ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, Finland and Sweden are members of the EU, unlike Norway, Iceland and the autonomous territories of the Faroe Islands, Greenland and Åland.
French: Le Danemark, la Suède et la Finlande sont membres de l’Union européenne, à la différence de la Norvège et de l’Islande et des territoire autonomes du Groenland, d’Åland et des Féroé.
English: Fiscal Strategies A number of fiscal levers and incentives can be used to promote cost containment, transfer resources from institutional to community care, encourage the implementation of best practices, and increase accountability.
French: La responsabilité de la prestation de services exhaustifs et de la maximisation de l’efficacité économique est confiée à l’autorité qui est capable de recourir à divers instruments (dont la formation, les systèmes de gestion de l’information et autres) pour atteindre ses objectifs (Hoge et al., 1994).
English: In the two previous years, UNHCR's liabilities were assumed to reflect actuarial patterns and assumptions of the overall United Nations estimate as disclosed in the Notes to the United Nations' Financial Statements.
French: Annexe de l'état II Actif, passif, réserves et soldes par fonds, région (au sens donné par le Comité exécutif), région ou pays (au sens donné par l'Appel global), au 31 décembre 2001
English: E-mail: contact.point@Leaderplus.org. Website: http:// europa.eu.int/comm//leaderplus © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: (32-2) 235 20 20 — Fax (32-2) 280 04 38 — E-mail: contact.point@Leaderplus.org — Internet: http://europa.eu.int/comm/leaderplus © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Imprimé en Italie IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: T-PVS/Files (2004) 21 On-the-spot appraisal Report – Mr E. Kuijken T-PVS /Files (2004) … Government report T-PVS /Files (2004) 8 NGO report
French: T-PVS/Files (2004) 21 Rapport de la visite sur les lieux – M. E. Kuijken T-PVS/Files (2004) … Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2004) 8 Rapport des ONG
English: Because many people with disabilities must incur special costs to pursue higher education, Canada Study Grants of up to $5,000 a year are currently available to help pay the cost of services and equipment such as tutors, interpreters (oral, sign), attendant care for studies, specialized transportation to and from school, learning disability assessments, note takers, readers and braillers.
French: Comme nombre de personnes handicapées doivent assumer des dépenses spéciales pour faire des études supérieures, les Subventions canadiennes pour études, qui peuvent s’élever jusqu’à 5 000 $ par année, permettent de payer le coût de matériel et de services comme des tuteurs, des interprètes (oraux et gestuels), des services d’auxiliaires pour études, le transport spécialisé en provenance et à destination de l’établissement d’enseignement, les évaluations des difficultés d’apprentissage, la prise de notes, les lecteurs et les convertisseurs en braille.
English: • B.C. needs to overcome the silo mentality in its education system.
French: • Nos établissements d'enseignement doivent se débarrasser de leur esprit de cloisonnement.
English: Please note that spamming is forbidden and you will be penalized for it.
French: Nous vous rappellons que le SPAM est interdit.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his letter dated 3 May 2006, has the honour to enclose herewith information provided by the Iraqi Ministry of the Interior regarding Iraq's implementation of the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa lettre datée du 3 mai 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les renseignements fournis par le Ministère iraquien de l'intérieur sur les nouvelles mesures prises par l'Iraq pour lutter contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Some poker sites punish you for taking a short break from the tables – reducing your loyalty level and taking away rewards if they don’t think you’re playing regularly enough. But our ‘always up, never down’ policy means that once you achieve a level with us, it’s yours for life.
French: De superbes cadeaux, comme les livres les plus récents sur le poker ou des coffrets de jetons de qualité supérieure.
English: Should the IDB wish to avail itself of the technical assistance of WIPO, the President of the IDB shall communicate its requirements to the Director General of WIPO.
French: L’étendue de cette coopération et de cette participation fait dans chaque cas l’objet d’arrangements, compte tenu de toute résolution pertinente approuvée par l’organisation qui convoque la réunion.
English: If Field 124 and Field 155 are both greater than zero, compare the taxable portion of the total of the amounts reported at these fields with the amount at Field 127.
French: Si la zone 124 et la zone 155 sont toutes deux supérieures à zéro, comparer la partie imposable du total des montants déclarés à ces deux zones avec le montant de la zone 127.
English: These steps were taken extremely rapidly; within two weeks, the SARS coronavirus had been identified and the laboratory role shifted to one of diagnosis of coronavirus infection, development of diagnostic tests, and research on the agent.
French: Ces étapes ont été franchies extrêmement rapidement; en deux semaines, le coronavirus du SRAS avait été identifié et le rôle du laboratoire était devenu un rôle de diagnostic d'infection par coronavirus, de développement d'épreuves diagnostiques et de recherche sur l'agent.
English: The right and conditions for receiving unemployment compensation are stipulated in articles 15 and 18 of the above-mentioned Law.
French: Les droits et conditions pour bénéficier de l'allocation chômage sont précisés par les articles 15 et 18 de la loi susmentionnée.
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, see the World Trade Organization web site, http://www.wto.org.
French: 2) Le pays d'origine est déterminé non pas par le lieu de production effectif des biens, mais par le lieu où se trouve le fournisseur qui les offre (pour plus d'information sur les règles d'origine, on se reportera au site Web de l'Organisation mondiale du commerce (<www.wto.org>).
English: Country: Russian Federation Fiscal year: 2000
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 2000
English: 9 (adapted) The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
French: 9 (adapté) La Commission publie au plus tard le 1er avril 1994, puis périodiquement, un rapport
English: Operating expenditures have also been well managed with less than 0.5 % overrun.
French: Les dépenses de fonctionnement se sont également bien équilibrées (moins de 0.5% de dépassement).
English: What is the purpose of the Conference's agenda if we do not immediately start substantive work on the items of the agenda?
French: Quelle est la raison d'être de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, si nous ne commençons pas immédiatement des travaux de fond sur ses différents points ?
English: Tobique, Kingsclear and St. Mary’s First Nations participated in this project that involved eight mentors (four native, four non-native), 20 trainees, four non-native captains and four First Nation vessels.
French: Huit mentors (quatre Autochtones et quatre non‑Autochtones), 20 stagiaires et quatre capitaines, se servant de quatre bateaux des Premières nations, y ont participé.
English: 1 grande pièce à vivre avec deux canapés,...
French: Maison mitoyenne à la campagne, piscine naturelle...
English: Le Nationaliste, l’Ordre, and La Renaissance.6 He had begun his military career in the American army before serving in the Canadian Expeditionary Force during the Great War.
French: Le chef de l’état-major général avait demandé au colonel Duguid, le 15 février 1933, de lui suggérer le nom d’un traducteur pour cet ouvrage, qui n’était d’ailleurs pas encore terminé en anglais.
English: However, I would warn the Council and the Member States that these objectives will only be achieved if we equip this agency with the necessary human and financial resources, which until very recently was unfortunately not at all the case.
French: Cependant, je préviens le Conseil et les États membres que ces objectifs ne seront atteints que si nous dotons cette agence des ressources humaines et financières nécessaires, ce qui n'était pas le cas très récemment encore, malheureusement.
English: However, while the arms trade treaty must recognize States' fundamental right to acquire arms for purposes clearly established by international law, it must also take into account the obligations which States have voluntarily incurred and which are the expression of their legal commitments at the international level.
French: Cependant, si le traité doit reconnaître aux États le droit fondamental d'acquérir des armes à des fins bien définies par le droit international, il doit également prendre en compte les obligations auxquelles ont volontairement souscrit les États et qui sont l'expression de leurs engagements juridiques au plan international.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 14155-7 N-P 2-Butenedioic acid (E)-, dialkyl esters, polymers with vinyl acetate 14896-1 T-P Aliphatic diacid, aliphatic diacid, alkanediol, alkanediol, hydroxy-functional aliphatic acid, aliphatic diisocyanate, alkanolamine, diethanolamine polyester-polyurethane 17172-0 N Alkaryl sulfonic acid, metal salts 17174-2 N Alkaryl sulfonic acid, metal salts 17789-5 N-P Phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis-, polymer with 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis[oxirane] and α,α'α"-1,2,3-propanetriyltris[ω-hydroxypoly[oxy(alkylenediyl)]] 17790-6 N-P Acrylamide, polymer with sodium 2-methyl-2-[(1-oxo-2-propenyl)amino]-1-propanesulfonic acid, modified 17792-8 N-P Alkanedioic acid, polymer with dialkyl alkanediol, alkanediol, 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarboxylic acid and 1H,3H-benzo[1,2-c:4,5'c']difuran-polyone 17793-0 N-P Butanoic acid, 3-oxo-, 2-[(2-methyl-1-oxo-2-alkenyl)oxy]ethyl ester, polymer with butyl 2-propenoate, 2-ethylhexyl 2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14155-7 N-P (E)-2-Butènedioate de dialkyles polymère avec l'acétate vinylique 14896-1 T-P Diacide aliphatique, diacide aliphatique, alcanediol, alcanediol, acide hydroxy-fonctionnel aliphatique, diisocyanate aliphatique, alcanolamine, diéthanolamine polyester-polyuréthanne 17172-0 N Acide alcarylsulfonique, sels métalliques 17174-2 N Acide alcarylsulfonique, sels métalliques 17789-5 N-P 4,4'-(1-Méthyléthylidène)bisphénol polymérisé avec le 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneoxyméthylène)]bis[oxirane] et l'α,α'α"-1,2,3-propanetriyltris{ω-hydroxypoly[oxy(alkylènediyl)]} 17790-6 N-P Acrylamide polymérisé avec l'acide 2-méthyl-2-[(1-oxopropén-2-yl)amino]-1-propanesulfonique de sodium, modifié 17792-8 N-P Acide alcanedioïque polymérisé avec un dialkylalcanediol, un alcanediol, l'acide 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarboxylique et une 1H,3H-benzo[1,2-c:4,5'c']difuranne-polyone 17793-0 N-P 3-Oxobutanoate de 2-[(2-méthyl-1-oxoalcén-2-yl)oxy]éthyle polymérisé avec le 2-propénoate de butyle, le 2-propénoate de 2-éthylhexyle et le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle 3.
English: Integrated resources framework
French: Cadre intégré d'allocation des ressources
English: There is a risk in this Chamber of allowing the European Parliament's priority objective of economic and social cohesion to fade into the background and be compromised.
French: On risque en ce siège de faire passer au second plan - et donc de le compromettre - l'objectif prioritaire du Parlement européen, à savoir la cohésion économique et sociale.
English: In light of that situation, Egypt had decided to coordinate the work being done at national level by various ministries and bodies, and to launch a campaign aimed, on the one hand, at making the international instruments to which the country was a party part of domestic law and, on the other, at raising awareness, training relevant professionals and preventing trafficking in children, with the support of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Face à cette situation, l'Égypte a décidé de coordonner l'action menée au plan national par divers ministères et organismes, et de lancer une campagne visant, d'une part, à transposer en droit interne les instruments internationaux auxquels le pays est partie, et, d'autre part, à mobiliser l'opinion publique, former des professionnels et prévenir la traite des enfants, avec l'appui des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Plans and programmes aimed at prison reform and the improvement of prison conditions have yielded the following results.
French: Les plans et programmes destinés à réformer le système pénitentiaire et améliorer les conditions de détention dans les prisons ont donné les résultats suivants.
English: He suggested that the PMP group should also meet again before the forty-eighth session of GRPE (para. 46 below).
French: Il a suggéré que le groupe PMP se réunisse aussi avant la quarante-huitième session du GRPE (voir par.
English: The most s serious forms of corruption in Romania are associated with organised crime.
French: En Roumanie, en effet, les procureurs ont le monopole des enquêtes pénales, ainsi que l’ exclusivité de l’ exercice de l’ action pénale devant les tribunaux.
English: (Ryerson 1973, 45) And following the rebellion of 1837–1838, Lord Durham in turn noted:
French: Ils parlent sans cesse de la nation canadienne [en français dans le texte; Ryerson 1978, 38].
English: • Appeal cases are classified according to the year in which the final Joint Appeals Board report was submitted
French: • Seules les affaires dans lesquelles la Commission paritaire de recours a rendu un rapport final entre 1999 et 2003 ont été prises en considération;
English: ◦ incorporating advances of molecular testing into established programs
French: ◦ incorporant les percées réalisées grâce aux essais moléculaires aux programmes déjà établis ;
English:  The quality of the leisure activities is dependent on the quality of the preparation of those working in child and youth work.
French:  La qualité des activités de loisirs dépend de la qualité de la préparation du personnel actif dans le travail avec les enfants et les jeunes.
English: 28 pieces of real estate located within the Vievola Golf&Country Club are currently available, each of them connected to two ten-year Fairway Global Property Owner’s Card.
French: Nous disposons actuellement de 28 biens immobiliers situés à l’intérieur du Golf&Country Club de Vievola, avec chacun desquels deux 2 Fairway Global Property Owner’s Card décennales sont fournies.
English: The attractiveness of this kind of scheme is that none of the immediate parties to the series of transactions is a loser.
French: Ce genre de stratagème est attrayant parce qu'aucune des parties immédiates à la série de transactions n'est perdante.
English: The analyses performed by local survey units are collected in a Survey Report containing all information and achievements in terms of methods as well as of contents.
French: Les analyses effectuées par des unités d'enquêtes locales sont rassemblées dans un rapport d'enquête contenant toutes les informations et toutes les réalisations en termes de méthodes aussi bien que de contenu;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 154)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: The safety equipment required in tunnels should be determined on the basis of a case-by-case assessment of the risk potential of the particular tunnel.
French: Les équipements de sécurité requis dans les tunnels devraient être définis sur la base d'une évaluation au cas par cas du potentiel de risque du tunnel considéré.
English: We are concerned, in particular, at the proposal to make heavy cuts in direct payments, in that decoupling direct payments from production will not guarantee farmers protection from price fluctuations and will not boost their competitiveness on the international market. Not to mention the fact that the Commission is proposing to turn intervention systems into mere safety nets, without providing for sufficiently comprehensive external protection.
French: Nous sommes en particulier inquiets pour la réduction drastique proposée des paiements directs, en ce que le découplage des aides de la production ne protégera pas les agriculteurs des variations de prix et ne facilitera pas la compétitivité sur le marché international ; sans considérer que la Commission propose la transformation de régimes d'intervention en simples filets de sécurité, sans prévoir une protection extérieure suffisamment complète.
English: 5 The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 28 January 2003 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) in the Chair, as regards:
French: La sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 28 janvier 2003 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis sous celle de M. Pourgourides (Chypre, PPE) en ce qui concerne :
English: However, the 2005 Moving Forward included data from the Northwest Territories Northern Tobacco Use Monitoring Survey of 2003-2004.
French: Par contre, le rapport Aller vers l'avant de 2005 contenait des données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord (Territoires du Nord-Ouest) menée en 2003- 2004.
English: Status re-examined and de-activated in November 2001.
French: Lamproie du lac Cowichan Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: Since its creation, FINTRAC has focused its energies on establishing the processes and infrastructure needed to fulfill its mandate.
French: Depuis sa création, CANAFE a concentré ses efforts sur l'établissement de l'infrastructure et des processus nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: A total of 11 nominees doing innovative work were selected from 11 countries: Canada (The Domestic Violence Front-End Project, the Provincial Court of Manitoba); India (Online Delivery of Land Records, Government of Karnataka, Revenue Department); Brazil (Secretaria de Desenvolvimento Urbano do Estado da Bahia); United Arab Emirates (e-Government Municipal Services, Dubai Municipality); Singapore (Integrated Work Permit Online Services, Work Pass Division, Ministry of Manpower); Rwanda (Assessment and Evaluation for Reconciliation, Rwanda National Examination Council); Zambia (Masaiti District Health Management Board); Australia (Business Entry Point, Australian Government Department of Industry, Tourism and Resources); the Netherlands (Rijnland Internet Election System, Rijnland District Water Control Board); Belgium (e-Government Programme of the Belgian Social Security, Crossroads Bank for Social Security); and the Special Award in Innovations went to the Republic of Korea (The Government Innovation Index (GII), Ministry of Government Administration and Home Affairs).
French: En tout, 11 entités novatrices ont été sélectionnées dans 11 pays, à savoir : le Canada (Domestic Violence Front-End Project (projet de gestion en amont et en aval des cas de violence familiale), Cour provinciale du Manitoba); l'Inde (mise en ligne des documents du cadastre, Gouvernement du Karnataka, Département des recettes publiques); le Brésil (Secretaria de Desenvolvimento Urbano do Estado da Bahia); les Émirats arabes unis (services municipaux en ligne, municipalité de Doubaï); Singapour (administration centralisée en ligne des permis de travail, Division des permis de travail, Ministère de la main-d'œuvre); le Rwanda (bilan et évaluation pour la réconciliation, Conseil national des examens du Rwanda); la Zambie (Masaiti District Health Management Board); l'Australie (Business Entry Point (centre officiel d'informations sur les affaires), Ministère de l'industrie, du tourisme et des ressources); les Pays-Bas (système de vote par Internet, Conseil de la gestion des eaux du Rijnland); la Belgique (e-government dans la sécurité sociale belge, Banque Carrefour de la sécurité sociale); et la Corée qui s'est vu décerner le prix spécial consacré à l'innovation (indice des innovations du secteur public, Ministère de l'administration publique et des affaires internes).
English: Members' thoughtful interventions reflect the great interest they have in this concept and in the real problem it seeks to address.
French: Les interventions intéressantes des Membres traduisent le grand intérêt porté à ce concept et au réel problème qu'il vise à traiter.
English: On March 31 of 2005, we employed over 1,896 employees and issued 2.66 million passports.
French: Au 31 mars 2005, notre effectif Ã©tait de 1 896 employÃ©s et nous avons dÃ©livrÃ© 2,66 millions de passeports.
English: This debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, is taking place at a critical juncture, when recent positive developments are being overshadowed by continued insecurity, instability and increasing tensions in the region.
French: Ce débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a lieu à un moment critique où les récents faits nouveaux positifs sont éclipsés par une insécurité et une instabilité continues et des tensions accrues dans la région.
English: The Assembly recommends the Monegasque authorities to further broaden, within five years of its accession, the powers of the National Council, particularly as regards supervision of government action, the annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative, and the budgetary debate.
French: L’Assemblée recommande aux autorités monégasques d’élargir davantage, dans un délai de cinq ans suivant son adhésion, les compétences du Conseil National, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l’action du Gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d’initiative législative et le débat budgétaire.
English: • Only possible for some health effects, chemicals and ionizing radiation 
French: • N'est possible que pour certains effets sur la santé, produits chimiques et rayons ionisants.
English: If we can process your claim as is, we will reduce your taxes payable or, if applicable, issue a cheque to you.
French: Dans l’affirmative, nous réduisons le montant de l’impôt à payer, et s’il y a lieu, nous vous envoyons un chèque de remboursement.
English: A report of upper level winds in the presence of a jet stream indicates speeds up to 165 knots.  b.
French: Un sondage en altitude décèle la présence d'un courant-jet comprenant des vitesses de vent allant jusqu'à 165 noeuds.  b.
English: From the village of Cézan, there are striking purple street signs that indicate the quickest route to our camping.
French: Pour les caravanes et les camping-cars, le terrain lui-même est bien accesible grâce à un chemin bien asphalté.
English: Her referee, Ms McCutchon, had made a comparable remark.
French: Sa répondante, Mme McCutchon, a formulé une observation semblable.
English: • 207-W-2004 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas DCG
French: • 207-W-2004 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Veritas DCG
English: Health levels remain poor.
French: L'état de santé demeure médiocre.