ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are still a number of countries that neither operate with such a degree of mechanization nor with the ethic that the health and safety of the workers is the highest priority.
French: Cependant, dans un certain nombre de pays, la mécanisation de l'industrie charbonnière n'est pas encore aussi poussée et le principe éthique selon lequel la santé et la sécurité des travailleurs sont primordiales, n'a pas encore cours.
English: Secondly, this is a very significant issue which divides the Council and Parliament, particularly over the future of the opt-out.
French: Deuxièmement, c'est une question très significative qui divise le Conseil et le Parlement, particulièrement en ce qui concerne l'avenir de l'opt-out.
English: The Communications and Information Technology Service is responsible for the global peacekeeping communications and information technology network at Headquarters and in the field.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information est chargé du réseau global de communications et d'informatique des opérations de maintien de la paix, au Siège et sur le terrain.
English: She also asked whether the Government planned to mount a campaign to raise awareness of domestic violence.
French: La Présidente demande par ailleurs si le Gouvernement a l'intention d'organiser une campagne de sensibilisation à la violence familiale.
English: If for some reason your believe you have received SPAM e-mail from a Nestlé Group company please inform us immediately at the address given.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous croyez avoir reçu un POURRIEL d'une société du groupe Nestlé, nous vous prions de bien vouloir nous en informer immédiatement à l'adresse fournie aux présentes.
English: Accordingly, "Personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out."
French: Ainsi, "le transfert des données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement."
English: Processing times can vary from case to case, often due to reasons beyond our control.
French: Le délai de traitement peut varier d'un dossier à un autre, souvent en raison de facteurs indépendants de notre volonté.
English: When will the troops be receiving their CADPATTMs?
French: Quand est-ce que les troupes vont reçevoir leur DCamCMC?
English: Work is also under way on the establishment of a "surge capacity plan" which would include a roster arrangement for human resources and material resources.
French: La mise au point d’un plan de déploiement rapide qui comprendrait une sorte de tableau de service pour les ressources en hommes et en matériel est également en cours.
English: The carrier or issuer who receives the transferred funds will issue an official receipt to the qualified beneficiary.
French: L'émetteur qui reçoit un transfert de fonds émettra un reçu officiel au bénéficiaire admissible.
English: Growing up Ayrton was an awkward child and was later diagnosed as having a motor coordination problem.
French: La croissance vers le haut d'Ayrton était un enfant maladroit et plu ...
English: Have departments and agencies complied with the federal policy on the PSAB?
French: Les ministères et organismes ont-ils respecté la politique fédérale relative à la SAEA?
English: Host:guest ratios of 1:2 are also obtained for the two above-mentioned isomers of dicyclohexano-18-crown-6 and for dibenzo-18-crown-6 with sodium phenoxide.
French: On a aussi obtenu des rapports 1:2 lors de la formation de complexes entre le phénolate de sodium et les isomères mentionnés plus haute de la dicyclohexano-18-couronne-6 ainsi qu'avec la dibenzo-18-couronne-6.
English: The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
French: Mais la photographie et la sculpture ne seront pas les seules représentations artistiques ; on trouvera également au Parlement des installations audiovisuelles, des peintures d’artistes africains et même des tapisseries!
English: His delegation was disappointed that paragraph (3) had already marked a dilution of the obligation to maintain fairness expressed by the equivalent provisions in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, but nevertheless supported the inclusion of the paragraph as a fundamental component of the present draft Model Law from which no derogation should be possible.
French: La délégation française regrette qu'il dilue déjà considérablement l'obligation de traitement équitable exprimée dans les dispositions équivalentes de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international; elle appuie néanmoins l'inclusion de ce paragraphe qui est un élément fondamental du présent projet de loi type et ne devrait souffrir aucune dérogation.
English: Overview Reports Quarter Tourism Industry Association of Prince Edward Island
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tourism Industry Association of Prince Edward Island
English: Based on an analysis of the current situation and the challenges ahead, the Commission recommends, in this communication, a number of new objectives.
French: Sur la base d’une analyse de la situation actuelle et des défis à venir, la Commission recommande, dans cette communication, un certain nombre de nouveaux objectifs.
English: • NRC-IRAP participated in an initiative to enhance Canada’s capabilities in using composites for aerospace structures, which was jointly supported by the NRC Institute for Aerospace Research, the Aerospace Industries Association of Canada and Industry Canada.
French: • Le PARI–CNRC a pris part à une initiative visant à accroître les capacités du Canada d’utiliser les composites pour des structures aérospatiales. Cette initiative a reçu une aide conjointe de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, de l’Association des industries aérospatiales du Canada et d’Industrie Canada.
English: In theory, the movement toward more democratic forms of government in contemporary Africa strengthens local and municipal governments.
French: En théorie, la démocratisation des gouvernements en Afrique contemporaine renforce les administrations nationales et municipales.
English: “This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People has greater significance than ever because of the progressive steps taken by our people to strengthen their political regime by adopting and exercizing a democratic system, as manifested in presidential, legislative and municipal elections, which — although they were held under very difficult circumstances — were declared by the international community to be transparent and fair.
French: Cette année, la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien revêt une importance plus grande que jamais en raison des mesures progressives prises par notre peuple pour renforcer son régime politique, en adoptant et mettant en place un système démocratique, comme en témoignent les élections présidentielles, législatives et municipales, que la communauté internationale a qualifiées de transparentes et équitables, bien qu'elles aient eu lieu dans des circonstances très difficiles.
English: In the letter, Minister Banks states that the efforts designed by the Government of Liberia had surpassed those prescribed in the United Nations resolutions.
French: Dans cette lettre, le Ministre Banks précise que « les efforts du Gouvernement libérien ont surpassé les prescriptions des résolutions (de l'ONU) ».
English: In Japan, detainees who believe that their detention under deportation procedures or the issuance of a written deportation order is illegal are able to seek a court judgement concerning the legality of those acts, pursuant to the procedures provided for in the Protection of Personal Liberty Act or the Administrative Case Litigation Law.
French: Au Japon, les personnes détenues qui estiment que leur détention dans le cadre de procédures d'expulsion ou l'ordonnance d'expulsion les visant est illégale peuvent demander à un tribunal de statuer sur la légalité de ces actes, en application des dispositions de la Loi sur la protection des libertés personnelles ou de la Loi sur le contentieux administratif.
English: But it is out of the question in a democratic community for the military, in the form of the national security council, always to have the last word, de facto, on parliament's resolutions.
French: Or, il n' est pas admissible qu' au sein d' une collectivité démocratique, l' armée, sous la forme d' un Conseil de sécurité nationale ait, de fait, toujours le dernier mot après que le Parlement a lui-même décidé.
English: Call option Put option buyer assigned long futures position short futures position seller assigned short futures position long futures position Many option buyers use options for hedging to avoid the risk of margin calls associated with futures.
French: Option d'achat Option de vente On attribue à l'acheteur une position acheteur à terme une position vendeur à terme On attribue au vendeur une position vendeur à terme une position acheteur à terme De nombreux acheteurs d'options utilisent celles-ci pour se protéger contre les risques d'appels de marge liés aux opérations à terme.
English: Europe in general, because of its historical and cultural ties with the Middle East, has a better understanding of regional dynamics and sensitivities.
French: L'Europe en général, en raison de ses liens historiques et culturels avec le Proche-Orient, a une meilleure compréhension des dynamiques et sensibilités régionales.
English: Lastly, he asked whether, in the light of the recent fall in oil prices, biofuel production was still a problem.
French: Enfin, il demande si, compte tenu de la chute récente des prix du pétrole, la production des biocarburants pose toujours un problème.
English: Security concerns in the remand home have also been addressed, with the deployment of two additional police officers who also escort offenders to courts.
French: Les problèmes de sécurité dans ce foyer ont aussi été résolus, avec le déploiement de deux agents de police supplémentaires, qui escortent aussi les accusés au tribunal.
English: Plant Variety, Regulations, 17/08/2001, No. 116 Refers to:
French: Obtentions végétales, Règlement, 17/08/2001, n° 116 Se rapport à:
English: Sustainability perspectives and methods also can result in more effective SIA and EA.
French: Les méthodes et perspectives relatives à la durabilité peuvent également l'améliorer.
English: 2001-2004 SD Strategy 2 We examined all issues for each environmental aspect, and established environmental management plans.
French: 2001-2004 Stratégie de DD no 2 Nous avons étudié les questions liées à chaque aspect environnemental et établi des plans de gestion de l’environnement.
English: The representative of the United Kingdom explained the system by which the vehicle safety defects are addressed in his country (informal document No. 17).
French: Le représentant du Royaume-Uni a expliqué le système par lequel les défauts de sécurité des véhicules étaient traités dans son pays (document informel no 17).
English: Discriminant analysis indicated slight differences in congener patterns between the study lakes, but the general pattern for isolated lakes was substantially different from point-source contaminated lakes, primarily due to the high proportion of congeners 31(28).
French: L'analyse discriminante indiquait de légères différences dans les profils des congénères entre les lacs étudiés, mais le profil général des lacs isolés était assez différent de celui des lacs contaminés par une source ponctuelle, principalement à cause de la forte proportion de congénères 31(28).
English: Some physicians may simply be unaware that certain procedures can be billed.
French: Dans les deux périodes, cependant, les médecins hommes ont effectué plus d’actes médicaux.
English: Staff distribution by branch and office31
French: Répartition du personnel par service et par bureau 33
English: Antigua's small size and limited infrastructure preclude the creation of UN associations or solidarity committees.
French: La petite taille du territoire et l'infrastructure limitée exclut la création d'associations ou de comités de solidarité pour les Nations Unies.
English: The committee is specifically responsible for advising on questions concerning medicinal products for paediatric use, issuing opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for paediatric use, assessing and approving companies' paediatric investigation plans * and considering any related requests for waivers and deferrals.
French: Le comité est notamment chargé d'émettre des conseils sur les questions liées aux médicaments pédiatriques, de fournir des avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments pédiatriques, d'évaluer et d'approuver les plans d'investigation pédiatrique des entreprises ainsi que d'examiner les demandes de dérogation et de report y afférents.
English: Occasionally they were caught and arrested by security agents.
French: Certaines se faisaient pincer et étaient arrêtées par les agents de sécurité.
English: One way to avoid this pitfall is perhaps to set the debate on political participation through consultation in the context of a wider debate on the political participation of "new" citizens and on the distribution of political power in today’ democracies.
French: Autrement dit, les expériences passées de consultation nous invitent à prendre garde à ce que la philosophie, la rhétorique et la pratique de la consultation, n'engendrent pas l'effet pervers de reproduire la marginalité et l'impuissance politique des minorités ethniques, quelle que soit la bonne volonté des acteurs sociaux et politiques impliquées dans le débat.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Deadline for tabling amendments: 7.04.2006 12:00 Announcement of timetable 5.
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) – Délai de dépôt des amendements: le 7 avril 2006, à midi Calendrier prévu 5.
English: Settled land claims and self-government agreements, consistent with INAC’spolicy, as a means to advance sustainable development.
French: Régler les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans le respect des politiques du MAINC, de manière à favoriser le développement durable.
English: However, according to Dr. Laroche, it was necessary for the  purpose of determining Mr. Patry's fitness to hold a position as an  RCMP special constable to obtain further information on speech  intelligibility in a noisy environment and localization ability in a  quiet and a noisy environment, as mentioned on page 422 of the  transcript:
French: Cependant, le docteur Laroche considère que pour établir   l'aptitude de M. Patry à occuper un poste de constable spécial à la   GRC, il était important d'obtenir des informations supplémentaires sur   l'intelligibilité de la parole dans le bruit et la capacité de   localisation dans le silence et dans le bruit, tel que mentionné à la   page 422 des notes sténographiques : "
English: I also take this opportunity to welcome our new colleagues, Ambassador Bernhard Brasack of Germany, Ambassador Juan Carlos Faidutti Estrada of Ecuador and Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, who is of course a good old friend from the time of his former appointment here to the United Nations Office in Geneva.
French: Je profite aussi de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, les Ambassadeurs Bernhard Brasack, de l'Allemagne, Juan Carlos Faidutti Estrada, de l'Équateur, et Petko Draganov de la Bulgarie, qui est bien sûr un vieil ami depuis sa première nomination ici à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: While it is difficult to isolate particular activities Al-Haq undertakes in support of the United Nations Millennium Development Goals, our documentation and advocacy work encompasses the implementation of certain of the Millennium Development Goals in relation to the Occupied Palestinian Territory (i.e., the eradication of poverty and hunger, achievement of universal primary education, reduction of child mortality, improvement of maternal health, and ensuring environmental sustainability).
French: Il est difficile d'isoler les activités spécifiques qu'Al-Haq mène en soutien des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, et notre travail de documentation et de mobilisation va de pair avec la mise en œuvre de certains des objectifs du Millénaire pour le développement en rapport avec les territoires palestiniens occupés (par exemple, réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, préserver l'environnement).
English: The results of the conference will be presented at the Summit in November 2005 and at the 33rd UNESCO General Conference in Paris, France, in October 2005.
French: Les résultats de la conférence seront présentés au Sommet de novembre 2005 et à la 33e Conférence générale de l=UNESCO, qui se tiendra à Paris (France) en octobre 2006.
English: The close link between cultural diversity and human rights should always be emphasized.
French: La relation étroite qui lie la diversité culturelle et les droits de l'homme doit constamment être mise en avant.
English: Women who have had a previous pregnancy affected by a neural tube defect are at increased risk of having another affected pregnancy.
French: Les femmes qui ont déjà eu une grossesse accompagnée d'une anomalie du tube neural ont un risque accru d'en avoir une autre.
English: The CHI is a separate data collection instrument, written in Blaise following Census standards for screen design and programming.
French: Le CHI est un outil de collecte des données distinct, rédigé en Blaise selon les normes du recensement sur la conception et la programmation des écrans.
English: Question No 8 by (H-0545/00):
French: question nº 8 de (H-0545/00) :
English: The ECtHR has not yet ruled on the question whether adequate redress was introduced in the meantime.
French: Règlement pacifique des différends frontaliers La Turquie et la Grèce ont confirmé le tour favorable donné à leurs relations bilatérales.
English: The optimal approach towards prevention of nosocomial transmission from asymptomatic carriers is unknown.
French: On ne sait pas encore quelle est l’approche qui permettrait le mieux de prévenir la transmission nosocomiale par des porteurs asymptomatiques.
English: Boulevard Cadillac Chevrolet is situated in Gatineau - only 5 minutes from Ottawa!
French: Boulevard Cadillac Chevrolet est situé à Gatineau - seulement 5 minutes d'Ottawa!
English: This virtual visit to the world of puppets includes a wide range of photos, some of which enable a puppet to be seen from all sides.
French: Cette visite virtuelle dans le monde des marionnettes permettra de visionner des photos, dont certaines permettront d'examiner une marionnette sous tous ses angles.
English: (c) Special cases 341 - 350 173
French: c) Cas spéciaux 341 − 350 189
English: In the Panel's view, it is appropriate for Jordan to attempt to assess environmental impacts on its desert ecosystems.
French: Le Comité estime que la Jordanie est fondée à s'efforcer d'évaluer l'impact, sur ses écosystèmes désertiques, du phénomène visé.
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism to help achieve this.
French: Le gouvernement canadien est rÃ©solu Ã intÃ©grer le dÃ©veloppement durable dans ses politiques nationales et Ã©trangÃ¨res, et lâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations relatives au commerce et Ã lâ€™investissement constitue un mÃ©canisme pour y parvenir.
English: The State party contends that the author's initial period of detention was considered and declared lawful by both a single judge, and on appeal, a Full Court, of the Federal Court.
French: L'État partie affirme que la première période de détention de l'auteur a été examinée et déclarée légale par un juge unique et, en appel, par la Chambre plénière de la Cour fédérale.
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Main Page
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Page principale
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that the State party, given its level of economic development, did not yet have the means to extend social coverage to workers in the informal sector.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que l'État partie, compte tenu de son niveau de développement économique, ne dispose pas encore des moyens d'étendre la couverture sociale aux travailleurs du secteur informel.
English: Reproduced with permission of the Entomological Society of Canada.
French: Reproduction autorisée par la Société d’entomologie du Canada.
English: The development of the action plan included three phases: methodology, guidelines and the identification of groups requiring attention.
French: L'élaboration du plan d'action comprenait trois étapes: méthodologie, principes directeurs et identification des groupes à examiner.
English: For telecoms firms the proposal would mean having to retain an inconceivably large amount of data.
French: Pour les entreprises de télécommunications, la proposition signifie qu'elles sont tenues de conserver un volume inimaginable de données.
English: Nearly half of all nurses (46%) indicated that they usually worked days.
French: Près de la moitié du personnel infirmier (46 %), ont affirmé qu’ils travaillaient habituellement le jour.
English: Finally, it is important that the system can be installed and be totally functional within a rapid timescale of 3 to 4 months maximum.
French: Enfin il est important que le système puisse être mis en place et être totalement fonctionnel dans un délai rapide de 3 à 4 mois maximum.
English: Therefore, we join the Secretary-General in encouraging the parliament and the Government to continue efforts at broad consultations.
French: En conséquence, nous nous associons au Secrétaire général pour encourager le parlement et le Gouvernement à poursuivre leurs efforts en vue de consultations élargies.
English: Since that time I had a phase where I've hardly made photographs (due to much too long working hours), here's a site where I (and not my brother, who at that time lived with us) they picked up from kindergarten hab.
French: Car j'ai à ce moment-là a eu une phase où je n'ai pas fait des photos (en raison de trop longues heures de travail), voici un site où je (et pas mon frère, à ce moment habité chez nous) ils retirés de l'école maternelle hab.
English: Norway attaches the utmost importance to this mechanism, whose implementation comes under article 319, paragraph 2, subparagraph (a) of the Convention.
French: La Norvège attache la plus haute importance à ce mécanisme, dont la mise en oeuvre est conforme à l'article 319, paragraphe 2, sous-paragraphe a) de la Convention,.
English: To reduce carbon emissions from vehicles is very commendable; to reduce heavy goods vehicle congestion is very commendable; and the spending of 15% of the tolls on infrastructure is very commendable.
French: Réduire les émissions de carbone des véhicules est très louable. Réduire la congestion des poids lourds est très louable, de même que consacrer 15 % des péages à l'infrastructure.