ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada–United States Federal Comparisons
French: Comparaison de la situation financière fédérale du Canada et des États-Unis
English: • Optional Session Four - Healthy Living Optional Session 1 : Sample follow-up session Objectives:
French: • Séance facultative quatre--Un mode de vie sain Séance facultative 1 - Exemple de séance de suivi Objectifs Les participants pourront :
English: The FAA also authorizes the passing of regulations.
French: La LGFP autorise également l’adoption de règlements.
English: The strategy is tailored to specific types of drugs: prescription drugs, nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, and nonprescription drugs.
French: La stratégie cible des types précis de médicaments : les médicaments d'ordonnance, les médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé, et les médicaments en vente libre.
English: When making a request for an EUR 1 or EUR-MED movement certificate or making an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED the exporter must at all times be prepared to provide the customs with any supplementary information they request.
French: Lorsqu'il fait une demande de certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED ou lorsqu'il établit une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED, l'exportateur doit à tout moment être prêt à fournir à la douane toute information supplémentaire qu'elle demande.
English: After review of this question, the Department was willing to expand the answer to include any reasonable "Economic" factors influencing the labour market of the HRDC Fundy District.
French: Après avoir examiné la question en cause, le ministère a souhaité élargir les réponses possibles afin d'inclure tous les facteurs « économiques » raisonnables influençant le marché du travail de Développement des ressources humaines Canada (district de Fundy).
English: In the wider population, in 2001, staff on posts with duration of one year or more achieved gender parity in six programmes, although three have a small number of staff and six others have not yet achieved 30 per cent female representation.
French: En 2001, pour la population élargie de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée égale ou supérieure à un an, on constate que la parité hommes-femmes a été atteinte dans six programmes, dont trois toutefois n'ont que des effectifs restreints, et que dans six autres la proportion de femmes n'atteint pas encore 30 %.
English: Box 27 – Country code of residence From the list on page 10 and 11 enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes. Generally, the recipient’s country for tax and
French: Case 24 – Ville et province ou territoire où les services ont été rendus Indiquez le nom de la ville et le code approprié, selon la liste suivante, pour indiquer le lieu dans lequel le non-résident a rendu les services :
English: On 29 July 2003, the Opposition Division again rejected the opposition as unfounded.
French: Sur recours de la requérante, la troisième chambre de recours de l’OHMI a annulé cette
English: In actual fact, this is possibly not a separate category of trade mark, but rather a subgroup of the abovementioned trade marks – therefore, for example, of a word, an image, a three-dimensional shape, a colour, a sound or a scent in a particular position or on a particular spot on a particular carrier.
French: L'objet de la protection n'est donc ni la forme du produit, ni le motif ou la forme, mais le motif ou la forme dans une position déterminée sur le produit. Il convient de faire observer qu'en fait il ne s'agit pas d'une catégorie de marques à part entière, mais d'un sous-groupe des marques susvisées, c'est-à-dire, par exemple, d'un
English: The septate wood fiber is alive at maturity.
French: La fibre cloisonnée est vivante à maturité.
English: It is a land which was dreamed into being by the Aboriginal peoples before settlement and the coming of while people.
French: C'est un rêve rendu réel par les Autochtones avant la colonisation, et c'est un rêve qu'ils continuent de rêver, malgré les interventions historiques qui ne leur ont pas été favorables.
English: Inc./Far East Gateway Telecom - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: Inc./Far East Gateway Telecom - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-T46-0657/00 2000/08/08 TELUS Communications (B.C.)
English: We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
French: Nous devons prendre conscience du long travail qu'il reste à faire sur le chemin de l'humanisation de l'homme, alors qu'en 1999, nous en sommes encore à demander un moratoire universel des exécutions capitales.
English: Over the years, Dave Foley has made numerous guest appearances on television shows such as Scrubs, Las Vegas, Will and Grace, King of Queens, Just Shoot Me! and in the 1998 miniseries From the Earth to the Moon as astronaut Al Bean.
French: Au fil des années, Dave Foley effectue de nombreuses participations spéciales dans des émissions de télévision, telles que Scrubs, Las Vegas, Will and Grace (v.f. Will et Grace), King of Queens, Just Shoot Me! et dans la minisérie de 1998 From the Earth to the Moon dans le rôle de l'astronaute Al Bean.
English: The Delegation strongly believed that WIPO’s current legal framework and the administrative structures and development activities that existed within that framework provided ample room to address the
French: Elle n’est pas convaincue que le système des Nations Unies a besoin d’une autre institution générale de développement puisqu’il existe déjà plusieurs autres institutions de ce type qui se consacrent exclusivement au développement et qui sont dotées de compétences particulières en la matière.
English: However if you enjoying bike riding, we recommend a cycle path (suitable for children) on the Greenway ‘Val de Zafan’ with excellent views to the Ports of Beceite mountains The track runs along the river Algars where you can bathe in its natural pools; also for amateur cyclists (racing bikes) you can go on several trips originating from the village.
French: En cambio si lo que os gusta es la bici os recomendamos una ruta cicloturista (apta para niños) en la Vía Verde Val de Zafan con excelentes vistas a los Puertos de Beceite, bordeando el río Algars donde os podréis bañar en sus pozas de agua; también para los ciclistas aficionados (bici de carretera) podéis realizar diversas salidas desde el pueblo.
English: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing "sovereign authority" with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.
French: Repousser ainsi une solution définitive donnerait du temps pour établir les perspectives d’adhésion du Kosovo à l’UE, qui partagerait enfin une « autorité souveraine » avec d’autres États indépendants, une situation qui permettrait de modérer quelque peu les revendications nationalistes dangereusement vigoureuses des Kosovars.
English: You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
French: Il vous faudra peut-être un visa national pour visiter l'Irlande, le Royaume-Uni et les nouveaux pays membres.
English: The Constitutional Court will have the authority to review judicial laws, adjudicate disputes between State institutions, dissolve political parties and resolve electoral disputes.
French: La Cour constitutionnelle sera compétente pour examiner les lois judiciaires, trancher les différends entre institutions de l'État, prononcer la dissolution des partis politiques et régler des litiges en matière électorale.
English: The rooms are spacious and equipped with state-of-art technology such as laptops, flat screen TV sets, hydromassage showers, portable phones etc.
French: Les chambres spacieuses sont dotées d'équipements technologiques de pointe tels que des ordinateurs portables, des télévisions à écran plat, des douches hydromassantes, des téléphones portables, etc.
English: It is nonetheless concerned by reports of excessive use of force by the police allegedly involving gunshot injuries, threats at gunpoint, abuse of power and, in one case, death (arts.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par des allégations concernant l'usage excessif de la force par les corps de police, faisant état de blessures par balles, de menaces avec armes, d'abus de pouvoir et d'un cas de décès (art.
English: If 50% of the condensate is assumed to evaporate, the in-water condensate concentrations will drop to 0.1 ppm within about 4 hours.
French: Si l’on présume que 50 % du condensat s’évaporera, alors les concentrations de condensat dans l’eau s’abaisseront à 0,1 ppm en moins de 4 heures.
English: • Red Deer (+10.7 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Red Deer (+10,7 points) Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont légiférées par une variété de lois sur le tabac.
English: 442.  von Finckenstein (ed.) 1999 – Celebrating Inuit Art: 1948–1970. Hull, Quebec:
French: 442.  von Finckenstein (sous la dir. de) 1999 – L'art inuit en fête, 1948-1970.
English: It was understood that if at all, a proper governing process would need to be established before another new standard for air-to-air radio communication could ever be presented.
French: a repair) can be found and further instruction can be given. Please do not ship devices without prior instructions from Flarm Technology.
English: [13] Women with histories of depression, especially occurring at times of hormonal change such as premenstrually or postpartum, may be particularly vulnerable.
French: [13] Les femmes qui ont des antécédents de dépression, surtout en période de changement hormonal comme avant les menstruations ou après l’accouchement, peuvent être particulièrement vulnérables.
English: • Securing adequate public and private resources in an equitable, efficient and sustainable manner linked to results is critical for achieving the Millennium Development Goals and preventing individuals from falling into poverty from health shocks
French: • Il est indispensable d'obtenir des ressources suffisantes auprès des secteurs public et privé, de manière équitable, efficace et viable et en tenant compte des résultats si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et éviter que certains ne basculent dans la pauvreté sous l'effet de problèmes de santé majeurs.
English: It has two values (‘N’, national currency and ‘E’, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Le code «E» est utilisé par les États membres participants, tandis que le code «N» est utilisé par les nouveaux États membres participants pour les données historiques qu'ils fournissent relativement à la période précédant l'adhésion (18).
English: I'd like to take a moment here with all of you to say a few words about Izzy Asper.
French: J'aimerais consacrer, avec vous tous, un moment à Izzy Asper.
English: From early 2000 until September 2005, long-term interest rates followed a broadly declining trend, which then temporarily reversed due to rising inflationary pressures.
French: De début 2000 à septembre 2005, les taux d’intérêt à long terme ont dans l’ensemble suivi une tendance baissière, qui s’est ensuite temporairement inversée sous l’effet d’une montée des tensions inflationnistes.
English: This fully applies to parliamentary delegates applying for PCWTO badges.
French: Cela s'applique pleinement aux délégués parlementaires demandant des badges PCWTO.
English: Forty-three refugees were consequently arrested and later released on bail, while the case is still in court.
French: À la suite de ces incidents, 43 réfugiés ont été arrêtés puis remis en liberté sous caution, mais les tribunaux sont encore saisis de l'affaire.
English: Lunch over, Bill and the new client exchange business cards.
French: Le repas terminé, Bill et son nouveau client s'échangent leurs cartes d'affaires.
English: The proposal of individual libraries updating a central national union catalogue is not a new idea.
French: La proposition voulant que les bibliothèques individuelles mettent à jour un catalogue collectif national n’est pas nouvelle.
English: The establishment of a rapid reaction military force, therefore, threatens to become an expensive alibi which could only lead to the rapid militarisation of conflicts.
French: La création d'une force militaire de réaction rapide risque alors de devenir un alibi coûteux, qui ne pourrait mener qu'à la militarisation rapide des conflits.
English: Article 18 stipulates that men and women in Turkmenistan shall have equal civil rights.
French: Elle dispose en son article 18 que les hommes et les femmes ont au Turkménistan des droits civils égaux.
English: The Court of Cassation dismissed the application for judicial review on 15 March 2000.
French: La cour de cassation a rejeté le pourvoi le 15 mars 2000.
English: Casa Lucas was an old Country House that becames in a housing assigned to Rural Tourism after a careful restoration.
French: Casa Lucas c'était une ancienne maison de village qui après une intense et ssoigneuse réhabilitation s'est convertit en un allogement destiné au tourisme rural.
English: ABORIGINAL PEOPLES COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON INVOLVEMENT OF ABORIGINAL COMMUNITIES AND BUSINESSES IN ECONOMIC DEVELOPMENT ACTIVITIES
French: (Sur la motion du senateur Champagne, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: Proper operation of all Bluetooth-enabled cell phone is not guaranteed.
French: Un fonctionnement correct de tous les téléphones Bluetooth n'est pas garanti.
English: The contract for overall functional programming was executed in January 2004.
French: Le contrat portant sur la programmation fonctionnelle d'ensemble a été conclu en janvier 2004; quatre contrats portant sur la conception l'ont été le 25 juin 2004 et un autre devrait l'être en septembre 2004.
English: The legislative resolution was adopted unanimously.
French: La résolution législative est adoptée à l'unanimité.
English: The impact of EU intervention will also be enhanced by a new European External Action Service, drawing on the resources of the EU institutions and the Member States to assist the High Representative.
French: L’action de l’UE sera également renforcée par la création d’un nouveau service européen pour l’action extérieure, s’appuyant sur les ressources des institutions de l’UE et des États membres pour assister le haut représentant.
English: • Accent is where the strongest emphasis is placed as in one, two, three, one, two, three.
French: • L'accent, c'est l'élévation de la voix sur un son comme dans un, deux, trois, un, deux, trois.
English: Not only would Berlin have had to pay the biggest share of the costs (22 per cent), but the financial planning of ‘Agenda 2000’, defined at the European summit in Berlin in 1999, would have been undermined.
French: Les capacités civiles en sont toujours à la phase d’élaboration. Il est gênant, d’une façon générale, que la création d’instruments civils dépende entièrement de contributions volontaires des Etats membres.
English: He observed that women were joining the labour force in increasing numbers but at the same time the empowerment of women was hindered by traditional cultural patterns and male dominance.
French: Il a fait remarquer que les schémas culturels traditionnels et la domination masculine compromettaient toujours l’autonomisation des femmes bien que celles-ci soient de plus en plus nombreuses à participer à la population active.
English: After termination of the Softwood Lumber Agreement (which includes the post termination "wind-down" period), a final payment to each province shall include the respective provincial share of uncommitted legal funds."
French: Après l'expiration de l'Accord sur le bois d'oeuvre, après la cessation des tâches opérationnelles, y compris chaque province recevra un dernier paiement comprenant sa part respective des fonds de défense non engagés.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 As with the Political Program, Public Affairs plans need to become more sophisticated, with ranked priorities, resources allocated to priorities and setting of expected outputs or outcomes.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Tout comme dans le cas du programme des relations politiques, les plans du programme des affaires publiques doivent devenir plus perfectionnés et comporter des priorités classées par ordre d'importance, une affectation des ressources en fonction de ces priorités et l'établissement des produits ou résultats attendus.
English: Subsection 108.1(6) (see footnote 4) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 108.1(6) (voir référence 4) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Be careful, however: the ciy is very sloping so you need to be on form if you want to have a good walk.
French: Attention toutefois, c'est une ville très pentue donc prévoir beaucoup de montées et de descentes.
English: Although a direct cause-and-effect linkage between counterfeits and deaths or injuries9 is still difficult to quantify, data on seizures of fake alcohol, drugs, food, personal care items, toys and cigarettes combined with the increasing evidence10 of harm related to faulty goods show a high and prevalent risk of exposure to such harm.
French: Même s'il est difficile de quantifier le lien direct de cause à effet entre les contrefaçons et les décès ou blessures9, les données sur les saisies d'alcool frelaté, de médicaments, de produits alimentaires, de produits de soins, de jouets et de cigarettes contrefaits conjuguées à des preuves de plus en plus nombreuses10 de la nocivité de produits défectueux montrent que les risques existent et qu'ils sont élevés.
English: The community, which is generally located at the intersection of Provincial Highway Nos. 8 and 23, has a population of approximately 4,000 persons.
French: Les compétences en matière de distribution de l’eau municipale dans le comté de Perth ont été définies dans le cadre d’une entente de prestation de services intervenue entre le comté et ses municipalités constituantes.
English: The mitochondria of the haustorium contain many plate-like cristae and, less frequently, concentric whorls of membranes.
French: Les mitochondries de l'haustorium contiennent plusieurs crêtes en forme de plaques et, moins souvent, des enroulements concentriques de membranes.
English: Any equipment requires a special attention in terms of preventive maintenance. It is therefore imperative to closely follow the suppliers recommandations maintenance because everytime the prevention is cost lower for your company compare to equipment breakdown.
French: Centre d'usinage 5 axes représentant toutes les caractéristiques distinctives des produits CMS : précision, fiabilité, robustesse, haute productivité, polyvalence et innovation technologique.
English: For this reason the objective of 20% of energy from renewable sources seems unsatisfactory.
French: C'est pourquoi l'objectif de 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables est insatisfaisant.
English: September 14 The European Deputy Altiero Spinelli presents to the European Parliament a draft treaty establishing the European Union.
French: Septembre 14 Le député européen Altiero Spinelli présente au Parlement européen un projet de traité instituant l'Union européenne.
English: The Caisse exercises its leadership by taking action to promote responsible investment and corporate responsibility.
French: La Caisse exerce son leadership en multipliant ses actions en faveur de l’investissement responsable et de la responsabilité d’entreprise.
English: 8.1 The normal and correct operation of theFTIR shall be verified according to the following guidelines: 8.1.1 Record the test results for each accessory as a pass/fail in the analytical instrument's QC logbook..
French: 8.1 Le fonctionnement normal du spectromètre IRTF doit être vérifié en suivant les lignes directrices suivantes : 8.1.1 Rapporter les résultats des tests avec chaque accessoire sous forme réussite/échec dans le registre de CQ de l'appareil d'analyse.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ROSEATE TERN (Sterna dougallii) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA STERNE DE DOUGALL (Sterna dougallii) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Education and health expenditures accounted for 7.3% and 6.3% of the 1996 budget, for a combined commitment more than three times that in 1990.
French: Les dépenses en éducation et santé ont représenté 7,3 % et 6,3 % du budget de 1996, soit au total trois fois plus qu'en 1990.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 67 Paragraph 18 a (new) 18a. Stresses that contamination of water resources is extensive in Europe: as much as 9% of raw groundwater resources in Denmark, 6% in the UK and 5% in the Netherlands and Belgium are regularly contaminated with pesticides above the legal limit for human consumption of 0.1μg/l, and all surface resources in Belgium and as much as 50% in the Netherlands and 77% in the UK are regularly contaminated with pesticides above the legal limit of 0.1μg/l; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 67 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne qu'en Europe, la contamination des ressources aquatiques est considérable: jusqu'à 9 % des ressources brutes de la nappe phréatique au Danemark, 6 % au Royaume-Uni et 5 % aux Pays-Bas et en Belgique sont régulièrement contaminées par des pesticides au delà des limites légales pour la consommation humaine (0,1μg/l), et la totalité des eaux de surface en Belgique, 50 % aux Pays-Bas et 77 % au Royaume-Uni sont régulièrement contaminées par des pesticides au delà de la limite légale de 0,1μg/l; Or. en
English: Belize, the European Community, Myanmar,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the Philippines,* Portugal, Qatar,* Saudi Arabia,* Serbia and Montenegro,* the United Kingdom and the United States report that they have taken technical measures to minimize the catch of non-target species.
French: L'Arabie saoudite*, le Belize, la Commission européenne, les États-Unis, le Maroc*, le Myanmar*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan*, les Philippines*, le Portugal, le Qatar*, le Royaume-Uni et la Serbie-et-Monténégro* indiquent avoir pris des mesures techniques pour limiter la prise d'espèces non visées.
English: It is also designed to allow information to be consolidated.
French: Il vise aussi à éviter l’éparpillement de l’information.
English: The CCRA carried out detailed discussions with the CPPI on new descriptions in the Regulations for "gasoline" and "diesel fuel", as well as minor changes to the description of the term "petroleum derivative".
French: L'ADRC a mené des discussions détaillées avec l'ICPP au sujet des nouvelles descriptions des termes « essence » et « carburant diesel » dans le règlement ainsi que des modifications mineures à la description du terme « dérivé du pétrole ».
English: Right to withdraw The consumer has the right to withdraw within 14 days (30 days in the case of life assurance and personal pension operations) in the following circumstances:
French: Droit de rétractation Le consommateur dispose d'un droit de rétraction de 14 jours (30 jours pour les assurances sur la vie et les opérations de retraites individuelles), dans les cas suivants:
English: The Committee will first take a decision on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: La Commission va d'abord statuer sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.48.