ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Permanent All-Wheel-Drive (AWD) vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non standard vehicle chassis - e.g. cranes - , hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions), Class I and Class A buses of categories M2 and M3, articulated buses and coaches, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement.
French: Les véhicules à traction permanente sur toutes les roues, les engins spéciaux (engins mobiles utilisant des châssis de véhicules non standard − grues par exemple −, véhicules à transmission hydrostatique dans lesquels le système de transmission hydraulique est aussi utilisé pour le freinage et les fonctions auxiliaires), les autobus des catégories M2 et M3 de la classe I et de la classe A, les autobus et autocars articulés et les tracteurs de semi-remorques N2 ayant un poids total en charge (PTC) compris entre 3,5 et 7,5 sont exclus du champ de cette prescription.
English: Many of her friends have been taking HRT since they became menopausal, but she is uncertain about the risks.
French: Plusieurs de ses amies suivent ce traitement depuis le début de leur ménopause, mais elle ne connaît pas les risques qui y sont associés.
English: There are, honourable senators, of course, many more measures in Bill C-37 that will provide significant benefits to Canadian consumers and businesses.
French: Le projet de loi C-37 contient bien sur de nombreuses autres ˆ mesures qui profiteront sensiblement aux consommateurs et aux entreprises du Canada.
English: •At Maquinas Plasticas Maestre we are always interested in listening to new ideas. If you think you can make a contribution, please us know.
French: • Chez Máquinas Plásticas Maestre, nous sommes toujours prêts à écouter de nouvelles idées, si vous pensez pouvoir apporter votre grain de sable, n'hésitez pas, envoyez nous votre CV par mail.
English: In 1999, women workers earned on average $17.14 per hour while male workers received $21.54 per hour.
French: En 1999, les travailleuses gagnaient en moyenne 17,14 $ l'heure, tandis que les travailleurs recevaient 21,54 $ l'heure.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development Program and Policy Development is one of ETAD's four main functional areas of business.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques L'élaboration des programmes et politiques représentent un des quatre principaux domaines fonctionels des affaires de la DGATE.
English: If the work title is inherently distinctive, acquisition through use in the course of trade, i. e. normally as from the appearance of the work.
French: Nous aborderons ici les deux ensembles de règles puisque l'application complémentaire de la loi relative à la marque est généralement acceptée pour toute question qui n'est pas directement traitée dans d'autres lois.
English: They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector.
French: Ils se servent de fonds publics pour stimuler leur secteur spatial, et ce sans honte aucune.
English: The female youth suicide rate showed a slight and gradual increase during the 1980s and early 1990s, with a more marked increase in the mid-1990s.
French: Le taux de suicide des femmes a augmenté à un rythme lent et progressif tout au long des années 1980 et au début des années 1990, avec une hausse plus marquée au milieu des années 1990.
English: Because, at the time the options were granted, the fair market value of the shares underlying the options that vest in each of the years 2001-2004 does not exceed $100,000, Gerry will be able to defer the income inclusion from exercising all the options.
French: Étant donné que, au moment où les options sont octroyées, la juste valeur marchande des actions sous-jacentes aux options qui sont acquises au cours de chacune des années 2001 à 2004 ne dépasse pas 100 000 $, Micheline pourra reporter l’inclusion dans son revenu de l’avantage lié à l’exercice de toutes ses options.
English: This is true of the Cuban national archery team, which was prevented from taking part in the world championship of that discipline in New York in July of this year — a classifying competition for the great event — when visas were denied to two members of the group in outright violation of the Olympic Charter.
French: Cela concerne l'équipe nationale cubaine de tir à l'arc, empêchée de participer aux championnats du monde dans cette discipline, à New York, en juillet dernier - une compétition de classement pour ce grand événement - lorsque des visas ont été refusés à deux membres du groupe en violation flagrante de la Charte olympique.
English: Abdelghani was moreover subjected to ill-treatment and threats.
French: Abdelghani al-Chehri a en outre subi des mauvais traitements et des menaces.
English: Otherwise, there is too great a risk of escape from scrutiny by one body or the other.
French: Autrement, il y a un trop grand risque que les organismes échappent à l’examen de l’un ou l’autre comité.
English: • The Global Manager will have been appointed
French: • Le Directeur mondial aura été nommé;
English: 9.2 Trade Waste ­ Trade waste (construction waste) materials will be disposed of at the designated trade waste area only.
French: 9.2 Déchets commerciaux - Les déchets commerciaux (déchets de construction) doivent être jetés dans l’aire d’enfouissement des déchets uniquement.
English: In its report to the Security Council (S/2006/989), as part of its comprehensive review of the Executive Directorate, the Counter-Terrorism Committee recommended that the Executive Directorate intensify its efforts to promote and monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), to strengthen the facilitation of technical assistance to States, to strengthen contacts and coordination with other United Nations bodies, and to enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2006/989) établi dans le cadre de l'examen global qu'il a consacré à sa Direction exécutive, le Comité contre le terrorisme a recommandé à celle-ci d'intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en assurer le suivi, de faciliter encore l'assistance technique apportée aux États, de renforcer les contacts et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et de renforcer la coopération et la coordination entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: The chalets are situated in a wooden hamlet about 150m from the village centre of La Tania. The wooden chalets, nestled beautifully on the edge of a pine forest, are comfortably equipped and can be reserve as a whole or as apartments (linked either by connecting doors or by outside).
French: Les Chalets en bois sont situés dans un hameau boisé à environ 100m du centre du village de La Tania.
English: The waters of the valley's rivers preserve the variety of trout native to the area which is genetically the purest one of the European continent. For this reason, it is nowadays an area of Genetic Reserve.
French: Dans les eaux des rivières de la Vallée on trouve la varietée de la truite autochtone génétiquement la plus pure de tout le continent européen, cest pour cela que,actuellement est une région de Réserve Génétique.
English: The Madawaska-Maliseet First Nation proposed the construction and operation of a trout hatchery and fish out pond in the community of Edmundston.
French: • La Première nation de Madawaska-Maliseet a proposé la construction et l’exploitation d’une écloserie de truite et d’un étang de pêche-sur-place dans la collectivité d’Edmundston.
English: [63] Surely, there is always a risk that experts could misunderstand their role as experts and think that they are there to serve the interests of the party calling them as witnesses.
French: [63] Certes, il existe toujours un risque qu'un expert se méprenne sur son rôle d'expert et pense qu'il est là pour servir les intérêts de la partie qui le produit comme témoin.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.».
English: However, if the main filter is damaged so that particles can pass through it, the safety filter efficiently traps these contaminants.
French: Mais si le filtre principal vient à être endommagé de sorte que les particules solides parviennent à le traverser, le filtre de sécurité intervient alors pour les arrêter.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • There is inadequate information about DM as it relates to ethnic/racial groups other than Aboriginal Canadians and Canadians of European ancestry, and about the chronic complications of DM by gender and in women of these other ethnic groups.
French: • À part les Autochtones et les Canadiens d'origine européenne, l'information est inadéquate sur les groupes ethniques et les complications chroniques du diabète sucré selon le sexe chez la population en général et chez les femmes de ces autres groupes ethniques.
English: In its reply the Government made reference to the case of Ilascu v. the Republic of Moldova and the Russian Federation, in which one of the applicants is Mr. Ivantoc.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement s'est référé à l'affaire Ilascu c. la République de Moldova et la Fédération de Russie, dans laquelle M. Ivantoc était l'un des requérants.
English: This includes offering an outreach campaign, as well as training sessions and presentations to suppliers and industry associations.
French: L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) fournit au gouvernement des services de gestion des voyages ministériels.
English: Barkerville, BC Date: 2008-04-25 Value: $166,320.00 Type:
French: Barkerville, C.-B. Date: 2008-04-25 Valeur: 166 320,00 $ Type:
English: The Review is considered the most up-to-date, comprehensive annual official report on forest products market conditions and trends.
French: La Revue est considérée comme le rapport annuel officiel le plus à jour et le plus détaillé sur la situation et les tendances sur le marché des produits forestiers.
English: Development of information society  In July 2002 the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted the “E-Declaration 2002” - Recommendations for Accelerated Development of Information Society and Digital Economy in The former Yugoslav Republic of Macedonia (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.
French: Développement de la société de l'information En juillet 2002, l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté la "E-Déclaration 2002" - Recommandations pour le développement accéléré de la société de l'information et de l'économie numérique (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine No. 48/2002).
English: Finally, Jack Phillips (1998) has worked extensively on the concept of estimating Return on Investment for training and development programs. His model retains the original 4 levels proposed by Kirkpatrick, but adds an element at Level 1 called "intent to apply".
French: On pourrait s’attarder sur l’évaluation de toutes les questions du modèle de fonctionnement de la formation ou du perfectionnement, mais il est généralement préférable de s’arrêter sur les deux aspects suivants : la satisfaction des participants par rapport au programme d’enseignement et les résultats du programme par rapport aux objectifs initiaux.
English: Meanwhile, competitors may have taken advantage of their absence to establish their own positions in the marketplace, or other professionals who were previously junior to the former MP will now have as much or more experience and seniority.
French: Deux autres n’ont toujours pas trouvé d’emploi équivalent à celui qu’ils avaient abandonné la première fois qu’ils ont été élus, et le troisième, qui s’est lancé en affaires, a plusieurs milliers de dollars de dettes13.
English: Annex 1: Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
French: Annexe 1: Systèmes, méthodes et conditions de freinage non couverts par le présent Règlement
English: In the new draft country programme, which is aligned with national priorities for development and the Millennium Development Goals, Lebanon looks forward to receiving technical advice from UNICEF, especially in building capacity among Ministries and in linking recovery interventions in emergency and post-crisis response to longer-term policy reforms in health, education and protection.
French: Dans le cadre du nouveau projet de programme de pays, qui était conforme aux priorités nationales de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Liban comptait bien bénéficier des conseils techniques de l'UNICEF, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités des ministères et du rapprochement des interventions de relèvement dans les situations d'urgence et de sortie de crise avec des réformes politiques à plus long terme dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: This humorous adaptation of a classic French children's story makes the audience laugh at what scares them.
French: Cette adaptation revisite avec humour un classique français du conte pour enfants. « Rire de ce qui fait peur » en sont les maîtres mots.
English: becomes more the norm in the future; but in the UK and the rest of the EU, it is clear that we are not at that stage yet, and might be some 5 – 10 years away from it.
French: Contribution de la FSA au débat public, Opinions des consommateurs à l’égard des aliments génétiquement modifiés, 2003
English: An additional $20 million was allocated from these funds for the National Biotechnology Strategy which focuses on realizing the benefits from biotechnology research.
French: Tekes a six bureaux à l’étranger, situés à Beijing, à Bruxelles, à Tokyo, à San Jose, à Shanghai et à Washington D.C. Près de 40 p.
English: In particular, it becomes free for use that is not trade-related, and use in trade that does not concern goods or services in respect of which the subject matter enjoys trademark protection.
French: En particulier, cet objet peut être librement utilisé hors du domaine commercial et dans des relations d’affaires qui ne portent pas sur les produits ou services pour lesquels l’objet bénéficie de la protection relative aux marques.
English: If you operate your vehicle under the influence of alcohol, your insurance is no longer valid.
French: Si vous conduisez votre véhicule sous l'effet de l’alcool, votre assurance n’est plus valide.
English: Parking prices vary according to which area of the city centre or surroundings the car park is situated in, and can go from Euro 0.50 to Euro 2 per hour.
French: Le prix du stationnement varie en fonction de la zone et de ses alentours immédiats et varie entre 0,50 et 2, 00 € de l’heure.
English: Actions planned to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Document juridique délivré par Santé Canada, autorisant la vente d’une drogue ou d’un instrument médical, et fondé sur les exigences de la LAD et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: Location Delta Centre Ville 777 rue University Montreal, QC Tel: 514-879-1370
French: Heure Lieu Delta Centre Ville 777 rue University Montreal, QC Tel: 514-879-1370
English: – Against, for the same reason as set out by Mr Wodarg.
French: – Pour la raison exposée par M. Wodarg, la commission est contre l’amendement.
English: In the context of peacekeeping, OHCHR has been steadily strengthening its partnership with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and individual peace missions.
French: Celui-ci, dans le domaine du maintien de la paix, s'est constamment attaché à renforcer son partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et diverses missions de paix.
English: The purpose of the Centres for Research Development funding opportunity is to enable Canada to become a leader in HIV/AIDS health services and policy research and research on the social, cultural and environmental factors that affect population's resilience to HIV and how they are affected by the epidemic through the creation and linkage of multiple Centres for HIV/AIDS Research Development.
French: La possibilité de financement qui porte sur les Centres de développement de la recherche vise à permettre au Canada de devenir un chef de file de la recherche sur les services et les politiques de santé dans le domaine du VIH/sida et de la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui ont une incidence sur la résistance des populations au VIH et sur la façon dont l'épidémie les touche en créant de multiples Centres de développement de la recherche sur le VIH/sida et en les reliant.
English: Scope of practice processes have been implemented in the eight initial PHC team areas, with the development of action plans to assist in shifting scope of practices.
French: Des processus relatifs au cadre des fonctions ont été adoptés dans les huit collectifs initiaux de soins de santé primaires, et des plans d'action ont été établis pour aider à modifier ce cadre.
English: All residents of municipalities are eligible for health care.
French: Tous les résidents des municipalités ont accès aux soins de santé.
English: As a second-year medical student (and because a beneficent friend coaxed me into it for a free trip to Toronto), I worked on a paper and presentation about the history of the Code of Ethics in Canada under the supervision of the always charming and colourful Dr Ian Carr, history of medicine Professor in Manitoba.
French: Quand j’étais étudiant en deuxième année de médecine (et parce qu’un ami bienfaisant m’avait incité à le faire en échange d’un voyage gratuit à Toronto), j’ai rédigé un article et fait une présentation sur l’histoire du code d’éthique au Canada, sous la direction de Dr Ian Carr, ce professeur d’histoire de la médecine, toujours aussi charmant et coloré, qui enseigne au Manitoba.
English: CW66-164/2004E ISBN: 0-662-35918-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 84 Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-e.html [Back to Listing]
French: CW66-164/2004F ISBN : 0-662-35918-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 84 Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-f.html [Retour à la liste]
English: Other Patrol/Surveillance Activity Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
French: Autres activités de patrouille et de surveillance Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.
English: Another 132,000 tonnes (28.2%) went unfilled as a result of no bids having been submitted.
French: Une autre tranche de 132 000 tonnes (28,2 %) n’a pas été adjugée en l’absence de soumissions.
English: This measure has been in force since October 1993 and has had a very positive influence on enrolment of girls in these areas.
French: Cette mesure en vigueur depuis octobre 1993 a beaucoup influencé de manière positive l'inscription des filles dans ces zones.
English: The result of the growth of Shopping Centers was an increase in the number of Multiplex complexes, which allowed an improvement in the quality of movie theatres as well as bringing the possibility of having a local cinema to the suburbs of the great urban centers.
French: Le résultat de l'expansion des centres d'achats a été une augmentation du nombre de complexes de salles de cinéma multiplex qui ont permis une amélioration des conditions des salles de cinéma, ainsi que d'offrir la possibilité, aux banlieues des grands centres urbains, d'avoir un cinéma local.
English: The very comprehensive work carried out in the Group of Governmental Experts in 2004 had resulted in more concrete proposals.
French: Les travaux très complets menés au sein du Groupe d'experts gouvernementaux en 2004 ont débouché sur des propositions plus concrètes.
English: Some 27 non-profit organizations providing political representation, advocacy, and negotiation on behalf of Inuit, Métis, and Non-Status Indian peoples — including the three national representative organizations (Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, and Congress of Aboriginal Peoples) and their recognized provincial/territorial/regional affiliates.
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca haut de la page Initiative des langues autochtones Objectif L'Initiative des langues autochtones (ILA) a pour objectif de protéger et de revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Further, the percentage of outcome evaluations in total evaluations, 7 per cent, represents only half of the global figure of 14 per cent.
French: Ces chiffres laissent supposer que les bureaux situés dans les PMA accordent moins d'importance à la conduite d'évaluations des résultats.
English: Maratek’s process utilizes a volatile organic compound (VOC) removal system that removes over 95 percent of the used solvent from dirty shop towels and then recycles the towels.The process will incorporate a nextgeneration solvent distillation system that recovers most of the waste solvent for reuse and enhanced waste water treatment.
French: 5 405 000 $ Le procédé de Maratek fait appel à un système par composés organiques volatils qui enlève plus de 95 pour cent du solvant usé des serviettes d’atelier souillées puis recycle les serviettes. Le procédé comprendra un système de distillation du solvant d’avant-garde qui récupère la plus grande partie du solvant usé pour le réutiliser et un meilleur traitement des eaux usées.
English: VISUAL AND AESTHETIC RESOURCES
French: UTILISATION DES TERRES ET DES RESSOURCES NATURELLES
English:   In March 2007 the Commission adopted a Communication on the Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' , to give more transparency to the framework in which lobby groups and civil society organisations operate.
French: Les représentants d’intérêt qui s’inscrivent et acceptent de fournir certaines informations au sujet des intérêts qu'ils défendent et des ressources affectées à leurs activités auront la possibilité de faire connaître leurs domaines d'intérêt spécifiques.
English: We appear to be doing the same in Kosovo.
French: Il semblerait que nous soyons sur le point de faire de même avec le Kosovo.
English: The time has come for the international community to put an end to the culture of impunity and to Israel's immunity to the consequences of its aggression against the region.
French: Il est temps pour la communauté internationale de mettre fin à la culture de l'impunité et à l'immunité dont jouit Israël quant aux conséquences de son agression contre la région.