ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From www.gummibar.net - Full length Swedish version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - Jag Ã„r En GummibjÃ¶rn.
French: French girl telling her own fairytale story.
English: These sources may be linked to shocks to the national economy, to the regional economy, to a specific industry or shocks affecting an industry in a given region.
French: Ces sources peuvent être liées aux chocs que subissent l'économie nationale, l'économie régionale, une industrie en particulier ou à ceux que subit une industrie dans une région donnée.
English: The report of the Security Council is a model of clarity and concision.  It is a document that, above all, sheds light on the surprising and pleasant capacity of that patrician club to integrate into its Promethean approach a certain number of the concerns of the plebeian Member States.
French: Le rapport du Conseil de sécurité est un modèle de clarté et de concision, un document surtout éclairant sur la surprenante et agréable capacité de ce « club patricien » d'intégrer, dans sa démarche prométhéenne, un certain nombre de préoccupations de la « plèbe » des États Membres.
English: This was demonstrated when ADM(IM) switched from depending on the national maintenance contractor to determine if services were under warranty, to doing their own review of each individual service call listed on the monthly invoice (100 percent verification).
French: Ce fait a été démontré lorsque le SMA(GI) a cessé de se fier au fournisseur de services de maintenance national pour déterminer si les services étaient couverts par une garantie pour examiner chaque appel de service figurant sur la facture mensuelle (vérification à 100 p.
English: For 20 years after the zone is first designated, 100% allowances are also available for expenditure after the expiry of the zone, if it is incurred under a contract entered into during the zone’s life. ii) Exemption from local taxes on industrial and commercial property;
French: Pendant les 20 années qui suivent l'institution de la zone, des déductions de 100 % sont encore possibles après que celle-ci a cessé d'exister, si les dépenses concernées ont eu lieu dans le cadre d'un contrat passé pendant la durée de vie de la zone. ii) Exemption des impôts locaux sur la propriété industrielle et commerciale.
English: (c) is entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the tax referred to in paragraph (b) and is not entitled to claim any input tax credit or any other rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of that tax, the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply to the particular person of the complex, and B is (i) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the particular person would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex; and (ii) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the particular person is entitled to claim in respect of the complex.
French: A x [0,01 - ((B/A)/7)] où :
English: To tell the story of life at Fort Wellington during the War of 1812 we use a special vocabulary.
French: Pour parler des défenses du fort Wellington, francophones et anglophones utilisent beaucoup de mots français.
English: The Union is particularly concerned about the serious humanitarian impact of the explosive remnants of war, and will strive to ensure that ongoing negotiations in Geneva lead as soon as possible to the adoption of a multilateral legally binding instrument.
French: L'Union s'inquiète vivement du grave impact humanitaire que peuvent avoir les vestiges de guerre, et fera tout son possible pour que les négociations en cours à Genève aboutissent au plus tôt à l'adoption d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant.
English: Time at Risk As one of the matching variables was "date of release", the groups should reoffend at the same rate and within the same time frame.
French: L'intervalle d'exposition au risque Comme l'une des variables appariées était « la date de mise en liberté », les groupes devraient récidiver à la même fréquence et à l'intérieur du même laps de temps.
English: The chief usefulness of language economics has to do with its capacity to formulate, document and compare policy options and hence to assist in decision-making.
French: Ce rapport étant de nature théorique et méthodologique, je renonce délibérément aux aspects descriptifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes en Europe.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les activités qu'il a menées dans l'exercice de son mandat depuis la présentation de son rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: The balance of the evidence indicated that, at the time of shipment, Cherry Stix would issue an invoice for each Wal-Mart destination, which was based on the corresponding individual (or shipping) purchase order number.
French: Selon les éléments de preuve, Wal-Mart donnait suite à la réponse électronique en envoyant un document officiel intitulé « Bon de commande : commande de biens et services découlant d’un contrat existant ou d’un contrat-cadre » [traduction].
English: First, we supported the resolution adopted by the Human Rights Council, which decided to send a special mission to assess the human rights situation in Palestine.
French: Premièrement, nous avons appuyé la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui a décidé de dépêcher une mission spéciale chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Palestine.
English: The European Union would give positive consideration to all efforts to improve the Organization's financial situation.
French: L'Union européenne accueillera de manière positive tout effort visant à améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Four of the released detainees reported being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture while in detention.
French: Quatre des détenus relâchés ont indiqué qu'ils avaient fait l'objet d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou avaient été torturés pendant leur détention.
English: It was precisely because of these displays of violence that leaders of opposition parties were arrested, charged and released on bail by judges acting quite independently.
French: C'est précisément à cause de ces scènes de violence que des leaders de partis d'opposition ont été arrêtés, inculpés et mis en liberté provisoire par des magistrats agissant en toute indépendance.
English: It must also be able to anticipate the changes needed in the strategic direction of the destination, and have a methodology in place for effecting strategic change.
French: Pour qu’une destination touristique utilise efficacement les résultats d’une évaluation de la performance, elle doit pouvoir passer de l’évaluation à la gestion.
English: While each CF member is important, his or her individual needs and desires must be considered among those of other personnel, and weighed against organizational and operational demands.
French: Les gens des FC sont un groupe Il faut également se rappeler que les besoins et les souhaits des personnes pourraient ne pas concorder avec les buts de l’ensemble de l’organisation et avec notre capacité d’exécuter nos missions.
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide, called OAG Max—which shows flights worldwide—was used.
French: À cette fin, nous avons eu recours à un produit d’OAG Worldwide appelé OAG Max — qui présente les vols dans le monde entier.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases e-bulletin a) Archives 2000-2001 Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données e-bulletin a) Archives 2000-2001 Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile: 416-674-0972 Location(s) in Ontario:
French: Orlando Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Site web : www.federated-group.com Courriel :fcb@federated-group.com Bureau(x) à Ontario :
English: (1) Subparagraph 98(3)(g)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) for the purpose of determining after the particular time the amount required by paragraph 14(1)(b) to be included in computing the person’s income in respect of any subsequent disposition of property of the business, the value determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) is deemed to be the amount, if any, of that person’s
French: (2) Le sous-alinéa 98(5)h)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) pour le calcul, après le moment donné, du montant à inclure, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu du propriétaire relativement à la disposition ultérieure des biens de l’entreprise, la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations
English: Millions of people have been killed or displaced, and the occupiers, with no sense of shame, are still seeking to solidify their position in the political geography of the region and to dominate oil resources.
French: Des millions de personnes ont été tuées ou déplacées, et les occupants, sans aucun sentiment de honte, s'efforcent encore à renforcer leur position dans la géographie politique de la région et de contrôler les ressources pétrolières.
English: The committees have continued to demonstrate their value as both a means of providing stakeholders with a voice and injecting external views and ideas into the system.
French: Les comités ont continué à prouver leur valeur en tant que moyen offrant une voix aux intervenants ainsi que la possibilité de communiquer au système des vues et des idées qui lui sont externes.
English: Recalling its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la plus récente, la résolution 2000/17 de la Commission en date du 18 avril 2000,
English: A medical practitioner has to certify in writing that the person has a mental or physical impairment and confirm the person’s need for the equipment, facilities, or personnel available in the establishment.
French: Un médecin doit attester par écrit que le patient souffre d’une déficience physique ou mentale et qu’il a besoin de l’équipement, des installations ou du personnel disponible dans une institution exploitée pour les personnes souffrant d’une déficience.
English: It will be very hard for someone else to stand in his shoes successfully. I support Ms Hajiyeva’s call for proper investigation of the problem of missing persons in Azerbaijan, and I agree with my good friend Mr Jan Ertsborn that it is never too late to discover the truth.
French: L’Assemblée, rappelant en particulier sa Résolution 1403 (2004) et sa Recommandation 1679 (2004) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène, sa Résolution 1371 (2004) et sa Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus et sa Recommandation 1056 (1987) sur les personnes disparues à Chypre, estime que la lutte contre les disparitions forcées relève avant tout de la responsabilité des États concernés.
English: The House voted last September that EUR 600 million should be made available.
French: En septembre, le Parlement a voté la mise à disposition de 600 millions d'euros.
English: FORM 21D - FRT - Child Not at Post Visiting Under Custody Arrangements - Non-dependent child visiting post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 21D - DRF - Enfant hors de la mission - Visiter dans le cadre des arrangements de garde - enfant qui n'est pas une personne à charge NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is July 3, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 3 juillet 2007.
English: As the only country to have suffered a nuclear attack, it was determined to use its wealth of experience in the peaceful uses of nuclear energy for the benefit of humanity.
French: Seul pays à avoir souffert d'une attaque nucléaire, il est résolu à utiliser sa grande expérience de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien-être de l'humanité.
English: In 1951, he was appointed commanding officer of the Seaforth Highlanders, a post he held until 1954.
French: En 1951, l'Armée lui confia le commandement du Seaforth Highlanders, poste qu'il occupa jusqu'en 1954.
English: • opportunity in mechanization; role for new techniques in mechanization
French: • Possibilité de mécanisation; rôle des nouvelles techniques en mécanisation.
English: For this reason, the regional level is an effective unit for implementing integrated ocean management.
French: En conséquence, le cadre régional est approprié à la mise en oeuvre de la gestion intégrée des océans.
English: Various members of COPEAM participated in the initiative of the "Week of the Mediterranean.
French: Plusieurs membres de la COPEAM se sont associés à l’initiative de la « Semaine de la Méditerranée ».
English: Article 17 of the Basic Act reads as follows:
French: Article 17 de l'Acte fondamental :
English: In the case of the "leaky" titanium window, NRC-IRAP made it possible for Canberra to address the matter within 12 months, rather than the two or three years such fundamental work might otherwise demand.
French: Pour ce qui est de la fenêtre de titane qui « fuyait », le CNRC-PARI a permis à Canberra de remédier à cette difficulté dans une période de 12 mois au lieu de devoir y consacrer de deux à trois ans, ce qu'autrement ces travaux fondamentaux auraient nécessité.
English: The requirements for obtaining the CPE will appear in the Certification Regulations, and are given in Annex 1 to this bulletin.
French: Les conditions d'obtention de la BMC (annexe 1) seront énoncées dans le Règlement sur la délivrance des brevets.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A853 Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A853 Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Description:
English: To gain a better understanding of how to motivate staff, IPPF has recently conducted a study in Uganda and Bangladesh involving about 40 workers and managers at government and nongovernmental clinics.
French: Pour mieux comprendre les moyens de motiver le personnel, l'IPPF a récemment effectué une étude dans l'Ouganda et au Bangladesh auprès d'une quarantaine de travailleurs et de responsables de dispensaires publics et non publics.
English: Parliament is looking at an action plan on implementing energy policy for Europe.
French: Le Parlement cherche à élaborer un plan d'action relatif à la mise en œuvre de la politique énergétique en Europe.
English: In order to promote networking, share national experiences, facilitate information flows and increase the impact of its work, the Commission was requested to forge links between itself and national science and technology bodies.
French: Il a été demandé à la Commission de nouer des liens avec les organismes scientifiques et techniques nationaux pour promouvoir la constitution de réseaux, mettre en commun les expériences nationales, faciliter l'échange d'informations et accroître l'efficacité de ses travaux.
English: Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
French: Le confinement dépend fortement des vaccins, mais les vaccins ne représentent qu’une partie de la réponse.
English: In that context, the following solutions might be useful: (i) the Secretary-General's recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session on the issue of external debt, including the proposal for the establishment of an independent panel to seek a durable solution; (ii) the Secretary-General's proposal at a round table during the Millennium Summit that the United Nations could mediate between creditors and debtors; (iii) the President of Pakistan's proposal at the same round table that money spent on debt servicing could be diverted to social development budgets; and (iv) the provisions contained in paragraph 51 of the Monterrey Consensus.
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager de s'inspirer des suggestions suivantes : 1) les recommandations que le Secrétaire général avait adressées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, sur la question de la dette extérieure, y compris celle relative à la création d'un organe indépendant pour la recherche d'une solution durable; 2) la proposition faite par le Secrétaire général lors d'une table ronde organisée à l'occasion du Sommet du Millénaire, selon laquelle l'ONU pourrait jouer un rôle de médiation entre créditeurs et débiteurs; 3) l'idée suggérée par le Président du Pakistan au cours de la même table ronde, suivant laquelle les sommes dépensées pour le service de la dette seraient réaffectées au financement du développement social; 4) les dispositions figurant au paragraphe 51 du Consensus de Monterrey.
English: I dropped out after I suffered a great loss, a family member died.
French: J'ai abandonné, c'était pendant une grande perte, un de mes proches était décédé.
English: Description Syphilis Gonorrhea Other venereal diseases Tuberculosis Malaria Rubella Other viral diseases Other infectious and parasitic diseases (specified and unspecified) Diabetes mellitus Thyroid dysfunction Anemia Drug dependence Mental disorders Congenital cardiovascular disorders Other cardiovascular diseases Bone and joint disorders of the lower body
French: Description Syphilis Gonorrhée Autres affections vénériennes Tuberculose Paludisme Rubéole Autres maladies virales Autres maladies infectieuses et parasitaires (précisées, sans précision) Diabète sucré Dysfonction thyroïdienne Anémie Toxicomanie Troubles mentaux Troubles cardio-vasculaires congénitaux Autres maladies cardio-vasculaires Troubles osseux et articulaires du cou, du dos, du bassin et des membres inférieurs Anomalie de l’épreuve de tolérance au glucose Autres maladies existantes classifiables ailleurs – états de carence nutritionnelle
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of the Czech Republic
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque
English: All major surface trade routes have remained open in 2001, and wheat has been available in major markets at hard currency prices lower than in 2000 and 1999.
French: Tous les principaux axes routiers servant aux échanges sont restés ouverts en 2001, et du blé s'est vendu sur les principaux marchés à des prix, en monnaie forte, inférieurs à ceux de 2000 et de 1999.
English: 4 000 000 PH Philippines Aid for population groups affected by the conflict in Mindanao
French: 4 000 000 PH Philippines Aide en faveur des populations affectées par les conflits à Mindanao
English: Visit WIPO WIPO welcomes visitors to its Geneva headquarters, located at: 34, Chemin des Colombettes  1211 Geneva, Switzerland  Telephone: +41 22 338 91 11 WIPO organizes group visits (minimum 8 people) for professionals, students and other groups interested in intellectual property and the work of the Organization.
French: Visite de l'OMPI L'OMPI accueille les visiteurs à son siège situé à Genève tout au long de la semaine. Le Centre d'information de l'OMPI, ouvert au public du lundi au vendredi, de 9h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00, offre aux visiteurs une occasion directe de découvrir, par l'intermédiaire d'expositions interactives, le monde de la propriété intellectuelle et le rôle que celle-ci joue dans notre vie quotidienne.
English: The water was so abundant that Obane used to be the food basket for Big Ada.
French: L'eau était si abondante qu'Obane était alors le grenier de tout Big Ada.
English: Recommends to the Commission to include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 1 Paragraphe 1 1. recommande que la Commission intègre dans tous les accords commerciaux bilatéraux et les partenariats stratégiques, une clause sur la mise en œuvre des normes fondamentales du travail, y compris l'interdiction du travail des enfants; Or. nl
English: The set of European frameworks of reference for language competences is growing. Stakeholders in the field of language education can now refer to two descriptive meta-frameworks: one comprehensive one for learning, teaching and assessment of foreign languages (the CEFR), and one for competences in mother tongue and foreign language viewed as key qualifications in a lifelong learning process (the EQF-key competences).
French: A présent, les acteurs de l’enseignement/apprentissage des langues disposent de deux cadres descriptifs généraux, à savoir le CECR, qui est un document relativement exhaustif pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues étrangères, et le CEC – compétences clés, consacré aux compétences dans la langue maternelle et dans une langue étrangère considérées comme qualifications essentielles pour le processus d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Key words: molecular evolution, Nicotiana, oxygen evolution, photosystem II.
French: Mots clés : évolution moléculaire, Nicotiana, production d'oxygène, photosystème II.
English: However, Costa Rica stressed that there was need to take account of the various cases in which such officials can be prosecuted, rather than leaving the draft article as a rule in principle which, as such, could be inapplicable.
French: Toutefois, le Costa Rica a souligné qu'il fallait prévoir les différents cas où les dirigeants visés peuvent être poursuivis, au lieu de vouloir poser un principe qui, comme tel, pourrait se révéler inapplicable.
English: The units in which the record is made, e.g. kilowatt-hours, shall be marked in large letters on the register face.
French: Les unités d'enregistrement, par exemple, les kilowatt-heures, doivent être indiquées en gros caractères sur la face de l'indicateur.
English: I likewise request that all further ratifications stop.
French: De la même manière, je demande qu'il soit mis un terme à la ratification.
English: 5.2 The Black and Grey Market The black and grey market represents a series of different challenges to Canada's broadcasting system.
French: 5.2 Le marché noir et gris Le marché noir et gris pose une série de défis au système canadien de radiodiffusion.
English: During the summer of 1998, there will be fewer moves than that which we have seen for a long time, and I think it's for the good.
French: Le nombre des déménagements à l'été 1998 sera le plus bas que l'on ait connu depuis longtemps, et j'estime que c'est une bonne chose.
English: The policy should help move agriculture and agri-food to provide what the markets want.
French: La politique devrait aider le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à fournir au marché ce qu'il désire.