ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designers, artists, architects, industrialists, curious people of all kinds, do not hesitate in meeting and discovering our innovative materials and manfuracture processes.
French: Designers, artistes, architectes, industriels, curieux de tous bords, n'hésitez pas à venir nous rencontrer et découvrir nos matériaux innovants et process de fabrication.
English: A recent employee survey showed that 92% of respondents mostly or strongly agree that immediate supervisors understand and respect the provisions of collective agreements, while 91% feel that senior management respects the provisions of the collective agreements.
French: Selon un sondage effectué récemment auprès des employés, 92 % des répondants sont d’accord ou très d’accord que les superviseurs immédiats comprennent et respectent les dispositions des conventions collectives et 91 % sont d’avis que la haute direction respecte les dispositions des conventions collectives.
English: A consistently high level of safety demands that all advisers satisfy stringent requirements.
French: Pour assurer un haut niveau de sécurité, il est indispensable que les exigences imposées à tous les conseillers soient élevées.
English: The organization hopes this information will help renew efforts to investigate and prosecute those responsible for past abuses.
French: L'organisation espère que ces informations aideront à la reprise des enquêtes et à l'ouverture de poursuites contre les auteurs présumés de violations passées.
English: Departmental values and how they relate to the event Promotion before, during and after the event Building employee pride in workplace contributions Fun (music, decorations, food and beverages, etc.)
French: Les valeurs ministérielles et leur lien avec l’activité La promotion avant, pendant et après l’activité Le renforcement de la fierté des employés dans les contributions du milieu de travail L’amusement (musique, décorations, rafraîchissements, etc.)
English: 1B Relation to Contracting State
French: 1B Lien avec l'État contractant
English: Under the auspices of the ESM contract, the contractor was required to perform a follow-on logistic support analysis to determine the appropriate levels of inventory.
French: En vertu du marché de GTGA, l’entrepreneur devait faire une analyse du soutien logistique ultérieur pour déterminer les niveaux de stock appropriés.
English: I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you, concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Prime Minister Rafiq Hariri until mid-December 2005, as indicated in Security Council resolution 1595 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Premier Ministre du Liban, Fuad Siniora, concernant la requête du Gouvernement libanais visant à proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre Rafiq Hariri jusqu'à la mi-décembre 2005, comme indiqué dans la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In France, it is the President, while in the United Kingdom it is the Government.
French: En France, il s’agit du Président de la République et en Grande-Bretagne du gouvernement.
English: Disc Brakes : Sketch of water spray equipment:
French: a) freins à disque, schéma de l'équipement de pulvérisation d'eau:
English: Reference is also made to paragraph 5 of this report.
French: On se reportera également au paragraphe 5 ci-dessus.
English: As for her first love – racing motorcross bikes on dirt roads – she continues to drive, jump and kick up dirt, but just for the pure pleasure of it.
French: Du côté de son premier amour, la course de motocross sur terre battue, elle n’a pas cessé de courir les pistes et de faire voler de la poussière par pur plaisir.
English: The most recent issue, State of the Great Lakes 2001, provided indicator assessments and lake basin assessments in clear, easy to read, language.
French: Le plus récent de ces rapports, L’état des Grands Lacs 2001, faisait état des indicateurs et des évaluations des bassins lacustres en termes clairs et faciles à comprendre.
English: Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party's right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time.
French: Ce retrait est sans préjudice du droit de la partie requérante de déposer une nouvelle plainte concernant la même mesure à une date ultérieure.
English: In its two communications on the defence industry in 1996 and 1997,5 the Commission underlined the possibility of maximising the synergy between these two sectors and the need to improve complementarity between the programmes undertaken in Europe in this field.
French: Dans ses deux Communications sur l'industrie de défense de 1996 et 19975, la Commission avait souligné la possibilité d'exploiter les synergies entre ces deux secteurs et l'intérêt d'améliorer la complémentarité entre les programmes menés en Europe dans ce domaine.
English: Watersheds under the microscope As the population booms in B.C.’s Interior, biogeochemist Jeff Curtis wants to preserve a safe, healthy drinking water supply in the area.
French: La plus grande légèreté des métaux est également essentielle aux nouveaux systèmes d’approvisionnement énergétique comme les piles à combustible, qui promettent de réduire considérablement l’émission des gaz à effet de serre et d’autres polluants toxiques provenant de la combustion interne des moteurs.
English: Amendment 26 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas there is empirical evidence that hedge funds engage in herding in times of market turmoil, thus giving rise to financial stability concerns, Amendment F. whereas there is no clear evidence that hedge funds engage in herding in times of market turmoil, thus giving rise to financial stability concerns, Or. en
French: Proposition de résolution E. considérant que plusieurs institutions internationales, communautaires et nationales ont, bien avant la crise financière actuelle, exprimé leurs inquiétudes, en ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, à l'égard des risques qui pèsent sur la stabilité financière, des déficiences au niveau de la gestion de risques, du niveau d'endettement excessif ainsi que de l'évaluation d'instruments financiers illiquides et complexes,
English: We hereby declare that the equipment bearing the trade and model number specified above was tested conforming to the applicable FCC Rules under the most accurate measurement standards possible, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the Commission's requirements.
French: Nous déclarons par la présente que le matériel portant la marque et le numéro de modèle spécifiés ci-dessus a été testé selon les standards de mesure les plus précis possibles et jugé conforme aux normes FCC applicables, et que toutes les mesures nécessaires ont été prises et sont en vigueur afin de garantir que les unités de production de ce matériel continueront à être conformes aux exigences de la commission.
English: The CF continued operating the Mission Information Line (MIL) providing a bilingual, toll-free, 24 hour telephone service for families of Canadian military personnel serving in operations outside Canada.
French: Les FC ont maintenu la Ligne d'information sur les missions, un service téléphonique bilingue, sans frais, offert 24 heures sur 24 aux familles des militaires canadiens affectés à des opérations hors du Canada.
English: Given the invaluable work done on behalf of all Canadians by every member of the Canadian Forces, I think we have a solemn responsibility to recognize your efforts, and especially to say thank you to each and every one of you.
French: J’estime que, compte tenu de la tâche inestimable accomplie par chaque membre des Forces canadiennes au nom de tous leurs concitoyens, nous avons le devoir solennel de reconnaître vos efforts, et surtout de remercier chacune et chacun de vous.
English: Proceeds generated from the sale of Canadian-produced marihuana in the United States were used to finance other illicit activities, including the purchase of cocaine and firearms which were smuggled northbound into Canada.
French: Les profits de la vente de marihuana produite au Canada aux États-Unis ont été utilisés pour financer d’autres activités illicites, y compris l’achat de cocaïne et d’armes à feu subséquemment importés au Canada.
English: Our Charter enshrines universality of participation as well as the inalienable right of all peace-loving people that abide by its principles to be present in our deliberations and to be stakeholders in the agreements adopted here.
French: Notre Charte consacre l'universalité du principe de la participation, ainsi que le droit inaliénable de tous les peuples épris de paix qui en respectent les principes qui y sont énoncés d'avoir leur place dans nos débats et de prendre part aux accords qui sont scellés en ce lieu.
English: (a) Institution-building projects ($106,000).
French: a) Projets de renforcement des capacités (106 000 dollars).
English: engine capacity as a base for the categorization of two-wheelers (see TRANS/WP.29/GRE/2001/24); and
French: i) cylindrée du moteur en tant que base pour le classement en catégorie des véhicules à deux roues (voir le document TRANS/WP.29/GRE/2001/24);
English: Part I of Schedule I of the Regulations is replaced by the revised list of industrial establishments for Canadian Pacific Limited, and Part VI of Schedule I is also replaced by the revised list of industrial establishments for Bell Canada including the updates.
French: La partie I de l'annexe I du règlement est remplacée par la liste révisée des établissements industriels de Canadien Pacifique Limitée, et la partie VI de l'annexe I est également remplacée par la liste révisée des établissements industriels de Bell Canada et inclue les mises à jour.
English: A copy of the certificate is attached to the present report as annex II.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une copie de ce permis.
English: For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
French: Le Parlement européen joue également un rôle fondamental dans la définition de la politique de développement régional, des programmes de soutien à la recherche, à l’éducation et à la culture ainsi que dans la promotion de la santé publique.
English: T2SHORT T2 Short Return - For Eligible Corporations You can view this form in:
French: T2SHORT Déclaration abrégée T2 - pour les sociétés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Angle:Scammers want to create a sense of desperation so that you believe theirs is the only cure or treatment out there that will work.
French: La vulnérabilité :Les fraudeurs veulent susciter chez vous un sentiment de désespoir tel que vous croirez que leur solution représente le seul traitement susceptible de vous guérir.
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine before 24 March 2008.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis en anglais, français ou russe au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin avant le 24 mars 2008.
English: Also, a claimant on temporary lay-off awaiting imminent recall, need not prove an active job search, where the best chances for employment is the recall (CUB 14685).
French: En outre, le prestataire qui se trouve licencié temporairement en attendant un rappel imminent n'a pas besoin de prouver qu'il cherche activement du travail, lorsque le rappel représente ses meilleures chances d'en trouver (CUB 14685).
English: October 12, 2007 - Oromocto, New Brunswick The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, presents Corporal Robert Haas the General Campaign Star at CFB Gagetown in Oromocto New Brunswick.
French: le 12 octobre 2007 - Oromocto (Nouveau-Brunswick) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, remet au Caporal Robert Haas l’Étoile de campagne générale à la BFC Gagetown, située à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: At the time of the consideration of the first performance reports for the biennium 2004-2005, the Tribunals had alerted the Advisory Committee to the difficult situation they faced with respect to their staffing situation, with low staff morale and high turnover rates resulting from the recruitment freeze that was in effect from May to December 2004, and in particular to the negative impact of this situation on the Tribunals and their capacity to implement their completion strategies.
French: Au moment de l'examen des premiers rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, les Tribunaux avaient signalé au Comité consultatif qu'ils se trouvaient dans une situation difficile sur le plan de la dotation en effectifs, le personnel étant démoralisé et les taux de rotation élevés à la suite du gel du recrutement qui était en vigueur de mai à décembre 2004, et, en particulier, que cette situation avait des répercussions préjudiciables sur leur fonctionnement et leur aptitude à appliquer les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: Taking immunization of infants in Egypt as an example and using an "average perspective," one sees only 67% of infants immunized in 1992, compared with 93% in 1998.
French: Si l’on prend comme exemple la vaccination des nourrissons en Égypte, sous l’angle de la « moyenne nationale », seulement 67 p. 100 des nourrissons ont été vaccinés en 1992, par rapport à 93 p.
English: For in the end, peace remains the only strategic option for Israel and Palestinians.
French: Tout bien considéré, la paix constitue en effet la seule solution possible pour Israël et pour les Palestiniens.
English: If the child lives with the disability pension beneficiary, the Régie considers that he or she provides for the child's needs.
French:  Les conditions de paiement La rente est versée à la personne invalide si l'enfant est à sa charge.
English: Similar seminars and meetings have also been organized for members of the private sector (persons under obligation to report under Article 3 of the Law on Measures against Money Laundering (LMML)).
French: Des séminaires et réunions comparables ont aussi été organisés à l'intention de membres du secteur privé (personnes tenues d'une obligation de notification en vertu de l'article 3 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux).
English: The REB will be balanced in terms of expertise, background, gender and linguistic areas.
French: Il existera un équilibre entre l'expertise, les antécédents, l'équité des genres et les profils linguistiques au sein du CER.
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Tous les immeubles et tous les bureaux utilisés dans le cadre du Programme satisfont aux exigences législatives en matière de sécurité.
English: The continued presence of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and its contribution in Iraq remains pertinent and essential, considering the ongoing efforts of the Government and the people of Iraq towards economic development, embracing democracy, good governance and the rule of law, and promoting peace and stability.
French: S'agissant de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), sa présence continue et sa contribution en Iraq gardent leur pertinence et demeurent essentielles, compte tenu des efforts constants faits par le Gouvernement et le peuple iraquiens pour favoriser le développement économique, encourager la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit et promouvoir la paix et la stabilité.
English: The data compiled for the calculations represent 4 194 627 person–years of exposure and 56 977 deaths.
French: Les données recueillies font état de 4 194 627 personnes-années exposées et de 56 977 décès.
English: Section Two: What is the new Convention and what does it mean for me?
French: Section Deux : Qu’est-ce que la nouvelle Convention et que signifie-t-elle pour moi?
English: Over 8.3 million webcast videos — both live and archived — were viewed by users from over 194 countries and territories during 2006.
French: Des spectateurs de 194 pays et territoires ont vu plus de 8,3 millions de vidéos (en direct et archivées) en 2006.
English: As regards food safety, we know there are enormous political problems inside the Union, because we have seen them with our own eyes, particularly during the food crisis caused by mad cow disease, but not only then.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, nous savons qu'il existe d'énormes problèmes politiques au sein de l'Union, des problèmes que nous avons tous rencontrés, en particulier - mais pas seulement - lors de la crise de la vache folle.
English: I think that, along with her, the Council and among ourselves, we have reached a sound compromise.
French: Je pense que nous sommes arrivés, avec elle, avec le Conseil et entre nous-mêmes, à un très bon compromis.
English: Perhaps these are the thoughts of a Galician countryman, whose future and family situation is looking grim following what has been described as the worst ecological, economic and social disaster in the history of Galicia.
French: Peut-être s'agit-il de la réflexion du paysan galicien, qui voit son avenir et celui de sa famille s'assombrir après ce qui a déjà été qualifié de plus grande catastrophe écologique, économique et sociale de l'histoire de la Galice.
English: • Subject to prior approval, the Treasury Board will limit assistance to charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement to the following activities:
French: • Sous réserve d'autorisation préalable, le Conseil du Trésor n'accordera son appui aux oeuvres de bienfaisance qui ne sont pas énumérées dans l'énoncé de la politique que pour les activités suivantes :
English: Every time you start the unregistered version you can choose between functionality types to test: Home (either the plugin or the standalone edition), Home Deluxe (plugin+standalone) or Business (plugin+standalone).
French: Chaque fois que vous démarrez la version non enregistrée, vous pouvez choisir entre types de fonctionnalité: Home, Home Deluxe ou Business.
English: We'd like to thank all the artists featured in this book, they lent us the sensitivity of their sketchbooks : Ayoli, Bandini, Daji, Emmanuel Malin, Gate, Kosal, Krum, Lucyd, Luky, Mylydy, Nénent, Oco, Rem-y, Renart, Runi, Santiago Montiel & Yuio.
French: Merci à l'ensemble des auteurs qui ont participé à ce numéro, nous prêtant la sensibilité de leurs carnets de croquis l'espace de quelques pages : Ayoli, Bandini, Daji, Emmanuel Malin, Gate, Kosal, Krum, Lucyd, Luky, Mylydy, Nénent, Oco, Rem-y, Renart, Runi, Santiago Montiel et Yuio.
English: Market access to port services EMPL/6/24422 ***I - COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) Draftsperson:
French: Accès des marchés aux services portuaires EMPL/6/24422 ***I - COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) Rapporteur pour avis:
English: Section A.2 of the CSPR must be completed prior to, or in consultation with other Federal and Provincial Authorities.
French: La Partie A.2 du REPP doit être remplie avant consultation auprès des autres AF ou provinciales, ou en collaboration avec elles.
English: Or. en Justification Member States should be obliged to inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of their ability to perform the desired tasks.
French: Or. en Justification Les États membres doivent être tenus d'informer la Commission de la désignation des organes de certification, en fournissant notamment une évaluation de leur capacité de s'acquitter des tâches voulues.
English: For a model of the active site of a PBP from Streptomyces R61, the use of molecular mechanics calculations to treat "fit," and ab initio molecular orbital calculations to treat "reactivity," leads to the idea that the carboxyl group (G1) and the amide N-H (G2) of the antibiotic are hydrogen bonded to a lysine amino group and a valine carbonyl group in the enzyme–substrate complex.
French: Pour un modèle du site actif d'une PBP du Streptomyces R61, l'utilisation de calculs de mécanique moléculaire pour examiner l'adjustement et des calculs d'orbitales moléculaires ab initio pour traité de la «réactivité» conduisent à la suggestion que, dans le complexe enzyme–substrat, le groupe carboxyle (G1) et le groupe amide (G2) de l'antibiotique sont reliés à un groupe amino de la lysine et à un groupe carbonyle de la valine par des liaisons hydrogènes.
English: It was suggested that the revised Procedure be presented to the SCE at its teleconference in May 2004 for final approval.
French: On propose que la procédure révisée soit présentée au CPE, à sa téléconférence de mai 2004, pour recevoir l'approbation finale.
English: An intimate portrait of a determined survivor, Donna's Story profiles a Cree woman who left behind a bleak existence on the streets.
French: Cette vidéo nous livre le témoignage d’une femme victime d’agression sexuelle et les conséquences dévastatrices de ce type d’agression. « La réalité des Hommes de ma vie est loin de ressembler à celle que la société nous propose dans les contes de fées qui finissent bien.
English: It expressed particular appreciation for the work of the bureau of the Working Group on Draft Resolutions; Preparations for the sixty-fourth session of the Commission: ACPR reviewed the preparations being made by the secretariat for the sixty-fourth session of the Commission and provided instructive advice and guidance on the theme topic, venue, dates and agenda of the session; Resolutions adopted at the sixty-third Commission session: ACPR provided valuable guidance on the implementation of Commission resolutions, including Commission resolution 63/10 of 23 May 2007 on the review of modalities for regional cooperation in natural disaster management, in particular the establishment of an Asian and Pacific centre for information, communication and space-technology-enabled disaster management and Commission resolution 63/1 of 23 May 2007 on the Almaty Declaration.
French: c) Résolutions adoptées par la Commission à sa soixante-troisième session.  Le Comité a fourni des indications utiles concernant l'application des résolutions de la Commission, notamment la résolution 63/10 du 23 mai 2007 relative à l'examen des modalités de coopération régionale pour la gestion des catastrophes naturelles, en particulier l'établissement d'un Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace et la r ésolution 63/1 du 23 mai 2007 contenant la Déclaration d'Almaty ;  d) Groupe de travail du CCRP sur l'appareil de conférence.
English: State regulation of the broadcast media shall be based on objective and non-discriminatory criteria and shall not be used to restrict enjoyment of minority rights.
French: La réglementation par l’Etat des médias de radiodiffusion doit être basée sur des critères objectifs et non discriminatoires, et ne doit pas être utilisée pour restreindre la jouissance des droits des minorités.
English: The Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Conventions de Genève de 1949 et Protocoles additionnels y relatifs de 1977.