ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Ramos-Horta informed the mission that the Government had tried to apprehend Reinado by force in February but that the operation had resulted in the deaths of five people, while he had escaped capture.
French: Le Président Ramos-Hortas a informé la mission que le Gouvernement avait bien tenté d'arrêter Reinado par la force en février mais que l'intéressé avait réussi à s'échapper et que l'opération s'était soldée par la mort de cinq personnes.
English: Two large sectors involving many small and medium-sized businesses would also be concerned: coal combustion and conversion technologies and mining technologies in the broad sense.
French: Deux grands secteurs qui comptent un nombre important de petites et moyennes entreprises seraient également visés: les technologies de combustion et de conversion du charbon ainsi que les technologies minières au sens large.
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561  Fax: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca
English: (1) Tax rates and income brackets For the personal income tax system, the existing rate structure, including surtaxes, is taken to be part of the benchmark system.
French: (1) Taux d’imposition et tranches de revenu Dans le cas de l’impôt des particuliers, la structure actuelle des taux, surtaxes comprises, est considérée comme faisant partie du régime de référence.
English: Brazil, Cape Verde, Timor-Leste, Ukraine.
French: Brésil, Cap-Vert, Timor-Leste, Ukraine
English: Natural and legal persons who have citizenship or have a real and effective commercial or industrial establishment in the Republic of Bulgaria may file an international application under the Agreement through the Patent Office of the Republic of Bulgaria.
French: 2) L’enregistrement international produit ses effets sur le territoire de la République de Bulgarie à compter de la date d’expiration du délai de six mois visé à l’article 8.1) de l’arrangement.
English: As Rapporteur for minority issues at the Council of Europe, Henning Gjellerod (Denmark) also assessed the international mechanisms of the Council of Europe for the protection of minorities as a first significant step, provided that these would be signed by all members of the Council of Europe and implemented in the sense in which they were meant to be implemented.
French: En sa qualité de rapporteur pour les questions relatives aux minorités au Conseil de l'Europe, M. Henning Gjellerod, du Danemark, a de son côté présenté les mécanismes internationaux du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités comme étant un premier pas important, à condition que ces instruments soient signés par tous les membres du Conseil de l'Europe et appliqués dans le sens où ils doivent l'être.
English: Noting with concern the efforts of some to bring the question of the Sudan before the Security Council, bypassing regional efforts to establish peace in the Sudan,
French: Notant avec inquiétude que certains cherchent à porter la question du Soudan devant le Conseil de sécurité en contournant les efforts déployés à l'échelon régional pour établir la paix au Soudan,
English: The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.
French: La Commission peut, à tout moment, décider de charger un consultant indépendant d'évaluer les résultats du suivi, d'entreprendre toute recherche nécessaire et de lui faire rapport ainsi qu'au Conseil.
English: "The Assembly welcomes the work of the Council of Europe, the CDDS, Unesco, the IOC, the EWS and of all bodies, at national, European and international level, to combat discrimination against women and girls and to promote their participation in sport.
French: Ce droit est consacré par le droit international, et notamment par des conventions des Nations Unies et de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et la Charte sociale européenne révisée, ainsi que par le droit national de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et le droit communautaire.
English: •The need to take account of a spatial forum brought together over a hundred dimension in addition to this temporal participants from over twenty different aspect.
French: • la nécessité d’ adopter une approche intégrée dans le cadre de laquelle la sphère économique ne serait pas toute puissante et désencastrée des autres sphères – politique, sociale, culturelle –
English: Informal “informals”, to be convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held today, 29 October, from 2 to 3 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le projet de résolution au titre du point 85 g) (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: There is one exception: if a party wins at least three constituency seats, it enters Parliament with the number of seats corresponding to its percentage of second votes even if it falls short of the 5 % threshold.
French: Seule exception : si un parti obtient au moins trois mandats directs, il entre au Bundestag avec la part de deuxièmes voix qui lui échoit, indépendamment de la clause des cinq pour cent.
English: E. Sovereign debt restructuring16
French: Restructuration de la dette souveraine
English: In the Canadian context, the integration of human impacts in EIAs performed under the Act appeared to vary greatly with each project.
French: Dans le contexte canadien, l'intégration des impacts sur la vie humaine aux EIE réalisées en vertu de la Loi semble varier énormément d'un projet à l'autre.
English: The first approach looks at the dependant variable protrade defined as a dummy variable, in which support equals1 and 0 otherwise.
French: La premiÃ¨re approche examine la variable dÃ©pendante Protrade, dÃ©finie comme une variable binaire valant 1 dans le cas d'un appui au commerce et 0 autrement.
English: Managed by the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Organ Replacement Register contains data on dialysis, organ donation, and transplantation up to December 1996, and transplant waiting list data up to December 1997.
French: Les données sur la dialyse, la greffe rénale et la transplantation d’organe commencent en 1981, sur les listes d’attente, en 1991, et sur les dons d’organe, en 1992.
English: Defence and security relations between the two countries are longstanding, well entrenched and highly successful. The current relationship rests on more than 80 treaty-level defence agreements, more than 250 memorandums of understanding between the two defence departments, and approximately 145 bilateral forums in which defence matters are discussed.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le ministère des Finances interagit avec plusieurs ministères et organismes gouvernementaux au sujet de dossiers américains qui mettent en cause le commerce, les finances et l’économie, y compris l’Agence du revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Affaires étrangères Canada (AEC), Commerce international Canada (CICan), Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), la Banque du Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: For instance, the power of the federal government in Nigeria in revenue mobilization and allocation has made the lower tiers of government almost totally dependent on it, and this detracts significantly from their needed autonomy and active participation in governance.
French: Par exemple, ces derniers dépendent presque totalement du gouvernement fédéral en raison du pouvoir que celui-ci exerce au Nigeria en matière de production et de financement. Il sont donc privés d'une partie de l'autonomie dont ils ont besoin et de la chance de participer activement à la gouvernance.
English: We need some reflection and maturity to make sure that we can fully address the present situation and try to get Europe back on the road so that it is fully accountable to the citizens of Europe.
French: Une réflexion et une certaine maturité s'imposent afin d'être sûrs de pouvoir faire face à la situation actuelle et de remettre l'Europe sur la bonne voie pour qu'elle soit pleinement responsable devant ses citoyens.
English: Concerning locations and buildings 22.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil européen de décembre 2003 au sujet des sièges des agences, quatre d'entre elles ont annoncé qu'elles présenteraient une demande relative à de nouveaux locaux conformément à l'article 179 du règlement financier.
English: Although in earlier versions of the test some comments were received indicating that items that were clearly situated in a "foreign affairs" or "trade" setting could lead to perceptions of unfairness, in the final version of the test, these items were reviewed and modified to ensure that the test did not unfairly advantage one stream over the other.
French: Dans les versions précédentes de l’examen, certains commentaires ont été reçus indiquant la présence d’éléments qui concernaient clairement un environnement lié aux « affaires étrangères » ou au « commerce », ce qui pouvait donner l’impression d’une injustice. Dans la version finale de l’examen, ces éléments ont été révisés et modifiés pour s’assurer que l’examen n’avantageait pas injustement une filière au détriment d’une autre.
English: Two projects for the restoration of hospitals are being carried out by MSF in Fier and Vlora.
French: Deux projets de réhabilitation d'hôpitaux sont menés à Fier et à Vlora par MSF.
English: However, the total number for the Department is accurate.
French: Toutefois, le nombre total pour le Ministère est exact.
English: The Panel foresees that extrabudgetary funds of about $40 million could be raised for three years, and further envisages that several donors would contribute to many of the proposed activities, including the global public policy committees, country-level constituency specialists, various hearings and consultative processes and the fund for building civil society capacity and partnerships.
French: Le Groupe estime qu'un montant d'environ 40 millions de dollars pourrait être obtenu au titre des ressources extrabudgétaires pour trois ans et que plusieurs donateurs verseraient des contributions pour beaucoup des activités proposées, notamment en ce qui concerne les commissions des politiques publiques mondiales, les experts de la question des parties prenantes à l'échelle nationale, les auditions et processus de consultation et le fonds pour le renforcement de la capacité de la société civile et les partenariats.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) was represented, as was the Convention's secretariat.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) était également représenté, de même que le secrétariat de la Convention.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: Enfin, l’Agence a réalisé des progrès considérables en vue d’établir les obligations en matière de gestion des RH.
English: But Titof is a gentleman and asks her a few questions to find out more about her.
French: Mais Titof et un gentleman et lui pose quelques questions pour en savoir un peu plus sur elle.
English: Copyright in the information society is also under discussion in the context of the World Summit on the Information Society, the first part of which is due to take place from 10-12 December 2003 in Geneva.
French: Le droit d’auteur dans la société de l’information fait également l’objet de discussions dans le cadre du Sommet mondial sur la Société de l’Information, dont la première phase devrait avoir lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève.
English: People can live with that.
French: On peut très bien vivre avec cela.
English: Cross Border Crime Forum / Counter Terrorism Working Group Date(s):
French: Réception sur le crime transfrontalier/Groupe de travail contre le térrorisme Date(s):
English: So my first question is why on earth should we?
French: Ma première question est donc la suivante : au nom de qui ou de quoi devrions-nous dépenser cet argent ?
English: I believe that the search for an answer to that question underlines the significance of today's debate.
French: C'est dans la recherche d'une réponse à cette question que réside, à mon sens, la signification du débat d'aujourd'hui.
English: • Providing other specialized services requested by the grain industry The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain quality as grain is moved through marketing channels.
French: Fournir de l’information sur la qualité des expéditions commerciales de grain et de chaque nouvelle récolte aux négociants et aux transformateurs de grain canadien. Faire enquête sur les plaintes reçues au sujet de la qualité et de la quantité du grain canadien et y donner suite; répondre à des demandes de renseignements à cet effet.
English: Publication - Recipients Le Journal de Cornwall Le Moniteur Acadien Le Nord Le Rempart L'Eau Vive Quebec Chronicle-Telegraph
French: Bénéficiaires de PAP 2001-2002 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 2
English: Counsel for CN cross-examined EFPL's witnesses but CN chose not to present any evidence of its own.
French: L'avocat du CN a contre-interrogé les témoins d'EFPL, mais CN n'a lui-même présenté aucune preuve.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Région de travail Table des matières 1.
English: This provision can only be applied in respect of carriage in a country or countries that have expressly agreed to extend the interval between inspections.
French: Cette disposition ne peut être appliquée qu'en trafic dans le ou les pays qui ont expressément accepté de prolonger le délai d'épreuve.
English: • 1997-A-705 — Suspension show cause - Arlington Jet Center, Inc.
French: • 1997-A-705 — Mise en demeure - Arlington Jet Center, Inc.
English: Posts that were vacant might have a negative impact on operations.
French: Les vacances de poste risquaient d'avoir des répercussions sur le fonctionnement de l'Office.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, the necessary Treaty modification and the institutional debate that we are holding both demonstrate that, now the Treaty of Lisbon has been in force for just over a year, we can no longer resolve the challenges which the world is presenting us with by means of the Treaty as it currently stands.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la modification nécessaire du traité de Lisbonne et le débat institutionnel que nous menons actuellement démontrent que, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un peu plus d'un an, nous ne sommes plus en mesure de faire face aux défis que nous pose la situation mondiale au moyen du traité sous sa forme actuelle.
English: Current Report Groups All the reports groups currently saved under your account will be listed alphabetically in the "current report groups" dropdown list.
French: Groupes de rapports courants Liste rétractable de tous vos groupes personnalisés de rapports.
English: The Agency also confirmed that it would be considering whether the issuance of reservations to IATA Resolutions would be desirable to respond to CSTAR's application.
French: L'Office a également confirmé qu'il étudierait la question de savoir si l'émission de réserves quant aux résolutions de l'IATA était une manière souhaitable de répondre à la demande de CSTAR.
English: • number of trainee researchers supervised
French: • nombre de chercheurs en formation supervisés
English: What best helps you discharge this responsibility?
French: Qu'est-ce qui vous permet de vous acquitter au mieux de cette responsabilité?
English: Brazil affirmed that the UPR exercise brought valuable lessons to the country, particularly in the process of elaborating the report.
French: Le Brésil a dit qu'il avait retiré de précieux enseignements de l'Examen périodique universel, notamment au cours de l'élaboration du rapport.
English: Requirements Material Safety Data Sheets The Contractor shall require its manufacturers and suppliers to provide current Material Safety Data Sheets (MSDS) for all products, Liquids, materials and substances supplied to the Project and shall comply with all requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Regulations.
French: F7.2.1 Fiches techniques des matériaux (a) L’entrepreneur exigera que ces manufacturiers et fournisseurs lui donnent des fiches techniques sur la sécurité des matériaux pour tous les produits, liquides, matériaux et substances fournis pour le projet et il suivra toutes les exigences des régulations sur les systèmes d’information des matières dangereuses au travail.
English: Lay the strands out flat, side by side, in the order of colour indicated above.  4.
French: Dispose les fils à plat l'un contre l'autre selon l'ordre de couleur cité auparavant.  4.
English: Ms. Gallardo Hernandez (Observer for El Salvador) said that the needs of middle-income developing countries should be considered in the analysis of the Millennium Development Goals.
French: Mme Gallardo Hernandez (Observateur d'El Salvador) dit que l'analyse des objectifs du Millénaire pour le développement doit prendre en considération les besoins des pays en développement à revenu moyen.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Blast Exposure and Mild Traumatic Brain Injury Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Exposition à des explosions et traumatisme cérébral léger Chercheurs :
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in Manitoba
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'œuvre en Manitoba
English: Underlying structural weaknesses (economic, administrative and legal) limit the effectiveness of industrial policy and its various instruments.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: On 28 May of this year, the Commission submitted a communication on the reform of the common fisheries policy in which it proposed that fishing with a view to producing fishmeal should be targeted at fish for which there is no commercial consumer market and that this type of fishing should continue to be monitored carefully.
French: Le 28 mai de cette année, la Commission a présenté une communication concernant la réforme de la politique commune de la pêche. Elle y propose que la pêche destinée à la transformation en farine de poisson se concentre sur les poissons pour lesquels il n'existe aucun marché de consommation commercial et que ce type de pêche soit, en permanence, contrôlé de près.
English: It is always useful to exchange information on economic policy decisions.
French: Il s' avère toujours judicieux de s' informer mutuellement des décisions de politique économique.
English: They lived in small villages consisting of household compounds occupied by extended families.
French: Ils vivaient dans de petit villages constitués d'ensembles de maisons occupés par des familles étendues.
English: See author’s ‘Russia and the OSCE’, in Mark Webber (ed.), Russia and Europe:
French: Voir Dov Lynch, « Russia and the OSCE », dans Mark Webber (dir.), Russia and Europe:
English: At the March 3, 2000, meeting, discussions focused on event readiness planning, new electoral geography products to be used at the next general event, and the organization of the returning office, especially the returning officers' qualifications and the newly created position of liaison officer.
French: À la réunion du 3 mars 2000, il a plutôt été question de planification de la préparation aux scrutins, de nouveaux produits de cartographie électorale qui seront utilisés lors de la prochaine élection générale ainsi que de l'organisation du bureau du directeur du scrutin, plus spécifiquement des compétences des directeurs du scrutin et du tout nouveau poste d'agent de liaison.
English: Health Canada Tobacco Control Programme
French: Leçons tirées de la Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: Yet it is precisely this uncertainty that indicates, for example, that we should take the first steps towards slowing down our carbon dioxide emissions into the atmosphere.
French: C'est précisément cette incertitude qui indique, par exemple, que nous devrions commencer d'agir pour ralentir nos émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: The amendment to the Canadian Human Rights Act included in Canada's anti-terrorism legislation is part of a larger effort to ensure that the Human Rights Act is as effective as possible in protecting the rights of Canadians.
French: La modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne comprise dans cette législation antiterroriste s'inscrit dans un vaste effort visant à assurer que la Loi sur les droits de la personne soit aussi efficace que possible dans la protection des droits des Canadiens.
English: Anyone who has been in the vicinity of the publishing work know how much the editorial work means for the published books - for some titles, it is more, others less.
French: Quiconque a été dans le voisinage des travaux d'édition sais combien le travail éditorial des moyens pour les livres publiés - pour certains titres, il est plus, d'autres moins.
English: The group is also working to strengthen the Government's multifaceted and integrated approach to tacking violence against women, in particular domestic violence, including legal, educational, financial and social components, in particular support for victims.
French: Le Groupe s'efforce également de renforcer l'approche intégrée et à multiples facettes adoptée par le Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, notamment en ce qui concerne les composantes juridique, éducative, financière et sociale du problème, et pour aider les victimes.
English: Course Name (Complementary Mathematics ) Code 201-FGA-05 Description
French: Nom du cours (Compléments de mathématiques ) Code 201-FGA-05 Description