ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Glendon, in the Province of Alberta, near mileage 18.78 Bonnyville Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order Nos. R-24181, R-25870, R-33136, R-36457, R-38731 and R-40664, all of the Railway Transport Committee, dated January 6, 1977, December 5, 1977, January 12, 1982, April 14, 1984, November 26, 1985 and May 13, 1987, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of the United Farmers of Alberta Co-operative Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 38(153A), revised January 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.3551.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Glendon, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 18,78 de la subdivision Bonnyville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu des ordonnances nos R-24181, R-25870, R-33136, R-36457, R-38731 et R-40664, toutes du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 janvier 1977, du 5 décembre 1977, du 12 janvier 1982, du 14 avril 1984, du 26 novembre 1985 et du 13 mai 1987 respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de la United Farmers of Alberta Co-operative Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 38(153A), révisé en janvier 1987, versé au dossier n° 28638.2.3551 de l'Office.
English: With a view to enabling the Joint Arab Action system to keep up with the accelerating pace of events and developments in the area of international relations and the development of systems applied in international and regional organizations,
French: Soucieux de faire en sorte que l'action arabe commune soit en phase avec l'évolution rapide des événements et les mutations des relations internationales, ainsi que des modifications des règles en vigueur dans les organisations internationales et régionales,
English: However, only 11 (2.7%) reported using the service for all of their injections.
French: Toutefois, seulement 11 (2,7 %) ont dit utiliser le service pour toutes leurs injections.
English: The two gases combine to produce water, the only emission of Scenic ZEV H2, and give off electric energy and heat.
French: Ils se combinent pour former de l’eau, seul « rejet » du Scenic ZEV H2, en dégageant de l’énergie électrique et de la chaleur.
English: Changes in the diets of Inuit, Métis and First Nations people to include more southern foods have significantly increased the incidence of tooth decay, obesity, iron deficiency, vitamin A deficiency and diabetes.177 Harvested country food is usually the more economical alternative to store-bought imported foods, especially if nutritional value is taken into account.178 Country food and its harvesting also have a very high cultural value.
French: Les changements qui se sont opérés dans l'alimentation des Inuit, des Métis et des membres des Premières nations, qui consomment désormais une plus grande quantité d'aliments provenant du Sud, se sont traduits par un accroissement notable de la fréquence des caries dentaires, de l'obésité, des carences en fer et en vitamine A et, enfin, du diabète177. Les aliments du terroir sont d'ordinaire plus économiques que les aliments importés achetés en magasin, surtout si l'on tient compte de leur valeur nutritive178.
English: 95/18/EC (adapted) Article 7 The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
French: 95/18/CE (adapté) Article 7 Les exigences en matière de capacité financière sont satisfaites quand l'entreprise ferroviaire qui demande une licence peut apporter la preuve qu'elle pourra faire face à ses obligations réelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes, pour une période de douze mois.
English: The costs of a senior consultant (up to four person/months) and publication costs) should be approximately USD 40,000.
French: Le recrutement d'un consultant chevronné (une personne pendant quatre mois au maximum), auquel il faut ajouter les frais de publication, devrait coûter environ 40 000 dollars des États-Unis.
English: Canadian business travelers may require a business visa, contact the Embassy of Japan or one of the Consulates prior to departure.
French: Les voyageurs de commerce canadiens peuvent avoir besoin d'un permis pour affaires. Ils peuvent communiquer avec l'ambassade ou un consulat du Japon avant leur départ.
English: As the values of the social market economy are generally in harmony with the universal aims of the EU as regards social inclusion, they should include fitting employment, specialist training and re-integration into the labour market.
French: Les valeurs de l'économie sociale de marché correspondant généralement aux objectifs communs de l'UE concernant l'inclusion sociale, elles devraient aller de pair avec la qualité de l'emploi, les qualifications et la réinsertion sur le marché du travail.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), Communiqué 10 January 2006.
French: Institut canadien des comptables agréés, communiqué du 10 janvier 2006.
English: A list of entities and organizations contacted by the Group is contained in the annex.
French: Une liste des entités et organisations avec lesquelles le Groupe est entré en contact figure à l'annexe I.
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Museum Policy, 1990, page 7.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Politique muséale du Canada, 1990, page 7.
English: If you want to train, you want to be fit.
French: Les gars veulent s'entraîner pour être en forme.
English: - MODERN DOG Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-10 $26,686.00 MOUNT PEARL FROSTY FESTIVAL Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-01-10 $31,316.00 MOUVEMENT ACADIEN DES COMMUNAUTES EN SANTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: - MODERN DOG Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-10 26 686.00 $ MOUNT PEARL FROSTY FESTIVAL Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-01-10 31 316.00 $ MOUVEMENT ACADIEN DES COMMUNAUTES EN SANTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Brochures for the following products were being prepared: Citrus Fruit, Strawberries, Kiwis, Apples, Pears, Table Grapes, Cucumbers, Beans, Cultivated Mushrooms, Potatoes, Pistachios, Hazelnuts and Prunes.
French: Les brochures concernant les agrumes, les fraises, les kiwis, les pommes et les poires, les raisins de table, les concombres, les haricots, les champignons de couche, les pommes de terre, les pistaches, les noisettes et les prunes étaient en cours d'élaboration.
English: The initial subscription also includes IFC, KfW, LFS Financial Systems GmbH, a German consulting firm dedicated to microfinance and, MicroAssets GbR as well as two private investors, Gray Ghost Fund LLC and Omidyar-Tufts Microfinance Fund, illustrating this operation’s strong demonstration effect.
French: Au nombre des investisseurs initiaux figurent également la Société financière internationale, la KfW, LFS Financial Systems GmbH (une société de conseil allemande spécialisée dans le secteur de la microfinance), MicroAssets GbR ainsi que deux investisseurs privés, Gray Ghost Fund LLC et Omidyar-Tufts Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: In effect, in any case where a person with a disability establishes a prima facie case that discrimination on the ground of disability is applied to him/her, the onus is placed on the Institution to prove that there is no breach of the principle of equal treatment.
French: En effet, chaque fois qu'une personne handicapée établit un dossier prouvant à l'évidence qu'elle a fait l'objet d'une discrimination fondée sur le handicap, il incombe à l'Institution de prouver qu'il n'y a eu aucune infraction au principe d'égalité de traitement.
English: cit., p. 20, para.
French: cit.  20, par.
English: Under subsection 60.1(1), an amount payable under a court order or written agreement (or any variation thereof) to a person or for the benefit of the person, children in the person's custody or both the person and those children:
French: En vertu du paragraphe 60.1(1), un montant payable aux termes de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit (ou de toute modification s'y rapportant) à une personne ou au profit de cette personne, aux enfants confiés à la garde de cette personne ou à la fois à cette personne et à ces enfants est réputé :
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decisions of the Committee shall be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
French: Si tous les moyens de parvenir à un consensus ont été épuisés sans qu'un accord ne soit intervenu, le Comité adopte la décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: One mine did not report TSM data for 1999 or 2000 and was excluded from this performance assessment.
French: Une mine n'a pas communiqué de données sur les MTS pour 1999 et 2000 et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: a) Presentation of the event and territorial context b) Evaluation of the CSE impact on the accommodating destination, referring to the key indicators 1.
French: a) Présentation de la manifestation et du contexte territorial b) Évaluation de l'impact de la MCS sur la destination d'accueil, en référence aux indicateurs clefs 1.
English: The products and customer base will be supported by award winning multi-lingual service centers located in Vancouver, Edmonton and Montreal.
French: Les produits et la clientèle seront supportés par des centres de service à la clientèle multilingues récipiendaires du prix du choix des consommateurs localisés à Vancouver, Edmonton et Montréal.
English: • Promote the development of bio-based industrial technologies, products and processes to reduce greenhouse gas emissions
French: • Favoriser le développement de technologies, de produits et de processus industriels biologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: These are addressed in the Risk Management Plan.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: The Committee recalls that since the Employment Act entered into force on 1 January 2003, outside the reference period, it will not be taken into account in the present assessment.
French: Il n’indique pas non plus leur périodicité ventilée par catégorie d’activités, et ne dit pas s’ils sont adaptés aux besoins spécifiques des jeunes travailleurs.
English: Spanish is spoken by 850 million people.
French: L'espagnol est parlé par 850 millions de personnes.
English: It also covers certain applications under draft Article 8(2), filed by a third party which obtained the information contained in such applications directly or indirectly from the inventor.
French: Le projet d’article couvre aussi certaines demandes visées dans le projet d’article 8.2), déposées par un tiers qui a obtenu les informations contenues dans cette demande directement ou indirectement de l’inventeur.
English: (5) A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55  by dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or  making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed  against should have rendered or made."
French:   - 6 - (5) Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à l'article 55   peut soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses décisions ou   ordonnances à celles faisant l'objet des appels."
English: Right to an adequate standard of food, clothing and housing  The Department of Human Resources and Employment, Health & Community Services, Justice and Newfoundland and Labrador Housing Corporation and community partners have joined together to enhance service co-ordination and to broaden the range of services and options to those individuals requiring supportive housing.
French: Le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants Le Department of Human Resources and Employment, le Department of Health and Community Services, le Department of Justice, la Newfoundland and Labrador Housing Corporation et des partenaires communautaires collaborent dans le but d'améliorer la coordination de leurs services et d'élargir l'éventail des possibilités et des services offerts aux personnes qui ont besoin d'un logement supervisé.
English: • Sum the total reductions from the first year of implementation through 2006.
French: • Additionner les réductions totales depuis la première année de mise en oeuvre jusqu'en 2006 inclusivement.
English: Canada Shipping Act 2006-1126 Steamship Inspector and Inspector of Ships' Tackle
French: Loi sur la marine marchande du Canada 2006-1126 Inspecteur de navires à vapeur et inspecteur de l'outillage de chargement des navires
English: The objective of SARVAC's PSAR Program was to reduce ground Search and Rescue (GSAR) incidents by providing concise and effective information concerning trip planning and wilderness survival to interested groups.
French: L'objectif du Programme de prévention de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage était de réduire le nombre d'interventions de recherche et de sauvetage au sol (RSS) en offrant aux groupes intéressés des renseignements concis et efficaces sur la planification des excursions et la survie en milieu sauvage.
English: Therefore, direct evidence of comparative safety and efficacy, through well designed comparative clinical trials with appropriate outcome measures, must be provided to demonstrate equivalence with the Canadian reference product.
French: Il faut donc fournir des données directes sur l'innocuité et l'efficacité comparatives, au moyen d'essais cliniques comparatifs bien conçus comportant des mesures de résultats appropriés afin de démontrer l'équivalence au produit de référence canadien.
English: Part I provides an overview of federal spending. It summarizes both the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget) as well as key elements of the Main Estimates.
French: La Partie I présente un aperçu général des dépenses fédérales et résume les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le budget), ainsi que les principaux éléments du Budget principal des dépenses.
English: The White City was constructed from the early 1930s until the 1950s, based on the urban plan by Sir Patrick Geddes, reflecting modern organic planning principles.
French: La ville blanche fut construite à partir du début des années 1930 et jusqu’aux années 1950, selon le plan d’urbanisme de sir Patrick Geddes, reflétant les principes de l’urbanisme organique moderne.
English: In June 2006, approximately 21 kilograms of phenylacetic acid (used to manufacture P2P, a precursor chemical used in the production of methamphetamine) were seized at the Vancouver International Airport from a courier shipment that originated in Houston, Texas.
French: En juin 2006, les autorités canadiennes ont saisi à l’aéroport international de Vancouver environ 21 kilogrammes d’acide phénylacétique (utilisée pour fabriquer du P2P, un précurseur chimique servant à produire de la méthamphétamine). Les drogues étaient dissimulées dans un envoi par messagerie en provenance de Houston, au Texas.
English: One young man was to start work the very next morning.
French: Un jeune homme devait même commencer à travailler dès le lendemain matin.
English: The negotiators and drafters of the text of the Bern Convention must be credited as the authors of a very innovative legal text as they provided it with unique features at the time.
French: Les négociateurs et les rédacteurs du texte de la Convention de Berne ont le mérite d'avoir produit un texte juridique très novateur, qu'ils ont doté de caractéristiques uniques pour l'époque.
English: See Council resolution 2008/35.
French: Voir la résolution 2008/35 du Conseil.
English: Some 2500 people serve at the pleasure of the Chief Executive, including all of the top US government executives.
French: En plus du bon salaire, dividende ou commission, l’entreprise et son Projet donne la satisfaction du travail bien fait, de la Réalisation personnelle, de la Reconnaissance.
English: Inadequacies in the legal framework on the right to strike concern: (a) strikes considered to be criminal offences; (b) failure to incorporate the right to strike in domestic law; (c) legislation preventing workers from striking; (d) laws providing the possibility of replacing workers on strike; (e) unjustified exclusion from the right to strike of some categories of workers, such as public school teachers and college and university professors; (f) prohibition of strikes for all public employees and civil servants; (g) too-broad definitions of “essential services” affecting the right to strike of civil servants.
French: En ce qui concerne le droit de grève, les législations nationales peuvent présenter les problèmes suivants : a) grèves considérées comme infractions pénales; b) non-incorporation du droit de grève dans le droit interne; c) lois interdisant aux travailleurs de faire grève; d) lois permettant de remplacer les travailleurs en grève; e) interdiction non justifiée de faire grève pour certaines catégories de travailleurs comme les enseignants de l'école publique et les professeurs de l'enseignement supérieur; f) interdiction de faire grève pour tous les agents des services publics et les fonctionnaires; et g) définition trop générale de l'expression « services essentiels » portant atteinte au droit de grève des fonctionnaires.
English: Given that each aspect was complex regarding cause-effect relationships, a comprehensive action plan as a means of follow-up is necessary and will be developed early next year.
French: En raison de la relation cause à effet qui rend chaque aspect plus complexe, un plan d'action exhaustif visant à assurer un suivi s'avère nécessaire. Celui-ci sera élaboré au début de la nouvelle année.
English: These Regulations respond to the needs of the people of Toronto and the City of Toronto, as represented by Toronto City Council and are consistent with the CMA.
French: Ce règlement répond aux besoins des Torontois et de la Ville de Toronto, représentée par son conseil, et est conforme à la LMC.
English: Area District A District B Districts C and D District E Districts F, G, H and I District J Column I.1
French: Canards (autres qu'eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges), et bécassines Colonne III
English: These companies usually use non-personally identifiable or anonymous codes to obtain information about your visits to our site.
French: Ces compagnies utilisent généralement des codes anonymes pour récupérer des informations concernant vos visites sur notre site.
English: The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
French: Le point 2 est remplacé comme suit :
English: The centre will include a 2,100-square foot cultural interpretive exhibit and the Theatre Marc-Lescarbot, a 270 seat-theatre that will showcase films on Acadian culture.
French: Le Centre renfermera également une exposition d’interprétation culturelle de 2 100 pieds carrés, ainsi que le Théâtre Marc Lescarbot, comptant 270 places, où l’on projettera des films sur la culture acadienne.
English: Mr. Mariño Menéndez said that, to his knowledge, the Committee had not taken such a decision in the past.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) dit qu'à sa connaissance, il n'y a aucun précédent de cette nature dans la jurisprudence du Comité.
English: Produced by City University of New York.
French: Proposée par City University of New York.
English: -Of sisal or other textile fibres of the genus Agave: 5607.21.00 00 - -Binder or baler twine
French: -De sisal ou d'autres fibres textiles du genre Agave : 5607.21.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses
English: • In 2001, almost two million Canadians between the ages of 15 and 64 reported having a disability.
French: • En 2001, près de deux millions de Canadiens âgés de 15 à 64 ans ont déclaré avoir une incapacité.
English: It is difficult to assess the proportion of regular budget funding for the gender equality work in the United Nations, compared with the funding received from extrabudgetary sources.
French: Il est difficile d'évaluer la part des crédits inscrits au budget ordinaire pour l'action en faveur de l'égalité des sexes à l'ONU, comparée au financement provenant de sources extrabudgétaires.
English: I say that for Parliament in all modesty.
French: Je tiens absolument à le souligner, en toute modestie pour le Parlement.
English: Today it encompasses competition among suppliers and enforcement of various types of contractual obligations.
French: De nos jours, elle s'étend à la concurrence entre les fournisseurs et aux moyens de faire respecter les différents types d'obligations contractuelles.
English: For the non-harmonised areas, the EU will examine the possibility of defining mechanisms to support free movement of goods, once specific problems have been clearly identified.
French: À la conférence ministérielle de Caserta organisée en octobre 2004, la Jordanie s’est engagée à mettre en œuvre la charte et à participer au processus de comptes rendus concernant sa mise en œuvre.
English: Overview and Highlights of 2006-07 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Survol et points saillants de 2006-2007 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Lighting will also be addressed with this project.
French: Le projet prévoit également une amélioration de l’éclairage.
English: • "Baltic Organised Civil Society Forum" –  Riga, 25-26/09 M. Sepi, S. Boyle, Liina Carr, G. Dassis, Irina Homko, P. Krigers, Daiva Kvedaraite,  A. Kvedaravicius, Inga Preidiene, Mare Viies
French: • "Forum de la société civile dans les pays baltes"–  Riga, 25-26/09 M. Sepi, S. Boyle, Liina Carr, G. Dassis, Irina Homko,  P. Krigers, Daiva Kvedaraite, A. Kvedaravicius,  Inga Preidiene, Mare Viies
English: Section hair with comb into four equal parts.
French: Divisez vos cheveux à l’aide d’un peigne en quatre sections égales, tel qu’indiqué.
English: (g) UNEP/-GEF project, on Protection of the North West Sahara Aquifer System (NWSAS) and related humid zones and ecosystems, involveing the following 3 countries:s Algeria, Libyan Arab Jamahiriya and, Tunisia., Algeria
French: Projet PNUE/FEM visant à protéger l'aquifère du nord-ouest du Sahara et les zones humides et écosystèmes connexes (Algérie, Libye, Tunisie);
English: Under no circumstances should individual members of the UN, still less members of the Security Council, allow EU usurpation of their right to put their own view forward.
French: En aucun cas des membres individuels des Nations unies, encore moins des membres du Conseil de sécurité, ne devraient permettre que l'UE usurpe leur droit à présenter leur propre point de vue.