ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have there been steps taken to disseminate and evaluate the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010?
French: Des mesures ont-elles été prises pour diffuser et évaluer la politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents (2001-2010)?
English: Federal Reserve officials were divided at their Aug. 10 meeting over whether they should resume purchases of Treasury bonds and what impact the move could have on the nation's economy, according to minutes released Tuesday.
French: Reuters - Venezuelan President Hugo Chavez has approved a $690 million payment to French retailer Casino and other owners of a supermarket chain nationalized earlier this year, state media said on Saturday.
English: The survey's results will also help inform program and policy initiatives both within government and non-governmental sectors.
French: Les résultats du sondage seront également utiles dans le domaine des programmes et des politiques, tant au sein du gouvernement que dans le secteur non gouvernemental.
English: The surviving daughter, Marguerite Martha Allan (1895-1942), founded the Montréal Repertory Theatre, an influential amateur dramatic group, between the wars.
French: Marguerite Martha Allan (1895-1942), la seule de ses enfants à avoir survécu, fonde le Montreal Repertory Theatre, une importante troupe de théâtre amateur de l'entre-deux-guerres.
English: - a 60 cm dish meets the necessary requirements.
French: - il suffit d’avoir une antenne de 60 cm.
English: The increase is owing to additional requirements under subprogramme 1B.
French: L'augmentation s'explique par des ressources additionnelles requises au titre du sous-programme 1B.
English: And also the effects of how different your hunting territories will be. recommendations...
French: C'est juste que le son n'est pas très fort, mais on l'entend.
English: Although in theory they all have the capacity to receive telemental health services, not all offer these services.
French: Santé Canada avait fourni des fonds au projet pilote grâce au Programme de soutien à l’infostructure de la santé.
English: The total adipocyte complement is about two to three times greater than that predicted from allometric equations relating adipocyte complement to body mass in non-arctic carnivores.
French: Le complexe total d'adipocytes a une valeur environ deux ou trois fois plus élevée que la valeur prédite d'après les équations allométriques qui relient le complexe d'adipocytes à la masse du corps chez les carnivores non arctiques.
English: The Council for the Welfare of Children, the Government agency responsible for policy-setting, coordination and monitoring of activities for children, set up a subcommittee on children affected by armed conflict and displacement in 2000, composed of 20 Government agencies and non-governmental organizations.
French: Le Conseil philippin pour la protection des enfants, organisme gouvernemental responsable de la définition des politiques et de la coordination et du contrôle des activités relatives aux enfants, a mis en place en 2000 un sous-comité chargé de la question des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement, composé de 20 organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: 'Therefore, the [SCF] repeats its previous opinion that exposure to preformed nitrosamines in food should be minimised by appropriate technological practices such as the lowering of levels of nitrates and nitrites added to foods to the minimum required to achieve the necessary preservative effects to ensure microbiological safety.‘
French: «Le [CSAH] répète donc, comme dans son rapport précédent, que l'exposition aux nitrosamines préformées dans l'alimentation doit être réduite au minimum par les pratiques technologiques appropriées telles que l'abaissement des niveaux de nitrates et de nitrites ajoutés aux denrées alimentaires, de façon à les réduire au minimum requis pour garantir l'effet de conservation nécessaire et pour assurer la sécurité microbiologique.»
English: As I have already mentioned, the follow-up to the Juncker Report is a priority in the run-up to the renewed stocktaking of this matter on the occasion of the next Ministerial Session.
French: Ainsi que je l’ai déjà indiqué, les suites données au rapport Juncker constituent une priorité à la veille du nouveau bilan qui sera dressé à ce sujet à l’occasion de la prochaine session ministérielle.
English: First of all, as the report points out, of the various people who could have had proceedings brought against them for the same alleged offences, Mr Cohn-Bendit is the only one who has been accused, something which I see as a criterion in itself.
French: Tout d'abord, comme le rapport l'a rappelé, parmi plusieurs personnes qui auraient pu être poursuivies pour les mêmes faits, M. Cohn-Bendit est le seul qui l'ait été, ce qui, pour moi, est déjà un critère.
English: • Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons, to retain and instruct counsel without delay and to be information of that right; and to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: • Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention : d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: They capture complaints, accidents and incidents before they become claims.
French: Ils permettent de consigner les plaintes, les accidents et les incidents avant que ne survienne un sinistre.
English: Thus, for example, the Department of Special Investigation in Thailand was established partly to facilitate the investigation of such cases.
French: En Thaïlande par exemple, un département des investigations spéciales a été créé, notamment pour enquêter sur ce type d'affaires.
English: My country also calls for the liberation of an entire people, the Palestinian people, to whom the occupying Power denies freedom and their most fundamental and inalienable rights.
French: Mon pays appelle aussi à la libération de tout un peuple, le peuple palestinien, qui est privé de sa liberté et de ses droits les plus fondamentaux et inaliénables par la Puissance occupante.
English: During the first stage there will still be internal border checks on the frontiers between the new and the old Member States.
French: Au cours de la première phase, les vérifications s’effectueront encore aux frontières intérieures entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: • Respond in a timely fashion, and consistent with the Canadian context, to recommendations arising from ongoing international discussions to identify and discuss the key areas arising from global market turmoil.
French: • Réagir en temps opportun, et en accord avec la perspective canadienne, aux recommandations découlant des travaux multinationaux en cours visant à cerner les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés mondiaux et à en discuter.
English: Information was provided on the future activities of the QMS Team including a “Company Gallery of the Winners of National Quality Award Schemes” and other projects, for example, the benchmarking of national quality award schemes.
French: Des renseignements ont été apportés sur les activités futures de l'Équipe d'experts, notamment la création d'une galerie des entreprises auxquelles ont été attribués des labels de qualité nationaux et l'exécution d'autres projets tels que des plans types de délivrance de labels de qualité.
English: Employees whose employment ends prior to the end of the 12 months period mentioned in (a) shall not be entitled to the second payment of this allowance.
French: L’employé dont l’emploi cesse avant la fin de la période de douze (12) mois mentionnée en a) n’a pas droit au second versement.
English: United Nations Relief and Works, Agency for Palestine Refugees  6.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine  6.
English: Main objective The main objective of the IDRC-funded project is to enable the researchers to conduct the necessary studies to allow local women's cooperatives to enhance the production of argan oil and to provide technical support to these cooperatives.
French: Le principal objectif Le projet financé par le CRDI a comme principal objectif de faire en sorte que les chercheurs puissent réaliser les études nécessaires pour permettre aux coopératives de femmes de valoriser l'huile d'argan et d'assurer l'encadrement des coopératives.
English: The route, as agreed in the previous month's Sharm el-Sheikh Memorandum, was to run from Tarkumiya, near Hebron, to the Gaza Strip.
French: Le parcours, conformément au Mémorandum de Charm el-Cheikh adopté le mois précédent, devait aller de Tarkumiya, près de Hébron, jusqu'à la bande de Gaza.
English: Acronyms such as "USA" exist in our database without periods.
French: Les acronymes de notre base de données, tels que « USA », ne contiennent pas de point.
English: Monitoring and evaluation by the Board of Trustees and secretariat
French: Suivi et évaluation par le Conseil d'administration et le secrétariat
English: For example, for endurance or aerobic activities she would discuss activities such as running, jumping, brisk walking, biking, swimming, dancing, skating and hopping.
French: Pour ce qui est des exercices d’aérobie ou d’endurance par exemple, elle les encourageait à courir, à sauter, à marcher vite, à faire du vélo, à nager, à danser ou à patiner.
English: I am very keen that we should develop a more coherent European policy on South-East Asia and give it higher priority.
French: Je suis persuadé que nous devrions développer une politique européenne plus cohérente en Asie du Sud-Est et lui accorder une plus grande priorité.
English: We must support democrats unreservedly. From this point of view, what has taken place in Senegal sends out a strong message, proving that Africa is not automatically condemned to conflict, coups d' état or tribal warfare.
French: Nous devons soutenir sans réserve les démocrates : ce qui s'est passé au Sénégal est de ce point de vue un signe fort qui prouve que l'Afrique n'est pas condamnée à subir les conflits, les coups d'État ou les guerres tribales.
English: STC HFS 029 General Social Survey Description:
French: STC ETC 177 Programme sur la littératie et les compétences des adultes Description :
English: Our approach to wellness is based on the principles of Chinese Medicine (acupuncture, qi gong...), and our primary method is that of education.
French: Notre approche du bien-être est basée sur les principes de la médecine chinoise et notre méthode principale est l'éducation.
English: Recommendations RECOMMENDATION 1.
French: Recommandations RECOMMANDATION 1.
English: Glaubitz."The Economic Combustion of Sulphur-Containing Heating Oil, Part I"Combustion,Vol 34,No.
French: "The Economic Combustion of Sulphur-containing Heating Oil, Part I."
English: In case you need to be nursed or looked after during your stay, we can arrange this for you.
French: Si vous aviez besoin de l'assistance d'un infirmier ou que l'on s'occupe de vous lors de votre séjour, nous pouvons arranger ceci pour vous.
English: Immigration and inter-provincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: 100 de la population active détenait un diplôme d'études supérieures en 2000, soit le deuxième taux en importance après celui de l'Ontario.
English: So do give us a little help here.
French: Aidez-nous un petit peu.
English: Mr. Mills was obviously confronted with an extraordinary situation, and some alternate arrangement had to be made.
French: M. Mills était manifestement confronté à une situation extraordinaire. Il lui fallait trouver une solution de rechange.
English: • Roger Alarie - Volumetric Specialist
French: • Roger Alarie - Spécialiste en volumétrie
English: Preliminary project approval (PPA) of IM/IT projects costing above departmental delegated authority The submission should clearly state that the department will follow theEnhanced Framework for the Management of Information Technology Projects located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_it/efm_e.asp. The Enhanced Management Framework will help you gather and include a lot of the information required for the submission in your business strategies, business case, project charter, project plan and other project deliverables.
French: Approbation préliminaire des projets (APP) de GI/TI dont le coût dépasse le pouvoir délégué au ministère La présentation devrait énoncer clairement que le ministère respectera le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_it/efm_f.asp. Le Cadre amélioré de gestion vous aidera à recueillir et à inclure une grande partie de l'information requise pour la présentation dans vos stratégies de gestion, votre analyse de rentabilisation, la charte du projet, le plan du projet et dans d'autres composantes du projet.
English: The responses of corporate survey participants about the consistency and helpfulness of the science advisors are provided in Table 4.2. The table reveals that their responses were fairly positive.
French: Les réponses (positives de façon générale) fournies par les sociétés ayant participé au sondage, à propos de l'uniformité dont font preuve les conseillers scientifiques dans leurs décisions et de l'utilité de leurs conseils, sont schématisées au tableau 4.2.
English: Methods of Analysis and Sampling for Milk and Milk Products (Appendix VIII of the attached report).
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: In the focus groups and triads, the issue of Canadian ownership was at once more straight-forward and more troubling for participants.
French: La question de la propriété canadienne a été, pour les participants des groupes de discussion et des triades, à la fois plus facile à trancher et plus troublante.
English: For a description of current European and United States drone and unmanned combat aircraft programmes, see "Unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future", report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr António Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group); Document A1884, Recommendation 754, 30 November 2004. http://assembly.weu.int
French: Pour une description des programmes en cours en Europe et aux Etats-Unis en matière de drones et d’aéronefs de combat sans pilote, voir « Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire », rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. António Braga, rapporteur (Portugal, Groupe socialiste) ; Assemblée, Document A/1884, Recommandation n° 754, 30 novembre 2004 ; http://assembly.weu.int.
English: For most developing countries, the benefits of IT remain a distant promise.
French: Pour la plupart des pays en développement, les avantages des technologies de l'information demeurent une promesse lointaine.
English: Relying increasingly on new information technology and improving the information technology skills of the staff could close the divide between the staff current profile, qualifications, and motivation.
French: L'utilisation plus générale des nouvelles technologies de l'information et l'amélioration des compétences informatiques du personnel des ONG pourrait résoudre le problème de la césure entre le profil, les qualifications et la motivation du personnel.
English: With an implied front spoiler and LED day lights the new Arto features the modern automotive design.
French: Grâce à un léger spoiler et à des feux de jour LED, le nouvel Arto emprunte les caractéristiques d'un design automobile moderne.
English: In its answer to the allegation, the Commission stated that the reason for its delay in taking a ﬁnal stand regarding the infringement complaint was a pending court case, the outcome of which it wished to await.
French: Le grief exprimé par la plaignant contre les autorités danoises était, en résumé, que la taxation par celles-ci des voitures usagées importées d’autres États membres de l’UE était contraire aux règles de la CE relatives à la liberté de circulation.
English: [17] For a seminal exposition of Levine’s hypothesis, see Robert King and Ross Levine, "Finance and Growth:
French: [17] Pour une exposition de l’hypothèse de Levine qui fait autorité, voir Robert King et Ross Levine, « Finance and Growth:
English: No Option to complain under the New Brunswick HR Act.
French: Non Option de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has been concerned with communication since its inception in 1946.
French: Depuis sa création en 1946, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'intéresse à la communication.
English: Most companies use teams of members from the various functional areas.
French: Une personne seule pourrait avoir de la difficulté à représenter les processus fidèlement.
English: However, this minimum is reduced to three if at least three members are incorporated companies (chapter 2 §1).
French: Toutefois, ce minimum est ramené à trois si au moins trois membres sont des sociétés ayant la personnalité morale (chapitre 2 §1).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: volunteer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To ensure the security of your trips, Gold Limousine® employs experienced close protection agents. At your request we provide you with the fleet of armoured vehicles necessary to ensure that your itineraries are secure.
French: Pour sécuriser vos déplacements, Gold Limousine® dispose d'agents de protection rapprochée expérimentés.
English: Risks to achievement of expected results are factored in as part of the resource allocation process.
French: Le processus d'attribution des ressources prend en considération les risques inhérents à la réalisation des résultats attendus.
English: What is the process to review a financial application? 2.
French: De quelle façon EDC examine-t-elle les demandes de financement? 2.
English: The Committee also requests that summary reports of inventory be readily available.
French: Le Comité demande également la publication rapide de rapports de synthèse sur les stocks.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -977 -1,652 -7,468 -8,050 Foreign exchange activities 1,769 -380 2,313 1,205 Amortization of tangible capital assets 276 220 2,309 2,258
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -977 -1 652 -7 468 -8 050 Opérations de change 1 769 -380 2 313 1 205 Amortissement des immobilisations corporelles 276 220 2 309 2 258
English: Commercial OctaBDE contains polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers.
French: L'octaBDE du commerce contient des polybromodiphényles éthers, allant normalement du penta au déca-bromodiphényle éther.
English: " As of 1 July 2003 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-four.
French: Au 1er juillet 2003, la Convention comptait 64 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Committee decided to send letters to the Gulf States, soliciting their assistance in the prevention of further smuggling activities.
French: Il a décidé d'écrire aux États du Golfe pour leur demander d'aider à prévenir la contrebande.
English: For a large number of brands we carry a complete exchange system, and all other types can be offered to us for revision.
French: Nous proposons un système d’échange complet, vous pouvez nous demander la révision de tous les autres types.
English: EXPLANATORY STATEMENT International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: The recruitment process had lasted a considerable period of time, ending with the post being converted into that of project officer.
French: La procédure de recrutement s'est considérablement prolongée, pour déboucher finalement sur la décision de recruter un administrateur de projet.
English: Each team member had a strong desire to contribute to the quality of the patients’ lives by doing whatever they could at their facility to ensure the transfer took place.
French: Chaque membre de l'équipe souhaitait ardemment contribuer à la qualité de vie du malade en faisant, dans son établissement, tout en son pouvoir pour assurer le transfert.
English: The United Nations must remain in East Timor for as long as is necessary — no more and no less.
French: L'ONU doit rester au Timor oriental ni plus ni moins longtemps que nécessaire.
English: (b) Reduction of intensive care units, thus decreasing the number of these facilities for many patients;
French: b) Réduction des unités de soins intensifs d'où réduction du nombre de malades pouvant accéder à ces services;
English: Consideration of microbiological risk assessment for food and water is relevant to the present report since measures to control microbiological hazards may, in turn, increase long-term chemical risk.
French: La prise en considération de l'évaluation des risques microbiologiques présents dans les aliments et dans l'eau est pertinente au présent rapport, car les mesures de lutte contre les agents microbiologiques peuvent provoquer en retour une hausse des risques chimiques à long terme.
English: I find the idea very good. You have our full support.
French: Je trouve cette idée excellente, vous avez tout notre soutien.
English: Though there has been a decline and increase in the proportion of main workers and marginal workers respectively for both men and women during the decade 1991-2001, it is striking among men than women.
French: S'il y a eu, tant pour les hommes que pour les femmes, baisse de la proportion de travailleurs principaux et augmentation de la proportion de travailleurs marginaux durant la décennie 1991-2001, le phénomène est plus marqué chez les hommes.
English: The Council should, where possible, ensure that peacekeeping and peace-building operations are authorized and equipped to monitor hate media.
French: Le Conseil doit, dans la mesure du possible, faire en sorte que les opérations de maintien et de consolidation de la paix soient autorisées à surveiller les médias de la haine et outillées pour le faire.
English: Mr President, in reality the draftsperson of the opinion was our colleague, Mrs Wallis, for whom I am a very unworthy replacement, since she cannot attend today.
French: Monsieur le Président, en réalité, le rapporteur pour avis était notre collègue, Mme Wallis, que j'ai dû remplacer, de manière très imparfaite, étant donné qu'elle ne peut être ici aujourd'hui.