ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. RILANTONO requested the State party to provide fuller information on the implementation of national youth policy and the creation of the governing body and national council for youth.
French: Mme RILANTONO souhaite que l'État partie apporte de plus amples renseignements sur l'application de la politique nationale pour la jeunesse et la mise en place du Comité directeur et du Conseil national de la jeunesse.
English: Therefore I think we have reached an armistice, rather than that the battle is won.
French: Je pense donc que nous sommes parvenus à un armistice mais que la bataille n'est pas gagnée.
English: Alzheimer disease and other dementia Between 1990 and 1993, the largest-ever Canadian study on dementia (including Alzheimer disease) evaluated the health of more than 10 000 seniors in 36 communities across the country.
French: La maladie d’Alzheimer et autres formes de démence Entre 1990 et 1993, l’état de santé de 10 000 aînés résidant dans 36 collectivités canadiennes faisait l’objet d’une étude.
English: The Commission strongly endorsed personal retirement accounts and saw this option as an inevitable evolution of Social Security: "[r]egardless of how policymakers come to terms with the underlying sustainability issues, however, one thing is clear to us: the time to include personal accounts in such action has, indeed, arrived."(15) Consistent with the mandate given to the Commission, key elements of Social Security reform proposed by the Bush administration(16) are: no payroll tax increases;(17) no changes in the program for citizens born before 1950; and the introduction of personal retirement accounts.
French: Pour elle, quelle que soit la manière dont les décideurs règlent la question de la viabilité, une chose est claire : le moment est venu de prévoir des comptes personnels(15). Dans l’esprit du mandat confié à la Commission, l’administration Bush(16) a proposé une réforme en matière de sécurité sociale comprenant les principaux éléments suivants : aucune hausse des charges sociales(17), aucun changement du régime pour les citoyens nés avant 1950 et création des comptes de retraite personnels.
English: These codes will be published in final form in the next several months.
French: La version finale de ces codes sera publiée au cours des prochains mois.
English: Since its introduction in 1971 the GSP has been an essential trade policy instrument helping developing countries to generate income through international trade, with the aim of helping to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Depuis sa création en 1971, le SPG est un instrument fondamental de la politique commerciale qui aide les pays en développement à produire des revenus par le biais du commerce international en vue de contribuer à l'éradication de la pauvreté et de promouvoir un développement durable.
English: Describe the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada’s productivity, health and social systems, and/or public policies.
French: Précisez le nom du directeur de recherche thématique et du chercheur principal proposés, et indiquez les partenaires prévus et leurs rôles dans le projet et leurs contributions à ce dernier.
English: It also invites the Russian federal authorities to facilitate the issuance of passports valid for foreign travel to its citizens, in particular those residing in the Kaliningrad Region and asks the EU to provide financial assistance toward this process.
French: Elle invite aussi les autorités fédérales russes à faciliter la délivrance de passeports permettant à ses ressortissants, en particulier ceux qui résident dans la Région de Kaliningrad, de voyager à l’étranger et demande à l’UE d’apporter une assistance financière à ce processus.
English: (a) Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development;5
French: a) Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social;
English: And debt reduction. I won’t belabour the point, but let me be crystal clear—our government and all Canadians have worked too hard and come too far over this past decade, sowing and harvesting the fruits of fiscal responsibility, to risk having that success frittered away.
French: Au risque de me répéter, je tiens à dire très clairement ceci : après tous les efforts déployés et tout le chemin parcouru par le gouvernement et par les Canadiens au cours de la dernière décennie afin de pouvoir cueillir enfin les fruits d’une saine gestion financière, il est hors de question de prendre le risque de voir notre réussite s’envoler en fumée.
English: An evaluation of the risks should also be carried out so that, in case risks materialise, compensatory measures should be put in place as necessary.
French: Il serait également judicieux de procéder à une évaluation des risques, de façon à ce que, si les risques se matérialisent, des mesures compensatoires puissent éventuellement être mises en place.
English: This sector is becoming a salient feature of the Palestinian economy, and if it proliferates, it will prove difficult for it to be re-formalized once the economy recovers.
French: Ce secteur informel devient une caractéristique prépondérante de l'économie palestinienne, et s'il continue de s'étendre il sera difficile de le réintégrer dans le secteur structuré lorsque l'économie se sera redressée.
English: The ensuing discussions focused on patent disclosure requirements, proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources, the interface between the patent system and genetic resources, the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts and a proposal for a database to ensure that information on genetic resources is better taken into account in patent examination.
French: Les débats ont porté sur l'obligation de divulgation prévue par les procédures en matière de brevets, sur les propositions concernant la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d'accès et de partage des avantages, et la création d'une base de données destinée à assurer une meilleure prise en compte des informations sur les ressources génétiques lors de l'examen des brevets.
English: They hold a strong position within the United States market, as well as in Europe, Asia and the Middle East.
French: Elles occupent une place importante sur le marché américain, de même qu’en Europe, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • 13.9% more than in the 2nd quarter of 2004 (1,342); and
French: Un total de 1 529 réclamations sans interruption de travail ont été acceptées au troisième trimestre de 2004, soit :
English: Service Feature Gap Scores Footnotes
French: Annexe A Annexe B Notes en bas de page
English: This group presented its report containing analysis and options to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session in February 2002.
French: Le Groupe a présenté son rapport, qui comportait une analyse des options, au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, en février 2002.
English: When she was a small child, her parents died of smallpox.
French: Elle était enfant quand ses parents sont morts de la variole.
English: It will be imperative for the Office to continue generating maximum awareness among businesses, to inform them of their obligations, and among citizens, to inform them of their rights, under the new law.
French: Il est impératif que le Commissariat poursuive sa mission qui consiste à sensibiliser le plus possible les entreprises, de les informer de leurs obligations et, dans le cas des citoyens, de les informer de leurs droits, en vertu de la nouvelle loi.
English: Measures for dealing with oversupply
French: Mesures à prendre face à une offre excédentaire
English: Each of the APEC economies has a WLN focal point who serves as the conduit for information about the Network and in a leadership role for the Network in her economy.
French: Chacun des pays de l'APEC a un point de contact qui assure la diffusion des informations sur le Réseau et joue un rôle de chef de file à cet égard dans le pays concerné.
English: Moreover, major buyers, in their view, can influence sugar prices and have done so.
French: De plus, les principaux acheteurs, à leur avis, peuvent influer sur les prix du sucre et l’ont déjà fait.
English: In the course of negotiations, much was said about the implementation of the Copenhagen criteria, but there was no debate about the changes that bring with them grave social disparities, with poverty for the many and immense wealth for the few.
French: Lors des négociations, on a beaucoup mis l’accent sur l’application des critères de Copenhague, mais il n’y a eu aucun débat sur les changements qui entraîneront dans leur sillage de graves disparités sociales, la pauvreté pour la majorité et une immense richesse pour une petite minorité.
English: I am writing with regard to the recent statement by the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in which he declared, “Israel must be wiped off the map of the world and God willing, with the force of God behind it, we shall soon experience a world without the United States and Zionism.” He added, “the establishment of the Zionist regime was a move by the world oppressor against the Islamic world” and “the Islamic umma (nation) will not allow its historic enemy to live in its heartland”.
French: Je vous écris à propos de la récente déclaration faite par le Président de la République islamique d'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, dans laquelle celui-ci a déclaré : « Israël doit être rayé de la carte du monde et si Dieu le veut, avec la force de Dieu derrière, nous connaîtrons bientôt un monde sans les États-Unis et sans sionisme. ».  Il a ajouté : « la mise en place du régime sioniste a été un acte de l'oppresseur mondial contre le monde islamique » et « la nation islamique ne permettra pas à son ennemi historique de vivre en son cœur ».
English: Ninety two (21%) and 93 (21%) of the total samples were cohort arrival and close-to-market samples respectively.
French: Sur le nombre total d’échantillons prélevés dans les troupeaux de cohorte, 92 (21 %) concernaient des animaux à leur arrivée, et 93 (21 %) ceux approchant le poids de marché.
English: 2 The Public Health Network is a mechanism for intergovernmental collaboration and coordination on public health issues -- while respecting jurisdictional responsibilities in public health.
French: 2 Le Réseau de santé publique agit à titre de mécanisme de collaboration et de coordination intergouvernementales en santé publique – compte tenu des compétences des diverses administrations dans ce domaine.
English: Annexes IV to VI, IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 12, 40 and 44.
French: Les annexes I-VI, IX précisent quelles sont les informations qui doivent être présentées aux fins de l'enregistrement et de l'évaluation conformément aux articles 9, 12, 40 et 44.
English: The comptrollers of the United Nations, UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF continue to develop a harmonized set of financial regulations and rules.
French: Les contrôleurs de l'ONU, du PNUD, du FNUAP, du PAM et de l'UNICEF poursuivent la mise au point d'un règlement financier et de règles de gestion financière harmonisés.
English: Effect of governmental measures on the health of vulnerable groups 396 76
French: Effet des mesures gouvernementales sur la santé des groupes  vulnérables 396 87
English: Police officers training and career building
French: c) L'application du Code de conduite de la Police de la République tchèque;
English: Betty was diagnosed with type II diabetes and hypertension about 5 years ago and has been managed by her family physician, Dr. Leblanc.
French: On a déterminé, il y a environ cinq ans, qu'elle souffrait du diabète de type 2 et qu'elle faisait de l'hypertension, et elle est suivie par son médecin de famille, le Dr Leblanc.
English: Any project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid of more than ECU 5 million will require prior notification to and approval by the Commission.
French: Tout projet de plus de 25 millions d'écus et pour lequel l'aide projetée dépasserait 5 millions d'écus sera préalablement notifié pour approbation par la Commission.
English: Along with their friendly hometown welcome, visitors can enjoy a variety of appetizing menu items, such as burgers, chicken, ice cream, deep-fried veggies, mushrooms, perogies and much more.
French: En plus de l'accueil amical qui caractérise les petites villes, les visiteurs peuvent déguster toutes sortes de plats appétissants, comme des hamburgers, du poulet, de la crème glacée, des légumes frits, des champignons et des pirojkis.
English: The delivery of these services contributes to meeting clients’ needs in accordance with the international business development strategy and objectives of the Canadian Trade Commissioner Service (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/trade/intl_bus_dev-en.asp). Performance Results:
French: Par la prestation de ces services, le Ministère aide à répondre aux besoins des clients conformément à sa stratégie de développement du commerce international et aux objectifs poursuivis par le Service des délégués commerciaux (SDC) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ trade/intl_bus_dev-fr.asp). Résultats :
English: His choice must correspond to the Community criteria discussed above for the choice of Member State of trial, amplified as appropriate by the applicable national law, subject to a posteriori review by the Court of Justice.163 Question 13 To whom should the committal review function be entrusted? *** Question 14 Do you feel that fundamental individual rights are adequately protected throughout the proposed procedure for the European Public Prosecutor?
French: Elle pourrait être saisie d’office ou bien seulement sur recours de l’accusé. La création d’une juridiction communautaire chargée de la mise en état, éventuellement sous forme d’une chambre spécialisée de la Cour de justice, aurait pour avantage de confier le contrôle du renvoi en jugement à une juridiction unique et spécialisée et d’assurer directement l’unité dans l’application du droit.
English: The EPO has recently incorporated the 1998 EU Directive within its practice.
French: L'OEB a récemment intégré dans sa pratique la directive européenne de 1998.
English: Work began in earnest after the inauguration of the nine commissioners in February 2006, with the official launch taking place in June 2006.
French: Les travaux ont véritablement commencé après l'entrée en fonctions des neuf membres de la commission en février 2006, avec lancement officiel en juin 2006.
English: The Committee notes with regret that 29 per cent of the population has no access to safe water, 90 per cent has no access to health services and 84 per cent has no access to sanitation.
French: Le Comité note avec regret que 29 % de la population n'ont pas accès à l'eau salubre, 90 % n'ont pas accès aux services de santé et 84 % n'ont pas accès à des installations sanitaires.
English: The WHO’s mandate is to develop food standards to protect the health of consumers and to facilitate fair practices in international food trade; – International Plant Protection Convention (IPPC):
French: Le mandat de l’OMC est d’élaborer des normes alimentaires pour protéger la santé des consommateurs et de faciliter des pratiques équitables dans le commerce international des aliments. – Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) :
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 Office of the Prime Minister (September 30, 2002).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/fra/sftddt.asp?id=6 148 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Social inclusion approach Territorial cohesion approach Social capital approach Quality of life approach Access to rights approach
French: Approche cohésion territoriale Approche capital social Approche qualité de la vie
English: Such meetings have already been crucial for the formation and implementation of new interdisciplinary teams and networks that CIHR is seeking to stimulate.
French: Ces rencontres ont déjà été cruciales pour la formation et la mise en œuvre des nouvelles équipes et des nouveaux réseaux interdisciplinaires que les IRSC essaient de stimuler.
English: Only in its second year, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival has met the challenge of organizing a quality event that was clearer, more varied, daring, convivial and accessible. In short this event is now closer to what Montrealers imagine a "festival" could be, while arousing a huge public participation.
French: En gagnant le défi, dès sa deuxième édition, d'organiser un événement de qualité à la fois plus clair, diversifié, audacieux, convivial, accessible et à l'image de l'idée que les Montréalais se font d'un «festival», MONTRÉAL EN LUMIÈRE vient de faire un pas de géant, tout en suscitant une très large participation populaire.
English: — Regarding the procedure to request access, whether access must be requested with the EDPS or with national supervisory authorities, the EDPS considers that the proposed system ex Article 37.2 whereby the competent authority depends on whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to be very cumbersome.
French: — Pour ce qui est de la procédure de demande d'accès aux données, et de la question de savoir si cette demande doit être adressée au CEPD ou aux autorités nationales de contrôle, le CEPD juge très peu pratique le système proposé par l'article 37, paragraphe 2 aux termes duquel la détermination de l'autorité compétente dépend de la question de savoir si les données ont été introduites dans le SID par un État membre ou par la Commission.
English: It is a strategic initiative spurred by studies and analyses indicating significant potential for illicit drug use in childhood or adolescence.
French: Cette initiative stratégique se fonde sur des études et analyses qui indiquent une forte probabilité de toxicomanie dans l'enfance ou l'adolescence.
English: As identified by independent external auditors that certified the subprojects of the Office of the Prime Minister, expenditure overruns greater than 15 per cent persisted in 2006 in spite of repeated findings by the auditor.
French: Ainsi que l'avaient constaté les vérificateurs externes des comptes, qui avaient confirmé que les dépassements supérieurs à 15 % constatés dans le cas des sous-projets relevant du Cabinet du Premier Ministre persistaient en 2006, en dépit des observations soumises à maintes reprises par les vérificateurs.
English: The development of learning paths requires an analysis of the learning needs of these senior auditors and officers at different stages in their careers.
French: L’élaboration de parcours d’apprentissage nécessite une analyse des besoins d’apprentissage de ces vérificateurs principaux et agents à différentes étapes de leur carrière.
English: On 28 February 2003, the euro was quoted at JPY 127.32, i.e. 7.8% stronger than the 2002 average.
French: Le 28 février 2003, l’euro s’échangeait à 1,08 dollar, soit 14 % de plus que sa moyenne en 2002.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: • Les frais de fonctionnement pour les établissements sont soutenus par des contributions.
English: A former commander of the Canadian army, Lt. Gen. Reay was chair of the Stability Pact for South East Europe Regional Support Group for Mine Action and was in Croatia to help establish a mine action co-ordination mechanism.
French: Ancien commandant de l'armée canadienne, le lieutenant-général Reay présidait le groupe de soutien régional pour l'action antimines du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; il se trouvait en Croatie pour aider à mettre sur pied un mécanisme de coordination de l'action antimines.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Communications and Information Technology Section represent an increase of 98 posts (1 P-3, 21 Field Service and 76 national General Service staff) and 22 United Nations Volunteers positions and reflect the proposed conversion to posts of 35 general temporary assistance positions (14 Field Service and 21 national General Service staff), the retention of 19 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 and the redeployment of 45 posts (1 P-3, 7 Field Service and 37 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers from the disbanded General Services Section.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, les effectifs proposés pour la Section des communications et de l'informatique font apparaître une augmentation de 98 postes de fonctionnaire (1 P-3, 21 agents du Service mobile et 76 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 22 postes de Volontaires des Nations Unies, dont 35 postes (14 postes d'agent du Service mobile et 21 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) provenant de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 19 postes supplémentaires de Volontaires des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions, ainsi que 45 postes (1 P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 37 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 3 postes de Volontaires des Nations Unies provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: In 2003, 17,500 microcredits were granted in an average amount of US$ 353;
French: En 2003, 17 500 microcrédits, d'un montant moyen de 353 dollars, ont été accordés.
English: Canada's Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion.
French: Si cette possibilité était avérée, cela signifierait que les pays en développement financeraient de manière significative l'élargissement de l'Union.
English: Belgrade and other opinion leaders in Kosovo bear their fair share of the responsibility for rectifying that situation.
French: Belgrade et ceux qui façonnent l'opinion au Kosovo ont une part à jouer dans le redressement de la situation.
English: Origin: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session, December 2000 (A/AC.257/12)
French: Origine : Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental lors de sa deuxième session de fond en décembre 2000 (A/AC.257/12)
English: "ALERT following me immediately"; 2.
French: « Alerte - suivez-moi immédiatement »; 2.
English: With respect to HIV/AIDS, for example, there was an emerging trend to co-infection with HIV/AIDS and tuberculosis, and countries needed to devote more funds to research, treatment and prevention programmes.
French: En matière de VIH/sida, par exemple, l'une des difficultés rencontrées tient à l'émergence de la coïnfection tuberculose-VIH, d'où la nécessité que les pays accroissent les ressources budgétaires consacrées aux programmes de recherche, de traitement et de prévention.
English: No consideration was given to his physical disability.
French: Son handicap physique n'a pas été pris en considération.
English: This continues a trend decline in US stock markets since mid 2000, which has been reﬂected in similar drops in consumer conﬁdence.
French: Ce phénomène s’inscrit dans la tendance à la baisse des marchés boursiers américains depuis le milieu de 2000, ce qui a donné lieu à des diminutions semblables de la conﬁance des consommateurs.