ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amid departmental splits and reamalgamations since then, Service Canada built upon this work to develop and begin implementing an information management strategy, with a Records and Document Information Management System (RDIMS) being a first priority.
French: Dans le cadre des divisions et des fusions ministérielles qui se sont succédées, Service Canada a poursuivi son travail dans le but d'élaborer et de commencer la mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information, et un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) qui figure parmi les principales priorités.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Politiques et programmes qui visent Ã renforcer l'Ã©conomie de la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: In response to this contest, the concept of sustainable human development suggests an entirely new comparison.
French: Le concept de développement humain durable conduit donc à une analyse radicalement nouvelle.
English: The federal government can lead by:
French: Le gouvernement fédéral peut être un chef de file en :
English: The goal is for the whole class (teacher and students) to experience the effectiveness of strategies instruction.
French: L’objectif est, pour toute la classe (enseignant comme élèves), de faire l'expérience de l'efficacité de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Hydrogen bonds connect the molecules into three-dimensional networks.
French: Des atomes d'hydrogène relient les molécules dans des réseaux tridimensionnels.
English: I cannot imagine what would have happened if such a disaster had occurred off the coast of Ireland.
French: Je ne peux m’imaginer ce qui se serait passé si cette catastrophe avait eu lieu au large de la côte irlandaise.
English: There are no legal restrictions on this right in Liechtenstein.
French: Ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction légale au Liechtenstein.
English: Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ] Technical reports published under the auspices of MEND are available both in electronic and print formats and can be purchased for a nominal fee.
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ] Les rapports techniques publiés par le NEDEM sont offerts en version électronique ou papier et se vendent à prix minime.
English: Training has been expanded to include other groups at the Agency, such as the Office of Public Health Practice, and groups at Health Canada.
French: La formation a été élargie de façon à être offerte à d’autres groupes au sein de l’Agence, tel le Bureau de la pratique en santé publique, et à certains groupes de Santé Canada.
English: Across Canada, 2005 was the wettest year on record, some 14% wetter than normal.
French: En 2005, le Canada a enregistré le plus grand nombre de précipitations.
English: Estimated intake from fish and drinking water is considerably less, ranging from 0.04 to 0.2 µ g/kg bw/d and 0.03 to 0.1 µ g/kg bw/d, respectively.
French: Pour les stations d'essence libre-service, les concentrations atmosphériques moyennes s'élèvent respectivement à 2,55 mg/m 3 (PACE, 1987) et à 1,88 mg/m 3 (PACE, 1989) en été et en hiver.
English: Seychelles and Mauritius have already taken steps to that end.
French: Les Seychelles et Maurice ont déjà pris des dispositions en ce sens.
English: The Regional Cooperation Strategy opens up avenues for further negotiations on essential inter-governmental agreements and joint policy making.
French: Cette stratégie ouvre de nouvelles perspectives de négociation sur des accords intergouvernementaux essentiels ainsi que sur la définition de politiques conjointes.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 90(2) The Minister may amend, suspend, renew, cancel or reinstate a duty deferral certificate.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales.
English: He continued by highlighting that "beauty and perfection... which are combined in many publications, both ancient and modern, which address topics of faith, art and Christian culture are part of a long tradition in the Church and the Vatican Press has always made it a priority to help increase this patrimony".
French: En réalité, c'est justement et seulement à partir de cette foi, de cette profession de foi en Jésus Christ, le Médiateur unique et définitif, qu'une vie consacrée a son sens dans l'Eglise, une vie consacrée à Dieu à travers le Christ. Elle n'a un sens que s'Il est vraiment médiateur entre Dieu et nous, autrement, il ne s'agirait que d'une forme de sublimation ou d'évasion.
English: Management Response Introduction The evaluation of the National Sport Organization (NSO) Support Program was undertaken in three stages.
French: Réponse de la direction Introduction L'évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a été menée en trois étapes.
English: You may also go to the Board's Internet site and click on "Acts and Regulations" to access the Board's rules of practice and procedure and other legislation.
French: Vous pouvez aussi consulter les règles de pratique et de procédure de l'Office et les lois pertinentes sur le site Web de l'Office (cliquez sur « Lois et règlements »).
English: The detection and removal of advanced adenomas of greater than 1cm. diameter (prevalence approx. 2-5% among healthy adults) is the key to the prevention of colorectal cancer.
French: La détection et l'excision des adénomes de plus de 1 cm de diamètre (prévalence d'environ 2,5 % chez les adultes en bonne santé) constituent la clé de la prévention du cancer colorectal.
English: I try to burn and get a 'Command Sequence Error' or 'LOGICAL UNIT NOT READY'.
French: J'essaye de graver et j'obtiens un message : 'Command Sequence Error' ou 'LOGICAL UNIT NOT READY'.
English: We want, today, to have a partner which respects principles which, for us, are fundamental.
French: Nous voulons aujourd'hui avoir un partenaire qui respecte les principes qui, pour nous, sont fondamentaux.
English: As part of its MSME Promotion and Development, DTI had conducted a total and of 2,203 market matching activities in 2005.
French: Dans le cadre de la promotion et du développement des micro, petites et moyennes entreprises, le Ministère du commerce et de l'industrie a mené au total 2 203 activités de commercialisation en 2005.
English: Ms. Neufeld then determined that there were three casual employees, including Ms. Nkwazi, who did not have Team Links.
French: Mme Neufeld a ensuite déterminé qu'il y avait trois employés occasionnels, dont Mme Nkwazi, qui n'avaient pas accès à Team Links.
English: • each settlor (within the meaning assigned by subsection 17(15)) in respect of the particular trust at that time.
French: • chaque auteur, au sens du paragraphe 17(15), de la fiducie donnée à ce moment.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 International Affairs 44 52 4 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Affaires internationales 44 52 4 0 0 0 27
English: The range and diversity of media accessible to people in well-to-do countries already are astonishing: books and periodicals, television and radio, films and videos, audio recordings, electronic communication transmitted over the airwaves, over cable and satellite, via the Internet.
French: La gamme et la diversité des médias accessibles aux personnes dans les pays riches sont déjà surprenantes: livres et revues, télévision et radio, films et vidéos, enregistrements audio, communications électroniques transmises par ondes, cable, satellite ou internet.
English: Training sessions, including practical training, have been held on such topics as returnee monitoring, monitoring the human rights of prisoners, women's rights, children's rights and child abuse, criminal procedures and media relations.
French: À l'heure actuelle, 10 administrateurs stagiaires timorais appelés à travailler dans le domaine des droits de l'homme au niveau des districts collaborent avec le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: Two meetings are planned for 2000.
French: Deux réunions sont prévues pour 2000.
English: Taste themselves how beautifully when successfully achieved a success!
French: Eux-mêmes comment goût magnifiquement réalisé avec succès lorsque un succès!
English: In the 2nd Round, the strict focus on products development, both at national and transnational level, is the link between the partners and the approach to implement the integrated strategy.
French: Dans le 2ème Round, la concentration absolue sur la réalisation de produits, au niveau tant national que transnational, constitue le lien entre les partenaires et la démarche retenue pour mettre en oeuvre la stratégie intégrée.
English: China - Africa - Human rights - Location :
French: China - Africa - Human rights - Lieu :
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
French: La plupart des participants ont fait l'éloge de la note du secrétariat, qui rendait compte de manière exhaustive des questions relatives au développement soulevées dans les négociations commerciales de l'après-Doha à la suite de la onzième session de la Conférence et de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 («ensemble de résultats de juillet»).
English: This may be partly due to the growing economic independence of women, some of whom can afford to raise children alone, but the decreased stigma attached to births outside marriage is probably also a contributing factor.17 Despite the growing acceptance of lone mothers, many of these women and their children face a life of economic disadvantage.
French: Bien que certaines femmes choisissent de retarder la venue des enfants afin de continuer à étudier ou à travailler, rien n’indique un refus généralisé d’avoir des enfants. Cependant, les données démontrent bien qu’un nombre croissant de femmes ont leur premier enfant à un âge plus avancé.
English: The phrase "Temperature steady" is used when temperature changes are expected to be within 2°C during the part period.
French: L'expression « températures stables » s'emploie lorsque la variation est de 2 ºC ou moins pendant la sous période.
English: Work in areas such as the Americas Strategy will be initiated through other marketing/trade activities best practices where the Agency has cultivated long-term success (Eastern U.S. and key European markets).
French: Le travail dans des domaines comme la Stratégie pour les Amériques s’appuiera sur les pratiques exemplaires d’autres activités de commercialisation et de commerce où l’Agence a eu un succès suivi à long terme (l’Est des États-Unis et les marchés clés de l’Europe).
English: In its 1989 Resolution , the Council called on the Member States to take measures to ban smoking in public places in certain establishments and in forms of transport.
French: Par sa résolution de 1989 , le Conseil a appelé les États membres à prendre des mesures pour interdire le tabagisme dans les lieux publics de certains établissements et dans les moyens de transport.
English: G5 – globally secure, but rare in San Juan County (USA) and absent from other counties adjacent to southwest British Columbia no
French: G5 (Globally Secure), mais plutôt rare dans le comté de San Juan (É.-U.) et inexistantes dans les autres comtés adjacents au sud-est de la ColombieBritannique
English: Our "parliament" is based on the annual delegations meeting where deci-sions on activities and elections to the management are made To support the exchange of information and as a opinion-forming plat-form, meetings of all presidents are held three times a year.
French: L'assemblée des délégués, qui à lieu chaque année, représente notre "Parlement".
English: It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
French: Elle peut aussi prendre ellemême à tout moment des mesures correctives et récupérer ensuite les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: There are other producers, but they are very small.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal ont indiqué que Sears, Bouclair Inc.
English: However, religious and cultural property should be respected regardless of whether or not it is marked with a sign.
French: Vous devez vous efforcer de veiller à ce que ces bâtiments, ou leur contenu, ne soient pas endommagés ou détruits.
English: In the complainant’s view, there had been an infringement of Article 82 of the EC Treaty.
French: Le plaignant a également estimé que la compagnie Telia pouvait recourir à d’autres moyens pour se protéger, par exemple en demandant aux ressortissants non suédois de fournir une photocopie de leur carte d’identité ou passeport.
English: Available in several different varieties to suit customers' broad vending needs, the BackLoad is typically front door mounted in the vending machine.
French: Le modèle est disponible en diverses versions répondant aux besoins des divers clients. Le modèle BackLoad Bill Validator est une porte frontale montée sur le vendeur automatique.
English: UV categories UV index range Extreme 11+ Very High 8 - 10 High 6 - 7 Moderate 3 - 5 Low 0 - 2
French: Catégories Échelle Extrême 11+ Très élevé 8 - 10 Élevé 6 - 7 Modéré 3 - 5 Bas 0 - 2
English: Driveline noise and binding (Crow Hop) may occur when operated excessively on dry surfaces or in turns.
French: Un bruit provenant des organes de transmission ou un tressautement du véhicule (effet de couple) peut se produire lorsqu'il roule sur de longues distances sur des surfaces pavées sèches ou en virage.
English: • RESULTS FOR CANADIANS
French: • DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES
English: In his letter Mr. Zamany also stated that he had informed the Branch that the department had intended to make a number of concessions regarding the assessment of the candidates.
French: » Dans sa lettre, M. Zamany a également indiqué qu’il avait informé la Direction générale du fait que le ministère envisageait de faire certaines concessions concernant l’évaluation des candidats.
English: A number of countries' reports are oriented towards the present and contain no recommendations for the future.
French: Les rapports de plusieurs pays mettent l'accent sur la situation actuelle et ne contiennent pas de recommandations pour l'avenir.
English: This conservation and recovery strategy presents the Manitoba government with goals, objectives and guiding principles that will ensure effective management of habitat and management action plans that will sustain boreal woodland caribou.
French: La présente Stratégie de conservation et de rétablissement dote le gouvernement du Manitoba de buts, d’objectifs et de principes directeurs qui assureront une gestion de l’habitat et des plans d’action en matière de gestion soutenant efficacement le caribou des bois boréal.
English: This Director General's Report 2005-2006 to the Advisory Board for CISTI reviews the key achievements for this period and illustrates the alignment of CISTI's activities within the five Pillars of the NRC Vision 2006.
French: Le présent rapport annuel à l'intention de la Commission consultative de l'ICIST passe en revue les principales réalisations de l'ICIST au cours du dernier exercice et la façon dont les activités de l'ICIST font écho aux cinq pierres d'assise stratégiques de la Vision 2006 du CNRC.
English: As members know, the result was the unfortunate outcome which the Council reached for reasons known to all.
French: Les membres connaissent le triste résultat auquel le Conseil est parvenu pour des raisons connues de tous.
English: Seth Green is an American actor, whose first well known role was that of Oz the werewolf in the television series Buffy the Vampire Slayer.
French: Seth Green est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste de film et de comics américain. En 2005, Steh Green a co-créé avec Hugh Sterbakov le comics Freshmen publié par Top Cow.
English: The Alma smelter is expected to start producing metal in the fall of 2000.
French: L’usine d’électrolyse d’Alma devrait commencer à produire du métal à l’automne de l’an 2000.
English: I should like to express my thanks for this fundamental clarification.
French: Je lui sais gré de cette précision essentielle.
English:   DISCLOSURE The departmental representative tabled a summary document (exhibit D-10) in explanation of the selection process.
French: DIVULGATION La représentante du ministère a déposé un sommaire (pièce D-10) pour expliquer le processus de sélection.
English: Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq.
French: En fait, l’invasion Indeed, de l’Irak a également blessé la TurquiTthe invasion of Iraq also hurt Turkeye, au niveau économique both economically and by et en consolidant strengthening the base for l’organisation terroriste kurde the Kurdish terrorist PKK, qui organization opère operating out offromnNorthern depuis le nord de l’Irakq.
English: After the ERC was reconstituted in the summer of 2004, its primary focus became the identification of $13B for reallocation to current government priorities.
French: Après la reconstitution du CED à l'été de 2004, le Comité a axé ses efforts sur la détermination de 13 MM$ à réaffecter aux priorités actuelles du gouvernement.
English: However, in practice the Gardaí and suspected wrongdoers can, and do, ask the Director during the course of an investigation to consider the question of immunity.
French: Mais en pratique, la police et les suspects peuvent, et ils le font, demander au Directeur des Poursuites Publiques d’ examiner la question de l’ immunité durant une enquête.
English: That is also the way to recover the support and trust of its citizens.
French: C'est aussi comme cela qu'elle retrouvera davantage de soutien et de confiance de la part des citoyens.
English: Read More Archives 2006 - 5/10/2006 Book donation will bring Air Force history to Simcoe County students A book telling the history of military aviation at Camp Borden will be made available to high school students within Simcoe County, thanks to a recent initiative from the members of 16 Wing Borden.
French: Lire plus Archives 2006 - 5/10/2006 L'histoire de l'aviation à Borden rejoindra les étudiants du comté de Simcoe Un livre qui raconte l'historique de l'aviation militaire au Camp Borden sera bientôt accessible pour les étudiants des écoles secondaires du comté de Simcoe grâce à une initiative des membres de la 16e Escadre Borden.
English: The Department also organized, in cooperation with the NGO Committee on Ageing, an exhibit entitled “Ageless”, showcasing the talents and creativity of older persons.
French: Le Département a également organisé, en coopération avec le Comité des ONG sur le vieillissement, une exposition intitulée « Sans âge », montrant les talents et la créativité des personnes âgées.
English: In 2004, as in previous years, the Space Law Committee reported to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En 2004, comme les années précédentes, le Comité a présenté un rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The EU’s aid for trade DEVE/6/40613 PA - PE378.787v01-00 AM - PE380.676v01-00 Draftsman:
French: Programme d'action relatif à l'immigration légale (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 PA - PE378.663v01-00 AM - PE380.600v01-00 Rapporteur pour avis:
English: HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE EAST Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE EAST Numéro de référence:
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties  on its sixth session 52 12
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session 52 13
English: Built in a majestic 18th century property not far from the city centre of Le Mans, Hotel Best Western Premier Le Mans Country Club offers a quality accommodation in the heart of the...
French: Construit dans une majestueuse bâtisse du 18ème siècle non loin du centre-ville du Mans, l'hôtel Best Western Premier Le Mans Country Club offre un hébergement de qualité au...
English:    Madam President, as our rapporteur rightly said it is difficult and even risky to define cultural diversity, almost like defining culture itself.
French:    - Madame la Présidente, comme notre rapporteur l’a souligné avec raison, il est difficile voire risqué de définir la diversité culturelle, presque autant que la culture elle-même.
English: In addition, as witnesses observed, one result of equalizing tax points is that per capita cash payments under the CHT/CST differ across provinces.
French: De plus, comme l’ont fait observer des témoins, une conséquence de l’égalisation des points d’impôt est une variation des paiements en espèces en vertu du TCS/TCPS d’une province à l’autre.
English: The journey has been one with varied emotions and life altering thoughts and feelings.
French:  L'expérience comporte un mélange d'émotions, de sentiments et de réflexions sur le sens de la vie.
English: The international community must redouble its efforts to defeat terrorism, which had had dire consequences for human rights.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour vaincre le terrorisme, qui a des conséquences désastreuses pour les droits de l'homme.
English: • Lease and Use of Public Property;
French: • location et utilisation de biens publics;