ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the prominent role played by the United Nations Development Programme (UNDP) in supporting elections, her delegation would welcome information on its relationship with MONUC in that area, together with more details on the provision of logistical support for the elections and on how that support would be provided within such a short time frame.
French: Compte tenu du rôle de premier plan que joue le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne l'appui au processus électoral, Mme Attwooll souhaite recevoir des informations sur la relation entre le PNUD et la Mission dans ce domaine, ainsi que des renseignements plus détaillés sur l'appui logistique qui sera apporté et sur la manière dont il pourra être fourni dans un délai aussi court.
English: AUTONUM The development of human resources, legislative assistance, institution-building, awareness-raising and smoother implementation of the TRIPS Agreement in developing and least developed countries, and in certain countries in Europe and Asia, were the key results for WIPO under Main Programs 06 (Cooperation with Developing Countries) and 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) in 1998-1999.
French: AUTONUM Mise en valeur des ressources humaines, assistance législative, aménagement des institutions, sensibilisation et facilitation de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement et les pays les moins avancés, ainsi que dans certains pays d’Europe et d’Asie, ont été les résultats principaux de l’action menée par l’OMPI au titre des programmes principaux 06 (Coopération avec les pays en développement) et 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) pendant l’exercice biennal 1998‑1999.
English: disappointed by his teachers, short of money, bored, vulnerable, lonely and homesick.
French: Rien ne semble alors se passer comme il le souhaitait; les professeurs le déçoivent, il manque d’argent, s’ennuie, se sent vulnérable, souffre de solitude, il a le mal du pays.
English: Teachers can make a film in which a topic / problem is presented and the students can, by using simple technology filming an answer, a performance or a simple presentation and deliver it.
French: Les enseignants peuvent faire un film dans lequel un sujet / problème est présenté et les étudiants peuvent, en utilisant la technologie simple filmer une réponse, une prestation ou une présentation simple et le livrer.
English: This question was raised in that document too.
French: Cette question y avait déjà été posée.
English: Case No 17 v. Russia The applicant, GG, complained about the disappearance of his brother to the European Court in 2001.
French: Russie Le requérant GG a introduit en 2001 auprès de la Cour une requête concernant la disparition de son frère.
English: But more needs to be done.
French: Les initiatives que j'annonce aujourd'hui s'ajoutent aux mesures d'allégement fiscal incluses dans le budget de 2006. À cette occasion, nous avons accordé d'importants allégements d'impôt aux Canadiens, comme en font foi les 29 mesures de réduction d'impôt totalisant 20 milliards de dollars en allégements sur les deux prochaines années.
English: Electricity Policy Branch of the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, R. McLaughlin letter of July 19, 2006 68.
French: Electricity Policy Branch" du Ministère de l’Énergie, des Mines et Ressources Pétrolières, lettre de R. McLaughlin du 19 juillet 2006 68.
English: 68 et seq. (The negative impact on the right to defence of inadequate conditions of detention).
French: (Aperçu général des systèmes pénitentiaires et des conditions de détention) ou E/CN.4/2005/6, par.  68 et suiv.
English: Nurses volunteered in huge numbers to go overseas during the First and Second World Wars – and shared the grim realities and real dangers with those who faced combat.
French: En grand nombre, ils se sont portés volontaires pour rejoindre le front lors des deux guerres mondiales, partageant auprès des soldats les tristes réalités et les dangers réels de ces conflits.
English: Moodie also wrote several less successful novels for Bentley that drew heavily on Gothic and romatic conventions.
French: Mme Moodie écrit aussi plusieurs romans, pour Bentley, qui ont connu moins de succès et qui s’inspirent énormément des conventions gothiques et romantiques.
English: Those involved in the insurgency should be targets for military action and those not actively fighting the government subjected to specific measures such as removal from office, assetseizure, arrest or exile.
French: Ceux qui ne sont pas vraiment engagés dans la lutte contre le gouvernement devraient être menacés par des limogeages, la confiscation de leurs biens, des arrestations ou des bannissements.
English: As such, we should offer assignments that provide both interesting work and work related to field of study in order to maximise the recruitment potential of these programs.
French: C'est ainsi que nous devons offrir des affectations de travail qui leur assure un travail intéressant et lié à leur domaine d'études afin d'optimiser le potentiel de recrutement de ces programmes.
English: This review provides a sound basis to seek input from stakeholders and conduct discussions while developing and establishing plans to harmonize the two inventory programs to the extent possible.
French: Environnement Canada a mis sur pied l'INRP en 1993 pour tenir un inventaire multimédia de substances particulières dont le but est d'appuyer les programmes et de renseigner le public sur les polluants rejetés dans l'air et principalement au niveau local.
English: She studied at the École des arts et métiers and then at the École des beaux-arts de Montréal, from 1933 to 1938.
French: Elle a fait des études à l’École des arts et métiers, puis à l’École des beaux-arts de Montréal, de 1933 à 1938.
English: If you are the payer of a QRLSP, please complete this form to help us determine if the special tax calculation is beneficial to the recipient.
French: Si vous êtes le payeur d'un PFRA, veuillez remplir ce formulaire pour que nous puissions déterminer si le calcul spécial est avantageux pour le bénéficiaire.
English: However, only two studies have provided data for school-age children and these studies did not provide information on aspects of brain development, which might be related to learning difficulties and disabilities.
French: À ce jour, seules deux études ont fourni des données sur les enfants d’âge scolaire, mais aucune sur les aspects du développement du cerveau et le lien possible avec les difficultés d’apprentissage et autres déficiences.
English: They also consider that they have been subjected to discrimination as a result of emigration from the mainland, which the Government has encouraged.
French: Ils s'estiment également discriminés à la suite d'un processus d'émigration depuis le continent, encouragé par le Gouvernement.
English: From Preamble to the Constitution of the World Health Organization as adopted by the International Health Conference, New York, 19-22 June, 1946; signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Official Records of the World Health Organization, no.
French: Tiré du Préambule à la Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé, adopté par la Conférence internationale sur la Santé, à New York, du 19 au 22 juin 1946, puis signé le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 États (Actes officiels de l'Organisation mondiale de la Santé, n° 2, p.
English: We drive more miles to achieve the same economic results, with more traffic jams and accidents to boot.
French: Nous parcourons de plus en plus de kilomètres pour atteindre les mêmes résultats économiques. Les files et les accidents ne cessent d'augmenter.
English: 3.53 Privacy expertise under-utilized.Within federal departments and agencies, personnel of the access to information and privacy units (ATIP) act as privacy advocates, educators, and arguably the leading authority in terms of the entity’s compliance with the Privacy Act and associated internal and external (TBS) policies.
French: 3.53 Sous-utilisation de l’expertise en protection des renseignements personnels.Les employés des services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) des ministères et organismes fédéraux sont des défenseurs et des pédagogues au chapitre du droit à la vie privée, et sont aux premières lignes pour assurer le respect au sein de l’institution de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques internes et externes (SCT) connexes.
English: Fiscal policy in the Union created an environment in the early 1990s which was not conducive to price stability.
French: La politique budgétaire conduite dans l'union a créé, au début des années quatre-vingt-dix, une situation qui n'était pas favorable à la stabilité des prix.
English: Asset Management Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion des actifs Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n’y a aucun préalable pour ce cours.
English: As noted in paragraph 55 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 8.4.1 (now paragraph 2) to be generally acceptable, taking into account the issue raised with respect to electronic records that the terms “transport document or electronic record” are repeated throughout the provisions of chapter 8 of the draft instrument, and that the repetition of this phrase emphasized the distinction between transport documents and electronic records, rather than focusing on the content of the document, as intended in the mandate of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 55 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé que l'article 8.4.1 (devenu le paragraphe 2) était généralement acceptable quant au fond, tout en notant la question soulevée en ce qui concerne les enregistrements électroniques, en particulier que les mots “document de transport ou enregistrement électronique” apparaissaient souvent dans les dispositions du chapitre 8 du projet d'instrument et que leur répétition avait pour effet de souligner la distinction entre les documents de transport et les enregistrements électroniques au lieu de mettre l'accent sur la teneur du document, comme le prévoyait le mandat du Groupe de travail.
English: To place merchandise on hold, we ask for the customer's name for this purpose.
French: Lorsqu'un client nous demande de lui réserver un article, nous lui demandons de nous communiquer son nom.
English: Government of Nunavut Minerals and Petroleum Resources Division PO Box 1000, Station1560 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-5999 Fax: (867) 975-5980 Questions concerning Inuit owned land mineral development can be directed to the following Regional Inuit Organizations:
French: Gouvernement du Nunavut Division des ressources minérales et pétrolières C.P. 1000, succursale 1560 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5999 Télécopieur : (867) 975-5980 Les questions concernant l’exploitation minière des terres appartenant aux Inuit peuvent être adressées aux organismes inuits régionaux suivants :
English: A major challenge of the ambient data analysis work is determining how these various methods can be compared.
French: Un des défis majeurs associés à l'analyse des données sur la qualité de l'air ambiant est donc de déterminer la comparabilité des données obtenues par ces diverses méthodes.
English: The appropriateness of establishing a clearinghouse as a part of an Aboriginal Peoples’ International University should also be considered.
French: les collectivités éloignées ainsi que l'état de l'infrastructure de télécommunications communautaire afin d'apporter aux installations les améliorations requises.
English: WEU Assembly Document 1517, 'A European intelligence policy', Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Baumel, Rapporteur, 13 May 1996, recommendation 2.
French: Document 1517 de l'Assemblée de l'UEO, "Une politique européenne de renseignement", présenté au nom de la Commission de la défense par M. Baumel (rapporteur), deuxième recommandation au Conseil, 3 mai 1996.
English: The threat of terrorism should not be underestimated, nor should its devastating consequences be measured only in the visible realm of politics.
French: Il ne faut pas sous-estimer la menace du terrorisme, pas plus qu'il ne faut évaluer ses conséquences dévastatrices uniquement dans le domaine visible de la politique.
English: A "work of the United States Government" is a work prepared by an officer or employee of the United States Government as part of that person’s official duties.
French: L’«œuvre de l’Administration des États-Unis d’Amérique» est une œuvre réalisée par un fonctionnaire ou un employé de l’Administration des États-Unis d’Amérique dans le cadre des fonctions officielles de cette personne.
English: Rabies Rabies is an acute viral infection, causing inflammation of the brain and spinal cord which is invariably fatal.
French: Rage La rage est une infection virale aiguë qui provoque une inflammation du cerveau et de la moelle épinière toujours mortelle.
English: 7.1 - SOA Guiding Principles.
French: 7.1 - Principes directeurs de l’AAS.
English: However, not all expenses towards the Atlantic Initiative are directly reflected against this fund centre.
French: Toutefois, toutes les dépenses engagées aux fins de l'Initiative atlantique ne sont pas imputées directement à ce centre financier.
English: Mr. Francis advises that the CanJet supervisor told Ms. Dominie that she could take a later flight if she were able to find a fellow passenger to act as her escort.
French: M. Francis précise que le superviseur de CanJet a dit à Mme Dominie qu'elle pouvait prendre un vol plus tard si elle trouvait un autre passager qui agirait comme accompagnateur.
English: It is settled case-law that the statement of reasons required under Article 253 EC must show in a clear and unequivocal manner the reasoning of the author of the act.
French: Il est de jurisprudence constante que la motivation exigée par l'article 253 CE doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'auteur de l'acte.
English: Computer based control technologies such as SCADA must be secured from unauthorized physical access and potential cyber attacks.
French: La technologie de contrôle informatique comme le système SCADA doit être sécurisée contre tout accès physique interdit et toute éventuelle cyberattaque.
English: The hotel Tryp Francois, a magnificent building from the XVIIIth century, is located right in the city center of the French capital, Paris. Walking distance from the commercial district, the Opera House (500 m), the Louvre museum (1,5 km), and Montmartre and Sacre Coeur (2 km).
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 71 chambres au total.
English: CLOUT case No. 416 [Minnesota [State] District Court, United States 9 March 1999] (if Convention applicable, party accepted by performance under art.  18 (3)) (see full text of the decision); CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (third party taking delivery of greater number of goods than contracted for an acceptance under art.  18 (3), but not acceptance of seller's proposal to modify price); CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995] (delivery of goods an acceptance under art.
French: Décision No. 416 [Minnesota [State] District Court, États-Unis, 9 mars 1999] (si la Convention est applicable, la partie en cause avait accepté l'offre en accomplissant un acte comme prévu par le paragraphe 3 de l'article 18) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (la prise de livraison par une tierce partie d'une quantité de marchandises supérieure à celle prévue par le contrat constituait une acceptation au sens du paragraphe 3 de l'article 18, mais pas une acceptation de la proposition du vendeur de modifier le prix); décision No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995] (la livraison des marchandises constituait un acquiescement au sens du paragraphe 3 de l'article 18 mais, comme leur quantité différait sensiblement de la quantité commandée, l'acceptation constituait une contre-offre au sens de l'article 19).
English: Bring to you the latest news, zoot.ro wants to be the most updated headlines from Romania.
French: Vous apporter les dernières nouvelles, zoot.ro veut être les titres les plus mis à jour de la Roumanie.
English: • over 1,000 approved requests for emergency child care services, resulting in over 15,000 hours of emergency child care provided.
French: • plus de 1 000 approbations de demande de services de garde d'urgence représentant plus de 15 000 heures de garde.
English: Rural women in the wired world: Breaking down the barriers (March 13, 2006)
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché: éliminer les obstacles (Le 13 mars 2006)
English: This was compounded by the practice of mass or individual arrests based on mere suspicion, or on the testimony of former members of the illegal groups reintegrated into society, or on irregular intelligence reports.
French: À cela se sont ajoutées les arrestations massives ou individuelles opérées sur de simples soupçons, sur la foi de témoignages d'anciens membres des groupes illégaux réintégrés dans la société, ou sur la base d'informations irrégulières provenant du renseignement.
English: Not only did it foster the emergence and evolution of organisms that could use oxygen but, in all probability, it also altered the makeup of the oceans.
French: Un événement qui, en plus de favoriser l'évolution des organismes pouvant utiliser l'oxygène, a probablement modifié la composition des océans.
English: The secretariat will also perform a standardized key source determination for all Parties, based on Table 7.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Le secrétariat de son côté établira une liste type des sources principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Between January-October 2004 it received 26 requests, and none were refused.
French: De janvier à octobre 2004, cet organisme a reçu 26 demandes et aucune n'a été rejetée
English: They are guests of the honourable Senator Marcel Prud’homme, P.C. On behalf of all senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: ` ` ` Je tiens a transmettre mes meilleurs voeux a Gordie Sampson et a le feliciter de l’honneur qu’il a recu.
English: 130 ze zm.) and Ustawa o Urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Dz.
French: 130 ze zm.) et Ustawa r. o urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Dz.
English: 20, draft resolution VI).
French: 20 du projet de résolution VI).
English: "We hope to introduce youth to the concept of self-reliance and spark their entrepreneurial spirit, so that they can experience first-hand that business opportunities exist in their own communities," said Smith.
French: « Nous espérons pouvoir les initier au concept de l’autonomie et stimuler leur esprit d’entreprise, pour qu’ils puissent découvrir eux-mêmes les possibilités d’affaires qui existent dans leur collectivité », a ajouté M. Smith.
English: In that regard, it looked forward to cooperating with the Department of Peacekeeping Operations both in the framework of United Nations peacekeeping operations and, in a larger partnership with the European Union.
French: À cet égard, elle entend coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix tant dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies que dans celui d'un partenariat élargi avec l'Union européenne.
English: Racism is at one and the same time defined by those who have power and it defines power relations between perpetrators and victims.
French: En effet, le racisme peut émaner des personnes et instances qui détiennent le pouvoir, et être également à l'origine de rapports de force entre les racistes et leurs victimes.
English: Currently this is neither shown under physical nor health hazards.
French: Actuellement, il n'est mentionné ni dans les dangers physiques, ni dans les dangers pour la santé.
English: For this purpose, the European Commission must suspend legislative proposals fundamentally amending provisions of the European Commission until the conclusion of debates between the European institutions and Member States.
French: Pour cela, la Commission doit mettre en suspens les propositions législatives modifiant les dispositions en profondeur jusqu'à la fin des discussions entre les institutions européennes et les États membres.
English: Discussions on global public health should also address the role of traditional knowledge and medicines as well as the equitable sharing of their benefits.
French: Les débats sur la santé publique au niveau mondial doivent également porter sur le rôle des connaissances et des médicaments traditionnels, ainsi que sur le partage équitable des bénéfices qui en résultent.
English: The Working Party considered, however, that the new wording to that effect (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11, para. 7) could be improved.
French: Le Groupe de travail a cependant estimé qu'il était possible d'améliorer la nouvelle formulation à cet effet (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/11, par.
English: • inform policy developments in relation to accepted requests from the European Parliament, Council or the Commission outside the thematic areas of the Multi-annual Framework.
French: • documenter l'élaboration de politiques concernant les demandes acceptées du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission dans d'autres domaines thématiques que ceux du cadre pluriannuel.
English: Of necessity, a European referendum, that is to say a consultation organised on the same day in each Member State.
French: Nécessairement un référendum européen, c'est-à-dire une consultation organisée le même jour dans chaque État membre.
English: 45a Law Enforcement – Operating expenditures – To
French: mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix
English: Restoring the institutional balance is an absolute necessity for a new democratization, because the reforming of the Institutions also means, of course, the construction of political union and the restoration of the balance between the Union's Institutions, enhancing the supervisory and legislative role of the European Parliament.
French: Un rééquilibre institutionnel est absolument nécessaire pour parvenir à une nouvelle démocratisation, car la réforme des Institutions signifie aussi construction de l'Union politique et rééquilibre entre les Institutions de l'Union, enrichissement du rôle de contrôle et du rôle législatif du Parlement européen.
English: The community is made up of three functional specialties: procurement, materiel management, and real property.
French: La collectivité comprend trois fonctions : les acquisitions, la gestion du matériel et les biens immobiliers.
English: J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum, stated, "As Canada's National museum of military history, we are committed to presenting personal stories and experiences of war and conflict.
French: J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre, affirme : « En tant que musée national d'histoire militaire du Canada, nous nous engageons à présenter des témoignages et des expériences personnels de la guerre et du conflit.
English: Recently, collaboration with Canadianists elsewhere has been spurred by two international conferences.
French: Récemment, deux conférences internationales ont stimulé des échanges avec les canadianistes à l'étranger.
English: The church of the Cross (St. Michael of the Cross) takes its name, together with the entire region, from the large cross that is found on the impending hill.
French: L'église della Croce (San Michele della Croce) prend le nom, en même temps que toute la contrée, de la grande croix qui se trouve sur la colline dominante.