ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2007 vol 8 No. 8 Humanitarian Mission Canadian Forces Cpl. Julie Belisle, a dental technician from 1 Dental Unit in Wainwright , attached to Military Sealift Command (MSC) hospital ship USNS Comfort, quietly calms a young patient before a tooth extraction at Hôpital de l’Université d’Etat d’Haiti.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2007 vol 8 No 8 Mission humanitaire Le Cpl Julie Belisle des Forces canadiennes, technicienne dentaire de la 1re Unité dentaire de Wainwright, affectée au navire hospitalier USNS Comfort du Military Sealift Command (MSC), apaise silencieusement un jeune patient avant l’extraction d’une dent, à l’Hôpital de l’Université d’État d’Haïti.
English: With superb local food and an 18th century oak bar, The Malvern Hills Hotel is located in the heart of an area of outstanding natural beauty.
French: Le Malvern Hills Hotel se trouve au cœur d'une zone d'une beauté naturelle époustouflante. Il sert une délicieuse nourriture locale et possède un bar en chêne du XVIIIe siècle.
English: The Multiculturalism Program will continue to raise awareness and engage a wider network of stakeholders in discussions on various aspects of the plan: measuring progress, success indicators, and directions for the future.
French: Le Programme du multiculturalisme poursuivra son travail de sensibilisation et continuera d'inciter un grand nombre d'intervenants à participer à des discussions sur divers éléments du plan, dont l'évaluation des progrès, les indicateurs de succès, et les orientations futures du Programme.
English: The ICPO-Interpol reality reveals that an entity can be an organ or agent of both a country and an international organization at the same time.
French: L'existence de l'OIPC-Interpol montre qu'une entité peut être simultanément l'organe ou l'agent d'un État et d'une organisation internationale.
English: - Invited speaker at 27th Annual Conference of the Law of the Sea Institute, Seoul, 1993.
French: - Orateur invité à la vingt-septième Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer, Séoul, 1993
English: Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) Project Title:
French: Réseau de soutien et d'action des prisonniers et prisonnières vivant avec le VIH/sida (PASAN) Titre du projet :
English: "H :tve vuu ever slarted out v+ith p lan A but in a verv , ~hurt tinte luund yuurself dealing with ~~ptiun E?" ~1~'hen we eunduct ,l mi,sion ur start a m :iintenan~r ta,k, like the utfensive ~o-or~iinator a risk analysis is dune . w'c h~rvr tr :~ined and preparrd as hest we can fur all cventualities . The hazard~ are assessed and the risk~ identitied . The hazards can ran~e an~~v+here frunt weather, aircrafl limit;rtions, crew limitatiuns, ecluipment limitations or the dreaded "auliible" at the servi~ink llesk: "(lkav stop what vou're dc~in h v+c have a hi~her 7, , priurity"! ll vve stup ~tnd retlect fc~r a se~unli, ,~t the nl~,nt~nl +~hen
French: mis.5icm dc rcahpnn~isi~mncnlrnt crvhto
English: The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
French: Au total, cela fait 6 femmes sur 21 soit seulement 28,5% des postes politiques à responsabilités du Parlement européen. Ce nombre reste en dessous du pourcentage de femmes députées qui est de 30,4%.
English: The subsequent selfing of the hybrids lead to monosomic and double monosomic wheat additions to rye.
French: L'autofécondation subséquente chez les hybrides a conduit à des additions au seigle de monosomiques et de doubles monosomiques du blé.
English: Ispat Sidbec argued that Turkish export prices to the U.S. have been at prices below the average import pricing for the past five years.82 [89] Dofasco submitted that at recent OECD meetings, several countries, including Turkey, have been fighting attempts to end steel related subsidies.
French: Parties faisant valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping n'est pas vraisemblable Belgique [91] Dans un exposé conjoint, Sidmar et AIC affirmaient que l'expiration des conclusions s'agissant de la Belgique n'entraînera vraisemblablement pas la reprise du dumping au Canada des tôles d'acier laminées à froid.
English: I take my responsibilities as Commander-in-Chief very seriously.
French: Je prends mes responsabilités de Commandante en chef très au sérieux.
English: The proposed approaches found within the Strategy for Partnerships and Innovation will help make Canada a more prosperous and productive nation.
French: Les approches proposées dans la Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG contribueront à faire du Canada un pays plus prospère et plus productif.
English: Common Schemes For Your Protection
French: Manigances courantes Pour votre protection
English: New York, 28 June-23 July 2010
French: New York, 28 juin-23 juillet 2010
English: Au cours des quatre années qui suivent, il occupe divers postes de sergent major, notamment ceux de sergent major d’escadron du 55e Escadron de soutien, de sergent major d’escadron du 53e Escadron mixte de campagne avec la FORPRONU et de sergent major d’escadron du 58e Escadron d’administration.
French: During the next four years he held numerous Sergeant-Major appointments, carrying out duties as Squadron Sergeant-Major 55 Support Squadron, Squadron Sergeant-Major 53 Composite Field Squadron with UNPROFOR, and Squadron Sergeant-Major 58 Administration Squadron.
English: THE ISSUES In its initial request for a redetermination of the customs tariff classification, the appellant submitted that the Unimog 406 be classified under tariff item 40938-1 as an internal combustion tractor.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Dans sa demande initiale de révision du classement tarifaire, l'appelante a fait valoir que le Unimog 406 devrait être classé sous le numéro tarifaire 40938-1 en tant que tracteur à combustion interne.
English: All governments, federal and provincial, are working now to make sure the CPP/QPP is secured for the future, as well.
French: Tous les gouvernements, fédéral et provinciaux, sont en train de collaborer afin d’assurer également l’avenir à long terme du RPC-RRQ.
English: Sub-activity: 2.2 Fund research and community-based action Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $8.0 $8.0 $8.0
French: Sous-activité : 2.2 Financer de la recherche et des initiatives communautaires Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8,0 8,0 8,0
English: Amended subsection 254(3) reduces the limitation period for claiming the rebate from four years to two years.
French: Dans sa version modifiée, le nouveau paragraphe 254(3) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: The trend, from 1990 to 2001, for Canada Geese in stratum 2 is significantly increasing.
French: De 1990 Ã 2001, la tendance relative Ã la Bernache du Canada dans la strate 2 augmente de faÃ§on considÃ©rable.
English: We know that to increase economic security and environmental sustainability for the poor, an agricultural system must be supported with new knowledge, new practices, and new technologies.
French: Nous savons que pour améliorer la sécurité économique des pauvres et le respect de l’environnement, le système agricole doit être soutenu par des connaissances, des pratiques et des technologies nouvelles.
English: TELUS herein files its responses to TELUS Undertaking #1 and TELUS Undertaking #2. Document: 822396.zip - 20KB 2007-10-26 - Cybersurf Corp. Description:
French: TELUS herein files its responses to TELUS Undertaking #1 and TELUS Undertaking #2. Document: 822396.zip - 20KO 2007-10-26 - Cybersurf Corp. Description:
English: Canada Science and Technology Museum Corporation  1.
French: Bibliothèque et Archives Canada   Haut de la page
English: "Winnipeg’s Composites Innovation Centre is pleased to collaborate in the research and development needed for this international program," said Sean McKay, Executive Director of the Composites Innovation Centre Manitoba Inc.
French: « Le Composites Innovation Centre de Winnipeg est heureux de collaborer à la R-D nécessaire pour la réalisation de ce programme international, a affirmé Sean McKay, directeur général de Composites Innovation Centre Manitoba Inc.
English: Brunet, Raymond 2008-873 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Brunet, Raymond 2008-873 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: Recovery of Monies Owed to the Crown Much of our work in recent years to improve the management and collection of accounts receivable has centred on implementing a single department-wide Accounts Receivable Strategy of "one account, one system, one collector".
French: Gouvernement en direct DRHC a pris d’importantes mesures afin de contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement qui consiste à être le gouvernement le plus « branché » au monde d’ici 2005.
English: This fee may or may not include per diem accomodation and travel.
French: États financiers  Un énoncé des flux financiers (revenus et dépenses) et des niveaux (actif et passif).
English: The "enchanting trainer" will start the player out with beginning-level enchanting. Ask a guard for directions to a trainer.
French: Vous gagnez la technique Désenchanter quand vous apprenez le métier d'enchanteur (voir dans votre grimoire des sorts et techniques).
English: This was reaffirmed by Security Council resolution 1535 (2004, annex), which requested the CTC Executive Directorate (CTED) “to liaise with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations.”
French: Cette demande a été réitérée par le Conseil de sécurité dans l'annexe à sa résolution 1535 (2004) où la Direction exécutive du CCT a été priée d'assurer la liaison avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes de défense de ces droits.
English: • Implementation by IRAP’s National and Regional QA Teams in April 1999 of new processes and documentation to facilitate the consistent review and assessment of the documentation supporting ITA/Team decisions to provide IRAP project funding assistance to clients.
French: • l’utilisation par les équipes nationales et régionales d’AQ du PARI, en avril 1999, de nouveaux processus et de documentation pour faciliter l’examen cohérent et l’évaluation de la documentation à l’appui des décisions des CTI et des équipes, afin d’aider les clients dans le financement du projet du PARI;
English: Some speakers commended the Multilateral Fund for committing virtually the entire budget for the period 2000-2002 within the triennium.
French: Certains intervenants ont félicité le Fonds multilatéral d'avoir engagé presque intégralement le budget pour 2000-2002 au cours de la période triennale.
English: Lesquels de leur bon gré, bonne volonté et du consentement de leurs parents et amis et en la présence de Messire Daniel de Remy chevalier seig Baron de Courcelles gouverneur lieutenant-général pour le Roy en ce pais, de dame Marie Barbe de Bollogne veuve de Mtre. Louis Daillebout vivant chevalier seigr. de Coulonges cydevant aussi gouverneur et Lieutenant génér. en ce dit pais, de Mtre Jean Talon conet. du Roy en ses colon. d'estat et privé Intendant de police, justice et finances en ce dit pais, du sieur Le Chevalier Degrandfontesne, son capitaine au régiment de Carignan, du sieur Prévost Lieutenant en la compagnie du Sr. Degrandfontesne, du sieur Degranville Enseigne en la di compagnie, de Damelle Marguerite Le-Roux femme de feu sieur Villatte, du sieur DuBois Escuyer, sr de St-Maurice du dit St-Maurice son fils, du sieur Dehancourt Eser. sr De Baumont, du sieur Dugal, de Damelle Marie de Framchère, de Damelle Marie Charlotte de Poitiers, de Damelle Marie Angélique Portas, de Damelle Fontenay, du sieur Bernard (...)»
French: Louis Daillebout vivant chevalier seigr. de Coulonges cydevant aussi gouverneur et Lieutenant génér. en ce dit pais, de Mtre Jean Talon conet. du Roy en ses colon. d'estat et privé Intendant de police, justice et finances en ce dit pais, du sieur Le Chevalier Degrandfontesne, son capitaine au régiment de Carignan, du sieur Prévost Lieutenant en la compagnie du Sr. Degrandfontesne, du sieur Degranville Enseigne en la di compagnie, de Damelle Marguerite Le-Roux femme de feu sieur Villatte, du sieur DuBois Escuyer, sr de St-Maurice du dit St-Maurice son fils, du sieur Dehancourt Eser. sr De Baumont, du sieur Dugal, de Damelle Marie de Framchère, de Damelle Marie Charlotte de Poitiers, de Damelle Marie Angélique Portas, de Damelle Fontenay, du sieur Bernard (...)» l'engagement de mariage des fiancés «(Ils) reconnurent et confessèrent avoir fait les traités et promesses de mariage qui suivent, c'est à savoir : que le dit Louis Daulduc promet prendre à sa femme et espouse de la dite Isabelle Hubert comme aussi la dite Isabelle Hubert promet prendre à son mary et espoux le dit Louis Baulduc et leur mariage faire et solemniser en face de sa mère Eglise Catholique apostolique et Romaine, le plus tost que faire se poura.
English: Ministers travelling for their constituency should use the House of Commons Members’ Travel Service.
French: Les ministres qui voyagent pour leur circonscription doivent recourir au service des voyages de la Chambre des communes.
English: The information contained herein is a compilation from different sources and, as such, Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate makes no representations and disclaims all express and implied warranties and conditions of any kind, including, representations, warranties or conditions regarding accuracy, timeliness and completeness.
French: Ces renseignements ont été compilés à partir de différentes sources; pour cette raison, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ne fait aucune représentation et se désiste de toute responsabilité quant aux garanties et conditions de toutes sortes, expresses ou implicites, y compris les représentations, garanties et conditions relatives à l'exactitude, à l'actualité et à l'intégralité.
English: • Receiving my benefits in local currency is not the best for me.
French: • Est-ce possible d'émettre mes paiements en dollars américains au lieu de la devise locale?
English: • A shortage of skilled First Nations personnel.
French: • Un manque de personnel qualifié appartenant aux Premières Nations.
English: They should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and services, logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Ils devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et services, appuient logiquement la concrétisation des objectifs stratégiques.
English: - Codex Alimentarius Commission,  - OIE, Office International des Epizooties.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV); La Commission du Codex Alimentarius; L'Office international des épizooties (OIE).
English: A pioneer of western community theatre, she began her career as secretary to the U of A extension director of drama, and wrote and produced her first stage play, The Dragons of Kent, in 1935 when she was registrar of the new Banff School of Fine Arts [ BANFF CENTRE ].
French: Pionnière du théâtre communautaire de l'Ouest, elle commence sa carrière comme secrétaire du directeur du département postscolaire de théâtre de l'U. de l'Alberta. En 1935, alors qu'elle est registraire de la nouvelle Banff School of Fine Arts (voir BANFF CENTRE), elle écrit et produit sa première dramatique, The Dragons of Kent.
English: But we need to ensure that women remain involved throughout the phases of implementation.
French: Mais nous devons veiller à ce que les femmes continuent d’être impliquées tout au long des phases de mise en œuvre.
English: Although he had academic pretensions, they seem to have been disparaged by some members of the academic community.59 The other appointee, J. E. Tremblay, had existed on the fringe of politics for several years as the private secretary to various Liberal ministers of justice.60 Unfortunately for the CSC, neither MacTavish nor Tremblay possessed sufficient ability or capacity to check the declining prestige of the organization, which, during their tenure, fell to the lowest point in its history.
French: « Voici un des nombreux exemples où l’établissement de la fiche suivant le mérite semble difficile à expliquer, sauf par le fait que le député de la circonscription a recommandé le postulant qui a été placé le premier sur la liste61 ». Dans la plupart des cas MacTavish et Tremblay approuvèrent les listes des surveillants locaux malgré les objections de Roche, même si les listes reflétaient manifestement l’influence de politiciens des deux principaux partis.
English: Amendment 17 Annex I, Part IX Text proposed by the Commission Part IX:
French: Amendement 17 Annexe I, partie IX Texte proposé par la Commission Partie IX:
English: Why do we need these kinds of exchanges?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'échanges de ce genre?
English: G1 National Heritage Status Rank – United States:
French: Cependant, la population reproductrice de l’île Mocha serait en déclin.
English: 6 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush
French: 6 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush
English: I, draft decision I, subpara.  (c)) and decided to defer consideration of the quadrennial report of the following organization, pending receipt of its response to questions posed by the Committee:
French: I, projet de décision I, al. c)] et a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de l'organisation ci-après en attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il lui avait posées :
English: (f) Determined case by case (Slovakia);
French: f) Déterminé au cas par cas (Slovaquie);
English: (b) Training of 5 to 10 online discussion moderators for each region (Africa, Middle East);
French: b) Formation de 5 à 10 animateurs de discussion en ligne pour chacune des régions (Afrique, Moyen-Orient);
English: It was important to encourage modalities for South-South cooperation that would be conducive to a convergence of socio-economic interests between LDCs and more advanced developing countries.
French: Il était important d'encourager des modalités de coopération Sud-Sud propices à une convergence des intérêts socioéconomiques entre PMA et pays en développement plus avancés.
English: But I would like to say, to be fair to the Commissioner, that it is not our intent to cause her any problems at a critical stage in the negotiations she is having at the moment with the Arctic Council.
French: Mais je voudrais dire, pour être honnête envers la commissaire, que notre intention n'est pas de lui causer des problèmes à une phase cruciale des négociations qu'elle mène actuellement avec le Conseil de l'Arctique.
English: (c) Some Governments would not be fully reimbursed on the basis of any standard cost-reimbursement formula, but they should be reimbursed at least the amount that was actually paid to their troops as overseas allowance.
French: c) Si le remboursement est calculé sur la base d'un taux standard, certains gouvernements ne seront pas intégralement remboursés mais, en pareil cas, ils doivent recevoir au moins un montant correspondant aux sommes effectivement versées sous forme de prime de campagne à l'étranger.
English: This will be a question for subsequent audits.
French: Cette question fera l’objet de vérifications ultérieures.
English: A significant milestone was the creation of the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) which, since its introduction in January 2000, has led to the signing of 13 memorandums of understanding with 12 federal organizations, generating over $17 million in investments for the communities.
French: Parmi les grandes avancées, retenons notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui, depuis le début de sa mise en oeuvre en janvier 2000, a permis de conclure 13 protocoles d'entente avec 12 organismes fédéraux totalisant des retombées d'au-delà de 17 millions $.
English: Growing awareness of climate change and how it is affecting everyday lives is driving more Canadians and people worldwide to seek alternative solutions to reduce energy consumption and their ecological footprint.
French: La sensibilisation croissante aux changements climatiques et à leurs effets sur la vie quotidienne incite de plus en plus de citoyens du Canada et d’ailleurs à chercher des solutions de rechange pour réduire la consommation d’énergie et laisser une empreinte moins profonde sur l’environnement.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):4 Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT)4 : L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: That means using qualified majority voting to ensure that decisions can be taken.
French: Cela implique le recours au vote à la majorité qualifiée pour garantir que des décision peuvent être prises.
English: In addition, 500,000 returnees and IDPs gained access to drinking water through 1,000 new water points.
French: Par ailleurs, la construction de 1 000 nouveaux points d'eau a assuré l'accès à l'eau potable à 500 000 personnes rapatriées chez elles ou déplacées en Afghanistan.
English: Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land. No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by a Yukon First Nation of its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Dispositions générales Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres visées par le règlement, mais elles rendent inopérants ceux qui sont incompatibles avec elles.
English: Led by the IOC’s Olympic Games Executive Director, Gilbert Felli, the group from the IOC administration shared with the Rio 2016 Organising Committee and its local partners some of the best practices from previous Games and laid out the framework of partnership that will guide preparations for the next seven years.
French: Dirigée par le directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques, Gilbert Felli, elle a rencontré le comité d'organisation de Rio 2016 et ses partenaires locaux pour partager certaines des meilleures pratiques acquises lors de précédentes éditions des Jeux et établir le cadre du partenariat qui guidera les préparatifs olympiques au cours des sept années à venir.