ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When estimating the profitability of language policies in economic terms, care should be taken not to underestimate the fact that languages also have a non-pecuniary value.
French: Dans cette estimation de la rentabilité des politiques linguistiques en termes économiques, on devrait veiller à ne pas sous-estimer le fait que les langues ont aussi une valeur non-marchande.
English: The commitment made at the Berlin conference was to achieve the disarmament, demobilization and reintegration of no less than 40 per cent of the stated troop strength of 100,000 Afghan Militia Forces, as well as the cantonment of all heavy weapons under credible supervision by June, ahead of the 2004 elections” (ibid., para.
French: L'engagement avait été pris en effet, à la Conférence de Berlin, de désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société au moins 40 % des 100 000 hommes qui constituaient l'effectif déclaré des Forces des milices afghanes, et de regrouper toutes les armes lourdes et les placer sous garde effective avant fin juin 2004 au plus tard, c'est-à-dire avant les élections.  » (ibid., par. 29)
English: Lincoln De Four v The State, 21 July 1999 (Appeal No. 4 of 1998)
French: L'État, 21 juillet 1999 (appel No 4 de 1998)
English: Regardless of teen gender, compliance was slightly higher among retailers participating in "Operation ID" than those not participating.
French: Peu importe le sexe de l’adolescent, le taux de conformité était légèrement plus élevé parmi les détaillants participant à l’« Opération carte d’identité » que ceux n’y participant pas.
English: The Liberian Government was pursuing a policy aimed at guaranteeing returning refugees the same if not better facilities in rural communities than those provided in refugee camps.
French: Le Gouvernement libérien poursuit une politique qui garantit aux réfugiés qui rentrent chez eux au moins le même niveau de service dans les communautés rurales que dans les camps de réfugiés.
English: Firstly, that everything must be done to permit as rapid an economic integration as possible between the different parts of Europe, a priority being to raise the prosperity level in the poorer countries of the continent.
French: Premièrement, tout doit être fait pour permettre l'intégration économique aussi rapide que possible entre les différentes parties du continent européen, et, en priorité, élever le niveau de prospérité dans les pays plus pauvres.
English: -dismiss the principal claim as inadmissible;
French: -rejeter la demande principale comme irrecevable;
English: The special guest status granted to the Parliament of Belarus was suspended in January 1997.
French: Le statut d'invité spécial accordé au Parlement du Bélarus a été suspendu en janvier 1997.
English: Network schools agree to submit a yearly report covering at least one activity based on a standardized framework and documenting both process and results.
French: Les écoles membres du réseau s'engagent à soumettre un rapport annuel portant sur au moins une activité, selon un modèle uniformisé, en donnant une information sur l'action menée et sur les résultats obtenus.
English: • HR processes have not been reengineered to take into account the presence of an HR management and HR information management system.
French: En outre, la culture actuelle en gestion des RH n’appuie aucun système de gestion de l'information en matière de ressources humaines (SGIRH) pan-ministériel.
English: Information on the National Joint Council, its Constitution and By-laws, and proceedings. Topics:
French: SCT RTOR 525 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel du Conseil du Trésor (MCT) module de la gestion des ressources humaines 1990-1997 Description :
English: In sub-Saharan Africa infected young women outnumber infected young men by three to one.
French: Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.
English: The Commission agreed, inter alia, to set up an intersessional correspondence group on the placement of CO2 in sub-seabed geological formations to consider legal, technical and environmental aspects of the issue (see also paras.
French: La Commission s'est notamment engagée à mettre en place un groupe de travail intersessions par correspondance sur le piégeage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques sous-marines, groupe qui se penchera sur les aspects juridiques, techniques et environnementaux de la question (voir aussi les paragraphes 105 à 109 ci-dessus).
English: STATEMENT OF DAVID L. H. YU, CFA FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: STATEMENT OF DAVID L. H. YU, CFA ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Pleurobema sintoxia was found during surveys of Lake Erie between 1913 and 1960, and 40 live specimens were collected from Put-in-Bay, Ohio in 1970 (Kokai 1976).
French: On a trouvé le Pleurobema sintoxia lors de recensements du lac Érié effectués entre 1913 et 1960, et 40 spécimens vivants ont été récoltés dans la baie Put-in, en Ohio, en 1970 (Kokai, 1976).
English: Preferred Language of Communication:
French: Langue de préférence pour les communications :
English: Having obtained the required majority, Mr. Kolosov (Russian Federation) was elected a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Kolosov (Fédération de Russie) est élu membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Employer shall continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: L’employeur maintient l’usage actuel de mettre à la disposition de l’Association des endroits précis dans ses locaux pour y mettre des quantités raisonnables de documents de l’Association.
English: The Mission was told that, in general, the prices of energy and water inputs are much lower than the real cost of supply and that this leads to resource inefficiencies, overproduction of wastes, and increased pollution.
French: La Mission a appris que, en général, le prix des intrants en énergie et en eau est beaucoup moins élevé que le coût réel d'approvisionnement, ce qui favorise une utilisation inefficace des ressources, une surproduction de déchets et un accroissement de la pollution.
English: These agreements were very productive and resulted in active exchanges between individual citizens and their associations, some of which even led to crossborder marriages.
French: Ces jumelages se sont traduits par la suite en effets productifs tels qu'un échange actif de citoyens, des associations, et même des mariages internationaux.
English: Going through this effort fulfills Alice's and Blake's responsibility to the community at large in building tight webs of trust and thus improving the security of PGP.
French: C'est la responsabilité de Alice et de Blake envers la communauté pour construire une toile de confiance resserrée et ainsi améliorer la sécurité de PGP.
English: It was explained that, while the Department sought, where possible, to combine reports of a similar nature, it did so without eliminating mandates and, where necessary, with the authorization of the body concerned.
French: Il a été expliqué que le Département s'attachait certes à combiner des rapports similaires lorsque cela était possible, mais que, loin de le faire au mépris des décisions des organes délibérants, il sollicitait leur autorisation chaque fois que cela était nécessaire.
English: In light of the closing of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September, the members of the Organizational Committee suggest that the report of the Peacebuilding Commission be considered by the Assembly during the main part of its sixty-second session.
French: Étant donné que la soixante et unième session de l'Assemblée générale prend fin le 17 septembre, les membres du Comité d'organisation suggèrent que l'Assemblée examine le rapport de la Commission de consolidation de la paix durant la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
French: Les trois documents adoptés par la Commission le 2 mars forment un «paquet sur l’efficacité de l’aide»:
English: Annex C – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Annexe C – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: Collective action was all the more important since actions by individual States had proved to be inadequate when faced with the transnational dimension of terrorist manifestations.
French: L'action collective est d'autant plus importante que les actions individuelles des États se sont révélées insuffisantes face à la dimension transnationale des manifestations du terrorisme.
English: The Ad Hoc Group of Experts,
French: Le Groupe spécial d'experts:
English: (CFI judgment of 20 April 2005, Faber Chimica Srl. / OHIM (Faber / NABER), T-211/03, paragraphs 3739).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 2005 dans l’affaire T-211/03, Faber Chimica Srl./OHMI (Faber/NABER), points 37 à 39].
English: The efforts of all those involved in the organization and implementation of CIHR made it an exciting and invigorating time to be involved in the creation of a national health research agenda.
French: Les efforts de tous ceux qui ont participé à l'organisation et à l'implan-tation d'IRSC ont rendu passionnante et stimulante l'expérience d'établir un programme national de recherche en santé.
English: October 29 - November 1 2007 Calgary, Alberta, Canada
French: du 29 octobre au 1 novembre 2007 Calgary (Alberta) Canada
English: He joined the libertarian movement in 1955. He was an expeditionary of the...
French: Ils réalisent ensemble le voyage anthologique à travers l’Amérique Latine qui laissa un trace continentale si prof...
English: The Belgian Government’ determination to make more means available for combating corruption s has led to the adoption of an Act of 10 February 1999 on the suppression of corruption, which amends and supplements the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Investigation (Annexe B).
French: La volonté du Gouvernement belge de renforcer les moyens de lutte contre la corruption a conduit à l'adoption d'une loi en date du 10 février 1999 relative à la répression de la corruption, modifiant et complétant le dispositif du code pénal et du code d'instruction criminelle (Annexe B).
English: It is expected that short-term event rates (cumulative 3-month incidence of about 1%) will be well characterised.
French: On peut s'attendre à ce que les taux d'EIM à court terme (incidence cumulative d'environ 1 % sur trois mois) soient bien caractérisés.
English: Henry Bishop is also active in developing educational programs for schools and social agencies.
French: De plus, Henry Bishop participe activement Ã l'Ã©laboration de programmes Ã©ducatifs pour les Ã©coles et les organismes sociaux.
English: Business founders with experience on the other hand are more likely to adopt a "determining" market strategy, i.e. a strategy with specialised and/or innovative products and services that satisfy needs which so far have not found an adequate supply in the market.
French: D'autre part, les fondateurs d'entreprise dotés d'une expérience adopteront plus probablement une stratégie commerciale «déterminante» axée sur des produits et services spécialisés et/ou innovants qui répondent à des besoins n'ayant pas encore été satisfaits de manière adéquate par le marché.
English: Our philosophy is to offer cosiness and a home away from home in our rustic Hotel-Restaurant Zur Pfanne country house.
French: Dans notre hôtel-Restaurant Zur Pfanne de style rustique, un grand confort détient une place de choix.
English: The objective of the panel is to provide advice on how the legislated equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006-07 and later years.
French: Ce groupe d'experts a pour objectif de fournir des conseils sur la manière dont les niveaux législatifs de péréquation et de FFT devraient être répartis entre les provinces et les territoires en 2006-2007 et au cours des exercices ultérieurs.
English: Roaming on public mobile networks ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 PR -PE384.334v01-00 Rapporteur:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) - COM(2006)0382 - C6-0243/2006 PR -PE384.334v01-00 Rapporteur:
English: • see Call for Proposals, Applicant Guide and forms on RIGHT MENU
French: • voir Appel à propositions, Guide du candidat et Formulaires dans le MENU DE DROITE
English: However, most countries did not possess the necessary preparedness mechanisms for response to sudden emergencies.
French: La plupart des pays ne disposent cependant pas des mécanismes de préparation nécessaires pour faire face aux situations d'urgence soudaines.
English: However, the provisions lacked strength by being non-mandatory in nature, and she would have preferred the Commission to take a bolder approach.
French: Cependant, cette disposition manque d'autorité parce qu'elle n'est pas contraignante par nature et on aurait préféré que la CDI se montre plus audacieuse.
English: Our citizens will want to know why we want to spend more on space research than on sustainable transport.
French: Les citoyens européens voudront savoir pourquoi nous voulons consacrer davantage de ressources à la recherche spatiale qu'au transport durable.
English: The bulk and spirit of its recommendations have been accepted and incorporated into the proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction.
French: On a d'ailleurs accepté et incorporé l'essentiel de plusieurs recommandations du Comité à la loi proposée sur la procréation assistée.
English: In response to a consultative document from the Commission, Parliament has recommended that car registration taxes should be abolished as soon as possible, and replaced by annual circulation taxes.
French: En réponse à un document consultatif de la Commission, le Parlement a préconisé d'abolir dans les meilleurs délais les taxes d'enregistrement des véhicules automobiles, pour les remplacer par des taxes annuelles de circulation.
English: Our special thanks go also to Ms A li ne Clerc, Sw iss Feder al Institute of Technology.
French: Nous r emerc ions également tout particulièrement Mme A lin e Clerc, de l'Éc ole Poly tec hnique Fédérale de Lausanne (EPFL), et Mme Katia Mascagni, de la s ection du CIO chargée de l'env ironnement, qui ont r édigé et adapté le Manuel.
English: These unresolved recommendations were also reported to the Executive Board in 2007.
French: Ces recommandations qui restent à mettre en œuvre ont été également portées à l'attention du Conseil d'administration en 2007.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/162).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/162).
English: Foreign nationals granted temporary protection are persons who have fled their own country (displaced persons) as a result of war, civil war, external aggression, generalised violence or grave violations of democratic freedoms, or else to find refuge from natural disasters.
French: Les nationaux étrangers à qui est accordée une protection temporaire sont des personnes qui ont fui leur pays (personnes déplacées) en proie à la guerre, à la guerre civile, à une agression extérieure, à la violence généralisée ou à de graves violations des libertés démocratiques ou cherchaient un refuge suite à une catastrophe naturelle.
English: On the cross, blood and water, signs of Baptism and the Eucharist, flowed from his pierced side.
French: Sur la croix, de son côté transpercé, jaillissent le sang et l’eau, signes du Baptême et de l’Eucharistie.
English: But what is the Commission doing about this?
French: Mais qu' a fait la Commission pour nous en convaincre ?
English: In recent years, fuel-efficient aerodynamics and pedestrian protection have led to more contoured shapes making impossible the fulfillment of the 15° down and 45° inboard (15D-45inboard) visibility requirement of the front position lamp.
French: Au cours des dernières années, la recherche d'un aérodynamisme favorable aux économies d'énergie et les impératifs de la protection des piétons ont conduit à des formes comportant des courbures plus accentuées qui ne permettent plus de satisfaire aux exigences de visibilité de 15° vers le bas et 45° vers l'intérieur.
English: Mr. Karsenty is currently Director of the Institute of Higher Studies on Internal Security in Paris.
French: M. Karsenty est actuellement Directeur de l'Institut des hautes études de la sécurité intérieure (IHESI), à Paris.
English: Choose between our standard and tailored-made programs. All are available in English, French and Dutch.
French: Nos formations standards et sur mesure vous sont proposées en français, néerlandais et anglais.
English: It features pointed openings, buttresses and label moldings. Usually constructed of stone, the Church of Our Lord is an interpretation of the Gothic style rendered in wood.
French: Les constructions étaient habituellement en pierre, mais l'église The Church of Our Lord est faite de bois, d'où le nom « gothique des charpentiers ».
English: Calls were made at San Francisco and San Diego, where the fleet minesweeper, HMS Foam, joined the party. Keeping up a steady sixteen knots the three ships reached Balboa on 23 June and
French: Le Puncher se rendit à Esquimalt en mai pour y être mis en cale sèche; le 8 juin, accompagné de la frégate HMC Beacon Hill, il franchissait le cap de Duntze Head en route pour le littoral oriental des États-Unis.
English: Note: population figures - Ministry of Health 2001.
French: Note : Statistiques démographiques - Ministère de la santé, 2001.
English: Hotel in Almuñécar (Almunecar): Business hours of reception: 24 hours The Suites Albayzin del Mar Hotel is located at the Costa Tropical in Eastern Andalusia in the south of Spain. The city of Almuñecar is located nearby Málaga, Granada, La Alhambra and Sierra Nevada and it is an important touristic point.
French: hôtel à Almuñécar (Almunecar - Granada): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée : de midi à 18h00 Départ : de midi à 13h00 Non loin de la plage et à quelques minutes du centre historique de la ville d’Almunecar, l’Hotel Spa Almuñécar Playa vous accueille chaleureusement.
English: The Assembly of the PCT Union at its twenty-ninth (17th Extraordinary) session, which was held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, unanimously adopted the amendment of the schedule of fees annexed to the PCT Regulations, and approved the rectification of the French text of Rule 26bis.2(c)2. 8.
French: À sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire), tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité la modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT et approuvé la rectification du texte français de la règle 26bis.2.c)2. 8.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause bleeding in the thymus and the pancreas in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des hémorragies dans le thymus et dans le pancréas chez les animaux de laboratoire; 2.
English: • Under development Job Descriptions Software Applications:
French: • En cours de rédaction Descriptions de travail Applications logicielles :
English: The Head of the Secretariat was recruited in June 2003.
French: Le Chef du secrétariat a été recruté en juin 2003.
English: (1) If an amount has been paid during a taxation year to a non-resident person or to a partnership of which that person was a member as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, rent on real or immovable property in Canada or a timber royalty, that person may, within two years (or, if that person has filed an undertaking described in subsection (4) in respect of the year, within six months) after the end of the year, file a return of income under Part I for that year in prescribed form.
French: (1) Dans le cas où une somme a été versée au cours d’une année d’imposition à une personne non-résidente ou à une société de personnes dont elle était un associé, au titre ou en paiement intégral ou partiel de loyers de biens immeubles ou réels situés au Canada ou de redevances forestières, la personne peut, dans les deux ans suivant la fin de l’année ou, si elle a fait parvenir au ministre l’engagement visé au paragraphe (4) pour l’année, dans les six mois suivant la fin de l’année, produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour l’année.
English: Mitigation of fugitive emissions from sand and aggregate transfer by washing all sand and coarse aggregate prior to its use.
French: Effets négatifs à long terme réduits et spécifiques au site, perte d'habitat de nidification, d'alimentation et de reproduction.
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Ottawa Contact the HPFB Inspectorate Ottawa More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Ottawa Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Ottawa Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: ASIA PSU - ASIE UAP C/O CIDA Maximum CIDA Contribution: $1,000,000 Country:
French: ASIA PSU - ASIE UAP C/O CIDA Contribution maximum de l'ACDI : 1 000 000 $ Pays :
English: The incumbent is responsible for co-ordinating the implementation of projects with participants in industry and other departments; recommending the use of consultants to conduct specific studies in the sector; and recommending approaches to be used for the resolution of specific problems.
French: Le titulaire est chargé de coordonner la mise en application des projets avec des participants de l'industrie et d'autres ministères; de recom­mander l'utilisation d'experts conseils pour exécuter des études particulières dans le secteur,,de recommander les méthodes qui doivent être utilisées en vue de résoudre des problèmes précis.
English: Chartered banks’ share of holdings of market debt increased from 13.4 per cent to 18.3 per cent over the same period, while the share held by persons and unincorporated businesses decreased from 27.4 per cent to 9.5 per cent.
French: La proportion détenue par les banques à charte est passée de 13,4 % à 18,3 %. Celle détenue par les particuliers et les entreprises non constituées en personnes morales a au contraire diminué, passant de 27,4 % à 9,5 %.
English: (h) At UNOMIG, the Board noted that there were 77 unlocated items with an aggregate value of $0.11 million.
French: Le Comité estime que les dépenses de personnel civil et les dépenses opérationnelles ne devraient pas toutes être considérées comme des dépenses d'appui.
English: That very small (about 3 metres in diameter) object had been discovered by the United States Catalina Sky Survey team just 20 hours before it entered the Earth's atmosphere on 7 October 2008.
French: Cet objet très petit (environ 3 mètres de diamètre) avait été décelé par l'équipe du Catalina Sky Survey des États-Unis à peine vingt heures avant son entrée dans l'atmosphère terrestre le 7 octobre 2008.
English: cgi2you offers quite a lot of Internet free service, available to owners or people in need to apply, so far a total of the following services: Fancy counter counter Guestbook Forum Message board Message Board Polls Voting System for Chinese support for the current degree of OK, net Road speed is good, if you need integrated services can try the service.
French: Créer un forum peut être considéré comme le plus grand fournisseur de forum gratuit, a créé plus de 450.000 forums, 3,67 millions d'utilisateurs et plus de 30 millions d'articles. Prévoit principalement phpBB libres et forum IPB pour les utilisateurs du service, si vous êtes préoccupé par le Forum ㄧ une stabilité considérable de ...