ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stone and Aggregate (Rwanda) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881018 Total amount CAD$320,000 Duration 48 months 17.
French: Stone and Aggregate (Rwanda) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881018 Budget total CAD$320,000 Durée 48 mois 17.
English: [ARG] ES Comisión Nacional de Energía Atómica (n.f.); CNEA (n.f.)
French: PT comitê trabalhista patronal (n.m.)
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort!
French: Avec de superbes vues sur la montagne et en premiere ligne de la plage , cette location est proche des bars , restaurants, du centre de Fuengirola.
English: The Dupuis Frères spring-and-summer catalogue of 1961 advertised "Light and slimming girdles for the beauty and youth of your body." [transl.]
French: « Gaines légères et amincissantes pour la beauté et la jeunesse de votre corps », trouve-t-on annoncées dans le catalogue printemps - été 1961 de Dupuis Frères.
English: However, the fact that the two shareholders use their own RRSPs to acquire shares of their corporation is not by itself an indication that they do not deal at arm's length with the corporation immediately after the acquisition.
French: Cependant, le fait que deux actionnaires recourent à leur propre REER pour acquérir des actions de leur société n'est pas en soi une indication qu'ils n'ont pas traité sans lien de dépendance avec la société immédiatement après l'acquisition.
English: This request may be filed by a State authority, commune, larger local community, interested business association or by the chamber competent for the respective location or region.
French: Cette demande peut être déposée par une autorité de l’Etat, une commune, une communauté locale plus importante, une association professionnelle intéressée ou par la chambre compétente pour le lieu ou la région en question.
English: It was the first construction in the actual site of prayers, measuring 3,30 metres long, 2,80 metres large and 2,85 metres high.The Sanctuary of Fátima receives many millions of believers on pilgrimage and praying, from all over the world. The most important date of the year is the 13th May, the Annual Pilgrimage, and all the 13th of each month from May to October.
French: Nous pouvons aussi visiter à Fátima le Centro Pastoral Paulo VI, la maison des trois enfants, le Musée Ethnographique à Aljustrel, le monument à Notre Dame à Valinhos, la Loca de l'Ange, le Chemin de Croix et le Calvaire, le Musée de la Cire de Fátima, le Musée d'Arte Sacra et Etnologia de Fátima, le Musée des Apparitions 1917 et encore voir le spectacle ''Fátima Fantástica''.
English: The data are kept confidential and used for statistical purposes only.
French: Vous pouvez aussi télécopier le tout au 1 888 883-7999.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: Europe should return to politics and not create bogeymen in order to restore peace in the Middle East.
French: Mais, si les moyens militaires permettent de gagner cette guerre, ils ne suffiront pas pour reconstruire la paix et les Etats-Unis doivent se soumettre à l’autorité des Nations Unies.
English: Resources thus freed up could then be redirected to new high-priority areas.
French: Les ressources ainsi dégagées pourraient alors être réorientées vers de nouveaux domaines prioritaires.
English: Bulk separation can be applied at 20 – 30 cents per kg.
French: La séparation peut coûter de 20 à 30 cents par kg.
English: parts of the peninsula, but these did hot succeed in forming a united kingdom.
French: stratégiques et militaires des Lombards, contre les Byzantins.
English: However, we have long argued for proper assessments of whether some legislation is actually required at all.
French: Cependant, nous menons depuis longtemps des discussions sur la mise en place d’évaluations effectives quant aux besoins réels en matière de législation.
English: Moreover, the background information would also help conference organizers ensure that there is an appropriate paper trail, as the nature of the expenditures would have been thoroughly scrutinized before being sent for senior management approval.
French: De plus, les renseignements généraux aideraient les organisateurs de conférence à s’assurer qu’il existe une documentation appropriée, étant donné que la nature des dépenses aurait fait l’objet d’un examen attentif avant d’être soumise pour approbation à la haute direction.
English: Against this background and given the lack of consensus at the meeting, the Delegation considered that the agenda for the next session of the SCT should contain the same topics as the agenda for the current session and in the same order.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de l’absence de consensus pendant la session en cours, la délégation a estimé que l’ordre du jour de la prochaine session du SCT devrait contenir les mêmes points que celui de la session en cours, et présentés dans le même ordre.
English: Technical manuals may also be requested by the NSTL for use during the testing.
French: Les manuels techniques pourraient également être demandés par NSTL pour les besoins des tests.
English: It also wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
French: Par ailleurs, ils demandent plus de fermeté à l’égard des États membres qui ne respectent pas le droit communautaire.
English: 7791 Security and Investigation Services
French: 7791 Services de sécurité et d'enquêtes
English: In Quebec did people always had the right to un employment insurance?
French: Est-ce que les personnes au Québec ont toujours eu droit à l'assurance-chômage ?
English: At baseline, males were significantly stronger (p <.05) than females in evoked twitch torque (Pt) and maximal voluntary strength (MVC) in both EF and DF.
French: Les valeurs des variables caractérisant la contractilité et la fatigabilité sont obtenues au debut, au dixième mois et à la fin du programme d'entraînement.
English: Do you have more than one mortgage on your dwelling? 1 2 Yes No (Go to OW_C030)
French: Avez-vous plus d'un prêt hypothécaire pour votre logement? 1 2 Oui Non (Passez à OW_C030)
English: The International Searching Authority Article 17:
French: Administration chargée de la recherche internationale Article 17:
English: Use straightforward, familiar words and simple, logical sentences to address readers directly and explain technical terms.
French: Utilisez des termes clairs et usuels, ainsi que des phrases simples et logiques pour vous adresser directement aux lecteurs et leur expliquer les termes techniques.
English: (d) Few international staff of either UNHCR or the implementing partners are in the camps themselves, so that the actual management of the camps is left to local staff and other refugees with only very limited supervision; indeed, the farther the camp is from the UNHCR branch office, the less attention its residents are receiving from international staff;
French: d) Peu d'agents internationaux du HCR ou des organisations associées se trouvent eux-mêmes dans les camps, ce qui laisse la gestion effective des camps au personnel local et à d'autres réfugiés, avec très peu de supervision; en fait, plus le camp se trouve loin de la délégation du HCR, moins les résidents reçoivent d'attention de la part du personnel international;
English: Today only 60,000 – 70,000 persons speak the Csango language.
French: La langue csango n’est aujourd’hui parlée que par 60.000 à 70.000 personnes.
English: Market development justifies action
French: Le développement du marché justifie une décision
English: For instance, is it Canada’s view that an investigative authority must predict the level of wages, employment, productivity, growth, etc. in the future, and assess whether these levels would support a finding of injury in the future, i.e., threat of injury?
French: Par exemple, est-il d'avis que l'autorité chargée de l'enquête doit prédire le niveau des salaires, de l'emploi, de la productivité, de la croissance, etc. dans l'avenir, et évaluer si ces niveaux étayeraient une constatation de l'existence d'un dommage dans l'avenir, c'est-à-dire d'une menace de dommage?
English: Stabilization and consolidation efforts continued in the two countries-Dominica and Grenada-receiving Fund financial support through the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les efforts de stabilisation et de consolidation se sont poursuivis dans les deux pays (la Dominique et la Grenade) bénéficiaires de l’aide financière du Fonds dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: In addition, members of the Calgary Crown Prosecutors Office have participated in FAS training sponsored by the Calgary Police Service.
French: En outre, les membres du bureau des substituts du Procureur général de Calgary ont participé aux séances de formation sur le SAF parrainées par le service de police de Calgary.
English: International electoral observers would play an important role and the international community should be prepared to respond quickly to a request from the Government for the provision of monitors.
French: La présence d'observateurs électoraux internationaux jouerait un rôle important, et la communauté internationale devrait être prête à répondre rapidement à une demande du Gouvernement sollicitant des observateurs.
English: Plane steady state viscous fluid flows, in which the magnetic field and velocity field are constantly inclined to one another, are considered.
French: Les écoulements plans et stationnaires d'un fluide visqueux, dans lequel le champ magnétique et le champ de vitesses sont constamment à angle l'un de l'autre, sont considérés.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Alors là bravo x1er.com.com !!!
English: As of this evaluation, word of mouth remains the main source of awareness with respect to the Strategy and the funding programs.
French: Depuis cette évaluation, c'est surtout par le bouche à oreille que l'on entend parler des programmes de financement et de la Stratégie.
English: For sanitation, the level of coverage was lowest in sub-Saharan Africa, where coverage was 36 per cent.
French: En matière d'assainissement, la couverture des besoins était la plus faible en Afrique subsaharienne où elle n'était en moyenne que de 36 %.
English: I myself have stage managed Quidam, Alegría and Varekai, all ambitious shows with high merit.
French: J'ai moi-même été régisseur pour Quidam, Alegría et Varekai, tous des spectacles ambitieux très méritoires.
English: Reports by the EUMC have shown that migrants’ experiences of discrimination can undermine integration policies and measures.
French: Des rapports de l’EUMC ont montré que les discriminations subies par les migrants peuvent compromettre le succès des politiques et des mesures d’intégration.
English: The easiness of use, no regulation of the effort is necessary because it self-adjusts with the variation of speed. You just have to use the gears of the bike, as when you are on the road to obtain different levels of resistance.
French: Caractéristiques techniques du Home-trainer Elite CRONO POWER FLUID.
English: There is a need for the Secretary-General of the League of Arab States and the Chairperson of the African Union Commission to agree upon a specific mechanism, subsequent to the adoption by the Arab and African Summits of resolutions enabling rationalization of the said organizations by the Arab and African Summits separately, in the event that it is not possible to convene a joint Afro-Arab Summit.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Président de la Commission de l'Union africaine doivent s'accorder sur un mécanisme précis, suite à l'adoption par les sommets arabe et africain, séparément s'il n'est pas possible de tenir un sommet commun, de résolutions autorisant la rationalisation desdites organisations.
English: Efforts are underway to fully integrate the information systems currently used by the department to manage resources and performance information.
French: Celle-ci travaille déjà à l'intégration complète des systèmes de données actuellement utilisés par le Service pour la gestion des données sur les ressources et le rendement.
English: So, this year we intend to focus on the following areas: standards; the three priorities of jobs, security and real multi-ethnicity; the transfer of power; the establishment of direct dialogue between Pristina and Belgrade; and preparing for European integration.
French: C'est pourquoi, cette année, nous avons l'intention d'axer nos efforts sur les questions suivantes : les normes; les trois priorités que sont l'emploi, la sécurité et la concrétisation du principe multiethnique; le transfert des pouvoirs; l'ouverture d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade; et la préparation à l'intégration européenne.  Je commencerai par la question des normes.
English: What are the strengths and limitations of the assessment?
French: Quelles sont les points forts et les points faibles de l’évaluation?
English: We are glad that there was agreement that such assistance should include facilitating access to relevant information about the importance of nuclear power in achieving sustainable development in developing countries and in mitigating greenhouse gas emissions.
French: Les Philippines se félicitent qu'on s'accorde à reconnaître que cette assistance doit comprendre un accès facilité à l'information pertinente au sujet de l'importance de l'énergie nucléaire pour réaliser le développement durable dans les pays en développement et atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Actual results may differ significantly from the current estimates and any impact of these changes or additional amounts will be reflected in the period it is known and determinable.
French: Les résultats réels pourraient varier considérablement des estimations établies et l'impact de ces changements ainsi que les montants additionnels en découlant seront réflétés dans l'exercice où ils seront connus et déterminables.
English: The press release makes note of proposed amendments to the Patent Act, which would provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the small entity level instead of the large entity level.
French: Le communiqué énonce les modifications que l'on compte apporter à la Loi sur les brevets, lesquelles permettraient la mise en œuvre d'un mécanisme visant à corriger rétroactivement le paiement des taxes dans les cas où une grande entité a par erreur payé le montant normalement versé par une petite entité.
English: Some service centres that cut plate from coil account for the remaining 15 percent of domestic production.
French: Certains centres de service de l'acier qui coupent des tôles à partir de bobines représentent les autres 15 p.
English: Effective Service Delivery - The health info-structure should facilitate effective, efficient service delivery and promote the horizontal and vertical integration of service delivery systems.
French: Prestation de services efficaces - L'infostructure de la santé doit faciliter la prestation de services efficaces et efficients et promouvoir l'intégration horizontale et verticale des systèmes de prestation de services.
English: The role of the major powers is first and foremost to create the right conditions for change.
French: Le rôle des grandes puissances est d’abord de créer les conditions propices au changement.
English: Paragraph 12 of GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property-Special Issues addresses the GST/HST treatment of the sale of a building that has been severed from its foundation and is being moved to a new legal description.
French: Le paragraphe 12 du mémorandum 19.2.4 porte sur le traitement aux fins de la TPS/TVH de la vente d'un bâtiment qui a été séparé de sa fondation et qui est déménagé sur une nouvelle description officielle.
English: Despite its status as a middle-income country, approximately 50 million people live in poverty, with 18 million of them living in extreme poverty.
French: Réputé pays à revenu moyen, le Mexique compte cependant environ 50 millions de pauvres dont 18 millions en situation d'extrême pauvreté.
English: Their purpose is to support public service managers in the use of new information technologies for consulting and engaging Canadians.
French: Ces lignes directrices visent à permettre aux gestionnaires de la fonction publique d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour consulter et faire participer les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sustainable fisheries and protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices
French: Viabilité des pêches et protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices
English: • to give researchers support in attaining the independent positions of responsibility they desire and/or strengthening their standing in such positions;
French: • donner les moyens aux chercheurs qui le souhaitent d'accéder à des postes de responsablilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes;
English: The worst deprivations of children's rights occur in hard-to-reach rural areas.
French: En ce qui concerne les enfants, les pires privations de droits étaient constatées dans les zones rurales difficiles d'accès.
English: The Role of Nitrogen in Air Pollution
French: Le rôle de l'azote dans la pollution atmosphérique
English: By 1997, they held $3.3 trillion in mutual funds compared with $3.2 trillion in deposits.
French: En 1997, les chiffres correspondants étaient de 3,3 billions et de 3,2 billions de dollars.
English: The human-resource-management function of your organization is responsible for ensuring that people’s needs are met.
French: Au sein de votre organisation, la fonction de gestion des ressources humaines est responsable de la planification afin que les besoins du personnel soient satisfaits.
English: Similarly, the level of effort required to carry out the EA should be commensurate with the scale of the negotiations or proposed agreement.
French: Les principales étapes franchies tout au long des négociations déclencheront des mesures complémentaires parallèles à prendre pendant l'évaluation environnementale, telles que la détermination des besoins en matière de consultation.
English: We are voting today on the extension of exceptional trade preferences such as tariff exemptions and trade preferences for Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Kosovo until 2015.
French: Nous votons aujourd'hui sur l'extension, jusqu'en 2015, de préférences commerciales exceptionnelles telles que des exemptions tarifaires et des préférences commerciales pour la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Kosovo.
English: We are pleased to observe that, during its second session, in keeping with the principles of its mandate, the Commission has redoubled its efforts to improve its focus and its working methods.
French: Nous sommes heureux de constater que, à l'occasion de cette deuxième session et conformément aux principes régissant son mandat, la Commission a redoublé d'efforts pour améliorer son orientation et ses méthodes de travail.
English: • seeking career/employment information and job opportunities;
French: • de chercher de l'information sur les possibilités de carrières et d'emplois;
English: In order to do so, the CST should begin to explore what mechanism could be put in place in order for it to establish and be informed by exogenous scientific knowledge of a core, smaller permanent CST panel of experts.
French: vi) Pour ce faire, le CST devrait commencer à s'interroger sur le mécanisme qui pourrait être mis en place pour disposer d'un groupe permanent d'experts - plus restreint - qui dépendrait de lui et lui transmettrait des connaissances scientifiques exogènes, étant entendu qu'il faudrait faire appel aux ressources du budget de base.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Besides her glorious acting career, Toronto native Mary Pickford was also one the founders of United Artists; Louis B. Mayer, who grew up in Saint John, New Brunswick, founded Metro-Goldwyn-Mayer; Jack Warner, born Jacob Eichelbaum on August 2, 1892, in London, Ontario, was at the origins of Warner Brothers studios.
French: Mary Pickford, née à Toronto, outre sa glorieuse carrière d’actrice, fut aussi l’une des fondatrices de United Artists; Louis B. Mayer grandit à Saint John, New Brunswick, et fonda Metro-Goldwyn-Mayer; Jack Warner, en fait Jacob Eichelbaum, naquit le 2 août 1892 à London, Ontario, et fut à l’origine de Warner Brothers studios.
English: It is our hope that, with the expert assistance of UNIDIR, everyone will benefit from this seminar.
French: Nous espérons que, grâce à l'aide des experts de l'UNIDIR, chacun pourra tirer parti du séminaire.
English: • virtual... it does not reside all in one place and can be assembled as required
French: • est virtuel...en ce sens qu'il ne réside pas en un seul lieu et qu'il peut être assemblé, le cas échéant.
English: Free Access for all Canadians to knowledge on Canada, and delivery of the national collection to Canadians and to the world
French: Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde
English: Information on the public consultation policies, practices and activities of the department.
French: Documentation sur la formation et le perfectionnement professionnels et la formation technique. Sujets :
English: But according to the draft guidelines on reservations to treaties issued by the International Law Commission, a reservation by a State after expressing its consent to be bound by a treaty was valid only if the other contracting parties raised no objection.
French: Cependant, selon les projets de directives concernant les réserves aux traités de la Commission du droit international, une réserve faite par un État, une fois exprimé son consentement à être lié par un traité, n'est valable que si les autres parties contractantes ne font aucune objection.
English: Responsibilities have been shared in order to develop and share expertise:
French: Ses activités sont désormais regroupées au sein de trois grands secteurs de production, chacun placé sous la responsabilité d’un producteur exécutif :
English: In this appeal, the only condition at issue is the third one, namely, whether the goods in issue are for use in the manufacture of goods described in heading No. 39.09.
French: Dans le présent appel, la seule condition en cause est le troisième, à savoir si les marchandises en cause servent à la fabrication des marchandises décrites dans la position no 39.09.
English: • New legislation ensures job reinstatement for Reservists
French: • Une nouvelle loi garantit la réintégration des réservistes