ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to neurological therapy drugs.
French: MANDAT Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC dans le domaine des médicaments de thérapie neurologique.
English: Moreover, if Dutch law would be applied in this case, the reasonable quality interpretation would prevail.
French: De plus, si le droit néerlandais était appliqué dans cette décision, l'interprétation fondée sur la qualité raisonnable prévaudrait.
English: The Delegation emphasized that Asia had been at the forefront in recognizing that nurturing the creative instincts of people, by establishing a favorable IP environment, was crucial for economic development.
French: La délégation a souligné que l’Asie a été très prompte à comprendre qu’il est vital pour le développement économique de stimuler la créativité de la population en mettant en place un environnement de propriété intellectuelle favorable.
English: NRC employees shall not accept or solicit any gifts, hospitality, or other benefits that may have a real or apparent influence on their objectivity or that may place them under obligation to the donor in carrying out their official duties.
French: Sont interdites, l'acceptation et la sollicitation de tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence réelle ou apparente sur l'objectivité et l'impartialité de l'employé dans l'exercice de ses fonctions officielles ou de le placer dans une situation d'obligé envers le ou les donateurs.
English: • Forming alliances with partners with marketing and distribution capability.
French: • de former une alliance avec des partenaires ayant une capacité de commercialisation et de distribution.
English: The survival and security of our entire nation, along with fundamental human rights and its cultural identity, are under threat; Tuvalu is right on the edge of existence.
French: La survie et la sécurité de notre nation sont menacées, ainsi que les droits de l'homme fondamentaux et son identité culturelle; l'existence même du pays est menacée.
English: JOB GROWTH REDUCTIONS DUE TO CONTRIBUTION INCREASES Short-Run vs. Long-Run Effects of Employer Contribution Increases Whose Jobs Will Be Lost?
French: RÉDUCTIONS DE LA CROISSANCE DE L'EMPLOI ATTRIBUABLES AUX AUGMENTATIONS DES COTISATIONS Incidences à court terme vs incidences à long terme des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs Quelles sont les personnes qui perdront leur emploi?
English: “It looks like there is a policy of assassination because it has been repeated almost daily.
French: « C'est comme si on avait vraiment affaire à une politique d'assassinats.
English: Mr President, recently, along with other passengers, I was kept on board a flight from London to Brussels for two hours after landing at Brussels, because of the presence on that flight of a Chinese gentleman travelling from Toronto who was quite clearly rather ill and was suspected of having SARS.
French: Monsieur le Président, récemment, j'ai dû, tout comme les autres passagers, rester à bord d'un avion ayant effectué la liaison Londres-Bruxelles pendant deux heures après l'atterrissage, en raison de la présence sur ce vol d'un chinois arrivant de Toronto. Ce dernier était manifestement malade et l'on craignait qu'il ne soit atteint du SRAS.
English: The Government has made primary education for all eligible children of the country compulsory.
French: Le Gouvernement a rendu obligatoire l'enseignement primaire pour tous les enfants concernés du pays.
English: Intent This notice announces Industry Canada's spectrum licence fee proposal for the frequency band 4940-4990 MHz, and requests further comment on the proposed fee and related service standards.
French: Objet Le présent avis annonce les droits de licence proposés par Industrie Canada pour la bande 4 940-4 990 MHz et invite les intéressés à présenter leurs observations à ce sujet et sur les normes de services associées.
English: While in view of the purely technical nature of the proposed modifications the approach adopted by the Commission may be acceptable in the current case, the ECB suggests, in order to clarify this matter and to allow for an appropriate procedure for any future amendments to the Monetary Agreement, that recital 7 of the recommendation should be replaced by the following text:
French: Tandis que la méthode suivie par la Commission en l'espèce peut être jugée acceptable au vu du caractère purement technique des modifications proposées, la BCE suggère, afin de clarifier ce point et de prévoir une procédure appropriée pour toute modification future de la convention monétaire, de remplacer le considérant 7 de la recommandation par le texte suivant:
English: Roman who were going toward the sea, a military garrison in Medieval times and the birth place of a lot of soldiers who died during the last world wars.
French: Né d'un envahissement celte, Lequio Berra devint un lieu d'arrêt lors des passages romains vers la mer, un camp militaire à l'époque des chevaliers et la terre natale des soldats morts pour la patrie durant les derniers conflits mondiaux.
English: To record an annual adjustment to the revolving fund's expense and liability accounts for accumulated unused annual leave.
French: Pour comptabiliser la régularisation annuelle des comptes de passif et de dépenses du fonds renouvelable en fonction des congés annuels inutilisés accumulés.
English: (いらっしゃいませ), which literally means “come in” (nice, but usually, you’re already in the shop).
French: (いらっしゃいませ), qui signifie littéralement “entrez” (sympa, mais en général on est déjà dans le magasin, merci quand même).
English: · Attends meetings in Italy, the Netherlands, Belgium and France, as representative of the Canadian government.
French: · Participation à des réunions en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique et en France, à titre de représentant du gouvernement canadien.
English: As Everts and Sinnott, commenting on the persistence of pro-NATO attitudes put it, 'This suggests that an international regime can undergo transformation, even transformation related to the very purposes for which it was founded, and still maintain a high level of public support.'(28) The institutional legacy of the Cold War and the apparently successful handing on of that legacy in terms of support for NATO is further illustrated in Table 1.
French: Comme l'indiquent P. Everts et R. Sinnott au sujet de la persistance des attitudes pro-OTAN, "cela suggère qu'un mécanisme international peut être modifié, même au niveau des objectifs qui ont présidé à sa création, et continuer néanmoins de recevoir un appui non négligeable de la part de l'opinion publique(28). L'héritage institutionnel de la guerre froide et la façon apparemment très satisfaisante dont il a été géré sont illustrés dans le tableau 1.
English: 2004 was certainly a busy year for the Olympic Solidarity Commission, marked by the Olympic Games, the end of the 2001-2004 quadrennial plan and the launch of the 2005-2008 plan.
French: Marquée par les Jeux Olympiques, la fin du plan quadriennal 2001-2004 et le début du prochain plan 2005-2008, 2004 a été une année de travail intensif pour la commission de la Solidarité Olympique.
English: Toronto, September 15, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [39-4-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 septembre 2004 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [39-4-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Key words: disease severity, naturally occurring rust, tallgrass prairie.
French: Mots-clés : sévérité de la maladie, rouille d’incidence naturelle, prairie d’herbes hautes.  [Traduit par la Rédaction]
English: A clearly articulated and agreed upon division of labor would also enhance the important trust factor between the Member States and the secretariats.
French: De surcroît, une division du travail clairement définie et explicitement acceptée contribuerait grandement à accroître la confiance entre les États membres et les secrétariats.
English: A subsequent search connected both crimes to the suspect.
French: – Les recherches plus compliquées prennent de 7 à 25 secondes.
English: As a member of the Executive Board from the European Region. As Executive President of the fifty-first session of the Regional Committee.
French: En tant que membre du Conseil exécutif pour la Région européenne En tant que président exécutif de la cinquante et unième session du Comité régional
English: Breastfeeding should be temporarily stopped (anywhere from 1 day to 2 weeks depending on the type of isotope used) when radioactive compounds for diagnostic or therapeutic reasons are required (Fulton and Moore, 1990).
French: Dans le cas de mères soumises à des tests de diagnostic ou à des traitements comportant des composés radioactifs, l'allaitement devrait être temporairement interrompu, d'une journée à deux semaines, selon le genre d'isotopes utilisés (Fulton et Moore, 1990).
English: In addition, it has worked alongside its partners within the United Nations system, especially the Department of Political Affairs of the Secretariat, to facilitate the formulation of common positions on key issues related to the peace processes on behalf of the United Nations and the international community.
French: De plus, avec ses partenaires du système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, le PNUD s'est efforcé de définir des positions communes sur les aspects essentiels du processus de paix, ce, au nom de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Consumption of polyunsaturated fat is promoted by many Member States' legislation and by the relevant codes of good practice. This suggests that the average level should be 45%.
French: S'agissant des graisses poly-insaturées, la législation et les codes de conduite d'un certain nombre de pays encouragent leur population à les consommer, suggérant un taux de 45 % .
English: Training sessions are organized before or during the session by NGO and academic partners. 7.
French: L’Instance invite aussi les représentants des Etats membres à la réunion d’information et au dialogue avec les membres de l’Instance permanente.
English: BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa Edited by B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey Weaver Press/IDRC 2008 This book is essential reading for anyone interested in the recent history and experience of remote area development, semi-arid agriculture, conservation, and wildlife utilization in southern Africa.
French: GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions sous la direction de Bernadette P. Resurreccion et Rebecca Elmhirst Earthscan/CRDI 2008 Cet ouvrage examine les dimensions sexospécifiques de l’exploitation et de la gestion des ressources naturelles, en se concentrant plus particulièrement sur l’Asie.
English: Ensure that all stationary metallic equipment is properly grounded.
French: Éviter d’utiliser des pièces d’équipement risquant de produire des étincelles à proximité des points de ravitaillement en carburant ou des zones où l’on utilise ou entrepose des explosifs ou du carburant.
English: 2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (
French: Décharge 2009: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (
English: Several statements obtained by Amnesty International mention the patrol of some neighbourhoods of Lomé by armed civilian gangs, who threatened and beat up local people.
French: Plusieurs témoignages recueillis par Amnesty International font état de la présence de bandes armées composées de civils qui patrouillent dans certains quartiers de Lomé, menaçant la population et se livrant à des passages à tabac.
English: Government is on course to produce a National Policy to regulate the practice of Traditional Healers; has criminalized dissemination of misleading information in the proposed legislation on HIV and AIDS; has fortified the Penal Code sexual offences; and has further proposed that all sexual offenders should be tested for HIV infection in criminal matters.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une politique nationale pour réglementer la pratique des guérisseurs traditionnels; il a pénalisé la diffusion d'informations erronées dans la législation proposée sur le VIH/sida, aggravé les délits sexuels dans le Code pénal et proposé que tous les délinquants sexuels passent le test du VIH dans les affaires pénales.
English:  Policy objective To ensure that, in accordance with the Official Languages Act, federal institutions create conducive work environments in bilingual regions that will accommodate the effective use of both official languages.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que, conformément à la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales créent un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: But the keyword is entrepreneurship.
French: Mais le mot-clef est l'esprit d'entreprise.
English: “19.14 (b) bis An increased level of satisfaction with the support provided to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly;”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 19.14 b) bis comme suit : « Degré accru de satisfaction à l'égard de l'appui fourni à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale ».
English: Many community newspapers serve audiences that include a significant number of Aboriginal readers.
French: De nombreux journaux communautaires sont destinés à des publics qui incluent un nombre important de lecteurs autochtones.
English: Others use immigration law to procure women for prostitution rings or other criminal purposes.
French: D'autres utilisent le droit de l'immigration afin de procurer des femmes à des réseaux de prostitution ou à d'autres fins criminelles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Surface and Interfacial Electrochemistry York University Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électrochimie de surface et d'interface York University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext.
English: Retailers may give their customers money coupons at the time of sale.
French: Certains détaillants franchisés donnent à leurs clients une remise, sous forme de coupons, au moment de l'achat.
English: The crisis could also substantially increase the costs of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La crise pourrait également faire augmenter considérablement les coûts liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: More focused efforts to ensure complementarity of CIDA's channels of assistance including regional programming will be encouraged.
French: On veillera à garantir davantage la complémentarité des mécanismes d'aide de l'Agence.
English: I therefore ask the Commission if it has done any analysis on what the cost would be if there was to be instability in Macedonia; and to what extent - to take him up on his last point - it is true that we need to ensure there is stability in Albania in order to maintain stability in FYROM.
French: Je demanderai par conséquent à la Commission si elle a procédé à une analyse de ce que coûterait l'instabilité en Macédoine et, pour enchaîner sur le dernier point du commissaire, s'il est vrai que nous devons garantir la stabilité en Albanie pour maintenir la stabilité en Macédoine.
English: The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and additional protocols to them, is a prerequisite for an effective and credible safeguards system.
French: L'adoption et l'application universelles d'accords complets de garanties et de leurs protocoles additionnels sont des préalables à un système de garanties crédibles et efficaces.
English: He described how the Kenyan Ministry of Housing had established technology centres in all provinces and encouraged the use of locally available materials so as to reduce building costs.
French: Il a fait savoir que le ministère kényen du logement avait créé des centres technologiques dans toutes les provinces et encourageait l'utilisation de matériaux disponibles localement afin de réduire les coûts de construction.
English: Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
French: Les opérations d’aide alimentaire seront décidées sur la base de règles et critères adoptés par la Communauté
English: My question has to do with whether it is obligatory to fast when there is a difference in moonsighting between two countries.
French: Ma question porte sur l'obligation de jeûner en dépit d'une divergence de vues à propos de la vision du croissant lunaire opposant deux pays.
English: Although all submissions to Council were ready and all plans made, we were horrified to hear the Cabinet decided at the last minute to change the name of the Mobile Force from "Canadian Field Force" to "Canadian Active Service Force".
French: Bien que tous les programmes aient été dressés et les projets rédigés pour être soumis au conseil des ministres, nous avons appris avec stupeur qu'à la dernière minute le cabinet avait décidé de changer le nom donné à la Force mobile et de l'appeler désormais "Armée active du Canada" au lieu de "Troupes de campagne du Canada".
English: In this sense, it is a good thing that the European Union is attaching due importance to that - by definition - renewable source, hydroelectric power, providing security and incentive mechanisms on the market which will certainly benefit the mountainous areas as well, particularly those where the electricity companies are directly managed by the local communities.
French: Il est en ce sens positif que l'Union européenne valorise la source par définition renouvelable que représente l'énergie hydroélectrique en offrant la sécurité et des mécanismes d'incitation d'où découleront des avantages certains également pour les zones montagneuses, en particulier là où les sociétés électriques seront gérées par des organes émanant directement des populations locales.
English: With a staff of over 3,700 employees, Desjardins Financial Security manages and administers close to $20 billion in assets from offices in major cities across the country, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Levis, Halifax and St. John's.
French: Elle a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St. John's.
English: The relevant amendment - if I remember rightly - is Amendment No 8, originally tabled by Mrs Jensen, and there is an all-party agreement on that.
French: L'amendement pertinent, si mes souvenirs sont bons, est l'amendement 8 présenté à l'origine par Mme Jensen, sur lequel l'accord de tous les partis est général.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery and reintegration assistance;
French: le nombre d'enfants toxicomanes et ceux d'entre eux qui ont reçu un traitement et une assistance à des fins de réadaptation et de réinsertion ; (Rien à renseigner)
English: You are all very welcome.
French: Soyez-y les bienvenus !
English: There must of course be a causal link between the activities and their effects.
French: Il faut évidemment qu'il existe un lien de causalité entre les activités et leurs effets.
English: (m) Take note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that was partially funded by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (hereinafter, the trust fund), agree on keeping the total budget of CIAM for 2009 at $395,000, and on keeping the provisional budgets for 2010 and 2011 at the same level, and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan.
French: m) Prendre note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP (ci-après dénommé le Fonds d'affectation spéciale), décider de maintenir le budget total du CMEI pour 2009 à 395 000 dollars et les budgets provisoires pour 2010 et 2011 au même niveau et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée afin que ceux-ci soient réalisés comme prévu dans le plan de travail.  EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, Iraq states that any assessment of groundwater treatment technologies is premature, given that no contamination has been confirmed.
French: En outre, il déclare qu'il est prématuré d'étudier les techniques de traitement des eaux souterraines alors qu'aucune contamination n'a été prouvée.
English: Cancellation of Senior Officer Calling Cards.
French: Annulation des cartes d’appel d’officiers supérieurs.
English: Moreover, the principle of equal remuneration seemed to apply only in the case of salaries, because housing allowances and medical expenses were primarily constructed around patriarchal structures.
French: De plus, le principe de l'égalité de rémunération ne semble s'appliquer qu'aux salaires puisque les indemnités de logement et les indemnités pour frais médicaux sont essentiellement conçues à partir des structures patriarcales.
English: As farmers’ output increases, so does the need for inputs such as capital equipment, feed and veterinary services, fertilizers and pesticides.
French: À mesure que la production augmente, de même augmente le besoin de facteurs de production comme les biens d’équipement, les aliments du bétail, les services vétérinaires, les engrais et les pesticides.
English: Parliament was also able to prevent the Council from curbing the Commission's powers to take Community-wide measures against foreign operators with inadequate safety standards.
French: Le Parlement a pu empêcher le Conseil de restreindre le pouvoir de la Commission de prendre des mesures à l'échelle communautaire à l'encontre d'opérateurs étrangers qui ne satisfont pas aux normes de sécurité.
English: For example, acid rain has led to a loss of soil nutrients in Atlantic Canada, leading to reduced tree health and growth.
French: Les pluies acides, en dissolvant la peinture et en détériorant les parements d’aluminium, nuisent à l’apparence des maisons, et c’est pourquoi il faut faire des réparations plus rapidement et repeindre plus souvent.
English: What does this mean for DND and the CF?
French: Quelles en sont les répercussions sur le MDN et les FC?
English: Committee for Development Policy (E/2003/33)
French: Comité des politiques du développement (E/2003/33)
English: As of the end of 2003, the Fund had total expenditures or unliquidated obligations of almost $60,000, and assets of $1,137,053 (see para.
French: À la fin de 2003, le Fonds avait des dépenses ou engagements non réglés d'un montant total de près de 60 000 dollars et des avoirs de 1 137 053 dollars (voir par. 129).