ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public comment period on the proposed risk management approach document Any person may, within 60 days after publication of the proposed risk management approach document, file with the Minister of the Environment written comments on the risk management approach document.
French: Elles sont subdivisées en paraffines chlorées à chaîne courte (chaîne de 10 à 13 atomes de carbone), à chaîne moyenne (chaîne de 14 à 17 atomes de carbone), et à chaîne longue (chaîne de 18 atomes de carbone ou plus).
English: The mainstreaming of human rights concerns in the work of the country teams and better coordination among OHCHR, country teams and national human rights institutions requires the full commitment of country teams to work on human rights programmes from the outset.
French: Les équipes de pays doivent s'engager pleinement à participer d'emblée aux travaux des programmes chargés des droits de l'homme afin de rationaliser tout ce qui touche aux droits de l'homme dans les activités de ces équipes et d'améliorer leur coordination avec le Haut-Commissariat et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Mr Gyurcsány addressed the Assembly and answered questions from Mr Stanisław Kalemba, Mr Andreas Gross, Mr Sergej Chelemendik, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Elene Tevdoradze.
French: M. Gyurcsány s’adresse à l’Assemblée et répond aux questions de MM. Stanisław Kalemba, Andreas Gross, Sergej Chelemendik, Radu Mircea Berceanu, Mátyás Eörsi, et Mme Elene Tevdoradze.
English: Although the Proponent proposed a protocol that would minimize the loss of explosives into the surface waters and groundwater, it provided no empirical evidence on the effectiveness of such measures; the Panel continues to be concerned about their consistent long-term efficacy.
French: Bien que le promoteur ait proposé un protocole qui permettrait de réduire la fuite d’explosifs dans les eaux de surface et l’eau souterraine, il n’a donné aucune preuve empirique quant à l’efficacité de ces mesures; la commission demeure préoccupée par leur efficience uniforme à long terme.
English: Positive changes in the publication of books for children are promoted by the federal law on State support for the mass media and publishing in the Russian Federation and the implementation of the federal programme of support for Russian publishing in 1996-2001, under which the State supports the publication of books for children.
French: 108.  On constate une évolution positive dans le domaine de l'édition pour enfants, évolution à laquelle ont contribué la Loi fédérale sur le soutien de l'État aux médias et à l'édition de la Fédération de Russie et l'exécution du Programme fédéral d'aide à l'édition pour 1996-2001, dans le cadre duquel s'inscrit l'aide de l'État à l'édition pour enfants.
English: This book provides a set of principles for fostering innovation in people (workers and consumers), in firms and in government, taking an in-depth look at the scope of innovation and how it is changing, as well as where and how it is occurring.
French: Innover au moment opportun et de manière ciblée stimule la productivité, favorise la croissance économique et aide à résoudre les problèmes de société. Mais comment les gouvernements peuvent-ils encourager davantage de personnes à innover et ...
English: Indeed, globalization has now made the world that context.
French: En effet, la mondialisation a fait du monde un tel contexte.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B49A9BC8-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B49A9BC8-1
English: Maximizing the Benefits Institutional links
French: Bonifier les avantages Liens institutionnels
English: Media, agribusiness, property, tourism, shipping and natural resources are other sectors gaining ground in the Bank’s work.
French: Les médias, l’agroalimentaire, l’immobilier, le tourisme, le secteur de la navigation et les ressources naturelles sont autant de secteurs d’activités qui prennent de l’importance dans les travaux de la Banque.
English: This machine was later developed and used for airborn radar purposes.
French: Cet appareil fut utilisé plus tard pour l'étude et le développement de radars de bord.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Eastern Shore," said The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide ses partenaires à obtenir des résultats pour la population du littoral est », mentionne le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Although avian predators were the dominant proximate cause of egg and chick losses in some species, food supply seemed ultimately responsible for variation in all the major components of productivity.
French: Bien que les oiseaux prédateurs aient été la cause immédiate dominante de la perte des oeufs et des oisillons, la disponibilité de la nourriture semblait la cause ultime de la variation de tous les principaux facteurs de productivité.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for July 2008.
French: Rendement des devises : les dollars canadien et américain par rapport à l'euro Le tableau qui suit est extrait du site Oanda.com et présente le rendement des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro en juillet 2008.
English: The Court held that that action was manifestly inadmissible as it was out of time.
French: Ce recours a été jugé par la Cour comme manifestement irrecevable en raison de la tardiveté de son introduction.
English: Paragraph 5.2.2.17., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.17, modifier comme suit:
English: Major Capital Projects (see Table 5.1) 23,840 23,349 11,418 Other Operating
French: Projets de capital principal (voir tableau 5.1) 23 840 23 349 11 418 Autre fonctionnement
English: It should be noted that the use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium was also reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: À signaler que l'utilisation de coke de pétrole dans les anodes pour la production d'aluminium a également été déclarée par Statistique Canada avec toutes les autres utilisations de coke de pétrole à des fins non énergétiques.
English: Furthermore, greater transparency in the work of the Security Council, closer contact with the General Assembly and the establishment of a frank dialogue with the parties to conflict and with troop-contributing countries are also required.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire d'assurer une plus grande transparence aux travaux du Conseil de sécurité, d'établir des contacts plus étroits avec l'Assemblée générale et d'instaurer un dialogue franc avec les parties au conflit et les fournisseurs de contingents.
English: Finally, permanent intraoperative psychological contact was vital to how the patient felt about the operation.
French: Enfin , le contact psychologique permanent péri-opératoire est fondamental dans l'appréciation du confort de l'opération par le patient.
English: This directive is a significant step in establishing a more effective strategy to protect the marine environment.
French: Cette directive constitue un pas significatif dans la mise en place d' une stratégie plus efficace de protection des espaces marins.
English: 85% of all new managers have completed the on-line manager's ODA training as required.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de tous les nouveaux chefs de service ont suivi la formation en ligne sur la LPHO, selon les besoins.
English: Transparency and reporting were not a matter of choice but an obligation, and nuclear-weapon States should also reduce the operational status of their weapons as agreed in 2000.
French: La transparence et les rapports représentent une obligation plutôt qu'un choix et les États dotés d'armes nucléaires devraient aussi, comme convenu en 2000, réduire l'état de préparation opérationnelle de leurs armes.
English: New advertisers Improved ways to attract advertisers
French: (cochez toutes les catégories pertinentes) Remarques :
English: Re-Establishment Credits under section 8 of the War Service Grants Act
French: sur l'Agence du revenu du Canada 161 263 000 Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la
English: Under section 218 of the Criminal Code serving alcoholic beverages to persons under the age of 18 is punishable.
French: En vertu de l'article 218 du Code pénal, c'est un délit que de servir des boissons alcooliques à une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - Regional Trade Policy Responsive Fund Regional Trade Policy Responsive Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale
English: In September 2006, we put a third Russian chemical weapons destruction facility into operation.
French: En septembre 2006, nous avons ouvert un troisième site de destruction d'armes chimiques.
English: The mechanisms of peacekeeping operations are gradually being improved.
French: Les mécanismes des opérations de maintien de la paix s'améliorent graduellement.
English: Nintendo grants you a personal, limited, non-exclusive, revocable (in whole or in part) license to use the Wii Network Service, pursuant to this agreement.
French: Nintendo vous accorde une licence personnelle limitée, non exclusive et révocable (en entier ou en partie) pour l'utilisation du service réseau Wii conformément à cette entente.
English: • To harmonize the long-term career and personal goals of employees.
French: • Harmoniser les projets de carrière et les objectifs personnels des employés.
English: Accountability was not generally identified with those who require the safeguard to protect their programs, information, people and assets.
French: Ceux qui demandent des mesures de protection pour leurs programmes, leurs renseignements, leur personnel et leurs biens, d’une manière générale, n’ont pas été chargés de cette responsabilité.
English: Post and telecommunication services continue to improve, with wider access to telephones and agreements with Australia and Portugal to facilitate international postal traffic.
French: L'amélioration des services postaux et de télécommunications se poursuit, avec un élargissement de l'accès au téléphone, et des accords avec l'Australie et le Portugal facilitent le trafic postal international.
English: While the Hague and Hague-Visby Rules made it relatively easy to distinguish between matters included in and excluded from the conventions because the distinguishing element was the traditional bill of lading, such distinguishing element was lost in the draft instrument, which was intended to apply to “contracts for the carriage of goods [by sea]”.
French: Alors que dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, il était relativement aisé de distinguer les cas visés par les conventions de ceux qui en étaient exclus, puisque l'élément distinctif était le connaissement traditionnel, cet élément disparaissait dans le projet d'instrument, qui devait s'appliquer aux “contrats de transport de marchandises [par mer]”.
English: The US and Japan were the only countries in this group with increased exports from Canada.
French: Les États-Unis et le Japon étaient les seuls pays dans ce groupe à avoir augmenté leurs importations du Canada.
English: Posts funded under the grant from the Regular Budget are presented in Table III.6.
French: Les postes financés au titre de la subvention du Budget ordinaire des Nations Unies sont indiqués au tableau III.6.
English: There is evidence that running contests were held at Olympia and at other antique sites.
French: Malgré cela, des concours de course à pied pour les jeunes filles sont attestés à Olympie et dans d’autres lieux antiques.
English: As well, transporters must provide access to their PNR information after they undertake to carry a passenger to Canada.
French: De plus, les transporteurs doivent assurer l’accès en tout temps à leurs DP une fois qu’ils ont entrepris d’amener des personnes au Canada.
English: Uzbekistan had set up several national human rights institutions, notably a Constitutional Court, an Ombudsman's Office, and a National Centre on Human Rights.
French: Le pays s'est doté de plusieurs institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme, dont les principales sont la Cour constitutionnelle, le Bureau du Médiateur et le Centre national des droits de l'homme.
English: On 26 January, the OAU secretariat announced that Brigadier Njuki Mwaniki of Kenya had been appointed as the new Chairman of JMC.
French: Le 26 janvier, le Secrétariat de l'OUA a annoncé que le général de brigade Njuki Mwaniki, du Kenya, avait été nommé Président de la CMM.
English: Genetic techniques also recently proved that the small population of wolves in central Ontario’s Algonquin Provincial Park are not related to the Grey Wolf — as has long been thought — but are actually closely related, if not identical, to the highly endangered Red Wolf .All of these findings have ser ious implications for the conservation of biological diversity.
French: Enfin, grâce aux techniques génétiques, on a récemment réussi à prouver que les loups de la petite population qui vit dans le parc provincial Algonquin, dans le centre de l’Ontario, ne sont pas parents du Loup gris — comme on l’a longtemps cru — mais bien plutôt apparentés de près, sinon identiques, au Loup roux, fortement menacé de disparition. Toutes ces découvertes ont des conséquences importantes sur la conservation de la diversité biologique.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Ovidie prend son pied ! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: September 9-13, 2008 Event:  8th IUHPE European Conference on Health Promotion and Health Education Turin, Italy
French: Date : 9 au 13 septembre 2008 Événement :  8e conférence européenne sur la promotion et l'éducation en santé - IUHPE Turin, Italie
English: Yuta asks if she looks familiar to him... he says yes, but it is impossible, it was fifty years ago!
French: Yuta demande si elle semble bien le connaître… il dit oui, mais c’est impossible, il y a cinquante ans !
English: Shell to collect additional data on groundwater resources and aquifers in the Muskeg River basin.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The results suggest that the capacity of all tissues to metabolise arginine rapidly is a means for maintaining low concentrations of this compound.
French: Ces résultats indiquent que la capacité qu'ont tous les tissus de métaboliser rapidement l'arginine constitue un moyen efficace de maintenir faibles les concentrations de ce produit.
English: In meetings with specialists from both countries, last year, Canada shared state-of-the-art Canadian technologies with South Africa, in order to produce virtual exhibitions and documentation and research sites on one of the most important South African heritage locations:
French: Au cours de rencontres de spécialistes des deux pays, cette dernière année, le Canada a partagé avec l'Afrique du Sud les technologies canadiennes de pointe afin de produire des expositions virtuelles et des sites de documentation et de recherche sur un des lieux les plus importants du patrimoine sud-africain, Rock Art.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.12 Parliament resolution on the preparation of the Gothenburg European Council:
French: 6-2001, points I.9 à I.12 Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: Counsel for the respondent first noted that, in Esso Resources, the Tribunal approved of the test as set out in Amoco Canada and then interpreted the test in the context of the particular facts of that case.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord fait remarquer que, dans Esso Resources, le Tribunal avait approuvé le critère établi par Amoco Canada et avait ensuite interprété celui-ci dans le cadre déterminé des faits pertinents en l'espèce.
English: "Europeans must assess the achievements of this strategy, which remains largely valid, and take account of developments in the strategic environment", Mr Fillon felt.
French: « Les Européens doivent évaluer les acquis de cette stratégie, qui conserve une grande partie de sa validité, et tenir compte des évolutions du contexte stratégique », a estimé M. Fillon.
English: Mr President, strangely enough, this is the first time in many years that the discharge is likely to be given on time.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois depuis longtemps - et c'est étrange - que la décharge sera octroyée dans les délais.
English: To fully experience Warsaw’s rise, fine accommodations are a must. The Hotel Le Régina features elegant, contemporary rooms and free Wi-Fi, and Hotel Rialto , with its Deco design and swank bar, is worth a visit even if you don’t check in.
French: Pour profiter à fond du nouveau Varsovie, un hôtel haut de gamme s’impose.
English: To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph (c) along the following lines: “The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.” That proposal did not receive support.
French: Pour remédier à ce problème, on a proposé de modifier l'alinéa comme suit: “Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire s'il considère qu'il existe des craintes raisonnables de voir la mesure provisoire demandée compromise par sa divulgation préalable à la partie contre laquelle elle est dirigée”.  Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Equally, there is a requirement for the creation of doorways and corridors that provide sufficient room for walking-impaired persons.
French: Les passerelles, rampes d'accès etc., doivent être sécurisées par des mains courantes permettant aux personnes handicapées de s'y retenir sans danger.
English: Amendment 25 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation  amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Amendement 25 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, peut, s'il y a lieu, être consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: In this respect, one of the main measures to be implemented relates to the distance between vehicles when using the tunnel.
French: Une des principales mesures qui seront appliquées porte sur la distance entre les véhicules lors de la traversée du tunnel.
English: Tests carried out according to paragraph 3.5.1. of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfil the provisions of paragraph 3.5.1. of this appendix, as last amended.
French: 1.2.1 Les essais exécutés conformément au paragraphe 3.5.1 du présent appendice sur la base du complément 7 à la série 09 d'amendements et des amendements suivants, qui ont donné des résultats satisfaisants sont considérés comme répondant aux dispositions de la dernière version du paragraphe 3.5.1 du présent appendice.
English: The Court of Appeal held that this latter situation did not constitute a discriminatory practice.
French: La Cour d’appel a jugé qu’il n’y avait pas de discrimination dans ce dernier cas.
English: Manitoba Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 6.
French: Manitoba Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Ministère de l'Environnement du Canada 6.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 30 January 2009 from the following international intergovernmental and non-governmental organizations: European Centre for Space Law and International Law Association.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues, au 30 janvier 2009, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales suivantes: Centre européen de droit spatial et Association de droit international.
English: Given that the noise certification standards have not been adapted since 1977 and that aviation has expanded so enormously since then, I believe it to be of huge importance that we agree on a drastic approach very quickly.
French: Attendu que les normes en matière de certification des émissions sonores n'ont plus été adaptées depuis 1977 et que le secteur aérien a connu une importante expansion depuis lors, je pense qu'il est tout à fait essentiel d'adopter rapidement une approche forte en la matière.
English: The Delegation considered that it would be inappropriate to solely refer to current IP types of exceptions and limitations in answering this question.
French: 2 page 94 autochtones et les communautés locales, il serait difficile d’évaluer pleinement quelles exceptions ou limitations devraient faire l’objet de mécanismes et/ou droits pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: ACC trusts that the forthcoming review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as well as the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, most of which are in Africa, will provide the opportunity for giving renewed attention to aid flows to Africa and agreeing on measures for their enhancement.
French: Le CAC espère fermement que l'examen à venir de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ainsi que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés, dont la plupart se trouvent en Afrique, offriront la possibilité d'accorder un renouveau d'attention aux apports d'aide à l'Afrique et d'arrêter des mesures permettant de promouvoir ces apports.
English: The Health and Nutrition Action Plan maps out CIDA's strategy to double funding and programming in this field over five years, with the budget increasing from $152 million to $305 million a year.
French: Le Plan d'action sur la santé et la nutrition fait état de la stratégie de l'ACDI visant à doubler le financement et les programmes dans ce domaine au cours des cinq prochaines années, le budget passant de 152 millions de dollars à 305 millions de dollars par année.
English: This makes the product closer to customer taste, is not it?
French: Cela rend le produit plus au goût du client, n'est-ce pas?
English: You have my support 100 times over, and again I am so proud of you all!
French: I have appreciated what you’ve done in countries that are in need and I also appreciate the fact that you build houses, give food and generate electricity.