ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiculturalism is considered a central issue in everything from the 1997 national consultation on AIDS/ HIV to the publication in numerous languages of departmental health promotional material on everything from seniors and women s health issues to nutrition, fitness, smoking cessation, and family violence.
French: Le multiculturalisme est considéré comme un enjeu central dans toutes les initiatives du ministère, comme en témoignent par exemple les consultations nationales de 1997 sur le VIH/ sida ou la publication dans plusieurs langues des documents de promotion de la santé, qu ils soient consacrés à la santé des aînés ou des femmes, à l'alimentation, à l'exercice physique, au tabagisme ou à la violence familiale.
English: Although many complementary and alternative health practitioners embrace this approach, it is a hard sell to marketers and consumers who seem to believe that one can have the best of both worlds: using natural medicines instead of drugs, and using modern scientific techniques to ensure that they contain the proper amount of "active ingredient."
French: Même si beaucoup de praticiens des ACPS approuvent cette approche, elle est difficile à vendre aux spécialistes du marketing et aux consommateurs qui semblent croire qu’on peut avoir le meilleur des deux mondes : utiliser les médecines naturelles au lieu des médicaments et avoir recours aux techniques scientifiques modernes pour s’assurer qu’elles contiennent la quantité appropriée d’ « ingrédient actif ».
English: Essai de monographie familiale.
French: Archives nationales du Québec à Québec, Fonds Paquet-Syndicat Inc.,  P 726.
English: This route is an essential and formative phenomenon in the history of Europe.
French: On peut la parcourir à pied ou à vélo.
English: "ETSI Standards 2/, e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.
French: "aux normes ETSI applicables 2/, par exemple les normes EN 300 220-1 V1.3.1.
English: Steps currently under way to strengthen the Policy on Internal Audit will address the rationale, amongst other things, for objective audit committees.
French: Les mesures actuellement en cours pour renforcer la Politique de vérification interne donnent suite à la raison d'être, entre autres, de la création de comités de vérification interne objectifs.
English: We are also recommending that research to generate new pluripotent stem cell lines derived from human fetal tissue or from human embryos that remain after infertility treatment be eligible for funding, but that creating human embryos for the purpose of generating stem cell lines should not be permitted Finally, we are recommending a continued moratorium on human cloning, including cloning solely for the purposes of deriving stem cell lines.
French: Nous recommandons aussi que les recherches, visant le prélèvement de nouvelles lignées cellulaires humaines de nature pluripotente sur des tissus foetaux humains et ou sur des embryons humains subsistant après des traitements de l'infertilité, puissent être financées, mais qu'il ne faudrait pas subventionner la création d'embryons humains en vue d'obtenir des lignées de cellules souches. Enfin, nous recommandons d'imposer un moratoire sur le clonage humain, notamment le clonage fait uniquement pour prélever des lignées de cellules souches.
English: In Canada's Aboriginal communities in Northern Ontario there are 28 Cree and Ojibway communities with few roads and a total population of 16,231.
French: Dans les communautés autochtones du Nord de l'Ontario, il y a 28 communautés cries et ojibway qui comptent très peu de routes et une population totale de 16 231 habitants.
English: FPT Ministers Responsible for the Status of Women welcome the recommendations for action presented to governments by participants at the recent National Aboriginal Women’s Summit in Newfoundland and Labrador.
French: Les ministres FPT responsables de la Condition féminine ont accueilli favorablement les recommandations d’action présentées aux gouvernements par les participants et les participantes du Sommet national des femmes autochtones, tenu récemment à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: There are now special programmes for networking schools, for distance learning, and for telemedicine applications under development in the national information plan (URL:www.nici.org.gh).
French: Des programmes spéciaux ayant trait à l'interconnexion des établissements scolaires, au téléenseignement et à la télémédecine sont à l'étude dans le cadre du plan d'informatisation national (www.nici.org.gh).
English: Overheating causes precipitation.
French: Un surchauffage cause une précipitation.
English: an additional 4 seats and the Greens with 2.
French: Enfin, en Colombie-Britannique, quatre sièges auraient été cédés au N.P.D. et deux au Parti Vert.
English: We are, of course, open to discussing the various details now and at a later stage.
French: Nous sommes bien sûr disposés à discuter des différents détails, maintenant et à un stade ultérieur.
English: He also alleges that the courts failed to deal with the criminal suit he filed on account of insulting and slanderous statements contained in that judgement.
French: Il affirme également que la justice n'a pas donné suite à la plainte pénale qu'il avait déposée contre les termes, qu'il qualifiait d'injures et de calomnies, de ce jugement.
English: • Significant sums of money were pledged to the Canadian War Museum's Passing the Torch Campaign.
French: • Des contributions élevées ont été promises dans le cadre de la campagne de financement du Musée canadien de la guerre Passons le flambeau.
English: Minister Verner also announced the reappointment of Burton Glendenning as a member of the Canadian Cultural Export Review Board.
French: La ministre Verner a également annoncé le renouvellement du mandat de M. Burton Glendenning à titre de membre de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: According to settled case-law, the burden of proving a causal link between a fault committed by an institution and the damage pleaded falls on the applicants.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre préliminaire, que, selon une jurisprudence constante, il appartient aux parties requérantes d'apporter la preuve de l'existence d'un lien de cause à effet entre la faute commise par l'institution et le préjudice invoqué.
English: The references listed below will help you to increase your own understanding of metadata and knowledge about the Dublin Core.
French: Les références ci-dessous vous aideront à accroître votre compréhension des métadonnées et vos connaissances sur le Dublin Core.
English: No surveys occurred in this area during 1995, although partial ground surveys of this area had been under taken in the past.
French: En 1995, dans cette région, aucun relevé n’a été effectué bien que des relevés partiels au sol aient été entrepris dans le passé.
English: Also, most people who get infected do not become seriously ill.
French: De plus, la plupart des personnes qui deviennent infectées ne deviennent pas gravement malades.
English: • Then, from the Facility List, select the facility for which the closure has occurred and click the select button
French: • Ensuite, de la liste des installations , sélectionnez l'installation pour laquelle la fermeture s'est produite et cliquez le bouton S électionner
English: The fact that some powers have promoted new nuclear security strategies and permit themselves the right to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is a violation of the NPT.
French: Le fait que certaines puissances font état de nouvelles stratégies de sécurité fondées sur les armes nucléaires, selon lesquelles elles auraient le droit d'employer ce type d'armes contre des pays qui n'en sont pas dotés, constitue une violation du TNP.
English: ILAB booksellers in Monaco are members of the Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
French: Les libraires de Monaco sont membres du Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
English: • 4.2 The level of service or capability to be developed, accessed or improved and a general description of the good or service and the program outcomes to be achieved.
French: • 4.2 Niveau de service ou capacité à développer, à atteindre ou à améliorer et description générale du bien ou du service et des résultats visés du programme.
English: However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
French: Toutefois, en raison de l’évolution des stratégies commerciales et des offres de services, et notamment du développement des tarifs forfaitaires et des services de communications électroniques prépayés ou gratuits, il arrive que les données relatives au trafic ne soient pas stockées par tous les opérateurs dans la même mesure que ces dernières années, selon les services qu’ils proposent.
English: Two program components Promotion of Linguistic Duality
French: • Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: Fertility was much higher than in any other country in Europe.
French: La baisse du taux de mortalité était relativement comparable au modèle méditerranéen.
English: His decision to follow up on this otherwise unremarkable clue and discover the true nature and extent of the damage shows the initiative and dedication he puts into his job.
French: Sa décision de faire le suivi d’un élément sans grand intérêt apparent et de découvrir la vraie nature et l’étendu des dommages en cause est révélatrice de son esprit d’initiative et de l’application qu’il porte à son travail.
English: 23 (F.C.T.D.). I. Public Posting of Decision [62] The Complainant is seeking an order that this decision be posted publicly within Health Canada's facilities and distributed across the country via internal electronic mail to all employees of the department.
French: 23 (C.F., 1re inst.)). I. Affichage de la décision [62] Le plaignant a demandé que le Tribunal rende une ordonnance exigeant que cette décision soit affichée dans les locaux de Santé Canada et diffusée à l'échelle du pays, par voie de courrier électronique, à tous les employés du ministère.
English: The XML icon will convert the T1204 information return currently open in the T1204 Desktop application to the format required for Internet filing.
French: L'icône XML convertira la déclaration de renseignements T1204 présentement ouverte dans l'application Poste de travail T1204 au format requis pour la production par Internet.
English: I would like in particular to point out the important role of the CTC in facilitating global implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais en particulier souligner le rôle important de ce Comité pour faciliter la mise en oeuvre, au niveau international, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 4.13 Loading Gauge
French: 4.13 Gabarit de chargement
English: This is already very visible in the broadcasting industry, where European operators currently serve some 20 million users across Europe, and are expanding into Asia and the US - see the broadcasting theme.
French: Cette évolution est déjà marquée dans le secteur de la radiodiffusion, puisque les opérateurs européens comptent déjà quelque 20 millions d'utilisateurs en Europe et qu'ils étendent leurs activités à l'Asie et aux États-Unis — voir le thème «Diffusion».
English: g. If applicable, arranging with DESC-E to have CF99- Travel Order and Claim raised and finalized on complete of field trip.
French: S’il y a lieu, s’arranger avec le CEEPC -E pour avoir un formulaire CF99, Ordre de mission et demande d’indemnité, établi et rempli à la fin de la sortie éducative.
English: An Intercultural Communication Textbook, European Centre for Modern Languages/ Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: Kervran, M. (2003), « Apprentissage d’une langue ou/et éducation aux langues: que doivent faire les élèves avec les langues à l’école primaire? », Les Langues Modernes, 2.
English: [49] The Tribunal also finds as a fact that the complainant was not clearly informed of
French: [49] Le Tribunal tient également pour avéré que le plaignant n'a pas été informé
English: One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
French: Un sondage n'annonce pas plus la confiance qu'une hirondelle le printemps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=01FFB57B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=01FFB57B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Also, this reduces the CCG asset base by some $15M.
French: De plus, cela réduit les actifs de la GCC d'environ 15 millions de dollars.
English: In addition, some participants underlined the utility of making greater use of available resources, such as the Secretariat, regional organizations, NGOs and experts.
French: Quelques participants ont en outre insisté sur le fait qu'il serait bon d'utiliser davantage les ressources disponibles, comme le Secrétariat, les organisations régionales, les ONG et les experts.
English: (déclaration d’exportation) "GEP" is the acronym for General Export Permit.
French: Ces entrepôts se trouvent normalement à l’intérieur du pays.
English: • Succession Planning - Using The Worker Co-op Option - March 2005
French: • Planification de la relève au moyen de l'option de la coopérative de travail - mars 2005
English: Missile defence and strategic stability
French: Défense antimissile et stabilité stratégique
English: The Fight for a Canadian Constitution, Fleet Books, Toronto, 1982, pp. 60-62.
French: The Fight for a Canadian Constitution, Toronto, Fleet Books, 1981, p.
English: (b) Cowling must meet the drainage and ventilation requirements of 525.1187.
French: Repeated aural or visual playback of the record may be used in evaluating intelligibility.
English: The Commission might wish to recommend that interested governments take a proactive approach to developing national sui generis legislation in their countries, learning from the experiences of other developing countries.
French: La Commission pourrait recommander aux gouvernements intéressés de s'employer activement à se doter d'une législation spécifique, en s'appuyant sur l'expérience d'autres pays en développement.
English: The overall goals of HDI-IV in tackling poverty in Myanmar call for UNDP to engage in a broader range of partnerships.
French: Les objectifs globaux de lutte contre la pauvreté au Myanmar qui s'inscrivent dans la phase IV de l'Initiative nécessitent que le PNUD participe à une plus large gamme de partenariats.
English: The next speaker is the representative of Senegal.
French: Le prochain orateur est le représentant du Sénégal.
English: Currently, CIHR supports more than 2,100 individual training awards, including undergraduate masters and doctoral student awards and post-doctoral fellowships.
French: À l'heure actuelle, les IRSC financent plus de 2 100 bourses de formation individuelles, notamment des bourses de premier cycle et des cycles supérieurs et des bourses postdoctorales.
English: But in the face of persistent poverty, rising inequality and the volatility of global markets and financial flows many doubt that this potential will be realized.
French: Face à la persistance de la pauvreté, à l'inégalité croissante, à l'instabilité des marchés mondiaux et aux caprices des flux financiers, bon nombre doutent que cette possibilité se réalisera.
English: So central banks are transferring their excess reserves to existing or newly created SWF’s, which in turn invest in high-return equities.
French: Les banques centrales ont donc transféré leurs réserves excédentaires à des fonds souverains existants ou nouvellement créés, qui investissent à leur tour dans des actions à haut rendement.
English: The major exception was reported to be in the residential sector where a significant number of tradespeople eventually start their own firms.
French: Une perspective intéressante offerte par un participant portait sur l’idée que des superviseurs de divers corps de métier qui travaillent ensemble sur de grands chantiers puissent s’entraîner ensemble à l’occasion aussi.
English: Bonded labour is within the category of practices likely to result in a “servile status” and under the Supplementary Convention Governments are obliged to pass laws to abolish it.
French: La servitude pour dette relève de la catégorie des pratiques susceptibles de faire de la personne qui en est l'objet une personne «de condition servile» et les gouvernements, en vertu de la Convention supplémentaire, sont tenus de prendre des mesures législatives pour l'abolir.
English: Gwaii Haanas was rated the #1 Park Destination in North America by a panel of experts polled by National Geographic Traveler magazine.
French: Gwaii Haanas a été classé au premier rang des parcs à visiter en Amérique du Nord par la revue National Geographic Traveler.
English: Putin Press Conference, 24 June 2002; DNB, IPD, MID, Moscow, 25 June 2002.
French: Conférence de presse de Vladimir Poutine, 24 juin 2002, DNB, IPD, MID, Moscou, 25 juin 2002.
English: The Working Party agreed to keep the item of security on its agenda and invited Governments and international organizations concerned to keep it informed of the measures considered or undertaken by them in this regard.
French: Le Groupe de travail a décidé que la question de la sûreté resterait inscrite à son ordre du jour et a invité les gouvernements et les organisations internationales concernés à le tenir informé des mesures qu'ils envisagent ou prennent à cet égard.
English: This will require regular reviews and evaluations to ensure that the MEM remains a practical and relevant tool.
French: Pour qu'il reste un outil pratique et bien adapté, il devra faire l'objet d'évaluations et d'examens réguliers.
English: Besides these quantitative differences, there are also contrasts in the structure of tax revenues compared with high-income countries.
French: En dehors de la quantité, la structure des revenus imposables présente également des différences par rapport aux pays à haut revenu.
English: All Fact Sheets are available on the OHCHR website, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.
French: Toutes les fiches d'information sont disponibles sur le site Web du HCDH, ce qui en améliore la diffusion et contribue à réduire les tirages et à rationaliser les dépenses.
English: Since issuing CNSC Order Number 01-1 and Designated Officer Order Number 01-D1, CNSC staff has significantly increased their contact with affected licensees through the exchange of correspondence, attending meetings, and by conducting more frequent and intensive on-site inspections and reviews of physical protection systems and procedures.
French: Depuis qu'ont été émises l'ordonnance 01-1 de la CCSN et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné, le personnel de la CCSN a multiplié substantiellement ses contacts avec les titulaires de permis touchés par divers moyens : échanges de correspondance, tenue de réunions, inspections sur place plus fréquentes et intensives, et examens des systèmes et procédures de protection physique.
English: The proposed senior management team would include one Under-Secretary-General position, two Assistant Secretary-General positions and two D-2 positions.
French: L'équipe de direction prévue comprendrait un secrétaire général adjoint, deux sous-secrétaires généraux et deux directeurs à la classe D-2.
English: • Promote an enabling environment for SME development
French: • Créer un climat favorable au développement de la PME
English: Hotel in Berchtesgaden: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: They were then assigned to rifle companies, two or three to a section, and each was paired off with a Commonwealth soldier with whom he lived and carried out all duties.
French: Ils furent ensuite placés dans les compagnies de fusiliers (deux ou trois par section) dans lesquelles on avait désigné comme compagnon à chacun d'eux un soldat du Commonwealth, avec qui il devait vivre et travailler.
English: 10 - - - - -Braised aluminum heat exchangers for cryogenic services to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas.............................................................................................. 20 - - - - -For pasturizers for dairy purposes.......................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Mechanically operated .........................................................................
French: 10 - - - - -Échangeurs de chaleurs, aluminium brasé, pour usage cryogénique devant servir dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel......... 20 - - - - -Pour les appareils de pasteurisation utilisés dans l'industrie laitière ......
English: The development of employment has been accompanied by a drop in growth and productivity.
French: La progression de l'emploi a été accompagnée d'une baisse de croissance et de productivité.
English: Up to a point, there is a richer overlay of practical guidance on the conduct of EA for sustainability assurance than is possibly realized.
French: PRINCIPAUX
English: For example, the revelation of personal information such as medical prescription or personal health histories could have an impact on the availability of insurance or employment; and e) Massive data aggregation.
French: Par exemple, la communication de renseignements personnels, comme les médicaments prescrits à une personne ou ses antécédents médicaux, peuvent avoir des conséquences sur ses prestations d’assurance ou ses possibilités d’emploi. e) Agrégation massive de données.
English: Within this context, the CFIA Mission Statement summarizes the primary purpose and fundamental beliefs that guide the efforts of CFIA management and staff:
French: Dans ce contexte, l'énoncé de mission de l'ACIA résume le but premier et les principes fondamentaux qui guident les efforts de la direction et du personnel de l'ACIA :
English: On a theoretical level, the optimal amount of regulation is straightforward. It is that level at which the costs of more regulation will exceed the benefits of the added regulation or, in other words, when added regulation is no longer cost-effective.
French: En principe, il est facile d'établir le niveau optimal de réglementation; c'est celui au-delà duquel le coût d'une réglementation plus poussée est supérieur aux retombées de cette réglementation additionnelle, c'est-à-dire à compter du moment où la réglementation supplémentaire n'est plus rentable.