ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the competent authorities should not outsource their official functions and responsibilities to the association.
French: C'est pourquoi celles-ci ne doivent pas déléguer aux associations leurs fonctions et responsabilités officielles.
English: ◦ Beluga Whale (Cumberland Sound population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin)
English: ‘Justifying Investments in Technology’. Vol.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, «Rendre l’organisation plus efficiente», dans Faire plus avec l’argent des contribuables, Ottawa, septembre 1993.
English: The game allows each student to live the experience of being bullied and to identify its negative impacts.
French: Le jeu permet à chaque enfant de vivre l'expérience de l'intimidation et de déterminer ses impacts négatifs.
English: Prevalence of the A2C-AMP pattern among Salmonella Heidelberg isolates in human in 2003 and 2004 across Canada.
French: Prévalence du patron A2C-AMP au sein des isolats de Salmonella Heidelberg provenant d’humains en 2003 et en 2004 dans tout le Canada.
English: Top of Page  7) Other issues discussed
French: Haut de page 7) Autres points de discussion
English: Thanks go out to our partners once again - Canadian Parents for French (CPF), the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), the Canadian Association of Immersion Teachers (CAIT), the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) and the Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais langue seconde au Québec (SPEAQ).
French: Encore merci à nos partenaires - Canadian Parents for French (CPF), la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC), l'Association canadienne des professeurs d'immersion (ACPI), l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) et la Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais langue seconde au Québec (SPEAQ).
English: • Working with industries, provinces and territories to implement preventative food safety control measures along the food chain;
French: • À la mise en oeuvre, de concert avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de contrôles préventifs de l’innocuité tout au long de la chaîne alimentaire ;
English: One of the mega-banks would control nearly 39 percent of the banking sector and the other about 37 percent.
French: La première de ces méga-banques contrôlerait à elle seule près de 39 p. cent du secteur bancaire, et la deuxième en contrôlerait approximativement 37 p. cent.
English: We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.
French: Nous devons relier les institutions de l' UE à toutes les communautés de l' Union.
English: They are normally undertaken as a measure of last resort, when it is finally clear that internal and external efforts to manage migration have failed, and the unauthorised population has reached a level that is no longer permissible to ignore.
French: Ils sont normalement entrepris en dernier recours, lorsqu’il est finalement clair que les initiatives internes et externes pour gérer les migrations ont échoué, et que la population irrégulière a atteint un niveau tel qu’il n’est plus possible de l’ignorer.
English: In a first step, Lufthansa is taking out a stake of 45 per cent in SN Airholding SA/NV for 65 million euros via a capital increase.
French: Dans un premier temps, Lufthansa acquiert, via une augmentation de capital de 65 millions d'euros, 45 pour cent de SN Airholding SA/NV.
English: Investing in People and Science The following areas are identified for possible investment in the development of science, technology and skilled human resources:
French: Investissement dans les ressources humaines et les sciences Voici une liste de domaines cernés comme objectifs possibles d’investissement dans les sciences, la technologie et les ressources humaines hautement qualifiées :
English: In many respects biological weapons are a much more serious threat than the threat of aggression by a "rogue" state.
French: A bien des égards, les armes biologiques sont une menace beaucoup plus sérieuse que la menace d’agression nucléaire par un Etat «voyou».
English: ILO also reports an increase in intermittent (temporary, part-time, casual) work and insecure arrangements for young people in both industrialized and developing economies.
French: Un chiffre particulièrement inquiétant si l'on considère qu'ils ne constituent que 25 % de la population en âge de travailler.
English: This is important to assist the victim in coming to terms with the fact of his or her victimization.
French: Celle-ci en a besoin pour faire face à sa victimisation.
English: The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.
French: La protection des dessins et modèles industriels ne peut être atteinte par une déchéance quelconque, soit pour défaut d’exploitation, soit pour introduction d’objets conformes à ceux qui sont protégés.
English: Other measures include encouraging lifelong learning, programmes to revitalize cultural heritage (museums as centres of education and events), linking the process of education and culture, reviving town centres, the working of the Slovene Fund for Amateur Activities, activities in line with the annual MOC programme (development of libraries, youth cultural centres, intermedia cultural centres), the National Fund for Amateur Culture and regional branches, linking tourism and culture, recognizing the possibilities of linking the economy and culture (sponsorship and patronage), activities in connection with tax relief, and e-schools, e-libraries and e-government.
French: D'autres mesures consistent, entre autres, à encourager l'éducation permanente, créer des programmes pour faire revivre le patrimoine culturel (musées en tant que centres éducatifs et animations), relier le processus éducatif et la culture, redonner vie au centre des villes, gérer le Fonds slovène pour les activités culturelles pour amateurs, mener des activités dans le cadre du programme annuel du Ministère de la culture (développement des bibliothèques, centres culturels pour la jeunesse et centres culturels intermédias), gérer le Fonds national pour la culture amateur et ses agences régionales, relier le tourisme et la culture, identifier les liens possibles entre économie et culture (parrainage et patronage), prendre des initiatives en matière d'allégement fiscal et créer des écoles, des bibliothèques et des services administratifs en ligne.
English: The amounts of individual fees were substantially beyond the level of standard fees.
French: Le montant des taxes individuelles était nettement supérieur à celui des taxes standard.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) generated on at least three (3) production scale batches).
French: Les générateurs contiennent un radionucléide mère qui subit la désintégration à un radionucléide de filiation (p.ex. Mo-99 à Tc-99m), et qui est ensuite élué à partir du générateur afin de faire partie de trousses de reconstitution ou pour l’administration directe au patient.
English: E2(1) report, paragraph 98.
French: Rapport E1(3), par. 330.
English: Although the Committee regrets that the report was submitted almost six years after it was due, it expresses appreciation for a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport ne lui ait été présenté que près de six ans après la date prévue, mais il apprécie le dialogue constructif instauré avec l'État partie.
English: Expected Results: − Develop environmental quality guidelines for aquatic ecosystems (water, sediment, tissue residues) to sustain, protect and enhance the quality of the environment and its major beneficial uses.
French: Résultats attendus : − Lignes directrices pour la qualité de l’environnement pour les écosystèmes aquatiques (eau, sédiment, résidus de tissus) afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l’environnement.
English: I truly hope that, in the course of its proceedings, the committee will be receptive to the problem of overmedication and its negative impact on Canadians.
French: Je souhaite vivement que, dans ses travaux, le comité saura être sensible au problème de la surmédication et ses conséquences néfastes sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Department also provides project funding to adapt non-cultural buildings for use as arts and heritage facilities.
French: Le Ministère appuie également les projets qui ont pour objet de transformer en installation à vocation culturelle des bâtiments qui étaient jusqu'alors utilisés à d'autres fins.
English: Expansion of Grande‑Entrée Harbour, Magdalen Islands DFO’s Small Craft Harbours Branch is the proponent of this project.
French: Agrandissement du havre de Grande‑Entrée, Îles‑de‑la‑Madeleine La Direction des ports pour petits bateaux du MPO est le promoteur de ce projet.
English: Come August 5 in Plaza Mayor, you can enjoy Beethoven's Sixth and Seventh Symphonies performed by the West-Eastern Divan Orchestra which was created by Argentinean-Israeli director Daniel Barenboim and Palestinian intellectual Edward Saïd in 1999 to foster awareness and dialogue about the Palestinian-Israeli conflict.
French: Dans le domaine musical, mentionnons le concert du 5 août dans la Plaza Mayor de l'orchestre West-Eastern Divan, créé en 1999 par Daniel Barenboïm de nationalité argentine et israélienne et l'intellectuel palestinien Edward Saïd pour promouvoir le dialogue et la réflexion sur le conflit palestino-israélien. Cet orchestre cosmopolite interprétera les Sixième et Septième symphonies de Beethoven.
English: Mr. Salazar (Peru) said his delegation shared the concerns expressed by the representatives of Venezuela and China.
French: M. Salazar (Pérou) dit que sa délégation partage l'inquiétude du Venezuela et de la Chine.
English: Off course Brazilian magazines such as Cover Down, Cover Guitarra, Backstage, music scene, among others, as well as sites such as the Territory of Music, etc..
French: Off magazines cours brésiliennes telles que Cover Up, Cover Guitarra, les coulisses, la scène musicale, entre autres, ainsi que des sites tels que le territoire de la Musique, etc.
English: • utilisant un procédé particulier d’ancrage au support liquide Remarque: Remplace l’entrée correspondante dans IPC/WG/6, A.43
French: US EP US SE SE US US EP RU SE US US GB GB US SE DE US CH E WG/9 EP EP EV EV CH E WG/9 EP E WG/8
English: We will be taken by surprise when something happens as regards the energy situation, and only then will we take action.
French: Nous serons pris par surprise lorsque quelque chose se produira par rapport à la situation en matière d'énergie, et c'est alors seulement que nous prendrons des mesures.
English: Consequently, in 1996 Iraq declared the production of 3.9 tons of VX, the production of 60 tons of key VX precursors and the acquisition of some 650 tons of other precursors for the production of VX.
French: Par la suite, en 1996, l'Iraq a déclaré avoir produit 3,9 tonnes de VX et 60 tonnes de précurseurs clefs du VX, et avoir acquis environ 650 tonnes d'autres précurseurs pour la fabrication du VX.
English: CALGARY - The National Energy Board (NEB) will hold a written hearing to review its policy on same season relief well capability for oil and gas drilling operations in the Beaufort Sea.
French: CALGARY - L'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) tiendra une audience par voie de mémoires en vue de réviser sa politique sur la capacité de forage de puits pétroliers et gaziers de secours au cours d'une saison dans la mer de Beaufort.
English: Boris Tadic suggested approaches drawn from his own experience as a democratically elected politician.
French: Boris Tadic a proposé des axes de réflexion en s’inspirant de son expérience d’homme politique démocratiquement élu.
English: Eligible securities qualifying for this treatment are those for which a current value can readily be obtained and d publicly on a prescribed stock exchange.
French: Sont admissibles les titres inscrits à une bourse visée par règlement et dont la valeur courante est facile à déterminer.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.49 without a vote (see para.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.49 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Encourages UNFPA to continue to deepen its partnerships within the United Nations system to ensure greater appreciation and operationalization of the links between the internationally agreed development goals, including the MDGs, the ICPD Programme of Action and ICPD+5; 9.
French: Encourage le FNUAP à continuer à approfondir ses partenariats avec les organismes des Nations Unies pour faire mieux connaître et traduire concrètement les corrélations entre les objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels les OMD, le programme d’action de la CIPD et les décisions de la CIPD+5; 9.
English: (e) The RSP cannot provide for the payment of any premium after maturity.
French: e) le versement de primes après l'échéance.
English: • • The Chair of the Board receives an annual retainer of $10,800 and a per diem of $420 for meetings attended.
French: • La présidente du Conseil touche des honoraires annuels de 10 800 $ et des indemnités journalières de 420 $ par réunion à laquelle elle assiste.
English: There was agreement to pilot a virtual process with the following caveats:
French: Les membres conviennent de mettre à l'essai le processus virtuel, aux conditions suivantes :
English: For example, some countries offer longer terms of copyright and more generous neighbouring rights protection than others.
French: Dans certains pays, par exemple, la protection des droits d'auteur dure plus longtemps qu'ailleurs ou bien celle des droits voisins est plus généreuse.
English: The political deadlock, compounded by a statement by the military on its web site to the effect that the Army was a defender of secularism, was accompanied by a significant rise in tensions resulting in mass rallies of supporters of secularism - with the opposition concerned over what was perceived as a threat of islamisation in secular Turkey.
French: L’impasse politique, exacerbée par la publication d’une déclaration des militaires sur le site Internet de l’armée pour défendre la laïcité, s’est accompagnée d’un regain de tensions qui a donné lieu à des rassemblements massifs des partisans de la laïcité – l’opposition craignant ce qui était perçu comme une menace d’islamisation de la Turquie laïque.
English: In this regard it is recalled that, in the light of the special circumstances of that election, it was decided that the term of office of the members of the Finance Committee for the period preceding 1 January 1997 would not be counted against the five-year term.
French: Il est rappelé à cet égard, qu'étant donné les circonstances particulières dans lesquelles se tenait cette élection, il avait été décidé que la durée du mandat des membres de la Commission des finances pour la période antérieure au 1er janvier 1997 ne serait pas déduite du mandat de cinq ans.
English: A deep comprehensive and critical review in 4 parts.
French: Le narguilé au XXIe siècle. Bref état des connaissances scientifiques.
English: This should be commensurate with actual requirements and calibrated to a timetable of careful scrutiny and review.
French: Elle devrait être adaptée aux besoins effectifs et à un calendrier qui sera examiné et suivi avec soin.
English: In addition, there is a need to link the international level current and planned activities with the efforts at the Regional level in support of national activities.
French: • En outre, il faut établir un lien entre les activités actuelles et celles qui sont prévues au niveau international, d'une part, et les actions menées au niveau régional en appui aux activités nationales, d'autre part.
English: Service of Authority's reply to intervention (5) An Authority shall serve a copy of a reply to an intervention on the intervener replied to and on the objector at the same time as the reply is filed with the Agency.
French: Signification de la réplique de l'opposant à l'intervention (5) L'administration de pilotage signifie une copie de la réplique à l'intervention à l'intervenant et à l'opposant en même temps qu'elle dépose la réplique auprès de l'Office.
English: Abstaining: Cameroon, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal, Uganda, Zambia.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Sénégal, Ouganda, Zambie.
English: Since 1 November 2001, we have had transitional institutions uniting all the political factions of the country.
French: Nous avons, depuis le 1er novembre 2001, des institutions de transition qui regroupent toutes les tendances politiques du pays.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2001/75, para. 30);
French: d) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants √ (résolution 2001/75 de la Commission, par. 30 √);
English: Mr President, Commissioner, I agree with the basic approach of the majority of Parliament in saying that a single economic and monetary area also requires a certain degree of tax coordination; if we do not have this coordination, we will be heading closer towards fiscal and social dumping.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage l'approche fondamentale de la grande majorité de ce Parlement, qui consiste à dire qu'un espace économique et monétaire unique exige également un certain degré de coordination fiscale et que sans cela, nous allons vers le dumping fiscal et social.
English: ACA Academic Cooperation Association EAN European Access Network ECStA European Council for Student Affairs EDEN European Distance Education Network EAIE European Association for International Education ACE Admissions Officers and Credential Evaluators IAUP International Association of University Presidents INQAAHE International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education CHEPS Center for Higher Education Policy Studies FEDORA European Forum on Student Guidance ELC European Language Council SEE-EDUCOOP South East European Educational Cooperation network UNICA Network of Universities from Capitals of Europe Compostela group of Universities Coimbra group Danube Rectors’ Conference Salzburg seminar Glion Colloquim CIEE Council on International Educational Exchange ESF European Science Foundation
French: ACA Academic Cooperation Association EAN European Access Network ECStA European Council for Student Affairs EDEN European Distance Education Network EAIE European Association for International Education ACE Admissions Officers and Credential Evaluators IAUP International Association of University Presidents INQAAHE International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education CHEPS Center for Higher Education Policy Studies FEDORA European Forum on Student Guidance ELC European Language Council SEE-EDUCOOP South East European Educational Cooperation network UNICA Network of Universities from Capitals of Europe Compostela group of Universities Coimbra group Danube Rectors’ Conference Salzburg seminar Glion Colloquim CIEE Council on International Educational Exchange ESF Fondation européenne de la science
English: Alternatively, the Working Group may wish to leave the term undefined and prefer to explain its meaning in the Guide to Enactment.
French: Une autre solution possible serait de ne pas définir le terme dans la Loi type mais d'en expliquer la signification dans le Guide pour l'incorporation.
English: Threat and risk assessments should identify security factors unique to specific departments and locations. These factors should then be reflected in the specific safeguards chosen.
French: Les éléments particuliers à certains ministères et à certains locaux devraient être notés dans les évaluations de menaces et des risques et se refléter dans les mesures et normes choisies.
English: Recently, the strengthening of the Peacebuilding Commission has become a general concern of all States in the context of the outcome of the 2005 World Summit.
French: Ces derniers temps, le renforcement de la Commission de consolidation de la paix est devenu un sujet qui préoccupe tous les États dans le contexte de l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: Still, these policy issues are not considered as 'road blocks'.
French: Ces questions de politiques ne sont toutefois pas vus comme des obstacles infranchissables.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Recognition Gala Date(s): 2005-12-02 Attendee(s): 116 (116 Government of Canada employees) Location:
French: Gala Reconnaissance Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) : 116 (116 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The defective merchandise must be returned to the retailer who sold you the product. The retailer will proceed to a first inspection then will send us the product.
French: Le produit défectueux doit être retourné chez le marchand qui en fera une première inspection et le retournera à notre compagnie.
English: June 30, 2006 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-82 Addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 30 juin 2006 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-82 Ajout de Horizon Channel à la liste des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de Horizon Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: The Tax-Free Savings Account (TFSA) was introduced by the federal government in 2008’s budget and became available to investors on January 2, 2009.
French: Annoncé par le gouvernement fédéral dans son budget de 2008, le CELI est offert aux investisseurs depuis le 2 janvier 2009.
English: By the close of March 2002, the proposed regulations had been submitted to the Department of Justice.
French: Le règlement a été soumis au ministère de la Justice avant la fin de mars 2002.
English: (12) This programme must be characterised by Community financial aid focused in particular on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy referred to in Recitals 4 and 6.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 15 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Dans l'hypothèse de projets présentés par deux États membres au moins, il peut exister un déséquilibre entre les États participants, entre les fonds engagés et les bénéfices attendus. Or. it
English: What process was used and how reliable was it in analyzing the collected job data/information for purposes of assigning values to the CR and PO jobs/positions considered? 3.
French: Quel processus a été utilisé et dans quelle mesure était-il fiable quant à l'analyse des données recueillies sur les emplois aux fins de l'attribution de critères d'équivalence des fonctions aux emplois/postes CR et PO examinés? 3.