ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About injuries and medical matters, I have a member who is working for me right now and who is going to be released from the military for an injury he received while he was in service.
French: Au sujet des blessures et des questions médicales, il y a quelqu'un qui travaille actuellement pour moi et qui sera congédié des forces armées en raison d'une blessure qu'il a subie au cours de son service militaire.
English: Marie - Algoma District Court House, 426 Queen Street East, Tuesday, October 22, 2002.
French: Marie – District d'Algoma, Palais de justice, 426, rue Queen Est, le mardi 22 octobre 2002.
English: It would also enable UN-Habitat to intensify its efforts and to enhance its operational role at the country level.
French: Cela permettrait également à ONU-Habitat d'intensifier ses activités et de renforcer son rôle opérationnel au niveau des pays.
English: Two unresolved internal conflicts have meant that there are now almost 300 000 displaced persons within the country's borders.
French: Les frontières géorgiennes abritent à l'heure actuelle quelque 300 000 personnes chassées de chez elles par deux conflits internes non résolus.
English: Nonetheless, this year’s theme aircraft played an important and very unique role in the post-war RCAF, and its achievements deserve to be recognized.
French: Il n’en demeure pas moins que cet avion-thème a joué un rôle important et vraiment unique durant la période d'après-guerre et ses exploits méritent d’être soulignés.
English: However, after water treatment with alum, the levels of total recoverable aluminum generally decreased, whereas total dissolved and dissolved extractable aluminum levels generally increased.
French: Toutefois, après traitement de l’eau avec de l’alun, les niveaux d’aluminium récupérable total diminuaient habituellement, alors que les niveaux d’aluminium dissous total et dissous extrait sur colonne augmentaient en général.
English: They are in regular contact with individuals and representatives of business, universities, schools, community groups and interest groups in their region.
French: Ils sont en contact suivi avec des particuliers, des representants d’entreprises, des ´ universites, des ecoles, des groupes communautaires et des groupes ´ ´ d’interet de leur region.
English: The module was developed by FAO, with support from the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), and the Spanish version was produced with technical support from the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA).
French: Ce module a été développé par la FAO en collaboration avec le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) et l'Office allemand de la coopération technique (GTZ). La version espagnole a été produite avec le support technique de IICA (Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture).
English: The use of national security arguments to justify violations of the absolute prohibition of torture was equally disturbing.
French: Tout aussi inquiétant est le recours à des arguments de sécurité nationale pour justifier des infractions au principe de l'interdiction absolue de la torture.
English: The commentary to guideline 2.8.1, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.1 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: 8.4.2 If the Breath Alcohol Technician has not been accredited within the last six (6) months, all requirements for accreditation shall apply.
French: 8.4.2 Si le technicien de dépistage de l’alcool dans l’air expiré n’a pas été accrédité dans les six (6) derniers mois, toutes les exigences d’accréditation s’appliqueront.
English: "The base and the training centre were amalgamated some years ago, so this staff is used to it. They are very flexible and able to deal with everything," he says.
French: «Comme il y a déjà quelques années que la base et le centre d'instruction ont fusionné, mon personnel n'éprouve aucune difficulté à cet égard : ce sont des gens très souples et capables de faire face à la musique», déclare-t-il.
English: Beyond the participants' interest levels, Dr. Veitch was "flabbergasted by the overwhelming response" from media outlets, nationally and locally.
French: Outre le degré d'intérêt des participants, Mme Veitch a été « sidérée par la formidable réaction » des médias nationaux et locaux.
English: Table III.2 UNRWA primary health-care facilities
French: Tableau III.2 Établissements de soins de santé primaires de l'UNRWA
English: However, those powers also exist under the Oceans Act.
French: Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l’Industrie, des Finances et d’État (Privatisation et affaires réglementaires).
English: 1 If the worker is the first person hired by a self-employed worker who has been registered since before 2/1/2001 and who, in carrying out his activities, had not hired anyone during the previous 12 months, the reduction is increased by 5 percentage points.
French: 0333028f.doc 45  1 0333028f.doc
English: The Department of Canadian Heritage's departmental and interdepartmental SME working groups played key roles in the design of the online survey questionnaire, survey process, elaborating the communications strategy, and in conveying the context and benefits of the study to industry associations.
French: Les groupes de travail divisionnaires et sous-divisionnaires sur les PME du ministère du Patrimoine canadien ont joué un rôle déterminant dans la conception du questionnaire, le processus de sondage, l'élaboration de la stratégie de communication et la transmission du contexte et des avantages de l'étude aux associations de l'industrie.
English: In the context of the biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and to agree on expected accomplishments for 2008–2009 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le cadre des évaluations biennales, chaque comité sectoriel a été chargé de recenser les groupes d’activités et de convenir pour chacun d’eux des réalisations escomptées pour 2008-2009, en précisant les indicateurs de succès et les méthodes de mesure qui y sont associés.
English: • Providing incentives to larger companies and transnational corporations to facilitate the access of SMEs to environmentally sound technologies, such as by including and supporting them in production and supply chains;
French: • En prenant des mesures propres à inciter les grandes entreprises et les sociétés transnationales à faciliter l'accès des PME aux écotechnologies, par exemple en les incluant dans les chaînes de production et d'approvisionnement et en leur offrant l'appui voulu;
English: There are some limitations to the degree to which the YSS is a good vehicle to study purchase behaviour, and some modifications would enhance future monitoring.
French: Ainsi, il faudrait interdire les publicités où une personne pouvant avoir de l’ascendant sur les jeunes (comme une vedette sportive) endosse un produit et les publicités qui utilisent des symboles de l’enfance (comme les personnages de dessins animés).
English: Coastal Action Program, Saint Lawrence Vision 2000; Great Lakes 2000; Northern Rivers Ecosystem Initiative; Northern Ecosystem Initiative; Georgia Basin Ecosystem Initiative).
French: et programmes d’EC reflètent véritablement un engagement considérable envers le développement durable. L’approche écosystémique qu’EC a adoptée comme stratégie pour obtenir ses résultats environnementaux est d’un intérêt particulier.
English: in writing. - (PT) This regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92, which established the Community Customs Code.
French: par écrit. - (PT) Ce règlement remplace le règlement (CEE) n° 2913/92, établissant le code des douanes communautaire.
English: The quality management system provides a sense of direction and cohesiveness.
French: Le système de management de la qualité fournit une orientation et favorise une certaine cohésion.
English: This provides the best cover for ground-nesting birds and is beneficial for prairie orchids (McCabe 1981), such as the small white lady’s-slipper.
French: Cela offre le meilleur couvert pour les oiseaux qui nichent au sol et bénéficie aux orchidées des prairies (McCabe, 1981), comme le cypripède blanc.
English: The agreement provides for all transatlantic routes to be opened up to European and American companies.
French: Cet accord prévoit une ouverture totale des liaisons transatlantiques aux compagnies européennes et américaines.
English: ◦ If the advances are more than the amount of the award, the difference is considered to be employment income. Mary's employer has to report this income on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: ◦ Si le montant de l'avance excède celui de l'indemnité accordée, la différence est alors considérée comme un revenu d'emploi et l'employeur de Marie doit déclarer ce montant, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus, sur un feuillet T4.
English: Since Athens, thanks to your vote, Rania Elwani, Hicham El Guerrouj, Frank Fredericks and Jan Zelezny have joined the Athletes’ Commission and are now defending your interests, just like their colleagues who work on the other IOC commissions.
French: Depuis Athènes, grâce à votre plébiscite, Rania Elwani, Hicham El Guerrouj, Frank Fredericks et Jan Zelezny ont rejoint la commission des athlètes et défendent aujourd’hui vos intérêts tout comme leurs collègues qui œuvrent dans les autres commissions du CIO.
English: Article 4: Armed groups 50 - 55 13
French: Article 4: Groupes armés 50 − 55 13
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Expertise médico-légale – consultation et rapport ........
English: When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
French: Quand un athlète remporte une compétition après s'être dopé, quelle peut être sa signification à ses propres yeux ?
English: In addition, from the point of view of the Government, the collateralization-related changes have resulted in some additional cost of carry in the interest of reducing risk.
French: En outre, du point de vue du gouvernement, les changements se rapportant au processus de garantie ont entraîné une certaine augmentation du coût de portage en vue de réduire le risque.
English: About 90 per cent of this material was in the form of foreign programmes for children, for the most part dubbed in Icelandic.
French: Près de 90 % de ces programmes étaient de source étrangère et la plupart étaient doublés en islandais.
English: In order to successfully implement these policies, gender mainstreaming had to be implemented at all levels of Government.
French: Pour mener à bien ces politiques, il fallait intégrer une perspective sexospécifique à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: [no translation] / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: (e) It is an excellent tool for the user to assign new substances to the appropriate generic, specific n.o.s.
French: e) Il est pour l'utilisateur un excellent outil lui permettant d'affecter de nouvelles matières à la rubrique appropriée, qu'elle soit générique, N.S.A.
English: Despite the clear instructions the pupil continued to pray in the public areas.
French: Malgré ces instructions expresses, l'enfant avait continué de prier dans des zones communes.
English: The Ivorian authorities called for an independent international inquiry into the events, in particular to determine the circumstances that led to the destruction of the entire equipment of the Ivorian National Air Force by the Licorne Forces.
French: Les autorités ivoiriennes ont demandé l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur ces événements, en particulier pour déterminer les circonstances qui ont entraîné la destruction de tous les appareils de l'armée de l'air ivoirienne par les forces de l'opération Licorne.
English: 12.02 The disclaimer has to include the two statements listed in item (i) in order to avoid confusion with the owner of the conflicting right, and to avoid a commercial effect in the Member State in which the other right is protected.
French: 12.02 Pour permettre d’éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent, d’une part, et des incidences commerciales dans l’État membre où l’autre droit est protégé, d’autre part, l’avertissement doit comporter la double déclaration visée au point i).
English: An expert paper to be presented later in this seminar will expand on this issue.
French: Un mémoire d'expert, qui sera présenté plus tard dans le cadre de ce séminaire, fournira plus de détails à ce sujet.
English: A reindeer gather forces for Christmas.
French: Un renne rassembler des forces pour Noël.
English: Although the time to write the test was extended, no alternative testing methods were offered. Settlement:
French: Même si le temps alloué pour répondre au test a été prolongé, aucun autre aménagement spécial lié aux examens n’avait été offert. Entente :
English: For an extensive meal or even for a romantic dinner we recommend our Zum Hopfn Sepp restaurant.
French: Quant aux snacks et goûters, vous pouvez passer dans notre café-bistro.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-24 to 2006-06-28 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings $3,311.17 2006-07-06 to 2006-07-11 Meeting with the Minister's Regional Office $3,533.68 2006-07-26 to 2006-07-28 To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable $1,474.03 Total Amount: $8,318.88
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-24 au 2006-06-28 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres. 3 311,17 $ 2006-07-06 au 2006-07-11 Rencontrer des employés du bureau régional du ministre.
English: See Amnesty International, Annual Report 2004: Sri Lanka; Human Rights Watch, World Report 2005: Sri Lanka; U.S. Department of State, Country Reports on Human Rights Practices, Sri Lanka, 28 February 2005.
French: Voir Amnesty International, rapport annuel 2004: Sri Lanka; Human Rights Watch, Rapport mondial 2005: Sri Lanka; Département d'État des États-Unis d'Amérique, Country Reports on Human Rights Practices, Sri Lanka, 28 février 2005.
English: Hence the importance of abandoning such policies forthwith, in favour of dialogue and negotiations.
French: Il est donc important d'abandonner ces politiques en faveur du dialogue et de la négociation.
English: While the Board recognizes that additional work is required in this area, it believes that the Department’s focus should remain on the need for strong scientific evidence as the basis of decision-making.
French: Le Conseil reconnaît qu'il reste du travail à faire dans ce secteur; cependant, il est d'avis que le Ministère devrait continuer de concentrer ses efforts sur la nécessité de fonder le processus décisionnel sur des données scientifiques probantes.
English: Laurier House National Historic Site of Canada, Ontario Theatre on the Veranda © Parks Canada Take a tour of this unique residence, have tea and pastries and watch history come to life with the Parks Canada Players.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, Ontario Théâtre sur la véranda © Parcs Canada Faites une visite guidée de cette résidence unique en son genre, prenez le thé, dégustez des pâtisseries et revivez l'histoire grâce aux Acteurs de Parcs Canada.
English: This Community scheme is therefore both an environmental protection measure embodying the principle of prevention or precaution, and an internal market measure preventing the market fragmentation which could result from the introduction of conflicting national notification procedures.
French: La notification, accompagnée d’ dossier indiquant les résultats de tests relatifs aux effets nocifs un potentiels, est envoyée à l’ autorité compétente du pays de fabrication (ou d’ importation), qui l’ envoie à la Commission, qui à son tour l’ envoie aux autres États membres.
English: This report offers a very honest, very fair analysis of the shortcomings in the international intervention in Afghanistan since 2001.
French: Ce rapport propose une analyse très honnête, très juste des lacunes de l'intervention internationale en Afghanistan depuis 2001.
English: The working paper submitted by the Non-Aligned Movement several days before had set out the hopes and expectations of the Movement with regard to the results of the Conference, expressed its views on the issues dealt with in the Treaty, recommended ways to strengthen the review process and identified areas where nuclear disarmament and non-proliferation could be promoted.
French: Le document de travail présenté il y a plusieurs jours énonce les aspirations et les attentes du Mouvement quant aux résultats de la Conférence; il émet des avis sur les questions abordées dans le Traité; il recommande des moyens de renforcer le processus d'examen; et il identifie des domaines où existent des possibilités de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Last December LG introduced the world's first 3G HSDPA watch phone, the LG-GD910.
French: En décembre dernier, LG présentait la toute première montre-téléphone 3G HSDPA, la LG-GD910.
English: Innovation Leaders METOCEAN Data Systems Limited Dartmouth, Nova Scotia Sink or swim – new device does both while monitoring the oceans Friday 28 January 2005 | Dartmouth, Nova Scotia From left:
French: Chefs de file en innovation METOCEAN Data Systems Limited - Dartmouth, Nouvelle-Écosse Halifax, Nouvelle-Écosse Couler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans Gauche à droite:
English: The latter, which make up almost half of the population, are for the most part Sunni Muslims of Turkish-speaking origin.
French: Ceux-ci, près de 50 % de la population, sont majoritairement des musulmans sunnites d'origine turcophone.
English: This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
French: Les sociétés sont, de ce fait, exposées à une pluralité de législation, de formes de sociétés et de régimes d’entreprise nationaux.
English: The State party should indicate the composition of the Council of State and the categories of appeal it considered.
French: L'État partie devrait indiquer la composition du Conseil d'État et les types d'appel qu'il examine.
English: We believe that implementing our recommendations on pharmaceuticals will, in the long run, result in a net decrease in total drug costs for Canadians.
French: Aussi, le projet d'assurance-médicaments, devrait, à long terme, produire une baisse nette dans les dépenses globales en médicaments.
English: We respect that even though, like many of our voters, we are asking questions about how successful it is to move about in the way that is done here.
French: Nous le respectons bien que, comme beaucoup de nos électeurs, nous nous posions des questions sur l'efficacité des déplacements tels qu'ils ont lieu ici.
English: • Territorial lands, land use and stewardship, wilderness Cumulative effects discussed for:
French: • les terres territoriales, l’utilisation et l’intendance des terres, les milieux sauvages Discussion des effets cumulatifs:
English: It seems that in the case of the death of a spouse, the possibility of creating new bonds is the most effective helping factor in self-help groups.22 A study of cancer patients showed that an essential benefit of self-help groups is breaking down the isolation surrounding these people, who are often rejected by those close to them.23 Thus these three processes (comparing oneself to others, observing role models, and creating new bonds) seem an important part of the experience of self-help groups; less is understood, however, about how they work.
French: Notons toutefois que la seule présence d'un professionnel comme coanimateur des rencontres ne semble pas diminuer la perception du soutien, surtout si un parent est le véritable leader de ces groupes et que le professionnel l'assiste, comme c'est le cas pour les groupes de parents violentant leurs enfants.13 Reste donc à savoir si, dans les groupes où le professionnel joue un rôle plus important, les membres perçoivent moins de soutien.
English: I wish also to assure the Chairman that my delegation will lend its full support and cooperation in ensuring the success of our work.
French: Je tiens également à assurer le Président de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Aboriginal people are generally reluctant to discuss spiritual sanctions to cause misfortune, as the potential consequences of doing so are understood as being just as harmful.
French: 30 Keith T. Carlson, pour le compte du Stó:lo Tribal Council, «Leadership Review:
English: A workshop on mercury was planned in Sweden in spring 2004.
French: Un atelier sur le mercure était programmé pour le printemps de 2004 en Suède.
English: See the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, 79 International Law Reports, pp. 302-3.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, I.L.R., vol. 79, p.  302 et 303.
English: UNDP has identified the requirement for international assistance in support of social and economic development and poverty reduction, and after extensive consultation with the Transitional Government, a list of some 200 functions is currently being finalized.
French: Le PNUD a recensé les besoins d'aide internationale au développement économique et social et à la réduction de la pauvreté et, comme suite aux longues consultations qu'il a tenues avec le Gouvernement de transition, établit actuellement une liste d'environ 200 postes qui est en cours de mise au point.
English: The project web-site includes, among other items, a description of project activities to date, and documents outlining lessons learned from the `systematization`of select development projects.
French: Le site Web du projet comprend, entre autres, une description des activités réalisées jusqu’à présent, ainsi que des documents exposant les leçons tirées de la systématisation entreprise en ce qui concerne des projets de développement donnés.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 27 February to 30 June 2010 at a monthly rate of ________ dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,6 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ______________ dollars, à raison de ____________ dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2010, selon le barème des quotes-parts pour 20106;
English: The work of mapping and measuring the costs started at the beginning of the summer and should be completed by the end of 2008.
French: Le travail d’inventaire et de mesure de ces secteurs a commencé au début de l’été 2007 et devrait s’achever à la fin de 2008.