ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an agency other than the one contracted to make the valuation can do its valuation for the same instrument, it is subject to the contracted valuation.
French: Lorsqu'une agence, autre que l'agence mandatée pour réaliser l'évaluation, peut évaluer le même instrument, cette agence est soumise à l'évaluation mandatée.
English: This role is not simply to agree on funding, but to follow the programme and to lend political weight where needed to ensure that the programme's political goals remain on track.
French: Ce rôle n’est pas simplement d’approuver le financement, mais de suivre le programme et d’exercer son poids politique si nécessaire afin de garantir que les objectifs politiques du programme ne sont pas perdus de vue.
English: Cognos submitted that, if CSC's reasoning in this case were upheld, the result would be that government entities could direct a contract to whatever publisher of software it wanted, because every publisher's software is proprietary to it.
French: Elle a soutenu que, si le raisonnement du SCC était confirmé en l'espèce, il s'ensuivrait que les entités fédérales pourraient attribuer un contrat à n'importe quel fabricant de logiciel qu'elles veulent, étant donné que tous les logiciels des fabricants appartiennent exclusivement à ces derniers.
English: This system could be improved by:
French: On pourrait améliorer ce système :
English: There is also a link from the center of the Makarska Riviera Drvenik to Dominče.
French: Il existe également un lien à partir du centre de la Riviera Makarska Drvenik à Dominče.
English: In addition, controls must be implemented to ensure that procurement contracts and real property transactions support key project objectives and program outcomes.
French: En outre, des mécanismes de surveillance doivent être instaurés pour s'assurer que les contrats d'achat et les opérations immobilières facilitent l'atteinte des principaux objectifs des projets et des résultats des programmes.
English: Care should be taken in interpreting such data due to the under-declaration of income for tax purposes.
French: Mais il faut interpréter ces indications avec prudence car les montants déclarés au fisc sont souvent inférieurs à la réalité.
English: From 08-Dec-09 to 24-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 08-déc.-09 au 24-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for imidacloprid, including its metabolites, of 3 p.p.m. in sour cherries and sweet cherries and of 1 p.p.m. in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites, de 3 p.p.m. dans les cerises douces et les cerises sûres et de 1 p.p.m. dans les bleuets ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: • Disability WebLinks - Federal, provincial and territorial government information pertaining to people with disabilities
French: • Réseau handicap - Renseignements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'intention des personnes ayant des incapacités
English: Travellers are advised to declare any specific needs to the airline at the time they book their tickets.
French: On demande aux voyageurs de faire part aux transporteurs, lorsqu'ils font leurs réservations, de tous leurs besoins spécifiques.
English: The report deals with the need for us to have open borders.
French: Ce rapport traite de notre intérêt à ouvrir les frontières.
English: None of the cottages have ever had any form of legal land tenure and the improvements have been purchased by Parks Canada on a willing buyer/willing seller basis over the years.
French: Aucun de ces bâtiments n'a jamais fait l'objet d'un régime foncier officiel, et, au fil des ans, Parcs Canada s'est porté acquéreur de ceux que les propriétaires étaient disposés à vendre.
English: Consequently "and" should not be replaced by "or".
French: Par conséquent, il ne faudrait pas remplacer la conjonction "et" par la conjonction "ou".
English: A Report on the 1953-55 Relocation; Choosing Life, A Special Report on Suicide among Aboriginal people;
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955; Choisir la vie:
English: With 14 vacancies to be filled, the General Assembly proceeded to a third round of balloting.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un troisième tour de scrutin.
English: The same rule applies at these crossings - stop at least five metres from the nearest rail.
French: Les règles sont les mêmes à ces endroits : il faut s'arrêter à au moins cinq mètres du rail le plus proche.
English: A decision was also made to develop similar sector-based pilot programmes in Zambia as well as Nigeria (with UNDP funding for the latter) in 2008.
French: Il a été décidé également de lancer des programmes pilotes sectoriels analogues en Zambie et au Nigéria (ce dernier pays ayant bénéficié de financement du PNUD) en 2008.
English: For premenopausal women and for women with ER-negative cancers, chemotherapy is the most effective means available for guarding against a return of the cancer.
French: La chimiothérapie est le moyen le plus efficace disponible pour protéger contre une récidive du cancer chez les femmes non ménopausées et celles qui ont un cancer RE négatif.
English: Our goals were twofold: to determine the effectiveness of Service advice in assisting the Government’s efforts to curb terrorist fundraising and to ensure that all CSIS actions were appropriate and in conformity with the law.
French: Notre but était double : déterminer si les conseils et la coopération du Service avaient bel et bien secondé le gouvernement dans ses efforts pour réduire le financement du terrorisme et vérifier si toutes les activités du SCRS étaient irréprochables et conformes à la loi.
English: Although the CFPC advocated for the best health care for all Canadians and for support for family doctors as clinicians, teachers, researchers, and health system participants, most of the CFPC’s resources were focused on developing and stabilizing the programs related to the College’s vital educational mandate.
French: Le CMFC préconisait les meilleurs soins de santé pour tous les Canadiens et appuyait les médecins de famille en tant que cliniciens, enseignants, chercheurs et acteurs dans le système de santé, mais la majorité des ressources du CMFC se concentraient sur le mandat éducatif essentiel du Collège.
English: As a consequence, the substantial increase in the civilian staffing of the Force entails a significant increase in the volume and scope of human resources, financial and general services support.
French: L'augmentation considérable des effectifs civils se traduit donc par un important accroissement, en volume et en portée, de l'appui fourni en matière de ressources humaines, de finances et de services généraux.
English: Formed units are also required to establish and maintain a stable environment in which civilian or humanitarian aspects of the mission can function effectively.
French: C’est pourquoi ces unités structurées (surtout les unités terrestres) représentent la contribution la plus valable que peut apporter un membre à une opération d’urgence ou à une alliance permanente.
English: Feedback from participants regarding the extent to which courses strengthened their generic and job-specific skills in the related area of the course offering.
French: Conçu exclusivement pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints, cette séance d’information a traité des responsabilités et des pouvoirs financiers.
English: Article 6 § 1 (right to a fair trial)
French: Article 6 § 1 (droit à un procès dans un délai raisonnable)
English: Even so, all those digits still have to be turned into an analogue signal before they can be transmitted over the air and watched on our analogue television sets.
French: N'empêche qu'il faut tout de même transformer tous ces éléments numériques en signal analogique avant de les transmettre par réseau hertzien pour que nous puissions les capter à nos téléviseurs analogiques.
English: He was advised on August 28, 1987 that he was not entitled to benefits effective February 9th because of the provisions of subsection 29(3) of the Unemployment Insurance Act, having regard to the fact that he was in receipt of "temporary total Worker's Compensation payments . . . ." A notice of overpayment dated August 26, 1987 was sent to him claiming an overpayment in the amount of $4,340, presumably representing all of the Unemployment Insurance benefits received by him during his benefit period which commenced on February 9, 1987.
French: Le 28 août 1987, on l'a informé qu'il était inadmissible à des prestations à compter du 9 février en raison des dispositions du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'assurance-chômage, eu égard au fait qu'il recevait «sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident de travail...». Un avis de trop-payé daté du 26 août 1987 lui a été envoyé pour lui réclamer le remboursement d'un montant de 4 340 $ représentant semble-t-il la somme des prestations d'assurance-chômage qui lui avaient été versées durant sa période de prestations, qui commençait le 9 février 1987.
English: The organization is developing a mass-media campaign, conducting an audience assessment of attitudes and behaviours, and developing skills-building strategies for youth.
French: L'organisme met sur pied une campagne médiatique de masse, évaluant les attitudes et les comportements des auditoires, et élaborant des stratégies visant à accroître les compétences chez les jeunes.
English: See, for example, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 12 (E/C.12/1999/5) of 1999, para.  38 (“States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons”); and Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, of 1995, sect.
French: Voir, par exemple, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale 12 (E/C.12/1999/5) de 1999, par. 38 (« Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, une responsabilité conjointe et individuelle de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: As at Chinnampo the most tragic aspect of the evacuation was the plight of the civilian refugees fleeing the city.
French: Toutefois, les destroyers canadiens ne furent pas oisifs, loin de là.
English: It is planning to address this issue in the Forum on Organised Crime Prevention.
French: Par ailleurs, elle envisage de traiter ce thème dans le cadre des travaux du Forum sur la prévention de la criminalité organisée.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (see E/5975/Rev.1), the United Nations Forum on Forests (UNFF) shall, at the beginning of the session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1), au début de chaque session, le Forum, après l'élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer les relations entre les différents services (renseignement, application de la loi et armée) pour aider à localiser et repérer les terroristes;
English: • the nature of public service work, which certain groups may view as insufficiently challenging;
French: • la nature des fonctions exercées au sein de la fonction publique, qui pour certains groupes risquent de ne pas constituer un défi suffisamment intéressant;
English: These are heavy demands and we are aware of the efforts required, but we have waited for too long. After all, this affects the future of our planet and our children!
French: Ce sont des exigences fortes et nous sommes conscients des efforts demandés, mais nous n'avons que trop attendu et c'est de l'avenir de nos enfants et de notre planète qu'il s'agit ici!
English: Any discussion of a global action plan should be deferred until the issuance of the Secretary-General's report on the question, which should include input from all concerned stakeholders, including the working group on trafficking established by the Conference of States Parties to the Convention.
French: Il convient de remettre à plus tard tout examen de plan d'action mondial jusqu'à ce que le Secrétaire général ait présenté son rapport sur la question, établi avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris celle du groupe de travail sur la traite créé par la Conférence des États parties à la Convention.
English: Uses Canary seed has only one market at the present time, as a major component in seed mixtures for pet and wild birds.
French: Utilisation La graine à canaris est utilisée à une seule fin pour le moment, comme constituant principal des mélanges alimentaires destinés aux oiseaux en cage et sauvages.
English: It is important that the political and reconstruction efforts of the United Nations be closely coordinated, for, as the Secretary-General has pointed out, good reconstruction helps political stability.
French: Il importe que les efforts politiques et de reconstruction des Nations Unies soient bien coordonnés vu que, comme l'a indiqué le Secrétaire général, une bonne reconstruction contribue à la stabilité politique.
English: In addition, three cases were resubmitted by project participants after consideration by the Board (so called “B” cases).
French: Par ailleurs, trois propositions ont été soumises à nouveau par des participants à des projets après avoir été examinées par le Conseil (propositions de la catégorie «B»).
English: Whatever your physical condition, it's never too late to eat well and to be more active.
French: Quelle que soit votre situation, il n'est jamais trop tard pour manger mieux et faire de l'activité physique.
English: These viruses primarily affect young children but can also affect adults.
French: Ces virus affectent principalement les jeunes enfants, mais ils peuvent aussi toucher des adultes.
English:  (Volume 13, page 1976) Accordingly, she registered for this course at the  meeting on October 14, 1986.
French: (Volume 13, page 1976). Aussi, s'est-elle inscrite à ce cours  lors de la réunion du 14 octobre 1986.
English: See http://www.grain.org/rights_files/TRIPS-plus-March-2008.pdf, and the free trade agreement between the United States of America and Chile, article 17.1, para.
French: Voir http://www.grain.org/rights_Files/TRIPS-plus-march-2008.pdf et l'accord de libre-échange entre les États-Unis d'Amérique et le Chili, art.  17.1, par.
English: She tells the story of the Hudson's Bay store in Kugluktuk, where her family lived out on the land until the 1970s.
French: Elle nous raconte aussi une histoire concernant le magasin La Baie de Kugluktuk, près d'où sa famille a vécu jusqu'aux années 1970.
English: Canada Cdn $ Billions, percent CAGR % 1,400 2,786 10.3
French: Canada Milliards $ CAN, pourcentage TCAC 1 400 2 786 10,3
English: This application will be submitted once the revision of Canada’s National Organic Standard is complete and the Standard is approved by the Standards Council of Canada.
French: Cette procédure vise à faire passer le fardeau de la preuve des autorités publiques vers l’industrie, aﬁn de garantir l’innocuité des produits chimiques présents sur les marchés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: • the Directorate of Culture, Education and Sport, considering a joint project for the promotion of education to citizenship, with all the partners, governmental and non governmental, of the youth sector of the Council of Europe, in the framework of a global concept of education to citizenship taking into account the multiple views of non-formal and formal education
French: • la Direction de la Culture, de l’Education et du Sport en envisageant un projet commun de promotion d’éducation à la citoyenneté, rassemblant tous les acteurs du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, dans le cadre d’un concept global prenant en compte les diverses facettes de l’éducation formelle et non formelle
English: Where, though, is the money supposed to come from?
French: Mais d’où l’argent est-il supposé venir?
English: • With food prices rising around the world, IDRC’s experts are being called upon to help gage the possible repercussions of the looming food crisis for the developing world.   
French: • Dans le contexte de la hausse du prix des aliments partout sur la planète, des experts du CRDI ont été invités à se prononcer sur les répercussions possibles, en ce qui concerne les pays en développement, de la crise alimentaire qui se dessine.
English: Photovoltaic panels can be integrated into the building fabric (saving money) and supply electricity to the building.
French: Lespanneaux photovoltaïques peuvent êtreintégrés à la structure de l’immeuble (ce quipermet des économies d’argent) et fournirl’électricité à l’immeuble.
English: In addition to the world title, the team finished in the top three on the World Curling Tour and won nuerous tournaments around the world.
French: En plus du titre mondial, l'équipe a fini dans les trois premiers sur le World Curling Tour et a remporté plusieurs tournois à travers le monde.
English: The ongoing policy of deliberate destruction of this legacy following the occupation has been and continues to be an irreparable blow both to Azerbaijani culture and world civilization.
French: La poursuite de la politique de destruction délibérée de cet héritage par le fait de l'occupation constitue un dommage irréparable à la fois pour la culture azerbaïdjanaise et la civilisation humaine.
English: • Northwest Territories & Nunavut
French: • Territoire du nord-ouest et Nunavut
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés aux éléments suivants:
English: 2,095 To develop an automated system to accept the electronic filing of T3 returns to reduce processing costs and increase efficiency.
French: 2 095 Élaborer un système automatisé qui permettra la transmission des déclarations T3 par voie électronique, afin de réduire les frais de traitement et de renforcer l’efficience.
English: This does not, however, preclude a pursuit of your academic goals at any institute of which you meet the enrolment prerequisites.
French: supérieur, ou aux officiers détenant le grade de Capt/Ltv ou un grade supérieur six heures-crédits (équivalant à un cours complet) en guise de reconnaissance de leur expérience militaire.
English: In this respect, LDCs have called for the provision of bound duty-free and quota-free treatment by developed countries to all products of LDCs, and by developing countries in a position to do so.
French: À cet égard, les PMA ont demandé que les pays développés ainsi que les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un traitement en franchise de droits et sans contingent, sur une base consolidée.
English: We encourage the new government to look at what this Committee still believes needs to be done, and respond publicly.
French: Nous invitons le nouveau gouvernement à examiner les aspects que le Comité persiste à considérer comme insatisfaisants, et à répondre publiquement.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Issues identified and relayed to Health Canada 1.8.2 By updating information bulletins and improving distribution.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Les questions ont été cernées et communiquées à Santé Canada 1.8.2 En actualisant les bulletins d’information et en améliorant leur diffusion.
English: Payments limitations 46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
French: Limitation des paiements Dans les pays de l’UE-25, 46,6 % de l’ensemble des bénéficiaires des paiements directs reçoivent moins de 500 EUR.
English: The department's written response repeated the written questions, the candidates' answers, the rating grids, and the rating and marks the Selection Board gave each of the two candidates.
French: La réponse écrite du ministère répétait les questions, les réponses des candidates, les grilles de notation, la pondération et les notes accordées aux deux candidates par le jury de sélection.
English: Client satisfaction surveys indicated a 95% approval rating with DFL services.
French: Selon les évaluations de la satisfaction de la clientèle, les services du LDF ont reçu une cote de 95 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter M. Graziani pour son rapport et saluer sa présence parmi nous, signe de son rétablissement.
English: In the case of offences against freedom, normal psychosexual development and domestic violence, it also covers the cost of any psychotherapy needed by the victim, and compensation for the injury caused.
French: Dans les cas d'infraction portant atteinte à la liberté et au développement psychosexuel normal et dans les cas de violence intrafamiliale, la réparation comprend en outre le paiement des traitements psychothérapeutiques dont la victime peut avoir besoin et l'indemnisation des préjudices causés.
English: Rule 82  Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Article 82 Élection du Procureur et des procureurs adjoints
English: She acknowledged that the appellant had not named her as his reference for his experience example #2 (which he considered as "dissemination"), but rather for his example #3 (which he considered as "planning and development").
French: Elle reconnaît que l'appelant l'a nommée à titre de référence non pas pour son deuxième exemple lié à l'expérience (qu'il jugeait relever de la « diffusion »), mais pour son exemple no 3 (qu'il jugeait relever de la « planification et développement »).
English: Female and male offspring travel with their mothers for their whole lives: this is natal group philopatry.
French: Les petits mâles et femelles se déplacent en compagnie de leur mère durant toute leur vie (philopatrie du groupe natal).
English: Endocrine Disrupter Testing and Assessment
French: Direction des Affaires financières et des entreprises
English: 4.3.5 Parks Canada will coordinate accident prevention and search and rescue services in and around marine conservation areas with the Canadian Coast Guard and other agencies involved in public safety.
French: 4.3.5 Parcs Canada, la Garde côtière canadienne et d'autres organismes chargés de la sécurité du public coordonnent les services de prévention des accidents et de recherche et sauvetage dans les aires marines de conservation et dans les environs.
English: • Total interest rate  7.
French: • Taux d'intérêt total  7.