ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Carter Air Services Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Carter Air Services Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The company has developed and patented a proprietary technology used in the identiﬁcation and standardization of its products.
French: L’entreprise a conçu et fait breveter une méthode qu’elle utilise pour l’identiﬁcation et la normalisation de ses produits.
English: 32 and A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: 32 et A/CN.9/638/Add.1, par.  28 et 29.
English: The Report does not help us understand how health is (or is not) related to the relative utilization of health care.
French: Le rapport ne permet pas de comprendre les liens qui existent (ou n'existent pas) entre la santé et l'utilisation relative des soins de santé.
English: While this trade has benefits for consumers and the economy, it also increases the risk that unsafe food, foreign pests or diseases might enter Canada through shipments of imported goods.
French: Bien que ce commerce génère des retombées pour les consommateurs et l'économie, il augmente également le risque que des aliments dangereux, des ravageurs ou des maladies exotiques entrent au pays par l'intermédiaire de cargaisons de biens importés.
English: In addition, the ITHR would provide a flexible tool for addressing the timber harvesting requirements of other First Nations whose needs cannot be adequately addressed under the Indian Timber Regulations (ITR).
French: De plus, le RRBI offrirait un outil souple pour répondre aux besoins en matière de récolte de bois des autres premières nations dont on ne peut présentement satisfaire adéquatement les besoins en vertu du Règlement concernant le bois de construction des Indiens (RBCI).
English: The reaction times are very quickly, to limit at the best the problem derived from the machine stop.
French: Les temps de réaction pour le support sont très rapides, pour limiter au maximum les problèmes découlant de l’arrêt de la machine.
English: An action plan to address the key challenges has been formulated, involving partnerships between the private and public sectors.
French: Un plan d'action a été dressé, et l'on s'attaquera aux principaux défis à l'aide de partenariats privés–publics.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the West, or the European Union, became actively involved in Bosnia-Herzegovina because it wanted to promote peaceful relations between the different social, religious and ethnic groups.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'occident, l'Union européenne, s'est engagée en Bosnie-Herzégovine, parce qu'elle voulait permettre la cohabitation de groupes sociaux, religieux et ethniques différents.
English: Perhaps that distinction is valid from an abstract point of view, but in practice I do not think it holds water.
French: Cette distinction vaut peut-être d' un point de vue abstrait, mais dans la pratique il ne me semble pas qu' elle puisse tenir.
English: 90% of the programming is in Tamil.
French: Il dessert des auditoires de langues italienne, espagnole, portugaise, polonaise, philippine, anglaise et française.
English: The ecological redesign of schools requires the development of participatory concepts so that the material taught can be put to the test within a sustainable school environment.
French: Pour réorienter les écoles vers l'environnement, il importe d'établir des concepts participatifs de sorte que les matières enseignées puissent être mises en pratique dans un environnement scolaire durable.
English: This grant exists to fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Ces subventions permettent au Canada de respecter ses obligations internationales envers les missions diplomatiques et consulaires étrangères, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations découlant des accords de siège conclus entre le Canada et diverses organisations internationales.
English: 2) = c) Pass from a cold air mass, through a frontal surface and be in a warm air mass FRAME: 100 1) A = slow moving cold front
French: = c) traverserait la surface frontale en passant de l'air froid à l'air chaud SECTION: 100 1) = A = front froid à déplacement lent
English: ( TNG : " Haven ") Homn possessed strength superior to that of a Human , and frequently consumed very large amounts of alcohol without experiencing any apparent effects.
French: Il consomme souvent de grandes quantités d' alcool . Homn accompagne fréquemment Troi dans ses voyages, celle-ci prétend qu'il a fréquemment des "pensées indécentes".
English: Corporate Services Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Legal Services, Informatics Services, Financial and Administrative Services, Human Resources Services, Communications, Audit and Evaluation Services, Portfolio Affairs, Corporate Secretary, Ombudsman.
French: Services ministériels Sous-ministre, sous-ministre déléguée, Services juridiques, Services informatiques, Services financiers et administratifs, Services des ressources humaines, Communications, Services de la vérification et de l’évaluation, Affaires du portefeuille, Secrétaire général, Ombudsman.
English: • responding to the diverse nature and needs of a given older adult population
French: • la croissance rapide du groupe d'âge des 75 ans et plus, qui présente les niveaux d'inactivité les plus élevés.
English: ◦ All about the Beetle ▪ A Beetles Life ▪ Beetle Love ▪ Beetle Anatomy
French: ◦ Tout sur le scolyte ▪ La vie du scolyte ▪ Le langage des scolytes ▪ Anatomie du scolyte
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, to transmit herewith the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 28 September 2004 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 28 septembre 2004 (voir annexe).
English: Awareness of techniques, languages and conventions used by media is crucial to understanding their message.
French: La sensibilisation aux techniques, langages et conventions utilisés par les médias est essentielle à la compréhension de leurs messages.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANNECY SUD - Cran Gevrier welcomes you in Cran Gevrier : 8 BIS ROUTE DES CREUSES 74960 Cran Gevrier.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANNECY SUD - Cran Gevrier vous accueille à Cran Gevrier : 8 BIS ROUTE DES CREUSES 74960 Cran Gevrier.
English:    . Over the last programming period and now within the enlarged Union, there has been a sense of the growing importance of protecting the environment whilst ensuring economic growth, improving access for the disabled to publicly financed facilities ensuring equality of treatment and eliminating discrimination in all its forms.
French:    . - Au cours de la dernière période de programmation, tout comme aujourd’hui au sein de l’Union élargie, nous avons tous saisi combien il importe, et ce chaque jour davantage, de protéger l’environnement tout en assurant la croissance économique, d’améliorer l’accès des personnes handicapées à des services dont le financement est public et de garantir l’égalité de traitement et l’élimination de toutes les formes de discrimination.
English: How are these responsibilities shared between Francophone Affairs and the provincial/territorial departments overseeing these areas in your province/territory? 22.
French: Comment se fait l'arrimage entre les Affaires francophones et les ministères provinciaux/territoriaux porteurs de dossiers ayant trait à ces domaines d'intervention dans votre province/territoire?
English: Although the Commission was financed under the budget of the Prime Minister's Office, it reported to the National Assembly and remained quite independent of any other body.
French: Bien que ses dépenses soient imputées sur le budget du Cabinet du Premier Ministre, la Commission rend compte à l'Assemblée nationale et demeure entièrement indépendante de tout autre organe.
English: The main challenge in health system performance assessment is how to turn this process, which is often a one-time exercise, into a continuous function under stewardship.
French: Le principal défi, en ce qui concerne ce type d’évaluation, est de savoir comment transformer ce processus, qui est souvent un exercice réalisé une seule fois, en une fonction continue dans le cadre de l’administration générale.
English: Technical election-assistance projects undertaken by the ODIHR included legislative assistance such as the organization of expert level meetings or the development of comments on electoral legislation.
French: Les projets techniques d’assistance électorale entrepris par le BIDDH ont porté sur l’assistance législative sous la forme de réunions au niveau des experts ou de commentaires sur la législation électorale.
English: Over 30 species of birds have been observed in the Sleeper Islands (Manning 1976).
French: Plus de 30 espèces d’oiseaux ont été observées sur les îles Sleeper (Manning, 1976).
English: The one act encompasses the protection of air, land and water and is the consolidation of all or parts of 10 earlier acts.
French: Cette loi unique, qui possède des dispositions relatives à la sauvegarde de la qualité de l'air, des sols et de l'eau, découle de la refonte totale ou partielle de 10 lois antérieures.
English: And for all of us, you are our country's pride.
French: Et en ce qui nous concerne, vous êtes l'orgueil de notre pays.
English: Coordinating Healthy Public Policy The potential of public policy to influence people's everyday choices is considerable.
French: La coordination de politiques publiques favorisant la santé Les politiques publiques sont hautement susceptibles d'influencer les choix de la population dans la vie quotidienne.
English: We are providing life support to Haiti, not support for recovery and reconstruction.
French: L'appui que nous fournissons à Haïti lui permet de survivre, mais pas d'assurer son relèvement et sa reconstruction.
English: (PL) Mr President, I am speaking because Poland is one of those countries which have had to face the biggest problems in terms of a sudden reduction in expenditure and extraction potential in the coal industry.
French: (PL) Monsieur le Président, je prends la parole parce que la Pologne est l'un des pays qui a dû faire face aux pires problèmes en termes de réduction brutale des dépenses et du potentiel d'extraction dans l'industrie du charbon.
English: However, the Commission is, at the same time, of the opinion that the mineral resource area is of such a nature that more specific cooperation should be established in connection with the takeover.
French: Elle est d'avis que le transfert de la responsabilité de ce secteur devrait se faire de la même manière que ce qui est recommandé pour les autres domaines, mais qu'une coopération plus spécifique s'impose en raison de la nature du secteur.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22304 Canadian Environmental Assessment Registry Exercise Wagon West - Big Quill NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22304 Registre canadien d'évaluation environnementale Exercice <> - Big Quill AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Twelve markers within a 20-cM interval proximal to the Ms-cd1 gene were identified, 5 of which can be used to select homozygous male-sterile Ms-cd1/ Ms-cd1 plants.
French: Douze marqueurs situés à moins de 20 cM du gène Ms-cd1 ont été identifiés dont 5 permettent de sélectionner des homozygotes mâles stériles Ms-cd1/Ms-cd1.
English: The Amsterdam summit must change things so that decisions with social implications are taken by a qualified majority, if the Treaty is finally to be taken seriously.
French: Il faut qu'après le sommet d'Amsterdam, les décisions sociales puissent être adoptées à la majorité qualifiée pour que le Traité soit enfin pris au sérieux.
English: Its original mandate is to assist the President in the coordination of the Assembly’s activity and in the implementation of decisions (see AS/Bur (44) PV 11).
French: Son mandat initial était d’assister le Président dans la coordination des activités de l’Assemblée et dans la mise en œuvre des décisions prises (voir AS/Bur (44) PV 11).
English: In the event, their services were not needed.
French: En fait, on n’eut pas besoin de leurs services.
English: “Provisions” or “elements” might be more apt, since “dimensions” implied that derogations were not possible under any circumstances.
French: Les termes « Dispositions » ou « éléments » seraient mieux indiqués, car le terme « étendue » suppose que les dérogations ne sont pas possibles en toutes circonstances.
English: In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
French: À l’ère des communications sur l’internet de plus en plus répandues, l’Union élargie à 27 membres est confrontée à un défi majeur en matière de communication avec les citoyens.
English: The main projects undertaken were:
French: Compteur d’eau à puce électronique – Conception et fabrication d’un prototype.
English: Hotel in Lewes East Sussex: The 4-star hotel has 32 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lewes East Sussex: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: A. (eds), American legal realism, Oxford University Press, Oxford, 1993.
French: A. (dir.), American Legal Realism, Oxford University Press, Oxford, 1993.
English: Royal Canadian Mounted Police Beverly Buson
French: Gendarmerie royale du Canada Beverly Buson
English: The evidence presented demonstrated, to the satisfaction of the appeal board, that the appellant occupied a position within a different division and as a result failed to meet the criteria requirement under subsection 13.(1) of the Act.
French: La preuve présentée révèle, à la satisfaction du comité d'appel, que l'appelant occupait un poste dans une autre division et qu'il ne satisfait donc pas aux critères prévus au paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: A/C.3/61/L.7 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- 5-Power draft resolution -- Improving the coordination of efforts against slavery and trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.7 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- projet de résolution (5 puissances) -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre l'esclavage et la traite des personnes [A A C E F R]
English: She urged all parties once again to refrain from any words or actions that might exacerbate the violence and to implement as quickly as possible the measures agreed in Sharm el-Sheikh to facilitate the revival of the peace process.
French: Il convient, une fois encore, d'en appeler à toutes les parties afin qu'elles s'abstiennent de tout discours ou de toute action susceptible d'exacerber encore la violence, qu'elles mettent en place le plus rapidement possible les mesures décidées à Charm el-Cheikh et qu'il soit ainsi possible de relancer le processus de paix.
English: Accordingly, participants are not eligible to compete for positions open only to employees of the Federal Public Service.
French: Par conséquent, les participants et participantes à ce programme ne sont pas admissibles à des concours visant des postes accessibles seulement aux fonctionnaires fédéraux.
English: JTF 2 offers new opportunities To Recipient's name Recipient's email *
French: La FOI 2 offre de nouvelles possibilités À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, it provides a platform for advocacy and the assessment of follow-up activities by African Governments to regional and global plans of action, such as the relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il offre aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la suite qu'ils donnent à certains plans d'action régionaux et mondiaux tels que les décisions et recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The burden imposed by these diseases includes a high cost to society in terms of lost productivity, chronic affliction and disruption of social and family structures.
French: Le fardeau qu’elles imposent comprend des coûts élevés pour la société associés à la faible productivité, à l’atteinte chronique et à la perturbation des structures sociales et familiales.
English: Federation of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Clubs and Associations of Niger which have incorporated the Convention on the Rights of the Child into their programmes;
French: La Fédération nigérienne des associations et clubs UNESCO qui ont inscrit la Convention relative aux droits de l'enfant dans leur programme
English: We know that the average difference between the actual benefit rate paid and the status quo benefit rate of female program participants was $19.95.
French: Nous savons que la différence moyenne entre le taux réel de prestations versées et le taux de prestations découlant du statu quo pour les participantes au programme était de 19,95 $.
English: We have made it very clear that our recognition of the Armenian genocide represents the official position of the Government of Canada.
French: Nous avons clairement affirmé que notre reconnaissance du génocide arménien représente la position officielle du gouvernement du Canada.
English: Note that there are also small discrepancies in the southern resident counts in the literature due to different methods of recording when whales are considered to enter or leave the population.
French: Il convient de noter que, dans la littérature, il existe aussi de faibles écarts dans les dénombrements de la population d’épaulards résidents du sud parce que les méthodes utilisées pour enregistrer le moment où l’on considère que les épaulards intègrent ou quittent la population diffèrent.
English: See Addendum IV to the Progress Report, Tri-Parliamentary Mission to Albania, Doc 7978 Addendum IV.
French: 9 . L'assignation à résidence des six membres du Parti démocratique a été levée le 22 février 1999.
English: Significance The museum's first curator, Norman Bethune Sanson, wanted to make it the best of its kind in Canada—a sort of 'university of the hills', as he liked to say.
French: Importance Le premier conservateur du musée, Norman Bethune Sanson, voulait en faire le meilleur établissement de son genre au Canada – une « université des collines », comme il se plaisait à l'appeler.
English: As a consequence of the new CPR, Statistics Norway started to establish a new population statistics system.  This coincided with the decision to change Statistics Norway's hardware and software from mainframe to Unix and client/server.
French: À la suite de la création du nouveau registre central, Statistics Norway a commencé à mettre en place un nouveau système de statistiques démographiques et a pris simultanément la décision de changer ses matériels et logiciels et de remplacer son ordinateur central par un système d'exploitation uni et une architecture client-serveur.
English: Risks and chances of women in family mediation (Rapporteur:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : o o o o Mme Michèle GUILLAUME-HOFNUNG, Professeur à l’Université Paris XI Paris (France) Mme Antonia HAGA, Fondation " Partenaires Hongrie", médiatrice familiale Mme Birgit WEINMANN-LUTZ, Dr phil.
English: The project will prepare a comprehensive regional forestry and rural development plan for the above-mentioned region and generate the documentation of lessons learned and of the various steps taken in the process that can be replicated elsewhere.
French: Ce projet a pour objet de préparer un plan régional d'ensemble pour le développement des forêts et des campagnes dans la région susmentionnée et de rassembler de la documentation sur les enseignements tirés d'opérations analogues ainsi que sur les dispositions qui avaient alors été prises et qui pourraient être transposées ailleurs.
English: This would take up 26.4 percent of US total harvested cropland, or 12.2 percent of total farmland, and would almost certainly impact on food production.
French: Incrementando eficiencia de los vehículos a 50 mpg. o mas e incluyendo políticas de crecimiento inteligente, el consumo se podría reducir a 108 billones de galones para el año 2050.
English: Legislation Return to Top The National Defence Act, R.S.C. 1985, chapter N-5, was amended when Parliament passed the National Defence Act, S.C. 1998, chapter 35, which received Royal assent on December 10, 1998 and came into force on 1 September, 1999.
French: La loi sur la Défense nationale Revenez au dessus Le parlement a modifié la Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1985, chapitre N-5 par l’adoption de la Loi sur la défense nationale, S.C. 1998, chapitre 35, laquelle a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998 et a pris effet le 1er septembre 1999.
English: a reasonable assurance that the audit can be completed before the deadline for filing the tax return; full co-operation and a high priority from the corporation; books and records with complete information and documentation on the identified issues; the corporation’s disclosed tax position on issues; and an audit performed on completed transactions with material consequences only.
French: si les parties en arrivent à un règlement sur un point précis, la société signe une renonciation à son droit d’opposition avant de donner suite à ce règlement; une fois que la déclaration de revenus a fait l’objet d’une cotisation, l’ADRC s’assure qu’elle a été produite en conformité avec les positions décrites dans le document signé par les deux parties; les points traités dans la déclaration de revenus conformément à la position convenue, pour lesquels la société avait divulgué des renseignements complets, ne feront pas l’objet d’une vérification plus poussée.
English: The mission follows the signing of a memorandum of understanding (MOU) between the Federal and Provincial Governments to develop the Atlantic Gateway.
French: Cette mission fait suite à la signature d’un protocole d’entente signé entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour développer la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Priorities of the Republic of Macedonia at the national level for human rights promotion
French: Renforcement de la coopération avec la société civile dans la promotion des droits de l'homme;
English: Similarly, a high degree of homology exists between human protein tyrosine phosphatase 1B (PTP1B) (which directly regulates IRK) and its drosophila counterpart DPTP61F (DPTP).
French: De même, il y a une forte homologie entre la protéine tyrosine-phosphatase humaine, PTP1B (qui règle directement la KRI) et l'enzyme correspondante chez la drosophile, DPTP61F (DPTP).
English: On June 2, 2004, Marsden’s vessel Wishful Thinking was observed by a fisheries patrol plane in crab fishing area 11S.
French: Le 2 juin 2004, une patrouille aérienne des pêches avait observé le bateau de Marsden, le Wishful Thinking, dans la zone de pêche du crabe 11S.