ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After correcting for unstirred layer effects, the incremental change in free energy (∫ΔFW → l) of the uptake of medium chain-length fatty acids and the maximal transport rate () and Michaelis constant (Km) for glucose uptake were determined.
French: Après correction pour les effets des couches stationnaires, on a déterminé la variation incrémentale d'énergie libre (∫ΔFw → l) de l'absorption d'acides gras de chaîne moyenne, du taux de transport maximal () et de la constante de Michaelis (Km) pour l'absorption du glucose.
English: The amended legislation would be fully in line with the most modern legislative developments in that area.
French: La législation modifiée sera pleinement conforme à l’esprit des réformes législatives les plus récentes en la matière.
English: The Republic of Serbia welcomes the Tribunal's efforts to expedite its work in order to meet the deadlines and conditions set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La République de Serbie se félicite des efforts menés par le Tribunal dans le but d'accélérer ses travaux afin de respecter les dates butoirs et les conditions énoncées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English:  Daniel H. Tingley, Q.C.  Member  Dated this 22th day of October, 1990  
French: (Signature)  Daniel H. Tingley, c.r.  membre En date du 22e jour d'octobre 1990
English: Many things that were not possible a week ago (because they would have required an inordinate, budget-breaking software engineering effort) are now possibilities that can realistically be considered for java.net's future. In Java Today, Peter Varhol announces that TheServerSide Java Symposium Call for Papers is Open: TheServerSide Java Symposium (TSSJS), a community event focusing on current and emerging technologies in the Enterprise Java space, has opened its call for presentations for TSSJS Vegas 2010.
French: Pour faire face à ses ambitions de développement, e-Mergences cherche un développeur commercial.
English: PL How many hours does your child work in a typical week?
French: PK Votre enfant est-il/elle employé(e) à temps plein ou à temps partiel ?
English: They range from an address by Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, launching Oceans Day ceremonies on Saturday in Halifax, to a walk by Winnipeg secondary school students across five kilometres of solid ice to the edge of an ice floe in Hudson Bay.
French: Ces activités vont d'un discours de Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, qu'il prononcera samedi à Halifax pour lancer les cérémonies de la Journée des océans, à une excursion de cinq kilomètres sur la glace, que feront des élèves d'une école secondaire de Winnipeg jusqu'au bord d'une banquise de la baie d'Hudson.
English: Be sure to tell anyone who looks after your baby grandparents, friends, caregivers - to put him to sleep on his back. *The Canadian Paediatric Society recommends babies under one-year of age sleep on their backs in their own cribs.
French: Dites à tous ceux qui en prennent soin - grands-parents, amis, gardiennes - de faire de même. * La Société canadienne de pédiatrie recommande de faire dormir les bébés de moins d'un an sur le dos, dans un lit d'enfant.
English: Other links, which may originate from various sites throughout the world, might only be present in their original language.
French: Par conséquent, il est possible que les renseignements dans les autres sites ne soient diffusés que dans leur langue d'origine.
English: Pereira, one of more than 100 peace fellows attending the second Rotary World Peace Symposium in Birmingham, England, 18-19 June, monitors the country's main government institutions and advises on how they can operate democratically to best serve the people.
French: Izabela Pereira, qui a assisté avec plus de 100 autres boursiers des Centres du Rotary au deuxième symposium du Rotary sur la paix à Birmingham (Angleterre) les 18 et 19 juin, surveille le fonctionnement des principales institutions gouvernementales du pays et les conseille sur la manière dont elles peuvent fonctionner démocratiquement afin de mieux servir la population.
English: Five complete matings were observed out of 10 pairings.
French: Cinq copulations complètes ont été observées au cours de 10 accouplements.
English: The final report of the Meeting should to be issued very soon.
French: Le rapport final devrait être publié très prochainement.
English: The review included both quantitative and qualitative approaches and led to the development of a draft report that highlighted areas for concern and development in the complaint-handling process.
French: L'examen comportait des analyses tant quantitatives que qualitatives et a mené à l'élaboration d'un projet de rapport qui a mis en lumière les aspects préoccupants et les améliorations à apporter au processus de traitement des plaintes.
English: Because the Council has changed the original Commission proposal with regard to the role of the European Parliament from the consultation procedure to simply informing Parliament of any decision of the Council, I am bound to ask why the Council appears to be trying to bypass or circumvent Parliament.
French: Le Conseil ayant modifié la proposition initiale de la Commission en ce qui concerne le rôle du Parlement européen, passant de la procédure de consultation à une simple information du Parlement de toutes les décisions du Conseil, je suis obligé de me demander pourquoi le Conseil tente de contourner ou d’éluder le Parlement.
English: 2.4 This framework is part of an integrated and consistent approach to public service management.
French: 2.4 Le cadre s'inscrit dans une approche intégrée et uniforme à l'égard de la gestion de la fonction publique.
English: States should also, in Ecuador's view, be aware that illicit arms trafficking is linked to poverty and underdevelopment.
French: Les États doivent également, de l'avis de l'Équateur, être bien conscients que le trafic d'armes est lié à la pauvreté et au sous-développement.
English: Jordan recently reopened and adequately staffed its embassy in Baghdad.
French: La Jordanie a récemment rouvert et doté d'un personnel suffisant son ambassade à Bagdad.
English: Located approximately 10km from the city centre, we offer exceptional views and natural attractions, including the clean, well maintained scenic beach of Stavros just 250 metres away.
French: De niveau élevé de salles equipt de luxe entièrement pour couvrir tous vos besoins, et un secteur externe qui a été conçu pour couvrir vos vacances parfaites. Nous avons vu à lui cela pendant votre séjour ici chaque besoin et le souhait est littéralement à vos pieds l'un ou l'autre tandis qu'en vacances ou en vos voyages de buisiness.
English: The information on the central site is automatically updated following any local update.
French: L'information contenue sur le site central est actualisée à chaque fois qu'une mise à jour locale intervient.
English: The fields of responsibility enumerated in subsection (2), however, require the Faroese Authorities to consult with the Danish Authorities before assumptions are effectuated.
French: Les domaines énumérés au paragraphe 2, toutefois, font obligation aux autorités des îles Féroé de consulter les autorités danoises avant la prise en charge de leur responsabilité.
English: è Establish funding for fellowship training
French: • la mise sur pied d’un réseau (aspects épidémiologiques et démographiques); l’intérieur du réseau;
English: National Cancer Incidence Reporting System Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer Nota :
English: Results from the inventory of international data sources carried out as part of the review of the questionnaire on the state of the environment will be further developed and a summary will be posted on the Working Group website.
French: Les résultats de l'inventaire des sources de données internationales réalisé dans le cadre de l'examen du questionnaire sur l'état de l'environnement seront affinés et présentés dans une synthèse qui sera affichée sur le site Web du Groupe de travail.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gran Hotel Velazquez.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Hotel Velazquez.
English: Video/06-342HiRes.flv And they’re off! Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: C’est parti! jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Far to the north, a piece of smelted iron appears to be associated with the late Dorset occupation of the Buchanan Lake site on Axel Heiberg Island, on the extreme northwestern fringes of Dorset habitation (Laver 1983; Sutherland 1983).
French: Tout au nord, une pièce de fer fondu semble être associée à l'occupation dorsétienne tardive du site du lac Buchanan à l'île Axel Heiberg, à l'extrémité de la périphérie nord-ouest de l'habitation dorsétienne (Laver, 1983; Sutherland, 1983).
English: After reviewing the current legal prohibitions, the paper identifies possible changes to the law and other ways to control or prevent the depiction of undue violence.
French: Après avoir examiné les restrictions de la loi, les auteurs du document proposent des modifications législatives et d'autres façons de réglementer ou d'interdire la représentation de la violence indue.
English: Code of Inter-Administrative Relations (50 pages)
French: Code of Inter-Administrative Relations (50 pages – en anglais seulement)
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande «ESC hors fonction», le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande de contact sur la position «Marche».
English: 1. a short description of characteristic features of the design;
French: 1° une courte description d'éléments caractéristiques du dessin ou modèle;
English: Robert Kerr Address: 701-251 Laurier Avenue West Address:
French: Robert Kerr Adresse : 701-251 Laurier Avenue West Adresse :
English: "The joint funding provided under the latest agreement will help hire appropriate personnel to manage recreation and sport projects and implement player, official and coaching clinics for Aboriginal youth," said the Honourable Clyde Jackman, Newfoundland and Labrador Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Le financement conjoint prévu dans cette nouvelle entente servira à l'embauche de personnel qualifié pour gérer les projets de loisirs et de sports, ainsi que mettre en place des cliniques, à l'intention des jeunes, pour les athlètes, les officiels et les entraîneurs, a expliqué l'honorable Clyde Jackman, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A footnote could perhaps be included to draft article 13, merely stating as a fact that some countries did admit the practice.
French: Il serait peut-être possible d'assortir le projet d'article 13 d'une note constatant simplement que cette pratique est admise dans certains pays.
English: The Hotel Rooms 48 Rooms including: 1 Borgobianco Suite, 28 Junior Suites and...
French: Les chambres L’hôtel est composé de 48 chambres dont la...
English: Tel : (+49)6501 93890, fax : (+49)6501 13579, e-mail : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Tel : (+49)6501 93890, fax : (+49)6501 13579, e-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Mr. Ewart has a great respect for the Coast Guard image and takes it upon himself to promote the department as a whole.
French: M. Ewart a le plus grand des respects pour la Garde côtière et son image; de sa propre initiative, il fait la promotion du Ministère dans son ensemble.
English: The Co-Chairs had been advised that the Disarmament Commission was a significant part of the multilateral machinery for disarmament; that is unfortunately undermined by this disappointing outcome.
French: Les coprésidents ont été informés que la Commission du désarmement est une partie importante de la machinerie multilatérale en matière de désarmement.  Sa position a malheureusement été affaiblie du fait de cette décision décevante.
English: • At any time after a NOC is issued, the authority to suspend such an authorization is set out in C.08.006. The Minister may, by notice to a manufacturer, suspend, for a definite or indefinite period, a NOC issued to that manufacturer in respect of a NDS if the Minister considers that the drug is not safe for the use represented in the submission, as shown by evidence obtained from clinical or other experience or tests by new methods.
French: • L'autorité de suspendre un AC à tout moment après son émission est défini à l'article C.08.006. Le Ministre peut suspendre, pour une période déterminée ou indéterminée, un AC délivré à l'égard d'une PDN en envoyant au fabricant une notification s'il estime que la drogue n'est pas sans danger aux fins spécifiées dans la présentation en s'appuyant sur des éléments de preuve obtenus soit d'essais cliniques ou autres expériences, soit d'analyses par de nouvelles méthodes.
English: These resolutions deal with mechanisms for action within the United Nations in connection with the peaceful settlement of the question of Palestine, including Jerusalem, and of the Syrian Golan.
French: Ces résolutions portent sur des mécanismes d'action de l'ONU visant à régler dans la paix la question de Palestine, y compris Jérusalem, et du Golan syrien.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) A major role of the EA Program is to ensure compliance with and uphold CEAA within EC.
French: LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) Les responsables du Programme d’évaluation environnementale doivent s’assurer que la LCEE est respectée partout à Environnement Canada.
English: Since, to date, the general practice had been to bestow chiefly titles on men, they were the overwhelming majority in that body, although theoretically women had an equal right with men to hold family chiefly titles.
French: Étant donné que jusqu'ici, la pratique générale a consisté à conférer ce titre à des hommes, ceux-ci constituent l'écrasante majorité au Parlement, même si en théorie, les femmes ont le même droit que les hommes de porter le titre de chef de famille.
English: Article 12 of the Constitution of 10 June 1991 clearly states that the human being shall be sacred.
French: L'article 12 de la Constitution du 10 juin 1991 énonce clairement que la personne humaine est sacrée.
English: Taking Stock of EA Assets and Limitations This report, in taking stock of the status of EA, has drawn primarily on the effectiveness study materials described above.
French: Le point sur les possibilités et les limites de l’évaluation environnementale Le rapport, dans lequel est décrit l’état de la situation en matière d’évaluation environnementale, a été élaboré essentiellement à partir du matériel de l’étude sur l’efficacité décrit ci-dessus.
English: She noted that this was supported by the Federal Court in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, in which Rothstein, J. states at page 4:
French: Elle a rajouté que cela avait été confirmé par la Cour fédérale dans son arrêt Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié) du 9 décembre 1994, dans lequel le juge Rothstein déclare à la page 4 :
English: • Obesity and Physical Fitness
French: • obésité et condition physique;
English: Beaches are alive with razor clams, sea worms, and beach hoppers, while the tidal pools teem with barnacles, mussels, hermit crabs, small fish, sea stars, and sponges.
French: Les plages regorgent de couteaux, de polychètes et d'insectes marins tandis que les bassins de marée cachent des balanes, des moules, des bernard-l'hermite, des eulakanes, des étoiles de mer et des éponges.
English: We strongly advise against making any definitive arrangements for your establishment in Canada until you have received your permanent resident visa.
French: Il est fortement déconseillé de prendre des mesures définitives pour votre installation au Canada avant d'avoir votre visa de résident permanent en main.
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision qu'il a rendu et qui est annexée aux présentes.
English: We choose to direct our attention to anything that does make sense.
French: Nous voulons diriger notre attention à n'importe quoi qui fait le sens.
English: Only through joint, coordinated efforts of the entire international community can we eradicate this evil.
French: Ce n'est qu'en conjuguant ses efforts que la communauté internationale dans son ensemble peut éliminer ce mal.
English: ECU 57 million for international competitiveness and European integration.
French: compétitivité internationale et intégration européenne: 57 millions d'écus.
English: PL A N T H E W OR K S PA C E FOR R E C O V E R Y A C T I V I T IE S
French: PL A NIF IE R L’ OR G A NI S AT ION P H Y S I Q U E DE S A C T I V I T É S DE R É C U P É R AT ION
English: Israel, the occupying Power, continues to build its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory in direct violation of General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, in which the Assembly demanded “that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: Israël, puissance occupante, poursuit la construction du mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, en violation directe de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a exigé « qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet ».
English: The last-mentioned requirement does not apply if the act is an offence against the fundamental, political or economic interests of the Republic, or against humanity, human dignity or collective health, or is indictable under the terms of international treaties.
French: Cette dernière condition n'est pas nécessaire s'il s'agit d'une atteinte aux intérêts fondamentaux, politiques ou économiques de la République de Cuba, d'un crime contre l'humanité, ou d'une atteinte à la dignité de l'homme ou à la santé publique, ou d'un acte réprimé en vertu de traités internationaux.
English: Appendix A Sample email sent to those selected for interview18 Dear ….., I am writing to ask if you would consent to a telephone interview in connection with a project concerning injection drug use that my colleagues and I are undertaking on behalf of Health Canada Health Canada has asked for study of contextual factors (social and political) surrounding the development and implementation of harm reduction policies and programs concerning injection drug use in Great Britain, Germany, the Netherlands, Switzerland and Australia.
French: Annexe A Exemple de courriel aux répondants18 Cher, chère, Je vous écris pour vous demander un interview téléphonique en rapport avec un projet portant sur l’utilisation des drogues injectables que mes collègues et moi entreprenons pour Santé Canada. Ce ministère a commandé une étude des facteurs contextuels (sociaux et politiques) qui entourent l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes de réduction des méfaits en matière d’utilisation des drogues injectables en Grande-Bretagne, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suisse et en Australie.
English: Involvement of priority populations It is clear from the composition of the project partnerships that infected/affected/at risk populations played a key role in many initiatives.
French: Engagement des populations prioritaires La composition des partenariats indique clairement que dans plusieurs initiatives, les efforts visaient essentiellement les populations atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: Following a decision of the Working Group at its fifteenth session (see paragraphs 38 to 41 of document IPC/WG/15/4), the International Bureau had collected statistics on the use of the 99/00 residual groups, which had been submitted to the IPC e-forum (see Annex 5 to project file WG 151).
French: Suite à une décision prise par le groupe de travail à sa quinzième session (voir les paragraphes 38 à 41 du document IPC/WG/15/4), le Bureau international avait réuni des statistiques sur l’utilisation des groupes résiduels 99/00, qui avaient été envoyées sur le forum électronique consacré à la CIB (voir l’annexe 5 du dossier de projet WG 151).
English: Unfortunately, not all of Riverview could be left in the electoral district.
French: Malheureusement, l’ensemble de la ville de Riverview ne pouvait rester dans la circonscription.
English: FRANÇAIS CUB 67625 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Linda RODRIGUE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 3, 2006 at Shawinigan, Quebec DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed an initial claim for benefits effective August 7, 2005.
French: ENGLISH CUB 67625 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Linda RODRIGUE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue 3 mai 2006 à Shawinigan, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a déposé une demande initiale de prestations qui a pris effet le 7 août 2005.
English: The STB, however, is also requiring an Environmental Impact Statement (EIS) for the transaction, and it has indicated that its decision on the transaction will not be issued until the EIS process is completed.
French: Cependant, le STB exige en outre qu’un Environmental Impact Statement (EIS) soit établi relativement à la transaction et a indiqué que sa décision à l’égard de la transaction ne sera rendue que lorsque le processus relatif à l’énoncé EIS aura été achevé.
English: The fund follows only criteria adopted by the COP/MOP and is not subject to the GEF's existing conditionality and criteria for fund disbursement; or
French: La gestion du Fonds pour l'adaptation n'obéit qu'aux critères qui ont été adoptés par la COP/MOP et n'est pas régie par les conditions et critères en vigueur au FEM en matière de décaissement des fonds; ou