ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the European Council welcomes the ECOFIN Council decision to develop further the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMIP within the European Investment Bank.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de la décision prise par le Conseil ECOFIN d'étoffer la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), en renforçant celle-ci au sein de la Banque européenne d'investissement.
English: We have set a ceiling of EUR 100 million.
French: Nous avons fixé un plafond de 100 millions d'euros.
English: The above example with PMTU value of 1454 is for my previous FTTP provider which used Asynchronous Transfer Mode (ATM) as its backbone network and served its clients with the PPPoE .
French: L'exemple ci-dessus avec une valeur de PMTU de 1454 correspond à mon fournisseur FTTP précédent qui utilisait Asynchronous Transfer Mode (ATM) comme réseau fédérateur (« backbone ») et servait ses clients avec PPPoE .
English: Since the submission of the Initial State Party Report, however, notable progress has been made towards an effective coordination at various levels.
French: Toutefois, depuis la soumission du rapport initial de l'État partie, des progrès notables ont été réalisés grâce à une coordination opérationnelle aux différents niveaux.
English: An executive session of the Trade and Development Board was held on 13 November 2008 with the objective of formulating inputs to the preparation of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Le 13 novembre 2008, le Conseil du commerce et du développement a tenu une réunion directive, dont l'objectif était d'élaborer une contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha (Qatar), du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: • Current status of methods to reduce carbon dioxide emissions
French: • État actuel des méthodes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone
English: What were the main reasons for not completing the action plan?
French: Quelles sont les principales raisons pour lesquelles les plans d'action ne sont pas menés à bien?
English: Post-Traumatic Stress and the Health Status of Aboriginal Populations in Canada  Terry L. Mitchell, PhD, C. Psych., Department of Psychology, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, and Dawn T. Maracle, MA, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, Ontario pp. 14-25 Social Capital as a Health Determinant in First Nations:
French: Ressort psychologique et traitement global de l’abus de substances inhalées   Guérir les générations : Le Stress post-traumatique et l’état de santé des populations autochtones au Canada   Le Capital social comme déterminant de la santé au sein des Premières nations :
English: Find out how Canadian e-health technology can help your organization.
French: Voyez comment les technologies canadiennes de cybersanté peuvent aider votre organisme.
English: In contrast with polyclonal antibodies, the monoclonal antibodies differentiated Enterobacter spp. and closely related genera like Pantoea or Serratia.
French: Contrairement aux anticorps polyclonaux, les anticorps monoclonaux ont différencié les Enterobacter spp. et des genres étroitement reliés, tels les Pantoea ou Serratia.
English: • 2002 - During the government sessions of the Forum, IFA presented at the Round Tables sponsored by the Spanish government.
French: • 2002 : Présentation par la Fédération lors des sessions gouvernementales du Forum d'un rapport dans le cadre des tables rondes parrainées par le Gouvernement espagnol.
English: help to make Canada’s medicare and other social programs financially sustainable, by committing the federal government to predictable and growing funding over five years; and
French: contribuent à assurer la viabilité à long terme de l’assurance-maladie et des autres programmes sociaux en place au Canada en engageant le gouvernement fédéral à fournir un financement prévisible et croissant sur cinq ans;
English: In December 1994 the Essen European Council decided to draw up a regional and good neighbourhood plan to encourage multi-annual and multilateral cooperation in land and sea border regions between the EU and the CCEEs, CCEEs and CCEEs and CCEEs and the NIS.
French: En décembre 1994, le Conseil européen d'Essen a décidé d'élaborer un programme de coopération régionale et de bon voisinage pour encourager la coopération pluriannuelle et multilatérale dans les régions frontalières terrestres et maritimes entre UE-PECO, PECO-PECO et PECO-NEI.
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the elements and its service equipment to an effective internal pressure of not less than 20% of the test pressure;
French: Épreuve d'étanchéité, une épreuve effectuée avec un gaz, consistant à soumettre les éléments et leur équipement de service à une pression intérieure effective égale à au moins 20 % de la pression d'épreuve;
English: I support this motion for a resolution because, among the concerns that it raises about this country are concerns that I share.
French: Je soutiens cette proposition de résolution parce que je partage certains des problèmes qu’elle soulève concernant ce pays.
English: With respect to the appellant's response to question 7b the Board considered that the accountability for external and internal aspects of a project rested with the project leader while the responsibility for assigning work and ensuring that project deliverables were met rested with the project manager.
French: En ce qui concerne la réponse de l'appelant à la question 7b, le jury a estimé que la responsabilité des aspects externes et internes d'un projet incombait au chef de projet tandis que le gestionnaire de projet était responsable de l'affectation du travail et des mesures nécessaires pour veiller à ce que les produits livrables du projet soient réalisés.
English: Within FAC and ITCan, a Preliminary Scan is required for all Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board Submissions.
French: À AEC et CICan, une exploration préliminaire est exigée pour tous les Mémoires au Cabinet (MC) et pour toutes les présentations au Conseil du Trésor.
English: 34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it:
French: 34.7 Le Compte pour le développement contribue à promouvoir, au niveau des activités de fond et à celui de la gestion, la réalisation des grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où :
English: In this case, the Italian judicial authorities and police have shown great competence and remarkable independence in the face of political pressures.
French: Dans cette affaire, la justice et la police italiennes ont fait preuve de grande compétence et d’une remarquable indépendance, nonobstant les pressions politiques.
English: • TD4 Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site Top of page Other Publications
French: • TD4 Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier Haut de la page Autres publications
English: Additional resources would also be required from Programmes requesting ad hoc evaluations in order to enable OIOS to respond adequately.
French: Il lui faudrait également des moyens additionnels pour pouvoir répondre comme il convient aux demandes d'évaluation spéciale émanant de directeurs de programme.
English: The isolation-by-distance model explained part of the differentiation within, but not between, the regions.
French: Le modèle de l'isolement en fonction de la distance explique une partie de la différentiation au sein des régions, mais non entre elles.
English: Takes note of the decision of the Council of the Authority to approve a plan of work for exploration of polymetallic nodules submitted by a new contractor, which is an important step towards the utilization of the resources in the Area;
French: Prend note de la décision du Conseil de l'Autorité d'approuver un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques présenté par une nouvelle entreprise, ce qui représente une étape importante vers l'utilisation des ressources de la Zone ;
English: According to the 2000 Decree on Social Security Scheme for People Working in Enterprises, Article 36 provides, “ a female member who cannot work during her pregnancy or within six months after giving birth to a child, she shall be entitled to the same benefits as the case of illness, as provided in Article 37 of the Decree”.  Article 43 provides, “a female member of the social security scheme who is on leave for her pregnancy, after giving birth to a child, or miscarrying or adoption of a baby shall be entitled to the benefits provided for giving birth to a child by the Authority of Social Security”.
French: L'article 36 du décret de 2000 sur le régime de sécurité sociale pour les travailleurs des entreprises dispose que : « Une adhérente qui ne peut pas travailler pendant sa grossesse ou dans les six mois suivant son accouchement a droit aux mêmes prestations qu'en cas de maladie, comme prévu à l'article 37 du décret. » L'article 43 prévoit que : « Une femme cotisant aux régimes de sécurité sociale qui est en congé de maternité après son accouchement ou une fausse couche ou bien après l'adoption d'un bébé a le droit aux prestations prévues par l'administration de la sécurité sociale pour la mise au monde d'un enfant. »
English: Canada has previously called on the Council to establish a mechanism to monitor its own actions in integrating resolution 1325 (2000) and other related resolutions into its daily work.  Canada calls on the Council to establish such a monitoring mechanism in the form of a committee or working group with a mandate to regularly and actively monitor progress in implementing 1325 (2000) throughout the Council's work.
French: Le Canada a déjà demandé au Conseil de sécurité de créer un mécanisme qui lui permettrait de suivre ses propres mesures visant à intégrer la résolution 1325 (2000), et les autres de même nature, à ses activités de tous les jours, et il l'invite aujourd'hui à instaurer ce mécanisme, sous la forme d'un comité ou d'un groupe de travail qui aurait pour mandat de suivre régulièrement et activement l'application de la résolution 1325 (2000) dans tous les travaux du Conseil.
English: Firm commitments and inputs to the GMA from the relevant United Nations agencies and programmes should be obtained at the outset of the GMA.
French: Il faudrait obtenir des engagements fermes et des apports garantis de la part des organismes et programmes compétents des Nations Unies dès le début.
English: The mandate of the International Tribunal for the Former Yugoslavia was open-ended.
French: Le mandat du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie n'est pas limité dans le temps.
English: Finally, a precursor incorporation experiment with deuterium-labeled coronamic acid demonstrated that free coronamic acid can be efficiently incorporated into coronatine.
French: Finalement, une expérience d'incorporation d'un précurseur avec de l'acide coronamique marqué au deutérium a permis de démontrer que l'acide coronamique libre peut être incorporé efficacement dans la coronatine.
English: Vous pourrez aussi observer nos deux voisins Noisette et Titou deux ânes qui mangent tranquillement dans le...
French: Tous nos clients profitent de 20% de réduction sur la location du matériel de ski à Venosc Sport qui vous prête gratuitement un casier dans son magasin à 50m des pistes.
English: Declaration made at the time of signature, on 6 October 1988, and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 3 October 1989 - Or.
French: Déclaration faite lors de la signature, le 6 octobre 1988, et confirmée lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 3 octobre 1989 − Or.
English: Worked alongside foreign supervisors "in the field" helping, for example, to implement on-site examination programs in two countries and risk-based supervision in another, as well as providing consultative, legislative and regulatory drafting expertise.
French: Nous avons travaillé sur le terrain aux côtés d’organismes de réglementation étrangers afin de les aider, par exemple, à mettre en place des programmes d’inspection sur place dans deux pays et de surveillance basée sur les risques dans un troisième, en plus d’offrir notre expertise dans les domaines des consultations et de la rédaction législative et réglementaire.
English: Objective 1: To contribute to the fight against poverty and social exclusion.
French: Objectif 1 : Contribuer à la lutte contre la pauvreté et les exclusions sociales.
English: This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
French: Ce manque d’intérêt n’est pas seulement irréfléchi, il peut s’avérer dangereux.
English: "Attitudes, Parental Identification, and Locus of Control of Korean, New Korean-Canadians and Canadian Adolescents."
French: Kim, B.K. « Attitudes, Parental Identification, and Locus of Control of Korean, New Korean-Canadians and Canadian Adolescents», dans Visible Minorities and Multiculturalism:
English: Additional funding was provided to four NAOs (NWAC, CAP, AFN and ITK) to develop discussion papers to consider how the "QUAD" principles (quality, universally inclusive, accessible and developmental) could be contextualized in Aboriginal communities.
French: Quatre OAN (AFAC, CPA, APN et ITK) ont reçu un financement supplémentaire pour élaborer des documents de travail sur la façon de situer les principes « QUAD » (qualité, universellement inclusif, accessible et développemental) dans le contexte des communautés autochtones.
English: It is a new idea that has been specially created with modern retail outlets in mind.
French: Une idée neuve et recherchée, créée pour un point de vente moderne.
English: (c) The Executive Director may, when necessary, suspend the application of any of these Financial Rules in accordance with UNOPS Financial Regulation 3.02 (c);
French: c) Le Directeur exécutif peut suspendre l'application de toute règle de gestion financière conformément aux dispositions de l'article 3.02 c).
English: Although total agricultural co-operative revenues have increased since 2000, some of larger agricultural co-operatives have demutualized or sold productive assets to address what appears to be a combination of negative profitability and high debt levels.
French: Depuis 2000, un certain nombre de coopératives agricoles se sont démutualisées ou sont devenues des sociétés inscrites à la cote officielle, pour mieux accéder aux capitaux.
English:  Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 2532/98 confers on the ECB the power to adopt regulations specifying the arrangements whereby sanctions may be imposed.
French:   L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil, confère à la BCE le pouvoir d'adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application permettant d'infliger des sanctions.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) will be a centre of excellence on race relations in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) fera fonction de centre d'excellence canadien en relations raciales.
English: Name: ___________________ Date: ___________________ Title: ___________________ Organization: ___________________ Name: ___________________ Date: ___________________ Title: ___________________ Organization: ___________________ 3.2.1 Example - Public Participation Determination Record Sample case and record of determination A proponent proposes to modify the operating regime of a hydro dam to provide additional power to a growing population.
French: Nom : ___________________ Date : ___________________ Titre : ___________________ Organisme : ___________________ Nom : ___________________ Date : ___________________ Titre : ___________________ Organisme : ___________________ 3.2.1 Exemple – Compte rendu de décision concernant la participation du public Exemple et compte rendu de décision Un promoteur propose de modifier le régime de fonctionnement d’un barrage hydroélectrique afin d’augmenter la puissance offerte à une population en croissance.
English: There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.
French: Des progrès ont été faits dans l'établissement d'indicateurs et on estime actuellement à 74 le nombre des pays de programme qui sont dotés de mécanismes de suivi ou qui en élaborent.
English: The Medical Practitioner's name and address should be included on the form, along with the signature and the date.
French: Le nom et l’adresse du praticien doivent être indiqués sur la formule, accompagnés de sa signature et de la date. Il est recommandé que les commandants des bases/escadres/unités rédigent une lettre au praticien traitant leur employé pour l’informer qu’ils ont un PRT.
English: The Council cannot work on its own, alone, of course, in addressing the small arms threat.
French: À l'évidence, le Conseil ne saurait œuvrer seul face à la menace des armes légères.
English: Strategic Training Program/New Emerging Team B MCPHERSON, Barry CHAMBERS, Larry W BAUMGARTEN, Mona BRAYNE, Carol DOLOVICH, Lisa R HAWE, Penelope (Penny) LIN, Elizabeth Wilfrid Laurier University University of Ottawa University of Maryland University of Cambridge (UK) McMaster University University of Calgary The Centre for Addiction and Mental Health MINORE, James B SHELDON, Trevor A SHERWIN, Barbara B STEWART, Moira A STONES, Michael J TIERNEY, Mary C Lakehead University University of York (England) McGill University University of Western Ontario Lakehead University Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr
French: Soins palliatifs et soins de ﬁn de vie : subventions pour des projets pilotes HAGEN, Neil A. ALLARD, Pierre BRUERA, Eduardo CAMERON, Brenda L. CLEARY, James F. DE CIVITA, Paul JATOI, Aminah Université de Calgary Université d’Ottawa Université de l’Alberta Université de l’Alberta Université du Wisconsin Santé Canada Mayo Clinic (Rochester, NY) KELLEY, Mary Lou MCGRATH, Patricia A. RODIN, Gary M. TISDALE, Michael WARNOCK, Fay F. WATLING, Christopher Université Lakehead Université Western Ontario Réseau universitaire de la santé Université Aston (R.-U.) Université de la Colombie-Britannique Université Western Ontario
English: The approach builds on the strengths of both government and industry to deliver innovative IT solutions, for example, by making maximum use of existing commercial software products and services of the IT vendor community.
French: De plus, on a formé un groupe de travail composé de représentants de l’administration fédérale et de l’industrie visant à passer en revue les acquisitions en technologies de l’information. Grâce à une meilleure relation entre les partenaires, on a obtenu les résultats suivants :
English: Thirteen of the markers were found suitable for the genotyping of grapevines (V. vinifera).
French: Treize des marqueurs étaient utiles pour le génotypage des vignes (V. vinifera).
English: Candidate begins orientation process (see Table 6) Course loading process Level A, B or C training
French: Candidat ou candidate passe par le processus d'orientation (voir tableau 6) Processus de mise en cours Formation Niveau A, B ou C
English: For Canadian background checks on admissibility, you may be questioned with regards to offences committed outside Canada, pardons granted by countries other than Canada and deemed rehabilitation.
French: Lors de la vérification des antécédents au Canada, vous pourriez être interrogé au sujet d'infractions commises en dehors du Canada, de pardons accordés par des pays autre que le Canada et présumées réadaptées.
English: Q. And this logical deduction of yours led you to go and see Mr. Brault?
French: Q. Et votre déduction logique là vous a amenée à aller voir monsieur Brault ?
English: • requirements for combination products when one ingredient is non-linear This list is by no means exhaustive and is intended only to give a sense of the type of issues discussed.
French: • exigences d'un ensemble de produits lorsqu'un ingrédient n'est pas linéaire. Cette liste, qui est incomplète, vise à donner un aperçu des problèmes discutés.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, in its decision 2005/101, established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission, par sa décision 2005/101, a créé un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: 9.1 Paragraph 2 of Recommendation Rec (2000) 16 of the Committee of Ministers mentioned above states that "[national] legislation should also target the act of prescribing, supplying, offering, administering or applying prohibited doping agents to athletes, that of facilitating their use and that of encouraging athletes in any way at all to use them.
French: 9.1 La recommandation Rec (2000)16 du Comité des Ministres mentionnée précédemment exige dans son paragraphe 2 que « la législation [nationale] devrait également viser le fait de prescrire, de céder, d’offrir, d’administrer ou d’appliquer à un sportif une substance dopante interdite, de faciliter son utilisation ou encore d’inciter ce sportif, de quelque manière que ce soit, à en faire usage.
English: Mr Lafontaine is now well-known the world over for the relatively inopportune and untimely statements he has made on a range of issues, which do not reflect the common position in any way.
French: M. Lafontaine est bien connu aujourd'hui dans le monde entier pour les déclarations relativement inopportunes et intempestives qu'il a faites sur une série de sujets, et qui en aucune manière ne reflètent la position commune.
English: The appellant in Christian Education South Africa v Minister of Education 2000 (4) SA 757 (CC) was granted leave to appeal from the court a quo to the Constitutional Court on grounds that the blanket prohibition contained in section 10 of the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996) infringed provisions relating to, inter alia, privacy, freedom of religion and education.
French: Dans l'affaire Christian Education South Africa c. Ministre de l'éducation 2000 (4) SA 757 (CC), le plaignant a reçu de la juridiction inférieure l'autorisation de former un recours devant la Cour constitutionnelle au motif que l'interdiction générale prévue à l'article 10 du South African Schools Act de 1996 (loi no 84 de 1996) portait atteinte aux dispositions relatives, entre autres choses, à la vie privée et à la liberté de religion et d'éducation.
English: Firewood is not supplied, but can be purchased in the village.
French: Le bois à brûler n'est pas fourni, mais il est possible d'en acheter au village.
English: It is not right that all the principles of crisis communication have been flouted in this way.
French: Il n'est pas normal que tous les principes de la communication de crise soient ainsi bafoués.
English: Yet the same does not apply to the ongoing violations of human rights, by which I also mean the right to practice one’s religion freely.
French: Il n’en va pas de même pour les violations persistantes des droits de l’homme; par là, j’entends également le droit de pratiquer librement une religion.
English: Resources News Room Commissioner's Messages March 21, 2005 Today is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le 21 mars 2005 Nous célébrons aujourd’hui la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: There are several ways to achieve it:
French: Pour cela, voici diverses manières d'y parvenir :
English: What’s next? In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre du programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.