ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the operational definition of trade-vocational graduates or trades graduates varies considerably among the four surveys considered (NGS, trade-vocational, Census, LFS).16 Even within the fairly precise definition of trade-vocational education used by the NGS, there are ambiguities in definition and there are persons in the sample whose presence it is difficult to reconcile with the criteria for inclusion in the sample.
French: Ainsi, la définition fonctionnelle des diplômés de la formation professionnelle ou des écoles de métiers varie considérablement selon les quatre enquêtes envisagées (END, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, Recensement, EPA)16. Il existe des ambiguïtés même au sein de la définition assez précise de la formation professionnelle utilisée par l'END, et il y a des personnes dans l'échantillon dont la présence est difficile à concilier avec les critères d'inclusion.
English: ◦ esteem (e.g. mastery of skills that gain respect from others and contribute to higher levels of self-respect)  ◦ self-actualization (e.g. artistic expression that maximizes personal growth and potential (Abraham Maslow's Hierarchy of Needs))
French: • un processus nouveau, une capacité nouvelle, une norme nouvelle, une nouvelle méthode, un outil nouveau ou une utilisation nouvelle d'un outil qui est souvent contraire aux normes, processus ou outils établis ou qui en est radicalement différent Lots d'extrants de transition
English: The board concluded not that the examples were irrelevant to decisiveness but rather that the decisiveness demonstrated in those examples was not "at required level".
French: Le jury a conclu non pas que les exemples n’avaient aucun lien avec la prise de décision, mais plutôt que les exemples ne démontraient pas le « niveau requis ».
English: The Working Group may wish to include in article 2 a definition of the term “international publication”, so as to simplify this paragraph and article 24(2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure dans l'article 2 une définition du terme “publication internationale” afin de simplifier le présent paragraphe et l'article 24-2.
English: They rear in the Gulf of Alaska with other sockeye populations for about two years before beginning the migration back to Cultus Lake.
French: Ils grossissent dans le golfe d’Alaska avec les autres populations de saumons rouges pendant environ deux ans avant d’entreprendre leur migration de retour vers le lac Cultus.
English: Customers of the 250 financial institutions that are members of The Exchange Network collectively have access to over 2,000 ABMs.
French: Les clients des 250 institutions financières membres du réseau The Exchange ont collectivement accès à plus de 2 000 GAB.
English: The atrocities committed by Israel during the current session of the Commission were an affront to the Commission's credibility.
French: Les atrocités commises par Israël depuis le début de la présente session de la Commission constituent un affront à la crédibilité de la Commission elle-même.
English: You can see it asks you to launch man Libconf::Glueconf::X::Gdm.
French: Vous pouvez voir qu'il vous demande de lancer man Libconf::Glueconf::X::Gdm.
English: • Brighter Futures and Building Healthy Communities
French: • Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé
English: Agenda item 77 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 77 de l'ordre du jour.
English: In an effort to mitigate potential threats posed by commercial fishing gear, a marine animal disentanglement and stranding programme was established in Newfoundland through funding provided under the Government of Canada’s Habitat Stewardship Programme.
French: Il est établi à partir des recommandations formulées dans le programme de rétablissement, considérées individuellement ou globalement, et précise qui doit prendre part à chacune des mesures proposées et dans quelle mesure.
English: • consistent, accurate and clear;
French: • sont constantes, précises et claires;
English: Despite efforts to develop homogeneity, standardized health statistics is still a goal, not a reality.
French: Malgré les efforts d'uniformisation engagés, la standardisation des statistiques sur la santé demeure un objectif et non une réalité.
English: S/2007/239 Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/239 Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: The first installations of the station quarantine on the Grosse Île, in 1832 © Parks Canada / Drawing B. Duchesne / 1996 1847...A Year of Tragedy
French: Les premières installations de la station de quarantaine sur la Grosse-Île, en 1832 © Parcs Canada / Dessin de B. Duchesne / 1996 1847, l'année tragique !
English: The learning content of the course takes into consideration the recognised standards of language competences (A2 of Common European Framework for Languages).
French: Le contenu du cours prend en compte les normes reconnues en matière de compétences linguistiques (niveau A2 du Cadre européen commun pour les langues).
English: As we shall not be building dams, the action proposed is also in our own interests.
French: Étant donné que nous n'allons pas construire de barrages, l'action proposée est aussi dans notre intérêt.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.34, sponsored by Uruguay and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.34, qui avait pour auteur l'Uruguay et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, Malte, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Timor-Leste, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: 8.2.3 Municipal Effluents A 1973 survey of Ontario municipal wastewaters and treatment facilities indicated that municipal effluents are also a source of PCBs found in the aquatic environment (Shannon et al., 1973).
French: 8.2.3 Effluents municipaux Une étude conduite en 1973 dans les stations d'épuration de l'Ontario indique que des BPC sont également introduits dans le milieu aquatique par les eaux usées municipales (Shannon et coll., 1973).
English: The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
French: La Commission se donnera des critères pour décider de la participation et de la contribution de la Communauté à des fonds mondiaux.
English: The provisions of IRPA requires that CIC re-think entirely its process.
French: Les dispositions de la LIPR exigent que CIC revoie complètement son processus.
English: Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des
English: Nepal submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments, to which it was party or signed.3
French: Le Népal a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels il était partie ou qu'il avait signés3.
English: This event was attended by several members of Government, political parties and civil society organizations representing a good and broad cross-section of Angolan society.
French: De nombreux membres du Gouvernement, de partis politiques et d'organisations de la société civile, qui constituaient un échantillonnage très représentatif de la société, ont participé à cet événement.
English: Recognizes when adjustments to partnering arrangements may be required for the benefit of NRC and / or the partner.
French: Est en mesure de reconnaître la nécessité d'effectuer des ajustements entre partenaires pour le bénéfice du CNRC et/ou des partenaires.
English: Mr. Johnson fills one of two vacancies among the five government-appointed directors of the CWB.
French: Monsieur Johnson comble l’un des deux postes vacants parmi les cinq administrateurs de la CCB nommés par le gouvernement.
English: May to October: (705) 246-1796, November to April: (705) 941-6206
French: Télécopieur : mai à octobre, (705) 246-1796; novembre à avril, (705) 941-6206.
English: I have often spoken in praise of the Canadian peacekeepers who serve overseas, and the way they cope with complicated situations and keep cool under fire.
French: J'ai souvent fait l'éloge des agents canadiens du maintien de la paix qui servent outremer et de leur capacité de résoudre les situations compliquées et de garder leur sang-froid sous le feu de l'ennemi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOPE ISLAND 1 HOPE ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOPE ISLAND 1 HOPE ISLAND 1 Réserve :
English: While welcoming this, Morocco believes that it is time to fulfil that commitment, which would bolster confidence-building measures between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: En se félicitant de cette mesure, le Maroc estime qu'il est temps de mettre en oeuvre cet engagement qui est de nature à renforcer les mesures de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: 11. The secretariat informed the Working Group of the recent developments with respect to the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des faits nouveaux concernant le Protocole sur les RRTP.
English: Aubry and Nott loosely assert that all monetary theory—for example, cashin-advance constraint models and search models—says "yes," but those models say "yes" as long as institutions are constant, and their paper is arguing for the importance of institutional change.
French: Leur méthode d’estimation est peu complexe, mais ils ne visent pas la précision; leur objectif est simplement de démontrer l’ampleur des déplacements de fonds durant les périodes 1978-1986 et 1993-1999.
English: The Carrefour International du Bois is home to Europe's biggest collection of timber products, including sawn timber, cladding, parquet, packaging, panels, timber construction solutions, wooden furniture and the specialist trade.
French: Marika Frenette, Architecte et animatrice des conférences de l'espace Techniques & Solutions Bois déroule les grandes thématiques abordées les 2, 3, 4 juin à Nantes, France. Découvrez le programme complet des conférences et commandez votre badge d'accès .
English: In April 2003 the occupation regime partially lifted the restrictions it imposed on the movement of persons to and from the occupied areas.
French: En avril 2003, le régime d'occupation a partiellement levé les restrictions qu'il avait imposées sur la circulation des personnes à destination et en provenance des zones occupées.
English: In the same thinking of the workspace member management, workspaceme Team reviewed all aspects of workspace disk space distribution and allocation.
French: En corrélation avec la gestion des membres, l’équipe de workspaceme a repensé tout son système d’attribution et d’allocation de l’espace disque. Comme pour les membres, votre compagnie bénéficiera d’une banque d’espace mémoire que vous pourrez distribuer comme bon vous semble à l’ensemble de vos espaces de travail.
English: Mean concentrations of aluminum were 0.27 µg/g in eggs, 0.34– 1.1 µg/g in mixed dishes and soups, 0.02–1.3 µg/g in vegetables, 0.07–1.5 µg/g in dairy products, 1.8–4.0 µg/g in nuts and seeds, 0.09–4.4 µg/g in beverages (including soft drinks and alcohol), 0.02–4.2 µg/g in fruit, 0.08–5.6 µg/g in foods containing primarily sugar, 0.43–7.0 µg/g in meat and poultry, 0.14–7.2 µg/g in fats, 0.53–12 µg/g in fish and 0.15–165 µg/g in cereal products (Dabeka et al., 1999).
French: Les concentrations moyennes d’aluminium variaient de 0,27 µg/g dans les œufs à 0,34-1,1 µg/g dans les plats mélangés et les soupes, 0,02-1,3 µg/g dans des légumes, 0,07-1,5 µg/g dans les produits laitiers, 1,8-4,0 µg/g dans les noix et les graines, 0,09-4,4 µg/g dans les boissons, y compris les boissons gazeuses et alcoolisées, 0,02-4,2 µg/g dans les fruits, 0,085,6 µg/g dans les aliments contenant surtout du sucre, 0,43-7,0 µg/g dans les viandes et la volaille, 0,14-7,2 µg/g dans les matières grasses, 0,53-12 µg/g dans le poisson et 0,15-165 µg/g dans les produits céréaliers (Dabeka et al., 1999).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Policy and Planning Team (PPT) Environment Team (ET) Authors:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Équipe de politiques et de la planification (ÉPP) Équipe de l’environnement (ÉE) Auteurs :
English: According to this list, Brazil is eligible for the higher insignificance and negligibility thresholds.
French: Selon cette liste, le Brésil peut bénéficier des seuils plus élevés ayant trait à ce qui est minimal et à ce qui est négligeable.
English: Can I send my cheque to a friend or relative in Canada to have it cashed?
French: Pouvez-vous vous rendre dans une boutique hors taxes à la frontière pour obtenir votre remboursement avant de prendre l'avion pour retourner chez-vous?
English: Defence Policy was renewed over the past year * DND has an established project management framework and governance structure as identified in the Defence Management System Manual Replacement - Project Approval Summary process.
French: La politique de défense a été renouvelée l’an dernier, * Le MDN a établi un cadre de gestion de projet et une structure de gouvernance (remplacement du manuel du système de gestion de la Défense – Résumé d’approbation de projet, renvois au tableau du processus), qui s’applique aussi aux projets qui relèvent du pouvoir d’approbation du ministre ou lui échappent.
English: Libraries are full of scholarly works on what terrorism is and on what makes terrorists do what they do.
French: Les bibliothèques regorgent d'ouvrages savants sur le terrorisme et sur les raisons qui poussent les terroristes à faire ce qu'ils font.
English: The first annual report on the European information society was adopted by the Commission on 19 May ( 5 ).
French: Le premier rapport annuel sur la société de l’information européenne a été adopté par la Commission le 19 mai ( 5 ).
English: In the other case brought to the attention of the Joint Implementation Mechanism on 21 October, a member of the intelligence services was found guilty of torture and sentenced by a military court to one year of imprisonment.
French: Dans une autre affaire portée à l'attention du Mécanisme d'application conjoint le 21 octobre, un membre des services de renseignement a été déclaré coupable de torture et condamné par un tribunal militaire à un an d'emprisonnement.
English: Urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution, et prie les organisations internationales concernées de présenter au Haut-Commissariat des rapports sur cette question;
English: 3-2.5.3.3 It shall not be possible for the terminal cover to come in contact with the terminal screws when they are tightened on the largest size cable which can be accommodated.
French: 3-2.5.3.3 Le couvre-borne ne doit pas entrer en contact avec les vis-bornes lorsque celles-ci sont serrées sur le câble du plus gros calibre pouvant être reçu par la borne.
English: - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Information produced includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks
French: Il fournit notamment une mesure de
English: SHIP'S COURSE AND SPEED Section 2 of the weather message begins with this chapter.
French: CAP ET VITESSE DU NAVIRE Le présent chapitre ouvre la section 2 du message météorologique.
English: According to doctrine, international law requires an Israeli withdrawal from substantially all occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in accordance with the iconic call of Security Council resolution 242 (1967), which was adopted in the aftermath of the 1967 Arab-Israeli war.
French: Selon la doctrine du droit international, Israël doit se retirer de la presque totalité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, pour se conformer à la demande symbolique du Conseil de sécurité dans sa résolution 242 (1967), adoptée au lendemain de la guerre arabo-israélienne de 1967.
English: Removal of people who are not eligible for admission to Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: Renvoi des personnes non admissibles, surtout celles qui constituent une menace pour la société canadienne
English: • Wrote and published The Best Practices Guide for Intelligent Buildings Technologies.
French: • Rédaction et publication d'un guide des meilleures pratiques en matière de technologies des bâtiments intelligents
English: In the event that the Teacher is unable or fails to complete a contract year owing to accident or illness, the Minister shall be liable to  reimburse the Board under the terms of clause 4 of this Agreement  only until the expiration of the period of sick leave, if any, standing  to the credit of the Teacher under any cumulative sick leave plan in  effect by reason of his employment with the Board or, failing  entitlement on the part of the Teacher to any sick leave, only until  the date on which he ceases to perform his duties hereunder by  reason of such accident or illness; and  1. in the event that such accident or illness is judged by the Minister as sufficient cause to terminate the Teacher's loan-of-service such termination shall not release the Minister from liabilities under clause 9 of the Agreement.  e.
French: Si l'Instituteur ne termine pas une année de contrat ou en est  incapable, pour cause d'accident ou de maladie, le Ministre ne sera  tenu de rembourser la Commission, conformément aux  dispositions de l'article 4 de la présente convention, que jusqu'à la  fin de la période du congé de maladie porté, s'il y a lieu, au crédit de l'Instituteur en vertu de tout programme de congé de maladie  cumulatif en vigueur en raison de l'emploi de l'Instituteur au service  de la Commission ou, si l'Instituteur n'a droit à aucun congé de  maladie,  1. si le Ministre estime qu'un accident ou une maladie de ce genre constitue une raison valable pour mettre fin à l'affectation de l'Instituteur détaché auprès des Forces canadiennes, le Ministre n'en gardera pas moins les responsabilités qui lui incombent aux termes de l'article 9 de la présente convention.  a.
English: He said that the Council of Ministers of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had adopted the SAARC Declaration on Climate Change.  SAARC countries had entrusted him with the responsibility of presenting this declaration at the United Nations Climate Change Conference in Bali.
French: Il a indiqué que le Conseil des ministres de la South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) avait adopté une déclaration sur les changements climatiques, qu'il avait été chargé de présenter à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques réunie à Bali.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.7 Realising the objectives of ERA in IST Experience has shown that the development of common visions and consensus building is a key element of European success in IST.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.7 Réalisation des objectifs de l’EER dans le domaine des TSI L’expérience démontre que la définition d’ambitions communes et la recherche d’une communauté de vues constituent un facteur fondamental de la réussite européenne dans les TSI.
English: Tastefully decorated apartment which exudes luxury.
French: Cet appartement luxueux est aménagé avec goût.
English: Whatever the consequences of Azeroth's past events, Nozdormu and his bronze dragonflight maintain that what was, must always be.
French: Quelles que soient les conséquences des évènements du passé d'Azeroth, Nozdormu et son Vol de bronze affirment que tout ce qui a été doit continuer à être, pour l'éternité.
English: Part H – Document control number or confirmation number Enter the document control or confirmation number for the individual's electronic record:
French: Partie H – Numéro de contrôle ou de confirmation du document Le numéro de contrôle ou de confirmation du document attribué à l'enregistrement électronique de la déclaration de cette personne est :
English: In the face of racism and anti-Semitism, France would adopt a national plan of action against racism and xenophobia in the framework of follow-up to the Durban Conference before the end of 2004.
French: Face au spectre du racisme et de l'antisémitisme, la France se dotera avant la fin de l'année, dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban, d'un plan national d'action contre le racisme et la xénophobie.
English: This arrangement was modified and extended in 1884 by the B.C. Legislature, which granted to the federal government "thee and a half million acres of land in that portion of the Peace River district of British Columbia lying east of the Rocky Mountains and adjoining the Northwest Territory of Canada, to be located by the Dominion in one rectangular block." 4 See Richard Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
French: Cet accord fut modifié et étendu en 1884 par le corps législatif de la province qui accorda au gouvernement fédéral trois millions et demi d'acres de terre dans la partie du district de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, à l'est des Rocheuses et attenant aux Territoires du Nord-Ouest du Canada, en un bloc rectangulaire. 4 Voir Richard Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
English: However, the fact that many Member States are having to deal with high levels of unemployment, particularly among young people, is deliberately ignored.
French: Mais on ignore délibérément le fait que de nombreux États membres sont confrontés à un chômage élevé, en particulier chez les jeunes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-237 May 2, 2005 IN THE MATTER OF the provisions set out in the international tariff of Alitalia - Linee Aeree Italiane concerning denied boarding compensation applicable to transportation to and from Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-237 le 2 mai 2005 RELATIF aux dispositions prévues dans le tarif international d'Alitalia - Linee Aeree Italiane relativement au versement d'une compensation en raison d'un refus d'embarquement applicable au transport en provenance et à destination du Canada.
English: ** These revenues were formerly entitled "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor ».