ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the State of residence is not indicated, it will be assumed to be the same as the State indicated in the address.
French: Nationalité : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom de l’État (c’est-à-dire, le pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: To calibrate a large range of weights, several weighing instruments are thus needed and the mass being weighed must never exceed the instrument's capacity.
French: Afin d'étalonner une gamme de poids, plusieurs appareils de pesage sont donc nécessaires et la masse étant pesée ne doit jamais dépasser la capacité de l'instrument.
English: The Ministerial Council would call upon the participating States to enter into negotiation with the OSCE Secretariat and the Chairperson-in-Office for the conclusion of the bilateral agreement.
French: Le Conseil ministériel inviterait les Etats participants à entamer des négociations avec le Secrétariat de l’OSCE et la Présidence en exercice pour conclure ledit accord bilatéral.
English: Who we serve: Parliament Standing committees.
French: Nous servons le Parlement Comités permanents.
English: The Chief, Office for Results-based Management (ORM), thanked the delegations for their constructive comments and noted that UNFPA had been engaged in a steep learning curve.
French: La Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats a remercié les délégations pour leurs observations constructives et noté que le FNUAP était en pleine période d'apprentissage.
English: It is expected that by the time preparatory arrangements are concluded including recruitment and training of new staff, it may take up to early next year before the Ombudsman Commission is in a position to start receiving complaints.
French: On estime, étant donné le temps nécessaire pour que les arrangements préparatoires soient achevés, y compris le recrutement et la formation des nouveaux fonctionnaires, qu'il faudra probablement attendre le début de l'année prochaine avant que la Commission de l'Ombudsman soit en mesure de commencer de recevoir des plaintes.
English: It marked the first out of six Ariane 5 launches planned for 2007.
French: Ce premier lancement inaugure la série de six lancements Ariane 5 prévus en 2007.
English: The kea, the only alpine parrot in the world, lives in the park, as does the rare and endangered takahe, a large flightless bird.
French: On y trouve le kea, unique perroquet alpin du monde, ainsi que le takahe, gros oiseau coureur, rare et menacé.
English: The Government also tries to work with local communities while disseminating the stop of opium poppy cultivation, because decisions by Shura (community) and religious organizations often influence/determine farmers' decisions about opium poppy cultivation in certain areas of the country.
French: Le Gouvernement tente également de travailler avec les collectivités locales pour diffuser le message concernant l'arrêt de la culture du pavot, parce que dans certaines régions du pays, les décisions des Chouras (organisations des collectivités) et des organisations religieuses influencent ou déterminent souvent les décisions des agriculteurs concernant la culture du pavot.
English: From November 7-13, 2004, a group of teachers and pupils from Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut visited Samisk videregående skole (Sami Sixth Form College) in Karasjok, Norway.
French: Du 7 au 13 novembre 2004, un groupe d'enseignants et d'élèves du Inuksuk High School d'Iqaluit, au Nunavut, ont effectué une visite au Samisk videregående skole (Sixième Collège sami), à Karasjok, en Norvège.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Garrot dâ€™Islande, population de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Garrot dâ€™Islande, population de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This page has been accessed 10,818 times.
French: Cette page a été consultée 4 956 fois.
English: This assumes that the government can hire specialist resources that are competent to identify and prioritize promising projects.
French: Cela suppose que l’État sache se doter des ressources compétentes pour reconnaître et prioriser les projets prometteurs.
English: The reason: a substantial amount of marijuana had been found in his possession.
French: La raison de cette arrestation était que la police avait trouvé sur lui une quantité importante de marijuana.
English: 12 Please indicate the languages spoken by its personnel:
French: Q.12 Veuillez indiquer les langues parlées par son personnel :
English: The Policy’s specific conditions for hosting international events are as follows:5
French: Les conditions particulières de la Politique d'accueil sont les suivantes5 :
English: If no decision is taken, the system will expire on 31 March 2015.
French: Si aucune décision n'est prise, le système expirera au 31 mars 2015.
English: Disturbance to microscopic organisms in the soil.
French: Éviter de travailler par temps de pluie et/ou restreindre les activités aux routes pavées ou gravelées.
English: He also saw John Longo and, on the latter's  advice, the Air Canada ombudsman. Guy Goodman says that he told the complainant, who was  searching through his papers without permission, to go have a  coffee, but he acknowledges that, faced with the complainant's  "discourteous manners", he lost his temper and hit the  complainant on the knuckles twice to get him to stop his  rummaging. He admits he made a mistake.
French: Il a vu  également John Longo et, sur le conseil de ce dernier, l'Ombudsman d'Air  Canada. Devant les «manières discourtoises» du plaignant qui fouillait dans  ses papiers sans autorisation et malgré qu'il lui ait dit d'aller prendre  un café, Guy Goodman reconnait avoir perdu patience et avoir heurté les  jointures de M. Dhanjal à deux reprises pour qu'il cesse de fouiller dans  ses papiers.
English: (b) Crimes against liberty and sexual self-determination, punishable by up to five years' imprisonment;
French: b) Crimes contre la liberté et contre l'autodétermination sexuelle, auxquels correspond une peine de cinq ans au maximum;
English: A comprehensive mechanistic framework for amide hydrolyses in strong acid media is given.
French: On propose un mécanisme de base pour l'hydrolyse des amides en milieu acide fort. [Traduit par le journal]
English: Most returned to fresh water after they reached sexual maturity, but not necessarily to their natal region.
French: La plupart retournent en eau douce à la maturité sexuelle, mais pas nécessairement à leur région d'origine.
English: The geo-political implications of this international conflict are not yet known: but we already know that many will not hesitate to exploit, for their own destructive purposes, the divide between East and West, between Islam and Christianity, between European and Arabic civilisations.
French: Ces dernières semaines ont été dominées par la guerre en Irak et par la mort, les souffrances et la détresse de milliers d’innocents.
English: Precision munitions that use a Global Positioning System (GPS) "to steer precisely to the target" are being bought for the new howitzers. 71
French: Il a commencé à acheter, pour ce type d’armement, des obus à guidage de précision par GPS (système mondial de localisation) pouvant être dirigés directement sur la cible.
English: That was his intent and that was the intent of the government at the time.
French: ´ Telle etait son intention et telle etait l’intention du gouvernement ´ ´ a l’epoque.
English: Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
French: Les garanties d'origine ou certificats de comptabilisation de transfert ne peuvent être consignés que dans un seul registre à un moment donné.
English: Program Activity - Emergency Preparedness and Response 2007-2008 115.9 2007-2008 367 Financial Resources (in millions of dollars) 2008-2009 54.7 Human Resources (FTEs) 2008-2009 328 2009-2010 57.9 2009-2010 328
French: Activité de programme – Mesures et interventions d’urgence Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 115,9 2008-2009 54,7 2009-2010 57,9
English: We heard a speech made by Brian Crowley at the inauguration of this building.
French: Nous connaissons le témoignage apporté par Brian Crowley lors de l'inauguration de ce bâtiment.
English: Fur trade forts were typically made of wood and very few remain, but Lower Fort Garry’s stone construction is one of the reasons it still exists.
French: 1.4 Lower Fort Garry, lieu d’importance historique nationale En 1928, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) commémorait la signature du traité numéro un en installant une plaque à Lower Fort Garry.
English: To be determined; on royalty-free basis for manufacture and distribution in developing countries, possibly with appropriate milestones, supply agreements to public sector, limitations on price (cost plus), and quality controls.
French: À déterminer; sans redevances pour la fabrication et la distribution dans les pays en développement avec, le cas échéant, fixation d’échéanciers, contrats d’approvisionnement du secteur public, limitations de prix (prix de revient + marge) et contrôles de qualité.
English: The Bill was delayed because of various unresolved questions, including the definition of the term "volunteer emergency service" and uncertainty over which groups would be included: auxiliary police officers, the RCMP Auxiliary, SAR volunteers, paramedic and Coast Guard services, among others.
French: Les exposés et les séances de formation de la conférence, qui s'est tenue à Iqaluit au début de décembre, ont mis l'accent sur l'amélioration des connaissances et des capacités de planification des leaders de la collectivité en matière de R-S.
English: The European Parliament, the Commission and the Council are responsible for securing the necessary framework conditions for this.
French: Le Parlement européen, la Commission et le Conseil sont tenus d'assurer les conditions-cadres nécessaires à cette fin.
English: Unions also resisted immigration for fear of low-wage competitors or job displacement.
French: La crainte de suppressions d'emplois ou de concurrents qui accepteraient de faibles salaires était généralement à l'origine des manifestations syndicales.
English: This column represents the companies which provide training (formal or otherwise).
French: Cette colonne représente les entreprises qui offrent de la formation (structurée ou non).
English: In this regard, the Chairperson-Rapporteur indicated that he would make a proposal in his revised text to be found in annex I to the present report.
French: À ce propos, le Président-Rapporteur a indiqué qu'il formulerait une proposition dans son texte révisé figurant à l'annexe I au présent rapport.
English: • $6.2 billion in cash transfers to provinces and territories through the CST, an increase of nearly $700 million over 2006–07 levels.
French: • 6,2 milliards sous forme de transferts en espèces aux provinces et aux territoires par l’intermédiaire du TCPS, soit près de 700 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: The Unit commented on the need to develop a specific training programme for Field Service staff in cooperation with the United Nations Staff College, with a special emphasis on the need for managerial and supervisory skills development (A/57/78, para.
French: Le Corps commun d'inspection a mentionné la nécessité d'élaborer un programme de formation spécifique pour les agents du Service mobile en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies, en mettant spécialement l'accent sur la nécessité d'améliorer les qualifications en matière de gestion et de supervision (A/57/78, par.
English: (27) - Paragraph 20 of its observations and paragraph 46 of Mr Darmon' s Opinion.
French: (27) - Point 20 de ses observations, et point 46 des conclusions de M. Darmon.
English: If you would like to add your name to our list, please complete the attached form and fax, e-mail or mail it back to the address listed below.
French: Les coûts de transport et d’expédition sont aux frais de l’acheteur. Si vous désirez être ajouté à notre liste, veuillez remplir la formule ci-jointe et nous la faire parvenir.
English: Conversely, in those lakes where critical loads were exceeded, ANC was mostly below the critical lower limit.
French: En revanche, dans les lacs où les charges critiques étaient dépassées, la CNA était généralement inférieure à la limite critique inférieure.
English: • Additional memoranda of cooperation and understanding were signed with:
French: • De nouveaux accords de collaboration ont été signés avec :
English: The complexity of the food web and the fact that humans have a rudimentary understanding of its dynamic make it difficult to assess any advantage specific to the decrease in seal abundance that could be beneficial for cod.
French: La complexité du réseau trophique et le fait que l’homme a une compréhension rudimentaire de sa dynamique rendent difficile l’évaluation de tout avantage spécifique à la réduction de l’abondance des phoques dont pourrait profiter la morue.
English: The counter-terrorism effort must not be used to fan ethnic or religious enmity or dangerous new conflicts.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée pour attiser les inimitiés ethniques ou religieuses ni créer de nouveaux conflits dangereux.
English: (a) One day for each journey of less than 10 hours;
French: a) Un jour pour chaque trajet de moins de 10 heures;
English: For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment;
French: 2.6.1.1.2 Pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments situés à cheval sur un côté du carré sont comptés comme demi-fragments.
English: You are asked to review these documents and detect incompleteness, inconsistencies and inaccuracies.
French: Vous devez examiner ces documents et y déceler les éléments incomplets, contradictoires et inexacts.
English: 47-48, 1995/1996) - Section A - Papers that examine the relationship between humans and our environment.
French: 47-48, 1995/1996) – Section A – Les documents examinent le rapport qui existe entre les êtres humains et notre environnement.
English: • to gain an understanding of how NEB-regulated industry is presently managing pipeline security;
French: • mieux comprendre comment l'industrie réglementée par l'ONÉ gère présentement la sûreté des pipelines;
English: The world around us is also changing.
French: Le monde qui nous entoure est lui aussi en mouvement.
English: Health Canada Research Ethics Board Board Survey 2004 Summary Report Prepared by Praxis Research January 15, 2004 (187kb)
French: Enquête en 2004 par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès du Comité - Rapport sommaire Préparé par Praxis Research Le 15 janvier 2004 (187kb)
English: The good news is that there are many procedures available which can improve your hirsutism condition and self esteem.
French: La bonne nouvelle c'est qu'il y a beaucoup de procédures disponibles qui peuvent diminuer votre hirsutisme et augmenter votre estime personnelle.
English: 5 Recommendations List recommendations for overcoming the readiness issues identified.
French: 5 Recommandations Présentez vos recommandations sur la façon de régler les questions relevées.
English: To date, about 45 kilograms of button batteries have been diverted.
French: À ce jour, environ 45 kilogrammes de piles miniatures ont été détournés.
English: He emphasized the immediate need for all of us, from individuals to governments, to take action to adapt to the effects of climate change in Canada.
French: Il a insisté sur le besoin immédiat pour nous tous, en tant qu'individus autant que de la part des gouvernements, à prendre des mesures pour s'adapter aux effets du changement climatique au pays.
English: For example, the Association of Southeast Asian Nations focuses on economic integration and “quiet dialogue”, whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe has been successful with confidence-building measures that focus on the question of minorities.
French: Ainsi, par exemple, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est privilégie l'intégration économique et le « dialogue discret », tandis que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a remporté un certain nombre de succès grâce à ses mesures de confiance axées sur la question des minorités.
English: Yet looking at the recent PSES results, DFAIT must focus more attention and efforts towards ensuring employees know how to disclose information and what the impacts are.
French: Toutefois, selon les résultats obtenus dans le récent SAFF, le MAECI doit consacrer plus d'attention et d'efforts afin de s'assurer que les employés savent comment divulguer l'information, et quelles sont les répercussions de ces divulgations.
English: This 13 percent reduction in interprovincial trade is one estimate of the effects of the FTA on interprovincial trade, since it took place at the same time as the FTA was being introduced.
French: Cette diminution de 13 pour cent du commerce interprovincial est une estimation des effets de l’ALE sur les échanges entre provinces, étant donné qu’elle s’est produite au moment même où l’ALE était mis en application.
English: That means if you live in India, it is impossible to buy a direct ticket to Canada.
French: Ainsi, si vous quittez l'Inde, il vous est impossible d'acheter un billet pour venir directement au Canada.
English: • Submission — Canada25 (Part 2 of 5)
French: • Proposition — Canada25(partie 2 de 5)
English: In the case at bar, the union was given leave to proceed against KPMG.
French: En l'espèce, le syndicat est autorisé à poursuivre KPMG.
English: 2)), although a period of adaptation was required for sphalerite leaching.
French: L'effet de la pyrite a donc été plus grand avec la sphalérite qu'avec la chalcopyrite et la pyrite n° 1 a été plus efficace que la pyrite n° 2.
English: Unlike the intense region in Central Africa, much of this lightning activity occurred over water, which had been studied in much less detail than had the ionospheric and magnetospheric effects of land-based lightning, also due to a lack of instrumentation.
French: Contrairement à l'Afrique centrale, la plupart des éclairs éclataient au-dessus de l'eau, phénomène qui avait été étudié de manière beaucoup moins approfondie que les effets des éclairs terrestres sur l'ionosphère et la magnétosphère, en raison également de l'absence d'instruments.
English: (d) Executive Decree No. 1 of 3 January 2001 provided for the dissemination of information to monitoring and oversight bodies, in accordance with article 12 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: d) Le décret exécutif No 1 du 3 janvier 2001 prévoit la diffusion d'informations aux organismes de supervision et de contrôle, conformément à l'article 12 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: To ensure that all rural Canadians are aware of the full range of tools and services offered to them by the federal government, there is a need to strengthen its communications and outreach activities (e.g., fairs, exhibits, and information outreach tools).
French: Effectivement, l’accroissement de la capacité des Équipes rurales fédérales stimule des façons novatrices et participatives d’améliorer l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux, en plus de favoriser un réseau d’intervenants ruraux visant à renforcer le développement rural à l’échelon local.
English: This can be achieved through enhanced cooperation in training and research.
French: Cet impératif peut être réalisé par une coopération accrue dans le domaine de la formation et de la recherche.
English: Child Focus also has an international number for calls from abroad.
French: Child Focus dispose également d'un numéro international pour les appels venant de l'étranger.
English: It has been calculated that 80% of our national wealth is intangible, which is to say education, knowledge, administration, and just 3% is made up of natural resources.
French: Selon des estimations, 80% de nos richesses nationales sont immatériels - il s’agit de l’éducation, de la connaissance, de l’administration -, tandis que les ressources naturelles représentent 3% seulement de ces richesses.
English: Assistance to developing countries, LDCs and countries in transition should also be continued.
French: Il convient aussi de continuer de fournir une assistance aux pays en développement, aux PMA et aux pays en transition.
English: A. Please see the Supplier Membership Program Fact Sheet for details on the membership levels.
French: R. Veuillez consulter la fiche technique du Programme d'inscription des fournisseurs Ariba pour en savoir plus sur les niveaux d'inscription.
English: I.17; 1.29.10; 1.29.11; 1.33.26 Africa — Central: 1.33.47 — North: 1.29.6 — Sub-Saharan: 1.29.6; 1.29.8 — West: 1.29.8; 1.29.12 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.36 to 1.33.47 Agreements — trade: 1.28.1 Agricultural holdings: 1.7.5 Agriculture and rural development: 1.17.5 to 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: — rehabilitation: 1.29.10 Air safety: 1.22.24 to 1.22.26 Air services: 1.22.29 to 1.22.31 Albania: 1.19.43; 1.25.11; 1.29.5 Algeria: 1.28.14; 1.29.5; 1.33.3; 1.33.4 Andean Community: 1.33.32 Angola: 1.33.39 Animal diseases: 1.24.9 Animal health: 1.24.7 to 1.24.12 Animal welfare: 1.24.13; 1.24.14 Anti-dumping: 1.28.14 Anti-personnel land mines: 1.29.11 Anti-subsidy measures: 1.28.15 Aquaculture: 1.7.11 Area of freedom, security and justice: I.8; 1.19.1 to 1.19.53 Armenia: 1.27.2; 1.29.5 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.29.6; 1.33.24 to 1.33.31 Association of South-East Asian Nations: 1.29.5; 1.33.25 Asylum and immigration: 1.19.24 to 1.19.31 Atlantic (North-East): 1.7.7 Australia: 1.13.13 Azerbaijan: 1.26.14; 1.27.2
French: I.17; 1.29.10; 1.29.11; 1.33.26 Afrique — centrale: 1.33.47 — de l’Ouest: 1.29.8; 1.29.12 — du Nord: 1.29.6 — subsaharienne: 1.29.6; 1.29.8 Afrique du Sud: 1.28.14; 1.28.16 Agence européenne — des produits chimiques: 1.12.17 — pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.6 — pour la sécurité maritime: 1.22.23 — ferroviaire européenne: 1.22.7 Agriculture et développement rural: 1.17.5 à 1.17.9 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide — à la réhabilitation: 1.29.10 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État: 1.11.23 à 1.11.51 — Allemagne: 1.11.25 à 1.11.31 — Autriche: 1.11.32; 1.11.33 — Belgique: 1.11.34 — Espagne: 1.11.35; 1.11.36 — Finlande: 1.11.37 — France: 1.11.38 — Italie: 1.11.40 — Pays-Bas: 1.11.41 — Pologne: 1.11.42 à 1.11.46 — République tchèque: 1.11.47 — Royaume-Uni: 1.11.48; 1.11.49 — Suède: 1.11.50; 1.11.51 Albanie: 1.19.43; 1.25.11; 1.29.5 Algérie: 1.28.14; 1.29.5; 1.33.3; 1.33.4 Aliments pour animaux: 1.24.10 à 1.24.12 Amérique centrale: 1.30.1; 1.33.32 Amérique latine: 1.29.6; 1.29.12; 1.33.32 à 1.33.35 ANASE: voir Association des nations de l’Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.19.43; 1.27.2; 1.29.5
English: These proposed changes were not law at the time of printing but we are preparing to apply them.
French: Ces modifications n'avaient pas encore été adoptées au moment de mettre sous presse, mais sont prêtes à être appliquées.