ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manoel de Oliveira on the Douro, the river which crosses Porto. In his birth city he films the workers, the loading and unloading of the boats, the circulation, the inhabitants and the machines.
French: Manoel de Oliveira sur la rive du Douro, le fleuve qui traverse Porto, sa ville natale, pour y filmer l'activité des travailleurs, le chargement et le déchargement de bateux, la circulation, les habitants et les machines.
English: • may intervene to assist parties in building consensus and resolving disputes
French: • d’intervenir auprès des parties afin d’en arriver à un consensus et de résoudre les différends, s’il y a lieu;
English: The Secretariat stated that, as the Office of the PCT would increase in efficiency if it could receive priority documents in electronic form, it wished to ensure that there was no legal barrier that might possibly prevent this.
French: Le Secrétariat a déclaré que, comme le Bureau du PCT aurait une efficacité accrue s’il pouvait recevoir les documents de priorité sous forme électronique, il souhaite veiller à ce qu’aucun obstacle juridique ne s’y oppose.
English: IA Regional Seniors' Workshops on Research The Ontario Seniors' Workshop on Research was held November 4-5, in Toronto, ON.
French: Ateliers régionaux des aînés sur la recherche  L'Atelier de l'Ontario a eu lieu les 4 et 5 novembre à Toronto.
English: I thank the honourable Member for her kind tribute.
French: Je remercie l'honorable député pour son hommage.
English: The Government of Indonesia c.q the Department of Religious Affairs in cooperation with the Council of Indonesian Ulamas (Majelis Ulama Indonesia/MUI) as well as with the 2 (two) largest Islamic Organizations in Indonesia (the Nahdlatul Ulama and the Muhammadiyah) has established a counter-terrorism team with the aim to spread the true and rightful Islamic culture of peace, non-violence and tolerance especially among the young people.
French: Le Gouvernement indonésien, ou plus précisément le Ministère des affaires religieuses en collaboration avec le Conseil des ulémas indonésiens (Majelis Ulama Indonesia/MUI) ainsi qu'avec les 2 (deux) plus grandes organisations islamistes d'Indonésie (Nahdlatul Ulama et Muhammadiyah), a constitué une équipe de lutte contre le terrorisme dans l'intention de diffuser l'authentique et saine culture islamique fondée sur la paix, la non-violence et la tolérance, en particulier parmi les jeunes.
English: • There needs to be a more strategic approach to developing health surveillance systems in Health Canada.
French: • Il est nécessaire d’adopter une approche plus stratégique en ce qui concerne l’élaboration des systèmes de surveillance de la santé à Santé Canada.
English: The plan of action, endorsed by principals of UNDG, ECHA and OHCHR in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations Country Teams (UNCTs) with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
French: Le plan d'action, approuvé par les responsables du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif des affaires humanitaires et du HCDH en septembre 2003, met l'accent sur le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies dans le but d'aider les États Membres qui en feraient la demande à créer des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et à renforcer ceux qui existent déjà, en tenant compte des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This was welcomed by the Secretary-General in a press statement.
French: Cela a été salué par le Secrétaire général dans une déclaration à la presse.
English: EAC Members to compile criteria and listings of probable drugs to include in this category to be brought forward for discussion at the next EAC meeting.
French: Les membres du CCE feront la compilation des exigences et des médicaments susceptibles d'entrer dans cette catégorie afin de les soumettre à l'attention du Comité lors de la prochaine séance.
English: Thus, the problems of WTO are much larger than simply its approach to the substantive elements of its mandate.
French: Les problèmes liés à l'OMC dépassent ainsi de beaucoup sa seule approche des éléments de fond de son mandat.
English: Are you prepared for the time commitment required? 7.
French: Êtes-vous prêt à y consacrer le temps requis? 7.
English: Note 8: Aquatic toxicity testing by its nature involves the dissolution of the substance under test in the water media used and the maintenance of a stable bioavailable exposure concentration over the course of the test.
French: Note 8 : Les épreuves de toxicité pour les organismes aquatiques nécessitent par nature la dissolution de la matière soumise à l'épreuve dans de l'eau et le maintien d'une concentration biodisponible stable pendant la durée de l'épreuve.
English: The outbound travel market continues to be robust, although not expanding.
French: Le marché des voyages long-courriers demeure solide mais enregistre une croissance nulle.
English: ESCAP will coordinate the work with ECA, ECLAC and ESCWA to conduct regional and national studies and to document innovative initiatives in their respective areas/regions.
French: La CESAP coordonnera l'organisation d'études régionales et nationales et le recensement des initiatives novatrices dans les différentes régions avec la CEA, la CEPALC et la CESAO.
English: In addition to its international activities in multilateral organizations such as the Cairns Group, it continues to open its domestic market.
French: En plus de ses activités au sein d'organismes multilatéraux comme le Groupe de Cairns, elle continue à libéraliser son marché intérieur.
English: environmental sustainability and enhance business competitiveness, (deletion) to complete the internal market for gas and electricity leading to a more interconnected and secure supply and to promote a means of developing regional jobs which are not vulnerable to relocation (building insulation, renewable resources, etc.); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 38 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9a. invite les États membres, qui ont investi massivement dans les anciennes énergies jusqu'à aujourd'hui, à assurer les investissements nécessaires, publics et privés, dans les énergies renouvelables, en terme de recherche et d'investissements en équipement; Or. fr
English: Reconnaissance reports the bright glow of fires in the target area, so the debut of the V-1 is reckoned a success.
French: La campagne des V-1 se poursuit tout l’été, toujours axée sur Londres, mais visant également des cibles situées partout dans le sud-est de l’Angleterre.
English: GRADES: 3,5 BRONZE MEDAL SILVER MEDAL AND GOLD MEDAL.
French: GRADES: 3,5 BRONZE MEDAL SILVER MEDAL AND GOLD MEDAL (Médaille d'or et d'argent)
English: Where an eligible veteran is deceased, the executor of an estate that is still open—or the primary beneficiary of the veteran’s will where the estate is fully dispersed—may submit an application by March 31, 2006.
French: Si l’ancien combattant admissible est décédé, l’exécuteur de sa succession, si elle est toujours ouverte—ou le bénéficiaire principal du testament de l’ancien combattant—, peut présenter une demande avant le 31 mars 2006.
English: When the Minister of the Environment is of the opinion that there is an imminent threat to the survival of a species, the Minister must recommend to the Governor in Council that the species be added to the SARA list as an endangered species.
French: Lorsque le ministre de l'Environnement croit que la survie d'une espèce sauvage fait face à une menace imminente, il doit recommander au gouverneur en conseil que cette espèce soit inscrite sur la liste des espèces en péril comme espèce en voie de disparition.
English: When operational, the platform will enable the United Nations to provide a comprehensive and efficient response to the growing interest of the private sector and civil society in United Nations causes, including the Millennium Development Goals, and leverage additional resources for United Nations programmes worldwide.
French: Lorsqu'il sera devenu opérationnel, ce programme devrait permettre à l'ONU de répondre de manière globale et efficace à l'intérêt croissant manifesté par le secteur privé et la société civile pour les causes que défend l'ONU, notamment les OMD, et d'obtenir des fonds supplémentaires en faveur des programmes des Nations Unies dans le monde entier.
English: Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
French: Les nouvelles certifications et les documents «Europass» devraient par ailleurs mentionner clairement le niveau correspondant du CEC.
English: A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account
French: 7.196 La question soumise au Groupe spécial est celle de savoir si la méthode utilisée par le DOC dans l'enquête antidumping correspondante, par laquelle il a attribué une valeur zéro dans les cas où le prix à l'exportation moyen pondéré était supérieur à la valeur normale moyenne pondérée lorsqu'il a agrégé les différentes valeurs déterminées pour les différents types de produits afin de calc uler la marge de dumping globale, est compatible avec les obligations imposées par l'article 2.4.2 et la prescription relative à la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.343,344
English: Where NCB operations are made subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances, the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB’s independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute.
French: Le concept d’indépendance financière doit dès lors être évalué en se posant la question de savoir si un tiers est en mesure d’exercer une influence directe ou indirecte, non seulement sur les fonctions de la BCN, mais aussi sur sa capacité (entendue tant sur le plan opérationnel, en termes d’effectifs, que financièrement, en termes de ressources financières appropriées) de remplir sa mission.
English: On 8 January 1998 the Commission criticised Mr Cherekaev for awarding unusual marks in the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997.
French: Le 8 janvier 1998, la Commission a reproché à M. Cherekaev d'avoir attribué des notes inhabituelles lors de la procédure d'évaluation des 9 et 10 juillet 1997.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement on the Bakassi peninsula, issued on 20 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence, au nom de l'Union européenne, a publiée le 20 juin 2006 au sujet de l'accord relatif à la péninsule de Bakassi (voir annexe).
English: This method combines several techniques to predict ovulation.
French: Cette méthode combine plusieurs techniques visant à prédire l'ovulation.
English: With that in mind, I now turn to the consideration of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in our province of Kosovo, dated 15 July 2008 (S/2008/458).
French: C'est dans cet esprit que je voudrais passer à l'examen du rapport du Secrétaire général consacré à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en date du 15 juillet 2008 (S/2008/458).
English: In some sectors, the domestic market provided initial growth opportunities to fledgling industrial activities and allowed tentative steps towards building industrial capacity through infant-industry programmes designed to reduce the import content of growth.
French: Dans certains secteurs, le marché intérieur offrait au départ des possibilités d'expansion à l'industrie nouveau-née et autorisait des tentatives de création d'une capacité industrielle dans le cadre de programmes d'aide aux industries naissantes tendant à réduire le rôle des importations dans la croissance.
English: March 20-24, 1998. Interim Commissioner of Nunavut.
French: La première chirurgienne navajo des États-Unis affirme la validité de la cérémonie, des pratiques et des philosophies de la guérison traditionnelle.
English: Specific objectives are to: 3.1 Ensure that KT opportunities and potential inform CIHR programs and activities, where appropriate, e.g., advise on the inclusion of effective KT component during RFA development; encourage, develop and support effective KT linkages across separate initiatives dealing with the same user communities; 3.2 Advise CIHR on the design of peer review for effective KT assessment in applications to CIHR, where appropriate; 3.3 Consult and/or collaborate, where appropriate, within CIHR on KT-related announcements, events and initiatives; and 3.4 Contribute to organizational learning and knowledge with respect to effective KT strategies.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 3.1 Veiller à ce que les occasions et le potentiel d'AC inspirent les activités et programmes des IRSC, le cas échéant (p. ex., prodiguer des conseils à propos de l'inclusion d'un élément d'AC approprié durant l'élaboration des appels de demande); favoriser, établir et soutenir des liens efficaces au chapitre de l'AC entre des projets différents qui ont trait aux mêmes communautés d'utilisateurs. 3.2 Conseiller les IRSC à propos de la conception d'un examen efficace par les pairs des demandes aux IRSC liées à l'AC, s'il y a lieu. 3.3 Consulter et/ou collaborer, s'il y a lieu, à l'intérieur des IRSC pour ce qui est des annonces, événements et projets relatifs à l'AC. 3.4 Contribuer à l'apprentissage et aux connaissances de l'organisation qui ont trait à des stratégies efficaces en matière d'AC.
English: • By the end of the discussions, participants had expressed a clear interest in DFO plans and actions in the immediate and distant future.
French: • À la fin des discussions, les participants expriment clairement leur intérêt pour les plans et les mesures du MPO à court et à long terme.
English: The Employer will endeavour to pay cash compensation for overtime within two (2) months from the pay period in which it is earned.
French: L’Employeur doit s’efforcer de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires dans les deux (2) mois qui suivent la période de paye durant laquelle elle est acquise.
English: Bangladesh has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé au Bangladesh une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 11 juillet 2003.
English: Elsie Van Linthout has been active in communication since 1991.
French: Elsie Van Linthout est active dans le secteur de la communication depuis 1991.
English: Thus, with increasing resting volumes of bile, the gallbladder (1) exhibits increased intraluminal pressure and decreased compliance in response to further filling, but (2) accommodates to increased distension by stress relaxation.
French: Ainsi, avec des augmentations des volumes de repos de la bile, la vésicule biliaire (1) présente une pression intraluminale accrue et une compliance réduite en réponse à un remplissage additionnel, mais (2) s'adapte à la distension accrue par la relaxation à l'effort.
English: MINUTES Meeting of 21 November 2006, from 15:00 to 18:30, and 22 November 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: 21.2.2.4 Weighing elements must be clearly and permanently identified with the corresponding identification (Scale A, Scale B, etc..). 21.1.2.5 The printer must automatically register the printed weight associated with the weighing element identification that was used (Scale A, scale B, etc) 21.2.1.6 The value of verification scale interval must be the same for all displays including the summing display.
French: 21.2.2.4 Les éléments peseurs doivent être identifiés clairement et de façon permanente avec une désignation correspondante (Balance A, Balance B, etc.). 21.1.2.5 L'imprimante doit enregistrer automatiquement le poids imprimé et l'identification de l'élément peseur utilisé (Balance A, Balance B, etc.). 21.2.1.6 La valeur de l'échelon de vérification doit être identique pour tous les dispositifs afficheurs, y compris le dispositif afficheur de sommation.
English: Are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power?
French: Sommes-nous tous au clair sur le fait que nous voulons construire une entité qui ait vocation à peser sur les affaires du monde?
English: 6 September 2006: third EP resolution welcoming the modified proposal which takes over the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excludedparticipants database and the Member States", the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including a tolerable level of risk. Approval of the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament's amendments, without prejudice, however, to its position of 15 March 2006 and 6 July 2006, which still applies unreservedly.
French:  6 septembre 2006: troisième résolution du PE accueillant favorablement la proposition modifiée qui intègre des dispositions touchant au principe de proportionnalité, à la demande d’une plus grande transparence, à la base de données relative aux candidats exclus et aux rapports annuels des États membres, ainsi qu’à l’insertion du principe de contrôle interne efficace et efficient ainsi que d’un niveau de risque tolérable. approbation de la proposition modifiée de la Commission du 18 mai 2006 dans la mesure où elle tient compte des amendements du Parlement, sans préjudice toutefois de sa position du 15 mars 2006 et du 6 juillet 2006, qui reste pleinement valable.
English: Carriers might be less inclined to investigate the causes for any given loss or damage.
French: Les transporteurs risquent d'être moins enclins à rechercher les causes d'une perte ou d'un dommage donné.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade recognizes its responsibility to develop electronic information that is accessible and useable by all people.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international reconnaît sa responsabilité de développer de l'information électronique qui est accessible et utilisable par toutes les personnes.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Greece’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection spéciale des enfants et des adolescents contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: topbelladonna.com guarantees the confidentiality of the user`s data.
French: topbelladonna.com garantie la confidentialité des données personnelles sur l`Utilisateur.
English: I am being told by my senior advisors, particularly at the Medical Research Council, that there is a long way to go.
French: Mes conseillers principaux, en particulier ceux du Conseil de recherches médicales, m'ont indiqué que nous en étions très éloignés.
English: As an international judge she has fully understood the complexities of being an international judge, respecting the independence of the judiciary, while holding a post as a judicial affairs officer under contract with UNMIK.
French: Juge international, elle a parfaitement compris la complexité de la fonction et les exigences de respect de l'indépendance de la magistrature pendant qu'elle occupait un poste de spécialiste des affaires judiciaires sous contrat avec la MINUK.
English: The ratio between the budget for the Ministry of Public Education and GDP is still far from its 1979 level.
French: La proportion du budget du Ministère de l'éducation par rapport au PIB est loin d'atteindre son niveau maximal de 1979.
English: The entire system was commenced from the Ten Commandments, which were repeated in Deuteronomy.
French: Le syst�me entier provenait des dix commandements, qui ont �t� r�p�t�s dans Deut�ronome.
English: ◦ Proactive disclosure STATEMENT OF REASONS OTTAWA, August 10, 2007 4366-32 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On July 26, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR-2002-001, continuing, with amendment, its order made on December 10, 1997, in Review No.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs Ottawa, le 10 août 2007 4366-32 Eu égard à la décision prise en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la  Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant CERTAINES BICYCLETTES ET CERTAINS CADRES DE BICYCLETTES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS (ANCIENNEMENT TAIWAN) ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 26 juillet 2007, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l’expiration de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002, dans le cadre de l’examen relatif à l’expiration numéro RR-2002-001, qui visait à maintenir, sous réserve de quelques modifications, son ordonnance rendue le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen numéro RR-97-003, qui visait à maintenir, sous réserve de quelques modifications, ses conclusions rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête numéro NQ-92-002 visant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois (anciennement Taiwan) et de la République populaire de Chine, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises au Canada.
English: The following constitute AT&T Canada's reply comments. Document: 021002.doc - 35KB top 2002/10/02 - Call-Net Enterprises Inc.
French: The following constitute AT&T Canada's reply comments. Document: 021002.doc - 35KO en haut 2002/10/02 - Call-Net Enterprises Inc.
English: It was therefore recommended that long-term strategic programmes be developed to ensure the sustainable acquisition and processing of the data needed to monitor the environment and natural resources and to mitigate man-made and natural disasters, as well as for decision-making;
French: Il a été recommandé en conséquence de développer des programmes stratégiques à long terme afin d'assurer l'acquisition et le traitement durables des données nécessaires à la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles et à l'atténuation des catastrophes d'origine humaine et naturelle ainsi qu'à la prise de décisions;
English: The method of keeping statistics was changed in 1994 to record the actual number of individual complaints processed.
French: Le mode de saisie des statistiques a été changé en 1994 afin d'enregistrer le nombre réel de plaintes examinées.
English: Later they met again to address any final issues of consistency and agree on the final results.
French: Plus tard, ils se sont réunis de nouveau pour aborder les dernières questions d’uniformité et se sont entendus sur les résultats finaux.
English: In reviewing the data above, it was noted that in 5 cases the services were distributed relatively evenly across various CIDA branches.
French: Il ressort des données ci-dessus que dans cinq cas les services étaient répartis assez également entre les diverses directions générales de l’ACDI.