ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholders included international organisations, as well as national and international academic bodies and trade associations; The replies were analysed and synthesized by the secretariat, which also prepared draft proposals for revisions; An extended bureaux meeting (i.e. a meeting of the Timber Committee and EFC bureaux, with participation of any other countries which wished: 16 countries participated in the three day meeting) in February 2001 agreed on the outline of a revised integrated programme; A side meeting at the FAO Committee on Forestry (COFO) in Rome in March made it possible to brief a wider circle and explore some aspects in greater depth; The Joint FAO/ECE/ILO Committee and the Joint FAO/ECE Working Party both reacted to the proposals, with further suggestions; The regular bureaux meeting in May in Geneva finalised the revised programme; The present document, and the document containing the draft integrated programme are presented to the Committee session by the bureaux who have accepted a closer degree of involvement in programme review than in the past.
French: Parmi les parties prenantes, il faut citer des organisations internationales ainsi que des établissements universitaires nationaux et internationaux et des associations commerciales; Le secrétariat a procédé à une analyse et à une synthèse des réponses et a également élaboré des propositions portant sur d’éventuelles modifications; Une réunion élargie des bureaux (c’est-à-dire une réunion des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à laquelle ont participé tous les pays qui le souhaitaient (16 pays ont pris part à la réunion de trois jours)) qui s’est tenue en février 2001 s’est entendue sur les grandes lignes d’un programme intégré révisé; Une réunion satellite du Comité des forêts (COFO) de la FAO qui s’est tenue à Rome en mars a permis d’élargir le cercle des personnes informées et d’explorer certains aspects de manière plus approfondie; Le Comité mixte FAO/CEE/OIT et le Groupe de travail conjoint FAO/CEE ont tous deux répondu aux propositions en formulant des suggestions supplémentaires; La réunion ordinaire des bureaux qui s’est tenue à Genève en mai a définitivement arrêté le programme révisé; Ce document et le document contenant le projet de programme intégré sont présentés à la session du Comité par les bureaux qui ont accepté de s’associer plus étroitement que par le passé à l’examen du programme.
English: This practice is also a concern from a CHA perspective because it encourages queue jumping for insured health services.
French: Cette pratique est également préoccupante du point de vue de la LCS puisqu’elle encourage le resquillage en vue d’obtenir des services de santé assurés.
English: Each of the spacious rooms has a balcony, ideal for relaxing at the end of the day.
French: Ces chambres spacieuses sont toutes dotées d'un balcon, idéal pour se détendre à la fin de la journée.
English: In that regard, Malaysia will do its utmost, within its capacity, to further assist Timor-Leste in fulfilling its nation-building endeavour, including through the continuation of bilateral technical assistance.
French: À cet égard, la Malaisie, dans les limites de ses capacités, mettra tout en œuvre pour aider le Timor-Leste à mener à bien l'édification de la nation, notamment en maintenant l'aide technique bilatérale.
English: That vision echoed his Government's approach at home, with its policy of protecting the right of all Australians to express their cultural heritage within an overriding commitment to the basic values of Australian society.
French: Cette conception correspond à l'action menée par le Gouvernement au plan national, qui consiste à préserver le droit de chaque Australien de vivre la culture dont il a hérité à condition que celle-ci ne soit pas incompatible avec les valeurs fondamentales de la société australienne.
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 7.6 Retained sample units The retained sample units may be used for toxin analysis, (C. botulinum: see MFHPB-16; S. aureus: see MFLP-47; etc.), chemical analysis (for example pH) or for a repetition of the microbiological analysis in order to validate results.
French: Mars 2001 Méthode de la DGPS MFHPB-01 Format PDF 7.3 Ouverture du contenant 7.3.1 Contenants normaux (non bombés) Pour les produits liquides ou semi-liquides : bien mélanger le contenu avant de procéder à l'échantillonnage. A cette fin, inverser le contenant au moins 20 à 30 fois juste avant de l'ouvrir.
English: From Table 5.1, there is some correlation with price and capacity utilisation for the nitrogen and phosphate industries in North America.
French: Le tableau 5.1 révèle une certaine corrélation entre les prix et l'utilisation des capacités dans les industries de l'azote et du phosphate en Amérique du Nord.
English: ‘By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to [...], olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: "Avant le 31 décembre 2009, la Commission transmet au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement en ce qui concerne [...] l'huile d'olive, l'olive de table et les oliveraies, le tabac et le houblon, assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: Summary These developments indicate that the French market exhibits many of the same overall trends that we see in book retail in other world markets.
French: Cependant, malgré ces similitudes avec d'autres marchés européens et étrangers, le marché français se distingue par la Loi Lang.
English: Because of the long-standing political and social conflict, significant degradation of the natural environment, and the considerable losses resulting from the floods of May 2004, Haiti was not able to cope with the consequences of the disaster and required significant international assistance.
French: Un conflit politique et social persistant, une importante dégradation de l'environnement et les lourdes pertes provoquées par les inondations de mai 2004 ont empêché Haïti de surmonter les difficultés créées par cette catastrophe et l'ont contrainte à demander une aide internationale importante.
English: • The Newfoundland and Labrador Department of Justice has implemented several recommendations resulting from the research of the Gander Status of Women Council.
French: • Le ministère de la Justice de Terre-Neuve et du Labrador a mis en oeuvre plusieurs recommandations découlant des travaux de recherche du Gander Status of Women Council.
English: Seventeen countries had replied (Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Slovakia, Sweden, Turkey, Ukraine).
French: Dix-sept pays avaient communiqué des réponses (Arménie, Bulgarie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine).
English: The Saskatchewan outlook for 2003 is highly dependent on weather conditions.
French: 100 par rapport à la production de 2002.
English: You acknowledge that Inter.net Canada has not endorsed the Content and that it is not deemed to have examined, viewed or approved the said Content. Inter.net Canada is not responsible for any claim related to the access to the said Content or to its use.
French: Si vous devez le faire, votre fournisseur de service interurbain vous facturera les frais d'interurbains applicables puisque le 1 indique que vous entrez en communication avec un numéro interurbain, auquel cas vous serez seul responsable du paiement des frais d'interurbains facturés par votre fournisseur de service téléphonique interurbain.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Community.
French: Y ont assisté des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et la Communauté européenne.
English: Public services The Treaty of Lisbon recognises the role public services play in social and regional cohesion – transport, schooling, health care all keep us going.
French: Services publics Le traité de Lisbonne reconnaît le rôle que jouent les services publics dans la cohésion sociale et régionale: transports, écoles, soins de santé sont autant de services indispensables.
English: Only Estonia gave an assessment by mentioning that the guidance documents proved to be very successful in practice and that it intended to issue more guidance.
French: Seule l'Estonie a fourni une évaluation en indiquant que ces documents d'orientation s'étaient révélés très utiles dans la pratique et qu'elle avait l'intention d'en publier d'autres.
English: It is also established, and not contested by the authorities, that there is a chronic shortage of care and support facilities for autistic adults".
French: Le Comité demande si ce changement de définition a bien été pris en compte en pratique et quels changements il a induit.
English: In line with the above, the UNECE decided, at its Ad Hoc Informal Meeting of 2 September 2003, to hold the first Regional Implementation Forum to provide substantial inputs to the review year and to contribute to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Conformément à ce qui précède, la CEE a décidé, à sa réunion informelle spéciale du 2 septembre 2003, de tenir le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable afin d'apporter des contributions d'importance à l'année d'examen et de fournir des éléments utiles à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: The following analogy may be useful in clarifying the difference between a compensatory factor and a protective or resilience factor.
French: Ils correspondent alors à un facteur de compensation en ce qu’ils exercent un effet dominant contraire au facteur défavorable que représenterait éventuellement le vent de face.
English: Speech from the Throne - www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: A Tolerable Intake has been derived for this substance, based on a Benchmark Dose calculated for non-neoplastic renal effects in animals and an uncertainty factor.
French: On a établi un facteur d'apport tolérable pour cette substance à partir de la dose repère calculée pour les effets rénaux non néoplasiques chez les animaux et d'un facteur d'incertitude.
English: It referred to xanthates as a commodity product and argued that purchasing decisions are made on the basis of price.
French: Elle a désigné les xanthates comme étant un produit de base et a soutenu que les décisions d'achat étaient fondées sur le prix.
English: As we move into the future and as globalization progresses, Canada recognizes the international challenge of addressing the welfare of youth.
French: Au fil des ans et à mesure que progresse la mondialisation, le Canada prend acte du défi international que représente le bien-être des jeunes.
English: In such circumstances, it is not surprising that the euro has been easy to establish in this phase.
French: Dans ces conditions, la facilité de l'implantation de l'euro dans cette phase ne surprend pas.
English: A stay in Abano Terme (Padua Italy) offers many opportunities for Culture and Sport.
French: Un séjour de bien-être aux thermes d’Abano (Italie) offre également culture et beaucoup de sport.
English: Frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: À cette fin, nous recommandons d'utiliser l'énoncé suivant : Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Agence de la santé publique du Canada.
English: They said they were forced to travel through often treacherous mountain roads because the military has blocked the main roads in the area.
French: Ils ont dû emprunter des routes de montagne souvent semées d'embûches, l'armée ayant bloqué les routes principales dans la région.
English: The approved staffing table for the secretariat under the 2002-2003 core budget comprises 30 posts in the Professional and higher categories and 13 posts in the General Service category.
French: Le tableau des effectifs du secrétariat approuvé au titre du budget de base 2002-2003 compte 30 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 13 postes d'agent des services généraux.
English: There have been two balls hosted by the British, she adds.
French: Il y a également eu deux bals organisés par les Britanniques.
English: The German equivalent was the MG 08 Maxim, crewed by five soldiers.
French: L’équivalent allemand était la MG 08 Maxim, avec un équipage de cinq soldats.
English: This is why measures are desperately needed to combat such trafficking, while at the same time paying constant attention to protecting its victims.
French: C’est pourquoi il est impératif d’adopter des mesures afin de la combattre, tout en prêtant une attention soutenue à la protection des victimes de la traite.
English: The second common conception is that the federal government is on firm ground using its spending power in the area of health care.
French: Comme les particuliers paient de plus en plus pour leurs propres médicaments, ces transactions deviennent des transactions privées considérables, qui ne sont pas réglementées par les gouvernements provinciaux.
English: The transport sub-cluster continues to assist, in collaboration with the World Bank, in the implementation of the sub-Saharan Africa Transport Policy Programme within the context of NEPAD.
French: Le sous-groupe du transport continue de contribuer, en collaboration avec la Banque mondiale, à l'exécution du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne dans le cadre du NEPAD.
English: To meet the task of providing new insights into the social challenges of the Information Society, the Commission has sought advice from some of the most prominent experts in Europe on how to promote job creation, social solidarity, equality of opportunity and access and the preservation of Europe's cultural diversity in the Information Society.
French: Afin d'apporter de nouveaux éclairages sur les défis sociaux de la société de l'information, la Commission a demandé leur avis à un certain nombre des principaux experts européens sur la manière de promouvoir la création d'emplois, la solidarité sociale, l'égalité des chances, l'égalité d'accès et la préservation de la diversité culturelle de l'Europe dans la société de l'information.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1977]]. '' == Events == === January === * [[23 January]] - [[Sonita Henry]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1977]].
English: The regulations fix the manner in which consent to electronic communication may be given (and revoked) and allow documents to be posted on websites provided the addressee receives notice about the location of the document.
French: Le règlement prescrit la façon dont le consentement aux communications électroniques peut être accordé (et révoqué) et permet l'affichage de documents sur des sites Web pourvu que le destinataire reçoive un avis l'informant de l'emplacement des documents.
English: The proposal is a result of a periodic review of the visa list and based on suggestions coming from Member States.
French: Cette proposition résulte de la révision de la liste de visas et elle se fonde sur des propositions de la part d'États membres.
English: While a SOA may have a different accountability regime than other branches in the department, there will likely be some common core features and processes.
French: Même si un OSS peut avoir un régime de reddition de comptes différent que d’autre directions dans le Ministère, on retrouvera sans doute des éléments et des processus essentiels communs.
English: As set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, in considering the stand alone claims, the Panel is aware of that most of the stand alone claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 35 à 38 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité est conscient que la plupart des requérants «indépendants» dont il a examiné la réclamation n'ont pas regagné le Koweït après la libération ni repris leur activité professionnelle en raison d'obstacles politiques ou économiques.
English: CROWN CORPORATIONS DEPOSITS Description:
French: DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Description:
English: The social environment, with its diverse social mores, cultural values, support networks, traditions and practices, influences people's food choices.
French: L'environnement social, où se manifeste une diversité de moeurs sociales, de valeurs culturelles, de réseaux d'entraide, de traditions et d' habitudes, influence les choix alimentaires des individus.
English: The Canadian Firearms of Canada intends to continue to align its recruitment and retention strategies to its strategic objectives.
French: CAFC compte continuer à aligner ses stratégies de recrutement et de maintien en poste sur ses objectifs stratégiques.
English: Indeed, some 1.5 million hectares are already under such plans and have been certified under the Keurhout system.
French: En effet, quelque 1,5 million d'hectares sont déjà gérés selon ces programmes et certifiés conformément au système Keurhout.
English: The board may not dismiss the Ombudsman without the unanimous approval of the independent directors.
French: Celui-ci ne peut être limogé par le conseil sans l’accord unanime des administrateurs indépendants.
English: Strategic Outcome This section describes the strategic outcomes of the Crown corporation.
French: Résultat stratégique Cette section décrit le résultat stratégique de la société d’État.
English: What would you describe as the STRENGTHS of the One-Tonne Challenge Program? 11.
French: Quels sont selon vous les POINTS FORTS du Programme du Défi d'une tonne? 11.
English: Furthermore 30% of projects funded from the 1999 budget were smaller than 500,000 Euros, reserved for micro-projects of less than 50,000 Euros.
French: Il faut également améliorer la communication ‘horizontale’ entre la Commission et les autres donateurs. Cela permettrait d'éviter le double emploi et les stratégies de financement internationales pourraient se compléter mutuellement.
English: It was also suggested that the overview should provide more detail on the work of some regional organizations than was contained in the note by the Secretariat.
French: Il a également été proposé que l'étude fournisse des informations plus détaillées que celles contenues dans la note du secrétariat sur les travaux de certaines organisations régionales.
English: Regular resources support from low-income countries decreased by $0.2 million, with the group contributing 0.2 per cent of the total amount pledged, compared to 0.3 per cent in 2001.
French: La contribution aux ressources ordinaires des pays à faible revenu a baissé de 0,2 million de dollars, ce groupe représentant 0,2 % du montant total des contributions annoncées, contre 0,3 % l'an passé.
English: In the first place there is the Convention on the Rights of the Child, which, as stated in the initial section of this report, takes precedence, in accordance with article 46 of the Political Constitution of the Republic, over domestic law.
French: En premier lieu, il y a la Convention relative aux droits de l'enfant qui, comme on l'a indiqué dans la première partie du présent rapport, prime le droit interne conformément à l'article 46 de la Constitution.
English: • at least one step being a biological treatment Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00 relating to the nature of the contaminant in the water, waste water, sewage or sludge.
French: • une étape au moins étant un traitement biologique Système d'indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature du contaminant présent dans l'eau, les eaux résiduaires ou les eaux ou boues d'égout.
English: This is essential in leasing because the asset is usually the only or primary security for the transaction.
French: Cet aspect est essentiel dans le domaine de la location car l'actif est habituellement la seule et la principale sûreté pour la transaction.
English: AS A RESULT, THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: PAR CONSÉQUENT, IL SE PEUT QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: GT Please find attached Rogers Tariff Notice No. 9, Third Party Residential Internet Access (TPRIA)Service.
French: TG Please find attached Rogers Tariff Notice No. 9, Third Party Residential Internet Access (TPRIA)Service.
English: For further information, please visit http://www.wipo.int/academy/en/execed or send an email to: execed.academy@wipo.int.
French: Les droits sur les modèles en Europe
English: Millions of persons, most of whom were women and children, fell prey to such trafficking every day.
French: Des millions de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, sont victimes de cette traite chaque jour.
English: Work release, which involves opportunities for offenders to work away from the institution, generally involves a return to custody or a halfway house each day.
French: Les placements à l'extérieur offrent la possibilité à des délinquants de travailler hors de l'établissement, mais ils doivent habituellement retourner à l'établissement ou dans une maison de transition chaque jour.
English: He held that post until 1970 and then was appointed chief commissioner of the Foreign Claims Commission.
French: Il occupe ce poste jusqu'en 1970 et est ensuite nommé commissaire en chef de la Commission des réclamations étrangères.
English: A final draft was sent out to all affected parties in January 2003 with a request for support.
French: En janvier 2003, une version définitive a été envoyée à toutes les parties concernées avec une demande d'appui.
English: The meetings were open-ended so anyone could participate.
French: Il s’agissait de réunions ouvertes à tous.
English: Government of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6010 Facsimile: (613) 992-7356 Web address: www.nce-rce.gc.ca/pubs_e.htm
French: Gouvernement du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Industrie Canada Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Internet : www.nce-rce.gc.ca/pubs_f.htm