ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Governments need to identify the sectors of the economy where investment in ICT solutions would maximize ICT-driven productivity gains at the domestic level.
French: Les gouvernements devaient donc recenser les secteurs de l'économie où les investissements dans les TIC optimiseraient les gains de productivité liés à ces technologies au niveau national.
English: With this project, the occupying Power has added further constraints to the already severely limited freedom of movement in the West Bank, increas ing the suffering of thousands of Palestinian families affected by it.
French: Les participants ont exprimé leur profonde préoccupation devant les dangereuses conséquences humanitaires, actuelles et potentielles, de la construction du mur, notant qu’elles se traduiraient par de nouvelles expropriations pour un nombre considérable de Palestiniens.
English: 6.1.2 With respect to four (4) of the six judicial positions, the decision to propose a person as a judge of the Constitutional Court shall require a two-thirds majority within the Assembly; with respect to the other two positions, the consent of the majority of the members of the Assembly including the consent of the majority of the members of the Assembly holding seats reserved or guaranteed for representatives of Communities that are not in the majority in Kosovo, shall be required.
French: 6.1.2 L'assemblée prendra, à la majorité des deux tiers, la décision de présenter des candidatures à quatre (4) des six postes de juges à la Cour constitutionnelle; pour ce qui est des deux postes restants, le consentement de la majorité des membres de l'assemblée, y compris celui de la majorité des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux représentants des communautés non majoritaires du Kosovo, est requis.
English: Design, manufacturing, installation and testing of automated control and safety systems used in hydroelectric facilities. The control systems include SCADA, telecommunication, hydraulic, ventilation, fire and security, water-cooling, electrical protection, and backup power systems.
French: Systèmes de contrôle : conception, fabrication, installation et mise à l’essai de systèmes de contrôle automatisé et de sécurité utilisés dans les centrales hydroélectriques, comme les systèmes SCADA, de télécommunication, de contrôle hydraulique, de ventilation, de sécurité-incendie, de refroidissement de l’eau, de protection électrique et d’alimentation de secours.
English: Therefore, there were fewer bacteria per nodule in these symbioses.
French: Il y a donc peu de bactéries par nodule dans ces symbioses.
English: • CSPS Video on Informal Discussion Best Practices for Informal Discussion
French: • Vidéo de l'EFPC sur les discussions informelles Pratiques exemplaires en matière de discussions informelles
English: . Meiselman, K.C., Resolving the Trauma of Incest , San Francisco, Jossey-Bass, 1990.
French: . Meiselman, K.C., Resolving the Trauma of Incest, San Francisco, Jossey-Bass, 1990.
English: Montane Cordillera Mountains and interior plains dominate the topography of the Montane Cordillera ecozone, which includes most of southern interior British Columbia and the southwestern corner of Alberta.
French: Cordillère montagnarde Les montagnes et les plaines de l'intérieur dominent la topographie de l'écozone de la Cordillère montagnarde, qui comprend la plus grande partie du sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique et l'extrémité sud-ouest de l'Alberta.
English: Grenada is a case in point.
French: La Grenade en est un exemple.
English: Given the Agency’s finding that Air Canada is exempt from liability for the loss of the DVD player, the Agency finds that, pursuant to Rule 230AC of the Tariff, Air Canada’s liability in the present case is $1,291, the amount of Mr. Saleem’s claim (i.e., $1,566) minus the amount of the DVD player (i.e., $275).
French: Puisque l’Office a conclu qu’Air Canada n’est pas responsable de la perte du lecteur DVD, l’Office conclut qu’aux termes de la règle 230AC du tarif, la responsabilité d’Air Canada dans le cas présent est de 1 291 $, soit le montant de la réclamation de M. Saleem qui se chiffre 1 566 $ moins le montant du lecteur DVD, soit 275 $.
English: These symbols and codes indicate - one classification symbol representing invention information, B 42 D 15/10, concerning identity, credit, cheque or like information-bearing cards; - three unlinked indexing codes, B 42 D 111:00, 203:00, 213:00, which indicate, respectively, that the card is made of paper or cardboard and that the one data feature is the picture of the user and the other is in the form of a relief or indentation.
French: Ces symboles et codes donnent les indications suivantes : - un symbole de classement représentant l'information d'invention, B 42 D 15/10, concerne les cartes d'identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations; - trois codes d'indexation non liés, B 42 D 111:00, 203:00 et 213:00, indiquent respectivement, que la carte est faite en papier ou en carton et qu'une des caractéristiques relatives aux données est l'image de l'utilisateur tandis que l'autre est sous forme de relief ou d'empreinte en creux.
English: • Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis to facilitate use of research ﬁndings by policy advisors and decision-makers.
French: • Appuyer les examens systématiques, les méta-analyses et les autres formes de synthèse de la recherche pour faciliter l’utilisation des conclusions de la rec par les conseillers en matière de politiques et les décideurs.
English: Enter your username or e-mail address to recover your password.
French: Ecrire votre Nom utilisateur et votre addresse électronique pour récupérer votre mot de passe.
English: Below are links to descriptions of some of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) current bilateral projects involving Jamaica.
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets de l’ Agence canadienne de développement international (ACDI) auxquels participe la Jamaïque.
English: Examples of possible amendments were made available to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development to facilitate its review of Bill C-9 to amend the Act.
French: Des exemples d'amendements possibles ont été soumis au Comité permanent de l'environnement et du développement durable afin de lui faciliter l'examen du projet de loi C-9 en vue d'amender la Loi.
English: In 1996, Canada and other countries at the World Food Summit agreed that "food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" 88 . Unfortunately, the small sample size made it difficult to find statistically significant relationships between food insecurity and nutrient intakes in Kangiqsujuaq.
French: On pourrait rehausser l’achat et la consommation d’aliments périssables prioritaires, qui sont riches en vitamine A, en vitamine C et en folate, en abaissant le coût de ces aliments, en facilitant leur accès et en améliorant leur variété et leur qualité.
English: The agreement of these various NMR and HPLC results suggests that the formation of dihydroimidazoles 3 is a general phenomenon for model reductions of 2-nitroimidazoles in neutral aqueous solution.
French: La bonne correspondance entre les résultats de la RMN et de la CLHP suggère que la formation de dihydroimidazoles 3 est un phénomène général pour les réductions modèles de 2-nitroimidazoles, en solutions aqueuses neutres.
English: Bernie Loeppky, a Grade 7 teacher in Plum Coulee, Manitoba, for instance, remembers how the bullying phenomenon first came to his attention.
French: l’exclusion, la tourmente et le harcèlement par ses pairs plusieurs années plus tard.
English: • altered growth and development;
French: • altération de la croissance et du développement;
English: For example, as Malta was concerned about its heavy reliance on tourism as a contributor to its economy (over a third of its current account), it undertook a number of studies to quantify economic vulnerability and to identify the sectors likely to be affected by climate-induced adverse impacts, and in what manner.
French: Par exemple, Malte s'inquiète de sa forte dépendance à l'égard du tourisme, secteur représentant une large part de son économie (plus d'un tiers du compte courant), aussi a-t-elle entrepris une série d'études pour quantifier sa vulnérabilité économique et repérer les secteurs qui pourraient être touchés, et comment, par les incidences négatives des changements climatiques.
English: (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999 in respect of an authorized foreign bank, and after ANNOUNCEMENT DATE in any other case.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999 en ce qui a trait aux banques étrangères autorisées et après LA DATE DE PUBLICATION dans les autres cas.
English: Specific instructions on how to use the Festival de Cannes identity and logo.
French: Prenez connaissance des règles d’utilisation de l’identité et des logos du Festival.
English: The province also identified numerous issues and concerns with the APF.
French: poursuivi cette activité et aidé les producteurs à adopter des méthodes de production biologique.
English: Covering 70% of the Earth’s surface and extending several kilometres deep, our oceans provide a huge sink for carbon dioxide (CO2), the dominant greenhouse gas (GHG).
French: Les océans, qui couvrent 70 % de la surface de la Terre et descendent jusqu’à plusieurs kilomètres de profondeur, constituent un énorme puits pour le dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre (GES).
English: The transpacific crossing might already hold novel experiences, like being served corn flakes.
French: Le voyage transpacifique pouvait déjà comporter des expériences nouvelles, telle la découverte... des flocons de maïs!
English: It also presents indicators to convey the breadth and meaning of these expectations.
French: Il présente également des indicateurs qui permettent de cerner l'étendue et le sens de ces attentes.
English: A number of the trades also have physical requirements for people to be successful in their trade qualification.
French: Il y a également des exigences d'ordre physique dans un certain nombre de métiers pour obtenir le niveau de qualification.
English: It was agreed to support the ongoing process within MC regarding the investigation into possible ASD for certification of physical standards such as pressure, temperature and linear measures.
French: Il est convenu d’appuyer le processus en cours de MC visant à déterminer d’autres modes de prestation de services pour la certification d’étalons de mesure comme les capteurs de pression, les capteurs de température et les mesures linéaires matérialisées.
English: For the International Bureau by: […] […]
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: The major finding of my mission is the extent to which the crisis in each of the three countries is fuelling crises in the neighbouring countries.
French: La principale conclusion de ma mission est la mesure dans laquelle la crise dans chacun de ces trois pays alimente des crises dans les pays voisins.
English: That cooperation is essential at several levels, especially for the facilitation of the Court's operations on the ground.
French: Cette coopération est essentielle sur plusieurs plans, en particulier pour la facilitation des opérations de la Cour sur le terrain, et doit impérativement continuer à l'avenir.
English: There are other reasons, as well, why it is difficult to identify outcomes of workplace change.5 The direction of causality is not always clear: for example, are performance improvements the result of workplace changes or do firms performing well simply have the resources to introduce innovations?
French: Il y a également d’autres raisons pour lesquelles les résultats des changements en milieu de travail sont difficiles à déterminer5 . La direction des liens de cause à effet n’est pas toujours claire : par exemple, les améliorations du rendement sont-elles attribuables aux changements en milieu de travail, ou les entreprises qui affichent un bon rendement ont-elles tout simplement les ressources suffisantes pour apporter des innovations?
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance Working Group Dr. Andrew Simor (co-chair) Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Karl Weiss  Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton Kathy McGhie London Health Sciences Centre London Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Molly Blake Hamilton Health Sciences Centre Hamilton Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) Groupe de travail Dr. Andrew Simor (co-chair) Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Karl Weiss  Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton Kathy McGhie London Health Sciences Centre London Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Molly Blake Hamilton Health Sciences Centre Hamilton Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
English: The ISO 14000 series of International Standards:
French: Normes internationales de la série ISO 14000
English: Of those 48,732 placements over five years, 10,087 were voluntary, and of that number, 93.8% were for reasons of personal safety.
French: Sur ces 48 732 placements, échelonnés sur cinq ans, 10 087 furent sollicités et de ce chiffre, 93,8 % pour des motifs de sécurité personnelle.
English: Wohnwagen mit Vorzelt zuverkaufen - Advertisement of 15.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen mit Vorzelt zuverkaufen - Annonce du 15.08.2010 (Nr.
English: The anti-terrorist team that operates under this Ministry has already blocked the bank accounts of suspect individuals and organizations and has brought a number of charges.
French: L'équipe antiterroriste dépendant de ce ministère a d'ores et déjà bloqué les comptes bancaires de personnes et d'organisations suspectes et engagé des poursuites contre nombre d'entre elles.
English: It is an essential reference tool and information source on the Québec environment.
French: • Lignes directrices concernant les déclarations liées à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité
English: Its toxicity in the aquatic environment has been extensively studied as a result of its use as an aquatic herbicide in irrigation canals.
French: Sa toxicité dans l'environnement aquatique a fait l'objet de très nombreuses études par suite de son utilisation en guise d'herbicide dans les canaux d'irrigation.
English: At present, however, few offices monitor the overall magnitude of their travel, and no office was found to have assessed the added value secured through official travel.
French: Mais à présent, rares sont les bureaux extérieurs qui surveillent le nombre total de déplacements officiels et aucun bureau ne s'est employé à déterminer la « valeur ajoutée » obtenue grâce aux voyages en mission.
English: German Bundestag—16th electoral term Distribution of seats and group chairpersons
French: 16e Bundestag allemand Répartition des sièges et présidents des groupes parlementaires Huissiers Secrétaire Service général de séance Commissaire parlementaire aux forces armées
English: The departmental SII strategy will be developed, and steps will be taken to start the implementation of the strategy, such as assessing current client satisfaction levels.
French: Le Ministère élaborera la stratégie ministérielle relative à l'IAS et prendra des mesures telles que l'évaluation des niveaux actuels de satisfaction de la clientèle, pour amorcer la mise en œuvre de la stratégie.
English: On an international comparison basis, unit labour costs are certainly not identical between countries, as there are important deviations due to short term movements in relative prices (related to fluctuation in the nominal exchange rate) and differences in industrial structure.
French: Si l'on compare un pays à l'autre, on constate que les coûts unitaires de la main-d'œuvre ne sont assurément pas identiques étant donné qu'il existe des écarts importants provoqués par des fluctuations sur le court terme des prix relatifs (liés aux variations du taux de change nominal) et des différences dans la structure industrielle.
English: Between 1997 and 2000, renewable-energy loans for hydroelectric, wind, geothermal and biomass power plants (excluding waste processing) amounted to 800 million, of which 535 million went towards projects in the Union.
French: Durant les années 1997 à 2000, les prêts pour les énergies renouvelables, centrales hydro-électriques, éoliennes, géothermiques, biomasses (à l’exclusion du traitement des déchets) se sont élevés à 800 millions, dont 535 millions dans l’Union.
English: Q: When launching the calculation, I experience a problem with enabling the “macros” function?
French: Q: Pendant le démarrage du calcul, j'éprouve un problème avec l'activation de la fonction de "macros" ?
English: 437 Transport Squadron busy as always
French: Le 437e Escadron de transport est occupé comme d'habitude
English: Freedom of speech is an important fundamental right.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental important.
English: Chart 36 Chart 37 7.4 Radio and Television (including cable pay and specialty, cable distribution and DTH) The radio and television category has experienced one of the slowest rates of growth amongst the sub-sectors, even slower than the growth rate of the national economy.
French: Graphique 36 Graphique 37 7.4 Radio et télévision (incluant la télévision payante et spécialisée, la distribution par câble et par satellite de télédiffusion directe) La catégorie Radio et télévision a connu un des taux de croissance les plus bas des sous-secteurs, inférieur même à celui de l'économie nationale.
English: However in my opinion it was not fair either to her or to the candidates, to expect or require her to participate in the assessment of their Personal Suitability qualifications.
French: Toutefois, à mon avis, il n’était pas juste, ni pour elle ni pour les candidats, de lui demander ou de lui imposer de participer à l’évaluation des qualités personnelles.
English: The first (here called risk assessment) is the formulation of advice for fisheries managers in a way that conveys the possible consequences of uncertainty.
French: Le premier niveau (appelé ici évaluation du risque) est la formulation d'un conseil à l'intention des gestionnaires des pêches d'une manière qui met en lumière les conséquences possibles de l'incertitude.
English: In these cases, efforts were made to locate a key informant with pertinent knowledge and secure an interview.
French: Il a alors fallu trouver un répondant clé pouvant fournir de l'information pertinente et prévoir une entrevue.
English: In terms of population, Turkey is the largest country in the Middle East, holds the fifth rank in Europe and figures among the top 20 in the world.
French: Par sa population, la Turquie est le plus grand pays du Moyen-Orient, le cinquième pays d'Europe et se classe parmi les 20 plus grands pays du monde.
English: The same applies to the standards in the determination of causation.
French: Il en va de même des critères applicables à la détermination du lien causal.
English: Direct support (2/2) Partially coupled support and other aid schemes – – – Full decoupling to a series of sectors from 2010 MS allowed to maintain coupled support for suckler cows, sheep and goats Abolition of energy crop premium
French: Les aides directes (2/2) Poursuite du découplage – – – Possibilité de maintenir les paiements couplés pour les vaches allaitantes, brebis et chèvres Découplage total pour tous les autres secteurs Abolition de la prime pour les cultures énergétiques
English: They have also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Ils aident également à repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: An inquiry may be initiated in the Constitutional Law Committee at the Committee’ own initiative or on the basis of a notification s emanating from the CoJ or the PO, or a petition signed by 10 members of parliament or at the request of another Parliamentary Committee.
French: La commission constitutionnelle peut ordonner une enquête de sa propre initiative, sur la base d’ notification émise par le chancelier de la justice ou le Médiateur Parlementaire, une sur la base d’ pétition signée par 10 membres du Parlement, ou à la demande d’ autre une une commission parlementaire.
English: As a consequence, child mortality rates are below global levels and Barbados' maternal mortality rate is one of the lowest in the Caribbean region at 0.9 per 1,000.
French: En conséquence de cela, les taux de mortalité infantile sont inférieurs aux niveaux mondiaux et celui de la mortalité maternelle est l'un des plus faibles de la région des Caraïbes, avec 0,9 pour 1 000.
English: In fact, Atlantic fishery exports totalled $2.7 billion in 1999, for a resounding 75 per cent gain in just ten years.
French: En fait, la valeur des exportations des pêches de l’Atlantique a totalisé 2,7 milliards de dollars en 1999, une hausse phénoménale de 75 pour 100 en dix ans à peine.
English: Additional files are only useful for complete mirrors.
French: Les fichiers annexes correspondent éléments techniques du site, utiles uniquement pour un site miroir.
English: • Machinery of Government Changes Summary Information Section II:
French: • Transformation de l'appareil gouvernemental Renseignements sommaires Section II:
English: Program Activity Architecture (PAA) The Secretariat's MRRS policy requires that resources be linked to each activity at all levels in the PAA and that each activity be linked to results.
French: Architecture d'activités de programme (AAP) Aux termes de la politique du Secrétariat sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), les ressources doivent être liées à chaque activité à tous les niveaux de l'AAP, et chaque activité doit être liée aux résultats.
English: The facilitator needed to recognize and work with informal leadership within the community.
French: Le facilitateur devait reconnaître les chefs de file officieux de la collectivité et collaborer avec eux.
English: (5) Despite paragraph (1)(a), fumigation may begin when the inspection referred to in that paragraph is carried out after cargo has been loaded if (a) the holds adjacent to the accommodation spaces are not fumigated; and (b) the vessel is alongside or, if it is not safe for the vessel to be alongside, it is moored elsewhere or at anchor and a launch service is available on short notice at all times.
French: (5) Malgré l'alinéa (1)a), la fumigation peut commencer lorsque l'inspection visée à cet alinéa a été effectuée une fois les cargaisons chargées, si les conditions suivantes sont réunies : a) les cales adjacentes aux espaces de logement ou aux locaux d'habitation ne sont pas fumigées; b) le bâtiment est à quai ou s'il est dangereux de l'être, il est amarré ailleurs ou ancré et un service de vedettes est disponible à bref préavis en tout temps.
English: Its physical and chemical characteristics are within the range of the other POPs in the Convention.
French: Ses caractéristiques physiques et chimiques sont comparables à d'autres polluants organiques persistants visés par la Convention.