ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the RCF has been positioned to address issues at the regional level that could not have been adequately addressed within the country programmes in all of the countries in the region.
French: Dans la plupart des cas, il a été conçu de manière à affronter au niveau régional des questions qui n'auraient pas pu être traitées de manière adéquate dans les programmes de pays de tous les pays dans la région.
English: 2000-2001 Business Line ($000s) Actual 1998-99 Actual 1999-20001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy 12,758 566 532 645 368 Programs and Divestiture 44,771 59,257 62,217 42,835 37,941 Safety and Security 14,128 7,178 13,955 26,487 24,393 Departmental Administration 6,859 5,986 4,691 11,428 10,157 Total Capital Spending 78,516 72,987 81,395 81,395 72,859 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: 2000-2001 Secteur d'activités (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 1998-1999 Dépenses réelles de 1999-20001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques 12 758 566 532 645 368 Programmes et Cessions 44 771 59 257 62 217 42 835 37 941 Sécurité et Sûreté 14 128 7 178 13 955 26 487 24 393 Administration ministérielle 6 859 5 986 4 691 11 428 10 157 Total des dépenses en immobilisations 78 516 72 987 81 395 81 395 72 859 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Expects the PRC to apply its proclaimed opposition to terrorism and nuclear proliferation in a concrete manner in China’s influential relations with Iran; emphasises that a decisive stance by the PRC on Iran would demonstrate China's willingness and ability to take on international responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 221 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. constate que le gouvernement chinois exerce une influence et un pouvoir économiques et politiques en Corée du Nord et dans la région; juge nécessaire, par conséquent, que la Chine agisse dans un esprit de responsabilité et en accord avec la communauté internationale; Or. en
English: Implement an enhanced voluntary program to reduce 1993 benzene emissions by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Réaliser un programme volontaire renforcé qui réduira les émissions de benzène (en 1993) d’environ 55% d’ici l’an 2000, 80% d’ici l’an 2005 et 90% d’ici l’an 2015; élaborer et adopter d’ici décembre 1998 un code de pratique environnementale ACO.
English: Very few references are made to lessons learned in the RPP or DPR.
French: Dans ces deux rapports, il y a très peu référence aux leçons apprises.
English: Harbour Development is aware of the Agency's powers under the legislation where it must determine if there is a suitable Canadian vessel available to meet the demand.
French: Harbour Development se dit consciente des limites juridictionnelles de l'Office qui doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour satisfaire à la demande.
English: The Most Common Drugs Identified:
French: Drogues les plus souvent identifiées :
English: Development of best low GHG emissions management practices for manure composting that would be used initially in Atlantic Canada 7.
French: Élaboration de meilleures pratiques de gestion des émissions de gaz à effet de serre pour le compostage du lisier, qui seraient utilisées initialement dans les provinces de l’Atlantique. 7.
English: 503-0316 Ms. Lamia Mekhemar Counsellor
French: Mark C. Minton Ministre Conseiller
English: The following analysis of the suggested amendments to Directive 2002/59/EC is limited solely to those amendments concerning the fishing industry.
French: L'analyse ci-après des modifications qu'il est proposé d'apporter à la directive 2002/59/CE porte donc exclusivement sur celles qui concernent le secteur de la pêche.
English: It was informally known as the Acropolis in the late 1950s, although it was never licensed under that name.
French: Il était connu officieusement sous le nom d'Acropolis vers la fin des années 50, bien qu'aucun permis n'ait été délivré à ce nom.
English: Health Centre Location Nekaneet Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Nekaneet État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Malaria control in coastal Oaxaca 02.
French: La lutte contre le paludisme dans la région côtière de Oaxaca 02.
English: A significant new affiliation in this reporting period is as the Global Partner of the UN-NGO-IRENE network, which aims to strengthen the partnerships between the United Nations and NGOs.
French: Il importe de signaler que l'organisation s'est affiliée en qualité de partenaire mondial au réseau régional informel ONU-ONG, qui vise à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: A negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict must be firmly rooted in the principles of international law, which must be applied scrupulously.
French: Une solution négociée du conflit israélo-palestinien doit être fermement ancrée dans les principes du droit international qui doivent être scrupuleusement appliqués.
English: On Friday, 8 August 2003, Israeli occupation forces killed four Palestinians after raiding the northern West Bank refugee camp of Askar.
French: Le vendredi 8 août 2003, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre Palestiniens dans un raid mené contre le camp de réfugiés d'Askar, dans le nord de la Cisjordanie.
English: Indeed, she said, she had asked Ms. McFadden to recuse herself from the instant competitions.
French: En fait, a-t-elle dit, elle a demandé à Mme McFadden de se retirer des concours en l'espèce.
English: Year 2000-2001 saw the appointment of a Program Director and a Program Team with representation from across the House of Commons administration.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, un directeur de programme a été nommé et une équipe a été constituée regroupant des représentants de tous les secteurs de l’administration.
English: In recent years Bonnie has come full circle back to the idea of people creating their own images.
French: Ces dernières années, Bonnie est revenue à ses premières amours en reprenant l'idée d'aider les gens à créer leurs propres images.
English: Recurrent publications: Global Economic Outlook, autumn Project LINK Meeting (2); Global Economic Outlook, spring Project LINK Meeting (2); Report of the Committee for Development Policy on its sixth session, 2004 (1); Report of the Committee for Development Policy on its seventh session, 2005 (1); World Economic Situation and Prospects (with UNCTAD), 2004 (1); World Economic Situation and Prospects (with UNCTAD), 2005 (1); World Economic and Social Survey 2004 (1); World Economic and Social Survey 2005 (1);
French: Publications en série : Global Economic Outlook, réunion d'automne du projet LINK (2); Global Economic Outlook, réunion de printemps du projet LINK (2); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session, 2004 (1); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session, 2005 (1); World Economic Situation and Prospects (avec la CNUCED), 2004 (1); World Economic Situation and Prospects (avec la CNUCED), 2005 (1); La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (1); La situation économique et sociale dans le monde, 2005 (1);
English: • Assisting in the production of core documents
French: • en collaborant à la production des principaux documents;
English: For information concerning CITES listed species and permit requirements, travellers and commercial importers/exporters should contact Environment Canada at (819) 997-1840 or their nearest Canadian Wildlife Service office at the following locations.
French: Les voyageurs et les importateurs ou exportateurs commerciaux qui souhaitent obtenir de plus amples renseignement concernant les espèces énoncées dans la CITES et les exigences en matière de permis peuvent communiquer avec Environnement Canada au (819) 997-1840, ou avec le bureau le plus près du Service canadien de la faune mentionné ci-dessous.
English: Banks are less willing to lend to high-risk/high-return borrowers.
French: Les banques sont moins disposées à prêter aux emprunteurs présentant un risque élevé et offrant un rendement supérieur.
English: QIT and QMP administration professionals and specialists play a key role in providing consulting and support services to management and staff.
French: Les professionnels de l’administration jouent un rôle clé au sein de l’organisation. Ils contribuent à la définition des orientations stratégiques et ils conseillent l’équipe de direction et les gestionnaires.
English: The Centre also supports activities linked to the SRAPs.  It has long been cooperating with the Convention secretariat thanks to precise provisions adopted by UNDP and the secretariat.
French: En outreQui plus est, le Centre soutient des activités liées aux programmes d'action sous-régionauxPASR Il collabore depuis longtemps avec le Ssecrétariat de la Convention grâce à des dispositions précises adoptées par le PNUD et le Ssecrétariat.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Merveilles naturelles et trésors culturels
English: (a) Developments in the Palestinian issue
French: a) Développements dans le cadre de la question de Palestine
English: As an agency of government, the Board is accountable to the Minister of Public Safety Canada and the Parliament of Canada for carrying out all of its responsibilities as directed by legislation and the Board’s policy framework.
French: En tant qu’organisme du gouvernement, la Commission doit cependant démontrer au ministre de la Sécurité publique du Canada et au Parlement du Canada qu’elle exécute ses responsabilités en respectant les dispositions législatives et son cadre stratégique.
English: It equally supported the joint international efforts under way to combat terrorism in conformity with international law and the principle of international sovereignty.
French: De même, il appuie l'action internationale conjointe entreprise pour lutter contre le terrorisme, conformément au droit international et au principe de la souveraineté internationale.
English: * No information available, because this is not a criterion that is used to classify students.  * No information available, because this is not a criterion that is used to classify students.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Walloon Region -
French: Région wallonne 171 − 204 48 3.
English: I am concerned about the timing of the competition, in that it seems to me that the issuance of the poster was delayed until Kelly Godfrey became extended under the Act, thus eligible to compete in the subject competition.
French: J'ai également des interrogations quant au moment choisi pour lancer le concours. Il semble, en effet, que l'annonce du concours a été retardée jusqu'à ce que l'emploi de Mme Godfrey puisse être prolongé conformément à la LEFP, et que celle-ci soit ainsi admissible au concours.
English: Deputy heads are accountable to the Public Service Commission for proper use of their delegated authorities.
French: Ils doivent ainsi rendre compte, à la CFP, des décisions prises en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: GHG emissions increased by 65.6 per cent for aviation and by 19.5 per cent for marine transportation.
French: Les émissions de GES ont augmenté de 65,6 % pour l'aviation et de 19,5 % pour les transports maritimes.
English: • Involving citizens and building consensus All stakeholders — including coastal communities; social, cultural, environmental and economic organizations; aboriginal groups; governments; and others — must be involved in determining the best mix of conservation, sustainable, use and economic development.
French: • Faire appel aux citoyens et dégager un consensus Tous les intervenants – notamment les collectivités côtières, les organisations sociales, culturelles, environnementales et économiques, les groupes autochtones et les gouvernements – doivent participer à la recherche de solutions qui allient le mieux conservation, utilisation durable et développement économique.
English: Companies have also acted in breach of the Land Law and their contracts.
French: Des compagnies ont également violé le Code foncier et n'ont pas respecté leur contrat.
English: This document also provides background information on AHR, the scope of counselling under the AHR Act and the federal regulatory process.
French: Il présente également de l’information de base sur la procréation assistée, la portée du counseling selon la Loi et le processus fédéral de réglementation.
English: The IMET Initiative is a partnership with Justice Canada’s Federal Prosecution Service, provincial and municipal forces and securities commissions and market regulators.
French: Le projet des EIPMF est un partenariat avec Justice Canada et le Service fédéral des poursuites, les services de police provinciale et municipale et les commissions des valeurs mobilières et les organismes de réglementation des marchés.
English: • several projects led directly to TRM projects that had not been contemplated when the NPI projects were being developed.
French: • plusieurs projets ont débouché directement sur des projets de mesures reliées aux traités (MRT) qui n’avaient pas été envisagés au moment de l’élaboration des projets de l’IPN.
English: Members have received the most recent report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which identifies the dimensions of the problem with full clarity and will be addressed exhaustively in due time.
French: Les membres ont reçu le dernier rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui recense clairement les dimensions du problème et qui sera examiné de façon exhaustive en temps voulu.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/657; A/60/389 and A/60/536)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/657, A/60/389 et A/60/536)
English: These rights have not been affected by new legislation against terrorism.
French: Ces droits n'ont pas été affectés par la nouvelle législation contre le terrorisme.
English: Our restaurant, La Brasserie des Arts serves sophisticated cuisine.
French: La Brasserie des Arts, notre restaurant vous propose une cuisine raffinée.
English: Among spinners with at least 10 years of employment in the industry, who were considered to have the highest continuous exposures, mortality was significantly in excess for all causes, ischemic heart disease (73 deaths, standardized mortality ratio [SMR] 172, p < 0.001) and other circulatory diseases combined (33 deaths, SMR 165, p < 0.01), compared with the general population.
French: Chez les filateurs ayant au moins dix années d’ancienneté dans cette industrie et pour lesquels les taux d’exposition continue étaient jugés les plus élevés, le taux de mortalité était significativement plus élevé pour l’ensemble des causes, les cardiopathies ischémiques (73 décès, ratio standardisé de mortalité [RSM] 172, p < 0,001) et les autres maladies du système circulatoire combinées (33 décès, RSM 165, p < 0,01), comparativement à la population générale.
English: (12.06(11)) (3) With the exception of a termination of employment, there is no provision in the collective agreement for the payment of vacation pay other then in conjunction with vacation leave.
French: (12.06(11)) (3) Excepté à la cessation d'emploi, aucune disposition de cette convention collective ne prévoit de paie de vacances autrement qu'au moment du congé.
English: Meeting with the Integrated Homicide Investigation Team and Vancouver Laboratory Personnel Date(s):
French: Rencontre avec l'équipe intégrée d'enquête sur les homicides et avec le personnel du laboratoire de Vancouver Date(s):
English: CLINICS / HOSPITALS  Red Cross Av. Ignacio Allende # 57 Colonia Altejar San Cristobal de las Casas, Chiapas 29201 (967) 678-0772 / 6565
French: CLINIQUES / HOPITAUX Centro de Salud  1a. Calle de los Pinos s/n Barrio de San Diego San Cristobal de las Casas, Chiapas 29250 Tél: (967) 678-0609
English: If the Member State fails to comply with a conditional or negative decision, the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct.
French: Si l'État membre concerné ne se conforme pas à une décision conditionnelle ou négative, la Commission peut saisir directement la Cour de justice.
English: In 2000, the Assiniboine Credit Union received the Community Economic Development Award (CEDA) awarded by the Credit Union Central of Canada.
French: Cette dernière a également reçu le Exceptional Business Award (2001), présenté par le Manitoba Settlement Group aux entreprises manitobaines qui appuient les employés immigrants.
English: STRAIT OF CANSO AND EASTERN APPROACHES VTS ZONE SECTOR AND BOUNDARIES NOTE:
French: ZONE STM DU DÉTROIT DE CANSO ET SES APPROCHES EST SECTEUR ET LIMITES NOTE :
English: The recruitment criteria for civilian police in all three missions visited were generic and have remained largely unchanged since the inception of the missions.
French: Les critères de recrutement des éléments de la police civile dans chacune des trois missions visitées étaient communs et, pour l'essentiel, n'avaient pas changé depuis le début des missions.
English: The compound, mp 337 °C, formed from bindone in pyridine solution has the composition C36H18O5.
French: Le composé formé à partir de la bindone en solution pyridinique, et qui a un point de fusion de 337 °C, possède la composition C36H18O5.
English: How can I set up distcc with my x86 box?
French: Comment puis-je utiliser distcc avec une machine x86 ?
English: Journal of the Canadian Geriatric Society 2001;Ma y:64-67.
French: VICKERS, A. et C. ZOLLMAN.
English: Bilateral consultations were proposed by the secretariat concerning possible individual measures to be taken.
French: Des consultations bilatérales ont été proposées par le Secrétariat concernant les éventuelles mesures de caractère individuel restant à prendre.
English: Resolution of the issue of immovable defence property (real estate) seems unlikely before there is a settlement of the overall dispute over the ownership of State property.
French: Il est peu probable, par contre, que l'on puisse régler la question des « biens militaires immeubles » tant que n'aura pas été réglée la question plus générale de la répartition des biens publics entre les différents niveaux de gouvernement.
English: For its 12th edition, the MIMI (Montreal International Music Initiative) takes over the Saints Showbar during the famed Montreal All-Nighter!
French: Pour sa 12e édition, le MIMI (Initiative internationale de musique de Montréal) envahit le Saints Showbar pendant la fameuse Nuit blanche à Montréal !
English: T-PVS (98) 29 On-the-spot appraisal T-PVS (98) 68 Government Report
French: T-PVS (98) 29 Evaluation sur le terrain T-PVS (98) 68 Rapport du Gouvernement
English: Labrador District Total Count Row %
French: Usagers valides Valide Nombre % en rangée
English: They also provided written documentation about their service delivery system, as appropriate.
French: Ils ont également fourni, au besoin, de la documentation écrite sur leur système de prestation des services.
English: The nature and degree of exposure vary significantly from region to region and with human behaviour.
French: La nature et le degré d’exposition varient de façon importante d’une région à l’autre et selon le comportement humain.
English: He also took part in the Second Session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention at The Hague in December 1997 and was a member of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il a également participé à la Deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye en décembre 1997, et a été membre du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: ECA held a Consultative Meeting with a number of regional economic communities (RECs) in March 2001 concerning ADF 2001 on the theme of regional integration.
French: La CEA a tenu une réunion consultative avec plusieurs communautés économiques régionales en mars 2001 au sujet d'ADF 2001 sur le thème de l'intégration régionale.
English: A recent assessment indicated that it would take several years before the National Parliament can be fully functional without international advisory support.
French: D'après les résultats d'une récente évaluation, le Parlement national ne pourra devenir pleinement opérationnel avant plusieurs années, s'il ne bénéficie pas de l'aide de la communauté internationale.
English: Entry materials that have been tampered with, reproduced, falsified or altered are void.
French: Les bulletins de participation trafiqués, reproduits, falsifiés ou altérés sont nuls.
English: The increase in plasma and liver lipid concentrations caused by AITC was probably related to increased hepatic lipid production and decreased clearance of the circulating lipids.
French: L'augmentation des concentrations des lipides plasmatiques et hépatiques causée par AITC est probablement reliée à une augmentation de la production de lipides hépatiques et une clearance diminuée des lipides en circulation.[Traduit par le journal]
English: The consolidated industry statement for domestic sales shows that net income before taxes, as a percentage of net sales, declined from 3 percent in 1999 to a loss of 3 percent in 2001.33 The historically thin profit margins present in the domestic bicycle industry, particularly on goods being sold to mass merchandisers, leave little or no room to decrease prices and still maintain a reasonable return.
French: Étant donné la vulnérabilité de la branche de production nationale, et étant donné que les ventes nationales des marchandises destinées aux marchands de masse représentent la vaste majorité de la production de la branche de production, le Tribunal est d'avis que même une faible baisse des prix aurait un effet sensible sur la viabilité financière globale de la branche de production.
English: On the handbook on critical use nominations for methyl bromide
French: Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: For the framework-type operations with below 100 subprojects more concrete sub-project related information was available as to physical implementation.
French: Pour les projets de type opération-cadre comprenant moins de 100 sous-projets, des informations plus concrètes concernant la mise en œuvre matérielle des sous-projets étaient disponibles.
English: SCCR/13/6 page 54 protected and those that would not, and drawing a line between protected and non-protected services would present a serious risk of discrimination that went beyond distortion in competition among service providers.
French: Il était donc impossible de faire la distinction entre les services qui seraient protégés et ceux qui ne le seraient pas, et le fait d’établir une ligne de démarcation entre les services protégés et les services non protégés ferait courir un grave risque de discrimination qui irait au-delà d’une distorsion de la concurrence entre fournisseurs de services.
English: This articles discusses current initiatives to use the milfoil weevil beetle as a method of impeding the growth of the invasive aquatic weed.
French: Cet article traite des initiatives actuelles prises afin d'utiliser des coléoptères charançons du myriophyllr pour entraver la croissance de la mauvaise herbe aquatique.