ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many agricultural products were excluded from this agreement.
French: Beaucoup de produits agricoles ne sont pas compris dans cet accord.
English: The Indian Patent Office already have well established quality assurance systems under the supervision of Controller General of Patents, Designs and Trade Marks covering the patent granting procedures.
French: L’Office indien des brevets a déjà mis en place, sous la direction du Contrôleur général des brevets, des dessins et modèles et des marques, des systèmes de garantie de la qualité applicables aux procédures nationales de délivrance des brevets.
English: Given their unique characteristics, satellite communications would probably serve a niche market such as Internet backbone international connections, small-scale corporate networks and data-broadcasting IP services.
French: Étant donné leurs particularités, elles pourraient occuper des créneaux tels que la connexion à la dorsale Internet, les petits réseaux d'entreprise et les services Internet de diffusion de données.
English: Perhaps very little, but at least highlighting it here today is important.
French: Peut-être très peu mais au moins, soulever ce sujet ici aujourd'hui est important.
English: We can assist with the building/renovation process acting as your project manager saving you time and money. We bring you in contact with our network of tradesmen who will deliver up to high standard.
French: "gérant de projet" vous offrant un esprit tranquille.
English: The Board of Appeal also refused to take into consideration the translation of the German certificate of registration, which was produced for the first time before it.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a refusé de prendre en considération la traduction du certificat d’enregistrement allemand, produite pour la première fois devant elle.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 P-2, 28 FS, 37 UNV, 72 NS
French: ; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: « premières nations du Yukon » Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon.
English: Applications for a G-5 visa must first be reviewed by the United Nations Visa Committee, which makes recommendations for endorsement of such applications to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les demandes de visa G-5 doivent tout d'abord être examinées par le Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies, qui fait des recommandations concernant leur approbation au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Caution should be exercised when interpreting statistics relating to the apparent domestic market.
French: Les établissements de fabrication peuvent s'adonner à des activités non manufacturières et recevoir en échange des revenus, par exemple :
English: Moreover, the relative competitive position of Western European enterprises will improve, since the application of EU legislation is likely to raise costs of their competitors in the CEECs.
French: 50 Voir par exemple Havlik, P., CEE industry in an enlarged EU: restructuring, specialization and competitiveness (L'industrie de la CEE dans une UE élargie : restructuration, spécialisation et compétitivité), in :
English: In the event that you do not have enough available blocks on your Wii console to add new games or channels, you can free up some space by managing these two types of data.
French: Dans le cas où vous n'avez pas assez de blocs de mémoire dans votre console Wii pour ajouter des nouveaux jeux ou des nouvelles chanes, vous pouvez libérer de l'espace en gérant ces deux types de données.
English: • Reports prepared by each UEY community on action plan, community mapping report and ntegrated data report
French: • Rapports préparés par chaque collectivité CPE, y compris un plan d'action, le profil de la communauté et un rapport intégré de données
English: Explanation: 99% of the dry atmosphere consists of nitrogen and oxygen, which are relatively transparent to sunlight and infrared energy.
French: Autrement dit, puisque le volume d'oxygène est beaucoup plus élevé, les mêmes activités humaines ont très peu d'effet sur ses concentrations.Â Référence:
English: MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP Reference Number:
French: MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence:
English: The CHA require the provinces to account for the processes that they have in place to ensure that all residents of the province have reasonable access to health care goods and services in a reasonable time frame.
French: La LCS devrait obliger les provinces à rendre compte des processus qu’elles ont mis en place pour s’assurer que tous les résidants de la province ont un accès raisonnable aux biens et services liés aux soins de santé, dans un délai raisonnable.
English: · Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
French: · L'implication plus forte des comités de dialogue social sectoriel sur les questions de restructuration.
English: Female proportion in major fields of employment
French: Pourcentage de femmes dans les principaux secteurs d'activité
English: The payload itself was scratched.
French: La charge utile elle-même avait été éraflée.
English: Such an employee must also be a resident of Canada at the time the option is exercised to qualify for the deferral.
French: De plus, pour être admissible au report du revenu qui découle de l’avantage imposable, vous devez être résident du Canada au moment où vous exercez votre option d’achat.
English: In the framework of the Russian Presidency of the Committee of Ministers, a High Level Conference of European Ministries of Justice and of the Interior on "Improving European co-operation in the criminal field" was organised in Moscow on 9-10 November 2006.
French: -
English: Nunavik Inuit who use the area under claim inhabit 15 villages along the James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay coasts: Chisasibi, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasijuaq, Kuujjuaq, and Kangiqsualujjuaq.
French: Les Inuit du Nunavik qui utilisent la région visée par le règlement de la revendication vivent dans 15 villages le long des côtes de la baie James, de la baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava : il s'agit de Chisasibi, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasijuaq, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq.
English: Twenty-seventh session  (21 May-8 June 2001)
French: Vingt-septième session (21 mai - 8 juin 2001)
English: This is crucial not only for long-term reconstruction and development, but also for the return and settlement of refugees.
French: Ceci est indispensable, non seulement pour assurer la reconstruction et le développement à long terme, mais également pour permettre le retour des réfugiés et pour faciliter leur réinstallation.
English: Tables in a suitable format for this information are given in appendix 3 to this annex"
French: Des tableaux de présentation de ces informations figurent à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Requiring cash from companies also encourages firms to want exclusive IP licences, which is inconsistent with pre-competitive nature of some networks.
French: Exiger des contributions en espèces de la part des compagnies les encourages à exiger des licences exclusives des droits de propriété intellectuelle, ce qui est incompatible avec la nature pré-concurrentielle de la recherche de certains réseaux.
English: Please note: To be eligible for a bonus when depositing by bank transfer, please include the bonus code and your username in the notification email to support@raybet.com or write the bonus code on the deposit slip.
French: Pour vous assurer que votre dépôt sera traité rapidement, veuillez nous prévenir de votre dépôt en envoyant un mail à support@raybet.com.
English: For a discussion on the meaning, scope and nature of "traditional culture expressions," see documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, paragraphs 88 to 109, and WIPO/GRTKF/IC/4/3, paragraphs 23 to 35.
French: Pour une analyse du sens, de la portée et de la nature des "expressions de la culture traditionnelle", voir les paragraphes 88 à 109 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et les paragraphes 23 à 35 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: CRTI is led by the newly created DRDC Centre for Security Science; a joint endeavour with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to provide S&T services and support to address national public safety and security objectives.
French: Mis sur pied en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le CSS offre des services liés aux S&T, ainsi que le soutien nécessaire pour atteindre les objectifs nationaux en matière de sécurité publique.
English: The test will take about sixty minutes.
French: Le test dure environ soixante minutes.
English: Between 1855 and 2215 hours on 24 March 2004, an Israeli military aircraft overflew the sea off Tyre and then circled over Tyre and Beirut.
French: - Le 24 mars 2004, entre 18 h 55 et 22 h 15, un appareil de combat israélien a survolé la mer au large de Saïda puis a décrit des cercles au-dessus de Saïda et Beyrouth.
English: H39-621/2002E ISBN: 0-662-32103-0 Également disponible en Francias sous le titre :
French: H39-621/2002F ISBN : 0-662-87109-X Also available in English under the title:
English: Previously we have characterized the vascular responsiveness in cold-acclimated animals, using aortic tissue, and recent studies have focused on the thermoregulatory responses of angiotensin II (AngII), utilizing the tail artery of the rat.
French: Dans des travaux antérieurs, nous avons caractérisé la réactivité vasculaire d'animaux acclimatés au froid en utilisant du tissu aortique et, plus récemment, nous nous sommes intéressés aux réponses thermorégulatrices de l'AngII dans l'artère caudale du rat.
English: Memorandum of Lease Assignment effective December 28, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à partir du 28 décembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 4 April 2007, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 4 avril 2007, que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: Last summer, many of you met with the Honourable Denis Paradis, the Secretary of State for Latin America and the Caribbean and the Francophonie.
French: L'été dernier, beaucoup d'entre vous ont rencontré l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) et (Francophonie).
English: · It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
French: · il requiert une efficacité accrue des services portuaires et un bon accès à l’arrièrepays.
English: The preparation of the Database format and early drafts of the guide practices were undertaken by a consultant with a background from a genetic resource conservation institution.
French: L’élaboration du format de la base de données et des avant-projets de pratiques recommandées a été réalisée par un consultant possédant une expérience acquise au sein d’un organisme de conservation des ressources génétiques.
English: Not the dark sultry secret of an affair or off-shore bank account, but rather a restraint in sharing the details of his day to day thoughts and actions with his wife – inside and outside of the marriage.
French: Ce sont des points de vue que, avec le temps, les hommes ont appris à garder dans leur for intérieur pour le plus grand bien de leur mariage.
English: The present draft amendments to the Tribunal Statute in respect of ad litem judges largely follow the solution adopted in Security Council resolution 1329 (2000) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le présent projet d'amendements à apporter au Statut du Tribunal en ce qui concerne les juges ad litem suit pour l'essentiel la solution adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) en ce qui concerne le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The CBSA’s revised estimates of importations of subject goods, based on information gathered during the preliminary phase of the investigation, are presented in the following table:
French: Les estimations révisées des importations de marchandises en cause faites par l’ASFC, à partir des renseignements recueillis durant la phase préliminaire de la présente enquête, figurent dans le tableau ci dessous :
English: In a very hot spring afternoon we took refuge in a riparian forest along the river France, in the province of Salamanca.
French: En un après-midi de printemps très chaud, nous avons pris refuge dans une forêt riveraine le long de la rivière France, dans la province de Salamanque.
English: By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
French: En s’inscrivant activement dans la dynamique globale en faveur des biocarburants et en assurant leur production durable, l’UE peut exploiter et exporter son expérience et ses connaissances, tout en s’engageant dans la recherche en vue de faire en sorte que nous restions à l’avant-garde des développements techniques.
English: What kind of personal information do Gap Companies collect?
French: Quel type de renseignements personnels les sociétés Gap recueillent-elles?
English: See the various reports of ‘Enterprises in Europe’, prepared by Eurostat and DG Enterprise.
French: 1 Cf. les différentes éditions du rapport ’Entreprises en Europe’ d’Eurostat et de la DG Entreprises de la Commission européenne.
English: Reserve Army (Militia) Combined Class A and Class B Historical Strengths
French: Effectifs de la Milice - Forces antérieures de la Classe A/B
English: Use of both official languages on the Internet site The RCMP Internet site (http://www.rcmp-grc.gc.ca/) is completely bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la GRC (http://www.rcmp-grc.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: This means that, if the provisions of the draft Convention outside chapter V do not apply with regard to the debtor, the effects of a breach of a contractual limitation on the relationship between the assignee and the debtor are left to the law governing the original contract.
French: En conséquence, les dispositions du projet de convention en dehors du chapitre V ne s'appliquent pas à l'égard du débiteur, les effets de la violation d'une limitation contractuelle sur la relation entre le cessionnaire et le débiteur relèvent de la loi régissant le contrat initial.
English: It meets every three years to adopt a program and a budget for the following triennium, reviews the implementation of the Convention, and sets priorities for the activities of the Ramsar Secretariat.
French: Celle ci se rÃ©unit tous les trois ans pour adopter un programme et un budget pour le prochain triennat, revoir la mise en oeuvre de la Convention et fixer les prioritÃ©s quant aux activitÃ©s du SecrÃ©tariat de Ramsar.
English: The recommendation on narrowing the gender gap in employment and facilitating the reconciliation of work and family has been taken into consideration by a number of largely motivational and 'soft' measures.
French: La recommandation de réduire l'écart du taux d'emploi hommes-femmes et de faciliter la conciliation du travail et de la vie familiale a été prise en considération dans certaines mesures très motivantes et "douces".
English: In this context, the Kennedy Round may be said to have ushered in the modern era of trade liberalization.
French: Dans ce contexte, on peut dire que les négociations Kennedy nous ont poussés dans l'ère moderne de la libéralisation des échanges.
English: Somebody once asked one of these Gloucester fishing captains why he thought Prince Edward Islanders stay at home while he sailed so far to fish off their shores.
French: Quelqu'un a demandé un jour à un des capitaines de Gloucester pourquoi les Insulaires préféraient demeurer à la maison pendant que lui parcourait des centaines de milles pour pêcher au large de l'Île.
English: If you have not received any feedback from the FS officer, you should go visit them and inquire about the hazard report you submitted.
French: Si vous n’avez pas reçu de retour d’information, vous devriez visiter le bureau de la sécurité des vols et vous renseignez sur le statut du rapport de situation dangereuse que vous avez rédigé.
English: Here are some other suggestions for reducing the risk:
French: Voici d'autres suggestions pour réduire le risque :
English: The existence of a strong public-sector component, represented by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION and certain provincially sponsored networks such as TVOntario and Radio-Québec, tempers somewhat private ownership concentration by increasing ownership diversity.
French: Par ailleurs, le fait qu'il existe de puissants organismes dans le secteur public, comme la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA et certains réseaux subventionnés par des gouvernements provinciaux, comme TVOntario et Télé-Québec, permet de diversifier la propriété des médias.
English: A specific initiative taken in this domain is the courses in the Arabic language (standard and dialect) for the Municipal Police Officers.
French: Une initiative spécifique prise dans ce domaine porte sur des cours de langue arabe (classique et dialectal) pour les agents de police municipaux.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and number of months which regular EI benefits were received in the year prior to random assignment.
French: L'impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du nombre d'années d'expérience dans le secteur d'activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l'adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d'emploi et du nombre de mois durant lesquels les participants ont reçu des prestations régulières d'assurance-emploi pendant l'année avant la répartition au hasard.
English: • Cargo Control Number (CCN) on a cargo report
French: • numéro de contrôle du fret figurant sur la déclaration du fret
English: Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights.
French: Même en Grande-Bretagne où la souveraineté du parlement était encore récemment sacro-sainte et la séparation des pouvoirs sous-développée, nous allons créer une Cour suprême sur la base de la Convention européenne des Droits de l'homme.
English: The project will deliver four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-todive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Le Canada acquerra quatre sous-marins fonctionnels de la classe Victoria possédant des certificats de sécurité de plongée à jour, quatre simulateurs (systèmes de combat, dispositif de commande de navire, commande des machines, manutention et lancement des torpilles). Le contrat prévoit aussi la formation de quatre équipages.
English: Memories of what happened, of the death or serious injuries to colleagues may be overwhelming.
French: Le souvenir de ce qui est arrivé, des pertes de vie ou des blessures subies par les collègues, peut s'avérer accablant.
English: In this article, female prisoners who are peer educators and counsellors in an HIV/AIDS program at Bedford Hills Correctional Facility, New York State’s only maximum security prison for women, describe the positive role of a peer support program.
French: Dans cet article, les prisonnières agissant comme éducatrices de pairs et de conseillères dans le cadre d’un programme contre le VIH et le sida au Bedford Hills Correctional Facility, la seule prison à sécurité maximum pour femmes de l’état de New York, décrivent le rôle positif d’un programme de soutien par les pairs.
English: Products and mechanisms of the reactions of the nitrate radical (NO3) with isoprene, 1,3-butadiene and 2,3-dimethyl-1,3-butadiene in air.
French: Products and mechanisms of the reactions of the nitrate radical (NO3) with isoprene, 1,3-butadiene and 2,3-dimethyl-1,3-butadiene in air, Atmos.
English: • Applicants should be aware that the RFAs highlighted at this meeting have different allowable costs.
French: • Les demandeurs doivent être conscients que les appels de demandes utilisés lors de la rencontre présentent des coûts admissibles différents.
English: Development efforts must focus more on people and their organizations, and particularly on peasant farmers.
French: L'aide au développement doit être davantage centrée sur les personnes et les organisations et, en particulier, sur les cultivateurs exploitants.
English: One campaign promoted the shared responsibility of boys and girls in preventing unwanted pregnancies.
French: Une campagne a préconisé le partage des responsabilités entre garçons et filles pour prévenir les grossesses non désirées.
English: Before coming to Canada, she lectured at Trinity College and at the Dublin Institute of Technology had a research program.
French: Avant de venir au Canada, elle donnait des cours au collège Trinity et à l'institut de technologie de Dublin où elle participait à un programme de recherche.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  March 24, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 24 mars 2003
English: In fact, one of the fundamental teachings of Islam is the requirement to respect other religions.
French: En fait, l'un des enseignements fondamentaux de l'islam est la nécessité de respecter les autres religions.
English: A strong basis for collaboration among Canadian and Cuban researchers was established through this project.
French: L’interaction d’origine entre collègues individuels réunis dans un projet international bien précis s’est vite transformée en relations interinstitutionnelles.
English: Section 57(6) states that, in the case of a claimant who is self-employed in farming, only 15 per cent of that farmer's gross income.
French: Le paragraphe 57(6) prévoit que le "revenu" comprend, dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire.
English: I would just say to Mrs Lenz that I suggested earlier in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, where I am a very faithful visitor, that I might come once or twice a year to exchange views with you on human rights strategy as such.
French: Je veux dire à Mme Lenz que j'ai déjà demandé à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense dont je suis un visiteur particulièrement fidèle de procéder à un échange de vues sur la stratégie en matière de droits de l'homme une ou deux fois par an, tant avec cette commission qu'avec vous.
English: In which territory(ies) will the license apply?
French: Il est toujours difficile d’évaluer la propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’elle porte sur une technologie qui n’a pas fait ses preuves et qui comporte un risque commercial considérable pour le preneur de licence.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 1 Voir la résolution 55/2.