ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries COMOX - BRITISH COLOMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques COMOX - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: Only four trials have been completed in five years, and this delay has allowed some perpetrators of genocide to go free on technicalities.
French: Seulement quatre procès ont été menés à terme en cinq ans, ce retard a permis à certains des auteurs du génocide d'être remis en liberté grâce à des détails techniques.
English: increase: the demand was much greater than the supply.
French: Le 27 février 1970, une directive du CED P3/70 fixait les priorités d’utilisation du personnel bilingue dans les Forces, au sommet de laquelle on retrouvait le QG des Forces canadiennes.
English: Operating budget carry forward (horizontal item) — — — —
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) — — — —
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.12.2006 12:00 ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Responsible:
French: Mme Flo Clucas, rapporteur du Comité des régions et M. Angelo Grasso, rapporteur du Comité économique et social européen (de 16 h 30 à 17 h 30) 5.
English: Communication and information technology (continued) (A/58/740; A/59/736)
French: Technologies de l'information et des communications (suite) (A/58/740; A/59/736)
English: Working together in such cases may provide for a better and more financial effective provision of services.
French: Dans de tels cas, le travail en collaboration peut permettre une prestation de services de meilleure qualité et plus rentable.
English: The Information Technology Program continued to manage the delivery of several major project initiatives, the majority of which are scheduled for completion in 2003.
French: Le programme relatif aux techniques de l’information a continué d’administrer l’exécution de plusieurs initiatives importantes, dont la majorité doit être achevée en 2003.
English: The location, species, and infection status of all trees and stumps in nine 40 by 40 m plots located in a single large Armillaria root disease (caused by Armillariaostoyae (Romagnesi) Herink) infested area in the Interior Douglas-fir Zone in British Columbia were recorded.
French: Toutes les souches et tous les arbres présents dans neuf parcelles de 40 × 40 m établies dans une seule vaste région infestée par le pourridié-agaric (Armillariaostoyae (Romagnesi) Herink) et située dans la zone intérieure du Douglas taxifolié en Colombie-Britannique furent localisés, identifiés à l'espèce et examinés pour y détecter la présence d'une infection.
English: A comprehensive report was given to the Government.
French: Un rapport d'ensemble a été remis au Gouvernement.
English: It was through that mechanism that the Commission reported on the numerous follow-up activities to chapter 17 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ce mécanisme avait permis à la Commission de faire rapport sur les nombreuses activités de suivi du chapitre 17 d'Action 21 (document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et développement).
English: The SARD concept emerged in the early 1990s as a framework for focusing greater attention on sustainability issues within agricultural and rural development processes in both developed and developing countries.
French: Le concept de développement durable a été présenté en 1987 dans le rapport Brundtland de la Commission des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme moyen de mettre désormais l'accent sur une approche globale, embrassant des objectifs environnementaux, sociaux et économiques, plutôt que sur la défense des intérêts sectoriels étroits. Le concept d'ADRD a été proposé au début des années 90 comme cadre de référence pour une approche durable des processus de développement agricole et rural tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: 3.1.3.1 A solution or mixture is not subject to RID/ADR/ADN if the characteristics, properties, form or physical state of the solution or mixture are such that it does not meet the criteria, including human experience criteria, for inclusion in any class.
French: 3.1.3.1 Une solution ou un mélange n'est pas soumis au RID/ADR/ADN si les caractéristiques, les propriétés, la forme ou l'état physique de la solution ou du mélange sont tels que ce mélange ou cette solution ne répond aux critères d'aucune classe, y compris ceux des effets connus sur l'homme.
English: This assessment included a comparative analysis of other major countries' Remembrance educational programming, including the United Kingdom, United States and Australia.
French: Cette évaluation comprenait une analyse comparative d'autres activités pédagogiques de commémoration de grands pays comme le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Australie.
English: Moreover, it is intended to unify the administrative components of UNSMA and of the Office of the Special Representative of the Secretary-General under UNAMA, with a view to streamlining the provision of administrative and logistical support.
French: On prévoit en outre de regrouper au sein de la MANUA les composantes administratives de la Mission spéciale et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général afin de rationaliser les services administratifs et le soutien logistique.
English: Recent studies have shown that the plasmid reverse transcriptase closely resembles certain viral RNA-dependent RNA polymerases in initiating (−) strand cDNA synthesis de novo (i.e., without a primer) at a tRNA-like structure at the 3′ end of the plasmid transcript.
French: Des études récentes ont montré que la transcriptase inverse des plasmides ressemble étroitement à des polymérase de l’ARN dépendants d'ARN viral pour déclencher (−) la synthèse de novo de brin de cADN (c.-à-d., sans amorçe), au niveau de la structure ressemblant au tARN, à l'extrémité 3′ de la transcription du plasmide.
English: Accountable management of resources for results What is the issue?
French: Gestion responsable des ressources axée sur les résultats De quoi s'agit-il?
English: Therefore the first allegation is founded.
French: La première allégation est donc fondée.
English: I would like to see us specify this 30% target to the UN Secretariat in Bonn on 31 January, not the old 20% target.
French: Je voudrais que nous spécifiions cet objectif de 30 % au secrétariat des Nations unies à Bonn le 31 janvier, plutôt que l'ancien objectif de 20 %.
English: The rate of growth has decreased over the last 3 years from 48 percent to 16 percent.
French: Le taux de croissance a diminué au cours des trois dernières années, passant de 48 pour cent à 16 pour cent.
English: It will also provide advice on which instrument(s) could be used to encourage voluntary stewardship and to address issues surrounding possible compensation.
French: Il va notamment donner des conseils sur les instruments utilisables pour favoriser le dédommagement volontaire et régler les questions entourant une compensation éventuelle.
English: She said that the working group expected that the results of the tests would provide the basis for the assessment of the suitability of the test methods.
French: Le groupe de travail escomptait que les résultats de ces essais pourraient servir de base pour l'évaluation de l'applicabilité des méthodes d'épreuve.
English: • Operating includes contributions to employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer.
French: • les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: A study conducted by the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as part of an agreement on humanitarian assistance stressed the fragility of the food situation and, in particular, the deteriorating situation of children.
French: Une étude réalisée par le Programme alimentaire mondial et la FAO dans le cadre d'un accord sur l'aide humanitaire souligne la fragilité de la situation alimentaire et, en particulier, l'aggravation de la situation des enfants.
English: A fourth groupwomen who had been lone parents in cycle 1, but by cycle 2 were members of two-parent familiescomprised too few respondents (46) to include in the analysis.
French: Un quatrième groupe, à savoir les femmes qui étaient dans la situation de mère seule au premier cycle mais qui faisaient partie dune famille biparentale au moment du deuxième cycle, comptait un trop petit nombre de sujets (46) pour être inclus dans lanalyse.
English: In the short term, the Commission must deal with a more immediate problem -- the unequal application of restrictions on television violence across the broadcasting system and, in particular, between Canadian broadcasters and foreign services distributed via cable.
French: À court terme, le Conseil doit aussi résoudre un problème plus pressant, soit l'application inégale des restrictions imposées à l'égard de la violence à la télévision dans l'ensemble du système de radiodiffusion et, plus particulièrement, entre les radiodiffuseurs canadiens et les services étrangers dont la programmation est distribuée par câble.
English: He recalled that the matter had been raised on a number of occasions and deplored the lack of progress.
French: Il a rappelé que la question avait été soulevée à plusieurs reprises et déploré qu'il n'y ait pas eu de progrès.
English: Demography, University of Montréal.
French: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
English: The ninety-third session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 July 2008.
French: La quatre-vingt-treizième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 25 juillet 2008.
English: The United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance Health System Strengthening.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale, la Fondation Bill et Melinda Gates, le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance GAVI pour le renforcement des systèmes de santé.
English: • And there are publishers—from small independents to large multinationals—who are operating e-commerce sites to sell their books directly to consumers.
French: • Enfin, il y a les éditeurs, des petites maisons d'édition indépendantes aux grandes maisons d'édition multinationales, qui exploitent des sites de commerce électronique pour vendre leurs livres directement aux consommateurs.
English: For example, since 2001 the number of reported cases of “gross violation of a woman's integrity” has increased (see Sweden's fifth periodic report, article 6 for more information about this offence).
French: Ainsi, le nombre de cas signalés de « violations graves de l'intégrité des femmes » est en hausse (pour plus de précisions sur cette infraction, voir la partie correspondant à l'article 6 du cinquième rapport périodique de la Suède).
English: The code of criminal procedure also provides for a special selection procedure aimed at reducing the total length of proceedings in criminal and civil cases.
French: Par ailleurs le code de procédure judiciaire comprend une disposition concernant une procédure spéciale de sélection qui a pour objet de réduire la durée totale des procédures dans les affaires pénales et civiles.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in Canada and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif au Canada. Il appuie la participation aux activités sportives et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: By referring to the geospatial component included in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the United Nations World Conference on Disaster Reduction held in Japan in 2005, the paper drew the attention of geoinformation specialists to the importance of being able to contribute to disaster risk reduction.
French: Par référence à la composante géospatiale du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes adopté par la Conférence des Nations Unies sur la prévention des catastrophes tenue au Japon en 2005, ce document montre aux spécialistes de géoinformation qu'il est important de pouvoir réduire les risques de catastrophe.
English: However, the Tribunal concluded that he was not guilty of the invasion of Greece after finding that he did not plan, prepare for or initiate the war, or take any substantial part in it.
French: Le Tribunal a toutefois conclu qu'il n'était pas coupable de l'invasion de la Grèce au motif qu'il n'avait pas participé à la conception, à la préparation ou au déclenchement de la guerre, dans laquelle il n'avait guère joué de rôle.
English: Emancipated minors may appear on their own behalf.
French: Le mineur émancipé peut comparaître seul en justice.
English: (d) To apply the amount of $469,600, representing the remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007, to the support account requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: d) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 le montant de 469 600 dollars, qui correspond au reste du solde de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: ANALYSIS i) Was Ms. Marinaki Sexually Harassed? ii) Was Ms. Marinaki Ethnically Harassed? iii) Employer Liability X. RETALIATION i) Did HRDC have Adequate Notice that Retaliation was in Issue in This Case? ii) Does this Tribunal have Jurisdiction to Consider the Allegations of Retaliation? iii) Did HRDC in Fact Retaliate Against Ms. Marinaki?
French: ANALYSE i) Est-ce que Mme Marinaki a été victime de harcèlement sexuel? ii) Est-ce que Mme Marinaki a été victime de harcèlement ethnique? iii) Responsabilité de l'employeur X. REPRÉSAILLES i) Est-ce que DRHC a reçu un avis suffisant que des mesures de représailles étaient en cause dans la présente affaire? ii) Est-ce que le présent tribunal a compétence pour examiner les allégations de représailles? iii) Est-ce qu'effectivement DRHC a usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki?
English: It is noted that the amounts forecast in the 2008 Budget for these headings are within those agreed in the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
French: On notera que les montants prévus dans le budget 2008 pour ces rubriques cadrent avec ceux qui ont été conclus dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The delegation made explicit that this did not constitute acceptance of the proposal of a unitary Assembly.
French: Elle a indiqué expressément que cet avis ne vaut pas acceptation de la proposition de création d’une assemblée unique.
English: Another important component of the data archive is the collected measurements from radiosondes borne aloft by unmanned balloons.
French: Les mesures effectuées par des radiosondes placées sur des ballons non habités constituent un autre élément important des données archivées.
English: E. Whether Section 146(5) of the CBCA Should be Amended to  Clarify the Language Regarding the Transfer of Liabilities  from Directors to Shareholders Section 146(5) of the CBCA does not expressly state that, where a unanimous shareholder agreement is in place, the shareholders assume the liabilities of which the directors are relieved, in addition to their "rights, powers and duties."
French: E. Faudrait-il clarifier le paragraphe 146(5) de la LCSA concernant  le transfert des responsabilités des administrateurs aux actionnaires? Le paragraphe 146(5) de la LCSA ne stipule pas expressément que, là où on a adopté une convention unanime, les actionnaires assument les responsabilités dont les administrateurs sont déchargés, en plus de leurs « droits, pouvoirs et obligations ».
English: The Province will set the interest rate payable on the Variable-Rate Bonds for the period beginning on June 21 of each year prior to the commencement of the period.
French: La province fixera le taux d’intérêt payable sur les obligations à taux variable pour une période quelconque avant le début de la période.
English: • Results from a field experiment and modeling studies indicate that continued nitrogen deposition at current levels could result, in the long term, in an erosion of the benefits of sulfur emissions controls in both countries.
French: • les résultats d'une expérience sur le terrain et d'études de modélisation indiquent que le maintien du dépôt d'azote aux niveaux actuels pourrait, à la longue, annihiler les effets bénéfiques des mesures de réduction des émissions de soufre dans les deux pays.
English: Evaluation factors The evaluation should be based on the originally approved project objectives, and any subsequently approved changes.
French: Facteurs d'évaluation • L'évaluation doit se fonder sur les objectifs approuvés à l'origine et sur toute modification subséquente approuvée.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. View image details  of the Rt. Hon. Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. The Right Honourable Antonio Lamer, B.A., LL.L., LL.D., University of Montréal; LL.D., University of Moncton; D.U., University of Ottawa; LL.D., University of Toronto; LL.D., University of New Brunswick; LL.D., University of Dalhousie.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Détails de l’image  du très hon. Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Le très honorable Antonio Lamer, B.A., LL.L., LL.D., Université de Montréal; LL.D., Université de Moncton; D.U., Université d'Ottawa; LL.D., Université de Toronto; LL.D., Université du Nouveau-Brunswick; LL.D., Université de Dalhousie.
English: The Wuskwatim Generating Station has been designed to produce about 200 megawatts of electricity.
French: Cette centrale aurait une capacité de production de 200 mégawatts d'électricité.
English: • Attendance by non-members will be by invitation and tailored to the agenda.
French: • La participation des non-membres sera limitée aux personnes invitées et fonction de l'ordre du jour.
English: Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
French: Le Président a d'ailleurs aussi critiqué ces personnes en leur disant de se taire sans quoi ils devraient quitter la tribune.
English: FSFE's Spanish Team feels it is time to dive deeper into action, and as a consequence a series of events and projects are now being started, leading up to an official presentation of FSFE and its Spanish Team in November.
French: L'équipe espagnole de la FSFE pense qu'il est temps de s'engager plus loin dans l'action, et en conséquence une série d'évènements et de projets ont étés lancés, ce qui conduira à une présentation officielle par la FSFE et son équipe espagnole en novembre prochain.
English: Med-Eng Systems has been committed to R&D since its inception 20 years ago, collaborating with police forces as well as with military and academic research establishments worldwide.
French: Dès sa fondation il y a 20 ans, Med-Eng Systems s'est engagée résolument dans la R-D, collaborant avec les forces policières ainsi que les établissements de recherche militaire et universitaire dans le monde entier.
English: Enterprises are engaged in a process of improving their capability to develop markets.
French: Les entreprises sont engagées dans une démarche d’amélioration de leurs capacités de développement de marchés.
English: This year, the committee will specifically provide the general population and health workers with background information in order to help them understand environmental health, nutrition, and contaminant research issues and results.
French: Le projet fournira également à la population en général et aux travailleurs de la santé de l'information de base pour les aider à comprendre les données, les objectifs et les résultats des travaux de recherche sur la nutrition et la santé environnementale et les contaminants.
English: Our policy staff have contributed to the work of the provinces, territories and other HRDC branches with self-regulating professions and provincial and territorial trades regulators to assist them to develop labour mobility agreements and protocols.
French: Notre personnel chargé de la politique a contribué aux travaux des provinces, des territoires et des autres directions générales de DRHC avec les professions auto-réglementées, ainsi que les organismes de réglementation des métiers provinciaux et territoriaux, afin de les aider à élaborer des accords et des protocoles sur la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: • the fight against piracy;
French: • la lutte contre le piratage;
English: Several representatives expressed support for the revised biennial questionnaire, which had taken into account the recommendations contained in Commission resolution 44/2.
French: Plusieurs représentants se sont prononcés en faveur du questionnaire biennal révisé, dans lequel il était tenu compte des recommandations figurant dans la résolution 44/2 de la Commission.
English: Specific and non-specific antibody formation occurred in the insulin detemir groups but apparently did not impair insulin action.
French: Les effets indésirables liés au traitement étaient répartis également entre les groupes expérimentaux et témoins sur les plans de la fréquence et de l’intensité.
English: For the purpose of this specification, metrological functions are broken into three categories: 1) control functions; 2) computational functions; and 3) measurement functions.
French: Aux fins du présent document , les fonctions métrologiques sont divisées en trois catégories : 1) fonctions de commande; 2) fonctions de calcul; 3) fonctions de mesure.
English: SIRC Annual Report 1996 - 1997
French: Le sous-directeur exécutif a prononcé une allocution à une conférence de représentants de la sécurité au Conseil de coopération de