ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of the region must be alerted to the need for public policies focusing on vulnerable groups from the ethnic and racial aspect.
French: Il importe de sensibiliser les gouvernements de la région à la nécessité de mettre en œuvre des mesures officielles en faveur des groupes vulnérables en se plaçant d'un point de vue racial et ethnique.
English: They were rescued by GM1 and more effectively by LIGA20, a membrane-permeant derivative of GM1.
French: Elles ont été sauvées par GM1 et plus efficacement par LIGA20, un dérivé de GM1 perméable à la membrane.
English: The Commission also takes good note of the amendments.
French: La Commission prend également bonne note de vos amendements.
English: The study estimated the rate of promotion following an acting appointment as 41.3% in the public service as a whole.
French: Selon les conclusions de l'étude, le taux de promotions accordées à la suite d'une nomination intérimaire s'élèverait à 41,3 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: With regard to paragraph 3 (c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and bearing in mind the need for proximity of the office space to the General Assembly Hall, the Secretary-General will make every effort to identify suitable available space.
French: Pour ce qui est de la décision que l'Assemblée générale prendrait aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 3 du projet de résolution quant aux locaux à usage de bureaux et salles de conférence à mettre à la disposition du Bureau du Président, le Secrétaire général, bien qu'il n'y ait pas dans le complexe du Siège de locaux inoccupés, fera tout son possible pour trouver des locaux adéquats, compte tenu de ce que ces locaux doivent être situés à proximité de la salle de l'Assemblée générale.
English: One factor that could potentially have affected the negotiations in a major way did not in fact have much impact, namely the concerns of MPs and federal ministers over losing CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: On se préoccupait beaucoup moins des effets qu'auraient les changements apportés au volet de la Partie II portant sur les mesures actives. Autrement dit, la plupart des députés, (beaucoup d'entre CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Electrophoresis also showed a high hybrid frequency (41.5%) among parr from a river section restored for natural reproduction in 1989.
French: L'électrophorèse a également révélé une fréquence d'hybride élevée (41,5 %) parmi les tacons dans un segment de la rivière qui a été remis en état pour la reproduction naturelle en 1989.
English: Mass mortality episodes of all life stages of toads have been recorded under a variety of conditions including predation, desiccation, UV radiation, and fungal infection.
French: Des épisodes de mortalités de masse des différents stades de vie se sont produits sous une variété de conditions notamment la prédation, la déshydratation, les radiations UV et les infections fongiques.
English: Getting you through security and on your way faster!
French: Pour assurer votre sûreté et vous permettre de vous envoler plus rapidement!
English: [4] F 41 A FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5]
French: [4] F 41 A CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DÉTAILS COMMUNS À LA FOIS AUX ARMES À FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIÈCES D'ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES À FEU INDIVIDUELLES OU DES PIÈCES D'ARTILLERIE [5]
English: Marshall Response Initiative - Elsipogtog Three Year Fisheries Agreement 2004-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the four year Longer-term Fisheries Agreement signed in February 12, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and Elsipogtog.
French: Initiative de l’après Marshall – Elsipogtog Entente de trois ans sur les pêches 2004 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de quatre ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 12 février 2004, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Elsipogtog.
English: Where a province acquires ownership of bulk spirits for commercial purposes (i.e. if a province produces or packages spirits, or if it has ownership of spirits that are produced or packaged on its behalf), it will fall within the definition of a distiller and will be required to be licensed as an excise licensee.
French: Lorsqu’une province acquiert les droits de propriété des spiritueux en vrac à des fins commerciales (c’est-à-dire si elle produit ou empaquette les spiritueux, ou si elle est propriétaire des spiritueux produits ou empaquetés pour son compte), elle sera visée par la définition de l’expression «distillateur» et devra obtenir une licence d’accise.
English: Industry). The source(s) and use of the funds requested from both CIHR and the company partner(s) must be clearly described in the application form.
French: Industrie). La provenance et l'utilisation des fonds demandés aux IRSC et à la société partenaire doivent être clairement décrites sur le formulaire de demande.
English: Frank Lichtenheld announced a new "request for help" tag for the Work Needed and Prospective Packages for packages .
French: Frank Lichtenheld a annoncé une nouvelle étiquette « demande d'aide » (request for help) pour certains paquets des pages WNPP .
English: The statistical data being compiled by the Commission and national government institutions will help greatly to assess the damage caused by discrimination.
French: Les données statistiques recueillies par la Commission et par les institutions des gouvernements nationaux contribueront notablement à évaluer les dommages occasionnés par la discrimination.
English: Modern Comptrollership A Small Agency Innovation Project Acknowledgements Summary Introduction Values, Ethics and Accountability Impact on Small Agencies Partnerships and Small Agencies Organizational Culture and Relationships Managing Risks Partnering Checklist Reference Materials & Tools Alternate Format(s) InstructionsPDF (875 Kb) Printable Version Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
French: La fonction de contrôleur moderne Un projet d'innovation des petits organismes Remerciements Résumé Introduction Valeurs, Éthique et Responsabilisation Impact sur les petits organismes Partenariats et petits organismes Culture organisationnelle et relations Gestion des risques Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats Matériel et outils de référence Format(s) de rechange InstructionsPDF (913 Ko) Version imprimable Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes
English: Among the cases which have held that in some circumstances waiting for a recall is the most prudent course of action and does not demonstrate lack of availability, are: CUBs 5085, 5370, 11603A, 12750, 14685, 19210.
French: Parmi les causes reconnaissant que dans certaines situations, l'attente d'un rappel peut constituer la voie la plus prudente vers le réemploi et qu'elle ne signifie pas toujours un manque de disponibilité, mentionnons les décisions CUB 5085, 5370, 11603A, 12750, 14685 et 19210.
English: Eight Strategies WHSCC Contact Information
French: Huit stratégies Communiquez avec nous
English: 29 Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.5 of this report.
French: 29 On trouvera le détail des options techniques et les frais à prévoir à la section 8.1.5 de ce rapport.
English: Additionally, it will be vital for the regulatory provision that may result from this to establish that operators will have to be far away and unable to see directly, but will have to be in a special, closed location.
French: En outre, il sera vital que la disposition réglementaire à laquelle nous pourrions aboutir dispose que les opérateurs devront se trouver éloignés et dans l'impossibilité de voir directement, et qu'ils devront se tenir dans un lieu clos spécial.
English: A third suggestion is that business committees should prepare for a plenary session in such a way as to avoid unnecessary polarising of opinion. Such committees may also be called between sessions of a meeting to advise on procedure and to interpret the progress of the meeting.
French: La seconde suggestion est que, si des modifications à des propositions particulières ont été préparées avant la tenue d’une réunion, elles devraient être signalées – et même distribuées avant le début de la réunion – aux participants de façon à leur donner le temps d’y réfléchir.
English: ◦ Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 1.6 Actions Already Completed or Underway Thames River Ecosystem Recovery Strategy:
French: Les déversements accidentels de fumiers constituent la principale cause de mortalité de poissons en Ontario depuis 1988 (UTRCA, 1998).
English: In many Member States, in addition to health and safety at work, labour inspectorates are responsible for areas comprising social benefits, salaries, leave and working hours, social security, labour relations and the management of employment and vocational training policies.
French: Dans de nombreux États membres, outre la santé et la sécurité sur le lieu de travail, les inspections du travail sont responsables de domaines comprenant les prestations sociales, les salaires, les congés et les horaires de travail, la sécurité sociale, les relations de travail et la gestion de l'emploi ainsi que les politiques de formation professionnelle.
English: As new, or potential new, risks become identified, for example, new variant CJD (vCJD), Health Canada may require further donor assessment criteria be applied by manufacturers of blood products.
French: Avec l’apparition de nouveaux risques, avérés ou possibles, comme celui de la variante de la maladie de CreutzfeldtJacob, Santé Canada pourrait demander que les fabricants de produits sanguins appliquent des critères additionnels à l’évaluation des donneurs.
English: It was shown that the greater the proportion of friends and family members who smoke, the more likely that smokers and, to a lesser degree, non-smokers feel that smoking is cool.
French: De même, plus du tiers des fumeurs actuels sont d’avis que fumer peut aider à chasser l’ennui, mais une proportion beaucoup moins grande d’entre eux pensent que les jeunes commencent à fumer parce que «cela leur donne quelque chose à faire».
English: He formed the Jeff Healey Band with Joe Rockman (bassist, b at Toronto 1 Jan 1957) and Tom Stephen (drummer, b at Saint John 2 Feb 1955) in 1985 and rose to acclaim with the release of See the Light (1988), which has since sold more than 400 000 copies in Canada and more than 2 million worldwide.
French: 1955), il fonde en 1985 le Jeff Healey Band, qui connaît son heure de gloire lors de la parution de l'album See The Light (1988) qui, depuis, s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires au Canada et à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde entier.
English: There are two other ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: • pour indiquer s'il y a des preuves suggérant que l'un des nombreux gènes endogènes du microorganisme hôte a été affectée par le processus de modification;
English: Contact Us Responsible Care Â® Program:
French: Contactez-nous Responsible Care Â® Program:
English: Outstanding People – Outstanding Employer Outcome:
French: Un personnel exceptionnel – Un employeur remarquable Résultat :
English: Initiated in 2001, SEAS now involves more than 70 artists from different contemporary art disciplines, along with more than 20 European institutions and organisations.
French: Initié en 2001, « SEAS » associe aujourd’hui plus de soixante-dix artistes issus de différentes disciplines d’art contemporain, et plus de vingt institutions et organisations européennes.
English: Death rates from natural disasters are 20 to 30 times higher in developing than in developed countries and the recovery from disasters is much slower in the former.
French: La mortalité due aux catastrophes naturelles est de 20 à 30 fois plus élevée dans les pays en développement que dans les pays développés et le relèvement après une catastrophe y est beaucoup plus lent.
English: It is very difficult for someone to take indigestible Swiss, as it is a light meal that usually sit quite well to the stomach.
French: Il est très difficile que quelqu'un se indigeste en prenant des bettes, parce que c'est un repas léger qui convient généralement assez bien à l'estomac.
English: In his lecture, Prof De Schutter demonstrated how the obligation “to respect, protect and fulfil” the right to food provided much needed guidance for current food security issues such as reinvestment in agriculture, large-scale land acquisitions, and the accountability of States.
French: Dans son discours, Olivier De Schutter a démontré comment l'obligation des Etats "de respecter, protéger et accomplir" le droit à l'alimentation fournit des principes fondamentaux pour gérer les problématiques actuelles telles que le réinvestissement dans l'agriculture, les acquisitions à grande échelle de terres et la responsabilité des États en matière de sécurité alimentaire.
English: The Park will continue to apply appropriate volume discounts when invoices are created under the Accounts Receivable function within SAP.
French: Le parc continuera d'appliquer les rabais pour grandes quantités lorsque les factures seront établies sous la fonction des comptes créditeurs dans le SAP.
English: CMC D-5915  The maple leaf has long been recognized as a symbol of Canada both nationally and internationally.
French: MCC D-5915  La feuille d'érable est depuis longtemps le symbole du Canada, tant au pays qu'aux yeux du monde entier.
English: Subsequent treaties negotiated within the framework of Berne, such as the WCT, have also been drawn on in interpreting TRIPS provisions.
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont des droits liés à leur prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).
English: (49) 3522 303 101 Fax (49) 3522 303 202 E-mail: landrat@kreis-meissen.de
French: (49) 3521 725 215 Fax (49) 3521 725 452 E-mail: landrat@kreis-meissen.de
English: The investigations involve the formulation and testing of hypotheses regarding the nature and cause of the defect based on multiple information sources and innovative testing and investigation techniques and are completed by ensuring appropriate action is taken by responsible authorities.
French: Les enquêtes comprennent la formulation et l'essai d'hypothèses relatives à la nature et à la cause de la défaillance. Les données de base proviennent de sources multiples d'informations, d'essais et de techniques d'enquête innovateurs.
English: The CLS has directed commanders to consider a number of factors in using reservists, such as incremental costs of reserve augmentation, time available to bring reservists to a ready state, and the ability of the field force to sustain itself without augmentation.
French: Le CEMFT a ordonné aux commandants de tenir compte d'un certain nombre de facteurs dans l'utilisation de réservistes, notamment les coûts additionnels associés au renfort de la Réserve, le temps nécessaire pour amener les réservistes à un état de préparation et la capacité de la force de campagne de s'autosuffire sans renfort.
English: This is important not only for Canada’s relationship with the Inuvialuit, but also for the government’s credibility in negotiating future land claim agreements.
French: Cette approche stratégique s’avère essentielle non seulement dans les rapports du Canada avec les Inuvialuit, mais aussi pour la crédibilité du gouvernement dans la négociation d’autres ententes sur les revendications territoriales.
English: No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended. Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
French: Les navires rouliers à passagers existants de la classe B doivent satisfaire aux dispositions de la règle 8, au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date d'application qui est prescrite ci-dessous, suivant la valeur de A/Amax. tel que défini dans l'annexe de la procédure de calcul pour évaluer la capacité de survie des navires rouliers à passagers existants à l'aide d'une méthode simplifiée fondée sur la résolution A.265 (VIII), que le Comité de la sécurité maritime a mise au point à sa cinquante-neuvième session, en juin 1991 (MSC/Circ.
English: AFS 2005:1 (based on Directive 2000/54/EC) contains provisions for protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, including work environment aspects of human pathogens; bio safety standards; and physical security of rooms for handling of/storage of/work with biological agents.
French: Le règlement AFS 2005:1, qui se fonde sur la Directive européenne 2000/54/EC, contient des dispositions relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents biologiques.
English: And if I say that the United States is the most European large country remaining in the world, it is obviously not because of colour, or religion, but because of their mythology.
French: Et si je dis que les États-Unis sont aujourd'hui le grand pays le plus européen qui reste, ce n'est évidemment pas pour la couleur, ou pour la religion, mais c'est pour la mythologie.
English: On 5 May 2001, my Personal Envoy met with President Bouteflika and other senior Algerian officials in Algiers to present a draft “Framework agreement on the status of Western Sahara” (see annex I), which he was confident the Kingdom of Morocco would support.
French: Le 5 mai 2001, mon Envoyé personnel a rencontré à Alger le Président Bouteflika et d'autres hauts responsables algériens afin de présenter un projet d'« accord-cadre sur le statut du Sahara occidental » (voir annexe I), pour lequel il pensait pouvoir compter sur l'appui du Royaume du Maroc.
English: Article 90 of the Turkish Constitution states that international agreements duly put into effect bear the force of law.
French: L'article 90 de la Constitution turque dispose que les accords internationaux dûment entrés en vigueur ont force de loi.
English: If a state fixed the number at one hundred, the state would not have acted in accordance with the charter.
French: Si un Etat fixait ce nombre à cent, il ne respecterait pas les principes de la charte.
English: Activities were also carried out in close cooperation with NGOs, including the World Association for Investment Promotion Agencies (WAIPA), the Consumer Unity and Trust Society (CUTS), the International Institute for Sustainable Development (IISD), the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), the Centre for Applied Studies in International Negotiations (CASIN), the Small Economy Trade and Investment Center (SETIC)), national institutions (Ethos, Fundação dom Cabral, Friedrich Ebert Foundation) and universities in developed and developing countries.
French: Des activités ont également été réalisées en étroite coopération avec des ONG, dont l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), l'Institut international du développement durable (IISD), le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), le Center for Applied Studies in International Negociations (CASIN), le Small Economy Trade and Investment Center (SETIC), des institutions nationales (Ethos, Fondation dom Cabral, Fondation Friedrich Ebert) et des universités de pays développés et de pays en développement.
English: ◦ 12.3 Scope of Assessment
French: ◦ 12.3 Portée de l’évaluation
English: Tove Skutnabb-Kangas, University of Roskilde, Department of Languages and Culture, Denmark.......................................57
French: Tove Skutnabb-Kangas, Université de Roskilde, Département « Langues et Cultures », Danemark ..............................
English: Imperative to Change Information exchange grows exponentially with collaboration 1867 14 Ministers 1950 20 Ministers 1990 39 Ministers
French: Facteurs impératifs du changement La collaboration entraîne une augmentation exponentielle de l’échange d’information 1867 14 ministres 1950 20 ministres 1990 39 ministres
English: It weighs more than three tons and is covered with hundreds of lights.
French: Elle pèse plus de trois tonnes et est couverte de centaines d'ampoules allumées.
English: The States that comprise the review subgroup for each State under review are selected using an impartial methodology.
French: Les États qui composent les sous-groupes d'analyse pour chaque État faisant l'objet d'une évaluation sont sélectionnés selon une méthode impartiale.
English: All sectors should be held accountable for the effects of their policies and actions on health.
French: Tous les secteurs doivent être tenus responsables des effets de leurs politiques et de leurs mesures sur la santé.
English: In my Opinion, I have also addressed the question whether additional measures are needed.
French: Dans mon avis, j'ai également examiné la question de savoir si des mesures complémentaires sont nécessaires.
English: What progress has there been within the Council since the adoption of the first-reading opinion of the European Parliament and when, according to the current timetable, will the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
French: Le texte vise à développer une gestion intégrée des frontières européennes via l'adoption de règles communes sur l'utilisation du VIS.
English: How many stars sould this spongebob site get!
French: Connaissé vous le site Ogame.fr ? Et comment le trouvez vous?
English: We believe it is extremely important to avoid confrontation within East Timorese society after the elections.
French: Nous considérons qu'il est extrêmement important d'éviter toute confrontation au sein de la société est-timoraise à la suite des élections.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/77.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/77.
English: Cessation, for any reason whatsoever, of the validity of licences to engage in the activities for which establishments and premises are used shall render void the licence relating thereto.
French: La cessation de la validité pour quelque cause que ce soit de la licence de se livrer aux activités pour lesquelles des établissements et locaux sont utilisés rend caduque la licence les concernant.
English: These sanctions may include, but are not limited to:
French: Ces sanctions peuvent inclure, sans y être limitées :
English: • Introduction | Dividing the World: The Treaty of Tordesilla | New Spain | Russia Under Peter | European Wars:
French: • Introduction | Le traité de Tordesillas | Nouvelle-Espagne | La Russie sous Pierre | Les guerres européennes :
English: However, it was of the view that any costs would be substantially outweighed by the benefits to be gained by Peerless Clothing Inc. and other apparel manufacturers that use these fabrics.
French: Le Tribunal a reconnu que, en raison d'un certain degré de substituabilité des tissus, l'allégement tarifaire pourrait avoir des conséquences négatives sur Cleyn & Tinker.