ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Realistic expectations by the public sector on what the private sector can deliver and understanding by the private sector of what the public sector is seeking to achieve;
French: d) Des attentes réalistes de la part du secteur public vis-à-vis du secteur privé, et la compréhension par le secteur privé des objectifs du secteur public;
English: The follow-up Leader II programme was announced in July 1994, with initial funding of ECU 1 400 million for the (longer) period 1994–99.
French: Le programme suivant, Leader II, a été dévoilé en juillet 1994 et doté d’un financement initial de 1 400 millions d’écus pour la période (plus longue) 1994-1999.
English: You will have many work experiences which will give you opportunities to enhance your professional skills and advance to senior positions.
French: Vous aurez des expériences de travail qui vous donneront la possibilité d'accroître vos compétences professionnelles et d'accéder à des postes supérieurs.
English: Where the RUF's conflict diamonds are concerned, the legitimate export system is largely irrelevant.
French: Pour ce qui est des diamants servant à financer le RUF, néanmoins, le régime légal d'exportation n'a guère d'intérêt.
English: Your doctor may use one treatment alone or one in combination with other overactive bladder treatments.
French: Votre médecin pourra vous prescrire un traitement individuel ou en association avec d’autres méthodes de prise en charge de l’hyperactivité vésicale.
English: In general, there have been substantial improvements in health indicators.
French: En général, le Honduras a réussi dans une large mesure à améliorer ses indicateurs de santé.
English: • a decrease of $3.7 million for the sunset of funding related to the Regional Innovation/National Innovation Infrastructure Program in Atlantic Canada.
French: • réduction de 3,7 millions de dollars correspondant à l'élimination progressive du financement de l'Initiative régionale et nationale d'innovation des infrastructures dans la région de l'Atlantique.
English: Currently international liability of European corporations is confined to the 1968 Brussels Convention concerning jurisdiction in European courts where subsidiaries operating in third countries are responsible for (extreme) cases of negligence, leading to manslaughter or other serious harm.
French: Actuellement, la responsabilité internationale des entreprises européennes se limite à la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence des tribunaux européens où des filiales opérant dans des pays tiers sont compétentes pour les cas (extrêmes) de négligence aboutissant à des homicides ou autre préjudice grave.
English: The Secretariat detected, and automatically deleted, about 30,000 unsolicited email messages and more than 200 virus-contaminated emails per day.
French: Le Secrétariat a décelé – et supprimé automatiquement – quelque 30 000 messages électroniques non sollicités et plus de 200 courriers électroniques par jour contaminés par un virus.
English: The latter agencies had intervener status and urged the court to develop: ...a legal remedy to use in their fight against FAS/FAE.
French: Ces derniers organismes avaient la qualité d'intervenant et ont pressé le tribunal : [...] de créer un recours en justice dont ils pourraient se servir dans la lutte qu'ils mènent contre le SAF et les EAF.
English: 5, No. 4 (October-December/Fall).
French: 5, no 4 (octobre-décembre/automne).
English: The Committee issued its report in June 2002, summarizing its findings in these words:
French: Le Comité a remis son rapport en juin 2002 et résumé ainsi ses constatations :
English: [End of Appendix B and of document]
French: [Fin de l’appendice B et du document]
English: The Department is seeking comments on certain aspects of the implementation of designated spectrum for public safety. Comments can be submitted according to the instructions set out in the Gazette Notice.
French: Le Ministère sollicite des observations sur certains aspects de la mise en oeuvre des fréquences désignées pour les services de sécurité publique, qui peuvent être présentées selon les instructions établies dans l'Avis publié dans la Gazette.
English: Evidence that the declaration of intent and information about public hearings were published in the mass media;
French: a) Des renseignements attestant de la publication dans les médias de la déclaration d'intention et d'informations concernant les auditions publiques;
English: In his 14th Conference, Cassian, as a good spokesman for the spirituality of the deserts of Egypt where he lived for several years at the same time as Evagrius, distinguishes two forms of science, practikè and theoretikè, this last being the contemplation of things divine, and the understanding of the most sacred meanings.
French: Pour Jérôme, la prière réside non d'abord dans le coeur mais dans l'intelligence (d'où elle passe dans le coeur).
English: This hotel is located in the lower part of the city, with easy access to the historic city centre, bus terminal and railway station.
French: Cet hôtel est situé dans la partie basse de la ville, permettant d'accéder facilement au centre-ville historique, à la gare routière et à la gare ferroviaire.
English: Improving the Quality of Teacher Education Communication from the Commission to the Council and the Parliament (August 2007)
French: Amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (août 2007)
English: They are also called upon to further improve the coordination of their macroeconomic policies in order to strengthen global economic stability and thus to improve the predictability of financial flows to developing countries and countries in transition.
French: Ils sont aussi appelés à coordonner encore mieux leurs politiques macroéconomiques afin de renforcer la stabilité économique globale et ainsi, d'améliorer la prévisibilité des flux financiers à destination des pays en développement et des pays en transition.
English: The Sabbaths were given as a sign, which was also symbolical. The Sabbaths taught that we should continue day by day in God�s service.
French: Les Sabbats enseignaient que nous devrions continuer jour après jour dans le service de Dieu.
English: 4.2 The State party points out that none of the judges who heard the author's case was attached to the DBB law firm in The Hague.
French: 4.2 L'État partie fait observer qu'aucun des juges chargés de l'affaire n'était lié au cabinet d'avocats DBB à La Haye.
English: The Department referred us to the comments in the assessment document (Exhibit D-03), which support its conclusion.
French: Le ministère nous réfère aux commentaires contenus dans le document d'évaluation (Pièce M-03), qui supportent leur conclusion.
English: BT31-2/2005-III-21 ISBN: 0-660-62530-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-21 ISBN : 0-660-62530-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (249 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières
English: These are built using modern materials and equipped with living room, dining room, bedroom, bathroom and their own kitchen, catering for every comfort.
French: Ces derniers sont confortables et vous offre salle de séjour, salle à manger, chambre à coucher, salle de bains et cuisine.
English: We therefore support a policy to combat drought in Portugal and any assistance to alleviate the impact of this water shortage on productivity, the market and cultivation itself.
French: C’est pourquoi nous soutenons une politique de lutte contre la sécheresse au Portugal et toute aide visant à limiter l’impact de la pénurie d’eau sur la productivité, le marché et les cultures elles-mêmes.
English: By Bus: The « Roissy bus » shuttle leaves terminal every 15 minutes from 6h to 19h and every 20 minutes from 19h to 23h.
French: En Bus : Le bus « Roissy bus » passe toutes les 15 minutes de 6h à 19h et 20 minutes de 19h à 23h.
English: The complainant denied all allegations, noting that employer statements confirmed the accuracy of the job titles and arguing that personal animosities lay behind the other allegations.
French: Le plaignant a nié toutes les allégations, notant que les déclarations de l'employeur confirmaient l'exactitude des antécédents professionnels et que les autres allégations étaient fondées sur des animosités personnelles.
English: The first step in preparing a plan to go with the policy on exploitation was taken in October 2002 at the National Forum on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons, with the support of Save the Children.
French: En octobre 2002 s'est tenu le Forum national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, marquant le point de départ du processus d'élaboration de la politique publique contre l'exploitation des enfants.
English: There are many examples of major international legal instruments that have been adopted by the General Assembly: from the Universal Declaration of Human Rights in 1948 to the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which was adopted by this Assembly this morning.
French: Les exemples d'instruments juridiques internationaux de premier plan adoptés par l'Assemblée générale sont nombreux.  Ils vont de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée ce matin même par l'Assemblée.
English: Finding a balance Over the last year, the CMP has also addressed the challenge that is confidentiality in the public sector.
French: Trouver un équilibre entre la confidentialité et la transparence L’an dernier, le PGC s’est également penché sur le défi qu’est la confidentialité dans le secteur public.
English: GERD by Major Source of Funds, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2001 4.
French: DIRD, par principale source de fonds, dans une sélection de pays membres ou non de l'OCDE, 2001 4.
English: General information about the activities of the Office and the role of the Chief Scientist available in the Office of the Chief Scientist page of the About Health Canada section.
French: L'information générale sur les activités du Bureau et sur le rôle de l'expert scientifique en chef est aussi disponible sur la page du Bureau de l'expert scientifique en chef dans À propos de Santé Canada.
English: Further efforts at the Department of National Defence include creation of a diversity cell to coordinate outreach and networking efforts by the Canadian Forces Recruiting Centre, including hiring visible minority and Aboriginal consultants to help ensure that recruitment of targeted groups is effective.
French: Dans le cadre de ses efforts, le ministère de la Défense nationale a créé une cellule sur la diversité pour coordonner les efforts d'information et de réseautage du Centre de recrutement des Forces canadiennes, notamment l'embauche de consultants autochtones ou issus des minorités visibles pour aider à s'assurer que le recrutement des groupes cibles a lieu.
English: (d) Noted the outcome of an expert panel meeting to review changes to chapter 3 of the Mapping Manual, which had been further discussed at the Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping in May 2003 and welcomed the contributions made by the programme to the revision of the text;
French: d) A pris acte des conclusions de la réunion d'experts organisée pour discuter des modifications à apporter au chapitre 3 du Manuel de cartographie, conclusions qui avaient été examinées plus avant à la réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie en mai 2003, et a salué la contribution du Programme à la révision du texte;
English: • provide sufficient resources to enable national prosecutions to be treated diligently and conducted effectively (article 70, paragraph (4), subparagraph (b))
French: • fournir les ressources nécessaires pour que les enquêtes nationales soient traitées avec diligence et d'une manière efficace (alinéa 70(4)b));
English: According to information provided by the Ministry of Education, during the summer and winter school holidays special leisure centres are set up in Georgian resort areas for children deprived of parental care.
French: Selon les indications du Ministère de l'éducation, pendant les vacances d'été et d'hiver des centres de loisirs spéciaux sont aménagés pour les enfants privés de soins parentaux dans des lieux de villégiature.
English: These resources will finance the production of key outputs, such as the Economic Report on Africa (one in 2010, one in 2011), the enhancement of Africa's participation in the World Trade Organization negotiations and the achievement of macroeconomic convergence of member States, which are important elements that will undoubtedly strengthen Africa's position and increase its leverage during trade negotiations and talks.
French: Ces ressources permettront de financer l'exécution de produits clefs, dont le Rapport économique sur l'Afrique (1 en 2010 et 1 en 2011); de renforcer la participation de l'Afrique aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce et de faire converger les politiques macroéconomiques des États membres, autant d'éléments importants qui renforceront très certainement la place et l'influence de l'Afrique dans les négociations et les pourparlers commerciaux.
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch August 1990 Effective date:
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Août 1990 Date d'entrée: 28 mai 1990
English: The secretariat was asked to complete the document with information provided from further countries until 15 March 2001 with a view to presenting it to the fourth session of the Joint Meeting.
French: Il a été demandé au secrétariat de le compléter en y ajoutant les renseignements communiqués par d'autres pays avant le 15 mars 2001 en vue de le présenter à la quatrième session de la Réunion commune.
English: 10 Basic Facts about the United Nations, United Nations, New York, 1998, p. 261.
French: ABC des Nations Unies, Nations Unies, New York, 1998, p. 261.
English: Name of debtor company: _____________________________ 2.
French: Nom de la compagnie débitrice : _________________________ 2.
English: What, then, can documentation authors and others do about this?
French: Que peuvent alors faire les auteurs de documentation ?
English: The voltage-dependent Ca2+ channels exist in a number of subclasses characterized by electrophysiologic, permeation, and pharmacologic criteria.
French: Le groupe de canaux Ca2+ dépendants de la tension se ramifie en des sous-classes caractérisées par des critères pharmacologiques, de perméation et électrophysiologiques.
English: Human Resources Investment EI Income Benefits Human Resource Centres of Canada (HRCC) Management and Joint Services Labour Income Security Corporate Services
French: Investissement dans les ressources humaines Prestations de revenu d’assurance-emploi Centres de ressources humaines Canada (CHRC) Gestion et services communs Travail Sécurité du revenu Services généraux
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs will become a cooperating body to the Charter, which will enable the United Nations system to have access to the Charter.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales deviendra un organisme coopérant de la Charte, ce qui permettra au système des Nations Unies d'avoir accès à ce système.
English: Travelling is made easy as the hotel is only a 2-minute walk away from the MTR station.
French: Vous vous déplacerez facilement dans la ville : l'hôtel n'est qu'à deux minutes à pied de la station du MTR.
English: From the table above, mortality rates in infancy and early childhood are higher in rural than in urban areas.
French: Le tableau ci-dessus montre que les taux de mortalité pendant l'enfance et la petite enfance sont plus élevés en zones rurales qu'en zones urbaines.
English: • The HR Branch in each Region should monitor the casual hiring practices of regional managers to ensure this practice is not abused.
French: • La Direction des ressources humaines de chaque région devrait surveiller les méthodes d'embauche des gestionnaires régionaux afin de s'assurer qu'on n'abuse pas de cette pratique.
English: The fracture line through the bone may be transverse, oblique or spiral.
French: Le trait de fracture peut être transversal, oblique ou spiroïde.
English: • Urea is largely used in Canada because it releases N more slowly.
French: • L’urée est largement utilisée au Canada parce qu’elle libère l’azote plus lentement que d’autres fertilisants.
English: However, migration can also cause problems: for migrants when they are trafficked or fall victim to criminal exploitation because of their illegal status; for European society, primarily because of the lack of opportunities for legal immigration and failed integration policies; and for developing countries, when they lose skills as a result of a brain-drain.
French: Positif pour l'UE (compense les déficits sur le marché de l'emploi, accroissement de la population active et donc des contribuables). Positif pour les pays en développement (réduit la pression sur le marché intérieur de l'emploi; apporte des devises étrangères qui, globalement, dépassent largement les montants de l’aide publique; renforce les savoirs-faire et les capacités professionnelles).
English: The Council has acted as we hoped it would: the Council and the Commission have, for example, jointly decided to start fixing limits for the sulphur content of fuel oils used on ships.
French: Le Conseil a fait comme nous le souhaitions: la Commission et le Conseil ont par exemple décidé d'un commun accord de prendre des mesures pour limiter aussi les émissions de soufre des combustibles utilisés dans les navires.
English: By identifying emerging issues and policies that work it helps policymakers adopt strategic orientations.
French: Elle est réputée pour ses études et ses examens par pays. 1
English: From the findings, we conclude that the program should continue to operate as it is.
French: A partir de ces constatations, nous concluons que nous devrions continuer d'exploiter le programme tel quel.
English: Not all joint or individual structures are the same. There is considerable variation within each category.
French: On note cependant d'importantes disparités d'ordre structural entre les modèles applicables aux conjoints et à l'individu.
English: Contributions by the Fifteen and the Six The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
French: Forces Contributions et progrès réalisés En terme quantitatif, les contributions volontaires des États membres confirment l’existence d’un ensemble de moyens composé d’un réservoir de plus de 100.000 hommes, d’environ 400 avions de combat et de 100 bâtiments, qui permettent de satisfaire pleinement aux besoins définis par l’Objectif global pour mener différents types d’opérations de gestion de crise.
English: Cristiano Blanco has doubled up at the end of the day with a confrontation KK Vs AK.
French: Cristiano Blanco a réussi à doubler juste avant la fin de la journée, grâce à une confrontation KK Vs AK qui tourne à l'avantage de notre italien.
English: To the best of my knowledge, the information: accurately portrays the Canadian Environmental Assessment Agency’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Support to the national police force and the Ministry of the Interior
French: Appui à la force de police nationale et au Ministère de l'intérieur
English: In the year 2001 a Directive to the Heads of Police Headquarters (Questori) was issued and circulated in order to make the personnel aware of the correct and always cautious use of the dissuasive means supplied, particularly with regard to the tear artifices and to the truncheon.
French: En 2001, une directive a été diffusée auprès des chefs de police (les questori) en vue de sensibiliser les policiers à la nécessité d'utiliser correctement, et toujours avec prudence, les moyens de dissuasion dont ils disposent, en particulier le gaz lacrymogène et la matraque.
English: He specified that his answer was consistent with the description of one of the six Strategic Objectives (item 4.6) identified to illustrate the 4th value in Correctional Service Canada's Mission (Exhibit A-3).
French: Il précisa que sa réponse était conforme à la description d'un des six Objectifs stratégiques (item 4.6) mentionnés pour illustrer la valeur 4 à la "Mission du Service correctionnel du Canada" (Pièce A-3).
English: The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
French: Les dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) et de la Algemene wet bijzondere ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux spéciaux) relatives à l’obligation de payer des cotisations s’appliquent aux personnes visées au point a) et aux membres de leur famille.
English: In this context, GRECO is particularly concerned that none of the six recommendations pertaining to public administration (recommendations xv to xx) have been implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner.
French: À cet égard, il est particulièrement préoccupé qu'aucune des six recommandations concernant l'administration publique (recommandations xv à xx) n'ait été mise en œuvre de façon satisfaisante ou traitée de manière satisfaisante.
English: In addition, every citizen has an individual responsibility under the Bulgarian Constitution.
French: En plus, chaque citoyen a également une responsabilité individuelle d’après la constitution bulgare.
English: Villa ‘Mesochori’ is a two-story, one-family house inside the traditional, cretan village Pitsidia. Build in 2008 from natural stone this Villa guarantees you a highly comfortable stay in a centrally located but quiet environment.
French: Il s'agit d'une habitation individuelle à deux étages construite en 2008 qu'on trouve au village de Pitsidia.
English: In the criminal justice system, the reform process resulted in the entry into force on 1 March 2002 of a new Code of Criminal Procedure that develops and implements the constitutional guarantees and principles.
French: Dans le domaine de la justice pénale, ce processus s'est matérialisé avec l'entrée en vigueur, à compter du 1er mars 2002, d'un nouvel ordre juridique qui, en matière de procédure pénale, développer et rend opérationnels les garanties et principes constitutionnels.
English: Kodak’s RIS is a software application used in hospitals and radiology departments to store, manipulate, and distribute patient radiological information and imagery.
French: Le SIR de Kodak est une application logicielle que les hôpitaux et les services de radiologie utilisent pour stocker, traiter et diffuser l’information radiologique et les fichiers d’imagerie.