ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the outcome of the ongoing integrated mission planning process, the report also sets out the strategic objectives of the United Nations for Somalia and provides recommendations on the mandate of the envisaged United Nations peacekeeping operation, as requested in paragraph 6 of resolution 1863 (2009).
French: Sur la base des résultats de la planification en cours d'une mission intégrée, le rapport fixe également les objectifs stratégiques des Nations Unies pour la Somalie et contient des recommandations quant au mandat de l'opération de maintien de la paix envisagée par l'ONU, conformément à la demande figurant au paragraphe 6 de la résolution 1863 (2009).
English: No witnesses reportedly testified against him.
French: Aucun témoin n'aurait déposé contre lui.
English: To take part in the live auction make sure you are registered on Ebay by 4:30pm on 2 September at the latest.
French: Attention, le nombre d’enchérisseurs est limité ! Et pour participer à l’enchère live, il faut vous faire accréditer avant le 02 septembre à 16h30 sur Ebay.
English: Another means by which the Division for the Advancement of Women has promoted the work of CEDAW is the series of publications entitled The Work of CEDAW, which consists of sets of the reports of the Committee on its sessions and of the summary records of the discussion.
French: La Division de la promotion de la femme a également fait connaître les travaux du CEDAW par une série de publications intitulée L'action du CEDAW, qui réunit les rapports du Comité sur les travaux de ses sessions et les comptes rendus des discussions.
English: In the case of the space assets protocol, Unidroit has approached the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: S'agissant du protocole sur les biens spatiaux, Unidroit est entré en contact avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Nevertheless, the Committee took note of the preliminary total expenditures of the TIRExB accounts for the year 2004 amounting to approximately US$ 716,000.00, including 13 % of programme support costs.
French: Le Comité a toutefois pris note du montant total des dépenses préliminaires de la TIRExB pour l'exercice 2004, soit environ 716 000 dollars des États-Unis, dont 13 % de dépenses d'appui au programme.
English: At these meetings, either the United Nations Statistics Division or Technical Subgroup members ensured the link to the work of the Technical Subgroup through their participation.
French: La participation soit de collaborateurs de la Division de statistique de l'ONU soit de membres du sous-groupe technique a permis d'y faire le lien avec les travaux de ce dernier.
English: A study of soils collected at various distances from hardwoods indicated that the effect extended between 2 and 3 m.
French: Une étude des sols prélevés à diverses distances des feuillus a montré que l'effet s'étendait jusqu'à 2 à 3 m des arbres.
English: 4. (d) Associate members' contribution to WEU's operational development (i) Involvement in operational structures 1.
French: (d) Contribution des membres associés au développement opérationnel de l'UEO  (i) Participation aux structures opérationnelles   63.
English: The activity–composition relations have been expressed by a single equation of the grand partition function, which converges to that of the classical regularity with decreasing contributions from second nearest-neighbor molecules.
French: La relation entre l'activité et la composition chimique a été exprimée par une grande fonction de partition, laquelle converge vers l'expression de la régularité classique à mesure que les contributions des seconds plus proches voisins diminuent.
English: WHEREAS under Licence No. 881533, 690 Flight Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881533, 690 Flight Service, Inc.
English: Average Lows Average Highs Spring 8°C 13°C Summer 16°C 29°C Autumn 6°C 16°C Winter -15°C -5°C
French: Température minimum moyenne Température maximum moyenne Printemps 8°C 13°C Été 16°C 29°C Automne 6°C 16°C Hiver -15°C -5°C
English: What are alternatives to ECI in attempting Not sufficient information. to meet the stated objectives?
French: Le système de justice réparatrice connaît plus de succès lorsqu’on accorde une plus grande priorité aux besoins et aux désirs des victimes.
English: Although 85% of those 10–14 years old were enrolled in primary school, age of enrollment is frequently delayed.
French: Si 85 p. 100 des enfants de 10 à 14 ans sont inscrits au niveau primaire, l’entrée à l’école est souvent retardée.
English: During those informal consultations, consideration was given to several options for the future work of the Subcommittee on space NPS including: no further action; the pursuit of focused topical studies; the development of an international technically based framework for space NPS safety; revision/supplement of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992; and a combination of certain options.
French: Au cours de ces consultations, les options suivantes ont été envisagées en vue de leur examen par le Sous-Comité: aucune suite à donner, réalisation d'études thématiques circonscrites, élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, établissement d'une édition revue ou augmentée des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1992), ou, enfin, combinaison de certaines de ces options.
English: (123)(a) The insolvency law should specify that a plan may be proposed on or after the making of an application to commence insolvency proceedings, or within a specified time period after commencement of the insolvency proceedings:
French: 123) a) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un plan peut être proposé au moment du dépôt, ou après le dépôt, d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, ou dans un délai spécifié après l'ouverture de cette procédure:
English: New security equipment and procedures generally entail some training costs if they are to be installed and operated correctly.
French: Il est généralement nécessaire d'engager des coût de formation sur le nouveau matériel de sécurité et les procédures connexes pour s'assurer que le matériel est installé et qu'il fonctionne correctement.
English: Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our Web site).
French: Vos renseignements personnels ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du CNRC sans votre permission.
English: In this case, the page will not be wrowsed or just tested (without getting new links) depending of the configuration you have chosen.
French: Dans ce cas, elle ne sera pas parcourue ou sera simplement testée (sans récupération des nouveaux liens) selon la configuration pour laquelle vous avez opté.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: 356b, para.  In order to be rendered liable to penal responsibility under these provisions, the respective crimes of a general nature need not have been committed or attempted to be committed.
French: La responsabilité pénale d'une personne peut être engagée même si elle n'a pas commis ou tenté de commettre l'une des infractions de caractère général visées dans ces dispositions.
English: The antenna gain and angular pattern are essentially independent of distance, and the power density is inversely proportional to the square of the distance from the source.
French: Le gain d'antenne et la distribution angulaire sont essentiellement indépendants de la distance, et la densité de puissance est inversement proportionnelle au carré de la distance par rapport à la source.
English: Out of the few replies that confirmed that an application must be based on use, two said that protection would start from the filing date of an application, one said that protection would start from the date of registration of a mark and another one said that the domestic law did not provide for any special requirements in this regard.
French: Sur les quelques réponses confirmant que la demande doit être fondée sur l’usage, deux indiquent que la protection débute à la date de dépôt de la demande, une que la protection débute à la date de l’enregistrement de la marque et une autre que la législation interne ne prévoit pas de critère particulier à cet égard.
English: 1. advise the Minister (Family Services & Housing) on matters relative to welfare and interests of children who receive or are entitled to receive services under both Acts, and the services provided and available under both Acts;
French: 1. conseiller le ministre (Services à la famille et Logement) sur les questions relatives au bien-être et aux intérêts des enfants qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir les services disponibles et celles sur les services disponibles et dispensés en vertu des deux lois;
English: The claimant's own evidence was that he was given a final warning not to be late after having been informally warned and suspended.
French: Le prestataire a lui-même admis qu’il avait reçu un avertissement final de ne plus être en retard après avoir reçu un avertissement informel et été suspendu.
English: By decision of 15 November 1995, the Finanzamt, Esslingen, dismissed the application.
French: Par décision du 15 novembre 1995, le Finanzamt Esslingen a rejeté cette demande.
English: The Pavillon/Brasserie Restaurant has a romantic terrace and garden restaurant under beautiful trees in summer and a lounge with fireplace in winter. Marians Jazz room is one of the very famous Jazz rooms in the world with international top stars on stage.
French: hôtel à Berne: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Following a recommendation by an OHCHR assessment mission, all United Nations transitional justice assistance will be coordinated by a Transitional Justice Working Group which will include human rights and rule of law experts from ONUB as well as representatives of OHCHR-Burundi under the guidance of the United Nations Office of Legal Affairs and OHCHR.
French: En application d'une recommandation formulée par la mission d'évaluation du Haut-Commissariat, toutes les mesures d'assistance de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la justice de transition seront coordonnées par le Groupe de travail sur la justice de transition, qui sera composé de spécialistes des droits de l'homme et de l'état de droit appartenant à l'ONUB ainsi que de représentants du Bureau du Haut-Commissariat au Burundi et placé sous l'égide du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies et du Haut-Commissariat.
English: The expenditure that was incurred by the parent in that tax year has to be for the production and otherwise qualify as a Canadian labour expenditure in the same manner as noted above for individuals, taxable Canadian corporations, and partnerships.
French: La dépense engagée par la société mère dans l'année d'imposition doit l'avoir été relativement à la production et être par ailleurs admissible à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada de la même façon qu'il est indiqué ci-dessus pour les particuliers, les sociétés canadiennes imposables et les sociétés de personnes.
English: The Finance Officer meets monthly with each manager to review their financial resource budget, forecast and variance.
French: Le directeur principal des finances rencontre tous les mois chaque gestionnaire pour revoir son budget, ses prévisions et les écarts, en ce qui concerne les Ressources financières.
English: To my mind, in order to avoid these pitfalls, Member States must be able to continue to retain some restrictions but also, when they receive workers on secondment, they must be able to impose certain conditions.
French: À mon sens, pour éviter ces écueils, les États membres doivent pouvoir continuer à maintenir un certain nombre de restrictions mais aussi, quand ils accueillent des travailleurs détachés, ils doivent pouvoir imposer certaines conditions.
English: The firm has become the world's largest producer of denim.
French: Cette société est devenue le plus grand producteur de denim au monde.
English: Government’s Vision and Budget You are being commissioned at a time when the future of the Canadian Forces has never looked brighter.
French: Vision et budget du gouvernement Vous obtenez votre commission d'officier à une époque où l'avenir des Forces canadiennes n'a jamais semblé plus brillant.
English: Remember that you do not pay GST/HST on zero-rated or exempt goods and services, such as hospital beds, meals provided to hospital patients, or admissions to certain fund-raising events of charities.
French: Remarque Si le montant que vous avez payé comprenait la TPS/TVH et que vous devez connaître ce montant de taxe, consultez « Comment calculer le montant de la TPS/TVH incluse dans le prix d’achat? » à la page 14.
English: Rudolf Polzer discovered a vulnerability in a2ps, a converter and pretty-printer for many formats to PostScript.
French: Rudolf Polzer a découvert une vulnérabilité dans a2ps, un convertisseur et utilitaire d'impression convivial depuis de nombreux formats vers PostScript.
English: This Paper will examine the possibilities offered by new technologies and the concurrent changes they allow (and often necessitate) to armed forces’ doctrine and organization.
French: Ce document traite des possibilités qu'offrent les technologies nouvelles et des changements concomitants de la doctrine et de l'organisation des forces armées qu'elles autorisent (et qu'elles rendent souvent nécessaires).
English: Her Government was contributing to UNIDO projects aimed at decreasing post-harvest losses in the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and planned to continue focusing on such activities.
French: Le Gouvernement coréen contribue aux projets de l'ONUDI visant à diminuer les pertes après récolte dans les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et prévoit de continuer de se concentrer sur ces activités.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to introduce the proposed outcome document of the forty-ninth session today, 24 February 2005, at 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses pour présenter le projet de conclusions de la quarante-neuvième session aujourd'hui 24 février 2005 à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Measures had also been taken to ensure gender sensitivity in sectoral plans and programmes.
French: Des mesures ont aussi été prises pour veiller à ce que tous les plans et programmes sectoriels tiennent compte des préoccupations des femmes.
English: These side-by-side regions of opposing radial velocities indicate counterclockwise motion.
French: Ces zones de vitesses radiales contraires situées côte-à-côte indiquent un mouvement allant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: • An annuitant who reached 71 years of age on January 31, 2007, is paid $38,000 from her RRIF on October 30, 2007.
French: • Une rentière qui a eu 71 ans le 31 janvier 2007 reçoit un versement de 38 000 $ de son FERR le 30 octobre 2007.
English: Red-tailed chipmunks tend to occupy higher elevations in the Subalpine Ecoregion, while yellow-pine chipmunks generally stay at lower elevations from the Foothills Parkland to the Lower Subalpine.
French: Le tamia à queue rousse a tendance à vivre à plus haute altitude dans l'écorégion subalpine, tandis que le tamia amène reste généralement à plus basse altitude, de l'écorégion de la forêt-parc des contreforts à l'écorégion subalpine inférieure.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, his delegation was of the opinion that, in an era of unprecedented interdependence of peoples and States, such an obligation did exist, and the sources of the obligation were not limited to international treaties.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation hongroise pense que, en notre ère d'interdépendance sans précédent des peuples et des États, cette obligation existe bel et bien et ses sources ne sont pas limitées aux traités internationaux.
English: 2.4.2 Priorities The study identified several regions where water supply constraints are a continuing concern.
French: 2.4.2 Priorités L'étude a permis de définir plusieurs régions où les contraintes d'approvisionnement en eau sont une préoccupation permanente.
English: 1994: Further collaboration with industrial partners enhanced our Research & Development resulting in the introduction of new technological production plants.
French: 1994: l'entrée de nouveaux partenaires industriels aide à développer la recherche et permet l'introduction de nouvelles installations technologiques de production.
English: Commissioner Van den Broek visited both parts of Cyprus very recently.
French: Le commissaire Van den Broek s'est rendu il y a peu dans les deux parties de l'île.
English: Clause 29 Exchange of beneficial interest in trust ITA 118.1(14.1) Subsection 118.1(13) of the Act defers the charitable donations tax credit available to an individual in respect of the gift of a non-qualifying security of the individual.
French: Article 29 Échange d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie LIR 118.1(14.1) Le paragraphe 118.1(13) prévoit le report du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance qu’un particulier peut demander à l’égard du don d’un titre non admissible.
English: E-frogg is specialized in 3D and web development since 2004.
French: e-frogg est une société spécialisée dans la 3D et le Web fondée début 2004.
English: Extended Family (For purposes of HHT, TNL & ILM&M) - includes a blood relative not residing with the member but who accompanies the member for the express purpose of providing assistance with childcare or with the relocation of HG&E:
French: Famille élargie (aux fins d’un VRD, d’un voyage jusqu’au nouveau lieu de service et des dépenses de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement) - comprend un parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui accompagne le militaire pour le but de l’assister avecla garde des enfants ou avec la relocalisation des meubles et effets.
English: A newly elected civilian government came to power in Pakistan in February and made many promises to improve the country’s human rights situation.
French: Entré en fonction en février, le nouveau gouvernement civil a fait de nombreuses promesses concernant l’amélioration de la situation des droits humains au Pakistan.
English: The events of this September in the United States of America once again show the importance of the authority conferred on the Council under the Charter to maintain peace and security.
French: Les événements de ce mois de septembre aux États-Unis d'Amérique nous ont montré une fois de plus l'importance du mandat de maintien de la paix et de la sécurité conféré par la Charte au Conseil.
English: The issue of retaliatory rights will be adjudicated after the matter of compliance has been determined.
French: La question du droit de rÃ©torsion ne sera cependant tranchÃ©e qu’une fois qu’il aura Ã©tÃ© statuÃ© sur celle de la conformitÃ©.
English: Your doctor may want you to take a prescription medicine for four to eight weeks or schedule you for some tests.
French: Si changer vos habitudes de vie et prendre des antiacides ne réussissent pas à soulager vos symptômes, parlez-en à votre médecin.
English: Draft resolutions on external debt crisis and development (A/C.2/58/L.18 and L.82)
French: Projets de résolutions sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/C.2/58/L.18 et L.82)
English: But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.
French: Mais les élections ne constituent un instrument démocratique que si toutes les parties acceptent leurs résultats.
English: minimum: 0 maximum: [years ago] go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q055 passez à EX_Q060 passez à DE_R001 passez à DE_R001
English: The drawing on the following page presents the school expansion plan, including existing structures (seven classrooms, three offices, three latrines and one well).
French: Le schéma de la page suivante présente un plan de l’agrandissement de l’école, incluant les structures déjà en place (sept salles de classe, trois bureaux, trois latrines et un puits).
English: The Committee further appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party, which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité a en outre apprécié la présence d'une délégation dont les membres participent directement à l'application de la Convention dans l'État partie, ce qui a permis de dresser un bilan complet de la situation des droits de l'enfant en Colombie.
English: Two appellants provided detailed concerns regarding the results of the case file review alleging that the Board failed to assess their qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Deux appelants ont donné des détails relativement aux résultats de l'examen des dossiers, laissant entendre que le jury n'avait pas évalué leurs qualités de façon juste et raisonnable.
English: Owing to the prevalent poverty and ignorance, women in developing countries, especially young girls, would be exposed to exploitation, which would compound the problems caused by moral decadence and social and demographic flux in such countries.
French: Compte tenu de la pauvreté et de l'ignorance qui y sévissent, les femmes, et en particulier les jeunes filles, risquent d'être exploitées, ce qui aggraverait les problèmes causés par la décadence morale et les flux sociaux et démographiques que connaissent ces pays.
English: The Committee notes that according to the information available to it alternative service may amount to double the length of military service.
French: La situation de l’Estonie n’est donc pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of AstraZeneca Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société AstraZeneca Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The legal precedent created in that case is crucial to the future operations of the International Criminal Court.
French: Le précédent juridique créé dans ce dossier est capital pour les travaux éventuels de la Cour pénale internationale.
English: It is recommended the following be provided for each filter: 1. 2. a continuous recording turbidimeter on each filter effluent line; wall sleeves providing access to the filter interior at several locations for sampling or pressure sensing; a 25 mm to 40 mm pressure hose and storage rack at the operating floor for washing filter walls; additional continuous monitoring equipment to assist in the control of coagulant dose may be required by the reviewing authority.
French: On recommande les mesures suivantes concernant chaque filtre : 1. un opacimètre qui procède à un enregistrement continu, sur chaque conduite d’amenée; des gaines de protection offrant un accès à l’intérieur du filtre, à divers endroits, permettant de prélever des échantillons ou de relever la pression; un tuyau à pression de 25 mm à 40 mm et un support de rangement au niveau de l’aire de travail, pour nettoyer les parois du filtre; l’autorité d’examen peut juger nécessaire l’ajout d’équipements de surveillance continue pour aider au contrôle de la dose de coagulant.