ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this would require a well-coordinated research program to assess the identity, purity and potency of products randomly selected from all segments of the market.
French: L’examen de plantes intactes permet des identifications botaniques des plus fiables et peut réduire la nécessité de procéder à des expertises minutieuses à toutes les autres étapes de la chaîne de distribution, si la crédibilité du programme de certification est largement reconnue.
English: ◄ knowledge of one of the official languages of ECE (at least)
French: ◄ Connaître au moins une langue officielle de la CEE.
English: There can be no doubt that measures referred to earlier in this report aimed at eliminating stereotypes, ensuring better integration of women in the labour market and raising women's educational levels are all linked with the struggle against poverty.
French: Les mesures présentées plus haut visant à lutter contre les stéréotypes, à mieux intégrer les femmes dans le marché du travail ou encore à améliorer le niveau d'éducation des femmes ont indubitablement des liens avec la lutte contre la pauvreté.
English: The complaint may be submitted by the citizen whose rights and freedoms have been violated or by his representative, or, at the citizen's request, by an authorized representative of a public or workers' association.
French: La plainte peut être portée par le citoyen dont les droits et libertés ont été violés ou par son représentant, ou encore, sur la demande dudit citoyen, par un représentant autorisé d'une association publique ou d'une association de travailleurs.
English: The above decision also applies to the World Bank.
French: Ils constituent toutefois des prolongements ou compléments de programmes existants, ce qui facilite leur instruction.
English: Uganda and Rwanda salute the efforts and perseverance of the Facilitator, and the support of the host country, and congratulate all the Congolese parties to the dialogue for their dedication to this important national duty.
French: L'Ouganda et le Rwanda saluent les efforts et la persévérance du Facilitateur, ainsi que le soutien du pays hôte, et félicitent toutes les parties congolaises au dialogue pour leur dévouement à la cause nationale.
English: author. - Mr President, some in this Chamber want to present the People's Mujahedin as heroes or a true alternative to the Iranian regime.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, certaines personnes dans cette Assemblée s'efforcent de présenter les Moudjahidines du peuple comme des héros ou comme une véritable alternative au régime iranien.
English: The Commission cannot accept Amendments 3, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 17, 21, 23, 29, 31, 33, 36, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66 or 68.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 3, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 17, 21, 23, 29, 31, 33, 36, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66 et 68.
English: Singapore has implemented six out of the seven assessable Special Recommendations (compliance of Special Recommendation VIII on Non-Profit Organisations is not assessable).
French: Singapour applique six des sept recommandations spéciales dont la mise en œuvre peut être évaluée (ce n'est pas le cas de la recommandation spéciale VIII sur les organismes à but non lucratif).
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the lack of governmental policy and programmes for children with disabilities and at the lack of monitoring of private institutions for these children.
French: En outre, il est particulièrement préoccupé par l'absence de politique et de programmes gouvernementaux en faveur des enfants handicapés et par le manque de surveillance des établissements privés accueillant ces enfants.
English: Francois’ results (presented in 1995 prices and calibrated to 1995 income levels) suggest global income gains between US$175 billion and US$385 billion, annually, for a 50 percent reduction in protection, split more or less evenly between developed and developing countries, with about two-thirds of the gains coming from reductions in tariffs on industrial goods.
French: Par exemple, une étude commanditée par le Department of Foreign Affairs and Trade d’Australie en 1999 suggère que l’élimination complète des entraves au commerce générerait des gains de recettes totalisant 750 milliards de dollars US, un tiers provenant de la libéralisation du commerce des marchandises et des produits agricoles et les deux tiers de la libéralisation du commerce des services.
English: For example, the post we audited this year had adapted the system of logging entries to make it work well for them.
French: À titre d'exemple, la mission où nous avons fait notre vérification cette année avait adapté à ses besoins le système d'enregistrement des entrées.
English: At the 44th meeting, on 29 March, the representatives of Mexico and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft decision entitled “Future operations of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women” (A/C.5/61/L.38), which read:
French: À la 44e séance, le 29 mars, les représentants du Mexique et du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont présenté un projet de décision intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.5/61/L.38), qui se lisait comme suit :
English: • Invest in people, especially through education, health and basic infrastructure, to promote growth through private sector development, and to monitor measurable results.
French: • Il faut axer ses investissements sur les gens, en particulier dans des domaines comme l’éducation, la santé et les infrastructures de base; elle doit aussi promouvoir la croissance grâce à l’essor du secteur privé et faire le suivi de résultats mesurables.
English: • The children cut out each picture and glue them onto another piece of paper in the correct sequence.
French: • Demander aux enfants de découper les images et de les coller sur une autre feuille de papier, dans l'ordre approprié.
English: The Action Plan adopted by the Heads of State and Government included the issues of democratic citizenship and democratic culture, intercultural dialogue and intercultural understanding.
French: Le Plan d'action adopté par les Chefs d’Etat et de gouvernement aborde notamment les questions de citoyenneté démocratique et de culture démocratique, de dialogue interculturel et de compréhension entre les cultures.
English: While the Global Fund actively seeks contributions from private sources, approximately 95 per cent of the amount contributed to date has been paid by States.
French: Le Fonds mondial cherche à collecter des contributions de source privée, mais 95 % environ des montants versés jusqu'à présent l'ont été par des États.
English: Canada's largest historical artifact, her importance grows with time.
French: HMCS Haida : Battle Ensign Flying, Vanwell Publishing Limited:
English: An Umbrella Program Project Number 101095Start Date 2002/04/01Program Area/Group ENRM | RPE Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources Project Number 100997Start Date 2002/06/01Program Area/Group ENRM | MINGA Gender Research and Training Support for Minga Partners Project Number 100841Start Date 2001/04/16Program Area/Group ENRM | RPE Doing Stakeholder Analysis Project Number 100836Start Date 2001/03/22Program Area/Group ENRM | MINGA Gender and Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro Project Number 100673Start Date 2001/03/30Program Area/Group ENRM | PLAW Gender Factor in Agricultural Research Programs in Eastern, Central and Southern Africa Project Number 100633Start Date 2001/09/14Program Area/Group ENRM | RPE Gender, Globalization and Fisheries Workshop Project Number 100291Start Date 2000/01/26Program Area/Group ENRM | CBNRM Capacity Building for Monitoring, Evaluation and Social Analysis in Natural Resources Management (NRM) Project Number 055471Start Date 1999/03/04Program Area/Group ENRM | PLAW Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis Project Number 055436Start Date 1998/09/01Program Area/Group ENRM | PLAW Gender and Soil Conservation in Africa with a Case Study in Western Province (Kenya) Project Number 004392Start Date 1998/12/01Program Area/Group ENRM | PLAW Legal Disclaimer :
French: Programme cadre Numéro du projet 101095Date de début 2002/04/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Appui d'une recherche pour une thèse de maîtrise sur la problématique hommes-femmes et les ressources naturelles Numéro du projet 100997Date de début 2002/06/01Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Recherche sur le genre et soutien à la formation pour les partenaires de Minga Numéro du projet 100841Date de début 2001/04/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Analyse des partenaires Numéro du projet 100836Date de début 2001/03/22Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Gender and Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro Numéro du projet 100673Date de début 2001/03/30Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV La sexospécificité dans les programmes de recherche agricole en Afrique orientale, centrale et australe Numéro du projet 100633Date de début 2001/09/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Gender, Globalization and Fisheries Workshop Numéro du projet 100291Date de début 2000/01/26Domaine ou groupe de programme EGRN | GRNC Création de compétences pour le suivi, l'évaluation et l'analyse sociale dans la gestion des ressources naturelles (GRN) Numéro du projet 055471Date de début 1999/03/04Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis Numéro du projet 055436Date de début 1998/09/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Gender and Soil Conservation in Africa with a Case Study in Western Province (Kenya) Numéro du projet 004392Date de début 1998/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: While the need to relaunch the 'European Constitution' has been reaffirmed, we now hear of a consensus that is 'less' ambitious but delivers the core elements.
French: Si la nécessité de relancer la "Constitution européenne" a été réaffirmée, nous entendons maintenant parler d'un consensus "moins" ambitieux mais établissant les éléments centraux.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. RFP IC 938-5/400322) by the Department of Industry (Industry Canada).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no RFP IC 938-5/400322) passé par le ministère de l'Industrie (Industrie Canada).
English: • An awareness campaign for the Intercity Bus Code of Practice was undertaken in 2004.
French: • Une campagne de sensibilisation au Code de pratique des autocaristes a été lancée en 2004.
English: As the nature of the threats becomes more diffuse, the military response complements civilian security measures.
French: À mesure que la nature des menaces devient plus diffuse, la réponse militaire complète les mesures de sécurité civile.
English: The exchange of views with Commissioner Fischer Boel followed the procedure outlined in Cocobu Info.
French: L'échange de vues avec la commissaire Fischer-Boel suit la procédure présentée dans CoCoBu-Info.
English: The purpose of the Family web site is to bring together the information that will be of most interest to family members and provide a greater understanding of the military life and how this is applicable to you.
French: Le site Web sur la famille est conçu pour rassembler les renseignements qui intéresseront le plus les membres de la famille et permettre de mieux comprendre les particularités de la vie militaire et les aspects qui vous concernent.
English: A. ORGANIZATION PROFILE A1.
French: A. PROFIL DE L’ÉTABLISSEMENT A1.
English: means a mixture of cargo residues and washing water, rust, etc., which is either suitable or not suitable for pumping;
French: La température à laquelle des procédures doivent être mises en œuvre lorsqu'il y a défaillance du système de régulation de température;
English: Eighteen out of twenty-three (18 of 23) of the participants completed a final report for NS Links.
French: Dix-sept répondants sur 23 ont signalé que cette expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires, et certains ont modifié leur programme d’études.
English: Students' ability to find work in their field is highly dependent on the course they are enrolled in.
French: La capacité de trouver du travail dans leur domaine d'études dépend en grande partie du cours auquel les étudiants et étudiantes sont inscrits.
English: The action plan should specify timeframes for both implementation and monitoring activities.
French: Le plan d'action doit également indiquer les échéanciers des activités de mise en oeuvre et de surveillance.
English: Paragraph 12 should be deleted as being intrinsically controversial.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 12, discutable sur le fond.
English: In such cases, the project reports and other materials were reviewed to establish "implied determinants", which were then verified with regional project consultants.
French: Dans de tels cas, les rapports de projets et les autres documents ont été révisés afin d'établir les « déterminants implicites », qui étaient alors vérifiés par les conseillers régionaux de projets.
English: It was agreed that the Basel Convention Regional Centres should continue to play an active role in that regard.
French: Il a été convenu que les centres régionaux de la Convention de Bâle devraient continuer à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Audit of organizational units, functions and  project activities
French: Audit d'unités administratives, de fonctions et d'activités opérationnelles
English: 60 Banks with equity of $8 billion or more and large demutualized insurance companies must be "widely held" such that no person may own more than 20 percent of any class of its voting shares or 30 percent of any class of its non-voting shares.
French: 60 La propriété des banques dont les capitaux propres sont de 8 milliards de dollars ou plus et celle des grandes compagnies d'assurance démutualisées doit être « largement répartie », c'est-à-dire que personne ne peut détenir plus de 20 p. 100 de toute classe d'actions avec droit de vote ou plus de 30 p.
English: This directive imposes obligations on the ships.
French: Cette directive impose des obligations aux navigants.
English: Broadcasts promote community participation and awareness of children's rights.
French: Les émissions produites dans ce cadre encouragent la participation communautaire et l'information sur les droits de l'enfant.
English: Workplace programs and policies demonstrated to have a positive impact on reproductive outcomes.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The highlight of the exercise was certainly the sinking of the decommissioned destroyer HMCS Huron.
French: Le clou de l'exercice a certainement été le moment où l’on a coulé le NCSM Huron, un destroyer désarmé.
English: Few other problems today qualify more for its attention.
French: Peu de problèmes méritent aujourd'hui davantage son attention.
English: As reported previously, the social support system in the Falkland Island is not very sophisticated.
French: Le Gouvernement des îles Falkland considère à cet égard d'une importance cruciale l'enseignement dispensé dans les établissements scolaires, tel qu'évoqué aux paragraphes 31 à 35 du présent rapport.
English: I could go on for hours like this, but I know I have limited time.
French: Je pourrais continuer ainsi pendant des heures, mais je sais que mon temps est limité.
English: Since the most significant influence in a young child’s life is his or her family, families must create a safe, nurturing environment that addresses the child’s physical, emotional, interpersonal and intellectual needs.
French: Puisqu’elle exerce la plus grande influence dans la vie d’un jeune enfant, la famille doit fournir un milieu enrichissant et sûr qui répond aux besoins physiques, affectifs, relationnels et intellectuels de l’enfant.
English: What is WIPO's role in protection geographical indications?
French: Quel est le rôle de l’OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques?
English: The social aim is to build a free speech network.
French: Le but social est de construire un réseau de libre expression.
English: DFO staff have attended many meetings and provided advice on fish habitat protection to the following groups:
French: Le personnel du MPO a assisté à un grand nombre de réunions et a fourni des conseils sur la protection de l’habitat du poisson aux groupes suivants :
English: You are all so good about demonstrating your appreciation for what I do and I can't tell you how important that is to me.
French: Vous savez si bien me montrer que vous appréciez ce que je fais que je ne sais comment vous dire à quel point cela est important à mes yeux.
English: - Post secondary students have access to training in French 1st language.
French: - Le Collège Mathieu offre des services à la clientèle francophone qui n’a pas accès aux services offerts par la DSF #310.
English: The project will be carried out in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island and includes significant participation from both the public and private sectors.
French: Le projet sera mis en ouvre en Nouvelle-Écosse, au Nouveau- Brunswick et à l'Ile du Prince Édouard et bénéficie d'une participation importante des secteurs public et privé.
English: As a result of the appendix to the regulation and to the directive a gradual transposition of the ‘Community’ categories into the systems for controlling the export of cultural objects in Member States of the EU has taken place.
French: En effet, grâce à l’annexe au règlement et à la directive, une transposition des catégories « communautaires » dans les régimes de contrôle à l’exportation des biens culturels dans les Etats membres de l’UE s’est faite graduellement.
English: Government Decision on the approval of the Code of Ethics and Deontology of Police Officers of 19.05.2006 in its paragraph 16 forbids the police to:
French: Au paragraphe 16, la décision gouvernementale du 19 mai 2006 relative à l'adoption du Code d'éthique et de déontologie des fonctionnaires de police leur interdit de:
English: Put-Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the Government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least twelve months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des contrats conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: The variation in biochemical composition was not totally correlated to changes in percentage biomass (mean individual weight), although the latter was itself indicative of events occurring in the population.
French: La variation de la composition biochimique n'est pas en corrélation parfaite avec la biomasse (poids individuel moyen) exprimée en pourcentage, bien que ce facteur soit lui-même le reflet des événements qui se produisent au sein de la population.
English: Aeromonas hydrophila LP 50, isolated from packaged pasteurized milk, was grown in glucose–polypeptone medium at 30 °C.
French: Aeromonas hydrophila LP 50, isolée de lait pasteurisé conditionné, est cultivée sur milieu à la polypeptone glucosé, à 30 °C.
English: Guests can dine at the Chestnut Restaurant that serves a wide range of traditional delicacies.
French: Vous pourrez dîner au restaurant "le Marronnier" qui sert une grande variété de douceurs traditionnelles.
English: Additional references available either federally or provincially should be consulted.
French: D’autres références du domaine public canadien doivent être consultées.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $121,104.00 2007-01-23 Prolity Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-01-22 CGI Information Systems and Management Consultants 1228 Computer Software $58,512.00 2007-01-19 3881997 Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 121 104,00 $ 2007-01-23 Prolity Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007-01-22 CGI Information Systems and Management Consultants 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58 512,00 $ 2007-01-19 3881997 Canada Inc.
English: For a given site, the statistical fit between fires and tree-ring data tended to decrease with an increasing proportion of unique fire years.
French: Pour un site donné, le degré d'ajustement statistique entre les feux et les données dendrochronologiques a tendance à diminuer avec l'augmentation de la proportion des années durant lesquelles est survenu un seul feu.
English: Obtains extension with its original employer [48,3%]
French: Centre postal - Notification de la convocation
English: VIP GOLD On important matches (FC Barcelona Vs Real MADRID; FC Barcelona Vs Chelsea,…) the club will decide to offer either VIP GOLD PACKAGES 1 or VIP GOLD PACKAGES 2, depending on availability.
French: VIP GOLD Lors des grands matchs (FC Barcelona contre Real MADRID; FC Barcelona contre Chelsea, etc.) ce sera le club qui décidera d’assigner le VIP GOLD PACKAGE 1 ou le VIP GOLD PACKAGE 2, en fonction de la disponibilité ou pour des raisons de sécurité; POUR LES AUTRES MATCHS NOUS ASSIGNONS TOUJOURS L'OPTION 1.
English: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, December 1994.
French: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, Décembre 1994.
English: This notice will allow suppliers excluded from the second-stage competition to challenge the exclusion at an early stage, before the procurement contract is concluded.
French: Du fait qu'ils sont avisés, les fournisseurs exclus de la mise en concurrence organisée lors de la deuxième étape peuvent contester cette exclusion rapidement, avant que le marché ne soit conclu.
English: The investigation was undertaken following an allegation of improper destruction of records relevant to rbST by officials at the Bureau of Veterinary Drugs during the period October 23-27.
French: L'enquête a été entreprise suite à une allégation d'élimination irrégulière de documents ayant rapport à la STbr par des fonctionnaires du Bureau des médicaments vétérinaires au cours de la période du 23 au 27 octobre.
English: the upper stratosphere, above 35 km, ozone declined up to the mid1990s but has been relatively constant during the last decade.
French: Dans la haute stratosphère, au-dessus de 35 km, l’ozone a diminué jusqu’au milieu des années 90, mais il a été relativement constant au cours de la dernière décennie.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2006 and revised in September 2006, a total of 104 senior project operators intended to spend $600 million in 2006, accounting for 35% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: Les intentions de dépenser des sociétés qui ont été recueillies en janvier 2006 et révisées en septembre de la même année indiquent que 736 sociétés gérant des projets prévoyaient consacrer encore plus d’argent en 2006 qu’en 2005 à l’exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada, soit 1718 M$, au total (figures 1 et 2, tableau 1).
English: It forced massive and painful changes on MVM.
French: Cela a obligé MMV à opérer des changements profonds et douloureux.