ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NCA produces and distributes the Evaluation Guidelines document which provides information on how the NCA operates and evaluates legal credentials from different parts of the world.
French: En outre, le CNÉDD produit et distribue des Renseignements généraux sur l'évaluation qui renferment des renseignements sur le fonctionnement du Comité et la façon dont il évalue les diplômes de droit décernés dans diverses parties du monde.
English: The Committee took note of the communication transmitted by UNMIK and circulated to the Committee as an Informal paper containing its request for international recognition of the vehicle license plates and registration certificates issued by UNMIK in the framework of the basic civilian administrative functions entrusted to UNMIK by the UN Security Council.
French: Le Comité a pris note de la communication transmise par la MINUK et distribuée au Comité sous la forme d'un document informel contenant sa demande de reconnaissance internationale pour les plaques et les certificats d'immatriculation des véhicules délivrés par la MINUK dans le cadre de ses fonctions primordiales d'administration civile qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Children travelling to malaria-endemic areas are at special risk, and extra diligence is recommended.
French: • Les enfants qui voyagent dans les régions où le paludisme est endémique sont particulièrement à risque et l'on recommande de doubler de vigilance.
English: The independent association of risk factors with these diet outcomes was assessed with multiple linear regression analyses.
French: L'association indépendante des facteurs de risque avec ces résultats diététiques a été évaluée à l'aide de multiples analyses par régression linéaire.
English: The secretariat responds promptly, typically within a few days, to procedural and substantive requests for information, including sending information by post, without charge.
French: Le secrétariat répond rapidement, généralement en quelques jours, aux demandes d'informations sur des questions de procédure et des questions techniques, y compris par envoi de documentation par courrier à titre gracieux.
English: Furthermore, the patenting of living organisms must be prohibited, because these are the heritage of all humanity and cannot and must not be hijacked by private interests that want to turn life into a commodity.
French: De plus, il est nécessaire d'interdire le brevetage des organismes vivants, qui sont le patrimoine de toute l'humanité, ce patrimoine commun ne peut pas, ne doit pas être confisqué par des intérêts privés qui veulent marchandiser la vie.
English: Croatian Judiciary in Post-transition: Crisis of Judiciary or Crisis of Legal Profession, in Croatian Judiciary: Lessons and Perspectives (Hrvatsko pravosuđe u post-tranziciji: Kriza pravosuđa ili kriza pravne struke, u: Hrvatsko pravosuđe: Pouke i perspektive), (eng/cro) Netherlands Helsinki Committee i Hrvatski helsinški odbor za ljudska prava, Zagreb, 2002, pp. 13-36.
French: Croatian Judiciary in Post-transition: Crisis of Judiciary or Crisis of Legal Profession, in Croatian Judiciary: Lessons and Perspectives (Hrvatsko pravosuđe u post-tranziciji: Kriza pravosuđa ili kriza pravne struke, u: Hrvatsko pravosuđe: Pouke i perspektive) (eng/cro) Netherlands Helsinki Committee i Hrvatski helsinški odbor za ljudska prava, Zagreb, 2002, pp. 13-36.
English: That was, Commissioner, a point that I found weak in the Commission's proposal.
French: C'était, selon moi, un point faible de la proposition de la Commission, Madame la Commissaire.
English: Positions of the applicants [347] Ms. Bryce, Mr. Toth, Ms. Ridout, Mr. Foskett, Ms. Nielsen, and Ms. Wood each raise concerns regarding the oxygen equipment used by Air Canada.
French: Mme Bryce indique qu'elle reçoit chaque trimestre la visite d'un inhalothérapeute employé par le fournisseur d'oxygène qui vérifie chaque fois la conformité de son équipement d'oxygène aux règlements de sécurité.
English: The Government of Canada is committed to taking action to reduce releases of human-induced pollutants, including from point sources like municipal wastewater treatment facilities.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre des mesures afin de réduire les rejets de polluants d’origine anthropique, incluant des sources telles que les sources ponctuelles des installations municipales de traitement des eaux usées.
English: On the content I would briefly like to say that the many reservations the Member States have expressed are particularly unsuitable for genuine construction of a Europe of mutual trust.
French: Quant au fond, j'ajouterai brièvement ce qui suit: les nombreuses réserves émises par les États membres ne sont pas de nature à construire une Europe commune de la confiance mutuelle.
English: In its preambular part, the draft resolution takes note of the declarations and decisions on malaria adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, and the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
French: Dans son préambule, le projet de résolution prend note des déclarations et décisions adoptées par l'Organisation de l'unité africaine relativement au paludisme, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003.
English: Against this background, UNPOS activities focused on fulfilling its mandate as stated in resolution 1814 (2008) and included political, disarmament, demobilization, reintegration, economic stabilization and human rights activities, and preparation for relocation to Somalia.
French: Dans ce contexte, le Bureau s'est employé à exécuter les tâches prévues par la résolution 1814 (2008) concernant notamment le processus politique, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la stabilisation économique, les activités relatives aux droits de l'homme et la préparation du transfert en Somalie.
English: centered on the Rideau River within the new boundaries of the City of Ottawa.
French: En majeure partie, le travail s’est concentré sur la rivière Rideau dans les nouvelles limites de la ville d’Ottawa.
English: What is meant specifically by Russian claims, since spring 1993, that the former Soviet republics lie in a `zone of interest and special responsibility' for Russia?
French: Une telle éventualité exige que l'on accorde une attention particulière à l'évolution de la définition des intérêts russes.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Vivre avec le rayonnement.
English: The situation in the House of Representatives of the People is no better, with only 5 of the 80 seats occupied by women.
French: La situation n'est pas meilleure à la Chambre des représentants où 5 sièges seulement sur 80 sont occupés par des femmes.
English: Is the review material distributed to the reviewers prior to the meeting and with sufficient time allocated for the material to be reviewed?
French: Parmi les produits pouvant faire l’objet d’un tel examen figurent les exigences techniques, l’architecture, les descriptions de la conception et les plans d’essai.
English: Personnel Information System: within the corporate personnel system (which has been operating for 10 years), the bank has a Management Information Module, which is used primarily for the employee appraisal process.
French: Au sein du système du personnel de l'entreprise (qui fonctionne depuis dix ans), la banque dispose d'un module d'information de la direction, lequel sert principalement au processus d'évaluation des employés.
English: This approach defies community development principles and the commitment to partnership.
French: Cette approche va à l’encontre des principes du développement communautaire et de l’engagement envers le partenariat.
English: Those permanent residents who could not access a passport were caught in circular provisions where they needed the permanent resident card to obtain a travel document from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les résidents permanents qui ne pouvaient obtenir un passeport se trouvaient pris dans un cercle vicieux : ils devaient posséder une carte de résident permanent pour obtenir un titre de voyage du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Mackenzie River is also heavily used by barge traffic.
French: Le fleuve Mackenzie est aussi grandement utilisÃ© par les barges.
English: Which role for NHRIs? Untargeted intrusions" by Nicole Questiaux  "How to avoid emergency legislation becoming permanent ?
French: Intrusions non ciblées", par Nicole Questiaux  "Comment éviter que des lois d’exception deviennent permanentes ?
English: This populist policy, whatever its origin or configuration (the situations are not always comparable), is a time-bomb affecting Europe’s roots and jeopardising the values and principles on which European integration has been founded.
French: Cette politique populiste, quelle qu'en soit l'origine ou la configuration (les situations ne sont pas toujours comparables), est une bombe à retardement qui touche les racines de l'Europe, mettant en danger les valeurs et les principes sur lesquels s'est constitué l'intégration européenne.
English: Rural doctors are assured of 10 weeks vacation. It is thought necessary for them to have time out of the community to recharge.
French: Les médecins ruraux sont assurés de dix semaines de congé parce qu'on estime qu'il doivent s'éloigner de temps à autre de la collectivité pour refaire le plein d'énergie.
English: An agreement between Mexico and the European Commission envisages a series of training and dissemination events that aim to bring the legal framework and administrative practice into line with international law.
French: Sur la base d'un accord conclu entre le Mexique et la Commission européenne il est prévu une série d'actions de formation et de diffusion qui visent également à harmoniser le cadre juridique et les pratiques administratives avec le droit international.
English: Old Jerusalem was already almost surrounded, and with the conquest of Abu-Tor the siege of the old city was completed. There was a concern that there would be a cease-fire before the old city was conquered, and so Narkiss decided to complete the siege with the only force that was available- Micha Pikes' reserve battalion.
French: L’effectif de l'unité qui avait pris la position du “Paamonn”, ne comptait qu'une vingtaine de combattants en tout et pour tout, dont 6 furent touchés.
English: Raise funds to build a recreational trail that runs through every Canadian province and territory, linking hundreds of communities.
French: Collecter des fonds pour aménager un sentier récréatif qui traversera toutes les provinces et territoires du Canada, reliant des centaines de collectivités.
English: I have a question for Commissioner Dimas, who is here this evening: how would you feel if individual Member States wanted to go further and adopt more extensive measures than are stipulated in this Directive?
French: J'ai une question à poser au commissaire Dimas qui est ici ce soir: quelle serait votre réaction si les États membres souhaitaient aller plus loin et adopter des mesures plus approfondies que celles qui sont prévues par la directive?
English: "The Medicine Chest Clause in Treaty No. 6."
French: "The Medicine Chest Clause in Treaty no.
English: A further 2,100 HQP are in NCE networks but supported through other funding.
French: De plus, 2 100 PHQ supplémentaires font partie des réseaux du Programme des RCE, bien qu’ils soient financés par d’autres sources.
English: National legislations on terrorism should be harmonised at EU level even if the consequence was a partial loss of sovereignty for the member states.
French: Il conviendrait d’harmoniser les législations nationales sur le terrorisme au niveau de l’UE, fût-ce au prix d’une perte partielle de souveraineté pour les Etats membres.
English: AUTONUM The Representative of the ICC said that he supported the proposal made by the Chair on Article 17(1) and Rule 10.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a appuyé la proposition faite par le président en ce qui concerne l’article 17.1) et la règle 10.
English: By marshalling evidence and taking action, communities and public health practitioners can make a lasting difference in the health status of populations.
French: En rassemblant les preuves et en prenant des mesures, les collectivités et les praticiens de la santé publique peuvent contribuer de façon durable à l’état de santé des populations.
English: Turkey’s retail food market is estimated at US$40 billion a year, and by 2010, industry sources expect that the volume of moderns markets (i.e. supermarkets and hypermarkets) will reach about 60% of Turkey’s retail sector.
French: Le marché de détail des aliments est estimé à 40 milliards de dollars américains. Selon des sources dans le secteur, les épiceries modernes (supermarchés et hypermarchés) devraient représenter quelque 60% du marché de détail.
English: "The first section presents existing concepts and definitions of Aboriginal populations in the Canadian statistics to illustrate the fuzziness of "Aboriginal Boundaries.'
French: La première partie de l'ouvrage présente des concepts et des définitions qui existent déjà sur les populations autochtones, dans les statistiques du Canada, dans le but d'illustrer le manque de clarté en ce qui concerne les définitions.
English: PREFACE During the course of 1995, the Clerk of the Privy Council established nine Task Forces led by Deputy Ministers.
French: GROUPES DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES PRÉAMBULE Au cours de 1995, le greffier du Conseil privé a confié à des sous-ministres la direction de plusieurs groupes de travail chargés d’examiner diverses questions que l’examen des programmes avait permis de cerner.
English: 2001) (b) Rapid HIV Testing of Women in Labour and Delivery.
French: The MIRIAD study (juin 2003); c) Rapid HIV Testing (avril 2005).
English: Scenario A3 costs the regulator US$ 189,058 in the first year and comes to around US$ 105,000 in the subsequent years, on average.
French: Dans le scénario A3, ils s'établissent, pour l'autorité de réglementation, à 189 058 dollars É.-U.
English: Finally, on the issue of flexibility, security and entrepreneurship, I note that the Commissioner is not here today because quite rightly she is at this other very important meeting, the Employment Council.
French: Enfin, sur la question de la flexibilité, de la sécurité et de l'esprit d'entreprise, je constate que la commissaire n'est pas ici aujourd'hui parce qu'elle se trouve, à juste titre, à une autre réunion très importante, celle du Conseil "Emploi".
English: There are at present only two universal treaties in force which contain general rules for the provision of international assistance: (a) the Framework Convention on Civil Defence Assistance, adopted in 2000, which deals with cooperation among national civil defence entities; and (b) the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted in 1998 and which entered into force in 2005.
French: Il n'existe actuellement que deux traités universels qui contiennent des règles générales régissant l'assistance internationale : a) la Convention-cadre sur l'aide à la protection civile adoptée en 2000, qui porte sur la coopération entre autorités nationales de protection civile; b) la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée en 1998 et entrée en vigueur en 2005.
English: Could you please identify up to three areas of the NSF/SOAD/DSO funding program that should be improved?
French: Pouvez-vous nommer jusqu'à trois aspects du Programme d'aide aux FNS/OSAH/OSIN qui devraient être améliorés?
English: I had initially mistaken a ground fire for the aerodrome, but my co-pilot recognized this error as he discovered a fully functioning set of precision approach position indicator lights (PAPI’s) just under our nose.
French: J’avais tout d’abord cru à tort qu’un feu brûlant au sol indiquait l’emplacement de l’aérodrome, mais mon copilote m’a vite détrompé au moment où il a découvert un ensemble d’indicateurs de trajectoire d’approche de précision (PAPI) en parfait état, juste devant nous.
English: The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
French: Le présent instrument, dont les ressources sont limitées, contribue aussi au renforcement des institutions parlementaires dans la mesure où il intervient en tant que moyen secondaire.
English: The Commission is aware of the existence of social tension in Italy.
French: La Commission est consciente de l'existence de tensions sociales en Italie.
English: Thus far, six bills have been drafted and, following additional public consultation, this model legislation is due to be taken before Cabinet this year, once the final versions are supplied by the OECS Secretariat.
French: Jusqu'à présent, six projets de loi ont été rédigés et cette législation type doit, après une nouvelle consultation publique, être présentée au Conseil des ministres pendant l'année en cours, une fois que les versions définitives auront été adressées par le Secrétariat de l'OECO.
English: The total expenditure was $25.5 million in 2001.
French: Le montant total des dépenses engagées à ce titre en 2001 a été de 25,5 millions de dollars.
English: As the Security Council meets once again to consider the situation in the Middle East, the Palestinian people — especially those in Gaza — continue to dress the wounds of the December war, which claimed numerous victims, particularly civilians, and destroyed major socio-economic infrastructure.
French: Alors que le Conseil se réunit à nouveau sur la situation au Moyen-Orient, le peuple palestinien, en particulier celui de Gaza, continue de panser les plaies de la guerre de décembre, qui a fait de nombreuses victimes, en particulier civiles, et détruit d'importantes infrastructures socio-économiques.
English: • Legal provisions on prescribing generic drugs
French: • Dispositions légales concernant la prescription de médicaments génériques
English: On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the ﬁxed telephony network and imposed a ﬁne of EUR 12.6 million on the company (50).
French: Le 21 mai, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 concernant la stratégie tarifaire mise en œuvre par Deutsche Telekom AG (DT) pour l’accès local au réseau de téléphonie ﬁxe et inﬂigé à l’entreprise une amende de 12,6 millions d’euros (50).
English: Total Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) in the EU has significantly increased over the past decade.
French: Les importations provenant de l’UE se sont chiffrées à un peu plus de 3 milliards de dollars.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the management of the resettlement human resources provided by implementing partners.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'examiner la gestion des ressources humaines mobilisées par les partenaires opérationnels pour s'occuper des activités de réinstallation.
English: Eating Well with Canada's Food Guide may be reproduced for non-commercial use as is, and in its entirety without further permission from Health Canada.
French: On peut reproduire intégralement Bien manger avec le Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales, sans autorisation préalable de Santé Canada.
English: If there was a clinic in Valcartier, well, we would have to pay for travel from Chicoutimi to Valcartier.
French: S'il existait une clinique à Valcartier, eh bien, nous aurions encore à assumer les frais du voyage de Chicoutimi à Valcartier.
English: We hope that today's debate will help break that silence and that it will lead to a denunciation of violence against women in all its forms — physical, psychological and moral — especially in armed conflict.
French: Nous exprimons l'espoir que notre débat d'aujourd'hui contribuera à rompre le silence et à dénoncer la violence contre la femme sous toutes ses formes : physique, psychologique ou morale, notamment dans les situations de conflits armés.
English: Students may wish to use a living tree as the main support, with it acting as either the centre pole, or if the tree has a fork in its lower limbs, place a branch in the crook and have it rest there, slanting to the ground.
French: Les élèves peuvent utiliser un arbre comme support principal, lequel servira de perche centrale, ou si l’arbre présente une fourche dans sa partie inférieure, ils peuvent appuyer une branche dans le coude pour qu’elle soit en angle avec le sol.
English: The Notice of Refusal to Issue or Amend a Canadian Aviation Document becomes a schedule attached to Subpart 103 Administration and Compliance.
French: L'Avis de refus de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien devient une nouvelle annexe de la sous-partie 103 (Administration et application).
English: Actions Taken The Secretariat of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Secretariat) appreciates the comments received from participants in the public comment process on the document entitled "Trihalomethanes in Drinking Water."
French: Mesures prises Le Secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Secrétariat) apprécie les commentaires qui ont été formulés durant la période de consultation publique concernant le document intitulé Les trihalométhanes dans l’eau potable.
English: Mr. Delacroix (France) said his delegation believed that the original vote on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I) had been conducted in accordance with rule 61 of the rules of procedure and that the Council should proceed immediately to take action on draft decision E/2008/L.13.
French: M. Delacroix (France) déclare que sa délégation pense que le vote d'origine sur le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I) s'est déroulé en accord avec article 61 du règlement intérieur, et que le Conseil doit immédiatement prendre une décision sur le projet de décision E/2008/L.13.
English: Therefore, novel approaches for accurate diagnosis of implant-associated infections were developed.
French: De nouvelles approches pour mieux diagnostiquer ces infections liées aux implants ont donc été développées.
English: › A “must” on the market, with its specific design and two rackets.
French: › Un incontournable du marché avec son design et ses 2 raquettes.
English: The Committee welcomes the ratification, by the State party of:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie: