ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f you left Canada during 2006 to settle in another country, and you are considered to be an emigrant of Canada for income tax purposes, this guide will explain the special income tax rules that apply to you.
French: i vous avez quitté le Canada en 2006 pour vous établir dans un autre pays et que vous êtes considéré comme un émigrant du Canada aux fins de l’impôt, ce guide vous expliquera les règles spéciales qui s’appliquent à vous.
English: Additional or Substitute Consequential Changes to the Common Regulations
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition
English: For that to be realized fruitfully, we believe that United Nations agencies and donors should and could play a more active role.
French: Pour que cette initiative soit fructueuse, nous pensons que les organismes des Nations Unies et les donateurs pourraient jouer un rôle plus actif.
English: As regards the Court of Auditors, the complainant wished to state that the Court, in other circumstances, had already expressed unfavourable opinions about the employment of EDF experts in delegations, because such practice could be interpreted as an EDF subsidy being granted to the general budget of the Commission.
French: En ce qui concerne la Cour des comptes, il entend faire observer que, dans d'autres circonstances, elle a émis des avis défavorables sur l'emploi d'experts FED dans les délégations, car cette pratique pouvait être interprétée comme une subvention du FED au budget de fonctionnement de la Commission.
English: Recognizing also that comprehensive information on market trends related to Annex A, group I and Annex B, group II ozone-depleting substances would allow better planning by Article 5 Parties and ensure a more efficient and predictable phase-out of those substances,
French: Consciente également que des renseignements détaillés concernant l'évolution du marché des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B permettraient aux Parties visées à l'article 5 de mieux planifier et garantiraient une élimination plus efficace et prévisible de ces substances,
English: If she found out that someone was suffering hardships, she would ask her people to take them flour or meat.
French: Si elle apprenait que quelqu'un éprouvait des difficultés, elle demandait autour d'elle qu'on lui apporte de la farine ou de la viande.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: EUROPEAN PARLIAMENT COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L’EDUCATION
English: It emphasized that as the economies of these countries developed and grew, so did indigenous design capability, and IPRs gained also in importance commercially, socially and culturally.
French: Il a souligné que les capacités en matière de dessins et modèles indigènes se développent parallèlement aux économies de ces pays et que les droits de propriété intellectuelle prennent aussi de l’importance du point de vue commercial, social et culturel.
English: If you come from labour, then I must evoke co-operation and its outcome – civility.
French: Si vous venez du monde syndical, alors je veux mentionner la coopération et son résultat, la civilité.
English: Conclusion We hope that this book will have given you a picture of the work of the ECML in its first medium-term programme and stimulated you to think about questions which are important for the present and future of language education.
French: Conclusion Nous espérons que ce livre aura donné au lecteur un bon aperçu des travaux du CELV dans son premier programme à moyen terme et lui aura permis de porter sa réflexion sur des questions importantes pour le présent et l’avenir de l’enseignement des langues.
English: / The status of the holder refers to his status as contained in the ITDB, i.e. authorized, withdrawn, excluded (art.
French: Le statut du titulaire tel qu'il est enregistré dans l'ITDB: habilitation, retrait d'habilitation, exclusion (art.
English: E-Mail jum@acceso.or.cr Phone (506) 283-2726 Fax (506) 283-2748 Street De la farmacia La Paulina 50 Oeste y 150 Norte, mano derecha City San José
French: Courriel jum@acceso.or.cr Téléphone (506) 283-2726 Télécopieur (506) 283-2748 Rue De la farmacia La Paulina 50 Oeste y 150 Norte, mano derecha Ville San José
English: Although it was a well-established principle that the primary responsibility for assistance to populations affected by humanitarian crises lay with Governments, in circumstances where States were unwilling or unable to meet their responsibilities the international community should step into the breach.
French: Le fait que l'État est le premier responsable de l'aide aux populations frappées par des crises humanitaires est un principe bien établi, mais lorsque l'État n'a pas les moyens ou la volonté d'assumer ses responsabilités, la communauté internationale se doit intervenir.
English: For the purposes of subparagraph 10(2)(a)(iii) of the Act, the amount prescribed (a) for a crop year that begins in 1997 or 1998, is the total amount advanced to the producer in that crop year; and (b) for any other crop year, is the greater of an amount specified in the advance guarantee agreement, which shall not exceed $500, and the percentage of the total amount advanced to the producer for a crop specified in the advanced guarantee agreement, which shall not exceed 10% of the total amount advanced for the crop.
French: Pour l'application du sous-alinéa 10(2)a)(iii) de la Loi, le maximum est égal : a) pour les campagnes agricoles commençant en 1997 et en 1998, à la somme des avances octroyées au producteur durant la campagne agricole; b) pour toute autre campagne agricole, au plus élevé du montant précisé dans l'accord de garantie d'avance, lequel ne peut dépasser 500 $, ou du pourcentage de la somme des avances octroyées au producteur pour la récolte qui est précisé dans l'accord de garantie d'avance, lequel ne peut dépasser 10 %.
English: Most of the individuals stricken were, like myself, of Dominican nationality.
French: La plupart des victimes étaient comme moi, de nationalité dominicaine.
English: We too have now been successful in obtaining television in our own language here in Strasbourg.
French: Nous pouvons enfin capter la télévision danoise à Strasbourg.
English: Suggests that the Human Rights Council, at its next session, launch an urgent appeal to Member States to increase their voluntary contributions substantially and as soon as possible so as to enable UNHCR to discharge its mandate.
French: Suggère au Conseil des droits de l'homme de lancer, à sa prochaine session, un appel urgent aux États Membres afin qu'ils augmentent, significativement et dans les délais les plus brefs possibles, les contributions volontaires afin de permettre au HCR de remplir son mandat.
English: • Strengthen collaborative alliances with the • provincial regulatory bodies and the horse racing industry Commitments met
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l'industrie des courses de chevaux Engagements respectés
English: When GISH was employed on metaphase I of the 2n = 30 hybrid, all the univalents showed distinctive telomeres of Z. luxurians, while the bivalents did not present any signal.
French: Lorsque la GISH a été utilisée sur des chromosomes en métaphase I de l'hybride 2n = 30, tous les univalents montraient les télomères distinctifs du Z. luxurians tandis que les bivalents ne montraient aucun signal.
English: The IAR working group was established in 2006 and completed its work in 2007, which consisted of establishing the common operational procedure followed during the initial assessment of registries.
French: d) Le groupe de travail des rapports d'évaluation indépendants a été créé en 2006 et a achevé en 2007 ses travaux, qui consistaient à établir une procédure opérationnelle commune suivie au cours de l'évaluation initiale des registres.
English: Management Information It was pointed out in a number of Headquarter interviews that there exists a continuing absence of on-going national-level feedback mechanisms on the effectiveness of regional Campaign activities with youth or others.
French: Gestion de l’information Plusieurs des personnes interviewées à l’administration centrale ont parlé du fait qu’il n’existe toujours pas de mécanisme national de rétroaction relativement à l’efficacité des activités régionales associées à la Campagne à l’intention des jeunes ou d’autres personnes.
English: • Yukon, May 28-June 1, 2007
French: • Yukon, du 28 mai au 1er juin 2007 (en anglais)
English: Draft article 5 as a whole, as amended, was approved.
French: Le projet d'article 5, tel que modifié, est approuvé dans son ensemble.
English: Portals used for (UF) / employé pour (EP) Denotes that the term has non-preferred terms or abbreviations, synonyms or quasi-synonyms Source:
French: Accessibilité vocabulaire contrôlé / controlled vocabulary Un vocabulaire contrôlé est une liste établie de terminologie normalisée pour indexer et récupérer des renseignements.
English: “(a) Assignments of receivables arising in transactions in securities or capital markets, in which case this Convention does not apply to assignments of such receivables if the assignor is located in such State;
French: a) Cessions de créances découlant de transactions effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, auquel cas la présente Convention ne s'applique pas aux cessions de ces créances si le cédant est situé dans cet État;
English: At a European level, the aim of improving business support service provision has, in fact, been longstanding.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux éléments peuvent encore être nettement améliorés dans le domaine des services de soutien aux entreprises.
English: In addition, the Commission reconsidered two draft guidelines dealing with the scope of definitions and the procedure in case of manifestly invalid reservations which were previously adopted, in the light of new terminology (Chap.
French: En outre, la Commission a remanié 2 projets de directives qui avaient été précédemment adoptés, relatifs respectivement à la portée des définitions et à la procédure en cas de réserve manifestement non valide, pour tenir compte d'un changement de terminologie (chap. VIII).
English: Bruce Hubbard, Councillor for the District of Argyle commented, "In 2004, 10,000 more visitors than usual are expected to travel to the Municipality of Argyle to attend one or more of the planned activities.
French: Bruce Hubbard, conseiller pour le district d'Argyle ajoute : « En 2004, 10 000 visiteurs de plus devraient se rendre dans la municipalité d’Argyle pour participer à au moins une des activités prévues.
English: As such, a framework for the phased implementation of SAICM will likely be needed.
French: Aussi un cadre de mise en application par étapes de la SAICM sera-t-il probablement requis.
English: While differences may affect the practice of internal auditing in each environment, compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing is essential if the responsibilities of internal auditors are to be met.
French: Bien que ces différences puissent influencer la pratique de l'audit interne dans chaque environnement, le respect des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (ci-après « les Normes ») est essentiel pour que les auditeurs internes puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In such cases no customs measures are needed.
French: Dans ce cas, aucune mesure douanière n'est requise.
English: Equipment that may fall within this definition includes heaters, furnaces, incinerators, boilers, flares, combustion chambers, external combustion engines such as steam engines and Stirling engines, steam/electric generating plants and other commercial units.
French: Parmi les appareils pouvant appartenir à cette catégorie, on peut citer les brûleurs, les fournaises, les incinérateurs, les chaudières, les torchères, les chambres à combustion, les moteurs à combustion externe comme les moteurs à vapeur et les moteurs Stirling, les centrales à la vapeur et électriques et d'autres systèmes industriels.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: UNAMSIL is also working with human rights non-governmental organizations that have formed a TRC working group, in order to reinforce the feeling of local ownership.
French: La MINUSIL travaille également avec des organisations non gouvernementales du domaine des droits de l'homme qui ont formé un groupe de travail sur la Commission Vérité et réconciliation, afin de renforcer le sentiment de prise en charge à l'échelle locale.
English: Where a particular risk is detected, medical examinations based on the risk assessment must be carried out at appropriate intervals.
French: Le Comité a considéré que cette loi était trop large et ne garantissait pas à tous les jeunes travailleurs employés à des activités particulièrement risquées de bénéficier du droit à un contrôle médical régulier (ibidem).
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution fera l'objet d'un consensus.
English: Because of her advice, she had lost many patients, she said.
French: Troisièmement, faute de données suffisantes sur le fonctionnement des hôpitaux publics et privés, il est difficile (voire impossible) de déterminer les avantages ou les inconvénients de la sous-traitance.
English: The positive disarmament initiatives that we have witnessed recently on the part of some nuclear weapon States contrast with the attitudes of other States that continue to carry out activities that seem to be aimed at using nuclear energy for non-peaceful purposes.
French: Les signes positifs en matière de désarmement émis récemment par quelques États dotés d'armes nucléaires contrastent avec l'attitude d'autres États qui continuent de mener des activités qui semblent axées sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins non pacifiques.
English: Planning is under way to conduct an office-wide peer review in 2009.
French: Nous préparons actuellement un examen par des pairs qui sera effectué à l’échelle du Bureau en 2009.
English: Convenience store owners make a big contribution and valuable contribution to the Canadian economy and the Canadian way of life.
French: Les propriétaires de dépanneurs apportent une contribution d’une très grande valeur à l’économie du pays et au mode de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ ownership in biofuel production facilities.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est appliquée à l'échelle nationale par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: DPKO was to be commended for its restructuring pursuant to the Peace Operations 2010 agenda, and for its study of ways to make peacekeeping operations more harmonious and efficient.
French: Leur succès repose dans une large mesure sur la clarté et la cohérence du mandat qui leur est confié par le Conseil de sécurité.
English: This step will undoubtedly strengthen strategic stability and security throughout the world and enhance the authority of the United States in the eyes of the international community, particularly on the eve of the Millennium Summit.
French: Cette mesure renforcera indubitablement la stabilité stratégique et la sécurité dans le monde entier, rehaussant l'autorité dont jouissent les États-Unis aux yeux de la communauté internationale, d'autant plus qu'elle intervient à la veille du Sommet du Millénaire.
English: For Russia, the EU is the biggest trading partner and an important potential source of investment needed for the country's economic modernisation.
French: Pour celle-ci, l'UE est son principal partenaire commercial et est susceptible de jouer un grand rôle en ce qui concerne les investissements nécessaires à la modernisation économique de ce pays.
English: TELUS indicated that the investment has already paid off in terms of preventing harm to the environment and avoiding remediation costs and fines associated with previous spills.
French: TELUS a fait observer que cet investissement avait déjà porté ses fruits en l’empêchant de nuire à l’environnement et en lui évitant les coûts de dépollution et les amendes associées aux déversements.
English: Assistance in moving to toilet facilities if required.
French: Assistance pour se rendre aux toilettes sur demande.
English: Furthermore, the Assembly intends to consider in the future the possibility of creating a specific status based on appropriate criteria for the non-governmental organisations with the Parliamentary Assembly in order to enhance direct contact and co-operation with them.
French: En outre, l’Assemblée a l’intention d’étudier à l’avenir la possibilité d’établir pour les organisations non gouvernementales un statut spécifique fondé sur des critères appropriés auprès de l’Assemblée parlementaire afin de renforcer le contact direct et la coopération avec elles.
English: Also called sequestrants. Clarifying agent:
French: : cire blanche, cire jaune).
English: The approach is territorial and educational, and calls for a dense network of contacts, the overall aim being to provide better attention and care for young people and to strengthen the training and support available for teaching staff.
French: Il s'agit, grâce à une territorialisation de l'action publique et éducative et un maillage de proximité, de parvenir à une meilleure écoute et prise en charge des jeunes et de renforcer la formation et l'appui aux personnels éducatifs.
English: For this, Irmel is equipped with a 500 ton press, capable of working with small to large dimensions.
French: Nous disposons pour cela d´une presse avec une capacité allant jusqu´à 500 tonnes, de petites et de grandes dimensions.
English: Taxes receivable include taxes collectible by the Canada Revenue Agency on behalf of provincial, territorial, or Aboriginal governments that have not yet been remitted to the Department and are included in Accounts Receivable in the Statement of Financial Position.
French: Les taxes et impôts à recevoir incluent les taxes et impôts à percevoir par l'Agence du revenu du Canada au nom des administrations provinciales, territoriales ou autochtones qui n'ont pas encore été versés au Ministère, et ils sont inscrits aux comptes débiteurs dans l'état de la situation financière.
English: For the purpose of DRDC projects, this can include:
French: Aux fins des projets de RDDC, ces contributions peuvent comprendre :
English: Yesterday's New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years, namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.
French: Le New York Times d'hier publiait quelque chose que nous disons tous depuis 30 ans, à savoir que tous ceux qui utilisent l'énergie nucléaire à des fins civiles finiront par l'utiliser à des fins militaires également s'il n'existe aucune alternative.
English: How well have individuals been trained to use the system?
French: Dans quelle mesure les gens ont-ils été formés à l'utilisation du système?
English: Three companies are involved in two nickel-copper-cobalt plays in the Archean Tantato domain north of Lake Athabasca.
French: Trois entreprises participent à l’exploration de deux zones de minéralisation de nickel-cuivre-cobalt dans le domaine archéen Tantato au nord du lac Athabasca.
English: Having some degree of skilled facilitation - someone who can keep participants focussed on the agenda items and can navigate prickly interpersonal issues so that the meeting is effective instead of dysfunctional.
French: Incarnez la personne qui veille à ce que les participants restent centrés sur les points inscrits à l’ordre du jour et qui se fraie délicatement un chemin entre les conflits interpersonnels afin de rendre la réunion efficace et non dysfonctionnelle.
English: Human genetic material Human cells can be preserved, stored, and even cultivated in vitro in the form of cell lines.
French: S’ils sont bien organisés selon les règles acceptées à l’échelle internationale, les herbiers peuvent être d’une importance cruciale pour l’enregistrement de la flore mondiale.
English: Integration into the National Historic Sites System
French: Intégration au réseau de lieux historiques nationaux
English: The right to practise one's religion may be exercised both individually and collectively.
French: L’exercice du droit de pratiquer sa religion est individuel et collectif.
English: A total of 801 applications, valued at $1,629 million, have been approved and/or released from hold on the specific condition of “end-use/user” observation, under which full or partial deliveries have been made against 413 applications, valued at some $676 million.
French: Au total, 801 demandes d'une valeur de 1 milliard 629 millions de dollars ont été approuvées ou débloquées sous réserve d'une vérification de l'usage/utilisateur final, qui a permis la livraison complète ou partielle d'articles concernant 413 de ces demandes, pour une valeur d'environ 676 millions de dollars.
English: 6.7 Stores Inventory, Capital Assets and High Risk Valuable Small Items Observations Most facilities have monitoring security systems and building and equipment yards are locked.
French: 6.7 Inventaire des stocks, immobilisations et petits articles de valeur à risque élevé Observations La plupart des installations sont dotées de systèmes de sécurité et de surveillance, et les cours des bâtiments de même que les dépôts de matériel sont fermés à clé.
English: How large can the EU become? (a) Geographic frontiers The debates concerning ratification of the EU’s Constitutional Treaty that took place in most member countries showed that many Europeans had a number of concerns about the final borders of the European Union and even about its identity.
French: L'Union européenne, jusqu'où ? (a) Frontières géographiques Lorsque l’Union s’est élargie de 25 à 27 États membres, ces derniers ont élaboré un nouveau traité pour s’assurer que l’Union élargie était capable de fonctionner efficacement et démocratiquement.
English: The process was completed by gathering stakeholder representatives at each site to implement the plan.
French: Le processus s'est terminé par un rassemblement des représentants des parties intéressées dans chaque établissement pour mettre le plan en oeuvre.
English: Furthermore, as noted in its PAA, the Round Table has a single program activity, namely to provide advice on environment and economy issues that contribute directly to the strategic outcome.
French: En outre, tel que mentionné dans son AAP, la Table ronde a une seule activité de programme, soit de donner des conseils en matière d’économie et d’environnement qui contribuent directement au résultat stratégique.
English: That would create more knowledge and more flexibility and make learning more fun.
French: Cela favoriserait la connaissance et la flexibilité et étudier serait plus amusant.