ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 11(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
French: Les États membres communiquent à la Commission, selon la procédure prévue à l'article 16, leurs objectifs d'assainissement, la procédure d'établissement de priorités, le calendrier pour la mise en œuvre des mesures d'assainissement des sites identifiés conformément à l'article 11, paragraphe 2, et le mécanisme de financement prévu au paragraphe 3 du présent article.
English: The amendment to the Regulations will reflect the change made to the Insurance Companies Act.
French: La modification du Règlement reflétera les changements de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: The Félix Varela Center attended the following:
French: Le Félix Varela Center a assisté aux travaux ci-après :
English: The Social Union Framework Agreement established July 1, 2001 as the deadline for meeting the obligations of Chapter 7.
French: Selon l’Entente-cadre sur l'union sociale, la date limite pour s’acquitter des obligations du chapitre 7 était le 1er juillet 2001.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Yukon Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Yukon Activités criminelles
English: To be held on Tuesday, 12 October 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 octobre 2004, à 10 heures
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-56 June 7, 2005 For immediate release Health Minister appoints new members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the appointment of three new members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme de Santé Canada Biographie des membres Communiqué 2005-56  Le 7 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Diazotization of o-aminopropiophenone and coupling to methylamine affords a surprisingly stable 4-alkyl-4-hydroxytriazine.
French: La diazotization de l'o-aminopropiophénone et le couplage avec la méthylamine donne d'une façon surprenante l'alkyl-4 hydroxy-4 triazine stable.
English: Potential hazards in terms of radioactive pollution in the Arctic by man-made radionuclides include nuclear power plants, nuclear-powered fleet bases and maintenance sites and radioactive waste handling, storage and temporary burial facilities.
French: Les radionucléides artificiels liés notamment aux centrales nucléaires, aux bases et sites d’entretien des navires à propulsion nucléaire ainsi qu’au traitement, aux lieux de stockage et aux sites d’enfouissement 6
English: Accountability needs to be linked with a process of sharing perceptions and fostering understanding.
French: On doit relier la responsabilité à un processus consistant à partager des perceptions et à favoriser la compréhension.
English: All departmental data for 2006–07 will be collected by July 31, 2007.
French: Toutes les données de 2006-2007 seront recueillies au plus tard le 31 juillet 2007.
English: He also confirmed that during his discussions  with Dr. Messier he told the doctor that he had problems of losing touch  with his surroundings and that during long trips he "dozed off".
French: Il confirme également que lors de  ses entretiens avec le docteur Messier, il informa ce dernier qu'il avait des  problèmes de pertes avec son entourage et que, lors de longs voyages, il  prenait le "fixe".
English: This Convention affords protection to children working in industrial and commercial sectors of the economy by setting out the following functions of appropriate labour inspection:
French: Cette convention protège les enfants travaillant dans les secteurs économiques de l'industrie et du commerce en chargeant le système d'inspection du travail correspondant des fonctions suivantes :
English: (c) An abscopal effect is said to occur if there is a significant response in a tissue that is physically separate from the region of the body exposed to radiation;
French: c) Un effet “abscopal” est une réaction importante à l'irradiation d'un tissu physiquement éloigné de la partie du corps qui a été irradiée.
English: February 20, 2006 HÉLÈNE GOULET  Associate Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritime Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Le 20 février 2006 La sous-ministre adjointe déléguée  Direction générale des produits de santé et des aliments  HÉLÈNE GOULET [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/du Québec, la région de Terre-Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: This is required to drive home the message, on an ongoing basis, that safe product disposal and environmental protection are related.
French: Ces mesures, employées de façon répétée, sont nécessaires pour faire comprendre aux gens le lien entre l’élimination appropriée des produits et la protection de l’environnement.
English: This is consistent with the approach used by the US EPA, who established a range of 0.02–0.04 mg/L as an approximate "threshold" for humans to detect the taste and odor of MTBE in drinking water.
French: Cette approche correspond à celle utilisée par l’EPA des États-Unis, qui a établi une plage de 0,02-0,04 mg/L comme « seuil » approximatif de détection du goût et de l’odeur du MTBE dans l’eau potable.
English: Our performance measurement and reporting system is aligned with our results chain.
French: Notre système de mesure et de compte rendu du rendement est centré sur notre chaîne de résultats.
English: The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as a consequence of the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001.
French: La Commission avait en effet souligné dans celle-ci que si la situation de couverture d’assurance insuffisante devait perdurer, les États membres pourraient décider de continuer d’offrir une garantie complémentaire d’assurance ou d’assumer directement le risque eux-mêmes.
English: The spreadsheet will be able to both import data electronically (from the Crown Corporations source payroll and/or Human Resources systems) and allow for manual data entry and modification as applicable.
French: En plus de pouvoir importer électroniquement des données provenant du système de paye ou du système de ressources humaines des sociétés d'État, ces feuilles de calcul permettront l'entrée ou la modification manuelle des données, selon le cas.
English: As such, Mrs. Wilson is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Particular consideration may need to be given regarding the IP rights in databases.
French: Il faudra peut-être examiner en particulier la question des droits de propriété intellectuelle sur les bases
English: • Ministry of Education should boldly define their role in the sport development system including a mandated PE period daily, and define involvement of teachers and experts.
French: • Le ministère de l'Éducation devrait vigoureusement définir son rôle dans le système de développement du sport, en décrétant entre autres une période quotidienne d'éducation physique obligatoire, et préciser la participation des enseignants et des experts.
English: Documentation requirements for the Preliminary Scan There are two key documentation requirements during the Preliminary Scan.
French: Exigences en matière de documentation pour l’exploration préliminaire Il y a deux exigences principales en matière de documentation au cours de l’exploration préliminaire.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.33.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.33.
English: Producers, processors, importers and retailers of maple products with sales over $1,000,000 must comply with the new nutrition labelling regulations administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les producteurs, transformateurs, importateurs et détaillants des produits de l’érable ayant un chiffre d’affaires supérieur à $1 000 000 doivent se conformer à la nouvelle réglementation sur l’étiquetage nutritionnel administrée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: CP currently owns and operates facilities at Victoria on Vancouver Island.
French: CP possède et exploite actuellement des installations à Victoria, dans l'île de Vancouver.
English: The National Human Rights Plan for 2006 to 2010 was prepared as part of the State's efforts to produce a comprehensive document on the promotion, dissemination and defence of human rights, in order to: (a) fulfil the obligation contracted by Peru at the Vienna World Conference on Human Rights in 1993; (b) comply with policy No. 28 of the National Accord on State Policies; and (c) meet the undertakings made by Peru in its application for membership of the Human Rights Council.
French: L'élaboration du Plan national des droits de l'homme pour la période 2006-2010 répond d'une part à la volonté de l'État de disposer d'un document intégral en vue de la promotion, de diffusion et de défense des droits de l'homme, et de l'autre à l'obligation qu'il a contractée à l'occasion de la Conférence mondiale des droits de l'homme (Vienne, 1993), à la vingt-huitième orientation politique énoncée dans l'Accord national, ainsi qu'aux engagements pris par le pays lorsqu'il a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: To assist businesses in the move to the HST, Ontario has proposed transitional rules .
French: Pour aider les entreprises à effectuer la transition vers la TVH, l'Ontario a proposé des règles transitoires générales.
English: • Experts, think tanks and other organisations and individuals
French: • Experts, organismes de réflexion et autres organisations et personnes physiques
English: 2 worldwide for international services, the Aéroports de Paris Group owns and operates the biggest airport domain in Europe.
French: Il est par ailleurs premier pour le fret et pour le courrier. Sa position centrale lui offre un potentiel unique en Europe.
English: Owing to concerted efforts by the Government of Sierra Leone, the United Kingdom Department for International Development (DFID), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMSIL, rehabilitation of police stations has commenced in earnest throughout Sierra Leone.
French: Grâce aux efforts concertés du Gouvernement sierra-léonais, du Département britannique du développement international (DFID), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la MINUSIL, la remise en état des postes de police a été engagée avec ardeur dans tout le pays.
English: Dinner at Atlantic Region Officer's Meeting Date(s):
French: Souper à la réunion des officiers de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: to adopt unanimously a Resolution calling for the universal abolition of the death penalty in all circumstances, to remind member States of the United Nations that sentencing minors under eighteen years of age to death constitutes a violation of customary international law, to call upon States that maintain the death penalty to immediately halt the imposition of the death penalty upon persons who suffer from or develop a mental illness or disability.  to call upon States that still maintain the death penalty not to extend its application to other crimes, to call upon these States to suspend all executions, and to commute death sentences, with a view to completely abolishing the death penalty, to retain this question on the agenda at its sixty second session in 2006.
French: d'adopter unanimement une Résolution appelant à l'abolition universelle de la peine de mort en toutes circonstances, de rappeler aux États membres des Nations unies que la condamnation à la peine de mort de mineurs de moins de dix-huit ans constitue une violation du droit international coutumier, d'inviter les Etats dont les législations prévoient la peine de mort à cesser sur le champ de l'appliquer aux personnes qui souffrent de maladies ou de déficiences mentales ou qui en développent, de demander aux États dont les législations prévoient toujours cette peine de ne plus l'étendre à de nouvelles infractions, d'enjoindre ces États de déclarer un moratoire sur les exécutions, et de commuer la peine des personnes ayant déjà fait l'objet d'une telle condamnation, en vue d'abolir définitivement la peine de mort, de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa soixante deuxième session en 2006.
English: The discussions focused mainly on means by which it will interact and communicate with AIEs and DFPs, and its cooperation with the CDM Executive Board, emphasizing the intention of the JISC to continue to draw on experience of the CDM Executive Board, where appropriate.
French: Les débats ont porté principalement sur la façon dont il collaborera et communiquera avec les entités indépendantes accréditées et les points de contact désignés, et sur sa coopération avec le Conseil exécutif du MDP, le Comité faisant part de son intention de continuer à mettre à profit l'expérience du Conseil exécutif du MDP selon que de besoin.
English: In addition, I authorize DFO to release to the RFI above and any other RFI for which I have filed a "Notice", any and all relevant information on any fishing licence(s) related to these Notices, including non-payment of any required licence fees and failure to apply to "renew" any of the licence(s).
French: De plus, j’autorise le MPO à divulguer, à l’IFR susmentionnée ou à toute autre IFR pour laquelle j’ai soumis un « avis », toute information pertinente relativement aux permis de pêche visés dans ces avis, y compris l’information sur le non-paiement des droits de permis exigés et sur l’absence de demande de renouvellement d’un ou de plusieurs des permis. ________________________________________ Signature ________________ Date
English: As with the federal granting councils, people surveyed in the course of this fifth-year evaluation agreed that increased and sustained funding, including CFI funding, will be critical to the long-term success of the program.
French: Tout comme pour les conseils subventionnaires fédéraux, les personnes interrogées au cours de cette évaluation quinquennale convenaient qu’un financement accru et continu, y compris celui de la FCI, serait essentiel à la réussite à long terme du Programme.
English: There have been some encouraging results to date and a comprehensive survey on the state of localization in Asia has been produced.
French: Incidence en matière de développement Le projet n'est pas encore terminé, mais on note des résultats encourageants à ce jour.
English: I would like to thank my colleagues who have been working long hours to try to achieve this.
French: Je voudrais remercier mes collègues, qui n'ont pas compté leurs heures pour tenter de parvenir à cela.
English: The Directive provides that an employer can deny a reasonable accommodation if it would impose upon him or her a "disproportionate burden".
French: La directive stipule qu’un employeur peut refuser un aménagement raisonnable si cela lui imposerait une « charge disproportionnée ».
English: • Target – tbd Assessment of Returns and Payment Processing ‘Change My Return’ via ‘My Account’
French: • Objectif – AD Cotisations des déclarations et traitement des paiements « Modifier ma déclaration » par l’intermédiaire de « Mon dossier »
English: Approves the total of $371,031,000 in other resources for the approved country programmes for the 20 countries listed below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions:
French: Approuve un montant total de 371 031 000 dollars au titre des autres ressources pour financer les programmes approuvés des 20 pays énumérés ci-dessous pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins spécifiques soient disponibles.
English: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
French: «Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, ...».
English: The assessment was conducted in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2 and 2006/31.
French: L'évaluation a été réalisée conformément aux lignes directrices énoncées dans les décisions 93/21, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2 et 2006/31 du Conseil d'administration.
English: In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
French: J’ai du mal à accepter le point de vue selon lequel le pacte n’était qu’une mesure de sécurité nationale.
English: If all that companies see in the organisation of programmes for improved mobility is a higher workload without any added value they will not strive to make such programmes a success.
French: Si tout ce que les entreprises pensent retirer de l’organisation de programmes de renforcement de la mobilité est une augmentation de la charge de travail sans valeur ajoutée, elles ne s’efforceront pas de veiller au succès de ces derniers.
English: Signalers form composite group to support Exercise STALWART GUARDIAN 04
French: Groupe mixte de signaleurs à l’appui de l’Exercise STALWART GUARDIAN 04
English: The pledging technique in the draft law does not entirely eliminate the possibility of such payment and set-off, as Article 6 of the draft law only contains a prohibition on set-off by the debtor and an obligation for the debtor to pay the claim to the NBB in the event of the insolvency of the credit institution that pledged the claim to the NBB (see also paragraph 3.4 below).
French: La technique de mise en gage prévue par le projet de loi ne supprime pas entièrement la possibilité d’un tel paiement ou d’une telle compensation, dès lors que l’interdiction de compensation par le débiteur et l’obligation pour le débiteur de payer entre les mains de la BNB, prévues à l’article 6 du projet de loi, ne s’appliquent qu’en cas d’insolvabilité de l’établissement de crédit qui a mis la créance en gage au profit de la BNB (voir également le point 3.4 ci-dessous).
English: Over the past five years, we have supported a number of very laudable and creative efforts by successive presidents of the Conference on Disarmament to broker agreement on a programme of work.
French: Depuis cinq ans, nous avons appuyé un certain nombre d'efforts louables et créatifs faits par les présidents successifs dans le but de susciter un accord sur un programme de travail.
English: We examined the development of ovules and components of reproductive yield as they related to plant size and fruit position within plants of Alliaria petiolata (M.
French: Les auteurs ont examiné le développement des ovules et les composantes du rendement reproductif, en relation avec la dimension des plants et la position des fruits sur des plants d'Alliaria petiolata (M.
English: In May 2006, the Minister announced that the federal government had adopted new measures to help victims of human trafficking in Canada.
French: Délivrés pour une durée limitée et révocable en tout temps, ces permis donnent au Ministère la latitude voulue pour tenir compte de circonstances exceptionnelles ou de cas d’intérêt national.
English: • FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS
French: • CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca (electronic version of document
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) • Téléphone : 819-953-6534
English: Canadian Health Network 3.3 Unavailable -- Non-Insured Health Benefits National Drug Exception Centre 3.7 3.28* 3.71 1-800 General Inquiries Line Pacific Region 4.58
French: Réseau canadien de la santé 3,3 Non disponible -- Centre national d'exception des médicaments des Services de santé non assurés 3,7 3,28* 3,71 Ligne sans frais d'information générale - région du Pacifique 4,58
English: On the Bruce Peninsula, dwarf lake iris was found at 15 of 28 sites searched.
French: Dans la péninsule Bruce, l’iris lacustre a été trouvé dans 15 des 28 localités vérifiées.
English: The advent of clean (low-sulfur) diesel The most popular current alternatives are diesel (especially for pickup trucks), LPG (especially for taxis and limos), and hybrids.
French: 60 Automotive News, Fuel economy is toughened for 2008-2011 trucks, 29 mars 2006.
English: They gain from a more human work environment and the experience of personnel who reflect the diversity of consumers and users of their services.
French: Ils gagnent à avoir un environnement de travail plus humain et l’expérience du personnel, qui reflète la diversité des consommateurs et des utilisateurs de leur services.
English: Apparent average consumption is 175 kg/person per year, i.e. less than the norm of 185 kg/person.
French: La consommation moyenne apparente est de 175 kg/personne par an; elle est inférieure à la norme de 185 kg/personne.
English: More than half (54.2%) of these complications resolved through non-surgical treatment, 8.3% without treatment, and 37.5% with surgical treatment.
French: Le risque global de complications dans la cohorte de reprise au cours des trois années à l’étude s’est élevé à 32,9 %.
English: (Patent Rules, Section 109) Where a notice has been filed with the Commissioner of Patents pursuant to subsection 104(4) in respect of a patent application, until a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, a request pursuant to section 107 may only be filed by an independent expert nominated by the Commissioner in accordance with section 109.
French: (Article 109 des règles sur les brevets) Lorsque l’avis visé au paragraphe 104.4) a été déposé auprès du commissaire aux brevets à l’égard d’une demande de brevet, seul l’expert indépendant désigné par le commissaire aux brevets conformément à l’article 109 peut déposer la requête visée à l’article 107 jusqu’à ce qu’un brevet soit délivré au titre de la demande ou que celle-ci soit rejetée, ou soit abandonnée et ne puisse plus être rétablie, ou soit retirée.
English: Allegations of misconduct and corrupt practices gave rise to great concern and adverse publicity in sections of the news media.
French: Les allégations faisant état de pratiques répréhensibles et de corruption ont engendré une vive préoccupation en même temps qu'une mauvaise publicité dans certains des médias d'information.