ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evening: Reception, then drafting of conclusions and recommendations by secretariat
French: Présentation des rapports de pays Pour la région de la CEI, suivie d'un débat Pour la région de l'Europe occidentale, suivie d'un débat Soirée: réception, puis rédaction des conclusions et recommandations par le secrétariat.
English: I will share with you today our safety strategy.
French: Je voudrais partager avec vous aujourd’hui notre stratégie de sécurité.
English: Demilitarization and "Soft" Power, Project Ploughshares 1998 Annual Report.
French: • www.cns.miis.edu/pubs/npr/karp53.html (Centre for Non Proliferation Studies)
English: Also, there were no general theories of organizational design of practical application that could be relevant to the United Nations, bearing in mind its broad mandate and policy-making focus.
French: Étant donné le mandat très étendu de l'ONU et le fait que son rôle consistait essentiellement à définir des politiques, il n'existait pas non plus de théorie des organisations qui présente un intérêt pratique et puisse lui être appliquée.
English: Ti-an-Trec'h is part of an old farm and is close to another gîte on the owner's farm.
French: Cette charmante petite maison bretonne, 100m2, récemment rénovée est adaptée pour accueillir 4 personnes.
English: We can then translate those needs into planning objectives.
French: Nous pouvons alors traduire ces besoins en objectifs de planification.
English: The definitive appointment of a national member shall take effect on the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notification referred to in paragraph 1.’; 26. in Article 42, the existing paragraph shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: ‘2.
French: La désignation définitive du membre national prend effet le jour où le Secrétariat général du Conseil reçoit la notification officielle visée au paragraphe 1.» 26) À l'article 42, le paragraphe existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: «2.
English: • Proportion of immigrants living apart from their family
French: • Proportion d’immigrés vivant séparés de leur famille
English: Under the Act, the Immigration Appeal Board was required to reject an application for redetermination unless it was of the opinion that it was more likely than not that the applicant would be able to succeed.
French: Par conséquent, une demande était habituellement rejetée sans que le demandeur ait eu la possibilité de prendre connaissance du contenu du dossier dont disposait le ministre.
English: Athletes’ Commission members have the right to vote at the Executive Board.
French: Ces changements ont été passés en revue avec les chaînes de télévision et les athlètes.
English:  2076 Enterprise Way  Kelowna, British Columbia  V1Y 6H8  (604)860-3319 1993 RECIPIENTS Mr. Bill Stavert Vice-President Hall and Stavert Limited West Royalty Industrial Park West Royalty, Prince Edward Island C0B 1B0 (902) 566-3335 Mr. Robert Schad  President  Husky Injection Molding Systems Ltd.
French:  2076, Enterprise Way  Kelowna (Colombie Britannique)  V1Y 6H8  (604)860-3319 1993 Lauréats M. Bill Stavert Vice-président Hall and Stavert Limited Parc industriel West Royalty West Royalty (Île-du-Prince- Édouard) C0B 1B0 (902) 566-3335 M. Robert Schad  Président  Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: As a pool of expertise and as a broad, specialised forum for discussion, this body has enormous potential for making and considering proposals, offering advice, comparing national circumstances and identifying best practices, to the great advantage of the Council of Europe’s activities in the field.
French: Cet organisme, remarquable réservoir de connaissances et grand forum de débats entre spécialistes, possède les qualités nécessaires pour présenter et étudier des propositions, donner des conseils, comparer les situations dans les différents pays et identifier les meilleures pratiques au grand bénéfice des activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, if (a) the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage and (b) provisions of an international convention would be applicable pursuant to article 27 if the loss or damage occurred during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the carrier's liability for such loss or damage is governed by any international convention that would have applied if the place where the damage occurred had been established, or pursuant to the limitation provisions of this Convention, whichever would result in the higher limitation amount.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque a) le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi et b) des dispositions d'une convention internationale seraient applicables conformément à l'article 27 si la perte ou le dommage étaient survenus pendant le transport qui a précédé ou suivi le transport par mer, la responsabilité du transporteur pour cette perte ou ce dommage est limitée conformément aux dispositions sur la limitation prévues dans une convention internationale qui se serait appliquée si le lieu du dommage avait été établi, ou conformément aux dispositions sur la limitation de la présente Convention, la limite de responsabilité la plus élevée étant retenue.
English: The premises and deadlines for lodging an appeal in cassation, and the deadlines for the consideration of cases in cassation proceedings, are the same as for ordinary appeals (arts. 546, 550 and 556).
French: Les modalités et les délais du pourvoi en cassation ainsi que le délai pour examiner les affaires en cassation sont les mêmes que pour les appels ordinaires (art. 546, 550 et 556).
English: 100MG Capsule  02239941 CELEBREX PFI 200MG Capsule  02239942 CELEBREX PFI MELOXICAM Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MG Capsule 02239941 CELEBREX PFI  200MG Capsule 02239942 CELEBREX PFI MÉLOXICAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Electronic services will be readily available in all parts of the country and to all income groups, in both official languages, and will respect the special needs of persons with disabilities.
French: Des services électroniques facilement accessibles seront offerts, dans toutes les régions du Canada, aux personnes de toutes les catégories de revenu, dans les deux langues officielles, et ils tiendront compte des besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: (c) To facilitate assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention;
French: c) Faciliter, à leur demande, l'octroi d'une assistance aux pays en développement Parties à la Convention touchés par la désertification, notamment qui se trouvent en Afrique, aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: Validate the requirements using either by mathematical calculation or by a dynamic test (see items 3.1. and 3.2., and Figure 1).
French: 2.3 Valider les prescriptions, soit à l'aide d'un calcul mathématique, soit d'un essai dynamique (voir points 3.1 et 3.2 et fig. 1).
English: Learning comes as part of the package.
French: L'éducation vient en prime.
English: Also reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2003/5 of 15 April 2003,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2003/5 du 15 avril 2003,
English: The Meeting also agreed that a similar approach should be applied to submissions for annex II of the report, the list of significant outputs.
French: Ils ont décidé que cette règle vaudrait aussi pour l'annexe II (liste des principaux produits).
English: The right of presentation does not include the right to make the broadcast of such works perceivable to the public (Article 22).
French: 2) Le droit d’exécution ou de représentation est le droit de faire entendre une œuvre musicale exécutée directement en présence du public ou de faire représenter publiquement une œuvre sur scène.
English: At the 34th meeting, on 8 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.34).
French: À la 34e séance, le 8 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.34).
English: • The question of vessel length and current policies on vessel size should be addressed in the document, as should processing at sea.
French: • La question de la longueur des bateaux et les politiques en vigueur au sujet de la taille des bateaux devraient être abordées dans le document, de même que le traitement du poisson en mer.
English: There is no reference to the approach to be followed in establishing appropriate indicators to measure the effectiveness of the different courses of action to ensure the objectives set out in the Commission's document are met.
French: Il s'agit de la direction à suivre au moment d'établir des indicateurs adéquats en vue de mesurer l'efficacité des différentes actions prévues pour la réalisation des objectifs inscrits dans le document de la Commission.
English: As argued in the 2007 LDC Report, the current market-based patterns of technology flows to LDCs (trade, foreign direct investment and licensing) are not contributing to narrowing the global knowledge divide.
French: Comme le fait valoir le Rapport sur les PMA de 2007, la structure actuelle des flux de technologie vers les PMA (commerce, investissement étranger direct et acquisition de licences), fondée sur le marché, ne contribue pas à réduire la fracture mondiale en matière de connaissances.
English: In particular, stages of faulting and post-Carillon erosion are mapped along the present-day trace of a northwest–southeast-oriented lineament, the Gloucester Fault, within the present graben.
French: Plus spécifiquement, les étages de formation de failles et d'érosion post-Carillon sont cartographiés le long de la trace actuelle d'un linéament orienté nord-ouest–sud-est, la faille de Gloucester, à l'intérieur du présent graben.
English: 2004 — NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research opens for business in the Regina Research Park, adjacent to the University of Regina campus.
French: 2004 — Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) ouvre ses portes dans le Regina Research Park, adjacent au campus de l'Université de Regina
English: Those consultations were nearly completed, and national evaluation reports would be prepared.
French: Ces consultations sont en grande partie achevées et des rapports d'évaluation nationaux ont été établis.
English: To promote the dissemination of this knowledge to the peace operations community, the PPC publishes Occasional Papers online.
French: Dans le but de promouvoir la diffusion de ces connaissances au sein de la communauté des opérations de paix, le CPMP publie des documents hors-série en ligne.
English: September 28, 2001 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-104 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 28 septembre 2001 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-104 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: You will also find information here to assist you in developing your business plan. 
French: Elle renferme également de l'information qui vous aidera à élaborer votre plan d'affaires.
English: It expressed its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation.
French: Par ailleurs, il se déclare préoccupé par le fait que, si les organes européens reconnaissent l'importance cruciale que revêt la promotion de la recherche technologique et de l'innovation, ses résultats demeurent limités dans l'Union européenne, au niveau du financement, des performances et de l'exploitation du potentiel.
English: The ultimate result is that Canada is developing and applying knowledge that will mean a healthier population, and a sustainable health care system.
French: En bout de ligne, cela permet au Canada de créer et de mettre en pratique un savoir qui améliore la santé de la population et favorise la pérennité du système de santé.
English: Measure results, track reliability.
French: • Mesure des résultats, surveillance de la fiabilité.
English: We therefore estimate the following equation,26 (7) where di is the maximum of 1 and the lag with which this variable is available as of date t, and Smax is the maximum lag-length that we have considered.
French: Nous estimons l'équation suivante26 : (7) où di est le maximum pour i et le décalage disponible de la variable à la date t et où Smax est le maximum de longueur de décalage que nous avons considéré.
English: Clearly the elaboration of such measures will depend greatly on national and community factors: options for more detailed provisions could be further developed at the national and community levels.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales à l’égard de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore44.
English: - (DE) Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf, the 'peanuts' have meant that, in my small village of 450 inhabitants, it has been full steam ahead with work on bridging the broadband gap. I believe that, in three to four months' time at the latest, we will have it.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Graefe zu Baringdorf, les "clopinettes" dont vous parlez ont quand même permis que, dans mon petit village de 450 habitants, l'on travaille à présent à plein régime à combler le fossé du haut débit; et je pense que, dans trois à quatre mois au plus tard, nous y aurons accès.
English: Again, you want to understand who already shares your position (your allies), is against your position (the opposition), is sympathetic to your issue, and is indifferent to the issue.
French: Encore une fois, votre objectif est de comprendre qui partage déjà votre position (vos alliés), qui est en désaccord (l’opposition), qui fait preuve de compassion à l’égard de votre enjeu et qui y est indifférent.
English: The situation of female disadvantaged people is often worse than of males.
French: Les groupes de personnes le plus souvent cités comme étant défavorisés sont les personnes handicapées, les migrants et les minorités ethniques, ainsi que (dans une moindre mesure) les jeunes quittant prématurément l'école et les personnes peu qualifiées.
English:  Planned results were not achieved.
French:  Les résultats prévus n'ont pas été obtenus.
English: That also applies to meetings with the Ombudsman.
French: Cette règle s'applique également à leurs entretiens avec l'Ombudsman.
English: - REPORT MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 $26,156.00 CANVET PUBLICATIONS LTD.
French: - REPORT MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 26 156.00 $ CANVET PUBLICATIONS LTD.
English: Philanthropy has become a full-time job since the creation of the Endswell Foundation and the establishment of the Renewal Partners Company, which provides venture capital to socially responsible and environmentally sustainable companies.
French: Depuis qu'elle a créé la Fondation Endswell et la Renewal Partners Company, qui fournit du capital de risque à des entreprises socialement responsables et écologiquement viables, la philanthropie est devenue son occupation à temps plein.
English: Following that discussion, the Working Group asked the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to draft a plan for revising the articles that had been considered.
French: À la suite de ce débat, il a prié le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) d'élaborer un plan de révision des articles qui avaient été examinés.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We extend our condolences to the Government of Bangladesh and the families of the peacekeepers who were killed in the Democratic Republic of the Congo last week.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous adressons nos condoléances au Gouvernement bangladais et aux familles des soldats de la paix tués en République démocratique du Congo la semaine dernière.
English: Canadian production and supply are forecast to decrease because of a lower seeded area and lower yields.
French: La production et l'offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies et de rendements réduits.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Joint Think Tank on "Partnership and New Relationships" Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Groupe mixte de réflexion sur « Le partenariat et les nouvelles relations » Liens institutionnels
English: Dr. Sharma requested that Kristy Sanchuk, CCSPA prepare a short piece comparing the differences in requirements between TPD, EPA and PMRA regarding the 3 batch issue and send it to TPD.
French: La Dre Sharma demande à Kristy Sanchuk, de l’ACPCS, de préparer un bref document comparant les différences entre la DPT, l’EPA et l’ARLA au sujet de la question des trois lots, et d’envoyer ce document à la DPT.
English: Revised text prepared by the secretariat
French: Texte révisé établi par le secrétariat
English: At the end of the discussions, the Presidency regretted that it had once again proved impossible to attain a qualified majority in favour of one of the compromise texts tabled.
French: À l’issue du débat, la présidence a déploré que, une fois encore, il ait été impossible de dégager une majorité qualifiée en faveur de l’un des textes de compromis proposés.
English: The following is a brief description of the most pressing issues that this sector is facing in the new international environment: 1.
French: Voici une brève description des enjeux les plus pressants auxquels ce secteur fait face dans le nouveau contexte international : 1.
English: An additional 1.5 million euros was expected to be provided from other sources, such as interest income, sales publications and government contributions to the UNIDO regional and field offices.
French: D'autres sources - intérêts créditeurs, publications - destinées à la vente et contributions de gouvernements aux bureaux régionaux et extérieurs de l'ONUDI - devraient permettre de recueillir 1,5 million d'euros supplémentaires.
English: Edited Abstract English (2004/09/28) The global system for mobile communication (GSM) has revolutionized the telecommunications industry in Africa.
French: Edited Abstract French (2004/11/26) Le système mondial des communications sans fil (SMCSF) a révolutionné l'industrie des télécommunications en Afrique.
English: Plans Expected Results Time Frame Enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process Increased understanding of the environmental assessment process Ongoing Strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees Better collaboration between stakeholders to improve certainty, timeliness and predictability of environmental assessments Ongoing Use collaborative processes and dispute resolution techniques where appropriate Improved relationships with stakeholders Ongoing Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Améliorer le rôle des bureaux régionaux comme principaux centres de conseil et d'assistance aux partenaires dans le processus fédéral d'évaluation environnementale Meilleure compréhension du processus d'évaluation environnementale Permanent Resserrer les relations établies avec les partenaires par des comités interministériels et multipartites Meilleure collaboration entre les intervenants afin d'améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales Permanent Utilisation de processus de collaboration et de techniques de règlement des différends suivant les besoins Amélioration des relations avec les intervenants Permanent Défis et risques
English: The signiﬁcant impact test During 2003, the Competition DG conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce signiﬁcant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
French: Encadré 7 — Le critère d’impact signiﬁcatif En 2003, la DG Concurrence a mené un débat interne approfondi sur la manière d’identiﬁer les aides qui ne sont pas susceptibles d’avoir une incidence sensible sur la concurrence, tout en continuant à contrôler rigoureusement les aides qui la faussent le plus.
English: Although passenger traffic in the second quarter increased 24.5%, WestJet's fuel costs jumped 32% over the previous year.
French: Sur les routes de l'Atlantique et les vols transfrontaliers aux États-Unis, il a augmenté respectivement de 0,2 % et 0,7 %.
English: Producing a show meant that the set was constructed there, the cast was Canadian, and everything was funded by the Mirvish’s.
French: La production d’un spectacle suppose que le décor est fabriqué sur place, que les acteurs sont canadiens et que tout est financé par les Mirvish.
English: Official Languages Administrative Guidelines for the Investigation and Resolution of Official Languages Complaints Industry Canada established the Administrative Guidelines for the Investigation and Resolution of Official Languages Complaints to facilitate the investigation and resolution of departmental official languages complaints originating from its employees or the general public.
French: Langues officielles Lignes directrices administratives pour l’inscription et le règlement de plaintes concernant les langues officielles Industrie Canada a produit le document Lignes directrices administratives pour l’inscription et le règlement des plaintes concernant les langues officielles pour faciliter la tenue des enquêtes et le règlement des plaintes d’employés ou du public relatives aux langues officielles à l’échelle du Ministère.
English: In one bound we find ourselves back in the constellation of the High Middle Ages, with the three peregrinationes maiores.
French: En un clin d'oeil, nous nous retrouvons dans la constellation du Haut Moyen Age avec les trois peregrinationes majores.
English: • giving individuals the assurance that their complaints are being taken seriously and that they are being treated properly, fairly and impartially, thereby promoting trust in the administration.
French: • en donnant aux individus l'assurance que leurs plaintes seront considérées avec sérieux, et traitées de façon correcte, juste et impartiale, en promouvant ainsi la confiance en l'administration.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, recalled the experiences of Asia in FDI-related industrialization.
French: Le représentant du Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a rappelé les expériences asiatiques concernant le lien entre IED et industrialisation.
English: At the other end of the range (referred to in most North American jurisdictions as "assisted living") personal care services are also provided for frailer seniors with more significant support needs.
French: À l’autre extrémité de la gamme, on dispense aussi des services de soins personnels (dans ce que l’on appelle les résidences-services retrouvées sur presque tout le territoire nord-américain) aux aînés en perte d’autonomie qui ont besoin d’un plus grand soutien.