ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Öcalan, who was the subject of an Interpol Red Notice, was prosecuted in Turkey after he was detained in Kenya pursuant to that Red Notice and handed over to Turkish law enforcement authorities at Nairobi airport.
French: Öcalan a été traduit en justice en Turquie après avoir été appréhendé au Kenya en vertu d'une notice rouge d'Interpol et remis aux autorités de police turques à l'aéroport de Nairobi.
English: The Chair assessed the status of the Tasks assigned to the Working Group and stated that 11 revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been dealt with in a satisfactory way and seven projects had been completed.
French: Le président a fait le point sur les tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs aux 11 projets de révision inscrits à l'ordre du jour de la session (voir l'annexe B du présent rapport) ont été menés à bien de façon satisfaisante et que sept projets ont été achevés.
English: (e) After the Federal Government launched the National Program on Human Rights in 1996, the government of the State of São Paulo launched in September 1997, the State Program on Human Rights.
French: e) Après le lancement de ce programme, le gouvernement de l'Etat de São Paulo a lancé à son tour, en septembre 1997, un programme spécial pour les droits de l'homme.
English: The relocated line will actually eliminate and upgrade crossings, enhancing public safety.
French: Le nouvel emplacement de la ligne permettra en fait d'éliminer certains franchissements et d'en améliorer d'autres, accroissant ainsi la sécurité publique.
English: We will constantly need to question the Commission on the enforcement of European rules.
French: Nous devrons constamment interroger la Commission sur l'application de règles européennes.
English: Reports on Suicide  You will find below links to PDF files of important reports and findings on such topics as Provincial Suicide Prevention Programs and research related to suicide Intervention, Prevention, and Postvention.  We will continue to update this section monthly.
French: Rapports sur le suicide Vous trouverez ci-bas des liens avec les filières PDF de rapports et découvertes valables portant sur des sujets tels les Programmes de prévention du suicide de la province ou des résultats de recherche portant sur l'intervention face au suicide, la prévention et la " postvention " en regard au suicide.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows with item 15 held in abeyance:
French: À la même séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté, le point 15 étant laissé en suspens:
English: This includes notes on contacts they make with various departments and service providers including who was talked to, a summary of the conversation, date, time and any conclusions that were reached or advice that was given,'' explained Mr. Wolfenden.
French: Cela inclut des renseignements sur les contacts qu'ils établissent avec divers services et fournisseurs de services, dont le nom de leur interlocuteur, un résumé de la conversation, la date, l'heure et toute décision qui aura été prise ou tout conseil qui aura été donné ", explique M. Wolfenden.
English: (ix) Welcoming the proposal put forward by the Spanish EU/WEU Presidency at the Madrid Colloquy, consisting of a basic plan for a European Armaments Policy (EAP);
French: (ix) Se félicitant de la proposition formulée par la présidence espagnole de l’UE et de l’UEO, lors du colloque de Madrid, consistant en un plan de base pour une politique européenne de l’armement (PEA) ;
English: If such value-added products and services were developed as “deliverables”, the centre could also increase its chances of generating revenues through donations and paid-for services to cover future operating costs; Weaknesses: paradoxically, while the objectives, scope and functions of the proposed centre are ambitious with regard to its coverage of the four types of natural disasters, and round-the-clock operations, they are possibly not sufficiently ambitious in terms of value-added products and services.
French: Si de tels produits devenaient « livrables », le centre serait également plus susceptible de générer des recettes par voie de donations ou de services payants en vue d'amortir ses futures dépenses de fonctionnement;  c) Points faibles: paradoxalement, alors que les objectifs, le champ d'action et les fonctions du centre proposé sont ambitieux en ce qu'ils visent à couvrir les quatre types de catastrophes naturelles et à fonctionner en continu, ils sont peut-être trop modestes en termes de produits et services à valeur ajoutée.
English: Many children, especially vulnerable and underprivileged children, benefit from programmes aimed at improving children's education, health and nutrition.
French: Beaucoup d'enfants, tout particulièrement les enfants vulnérables et défavorisés, tirent désormais parti de programmes visant à améliorer l'éducation, la santé et la nutrition en faveur de l'ensemble des enfants.
English: Consumer groups are therefore closely involved in consultation and discussion when drafting a law or sit on working groups to define services provided by the health system, while patients’ associations chiefly develop self-help groups and provide individual advice.
French: C’est ainsi que les associations de consommateurs s’impliquent fortement dans les processus de concertation lors de la genèse d’une loi, ou participent aux groupes de travail chargés de définir les prestations prises en charge, alors que les associations de malades développent surtout les groupes d’auto-support et les conseils individuels.
English: According to IFR, no such request had been made by Unisource at the time of bidding.
French: Selon cette dernière, aucune demande de ce genre n'a été faite par Unisource pendant le processus de soumission.
English: Labour law has been amended to make it possible more quickly and efficiently to resolve disputes that may arise between workers and enterprises when a contract is concluded, having regard for the importance of resolving such disputes and for their impact on social peace and on development efforts.
French: La juridiction du travail a été modifiée en vue de permettre de résoudre de manière plus rapide et plus efficace les différends qui peuvent, à l'occasion d'un contrat de travail, surgir entre l'ouvrier et l'entreprise, eu égard à l'importance de la solution de ces conflits et à leur impact sur la paix sociale et le succès de l'œuvre de développement.
English: See, for instance, an article, based on an interview with General Hillier, which states that he arrived at Defence "with an aggressive plan to transform the military and a mere three years to accomplish it."
French: 29) Vernon Kronenberg, All Together Now:The Organization of the Department of National Defence in Canada 1964-1972, Institut canadien des affaires internationales, Toronto, 1973, p.
English: All programs implemented by the Wellness Mobile were developed and delivered based on meeting these goals.
French: Tous les programmes mis en oeuvre par l’équipe ont été élaborés et exécutés dans l’optique de l’atteinte de ces buts.
English: In the modern world where 24/7 communication is key, users can instantly synchronise their mail and calendar and open and edit Microsoft Office Mobile documents quickly and efficiently to stay connected with colleagues wherever they are.
French: Les amateurs de photo ne seront pas en reste puisque le Sony Ericsson S312 dispose d’un appareil photo de 2 mégapixels. Que ce soit de façon horizontale ou verticale, le téléphone mobile est ultra rapide et permet d’obtenir des clichés en un instant grâce aux touches dédiées à la photo-vidéo.
English: A total of 64,000 pages were reviewed.
French: Vingt (20) demandes de l’année précédente avaient été reportées, ce qui donnait 389 demandes en tout.
English: there are new images or links available for Gyakuten Saiban 4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gyakuten Saiban 4.
English: To lay out all the policies and procedures would require far more depth than can be covered in this paper, however there are some fundamental issues that must be clarified.
French: L’établissement des politiques et des procédures du comité pourrait faire l’objet d’un texte beaucoup plus élaboré. Il importe toutefois de préciser certaines questions fondamentales.
English: In Australia, all police forces and forensic laboratories were actively involved in the detection and subsequent investigation of clandestine laboratories.
French: En Australie, les forces de police et les laboratoires de police scientifique participaient tous activement à la recherche des laboratoires clandestins et aux enquêtes correspondantes.
English: The immediate predecessor to the new Customs Tariff [14] did not refer to the Harmonized System as an aid to interpretation.
French: Cité de St-Léonard susmentionnée. Le Tarif antérieur au nouveau Tarif des douanes [14] ne mentionnait pas le Système harmonisé comme guide d'interprétation.
English: These organizations reported using this money to offset the funding cuts experienced in their core funding from Sport Canada.
French: Ces organismes ont déclaré qu’ils utilisaient cet argent pour compenser les restrictions budgétaires qui avaient touché le financement de base de Sport Canada.
English: On what needs to be measured, reported and verified in relation to actions, Parties proposed the following:
French: Concernant ce qu'il faut mesurer, notifier et vérifier à propos des mesures d'atténuation appropriées au niveau national, les Parties ont proposé les éléments suivants:
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Substances chimiques
English: Member States are responsible for their own tasks in the collection of statistics and are required to cooperate fully with the ESCB.
French: Les États membres sont responsables pour leurs propres tâches dans le domaine de la collecte statistiques et coopèrent pleinement avec le SEBC.
English: After an eventful day you can relax in our wellness oasis with a sauna, hot baths and Jacuzzi pool.
French: Après avoir passé une journée au bord de la mer, nous vous invitons à vous détendre dans notre oasis de bien-être avec sauna, soins par la chaleur et bain à remous.
English: PROVISIONS AND OPERATION OF THE COPYRIGHT ACT Crown copyright works - Chapter 2, Section A.1.3 Issue:
French: DISPOSITIONS ET APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Droit d’auteur de la Couronne - Chapitre 2, section A.1.3 Enjeu :
English: • Have an exaggerated sense of the demands imposed by the legislation, generally as a result of contact with and influence by his or her peers;
French: ◦ Ont une perception exagérée des exigences imposées par la loi, en général à la suite de contacts avec des pairs;
English: Ms. Zlătescu appealed to the Working Group to work hard in order to produce a better definition of racial profiling.
French: Mme Moroianu-Zlătescu a appelé le Groupe de travail à faire tout son possible pour produire une meilleure définition du profilage racial.
English: The four key evaluation issues examined were:
French: Les quatre principales questions étudiées relatives à l’évaluation étaient les suivantes :
English: Even with regard to PIUs which would be public authorities, it must be stressed that not every public authority has the quality and the competences to perform law enforcement tasks on a routine basis.
French: Même en ce qui concerne les unités de renseignements passagers qui seraient des autorités publiques, il convient de souligner que les autorités publiques n'ont pas toutes la qualité et les compétences requises pour effectuer régulièrement des missions répressives.
English: Canada argued that Commerce violated Article 5.2 by initiating on the basis of an application that lacked certain information alleged to be reasonably available to one of the applicant companies.
French: Il a fait valoir que le Département du commerce avait violé l'article 5.2 en ouvrant l'enquête sur la base d'une demande qui ne contenait pas certains renseignements dont il est allégué qu'ils pouvaient raisonnablement être à la disposition de l'une des sociétés requérantes.
English: The following behaviours, in particular, are associated with increased family-to-work interference: makes me feel guilty about time off work for personal or family reasons and focuses on hours of work not output.
French: Les comportements suivants, en particulier, sont associés à une augmentation de l'interférence de la famille dans le travail : culpabiliser les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales, accorder plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats.
English: According to the July Package, negotiations are conducted in the newly established Sub-Committee on Cotton to address the issue `ambitiously, expeditiously and specifically'.
French: En vertu de l'ensemble de résultats de juillet, les négociations sont menées au sein du Sous-Comité du coton récemment établi pour traiter la question de manière «ambitieuse, rapide et spécifique».
English: The terrorist attacks on that day were directed against all of us.
French: Les attentats terroristes de ce jour-là nous visaient tous.
English: The payment will be adjusted to account for any seeding overpayment that may have been calculated.
French: Le paiement sera rajusté afin de tenir compte de tout paiement excédentaire qui pourrait avoir été calculé pour les semences.
English: The position of the Government of Japan on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 25 May is clearly expressed in the statement by Mr. Taro Aso, the Prime Minister of Japan, issued on the same day.
French: La position du Gouvernement japonais concernant l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique du Congo le 25 mai est clairement exprimée dans la déclaration que le Premier ministre du Japon, M. Taro Aso, a publié le même jour.
English: Hibbert and Lori Strong won the men's and women's all-around, and there was gold in both men's and women's team, 6 individual event golds, 7 silvers and 1 bronze. In 1991 Hibbert won his second world championship medal, bronze in the vault.
French: La meilleure performance canadienne dans une compétition internationale sera celle des JEUX DU COMMONWEALTH de 1990 : les équipes masculine et féminine remportent l'or, Hibbert et Lori Strong se classent premiers au classement général chez les hommes et les femmes respectivement, dans les épreuves individuelles on obtient 6 médailles d'or, 7 d'argent et une de bronze.
English: 2.11.1 By identifying the skill sets and expertise required to deliver the programs in this business line, and ensuring that the financial resources are reasonably available.
French: 2.11.1 En déterminant les compétences et le savoir-faire nécessaires pour exécuter les programmes dans ce secteur d’activité, et en veillant à ce que les ressources financières nécessaires soient assez facilement accessibles.
English: Case 356: MAL: 8(1)
French: Décision 356: LTA: 8-1
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment. Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, mineral processing, metallurgy, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project.
French: Les sites miniers sont les zones accessibles et exploitables à partir des installations qui sont déjà en place ou dont la construction est engagée.
English: For example, this includes distillers who use certain grains in their business and also take futures positions in those grains.
French: Par exemple, cela englobe les distillateurs qui se servent de certains grains dans leur entreprise et s'engagent à des opérations à terme relativement à ces grains.
English: The Community action programme to combat social exclusion has looked at related issues from a social inclusion perspective.
French: Le programme d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale a traité de questions connexes à son champ d'application en les abordant sous l'angle de l'insertion sociale.
English: This plan identifies the industry action plans for adopting a harmonized approach to food product traceability from field-to-fork.
French: Il permet de promouvoir l’adoption d’une approche intégrée en matière de salubrité des aliments pour l’ensemble du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Syria's second city Aleppo is set to benefit from new BMI flights from the UK following its acquisition of the BMED franchise.
French: La deuxième ville en importance de la Syrie, Aleppo, devrait bénéficier de nouveaux vols sur BMI en provenance du Royaume-Uni, suite à l’acquisition de la franchise de BMED.
English: You are a non-resident alien if you do not meet the substantial presence test.
French: Vous êtes un étranger non-résident si vous ne répondez pas au critère du séjour d'une durée importante.
English: These are citizens officially recognized as needing better housing conditions; Provision of housing to citizens with enough income to improve their housing conditions entirely from their own resources.
French: Il s'agit de citoyens dont il est officiellement reconnu qu'ils ont besoin de meilleures conditions de logement; Fourniture de logements aux citoyens suffisamment fortunés pour financer intégralement l'amélioration de leurs conditions de logement grâce à leurs propres ressources.
English: SMSF should implement one central source of Funds Centre Hierarchy within the Integrated Management System.
French: SMSF devrait mettre en place un groupe centralisé pour la gestion des hiérarchies des centres financiers auprès du système de gestion intégrée.
English: The Advisory Committee's comments on measures to strengthen the safety and security of United Nations premises and staff could be found in paragraphs 22 and 23 of its report.
French: Les observations du Comité consultatif sur l'application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation et du personnel figurent aux paragraphes 22 et 23 de son rapport.
English: The Tribunals are of the view that by including very specific terminology in the resolution, the General Assembly itself can ensure that an approved incentive can be used in other Secretariat bodies only after specific approval by the Assembly.
French: Les Tribunaux pensent qu'à condition d'apporter les précisions voulues dans ses résolutions, l'Assemblée générale peut s'assurer elle-même que les mesures d'incitation qu'elle aura approuvées ne seront pas étendues à d'autres entités sans son approbation expresse.
English: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Télécopieur : (204) 987-9310 Courriel : cn@wpg.faneuil.com
French: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1-888-888-5909 Fax: (204) 987-9310 Email: cn@wpg.faneuil.com
English: The allocation to the Fund was $200,000.
French: Un montant de 200 000 dollars a été affecté à ce fonds.
English: Check out the Windows Live OneCare icon in the notification area of your Windows taskbar.
French: Vérifiez l'icône Windows Live OneCare dans la zone de notification de votre barre des tâches Windows.
English: Letters Acupuncture and adverse effects The recent article1 by Chung et al entitled "Adverse effects of acupuncture.
French: Correspondance Acupuncture and adverse effects The recent article1 by Chung et al entitled "Adverse effects of acupuncture.
English: These estimates are based on the average intakes and representative concentrations of these substances in the media to which Canadians are exposed.
French: Les évaluations obtenues reposent sur les moyennes d'absorption et les concentrations représentatives de ces substances dans les différents milieux auxquels les Canadiens sont exposés.
English: Contracted resources will be used for the independent follow-up assessment of recommendations from the 1994 self-assessment.
French: On confiera à des experts-conseils une évaluation indépendante de suivi des recommandations ayant découlé de l’auto-évaluation de 1994.
English: It hoped this dedication would be reflected in its ratification of ICCPR and other human rights treaties.
French: L'Égypte espérait que cet engagement se solderait par la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: For instance, in some cases, women’s security may be more at risk in the private as opposed to the public sphere.
French: Par exemple, dans certains cas, la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: Paragraph 2 expressly prohibits minors from taking a direct part in hostilities and paragraph 3 prohibits recruiting them.
French: On trouvera ci-après le texte de ces articles :  "Chapitre 2
English: The DW Centre Inventory of Existing Data Warehouses
French: Le centre de technologie d’ED – Inventaire des entrepôts existants
English: The MTQ will furthermore submit to DFO an application under section 35(2) of the Fisheries Act in order to obtain the necessary authorizations for the 32 water body crossings needed to complete the highway in question.
French: Les conditions rattachées au permis émis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables seront observées par le MTQ et son mandataire.
English: C’est en quelque sorte “l’intermédiare de plus” avec lequel toute une industrie doit compter.
French: C’est en quelque sorte « l’intermédiare de plus » avec lequel toute une industrie doit compter.
English: 702-4962 Mr. Arnaud Guillois First Secretary Mrs. Caroline Guillois
French: 702-4962 M. Arnaud Guillois Premier Secrétaire Mme Caroline Guillois
English: This affiliation has much affected Ms. Itani's work as she has moved several times to countries at war, or to other continents, where she has set stories or articles of non-fiction.
French: Cette relation a beaucoup marqué les écrits de Mme Itani qui, à maintes reprises, a déménagé dans des pays en guerre, ou en d'autres continents, cadre qu'elle donne à des récits ou à des articles autres que de fiction.
English: OHCHR also participated in a number of meetings dealing with issues related to human rights and counter-terrorism, including an expert group meeting organized by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in Berlin in November 2006 and an expert workshop entitled “Human rights challenges in the fight against terrorism: protecting the right to privacy”, organized by the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, on 1 June 2007.
French: Le HCDH a également participé à plusieurs réunions sur les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, dont une réunion d'experts organisée par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, à Berlin en novembre 2006, et un atelier technique sur la défense des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et plus particulièrement la protection du droit au respect de la vie privée, organisé par le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, le 1er juin 2007.
English: All those factors were contributing to an erosion of the non-proliferation regime and threatening collective security.
French: Le représentant du Kenya estime que tous ces facteurs contribuent à l'érosion du régime de non-prolifération et menacent la sécurité collective.