ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and the incorporation into the Community framework of judicial cooperation in civil matters, now covered by Article 65 of the EC Treaty, four proposals for Community instruments were presented to the Council, three by the Commission and one by Member States.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et de l'intégration dans le cadre communautaire de la coopération judiciaire civile, désormais visée à l'article 65 du traité CE, quatre propositions d'instruments communautaires ont été soumises au Conseil, trois par la Commission et une par des États membres.
English: and designation of positions for the government departments as a whole.
French: procédure établie par le CT en ce qui avait trait aux relations/négociations/consultations etc. que nous aurions à entreprendre avec I’UEDN.
English: • One visitor out of ten (10%) think that the wolf is more dangerous than the bear, while more than half (54%) believe otherwise.
French: • Un visiteur sur dix (10 %) est d’avis que le loup est plus dangereux que l’ours mais plus de la moitié (54 %) pense le contraire.
English: Canada supports and encourages the Mauritanian government in its efforts to pursue this path to establishing true democracy in the country."
French: Le Canada soutient et encourage les autorités mauritaniennes dans leurs efforts à poursuivre sur cette voie afin d'instaurer une véritable démocratie dans le pays.
English: There was agreement on having integrated traceability throughout the food chain.
French: On s'entendait pour dire qu'il faudrait que le processus de retraçage soit intégré partout dans le circuit alimentaire.
English: Importers -- Accounting and release -- Marking and labelling
French: Importateurs -- Déclarations en détail et mainlevée -- Marquage et étiquetage
English: • Modify the isothermal, multiphase fluid flow, isotropic stress-state facility to enable testing under in situ conditions.
French: • établir l’influence de l’adsorption de CH4 et de CO2 sur le comportement hydromécanique constitutif des charbons dans des conditions in situ;
English: The population of Rio is expected to remain stable at 6 million inhabitants.
French: La population de Rio devrait rester stable à 6 millions d'habitants.
English: Top government officials, business leaders, and international law enforcement officials together hailed the increased level of international cooperation in combating counterfeiting and piracy.
French: De hauts fonctionnaires, des chefs d'entreprise et des fonctionnaires chargés de l'application du droit international se sont félicités du renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The 2004 CESD’s report called for integrated status reports on stocks and habitats based on the Wild Salmon Policy’s (WSP) conservation units for each salmon species, and that these reports should be updated annually and used in developing, evaluating and implementing fisheries management plans.
French: Dans le rapport du CEDD, on préconise des rapports de situation intégrés sur les stocks et les habitats d’après les unités de conservation de la Politique sur le saumon sauvage (PSS) pour chaque espèce de saumon, rapports qui doivent être mis à jour chaque année et utilisés pour élaborer, évaluer et mettre en œuvre des plans de gestion des pêches.
English: Both by visiting examples of good practices abroad, as via the invitation of foreign experts in national or local training programmes people are enabled to learn from one another.
French: En multipliant les contacts entre eux, les professionnels peuvent acquérir des connaissances et des aperçus plus approfondis concernant le fonctionnement de programmes particuliers dans d'autres pays.
English: One genus and species and one species of iguanid lizard, one species of xantusiid lizard, and one species of small boid snake are described as new.
French: On décrit deux nouveaux espèces de Lézard iguanide, dont un est type d'un nouveau genre, un nouvel espèce de Lézard xantusiide, et un nouvel espèce de petit Serpent boide.
English: Associate Professor, Public Health Sciences, University of Toronto; Berkson’s bias, or hospital admission bias, Adjunct Professor, Epidemiology and Community Medicine, University affects epidemiological studies in which subjects are of Ottawa all hospitalized patients.
French: Le biais de Neyman, ou publique, Université de Toronto, professeur associé, Épidémiologie et biais de survie sélectif, provient du fait qu’on exclut les médecine communautaire, Université d’Ottawa personnes décédées avant le début de l’étude, parce que En épidémiologie, on définit le biais comme une déviation l’exposition à la maladie étudiée accroît le risque de décès. des résultats par rapport à la réalité1.
English: Sometimes a store will ask to view a piece of identification when a consumer returns a product.
French: Parfois, un détaillant demandera à voir une pièce d'identité lorsqu’un consommateur retourne un article.
English: Since 1991, the programme has disbursed 18,092 microenterprise and small-scale enterprise loans valued at $20.62 million, 6 per cent of which have been to women clients.
French: Depuis 1991, le programme a consenti 18 092 prêts d'une valeur totale de 20 620 000 dollars et dont 6 % ont été octroyés à des femmes.
English: Toxic air pollutants are monitored at over 200 sites, including 23 National Air Toxics Trends Stations (NATTS) sites.
French: La surveillance des polluants atmosphériques toxiques est assurée à plus de 200 stations, notamment à 23 stations du NATTS (National Air Toxics Trends Stations ou réseau national de mesure des tendances de concentration des toxiques atmosphériques).
English: Member of the Association pour le soin des enfants ayant des anomalies de development (APICAD)
French: Membre de l'Association pour les soins aux enfants ayant des anomalies de développement (APICAD)
English: As it is inadequately treated and stored, it can seriously threaten the environment and people’s safety.
French: Mal traités et mal stockés, ils peuvent gravement menacer l’environnement et la sécurité des personnes.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Greg Evans, Executive Director, Maritime Museum of British Columbia, discussing the role played by the fur trade in the exploration of the Pacific Northwest Explorers went to the Pacific Northwest to chart the coast and to look for a Northwest Passage.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Greg Evans, directeur exécutif du Maritime Museum of British Columbia , discutant du rôle joué par la traite des fourrures dans l’exploration du Pacifique Nord-Ouest Les explorateurs sont allés dans le Pacifique Nord-Ouest pour cartographier la côte et trouver un Passage du Nord-Ouest.
English: In the longer-term, gleaning more information from members will be necessary to enhance all these possibilities.
French: « La plupart des chercheurs sur l’obésité au Canada sont déjà membres du réseau, » indique Sharma.
English: Export earnings and government revenue will likely continue to be depressed in many developing countries.
French: Les recettes à l'exportation ainsi que les recettes publiques vont probablement continuer de baisser dans de nombreux pays en développement.
English: (b) There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering or any other method of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
French: b) L'objet du marché est nécessaire d'urgence et, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à l'appel d'offres ouvert ou à toute autre méthode de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que les circonstances qui sont à l'origine du besoin urgent n'aient pu être prévues par l'entité adjudicatrice et ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part;
English: IPC/WG/15/3 page 3 9. It is proposed that the WG completes the reference check for Sections A and B by end of 2006, sections C, D and E by middle of 2007 and sections F, G and H by end of 2007.
French: Il est proposé que le groupe de travail achève de vérifier les renvois en ce qui concerne les sections A et B d’ici à la fin de 2006, les sections C, D et E d’ici à la mi-2007 et les sections F, G et H d’ici à la fin de 2007.
English: For non-working mothers, the subsidy is S$ 75 per child per month.
French: Pour les mères qui ne travaillent pas, la subvention est de 75 dollars par mois.
English: The Government of Colombia stated that the State has the obligation to provide universal access to drinking water but that a responsibility exists on the part of the population to look after its sources of drinking water and to pay at least a minimum fee for the provision of water to ensure that the State can meet its obligation.
French: La Colombie a déclaré que l'État a l'obligation de fournir à tous l'accès à l'eau potable, mais qu'il existe pour la population une responsabilité: s'occuper des sources d'eau potable et s'acquitter d'un droit minimum pour l'approvisionnement en eau, pour faire en sorte que l'État puisse respecter son obligation.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Follow the Archaeo-Tour: a battleﬁeld, on wheels! The 15-km bike tour takes you past the main confrontation sites of the Battle of the Châteauguay.
French: pleinement de votre séjour Suivez L’Archéotour : un champ de bataille, à vélo! sur une distance de plus de 15 kilomètres et découvrez les lieux des principaux affrontements de la bataille de la Châteauguay.
English: In addition, there is an underlying assumption that women in the Reserve Force combat arms make a choice between staying in the Reserve Force or transferring to the Regular Force.
French: Il faut aussi tenir compte d’une hypothèse sous-jacente qui veut que les femmes servant dans les armes de combat au sein de la Force de réserve choisissent de rester dans la Force de réserve ou de demander un transfert dans la Force régulière.
English: - 16 Naturally, the heritage cannot be treated and exploited in exactly the same way as a goldmine or coalmine, and even in the case of mines it seems that caution is rule No. 1.
French: Le patrimoine ne se traite et ne se valorise sans doute pas exactement de la même manière qu'une mine d'or ou de charbon. Et même dans le cas des mines, il paraît que la prudence est la règle no 1.
English: Geo-technical investigation; Hidden Ridge Way.", as decided on September 27, 2006.
French: Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way » comme convenu le 27 septembre 2006.
English: Though dewclaws are not sought after, their presence is not penalise.
French: Sans être recherchée, la présence d'ergots n'est pas pénalisée.
English: These Directives also require that the consumer is informed on the identity and the address of the trader and on the price inclusive taxes (Article 4 of the Distance Selling Directive and Article 7(4) of the Unfair Commercial Practices Directive).
French: Les ONG du secteur se composent de nombreuses organisations spécialisées, comme des groupes de lutte contre le cancer, des organisations sanitaires et médicales ainsi que des organisations spécifiques de lutte antitabac. L’action des groupes de consommateurs est également essentielle à une bonne mise en œuvre de la directive.
English: Therefore, it is important to have well-informed and well-educated retailers of products.
French: Il est donc important que les détaillants soient bien informés et bien éduqués.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: CHAPTER 3 PROPERTY INVENTORIES Article 90 1.
French: CHAPITRE 3 INVENTAIRE DES IMMOBILISATIONS Article 90 1.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium ending 31 December 1999 conformed to United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié si les états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In this connection, he also noted that reciprocity was not always present even in the conventional sphere, since a treaty could involve commitment without reciprocity.
French: À cet égard, il a aussi noté que la réciprocité n'était pas toujours présente même dans le domaine conventionnel, puisqu'il pouvait y avoir, dans le cadre d'un traité, engagement sans réciprocité.
English: Mr. MacLean had asserted a stance about visiting a federal inmate, Ms. Justason stated that the board found it hypocritical for a Correctional Supervisor in a federal correctional facility to challenge the behaviour of other employees and not consider his own in light of the position he held and the potential ramifications of his action.
French: M. MacLean avait pris position au sujet de la visite d’un détenu sous responsabilité fédérale. Selon Mme Justason, le jury avait considéré qu’un surveillant correctionnel d’un établissement correctionnel fédéral agissait en hypocrite s’il contestait le comportement d’autres employés et s’il ne prenait pas en considération son propre comportement compte tenu de la position qu’il avait adoptée et des conséquences éventuelles de ses actes.
English: ASSUMPTIONS This section identifies the assumptions for addressing the priorities defined by the study participants.
French: HYPOTHÈSES Cette section présente les hypothèses permettant de tenir compte des priorités des participants à l'étude.
English: This variability in life history may be a safeguard against loss of small stocks through several successive years of reproductive failure, since nonspawning individuals in the river or at sea could spawn in subsequent years.
French: Cette variabilité du cycle vital peut assurer la survie des petits stocks, à la suite de la faillitte de la reproduction pendant plusieurs années successives, car les individus non reproducteurs présents en milieu fluvial ou marin peuvent frayer au cours des années suivantes.
English: Beaudin's films are characterized by their professionalism, simplicity and visual beauty.
French: Le cinéma de Beaudin est caractérisé par son professionnalisme, sa simplicité, sa plastique visuelle.
English: 16.1 They will endeavour to safeguard the heritage from damage which may be caused by management of and public access to it.
French: 16.1 Ils s’efforceront de protéger le patrimoine contre les dommages que sa gestion et l’accès du public pourraient lui faire subir.
English: Toll free in Canada/USA 1800-HELLO BC 800-435-5622 Vancouver 1604-HELLO BC 604-435-5622 Other North America/overseas 250-387-1642 There is a non-refundable SNBC reservation fee of $15 per person and change fee of $6 per change.
French: Pour réserver, communiquez avec Super, Natural British Columbia : sans frais de l’Amérique du Nord Vancouver de l’extérieur de l’Amérique du Nord 1800 HELLO BC 1604 HELLO BC 800 435 5622 604 435 5622 250 387 1642
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 March 2002 (S/2002/245),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 mars 2002 (S/2002/245),
English: • development of an IT security architecture, and identification of the safeguards required to protect critical assets;
French: • élaboration d'une architecture de sécurité des TI et détermination des mesures de protection requises pour protéger les biens essentiels;
English: Section 36 of the Privacy Act empowers the Privacy Commissioner to review files contained in an exempt bank and make recommendations she considers appropriate.
French: L’article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels habilite la commissaire à la protection de la vie privée à examiner les registres contenus dans un fichier inconsultable et à formuler les recommandations qu’elle estime pertinentes.
English: Proponents are expected to establish initial formal contact with the land-use authority in writing in order to mark the official commencement of the 120-day consultation process.
French: On s'attend à ce que les promoteurs établissent un contact officiel initial par écrit avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol afin d'inscrire le début officiel du processus de consultation de 120 jours.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels de conformité déjà inclus dans les procédures de décision et de contrôle de DRHC permettront d'assurer une mise en œuvre adéquate et une évaluation subséquente des modifications.
English: 1997 WTO Agreement on Financial Services: 1 - Table of Contents - Overview The 1997 World Trade Organization (WTO) agreement on financial services was concluded on December 12, 1997, and came into force on March 1, 1999.
French: L'Accord de 1997 sur les services financiers de l'OMC : 1 - Table des matières - Aperçu Les négociations de 1997 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les services financiers ont abouti à la conclusion d'un accord le 12 décembre 1997, accord qui est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: I should also like to stress that uncontrolled reproduction represents another particular and potential source of GMOs in food and feed.
French: Je voudrais également souligner que la reproduction non contrôlée des semences est une cause supplémentaire susceptible d'entraîner la présence d'OGM dans les aliments pour la consommation humaine ou animale.
English: Norway Rolf Trolle Andersen, Jan Bugge-Mahrt, Bjorn Pettersen, Kamilla H. Kolshus, Marie Thuestad
French: Norvège Rolf Trolle Andersen, Jan Bugge-Mahrt, Bjorn Pettersen, Kamilla H. Kolshus, Marie Thuestad
English: Although the Canada Games is a competition among Canadian athletes only, representing their respective provinces, and the event does not generally draw a significant international audience, these games act as a stepping stone for athletes who aspire to compete on the world stage.
French: Bien que les Jeux du Canada soient une compétition réunissant uniquement des athlètes canadiens, représentant leurs provinces respectives, et qu'ils n'attirent habituellement pas un grand nombre de spectateurs de l'étranger, ils sont néanmoins un tremplin pour les athlètes qui veulent se rendre sur la scène mondiale.
English: March 2006: Programme on Promoting Weapons Collection and Community-based Development (UNDP): about US$ 1,990,000.
French: Mars 2006: Programme pour la promotion de la collecte d'armes et le développement communautaire (PNUD): environ 1 990 000 dollars des États-Unis.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: La Commission peut adopter des orientations sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient compétente pour arrêter le régime réglementaire applicable aux infrastructures de liaison entre au moins deux États membres.
English: Take Article 40, for example: ‘have the political responsibility to support the ratification of the Constitution’.
French: Prenons l’article 40, par exemple: «est de la responsabilité politique [...] de soutenir la ratification de la Constitution».
English: Capital repayments and interest in respect of building loans granted by the Commission to officials of Community institutions Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par la Commission à des fonctionnaires des institutions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: other regions or continents.
French: développés, puis les pays situés dans d’autres régions ou sur d’autres continents.
English: This supporting expertise is a nation-wide network of AAFC professionals who build capacity for, and facilitate, national, regional and local based land-use education and decision making to meet the diverse needs of producers, planners, and land-use decision makers across Canada.
French: Ce réseau d'experts regroupe des professionnels d'AAC répartis dans tout le pays travaillant à élaborer des outils qui facilitent l'éducation et la prise de décisions en utilisation des terres aux échelles nationale, régionale et locale afin de répondre aux besoins diversifiés des producteurs, des planificateurs et des décideurs d'un bout à l'autre du Canada.
English: The lack of response of pearl dace alarm substance cells to androgen contrasts with the situation in fathead minnows, Pimephales promelas, where seasonal alarm substance cell loss is under androgen control.
French: L'absence de réaction à l'androgène des cellules sécrétrices de substance d'alerte chez le mulet perlé s'oppose à la situation qui prévaut chez le tête-de-boule, Pimephales promelas, dont la perte des cellules sécrétrices de substance d'alerte est sous le contrôle de l'hormone androgène.
English: No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
French: Aucune arme ne suffira jamais pour faire échec à la colère humaine.
English: Please be aware that the hotel will be perform refurbishments in hotel corridors and meeting rooms from July 1st.
French: Veuillez noter que des travaux de rénovation auront lieu dans les couloirs de l'hôtel et dans ses salles de réunions à partir du 1er juillet.
English: The Msunduzi Community Network Phase 2 (Last modified: 2005/11/01) Project number 100145 Total amount CAD$167,100 Duration 24 months 95.
French: The Msunduzi Community Network Phase 2 (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100145 Budget total CAD$167,100 Durée 24 mois 95.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the volume data decreases at a rate of -5.7 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué à un taux de 5,7 % par année.
English: Each of these products contain radionuclides that exhibit spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons (such as positron, beta negative or gamma ray).
French: Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English: The implementation of nuclear safeguards agreements constitutes an important facet of the IAEA's activities.
French: L'application des accords de garanties nucléaires constitue un important aspect des activités de l'AIEA.