ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records were selected i) if they contained a factor code for dog (code 1301), mechanism for animal bite or sting (code 17) and nature of injury for bite (code 22) or ii) if the text fields contained the following strings: "DOG" or "CHIEN".
French: Les dossiers retenus i) affichaient un code de facteur relié aux chiens (code 1301), aux morsures ou piqûres d'animaux (code 17) et à la nature de la blessure dans le cas d'une morsure (code 22) ou ii) contenaient les chaînes de texte «CHIEN» ou «DOG».
English: As regards paragraph (6), it was agreed that the text should be amended to provide that the offer should continue to conform to “the terms and conditions of the framework agreement” and not “the specifications pertaining to the procurement”.
French: Il a été convenu que le texte du paragraphe 6 devrait être modifié de façon à prévoir que l'offre devrait demeurer conforme aux “conditions de l'accord-cadre” et non aux “spécifications du marché”.
English: According to information provided by the State (CEDAW/C/SVK/4, para.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement slovaque (CEDAW/C/SVK/4, par.
English: Alternative Service Delivery:
French: Sharing Governance in Canada, Toronto, IPAC/KPMG, pp. 138-149.
English: At the same time, the Department is engaged in building a closer relationship with international development partners, including the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development, on such issues as disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform.
French: En même temps, il s'emploie à resserrer ses relations avec les partenaires du développement international, dont la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur des questions telles que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité.
English: 2004 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 No.1 Dec.
French: 2004 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 No.1 Déc.
English: Short-term courses were implemented to prepare young Palestine refugees for specific local and regional labour market demands.
French: La mortalité liée à la toxémie gravidique a été réduite deux fois plus que l’objectif fixé et aucune augmentation du taux de détection de cas de maladies non transmissibles n’est apparent.
English: I should like briefly to come back to three issues: the first concerns precisely this question as to how this new body, which has been mentioned by several speakers, is to be financed.
French: Je voudrais très rapidement revenir sur trois sujets: le premier, c'est précisément la question du financement de cette nouvelle entité qui a été évoquée à plusieurs reprises.
English: Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation.
French: Avant son utilisation généralisée, les conflits et les divergences se résolvaient invariablement par un affrontement armé.
English: (a) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights
French: a) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, le cas échéant, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme, reçues et traitées par le Haut Commissariat concernant la fourniture de services consultatifs et d'une aide technique et financière, en vue d'appuyer des initiatives et programmes dans le domaine des droits de l'homme
English: Where progress has been made in the area of self-government, it has occurred within the context of a defined geographic area.
French: Lorsque des progrès ont été réalisés dans le domaine de l'autonomie gouvernementale, ils se sont produits dans une zone géographique bien déterminée.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Concurrently, the Agency wanted to begin to apply the first of several changes mandated by the Treasury Board's Common Look and Feel (CLF) 2.0, namely the removal of the top institutional (red) navigation bar and re-location of its contents on the home page.
French: En parallèle, l'Agence veut apporter les premiers changements faisant partie d'une série de modifications nécessaires pour respecter les normes de la Normalisation des sites Internet (NSI) 2.0 du Conseil du Trésor à savoir le déplacement de la barre de menu institutionnelle (rouge) du haut de la page et réaménager son contenu sur la page d'accueil.
English: It should be noted that there have been numerous large-scale distributions of insecticide-treated nets in Africa in the past two years, and that many surveys are not recent enough to reflect these efforts.
French: Il convient de signaler qu'en Afrique, il y a eu de nombreuses distributions à grande échelle de moustiquaires imprégnées d'insecticide au cours des deux dernières années et que bon nombre d'enquêtes ne sont pas suffisamment récentes pour refléter ces efforts.
English: Three new public health clinics in 2005 will assist with surge capacity, and participation in CNCI and F/P/T committees is hoped to enhance programs and delivery in the North.
French: Trois nouvelles cliniques de santé publique ouvertes en 2005 aideront à faire face à une forte augmentation de la demande, et la participation au CCNI et à des comités FPT devrait améliorer les programmes et la prestation des services dans le Nord.
English: Occasionally, the report refers to data taken from the 1991 Census.
French: On réfère aussi dans certains cas aux données du recensement de 1991.
English: Anti-corruption efforts suffer from a lack of commitment and understanding about the types, levels, location and cost of corruption.
French: La lutte contre la corruption souffre d'un manque de détermination et d'une mauvaise connaissance des types de corruption et des niveaux, domaines et coûts de la corruption.
English: 15 Data from a satellite image recorded on 9 October 2005 13 rev.363.798
French: 15 Données image satellite du 9/10/2005.
English: Do such relations exist in the Canadian Armed Forces?
French: Est-ce que de telles relations existent à l'intérieur des Forces armées canadiennes?
English: Other than a decrease in foster care spending from 2000-2001 to 2001-2002, the available data do not support the identification of any trends. d) British Columbia Table 13:
French: Hormis une baisse des dépenses pour les soins d’hébergement entre 2000-2001 et 2001-2002, les données disponibles ne permettent d’identifier aucune tendance. d) Colombie-Britannique Tableau 13 :
English: "Clearly, other governments can help make this happen by offering protection to individuals who cannot be released to their own countries.
French: Les autres États ont la possibilité d’agir en ce sens en offrant une protection aux personnes qui ne peuvent être renvoyées dans leur pays après leur remise en liberté.
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Allez à Outils > Options de dossier > Types de fichiers.
English: In total darkness, they survived by chemosynthesis.
French: Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.
English: We must bear in mind that one child in five in Europe is obese and that this number is growing every year because of poor eating habits encouraged by the fast food, fizzy drinks and chocolate bars marketed mainly by those four multinationals.
French: Nous devons avoir à l'esprit qu'un enfant sur cinq, en Europe, est obèse et que ce nombre augmente chaque année du fait de mauvaises habitudes alimentaires favorisées par la nourriture des fast-foods, les sodas et autres barres chocolatées, commercialisés principalement par ces quatre multinationales.
English: The Valle d'Aosta is the smallest region in Italy and sits in the “heart” of the Alps, surrounded by the highest peaks in Europe (White Mount, Matterhorn, Pink Mount and Gran Paradiso), all over 4000 m in altitude.
French: La Vallée d'Aoste est la plus petite région d'Italie et se trouve au “cœur” des Alpes, entourée par les plus hauts sommets d'Europe (Mont-Blanc, Cervin, Mont-Rose et Grand-Paradis), qui dépassent tous, les 4000 mètres d'altitude. Cette région est une sorte de petite île au cœur des montagnes.
English: It was agreed that, while maintaining the general perspective of sustainable development in pursuit of moving the proposal forward and the need to define more clearly the concept of a “special area in the context of sustainable development”, efforts will be made to explore possible forums, instruments and mechanisms at the national, regional and international levels which may also be of assistance, including a review of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention) and options in the context of the International Maritime Organization (IMO), the Caribbean Environment Programme (CEP), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Gardant à l'esprit l'objectif du développement durable et la nécessité de définir plus précisément la notion de « zone spéciale dans la perspective du développement durable », les participants sont convenus d'identifier les différents organes, instruments et dispositifs aux niveaux national, régional et international, susceptibles de contribuer à l'évolution positive de la proposition, y compris par un examen de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et des systèmes de l'Organisation maritime internationale, du Plan d'action concernant le Programme de l'environnement des Caraïbes, de la Convention de Bâle et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: We, the representatives of Governments, being guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, meeting at this special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda, to recognize progress, and to identify obstacles and emerging issues, reaffirm our will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and decide on further initiatives, in the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous, les représentants des gouvernements, guidés par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réunis en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner l'état d'application du Programme pour l'habitat, faire le bilan des progrès accomplis et recenser les obstacles et les nouvelles questions qui se posent, réaffirmons notre volonté résolue de mettre intégralement en oeuvre la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat et de convenir d'autres initiatives, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Urge States to provide protection to and address the situation of children, women and young people who suffer from racial discrimination in the formulation of national programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les États à prendre en compte la situation des enfants, des femmes et des jeunes qui souffrent de discrimination raciale et à prévoir une protection à leur intention dans les programmes nationaux qu'ils élaborent pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Readership was small: until the late 1960s, readers shunned most Canadian fiction as second best, and most companies were reluctant to publish it unless an English or American publisher could be involved.
French: En effet, jusqu'à la fin des années 60, les lecteurs estiment que la plupart des romans canadiens sont mal écrits et les maisons d'édition hésitent à les publier à moins qu'un éditeur anglais ou américain ne s'associe au projet.
English: Outcome indicators of infrastructure projects relating to reconstruction and repairs
French: Indicateurs de résultats des projets d'infrastructure en matière de reconstruction et de réparations
English: - Reminder two weeks prior to the change March 1, 2002.
French: - Aviser les gestionnaires directement un mois à l’avance; 15 février 2002.
English: Seminar on International Humanitarian Law, Columbia University, New York
French: • Séminaire de droit international humanitaire, Columbia University (New York)
English: One in four survey respondents last summer wanted the proposal to offer more protection than do the current options.
French: Un répondant sur quatre au sondage de l'été dernier voulait que le projet offre plus de protection que ne le font les options actuelles.
English: International conferences aiming at the elaboration of a legal instrument were held in Canada (1996), Austria (1997) and Belgium (1997), culminating in Norway (September 1997) with the adoption of the text of a Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.111 The Convention was opened for signature in December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
French: Des conférences internationales visant à élaborer un instrument juridique sur ce sujet se sont tenues au Canada (1996), en Autriche (1997) et en Belgique (1997), aboutissant en Norvège, en septembre 1997, à l'adoption du texte d'une Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction111.  La Convention a été ouverte à la signature en décembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: (2) The import, export or transit of, or trade or brokering in, Schedule 1 chemicals for medical, pharmaceutical, research or protection purposes which come from or are intended for a State not a party to the Paris Convention.
French: L'importation, l'exportation, le transit, le commerce ou le courtage de produits chimiques inscrits au tableau 1, à des fins médicales, pharmaceutiques, de recherche ou de protection, en provenance ou à destination d'un État non partie à la Convention de Paris.
English: As proposed in the Department of Finance Press Release of August 7, 1998, the section is also amended by providing that it does not apply to a continuous transmission commodity.
French: Comme proposé dans le communiqué du ministère des Finances du 7 août 1998, l’article est aussi modifié pour prévoir qu’il ne s’applique pas à un bien transporté en continu.
English: The review of the origins of the practice of objections with an intermediate effect, which was to be found in paragraph 117, was very helpful.
French: Au paragraphe 117, le rappel des origines de la pratique des objections à effet intermédiaire est très utile.
English: The Delegation expressed its appreciation for the efforts of the International Bureau to evaluate the economic importance of intellectual property and, in particular, copyright in the national economy.
French: La délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour évaluer l'importance économique de la propriété intellectuelle, notamment du droit d'auteur dans l'économie nationale.
English: Local priestly and religious vocations and many lay people made their own indispensable contribution in Australia to the growth of the Church and the accomplishment of her mission.
French: Les personnes appelées sur place au sacerdoce et à la vie religieuse, ainsi que de nombreux laïcs, ont apporté une contribution indispensable pour permettre à l'Église en Australie de grandir et d'accomplir sa mission.
English: The congruent EO D-hydrate was found to freeze at 13.242 °C with SE 0.007 °C and at composition 12.60 mol% EO with SE 0.07 mol% EO.
French: On a trouvé que l'hydrate-D de l'OE apparenté gèle à 13,242 °C, avec une ES de 0,007 °C, et à une composition de 12,60 mol% d'OE, avec une ES de 0,07 mol% sur l'OE.
English: Thailand (ibid., 21st meeting, 10 April 1968, para.  47), Argentina (24th meeting, 16 April 1968, para.
French: Thaïlande (ibid., 21e séance, 10 avril 1968, par. 47), Argentine (24e séance, 16 avril 1968, par. 45), Tchécoslovaquie (par. 68), Éthiopie (25e séance, 16 avril 1968, par. 17).
English: • in Sweden, eight pilot programmes, each including several interlinked projects, were carried out in three regions.
French: • en Suède, huit programmes pilotes, comprenant chacun plusieurs projets liés entre eux, sont menés dans trois régions.
English: Juices - meeting French-Canadian Heritage week Date(s):
French: Jus - Rencontre semaine de la Francophonie canadienne Date(s) :
English: A print run of 43,000 copies of the Organization Act for the Protection of Children and Adolescents has been distributed nationwide.
French: Quelque 43 000 exemplaires de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent ont été distribués à l'échelon national.
English: C. Topic 9: The role of the media in portraying the Roma and perpetuating prejudice 38 - 40 13
French: Le rôle des médias dans la représentation des Roms et le maintien des préjugés 38 − 40 13  D. Sujet 10.
English: He received the 1989 Toronto Arts Award for Architecture and Design, and was granted a Doctor of Engineering (Honoris Causa) from Daltech University in Halifax in 1995.
French: En 1989, il reçoit le Toronto Arts Award en architecture et design et, en 1995, son doctorat en génie (Honoris Causa) de l'U.
English: Its northern shore encloses the North Channel, which leads to the St Mary's River at Sault Ste Marie.
French: La rive Nord est constituée du North Channel, qui rejoint la rivière St. Marys à Sault Ste.
English: Any facility that repairs a firearm without [having in its possession] the requisite licence shall see its operating permit cancelled and the firearm confiscated, without prejudice to the applicable criminal penalty.
French: Si un atelier répare des armes sans le permis, sa licence de fonctionnement sera annulée et l'arme sera confisquée, sans préjudice de la sanction pénale applicable.
English: Over time, negative features, such as the dissipation of resources, the disintegration of political systems resulting from constant challenges to the legitimacy of authority, and pervasive corruption, have fermented the decay of governance institutions.
French: Au fil du temps, les éléments négatifs, tels que la dissipation des ressources, la désintégration des systèmes politiques résultant de la remise en question constante de la légitimité du pouvoir et la corruption généralisée, ont servi de terreau à la décomposition des institutions de gouvernance.
English: A trendy, provocative lingerie that hides a very, very sexy tattoo... and a luscious, SHAVED PUSSY!
French: De la lingerie provocante et fashion qui couvre un tatouage très très sexy... et le must UNE CHATTE RASÉE DE PRÈS !!!
English: The highest level overall, 21.9 per cent, is at the Immigration and Refugee Board for the fifth consecutive year.
French: Les 11 ministères (comparativement à 13 l'an dernier) qui n'emploient aucun employé handicapé ont un effectif de moins de 100 employés.
English: Of the funding provided by the Government of Canada, $1.5 million will help finance the creation of the Brunswick Centre.
French: De l'aide financière octroyée par le gouvernement du Canada, 1,5 million de dollars servira à la construction de l'édifice Brunswick.
English: In the spring of 1988 the Chief of the Defence Staff, General Paul Manson, asked NDHQ for a "hostile evacuation" plan for Canadians in Haiti.
French: À la demande du Lieutenant-général John de Chastelain, alors sous-ministre adjoint (Personnel), le Général Manson a fait procéder à une enquête sur les procédures de planification de guerre du QGDN.
English: Ali Kushayb is under no investigation and is now back on active duty.
French: Ali Kushayb est libre de toute enquête et il a retrouvé le service actif.
English: A similar reaction with ClAuPPh3 gives 1,3-ax,eq-Ph3PAuOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4AuPPh3.
French: Une réaction du ClAuPh3 fournit le 1,3-ax,eq-Ph3PAuOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4AuPh3.
English:    I would like to thank the Members who took part in the vote.
French:    - Je remercie les collègues qui ont participé à cette séance de vote.
English: Report III, prepared for the FAS/FAE Information Service Providers Committee, July, 1999.
French: Rapport III, préparé pour le FAS/FAE Information Service Providers Committee, juillet 1999.
English: The work has a primary effect on the development of electrical energy resources and systems by recommending policies and programs that encourage provinces and public utilities to make more use of water power and coal as an alternative to oil for generating electricity.
French: Le travail du titulaire rejaillit principalement sur la mise en valeur des ressources et des réseaux d'élec­tricité, puisqu'il recommande des politiques et des programmes qui incitent les provinces et les services publics à tirer un meilleur parti de l'énergie hydraulique et de la houille, en remplacement du pétrole, pour la production d'électricité.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.62, which had no programme budget implications, and announced that Cambodia, Colombia, Kenya, Lesotho, Mali, Sierra Leone, Suriname and Tunisia had become sponsors.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.62, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, et aux auteurs duquel se sont joints le Cambodge, la Colombie, le Kenya, le Lesotho, le Mali, la Sierra Leone, le Suriname et la Tunisie.
English: R. Withler (DFO), and B. Swift (Brumar Consultants Ltd.). For information contact R. Withler (Email: withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: R. Withler (MPO); B. Swift (Brumar Consultants Ltd.). Information : R. Withler, à withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: It is expected that the fifth — Fuel Cells and Hydrogen (FCH) — will be adopted in 2008.
French: L’adoption de la cinquième initiative — Piles à combustible et hydrogène (PCH) — est escomptée en 2008.
English: It asserts that, in this case, instead of demonstrating that the mark applied for is specifically used to describe the goods concerned or that there is a specific need to use it for that purpose, the Office merely presumed that there was a need for availability.
French: Elle affirme que, en l'espèce, l'Office, au lieu de démontrer le fait que la marque demandée est concrètement utilisée pour décrire les produits concernés ou l'existence d'un besoin concret de l'utiliser à cette fin, a simplement supposé l'existence d'un impératif de disponibilité.
English: Contact Address E-Mail: glembeck@aon.at Phone: +43 316 383884
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glembeck@aon.at Téléphone: +43 316 383884
English: In the EU itself, the Council adopted the Code of Conduct on Conventional Arms Exports in 1998.
French: Au sein même de l’Union, en 1998, le Conseil a adopté le code de conduite sur les exportations d’armes conventionnelles.
English: The landscape structure revealed by the interaction between human activity and the environment and including biophysical and anthropogenic elements.
French: Le paysage La commission aborde dans la présente section l’insertion du projet dans l’unité de paysage à laquelle appartient Ville-Guay.
English: These economic impacts can be very useful in identifying which sectors of the economy have the strongest links with the heritage institution being assessed.
French: Ces incidences économiques peuvent se révéler très utiles pour déterminer les secteurs de l’économie qui sont le plus étroitement liés à l’établissement étudié.
English: The CCRA's policy on opening previously-audited issues or periods equally applies to issues audited under an RTA.
French: La politique de l'ADRC concernant le réexamen de points et d'exercices déjà vérifiés s'applique également aux points vérifiés dans le cadre d'une vérification en temps réel.