ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us recount briefly the challenges faced by the countries in central and eastern Europe.
French: Certains pays occidentaux ont des défis similaires à relever mais, malheureusement, il y a encore un grand nombre de différences entre les pays occidentaux et orientaux et il convient, par conséquent, de traiter cette question en distinguant les régions.
English: All information, addresses and images published by the author have been investigated with extraordinary diligence.
French: Les informations, les adresses et les images publiées par le gérant du site ont été recherchées avec grand soin.
English: S. 9 of the CLPA and s. 111 of the PA read respectively as follows:
French: L'article 9 de la LRCECA et l'article 111 de la LP se lisent respectivement comme suit :
English: This project, which has found fertile ground in an area where there is on average one business for every 8 people, is in line with the vocation of the Chamber of Commerce invested in promoting the creation of new businesses and assisting in their development.
French: Ce projet, qui a trouvé un terrain fertile dans un territoire où l'on recense en moyenne une entreprise tous les 8 habitants, répond à la vocation de la Chambre de Commerce, qui est investie de la mission de promouvoir la création de nouvelles entreprises et de favoriser leur essor.
English: We are a leader in the financial-services industry, but we take a personal approach to business, an approach that starts with a face-to-face meeting between a financial advisor* and you.
French: Nous sommes un chef de file de l'industrie des services financiers et nous privilégions une méthode distinctive de faire des affaires, une méthode qui commence avec une rencontre en personne entre un conseiller en investissement et vous.
English: The expert from IMMA reiterated his suggestion to exclude L6 and L7 category vehicles either from the draft Horizontal Regulation, or from the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and not to include them in the scope of any Regulation.
French: L'expert de l'IMMA a réitéré sa proposition visant, d'une part, à exclure les véhicules des catégories L6 et L7 soit du projet de règlement horizontal, soit de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et, d'autre part, à ne pas les inclure dans le domaine d'application de l'un quelconque des Règlements.  RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998
English: Bird retrieval is sometimes difficult when hunting in a marshy area.
French: Il est parfois difficile de récupérer l'oiseau que l'on a abattu quand on chasse dans une région marécageuse.
English: The decision was made in the Commission on the basis of European law with decision by majority.
French: La décision a été prise par la Commission sur la base du droit européen, dans le cadre d'une décision à la majorité.
English: Please indicate the Narcotic Licence Number on the form.
French: Veuillez inscrire le numéro de licence pour stupéfiants.
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007
English: The decolonization process must be given a new impetus, and he hoped that the international community would redouble its efforts and show its commitment to the task of meeting the challenges facing the Committee at the beginning of the new millennium.
French: Il est indispensable d'imprimer à cette dernière un nouvel élan, et M. Kabtani espère que la communauté internationale redoublera d'efforts pour manifester son attachement à la réalisation des tâches qui attendent le Comité à l'orée du nouveau millénaire.
English: To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also: – – be properly understood and accepted by the public, which means raising its profile and improving its credibility; involve the socio-occupational players in participatory democracy.
French: La résolution souligne aussi l'importance centrale du dialogue avec et entre les partenaires sociaux, sur les plans européen et national, pour mener à bien les réformes intéressant notamment le renforcement de l'éducation et de la formation, le meilleur fonctionnement du marché du travail ainsi que les régimes de protection sociale, en veillant à garantir leur durabilité et leur amélioration.
English: To implement United Nations Security Council Resolution 1503 (2003) requesting all States to intensify their cooperation with the ICTY and to render all necessary assistance to it, the regulation and the common position freeze all the assets of the persons indicted by the tribunal.
French: Afin de mettre en œuvre la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies qui exhorte tous les États à intensifier la coopération avec le TPIY et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, les présents règlement et position commune gèlent tous les fonds et toutes les ressources économiques appartenant aux personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: These animators work at the Lycée Français, either as regular classroom or extra-curricular teachers.
French: Ces animateurs enseignent déjà au Lycée ou sont en charge des activités extrascolaires.
English: The demand side of trafficking is not clearly understood or adequately taken into account.
French: La partie portant sur la demande du trafic n'est pas bien comprise ou n'est pas prise suffisamment en compte.
English: BULLETIN British Columbia Treaty Commission Chris Roine 1155 West Ponder Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel: 1-604-482-9200 Fax: (604) 482-9222 Business Development Bank of Canada Robert D. Annett 5 Place Ville Marie, Suite 300 Montréal, Quebec H3B 5E7 Tel: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Canada Council for the Arts Irène Boilard 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel: (613) 566-4414 Ext:4261 Fax: (613) 566-4411 Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 947-0268 Fax: (613) 996-6095 Canada Economic Development for Quebec Regions Joane Simon 800 Victoria Square, Tour de la Bourse Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Québec H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679 Canada Information Office Jodi Redmond 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Tel: (613) 992-1692 Fax: (613) 992-8350 Canada Labour Relations Board Ruth Smith C.D. Howe Bldg., West Tower 240 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel: (613) 947-5441 Fax: (613) 947-5407
French: BULLETIN Affaires étrangères et Commerce International Canada Daniel Daley Édifice Lester B. Pearson, tour D 125, promenade Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 992-1487 / 992-1425 Téléc : (613) 995-0116 Affaires indiennes et du Nord Canada Diane Leroux Les Terrasses de la Chaudière, tour nord 10, rue Wellington, pièce 517 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 997-8277 Téléc : (819) 953-5492 Agence canadienne de développement international Madeleine Fortin Place du Centre 200, Promenade du Portage, 12e étage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0849 Téléc : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Suzanne Latour 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-5537 Téléc : (819) 994-1469 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Téléc : (506) 851-7403 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence spatiale canadienne Sylvie Garbusky 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél : (450) 926-4866 Téléc : (450) 926-4878
English: Internet radio really looks more and more as the future of digital radio.
French: Ce qu’il y a de bien à la radio, c’est l’absence de l’image qui laisse libre court à l’imagination. Kriss a servi cette haute image de la radio avec un talent et une sensibilité incroyables.
English: River Crouch and River Roach, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: River Crouch et River Roach, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: This needs to be followed up with measures to increase efficiency at all levels of the electricity production, transmission and distribution chain, establishing appropriate economic pricing systems and inducing capital formation and investment.
French: ECE/ENERGY/2006/4 page 4 Ils doivent être prolongés par des mesures visant à renforcer l’efficacité à tous les niveaux de la chaîne de production, de transport et de distribution, à mettre en place des politiques tarifaires économiquement viables et à mobiliser les capitaux et les investissements.
English: In 2001, 15.1 million Canadians contributed to the Program and 2.4 million received benefits.
French: En 2001, 15,1 millions de personnes ont cotisé au Régime, et 2,4 millions d’entre elles recevaient des prestations.
English: Access to HIV care, including ART, is also urgently needed, and reducing HIV incidence would substantially reduce the TB burden over the longer term.
French: L’accès aux soins du HIV, y compris les ARV, est aussi nécessaire de toute urgence, et réduire l’incidence du VIH réduirait de façon substantielle le fardeau de la TB à plus long terme.
English: In some of the reforms adopted in recent years, experience had shown the danger of calling in outside specialists who were unfamiliar with how the United Nations functioned.
French: On voit d'ailleurs depuis quelques années, au regard de certaines des réformes qui ont été adoptées, pointer le danger qu'il y a à faire appel à des spécialistes de l'extérieur connaissant mal le fonctionnement de l'Organisation.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: What the wooden snowshoes appearing in the photograph are GIVE ME A HINT! 9.
French: Objet décoré des Thuléens: ___ plaque en ivoire. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 8.
English: There is a "one stop" access point in BC for comprehensive information about seniors housing and related community resources including a directory of housing projects in the province.
French: Selon certains experts, les aînés qui ont un revenu moyen et qui vivent dans des provinces plus riches comme l'Ontario et l'Alberta ont aussi moins d'options.
English: In physical appearance, this year's report has undergone significant changes in the design of both the cover and the layout.
French: On a considérablement modifié la présentation de l'édition 2002—2003 du rapport, tant dans la conception de la couverture que dans la mise en page.
English: From that point until our early twenties we were friends, and during much of childhood and adolescence we were each other's best friend.
French: À partir de ce moment jusqu'au début de la vingtaine, nous sommes demeurés amis, et durant une bonne partie de notre enfance et de notre adolescence, nous étions meilleurs amis.
English: Along with officials from DFAIT, the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, she also played a key role in developing the position that Canada will defend in New York.
French: Avec des représentants du MAECI, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres ministères fédéraux, elle a également joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de la position que le Canada défendra à New York.
English: How can BootB be defined using only adjectives?
French: Comment est-ce que BootB peut être défini en quelques mots ?
English: Payment is processed in accordance with the Financial Regulations and Rules as well as contractual terms and conditions.
French: Les paiements sont effectués conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'aux dispositions et conditions contractuelles.
English: Talking Treaties–First Nations Leaders Share Their Experience One of the best ways for First Nations to understand the complex world of treaty negotiations in BC is to hear from the communities that have achieved treaty milestones.
French: Parlons traités – Des dirigeants des Premières nations racontent leur expérience Pour aider les Premières nations à mieux comprendre le monde complexe de la négociation de traités en C.-B., il est bon de leur parler des collectivités qui ont franchi des étapes marquantes du processus.
English: The vessel's master, John Stairs, threw himself overboard on a hatch cover upon which he floated 4 hours before being picked up by an American fisherman.
French: Au moment de l'attaque, le capitaine du bateau, John Stairs, s'est jeté par-dessus bord et s'est agrippé au couvercle d'une écoutille sur laquelle il a flotté pendant quatre heures avant d'être rescapé par un pêcheur américain.
English: Comité régional en évaluation des projets pilotes en sécurité alimentaire: agendas, meeting minutes and notes, September 10, 1998, December 1, 1998, January 29, 1999, October 13, 1999.
French: Comité régional en évaluation des projets pilotes en sécurité alimentaire : ordres du jour, procès-verbal, 10 septembre 1998, 1er décembre 1998, 29 janvier 1999, 13 octobre 1999.
English: AW 088-879A 04/07 Last Updated: 2009-05-23 Important Notices
French: © 2007 Produits médicaux LifeScan Canada ltée AW 088-880A 04/07 Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Without civilisation, there is no progress, and without human rights, there is no civilisation.
French: Il n'est pas de progrès sans civilisation et pas de civilisation sans les droits de l'homme.
English: taken by the Governing Council of the United Nations
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: April 2003 Report, in particular, the Auditor General’s Message and Chapter 1—Integrated Risk Management.
French: Rapport d’avril 2003, et plus particulièrement le message de la vérificatrice générale et le chapitre 1, La gestion intégrée du risque (www.oag-bvg.gc.ca). Centre canadien de gestion.
English: Desertification, deforestation, loss of biodiversity and other major environmental changes will result in even greater poverty in the future as those with the fewest resources lose what meagre means they currently possess while the privileged few continue to appropriate an ever greater proportion of the world's resources.
French: La désertification, la déforestation, la disparition de la biodiversité et d'autres changements écologiques majeurs entraîneront à l'avenir une pauvreté encore plus grande, car ceux qui détiennent le moins de ressources sont en train de perdre les faibles moyens dont ils disposent alors que les quelques privilégiés continuent à s'approprier une part toujours croissante des ressources du monde.
English: To make the text more readable, he also suggested replacing the words “exchange for information and cooperation” by “police cooperation” and deleting the words “and their activities”.
French: Il suggère par ailleurs, pour une meilleure lisibilité du texte, de remplacer les mots «exchange for information and cooperation», aux deuxième et troisième lignes, par les mots «police cooperation» et de supprimer, à la troisième ligne, le groupe de mots «and their activities».
English: She urged development partners to assure that UNICEF and other United Nations agencies had the financial and logistical ability to assist the Government with challenges of security, the food crisis, and promoting the health of the most vulnerable, especially in reducing child mortality and improving maternal health.
French: Elle a vivement engagé les partenaires de développement à veiller à ce que l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies disposent des moyens financiers et logistiques pour aider les pouvoirs publics à faire face aux défis posés par la sécurité, la crise alimentaire et la promotion de la santé des plus vulnérables, notamment pour réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle.
English: Demand is expected to rise for acute care, long-term care, home care, mental health and other services. This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Les buts visés avec cette stratégie sont les suivants : réduire la hausse de la prévalence de maladies chroniques évitables dans la province; réduire le tabagisme et le préjudice qu’il cause à la population; accroître le nombre de PrinceÉdouardiens qui s’adonnent à une activité physique régulière suffisamment pour en tirer les
English: Elder Merle Assance Beedie  Barrie and Area Native Advisory Circle Orillia, Ontario, 13 May 1993 Aboriginal families have been at the centre of a historical struggle between colonial governments on one hand, which set out deliberately to eradicate the culture, language and world view of the First Nations, Métis and Inuit children over whom they assumed control, and Aboriginal parents on the other hand, who believe wholeheartedly that they have a sacred responsibility to maintain balance in the world for their children and others not yet born.
French: Merle Assance Beedie, ancienne  Barrie and Area Native Advisory Circle Orillia (Ontario), 13 mai 1993 Les familles autochtones ont été au centre d’une lutte historique entre, d’une part, les gouvernements coloniaux qui avaient délibérément entrepris d’éradiquer la culture, les langues et la vision du monde des enfants indiens, métis et inuit auxquels ils avaient imposé leur contrôle et, d’autre part, les parents autochtones qui demeurent profondément convaincus d’avoir le devoir sacré de maintenir l’équilibre dans le monde pour leurs enfants et pour ceux qui ne sont pas encore nés.
English: The documents before the Commission at its fortieth session are listed in annex II to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session sont énumérés dans l'annexe II au présent document.
English: That a customer obtains some savings is not sufficient to avoid liability for prosecution under this section.
French: Un annonceur ne doit pas penser que le fait qu'il y a effectivement aubaine pour le consommateur le soustrait à l'application de l'article en question.
English: • the cost to our health care system as potentially expensive treatments with possibly limited applications become available.
French: • ce que cela coûtera à notre système de santé lorsque des traitements coûteux à application restreinte seront disponibles.
English: .      $       .           !           $      $  8   $       >   $$ ! $  $$  .    !   $$ !  E  .  
French: C%               #         J         "      #    #        #          "    %  U            #   "           %%    '         C
English: Agapi Beach offers a plethora of activities varying from the cultural to the active.
French: L'Agapi Beach propose une pléthore d'activités culturelles ou sportives.
English: ⇒ Tax incentives that favour the development of private investors, such as Business Angels, to fund SMEs should be stimulated and fiscal or other disincentives should be removed.
French: Les politiques doivent permettre aux PME de faire face à la pénétration rapide du commerce électronique, à ses opportunités et menaces et aux évolutions potentielles du marché qui en découlent.
English: Optimisation software and scanning devices are well ahead of the mechanical devices that must execute the selected instructions.
French: Les logiciels d’optimisation et appareils de scannage ont pris une grande avance sur les dispositifs mécaniques chargés d’exécuter les instructions de l’informatique.
English: In April 2003, the International Monetary Fund listed the date for Honduras' completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative as floating.
French: En avril 2003, le Fonds monétaire international a indiqué que la date de la fin du processus de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés était fluctuante.
English: Weaknesses in almost every area -- from personnel shortages in infantry sections to shortages in regimental police, to shortages in almost every aspect of logistics support -- made day-to-day operations precarious.
French: Les faiblesses dans la plupart des domaines - allant du manque d'effectifs dans les sections d'infanterie au manque d'effectifs dans la police du régiment, en passant par les lacunes inhérentes à presque tous les aspects du soutien logistique - ont rendu les opérations quotidiennes précaires.
English: Providing Information about Canada to Japan Observations:
French: Fournir au Japon de l’information sur le Canada Observations
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 On this visit, the first since the Argentinian crisis, Mr Lamy confirmed the EU's determination that the negotiations for the development agenda decided in Doha should be completed within the three-year timetable laid down.
French: 11-2001, point 1.6.28 Lors de cette visite, la première depuis la crise argentine, M. Lamy a confirmé, entre autres, la détermination de l'Union européenne de réussir les négociations de l'agenda de développement décidé à Doha dans le délai prévu (trois ans).
English: A substantial amendment to the EC Customs Code covering this aspect is currently under consideration.
French: Un amendement de fond au Code des douanes de la Commission européenne portant sur cet aspect est à l'examen.
English: And so they introduces us to their bling-bling life with SISTEMU (system), appears as guests on the club DJ flavoured MURYOHERWE (enjoy you meal) and join forces with annie on the R&B track BABY.
French: Que reserve le future pour F.A-4 ? Encore un autre album.
English: How can payment of fees be effected?
French: (24 novembre 2005)
English: (iii) Arguments for rescission of Order No.
French: Ce niveau serait proportionnel aux niveaux de responsabilité maritime établis par les conventions maritimes mondiales.
English: 10 a.m. 5827th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5827e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Transcript of Public Argument, 8 November 2005, at 44.
French: Comme il a déjà été indiqué, il y a deux questions en litige dans le présent appel.
English: (a) Concern at the non-existence of provisions explicitly defining torture in the Criminal Code in force and making torture a punishable offence in criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention;
French: La préoccupation sur l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal burundais en vigueur et la rendant passible de sanction au regard du droit pénal conformément aux articles 1 et 4 de la Convention ;
English: The Government of Canada will contribute $2 million towards pre-engineering and design activities to build the world-class bakery.
French: Le gouvernement du Canada investira deux millions de dollars dans la réalisation des études techniques et des activités de conception nécessaires à la construction de cette usine de classe mondiale.
English: The administration of these Schools is guided by Act 611 and the Approved School Regulations 1981.
French: L'administration de ces établissements est régie par la Loi No 611 et le Règlement des écoles approuvées de 1981.