Ontario, Quebec and New England, offers to exhibit and demonstrate their work also increased.
French: À mesure que leur clientèle croissait et que s'y ajoutaient des gens de l'extérieur de leur province, particulièrement de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle Angleterre, ils recevaient davantage d'offres d'exposition et de démonstration de leur travail.
English: Another, and probably the most important, had to do with increased flexibility in sanctioning down when not dealing with an anabolic steroid or a hormone, or a method or a heavy stimulant, the ability to go down from two years where the athlete could clearly establish no intent to enhance performance.
French: Un autre, et probablement le plus important, porte sur la flexibilité accrue dans la réduction des sanctions lorsqu’il ne s’agit ni de stéroïde anabolisant, ni d’hormone, ni de méthode ou de stimulant puissant.
English: J Consult Clin Psychol 1987; 55: 301-309 Steinhausen HC, Spohr HL:
French: Relationship to sex, family environment and social adjustment in adolescents.
English: Moreover, the Prison Service has prepared a strategy for limiting overpopulation in penitentiary facilities in the period 2006-2009.
French: En outre, l'Administration pénitentiaire a élaboré une stratégie visant à lutter contre la surpopulation carcérale pour la période 2006-2009.
English: To celebrate national poetry month, we’re keen to share Shane’s "walk the talk" rendition.
French: Pour célébrer le Mois national de la poésie, nous tenons à partager avec vous l’interprétation de Shane, dans laquelle il joint le geste à la parole.
English: Although the year was dominated by the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, for which the NOCs had to prepare their teams and athletes, the NOCs made good use of the technical courses programme, which is particularly aimed at providing basic training to coaches in all Olympic sports.
French: Même si cette année était principalement marquée par les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, priorité pour laquelle les CNO devaient préparer leurs équipes et leurs athlètes, les CNO ont beaucoup utilisé le programme des stages techniques, qui vise plus particulièrement la formation de base des entraîneurs dans tous les sports olympiques.
English: In addition, these issues also often have taxation and other fiscal policy elements or implications.
French: En outre, ces questions ont souvent des incidences relatives à la taxation ou à d'autres éléments de la politique fiscale.
English: Building on the successful inter-agency collaboration that marked the Study, he or she should be supported by OHCHR, UNICEF and WHO.
French: Au vu de la collaboration fructueuse entre les organisations qui a marqué l'Étude, le représentant spécial devrait être appuyé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, par l'UNICEF et par l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Water reducers
French: • Réducteurs d’eau, plastifiants, entraîneurs d’air
English: • Building on previous relationship building efforts, NRC-IRAP and Enterprise Ireland signed a Letter of Agreement in October 2006. The purpose of this agreement is to promote technology partnering between Irish and Canadian firms.
French: • S’appuyant sur des efforts antérieurs de rapprochement, le PARI-CNRC et Enterprise Ireland ont signé une lettre d’entente en octobre 2006 en vertu de laquelle les deux parties s’engagent à promouvoir les partenariats technologiques entre entreprises irlandaises et canadiennes.
English: Yours sincerely,  Chantal Beaumier Director,  Space and International Regulatory Activities Attachment
French: La directrice,  Réglementation internationale et des services spatiaux Chantal Beaumier Pièce jointe
English: The CUSTOMER should contact SCULPTEO as a priority in order to obtain an amicable solution.
French: Le CLIENT s'adressera par priorité à SCULPTEO pour obtenir une solution amiable.
English: In 1999, the unemployment rate for rural women was 22 per cent, while that of men was 12.4 per cent; in 2000, the figures rose to 24.5 per cent and 16.9 per cent respectively.
French: En 1999, le taux de chômage en milieu rural était de 22,0 % pour les femmes et de 12,4 % pour les hommes, et est monté respectivement à 24,5 % et 16,9 % en 2000100.
English: I give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/58/L.51.
French: Je donne la parole au représentant de l'Italie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.51.
English: "The key thing here is to learn and practice your skills, get and stay fit and, most importantly, be deployable."
French: « L'élément clé ici est d'apprendre des compétences et de les mettre en pratique, de se mettre en forme et de garder la forme, puis, par-dessus tout, d'être prêt pour les missions.
English: A Proposal to Establish A Canadian Mental Health Commission
French: Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale
English: The result has been much greater global awareness, understanding and support for the judicial work of the Tribunal and its wider significance in terms of the evolution of the international system.
French: C'est ainsi que l'on est mieux sensibilisé dans le monde à l'oeuvre du Tribunal, que l'on comprend mieux ses activités judiciaires et sa contribution à l'évolution du système international et que l'on appuie d'autant plus le Tribunal.
English: In 2003, however, there have been reports of the supply slack in Australia being partly taken up by heroin originating in, or being trafficked via, the Democratic People's Republic of Korea.
French: En 2003 cependant, l'offre se serait partiellement redressée du fait de l'arrivée en Australie d'héroïne en provenance de la République populaire démocratique de Corée ou ayant transité par ce pays.
English: What is the UN disability convention and why is it needed?
French: Qu’est-ce que la Convention de l’ONU relative à l’incapacité, et pourquoi en a-t-on besoin?
English: Further, as more airborne platforms are unmanned (UAVs), Navitrak's products will be increasingly demanded as the context provided by pilots and operators will be replaced by the sensor data and information acquired by ArtGIS.
French: Les véhicules aériens sans pilote (UAV) se font de plus en plus nombreux. La demande des produits de Navitrak est donc appelée à croître, les données traitées par le système ArtGIS pouvant remplacer l'analyse contextuelle effectuée jusqu'ici par le pilote ou l'exploitant.
English: Informal consultations on the draft proposal on the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the Vice-Chairperson, H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux modalités des premiers examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, convoquées par le Vice-Président, S.E.  M. Francis Lorenzo (République dominicaine)
English: Is the purpose of the investment review group clearly stated?
French: La fonction du groupe d'examen des investissements est-elle clairement énoncée?
English: Commonwealth Day is an opportunity for us to celebrate our solidarity and to renew our commitment to greater international dialogue and co-operation." -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-03-10 Updated: 2006-03-10 Important Notices top of page
French: La journée du Commonwealth nous offre une belle occasion de célébrer notre solidarité et de renouveler notre engagement à émuler le dialogue et la coopération internationale. » -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-03-10 Mise à jour: 2006-03-10 Avis importants haut de la page
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) pointed out that paragraph 44 of chapter VI of the Legislative Guide further referred to the dispute settlement role played in some countries by regulatory agencies.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) fait observer que le paragraphe 44 du chapitre VI du Guide mentionne aussi le rôle que jouent les autorités de tutelle de certains pays en matière de règlement des différends.
English: Nevertheless, there is also a demand for staff to work in other sectors, such as the service industry, banking, tourism and industry in general.
French: De la même manière, une demande de personnel existe dans les secteurs plus généraux comme celui des services, le secteur bancaire, le tourisme ou l'industrie en général.
English: The Panel addresses the principal evidentiary requirements that must be met to establish the compensability of the losses in the claims under consideration, as well as the criteria to be used to determine the amount of compensation to be recommended, under the heading “verification and valuation”.
French: Les principales exigences en matière de preuve qui doivent être satisfaites pour que le Comité puisse établir le caractère indemnisable des pertes invoquées dans les réclamations considérées, ainsi que les critères utilisés pour déterminer le montant de l'indemnité recommandée, sont décrits sous la rubrique «Vérification et évaluation».
English: The use of electronic databases by physicians, such as the search services of the Canadian Medical Association that link them to current clinical practice guidelines, is changing the way they practise their profession.
French: En naviguant, elle trouve des groupes de soutien pour femmes atteintes d’un cancer du sein et elle entre en communication avec d’autres femmes aux prises avec la même maladie, qui l’acheminent vers un site Web où elle trouve des fiches de renseignements sur les divers modes de traitement possibles.
English: These changes are necessary if space activities in Europe are to be reorganised in the most rational manner, that is to say at the highest level.
French: Cette évolution est nécessaire pour relancer l’activité spatiale en Europe à l’échelle la plus cohérente, c’est-à-dire au plus haut niveau.
English: 1986 Called to the Bar of Ireland
French: 1986 Admission au barreau irlandais
English: The new organization was attached to the Ministry of Higher Education and Scientific Research but was in reality affiliated to and run by the State intelligence and security apparatus.
French: Bien que relevant officiellement du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, l'institut était en fait contrôlé et dirigé par les services secrets iraquiens.
English: In respect of the judgement against Le Praley, it found that the force of res judicata attaching to its 7 April 1992 ruling applied only insofar as that ruling struck down the Regional Court's ruling of 22 May 1991, and did not prevent the official receiver from applying for a winding-up order against Le Praley.
French: Concernant le jugement contre la SCI Le Praley, elle a conclu que l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt du 7 avril 1992 ne s'appliquait qu'à la nullité du jugement du 22 mai 1991 et ne s'opposait pas à ce que le liquidateur assigne la SCI Le Praley aux fins que soit prononcée sa liquidation judiciaire.
English: Section 29 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Comme l'article 29 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They were civilian courts which preserved the access of the accused to appeal and cassation.
French: Ce sont des tribunaux civils qui préservent l'accès de l'accusé à l'appel et à la cassation.
English: Examination of a sample of classification files showed that there is little documentation describing how profiles are drawn up.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers de classification a démontré qu'il existe peu de documentation sur la manière dont chaque profil est établi.