ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will provide governments, in collaboration with regional organizations, support geared to the demographic transition to: (a) strengthen capacity for the 2010 round of population censuses; (b) strengthen the capacity of regional and national partners to establish mechanisms to involve youth in development planning; and (c) strengthen the capacity of research centres and academic institutions on emerging population issues and their linkages to socio-economic development.
French: En collaboration avec les organisations régionales, le FNUAP s'efforcera de faciliter le processus de transition démographique : a) en renforçant les capacités en vue de la série de recensements de la population de 2010; b) en faisant en sorte que les partenaires régionaux et nationaux soient mieux à même d'instaurer des mécanismes permettant aux jeunes de participer à la planification du développement; et c) en donnant aux centres de recherche et instituts universitaires davantage de moyens pour étudier les nouveaux enjeux en matière de population et leurs liens avec le développement socioéconomique.
English: Whilst this trend towards automation of rolling stock and systems continues, there is more to innovation than this: high-tech information, ticketing and security devices, continuous mobile phone capability, loyalty schemes, wireless connections, etc.
French: Même si cette tendance à l’automatisation des matériels roulants et des systèmes va aller croissant, l’innovation comprend bien d’autres aspects : l’information en temps réel, la élé-billetique et les équipements de sécurité améliorent le service à la clientèle. Les métros se doivent d’offrir des services complémentaires comme une couverture GSM, des programme de fidélisation, des bornes de connections internet etc.
English: This would be a trilingual system that would be discriminatory since it violates the principle of equal standing of all the languages of the European Union.
French: Il s'agirait d'un système trilingue qui serait discriminatoire, puisqu'il serait contraire au principe d'égalité de toutes les langues de l'Union européenne.
English: The Chairperson will close the meeting at 6 p.m. on Wednesday 25 June.
French: Le Président clora la réunion le mercredi 25 juin à 18 heures.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates [*623] on the basis of merit.
French: Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats [*623] selon le système du mérite.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Les États membres mettent sur pied un cadre législatif et réglementaire approprié en ce qui concerne les procédures d'autorisation d'assainir, dans le but de rationaliser et d'accélérer les procédures au niveau administratif, comprenant notamment: – la coordination entre les différentes instances administratives sur le plan des délais de réception et de traitement des demandes d'autorisation d'assainir, – l'élaboration d'éventuelles orientations techniques en matière d'assainissement et la faisabilité d'une procédure de planification d'assainissement rapide.
English: They must carry out their work in a conscientious way with competence and dedication, seeking to resolve any controversies with dialogue.
French: Ils doivent s’acquitter de leur travail avec conscience, compétence et dévouement, cherchant à résoudre les conflits éventuels par le dialogue.
English: Total Production TOTAL PRODUCTION Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Production totale PRODUCTION TOTALE Indiquer la production totale des autres marchandises pour chaque période.
English: We are unable to believe that the employer simply wanted to make a payment in lieu of prior notice.
French: Nous ne pouvons pas croire que l'employeur voulait simplement payer un préavis.
English: The joint expert group plans to continue work to accomplish the tasks included in its work plan and in particular to draw up safety guidelines/best practices for transportation of substances dangerous for the environment by pipelines.
French: ACTIVITÉS FUTURES  Le Groupe spécial mixte prévoit de poursuivre la mise en œuvre de son programme de travail, en particulier la définition de règles de sécurité et de pratiques optimales applicables au transport par oléoducs de substances dangereuses pour l'environnement.
English: To ensure consistency in the assessment of each system, a national Terms of Reference was jointly developed by INAC and PWGSC, based on the Terms of Reference previously developed by the Ontario First Nation Technical Services Corporation and PWGSC.
French: Afin d’assurer la cohérence dans les évaluations de chaque système, des paramètres nationaux ont été conjointement élaborés par AINC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en se fondant sur les paramètres déjà produits par l’Ontario First Nation Technical Services Corporation et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Planned and executed in close cooperation with the Afghan Ministry of Defence, and gaining broad support, this is a confidence-building measure aimed at both internal and external audiences and will improve the security situation in Kabul.
French: Planifiée et mise en oeuvre en coopération étroite avec le Ministère afghan de la défense, cette initiative, qui bénéficie d'un soutien de plus en plus large, est une mesure de renforcement de la confiance visant des publics aussi bien internes qu'externes, qui permettra d'améliorer la situation en matière de sécurité à Kaboul.
English: The most serious problem was lack of attention and underreporting.
French: En fait, le problème le plus alarmant est le peu de cas qui est fait à ces questions et la pénurie d'informations à ce sujet.
English: Mrs MESTER Mihalyne Sub NR Mayor of Vokany.
French: Mme MESTER Mihalyne Sup NI Mayor of Vokany.
English: Interview participants spoke strongly against racial profiling practices.
French: Les participantes et participants à l'entrevue se sont exprimés fermement contre les pratiques de profilage racial.
English: • Non-tax revenues were up slightly on a year-over-year basis.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement grimpé d’une année sur l’autre.
English: If the proposal drawn up yesterday between the negotiators can now be pushed through – both in the Council and Parliament – we shall have achieved progress that, although on a rather dry issue, is nevertheless important for our cooperation.
French: Si la proposition élaborée hier par les négociateurs pouvait maintenant être adoptée - tant par le Conseil que par le Parlement -, nous réaliserions un pas en avant qui, bien que concernant une question relativement aride, est néanmoins important pour notre coopération.
English: Majestically situated amid breathtakingly beautiful and unspoiled scenery. The Palace is a haven of tranquility.
French: Dominant un paysage intact d’une beauté à couper le souffle, le Badrutt’s Palace est seulement une oasis de calme mais également l’emblème historique de St-Moritz.
English: I also take this opportunity to pledge our continued solidarity with the Palestinian people in their just and legitimate struggle for self-determination and statehood.
French: Je saisis également cette occasion pour réaffirmer notre constante solidarité avec le peuple palestinien dans sa juste et légitime lutte pour l'autodétermination et la création de son propre État.
English: ◦ Develop and implement a framework for the continuous improvement of SSHRC’s suite of programs
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre un cadre visant à améliorer de façon soutenue l’ensemble des programmes du CRSH.
English: This part of the Schedule deals with foodstuffs that are exempt from the federal sales tax.
French: Cette partie de l'annexe traite des denrées alimentaires exemptes de taxe de vente fédérale.
English: Following introductory remarks by the Chairperson, the following panellists made presentations: Mrs. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Ms. Hazel De Wet, Humanitarian, Policy and Advocacy Adviser, United Nations Children's Fund; Mr. Peter Batchelor, Team Leader, Small Arms and Demobilization Unit, United Nations Development Programme; Mr. Antonio Évora, Small Arms Team Leader, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs; Ms. Patricia Lewis, Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); and Dr. David Meddings, Medical Officer, Human Security and Small Arms Injuries and Violence Prevention Department, World Health Organization.
French: Après avoir entendu des observations liminaires du Président, les intervenants ci-après font des exposés : Mme Hannelore Hoppe, Directrice et Adjointe du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; Mme Hazel De Wet, Conseillère en matière de questions humanitaires, de politique et de mobilisation, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Peter Batchelor, Chef d'équipe du Groupe du PNUD pour les armes légères et la démobilisation; M. Antonio Évora, Chef d'équipe pour les armes légères, Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement; Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); et Dr David Meddings, médecin, Département de la sécurité humaine et des armes légères, et de la prévention de la violence et des traumatismes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: By the same token, several Governments and regimes cannot escape culpability and/or complicity.
French: De même, plusieurs gouvernements et régimes en place ne peuvent nier leur culpabilité et/ou leur complicité.
English: On Ram tanks, W.D., 21st Armd.
French: 40, approba tion le 18 oct.
English: 2002-28 2002-02-12 CHUM Limited/CHUM Limitée, Windsor, Ontario.
French: 2002-28 2002-02-12 CHUM Limited / CHUM Limitée, Windsor (Ontario).
English: To receive info about our offers, our web site news, our products, CAMMELLI's services please subscrive our mailing list. Our mailing list service is free.
French: Pour recevoir nouvelles sur les offres, les nouveautés sur le programme à computer, les produits, les services de CAMMELLI, inscris toi à la mailing list.
English: (ii) In accordance with the working methods of the Committee, statements in the general debate will be limited to 8 minutes for representatives of member States and 6 minutes for other participants.
French: ii) Conformément aux méthodes de travail du Comité, les interventions de représentants des États membres seront limitées à 8 minutes dans le cadre du débat général et celles des autres participants à 6 minutes.
English: 7.6.2 This budget item also allows the funding of short-term contracts to facilitate the organisation of meetings, colloquia and other exceptional and specific tasks - N.B. the term "note d’honoraires" (fee statement) must appear on the request for payment
French: Journalistes conférences de presse 7.9.1 Permet de couvrir les frais de voyage et d’hôtels du ou des journalistes accompagnant un député lors de la retraite ou des réunions du groupe, et/ou lors de voyages exceptionnels.
English: It is for this reason that we agreed with the weapons inspectors when they indicated that they needed more time — “months not years”, to quote Mr. Blix — to assure the world that Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: C'est pour cette raison que nous avions accepté ce que demandaient les inspecteurs, c'est-à-dire qu'il leur fallait un peu plus de temps - « des mois, pas des années » pour citer M. Blix - en vue d'assurer au monde que l'Iraq ne disposait plus d'armes de destruction massive.
English: • to strengthen the financial support granted to Bulgaria and Romania under the PHARE programme aimed at helping them meet the structural, institutional, administrative and judicial requirements of EU-membership,
French: • d'accroître le soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d'ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l'adhésion à l'Union européenne,
English: A/55/171 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/55/171 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: CTAG member states are generally represented at meetings by Foreign Ministry officials from capitals.
French: Les États parties au GACT sont généralement représentés par des agents de leur ministère des Affaires étrangères.
English: It also urges them to recognize that the art and technology of developing multiracial and multicultural societies and the positive example of successful multiracial societies such as some of those in the Caribbean region need to be systematically studied, and therefore requests the United Nations to consider establishing an international centre for multiracial and multicultural studies and policy development to undertake this critical work; Urges States to create conditions and to take action for the promotion and protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities where such minorities exist.
French: Elle les exhorte également à reconnaître qu'il importe de procéder à une étude systématique des moyens de favoriser l'édification de sociétés multiraciales et multiculturelles et de l'exemple positif de sociétés multiraciales réussies comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et prie en conséquence l'Organisation des Nations Unies d'envisager la création d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques pertinentes, qui serait chargé de cette importante tâche;  Invite instamment les États à créer les conditions et à prendre les mesures voulues pour assurer la promotion et la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à des minorités nationales là où il en existe.
English: Furthermore, in some towns in Guinea, several people, including very young children, who were in the general area of the demonstrations, were killed or injured by stray bullets from the many volleys fired by members of the security forces.
French: Par ailleurs, dans certaines villes de Guinée, plusieurs personnes, y compris des enfants très jeunes, qui se trouvaient dans le périmètre des manifestations ont été tués ou blessés par des balles perdues, tirées en rafale à plusieurs occasions, par des éléments des forces de sécurité.
English: the Technical University of Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture in Szczecin / (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture / - Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architektand since 1998, title: inżynier architekt),
French: de l'Université technique de Szczecin, Faculté de génie civil et d'architecture de Szczecin / (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury; titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1948 à 1954 École supérieure d'ingénieur, Faculté d'architecture / Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titre: inżynier architekt, depuis 1970 magister inżynier architektet depuis 1998 inżynier architekt),
English: V, ‘Petersberg-type’ missions, as those now enshrined in Art. 17 consol. TEU were originally defined.
French: Il n’a donc été nécessaire jusqu’ici ni de recourir à l’abstention ni d’ouvrir un débat sur une quelconque forme de flexibilité.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006–2007 (in thousands) 2004 - 05 Actual 2,985 2005 - 06 Actual 2, 703 Main Estimates 3,416 Planned Spending 3,416 Total Authorities 3,539 Actual
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (dont les ÉTP) 2006-2007 (en milliers) 20042005 Réelles 2 985 20052006 Réelles 2 703 Budget principal 3 416 Dépenses prévues 3 416 Autorisations totales 3 539 Réelles
English: His sculptures often deal with the tensions exerted by gravity on skin-thin materials. His monumental installation will contrast the animality of a tulle-and-polystyrene creature suspended under the dome of the Pantheon, with the weight of History and the cultural layers of this landmark.
French: Du Léviathan, monstre du livre de Job auquel elle emprunte son nom, elle a les improbables yeux, le cerveau, la bouche, le cœur et les membres ; une créature de tulle contrebalancée par des masses de polystyrène, accrochée sous la coupole d’un des monuments les plus chargés d’histoire de la République.
English: Mr. Carter indicated that the personal care product industry is both innovative and global in scope and that while these Guidelines are helpful, they were never intended to capture every possible cosmetic claim and that it is important to take "net impression" of the entire product into account.
French: M. Carter a précisé que l'industrie des produits de soins personnels est à la fois innovatrice et mondiale de par sa portée et que, alors que les lignes directrices sont utiles, elles n'ont jamais aspiré à tenir compte de toutes les allégations possibles touchant les cosmétiques, puisqu'il est important de tenir compte de « l'impression nette » du produit dans sa totalité.
English: Job creation is certainly an important and worthwhile benefit of the CTF.
French: culturelle du contrôle canadien sur les décisions relatives à la création afin de s’assurer que les productions demeurent « spécifiquement canadiennes » plutôt que sur l’importance économique de la création d’emplois.
English: All that is required is a different approach to their design and implementation.
French: Tout ce qu'elle suppose est une nouvelle façon de concevoir et de mettre en œuvre les instruments existants.
English: DSFC’s methodology for validating the estimates was to take information presented by MASOP and assign risk factors to assumptions based on the level of confidence in the data and the potential impact on the overall estimate.
French: Validation de l’analyse de rentabilisation La DFECS a validé à un haut niveau les économies escomptées et les estimations sur les investissements. Un examen des processus ministériels utilisés pour valider les hypothèses et les chiffres de l’analyse de rentabilisation du POASM a révélé ce qui suit :
English: In 2006 the Queen's University Geography Department and its students established Explore Camp, designed to excite children ages 5 -18 about Geography through education and play.
French: En 2006, le Département de géographie de l'Université Queen's a lancé le programme Explore Camp pour susciter un intérêt pour la géographie chez les jeunes de 5 à 18 ans par la formation et le jeu.
English: • Research and program coordination are continuing to progress in the design and implementation of a Canadian Aquatic Biodiversity Monitoring Network.
French: • La coordination des recherches et programmes continue de progresser par rapport à l'élaboration et la mise en œuvre d'un réseau de surveillance de la biodiversité aquatique au Canada.
English: However, even if the material submitted to the Board could be considered as a written policy as ruled by the Board, none of the material submitted made reference to moneys payable on severance as is required by Regulation 57(3)(h)(ii).
French: Toutefois, même si les documents présentés au conseil pouvaient être considérés comme une politique écrite, ainsi qu’il en a décidé, aucun de ces derniers ne faisait mention d’indemnités de départ comme l'exige le sous-alinéa 57(3)(h)(ii) du Règlement.
English: At the present time, we have a situation in Europe - and no one disputes this - in which these alternative financial instruments are regulated by national law but are regulated in very different ways in some instances.
French: À l'heure actuelle - personne ne le conteste -, nous sommes face à une situation en Europe dans laquelle ces instruments financiers alternatifs sont régis par le droit national mais sont parfois réglementés de manière très différente.
English: The movements are active in political and civic education, building a tie between the youth and their country, and cultivating a sense of belonging to and love for the homeland.
French: Ces mouvements sont actifs dans le domaine de l'éducation politique et civique, ils tissent des liens entre la jeunesse et leur pays, et cultivent le sentiment d'appartenance à la nation et d'amour pour la patrie.
English: It could even be argued that such initiatives would lead to a situation where companies that invest in their staff would have to be afraid to invest in their own competitors.
French: En dépit des avantages manifestes dont bénéficient les travailleurs salariés par rapport à nombre d'autres chefs d'entreprise éventuels, leur potentiel entrepreneurial n'est pas encouragé par une politique officielle, du moins pas dans les pays qui ont participé à ce projet.
English: Practices vary among provinces, regional health care systems, hospitals, and health care practitioners, in part, because there has been relatively little systematic study of how health technology is introduced, which would lead to identifying best practices.
French: Les pratiques varient d'une province à l'autre, d'un système régional de soins de santé à l'autre, d'un hôpital à l'autre et d'un professionnel des soins de santé à l'autre, en partie parce que la manière d'introduire la technologie de la santé a fait l'objet d'un nombre relativement peu élevé d'études systématiques qui conduiraient à la détermination des meilleures pratiques.
English: These tests reflect the nomenclature A, B, C and F to designate respectively air resistance, water resistance, wind resistance and forced-entry.
French: Ces tests affichent les nomenclatures A, B, C et F pour désigner respectivement la résistance à l’air, à l’eau, au vent et aux entrées par effraction.
English: Many government schemes combine elements of all three categories.
French: De nombreux mécanismes publics associent des éléments figurant dans chacune de ces trois catégories.
English: Les champs obligatoires sont indiqués par une étoile.
French: Vous serez ensuite contacté par Chantal ORTILLEZ (tél : 04 78 78 70 08, email : ortillez@univ-lyon3.fr ) pour régulariser votre adhésion (coût : 2 euros , une photo) et fixer un rendez-vous avec un étudiant étranger.
English: If, as a result, the tax authorities of the foreign country impute a guarantee fee to the parent company, any payment by the Canadian subsidiary to its foreign parent for the imputed amount is in the nature of a payment arising from the assessing action of these tax authorities and is not a deductible expense incurred in the course of borrowing money.
French: Si l'administration fiscale étrangère attribue à la société mère un revenu de commissions pour cette garantie, tout versement que la filiale canadienne fait à la société mère relativement à la commission attribuée constitue alors un paiement découlant des mesures de cotisation de l'administration fiscale étrangère et ne constitue pas pour la filiale une dépense déductible engagée dans le cadre d'un emprunt d'argent.
English: Strabag maintained that there is no overlap between Claim No. 53 and its claim before the Commission.
French: Strabag a estimé qu'il n'y a pas chevauchement entre la réclamation no 53 et celle dont la Commission est saisie.
English: send them over together with your requirements via e-mail.
French: envoyez-nous le matériel à traduire et vos exigences par e-mail.