ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed upon a work schedule (proposed in document WIPO/GRTKF/IC/3/12) that would permit a technical study to be prepared and consulted upon in time for it to be transmitted as a technical information document to the seventh COP.
French: Le comité a approuvé un programme de travail (proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/12) qui permettrait la réalisation d’une étude technique et la remise de cette étude en temps utile pour qu’elle puisse être diffusée, après consultation, comme document d’information technique à la septième Conférence des Parties.
English: All the other countries of all the continents can compete in this third phase.
French: • Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine
English: Do I have to pay a participation fee to Seeds ?
French: Dois-je payer des frais de participation à Seeds ?
English: For females, considerations of human exposure suggest little or no need for exposures beyond the embryonic period.
French: Cette remarque s'applique aussi à d'autres types de composés, pour lesquels le lapin présente un métabolisme plus proche de celui des humains que le rat.
English: 2006/2007 Securing critical elements of the Canadian air transportation system.
French: 2006/2007 Assurer la sÃ»retÃ© des aspects critiques du systÃ¨me de transport aÃ©rien canadien.
English: In addition, during the four-year period, the Foundation created a food security sector.
French: En outre, elle œuvre aussi désormais en faveur de la sécurité alimentaire.
English: In the short time since its completion, the Ground Search Team Leader Training video has enhanced the effectiveness of British Columbia’s Ground Search Team Leader (GSTL) course.
French: APPRENTISSAGE PLUS FACILE GRÂCE À UNE NOUVELLE VIDÉO DE FORMATION En peu de temps depuis sa réalisation, la vidéo de formation des chefs d’équipe de recherche au sol a amélioré l’efficacité du cours destiné aux chefs d’équipe de recherche au sol de la Colombie-Britannique.
English: In February 2003, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) – two rebel groups composed mainly of three "African" tribes, Fur, Zaghawa and Masalit from the region of Darfur − started attacking government positions.
French: Le gouvernement central a été pris par surprise et a riposté en armant des milices arabes locales, les Janjaweed (ce qui signifie littéralement « les démons à cheval » bien qu’ils se déplacent en jeeps), en envoyant l’armée de l’air bombarder et brûler les villages dont les habitants ont fui ou ont été tués, et en rallumant les anciennes rivalités interethniques entre fermiers et pasteurs.
English: The cost of bank financing also varies according to the size of business.
French: Le coût du financement bancaire varie aussi selon la taille de l’entreprise.
English: We also encourage our employees to support this endeavour and to take part in its action, providing a new meaning and dimension to the aerospace family we form together.
French: Nous invitons vivement nos salariés à soutenir ces efforts et à prendre part à ces actions qui confèrent une dimension nouvelle et un autre sens à la grande famille de l’industrie aéronautique et spatiale.
English: This question was examined at some length in the framework of the 2007 budgets where it became clear that there was not support amongst member states to change the principle of reimbursing the travel and subsistence expenses of national experts participating in intergovernmental committee meetings.
French: Cette question ayant fait l’objet d’un examen approfondi dans le cadre des budgets 2007, il est apparu clairement que les Etats membres n’étaient pas favorables à une modification du principe de remboursement des frais de voyage et de séjour des experts nationaux participant aux réunions de comités intergouvernementaux.
English: The rationale for the adoption of the PMF is to provide the DM and CDS, as the departmental leadership, with timely performance feedback of unquestioned integrity and fidelity in order to assist in making strategic decisions.
French: L'adoption du CGR a pour but d'offrir au SM et au CÉMD, en tant que leaders départementaux, une rétrospective opportune du rendement, qui soit intègre et fidèle et qui a pour but de faciliter les prises de décision au niveau stratégique.
English: Israel and the US refused to accept the right of Palestinians to form a unity government with Hamas and Fatah and now, after internal strife, Hamas alone controls Gaza.
French: Israël et les États-Unis ont refusé d’accepter les droits des Palestiniens à former un gouvernement d’unité avec le Hamas et le Fatah et aujourd’hui, après une lutte interne, c’est le Hamas seul qui contrôle Gaza.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 3 June 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 3 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: If a company controls the management of networks as well as production or sales, there is a serious risk of discrimination and abuse.
French: Lorsqu'une entreprise contrôle à la fois la gestion et les activités de production et de distribution, il existe un risque sérieux de discrimination et d'abus.
English: The pay is paid in the undertaking where the work is carried out.
French: En cas de travail satisfaisant, le travailleur a la garantie de toucher une rémunération de l’ordre de 60% de sa rémunération brute, mais pas inférieure au salaire minimum pour le pays.
English: The RCD-ML administration acknowledged its lack of control over the rate of extraction, the collection of taxes on logging activities and the customs fees at the exit points.
French: L'administration du RCD-ML a reconnu qu'elle n'exerçait aucun contrôle sur le taux d'exploitation, le recouvrement des taxes concernant les activités d'abattage et les droits de douane aux points de sortie.
English: We have consistently made clear the extreme importance of the context within which the Israeli withdrawal takes place.
French: Nous n'avons cessé de souligner l'importance extrême du climat dans lequel s'inscrit le retrait israélien.
English: Comments. Stentor Resource Centre Inc.  FILING DATE: 1998/04/23 EFFECTIVE DATE: 1998/05/25 TARIFF TYPE:
French: Comments. Centre de ressources Stentor Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/23 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/25 TYPE DE TARIF :
English: NPB Decision-Making Responsibilities
French: Responsabilités de la CNLC (décisions)
English: This is not to say, however, that private prices in the market of provision may be disregarded.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, qu'il peut ne pas être tenu compte des prix pratiqués dans le secteur privé sur le marché de fourniture.
English: The map shows only the 19 encounters with movements greater than 200 km.
French: Enregistrements de reprise :
English: These foreign currency derivatives have been purchased together with the equity investments and have a similar notional amount.
French: Ces instruments financiers dérivés en devises étrangères ont en réalité été achetés en même temps que les placements en actions et ont un montant notionnel similaire.
English: The Story of the Canadian Army (Toronto, 1946), Chap.
French: E. W. Haldenby, Avellino (Italie), 28 mars 44.
English: This involves achieving an understanding that member, health professional / support staff and CO are working together to enhance the ill / injured member's chances of recovery.
French: Cela signifie qu'il faut bien comprendre que le militaire, les professionnels de la santé et le cmdt travaillent ensemble pour accroître les chances de rétablissement du malade / blessé.
English: European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la faim dans le monde et l'élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres.
English: The Interim Commissioner would end his mandate by reporting to the Assembly of Nunavik within 30 days after the latter takes office.
French: Le mandat du commissaire intérimaire se terminera par la présentation de son rapport, dans les 30 jours suivant l’entrée en fonction de l’Assemblée du Nunavik.
English: Women's organizations had challenged local and central authorities on the issue, but the State should be more proactive in its efforts to improve the health care provided.
French: Les organisations représentant les femmes ont interpellé le gouvernement central et les pouvoirs locaux sur ce sujet; mais l'État partie devrait se montrer plus dynamique en ce qui concerne l'amélioration des soins de santé proposés dans ce domaine.
English: The county governors, who head the county Administrations, implement State policy on regional development, social security, education, culture, health care, territorial planning, land use, environmental protection and other areas.
French: A la tête des administrations de comté, les gouverneurs appliquent les orientations de l’État notamment en matière de développement régional, de sécurité sociale, d’éducation, de culture, de soins de santé, de planification du territoire, d’utilisation des terres et de protection de l’environnement.
English: An Evaluation Framework inclusive of specific evaluation questions was developed and served as the main tool for implementing the evaluation in accordance with the approved Work Plan.
French: Un cadre d'évaluation qui comprend les questions précises de l'évaluation a été élaboré et a été le principal outil de la réalisation de l'évaluation conformément au plan de travail approuvé.
English: As the site still shows today, Louis-Joseph Papineau and his son divided the vast property of the inhabited part of the estate into the park, the lawns, the garden and the meadows, creating their own "environmental paradise" as envisioned by Papineau.
French: En somme, comme le site le reflète toujours, Louis-Joseph Papineau et son fils ont divisé le vaste terrain de la partie habitée du domaine entre le parc, les pelouses, le jardin et les prairies, créant à leur manière le « para-dis environnemental » rêvé par Papineau.
English: Client feedback survey results show that 96% of clients are satisfied with the service and would recommend it to others.
French: Selon le sondage mené auprès des clients, 96 % d'entre eux sont satisfaits du service et le recommanderaient aux autres.
English: Then, in that sense, the Observatory and the European Year will have a meaning and that is why we agree with the rapporteur's approach, more direct to distinguish the inner causes and instruments than to seek out the guilty.
French: Alors, en ce sens, l'Observatoire du racisme et de la xénophobie et l'Année européenne contre le racisme auront une signification, et c'est pour cela que nous partageons l'opinion du rapporteur, plus prompte à déterminer les causes profondes et les instruments qu'à rechercher les coupables.
English: Painting - This includes all paint work relating to the aircraft, engines, units and ground equipment.
French: Peinture : Sont inclus tous les travaux de peinture des avions, moteurs et unités ainsi que du matériel au sol.
English: What he didn’t see from his prime vantage point was that police were on to him.
French: Ce qu’il ne pouvait voir venir, toutefois, c’était la police qui était sur le point de lui mettre la main au collet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities Current Funding Opportunities Archived Funding Opportunities External Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Possibilités de financement courantes Possibilités de financement archivées Possibilités de financement de l'extérieur Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: The Roma are one of the traditional minority groups that have been present in Union countries essentially as long as records exist.
French: Les Roms sont l'un des groupes minoritaires traditionnels dont la présence, surtout dans les pays de l'Union, est attestée depuis des temps immémoriaux.
English: Mosquito Grizzly Bear's Head First Nation (Saskatchewan Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation Mosquito Grizzly Bear's Head (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Arieff, A.I., J.D. Cooper, D. Armstrong and V.C. Lazarowitz.
French: Arieff, A.I., J.D. Cooper, D. Armstrong et V.C. Lazarowitz.
English: Another familiar example is the 18-note Looney Tunes Theme Song, registered by Warner Entertainment Group as a trademark for its Looney Tunes cartoons featuring Bugs Bunny, Daffy Duck and other well-known characters.
French: Autre exemple connu, le générique de Looney Tunes, composé de 18 notes, que Warner Entertainment Group fit enregistrer comme marque pour les dessins animés Looney Tunes mettant en scène Bugs Bunny, Daffy Duck et d’autres personnages célèbres.
English: Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life.
French: Pêches et Océans Canada et Cottage Life.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is the latest in a number of programs to provide income support to agricultural producers when their farm income dropped due to circumstances beyond their control.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est le plus récent d'une série de programmes en vue de fournir aux producteurs une aide financière lorsque leur revenu agricole chute en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Proﬁle Mining Trainee San Gold Corporation
French: Proﬁl Stagiaire en exploitation minière San Gold Corporation
English: The level of details expected concerning controls on starting materials for synthesis will increase as synthetic steps get closer to the final drug substance.
French: Plus l'étape de la synthèse se rapproche de la substance médicamenteuse finale, plus le niveau de détails concernant les contrôles sur les produits de départ devra être important.
English: In one case a court stated that giving notice to a self-employed broker that did not act as a commercial agent for the seller was not appropriate.
French: Dans un cas, un tribunal a considéré que le fait d'adresser une notification à un courtier indépendant qui n'agissait pas en qualité de représentant commercial du vendeur n'était pas un moyen approprié.
English: (h) To promote greater awareness among the media, so that they may provide more objective information about the realities of life in their countries, and particularly the presence, trials and work of the Catholic Church;
French: h) Sensibiliser les médias afin qu'ils donnent des informations plus objectives sur la réalité de leurs pays, en particulier sur la présence, les épreuves et l'œuvre de l'Église catholique;
English: First, with regard to goods trade, one set of questions concerns the post-Uruguay Round level of tariffs.
French: 100.22 La Banque mondiale estime que le tarif douanier moyen dans les pays à revenu élevé imposé aux importations provenant des autres pays à revenu élevé n’est que de 0,8 p.
English: Restructuring of the sugar industry Draftsman:
French: Restructuration de l’industrie sucrière Rapporteur pour avis:
English: As has been the case with similar laws in the United States and Australia.
French: Il faut également prendre en compte un autre aspect : en vertu du traité de Rome, les institutions de l'UE disposeraient-elles d'une base légale suffisante pour exclure le fonctionnement des systèmes de droit nationaux (tels que la responsabilité civile ou contractuelle) dans le contexte de la Directive.
English: In fact, she only pulls down her trousers and blows huge-cocked guys!
French: Petites jambes, petites fesses, petite chatte, petits seins mais maxi-bite, maxi-enthousiasme et maxi-cris !
English: The general curriculum guidelines as revised in 1998, called Courses of Study, stipulate that education with more consideration for human rights should be further promoted throughout the whole school period.
French: Les nouvelles directives pédagogiques nationales de 1998 précisent qu'il faudrait promouvoir encore plus, à tous les niveaux, un enseignement scolaire accordant une plus grande attention aux droits de l'homme.
English: Notes If you moved in the year but could not claim all your expenses on your return for that year, you may be able to claim the remaining expenses on your return in the following years.
French: Remarques Si vous avez déménagé pendant l'année et que vous n'avez pas pu déduire tous vos frais de déménagement cette année-là, vous pourriez avoir droit de déduire la partie inutilisée de vos frais dans votre déclaration des années suivantes.
English: Reforms, in particular, are required to improve job intermediation, to enhance wage flexibility and increase wage differentiation, to improve education and to promote training and life-long learning in order to maintain and develop human capital.
French: Les réformes sont notamment nécessaires pour améliorer le placement des travailleurs, pour accroître la flexibilité et la différenciation des salaires, pour améliorer l'enseignement et promouvoir la formation et l'apprentissage tout au long de la vie afin de préserver et développer le capital humain.
English: Even though it does not exist at a significant level in the UNECE region, it tarnishes the reputation of the sector.
French: Bien qu'il ne revête en aucun cas une importance majeure dans la région de la CEE, il nuit à la réputation du secteur.
English: However, the school system throughout the Seychelles tends to operate in a formal and perhaps authoritarian way, which does not necessarily encourage children to explore and contribute their ideas for the provision and development of education.
French: Le système scolaire dans l'ensemble des Seychelles tend toutefois à fonctionner d'une manière trop mécanique et peut-être autoritaire qui n'encourage pas nécessairement les enfants à explorer et à faire connaître leurs idées en vue de la diffusion et du développement de l'éducation.
English: It was noted that efforts to promote gender equality and women's empowerment and capacity-building were needed.
French: On a souligné que des efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation et le renforcement des capacités des femmes s'imposaient.
English: The role of Arab States and other Islamic countries will be crucial in helping to promote peace and stability in Iraq.
French: Le rôle des pays arabes et autres pays musulmans sera vital pour aider à promouvoir la paix et la stabilité en Iraq.
English: General or - where appropriate - special medical supervision is organized and, with regard to health, the employer must ensure that the above workers enjoy the same protection as others.
French: Une surveillance de santé générale, ou spécifique, selon les risques constatés, est organisée, et toutes les mesures doivent être prises par l'employeur afin que cette catégorie de travailleurs bénéficient de la même protection de la santé, comme les autres travailleurs.
English: * Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others on the Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Doc.
French: * Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues sur le nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe (Doc.
English: Her business use varies from year to year. She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: En 2007, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la FNACC calculée au début de l’année pour ce bien.
English: MEGA Brands is a trusted family of leading global brands in construction toys, games & puzzles, arts & crafts and stationery.
French: MEGA Brands est une famille de marques mondiales réputées dans les catégories des jouets de construction, des jeux de société et des casse-tête, de l'art et de l'artisanat ainsi que de la papeterie.
English: In groups F 16 K 1/00 to F 16 K 13/00, an initial seal breaking or final sealing movement which is different from the opening or closing movement of the valve is not considered in determining the movement to be classified.
French: Dans les groupes F 16 K 1/00 à F 16 K 13/00, un mouvement initial rompant l'étanchéité ou un mouvement final assurant l'étanchéité n'est pas considéré comme déterminant pour le classement lorsqu'il est différent du mouvement d'ouverture ou de fermeture de la soupape.
English: Progesterone (2 mg/rat) injected 3 days after the priming dose of estradiol benzoate produced 4 h later no further changes in hypothalamic cAMP.
French: La progestérone (2 mg par rat) injectée après la dose de départ d'œstradiol benzoate n'a provoqué 4 h plus tard, aucune variation supplémentaire d'AMPc hypothalamique.
English: In this case, the Tribunal finds that US VERs diminish rather than increase the likelihood that dumping will resume in Canada.
French: Dans le cas présent, le Tribunal constate que ces LVE américaines réduisent la probabilité de reprise du dumping au Canada au lieu de l'accroître.
English: At the same time, we would like to express our support for the call in the Secretary-General's report for new and innovative approaches to encourage participation by civil society and the private sector in developing countries and for their participation in the preparation of and follow-up to the annual ministerial review and the development cooperation forums.
French: En même temps, nous tenons à exprimer notre appui à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport en faveur d'approches nouvelles et novatrices encourageant la participation de la société civile et du secteur privé des pays en développement, ainsi que leur participation à la préparation et au suivi de l'examen annuel au niveau ministériel et aux fora de coopération pour le développement.
English: It will report on its work to the Government, at a plenary assembly where the missions entrusted to it will be reported on publicly.
French: Il rendra compte de son action au Gouvernement, lors de son assemblée plénière au cours de laquelle les missions qui lui auront été confiées feront l’objet d’un rapport public.
English: On 1 July 2007, between 0839 hours and 1130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon heading in a northerly direction towards Juniyah, circled between Juniyah and Beirut, then headed south and departed over the sea off al-Naqurah.
French: Le 1er juillet 2007, entre 8 h 39 et 11 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Saida en direction du nord et jusqu'à Jounieh, puis a décrit des cercles entre Jounieh et Beyrouth et s'est dirigé vers la région du sud avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: to continue lowering budget deficits, pursue efforts towards a gradual convergence of fiscal policies, and foster economic and financial policy co-ordination among the states forming part of the Economic and Monetary Union; vii.
French: La Bulgarie et le propre pays du Rapporteur, la Roumanie, se préparent à les rejoindre ultérieurement (ils pourraient devenir membres de l’UE d’ici 2007).