ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is the application of research findings or other knowledge to a plan or design for the production of new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services prior to the commencement of commercial production or use.
French: On entend par développement l'application de la recherche ou d'autres connaissances à un plan pour la création de matériaux, de mécanismes, de produits, de processus, de systèmes ou de services nouveaux ou largement améliorés, avant le commencement de la production ou de l'utilisation commerciale.
English: • The Plenary decided to give only one consolidated rating for Recommendations 30 and 32 (in Section 7 of the report) and to remove all separated ratings for these Recommendations which are contained in other sections of the report (i.e. sections 2, 3, 4 and 6).
French: La plénière décide d’attribuer une notation globale pour les Recommandations 30 et 32 (dans la section 7 du rapport) et de supprimer l’ensemble des notations respectives des Recommandations qui sont contenues dans les autres sections du rapport (c’est-à-dire les sections 2, 3, 4 et 6).
English: S/2003/853 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 2 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/853 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 2 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In response to the article 34 notification, Ipedex reduced its claim by FRF 273,000 with respect to an individual who was not employed by Ipedex but rather had the status of an independent contractor.
French: En réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, Ipedex a réduit de FRF 273 000 le montant réclamé, compte tenu du fait qu'une des personnes considérées était non pas un employé de la société, mais un entrepreneur indépendant.
English: Nearly 300 U.S. and international executives, government officials and other tax experts convened at the Ronald Reagan Building and International Trade Center in Washington, D.C., for a major two-day conference, which highlighted the work of the OECD in the development of national tax policy and international tax arrangements governing cross-border trade and investment.
French: La pression fiscale moyenne dans les pays de l’OCDE, mesurée à l’aide du rapport entre les impôts et le produit intérieur brut (PIB), a retrouvé les mêmes niveaux qu’en 2000 après une réduction de courte durée entre 2001 et 2004, selon les chiffres qui figurent dans la dernière édition de la publication annuelle de l’OCDE intitulée Statistiques des recettes publiques.
English: Therefore, more efficient stakeholder management methods are needed to respond to this increase.
French: C'est pourquoi il faut faire appel à des méthodes plus efficientes de gestion des intervenants, pour s'adapter à cette progression.
English: A/61/PV.21 Meeting held on 26 September 2006, 3 p.m. [A E S]
French: A/61/PV.21 Séance tenue le 26 septembre 2006, 15 heures [A A E]
English: Known as "epass", this credential allows users to have the same level of confidence in Internet transactions as they have in traditional paper-based transactions.
French: Connue sous le nom de epass, cette preuve d'identité électronique permet aux utilisateurs de faire autant confiance aux transactions par Internet qu'aux transactions traditionnelles sur papier.
English: Mr. Malloch Brown (Deputy Secretary-General), introducing the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), said he recognized that the implementation of the Secretary-General's reform proposals would require strong understanding and trust between Member States and the Administration.
French: M. Malloch Brown (Vice-Secrétaire général), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), se dit conscient que la mise en œuvre des propositions de réforme formulées par le Secrétaire général nécessitera une entente et une confiance solides entre les États Membres et l'administration.
English: The disruption of wildlife, the destruction of trees and the detrimental effects on livelihood were all viewed as possible consequences of the new rail line.
French: Au nombre des conséquences possibles de la construction de la nouvelle ligne ferroviaire, les intervenants dirent redouter une perturbation de la vie faunique, la destruction d'arbres et une dégradation de la qualité de vie en général.
English: Continued effort will be applied to increase our knowledge of risks from both inside and outside the Agency and to ensure that the management of these risks is integrated into our planning, decision-making, and reporting processes.
French: Nous nous efforcerons de mieux connaître les risques à l’interne et à l’extérieur de l’Agence, et de nous assurer que la gestion de ces risques est intégrée à nos processus de planification, de prise de décisions et d’établissement de rapports.
English: II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 84 678 367 5b Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........
English: It is not clear whether this estimate incorporates capital costs or costs associated with the disposal of any residues.
French: On ne sait pas si cette estimation inclut les dépenses d'investissement ou les coûts liés à l'élimination des résidus éventuels.
English: I think that Parliament should indeed lend its full support to the fact that the mobility of our citizens, and in particular of young people, is absolutely crucial for developing an awareness of European citizenship.
French: Je pense que le Parlement, effectivement, devrait apporter tout son soutien au fait que la mobilité des citoyens, en particulier la mobilité des jeunes, est un élément absolument indispensable pour la prise de conscience de la citoyenneté européenne.
English: There are considerable differences in the formal national obligations with regard to public participation (e.g. different forms of public involvement).
French: Il y a des différences considérables dans les obligations nationales formelles concernant la participation du public (par exemple, les différentes formes de participation du public).
English: Makes a manager's job easier in the long term.
French: Faciliter, à long terme, la fonction de gestionnaire Motiver les employés.
English: References Duffield-Lillico AJ, Slate EH, Reid ME, Turnbull BW, Wilkins PA, Combs GF Jr, et al.
French: Références Duffield-Lillico AJ, Slate EH, Reid ME, Turnbull BW, Wilkins PA, Combs GF Jr, et al.
English: 2.3 Value Added, Innovation and Productivity In an increasingly global economy, the MMP sector can anticipate growing international trade as well as increased competition in materials, parts, products, services and labour.
French: Dans une économie de plus en plus planétaire, le secteur de la TMM peut s’attendre à une croissance du commerce international ainsi qu’à une concurrence accrue pour les matériaux, les pièces, les produits, les services et la main-d’œuvre.
English: CFR, Strengthening Palestinian Public Institutions.  New York, 1999.
French: CFR, Strengthening Palestinian Public Institutions, New York, 1999.
English: The Representative also noted that it was important to ensure that the majority of States treated these applications in the same manner, for example with regard to graphic representation.
French: Il importe également de veiller à ce que la majorité des États traite ces demandes de la même manière, en ce qui concerne par exemple la représentation graphique.
English: This first call for 2004 proposals is collaboration between JSPS and three CIHR Institutes, with applications requested in all areas embraced by the Institutes' mandates: 1.
French: La première demande de propositions pour 2004 est une collaboration entre la JSPS et trois instituts des IRSC. On encourage les demandes dans tous les domaines visés par les mandats des instituts : 1.
English: It is obvious that these efforts require in turn a concrete commitment on the part of developed countries that will allow the channelling of such initiatives towards real results.
French: Il est évident que ces efforts demandent l'engagement concret des pays développés pour que ces initiatives puissent déboucher sur des résultats réels.
English: The imposition of a 4-month implementation period to effect something that, on the evidence, was likely to take 12 to 18 months, was a serious deficiency, which precluded the CLECs from any meaningful opportunity of producing LAS that competed with those of Bell. The other deficiencies—the requirements that the transition be "seamless" and that the compliance testing be performed on Bell’s system in the NCA—although arguably individually less serious, had a cumulative effect that exacerbated the seriousness of the 4-month implementation period and its prejudicial effect on MTS.
French: En formulant la recommandation ci-dessus, le Tribunal a tenu compte des facteurs énumérés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, les faits les plus pertinents étant que le contrat n’a pas encore été adjugé — le facteur lié au degré d’exécution du contrat devenant de ce fait non pertinent — et qu’un préjudice sensible a été causé à MTS car il lui était pratiquement impossible, en vertu des modalités prescrites, de soumissionner dans le cadre du marché public.
English: The following significant issues still remain outstanding from the report of the External Auditor for the 1998-1999 financial period:
French: Les points suivants, qui avaient été soulevés dans le rapport du Commissaire aux comptes sur l'exercice biennal 1998-1999, n'ont pas été réglés.
English: Architects in Berlin have worked with communities to design living space which is well lit, protects from noise pollution and has shared spaces that meet the needs of women.
French: Des architectes ont travaillé, à Berlin, avec des collectivités pour aménager des espaces vitaux bien éclairés, à l'abri de la pollution par le bruit et comportant des espaces communs qui répondent aux besoins des femmes.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0783 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0783 Domain name(s) medicure.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0783 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0783 Nom(s) de domaine medicure.com Décision Classé
English: "Tanu" Original watercolour 19" x 28¾" by Gordon Miller © 1997 Situated on the east side of Tanu Island (Queen Charlotte Islands), this village faces two beautiful beaches divided by a rocky reef.
French: « Tanu » D'après une aquarelle originale de 19 po x 28¾ po par Gordon Miller © 1997 Ce village, qui se trouve du côté est de l'île Tanu (îles de la Reine-Charlotte), donne sur deux magnifiques plages qui sont séparées par un récif rocailleux.
English: Carbon disulfide had also been used as an active ingredient of certain pest control products, but the registration of carbon disulfide in these pesticides was suspended as of December 31, 1984 (PMRA, 1997).
French: Le disulfure de carbone a également servi de matière active dans certains produits antiparasitaires, mais son homologation dans ces produits a été abrogée le 31 décembre 1984 (PMRA, 1997).
English: Slaughter is convinced that a networked government world would produce "a more effective and potentially more just world order than what we have today" However, the question one must ask is:
French: L’auteure est persuadée que, s’il y avait un gouvernement mondial fonctionnant en réseau, « l’ordre mondial serait plus efficace et éventuellement plus juste que celui d’aujourd’hui ».
English: −
French: Promotion auprès de nos partenaires des critères de contrôle des exportations inscrits dans le code de conduite de l’UE et échange structuré des informations concernant les politiques respectives d'exportation vers les régions sensibles.
English: The proposed changes to section 25 of the EI Regulations are consequential to amendments to the EI Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations under Bill C-2 that are related to the Government's agenda to support families and children.
French: Les changements proposés à l'article 25 du Règlement sur l'assurance-emploi découlent des modifications apportées à la Loi et au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) par le projet de loi C-2 qui ont trait au plan d'action du gouvernement pour venir en aide aux familles et aux enfants.
English: If the differences in the follow-up times are significant (e.g., p < .05), then researchers have an obvious problem.
French: Les procédures de contrôle statistique utilisées en raison de l’inégalité de la période de suivi ont une utilité limitée.
English: The group of activities within a program component: - has a common objective (or set of related objectives) established at the level of concern of the deputy head; - i s o f appropriate size or importance to be a focus of and support for program decision making at the deputy ministerial level; and - i s a logical part of an overall departmental program evaluation component structure, contributing to the department's long-term objectives.
French: Le groupe d'activités comprises dans une composante de programme : -vise un même objectif établi par le sous-chef (ou une série d'objectifs connexes); -est de taille ou d'importance suffisante pour devenir un centre d'intérêt et un appui à la prise de décisions concernant le programme au niveau du sous-chef; et -constitue une partie logique de la structure des composantes de programme et contribue à atteindre les objectifs à long terme du ministère.
English: The national ground zero point for China’s altitude is located right in front of the hostel.
French: Le kilomètre zéro pour l'altitude de la Chine se trouve juste devant l'auberge.
English: The right of recourse to other institutions
French: Droit de recourir à d'autres institutions
English: They require financial institutions to identify and know their customers, keep appropriate records and report any suspicions of money laundering.
French: Les directives relatives au blanchiment de capitaux érigent le blanchiment de capitaux en infraction pénale.
English: If a non-participant is aboard, the boat owner/operator must follow the procedures for Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat .
French: S'il se trouve à bord un non-participant, le propriétaire/exploitant du bateau doit alors suivre les procédures décrites sous la rubrique Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance .
English: ‑ Planning, administration, automation, security, buildings; ‑ Collecting, acquisitions, preparation; ‑ Collection management, preservation; ‑ Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web); ‑ URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of patent applications; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and grant procedures related to patents; opposition and appeal procedures related to patents; etc; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., patent search service(s) and patent databases), as well as information on how to access and utilize them.
French: – planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; – collecte, acquisitions, préparation; – gestion, conservation de la collection; – prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web); – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et la délivrance du titre, les procédures d’opposition et de recours en matière de brevets, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de brevets et bases de données sur les brevets) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: Whether you are looking to buy or to rent, we are here to help you. To contact us, please complete the email form, telephone us, use Skype or come and see us !
French: Vous souhaitez acheter ou louer ?
English: The Committee asks for information on charges payable by self-employed workers in this respect.
French: A défaut, la modification est réputée être refusée.
English: HD digital terminal and HD network fee required.
French: Terminal numérique HD et abonnement aux frais de réseau HD requis.
English: The Office points out that the small size of the speckles and their unremarkable shade of green do not enable them to have any impact on the overall visual impression made by the tablet.
French: L'Office expose que la petite taille des mouchetures et leur nuance de vert peu frappante ne leur permettent pas d'influer sur l'impression visuelle d'ensemble produite par la tablette.
English: BIOLOGY Reproduction Courtship and copulation begin immediately following emergence from hibernation in March and April, and usually continue into early or mid-May.
French: BIOLOGIE Reproduction La période de parade nuptiale et d’accouplement commence dès la sortie de l’hibernation, en mars ou en avril, et se poursuit généralement jusqu’au début ou au milieu de mai.
English: Ensure all required documentation mentioned in the form is included with the completed application.
French: Assurez-vous que toute la documentation mentionnée dans le formulaire est jointe à la demande.
English: This kind of issue has arisen in the case law.
French: La jurisprudence fait état d'autres situations du genre.
English: Inspection involves retrieving a sample using a CGC-approved method (e.g. automatic samplers, which are universal at terminals).
French: L’inspection est une opération qui consiste à prélever un échantillon selon une méthode approuvée par la CCG (p. ex., à l’aide d’un échantillonneur automatique, dont l’utilisation est universelle dans les silos terminaux).
English: The fact that the original patent disclosed but did not claim the matter covered in the reissue may be a ground to reissue if it can be shown that there was intent to claim the subject matter20.  2.
French: Ainsi, il peut désirer restreindre la portée des revendications suite à la découverte d'une antériorité après la délivrance du brevet22. 8.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 10) 56 10
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 10 de l'ordre du jour) 56 10
English: By 2005, exports of OCTG were twice the volume of imports.
French: En 2005, les exportations du ces FTPP équivalaient à deux fois le volume des importations.
English: Reference was made, in particular, to the automation of the PCT system, the information technology projects and to the programs concerning new subject matters.
French: Elle s’est référée en particulier à l’automatisation du système du PCT, aux projets relatifs aux techniques de l’information et aux programmes portant sur de nouveaux sujets.
English: The elimination of violence cannot be fully achieved without the holistic empowerment of women in social, personal, economic and political spheres.
French: Il ne sera possible d'éliminer complètement la violence qu'en émancipant les femmes sur tous les plans : social, personnel, économique et politique.
English: Some laws allow for the burden of proof to be shifted where, for example, it is difficult for the insolvency representative to establish the debtor's actual intent to defraud creditors except through external indications, objective manifestations, or other circumstantial evidence of such intent.
French: D'autres encore autorisent le renversement de la charge de la preuve, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte.
English: The question arising at the moment, particularly since the events of 11 September, is whether Europe will participate in the defence of its territory by joining the American or Russian missile defence programme, or by developing its own strategy.
French: La question qui se pose actuellement, surtout depuis les événements du 11 septembre dernier, est en fait de savoir si l’Europe participera à la protection de son territoire en adhérant au programme de défense antimissile américain ou russe, ou en développant sa propre stratégie.
English: Therefore access to patent documents is also carried out needed by the use of full text searching.
French: C’est pourquoi il est aussi possible de consulter les documents de brevet au moyen de la recherche en texte intégral.
English: This amendment reflects the new Telecommunications Apparatus Regulations and changes made to the Telecommunications Act to enable Canada’s full participation in several international Mutual Recognition Agreements on the conformity assessment of telecommunications and radio apparatus.
French: Cette modification fait suite à l’adoption du Règlement sur les appareils de télécommunications et à des modifications à la Loi sur les télécommunications qui ont permis au Canada de remplir ses engagements en vertu des accords de reconnaissance mutuelle internationaux visant la vérification de la conformité des appareils de télécommunication et de radiocommunication.
English: Become acquainted with our current partners and follow their work.
French: Faites la connaissance de nos partenaires actuels et suivez leurs travaux.
English: [14] Return Flight No. AC179 experienced a 4-hour delay in its scheduled departure due to the late arrival of the inbound aircraft and a subsequent mechanical malfunctioning.
French: [14] Le vol de retour no AC179 a eu quatre heures de retard par rapport à l'heure de départ prévue, à cause de l'arrivée tardive de l'aéronef devant être utilisé et d'un problème mécanique subséquent.
English: A broader framework linked to national peace and reconstruction processes is provided.
French: Un cadre élargi lié aux processus de paix et de reconstruction est établi.
English: If one looks at Appendix 1 of the report, one finds that many of the countries in our Organisation did not sign up to the 1968 protocol.
French: Ce qui compte, ce n’est pas tant le nombre de kilomètres parcourus que le temps consacré au transport et la manière dont les animaux sont traités.
English: Ocean: Kribi and Limbe beaches, trekking on Mount Cameroon,...
French: Océan: Plages de Kribi et Limbe, trekking Mont Cameroun,...
English: I would answer 'yes' to that.
French: Je répondrai «oui» à sa question.
English: Billigt och lätt att nå från flyglatsen.
French: Nur 1 Bad/Dusche/WC für ca. 30 Betten - kein warmes Wasser.
English: The focus of IBD resources in Berlin does not reflect the commercial reality of Germany and the need for greater local presence.
French: L'objectif des ressources du PDCI à Berlin ne reflète pas la réalité commerciale de l'Allemagne et le besoin d'établir une plus grande présence dans les régions.