ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. M'inoti (Kenya) said that his delegation, like many others, was satisfied with some provisions of the draft convention and had concerns about others.
French: M'inoti (Kenya) indique que sa délégation, comme beaucoup d'autres, se satisfait d'une partie des dispositions du projet de convention mais se montre réservée à l'égard de certaines autres.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en ce qui concerne la promotion, l'exercice effectif et la protection du droit au développement et compte tenu des effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de faire une place prioritaire à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente ;
English: The tree line marks the limit of the range where bats live.
French: Tu peux voir des chauves-souris jusqu'à la limite où poussent les arbres.
English: Touring Victoria-Class submarine HMCS Windsor, Madame Jean thanked submariners for introducing her to the fascinating world of submarines.
French: En visitant le NCSM Windsor, un sous-marin de classe Victoria, Mme Jean a remercié les sous-mariniers de lui avoir fait découvrir le monde fascinant des sous-marins.
English: Interviews were held with 16 children who had escaped from the FARDC mixed brigades and FDLR and were reportedly recruited in Congolese refugee camps in Rwanda.
French: Seize enfants qui ont déserté les rangs des brigades mixtes des FARDC et du FDLR et qui auraient été recrutés dans des camps de réfugiés congolais au Rwanda ont été interrogés.
English: The above mis-interpretations also do not take into account the possibility of a voluntary 'pre-clearance' mechanism. Such mechanism could largely eliminate any apprehensions of prosecution, particularly in the sponsorship area.
French: Les interprétations erronées dont il vient d'être question ne tiennent pas compte non plus de la possibilité d'obtenir une approbation préalable, qui éliminerait une grande partie des craintes de poursuites, particulièrement dans le domaine des commandites.
English: N/A Program Activity: 2.3 National and International Partnerships Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 2.3 Partenariats nationaux et internationaux Description de l'activité de programme :
English: Nosocomial aspergillosis is a cause of severe illness and mortality in immunocompromised patients(8,19,35).
French: L'aspergillose nosocomiale est cause de maladie grave et de mortalité chez les patients immunodéprimés(8,19,35).
English: George Kamstra Presenting George Kamstra, the Team Northern Ontario Trade Advisor for Northwestern Ontario.
French: George Kamstra Nous vous présentons George Kamstra, conseiller en commerce d’Équipe Nord Ontario chargé du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER (between 1999/00 and 2003/04) Release Type Day Parole Full Parole Statutory Release Warrant Expiry Long Term Supervision Total Male # % # Female %
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui ont été en liberté conditionnelle antérieurement est descendue à 30 % en 2003-2004; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 36 %, a été atteint en 2000-2001.
English: There was a common view that more frequent meetings were necessary but there had been no agreement on how often the Committee should actually meet.
French: S’il a été communément admis qu’il était essentiel d’augmenter la fréquence des réunions, un consensus n’a pas pu être trouvé sur le point de savoir combien de fois le comité devrait se réunir.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’ 4 Article 6(1), entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’, states:
French: Les paragraphes 1 à 4 n’affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre lusage qui est fait d ’ ’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 4 L’article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit, à son paragraphe 1:
English: * For Canadian and U.S. tax information regarding CN dividends, please consult www.cn.ca/investors.
French: *Pour toute information relative aux impôts au Canada et aux États-Unis sur les dividendes du CN, veuillez consulter www.cn.ca/investisseurs.
English: As members may recall; in its work programme, the Committee agreed to brief the Security Council on the conclusions of its deliberations on the content of that document.
French: Comme les membres s'en souviennent peut-être, dans son programme de travail, le Comité a accepté d'informer le Conseil de sécurité des conclusions de ses délibérations sur le contenu de ce document.
English: Teachers who share your values, beliefs, and goals make good collaborators.
French: Les professeurs qui partagent vos valeurs, vos principes et vos objectifs peuvent être de bon collaborateurs.
English: Mr President, the adoption of the Europe agreement with Slovenia has been delayed for an unusually long time in comparison with the procedures with other new democracies in Central Europe.
French: Monsieur le Président, l'adoption de l'accord européen avec la Slovénie s'est faite de manière anormalement tardive si on la compare avec les négociations engagées avec les autres nouvelles démocraties d'Europe centrale.
English: Conclusions Part Annex A - Program Review Tests Annex B - Typical Content of a Framework document Annex C - The SOA Business Plan Annex D - Existing SOAs, Links, and Contacts Alternate Format(s) InstructionsRTF (469 Kb) Printable Version Becoming a Special Operating Agency Previous Table of Contents
French: Cinq mythes courants La mise sur pied d'un organisme Conclusions Annexe A - Critères d'examen de programmes Annexe B - Contenu d'un document cadre type Annexe C - Plan d'entreprise de l'OSS Annexe D - OSS existants, liens et contacts Format(s) de rechange InstructionsRTF (483 Ko) Version imprimable Devenir un organisme de service spécial Précédent Table des matières
English: Verdi is a non-smoker hotel but we offer the opportunity to smoke on our outdoor terrace.
French: Nous sommes un hôtel non-fumeur. La cigarette est permise sur la terrasse.
English: Kazakhstan : new organisation and reinforcement of CIFAL.
French: Kazakhstan : nouvelle organisation et renforcement de CIFAL.
English: Synopsis: In 2035, the Internet already does not exist more and the population receives the information through implantations from microChips.
French: Synopsis : Dans 2035, à Internet plus maintenant il existe plus et la population reçoit les informations à travers des implantations de micropuces.
English: Mr President, during the debate on Palestine yesterday, there were many who brought up the subject of Chechnya, and there are also an incredible number of parallels between the situations in the two areas.
French: Monsieur le Président, à l'occasion du débat sur la Palestine qui s'est tenu hier, de nombreux députés ont également parlé de la Tchétchénie et il est vrai qu'il existe de très nombreuses similitudes entre la situation dans ces deux régions.
English: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended.
French: Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: Nothing in our voting for the De Rossa report runs counter to this approach.
French: Rien dans notre vote en faveur du rapport De Rossa ne va à l’encontre de cette approche.
English: Telefilm may use up to five per cent of the funds to cover the administration costs incurred in managing the Program.
French: Téléfilm peut utiliser jusqu'à 5 p. 100 des fonds pour couvrir les frais administratifs associés à la gestion du Programme.
English: Stress testing of the drug substance can help identify the likely degradation products, which can in turn help establish the degradation pathways and the intrinsic stability of the molecule and validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: Les études de dégradations forcées d'une substance médicamenteuse peuvent aider à déterminer les produits de dégradation probables et, par conséquent, les voies de dégradation et la stabilité intrinsèque de la molécule, de même qu'à valider les méthodes d'analyse choisies quant à leur capacité d'évaluation de la stabilité.
English: R2B worked with the researchers on the business plan, the patent application and on attracting venture capital.
French: Le programme R2B a aidé les chercheurs à élaborer le plan d'affaires, à préparer la demande de brevet et à obtenir le capital de risque.
English: Final voters lists Immediately after the election, the returning officers sent back to Elections Canada their REVISE databases with the voters lists for each riding.
French: Les listes électorales définitives Dès après l'élection, chaque directeur du scrutin retourne à Élections Canada sa base de données RÉVISE contenant les listes de sa circonscription.
English: Notes the increase in non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources;
French: Prend note de l'augmentation des autres ressources, provenant notamment du partage des coûts, de fonds d'affectation spéciale et de sources de financement non traditionnelles, mécanisme qui fournit des moyens complémentaires pour les activités opérationnelles de développement et contribue à accroître les ressources totales, tout en constatant que ces autres ressources ne sauraient tenir lieu de ressources de base ;
English: The L’Écran Fantastique Award is awarded to the American film BEHIND THE MASK : THE RISE OF LESLIE VERNON from writer/director Scott Glosserman.
French: Le prix L’Écran Fantastique est attribué au film BEHIND THE MASK : THE RISE OF LESLIE VERNON, de Scott Glosserman.
English: In fact, civilization consists of reactions and continuous flows among cultures over the ages.
French: En fait, la civilisation est une suite de réactions et de courants continus entre les cultures et à travers les âges.
English: At the outcome level, the current ERI Partners have developed good working relations among themselves, with the ERI Secretariat and the Missions.
French: Sur le plan des résultats, les partenaires actuels de l'IRA ont établi de bonnes relations de travail entre eux, avec le secrétariat de l'IRA et avec les missions.
English: APC members are also encouraged to share their experience using various thematic APC mailing lists, the APC blog , etc. That way the APC network can not only benefit from the member exchange, but also potentially contribute to projects you are working on with your host organisation.
French: Such outputs are stories, training materials, documentation, lessons learned from project collaboration etc. APC members are also encouraged to share their experience using various thematic APC mailing lists, the APC blog , etc. That way the APC network can not only benefit from the member exchange, but also potentially contribute to projects you are working on with your host organisation.
English: • Diseases & Health Conditions
French: • Avis scientifiques et processus décisionnel
English: [On-line] Available at: www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
English: 328. We share the conclusion that the state policy concerning languages must avoid extreme solutions.
French: D'un côté, l'Etat ne doit pas encourager les citoyens qui ne voient pas la nécessité d'apprendre l'ukrainien et qui qualifient toute demande en ce sens d'"ukrainisation" forcée.
English: Article 27:2 in the new trade agreement allows countries to exclude from patentability any inventions whose applications are seen to cause "serious prejudice to the environment."
French: L'article 27:2 du nouvel accord commercial permet aux pays d'exclure des brevets toutes les inventions dont les applications sont censées causer « un préjudice grave à l'environnement ».
English: In Canada, this limits their range to a few sites along Lake Erie's north shore which contain this type of habitat.
French: Au Canada, cela limite son aire à quelques sites le long de la rive nord du lac Érié où l'on trouve ce type d'habitat.
English: Mr. KÄLIN said it was understood that the tribunal must be seen to be independent and impartial by a reasonable observer, as was the norm in such texts.
French: M. KÄLIN dit qu'il est entendu que le tribunal doit être vu comme étant indépendant et impartial par un observateur raisonnable, comme il est de règle dans ce genre de texte.
English: When patients with deletion 5q MDS are treated with REVLIMID®, abnormal cells in their bone marrow are often eliminated and replaced by normal-appearing cells.
French: Lorsque des patients qui souffrent de SMD 5q de suppression sont traités au moyen de REVLIMID®®, les cellules anormales de leur moelle osseuse sont souvent éliminées et remplacées par des cellules d'apparence normale.
English: Many First Nations parents or caregivers lack access to a family support network they can draw upon for advice on child- and adolescent-rearing issues - whether because they live away from family members in urban areas, or because their family members onreserve are not able to provide healthy parenting advice or support.
French: De nombreux parents et gardiens des Premières nations n'ont pas accès à un réseau de soutien familial auquel ils pourraient faire appel pour des conseils sur l'éducation de leurs enfants ou adolescents, soit parce qu'ils vivent en milieu urbain, loin de leur famille, soit parce que les membres de leur famille, dans la réserve, ne sont pas en mesure d'offrir le soutien ou l'aide appropriés.
English: There, a plebiscite may be proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, by the Legislative Assembly as a whole, or by a minister of the Crown upon receipt of a petition signed by 15 percent of the electors in Saskatchewan.
French: Ainsi, un plébiscite peut être proclamé par le lieutenant-gouverneur en conseil, par l'ensemble des membres de l'Assemblée législative ou par un ministre après réception d'une demande signée par 15 % des électeurs de la Saskatchewan.
English: It also means safety from non-violent threats, such as environmental degradation, economic crises, illicit drugs, infectious diseases and natural disasters.
French: Une fois la nature de la menace identifiée, on peut utiliser plusieurs mécanismes pour assurer la sécurité humaine.
English: Retrospective tests have been widely used during the last decade to address early selection of forest trees.
French: Les tests rétrospectifs ont été abondamment utilisés depuis une décennie afin d'étudier l'efficacité de la sélection précoce chez les arbres forestiers.
English: Only a fortnight ago, Egypt graciously hosted the Sharm el-Sheikh summit, at which an Israeli-Palestinian agreement was reached on ending the violence — an agreement which we are trying to implement today.
French: Il y a seulement 15 jours, l'Égypte a accueilli le sommet de Charm el-Sheikh, où un accord israélo-palestinien a été conclu pour mettre fin à la violence - accord que nous essayons de mettre en oeuvre aujourd'hui.
English: The two strains exhibited a similar pattern.
French: Les deux souches ont démontré des réponses similaires.
English: For the 2011 Census of Population and Dwellings Statistics New Zealand plans to actively promote the online response option (to maximise its uptake) and enhance the supporting data collection processes and systems specifically by:
French: Pour le recensement de la population et des habitations de 2011, Statistics New Zealand envisage de promouvoir activement les réponses en ligne (afin qu'elles soient utilisées au maximum) et de renforcer les processus et les systèmes de collecte de données sur lesquels elle repose par:
English: 2002-09-17T18:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To assist Internet access become widespread in Tibet, IDRC is supporting a PAN-Tibet project to enable key R&D and government institutions within Tibet to access the Internet for communications and to use Internet tools for educational, research and development work.
French: 2002-09-17T18:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To assist Internet access become widespread in Tibet, IDRC is supporting a PAN-Tibet project to enable key R&D and government institutions within Tibet to access the Internet for communications and to use Internet tools for educational, research and development work.
English: I entirely endorse this amendment.
French: Je soutiens complètement cet amendement.
English: In such a case, the following procedure shall be followed:
French: En pareil cas, la procédure suivante sera suivie:
English: Gyula Hegyi (PSE) The rapporteur presented his working document.
French: Gyula Hegyi (PSE) Le rapporteur présente son document de travail.
English: Global trends and analysis suggest a lucrative market for the nuclear fuel in the next decade.
French: Les tendances mondiales et les analyses laissent à penser que le marché de l'énergie nucléaire sera lucratif pendant les 10 prochaines années.
English: Even if they were to arise, peremptory norms of general international law generate strong interpretative principles which will resolve all or most apparent conflicts.
French: Même si le cas venait à se poser, les normes impératives du droit international général génèrent de puissants principes d'interprétation qui devraient permettre de résoudre la totalité ou la plupart des conflits apparents.
English: As a follow-up to the 1996 First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Sweden, the Government of Canada supported Out From the Shadows--An International Summit of Sexually Exploited Youth,held in Victoria, British Columbia, in 1998.
French: Dans la foulée du Premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Stockholm (Suède) en 1996, le gouvernement du Canada a financé l'organisation de la conférence Sortir de l'ombre : Sommet international des jeunes exploités sexuellement, tenue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1998.
English: Some of the gaps in young people’s knowledge of current Canadian politics are truly striking. During the final 10 days of the campaign, 40% of young people were still not able to come up with Paul Martin’s name Electoral Insight
French: Le manque de connaissances politiques des jeunes est parfois stupéfiant : pendant les 10 dernières journées de la campagne, 40 % des jeunes ne pouvaient toujours pas identifier Paul Martin comme chef du Parti Perspectives électorales
English: The implementation of systems that ensure staff compliance with regulations and rules is the responsibility of the Office of Human Resources Management.
French: L'application de systèmes pour garantir le respect des règlements et règles par le personnel incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (b) (c)
French: Article 13 Agents de l’OSCE 1. a) Les agents de l’OSCE jouissent des privilèges et immunités suivants : immunité d’arrestation personnelle ou de détention et immunité de juridiction en ce qui concerne tous les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris
English: However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the unique identifiers provided.
French: Néanmoins, le prestataire de services de paiement devrait, quand cela est possible, vérifier la compatibilité des identifiants uniques fournis.
English: An Evolving System Elections Canada:
French: Un système en évolution Élections Canada :
English: Hillyar is the first Commander-in-Chief of the ships on the Pacific Coast Station after BC enters Confederation. Credit:
French: Le Cam Hillyar est le premier commandant en chef des navires de la station de la côte Ouest après l’entrée dans la confédération de la Colombie-Britannique. Credit:
English: The main site provides a dynamic wallpaper.
French: InterfaceLIFT offre gratuitement de nombreux fonds d'écran, plus spéciale est du site proposé par la taille nappe est très grand, et il est le soutien aux fonds d'écran à écran large.
English: I believe, on the basis of the facts, that there is a margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
French: En me basant sur les faits, je pense que la chaîne d’approvisionnement dispose d’une marge suffisante pour absorber un droit minime sur les coûts à l’importation en le répercutant sur les gammes de produits et la chaîne de distribution.
English: We have on many occasions noted with appreciation the role of non-governmental organizations and other civil society organizations.
French: Nous avons à plusieurs reprises noté avec satisfaction le rôle joué par les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
English: c.) Wird die Vorbehaltsware vom Kunden zusammen mit anderen, nicht von uns gelieferten Waren veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Veräußerung nur in Höhe des Rechnungswertes der jeweils veräußerten Vorbehaltsware.
French: c. ) Wird die Vorbehaltsware vom Kunden zusammen mit anderen, nicht von uns gelieferten Waren veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Veräußerung nur in Höhe des Rechnungswertes der jeweils veräußerten Vorbehaltsware.
English: 01038 United Way of Stormont, Dundas and Glengarry
French: 01038 United Way of Cornwall & District
English: These are living documents where other countries experience and additional questions and answers based on their national implementation of the instrument can be added.
French: Il s'agit de documents actifs où pourront être ajoutées les informations sur l'expérience d'autres pays ainsi que d'autres questions et réponses, sur la base de la mise en œuvre de l'instrument au niveau national.