ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer makes it quite clear that the claimant could have chosen to have had them paid to him at the date they were earned, or at any time subsequent thereto.
French: L'employeur a clairement établi que le prestataire aurait pu décider d'encaisser cette rémunération lorsqu'elle a été gagnée ou à n'importe quel moment par la suite.
English: While Company A has a large market share, the very large value of the municipal contracts available likely attract a sufficient number of actual and potential bidders so that it is unlikely that Company A has market power in this market.
French: S’il est vrai que la société A détient une part importante de l’ensemble du marché, la valeur considérable des adjudications municipales attire vraisemblablement un nombre suffisant de soumissionnaires réels et éventuels pour qu’il soit peu probable qu’elle dispose d’une puissance commerciale sur ce segment du marché.
English: Welcomes the continuing efforts of the Office to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Se félicite de la poursuite des efforts déployés par le Bureau pour coordonner ses programmes avec les autres organes de contrôle et notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection;
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: En tant que Distributeur Officiel International du Grand Prix F1 de Corée, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: An increasingly larger audience is attracted by digital, satellite platforms:
French: 17 stations régionales de radio publique couvrent ensemble 92% de la population.
English: Today, 60 years later, we must continue to fight everything that made it possible: racism, anti-Semitism, xenophobia, interracial hate, the indifference of our society, which believes that it has nothing to do with it, until it finally realises that it does, that it also affects it, but by then it is too late.
French: Aujourd’hui, 60 ans plus tard, nous devons continuer à lutter contre tous les éléments qui ont rendu l’horreur possible: le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie, la haine interraciale, l’indifférence de notre société, qui pense qu’elle n’a rien à voir dans l’histoire, jusqu’au moment où elle s’aperçoit qu’elle a effectivement un rôle à jouer et que son influence est réelle, mais il est alors trop tard.
English: Transfer of the assets of the radio, television and network undertakings in Ontario, Alberta and British Columbia formerly held by Telemedia.
French: Transfert des actifs des entreprises de radio et de télévision ainsi que des réseaux jusqu'ici détenus par Télémédia en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: One major source of alpha- and beta-HCH pollution was the production of lindane with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years have left an enormous amount of waste products in developed and developing countries.
French: Seuls quelques pays continuent de fabriquer du lindane, activité qui constituait une des principales sources de pollution par l'alpha- et le bêta- HCH, mais la production antérieure et l'inefficacité des procédés de fabrication ont laissé une énorme quantité de déchets de ces deux substances dans les pays aussi bien en développement que développés.
English: First, it should be noted that the points relied on by the applicant in connection with the substantive definition of the market do not demonstrate that the Commission committed a manifest error of assessment in identifying the market concerned as that of steel beams in general.
French: En premier lieu, il convient de constater que les éléments relatifs à la définition matérielle du marché sur lesquels la requérante se fonde ne permettent pas de conclure que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en définissant le marché concerné comme étant celui des poutres en général.
English: . . . It ended up as a very interesting time to be at College Street, and I was there for 11 years.
French: Ce fut un moment très intéressant de la vie au magasin de la rue College, et j’y ai passé onze ans.
English: Ministry of Foreign Affairs materials (white paper and homepage)
French: Documents du Ministère des affaires étrangères (document officieux et page Web)
English: Wound cleansing and immunizations, done as soon as possible after suspect contact with an animal and following WHO recommendations, can prevent the onset of rabies in virtually 100% of exposures.
French: Le nettoyage de la plaie et les vaccinations, pratiquées le plus tôt possible après un contact avec un animal suspect et en suivant les recommandations de l’OMS, permettent de prévenir l’apparition de la rage dans presque 100 % des cas d’exposition.
English: Whilst the temperatures are dropping and the days become shorter we send youa short newsletter.
French: Nous avons une nouvelle centrale téléphonique qui permet à tous de nous contacter plus facilement et d’une façon plus économique.
English: Overview The plan Strategy and policies
French: Synoptique du cas Projet Stratégie & Politiques
English: In areas where highly sensitive marine ecosystems are known to exist and where there is scientific evidence that fishing practices are having a long-term adverse effect on the ecosystem, targeted action is taken to mitigate effects through the application of various management measures.
French: Dans les régions où il existe des écosystèmes marins très fragiles - et où les observations scientifiques ont démontré que la pêche engendre des répercussions néfastes à long terme sur l'écosystème -, des actions ciblées ont été prises pour atténuer les incidences grâce à la mise en œuvre de diverses mesures de gestion.
English: But, he adds, technology is only one piece of the puzzle.
French: Mais, ajoute-t-il, la technique n’est qu’une pièce du puzzle.
English: It is also inconsistent with the proclaimed intention of the Palestinians to cooperate with Israel for such a withdrawal.
French: Elle n'est pas non plus conforme aux intentions proclamées des Palestiniens de coopérer avec Israël en vue de ce retrait.
English: Britney Spears's partner Jason Trawick is reportedly not a fan of the star's music.
French: La popstar Britney Spears qui enchaine les fashion faux-pas aurait-elle inspire Dita Von Teese pour son look de jeudi soir ?
English: Canada’s average Figure 1- Projected Winter Temperature Change between 2080-2100 (using data from1975-1995) . temperature has increased o 0.9 C in the past 50 years.
French: Au Figure 1- Changement projeté des températures en hiver entre Canada, la température moyenne 2080-2100 (au moyen de données de 1975–1995). s’est élevée de 0,9 oC depuis 50 ans.
English: The matter is, however, somewhat complicated by the fact that in spite of her move, the claimant was able to resume her employment, even with the inconvenience it now involved, and it was only after she lost the use of the family car that she was obliged to quit.
French: Mais ce qui complique l'affaire un peu c'est que nonobstant le déménagement, elle a pu reprendre son emploi, même avec les inconvénients, et ce n'est qu'elle a perdu l'utilisation de l'auto qu'elle se trouvait obligé de le quitter.
English: The crushing of soybeans is diversifying away from its historical base in the US and the EU into South Soybeans:
French: Les rendements records résultaient de conditions météorologiques plus fraîches qu'à la normale pendant la période cruciale de formation des gousses, en août.
English: Our countries strongly support both Tribunals, and commend them for having completed proceedings against 112 accused to date.
French: Le groupe CAN appuie résolument la mission de ces deux Tribunaux et les félicite d'avoir jusqu'à maintenant mené à terme des poursuites contre 112 accusés.
English: Russia could also be said to enjoy a measure of impunity.
French: Il doit intervenir pour que l’aide humanitaire aille à ceux qui en ont besoin.
English: The centres in Crotone and Ragusa are ready to be opened as soon as security service reinforcements are available.
French: Les centres de Crotone et Raguse ouvriront leurs portes dès que les services de sécurité disposeront de renforts.
English: Article 8  Representation and participation at the international level
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: The co-rapporteurs fully understand the problems the authorities are facing because of the unresolved conflicts with the two break-away regions.
French: Les co-rapporteurs comprennent bien les problèmes auxquels les autorités doivent faire face à cause de la persistance des conflits avec les deux régions sécessionnistes.
English: • Barrie, Ontario Approved — Corporate reorganization of Rock 95.
French: • Barrie (Ontario) Approuvé — Réorganisation de société de Rock 95.
English: • curriculum has been reviewed by other post-secondary institutions in the process of negotiating credit transfer agreements;
French: • le cursus a été examiné par d’autres institutions postsecondaires, dans le cadre de la négociation des ententes de transfert des crédits;
English: Always remember that it is not an "-isness". A sign system promises meaning.
French: Dans cette situation, dans cette nouvelle situation — qui est aussi une répétition, en quoi consiste la répétition?
English: Case management addresses the challenge of matching client identified needs and choices with services often offered by multiple agencies, and within increasingly limited health care resources.
French: En effet, celle-ci relève le défi d'assortir les besoins et les choix du client aux services offerts souvent par divers organismes en tenant compte d'un élément de plus en plus présent, des ressources limitées.
English: Financial and administrative controls are in place to ensure successful program delivery and monitoring activities are being carried out in an appropriate manner.
French: Les contrôles financiers et administratifs sont en place pour assurer une bonne prestation de programme et le déroulement efficace des activités de contrôle.
English: Overview The Aboriginal Canada Toolkit was developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Aperçu La Trousse d'information sur le Canada autochtone a été élaborée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The majority believe that treatment can only help people cope, but will not enable them to be virtually symptom-free.
French: La majorité croit qu'un traitement peut aider les patients à vivre avec leur maladie sans toutefois parvenir à éliminer presque tous les symptômes.
English: With specific reference to violent recidivism, additional predictors include a diagnosis of Antisocial Personality/Psychopathy, a history of violent behaviour, and employment problems (Bonta et al., 1998).
French: En ce qui concerne la récidive avec violence, il existe d’autres prédicteurs, notamment le diagnostic de trouble de la personnalité antisociale ou de psychopathie, les antécédents de comportement violent et des problèmes d’emploi [Bonta et coll.
English: Few of the articles reviewed discussed the impact of wage economy on traditional medicine.
French: Nous avons déniché très peu d’articles portant leur attention sur les conséquences de l’économie moderne pour la guérison traditionnelle.
English: If the European Union has to have a common immigration and asylum policy and has to provide itself with the means to manage migratory flows, this policy should respect the human rights and fundamental freedoms that are universally recognised and acknowledged by the Member States.
French: S'il est nécessaire que l'Union européenne ait une politique commune d'immigration et d'asile et qu'elle se donne les moyens de gérer les flux migratoires, cette politique doit s'inscrire dans le respect des droits humains et des libertés fondamentales universellement reconnus et admis par les États membres.
English: UNU Institute for New Technologies, Maastricht, the Netherlands
French: Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies à Maastricht (Pays-Bas)
English: The Commission can in part accept Amendments Nos 4, 11, 27, 30, 35, 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 and 55, and it can in principle accept Amendments Nos 7, 8, 14, 15, 17, 21 and 22, to which Mrs Jackson in particular sought a reaction, 23, 24, 25, 64 and 68, which should however be formulated somewhat differently so that they do not create problems in new areas.
French: La Commission peut accepter partiellement les amendements 4, 11, 27, 30, 35, 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 et 55 et elle peut, par principe, accepter les amendements 7, 8, 14, 15, 17, 21 et 22 - un amendement à propos duquel Mme Jackson souhaitait une réaction - ainsi que les amendements 23, 24, 25, 64 et 68, qui devra toutefois être formulé un peu différemment afin de ne pas créer des problèmes ailleurs.
English: Rather it is the journey of a relationship, of coming to know more about Mary from meditating on the Gospels.
French: Il s’agit bien plutôt de tisser patiemment une relation avec elle, de finir par la connaître mieux en méditant les évangiles.
English: The State of Qatar is diligently taking every measure to guarantee the economic and social rights of the child to the maximum extent permitted by the resources available to it in this connection.
French: L'État du Qatar prend toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits économiques et sociaux de l'enfant de la façon la plus efficace possible compte tenu des ressources dont il dispose à cette fin.
English: The presence of more than one person in a voting booth should not be permitted, as it compromises the secrecy of the vote.
French: La présence de plus d’une personne dans l’isoloir ne doit pas être permise, car elle compromet le secret du vote.
English: With the help of Human Resources Development Canada, the Canada Employment Insurance Commission should clearly report, in the 2003 Monitoring and Assessment Report, the extent to which the savings expected from the 1996 changes to the Employment Insurance Act were achieved.
French: Dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2003, la Commission de l’assurance-emploi du Canada, avec l’aide de Développement des ressources humaines Canada, devrait indiquer clairement dans quelle mesure les économies devant découler des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi en 1996 ont été réalisées.
English: The programme is organised and run by the Équipes St Vincent and was presented to CS-EM by the Association of International Charities of which the Équipes Saint Vincent is a member.
French: Ce programme est porté par la Fédération des Equipes Saint Vincent et a été présenté au CS-EM par l’Association Internationale des Charités dont la Fédération des Equipes Saint Vincent est membre.
English: Their efforts can be amplified when they work in communities to address challenges in their midst.
French: À mesure que la gravité des menaces augmente, elles peuvent nécessiter l’aide de la police locale, d’un gouvernement provincial, d’un gouvernement national ou de la communauté internationale, pour que l’intervention soit efficace.
English: Since 1994, the Kyrgyz Republic has been an untiring and diligent participant in the process of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Depuis 1994, la République kirghize a participé inlassablement et avec diligence au processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: 30 Besoin en matière de rémunération – Sous réserve de
English: This page was last edited at 21:48, on 28 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 21:49 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The guarantee period, in this instance, can be up to 15 years from when the spouse's or former spouse's benefit starts.
French: La période de garantie, dans ce cas, peut atteindre 15 ans à compter du début du service de la prestation du conjoint ou de l'ancien conjoint.
English: The solution will emerge from the substance of the conflict, not from the perception of the possible strengthening of Azerbaijan through future "oil money".
French: C'est un exemple classique de la réalisation de l'autodétermination d’une part, et d'autre part de l'utilisation d'un principe de l'intégrité territoriale pour effectuer des purifications ethniques.
English: The neighbours that want to join the European Union themselves have been treated in just the same way as the countries of North Africa.
French: Les voisins qui veulent rejoindre l’Union européenne ont été traités de la même manière que les pays d’Afrique du Nord.
English: Increased levels of radionuclides may be linked to technological process, particularly uranium mining and milling operations, fallout from nuclear weapons testing (mostly before 1963), emissions from nuclear reactors, as well as cosmogenic and other artificial radionuclides.
French: On peut associer la présence de fortes concentrations de radionucléides aux activités technologiques, en particulier à l'extraction et à la concentration de l'uranium, aux retombées radioactives résultant d'essais nucléaires (surtout avant 1963), aux émissions de réacteurs nucléaires, de même qu'aux radionucléides cosmogéniques et à d'autres radionucléides artificiels.
English: About one sixth were founded by people who were unemployed.
French: Près d’une entreprise sur six a été créée par une personne sans emploi.
English: The buffer is filled after about 8 pictures and then the pictures have to be written to the flash memory card.
French: En mode vue par vue, vous prendrez au maximum une photo toutes les 2,5s en qualité haute (JPEG FINE) et pleine résolution.
English: Consequently, the results of the constant-mortality variant can be compared with those of the medium variant to assess the effect that changing mortality has on other demographic parameters.
French: De même, la variante concernant un taux de migration nuls est uniquement différente de la variante concernant le taux de fécondité moyen en ce qui concerne l'hypothèse relative aux migrations.
English: Nationals of the other Parties to the Charter Answering the Committee’s question, the report indicates that EU nationals and other foreigners lawfully residing in the Netherlands who have permission to work (sticker in the passport) can register with the CWI and then make use of the CWI services, including guidance.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse à une question du Comité, le rapport indique que les ressortissants de l’Union européenne et les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas avec l’autorisation d’y travailler (autocollant apposé dans le passeport) peuvent s’inscrire auprès du CWI et avoir ensuite recours à ses services, y compris l’orientation.
English: Ecological gifts (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies,
French: Dons de biens écosensibles (2) Pour l'application du paragraphe (1) et de l'article 53, dans le cas où un contribuable dispose d'un covenant ou d'une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s'appliquent :
English: It is also responsible for the establishment and keeping of the Mission's inventory listing of all United Nations-owned equipment and is responsible for the investigation of crime and traffic accidents involving United Nations vehicles and security or safety-related incidents and the submission of relevant reports.
French: Le Groupe est également chargé de tenir et d'actualiser l'inventaire établi par la Mission de tout le matériel appartenant à l'ONU et de mener les enquêtes sur les crimes et accidents de la circulation mettant en cause des véhicules appartenant à l'ONU et sur les incidents relatifs à la sécurité ou à la sûreté, et il établit les rapports connexes.
English: To hold in a verse as austere / As the spirit of prairie and river, Lonely, unbuyable, dear, / The North, as a deed, and forever."
French: Pour les retenir dans un vers aussi austère / Que l'esprit de la prairie et de la rivière, Solitaire, incorruptible, chéri, / Le Nord, comme un engagement, et pour toujours.
English: Between 1989-1990 and 1992-1993, the major durum market was the FSU, with Algeria in 2nd place at 21%.
French: Entre 1989-1990 et 1992-1993, le principal débouché du blé dur était l'ex-URSS. L'Algérie venait en 2e place avec 21 % des exportations canadiennes.
English: Grade or grade range ________________________________________
French: Classe ou éventail de classes ________________________________________
English: Table 2 General Training Patterns by Labour Market Factors
French: Tableau 2 Tendances générales en matière de formation en fonction des facteurs liés au marché du travail
English: Presidency note on implementing Security Council resolution 1737 (2006) and Security Council resolution 1747 (2007)
French: Note de la présidence sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: JIU/REP/2004/5, op. cit (see footnote above)
French: JIU/REP/2004/5 (voir plus haut la note 15).
English: Some supermarkets like Marks & Spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs.
French: Certains supermarchés tels que Marks & Spencer ont complètement interdit les oeufs de cages en batterie et ne vendent plus que des oeufs de poule élevée en libre parcours.
English: All bedrooms have been entirely renovated and are equipped with private bathroom, television and telephone. Bedrooms with balcony are also available.
French: Nos chambres Coté Cour sont équipées d'une grande salle de bains en marbre avec douche séparée des toilettes, un lit king size ou deux lits séparés, coin salon, bureau.
English: Chip and PIN: Not Enough to Beat Card Fraud47 Chip and PIN payment technologies have been viewed as an important weapon in the fight against payment card fraud.
French: La puce et le NIP ne suffiront pas à combattre la fraude par carte47 Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.
English: New Canadian talent and new Canadian content works created by Canadian artists lead to greater and more diverse choices in music for Canadians.
French: Il soutien également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les communautés ou les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: Re-Test Date The date when samples of the drug substance should be re-examined to ensure that material is still suitable for use.
French: L'étude présume que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: The experts from Japan and the Netherlands propose to include the development of the Modified Closed Pressure Vessel Test and the harmonisation of the existing open Pressure Vessel Tests in the working programme for the 2001/2002 biennium.
French: Les experts du Japon et des Pays-Bas proposent d'inscrire au programme de travail pour la période 2001-2002 la question de la mise au point de l'épreuve modifiée à la bombe fermée et l'harmonisation des épreuves existantes à la bombe ouverte.