ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complaint also included allegations relating to dumping and injury resulting from imports of fresh or frozen garlic from Vietnam.
French: Cette plainte renfermait également des allégations associées au dumping et au dommage causé par les importations d'ail frais ou congelé provenant de Vietnam.
English: ◦ The Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario Receives Funding
French: ◦ L'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario reÃ§oit une aide financiÃ¨re
English: URFC was the institutional mechanism in charge of women's issues within the State Party.
French: L'URFC est le mécanisme institutionnel chargé des questions féminines dans le cadre du parti État.
English: The continuing contractual appointment is designed to assist the organizations of the United Nations common system in maintaining programme continuity.
French: Les engagements de caractère continu ont pour objet d'aider les organisations appliquant le régime commun à maintenir la continuité de leur programme.
English: The majority of them live in countries such as Palestine, Egypt, Iraq and Iran, which are the birthplace of Christianity.
French: La majorité d'entre eux vivent dans des pays comme la Palestine, l'Égypte, l'Irak et l'Iran, qui sont le berceau du christianisme.
English: The Assembly strongly supports the proposals by the European Commission for rapid progress towards an integrated European railway area, notably by establishing a European Railway Agency, which should aim to enhance inter-operability between national systems, to develop a common approach to rail safety, and to accelerate and extend the opening of the rail freight and passenger markets to international competition.
French: L’Assemblée soutient fortement les propositions de la Commission européenne visant à aboutir rapidement à un espace ferroviaire européen intégré, notamment par l’établissement d’une Agence ferroviaire européenne, qui devrait avoir pour but de renforcer l’interopérabilité entre les systèmes nationaux, de développer une approche commune en matière de sécurité ferroviaire, et d’accélérer et d’élargir l’ouverture à la concurrence internationale des marchés du transport ferroviaire de marchandises et de voyageurs.
English: The alignment of the three individual maps permitted the arrangement of 12 consensus major linkage groups corresponding to the basic chromosome number of pepper and displaying a complex correspondence with the tomato map.
French: Les cartes individuelles couvrent entre 685 et 1668 cM, pour un total de 16 à 20 groupes de liaison.
English: Develop a plan for production of an annual report to the Treasury Board outlining expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Préparer un plan pour la production d'un rapport annuel au Conseil du Trésor traitant des questions de gestion des dépenses du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: He also repeated the demand for a legally binding positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.
French: Il rappelle en outre la demande d'une liste positive reprenant les matières premières autorisées.
English: The offices in Brussels, Geneva and Vienna have also taken the lead in organizing regional United Nations communications groups, thus bringing together partners from a broader United Nations community in their locations.
French: Les bureaux de Bruxelles, Genève et Vienne ont aussi pris l'initiative d`organiser des groupes régionaux de la communication et amené ainsi davantage de partenaires de la communauté des Nations Unies à se réunir dans ces villes.
English: The meeting will receive a presentation on the final report of the Mapping Task Force.
French: Les participants entendront un exposé sur le rapport final de l’Équipe spéciale sur la mise en concordance.
English: Regular contact has been established between the Commission, the IMF and the World Bank and with the UN agencies to coordinate our support for the poverty-reduction strategies of developing countries.
French: La Commission, le FMI et la Banque mondiale ont établi des contacts réguliers avec les agences des Nations unies pour coordonner notre soutien aux stratégies de réduction de la pauvreté des pays en voie de développement.
English: The first four chapters highlight the roles senators play as members of a legislature and as members of society.
French: Les quatre premiers chapitres mettent en lumière les rôles des sénateurs comme membres d’une assemblée législative et comme membres de la société.
English: The Canadian Embassy Great Al Fateh Tower 1, 7th Floor Tripoli, Libya
French: Ambassade du Canada Édifice "Great Al Fateh Tower," Tour 1, 7e étage Tripoli, Libye
English: · the effect of the imported goods on prices of like goods in Canada; and
French: · l'effet de l'importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires au Canada;
English: It is suggested that you place labels over the opening of the ballot box, place your initials on the labels and ask that a witness do the same.
French: Il est suggéré de placer des étiquettes collantes sur les joints de la boîte, y apposer vos initiales et demander à un témoin d'y apposer aussi ses initiales.
English: There is no reason to suppose that they can achieve less than Commissioners at political level, but the possibility cannot be excluded and I am therefore sensitive to this suggestion.
French: Il n'y a aucune raison de supposer qu'ils ne peuvent parvenir qu'à un résultat moins significatif que les commissaires au niveau politique, mais cette possibilité ne peut pas être exclue, et je suis dès lors très sensible à cette suggestion.
English: The President of the Treasury Board of Canada tabled 92 Departmental Performance Reports on behalf of federal departments and agencies.
French: Le président du Conseil du Trésor du Canada, a déposé 92 rapports ministériels sur le rendement pour le compte des ministères et organismes fédéraux.
English: Terrestrial feeding areas may be critical (based on frog mass changes).
French: Les aires d’alimentation terrestres pourraient être critiques (compte tenu des changements dans la densité des grenouilles).
English: a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: l’ office d’ Partie contractante est faite sur papier et qu’ signature est exigée, cette une une Partie contractante
English: The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old but it badly needed to be reformed as it was not effective enough in doing what it had been created to do, that is to conserve fish stocks, protect the marine environment, ensure the economic viability of the European fleets and provide good quality food to consumers.
French: Même si la politique commune de la pêche (PCP) n'avait que vingt ans, elle avait absolument besoin d'être réformée, n'étant pas suffisamment efficace pour faire ce pour quoi elle avait été créée, c'est-à-dire préserver les stocks halieutiques, protéger l'environnement marin, garantir la viabilité économique des flottes européennes et fournir une alimentation de qualité aux consommateurs.
English: When we declare 20 May European Maritime Day after the vote this afternoon, I hope that we will be able to say on 20 May next year: we have achieved a great deal in the meantime.
French: Si nous proclamons le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi après le vote, j'espère que le 20 mai de l'année prochaine, nous pourrons dire: nous avons accompli beaucoup en un an.
English: Lentils For 2007-08, production is forecast to decrease due to the 9% drop in seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera en raison d’une diminution de 9 % de la superficie ensemencée et de rendements moindres.
English: They may be directed to tell stories about the area to be co-managed; on the history of their traplines and other land-use subjects, or asked for their views on
French: On peut leur demander de raconter des histoires au sujet de la zone devant faire l’objet de la cogestion, de leurs réseaux de piégeage et d’autres types d’utilisation du territoire.
English: ST/IC/2005/32 Information circular -- Fireworks display on Monday, 4 July 2005 [E]
French: ST/IC/2005/32 Circulaire -- Feu d'artifice lundi 4 juillet 2004 [anglais]
English: The English version does not make the same distinctions, nor are they necessary.
French: La version anglaise ne fait pas les mêmes distinctions et elles ne sont pas non plus nécessaires.
English: The Nunavut Government requests that the decision to add Peary caribou to Schedule 1 be postponed until such time as the residents of Nunavut have been adequately informed on how this particular listing might impact their lives and hunting rights.
French: Le gouvernement du Nunavut demande que la décision d'inscrire le caribou de Peary à l'annexe 1 soit reportée jusqu'à ce que les résidents du Nunavut aient été informés de façon adéquate sur la manière dont cette inscription pourrait particulièrement avoir des répercussions sur leur vie et leurs droits de chasse.
English: Consultations launched last Fall as well as a formal review initiated early this year have identified further needs and expectations that the Firearms Program be properly focused to provide an even better public safety dividend at the lowest reasonable cost.
French: Les consultations lancées l'automne dernier ainsi que l'examen officiel commencé plus tôt cette année ont permis de cerner d'autres attentes et d'autres besoins sur lesquels le Programme des armes à feu doit se concentrer davantage afin d'obtenir des résultats encore plus probants au chapitre de la sécurité publique, tout en gardant les coûts le plus bas possible.
English: • all Serious Adverse Transfusion Reactions thought to be related to transfusion.
French: B. Le signalement des réactions indésirables graves chez le donneur Les exigences rattachées au signalement des réactions indésirables graves chez le donneur en vertu du projet de règlement sur le sang sont décrites ci-après.
English: Major issues to be discussed are factors that affect strategies for development and growth; economic integration and trade; and financial management and sustainable growth in resource-rich economies.
French: Les principales questions à l'ordre du jour sont celles des facteurs qui déterminent les stratégies de développement et de croissance; de l'intégration économique et du commerce; et de la gestion financière et la croissance durable dans les pays riches en ressources.
English: Chapter II Transitional and Final Provisions Art.81. to Art. 86.
French: Chapitre II Dispositions transitoires et finales Art. 81 à 86.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1157/2003, submitted to the Human Rights Committee by Patrick Coleman under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1157/2003, présentée par Patrick Coleman en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These 3 guided tours can be purchased as a single ticket at a discounted price, saving you 5 Euros on the price of the three single visits.
French: Il s'agit d'un paquet de 3 visites qui peut être acheté comme billet unique à prix réduit.
English: August 2006 Profit Picture Positive for Some, Poor for Others - August 30, 2006
French: Août 2006 Les marges bénéficiaires : en hausse pour certains, en baisse pour d’autres - le 30 août 2006
English: Discover on our website a new way for your favorite pet to find you with our pet identification product .
French: Sur notre site, vous découvrirez une façon unique et originale de souhaiter vos voeux de bonne fête aux membres de votre famille et à vos amis(es).
English: In those countries, independent living has transformed disabled peoples’ lives by giving them more control and choice, improving the quality of their lives and by providing them with real citizenship.
French: Dans ces pays, le concept de « vie indépendante » a transformé l'existence des personnes handicapées en leur donnant davantage de contrôle et de choix, en améliorant leur qualité de vie et en leur offrant une véritable citoyenneté.
English: ACA is consulting with representatives of the relevant organisations referred to in Treasury Board directives on all applicable grant proposals.
French: ACA organise présentement des consultations avec des représentants des organisations appropriées, mentionnées dans les directives du Conseil du Trésor, sur toutes les propositions de subventions applicables.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number and ships served on. Class of Individuals:
French: On peut obtenir les dossiers du personnel ainsi que tout autre renseignement au sujet des forces armées de Terre-Neuve en communiquant avec le ministère des Anciens combattants à Saint-Jean, Terre-Neuve. Catégorie de personnes :
English: • CLSC0201.doc - Co-Location Working Group Report
French: • CLSC0201.doc - Rapport du Groupe de travail Co-implantation
English: However, special consideration must be given to individuals who, because of their age or other factors, may oppose technological enhancements to the health care system.
French: Cependant, il faut porter une attention particulière aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'autres facteurs, peuvent s'opposer aux améliorations technologiques du système de santé.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Centres for Research Development "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" competition The CIHR Centres for Research Development "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Strategic Initiative was designed to support Centres for Research Development with a research focus on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des subventions relatives à l'évaluation des Centres de développement de recherche des IRSC : Comprendre et examiner les répurcussions des milieux physique et social sur la santé Les subventions relatives à l'évaluation des Centres de développement de recherche des IRSC : appuiera les centres de développement de recherche tout en mettant l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: (g) After operative paragraph 5, a new paragraph 6 was inserted, reading:
French: g) Après le paragraphe 5, il a été inséré un nouveau paragraphe 6 ainsi libellé :
English: This paper attempts to clarify Canada's performance relative to the U.S. regarding PSE attainment in the latter half of the 1990s.
French: Le présent document vise à déterminer la performance du Canada par rapport à celle des États-Unis en ce qui a trait au niveau d'ÉPS pendant la dernière moitié des années 90.
English: The effects of the oxo and ester carbonyls extend over seven methylene groups, but shielding due to ester carbonyl is a little smaller.
French: Les effets des groupements carbonyles oxo et ester se font sentir sur sept groupes méthylènes mais le blindage dû au groupement carbonyle de l'ester est un peu plus petit.
English: After several months when we all heard that corporate jets were the mark of the truly immoral bank or corporate CEOs, it seems that private jet companies are starting to take notice: All this bad press is putting more pressure on them than they would like to in difficult times like ours.
French: Avez-vous pensé à regarder ? Vous trouverez peut-être les sources suivantes qui m’ont bien plu (entre autres, à cause de leur prix : audio-livres gratuits).
English: That amount represents 28 hours at $200.00/hour for the senior counsel, 64 hours at $85.00/hour for the second counsel and 18 hours at $60.00/hour for the third counsel.
French: Ce montant représente 28 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, 64 heures au taux horaire de 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 18 heures au taux horaire de 60,00 $ pour le troisième conseiller.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 2 de la directive 77/388/CEE :
English: Luckily the Commission has the right of initiative, if only it would use it!
French: Mais de grâce, la Commission a quand même un droit d'initiative, qu'elle l'utilise!
English: After six months, the union and company ratify an agreement for the 1,100 Suncor workers.
French: Après six mois de négociations, le syndicat et la société signent une entente pour les 1 100 travailleurs de Suncor.
English: The SPNs which were most sensitive to these manoeuvers were those whose discharge had an inspiration-synchronous component.
French: Les SPNs qui sont le plus sensibles à ces manipulations sont ceux dont la décharge a une composante qui est synchrone avec l'inspiration.
English: This page has been accessed 1,959 times.
French: Cette page a été consultée 3 205 fois.
English: Malaysia fully supported the Global Forum on Migration and Development.
French: La Malaisie appuie pleinement le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: The Public Service Appeal Board in this instance would not accept any duty to hear the applicant's appeal on the ground that the deputy head did - nay! - could act unlawfully in avoidance of duty under the CHRA.
French: En l'espèce, le comité d'appel de la fonction publique ne reconnaissait aucune obligation d'entendre l'appel fondé sur le fait que l'administrateur général avait - refusant même d'en entrevoir la possibilité - agi illégalement en se soustrayant à l'obligation qui lui imposait la LCDP.
English: New information may need to be presented before an open discussion can begin.
French: Il peut être nécessaire de présenter de nouveaux renseignements avant le début d’une discussion ouverte.
English: The Belgian government put the European Directive on their webpage for public comment and has drafted a law with fundamental differences from the European Directive in regard to the basis of a patentable invention.
French: En octobre 2001, la Belgique a déposé auprès de l’OEB, conjointement avec les Pays-Bas, l’Allemagne, le Danemark et le Royaume-Uni, une opposition au brevet EP 0699754B1 (BRCA 1) accordé à Myriad Genetics.
English: Physical mobility may include both intranational and transnational mobility.
French: La mobilité physique peut inclure aussi bien la mobilité à l’intérieur d’un pays que d’un pays à l’autre.
English: The general spirit of the text is that people should be able to travel in Europe without being subjected to the whims of the companies concerned, and should be able to demand a minimum level of service and a minimum level of information and, lastly, that persons with restricted mobility should be able to benefit from the same quality of rights as other European citizens without their being penalised twice over.
French: L'esprit général du texte est qu'on puisse voyager en Europe sans être soumis au bon vouloir des compagnies, qu'on puisse exiger un minimum de services, un minimum d'informations et, enfin, que les passagers handicapés, les PMR, puissent bénéficier de la même qualité de droits que les autres citoyens européens et qu'ils ne soient pas deux fois pénalisés.
English: He made an official, diplomatic and economic visit in June 1998, with discussions focussing on La Francophonie, the Olympics, multimedia and university exchanges.
French: Il est venu en visite officielle, diplomatique et économique en juin 1998, et les entretiens ont porté sur la Francophonie, les Olympiques, le multimédia et les échanges universitaires.
English: But if you want to get away from the stress of your workplace or the cares of home, to just relax for a while and get back in touch with yourself, then what place could be better?
French: Mais si vous désirez oublier le stress du boulot ou les soucis du foyer, vous relaxer un moment et faire la paix avec vous-même, quel endroit pourrait être plus approprié ?
English: Sir John Holmes, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; Angelo Gnaedinger, Director General of the International Committee of the Red Cross and Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: Sir John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence; Angelo Gnaedinger, directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, et Louis Michel, commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 6.4-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 6.4-1sarge1.
English: In recent years, the Code has been amended several times to more effectively curb family violence.
French: Ces dernières années, le Code a été modifié plusieurs fois afin de faire diminuer davantage la violence familiale.
English: Project Linkages to Impacts Guysborough District & Landfall Area Project Linkage Stakeholders
French: Liens entre les incidences et le projet District de Guysborough et point d’arrivée à terre Lien avec le projet Parties intéressées
English: Small pelagic crustacea called copepods and euphasids (krill) are probably heavily preyed upon at night when the shrimp migrate vertically in the water column.
French: Les petits crustacés pélagiques tels les copépodes et les euphasides (krill) sont probablement les proies favorites de la crevette lorsqu'elle entreprend sa migration nocturne ascendante au sein de la masse d'eau.
English: The efforts of the United Nations to focus attention on that issue were timely.
French: Il est donc opportun que l'ONU se penche sur cette question.
English: The Guidelines are intended to be a contribution to the separate but related process of revising Tri-Council Policy Statement, Section 6.
French: Les Lignes directrices sont destinées à servir de contribution au processus distinct mais lié de la révision du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The first part consists in an assessment at the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.
French: La première étape consiste en une évaluation au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: The questionnaire will again, where possible, make use of Internet technology with Parties' responses being made available through the Convention's web site (www.unece.org/env/eb/welcome.html).
French: Les droits du requérant n'ont pas été violés du fait de la décision de l'Administration de mettre fin à son engagement de durée déterminée à la suite de la suppression de son poste.
English: Contact DIAND regional office.
French: Communiquez avec le bureau régional du MAINC
English: Only if and when rights holders fail to do so, the Copyright Directive states, shall the Member States "take appropriate measures to ensure that rightsholders" do make available to beneficiaries the benefits of the very specific exceptions or limitations set out in Article 5.
French: Le projet S. 2395 définissait les "dispositifs d’authentification" comme incluant les tatouages, symboles, codes, certificats, hologrammes et autres moyens utilisés pour indiquer qu’une copie ou un phonogramme n’est pas contrefait.
English: • Wicca has no a central authority, and there is no centralized structure.
French: • La wicca n'a aucune autorité principale ni structure centralisée.