ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler (2003) Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: Weblogs can serve various purposes:
French: Les carnets Web peuvent servir à divers usages :
English: Brazil’s Supreme Court took this decision based on the extradition request made in March 2005 by the Argentine federal court, which investigates the crimes committed in the former secret detention centre known as Automotores Orletti (Orletti Motors), in Buenos Aires.
French: La décision de la Cour suprême du Brésil fait suite à la demande d'extradition présentée en mars 2005 par la justice fédérale argentine, qui enquête sur les crimes commis dans l'ancien centre de détention clandestin connu sous le nom d'Automotores Orletti, à Buenos Aires.
English: Actually, stress-related culture shock may cause sleeplessness, stomach aches, headaches and much more.
French: En fait, le choc culturel relié au stress peut causer de l’insomnie, des maux d’estomac, des maux de tête et plusieurs autres symptômes.
English: Additional funds in Budget 2001 will also be used to strengthen the Communications Security Establishment and ensure that Canada has the infrastructure required to respond to unconventional weapons, whether they be chemical, biological, radiological or nuclear.
French: Les crédits supplémentaires du budget 2001 serviront également à renforcer le Centre de la sécurité des télécommunications et à assurer que le Canada a l'infrastructure requise pour faire face aux armes non conventionnelles, qu'elles soient chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English:  In its conclusions, the external evaluation of the pilot action ascertains that a major choice must be made in future between a more traditional evaluation strategy and a strategy in which the main players - both at European and national level - are involved in the evaluation process right from the start.
French:  Dans ses conclusions, l'évaluation externe de l'action pilote indique qu'un choix important doit être fait pour le futur entre une stratégie d'évaluation plus traditionnelle et une stratégie dans laquelle les principaux acteurs du programme tant au niveau européen qu'au niveau national s'approprient le processus d'évaluation dès le départ.
English: From this, a shared perspective of the incident will begin to emerge.
French: La facilité d’accès à une arme ou à des drogues accroît les chances qu’une impulsion momentanée se termine par un décès.
English: The distribution of the reduction by Union follows the previous proposal outlined in Table 12 of document WO/PBC/5/2.
French: La réduction de 3 686 000 francs suisses prévue au titre de la flexibilité budgétaire comprend une réduction de 536 000 du budget du programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) et une réduction de 2 010 000 francs suisses du budget du programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Single sport events include world championships and world cups.
French: Les événements unisport incluent les championnats mondiaux et les coupes du monde.
English: I. David Marshall Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: I. David Marshall Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Such an approach provided a basis for the development of policy recommendations that could be applied to situations/settings with similar demographics, health care access and health care human resource issues across Canada, particularly in rural areas.
French: Cette approche a jeté les fondements de la formulation de recommandations stratégiques pouvant s'appliquer à des situations ou à des milieux semblables sur les plans de la démographie, de l'accès aux soins de santé et des ressources humaines en santé, partout au Canada, et particulièrement dans les régions rurales.
English: In fact the new treaty specifically foresees the possibility of the institutions celebrating interinstitutional agreements, which can be legally binding or not.
French: En fait, le nouveau traité prévoit spécifiquement la possibilité pour les institutions de conclure des accords interinstitutionnels, qu'ils soient juridiquement contraignants ou pas.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
English: • 21443 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces Department(s) Specific:
French: • 21443 Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces Particulier au ministère(s):
English: prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and security system reform operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
French: pour empêcher les ventes, à des courtiers privés, d'armements recueillis dans le cadre d'opérations de la PESD, de la réforme du secteur de la sécurité et d'autres initiatives de l'Union, ainsi que leur transfert ultérieur;
English: And throughout his compassion run constant themes of humour and practicality which make it all the more real.
French: De son attitude de compassion se dégagent un sens de l'humour et un esprit pratique qui lui confèrent une présence indéniable.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.52, draft resolution A/C.2/55/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/ C.2/55/L.52, le projet de résolution A/C.2/55/L.32 est retiré par ses auteurs.
English: Two of the three candidates assessed succeeded in qualifying.
French: Deux des trois candidats évalués ont réussi à se qualifier.
English: Extension of the Convention to Tokelau
French: Extension de la Convention à Tokélaou
English: This meeting has since been delayed and has been tentatively rescheduled to May 20th.
French: Celle-ci a été reportée et devrait avoir lieu le 20 mai 1999.
English: However, in a democratic society such as ours, we need to strike a fine balance between security and individual civil liberties.
French: Cependant, dans une société démocratique comme la nôtre, nous devons établir un juste équilibre entre la sûreté et les libertés civiles individuelles.
English: The launch of the website coincides with the adoption of a new image, a new slogan "Thriving with Justice" and promotional materials for the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: Le lancement du site coïncide avec l’adoption d’une nouvelle facture visuelle, d’un nouveau slogan « Pour une justice porteuse d’épanouissement » et de matériel promotionnel concernant la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clefs pour trouver l'article que vous cherchez.
English: June 2004–March 2005; Phase 2: August 2005–March 2006
French: Phase 1 : de juin 2004 à mars 2005; phase 2 : d’août 2005 à mars 2006.
English: Geographical Lot Third Country Minimum number of individual mobility flows 135 Estimated maximum grant
French: Lot géographique Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 135 Subvention maximale estimée
English: Furthermore, the signatories urge the UNESCO:
French: Les signataires demandent avec insistance à l'UNESCO:
English: (c) Strategies for support (financial and political) from donor and interested States and parties should be developed;
French: c) Il faudrait mettre au point des stratégies visant à mobiliser l'appui financier et politique des donateurs et des pays et parties intéressés;
English: They may receive lengthy prison terms on account of their religious beliefs. They ...
French: Dans presque tous les cas, ces décès auraient ...
English: The process map attached as Appendix 1 describes the steps outlined in this procedure.
French: La description du processus jointe au document à titre d’annexe 1 présente les étapes soulignées dans la procédure.
English: One alleged perpetrator who had been named publicly, responded to the allegations by holding a press conference claiming that the TRC was trying to settle old political disputes.
French: Un responsable présumé qui avait été dénoncé publiquement a réagi à ces allégations en donnant une conférence de presse au cours de laquelle il a déclaré que la Commission cherchait à résoudre d'anciennes querelles politiques.
English: Under SARA, critical habitat is defined as the habitat necessary for the survival or recovery of the species, and is meant to represent the habitat needed by the species to meet the stated recovery goal.
French: L’habitat essentiel est défini dans la LEP comme l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce et représente l’habitat dont l’espèce a besoin pour atteindre le but du rétablissement énoncé.
English: In September 2004, the Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate issued guidelines indicating the applicable laws to be used in combating Internet pornography, the Interpretations of certain problems in the concrete application of laws for the handling of criminal cases involving the use of the Internet, mobile information terminals or messaging services for the production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic electronic material.
French: En septembre 2004, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême ont publié des directives spécifiant les lois applicables à la lutte contre la pornographie sur l'Internet, l'interprétation de certains problèmes dans l'application concrète des lois et le traitement des affaires pénales relatives à l'utilisation de l'Internet, aux terminaux d'information mobile et aux services de messagerie aux fins de la production, la reproduction, la publication, la vente ou la diffusion de documents électroniques pornographiques.
English: The South African State has resisted to being pressurized into a situation of radically whittling down the capacity of the administration. We could largely do this, since we were free from public sector reform conditionalities that were dictated by the IMF.
French: Plutôt que de limiter la capacité de l'État, nous cherchons à la renforcer, en y ajoutant entre autres la capacité d'extraire des ressources de son environnement et de distribuer ces ressources pour offrir des services et des biens publics aux citoyens.
English: President Jolicoeur acknowledged that it is a challenge to integrate the GCMS with CBSA, since it is serving two different systems.
French: Le président Jolicoeur est conscient que l’intégration du SMGC à l’ASFC pose un défi, étant donné que deux systèmes différents sont visés.
English: Farmers are leaving this occupation as the work is hard and income is too low.
French: Les éleveurs cessent leur activité, car le travail est dur et les revenus trop faibles.
English: Results-based Management Accountability Framework.
French: Documents examinés et entrevues CANADA, Loi sur les langues officielles, Ottawa, 1985.
English: “To hold those who are responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and for crimes against humanity, accountable for their actions before the competent national and international judicial mechanisms.”
French: Elle annonce que le paragraphe amendé se lirait comme suit : « De faire rendre compte de leurs actes les personnes responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de crimes contre l'humanité, devant des mécanismes judiciaires nationaux et internationaux compétents ».
English: If a quantity is required for excise tax in a unit of measure different from that specified in the Customs Tariff, the quantity required for excise tax should be indicated on the next Form B3 line.
French: Si, pour les besoins de la taxe d’accise, une quantité doit être exprimée dans une unité de mesure différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l’indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: However, for a subset of these -- namely, those that present lowest potential for exposure -- information on any risk mitigation measures that may be in place is being requested to take this into consideration as a basis for setting priorities for assessment beyond 2006.
French: Toutefois, pour un sous-ensemble de celles-ci -- c'est-à-dire celles qui présentent le PFaRE --, on a besoin de renseignements concernant les mesures d'atténuation du risque susceptibles d'être déjà en place, mesures qui seront prises en compte afin d'établir les priorités pour l'évaluation qui aura lieu après 2006.
English: The magnitude of trend was estimated by the Theil-Sen slope estimation method.
French: L'ampleur de la tendance a été évaluée selon la méthode de Theil-Sen.
English: Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9  Fax number: 613-948-3564 Email:
French: Unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, des tissus, des organes et des vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-948-3564 Courriel :
English: The ENGOs consider the current NPRI definition of facility and pipeline to be suitable for application to this sector including off-shore operations and other jurisdictions.
French: Les ONGE considèrent que les définitions actuelles de l'INRP pour une installation et un pipeline sont appropriées à ce secteur, y compris en ce qui concerne les exploitations sous-marines et les autres instances.
English: This cohesive governance was resisted strongly in some communities, and a unique federal-to-Aboriginal approach was sought.
French: Certaines collectivités étaient très réticentes à cette approche, et on a commencé à envisager un financement versé directement par le gouvernement fédéral aux Autochtones.
English: Orr, P.L., G.R. Craig, S.G. Nutt and J. Stephenson.
French: Orr, P.L., G.R. Craig, S.G. Nutt et J. Stephenson.
English: Public sector expenditure on health 74
French: Dépenses de santé du secteur public 79
English: Well, we are presenting three amendments, together with our colleagues from the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - Mrs Carmen Díez de Rivera Icaza and Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous présentons également trois amendements, conjointement avec nos collègues du groupe des verts et des libéraux, Mme Carmen Díez de Rivera et M. Collins, président de la commission de l'environnement.
English: Whenever the Senate is informed by the Clerk at the Table of the unavoidable absence of the Speaker, the Senator chosen by the Senate under rule 85(1)(a) to preside as Speaker pro tempore, or, if that Senator is absent, any Senator chosen by the Senate, shall preside during such absence and shall thereupon have and execute all the powers, privileges and duties of the Speaker until the Speaker, or the Speaker pro tempore, as the case may be, resumes the Chair.
French: Lorsque le greffier informe le Sénat de l'absence inévitable du Président, le sénateur choisi par le Sénat comme Président intérimaire, en vertu de l'alinéa 85(1)a) du Règlement, ou, en son absence, tout sénateur choisi par le Sénat, doit présider les délibérations durant cette absence et se trouve, dès lors, nanti de tous les pouvoirs et privilèges du Président, jusqu'à ce que celui-ci ou le Président intérimaire réintègre le fauteuil.
English: This report highlights the inequalities in the area of health between EU citizens, men and women, young and old, which are linked to a very wide range of factors: economic, social, educational and professional situations and living conditions.
French: Ce rapport met en évidence les inégalités dans le domaine de la santé entre les citoyens de l'Union européenne, les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, qui sont liées à un éventail très large de facteurs: situations économique, sociale, scolaire et professionnelle et conditions de vie.
English: September 1993, Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Interpersonal Messaging - Part 5:
French: Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Interpersonal Messaging - Part 5:
English: Global private capital could contribute to development if countries were careful to integrate it meaningfully and coherently in their national development efforts.
French: Le capital privé mondial peut contribuer au développement si les pays s'attachent à l'intégrer de manière utile et cohérente dans les efforts de développement national.
English: From 1994 to 1996, she lead the musical scene of Italy on Channel 5.
French: De 1994 à 1996, elle mènent la scèn ...
English: “Surface science,” that is, the study of where materials meet.
French: Ce faisceau fait “la science de la surface”, c’est-à-dire, l’étude du point où se rencontrent les matériaux.
English: However, the absolute number of poor has changed little and in 1998 amounted to 1.2 billion people (World Bank, 2000).
French: Toutefois, le nombre absolu de pauvres a peu changé; il s'élevait en 1998 à 1,2 milliard de personnes (Banque mondiale, 2000).
English: [144] The appellant said that when Ms. Gagné contacted him to tell him that he had failed, he asked that another reference be contacted.
French: [144] L'appelant soutient que lorsque Mme Gagné l'a contacté pour lui faire part de son échec, il a demandé à ce qu'une autre référence soit contactée.
English: Section F – Entitlements to amounts or benefits (attach a separate list if necessary) Name of the entity providing the entitlement or benefit Complete address
French: Section F – Droits aux montants ou aux avantages (joignez une autre feuille au besoin) Nom de l'entité qui fournit un droit ou un avantage Adresse complète
English: In conclusion, I wish to commend the people and Government of Sierra Leone, my Special Representative, and all UNAMSIL military and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, mon Représentant spécial et l'ensemble du personnel civil et militaire de la MINUSIL des progrès qui ont été enregistrés au cours de la période considérée.
English: We have to face the fact that here in the West brain tumours have risen dramatically by some 100% over the last ten years for totally unknown reasons.
French: Nous devons admettre qu'en Occident, les cancers du cerveau ont considérablement augmenté, de quelque 100 % au cours des dix dernières années, pour des raisons qui nous sont complètement inconnues.
English: Developed countries ought to lift their protectionist barriers in order to allow the developing countries' products access to international markets.
French: Les pays développés devraient, quant à eux, lever les barrières protectionnistes, ouvrant ainsi des débouchés pour les produits des pays en développement.
English: It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twenty-fourth ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le secrétariat à la préparation et à l'organisation de la vingt-quatrième réunion ministérielle.
English: With over 30 years of experience in venture capital, the company offers financial solutions that complement the traditional Desjardins Business Centre financing offer.
French: Cumulant plus de 30 ans d'expérience en capital de risque, la Société offre des solutions financières qui viennent compléter l'offre de financement traditionnel des centres financiers aux entreprises.
English: Information technology is very important, don't get me wrong, but it's an enabler for the products that we have to deliver and that's extremely important.
French: Je pense que, parfois, nous avons tendance, dans mon bureau à ne pas être en contacte avec la réalité.
English: Res. Bd.
French: 111 Kelso, J.R.M., C.K. Minns, and R.J.P. Brouzes, "Pulp and Paper Mill Effluent in a Freshwater Environment", J. Fish.
English: Dismantling of all above-ground structures associated with the well (i.e. the pumphouse building and all pumping and treatment facilities).
French: On peut observer dans cette ZINS, qui est située à environ 6,8 km au sud de Mitchell, la troncature de la moraine de Milverton par la moraine de Mitchell.
English: Tissue culture of plants under laboratory conditions can also be used to select traits such as disease resistance and tolerance to herbicides, metals, salt and low temperatures.
French: Les cultures de tissus végétaux en laboratoire peut également être utiles pour sélectionner des caractères comme la résistance aux maladies et la tolérance aux herbicides, aux métaux, à la salinité et aux basses températures.
English: This spectrum will be offered in each of the 59 Tier 3 service areas defined in the department’s document entitled Service Areas for Competitive Licensing. This document can be found on the department’s Web site.
French: Ce spectre sera mis aux enchères dans chacune des 59 zones régionales qui composent le niveau 3 et qui sont définies dans le document du Ministère intitulé Zones de service visant l’autorisation concurrentielle, disponible sur le site Web du Ministère.
English: • 5.4 There is no retroactivity on the reinstatement of any deductions that have been ceased.
French: • 5.4 Les retenues interrompues ne seront pas prélevées rétroactivement. Il appartient à l'employé de faire ses paiements (p. ex.
English: The Chair of the Task Force, Mr. Laurent Mermet (France), presented the report of the meeting of representatives of international forums held in Geneva on 20 and 21 June 2007.
French: M. Laurent Mermet (France), Président de l'Équipe spéciale, a présenté le rapport de la réunion des représentants des instances internationales tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007.
English: Although "professio nal" wa s never clearly d efined, it can include the following group s: (bureaucrats, researchers, soc ial workers, program pra ctitioners, nurses, dieticians, recent graduates, staff from other agencies, other child care experts etc.)
French: < Comment peut-on s’assurer de la flexibilité nécessaire à tous les niveaux du programme PACE/PCNP, y compris le processus d’évaluation, afin de permettre et de favoriser la participation des parents?
English: The hotel is located in direct proximity to the airport (4.8 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,8 kilomètres).
English: The Role of the Reserve Army Only a word can be said here of the part played by the Reserve Army (formerly the Non-Permanent Active Militia) in maintaining the security of Canada.
French: L'été suivant, un bataillon canadien d'infanterie (The New Brunswick Rangers) et d'autres troupes y passaient, à des fins de protection; la garnison de GooseBay fut alors confiée définitivement au commandement canadien.
English: Until now, the Conference of the Parties has interpreted ‘geographically separate populations’ as populations delimited by geopolitical boundaries, whereas they have rarely used the other option of geographical boundaries.
French: Jusqu'à présent, la Conférence des Parties a interprété l'expression "populations géographiquement isolées" comme s'appliquant aux populations délimitées par des frontières géopolitiques a rarement utilisé l'autre option - celle des frontières géographiques.