ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action and agreed to create an African Science and Innovation Facility as a financing mechanism for the implementation of the Plan of Action.
French: Elle a adopté un Plan d'action consolidé pour la science et la technologie en Afrique et a décidé de créer le Fonds pour la science et l'innovation, un mécanisme de financement qui doit permettre d'appliquer le Plan d'action.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: The choices we make will mirror our values as a society and our obligations to each other as citizens.
French: Les choix que nous ferons seront le reflet de nos valeurs sociales ainsi que des obligations que nous avons les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act provides as follows: 48.(5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to ...
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi stipule ce qui suit : 48.(5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté: a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant: ...
English: To clarify and make it "real," the organization created a knowledge management committee (KMC).
French: Pour clarifier et concrétiser le concept, on a donc formé un comité de la gestion de la connaissance (CGC).
English: The Commonwealth Secretariat, with its headquarters in London, is the intergovernmental organisation that services the needs of the association.
French: Le Secrétariat du Commonwealth, sis à Londres, est l’organisation intergouvernementale qui gère les besoins de l’association.
English: Nixon, Robert F. 2001-1311 Atomic Energy of Canada Limited
French: Nixon, Robert F. 2001-1311 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: We believe that it is necessary to have more concrete institutional proposals on how, from a multilateral perspective, to tackle that and other threats more effectively through a unified approach avoiding duplication of efforts.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'avancer des propositions institutionnelles plus concrètes sur la façon d'aborder, à partir d'une perspective multilatérale, cette menace et d'autres, de manière plus efficace grâce à une démarche unifiée pour éviter tout chevauchement des efforts.
English: MEPs monitor voting Article - Delegations - 21-09-2005 - 18:18
French: Élections afghanes sous l'oeil d'une mission parlementaire Article - Délégations - 21-09-2005 - 17:28
English: Bruno Monsaingeon edited a first volume of writings by Gould entitled Le dernier puritain:
French: Bruno Monsaingeon prépare l'édition du premier volume d'écrits de Gould, intitulé Le dernier puritain :
English: Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.
French: Si cet aspect est garanti, l'utilisation des farines animales devrait pouvoir se poursuivre.
English: • reporting requirements to MC
French: • exigence de rendre des comptes à MC
English: At the same time, the possibility of the court manager to achieve organisational objectives is often outside its powers.
French: En même temps, la possibilité pour le responsable de juridiction de réaliser les objectifs organisationnels ne relève souvent pas de ses compétences.
English: The estimates of the NSS 58th round Report 484 (July 2002- December 2002) does not show any change in the average calorie intake for rural and urban areas.
French: Selon les estimations de la NSSO figurant dans son Rapport sur le 58e cycle d'enquête (juillet 2002 - décembre 2002), la ration calorique moyenne dans les villes et les campagnes n'a guère évolué en Inde.
English: When the deuterium label is replaced by a syn-exo-2-methyl group, the resultant carbene 22 fragments to syn- and anti-7-chloro-exo-2-methylnorbornane in a ratio of 1:1.1, corresponding to 48% retention and 52% inversion.
French: Quand on remplace le deutérium servant de marqueur par un groupe syn-exo-2-méthyle, le carbène 22 qui en résulte se fragmente en syn- et anti-7-chloro-exo-2-méthylnorbornanes dans un rapport de 1 : 1,1, ce qui correspond à 48 % de rétention et à 52 % d'inversion.
English: We also note with appreciation that the Prosecutor of the Tribunal continued during the preceding year, to dispatch investigation teams to the region, including in particular to Kosovo, and has set up temporary operational bases in a number of places in order to interview witnesses and collect relevant evidence.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Procureur du Tribunal a continué, l'année passée, d'envoyer des équipes d'enquêteurs dans la région, en particulier au Kosovo, et a mis en place des bases opérationnelles temporaires en divers lieux pour interroger des témoins et recueillir des preuves pertinentes.
English: He  also stated that the decision to let Mrs. MacGillivray go was made in the  spring but not actually acted upon until the fall.
French: M. Hume a ensuite déclaré que, lorsque la décision de ne pas payer les primes de Mme MacGillivray a été prise, Bob Kristof avait été chargé d’en avertir l’employée.
English: And so it was in this university setting in Fez that the character of Hassan Al Wazan was formed and in which his appetite for study and research was nourished.
French: Et c'est dans ce milieu universitaire de Fès que la personnalité de Hassan Alwazzan s'est formée et a nourri en elle le goût et l'esprit des études et de la recherche.
English: As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
French: Droit fondamental de l'homme et pierre angulaire du modèle social européen, le logement doit être rendu abordable surtout pour ceux qui n'en ont pas la possibilité d'accès par le marché.
English: Clients Our client base is truly international and includes commercial explosives manufacturers, fireworks manufacturers, mining companies, the defence industry, and the chemicals industry, as well as government departments.
French: Clients Notre clientèle est véritablement internationale et comprend des fabricants d'explosifs à usage civil, des fabricants de pièces pyrotechniques pour feux d'artifice, des sociétés minières, l'industrie de la défense et l'industrie des produits chimiques, ainsi que des ministères gouvernementaux.
English: 122 General Assembly resolutions 49/118, 50/25, 51/36, 52/29, 53/33, 55/8, 57/142 and 58/14.
French: Résolutions 49/118, 50/25, 51/36, 52/29, 53/33, 55/8, 57/142 et 58/14 de l'Assemblée générale.
English: Sales data for restaurants (1991 to 2000) were from the Retail Trade Survey administered by the Australian Bureau of Statistics.
French: Les données sur le chiffre des ventes des restaurants (de 1991 à 2000) provenaient d'une enquête sur les ventes au détail (Retail Trade Survey) conduite par l'Australian Bureau of Statistics.
English: 45% of men in management and professional positions report high levels of life satisfaction versus 37% of men in "other" positions.
French: Presqu’un répondant sur cinq décrit sa santé comme étant pauvre ou assez bonne.
English: Joint operations have provided HNP with the security and support necessary to carry out operations against known or suspected weapons caches as well as pursuing outstanding arrest warrants.
French: Les opérations conjointes ont offert à la PNH la sécurité et l'appui nécessaires pour mener des opérations de recherche de caches d'armes connues ou présumées et d'exécuter des mandats d'arrêt en suspens.
English: As professor, I specialised in civil law, international commercial law, community law.
French: Droit civil, droit du commerce international, droit communautaire.
English: Are these policies applied? ❏ Are there policies that ensure safe environments and that are adapted for disabled persons at work, in the streets, and in public buildings?
French: Ces questions ont pour but de stimuler la discussion et l’évaluation de l’incidence des politiques et des programmes sur la situation actuelle des aînés par rapport à chaque principe.
English: SUPPORTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT THROUGH COOPERATIVE ACTION OBJECTIVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVES MEASURES In cooperation with Industry Portfolio members, promote the achievement of the government's sustainable development objectives in a manner that supports entrepreneurship and economic development. work with Industry Canada to develop an approach for promoting sustainable development in which environmental objectives support economic development (1998/99). development of a sustainable development advocacy approach by March 1999.
French: 2) Soutenir le développement durable par des actions collectives OBJECTIF INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE MESURES En association avec les membres du portefeuille d'Industrie, favoriser la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable, d'une manière qui stimule l'esprit d'entreprise et le développement économique. s'employer avec Industrie Canada à définir, pour la promotion du développement durable, une méthode dans laquelle les objectifs de protection de l'environnement viennent à l'appui du développement économique (1998-1999). développement, d'ici à mars 1999, d'une approche de défense du développement durable.
English: There are three handouts for this session.
French: Parler de ses propres comportements.
English: Paul Dwyer Project Manager Enterprise Olympics St. John’s YMCA-YWCA (709) 739-9933
French: Paul Dwyer Directeur de projet Enterprise Olympics YMCA-YWCA de St. John’s (709) 739-9933
English: See the last part of this Appendix for further discussion of the various index variables of this type used in the analysis.
French: Voir la dernière partie de la présente annexe pour une discussion plus poussée sur les diverses variables indiciaires de ce genre utilisées dans l'analyse.
English: The most commonly mentioned improvements were changes to funding/operating guidelines/management (33%) and increased funding/access to funding/broadening of eligible expenses (21%).
French: Les améliorations mentionnées le plus souvent étaient des changements aux lignes directrices en matière de financement ou de fonctionnement (33 %) et le financement accru ou l'accès au financement et l'élargissement des dépenses admissibles (21 %).
English: In the ten years since Rio, targets have yet to be reached.
French: . (EN) Presque dix ans après Rio, nous sommes encore loin de nos objectifs.
English: For ECHR, if the government has the will to heal such violations, it has to recognize Nubians as an indigenous people who are entitled to peoples' rights under international human rights law.
French: Pour le Centre, si le Gouvernement veut réellement réparer ces violations, il doit reconnaître les Nubiens comme un peuple autochtone jouissant de droits en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Action (= quitting) In this stage, women are actively trying to stop smoking, perhaps using short-term rewards to keep themselves motivated and often turning to family, friends and others for support.
French: Action (= arrêter de fumer) Les femmes qui en sont à la quatrième étape tentent activement d'arrêter de fumer. Pour se motiver, elles peuvent s'offrir des récompenses à court terme ou demander l'aide de parents, d'amis ou autres.
English: The Forces will also remain prepared to deploy, for limited periods, selected specialized elements of the Canadian Forces - medical personnel, transport and signals units, and engineers - in humanitarian relief roles.
French: Les Forces canadiennes seront également en mesure de déployer pour des périodes limitées certains autres de leurs éléments, et en particulier, du personnel des services de santé, des unités de transport et des transmissions, ainsi que des sapeurs, dans le cadre de missions de secours humanitaires.
English: Appears healthy, but watch for persistence of decline in migrants.
French: Semble bien se porter, mais il faut surveiller tout signe de persistance du dÃ©clin chez les migrants.
English: In early 1991, the then Solicitor General issued the Director of CSIS with the Cabinet's National Requirements for Security Intelligence.
French: Au début de 1991, le Solliciteur général a transmis au directeur du SCRS les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité.
English: A final determination of dumping was made on May 2, 2001.3 On June 1, 2001, the Tribunal issued an injury finding4 (Rebar II finding).
French: Une décision définitive de dumping a été rendue le 2 mai 20013. Le 1er juin 2001, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage4 (conclusions II au sujet des barres d'armature).
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline for technical reasons.
French: * Pour des raisons techniques, la Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: S/2002/1360 Letter dated 12 December 2002 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1360 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: – Approve the provisional roadmap and mandate the e-Commission steering committee to present the complete e-Commission roadmap/work plan by the end of 2001.
French: CONCLUSIONS La Commission en ligne est essentiellement un projet de refonte de notre organisation, avec une importante composante technologique.
English: Recommendations 7.20 In its Departmental Performance Report, PWGSC should include progress against projected savings and the cost of those instances where the most cost-effective accommodation option was either not accepted or not enforced.
French: Recommandations 7.20 Dans son rapport ministériel sur le rendement, TPSGC devrait faire état des progrès réalisés par rapport aux économies prévues et du coût supplémentaire occasionné dans les cas où l'option la plus économique, pour la fourniture de locaux, n'a pas été acceptée ou imposée.
English: Member State representatives would also be required to consult their social partners.
French: Les représentants des États membres seraient également tenus de consulter leurs partenaires sociaux.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2009-2010 ont été calculées compte tenu des taux de vacance de postes suivants :
English: Mitigation Measures Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Mesures d’atténuation proximité de récepteurs sensibles (p. ex., les résidences, les écoles, les installations communautaires).
English: Please enter the symbols from the image shown on the left (security code).
French: Veuillez saisir les caractères figurant sur l’image de gauche (code de sécurité).
English: In recent years, a more integrated approach has been adopted where partnerships with a wide array of organizations are created to meet conservation goals.
French: Plus de 30 millions d'oiseaux de mer et des milliers de navires océaniques traversent la région chaque année.
English: 10.2.10 Survey question index (Attention Required) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an enabling workplace requires attention.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il convient de se pencher sur la perception qu'ont les employés d'un milieu de travail habilitant.
English: 1.4 When contracting for the services of individuals, including temporary help, contracting authorities should carefully review the circumstances in order to avoid establishing an employer-employee relationship which would be in conflict with the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act and other key legislation, such as the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: 1.4 Lorsqu'elles passent un marché portant sur les services de particuliers, notamment des services de travail temporaire, les autorités contractantes doivent examiner attentivement la situation afin de ne pas créer de relations employeur - employé qui seraient contraires aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et d'autres lois clés, comme la Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: Background Fetal life marks a critical period that impacts on post-natal development.
French: Contexte La vie foetale représente une période critique qui influe sur le développement postnatal.
English: All messages receive a detailed reply, usually within 24 hours.
French: Une réponse détaillée est envoyée à chaque message, habituellement dans les 24 heures.
English: The Enterprise is heavily damaged; many of the bridge officers are killed. Saavik has no alternative but to order the surviving crew to abandon ship.
French: Pour cela, il prit le contrôle du Reliant puis de la station Regula I dans le but de se servir de Chekov et Carol Marcus comme appâts.
English: Working languages: English and Spanish
French: Langues : Anglais et espagnol
English: Raphanus raphanistrum L. Wild radish 13.
French: Raphanus raphanistrum L. Radis sauvage 13.
English: • The above Swedish findings are similar to those from a GSK-sponsored, U.S. epidemiologic study (n=5,791 women): an approximate 1.5-fold increased risk of cardiovascular malformations in infants exposed to paroxetine, as compared to exposure to other antidepressants (approximately 1.5% incidence vs. 1%, respectively).
French: En effet, cette dernière avait révélé un risque accru (d’environ 1,5 fois) de malformations cardiovasculaires chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine comparativement à ceux exposés à d’autres antidépresseurs (fréquence d’environ 1,5 % vs 1 % respectivement).
English: The need to have a terms of service contract drawn up for KPC personnel has been agreed, and a second draft is being reviewed by UNMIK and the Joint Implementation Commission.
French: Il a été convenu qu'un contrat sur les conditions de service devait être établi pour le personnel du CPK; la MINUK et la Commission mixte d'application examinent à l'heure actuelle le deuxième projet.
English: In accordance with the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, the United Nations might decide to request the five successor States to pay that part of the debts of the former Yugoslavia that had accrued prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément aux dispositions du droit international général relatif à la succession des États qui s'appliquent aux dettes des États, l'ONU pourrait décider de demander aux cinq États successeurs de s'acquitter de la partie de la dette accumulée par la République fédérale socialiste de Yougoslavie avant sa dissolution.
English: We hope that the amendments will be now sent to the Venice Commission and OSCE/ODIHR and will receive their positive assessment.
French: Nous espérons que ces amendements seront communiqués sous peu à la Commission de Venise et à l'OSCE/BIDDH et feront l'objet d'une évaluation positive.
English: 1 Poor 2 Fair 3 Good 4 Excellent DK NA a.
French: 1 Piètre 2 Passable 3 Bonne 4 Excellente Ne sait pas S.O. a.
English: I found the experience positive, in that I found it much easier to learn french there than at high school.
French: J'ai trouvé l'expérience positive, en ce sens qu'il a été beaucoup plus facile d'apprendre le français là qu'à l'école secondaire.
English: • explore conceptual and methodological perspectives  and directions; and
French: • explorer des perspectives et des orientations conceptuelles et méthodologiques;
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sur ?
English: It gives of its very best when served at a temperature of between 6 and 8˚C in large glasses.
French: Il est parfait à la température de 6-8° C, servi bien frais dans de larges verres.
English: h. Operation of the NGO Resource Centre at Headquarters as the central meeting place for associated NGOs, providing access to computers, printers, ODS, the Internet, a library of United Nations videos, United Nations system publications, press releases and official documents; and maintenance and updating of the NGO Section website;
French: h.  Fonctionnement du centre d'information des ONG au Siège comme lieu de rencontre où les ONG associées peuvent utiliser des ordinateurs, des imprimantes, le système à disques optiques et l'Internet et consulter une collection de documents vidéo des Nations Unies, les publications des Nations Unies, les communiqués de presse et les documents officiels; tenue à jour du site Web de la Section des ONG;
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 6/02 and 7/02, containing requests for hearing on the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 6/02 et 7/02 contenant des demandes d'audition concernant les questions de Gibraltar et du Sahara occidental.
English: On average there are 2,400 hours of sunshine annually and in the capital Palma the average temperature is 21º C. In the mountains of the north, the temperatures go down by half a degree for every 100 metres of altitude and in the winter there is quite often snow on the highest peaks.
French: La moyenne d'heures du soleil annuelles est de de 2.400 et en Palmier ville la température moyenne est de 21 degrés centigrades. Dans les montagnes de la cordillère nord les températures diminuent à moitié degré par chaque cent mètres de montée et n'est pas rare qui dans les mois d'hiver il y a de la neige dans les niveaux plus hauts.
English: Ms. Corado-Cuevas (Guatemala) said that, with 2.8 million hectares of broadleaf forest, Guatemala was an oxygen-producing country with enormous potential to become a net carbon sink through its forest cover.
French: Mme Corado-Cuevas (Guatemala) déclare que le Guatemala, qui compte 2,8 millions d'hectares de forêt de feuillus, est un pays producteur d'oxygène qui a de très fortes chances de devenir un puits net de carbone grâce à sa couverture sylvestre.
English: Working with other ministries and stakeholders will continue to be a priority for the ministry to ensure the government maintains a long-term view of the province’s knowledge and skills requirements.
French: En collaboration avec d’autres ministères et intervenants, le ministère veillera en priorité à ce que le gouvernement maintienne l’objectif à long terme d’établir les exigences de la province en matière de connaissances et compétences.
English: Managers in another session found it confusing. As one participant stated, "A DM is a manager and, a manager that reports to me is a manager".
French: Quelques gestionnaires ont ajouté que la contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre de cette vision constituait une composante importante de leur rôle.
English: In a post-conflict scenario, the maintenance of peace and security, as an important value in itself but also as a precondition for development, is — and ought to be — of the greatest concern to Member States and to my delegation.
French: Dans une situation d'après conflit, le maintien de la paix et de la sécurité, valeur importante en soi mais également condition préalable au développement, est - et devrait être - la préoccupation prioritaire des États Membres et de ma délégation.