ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change a process, machine, manufacture or composition of matter, by substituting an equivalent for any of its parts, unless the new part not only performs the function of the part for which it was substituted, but also performs another function, by another mode of operation, or develops new uses and properties of the article formed.
French: Modifier un procédé, une machine, un produit ou un composé de matière en substituant un équivalent à un de ses éléments, à moins que le nouvel élément remplisse non seulement la fonction de l'élément substitué, mais également une autre fonction, selon un autre mode fonctionnement, ou qu'il crée de nouveaux usages et propriétés pour l'article ainsi formé.
English: Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: We believe that East Timor must initially establish relations of good neighbourliness with the countries of the region.
French: Il est de notre avis que le Timor oriental doit commencer par instaurer des relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: The decentralised labour, employment and vocational training services (SDTEFP) monitor working conditions in most sectors of industry, services and trade.
French: Les services déconcentrés du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle (SDTEFP), contrôlent les conditions de travail dans la plupart des secteurs de l'industrie, des services et du commerce.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to welcome you, Mr. President, among us and express our appreciation to you for conducting our work in this important meeting.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, nous nous félicitons, Monsieur le Président, de votre présence parmi nous, et nous nous réjouissons de ce que vous présidez les travaux de la présente séance importante.
English: Mr President, I just wanted to inform you that in the official gallery there is a delegation from the parliament of Taiwan, led by Mr Lee and Mrs Song.
French: Monsieur le Président, je voulais juste vous informer qu'il y a dans les tribunes une délégation du parlement de Taïwan, sous la direction de M. Lee et de Mme Song.
English: One of the major differences between the systems is the position of enterprise within the process of training: awareness of work environment, illustration for theoretical learning,…, place of acquisition of certain specific competences, place of acquisition of core competences.
French: Une des différences majeures entre les systèmes est la place de l’entreprise dans la formation : passage de sensibilisation au milieu du travail, illustration des apprentissages théoriques, …, lieu d’acquisition de certaines compétences spécifiques, lieu d’acquisition des compétences essentielles.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 957 views | 0 com.
English: The Convention on the Rights of the Child in education and teaching
French: La Convention relative aux droits de l' enfant dans l'éducation et dans l'enseignement
English: Ethnic minority claimants, although better qualified than white claimants, have a median length of unemployment twice that for whites Tests show that 1/3 of white people are likely to show discriminatory behaviour in recruitment EQUAL will build on the existing work to develop demand-led employer focused strategies designed to open up new opportunities in higher skill/higher paying jobs for ethnic minorities.
French: Des tests montrent qu'un tiers des Blancs sont susceptibles d'avoir des comportements discriminatoires à l'embauche. EQUAL s'inspirera des travaux actuels pour élaborer des stratégies ciblées sur les employeurs et guidés par la demande, conçues pour ouvrir de nouvelles opportunités d'emplois plus qualifiés/mieux payés pour les minorités ethniques.
English: After the death of Queen Victoria in 1901, an Act was passed by the Parliament of Canada establishing a legal holiday on May 24 in each year (or May 25 if May 24 fell on a Sunday) under the name Victoria Day.
French: Après la mort de la reine Victoria en 1901, le Parlement du Canada proclama fête légale le 24 mai de chaque année (ou le 25 mai si le 24 tombait un dimanche) à titre de jour de Victoria.
English: Is there any information that is not currently being collected/reported that should be?
French: Y a-t-il des éléments d’information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui devraient l’être?
English: During early adolescence, the emergence of autonomy is viewed as an important developmental task (Allen, Hauser, Bell, et al.
French: Pendant la première phase de l’adolescence, l’émergence de l’autonomie est perçue comme une importante tâche développementale (Allen, Hauser, Bell, et coll.
English: In becoming an agency, our core mission of promoting compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and contributing to the social and economic well-being of Canadians did not change.
French: Une fois le ministère transformé en agence, notre principale mission, soit pro-mouvoir l'observation des lois et des règlements au Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières et contribuer au bien-être économique et social des Canadiens, n'a pas changé.
English: This effect would be equally efficient for trademark owners.
French: Le texte révisé de l’article 9 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: • Mr. Bernard Ouellet, Director General of Finance.
French: • M. Bernard Ouellet, directeur général des Finances.
English: Or. nl Justification It is important to indicate the specific timetable for reporting by the Commission and at the same time to stipulate within what periods Member States are to report to the Commission.
French: Or. en Justification Ces obligations de tenir des registres existent déjà pour les utilisateurs de pesticides qui se conforment aux normes EUREPGAP ou de la lutte intégrée contre les ravageurs, reconnues par les organisations et coopératives agricoles dans toute l'Europe.
English: Name CELLUVISC CELONTIN CENTER-AL CENTRUM JUNIOR CENTRUM MATERNA CEPHALEXIN CEPHANOL CESAMET CETIRIZINE HCL CHEMSTRIP BG CHEMSTRIP-BG CHILDREN'S ACETAMINOPHEN CHILDREN'S ADVIL CHILDREN'S MOTRIN CHILDREN'S TYLENOL SOFT CHEWS CHLORAMBUCIL CHLORAMPHENICOL CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZEPOXIDE HCL CHLORHEXIDINE ACETATE CHLORHEXIDINE GLUCONATE CHLORHEXIDINE GLUCONATE CHLOROQUINE PHOSPHATE CHLORPHENIRAMINE MALEATE CHLORPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL CHLORPROMAZINE CHLORPROMAZINE HCL CHLORPROPAMIDE CHLORPROPAMIDE CHLORTHALIDONE CHLOR-TRIPOLON CHLOR-TRIPOLON ND CHOLECALCIFEROL CHOLEDYL CHOLESTYRAMINE RESIN CILAZAPRIL CILAZAPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE CILOXAN CIMETIDINE CIMETIDINE CIPRO CIPRO HC CIPROFLOXACIN CIPROFLOXACIN HCL CIPROFLOXACIN HCL CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE CIPROFLOXCIN April 2007
French: Nom CAPEX CAPOTEN CAPSAICIN CAPSAICIN HP CAPSAÏCINE CAPTOPRIL CAPTOPRIL CARBACHOL CARBAMAZEPINE CARBAMAZÉPINE CARBOLITH CARDIZEM CARDIZEM CD CARDURA 1 CARDURA 2 CARDURA 4 CARNITOR CARNITOR IV CARTOUCHES POUR POMPE À INSULINE CARVÉDILOL CASODEX CATAPRES CECLOR CECLOR BID CEENU CEFACLOR CÉFACLOR CÉFADROXIL CÉFIXIME CEFPROZIL CEFTIN CÉFUROXIME AXÉTIL CEFZIL CELEBREX CÉLÉCOXIB CELEXA CELLCEPT CELLUVISC CELONTIN CENTER-AL CENTRUM JUNIOR CENTRUM MATERNA CÉPHALEXINE CEPHANOL CESAMET CÉTIRIZINE (CHLORHYDRATE DE) CHEMSTRIP BG CHEMSTRIP-BG CHLORAMBUCIL CHLORAMPHÉNICOL Avril 2007
English: This applies in particular to STEINEL brand trademarks, type labels, company logos and emblems.
French: Il est interdit de copier, de diffuser, de modifier ou de faire parvenir à des tiers le contenu de ces sites Web à des fins commerciales, c'est-à-dire que ce site Web ne donne aucun droit à l'utilisation de la propriété intellectuelle de STEINEL ou de tiers.
English: Eastern European Group (briefing on the High-level Meeting on AIDS)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur la Réunion de haut niveau sur le sida)
English: A psychological need to see personal skill sets grow and develop.
French: Un besoin psychologique d’améliorer ses compétences personnelles et de les voir se développer.
English: For success, working cooperatively and transparently with Parliament, Member States, and market participants is essential.
French: Pour réussir dans ce domaine, il est fondamental que nous travaillions en étroite collaboration et en toute transparence avec le Parlement, les États membres et les acteurs du marché.
English: 24 November 2004 -- Voluntary Guidelines that would "support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security" were yesterday adopted by the FAO Council, two months to the day after the FAO Committee on World Food Security endorsed them.
French: 24 novembre 2004 - Deux mois après leur approbation par le Comité FAO sur la sécurité alimentaire mondiale, le Conseil adopte les Directives volontaires "à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale".
English: Managers are consulted by A&E on the types of reviews for consideration in the audit plan.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation consulte les gestionnaires sur le genre d’examen à prendre en compte dans le plan de vérification.
English: Those jobs provide vital incomes for individuals and families, and are the economic lifeblood of entire communities."
French: Ces emplois procurent aux individus et aux familles des revenus cruciaux et sont souvent le moteur économique de collectivités tout entières.
English: Late-onset diseases are often predicted far in advance of the actual development of symptoms or disease.
French: Les maladies qui ne surviennent que tard dans la vie sont de plus en plus souvent dépistées bien avant l’apparition des premiers symptômes.
English: Therefore during 2002-03 the LSC tested new arrangements for providing childcare support to students in these smaller institutions.
French: Ainsi en 2002-2003, le LSC a testé de nouvelles mesures pour offrir une aide aux jeunes parents qui accomplissent des études dans ce type d'établissements.
English: For children's communities
French: Au sein des collectivités où vivent les enfants
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-273 23 June, 1999 BANK ACT Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1159 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 545(2) (see footnote a) and (6) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-273 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1159 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 545(2) (voir référence a) et (6) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: As part of our international climate interests, we manage the Clean Energy Portal, which houses a rich directory of Canadian technology providers.
French: À titre de partie intégrante de notre intérêt à l'égard des conditions climatiques mondiales, nous assumons la gestion du Portail canadien sur les techniques d'énergie écologique qui contient un volumineux répertoire de fournisseurs technologiques canadiens.
English: While most species of blue-green algae are capable of producing nerve and liver toxins, not all blue-green algal blooms produce toxins, and, when present, the amount of toxins varies dramatically within the body of water and over time.
French: Même si la plupart des espèces d'algues bleues peuvent produire des toxines nerveuses et hépatiques, les proliférations d'algues bleues ne produisent pas toutes des toxines et la quantité de toxines présentes varie de façon spectaculaire à l'intérieur de l'étendue d'eau et dans le temps.
English: May 19 May 19, 2000 Polio Eradication Initiative: International The World Health Organization's (WHO) Polio Eradication Initiative is on track to certify the world polio-free in the year 2005.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 19 mai le 19 mai 2000 Initiative d'éradication de la poliomyélite : international L'initiative d'éradication de la poliomyélite entreprise par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avance comme il est prévu pour la certification d'un monde sans poliomyélite en 2005.
English: • The PSC promoted the use of 18 regionally-based employment equity inventories with approximately 5,000 qualified candidates.
French: Résultats généraux : • La CFP a favorisé l'utilisation de 18 répertoires régionaux de l'équité en matière d'emploi représentant environ 5 000 candidates et candidats qualifiés.
English: While no immediate solution to this problem could be identified, the Office considers the Director's efforts to secure donors' funding and for bringing on board professionals from the region as very promising.
French: Néanmoins, le Bureau estimait que les efforts déployés par le Directeur pour obtenir des fonds auprès des donateurs et adjoindre au Centre les services de spécialistes issus de la région étaient très prometteurs.
English: The registries that we have described have been from the perspective of health care authorities, disease surveillance and corporate interest.
French: Les registres que nous avons décrits l'ont été du point de vue des autorités sanitaires, des autorités de surveillance de la maladie et des intérêts privés.
English: Non-governmental organizations will as usual participate in this forum.
French: Comme d'habitude, les organisations non gouvernementales y participeront.
English: While there are no indications that current human activities pose a threat to the survival of Atlantic whitefish, or that habitat quality within the lakes is inadequate, there is no scope for a further decline in either the abundance or the distribution of this species and the habitat it occupies (DFO 2004a).
French: Même si rien n’indique que les activités humaines actuelles menacent la survie du corégone de l’Atlantique ou que la qualité de l’habitat est insuffisante, l’espèce ne peut souffrir d’autre déclin de son abondance, de sa répartition ou de son habitat (MPO, 2004a).
English: The variable-form taper function was tested on a data set of 5074 trees, consisting of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), lodgepole pine {Pinuscontorta Dougl.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and trembling aspen (Populustremuloides Michx.), from Alberta.
French: Une équation de défilement variable a été testée à partir d'un ensemble de données de 5074 arbres, soit de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de pins tordus (Pinuscontorta Dougl.), d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) et de peupliers faux-trembles (Populustremuloides Michx.), d'Alberta.
English: More than 60 participants attended the meeting and the following issues and barriers were discussed:
French: Plus de 60 personnes ont participé à la réunion où les problèmes et obstacles suivants ont été abordés :
English: Also in May, another WIPO consultant from India undertook a mission to the same Ministry to assist in preparing technical specifications for a computerized system of industrial property administrative procedures.
French: En mai aussi, un autre consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission auprès du même Ministère pour aider à préparer les spécifications techniques d’un système d’informatisation des procédures administratives de propriété industrielle.
English: The city also has the second largest Hong Kong and Filipino communities in the province.
French: La ville se classe aussi deuxième de la province pour ses communautés originaires de Hong Kong et des Philippines.
English: Personal data is only collected if you provide it to us, i.e. through registration, on-line inquiries or requests about information material.
French: Personenbezogene Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen beispielsweise durch Registrierung, für Online-Anfragen oder für die Anforderung von Informationsmaterial.
English: The development objective of this project was to facilitate the creation of social, economic and political conditions for a wider, more active and ultimately equal involvement of women in the country's socio-economic and political life.
French: L'objectif de développement de ce projet était de faciliter la création des conditions sociales, économiques et politiques favorables à une participation à la fois plus étendue et plus large des femmes à la vie socioéconomique et politique du pays, en attendant d'aboutir à la parité.
English: Such amounts are charged to various objects in Standard Object 11 (sub-category 31). Department(s) Specific:
French: Ces montants sont imputés à divers articles de l'article courant 11 (sous-catégorie 31). Particulier au ministère(s):
English: Liquid paint (where contact/exposure is infinitely more likely) might get about a 50% yearly rating but a less than 1% daily.
French: La peinture liquide (avec laquelle le contact/l'exposition est infiniment plus vraisemblable) obtiendrait un taux de contact d'environ 50 % par année, mais de moins de 1 % par jour.
English: Those who fail to meet strict evidentiary requirements are not issued a passport.
French: Celles qui ne satisfont pas aux critères de preuve rigoureux prescrits en la matière se voient refuser la délivrance d'un passeport.
English: At the current time, the Council is processing 223 applications for information concerning the transfer of securities and money-laundering including 110 requests made by foreign Governments.
French: À l'heure actuelle, le COAF instruit 223 demandes de renseignement concernant le transfert de valeurs et le blanchiment de capitaux, dont 110 présentées par des gouvernements étrangers.
English: Turkey Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: ECA EN, formerly known as ELECTRONAVALE, has been created in 1946 and has joined the ECA group in 2006.
French: ECA EN, précédemment ELECTRONAVALE, a été créée en 1946 et a rejoint le groupe ECA en 2006.
English: It paid off in the end.
French: En bout de ligne, le résultat en a valu la peine.
English: During a consular visit, the primary question that would be raised by consular officials was whether the person was a Canadian citizen.
French: 1840-1842. Celles-ci étaient fondées sur ses notes manuscrites sur la réunion.
English: A complete summary of NRC's audit and evaluation reports is available on the NRC web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html or the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) web site athttp://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=55. Evaluation of the NRC Industrial Research Assistance Program and the Canadian Technology Network (October 2002) An evaluation of NRC-IRAP and the Canadian Technology Network (CTN) was carried out to assess the performance of its technological and advisory services and the impact of its non-repayable contributions to SMEs for R&D, as well as the performance of CTN.
French: Elle s’est déroulée conformément au plan d’évaluation du CNRC et faisait suite également à une demande du Conseil du Trésor du Canada motivée par la hausse des autorisations consenties au CNRC par le Secrétariat du Conseil du Trésor en août 2001 en ce qui a trait aux projets de construction et à la passation de marchés. Les vérificateurs ont constaté que les procédés du CNRC régissant les marchés de construction sont bien gérés, contrôlés et documentés, et que, de façon générale, le CNRC se conforme aux politiques et aux exigences gouvernementales en la matière.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff items 8529.90.cc and 8529.90.dd, add tariff items 8529.90.18 and 8529.90.19, respectively.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, dans la colonne «Mexique», pour les numéros tarifaires 8529.cc et 8529.90.dd, ajouter les numéros tarifaires 8529.90.18 et 8529.90.19, respectivement.
English: Here is some of the best "bande" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bande sur jamendo.
English: The Committee expressed profound concern at the persistence of border security problems in the subregion, including cross-border crime.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance des problèmes de sécurité aux frontières dans la sous-région, y compris de criminalité transfrontalière.
English: For example, some respondents noted that FIMCLA has enabled operations to modernize through the purchase of better equipment and handling systems.
French: Par exemple, certains répondants ont fait remarquer que le programme avait permis d’effectuer des travaux de modernisation en contribuant à l’achat de meilleur équipement et de systèmes de manutention.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 7 August 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 19 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Mission pour la période du 7 août 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de ____________ dollars;
English: The assumption listed in subparagraph 95(2)(f.1)(v) is that, where the foreign affiliate has disposed of foreign resource property in respect of a country in the year and the foreign affiliate has not made a designation in respect of the disposition, the foreign affiliate had designated in respect of the disposition and in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) of the Act for the year, an amount equal to the amount, if any, by which
French: Suivant l’hypothèse avancée au sous-alinéa 95(2)f.1)(v), la société affiliée, dans le cas où elle a disposé d’un avoir minier étranger à l’égard d’un pays au cours de l’année et n’a pas indiqué de montant en application du sous-alinéa 59(1)b)(ii) de la loi pour l’année relativement à la disposition, avait désigné, en application de ce sous-alinéa pour l’année relativement à la disposition, l’excédent
English: In line with the Timorese Constitution, all documents and legislation would be made available in the official languages of Timor-Leste, namely, Portuguese and Tetum, in addition to Bahasa Indonesia and English.
French: Dans le droit fil de la Constitution timoraise, tous les documents et tous les textes législatifs seront publiés dans les langues officielles du Timor-Leste, qui sont le portugais et le tetum, ainsi que le Bahasa Indonesia et l'anglais.
English: In any case we look to the Commission to provide us with the further reports promised to us on the human rights situation in Turkey.
French: Quoi qu'il en soit, nous attendons de la Commission qu'elle nous fournisse les nouveaux rapports qu'elle nous a promis sur la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Finally, CPB's financial support can help to augment and mobilizes other sources of funding50.
French: Enfin, le soutien financier de la DGPC peut aider à accroître et à mobiliser d’autres sources de financement 50.