ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs to Government are expected to remain unchanged once the CCCR 2000 is implemented because resources will be shifted from other areas of the Product Safety Program during the phase-in period (approximately five years).
French: Les coûts pour le Gouvernement ne changeront pas, prévoit-on, lorsque le RPCCDC de 2000 sera en vigueur, parce qu'on déplacera des ressources des autres secteurs du Programme de la sécurité des produits pendant la phase de mise en application (environ cinq ans).
English: • to support sustainable development;  
French: • appuyer le développement durable;
English: It is very positively rated by the participant researchers, Advisory Committee members, and other stakeholders.
French: Il est toutefois très bien coté par les chercheurs participants, les membres des comités consultatifs et les autres intervenants.
English: Mission Canada's Contribution Cool Stuff Mission Overview Mission Profile Environmental Mysteries Partners Status Reports Mars, the Fascinating Red Planet The Maple Leaf on Mars Meteorological Station
French: Mission Contribution canadienne Trucs branchés Aperçu de la mission Description de la mission Mystères environnementaux Partenaires Rapports d'étape Mars : la fascinante planète rouge La feuille d'érable sur Mars Station météorologique
English: Stay (14) An appeal stays the operation of the order or direction appealed from until judgment in the appeal is pronounced.
French: Suspension de l'application (14) L'application de l'ordonnance ou de la directive objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe (12) est différée jusqu'au prononcé du jugement.
English: Quasi-governmental bodies or arm’s length public agencies Public agencies refers to schools, hospitals, etc. that are at arm’s length (to varying degrees) from government, but are mandated and funded by government.
French: Institutions parapubliques  ou organismes publics indépendants Les organismes publics indépendants sont les écoles, les hôpitaux, etc. qui sont indépendants (à des degrés variables) du gouvernement mais sont mandatés et financés par lui.
English: Working together we will achieve it.
French: Ensemble, nous parviendrons à le relever.
English: Federal Court - Trial Division Appeal to Federal Court - Trial Division s 81.2 26.
French: Section de première instance de la Cour fédérale Appel à la Section de première instance de la Cour fédérale art. 81.2 26.
English: If you answered "no" to Question 1 but "yes" to most of the other resource questions, then an in-house evaluation may be a good choice.
French: Si vous avez répondu « non » à la question 1 et « oui » à la plupart des autres questions, il pourrait alors être valable de mener l'évaluation à l'interne.
English: Audit procedures: 25.3.1 Confirm the existence of lines of communication between senior management and the DSO to order heightened security levels.
French: Procédés de vérification 25.3.1 Vérifier s'il existe des rapports hiérarchiques de communication entre la haute direction et l'ASM en vue d'ordonner le resserrement des mesures de sécurité.
English: In addition, the Commission proposes to report every two years on, among other things, the impact of our European biofuel policy on availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues.
French: De plus, la Commission propose de rendre compte tous les deux ans de l'impact de la politique européenne en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, sur la capacité de la population des pays en développement à acheter ces produits, ainsi que sur d'autres questions de portée plus générale concernant le développement.
English: The EIS shall describe how project siting, design and management have been influenced by compliance with legislation and policies.
French: L’EIE doit décrire de quelle manière le choix de l’emplacement, la conception et la gestion du projet ont été influencés par la conformité aux lois et politiques.
English: In its resolution 47/3, the Commission reaffirmed its governing role in the budget process of the United Nations Office on Drugs and Crime concerning international drug control, which includes advising the Office in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the programme, on the basis of the priorities established by Member States.
French: Dans sa résolution 47/3, la Commission a réaffirmé son rôle directeur dans le processus budgétaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel, notamment, elle conseille l'Office pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du programme sur la base des priorités établies par les États Membres.
English: Postdoctoral trainees Must hold a doctoral level degree or its equivalent in a field of interest and complete postdoctoral training under the supervision or co-supervision of a GRÉAS 1 investigator.
French: Pour les stagiaires postdoctoraux Être détenteur d'un diplôme de 3e cycle ou l'équivalent, dans une discipline d'intérêt et faire son stage sous la direction ou la codirection d'un chercheur du GRÉAS 1.
English: Sequencing of the bacterium Clostridium difficile (C. difficile) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Other Health Genome Quebec Ken Dewar
French: Séquençage de la bactérie Clostridium difficile (C. difficile) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Autre Santé Génome Québec Ken Dewar
English: • Evaluation Issues and Questions
French: • Éléments et questions à évaluer
English: 5.2 - Findings and Conclusion All of the quarterly reports were filed, however, some were filed past their due dates.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Tous les rapports trimestriels ont été remis au SNRS, mais certains accusaient un retard.
English: “Introduction of simulation methods in social security analysis” (Phare Consensus No. ZZ-9505-01-28); cost: 134,000 ecus; duration: 1997-1998;
French: - « Introduction de méthodes de simulation en matière d'analyse de la sécurité sociale » (Phare, Consensus nº ZZ-9505-01-28); coût : 134 000 écus; durée : 1997-1998;
English: In doing so, it was noted that the Working Group had achieved a compromise acceptable to many of the delegations that had previously expressed their concerns regarding the protection of parties with weaker bargaining power (see A/CN.9/645, paras.
French: Ce faisant, il a été noté que le Groupe de travail était parvenu à un compromis acceptable pour nombre des délégations qui avaient exprimé des préoccupations au sujet des parties ayant le plus faible pouvoir de négociation (voir A/CN.9/645, par.
English: These timing relationships imply a different breakup history for the northern, as compared to the southern, Cordillera.
French: Ces relations temporelles indiquent que l'évolution de la fragmentation continentale diffère entre le nord et le sud de la Cordillère.
English: This agreement was affirmed by the Working Group at its sixth session.
French: Cette décision a été confirmée par le groupe de travail à sa sixième session.
English: HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED Reference Number:
French: HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED Numéro de référence :
English: The shaky picture the Arab and the African have of each other and the lack of the required knowledge of each other's culture is attributable to inappropriate and deficient school curricula, given their association with concepts the West strives to inculcate among the peoples of the Arab and African nations.
French: L'image un peu floue que l'Arabe et l'Africain ont l'un de l'autre et le fait qu'aucun des deux n'est obligé de connaître la culture de l'autre est essentiellement imputable aux programmes d'enseignement, qui font appel à des concepts que l'Occident s'efforce d'inculquer aux peuples des nations arabes et africaines.
English: Dartmouth—Cole Harbour In its initial Proposals, the Commission did not keep all of the community of Dartmouth together in one electoral district.
French: Dartmouth—Cole Harbour Dans ses propositions initiales, la commission ne rassemblait pas toute la collectivité de Dartmouth dans une seule circonscription.
English: Singaporeans are, however, more formal than Canadians and typically use their family names during introductions.
French: Les Singapouriens, plus formalistes que les Canadiens, utilisent habituellement leur patronyme durant les présentations.
English: T 3.3.7 Support Internal and International Organisations in the Control and Co-ordination of Indigenous Police Forces.
French: T 3.3.7 Aider les organismes nationaux ou régionaux et internationaux à contrôler et à coordonner le service de police local.
English: Major progress is needed in gender sensitivity of the curriculum, access of minority ethnic groups and child-friendliness of schools.
French: De grands progrès restent à faire pour éliminer les orientations sexistes des programmes de cours, améliorer l'accès des groupes ethniques minoritaires et améliorer l'accueil des enfants dans les écoles.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: In a letter to the Committee, Dr. Julio Arboleda-Florez, Professor and Head, Department of Psychiatry, Queen’s University, suggested that there is a pressing need for further research into mental health ethics and research ethics to address effectively issues such as those discussed above:
French: Le Comité a été informé de la nécessité d’effectuer ces recherches de manière exhaustive et fondamentale.
English: The effects of the uranyl ion and of the buffers used on Ca2+ displacement from lichen samples are discussed.
French: Les effets de l'ion uranyle et des tampons utilisés sur le déplacement de Ca2+ des échantillons de lichen sont discutés.
English: We would however emphasise that the EU’s commitment to the area of space policy should be based upon the agreement between the EC and the European Space Agency (ESA) from 2003 and be limited to the competence the EU now has in the area of space research.
French: Toutefois, nous soulignons que l’engagement de l’UE dans le domaine de la politique spatiale devrait être basé sur l’accord de 2003 entre la CE et l’Agence spatiale européenne (ASE) et limité aux compétences dont dispose aujourd’hui l’UE en matière de recherche spatiale.
English: Moreover, in the effort of trying to attract foreign investment, countries may discriminate against local enterprises and erode the domestic tax base.
French: En outre, en cherchant à attirer les investissements étrangers, les pays peuvent exercer une discrimination à l'encontre d'entreprises locales, d'où une détérioration de l'assiette fiscale.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana) clarified that the African Group consented to paragraph (1) of Article 12.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana) précise que le groupe des pays africains accepte l’alinéa 1) de l’article 12.
English: cycle, there is often no formal or informal method of feedback to the analyst to ensure quality control of each intelligence product.
French: La rétroaction fait pourtant partie des cinq étapes du cycle du renseignement, mais il n’y a aucun outil de rétroaction, formel ou non, qui permette à l’analyste de vérifier la qualité de chaque produit de renseignement.
English: In June 1995 the first auction sale was held to sell off surplus horses from our breeding program.
French: En juin 1995, nous avons tenu notre première vente aux enchères afin de vendre les chevaux excédentaires de notre programme d'élevage.
English: Responsible drinking behaviour should be encouraged and become part of the ethos of the club.
French: Il faudrait encourager une consommation responsable de la boisson et faire qu’une telle attitude devienne une valeur morale au sein même d’un club.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 3
English: Founder and CEO of ICCE (International Centre for Collective Efficiency) a consulting firm involved in assisting and coaching companies and institutions in their strategy for change and e-transformation toward the emerging knowledge and networked society, Richard Collin's clients are organizations like Microsoft, France Telecom, Orange, IBM, and several Governmental Agencies and Regions.
French: Fondateur et président d’ICCE (International Centre for Collective Efficiency), un cabinet de conseil qui aide et qui accompagne les entreprises et les institutions dans leur stratégie de changement et d’e-transformation vers la nouvelle société du savoir et des réseaux, Richard Collin a comme clients des sociétés comme Microsoft, France Telecom, Orange, IBM et plusieurs organismes gouvernementaux et régions.
English: These needs will probably appear under the three key areas that we identified in Helsinki as requiring the collective capability commitments:
French: Danemark : pas de contribution en raison d’une dérogation au Traité d’Amsterdam sur le volet défense. France : 12 000 hommes, 15 navires, les satellitesd’observation Hélios, 75 avions.
English: Webroot Beagle Remover is an application that detects and deletes one of the current most dangerous malware.
French: XoftSpy SE est une application capable de détecter plus de 50 000 types de spywares différents.
English: different from those in the rest of Canada without compromising the efforts undertaken to reach the action plan objectives. WHEREAS Canada and Nunavut recognize having concluded in 2004-05, as part of their cooperation in the area of education under Canada’s Action Plan, an agreement on targeted measures for minority language education and second-language instruction, and whereas those targeted measures, as well as the 2005-06 to 2008-09 additional strategies, fall within a long-term plan, until 2008-09; AND WHEREAS Nunavut agrees, for the purpose of this agreement, to describe the objectives, the strategic priorities it intends to carry out and its expected results in multi-year action plans; THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: ATTENDU que le Nunavut est le seul territoire où la majorité des habitants parle l’inuktitut, le Canada reconnaît que les attentes au plan linguistique en français, langue de la minorité et en français, langue seconde peuvent être différentes de celles du reste du Canada sans pour autant compromettre les efforts déployés pour atteindre les objectifs du plan d’action; ATTENDU que le Canada et le Nunavut reconnaissent avoir conclu en 2004-2005, dans le cadre de leur collaboration en matière d’éducation en vertu du Plan d’action du Canada, une entente relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et que ces mesures ciblées, de même que les stratégies additionnelles de 2005-2006 à 2008-2009, s’inscrivent dans une planification à long terme, soit jusqu’en 2008-2009; ET ATTENDU que le Nunavut convient, aux fins de la présente entente, de décrire les objectifs, les priorités stratégiques que le Nunavut compte mettre en œuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: 5- Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a comprehensive progress report on the cooperation between the OIC and international and regional organizations to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport global sur la coopération entre l'OCI et les organisations internationales et régionales à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: ◦ 2.3 Corporate interests of the public service ▪ 2.3.1 Employment equity ▪ 2.3.2 Official languages ▪ 2.3.3 Mobility
French: ◦ 2.3 Intérêts collectifs de la fonction publique ▪ 2.3.1 Équité en matière d'emploi ▪ 2.3.2 Langues officielles ▪ 2.3.3 Liberté de circulation et d'établissement
English: In the opinion of the Advisory Committee, the resources proposed in the report of the Secretary-General do not fully reflect the needs related to the intensive preparatory work involved and the convening of the first summit meeting of the conference.
French: De l'avis du Comité, les ressources demandées par le Secrétaire général dans son rapport ne suffiront pas pour couvrir tous les besoins liés aux travaux préparatoires intenses et à la convocation du premier sommet de la conférence.
English: When food is thawed outside of the fridge, parts of the surface or interior of the food may be exposed to temperatures above 4ºC (40ºF), ideal for the growth of harmful bacteria.
French: La viande et la volaille partiellement cuites ne sont pas recommandées. Pour détruire complètement toutes les bactéries nocives qui peuvent causer des empoisonnements alimentaires, la viande et la volaille doivent être cuites complètement du début à la fin.
English: Research is the foundation of every innovative and high-growth economy in today’s world.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la recherche est le fondement de toute économie innovatrice à forte croissance.
English: There are also statements on the methodology used in producing this report, its structure and its limitations.
French: Des indications concernant la méthodologie appliquée pour l'établissement du rapport, sa structure et ses limites y figurent également.
English: The three drivers related to access to services registering a satisfaction deficit are all linked to the time taken in being served or in getting an answer:
French: Les trois déterminants de l’ accès aux services en déficit de satisfaction ont tous rapport au délai avant d’ être servi ou répondu :
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169666 Position Title SUPERVISOR ADMINISTRATION AND RECORDS Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169666 Titre du poste SUPERVISEUR-ADMINISTRATION ET DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: voyuheje tobaqe tixeciy hofejo lixodum duhido hiqazij jivitoxu quciris qugakip wahohe joyovef rovudim wofogebe zoporobu yufutaq hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep...
French: La Chine a exécuté deux personnes accusées d'implication dans le scandale du lait contaminé qui a tué six enfants l'an dernier. Au total, près de 300.000 enfants étaient tombés malades après avoir bu du lait contaminé sciemment à la mélamine, un produit toxique industriel qui augmente artif...
English: h) To give the worker time off to discharge his personal obligations imposed by governmental laws or other provisions; but the employer is not obliged to recognize for such purposes more than two days in any calendar month, and in no case more than fifteen days in any one year;
French: h) D'accorder un congé au travailleur pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations personnelles imposées par les lois ou des règlements administratifs; cela étant, l'employeur n'est pas tenu d'accorder pour des raisons de cet ordre plus de 2 jours rémunérés par mois de l'année civile et, en tout état de cause, plus de 15 jours pendant la même année;
English: I should like now to make a few remarks on behalf of my own country.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations au nom de mon propre pays.
English: Approved in 2002, NPDUIS is a partnership of the Canadian Institute for Health Information and the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Approuvé en 2002, le SNIUMP est un partenariat entre l’Institut canadien d’information sur la santé et le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: It recommends a number of policies and measures to address that problem, including the “full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative”.
French: Il recommande un certain nombre de politiques et de mesures visant à remédier au problème, y compris la « mise en œuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée ».
English: F.4 Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Office The chart shows the number of non-resident patent applications filed directly at each office and the number of PCT national or regional phase entries via the PCT system by office.
French: F.4 Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par office Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents directement auprès de chaque office et le nombre de demandes PCT entrées en phase nationale ou régionale via le système du PCT auprès de chaque office.
English: Joschka Fischer expressed his opinion on this at the NATO security conference in Munich.
French: Joschka Fischer a fait connaître son point de vue à ce propos lors de la conférence de l’OTAN sur la sécurité, qui s’est tenue à Munich.
English: The meaning of Aelfdene baby name is...
French: The meaning of Ailie baby name is...
English: After making an analysis of the achievements and the difficulties of the first national plan, this second plan offers 66 measures to combat forced labour, the first one being to keep the eradication of forced labour as a priority for the Brazilian State, with more concrete and realistic goals.
French: Les statistiques sur le travail forcé et la traite des êtres humains sont essentielles pour deux raisons au moins. Premièrement, elles fournissent des informations plus objectives.
English: It stated that the two signs were composed of the same number of syllables, the same sequence of consonants BL-X, a similar sequence of vowels O-I (or E)-I and were of the same length.
French: Elle y a indiqué que les deux signes étaient composés du même nombre de syllabes, de la même séquence de consonnes B-L-X, d’une séquence similaire de voyelles O-I (ou E)-I et de la même longueur.
English: This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
French: Le texte proposé doit cependant être clarifié, car il s'agit de garantir que le consommateur pourra clairement identifier les denrées alimentaires comparées.
English: In the long term, however, it seems clear that some means must be found to consolidate the work of the seven treaty bodies and to create a unified standing treaty body.
French: Il est toutefois évident qu'à long terme il faudra trouver un moyen de regrouper les travaux des sept organes existants et de créer un seul organe conventionnel permanent.
English: Benefits and costs With the proposed Regulations, the airspace associated with the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport will be kept obstacle-free, increasing the safety of aircraft operating in the vicinity of the airport.
French: Avantages et coûts Avec le règlement proposé de zonage de l’aéroport, l’espace aérien associé à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa demeurera libre de tout obstacle, augmentant ainsi la sécurité des aéronefs évoluant dans les environs de l’aéroport.