ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential Skills are enabling skills that: Help people perform the tasks required by their occupation and other activities of daily life;provide people with a foundation to learn other skills; and enhance people's ability to adapt to workplace change.
French: Sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant essentielles les compÃ©tences qui aident les gens Ã exÃ©cuter les fonctions de leur poste, ainsi que les autres activitÃ©s de la vie quotidienne; leur donnent une base Ã partir de laquelle ils peuvent acquÃ©rir d’autres compÃ©tences; et augmentent leur capacitÃ© Ã s’adapter aux changements du milieu de travail.
English: On request, each Party shall provide to another Party information available to that Party and its entities concerning covered procurement of its entities and the individual contracts awarded by its entities.
French: Chacune des Parties fournira les renseignements dont elle et ses entitÃ©s disposent Ã toute autre Partie qui en fera la demande, relativement aux achats desdites entitÃ©s visÃ©s par le prÃ©sent chapitre Ã chacun des marchÃ©s adjugÃ©s par ces entitÃ©s.
English: • Rebuilding of Road 175 between Quebec and Saguenay, a distance of 174 kilometres (km);
French: • la réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay, une distance de 175 km ;
English: They are ESSENTIAL and will be demanded as proof of your identity.
French: Ils seront ESSENTIELS et seront demandés comme preuve de votre identité.
English: Austria’s work on legal instruments at the Council of Europe had had a positive impact on Austrian society.
French: Le visage de l’Europe a bien sûr évolué de façon spectaculaire depuis la chute du mur de Berlin.
English: The TRM for Intelligent Building Technologies (the "IBT TRM") was a collaborative research project between industry and five Canadian federal government organizations.
French: La CRT concernant les technologies des bâtiments intelligents (CRT-TBI) est un projet de recherche issu de la collaboration entre l'industrie et cinq organisations gouvernementales fédérales canadiennes.
English: Member States shall ensure that all endusers provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
French: Les États membres veillent à ce que tout utilisateur final auquel est fourni un service téléphonique accessible au public puisse avoir accès aux services de renseignements téléphoniques conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b).
English: Each reinforces or weakens the other.
French: Elles se renforcent ou s'affaiblissent mutuellement.
English: For example, Canadians may benefit from the advancement of knowledge and contributions to the environment in other countries, but they probably do not benefit from contributions to economics, sovereignty and security, and public policy in other countries.
French: Par exemple, les Canadiens peuvent profiter du progrès des connaissances et d'apports à l'environnement dans d'autres pays, mais probablement pas d'apports à l'économie, à la souveraineté et à la sécurité ou à la politique publique d'autres pays.
English: These various competencies were compiled and put into what the department calls a National Competency Dictionary, copies of which were initially made available by hard copy as part of the introduction to this new process, to all present staff in 1997.
French: Ces différentes compétences ont été rassemblées dans ce que le Ministère appelle un « dictionnaire des compétences national », dont des exemplaires imprimés ont été mis au départ à la disposition de tout le personnel en poste en 1997 en guise d'introduction à ce nouveau processus.
English: • Rules Are Out, Values Are In … Kinda!
French: Oui…et non Lettres aux administrateurs généraux
English: 28C.62 The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.62 Les ressources du budget ordinaire seraient complétées par des fonds extrabudgétaires constitués de recettes provenant de l'appui aux programmes, à savoir du remboursement des services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires, et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Subsection (3) provides the third party with the right to challenge a disclaimer by application to the court.
French: Selon le paragraphe (3), un tiers peut déposer devant le tribunal une requête en contestation de la renonciation.
English: Mr. Pablo Guttiérez Vega (University of Sevilla) stated that United Nations treaty bodies have not assumed a proactive role in relation to treaties between indigenous peoples and States.
French: M. Pablo Guttiérez Vega (Université de Séville) a relevé que les organes conventionnels des Nations Unies n'avaient pas joué de rôle actif concernant les traités entre les peuples autochtones et les États.
English: In February 1999, during the Ombudsman's inquiry, the complainant made clear that his real concern is to obtain information.
French: En février 1999, au cours de l'enquête menée par le Médiateur, le plaignant a clairement affirmé que son souhait était d'obtenir des informations.
English: C. COMMENTS ON INFLUENCES It appears, from the literature reviewed, that there is a high entrepreneurship requirement in the Atlantic Canadian region.
French: C. COMMENTAIRES SUR LES INFLUENCES Il semble, d’après la littérature examinée, qu’il existe un besoin entrepreneurial élevé dans la région du Canada atlantique.
English: The proportion of illiterate indigenous women is twice that of indigenous men, which stands at 22.8 per cent.
French: La proportion des femmes indigènes analphabètes est le double de celle des hommes indigènes qui est de 22,8 %.
English: Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime > Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Investor confidence in Canada's publicly traded companies and capital markets is essential for sustained economic growth.
French: Nomination d'un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique > Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) La confiance des investisseurs dans les entreprises cotées en bourse et dans les marchés financiers du Canada est essentielle au maintien de la croissance économique.
English: And that's why we need a CTF that is as strong and productive as it can possibly be.
French: Et voilà pourquoi nous avons besoin d'un FCT le plus solide et le plus productif possible.
English: Mr President, the Presidency would like to repeat that it is prepared to support the strategic priorities proposed by the Commission and to look in detail at their budgetary implications at the appropriate time.
French: La présidence, Monsieur le Président, réitère sa disponibilité à soutenir les priorités stratégiques proposées par la Commission et à analyser en profondeur leurs implications budgétaires, au moment opportun.
English: I remind you that many countries whose representatives sit here know of problems that they wish to solve but have not been solved.
French: M. MESSERSCHMIDT (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du GDE, souscrit aux propos du Premier ministre selon lesquels il faut une seule Europe.
English: Changing the format of the program to fit with practice teaching sessions in FSL B.Ed. programs would provide monitors with much more relevant qualifications, would eliminate the need for a pay increase (current salaries could be used to defray the costs of travel and accommodation expenses during the practice teaching sessions) and would offer a "carrot" to B.Ed. programs, which could offer students the opportunity of exploring the possibility of employment in another part of the country at no expense. Implementation:
French: En changeant le format pour l'ajuster aux sessions d'enseignement pratique dans les programmes de FLS du baccalauréat en éducation, on obtiendrait des moniteurs ayant des compétences plus pertinentes, on éliminerait le besoin d'augmenter le salaire (les salaires actuels pourraient servir à défrayer les coûts de déplacement et de logement pendant les sessions d'enseignement pratique) et on pourrait offrir une « carotte » aux programmes du baccalauréat en éducation qui offriraient aux étudiants la possibilité d'explorer des perspectives d'emploi dans une autre partie du pays sans frais. Mise en œuvre :
English: These Peter Harder, Secretary of the Treasury Board directions arose out of the collaboration of communities of interest that came together and agreed on the path forward.
French: Ces orientations sont le fruit des efforts de collaboration de différents groupes d’intérêts qui se sont réunis et qui ont convenu du chemin à suivre pour l’avenir.
English: Costa Rica, Colombia, Mauritius and Morocco reported that they had not registered any cases of the presence of mercenaries in their respective countries.
French: La Colombie, le Costa Rica, le Maroc et Maurice ont répondu qu'ils n'avaient pas constaté la présence de mercenaires sur leur territoire.
English: • "The Naskapi Indians of Labrador and Their Neighbours" in Transactions of the Women's Canadian History Society of Canada, vol.IX, 1925, pp.126-136. About Frederick W. Waugh:
French: • «The Naskapi Indians of Labrador and Their Neighbours» dans Transactions of the Women's Canadian History Society of Canada, vol.IX, 1925, pp.126-136. Au sujet de Frederick W. Waugh:
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration, that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country; it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, fondé sur des règles, fiable et non discriminatoire;
English: Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
French: Si des tuyautages, dalots, câbles électriques, etc. traversent des cloisons de compartimentage étanches à l'eau, des dispositions doivent être prises pour maintenir l'intégrité de l'étanchéité à l'eau de ces cloisons.
English: UNRWA informed the Board that the Department would adopt appropriate means to compare actual against budgeted time for review and to follow up variances.
French: L'Office a fait savoir au Comité que le Département prendrait les dispositions appropriées pour comparer la durée effective du contrôle et la durée prévue au budget, et observer les écarts constatés.
English: What technical resources are available within your community?
French: Quelles sont les ressources techniques disponibles dans votre milieu?
English: Performance Information CDIC, in its Corporate Plan Summary for 1999 to 2003, identified the following main objectives for 1999:
French: Cependant, le Conseil a indiqué dans le Rapport annuel que son conseil d'administration avait adopté en 1999 son premier plan triennal d'entreprise.
English: amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe.
French: Celles qui sont moins scolarisées ont plus tendance à croire que toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: The President of the International Tribunal shall be a member of the Appeals Chamber and shall preside over its proceedings.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda doit être membre de la Chambre d'appel, qu'il préside.
English: That Act which sets out some very precise steps to be followed by a taxpayer when claiming a refund. These proposed new appellants which are the subject of this motion never submitted refund claims pursuant to the Excise Tax Act and as such Revenue Canada never issued notices of determination to determine if they were entitled to a refund. The right of appeal [in front] of the Tribunal is available to a party when following a notice of determination a notice of objection is served.
French: Ladite Loi établit quelques étapes très précises que le contribuable doit suivre lorsqu'il demande un remboursement. Les présentes nouvelles appelantes proposées qui font l'objet de la présente requête n'ont jamais présenté de demande de remboursement aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et, de ce fait, Revenu Canada n'a jamais délivré d'avis de détermination pour déterminer si elles avaient droit à un remboursement. Une partie peut interjeter appel auprès du Tribunal lorsque, à la suite d'un avis de détermination, un avis d'opposition est signifié.
English: Using the Relocate feature may mess up the content of the groups.
French: La relocalisation pouvait entraîner un mélange du contenu des groupes.
English: The procedure consists in the worker lodging an oral or written complaint with one of the inspectorates attached to the Ministry of Labour, which summons the employer and settles the dispute through a fast-track procedure.
French: Le travailleur dépose sa plainte oralement ou par écrit devant l'une des inspections du Ministère du travail, qui convoque l'employeur et s'efforce de régler le différend dans le cadre d'une procédure rapide.
English: National Administrative Offices (NAOs), located in the departments responsible for labour in each of the three countries, serve as domestic implementation points for the Agreement.
French: Des bureaux administratifs nationaux, qui relÃ¨vent des ministÃ¨res du travail de chacun des trois pays, servent de points de coordination pour l’application de l’ANACT.
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: C'est ce que tente de prévenir un organisme de la santé reconnut internationalement qui a demandé de porter davantage d'attention sur ce symptôme potentiellement critique. Chaque examen médical de routine chez les enfants devrait inclure des questions afin de déterminer si les jeunes patients courent des risques de développer l'apnée obstructive du sommeil et ce, selon les nouveaux principes directeurs de l'American Academy of Pediatrics (AAP).
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, on peut obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays.
English: Roundtable "The power of networks, the importance to support start-ups" Thursday, 16 March 2006, 17.30-18.30 Speakers:
French: "Le pouvoir des réseaux, l'importance d'aider les start-ups" Jeudi 16 mars 2006, 17.30 - 18.30 Orateurs:
English: The conclusions of the Workshop and its round table were presented at the International Astronautical Congress event devoted to that topic.
French: Les conclusions de l'Atelier et de la table ronde ont été présentées lors d'une activité portant sur cette question, organisée par le Congrès de la Fédération internationale d'astronautique.
English: Without such information, efficient pre-emptive "catch-up" immunization campaigns are not possible in case of outbreaks, and ordinary pediatric primary care services go unevaluated as to their coverage of a defined population with these key services.
French: Sans ce genre de données, il est impossible de mettre en place des campagnes préventives efficaces de «rattrapage» en cas d'épidémies et l'on ne peut évaluer dans quelle mesure les services ordinaires de soins primaires pédiatriques protègent une population donnée.
English: 3.5.15 Canadian governments, Aboriginal education authorities, post-secondary institutions and teacher education programs adopt multiple strategies to increase substantially the number of Aboriginal secondary school teachers, including (a) promoting secondary school teaching careers for Aboriginal people; (b) increasing access to professional training in secondary education, for example, community-based delivery of courses and concurrent programs; and (c) offering financial incentives to students.
French: 3.5.15 Que les gouvernements canadiens, les autorités scolaires autochtones, les établissements postsecondaires, et les programmes de formation des maîtres adoptent des stratégies multiples pour augmenter sensiblement le nombre d'autochtones dans l'enseignement secondaire, en prenant notamment les mesures suivantes: a) la promotion des carrières dans l'enseignement secondaire pour les autochtones; b) l'accès accru à la formation professionnelle en vue de l'enseignement secondaire, par exemple des cours donnés au niveau communautaire et des programmes de facilitation correspondants; c) des mesures d'encouragement financier aux étudiants.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Summer 2007 ISSUE 2 VOLUME 5 Did you know?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Été 2007 ISSUE 2 VOLUME 5 Did you know?
English: By Decision C (91) 2255/6 of 28 October 1991 the Commission approved operational programme No 91.CT.IT.01, following which the beneficiary received ITL 338 540 000 by way of aid from the EAGGF for Project No 9.
French: Par décision C (91) 2255/6, du 28 octobre 1991, la Commission a approuvé le programme opérationnel n° 91.CT.IT.01, à la suite de quoi le bénéficiaire a reçu un montant de 338 540 000 ITL au titre du concours du FEOGA pour le projet n° 9.
English: (RS Inc.) oversees trading activity on Canadian equity markets.
French: (SRM Inc.) surveille les opérations sur les marchés des titres de participation du Canada.
English: The process of referral between Taking Charge! and these organizations would improve.
French: Le processus de renvoi entre le programme Se prendre en main! et ces organismes serait ainsi amélioré.
English: During the year covered by the present report, the Working Group was able to clarify a total of 4,419 cases of enforced disappearance, the largest number of cases that the Working Group has been able to clarify in its first 20 years of existence.
French: Pendant l'année sur laquelle porte le présent rapport, le Groupe de travail est parvenu à élucider un total de 4 419 cas de disparition forcée, soit le chiffre le plus élevé qu'il ait jamais atteint en 20 ans d'existence.
English: We greatly value his work and the reforms that the government has made.
French: Nous apprécions grandement son travail et les réformes que le gouvernement a réalisées.
English: There is no need to further explain that the members of ethnic minorities in Austria - being Austrian nationals - enjoy the same rights as all other citizens.
French: Il n'est nullement besoin d'expliquer plus avant que les membres des minorités ethniques vivant en Autriche jouissent, en tant que minorités nationales, des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: In that context, Japan commended the work of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea and encouraged them to pursue further interaction with States, such as the recent meetings held between their Presidents and members of the Committee.
French: À cet égard, le Japon rend hommage au travail de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international du droit de la mer et les encourage à poursuivre leurs échanges avec les États, comme lors des réunions organisées récemment entre leurs présidents et des membres de la Commission.
English: 150 . Notably in Basle Rural, Jura and Thurgau.
French: Notamment à Bâle-Campagne, dans le Jura et en Thurgovie.
English: In so doing we have endeavoured to sharpen our overall policy message and put forward some of the core policy recommendations which we believe are required to build an IS that improves quality of life for all Europe's citizens.
French: Ce faisant, nous nous sommes efforcés de rendre notre message politique global plus incisif et de proposer certaines recommandations-clés, que nous estimons nécessaires pour constituer une SI capable d'améliorer la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: Where the limitations on the rights set out in the Charter meet the test articulated in section 1, the Charter has not been violated and the court's remedial powers thereunder are not called into play.
French: Ainsi, dans la mesure où les restrictions imposées aux droits énoncés dans la Charte répondent au critère 1) ci-dessus, on pourrait dire que la Charte n’a pas été violée et que les pouvoirs de redressement que la Charte donne aux tribunaux n’entrent pas en jeu. IV)
English: She referred experts to chapter IX of Part two of the new Manual for the national standardization of geographical names for both details of the content of the guidelines and a table of those produced since 1975.
French: Elle a signalé aux experts qu'ils pouvaient trouver au chapitre IX de la deuxième partie du nouveau « Manuel de normalisation nationale des noms géographiques » des détails sur le contenu des directives et un tableau de toutes les directives publiées depuis 1975.
English: These causes include Paraguay’s developing economic policy, institutional weaknesses, legislative gaps and inconsistencies, limited technical norms, lack of monetary resources, and cultural and informational weaknesses.
French: Mentionnons entre autres l’évolution de la politique économique du Paraguay, les faiblesses institutionnelles, les lacunes et les incohérences législatives, les normes techniques limitées, le manque de ressources financières et les lacunes sur le plan de la culture et de l’information.
English: Fisheries & Oceans gives high priority to any reports it receives of abalone poaching.
French: Pêches et Océans donne priorité à tout rapport qu’il reçoit sur le braconnage de l’haliotide.
English: Is there a legal requirement to participate in this test?
French: Y a-t-il une obligation légale à participer à ce test?
English: Morocco has also joined the international anti-smoking campaign and has signed the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le Maroc s'est également associé à la campagne internationale visant à réduire les risques liés au tabagisme et a signé, à cet effet, la Convention-cadre internationale pour la lutte antitabac.
English: The ‘EU Albertina’ font, developed especially for the Official Journal, has therefore had to be modified. translations revised in Brussels
French: La police «EU Albertina», spécialement créée pour le Journal officiel, a donc dû être modifiée. révision des trAductions à Bruxelles