ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges have the duty and should be given the power to exercise their judicial responsibilities to ensure that the law is properly applied and cases are dealt with fairly, efficiently and speedily.
French: Les juges ont le devoir et devraient avoir le pouvoir d'exercer leurs responsabilités judiciaires afin de s'assurer que la loi est correctement appliquée et que les affaires sont traitées équitablement, efficacement et rapidement.
English: These safeguards are supplemented by provisions under Article 581 (battery), Article 582 (bodily injury), Article 610 (duress, in cases where violence or threat are not considered as a different crime) and Article 612 (threat) of the criminal code.
French: Ces garanties sont complétées par les dispositions des articles 581 (coups), 582 (lésions corporelles), 610 (contrainte, si les actes de violence ou de menace ne relèvent pas d'autres infractions) et 612 (menace) du Code pénal.
English: · Competent State) (First Chamber)
French: · État compétent» (Première chambre)
English: Databases And Experts Consulted Databases The databases listed below, some of which are fee-based, were consulted at Laval University, February 17, 2005.
French: Bases de données et spécialistes consultés Banques de données Les banques de données présentées ici, dont certaines ne sont pas disponibles gratuitement sur le Web, ont été consultées à l'Université Laval le 17 février 2005.
English: The use of toluene and xylene to blend paint solvent mixtures is an example of processing without changes in chemical form.
French: L'ajout de toluène ou de xylène pour homogénéiser des mélanges de solvants à peinture représente un exemple de « préparation » sans modification d'état chimique.
English: I submit that education programmes specifically dealing with issues surrounding TK and TCEs become part of the provisions in the final WIPO instrument.
French: Je suis d’avis que les programmes d’éducation qui traitent spécifiquement de questions touchant aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles doivent devenir partie des dispositions de l’instrument final de l’OMPI.
English: The concerted initiatives of our Program will set out to make the Transformation Model known and the Official Languages Act requirements better understood.
French: Les initiatives concertées du Programme de sensibilisation et d’éducation sur les langues officielles visent à mieux faire connaître le Modèle de transformation et la Loi sur les langues officielles.
English: There is a lack of effective control products for mites.
French: Il n’existe pas de produits de lutte dirigée efficaces contre cet acarien.
English: Justification One of the objectives of this proposal is to improve the welfare of animals which are hunted using traps. Although EU environmental policy encompasses the conservation of wild animals and the diversity of species, the welfare of wild animals is not covered.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 26 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 175, paragraphe premier, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 95, paragraphe premier, Or. nl Justification Si la politique environnementale de l'Union européenne a notamment pour objectif la conservation des animaux sauvages et de la biodiversité, elle n'inclut nullement le bien-être des animaux.
English: They agreed on the necessity of negotiations on a fissile material treaty, and they agreed on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Elles sont convenues de la nécessité d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles et de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: According to the results of the simulations, the effect of the relative minimum wage is greater among students than among non-students, contributing 12% and 1% according to the disaggregated approach.
French: Selon les résultats de simulations, l'effet du salaire minimum relatif aurait été plus grand chez les étudiants que chez les non-étudiants avec des contributions respectives de 12 % et 1 % selon l'approche désagrégée.
English: • 1.8 Granting and maintenance of registration
French: • 1.8 Attribution et maintien de l'enregistrement
English: In actual fact, what cannot be achieved in the CD will be just as hard to achieve in other forums or future negotiating frameworks.
French: En réalité, ce qui ne peut être réalisé dans le cadre de la Conférence sera tout aussi difficile à obtenir dans d'autres organes ou d'autres futurs cadres de négociation.
English: Notes that the current inability to promote non-harmonised investment vehicles (hedge funds, private equity funds and real estate funds) vis-à-vis institutional investors without local registration constitutes an unwarranted restriction on the integration of the single financial market; acknowledges that the single panEuropean private placement regime for sophisticated investors could be a proper step forward; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 78 Paragraphe 14 14. privilégie une approche davantage ciblée à l'égard des obstacles concrets qui s'opposent à la mobilité des utilisateurs transfrontières; encourage la mise au point d'exemples bien ciblés de 28es régimes; invite la Commission à mettre sur pied un cadre adapté de réglementation, de surveillance (suppression) et de protection des consommateurs afin de promouvoir l'intégration et l'activité transfrontière; Or. en
English: The members of the Commission expressed their appreciation for the work done by the Secretariat in this regard and for the information contained in the document and provided their feedback and suggestions.
French: Les membres de la Commission ont exprimé leur satisfaction au Secrétariat pour les travaux accomplis dans ce sens et pour l'information contenue dans le document, et ils ont communiqué leurs observations et suggestions.
English: matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed in the
French: des questions pour lesquelles le présent traité renvoie expressément à des
English: Prescription drugs distributed to the Canadian consumer through drug stores and hospitals for the treatment of cardiovascular diseases cost an estimated $1.6 billion.
French: Par ailleurs, les médicaments d'ordonnance distribués aux consommateurs canadiens par l'intermédiaire de pharmacies et d'hôpitaux pour le traitement de maladies cardio-vasculaires représentaient environ 1,6 milliard de dollars.
English: For example, at "...the heart of intellectual honesty and criticism, through six centuries of religious dogma, political fashion, and professional strictures has been the university."69 Furthermore, there is a general understanding that while military universities produce men and women, "...imbued with leadership and a desire to serve," they also produce ‘good citizens,’ who contribute to Canadian society.70 Arguably, what must be avoided at all costs is the tendency to change military universities (such as the Royal Military College of Canada [RMC]) into training schools, because military education ensures the ongoing communication of knowledge and military expertise throughout the military’s existence.
French: De plus, on comprend généralement que les femmes et les hommes qui sortent des universités militaires « font preuve de leadership et désirent servir leur patrie » et sont aussi « de bons citoyens » contribuant à la société canadienne70. Ce qu’il faut éviter à tout prix, c’est sans doute la tendance à changer les universités militaires (comme le Collège militaire royal du Canada [CMR]) en écoles professionnelles, parce que l’éducation militaire implique qu’il continuera d’y avoir communication de connaissances et d’expertise militaire tout au long de la vie d’un militaire.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Planned spending Less:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues Moins :
English: The Working Group approved the substance of draft article 98 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 98 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I would therefore call for Member States to be given a greater role in funding and for them to be helped out only as and when EU funding is actually justified.
French: C’est pourquoi je vous invite à conférer un plus grand rôle aux États membres en termes de financement et à les aider uniquement lorsqu’un financement européen est réellement justifié.
English: The right to counsel in all federal criminal prosecutions is provided for by the Sixth Amendment.
French: Le droit au conseil dans toutes les poursuites criminelles fédérales est assuré par le sixième Amendement.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico) said that his delegation wished to reiterate its view that the Committee should discuss the scale of assessments at its current session in order to ease its workload at the sixty-fourth session and benefit from forward planning.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) réaffirme que la Commission devrait examiner le barème des quotes-parts à sa session en cours afin d'alléger le programme de travail de sa soixante-quatrième session et d'adopter une approche préventive.
English: When comparing appellant Boothroyd's answers with the other candidates :
French: Elle dit que la cotation des réponses des candidats était incohérente.
English: As I read Osiowy’s story, I recalled all the times I’ve worked alone in isolated locations.
French: Lorsqu’il a finalement obtenu des soins médicaux (près de soixante-six heures après que l’accident ait survenu), l’infection s’était propagée et les médecins ont dû amputer sa main.
English: Indeed, after centuries of tearing one another apart, the States members of the European Union have lived in peace for over half a century.
French: De fait, après des siècles d'entre-déchirement, les pays de l'Union européenne sont en paix depuis plus d'un demi-siècle.
English: For those persons continuously employed for less than one year, a paid holiday of two calendar weeks; and
French: Un congé payé de deux semaines pour les personnes employées de façon continue pendant moins d'un an;
English: A few minutes south of Lyon, make Hotel Capanile your headquarters: swimming competitions, Lyon's international fair, the Lingerie exhibition... all good occasions to enjoy the comfort of our hotel.
French: Particulièrement bien situé, votre Hôtel Campanile Manosque vous permet de joindre l’utile à l’agréable lors de votre séjour business ou détente. Facile d’accès il vous offre également la possibilité de rayonner très facilement dans toute la région.
English: • Technology then business
French: • Technologie d’abord, affaires ensuite
English: Is there any guarantee, however, that this new administrative process will produce better results than the market process?
French: Mais est-il assuré pour autant que la nouvelle procédure administrative soit destinée à produire un meilleur résultat que celle du marché ?
English: In its resolution 52/85 of 12 December 1997, the General Assembly took note of the report of the informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, held in Palermo, Italy, from 6 to 8 April 1997 (E/CN.15/1997/7/Add.2), organized and hosted by the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone.
French: Dans sa résolution 52/85 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la réunion officieuse consacrée à la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Palerme (Italie) du 6 au 8 avril 1997 (E/CN.15/1997/7/Add.2), organisée et accueillie par la Fondazione Giovanni e Francesca Falcone.
English: In the Government's view this means there is no contradiction here, simply an acknowledgment of the special nature of employment in the prostitution sector.
French: De l'avis du Gouvernement il y a pas contradiction, mais seulement reconnaissance de la nature spéciale de l'emploi dans le secteur de la prostitution.
English: These criteria will be maintained with the proposed new material:
French: Le nouveau matériau proposé répondra à ces critères :
English: Want to read more 3M™ Computer Filters Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les filtres pour ordinateurs 3MMC ?
English: • Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: • Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés de sénateurs et de députés et étudient des questions intéressant les deux chambres.
English: The Year took place at the onset of the new millennium, coinciding with year one of working towards the Millennium Summit goals, which are at the heart of the United Nations agenda.
French: L'Année s'est déroulée à l'aube du nouveau millénaire, coïncidant avec la première année de travail pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sont au coeur du programme des Nations Unies.
English: As a consequence of increase in the average monthly wages in the Republic and the maximum limit of the unemployment allowance, the amount of funds spent on passive measures increased by 4.2% in 2006.
French: At present, State Employment Agency institutions work to intensify active measures.
English: A good leader communicates the vision to his staff, empowers them and provides them with the tools and training to realize this vision.
French: Un bon dirigeant communique la vision au personnel, leur fournit les pouvoirs ainsi que les outils et la formation nécessaires pour réaliser cette vision.
English: In support of this request for producer exclusions, counsel referred to prior decisions of the Tribunal.
French: À l’appui de cette demande d’exclusion de certains producteurs, les avocats ont renvoyé le Tribunal à des décisions qu’il avait rendues antérieurement.
English: In Nigeria, the Anti-Trafficking in Persons Law envisaged compensation for victims.
French: Au Nigéria, la Loi contre la traite des personnes prévoit que les victimes puissent obtenir réparation.
English: Remain impartial, professional and composed while conducting interviews with persons who have competing priorities and deadlines, respond in a critical or confrontational manner, and may make unreasonable demands.
French: Rester impartial et professionnel et garder son sang-froid lorsqu'il faut mener des entrevues avec des personnes qui ont des priorités et des délais conflictuels, adoptent une attitude critique ou agressive, et peuvent faire des demandes déraisonnables.
English: (ii) Ms. Sugimoto's Personal Benefits Statements [54] The personal benefits statement is an annual statement from RBC to its employees giving details of all their employment benefits. As to her pension details, Ms. Sugimoto's 1994 statement showed her date of birth, October 4, 1951; date joined Plan, March 1, 1980; and her contributory pensionable service dates are March 1, 1980 to March 4, 1985.
French: (ii) Les états récapitulatifs des avantages personnels de Mme Sugimoto [54] L'état récapitulatif d'avantages personnels est un rapport annuel, distribué par la BRC à ses employés, dans lequel figurent les détails de l'ensemble des avantages liés à leur emploi . En ce qui concerne les détails relatifs à sa retraite, l'état récapitulatif de Mme Sugimoto pour 1994 faisait état de sa date de naissance comme étant le 4 octobre 1951, de sa date de début de participation au régime comme étant le 1er mars 1980, de ses années de service ouvrant droit à pension sous le régime contributif comme étant comprises entre le 1er mars 1980 et le 4 mars 1985.
English: In fact, the project served as a prototype and there are now fog catchers or collectors providing water to communities in other areas of the world.
French: L’expérience a été reprise dans d’autres régions du monde où sont maintenant installés des capteurs de brouillard.
English: The Committee will be informed of the results of the team's meeting (under item 7 of the provisional agenda).
French: Activités de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: Where needed or indicated he shall also encourage the faithful in his Christian community to form apostolic associations approved in the Ordinariate and lend his support for their undertakings.
French: Lorsqu’il est nécessaire ou indiqué de le faire, il doit encourager les fidèles de sa communauté chrétienne à former des associations apostoliques approuvées au sein de l’Ordinariat et doit les appuyer dans toutes leurs entreprises.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 21 Paragraph 3a (new) 3a. Believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits and therefore demands the dismantling of NTBs as well as the opening of the services sector in the Republic of Korea; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 19 Paragraphe 3 3. considère que la taille et la croissance rapide de l’économie coréenne en font un candidat valable pour un tel accord, mais attire l’attention sur des problèmes significatifs (suppression) qui devront être traités afin d’aboutir à un accord satisfaisant; Or. en
English: Nothing extraordinary for a large organization, but almost a mountain for those who do not test a little.
French: Rien d'extraordinaire pour une grande organisation, mais près d'une montagne pour ceux qui ne teste pas un peu.
English: Embedding social integration measures in each of these domains, and applying them in a variety of situations on the ground requires particular knowledge of the conflict actors and environment.
French: L'adoption de ces mesures dans chacun de ces domai-nes et leur application à des situations diverses sur le terrain exigent une connaissance particulière du cadre et des acteurs du conflit.
English: So in 1697, Iberville was sent to reclaim it. However, he was separated from the other French ships in thick fog.
French: En 1697, d’Iberville est chargé d’aller le reprendre, mais il perd les autres navires de son escadre dans la brume.
English: The laboratory and scientific programme is a cross-cutting core programme of UNODC, contributing to enhancing national capacity for drug testing and the quality of scientific support provided to national criminal justice systems and health services.
French: Le programme des services de laboratoire et des services scientifiques, programme intersectoriel de base de l'ONUDC, contribue à renforcer les capacités nationales d'analyse des drogues, ainsi que la qualité de l'appui scientifique aux systèmes nationaux de justice pénale et au secteur de la santé.
English: Mr. Fox, the union representative, testified that the appointments process had been
French: M. Fox, le représentant syndical, a témoigné que le processus de nomination avait
English: It is interesting to see that the crisis in the financial markets that existed years ago in developing countries now exists in developed countries.
French: Il est intéressant de constater que la crise des marchés financiers que connaissaient les pays en développement il y a plusieurs années touche maintenant les pays développés.
English: • Investment in health research will help reduce Canada's productivity gap In an editorial, the Globe and Mail declares that one of the ways Finance Minister Ralph Goodale can reduce Canada's productivity gap is by increasing investments in health research.
French: • Investir dans la recherche en santé permettra de combler les lacunes en ce qui a trait à la productivité du Canada Dans un éditorial, le Globe and Mail affirme que le ministre des Finances, Ralph Goodale peut combler les lacunes en ce qui a trait à la productivité du Canada en augmentant les investissements dans la recherche en santé.
English: He would be grateful if the delegation could specify what status the Convention had in domestic legislation, since it was pointed out in the report that, in the event of any conflict, the provision most favourable to the child was applied, in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: Il serait utile que la délégation précise quel est le statut de la Convention dans la législation interne puisque dans le rapport il est indiqué qu'en cas de conflit c'est la disposition la plus favorable à l'enfant qui s'applique, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: UNICEF was supplying teachers' and students' kits, slates, pencils, blackboards and textbooks (through a programme already under way in Peshawar, Pakistan, printing primary school textbooks for math and science, using a curriculum agreed by Ministry).
French: Il donnait des trousses de matériel pour les élèves et les maîtres, des fournitures scolaires - ardoises, crayons, tableaux noirs - et des manuels (des livres d'arithmétique et de sciences pour l'enseignement primaire étaient en cours d'impression à Peshawar, au Pakistan.
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR noted that, according to the Code of Criminal Procedure, a person could be detained for 12 hours without necessarily being classified as a suspect.
French: M. HENRIQUES GASPAR relève que, conformément au Code de procédure pénale, toute personne peut être détenue pendant douze heures sans nécessairement être qualifiée de suspecte.
English: However, the European authorities manage to be more vocal towards other regimes.
French: Les instances européennes savent pourtant être plus véhémentes envers d'autres régimes.
English: I am dispirited to read this magazine this week where an unelected, unaccountable member of a wealthy elite is giving out about the unelected elite in Brussels.
French: J'ai été découragée cette semaine en lisant ce magazine où un membre d'une riche élite, non élu, non responsable, divulgue des informations au sujet de l'élite non élue de Bruxelles.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Activities In Newfoundland, three-quarters of the organizations surveyed are engaged in activities to influence personal capacities using education, and more than half are providing support or services.
French: PROFILS D’ACTIVITÉS DES PROVINCES TERRE-NEUVE ET LABRADOR Activités À Terre-Neuve, les trois quarts des organismes visés par notre enquête cherchent à améliorer les capacités des individus par le biais de l’éducation, et plus de la moitié offrent du soutien ou des services.
English: Throughout the operation machine-gun fire was reported coming from points well in rear of our own front line.
French: Durant toute l’opération, on rapporte que le feu des mitrailleuses venait de points situés bien en arrière de notre propre front.
English: The Tribunal was persuaded that these items constituted "design work" within the meaning of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal s'est dit d'avis que les marchandises et services susmentionnés constituaient des « travaux de design » ou « travaux d'esthétique industrielle »au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: 86% of park visitors reported being overall satisfied with educational programming, 48% reported being very satisfied.
French: 86 % des visiteurs du parc ont indiqué qu’ils étaient globalement satisfaits des programmes édu‑ catifs, et 48 % très satisfaits.
English: Certainly traditional disciplinary habits have not prohibited violence in the interest of changing future behaviour.
French: C'est certainement dans l'intention de changer ce comportement à l'avenir que les pratiques disciplinaires traditionnelles n'ont pas interdit la violence.
English: Golan, E and F. Kuchler, "Willingness to Pay for Food Safety:
French: Golan, E, et F. Kuchler. « Willingness to Pay for Food Safety:
English: The Economic and Social Council will monitor activity and the Secretariat-General conduct the necessary liaison with the Japanese side to prepare the executive measures for establishment of the Forum.
French: Le Conseil économique et social poursuivra ses activités et le Secrétariat général mènera les activités de liaison nécessaires avec la partie japonaise pour préparer les mesures opérationnelles de création du forum.