ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft will be shared with the PC members prior to the December meeting.
French: Le rapport sera révisé afin de prendre en considération leurs commentaires et le rapport révisé sera présenté aux membres du CP avant la réunion de décembre.
English: Table 2.3 Indemnity for Additional Responsibilities (Senate) Position Held Leader of the Government* Deputy Leader of the Government Leader of the Opposition Deputy Leader of the Opposition Government Whip Opposition Whip Speaker * A cabinet position.
French: Tableau 2.3 Indemnités versées aux parlementaires chargés de responsabilités supplémentaires (Sénat) Poste occupé Leader du gouvernement* Leader adjoint du gouvernement Chef de l’Opposition Chef adjoint de l’Opposition Whip du gouvernement Whip de l’Opposition Président * Poste ministériel.
English: The rooms are spacious and well equipped in a classic English style, all with hard- wood flooring.
French: L'hôtel renferme des chambres spacieuses, entièrement équipées et décorées dans un style anglais. Elle sont toutes dotées de parquet.
English: Second, I must determine whether the appellant's assessment was appropriate.
French: Deuxièmement, déterminer si l'évaluation de l'appelante a été effectuée adéquatement.
English: Germination of the pollen grains in the flowers of the two species occurs only after rupture of the stigmatic surface.
French: La germination des grains de pollen dans les fleurs des deux espèces ne survient qu'après la rupture de la surface des stigmates.
English: The education system of Saint Lucia is structured into four tiers: Early Childhood Education, Primary, Secondary and Tertiary levels.
French: Le système d'éducation saint-lucien est structuré en quatre niveaux: le préscolaire, le primaire, le secondaire et le supérieur.
English: Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should make public its report on its mission to Western Sahara and should implement its recommendations in cooperation with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: En outre, il conviendrait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme rende public son rapport sur sa mission au Sahara occidental et mette en œuvre ses recommandations en collaboration avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Access to information, services, protection against discrimination and economic and social support are crucial to women's situation as well.
French: Il est capital pour elles de pouvoir accéder à l'information, aux services, à la protection contre la discrimination, à un soutien social et économique.
English: The observed cutaneous adverse events were of mild intensity, in-line with the observations of the pivotal and non-pivotal clinical trials.
French: L’administration à long terme de la crème à 20 % a donné des résultats de chimie clinique qui, pour la plupart, se situaient dans la fourchette normale des valeurs pour les paramètres d’étude.
English: The immediate Office of the Chief of Integrated Support Services would include an Operations Officer (P-3), an Administrative Officer (P-2), two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 General Service (Other level)), a Logistical Assistant (United Nations Volunteer) and a Secretary (national General Service staff).
French: Le chef aurait pour collaborateurs immédiats un fonctionnaire chargé des opérations (P-3), un fonctionnaire d'administration (P-2), deux assistants administratifs [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 1 assistant logistique (Volontaire des Nations Unies) et 1 secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Such These NGO's will be given the rights to act in administrative and judicial procedures without having to claim a legal interest, which that is conferred upon them ex lege The
French: Les ONG concernées auront le droit d'être partie à des procédures administratives et judiciaires sans nécessité de faire valoir un intérêt juridique, qui leur sera reconnu ex lege.
English: These levels will be included in the government’s security policy statement.
French: Autrement dit, la diffusion de ces messages est insuffisante, ou leur effet est médiocre.
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 4 Overview of genotoxicity of butadiene and its metabolites in rodents Endpoint Mice (strain) Rats (strain) Comments References BUTADIENE Germ cells Dominant lethal mutations + (CD-1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) - (Sprague-Dawley) results in mice depended upon duration of exposure and timing of exposure relative to mating; rats were exposed to concentrations similar to those that induce deffects in mice Morrissey et al., 1990; Anderson et al., 1993; Adler et al., 1994, 1998; BIBRA International, 1996a, 1996b; Brinkworth et al., 1998 Heritable translocations + (C3H/E1) NT
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs Paremètre Souris (souche) Rats (souche) Observations Rérérences BUTADIÈNE Cellules germinales Mutations létales dominantes + (CD-1) + ((102/E1 C3H/E1)F1) -(Sprague-Dawley) Chez les souris, les résultats ont varié selon la durée d'exposition et le moment de l'exposition par rapport à celui de l'accouplement; les rats ont été exposés à des concentrations semblables à celles qui ont provoqué des effets chez les souris.
English: 2.14 under www.statistik.at/jahrbuch/pdfe/k02.pdf, (25.04.2003) 2 NIS/INS (2000):
French: Les micro-ensembles de données sont indispensables à toute opération statistique plus sophistiquée.
English: This was followed by a statement by the Director of the Country and Regional Support Department at UNAIDS, who discussed the Global Task Team (GTT) recommendations and the Division of Labour matrix presented in the report.
French: Le Directeur du Département de l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA a fait une déclaration et décrit les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et la matrice de répartition des tâches présentées dans le rapport.
English: Quebec is also proposing a guarantee of access for three additional procedures - hip and knee replacements and cataract surgery.
French: Le Québec propose également une garantie d'accès à trois autres actes médicaux : le remplacement de la hanche et du genou et la chirurgie de la cataracte.
English: O/A CASCADE TRUCK BODIES REMISSION ORDER 47.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA 919619 ONTARIO INC.
English: The Commission is to implement support measures as indicated in the Annex, taking account of the differing needs and situations which exist in the Member States.
French: La Commission met en oeuvre des mesures d'accompagnement telles qu'indiquées à l'annexe en tenant compte de la diversité des besoins et des situations existant dans les États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Carlton .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Carlton .
English: The Ministers are committed to transparency in conducting screening assessments, which are based on the collective information currently available for determination of the critical health and ecological effects, which could include data collected under the section 71 surveys, publicly available scientific data from a range of sources including published literature in scientific journals, as well as other international reviews.
French: Les ministres sont en faveur de la transparence dans les évaluations, lesquelles sont fondées sur le recueil des renseignements disponibles dans le but de déterminer les effets néfastes pour la santé et l’environnement. Ces renseignements peuvent comprendre les données recueillies au moyen des enquêtes effectuées en vertu de l’article 71, les données scientifiques disponibles au public et provenant d’un éventail de sources, y compris la documentation publiée dans les revues scientifiques, de même que d’autres données provenant d’analyses internationales.
English: Such an approach would ensure that nations provided their share of the world’s ‘moral burden’, but, more important, it would ensure that military forces would not have to remain for the ‘long and often expensive haul’.
French: Une telle approche permettrait aux nations d’assumer leur part du « fardeau moral » du monde mais, ce qui est plus important encore, garantirait que leurs forces militaires n’auraient pas à s’empêtrer dans « un long, souvent coûteux et pénible séjour ».
English: In this context, we firmly support the new Political Declaration with its pledge to establish greater controls on criminal activities, while at the same time promoting the right of drug users to better health.
French: En conséquence, nous appuyons la nouvelle Déclaration politique qui s'engage à mieux contrôler les activités criminelles, tout en promouvant le droit des toxicomanes à une meilleure santé.
English: The European industry must be able to make the most of these opportunities.
French: L'industrie européenne doit être en mesure de tirer profit de ces opportunités.
English: Even the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development, popularly known as the World Bank, whose raison d'être was to provide assistance to the developing world, have succumbed to the whims and caprices of the major Powers.
French: Même le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, plus connue sous le nom de Banque mondiale, dont la raison d'être était de fournir de l'aide au monde en développement, ont succombé aux caprices des grandes puissances.
English: In other words, the distribution of shares may be quite unequal.
French: On trouve des 'travailleurs qui sont administrateurs' dans les entreprises en Europe.
English: SBU conducts scientiﬁc assessments in health care to identify the interventions that offer the greatest beneﬁt for patients and the most efﬁcient utilization of resources.
French: Le SBU mène des évaluations scientiﬁques des soins de santé aﬁn de déterminer les interventions les plus avantageuses pour les patients et l’utilisation la plus efﬁcace des ressources.
English: In addition, a Heritage Action Committee, a long established body that meets bi-monthly, is a formal meeting point.
French: De plus, un comité d'action sur le patrimoine, organe créé de longue date et qui se réunit bimensuellement, constitue un point de rendez-vous formel.
English: Therefore I voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the French auction houses, who have had such a concept in place for many years already.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre cette mesure qui semble uniquement destinée à créer une situation équitable entre les salles des ventes françaises qui utilisent ce concept depuis longtemps déjà.
English: A partner NGO, Solidarité Canada Sahel, hosted an event to define ways that the NGO community could work toward implementing the Convention.
French: Les activités de sensibilisation du public ont joui d'un appui très actif, et on a mis au point de nombreux moyens de communiquer les messages sur la diversification : films, trousses pédagogiques, outils Internet, trousses de presse et CD.
English: Copyright Awareness Campaigns around the World Many IFPI National Groups have launched website and audiovisual campaigns promoting awareness of copyright and value of music, many of which can be downloaded from the following link: http://www.promusic.org/viewpoints/labelsspeak.htm (select a country under ‘Viewpoints’) These include a video of ‘The Drummer’, available in several languages plus others, some of which are listed below
French: [IMAGE] États-Unis d’Amérique RIAA a mis au point le site Web "Music United" (http://www.musicunited.org/). [IMAGE] Singapour Le groupe RIAS de Singapour a lancé une campagne de promotion analogue sur la valeur de la musique (http://www.keepthemusicalive.com/). [IMAGE] Japon RIAJ a mené une campagne par voie d’affiches faisant fond sur le slogan "Love Music?
English: Employee Relationships A situation in which there have been positive long-term relationships among the owner of the enterprise, the managers or senior employees and line employees is a good foundation for a potential worker co-op.
French: Les relations avec les salariés Une situation où il y a eu d’étroites relations à long terme entre le propriétaire de l’entreprise, les gestionnaires ou salariés supérieurs et les salariés d’exécution constitue un bon fondement pour une éventuelle coopérative de travail.
English: Urges donor Governments, as well as multilateral, international and regional financial institutions, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fighting illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to redouble their efforts to enhance international cooperation, especially trilateral cooperation aimed at utilizing the expertise of developing countries and the financial support of developed countries in assisting other developing countries, in reducing illicit drug crops through alternative development and preventive alternative development, as appropriate, and to consider increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, ainsi que les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de redoubler d'efforts pour améliorer la coopération internationale et en particulier la coopération trilatérale afin que les connaissances spécialisées des pays en développement, avec l'aide financière des pays développés, puissent être utilisées pour aider d'autres pays en développement à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites grâce à un développement alternatif et un développement alternatif préventif, selon le cas, et d'envisager d'accroître leur soutien financier et matériel et l'assistance technique, et de s'engager avec souplesse pour une période suffisamment longue vis-à-vis des États touchés par les cultures illicites;
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s’agit d’enquêtes qui ont pris ﬁn avant que toutes les allégations aient été pleinement examinées.
English: Protectionist measures, particularly trade barriers, would do nothing to lubricate the engine of worldwide output and growth.
French: Les mesures protectionnistes, en particulier les obstacles au commerce, ne contribuent pas à lubrifier le moteur de la production et de la croissance mondiales.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les consultants et les entrepreneurs possèdent les qualifications, la formation et l'expérience nécessaires pour donner les conseils pour lesquels leurs services ont été retenus.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 iv) de l'ordre du jour provisoire
English: The results obtained for the hydrological behaviour of the Great Whale River basin are more consistent with theoretical expectations, i.e., an early peak flow coupled with smaller amplitude.
French: Les résultats obtenus concernant le comportement hydrologique du bassin de la rivière Grande-Baleine sont plus conformes à ce qui serait normalement attendu sur le plan théorique, à savoir un pic de débit précoce jumelé avec une amplitude de moindre envergure.
English: What is the Western model of democratic development really worth?
French: Que vaut véritablement notre modèle occidental de développement démocratique ?
English: Special shelters for the homeless - victims of domestic violence - were also set up.
French: Des abris spéciaux ont également été aménagés pour les sans-logis victimes de violence domestique.
English: The dropout rate is very high, while graduation rates are low.
French: Le taux d'abandon scolaire est très élevé et le taux d'obtention d'un diplôme peu élevé.
English: If already using the Quick Method, at the beginning of the fiscal year, the previous fiscal year's pattern will be used for the current fiscal year.
French: Si l'inscrit utilise déjà la méthode rapide, au début de l'exercice, ce sont les ventes et les achats de l'exercice précédent qui sont utilisés pour l'exercice courant.
English: The Agreement provides that, in the area of overlapping jurisdiction, the Mackenzie Valley Land and Water Board would make decisions, unless the new board and the Wekeezhii Land and Water Board agree that regulatory decisions are made by only one of them or jointly.
French: L'Accord prévoit qu'en cas de chevauchement des champs de compétence, l'Office des eaux et des terres de la vallée du Mackenzie aura le pouvoir décisionnel, à moins que l'office nouvellement créé et celui de Wekeezhii s'entendent sur le fait que les décisions réglementaires soient prises par l'un ou l'autre des offices, ou conjointement.
English: NEPAD is a pledge by African leaders to their people to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-centred development.
French: Dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), les dirigeants africains s’engagent devant leurs populations à raffermir la démocratie, à mettre en oeuvre de saines politiques de gestion économique et à promouvoir la paix, la sécurité et le développement axé sur les personnes.
English: Canadian Heritage assisted Finance Canada and the Canada Revenue Agency in the development of a definition of physical activity programs eligible for the Children’s Fitness Tax Credit identified in the 2006 Budget speech.
French: Patrimoine canadien a aidé Finances Canada et l’Agence du revenu du Canada à élaborer une définition des programmes d’activité physique qui pourront être admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants annoncé dans le discours du budget 2006.
English: Those disappeared included members of trade unions, peasants and community workers.
French: Les personnes disparues comprennent des membres de syndicats, des paysans et des travailleurs communautaires.
English: The health-related MDGs also require our collective action.
French: Les OMD qui concernent la santé requièrent également notre participation collective.
English: MEASURES Teacher education (cont’d) b.
French: MESURES Formation des enseignants (suite) b.
English: This is a good way to install a set of packages you want, or to # tweak the configuration of the system.
French: # C'est un bon moyen d'installer les paquets que vous voulez ou d'affiner la # la configuration du système.
English: Parliament can also hold the cabinet to a strict accountability for the exercise of the administrative discretionary power and can keep all such actions under its diligent scrutiny.
French: Les comités Une bonne partie des travaux parlementaires se font dans les comités. Chaque aspect du rôle du député est mis en évidence à la table du comité.
English: The Ministers were convinced that a global crisis required a global and coordinated response that reflects differences in national abilities and ensures proper representation of all countries.
French: Les ministres étaient convaincus qu'une crise mondiale nécessiterait une réponse mondiale et coordonnée traduisant les différences de capacités nationales et garantissant une représentation appropriée de tous les pays.
English: Once a voter is engaged online, the party worker follows a carefully written script, which often leaves the impression that the voter is talking to someone near the top of the campaign structure.
French: Une fois que le voteur est en ligne, le travailleur du parti suit un script soigneusement rédigé qui laisse souvent l’impression que le voteur parle à quelqu’un qui est près du sommet de la structure de la campagne.
English: ◦ Table 1.
French: ◦ Tableau 1.
English: At the Dakar launch, Martin Ptoch, who is a teacher living with HIV featured in the film described the positive reactions to the film and book to date.
French: Lors du lancement à Dakar, Martin Ptoch, l’un des enseignants vivant avec le VIH qui apparaît dans le film, a décrit les réactions positives au film et au livre reçues à ce jour.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 73?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 de l'ordre du jour?
English: In order to ensure the quality and efficiency of the aviation security service in international airports, each public and private body having responsibility in this area under the National Aviation Security Programme shall designate or appoint staff trained in this field.
French: Pour assurer la qualité et l'efficacité du service AVSEC dans les aéroports internationaux, chaque entité publique ou privée assumant des responsabilités dans ce secteur doit, conformément au programme national AVSEC, désigner ou affecter du personnel formé en la matière.
English: In contrast, a younger woman (15 to 24 years versus 25 to 34 years, other characteristics constant) has a 64.2 percent probability of returning early; an older woman (aged 35 to 44 years) has a 34.0 percent probability of returning early.
French: Ce groupe de femmes comprend sans doute les travailleuses autonomes ainsi que d’autres femmes qui, sachant qu’elles ne sont pas admissibles, ne prennent pas de congé autre que leurs vacances; par conséquent, notre échantillon n’est pas tout à fait représentatif de la population entière de femmes et d’hommes ayant un nouveau bébé.
English: £29 000 from the Carlton Club £25 000 from Mike Batt, the musical composer used for the Tory campaign £22 474 from the president of Dixons £10 000 from the Tower Casino group £500 000 from the electricians’ union, the AEEU £400 000 from Usdaw £335 125 from the GMB union £125 000 from the president of Ispat International £100 000 from Christopher Ondaatje, the supermarket giant £100 000 from Martin Slowe Estates Ltd.
French: 29 000 £ du Carlton Club 25 000 £ de Mike Batt, le compositeur de la musique utilisée pour la campagne des Tories 22 474 £ du président de Dixons 10 000 £ du groupe Tower Casino 500 000 £ du Syndicat des électriciens AEEU 400 000 £ d’Usdaw 335 125 £ du syndicat GMB 125 000 £ en provenance du président d’Ispat International 100 000 £ de Christopher Ondaatje, le géant du supermarché 100 000 £ de Martin Slowe Estates Ltd.
English: Such a question would have enabled an overall view of the matter as different authorities, other than the prosecutor, have powers to enforce decisions in criminal cases.
French: Une telle interrogation aurait permis d’avoir une vue d’ensemble sur la matière car différentes autorités, autre que le procureur, sont compétentes pour l’exécution des décisions en matière pénale.
English: Military aircraft attacked the town of Kfar Jouz near Al-Nabatiye five times, resulting in the deaths of Lebanese citizen Husayn Basma, his wife Anisa `Atwi, and a Jordanian, Hisam Muhammad Husayn Abu Samad, as well as the destruction of the Abbas Rahmah building.  The home of journalist Ali Da'ud was hit and his wife Layla Fattuni and children Khadija, Rana, Salam and Wa`d were injured.
French: L'aviation a attaqué à cinq reprises la ville de Kafr Jawz, près de Nabatiya, tuant Hussein Basma et sa femme Anissa Atwa (Libanais) et Hossam Mohammad Hussein Abou Samad (Jordanien), détruisant la maison d'Abbas Rahma, et endommageant la maison du journaliste Ali Daoud, dont la femme, Laïla Fatouni, et les enfants, Khadija, Rana, Salam et Wa'd, ont été blessés.