ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind then, it makes sense when the passage goes on to comment that this offer was rejected as it would have "necessitated a complete change in the way the RCN manned its ships and developed its officers."
French: Cette mise au point permet de comprendre le passage notant que cette offre a été rejetée parce que « la MRC aurait dû modifier entièrement sa façon d’équiper ses navires et de former ses officiers ».
English: Therefore while the number of groups diminished, the number of users per group was greater than during non-restricted access periods.
French: Par conséquent, même si le nombre de groupes a diminué, le nombre d’utilisateurs par groupe a été plus grand que pendant les périodes d’accès sans restriction.
English: Will these projects require interfacing with the existing Year 2000 compliant infrastructure or other systems? 2.2.2 Are there any plans to minimize non-Year 2000 initiatives until the Year 2000 problem is resolved or under control? 2.2.3 Is disruption to operations and production service levels being monitored?
French: Seront-ils adaptés en fonction de l'an 2000? c.
English: In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
French: Au vu de cette évaluation et compte tenu de l’expérience que le CER aura acquise dans l'application de ses principes de base, il conviendrait d’envisager, pas plus tard que 2010, la possibilité de restructurer le CER en une structure juridiquement indépendante qui pourrait être régie par l’article 171 du traité.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and provision of in-service education programs and is a clinical resource service for a group of units.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de programmes de formation interne et constitue un service de ressources cliniques pour un groupe d'unités.
English: We forget that, during the years 1940-1945, there were acts of resistance in our countries targeted against the symbols of the occupying power, against Vichy, against Quisling and against those collaborating with the occupying power.
French: Nous oublions que, durant les années 1940-1945, il y avait des actes de résistance dans nos pays, des actes de résistance qui visaient les symboles du pouvoir d'occupation, qui visaient Vichy, qui visaient Quisling, qui visaient des personnes qui collaboraient avec l'occupant.
English: He will grant us this place at His glorious second coming.
French: Et cette place nous sera accordée lors de Son retour glorieux.
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative.
English: Develop a Government-On-Line Strategy and action plan for MPCC incorporating status-reporting practices in accordance with key deliverables and milestones.
French: Élaborer à l’égard du projet du Gouvernement en direct une stratégie et un plan d’action comprenant la production des rapports conformément aux principaux objectifs visés et résultats souhaités.
English: She has expressed very competently the concerns which, as chairman of this Parliament’s ‘Wine, tradition, quality’ intergroup, I share to a very large extent.
French: Elle a très bien fait part des préoccupations que, en tant que présidente de l’intergroupe «Vin, traditions, qualité» de ce Parlement, je partage très largement.
English: In chapter 6, further information will be supplied on institutional activities to facilitate indigenous peoples' access to justice.
French: Au chapitre 6, des informations plus complètes seront fournies sur les activités des institutions visant à faciliter l'accès de la justice aux peuples autochtones.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to update the Council by 26 April 2010 and submit a progress report no later than 26 October 2010.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire un rapport actualisé d'ici au 26 avril 2010 et de lui présenter un rapport d'étape le 26 octobre 2010 au plus tard. »
English: Those who lose their jobs cannot find new ones because of barriers to entry, while high long-term unemployment makes those who do have jobs feel threatened.
French: Ceux qui perdent leur travail ne peuvent en trouver de nouveau à cause des barrières frontalières, et le chômage de longue durée provoque un sentiment d’insécurité chez ceux qui travaillent.
English: One leads the annual audits of Crown corporations and other entities.
French: Deux vérificateurs généraux adjoints sont responsables des produits de la gamme des vérifications annuelles.
English: Our finding is based on a careful consideration of the evidence.
French: Notre conclusion suit l'examen méticuleux de la preuve.
English: Excess moisture results from condensation on cold surfaces, leaking or spilled liquid, or excess humidity..
French: Besoin d’aide avec les fuites ou le contrôle de l’humidité.
English: Most other personnel are deployed because their unit is selected and dispatched by the national chain of command.
French: Étudions maintenant plus en détail les critères officieux qui étaient en place, ainsi que leur raison d'être.
English: • the recognition, appreciation and use of both official languages?
French: • à la reconnaissance, à l'appréciation et à l'utilisation des deux langues officielles?
English: NQ-2000-004 WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-2000-004 CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé ou menace de causer un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale.
English: The organization will also identify and report to the CRTC on industry trends and issues, and publish an annual report on the nature, number and resolution of complaints received for each member.
French: L’organisme cernera également les tendances et les préoccupations de l’industrie et en fera part au CRTC, de même qu’il publiera un rapport annuel sur la nature et le nombre de plaintes qu’il aura reçus et résolues pour chaque membre.
English: Separate studies by Rogaly and Copestake confirm this finding and highlight the crucial importance of a sense of ownership and mutual interest in ensuring the survival of the organisation.
French: Des études distinctes de Rogaly et Copestake confirment cette constatation et insistent sur le rôle capital du sentiment de propriété et de l'intérêt mutuel à veiller à la survie de l'organisation.
English: In that context, we hope that decisions and recommendations of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held at New York this July, will be of practical use in our deliberations on the situation in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les décisions et recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu à New York en juillet, seront utiles pour nos délibérations sur la situation en Afghanistan.
English: The consensus between CGA and DOT will be communicated to Germany (BAM) and when they have reached an agreement, recommendations will be made to the Working Group.
French: Le consensus résultant des discussions entre la CGA et le DOT sera notifié au BAM (Allemagne).
English: It is the indigenous population that is clearly suffering most and that has no access to healthy food, that has no access to a good education and that has no access to land.
French: C'est la population indigène qui souffre clairement le plus et qui n'a pas accès à une alimentation saine, qui n'a pas accès à une bonne éducation et qui n'a pas accès à la terre.
English: (b) Implementing agencies had submitted certificates of expenditure that were incomplete and had not checked for budget availability and accuracy before processing thereof.
French: b) Les agents de réalisation avaient présenté des certificats de dépenses qui étaient incomplets, dont l'exactitude n'avait pas été vérifiée ou pour lesquels ils n'avaient pas établi que des fonds existaient.
English: In the field of financial services three new proposals for directives (on clearing, solvency margins and shareholder rights) will be presented by the Commission in 2005.
French: Dans le domaine des services financiers trois nouvelles propositions de directive (sur la compensation ; la marge de solvabilité et le droit des actionnaires) seront présentées par la Commission en 2005.
English: The ad hoc group of experts is of the view that there are places in the world where conditions of poverty and extreme poverty are generalized and that these places require special attention on the part of the international community.
French: Le Groupe spécial d'experts considère qu'il existe des lieux dans le monde dans lesquels les conditions de pauvreté et d'extrêmes pauvretés sont généralisées, et qui impliquent requièrent une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Infrastructure and service sectors: Several countries reported that greater emphasis has been placed on the protection of infrastructure (e.g. Liechtenstein, United Kingdom, United States).
French: Secteurs de l'infrastructure et des services: Plusieurs pays (dont les États-Unis, le Liechtenstein et le Royaume-Uni) ont rendu compte du surcroît d'intérêt qui était accordé à la protection de l'infrastructure.
English: "This is an important milestone in the remediation of the Sydney tar ponds and coke ovens sites", Minister Ambrose said.
French: « Il s’agit d’une étape importante en ce qui concerne l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney », de dire la ministre Ambrose.
English: Brussels, Belgium, 2005.
French: European Wood Factsheets 1-5, Bruxelles, Belgique, 2005.
English: However, it is noteworthy to consider the extent of research being conducted without external financial support.
French: Fait surprenant, bon nombre de projets ne bénéficient d'aucune aide extérieure.
English: According to statistics provided by the Ministry of Education and Sport, the Integrated System of Social Indicators for Venezuela and the National Statistical Institute, school enrolment rates in the country rose steadily between the 1998/99 school year and 2003/04.
French: Selon les statistiques fournies par le Ministère de l'éducation et des sports, le système intégré d'indicateurs sociaux pour le Venezuela et l'Institut national de statistique, le taux de scolarisation a augmenté régulièrement entre les années scolaires 1998/99 et 2003/04.
English: The law on the protection and promotion of the rights of the child (272/2004) is a framework law on children's rights that mirrors the Convention on the Rights of the Child by giving primary consideration to the best interest of the child and detailing the rights of the child.
French: La loi sur la protection et la promotion des droits de l'enfant (no 272/2004) est une loi-cadre sur les droits de l'enfant qui est à l'image de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce sens qu'elle fait primer l'intérêt supérieur de l'enfant et énumère de façon détaillée les droits qui sont les siens.
English: The result will be a Europe of ageing and poorly educated people.
French: Nous allons vivre dans une Europe à la population vieillissante et à faible niveau scolaire.
English: This involves inter alia the development of military capabilities and establishment of new forms of cooperation, particularly by harmonizing the planning of military needs, pooling capabilities and resources, contributing to the implementation of a European armaments policy and promotion of a European security and defence culture.
French: Cela concerne en particulier le développement des capacités militaires, y compris la mise au point de nouvelles formes de coopération, notamment par l’harmonisation de la planification des
English: Conclusion Sustained low mineral commodity prices have had an impact on the mining and exploration sectors of British Columbia.
French: Conclusion La faiblesse persistante des prix des minéraux a exercé un effet néfaste sur l’exploitation minière et l’exploration en Colombie-Britannique.
English: I have been instructed by my Government to advise of the continued deterioration of the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la détérioration persistante de la situation au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: The date for submission of written answers to questions on notice and any additional information is determined by the legislation committee.
French: Le délai consenti pour les réponses écrites aux questions prises en note et la présentation de tout renseignement complémentaire est déterminé par le comité législatif.
English: The major disability instruments represent Member States' strong commitment to promoting the rights and dignity of persons with disabilities in the context of development.
French: Les grands instruments sur les handicaps traduisent le fort engagement des États Membres en faveur de la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: There was a reservation measuring 20 000 hectares in the occupied Gubadli region of the Republic of Azerbaijan.
French: (Applaudissements) M. AGIUS (Malte) (Interprétation) remercie les intervenants, M. Gonzalez Laxe qui fut à l'origine de ce rapport ainsi que son propre frère, professeur d'aquaculture qui a introduit cette activité à Malte.
English: The introductions done, we turn now to something that’s a little harder to explain - how do you obtain Ogrines, and how do they relate to subscriptions?
French: Aujourd’hui nous nous attacherons pour la dernière fois à décrire les contours « techniques » de l’Ogrine, en abordant l’épineuse question de la sécurité.
English: The Northern Aboriginal Youth Council, operating out of Ma Mow-We-Tak Friendship Centre in Thompson, uses culturally appropriate strategies and best practice models to reduce adolescent pregnancy.
French: Le Northern Aboriginal Youth Council, établi dans le Ma Mow-We-Tak Friendship Centre à Thompson, utilise des stratégies adaptées à la culture et des modèles basés sur les meilleures pratiques dans le but de réduire la grossesse chez les adolescentes.
English: APPENDIX E List of Documents Reviewed Â 1.
French: ANNEXE E Liste des documents examinÃ©s Â 1.
English: Ministers also approved a conceptual framework known as the Hemispheric Cooperation Program (HCP) for technical cooperation to assist smaller economies in the negotiations.
French: Les ministres ont aussi approuvÃ© un cadre conceptuel, nommÃ© le Programme de coopÃ©ration hÃ©misphÃ©rique (PCH) pour la coopÃ©ration technique, en vue d'aider les petites Ã©conomies Ã participer aux nÃ©gociations.
English: Unemployment rateThe percentage of the labour force that is not employed but currently seeking work.
French: TransactionMouvement dans un compte bancaire. Il peut s’agir d’un dépôt, d’un retrait, d’un paiement par carte de débit, de l’imputation de frais de service ou d’un versement d’intérêt.
English: This judgment also holds that, whenever a public freedom is at stake, the administrative authorities must lose all discretionary power and be subject to close scrutiny.
French: Le sens de cet arrêt est également de considérer que l’administration, dès qu’une liberté publique est en jeu, doit perdre tout pouvoir discrétionnaire et doit ainsi être soumise à un contrôle étroit.
English: In order to target these abilities, we have developed an educational range „Clever-maker“.
French: Pour pouvoir stimuler votre enfant de manière ciblée, nous avons conçu une série de jeu éducatifs, les « jeux malins ».
English: In a 500 km2 area of southern Ontario, hydrochemical techniques were used to investigate the hydraulic integrity and regional flow behaviour of 14 aquifer systems defined within 100 m of Quaternary overburden.
French: Les techniques hydrochimiques ont été utilisées dans une région de 500 km2 située dans le sud de l'Ontario pour étudier l'hydrologie globale et le comportement régional de l'écoulement de 14 systèmes aquifères définis à l'intérieur de 100 m de sédiments quaternaires.
English: PURPOSE -- To indicate the marital status of the employee as recorded by the employing department by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un seul chiffre l'état civil de l'employé, tel qu'il apparaît au dossier du ministère employeur.
English: Berlin agreement, the European identity within the Alliance, which was first recognised in NATO’s 1991 new Strategic Concept, received operational substance.
French: Cette disparité entre les risques courus, ainsi que les divergences stratégiques, appelaient une réforme de l’Alliance atlantique qui prenne en compte la spécificité européenne.
English: Most Canadian visitors to Lithuania do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Lituanie se déroulent sans problèmes.
English: Procedural Issues Notification The Tribunal will provide notice of the initiation of the expiry review to all of the persons known to be interested parties and to the government of the country of export.
French: Procédures Avis Le Tribunal communiquera un avis de réexamen à toutes les personnes connues comme étant des parties intéressées et au gouvernement du pays d'exportation.
English: Afghan women's access to health care and education, including in rural areas, was hindered by problems such as distance, the lack of, or the poor state of roads and the shortage of teachers and health-care workers.
French: L'accès des femmes afghanes aux soins de santé et à l'éducation se heurte, notamment dans les zones rurales, à des problèmes tels que l'éloignement, la pauvreté, le manque ou le mauvais état de l'infrastructure routière et la pénurie d'enseignants et de personnel de santé.
English: Wood is provided on an "as is, where is" basis.
French: L’autorisation sera délivrée selon l’entente que le bois sera fourni «dans l’état et à l’endroit où il se trouve».
English: It is on the last proposal that I primarily wish to speak.
French: C' est à propos de cette dernière proposition que je souhaite surtout m' exprimer.
English: Nations are still divided by borders.
French: Les frontières politiques continuent de diviser artificiellement des entités ethniques et culturelles.
English: 31st meeting Organization of work
French: 31e séance Organisation des travaux
English: We assessed and investigated complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the 39th general election and the two by-elections.
French: Nous avons enquêté sur les plaintes reçues au sujet d’infractions à la Loi électorale du Canada qui auraient été commises lors de la 39e élection générale et des deux élections partielles.
English: Are you committed to using this in the near future to ensure that these prisoners are set free?
French: Êtes-vous résolu à l' employer dans les prochains jours pour faire en sorte que ces prisonniers soient libérés ?
English: 2.7.7 Expenditures are only eligible if they are documented by invoices for goods or services in which the reason for their purchase is given and their applicability to response or recovery operations is clear.
French: La réclamation provinciale finale doit être validée par un vérificateur provincial et/ou un cabinet de vérificateurs qui exerce des activités commerciales, en conformité avec les méthodes de vérification reconnues.
English: Commonly used terminology for whole dried chillies
French: TERMINOLOGIE COURAMMENT UTILISÉE POUR LES PIMENTS FORTS SÉCHÉS ENTIERS
English: We thank you for being here and summarizing.
French: Merci d'avoir comparu et d'avoir résumé votre mémoire.
English: Potato Leaf Roll: is a severe virus disease, causing plants to be usually smaller, sometimes stunted, than healthy plants.
French: Virus de l'enroulement: virose grave, se manifestant en général par un retard de croissance, parfois une atrophie, des plantes par rapport aux plantes saines.
English: The UNDP Resident and Humanitarian Coordinator in Tajikistan pointed out that there were many potential partners in health, including WHO, other United Nations bodies, government agencies, the International Red Cross and Red Crescent movement, nongovernmental organizations such as Médecins sans frontières, Pharmaciens sans frontières, Merlin and Action against Hunger, as well as local authorities and associations.
French: Le résident et le coordinateur humanitaire du PNUD au Tadjikistan a fait observer qu’il y avait de nombreux partenaires potentiels dans le domaine de la santé, dont l’OMS, d’autres organismes des Nations Unies, des organisations gouvernementales, le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations non gouvernementales telles que Médecins sans frontières, Pharmaciens sans frontières, Merlin et Action contre la faim, ainsi que des autorités et des associations locales.
English: Expected Result #1 CSA robotics operations and engineering services meet ISS Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with the Intergovernmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Résultat prévu no 1 Les services techniques et d’exploitation de systèmes robotiques de l’ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au Mémorandum d’accord avec la NASA.
English: Over and above the new protection measures taken, I hope this asbestos tragedy will serve as a lesson to those who treat lightly the risks posed by certain products, by new types of production, genetic manipulation and the unlimited creation of new magnetic fields, to mention but a few well-known examples.
French: Puisse, au-delà des nouvelles mesures de protection prises, ce drame de l'amiante servir de leçon à ceux qui traitent avec désinvolture les risques présentés par certains produits, par de nouvelles formes de production, de manipulations génétiques et de création sans limite de nouveaux champs magnétiques... (pour ne citer que quelques exemples connus).
English: 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John’s NL A1C 1K4 Telephone: 709-772-8957 Fax: 709-772-8956 Website: http://www.marine-atlantic.ca Year-end
French: 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2000 Télécopieur : 613-748-2098 Site Web : http://www.cmhc-schl.gc.ca Fin de l’exercice
English: Some of those inquiries may relate to payroll while others could relate to the process of recruitment, selection or operations.
French: Certaines de ces demandes peuvent avoir trait à la paie, tandis que d’autres peuvent se rattacher au recrutement, à la sélection ou aux opérations.
English: Russian Federation World average Singapore Netherlands Canada Italy Belarus Ukraine Hungary Spain Poland Czech Republic China Belgium Argentina Brazil Thailand Turkey India Mexico
French: Moyenne mondiale Singapour Pays-Bas Canada Italie Bélarus Ukraine Hongrie Espagne Pologne République tchèque Chine Belgique Argentine Brésil Thaïlande Turquie Inde Mexique
English: Proposal transmitted by European Conference of Fuel Distributors (ECFD),
French: Proposition soumise par la Conférence européenne des négociants en combustibles et carburants (CENCC),