ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Courmayeur: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel Club Mont Blanc" is located only within some metres walking distance from the exclusive pedestrian zone of Courmayeur with a nice view of the Mont Blanc and within 500 metres walking distance from the cableway station Plan Checrouit.
French: hôtel à Courmayeur: L’Hôtel Club Mont Blanc n’est qu’à quelques mètres de l’élégante zone piétonne de Courmayeur offrant une belle vue sur le Mont Blanc. La télécabine de Plan Checrouit est à 500 m de l’hôtel.
English: Canada, in Budget 2001, announced increased funding for both initiatives.
French: Dans le Budget 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il augmentait le financement de ces deux initiatives.
English: Regarding the magnetic support articles, Norsk argued that they should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: Norsk a prétendu que les semelles intérieures magnétiques devraient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: (i) Participating in the Ad Hoc Open-Ended Group of the Convention on an international regime on access and benefit-sharing to elaborate and negotiate the nature, scope and elements of an international regime on access and benefit-sharing in accordance with the terms of decision VII/19 of the Conference of Parties to the Convention[, including a focus on illegal access and acquisition — EU]/ [immoral appropriation — G77];
French: i) Participer aux travaux du Groupe spécial à composition non limitée de la Convention sur un régime international d'accès et de partage des bénéfices en vue de préciser et de négocier la nature, la portée et les éléments d'un tel régime, conformément aux dispositions de la décision VII/19 prise par la Conférence des Parties à la Convention, [notamment en mettant l'accent sur l'accès et l'acquisition illégaux - Union européenne]/[l'appropriation immorale - Groupe des 77];
English: One of the priority transition issues will be to discuss, with the Board of Governors of the Canadian Red Cross, its future role in the new fully integrated blood system, said Ontario Health Minister Jim Wilson.
French: « L'une des principales priorités qui nous incombent pendant la période de transition est d'entreprendre des discussions avec le conseil d'administration de la Société canadienne de la Croix-Rouge à propos du rôle qu'elle sera appelée à jouer dans le nouveau système du sang intégré », a affirmé le ministre ontarien de la Santé Jim Wilson.
English: C A N A D II A N T R A D E R E V I E W — F O C O N H Q U A R T E R 2 0 0 0 CANAD AN TRADE REVIEW — SE URT D QUARTER 2004
French: L E C O M M E R C E D IAANNA D R E N E N ER EI V U E — F D E U X IH M E A R T E R S T R E D E 2 0 0 4 — OURT È QU TRIME 2000 CANA C TI AD E R V EW
English: (d) To make a contribution to the United Nations University (UNU) Algiers final policy conference for the IYDD to facilitate participation of key stakeholders, including women and young people, from affected countries;
French: d) Contribuer à la dernière réunion de préparation à l'Année internationale des déserts et de la désertification, organisée par l'Université des Nations Unies (UNU) à Alger, pour favoriser la participation des acteurs clefs, y compris les femmes et les jeunes, des pays concernés;
English: I am in favour of including candidate countries in these programmes at the earliest possible opportunity, simply because the reform of the police and judiciary in these countries leaves a great deal to be desired. I should therefore like them involved at the earliest possible opportunity.
French: Je suis favorable à une participation aussi précoce que possible des pays candidats à ces programmes, car la réforme de la police et de la justice dans ces pays laisse beaucoup à désirer.
English: Interviews with senior communications officials indicate that most communications activities were conducted as planned.
French: Les entrevues avec les fonctionnaires chargés des communications ont révélé que la plupart des activités de communication se sont déroulées comme prévu.
English: 167 (I) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is $500,000 or more for the taxpayer’s fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time, (ii) at the end of the reporting period, if (A) subparagraph (i) does not not apply, and (B) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is less than $500,000 for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax credit was claimed; or (12) The portion of subsection 248(17) of the Act before the reading in quotation marks for subparagraphs 248(16)(a)(i) and (ii) is replaced by the following:
French: (A) le moment donné fait partie de la période de déclaration,              (B) les conditions suivantes sont réunies : (I) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à au moins 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois :                   (A) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, (B) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à moins de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d’imposition du contribuable :
English: "I heard a term recently that describes it quite accurately— highly qualified entrepreneurial people," says Mr. Jean-Claude Gavrel.
French: « J’ai entendu récemment une expression qui décrit assez bien cette réalité—entrepreneurs hautement qualifiés, affirme M. Jean-Claude Gavrel.
English: Ms Mann noted that she had specifically covered "hand washing" and she contended that "Respiratory/ droplet/ isolation precautions..." fell under personal protective equipment.
French: Mme Mann fait remarquer qu’elle a précisément couvert le « lavage des mains » et prétend que les « Précautions d’ordre respiratoire/gouttelettes/isolement… » relevaient de l’équipement de protection individuelle.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Dans le cadre d'un projet visant à favoriser la navigation ou le potentiel récréatif du plan d'eau, l'enlèvement de la végétation aquatique doit se limiter à une bande d'une largeur n'excédant pas 4 mètres.
English: Moreover, it did not hold out any prospects for lifting the embargo on Cuba, which had to be done to help the Cuban people ensure its full development.
French: De plus, il n'offre aucune perspective en ce qui concerne la levée de l'embargo contre Cuba, qui est nécessaire pour aider le peuple cubain à assurer son plein développement.
English: Countless works from the last centuries are housed here, exhibitions show original manuscripts and the unpublished works of major writers, researchers and visitors make the past come alive.
French: On y trouve aussi bien d'innombrables �uvres des derniers siècles que des manuscrits originaux et des �uvres posthumes d'écrivains et de chercheurs notoires. Les visiteurs pourront y revivre le passé.
English: His plan is to wait for the libdebian-installer and busybox fixes to reach testing and then do another official debian-installer images build on the autobuilders.
French: Son plan est d'attendre que les correctifs de libdebian-installer et de busybox atteignent testing, puis de faire une autre construction d'images officielles de l'installateur Debian sur les compilateurs automatiques.
English: (c) The harmonization of the law with other legislation; and
French: c) De l'harmonisation de la loi avec d'autres textes législatifs; et
English: However, one cannot overlook the seemingly paradoxical fact that European markets are closed to products from the south Mediterranean.
French: Cependant, on ne peut ignorer le fait, apparemment paradoxal, de la fermeture des marchés européens aux produits du sud de la Méditerranée.
English: We should have refused to hold a debate when it is not known what the proposed decisions will be, and I am very disappointed that none of the other Members have made this point.
French: Nous aurions dû refuser de tenir un débat à un moment où les décisions qui seront proposées ne sont pas connues, et je regrette infiniment qu'aucun collègue député n'ait souligné ce fait.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Control is an essential element of organizations.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Les mesures de contrôle sont des éléments essentiels de l’organisation.
English: Sealing the case through examination of the subject.
French: Confirmer le cas en interrogeant le sujet.
English: To support this conclusion, the Tribunal relies on the decision in Anchor Pointe cited by the Minister.
French: Pour appuyer cette conclusion, le Tribunal se fonde sur l'arrêt dans Anchor Pointe invoqué par le ministre.
English: The General Assembly very quickly undertook such consideration through its debate in early October on measures to eliminate international terrorism.
French: L'Assemblée générale a très rapidement tenu à lancer cette réflexion à l'occasion du débat qu'elle a consacré, au début du mois d'octobre, aux mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: There continues to be a great deal of logic for employees of the same employer, whether military or civilian, to have their travel and relocation benefits treated the same.
French: Il demeure très logique que tous les employés du même employeur, qu'ils soient militaires ou civils, aient droit au même traitement quant aux indemnités pour frais de voyage et de réinstallation.
English: (NL) Madam President, subsidiarity, a matter for individual Member States, and solidarity, those were the two things that the rapporteur kept emphasising about pension policy.
French: (NL) Madame la Présidente, la subsidiarité - un sujet qui concerne les États membres individuellement -, et la solidarité, voilà les deux choses que la rapporteure n'a cessé de souligner au sujet de la politique des retraites.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operational capacity of the United Nations Military Observers*
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies*
English: Economically, the plan is quite unsound and, most important of all, it is politically unacceptable to the taxpayers in France, Britain and Germany that we should do so.
French: Ce plan n'a pas de sens au niveau économique et, plus important encore, les contribuables français, britanniques et allemands ne l'accepteront pas.
English: Reiterates its calls for immediate protection of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory in compliance with international human rights law and international humanitarian law;
French: Réitère ses appels à une protection immédiate du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: With regard to Mrs Kroes, we in the Committee on Economic and Monetary Affairs asked you to publish the legal advice on the basis of which she has drawn up the code of conduct by means of which she intends to avoid conflicts of interest.
French: Concernant Mme Kroes, les membres de la commission des affaires économiques et monétaires vous ont demandé de publier l’avis juridique qui lui a permis d’établir le code de conduite au moyen duquel elle compte éviter tout conflit d’intérêt.
English: • Section 2, presenting findings related to design, delivery and implementation, evidence of progress towards outcomes achievement, and performance measurement strategy and practice; and
French: • la section 2 porte sur les constatations relatives à la conception, à la prestation et à la mise en œuvre; sur les données probantes relatives aux progrès réalisés en vue de l’atteinte des résultats, ainsi que sur la stratégie et la pratique en matière de mesure du rendement;
English: One can also look into the compiled set of terms from the view point of their applicability for various users, e.g. terms specific for science and scientific purposes, for education, policy makers, socio-economic aspects of land degradation, etc.
French: On peut également envisager de choisir les termes en fonction de leur intérêt pour divers utilisateurs, par exemple les termes d'emploi scientifique, technique ou pédagogique, les termes qui concernent les décideurs, les aspects socioéconomiques de la dégradation des terres, etc.
English: In fact, some communities who granted such permissions encountered difficulties, resulting in the Government hosting a forum to assist the communities with developing template Agreements that will benefit the communities.
French: Certaines d'entre elles, qui avaient accordé des autorisations, se sont heurtées à des difficultés, à la suite de quoi le Gouvernement a organisé un forum afin de les aider à mettre au point des accords types qui leur soient profitables.
English: • CBs shall always be indicated when expected; e.g. BKN040CB)
French: • les CB doivent toujours être indiqués lorsqu’ils sont prévus; p. ex.
English: Outdated legislation should be repealed from a ‘better lawmaking’ perspective, too, so as to minimise the number of provisions in force1.
French: Dans le souci de mieux légiférer, il y a lieu également d'abroger les législations qui n'ont plus lieu d'être pour réduire au minimum le nombre de législations en vigueur1.
English: As the key body in the preparatory phase, the public prosecutor's office is invested with all powers.
French: Organe central dans la phase préparatoire, le parquet est investi de tous les pouvoirs.
English: We commend it to the Council and to Parliament as a whole.
French: Nous recommandons au Conseil et au Parlement dans son ensemble d’approuver ce rapport.
English: Dead Space Extraction is also among the cheaters who got their E3 medias before everyone else.
French: Dead Space Extraction fait aussi partie des chanceux qui profitent de l'E3 en avance avec ce trailer.
English: The example on the next page shows the completed B3 form and the CADEX Layout for reporting the Manitoba alcohol taxes and PST information on a casual importation of a 40 ounce bottle (1.14 Litre) of wine with a value of $8 CAN
French: L’exemple ci-dessous illustre comment remplir le formulaire B 3 et la disposition CADEX qui ont trait aux renseignements sur la taxe sur l’alcool et sur la taxe de vente provinciale du Manitoba dans le cas de l’importation d’une bouteille de vin de 40 onces (1,14 litre) dont la valeur en douane est de 8 $ CAN :
English: ∙ha−1; 12.5% N, 8.5% P, 16% K) on growth, allometry, and architecture of Urtica dioica L., an expansive clonal plant found throughout Central Europe.
French: ∙ha−1; 12,5% N, 8,5% P, 16% K) sur la croissance, l'allométrie et l'architecture de l’Urtica dioica L., une plante clonale expansive qui se retrouve dans toute l'Europe centrale.
English: For example, preparing a promotional pamphlet could cost:
French: Par exemple, la préparation d'un dépliant de promotion peut coûter :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, sans préjudice de la nécessité de poursuivre efficacement les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Jurisdiction and competence will be exercised by:
French: Il s'agit des tribunaux ci-après :
English: • Early results for AYBI suggest 85% of the loans have been for start-ups.
French: 100), suivi de près par l'expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone (37 p.
English: Create and install a vendor database - see above.
French: Créer et installer une base de données des fournisseurs - voir ci-dessus.
English: Given the recent drought conditions, the population may have experienced at least a slight decline in numbers even though the most recent catches in October 2002 (P&E 2002) suggest that the sculpins are still one of the most abundant species in the lower North Milk River.
French: En revanche, les CPUE enregistrées en été dans le ruisseau Lee ont considérablement augmenté entre 1989 et 2001 (tableau 2). Les saisons, de même que le débit d'eau et la capacité des équipes à capturer des poissons, peuvent influencer les estimations de l'abondance.
English: The administrative data review of all funded projects provides a similar profile of project activities that may potentially contribute to public awareness (see Tables C.3 and C.4 in Appendix C).
French: De plus, une proportion substantielle des projets pilotes sont axés sur la formation et l’éducation (29 p. 100) et sur l’extension des services (19 p.
English: While some funding streams under the NHI allowed for research at the community level, the NSH recognized that most communities would be reluctant to spend much of their NHI allocation on research, given the extent of unmet basic needs among homeless people.
French: Même si certaines voies de financement liées à l’INSA prévoyaient des recherches au niveau communautaire, le SNSA reconnaissait que la plupart des collectivités seraient peu disposées à consacrer à la recherche une part importante des fonds qu’elles ont reçus dans le cadre de l’INSA, étant donné l’étendue des besoins fondamentaux non comblés chez les sans-abri.
English: [21] Private Tupper testified about his drug addiction and his recent encounter with the military justice system, as well as civilian justice system.
French: [21] Le Soldat Tupper a témoigné au sujet de sa dépendance aux drogues et des rapports qu’il avait eus récemment avec la justice militaire, de même qu’avec la justice civile.
English: As part of the project plan, a training strategy for new project team members will be developed.
French: Une stratégie axée sur la formation des nouveaux membres de l'équipe s'occupant du projet sera élaborée dans le cadre du plan concernant le projet.
English: CISTI will ensure that researchers are offered the systems and tools to communicate rapidly and directly with their community wherever they are located and in the format or media that is appropriate.
French: De plus, il veillera à ce que les chercheurs bénéficient de systèmes et d’outils leur permettant de partager rapidement et directement leurs résultats de recherche de façon universelle et dans le format et le support qui leur conviennent.
English: • Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements with Colombia [2008-06-09] News Release
French: • Le Canada négocie avec succès des accords de libre-échange et de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement avec la Colombie [2008-06-09] Communiqué de presse
English: Furthermore, you can take liquids on board for use during the flight, such as liquids for medicinal purposes or due to special dietary requirements, including baby food.
French: Autres liquides admis en cabine : les liquides à consommer pendant le vol, les liquides médicamenteux ou à consommer dans le cadre d’un régime d’alimentation particulier, y compris la nourriture pour bébés.
English: Due to the establishment of the European Single Market and the subsequent lack of systematic border controls within the EU in the early 1990s, the need for a new and more comprehensive regulation arose.
French: Compte tenu de l’établissement du Marché commun européen et le manque de contrôles systématiques aux frontières à l’intérieur de l’UE, au début des années 1990, le besoin d’une nouvelle réglementation s’est fait ressentir.
English: The International Bureau introduced the paragraph by noting that the draft text reflected the apparent consensus at the end of the last session that either the holder or his representative could sign the request.
French: Le Bureau international a présenté cet alinéa en faisant observer que le projet de texte reflétait le consensus qui s’était manifestement dégagé à l’issue de la dernière session, selon lequel la requête pouvait être signée par le titulaire ou par son mandataire.
English: I welcome the way in which decisive steps are being taken to combat illegal immigration, whether by the introduction of the 'Eurodac' system or by joint patrols of the external borders by a Eurocorps, doing the best job possible with the aid of satellites and radar.
French: J'appuie la mise en place de mesures décisives pour lutter contre l'immigration illégale, qu'il s'agisse de l'introduction du système Eurodac ou d'une surveillance commune des frontières extérieures par un Eurocorps dont le travail devrait être optimalisé par le support de radars et de satellites.
English: My country is playing a full role.
French: Mon pays contribue pleinement à cette lutte.
English: Canada will place an emphasis on faster tariff elimination for those products that are of highest importance to Canadian industry, including machinery and equipment, chemicals including ethylene glycol, fertilizers, auto parts, cosmetics, pharmaceuticals, aerospace equipment, medical devices, aluminium, plastic injection moulding and environmental goods.
French: Le Canada insistera sur l’élimination plus rapide des tarifs pour les produits qui sont de la plus haute importance pour l’industrie canadienne, notamment la machinerie et l’équipement, les produits chimiques, dont l’éthylèneglycol, les engrais, les pièces automobiles, les produits cosmétiques et pharmaceutiques, l’équipement aérospatial, les appareils médicaux, l’aluminium, le moulage par injection plastique et les biens environnementaux.
English: No general rule can be laid down as to when an intention to waive local remedies may be implied.
French: Il n'est pas possible d'énoncer une règle générale permettant de déterminer qu'il y a intention tacite de renoncer à l'épuisement des recours internes.
English: At Pink Lady Casino, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $/€/£50.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: Chez Pink Lady Casino, nous sommes persuadés que vous adorerez nous jeux. Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’à $/€50.00 sur votre premier dépôt, tout simplement pour vous permettre d’essayer notre casino.