ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • His Excellency John Ralston Saul Doctorate of Laws, Honoris Causa from Simon Fraser University - Address to the Graduating Class - October 5, 2000
French: • Son Excellence John Ralston Saul Doctorat en droit, Honoris Causa de l'Université Simon Fraser - Allocution prononcée devant l'assemblée des diplômés - le 5 octobre 2000
English: Parties will be encouraged to consult document EB.AIR/2000/1, together with its addenda and corrigenda, the summaries of replies to the 2000 questionnaire.
French: Les Parties seront encouragées à consulter le document EB.AIR/2001/1, avec ses additifs et rectificatifs, ainsi que le résumé des réponses au questionnaire de 2000.
English: Once finalized, these items should be included in the project charter.
French: Une fois complétées, ces rubriques devraient être intégrées à la charte de projet.
English: In recommending grant amounts the Panel was cognizant of the need to provide a level of grant that would provide a real incentive for families and persons with disabilities to save for future income amounts for a Beneficiary.
French: Aux fins de la recommandation des montants de subventions, le groupe a tenu compte de la nécessité d’octroyer une subvention qui incite réellement les familles et les personnes handicapées à épargner en prévision du revenu futur du bénéficiaire.
English: The Board recommended that its sixteenth session should be scheduled prior to the consideration by the Commission on Human Rights of the agenda item on indigenous populations, if possible, from 31 March to 4 April 2003.
French: Le Conseil a recommandé que sa seizième session ait lieu avant l'examen, par la Commission des droits de l'homme, du point de l'ordre du jour consacré aux populations autochtones, si possible du 31 mars au 4 avril 2003.
English: In addition, Customs and Immigration information is shared according to the provisions of the Customs Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Privacy Act.
French: • Le partage d’information des douanes, y compris des données IPV/DP, est réglementé par l’article 107 de la Loi sur les douanes216.
English: It submits that the Board of Referees erred in law and made an erroneous finding of fact when it decided that the claimant did not lose his employment due to his own misconduct.
French: La Commission prétend que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et est arrivé à une conclusion de fait erronée en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: OHCHR has designed a new web page on human rights and disability, linked to the web page on disability set up by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations Secretariat.
French: Le HCDH a créé une nouvelle page Web sur les droits de l’homme et l’invalidité, ainsi qu’un lien avec la page Web sur l’invalidité créée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU.
English: The Act also specifies that allowances are not property rights; rather, they are treated as a revocable authorization to emit.
French: E.6 EMPRUNTS Réaliser un emprunt serait d’utiliser, pour un exercice réglementaire en vigueur, des droits d’émission qui devraient être attribués pour un exercice ultérieur.
English: (a) Development strategies aimed at meeting the basic needs of the population will be designed and implemented;
French: a) Des stratégies de développement visant à répondre aux besoins de base de la population seront élaborées et mises en œuvre ;
English: Our fully-equipped experimental facility for electronic and mechanical assemblies has the resources to manufacture professional level products and prototypes on a small scale in a short space of time.
French: Notre atelier d'essai entièrement équipé pour montages électroniques et mécaniques offre la capacité nécessaire qui nous permet de fabriquer dans les plus brefs délais des mini-séries et des montages modèle (prototypes) de manière professionnelle.
English: Course Name (Canada and War ) Code HIE410 Description HIE410 Canada and War (HIF410: Le Canada et la guerre) (Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (Le Canada et la guerre ) Code HIE410 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Sir Louis Henry Davies Law Courts Building borders a harbourside redevelopment that includes homes, shops and offices.
French: Le Sir Louis Henry Davies Law Courts Building voisine un réaménagement du quartier du port qui comporte des logements, des boutiques et des bureaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Declaration of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries
French: Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non alignés
English: We started off seeing very low online purchasing volume.
French: Au début, le volume des achats effectués en ligne était fort restreint.
English: Sustainable development and enjoyment of fundamental rights by all could not be achieved without successful efforts for the advancement of women.
French: Le développement durable et l'exercice universel des droits fondamentaux ne seront possibles que si la promotion de la femme est assurée.
English: The Assembly notes that in spite of the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children and of The Hague Convention on the civil aspects of international child abduction, many children of divorced or separated parents are wrongfully taken across international frontiers.
French: L’Assemblée constate qu’en dépit de la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants et de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, de nombreux enfants de parents divorcés ou séparés sont déplacés sans droit à travers une frontière internationale.
English: Provitamin A to help in the development and maintenance of bones and teeth.
French: Provitamine A qui aide au développement et au maintien des os et des dents.
English: (e) Grover Technical Services Pvt. Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 421,396;
French: e) Grover Technical Services Pvt.  Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité de USD 421 396;
English: September 2003 (1) DKK Danish krone 7.4256 SKK Slovakian koruna 41.165 GBP Pound sterling 0.6986 TRL Turkish lira 1 628 000 SEK Swedish krona 8.9625 AUD Australian dollar 1.7101 BGN Bulgarian lev 1.9489 CAD Canadian dollar 1.5717 CYP Cypriot pound 0.58445 CHF Swiss franc 1.5404 CZK Czech koruna 31.844 HKD Hong Kong dollar 9.0254 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 89.08 HUF Hungarian forint 254.96 JPY Japanese yen 128.8 LTL Lithuanian litas 3.4524 KRW South Korean won 1 340.15 LVL Latvian lats 0.6482 NOK Norwegian krone 8.184 MTL Maltese lira 0.4281 NZD New Zealand dollar 1.9538 PLN Polish zloty 4.6227 SGD Singapore dollar 2.0125 ROL Romanian leu 38 435 USD United States dollar 1.1652 SIT Slovenian tolar 235.495 ZAR South African rand 8.1393 (1) Average on 30.9.2003:
French: Septembre 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4256 SKK Couronne slovaque 41,165 GBP Livre sterling 0,6986 TRL Lire turque 1 628 000 SEK Couronne suédoise 8,9625 AUD Dollar australien 1,7101 BGN Lev bulgare 1,9489 CAD Dollar canadien 1,5717 CYP Livre chypriote 0,58445 CHF Franc suisse 1,5404 CZK Couronne tchèque 31,844 HKD Dollar de Hong Kong 9,0254 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 89,08 HUF Forint hongrois 254,96 JPY Yen japonais 128,8 LTL Litas lituanien 3,4524 KRW Won sud-coréen 1 340,15 LVL Lats letton 0,6482 NOK Couronne norvégienne 8,184 MTL Lire maltaise 0,4281 NZD Dollar néo-zélandais 1,9538 PLN Zloty polonais 4,6227 SGD Dollar de Singapour 2,0125 ROL Leu roumain 38 435 USD Dollar des États-Unis 1,1652 SIT Tolar slovène 235,495 ZAR Rand sud-africain 8,1393 (1) Moyenne au 30 septembre 2003:
English: • To promote the purchase of environmentally responsible goods and services.
French: • Promouvoir l'achat de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: Entering the public arena in the Northwest Territories on the ground floor, and with some assistance from friends in high places, he had a phenomenally successful career.
French: Jouant dès le début un rôle actif dans les affaires publiques des Territoires du Nord-Ouest et jouissant de I'aide d'amis haut placés, il eut une carrière couronnée d'un immense succès.
English: This amendment applies to dispositions that occur after 1998.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après 1998.
English: I support the implementation of the 'safety culture', which entails the provision of safety standards, independent and strong regulators, suitable human and financial resources and sufficient information to the general public.
French: Je soutiens l'application de la "culture de la sûreté", qui implique de proposer des normes de sûreté, des organes de contrôle indépendants et forts, des ressources humaines et financières appropriées et des informations suffisantes à l'attention du grand public.
English: The vast majority of the more than 83,000 Canadian registered charities comply with the requirements of the Act.
French: La grande majorité des quelque 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés du Canada observent les exigences de la Loi.
English:   Figure 10-1 Determination of Ship's Course Made Good In the preceding example the ship's course at 1800 UTC, the time of observation is 0605 true; but due to an alteration in course some time after 1500 UTC, the course made good since 1500 UTC is 0845 True, which will be the course represented by Ds (entered as 2) Table 10-1 Ds - COURSE (TRUE) MADE GOOD DURING THE THREE HOURS PREVIOUS TO THE TIME OF OBSERVATION Code Figure True Course 0 Ship Hove To 1 NE 2 E 3 SE 4 S 5 SW 6 W 7 NW 8 N 9 Unknown
French: Figure 10-1 Détermination du cap vrai du navire Dans l'exemple ci-dessus, le cap du navire à 1800 UTC (heure de l'observation) est 060$ vrais; mais, en raison de corrections apportées peu après 1500 UTC, le cap vrai depuis 1500 UTC est 084$ vrais, et c'est celui qui sera représenté par Ds, et codé 2. Table 10-1 Ds CAP VRAI SUIVI PENDANT LES TROIS HEURES PRÉCÉDANT L'HEURE DE L'OBSERVATION Chiffre de code Cap vrai 0 Navire à la cape 1 NE 2 E 3 SE 4 S 5 SW 6 W 7 SW 8 N 9 Inconnu
English:  4-2003/1.5.16 Entry into force: 1.5.2003 59 Protocol for adaptation of the trade aspects of  the EC-Slovakia European association  agreement
French:  4-2003/1.5.16 Entrée en vigueur: 1.5.2003 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  d'association CE-Slovaquie
English: The need for a more formal on-site training plan for the DMCO was never set as an objective for the MCO and/or communicated to the Mission by the concerned Human Resources sections at HQ.
French: Le besoin d'un plan officiel de formation sur le lieu de travail pour l'AGC adjoint n'a jamais été établi comme un objectif pour l'AGC et/ou communiqué à la mission par les sections des ressources humaines concernées à l'AC.
English: Assessment (November 2000) Regulations on the transport of dangerous goods by road have been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) Des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route ont été adoptés.
English: "Mayor David Miller and members of Toronto City Council extend their appreciation and sincere thanks to the Commanding Officer and Crew of Her Majesty’s Canadian Ship, for service to the City of Toronto and to all Canadians.
French: « Le maire David Miller et les membres du conseil municipal de la Ville de Toronto souhaitent exprimer leur gratitude et leurs sincères remerciements au commandant ainsi qu’à l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Toronto, pour les services rendus à la Ville de Toronto et à tous les Canadiens.
English: This may go together with turbulence due to start-up and exit behaviour (Reynolds, 1999; Acs and Armington, 2003; Audretsch and Fritsch, 1996).
French: Ceci peut être associé à des turbulences dues au comportement d’entrées/sorties des entreprises (Reynolds, 1999 ; Acs et Armington, 2003 ; Audretsch et Fritsch, 1996).
English: The liberal European hymn sung by Romano Prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to American culture.
French: Flexibilité et adaptabilité du travail, méfiance à l'égard des services publics, allégeance à la culture américaine, voici l'hymne libéral européen qu'entonne Romano Prodi.
English: Those are questions that 36.1 million people asked themselves every single day last year.
French: Ce sont là les questions que se posent quotidiennement 36,1 millions de personnes.
English: A total of 1,630 offices and service points (or 74% of the whole) were approached with one of the eight generic scenarios and 580 (26% of the whole) were approached with one of the 370 different specific scenarios related to the particular services provided by the institution (environment, health, firearms, etc.). (E) Number and Time of Calls Calls were made during noon hour, as well as during normal hours of operation for each office or service point in order to obtain results that are as accurate as possible.
French: 100 de l'ensemble) qui devaient être soumis à l'un des huit scénarios génériques et 580 (26 p. 100 de l'ensemble), à quelque 370 scénarios spécifiques différents visant les services particuliers fournis par l'institution (environnement, santé, armes à feu, etc.). E) Nombre et heure des appels Pour obtenir des résultats qui soient les plus justes possibles, les appels ont été faits aussi bien pendant l'heure du midi que pendant les heures de travail pour chaque bureau ou point de service.
English: Equipped with an electronic variable speed fan motor (ECM), the Tranquility 27™ controls system air flow to assure high operating efficiency and superior dehumidification.
French: La Tranquility 27™ est équipée d’un ventilateur avec un moteur à vitesses variables (ICM2), donc elle contrôle le volume d’air pour assurer un fonctionnement à haute efficacité et une déshumidication supérieure.
English: • January 23, 2008 - Musical Ride Open House 2008 2007
French: • 23 janvier 2008 - Journée portes ouvertes 2008 du Carrousel 2007
English: Yes, we need to respect all national ratification processes, but when a government, on behalf of a state, signs a treaty it takes a solemn commitment to put it into force.
French: Oui, nous devons respecter tous les processus de ratification nationaux, mais lorsqu'un gouvernement, au nom d'un État, signe un traité, il prend l'engagement solennel de l'appliquer.
English: VILLAGE MARINE TEC Reference Number:
French: VILLAGE MARINE TEC Numéro de référence:
English: In 1993, the Council of Ministers decided to fully liberalise voice telephony services by 1 January 1998.
French: En 1993, le Conseil des ministres fixait au 1er janvier 1998 l'échéance pour la libéralisation complète des services de téléphonie vocale.
English: However, we are still investigating this issue.
French: Néanmoins, nous poursuivons notre enquête à cet égard.
English: Mario De' Fiori 37 is all-suites accommodation hou...
French: Uniquement composé de suites, Mario De' Fiori 37 o...
English: To check all previous orders, please login .
French: Pour voir l'historique de vos commandes, veuillez ouvrir une session .
English: There is no sign of the 78th Battalion, supposed to be on the right, and the runner he sent with a message for A Company of the 38th couldn’t find any of them.
French: Il n’y a aucune trace du 78e Bataillon, qui est censé se trouver sur la droite, et l’estafette que le capitaine a envoyée porter un message à la compagnie A du 38e Bataillon n’a trouvé personne.
English: Key risks are considered initially by an executive forum.
French: Les principaux risques sont examinés individuellement par une tribune de la direction.
English:   There is a dearth of worldwide marine valuation studies.
French:   Les études internationales sur la valeur des ressources marines sont pratiquement inexistantes, souligne Ruitenbeek.
English: United Nations agencies and offices, and international organizations
French: Organismes et bureaux des Nations Unies et organisations internationales
English: A series of national and regional awareness-raising seminars for senior decision makers could also be organized, possibly back to back with capacity-building workshops for SME associations and local institutions with a focus on enterprise development.
French: Des séminaires de sensibilisation à l'intention des décideurs de haut niveau pourraient aussi être organisés, à l'échelle nationale et à l'échelle régionale, éventuellement en même temps que les ateliers de renforcement des capacités destinés aux associations de PME et aux institutions locales, l'accent étant mis sur le développement de l'entreprise.
English: During the period 1990-2001, successive governments made praiseworthy efforts to place gender issues on the agenda of public policies.
French: Pendant la période 1990-2001, les gouvernements qui se sont succédé ont déployé des efforts méritoires pour mettre les problèmes de l'équité pour les femmes à l'ordre du jour des politiques publiques.
English: Israel's research bodies are today valued and active partners in the implementation of the Framework Programme.
French: Les centres de recherche israéliens sont aujourd'hui des partenaires actifs et précieux dans la mise en œuvre du programme-cadre.
English: I heard Lord Ashdown's and Mr. Klein's comments on the low turnout, and I agree with them.
French: J'ai écouté les observations de Lord Ashdown et de M. Klein au sujet du faible taux de participation, et je suis d'accord avec eux.
English: Findings from this study, used in combination with projected climate scenarios, will be helpful in estimating future fire activity in the region.
French: Les résultats de cette étude, conjointement avec des scénarios de climat prévu, seront utiles pour évaluer les potentialités de feu de forêt dans la région.
English: The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
French: Ils invitent à trouver d'urgence, dans le domaine des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), une solution durable qui garantisse un accès aux médicaments aux pays ne disposant pas de capacité de production et confrontés à des problèmes de santé publique.
English: According to that rule the place where a service is supplied is the place from which the service is performed, in this case Belgium.
French: Selon cette règle, le lieu de la prestation de services est celui à partir duquel la prestation est effectuée, en l'occurrence la Belgique.
English: In Canada the federal government is responsible for the regulations and enforcement of them.
French: Il est évident que les jeunes Américains sont moins susceptibles de pouvoir acheter leurs cigarettes auprès de détaillants.
English: • the trust is resident in Canada at the time of the distribution,
French: • la fiducie réside au Canada au moment de l’attribution;
English: • Telus – Digital PCS P.E.I.
French: • Telus – Service de communications personnelles numérique Île-du-Prince-Édouard
English: It can easily use multiple CPUs if they are available.
French: Cela signifie que vous pouvez l'utiliser facilement sur un serveur avec plusieurs processeurs.
English: Japan has taken a lead in ensuring the effective implementation of the resolution in the international community through various efforts including contribution to the work of the 1540 Committee, participation in various regional seminars and workshops on resolution 1540 (2004), and provision of capacity-building assistance related to the implementation of this resolution.
French: Le Japon joue un rôle d'avant-garde au sein de la communauté internationale pour ce qui est de veiller à l'application effective de la résolution, notamment en participant aux travaux du Comité 1540, en prenant part à divers séminaires et ateliers régionaux consacrés à la résolution 1540 (2004) et en aidant à renforcer les capacités dans l'optique de la mise en œuvre de la résolution.
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien appuie également le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire en favorisant leur participation aux différents secteurs de la société et en contribuant au renforcement de leur vitalité, partout au pays.
English: The Criminal Code penalizes these offences in its articles 274, paragraph 2; 274, paragraphs 1, 2 and 3; and 276, paragraphs 1, 2, 3 and 5, on possession and consumption of Indian hemp.
French: Le Code Pénal réprime ces infractions en ses articles 274 al. 2 ; 275 al. 1, 2 et 3 ; 276 al. 1, 2 3 et 5.  Il s'agit de la détention et de la consommation du chanvre indien.
English: The molecular weights and functions of these enzymes are compared with those detected in culture filtrates of various fungi.
French: Nous comparons les poids moléculaires et les fonctions de ces enzymes à ceux détectés dans les filtrats de culture de différents champignons.
English: Based in Toronto, Canada, the CFMDC was founded in 1967 with the set goal of increasing distribution opportunities, audiences and visibility for independent film.
French: Situé à Toronto (Canada), le CFMDC a été créé en 1967dans le but d'accroître les possibilités de distribution, les audiences et la visibilité des films indépendants.
English: Captain(N) M.J.M. Hallé Base Commander Canadian Forces Base Esquimalt
French: Le capitaine de vaisseau M.J.M. Hallé Commandant de la Base des Forces canadiennes Esquimalt
English: (b) Payments for ecosystem services
French: b) Paiement des services rendus par les écosystèmes
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: Dénomination des marchandises
English: - Routine analysis - Observation - Routine analysis - Observation - Customer complaint - Loss of service to an area - Lower than normal pressures - Observation in pumphouse - Power failure alarm - Telephone call regarding loss of pressure - Pump alarm - Weather report - Flood warning - Telephone call - Observation - Loss of pressure - Public Input - Observation - Telephone call
French: Faibles niveaux d’eau
English: It recommends the development of national strategies based on human rights principles, encompassing verifiable benchmarks for national and international monitoring and effective remedies in case of violations of the right to food.
French: Il préconise l'élaboration de stratégies nationales fondées sur les principes des droits de l'homme, comportant des repères vérifiables permettant une surveillance nationale et internationale et des recours efficaces en cas de violation du droit à l'alimentation.
English: The Weights and Measures inspection can proceed if this error is less than one half the in-service limit of error allowed by the Specifications for Non automatic weighing devices.
French: L’inspection par Mesures Canada peut avoir lieu, si l’erreur est moindre que la moitié de l’erreur en service, permise par la  norme sur les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.