ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are getting to a point where some non-receiving provinces are about to pass, could pass, a receiving province, or the other way around.
French: Cependant, avant longtemps, certaines provinces ne recevant pas de ´ ´ ´ paiements de perequation risquent de depasser une province ´ ´ beneficiaire ou vice-versa.
English: R&D and about 80% of the R&T activities are decentralised.
French: R&D et environ 80 % des activités de R&T sont décentralisées.
English: It is expected that public information specialists (including two or more broadcast technology specialists) will become thoroughly familiar with strategic communications and standard operating procedures, best practices and other mission routines.
French: Cela devrait permettre aux spécialistes de l'information (dont au moins deux spécialistes des techniques de diffusion) de se familiariser pleinement avec les procédures utilisées pour les communications stratégiques, et avec les instructions permanentes, les pratiques optimales et les autres procédures utilisées par les missions.
English: These include: • national implementation of audit function and sanctions regime;
French: • la mise en œuvre nationale de la fonction révisée de vérification et du régime de sanctions;
English: Two men and two women residing in the St-Anicet and Montreal areas will appear in court in Valleyfield in a near future to face charges of possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Deux hommes et deux femmes de la région de St-Anicet et de Montréal comparaîtront prochainement au Palais de justice de Valleyfield pour répondre à des accusations de possession de cannabis en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In fact, the future of Europe, even if current themes centre around the euro and our economic development in a globalised environment, will depend on the following question: how will we know how to deal with culture, our cultures, our cultural diversity, founded on common roots, that has so much in common and is so diverse, united in the construction of a common European cultural unit?
French: En effet, l'avenir de l'Europe, même si les sujets d'actualité sont l'euro et notre développement économique dans un environnement globalisé, dépendra de la question suivante : comment saurons-nous traiter la culture, nos cultures, notre diversité culturelle, qui se fonde sur des racines communes, qui a beaucoup en commun et qui est très diversifiée, le tout réuni faisant l'unité de nos cultures européennes ?
English: The appellant did not request to do the exercise by hand and consequently did it on the computer.
French: L’appelante ne l’a pas fait et, par conséquent, elle a fait l’exercice sur l’ordinateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Merritt, William Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Merritt, William Hamilton Pour imprimer
English: Noting the importance of the formation of a multipolar world and the establishment of a just international order in the twenty-first century based on the primacy of law,
French: Soulignant qu'il importe que soit créé un monde multipolaire et que soit mis en place pour le XXIe siècle un ordre international juste, fondé sur la primauté du droit,
English: Finally, as vehicle equipped with ORVR systems are likely to be more prone to premature pump shutoffs at dispensing rates exceeding 38 L/min, their owners would likely not realize the time savings that would normally be associated with high flow rates.
French: Enfin, comme il est probable que les véhicules dotés de systèmes RVRB provoqueront davantage d'arrêts prématurés de la pompe à des débits supérieurs à 38 L/min, leurs propriétaires ne se rendront probablement pas compte des économies de temps qui seraient normalement associées à des débits élevés.
English: The organization of the report can be visually represented as follows: 2.6 Limitations of Methodology The methodological approach adopted for this report has a number of limitations that impact on the level of analysis that can be obtained from a consideration of the data.
French: L'organisation du rapport peut être représentée visuellement comme suit : 2.6 Limites de la méthodologie L'approche méthodologique adoptée pour le présent rapport comporte plusieurs limites qui ont un impact sur le niveau de l'analyse qui peut être obtenue à la suite de l'examen des données.
English: Many visitors to the Site are attracted by the rich and varied natural experience provided by the local wildlife populations and distinct ecological zones.
French: De nombreux visiteurs sont attirés par la riche expérience qu'ils peuvent vivre dans ce milieu naturel diversifié, par les populations fauniques locales et par les zones écologiques distinctes qui s'y trouvent.
English: Fishery College No. 4 Consultancy (Last modified: 2003/02/28) Project number 101534 Total amount CAD$5,800 Duration 5 months 21.
French: Fishery College No. 4 Consultancy (Modifié le : 2003/02/28) Numéro du projet 101534 Budget total CAD$5,800 Durée 5 mois 21.
English: An examination of the professions in the two sectors shows that, firstly, even if the businesses in a given sector draw revenues from the other sector, they have few or no employees belonging to the other sector.
French: Un regard sur les professions selon les deux secteurs démontre, premièrement, que, même si les entreprises d'un secteur donné tire des revenus de l'autre secteur, elles ont peu ou pas dans leur effectif de salariés appartenant à l'autre secteur.
English: Nib begins to feel fed up with subway noise and his rowdy cousins who invade his cozy nest. He decides to find Tunnel's End.
French: Nib, excédé par le bruit du métro et par ses cousins tapageurs qui envahissent son nid douillet, décide de partir à la recherche du Bout du tunnel.
English: I did not ask for more time.
French: Je n'ai pas demandé davantage de temps.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.
French: Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au règlement arrêté par le Conseil.
English: 0.01 (calculated as acid) Milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,01 (calculé en acide) Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: That is the way Parliament has always treated reports of committees.
French: C’est ´ ´ ainsi que le Parlement a toujours traite les rapports des comites.
English: The municipalities have a statutory responsibility for building and maintaining certain infrastructure and for providing basic services, notably wastewater treatment, solid waste management and issuing for construction permits.
French: Lebanon is also participating in the Mediterranean component of the EU Water Initiative, a regional component of the EU Water Initiative as announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
English: David Lewis, Len Birkenes and Kit Lewis, eds., St. Nazaire to Singapore:
French: David Lewis, Len Birkenes et Kit Lewis, éd., St. Nazaire to Singapore:
English: To better satisfy you, this item is at your disposal to give us your suggestions or your questions.
French: Pour mieux vous satisfaire, cette rubrique est à votre disposition pour nous faire part de vos suggestions ou de vos questions.
English: In particular, the relationship with the DND has been very effective in addressing the needs of their respective stakeholders.
French: En particulier, la relation avec le ministère de la Défense nationale s'est avérée très efficace pour répondre aux besoins de leurs intéressés respectifs.
English: (3) Social protection features high in the European societies through the long established presence of national health and education systems, the trade unions and pension schemes.
French: (3) La protection sociale occupe une place importante dans les sociétés européennes en raison de la présence de longue date de systèmes nationaux de santé et d’éducation, de syndicats et de régimes de pension.
English: St John’s Wort (Hypericum perforatum) Ta ble 3 :
French: Millepertuis (Hypericum perforatum) Tableau 3 :
English: Net revenues in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group has increased from $917.6 million in 1994 to $1.7 billion in 2003 or by 7.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a augmenté de 917,6 millions de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003, ou de 7,4 % par année en moyenne.
English: D-2), as amended Employment Equity Act (with the Minister of Human Resources Development) Federal Real Property Act – 1991, c.
French: 41 Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec le ministre des Finances) Loi sur le gouverneur général, L.R.C., 1985, ch.
English: In 2002, the Commission implemented, on an interim basis, a plan in the form of payments or rebates to customers when a company delivers sub-standard quality of service.102 In 2003, the Commission invited comments on a retail quality of service final rate adjustment plan for residential and business customers and on an appropriate audit process to ensure that the ILECs file performance reports consistently and accurately.103 Wireless Communications The wireless industry is competitive and has enjoyed significant increases in subscribership over the past five years.
French: En 2002, le Conseil a mis en œuvre provisoirement un plan qui oblige la compagnie à verser un montant à ses abonnés ou leur accorder un rabais lorsqu'elle fournit un service de qualité inférieure.102 En 2003, le Conseil a sollicité des observations sur un plan de rajustement tarifaire définitif concernant la qualité du service de détail offert aux clients des secteurs de résidence et d'affaires de même que sur un processus de vérification approprié, lesquels permettraient de s'assurer que les ESLT déposent des rapports de rendement de façon uniforme et exacte.103 Communications sans fil L'industrie du sans-fil est concurrentielle et a connu une augmentation considérable du nombre d'abonnés au cours des cinq dernières années.
English: Self-defence is a widely recognized, yet legally proscribed, exception to the universal duty to respect the life of others.
French: Ce principe est une exception largement reconnue, bien qu'interdite par la loi, au devoir universel de respecter la vie d'autrui.
English: GISB April - Oct 2004 Implemented tri-level value-based procurement rules: a.
French: SMA des SIG Avril - octobre 2004 Établissement de règles d'approvisionnement à trois niveaux suivant la valeur des acquisitions : a.
English: Groupe d’aide, Radio-Canada and the Commission object to the disclosure of the settlement agreement, submitting that the agreement is privileged, and in any event, is not relevant to any of the matters in issue in the complaint against M. Barbe.
French: Le Groupe d’aide, Radio-Canada et la Commission s’opposent à la divulgation de l’entente de règlement en faisant valoir que l’entente est privilégiée et que, de toute façon, elle ne revêt aucune pertinence à l’égard des points en litige figurant dans la plainte déposée contre M. Barbe.
English: On hand in Miramichi for the ribbon-cutting ceremony were the Honourable Premier Bernard Lord; Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and Rupert Bernard, Mayor of Miramichi.
French: Le premier ministre, Bernard Lord, le député fédéral de Miramichi, Charles Hubbard, et le maire de Miramichi, Rupert Bernard, ont assisté à l’inauguration à Miramichi.
English: Descent with perfect turns on all types of piste.
French: Descente en virages perfectionnés sur tous types de piste.
English: - 60 per cent of cases referred to the Ombudsman are resolved using mediation or conciliation.
French: - Résolution par voie de médiation ou de conciliation de 60% des cas soumis au médiateur.
English: 1 A name change of constituency from "Argenteuil" to "Argenteuil-Papineau".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«ArgenteuilÂ» en celui d'Â«Argenteuil-PapineauÂ».
English: Other species of sharks (2) and skates (2) have been sighted within Canadian Paciﬁc ﬁsheries waters, but are considered to be extremely rare.
French: Autres espèces de requins (2) et raies (2) ont été aperçus dans les eaux de pêches atlantiques canadiennes, mais sont considérés extrêmement rares.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the production and sales of Cleyn & Tinker's wool/fine animal hair blends have remained flat since 1998 and still represent a very small portion of the company's total activity.19 The Tribunal also notes that, in the 1980s, Peerless was Cleyn & Tinker's largest customer.
French: En outre, le Tribunal constate que la production et les ventes de mélanges de laine et de poils fins de Cleyn & Tinker sont demeurées stables depuis 1998 et représentent toujours une très faible proportion de l'exploitation globale de cette société19. Le Tribunal observe également que, dans les années 1980, Peerless était le plus gros client de Cleyn & Tinker.
English: The population data used for the emission calculations were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: On a constaté certaines disparités entre les données d’entrée sur les populations animales qui sont utilisées dans certains secteurs.
English: N 36/489 . . . . Sophora, e.g. necklacepod or mamani
French: N 36/489 . . . . Sophora, p.ex. sophora japonica
English: Item 8 – Publication of MONEYVAL reports (update) 17.
French: Point 8 – Publication des rapports de MONEYVAL (mise à jour) 17.
English: Deep-water search teams have successfully retrieved one of the "black box" flight recorders from a Yemeni airliner that crashed near the island nation of Comoros in the Indian Ocean in late June, the chief Comoran air accident investigator said Friday.
French: Comores - Le gouvernement comorien a remis au Bureau enquêtes et analyses (BEA) les boîtes noires de l'A310 de Yemenia Airways qui s'est crashé au large de Moroni le 30 juin dernier, a appris samedi la PANA de sources officielles.
English: The significant heritage issue, therefore, was how to address the structural deficiencies (e.g. deterioration of piers, corrosion of bridge deck) and the capacity deficiencies (i.e. two-lane bridge where forecasted traffic volumes warrant four lanes) while at the same time satisfying the regulatory requirements regarding impacts on cultural and recreational resources.
French: La question de l'importance du patrimoine consistait donc à envisager comment traiter les déficiences structurelles (c.-à-d. : détérioration des piles, corrosion de la surface du pont) et la capacité insuffisante (pont à deux voies alors que selon les prédiction la circulation en requerra quatre à l'avenir) tout en respectant les réglementations concernant les impacts sur les ressources culturelles et récréatives.
English: So it is tragic that Belarus is so far behind its neighbours.
French: La coopération avec les Etats voisins du Bélarus est l’un d’entre eux.
English: It also examined the project selection processes and how expenditures were made relative to the priorities.
French: D’autre part, ils ont examiné les processus de sélection des projets et la façon dont les dépenses ont été engagées relativement aux priorités.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Policy Assessment Policy Health Canada Policy Food Safety Assessment Program Preamble Health Canada recognizes that a safe and nutritious food supply is a major contributory factor to the health of Canadians and that there is a need to maintain a reputation nationally and internationally as a supplier of safe food products.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Politique d'évaluation Politique d'évaluation Politique de Santé Canada Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Préambule Santé Canada reconnaît que l'approvisionnement en aliments sains et nutritifs constitue un facteur déterminant de la santé des Canadiens et qu'il est nécessaire de maintenir la réputation nationale et internationale du pays en tant que fournisseur de produits alimentaires sains.
English: We must increase stocks and therefore boost production, which in turn will require proper refinancing.
French: Nous devons augmenter les réserves et donc la production, ce qui nécessitera un financement correct.
English: [...] It's Hoche's attention to detail we love - to all the details, how the body works, how each of his dancer's bodies work, how they work in space, how they work within zones and grids, under lights, with and without colour, adornment, within and outside the music.
French: [...] Et nous l'aimons car il porte une attention particulière au détail, à chaque détail, à l'écoute du corps, à sa vision du corps dans l'espace, au fonctionnement du corps dans l'espace délimité, à la lumière, avec et sans la couleur, à l'ornement, dans et en dehors de la musique.
English: In white spruce, there was a tendency for growth rate to be related to size at first measurement, though with high variability around the trend.
French: Pour l'Épinette blanche, le taux de croissance avait tendance à être relié à la taille au moment de la première mesure, bien qu'une grande variabilité ait été observée dans cette tendance.
English: Most of the junior and senior secondary schools now allow pregnant teenagers and teenage mothers to continue with school, in particular when students are in exam classes.
French: La plupart des écoles du premier et du deuxième cycles du secondaire autorisent maintenant les adolescentes enceintes et les mères adolescentes à poursuivre leur scolarité, en particulier lorsque les élèves sont dans des classes préparant à des examens.
English: We must ensure that all States are involved in the preparatory process, thereby ensuring a clearly defined and realistic agenda for the summit.
French: Nous devons faire en sorte que tous les États prennent part au processus préparatoire, pour que le programme du sommet soit clairement défini et réaliste.
English: We advocate peace, respect for the United Nations Charter and the principles of international law, the strengthening of multilateralism and the democratization of international relations.
French: Nous prônons la paix et le respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, le renforcement du multilatéralisme et la démocratisation des relations internationales.
English: Adults of C. cooperi were found predominantly in the intestinal ceca, of B. sacculata anterior intestine, and of B. luciopercae posterior intestine.
French: Quant aux adultes, ceux de C. cooperi habitent les caeca intestinaux, ceux de B. sacculata, l'intestin antérieur et ceux de B. luciopercae, l'intestin postérieur.
English: Under this program, Aboriginal groups receive all financial resources and set their own priorities.
French: En vertu de ce programme, les groupes autochtones recevront toutes les ressources financières et établiront leurs propres priorités.
English: Mr. Hill (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Organization's staff members, its most important resource, were entitled to a fair and efficient internal justice system.
French: M. Hill (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, estime que les fonctionnaires de l'Organisation, qui représentent sa ressource la plus importante, doivent avoir accès à un système interne de justice équitable et efficace.
English: • provide overall strategic direction related to the development of shared public health applications and databases;
French: • Fournir une orientation stratégique globale en ce qui a trait au développement d'applications et de bases de données communes en matière de santé publique;
English: The successful completion of the WIPONET Project has established an excellent platform for Internet based services.
French: L’achèvement réussi du projet WIPONET a créé une excellente base pour les services fondés sur l’Internet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: Launched in December 2007, the ISFP now covers 57 of the food deficit countries most vulnerable to high prices.
French: Lancée en décembre 2007, l’ISFP couvre désormais 57 des pays à déficit vivrier les plus vulnérables à la hausse des prix.
English: Slovenia: after the recent earthquakes, a reconstruction and maintaining employment agreement is signed 12/11/1998
French: Après les récents tremblements de terre, signature d'un programme de reconstruction et de sauvegarde d'emplois 12/11/98
English: HISTORY In general, young infants (<3 months old) with serious bacterial illness present with fever and subtle signs, such as irritability or lethargy.
French: Administrez du charbon de bois activé (voir la section « Décontamination du tube digestif » plus loin).
English: Louis Gallois graduated from the École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) in Economic sciences and is an alumnus of the École Nationale d'Administration (ENA).
French: Louis Gallois est diplômé de l’École des Hautes Etudes Commerciales (HEC), diplômé d’études supérieures de sciences économiques et de l’École Nationale d'Administration (ENA).
English: Ms. Lisa Carle (United States of America)
French: Mme Lisa Carle (États-Unis d'Amérique)
English: – international four-party card schemes, i.e. Visa and MasterCard, are used for crossborder payments, either within or outside the euro area.
French: Cela explique que la question de la fragmentation du marché des cartes en systèmes nationaux se pose davantage pour les cartes de débit que pour les cartes de crédit.
English: Efforts to eliminate gender stereotyping of women and men
French: Efforts déployés pour éliminer les stéréotypes féminins et masculins
English: Attention is being paid to deprived, impoverished, disadvantaged and the poorest regions in order to provide them with basic infrastructure services that will afford a life of dignity;
French: iv) Une certaine attention est accordée aux régions démunies, appauvries, défavorisées et à celles qui sont les plus pauvres de façon à les doter des services de base qui permettront à leur population de vivre dans la dignité;
English: Non-metropolitan Ontario, which was in seventh spot in 1989, dropped to fourteenth by 1992 and slipped further to twenty-first position in 1995.
French: Cependant, l’amélioration était considérable comparativement au taux de chômage de 11,4 % qu’enregistrait la région trois ans auparavant.
English: A Path Toward Finding and Mobilizing A Community's Assets, ACTA Publications, 4848 N. Clark St., Chicago, Ill., phone (312) 271-1030, Cost - $14.50 US.
French: A Path Toward Finding and Mobilizing A Community's Assets, ACTA Publications, 4848 N. Clark St., Chicago, Illinois. Téléphone : (312) 271-1030 (Ce livre coûte 14,50$ U.S.).
English: Such an effort on the part of MOE would facilitate eventual transboundary trading of allowances so that stations such as Lakeview could participate in transboundary allowance trading at some future time.
French: Un tel effort de la part du MEO faciliterait d'éventuels échanges transfrontières d'allocations de sorte que les centrales telles que Lakeview pourraient participer aux échanges d'allocations transfrontières à l'avenir.
English: But it takes two sides to negotiate, and the government is unfortunately alone in genuinely wanting to resolve the pay equity issue through negotiation.
French: Mais une négociation ne peut se faire qu'à deux, et le gouvernement est malheureusement seul à vouloir réellement résoudre la question de l'Équité salariale par la négociation.