ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Symposium was also a great opportunity for participants to become part of a growing research community that recognizes gender and sex as important determinants of health in Canadian society.
French: Ce symposium constituait également une grande occasion pour les participants de se joindre à un milieu de recherche croissant qui reconnaît l'importance du sexe biologique et du sexe social à titre de déterminants de la santé de la population canadienne.
English: The Administration took steps to address the differences in the closing balances for the period ended 30 June 2002 and the opening balances as at 1 July 2002.
French: L'Administration a pris des mesures pour réduire les écarts entre les soldes de clôture au 30 juin 2002 et les soldes d'ouverture au 1er juillet 2002.
English: Unfortunately, we all have to be aware at the same time that any efforts we make to change course will not have immediate effects because the current effects of climate change are the result of past emissions that have built up today in the atmosphere.
French: Malheureusement, nous devons en même temps être conscients que nos seuls efforts en vue de changer le cours des choses n'auront pas d'effets immédiats, car les effets actuels des changements climatiques sont le résultat des émissions passées qui se sont accumulées dans l'atmosphère.
English: The Directive is not, in principle, opposed to a Member State taking measures - in application of a general provision regarding the protection of consumers from misleading advertising - against an advertiser because of a televised advertisement broadcast from another Member State.
French: La directive ne s'oppose en principe pas à ce qu'un Etat membre prenne des mesures, en application d'une réglementation générale relative à la protection des consommateurs contre la publicité trompeuse, à l'égard d'un annonceur en raison d'une publicité télévisé diffusée à partir d'un autre Etat membre.
English: In this massacre, dozens of martyrs were killed and hundreds of defenceless, innocent Palestinian civilians — young people, the elderly, children, men and women — were wounded.
French: Au cours de ce massacre, des dizaines de martyrs ont été tués et des centaines de civils palestiniens innocents et sans défense - des jeunes gens, des personnes âgées, des enfants, des hommes et des femmes - ont été blessés.
English: It would be a good practice if these reports were distributed on a monthly basis to the Program Managers to allow for consistent monitoring.
French: Il serait bénéfique de faire en sorte que ces rapports soient distribués tous les mois aux gestionnaires de programmes, afin de favoriser un contrôle cohérent.
English: At March 31, the asset mix policy and benchmarks of the investment portfolio held through PSP Investments are as follows: 2004 Asset class Canadian Equities Foreign Equities Real Estate** Fixed Income** Cash Equivalents Policy mix 35% 30% up to 5% 27 to 32% 3% 100% * Benchmarks include the following:
French: On a créé le Fonds PSP de couverture de change afin de détenir des quasi-espèces et des produits dérivés (contrats de change à terme et options sur devises) dans le but de réduire le risque de change ou de servir de substitut à la détention de la devise sous-jacente.
English: But most of these cases were handled by civil courts.
French: Mais la plupart de ces dossiers ont été traités par les juridictions civiles.
English: The non-weaponization of outer space is not an abstract issue for us.
French: La non-militarisation de l'espace n'est pas un problème abstrait pour nous.
English: It will be essential for the success of the phase III activities to continue reaching out to the local population to ensure their acceptance of the Mission, and therefore to extend funding for quick-impact projects during phase III.
French: Pour assurer le succès des activités de la phase III, la MONUC devra continuer à se rapprocher de la population locale afin que celle-ci accepte la mission, ce qui entraînerait le maintien du financement des projets à effet rapide pendant la phase III.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: (780) 361-4453 County of Wetaskiwin No. 10 Reconstruction of Yeoford Road - $235,806 Yeoford Road will be widened nine metres, providing a safer driving surface for motorists. Contact Person:
French: : (780) 361-4453 Comté de Wetaskiwin no 10 Reconstruction de la route Yeoford - 235 806 $ La route Yeoford sera élargie de neuf mètres pour y rendre la conduite automobile plus sécuritaire.
English: "Canadians can take pride that they are making a difference in Africa," says Aileen Carroll, Minister for International Cooperation.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers de l'incidence positive qu'ils ont en Afrique, déclare Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: It found that we needed to improve substantially our administration of grants and contributions programs.
French: Il en est ressorti que cet aspect du programme avait grandement besoin d'être amélioré.
English: Greater awareness and information available on financial support for IP asset development by businesses and research institutions in Member States.
French: Meilleure connaissance de l’appui financier apporté par des entreprises et des instituts de recherche des États membres à la mise au point d’actifs de propriété intellectuelle, et informations accrues sur ce sujet.
English: (Divide total wind run for the month by total hours).
French: (Diviser le parcours du vent total pour le mois par le total des heures).
English: Joel Yan has been working with the Department of Library and Information Studies at McGill University to create a course in data librarianship.
French: Les membres du CCE aimeraient participer à l'organisation et à la planification de ce cours si possible.
English: In May 2008, it had organized a “citizens' space” in eastern Burkina Faso on the options for sustainable management of natural resources and cotton cultivation, including consideration of the potential benefits and risks of Bt cotton.
French: En mai 2008, il avait organisé un espace citoyens dans l'est du Burkina Faso sur les possibilités de gestion durable des ressources naturelles et la culture du coton, notamment pour examiner les avantages et risques potentiels du coton Bt.
English: • supercritical pressurized fluidized-bed combustor (SCPFBC)
French: • chambre de combustion de lit fluidisé sous pression supercritique
English: Léopold L. Foulem, Ceramic Artist, Caraquet, New Brunswick And Montréal Léopold L. Foulem is part cultural anthropologist, part flea market junkie, and part aesthetic purist.
French: Léopold L. Foulem - céramiste Caraquet (Nouveau-Brunswick) Et Montréal Léopold L. Foulem est à la fois anthropologue culturel, grand amateur de marchés aux puces et tenant de l'esthétique pure.
English: The standard errors and associated margins of error1 with a 95 percent confidence interval are:
French: Les erreurs-types et les marges d'erreur connexes1 avec un intervalle de confiance de 95 p.
English: • Aulavik's archaeological features, which span over 3000 years of history, will continue to be protected and presented for the benefit of Inuvialuit and all Canadians;  
French: • les caractéristiques archéologiques d'Aulavik, qui sont associées à plus de 3 000 ans d'histoire, seront protégées et mises en valeur dans l'intérêt des Inuvialuit et de tous les Canadiens;
English: • The booklet is divided into five sections based on the geographical location of where projects are or will be mainly occurring (The Yukon Territory, The Northwest Territories, Nunavut, Nunavik/Labrador and Other Locations). 
French: • Cette brochure comporte cinq sections, qui correspondent aux régions où les projets sont ou seront réalisés principalement (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik/Labrador et autres endroits).
English: Now I understand that the European Commission has recommended that this support be given under heading 7, in other words under the heading for pre-accession assistance ...
French: À présent, je constate que la Commission européenne a recommandé que ce soutien soit attribué sous le chapitre 7, en d’autres termes, le chapitre consacré à l’aide de préadhésion...
English: ◦ 6.1 Model for Socio-Economic Assessment of Work-Life Conflict
French: ◦ 6.1 Modèle d'évaluation socioéconomique du conflit entre le travail et la vie personnelle
English: There are many catch phrases we often hear about human resources.
French: Nous entendons souvent de nombreux slogans qui concernent les ressources humaines.
English: • Speak the language of youth and ensure a youth friendly environment Keep the lines of communication open with members, encourage them to ask questions and make suggestions; it is THEIR forum Show respect for youth and for their opinions by taking their feedback seriously and reporting back to them about the impact their contributions have had
French: • Parler la langue des jeunes et s’assurer de leur procurer un environnement agréable Garder la communication ouverte entre les membres, les encourager à poser des questions et à faire des suggestions; c’est LEUR forum Respecter les jeunes et leurs opinions en prenant sérieusement leurs commentaires et en leur donnant une rétroaction sur l’impact de leur contribution
English: Private Members’ Bills These are public bills but are sponsored by a member of the House of Commons as an individual.
French: Les projets de loi émanant de députés Ces projets de loi, bien que d’intérêt public, sont parrainés par un député de la Chambre des communes à titre individuel.
English: (1.3) The trustee shall not withdraw any funds from the trust account of an estate without the permission in writing of the inspectors or, on application, the court, except for the payment of dividends and charges incidental to the administration of the estate.
French: (1.3) The trustee shall not withdraw any funds from the trust account of an estate without the permission in writing of the inspectors or, on application, the court, except for the payment of dividends et charges incidental to the administration of the estate.
English: You may proceed with your punch or bore crossing project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the crossing is not a wet open-cut crossing, ▪ the crossing technique will not damage the stream bed or bank and thereby negatively impact fish or fish habitat, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Punch and Bore Crossings, listed below.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de franchissement par perforation ou perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il ne s'agit pas d'un franchissement à ciel ouvert en eau libre, ▪ la technique de franchissement ne perturbera pas le lit ou les berges du cours d'eau, ce qui pourrait avoir des impacts négatifs sur le poisson et son habitat, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de franchissement par perforation et perçage décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/478)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/478)
English: E. Democracy and human rights
French: Démocratie et droits de l'homme
English: • Develop a model that operationalizes the conditions under which access to data is being requested in the absence of consent.
French: • Créer un modèle qui opérationnalise les conditions où l'accès aux données est demandé en l'absence de consentement.
English: It is a type of marriage particularly common among communities that originated in Mali, Mauritania and Senegal, but also among groups originally from North Africa, Asia and Turkey.9 That is confirmed in the opinion submitted to the French Prime Minister by the Integration Council, which included the following observation:
French: Pratiquement, partout les femmes pauvres des zones rurales tendent à se marier plus tôt que celles des zones urbaines et les niveaux d’éducation jouent un rôle décisif »8. En Europe, les pays relient souvent la pratique des mariages forcés aux flux migratoires et aux difficultés d’intégration rencontrées par les familles issues de l’immigration.
English: J.I. Gow and François Simard, "Where old and new management meet:
French: J.I. Gow et François Simard, «Where old and new management meet:
English: It has happened in a country near my own, Finland, formerly the Soviet Union.
French: C’est ce qui s’est passé dans un pays voisin du mien, la Finlande, à savoir l’ancienne Union soviétique.
English: The pharaohs were seen as gods, divine representatives on earth who, through rituals, ensured the continuation of life.
French: Les pharaons étaient considérés comme des dieux, des représentants divins sur la terre qui, grâce aux rites, assuraient la perpétuation de la vie.
English: Thomas Vant Secretary General,  Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC) Thomas Vant began with a brief overview of the committee's work.
French: Thomas Vant Secrétaire-général, Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) Thomas Vant présente d'abord une brève vue d'ensemble des travaux du Comité.
English: We have voted in favour of the Plan Colombia resolution in order to denounce the plan which was put in place by the United States and which, on the pretext of combating traffic in drugs, is resulting in the forced displacement of local populations, mostly peasant farmers, in order to boost the profits of the major landowners.
French: Si nous avons voté la résolution sur la Colombie, c' est pour dénoncer le plan mis en place par les États-Unis, plan qui, sous prétexte de lutter contre le trafic de drogue, entraîne des déplacements forcés de populations, le plus souvent paysannes, pour le plus grand profit des grands propriétaires fonciers.
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Mandat Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le respect de normes et de saines pratiques commerciales et financières, favoriser la stabilité du système financier canadien, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les pertes pour la société.
English: At the same time, as service levels Gindicators that provide a more meaningful measure of the broader socio-economic impacts of the RSER business line; and Gqualitative descriptions or anecdotal information. continue to be rationalized, performance can be measured through changes in demand and resulting decreases in system costs;
French: Il se peut néanmoins qu’avec le temps, la valeur de la baisse des risques puisse se mesurer à l’aide d’indicateurs économiques de substitution comme les changements survenus dans les taux d’assurance ou d’autres indicateurs comme les taux de RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996 PAGE 25
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pat Falletta A/Manager – National Laboratory for Environmental Testing (NLET) National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Pat Falletta AFFILIATIONS Designated Analyst:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pat Falletta Gestionnaire intérimaire – Laboratoire national des essais environmentaux (LNEE) Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Pat Falletta AFFILIATIONS Analyste désignée :
English: The chaplain should emphasize the positive rather than dwell on the negative.
French: L’aumônier doit souligner les aspects positifs de la vie et de la carrière du défunt.
English: Investment in natural gas should be slightly less over the same period, for a total of $3.9 trillion (56% in exploration and production).
French: Pour le gaz, le besoin d’investissements durant la même période est légèrement inférieur, avec 3 900 milliards de dollars (56 % dans l’exploration et la production).
English: In 1867, he became the first member of a First Nation to be licensed to practice medicine in Canada.
French: Il devient, en 1867, le premier représentant des Premières nations à pouvoir pratiquer la médecine au Canada.
English: The Tribunal also recognizes that the goods in issue may be used with electrically heated appliances and notes that the terms of heading No. 73.22 specifically exclude electrically heated air heaters and hot air distributors, including parts thereof, from classification in that heading.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que les marchandises en cause peuvent être utilisées avec des appareils à chauffage électrique et que les générateurs et distributeurs d'air chaud à chauffage électrique et leurs parties sont explicitement exclus par les termes de la position no 73.22.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l'hÉpatite C Santé Canada Informez-vous :
English: • REH – Human Resources and Social Development Canada
French: • REH – Ressources humaines et Développement social Canada
English: Where there is more than one piece of intellectual property, the Responsible Department should report using the following formula:
French: Par conséquent, les ministères devront veiller à ce que leurs systèmes internes de compte rendu soient modifiés pour recueillir les renseignements nécessaires afin de les transmettre à TPSGC.
English: The President of the Republic of Indonesia has shown an especially keen and sincere interest in facilitating the work of UNTAET.
French: Le Président de la République d'Indonésie a montré qu'il souhaitait particulièrement et très sincèrement faciliter le travail de l'ATNUTO.
English: On examining the file in its entirety, it appears unthinkable that the employer, which had already had Ms Côté in its employment for some time and seemed satisfied with her work, would use her student status as a reason to dismiss her, if the job in question was a student job.
French: À l'examen de l'ensemble du dossier, il apparaît inconcevable que l'employeur qui a déjà Mme Côté à son emploi depuis un bout de temps et qui semble satisfait de son travail, se base sur son statut d'étudiant pour la congédier, alors qu'il s'agit d'un emploi d'étudiant.
English: Land-grabbing and increasing landlessness among poor people remain serious threats to the population's right to an adequate standard of living.
French: L'occupation illicite de terres et le fait que les populations pauvres se trouvent de plus en plus dépourvues de terres continuent à faire peser de lourdes menaces sur le droit de la population à un niveau de vie décent.
English: Many different bog, swamp, marsh and meadow communities have been identified, each with its own rare and beautiful species.
French: Un grand nombre de communautés de tourbières, de marécages, de marais et de baissières ont été répertoriées, chacune avec ses propres espèces intéressantes et rares.
English: Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS, as defined in Annex II, will be subject of pilot studies.
French: Par suite de l'opposition de certains États membres à une version antérieure présentée au CPS en septembre 2003, toutes les caractéristiques des FATS sortantes, telles que définies à l'annexe II, feront l'objet d'études pilotes.
English: There is still an original white mulberry tree in what was originally the school courtyard and is today the private garden of the hotel. This tree is a living testimony of the entire 20 th century in Villafranca, known previously as Alesves .
French: Le mûrier centenaire ,qui se trouvait dans l'ancienne cour du collège, se conserve toujours là où est actuellement le jardin de l'hôtel et qui a été témoin du déroulement du vingtième siècle et des transformations qu'a subies Villefranche, l'ancienne Alesves , tout au long du siècle dernier.
English: If this is indeed the case, we need a fundamental review of what we are publishing and how we are communicating with the people.
French: Si tel est effectivement le cas, nous nécessitons un remaniement fondamental des informations que nous publions et de notre stratégie de communication avec le public.
English: The declaration annexed to the Treaty of Amsterdam on the structural disadvantages of islands has never been converted into specific measures.
French: La déclaration relative aux désavantages structurels des régions insulaires, annexée au traité d'Amsterdam, ne s'est jamais traduite par des mesures spécifiques.
English: UNCC claim No. 3010941
French: Réclamation no 3010941
English: He explained that neither appellant had produced any allegations up to that point.
French: Il explique que ces 2 appelants n’ont jusqu’à maintenant produit aucune allégation.
English: Table 3 also reveals that the majority of companies whose plans are accepted by the creditors anticipate the presence of inspectors during the performance of the plan.
French: Le tableau 3 fait aussi ressortir que la majorité des sociétés qui voient leurs plans acceptés par les créanciers prévoient la présence d'inspecteurs au cours de la période d'exécution du plan.
English: (i) The lack of complete information from the State party on redress and compensation provided to victims of acts of torture, or to their families;
French: i) Le fait que l'État partie n'ait pas donné d'informations complètes sur les réparations et indemnités accordées aux victimes d'actes de torture ou à leur famille;
English: Possible chemical prune.
French: Plus sûr que le Paraquat.
English: A softer pricing environment will also dampen export receipts for energy (-2 and 1 per cent) and metals (0 and -4 per cent).
French: La baisse des prix réduira également les recettes à l’exportation des secteurs de l’énergie (-2 et 1 %) et des métaux (0 et -4 %).
English: In addition to developing a regulatory framework for Natural Health Products, the directorate is also tasked with supporting and fostering research involving natural health products.
French: En plus de l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels, la Direction a aussi pour tâche de soutenir et d'encourager la recherche sur les produits de santé naturels.
English: 496 violations have been reported since the ceasefire entered into force, of which MONUC has confirmed 189 as violations, and 54 as non-violations.
French: Depuis que celui-ci est entré en vigueur, 496 violations ont été signalées, dont 189 ont été confirmées par la MONUC et 54 ne l'ont pas été.
English: VIA submits that other occasional employees classified as long-term contractual employees (As opposed to "contracted agents" at stations in categories (c) and (e)) receive the same training as VIA's personnel in fields other than customer services because they are mainly maintenance workers and have no contact with the passengers.
French: VIA affirme que d'autres employés occasionnels classés comme employés contractuels à long terme (Par opposition à « agents contractuels » dans les gares appartenant aux catégories (c) et (e).) suivent la même formation que le personnel de VIA dans des domaines autres que les services à la clientèle, car il s'agit principalement de préposés à l'entretien qui n'entretiennent pas de rapports avec les voyageurs.