ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid the undesirable co-existence of two different texts of the Classification, the Committee of Experts, which found itself in a similar situation during its six previous sessions (in 1982, 1985, 1990, 1995, 2000 and in 2003), decided at each of these sessions not to proceed to voting on amendments, but to simply express its opinion ("in favor" or "not in favor") on the desirability of adopting such amendments. In those cases where there was unanimity among the members of the Nice Union present on the desirability of accepting certain amendments, the favorable opinion, thus expressed, would be considered acceptance of the amendments if, at the expiration of the period of two months from the date of dispatch of the notification by the International Bureau of the changes decided by the Committee of Experts1, no vote expressing opposition, by a State member of the Nice Union but not yet bound by the Geneva Act and not represented at the session of the Committee of Experts, had been received (see paragraphs 9 to 11 of document CLIM/CE/XIV/6, paragraph 7 of document CLIM/CE/XV/7, paragraph 9 of document CLIM/CE/XVI/5, paragraph 10 of document CLIM/CE/XVII/5, paragraph 11 of document CLIM/CE/18/5, and paragraph 11 of document CLIM/CE/19/6).
French: Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la classification, le comité d’experts, qui s’est trouvé dans une situation similaire lors de ses six précédentes sessions (en 1982, 1985, 1990, 1995, 2000 et en 2003), a décidé dans chacune de ces sessions de ne pas passer au vote sur les modifications mais d’exprimer simplement son opinion ("avis favorable" ou "avis défavorable") quant à l’opportunité d’adopter celles-ci; dans les cas où il y a unanimité des membres de l’Union de Nice présents quant à l’opportunité d’accepter des modifications, l’avis favorable ainsi exprimé serait considéré comme une acceptation des modifications si, à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date d’expédition par le Bureau international de la notification des changements décidés par le comité d’experts1, aucun vote marquant une opposition n’était reçu d’un État membre de l’Union de Nice non encore lié par l’Acte de Genève et non représenté à la session du comité d’experts (voir les paragraphes 9 à 11 du document CLIM/CE/XIV/6, le paragraphe 7 du document CLIM/CE/XV/7, le paragraphe 9 du document CLIM/CE/XVI/5, le paragraphe 10 du document CLIM/CE/XVII/5, le paragraphe 11 du document CLIM/CE/18/5 et le paragraphe 11 du document CLIM/CE/19/6).
English: Article 04 05 02 Community measures to achieve equality between men and women Amend figures as follows: 04 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 11 000 000 Payments 11 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 11 100 000 Payments 9 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 11 100 000 Payments 9 500 000 AMENDMENT Commitments 0 40 000 Payments 40 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 11 140 000 Payments 9 540 000
French: Article 04 02 12 Eures (European Employment Services) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 400 000 APB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 45 000 Paiements 45 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 045 000 Paiements 14 445 000
English: Representatives of these organizations have been invited to report on items of relevance to the work of the Specialized Section.
French: Les représentants de ces organisations ont été invités à présenter des rapports sur les questions intéressant les travaux de la Section spécialisée.
English: The Commission elected Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) as Chairman, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) as First-Vice-Chairman, Mr. Roman A. Kolodkin (Russian Federation) as Second Vice-Chairman, Mr. William Mansfield (New Zealand) as Chairman of the Drafting Committee, and Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) Président, M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) Premier Vice-Président, M. Roman A. Kolodkin (Fédération de Russie) Deuxième Vice-Président, M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande) Président du Comité de rédaction, et M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) Rapporteur.
English: Absorption For both perindopril salts, the absorption of perindopril was rapid in both species studied.
French: Absorption Pour les deux sels de périndopril, l’absorption du périndopril a été rapide chez les deux espèces d’animaux étudiées.
English: • In general, consumers have also had negative attitudes towards genetically modified (GM) food, and the majority of foodservice operators have had to ensure the absence of GM food on their menus.
French: En général, les consommateurs se méfient aussi des aliments génétiquement modifiés (GM), et la majorité des fournisseurs de services alimentaires doivent préciser sur leurs menus que leurs mets ne comprennent pas d’aliments GM.
English: Any failure of the gas detection system shall be immediately signalled in the wheelhouse and on deck by a visual and audible warning.
French: La défaillance de l'installation de détection de gaz doit être immédiatement signalée dans la timonerie et sur le pont par un dispositif d'alarme optique et acoustique.
English: • Appendix IV HTML | PDF 
French: • Appendice IV HTML | PDF
English: The approximately 300 different types stand out through the high quality of their processing and best printability.
French: Les quelque 300 sortes se caractérisent par leur excellente aptitude au traitement et à l’impression.
English: • B. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION II:
French: • B. DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION II :
English: Public Policy Forum Reference Number:
French: Forum des politiques publiques Numéro de référence :
English: After your hearty breakfast, the owners will be pleased to advise you on the various activities, trails and visits available to ensure that you have an enjoyable stay and see something of the many different facets of the Cantal.
French: Après le petit déjeuner copieux, les propriétaires vous conseilleront sur les différentes activités, visites ou circuits à emprunter pour occuper agréablement votre séjour et découvrir les différentes facettes du Cantal.
English: Allison Goody, who is now going on to do better things, was our terrific researcher.
French: Nous avons eu comme ` recherchiste l’excellente Allison Goody, qui s’apprete a relever de ˆ ´ ´ ´ ´ nouveaux defis.
English: This sheet provides a short description of the types of grasslands found in Canada, with an in-depth look at grasslands occurring in Manitoba.
French: Ce document donne une brève description des divers types de prairies qu'on trouve au Canada, en insistant sur les prairies du Manitoba.
English: This approach has been abandoned in the United Kingdom, Australia, the United States, most European countries and even in most developing countries.
French: Cette façon de faire a été abandonnée au Royaume-Uni, en Australie, aux États-Unis, dans la plupart des pays européens et même dans la plupart des pays en développement.
English: It is definitely this aspect of the Union's policies that its citizens feel adds the most value in the most important aspects of their daily life, in enjoying their freedoms, for example, security.
French: C'est certainement cet aspect des politiques de l'Union qui, aux yeux des citoyens européens, apporte la plus grande valeur ajoutée aux aspects les plus importants de leur vie quotidienne, à la jouissance de leurs libertés, par exemple, de la sécurité.
English: ! the reinstatement of Registered Indian status to those individuals who had lost their registration through provisions of earlier versions of the Indian Act, and the first time registration of many of their children; ! new rules governing entitlement to Indian registration for all children born after April 16, 1985 (Section 6); and ! the opportunity for individual First Nations to develop and apply their own rules governing First Nations membership (Section 10).
French: ! réintégration des personnes ayant perdu leur statut d’Indien inscrit en vertu des règles définies dans les versions antérieures de la Loi et inscription, pour la première fois, de bon nombre de leurs enfants; ! nouvelles règles régissant le droit des enfants nés après le 16 avril 1985 (article 6) d’être inscrits au registre; ! possibilité donnée à chacune des Premières nations d’adopter ses propres règles pour régir l’appartenance à son effectif (en vertu de l’article 10).
English: That was evident in the practices and laws imposed by Israel, which had oppressed and segregated the Palestinian people in contravention of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Il est manifeste que les pratiques et les lois imposées par Israël oppressent le peuple palestinien et le soumettent à une ségrégation, ce qui est en contradiction avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et avec la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: The meeting opened at 20:15 on Monday 16 June 2008, with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 20 h 15 le lundi 16 juin 2008, sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: Thus Parliament has acquired a strong bargaining position on compulsory expenditure and forced the Commission to take its views into account and Council to negotiate any changes it wishes to introduce to the original proposal.
French: Ainsi, le Parlement s'est assuré une position de négociation forte en matière de dépenses obligatoires et a forcé la Commission à prendre ses vues en compte, et le Conseil à négocier toute modification qu'il souhaite apporter à la proposition initiale.
English: As a result, they have to comply with the following provisions:
French: Elles doivent s'inscrire au Centre de santé de leur résidence;
English: General (a) Paragraph 20(1)(s) of the Act permits the deduction of special payments by an employer on account of an employees' superannuation or pension fund in respect of current or past services of members if the payment is approved by the Minister of National Revenue on the advice of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (formerly the Superintendent of Insurance).
French: Généralités a) L'alinéa 20(1)s) de la Loi autorise la déduction de paiements spéciaux par un employeur à l'égard d'un fonds de retraite ou de pensions des employés, au titre des services courants ou antérieurs des membres, si le paiement est approuvé par le ministre du Revenu national sur l'avis du Bureau du surintendant des institutions financières (antérieurement le Surintendant des assurances).
English: Repair or replace defective components.
French: Réparer ou remplacer les éléments défectueux.
English: Jacques Dehaussy, “Le dépositaire de traités”, RGDIP 1952, p. 514.
French: Jacques Dehaussy, «Le dépositaire de traités», RGDIP 1952, p.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled. The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk): risque de perte résultant des variations de cours des actions.
English: Lack of availability of competent TCM practitioners interested in collaboration. Lack of opportunity and mode/forum of communication among researchers/practitioners/industry/government agencies at national international level.
French: Manque de publications évaluées par les pairs et de données pertinentes en anglais et en français: derniers résultats de recherche, rapports d’effets indésirables liés à l’utilisation, information sur l’utilisation historique, ethnobotanique et traditionnelle, monographies de produits, accès aux bases de données chinoises, utilisation et tendances des ventes.
English: There is no evidence of seasonal acclimation of respiration in either species.
French: La respiration ne semble pas subir d'acclimation saisonnière chez l'une ou l'autre espèces.
English: The Earth Summit, critics aver, could not be called very successful, although it was by no means a failure.
French: Les critiques confirment : on ne peut vraiment appeler le Sommet de la Terre un grand succès même s’il ne s’agit pas d’un échec complet.
English: housekeeping and grounds maintenance services to low income
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: INAC supports other government-wide priorities and specific challenges through a range of initiatives such as Supporting Front Line Operations, which identifies and makes improvements to processes and develops skills and tools to assist front-line staff who work with and provide services to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le MAINC appuie d’autres priorités et enjeux précis à l’échelle gouvernementale au moyen de diverses initiatives comme l’initiative Appuyer les intervenants de première ligne, qui permet de définir et d’améliorer les processus ainsi que d’aider les employés de première ligne à acquérir les compétences et les outils qui leur permettront de travailler avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord et de leur fournir des services.
English: In certain situations, Opinion Search Inc. may not be able to provide access to all the personal information that it holds about a respondent.
French: Dans certains cas, il se peut qu'Opinion Search ne soit pas en mesure de donner accès à tous les renseignements personnels qu'elle détient sur un répondant.
English: Having an infection could put you at risk for serious side effects from ORENCIA.
French: Une infection pourrait accroître votre risque de développer des réactions indésirables graves à ORENCIA.
English: The choice of what is major is admittedly subjective, selective and personal.
French: Le choix de ces sujets est incontestablement subjectif, sélectif et personnel.
English: Peter added a couple of helpful links and patches to the document.
French: Peter a ajouté quelques liens utiles et des correctifs au document.
English: We see differences as an opportunity for learning and growing.
French: Pour nous, vivre la différence est source d'enrichissement et d'avancement.
English: • 1996-A-362 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Winemiller Aviation, Inc.
French: • 1996-A-362 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Winemiller Aviation, Inc.
English: • Canada Air Transport Security Authority (CATSA)
French: • Examen de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: • to continue monitoring implementation of the action plan for two years following its preparation and to report on the situation to the Deputy Minister and the Associate Deputy Ministers.
French: • continuer de surveiller la mise en œuvre du plan d'action pendant les deux années qui suivent son élaboration et en faire rapport au sous-ministre et aux sous-ministres délégués.
English: For about 40 percent of the divorced mothers, unplanned pregnancies spurred on marriage or cohabitation.
French: 100 des mères divorcées ou séparées à se marier ou à cohabiter avec leur partenaire.
English: In the same manner, any killing or execution allegedly done by vigilantes or civilian self-help groups should be tentatively listed as a common crime for which they should be held liable before the courts.
French: De même, toute exécution dont seraient accusés des miliciens ou groupes d'autodéfense devrait provisoirement être qualifiée de délit de droit commun pour lequel ils devraient être traduits devant les tribunaux.
English: The campground also provides a large garage where guests can leave their cars, so that cars can only access the campground for loading and unloading luggage.
French: Le camping met en outre à disposition un vaste parking intérieur où les clients pourront laisser leur voiture, de façon à ce que les moyens de transport aient accès au camping uniquement pour le chargement et le déchargement des bagages.
English: The continuing occupation of territories by Israel, the repeated murderous operations by the Israeli army, its terrorist presence in Palestine and the arbitrary arrests, in conjunction with rough conditions of detention, the denial of the existence of a Palestinian state and the constant violation of the right of self-determination of a nation have created an explosive situation in the Middle East and a generalised climate of instability and insecurity, which is being maintained and incited by US and EU imperialism, causing the justified reaction of the Palestinians and intensifying the suicide attacks.
French: L'occupation continue des territoires par Israël, les opérations meurtrières et répétées de l'armée israélienne, sa présence terroriste en Palestine et les arrestations arbitraires conjuguées aux dures conditions de détention, le déni d'existence d'un État palestinien et la violation constante du droit d'une nation à l'autodétermination ont créé une situation explosive au Moyen-Orient et un climat généralisé d'instabilité et d'insécurité, lequel est maintenu et encouragé par l'impérialisme des États-Unis et de l'Union européenne, ce qui provoque la réaction justifiée des Palestiniens et intensifie les attaques suicide.
English: At the present time, the level of commitment for the program varies from division to division.
French: À l'heure actuelle, le niveau d'engagement vis-à-vis du programme varie d'une division à l'autre.
English: If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly, one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more workpeople.
French: Avec un peu de bon sens, on peut comprendre le pourquoi de mes remarques introductives; on peut comprendre qu'à l'exception des emplois qu'il crée directement pour son propre usage, l'État ne peut obliger les secteurs de l'industrie et des services à engager plus de travailleurs.
English: Migrations are of two types, horizontal and vertical.
French: Les mouvements migratoires sont de deux types, l'un horizontal et l'autre vertical.
English: Depending on the circumstance (container type, food type and the number of samples requiring microscopic examination), containers may be examined individually.
French: Selon la circonstance (type de contenant, type d'aliment et nombre d'échantillons requis pour un examen microscopique), les contenants peuvent être examinés individuellement.
English: The road map drawn up by the Quartet is also facing a very uncertain future.
French: La Feuille de route rédigée par le Quatuor connaît également un avenir pour le moins incertain.
English: During the growing season, Statistics Canada extended the coverage to include all agricultural areas of Canada as part of a new national CCAP.
French: Durant la saison de croissance, afin de répondre aux exigences d'un nouveau PÉÉC pancanadien, Statistique Canada assurait la couverture de toutes les régions agricoles du Canada.
English: ◦ A new Program, CIHR's Establishment Grants, has been put in place to help host institutions put together recruitment packages to attract established, internationally recognized researchers to Canada.
French: ◦ Un nouveau programme, celui des Subventions d'établissement des IRSC, a été créé pour aider les établissements d'accueil à monter des campagnes de recrutement en vue d'attirer au Canada des chercheurs établis, de renommée internationale.
English: • consume ASA of the value of the property in conducting SR&ED in Canada.
French: • soit d'en consommer la totalité de la valeur ou presque, pour des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: As a result of these contacts, it is expected that the Sierra Leone Army will gradually take over security responsibilities from UNAMSIL in areas under Government control.
French: Grâce à ces contacts, l'Armée sierra-léonaise devrait progressivement prendre la relève de la MINUSIL pour assurer la sécurité dans les zones tenues par le Gouvernement.
English: That is why we are focused on better understanding the sustainability of our current products and opportunities for improving and generating new ones.
French: Voilà pourquoi nous travaillons à mieux comprendre la durabilité de nos produits actuels et que nous saisissons toutes les occasions de les améliorer et d’en fabriquer de nouveaux.
English: The re-conversion company must invest at least 80% of the total contributions in tangible assets which promote the research, development, manufacture or sale of new products, new technologies, industrial processes to save energy etc.
French: L'agriculture, la pêche et les activités connexes sont exclues.
English: A second way in which enacting States may wish to address this issue is to provide that the grace period for the registration of an amendment notice is triggered only once the secured creditor acquires actual knowledge of the transfer of the encumbered asset by the grantor.
French: Une deuxième solution à laquelle les États adoptants peuvent choisir de recourir consiste à prévoir que le délai de grâce pour l'inscription d'un avis de modification ne court qu'à partir du moment où le créancier garanti prend effectivement connaissance du transfert du bien grevé par le constituant.
English: Corrections to the analytical solutions have already been proposed to account for the vadose zone.
French: Des corrections aux solutions analytiques ont déjà été proposées pour tenir compte de la zone vadose.
English: Mr. LeBlanc explained that he was "coached" by Mr. Pritchard on marking those candidates, as apparently it had just so happened that those candidates’ examinations were the first three in the pile for correction.
French: M. LeBlanc a expliqué qu’il a noté les copies d’examen de ces candidats sous la supervision de M. Pritchard, car il s’est trouvé que les copies de ces candidats étaient les trois premières à corriger.
English: The Union is accorded international legal personality (Article I-7), taking over the rights and obligations of the European Community and the Union in their current form.
French: L'Union se voit attribuer la personnalité juridique internationale (article I-7) et succèdera à la Communauté européenne et à l'Union européenne, telles qu'elles existent actuellement, dans tous les droits et obligations de celles-ci.
English: Emphasises the importance of active involvement of the purchaser of transport services in the task of improving road safety and asks the Commission to ensure that purchasers of transport services lay down requirements concerning road safety for their suppliers; calls on relevant authorities - European, national, regional and local - to require a road safety action plan from the undertaking from which they purchase a transport service; calls on the Commission to ensure that the European Road Safety Charter can be used to issue transport undertakings with a certificate proving that road safety requirements are complied with by the undertaking concerned; Or. da
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne combien il importe d'associer activement l'utilisateur de services de transport aux efforts visant à améliorer la sécurité routière et invite la Commission à oeuvrer à ce que l'utilisateur de services de transport pose des exigences de sécurité routière à ses fournisseurs; presse les autorités - européennes, nationales, régionales et locales - d'exiger un plan d'action pour la sécurité routière dans l'entreprise qui leur fournit un service de transport; invite la Commission à faire en sorte que la Charte européenne de la sécurité routière puisse être utilisée pour délivrer un certificat aux entreprises de transport qui atteste qu'elles satisfont aux exigences de sécurité routière dans l'entreprise; AM\561181FR.doc 13/38 PE 355.693v01-00