ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature search strategy, conducted by a bilingual research assistant, consisted of a systematic review of documents using Scholar's Portal, MEDLINE, Google Scholar and Google.
French: La stratégie d'examen de la documentation, qui a été mise en oeuvre par une adjointe à la recherche bilingue, se composait d'une analyse systématique de documents avec Scholar's Portal, MEDLINE, Google Scholar et Google.
English: • the date and time that Child Protection Services were notified and the time of response to the referral, if known;
French: • Signaler immédiatement aux Services de protection de l’enfance toute situation qui laisse soupçonner un cas de violence ou de négligence envers des enfants.
English: The last few decades have seen a surge in the process known as globalization.
French: On a assisté, au cours des dernières décennies, à une montée de ce qu’on appelle la mondialisation.
English: There shall be one method of voting for European elections.
French: Le mode de scrutin aux élections européennes est unifié. Le mode de scrutin choisi implique le droit d’émettre un vote de préférence entre des personnes, la constitution de listes de candidats pouvant être transnationale.
English: Mean territory size was about 1.5 ha in Michigan (Walkinshaw 1953), about 0.5 ha in Tennessee (Petit 1989), and from 1-2 ha in Ontario (J.D. McCracken, pers. obs).
French: La taille moyenne du territoire était d’environ 1,5 ha au Michigan (Walkinshaw, 1953), d’environ 0,5 ha au Tennessee (Petit, 1989) et de 1 à 2 ha en Ontario (J.
English: • a recombinant vaccine for hepatitis B produced in yeast cells
French: • un vaccin recombiné contre l'hépatite B, produit par des cellules de levure
English: This paper focuses on the partnerships developed since the adoption of the country strategy.
French: Le présent document porte sur les partenariats mis en place depuis l’adoption de la Stratégie de pays.
English: Ontario and British Columbia do their own testing and do not routinely send any sera to the NML.
French: Six provinces (le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique) participent aux épreuves de compétence du CAP.
English: Since this has not been the case, it reiterates its conclusion of non conformity.
French: Tel n’étant pas le cas, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: Following a dispute between the parties, an arbitration was undertaken and an award rendered in Skorimpex's favour.
French: Suite à un différend entre les parties, une procédure arbitrale a été ouverte et une sentence a été rendue en faveur de Skorimpex.
English: This would involve mandatory participant standards for security, including the security of participants’ trade chains, and on-site reviews by CBSA officers to verify partner compliance with requirements.
French: Cela signifierait des normes obligatoires en matière de sécurité pour les participants, y compris la sécurité de leur chaîne d’approvisionnement ou logistique, et des examens sur place par des agents de l’ASFC pour vérifier si les partenaires se conforment aux exigences.
English: The representative of Costa Rica recalled that the host country had issued the draft Parking Programme at the beginning of the fifty-seventh session of the General Assembly, when delegations were very busy and had little time to study or discuss it.
French: La représentante du Costa Rica a rappelé que le pays hôte avait publié le projet de Réglementation au début de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale alors que les délégations étaient très occupées et avaient peu de temps pour l'examiner ou en débattre.
English: Services in repair and maintenance service of cargo automobile trailers and trailers, Technical serving trucks, Services in maintenance service and repair of lorries, Services in maintenance service and repair of hired lorries.
French: Services de réparation et d'entretien des remorques de charges et des trailers, Maintien technique des camions, Services d'entretien et de réparation des camions , Services d'entretien et de réparation des camions loués.
English: A Discussion Paper," Public Service Commission of Canada, May 25, 1998.
French: Document de travail », Commission de la fonction publique du Canada, le 25 mai 1998.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Be Prepared!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Soyez prêt!
English: Final – November 2005
French: Version finale – Novembre 2005 Prélèvement en vertu de l’article 21 de la LAI – Avis, etc.
English: Energy efficiency and conservation are often forgotten altogether and Japan and our Scandinavian colleagues have shown how economic growth can actually be decoupled from the use and growth of energy.
French: L'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie sont souvent négligées et le Japon et nos collègues scandinaves ont montré que la croissance économique pouvait en fait être dissociée de l'utilisation et du développement de l'énergie.
English: Economic influence of NRCan S&T Objective:
French: Impact économique de la S-T de RNCan Objectif :
English: At St Romain en Gal, the Gallo Roman Museum and its mosaics.
French: A St Romain en Gal, musée Gallo Romain de mosaïques.
English: As evidence of its claim for losses due to non-productivity of workers, National provided a list containing the names of its employees, their job titles, gross salaries and dates of departure from Iraq.
French: Pour preuve des pertes qu'elle invoque au titre de la non-productivité de salariés, National a fourni une liste indiquant le nom de ses salariés, leurs fonctions, leur traitement brut et leur date de départ d'Iraq.
English: Mz Vista Force is a program for optimising and cleaning your new Microsoft operating system, Windows Vista.Mz Vista Force is an excellent application that offers a complete solution to your maintenance and cleaning needs and includes excellent dia...
French: DameWare Mini Remote Control est un programme très pratique qui vous aidera à effectuer des suivis particuliers sur tous les ordinateurs partageant le même réseau et qui perfectionnera la façon dont ils marchent d...
English: A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved in the disposal operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: The refugees were well organized and the camp had not experienced any serious security problems.
French: Les réfugiés étaient bien organisés et le camp n'avait pas connu de problèmes de sécurité graves.
English: Most of the label recovered before scion budbreak was in the needle sugar fraction.
French: La plus grande partie des produits marqués qui ont été recouvrés avant le débourrage des bourgeons du greffon étaient dans la fraction des sucres des aiguilles.
English: Organizational matters
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: • If negative impacts are identified, the proposal should set out mitigation measures to minimize such impacts.
French: • En cas d’effets négatifs, la proposition doit énoncer des mesures d’atténuation pour minimiser ces effets.
English: Featuring a magnificent volcano view, this is a boutique luxury hotel popular with honeymooners and all those who look for a high quality hotel in a quiet and peaceful location.
French: Ce complexe de charme composé de studios et suites traditionnelles ne se trouve qu'à 5 minutes du centre d'Oia.
English: At present, Member States' negotiations on supplies of Russian oil and gas are bilateral.
French: À l'heure actuelle, les négociations des États membres sur les approvisionnements en gaz et en pétrole russes sont bilatérales.
English: Patients will appreciate avoiding costly travel and precious time away from home.
French: Les patients apprécieront d'éviter les déplacements coûteux et le précieux temps passé loin du domicile.
English: Consistency is further facilitated by the presence in the Office of the Legal Adviser of a senior attorney on assignment from the Office of Legal Affairs.
French: La présence d'un juriste principal détaché du Bureau des affaires juridiques auprès du Bureau du Conseiller juridique favorise également la cohérence.
English: (e) To request the Secretariat:
French: e) Prier le secrétariat :
English: It does not matter who actually uses or receives the benefit of a supply (unless no consideration is payable for the supply), it is generally the person who pays or agrees to pay who bears the liability for the tax.
French: Peu importe qui utilise une fourniture ou qui en bénéficie (sauf si nulle contrepartie n'est payable pour la fourniture), c'est généralement la personne qui paie ou qui convient de payer qui doit payer la taxe.
English:  115. Indexing, which is a method for guaranteeing the stability and reliability of the allowance system and the stable value of the allowance benefits was only used in the Czech Republic.
French: Dans les pays où il était plus élevé, par exemple dans les PECO, le rythme des dépenses s’est accéléré. 115. L’indexation, qui est un moyen de garantir la stabilité et la fiabilité du système d’aides ainsi que la préservation de la valeur des prestations, n’a été utilisée qu’en République tchèque.
English: In the seven years 1993-1999, $4.2 billion in foreign investments were approved, $1.2 billion in foreign direct investment and $3 billion in loans.
French: Durant les sept années 1993-1999, des investissements étrangers représentant 4,2 milliards de dollars ont été approuvés; l'investissement direct étranger est de 1,2 milliard de dollars et les prêts de 3 milliards de dollars.
English: This approval is granted for the period November 1, 2000 to October 25, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 1er novembre 2000 et le 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The continent continues to improve its external position in terms of current account balance, exchange rate movements, and financial flows.
French: Le continent a également continué à améliorer sa position extérieure en termes de balance des comptes courants, de fluctuations des taux de change et de flux financiers.
English: No.  112/98: sent on 31 December 1998 to the Governor of the State of Veracruz and to the City Council of the Municipality of Jesús Carranza, Veracruz.
French: - Recommandation 112/98 adressée le 31 décembre 1998 au Gouverneur de l'État de Veracruz et au conseil municipal de Jesús Carranza (Veracruz).
English: The many regional and low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller.
French: Les nombreuses compagnies régionales et compagnies à prix réduits seront les plus durement touchées, étant donné que leurs marges sont les plus faibles.
English: the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
French: Collision de haut de jambe factice sur le bord avant du capot: L’essai est effectué à une vitesse d’impact pouvant atteindre 40 km/h.
English: Unreasonable assessment of an essential qualification, which violated the merit principle.
French: Évaluation déraisonnable sur une qualité essentielle, qui contrevient au principe du mérite.
English: 25.46 The Procurator-General argued that a cultural association known as “National Action” had been founded in 1985 and published several periodicals, including the journals entitled “Action”, “On the Offensive”, “Manifesto”, “Programme Points”, “Statutes” and “Overcome”.
French: 25.46 Le Procureur de la République a allégué qu'une association culturelle action nationale a été fondée, ayant publié plusieurs périodiques dont les journaux «Action», «Offensive», «Manifeste», «Points Programmatiques», «Statuts», «Vaincre».
English: Accessibility (in terms of both infrastructure and affordability) must be achieved; security and trust must be established; finally, managers and entrepreneurs need to be able to develop organizations that optimize the use of investments in ICTs.
French: Ces technologies doivent être accessibles (aussi bien en termes d'infrastructures que de coûts), pouvoir être utilisées en toute sécurité et en toute confiance, et les responsables et créateurs d'entreprises doivent être en mesure de réorganiser leur société de façon à optimiser l'impact de leurs investissements dans les TIC.
English: Feasibility studies are to be undertaken by promoters.
French: Les promoteurs doivent effectuer des études de faisabilité.
English: We recommend that FAS, HRIB and Systems determine priorities for improving the availability of timely, reliable performance information, both financial and nonfinancial, for managers of contribution programs.
French: Nous recommandons que les SFA, la DGIRH et les Systèmes déterminent des priorités afin d’améliorer la disponibilité de l’information sur le rendement, financier ou non, qui soit fiable et opportune, pour les gestionnaires de programmes de contributions.
English: Best practices advice was also provided, such as on the load capacity of ground support.
French: Cette formation a porté sur des techniques spécifiques telles la modélisation numérique et l’analyse des résultats.
English: The CHAIRPERSON noted that at their 2004 Meeting, the States parties had adopted the cost estimates for the present Meeting and for the three sessions of the Group of Governmental Experts to be held in 2005 (CCW/MSP/2004/2, annexes II and III).
French: Le PRÉSIDENT note que, à leur Réunion de 2004, les États parties ont adopté l'estimatif des coûts de la présente Réunion et des trois sessions de 2005 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/MSP/2004/2, annexes II et III).
English: You stated that the Council has tackled the issue of the conflict in Western Sahara, and that a range of measures have been taken aimed at rebuilding trust between the parties.
French: Vous nous dites que le Conseil a abordé la situation du conflit du Sahara occidental et qu' une série de mesures ont été adoptées pour rétablir la confiance entre les parties.
English: FSU police personnel continue to play leading roles in a professional manner in investigating and prosecuting cases of violence against women and children, as well as raising public awareness of the issues.
French: Les membres de la police qui font partie des Unités de soutien aux familles continuent de jouer, avec efficacité professionnelle, un rôle majeur dans les enquêtes et les poursuites portant sur des affaires de violence à l'égard des femmes et des enfants ainsi que dans les activités de sensibilisation à ces questions.
English: The note of 22 October 2004 to the Bureau concerning the financial implications of the arrival of the Observers from Romania and Bulgaria foresees an amount of € 1.3 million for 53 Observers for a period of 8 months for the political groups.
French: La note du 22 octobre 2004, adressée au bureau, concernant les implications financières de l’arrivée des observateurs roumains et bulgares prévoit un montant de 1,3 million d'euros pour 53 observateurs sur une période de 8 mois pour les groupes politiques.
English: (b) Resignation On resignation, subject to sub-clause 25.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employée compte de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Excluded from the amount determined in 6(a) above, for dispositions occurring after November 12, 1981, is the portion of realized capital gains or losses on property, other than designated property, which can reasonably be considered to have accrued during any period that the property was held by a corporation when it was not a private corporation, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: Est exclue du montant établi au point 6a) ci-dessus pour les dispositions qui ont eu lieu après le 12 novembre 1981 la fraction des gains ou des pertes en capital à l'égard des biens, autres que des biens désignés, qui peut raisonnablement être tenue comme ayant augmenté pendant une période où les biens étaient détenus par une corporation qui, à l'époque, n'était ni une corporation privée, ni une corporation de placements, ni une corporation de placements hypothécaires, ni une corporation de fonds mutuels.
English: Mice acclimated to cold and to short daylength were monitored by direct observation and with radiotelemetry equipment to determine the influence of sharing a nest on the occurrence and body temperature characteristics of daily torpor.
French: L'observation directe et l'observation au moyen de techniques radio-télémétriques de souris acclimatées à des températures froides et à des périodes de lumière de courte durée nous ont permis d'étudier l'influence du partage d'un nid sur le déclenchement de la torpeur quotidienne et de déterminer les caractéristiques thermiques des souris en dormance.
English: Some countries have promoted the nutritional well-being of mothers, and enhanced awareness about the health benefits of breastfeeding.
French: Certains pays ont fait progresser le bien-être nutritionnel des mères et mieux fait connaître les avantages de l'allaitement maternel pour la santé.
English: These are two living examples of innovation in action.
French: Voilà deux exemples concrets de l'innovation en action.
English: In order to reach a position of power these days, it does not pay to advocate structural policy.
French: Pour arriver au pouvoir aujourd'hui, il ne faut pas faire une politique structurelle.
English: (v) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter of the United Nations, have precluded his or her appointment;
French: v) Faits antérieurs à la nomination qui n'étaient pas connus lors de celle-ci et qui auraient, s'ils l'avaient été, empêché la nomination parce que l'intéressé aurait été disqualifié, en vertu des normes établies par la Charte des Nations Unies;
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the previous interventions have already clearly demonstrated that our attitudes have changed considerably towards the situation in the Middle East in general, and the Israel-Palestine issue in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, les discours précédents ont déjà clairement démontré un profond changement d'attitude vis-à-vis de la situation au Moyen-Orient en général, et de la question israélo-palestinienne en particulier.
English: Mr. GUISSÉ said that his interest in the deliberations of the working group on the administration of justice was all the greater in that he had to present each year a report on the current situation concerning the application of the death penalty.
French: M. GUISSÉ dit qu'il suit avec d'autant plus d'intérêt les travaux du Groupe de travail sur l'administration de la justice qu'il doit présenter chaque année un rapport sur l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application de la peine de mort.
English: Population structure strongly affected walleye growth and consumption but had little influence on interbasin growth rate comparisons.
French: La structure des populations affectait fortement la croissance et la consommation des dorés jaunes, mais avait peu d'influence sur les comparaisons des taux de croissance entre bassins.
English: Work focused on households of women workers in Export Processing Zones or Export Oriented Units, as well as on households of workers who had been retrenched under recent reforms.
French: Ils ont concentré leurs travaux sur des ménages au sein desquels la femme travaille dans une zone franche industrielle ou dans une unité exportatrice, ainsi que sur des ménages qui avaient perdu leur emploi à cause de réformes récentes.
English: Please note that charities that use the net tax calculation for charities are restricted in the ITCs they can claim.
French: Notez qu'un organisme de bienfaisance qui utilise le calcul de taxe nette pour les organismes de bienfaisance sont restreints pour faire une demande de CTI.
English: In this case, the partial pension due is calculated by deducting a certain amount from the full rate pension, fixed in accordance with the different parts of the global income (activity income + pension).
French: Pour calculer la pension partielle due dans ce cas, on déduit de la pension à taux plein un montant qui est déterminé suivant les différentes composantes du revenu global (revenu d'activité + pension).
English: The Special Representative's declared objective is to contribute in a spirit of solidarity to the building in Cambodia of a peaceful and democratic society based on the rule of law and respect for human rights.
French: L'objectif que s'est fixé le Représentant spécial est de contribuer, dans un esprit de solidarité, à l'édification au Cambodge d'une société pacifique et démocratique, fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Status of compliance issue Kenya has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Kenya n'a pas soumis ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Equality as a task for schools entrenched in the Schools Act (Schulgesetz) (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - L'égalité, telle qu'elle est consacrée dans La loi sur l'enseignement : une tâche pour les écoles (Schulgesetz) (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Discuss how African slaves were dispersed around the world to various European colonies, including Canada, to be used as free labourers.
French: Discutez de la façon dont les esclaves africains ont été dispersés partout dans le monde dans différentes colonies européennes, y compris le Canada, pour être utilisés comme ouvriers non rémunérés.
English: Screening Questionnaire For A Posting Outside Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Brent Pearson and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick on November 25, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Brent Pearson et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 25 novembre 2004
English: But your rail company also needs to think about how to develop strategies for managing the transition from the public to private sector, how to improve efficiencies in your operations, and how to manage and resolve disputes that arise during a major capital project.
French: Cela dit, une société ferroviaire doit également songer à la manière d'élaborer des stratégies pour gérer la transition du secteur public au secteur privé, d'accroître l'efficacité de ses activités, de gérer et de résoudre les différends qui peuvent survenir lors de grands projets d'investissement.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Ã‰nergie atomique du Canada, LimitÃ©e
English: A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.
French: De nouvelles divisions dans l’hémisphère, créées par un leader baignant dans les revenus du pétrole, se montreraient bien plus catastrophiques.