ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Christian Aid One World Week  Set up in 1978, Christian Aid One World Week aims to being people together for one week a year to remind themselves and their communities that we are one human race, sharing one planet.
French: Christian Aid One World Week  Set up in 1978, Christian Aid One World Week aims to being people together for one week a year to remind themselves and their communities that we are one human race, sharing one planet.
English: The employee must also be instructed to complete Part IV - Acceptance, and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within 60 days from the date on which the Appendix B was sent from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to the Human Resources office.
French: Le conseiller en rémunération doit également indiquer à l'employé qu'il doit remplir la Partie IV - Acceptation et l'envoyer au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans les 60 jours suivant la date à laquelle le formulaire a été envoyé au bureau des ressources humaines par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: In particular, the tighter security hurt long-haul premium transfer traffic and short-haul premium traffic.
French: L'intensification des mesures de sécurité a eu des répercussions particulièrement négatives sur le trafic de transit par correspondance sur les vols long-courriers en première classe et en classe affaires et sur les vols court-courriers en première classe et en classe affaires.
English: • assess Canada’s investment performance in the global context and outline the major policy challenges that must be addressed to improve Canada’s competitiveness as an investment location;
French: • évaluer la performance du Canada en matière d'investissement sur la scène mondiale et mettre en lumière les grands défis stratégiques qu'il lui faudra relever pour accroître sa compétitivité comme endroit propice à l'investissement;
English: 1972 International Moot Court Competition, Washington, D.C. Participated in the Moot Court on International Law regarding Rhodesia and its unilateral declaration of independence.
French: 1972  International Moot Court Competition, Washington.  A participé à la moot court de droit international concernant la Rhodésie et sa déclaration unilatérale d'indépendance.
English: This page was last edited at 22:23, on 12 May 2009 by Wikitravel user Jcmauburkina .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 07:11 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mercury is also used around the world in unregulated, small-scale gold mining and these uncontrolled processes are now the source of more than 10 percent of world atmospheric mercury that can be attributed to human activities.
French: Partout dans le monde, le mercure est utilisé à des fins d'exploitation aurifère non réglementée à petite échelle dont les processus sont maintenant à la source de plus de 10 p. 100 du mercure atmosphérique mondial produit par les activités humaines.
English: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 1997-05-26, claim 1.
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document de brevet conformément aux dispositions de l’alinéa a) ci-dessus :
English: F3076H3020 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2005-02-24 - 2005-05-30 Delivery Date:
French: F3076H3020 Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2005-02-24 - 2005-05-30 Date de livraison:
English: The appellant received 2/5 marks for his answer to question 6.
French: L'appelant a obtenu 2/5 points à la question 6.
English: Mr President, Georgia today is a country that, despite facing many problems, is undergoing very dynamic social and economic changes.
French: Monsieur le Président, la Géorgie est aujourd'hui un pays qui, bien que confronté à de nombreux problèmes, connaît des changements socio-économiques très dynamiques.
English: Two special types of differentiation, requiring certification by independent bodies, concern organic and “fair trade” markets.
French: Deux catégories spéciales de différenciation, qui nécessitent une certification de la part d'organismes indépendants, concernent le marché des produits biologiques et le marché des produits du «commerce équitable».
English: The achievement of this goal is complicated by the coexistence of complex patterns of high unemployment with labour export between countries in the ESCWA region, and between these countries and other regions of the world.
French: La situation est compliquée par la coexistence d'un chômage élevé et de structure complexe avec des migrations de main-d'œuvre entre les pays de la région, d'une part, et entre ces pays et les autres régions du monde, d'autre part.
English: There’s a growing interest in fish genetic resources among fish farms and pharmaceutical companies.
French: Les pisciculteurs et les compagnies pharmaceutiques s'intéressent de plus en plus à la génétique piscicole.
English: Ensure adequate hydration Treatment of secondary infections, if present Oseltamivir is not recommended
French: Assurer une hydratation adéquate. Traiter les infections secondaires, le cas échéant.
English: And that's what important – you can contribute things, you can do things at whatever age you are.
French: Et c'est ce qui est important - vous pouvez apporter votre contribution, vous pouvez faire des choses à tout âge.
English: Virus was also detected in the skin of 1 of 2 patients tested, the connective tissue of 1 of 3 patients tested, and the thyroid of one patient tested.
French: Le virus a également été détecté dans la peau de 1 des 2 patients testés, dans le tissu conjonctif de 1 des 3 patients testés, et dans la glande thyroïde de 1 patient testé.
English: No offer of employment is required ("open" program).
French: Permis de travail "ouvert", aucune offre d'emploi du Canada n'est nécessaire au moment de présenter sa demande.
English: N Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10
French: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 1/5
English: El gráfico se basa en datos presentados en el Compendio Estadístico del Informe.
French: Nota técnica del Índice de Apoyo a la Democracia 219
English: What should we be reporting?
French: Sur quoi devraient porter nos rapports?
English: Making the African Standby Force and its five constituent regional brigades an operational reality by 2010 is a real challenge.
French: Rendre opérationnelles la Force africaine en attente et ses cinq brigades régionales constituantes d'ici à 2010 est un véritable défi.
English: The session will be held at the Sheraton Metechi Palace Hotel.
French: Cette session se tiendra au Sheraton Metechi Palace Hotel.
English: By decision of the Court of Justice,40 contractors established in other Member States cannot be required to be registered in the State of the contracting authority.
French: C.J.C.E., Arrêt du 14.4.94, aff. préjudicielle C-589/92, Ballast Nedam Groep NV co Belgische Staat, Rec.
English: • Provide a focal point for exchanging information and successful risk communications practices.
French: • Cerner Ies risques qui pourraient les empêcher de remplir leurs fonctions et en informer la direction;
English: Another perceived weakness in the capacity of many senior officials in the public sector is sometimes lack of ability to project a strategic vision for the respective organization.
French: Un autre point faible qui semble réduire l'efficacité des cadres supérieurs de la fonction publique est l'incapacité de définir une vision stratégique pour leur administration.
English: See Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: Comp.  : Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, E/CN.4/Sub.2/2004/42, par. 50.
English: ** Includes iron and steel mills, iron foundries, and smelting and refining.
French: ** Comprend la sidérurgie, les fonderies de fer et les établissements de fonte et d'affinage.
English: In 2004, the Estonian Ministry of Social Affairs, in cooperation with various stakeholders, prepared a new concept of labour market policies.
French: En 2004, le ministère estonien des affaires sociales, en collaboration avec divers acteurs, a élaboré un nouveau concept de politiques du marché de l’emploi.
English: Accordingly, we invite the parliaments of the member states to continue the work of adopting and/or supervising the application of laws to combat domestic violence against women or, at least, to adopt and/or supervise the application of
French: Dans cette perspective, nous invitons les parlements des Etats membres à poursuivre le travail engagé pour adopter et/ou suivre l’application des lois pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, et au minimum l’adoption
English: Mr. Cavanagh was not entitled to any employment benefits or overtime pay, and the contract could be terminated by either party, on two weeks' notice.
French: M. Cavanagh n'avait droit à aucun avantage en matière d'emploi et à aucune majoration pour ses heures supplémentaires. L'une ou l'autre partie pouvait résilier le contrat en donnant deux semaines de préavis.
English: Award of 4 August 2000 rendered by the arbitral tribunal in the Southern Bluefin Tuna Case (Australia and New Zealand v.  Japan).
French: Sentence du 4 août 2000 rendue par le tribunal d'arbitrage dans l'affaire du thon à nageoire bleue (thon rouge du sud) (Australie et Nouvelle-Zélande c. Japon).
English: This expansion was particularly necessary due to the increased risk posed by the human immunodefciency virus (HIV) and the unwillingness of some patients to disclose their infectious status.
French: Cet élargissement des critères s'imposait notamment à cause des risques accrus posés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du refus de certains patients de divulguer leur statut infectieux.
English: • reward performance, where appropriate and practicable, based on individual or group contributions to business results; and
French: • récompenser le rendement, dans la mesure où cela est approprié et pratique, selon les contributions individuelles ou de groupe aux résultats opérationnels obtenus;
English: Endangered plants, and wildlife.
French: Plantes et animaux en voie de disparition Rejet de contaminants et émissions
English: In addition to the 10 dimensions defining the series key, a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series.
French: Non codé CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unité (BRI, BCE, balance des paiements — Eurostat) Coefficient multiplicateur (BRI, BCE, balance des paiements — Eurostat) Décimales (BRI, BCE)
English: 14, 21-23 and 44 (a).
French: 14, 21 à 23 et 44 a).
English: - First Committee of the General Assembly
French: - Première Commission de l'Assemblée générale
English: The statistics that follow demonstrate that overall, Aboriginal people in Canada fare less well than other Canadians, and the Government of Canada recognizes that, for some Aboriginal people, the situation is dire.
French: Les statistiques figurant ci-après montrent que, dans l'ensemble, les peuples autochtones du Canada sont désavantagés par rapport aux autres Canadiens, et le gouvernement du Canada reconnaît que, pour certains peuples autochtones, la situation est dramatique.
English: If you press the “Reload” button, the display should change from the “boring” page to a colored (but still rather boring) page. Apart from the list of links at the top, the text should now be purple against a greenish yellow background.
French: Si vous pressez l'icône "Recharger", l'affichage devrait changer de la page "ennuyeuse" à une page colorée (mais certes toujours ennuyeuse) A part la liste de liens en haut, le texte devrait maintenant être violet sur un fond jaune verdâtre.
English: Federal visibility was strong, nonetheless, with the Canada Wordmark prominently displayed on the stadium JumboTron. 2001 WCA impact on tourism and investment in Alberta and Canada:
French: Le gouvernement a néanmoins joui d'une forte visibilité grâce au mot-symbole « Canada » affiché sur le tableau indicateur du stade. Incidence des CMA de 2001 sur le tourisme et l'investissement en Alberta et au Canada :
English: That no reasonable pass marks were established or identified to the competing applicants on the statement of qualification or at the time of writing the exams and more particularly the appellant Sheila Stewart was not advised.
French: Que les énoncés de qualités n'indiquaient pas aux candidats et aux candidates les notes de passage raisonnables ou que ceux-ci et celles-ci n'ont pas été informés de ces notes de passage au moment de passer l'examen écrit, et plus particulièrement l'appelante Sheila Stewart.
English: The launching of the Nairobi Framework to promote their participation in the mechanism was therefore a welcome initiative.
French: La mise en place du Cadre du Nairobi pour encourager la participation de ces pays au mécanisme est donc une initiative bienvenue.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 74th Edition - Supplement for British Columbia - Effective July 1, 2001 (PDF)
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 74e édition - Supplément pour la Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet 2001 (PDF)
English: We have summarised them below, but refer you to Appendix C for more information.
French: Nous les résumons ci-après, mais nous vous renvoyons à l’annexe C pour d’autres précisions.
English: While the issue had been exhaustively discussed within the Group of 77 and China, a common position had not yet emerged.
French: La question a fait l'objet d'un débat approfondi au sein du Groupe des 77 et de la Chine, mais qui n'a pas permis d'obtenir un consensus.
English: Successive Colombian Governments have negotiated ceasefires and processes for the demobilization of several illegal armed groups.  These include the Movimiento 19 de Abril, the Ejército Popular de Liberación, the Movimiento Armado Quintín Lame, the Partido Revolucionario de Trabajadores, the Corriente de Renovación Socialista and the Ejército Revolucionario Guevarista.
French: Des Gouvernements colombiens successifs ont négocié des cessez-le-feu et des processus de démobilisation avec plusieurs groupes armés illégaux, le Movimiento 19 de Abril, l'Ejército Popular de Liberación, le Movimiento Armado Quintín Lame, le Partido Revolucionario de Trabajadores, le Corriente de Renovación Socialista et l'Ejército Revolucionario Guevarista.
English: Contacts For more information about Lyme disease, contact your regional Public Health office
French: Contacts Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme, communiquez avec le bureau de la Santé publique de votre région.
English: Let us make it known that the Community's cooperation and assistance policies and programmes already extensively incorporate the fight against crime.
French: Faisons savoir que les politiques et programmes communautaires de coopération et d'assistance incluent déjà largement la lutte contre la criminalité.
English: Second, they are consistent with Canada's objective of reducing poverty, and are critical to the achievement of several of the MDGs.
French: Ensuite, ces priorités sont conformes à notre objectif consistant à réduire la pauvreté et sont essentielles à la réalisation de plusieurs ODM.
English: In addition, the reviews demonstrated that effective partnerships among the United Nations agencies and bilateral donors were essential for high-quality programming in order to address the factors affecting children's and women's rights.
French: De plus, les examens montraient qu'un partenariat efficace entre les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux était essentiel pour assurer la programmation de qualité qui permettrait de combattre les facteurs entravant le respect des droits de la femme et de l'enfant.
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright © 2006 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2006 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: In doing so, the findings of the federal security authorities and the Central Aliens Registry are used.
French: On utilise pour ce faire les constatations des autorités fédérales chargées de la sûreté et les données du Registre central concernant les étrangers.
English: The public sector supplied 60 per cent of malaria treatments when drugs were cheap.
French: Le secteur public fournit 60 % des traitements antipaludiques lorsque leur prix est faible.
English: Performance/level of service standards are identified for all assets.
French: Exigences minimales du programme :
English: The assassination was part of the [[Temporal Cold War]] - a breach of the [[Temporal Accord]].
French: ({{ENT|In a Mirror, Darkly}} ; {{TOS|Bread and Circuses}} ; {{Histoire humaine}}) * ''Dans une [[chronologie alternative]], [[Vladimir Lenin]] est assassiné. Son meurtrier ne fut jamais capturé et des témoins prétendront qu'il a disparu dans les airs.
English: • Increase, in Canada's documentary heritage, the representation of Aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups.
French: • Représentation accrue, dans le patrimoine documentaire du Canada, des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels sous-représentés.
English: In the same way, the selection board considered that M. Robertson had received a mark concerning reducing the number of appeals but her answer did not merit an additional mark for "will provide claimants with an explanation on their rights to appeal."
French: De même, le jury de sélection a accordé un point à M. Robertson au sujet du nombre réduit d'appels, mais sa réponse concernant les explications aux prestataires sur leurs droits d'appel n'a mérité aucun point additionnel.
English: The think tank is composed of women who, given their ethnic/cultural background and/or professional contact with immigrant women, have the necessary expertise to convert new ideas into actions and to review existing policy measures.
French: Ce groupe est composé de femmes qui, du fait de leurs origines ethniques/culturelles et/ou de leurs contacts professionnels avec des immigrantes, ont les compétences nécessaires pour traduire les idées nouvelles en actions et pour analyser les mesures appliquées.
English: Destroying one species can lead to further extinctions or changes.
French: L'extermination d'une espèce peut mener à d'autres disparitions ou à des changements.
English: This will help ensure the RPP is correct before it is sent to the printer and will help reduce cost to authors’ alterations.
French: Pour les fichiers présentés au Secrétariat, les polices doivent être intégrées, ce qui permettra de veiller à ce que le RPP soit correct avant son envoi à l'imprimeur et de réduire le coût des modifications apportées par les auteurs.
English: For further information, please see: www.healthcanada.gc.ca/eii An analysis was undertaken on the legislative authority for the proposed Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Pour plus d’information, voir : www.santecanada.gc.ca/iie. Nous avons effectué une analyse de l’autorité législative en ce qui a trait au Règlement d’évaluation environnementale proposé pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Named the Livre d’orgue de Montréal, the manuscript was found to contain the largest extant collection of French organ music from the time of Louis XIV.
French: Ce manuscrit de 540 pages, le Livre d'orgue de Montréal, est le plus important recueil de musique d'orgue française de l'époque de Louis XIV à nous être parvenu.
English: The media used for recordings wear out quickly and therefore libraries had to make new copies for preservation purposes, and need to be able to transfer the recordings to new media as existing media becomes obsolete.
French: Les supports d’enregistrement s’usent et les bibliothèques doivent faire de nouvelles copies aux fins de préservation et doivent pouvoir transférer les enregistrements sur de nouveaux supports à mesure que les supports existants deviennent obsolètes.
English: The Graubunden town is the departure point of the Albula Railway, many pass roads and excursions to the Heinzerberg area and Domleschg with its many castles.
French: Ce village grison est le point de départ de la ligne de l’Albula et de trajets jusqu’aux cols et excursions en direction du Heinzerberg et du Domleschg et ses châteaux.
English: Whether you’re visiting British Columbia for only a day or for a few weeks, this Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Que vous soyez en Colombie-Britannique pour une journée ou pour plusieurs semaines, ce guide touristique vous aidera à tirer le meilleur parti de votre séjour.
English: Serious clan-related fighting was reported in Bardera (Gedo region), Tayeglo (Bakool region) and elsewhere.
French: De graves combats interclaniques ont été signalés notamment à Bardera (région de Gedo) et à Tayeglo (région de Bakool).
English: Le présent rapport a pour but de fournir de l’information aux promoteurs qui proposent des ouvrages ou des entreprises nécessitant l’utilisation d’explosifs confinés ou non confinés à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et auxquels la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35, pourraient s’appliquer.
French: The purpose of this report is to provide information to proponents who are proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
English: Get your day off to a good start in our snug breakfast room, where we serve a copious breakfast buffet in the morning.
French: Chaque matin, vous ferez le plein d’énergie en commençant la journée par un bon petit-déjeuner servi en salle.
English: This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
French: Le réseau Natura 2000 est constitué de sites représentant une superficie "suffisante" des 200 principaux types d'habitat de l'Union européenne.
English: From the Transmission tab, enter the file name or click on the Browse button to find the file, and then click on the Transmit button.
French: Sous l’onglet Transmission, entrer le nom du fichier ou cliquer sur le bouton Parcourir pour récupérer le fichier, puis cliquer sur le bouton Transmettre.
English: Since 2003, the Ministry of Justice has reinforced the National Programme in Support of Alternative Penalties and Measures.
French: Depuis 2003, le Ministère de la justice a entrepris de renforcer le programme national d'appui aux peines et mesures de substitution.
English: It was clarified that these receptacles would not bear the UN mark.
French: On a insisté sur le fait que ces récipients ne porteraient pas la marque "UN".
English: Budget reference line : 18 04 06 << Tabled by Jean Lambert, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 06 << déposé par Jean Lambert, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It seems to me that attaining this objective must be based more on cooperation and dialogue than on confrontation.
French: La réalisation d'un tel objectif me semble devoir reposer davantage sur la coopération et le dialogue que sur l'affrontement.