ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientifica (Seattle), provides clinical writing services for the voluminous documentation that must accompany investigational new drug (IND) or new drug application (NDA) submissions.
French: Scientifica (Seattle) offre des services de rédaction clinique de la documentation volumineuse devant appuyer les soumissions touchant les drogues nouvelles de recherche (DNR) ou les demandes de drogues nouvelles (DDN).
English: In every case, the treaty's provisions shall enshrine the principle of reciprocity and shall provide Salvadorans with all the criminal and procedural guarantees established by this Constitution.
French: En tout état de cause, les dispositions du traité doivent consacrer le principe de réciprocité et accorder aux Salvadoriens toutes les garanties pénales et procédurales consacrées par la présente Constitution.
English: Insured services include: accommodation and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiology and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating room, case room and anesthetic facilities; rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); out-patient and emergency visits; and day surgery.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Environment and cultural diversity (decision 22/16)
French: Environnement et diversité culturelle (décision 22/16)
English: • The deeming, by subclause 132.2(3)(g)(iv)(C)(II), of a taxpayer’s proceeds of disposition of the units the taxpayer acquired on the qualifying exchange applies only to the first disposition of each unit.
French: • La présomption, prévue à la subdivision 132.2(3)g)(iv)(C)(II), visant le produit de disposition pour le contribuable des unités qu’il a acquises lors de l’échange admissible ne s’applique qu’à la première disposition de chaque unité.
English: Preparing a Cash Flow].
French: Préparation des prévisions de trésorerie].
English: We will continue to build bridges between parties to conflict in order to rid the world in general, and Africa in particular, of these senseless wars.
French: Nous continuerons de rapprocher les parties en conflit en vue de débarrasser le monde, et notamment l'Afrique, de ces guerres absurdes.
English: Industry Canada is also cooperating with SDC to develop a project to provide social economy enterprises with access to all government programs, including those for which other federal government departments or agencies are responsible.
French: Industrie Canada collabore en outre avec DSC pour mettre sur pied un projet qui garantirait à ces entreprises un accès à tous les programmes gouvernementaux, y compris ceux qui relèvent d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Through such means the children and communities learn how to avoid circumstances that expose them to child sale, prostitution and pornography.
French: Par de tels moyens, les enfants et les communautés apprennent à éviter des situations qui les exposent à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Delegates appreciated the need for strategic management to take account of trends and opportunities in international and national environments.
French: Les délégués ont également compris la nécessité de prendre en compte, dans la gestion stratégique, les tendances et les opportunités présentes dans le contexte national et international.
English: Case studies on cultural tourism in both New Zealand and Australia were examined in greater detail to identify successful approaches, strategies and concerns of host operators in their efforts to use tourism as a method for cross-cultural awareness.
French: Les études de cas sur le tourisme culturel en Nouvelle-Zélande et en Australie ont été examinées plus en détail pour y repérer les approches et les stratégies appliquées avec succès ainsi que les préoccupations des exploitants hôtes dans les efforts qu'ils déploient pour utiliser le tourisme comme méthode de sensibilisation interculturelle.
English: I think that we should help those people, especially students, to travel as much as possible to the European Union so that, when they return home, they can spread our values.
French: Le succès des réformes entreprises par les pays des Balkans dépendra de leurs efforts à mener des réformes institutionnelles et à réprimer la corruption et la criminalité organisées.
English: We believe that biofuels can be useful for Canada and others as an important entry point to the broader industrial transformation favouring bioproducts.
French: Nous croyons que les biocarburants peuvent être utiles pour le Canada et pour d’autres pays, comme point d’entrée important au grand marché de la transformation industrielle favorable aux bioproduits.
English: Historical information from the U.S. Geological Survey and the former U.S. Bureau of Mines is available from the following sites:
French: Des données historiques du U.S. Geological Survey et de l'ancien Bureau of Mines des États-Unis sont disponibles aux sites suivants :
English: On the 31st there will be three workgroups: health, education, and women. On January 1, the topics will be communication, art and culture, commerce, and land defense, and, finally, on January 2 the encounter will close with a discussion on the preparations for the Intergalactic Encounter.
French: D'Asie, Israël, et d'Océanie, des frères et des sœurs d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: A one-page summary will be submitted later and will be included in an addendum to this document.
French: Un résumé d'une page sera soumis ultérieurement et formera un additif au présent document.
English: For each of these, an overall policy question has been identified based on the reading of major EU policy documents (6th EAP, waste directives etc.).
French: c) La gestion durable des déchets.  À chacun de ces objectifs correspondait une question politique générale qui s'est dégagée de la lecture des principaux documents directeurs de l'Union (sixième PAE, directives relatives aux déchets, etc.).
English: Each Party will identify a national point of contact to be responsible for instituting procedures for the submission, acceptance and review of public communications on labour law matters.
French: Chaque partie déterminera un point de contact national qui sera chargé d'entamer une procédure pour la présentation, l'acceptation et l'examen des communications publiques portant sur les questions relatives au droit du travail.
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us.
French: En effet, leur bonne volonté et leur collaboration lui permettent de produire de l'information fiable grâce aux résultats d'enquêtes.
English: Using existing expertise therefore seems preferable to recruiting and training new staff to take a count at Census time.
French: Il semble donc préférable d'utiliser les compétences existantes plutôt que de recruter et former de nouveaux employés pour faire le comptage au moment du recensement.
English: • Maintain an acceptable rating on extent of compliance with government policies, directives and standards (CMS).
French: • Conserver la cote acceptable pour l'ampleur de la conformité aux politiques, directives et normes du gouvernement (SGI).
English: That’s what the National Chief said when we launched in November.
French: C’est ce que le chef national a dit lors de son lancement, en novembre.
English: Certificates will be provided to employees upon completion of initial and/or refresher WHMIS Orientation Training.
French: Les membres du personnel recevront un certificat dès qu’ils auront complété leur formation initiale ou leur formation initiale d’appoint sur le SIMDUT.
English: Mud people should be repatriated to the   lands of their ancestors.
French: Les gens de   17 couleur (mud people) devraient être rapatriés au pays de leurs ancêtres.
English: Courts will apply these principles even where a by-law is silent as to procedure.
French: Par exemple, une personne ayant un intérêt financier ou ayant un lien avec l'une des parties dans l'affaire, ne pourrait décider d'une demande de zonage ou de son appel.
English: It migrates northward from California in the spring to the rich feeding grounds off Vancouver Island and returns south in the fall.
French: Elle migre en effet au printemps depuis la Californie jusqu’aux riches aires d’alimentation du large de l’île de Vancouver, pour retourner vers le sud à l’automne.
English: • Site Map Climate Change We can take action on climate change by being aware of the things that we do that use energy from fossil fuels and making the effort to use that energy efficiently and make wise choices as consumers.
French: • Carte du site Changement climatiques Nous pouvons lutter contre les changements climatiques en prenant conscience des choses que nous faisons et qui consomment de l’énergie provenant des combustibles fossiles de même qu’en nous efforçant d’utiliser efficacement cette énergie et de consommer judicieusement.
English: This would be similar to what occurs when an NSF (non-sufficient funds) check is deposited into an account.
French: Cette situation s’apparente à un chèque sans provision déposé dans un compte bancaire.
English: For example, in South Africa over 180,000 people are employed in music, film and television, and probably a further 1.2 million earn a living in arts- and culture-related jobs.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.
English: Requests the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the General Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General, but no sooner than at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler son attention sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération des trois intéressés lorsque la rémunération annuelle du Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devient inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général, au plus tôt lors de sa soixante-troisième session ;
English: Third, we have reduced taxes initially in a targeted way and, as soon as the country's resources permit, we will broaden and deepen the process.
French: Troisièmement, nous avons réduit les impôts. Nous continuons de le faire et, dès que le pays pourra se le permettre, nous irons encore plus loin.
English: (Exhibit HR-11, Tab 6)    520. In Dr. Passey's opinion, the Complainant's incident with the military police in October, 1995, could have been a panic attack, associated with paranoia, or it could have strictly been a panic attack, but given the degree of paranoia that both Dr. Halliday and Ms. Wright mentioned in their testimonies, Dr. Passey testified it is most likely that it was secondary to that.
French: 520. De l'avis du Dr Passey, l'incident de la plaignante avec la police militaire, en octobre 1995, pouvait avoir été une crise de panique, associée à une paranoïa ou strictement une crise de panique, mais compte tenu du degré de paranoïa que le Dr Halliday et Mme Wright ont mentionné dans leurs témoignages, le Dr Passey estimait que, très probablement, cela était un phénomène secondaire.
English: Violations of international humanitarian law continued to occur on a recurrent and massive basis, principally on the part of the different paramilitary and guerrilla groups.
French: Les infractions au droit international humanitaire, qui se sont poursuivies de manière récurrente et massive, étaient principalement imputables aux différentes guérillas et aux différents groupes paramilitaires.
English: The area also contains important grizzly bear and cougar habitats, as well as representative elements of virtually all the ecological zones which occur in the park.
French: Ce secteur sert également d’habitat au grizzli et au couguar, et il réunit des éléments représentatifs de presque toutes les zones écologiques présentes dans le parc.
English: In 1911, MacDonald recorded "Two Little Love Bees" and "Day Dreams, Visions of Bliss" from The Spring Maid on the Victor Label.
French: En 1911, elle enregistre, sous l'étiquette Victor, « Two Little Love Bee » et « Day Dreams, Visions of Bliss », chansons tirées de l'opérette The Spring Maid.
English: The island is 20 km off the coast of Kuwait City in the Persian Gulf.
French: L'île est à 20 km au large de la côte de la ville de Koweït dans le golfe Persique.
English: A physician may be receiving financial benefits to recruit or conduct a clinical trial.
French: Un médecin peut tirer un avantage matériel du recrutement des participants ou de la réalisation d'un essai clinique.
English: Recent figures show that last year, Canada’s fish and seafood exports hit an all-time-high of $4.1 billion — our third consecutive year of growth.
French: Des statistiques récentes montrent que, l’année dernière, le Canada a battu des records en exportant 4,1 milliards de dollars en produits de la mer. Il s’agit de la troisième année consécutive de croissance de nos exportations.
English: 15% of women have never been screened; 30% haven't been screened in the last 3 years.
French: 15 % des femmes n'ont jamais été examinées; 30 % n'ont pas été examinées depuis 3 ans.
English: These initiatives undertaken by the Commission were then followed by the initiation in 1994 of a 2000 World Population and Housing Census Programme in support of census-taking worldwide.
French: Le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000 a ensuite été lancé en 1994 pour appuyer les recensements à travers le monde.
English: It is also important that other United Nations bodies' functions not overlap those of the General Assembly.
French: Il est d'autre part important que les fonctions des autres organismes des Nations Unies et celles de l'Assemblée générale ne se chevauchent pas.
English: Delivering 2.3 tons of various types of cargo to the ISS, it was the first cargo spacecraft to dock with the Pirs docking module, which had been used hitherto only by manned spacecraft of the Soyuz type.
French: Il s'agissait du premier vaisseau cargo à s'amarrer au module d'amarrage Pirs, qui n'avait jusque-là été utilisé que par des vaisseaux habités de type Soyouz.
English: Accrual budgeting would also require more emphasis on parallel liquidity management and planning in order to ensure that liquidity requirements are closely considered at the planning stage and managed prudently throughout the budget and financial period.
French: La budgétisation selon la méthode de comptabilité d’exercice nécessiterait aussi de mettre d’avantage l’accent sur la gestion et la planification parallèles des liquidités afin de faire en sorte que les besoins de liquidités soient systématiquement pris en considération au stade de la planification et que les liquidités soient gérées prudemment pendant tout l’exercice budgétaire et financier.
English: I can support most of their amendments, but I have strong reservations about 10 out of the 51 amendments.
French: Je peux voter en faveur de la plupart de leurs amendements, mais j'émets de fortes réserves quant à 10 des 51 amendements.
English: The Charter will be the supreme law until a definitive federal constitution for Somalia is adopted at the end of the transition period.  It also provides for the election of a 225-person Transitional National Assembly.
French: La Charte nationale de transition sera la loi suprême du pays jusqu'à l'adoption définitive d'une constitution fédérale de la Somalie à la fin de la période de transition.
English: Companies that incubate in our Charlottetown facility benefit from the research, education, scientists, equipment and infrastructure made possible through partnership.
French: Les entreprises en incubation à l'installation du CNRC de Charlottetown profiteront des recherches, de la formation, des spécialistes, de l'équipement et de l'infrastructure offerts par le partenariat.
English: I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area, to intensify these efforts, and to translate the results of this research into benefits for Europeans in the light of the Europe 2020 strategy.
French: Je voudrais demander à la Commission comment elle envisage de donner suite aux efforts de la recherche scientifique dans ce domaine et de traduire les résultats de la recherche en bénéfices pour la population, à la lumière de la stratégie Europe 2020.
English: The weight of evidence indicated that many of the fish in these basins exhibited signs of physiological stress.
French: Les indications recueillies témoignaient du fait que nombre des poissons vivant dans ces bassins montraient des signes de stress physiologiques.
English: There's a sense you can be both Canadian and whatever your background is," she says.
French: On a le sentiment que l'on peut être à la fois canadien et ce que nos origines nous ont fait, déclare-t-elle.
English: RESPONSIBILITIES Roles and responsibilities of those involved in the issue analysis process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: RESPONSABILITÉS Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus d'analyse de la question.
English: Important examples are the Cisne Negro Companhia de Dança and Ballet Stagium, which regularly tour Brazil and sometimes travel abroad.
French: Quelques compagnies sont à souligner comme Cisne Negro Companhia de Dança et Ballet Stagium, qui présentent régulièrement leurs productions au Brésil et parfois même à l’étranger.
English: • Letter dated 27 January 2004 addressed to the Secretary-General by the Acting Chargé d'Affaires of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/696).
English: "In some quarters," said Kingston LCC Manager Dan Desgrosseilliers, "there is the misperception that, as the new kid on the block, we're there to take over from the Base Personnel Selection Officer.
French: « Certaines personnes pensent, à tort, qu'en qualité de nouveau venu, notre objectif est d'assumer le rôle de l'officier de sélection du personnel de la base (OSPB) » dit Dan Desgrosseilliers, directeur du CAC à Kingston.
English: The State shall establish a National Information System with regard to biological resources which include the following aspects: a) the creation of facilities required to maintain and up-to-date system of information about the research and development activities on the biological resources of the country, and measures towards the repatriation of information on the country’s traditional knowledge and technologies [related with biological diversity].
French: Établissement d’un système national d’information L’État est chargé d’établir un système national d’information sur les ressources biologiques comprenant les éléments suivants : a) la création d’installations de maintien et de mise à jour du système d’information sur les activités de recherche-développement dans le domaine des ressources biologiques du pays, et b) des mesures visant le rapatriement d’informations sur les savoirs et les techniques traditionnels du pays [relatifs à la diversité biologique].
English: The existing arrangements are recalled below, including proposed changes as required.
French: Les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail tiennent compte du lien direct qui existe entre les fluctuations de la charge de travail globale et les besoins en personnel des systèmes et services mondiaux de protection.
English: Gardeners and golfers grumbled at the sight of a white cover over green grass.
French: Jardiniers et golfeurs se lamentaient à la vue du gazon vert recouvert d’un tapis blanc.
English: Normally operating grants are funded with central money and funds from the NCIC joint competition.
French: Les subventions de fonctionnement sont normalement financées par des budgets centraux et des fonds provenant du concours conjoint de l'INCC.
English: This study examines the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: Cette étude examine les répercussions sur les femmes du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal.
English: The training was designed for educational supervisors and for pre-school and other teachers.
French: Cette formation était destinée aux responsables pédagogiques et aux enseignants préscolaires et autres.
English: • in Finland, the ambassador helps the Ministry of Education in outlining that an important criterion for obtaining subsidies from the Ministry is the commitment from federations to promote tolerance and fair play.
French: • en Finlande, l’ambassadeur apporte son expertise au Ministère de l’Education ; grâce à son concours, l’engagement des fédérations à promouvoir la tolérance et l’esprit sportif est devenu un critère de subvention ministérielle.
English: The OCS provides ongoing support for the Departmental Science and Research Database, a networking tool to share information about the department's expertise.
French: Le BESC offre un soutien continu pour la base de données ministérielle sur la recherche et les sciences, un outil de réseautage pour partager l'information sur l'expertise du Ministère.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage la prise de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vertu de l'article 6 du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et la sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: The second line also features a fingerprint recognizer to enhance security functionality.
French: La deuxième ligne de portable dispose également d'un système de reconnaissance d'empreintes digitales pour tout ce qui est sécurité entreprise.
English: We are an aggrieved nation, not one that has caused grief.
French: Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.
English: Overstorey litter weight loss did not vary among stands and understorey litter lost significantly more weight (P < 0.05) in the older age-classes (stands 1,2, and 3) compared with the younger stands (stands 4 and 5).
French: L'analyse de la baisse du poids n'a révélé de différences significatives (P < 0,05) que dans le cas de la litière du sous-étage: on a constaté que la baisse de poids mesurée dans les peuplements âgés (n° 1,2 et 3) dépasse dans une mesure significative celle mesurée dans les peuplements plus jeunes (n° 4 et 5).
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) In 2002-2003, the Government of Canada spent a total of $189.2M. Total: $189.2 Million Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) En 2002-2003, le gouvernement du Canada a dépensé au total 189,2 millions de dollars. Total : 189,2 millions de dollars Programmes clés, résultats et ressources