ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the need arises, the council establishes working groups, as subcommittees of the council, to provide input to the Training and Learning Directorate on specific matters relating to learning, e. g., the Learning Innovation Seed Fund Subcommittee and the Leadership Program Steering Committee.
French: Au fil des besoins, le Conseil constitue des groupes de travail comme le sous-comité du Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation et le Comité de direction du Programme de leadership. À titre de sous-comités, ces groupes donnent à la Direction de la formation et de l'apprentissage des avis sur des questions particulières ayant trait à l'apprentissage.
English: National and International Aspects, Conference Series no.
French: D. R. Hodgman (ed.), The Political Economy of Monetary Policy:
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the territories.
French: Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest (pour 2006-2007 : budget de 2007)
English: Likely Effects of Dumped or Subsidized Imports on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry 92.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale 92.
English: Third, progress has continued to be made within the context of the Joint Consultative Group on technical details that are necessary to efficient operation of the adapted CFE Treaty, once the Agreement on Adaptation enters into force.
French: - 63 A cet égard, le Groupe a élaboré les formulaires pour les notifications et les échanges d’informations prévus et ad hoc.
English: But when Fletcher left the team for Toronto after the 1990-91 season the Flames played well below their potential, and for the first time in 16 years they missed the playoffs.
French: Fletcher quitte l'équipe pour Toronto après la saison 1990-1991 et, pour la première fois en 16 ans, les Flames n'arrivent pas à donner leur plein rendement et ratent les séries éliminatoires.
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À sa xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
French: Les emprunts qui répondent aux critères d’application de l’option « juste valeur » modifiée et qui ont été enregistrés comme tels en résultat sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: A plan is prepared in an open and consultative fashion by a registered professional forester with assistance of a multi-disciplinary planning team and a local citizens committee, as well as with input from Aboriginal communities, stakeholders and interested members of the public.
French: Le plan est préparé selon une démarche transparente et consultative par un forestier professionnel inscrit en collaboration avec une équipe de planification multidisciplinaire et un comité local de citoyens, de même qu'avec la participation des collectivités autochtones, des intervenants et des personnes intéressées.
English: Amplasat intr-o zona buna, l-am alrs pentru un eveniment organizat in zona.
French: Friendly, conveniently located and value for money.
English: We underline at this stage the urgency of this negotiation, which should be a logical priority for every country genuinely committed to nuclear disarmament and arms control.
French: Nous soulignons à ce stade le caractère urgent de cette négociation, qui devrait être une priorité logique pour tout pays véritablement attaché au désarmement nucléaire et au contrôle des armements.
English: The purpose of this policy is to assist migrants who are in abusive circumstances and offers an avenue to permanent residence for those victims who would face undue discrimination or hardship if they returned to their home country due to the breakdown of their relationship.
French: L'objet de cette politique est d'aider les migrants qui se trouvent dans cette situation, et d'offrir la possibilité aux victimes qui seraient confrontées à une discrimination ou à des difficultés injustifiées si elles retournaient dans leur pays d'origine suite à la rupture de leur relation d'obtenir un permis de résidence permanent.
English: • Ability to maintain cash flow.
French: • Capacité de maintenir le flux de trésorerie.
English: Keeping the aircraft flying was a difficult and unsung task, the wing acknowledged: Great credit is due to the ground crew for their part in today’s attack as working conditions are far from ideal with water and mud everywhere.
French: Ce dernier est un commandant sympathique et populaire.
English: It can be especially challenging to develop a shared vision and establish an accountability framework for horizontal initiatives such as climate change or the Youth Employment Strategy.
French: Il peut être particulièrement difficile d'élaborer une vision commune et de mettre au point un cadre de responsabilisation pour des initiatives horizontales comme le changement climatique ou la Stratégie emploi jeunesse.
English: In the West, tourism contributes about $18 billion to the economy each year and directly employs nearly 280,000 westerners in sectors that include accommodation, food and beverage services, recreation and entertainment, transportation, and travel services.
French: Dans l’Ouest, le tourisme représente environ 18 milliards de dollars par an et près de 280 000 emplois directs locaux dans divers secteurs, dont l’hébergement, la restauration, les loisirs et divertissements, les transports et les services de voyage.
English: On 22 January 2008, I sent letters to the Arab Ministers of Foreign Affairs on developments regarding Israeli excavations in the vicinity of al-Asa Mosque, enclosing a summary of the main points of the report drawn up by the Turkish mission, which contains a clear condemnation of the Israeli excavations and the extent of the dangers these pose to the sacred precinct, particularly al-Aqsa Mosque.
French: Le 22 janvier 2008, j'ai envoyé des courriers aux ministres arabes des affaires étrangères sur les derniers développements concernant les excavations israéliennes aux alentours de la Mosquée Al-Aqsa, auxquels était joint un résumé des principaux points du rapport établi par la mission turque, qui contient une condamnation claire des excavations israéliennes et de l'étendue des dangers qu'elles représentent pour les lieux saints, en particulier la Mosquée Al-Aqsa.
English: Why should I use this "jigdo" program?
French: Pourquoi dois-je utiliser le programme « jigdo » ?
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par Vic Toews L’honorable Vic Toews, c.p., député
English: Accordingly, even the responsible State itself is under an obligation not to sustain the unlawful situation, an obligation consistent with article 30 on cessation and reinforced by the peremptory character of the norm in question.
French: Par conséquent, l'État responsable lui-même est tenu de ne pas maintenir la situation illicite, obligation conforme à l'article 30 sur la cessation et renforcée par le caractère impératif de la norme en question.
English: The High-level Group is chaired by Federico Mayor of Spain and Mehmet Aydin of Turkey and includes many eminent personalities.
French: Le Groupe est présidé par Federico Mayor (Espagne) et Mehmet Aydin (Turquie) et comprend de nombreuses personnalités.
English: There is an urgent need for response to the Secretary-General's appeal for donations in the amount of US$ 584 million;
French: Il y a un besoin urgent de répondre à l'appel aux donateurs d'un montant de 584 millions de dollars des États-Unis lancé par le Secrétaire général;
English: As developing countries strive to expand their economies and reduce poverty, their demand for energy will increase rapidly.
French: Au fil de leurs efforts d’expansion économique et de réduction de la pauvreté, les pays en développement verront leur demande d’énergie augmenter rapidement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 167-W-2008 April 9, 2008 APPLICATION by Knutsen OAS, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 167-W-2008 le 9 avril 2008 DEMANDE présentée par Knutsen OAS, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I think we are properly constituted to raise minority rights.
French: ´ Je pense que nous sommes parfaitement en droit de soulever la question des droits des minorites.
English: The file is also created with a more appropriate mode than whatever the umask happened to be when xfsdump(8) was run.
French: Le fichier est aussi créé des droits plus appropriés que ceux de umask lors de l'exécution de xfsdump(8).
English: Monarchs do not become active again until February, when the drive to reproduce carries them northward.
French: Les monarques redeviennent actifs seulement vers la fin de février, lorsque le besoin de se reproduire les incite à retourner dans le nord.
English: Such a programme assumes that the country can undertake radical, far-reaching reforms in the areas of public administration, justice and human rights, and the army and police in a very short time.
French: Un tel programme suppose que le pays puisse, dans un très bref délai, engager des réformes radicales et profondes dans les secteurs de l'administration publique, de la justice et des droits de l'homme, et de l'armée et de la police.
English: The Colonial Health Service is also concerned with the prevention of the greatest of tropical endemics.
French: Le service de santé colonial se préoccupe aussi de la prévention de la plus grande de toutes les endémies tropicales.
English: We look forward to the Secretary-General's recommendations on the basis of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations que fera le Secrétaire général sur la base du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters;
French: Souligne qu'il importe que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés reposent sur des paramètres objectifs et transparents;
English: Maybe we should get our headquarters staff out of their office towers in downtown Ottawa and Yonge Street in Toronto and bring them a little closer to the people they command.
French: Peut-être qu'on devrait faire sortir le personnel du quartier général de ces immeubles de bureaux du centre-ville d'Ottawa et de la rue Yonge à Toronto pour les rapprocher un peu plus des gens qu'ils commandent.
English: Quebec National and International Commercial Arbitration Centre (CACNIQ)
French: Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec (CACNIQ)
English: Conclusion The results of the sociological study of secondary school students and university students confirm that there is a moderate growth in the political interest of young people in the Slovak Republic.
French: Remarque finale Les résultats de l’enquête sociologique sur les élèves du secondaire et les étudiants de l’enseignement supérieur confirment que l’intérêt politique chez les jeunes en Slovaquie enregistre une croissance moyenne.
English: In the southwest at the mouth of the Bay of Fundy lies Charlotte County, distinguished in part by its fisheries, including a unique sardine fishery, and by strong tourist and other ties with the US.
French: Dans le Sud-Ouest, à l'embouchure de la baie de Fundy, se trouve le comté de Charlotte, qui se distingue en partie par ses activités de pêche, dont une industrie de pêche à la sardine, et par de fortes attaches touristiques et autres avec les États-Unis.
English: Mrs Bowden receives and sorts consignment notes in an office above a loading bay; Mrs Chapman and Mrs Doyle put information from the consignment notes into the computer.
French: Mme Bowden réceptionne et trie les lettres de voiture dans un bureau situé au-dessus d'une aire de chargement; quant à Mmes Chapman et Doyle, elles sont chargées de la saisie informatique de données figurant sur ces lettres.
English: • The first group of terms have a unique and precise Turkish translation
French: • Le premier groupe comprend les termes qui ont une seule et unique traduction turque précise;
English: A draft of the "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the conditional approval of Ebixa® for the indication of the symptomatic treatment of moderate to severe dementia of the Alzheimer's type, both as mono-therapy and as adjunctive treatment to ongoing cholinesterase inhibitor therapy.   4.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » qui explique l’approbation conditionnelle d’Ebixa® pour indication dans le traitement symptomatique des démences modérées à graves de type Alzheimer, comme monothérapie et comme traitement d’appoint de la thérapie permanente aux inhibiteurs de la cholinestérase.  4.
English: Of the 18 countries or areas on which the secretariat has information, 13 had already implemented an industrial classification based on, or very similar to, ISIC, Rev.3.
French: Des 18 pays/territoires sur lesquels le secrétariat dispose d'informations, 13 ont déjà appliqué une classification industrielle fondée sur la CITI Rév.3 ou s'en rapprochant.
English: Agreement 0995/01 - Interconnection agreement and compensation of specialty services 2007-12-27 - Commission Letter File #: 8740-S61-200715360 Description:
French: Entente 0995/01 - Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés 2007-12-27 - Lettre du Conseil Dossier : 8740-S61-200715360 Description:
English: I can get the type and amount of care I need to stay living at home I am satisfied with home care nursing services I receive I do everything I can for myself with the help of my family, and Home Care helps with things we cannot do Family members should help when a person is sick Home care should not replace the help the family gives
French: Je fais ce que je peux pour prendre soin de moi avec l’aide de ma famille, et les services de soins à domicile nous aident pour les choses que nous ne pouvons faire nous-mêmes. Les membres de la famille devraient aider lorsqu’un des leurs est malade.
English: Euro American Mortgage Corp. Cumulative Warning Circular
French: Euro American Mortgage Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: Do you want to sleep at Hotel Barberini in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Barberini à Rome ?
English: As indicated during the last briefing on this subject to the Council, on 17 January 2003, the main challenge confronting Liberia remains the continuing insurgency mounted by the rebel movement Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), whose fighters have attacked Government forces and seized territory in various parts of the country.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de la dernière réunion d'information sur le sujet tenue à l'intention du Conseil le 17 janvier 2003, le problème le plus important qui se pose au Libéria découle de la poursuite de l'insurrection du mouvement rebelle Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), dont les combattants ont attaqué les forces gouvernementales et conquis des territoires dans plusieurs parties du pays.
English: The agency combined three government departments (customs, conservation and agriculture) and officers had multiple warrants of authority.
French: Ce service regroupe trois administrations (les douanes, la protection de la nature et l'agriculture) et ses effectifs ont des pouvoirs étendus.
English: Calls on the Commission and the Member States to give higher priority to combating the new dangers in society, in particular those due to improper use of the internet by children and adolescents, increasing consumption of cannabis and other drugs by adolescents and even children, including at school, the increasing dissemination of pornographic materials among such categories of young people and the rise in violence; calls on them also to disseminate the results of best practice in these areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 72 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. appelle la Commission et les États membres à accorder une priorité accrue à la lutte contre les nouveaux dangers de la société, notamment les risques dus à une mauvaise utilisation d'internet par les enfants et adolescents, à l'augmentation de la consommation de cannabis et autres drogues par les adolescents et même par les enfants, y compris dans le cadre scolaire, à la diffusion croissante de matériaux pornographiques auprès de ces catégories de jeunes et au développement de la violence; les appelle aussi à diffuser les résultats des meilleures pratiques en ces domaines; Or. fr
English: Law makes the taking without permission of atrade secret an illegal act but not the discovery by proper means (by independent discovery), accidental or actual disclosure, or by reverse engineering.
French: Cependant, une autre société qui vend des produits similaires risque d'empiéter sur la marque de commerce si elle utilise le mot « forêt tropicale humide » dans sa publicité ou sur ses étiquettes.
English: Drawing on McGill’s library, she published a series of pioneering articles exploring the medical history of New France from 1608 to 1759.
French: En se servant des ressources de la bibliothèque de McGill, elle publia une série d’articles novateurs qui exploraient l’histoire de la médecine en Nouvelle-France de 1608 à 1759.
English: Exports are expected to fall due to the lower supply.
French: L’offre de tous les détermine les prix au Canada.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2006 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont sera saisi le Comité à la reprise de sa session de 2006 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The resumption of cooperation between Rwanda and the ICTR and the recent inauguration of the Information and Documentation Centre, the increased number of arrests of high-ranking officials involved in the massacres in 1994 and their transfer to the ICTR, including the transfer of Mr. Ntakirutimana to Arusha, the enhanced cooperation of African States in tracking, arresting and transporting indicted suspects to Arusha, the growing number of judgements rendered by the Tribunal, the successful management of many administrative and logistical difficulties and many other developments are all signs of the ICTR's improved performance in the past year.
French: La reprise de la coopération entre le Rwanda et le Tribunal, et l'inauguration récente du Centre d'information et de documentation, le nombre accru des arrestations de hauts responsables impliqués dans les massacres de 1994 et leur transfert au Tribunal, en particulier le transfert de M. Ntakirutimana à Arusha, le renforcement de la coopération des États africains pour la recherche, l'arrestation et le transfert des inculpés à Arusha, le nombre croissant de jugements rendus par le Tribunal, le règlement de nombreuses difficultés administratives et logistiques et plusieurs autres faits, sont autant de signes qui indiquent que le Tribunal est plus efficace que l'année dernière.
English: (b) Appointed senators and senators for life
French: b) Sénateurs désignés à vie
English: In order to uphold the authority and status of the Committee, it is necessary to have the support of each and every Member State.
French: L'appui de chaque État Membre est nécessaire pour défendre l'autorité et le statut du Comité.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report
French: ÉTAT DE L'ACCORD ET DES RÈGLEMENTS Y ANNEXÉS, Y COMPRIS LE DERNIER RAPPORT DE SITUATION
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 to 1999, presented the medal and awards at a ceremony held in the Senate Rotunda, Parliament Buildings.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada de 1995 à 1999, a remis la médaille et les prix lors de la cérémonie qui s’est déroulée dans le vestibule du Sénat, au Parlement.
English: This professional acting troupe portrays over 50 different characters in five different plays from Ottawa to Kingston.
French: Les membres de cette troupe de théâtre professionnelle tiennent le rôle de plus de 50 personnages dans cinq pièces différentes jouées d’Ottawa à Kingston.
English: So thank you, Nick is DG of the Organizational and Readiness Office.
French: Il est directeur général du Bureau de gestion du changement et, un jour peut-être, l'accueillerons-nous chez nous, au Conseil du Trésor.
English: For additional information, please refer to the Microsoft Knowledge Base article (Q256904), Day Name Is Incorrect in a Date and Time Field .
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, reportez-vous à l'article de la Base de connaissances (Q256904), Day Name Is Incorrect in a Date and Time Field .
English: The COP, at its twelfth session, adopted the dates for the sessional periods for 2011.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a adopté les dates des séries de sessions pour 2011.
English: The three main projects currently in progress are the Library of Parliament, Wellington Building and the Bank Street Building.
French: Nous avons aussi donné des lignes directrices et des conseils judicieux en ce qui a trait aux pratiques exemplaires d’approvisionnement et à l’administration des contrats.
English: For its part, the Government of the Republic of Korea has taken advantage of this crisis to strengthen policies for women.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République de Corée a tiré parti de cette crise pour renforcer ses politiques en faveur des femmes.
English: That is why I say that now, when I see the issue of European identity being debated so often in Europe, I have to stress that it is rooted in respect for our various national, regional and local identities.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaite souligner le fait que, alors que la question de l’identité européenne est régulièrement l’objet de discussions en Europe, cette identité est enracinée dans le respect de nos différentes identités nationales, régionales et locales.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Il faut remarquer qu’on n’a pas encore établi le rôle causal des ISRS ou des autres antidépresseurs plus récents à provoquer l’automutilation ou un comportement nocif envers les autres.
English: These are normally issued throughout an emergency to identify continuing humanitarian needs.
French: Ces rapports sont généralement établis pendant toute la durée d'une situation d'urgence pour recenser les besoins humanitaires qui continuent de se faire sentir.
English: CONCLUSION The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
French: CONCLUSION Le fonctionnement efficace des marchés et des entreprises est dans l’intérêt des autorités publiques, des entreprises, des citoyens et des partenaires sociaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Make informed decisions My feeling is that as much information that is known about the risks associated with breast augmentation should be passed along to the consumer prior to surgery.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Make informed decisions My feeling is that as much information that is known about the risks associated with breast augmentation should be passed along to the consumer prior to surgery.