ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This return mission to New York City was a tremendous opportunity for our companies to efficiently access a huge market," said Minister Byrne.
French: « Cette mission de suivi à New York a fourni à nos entreprises une excellente occasion de percer un énorme marché, a déclaré le ministre Byrne.
English: Furthermore, the European Investment Bank has a clear mandate to support sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, the campaign against poverty, and compliance by these countries with the rule of law, human rights and fundamental rights.
French: De plus, la Banque européenne d'investissement a pour mandat très clair de soutenir le développement économique et social durable, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, la campagne contre la pauvreté, ainsi que la conformité de ces pays à l'État de droit, aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux.
English: It has to be noted that the categorization into skilled and less skilled workers requires closer examination through a gender lens.
French: Il faut souligner ici l'importance d'analyser la catégorisation de la main-d'oeuvre selon qu'elle est plus ou moins qualifiée sous l'angle des différences entre les sexes.
English: This caused substantial changes in Inuit culture: on one level, the focus shifted from hunting entirely for food, clothing, and other needs, to supplying outsiders with desirable goods.
French: Le troc entraîne des changements importants dans la culture des Inuits; dorénavant, ils ne chassent plus seulement pour leur nourriture, leurs vêtements et autres besoins, mais aussi pour fournir aux étrangers les marchandises que ces derniers recherchent.
English: We use our model to forecast employment rates over the long run. Our results suggest that the next few years will be a period of recovery in the employment rates of most categories of workers.
French: Nos résultats montrent que la fin des années 1990 et le début de la prochaine décennie sera une période de reprise sur le marché du travail pour plusieurs catégories de travailleurs.
English: Marked differences between regression, major axis, and reduced major axis allometric exponents, which sometimes occur when x,y correlation is low, are explained.
French: Les différences marquées observées en ce qui a trait à la régression, à l'axe principal, et aux exposants allométriques réduits de l'axe principal, différences qui apparaissent parfois quand la corrélation entre x et y est faible, sont expliquées.
English: The Service Integration Branch also acts as the point of contact for the five regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario, Western, and Pacific).
French: La Direction générale de l'intégration des services sert de point de contact pour les cinq bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Ouest et Pacifique).
English: Environmental Assessment The AEPA permit approval process reflects the three stage process prescribed by the Madrid Protocol for the evaluation of environmental impacts of proposed activities, namely preliminary, initial and comprehensive environmental evaluations.
French: Évaluation environnementale Le processus d'approbation de permis de la LPEA correspond au processus en trois étapes établi par le Protocole de Madrid pour l'évaluation des effets environnementaux des activités proposées, soit : l'évaluation préliminaire, l'évaluation initiale et l'évaluation globale.
English: The new structure is to be designed to ensure proper coordination between the Committee's reporting activities in the form of its concluding observations and views resulting from consideration of communications: there should be information flow and cross-fertilization between the two functions, as well as the elaboration of general comments and proper follow-up.
French: La nouvelle structure doit être conçue pour assurer une bonne coordination entre les différentes attributions du Comité, soit la formulation d'observations finales à l'issue de l'examen des rapports, et de constatations à l'issue de l'examen de communications - deux activités entre lesquelles il devrait y avoir un échange fructueux d'informations et d'idées - et l'élaboration d'observations générales ainsi qu'un suivi approprié.
English: Since July 2003 Inspector-General, Judicial Services, while also serving as acting Secretary-General, Ministry of Justice since October 2004
French: Depuis juillet 2003 Inspecteur général des services judiciaires, cumul avec l'intérim de Secrétaire général du Ministère depuis octobre 2004
English: So it is hardly surprising that journalists bristle at the very idea of controls.
French: Il n’est donc pas étonnant que les journalistes soient extrêmement sensibles à la notion même de contrôle.
English: The Union of Belarusians, which is a nationwide organization, was established in 1997.
French: En 1997 a été créée l'Union des Bélarussiens, qui a un statut panukrainien.
English: Dysfunction of the immune system is now recognized as a fundamental pathological process in many neurological diseases.
French: On reconnaît maintenant que le dysfonctionnement du système immunitaire constitue un processus pathologique fondamental dans beaucoup de maladies neurologiques.
English: These new regulations are at the drafting stage at the Department of Justice.
French: Le ministère fédéral de la Justice est en train d'élaborer une ébauche de règlement.
English: Cameroon fully supports the outcome document adopted at the end of that historic summit.
French: Le Cameroun souscrit pleinement au document final adopté à l'issue de ce sommet historique.
English: May 11, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [21-4-o] SCOTT'S HOSPITALITY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Scott's Hospitality Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 11 mai 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [21-4] SCOTT'S HOSPITALITY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Scott's Hospitality Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Korea submits that the Panel fully explained why the "conditions of competition" test is The Panel found, from the ordinary meaning of
French: La Corée estime que le Groupe spécial a expliqué de façon complète pourquoi le critère des
English: The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph." b) After paragraph 3 the following paragraph is added:
French: La Commission, conformément aux dispositions du paragraphe 4, adopte les mesures appropriées aux fins de l’application du présent paragraphe."
English: With regard to joint foreign and security policy, the Swedish government believes that this should be more efficient and should be strengthened, not least in view of future enlargement.
French: À propos de la politique étrangère et de sécurité commune, le gouvernement suédois considère que celle-ci devrait être plus efficace et renforcée dans la perspective du futur élargissement.
English: January 26, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc.
French: Le 26 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: ‡‡‡‡ Participants at the third session of the Space Working Group believed that the option to place into escrow command codes required to access and control space assets with the International Registry or an agreed escrow agent, via an irrevocable form of escrow agreement, provided a consensual and mechanical process for the expeditious and predictable exercise of remedies while concurrently avoiding any cause for the Registrar to act in a quasi-judicial capacity.
French: ‡‡‡‡ Les participants à la troisième session du Groupe de travail spatial ont estimé que la possibilité de déposer les codes d'accès et de commande nécessaires à l'accès et au contrôle des biens spatiaux auprès du Registre international ou d'une autre personne de leur choix (au moyen d'un contrat irrévocable de mise en main tierce) permettait un processus consensuel et mécanique pour la mise en œuvre rapide et prévisible des mesures, tout en évitant au Conservateur d'agir avec une autorité quasi-judiciaire.
English: Only here, contrary scientific fields of expertise like volcanology, archaeology and industrial history merge into an interesting symbiosis, a guarantee for entertaining visits.
French: Ici il y a une symbiose réussite entre les sciences de volcanologie, archéologie et histoire d’industrie. Cela vous garantie des séjours intéressants et amusants dans le parc des volcans.
English: 326 INAC file E6575-18 volume 10, Communications Strategy, Child Sexual Abuse in Residential Schools, Draft, 1990.
French: 10, Stratégie de communication, L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats, ébauche, 1990.
English: The fourth focus is to ensure that the AIDS response contributes to wider development processes and outcomes.
French: Le quatrième centre d’attention est de veiller à ce que la riposte au sida contribue à des processus plus larges en matière de développement et à leurs répercussions.
English: That said, within these groups were differences in the likelihood of experiencing certain stress triggers.
French: Les motifs de la décision de choisir le travail indépendant varient d’une personne à l’autre.
English: The project leader will bring together skill sets from both inside and outside the institution.
French: Le chef du projet regroupera des compétences qui proviendront tant de l'intérieur que de l'extérieur de l'institution.
English: His Excellency Mr. Azali Assoumani, President of the Islamic Federal Republic of Comoros
French: Son Excellence M. Azali Assoumani, Président de la République fédérale islamique des Comores
English: Outcome Management also highlights the business results of a project or initiative – the raison d’etre of making an investment that is all too often overlooked (especially in technology-based projects).
French: En suivant le processus de Gestion par analyse de résultat, l’équipe de projet et les intervenants doivent définir clairement et précisément la valeur de leur projet ou de leur initiative – en termes opérationnels et de technologie de l’information.
English: To enhance coordination and better manage challenges and opportunities across thematic and geographical areas, a virtual knowledge management network of international and local recovery/governance professionals and decision makers is being implemented in 2008.
French: Vu la nécessité d'améliorer la coordination, de mieux résoudre les problèmes et de saisir toutes les possibilités qui se présentent dans les différents domaines d'action et régions géographiques, un réseau virtuel de gestion des connaissances rassemblant des spécialistes et des responsables internationaux et locaux du relèvement et de la gouvernance est en train d'être constitué.
English: Overall, refugee women are not adequately consulted about the programmes in place, and they do not participate actively in the implementation of projects ostensibly designed to assist them.
French: Les femmes réfugiées et déplacées ne sont pas consultées correctement au sujet des programmes existants et ne sont pas autorisées à participer à la réalisation de projets ostensiblement destinés à les aider.
English: To attend various Department of Finance meetings and address University Recruiter's kick off meeting. Date(s): 2004-09-15 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions tenues au ministère des Finances et prononcer un discours lors de la réunion des recruteurs pour le lancement de la campagne de recrutement universitaire Date(s) : 2004-09-15 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: As Mrs Green has just declared, this was no confusion.
French: Comme vient de le dire Mme Green, il n'y a eu aucune confusion à cet égard.
English: I shall try to show that the confidence of the European Parliament is well founded, and essential to the completion of the Union's ambitious programme in the months to come.
French: Je tâcherai de démontrer que la confiance du Parlement européen est justifiée et qu'elle est indispensable pour mener à bien le programme ambitieux de l'Union au cours des mois à venir.
English: This exercise demonstrated Canada–U.S. co-operation on security matters and provided an opportunity to practise domestic crisis and consequence management arrangements.
French: Cet exercice bilatéral a montré la collaboration entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité et a permis de mettre en pratique les ententes sur la gestion des conséquences et des crises nationales.
English: Efforts to improve the humanitarian situation cannot be separated from efforts on the political front, namely, securing a durable cessation of hostilities, developing fully the political process and engaging in effective peacekeeping activity.
French: Les efforts visant à améliorer la situation humanitaire sont indissociables des efforts nécessaires au plan politique, qui doivent consister à garantir une cessation durable des hostilités, amener le processus politique à maturité et s'engager dans une activité efficace de maintien de la paix.
English: 1.4 Packaging 1.4.1 Pre-packaging In most cases, meats should be packaged prior to irradiation to avoid recontamination.
French: 1.4 Emballage 1.4.1 Préemballage Dans la plupart des cas, les viandes devraient être emballées avant l’irradiation afin d’éviter la recontamination.
English: Huge farm subsidies in rich countries that deprive poor African farmers of their livelihoods have no place in free trade.
French: Les énormes subventions agricoles des pays riches, qui privent les pauvres exploitants agricoles africains de tout moyen de subsistance, n'ont aucune place dans le libre-échange.
English: On 10 February, they were taken before the military court in Beirut, which ordered their release.
French: Ces organisations ont fait valoir que de tels protocoles portaient atteinte à l'interdiction absolue de la torture.
English: During the budget period, the Mission will, through its mandated activities, produce a number of key outputs which will contribute to the expected accomplishments shown in the frameworks below.
French: Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la Mission exécutera, dans le cadre de son mandat, un certain nombre de produits clefs qui contribueront aux réalisations escomptées présentées dans les tableaux ci-après.
English: - 1998: the Olympic Truce was taken into consideration by the Member States during the Olympic Winter Games in Nagano in 1998, and, to some extent, contributed to avoiding war in Iraq and to a mediation trip by the United Nations Secretary General, which led to a memorandum of understanding being signed between the UN and the Iraqi government.
French: 1998 : la Trêve Olympique a été prise en considération par les Etats membres pendant les Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998, et a contribué dans une certaine mesure à éviter la guerre en Iraq et à la mise en oeuvre d’un voyage de médiation par le Secrétaire général des Nations Unies, conduisant à la signature d’un mémorandum de compréhension entre l’ONU et le gouvernement irakien.
English: It is therefore recommended that the following article be referred to the Drafting Committee.
French: Il est donc recommandé que l'article suivant soit renvoyé au Comité de rédaction :
English: The Hotel Las Palomas**** is situated 100 mt from the Carihuela Beach in Torremolinos (Malaga) .
French: L´hôtel Las Palomas**** est situé à 100 mètres de la plage de La Carihuela à Torremolinos.
English: If the United Nations were to prohibit only one form of cloning, that would give a clear message to the international community that other forms of cloning were not a matter for concern.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'interdit qu'une forme de clonage, il apparaîtrait très clairement à la communauté internationale que les autres formes de clonage ne sont pas source de préoccupation.
English: The result is that new cases are not being dealt with as soon as they are received, and the service standards are not being met.
French: Cela est en soi une source d’inquiétude, car les plaignants et les mis en cause ne reçoivent pas le service rapide auquel ils ont droit.
English: I would also like to thank Mr Coelho for his report and for his personal commitment to the success of SIS II.
French: Et je voudrais dire merci aussi à Carlos Coelho pour son rapport et pour son engagement personnel dans la réussite de SIS II.
English: The insolvency representatives (“foreign representatives”) sought recognition under the law enacting the MLCBI into United States law, in the United States court of the foreign proceeding as a foreign main proceeding.
French: Les représentants des insolvabilités (« représentants étrangers ») ont demandé au tribunal des États-Unis la reconnaissance de la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale, en vertu de la loi introduisant la LTI dans le droit interne des États-Unis.
English: World imports increased steadily, from 3.0 billion kg to over 3.9 billion kg.
French: Par ailleurs, 80 p.
English: Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials - A Guide to the Operation of the 'Florence Agreement' and its Protocol. Paris, UNESCO, 1958, reprinted 1989.
French: Importation d’objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel — Guide pour l’application de l’" Accord de Florence " et de son Protocole, Paris, UNESCO, 1978, réimpression 1989.
English: We would also like to express sentiments of sympathy, friendship and solidarity to Nicaragua, which has suffered from serious flooding.
French: Au Nicaragua, victime de graves inondations, nous exprimons notre sympathie et notre solidarité amicale.
English: This applies especial-ly to those in our societies who have, too often, been marginalized or left out. Among them: youth, seniors, women and people with dis-abilities.
French: Cela comprend au pre-mier chef ceux qui font partie des groupes trop souvent marginalisés ou défavorisés dans nos sociétés, parmi eux des jeunes, des aînés, des femmes, et des personnes handicapées.
English: 10 % discount for a 2-night-stay during a week-end (friday, saturday, sunday) between 8th of October 2009 until 27th of December 2009.
French: 10 % de remise pour tout séjour de minimum 2 nuits consécutives sur un week-end (vendredi, samedi, dimanche) à compter du 8 octobre 2009 jusqu'au 27 décembre 2009.
English: Representations Does the CA require that information submitted in connection with a certificate be complete and accurate?
French: L'AC s'assure–t–elle, directement ou par le biais d'une entente avec le dépôt de documents, que les mécanismes de contrôle
English: AV07-021 Date: 01 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that affects Cisco Catalyst 6000, 6500 Series and Cisco 7600 Series Network Analysis Modules.
French: AV07-021 Date : 01 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui touche les modules NAM (Network Analysis Module) des commutateurs Cisco Catalyst de série 6000 et 6500, et les routeurs Cisco de série 7600.
English: (Seaway) acknowledged that knotless netting is unacceptable for tennis nets.
French: (Seaway) reconnaissait que les filets à mailles non nouées sont inacceptables pour la fabrication de filets de tennis.
English: The screening of passengers and their belongings at CATSA security checkpoints is a rewarding, yet difficult job to do.
French: Le contrôle des passagers et de leurs effets personnels aux points de contrôle de sûreté de l’ACSTA est un travail enrichissant, mais difficile.
English: Rather, it is a matter of taking genuine concerted action on a wide range of nuclear-related topics, including: •
French: • évaluation du rôle de l’arme nucléaire dans la sécurité européenne, sans pour autant s’engager dans un vaste débat contre-productif sur une dissuasion européenne.
English: Termination of Protection in a Contracting State Termination of Protection in a Contracting State .........
French: Cessation de la protection dans un État contractant Cessation de la protection dans un État contractant......
English: On the other hand, I am responsible for the coordination of federal official‑languages activities.
French: D’autre part, j’assume la coordination de l’ensemble des activités fédérales en matière de langues officielles.
English: Airport-approved taxi firms can be contacted on the following numbers:
French: Un taxi agréé par l'aéroport peut être appelé aux numéros suivants:
English: Lakes differ greatly in their capacity to buffer the effects of external changes.
French: Les lacs sont très différents du point de vue de leur capacité de pallier aux effets des changements dans les facteurs externes.
English: Discover what guidance services you can use.
French: Découvrez sur ce site les services d'orientation qui peuvent vous être utiles.
English: The first day was devoted to an interactive dialogue with United Nations resident coordinators/UNDP resident representatives from South-East Asia.
French: La première journée a été consacrée au débat interactif avec les coordonnateurs et représentants résidents du PNUD en Asie du Sud-Est.
English: Most categorically, perhaps, as is well known, this April, President Obama stated the United States' “commitment to seek the peace and security of a world without nuclear weapons”.
French: De façon plus catégorique, au mois d'avril dernier, comme chacun sait, le Président Obama a dit la détermination des États-Unis à rechercher la paix et la sécurité d'un monde sans armes nucléaires.
English: The Committee also recommends further cooperation and sharing of experiences in this regard with other funds and programmes that have established similar young professional programmes (see, for example, document DP/2001/24, para.
French: Le Comité recommande également de renforcer la coopération et l'échange d'expériences avec les autres fonds et programmes qui ont mis en place des programmes analogues (voir par exemple le document DP/2001/24, par. 27).
English: The existing MB phase-out projects require on average about 4.5 years per project to complete.
French: Les projets existants d'élimination du bromure de méthyle durent en moyenne 4,5 années.
English: What is your estimate of the annual cost of your contribution to the SAB, including an estimate of the cost of your time?
French: À combien estimez-vous le coût annuel de votre contribution au CCS, incluant le coût du temps que vous consacrez?
English: Our free city map accompanies you during your visit in the city of Arts & Delights; it is available in your hotel and at the Tourist Information (1, Albertinaplatz, daily 9:00 am – 7:00 pm).
French: Jetez un coup d'œil sur Vienne - vous trouverez ici : le plan du centre ancien, un extrait du plan de la villle comprenant le château de Schönbrunn et un plan d'ensemble du Prater.
English: Section D - Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Rulings
French: Section D - Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées
English: Business leaders and experts will share their views and experiences on developing strategies, building partnerships and capitalizing on opportunities that will help companies succeed in the global economy.
French: Des chefs d'entreprises et des experts en affaires partageront leurs points de vue et transmettront leurs expériences en ce qui concerne l'élaboration de stratégies, l'établissement de partenariats et l'exploitation de débouchés qui permettront aux entreprises de prospérer dans l'économie mondiale.