ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Marilyn Trenholme Counsell)  Globally, the last decade has been one of high hopes for the world’s children.
French:   Une action ressort toutefois : la polio a presque été éradiquée.
English: Wozzeck's "funeral music" (also in D minor/major), which is heard in the interlude before the final scene, draws upon sketches that a youthful Berg, perhaps then at his most Mahlerian, once intended for a symphony.
French: La « musique funèbre » de Wozzeck (également en ré mineur/majeur), entendue dans l'interlude avant la scène finale, reprend des ébauches que le jeune Berg, peut-être alors à son plus mahlerien, destinait d'abord à une symphonie.
English: Colombia, Côte d'Ivoire.
French: Colombie, Côte d'Ivoire
English: It should actually address both, issues of competition and public domain.
French: Elle devrait effectivement traiter les deux questions, celle de la concurrence et celle du domaine public.
English: If you were covered under the DCP before July 1, you or your eligible family members could be reimbursed for amounts up to the annual maximum limit.
French: Si vous avez adhéré au RSD avant le 1er juillet, vous pourriez obtenir un remboursement jusqu’à concurrence de la limite annuelle.
English: Country Course on Designing Training for Government Statisticians of the National Statistical Office of Thailand in the Light of Millennium Development Goal Concepts and Indicators, Bangkok
French: Cours national sur la conception de cours des formations à l'intention des statisticiens officiels du Bureau national de statistique de la Thaïlande à la lumière des concepts et indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement , Bangkok
English: This report contains information on the progress made concerning Task No. 30, proposals made by the Task Force and remaining work to be completed by the Task Force and the SDWG.
French: Ce rapport contient des informations sur l’état d’avancement de la tâche n° 30, des propositions de l’équipe d’experts et une liste des tâches que celle ci et le SDWG doivent encore accomplir.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: The intensity of protests in Seattle and in Washington, D.C., have mirrored the frustration of many developing countries in a globalization process which appears to be biased towards the rich and powerful and to widen the gap between haves and have-nots.
French: L'intensité des protestations à Seattle et à Washington, DC, a reflété les frustrations de nombreux pays en développement dans ce processus de mondialisation, qui semble être conçu pour les riches et les puissants et à accroître le fossé entre les nantis et les démunis.
English: Bears fed on moth aggregations disproportionately more at elevations >2561 m, on slopes between 31° and 45°, and on southwest-facing aspects.
French: Les ours se nourrissaient beaucoup plus aux altitudes >2561 m, sur les pentes de 31-45°, et sur les versants sud-ouest.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: All validation lots met the requirements for clearance both of host cell impurities (DNA, RNA, lipid, and carbohydrate) and process residuals.
French: Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.
English: Because of the disagreements within the working group on the texts of the laws, written alternatives for — and tallies of the members' votes on — the disputed provisions were included.
French: Comme les membres du groupe de travail n'étaient pas parvenus à un accord sur le texte de ces projets de loi, les dispositions contestées ont été soumises en même temps que les projets de loi, de même que le résultat du vote des membres sur chacune de ces dispositions.
English: E-procurement is the purchasing of goods and services using the Internet.
French: L'approvisionnement électronique est l'achat de biens et services à l'aide de l'Internet.
English: Mr Tamás Jankó Phone: +36 1 354 3862 janko.tamas@hepih.hu EQUAL NSS National Employment Foundation 1301 Budapest, Pf.: 84.
French: Mr TamÃ¡s JankÃ³ Phone: +36 1 354 3862 janko.tamas@hepih.hu EQUAL NSS National Employment Foundation 1301 Budapest, Pf.: 84.
English: The Commission found that most biotechnology development in developing countries was in the public sector, and that scarce public funding was often spread too thinly across areas of application and research organizations.
French: La Commission a constaté que, dans les pays en développement, c'est dans le secteur public que sont réalisés la plupart des progrès dans le domaine biotechnologique, mais que les ressources publiques limitées sont souvent réparties sur trop de secteurs d'application et d'instituts de recherche.
English: And as always with from, the video quality is quite low.
French: Et comme d'habitude avec From la qualité de la vidéo est très moyenne...
English: I wish to say, however, that so far we have not detected anything in the report that would justify its very late submission this year, since it is essentially a compilation of the proceedings of the Council during its reporting period.
French: Cependant, je voudrais dire que nous n'avons, pour l'instant, relevé dans le rapport aucun élément qui puisse justifier sa présentation très tardive cette année, étant donné qu'il constitue essentiellement une compilation des débats du Conseil au cours de la période examinée.
English: We started to identify areas of common ground and narrowed down differences in certain areas.
French: Nous avons commencé à cerner les terrains d'entente et rapproché nos points de vue dans certains domaines.
English: Admiral Sir Herbert Richmond 1871-1946 (1982) are mandatory readings in all naval colleges.
French: Admiral Sir Herbert Richmond 18711946 (1982).
English: (a) The text of the draft convention would be simplified and streamlined;
French: a) Le texte du projet de convention serait plus simple et plus efficace;
English: Therefore we don’t have to be afraid of making mistakes.
French: Par conséquent, nous ne devons pas avoir peur de commettre des erreurs.
English: Publications about other Manitoba Wildlife Management Areas can be obtained free-of-charge from the same address.
French: Il est également possible d'obtenir à la même adresse des publications gratuites traitant d'autres zones de gestion de la faune du Manitoba.
English: Housekeeping - Location of refuse cans and other housekeeping materials, 10 cm (4 inch) wide lines bordering storage areas for stock or work, floors around first aid stations and other emergency equipment; and d.
French: Tenue des locaux - L’emplacement des poubelles et des autres matériaux de tenue des locaux, les lignes de 10 cm (4 pouces) de large longeant les aires d’entreposage destinées aux stocks ou au travail, les planchers autour des postes de premiers secours l’équipement de secours; et d.
English: BT31-2/2006-III-49 ISBN: 0-660-62815-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-49 ISBN : 0-660-62815-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Anciens combattants Canada Précédent Table des matières
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentieth session.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir, sur l'application de la présente résolution, un rapport dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale serait saisie à sa vingtième session.
English: • the deceased's natural or adopted child;
French: • d'un enfant dont la personne décédée était la mère ou le père, naturel ou adoptif;
English: • expanded the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) in approximately 500 First Nations and Inuit communities representing approximately 7,000 births per year.
French: • Élargissement du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) dans environ 500 communautés des Premières nations et Inuites, r e p r é s e n t a n t approximativement 7 000 naissances par année.
English: It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les entreprises les plus innovantes du monde étaient à leur naissance des PME, et les petites entreprises européennes qui élaborent aujourd’hui de nouveaux projets peuvent être les champions de demain à l’échelon mondial.
English: The variance of $3,258,000 between the Main Estimates for 2008-2009 and those for 2007-2008 is due to acceptance of special budgets amounting to $4,216,000 for refurbishing infrastructure in readiness for the celebrations for the 400th anniversary of the city of Quebec and the NBC’s centenary in 2008.
French: L’écart de 3 258 000 $ entre le budget principal des dépenses de 2008-2009 et celui de 20072008 est dû à l’acceptation en 2007-2008 de budgets spéciaux au montant de 4 216 000 $ pour la réfection des infrastructures en vue des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la CCBN, en 2008.
English: Polishing produces a large amount of solution with a high concentration of colloidal silica.
French: Les opérations de polissage génèrent donc une grande quantité d'une solution concentrée en silices colloïdales.
English: In February 2003, after the labour action caused the floating exchange rate to fall 35 percent, the VEB was fixed at USD 1.00 = VEB 1,598.
French: En février 2003, la grève ayant provoqué une diminution de 35 % dans le taux de change flottant, la valeur du VEB a été fixée ainsi : 1 USD = 1 598 VEB.
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia and the City of Kamloops; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the cities of Saskatoon, Moose Jaw, Weyburn and the community of Carlyle, and Swift Current; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE aux endroits suivants : en Colombie-Britannique et dans la ville de Kamloops; au Manitoba et dans le district d'aménagement de Morden-Stanley-Thompson-Winkler; en Ontario, dans la ville d'Ottawa et dans la municipalité régionale de Halton avec les villes de Burlington, de Halton Hills et de Milton; en Saskatchewan et dans les villes de Saskatoon, de Moose Jaw et de Weyburn et dans les localités de Carlyle et de Swift Current; et au Yukon et dans les municipalités de Carmacks, de Dawson, de Faro, de Haines Junction, de Mayo, de Teslin, de Watson Lake et de Whitehorse.
English: Such violations are not expressly prohibited in criminal law.
French: Elle n'est pas expressément envisagée en matière pénale.
English: MONEYVAL used to be an observer to the FATF and as of June 2006, it has become an Associate Member.
French: MONEYVAL était associé en tant qu'observateur aux travaux du GAFI et depuis juin 2006, il est devenu membre associé.
English: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: Most retailers suggest that annual pesticide sales of $1.5 to $2 million are needed for long term viability. Warehouse capital costs vary from $30 to $60 per square ft.
French: La plupart des détaillants ont fait savoir qu'il fallait réaliser de 1,5 à 2 millions de dollars de ventes de pesticides, annuellement, pour assurer la viabilité à long terme de leur commerce Les immobilisations nécessaires pour l'entreposage varient de 30 à 60 dollars par pied carré.
English: For example, ‘walkability’ measures the extent to which an urban environment supports residents moving between places using an active, safe and more environmentally friendly form of transit such as walking or biking.
French: Des études montrent notamment que les nouveaux immigrants s’intègrent mieux dans les villes canadiennes qui ont des communautés disposant de solides réseaux de soutien social et culturel266.
English: Many studies have been conducted on the use of BASTE.
French: L'application du BASTE a fait l'objet de nombreuses études.
English: The business lines also provide AAFC with a clear direction and identify priorities by focussing the Department’s business on what needs to be accomplished.
French: Ils fournissent aussi au Ministère une ligne d’action bien claire et définissent les priorités qui canalisent ses activités vers les besoins les plus pressants.
English: Should PCB-containing landfills be isolated from other landfills?  PCBs are soluble in hydrocarbons, therefore it is imperative that painted materials not be landfilled where there is a potential solvent or hydrocarbon source.
French: Les résultats ont révélé quaucune lixiviation ou une lixiviation insignifiante sest produite, en utilisant un test de lixiviation standard (<0.0013ppm). Les conditions seraient moins importantes dans un site denfouissement.
English: Recent events had been a challenge to the new democracy and had shown that democracy needed not only to be fostered but defended.
French: Le pays devient aujourd’hui un nouveau membre de l’Organisation en tant que Serbie-Monténégro, après qu’une réforme constitutionnelle a été menée à bien de manière démocratique.
English: Our role in global dynamics will be marginal."(10) It is important to understand that this is a relative decline, and that it is not due to a more powerful United States. On the contrary, as Charles Doran points out, the United States will be "doing all it can to hang on to its own power share in an increasingly competitive world.
French: Au contraire, comme le fait remarquer Charles Doran, les États-Unis « feront tout leur possible pour conserver leur propre part de puissance dans un monde de plus en concurrentiel […] La diminution relative de la capacité canadienne s’explique en vérité du fait que des moyennes puissances à l’énorme capacité de croissance et connaissant une croissance rapide se hissent à partir du bas du système central.
English: That strikes me as being of absolute importance.
French: Ce point me semble absolument essentiel.
English: The complainant states that he was expelled from the Bar association in Azerbaijan on 24 December 2002 due to persecution by the Ministry of National Security.
French: Le requérant affirme que, persécuté par le Ministère de la sécurité nationale, il a été rayé du barreau azerbaïdjanais le 24 décembre 2002.
English: During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively.
French: Les institutions européennes et les États membres se devront de mener une action audacieuse et décisive au cours de l'année 2003.
English: According to the evidence, the goods in issue are advertised as apparatus used to style hair in many different ways.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont publicisées en tant qu'appareils utilisés pour coiffer les cheveux dans de nombreux styles différents.
English: This service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being. It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, and their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: b) Statistique sociale Ce secteur de service fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des personnes, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Nicolet substation also receives alternating current from the Manic-Outardes complex and Churchill Falls generating station in Labrador.
French: Ce poste est également alimenté en courant alternatif par le complexe Manic-Outardes et la centrale des Churchill Falls, au Labrador.
English: Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
French: La Suède constitue une exception notable: les municipalités y sont tenues d'offrir un enseignement secondaire supérieur à tous les jeunes jusqu'à l'âge de 20 ans.
English: 2) Health care is a major issue in Canada.
French: 2) Les soins de santé représentent un enjeu majeur au Canada.
English: Due to the different sampling container requirements described above, the investigator at an environmental crime scene must decide the correct analysis to be performed on the chemical evidence before any chemical evidence is gathered.
French: En raison, comme on l'a vu plus haut, des besoins différents en matière de récipients, l'enquêteur sur le lieu d'une infraction environnementale doit décider de l'analyse à laquelle il conviendra de soumettre les éléments de preuve chimiques avant de les collecter.
English: Hotel in Sande: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Frisian hospitality has a name…hotel Landhaus Tapken, located in Sande/Frisia. In our restaurant we serve tasty dishes from Mondays to Saturdays from 5:30 p.m. until 10:00 p.m. and on Sundays from 11:00 a.m. until 2:00 p.m.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Situé juste dans le centre de Wilhelmshaven, le City Hotel Valois vous offre un confort haut de gamme et une ambiance raffinée.
English: The female franchise had already begun to contract in 1834, when Lower Canada's legislative assembly attached a clause restricting voting by women to an act dealing with controverted elections.** The pretext was that polling stations had become too dangerous for women.
French: Le suffrage des femmes commence à faire l'objet de restrictions dès 1834, année où l'assemblée législative du Bas-Canada ajoute à une loi sur les élections contestées une disposition limitant le vote des femmes**. On prétexte à l'époque que les bureaux de scrutin sont devenus des endroits trop dangereux pour les femmes.
English: Federal Member of Parliament " Member of the Senate of Canada " Member of Provincial Legislature " Agricultural Service Provider (Accountant, Lawyer, Consultant) " Primary producer " Agribusiness operator " Agricultural association " Academic/faculty member " Librarian " General public " Other (please specify) __________________________________________________
French: Veuillez cocher la case qui vous décrit le mieux : "
English: The aim is to enhance system-wide coherence and cooperation on climate change-related technology development and transfer.
French: L'objectif est d'améliorer la cohésion et la coopération à l'échelle du système dans le développement et le transfert des technologies en rapport avec le changement climatique.
English: The program takes into account this concern of LDCs by focusing on information and communication technologies for LDCs as it provides the basis for the functioning of a knowledgebased economy.
French: Pour promouvoir et renforcer le système de la propriété intellectuelle, il ne suffit pas de sattacher à lélaboration de normes et de règles et à la création de mécanismes de sanction.
English: The notification must contain the information specified in Annex II to the Regulation.
French: La notification reprend les éléments qui apparaissent à l'annexe II du règlement.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Human Resources Development Canada, 1999.
French: Le développement sain 27 des enfants et des jeunes
English: Similarly, the crisis prevention and recovery practice has evolved significantly, and the TTF service lines have been updated accordingly.
French: De même, le domaine d'intervention concernant la prévention des crises et le relèvement a considérablement évolué et les catégories de services du fonds ont été actualisées en conséquence.
English: He has made special appearances on Seinfeld, NYPD Blue, Spider-Man 2.
French: Il a fait des aspects spéciaux sur Seinfeld, bleu de NYPD, le Spider-Man 2.
English: The Commission even added that, given this genuine uncertainty, the administration must, in such circumstances, request additional information from the person concerned.
French: 92 Voir arrêt dans l’affaire T-276/94, précité, point 43.
English: Apart from its straightforward applications in string generation and recognition, the model also has potential applications in speech and uni-dimensional signal processing.
French: Outre ses applications directes en production et en reconnaissance de chaînes, le modèle peut se prêter au traitement des signaux unidimensionnels et de la parole.
English: The National Audit and Finance Committee meets with the auditors to review the results of the annual audit.
French: Le Comité national de vérification et des finances rencontre les vérificateurs pour examiner les résultats de la vérification annuelle. Le président, Comité national de vérification et des finances,
English: I hope Mrs Roth-Behrendt will take that message home.
French: J'espère que Mme Roth-Behrendt transmettra ce message chez elle.
English: The joint UNECE/Eurostat/OECD-IEA Meeting on Energy Statistics was held in Paris on 16-17 November 2004.
French: La Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE-AIE sur les statistiques de l'énergie a eu lieu à Paris les 16 et 17 novembre 2004.
English: 2 In order to clarify the decision making process in this case and to determine the actual decision making authority within the Commission, the Ombudsman asked the Commission for additional information as to the legal basis of the procedure followed.
French: Bien qu’elles fussent intervenues antérieurement dans le programme syrien, il n’a pas été formulé à leur égard de réserve quant à un conflit d’intérêt.
English: Please find enclosed the contribution from the Riigikogu (Parliament of Estonia) to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Riigikogu (Parlement estonien) au débat interparlementaire intitulé:
English: LATVIA Patents: 20 years from the filing date of the application (Patent Law of 1993, Art. 31.4).
French: LIBÉRIA Brevets : 20 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gunnar Bårdsen is Associate Professor of economics at the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim, Norway.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gunnar Bårdsen est maître de conférences en économie à l'Université Norvégienne de Science et de Technologie de Trondheim, en Norvège.
English: During the first two years of its mandate, Council activities focused on the first two elements of the original mandate and consisted largely of reviewing the business plans and annual reports of the seven administrators of the Canada Music Fund.
French: Au cours des deux premières années de son mandat, les activités du Conseil ont porté principalement sur les deux premiers éléments du mandat original et elles consistaient surtout à revoir les plans d’activités et les rapports annuels des sept administrateurs du Fonds de la musique du Canada.
English: (f) Article 377 stipulates that:
French: f) L'article 377 établit ce qui suit: