ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to public participation in decision-making on GMOs, most of the discussion focused on identifying any problems which would be created by considering decision-making on GMOs as falling under annex I.
French: En ce qui concerne la participation du public au processus décisionnel concernant les OGM, les débats ont porté essentiellement sur le recensement des problèmes qui surgiraient si les questions relatives aux OGM donnant lieu à une participation du public étaient mentionnées dans l'annexe I.
English: ◦ Proactive Disclosure API00 - Mackenzie Gas Project Number:
French: ◦ Divulgation proactive API00 - Le projet gazier du Mackenzie Numéro:
English: Within this framework, every economy is presumed to be in, or moving towards, general equilibrium, and inflation is the result of expectations and “random shocks”.
French: Dans ce cadre, l'économie est censée se trouver au point d'équilibre général (ou évoluer vers ce point), et l'inflation est le résultat des attentes et des « chocs imprévus ».
English: No single goal stands in isolation from the others.
French: Les points décrits ne prétendent pas être complets.
English: In the Member States, the island of Bornholm, and in Scotland the regions of Aberdeen, Banff and Moray, which are supplied not only by Scottish vessels but also vessels from Norway, Iceland and especially the Faeroes, would be hardest hit were no Community fisheries agreements to be concluded.
French: Concernant les Etats membres, l’île de Borholm et en Écosse les régions d’Aberdeen, de Banff et de Noray, qui sont approvisionnées, non seulement par les navires écossais, mais aussi par des navires norvégiens, islandais et surtout féringiens seraient les plus atteintes en cas de non-conclusion d’APC.
English: Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
French: Il s'agit là d'une préoccupation qui me pousse à demander à l'Union européenne d'étendre son attention à ces trois pays.
English: ◦ Response Statements - Spotted Gar (2005) This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Phlox de l'Ouest (2005) Présente dans moins de 10 sites, cette espèce vivace remarquable a une aire de répartition très restreinte.
English: The increasing numbers of urban dwellers with higher income demand more and more diverse livestock products, and it is expected that peri-urban livestock production will further increase.
French: Le nombre croissant de citadins, bénéficiant de revenus plus élevés, engendre une demande de productions animales de plus en plus variées et l'élevage périurbain est appelé à s'accroître encore.
English: Rosacea usually affects the face; other parts of the upper body are only rarely involved.
French: La rosacée intéresse habituellement le visage; d’autres régions de la partie supérieure du corps ne sont que rarement atteintes.
English: ◦ EU Human rights & Democratisation Policy EU policy to protect human rights and democratisation principles
French: ◦ Politique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratisation Politique communautaire visant à défendre les droits de l'homme et les principes de démocratisation
English: Annual Statistics 2005  The data tables from this publication are available separately in two file formats:
French: L’activité humaine et l’environnment : statistiques annuelles 2005 Les tableaux de données de cette publication sont offertes séparément sous deux formats de fichiers:
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Well situated at the entry of the perched village of Bonnieux , beside the Lower Church, le Clos du Buis, a big traditional stone house, entirely renovated, offers you a panoramic view over Mount Ventoux, the Luberon Mountains and surrounding villages.
French: Située à l’entrée du jolie village perché de Bonnieux , Le Clos du Buis, grande demeure traditionnelle en pierre, entièrement rénovée avec beaucoup de goût, vous offre une vue panoramique à vous couper le souffle sur le Mont Ventoux, le Luberon et les villages environnants.
English: Food Storage Guide (free) — Download the Food Storage Guide (free) for guidelines on how long you can keep foods in the fridge and freezer.
French: Guide d'entreposage des aliments (gratuit) — Téléchargez le vôtre à www.abaslesbac.org pour consulter les lignes directrices sur la durée de conservation des aliments au réfrigérateur et au congélateur.
English: The plan calls for $900 million worth of projects to be completed over the next two decades.
French: Le plan prévoit 900 millions de dollars pour des projets qui devront être réalisés au cours des deux prochaines décennies.
English: In recent years, the response rates have been lower still.
French: Ces dernières années, les taux de réponse ont été plus faibles encore.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Escaldes Engordany .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Escaldes Engordany .
English: We have not had a great deal of support, but there remains an opportunity to put new commitments in the Plan of Action for Phase 2.
French: Nous n=avons pas obtenu beaucoup d=appui, mais nous avons encore la possibilité d=inclure de nouveaux engagements dans le Plan d=action de la deuxième phase.
English: ) elements of language competence, the value of interdisciplinary concepts and approaches, the challenge of multilingual and multicultural (living and working) environments – these are just some of the aspects that are essential to the design and delivery of state-of-the-art language education.
French: ), la valeur des concepts et des approches interdisciplinaires, le défi des environnements multilingues et multiculturels, ne constituent que quelques uns des aspects essentiels à prendre en considération dans le design et dans la mise en œuvre d’une éducation aux langues à la hauteur de nos jours.
English: Item 17: Preparation of the 58th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Point 17: Préparatifs de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: For small islands, sites like Venice, or many beaches, there is the possibility that they will be completely submerged.
French: De petites îles, des sites tels que Venise ou encore de nombreuses plages pourraient être intégralement submergées.
English: We announced and passed some of our most important budgetary actions well before Budget day.
French: Nous avons annoncé et adopté certaines de nos plus importantes mesures budgétaires – une série de réductions fiscales et la fiducie pour le développement communautaire – bien avant le dépôt du budget.
English: For the Socialist group, Evelyne GEBHARDT (DE) said the Commission had "leapt beyond the shadow from which is suffered last week." She was very pleased that the Commission had kept its word and gone along with the majority view of Parliament.
French: Pour le Parti socialiste européen, Evelyne GEBHARDT (DE), également rapporteur pour ce dossier en première lecture, s'est réjouie du fait que la Commission ait reconnu les problèmes soulevés par la directive et ait tenu sa parole en acceptant les amendements qui ont recueilli de larges suffrages au sein du Parlement.
English: Automated broadcasts, automated telephone answering devices (ATADs) and Weatheradio service the other areas.
French: Les autres régions sont desservies par des systèmes de diffusion automatiques, des répondeurs téléphoniques et Radio Météo.
English: There is a feeling that the European machinima scene is no longer a group of isolated individuals but a strongly bound collective of artists, working altogether.
French: Il devient de plus en plus clair que la scène européenne des machinimas n’est plus un groupe d’artistes isolés les uns des autres, mais une communauté très liée.
English: In this respect, paragraph 14 of Mr McCartin's report underlines the need to eliminate or reduce the current trend towards doing away with tariffs.
French: Le rapport de M. McCartin, à ce sujet, dans le paragraphe 14, souligne la nécessité d'éliminer ou de réduire la tendance actuelle à l'abolition des droits de douane.
English: In case of specific use as an “engine-stop”, the cutting-out of the pull circuit occurs as start-up is over.
French: Dans l’éventualité d’une utilisation comme “stop moteur”, l’exclusion du circuit de démarrage a lieu lorsque la phase de démarrage se termine.
English: New Zealand would continue to explore ways of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters affecting them, both within the United Nations system and domestically, in the spirit of partnership that underlay both the Treaty of Waitangi and the Decade.
French: La Nouvelle-Zélande continuera à chercher des solutions visant à responsabiliser davantage les populations autochtones et à leur donner voix au chapitre sur les décisions qui les touchent, aussi bien au sein du système des Nations Unies que sur le plan national, conformément aux principes de collaboration sur lesquels reposent le Traité de Waitangi et la Décennie.
English: To participate in the planning, development, and evaluation of the Home Health Aide and nursing programs.
French: Participer à la planification, à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de soins infirmiers et d'auxiliaire familial.
English: It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.
French: Il est nécessaire de rassembler tous ces points et de trouver l'équilibre approprié.
English: This situation leads us to question the actual impact of these agreements, the costs of which to the fleets are rising while fishing opportunities are falling.
French: Cette situation nous amène à mettre en doute l'impact réel de ces accords, dont les coûts pour les flottes augmentent, tandis que les possibilités de pêche diminuent.
English: Policies and Responsibilities of Awards Committee Members Revised as of September 2007
French: Politiques et responsabilités des membres des comités de bourses Révisé en septembre 2007
English: Review of implementation 24 - 25
French: Examen de l'application 24 − 25
English: (d) Highly complex environmental issues which have not yet been adequately addressed, including the increasing prevalence of persistent toxic substances, unsafe handling, disposal and dispersal of chemical and hazardous wastes, non-point sources of pollution, management of transboundary river systems and shared water bodies, and excessive nitrogen loading;
French: d) Questions environnementales extrêmement complexes qui n'ont pas encore été convenablement résolues, telles que l'incidence croissante de substances toxiques persistantes, les dangers liés à la manutention, à l'évacuation et à l'élimination des déchets chimiques et dangereux, les sources diffuses de pollution, la gestion des bassins hydrographiques transfrontières et des plans d'eau communs, enfin les apports excessifs d'azote;
English: Given the current profile of Chair appointments, that the Chairs Secretariat and the universities closely monitor issues related to filling Chair positions, including rate of recruitment (from both inside and outside Canada) and take-up by women and by men.
French: Étant donné le profil actuel des candidatures retenues, que le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et les universités surveillent de façon attentive les questions relatives aux efforts qui sont faits pour combler les postes de titulaires de chaire et en particulier le taux de recrutement (aussi bien à l’intérieur du Canada qu’à l’étranger) et la répartition hommes/femmes.
English: They all provide for the exchange of intelligence on terrorism.
French: Il s'agit des arrêtés suivants du 22 septembre 2001 :
English: Implementation was generally of good quality.
French: L'exécution a généralement été de bonne qualité.
English: Efforts must be made to speed up the ratification and implementation of the Ukraine-European Union joint action plan in justice and internal affairs and to revitalize cooperation in the context of the TACIS programme.
French: Il convient d'accélérer l'approbation et la mise en œuvre d'un plan d'action commun UE/Ukraine de grande envergure dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et de donner un tour plus actif à la coopération dans le cadre du programme TACIS.
English: The guest will be struck by the Mediterranean architecture : the magnificent belfry, said "box of salt", the fountains, the restored Romanic church, the temple, sober building finished in 1816.
French: Le visiteur sera frappé par l´architecture typiquement méditerranéenne de Lourmarin : le magnifique beffroi, dit "boîte à sel", les fontaines d´époques différentes, l´église romane restaurée, le temple, édifice sobre achevé en 1816, les maisons millésimées aux façades renaissance.
English: Very few have registered a negative effect.
French: Très peu ont enregistré un impact négatif.
English: The employees elected a representative committee to work with facilitators.
French: Les employés ont désigné un comité de représentants chargés de travailler avec les facilitateurs.
English: With regard to article 6 (3), concerning the release of persons recruited in hostilities, as already mentioned, no one below 18 years of age is recruited and the compulsory service decree has been suspended indefinitely.
French: S'agissant du troisième paragraphe de l'article 6, relatif à la libération des personnes enrôlées dans des hostilités en violation du Protocole, comme indiqué plus haut aucune personne âgée de moins de 18 ans n'est enrôlée et la loi relative au service obligatoire a été suspendue par décret pour une durée indéterminée.
English: Exchange of views with the Austrian Presidency of the Council of the EU represented by Alfred Finz, Secretary of State for Finance, on the situation of negotiations on the legislative proposals (from 15:00 to 16:30) Natural disasters (fires and floods) - regional development aspects Rapporteur:
French: Échange de vues avec la Présidence autrichienne du Conseil représentée par Alfred Finz, ministre des finances, sur l'état des négociations concernant les propositions législatives (de 15 heures à 16 h 30) Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects du développement régional Rapporteur:
English: With capital of around 1 billion DM, this Foundation probably constitutes the largest scientific foundation in Europe.
French: De plus, par le développement de la science de la restauration, la Fondation se propose d'améliorer les connaissances et l'interprétation artistique des techniques et des matériaux anciens.
English: These sources were viewed as sufficient to identify the major peer reviewed papers dealing with evaluation of telemedicine / telehealth applications.
French: Ces sources ont été jugées suffisantes pour répertorier les principaux documents examinés par des pairs et traitant de l'évaluation des applications de la télésanté ou de la télémédecine.
English: In the first instance the partner has a 100 per cent margin and in the second receives a share of the profits corresponding to its percentage participation in the GIE.
French: La première fois, une marge de 100% lui revient, la deuxième fois, il récupère sa quote-part du bénéfice réalisé.
English: • regularly publish and update reports on these mitigation measures;
French: • à publier et à mettre à jour régulièrement des rapports sur ces mesures d’atténuation;
English: Marine coastal and protected areas provide the best available strategy to ensure the effectiveness of integrated marine and coastal area management regimes, according to the report of the Expert Group.133
French: Selon le rapport du Groupe d'experts, ces zones constituent le meilleur moyen dont on dispose pour donner leur pleine efficacité aux dispositifs de gestion intégrée des zones marines et côtières.
English: (c) In all cases, the Court shall respect the rights of victims and the convicted person.
French: 3. c) Dans tous les cas, la Cour respecte les droits des victimes et de la personne reconnue coupable.
English: We support UNMIBH's decision to severely punish ethnic crimes.
French: Nous souhaitons également appuyer la décision de la MINUBH de sanctionner sévèrement les délits à caractère ethnique.
English: As topics for round tables or workshops, WHO proposed the following: prisoners with drug dependence: rights to health and proper treatment; integration of effective prevention and treatment of infection with the human immunodeficiency virus and sexually transmitted diseases in the criminal justice system; effective treatment and care for drug dependence in prison and after release; linking the health and the criminal justice systems for the prevention and treatment of drug dependence; and professional education and training in drug abuse prevention and treatment within the criminal justice system.
French: Pour ce qui était des thèmes des tables rondes ou ateliers, l'OMS proposait les sujets suivants: les détenus toxicomanes: droits à la santé et à un traitement adéquat; intégration de mesures efficaces de prévention et de traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et des maladies sexuellement transmissibles dans le système de justice pénale; programmes efficaces de traitement et de soins des toxicomanes en prison et après la libération; établissement d'un lien entre les systèmes de santé et de justice pénale en vue de prévenir et de traiter les toxicomanies; et éducation et formation professionnelle, dans le système de justice pénale, à la prévention et au traitement des toxicomanies.
English: The Board′s activities include the conceptualization, research, development, production and social marketing of documentaries, animation films and new media content as well as other emerging forms.
French: Les activités de l'ONF comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing social de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres formes naissantes.
English: Nevertheless, much remained to be done to implement all the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action and to end the violation of human rights.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne soient effectivement mises en œuvre et que les violations des droits de l'homme cessent.
English: I therefore call upon the Commission to be the guarantor of this principle of freedom and to propose an appropriate course of action to Parliament and the Council, which could, for example, be the subject of another Green Paper.
French: Pour ce motif, j'espère que la Commission se fera la garante de ce principe de liberté, en proposant au Parlement et au Conseil la voie adéquate à suivre laquelle pourrait, par exemple, mener à l'élaboration d'un nouveau Livre vert.
English: Regarding transnational cooperation, eight transnational projects have already finished the preparatory phase and are ready to submit their proposals for the second one.
French: En ce qui concerne la coopération transnationale, huit projets transnationaux ont déjà achevé leur phase préparatoire et sont sur le point de soumettre leurs propositions pour la seconde phase.
English: "The New Brunswick Community College Network has demonstrated its skill and effectiveness in vocational training in a number of CIDA-funded projects in Africa and around the globe," Minister Whelan said.
French: « Le réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick a fait preuve de compétence et d'efficacité en formation professionnelle dans bon nombre de projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Afrique et ailleurs sur la planète, a déclaré la ministre Whelan.
English: Consequently, improvements have been achieved in respect of vehicular emissions and littering.
French: En conséquence, des améliorations ont été obtenues pour ce qui est des émissions de gaz des véhicules et des ordures ménagères.
English: IMMA initiated a programme of work at forty-sixth session of GRRF with the intention to complete a proposal for a gtr for motorcycle brakes.
French: L'IMMA s'est engagée, à la quarante-sixième session du GRRF, dans un programme de travail visant à l'élaboration d'une proposition de rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: In developing its advice, PCO endeavours to ensure that it is:
French: Le BCP s'efforce donc d'élaborer des conseils :
English: The steel ball naturally "attached itself" through the instrument to the magnet.
French: Cette boule est naturellement attirée par l'aimant et y reste donc fixée.
English: Realised gains and losses are taken to the profit and loss account.
French: Les plusvalues et les moins-values réalisées sont portées au compte de résultat.
English: However, this does not mean that, in the future, only highly educated ITliterate workers will find a job.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'à l'avenir seuls les travailleurs initiés aux technologies de l'information trouveront un emploi.
English: This is especially the case if ‘benchmarks’ are provided in the form of samples of performance and ﬁxed links to other systems.
French: Le cas est d’autant plus clair que l’on apporte des repères sous forme d’échantillons de performances et de comparaisons stables avec d’autres systèmes.
English: The Ontario Report Card will consist of percentage grades and an identifiable learning skills section in which the teacher will evaluate students on the following: works independently, teamwork, organization, work habits/homework and initiative.
French: Le Bulletin scolaire de l'Ontario comprendra des notes en pourcentage et une section sur les habiletés d'apprentissage identifiables dans laquelle le professeur évaluera les étudiants sur les points suivants : autonomie, collaboration en équipe, organisation, habitudes de travail/devoirs et initiative.
English: Divided into eight teams, the students successfully solved a problem entitled “Space for security: simulation of an international call for tenders” (coordinator: P. Achilleas of the Institut du droit de l'espace et des télécommunications, Université Paris-Sud XI).
French: Les étudiants, répartis en 8 équipes, ont résolu avec succès un problème intitulé “L'espace pour la sécurité: simulation d'un appel d'offres international” (coordonnateur: P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST) de l'Université de Paris-Sud XI.
English: At the municipal level, the regulating instrument is the Framework Agreement on co-influence and co-decision in the county/municipal sector.
French: A l’échelon municipal, l’instrument de réglementation est l’Accord-cadre relatif à la co-influence et la codécision dans le secteur des comtés/municipalités.
English: (2) [Supporting Documents for Recordal of a License]
French: 2) [Documents à l'appui de l’inscription d’une licence]
English: That is the reason for Japan's abstention on the draft resolution.
French: Telle est la raison de l'abstention du Japon sur ce projet de résolution.
English: 4.1 Policy AAP cards are allocated to the following types of sports:
French: 4.1 Politique Les brevets du PAA sont octroyés aux types de sports suivants :