ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 27 - Public information
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 27 - Information
English: Tourism is another resource to be exploited.
French: Le tourisme constitue une autre ressource à exploiter.
English: Partnerships and co-management in Canadian fisheries and oceans, from 1996 to1999.
French: Partenariats et cogestion dans les domaines des pêches et des océans au Canada de 1996 à 1999.
English: Cross-Cultural Solutions  (Special; 2003)
French: Cross-Cultural Solutions (statut consultatif spécial obtenu en 2003)
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the flat rate increase (i.e. $900) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation fixe du taux salaire (c-à-d $900) et l'augmentation de salaire actuelle.
English: 3) Canadians’ expectations are rising.
French: La disponibilité de ces options fera augmenter la demande de services qui n’existaient tout simplement pas auparavant - de même que la demande de preuves, fondées sur de la recherche, que de tels nouveaux traitements sont efficaces.
English: General information about the project and its partners.
French: Information générale sur le projet et ses partenaires.
English: Crocodile Dundee; Ninja Turtles et Ewoks" (1994), 1 Les Cahiers de Propriété Intellectuelle 231.
French: Crocodile Dundee; Ninja Turtles et Ewoks » (1994), 1 Les cahiers de propriété intellectuelle 231.
English: If so, the mediator, --------remains seized of this letter of consensus. Signed by:
French: [ OU ] 6) [ ] accepte de retirer le grief [numéro de grief] et exonère par les présentes
English: It may be relatively easy to spot overt bullying like the kind described above. But the subtler harassment of behind-the-back smear campaigns, disparaging looks and condescending tone aren’t as easy to pin down, or prove, for that matter.
French: S'il peut être relativement facile de repérer les cas flagrants de harcèlement psychologique comme celui décrit ci-dessus, les manifestations plus subtiles de ce phénomène sous la forme de campagnes de dénigrement sournoises, de regards méprisants ou d'un ton condescendant ne sont pas, du reste, aisées à déceler et à prouver.
English: Introduction of Han Court Panel of the Early Emperor Kanhsi Style and Chinese Lacquer to the West, Taipei: National Palace Museum, 1995.
French: Introduction aux panneaux du court des dynasties Han du style impérial de Kanhsi et le lacque chinois à l'Ouest, Taïpeï: Musée national du Palais, 1995.
English: The PJV provided technical and process responses in October 2004, and additional meetings with federal authorities were undertaken to discuss and clarify project details and outstanding issues.
French: PJV a fourni des réponses techniques et des réponses-processus en octobre 2004, et tenu des rencontres additionnelles avec les autorités fédérales pour discuter des détails du projet et des enjeux, ainsi que les clarifier.
English: Nitrate in soils under two cropping systems
French: Nitrates dans le sol sous deux régimes culturaux
English: For more information on the conference and to register, see: http://www.iadb.org/csramericas/2005/sections/chile.asp#conference
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la Conférence ou pour vous y inscrire, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: http://www.iadb.org/csramericas/2005/sections/chile.asp#conference
English: At the material time, their cooperation in this field was governed by inter alia Title III of the Single European Act.
French: A l'époque des faits au principal, leur coopération dans ce domaine était notamment régie par les dispositions du titre III de l'Acte unique européen.
English: to print, for example, the content of a mailer daemon log file to standard output[ 14 ].
French: pour afficher, par exemple, le contenu du journal (log) du démon de courrier sur la sortie standard[ 15 ].
English: The Committee also successfully interceded for amendment of the Family Record Book Act in order to allow divorcees who have custody of their children to be issued with a family record book (previously issued only to the husband in a divorce, thus obstructing the divorcee's access to civil status documents).
French: Le Haut Comité est également intervenu avec succès pour faire modifier la loi sur le livret de famille afin de permettre aux divorcés ayant la garde de leurs enfants d'obtenir un livret de famille (jusque là, ce livret n'était délivré qu'au seul mari en cas de divorce, ce qui interdisait à l'autre conjoint d'avoir accès aux documents de l'état civil).
English: Group 2: recommendations that have scored 25 or higher but lower than 49;
French: Groupe 3: Recommandations ayant obtenu moins de 25 points.
English: However, the Minister of Foreign Affairs has written to the Secretary of State indicating that an IJC reference would be premature.
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères a toutefois écrit au Secrétaire d'État américain, en soulignant le caractère prématuré d'un tel renvoi.
English: Five Member States accounted for over 85 per cent of the unpaid contributions, the United States alone for more than two thirds.
French: Cinq États Membres doivent plus de 85 % des arriérés, les États-Unis à eux seuls en devant plus des deux tiers.
English: We understand that it is critical to fight tirelessly against the impunity of those responsible for grave violations of children's rights, in clear contravention of relevant international norms.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de lutter sans relâche contre l'impunité des auteurs de violations graves à l'encontre d'enfants, qui contreviennent de manière flagrante aux normes internationales en la matière.
English: 26) that "[i]mplicit in Canada’s approach, of course, is that the non-listed factors, or facts related to those factors, should be given less weight than those factors listed in the covered agreements".
French: Première communication écrite des États-Unis d'Amérique, 17 novembre 2000 devant le Groupe spécial – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dans
English: Development and assessment of the foundations for, validity and reliability of, and impact on quality of care of system-, institution-, and provider-level performance indicators.
French: Élaboration et évaluation des fondements des indicateurs de rendement aux niveaux du système, des établissements et des fournisseurs; et évaluation de leur validité et fiabilité de même que de leurs répercussions sur la qualité des services.
English: Table 5.4 shows the amount of protected space in the ecozone, summarized using the World Conservation Union's (IUCN's) classification system for protected areas (see Chapter 14, Box 14.4, for an explanation of the IUCN categories).
French: Le nombre et la superficie des aires protÃ©gÃ©es dans l'Ã©cozone sont prÃ©sentÃ©s au tableau 5.4. Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© Ã©tablies d'aprÃ¨s le systÃ¨me de classification des aires protÃ©gÃ©es de l'Union mondiale pour la nature (UICN) (voir l' encadrÃ© 14.4, chapitre 14, pour la dÃ©finition des catÃ©gories de l'UICN).
English: Contrary to what was alleged by the appellant, the Selection Board provided very reasonable explanations as to why the value of the two Competencies (Action Management and Ethics and Values) were doubled.
French: Contrairement à ce qu'allègue l'appelant, le jury de sélection a fourni des explications très raisonnables sur la raison pour laquelle la valeur des deux compétences (Gestion par l'action et Éthique et valeurs) avait été doublée.
English: She was, literally, in the midst of making a life and death decision about her sister and could not reasonably be expected to write a knowledge examination on 1 November or 2 November 2005.
French: Elle se trouvait alors littéralement confrontée à une décision de vie ou de mort concernant sa propre sœur et nul ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’elle passe un examen des connaissances le 1er ou le 2 novembre 2005.
English: • Services and technologies that conserve soil, water and air quality as well as genetic resources.
French: • Services et technologies protégeant la qualité des terres, de l'eau et de l'air, ainsi que les ressources génétiques.
English: In addition, KFW promotes venture capital and private equity.
French: La banque appartient à la fédération allemande et aux Etats fédéraux.
English: The report contained 41 recommendations related to the following areas: health and social services, relations with the police and consistency of legislation with the Charter.
French: Le rapport contient 41 recommandations touchant les domaines suivants : santé et services sociaux, relations avec la police et conformité des lois avec la Charte.
English: They select equipment and tools that meet safety and production requirements, materials for regulatory and project specifications.
French: Ils choisissent l’équipement et les outils qui respectent les exigences en matière de sécurité et de production et les matériaux conformes aux règlements et aux spécifications du projet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 18 et rectificatif (A/56/18/ et Corr.1).
English: Commissions must pay heed to these physical features, to ensure that they do not create districts which appear logical on a map, but in fact operate in such a way as to prevent one area of the district from being accessible from other areas.
French: Les commissions doivent donc en tenir compte pour éviter de tracer des limites qui leur semblent logiques sur papier mais qui, dans la réalité, rendent l’accès difficile à certaines régions de la circonscription.
English: This will supplement this communication and cover the main non-legislative and horizontal questions relating to all aspects of intellectual property.
French: Celle-ci complétera la communication actuelle et abordera les principales questions non législatives et horizontales dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Since there was no exporter's selling price or no price at which the importer in Canada has purchased or agreed to purchase the goods, the export price of the goods was determined in accordance with the special rules under the provisions of section 25 of SIMA.
French: Comme il n'y avait pas de prix de vente à l'exportateur ou de prix auquel l'importateur au Canada avait acheté ou avait convenu d'acheter les marchandises, le prix à l'exportation des marchandises a été déterminé conformément aux règles spéciales énoncées à l'article 25 de la LMSI.
English: Inside voices speak out-prisoners share stories of living with HIV and HCV C. McCollum, T. Howard Canada
French: Mardi 15 août KC4 Heure : 10 h 45 à 12 h 15 Présidence :
English: It should be noted that two of these statistical codes, 5309.11.90.00 and 5309.19.90.00, are specific to non-apparel uses and that there are two corresponding statistical codes for apparel, i.e. 5309.11.10.00 and 5309.19.10.00, that are already duty free.
French: Il convient de faire observer que deux de ces codes statistiques, 5309.11.90.00 et 5309.19.90.00, dénomment des utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements et que deux codes statistiques correspondent à des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, 5309.11.10.00 et 5309.19.10.00, qui bénéficient déjà d’une entrée en franchise de droits.
English: A total of 16,711 pages of documents have been produced.
French: Au total, 16 711 pages de documents ont été produites.
English: About the Historic Sites and Monuments Board of Canada Composition  Dr. Richard M. Alway, Chaiman of the HSMBC (1997-), Member from Ontario © Parks Canada / M. Savard / October 2002 Members of the HSMBC are appointed at pleasure by the Governor in Council.
French: À propos de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Composition  Dr Richard M. Alway, Président de la CLMHC (1997-), membre de l'Ontario © Parcs Canada / M. Savard / Octobre 2002 Les membres de la CLMHC sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil.
English: Description :Affordable comfort and convenience are available at this modern hotel, situated within reach of the Tour Montparnasse (2 km) and the Porte de Versailles exhibition centre (3 km).
French: Description :Cet h�tel moderne vous propose un h�bergement confortable et pratique, � un tarif abordable. Il se trouve � deux kilom�tres de la Tour Montparnasse et � trois kilom�tres du parc des expositions de la Porte de Versailles.
English: This paper, prepared by Rana Roy, Consulting Economist, London, UK, addresses the scope for CO2-based differentiation in motor vehicle taxes, both under conditions of equilibrium and in the context of the current global recession.
French: Ce document est une contribution au Forum mondial de l'OCDE/FIT sur le développement durable : transport et environnement dans une économie en voie de mondialisation qui s’est tenu à Guadalajara, Mexique, du 10 au 12 novembre 2008 ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ). Il évoque les possibilités de limiter les risques de changement climatique en réduisant le trafic de véhicules légers.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc,new = 0.318152 × (1 + 0.081641) = 0.344126 Hz
French: Pour ce cycle, une nouvelle fréquence de coupure est calculée à partir de fc et Δ, comme suit:  fc,new = 0,318152 · (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
English: Depending on the height of the freezing level, which varies with the season, these clouds consist of droplets, possibly supercooled, and/or ice crystals.
French: Selon la hauteur du niveau de congélation qui varie selon les saisons, les nuages sont composés de gouttelettes, surfondue ou non, de cristaux de glace ou de l'un et l'autre.
English: Commence Mutual Due Diligence with Short-Listed Candidates
French: Effectuez une vérification préalable des candidats encore en lice
English: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1/Corr.1
English: Other possible gender-responsive measures could aim at supporting women in the production and commercialization of products of interest to poorer countries, organizing national training workshops that would assist women producers to meet quality standards in importing countries, and promoting thematic workshops of interest to women in the commodity sector.
French: Un autre type de mesures pourrait consister à aider les femmes à produire et à commercialiser des produits présentant un intérêt pour les pays pauvres, à organiser des ateliers nationaux de formation qui aideraient les femmes producteurs à atteindre les normes de qualité des pays importateurs, et à promouvoir des ateliers thématiques intéressant les femmes travaillant dans le secteur des produits de base.
English: The programme focuses on a healthy ethical climate within the Army as a core component of our military ethos.
French: Ce programme met l’accent sur un climat éthique sain dans l’Armée comme élément essentiel à notre ethos militaire.
English: AXYS TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: AXYS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the overall situation in the country (S/2006/728), called upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement urgently to accelerate the progress of its implementation, welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council on 20 September to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006 and encouraged the United Nations to provide more assistance to AMIS.
French: Le Conseil, qui était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation globale dans le pays (S/2006/728), a appelé les parties à l'Accord de paix global à en accélérer de toute urgence l'application, s'est félicité de la décision prise le 20 septembre par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de proroger le mandat de la MUAS jusqu'au 31 décembre 2006, et a encouragé les Nations Unies à fournir une assistance accrue à la MUAS.
English: He did not make any attempts to seek out work as a cook because he believed that the job of a deckhand was a more valuable one.
French: La distinction classique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place désormais à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Tutelage is provided for children up to the age of 14 and guardianship for those aged between 14 and 18.
French: La tutelle s'applique aux mineurs âgés de moins de 14 ans et la curatelle aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien pour assurer une approche cohérente à l'établissement de rapports sur l'entretien hivernal des pistes et l'état de surface aux grands aéroports (répercussion moyenne).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 16.1 L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est chargé de l'exécution du programme de travail faisant l'objet du présent chapitre.
English: In the same line of argument, it has been convincingly maintained that equating State-sponsored terrorism with low-intensity warfare leads to military analyses and military solutions and, thence, to accompanying excessive use of force and interventionism, which may contribute to further destabilization and terrorism.
French: Dans la même logique, on a également fait valoir d'une manière convaincante que le fait d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité conduit à des analyses et à des solutions militaires et, partant, à un recours excessif à la force et à un interventionnisme qui peuvent contribuer à une plus grande déstabilisation et à une intensification du terrorisme.
English: Legal basis Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Base légale Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Bulgarie (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Liens institutionnels
English: Michel Durand agrees that in such an environment, the development of new markets and technologies offers the best hope for employment growth in the culture sector.53 It is interesting to note that while the size of the labour force in the culture sector is decreasing, volunteerism in artistic and cultural organizations is growing.
French: Michel Durand convient que, dans un contexte pareil, le développement de nouveaux marchés et de nouvelles technologies offre les meilleurs espoirs de croissance de l’emploi dans le secteur culturel53. Il est intéressant de noter que tandis que la population active du secteur culturel diminue, le bénévolat auprès des organismes artistiques et culturels est à la hausse.
English: "The breast cancer guidelines are based on the best available scientific evidence," said Dr. Mark Levine of McMaster University, Hamilton Regional Cancer Centre and Chair of the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer.
French: « Les guides de pratique sont fondés sur les meilleures données scientifiques disponibles, » a affirmé le Dr Mark Levine de l'Université McMaster et du Centre de cancérologie régional de Hamilton, et président du Comité directeur sur les Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein.
English: While this was based on an  assessment of relative degree of risk, this difference in  approach is no longer acceptable."
French: Bien qu'étant fondée sur une évaluation du degré relatif   29 de risque, cette différence d'approche face à la réglementation du   même médicament ne peut plus être acceptable.
English: Meanwhile, real GDP grew at a 2.1 per cent annual rate in the first quarter of 2007, down from the 3.7 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: Le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être de lente à modérée.
English: Supportive and capable communities are integral to safe offender reintegration.
French: L'appui et la participation active des collectivités sont essentiels à la réinsertion sociale des délinquants.
English: Nikolai Ivanovich Plekhanov Born in Samara in 1901.
French: Nikolai Ivanovich Plekhanov Né à Samara, en 1901.
English: • organizing services and information around the needs and expectations of Canadians, businesses and international clients (client-centred); and
French: • Organiser les services et l'information en fonction des besoins et des attentes des citoyens et des entreprises (services axés sur les clients);
English: That is why we also have the Interinstitutional Agreement of 1999.
French: C'est aussi la raison d'être de l'accord institutionnel de 1999.
English: In the United States, legislation designed to increase transparency includes requirements based on readability formulae, especially Rudolf Flesch’s Reading Ease Test.
French: Au-delà de la portée de telles formules, d’autres facteurs évalués de façon plus appropriée par une analyse qualitative plus subjective, jouent un rôle encore plus important dans l’évaluation.
English: Exceptionally, they can become involved in the cases of younger children, when the court considers a child to be a danger to society and orders, as a security measure, that the child be placed in a judicial reformatory.
French: À titre exceptionnel, ils peuvent avoir affaire à de plus jeunes enfants, lorsque le tribunal considère que ces derniers constituent un danger pour la société et ordonne que, pour des raisons de sécurité, ils soient placés dans une maison d'éducation surveillée sous contrôle judiciaire.
English: The services list is quite long now, and if you can read japanese, you might be interested in it!
French: La liste des services est longue désormais (blog, stats d'accès, etc...), et si vous lisez le japonais cela peut vous intéresser!
English: ASU Calgary Area of operation:
French: BFC/USS Edmonton Secteur d’opérations:
English: Second World Meeting of Mountain Populations
French: Deuxième réunion mondiale des populations de régions montagneuses
English: Full implementation of the Rotterdam (PIC - prior informed consent) and Stockholm (POPs) Conventions will be major steps in that direction.
French: La pleine application des conventions de Rotterdam (PIC- consentement préalable en connaissance de cause) et de Stockholm (POP- polluants organiques persistants) constituera une étape importante dans cette voie.
English: • easy access to information on ticket cost and conditions;
French: • une attente raisonnable au comptoir d’enregistrement des bagages;
English: (d) The proposal would reinforce and be fully integrated with other efforts and proposals to substantially improve the process of recruitment, placement and promotion, mobility, performance management and separation from service.
French: d) Le système doit renforcer, en y étant pleinement intégré, les autres mesures et propositions visant à améliorer notablement le processus de recrutement, d'affectation et de promotion, la mobilité, le suivi du comportement professionnel et la cessation de service.