ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also right that we should recognise the mistake we made by not exerting appropriate influence on Russia to ensure the latter played its part in stabilising rather than destabilising the situation in the former Soviet republics.
French: C'est une bonne chose également que nous reconnaissions l'erreur que nous avons commise en n'exerçant pas une influence appropriée sur la Russie afin de veiller à ce que cette dernière joue le rôle qui lui incombe dans la stabilisation, plutôt que la déstabilisation, de la situation dans les anciennes républiques soviétiques.
English: The InterAcademy Panel on International Issues (IAP) is a global network of the world's science academies, which issues “statements” on major topics of scientific and political interest (http://www4.nationalacademies.org/IAp/IApHome.nsf/).
French: L'InterAcademy Panel on International Issues (IAP) est un réseau mondial des académies des sciences qui publie des «déclarations» touchant les grandes questions d'intérêt scientifique et politique (http://www4.nationalacademies.org/IAp/IApHome.nsf/).
English: The concept also makes an appearance in numerous regulations relating to the environment, such as the Planning and Development Regulations 2001.
French: Ce projet n’eut pas de suite.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer
English: The Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision had led the way by inviting non-member countries to participate in discussions on standards, a practice that must be sustained and broadened in order to ensure that such standards were applicable to all countries and that they could be applied effectively.
French: Le Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle ont montré l'exemple en invitant des pays non membres à participer à leurs débats sur les normes - pratique qu'il faut poursuivre et élargir afin que les normes puissent s'appliquer à tous les pays et s'appliquent effectivement.
English: According to Dr. Freemen, however, some children achieved average functioning, similar to the "best outcome" children described in other research.
French: Certains ont cependant atteint un niveau de fonctionnement moyen, comparable à celui des enfants ayant atteint les « meilleurs résultats » décrits dans d'autres études.
English: The European Union would continue to demonstrate strong leadership in that area by strengthening its own commitments.
French: L'Union européenne continuera d'oeuvrer énergiquement dans ce domaine pour montrer la voie en renforçant ses propres engagements.
English: Notes: (a) Including snowmen, scarecrows and ghosts.
French: Notes : a) Y compris les bonshommes de neige, les épouvantails et les fantômes.
English: Current Job Rate $000 Proposed Job Rate $000 At-Risk Pay Level 1 75.7 77.7 N/A Level 2 87.1 89.3 N/A Level 3 100.2 102.7 N/A Level 4 115.2 118.1 N/A Level 5 132.5 135.8 N/A Level 6 157.1 161.0 N/A Level 7 180.6 185.2 N/A Level 8 207.7 213.1 N/A Level 9 238.8 245.1 N/A Level 10 283.0 290.4 N/A Illustration 4 Summary of Conclusions and Recommendations In summary, we recommend that:
French: Taux normaux actuels 000 $ Taux normaux proposés 000 $ Rémunération à risque Niveau 1 75,7 77,7 s/o Niveau 2 87,1 89,3 s/o Niveau 3 100,2 102,7 s/o Niveau 4 115,2 118,1 s/o Niveau 5 132,5 135,8 s/o Niveau 6 157,1 161,0 s/o Niveau 7 180,6 185,2 s/o Niveau 8 207,7 213,1 s/o Niveau 9 238,8 245,1 s/o Niveau 10 283,0 290,4 s/o Tableau 4 Résumé des conclusions et des recommandations
English: This unique technology utilizes a 420-pixel RGB sensor to analyze immense amounts of scene and color information in order to understand what the camera is about to shoot.
French: Cette technologie unique recourt à un capteur RVB 420 pixels pour analyser un très grand nombre d’informations sur les couleurs et les scènes afin de mieux comprendre la vue que l’appareil photo est sur le point de prendre.
English: Unfortunately, in 2000 we witnessed a slight regression: the number of women candidates dropped to 375 and their proportion to 21 percent, while the number of women elected peaked at 62, and their proportion at 20 percent.
French: Malheureusement, en 2000, nous avons constaté une légère régression : le nombre de femmes candidates a baissé à 375 et leur proportion a fléchi à 21 %, alors que le nombre de femmes élues plafonnait à 62, et leur proportion à 20 %.
English: By continuing to work together, sharing information, sharing strategies, sharing objectives, as we do through conferences and meetings such as this one -- I sincerely believe that we will become stronger, that we will become smarter, and that we will realize our goal -- the creation of a safer and more secure air transportation system on this continent, and around the world.
French: En continuant à collaborer, à partager de l'information, des stratégies et des objectifs comme nous le faisons dans le cadre de conférences et de rencontres comme celle ci, je crois fermement que nous deviendrons plus forts, plus intelligents et que nous atteindrons notre but, à savoir la création d'un réseau de transport aérien plus sûr et plus sécuritaire sur ce continent et partout dans le monde.
English: Zoom in by pressing the "+" Button on the Wii Remote.
French: Il y a un niveau de zoom disponible. Il peut être activé en appuyant sur le Bouton "+" de la Télécommande Wii.
English: This commitment modifies the decisions adopted at the 615th meeting (20 January 1998) (see Appendix 3) by introducing new deadlines of less than six months whenever possible, instead of nine months, for replying.
French: Celui-ci modifie les décisions adoptées lors de la 615e réunion (20 Janvier 1998) (cf. annexe 3) en introduisant un nouveau délai de réponse, inférieur à six mois dans la mesure du possible, au lieu de neuf mois.
English: During a June 1991 survey, 5 of 7 taxa were significantly less abundant at impacted stations than at the control station (Dunnett’s T test, p < 0.05).
French: En octobre 1990, ces chercheurs ont constaté que l’abondance de 13 taxa sur 14 étaient beaucoup moins élevée à quatre postes d’échantillonnage situés jusqu’à 120 m en aval qu’à la station témoin (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: Read this brochure to find out what you need to do to protect yourself from grow-op damage and other liabilities. Click here for the brochure.
French: Lisez cette brochure pour apprendre ce que vous devez faire pour vous protéger à l'égard de la responsabilité et des dommages causés par la culture de marijuana.
English: National Cancer Institute, Bethesda, MD (NTIS PB264-018).
French: National Cancer Institute, Bethesda (Maryland) (NTIS PB-264-018).
English: As mentioned earlier in response to comments from the Province of Ontario, the Regulation is silent with regard to the labelling of cargo anchoring devices and as such it is permissible to do so.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut en réponse aux observations de la province d'Ontario, la réglementation n'aborde pas la question de l'étiquetage des dispositifs d'ancrage des chargements : il est donc permis de les étiqueter.
English: ESCAP Economic and Social Council for Asia and the Pacific (UN)
French: CISAC Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs
English: Captain Greenwood, though born in London, England grew up in Powell River, B.C. Educated in mechanical engineering at Royal Military College, he went on to do post-graduate studies in marine architecture in the U.K. Promoted to his current rank in 2000, he assumed command of FMF Cape Breton in 2001.
French: Bien que le Capitaine Greenwood soit né à Londres, en Angleterre, il a grandi à Powell River, en Colombie-Britannique. Il a étudié en génie mécanique au Collège militaire royal du Canada, puis il a terminé des études supérieures en architecture navale au Royaume-Uni.
English: He therefore took it that the Council wished to elect France to the Board for a one-year term beginning on 1 January 2004.
French: Il considérera donc que le Conseil souhaite élire la France pour siéger au Conseil pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2004.
English: Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (283) 510.
French: Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge (282) 510.
English: The 1996 CSIS Public Report refers to activities that have been used to support terrorist actions, including fundraising, advocacy and information dissemination.
French: Dans son Rapport public de 1996, le Service fait état de diverses activités qui peuvent appuyer le terrorisme, dont la collecte de fonds, le militantisme et la diffusion d'informations.
English: Impunity continues to prevail and no specific compensation mechanisms for human rights violations committed against human rights defenders have been created.
French: L'impunité continue de régner et aucun mécanisme n'a été créé expressément pour indemniser les défenseurs victimes de violations des droits de l'homme.
English: However, this outmoded cause of action could be worthwhile in providing compensation in a new situation and penalizing the abusive behaviour of some consumer-husbands.
French: Cependant, ce recours dépassé s'avère intéressant lorsqu'il intervient comme dédommagement dans une situation nouvelle et qu'il sert à sanctionner le comportement abusif de certains maris-consommateurs.
English: Security Operations Opérations de la sécurité (n.f.)
French: Physical and Personnel Security Sécurité publique et Protection civile Canada (n.f.); SPPCC (n.f.)
English: It may be that the use of force or the threat of force is at times the best way to go if lasting peace is to be secured.
French: Il peut arriver que le recours à la force ou la menace d’y recourir soit parfois la meilleure tactique, si l’on veut obtenir une paix durable.
English: The Court's advisory opinion on the wall of injustice is now more than a year old.
French: L'avis consultatif de la Cour concernant le mur de l'injustice date maintenant de plus d'un an.
English: The Appeal Board's role does not consist in substituting its opinion for that of the Selection Board but in ensuring that the Selection Board performed its task in a reasonable manner.
French: Le rôle du comité d'appel ne consiste donc pas à substituer son opinion à celle du jury de sélection mais bien plutôt de s'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: Seven replicate clones of Trifolium repens were each grown such that the two halves of each clone were growing in different environments, one half in sterilized soil with an added inoculum of Rhizobium trifolii, and the other in sterilized soil without the inoculum.
French: Les auteurs ont fait pousser chacune de sept répétitions de clones du Trifolium repens de telle manière que les deux moitiés de chaque clone croissaient dans des environnements différents, une moitié dans de la terre stérilisée mais inoculée du Rhizobium trifolii, et l'autre dans de la terre stérilisée et sans inoculum.
English: Plan, build and maintain systems
French: Planifier, construire et tenir à jour les systèmes
English: "It’s going to cost less to run and, of course, it’s going to cost less to maintain.
French: L’aréna coûtera moins cher à exploiter et, évidemment, à entretenir.
English: ◦ Conduct an exhaustive stocktaking and mapping-out of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify synergies, overlaps and gaps.
French: ◦ Procéder à un relevé exhaustif et établir les grandes lignes des capacités, des activités et des plans actuels en matière d'ECE et de M&S en vue de déterminer les synergies, les chevauchements et les lacunes.
English: That is why Canada has been at the forefront of addressing social issues in tandem with trade liberalization.
French: C'est pourquoi le Canada a été le premier à s'attaquer aux questions sociales parallèlement à la libéralisation du commerce.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.5.  Maaouia v.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: The opening of the new Canadian War Museum requires the Corporation to support an increase in resource requirements for the CWM’s programming and facility initiatives, in order to maintain its new standing as a world-class, state-of-the-art facility.
French: Avec l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, la Société doit trouver un moyen de répondre aux besoins accrus de ressources pour les projets du MCG reliés à sa programmation et à ses installations, afin que le Musée maintienne sa nouvelle position comme établissement de pointe de classe mondiale.
English: In the statement of assets and liabilities, as at 31 August 2005, the balance of accounts receivable (pertaining to items consigned to the overseas consignment agency) for the UNPA Europe office ($0.34 million) differed from the ageing schedule of a negative $0.30 million, by $0.64 million.
French: Dans le bilan au 31 août 2005, le solde des créances (relatives à des articles expédiés au consignataire international) pour le Bureau européen de l'Administration postale, soit 340 000 dollars, représentait une différence de 640 000 dollars par rapport au montant négatif de 300 000 dollars de la balance âgée.
English: • there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest, in the trust, that has a fair market value of at least $500, and
French: Cette dernière possède la totalité des actions du capital-actions de SEA1. SEA1 possède toutes les actions du capital-actions de SEA2, et toutes deux sont des sociétés non-résidentes.
English: 3 November 2009 The UN-REDD Programme’s third Policy Board welcomed five new countries.
French: 3 novembre 2009 Le troisième conseil de direction du programme UN-REDD a accueilli cinq nouveaux pays.
English: He said they hope the "language of blood" will stop in the Middle East.
French: Il a dit espérer qu'on cesse d'employer le langage du sang au Moyen-Orient.
English: The MPRCA Account is registered with the Canada Revenue Agency (CRA), and a transfer is made annually between the MPRCA Account and CRA either to remit a 50 per cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Le CCRP est inscrit auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC), et un transfert est effectué annuellement entre le CCRP et l’ARC soit pour verser un impôt remboursable de 50 p. 100 relativement aux contributions et aux revenus d’intérêts nets ou pour porter au crédit un remboursement fondé sur les versements de prestations nets.
English: Each institution maintains a library available to all the inmates.  In the period under review, the annual budget of the libraries has significantly been increased.
French: Au cours de la période écoulée depuis le précédent rapport, le budget annuel des bibliothèques a été considérablement accru.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Tips for Parents Tips for Parents How to talk to children and teens about smoking Children and teenagers start smoking for lots of reasons including:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Conseils pour les parents Conseils pour les parents Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette Les enfants et les jeunes commencent à fumer pour plusieurs raisons, y compris pour:
English: As noted previously, the Tribunal is satisfied that if such  efforts had been made, alternate employment could have been found.   VII REMEDY In fashioning a remedy, the Tribunal is mindful of the  objects of human rights legislation.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis que, si  l'intimé avait déployé ces efforts, il aurait pu trouver un autre emploi au  plaignant. VII RÉPARATION Pour déterminer la réparation à accorder au plaignant, le  Tribunal tient compte des objets d'une loi en matière de droits de la  personne. Comme l'a dit la Cour suprême du Canada dans l'affaire O'Malley  (supra) :
English: The rules for determining this "attribution percentage" for use by a particular SLFI generally mirror the rules set out in the Income Tax Regulations for determining taxable income earned in a province by the financial institution for income tax purposes.
French: En général, les règles sur le calcul du « pourcentage d'attribution » applicable à une IFDP donnée sont analogues aux règles énoncées au Règlement de l'impôt sur le revenu sur le calcul du revenu imposable gagné dans une province aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Together they count for about one fourth of Heading 3b's total value.
French: Ensemble, ils représentent plus d'un quart de la valeur totale du poste 3b.
English: That term, he submitted, means that the appellant had to take delivery of the goods, as they were placed at its disposal, and that it had to pay the price as provided in the contract.
French: Selon lui, cette expression signifie que l'appelant devait prendre livraison des marchandises au moment où elles étaient mises à sa disposition et qu'il devait payer le prix prévu au contrat.
English: O99-492 742 (.zip) 1999/04/01 1999/04/01 GT Revisions to Item 590 of the General Tariff O99-353 741 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 GT Clause allowing National Centrex Customers to extend their 3 or 5 year minimum service period contract for an additional 2 years.
French: O99-492 742 (.zip) 1999/04/01 1999/04/01 TG Revisions to Item 590 of the General Tariff O99-353 741 (.zip) 1999/02/25 1999/04/01 TG Clause allowing National Centrex Customers to extend their 3 or 5 year minimum service period contract for an additional 2 years.
English: PA AGP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Primary to OSFI's mission and central to its contribution to Canada's financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: Local Access Road - Highway 58, Fox Lake and Garden River Alberta Description:
French: Voie d'accès locale - Route 58, Fox Lake et Garden River Alberta Description du projet :
English: The situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet, and there were no serious breaches of the cessation of hostilities during the reporting period.
French: La situation dans la zone d'opérations est demeurée calme dans l'ensemble et il n'y a pas eu de violations graves de la cessation des hostilités au cours de la période à l'examen.
English: In all three cases the Ombudsman’s closing decision expressed regret that the Commission had failed to use an opportunity to demonstrate its commitment to principles of good administration.
French: Dans ces trois cas, dans sa décision de classement, le Médiateur a exprimé le regret que la Commission ait laissé passer une occasion de faire la preuve de son engagement en faveur des principes de la bonne administration.
English: The aqueous form of the protein also had a profound chaotropic effect on the molecular geometry of the lipid, but only if the lipids had a net negative charge (the protein has a net positive charge in the pH range investigated).
French: La forme aqueuse de la protéine exerce aussi un effet chaotropique prononcé sur la géométrie moléculaire du lipide, mais seulement si les lipides ont une charge totale négative (la protéine a une charge totale positive dans les limites de pH utilisées).
English: Even substantially similar provisions are not identical and compliance staff cannot rely on substantial similarity to reduce the actual number of compliance points to which they must adhere.
French: Même des dispositions considérablement similaires ne sont pas identiques et le personnel responsable de la conformité ne peut se fier à une similarité importante pour réduire le nombre de points de conformité à respecter.
English: Moreover, maintaining a network of under-resourced hospitals and clinics, while human and financial resources were increasingly pulled into vertical programmes, increased pressures on health systems sometimes to the point of collapse.”
French: Par ailleurs, l'obligation de maintenir un réseau d'hôpitaux et de dispensaires sous-équipés alors que les ressources humaines et financières disponibles allaient de plus en plus à des programmes verticaux a imposé aux systèmes de santé des contraintes de plus en plus fortes qui les ont menés au bord de la faillite.
English: The Committee is also concerned that Hungarian law permits early marriage of girls between the ages of 16 and 18 in certain circumstances.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la législation hongroise autorise, dans certaines circonstances, le mariage précoce des jeunes filles entre 16 et 18 ans.
English: The EU will continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case by case approach, including (a) exploring possibilities for mechanisms for temporary suspension of debt servicing for developing countries affected by exogenous shocks, (b) specific measures for post conflict countries with external arrears which, therefore, have not yet met the criteria of the HIPC initiative.
French: L'UE poursuivra et intensifiera ses efforts visant, selon une approche au cas par cas, à rétablir et à maintenir le caractère supportable de la dette, notamment a) en étudiant les moyens de mettre en place des mécanismes d'allégement temporaire du service de la dette pour les pays en développement soumis à des chocs externes, b) en prévoyant des mesures spécifiques pour les pays en situation de post-conflit ayant des arriérés extérieurs et qui ne peuvent donc pas encore bénéficier de l'initiative PPTE.
English: • Reinforcing relationships between children and parents, within families, within neighbourhoods and across communities;
French: • en resserrant les liens entre les enfants et les parents à l’intérieur des familles et des quartiers, et entre les collectivités;
English: Are the lands actively threatened, or do existing municipal policies or ownership provide an effective degree of protection already?
French: Les terres sont-elles activement menacées ou bien existe-t-il des politiques municipales ou un droit de propriété qui assurent déjà un degré efficace de protection?
English: Mr President, on behalf of my group, I am delighted to be here today and to finally have the Barroso II Commission before us.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je me réjouis d'être ici aujourd'hui et d'avoir finalement devant nous la Commission Barroso II.
English: Excellence PSL was one of the first laboratories in Health Canada to receive ISO/IEC 17025:1999 accreditation from the Standards Council of Canada.
French: Excellence Le LSP est l'un des premiers laboratoires de Santé Canada à recevoir la certification ISO/IEC 17025:1999 du Conseil canadien des normes.
English: Managing the drug distribution program for Health Canada's health institutions, proper use of drugs, provision of pharmaceutical advice.
French: • Pharmacie : gestion du programme de distribution des médicaments pour les établissements de santé de Santé Canada, saine utilisation des médicaments, prestation d'avis pharmaceutiques.
English: Related regulatory amendments are planned for introduction in early 2007.
French: Les modifications connexes aux règlements devraient être apportées au début de 2007.
English: Denied — Addition of category 7 to the list of categories from which TechTV Canada may draw programming.
French: Refusé — Addition de la catégorie 7 à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées par TechTV Canada.
English: In the early 1990s, the number of museum volunteers rose sharply, but then dropped.
French: Par la suite, il y a eu un rétablissement général modeste entre 1999-2000 et 2002-2003.