ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, I welcome his open and constructive approach in meetings and in the recent letter with regard to the issues of informing Parliament about the activities of the Energy Community and addressing some of the concerns of my committee over social and human rights issues.
French: Je me réjouis, en effet, de son approche ouverte et constructive lors de nos rencontres et dans la récente lettre, relative aux problèmes d’information du Parlement sur les activités de la Communauté de l’énergie, qui aborde certaines préoccupations de ma commission concernant les droits sociaux et les droits de l’homme.
English: The NPA will build on Canada’s existing commitments to improve the lives of children both within Canada and abroad.
French: Dans leurs propres mots, des garçons et des filles de presque tous les pays ont exprimé clairement leurs priorités.
English: 3/ 00 Impregnating wood (dyeing, staining B 27 K 5/00) 3/ 02 . Processes; Apparatus 3/ 04 . . Impregnating in open tanks 3/ 06 . . Sap stream methods 3/ 08 . . Impregnating by pressure 3/ 10 . . . Apparatus 3/ 12 . . Impregnating by coating the surface of the wood with an impregnating paste 3/ 14 . . Bandage methods 3/ 15 . . Impregnating involving polymerisation [2] Note
French: 3/ 00 Imprégnation du bois (teinture, coloration B 27 K 5/00) 3/ 02 . Procédés; Appareillage 3/ 04 . . Imprégnation en cuves ouvertes 3/ 06 . . Méthodes utilisant le déplacement de la sève 3/ 08 . . Imprégnation sous pression 3/ 10 . . . Appareillage 3/ 12 . . Imprégnation par recouvrement de la surface du bois avec une pâte imprégnante 3/ 14 . . Méthodes d'imprégnation par bandages 3/ 15 . . Imprégnation accompagnée de polymérisation [2] Note
English: A/C.5/60/L.37/Rev.1 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by South Africa -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.37/Rev.1 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale [A A C E F R]
English: The session was opened by Mohammad Reza Salamat of the Islamic Republic of Iran, Co-Chairperson of the Group of Experts.  The Co-Chairperson made a statement.
French: La session a été ouverte par le Coprésident du Groupe d'experts, Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), qui a fait une déclaration.
English: PART 6, TRAINING Training in the current Regulations is in a part with registration and accident reporting requirements.
French: FORMATION Dans le règlement actuel, la formation, l'inscription et les rapports d'accidents sont regroupés dans la même partie.
English: Combined anxiety disorders affect approximately 12% of Canadians: about 9% of men and 16% of women during a one-year period.2 As a group, anxiety disorders represent the most common of all mental illnesses.
French: Les troubles anxieux affectent environ 12 % des Canadiens et Canadiennes : environ 9 % des hommes et 16 % des femmes au cours d'une période de 1 an2.
English: Though the rule is not always followed in Canada, noncompliance is not so great that it undermines the ability of licence-holders generally to extract maximum prices for their catches.
French: Les mêmes conditions s’appliquent aux pêches américaines, et avec les stratégies d’achat de matière première particulièrement énergiques employées par les transformateurs canadiens aux États-Unis, les transformateurs des deux pays doivent absorber des coûts d’intrants similaires.
English: Enjoy breakfast in the breakfast room or relax in the garden on the second floor.
French: Prenez votre petit déjeuner dans la salle de restauration ou détendez-vous dans le jardin situé au deuxième étage.
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening Chapter 2.
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée Chapitre 2.
English: It is one of the CEC projects and publications that has had the most heavy and favourable impact in Canada.
French: Il s’agit d’un des projets et d’une des publications ayant eu l’incidence la plus importante et la plus favorable pour le Canada.
English: The deficit initially projected in the budget was $55.8 million.
French: Le déficit initialement prévu au budget était de 55,8 millions de dollars.
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui
English: There is new authority for Ministers to issue prohibition orders to stop project construction before an environmental assessment is complete.
French: On y trouve notamment le nouveau pouvoir, pour les ministres, d'émettre un arrêté ordonnant au promoteur de s'abstenir de la réalisation d'un projet avant qu'une évaluation environnementale n'ait été effectuée.
English: PWC and the client will negotiate an estimated amount, on a project or annual basis, covering charges for management and full costs.
French: TPC et le client négocieront un montant estimatif, pour un projet donné ou pour l'année, qui couvrira les frais de gestion et les coûts complets.
English: "Today’s announcement recognizes Ontario’s ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Grâce à l’annonce d’aujourd’hui, notre gouvernement reconnaît les projets ambitieux de l’Ontario à ce chapitre et aide la province à faire des progrès mesurables au profit de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens ».
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Cohesion Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion
English: Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work-life expectancy.
French: Les personnes frappées d'invalidité avant d'atteindre l'âge de 30 ans en raison d'une maladie ou d'un accident du travail acquièrent le droit à une pension d'invalidité si leur ancienneté aux fins de la pension couvre au moins un tiers de leur vie active anticipée.
English: 118, 251–262 Pulido, O.; Richard, D.; Quilliam, M.; Clausen, J.; Murphy, M.; Smyth, P.; Mueller, R.; Gill, S. Toxicology neuro patho logy from do moic acid to spirolides— the Health Canada exp erience.
French: 118, 251–262 Pulido, O.; Richard, D.; Quilliam, M.; Clausen, J.; Murphy, M.; Smyth, P.; Mueller, R.; Gill, S. Toxicology neuro patho logy from do moic acid to spirolides— the Health Canad a exp erience.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Goshawk atricapillus subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce atricapillus Nom scientifique :
English: The income must be derived from amounts paid or payable in respect of interest on borrowed money used to earn income from property or on an amount payable for property.
French: Le revenu doit être tiré de montants payés ou payables qui se rapportent à des intérêts sur de l'argent emprunté qui est utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant payable pour des biens.
English: The insurance of DAMAGES TO THE DATA BASE covers the loss of those data of which the insured is the owner or without being the owner, he has the data in possession for any reason (use, licenses etc. ), including those cases which the goods of the insured have been trusted to third subcontracted.
French: L'assurance de DOMMAGE à la BASE de DONNÉE couvre la perte de ces données dont l'assuré est le propriétaire ou sans être le propriétaire, a les biens en possession pour toute raison (utilisation, licences etc.), y compris ces cas où les biens de l'assuré ont été confiés à un tiers sous-traité.
English: Pending the adoption of a convention, his delegation supported the short-term measures set out in document A/62/329 to address the current jurisdictional gap.
French: Le représentant du Chili, en attendant l'adoption d'un tel instrument, appuie les mesures à court terme exposées dans le document A/62/329 pour combler le vide juridique actuel.
English: The Agency hereby determines that SL&H's proposed expansion of its empty container handling yard facility meets the criteria set out in paragraph 98(3)(b) of the CTA and therefore Agency approval is not required under section 98 of the CTA.
French: L'Office détermine par les présentes que le projet d'agrandissement du terminal de manutention de conteneurs vides du SL&H répond aux conditions énoncées à l'alinéa 98(3)b) de la LTC et que l'autorisation de l'Office n'est donc pas requise en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: ◦ 31.1 the names and addresses of all contributors of more than $200 during that year 
French: ◦ 31.1 les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ au cours de l'année;
English: She was the wife of an Inuk known as Ben, who was also a good friend of Comer's. Shoofly became Comer's companion in the North for many years.
French: Puisque ceux-ci parlaient difficilement l’inuktitut, même si Comer, lui, y arrivait jusqu’à un certain point, ils attribuaient aux Inuit des noms américains.
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance. (a) Persistence An active substance fulfils the persistence criterion where: – the half-life in marine water is higher than 60 days, or – the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or – the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or – the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or – the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés ci-dessous est identifiée comme substance PBT . a) Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque: – la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: For NRC, an organization with 20 different research institutes spread across Canada, a key priority is to help commercialize innovative technologies being studied, developed and refined in our labs.
French: Le CNRC, organisme qui réunit 20 différents instituts de recherche disséminés à travers le Canada, a parmi ses principales priorités d'aider à commercialiser les technologies innovatrices qui sont présentement étudiées, développées et raffinées dans ses laboratoires.
English: For instance, in 1996 the Canadian Bankers Association appointed an ombudsman to settle customer complaints against member banks.
French: Par exemple, l'Association des banquiers canadiens a nommé en 1996 un ombudsman chargé de régler les plaintes de clients contre les banques qui appartiennent à l'association.
English: (1) Subject to this Act, the Review Committee may determine the procedure to be followed in the performance of any of its duties or functions.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le comité de surveillance peut déterminer la procédure à suivre dans l’exercice de ses fonctions.
English: It is normal for data acquired electronically, such as from a CTD, to be provided quickly (hours to days).
French: Il est normal que les données acquises par la voie électronique, notamment d’un CTD, soient fournies rapidement (en quelques heures ou quelques jours).
English: However, if a loan is forgiven in a particular situation, the advance of funds may become a "payment or transfer" of property subject to subsection 56(2) at the time of the forgiveness of the said loan.
French: Toutefois, s'il y a remise du prêt dans un cas particulier, l'avance de fonds peut à ce moment-là devenir un « paiement ou un transfert de bien » visé par le paragraphe 56(2).
English: Since intervention for cereals is to be a safety net, intervention should only be opened during the last months of the marketing year.
French: L'intervention dans le secteur des céréales ayant pour objet de servir de filet de sécurité, il convient de n'ouvrir l'intervention qu'au cours des derniers mois de la campagne de commercialisation.
English: They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions.
French: Ils ont traité un sujet important qui suscite des émotions sensibles et contrastées.
English: (f) Consider adopting such other measures as may be necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.
French: f) Considère l'adoption des mesures qui peuvent être nécessaires pour faciliter le recouvrement d'avoirs acquis de façon illicite.
English: “Creative Day for the Child”, another innovative project involving the Ministry of Education and head teachers commenced in May 1999.
French: La célébration de la Journée de la création pour les enfants inaugurée en mai 1999 est un autre projet novateur auquel participent le Ministère de l'éducation et les chefs d'établissements scolaires.
English: However, careful attention will have to be paid to the limitations and possible undesired consequences of this strategy.
French: Cette initiative, qui a surtout une valeur symbolique (elle n'entrera pleinement en vigueur que dans 8 ans, et des instruments visant à limiter l'entrée de certains produits agricoles ont été prévus), marque la tendance et incite les autres pays industrialisés à suivre la même voie.
English: In the rural areas, comprising most of the shoreline of the nominated property, generally only single-family residences are allowed, and they must be screened from view so as to be largely hidden from the canal.
French: Dans les régions rurales, où se trouve la majeure partie des rives de la propriété mise en candidature, seules des résidences unifamiliales peuvent en général être construites, et elles ne doivent pas être facilement visibles du canal.
English: (a) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State.
French: a) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque État désigné, sous réserve de l’alinéa c).
English: In 2000, the small eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2000, le COSEPAC a inscrit la petite population de l'Est comme Ã©tant prÃ©occupante.
English: I believe that 2007 was a year marked by increased political momentum in addressing the daunting challenge of climate change.
French: À mon sens, l'année 2007 a été marquée par un élan politique de plus en plus marqué dans la lutte contre les changements climatiques, un défi énorme.
English: She had grieved the original promotion and was hoping for a decision in her favor before she returned to work.
French: C'est peut-être vrai, mais il est clair à mon avis que la cap.
English: For mobile gear, notwithstanding circumstances such as closures for incidental catch, small fish or late approval of TAC, the season was in place from April 1, 2003 to March, 2004.
French: La saison de pêche à engins mobiles était ouverte du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, sauf pour des circonstances comme les fermetures dues aux prises accessoires ou à la capture de petits poissons, ou à l'approbation tardive du TAC.
English: During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas relevant to the GoE as stated in decision 1/COP.5.
French: Au cours de cet examen, le Groupe d'experts devrait tenir compte des domaines thématiques et sectoriels spécifiques qui relèvent de sa compétence, qui sont précisés dans la décision 1/COP.5.
English: Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided no answer to this question and Afghanistan specifically responded in the negative without providing further details.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et la Pologne n'ont pas répondu à cette question et l'Afghanistan y a répondu par la négative sans donner de précisions.
English: It is obviously not in Canada’s national interest, Granatstein writes, to have a weak and undermanned military.
French: Jack Granatstein écrit qu’il n’est certainement pas dans l’intérêt national du Canada d’avoir une armée faible et sous-équipée.
English: Also encourages Parties and Signatories that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties and Signatories where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: Encourage également les Parties et les Signataires qui n'ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une contribution anormalement faible par rapport à leur situation économique, à augmenter leurs contributions durant les cycles budgétaires en cours et futurs, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties et Signataires, le cas échéant, en vue de la réalisation de cet objectif;
English: To support Canada's planning for future work on gender equality, the Department will lead and co-ordinate Canada's role as a member state of the United Nations.
French: À l'appui des plans du Canada pour les futures initiatives en matière d'égalité des sexes, le ministère dirigera et coordonnera les activités du Canada à titre d'État membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Saving Private Ryan   1998 Era: 20th century Situation:
French: Il faut sauver le soldat Ryan  1998 Siècle : 20e siècle Situation:
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: Study participants indicated that the two-tier management structure offers the following benefits for Canada: it creates a certain balance amongst the partners, affords some independence with regard to programming and contributes to the creation of about sixty jobs in Canada.
French: Selon les participants à l'évaluation, la double structure de gestion présente les avantages suivants pour les Canadiens : il crée un certain équilibre entre les partenaires, donne une certaine indépendance sur le plan de la programmation, et contribue à la création d'une soixantaine d'emplois au pays.
English: Yusuf Akbulut is on trial for having been quoted in the newspaper Huriyet on 3 October 2000 as having welcomed the US Congress recognition of the genocide perpetrated against Armenians in 1915-1918.
French: Le seul crime de Yusuf Akbulut est d'avoir été cité dans le journal Huriyet du 3 octobre 2000 dans lequel il se réjouissait de la reconnaissance par le congrès américain du génocide des Arméniens en 1915 - 1918.
English: Each year a group of approximately 500 CUSO volunteers returns from overseas to Canada but the training and experience of these young people does not appear to have been taken into consideration by very many of the universities: a) when planning for their graduate study needs (university graduate courses with interdisciplinary, international and developing country emphases could be established, perhaps by giving credit for research conducted overseas), and b) for utilization of the invaluable assistance which they could contribute in many ways.
French: Chaque année, environ 500 bénévoles du CUSO rentrent au Canada, mais il semble que la formation et l’expérience de ces jeunes ne soient pas prises en considération par nombre d’universités : a ) quand elles planifient les programmes de deuxième et troisième cycle ( on pourrait offrir des cours interdisciplinaires et des cours axés sur des questions internationales et les pays en développement, peut-être en reconnaissant les travaux de recherche menés à l’étranger ) et b ) afin de faire appel à l’aide inestimable qu’ils pourraient fournir, de bien des façons.
English: Driver identification at the Speed Gate will be through the use of biometric technology.
French: L'identification des chauffeurs par Guérite express se fait au moyen d'un dispositif biométrique.
English: Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation (average annual percentage changes)
French: Comparaison des prévisions relatives à la croissance du PIB en volume et à la progression de l’IPCH de la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: However, the IBI index was still higher downstream of the discharge relative to upstream.
French: Cependant, l’IIB restait plus élevé en aval du point de rejet qu’en amont.
English: Hundreds of thousands of people are being terrorised by armed groups there and they need our help now.
French: Des centaines de milliers de Congolais terrifiés par des groupes armés ont grand besoin de notre aide. Pour en savoir plus sur notre campagne, lisez le e-mail qui suit : ------------------ Chers amis, le Congo a besoin de notre aide.
English: Quantitative data on habitat requirements for this species are needed to better evaluate which areas are the most suitable, or what actions can improve habitat suitability.
French: Il nous faut des données quantitatives sur les besoins en habitat de cette espèce afin de mieux évaluer les sites les plus appropriés et les actions qui peuvent rendre les habitats propices.
English: Deer River Hotsprings, approximately 50 km from LRHPP, hosts another species of Physella (P. virginea), but a genetic comparison between the two populations has not been made (Heron 2007). Physella virginea is distributed from B.C. south to California, and species of Physella living in hotsprings may not all be narrow endemics.
French: Le parc provincial Liard River Hot Springs est situé au kilomètre 765 (mile 496) de la route de l’Alaska, à environ 65 km au sud de la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon (59° 25’ 35" N, 126° 06’18" O; NAD27), et se trouve dans la zone biogéoclimatique boréale à épinette blanche et épinette noire (Meidinger et Pojar, 1991).