ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, Ms Isohookana-Asunmaa, confirm that you accept the form of words proposed and amended by you!
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) s’étonne que la rapporteuse et le président de la commission fassent état de deux résultats différents sur le même amendement.
English: Two current projects involve specific applications of high-efficiency filtration technologies.
French: Deux projets en cours s'intéressent aux applications spécifiques de technologies de filtration à rendement élevé.
English: Most Governments stressed that the 2002 review process should include a strong regional component.
French: La plupart des gouvernements ont souligné que l'examen de 2002 devrait accorder une place de premier plan aux régions.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of San Marino, Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Burkina Faso, Bangladesh, the United States, Samoa (on behalf of the Pacific Island Forum Group), Egypt and Colombia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de Saint-Marin, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), du Burkina Faso, du Bangladesh, des États-Unis, de Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique), de l'Égypte et de la Colombie.
English: A further audit was carried out by the Commission's services from 24 to 26 June 1997.
French: Une nouvelle mission de contrôle a été effectuée par les services de la Commission du 24 au 26 juin 1997.
English: The effective preparations for this Conference, together with a negotiating process that was far more transparent and inclusive than was the case at previous trade ministerial conferences, undoubtedly contributed to its successful outcome.
French: Les préparatifs efficaces de cette conférence et un processus de négociation beaucoup plus transparent et inclusif qu'aux conférences précédentes des ministres du Commerce ont incontestablement contribué à cette heureuse issue.
English: The work of the Commission is important for improving the situation of Gypsies but can never replace the role of the government or the Parliament.
French: L'action du Comité est certes importante pour l'amélioration de la condition tsigane mais elle ne saurait remplacer le Parlement ou le gouvernement.
English: Lace and embroidery ara more than ever in fashion.
French: Dentelles et broderies sont plus que jamais dans l'air du temps.
English: Sometimes we talk about investments in technological innovation and we are dependent on private-public partnership.
French: Nous parlons parfois d’investir dans l’innovation technologique et nous dépendons du partenariat public-privé.
English: He then passed this information to his colleagues who, according to an e-mail message presented at the appeal hearing, appreciated the initiative taken by the appellant to provide them with the correct telephone number.
French: Il transmit ensuite cette information à ses collègues qui, si l'on se réfère à un courriel présenté lors de l'audience d'appel, se montrèrent reconnaissants du geste dont l'appelant avait pris l'initiative afin de leur transmettre le bon numéro de téléphone.
English: The briefing will focus on the Committee's recommendations for management reform of the United Nations and the Inquiry's final report to be submitted to the Secretary-General, in the morning.
French: La réunion portera sur les recommandations de la Commission pour la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies et sur le rapport final de l'enquête qui sera soumis au Secrétaire général, le matin même.
English: included development of an initial version of the "Analyst’s Workbench", a toolkit that provides the ability to match or link data for the analysts to review.
French: Nous avons notamment élaboré une première version de l’« ensemble d’utilitaires des analystes », une trousse d’outils permettant d’établir entre les données une correspondance ou des liens que les analystes peuvent examiner.
English: A total of 5 communities were served.
French: Au total, 5 collectivités ont été desservies.
English: Stillorgan Park Hotel is an ideal business venue and a relaxing retreat, with 20 modern conference rooms and a relaxing spa.
French: Le Stillorgan Park Hotel est un centre d'affaires idéal et un havre de paix, doté de 20 salles de conférences modernes et d'un spa.
English: (b) Ensure access to information and decision-making processes, adequate resources and explicit support from management levels for gender specialists and focal points in headquarters and in the field;
French: b) Veiller à ce que l'administration permette aux conseillères pour les questions de parité entre les sexes et aux responsables de ces questions au siège et sur le terrain d'avoir accès à la formation, de participer au processus de prise de décisions, de disposer des ressources nécessaires et de bénéficier d'un appui concret;
English: Key informants in IGX stated that this was an explicit decision taken when the GPP was established in 2002, in an effort to minimize the administrative overhead at DFAIT.
French: Les principaux informateurs d'IGX ont déclaré qu'il s'agit du résultat d'une décision qui a été prise lorsque le PPM a été établi en 2002 dans le but de minimiser les frais généraux administratifs pour le MAECI.
English: The Act stipulates that the Uzbek education system shall be separate from religion.
French: Conformément à la loi, en Ouzbékistan le système éducatif est séparé de la religion.
English: With the national debt of Bangladesh in mind, I would think of micro-credit programmes.
French: Ayant à l'esprit la dette nationale du Bangladesh, il est normal que je pense aux programmes de microcrédit.
English: Despite any claims to the contrary by Mr Cohn-Bendit, I am not connected in any way to this matter, and I disapprove of his having used bogus arguments which bear no relation to the truth.
French: Bien que M. Cohn-Bendit prétende le contraire, je ne suis en aucun cas lié à cette question, et je désapprouve le fait qu’il ait utilisé des arguments factices qui ne concordent pas avec la réalité.
English: Plant and Retrofit Type 8.2.3 Air Emissions In the Canadian IPM Base Case 2004, SO2 emissions increase through 2020, while NOx emissions decrease slightly over that same time period.
French: 8.2.3 Émissions dans l’atmosphère Dans le module canadien de l’IPM (2004), les émissions de SO2 augmentent jusqu’en 2020, tandis que les émissions de NOx diminuent légèrement pendant la même période.
English: Generally, subsection 37(1.2) applies to expenditures made after 1989.
French: Généralement le paragraphe 37(1.2) s'applique aux dépenses faites après 1989.
English: • program management is currently examining options for strengthening accountability for the NSC program component;
French: • la direction du Programme étudie présentement des options pour renforcer la responsabilité liée au volet CCS;
English: The lowest rate of incarceration for guilty cases of impaired driving occurred in British Columbia where 4% were incarcerated.
French: Au deuxième rang figurait Terre-Neuve-et-Labrador, avec 32 %. Le plus faible taux, soit 4 %, a été enregistré en Colombie-Britannique.
English: • Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: Les statistiques du système RSO servent à répondre aux besoins internes de la GRC ainsi qu’à ceux de Statistique Canada.
English: In May, the 3rd Battalion, 3rd Brigade, 3rd Iraqi Army Division assumed the lead in security operations in and around Sinjar, in western Ninawa province, marking another example of the steadily-increasing Iraqi army role in providing security to the people of Iraq.
French: En mai, le troisième bataillon de la troisième brigade de la troisième division de l'armée iraquienne a assumé la direction des opérations de sécurité à l'intérieur et autour de Sinjar, dans la province de Ninive-Ouest, illustrant une fois de plus le rôle grandissant de l'armée iraquienne en ce qui concerne la sécurité du peuple iraquien.
English: some probability of being effective on the basis of experience and current information should be recommended and adopted. activity, not achieved or achievable by one-off or short-term activities or by strategies that consist of a single modality.
French: préparation à l’emploi et la réhabilitation sociale, sont nécessaires et doivent être augmentés si l’on veut encourager les UDI à réintégrer la société et à vivre une vie productive.
English: A controlled trial of 6 months chemotherapy in pulmonary tuberculosis ﬁnal report: results during the 36 months after the end of chemotherapy and beyond.
French: Clinical trial of six-month and four-month regimens of chemotherapy in the treatment of pulmonary tuberculosis.
English: An Intergovernmental Committee for the Protection of - the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value, called `the World Heritage Committee', is hereby established within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est institué auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle dénommé « le Comité du patrimoine mondial ».
English: Initiatives in community health centres have for some time included multidisciplinary forms of operation. For them, an overriding theme is refining elements and approaches.
French: Dans les centres de santé communautaires, les projets ont inclus, pendant un certain temps, des formes de fonctionnement multidisciplinaire, l'essentiel étant pour eux d'améliorer les éléments et les approches.
English: The increase under post requirements in the amount of $1,115,300 relates to the combined effect of: (a) the proposed establishment of six new P-5 posts in the Interpretation Service through the conversion of temporary assistance resources to address the increase in workload, the difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff, particularly in the required language combinations and the pressing need for a reliable core team, and the expected achievement of cost-effectiveness over time through the use of established posts in mutual workload sharing arrangements among the four duty stations; (b) the inward redeployment of one P-3 post from the Translation and Text-Processing Section (subprogramme 3) to the Electronic Publishing Unit to strengthen the production capacity of the Unit; and (c) the outward redeployment of one P-2/1 post to the Documents Control Unit (subprogramme 2) with a view to further strengthening the documentation management functions of the Service.
French: L'augmentation au titre des postes prévus (1 115 300 dollars) est liée à l'effet conjugué des éléments suivants : a) la proposition de créer six nouveaux postes de P-5 au Service d'interprétation en transformant des ressources allouées au titre du personnel temporaire, afin de faire face à l'augmentation du volume de travail et aux difficultés rencontrées pour recruter des interprètes indépendants qualifiés, en particulier dans les combinaisons linguistiques requises, et compte tenu de la nécessité urgente de constituer une équipe de base fiable et d'améliorer la rentabilité au fil du temps, en utilisant les postes créés pour répartir différemment le volume de travail, en vertu des arrangements conclus entre les quatre lieux d'affectation; b) le transfert d'un poste de P-3 des sections de la traduction et du traitement de texte (sous-programme 3) au Groupe de l'édition électronique, afin de renforcer la capacité de production de celui-ci; c) le transfert d'un poste de P-2/1 au Groupe du contrôle des documents (sous-programme 2), en vue de renforcer encore la gestion de la documentation assurée par le Service.
English: Moreover, my Government has endeavoured to deepen its bilateral relations with Belize, while at the same time seeking to find a definitive, just, equitable and honourable solution to the territorial dispute between our countries.
French: D'autre part, mon gouvernement s'est efforcé de consolider la relation bilatérale qu'il entretient avec le Belize, tout en cherchant une solution définitive, juste, équitable et honorable au litige territorial qui oppose nos pays.
English: It concentrates on enhanced involvement of these communities in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’). It addresses the specific question of the possible provision of financial support for the participation of indigenous and local communities in sessions of the Committee, as a means to facilitate their involvement in WIPO’s work on these issues.
French: Il vise le renforcement de l’implication de ces communautés dans les activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") et porte notamment sur la possibilité d’un soutien financier destiné à encourager la participation des communautés locales et autochtones aux sessions du comité afin de faciliter leur implication dans les travaux entrepris par l’OMPI dans les domaines considérés.
English: In the wake of the increasing attacks on these humanitarian workers, which must be strongly condemned, it is important that measures be taken to ensure their safety.
French: Au lendemain d'attaques croissantes contre ces travailleurs humanitaires, qu'il faut fermement condamner, il est important que des mesures soient prises pour assurer leur sécurité.
English: Our delegation is happy to note that the Abuja Ceasefire Agreement between the Government of Sierra Leone and the members of the Revolutionary United Front (RUF) is still holding, despite initial hitches and problems.
French: Notre délégation est heureuse de relever que l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja entre le Gouvernement sierra-léonais et les membres du Revolutionary United Front (RUF) tient toujours, malgré les problèmes initiaux.
English: It was felt important that all provisions concerning amendments should be consistent and some delegations suggested the deletion of subparagraphs (b) and (c), while the majority wished to keep those provisions.
French: Il a été estimé important que toutes les dispositions concernant les modifications soient concordantes et certaines délégations ont suggéré de supprimer les sous-alinéas b) et c), alors que la majorité souhaite maintenir ces dispositions.
English: • If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment, MFN and performance requirements would not apply (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) may apply; Chapter 12 would not apply (Article 1201 exemption).
French: • Dans l’affirmative, les obligations de traitement national et NPF et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats ne s'appliqueraient pas (exceptions prévues aux paragraphes 1108(7) et (8) , mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) pourrait s’appliquer; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prévue à l’article 1201 ).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In 1838 he was named the first president of Dalhousie College (later DALHOUSIE UNIVERSITY).
French: En 1838, il devient le premier président du Dalhousie College (devenu l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE).
English: • A Day in the Life of a Park: Interpretive theatre, presentations, field trips
French: • Une journée dans la vie d’un parc – Théâtre d’interprétation, exposés et excursions sur le terrain
English: Generally, this exception will apply where the amount paid on a reduction of paid-up capital may reasonably be considered to be a distribution of proceeds of disposition realized from a transaction that did not occur in the ordinary course of the corporation’s business and those proceeds were derived from a transaction that occurred no more than 24 months before the return of the paid-up capital.
French: Cette exception s’appliquera, de façon générale, dans le cas où il est raisonnable de considérer la somme payée au titre d’une réduction de capital versé comme le paiement du produit de disposition réalisé à l’occasion d’une opération qui ne s’est pas produite dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société et où ce produit provient d’une opération qui s’est produite au plus 24 mois avant le remboursement du capital versé.
English: Future amendments will address human use during the winter and shoulder seasons.
French: D’autres modifications relatives aux activités pratiquées en hiver et durant les saisons intermédiaires seront apportées ultérieurement.
English: Creating Amicable Relationships in Newfoundland Groups (CARING) schools project Avalon West School District In 1999, the Avalon West School District in Newfoundland / Labrador asked students to complete a quality of life survey.
French: Projet dans les écoles terre-neuviennes Creating Amicable Relationships in Newfoundland Groups (CARING) Arrondissement scolaire d’Avalon Ouest En 1999, l’arrondissement scolaire d’Avalon Ouest, à Terre-Neuve/Labrador a demandé aux élèves de remplir un questionnaire sur la qualité de leur vie.
English: Many studies have suggested a role for diet.10 Various occupational exposures have been linked, including cadmium,11 zinc 12 and pesticides,13 and a number of sexual factors have been postulated, including, for example, sexually transmitted diseases, sexual drive and activity, and circulating sex hormone levels.14 Most recently, vasectomy as a risk factor has attracted a great deal of interest.
French: De multiples études signalent le rôle du régime alimentaire 10 . Un lien a été établi avec l'exposition professionnelle notamment au cadmium 11 , au zinc 12 et aux pesticides 13 , ainsi qu'à un certain nombre de facteurs sexuels, notamment les maladies transmises sexuellement, la libido et l'activité sexuelle, de même que les taux d'hormones sexuelles circulantes 14 . Tout récemment, la vasectomie en tant que facteur de risque a commencé à susciter beaucoup d'intérêt.
English: The maximum period a person can be detained after the initial judicial hearing is 48 hours.
French: La période de détention maximale après cette première audience est de 48 heures.
English: Neither does the proposal affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest and how they should be organised or financed.
French: Par ailleurs, elle n’affecte pas la liberté des États membres à définir ce qu’ils considèrent comme services d’intérêt économique général et leur mode d’organisation et de financement.
English: In the briefing Serbia: Human rights defenders at risk Amnesty International reviews the latest attacks against human rights activists, including those against leading women human rights activists.
French: Dans un document intitulé Serbia: Human rights defenders at risk , Amnesty International répertorie les dernières attaques perpétrées contre des militants des droits fondamentaux, y compris des défenseures des droits humains de premier plan.
English: Environmental Scan of Obesity Research Funding and Trends May, 2006
French: La dernière section du rapport regroupe les conclusions liées à tous les volets de l’analyse, y compris l’examen de la documentation.
English: Ideally the programmes provide for tests after the courses in order to validate the learning level of participants.
French: Idéalement, elles se clôturent par des tests afin de valider le niveau des participants.
English: BEDOS, Christophe P
French: BEFUS, A. D
English: It is expected that the first meeting of UNICPO, based on the contributions of Governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and other major groups, would further the process by exploring initiatives that could be agreed upon by all stakeholders.
French: La première réunion du processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, qui profiterait des contributions des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des grands groupes, permettrait de faire avancer le processus en étudiant les initiatives sur lesquelles toutes les parties prenantes pourraient se mettre d'accord.
English: It had held the EU Presidency at the time of the 11 September attacks.
French: Elle assurait la présidence de l’Union européenne au moment des attentats du 11 septembre.
English: Dear Senators, distinguished guests, first of all, I would like to welcome you to Prague on behalf of the new Czech government and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Bonjour. Mesdames et Messieurs les sénateurs, chers invités, avant tout permettez-moi au nom du nouveau gouvernement tchèque et du ministère des Affaires étrangères de vous souhaiter la bienvenue à votre session à Prague.
English: The public must have confidence in the regulatory system.
French: Le public doit avoir confiance dans le système de réglementation.
English: However, to identify trends, long-term data sets are required, and the fluctuating nature of annual plants may make it difficult to draw conclusions.
French: Des pratiques de gestion bénéfiques pour l’espèce seront identifiées, et des accords d’intendance seront conclus avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres pour garantir la qualité de l’habitat de la cryptanthe minuscule.
English: Some would see culture as the root cause of conflict.
French: Certains perçoivent la culture comme la cause première des conflits.
English: In two cases, they were teenagers when they first met their future husband.
French: Deux étaient adolescentes lorsqu’elles ont rencontré leur futur mari.
English: For all selected photos the provider will be notified and mentioned as the source in the publications.
French: Pour en savoir davantage, veuillez contacter Kristiane Hallermann au Leader+ Contact Point (tel. : +32.2.235.20.26 k.hallermann@leaderplus.org).
English: • establishing the location of the debtor including obtaining location information from other departments
French: • établir où se trouve le débiteur, y compris recueillir de l'information à cette fin auprès d'autres ministères;
English: After adjusting for differences in the survival index between release groups, we found a 2.5-fold increase in the contribution to the Columbia River gillnet fishery from the fish released at Tongue Point compared with the control group.
French: Après correction des résultats en fonction des différences de l'indice de survie chez les différents groupes, on a noté, par rapport au groupe-témoin, une augmentation de 2,5 fois des prises au filet maillant dans le fleuve Columbia attribuable aux poissons lâchés à Tongue Point.
English: Gender mainstreaming is related to making decisions that are based on the assessment of gender impact on all the planned activities, including legislation, policymaking, as well as programmes and projects on all levels in all areas of life.
French: L'orientation des hommes et des femmes vers les principales voies de carrière est liée aux prises de décision fondées sur l'évaluation des effets de l'égalité entre les sexes sur toutes les activités prévues, y compris la législation, l'élaboration des politiques ainsi que des programmes et projets à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie.
English: Other recommendations of the Committee are enumerated in the recommendations section of the report.
French: On trouvera d'autres recommandations du Comité sur cette question dans la section Recommandations du rapport.