ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERY GOOD (90-100) Consistently exceeds the desired qualification and/or expectations for the position through normal and "extra" performance of related work.
French: EXCELLENT (90 à 100) Surpasse continuellement les qualités désirées et(ou) les attentes concernant le poste, par l'exécution normale et « supérieure » du travail connexe.
English: Stresses the importance of sharing best national practices in the area of legal empowerment of the poor;
French: Souligne qu'il importe de mettre en commun les meilleures pratiques nationales dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit;
English: The mandate of the Constitutional Court judge shall be suspended or withdrawn only in cases and manner provided for by the Law on the Constitutional Court.
French: - Le mandat de juge de la Cour est suspendu ou prend fin uniquement dans les cas et modalites determines par la Loi relative a la Cour constitutionnelle.
English: The Delegation explained why in the proposal of the "Group of Friends for Development" it had highlighted, not only transparency and training, but also the idea of managing and evaluating technical assistance because that guaranteed effectiveness and monitored the use of resources in the best possible manner.
French: La délégation a expliqué que dans sa proposition, le groupe des Amis du développement a mis en avant non seulement la transparence et la formation, mais également la gestion et l’évaluation de l’assistance technique, gages d’efficacité et d’une utilisation optimale des ressources.
English: These consultations provided valuable input for the ongoing GATS negotiations as well as the services-related components of our ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: Celles ci ont permis de recueillir des données qui seront utiles non seulement dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, mais également pour les questions touchant les services abordées dans le cadre de nos négociations de libre-échange bilatérales et régionales en cours.
English: Each bathroom has a feel all its own for every room and suite.
French: L'éclairage y est extraordinairement étudié et mesuré.
English: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: PCT/AI/DTD/4 page 215 <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
English: The chemical is stored in a 200 L tank and injected into the water by a chemical metering pump.
French: L’opérateur contrôle le dosage de produits chimiques en réglant manuellement le mouvement de la pompe.
English: Vanda Macura c) Members of the Board The CRC is a non-profit corporation, founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Vanda Macura c) Membres du conseil La SCRC est une société sans but lucratif, fondée par l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT).
English: Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
French: Un soutien sera également accordé en faveur de la coopération en vue de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies entre les agriculteurs, l’industrie alimentaire, l’industrie de transformation des matières premières et les autres parties concernées, afin que les secteurs agricole et alimentaire ainsi que le secteur forestier puissent tirer parti des débouchés qu’offrent les marchés en multipliant les démarches novatrices en vue de mettre au point de nouveaux produits, procédés et technologies.
English: This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
French: L'exploitation de ce potentiel, combinée aux défis urgents liés à la mondialisation, à la raréfaction des ressources naturelles, au changement climatique et au vieillissement de la population, implique que l'on améliore la coordination des politiques économiques, que l'on accomplisse de nouveaux progrès dans les réformes structurelles, que la zone euro s'affirme davantage sur la scène mondiale et que les États membres s'engagent pleinement en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: • Definitions of common-law partner and financially dependent
French: • Définitions de «conjoint de fait » et de « financièrement à charge ».
English: The Seed Capital Program can provide financial assistance to entrepreneurs less than 35 years of age to start, expand or modernize a business.
French: Le Programme de capital d’appoint est en mesure d’offrir aux entrepreneurs âgés de moins de 35 ans une aide financière pour le démarrage, l’expansion ou la modernisation d’une entreprise.
English: Events in other countries have shown that terrorists meet the most effective resistance precisely in places where they encounter not only the power of the State but also an organized and united civil society.
French: Les événements dans les autres pays montrent que la riposte la plus efficace, face au terrorisme, est celle où il se heurte non pas seulement à la puissance de l'État, mais à une société civile organisée et unie.
English: A delegation underlined that there was a pattern of violations by the organization which should be pointed out to the organization.
French: Une délégation a souligné qu'il faudrait attirer l'attention de cette organisation sur le fait qu'il s'agissait là d'une infraction au règlement.
English: TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of universities.
French: TRIUMF est une entreprise conjointe gérée par un consortium d’universités canadiennes.
English: The Government of Argentina reported in a note verbale dated 17 October 2002 that progress is being made in the development of a “National Action Plan against Discrimination”, as recommended by the Durban Programme of Action.
French: Dans une note verbale datée du 17 octobre 2002, le Gouvernement argentin a indiqué que les travaux relatifs à l'établissement d'un plan d'action national contre la discrimination, recommandé par le Programme d'action de Durban, avançaient.
English: I did indeed put the Commission proposal as amended to the vote, and it was approved by a considerable majority.
French: J'avais bien mis aux voix la proposition de la Commission modifiée, qui avait été largement votée.
English: In March 2001, the UNECE Real Estate Expert Advisory Group organized a seminar at the annual MIPIM Conference in Cannes (France) to promote a dynamic, viable and well-regulated market in real estate in the transition economies.
French: En mars 2001, le Groupe consultatif de l'immobilier a organisé, à l'occasion du Marché international des professionnels de l'immobilier (MIPIM) qui s'est tenu à Cannes (France), un séminaire visant à promouvoir dans les pays en transition un marché immobilier dynamique, viable et correctement régulé.
English: Expectations and Needs of Key Stakeholders
French: Attentes et besoins des intervenants clés
English: Present sound empirical evidence (statistics, oral histories, research) that documents gender disparities and discriminatory practices.
French: Fournir des preuves empiriques solides (statistiques, témoignages, recherche concrète) attestant des disparités et de l'existence de pratiques discriminatoires.
English: Ratification: Switzerland (30 July 2003)1
French: Ratification : Suisse (30 juillet 20031)
English: • assisted in the development and installation of a new pulp and paper mill biomass waste digester that displaced natural gas, reduced amount of sludge going to landfill and resulted in a number of other Canadian companies to consider this option;
French: • le soutien du développement et de l'installation, dans une nouvelle fabrique de pâtes et papiers, d'un digesteur de déchets de biomasse qui a remplacé le gaz naturel, réduit la quantité de boues envoyée à la décharge et amené plusieurs autres entreprises canadiennes à envisager cette option;
English: 2 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Humanitarian and philosophical principles constitute clearly part of justifications for caring for the sick and the disabled.
French: Alors qu’il est assez difficile en général de mesurer l’ampleur des activités privées dans la fourniture de soins de santé, dans de nombreux pays en développement il est relativement facile de mesurer la pratique privée de la pharmacie.
English: She had also supported the Ministry in obtaining a permanent presence at the Abu Ghraib facility, where a team of Iraqi doctors and lawyers had unrestricted access to the detainees.
French: Elle a également aidé le Ministère à assurer une présence permanente au centre d'Abu Ghraib, où une équipe de médecins et d'avocats iraquiens peuvent accéder librement aux détenus.
English: These isolates were separated into two groups by 17 physiological and biochemical tests.
French: Ces souches ont été en deux groupes sur la base de tests physiologiques et biochimiques.
English: Since no vaccine is 100% effective it is essential that all are immunized to gain not only individual benefit but the protection of those around us.
French: Puisque aucun vaccin n’est efficace à 100 %, il est essentiel que les enfants soient tous immunisés non seulement pour leur avantage individuel, mais aussi pour la protection de tous.
English: • are administration via a novel route/delivery system; or
French: • ils sont administrés à l'aide d'un mécanisme nouveau; ou
English: 1 hc need to structure lramrng methods, proccdures, and contents on the more operationally and organizationally basrd com p oncnts of CKM breakdowns hc~s been drlined
French: L'enonce de CONTESTATION . «Capitainc, vous mettez vos passagers et 1'appareil en situation de danger irreversihle et immediat . Vous devez sur-le-champ adopter un autre plan d'action qui reduira les niveatrx de risque inacceptables que nous avons attcints .»
English: Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad Keynote speakers:
French: Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays Présentation :
English: The meeting aimed to build network of cooperation within the CEE/NIS between women's NGOs in order to disseminate information about gender budgeting and develop the project of implementation GB in the region.
French: La réunion avait pour but de mettre en place dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants un réseau de coopération entre ONG féminines afin de diffuser des informations au sujet de la budgétisation à perspective sexospécifique et de préparer un projet de promotion de ce type de méthodes de budgétisation dans la région.
English: An unsuccessful campaign that suffered from poor coordination, confused leadership, and opposition from Allied military commanders who believed that the war could be have only been decided by operations on the Western Front.
French: Le film met en scène une campagne ratée et mal coordonnée, un leadership flou et l'opposition de commandants alliés qui croyaient que la guerre ne pouvait être décisive que sur le front de l'Ouest.
English: Definition (c), “Data message”
French: Définition c), "Message de données"
English: They overflew the Basrah, Umm Qasr, Faw, Artawi, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Karbala', Najaf, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Salman and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, 'Oumm Qasr, Fao, Artaoui, Nassiriya, Samaoua, Chinafiya, Lassaf, Achbija, Kerbela, Najaf, Qal'at Soukkar, Qal'at Salih, Salmane et Noukhaïb.
English: Where there is accountability, we will make progress; where there is none, we will underperform.
French: Si la responsabilisation existe, nous réaliserons des progrès; si elle n'existe pas, nos résultats seront insuffisants.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: • Mr. S. Trechsel, Delegate; - for the applicants
French: • M. S. Trechsel, délégué; - pour les requérants
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life Any links to departmental websites are subject to change.
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: But the purpose of cultural policy is to promote tolerance of all forms of artistic expression while ensuring that a creative community will have access to its own audience.
French: Le but de la politique culturelle est cependant de promouvoir la tolérance envers tous les moyens d'expression artistique en s'assurant que chaque milieu créatif puisse entrer en contact avec son propre auditoire.
English: Go back to the assessment, and in those sections that the team identified as a priority, tabulate the totals for each statement.
French: Revoir l’évaluation et, dans les sections que l’équipe juge prioritaires, faire le total pour chacun des énoncés.
English: This Act allows for exemptions to be made only for products regulated under the Act, such as food or drugs.
French: Cette Loi permet de faire certaines exeptions pour les produits réglementés en vertu de la Loi, comme des aliments ou des médicaments.
English: b) GSMIP Outside Canada Management Category (Code 855)
French: b) RACCM, Extérieur du Canada - Catégorie de la gestion (Code 855)
English: Population estimate ('000) Cigarettesa (%) Cigars or pipes (%) Chewing tobacco (%) Snuff (%) Any type of tobacco product (%) 2002 Male 1,039 23 16 3 3 26 Female 988 22 11 1* 2 24 Total 2,027 23 13 2 2 25
French: Pop. estimée (en milliers) Cigarettesa (%) Cigares ou pipes (%) Tabac à mâcher (%) Tabac à priser (%) Tout genre de produit du tabac (%) 2002 Garçons 1 039 23 16 3 3 26 Filles 988 22 11 1* 2 24 Total 2 027 23 13 2 2 25
English: In addition to this, during the spring there were road safety campaigns for pedestrians to obey traffic lights, and for drivers about their obligation to give way to cyclists (in April, by the Central Organization for Traffic Safety in Finland).
French: Par ailleurs, durant le printemps, des campagnes visant à inciter les piétons à respecter les feux de circulation et les conducteurs à laisser passer les cyclistes ont été menées (en avril, par l'Agence centrale pour la sécurité routière).
English: Don’t begin with intrusive questions or questions that require a lot of thinking.
French: Ne commencez pas par poser des questions personnelles ou des questions qui nécessitent beaucoup de réflexion.
English: • the police are an essential partner in neighbourhood crime prevention; and
French: • La police est un partenaire essentiel pour la prévention du crime dans les quartiers.
English: Refer to the pamphlet RC4044, I Declare for more information.
French: Consultez la brochure RC4044, Je déclare.
English: ARGUMENTS The appellant submitted that the Act provides, under paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III, that machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods qualify for exemption of tax.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante a invoqué le fait que la Loi prévoit, à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III, que les machines et les appareils vendus aux fabricants ou producteurs, ou importés par eux, pour être utilisés par eux principalement et directement pour la fabrication ou la production de marchandises sont admissibles aux fins d'une exemption de la taxe de vente.
English: Commodities World production1 ranking 2006 – Exports 2006 Destination
French: Produits Rang pour la production mondiale1 en 2006 – Exportations 2006 38,2 G$ (100 %) Destination
English: Complaints received through the National Defence Headquarters (NDHQ) 1-800 number (English and French) As of September 30, 1998, the CFNIS had received 65 complaints through the NDHQ 1-800 number.
French: Les plaintes reçues au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) par l'entremise du numéro 1-800 (français et anglais) Au 30 septembre 1998, le SNEFC avait reçu 65 plaintes par l'entremise du numéro 1-800 du QGDN.
English: Even where there was little evidence of senior public service positions being filled by partisans, or by public servants sympathetic to the governing party’s policy persuasion, all jurisdictions have seen an increase in the efforts of a growing body of political staff to intervene in public administration, and a decline in the respect among politicians for a professional and non-partisan public service.
French: Même lorsqu’il y avait peu de preuves que les postes de la haute fonction publique étaient occupés par des partisans, ou par des fonctionnaires bien disposés envers l’obédience politique au parti au pouvoir, tous les États ont vu une recrudescence des efforts déployés par un effectif politique de plus en plus nombreux afin d’intervenir dans l’administration publique, et un déclin du respect, chez les politiciens, d’une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: Against this background, Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: En 1997, la Finlande a enregistré un déficit budgétaire de 0,9 % du PIB, soit un ratio bien inférieur à la valeur de référence et devrait enregistrer un excédent de 0,3 % en 1998.
English: Democracy 250 was established to commemorate and celebrate the 250th anniversary of representative government in Nova Scotia.
French: L’initiative Démocratie 250 a été mise sur pied pour commémorer et souligner le 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse.
English: (c) United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: c) Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Advertising for increased visibility During the past year, the Corporation negotiated media partnerships with the Ottawa Citizen, Le Droit, CBC and RadioCanada.
French: De la publicité pour une plus grande visibilité Au cours de l’année, la Société a conclu des partenariats médiatiques avec les quotidiens Ottawa Citizen et Le Droit, et les réseaux français et anglais de Radio-Canada.
English: Article 367-C: The offence referred to in article 367-B of this Code shall be punishable by the maximum corresponding sentence, increased by one third, and disqualification of the perpetrator from engaging in his occupation for the duration of the sentence, in the following cases:
French: Article 367-C).  «Le délit visé à l'article 367-B) du présent Code emporte la peine maximale augmentée d'un tiers et assortie de l'interdiction d'exercer sa profession pendant toute la durée de la peine dans les cas suivants:
English: This Annual Report and the Program Plan are based on the calendar year (January-December), which is most meaningful for SAR activities.
French: Le présent Rapport annuel et le Plan du programme se fondent sur l'année civile (de janvier à décembre), qui est le cycle le plus représentatif des activités de R-S.
English: Ingentis will join this event once again in 2010. We are looking forward to meeting you at our booth there.
French: Soyez le bienvenu pour tester org.manager, le meilleur addon SAP de création d'organigrammes.
English: In the Netherlands, an integral registration of hospital discharges exists, classified according to the ICD (International Classification of Diseases).
French: Aux Pays-Bas, les sorties d'hôpital sont systématiquement enregistrées et classées selon la CIM (Classification internationale des maladies).
English: The Court stated that the parties agreed on a concrete purchase price and that they had not impliedly made reference to the price generally charged for such goods (Article 55 CISG).
French: Le tribunal a constaté que les parties étaient convenues d'un prix d'achat concret et qu'elles ne s'étaient pas implicitement référées au prix habituellement pratiqué pour les mêmes marchandises (art.  55 de la CVIM).
English: The Mission, with the assistance of a contractor, prepared a report on the sponsored activities which contains the reason for sponsorship, a complete accounting of the funding of the events as well as an evaluation of the events against anticipated results.
French: La mission, avec l’aide d’un entrepreneur sous-traitant, a préparé un rapport sur les manifestations commanditées, où l’on trouve des explications sur les motifs de la commandite, une justification complète du financement de ces événements, ainsi qu’une évaluation fondée sur les résultats escomptés.
English: Mobility Aids Walking Aids & Accessories Wheelchairs, wheelchair cushions and parts g.
French: Toutes les garanties doivent être expirées avant que les réparations ou remplacements soient considérés.
English: The proposed amendment will make the provision easier to enforce.
French: La modification proposée facilitera l'application de la disposition.
English: "Bench strength" demographics (employees at levels just below senior management who would be called upon to fill these vacancies) are not much better: the median age of this group is 50 in the public sector, just two years younger than the median age of senior executives2.
French: Les données démographiques sur l'« effectif de réserve » (les personnes qui se trouvent juste au dessous du niveau de la haute direction qui seraient appelées à pourvoir les postes vacants) ne sont pas vraiment plus reluisantes : l'âge moyen des membres de ce groupe est de 50 ans dans la fonction publique, c'est à dire seulement deux ans de moins que l'âge moyen des cadres de direction2.
English: Data available from which the critical data were selected included DeVault (1985).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements ont été choisis sont tirées de DeVault (1985).
English: "These new aircraft will allow the Air Force to provide extremely versatile and responsive airlift for people and equipment wherever and whenever it is required, across Canada or around the world," said Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: « Ces nouveaux aéronefs permettront à la Force aérienne d’assurer un transport de troupes et d’équipement hautement polyvalent et adapté, partout et en tout temps, au Canada et dans le monde », a indiqué le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Illicit drug users were less likely than at-least-cannabis users to feel that this should be against the law (17.0% vs. 32.0%), and at-least-cannabis users were less likely than alcohol-only users to feel that this should be against the law (32.0% vs. 66.3%).
French: Les consommateurs de drogues illicites sont moins en accord avec l'énoncé que les consommateurs de cannabis (17,0% contre 32,0%), et les consommateurs de cannabis et d'autres drogues sont eux-mêmes moins en accord avec l'énoncé que les consommateurs d'alcool uniquement (32,0 % contre 66,3 %).