ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Council adopt the draft resolution contained in the report of the Commission on its eleventh session, it would not entail any additional resources over and above those already approved for the biennium 2002-2003 and those contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be considered by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au cas où le Conseil adopterait le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission sur sa onzième session, il ne serait pas nécessaire de prévoir de ressources autres que celles déjà approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 et celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Criminal justice representatives, on the other hand, vehemently deny charges of racism and claim that the system is colour-blind.
French: Quant aux représentants de l'appareil de justice pénale, ils nient avec véhémence les accusations de racisme et maintiennent que le système judiciaire ne fait pas de distinctions de couleur.
English: The Strategy will also continue to increase what we know about what works best to prevent Aboriginal youth suicide, and how suicide impacts Aboriginal youth living off reserve and in urban areas, through evaluation, data gathering and research.
French: Les taux de suicide chez les Inuits sont jusqu’à 11 fois plus élevés que la moyenne nationale. Les taux exacts de suicide chez les jeunes autochtones vivant hors réserve et dans les centres urbains, en incluant les Métis et les Inuits en milieu urbain, ne sont pas bien déterminés.
English: Moreover, a comprehensive approach integrating post-harvest storage and processing to reduce losses and add value, distribution and marketing infrastructure to link to markets and capacity-building at all stages, particularly in developing countries, is needed.
French: De plus, il faut envisager ces aspects globalement, en tenant compte à la fois de la conservation des produits récoltés et de leur transformation de sorte à réduire les pertes et ajouter de la valeur, des infrastructures de distribution et de commercialisation afin de relier les marchés, ainsi que du renforcement des capacités à tous les stades, particulièrement dans les pays en développement.
English: Aircraft operations will be able to buy allowances from the other 6 sectors already included in the Community scheme and can use so called project credits (Emission Reduction Units and Certified Emission Reductions) up to certain harmonised limits.
French: Les exploitants d'aéronefs auront la possibilité d'acheter des quotas aux six autres secteurs relevant déjà du système communautaire et pourront utiliser les crédits résultant de projets (appelés "Unités de réduction d'émission et "Réductions certifiées d'émission") à concurrence de certaines limites harmonisées.
English: Switzerland supports the idea of enlarging the Council.
French: La Suisse soutient l'idée d'un élargissement du Conseil.
English: Syria was also the country of origin of skilled migrant workers such as teachers and doctors and bilateral agreements concerning their employment had therefore been signed with the governments of receiving countries.
French: Par ailleurs, la République arabe syrienne est le pays d'origine de travailleurs migrants qualifiés, tels qu'enseignants et médecins.
English: We need to ensure important discoveries in infection and immunity are achieving this goal.
French: Nous devons nous assurer que les découvertes importantes dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires concourent à cette vision.
English: The directly engaged salaries and wages are those you entered on line 300 of Form T661 for non-specified employees, and on line 305 for specified employees.
French: Il s'agit des montants que vous avez inscrits à la ligne 300 du formulaire T661, pour les employés non déterminés, et à la ligne 305, pour les employés déterminés.
English: Advantages and disadvantages of consolidating your debts Advantages Disadvantages The interest rate charged by a financial institution for a personal loan is usually lower than the rate charged for a credit card.
French: Avantages et inconvénients de consolider vos dettes Avantages Inconvénients Le taux d'intérêt d'une institution financière sur un prêt personnel est généralement plus bas que le taux sur une carte de crédit.
English: Over 1,100 organizations are currently involved – from academia, industry, hospitals, federal and provincial agencies, and international organizations – although the true extent of "participation" appears to vary widely.
French: À l’heure actuelle, plus de 1100 organismes sont concernés, y compris des universités, des hôpitaux et des organismes fédéraux, provinciaux et internationaux, bien que la vraie étendue de la « participation » semble varier grandement.
English: In February 1998, the Commission asked the Canadian Human Rights Tribunal to look into a case dealing with alleged hate messages against Muslims.
French: En février 1998, la Commission a demandé au Tribunal canadien des droits de la personne d'examiner un cas allégué de message haineux contre les musulmans.
English: Over 65 years of age (applied and entitled to CPP or QPP benefits) Do not use (repealed September 9, 1993). REFER to Compensation Directive 1994-011 and SAM/Special Bulletin 1993-008.
French: De plus de 65 ans (qui a appliqué et a droit aux prestations du RPC et du RRQ) Ne pas utiliser (supprimé le 9 septembre 1993) VOIR la Directive sur la rémunération 1994-011 et le Guide sur l'APR - Avis spécial 1993-008.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month March N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Mars T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: 121 | Michel Pépé | Alchimia d'Amore | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Alchimia d'Amore | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The Chief Financial Officer of the organization was the first senior manager to develop an action plan for an item emerging from a risk workshop.
French: Le chef des finances de l'organisation fut le premier haut dirigeant à élaborer un plan d'action pour un point émanant d'un atelier sur les risques.
English: as part of training initiatives funded by the government or the region.
French: dans le cadre d'actions de formation, financées par l'État ou la région.
English: Content in the “Video” or “Communities” doesn’t automatically refresh.
French: Le contenu dans « Vidéo » ou « Collectivités » ne se rafraîchit pas automatiquement.
English: Documentation Project Definition and SOW (Statement of Work), Project plan with timeline, Work Analysis, Meeting minutes, task breakdown structure, and activity assignment chart.
French: Définition de projet, énoncé des travaux, plan de projet et calendrier des activités, procès-verbal de la réunion sur l'analyse des travaux, structure de répartition des tâches et graphique d'attribution des activités.
English: Paragraphs 89, 90 and 92:
French: La Commission rappelle qu’elle a mis en place une pratique standard visant à inclure la clause sur les éléments essentiels que sont les droits de l’homme et la démocratie dans tous les nouveaux accords actuellement négociés avec les régions d’Amérique latine.
English: We welcome the existence and work of that committee, of which my country is now chair, and at the same time we ask the United Nations to act on the outcome of the committee's multidisciplinary mission to Central Africa in June 2003.
French: Autant nous nous félicitons de l'existence et du travail de ce Comité, dont mon pays assure actuellement la présidence, autant nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de donner suite aux conclusions de sa mission multidisciplinaire effectuée en juin 2003 en Afrique centrale.
English: Very central place, walking distance to most attractions in Budapest.
French: le calme. il est situé dans une pietonne.
English: To this end our recommendations are simple.
French: À cet égard, nos recommandations sont simples.
English: FINTRAC requires the ability to levy fines to deal with lesser contraventions in order to take a more balanced and gradual approach to compliance.
French: Le CANAFE a besoin d’imposer des amendes pour les cas moins graves d’inobservation et d’appliquer ainsi une approche plus équilibrée et plus progressive au respect de la loi.
English: The Rabbit Lake facility is now the longest-running uranium mining-milling operation in Saskatchewan.
French: Le 31 décembre 2005, les réserves totalisaient 11 Mlb de U3O8.
English: UNEP Executive Director Achim Steiner then moderated a panel discussion involving Mr. Fernando Ibanez, Chief Executive Officer, Saguapac, Bolivia; Mr. Andrew Etwire, Chief Executive Officer, Power World Limited, Ghana; Ms. Barbara James, Chief Executive Officer, Henshaw Capital Partners, Nigeria; and Dr. Harish Hande, Managing Director, Selco India.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a ensuite animé une discussion faisant intervenir M. Fernando Ibanez, Directeur général de Saguapac (Bolivie); M. Andrew Etwire, Directeur général de Power World Limited (Ghana); Mme Barbara James, Directrice général de Henshaw Capital Partners (Nigéria); et M. Harish Hande, Directeur général de Salco India.
English: This show is the largest annual concentration of geeks and Free Software in Spain.
French: Cet événement est le plus grand rassemblement annuel de « geeks » et du logiciel libre en Espagne.
English: Key words: gas exchange, water relations, foliar nitrogen, growth.
French: Mots clés : échange gazeux, relations hydriques, azote foliaire, croissance.
English: Judgment and initiative are required to interpret and apply those directives to current and future needs of the ATS system as they relate to effective and efficient air traffic control.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter ces directives et les appliquer aux besoins actuels et futurs du système de PATS en ce qui a trait au contrôle d u trafic aérien efficace et efficient.
English: Mr. Pierre Brien (Independent) resigned March 14, 2003.
French: M. Pierre Brien (Indépendant) démissionnaire le 14 mars 2003.
English: In 2002, a possible association between receipt of a cochlear implant and development of bacterial meningitis was identified.
French: En 2002, une association possible entre le port d'un implant cochléaire et l'acquisition d'une méningite bactérienne a été établie.
English: You will receive a confirmation e-mail with all of the details for your arrival and your stay.
French: Vous recevrez en retour une confirmation de réservation - constituant votre contrat de location - avec toutes les conditions particulières de votre séjour.
English: Drawing the attention of the authorities in charge of this project to the need for controls, particularly strict planning controls, on operations to avoid escalating costs that could jeopardise the project Subsidised housing schemes could help diversify the town socially and balance the property market Drawing attention to all the opportunities for training and experience provided by a project of this size both for skilled labour and in universities.
French: insister sur le fait que l'ensemble de l'opération demande à être intégrée dans une stratégie globale de planification et d'aménagement du territoire à l'échelle de l'aire métropolitaine de Madrid et du couloir du Henares.
English: It also increased NRC-IRAP, CTN and NRC-CISTI forces in St. John's to engage and support local SMEs.
French: Il a, par ailleurs, accru la présence du PARI-CNRC, du RCT et de l'ICIST-CNRC à St. John's afin de stimuler et d'appuyer les PME de la région.
English: Our clients benefit from our commitment to increase efficiencies, reduce costs, and expand our base of shared resources.
French: Nos clients bénéficient de notre engagement à croître notre prestation de services, réduire nos coûts et augmenter notre base de ressources communes.
English: There is no special knowledge necessary.
French: En plus aucune connaissance technique n'est nécessaire.
English: Amend the MSDS to include the instructions, "Consult local, provincial and federal agencies for proper methods of disposal."
French: Modifier la FS pour y inclure la directive « Consulter les agences locales, provinciales et fédérales pour connaître les modes d'élimination appropriées ».
English: In the late 19th and early 20th centuries, sites were often chosen to commemorate important battles (eg, BATOCHE, CRYSLER'S FARM), great men (eg, Pierre De la VÉRENDRYE, Archibald LAMPMAN, Alexander MACDONELL), and political events such as the landing of United Empire LOYALISTS in New Brunswick, or the first meeting of the Executive Council of Upper Canada.
French: BATOCHE, CRYSLER'S FARM), de grands hommes (p. ex. Pierre DE LA VÉRENDRYE, Archibald LAMPMAN, Alexander MACDONELL), et des événements politiques tels l'arrivée de l'empire uni des LOYALISTES au Nouveau-Brunswick, ou la première réunion du Conseil exécutif du Haut-Canada.
English: What is your opinion on the recent request made by the main netcontributors to reduce the level of their participation to the Community budget at a ceiling of 1,00% while arguing that most of the cohesion spending should be focused on the new Member States?
French: Que pensez-vous de la demande récemment formulée par les principaux contributeurs nets en vue de réduire le niveau de leur participation au budget communautaire à un plafond de 1,00 % tout en affirmant que la plupart des dépenses de cohésion devraient se concentrer sur les nouveaux États membres?
English: Girona has all the charm of a large city but without the crowds; a very “human-sized” city that will leave you walking around awestruck with your eyes wide open and your mouth agape at all it has to offer: its streets, festivals, cultural activities, restaurants, tourist services and events. Make the most of your visit at any time of year, and if you can, visit more than once, because the city is very much alive and there are always new things to surprise you.
French: Gérone possède le charme des grandes villes mais sans la foule ; c'est une ville à échelle humaine pour flâner à votre gré : rues, fêtes, activités culturelles, restaurants, services touristiques, évènements, festivals... Profitez-en tout au long de l'année et si possible, venez à plusieurs reprises car la ville est sans cesse animée et a toujours des surprises à offrir.
English: [331] All of the incidents that followed were part of a pattern, starting initially with Cpl. Pickering, to get Ms. Mowat out of the military because she was a woman.
French: [331] L'ensemble des incidents qui ont suivi faisaient partie d'une série d'incidents qui ont d'abord pris naissance avec le caporal Pickering et qui visaient à faire sortir Mme Mowat de l'armée parce qu'elle était une femme.
English: • HTML "For example, marine and land-based plants are both considered potential sources of biomass from which new aerospace fuels could be manufactured," says Komorowski.
French: • HTML « Ainsi, les plantes marines et terrestres pourraient fournir la biomasse d'où seront tirés de nouveaux carburants pour l'aérospatiale, reprend Jerzy Komorowski.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Foreword
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Avant-propos
English: At the moment, it is not economically feasible to start a crafts business by giving this work to a third party, because commissions, normally 15% of the selling price, will not be sufficient to allow an agent to earn a living.
French: Actuellement, si l'on ouvre une entreprise artisanale, il n'est pas rentable de confier ces tâches à des tiers parce que les commissions, qui se montent habituellement à 15% du prix de vente, sont insuffisantes pour permettre à un agent de gagner sa vie.
English: These gains were not obtained at a uniform rate over the entire period, however.
French: Toutefois, le rythme de cette croissance n'a pas été uniforme tout au long de la période.
English: The Canadian Section has: - redesigned and implemented a new IT Infrastructure to meet current requirements and planned initiatives.
French: 100 % des clients sont très satisfaits, dans l’ensemble, de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: The Summit made breakthroughs in adopting strategies to fight poverty and disease, creating new machinery to win the peace in war-torn countries and pledging collective action to prevent genocide.
French: L'adoption de stratégies de lutte contre la pauvreté et la maladie, la création d'un nouveau mécanisme pour remporter la paix dans les pays ravagés par la guerre et l'engagement à agir collectivement pour empêcher le génocide font partie des avancées réalisées au Sommet.
English: The decision of the Commission to limit its participation in the majority of cases coming before the Tribunal to the delivery of an opening statement also represents a significant change to the way in which human rights cases are litigated.
French: La décision de la Commission de limiter sa participation au prononcé d’un exposé préliminaire et ce, dans la majorité des cas portés devant le Tribunal, représente également une modification importante à la façon dont sont traitées les causes relatives aux droits de la personne.
English: The General Assembly and the PCT Union approved in 1989 the flexibility formulas for PCT as described in paragraph 7 to 14 of document PCT/A/XVI/1.
French: L’Assemblée générale et l’Union du PCT ont approuvé les formules de flexibilité pour le PCT décrites aux paragraphes 7 à 14 du document PCT/A/XVI/1.
English: In many Member States, poverty hits children and elderly people the hardest, and the increasing use of short-term job contracts and low, unsecure incomes bring the risk of deteriorating living conditions across the whole of society.
French: Dans de nombreux États membres, la pauvreté frappe le plus durement les enfants et les personnes âgées. La multiplication des contrats de travail à durée déterminée et des revenus faibles et précaires entraîne le risque d'une détérioration du niveau de vie dans l'ensemble de la société.
English: Cowater then provides targeted training to members of the water committees, focusing on the water point’s administrative and financial management, its operation and maintenance, and site cleanliness.
French: Elle touche aux techniques de gestion administrative et financière d’un point d’eau, aux méthodes de fonctionnement et d’entretien du puits et de la pompe et à l’importance de maintenir le site propre et en bon état.
English: Contributions to major political parties by major tobacco companies for the fiscal period ending December 31, 1992.
French: The relationship between the tobacco tax decrease and smoking among youth: results of a survey in southwestern Ontario, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, Toronto, ON, Canada, document de travail no 14.
English: The Secretariat compiles Parties’ import decisions for each PIC chemical in the PIC Circular, which is distributed every six months.
French: Le Secrétariat dresse une compilation des décisions d’importation des Parties pour chaque produit chimique PIC qu’il communique tous les 6 mois dans la Circulaire PIC.
English: The Court therefore held, unanimously, that there had been a violation of Article 14, in conjunction with Article 8, to the extent that the Act precluded those applicants from employment in the private sector on the basis of their "former KGB officers" status under the Act.
French: La Cour dit donc, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 14 combiné avec l’article 8 puisque la loi empêchait les requérants de chercher un emploi dans le secteur privé du fait de leur qualité d’« anciens agents du KGB » au regard de la loi.
English: Accordingly, the effect of procedural coordination is limited to administrative aspects of the proceedings and does not touch upon substantive issues.
French: Aussi, les effets de la coordination se limitent-ils aux aspects administratifs des procédures sans toucher aux questions de fond.
English: In the instant case, candidates were required to identify why the client had not received the email and determine a resolution for that problem which was a demonstration of an ability not knowledge.
French: En l’espèce, les candidats devaient déterminer la raison pour laquelle la cliente ne recevait pas ses courriels et trouver une solution à ce problème, ce qui était une démonstration d’une capacité et non d’une connaissance.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “and regretting the death of six Agency staff members during the reporting period” would be deleted;
French: b) Au sixième alinéa du préambule, les mots « et déplorant la mort de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée » seraient supprimés;
English: Available in various modes (fountain pen, roller ball, ball point and mechanical pencil).
French: Disponible en différents modes (stylo plume, roller, stylo bille et porte-mine).
English:    – Mr President, the 2003 annual report submitted by the European Ombudsman to the President of the European Parliament and presented to the Committee on Petitions deserves to be approved by all of us in keeping both with Mr De Rossa's report and the relevant resolution.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport annuel 2003 soumis par le médiateur européen au président du Parlement européen et présenté à la commission des pétitions mérite notre approbation unanime, en concordance avec le rapport de M. De Rossa et la résolution concernée.
English: For me it is obvious that the ECB is independent (...) it makes its own autonomous decisions.
French: Pour moi, il est évident que la BCE est indépendante (...), qu'elle prend ses décisions de façon autonome.
English: During 2006-2007, we completed the functional and technical specifications as well as a technical architecture for the first phase of the TDR, which we call the Virtual Loading Dock (VLD).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, nous avons terminé les caractéristiques fonctionnelles et techniques ainsi que l’architecture technique de la première phase de l’objectif relatif au dépôt numérique fiable, que nous appelons la plate-forme de chargement virtuelle.
English: Because of reporting delay, information on cases of STD diagnosed in 1995 was collected until February 1997.
French: À cause de retards dans la déclaration des cas, l'information sur les cas de MTS diagnostiqués en 1995 a été recueillie jusqu'en février 1997.
English: The huge Mars Martin water bomber flew over our house at least 10 times a day.
French: Ce jour-là, l’énorme bombardier d’eau Mars Martin a survolé notre maison à 10 reprises au moins.
English: What level of debate takes place in your Chamber and what follow-ups are given, if any?
French: Quel niveau de débat y a lieu et quelle suite éventuelle y est donnée?
English: Let me conclude by saying that the project on the table before us is a great one.
French: Je terminerai en affirmant que le projet qui nous est présenté est formidable.