ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had pointed out that, during the meeting, there had not been any specific proposals from either party that both parties could agree to in order to resolve the multiple problems of the settlement plan.
French: Le Secrétaire général a constaté que, durant les débats, aucune des deux parties n'a présenté de propositions concrètes sur lesquelles les parties pourraient s'entendre, afin de régler les multiples problèmes concernant le plan de règlement.
English: • It chooses appropriate monetary policy reaction functions ("rules") for each model and uses alternative robust rules.
French: Si une règle en particulier fonctionne bien dans tous ces modèles, on dira d’elle qu’elle est robuste. L’article de Côté et coll.
English: This is done with a network of pressurised pipes connecting the gas fields directly to towns and cities, or in tanks as liquefied natural gas (LNG).
French: Le gaz naturel 46. Le gaz naturel, considéré comme le combustible fossile dont la combustion est la plus propre, est un mélange composé pour l’essentiel de méthane avec des traces d’autres hydrocarbures gazeux plus élevés dans la chaîne, extrait dans la plupart des cas de gisements de gaz secs (90%) qui ne contiennent pas de pétrole.
English: Whether you just want to browse through it or use it as a reference book for specific questions and answers, or even use it for teaching, this book is a real mine of information.
French: Que ce soit pour le feuilleter ou pour l'utiliser comme ouvrage de référence ou encore à des fins didactiques, ce livre est une véritable mine de renseignements.
English: "CBSA Network ID." an..35 + Name/coded representation of the sender.
French: Numéro de vol du transporteur effectif + date de départ prévue (AAMMJJ).
English: THe lobby is very small and with a breakfast included it gets very congested in the morning when everyone is coming to get their bagels and coffee.
French: Inconvénient aux niveaux bas, le bruit environnant des clim des immeubles voisins.
English: Accordingly, publication is not mandatory.
French: Par conséquent, la publication n’est pas obligatoire.
English: They have been effective under highly specific trafficked surface and aggregate conditions.
French: Ces suspensions sont efficaces sur certaines routes à forte circulation et en présence d'agrégats.
English: For example, fast-track programs bring younger students into doctoral programs, which should have an impact of the age of students at the beginning of their doctoral studies, a factor that is correlated with times-to-completion (Berkowitz, 2003; Driver, 2005).
French: L'accessibilité à la voie accélérée varie considérablement d'une université à l'autre. De même, il y a peu d'uniformité dans l'admission des étudiants aux programmes proposant cette option ainsi que dans les règlements régissant l'admission de ces étudiants.
English: The thirteenth rioja synchronized with the 13 moons of the lunar calendar and 20 with the Haab Calendar Vinales.
French: La treizième rioja synchronisé avec les 13 lunes du calendrier lunaire et le 20 avec le Haab Calendrier Vinales.
English: General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses Article 24 of Council Decision 90/424/EEC establishes that the Member States may receive financial contribution from the Community for their programmes for eradication, control and monitoring of animal diseases.
French: Contexte général de la proposition relative à des programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses La décision 90/424/CEE du Conseil prévoit en son article 24 que les États membres peuvent recevoir une participation financière de la Communauté au profit de leurs programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales.
English: She noted, however, that the transmission of the Mission's communications to the city authorities had not solved the problem and was therefore insufficient.
French: Elle a toutefois fait observer que la transmission des communications de la Mission aux autorités municipales n'avait pas résolu le problème et qu'elle était donc insuffisante.
English: 3.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Djibouti arising from other aspects of the resolution.
French: 3.3 Le Comité pourrait être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser de nouvelles questions et observations au Gouvernement de Djibouti sur d'autres aspects de la résolution.
English: However, we must keep in mind that all Member States must act in unanimity in finding new foreign and defence policies for the future, and that if one country says 'no', they cannot be diminished or demonised because of that.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit que tous les États membres doivent agir à l'unanimité dans l'élaboration de nouvelles politiques étrangères et de défense pour l'avenir, et que si un des pays dit "non", il ne doit pas être dénigré ou diabolisé pour la cause.
English: The analysis in Section 3.1 suggests that only very few (manufacturing and wholesale) SMEs are active in the export and import of goods to/from the candidate countries.
French: L'analyse de la Section 3.1 suggère que très peu de PME (dans l'industrie et le commerce de gros) seulement sont actives dans l'exportation et l'importation de biens vers/depuis les pays candidats.
English: Freelancers receive no money from the club operator; they are only paid by patrons for their performances at tables.
French: Les salariées reçoivent un cachet pour chaque quart de travail en plus des sommes que les clients leur versent pour danser aux tables.
English: Although there would be an initial training cost to emergency services and operators, the simplicity of the system might well mean that ongoing training costs could be less than those required to train responders to use the Kemler system.
French: xiii) Même si dans un premier temps les secouristes auraient à engager des dépenses de formation, la simplicité du système est telle que les coûts de la formation continue pourraient être inférieurs aux dépenses requises pour former les secouristes à l'utilisation du système Kemler.
English: For civil cases there is a four-tier hierarchy with a maximum of three tiers for each particular case.
French: Pour les affaires au civil, une hiérarchie à quatre niveaux a été instaurée, chaque affaire particulière pouvant être traitée à trois niveaux au maximum.
English: There are several ongoing activities to integrate environment considerations into other policy sectors.
French: Différentes activités sont actuellement menées pour intégrer les aspects environnementaux dans d'autres domaines d'action.
English: • The term 'research participants' will be used when reporting on issues explored with all participants in the research project.
French: • L'expression « participants de l'étude » apparaîtra lorsqu'il sera question d'enjeux abordés auprès de l'ensemble des participants du projet de recherche.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: 2.3 a) Amélioration générale de la qualité des services de conférence.
English: Although the specific circumstances of developing countries are recognized in many instances throughout the revised draft recommendations, no separate set of data items is recommended for them.
French: Bien que la situation particulière des pays en développement soit prise en considération à de nombreuses reprises dans le projet de recommandations révisées, aucune catégorie de données distincte n'est recommandée pour ces derniers.
English: The Government of Canada, through INAC, provided $6 million, and the First Nation managed the design and construction of the new diesel powered generation system.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement d’AINC, a investi la somme de six millions de dollars, tandis que la Première nation a géré la conception et la construction de la nouvelle centrale énergétique.
English: Article 14 Entry into force and expiry 1.
French: Article 14 Entrée en vigueur et expiration 1.
English: This road we will be built by workers staying at the actual Nemiscau workcamp.
French: Vous voyez la route qui se rend à Eastmain-1.
English: • The percentage of federal offenders who previously had been in prison rises to 87% if we include those who also served a custody term when they were under the age of 18.
French: • La proportion de délinquants sous responsabilité fédérale ayant purgé une peine antérieure grimpe à 87 %, si l'on tient compte de ceux qui ont purgé une peine antérieure en milieu fermé avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass nondiscrimination and seamless assistance.
French: En juillet 2005, elle a lancé à cet effet une consultation publique sur les droits des passagers dans les services internationaux de transport par autobus et autocar et entend faire de même pour les droits des passagers maritimes.
English: This type of organization might assign a low risk grading to GST administration and rightly allocate more organizational resources to addressing other, more important operational risks.
French: Ce type d’organisation pourrait attribuer un classement à faible risque à l’administration de la TPS et à juste titre allouer plus de ressources organisationnelles afin d’aborder d’autres risques opérationnels plus importants.
English: (dose équivalente) "exemption quantity" has the meaning assigned to that term by section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: (Act) « peau » Couche basocellulaire de l'épiderme jusqu'à une profondeur où l'épaisseur moyenne de l'épiderme est de 7 mg/cm2.
English: (iv) Evaluation procedures and criteria, including the relative weight of such criteria and the manner in which they will be applied, in accordance with article of this Law, during any second-stage competition.
French: iv) Les procédures et critères d'évaluation, y compris le coefficient de pondération de ces critères et la manière dont ils seront appliqués, conformément à l'article de la présente Loi, pendant toute mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: Provide Canada with a quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service - reported on this planning period
French: Fournir aux Canadiens un service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité, axé sur les besoins des citoyens - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Despite the parallels between the two Programs, this Guide focuses on the Return to Work Program.
French: Malgré les similitudes qui existent entre les deux programmes, le présent Guide porte avant tout sur le Programme de retour au travail.
English: • Effective, Efficient and Healthy NSS Organization
French: • Efficacité et viabilité de l'organisation de la recherche et du sauvetage
English: The Court examined the factual allegations according to the categories of prohibited acts set out in the Genocide Convention: killing; causing serious bodily or mental harm; deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about the physical destruction of the group; preventing births within the group; and transferring children to another group.
French: La Cour a examiné les allégations de fait en reprenant les catégories d'actes prohibés établies par la Convention sur le génocide, à savoir le meurtre, l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale, la soumission intentionnelle à des conditions d'existence visant à entraîner la destruction physique du groupe, l'imposition de mesures destinées à entraver les naissances au sein du groupe et le transfert forcé d'enfants de ce groupe à un autre.
English: It accounted for 17 per cent of the country's agricultural output in the period 2001-2005, and it directly employs at least 4 million rice farmers.
French: Ce secteur − 17 % de la production agricole du pays sur la période 2001-2005 − emploie directement au moins 4 millions de riziculteurs.
English: 1.7.1 Technological Benefits and Capacity Building Describe the technological innovativeness of your sustainable development initiative in terms of technological benefits to Canada including, where appropriate: (a) New technologies:
French: 1.7.1 Retombées technologiques et renforcement de la capacité Décrivez les innovations technologiques de votre projet de développement durable qui se traduiront par des bénéfices technologiques pour le Canada y compris, le cas échéant, dans les domaines suivants : (a) Nouvelles technologies :
English: Exception (2) The information is, however, not required if the polymer is referred to in section 6 or is a reduced regulatory requirement polymer or a polymer all of whose reactants are on the DSL or the NDSL. Exception:
French: Quantité supérieure à 10 000 kg (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au polymère visé à l'article 6, au polymère à exigences réglementaires réduites et au polymère dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste extérieure ou la liste intérieure.
English: Part VII Application by the Advocates for Sight Impaired Concumers to amend TELUS Communications Inc. General Tariff item 308, Operator Services, Telecom Decision 2003-61, 10 September 2003 2003/09/17 - Commission Letter File #: 8638-C12-79/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Advocates for Sight Impaired Consumers en vue de modifier l'article 308 du tarif général de TELUS Communications Inc., Services de téléphonistes, Décision de télécom 2003-61, 10 septembre 2003 2003/09/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-79/02 Description:
English: Increasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth; the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
French: Il s'agit, de plus en plus, de se pencher sur les insuffisances des programmes dans les domaines tels que les besoins particuliers des adolescents et des jeunes, la prévention du VIH/sida et l'utilisation des données.
English:   Client/Patient satisfaction indicator is the clients' scoring of their experience of the care or service they received.
French: Un indicateur de satisfaction du client ou du malade est l'enregistrement de l'expérience d'un client en matière de soins ou de services reçus.
English: There was no specific legislation, apart from the Indian Penal Code to redress this problem.
French: Il n'y avait pas, en dehors du code pénal, de disposition législative relative à ce problème.
English: In the case of real estate where there is expected material equity for the estate, the associated legal problems on the disposition of real estate may warrant that any summary administration estate containing real estate equity should be converted to an ordinary administration.  2.
French: Pour les biens immobiliers, si l'on prévoit une valeur résiduelle appréciable de l'actif, les problèmes juridiques associés à la vente desdits biens immobiliers peuvent justifier que toute administration sommaire comprenant une valeur résiduelle relativement à des biens immobiliers soit convertie en administration ordinaire.  2.
English: Because each Rotary club is self-governing, however, membership isn’t really transferable.
French: Dans la mesure où les clubs sont autonomes, le statut de membre n’est pas transférable.
English: - Restrictions for the circulation in road tunnels
French: - Restrictions de circulation dans les tunnels routiers
English: In addition, an analysis of stray radiation survey data that spanned an 8-year period (1978-1985) revealed that the estimated exposure at the positions occupied by baggage x-ray system operators were indistinguishable from background radiation levels(5).
French: En outre, une enquête portant sur les radiations de fuite et couvrant une période de 8 ans (1978 à 1985) a permis de constater que l'exposition estimative mesurée à l'endroit où se tiennent les opérateurs ne dépasse pas le taux d'exposition aux radiations naturelles(5).
English: On the economic front, much is in place already, but clearly more can be done and we are working together to move in that direction.
French: Sur le front économique, il y a déjà pas mal de choses en place, mais on peut clairement en faire plus et nous collaborons en ce sens.
English: In the long term, I consider that means must be found for a further consolidation of the work of the treaty bodies, and I will hold an intergovernmental meeting in 2006 to discuss options for the establishment of a unified standing treaty body system.
French: À long terme, j'estime qu'il faudra trouver les moyens de consolider davantage les travaux des organes de suivi des traités et j'organiserai une réunion gouvernementale en 2006, afin d'examiner les diverses options concernant la mise en place d'une instance permanente unifiée regroupant les organes de suivi des traités.
English: A parade of bands takes place on the Monday and Tuesday immediately preceding Ash Wednesday.
French: Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.
English: Genetic diversity, genetic distance, and Nei's Gst values were estimated based on gene frequencies for 22 isozyme loci.
French: La diversité génétique, les distances génétiques de même que la valeur de Gst de Nei ont été estimées à partir des fréquences alléliques notées pour 22 loci d'isoenzymes.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) EMPL/6/21110 DT - PE353.277v01-00 PA - PE357.617v02-00 AM - PE359.910v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The European Union is therefore committed to following the Code, in accordance with the European Directive on the control of highly radioactive sealed sources and orphan sources.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'engage à respecter le Code, conformément à la directive européenne relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;
French: Les principales responsabilités du Directoire, qui se réunit en règle générale une fois par semaine, sont les suivantes : – la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; – la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro, conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, en conséquence,
English: Mean SRP release ranged from 0.17 ± 0.03 (SE) to 0.57 ± 0.04 mg PO4-P
French: Le taux de passage du PRS variait de 0,17 + 0,03 (ET) à 0,57 + 0,04 mg
English: A first-stage meta-database was developed with the aim of describing regional, countrywide and European-wide field surveys on nitrogen impacts on vegetation.
French: Une base de métadonnées de premier niveau a été constituée afin de décrire les études réalisées sur le terrain aux échelons régional, national et européen en matière d'effets de l'azote sur la végétation.
English: Typically either the bottom or top of the screen.
French: Normalement, soit à la partie supérieure soit à la partie inférieure de l'écran.
English: • In April, 1998 a KPMG Study of Contraband Tobacco, prepared for the CTMC, contends that cross border smuggling is controlled by organized criminal groups such as the Italian Mafia, and by various gangs, including Asian, Russian, and motorcycle gangs.
French: • En avril 1998, la société KPMG prétend, dans une étude sur la contrebande du tabac effectuée pour le compte du Conseil, que la contrebande aux frontières est contrôlée par des groupes criminels organisés comme la mafia italienne de même que par divers gangs d'Asiatiques, de Russes ou de motards.
English: For instance, filters, often mentioned as a prime example of end-of-pipe technologies, are also used in clean processes.
French: Par exemple, les filtres, dans lesquels on voit souvent l'exemple type des technologies d'«aval», servent aussi dans les procédés «écologiques».
English: M1910 Monsoon climate Type of climate found in regions subject to monsoons and characterized mainly by a dry winter and a wet summer.
French: M1910 Climat des moussons Type de climat propre aux régions exposées aux moussons et caracterisé principalement par un hiver sec et un été pluvieux.
English: • In December 1998, TNC reviews the work of the negotiating groups and consultative groups and makes progress on business facilitation.
French: • En décembre 1998, le CNC examine les travaux des groupes de négociation et des groupes consultatifs et fait progresser la facilitation du commerce.
English: Invasive disease with purpura fulminans or petechiae and no other apparent cause: ! with demonstration of N. meningitidis antigen in the CSF; OR ! in the absence of isolation of N. meningitidis or demonstration of DNA by appropri2 ately validated NAT from a normally sterile site.
French: Maladie invasive avec purpura fulminans ou pétéchies en l’absence d’une autre cause apparente : ! avec mise en évidence de l’antigène de N. meningitidis dans le LCR; OU ! en l’absence d’isolement de N. meningitidis et de mise en évidence de l’ADN par des TAN2 dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: In an unspecified number of samples of treated drinking water collected from March 1989 to January 1990 at a treatment plant in Edmonton, Alberta, mean concentrations of acetaldehyde in finished water ranged from 5.5 to 6.3 µg/L (Huck et al., 1990).
French: Dans un nombre non précisé d'échantillons d'eau potable traitée recueillis entre mars 1989 et janvier 1990 à la station d'épuration d'Edmonton (Alberta), on a détecté des concentrations d'acétaldéhyde variant de 5,5 à 6,3 µg/L (Huck et al., 1990).
English: The joint mission concluded that the conditions laid down in the Transitional Charter have so far been complied with through the successful staging of legislative elections and the appointment of an elected National Assembly and Government.
French: La mission conjointe est parvenue à la conclusion que les conditions fixées dans la Charte de transition avaient jusque-là été remplies : l'organisation effective des élections législatives a été suivie par la désignation d'une Assemblée nationale et la nomination d'un gouvernement.
English: To conclude, Mr President, the Liberal Group has submitted a fair few amendments, and I hope these amendments will be approved.
French: Enfin, Monsieur le Président, le groupe libéral a encore déposé toute une série d'amendements et j'espère que ces amendements seront adoptés.
English: The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
French: Il sera élaboré par la Commission.
English: In response to the tsunami, CFHI sent 18 professional medical staff to Thailand, Indonesia, and other affected countries to provide basic health care and help prevent disease for 30,600 people.
French: Par suite du tsunami, CFHI a déployé 18 professionnels de la santé en Thaïlande, en Indonésie et dans d'autres pays ravagés pour assurer des soins de santé de base et aider à prévenir la maladie pour 30,600 personnes.
English: Because all of its members had the same objectives as well as the same characteristics as regards experience, quality in the processes involved and a vocation for customer service.
French: Parce que nous partageons les mêmes idées, les mêmes experiences et les mêmes objectifs, celui de donner la meilleure qualité et le meilleur service à notre consommateur final.
English: This competition will follow the most stringent research guidelines.
French: Ce concours sera soumis à des lignes directrices de recherche strictes.