ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Solidarity Program: The Afghan government’s primary program for community development, aiming to reduce poverty by empowering communities to take initiative, improve local governance and increase social, human and economic capital.
French: • Programme de solidarité nationale – Ce programme, le plus important du gouvernement afghan en matière de développement communautaire, a pour but de réduire la pauvreté en permettant aux collectivités de prendre des initiatives, d’améliorer la gouvernance locale et d’accroître le capital social, humain et économique.
English: The century of Louis saint is the most beautiful time of the Middle Ages.
French: Le siècle de saint Louis est l´époque la plus belle du moyen âge.
English: The Form 17, Application to Transfer Mineral Claim, is evidence that as of July 18, 1997 a legal interest had been created in the LB 5, 6 and 9 mineral claims on behalf of 686715 Alberta Ltd.
French: La formule 17, demande de cession de claims miniers, est une preuve du fait qu’en date du 18 juillet 1997, un intérêt en droit a été créé dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 pour le compte de 686715 Alberta Ltd.
English: Training and directives on results measurement requirements will be given to all program staff in collaboration with the Centre of Expertise for Grants and Contributions.
French: On donnera une formation et des instructions sur les exigences en matière de mesure des résultats à tout le personnel du Programme, en collaboration avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions.
English: I am convinced that the policy of continued closure of the Gaza Strip does not weaken Israel's adversaries in Gaza, but does untold damage to the fabric of civilian life.
French: Je suis persuadé que la politique de bouclage constant de la bande de Gaza n'affaiblit nullement les adversaires d'Israël à Gaza, mais cause au contraire des dommages incommensurables au tissu social dans la population civile.
English: Ensure that Canada’s aid effectiveness agenda reflects a whole-of-government approach.
French: Veiller à ce que le programme sur l’efficacité de l’aide du Canada reflète une approche pangouvernementale.
English: Hemodynamically compensated spontaneous hypertensive rats (SHR, 3 months old, systolic blood pressure = 189 ± 4 mmHg, n = 8) and Wistar rats with healed (30 days) myocardial infarction (MI, n = 7) produced by ligation of the left coronary artery were used.
French: Nous avons utilisés des rats spontanément hypertendus hémodynamiquement compensés (RSH, 3 mois, PA systolique = 189 ± 4 mmHg, n = 8) et des rats Wistar présentant un infarctus du myocarde (30 jours) cicatrisé (IM, n = 7) induit par la ligature de l'artère coronaire gauche.
English: Failure to provide complete information as requested will be to your disadvantage."
French: Le défaut de fournir l'information complète telle qu'elle est demandée sera à votre détriment » [traduction].
English: For the first point, "more active policies are needed to counter the new, dynamic threats" and "we need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention".
French: En premier lieu, il s’agit de « définir des politiques plus actives pour faire face au dynamisme des menaces nouvelles » et de « développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses ».
English: Cooper's Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Ã‰pervier de Cooper Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Ms. Costa (United States) said that the resolutions under the agenda item under consideration focused on Israeli actions without regard for the context in which they were undertaken, and they also ignored the question of the accountability of the Palestinian side for its role in perpetuating the current conflict, which had claimed so many lives on both sides.
French: Mme Costa (États-Unis d'Amérique) dit que les résolutions présentées au titre de ce point de l'ordre du jour mettent l'accent sur les actions israéliennes en laissant de côté les conditions dans lesquelles elles ont lieu.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adamia (Georgia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Adamia (Géorgie) prend place à la table du Bureau.
English: Projections in other resources indicate a significant increase compared to projections in the 2006-2007 biennium.
French: S'agissant des autres ressources, les prévisions indiquent un accroissement significatif par rapport aux prévisions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The age of 50+ is used as the marker for ‘minority ethnic elder’ rather than chronological age of 65 years associated with retirement.
French: L'âge de 50+ est utilisé comme le jalon d’‘aîné d'une minorité ethnique’ plutôt que l'âge réel de 65 ans associé à la retraite.
English: Refers to a collective sample taken temporarily from a lot during quality inspection.
French: Action d’effectuer un prélèvement temporaire d’une certaine quantité de produit (dénommé échantillon) lors d’une inspection de qualité.
English: (c) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $485.6 million, or 4.8 per cent higher than the budgeted amount of $463.3 million;
French: c) Le produit net total des activités de la Division du secteur privé (ressources ordinaires) s'est élevé à 485,6 millions de dollars, soit 4,8 % de plus que le montant inscrit au budget;
English: It is unacceptable that European citizens in possession of valid documents, who temporarily find themselves in a Member State as tourists or workers, should be treated like criminals and accused of crimes for which there is not even any evidence.
French: Il est inacceptable que des citoyens européens en possession de documents valables, qui se trouvent temporairement dans un État membre en tant que touristes ou travailleurs, soient traités comme des criminels et accusés de délits pour lesquels il n’existe pas une seule preuve.
English: All children from 10 to 14 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 14 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I was in Mauritania for eight days last week and what did I hear there?
French: J'étais en Mauritanie la semaine dernière, pendant 8 jours, et qu'est-ce que j'entends là-bas?
English: historical attitudes toward women who drink.
French:  obstacles liés aux programmes : liés à l’organisation et à la structure des programmes.
English: If the sector is going to be more competitive then the Bank's analysis will need to address an additional range of issues: pricing of products vis-à-vis the competition, differentiation of service, service delivery, etc.
French: Des prêts à long terme d'autres sources, organismes de crédit à l'exportation par exemple, n'auraient pu éventuellement être obtenus qu'à un coût beaucoup plus élevé. Les huit autres projets auraient pu aussi être financés par des banques commerciales, comme l'ont été de fait la majorité de leurs dépenses d'équipement.
English: Equally to retain the lucrative cruise ship business, the security of all terminals that share in this enterprise must also be guaranteed.
French: De même, pour préserver le lucratif marché des navires de croisière, il faudra également garantir la sécurité de tous les terminaux portuaires qui soutiennent cette industrie.
English: A summary chart of the GIS staff, including contract staff, is enclosed (see appendix 1).
French: Un tableau récapitulatif indiquant les effectifs affectés au projet, y compris le personnel contractuel, figure à l'appendice 1.
English: These rights relate to the fundamental human rights, their civil and political freedoms stated out in the Constitution and the legislation covering all Albanian citizens.
French: Il s'agit en l'occurrence des droits humains fondamentaux, les droits civils et politiques énoncés dans la Constitution et la législation et couvrant tous les citoyens albanais.
English: Letter dated 4 September 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
English: (GA) Mr Barroso's policies are not at all for the benefit of the European workforce and the Lisbon Treaty is not for the benefit of the European workforce, but rather it promotes militarisation and privatisation and, as a result, we will not accept Mr Barroso as president from now on.
French: (GA) Les politiques de M. Barroso ne sont pas favorables aux travailleurs européens, le traité de Lisbonne n'est pas favorable aux travailleurs européens. Ce traité promeut au contraire la militarisation et la privatisation, c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter la candidature de M. Barroso à la présidence de la Commission.
English: Multiculturalism BC entered into a partnership with Central Okanagan School District.
French: Le Programme du multiculturalisme de la Colombie-Britannique a forgé un partenariat avec le district scolaire du centre d’Okanagan.
English: * The submission of the present addendum was delayed because the responses to the Secretary-General's questionnaire on the implementation of resolution 54/123 contained herein were received after the publication deadline.
French: * Cet additif est présenté tardivement parce qu'il inclut les réponses au questionnaire du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/123 reçues après la date limite de publication.  Rapport du Secrétaire général
English: Similarly, the surge in minerals prices has resulted in new investment.
French: De même, la montée en flèche des prix des minéraux a permis de réaliser de nouveaux investissements.
English: The Centre uses community-based research and decision-making.
French: Le centre axe ses activités sur des recherches et des prises de décisions basées sur les besoins de la communauté.
English: • Improved levels of awareness, acceptance of policies, environmental performance and/or adoption levels;
French: • Sensibilisation accrue, plus grande acceptation des politiques, amélioration de la performance environnementale et augmentation du taux d’adoption;
English: One delegation, in reference to the statement by the Executive Director that the TAP would only be implemented in line with available resources, expressed concern about the effect that a reduction in available resources could have on the effectiveness of the programme.
French: Comme suite aux propos de la Directrice exécutive selon lesquels l’exécution du programme serait fonction des moyens disponibles, une délégation s’est dite préoccupée par le fait qu’une diminution des ressources disponibles risquait de rendre le programme moins efficace.
English: In general, however, FM licensees must devote at least one-third of their broadcast week to local programming in order to be permitted to solicit or accept local advertising.
French: Les titulaires FM doivent cependant en général consacrer au moins le tiers de leur semaine de radiodiffusion à des émissions locales s’ils veulent être autorisés à solliciter ou à accepter de la publicité locale.
English: Telephone: (613) 943-0347 Fax : (613) 943-0449 E-Mail: alexanderm@swc-cfc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 943-0347 Télécopieur : (613) 943-0449 Courrier électronique : alexanderm@swc-cfc.gc.ca
English: In addition, as part of its ongoing commitment to promote information and knowledge exchange within the partner organizations, the GHRI Executive has agreed to re-locate the GHRI Secretariat to IDRC (effective October 2006).
French: De plus, l'exécutif de l'IRSM a accepté de reloger son secrétariat au CRDI (à partir d'octobre 2006) pour signifier la poursuite de son engagement dans la promotion de l'information et de l'échange des connaissances entre les organisations partenaires.
English: Ontario Arts Council Reference Number: 45144569 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work:
French: Ontario Arts Council Numéro de référence : 45144569 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif :
English: ◦ Restructuring the rates of pay effective June 24, 1997 (pay note 4). 
French: ◦ Une restructuration des taux de rémunération à compter du 24 juin 1997 (note de rémunération 4).
English: Maintenance of existing green spaces, such as parks, golf courses, highways and other facilities will contribute to the number of jobs in this occupation.
French: L'entretien des espaces verts actuels tels que les parcs, les terrains de golf, les autoroutes et autres installations contribuera à faire augmenter le nombre d'emplois dans ce domaine.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Belgium, Bulgaria, Mozambique, New Zealand, the United Republic of Tanzania, Gabon, Brazil, Spain, Togo, Zimbabwe and Rwanda.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui se sont alignés sur la déclaration), de la Belgique, de la Bulgarie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la République-Unie de Tanzanie, du Gabon, du Brésil, de l'Espagne, du Togo, du Zimbabwe et du Rwanda.
English: Please use this Family Guide with additional Guide support resources.
French: Prière d’utiliser le présent Guide de concert avec les autres guides.
English: Luminous devices; watches; exit signs; cardiac pacemakers; smoke detectors; therapy units; static eliminators. Program Record Number:
French: Les dispositifs lumineux, les montres, les panneaux lumineux « Sortie », les régulateurs cardiaques, les détecteurs de fumée, les appareils thérapeutiques et les dispositifs antistatiques. Numéro du dossier :
English: Media must be onsite at 1 p.m. to get accredited and briefed.
French: Les représentants des médias doivent se présenter à 13 h pour être accrédités et informés.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 87
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 5 AU REGLEMENT No 87
English: No new information to report this month.
French: Statut des produits de santé naturels sous forme d'aliments Rien à signaler ce mois-ci.
English: In every case, those options recognize that we will use technology, improve efficiency, foster innovation, and push hard to get the most out of the fuels that we use.
French: Dans tous les cas, ces options prennent en considération que nous utiliserons la technologie, que nous améliorerons notre efficacité, que nous appuierons l'innovation, et que nous ferons tout pour optimiser le rendement des carburants dont nous nous servons.
English: 1.2.1. proposals for Supplement 1 to the 02 series of amendments and further amendments;
French: 1.2.1 Propositions concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements ainsi que d'autres amendements;
English: The evidence of such attention includes the acknowledgment and study of the phenomenon and the adoption of legislative and practical steps to deal with it (such as the children's march against unemployment which took place on 21 June 1998).
French: En témoignent la  reconnaissance et l'étude du phénomène comme l'adoption de mesures législatives et pratiques pour y remédier (manifestation des enfants contre le chômage du 21 juin 1998, par exemple).
English: The new apartments where they will be moved into will be located in nine municipalities.
French: Les nouveaux appartements qu'elles vont habiter se situent dans neuf municipalités.
English: • The employment equity program must advance equality.
French: • Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.
English: Graham Dumpleton discovered a flaw which can affect anyone using the publisher handle of the Apache Software Foundation's mod_python.
French: Graham Dumpleton a découvert une faille qui touche quiconque utilisant le module mod_python de la fondation Apache.
English: That is our task, the goals being higher growth, more jobs and the best wages in Europe.
French: Voilà ce que nous devons faire, les objectifs étant plus de croissance, plus d’emplois et les meilleurs salaires en Europe.
English: Recognize the work done by the World Health Organization's Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID) and underline the importance of this tool in setting realistic targets and monitoring progress in the control of water-related diseases.
French: Reconnaissons le travail accompli grâce au Système d'information sur les maladies infectieuses (CISID) de l'Organisation mondiale de la santé et soulignons l'importance de cet outil s'agissant de fixer des objectifs réalistes et de suivre les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies liées à l'eau;
English: 4. Where the bilge pumps are connected to a drainage system the drainage pipes shall have an internal diameter of at least d1, in mm, and the branch pipes an internal diameter of at least d2, in mm.
French: Pour déterminer Q2 on prendra pour l la longueur du compartiment étanche le plus long.
English: We want to do more than inform and educate; we intend to make the Office of the Privacy Commissioner a place where Canadians can turn for assistance when they feel deprived of a privacy right.
French: Nous souhaitons faire plus que simplement informer et éduquer : nous entendons faire du Commissariat à la protection de la vie privée l'organisme auquel la population peut faire appel lorsqu'elle se sent brimée dans ses droits à la vie privée.
English: I voted in favour of this report because export credits should be subjected to repayment requirements within a certain time limit and that a minimum premium rate should be charged to cover the risk of non-payment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les crédits à l'exportation devraient être soumis à des conditions de remboursement dans un délai défini et un taux de prime minimum doit être appliqué pour couvrir le risque de non-remboursement.
English: Not unlike the survey respondents, our interview participants differentiated among categories of people as far as government performance with respect to the protection of freedoms.
French: Comme les répondantes et répondants à l'enquête, les participantes et participants aux entrevues ont établi des différences entre les catégories de personnes en ce qui concerne le rendement du gouvernement en matière de protection des libertés.
English: We work collaboratively with researchers, innovators and early adopters of energy technologies throughout the energy industry.
French: Le Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) travaille en collaboration avec des chercheurs, des innovateurs et des adopteurs précoces des techniques énergétiques au sein du secteur de l'énergie.
English: Tensions within society are often associated with these developments, wherever they occur.
French: Cette évolution, où qu'elle se produise, est souvent associée à des tensions à l'intérieur de la société.
English: The State party argues that the records of the Department of Veterans' Affairs do not show that Mr. C's death was “war-caused”, nor does the author allege that his death was “war-caused”.
French: L'État partie fait observer que les archives du Ministère des anciens combattants ne contiennent aucun élément montrant que le décès de M. C. découle de faits de guerre et que l'auteur lui-même ne dit pas qu'il s'agit d'un décès par fait de guerre.
English: 5002-N Completing Your Prince Edward Island Form - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5002-N Comment remplir votre formulaire de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Medical admissions may be required to manage the complex consequences of arthritis, arthritis-related pain and disability, or the side effects of drugs used to treat arthritis.
French: Les hospitalisations peuvent être nécessaires pour la prise en charge des conséquences complexes de l’arthrite, des douleurs et invalidités qu’elle occasionne ou des effets secondaires provoqués par les médicaments prescrits en guise de traitement.
English: When the recipient is infected with the virus, the antigen and cytokine are expressed in the virus infected cells and are then released and so trigger an immune response to the antigen and, as a consequence, the disease.
French: Quand le receveur est infecté par le virus, l’antigène et la cytokine sont exprimés dans les cellules infectées par le virus puis relâchés, de sorte qu’ils déclenchent une réponse immunitaire contre l’antigène, et donc contre la maladie.
English: One country provided information on its recent experience with managing environmental funds and their role in maximizing the absorption of EU Cohesion Funds.
French: Un pays a communiqué des informations sur son expérience récente de la gestion des fonds pour l'environnement et le rôle que ceux-ci jouaient en permettant de tirer le meilleur parti possible des fonds de cohésion de l'UE.
English: (a) Military materiel, meaning weapons of any kind manufactured for use in wartime by the armed forces, and means of land, sea and air combat, manufactured or specially adapted for this purpose;
French: a) Le matériel de guerre, c'est-à-dire les armes, de quelque nature que ce soit, fabriquées pour être utilisées à la guerre par les forces armées, et les moyens de combat terrestre, maritime et aérien, fabriqués ou équipés spécialement à cette fin;
English: Furthermore, the scope for rejection of a proposal by a corporation will be reduced.
French: En outre, les cas où la direction pourra rejeter une proposition seront restreints.
English: The main theme of these series of meetings was " The value of the Message ".
French: Le thème principal de cette série de réunions était « La valeur du Message ».
English: 5 The term MITT is used in duodenal ulcer trials if the patients with identified duodenal ulcer(s) are randomized to the different study groups and H.pylori status is confirmed after randomization.
French: 5 Le terme Population à traiter modifiée , de même que l'acronyme anglais MITT, sont utilisés dans les essais cliniques sur les ulcères duodénaux si les sujets présentant un ulcère duodénal confirmé sont répartis au hasard dans les différents groupes étudiés et si la présence de H. pylori est confirmée après la répartition au hasard.
English: The fact-finding trips that the Security Council is about to undertake will add to the practical experience of the Council as it continues to grapple with complex conflicts in West and Central Africa.
French: Les missions d'établissement des faits que le Conseil de sécurité est sur le point d'effectuer enrichiront l'expérience pratique du Conseil qui continue d'être confronté à des situations de conflit complexes en Afrique de l'Ouest et du centre.
English: In a feature interview of the IPPH Spotlight on Research, the co-chairs of PHIRIC, Penny Hawe and Stephen Samis, explain that producing knowledge about population and community-level programs and policies that have the potential to improve health is crucial if we want to capitalize on many natural experiments and policy and program changes already unfolding across Canada.
French: Dans un entrevue publiée dans le bulletin de nouvelles Pleins feux de l'ISPP, les coprésidents de l'IRISPC, Penny Hawe et Stephen Samis, expliquent combien il est crucial de produire des connaissances éclairant la conception de politiques et de programmes publics et communautaires capables d'influer positivement sur la santé afin de pouvoir tirer profit des nombreuses expériences naturelles et des innovations en matière de politiques et de programmes qu'on voit déjà apparaître partout au Canada.