ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the life conditions that influence health and well-being of those with FASD
French: • les conditions de vie qui influent sur la santé et le bien-être des personnes atteintes de l'ETCAF
English: We want to empower front-line departmental staff and encourage departments to take reasonable and responsible risks.
French: Nous voulons responsabiliser le personnel de première ligne des ministères et l'encourager à prendre des risques raisonnables et responsables.
English: In the area of justice and the rule of law, the High Representative should be encouraged to continue his offensive against those networks that fund and support key International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia indictees, including Radovan Karadzic, and to establish a system for domestic prosecution of war crimes, pursuant to the request made by the Peace Implementation Council.
French: Dans le domaine de la justice et de l'état de droit, le Haut Représentant doit être encouragé à poursuivre l'offensive contre les réseaux qui financent et appuient les principaux inculpés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris Radovan Karadzic, et à créer un système de poursuite nationale des crimes de guerre conformément à la requête du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The Secretariat was responsible for advising the Treasury Board on whether this reporting requirement should be maintained after a one-year trial period.[132] 136.
French: Il incombait au Secrétariat d'indiquer au Conseil du Trésor si l'exigence de faire rapport devait être maintenue après une période d'essai de un an[132]. 136.
English: Specific functions of the positions reporting to the Director, Environmental Assessment, are as follows:
French: Specific functions of the positions reporting to the Regional Director, GSC -Quebec, are as follows:
English: Copp’s unfortunate failure to ground his work on a solid foundation of historical scholarship constitutes a fatal flaw in Fields of Fire.
French: Fields of Fire comporte un défaut rédhibitoire : il n’est pas basé sur de solides données historiques.
English: Objective The CDM-MAP spells out how the CDM Executive Board and its support structure, as well as interaction among them and CDM stakeholders, need to be strengthened to meet the challenges of implementing a growing CDM.
French: Le secrétariat s'informe donc tous les trimestres auprès des entités opérationnelles désignées et des autorités nationales désignées pour se faire une idée du volume de travail auquel on peut s'attendre.
English: The process will be open, fair and transparent for all businesses regardless of size and location.
French: Le processus sera ouvert, juste et transparent pour toutes les entreprises, peu importe leur taille.
English: The experience of an ex-pupil, Miss Elena Casado, is presented in the following Annex as an example of the results obtained; she explains how the preparation of the Enterprise Project helped her to set up her translation business, which started up even before her studies were complete.
French: Le témoignage d’une ancienne élève, Mlle Elena Casado, est présenté en annexe comme exemple des résultats obtenus : elle expose ce que l’élaboration du Projet d’entreprise a apporté à la création de son entreprise de traduction, démarrée avant même de finir le cursus scolaire.
English: There was good cooperation and she asks the House to approve the package as a whole.
French: Il y a eu une bonne coopération, et elle demande à l'Assemblée d'approuver le paquet dans son ensemble.
English: In order to comply with these disclosure rules under the WFT, the Board of Directors will propose to the Annual General Meeting of Shareholders to be held on 4th May 2007, to amend the Articles of Association of the Company to the effect that they reflect the obligation for shareholders to notify the competent authorities when crossing thresholds in the share capital and/or voting rights of EADS set at: 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 40%, 50%, 60%, 75% and 95%.
French: Afin de se conformer à ces règles de notification prévues par la WFT, le Conseil d’administration proposera, lors de la prochaine Assemblée Générale annuelle devant se tenir le 4 mai 2007, de modifier les statuts de la Société afin d‘y faire figurer l‘obligation pour les actionnaires d‘informer les autorités compétentes lorsqu‘ils franchissent les seuils en capital social et/ou en droits de vote d‘EADS établis à 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 75 % et 95 %.
English: They state that further research should assess elements of the programs which are associated with each type of patient outcome, which patient subgroups are best served by the programs, total system costs, cost shifting between payers and the effect of substituting formal care for informal care.
French: Les constatations les plus fréquemment observées chez les programmes d'apprentissage des habiletés de la vie quotidienne ou de traitement communautaire dynamique, comme le soulignent toutes les études précitées, sont une réduction de l'hospitalisation, définie selon le nombre d'admissions, le nombre de jours d'hospitalisation et la durée de la période précédant la réadmission.
English: Over one-third of the global marine harvest of approximately 85 million t enters international trade.
French: Plus d'un tiers de la récolte mondiale de ressources marines représentant environ 85 millions de tonnes fait l'objet d'un commerce international.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex IX to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe IX du présent rapport.
English: The case remains under investigation. Charges are pending.
French: Le dossier fait toujours l'objet d'une enquête et des accusations pourraient être portées.
English: The new health, fitness and recreation centre will offer sport and recreation opportunities, a child care facility and a teen drop in centre.
French: Le nouveau centre de santé, de culture physique et de loisirs proposera des activités sportives et récréatives et comprendra une garderie et un centre d’accueil pour les adolescents.
English: The November 2001 Report noted that legislation had been aligned in the fields of road transport safety and maritime safety in particular, whereas Malta had made only limited progress in the field of air transport.
French:   Le rapport de novembre 2001 constatait l'alignement de la législation, notamment dans les domaines de la sécurité des transports routiers et de la sécurité maritime, mais également que Malte n'avait accompli que des progrès limités dans le secteur des transports aériens.
English: Commission Decision 94/90 expressly provides for an applicant whose confirmatory application for access to documents is rejected to be informed of the possibility of complaint to the Ombudsman.
French: Ils soutenaient que les quantités de vin que les viticulteurs italiens devaient livrer à la distillation dépassaient celles fixées pour d’autres États membres, où les conditions de production étaient pourtant comparables, et que le calcul pratiqué par la Commission était incompréhensible.
English: World Health Organization, The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification 2000-2002, WHO/PCS/01.5, [http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf].
French: Organisation mondiale de la santé, Classification recommandée des pesticides par risque et Guide pour la classification 2000-2002, WHO/PCS/01.5, [http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf].
English: While the Directives allow for, rather than demand positive action, many of the 120 participants felt that such measures were a duty in light of inequalities in society.
French: Bien que les directives prévoient, plus qu’elles n’exigent, des actions positives, la plupart des 120 participants considéraient que ces mesures étaient un devoir au vu des inégalités existant dans la société.
English: An assessment in June 2006 identified a 16-percent decline in RA condition over a six-year period.
French: Une évaluation effectuée en juin 2006 a révélé une baisse de 16 p. 100 de l’état des BI au cours d’une période de six ans.
English: Taking the higher prices for crude oil in combination with a strong euro and the rate increase by the European Central Bank, there is little hope of fuel oil prices falling.
French: Si l'on combine la hausse des prix du pétrole brut, un euro fort et l'augmentation des taux d'intérêt par la Banque centrale européenne, on a peu de chances de voir les prix du pétrole diminuer.
English: Enjoying a privileged location, just 400 metres from the Blue Flag Bastiagueiro beach, the hotel is only 7 km from the centre of A Coruña, which can be seen across the bay.
French: L'hôtel jouit d'une situation privilégiée à 400 mètres de la plage de Bastiagueiro et sept kilomètres du centre de La Corogne, que l'on peut voir de l'autre côté de la baie.
English: Ghana was currently implementing a support programme for its trading sector, underpinned by an export-led growth strategy.
French: Le Ghana met en œuvre actuellement un programme d'appui au secteur du commerce, qui repose sur une stratégie de croissance tirée par les exportations.
English: Ninety-two percent of teachers found integrating the program into curriculum to be "very effective."
French: D'après 92 % des enseignants, l'intégration du programme au plan de cours s'est révélée « très efficace ».
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team.
French: Kosovo – Action commune du Conseil
English: We needed to show that we could capture See US National Defence Intelligence College, Intelligence Science Board, Educing Information – Interrogation:
French: La sous-commission n’a pas jugé satisfaisantes les explications fournies dans la réponse du Procureur général datée du 11 septembre 2006.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 14 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 14 000 m3 chaland.
English: Performance Results Publications program performance is as follows:
French: Résultats Données sur le rendement des programmes de publications :
English: It is possible for entities to facilitate the participation of suppliers that do not have Internet access by setting up a proxy (possibly in the offices of the procuring entity) to bid on the supplier's behalf during the auction, based on telephone instructions from the supplier.
French: Les entités adjudicatrices peuvent faciliter la participation des fournisseurs n'ayant pas accès à Internet en installant un intermédiaire (le cas échéant dans leurs bureaux) pour enchérir au nom du fournisseur lors de l'enchère sur la base des instructions téléphoniques de celui-ci.
English: Once seen as a tolerant society, it has over the past few years made an alarming descent into racial tensions.
French: Dans cette société autrefois perçue comme tolérante, une évolution alarmante des tensions raciales s'est opérée au cours des dernières années.
English: In the business world, “ladies first” has become almost unusual today.
French: Dans le monde des affaires, la tradition «Ladies first» tend à devenir plutôt inhabituelle.
English: Common to all presentations was acknowledgement of the historic significance of the Solidarity movement, and of its role in bringing about the end of communism in Europe and of the Cold War.
French: Tous ont souligné l’importance historique du mouvement Solidarité et de son rôle dans la fin du communisme en Europe et de la Guerre froide.
English: Building on the momentum created by Brazilian-owned CVRD’s acquisition of Inco in 2006 for $19.4 billion, an investment forum was held in spring 2007 to raise the interest of potential Brazilian investors in greenfield investment opportunities in Canada.
French: Dans la foulée de l'acquisition d'Inco par la société brésilienne CVRD, en 2006, pour 19,4 milliards de dollars, un forum sur l'investissement a eu lieu au printemps 2007 pour inciter des investisseurs brésiliens potentiels à s'intéresser au financement de nouvelles installations au Canada.
English: There is still a lot to be done, because the Iranian regime is anything but democratic.
French: Il reste fort à faire, car le régime iranien est tout sauf démocratique.
English: Pending the creation of such a treaty, declarations of a moratorium on the production of fissile materials by all the States that possess nuclear weapons would improve the atmosphere of negotiations.
French: En attendant l'élaboration d'un tel instrument, les déclarations de tous les États qui possèdent des armes nucléaires concernant un moratoire sur la production de matières fissiles amélioreraient le climat des négociations (critère 7).
English: Quality management system certified to DIN EN ISO 9001 and products that carry all of the relevant test marks.
French: Système de gestion de la qualité certifié DIN EN ISO 9001 et produits portant tous les labels concernés.
English: • Post-secondary educational institution with a research mandate The following may be partners but MAY NOT receive any funding through the New Media R&D Initiative:
French: • des établissements d'enseignement postsecondaire mandatés pour la recherche. Les partenaires suivants NE PEUVENT recevoir de financement dans le cadre de l'Initiative de R-D en nouveaux médias :
English: Tinto Brook is a man‑made channel, which directs flow from the Luce Lake watershed to Tinto Pond across a tailings beach to Wabush Lake – a total length of approximately 560 m.
French: Le ruisseau Tinto est un chenal artificiel qui dirige le débit du bassin hydrographique du lac Luce vers l’étang Tinto à travers une plage de résidus jusqu’au lac Wabush – sur une longueur totale d’environ 560 mètres.
English: He settles a case by issuing a written opinion, which is sent to those involved.
French: Il se prononce par écrit et ses décisions sont communiquées aux intéressés.
English: The GATS text html | pdf (174 KB) Ongoing GATS Negotiations
French: Texte de l'AGCS html | pdf (90 Ko) Les nÃ©gociations continues de l'AGCS
English: • NCE Network Agreement - Appendix B
French: • Entente de Réseau de RCE - Annexe B
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: News 188 of 432 Presentation on Participatory Maize Improvement in Mexico For more information:
French: Nouvelle(s) 188 de 432 Causerie sur l'amélioration participative du maïs au Mexique Renseignements :
English: CIHR Café Scientifique in Vancouver Ottawa, June 5, 2008 Media Advisory:
French: Café scientifique des IRSC à Vancouver Ottawa, le 5 juin 2008 Avis aux médias :
English: Articles by Dr. David Butler-Jones (CPHO) Articles by Dr. David Butler- Jones (CPHO) Dr. David Butler-Jones is Canada’s Chief Public Health Officer and head of the Public Health Agency of Canada.
French: Les articles du Dr David Butler-Jones (ACSP) Les articles du Dr David Butler- Jones (ACSP) Le Dr David Butler-Jones est l’administrateur en chef de la santé publique et le directeur de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The European Commission's intention to review the common agricultural policy, and with it milk quotas, has raised concerns as well as hope, especially in the countries that suffer from it, including Poland.
French: L'intention de la Commission européenne de revoir la politique agricole commune, et avec elle les quotas laitiers, a provoqué des inquiétudes et des espoirs, surtout dans les pays qui en souffrent, notamment la Pologne.
English: It may be confined to people in hospital, prisoners, persons of reduced mobility or electors residing abroad.
French: Il peut être limité aux personnes hospitalisées, aux détenus, aux personnes à mobilité réduite et aux électeurs résidant à l'étranger.
English: According to Envoy, the report described two different procedures used by PWGSC when evaluating the respective Envoy and Royal LePage proposal packages.
French: Selon Envoy, le rapport décrivait deux méthodes différentes employées par TPSGC pour évaluer les ensembles de propositions respectifs d'Envoy et de Royal LePage.
English: Request AUC, in collaboration with the members of the African statistical system, to finalize the formulation of the strategy paper on harmonization of integration statistics, in order to provide a framework for dialogue and consultation for all statistical stakeholders, thus enabling them to work effectively towards a real-time and consistent production of quality harmonized statistics that can be used to guide development programmes and policymaking on the future of the continent.
French: Demander à la Commission de l'UA, en collaboration avec l'ensemble des membres du SSA, de finaliser l'élaboration du document de stratégie sur l'harmonisation des statistiques de l'intégration, afin d'offrir un cadre de dialogue et de concertation à l'ensemble des acteurs dans le domaine de la statistique, qui leur permettrait d'œuvrer efficacement en vue de la production en temps réel et de façon continue des statistiques harmonisées de qualité devant servir à la mise en oeuvre des programmes de développement et aux prises de décisions politiques sur l'avenir de notre continent.
English: Security readiness level 1, the minimal standard, would require controlled access at the entrances of the building.
French: Le premier niveau de préparation en matière de sécurité, la norme minimale, prévoit un contrôle d'accès aux entrées de l'édifice.
English: You all know the details and we all know its consequences.
French: Vous connaissez tous les détails de cette affaire, mais aussi ses conséquences.
English: Canadian Cement Manufacturing Industry 1990 to 2002, Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, February.
French: Canadian Cement Manufacturing Industry 1990 to 2002, Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada, février.
English: Occasionally the quality of the executive summary determines whether the whole report will be read at all.
French: Il arrive parfois que la qualité du sommaire amène les lecteurs à poursuivre, ou non, la lecture du rapport.
English: Dr. Shelley Bull, a senior scientist at the Samuel Lunenfeld Research Institute and an associate professor in the department of public health sciences at the University of Toronto, heads a MITACS project on the genetic and environmental factors in disease.
French: Shelley Bull, l'une des principales chercheuses du Samuel Lunenfeld Research Institute et professeure agrégée au département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, dirige un projet du MaTISC se rapportant aux facteurs génétiques et environnementaux liés à la maladie.
English: A majority of Becton Canada’s BCM sales were made to the clinical sector over the period. [23] Only a small proportion of Quélab’s BCM sales were made to the dehydrated BCM market in 1995.
French: La majorité des ventes de MCB de Becton Canada ont été faites au secteur clinique au cours de la période [23] . Seule une petite proportion des ventes de MCB de Quélab ont été faites sur le marché des MCB sous forme déshydratée en 1995.
English: Similarly, auditors, inspectors and evaluators are cooperating on a joint review of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations, including its impact on the efficient and effective use of resources.
French: Dans le même ordre d'idées, des vérificateurs, des inspecteurs et des évaluateurs collaborent à un bilan conjoint de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte auxdites opérations, s'agissant notamment de l'utilisation efficace et performante des ressources.
English: • Belgians tend to distrust mid-priced packaged foods and private labels and spend more money for premium alternatives, such as organic food and fresh fish.
French: • En général, les Belges boudent les aliments emballés et les marques de distributeur à prix moyen et consacrent une plus grande part de leur budget aux produits de qualité tels que les aliments biologiques et le poisson frais.
English: “The words `who may desire to leave the territory' show quite clearly that the departure of the protected persons concerned will take place only if they wish to leave.
French: Le Royaume-Uni définit l'« étranger » comme « celui qui n'est ni un citoyen du Commonwealth ni un Britannique protégé, ni un citoyen de la République d'Irlande » [Royaume-Uni, loi de 1981, art. 50 1)].
English: Some front-line laboratories perform a considerable amount of viral diagnostics as well.
French: Certains laboratoires de première ligne exécutent aussi un nombre considérable de diagnostics viraux.
English: Automatic Indication of all Designations Possible Under the PCT (document PCT/R/2/6, Annex I) Rule 4.5 55.
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (document PCT/R/2/6, annexe I) Règle 4.5 65.
English: The Prime Minister will speak at approximately 7:30 p.m.
French: Le Premier ministre prendra la parole aux alentours de 19 h 30.
English: • Formally invite all stakeholders (community groups and researchers) who recognize the importance of gay health to help establish its definition.
French: • Inviter de façon formelle l’ensemble des intervenants (terrains et recherche) qui reconnaissent l’importance d’une santé gaie à participer à sa définition ;
English: The country programme will support the establishment of a monitoring and follow-up system to manage child protection issues in a gender-sensitive and multi-disciplinary manner.
French: Le programme de pays appuiera la création d'un système de contrôle et de suivi pour gérer les questions relatives aux enfants de manière multidisciplinaire et conforme à l'égalité de genre.
English: World Space Observatory [Large] Description:
French: Position de premier plan dans les motivations scientifiques (cosmologie, populations stellaires).
English: The review provides a diagnosis of the issues concerned and proposes remedial measures.
French: La vérification permet de faire le point sur les questions considérées et de proposer des mesures correctives.
English: The working group met approximately once per month by teleconference.
French: Les membres du groupe de travail se sont réunis environ une fois par mois par téléconférence.
English: The Ad Hoc Committee had carried out a first reading of articles 1-8 of the draft text at its first session.
French: Le Comité spécial avait, lors de sa première session, effectué une première lecture des articles 1 à 8 du projet de texte.
English: The Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/36) had generated considerable discussions since the President of the Tribunal had introduced them during the ninth Meeting of States Parties.
French: Le Règlement financier du Tribunal (SPLOS/36) faisait l'objet d'un vif débat depuis qu'il avait été présenté par le Président du Tribunal, lors de la neu-vième Réunion des États parties.
English: This is less than the download of one single music title and the fee allows you to listen to approximately 80.000 audio samples.
French: Ceci est moins que le téléchargement d'un titre de musique et vous pouvez pour ce prix profiter de nos environs 80.000 échantillons de musique.
English: It was very conveniently located with a bus stop just outside so we could leave the car. It's a beautiful building and very tastefully decorated.
French: On arrival taken to our room and a complementary decanter of sherry was waiting for us, no fuss or intrusion throughout our stay, a good welcome meeting with places of interest pointed out and a good place to eat next door where a discount was offered.