ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not enough use has been made of farmers' indigenous knowledge acquired through long years of practical agricultural activities.
French: Le savoir indigène que les cultivateurs ont acquis pendant de longues années de pratiques culturales a été laissé pour compte.
English: What they clearly intended, however, was the disbursement of "regular benefits."
French: Toutefois, leur intention réelle était de distribuer des «prestations ordinaires».
English: Rules relating to the functions of the Committee
French: ARTICLES AYANT TRAIT AUX FONCTIONS DU COMITÉ
English: On 8 September, the Conference adopted the Durban Declaration and Programme of Action, which commit Member States to undertake a wide range of measures to combat racism and racial discrimination at the international, regional and national levels.
French: Le 8 septembre, la Conférence a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui engagent les États Membres à prendre toute une série de mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale aux niveaux international, régional et national.
English: Against:  Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: It encourages private and public institutions to develop and provide training programmes in support of this process.
French: Il encourage les établissements privés et publics à mettre au point et à exécuter des activités de formation à l'appui de ce processus.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court makes torture and other ill-treatment crimes against humanity (art. 7, paras.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale incrimine la torture et autres mauvais traitements comme crime contre l'humanité (art.7, par. 1, al.
English: Note Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: Note Les dépenses faites après le 9 mai 2006, ne peuvent pas être ajoutées au coût en capital total du bien admissible.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations HMCS ST.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada Le NCSM ST.
English: This generic format is intended to assist with compiling or collating overall inventory information.)
French: • Des données historiques sur les coûts devraient être incluses pour les principales catégories.
English: These include serious wrongdoings that affect the integrity of the election process.
French: Ces infractions comprennent des délits graves portant atteinte à l'intégrité du processus électoral.
English: • New contribution agreement Agreement reached between the Agency and a beneficiary during a given fiscal year for implementation of a development project.
French: • Nouvelles ententes de contribution Ententes conclues entre l'agence et un bénéficiaire au cours d'un exercice financier donné pour la réalisation d'un projet de développement.
English: CPCRI does not appear to be as proactive as CBCRA.
French: L'ICRCP ne semble pas aussi proactive que l'ACRCS.
English: The Working Group indicated its intention to consult with indigenous peoples and stated that on the basis of this process it would make practical proposals in relation to possible activities to be undertaken by Governments, the United Nations system, NGOs and civil society, including schools and higher education establishments, the media, the private sector and others.
French: Le Groupe de travail a indiqué son intention de consulter les peuples autochtones et de faire à l'issue de ce processus des recommandations concrètes sur les activités qui pourraient être entreprises par les gouvernements, le système des Nations Unies, les ONG et la société civile, notamment les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, les médias, le secteur privé et d'autres acteurs.
English: If we are convinced that he is innocent into the bargain, that is all the more reason for us to make every effort to ensure that the Americans make justice prevail in their country too - and if not justice, then at least clemency.
French: Si nous sommes convaincus que cet homme est innocent, nous devons tout mettre en uvre afin d'arriver à ce que les Américains comprennent que le droit est le même chez eux et que s'il n'est pas question de droit, il doit quand même être question de charité.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, total amount, long-term use, side effects, precautions if also receiving anticoagulant therapy)
French: • Informez le client sur la médication (dose, fréquence, quantité totale, usage prolongé, effets secondaires, précautions à prendre si le client suit aussi une anticoagulothérapie).
English: Having been made aware of the list of candidates, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner." (underlining added) [94] I believe that all these facts demonstrate the high level of control and influence that Marie-France Bérard wanted to maintain in this selection process, which also supports the apprehension of bias.
French: J’ai pris connaissance de la liste des candidats et, autant que je sache, je ne suis pas apparentée à aucun d’entre eux; de plus, les rapports que j’aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision..» (les soulignés ont été ajoutés) [94] À mon avis, tous ces faits contribuent à démontrer le haut niveau de contrôle et d’influence que voulait exercer Marie-France Bérard dans ce processus de sélection et alimentent la crainte de partialité.
English: Web version Description This teacher's guide features 10 student-focused activities that will help students understand how nationally significant places, people and events interacted to create the story of Canada's past.
French: Ce guide de l’enseignant comprend 10 activités axées sur l’élève qui aideront les élèves à comprendre comment les endroits, les personnes et les événements d’importance historique nationale interagissent pour forger l’histoire du Canada.
English: (7) J.D. Watson and F.H.C. Crick, "Molecular Structure of Nucleic Acids," Nature, Vol.
French: (7) J.D. Watson et F.H.C. Crick, « Molecular Structure of Nucleic Acids », Nature, vol.
English: The change is effective the next time you open a window Nautilus .
French: La modification est effective à la prochaine ouverture d'une fenêtre Nautilus .
English: In 2007, 43% of Canadians logged on to do research on products, or to "window shop.
French: En 2007, 43 % des Canadiens sont allés sur Internet pour effectuer de la recherche concernant des produits, ou pour faire du «lèche-vitrines».
English: Severely restricted budgets among both commercial and Canadian institutional customers have meant, in addition, that the proposals which led to orders tended to come in at the lowest cost.
French: Les importantes restrictions budgétaires des clients tant commerciaux qu'institutionnels ont également fait en sorte que les propositions débouchant sur des commandes tendaient à être présentées au plus bas prix.
English: The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: La Cour poursuit plus loin : « Le rôle du Comité d’appel n’est pas de s’assurer que les examens ont bien été notés.
English: Monitoring of Global Technology Developments Tracking emerging technologies and assessment of their relevance to Canadian defence.
French: Le GTET, plus précisément : Identifie les futurs besoins de technologie de défense.
English: I know it is a document which is close to his heart.
French: Je sais que c'est un document auquel il tenait beaucoup.
English: Budget 2003 provided an additional $3 billion for key environmental priorities, bringing the total new funding for the environment, since 1997, to $5.3 billion.
French: Les efforts visant à modifier la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale [LCPE(1999)] afin d’ améliorer l’évaluation environnementale progressaient.
English: The Secretariat is of the opinion that the current “special cases” list is extensive and this contributes partly to a delay in signing memorandums of understanding with troop-contributing countries.
French: Le Secrétariat estime que la liste actuelle de ces cas particuliers est trop longue, ce qui contribue en partie à retarder la signature des mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents.
English: They must gain a shared understanding of the work, the implementation strategy and their respective roles and responsibilities.
French: Ceux-ci doivent acquérir une compréhension partagée du travail, de la stratégie de mise en œuvre et de leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Annex 8 Number of Regular Sunrise Cases with Queued Challenges
French: Annexe 8 Nombre de contestations d’enregistrement préliminaire ordinaires ayant donné lieu à des listes d’attentes
English: And, first of all, I told my children they were Métis and all of a sudden they can be Treaty.
French: Je ne veux pas que mes enfants
English: Facilities that release waste water directly to a water body, whether first treated at a facility waste-water plant or not, will report the release as a release to water, using the pollutant-specific approach.
French: Les établissements qui rejettent des eaux usées directement dans le milieu aquatique, après les avoir traitées dans une station d'épuration ou non, notifieront le rejet comme un rejet dans l'eau, en utilisant l'approche par polluant.
English: • In March 1988, the Dene/Métis Negotiator, Bob Overvold, left his position and was replaced by Ted Blondin.
French: • En mars 1988, le négociateur des Dénés et des Métis, Bob Overvold, abandonne son poste et Ted Blondin le remplace.
English: In order to safeguard this integrity, the PSC carries out audits, studies, and statistical analyses, and administers provisions relating to political activities of employees and deputy heads.[25] In terms of official languages, it is also responsible for recruitment and language assessment and for the application of the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order).
French: Pour défendre cette intégrité, la CFP effectue des vérifications, des études et des analyses statistiques et applique les dispositions concernant les activités politiques des fonctionnaires et des administrateurs généraux[25]. En matière de langues officielles, elle assume également la responsabilité du recrutement et de l'évaluation linguistique et de l'application du nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret d'exemption).
English: The idea is to support recent positive developments in several of these countries and to remind the Federal Republic of Yugoslavia that the door will also be opened to it once it joins the movement or, to be more precise, when the conditions are right for it to join the movement.
French: Il s'agira d'accompagner les évolutions positives enregistrées récemment dans plusieurs de ces pays et de rappeler à la République fédérale de Yougoslavie que la porte lui sera également ouverte lorsqu'elle se joindra au mouvement et, pour être plus précis encore, lorsque les conditions seront réunies pour qu'elle puisse se joindre au mouvement.
English: Information on a larger scale was the focus of one study that exposed serious problems with attempts to link provincial and territorial health insurance data necessary to the national, provincial/territorial, and regional evaluation of primary health care.
French: Une étude portant sur l'information à plus grande échelle a révélé que l'on avait bien du mal à relier les données des assurances-maladie provinciales et territoriales nécessaires à l'évaluation nationale, provinciale, territoriale et régionale des soins de santé primaires.
English: Effect of the Goods and Services Tax This memorandum provides information on the value for duty of goods imported to Canada and reflects changes in the rate of the goods and services tax.
French: Les effets de la taxe sur les produits et services Ce mémorandum fournit de l’information sur la valeur en douane des marchandises importées au Canada et rend compte des nouveaux taux de la taxe sur les produits et services.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this timely open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public fort opportun sur la situation au Moyen-Orient.
English: From the beginning of ESCDP2, the Government has been taking steps to control the random settlement of nomadic tribes and to steer and organize their movements.
French: Dès le début de la mise en œuvre du deuxième plan de développement économique, social et culturel, le Gouvernement a pris des mesures en vue de limiter les implantations sauvages de tribus nomades et d'encadrer et organiser leurs déplacements.
English: Requirements for membership in the CNA include graduation from a CNME accredited naturopathic medical education college (there is one in Canada and four in the United States) and passing the NPLEX (naturopathic physician licensing) exams.
French: Pour être membre de l'ACN, il faut être diplômé d'un établissement de formation médicale en naturopathie agréé (un au Canada et 4 aux États-Unis) et avoir réussi les examens du NPLEX (licence de médecine naturopathique).
English: Furthermore, this group believes that the federal government should not be doing more to support their province's linguistic minority as they feel the minority's situation has improved over the years.
French: De plus, le groupe est d'avis que le gouvernement fédéral ne devrait pas faire davantage pour soutenir le groupe linguistique en situation minoritaire dans sa province, car il pense que la situation de la minorité s'est améliorée au fil des ans.
English: The EESC should learn from this success.
French: Le CESE devrait tirer les leçons de cette réussite.
English: Using the coffee trade as an example, this site explains how fair trade practices can be used to counter human and environmental exploitation in Southern countries.
French: En utilisant le commerce du café à titre d'exemple, le site explique de quelle manière les pratiques commerciales équitables peuvent faire obstacle à l'exploitation des gens et à la détérioration de l'environnement dans les pays du Sud.
English: The second analogy, to the old balance-of-power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.
French: La deuxième analogie, l'ancien équilibre des pouvoirs en Europe, a notamment la faveur des diplomates israéliens et américains.
English: Reaming bored holes 75 / 00 Reaming machines or reaming devices (tool holders for machine tools B23Q 3/00; handles for hand implements B25G) Reaming tools Methods, machines or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material (by combined operations B23D 81/00; turning machines for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes B23B 5/00; scrubbing or peeling ingots by milling B23C 3/00; working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; cutting by electron-beam B23K 15/00, by laser beam B23K 26/00; other working of metal B23P; tool holders for machine tools B23Q 3/00; handles for hand implements B25G) Methods, machines, or devices for working metal, covered by more than one main group in this subclass (in combination with other metal-working operations B23P 13/00, B23P 23/00)
French: B23D – B23F 59 / 00 Dispositifs annexes spécialement conçus pour les machines à scier ou les dispositifs de sciage (lubrification ou refroidissement des machines-outils en général B23Q 11/12) Outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage (scies-trépans B23B 51/04); Dispositifs de serrage pour ces outils Dressage des outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage pour la coupe de n’importe quelle sorte de matériau, p.ex. pour la fabrication d’outils de sciage (affûtage des arêtes tranchantes des chaînes à mortaiser B24B 3/00) Fabrication d’outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage pour la coupe de n’importe quelle sorte de matériau 71 / 00 Outils de limage ou de râpage; Agencements pour la fixation de ces outils (moyens pour supporter ou fixer des outils reliés à un support par leurs deux extrémités B23D 51/00; systèmes de guidage B23D 69/00; porteoutils de machines-outils B23Q 3/00; poignées ou manches d’instruments à main B25G) Fabrication de limes ou de râpes (traitement particulier au jet de sable B24C 1/00; affûtage des limes par gravure chimique C23F 1/06)
English: • Establish training program on livestock and water management
French: • Mise en oeuvre d’un programme de formation sur la gestion du bétail et de l’eau
English: Coagulation is the process of adding chemicals to water to make dissolved and suspended particles bind together (coagulate) and form larger particles (flocculant) that settle out of the water.
French: La coagulation consiste à ajouter des produits chimiques dans l’eau pour coaguler les particules dissoutes et en suspension en des particules plus grosses (floculants) qui se déposeront au fond de l’eau.
English: The Centre in Bishkek has established numerous contacts with universities, academic and research centres, and libraries.
French: Le Centre de Bichkek a établi de nombreux contacts avec les universités, les centres de recherche et les bibliothèques.
English: • Passport Canada has started the planning process that will lead to a fee increase being submitted to Parliament.
French: • Passeport Canada a entamé le processus de planiﬁcation qui conduira à la soumission d’une augmentation de droits devant le Parlement.
English: These efforts should measure whether the public is confident that an appropriate process was used to inform decisions with the best available science advice.   Glossary Department: the Framework was developed for application primarily by federal government science-based departments and agencies.
French: La stratégie de mise en oeuvre des principes et des lignes directrices applicables aux avis scientifiques doit comporter trois éléments : promotion de l’adoption des principes et des lignes directrices, reddition de comptes assurée au sein de chaque ministère et dans l’ensemble du gouvernement, et évaluation de leur efficacité.
English: Available: http://www.lcc.gc.ca/en/themes/sr/rj/participatory_justice/participatory_justice.pdf 158 Correctional Service Canada.
French: Internet : http://www.lcc.gc.ca/fr/themes/sr/rj/participatory_justice/participatory_justice.pdf. 158 Service correctionnel du Canada.
English: De Lijn will also publish a special leaflet for the Ghent Festivities in June.
French: De Lijn publiera aussi une brochure spéciale pour les Fêtes Gantoises en juin.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of certain shark species to over-exploitation and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing development guidance of such measures,
French: Reconnaissant en outre l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la population de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: … that Members of the Bundestag ask a lot of questions?
French: Depuis son déménagement à Berlin en 1999, plus de 13 millions de personnes venues du monde entier l’ont visité.
English: In this regard, some delegations pointed out the necessity to distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggle of people in the exercise of their right to self-determination by people under foreign occupation and colonial or alien domination.
French: À ce sujet, certaines délégations ont dit qu'il fallait établir une distinction entre les actes de terrorisme et la lutte légitime des peuples soumis à l'occupation étrangère ou à la domination coloniale qui exerçaient leur droit à l'autodétermination.
English: According to a 2005 study conducted by the International Organization for Migration and the Peace Institute in Ljubljana, there had been no trafficking in children in Slovenia that year.
French: Selon une étude réalisée en 2005 par l'Organisation internationale pour les migrations et l'Institut pour la paix de Ljubljana, il n'y a pas eu de traite d'enfants en Slovénie cette année-là.
English: Chapter 3 discusses changes in the franchise from the beginning of the modern era in electoral law, in 1920, through to the year 1981.
French: Le troisième chapitre examine les changements apportés au droit de vote depuis 1920, début de l'ère moderne en matière de législation électorale, jusqu'en 1981.
English: Michael Faulkner Telephone: (613) 723-8048 Fax: (613) 723-8048 E-mail: smf@firstmark.ca Website:
French: Michael Faulkner Téléphone : (613) 723-8048 Télécopieur : (613) 723-8048 Courrier-électronique : smf@firstmark.ca Addresse du site web :
English: • Barcelona Process • Broad economic policy guidelines (BEPG)
French: B ▪ Banque centrale européenne (BCE) ▪ Banque européenne d'investissement (BEI) ▪ Bien-être des animaux ▪ Brevet communautaire ▪ Budget
English: Marked differences were noted in numbers of group D streptococci in processed meat from different manufacturers.
French: Nous avons observé des différences importantes dans les dénombrements de streptocoques du groupe D pour les viandes transformées provenant de différentes usines.
English: Comprehensive CAC emission inventories for the years 2003 and 2004 are also being compiled in Canada and should be available in 2006.
French: Le Canada a entrepris la compilation de l'inventaire complet des émissions de PCA pour les années 2003 et 2004. L'inventaire devrait paraître en 2006.
English: Furthermore, access to education is linked to access to healthcare services, housing, poverty etc.
French: Par ailleurs, l'accès à l'éducation est lié à l'accès aux services de santé, au logement, à la pauvreté, etc.