ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to growing interest among First Nations, and as part of the Government of Canada's climate change agenda, INAC's British Columbia Region sponsored a forum in Vancouver on December 3–4, 2003, that looked at alternative energy options for First Nations communities.
French: Sous l'effet de l'intérêt grandissant que suscite le changement climatique chez les Premières nations et en guise d'appui au Plan du Canada sur les changements climatiques, le bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique a parrainé un forum qui s'est déroulé à Vancouver les 3 et 4 décembre 2003.
English: When work is completed prior to the receipt of the fee, the amount is recorded as unbilled revenue; as of March 2003, the amount is $7.1 million.
French: Lorsque des travaux sont terminés avant la réception des frais, ce montant est comptabilisé dans les revenus non facturés; en date de mars 2003, il s’élevait à 7,1 millions de dollars.
English: I therefore wish to focus more on the work that awaits us than on repeating what has happened in the past.
French: Permettez-moi pour cela d'insister plutôt sur le travail qui nous attend que sur celui que nous laissons derrière nous.
English: The construction of the dam had flooded their land and the villagers had been relocated to fibreglass structures.
French: En effet, la construction du barrage avait inondé leurs terres et les villageois avaient été installés dans des maisons construites en fibre de verre.
English: Often considered to be the first true piece of French Canadian drama, the play was an overwhelming success.
French: Elle est considérée comme la première œuvre dramatique canadienne-française et elle connaît un énorme succès.
English: "Innovation capacity in this country is being improved through the higher quality of research training resulting from the NOF investments and the number of linkages being formed by researchers with the private sector, other institutions and government research." - New Opportunities Fund Evaluation, Hickling Arthurs Low, January 15, 2002 (Emphasis added by CFI).
French: « La capacité d’innovation de notre pays s’accroît en raison de la meilleure qualité de la formation en recherche qui découle des investissements du Fonds de relève et des nombreux liens que les chercheurs ont établis avec le secteur privé, avec d’autres établissements et avec la recherche gouvernementale. » - Évaluation du Fonds de relève, Hickling Arthurs Low, 15 janvier 2002 (Caractères gras ajoutés par la FCI).
English: Sweden is financing three such networks in Asia (on renewable energy technologies, energy research, and environment and climate) and two in Africa (on energy policy and biotechnology).
French: La Suède finance trois de ces réseaux en Asie (sur les sources d'énergie renouvelable, la recherche énergétique et l'environnement et le climat) et deux en Afrique (sur la politique énergétique et la biotechnologie).
English: Thresholds in standing offers may exceed the standard threshold: the limit for goods normally being $40,000 and for services $50,000.
French: Les seuils prévus dans les offres à commandes peuvent être supérieurs aux limites normalisées : en principe, le seuil fixé pour les biens est de 40 000$, et celui des services, de 50 000$.
English: The company also promotes ENERGY STAR-qualified appliances through television advertising, in-store promotions, product literature and on its Web site.
French: La société préconise aussi l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR dans sa publicité télévisée, ses promotions en magasin, la documentation sur les produits et l’information affichée sur son site Web.
English: Typical Single Parent with One Child
French: Famille monoparentale type avec un enfant
English: See communication No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995, para.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision adoptée le 3 avril 1995, par. 43.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 23,921,600 dollars at a monthly rate of 1,993,466 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission, de répartir entre les États Membres un montant de 23 921 600 dollars, à raison de 1 993 466 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de même date également;
English: The subject of globalization or global partnerships cannot be covered in one speech.
French: Le sujet de la mondialisation ou des partenariats mondiaux ne saurait être traité en un seul discours.
English: The current policy of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment is to issue warnings prior to envisaging prosecution.
French: La politique actuelle du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi consiste à adresser un avertissement préalable avant d'envisager l'ouverture de poursuites.
English: UNICEF technical staff continue to provide assistance to national counterparts in the poverty reduction strategy papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes to help ensure that poverty reduction strategies and debt relief have a positive effect on basic services for children and women that are linked to meeting the developmental objectives of the New Partnership.
French: Le personnel technique de l'UNICEF continue à apporter son aide aux spécialistes de chaque pays à l'occasion de la rédaction du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le but étant que les stratégies de dépaupérisation et d'allégement de la dette concourent véritablement à l'organisation, à l'intention des femmes et des enfants, de services de base, qui aillent dans le sens de la réalisation des objectifs de développement du NEPAD.
English: There is always room for greater improvement. There is always a risk of falling back into old routines.
French: Il y a toujours place pour l’amélioration et on risque sans cesse de retomber dans les anciens travers.
English: They should also schedule regular dental check-ups throughout their pregnancy to help diagnose and treat related dental hygiene conditions.
French: Elles devraient également prendre rendez-vous régulièrement pour un examen dentaire tout au long de leur grossesse afin de déceler et de traiter d’éventuels problèmes de santé dentaire.
English: (b) Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of subregional integration programmes in East Africa.
French: b) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national pour soutenir les activités de plaidoyer, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes d'intégration sous-régionale en Afrique de l'Est.
English: The meeting brought together civil society delegates from all the countries of Latin America and the Caribbean and EESC members, together with representatives of the European institutions, Latin American and Caribbean governments, and international organisations.
French: Cette rencontre a réuni des délégués de la société civile de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des membres du CESE ainsi que des représentants des institutions européennes, des gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et des organisations internationales.
English: Suicidal behaviour is an important and preventable public health challenge in Canada.
French: Le comportement suicidaire est un problème de santé publique important et évitable au Canada.
English: World corn supply is also expected to increase marginally to a record 838.0 Mt, due to higher corn production in the US, Canada, China and EU-27.
French: L’offre mondiale aussi est appelée à gonfler, quoique légèrement, au volume record de 838,0 Mt, par suite d’une production accrue aux É.-U., au Canada, en Chine et dans l’UE-27.
English: Attention paid at the Millennium Summit to the issues of concern to the world community, especially the developing world, such as globalization, poverty eradication, the increasing digital divide, and so forth, should be considered a positive development in international relations.
French: L'attention portée lors du Sommet du millénaire aux problèmes qui préoccupent la communauté internationale et notamment les pays en développement, tels que la mondialisation, l'élimination de la pauvreté, le fossé numérique croissant, etc., doit être considérée comme une évolution positive dans les relations internationales.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are undoubtedly many reasons for the economic situation in which we currently find ourselves in the euro area and in the European Union as a whole, but two stand out in particular.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe indubitablement de nombreuses raisons à la situation économique dans laquelle nous nous retrouvons dans la zone euro et dans toute l'Union européenne, mais deux d'entre elles se détachent particulièrement du lot.
English: Computations indicated that lateral pressures ranging from the active to something greater than the at-rest condition tend to support the successive blocks but are not high enough to stabilize the slides.
French: Les calculs ont montré que des pressions horizontales, variant de l'état actif à des valeurs légèrement supérieures à la condition au repos, fournissent un support aux blocs successifs mais sont insuffisantes pour stabiliser les glissements.
English: - Participation in 35 seminars, orientation programs, ministerial conferences, press conferences, post-graduate courses in 11 industrialized countries for an overall audience of about 2,100 participants.
French: Le programme de l’OMPI concernant l’initiative en faveur des universités n’a cessé de s’étendre durant l’exercice biennal.
English: Fifty (or 34.5%) of 145 products surveyed in Germany in 1984 contained NDMA, at a maximum concentration of 24 µg/kg in one shampoo (Spiegelhalder and Preussmann, 1984). However, while data on concentrations of NDMA in Canadian cosmetic products were not identified, current levels of NDMA in Canadian products are likely much lower than these levels.
French: On a ainsi observé une hausse significative de l'excrétion urinaire de NDMA chez des volontaires humains qui avaient consommé de l'eau potable contenant des nitrates en même temps que du poisson (Vermeer et al., 1998); le poisson a été choisi pour cette analyse, car cet aliment renferme de fortes quantités d'amines, notamment de la DMA (Sen et al., 1985).
English: All must act, or all will continue to suffer.
French: Tous doivent agir, ou tous continueront à souffrir.
English: The Advisory Committee notes that in the report of the Secretary-General to the Security Council, it was indicated that, in cooperation with UNTAET, UNDP was preparing a comprehensive project, amounting to approximately $30 million, for capacity-building in governance and public administration (see S/2000/738, para.
French: Le Comité consultatif note que dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, il a été indiqué qu'en coopération avec l'ATNUTO, le PNUD élaborait actuellement un projet d'ensemble, dont le coût atteindrait environ 30 millions de dollars, pour renforcer les capacités dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique (voir S/2000/739, par. 19).
English: This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN).
French: Cette autorisation inclut le pouvoir de modifier le plan opérationnel (OPLAN).
English: Determine if draft PIA summaries are reviewed by ATIP (i.e. for potential exemptions), prior to publication, as a formal and required step in the PIA process.
French: Déterminer si l'AIPRP comporte une révision de la version préliminaire des résumés des ÉFVP (p. ex. pour déceler tout oubli possible) avant sa publication, et si cette révision fait partie des étapes officielles et obligatoires du processus d'ÉFVP.
English: And, with the African Growth and Opportunity Act (AGOA), we are rewarding good development policy with expanded access to United States markets.
French: En outre, par le biais de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, nous récompensons les bonnes politiques de développement en élargissant l'accès aux marchés des États-Unis.
English: By creating linkages between university, industry and government, and addressing areas of strategic importance to Canada, this funding ensures Canadians reap the benefits of their investments in research.
French: Cette activité de programme traite de l’ensemble des trois priorités convenues du CRSNG.
English: However, these research activities arguably address only a minimal and essential set of issues.
French: Mais, on peut soutenir que ces activités de recherche n'abordent qu'un groupe de problèmes minimes et indispensables.
English: International Trade Centre The International Trade Centre (ITC) is the technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) for operational, enterprise-oriented aspects of trade development.
French: Centre du commerce international Le Centre du commerce international est l’Agence de coopération technique de la Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le Développement (CNUCED) et de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) dans les domaines opérationnels et orientés vers les entreprises pour le développement du commerce.
English: Jesus looked at him, and said, 'So you are Simon the son of John? You shall be called Cephas' (which means Peter)" (Jn.
French: Jésus le regarda et dit: "Tu es Simon, le fils de Jean; tu t'appelleras Céphas" - ce qui veut dire Pierre» (Jn 1, 35-42).
English: The author strives to observe the copyrights of the graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use self-provided graphics, sound documents, video sequences, and texts, or to utilize graphics, sound documents, video sequences and texts which are available without a license.
French: L'ensemble des données, textes, informations, images, photographies ou tout autre contenu diffusé sur le présent site fait l'objet d'une protection au titre du droit de la propriété intellectuelle. Par conséquent, les internautes ne peuvent utiliser ces éléments qu'à des fins exclusivement privées (cercle familial) et sous réserve de ne pas modifier de tels éléments.
English: • Single ulcer in 70% of cases
French: • Dans tous les cas, la possibilité d’une torsion du testicule, laquelle constitue une urgence chirurgicale, doit être envisagée.
English: R&P Fee-setting Authority**:
French: 100 des opinions rendues en respectant la norme de service  Cas complexes : 33 p.
English: It must be ensured that the CDM does not have any possibility or potential of perpetuating existing inequities between developing and developed countries.<
French: Il faut veiller à ce que le MDP ne puisse pas perpétuer les inégalités existantes entre pays développés et pays en développement.<
English: Work collaboratively with the VANOC Communications function to develop and implement a strong internal communications strategy that will help build and maintain our culture Develop a strong value proposition for potential candidates aligned with VANOC’s brand Build and leave a diverse talent pool for the region beyond 2010.
French: Travailler en collaboration avec la fonction Communications du COVAN pour élaborer et mettre en œuvre une solide stratégie de communications internes qui contribuera à construire et à maintenir notre culture Élaborer une solide proposition de valeur pour les candidats possibles – en harmonie avec la marque du COVAN Construire et laisser en héritage un bassin diversifié de talents dans la région après 2010.
English: I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.
French: Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.
English: In the Communication it issued in March, and through measures that are now in preparation, the Commission is adopting an integrated approach.
French: Suite à la communication qu'elle a publiée en mars, et au travers des mesures qui sont en cours de préparation, la Commission adopte une approche intégrée.
English: Welcome to this year's 28th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 28e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Thirdly, I will outline some positive measures that would redress this imbalance.
French: Bien que des programmes nationaux de régularisation, tels ceux récemment adoptés en Grèce, constituent des exemples des mesures positives qui peuvent être prises à l’égard des migrants clandestins, la réponse est « non » : en effet, les Etats européens ont à tel point privilégié les politiques communes de prévention que les chances de sauvegarder les droits de l’homme de ces clandestins dans les pays d’accueil sont sérieusement compromises.
English: Paris Paris Dakar Cairo Bangkok Buenos Aires New York
French: Paris Paris Dakar Le Caire Bangkok Buenos Aires New York
English: The Committee notes with appreciation the measures taken to foster a culture of human rights, including child rights, such as the establishment of a monitoring centre (“Observatoire”) for information, training, documentation and studies relating to the protection of children's rights and the holding of training courses in international humanitarian law within the Ministry of Defence.
French: Le Comité se félicite des mesures adoptées pour encourager une culture des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, notamment la création d'un centre («Observatoire») d'information, de formation, de documentation et des études pour la protection des droits de l'enfant et l'organisation de cycles de formation en matière de droit international humanitaire au sein du Ministère de la défense nationale.
English: Sales in 2004 were projected to increase 50% over 2003.
French: En 2004, on estime que les ventes se sont accrues de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: In the absence of a central Government to guard and protect these shores, the situation has been deteriorating over the last 10 years.
French: En l'absence de gouvernement central capable de contrôler et de protéger ces côtes, la situation s'est détériorée au cours des 10 dernières années.
English: The manager involved, Stan Holman, was on holidays, so the complainant could not discuss this situation with him.
French: Le gestionnaire responsable, Stan Holman, était en vacances, de sorte que le plaignant n'a pas pu discuter de la situation avec lui.
English: Some samples were compressed under a soaking condition with water.
French: Des échantillons ont été comprimés dans une condition de submersion dans l'eau.
English: Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade in consultation with other federal government departments and agencies will soon begin an environmental assessment (EA) of negotiations for a trade agreement with _______________ (list other countries involved in the negotiations or equivalent).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) entreprendra bientôt, en consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, une évaluation environnementale (EE) des négociations menées en vue de la conclusion d'un accord commercial avec______________ (énumérer les autres pays engagés dans les négociations ou équivalent).
English: The principle of prior informed consent should govern any access of traditional knowledge from its traditional holders, subject to these principles and relevant national laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 33 ARTICLE 7 PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE 1.
English: 10.48 Children in care 106
French: APPUI À L'AIDE ALIMENTAIRE MONDIALE
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; and (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the New Substances Notification Regulations.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux points 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Provincial programs (for information go to IA) 5.
French: Programmes provinciaux (voir la section DA) 5.
English: It is a continuous process throughout the career of the CC Nur O. The CC Nur O MCSP is comprised of 20 credits of Level 1 (Individual Learning) activities, 36 credits of Level 2 (Team Learning) activities and 100 credits of Level 3 (Mentored Practice) activities.
French: Le PMCC O S Infirm SI compte 20 crédits pour des activités de niveau 1 (Apprentissage individuel), 36 crédits pour des activités de niveau 2 (Apprentissage en équipe) et 100 crédits pour des activités de n e u3(rt u e c dé ) L s i a x ’ pe ts g s n d f ic ia v Pai e n a re. e n e u d p rni a e o t éis i q v a s n -après et les activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SI (p.
English: The objective was to develop generic indicators that would be internationally comparable.
French: L'objectif était de mettre au point des indicateurs génériques comparables sur le plan international.
English: Background The IIP program focuses on persons who are on, or who are eligible to be on, social assistance.
French: Renseignements de base Le programme IDP s’adresse aux personnes qui touchent des prestations d’aide sociale ou qui y ont droit.
English: The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
French: Dans leurs conclusions, les évaluateurs ont souligné qu’il était nécessaire de renforcer le rôle stratégique du conseil de direction et que, le collège consultatif – qui constitue certes un réseau d’experts important et utile – ne remplissant pas sa tâche de conseiller auprès du conseil de direction, il conviendrait probablement de lui retirer sa fonction réglementaire actuelle.