ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations in the strategy include activities that can be undertaken on private lands to reduce the impacts of bison, reducing the cost to landowners associated with the presence of bison, as well as research-based adaptive management options that could be implemented outside and within the Park to influence the movements of bison.
French: Dans le cadre de la stratégie, le comité recommande, entre autres, des activités pouvant être menées sur des terres privées afin de réduire les effets des bisons, la diminution pour les propriétaires fonciers des coûts associés à la présence des bisons, et diverses pratiques de gestion adaptative fondée sur la recherche qui pourraient être mises en œuvre à l’extérieure ou dans le parc afin d’influencer les déplacements des bisons.
English: Lynda reported that of the comments she received about the newsletter all were positive.
French: Lynda indique que les réactions qu'elle a obtenues au sujet du bulletin sont toutes positives.
English: As a matter of fact, we hope that these complementary processes will be mutually reinforcing.
French: Nous espérons, au contraire, que ces deux aspects complémentaires de la réforme du Conseil se renforceront mutuellement.
English: It was admittedly regrettable that Treaty had not yet entered into force for various reasons, including the nuclear explosions in South Asia, but it must be noted that encouraging progress had recently been achieved, for example in the form of further ratifications.
French: Il est certes regrettable que ce traité ne soit pas encore entré en vigueur pour diverses raisons, notamment les explosions nucléaires en Asie du Sud, mais force est de constater que des progrès encourageants ont été accomplis récemment, par exemple sous la forme de nouvelles ratifications.
English: Better match nutrition may not only keep players running further and faster in the second half of a match, but may help to maintain skills and judgement when players would otherwise become fatigued.
French: Une meilleure alimentation avant le match est non seulement susceptible de permettre aux joueurs de continuer à courir plus loin et plus vite lors de la seconde mi-temps, elle les aide également à conserver leurs capacités et leur jugement qui, sans cela, risqueraient de faiblir.
English: The figures for these tables were taken from the 1997 issue of “Statistical Information on Social Welfare Services”.
French: Les chiffres donnés dans ces tableaux sont tirés de la publication Statistical Information on Social Welfare Services pour 1997.
English: The Single Programming Document (SPD) with attached business plan (made by consultants in 2003) prepared to appow Pitcairn to request EDF funds from the EU, and policy documents drafted to access budgetary aid from the UK are also relevant.
French: Le Document unique de programmation et le plan commercial s’y rattachant (établi par des consultants en 2003) élaboré pour permettre à l’île Pitcairn de faire une demande de financement à l’UE dans le cadre du FED ainsi que des rapports rédigés pour avoir accès à une aide budgétaire du RU sont également pertinents.
English: The Canada-France Agreement Regarding Co-operation and Exchanges in the Museum Field is intended to create and develop lasting and mutually beneficial relations between museums and museology professionals in Canada and France in order to help promote excellence in the field. This co-operation is a further illustration of the fruitful exchanges between Canada and France.
French: L'Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine de la muséologie, dont la reconduction a été approuvée récemment par les ministres Dupuy et Douste-Blazy, vise à créer et à développer des liens privilégiés et durables entre les institutions muséales du Canada et de la France dans une recherche commune de l'excellence.
English: At the same time, according to General Assembly resolution 2625 (XXV) and the Vienna Declaration (1993), self-determination should not impair the independence, territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Parallèlement, d'après la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (1970) et la Déclaration de Vienne (1993), l'autodétermination ne doit porter atteinte ni à l'indépendance, ni à l'intégrité territoriale, ni à l'unité politique d'États souverains et indépendants.
English: Private Sector Forecasts (per cent, unless otherwise indicated) 2007 2008 2009
French: Prévisions du secteur privé (%, sauf indication contraire) 2007 2008 2009
English: Disruption to park visitors, residents 1) 2) and businesses due to increased noise and traffic, changes in air, water 3) quality and aesthetics 4) 5) 6) 7) Injuries to public and workers arising 1) 2) from a change in the environment 3) 4) 5)
French: Blessures occasionnées au public et 1) Clôturer les tranchées ou les fossés laissés sans surveillance pendant la nuit. aux ouvriers et causées par un 2) Tous les ouvriers doivent posséder l'équipement de protection requis pour accomplir leurs tâches et avoir changement de l'environnement reçu une formation conforme aux dispositions figurant dans l'Alberta Occupational Health and Safety Act et le Workers Compensation Board.
English: Canada The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative involving the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
French: Canada Le Programme d'expéditions rapides et sécurisées (FAST) est une initiative conjointe entre le Canada et les États-Unis, à laquelle participent l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le bureau américain des douanes et de la protection des frontières (CBP).
English: there are new images or links available for Hannah Montana: Rock Out the Show.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hannah Montana: Rock Out the Show.
English: Effective investigation and control activities $
French: L’efficacité des activités d’enquête et de contrôle
English: The report, which was based on the analysis of the substantive work of the Committee of Experts on Public Administration and recent activities carried out by the Division for Public Administration and Development Management, incorporated the contributions of those United Nations organizations in the Governance and institution-building cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs that had responded to a request for inputs.
French: Il a été établi à partir d'une analyse des travaux de fond du Comité d'experts de l'administration publique et des activités menées récemment par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et tient compte également des contributions des entités des Nations Unies appartenant au groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont on avait sollicité l'opinion.
English: In the circumstances I concluded that the appellant preferred an indefinite delay in the disposition of her case to having the matter determined in the absence of her counsel.
French: Dans ces circonstances, j’estime que la prestataire préférerait que l’on remette l’audition de cet appel à une date indéterminée plutôt que d’en décider en l’absence de son représentant.
English: Silent Keyboard EX from Thanko… the V2 Finally Here!
French: Le Silent Keyboard EX de Thanko signe son Grand Retour!
English: The benefit of increased safety to aircraft in the vicinity of the airport site far outweighs the approximate $1,000,000 cost of the airport zoning regulations.
French: L'avantage d'une plus grande sécurité des aéronefs dans les environs de la zone aéroportuaire l'emporte de beaucoup sur les coûts prévus d'environ 1 000 000 de dollars pour le règlement de zonage de l'aéroport.
English: 3/ Agreement between the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on inland navigation.
French: 3 Accord entre la République fédérative tchèque et slovaque et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg sur la navigation intérieure.
English: Specific sub-sub-program activities include Management and Administrative Services; and Support for Partner Programs Abroad.
French: Les activités précises de ce soussous-programme comprennent les services de gestion et d’administration et le soutien offert aux programmes des partenaires à l’étranger.
English: A background summary and related documentation associated with each resource type is available online, providing an understanding of the overall analysis performed by the various expert consultants involved in the project.
French: Des documents de synthèse et des documents d'information sont également disponibles en ligne pour chaque type de ressource, ce qui permet de prendre connaissance du travail d'ensemble effectué par les différents experts consultants qui ont pris part au projet.
English: In this respect, it noted that an allocation of insufficient resources at this stage could adversely affect the operational capacity and effectiveness of the building.
French: À cet égard, elle a relevé qu'une insuffisance de crédits alloués à ce stade risque d'amoindrir la capacité opérationnelle et la fonctionnalité du bâtiment.
English: Based on our analysis, we determined that a significant portion of the 9 bilateral APAs completed in 200506 were older files having complex and contentious issues.
French: Selon notre analyse, nous avons déterminé qu’une partie significative des 9 APP bilatéraux achevés en 2005-2006 étaient d’anciens dossiers comportant des questions complexes et litigieuses.
English: The review is broad, and encompasses an operational review of the CFDC including their polices and procedures, a detailed project file review and a financial systems review.
French: L'examen est détaillé et il comprend un examen opérationnel de la SADC, y compris les politiques et procédures, un examen détaillé des dossiers des projets et un examen des systèmes financiers.
English: • Name and type of organisation providing education and training
French: • Nom et type de l'établissement dispensant l'enseignement ou la formation
English: 93 Article 20 of the 1971 Convention and article 14 of the 1988 Convention.
French: 93 Article 20 de la Convention de 1971 et article 14 de la Convention de 1988.
English: • Schools must take steps to ensure that one critical incident does not lead to further crisis reactions in the school community or create harmful conflict among school personnel who are trying to make decisions under stress.
French: Dans le climat chargé d’émotions qui suit un incident critique, l’existence de plans bien établis en vue de répondre à la situation peut minimiser la confusion et assurer des prises de décisions réfléchies et exhaustives.
English: 1.12.1 Major Injuries There were three fatal and two serious injuries during the CH149 Cormorant crash and two other serious injuries (one Air Cadet during a Schweizer glider off-field landing and one crewmember falling of a defective ladder while working on a Hercules aircraft).
French: 1.12.1 Décès et blessures graves Il y a eu trois décès et deux personnes grièvement blessées lors de l’écrasement d’un CH149 Cormorant, et deux autres blessés graves (un Cadet de l’Air lors de l’atterrissage hors terrain d’un planeur Schweitzer et un membre d’équipage ayant fait une chute d’une échelle défectueuse alors qu’il travaillait sur un avion Hercules).
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Locally Engaged System Administrator (SA) reports to the MAO.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 L'administrateur de systèmes recruté sur place relève de l'AAM.
English: The overall situation of children was therefore improving in the Congo, with better access to health care and higher education rates.
French: La situation globale des enfants s'améliore donc au Congo où l'on constate un meilleur accès aux soins de santé et une augmentation des taux de scolarisation.
English: This “Data Standard for Inland ENCs” describes the standard to be used
French: Le présent «standard de données pour les CEN intérieures» décrit une norme utilisée pour:
English: Tax Implications of Gifts to Protect Private Land.
French: Guide des bonnes pratiques en intendance privée : aspects juridiques et organisationnels, Montréal (Québec), Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
English: "This is a victory for conservation and common sense and puts an end to the notion that one of the partners in a multi-stakeholder partnership can dictate the terms of the fishery to all other stakeholders," Mr. Tobin said.
French: «C'est une victoire de la conservation et du bon sens, qui met un frein aux prétentions de ceux qui croyaient qu'un partenaire d'un groupe multipartite pouvait à lui seul dicter les termes de la pêche à toutes les autres parties», a dit M. Tobin.
English: Five per cent of all self-employed are more than 65 years old.
French: Finalement cinq pour cent de l'ensemble des travailleurs autonomes ont plus de 65 ans.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits dissemination of information obtained by CSIS in the course of its investigations, except in a number of specific circumstances.
French: L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit de communiquer les renseignements obtenus par le SCRS dans le cadre de ses enquêtes, sauf dans quelques cas particuliers.
English: No additional resources will be requested at this time under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009 in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade au titre du chapitre 2 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Linkages Forests are linked to the issues of air quality and climate change because of their role in gas exchange and carbon cycling.
French: Liens Les forêts sont liées aux questions de la qualité de l’air et des changements climatiques en raison du rôle qu’elles jouent dans les échanges gazeux et le cycle du carbone.
English: It has not always been easy, and I am certainly nervous about entering practice next year.
French: Ce n’était pas toujours facile et je suis, bien sûr, nerveux à l’idée de commencer à exercer l’an prochain.
English: Under the simple assumption of linear density dependence, rapid population growth is predicted.
French: Sur la base d'une simple hypothèse de dépendance linéaire à l'égard de la densité, on prévoit une croissance rapide de la population.
English: • The criteria should be reasonable for most athletes in a given sport/discipline; they do not need to be justified with respect to every athlete.
French: • Les critères devraient être raisonnables pour la plupart des athlètes dans un sport ou une discipline donné; ils n'ont pas à être justifiés par rapport à chacun des athlètes.
English: In individual cases there have also been examples of successful cooperation between the Federal Office for the Protection of the Constitution and foreign partner institutions.
French: On peut citer plusieurs autres exemples de coopération réussie entre l'Office fédéral de protection de la Constitution et des institutions partenaires à l'étranger.
English: Planispheres Continents Groups of countries Isolated countries Islands, archipelagoes Parts of a country Urban plans Polar maps Other geographical maps
French: Planisphères Continents Groupes de pays Pays isolés Îles, archipels Parties d’un pays Plans urbains Cartes polaires Autres cartes géographiques
English: Noting that all the diols that readily chelated and bridged possessed electron-releasing side chains, while tartrates and tartramides that did not chelate possessed electron-withdrawing side chains, the basicity of the diolate oxygens is considered the most important determinant of structure. Side-chain polarity was instead found to influence whether or not a well-defined complex could form.
French: Comme il est devenu apparent que tous les diols relativement acides forment des ponts alors que les tartrates et les tartramides, qui sont relativement peu acides, ne pontent pas, c'est l'acidité du diol qui, plus que tout autre facteur, détermine la structure du complexe qu'il pourrait former, alors que les groupements terminaux à polarité élevée peuvent nuire à une complexation nette.
English: The Gully is the first MPA to be designated under the Oceans Act off Canada’s east coast, and the second in Canada, following the designation of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA off the Pacific coast in 2003.
French: Le Gully est la première ZPM désignée en vertu de la Loi sur les océans au large de la côte est du Canada, et elle est seulement la deuxième ZPM de tout le pays, la première étant la ZPM du champ hydrothermal Endeavour, au large de la côte du Pacifique, qui a été désignée en 2003.
English: These pilots have allowed staff to assess the process, identify and correct problems.
French: Ces projets pilotes ont permis au personnel d'évaluer le processus, de repérer les problèmes et de les corriger.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Les femmes présentant une maladie cardiaque ou un AVC sont souvent sous-diagnostiquées ou traitées différemment des hommes. hospitalisés
English: 1.5.2 To what extent have the needs of target populations evolved since the inception of this Communication?
French: 1.5.2 Dans quelle mesure les besoins des populations ciblées ont-ils évolué depuis le lancement de la Communication ?
English: Depletion experiments are conducted to estimate efficiency of sampling gear and density of organisms.
French: Des expériences d'épuisement nous permettent d'estimer l'efficacité des engins d'échantillonnage et la densité des organismes.
English:   Mexico has benefitted from NAFTA in agriculture. Mexican agriculture exports to Canada grew 123 percent between 1993 and 2000.
French: Qui plus est, l’on estime qu’un emploi sur quatre au Canada est lié à notre succès sur les marchés internationaux.  L’ALÉNA a joué un rôle prépondérant dans ce succès.
English: Given that this is the first meeting of the Forum in the autumn session, I will restrict myself to giving you only brief information on the current situation in my country.
French: Cette séance étant la première du Forum au cours de la session d’automne, je me contenterai de vous donner de brèves informations sur la situation actuelle dans mon pays.
English: The Government will need to continue to build or strengthen government structures that deliver effective governance, public safety, security, and equitable access to basic social services for its citizens.
French: Le Gouvernement devra continuer à mettre en place ou à renforcer des structures gouvernementales capables d'assurer une gouvernance efficace, la sécurité publique, des conditions de sécurité et un accès équitable aux services sociaux de base pour ses citoyens.
English: Where one or more of these species may be involved or affected, elaborate on the following: a. Outline all reasonable alternatives that were considered (alternatives to the research as well as alternative methods of carrying the research out) in order to reduce the impact on the species (its individuals, the residences of its individuals, or the critical habitat of the species) (2000 characters maximum):
French: Lorsqu'au moins une de ces espèces peut être concernée ou touchée, veuillez indiquer les points suivants :  a. Veuillez décrire brièvement toutes les options que vous avez envisagées (solutions de rechange à la recherche ainsi qu'autres méthodes envisagées) afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce (ses individus, les résidences de ses individus, l'habitat essentiel de l'espèce) (maximum 2,000 caractères) :
English: In some areas the decrease reached almost 90%, although there were areas with increasing emissions.
French: À certains endroits, la baisse atteignait presque 90 %, même s'il y avait des endroits où les émissions allaient s'accroissant.
English: The EU is in the course of completing Stabilisation and Association Agreements with the countries of the region and economic integration with the EU is well advanced.
French: Un dialogue accru et un plus grand esprit de tolérance sont nécessaires dans les Balkans occidentaux, surtout sur les questions ethniques. Au Kosovo, les relations entre Albanais et Serbes restent tendues.
English: It is a source of concern that some countries and regions, having freed themselves from conflicts, have been bogged down once again in a state of helplessness in the face of economic globalization due to a lack of funds, technology and other conditions required for economic development.
French: Il est préoccupant de noter que certains pays et régions, qui se sont libérés de conflits, se retrouvent une nouvelle fois impuissants face à la mondialisation économique, en raison d'un manque de fonds et de technologies, et de l'absence d'autres conditions nécessaires à un développement économique.
English: This project culminated in the elaboration of a national and sectoral programme on child labour, with the participation of representatives from government departments, employers' associations, trade unions and non-governmental organizations, as well as UNICEF.
French: Ce projet a abouti à l'élaboration d'un programme national et sectoriel concernant le travail des enfants, processus auquel ont participé des représentants de directions ministérielles, d'organisations salariales, patronales et non gouvernementales, ainsi que l'UNICEF.
English: • Equal access to protection, regardless of income, geography, etc.
French: • Égalité d’accès à la protection, indépendamment du revenu, de la région géographique, etc.
English: In the new strategy, evaluation continues as an integral part of good program management.
French: Dans la nouvelle stratégie, l'évaluation fait toujours partie intégrante d'une saine gestion des programmes.
English: Milk, chocolate (250 mL, 1 cup)
French: Lait, entier (250 mL, 1 tasse)
English: You can now hear Cinzia on CJAD radio during your drive home every Friday night.
French: Vous pouvez écouter Cinzia chaque vendredi après-midi à l'heure de pointe sur les ondes de la radio CJAD (anglais) .
English: The design of specialist sections is a matter to be resolved in future.
French: La constitution de sections spécialisées est une question qui sera tranchée plus tard.
English: This report presents the results of a survey of researchers who have applied for funding from the CIHR.
French: Ce rapport présente les résultats d’un sondage réalisé auprès des chercheurs qui ont demandé des fonds aux IRSC.
English: The United States considers that a panel request must always identify the treaty provisions claimed to have been violated185 and that, if a claim is not specified in the panel request, it cannot be subsequently "cured" by a complaining party's argumentation in its submissions to a panel.186 The United States therefore requests us to rule that Canada's claims of violations of provisions other than those set forth in its Panel Request are beyond our terms of reference.
French: Les États-Unis considèrent qu'une demande d'établissement d'un groupe spécial doit toujours indiquer les dispositions des traités dont il est allégué qu'elles ont été violées185 et que, si une allégation n'est pas indiquée dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, les arguments présentés par une partie plaignante dans ses communications au Groupe spécial ne peuvent ensuite "remédier" à cette lacune.186 Les États-Unis nous demandent donc de décider que les allégations de violations de dispositions autres que celles qui sont énoncées dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada sont en dehors du champ d'application de notre mandat.