ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, and contrary to what the previous speaker has just said, the Greens think that these rights should be extended to all companies that are not part of the small-business sector and we propose a minimum of twenty employees.
French: Toutefois, et contrairement à ce que vient de dire l'oratrice précédente, aux yeux des verts, de tels droits doivent être étendus à toutes les entreprises ne relevant nettement pas de l' artisanat et nous proposons un seuil de vingt salariés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Isabelle d'Auteuil Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00605 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Isabelle d'Auteuil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00605 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications and Strategic Planning Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: GIEACP recommended that Ghana introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Global Initiative recommande au Ghana d'introduire d'urgence une loi visant à interdire les châtiments corporels en toutes circonstances et en tous lieux, y compris à la maison.
English: In 1989, the average income of the richest 10% of families was 9.1 times that of the poorest 10%.
French: En 1989, le revenu moyen de 10 % des familles les plus riches était 9,1 fois plus élevé que celui de 10 % des familles les plus pauvres.
English: In 2003 funding was provided for a survey of child and youth prostitutes in Trondheim, one of the largest cities in Norway.
French: Il est ainsi prévu de dialoguer avec les représentants des services sociaux et les jeunes en question en vue de définir des mesures préventives.
English: Previously, a patient's X-ray images had to be sent by courier from Tobago to a radiologist in Trinidad, and the radiologist's report was then sent back to Tobago by courier, a process that took a week to complete.
French: Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.
English: Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006: The Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
French: Prenant acte du rapport 2006-2007 sur l'état des villes dans le monde, consacré à la question des objectifs du Millénaire pour le développement et de la viabilité urbaine et aux 30 années qui ont façonné le programme pour l'habitat,
English: The guide should enable a greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint.
French: Le guide devrait permettre à un plus grand nombre de plaignants de saisir directement l’organe le plus compétent pour traiter leur plainte.
English: Nigel Lawson, a former British Chancellor of the Exchequer, said, Such is the success of the anti-smoking lobby that the tobacco duty is the one tax where an increase commands more friends than enemies in the House of Commons.
French: Nigel Lawson, un ancien chancelier de l’échiquier britannique, a déclaré: «Le succès du lobby antitabac est tel que la taxe sur les tabacs est la seule dont l’augmentation fasse plus d’amis que d’ennemis à la Chambre des Communes.
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal
English: The session was opened by Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session.
French: La session a été ouverte par Mme Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission à sa cinquante-neuvième session, qui a fait une déclaration.
English: The U.S. seems to calculate that the DPRK will collapse of its own accord if it wastes time, putting pressure upon the DPRK undergoing economic difficulties.
French: Les États-Unis semblent escompter que la République populaire démocratique de Corée s'effondrera d'elle-même s'ils font usage de moyens dilatoires et exercent des pressions sur notre pays en proie à des difficultés économiques.
English: • National Network of Libraries for Health (NNLH) (November 22, 2007)
French: • Réseau national des bibliothèques pour la santé (RNBS) (le 22 novembre 2007)
English: Israel has joined several international initiatives that share that aim.
French: Israël a participé à plusieurs initiatives internationales visant cet objectif.
English: Based on the idiosyncrasies of Mexican culture, it’s an intelligent and laugh-out-loud comedy that appeals to the young Hispanic demographic.
French: Il s’agit d’une comédie intelligente et bon enfant, s’inspirant des idiosyncrasies de la culture mexicaine, qui plaît aux jeunes hispanophones.
English: A ABCs (airway, breathing, circulation) in acute seizures, 15-5 in burns, major, 16-19 in epiglottitis, 10-17 in head trauma, 15-9 in neonatal resuscitation, 10-18, 10-19 in trauma situations, 20-2, 20-3, 20-4 Abdominal examination newborns, 1-5 in trauma situations, 20-5 Abdominal pain, and acetaminophen overdose, 20-13 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 assessment, general, 12-1 to 12-2 bowel obstruction, 12-14 constipation, 12-7 erythema infectiosum, 18-10 glomerulonephritis, 13-7 incarcerated hernia, 12-5 milk protein sensitivity, 17-10 pharyngotonsillitis, 9-8 pinworms, 18 -18 scarlet fever, 18-6 urinary tract infection, 13-3 Abortion counseling, 19-4 Abscesses brain, and headaches, 15-10 retropharyngeal, peritonsillar, 9-11 to 9-12 Abuse.
French: Voir Enfant maltraité Abus sexuel grossesse, 5-2 et MTS, 5-2, 13-8 et pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-6, 13-7 Acétaminophène, surdose et antidote, 20 -15, 20-16 Acétaminophène, usages boiterie, 14-8 brûlure mineure, 16-22 cellulite, 16-8, 16-9 céphalée de tension/migra ine légère, 15-14 croup, 10-6 douleur dans un membre, 14-4 douleurs de croissance, 14-9 érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 1812
English: Gait disorders are generally diagnosed as any change in the smoothness, symmetry, synchrony and speed of a person’s gait or walk, and are themselves not a disease but are typically the result of several underlying factors such as aging, disease or unanticipated injury to the neuromuscular system.
French: Les troubles de la démarche sont généralement diagnostiqués comme une modification de la fluidité, de la symétrie et de la vitesse de marche d’une personne. Ils ne constituent pas en soi une maladie mais sont plutôt la résultante de plusieurs facteurs sous-jacents tels que l’âge, une pathologie ou une affection neuromusculaire imprévue.
English: Safety Tips on Using Personal Insect Repellent. Some things to think about...
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: An invention shall be regarded as involving an inventive step if it is neither obvious to a person of average skill in the art nor obviously derived from the state of the art.
French: On entend par perfectionnement le perfectionnement apporté à une invention connue à condition qu’il représente une nouveauté et comporte des avantages notoires et importants par rapport à l’invention primitive.
English: Located in southeastern British Columbia on the Alberta border, Yoho is part of the world-famous Rocky Mountains.
French: Il occupe une superficie de 1 313 km2, à environ 8 km à l'ouest du lac Louise, en Alberta.
English: The Office also looked at the transparency of the process for applicants.
French: Le Commissariat a également examiné la transparence du processus pour les requérants.
English: This authority is provided through TB Document No. 749386, May 5, 1977, Section VI, Recommendation 2.
French: Ce pouvoir est prévu dans le document no 749386 du CT, paragraphe VI, recommandation 2, du 5 mai 1977.
English: A number of factors are now shaping the PSC’s strategic goals and priorities and the way it will do business in the future.
French: Ainsi, un certain nombre de facteurs façonnent maintenant les objectifs et priorités stratégiques de la CFP et sa façon d’exécuter ses activités à l’avenir.
English: Page tarifaires approuvées par intérim Document: 050426.pdf - 146KB 2005-04-18 - Commission Letter Files #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description:
French: Page tarifaires approuvées par intérim  Document:  050426.pdf - 146KO 2005-04-18 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description:
English: As many have recognized, the legitimacy of that institution has been fundamentally eroded by States with notorious human rights records, which have used it as a shield and as a sword against politically convenient targets.
French: Comme l'ont reconnu un grand nombre d'orateurs, la légitimité de cette institution a été érodée par des États détenteurs d'une réputation notoire en matière de droits de l'homme qui s'en sont servis comme d'un bouclier et d'une épée contre des cibles commodes sur le plan politique.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Tél.: (613) 995-8210 Télec.: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: Rate Amount Identifies the superannuable entitlement salary rate or amount of the remuneration expressed in dollars and cents.
French: Montant du taux Taux de traitement ouvrant droit à pension ou montant de la rémunération exprimé en dollars et en cents.
English: Before making a decision, the PG hears the prosecutor's statements, unless this is not possible, and accordingly seeks opinion of the meeting of prosecutors of the NPO, or opinion of the relevant meeting of prosecutors in the appellate prosecutors' office.
French: Avant de prendre une décision, le Procureur Général entend les déclarations du magistrat en question, à moins que cela ne soit possible, et demande l'avis du Conseil des procureurs du Bureau National du Procureur de la République ou l'avis du Conseil des procureurs auprès du Bureau du Procureur de la cour d’ appel concerné.
English: The Compendium, developed in cooperation with the colleges and universities, contains data on student enrollments, graduates, programs, tuition fees, etc. in the post-secondary education system.
French: Produit en collaboration avec les collèges et les universités, ce recueil contient des données sur l'inscription des étudiants, leurs diplômes, les programmes, les frais de scolarité et autres aspects du système d’enseignement postsecondaire.
English: Committee Membership Through a process of self-selection, Council determined the membership of its committees, as follows:
French: Membres des comités Le Conseil, au moyen d'un processus d'autosélection, établit la composition de ses comités comme suit :
English: We take those internal sculptures of ideas every where with us, and watch the world through it, and the world reflects us with echoes of our emotions and points of view.
French: Nous promenons nos sculptures internes d'idées, pour voir le monde externe, et ce monde nous renvoie l'écho de nos émotions et points de vue.
English: Interviews with Nunavut Trust provided us with an assessment of the history and the current situation.
French: Les entrevues menées auprès de la Fiducie du Nunavut nous ont permis d'évaluer l'historique et la situation actuelle.
English: Top of page Rationale The definition of "health care facility" includes only the part of a facility that is operated for the purpose of providing medical (or hospital) care.
French: Justification La définition d'« établissement de santé » vise seulement la partie de l'établissement qui est exploitée dans le but de donner des soins médicaux ou hospitaliers.
English: However, on the occasion of the periodic comprehensive reviews of the emoluments and conditions of service of the members of the Court, information on the net remuneration of senior Secretariat officials, of the Chairman of the Advisory Committee, of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC) and of the members of the Joint Inspection Unit, as well as the gross emoluments of the president and members of the highest courts in national judiciaries of a number of States and of international courts have been provided as reference points for purposes of comparative assessment.
French: Toutefois, lors des révisions générales périodiques des émoluments et des conditions d'emploi, plusieurs points de comparaison ont été utilisés aux fins d'évaluation, à savoir la rémunération nette des hauts fonctionnaires du Secrétariat, celle du Président du Comité consultatif, celles du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des membres du Corps commun d'inspection ainsi que les émoluments bruts du Président et des membres des plus hautes instances judiciaires d'un certain nombre d'États et de tribunaux internationaux.
English: However, in resistance to the Indian Act, the peoples most affected received little public attention.
French: Cependant, le pays est demeuré plutôt insensible devant la résistance des personnes les plus touchées par la Loi sur les Indiens.
English: Although a pedagogic handbook, similar to the technical handbook issued to teachers, was not provided, it seems that teachers across the different countries shared similar ideas about activities they could do with the children.
French: Malgré l'absence d'un guide pédagogique semblable aux guides techniques distribués aux enseignants, il semble que les professeurs des différents pays aient eu des positions similaires concernant les activités pouvant être faites avec les élèves.
English: Establishment of a multi-stakeholder co-operative to market liquid pig manure treatment processes and undertake R&D Name of the proponent:
French: Création d'une coopérative de solidarité pour la commercialisation des procédés et la R&D dans le traitement des lisiers de porcs Nom du promoteur :
English: Learn who does what in your community and create links with similar groups.
French: Neuf feuillets d'information permettent de partager cet héritage de renseignements sur les façons concrètes de traiter des questions qui touchent à la santé et au bien-être des aînés.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15)
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15)
English: The BZIP Diffusion company holds no responsiblity for the contents of the linked websites or the use of these pages.
French: La société BZIP Diffusion n'est pas responsable du contenu des pages liées par son site ou de l'utilisation du contenu de ces pages.
English: GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $369,830.00 Type:
French: GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 369,830.00 $ Type :
English: Before submitting a proposal, please contact the appropriate regional Health Canada representative to discuss your proposed activity in relation to regional priorities and funding availability.
French: Avant de soumettre une proposition, veuillez communiquer avec votre représentant régional de Santé Canada afin de discuter de l'activité proposée à la lumière des priorités régionales et des possibilités de financement.
English: BERGERES LES VERTUS 4 Stars hotels.
French: BERGERES LES VERTUS hôtels 4 Etoiles.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive codifies Directive 84/647/EEC and its successive amendments, without making any changes of substance.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive codifie la directive 84/647/CEE et ses modifications successives, sans y apporter de modifications de substance.
English: Why is an unwarranted skirmish, which Djibouti provoked in the first place, being misconstrued as an act of aggression that deserves prompt consideration and action by the Security Council?
French: Pourquoi un différend injustifié, provoqué en premier lieu par Djibouti, a-t-il été interprété de manière erronée comme une agression méritant un examen et une action rapides du Conseil de sécurité?
English: In 1993, the B.C. government passed the Multiculturalism Act of BC.  In support of
French: En 1993, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté sa Loi sur le multiculturalisme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 18§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l’article 18§1 de la Charte.
English: Findings are based, in part, on discussions held across the country with interested women groups representing national, provincial and regional organizations, and others.
French: Les constatations sont fondées en partie sur des échanges, qui ont eu lieu un peu partout au pays, avec des groupes de femmes en cause représentant des organismes régionaux, provinciaux, nationaux et autres.
English: Indonesians have the tools to thwart radicals' efforts to usurp Islam.
French: L'Indonésie possède les atouts nécessaires à l'élimination des efforts des radicaux cherchant à usurper l'islam.
English: Those data show that in Cambodia, for any business out of 6 businesses of which data on sufficient salary are available, men's income is significantly higher than women's income.
French: Les données recueillies révèlent qu'au Cambodge, dans une entreprise sur six pour lesquelles on dispose de données suffisantes sur les salaires, le niveau de revenu des hommes est nettement supérieur à celui des femmes.
English: An option is also being developed for claimants to pay Diners Club/enRoute through DFT for a balance owed on individual travel cards.
French: Une autre option est en cours d'élaboration et elle permettrait aux demandeurs de payer DinersClub/ EnRoute au moyen d'un VDF pour le solde dû sur leurs cartes de voyage individuelles.
English: general Financial Regulation, should be inserted.
French: l'Union européenne (ci-après, le Centre de traduction) devraient être précisées.
English: In most industrialized countries, measurable progress has been made in reducing levels of urban air pollution, where technology-based strategies have been mainly used to address the environmental impacts: applying controls to “smoke-stack” emissions and particularly, in the transportation sector, to motor vehicle emissions through the use of, for example, lead- and sulphur-free motor gasoline, and fuel additives and catalytic converters to reduce tailpipe emissions of gaseous pollutants.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, on a sensiblement réduit les niveaux de pollution atmosphérique en milieu urbain, où des stratégies axées sur la technologie ont été essentiellement utilisées pour lutter contre la dégradation de l'environnement : limitation des émissions de cheminée et, en particulier, dans le secteur des transports, des émissions émanant des véhicules automobiles grâce à l'utilisation, entre autres, d'essence sans plomb et sans souffre, d'additifs dans les carburants et de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz d'échappement.
English: It will also implement actions to restore nesting shorelines at priority historic sites like Stony Beach, Grand Marais and Grand Beach. Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Le projet fera appel à la participation de collectivités, de groupes d’intérêts, d’agents régionaux de conservation de la faune et de bénévoles afin d’optimiser les chances de succès de la nidification et la productivité aux sites de nidification actuels.
English: It follows that any operation must be built around the key criteria of predictability, sustainability and flexibility of funding.
French: Il s'ensuit que toute opération doit être fondée sur le critère fondamental qui est celui de l'obtention de ressources prévisibles, durables et souples.
English: 22) The four pillars of modern life — technology, society, humanity, and the media — have reached full interaction, both horizontally and vertically, thereby influencing politics, economics, and culture.
French: 116 ) Les quatre piliers de la vie moderne — la technologie, la société, l'humanité et les médias — ont atteint l'entière interaction, à la fois horizontalement et verticalement, de ce fait influençant la politique, l'économie et la culture.
English: Children aged 16 or 17 may sign labour contracts if they are living independently (emancipated de facto or by marriage) or otherwise by authorization of their parents or guardians.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans pourront conclure un contrat de travail s'ils ont une vie indépendante par émancipation ou mariage ou, à défaut, avec l'autorisation de leurs parents ou tuteurs.
English: RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS The following six templates must be completed and emailed to the appropriate RPP contact.
French: Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Les gabarits ci-après doivent être remplis et envoyés par courriel à la personne chargée de votre RPP.
English: In Big Creek N.W.A., 429 adult Blanding’s turtles have been individually marked (Scott Gillingwater, unpublished data).
French: Dans la réserve nationale de faune de Big Creek, 429 tortues mouchetées adultes ont été marquées (Scott Gillingwater, données inédites).
English: Recalling its resolution 56/151 of 19 December 2001 and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/72 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/151 du 19 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002,
English: Our linguistic resources are always designed and developed to be easily integrable into our clients' applications.
French: Les ressources linguistiques sont toujours conçues et développées pour être facilement intégrables dans les applications de nos Clients.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (3)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD (3)
English: The surface water data used in this report are from ICP Waters, and the deposition data are from the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Les données relatives aux eaux de surface qui sont utilisées dans le présent rapport proviennent du PIC-Eaux, et les données relatives aux dépôts du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).