ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 November 1998, the Commission informed the complainant that the information requested was not available in the format requested, but that the Commission would examine the measures to be taken "to give you satisfaction". On 21 January 1999, the Commission informed the complainant in writing that a database on committees was being set up, and that within a few days the Commission would be in a position to furnish him to a great extent with the information he had requested, albeit in a different format than the one suggested by the complainant.
French: Il voulait recevoir les listes des participants aux comités pour les années 1997 et 1998, les listes internes de tous les comités de la Commission pour 1997, 1998 et 1999, ainsi qu’un aperçu historique complet (c’est-à-dire remontant à 1951) indiquant – à la fois de manière globale et en les ventilant d’après les types et les domaines – le nombre de comités, groupes de travail et "autres organes", le nombre de participants, le nombre de remboursements de frais de voyage et le nombre de réunions.
English: Many providers of relief and development aid to Liberia during the past decade have observed that timber revenues were not used for humanitarian purposes.
French: De nombreux prestataires d'aide d'urgence et d'aide au développement ont observé, au cours de la décennie écoulée, que les revenus du bois d'œuvre n'étaient pas utilisés à des fins humanitaires.
English: Nonetheless, homes built on permeable soils are much more prone to radon problems.
French: Néanmoins, les maisons construites sur des sols perméables sont beaucoup plus exposées à des problèmes d'exposition au radon.
English: (c) The slow pace of accepting and implementing the autonomy of vocational training institutions;
French: c) La lenteur de l'acceptation et de la mise en œuvre de l'autonomie financière dans les instituts de formation ;
English: Highlighted data indicate the number of times that the authorized limits set as per Transitional Authorizations (TA) were exceeded.
French: Nombre total de dépassements 3 4 0 0 Les données surlignées indiquent le nombre de fois où les limites permises par l’autorisation transitoire (AT) ont été dépassées.
English: In order to allow the Commission time to arrange for such simultaneous language translation, the written notice must be received by the Secretary to the Commission no later than September 4, 2002.
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201–1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3
English: Therefore what are the benefits of the Officership 2020 vision?
French: Par conséquent, quels sont les avantages de la vision exprimée dans L’officier en 2020 ?
English: The Security Council welcomes the establishment of the Afghan-led  International Police Coordination Board to enhance coordination and increase effectiveness in this area, which is central to the process of empowerment of the Afghan Government.
French: Il prend note avec satisfaction de la mise en place du Conseil international de coordination de la police placé sous la direction de l'Afghanistan pour améliorer la coordination et accroître l'efficacité dans ce domaine, qui joue un rôle central dans le processus d'autonomisation du Gouvernement afghan.
English: Stefan Esser discovered a problem in neon, an HTTP and WebDAV client library.
French: Stefan Esser a découvert un problème dans neon, une bibliothèque pour client HTTP et WebDAV.
English: Since some of our services are available by phone, calls may be recorded to ensure quality of service and to protect both parties in the even of a dispute.
French: Comme certains de nos services sont offerts par téléphone, les appels peuvent être enregistrés pour assurer la qualité de nos services et pour protéger les deux parties en cas de désaccord.
English: It is a type of benefit one would not expect to find in an unemployment insurance plan.
French: Il s'agit d'un genre de prestations que l'on ne s'attendrait pas à trouver dans un régime d'assurance-chômage.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,576.04 9/24/2007 CBCI TELECOM.COM OTHER EQUIPMENT AND PARTS $79,550.23 9/24/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,976.00 9/24/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,563.44 9/24/2007 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 576.04 $ 9/24/2007 CBCI TELECOM.COM AUTRES PIECES DU MATERIEL 79 550.23 $ 9/24/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 41 976.00 $ 9/24/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 563.44 $ 9/24/2007 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
English: See Tribunal Exhibits NQ-93-003(Remand)-7.1, 7.2 and 7.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir les pièces du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-7.1, 7.2 et 7.3 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Institute for Health and Aging, University of California and Injury Prevention Center, The John Hopkins University.
French: A Report to Congress, San Francisco, Institute for Health and Aging, University of California and Injury Prevention Center, Université Johns Hopkins.
English: Furthermore, data processed in the context analysed are communicated only to recipients who need them to perform tasks carried out in the public interest within the meaning of Article 5(a) of the Regulation.
French: En outre, les données traitées dans le contexte examiné ne sont transférées qu'aux destinataires qui en ont besoin afin d'exécuter des missions effectuées dans l'intérêt public au sens de l'article 5, point a), du règlement.
English: Professor Christopher Greenwood provided a correct legal analysis which I share.  He wrote:
French: M. Christopher Greenwood en a fait une analyse juridique exacte, et je partage son point de vue :
English: Etude de faisabilité d'un observatoire social au Sénégal All Basic Detail
French: Etude de faisabilité d'un observatoire social au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Also in marked contrast to the "low thiol concentration" reaction, the reaction at high thiol concentration is not affected by added Cu2+, nor by the metal-ion scavenger EDTA.
French: Le fait que la réaction à haute concentration de thiol ne soit pas affectée par la présence de Cu2+ ou d'EDTA, piège pour les ions métalliques, est une autre différence importante par rapport à la réaction à faible concentration de thiol.
English: It took note of documents FCCC/TP/2004/2 (which the secretariat had prepared in response to a request by decision 19/CP.9), FCCC/WEB/2004/1 and FCCC/WEB/2004/2.
French: Il a pris note du document FCCC/TP/2004/2 (que le secrétariat avait établi comme suite à la décision 19/CP.9), ainsi que des documents FCCC/WEB/2004/1 et 2.
English: • your social insurance number or Business Number;
French: • votre numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise;
English: For example, in the past two years, company donations have been ear-marked for financial assistance to the flood relief efforts in the Saguenay region in Quebec and in Manitoba.
French: Ainsi, durant les deux dernières années, des dons de la compagnie ont été affectés au secours des victimes des inondations de la région du Saguenay, au Québec, et du Manitoba.
English: Dr. Marc Neveu and Dr. Stéphanie Jacques Telephone: 819-764-5131, ext. 43510 Fax: 819-764-2946 MS Clinic, Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM)* Notre-Dame Campus 1560 Sherbrooke Street East Ground Floor Pavillon Deschamps – Room GR-1167 Montreal, Quebec H2L 4M1 Director:
French: Dr Marc Neveu et Dre Stéphanie Jacques Téléphone : 819-764-5131, poste 43510 Télécopieur : 819-764-2946 Clinique de SP du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM)* Campus Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Rez-de-chaussée Pavillon Deschamps Porte GR-1167 Montréal (Québec) H2L 4M1 Directeur :
English: With few exceptions, the importation of prescription drugs into Canada by individuals is not permitted.
French: L'importation de médicaments sur ordonnance au Canada par un particulier est interdite, à quelques exceptions près.
English: for PHP to consider the transfer too slow and abort.
French: , PHP considérera que la connexion est trop lente, et l'annulera.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Conversion Technologies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Technologies de conversion
English: POOLED ACCESS FOR ACCREDITED MEDIA 2:00 p.m. The Thomas Gate at Rideau Hall is opened to the public wishing to witness the ceremonial tree planting and viewing of the commemorative marker.
French: ACCÈS EN POOL POUR LES MÉDIAS ACCRÉDITÉS 14 h La grille Thomas à Rideau Hall est ouverte aux membres du public qui souhaitent voir la cérémonie de plantation d'arbre et la présentation d'un élément commémoratif.
English: CIDA continues to advance the integration of environmental considerations into its plans, policies and programs through improving the use of strategic environmental assessments.
French: L’ACDI continue de tenir compte de l’intégration des considérations environnementales dans ses plans, politiques et programmes en essayant d’améliorer l’utilisation des évaluations stratégiques de l’environnement.
English: That report is submitted in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter and reaffirms a principle that the delegation of Egypt holds dearly regarding the relationship between the Security Council and the General Assembly, namely, the principle of allowing the Assembly to assume its inherent responsibility in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter.
French: Ce rapport est présenté en application des Articles 15 et 24 de la Charte, et réaffirme un principe auquel la délégation égyptienne tient beaucoup, en ce qui concerne les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et qui est celui d'autoriser l'Assemblée à assumer sa responsabilité naturelle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en conformité avec la Charte.
English: Urgent action is needed to make up for the lack of administrative data, to enable the implementation of the first three Guidelines to be monitored.
French: Il convient d'agir de toute urgence pour compenser le manque de données administratives et permettre ainsi le suivi de la mise en œuvre des trois premières lignes directrices.
English: • My first aspiration is that it will help establish a more positive relationship between researchers and policy- makers.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES
English: SAVING CANADA’S ENDANGERED MUSSELS Freshwater mussels are among the most endangered organisms in North America.
French: À LA RESCOUSSE DES MOULES CANADIENNES MENACÉES Les moules d’eau douce sont parmi les organismes les plus menacés en Amérique du Nord.
English: In the period under review, the overall representation of women in the Professional category on posts with special language requirements increased by 1.4 per cent, from 40.1 to 41.5 per cent (356 women out of 858 staff).
French: Au cours de la période à l'examen, le pourcentage général d'administratrices dans les services linguistiques a augmenté de 1,4 %, passant de 40,1 % à 41,5 % (soit 356 femmes sur un effectif de 858 fonctionnaires).
English: I love the new skins for the vehicles.
French: ce pack de cartes me parait plus intéressant que le précedent, ces cartes iront parfaitement avec celles déjà présentes, il n'y aura pas une map boulet comme fonderie, qui ne sert qu'aux créateurs de cartes, ou la cour des miracles qui ne daigne jamais apparaitre en Team slayer.
English: Use this option if you want the SAP announces to be sent using the IPv6 protocol instead of IPv4.
French: Utilisez cette option si vous voulez que les annonces SAP soient envoyées en utilisant le protocole IPv6 au lieu de IPv4.
English: Income Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Manitoba [Rapport, 1998] Commission de la Division électorale.
English: In the best case it will regulate access to its market, expelling, at any time, any European investor.
French: Dans le meilleur des cas, elle réglementera l'accès à son marché, en expulsant à sa guise n'importe quel investisseur européen.
English: The following is a description of the main results achieved during the reporting period.
French: Les paragraphes qui suivent font état des principaux résultats obtenus au cours de l'exercice écoulé.
English: Abstract: 5S rRNA is a small RNA molecule that is a component of a ribosome from almost all living organisms.
French: Résumé : L'ARNr 5S est une petite molécule d'ARN faisant partie des ribosomes de la plupart des organismes vivants.
English: Chester Residence has chic designer suites within a Georgian town house in the West End of Edinburgh. It is walking distance from art galleries, museums, shops, cafes and restaurants.
French: La Chester Residence dispose de suites au décor chic dans une maison géorgienne du West End d'Édimbourg.
English: Until the Palestinians have a place they can call home, the people of the Middle East are unlikely to know peace.
French: Tant que les Palestiniens n'auront pas de patrie, les peuples du Moyen-Orient auront peu de chances de connaître la paix.
English: I agree with the Department that the fact that a reference check was conducted for the appellant, even though, according to the Selection Board, she had failed the Abilities factor, did not put her at a disadvantage.
French: Je suis d’accord avec le ministère que le fait de vérifier les références de l’appelante même si, selon le comité de sélection, elle avait échoué à l’évaluation des Capacités, ne l’a pas défavorisé.
English: Peace and the immense risks that threaten it, is not something that should be left exclusively in the hands of the big military Powers.
French: La paix, compte tenu des risques immenses qui la menacent, ne doit pas dépendre uniquement des grandes puissances militaires.
English: First, a single value-added sales tax for Ontario.
French: Premièrement, nous proposons une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée pour l'Ontario.
English: Decision on background documents to be made available in advance
French: Décision quant aux documents de base devant être distribués avant la session
English: Similarly, the Netherlands and Sweden clarified that specific legislation or other appropriate measures for the preservation and protection of the rights of smuggled migrants had not been adopted, but that such protection was generally provided for in their domestic legal systems.
French: De même, les Pays-Bas et la Suède ont précisé qu'aucune législation particulière ou autres mesures appropriées n'avaient été adoptées pour sauvegarder et protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic, mais que cette protection était généralement prévue par leur système juridique national.
English: (c) Providing material support to groups of young persons with disabilities in order to facilitate their social reintegration;
French: c) Appuyer matériellement les groupes de jeunes handicapés afin de faciliter leur réinsertion sociale;
English: A-3-1: Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety
French: A-3-1: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité
English: For most people the public security situation remained grave as no visible progress was made in improving the quality of investigations and prosecutions of crimes, and police accountability remained virtually negligible.
French: La question de l'insécurité demeurait très préoccupante pour la plupart des Guatémaltèques : aucune amélioration n'a été constatée quant au sérieux des enquêtes et des poursuites pénales, et la police n'était quasiment jamais amenée à rendre des comptes.
English: Every effort is made to ensure that staff with disabilities have the same opportunities as others to increase their experience and develop their career by means of mobility within the Institutions.
French: Progression de carrière: tout est mis en œuvre pour que les membres du personnel handicapés aient les mêmes possibilités que les autres d'enrichir leur expérience et de progresser dans leur carrière par la mobilité au sein des institutions.
English: They have an illiteracy rate of 80 per cent, and their movements are restricted.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre eux sont analphabètes et leurs déplacements font l'objet de restrictions.
English: In a subsequent experiment in which offspring of exposed adults were also monitored, it is interesting that there was some indication of immunostimulation in nestlings exposed to DDE alone and in combination with the EBDC fungicide, as evidenced by significant increases in leucocrit cells.
French: Dans une expérien ce ult&eacut e;rieure, où la progéniture d'adultes exposés a elle aussi été suivie, il est intéressant de noter qu'il y avait des signes d'immunostimulation chez les oisillons exposés au DDE seul ainsi qu'à une exposition combinée avec présence du fongicide EBDC, comme en font foi les augmentations significatives de cellules de leucocrite.
English: Platinum membership recognises and rewards our most frequent customers.
French: La Carte Platinum est un gage de reconnaissance réservé à nos meilleurs clients.
English: Social structures for women caregivers are minimal; translation services and home care are inadequate (Strength of Links, 1994).
French: minimales; les services de traduction et de soins à domicile sont inadéquats (Les liens font la force, 1994).
English: Requests the Secretary-General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way the innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Awards;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser et de faire connaître de manière plus systématique et cohérente les innovations et bonnes pratiques auxquelles l'ONU a décerné le prix Champion;
English: Environmental laboratories typically use this solvent to extract organic compounds such as polyaromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and pesticides.
French: Les laboratoires environnementaux utilisent en général ce solvant pour l'extraction de composés organiques comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les biphényles polychlorés (BPC) et les pesticides.
English: These plans and priorities are guided by the NFB's Strategic Plan for 2002-2006.
French: Ces plans et priorités découlent de son Plan stratégique 2002-2006.
English: The Notice tabled today does not include amendments to implement the Budget 2003 proposal to reduce certain gifts or contributions by the amount of any related limited-recourse debt.
French: L’avis déposé aujourd’hui ne prévoit pas de dispositions visant à mettre en œuvre la mesure, proposée dans le budget de 2003, aux termes de laquelle on portera en réduction de certains dons et contributions le montant de toute dette à recours limité connexe.
English: But the main enemy became uncertainty.
French: Mais le principal ennemi est devenu l'incertitude.
English: Address: 1632 Coulter Rd Address:
French: Adresse : 1632 Coulter Rd Adresse :
English: The normal procedures for classification of combination-type subject matter are described in paragraphs 145, 150 and 154, above.
French: Les procédures normales pour le classement des combinaisons de matières sont décrites aux paragraphes 145, 150 et 154 ci-dessus.
English: In the case at hand, the Board finds the documentation provided by the Commission meets the definition of misconduct as defined in the Act in explaining what lead [sic] to Ms. Flett's dismissal from her job.
French: En l'espèce, le conseil conclut que les explications concernant les événements ayant entraîné le congédiement de Mme Flett, lesquelles figurent dans les documents fournis par la Commission, satisfont à la définition de l'inconduite établie dans la Loi.
English: Monitoring of flaccid paralysis is one of the activities that needs to be complied with strictly in order to maintain eradication of poliomyelitis and its certification.
French: La surveillance de la paralysie flasque est l'une des activités qu'il convient d'accomplir strictement pour garantir et certifier l'éradication de la poliomyélite.
English: The Unit would also be responsible for provision of drivers to all passenger vehicles and utility vehicles.
French: Le Groupe de l'entretien du parc de véhicules serait supervisé directement par un administrateur de la classe P-3.
English: Direct dermal or ocular contact with liquid acrolein can produce severe skin or eye injury, including necrosis, edema, erythema, dermatitis and follicular pharyngitis (ITII, 1975; Beauchamp et al., 1985; Kirk et al., 1991; Bronstein and Sullivan, 1992; Rorison and McPherson, 1992).
French: On a observé une baisse de la fréquence respiratoire chez des volontaires de sexe masculin exposés à des concentrations dà peine 0,69 mg/m3 dacroléine pendant 40 minutes (Weber-Tschopp et al., 1977).
English: The refugee problem is one of the most serious problems of the Middle East peace process.
French: La question des réfugiés est l'un des problèmes les plus graves du processus de paix au Proche-Orient.
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and for steam/heat generation (reported as fuel transformation) in the RESD.
French: Les émissions qui se rattachent à la production d’électricité industrielle doivent être attribuées à la catégorie d’industrie qui produit l’énergie dans le secteur industriel voulu du secteur de l’énergie, peu importe que l’énergie soit produite pour être vendue ou pour être utilisée à l’interne.
English: Methods of data collection may vary from province to province, and in some provinces certain data are not collected (e.g., pregnancies ending in abortion in Prince Edward Island).
French: Il est possible que les méthodes de collecte de données varient d’une province à l’autre, et dans certaines provinces, certaines données ne sont pas recueillies (par exemple les grossesses qui se terminent par un avortement à l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Materials for this orientation activity, a short film of a group of course participants who are working on it and a description of experiences with it are available on the website.
French: Les matériels pour cette activité d’orientation - un court film montrant un groupe de participants qui y travaillent et une description des résultats obtenus - sont disponibles sur le site web.
English: In Victoria County; at Baddeck; all that parcel of land according to plan 56780 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is registered in the Registry Office at Baddeck as number 29; said parcel containing 24.74 acres, more or less.
French: Dans le comté de Victoria à Baddeck, la totalité de la parcelle de terrain indiquée sur le plan 56780 des Archives d’arpentage des terres du Canada, dont un exemplaire se trouve inscrit sous le numéro 29 au bureau d’enregistrement de Baddeck, ladite parcelle ayant une superficie de 24,74 acres, plus ou moins.
English: There are many studies that describe personnel configurations in community-based health care organizations or programs.
French: De nombreuses études décrivent la composition des effectifs dans des organisations ou des programmes de soins communautaires.