ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the share of Canadian-dollar issues (including euroCanadian issues) as a proportion of total outstanding bonds issued by Canadian corporations fell from 80 per cent in 1975 to 46 per cent in 2001.
French: Par conséquent, le ratio des obligations en dollars canadiens (et en eurodollars canadiens) à l’encours total des obligations émises par les sociétés canadiennes est tombé de 80 % en 1975 à 46 % en 2001.
English: On 15 December 2005, the Andorran Parliament approved Andorra's accession to the following conventions:
French: Le 15 décembre 2005, le Parlement andorran approuva l'adhésion de l'Andorre aux conventions suivantes :
English: The next MTSP should consider adopting a smaller number of indicators relating to young children, formulated in ways which could be more regularly monitored and, where possible, reflecting specific types of country situations.
French: Dans le cadre du prochain plan stratégique à moyen terme, il conviendra d'envisager d'adopter un plus petit nombre d'indicateurs relatifs aux jeunes enfants, conçus de façon à pouvoir faire l'objet d'un suivi plus régulier et tenant compte, dans la mesure du possible, de différents types de situations nationales.
English: Private Estate Life's investment plans provide a complete investment solution catering to the individual situation and wealth management objectives of each investor.
French: A travers notre gamme de produits, nos clients bénéficient d’une solution d’investissement complète adaptée aux objectifs financiers et patrimoniaux de chacun.
English: The Board feels it important that it use the best price information available.
French: Pour le Conseil, il est important d'utiliser les meilleurs renseignements disponibles sur les prix.
English: Performance Information Telefilm Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA. As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la société pour la période de 2001 à 2005, EDC a indiqué qu'elle s'était fixée l'objectif ci-après pour 2001 : de créer et d'offrir une capacité et des débouchés à l'appui des entreprises canadiennes en quête de contrats internationaux.
English: A positive rating of overall satisfaction with the program was made by 79% of participants immediately after program delivery; with even more past paticipants (80-85%) rating the 2
French: L’acquisition de connaissances révélée par les tests menés auprès des participants avant et après les séances, se situe entre 10 points de pourcentage et 24 points de pourcentage, selon le contenu du cours faisant l’objet du test :
English: In this way, by becoming bearers of the Cross (staurophoroi), they have striven to become bearers of the Spirit (pneumatophoroi), authentically spiritual men and women, capable of endowing history with hidden fruitfulness by unceasing praise and intercession, by spiritual counsels and works of charity.In its desire to transfigure the world and life itself in expectation of the definitive vision of God's countenance, Eastern monasticism gives pride of place to conversion, self-renunciation and compunction of heart, the quest for hesychia or interior peace, ceaseless prayer, fasting and vigils, spiritual combat and silence, Paschal joy in the presence of the Lord and the expectation of his definitive coming, and the oblation of self and personal possessions, lived in the holy communion of the monastery or in the solitude of the hermitage.he West too from the first centuries of the Church has practised the monastic life and has experienced a great variety of expressions of it, both cenobitic and eremetical. In its present form, inspired above all by Saint Benedict, Western monasticism is the heir of the great number of men and women who, leaving behind life in the world, sought God and dedicated themselves to him, "preferring nothing to the love of Christ".The monks of today likewise strive to create a harmonious balance between the interior life and work in the evangelical commitment to conversion of life, obedience and stability, and in persevering dedication to meditation on God's word (lectio divina), the celebration of the Liturgy and prayer.
French: En portant la Croix (staurophóroi), ils se sont ainsi engagés à devenir témoins de l'Esprit (pneumatophóroi), hommes et femmes authentiquement spirituels, capables de féconder secrètement l'histoire par la louange et l'intercession continuelles, par les conseils ascétiques et les œuvres de charité.
English: 1999-2000 Program Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Economic, Social and Financial Policies Program2 3,694.0 4,169.0 - - 4,737.4 Public Debt Program 3.0 5.0 - - 4.6 Total Non-Respendable Revenues 3,697.0 4,174.0 - - 4,742.0 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities. ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." 1.
French: 4 742,0 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor » 1.
English: Over the same period, Ontario saw its economic weight rise from 39% to 42%, which in fact is four percentage points more than its demographic weight of 38% in 2001.
French: Pour la même période, l’Ontario a vu son poids économique passer de 39 % à 42 %, soit 4 points de pourcentage supérieur à son poids démographique de 38 % en 2001.
English: The ENGO view was that lack of information on specific environmental and health effects should not prevent action - these substances have been declared toxic under CEPA, 1999 and therefore action is required.
French: Selon les représentants des OENG, le manque d'informations relatives aux effets précis des HAP sur la santé et l'environnement ne devrait pas nous empêcher de passer à l'action.
English: Debriefing and Evaluation Suggested questions to help the facilitator conduct the debriefing evaluation and evaluate the activity (phase 2-4 of the learning cycle).
French: Compte rendu Enoncés pouvant aider l'animateur à conduire la phase de et évaluation compte rendu et d'évaluation de l'activité (phases 2-4 du cycle d'apprentissage, voir page 46) Conseils pour l'animateur Lignes directrices.
English: It is hard to picture the structure of a regulation, particularly as it would relate to the Land Claims Agreement and the NWMB.
French: La professionnalisation constitue actuellement un obstacle nuisant à l'atteinte de cet objectif.
English: • RC4137 Pension Adjustment Reversal Guide
French: • RC4137 - Guide du facteur d'équivalence rectifié
English: The exporter might not know the final destination or else might confuse the intermediate country with the final country.
French: L'exportateur peut ne pas connaître la destination finale ou confondre le pays intermédiaire avec le pays de destination finale.
English: Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
French: La modulation est dépendante des variations des cours du pétrole brut durant les douze mois précédents.
English: Our conclusions are based on interviews with a statistically significant sample of persons administering and using the provisions of the policy that is the subject of our study.
French: Elles sont fondées sur les entrevues que nous avons menées auprès d'un échantillon représentatif de personnes chargées d'administrer et d'utiliser les dispositions de la politique sur la prestation de services aux employés ayant une déficience.
English: Enhanced international exchange of research results on the effects of IP on development.
French: Intensification, à l’échelle internationale, des échanges de résultats de recherche sur les effets de la propriété intellectuelle sur le développement.
English: Couleurs XXe is pushing the form of classical music and promises intense experiences you won’t soon forget!
French: Elisabeth Budd, Dow Centennial Center, Fort Saskatchewan, AB - «The school show was amazing.
English: Recalls that the (deletion) capacity of absorption of the Union remains one of the original conditions set out in the Copenhagen Criteria for the accession of new countries: believes that defining the nature of the European Union, including its geographical borders, is fundamental to understanding the concept of absorption 2/36 AM\590312EN.doc
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 6 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions premières énoncées parmi les critères de Copenhague pour l'adhésion de nouveaux pays; estime qu'il est essentiel, pour saisir la notion de capacité d'absorption, de définir la nature de l'Union européenne, en ce compris ses frontières géographiques; 2/37 AM\590312FR.doc
English: The Department is also involved in a number of international awareness-raising and cooperation activities, working closely with other governments, particularly those who are leaders in Year 2000 readiness, such as the U.S.A.., the G-8 and the European Union.
French: Le Ministère participe en outre à un certain nombre d’activités internationales de sensibilisation et de coopération, travaillant en étroite collaboration avec d’autres gouvernements, surtout parmi les chefs de file de la conformité aux exigences de l’an 2000, comme les États-Unis, les pays du G8 et l’Union européenne.
English: The CANBASE and CCSADOCS databases of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) were searched, particularly for Canadian published literature (French and English).
French: On a consulté les bases de données CANBASE et CCSADOCS du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, particulièrement pour la documentation publiée au Canada (en français et en anglais).
English: The German proposal thus departs from the Edinburgh conclusions.
French: La proposition allemande s'écarte donc des conclusions d'Édimbourg.
English: These data can be used to guide conservation strategies and future research priorities for arbutus.
French: Ces données seront utiles pour orienter les stratégies de conservation, et établir les priorités de recherche sur l’arbutus.
English: Following the Supreme Court of Canada decision, the federal government appointed an official Task Force on the taxation issue, co-led by the Secretary of State (Status of Women) and two other Members of Parliament, which held hearings across the country.
French: Dans la foulée de la décision de la Cour suprême, le gouvernement fédéral a formé un Groupe de travail sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, qui était codirigé par la secrétaire d'État à la Situation de la femme et deux autres personnes députées et qui a tenu des audiences partout au pays.
English: Activity has been included under the second pillar of the EPMP Activity has been included under the fourth pillar of the Environmental Process Modernization Plan
French: L’activité a été incluse dans le second volet du PMPE L’activité a été incluse dans le quatrième volet du Plan de modernisation du processus environnemental
English: In some countries, national legislation already exists, but may not be comprehensive in its coverage and in most instances boilers of less than 1 MW are not covered.
French: Dans certains pays, il existe déjà une législation nationale, mais qui ne couvre pas forcément toutes les catégories de chaudières, et ne s'applique pas, dans la plupart des cas, aux chaudières de moins de 1 MW.
English: Eleven commodity groups were represented, with the highest representation from associations, manufacturers or producers of foods (including novel foods and food additives), personal care products, natural health products, and prescription and non-prescription drugs.
French: Onze groupe de produits sont représentés la plus forte étant les associations, les fabricants ou les producteurs d’aliments (y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires), de produits de soins personnels, de produits de santé naturels et de produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre.
English: The continued mobilization of donor support has been an important aspect of the work of the ad hoc advisory groups, which have experienced some success in that respect.
French: La poursuite de la mobilisation des donateurs a été un aspect important des travaux des groupes consultatifs spéciaux, qui ont enregistré quelques succès à cet égard.
English: Map of site locations in Nunavut LARGER VIEW OF FIGURE 2 Map legend:
French: Emplacement des sites au Nunavut VUE AGRANDIE DE LA FIGURE 2 LÃ©gende de la carte :
English: It must not be possible for us to go into the details here only for the European Council to say, well, I still have something to fix here and I still have something to request there, and then for Parliament finally to be told: take it or leave it!
French: Il est inacceptable que nous examinions ici un dossier dans le détail uniquement pour que le Conseil européen nous dise ensuite: "En fait, j'ai encore quelque chose à arranger ici, une petite chose à demander là", et que le Parlement se voie signifier que c'est à prendre ou à laisser!
English: The Chief Justice, the Right Honourable Beverley McLachlin, during an August 2001 address to the Canadian Bar Association stated that "the Court's physical resources, like its human resources, are stretched to capacity."
French: De même, devant les membres de l'Association du Barreau canadien, en août 2001, le juge en chef de la Cour suprême, la très honorable Beverley McLachlin, a déclaré que les ressources matérielles de la Cour, tout comme ses ressources humaines, sont suremployées.
English: Council also acknowledged the need to more effectively demonstrate and communicate the value of social sciences and humanities research.
French: Il reconnaît le besoin de démontrer et de communiquer de façon plus efficace la valeur de la recherche en sciences humaines.
English: Since exploration commonly occurs in remote areas of Canada, the cost of consultation expenditures can be considerable.
French: Comme les travaux d’exploration ont souvent lieu dans les régions reculées du Canada, les dépenses engagées pour les consultations peuvent se révéler considérables.
English: "Coherence legitimates a rule, principle, or implementing institution because it provides a reasonable connection between a rule, or the application of a rule, to 1) its own principled purpose, 2) principles previously employed to solve similar problems, and 3) a lattice of principles in use to resolve different problems."24 Coherence applies both "internally (among the several parts and purposes of the rule) and externally (between one rule and other rules, through shared principles)."25 In examining coherence and its effect on the perception of a system's legitimacy, Franck assumes that there exists a "community" of nations with a "system of principles, rules, and decision-making processes."26 Finally, adherence is what turns an international community into a system of rules.
French: tif, 2) des principes préalablement appliqués pour régler des problèmes semblables et 3) un ensemble de principes appliqués pour résoudre différents problèmes.24 La cohérence s’applique à la fois sur le plan interne (entre plusieurs parties et objets d’une règle) et externe (entre une règle et d’autres règles, en fonction de principes communs).25 En examinant la cohérence et son effet sur la perception de la légitimité d’un système, Franck suppose qu’il existe une « communauté » de nations et un système de principes, de règles et de processus décisionnels.26 Enfin, l’adhésion est ce qui transforme une communauté internationale en un système de règles.
English: "Impact of Trade
French: Répercussions sur les femmes, Toronto, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, 1993.
English: This report gives us a baseline for doing so.
French: Le présent rapport nous donne un point de référence pour y arriver.
English: Florenceville generates 90 percent of the traffic being handled on the branch line.
French: Florenceville génère 90 p. 100 de tout le trafic expédié sur l'embranchement.
English: Complete end-to-end transaction with applicants for the NSTP by September 2002.
French: Les transactions relatives au PSTN pourront être faites entièrement en direct avec les candidats à ce programme d’ici septembre 2002.
English: Recommendation 5, UNIDIR: The Department for Disarmament Affairs and UNIDIR should develop proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of UNIDIR, while maintaining its autonomous status.
French: Recommandation 5, UNIDIR : Le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR devraient formuler des propositions visant à remédier aux difficultés liées aux actuels arrangements financiers et organisationnels adoptés en application des statuts de l'Institut, sans remettre en question l'autonomie de ce dernier.
English: In Transportation, the Company is aiming to continue to increase productivity on the track and in the yards.
French: Au service du Transport, la Compagnie vise à continuer d’accroître la productivité sur les voies et dans les triages.
English: After a brief tenure as head coach of the SASKATCHEWAN ROUGHRIDERS (1979-80), he became a popular colour commentator on CFL telecasts.
French: En 1991, il accepte le poste d'entraîneur en chef des ESKIMOS D'EDMONTON, qu'il mène à la conquête de la Coupe Grey en 1993.
English: The standards define the minimum requirements for product performance and include requirements for fibre content, mass and density; backing structure, both primary and secondary; colourfastness, breaking strength and flammability.
French: Ces normes définissent les exigences minimales en matière de rendement du produit qui touchent la teneur en fibres, la masse et la densité, les structures de support tant primaires que secondaires, la solidité de la couleur, la résistance à la rupture et l’inflammabilité.
English: In our country house "La Gioia" you can have a look at our collection of information material regarding the places we recommend to visit during your stay, including maps and some descriptions of the sights in english.
French: Dans notre maison, vous trouverez une collection d'informations sur les endroits dont nous vous recommandons la visite durant votre séjour. Nous avons des cartes et descriptions de certains sites en allemand, anglais et italien.
English: The October INSG Bulletin showed increased finished production of 18 000 t and decreased demand of 46 000 t to August 2001 compared to August 2000.
French: Selon le Bulletin d’octobre du GEIN, les données recueillies jusqu’en août 2001 indiquent que la production de produits finis a augmenté de 18 000 t et la demande a diminué de 46 000 t, par rapport aux valeurs en août 2000.
English: I should now like to focus on the major problems that remain.
French: Je voudrais maintenant insister sur les principaux problèmes en suspens.
English: The department should be commended for the improved ratings in the following indicators: 1.
French: Le ministère mérite des félicitations pour avoir obtenu un meilleur rendement en regard des indicateurs suivants : 1.
English: Contract report submitted to the Water Quality and Health Bureau, Safe Environments Program, Health Canada, Ottawa, Ontario. pp. 1–19.
French: Rapport soumis au Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Ottawa (Ontario). p.
English: On 24 March 1997, the Deputy Minister approved the project for an amount not to exceed $10 million.
French: Le 24 mars 1997, le sous-ministre a approuvé le projet, le montant ne devant pas dépasser dix millions de dollars.
English: We want to add all those provisions to Article 10(4).
French: Il demande à Mme la rapporteure de le défendre.
English: Women's commissariats were created as a pilot project in 1994, and the programme had expanded to the extent that there were now 32 such commissariats throughout the country.
French: Un projet pilote a été mené en 1994 pour créer des commissariats à la femme; le programme a été élargi et le pays compte désormais 32 de ces commissariats spécialisés.
English: Secondly, it is equally unrealistic to assume that under such conditions the officers will be able to resolve their housing status or that large numbers of minority police will be willing to redeploy across entity lines.
French: Deuxièmement, il est tout aussi irréaliste de penser que les policiers pourront résoudre leur problème de logement ou que, dans ces conditions, un grand nombre de policiers appartenant à des minorités accepteront d'être transférés d'une entité à l'autre.
English: The former would fall under the rubric of “place of origin” as provided in Section 23.
French: L'expression «origine nationale» renvoie à la notion de «lieu d'origine» établie à l'article 23.
English: These institutions may be fairly autonomous, enjoying an arm’s-length relationship with political bodies and having their own boards.
French: Une forme d’organisation dotée de structures à plus d’un palier serait plus rare, mais elle serait utile dans le cas d’une population autochtone non urbaine qui, bien que dispersée, peut être organisée en associations ou collectivités locales ou régionales.
English: In that case, replacement solutions put in place must meet the obligations stipulated in the OLA.
French: Dans ce cas, il faut avoir recours à des solutions de remplacement qui sont conformes aux obligations de la LLO.
English: The rehabilitation of the ramp 2 (ramp towards La Prairie), the last ramp to fix during this first phase will begin in the coming weeks.
French: Les travaux de réfection de la rampe 2 (bretelle La Prairie), soit la dernière bretelle à effectuer lors de cette première phase, débuteront au cours des prochaines semaines.
English: The English ones are so awful.
French: Mais bon a priori ce n'est pas le cas ici, et c'est tant mieux pour les fans.
English: He knows he needs a plan - a life plan.
French: Il sait qu'il a besoin d'un plan : un plan pour la vie.
English: 1) OBJECTIVE To phase in a common system of value-added tax.
French: 1) OBJECTIF Instaurer par étapes un système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Several areas have been designed, namely the: Majorelle garden, Arab-Andalusian garden, French garden, Labyrinth Garden, Oriental Garden, Mexican Garden, Jardin des Simples, Garden of the Sahara, and Indian Garden.
French: Plusieurs espaces ont ainsi été conçus : le jardin Majorelle, le jardin Arabo-Andalou, le jardin Français, Le jardin labyrinthe, le jardin d’orient, le jardin Mexicain, le Jardin des Simples, le Jardin du Sahara, le Jardin Indien.
English: Characteristics and experiences of homeless adults:
French: Santé Canada. (2001b).
English: Some little things more and some less, this new webpage makes my work easier to understand.
French: Des petites choses en plus, des petites choses en moins pour une meilleure lisibilité du travail de Daeye.
English: For most projects, this means the EA must be completed and a decision rendered before construction has commenced, and preferably before any construction tenders or contracts are let.
French: Pour la plupart des projets, cela signifie que l'on doit entreprendre une évaluation environnementale et rendre une décision avant le début des travaux, et de préférence avant l'appel d'offre et l'attribution des contrats.
English: Because of the decline in the number, scale and complexity of peacekeeping missions, he doubted the need for the number of posts that had been requested.
French: Compte tenu de la diminution du nombre, de l'ampleur et de la complexité des missions, le nombre de postes demandés n'est sans doute pas entièrement justifié.