ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access to justice in both official languages 2.
French: Accès accru à la justice dans les deux langues officielles 2.
English: The people of China liken this disaster to earlier cataclysms accompanying major historical changes in that country.
French: La population chinoise associe ce désastre à d'autres cataclysmes antérieurs qui ont accompagné les changements historiques de ce pays.
English: A prospective study of Swedish twins."
French: A prospective study of Swedish twins.
English: In our view, the establishment of a nuclear-weapon-free zone would contribute substantially.
French: Nous estimons que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires y contribuerait sensiblement.
English: Accordingly, you are required to complete question 15, p.
French: Par conséquent, vous devez répondre à la question 15, à la p.
English: Further, it was observed that the proposal might invite challenges under the New York Convention with respect to the scope of the arbitration agreement even if the parties would have accepted such extension by agreeing on the application of the Rules.
French: Il a été ajouté que cette proposition pourrait susciter des contestations fondées sur les dispositions de la Convention de New York en ce qui concerne la portée de la convention arbitrale même si les parties avaient accepté une telle extension en convenant d'appliquer le Règlement.
English: in writing. - (PL) Women make a major contribution to the development of science.
French: par écrit. - (PL) Les femmes apportent une contribution importante au développement des sciences.
English: Afghanistan Embassy of Canada - Kabul (2007 to present) 5.
French: Ambassade du Canada en Afghanistan - Kaboul (depuis 2007) 5.
English: Advanced functions of the Control Panel will let you provide new and better services to your customers.
French: Grand ensemble de fonctionnalités d’ISPmanager vous permettant de développer la qualité et le panel des services que vous offrez.
English: Ministers tasked their National Armaments Directors (NADs) to implement their decision in coordination with the EDA, taking into account any political, administrative, procedural and legal aspects, and to close WEAG no later than 30 June 2005.
French: Les ministres ont chargé leurs Directeurs nationaux de l’armement (DNA) de mettre en oeuvre leur décision en coordination avec l’AED, en tenant compte des éventuels aspects politiques, administratifs, de procédure et juridiques de cette mesure et de fermer le GAEO au plus tard le 30 juin 2005.
English: The development of the Hazard Prevention Program Regulations was conducted between June 1998 and March 2001 for a total of twelve meetings.
French: Le Règlement sur le programme de prévention des risques a été élaboré entre juin 1998 et mars 2001 dans le cadre de douze réunions.
English: The document was also posted on Health Canada's Web site.
French: Le document a été également affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: No requirements of defining charter parties have been put forward.
French: Aucune délégation n'a exigé qu'on définisse les chartes-parties.
English: The trans-peninsular migration of the previous spring was now reversed, as the weight of the Eighth Army was swiftly and silently transferred once more to the Adriatic.
French: Au cours de la retraite générale des troupes allemandes, les Polonais postés sur le flanc droit de la 8 e armée ont avancé au nord d’Ancône, de sorte que maintenant la ligne de front suit à peu près la rive sud du Métaure, fleuve rendu célèbre par la bataille où Asdrubal, frère d’Annibal, fut
English: The Framework Curricula, to be used in all schools across Hungary, have been worked out based upon the NMC.
French: Les curriculums cadres, valables pour toutes les écoles de Hongrie, ont été élaborés sur la base du GCN.
English: The Delegation of the EPO asked for additional information on the components of the IBIS Project.
French: La délégation de l'OEB a demandé des renseignements supplémentaires sur les composantes du projet IBIS.
English: At the resumed session, the Secretary-General of UNCTAD said that consultations were to be held on the theme of the high-level segment the following week, and he would suggest that the theme be something of immediate interest; of great relevance to development; and on which the secretariat would be in a position to provide documentation in time.
French: À la reprise de la réunion, le Secrétaire général de la CNUCED a annoncé que des consultations auraient lieu la semaine suivante sur le thème de la réunion de haut niveau.  Il serait bon de choisir un sujet d'actualité particulièrement important pour le développement, sur lequel le secrétariat ait le temps d'établir la documentation voulue.
English: • The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2004.
French: • Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en décembre 2004.
English: If European trade interests are suffering now, that is primarily the fault of the national governments, but it is also because of the Commission's failure to act.
French: Si les intérêts commerciaux européens subissent maintenant un préjudice, la faute doit en être imputée au premier chef aux gouvernements nationaux, mais également à la négligence de la Commission.
English: You can download it all to you and to join.
French: Vous pouvez le télécharger tout à vous et à y adhérer.
English: The Cabinet Agendas have been digitized and are available for consultation through this database.
French: Les ordres du jour du Cabinet ont été numérisés et peuvent être consultés au moyen de cette base de données.
English: “vapour pressure at 50° C > 1.75 bar”.
French: « pression de vapeur à 50 °C >1,75bar ».
English: (1) Region A, Low Earth Orbit (LEO) Region—the spherical region that extends from the Earth's surface up to an altitude (Z) of 2,000 km;
French: 1) Région A, orbite terrestre basse (LEO) - région sphérique qui s'étend depuis la surface de la Terre jusqu'à une altitude (Z) de 2 000 km;
English: In May last year, for instance, Nigeria hosted a meeting on the strengthening of trade ties within the zone, namely, between the Southern Cone Common Market and the Economic Community of West African States.
French: En mai de l'année dernière, par exemple, le Nigéria a accueilli une réunion consacrée au renforcement des liens commerciaux entre les pays de la zone, c'est-à-dire, entre les pays du Marché commun du Sud et ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This implies that we should make greater emission cuts, allowing us to reach the Kyoto target and make further progress for the period after 2012.
French: Cela implique que nous devrions réduire davantage les émissions, ce qui nous permettrait d’atteindre l’objectif de Kyoto et de faire encore des progrès après 2012.
English: The Minister intends to reintroduce the section 690 amendments.
French: La Ministre entend déposer à nouveau les modifications à l’article 690.
English: The process should be completed by 2009.
French: Celui-ci devrait être achevé courant 2009.
English: Everybody wants you to do volunteer (work).
French: Tout le monde vous invite (à travailler) comme bénévole.
English: Madam President, my Group intends to request that, in the debate on monetary policy, a Commission statement on the information policy that it is planning on the euro be added.
French: Madame la Présidente, mon groupe a l'intention de demander que soit ajoutée au débat sur la politique monétaire une déclaration de la Commission sur la politique d'information envisagée dans le cadre de l'euro.
English: In order for peace to be achieved, both sides must move and act accordingly.
French: Pour que la paix règne, les deux parties doivent agir en conséquence.
English: In the coming year, the Institute will host, in Ontario and Quebec, the last two of its regional workshops and will launch a unique consultation with northern Canadians.
French: Au cours de la prochaine année, l'Institut sera l'hôte, en Ontario et au Québec, de ses deux derniers ateliers régionaux, et il entreprendra une consultation unique avec les Canadiens du Nord.
English: Parliament called on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the ECHR judgment of 10 May 2001.
French: Le Parlement invite les parties concernées à coopérer avec sincérité et honnêteté pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre fasse rapidement l'objet d'enquêtes appropriées et à mettre en OEuvre intégralement l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mai 2001 relatif à cette question.
English: The production of these high-quality documents offers DRDC an opportunity to communicate their message to a diverse audience and put useful and relevant reference material in the hands of clients and stakeholders.
French: Ces communications étaient peut-être plus faciles à réaliser lorsqu’un autre palier de gestion était accessible aux CRD pour partager les fonctions d’administration et de gestion, mais il faudra maintenant chercher des solutions de rechange en fonction des besoins locaux.
English: • working with domestic partners and stakeholders to reverse the slippage in Canada's share of foreign direct investment inbound into North America.
French: • collaborer avec des partenaires et des parties intéressées à l'échelle nationale pour renverser le recul du Canada au chapitre de l'investissement étranger direct à destination de l'Amérique du Nord.
English: Only 10 percent of exchange officers felt, however, that knowledge and experience gained was effectively transferred to the CF on return.
French: 100; était très bon ou excellent par rapport aux o développement de la stratégie et connaissance de la recherche et besoins des FC.
English: • social influences, such as parental attitudes and the smoking behaviour of teachers and schoolmates;
French: • les influences sociales, comme les attitudes parentales et le tabagisme chez les enseignants et les camarades de classe;
English: Un mec s'occupe de faire mouiller la blonde, puis laisse la place à son pote pour qu'il se fasse sucer la bite.
French: Un mec s'occupe de faire mouiller la blonde, puis laisse la place à son pote pour qu'il se fasse sucer la bite géante.
English: Replacement parts are readily available.
French: Les pièces de remplacement peuvent s'obtenir rapidement.
English: Clear and simple language can help all clients, especially those not fluent in the language on your site.
French: Un langage clair et simple peut aider tous les clients, surtout ceux qui ne comprennent pas facilement la langue employée dans votre site.
English: Proportions of detections within smaller radii of survey stations were higher in low elevation forest in all months.
French: La proportion des oiseaux observés le plus proches des stations de guêt s'est avérée plus élevée dans les forêts de faible altitude à tous les mois.
English: in writing. - (PT) The adoption of this resolution in Parliament was crucial, despite the conservative Right's desire to derail it, as it enshrines important rights for women.
French: L'adoption de cette résolution au Parlement était cruciale, en dépit du souhait de la droite conservatrice de la faire échouer, car elle consacre des droits importants pour les femmes.
English: • The capital lease meets at least one of the following conditions:
French: • Le contrat de location-acquisition remplit au moins une des conditions suivantes :
English: Commodity Frames, door and window Frames, picture and photograph
French: Index A – par code de marchandises
English: Departmental activities are aimed at reducing emissions using existing technologies and practices related to energy efficiency, alternative and renewable energy, and carbon capture and sequestration.
French: Le Ministère s'efforce de les réduire en recourant aux technologies et aux pratiques actuelles en matière d'efficacité énergétique, d'énergie renouvelable et de remplacement ainsi que de captage et de séquestration du carbone.
English: The response rate at the household level was 82.6% in 1996/97 and 88.2% in 1998/99.
French: En 1996-1997, le taux global de réponse au niveau des ménages était de 82,6 % et en 1998-1999, il était de 88,2 %.
English: Smoke (on not agouti) and silver (on tabbies) : is not a colour, but an effect that "gives a silvery look" to all the colors, which are more or less on top. From the root of the hair up to about half the length, the hair is not pigmented.
French: Le tortie (non agouti) / torbie (tabby) : la combinaison entre roux et t�ches noires (avec +/- de blanc) ; seules les femelles pr�sentent ce type de coloris.
English: Irrigation Projects It may be noted that the more efficient irrigation projects were those where the Promoter’s objectives are consistent with those of the farm enterprises.
French: Inadequate ground investigation remains a common feature of many civil engineering projects and the Bank should make a specific point of ensuring that this is adequately dealt with through a separate and sufficient budget item.
English: The Development Aid Ordinance gives tax incentives for both residents and non-residents.
French: Conditions La Development Aid Ordinance prévoit des mesures d'incitation pour les résidents et les non-résidents.
English: Other initiatives that must be pursued urgently were: the creation of a trade capacity-building fund; the creation of a mechanism, perhaps with private sector participation, for the stabilization of commodity prices; and a review by both WTO and the World Intellectual Property Organization of the development dimension of the global intellectual property regime.
French: D'autres initiatives doivent être poursuivies d'urgence : création d'un fonds d'édification de capacité commerciale, création d'un mécanisme, peut-être avec la participation du secteur privé, pour stabiliser les prix des produits de base et étude à la fois par l'OMC et l'OMPI de ce qui, dans le régime mondial de la propriété intellectuelle, concerne le développement.
English: “We welcome Lixar's talented software developers, whose work has been very well-received by the market, and look forward to collaborating to serve the needs of our utility customers,” said Peter L. Corsell, CEO, GridPoint.
French: « J'anticipe avec enthousiasme un retour en Nouvelle-Écosse avec ma femme Lorie-Ann et nos deux enfants » a dit Doug. « Les Maritimes nous offrent un mélange parfait des affaires dynamiques, de vie de famille, et des activités de plein air : la voile, la pêche et le kayak ».
English: Health Canada recently noted that existing data provide a very limited profile of mental illness in Canada, and that priority data needs include the "impact of mental illness on the quality of life of the individual and family." 3 Research Objectives This report presents the results of research commissioned by Health Canada to determine how many Canadians currently provide care to a friend, neighbour, or family member with a diagnosed mental illness.
French: Santé Canada a récemment noté que les données existantes ne brossent qu'un portrait très limité de la maladie mentale au Canada et qu'il est prioritaire d'obtenir des données sur « l'impact de la maladie mentale sur la qualité de vie de la personne et de la famille. » 3 Objectifs de recherche Ce rapport présente les résultats d'une étude commandée par Santé Canada afin de déterminer le nombre de Canadiens qui s'occupent présentement d'un ami, d'un voisin ou d'un membre de leur famille ayant reçu un diagnostic de maladie mentale.
English: Determination of Total Lead in Surface Coating Materials by Closed Vessel Microwave Digestion 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Determination de la teneur totale en plomb de matériaux de revêtement de surface par digestion par micro-ondes en récipient hermétique 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Marcel Proulx HULL-AYLMER LIBERAL
French: Marcel Proulx HULL-AYLMER LIBÉRAL
English: The Real Property Interests Valuation (Insurance Companies and Societies) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés d'assurances et sociétés de secours)(voir référence 2) est abrogé.
English: I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
French: A cet égard, je considère comme une effronterie de présenter un tel rapport avec de telles lacunes, à l'heure où, en tant que députés, nous sommes chaque jour interpellés dans nos circonscriptions électorales au sujet de cas de fraude prétendus ou manifestes dans la bureaucratie européenne.
English: Incidence* Own illness or disability % Job status Both sexes Permanent Non-permanent Men Permanent Non-permanent Women Permanent Non-permanent Union coverage Both sexes Union member or covered by collective agreement Non-unionized Men Union member or covered by collective agreement Non-unionized Women Union member or covered by collective agreement Non-unionized 7.6 9.4 6.6 6.6 7.9 5.9 8.9 11.5 7.6 5.5 7.3 4.5 4.7 6.1 4.0 6.5 8.9 5.3 2.1 2.1 2.1 1.9 1.8 1.9 2.4 2.5 2.3 3.6 5.1 2.8 3.2 4.4 2.6 4.2 6.1 3.2 7.6 7.7 6.7 6.6 6.6 6.0 8.9 9.1 7.7 5.5 5.6 4.7 4.7 4.7 4.2 6.5 6.7 5.4 2.1 2.1 2.0 1.9 1.9 1.8 2.4 2.4 2.3 3.6 3.6 3.1 3.2 3.2 3.0 4.2 4.3 3.3 Personal or family responsibilities
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % Situation d’emploi Les deux sexes Permanent Non permanent Hommes Permanent Non permanent Femmes Permanent Non permanent Situation syndicale Les deux sexes Travailleur syndiqué ou protégé par une convention collective Non syndiqué Hommes Travailleur syndiqué ou protégé par une convention collective Non syndiqué 7,6 9,4 6,6 6,6 7,9 5,9 5,5 7,3 4,5 4,7 6,1 4,0 6,5 8,9 5,3 2,1 2,1 2,1 1,9 1,8 1,9 2,4 2,5 2,3 7,6 7,7 6,7 6,6 6,6 6,0 8,9 9,1 7,7 5,5 5,6 4,7 4,7 4,7 4,2 6,5 6,7 5,4 2,1 2,1 2,0 1,9 1,9 1,8 2,4 2,4 2,3 Obligations personnelles ou familiales
English: Since the active use of procedural knowledge is the basis for efficient and autonomous life-long learning of languages after school, the development of procedural knowledge (’learning to learn’) is an essential objective in a plurilingual didactic approach.
French: L’utilisation active du savoir procédural est la base d’un tel apprentissage efficace et autonome après l’école, le développement du savoir procédural (« apprendre à apprendre ») étant un objectif fondamental de l’approche multilinguiste didactique.
English: - the regulations on maximum permissible concentrations of CO in flue gases are very uniform: 100 mg/m3 (in 4 cases out of 6) and are not differentiated for equipment of different thermal input.
French: − Les dispositions régissant les concentrations maximales admissibles de CO dans les gaz de combustion sont relativement uniformes (100 mg/m3 dans quatre cas sur six) et qu'elles ne varient pas en fonction de la puissance thermique du matériel;
English: Soldier organizes charity event to thank veterans for their sacrifices.
French: Un soldat organise une activité de bienfaisance afin de remercier les anciens combattants pour leurs sacrifices.
English: You said there is little interest because the proposal is so technical.
French: Vous dites qu'il se manifeste peu d'intérêt étant donné que la proposition est à ce point technique.
English: Government and the Selkirk First Nation shall refer any proposed amendments to the Approved Management Plan to the Selkirk Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk soumettent toute modification proposée au plan de gestion approuvé au conseil des ressources renouvelables de Selkirk pour qu’il l’examine et fasse des recommandations.
English: However, this clause does not highlight the fact that there are areas of the policy that cannot be altered, such as limits of support.
French: Toutefois, cet article ne mentionne pas que certains aspects de la politique, tels que les limites imposées au soutien, ne peuvent être modifiés.
English: In the coming months, the Government will finalize the development of a Defence Capabilities Plan that will provide a road-map for the revitalization of the CF.
French: Dans les prochains mois, le gouvernement terminera l’élaboration du Plan de capacités qui orientera la revitalisation des FC.
English: (3) All tests shall be supervised throughout their duration by the person administering the test and can be provided to a candidate only at a test site and in one of the following formats: (a) in paper format; (b) electronically by computer; or (c) by one of the following means if the candidate is the sole candidate present: (i) in the case of a candidate who does not fluently read English or French or is deaf or mute, by the person administering the test asking the questions orally, if necessary, through a competent and independent interpreter, and (ii) in any other specific case, by any other method of communication that meets the needs generated by a candidate's documented health problem.
French: (3) Tout examen est surveillé par la personne qui le fait subir pendant toute sa durée et ne peut être présenté au candidat que sur le lieu de l'examen : a) soit sur papier; b) soit électroniquement par ordinateur; c) soit, selon l'une des façons suivantes, lorsqu'il n'y a qu'un candidat : (i) dans le cas d'un candidat qui ne lit pas couramment le français ou l'anglais ou qui est sourd ou muet, la personne qui fait subir l'examen pose oralement les questions et, au besoin, il fait appel à un interprète compétent et indépendant, (ii) dans tout autre cas particulier, par tout autre moyen de communication qui répond aux besoins découlant d'un problème médical documenté du candidat.
English: We recognize that this new type of approach involving federal, provincial and municipal governments is evolving and that changes are needed to make it both more effective and responsive to Canada's investment objectives and foreign investors' needs.
French: La direction accueille favorablement les conclusions du rapport.
English: Under this agreement, ARPs have been established to enhance specialist physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Aux termes du même accord, d'autres modes de rémunération (AMR) ont été institués pour favoriser le recrutement et le maintien en poste de médecins spécialistes, la prestation des services en équipe, l'accès aux services, la satisfaction des patients et l'optimisation des ressources.
English: will attempt to verify the user, and if the user is not found in any provider, access will be denied.
French: va tenter de vérifier l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouvé dans aucun des fournisseurs, l'accès sera refusé.
English: 46 That graphic representation must enable the sign to be represented visually, particularly by means of images, lines or characters, so that it can be precisely identified.
French: 43 L’article 2 de la directive a pour objet de définir les types de signes susceptibles de constituer des marques. Cette disposition prévoit que peuvent