ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 – Opinion of the Commission
French: Chapitre 1 – Opinion de la Commission
English: Farming methods in harmony with man and nature, breeding know-how, a high sense of responsibility as well as the farmer's hard work form the basis of the high quality of Austrian meat.
French: La qualité de la viande produite en Autriche s'explique par le type d'élevage pratiqué avec ses fortes composantes écologiques et sociales, le dévouement et l'ardeur au travail des exploitants.
English: There are five key components to the NIS:
French: Elle ajoute que le programme de recherche devrait être mis en oeuvre en collaboration avec les IRSC.
English: The effects of the drought on the GHTS cannot be overstated.
French: On ne peut trop insister sur les effets de la sécheresse sur le SMTG.
English: In order to avoid overcrowding in the migrant health centres and to properly manage repatriation flows, the Migrant Holding Centre Securing and Transfer System was launched on 17 January 2006; this makes it possible to establish, in real time via the Internet, the number of foreigners secured in each centre, which means precautions can be taken to minimize any risk of emergencies arising as a result of overcrowding in any of the centres.
French: De même, afin d'éviter la surpopulation dans les centres d'accueil de migrants et d'opérer un contrôle suffisant des flux de rapatriés, le système de rétention administrative et de transfert des étrangers dans les centres d'accueil de migrants (SICATEM) a été mis en place le 17 janvier 2006.  Ce système permet de connaître le nombre d'étrangers ainsi placés dans chacun de ces centres, en temps réel par Internet, et de prendre des mesures préventives qui réduisent le risque de tout type de problèmes que peut soulever une surpopulation dans les centres.
English: For instance, GATS and the TRIPS Agreement both refer to technology in a broader sense, whereas the Law of the Sea deals specifically with marine technology and capacity building in the management, exploration and exploitation of marine resources.
French: Par exemple, l'Accord général sur le commerce des services et l'Accord TRIPS considèrent tous deux la technologie dans son sens large, alors que la Convention sur le droit de la mer traite précisément des «techniques de la mer» et de la création de «capacités de gestion, d'exploration et d'exploitation des ressources marines».
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:194-216, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:194-216, 2002.
English: His country also hosted the Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity.
French: Son pays abrite aussi le Centre du Mouvement des pays non-alignés pour les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: However, promotions at the D-2 and D-1 levels witnessed a striking drop of 8.9 and 9.4 per cent respectively.
French: Cependant, les promotions aux classes D-2 et D-1 ont connu une forte chute : 8,9 % et 9,4 % respectivement.
English: This form of engagement has proved an effective way to develop human rights capacity within the United Nations country teams and to support the human rights elements of peace processes in conflict or post-conflict situations.
French: Cette manière de procéder s'est avérée efficace pour renforcer les capacités en matière de droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies et soutenir la composante droits de l'homme des processus de paix dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: - Diploma from the Bar Chamber of Montenegro for exceptional contribution to the development of bar activities in Montenegro and its promotion in Yugoslavia, awarded at the celebration of the 90th anniversary of legal practice in Montenegro - Cetinje, 1999 - Review of my study of comparative law by Professor Commendatore Tito Lucrezio Rizzo, Advisor in Chief in the Presidency of the Republic of Italy
French: Doc. 11529 Prix et récompenses :
English: The sitting was suspended at 7.15 p.m and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h15, est reprise à 21 heures
English: The Special Rapporteur looks forward to the completion and publication of this study, with the hope that aspects of the rights to opinion, expression and information - and violations of those rights directed against women - will figure prominently in it.
French: Le Rapporteur spécial attend avec intérêt l'achèvement et la publication de cette étude et espère que certains aspects des droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information - ainsi que les violations de ces droits dirigées contre les femmes - y occuperont une place importante.
English: Request health workers and hospital staff to search for similar cases in the registers of neighboring health facilities.
French: Il faut demander aux agents de santé et au personnel hospitalier de rechercher des cas semblables dans les registres des formations sanitaires voisins.
English: Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-eng.php) B.3. Appendix Material Appendix A - Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3:
French: Document d'orientation  (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/ sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-fra.php) B.3. Annexes Annexe A - Annexe A et article 3 :
English: If these goods are destined for end-use in Iran, Cuba, Syria or North Korea, or to any country on Canada’s Area Control List (ACL), the exporter must apply to TIE for an individual export permit.
French: Si ces produits sont destinés aux marchés de l’Iran, de Cuba, de la Corée du Nord, de la Syrie ou de tout pays figurant sur la LPV, l’exportateur doit soumettre une demande de LIE à la Direction des contrôles à l’exportation (TIE).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-545 December 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-545 le 8 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Alliance Executive Charter Services en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: It has developed programmes on social security, housing for seniors and health care.
French: Elle a conçu des programmes sur la sécurité sociale, le logement pour les personnes âgées et les soins de santé.
English: Even women with little or no formal education know about the qualities of woods and locations of supplies and such ecosystem services as the value of tree leaf-litter for soils and the medicinal values of barks, leaves and resins from trees.
French: Même lorsqu'elles ne sont que très peu ou pas du tout instruites, elles connaissent les propriétés des différentes essences, les endroits où elles feront les meilleures cueillettes, la valeur du terreau forestier pour enrichir les sols, les vertus médicinales des écorces, des feuilles et de la résine des arbres.
English: Belgium Ministry of the Walloon Region, Interdepartmental Directorate for Social Integration
French: Belgique Ministère de la Région wallonne, Direction interdépartementale de l’Intégration
English: Some projects do not have an inventory of their data holdings that identify the primary and secondary purposes of the information.
French: Certains proje ts n’ont pas d’inventaire des données détenues, permettant de repérer les buts principaux et secondaires de l’information.
English: The general public has a growing antipathy toward politics.
French: Changements politiques La dynamique politique des principaux États de la région change.
English: Certification Requirements - Mexico.
French: Exigences de certification - Mexique.
English: These individuals were generally familiar with planning issues and related studies, and this level of expertise allowed the process to proceed relatively quickly, with limited effort in basic education and research.
French: Les intéressés connaissaient généralement bien les questions d’aménagement et les études s’y rapportant et ce degré de compétence a permis un déroulement relativement rapide du processus sans qu’on ait de grands efforts à déployer en recherche et en éducation de base.
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy CIHR identifies the following results for this outcome area:
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC ont établi les résultats suivants à atteindre pour ce domaine de résultat :
English: - means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above on an occasional basis.
French: - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus qui se présente à l’occasion.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.50 est adopté.
English: Primarily MC is concerned with issues affecting the accurate measurement of such products.
French: MC est surtout préoccupé par les questions associées à l’exactitude du mesurage de ces produits.
English: The prevention of violent conflict depends to a large extent on competent and honest governments, which are accepted as legitimate by those that they govern, and which are capable of creating order (in the broad sense of paragraph 13 above) and sustaining an acceptable level of economic welfare.
French: La prévention des conflits violents dépend dans une large mesure de la compétence et de l'honnêteté de gouvernement, dont la légitimité soit reconnue par leurs citoyens et capables d'instaurer un ordre (au sens large du paragraphe 13 ci-dessus) et de maintenir des conditions de vie acceptables.
English: Tools continue to be developed and in 2005-2006 All training and tool development will be anchored to a results-based management framework for the Program. Implementation Schedule:
French: Des outils continuent d'être développés, de même qu'en 2005-2006 Toute la formation et le développement des outils doivent être basés sur un cadre de gestion du Programme orienté vers les résultats. Calendrier de mise en œuvre :
English: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00 1125
French: États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00-1125
English: To note that, in accordance with decision XIV/25 of the Fourteenth Meeting of the Parties, the Libyan Arab Jamahiriya was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/25 de la quatorzième Réunion des Parties, la Jamahiriya arabe libyenne a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: In the areas of housing, sanitation, and urban transportation, for instance, the OGU includes major projects to be financed with federal funds, whether from the National Treasury or other sources (foreign loans, FGTS, etc.).
French: En ce qui concerne le logement, l'assainissement et les transports urbains, par exemple, ce budget comprend des projets majeurs devant être financés par des fonds fédéraux provenant soit du Trésor national ou d'autres sources (prêts étrangers, FGTS, etc.).
English: Deviations in any Subcontract from the terms of the Contract, including any right of termination of the Contract, shall be entirely at the risk of the Contractor.
French: Le risque associé à tout écart par rapport aux conditions du contrat, notamment en ce qui concerne le droit de résilier le contrat, est supporté entièrement par l'entrepreneur.
English: Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
French: Une attention particulière a été accordée à la disponibilité de publications sur support papier, aux émissions régulières à la radio ainsi qu'aux locuteurs kinyarwandophones.
English: The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (the Board), Industry Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada, have prepared a Comprehensive Study Report under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l'Office), Industrie Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada, ont rédigé un rapport d'étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Police Detachment Location English River First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police English River First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: From its ashes, three new schools were formed: Aircraft Trades School, Armament Trade School, and Trade Introductory School.
French: Trois nouvelles écoles sont nées de ses cendres : l'École d'aérotechnique, l'École des métiers de l'armement et l'École d'initiation.
English: We appreciate that stance, but also want the Commission to bring forward the proposals on data protection under the third pillar that we have been promised for so long.
French: Nous apprécions cette position, mais nous souhaitons également que la Commission fasse avancer les propositions sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, comme on nous le promet depuis longtemps.
English: Delegation and devolution should eventually extend to all tiers of local governance based on the principle of subsidiarity.
French: Un tel transfert des pouvoirs devrait à terme se faire à tous les niveaux de l'administration locale selon le principe de subsidiarité.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) analysis revealed unexpected levels of intrapopulational diversity in each study population, with the dwarf fish displaying the highest level of mtDNA diversity.
French: L'analyse de l'ADN mitochondrial (mtADN) a montré un taux inattendu de diversité entre les populations au sein de chacune des populations à l'étude, le taux le plus élevé de diversité du mtADN se trouvant chez les poissons nains.
English: These data sets will also be needed as we improve the weather models supporting Environment Canada's essential services, move towards unified models-regional weather and climate-or develop multidisciplinary models (atmosphere, oceans, sea ice) that could be used for a variety of applications, such as assisting weather and climate-sensitive sectors of the economy.
French: Ces séries de données seront également nécessaires en vue d'améliorer les modèles météorologiques servant à appuyer les services essentiels d'Environnement Canada, de nous diriger vers des modèles unifiés des conditions météorologiques et climatiques régionales, ou de mettre au point des modèles multidisciplinaires (atmosphère, océans, glace marine) pouvant servir à des applications variées, comme l'aide aux secteurs de l'économie les plus vulnérables aux conditions météorologiques et climatiques.
English: This resolution seeks to single out Israel on a matter that is central to its national security, totally ignoring the immense security problems and the inherent instability of the Middle East.
French: Cette résolution cherche à faire d'Israël un bouc émissaire sur une cette question essentielle à sa sécurité nationale, alors qu'elle méconnaît entièrement les problèmes considérables en matière de sécurité et l'instabilité inhérente au Moyen-Orient.
English: The Internet gives them instant access to information about many jobs, including opportunities beyond their immediate geographic location.
French: Internet leur procure un accès direct à de l’information sur de nombreux emplois différents et sur des postes offerts hors de leur région géographique immédiate.
English: Piispa, M. and Heiskanen, M., The price of violence. The costs of men’s violence against women in Finland, Helsinki 2001.
French: M. Piispa et M. Heiskanen (2001), Le prix de la violence : le coût de la violence des hommes à l’égard des femmes en Finlande (The price of violence : the costs of men’s violence against women in Finland), Helsinki.
English: Enter this amount under January on line 1 in Part A of the chart on the middle pages of this return.
French: Inscrivez-le, pour janvier, à la ligne 1 de la section A du tableau au milieu de cette déclaration.
English: There are some who insist that the nature and course of international relations has irrevocably changed — that the world order, as it existed, has come crashing down.
French: Il y a ceux qui affirment que les relations internationales ont irrévocablement changé, que l'ordre mondial, tel qu'il existait, a été pulvérisé.
English: It was alleged that neither they nor their defence lawyers had been informed of all the charges against them, nor had they been allowed to review all the evidence in the case.
French: Il semblerait en effet que les intéressés n'ont pas été informés, pas plus que leurs avocats, de toutes les charges pesant contre eux, et qu'ils n'ont pas été autorisés à examiner l'intégralité de leur dossier.
English: If countries are able to select participation in the system for their own nationals, however, the result would be that the rights of performers from different nations might be treated differently in the same production. (5) Choice of law/ Recognition of transfer arrangements - There has been a great deal of discussion of trying to find a compromise through a choice-of-law or a recognition-of-transfer approach, although no formal proposal of that type has been made to the Standing Committee.
French: Toutefois, si les pays peuvent choisir si leurs nationaux participeront ou non au système, il en résultera que les droits des artistes interprètes ou exécutants venant de différents pays pourraient être traités différemment dans le cadre de la même production. (5) Choix du droit applicable - Reconnaissance des contrats de cession - Il a beaucoup été débattu de la possibilité de trouver un compromis fondé sur le choix du droit applicable ou sur un système de reconnaissance de la cession, même si aucune proposition en bonne et due forme n'a été présentée à cet égard au comité permanent.
English: The extent of reduction in transport capacity is a function of the concentration of CM in which the variants are grown.
French: L'importance de cette réduction du pouvoir de transporter les acides aminés est fonction de la concentration du CM dans le milieu de culture des variants.
English: The facile leaving group ability in these SN2 displacements is consistent with the large acidity constant of 4,6-dinitro-7-hydroxybenzofuroxan (pKa ca. −3.7), i.e., 4pK units stronger than picric acid.
French: La facilité avec laquelle ces substitutions SN2 se produisent est en accord avec la constante d'acidité élevée (pKa ≈ −3.7) du dinitro-4,6 hydroxy-7 benzofuroxanne qui est environ 4 unités de pK plus élevée que celle de l'acide picrique.
English: Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Baselines and benchmarks were established for energy efficiency awareness, duplex photocopying, the side-saddle garbage bin program and toxic substances.
French: Établir des références et des repères en ce qui a trait au progrès dans les cinq secteurs visés (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion du parc automobile, achats et substances toxiques) Des références et des repères ont été établis aux fins de la sensibilisation à l’efficience énergétique, à la photocopie recto-verso, à l’utilisation des bacs à déchets à deux volets et aux substances toxiques.
English: In-depth analysis of incidents on the road network shows that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
French: L'analyse approfondie des incidents survenant sur le réseau routier montre qu'un accident est la résultante d'une ou plusieurs défaillances dans un système complexe incluant les conducteurs, les véhicules, la route et son milieu environnant.
English: The Essential Skills Walkabout is a group activity to introduce Essential Skills language.
French: Le Tour de table des compétences essentielles, qui suggère une activité de groupe pour présenter la terminologie des compétences essentielles, a été mise à jour.
English: For instance, Alberta's Health Information Act (HIA) applies to health service providers who are paid under the Alberta Health Care Insurance Plan to provide health services.
French: À titre d'exemple, la Health Information Act (HIA) de l'Alberta s'applique aux fournisseurs de soins de santé rémunérés par le régime d'assurance-maladie de la province aux fins de la prestation des services de santé.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada In 2004–05, the Agency also launched a series of targeted initiatives to accelerate progress towards employment equity commitments.
French: En ce qui a trait à l’amélioration des politiques, des collectivités et des intervenants de la fonction publique participent à la consultation sur la révision de la Politique sur l’équité en emploi et de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées.
English: However, the presentation materials and video are designed to be used by physicians working in any medical specialty.
French: Toutefois, le matériel de la présentation et la bande vidéo ont été conçu pour être utiles aux médecins dans tous les contextes thérapeutiques.
English: Woodland caribou (Boreal Population, Threatened) Goals:
French: Caribou des bois (population boréale, menacée) Buts :
English: Audit of procurement of goods and services through the use of letters of assist
French: Audit des achats de biens et de services faisant appel à des lettres d'attribution
English: The CF continued to contribute effectively to the defence of North America through NORAD and other bilateral agreements.
French: Les FC ont continué de contribuer efficacement à la défense de l’Amérique du Nord par le biais du NORAD et d’autres ententes bilatérales.
English: • Integration of research across pillars and content areas (e.g., neuroethics);
French: • Intégration de la recherche entre les domaines et les thèmes (p. ex. neuroéthique);
English: • 4.2.1 Once the stop the printing of the pay stub option is chosen, employees can opt to have the print reactivated, if required.
French: • 4.2.1 Après avoir choisi d'arrêter l'impression des talons de paye, les employés peuvent réactiver l'impression, s'ils le désirent.
English: As outlined in paragraph 3 of the Secretary-General's report (S/2000/538), “Kosovo today is definitely a better place than the international community found it 12 short months ago”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (S/2000/538) « le Kosovo est à l'heure actuelle en bien meilleur état que celui où la communauté internationale l'a trouvé il y a à peine 12 mois ».
English: The partial plan released on 12 February was sure to have a heavy impact; it would insist on sharing the weight of bilingualism equally between the two language groups thenceforth.
French: Celui, partiel, rendu public le 12 février, ne peut avoir que de lourdes conséquences, puisqu’on va désormais insister pour qu’une égalité s’instaure en ce qui concerne le poids de bilinguisme que chaque groupe linguistique doit porter.