ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, to set up a UWF meant deflecting six Defence scientists and one official from the Administrative and Foreign Service Category (in other words, 10 percent of ORAE strength).
French: Le 4 juillet 1975, le SMA(Per), W.R. Green, écrit à Morley que «Halifax, Downsview, Suffield et Esquimalt ne pouvaient désigner de postes français-essentiel car cela exigerait l’identification d’un grand nombre de postes bilingues soit dans la supervision soit dans le soutien.»31 Il ne restait donc que la RCN, avec ses 235 postes scientifiques; parmi ceux-ci, seulement cinq peuvent être désignés français-essentiel.
English: • May present with stridor
French: • L'enfant peut présenter un stridor.
English: Most recently she oversaw the development and release this year of Eating Well with Canada's Food Guide and the multilingual versions of My Food Guide.
French: Elle a surveillé plus récemment la production et la publication cette année de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et des versions multilingues de Mon guide alimentaire.
English: IRAIPT0IR @roxwell: =) Follow the yellow brick road!!
French: Sanantonio @Bigquick: C'est leur moteur graphique qui leur coûte la peau des fesses à chaque fois !
English: The Delegation of Norway was of the opinion that all three traditional groups of owners of related rights deserved to have their protection examined and updated in view of technological progress.
French: La délégation de la Norvège a été d’avis que les trois catégories traditionnelles de titulaires de droits connexes méritent que leur protection soit réexaminée et actualisée pour tenir compte du progrès technique.
English: In the social services sector, education has had the biggest share.
French: Dans le secteur des services sociaux, la plus forte part des dépenses est allée à l'éducation.
English: Underlying socio-economic conditions need to be addressed as well.
French: Les conditions socioéconomiques sous-jacentes doivent également être réglées.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a range of laws at the national, provincial and local level to protect the rights of minorities, in particular the revised Regional Ethnic Autonomy Law of the People's Republic of China of 2001 and the Rules of the State Council on the implementation of that law adopted in 2005, as well as the Regulations on Ethnic Work in Cities and the Regulations on Ethnic Administrative Work.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption d'une série de lois aux échelons national, provincial et local pour protéger les droits des minorités, en particulier de la loi révisée de la République populaire de Chine sur l'autonomie des régions habitées par des minorités ethniques de 2001 et du règlement du Conseil d'État pour l'application de cette loi adopté en 2005, ainsi que du règlement régissant le travail des personnes appartenant à une minorité ethnique dans les villes et du règlement sur le travail de ces personnes dans l'administration.
English: As for the Bulgarians, they will just have to burn candles, as the power station at Belene is still in the early stages of planning, unless the European Commission perhaps has another environmentally-friendly but workable solution.
French: Concernant les Bulgares, ils n’auront plus qu’à brûler des bougies, puisque la centrale électrique de Belene n’en est encore qu’aux premières phases de conception, à moins, peut-être, que la Commission européenne ne dispose d’une autre solution respectueuse de l’environnement, mais opérationnelle.
English: Human Rights Action (HRA) noted that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed in 2007, has still not been ratified.
French: Human Rights Action note que la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qui a été signée en 2007, n'a toujours pas été ratifiée.
English: Two countries stand out in this respect: Spain and Russia.
French: Deux pays sont significatifs à cet égard : l’Espagne et la Russie.
English: Ms. DIEGUEZ asked what specific improvements could be made in the operation of the recently established shelter for migrants so as to provide better assistance to persons transiting the country or more opportunities for social reinsertion.
French: Mme DIEGUEZ demande quelles améliorations concrètes pourraient être apportées au fonctionnement du centre d'accueil pour les migrants qui vient d'être mis en place en El Salvador afin d'offrir une meilleure assistance aux personnes en transit dans le pays ou, le cas échéant, davantage de possibilités de réinsertion sociale.
English: The Canadian War Museum hosted Army Days on April 22 and 23.
French: Le Musée canadien de la guerre a tenu des Journées de l'Armée les 22 et 23 avril dernier.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures.
French: • La Stratégie des métiers et de l'apprentissage (SMA);
English: Interpretation (2) The transmission to the public of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party is not election advertising for the purpose of subsection (1).
French: Interprétation (2) Pour l'application du paragraphe (1), la diffusion d'un avis d'événement auquel le chef d'un parti enregistré a l'intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d'un parti enregistré ne constituent pas de la publicité électorale.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal which set aside that part of the Canadian International Trade Tribunal's determination recommending the re-evaluation of the proposals submitted by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., a joint venture, and by Fleetway Inc., and which referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal so that the recommendation to re-evaluate the proposals in accordance with the methodology set out in the Request for Proposal include the proposal submitted by Siemens Westinghouse Incorporated.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision de la Cour d'appel fédérale qui a annulé la partie de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant de réévaluer les propositions de la coentreprise MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. ainsi que de Fleetway Inc., et qui a renvoyé la question au Tribunal canadien du commerce extérieur afin que la recommandation de réévaluer lesdites propositions conformément à la méthode d'évaluation établie dans la demande de proposition inclue la proposition de Siemens Westinghouse Incorporated.
English: Subsequently, Minister Anderson will deliver a speech at the Opening Plenary of the 7th Prairie and Endangered Species Conference and the main topic of his speech will be biodiversity.
French: Plus tard, le ministre Anderson prononcera un discours à la séance d'ouverture de la 7e conférence sur la conservation des prairies et des espèces menacées. Le ministre traitera principalement de biodiversité.
English: At the core of the report is the conviction that in an increasingly troubled and complex global security environment, Canada requires "a balanced, well-equipped, combatcapable force," one that can "deploy rapidly and that is interoperable with its major allies.
French: Le thème central du rapport, c’est la conviction que, dans un contexte de sécurité mondiale de plus en plus instable et complexe, le Canada a besoin d’une « force équilibrée, bien équipée et apte au combat », une force qui « peut être déployée rapidement et qui est interopérable avec ses principaux alliés.
English: No disturbing queue at the reception even at the busy hours.
French: Pas de parking à proximité à un prix résonnable.
English: There is the wonderful Cyclops Riviera with its old fishing villages such as Acitrezza and Acicastello, famously written about by Verga in his I Malavoglia.
French: Les chambres sont pourvues dune salle de bain privée et, sur demande, dune cuisine.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 199 Paragraph 16 16. Calls on the social partners and the public authorities in the Member States to invest in lifelong learning (deletion); calls, moreover, on Member States to encourage companies to increase their investment in lifelong learning; Or. de
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 198 Paragraphe 16 16. demande aux partenaires sociaux et aux pouvoirs publics des États membres de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie (suppression); invite, par ailleurs, les États membres à encourager les entreprises à augmenter leurs investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie; Or. en
English: Moreover, many non-Aboriginal people would object to the shared lands (Category II) being that large.
French: De plus, de nombreux non-autochtones s'opposeraient à ce que l'étendue des terres partagées (catégorie 2) soit aussi considérable.
English: It had before it six addenda to a note by the Secretary-General concerning the election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/L.2/Add.14-19).
French: Le Conseil était saisi de six additifs à une note du Secrétaire général concernant l'élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2001/L.2/Add.14 à 19).
English: This standard affects approximately 175 million individuals - or 3 per cent of the world's population - who currently reside in a country other than where they were born.
French: Cette norme concerne les quelque 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, qui vivent actuellement dans un pays autre que celui où elles sont nées.
English: To enable FEMIP to fulfil its current remits up to mid-2007, supplementary resources of EUR 1 500 million are considered necessary.
French: Pour permettre à la FEMIP de poursuivre ses missions actuelles d’ici à la mi-2007, un complément de ressources 1.500 millions d’euros a été estimé nécessaire.
English: Part 5-Adverse Reaction Reporting 1.
French: Partie 5 - Notification des réactions indésirables 1.
English: There is also a growing understanding of the diversity of Canadian seniors in terms of age groupings, levels of independence, and ethnocultural backgrounds.
French: Et on comprend de mieux en mieux la diversité des aînés, tant pour ce qui touche la tranche d'âge que le degré d'indépendance et les antécédents ethnoculturels.
English: Article 3.27 - Additional marking for vessels of the supervising
French: Article 3.27 - Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités
English: He advises that with a minimum amount of cooperation, it is possible to change a catheter while remaining seated.
French: Il souligne qu'avec un minimum de collaboration, il est possible de changer un cathéter tout en demeurant assis.
English: Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee: Issues associated with implementation of the operational procedures: Working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents
French: Procédures opérationnelles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques : questions soulevées par l'application des procédures opérationnelles - documents de travail concernant l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1, 2004.
French: Les informations démographiques sont fondées sur les dossiers des résidents inscrits au régime d’assurance maladie du Manitoba en date de juin.
English: The independent expert outlines the main characteristics of the present phase of globalization and discusses how it has impacted upon the desired development outcomes and the methods of realizing them.
French: L'Expert indépendant donne un aperçu des principales caractéristiques de la phase actuelle de mondialisation et examine quel impact elle a eu sur les résultats escomptés en matière de développement et sur les méthodes pour y parvenir.
English: This problem has already come to the fore in relation to the SWIFT agreement enshrining the transfer of data on bank transactions, but it has not been resolved since that time.
French: Ce problème avait déjà été mis en évidence dans le cadre de l'accord Swift consacrant le transfert de données relatives aux transactions bancaires, mais il n'a pas été résolu depuis lors.
English: It is important to have any modifications updated as soon as possible in order to keep you from paying the costs of false alarm fines associated with unwarranted public service dispatches.
French: Il est important de faire les modifications nécessaires le plus rapidement possible, ceci peut vous éviter des frais liés aux déplacements inutiles des services publics.
English: The survey found that, among other things: l
French: Entre autres choses, l’étude a permis de constater que : l
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | QC | ON | MB | AB | CB
English: The traditional one of traditional, solid and reliable. A reel for several generations of fishermen -...
French: - Cuerpo y bobina de aluminio anodisado - 3 rodamientos a bolas de acero inoxidable - Freno delanter...
English: Some felt that a strong system would be robust enough to withstand circumvention, and that it was a matter of investment in security resources rather than in legal measures to achieve a measure of protection that would discourage most potential infringers.
French: Pour certains participants, un système efficace serait assez robuste pour résister aux tentatives de contournement; il s'agit d'investir dans les ressources de sécurité plutôt que dans des mesures légales pour obtenir un mécanisme de protection qui découragerait la plupart des contrefacteurs potentiels.
English: The favorable performance of some tetraploid progeny, combined with the diverse nature of the species, indicate that improvements to cultivated orchard grass are possible.
French: La performance favorable de certaines descendances tétraploïdes, combinée à la nature diversifiée de l'espèce, indique que l'amélioration du Dactyle pelotonné cultivé est possible.
English: - Varaval, Calcutta, Mumbai, Chennai, Vizag, Kochgi, Goa, Mangalore, Bhubaneswar, Tuticorin, Quilon, Cochin
French: Varaval, Calcutta, Mumbai, Chennai, Vizag, Kochgi, Goa, Mangalore, Bhubaneswar, Tuticorin, Quilon, Cochin
English: The site is the online home of the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization. It is an authoritative and wide-ranging source of information about Canadian society and history.
French: Porte d’accès en ligne du Musée canadien de la guerre et du Musée canadien des civilisations, ce site constitue une source d’information aussi fiable que diversifiée sur la société canadienne et son histoire.
English: The union contends that privatization began with the introduction of individual quotas (IQ) and that co-management or partnering is designed to continue in this direction.
French: L’Union affirme que la privatisation a commencé par l’introduction des continents individuels (CI) et que la cogestion et le partenariat ont pour objet de nous amener plus loin dans cette voie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > GEH Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > GEH Projects Explorateur
English: H.E. Mr. Jinxiang Wang
French: Mr.  Jinxiang Wang
English: Safety Equipment Requirements The Small Vessel Regulations found at http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/C/CSA/regulations/070/csa076/csa76.html, set out the minimum safety equipment required on board a recreational boat according to vessel length.
French: Exigences en matière d’équipement de sécurité Le Règlement sur les petits bâtiments, qui se trouve à l’adresse http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/reglements/070/ lmmc076/lmmc76.html, dresse la liste de l’équipement de sécuritéminimal requis à bord d’une embarcation de plaisance selon la longueur de l’embarcation.
English: High-Tech Entrepreneurship Speaker Series – every second Tuesday evening a high profile entrepreneur is brought in to discuss their start-up experiences and issues related to rapid-growth firms.
French: Série de conférences en entrepreneurship de la haute technologie – le mardi soir, toutes les deux semaines, un entrepreneur bien en vue est invité à venir parler de ses expériences de démarrage et des problèmes des entreprises qui enregistrent une forte croissance.
English: Operators can now shift the containers side to side or even oscillate them without having to move the forklift.
French: Les opérateurs peuvent maintenant déplacer les conteneurs d'un côté à l'autre ou même les faire osciller sans avoir à déplacer le chariot élévateur à fourche.
English: However, it was rare that a woman reported that individual peers who were responsible for gender-specific name-calling and petty intimidation were held accountable for their behaviour.
French: Toutefois, il était rare qu’une femme rapporte que des pairs qui l’avaient injuriée et intimidée avaient été tenus responsables de leur comportement.
English: To achieve this goal, we will actively support Russian businessmen, strongly oppose discrimination against Russia in the world's commodity, services and investment markets and strive for access to the World Trade Organization.
French: Afin de parvenir à ce but, nous apporterons un appui soutenu aux entrepreneurs russes, nous nous opposerons vigoureusement à la discrimination dont souffre la Russie sur les marchés mondiaux de produits de base, de services et des capitaux et nous nous efforcerons d'avoir accès à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ongoing negotiations on agriculture trade had ignored the large gaps in capacity between developed and developing countries to support their agricultural sectors.
French: Les négociations en cours sur le commerce agricole avaient fait abstraction du gouffre dans leur capacité d'appuyer l'agriculture qui séparait les pays développés des pays en développement.
English: It was decided that the references to groups A01N 27/00 to 59/00, in groups A01N 63/00 and 65/00, were appropriate since they are limiting references.
French: Il a été décidé que les renvois aux groupes A01N 27/00 à 59/00 figurant dans les groupes A01N 63/00 et 65/00 sont appropriés étant donné qu’il s’agit de renvois de limitation.
English: Briefing by Major-General Walter Natynczyk, Chief of Canadian Forces Transformation, and Ken Ready, Chief of Defence Institutional Alignment, Canadian Forces Base Edmonton, 3 March 2006.
French: Exposé présenté par le major général Walter Natynczyk, chef de la Transformation, Équipe de transformation des Forces canadiennes, et par Ken Ready, chef de l’Harmonisation institutionnelle de la défense, à la Base des Forces canadiennes, Edmonton, le 3 mars 2006.
English: REC informed the Task Force about the results of a project on developing an implementation strategy and action plan for the Convention in six countries, which included the development of specific recommendations on access to justice.
French: Le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement a informé l'Équipe spéciale des résultats d'un projet visant à élaborer dans six pays une stratégie de mise en œuvre et un plan d'action pour la Convention, qui comprenait la formulation de recommandations spécifiques sur l'accès à la justice.
English: It would, however, be overly optimistic to assume that this dispute would then be completely resolved, since Kiev might well try to drag out the disarmament process as long as it possibly can in an effort to keep its nuclear option open as an insurance against possible future Russian imperialist policies.
French: Il serait, toutefois, exagérément optimiste d'imaginer que ce différend sera alors totalement résolu : Kiev pourrait bien tenter, en effet, de faire durer aussi longtemps qu'elle le peut le processus de désarmement et de conserver son option nucléaire pour se protéger d'un éventuel retour de l'impérialisme russe.
English: The economic development and interdependency of the North will require the development of transport infrastructures and establishment of new connections with European-wide networks.
French: Le développement économique et l'interdépendance du Nord rendent nécessaire l'extension des infrastructures de transport et la mise en place de nouvelles connexions avec les réseaux qui couvrent l'Europe.
English: Following an agreement between Panama and Yemen, the President of the Tribunal, by Order dated 13 July 2001, placed on record the discontinuance of the proceedings and directed the removal of the case from the List of Cases.
French: Suite à un arrangement conclu entre le Panama et le Yémen, le Président du Tribunal, par ordonnance datée du 13 juillet 2001, a pris acte du désistement de l'instance et ordonné que cette affaire soit rayée du Rôle des affaires.
English: (e) Subject to the decision that the Economic and Social Council may take following the review that it will carry out in accordance with its decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286, it is not anticipated that the Office of the High Commissioner would be in a position to continue providing assistance to the Department of Economic and Social Affairs and to the secretariat of the Forum beyond 2003.
French: e) Sous réserve de la décision que le Conseil économique et social pourra prendre à la suite de l'examen qu'il doit entreprendre en application de ses décisions 2001/316 du 26 juillet 2001 et 2002/286, on ne compte pas que le Haut Commissariat aux droits de l'homme sera en mesure de continuer à fournir une assistance au Département des affaires économiques et sociales et au secrétariat de l'Instance au-delà de 2003.
English: The key customers in Belgium's agri-food industry are retailers, wholesalers and importers/distributors who purchase products for many of these distribution channels simultaneously.
French: Les principaux consommateurs de l'industrie agroalimentaire de la Belgique sont les détaillants, les grossistes et les importateurs/distributeurs qui achètent des produits pour bon nombre de ces canaux à la fois.
English: Nor had it done everything it could to prevent the act or to lessen the effects of the harassment after the fact; it failed to carry out a real investigation and failed to deal sensitively with the effects of the incident on Mr. Hinds.
French: Il n’avait pas non plus exercé toute la diligence nécessaire pour prévenir l’acte discriminatoire ou pour en atténuer les effets après coup; il n’avait pas procédé à une enquête en bonne et due forme ni pris les mesures qui s’imposaient pour atténuer les effets de l’incident sur M. Hinds.
English: Countries, especially the majority of developing countries, did not feel that they had a say in the allocation of such resources.
French: Les pays, en particulier la majorité des pays en développement, regrettaient de ne pas avoir leur mot à dire dans l'allocation des ressources.
English: This future need not necessarily be in the traditional areas of agriculture.
French: Il ne faut pas nécessairement rechercher cet avenir dans les structures agricoles traditionnelles.
English: The Management of Memory Introduction Thanks for the Memories Losing Our Minds On Second Thought What Is Organizational Memory?
French: Gestion de la mémoire Introduction À la recherche du savoir perdu Fuite de nos « cerveaux » À bien y penser Qu’est-ce que la mémoire organisationnelle?
English: This directly supports PCH strategic objectives by increasing access to arts and cultural events.
French: Cette démarche appuie directement les objectifs stratégiques de PCH en augmentant l’accessibilité aux événements artistiques et culturels.
English: Senator LeBreton: Would that be $10 million hidden or not hidden?
French: Par suite de ces mesures, le taux d’homicides commis au moyen de carabines et ´ de fusils de chasse a baisse de 68 p.
English: We very much appreciated the constructive and frank way they have dealt with us.
French: Nous avons grandement apprécié leur manière constructive et franche de traiter avec nous.