ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means not only providing the possibility of emergency relief, but committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
French: Pour cela, il faut non seulement prévoir la possibilité d’une aide d’urgence, mais aussi s’atteler à résoudre enfin la question sous-jacente de la surcapacité, qui met à mal tous les efforts consentis en vue de remettre le secteur sur la voie de la durabilité et de la rentabilité.
English: Eligible Recipient (Recipient) – Organizations that have been mandated by the reference province or territory to provide FNCFS to on-reserve residents.
French: Dans ces ententes, on précise les rôles et les responsabilités des deux parties et on définit clairement les services offerts.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  A Path to Reform:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Une voie vers la réforme :
English: "Appellant Joe Varadi satisfied all the expected answers in K. 1, K. 2 and K. 3.
French: [Traduction] « L'appelant Joe Varadi a satisfait aux critères de toutes les réponses attendues dans C 1, C 2 et C 3.
English: I understand that seven Member States advised against measures being taken and only the southern countries were in favour, but countries like the Netherlands and Belgium do not have their own footwear industry, and therefore have no interest in protective measures.
French: J'ai appris qu'il y a 7 Etats membres qui ont déjà donné un avis négatif à ce propos, que seuls les pays du Sud seraient d'accord avec cette mesure, mais que des pays comme la Belgique et les Pays-Bas n'ont pas de propre industrie de la chaussure et qu'ils n'ont donc aucun intérêt à des mesures de protection.
English: • Canadian Society for Clinical Pharmacology
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique
English: • the information is easily accessible, concise and targeted to the language of distinct publics
French: • les renseignements sont facilement accessibles, concis et adaptés aux différents publics cibles;
English: "Engineering Design Information - obsolete data”;
French: c) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)3: «Engineering Design Information − obsolete data»;
English: It should be viewed as a target to be achieved within years rather than a minimum amount to be expended in the first year of CIHR’s operation.
French: Il faut voir là un objectif à atteindre avant un certain nombre d’années plutôt qu’un minimum à consacrer à cette recherche au cours de la première année d’activité des IRSC.
English: The predominance of extended zones of linear anomalies as well as of curved, ring-shaped, and other complicated anomalies, is characteristic of the magnetic field over ancient shields and platforms.
French: Le champ magnétique des vieux boucliers et des anciens cratons est caractérisé par une prédominance d'anomalies linéaires, courbes, en forme d'anneau et par une série d'autres anomalies complexes.
English: (article 27, paras.
French: (art.  27, par.  1 à 3)
English: Notwithstanding Rule 7(2)(a)(i), unless the Member’s membership begins or is reinstated on the first day of a month, no contribution is required for the month in which the Member’s membership begins or is reinstated.
French: Les taux de cotisation mentionnés à l’alinéa 7(2)(b)(i) entreront en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d’adhésion du participant.
English: If the visibility is reduced to 1/4 of a statute mile or less, the phenomena will be reported as heavy (+SS).
French: Si la visibilité est réduite à 1/4 de mille terrestre ou moins, le phénomène sera signalé comme étant de forte intensité (+SS).
English: It also includes a prayer for the eternal peace of the ancestors’ spirits in a shrine conceived as their spiritual resting place.
French: Le rituel comprend également une prière pour la paix éternelle des âmes des ancêtres dans un sanctuaire construit pour leur servir de demeure spirituelle.
English: As a politician, Guujaaw assisted in developing policies for the Council of the Haida Nation.
French: En tant que politicien, Giindajin Guujaaw a participé à l'élaboration de politiques pour le conseil de la nation haïda.
English: The Investment Advisory Committee continued to meet on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, there was no better alternative than to place investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded an average of 2.844 per cent in 2004.
French: Indicateurs d’exécution Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes :
English: Fifty-seven percent (57%) of women were able to access ECs within 24 hours of unprotected intercourse and eighty-seven percent (87%) within 48 hours.
French: Cinquante-sept pour cent (57 %) des femmes ont réussi à avoir accès au contraceptif d'urgence dans un délai de 24 heures suivant une relation sexuelle non protégée et quatre-vingt-sept pour cent (87 %) dans un délai de 48 heures.
English: Kaufert & Putsch (1997) have used case studies of interpreter mediated communication in ethical decision making to understand the limitations of professional codes of ethics and roles of interpreter advocates in consent and decisions at the end of life.
French: Kaufert et Putsch (1997) ont réalisé des études de cas de communications assistées par un interprète dans le but de comprendre les limitations des codes de déontologie et les rôles de l'interprète-défenseur dans l'obtention du consentement et les prises de décisions à la fin de la vie du patient.
English: Don't put personal information there that you would feel uncomfortable having appear on other Web sites, in books, projected onto the sides of buildings, or whatever.
French: N'y mettez pas des informations que vous ne souhaiteriez pas voir sur d'autre sites, dans des livres, sur la façade d'un immeuble ou autre.
English: The more you ignore it, the more violent and intractable the conflicts become later on.
French: Plus vous en faites fi, plus les conflits s’exacerbent et perdurent.
English: All the district courts have been equipped with videoconference equipment (mostly in use to connect prisons, but also foreign countries).
French: Tous les tribunaux de disctrict ont été équipés de système de vidéoconférence, principalement avec les prisons, mais pouvant aussi fonctionner avec des pays étrangers.
English: They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
English: The Office’s talent and diversity were valued, and learning and quality-of-life endeavours were supported.
French: Enfin, nous avons déterminé si le talent et la diversité ont été valorisés, et si l’apprentissage et les initiatives liées à la qualité de la vie ont été appuyés.
English: Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada. - 30 -
English: Following discussions between the communities and DIAND, it was decided to provide subsidies to compensate them for the difference in cost for the airlifted goods versus the costs that would have been experienced had the goods been delivered using the winter roads.
French: Après des discussions entre les collectivités et le Ministère, ce dernier a décidé de les indemniser pour la différence de coût entre la livraison aérienne et la livraison par route hivernale.
English: The Anglican Women and the rest of the Communion Commit to:
French: Les femmes anglicanes et les autres membres de la Communion s'engagent :
English: DirectoryIterator::isDot — Determine if current DirectoryIterator item is '.
French: DirectoryIterator::isDot — Retourne TRUE si l'entrée courante est '.
English: Despite these gains, women's effective and systematic representation in formal peace processes still remains weak, owing in part to insufficient political will and resources.
French: Malgré les progrès réalisés, les femmes ne participent guère systématiquement aux processus officiels de paix, du fait notamment du manque de volonté politique et de la pénurie de ressources.
English: In Quebec, members of the National Assembly must register their choice of option with the Chief Electoral Officer within five days of the adoption by the National Assembly of the question, thus forming the committees in favour of each option.
French: Toutefois, un référendum ou un plébiscite ne lie le gouvernement de la Saskatchewan que si plus de 60 % des électeurs ont voté en faveur d’une option donnée et que plus de 50 % des électeurs ont effectivement exprimé leur voix (sauf dans le cas des scrutins sur le choix de l’heure, où une majorité simple suffit).
English: It is 45 minutes from Pudong International Airport and half and hour from Hongqiao Airport.
French: Il ne se trouve qu’à 45 minutes de l’aéroport international de Pudong, et à une heure et demi de l’aéroport de Hongqiao.
English: (a) Legal developments.
French: a) Le renforcement des outils juridiques.
English: This point does not go to the issue of parliamentary privilege, and the Respondents will suffer no violation of privilege if this matter is postponed until a hearing when evidence may be given on the point.
French: Ce point ne touche pas de la question du privilège parlementaire, et les intimés ne seront l'objet d'aucune violation de privilège si l'examen de cette question est reporté jusqu'à la tenue d'une audience où l'on pourra présenter une preuve à ce sujet.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Revenue Agency policies, codes, guidelines or legislation or of other laws that could adversely affect the interests of the Agency. The bank also contains notes of interviews with employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: But : Le but de ce fichier est de garder les renseignements relatifs aux incidents qui impliquent une réclamation formulée par ou contre la Couronne, une perte de deniers subie par Sa Majesté et infractions et d'autres actes illégaux commis contre le Couronne.
English: • Food service is a difficult business to enter and it may make more sense to get subcontract and produce a line for Kraft or another national brand who has the distribution and marketing channels already established.
French: • Le secteur des services alimentaires est difficile à pénétrer et il pourrait être plus logique de conclure un contrat de sous-traitance et de produire une gamme de produits pour Kraft ou une autre marque nationale qui dispose déjà de réseaux de distribution et de mise en marché.
English: If provinces and territories had responsibility for sample analysis, the contribution of the RCMP would perhaps be limited to a small number of computer servers, with associated system maintenance and quality assurance oversight.
French: Si l’analyse des échantillons incombait aux provinces et aux territoires, la contribution de la GRC se limiterait peut être à un petit nombre de serveurs, ainsi qu’à l’entretien des systèmes et à la surveillance de l’assurance de la qualité.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/10).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/10).
English: Over and over, a variety of witnesses repeated the fundamental importance of clarifying the purpose of the SIN.
French: À maintes reprises, divers témoins ont réitéré l'importance fondamentale de clarifier l'objet du NAS.
English: Unfortunately, our happiness is not true at this rally altogether.
French: Malheureusement, notre bonheur n'est pas vrai Ã ce rallye tout Ã fait.
English: Focus groups are only effective when the topic is one with which are comfortable discussing in an open forum.
French: Les groupes de discussion ne sont efficaces que si les membres se sentent à l’aise de discuter du sujet ouvertement et en public.
English: Revisors provide advice on appropriate wording of amending clauses, the format of schedules, the standard wording of particular expressions, the formulation of coming into force provisions, and other matters of a technical nature. Finally, they edit motions to amend bills and review reprints of bills amended by parliamentary committees.
French: En outre, les réviseurs vérifient les formules d'encadrement, les renvois internes, les citations historiques et les notes explicatives, veillent à la conformité des textes aux modèles, à l'application des normes et conventions en matière de rédaction législative et à la correction de la présentation des textes législatifs.
English: (c) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture and to punish those found responsible.
French: c) De prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de dépôt de plaintes afin qu'il soit enquêté rapidement et de manière impartiale sur toutes les allégations de mauvais traitement ou de torture et pour punir les responsables.
English: • proposing strategies for, harvesting and reallocating the savings.
French: • proposer des stratégies pour réaliser des épargnes et les réaffecter;
English: Clause (a)(ii)(A) of the definition "qualified investment" in subsection 115.2(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) real or immovable property situated in Canada, 235.
French: La division a)(ii)(A) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 115.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) biens immeubles ou réels situés au Canada, 235.
English: • The Northwest Territories Chamber of Commerce, Government of the Northwest Territories and Environment Canada delivered a workshop to facilitate pollution prevention implementation at the community level.
French: • La Chambre de Commerce des Territoires du Nord-Ouest, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Environnement Canada ont organisÃ© un atelier en vue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution Ã l’ Ã©chelle locale.
English: There is even so a continued need to improve the working methods and the decision-making process of the Security Council towards greater openness, transparency and representativeness;
French: Il faut néanmoins continuer à améliorer les méthodes de travail et le processus de prise de décisions du Conseil dans le sens d'une plus grande ouverture, transparence et représentativité;
English: With regard to the financial cooperation with the Mediterranean countries and Eastern European countries supported in the context of the European Neighbourhood and Partnership policy, the ENPI will finance an "Erasmus Mundus - External Cooperation Window"8 in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: "China Window": 2005-2007; "India Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2007; "Thailand Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; "Malaysia Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; "Other Asian ALA Countries Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006.
English: In the light of this report, special attention should be focused on:
French: La Feuille de route accorde une grande importance à la bonne gouvernance, nécessaire pour se donner les moyens effectifs de mettre en œuvre ces engagements.
English: At its recent sessions, the Scientific Committee had helped to broaden knowledge of the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: À ses dernières sessions, le Comité scientifique a aidé à élargir les connaissances quant aux conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Community Futures St. Paul - Smoky Lake (Smoky Lake) http://www.communityfuturesspsl.ca Mailing Address:
French: Community Futures St. Paul - Smoky Lake (Smoky Lake) http://www.communityfuturesspsl.ca Adresse postale :
English: The main actor received the "Silver Bear" of best actor for his interpretation as Ousmane in the movie, at the festival of Berlin 2009.
French: Le festival présentera plus de 200 projections de films provenant du monde entier, avec une attention particulière sur les films Africain et plus particulièrement Sud Africains. Les projections auront lieu dans plusieurs endroits de Durban incluant les townships où le cinéma est non existant.
English: President Lugo Méndez (spoke in Spanish): On behalf of the nation of Paraguay, I wish to express to you, Mr. President, my most sincere congratulations on your election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Lugo Méndez (parle en espagnol) : Au nom de la nation paraguayenne, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=FB10A9B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=FB10A9B6-1&meta=1&accessible=off
English: Measures to achieve that goal might include, where appropriate, (a) consultation with Métis elders when educational programs are being planned; (b) establishment of and public funding support of separate Métis schools where numbers warrant; (c) assisted access to post-secondary education for Métis persons; (d) creation of a college or faculty of Métis studies and professorships, scholarships and programs of Métis studies; and (e) provision of residential facilities in post-secondary educational institutions that will be congenial to Métis students.
French: Les mesures pour atteindre cet objectif pourraient comprendre, selon le cas: a) la consultation avec les anciens de la communauté métisse au moment de la planification des programmes d'enseignement; b) l'établissement et le soutien au moyen des fonds publics d'écoles métisses séparées lorsque le nombre le justifie; c) l'aide à l'accès aux études postsecondaires pour les Métis; d) la création d'un collège ou d'une faculté d'études métisses et de chaires d'enseignement, de bourses et de programmes d'études métisses; e) l'aménagement de résidences dans les établissements d'enseignement postsecondaire afin de créer un milieu accueillant aux étudiants métis.
English: This programme will include the following components: (a) national development of high-impact interventions to reduce mortality among children and women, inter alia, through the widespread establishment of integrated services including vaccination drives; (b) micronutrient supplementation; (c) the promotion of exclusive breastfeeding; (d) the promotion of insecticide-treated nets; (e) community-based prevention and treatment of acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition cases; (f) establishment of services integrating the health of mothers and newborns; and (g) prevention of mother-to-child transmission.
French: Ce programme comprendra les éléments suivants : a) le développement à l'échelle nationale des interventions à haut impact pour réduire la mortalité des enfants et des femmes, notamment à travers la mise en place généralisée de services intégrés comprenant des interventions liées à la vaccination; b) la supplémentation en micronutriments; c) la promotion de l'allaitement maternel exclusif; d) la promotion des moustiquaires imprégnées; e) la prévention et la prise en charge communautaire des infections respiratoires aiguës, les diarrhées et cas de malnutrition; f) la mise en place de services intégrant la santé de la mère et du nouveau né; et g) la PTME.
English: L'excellent accueil et la gentillesse du personnel, ainsi que ses conseils avisés.
French: The rooms were a good size and had all the modern conveniences I would expect (wireless internet, small fridge, comfy bed and good sized bathroom).
English: A dangerous tax reform Local and regional authorities are entitled to their own financial resources by right under the Charter, not as some sort of privilege.
French: Une réforme fiscale dangereuse « Les collectivités territoriales ont droit à des ressources fiscales propres, c’est ce que prévoit la Charte. Ce n’est pas un cadeau ! »
English: It is generally accepted that some 80 per cent of all marine pollution originates from land-based activities.
French: On admet généralement qu'environ 80 % de la pollution marine trouve son origine dans les activités terrestres.
English: In the field of trade, there does not appear to be much good news either.
French: Pour ce qui est du commerce, il ne semble pas y avoir beaucoup de signes positifs.
English: By imagining and acting out situations that are likely to be stressful -- for example, where other young people are smoking or urging them to smoke -- young girls can practise their "refusal skills."
French: Grâce aux jeux de rôle et aux exercices de visualisation, les adolescentes peuvent « vivre » des situations stressantes -- où des amis les incitent à fumer ou fument devant elles, par exemple -- et apprendre à dire NON.
English: Conversion of works of fine arts from one form into other forms, 6.
French: Les droits sur une adaptation appartiennent à celui qui a réalisé l’adaptation sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale.
English: This payment is in addition to their salary or wages, without having to account for its use.
French: Cette allocation est imposable, sauf s'il s'agit d'une allocation raisonnable calculée selon un taux par kilomètre.
English: From a seasonal position to a regular position An employee was appointed to a represented PM-03 position for a season that consists of seven (7) months each year, starting in 2001 for the period from April 2, 2001, to October 31, 2001, which totals 30 weeks and three (3) calendar days.
French: D'un poste saisonnier à un poste régulier Une personne est nommée à un poste PM-03 représenté pour exercer des fonctions saisonnières sept (7) mois par année, à compter du 2 avril 2001. Elle travaille jusqu'au 31 octobre 2001, ce qui donne une période totale de trente (30) semaines et trois (3) jours civils.
English: The implementation of the plan, including the start of the transitional period, had been impeded by fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions.
French: L'application de ce plan, y compris le démarrage de la période de transition, avait été entravée par les divergences fondamentales de vues entre les parties au sujet de l'interprétation à donner à ses dispositions principales.
English: To do so would be like saying to someone bent upon murder, 'please don't commit murder, but if you do, there will be no criminal proceedings anyway'.
French: C'est comme si l'on disait à un meurtrier potentiel : s'il te plaît abstiens-toi, mais si tu agis quand même cela n'aura aucune conséquence pénale !
English: The development of wind energy has given rise to new local enterprises, including those specializing in the design and construction of wind energy equipment.
French: L'exploitation de l'énergie éolienne a entraîné la création de nouvelles entreprises locales, notamment d'entreprises spécialisées dans la conception et la construction de matériel pour la production d'énergie éolienne.
English: In the present notice, the Commission now invites public comment on the specific services that have been proposed.
French: Dans le présent avis, le Conseil invite le public à se prononcer sur les services spécifiques proposés.