ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Leatherback Turtle Awareness and Sightings This project, which will work cooperatively with the existing B.C. Cetacean Sightings Network rather than develop a separate leatherback network, will assist the Pacific Leatherback Turtle Recovery Team in achieving its objectives and contribute to the health and recovery of the species.
French: Observations et sensibilisation à la situation de la tortue luth du Pacifique Plutôt que de mettre sur pied un autre réseau, l'équipe du projet collaborera avec le Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique afin de protéger la tortue luth. Elle appuiera l'équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique dans la poursuite de ses objectifs et contribuera à la santé et au rétablissement de cette espèce.
English: Then come Ireland, Belgium, Portugal, Denmark, Finland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, with average scores between the "3" mark and the EU-15 average of 2.55.
French: Cette relative homogénéité autorise toutefois à distinguer deux groupes d’Etats : ceux dont la moyenne est supérieure à celle des Quinze :
English: The Standing Committee discussed the documents concerning the draft Patent Law Treaty and the accompanying Regulations (documents SCP/1/3 to 5).
French: Le comité permanent a examiné les documents relatifs au projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution correspondant (documents SCP/1/3 à 5).
English: "Last Place Priority" Rule Any subclass scheme where the "last place priority" rule is utilized has a note stating that the "last place priority" rule is used for the entire scheme or a particular set of groups.
French: Règle de la dernière place Tout schéma de sous-classe où la règle de la dernière place est utilisée comporte une note indiquant que cette règle s’applique à l’intérieur de la totalité du schéma ou d’une série déterminée de groupes.
English: There was alarming number of cases backlog at the end of 2003, because there were thousands of cases backlog lying in the court archive.
French: Le volume de l'arriéré juridique, à la fin de 2003, était très préoccupant, du fait des milliers d'affaires en attente dans les archives des tribunaux.
English: The breakdown of proteins into amino acids, a process essential to human growth.
French: Activité consistant à inciter le patient à se rappeler certains épisodes de sa vie afin de ramener à la surface et d'évoquer des souvenirs et des événements positifs.
English: At that time, peace officers were routinely arresting drivers that showed gross signs of impairment but were not under the influence of alcohol.
French: À l’époque, les agents de la paix arrêtaient systématiquement les conducteurs qui donnaient l’impression d’avoir les facultés affaiblies, mais qui n’étaient pas sous l’influence de l’alcool.
English: Most pupils say they have felt stress at one time or another during their school careers.
French: Une majorité d’élèves disent ressentir du stress à un moment ou à un autre lors de leur cursus scolaire.
English: Mr President, I should first of all like to say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats agrees with this negotiated compromise.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens est d'accord avec ce compromis négocié.
English: After 1847, orphanages were established and run by nuns.
French: À partir de 1847, des orphelinats dirigés par des religieuses ont été créés.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est cependant plus loin de la réalité.
English: · namely unconditional interim payment
French: · à savoir un paiement par provision inconditionnel
English: When organizing the regional implementation meetings, as suggested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, UNECE will need to consider its role in new priorities within the broader thematic clusters as it progresses through the series of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: Au moment d'organiser les réunions régionales d'application, comme suggéré par la Commission à sa onzième session, la CEE devra examiner son rôle compte tenu des nouvelles priorités au fur et à mesure du déroulement des «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.
English: Recovery Strategies must be completed and made available on the SARA Public Registry, for public review, within one year for newly listed Endangered species and within two years for Threatened and Extirpated species.
French: Une fois complétés, les programmes de rétablissement doivent être diffusés dans le registre public de la LEP pour examen du public, dans un délai d’un an pour ce qui est d’une espèce « en voie de disparition » et de deux ans pour ce qui est d’une espèce « menacée » ou « disparue du pays ».
English: (d) Allegations of imprecise, often subjective and inadequate guidelines and lack of training given to police personnel and prison guards regarding the use of force;
French: d) D'après certaines informations, les membres des forces de police et les gardiens de prison reçoivent des instructions imprécises, souvent subjectives et inadéquates et ne reçoivent pas de formation concernant l'emploi de la force;
English: For example, the National Institutes of Standards and Technology (NIST) in the United States publishes about two new reference standards per year.
French: Cette nécessité de surveiller les plantes et leurs sources a aussi été soulevée au cours des discussions sur l’élaboration de méthodes d’identification des plantes.
English: Best Practices In the academic consultation, an innovative government aid agency was praised for increasing research funds and appointing a chief scientific advisor to build relationships with developing countries looking for infrastructure assistance.
French: Pratiques exemplaires Les universitaires ont louÃ© un nouvel organisme gouvernemental d’aide qui a augmentÃ© les sommes consacrÃ©es Ã la recherche et a nommÃ© un conseiller scientifique en chef, chargÃ© d’Ã©tablir des relations avec les pays en dÃ©veloppement en quÃªte d’assistance pour leurs ouvrages d’infrastructure.
English: write a post on your blog that signals this contest, please include a link to this page.
French: écrire un post sur votre blog que les signaux de ce concours, s'il vous plaît inclure un lien vers cette page.
English: In the meantime, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2002.
French: En attendant, je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 septembre 2002.
English: In response to a request, he agreed to provide a written version of his introductory remarks to Board members.
French: À la demande de l'un des intervenants, le Secrétaire a accepté de distribuer le texte de son introduction par écrit aux membres du Conseil d'administration.
English: Kazakhstan informed the meeting that, as the lead country in the SPECA Project Working Group on Transport and Border Crossing, in June 2007 it addressed the European Commission EuropeAid to consider providing financial assistance for the continuation of the UNECE-UNESCAP (EATL) Project in a new Phase II.
French: Le Kazakhstan a informé la réunion qu'il avait, en sa qualité de chef de file du Groupe de travail SPECA (Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale) sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières demandé à la Commission européenne, en juin 2007, d'envisager, dans le cadre de son programme EuropeAid, de fournir une assistance financière pour la poursuite du projet CEE-CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre d'une nouvelle phase II.
English: An extensive collection of prehistoric and nonwestern art inspired the artist in many phases of this production.
French: Une vaste collection d'art préhistorique et non européen a inspiré l'artiste au cours de nombreuses périodes de son travail.
English: To meet this requirement, PWGSC has an ethics program to reinforce ethical awareness, reasoning, action and leadership.
French: De son côté, TPSGC a eu grandement recours à d’autres formes de prestation des services, notamment dans les secteurs de l’immobilier, et de la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI-TI).
English: Gerald Courchene  Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992 Unfortunately, official policies have often deviated from this principle in the past, as we saw earlier in this volume.
French: Gerald Courchene  Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Malheureusement, par le passé, les politiques ont souvent dérogé à ce principe, comme nous l'avons vu précédemment dans ce volume.
English: to enhance these communities' access to land.
French: • Faciliter à ces collectivités l'accès à la terre.
English: Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Mr Morel is doing a good job as the Special Representative, but this is not enough.
French: M. Morel effectue du bon travail en tant que représentant spécial, mais cela ne suffit pas.
English: • compilation, assessment and integration of any additional data or information; and
French: • compilation, évaluation et intégration de toute donnée ou de tout renseignement additionnel;
English: In the case of Romania, the affected products would be largely lamp-holders, wooden seats and wooden furniture.
French: Dans le cas de la Roumanie, les marchandises touchées seraient principalement les supports à lampe, les sièges en bois et les meubles en bois.
English: It's now being put to use, as Majesco has announced, well, Crafting Mama for DS. In he...
French: Se concentrant sur les livres 1 à 4, LEGO Harry Potter : Anné...
English: If we have an urgent debate rapporteurs cannot leave the country and produce a report.
French: Nous préférons attendre la session de juin pour en discuter.
English: Alongside such programmes stand more permanent structures; for instance, a series of International Conferences on Adult Education has been and continues to be organized.
French: On retrouve, en plus de ces programmes, des structures plus permanentes.  Par exemple, une série de conférences internationales sur l'éducation des adultes (CONFINTEA) a été et est toujours organisée.
English: The media containing the recorded information must be stored in an environment free from hazards that could affect the media, such as magnetic fields, direct light, excessive moisture, and temperature extremes.
French: Le support renfermant les renseignements enregistrés doit être rangé dans un endroit à l’abri de dangers qui pourraient l’endommager, comme les champs magnétiques, la lumière directe, l’humidité excessive et les températures extrêmes.
English: Canada made commitments in all three areas.
French: Le Canada a pris des engagements dans les trois domaines.
English: Cote d'Ivoire, Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Uganda were represented at ministerial level, while Namibia was represented at the ambassadorial level.
French: La Côte d'Ivoire, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali et l'Ouganda étaient représentés au niveau ministériel tandis que la Namibie était représenté par son ambassadeur.
English: These amendments also recognize the important role played by REBs in their oversight of the conduct of clinical trials.
French: Ces modifications reconnaissent également l'importance du rôle des comités d'éthique de la recherche dans la surveillance de la conduite des essais cliniques.
English: The members noted that there are many different interpretations of the meaning of "safe" in the public domain.
French: Les membres font remarquer que dans le domaine public, le mot « sécuritaire » revêt de nombreux sens.
English: I leave the sovereign decision on the abolition of the national currency in Cyprus and Malta to the citizens of these countries.
French: Je laisse la décision souveraine de la suppression de la monnaie nationale dans ces pays à leurs citoyens.
English: Body length 5 mm, grayish green with many fine black setae and a few longer ones on posterior segment."
French: Corps de 5 mm de longueur, vert grisâtre avec un grand nombre de fines soies noires et quelques soies plus longues sur le segment postérieur.
English: • Proof of sufficient funds (e.g. bank drafts, fixed deposits, bank statement showing the account balance, etc.) for initial living expenses and other necessary costs in Canada;
French: • la preuve de moyens suffisants (p. ex., traites bancaires, dépôts à terme, relevé bancaire indiquant le solde du compte) pour couvrir les frais de subsistance initiaux et autres dépenses nécessaires au Canada;
English: Client Satisfaction Survey Client Satisfaction Surveys are one method that home care programs can use to monitor home care services as perceived by the client.
French: Enquête sur la satisfaction des clients Les enquêtes sur la satisfaction des clients représentent une des méthodes que les responsables des programmes de soins à domicile peuvent utiliser pour connaître la perception qu’ont les clients des services de soins à domicile.
English: • Providing effective internal communications (e.g. Staff Net, bulletins, Chief Operating Officer communications, planning session information).
French: • Assurer des communications internes efficaces (p. ex., PersonNet, exposés du chef de l’exploitation, séances de planification).
English: It is expected that the Competent Authority or the NGO will promptly submit the Report to the IMO, following receipt and review.
French: Il est à prévoir qu'après réception et examen l'autorité compétente ou l'ONG transmettra rapidement le rapport à l'OMI.
English: A significant number, however, experience abuse, violence, exploitation or neglect in their immediate surroundings.
French: Toutefois, bon nombre vivent malheureusement dans des milieux où ils font l’objet d’abus, de négligence, de violence ou d’exploitation.
English: Patients' Charter The Hospital Authority's “Patients Charter” (annex VIB) applies equally to all patients, including children.
French: La Charte des patients  La "Charte des patients" des hôpitaux publics (annexe VI B) s'applique également à tous les patients, y compris les enfants.
English: Convention on the Rights of the Child 75 - 84 17
French: Convention relative aux droits de l'enfant 75 - 84 17
English: Regulatory options generally rely on the government's authority to enforce compliance with legislation, and may include direct regulation, selfregulation and the issuing of permits or approvals.
French: Les options réglementaires dépendent généralement de l'autorité du gouvernement pour l'application des lois et peuvent comprendre une réglementation directe, une auto-réglementation et la délivrance de permis ou d'approbations.
English: The lives of many people, especially in the least-developed countries, are barely touched by ICTs.
French: Les TIC n’ont guère d’incidence sur la vie de nombreuses personnes, en particulier dans les pays les moins développés.
English: In any event the remaining 2025% of income may not fall below a prescribed minimum allowance.
French: Les établissements d’accueil peuvent être des établissements publics ou des institutions privées subventionnées.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): I have a few announcements.
French: M. Lin Kuo-Chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai quelques observations à présenter.
English: C. Transnational communities and their potential contribution to development
French: Les communautés transnationales et leur contribution potentielle au développement
English: *Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs.
French: *Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d’autres programmes d’immunisation des administrations publiques.
English: • on average, Canadian quality of life has increased and Canada has recorded sustained economic growth accompanied by low inflation; 
French: • Tous les ordres de gouvernement ont introduit des changements importants et des orientations visant à promouvoir le développement durable;
English: - Semiautomatic pistols up to .380 calibre ACP inclusive, designed to discharge projectiles with an initial velocity of 330m/second inclusive.
French: - Pistolets semi-automatiques d'un calibre ne dépassant pas 380 ACP, conçus pour tirer des projectiles à une vitesse initiale inférieure à 330 m/s.
English: Also in this issue, you will find information on the follow-up to the 2005 Minister's Round Table on Parks Canada, new tools for exploring Canada's historic places, our work with partners, Parks Canada's contribution to Canada's Kyoto Protocol commitment and much more.
French: Vous trouverez également dans ce numéro des renseignements sur le suivi de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, de nouveaux outils pour explorer les lieux patrimoniaux du Canada, une description de notre travail avec nos partenaires, la contribution de Parcs Canada au respect des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, et plus encore.
English: • Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Formative Evaluation (E05021), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations, 2003-2004, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: It would also lessen the visual impact of the runway.
French: Toutefois, I’application du principe d’indemnisation nest pas simple.
English: This enzyme is capable of degrading Met-enkephalin in vitro and is distinct from microsomal leucine aminopeptidase.
French: Cette enzyme est capable de dégrader la Met-enképhaline in vitro et elle est différente de la leucine aminopeptidase microsomique.
English: You're going to be editing your day's filming in Pinnacle Studio, so think about that when you're shooting.
French: N'oubliez pas que vous allez monter votre vidéo avec Pinnacle Studio. Pensez déjà en filmant à l'enchaînement des séquences.
English: Random phase processing, which mitigates the range ambiguity resolution of Doppler radars was pioneered at King City.
French: Le traitement de la phase aléatoire, qui atténue l'ambiguité sur la distance des radars Doppler, a été expérimenté à King City.
English: • The scope of these commitments varies significantly across countries.
French: • L'ampleur des engagements varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The meetings of WP.29/AC.2 shall be convened by the Secretariat in consultation with the Chairperson, and the Secretariat shall participate in accordance with the Rules of Chapter VI.
French: Les réunions du WP.29/AC.2 sont convoquées par le secrétariat en consultation avec le Président et le secrétariat y participe conformément aux articles du chapitre VI.
English: • April 30 of the following year, for a deceased person who has died within the period of January 1 to October 31;
French: • le 30 avril de l’année suivante, dans le cas d’une personne qui est décédée entre le 1er janvier et le 31 octobre;
English: The President highlighted the contribution of the Tribunal's jurisprudence to international law, recalling the upcoming tenth anniversary of the establishment of the Tribunal and informing the Meeting about a series of events planned to mark this anniversary.
French: Le Président a mis l'accent sur la contribution de la jurisprudence du Tribunal au droit international, rappelant à la Réunion qu'il y aurait bientôt 10 ans que le Tribunal avait été créé et l'informant des diverses manifestations qu'il était prévu d'organiser pour célébrer cet anniversaire.
English: (6) The company may exercise its rights within three months after receipt of the notification given by the creator.
French: 6) L’entreprise peut exercer ses droits dans les trois mois qui suivent la réception de la déclaration de l’auteur.
English: • assess compliance with performance standards and the associated controls; and
French: • d’évaluer la conformité aux normes de rendement et aux contrôles s’y rattachant;
English: The goal of this study was to re-examine the Service's source recruitment practices in this most sensitive area.
French: Il se proposait par là de revoir les pratiques du SCRS en matière de recrutement de sources sur ce point fort délicat.
English: Address Cronquist House Multicultural Centre Bower Ponds Great Chief Park, Red Deer, Alberta Telephone: 1-403-346-0055
French: Adresse Cronquist House Multicultural Centre Bower Ponds Great Chief Park, Red Deer (Alberta) Téléphone : 1-403-346-0055
English: • Hiking, hiking, hiking.
French: • Ce parc est l'endroit idéal pour les randonneurs.
English: Confinement for 23 and a half hours of the day in a reduced physical space (on average 2 × 3 metres) constituted a particularly cruel form of treatment for prisoners.”
French: L'enfermement pendant 23 heures et demie de suite par jour dans un espace confiné (2 x 3 m en moyenne) constituait une modalité particulièrement cruelle de traitement des détenus.  "
English: Prepare for a Presubmission Consultation Assemble an initial data package consisting of:
French: Préparer aux fins de consultation préparatoire Préparer un dossier provisoire constitué :
English:  è The Launching Conference took place in the Spanish Senate in Madrid, Spain, on 27 November.
French:  è La Conférence de lancement s’est tenue au Sénat espagnol de Madrid le 27 novembre 2006.
English: 1 / 4 liter of red wine.
French: 1 / 4 litre de vin rouge.
English: On 26 August 2004, Ghana participated in the inaugural meeting of the Committee of Intelligence and Security Services of Africa (CISSA) in Abuja, Nigeria.
French: Le 26 août 2004, le Ghana a participé à Abuja (Nigéria) à la réunion inaugurale du Comité des services de sécurité et de renseignements d'Afrique (CISSA).
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event.
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau.
English: Parties concerned Applicant or opponent Holder and opponent Holder, applicant, opponent
French: Parties concernées Déposant ou opposant Détenteur et opposant Détenteur, déposant, opposant
English: CESL Engineering Sevices Ltd. Contact:
French: CESL Engineering Sevices Ltd. Contact d'affaires :
English: Montreal Museum of Fine Arts; Mr. R. T. Davis, Director; 1379 Sherbrooke Street, Montreal, Quebec.
French: Montreal Museum of Fine Arts; M. R. T. Davis, directeur, 1379 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, (P.Q.) 18.
English: Having met in Nairobi from 17 to 28 October 2005 at the invitation of the Government of Kenya,
French: S'étant réunie à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, à l'invitation du Gouvernement kényan,
English: Yes, professional standards can be imposed by professional bodies, but they can only be further enhanced by competition and external scrutiny.
French: Oui, les normes professionnelles peuvent être imposées par des organismes professionnels mais elles ne peuvent être encore améliorées que par la concurrence et des contrôles externes.
English: 0303-10, 04/15/2003 - you can find this information in "About avast!...
French: : 0303-10, 04/15/2003 - vous pouvez trouver cette information dans le menu "A propos d'avast!...
English: We expect the continued efforts of the Council to define and elaborate protection mandates, strategies and plans of action.
French: Nous espérons que le Conseil poursuivra ses efforts en vue de définir et d'élaborer les mandats, les stratégies et les plans d'action relatifs à la protection.
English: • Costs associated with the submission of a renewal operating grant, where these would not be covered by the normal supplies and services provided to all investigators within the institution.
French: • Les coûts associés à la demande de renouvellement de subventions de fonctionnement, s’ils ne sont pas couverts par les services d’approvisionnement habituels fournis à tous les chercheurs au sein de l’établissement.