ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of an employee to strike in connection with labour relations is guaranteed; The law on ensuring essential social services may establish limitations on particular categories of employees.
French: Le droit du travailleur de faire grève en cas de conflit social est garanti; La loi sur la prestation des services sociaux essentiels peut instituer des limitations visant certaines catégories de travailleurs.
English: Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
French: Les indicateurs de développement humain restent faibles, surtout en ce qui concerne les populations tribales et les castes inférieures.
English: The Committee notes that the Civilian Training Section in the Personnel Management and Support Service oversees policy in the area of training at both Headquarters and the missions.
French: Le Comité consultatif relève que la Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que dans les missions.
English: Evaluation issues This summative evaluation examines the following issues:
French: Aspects évalués Les aspects suivants sont évalués :
English: It should be noted that the section applies only to an advertisement of a product for sale or rent in a market.
French: Soulignons que l'article s'applique uniquement à la publicité pour la vente ou la location d'un produit sur le marché.
English: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution through wholesalers, retailers (pharmacies), hospitals - No exportation / Distribution effectuée par l’intermédiaire de grossistes, détaillants (pharmacies), hôpitaux - Aucune exportation Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution through wholesalers, retailers (pharmacies), hospitals - No exportation / Distribution effectuée par l’intermédiaire de grossistes, détaillants (pharmacies), hôpitaux - Aucune exportation Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce
English: We recognised the importance of raising medium-term energy supply, of energy efficiency, and of the importance of technology and innovation in ensuring energy security.
French: Nous avons reconnu l’importance d’une hausse des réserves d’énergie à moyen terme, de l’efficience énergétique, et de l’importance de la technologie et de l’innovation pour assurer la sécurité énergétique.
English: This principle applies in all cases, including those in which the UK seeks assurances from the authorities of another country before removal.
French: Ce principe s'applique dans tous les cas, y compris lorsque le Gouvernement demande des assurances diplomatiques aux autorités du pays concerné.
English: Accounting policies1 Form and presentation of the financial statements The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: Ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptés à la fonction d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.
English: The risk arising from inadequate infrastructure (technology or otherwise), including system failure.
French: Risque lié au caractère inadéquat d’une infrastructure (technologique ou autre), y compris la défaillance de systèmes.
English: "Promoting Active Living and Healthy Eating Among Older Canadians".
French: «Encourager une vie active et une saine alimentation chez les personnes âgées».
English: This helps reduce impacts in vegetated areas.
French: Vous contribuerez ainsi à réduire votre impact et le compactage du sol dans les zones recouvertes de végétation.
English: Priorities of the Canadian Space Agency under the Canadian Space Strategy The CSA manages its programs according to the Canadian Space Strategy.
French: Priorités de l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de la Stratégie spatiale canadienne L'ASC administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: Les Gens de Mer Hotel disposes of 41 rooms with heating, TV, satellite dish, cosmetic mirror. ... Read More It also has restaurant and snack-bar, TV lounge and car parking.
French: En savoir plus Bâtiment à l’architecture contemporaine des années 70 disposant d’un ascenseur et offrant une salle de restaurant au large choix de menus, poissons et fruits de mer, ainsi qu’une cafétéria.
English: An e-Learning Guide for Managers This guide was produced by the Canadian Centre for Management Development’s (CCMD) Action-Research Roundtable on e-Learning.
French: L’apprentissage @ la portée de tous : un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires Ce guide a été produit par la Table ronde de recherche-action sur l’apprentissage en ligne du Centre canadien de gestion (CCG).
English: often served a wide community.
French: comme travailleuses de la santé et consommatrices de soins de santé.
English: (a) Pursue sound macroeconomic policies that are gender-sensitive, designed with the full participation of women and based on development strategies centred on people;
French: a) Appliquer des politiques macro-e'conomiques saines et soucieuses d'e'quite' entre les sexes, conc'ues de fac'on a` assurer la pleine participation des femmes et fonde'es sur des strate'gies de de'veloppement axe'es sur la personne humaine;
English: The announcement was made by Senator Joseph Day, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency; Minister of the Environment and Local Government, Kim Jardine; and Councillor Sam Mersereau on behalf of James Hovey, Mayor of Hampton.
French: Le sénateur Joseph Day, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, Kim Jardine, et le conseiller Sam Mersereau au nom du maire de Hampton, James Hovey, en ont fait l'annonce.
English: S 8.3.3 Define Policy for and Co-ordinate Nation Assistance Support and Co-operate with and Support NGOs and PVOs.
French: S 8.3.3 Définir la politique relative au soutien d’aide aux nations, coordonner ce soutien, appuyer les ONG et les organisations bénévoles privées (OBP) et collaborer avec eux.
English: It would be useful to have further information on efforts by the Government to provide family planning information to women and girls, especially in the rural areas.
French: Il serait utile d'obtenir de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le Gouvernement en vue de fournir aux femmes et aux filles, notamment des régions rurales, des informations en matière de planification familiale.
English: Bolivia is landlocked and, over the years, has lost more than half of its original territory due to wars with neighbours; the country is susceptible to natural disasters, including floods and drought; and both Bolivia's terrain and its people have been traditionally separated by rugged mountains, isolated desert, and untamed tropical forests.
French: En effet, la Bolivie est un pays enclavé qui, au fil des ans, a perdu plus de la moitié de son territoire à cause de guerres avec ses voisins; le pays est vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment aux inondations et aux sécheresses, et ses régions et leurs habitants sont séparés par des montagnes abruptes, un désert isolé et des forêts tropicales vierges.
English: As indicated previously, it believed that the 31 programs currently being presented should be the subject of a substantive detailed analysis, since they should respond to the decisions and interests of Member States.
French: Elle a estimé, comme elle l’a déjà indiqué, que ces 31 programmes présentés aujourd’hui devraient faire l’objet d’une analyse approfondie, car ils devraient être conformes aux décisions et aux intérêts des États membres.
English: • An income tax deduction allows immediate expensing of all allowable expenditures (including full expensing of capital in the year of purchase subject to certain rules).
French: • Une déduction du revenu imposable qui permet de passer immédiatement en charges les dépenses admissibles (y compris le montant intégral des dépenses en capital au cours de l’année où elles sont encourues, sous réserve de certaines règles).
English: Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7L 4A8
French: ® Marque déposée du groupe Aventis, utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval (Québec) H7L 4A8
English: Such a requirement inevitably leads to various states of sleep deprivation in very stressful environments.
French: Dans des situations très stressantes, cela signifie que les militaires ne dorment pas suffisamment ou pas du tout.
English: There is a three-day maximum stay for one spot.
French: Les alpinistes qui suivent un parcours nécessitant plus d’une journée doivent se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays pour bivouaquer.
English: -most deformities reported in the early to mid-1970s from contaminated sites on Lake Ontario and in the 1980s on Lake Michigan.
French: -la plupart des malformations ont été observées du début au milieu des années 1970, dans des sites contaminés sur le lac Ontario, et au cours des années 1980, sur le lac Michigan.
English: All the groups and projects that are creating Debian-based distributions should join together to find common solutions to the common problems.
French: Tous les groupes et projets qui créent des distributions basées sur Debian devraient s'unir pour trouver des solutions communes aux problèmes communs.
English: A 3-point lifting bridle was used deploy and recover the life raft.
French: Les radeaux de sauvetage étaient équipés de planchers de bois contreplaqué et de supports d’aluminium pour accepter le montage de l’équipement et du lest à l’intérieur des radeaux. Une bride de levage à trois points a été utilisé pour déployer et repêcher le radeau de sauvetage.
English: My blog has a picture that has long been stopped.
French: Mon blog a une image qui a longtemps été arrêté.
English: That said, it’s not good enough for countries to honour just 95 per cent of their obligations under international trade agreements.
French: Cela dit, il ne suffit pas aux pays de respecter seulement 95 % de leurs obligations en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: Our Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt ® stands out for its comfort, good connections to Downtown, the Airport, and the Highway systems, as well as its location on a quiet side-street.
French: Le Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt se caractérise par son confort, sa bonne connexion vers le centre ville, l´aéroport ou l´autoroute ainsi que sa tranquille situation un peu à l´écart des grandes artères de la ville.
English: The in-jail program was most effective in maintaining post-release continuity of methadone treatment for inmates already enr olled in methadone at arrest.
French: Le traitement en prison était le plus efficace pour maintenir la continuité du traitement d’entretien à la méthadone après la mise en liberté pour ceux qui suivaient déjà un TEM au moment de leur arrestation.
English: Exhibition curators | Artists' biographies
French: Conservatrices | Biographies des artistes
English: There was still a culture of discrimination against women in education, business and other areas in which women were not adequately involved.
French: En effet, il existe toujours une tradition de discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation et dans la vie professionnelle ainsi que dans d'autres domaines dans lesquels la participation des femmes n'est pas ce qu'elle devrait être.
English: The Millennium Declaration emphasizes the need to “free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”, and the World Summit Outcome stresses the “right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”.
French: La Déclaration du Millénaire souligne la nécessité de « libérer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », et le Document final du Sommet mondial souligne que « les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir ».
English: Been too long since I've this kind of emotive grist in the music (plus I have a soft spot for such tasty backings). The vocalist delivers - spot on.
French: Tout l'album me semble assez peu moderne et relève d'un rock "à l'ancienne" qui je pense commence à être dépassé à notre époque.
English: The comments will also be circulated as documents for the eleventh session.
French: Les observations seront aussi diffusées dans des documents de la onzième session.
English: Canada has supported the Russian-led First Committee resolution on this subject and is one of the countries which has reported in detail under the resolution.
French: Le Canada a soutenu la résolution sur cette question parrainée par la Russie à la Première Commission et compte parmi les pays qui ont produit un rapport détaillé au titre de ladite résolution.
English: Without them this success would not have taken place, and certainly the elections would not have occurred.
French: Sans eux, il n'y aurait pas eu cette réussite, et ces élections n'auraient certainement pas eu lieu.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: • proof of payment of SIMA duties (date stamped copy).
French: • la preuve de paiement des droits LMSI (frappée du timbre-dateur).
English: Loading and Unloading: some routing guidelines Street crossings:
French: Monter dans l'autobus et en descendre : quelques directives Traverse :
English: We must put forward a concept of global relations that inspires the forthcoming constitution of the European Union.
French: Une conception des relations mondiales qui doit inspirer la prochaine constitution de l'Union européenne.
English: In May 2000, the Privacy Commissioner of Canada raised concerns over HRDC's collection and use of individual Social Insurance Numbers.
French: En mai 2000, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait part de ses préoccupations à l'égard de la collecte et de l'utilisation par DRHC des numéros d'assurance sociale des particuliers.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue, Ottawa, caterer Corner Kitchen TOTAL: $62.60
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier, Ottawa, traiteur Corner Kitchen TOTAL: 62,60 $
English: The adoption of the draft resolutions I and II would constitute exceptions to the provisions of that resolution.
French: L'adoption des projets de résolution I et II constituerait une exception aux dispositions de cette résolution.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners MSC:
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) SMC :
English: In Saskatchewan, SaskTel is continuing the second phase of the province's CommunityNet program which provides broadband access to schools, libraries and provincial institutions in rural communities, farms and northern and remote areas of the province.
French: L'initiative CommunityNet II, dont les coûts sont de 34 millions de dollars et qui a été annoncée en juin 2004, permettra de fournir l'accès sans fil Internet haute vitesse aux écoles et aux bibliothèques d'au moins 71 collectivités de la province ainsi qu'aux périphéries de ces collectivités, d'ici quelques années114.
English: Since then, they have worked tirelessly with others to protect these special places for their children and at the same time to share them with all Canadians."
French: Depuis, la Première nation de Déline a travaillé sans relâche avec d’autres intervenants afin de protéger ces endroits spéciaux pour ses enfants et de les partager aussi avec tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: These requirements aim to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens, and to prevent distortions of competition.
French: Ces exigences ont pour objectif de protéger le bien-être de ces animaux, en particulier dans les élevages à forte densité, et de supprimer les distorsions de concurrence dans ce secteur.
English: To assist other Government departments and other levels of Government in achieving national goals.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: “[In] German law … the first choice is given to the alien.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 254-255.
French: « [En] droit allemand … l'étranger a le droit du premier choix. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 254 et 255.
English: The courage and resilience displayed by the inhabitants of New York following the destruction of the World Trade Center has been truly remarkable, and the manner in which New Yorkers have coped with the aftermath of this tragedy has been an inspiration to us all.
French: Le courage et l'endurance dont ont fait preuve les habitants de New York après la destruction du World Trade Center ont été véritablement remarquables, et la façon dont les New-Yorkais ont fait face aux conséquences de cette tragédie est source d'inspiration pour nous tous.
English: • Appendix "B" CM Business Plan Outline at Preliminary Approval Stage
French: • Annexe "B" Plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire
English: By November 2005 the F-FDTL could account for only 1,073 M16 weapons.
French: En novembre 2005, les F-FDTL ne pouvaient rendre compte que de 1 073 M-16.
English: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Ce programme a été créé pour servir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Sponsorship is only just beginning to be studied and raises many questions that could not be explored in this report, such as the individual and familial ramifications of sponsorship on other members of the family as well as the definition of "family" according to immigration law.
French: En effet, la problématique du parrainage commence à peine à être étudiée et elle soulève bien des questions qui n’ont pu être développées ici, comme les ramifications individuelles et familiales du parrainage des autres membres de la famille, ainsi que la définition de la famille retenue par le droit de l’immigration.
English: (b) Vertically, on the end opposite to the shut-off valve assembly;
French: b) verticalement, sur l'extrémité opposée à celle portant la vanne d'arrêt ;
English: Previously, Chapter 3 has shown that, contrary to the situation in the telecommunications market, the electricity market is not yet fully liberalised and liberalisation has only affected larger consumers in a limited number of European countries.
French: Précédemment, le Chapitre 3 a montré que, contrairement à la situation sur le marché des télécommunications, le marché de l’électricité n’est pas encore totalement libéralisé, et que la libéralisation a seulement touché les plus grands consommateurs, dans un nombre limité de pays européens.
English: The employment to population (Male) ratio is 84.7%, which is substantially higher than the ratio for Female (69%).
French: Le taux d'activité masculine (84,7 %) est sensiblement supérieur au taux d'activité féminine (69 %).
English: While this system can produce expert fishermen, it can also close off other job options.
French: Si ce système donne des pêcheurs compétents, il élimine aussi d'autres choix d'emploi.
English: Explain how ownership and control are exercised.
French: Expliquer de quelle façon la propriété et la gestion sont exercées.
English: Public Health Risk Assessment
French: Évaluation du risque de maladie humaine
English: Young people worldwide are involved in consultative activities to evaluate the progress achieved in 10 years.
French: Les jeunes du monde entier participent donc à des activités consultatives pour évaluer les progrès réalisés en 10 ans.
English: A claim is finalled when loss of earnings benefits cease.
French: Une réclamation prend fin lorsque les prestations pour perte de gains cessent.
English: This raking mainly depend on effictivity in putting strategix keywords in your pages content.
French: Lequel classement dépend notamment de l'efficacité du placement des mots clés stratégiques dans le contenu de vos pages.
English: If approved, this would add approximately 2,300 kilometres to the federal rail network and would place numerous shippers, municipalities, landowners and railway users under federal transportation legislation, including the Canada Transportation Act.
French: Si elle est approuvée, cela ajouterait environ 2 300 kilomètres au réseau ferroviaire fédéral et placerait de nombreux expéditeurs, municipalités, propriétaires et usagers ferroviaires sous l'égide des lois fédérales sur le transport, y compris la Loi sur les transports au Canada.
English: In a retrospective survey of contraceptive use over four years among 715 rural Kenyan women of reproductive age, women tended to adopt long-term or permanent methods as they became older and had more children.
French: Dans une étude rétrospective de l'utilisation de contraceptifs sur une période de quatre ans parmi 715 Kenyanes en âge de procréer et vivant en milieu rural, les femmes avaient tendance à adopter des méthodes à long terme ou permanentes à mesure qu'elles vieillissaient et qu'elles avaient davantage d'enfants.
English: The administrative budget is relatively low compared to many other programs.
French: Le budget d’administration est relativement faible par rapport à celui de plusieurs autres programmes.
English: The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867 000.
French: Le montant de référence financière pour les deux projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, s’élève à 867 000 EUR.
English: Tongariro, including the cultural values which are part of its very being, has been strengthened by the International Year now drawing to a close.
French: Tongariro, y compris ses valeurs culturelles, qui font partie de sa raison d'être, a été renforcé par l'Année internationale qui touche à présent à sa fin.
English: About Saskatoon's Plants for Health and Wellness Cluster Saskatoon is home to more than 60 companies engaged in ground-breaking agricultural biotechnology R&D – 30 percent of Canada's activity in the field. Saskatoon's plants for health and wellness cluster has expanded into many markets that respond to consumer interest in products that improve health and wellness.
French: À propos de la grappe technologique en plantes pour la santé et le bien-être de Saskatoon Comptant plus de 60 sociétés qui prennent part à des activités de pointe dans les domaines de la R-D biotechnologique agricole, soit 30 % des activités canadiennes dans ce domaine, la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon a pénétré de nombreux marchés qui répondent aux demandes des consommateurs pour des produits qui améliorent la santé et le mieux-être.