ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies' results are collated http://cde.athabascau.ca/softeval/. By 10/April/2002, the date of the WWWednesday presentation, evaluations of 100 products will have been published at the site, together with a large range of freely downloadable reports.
French: Les résultats sont présentés à http://cde.athabascau.ca/softeval/. D'ici le 10 avril 2002, date de ce WWednesday, des évaluations de 100 produits auront été publiées sur ce site ainsi qu'un vaste éventail de rapports téléchargeables.
English: The 22 demonstration projects will continue until 2002.
French: Les 22 projets de démonstration se poursuivront jusqu'en 2002.
English: 60th session of the Commission on Human Rights - (15 March - 23 April 2004, Geneva) Seven International PEN representatives attended.
French: 6 Soixantième session de la Commission des droits de l'homme (15 mars-23 avril 2004, Genève).  Sept représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé aux travaux de cette session.
English: ILO began developing a joint programme with the Young Entrepreneurs Palestine, a Palestinian non-governmental organization, and the Negev Institute for Strategies of Peace and Development to promote work through micro and small enterprise development.
French: L'OIT a entrepris l'élaboration d'un programme conjoint avec l'organisation non gouvernementale palestinienne Young Entrepreneurs Palestine et le Negev Institute for Strategies of Peace and Development afin de promouvoir l'emploi en créant des petites entreprises et des microentreprises.
English: Let us therefore give the rapporteur, Mr França, two minutes' speaking time to close this debate.
French: Par conséquent, accordons deux minutes de temps de parole au rapporteur, M. França, pour conclure le débat.
English: UNDP was working with the Board of Auditors to address those issues.
French: Le PNUD s'employait à régler ces problèmes en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: This problem will not go away when Arafat does.
French: Ce problème ne disparaîtra pas avec la disparition d'Arafat.
English: The affected lot numbers were manufactured between November 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Veuillez lire attentivement la lettre de rappel de Fisher & Paykel ci-jointe pour en savoir davantage.
English: Innovative strategies need to be developed to ensure compliance with international humanitarian and human rights law by a variety of actors, including the military and non-State armed groups.
French: Il faut mettre au point des stratégies novatrices pour garantir que l’action menée par divers acteurs, notamment les militaires et les groupes armés non étatiques, respecte le droit humanitaire international et les droits de l’homme.
English: Intangible rights, whether concerning intellectual property or real property, are not goods.
French: Les droits incorporels, qu'ils concernent la propriété intellectuelle ou les biens immeubles, ne sont pas des biens.
English: And Canadas small market size also acts in this instance as a barrier to competition as well.
French: En outre, la petite taille du marché canadien joue dans ce cas le rôle d'un obstacle supplémentaire à la concurrence.
English: Then the downward spiral started again : the arrival of an unexpected tax bill, a girlfriend who leaves.
French: La spirale qui recommence. Les impôts qui se réveillent, une copine qui part.
English: Cuba, France, Monaco, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Finally, this budget takes steps to make government more accountable and more transparent, giving Canadians the accountability they deserve as we work together to build the Canada we want.
French: Enfin, le budget prévoit l’adoption de mesures visant à assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes de la part du gouvernement, de façon à ce que les Canadiens puissent en tirer parti pendant que nous travaillerons ensemble à bâtir le Canada que nous souhaitons.
English: Web site totally free and can be free to choose whether to join the members do not pay to join, but also enjoy the membership functions.
French: Web site totalement gratuit et peut être libre de choisir de rejoindre les membres ne payent pas à rejoindre, mais aussi profiter des fonctions d'appartenance.
English: This doesn’t happen very often because of the amount of redundancy built into the systems.
French: Et cela arrive rarement grâce aux systèmes redondants intégrés.
English: Environmental Health Centre Health and Welfare Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pré Tunney, Pièce 104 Ottawa (Ontario), Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent Massey, 14e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec), Canada K1A 0H3
English: In the previous biennium, there was an exchange loss of $21,606,000, which is included in operating expenses (see para.
French: Lors de l'exercice biennal précédent, elle avait enregistré une perte de change nette de 21 606 000 dollars, qui avait été comptabilisé comme dépenses opérationnelles (voir par.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One of the top Runners the Forces has ever seen by 2Lt Noel Paine Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Find a treadmill, set it to 11 miles per hour and run 26.2 miles.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > L’un des meilleurs coureurs des Forces canadiennes le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’un des meilleurs coureurs des Forces canadiennes par le Slt Noel Paine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trouvez un tapis roulant, réglez la vitesse à 18 kilomètres à l’heure et courez 42 kilomètres.
English: Such information, combined with farmers' perceptions that their bargaining power is weak against industries such as grain companies and meat packers, has fostered the development of farmer co-operatives, boards and associations to redress alleged faults in the marketing process (see CO-OPERATIVE MOVEMENT).
French: De tels renseignements, associés à l'impression qu'ont les agriculteurs que leur pouvoir de marchandage est faible par rapport à celui, entre autres, des sociétés céréalières ou des exploitants d'abattoirs, ont favorisé le développement de coopératives, de conseils et d'associations agricoles destinés à corriger les défauts qui peuvent survenir dans le processus de commercialisation (voir MOUVEMENT COOPÉRATIF).
English: Two Quebec Companies to Receive Financial Incentives OTTAWA — Two commercial building owners are being rewarded for the strides they have taken to make their buildings more energy-efficient.
French: Améliorations éconergétiques : deux entreprises québécoises profiteront d'incitatifs financiers OTTAWA — Deux propriétaires se voient récompensés pour les efforts qu'ils ont déployés afin de rendre leurs immeubles à vocation commerciale plus éconergétiques.
English: Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Questions financières relatives aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: The purpose of the colloquium was to gather ideas and expert opinions on problems that arose in the international carriage of goods, in particular the carriage of goods by sea, and to incorporate that information into a report to be presented to the Commission at its thirty-fourth session, in 2001, identifying issues in transport law in respect of which the Commission might wish to consider undertaking future work and, to the extent possible, suggesting possible solutions.
French: Ce colloque avait pour but de recueillir des idées et des avis d'experts sur des problèmes se posant dans le transport international de marchandises, en particulier le transport de marchandises par mer, et d'inclure ces informations dans un rapport devant être présenté à la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: As more and more young people move from regional to urban centres to pursue education and career opportunities, the number of SAR volunteers in rural areas is declining.
French: De plus en plus de jeunes gens quittent les collectivités rurales pour se rendre en ville étudier et travailler, par conséquent, le nombre de bénévoles de R-S dans ces régions rurales diminue.
English: This change is intended to expand the types of circumstances which can qualify for transitional relief.
French: Ainsi, un plus large éventail de situations seront visées par cette mesure.
English: This sample is put on a glass slide and sent to a laboratory to be checked This exam only takes a few minutes.
French: Votre médecin pourra nettoyer le col au moyen d'une tige de coton avant de recueillir un échantillon de cellules à la surface du col à l'aide d'une petite brosse, d'une spatule ou d'une tige de coton.
English: Further information is provided in the publications listed under "Other Available Documents" later in this guide.
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements en se procurant les publications dont la liste figure ci-après sous la vedette « Autres documents ».
English: They shall serve a two-year renewable term.
French: Leur mandat est d'une durée de deux ans renouvelable.
English: Bill C-23 received Royal Assent on June 29, 2000, Chapter 12, of the Statutes of Canada, 2000.
French: Le projet de loi C-23 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, chapitre 12, des Lois du Canada de 2000.
English: The period of this Contract shall be from the date of Contract award to May 31, 2000.
French: La durée du présent contrat est de la date d’adjudication du contrat au 31 mai 2000.
English: Measuring and understanding gender equity in access to care
French: Studies of conserved P-loop NTPases of unknown function in bacteria
English: Hyphal tip growth is an exquisitely controlled process that forms developmentally regulated, species-specific, even-diameter tubes at rates of up to about 50 μm/min.
French: La croissance de l'apex des hyphes est un processus finement contrôlé qui forme des tubes de diamètre uniforme, spécifiques à l'espèce et dont le développement est régularisé à des taux atteignant jusqu'à 50 μm/min.
English: Dinner - Discussion on various files of the Board Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 2 (1 govt empl., 1 guest) Location:
French: Souper - Discussion sur divers dossiers de la Commission Date(s): 2004-02-13 Présence(s) : 2 (1 employé govt, 1 invité) Location :
English: The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.
French: Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.
English: By placing emphasis on these five priorities, NEPAD leaders aim to spur Africa's development after decades of extremely disappointing progress due to both external factors (such as the legacies of the colonial period and the Cold War) and domestic factors (lack of sound governance, economic policies and management; destructive conflicts).
French: En centrant leur attention sur ces cinq priorités, les responsables du NEPAD entendent donner un nouvel élan au développement de l'Afrique, alors que, pendant plusieurs dizaines d'années, ce continent a obtenu des résultats fort décevants en raison de facteurs aussi bien externes (tels que les problèmes hérités de la période coloniale et de la guerre froide) qu'internes (absence de politiques efficaces dans les domaines de la gouvernance, de l'économie et de la gestion; conflits destructeurs).
English: Yet neither extreme represents the views of the majority of humankind.
French: Pourtant, l'humanité dans sa majorité, ne se reconnaît nullement dans ces vues extrêmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Commemoration> Policy Directive Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Commémoration > Directive d’orientation Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration
English: Narwhals have a pronounced migratory cycle.
French: This publication is also available in English.
English: Children of minority or indigenous groups often live in remote districts.
French: Les enfants des groupes minoritaires ou autochtones vivent souvent dans des districts reculés.
English: Memorandum front Special Assistant to the Prime Minister to Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'assistant special au premier ministre pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Adding High Quality Management Waters The current Regulations contain a list of High Quality Management Waters which are bodies of water mostly in northern areas where native fish populations take long periods to mature and breed.
French: Ajouts à la liste des Eaux à gestion de haute qualité Le règlement actuellement en vigueur renferme une liste d'Eaux à gestion de haute qualité. Il s'agit de plans d'eau situés principalement dans des régions nordiques où il faut plus de temps aux populations de poissons indigènes pour atteindre la maturité et se reproduire.
English: A boundless tradition of research and pioneering that has doubly presided over the creation of a new Cartier watch for men, characterised by a bold Manufacture spirit: the Calibre de Cartier.
French: Une tradition sans limite de chercheur et de précurseur qui a plus que jamais présidé à la création de la nouvelle montre masculine Cartier, habitée d’un esprit offensif et Manufacture : la montre Calibre de Cartier.
English: He consistently demonstrated excellent situational awareness as he led his troops through numerous ambushes and improvised explosive device strikes on combat logistics patrols.
French: Son excellente connaissance de la situation lui a permis de diriger ses subordonnés et d’éviter de nombreuses embuscades et des dispositifs explosifs de circonstance pendant les patrouilles logistiques de combat.
English: 10 See Amartya Sen, Development as Freedom, 1999.
French: Voir Amartya Sen, Development as Freedom, 1999.
English: Since it is not possible for all the charges made at the beginning of proceedings to be clarified and confirmed by the police, the PKS contains lower figures.
French: Dans la mesure où il n’ pas possible de clarifier et confirmer par la police toutes les charges formulées au début de est la procédure, les données du PKS indiquent des chiffres plus faibles.
English: The modified low-level wind fields result in a displacement of the precipitation patterns upstream of the mountain ranges and the temperature bias in the low troposphere is also reduced.
French: Les champs de vents de bas niveau modifiés déplacent les patrons des précipitations en amont des chaînes de montagnes et les biais de températures dans la basse troposphère sont aussi diminués.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou détenu soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Madam President, I should like to request that the opinion drawn up by the Legal Service - which contains statements on this point -should also be made available to groups and Members.
French: Madame le Président, je vous saurais extrêmement gré de bien vouloir mettre également à la disposition des groupes politiques et des députés l'avis du service juridique sur cette question.
English: The following five States have thus been elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2007: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Les cinq États suivants ont donc été élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007 : l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et le Panama.
English: Gender comparison between Casual games and MMORPG
French: Comparaison de l’âge entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG
English: This list of irnporters is used to select those importers Who receive a Tribunal importers’ questionnaire:.
French: Le personnel s’est fondé sur cette liste d’importateurs pour choisir ceux à qui envoyer le questionnaire du Tribunal.
English: Tragically, he died in January 1918 of pneumonia and meningitis.
French: Malheureusement, John McCrae fut emporté par une pneumonie doublée d’une méningite en janvier 1918.
English: The camp continues to play host to over 2,566 Eritrean refugees.
French: Il a été bien conçu et reçoit une aide financière du HCR.
English: Women are also less likely than men to make no progress in repaying their loans Higher qualifications can lead to higher incomes relative to the level of debt.
French: De meilleures qualifications peuvent permettre d'obtenir des revenus plus élevés par rapport au montant de la dette contractée.
English: For further detail on the Technoregion Fund, a comprehensive case study dealing with the initiative may be consulted on the Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur le Fonds Technorégion, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'initiative sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Publications ».
English: DHS continues its work with the media, with media awareness workshops and public service announcements and, with NCFC, publicising issues from cases.
French: Le Département des ressources humaines collabore avec les médias, organise des ateliers de sensibilisation et diffuse des annonces de service public; en coopération avec le NCFC, il fait connaître certaines affaires.
English: Information we collected from this activity was used to gauge the success of and make adjustments to the new system.
French: Les renseignement recueillis ont servi à évaluer le succès du nouveau système et s’il avait besoin de modifications.
English: There has come some enhancements also on cta2html and ctastub utilities, so all platforms (Windows, Linux, Solaris and HPUX) have been upgraded.
French: La nouvelle version comporte également quelques améliorations dans cta2html et ctastub. Elle est disponible pour toutes les plateformes supportées (Windows, Linux, Solaris et HPUX).
English: In these reply comments, the Company provides its response to comments submitted by customers and other parties on the proposed introduction of SNR, and for the planned withdrawal of PrimeLine. Document: 030708.zip - 155KB 2003/05/22 - Bell Canada Description:
French: In these reply comments, the Company provides its response to comments submitted by customers and other parties on the proposed introduction of SNR, and for the planned withdrawal of PrimeLine. Document: 030708.zip - 155KO 2003/05/22 - Bell Canada Description:
English: Environmental quality standards and knowledge quickly become obsolete and a proactive attitude is necessary to meet ongoing environmental challenges.
French: • efforts à entreprendre en ce qui concerne les transports et le maintien au minimum de l’impact résultant de la pollution de l’air et du bruit;
English: Appendix 2: The Review of the State of Knowledge for Waterloo and Paris/Galt Moraines provides a comprehensive summary of the scientific information available about the Waterloo, and Paris and Galt moraines, their functions and their role in protecting water resources and other ecological features.
French: Le document Appendix 2: The Review of the State of Knowledge for Waterloo and Paris/Galt Moraines (en anglais seulement) se veut un résumé détaillé de la documentation scientifique actuelle traitant des moraines de Waterloo, de Paris et de Galt, de leurs rôles et de leurs contributions à la protection des ressources en eau et d'autres aspects écologiques.
English: Renewable energy projects promoting solar, wind and biomass in rural areas have been formulated for five countries (Bhutan, Ethiopia, Gambia, Ghana and Zambia) and will be submitted for GEF funding.
French: Des projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables tendant à utiliser l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie de la biomasse dans les zones rurales ont été formulés pour cinq pays (Bhoutan, Éthiopie, Gambie, Ghana et Zambie) et seront soumis pour financement au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Rachelle Halpenny (NCR) and Cathy Scott (Ontario Region).
French: Rachelle Halpenny (RCN) et Cathy Scott (région de l'Ontario).
English: ◦ (i) disposes of all of its equity in the SIFT wind-up entity during the exchange period, and (ii) receives no consideration for the particular disposition, other than a share (referred to in this subsection and subsection (8) as the "exchange share") of the capital stock of the corporation that ▪ (A) is issued during the exchange period to the taxpayer by the corporation, and (B) has a fair market value at its issuance that is equal to the fair market value of the particular unit immediately before the particular disposition; and
French: ◦ (i) d'une part, dispose de l'ensemble de ses intérêts dans l'EIPD convertible au cours de la période d'échange, (ii) d'autre part, ne reçoit en contrepartie de la disposition donnée qu'une action (appelée « action d'échange » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) du capital-actions de la société qui, à la fois : ▪ (A) est émise par la société en sa faveur au cours de la période d'échange, (B) a une juste valeur marchande, à la date de son émission, qui est égale à celle de l'unité donnée immédiatement avant la disposition donnée;
English: Opioid dependence is also a costly social problem.
French: D’autre part, la dépendance aux opiacés est un problème social coûteux.