ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [New paragraph (f)] (f) Where the applicant has provided or transmitted a document in electronic form but part or all of the electronic form of the document is illegible or the transmission is determined to have not been successful, the document shall be treated as not having been received to the extent that the document is illegible or the transmission was not successful.
French: [Nouvel alinéa f)] f) Lorsque le déposant a remis ou transmis un document sous forme électronique mais qu’une partie ou la totalité de celui-ci est illisible ou qu’il est établi que la transmission n’a pas abouti, le document est considéré comme n’ayant pas été reçu dans la mesure où il est illisible ou dans la mesure où la transmission n’a pas abouti.
English: In the Police College, from the school year 2003-2004 and 2005-2006, 1,529 students were enrolled, of whom 644 women or 42%, of whom graduated 336.
French: À l'École de police, sur la même période, 1529 étudiants étaient inscrits dont 644 femmes, soit 42 %, et 336 d'entre elles ont obtenu leur diplôme.
English: This is undermining the civilian and humanitarian character of the camps, and further increases their vulnerability to attack.
French: Ceci compromet le caractère civil et humanitaire des camps et accroît encore leur vulnérabilité face aux attaques.
English: 7.1 Please identify any arrangements your professional association has negotiated with professional associations in other parts of Canada or internationally which gives your association the exclusive right to provide specific services.
French: 7.1 Veuillez indiquer tout arrangement négocié par votre organisation professionnelle avec des organisations professionnelles ailleurs au Canada ou à l'étranger, qui confère à votre organisation le droit exclusif de fournir certains services.
English: The project manager performs the day-to-day management of the project.
French: Le gestionnaire de projet veille à la gestion quotidienne du projet.
English: Due to the gap in performance between Aboriginal and non-Aboriginal offenders (as measured by performance indicators), a top priority for CSC over the coming years is to enhance capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders, 39 Engaging Aboriginal communities in this effort is achieved through the following partnership arrangements:
French: • Accroître la participation des collectivités autochtones dans le modèle de continuum de soins offerts aux délinquants autochtones En raison de l'écart de rendement entre les délinquants autochtones et les délinquants non autochtones (mesuré par les indicateurs de rendement), le SCC aura comme priorité absolue, au cours des prochaines années, d'améliorer sa capacité à mettre en oeuvre des interventions efficaces pour les délinquants autochtones, métis et inuits 39.
English: MNO withheld $120 in tax at source.
French: Ligne 115 – Autres éléments d’actif (précisez) Les autres éléments d’actif incluent les véhicules, les fournitures et les œuvres d’art.
English: In order to establish each victim's or dependant's underlying loss, the Panel applied the evidentiary standards applicable to individual claims.
French: Pour établir la perte sous-jacente de chaque victime ou de chaque personne à charge, le Comité a suivi les règles de preuve applicables aux réclamations individuelles.
English: This training was provided for a Disasters/Emergency Measures Module at the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) in Calgary.
French: Cette formation a été fournie dans le cadre du module de mesures d’urgence en cas de catastrophe du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) à Calgary.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (article 2)
English: The Democratic Republic of the Congo has already ratified 4 of the 12 United Nations conventions and protocols on international counter-terrorism and signed three others in addition to the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Des 12 conventions et protocoles des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme international, la République démocratique du Congo en a déjà ratifié quatre et signé trois autres en plus de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The level of its investments in our economy is higher than $2 billion.
French: Les capitaux qu'elle a investis dans l'économie ouzbèke dépassent les 2 milliards de dollars.
English: The game bonus is the result of our cooperation with 300AD.com and Rake in Grass .
French: Le bonus de jeux est le résultat de notre partenariat avec 300AD.com et Rake in Grass .
English: Investigations were carried out at a trial using the replacement series design, which consisted of the following combinations: 100% eucalypts (100%E), 75% eucalypts + 25% acacia (75%E:25%A), 50% eucalypts + 50% acacia (50%E:50%A), 25% eucalypts + 75% acacia (25%E:75%A), and 100% acacia (100%A).
French: Les travaux de recherche ont été réalisés dans un essais où avait été établi un dispositif contenant une série de remplacement composée des combinaisons suivantes : 100% eucalyptus (100%E), 75% eucalyptus + 25% acacia (75%E:25%A), 50% eucalyptus + 50% acacia (50%E:50%A), 25% eucalyptus + 75% acacia (25%E:75%A) et 100% acacia (100%A).
English: How rewarding is your job:
French: Trouvez-vous votre travail gratifiant?
English: Mr Gahler and Mr Toga (Ethiopia))  Exchange of views on the death penalty Vice-Presidents Gahler and Toga (Ethiopia) presented a working document.
French: M. Gahler et M. Toga (Éthiopie))  Échange de vues sur la peine de mort Les vice-présidents Gahler et Toga (Éthiopie) présente un document de travail.
English: (E) Intelligent collaborative planning for integrated force management and execution:
French: (D) Outils et modélisation de processus informatisés à l’appui des aides à la décision SAD :
English: However, law reform and new legislation are still required to close the gaps in the legal framework for the promotion and protection of women's human rights.
French: Toutefois, une réforme de la législation et l'adoption de nouvelles lois demeurent nécessaires pour combler les lacunes du cadre juridique de promotion et de protection des droits humains des femmes.
English: Consumer representatives, regulators, academics, journalists, and feeonly certified financial planners all agreed that this group engaged in the "best" informational/disclosure practices.
French: Il est possible d'améliorer la situation mais le Canada n'en a pas encore eu la volonté. L'un des domaines les plus problématiques est celui des fonds communs de placement où les normes canadiennes en matière de vente ont beaucoup de retard sur celles des États-Unis.
English: • Research on the "Automobile of the 21st Century" will extend Canada's capability to contribute to the development and use of increasingly efficient, safe and environmentally friendly automobiles in response to new design criteria that are reshaping the industry (e.g. emission level reductions).
French: • La recherche sur « L'automobile du XXIe siècle » accroîtra la capacité du Canada de contribuer au développement et à l'utilisation d'automobiles de plus en plus efficientes, sécuritaires et inoffensives pour l'environnement en réponse aux nouveaux critères de conception qui façonnent l'industrie (p. ex., la réduction des émissions).
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Cancer Research, including those funded through the Institute Support Grant were also included.
French: Par ailleurs, les subventions et bourses où le candidat avait choisi l'Institut du cancer (IC) comme premier institut ont été incluses.
English: In a parallel working session, a group of seven education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de sept experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de 2
English: Nor is that the end of the story.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: The front desk staff are very attentive and helpful.
French: The location was great... easy walk or subway from anywhere in the city.
English: SAN MARINO 2 Representatives / 2 Substitutes Vademecum
French: SAINT MARIN 2 Représentants / 2 Suppléants Vademecum
English: Notes with interest the efforts by the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, welcomes the adoption of the White Paper on National Defence, encourages the Government to implement it and to continue carrying out effective reform, including continued downsizing, aimed at professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Note avec intérêt les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour réformer son appareil policier et militaire et son intention déclarée d''en réduire les effectifs, se félicite de l''adoption du Livre blanc sur la défense nationale, encourage le gouvernement à le mettre en œuvre et à continuer d''apporter des réformes effectives, y compris à procéder à des réductions, dans le but de mettre en place des forces militaires et policières professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer à apporter son aide au gouvernement à cette fin;
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
French: Toutefois, nous pensons que, premièrement, nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
English: When a nurse or a physician supports a patient, he/she must always transfer some skills  Strong ambivalence in the answers 8.
French: Lorsqu'une infirmière ou un médecin offre un soutien à un patient, il doit toujours transmettre des compétences  Nette ambivalence dans les réponses 8.
English: 24 Twenty-seven responses to the questionnaires were received from Africa.
French: On a reçu 27 réponses en provenance d'Afrique.
English: Sales data time series for discounters begin in 2003 when they held 22.79 percent of the food market.
French: Des données sur le chiffre d'affaires des discompteurs ont commencé à être recueillies en 2003, lorsqu'ils détenaient 22,79 % du marché des produits alimentaires.
English: Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires prend, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect des ordonnances visées au paragraphe 1.
English: In the Security Council meetings on Timor-Leste, the Community Group in New York has been coordinating positions and adding its voice to the deliberations of the Council.
French: Au cours des réunions du Conseil de sécurité consacrées à ce pays, le Groupe de la CPLP à New York a coordonné ses positions et participé aux délibérations.
English: The principal tasks of the Inspectorate are:
French: Les principales tâches de l'Inspection sont les suivantes:
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries is reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by Statistics Canada (#57-003).
French: Par exemple, quand on utilisait du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de raffinage et de valorisation du pétrole, Statistique Canada parlait de gaz naturel transformé en produits raffinés ou de transfert entre produits du gaz naturel (Statistique Canada, nº 57-003).
English: 16.37 While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, it will pay special attention to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale, mais le sous-programme s'attachera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne.
English: • Suzanne Tining, Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
French: • Suzanne Tining, sous-ministre, Anciens Combattants Canada
English: Supported by guidelines and indicators that address ethics, transparency, sustainability, and accountability, CSR gives industry a means of integrating the economic, social, and environmental imperatives of their activities.
French: Étayée de lignes directrices et d'indicateurs qui portent sur l'éthique, la transparence, la pérennité et la responsabilité, la RSE est pour l'industrie un moyen d'intégrer les impératifs économiques, sociaux et environnementaux de ses activités.
English: Partnerships CIHR is actively pursuing partnership proposals with a number of government agencies, industries and other parties with a commitment to health research.
French: Partenariats IRSC conclut des partenariats avec des organismes gouvernementaux, le secteur industriel et d'autres organismes voués à la recherche en santé.
English: Welcome to the world of e-learning!
French: Bienvenue dans l'univers de l'apprentissage en ligne!
English: The PM may indicate that use of therapy may be considered in patients with specific risks but it must clearly be stated that safety and efficacy data is lacking in this patient population.
French: La MP indique parfois que l'utilisation d'un traitement peut être considérée risquée chez des patients, mais il faut clairement mentionner qu'il manque des données sur l'innocuité et l'efficacité parmi cet échantillon de population de patients.
English: (b) One in the Office of the Force Commander;
French: b) Un chauffeur - Bureau du commandant de la Force;
English: • To give the opportunity for the candidates to gain management experience with multiple transactions in health innovations;
French: • donner la possibilité aux candidats d'acquérir de l'expérience en gestion grâce à de multiples transactions liées à des innovations en santé;
English: Funding programs are complemented by non-spending regulatory measures designed to create winning conditions for Canadian publishers.
French: Outre les programmes de financement, des mesures de réglementation non financières sont également en place afin de créer des conditions gagnantes pour les éditeurs canadiens.
English: The aim of the Un Sol Món foundation, run by the Caixa Catalunya bank and its microcredit support network XESMIC (Xarxa de Suport al Microcrèdit), is to promote microcredit as a way of combating exclusion by helping unemployed people start their own businesses.
French: http://obrasocial.caixacatalunya.es Le programme de microcrédits d’Un Sol Món   Promouvoir le microcrédit pour lutter contre l’exclusion en aidant des chômeurs à créer leur activité, tel est l’objectif de la fondation Un Sol Món de la banque Caixa Catalunya et de son réseau d’appui au microcrédit Xesmic (Xarxa de Suport al Microcrèdit).
English: For PhD candidates only, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: Les bourses des candidats de niveau doctoral seulement entreront en vigueur seulement lorsque ces derniers auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris de l'examen oral.
English: LPS from iron-grown cells (Fe-LPS) and from glucose-grown cells (Glu-LPS) had similar chemical composition, but that from sulfur-grown cells (S-LPS) differed significantly, especially in content of hexosamine, 2-keto-3-deoxyoctonate, and heptose.
French: Les LPS des cellules cultivées en présence de fer (Fe-LPS) ou de glucose (Glu-LPS) ont la même composition chimique, mais ceux des cellules cultivées en présence de soufre (S-LPS) sont signiflcativement différents dans leur teneur en hexosamine, en 2-céto-3-déoxyoctonate et en heptose.
English: From the viewpoint of the Subcommittee on Human Rights, I would like to stress that democracy and human rights belong inseparably together.
French: Au nom de la sous-commission des droits de l'homme, je voudrais insister sur le fait que la démocratie et les droits de l'homme sont inextricablement liés.
English: We think it will lead to increases in user tariffs and delays in the spreading and development of communications services.
French: À notre avis, cela débouche sur l' augmentation des redevances des abonnés ainsi que sur le ralentissement de l' expansion et du développement des services de communication.
English: In Mauritius, for example, just under 50% of the total volume of available finance is to be used for these measures.
French: Ainsi pour l'île Maurice par exemple, 50 % du volume total de l'aide financière seront désormais utilisés pour ces mesures.
English: C. Scientific Director's Report ( Written) The Board was referred to Tab 3 for the Scientific Director's written report on IAB Succession Planning, IMHA Institute Day-October 2003, CIHR Institute Transitioning, CIHR Job Evaluation and Compensation, and the CIHR Official Languages Policy.
French: C. Rapport du directeur scientifique (écrit) On renvoie le conseil à l'onglet 3 qui contient le rapport écrit du directeur scientifique sur la préparation de la relève au CCI, la journée d'institut de l'IALA en octobre 2003, la transition aux instituts des IRSC, l'évaluation des emplois et la rémunération aux IRSC et la politique sur les langues officielles aux IRSC.
English: While this report makes some criticisms of how these agencies operate, the truth is that it never gets to the bottom of the issue, or proposes public control of the financial sector, so as not to threaten the interests of large companies and financial institutions.
French: Bien que le présent rapport critique en partie la façon d'agir de ces agences, le fait est qu'il n'aborde jamais le fond du problème et qu'il ne propose aucun contrôle public du secteur financier pour ne pas menacer les intérêts des sociétés et des établissements financiers de grande taille.
English: Canada’s Species at Risk Act The Government of Canada’s three-part strategy to protect species at risk consists of building on the federal-provincial-territorial Accord for the Protection of Species at Risk, developing and implementing stewardship and incentive programs, and creating and passing federal endangered species legislation, the Species at Risk Act (SARA), Bill C-5.
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada La stratégie de protection des espèces en péril du gouvernement du Canada comporte trois volets : prendre appui sur l’Accord fédéral-provincial-territorial sur la protection des espèces en péril, élaborer et exécuter des programmes d'intendance et d’encouragement, et rédiger et adopter une loi fédérale sur les espèces menacées, la Loi sur les espèces en péril (LEP), soit le projet de loi C-5.
English: One individual moved > 48 m between September 25 and November 11 1999 (Ohanjanian 2000).
French: Un individu a parcouru plus de 48 m du 25 septembre au 11 novembre 1999 (Ohanjanian, 2000).
English: Another project on which Jean-Pierre Wallot worked tirelessly was organizing the International Congress on Archives in September 1992.
French: Un autre dossier sur lequel Jean-Pierre Wallot travaille avec acharnement est celui de l’organisation du Congrès international des archives de septembre 1992.
English: Process DS1 DS2 DS3 DS4 DS5 DS6 DS7 DS8 DS9 DS10 DS11 DS12 DS13 Define and manage service levels Manage third-party services Manage performance and capacity Ensure continuous service Ensure system security Identify and allocate costs Educate and train users Assist and advise customers Manage the configuration Manage problems and incidents Manage data Manage facilities Manage operations
French: Processus DS1 DS2 DS3 DS4 DS5 DS6 DS7 DS8 DS9 DS10 DS11 Définir et gérer les niveaux de services Gérer les services des tiers Gérer le rendement et la capacité Assurer un service permanent Assurer la sécurité des systèmes Déterminer et répartir les coûts Instruire et former les utilisateurs Aider et conseiller les clients Gérer la configuration Gérer les problèmes et les incidents Gérer les données
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 1RYHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O
English: Secondly, there was ongoing hostility between constituent ethnic groups.
French: De profondes réformes économiques sont donc nécessaires.
English: Technical amendments were also read out by the President of the Meeting concerning regulations 1.2 and 6.2 (French text only) of the Financial Regulations.
French: Le Président de la Réunion a également donné lecture de modifications d'ordre technique concernant les articles 1.2 et 6.2 (texte français uniquement) du Règlement financier.
English: His comments on national systems for judicial review of such listings and best practices would be welcome.
French: Des observations de sa part sur les systèmes nationaux permettant le contrôle judiciaire de ces listes et sur les pratiques optimales suivies seraient bienvenues.
English: The rapid pace of industrialization and economic development in both countries has meant a high rate of consumption for energy and oil.
French: Le rythme rapide de l’industrialisation et du développement économique dans les deux pays se traduit par un taux élevé de consommation d’énergie et de pétrole.
English: David Musila, Deputy Speaker of the National Assembly of Kenya
French: David Musila, Vice-Président de l'Assemblée nationale kenyane
English: to protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada. to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. to share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: de protéger et de faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d’égalité au Canada d’une voix puissante, indépendante et crédible; de contrer la discrimination et l’inégalité et d’assurer le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; de faire connaître notre expérience et de collaborer avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d’autres pays.
English: Sorghum decreased in growth by 48% and 76% for the low and high application rates, respectively.
French: La croissance du sorgho herbacée a diminué respectivement de 48% et de 76% avec des débits d'épandage faibles et élevés.
English: The effect of continuous exposure to various red/far-red ratios (R/FR) on the germination ofBetula pendula Roth, Picea abies (L.)
French: La germination de semences de Betula pendula Roth, Picea abies (L.)