ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gains that developing countries will be able to reap from integration into the world economy depend significantly on both hard and soft infrastructure such as technology and the regulatory framework.
French: Les effets bénéfiques que les pays en développement pourront obtenir de leur intégration dans l'économie mondiale dépendront beaucoup des infrastructures physiques et d'infrastructures immatérielles telles que technologie et réglementation.
English: For more than 50 years, each boat from Cruisers Yachts have being handcrafted as if creating a work of art to meet your dream.
French: Celui de l’espace, et du confort, sur la mer. Nous avons choisi la qualité plutôt que la quantité, c’est pourquoi les Cruisers Yachts, Express Cruisers, Motoryachts et Sedans ont cette allure intemporelle fluide et gracieuse comme la mer elle-même.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Comme cet organisme est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Existing protections of personal information and privacy legislation at the federal and provincial levels will continue to apply, regardless of the ownership of copyright in commissioned photographs.
French: Les protections existantes des renseignements personnels et la législation sur la protection de la vie privée aux paliers fédéral et provincial continueront à s'appliquer, peu importe qui est titulaire du droit d'auteur des photographies.
English: It is only by reference to a country's schedule, and its MFN exemption list, that we see to which service sectors and under what conditions the basic principles of the GATS (market access, national treatment and MFN treatment) apply within that country's jurisdiction.
French: Ce n'est qu'en se référant à la liste d'engagements d'un pays et à sa liste d'exemptions du traitement NPF que l'on peut voir à quels secteurs de services et selon quelles conditions les principes fondamentaux de l'AGCS – accès aux marchés, traitement national et traitement de la nation la plus favorisée – s'appliquent dans ce pays97.
English: Lessons learned: protocols and practices.
French: Enseignements tirés de l'expérience : protocoles et pratiques.
English: Russian authorities seem to be rather passive as far as both preventive and punitive actions are concerned.
French: Les autorités russes semblent plutôt passives tant dans le domaine de la prévention que de la répression.
English: The Rotary Club of Tokyo Ebisu, Tokyo, Japan, is carrying out a bio-gas project that uses human and water buffalo waste to produce power and cooking gas for poor villagers in Nepal.
French: Le Rotary club de Tokyo Ebisu (Japon) monte une action bio utilisant les matières fécales de buffle et humaines pour produire de l’énergie et du gaz de cuisson pour des villageois défavorisés du Népal.
English: Annex VIII: Production baseline for Article 5 Parties (all annexes);
French: Annexe VIII : dDonnées de référence relatives à la production des Parties visées à l'article 5 (concernant toutes les annexes);
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions A/C.5/58/L.28 and A/C.5/58/L.39 without a vote (see para.  7 draft resolution I and II).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A/C.5/58/L.28 et A/C.5/58/L.39 (voir par. 7, projets de résolution I et II).
English: Israel therefore believes that the best antidote to the threat of armaments is the creation of an environment of confidence and trust.
French: Israël estime en conséquence que le meilleur antidote à la menace que représentent les armements est la création d'un climat de confiance.
English: 16.6.12  With the consent of the Minister and the affected Yukon First Nations, a Council may merge with other Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Council.
French: 16.6.12 Avec le consentement du ministre et des Premières nations du Yukon touchées, un conseil peut fusionner avec d'autres conseils et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'un conseil.
English: This meant, in particular, that proper professional human resources practices, including performance appraisal, job descriptions that spell out the responsibility and accountability of the incumbent, required skill sets, behaviors and experiences, and clearly formulated contracts of employment, needed to extend to all layers of the Organization, including top management, as in other UN system organizations.
French: Cela signifiait, en particulier, que les bonnes pratiques professionnelles en matière de ressources humaines – comprenant l’évaluation du comportement professionnel, des descriptions d’emploi qui précisent les responsabilités et l’obligation redditionnelle du titulaire du poste, la gamme des compétences requises, le comportement et l’expériences exigés, ainsi que des contrats de travail clairement formulés – devaient s’appliquer dans toutes les strates de l’Organisation, y compris la haute direction, comme dans d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: The reception staff was very pleasant and made an effort to be helpful, but could have been a bit better-informed about the city itself.
French: Juste une remarque à propos des promotions proposées, entre autres celle que j'avais réservé précisait un grand lit double de 2m, un plan de la ville offert et une boisson offerte dans le bar d'en face; rien de tout ça; et ce n'est pas la 1ère fois, parfois je réserve un lit double et me retrouve avec des lits jumeaux...
English: Day 6 : We'll start around 3am to do the 'Traversee' : Mont blanc du Tacul, Mont Maudit and we should reach the top of Mont blanc around noon, way back throught the same route, return into Chamonix around 5pm.
French: Jour 6 : Départ à 3h pour la traversée des 3 Mt Blancs, arrivée au sommet en milieu de journée, retour par le même itinéraire, arrivée à Chamonix vers 17h.
English: BULLETIN LEGAL ISSUES IN GENDER EQUALITY N° 2/2007
French: BULLETIN QUESTIONS JURIDIQUES D’ÉGALITÉ N° 2/2007
English: Handling their ropes with rare agility, they perform impressive acrobatic figures at the same time.
French: Ils manipulent cette corde avec une rare agilité et exécutent simultanément d’impressionnantes figures acrobatiques.
English: Under Licence No. 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In 2007, 26 Member States and all the EEA countries reacted to certain notifications.
French: En 2007, vingt-six États membres et tous les pays de l’EEE ont réagi à des notifications.
English: For Ability A4 Mr. Mihalchuk received 3/5 marks (Exhibit D15).
French: En ce qui concerne la capacité CA4, M. Mihalchuk a reçu une note de 3 sur 5 (pièce D15).
English: The in vivo receptor density and affinity are apparently lower in comparison with in vitro parameters.
French: L'affinité et la densité des récepteurs in vivo sont apparemment plus faibles comparativement aux paramètres in vitro.
English: Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures decided by the Contracting Parties on April 12, 1989
French: Amélioration des règles et procédures de règlement des différends du GATT, décidée par les Parties contractantes le 12 avril 1989
English: The option of additional agency services coordinated with your reservation: airline tickets, car rentals, transfers, concierge services, the choice of restaurants, the reservations of performances, etc...
French: Le paiement de votre séjour à votre départ de l’hôtel et non lors de votre réservation, à l’exception de certaines offres spéciales où un paiement d’avance peut être exigé.
English: This step leads to Safety, Efficacy, and Quality Review.
French: Cette étape mène à l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The coalition is represented by the Saskatchewan Herb and Spice Association, an industry driven association directed by a board of volunteer directors that are themselves in the industry.
French: La coalition est représentée par la Saskatchewan Herb and Spice Association, une association industrielle dirigée par un conseil d'administration formé de bénévoles qui sont eux-mêmes dans l'industrie.
English: Mr President, I too would like to congratulate the absent rapporteur for his insistence upon some very correct views.
French: Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter le rapporteur, qui est absent, d'avoir maintenu des positions tout à fait pertinentes.
English: Please find attached the eleventh and twelfth reports of the Tripartite Monitoring Group, covering the periods from 17 January to 14 February and from 15 to 28 February 2005 (see annexes).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les onzième et douzième rapports du Groupe de suivi tripartite portant sur les périodes du 17 janvier au 14 février et du 15 au 28 février 2005 (voir annexes).
English: - by explaining the services, capabilities and procedures of the installation, - by describing the standard of services provided and explaining to users disruptions and delays in processing, - by providing users with procedures and instruction for operating their remote terminals, and - by determining for users whether the installation can meet target dates for processing and where necessary by suggesting alternative dates, 15
French: • déterminer les besoins de perfectionnement du personnel, planifier la formation en cours d'emploi, les cours et les nouvelles affectations et en établir le calendrier, et contrôler les progrés du personnel au moyen de tests, • conseiller les employés sur la présence au travail, les problemes professionnels et la productivité et recommander des mesures disciplinaires et
English: Please refer to the HSBC Cash Back Rewards Terms and Conditions for additional information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous aux modalités du programme de remises en argent de la HSBC.
English: They give political action the credibility it needs for an effective response to the challenges presented by crisis and conflict – whether in the Balkans or elsewhere.
French: Elles donnent la crédibilité nécessaire à l’action politique, afin que celle-ci puisse répondre efficacement aux défis des crises et des conflits, balkaniques et autres.
English: Field visits involving United Nations agencies and donors also took place.
French: Des missions sur le terrain d'organismes des Nations Unies et de donateurs se sont également tenues.
English: Sponsored radio ad on Radio Énergie and RockDétente, from January 14 until January 27, 2008.
French: Commandite radio sur les ondes de Radio Énergie et RockDétente du 14 au 27 janvier 2008.
English: • More than $16 billion over seven years—including an extension of the Gas Tax Fund for municipalities—to fund infrastructure projects that matter to Canadians like roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems, and green energy.
French: • plus de 16 milliards sur sept ans à l’infrastructure, notamment afin de prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence à l’intention des municipalités, pour financer des projets que les Canadiens considèrent importants comme le réseau routier, le transport en commun, les ponts, les systèmes d’adduction d’eau et d’égouts, ainsi que l’énergie verte;
English: • 034750 Tadoussac - Baie-Sainte-Catherine area
French: • 034750 secteur de Tadoussac - Baie-Sainte-Catherine
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syria, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: 1019, n° 14956.  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Syrie, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Every effort should be made to adhere to the budget and to complete the project by 2010.
French: Tout doit être fait pour s'en tenir au budget et achever le projet au plus tard en 2010.
English: This begs the question whether this exercise has been all that helpful for them.
French: Cela pose la question de l’utilité de cette opération pour eux.
English: The Court held that arguments as to whether subsection 29.4(2) applied so as to deprive Access Copyright of its right to have a tariff set for the copying of material on educational premises would properly be heard by the Board at the main hearing of the matter.
French: La Cour a conclu que la question de savoir si le paragraphe 29.4(2) pourrait avoir pour effet de priver Access Copyright de son droit de faire homologuer un tarif pour la copie effectuée dans les locaux d’enseignement devrait être considérée par la Commission lors de l’audience au fond de l’affaire.
English: These reports seem to codify nearly everything we have recently experienced in Parliament.
French: Ces rapports constituent véritablement une codification de tout ce que nous avons vécu au Parlement ces derniers temps.
English: Between 1980 and 1993, the percentage of people with paid jobs who were covered by private occupational pension plans: dropped from 54.2% to 46.8% for men increased from 36.2% to 41.9% for women.
French: Entre 1980 et 1993, le pourcentage de salariés couverts par un régime privé de retraite de l’employeur : a diminué de 54,2 % B 46,8 % chez les hommes a augmenté de 36,2 % B 41,9 % chez les femmes.
English: IAEA also continues to encourage and stimulate technological innovation related to power reactors, research reactors and other parts of the nuclear fuel cycle, in order to address concerns related to safety, proliferation and waste disposal.
French: L'AIEA continuera également d'encourager et de stimuler l'innovation technologique liée à la puissance des réacteurs, aux réacteurs de recherche et d'autres parties du cycle du combustible nucléaire afin de répondre aux inquiétudes que suscitent la sûreté, la prolifération et les l'élimination des déchets.
English: ►Article 4§3 – right to equal pay It is not possible to make wage comparisons outside individual enterprises.
French: ►article 4§3 – droit à l’égalité de rémunération Il n’est pas possible de faire la comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises.
English: WIPO Date / Periodicity Periodicity
French: Payer les membres de la commission pour le travail accompli
English: IM Capacity Check Topics 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality x
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e 1.e Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information x
English: A commodity invoiced as a single transaction may have to be imported in separate loads due to the nature of the shipment.
French: Dans certains cas, des marchandises sont facturées comme transaction unique, mais doivent être importées en chargements multiples en raison de leur nature.
English: As you work your way through this module, you will no doubt come up with additional benefits that are specific to you and your organization.
French: Alors que vous étudierez ce module, vous allez sans doute trouver des avantages supplémentaires qui sont particuliers à vous et votre organisation.
English: you are an organization that makes supplies while acting in different capacities (that are covered under the Special Quick Method); or you make supplies in participating and non-participating provinces.
French: vous êtes un organisme qui effectue des fournitures tout en faisant partie de plus d’une catégorie d’organismes (qui sont visées par la méthode rapide spéciale); vous effectuez des fournitures dans des provinces participantes et des provinces non participantes.
English: • integration of the satellite systems via shared eligibility and encounter data, resulting in more efficient and effective operation of each satellite application and the overall system; and
French: Un numéro à dix chiffres est attribué à tous les assurés (au sens de la Loi sur l'assurance-santé); autrement dit, ce numéro n'est délivré qu'aux personnes enregistrées auprès du régime d'assurance-maladie de la province.
English: We are here today for the 58 victims of Dover.
French: Nous sommes ici aujourd' hui pour les 58 morts de Dover.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 29:
French: Le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 29, de ce qui suit :
English: Innovative field-based activities in 2001 are part of the promotional campaigns to publicize the special sessions of the General Assembly being convened for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and on HIV/AIDS, as well as the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les campagnes de promotion prévoient le lancement d'activités locales novatrices en 2001 en vue d'obtenir une mobilisation autour des sessions extraordinaires que l'Assemblée générale consacrera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des suites données au Programme pour l'habitat et à la pandémie de VIH/sida, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For our part, however, we chose to offer our clientele an authentic chocolate such as our fathers taught us to make: delicate and less shiny than ordinary chocolate, it is more difficult to produce, but its ingredients do not alter the delicate taste and the numerous benefits of cocoa.
French: Nous préférons pour notre part un chocolat authentique tel que nos pères ont su le concevoir, certes moins brillant, plus fragile et plus difficile à réaliser, mais dont les ingrédients n'altérent ni la saveur ni les vertus du cacao.
English: • Human Resources in S&T
French: • Les ressources humaines en S-T
English: (a) A preliminary assessment of the 1978 draft articles
French: a) Évaluation préliminaire du projet d'articles de 1978
English: Office of Revenue and Costing Departmental Planning and Financial Administration Directorate Corporate Services Branch May, 2000
French: Bureau des recettes et de l’établissement des coûts Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière Direction générale des services de gestion Mai 2000
English: My dear friends, that is the essence of the issue.
French: Mes chers amis, là est toute la question.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir Journal No 2004/151 p.
English: India 43 - 67 10
French: Inde 43 - 67 11
English: Warn hereby those who fear ( because they know ) that they will be gathered unto their Lord , for whom there is no protecting friend nor intercessor beside Him , that they may ward off ( evil ) .
French: Sers-toi de ce Livre pour avertir ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur qu’ils n’auront en dehors de Lui ni protecteur ni intercesseur. Peut-être seront-ils amenés à Le craindre !
English: The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund and urges international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
French: La violence et la terreur n'ont pas leur place dans la recherche d'une solution juste et durable au Moyen-Orient.
English: It is sometimes difficult to bring forth the unsaid, the untageble, the « Je ne sais quoi » that will make your design unique.
French: Nous sommes fiers de notre expérience et de nos réalisations dans le domaine du e-commerce et de la vente en ligne.
English: Scheduled passenger service was the natural route to ensure the future viability of the company.
French: Le service de vols réguliers représentait l'avenue toute indiquée pour assurer la viabilité future de l'entreprise.
English: However, all sources of financing for developing countries had been affected by the crisis, making it hard for fiscal stimulus in those countries to compensate for lost sources of growth.
French: Cependant, toutes les sources de financement des pays en développement avaient été touchées par la crise, ce qui permettait difficilement à ces pays de compenser par des mesures d'incitation les sources de croissance perdues.
English: In the past, there have been only two disclosures under this section of the Act.
French: Par le passé, il n'y a eu que deux cas de communications visées par cet article de la Loi.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: L'allocation de congé d'éducation peut être réduite lorsque l'employé touche une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien.
English: - Rhine (E 10) from Iffezheim to Niffer - length of convoys is limited by 183 m, upgrading to class VIb (186.5 m)./
French: − Rhin (E 10), d'Iffezheim à Nifer − longueur des convois limitée à 183 m, reclassement en classe VIb (186,5 m).
English: We are in favour of the proposed directive.
French: Nous sommes pour la proposition de directive.
English: In order to deliver its mandate, the Commission operates a single program, which consists of one business line.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission exploite un seul programme, qui se compose d'un seul secteur d'activité.