ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur intends to engage in bilateral consultations with other stakeholders, in particular the ambassadors to the World Trade Organization, before finalizing his report to the Human Rights Council at its tenth session.
French: Le Rapporteur spécial se propose de mener des consultations bilatérales avec d'autres parties prenantes, en particulier les ambassadeurs auprès de l'Organisation mondiale du commerce, avant de parachever son rapport, qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session.
English: • Foreign agencies with mandates similar to FINTRAC's and with which FINTRAC has entered into agreements to exchange information.
French: • aux organismes étrangers dont les attributions sont similaires à celles de CANAFE et avec lesquels CANAFE a conclu des ententes pour la communication de renseignements.
English: As with other H3N2 predominant seasons, this influenza season is expected to be more severe than average, although surveillance indicators to date are still within the range of past seasons.
French: Comme d'autres saisons où des souches H3N2 prédominent, la présente saison grippale devrait être plus intense que la moyenne, même si les indicateurs de surveillance jusqu'à présent ne dépassent pas ce qui a été enregistré durant les saisons précédentes.
English: Slovene is taught at several adult education centres and in courses offered by organisations of the ethnic group; these programmes are promoted under the federal government’s support scheme for ethnic groups.
French: La langue slovène dans le Land de Styrie :
English: Above all, Afghanization of military operations is vital if the problem of civilian casualties is to be addressed effectively.
French: Surtout, il est vital de confier la responsabilité des opérations militaires aux Afghans si l'on veut traiter efficacement le problème des pertes civiles.
English: The Centre provides training courses, using six marine simulation facilities, and is an operational unit of the School of Maritime Studies at the Marine Institute in St. John's, Newfoundland.
French: Le site Web comporte une description dÃ©taillÃ©e du fonds documentaire, des expositions virtuelles de photographies et de documents, de mÃªme qu'un catalogue en ligne. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: On July 10, 2000, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 10 juillet 2000, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cet appel d'offres jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: All values undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, com- mand substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see EXPAN- SION below).
French: Une fois qu’une variable est créée, elle ne peut être détruite qu’en utilisant la commande interne unset (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: The Ecuadorian Government attached great importance to the revitalization of the production sector, and he highlighted the crucial role of efforts, jointly with UNIDO, to implement Ecuador's integrated programme.  The main aims were: the establishment of a system of competitiveness indicators; assistance to small and medium enterprises; investment promotion; and industrial capacity-building through a programme on industrial competitiveness and trade.
French: Le Gouvernement équatorien attache une grande importance à la revitalisation du secteur de production et M. Abad insiste sur le rôle crucial des efforts qui sont faits, en association avec l'ONUDI, pour appliquer le programme intégré du pays, les principaux objectifs étant les suivants: mise en place d'un indice de compétitivité; aide aux petites et moyennes entreprises; promotion des investissements; et renforcement des capacités industrielles par l'intermédiaire d'un programme consacré à la compétitivité industrielle et au commerce.
English: Nor do women want to be considered a special interest group:
French: Par ailleurs, les femmes ne veulent pas être considérées comme un groupe d’intérêt:
English: Take, for esample, the ut-hall renewal programs in LAmerican ceiitral citics in the INOs: a onesentence summar!. for what they did was to renelv physical capital and destroy social capital.
French: Si on voulait résumer cette opération en une phrase, on pourrait dire que ces programmes ont renouvelé le capital physique au détriment du capital social.
English: (a) Are the guidelines' provisions relating to the use of sedative drugs that may be administered during forcible deportations in line with the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: a) Les dispositions des lignes directrices concernant l'éventuelle administration de sédatifs dans le cadre d'une opération d'éloignement forcé d'étrangers sont-elles conformes aux Principes d'éthique médicale des Nations Unies applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Such a debate is not within the mandate of this Task Force.
French: Un tel débat ne figure pas dans le mandat du Groupe de travail.
English: REAG is seeking to promote specific public-private projects in the transition economies as well as to improve the general environment for the development of real estate markets.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier s'efforce de promouvoir certains projets public-privé dans les pays en transition et d'améliorer le climat général du développement des marchés immobiliers.
English: Carrots can be severely injured by pre-emergence herbicides when heavy rainfall or a high water table coincides with carrot emergence.
French: Ils risquent néanmoins d’endommager sérieusement les carottes lorsque de fortes pluies ou une nappe phréatique près de la surface du sol coïncident avec la levée des carottes.
English: − External, political, economic and trade relations − Enlargement and integration of certain neighbouring areas − Relations with economic and social interests in non-EU countries (including economic and social councils and joint consultative committees) − International agreements − Cooperation, partnership and association agreements with third countries − International organisations − Immigration (third countries) CESE 1060/2006 FR/GW/vh …/…
French: Section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" (TEN) Transports Réseaux d'infrastructures Énergie (y compris les problèmes relatifs au développement du secteur, à l'approvisionnement en énergie et à la consommation rationnelle) Énergie nucléaire (dans le cadre du Traité CEEA) Production et distribution de services (publics et privés) dans le domaine des télécommunications, de l'eau et de l'énergie Société de l'information et mass médias Services d'intérêt général Questions relevant de l'ex-Traité CECA Politique spatiale en matière de télécommunications
English: These two satellite radio networks operate in the S-band (2 320-2 345 MHz) which has been allocated by the International Telecommunication Union (ITU) to a number of countries, including the United States.
French: Ces deux réseaux de radio par satellite sont exploités dans la bande S (2 3202 345 MHz), qui a été attribuée par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à un certain nombre de pays, dont les États-Unis.
English: Subparagraph f) of Paragraph 2 With regard to RA local or marz bodies, on the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language usage during their meetings (discussions) is allowed by the local authorities, though without excluding the usage of the language (languages) officially adopted by the state.
French: – ainsi que de plusieurs rivières, cours d’eau, lieux-dits, cols, rues, places, etc.
English: For example, in some parts of northern British Columbia, such as Kelly Lake, Métis people have called for the province to negotiate the provision of an exclusive land base.
French: Par exemple, dans certaines parties du nord de la Colombie-Britannique, comme Kelly Lake, les Métis ont demandé à la province de négocier l'octroi d'une assise territoriale exclusive.
English: WO Carlson adds that as the weather gets hotter, dust and heat will become bigger issues as dust collects in radiators and air filters.
French: L’Adj Carlson ajoute que plus il fera chaud, plus la poussière et la chaleur affecteront les radiateurs et les filtres.
English: The latter had indicated on its invoices that the federal sales and excise taxes were included in the sale price.
French: Ce dernier avait indiqué sur ses factures que les taxes fédérales de vente et d'accise étaient comprises dans son prix de vente.
English: In Bosnia women were raped, children were abducted, people were slaughtered.
French: En Bosnie, des femmes ont été violées, des enfants enlevés, des gens massacrés.
English: Provision of Health Services, Non-Insured Health Benefits and Building Healthy Communities - Home Nursing Date of audit report: April 30, 1998 - Part of First Nations and Inuit Health Branch's annual audit plan.
French: Prestation de services de santé, services de santé non assurés et Pour des collectivités en bonne santé - soins infirmiers à domicile Date du rapport de vérification :Le 30 avril 1998 - Faisait partie du plan annuel de vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Speaking at the swearing-in ceremony, the Prime Minister stressed that the Government had been formed on the basis of political and technical consensus within PAIGC and that he would do his utmost to overcome the major structural obstacles to development.
French: Prenant la parole lors de la cérémonie de prestation de serment, le Premier Ministre a souligné le fait que le Gouvernement avait été formé sur la base d'un consensus politique et technique au sein du PAIGC et qu'il mettrait tout en œuvre pour surmonter les principaux obstacles structurels qui freinent le développement.
English: • PCBs are listed in the Liquid Waste Regulation and theSolid Waste Regulation of the Environmental Quality Act, and in the Transport of Waste Regulation of theTransport Act.
French: • Les BPC sont répertoriés dans le Règlement sur les déchets liquides et dans le Règlement sur les déchets solides de la Loi sur la qualité de l'environnement ainsi que dans le Règlement sur le transport des déchets de la Loi sur les transports.
English: However, the March 2005 regulation, detailing the implementing rules for this Law, imposes restrictions on the registration of associations whose name and/or objectives are considered to be contrary to the Turkish Constitution.
French: Le règlement de mars 2005, qui détaille les modalités d’exécution de cette loi, impose cependant des restrictions en ce qui concerne l’enregistrement des associations dont le nom et/ou les objectifs sont considérés comme étant contraires à la constitution turque.
English: The MII has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment . There are also indications that exporters face additional standards to those that have been identified by China.
French: Ce ministère a parfois invité les acheteurs de produits de télécommunications à favoriser l'équipement produit localement. Certains indices permettent aussi de croire que les exportateurs doivent satisfaire à des normes qui s'ajoutent à celles qui ont été définies par la Chine.
English: Built-in appliances will suit you if you wish to have your appliance fitted into a wall, into an existing fireplace or into a brickwork frame.
French: Les foyers encastrables (aussi appelés inserts ou cassettes), vous conviendront si vous désirez insérer votre foyer dans un mur, dans une cheminée existante ou dans un coffrage de maçonnerie.
English: Almost 90 per cent of the stock of European direct investment in Canada originated from investors within the 25-member EU region.
French: Près de 90 pour cent du stock de l’investissement direct européen au Canada provenaient des 25 membres de l’UE.
English: Following are a few of the comments. "If you’re not happy with the way you’re being managed you have a responsibility to yourself and the organization to say something."
French: Voici quelques-uns des commentaires qui ont été retenus : « Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont on vous dirige, vous vous devez à vous-même et à l’organisation de le dire.
English: One of these forces is known as dynamical heating, and it is associated with a slow general circulation pattern in the stratosphere in which air gradually rises in the tropics, moves towards the poles, and then slowly sinks over the poles (Figure 7).
French: L'une de ces forces, le réchauffement dynamique, est associée à un régime lent de circulation générale dans la stratosphère, dans lequel l'air s'élève graduellement sous les tropiques, se déplace vers les pôles, puis s'enfonce lentement sur ceux-ci (figure 7).
English: As of 2005, seventeen states have constitutional amendments defining marriage as solely between a man and a woman, and twenty-seven other states define marriage as a union between a man and a woman by statute.
French: En 2005, dix-sept états s'étaient dotés d'amendements constitutionnels définissant le mariage comme étant exclusivement l'union entre un homme et une femme, et vingt-sept autres états définissaient par la loi le mariage comme l'union entre un homme et une femme.
English: Sustainable development principles and practices are incorporated in the Department’s policies and programs, when appropriate.
French: • Assurer et suivre la conformité à la Directive du Cabinet de 1999 sur la tenue d’évaluations environnementales stratégiques
English: It should be noted that there was a further trawl through available posts but this yielded the same result.
French: The appeals were first heard by the competent Council of State section, which upheld them but referred the cases to the Full Court, due to their importance.
English: INTRODUCTION During the next few decades, federal, provincial, and municipal governments, as well as the private sector, will commit large sums of money to clean up contaminated sites across Canada.
French: INTRODUCTION Au cours des prochaines décennies, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, de même que le secteur privé, devront affecter des sommes considérables à l’assainissement des sites contaminés du Canada.
English: The Internet was used as much as any other traditional educational tool.
French: Mme Lehmann ajoute qu'au Danemark, il est fait usage de l'Internet comme de tout autre matériel éducatif traditionnel.
English: The railway is a lifeline for these communities.
French: Le chemin de fer est d’une importance vitale pour ces collectivites.
English: (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
French: ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s’applique la loi unifiée devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l’application des articles premier, 3 à 18 et 31 du présent Acte.
English: The 1913 Act being thus perfectly suited, as far as its principles are concerned, to the industrial heritage, the government decided when reforming the Commission Superieure des Monuments Historiques, which advised the Minister on applications for classification, to set up a separate section for the industrial, scientific and technical heritage, in order to benefit from the advice of a sufficient number of specialists in the subject.
French: La loi de 1913 étant donc parfaitement adoptée, dans son principe, au patrimoine industriel, le Gouvernement a décidé, à 1 occasion de la réforme de la commission supérieure des monuments historiques, instance chargée de conseiller le Ministre sur les demandes de classement, la création d'une section spécifique au patrimoine industriel, scientifique et technique de façon à bénéficier des avis d'un nombre suffisant de spécialistes en la matière.
English: The Test Method should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, Atomic Absorption, Mass Spectrometry, etc.). It should be ensured that actual numerical results are provided for the Tolerance limits, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Les méthodes d’essais utilisées doivent indiquer la procédure analytique utilisée (par exemple : visuelle, IR, UV, CLHP, absorption atomique, spectrométrie de masse, etc.). Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l’intérieur des limites" ou "conforme aux limites".
English: Mr. Murphy was taken to Mission RCMP jail and the Albion Ranger was seized.
French: M. Murphy a été conduit à la prison de la GRC de Mission et l’Albion Ranger a été saisi sur le champ.
English: If Anwar were to marry his leadership and charisma to the opposition’s newfound heft in the federal legislature – 82 MPs, compared with 20 in the last parliament – serious policy alternatives to the government’s might be expected.
French: De sérieuses alternatives à la coalition au pouvoir sont aujourd’hui envisageables si Anwar parvient à associer son leadership et son charisme au poids retrouvé de l’opposition au Parlement – 82 sièges aujourd’hui contre 20 dans la précédente législature.
English: We also need to look to the future.
French: Nous devons également penser à l'avenir.
English: All it took was a simple administrative decision by the CCRA based on international rules to trigger a wave of barriers not unlike those applied to imports of raw-milk cheeses.
French: Il a suffi que l’ADRC prenne, en vertu de règlements établis au niveau international, une simple décision administrative pour déclencher une montée aux barricades qui n’est pas sans rappeler l’épisode de l’importation de fromages au lait cru.
English: The incidence of routine one-to-10 hour work weeks (a subset of part-time work) was also examined.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Heures de travail choisies en fonction des limites déterminées par l’employeur.
English: The Assistance shall be 100 percent in year one, decreasing by 10 percentage points per year, to 10 percent in year 10.
French: Cetteaide &q"iva"t, la premièreann6e,g la totaliti de la sommedue, et diminue de 10 p. cent par an"& les ameessuivantespou atteindre 10p. cent de la somme due la diiibme em&e.
English: Denis Haché (dhache@nrcan.gc.ca)  Tel: 613-947-2467  Fax: 613-995-8737 CSA:
French: Denis Haché (dhache@nrcan.gc.ca)  Tél : 613-947-2467  Télécopieur : 613-995-8737 ASC :
English: Addition of HBcat to trans-IrCl(CO)(PPh3)2 gives the first structurally characterized metal-carbonyl boryl complex trans-IrHCl(CO)(Bcat)(PPh3)2 (7). Colourless crystals of 7 are triclinic, (No.2) with two molecules per unit cell of dimensions a = 12.223(2) Å, b = 12.684(2) Å, c = 14.652(1) Å, α = 70.81(1)°, β = 72.47(1)°, and γ = 71.92(1)°.
French: L'addition du HBcat sur le trans-IrCl(CO)(PPh3)2 conduit au premier complexe boryle métal-carbonyle caractérisé, le trans-IrHCl(CO)(Bcat)(PPh3)2 (7), qui se présente sous forme de cristaux incolores tricliniques, (No.2), avec deux molécules par motif constitutif, a = 12,223(2), b = 12,684(2) et c = 14,652(1) Å, α = 70,81(1)°, β = 72,47(1)° et γ = 71,92(1)°.
English: Additional mandate amendments may be required in the future as new opportunities and services are identified that would benefit CF members and suit the CFHA organizational structure.
French: Ce mandat pourrait devoir être encore modifié si de nouvelles possibilités d’action et de nouveaux services viennent à être jugés avantageux pour les membres des FC, et compatibles avec la structure organisationnelle de l’Agence.
English: In the first half of 2002, it served 708,344 students, and it is projected that in the second half of the year another 600,000 students will be included.
French: Pendant le premier semestre de 2002, il a desservi 708 344 étudiants et il devait atteindre 600 000 étudiants de plus au cours du deuxième semestre.
English: You can determine how much to deduct for the required contribution "C" by referring to the amount of contributions for the year-to-date and the maximum contribution required for the year, based on the following formula:
French: Vous pouvez calculer le montant des retenues effectuées pour les cotisations requises « C » en consultant le montant des cotisations pour l’année en cours ainsi que le maximum des cotisations requises pour l’année au moyen de la formule suivante :
English: Personal property loss (SAR 969,033) Facts and contentions In the statement of claim, the Claimant sought compensation for payments it alleges it made to employees for furniture and effects damaged or stolen from their accommodation during the occupation of Al Khafji by Iraqi forces.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a demandé une indemnité au titre de sommes qu'il affirme avoir versées à ses employés pour les dédommager du vol ou de la détérioration de mobilier et d'effets qui se trouvaient dans leur logement au moment de l'occupation d'Al Khafji par les forces iraquiennes.
English: "Immunization is one of the most effective illness prevention strategies," began the section focused on a national immunization strategy.
French: Ainsi, la section du rapport qui porte sur la stratégie nationale d'immunisation s'ouvre avec cette affirmation : « L'immunisation est l'une des stratégies de prévention les plus efficaces ».
English: In this case, the court appoints one expert, and each party appoints an additional expert.
French: Cependant, la marge de manœuvre de la juridiction varie d'un Etat à l'autre. Ainsi, en Bulgarie, la rémunération de l’expert est déterminée par la juridiction qui l’a nommé en fonction : de la difficulté de la tâche, des qualifications requises, du temps passé, et des dépenses exposées par l’expert.
English: The fact that, in most countries, the time taken for parental leave is not included in the calculation of pension benefits also has negative consequences for women who disproportionately utilize such provisions.
French: Le fait que, dans la plupart des pays, le temps pris pour le congé parental ne soit pas inclus dans le calcul des prestations de retraite a également des conséquences négatives pour les femmes, qui utilisent majoritairement ces modalités.
English: For example, the reach of its activities in areas such as Aboriginal health has extended to research councils in New Zealand and Australia.
French: En effet, la portée de ses activités liées, par exemple, à la santé des Autochtones s'est étendue aux conseils de recherche de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: New York, 14-24 March 2005
French: New York, 14-24 mars 2005
English: Allocation of FEDE for Foreign Tax Credit and Other Purposes An FEDE deduction claimed for a taxation year that begins after December 31, 1999 (or after such earlier date as the taxpayer has elected to have the new production sharing agreement rules apply), will be explicitly required to be allocated to a specific country where the FEDE deduction relates to a pre-2001 FEDE balance.
French: Attribution des FEAE aux fins du crédit pour impôt étranger et à d’autres fins Le montant du FEAE dont la déduction est demandée pour une année d’imposition qui débute après le 31 décembre 1999 (ou après une date antérieure que le contribuable a choisie pour que les nouvelles règles sur les accords de partage de la production s’appliquent) devra être expressément attribué à un pays donné si la déduction des FEAE se rapporte à un solde de FEAE antérieur à 2001.