ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of these proofs must be provided, if requested by the Executive Agency.
French: Des copies de ces preuves doivent être produites à la demande de l'Agence exécutive.
English: In this section, an attempt is made to predict the level of exploration and deposit appraisal spending for 2003 using standard statistical estimation techniques.
French: Dans cette section, on essaie de prévoir l’ampleur des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2003 au moyen de techniques d’estimation statistique courantes.
English: The offender population increased until March 1995, decreased between March 1996 and March 2004, except for a minor increase in March 1999, and has increased in each of the last two years.
French: Plus précisément, elle s’est accrue jusqu’en mars 1995, elle a diminué entre mars 1996 et mars 2004, exception faite d’une légère hausse en mars 1999, et elle a connu une augmentation pendant chacune des deux dernières années.
English: Nunavut Association des francophones du Nunavut The Association des francophones du Nunavut (AFN) was created on April 1, 1999, the day the new Canadian territory, Nunavut, came into being.
French: Nunavut Association des francophones du Nunavut L’Association des francophones du Nunavut (AFN) a vu le jour le ler avril 1999, date de la création du nouveau territoire canadien, le Nunavut.
English: At present, more than at any other time since the Second World War, the global political, diplomatic, military and economic threats to national sovereignty and self-determination were a clear challenge.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les dangers mondiaux d'ordre politique, diplomatique, militaire et économique n'ont jamais menacé aussi ouvertement la souveraineté nationale et l'autodétermination.
English: A key aspect of this comprehensive approach has been the building of national “protection networks” in civil societies.
French: La constitution de réseaux de protection nationaux dans les sociétés civiles constitue un aspect clé de cette approche globale.
English: Maintain, enhance and increase equitable access to the NFB collection, in the new emerging digital formats, and across Canada.
French: Favoriser la conservation de la collection de l'ONF dans les nouveaux formats numériques émergents et accroître l'accès équitable de celle-ci à travers le Canada.
English: What criteria should be used to eliminate potential storage sites from consideration?
French: Quels critères faut-il retenir pour éliminer de l'étude de certains sites potentiels de stockage?
English: The role of the Militia in the defence against internal and external threats, the peculiar political influences that were at play during its formative years, and the struggle for national sovereignty during the wars, all influenced the culture of the Canadian Army, making it a very unique national institution.31 DND Photo AP2002-5545 by Cpl Lou Penney Coyotes from Lord Strathcona’s Horse Reconnaissance Squadron on patrol in Afghanistan, July 2002.
French: En effet, le rôle de la Milice dans la défense contre les menaces internes et externes, les facteurs politiques particuliers qui ont joué durant ses années de mise en œuvre, ainsi que la lutte pour la souveraineté nationale qui a eu lieu au cours des guerres, voilà autant d’éléments qui ont influencé la culture de cette Armée et en ont fait une institution nationale de caractère vraiment unique31.
English: Export refunds are granted to olive oil and table olives.
French: Des primes à l'exportation sont accordées pour l'huile d'olive et les olives de table.
English: These attitudes appear to be influenced by the students’ impressions regarding the working conditions, specifically pertaining to their career priorities (see Chart 5).
French: Ces attitudes semblent subir l'influence des impressions des étudiants et étudiantes au sujet des conditions de travail, particulièrement en ce qui a trait à leurs priorités de carrière (voir le graphique 5).
English: Some delegations informed about development cooperation activities in their countries that had a bearing on the enforcement of IP rights.
French: Certaines délégations ont rendu compte d’activités de coopération pour le développement mises en œuvre dans leur pays sous l’angle de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: On the one hand, they can continue to identify themselves squarely with the security interests and policy of the United States and benefit from the ‘export’ of American military security.
French: D’une part, ils peuvent continuer de s’identifier aux intérêts de sécurité et à la politique des Américains et ainsi bénéficier de l’« exportation » de la sécurité militaire américaine.
English: However, since I do not consider the proposed Committee of Inquiry will affect me financially, I voted in favour of the inquiry.
French: Toutefois, comme je ne considère pas que la commission d'enquête proposée nuira à mes intérêts, j'ai voté en sa faveur.
English: On the Equal Opportunities pillar, the UK has employment levels for men and women above the EU average.
French: En ce qui concerne le pilier Égalité des chances, le Royaume-Uni possède des taux d’emploi (tant pour les hommes que pour les femmes) supérieurs à la moyenne de l’UE.
English: When this happens in the brain this process is called neuroplasticity.
French: Il s'agit du même type d'entrainement que ceux que l'on s'impose pour acquérir de nouvelles compétences, comme apprendre à jouer d'un instrument de musique par exemple.
English: If we look at Mr Cocilovo’s proposal, it is clear that he does not even want what the Commission is proposing.
French: Si nous étudions la proposition de M.� Cocilovo, il est clair qu’il ne veut même pas ce que la Commission propose.
English: Commercial & Institutional Emissions from fuel consumed by:
French: Commercial et institutionnel Combustible consommé par :
English: C. Operations of the Coordinating Independent Group of Experts
French: Fonctionnement du Groupe d'experts indépendants de coordination
English: Having said this, I am mindful that appropriate controls to mitigate risk and ensure competent oversight must be maintained.
French: Cela dit, je sais qu'il est nécessaire de maintenir des mesures de contrôle appropriées pour limiter les risques et continuer d'exercer le contrôle avec compétence.
English: Slightly under half of this demand will be filled by domestic production of protein meal, forecast to rise marginally to 23.1 Mt.
French: Un peu moins de la moitié de cette demande sera comblée par la production intérieure de tourteau de protéines, laquelle est appelée à augmenter faiblement pour atteindre 23,1 Mt.
English: Put a ceiling on all commercial mobile phone usage.
French: > Ces derniers sont alors inévitablement juges et parties. Ils ne peuvent être un recours objectif, impartial.
English: Work needs to continue with regard to the modernisation of administration and the judiciary to allow for effective application of the legislative measures taken.
French: Elle a également demandé qu'il soit donné suite aux recommandations relatives à la révision de la Constitution, y compris pour ce qui est de l'abolition de la peine de mort.
English: The project should be in place before step ONE of the eTIR project is launched.
French: Le projet devrait être en place avant le lancement de la première étape du projet eTIR.
English: • - the Court is complementary to national criminal jurisdictions (Preamble); - the Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute (Art. 11); - the commencement of an investigation is authorised only after a pre-trial chamber has considered that there is a reasonable basis to proceed with an investigation (Art.
French: • - la Cour est complémentaire des juridictions pénales nationales (préambule) ; - la Cour n'a compétence qu'à l'égard des crimes relevant de sa compétence commis après l'entrée en vigueur du Statut (article 11) ; - l'ouverture d'une enquête n'est autorisée que si la Chambre préliminaire estime qu'il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête (article 15) ; - le Conseil de sécurité des Nations Unies peut demander à la Cour de ne pas ouvrir d'enquête ni d’engager de poursuites (ou de suspendre des poursuites en cours) pour une durée de douze mois ; cette demande peut être renouvelée par le Conseil (article 16).
English: Committee of the Regions opinions on: the Commission communication 'The Hague programme: Ten priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice'; the Commission communication establishing a framework programme on 'Security and safeguarding liberties for the period 2007-13'; the proposals for Council decisions establishing the specific programmes, 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism', and 'Prevention of and fight against crime'; the Commission communication establishing a framework programme on 'Fundamental rights and justice for the period 2007-13'; the proposals for Council decisions establishing the specific programmes, 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention information', 'Fundamental rights and citizenship', 'Criminal justice', and 'Civil justice'.
French: Avis du Comité des régions sur: la communication de la Commission "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice"; la communication de la Commission établissant un programme-cadre sur "la sécurité et la protection des libertés pour la période 2007-2013"; les propositions des décisions établissant les programmes spécifiques "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" et "Prévenir et combattre la criminalité"; la communication de la Commission établissant un programme-cadre sur "les droits fondamentaux et la justice pour la période 2007-2013"; les propositions des décisions établissant les programmes spécifiques "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public", "Droits fondamentaux et citoyenneté", "Justice pénale" et "Justice civile".
English: Poland, together with the other five 2006 presidents, has been involved in the efforts to reinvigorate the work of the Conference which resulted in the establishment of the P-6 platform.
French: La Pologne, de concert avec les cinq autres Président de 2006, a participé aux efforts visant à relancer les travaux de la Conférence, ce qui s'est traduit par la création de l'équipe des six Présidents.
English: Blazon Arms Per fess Or and Azure an ichthus between in chief a quatrefoil of annulets interlaced and in base a trefoil of annulets interlaced all counterchanged;
French: Blason Armoiries Coupé d'or sur azur à l'ichthus de l'un en l'autre accompagné en chef de quatre annelets entrelacés en quartefeuille et en pointe de trois annelets entrelacés en tiercefeuille, le tout de l'un à l'autre;
English: The original aim was for the Centre to represent a home situation, rather than be viewed as a prison.
French: Initialement, le Centre devait être un foyer plutôt qu'une prison.
English: It was noted that the new definition was intended to avoid the repetition elsewhere of the various purposes for which electronic communications were exchanged (“declaration, demand, notice, request, including offer and acceptance of an offer”).
French: Il a été noté que la nouvelle définition avait pour objet d'éviter de répéter, en d'autres endroits du texte, les diverses finalités de l'échange de communications électroniques (“déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre”).
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Se félicite que le Gouvernement néo-zélandais ait donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;
English: Mr. Siv (United States of America) said that it was encouraging that the work of the Second Committee, where many governments, as well as the Secretariat, had provided interesting and useful ideas about how best to prevent corruption and encourage international cooperation in the area of asset recovery was now supported by a new draft United Nations Convention against Corruption.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est réjouissant de constater que la mise au point d'un nouveau projet de convention des Nations Unies contre la corruption vient étayer le travail de réflexion mené au sein de la Commission où de nombreux gouvernements et le Secrétariat ont présenté des idées intéressantes et utiles sur la meilleure façon de prévenir la corruption et d'encourager la coopération internationale aux fins du recouvrement des avoirs.
English: The show was added to the CBS late-night lineup in 1992, where it ran until January 1995.
French: L'émission est ajoutée à la programmation de fin de soirée de CBS en 1992 et est produite jusqu'en 1995.
English: As for employment, statistics published by the Ministry of the Civil Service show that the number of females recruited in 2003/2004 was 22% of total recruitment.
French: Pour ce qui concerne l'emploi, les statistiques du Ministère de la fonction publique indiquent que les femmes recrutées en 2003/2004 ont représenté 22% de l'ensemble des personnes employées.
English: Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à améliorer la cohérence du texte.
English: The characteristic feature of the EPAs will be reciprocity, with the accent on negotiations with regional integration groups.
French: Les APE sont basés sur le principe de réciprocité, en donnant la priorité aux négociations, avec des groupes d'intégration régionale.
English: • 5.3 Resource Relationship: Business Lines and Strategic Outcomes 2004-2005
French: • 5.3 Relation sur le plan des ressources entre les secteurs d’activité et les résultats stratégiques en 2004-2005
English: The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes.
French: . Le rapport présenté par la Commission sur sa stratégie asiatique fait bonne place aux v?ux pieux.
English: Safe water is a challenge for rural women who have to walk long distances up to 5 kilometres in order to find water.
French: L'eau salubre est un problème pour les femmes rurales qui doivent parcourir de longues distances (jusqu'à 5 km) pour trouver de l'eau.
English: In November 1998, the Quebec government closed the fish farm in the hope of avoiding further deterioration in the water quality of Heney Lake.
French: En novembre 1998, le gouvernement du QuÃ©bec a fermÃ© lâ€™exploitation piscicole, espÃ©rant ainsi Ã©viter toute dÃ©tÃ©rioration additionnelle de la qualitÃ© de lâ€™eau du lac Heney.
English: In the end of the definition, the explicit exclusion of "webcasting" and "other computer network transmissions" from "broadcasting" and "cablecasting," as proposed by the United States of America, has been omitted in view of the fact that in the draft Treaty the definitions of "broadcasting" and "cablecasting" include explicit clauses to this effect.
French: La fin de la définition ne contient aucune mention de l’exclusion explicite de la "diffusion sur le Web" et des "autres transmissions sur réseaux informatiques" de la notion de "radiodiffusion" et de celle de "distribution par câble", contrairement à ce que préconisent les États-Unis d’Amérique dans leur proposition, compte tenu du fait que les définitions de la "radiodiffusion" et de la "distribution par câble" figurant dans le projet de traité contiennent des exclusions explicites dans ce sens.
English: Evaluation can contribute to expenditure management reviews through its ability to assess the relative success of programs in achieving outcomes in line with government priorities.
French: La fonction d'évaluation peut contribuer aux examens de la gestion des dépenses parce qu'elle permet de jauger la capacité relative des programmes à atteindre les résultats conformes aux priorités du gouvernement.
English: A teleshopping set must have an uninterrupted duration of, at least, 15 minutes. - Regarding the national channels with restricted access, the transmission of advertising or teleshopping messages shall not exceed 10% of the daily transmission time.
French: Télé-achat La loi sur la télévision dispose que les chaînes exclusivement consacrées à l'autopromotion et au télé-shopping n'incluront aucun autre élément de programmation classique, tel que des journaux télévisés, des retransmissions sportives, des films, des séries ou des documentaires.
English: As of January 1st 2002, twelve European Union countries, and several others, are starting to use the euro as the only official currency.
French: Le 1er janvier 2002, douze pays de l'Union Européenne, et plusieurs autres, ont commencé à utiliser l'euro comme seule monnaie officiellle.
English: We will provide you the latest upgrades without additional costs.
French: Nous vous fournirons la dernière version gratuitement.
English: One point of particular concern is the development of the A3XX.
French: Un point particulier concerne le développement de l'A.3XX.
English: Canadian Chiefs of Police Crime Prevention Meeting Date(s):
French: Réunion sur la prévention du crime, Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: At times where there has been significant differences, the forecasts based on the new analysis issued from the 12-hour spin-up were generally judged better and closer to verifying data.
French: A l'occasion, lorsque des différences significatives se sont manifestées, les prévisions basées sur la nouvelle analyse issue du spinup de 12 heures ont généralement été jugées meilleures et plus près des données de vérification.
English: York, Regional Municipality of, bridges over the Humber River, Ont.
French: Y Yellowhead County, pont au-dessus de la rivière Edson (Alb.)
English: That said, governments in the European Union (26%) and China (22%) were the most likely to be current clients, followed by India, Japan, Brazil, and Russia (10-13%).
French: Néanmoins, les gouvernements de l’Union européenne (26%) et celui de la Chine (22%) sont les plus susceptibles d’être des clients actuels, suivis par ceux de l’Inde, du Japon, du Brésil et de la Russie (10-13%).
English: One of Canada’s first initiatives in 1990 was to propose creation of the Unit for the Promotion of Democracy. The proposal was accepted and the Unit now provides support for the strengthening and consolidation of democratic processes and institutions in member states.
French: Une des premières initiatives du Canada en 1990 a été de proposer avec succès la création de l’Unité pour la promotion de la démocratie, organisme qui soutient la promotion, le renforcement et la consolidation des processus et des institutions démocratiques dans les États membres.
English: Therefore, there is much at stake here in this domain and that is important.
French: L'enjeu est donc de taille dans ce domaine et c'est important.
English: The government will integrate advice from the Expert Panel and others.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres.
English: • J3 Air Operations Officer in Joint Task Force Afghanistan
French: • Officier des opérations aériennes du J3 au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan
English: The aim of the conference was to specify the role and the contribution which civil society, and its diversity, can have in the building of Europe.
French: Il se réfère à son code de bonne conduite administrative, qui définit les droits et les devoirs des fonctionnaires dans leurs relations avec les citoyens.
English: The EU's criticism marks a political defeat for the Hungarian right wing.
French: Les critiques de l'UE sont une défaite politique pour la droite hongroise.
English: The project consisted of three phases:
French: Le projet comportait les trois volets suivants Phase I :
English: There are opportunities to build upon their strengths and their achievements, and these were presented in our recommendations.
French: Il existe des possibilités de poursuivre le travail en s’appuyant sur leurs forces et leurs réalisations. Nous avons présenté ces possibilités dans nos recommandations.
English: The hair, disarrayed during the practice bouts, is untangled with a comb, fixed in position with a special oil, then fastened with a motoyui cord to complete the impressive chonmage hairstyle.
French: Deux types de matchs dentraînement sont de rigueur : le moshiai-geiko (le vainqueur dun affrontement combat le challenger suivant et essayera de tenir le plus longtemps sans se faire battre), et le butsukari-geiko (un lutteur se campe solidement sur les jambes et lautre va le percuter de toutes ses forces pour le bouter hors de larène). Ces matchs salternent sans répit.
English: On this occasion one of our frigates was returning across the Atlantic in a storm, low on fuel, when a distress
French: Leadership Les chefs ont un rôle important à jouer dans le développement moral, en ce sens qu’il est
English: The term of fisheries agreements can be until March 31, 2006.
French: Les ententes sur les pêches peuvent s'étendre jusqu'au 31 mars 2006.
English: M031] M 11/00 MethodsDisinfection or sterilising methods specially adapted for refuse
French: M031] M 11/00 Procédés de désinfection ou de stérilisation spécialement adaptés aux déchets
English: • Researchers will provide references to any relevant systematic reviews and discuss the need for their proposed trial in the light of the(se) review(s).
French: • Les chercheurs doivent indiquer tout examen systématique pertinent et expliquer la nécessité de réaliser l'essai qu'ils proposent à la lumière de ces examens.
English: The following questionnaire has been prepared for use in negotiation training workshops to illustrate, in an informal manner, some of the principles of negotiation.
French: Élaboré à l’usage des ateliers de formation, le questionnaire suivant vise à illustrer de façon informelle un certain nombre de principes de la négociation.
English: "The fossil forests of Joggins are unique, and I’m very proud that this site has joined this exclusive club known as World Heritage Sites."
French: Les forêts fossilifères de Joggins sont uniques, et je suis très fier que ce lieu fasse maintenant partie du prestigieux groupe des sites du patrimoine mondial.
English: (millions of dollars) Authority - April 1 Adjustment to the Revolving Fund Authority Authority - March 31 Drawdown : - Balance as at April 1 - Projected surplus (drawdown) - Write off of balance by Treasury Board Sub - Total Drawdown Projected Balance at March 31
French: (en millions de dollars) Autorisation – 1er avril Rajustement de l’autorisation du fonds renouvelable Autorisation – 31 mars Diminution : - Solde au 1er avril - Excédent prévu (diminution) - Radiation du solde par le Conseil du Trésor Diminution – Total partiel Solde prévu au 31 mars
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.A.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.
English:  The NAGPER's ultimate objective is to generate and disseminate knowledge that will allow Government departments to better target public expenditure in order to maximize agriculture's contribution to wider pro-poor economic growth.
French:  L'objectif ultime de la Revue des dépenses publiques en agriculture est de générer et de disséminer des connaissances qui permettront aux ministères gouvernementaux de mieux cibler les dépenses publiques afin de maximiser la contribution du secteur de l'agriculture à une croissance économique plus vaste et en faveur des pauvres.