ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial impact on Revenue   Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes   Proposition sans incidence financière sur les recettes incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant action [Année n-1]
English: Such a right could be contemplated if the State in which the company was incorporated refused or failed to exercise diplomatic protection.
French: Un tel droit pourrait être envisagé dans les cas où l'État d'immatriculation de la société se refuserait à exercer sa protection diplomatique ou ne l'aurait pas exercé.
English: Just a place to get informed and quickly, because we know you're busy.
French: Simplement un endroit où vous pouvez vous informer, rapidement, parce que nous savons que vous êtes occupée.
English: Receipt of the Clinical Trial Site Information Form will not be subject to an acknowledgment letter.
French: Aucun accusé de réception n’est envoyé pour le Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique.
English: In general they call for voluntary participation by the Member States and they are spread over a four-year time-frame.
French: Ces propositions font largement appel au volontariat des Etats membres et sont échelonnées dans le temps selon un calendrier de quatre ans.
English: 750 meters after the square piazza di Meta in Sorrento, turn left in the direction of Positano and continue for roughly 5 kilometers.
French: À 750 mètres de la Piazza di Meta de Sorrente, tournez à gauche en direction de Positano et continuez sur 5 kilomètres environ.
English: • Discovery of potash mineralization, Sussex, New Brunswick. • Opening of Robin Red Lake gold mine, Dickenson Mines, Balmerton, Ontario.
French: Texasgulf et Robbins adoptent la perforatrice rotative pour les travaux d’abattage par trou de mine profond de grand diamètre à la mine Kidd Creek, Timmins, Ontario.
English: Add dynamic content to your own site for free.
French: Enrichissez le contenu de votre site en publiant les dernières news de PC et Musique.
English: Fifth freedom rights may be exercised only to the extent permitted for code-sharing by the Agreement, i.e., at only Miami and New York subject to specified limitations.
French: Des droits de la cinquième liberté ne peuvent être exercés qu'en conformité avec les dispositions de l'Accord relatives aux services en partage de codes, c'est-à-dire seulement à Miami et à New York sous réserve des conditions fixées.
English: This right lends the basis for participation of people in the process of political decision-making and constitutes the foundation of the democratic elements in the Covenants.
French: Ce droit constitue la base pour ce qui est de la participation des citoyens au processus de la prise des décisions politiques et le fondement des éléments démocratiques des pactes.
English: So, in those areas we run the risk of failing to fully deliver on our promises and previous commitments.
French: Ainsi, dans ces domaines, nous courrons le risque de ne pas pouvoir respecter totalement nos promesses et nos engagements antérieurs.
English: The conference will include two academic panels: one on Canada’s new Defence Policy Statement, and the other on challenges awaiting the Canadian Forces in Kandahar.
French: La conférence compte deux panels d’universitaires, un sur le nouvel énoncé de politique de défense du Canada et l’autre sur les défis qui attendent les Forces canadiennes à Kandahar.
English: A Departmental Performance Report
French: Améliorer les résultats des Canadiens
English: That they will do so in the future is likely-it is unfortunate that programming which could benefit them now functions only in a reactive context; the need for proactive restorative options is clear and pressing.
French: Il est probable qu’ils le feront. Il est malheureux que les programmes qui pourraient leur être bénéfiques ne s’appliquent que dans un contexte de réaction; la nécessité de solutions réparatrices préventives est manifeste et pressante.
English: Domus Vacanze the houses selected for You.
French: Domus Vacanze le case selezionate per Voi.
English: Egerton University Information last updated on: 2002/01/15 Job title:
French: Egerton University Information actualisée le: 2002/01/15 Position:
English: It has air passages in the stem that permit the transportation of oxygen to the often submerged roots, while glands excrete excess salt.
French: Les conduits d'air de sa tige permettent le transport de l'oxygène aux racines souvent submergées, tandis que ses glandes excrètent l'excès de sel.
English: (iii) According to the provisions of the Organic Law of the People's Republic of China, the People's Courts are responsible for educating citizens to be aware and respectful of the Constitution and the law.
French: iii) En vertu des dispositions de la loi organique de la République populaire de Chine, les tribunaux populaires sont chargés de faire connaître aux citoyens la Constitution et les lois, et de veiller à leur respect.
English: The EIS must identify all significant gaps of knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L’EIE doit circonscrire toutes les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension des éléments dont découlent les principales conclusions présentées dans l’énoncé.
English: NOTE: Exceptionally a third party (for instance an operator in accordance with the definition of 1.2.1) may apply for the conformity assessment.”]
French: NOTA: Exceptionnellement, un tiers (par exemple un opérateur selon la définition du 1.2.1) peut demander une évaluation de la conformité.  "]
English: Above all, Europe cannot confine itself to taking a passive role and attitude towards immigration as if it were just a traffic policeman directing traffic.
French: En outre, l'Europe ne peut certainement pas se contenter de jouer un rôle passif, d'avoir une attitude passive à l'égard des flux migratoires, comme un agent de police qui règle le trafic.
English: • Develop more environmentally-friendly high-performance coatings for exterior use.
French: • Concevoir des enduits à haut rendement plus écologiques pour usage extérieur.
English: Current occupation: Professor of International Law at the Faculty of Law of Al-Fatah University, Tripoli.
French: Aujourd'hui professeur de droit international à la Faculté de droit de l'Université Al-Fatah, Tripoli.
English: Furthermore, meetings organized to date have been funded by voluntary donations from Member States, and hosted by those represented on EEHC.
French: En outre, les réunions organisées jusqu’à présent ont été financées pas des contributions volontaires d’États membres et accueillies par des entités représentées au CEES.
English: However, this NISA withdrawal essentially used up the surpluses in the farm’s NISA accounts and the closing balance was only $2,200.
French: En réalité, ce retrait a épuisé le solde des comptes qui n'était plus que de 2 200 $.
English: It is an independent agency, operating at arm’s length from the police and other departments and government agencies to which it can provide financial intelligence.
French: 3.2 Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: c) Supreme Decree No. 28023 of 4 March 2005, which regulates administrative procedures for national and international adoptions;
French: c) Décret suprême No. 28023 du 4 mars 2005 portant réglementation des formalités administratives applicables en matière d'adoption nationale et internationale;
English: Any amendment of the Charter must come under the same procedure as its original drafting procedure, which means it would require the assent of the European Parliament.
French: Toute modification à la Charte devra suivre la même procédure que pour son élaboration, incluant un avis conforme du Parlement européen.
English: Do not include the names of suppliers of on-road purchases.
French: Ne pas inclure les noms des fournisseurs dans le cas des achats de carburant sur la route.
English: Through their testimonials, our customers have paid us a compliment.
French: Par leurs témoignages, nos clients nous font des compliments éloquents.
English: The rules of procedure should provide for an agenda and a limited amount of speaking time for each member – e.g. a quarter of an hour; otherwise endless discussions are liable to obscure the main business of the day. 80. There are many ways of making decisions.
French: Le règlement intérieur devrait prévoir un ordre du jour et un temps de parole limité pour chaque membre, par exemple un quart d’heure ; autrement, des discussions interminables peuvent masquer les points essentiels. 80. La façon de prendre des décisions est multiple.
English: The principal source of these imports was China, which supplied rebar to the Lower Mainland of British Columbia.
French: Les destinations situées dans l'Ouest canadien, et particulièrement en Colombie-Britannique, ne présentent donc pas d'attrait pour les producteurs de l'Ontario et du Québec.
English: If you’re still in possession of your card but fraudulent purchases have been made on the account, call your issuer to report the fraud and request a new card.
French: Si vous êtes toujours en possession de votre carte mais que des achats frauduleux ont été portés à votre compte, communiquez avec la banque ou l’institution émettrice pour signaler la fraude et demander une nouvelle carte.
English: Acoustic music This refers to music composed and performed in an acoustic style by the chansonniers and singer/songwriters of our time.
French: Musique acoustique Cette catégorie s'entend de la musique composée et interprétée en mode acoustique par les chansonniers et les auteurs-compositeurs-interprètes contemporains.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (Purchase Order 2001-29) dated August 30, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail, Inc.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (Purchase Order 2001-29) en date du 30 août 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail, Inc.
English: Internal audit Ekaterini PHILANIOTOU 57825
French: Audit interne Ekaterini PHILANIOTOU 57825
English: With respect to the occupied Syrian Golan, Nicaragua's view, expressed in the various United Nations bodies, including the General Assembly and its main Committees and the Security Council, is that the steps which Israel has taken to change the juridical status, physical characteristics, demographic composition and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as to apply its jurisdiction and administration in this area, are illegal and null and void.
French: L'avis exprimé par le Nicaragua au sein de divers organes des Nations Unies, dont l'Assemblée générale et ses grandes commissions, ainsi que le Conseil de sécurité, au sujet du Golan syrien occupé, est que les mesures prises par Israël pour modifier le statut juridique, les caractéristiques physiques, la compositions démographique et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé et pour exercer sa juridiction et son administration dans cette zone, sont illégales et nulles et non avenues.
English: Paving the way for a New Neighbourhood Instrument, COM(2003) 393 final, 1 July 2003.
French: Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage, COM(2003) 393 final, 1er juillet 2003.
English: With the development of the e-HR project, real change process has been introduced.
French: Avec le développement d’un projet de ressources humaines en ligne, un réel processus de changement a été amorcé.
English: The Industrial Accident Prevention Association, Workplace Safety and Insurance Board, Construction Safety Association of Ontario also have direct access to the data.
French: L’Industrial Accident Prevention Association, la Workplace Safety and Insurance Board et la Construction Safety Association of Ontario ont aussi directement accès aux données.
English: (e) In view of the eagerness of the Department of Public Prosecutions, as a judicial body, to fulfil its legal obligation to conduct unannounced inspections of prisons, the Attorney-General issued Circular Letter No. 11 of 1999, referred to above, drawing the attention of the members of the Department of Public Prosecutions to all the measures to be taken when fulfilling that obligation.
French: e) Étant donné la détermination du parquet en tant qu'organe judiciaire, de s'acquitter de son obligation d'effectuer à l'improviste des inspections des prisons, le Procureur général a publié la lettre circulaire no 11 de 1999 susmentionnée, dans laquelle il appelle l'attention des membres du parquet sur toutes les mesures à prendre dans l'exécution de cette obligation.
English: And I feel privileged to have been used, as I say, for the freedom that we know today.
French: Et je me sens privilégié d'avoir servi pour assurer la liberté dont nous jouissons aujourd'hui.
English: During the run-up to and throughout such events, human rights defenders are at increased risk of intimidation, harassment and arbitrary detention.
French: Dans les jours qui précèdent et pendant les événements eux-mêmes, ils courent alors un risque accru de se trouver victimes d'actes d'intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire.
English: Black-legged kittiwake © Garry Donaldson
French: La Mouette tridactyle © Garry Donaldson
English: This also applies to transfers to and from abroad.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux transferts effectués depuis ou vers l'étranger.
English: So long as there is no peace, we will stay sitting there.
French: Tant qu'il n'y aura pas la paix, nous y resterons.
English: The room wasn't large but as we were on a city break and out and about most of the day this wasn't a problem. The hotel was situated close to the station which was a bonus although they do offer a personal airport shuttle service which at 45 euros is roughly double the train fare but very good if you have an early departure.
French: Proximité de la gare de Termini, du Métro et des Bus (N°64 et 30 pour le Centre Ancien), bon rapport qualité prix pour Rome.
English: Recommendation 16 – Guidelines: Legal considerations prevent the Regulations from including references to the associated Guidelines.
French: Recommandation 16 – Directives : des considérations légales nous empêchent de faire des renvois aux Directives dans le règlement.
English: Expenditure on juveniles in conflict with the law includes the improvement of the system of juvenile criminal justice, the treatment and rehabilitation of adolescents interned in the nine juvenile centres of the closed system and in the single centre of the open system, ad hoc re-education programmes, schools in the juvenile centres, and prevention work in coordination with other institutions.
French: Les dépenses consacrées aux adolescents en conflit avec la loi sont destinées à l'amélioration du système de justice pénale pour mineurs ainsi qu'au traitement et à la réinsertion des adolescents internés dans les neuf centres fermés et le centre ouvert, à la rééducation au moyen de programmes spécifiques, à la création de collèges dans les centres d'internement et à des activités professionnelles préventives en coordination avec d'autres institutions.
English: This proposal aims to improve the framework for national road use fee in the interests of the proper functioning of the single market.
French: Cette proposition vise à améliorer le cadre des péages routiers nationaux dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché unique.
English: This would require closer ties between the networks, English-language training institutions and CNFS member-institutions in order to identify and support Francophone students, develop new ways of recruiting and retaining them in order to facilitate their transition to a French-speaking work environment, as well as encouraging them to stay in Francophone communities and helping them make that transition.
French: Pour ce faire, des liens accrus entre les réseaux, les institutions de formation anglophones et les institutions membres du CNFS seraient essentielles pour identifier et soutenir les étudiants francophones, développer de nouveaux moyens d'intéressement et de développement de ces personnes afin de faciliter leur passage à un milieu de travail en français, sans compter intéresser ces futurs diplômés à rester dans des communautés francophones et faciliter leur intégration.
English: Section 301(5)(d) of the U.S. Public Health Service Act reads as follows:
French: Alinéa 301(5)d) de la « Public Health Service Act » des États-Unis :
English: Assessment by parents. Anecdotal comments.
French: Inscriptions d'ayants droits à la DSFM.
English: Experiential learning activities will encourage you to draw on your own experience, frame it in a new way, add layers of knowledge, and apply that learning in your upcoming assignment.
French: Les activités d'apprentissage expérientiel encourageront le participant à faire appel à sa propre expérience, à l'adapter, à l'enrichir à l'aide de connaissances et à appliquer ces connaissances au cours de sa prochaine affectation.
English: In a subsequent letter dated July 22, 2004, Zoom modified the ban, reducing it to a period of 12 months.
French: Dans une lettre ultérieure du 22 juillet 2004, Zoom a modifié son interdiction de vol, la réduisant à une période de douze mois.
English: (c) Proposal by the Netherlands on the application door-to-door of the instrument (A/CN.9/WG.III/WP.33), and proposal by the United States regarding 10 aspects of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34);
French: c) Proposition des Pays-Bas sur l'application de l'instrument au transport de porte à porte (A/CN.9/WG.III/WP.33) et proposition des États-Unis d'Amérique concernant 10 aspects du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34);
English: 4/CP.10 Work of the Least Developed Countries Expert Group
French: Mécanisme financier de la Convention 66 - 70 23
English: Working partially or part-time on editorial activities Portion of gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm’s payroll, for work on editorial activities.
French: Employés qui travaillent en partie ou à temps partiel à des activités rédactionnelles Le salaire partiel brut et les avantages imposables des employés canadiens ou résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l’entreprise qui travaillent à des activités rédactionnelles.
English: It is not true that Germany has a trade surplus because Portugal has a trade deficit.
French: Il est faux de dire que l'Allemagne présente un excédent commercial parce que le Portugal a un déficit commercial.
English: The whole plant is open for visitors, especially schoolchildren who can organise special ‘green lessons’ there.
French: L’ensemble de l’installation est ouvert aux visiteurs, en particulier aux enfants des écoles qui peuvent y suivre des «classes vertes».
English: Pregnant women and nursing mothers: urethral, endocervical, rectal infection
French: Femmes enceintes et mères qui allaitent : infection urétrale, endocervicale, rectale
English: The questions raised relate to two major areas: the drafting of judicial decisions and the evaluation of the quality of judicial decisions.
French: Les questions posées concernent deux grands thèmes : l’élaboration de la décision judiciaire et l’évaluation de la qualité de la décision judiciaire.
English: Chromogranin A is implicated in the pathogenesis of various neurodegenerative diseases, especially in microgliosis, a hallmark of such diseases.
French: La chromogranine A est impliquée dans la pathogenèse de diverses maladies neurodégénératives, en particulier dans la microgliose, manifestation caractéristique de ces maladies.
English: It also recommends approval of the position at the P-3 level requested for the integration of the procurement process workflow into the enterprise resource planning system.
French: Il recommande également l'approbation du poste P-3 demandé aux fins de l'intégration de la procédure d'achat dans le progiciel de gestion intégré.
English: [5] The three knowledge requirements and the one ability to be assessed through the written test, as well as the assessment tools, were the same for the two competitions, except that there was a variation on the third knowledge requirement.
French: [5] Les trois connaissances et la capacité à évaluer par l'examen écrit de même que les outils servant à les évaluer sont les mêmes pour les deux concours sauf une variante à la troisième connaissance.
English: The sugar industry, which has been the backbone of the economic, fiscal, social and political well-being in several of our member States, has now joined the banana industry as the latest victim of an adverse World Trade Organization (WTO) decision.
French: L'industrie sucrière, sur laquelle repose la prospérité économique, fiscale, sociale et politique de plusieurs de nos États membres, a désormais rejoint l'industrie de la banane au rang des victimes d'une décision néfaste prise par l'Organisation mondiale du commerce.
English: for by article 20 of the Convention, as at 18 May 2001 79  States parties that have made the declarations provided for in articles 21
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 18 mai 2001 74
English: That depends on how you organize the debate.
French: Cela dépend de la manière dont vous organisez le débat.
English: The Poverty Reduction Strategy (PRS) is that framework and sets out clear guidelines and targets for all actors, both national and international endeavoring to work toward Honduran development. CIDA will act in concert with the PRSP in order to complement the broader donor effort.
French: Les particuliers, les groupes, les organisations et les institutions sont en mesure de remédier aux problèmes locaux et environnementaux et de participer à la résolution des problèmes environnementaux mondiaux - Comme l’a prouvé l’ouragan Mitch, les écosystèmes du Honduras ont besoin d’être protégés de la détérioration si on veut réduire l’impact des catastrophes naturelles sur le développement humain.
English: The DIAA sponsored a concept refinement and a feasibility study of two Aboriginal business development proposals; and
French: Signé en avril 1995, cet accord découle de la nécessité d'utiliser une partie du territoire autochtone pour un réservoir municipal.
English: Contact us and take advantage of our many services.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous afin de tirer avantage de nos nombreux services.
English: These standards would form the framework for undertaking a domestic investigation.
French: Ces normes formeraient le cadre de la tenue d'une enquête nationale.
English: Political parties have improved their programmatic capacity but difficulties remain in organization, finance and electoral mobilization.
French: Au cours de la dernière décennie, des réformes ont été introduites pour promouvoir la participation civique des citoyens en général.
English: Before I conclude, may I, on behalf of my country, convey condolences to the peoples of India and Pakistan on the loss of life occasioned by the earthquake that has just struck these two friendly countries.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom de mon pays, présenter mes condoléances aux peuples amis du Pakistan et de l'Inde pour les victimes du tremblement de terre qui vient de frapper ces deux pays amis.
English: Where the health network is concerned, a number of issues need to be considered in coordinating public participation.
French: En ce qui concerne le réseau de la santé, la participation du public doit être envisagée en considérant les points suivants :
English: Employees are also advised that mortgage interest differential payments are no longer considered as taxable income when incurred as a result of an employment-related relocation.
French: Les fonctionnaires sont également informés que les paiements pour combler la différence d'intérêts hypothécaires ne sont plus considérés comme un revenu imposable lorsqu'ils sont imputables à une réinstallation liée à leur emploi.