ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would also like to stress the fact that this communication must be, as Mrs Iivari said, targeted towards the ordinary citizen, the average citizen, who, when working or going to the market, does not understand what the European Union is doing for the future.
French: Mais je voudrais aussi insister sur le fait que cette communication doit être, ainsi que l'a dit ma collègue Iivari, tournée vers le citoyen ordinaire, le citoyen de tous les jours, celui qui, en travaillant, en allant au marché, ne comprend pas l'action de l'Union européenne pour l'avenir.
English: Polar bear swimming in the ocean about thirty feet in front of CAE schooner Alaska, two miles from Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: (Journal de R.M. Anderson, août 1916). Ours polaire nageant dans l'océan à environ 30 pieds devant la goélette Alaska de l'ECA, à deux milles des îles Baillie, golfe Amundsen (T.N.-O.). 26 juillet 1916.
English: However, the Delegation noted that it understood the concerns that had been expressed by the Delegation of Japan, but in this regard, the Australian Office had decided that the additional burden would be small because of the relatively low number of translations which would be required.
French: Toutefois, elle a fait observer qu’elle comprenait les préoccupations exprimées par la délégation du Japon mais que, à ce sujet, l’office australien avait décidé que la charge supplémentaire qui lui incomberait serait faible en raison du nombre relativement peu élevé des traductions requises.
English: In support, the Government brought in strong new legislation, improved cooperation and coordination with partners, and made an additional investment of $8.3B over five years for public security.
French: Le gouvernement a adopté à l'appui de cette fonction d'importantes mesures législatives nouvelles, a amélioré la coopération et la coordination avec ses partenaires et a affecté une somme supplémentaire de 8,3 milliards de dollars sur cinq ans au titre de la sécurité publique.
English: In this regard, we are fully determined to play a more active role and to initiate projects in cooperation with other Member States or liaison countries, including at the regional level.
French: À cet égard, nous sommes pleinement déterminés à jouer un rôle plus actif et à élaborer des projets de coopération avec d'autres États Membres ou des pays de liaison, y compris au niveau régional.
English: Filing false application (5) Every referendum committee that files an application under section 13 knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular is guilty of an offence and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Demande trompeuse (5) Le comité référendaire qui dépose une demande au titre de l'article 13 sachant qu'elle comporte un élément important faux, trompeur ou incomplet commet une infraction et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; GoC be identified as the source; and, the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or without the endorsement of the GoC.
French: • que le gouvernement du Canada soit identifié comme la source; • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada.
English: To achieve these goals each Member State draws up an annual action plan, based on common guidelines.
French: Pour atteindre ces objectifs, chaque État membre établit un plan d’action annuel sur la base de lignes directrices communes.
English: The Leading Edge and New Initiatives Funds competitions are the main open competitions.
French: Les concours du Fonds de l’avant-garde et du Fonds des initiatives nouvelles sont les principaux concours.
English: In the east Kitikmeot, the Slave Province is separated from the Western Churchill Province (Archean to Paleoproterozoic) by the Paleoproterozoic Thelon Orogen (around 1.9 billion years old); the Churchill province underlies most of the northern and northeastern mainland.
French: PROJET BLUE ICE
English: This will happen in different stages, but it will eventually apply to all ships.
French: En plusieurs étapes, mais sur tous.
English: The period from 1879 to 1945 was marked by a steady growth of the summary powers of military commanders.
French: [TRADUCTION] En général, la tendance pour une grande partie de la deuxième moitié du siècle était d’augmenter l’autorité des officiers de pouvoir punir de cette manière.
English: Regency Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Regency Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Applications that accommodate the needs of illiterate women and local language adaptations remain limited but are necessary to increase women's access to and use of ICT.19 Likewise, the content that predominates on the Internet and in new media, and especially the lack of adequate reflection of women's viewpoints, knowledge, needs and interests, as well as the portrayal of women, may prevent women from using those technologies.
French: De même, les thèmes dominants sur Internet et dans les médias et, en particulier, la méconnaissance des vues, des connaissances, des besoins et des intérêts des femmes, ainsi que l'image qui en est donnée, peuvent empêcher les femmes d'utiliser ces technologies.
English: 1 This paper relies heavily on previous work of the author, in particular Raczynski (1994, 1995a, 1995b, 1997, 1998a). protection, one that departs from the approach of the military regime, as well as from the model prevalent before 1970.
French: 1 Le présent chapitre s’inspire en grande partie des travaux antérieurs de l’auteur, notamment Raczynski ( 1994, 1995a, 1995b, 1997, 1998a ). réformes antérieures, l’orientation des politiques sociales dans le Chili démocratique met en lumière l’avènement d’un nouveau modèle de protection sociale qui s’écarte de la démarche du régime militaire ainsi que du modèle en place avant 1970.
English: The report examined the accessibility of passenger aircraft with 19 to 60 passenger seats that are used in air travel in Canada, in relation to the types of and availability of boarding devices at Canadian airports, their use, costs and operational characteristics.
French: On y traite de l'accessibilité des avions de 19 à 60 places utilisés au Canada sur le plan des types d'équipement d'embarquement et de leur disponibilité dans les aéroports canadiens, de leur utilisation, de leurs coûts et de leurs caractéristiques d'exploitation.
English: The complainant’s observations No wri en observations on this reply were received from the complainant.
French: La réponse de la Commission En réponse à la le re du Médiateur, la Commission a soumis une liste modiﬁée de ses réponses aux questions du plaignant.
English: The railways linked the regions to each other and opened the west to settlement.
French: Ces voies ferrées servirent de liens entre les régions et ouvrirent l'Ouest à la colonisation.
English: It is clear from the discussions that pressure for a new WTO Round is increasing from all sides – the only problem being that each partly has areas that it wants to bring to the negotiating table and others it wants to avoid.
French: Il ressort clairement des discussions que la pression s'accroît de tous bords pour lancer un nouveau Cycle - le seul problème étant que chaque partenaire a des domaines qu'il souhaite aborder à la table des négociations et d'autres qu'il veut éviter.
English: Mrs. Sultanova also acts on behalf of her husband, Sobir Ruzmetov, an Uzbek national born in 1935, who at the time of submission of the communication was serving a five-year prison term in colony UYA 64/61 in Karshi, Surkhandarya region, pursuant to a judgement handed down by the Khazorasp District Court on 28 May 1999 and upheld on appeal on 2 November 1999 (title of the court not provided).
French: Mme Sultanova agit également au nom de son mari, Sobir Ruzmetov, citoyen ouzbek né en 1935 qui, au moment où la communication a été présentée, purgeait une peine d'emprisonnement de cinq ans dans la colonie UYA 64/61 de Karshi, dans la région de Surkhandarya, en application d'un verdict rendu par le tribunal de district de Khazorasp le 28 mai 1999 et confirmé en appel le 2 novembre 1999 (le titre de la cour n'est pas indiqué).
English: Paris Hotel / Located in the heart of the district of Europe, two steps from the department stores and the Garnier Opera...
French: Hotel Paris / Situé au coeur du quartier de l’Europe, à deux pas des Grands Magasins et de l’Opéra Garnier...
English: Common Loon Gavia immer Not at Risk (NAR) 1997/04/01
French: Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica Calidris canutus islandica Préoccupante (P) 2007/04/22
English: Phase 2 production operations were expected to start in January 2002.
French: Les opérations au titre de la phase 2 devraient commencer en janvier 2002.
English: A number of procedural issues were raised by CN and CP over the course of the proceedings of FE's second application.
French: CN et CP ont soulevé un certain nombre de questions de procédure dans les actes de procédure relatifs à la seconde demande de FE.
English: NATO to conduct CBRN Exercise at DRDC Suffield [ 14 July 2006 ]
French: Exercice de défense CBRN de l'OTAN à RDDC Suffield [ le 14 juillet 2006 ]
English: Thalys preferred to lead from the front thanks to its motivated contacts.
French: Thalys a préféré aller de l’avant grâce à des interlocuteurs motivés.
English: We are dealing with different points of view, which range from promoting the PVC industry right through to banning PVC.
French: Nous sommes confrontés à différentes positions allant du soutien à l' industrie du PVC à l'interdiction du PVC.
English: The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.
French: La stratégie reprend les dispositions essentielles de L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.
English: an idyllic environment and the creativity of a specialised team.
French: Un environnement idyllique et la créativité d’une équipe spécialisée.
English: Flow data were corrected from the quarterly reports.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: This is troubling because it may mean future general increases in the illnesses which were characteristic of workers in the past.
French: Chez les travailleurs agricoles exposés aux pesticides, par exemple, on a constaté une augmentation significative de l'incidence de leucémie, de maladie de 16
English: I was struck by a passing reference that the European Union Police Mission is now taking on the role of monitoring the local police from the International Police Task Force (IPTF).
French: J'ai été frappé par la rapide mention qui a été faite du rôle de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) qui assure aujourd'hui les fonctions de surveillance qui étaient celles du Groupe international de police (GIP).
English: Catholic International Union for Social Service (1979)
French: Institute of International Education (1983)
English: Or. fr Justification The Commission needs to bring forward specific proposals on how universal services will be financed and maintained in the future in the absence of a reserved area.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel. supprimé
English: The Department recognizes that there are significant opportunities to capitalize upon new service delivery capabilities to meet raised client expectations for access to service and information.
French: Le Ministère reconnaît qu'il existe d'importantes occasions de tirer parti des nouvelles possibilités de prestation de services pour répondre aux attentes plus grandes des clients en matière d'accès aux services et à l'information.
English: In my view, there should be European rules where they are needed, but to a certain extent we need to take account of national agreements and traditions.
French: Il convient, selon moi, de mettre en oeuvre des règles européennes là où c'est nécessaire, mais nous devons aussi, dans une certaine mesure, prendre en considération les conventions et les traditions nationales.
English: The Robinson Superior Treaty described a reserve for Fort William First Nation on the south bank of the Kaministiqua River.
French: Le Traité Robinson-Supérieur délimitait une réserve pour la Première nation de Fort William sur la rive sud de la rivière Kaministiqua.
English: All forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and have serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, for example through increased vulnerability to HIV/AIDS, and public safety, and have a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and States.
French: Sous toutes ses formes, elle viole et vide de tout son sens ou porte gravement atteinte à l'exercice par les femmes de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales, elle a de graves répercussions immédiates et durables, sur la santé, y compris la santé sexuelle et reproductive, par exemple par une vulnérabilité accrue au VIH/sida, et la sécurité publique et elle a un impact négatif sur l'épanouissement psychologique, social et économique de l'individu, de la famille, et l'essor de la collectivité et de l'État.
English: If you can’t locate your serial number(s), you can complete our brief “ missing serial number ” form and we’ll do all we can to locate the relevant information to enable you to upgrade to QuarkXPress 8 for the standard upgrade price.
French: Si vous ne parvenez pas à le(s) retrouver, vous pouvez remplir le court formulaire “ numéro de série introuvable ”. Nous ferons alors tout notre possible pour retrouver les informations demandées afin de vous permettre d’évoluer vers QuarkXPress 8 au tarif de mise à jour standard.
English: Secondly, it must be determined whether the applicant would suffer irreparable harm if the application were refused.
French: Deuxièmement, il faut déterminer si le requérant subirait un préjudice irréparable si sa demande était rejetée.
English: Definitions Aboriginal magazine  See definition of Types of magazines.
French: Définitions Abonnements (revenus) Tous les revenus provenant des abonnements (sans tenir compte de la source et du prix).
English: Safety training means today’s Khmer construction workers are reclaiming this piece of their heritage without the dangers their ancestors faced.
French: En faisant cela, non seulement elles redynamisent la célèbre marque de chaussures de sport, mais elles augmentent leurs revenus et créent de nouveaux emplois durables dans leur région. Voici un reportage de la Télévision de l’OIT à ce sujet.
English: Furthermore, they had contributed to the strengthening of policy coherence, coordination and cooperation, and had maintained a focus on the millennium development goals.
French: Elles contribuent au renforcement de la cohérence des politiques, de la coordination et de la coopération, l'accent étant mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amnesty International's tireless work for human dignity illustrated another "pillar of the European Union" as did Lech Walesa's struggle for human rights in Poland.
French: Le Président du PE a ensuite souligné l'importance des travaux de Reinhardt Selten (Prix Nobel d'Economie 1994) sur la Théorie de jeux, mais aussi son militantisme pour l'Esperanto.
English: Appendix D Further Information
French: Annexe D Renseignements additionnels
English: • By working to ensure that the Council addresses all human rights issues: civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: • En faisant en sorte que le Conseil s'occupe de tout ce qui touche les droits de l'homme, c'est-à-dire des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement;
English: Some speakers put emphasis on the adoption of measures that would ensure the independence of the judiciary and the prosecutorial authorities as a means of strengthening institutional integrity and preventing opportunities for corruption.
French: Quelques orateurs ont insisté sur l'adoption de mesures propres à garantir l'indépendance des juges et des services de poursuite afin de renforcer l'intégrité institutionnelle et prévenir les risques de corruption.
English: On the other hand, overall TV allocation programmes amounted to 48.6 per cent for entertainment programmes, 12.9 per cent for informative material and 5.9 per cent for cultural slots.
French: D'après une enquête du Bureau national des statistiques qui donne des indications valables jusqu'en 1999, à la radio, 55,5% de tous les programmes sont consacrés à la musique tandis que les programmes d'information représentent 14,3% du total et les émissions culturelles, 6,4% du total.
English: International incidence of childhood cancer (IARC Scientific Publication No. 144).
French: International incidence of childhood cancer (Publication Scientifique du CIRC N° 144).
English: Even the concept of English Canada is a preposterous idea because it was essentially Scottish and Irish.
French: Même le concept du Canada anglais est absurde, parce qu'il se composait essentiellement d'Écossais et d'Irlandais.
English: New cases 6 9 19 Cases carried over from previous years 4 11 7 Total cases 10 20 26 Cases settled at conciliation 4 7 11 Cases not settled at conciliation 2 9 4 Cases carried over to next fiscal year 4 4 11
French: Nouvelles affaires 6 9 19 Affaires reportées des exercices précédents 4 11 7 Nombre total d'affaires 10 20 26 Affaires réglées par la conciliation 4 7 11 Affaires non réglées par la conciliation 2 9 4 Affaires reportées à l'exercice suivant 4 4 11
English: Appendices Appendix A - Reports Released by the TSB in 2006-2007 by Sector Appendix B - Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2005-2006 Appendix C - Glossary Appendix D - Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety Appendix E - Audited Financial Statements   Appendix A - Reports Released by the TSB in 2006-2007 by Sector
French: Annexes Annexe A - Rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur Annexe B - Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006 Annexe C - Définitions Annexe D - Liens à d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports Annexe E - États financiers vérifiés   Annexe A - Rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur
English: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0% % VQ*
French: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0% % DV*
English: We picked up all we needed for our family Christmas meal. The 2 best parts is we got all we needed for our get-together and hubby...
French: Nous aimons acheter les produits de l'Atlantique parceque nous sommes assuré qu'ils sont toujours frais donc bon pour nous.
English: Currently $900,000 is being removed from this sector, with equivalent amount to be reinvested into community-based and other care.
French: À l'heure actuelle, on retire 900 000 $ du secteur, une somme équivalente devant être réinvestie dans des soins communautaires et autres.
English: Withholding income tax Withholding on non-cash benefits An option benefit is a non-cash benefit.
French: Retenues d'impôt Retenue sur un avantage non monétaire L'avantage lié aux options d'achat est un avantage non monétaire.
English: As mentioned above, the Financial Control operates a ‘visa’ system under which it has to give prior approval to all commitments and expenditure.
French: Ces normes devaient pouvoir être mises en œuvre à partir de décembre 2001 dans le cadre d’un programme ambitieux permettant de travailler sur des bases saines.
English: General and accident and sickness agents are no longer required to work full-time or solely as an insurance agent.
French: La CSFO attache une grande importance à ce que les agents reçoivent le plus rapidement possible sa correspondance régulière, car elle concerne leur permis et leur gagne-pain. La CSFO a ainsi décidé d’envoyer sa correspondance régulière à l’adresse domiciliaire des agents, au lieu de l’adresse professionnelle qui change souvent et n’est pas fiable pour envoyer du courrier aux agents.
English: After the entry into force of this Act, no country may ratify or accede to an earlier Act of this Agreement.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Acte, aucun pays ne peut ratifier un Acte antérieur du présent Arrangement ou y adhérer.
English: The firm also supports and encourages involvement with corporate and social responsibility initiatives, including volunteer activities that benefit the community.
French: Le cabinet encourage aussi ses employés à participer à des initiatives de responsabilité sociale, notamment des activités de bénévolat dans la collectivité.
English: • Radial fracture (wrist):
French: • Fracture de l'extrémité inférieure du radius (poignet) :
English: The Agency approved the application in Decision No. 29-R-1990 dated January 24, 1990.
French: L'Office a approuvé la demande dans la décision no 29-R-1990 du 24 janvier 1990.
English: According to the appellant, the Chief of APF standards is commonly referred to as the NAESI1 coordinator. In essence, the appellant stated, in allegations 1 and 2, that most of the questions are incompatible with the NAESI functions.
French: Selon l'appelante, le poste de chef, Normes - CSA est généralement connu sous l’appellation de coordonnateur INAN1 En fait, l’appelante a déclaré, dans les allégations 1 et 2, que la plupart des questions ne concernent pas les fonctions au sein de INAN.
English: First and foremost, the Haitian Government owes this report to the women of Haiti.
French: Ce rapport le Gouvernement haïtien le doit d'abord aux femmes d'Haïti.
English: But they include it and make sure it gets used every year on job-relevant and motivating training and development activities for their staff.
French: Mais elles l’incluent quand même dans leurs prévisions budgétaires et s’assurent que ces argents sont dépensés chaque année pour une formation motivante liée à l’emploi et à des activités de perfectionnement pour leur personnel.
English: A project is in a cost overrun condition when the current "estimate at completion" exceeds the currently approved cost objectives, without any corresponding changes in the scope of the project.
French: Il y a dépassement de coût quand l'«estimation à l'achèvement» courante dépasse l'objectif de coût actuellement approuvé, sans changement correspondant dans la portée du projet.
English: Salaries for applicants (Principal Investigators or Co-Investigators) cannot be paid from the grant or on any other CIHR grant, except in the case of Research Associates and trainees, when the salary or stipend should be addressed in the budget justification.
French: Les salaires des candidats (chercheurs principaux ou co-chercheurs) ne peuvent être payés à même la subvention ou toute autre subvention des IRSC, sauf dans le cas des associés et des stagiaires de recherche, dont le salaire ou l'allocation doit être inscrit dans la justification du budget.