ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women who are pregnant need clear and accessible information about the potential effects of alcohol.
French: La prévention dépend d’une seule chose: la réduction de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Does Blizzard Entertainment® allow or support other Battle.net® like or emulation servers?
French: Est-ce que Blizzard Entertainment® permet l'utilisation ou prend en charge d'autres serveurs du type Battle.net® ou d'émulation ?
English: She has since said that she will continue to campaign for the release of other political prisoners, and for the conviction imposed on her by the court to be quashed.
French: Depuis qu'elle a été libérée de son assignation à domicile, elle a déclaré qu'elle continuerait à militer pour que d'autres prisonniers politiques soient libérés et pour que la condamnation prononcée contre elle par le tribunal soit annulée.
English: The field stations provide local knowledge and day-to-day contacts at all levels throughout the country.
French: Les bureaux extérieurs permettent d’avoir une connaissance des circonstances locales et des contacts quotidiens à tous les niveaux dans l’ensemble du pays.
English: If we take, for example, Heading 1A we see that we can under no circumstances finance any new agencies with available funds.
French: Si nous prenons, par exemple, la rubrique 1A, nous constatons que nous ne pouvons en aucun cas financer de nouvelles agences avec les fonds disponibles.
English: (iv) A successful development of the safety framework by the Subcommittee and IAEA requires further elucidation, including coordination of the work and decision processes of IAEA and the Subcommittee; agreement on the language or languages to be used for conducting a collaborative framework development; provision of resources for supporting the development of a safety framework (interpretation and translation services, publication, meetings, etc.); and the organization and management of the work programme.
French: iv) Plusieurs questions se rapportant à l'élaboration d'un cadre de sûreté par le Sous-Comité et l'AIEA doivent encore être élucidées, notamment la coordination des travaux et des procédures de décision de l'AIEA et du Sous-Comité, la ou les langue(s) qui seront utilisée(s) dans l'élaboration concertée du cadre, la fourniture de ressources pour financer l'élaboration du cadre de sûreté (services de traduction et d'interprétation, publications, réunions, etc.), et l'organisation et la gestion du programme de travail.
English: The guiding principles are to: reflect Canadian values; engage Canadians in open, ongoing, transparent dialogue; promote an innovative economy, sustainable development, competitiveness, public health and scientific excellence; and ensure responsible action and cooperation domestically and internationally.
French: Les principes directeurs de la SCB sont les suivants : respecter les valeurs canadiennes; tenir un dialogue permanent, limpide et ouvert avec les Canadiens; appuyer une économie innovatrice, le développement durable, la compétitivité, la santé publique et l’excellence scientifique; et assurer une action et une coopération responsables à l’échelle nationale et internationale.
English: In particular, the Commission would like to examine access to Canadian pay and specialty services in those markets.
French: Il souhaite se pencher en particulier sur l'accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens dans ces marchés.
English: Canada's performance at Athens was consistent with previous years, and concerns were voiced again by athletes, coaches and some of the Canadian public that public and private funding sources for athletes was dismal in comparison to other countries, particularly those in the Commonwealth such as Australia.
French: Mais les athlètes, les entraîneurs et plusieurs Canadiens ont tenu à manifester une fois de plus leur préoccupation concernant le niveau du financement public et privé mis à la disposition de nos athlètes, lequel ne soutient pas la comparaison avec celui qu'offrent d'autres pays, notamment ceux du Commonwealth, telle l'Australie, à leurs propres athlètes.
English: Healthcare – this can be help with nursing needs or mental health needs.
French: Les soins de santé : il peut s’agir d’une aide afin de répondre à vos besoins infirmiers ou psychiatriques.
English: This decision is based on the Ontario Act, whose relevant provision is  similar to that found in the Canadian Human Rights Act.
French: Cette décision est fondée sur la Loi sur les droits de la personne de l’Ontario, dont la disposition pertinente est semblable à celle contenue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We also recognize significant differences between APB's role in CSIS and ONA's role in Australia.
French: Nous reconnaissons également les différences importantes qui existent entre le rôle de la DAP au sein du SCRS et le rôle de l'ONA en Australie.
English: Political Economy of Trade Reform 2006-04-12 Open file
French: Political Economy of Trade Reform 2006-04-12 Ouvrir le fichier
English: There are a few Justices of the Peace holding titles who were appointed before new criteria were put in place.
French: Quelques juges de paix détiennent des titres, mais ont été nommés avant la mise en place des nouveaux critères.
English: A draft of the report was made available to the respective offices and departments for review and the present report incorporates their comments.
French: Le projet de rapport a été communiqué pour examen aux bureaux et départements concernés, et la présente version intègre leurs observations.
English: To this end, the instrument needs to be promoted and its implications must be understood by relevant policymakers and practitioners.
French: À cette fin, il importe d'en assurer la promotion et de faire en sorte que ses implications soient bien comprises par les décideurs et les acteurs.
English: It is a question of us accepting our full responsibility and laying the foundations for a fair and peaceful world.
French: Il s'agit d'assumer notre responsabilité pleine et entière et d'établir les bases d'un monde équitable et pacifié.
English: However, growth-oriented economics cannot continue without conflicting with the realities of ecological systems.
French: Cependant, l’économie orientée vers la croissance ne peut se poursuivre sans entrer en collision avec les réalités des systèmes écologiques.
English: To fix this, horde (the library imp uses) has been modified to sanitize $from, and imp has been patched to improve checking of user input.
French: Pour réparer cela, horde (la bibliothèque utilisée par imp) a été modifiée pour nettoyer $from et imp a été corrigé pour améliorer la vérification des données soumises par l'utilisateur.
English: Some are also designed to encourage more students to become PH practitioners and to enable existing members of the PH workforce to participate in lifelong learning in various ways.
French: L’institution envisage de mieux faire connaître les atouts de Melbourne en tant que cité universitaire spécialisée en santé publique, et de travailler encore plus étroitement avec les employeurs afin d’élaborer un curriculum permet de transmettre les compétences les plus pertinentes aux exigences quotidiennes de la pratique en santé publique.
English: The supplement is equal to 25 per cent of the total of the allowable portion of expenses that can be claimed under the medical expense tax credit and the expenses claimed under the disability supports deduction, up to a maximum of $750 for 2005 (increased from $571 in Budget 2005).
French: Le montant du supplément représente 25 % du total de la partie admissible des frais visés par le crédit d’impôt pour frais médicaux et des dépenses visées par la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, à concurrence de 750 $ pour 2005 (ce montant était de 571 $ avant le budget de 2005).
English: Activities: guided routes for groups (minimum 2 people), horse-drawn carriage rides (4 people) and riding lessons for beginners.
French: Activités : promenades en groupe (minimum 2 personnes), promenades en calèche (4 personnes) et initiation au manège.
English: The Advisory Committee was informed that an integrated electronic rations management system was expected to be launched in 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un système informatique de gestion intégrée des rations devait être lancé en 2009.
English: Forest Enterprises Branch, BC Ministry of Forests, ii.
French: Division des entreprises forestières, ministère des Forêts, Colombie-Britannique, ii.
English: Agreements, standards and recommendations Discussions at OECD committee-level sometimes evolve into negotiations where OECD countries agree on rules of the game for international co-operation.
French: Accords, normes et recommandations Les discussions débouchent parfois sur des négociations au sein même de l’OCDE, et les pays membres s’accordent alors sur les règles du jeu à appliquer en matière de coopération internationale.
English: The Committee indicated that in its opinion, the French version still did not adequately describe the situation for parking of oversized vehicles.
French: Le Comité a indiqué qu'à son avis la version française ne décrit toujours pas assez clairement la situation relative au stationnement de véhicules de très grandes dimensions.
English: B8.6.3 - Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: B8.6.3- Avant d'approuver un nouveau produit, Santé Canada devrait-elle fournir une opportunité au public de présenter des commentaires écrits?
English: We intend to engage some consultancy funds to recover lost ground in 2009.
French: Il est prévu de financer des services de consultants pour rattraper le retard enregistré en 2009.
English: More specifically, if a trademark right might be able to be granted to a mark of group to which the traditional knowledge belongs, a brand can be established using the mark of the group.
French: Cette question devrait faire l’objet d’autres débats dans le cadre des futures sessions du comité intergouvernemental et l’OMPI devrait entreprendre une étude sur les lacunes afin de déterminer dans quelle mesure les lois en vigueur relatives aux secrets d’affaires protègent les savoirs traditionnels de façon adéquate.
English: This is the nice little geek secret here.
French: C’est le petit secret informatique de la capitale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > GC tenant survey results now available Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Résultats du sondage du gouvernement du Canada sur la satisfaction des locataires Liens institutionnels
English: Aboriginal and government stakeholder groups also want to examine the role played by departments and agencies involved with the Strategy.
French: Les groupes de participants autochtones et du gouvernement souhaitent également examiner le rôle que jouent, dans le cadre de la Stratégie, les ministères et les organismes concernés.
English: Several hundred thousand civilians are threatened by the intensification of the fighting and the worsening of conditions for humanitarian access that has been seen in recent months.
French: Plusieurs centaines de milliers de civils sont directement menacés par l'intensification des combats et la détérioration de l'accès humanitaire que l'on a constatées au cours des derniers mois.
English: There is no need to eliminate private property in the process.
French: Pour ce faire, il n'est pas utile d'éliminer la propriété privée.
English: Respondents were asked if, because of any condition or health problem, they needed help with personal care (such as washing, dressing or eating) or moving about inside the house.
French: Par exemple, une proportion plus importante de personnes inactives durant leurs loisirs que de personnes actives étaient décédées (tableau 2). Ce
English: • national programs aimed at enhancing research and development and technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and
French: • l’obtention d’un accès approprié pour les Canadiens de l’Ouest aux programmes nationaux de renforcement de la recherche et du développement ainsi que de commercialisation des technologies;
English: Any future increases to the global budget will be as a result of the following:
French: Toute augmentation future au budget global résultera de :
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health Equity Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Équité en santé Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: C. Key Success Factors Aboriginal Financial Institutions represent a diverse group.
French: C. Les facteurs essentiels de la réussite Les institutions financières autochtones constituent un groupe très varié.
English: As a science-based, sustainable development department, DFO’s research is focused, in part, on monitoring the aquatic living resources and their environment, maintaining related databases, and providing environmental information for marine and freshwater related activities.
French: À titre de ministère à vocation scientifique voué au développement durable, il cible en partie ses recherches sur la surveillance des ressources aquatiques vivantes et de leur habitat, la tenue à jour des bases de données connexes et la diffusion de l'information sur l'environnement pour les activités pratiquées en mer ou en eau douce.
English: Opening remarks by Michel Arpin to the public hearing in Gatineau, Quebec News Release:
French: Observations préliminaires de Michel Arpin à l'audience publique de Gatineau (Québec) Communiqué :
English: Compared to 1997, sales of dumped and subsidized imports in 1999 increased by over 150 percent, and their market share increased from 3 to 10 percent.
French: Par rapport à 1997, les ventes d'importations sous-évaluées et subventionnées en 1999 ont augmenté de plus de 150 p.
English: The future European soil monitoring system should be based on common legislation as statutory action and should include a set of parameters on desertification and land degradation.
French: Le futur système de surveillance des sols de l'Union européenne devrait reposer sur une législation commune, en tant que mesure législative, et comporter un ensemble d'indicateurs de la désertification et de la dégradation des terres.
English: Departmental Information Stewardship Accountability Matrix (2) Governance Domain:
French: Matrice des obligations redditionnelles pour l’intendance de l’information du Ministère (2) Domaine de gouvernance:
English: Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order, essential public interest or prejudice the safety of any person.
French: L'entraide peut être refusée si, de l'avis de l'État requis, l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à quelque intérêt public fondamental ou à la sécurité de toute personne.
English: In armaments cooperation, your country holds the Presidency of the Western European Armaments Organisation.
French: En matière d’armement, enfin, c’est un Néerlandais qui préside l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale.
English: This is especially true where projects make it possible to train government officials, where DCETOs are ex officio members of policy committees, or where projects are in line with local political priorities.
French: Cette composante représente une arme importante de pérennisation des résultats, surtout lorsque les projets permettent la formation d’agents gouvernementaux, lorsque les OEFPD sont membres d’office de comités d’orientation politique ou encore lorsque les projets sont alignés sur des priorités politiques locales.
English: The Constitution of the Republic of Uganda was promulgated on the 22nd of September 1995 after a constitutional review process and is gazetted under the reviewed laws of Uganda in Volume 1 page cxxvi.
French: La Constitution ougandaise a été promulguée le 22 septembre 1995 à l'issue d'un processus de révision de la Constitution et publiée au Journal officiel (textes révisés, vol. 1, p. cxxvi).
English: Letter dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5/ Its final papers should be ready by 2003.
French: Ces documents devraient être prêts dans leur version finale en 2003.
English: From me and a colleague to come for an apartment with a room ....
French: De moi et un collègue de venir pour un appartement avec une chambre ....
English: More recently, the people of East Timor had exercised their right to self-determination.
French: Récemment encore, la population du Timor oriental exerçait son droit à l'autodétermination.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à des niveaux supérieurs à 0,1 p.p.m., à moins qu'une LMR plus élevée n'ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Does Freezing the Year’s Basic Exemption Make the C/QPP Regressive?"
French: Rapport actuariel (16e) sur le Régime de pensions du Canada.
English: We had successes in manning, training, with the Reserves, and with LEMS.
French: Nous avons connu du succès dans les domaines de la dotation des effectifs, de l'instruction, de la Réserve et du SGET.
English: Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries.
French: À présent, les pays de l'Europe centrale et orientale et les États baltes en fabriquent de plus en plus.
English: A collaborative research agreement brings distinct advantages.
French: Voici quelques exemples des technologies cédées :
English: A framework to support updates and further refinements is in place.
French: Un cadre permettant des actualisations et d'autres peaufinements est en place.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union:
French: 4-2003, point 1.5.1 Décision du Conseil relative à l'admission de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, et la Slovaquie à l'Union européenne - Bull.
English: CUMIS Life Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: The Committee, while noting the measures taken to prevent and control illegal intercountry adoption, including the establishment of the Department of International Adoption within the Ministry of Justice and the Decree No. 69 of 2006, is concerned that problems persists in the governance and implementation of domestic and intercountry adoption.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées en vue de prévenir et de combattre l'adoption internationale illégale, parmi lesquelles la création du Département de l'adoption internationale au sein du Ministère de la justice et l'adoption du décret no 69 de 2006, le Comité est préoccupé par les problèmes qui persistent dans la manière dont est gérée et encadrée l'adoption nationale et internationale.
English: Appendix 2 provides a list of those individuals/organizations contacted.
French: La liste des personnes et des organismes sollicités apparaît à l'Annexe 2.
English: Pursuant to article 46.2 of the Code of Criminal Procedure, a declaration by a natural person is one of the grounds for the institution of criminal proceedings.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 46 du Code de procédure pénale, la requête d'une personne physique est l'un des motifs de la mise en mouvement de l'action publique.
English: The constitutional functions of the Supreme Court have thus been largely revamped and passed on to the Constitutional Council.
French: Les attributions de la Cour suprême en matière constitutionnelle ont donc été largement rénovées et transférées au Conseil constitutionnel.
English: 13th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 13e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: State Aids This section proposes to include state aids within the Chapter, to recognize the negative effects of state aids on competition and to establish a mechanism to obtain information and consult on state aids.
French: Aide d’État Cet article propose d’ajouter la question de l’aide d’État au chapitre, de reconnaître les conséquences néfastes de cette aide sur la concurrence et d’établir un mécanisme permettant d’obtenir des renseignements et de tenir des consultations à ce sujet.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez comment le plan de prévention de la pollution tel que décrit dans cette déclaration a répondu à l’objectif de gestion du risque décrit au paragraphe 4(3) de l’avis.
English: A particular attention is also paid to the biotechnology that may contribute to the improvement of environmental quality and food and to nanotechnology.
French: Les biotechnologies, qui peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'environnement et l'alimentation, et les nanotechnologies font, elles aussi, l'objet d'une attention particulière.
English: No government in the region can cut itself off from the issue.
French: Aucun gouvernement de la région ne peut s’abstraire de cette question.
English: High temperature was more detrimental to growth of hemlock than of Douglas fir. At 28 °C, dry matter production of hemlock was 7, and of Douglas fir 40% of the maximum.
French: Les hautes températures diminuaient plus la croissance de la Pruche : à 28 °C la production de matière sèche par la Pruche ne faisait que 7% du maximum atteinte autrement tandis que celle du Douglas atteignait 40%.
English: This Program terminated on December 31, 1978.
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Public health please indicate appropriate relationship based on occupation/employer:
French: # Travailleur de l’ACIA Sexe : # Masculin # Féminin
English: And not only are they compatible, but a North American student actually has access to many more universities and opportunities thanks to sport than they would without it.
French: Et non seulement ils sont totalement compatibles mais un étudiant américain a même accès à bien davantage d'universités et de possibilités grâce au sport que sans celui-ci.