ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeoConnections Implementation Fund Program 2) Start Date: 1999-2000 3) End Date: 2009-2010 4) Description:
French: Programme du Fonds de mise en oeuvre de GéoConnexions 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Prenant également acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: This is what you have said, Mr López Garrido and Mr Rehn.
French: C'est ce que vous avez affirmé, Messieurs López Garrido et Rehn.
English: That is the only recourse logically, technically and legally remaining.
French: C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to meet periodically, in order to debate and coordinate among themselves the questions relative to the agenda and the working programmes of their respective organs, so as to achieve greater coherence and complementarity among them, and mutually strengthen one another while respecting the mandates of each.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à se réunir régulièrement pour débattre et coordonner entre eux les questions relatives à l'ordre du jour et aux programmes de travail de leurs organes respectifs, pour parvenir à une plus grande cohérence et complémentarité entre eux, de manière à se renforcer mutuellement, en respectant les mandats de chacun.
English: Schools have student governing boards and class councils.
French: Il y a, dans les écoles, des conseils d'administration d'élèves et des conseils de classe d'élèves.
English: Commitment 9: “To Support Families that Provide Care for Older Persons and to Promote Intergenerational and IntraGenerational Solidarity Among Their Members”
French: NEUVIÈME ENGAGEMENT: «AIDER LES FAMILLES QUI PRENNENT SOIN DES PERSONNES ÂGÉES ET PROMOUVOIR LA SOLIDARITÉ ENTRE LES GÉNÉRATIONS ET ENTRE LES MEMBRES D'UNE MÊME GÉNÉRATION»
English: In the same way, beautiful calligraphy is the calligraphy that woos your pen and enters, through its sinuosity, during your moments of inspiration and creation.
French: Il en est de même pour la belle calligraphie : c'est elle qui courtise votre plume et s'introduit par ses sinuosités pendant vos moments d'inspiration et de création.
English: • Provision of ongoing support to Public Security and Anti-Terrorism initiatives to sustain the level of activity to address security challenges resulting from the events of September 11, 2001 ($1.9 million); and
French: • le soutien continu des initiatives touchant la sécurité publique et l'anti-terrorisme, de façon à maintenir le niveau d'activité nécessaire pour gérer les défis relatifs à la sécurité depuis les événements du 11 septembre 2001 (1,9 million de dollars);
English: The LRM initiative has instilled a culture of legal risk management in the Department of Justice and throughout the federal government.
French: L'initiative de GRJ a inculqué au ministère de la Justice et à l'ensemble du gouvernement fédéral une culture de la gestion du risque juridique.
English: The analysis of the study revealed the various effort and actions being considered or taken on the global as well as regional bases. At the regional level, much action was found taken since international youth year (1985) to promote cross-sectoral and integrated national youth policies and programmes, but progress has been uneven.
French: Politiques nationales de jeunesse – Moyen-Orient et Afrique du Nord La préparation de stratégies et de politiques nationales de jeunesse par les 21 pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord a pu être mesurée grâce aux conclusions d’une étude conduite de novembre 2004 à mai 2005 par le Secrétariat du Conseil international sur les politiques nationales de la Jeunesse (ICNYP) au sujet d’une synthèse d’une analyse comparative de la politique nationale de jeunesse financée par l'Agence allemande de Coopération technique (GTZ).
English: A barrier among older women may be the tendency not to express their opinions, but to let men dominate during consultations.
French: Les femmes âgées peuvent aussi avoir tendance à ne pas exprimer leurs opinions et à laisser les hommes dominer la discussion au cours des consultations.
English: 2.1 The author filed a workers compensation claim with the Deputy Commissioner of Worker's Compensation, for redress in respect of injuries he had suffered.
French: 2.1 L'auteur a déposé une demande d'indemnisation pour accident de travail auprès du Commissaire adjoint du Service d'assurance accidents du travail afin d'être dédommagé de blessures qu'il avait subies.
English: All Canadians; Dec.
French: Sondés : 1550 Canadiens, déc.
English: I found my niche @ PWGSC Human Resources – Human Touch As a human resources advisor who conducts job interviews, Philippe sees a lot of people sweat.
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Ressources humaines – élément humain En tant que conseiller en ressources humaines, Philippe voit beaucoup de gens transpirer lorsqu'il réalise des entrevues d'emploi.
English: Manage effectively - organize - install and uninstall your Windows fonts in a click.
French: Gérez efficacement - classez - installez et désinstallez simplement vos polices sous Windows.
English: Until a few days ago, six weeks had gone by without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
French: Jusqu'à il y a quelques jours, six semaines s'étaient écoulées sans victimes civiles israéliennes à l'intérieur de la Ligne verte israélienne.
English: Modify: Table C (Persons killed or injured in road traffic accidents) in rubric 7, to replace “commercial vehicles” by “goods road vehicles”; replace rubrics 81 and 82 (other persons) and allow for age distribution as in rubric 0-7.
French: Modification : Dans le tableau C (Personnes tuées ou blessées dans des accidents de la circulation routière), remplacer "véhicules utilitaires" par "véhicules routiers utilitaires" à la rubrique 7; modifier les sous-rubriques 81 et 82 (Autres personnes) pour permettre la ventilation par groupe d'âge comme dans la rubrique 0-7.
English: The Kigali Declaration and Plan of Action were adopted, as well as various recommendations aiming at encouraging national Governments to ensure the full equality of men and women.
French: La déclaration et le plan d'action de Kigali ont été adoptés, de même que diverses recommandations visant à encourager les gouvernements à assurer la pleine égalité des femmes et des hommes.
English: The 2010 review process will be a golden opportunity to address this and other issues.
French: Le processus d'examen de 2010 sera une parfaite occasion d'aborder ce problème, ainsi que d'autres.
English: The Commission should also consider providing guidance to national legislators on criteria for making an environmental impact assessment, drawing on existing conventional practice, especially as developed at the multilateral level in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe process.
French: La Commission devrait également envisager de guider les travaux des législateurs nationaux concernant les critères à retenir pour décider de l'opportunité de procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement en s'inspirant de la pratique conventionnelle existante, notamment au niveau multilatéral, dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Article 7 (1) provides that fishing of those species of living marine resources which are not subject to limits of TAC as provided for in article 3 is open to all vessels with a commercial fishing permit.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 dispose que la pêche des espèces marines vivantes ne faisant pas l'objet des TAC visés à l'article 3 est ouverte à tous les bateaux dotés d'un permis de pêche commerciale.
English: The report also raised concerns regarding governance, financial management and human resources policies.
French: Le rapport a également souvelé des préoccupations concernant la gouvernance, la gestion financière et les politiques en matière de ressources humaines.
English: "In this diversified and anarchic milieu of highly individualised youth leisure pursuits, the traditional preventive youth policy, with its patronising and enlightening approach, is definitely out of place."
French: «Dans un tel contexte chaotique et disparate de loisirs fortement individualisés, la poursuite d’une politique traditionnelle (condescendante et édifiante) en faveur des jeunes est à proscrire.»
English: Therefore, the paper highlights the need for the international community to fund related projects.
French: I. RÔLE DU FINANCEMENT DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DES PRODUITS DE BASE
English: Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life,
French: Consciente de la nécessité de protéger les droits de l'homme et les garanties individuelles conformément aux principes et instruments relatifs aux droits de l'homme, et en particulier le droit à la vie,
English: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: In the 20th century manufacturing flourished and continues to drive the economy.
French: Brantford est également connue comme étant un centre d'enseignement.
English: *Where relevant case information is held in unstructured formats (e.g. hard drives which have been seized from a computer during an OLAF investigation), a reference to its existence will be noted in the CMS and the data from such files are made available to the investigator or person associated with the case.
French: Lorsque des informations utiles se présentent sous un format non structuré (par exemple des disques durs d'ordinateurs saisis lors d'une enquête menée par l'OLAF), une mention à leur sujet est insérée dans le CMS et les données de ces fichiers sont mises à la disposition de l'enquêteur ou de la personne en charge du dossier.
English: The Agency inspects and certifies high risk (Level 3 and 4) bio-containment facilities, and issues permits for the importation of human pathogens (Human Pathogens Importation Regulations).
French: L’Agence inspecte et certifie les installations de confinement biologique à risque élevé (niveaux 3 et 4) et délivre des permis pour l’importation d’agents pathogènes pour les humains (Règlement sur l’importation des agents anthropathogènes).
English: (+41 22 917 0107) or by e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).  On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront passer par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), où ils se verront délivrer une plaquette d'identité.
English: Baie d'UrfÃ© / MontrÃ©al QC 3043 3113 Sucre Lantic LimitÃ©e Raffinerie de MontrÃ©al MontrÃ©al QC 1156 3251 Sulco Chemicals Limited Elmira Plant Elmira ON 2229 3251 Sulconam Inc.
French: Baie d'Urfé / Montréal QC 3043 3113 Sucre Lantic Limitée Raffinerie de Montréal Montréal QC 1156 3251 Sulco Chemicals Limited Elmira Plant Elmira ON 2229 3251 Sulconam Inc.
English: Structure and membership The Fund is managed by a Board of Management, at which each member State is represented.
French: Structures et membres Le Fonds est dirigé par un Comité de direction au sein duquel chaque Etat membre désigne est représenté.
English: (vi) To ensure that information in the directory is kept up to date by regularly reminding States parties of their duty to update it and including a feature indicating the last update by each State party;
French: vi) De faire en sorte que les informations figurant dans le répertoire soient tenues à jour en rappelant régulièrement aux États parties qu'ils ont le devoir de les actualiser et en insérant une propriété indiquant la dernière mise à jour faite par chaque État partie;
English: Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.
French: Rappelons-nous aussi la tentative avortée de faire sauter un avion à destination des États-Unis ainsi que les menaces contre des ambassades au Yémen.
English: The Board of Auditors resorted to recovering some information from the adviser's office in California.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pu que récupérer un certain nombre de renseignements au bureau californien du conseiller.
English: Táimid ar imeall na heachtra is tábhachtaí i nua-stair na hEorpa, forleathnú an Aontais Eorpaigh.
French: Táimid ar imeall na heachtra is tábhachtaí i nua-stair na hEorpa, forleathnú an Aontais Eorpaigh.
English: The international community must put an end those arbitrary Israeli practices, which deny the Palestinian people their most basic rights — the right to life and to self-determination.
French: La communauté internationale doit mettre fin à ces pratiques israéliennes arbitraires qui privent le peuple palestinien de ses droits les plus fondamentaux - le droit à la vie et le droit à l'autodétermination.
English: The report illustrates the progress made in the dialogue with the parties to the conflict towards full implementation of the action plans to end the use of children in armed forces and groups.
French: Le rapport présente des exemples des progrès faits dans le dialogue avec les parties au conflit et dans la pleine application par celles-ci des plans d'action visant à mettre un terme à l'utilisation des enfants dans les forces et groupes armés.
English: Communications by fax should be sent to the following fax number of the OHIM: +34 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended.
French: Les communications transmises par télécopie doivent être envoyées au numéro de fax de l'OHMI, à savoir: +34 965 131 344 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer l’original pour confirmation.
English: I refer, in particular, to Article 14 and 15, which are quite clearly focused on dialogue.
French: Je fais référence, en particulier, aux articles 14 et 15, qui sont clairement centrés sur le dialogue.
English: For output, it indicates the type of the variable into which you want a value received from the server to be stored.
French: Pour la réception, cela indique le type de valeur que vous pouvez lire dans le buffer de résultat.
English: The Panel has emphasized the need to develop capacity in departments.
French: Le Groupe indépendant insiste sur le besoin de développer la capacité nécessaire dans les ministères.
English: In any case, we do not think the Secretary-General should be given a central role in the implementation of this resolution.
French: Nous ne pensons pas, en tout cas, que le Secrétaire général devrait avoir un rôle central dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: This would make best use of the total available
French: Les résultats de cette recherche permettraient
English: On 22 January 1996, the local Registry Office refused to accept a notice of intended marriage.
French: Le 22 janvier 1996, le bureau de l'état civil local a refusé d'enregistrer un avis d'intention de mariage.
English: Address Historic Hat Creek Ranch Junction Highways 97 and 99, Cache Creek, British Columbia VOK 1HO Telephone: 250-457-9722 Fax: 250-457-9311 E-mail: hhcr@telus.net
French: Adresse Historic Hat Creek Ranch Junction Highways 97 and 99, Cache Creek (Colombie-Britannique) VOK 1HO Téléphone : 250-457-9722 Télécopieur : 250-457-9311 Courriel : hhcr@telus.net
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private-sector stakeholder organizations, and meets at least twice yearly.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d’intervenants du secteur privé qui font affaire avec l’ASFC et il se réunit au moins deux fois l’an.
English: The panel will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment.
French: Le comité présentera, dans les 60 jours suivant sa nomination, un rapport aux gouvernements en question.
English: Table 1.8 Fertilizer Materials Sold, Prairies Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Engrais vendus, Prairies Quantité Azote (N)
English: I hope you understand that I cannot give you an answer on this immediately.
French: Je pense que vous allez comprendre que je ne peux vous répondre immédiatement là-dessus.
English: This House has successfully enforced a high level of safety in the authorisation procedure as well as an effective system of surveillance and control.
French: Cette Assemblée a réussi à imposer un niveau élevé de sécurité dans la procédure d’autorisation, ainsi qu’un système efficace de surveillance et de contrôle.
English: 4.7.1 Public Awareness of the Canadian Space Program The CSA places great emphasis on building national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: 4.7.1 Sensibilisation du public au Programme spatial canadien L’Agence accorde beaucoup d’importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en œuvre d’initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: On its own, the government of Afghanistan will not be able to meet the basic needs of the population.
French: Le gouvernement afghan ne peut répondre à lui seul aux besoins essentiels de sa population.
English: If you are looking for nice places to stay in the Algarve Region of Portugal, this holiday apartment is situated in Vitoria, near Faro.
French: Ces appartements touristiques sont situé á Faro pour un excellent séjour au Portugal dans la zone d'Alagarve.
English: The Working Party decided to consider at its next session what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
French: Le Groupe de travail a décidé d'étudier à sa prochaine session ce qu'il conviendrait de faire des projets de propositions originaux, une fois le texte définitif raccourci pour insertion dans la R.E.1.
English: Mélanie Gagnon, Montreal "The response from the youth, schools and communities in teh landmine issue indicates excitement and interest.
French: » – Mélanie Gagnon, Montréal « La réaction des jeunes, des écoles et des groupes communautaires à la question des mines terrestres témoigne de leur enthousiasme et de leur intérêt.
English: • verify that the performance of your device complies with these standards
French: • à vérifier que le rendement de votre appareil respecte ces normes
English: Article 105 Chart of accounts (Article 85 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 105 Plan comptable (Article 85 du règlement financier) 1.
English: A 3-way search was organized in 1848, with Sir James Clark ROSS proceeding through Lancaster Sound, Captain Henry Kellet via Bering Strait, and John RAE and Sir John RICHARDSON trekking overland from the Mackenzie River.
French: En 1848, des recherches à trois volets sont organisées : sir James Clark ROSS entre par le détroit de Lancaster, le capitaine Henry Kellet passe par le détroit de Béring, tandis que John RAE et sir John RICHARDSON voyagent sur la terre ferme à partir du fleuve Mackenzie.
English: B2-2 Medical Condition(s) and Symptom (s) Applicant’s full name:
French: B2-2 Conditions médicales et symptômes Nom complet du demandeur :
English: • Data location mapping tools showing where data were collected
French: • des outils de visualisation cartographique indiquant où les données ont été recueillies;
English: Population densities and diets of larval salamanders and dynamics of their microinvertebrate prey were studied concurrently in 1984 in Rainbow Bay, a temporary pond in Barnwell County, South Carolina.
French: La densité de population et le régime alimentaire des larves de salamandres et la dynamique des microinvertébrés qui leur servent de proies ont fait l'objet d'une étude en 1984, dans l'étang de Rainbow Bay, une nappe d'eau temporaire du comté de Barnwell en Caroline du Sud.
English: Let's louk at expansion of trapped gases first .
French: i . ltt rllet ec t-r t 1 c) 7 3 et le  l S f~ L . `+ er s p ~ ~ S~fet y nt~agaz'n e " ' . ~e ~t r
English: Denis Protti, University of Victoria
French: Denis Protti, Université de Victoria
English: An Anthology of Writings about Latin America (1989), Letters from Managua:
French: An Anthology of Writings about Latin America (1989), Letters from Managua :
English: The status of voluntary cash contributions to support the activities of the Tribunal, as at 30 June 2001, follows:
French: Les montants des contributions volontaires en espèces versées au profit des activités du Tribunal étaient les suivantes au 30 juin 2001 :
English: The regular and effective functioning of institutions is necessary to consolidating peace and stability.
French: Le fonctionnement régulier et efficace des institutions est nécessaire pour assurer la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: However, in order to assess
French: Il ressort de ladite étude que, sur ces 200 000 personnes, 97 000 ayant une longue maladie ou un handicap occupaient un emploi, 15 800 étaient au chômage et 88 500 ne travaillaient pas.
English: Freer international trade, based on respect for reciprocal trade agreements, now holds much promise for poorer countries.
French: Les pays les plus pauvres ont maintenant beaucoup à espérer de la libéralisation des échanges internationaux, qui se fonde sur le respect des ententes commerciales bipartites.
English: The Advisory Committee had rightly expressed concern at the failure of the Consolidated Report 2006 to increase the transparency and accountability of the Secretariat: although the note by the Secretary-General did indeed refer in that connection to section V of General Assembly resolution 60/283 and to paragraphs 68 and 69 of the Advisory Committee's earlier report, those documents had clearly been disregarded in its preparation.
French: Le Comité consultatif s'est déclaré préoccupé à juste titre par le fait que le Rapport récapitulatif pour 2006 n'a pas renforcé la transparence et la responsabilisation du Secrétariat.  Dans sa note, le Secrétaire général a fait référence à la section V de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale et aux paragraphes 68 et 69 du rapport précédent du Comité consultatif, mais manifestement il n'a pas été tenu compte de ces documents dans l'établissement du Rapport récapitulatif.
English: Polychaete species increased at sheltered habitats, and bivalve mollusks were restricted to shelter.
French: La variation dans l'abondance et la biomasse des amphipodes est plus grande d'un habitat à l'autre que d'une saison à l'autre au sein du même habitat.