ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profile of Juliette Kang from the Alberta Scene website. Includes a brief audio clip of her music.
French: Sur le site Scène albertaine, un portrait de Juliette Kang accompagné d'un bref extrait sonore d'une de ses interprétations.
English: ARIPO had already amended its protocol on patents and industrial designs and utility models to take into account some aspects of TK.
French: Il a souhaité que le comité ne s’attarde pas trop sur les moyens d’action car la plupart des membres du comité en sont satisfaits.
English: One  must be cautious that the law not inhibit normal social conduct  between management and employees or normal discussion between  management and employees.
French: La prudence exige que la loi n’empêche pas le comportement social normal entre la direction et les employés ou les entretiens normaux entre la direction et les employés.
English: To obtain the full guarantee pension the requirement is 40 years of residence in Sweden; if the period of residence is shorter a certain proportion of the guarantee pension is paid.
French: Pour obtenir cette prestation à taux plein, il faut pouvoir justifier de 40 ans de résidence en Suède ; si la durée de résidence est inférieure, son montant sera calculé au prorata.
English: The concentration of EDTA-extractable zinc ([Zn]a) and the flux (F) of zinc across the cell membrane both decreased with increasing culture age.
French: La concentration de zinc extractible à l'EDTA ([Zn]a) et le flux (F) de zinc à travers la membrane cellulaire diminuent tous deux à mesure que la culture vieillit.
English: In order to implement the Action Plan, a Council of Ministers decree was adopted in January 2002.
French: Le Conseil des ministres a adopté en janvier 2002 un décret d'application du plan d'action.
English: The sampling strategy, sampling methodology, and analytical procedures will be further refined as required to establish a long term monitoring program.
French: La stratÃ©gie et la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage, ainsi que les procÃ©dures analytiques, seront davantage raffinÃ©es au besoin dans le cadre de lâ€™Ã©tablissement dâ€™un programme de surveillance Ã long terme.
English: The “Butare” trial, involving six accused (Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo and Ndayambaje) commenced on 11 June 2001.
French: Le procès dit « de Butare » concernant six accusés (Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo et Ndayambaje) s'est ouvert le 11 juin 2001.
English: We found 19 instances where the pre-approval for restricted purchases did not exist, or the pre-approval was obtained at the wrong level.
French: Nous avons relevé 19 cas où des dépenses de nature restreinte n’avaient pas fait l’objet d’une approbation préalable, ou avaient reçu une approbation préalable au mauvais niveau.
English: Investing in education, including comprehensive sexuality education, plays a major role in addressing these concerns along with targeted investment in the provision of and access to reproductive health supplies, services and information.
French: Il importe donc d'investir dans l'éducation, notamment dans une éducation sexuelle très large, et d'investir de façon ciblée dans la fourniture de produits, de services et d'informations en matière de santé génésique qui soient accessibles à tous.
English: During training and on operations, you will work long hours both by day and by night, and you can expect to be out of doors in all weathers, often in physically demanding conditions that include mud, dirt and frequent exposure to loud noise.
French: Pendant lâ€™instruction et les opÃ©rations, vous devrez faire de longues heures de travail, de jour comme de nuit, parfois Ã lâ€™extÃ©rieur, par toutes sortes de conditions mÃ©tÃ©orologiques, souvent dans des conditions exigeantes physiquement (boue, poussiÃ¨re, bruits intenses et frÃ©quents, etc.). Dans un vÃ©hicule de combat blindÃ©, vous devrez travailler Ã lâ€™Ã©troit, parfois  en prÃ©sence de gaz de combustion.
English: • No letter of intent required
French: • Aucune lettre de préavis requise
English: If you are as usual, started to appear on the mango season is a bit calmer around Apple's "super-rich and sweet" mini mango sweetness of sugar.
French: Si vous êtes comme d'habitude, a commencé à apparaître sur la saison des mangues est un peu plus calme autour d'Apple "super-riches et douce" Mango Mini douceur du sucre.
English: Nevertheless, the relative majority of Europeans (44%) would still feel less confident when purchasing in another EU member state.
French: Néanmoins, la majorité relative des Européens interrogés (44%) auraient moins confiance lorsqu'ils achètent dans un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
French: Il n’y avait lieu d’examiner ni les modalités d’octroi de ces dizaines de milliers de marchés locaux ni les compensations accordées aux opérateurs.
English: Fairmont Hotel, Main Floor  Area next to Salon A/B 115 Cavendish Square St. John's, Newfoundland and Labrador For more information:
French: Fairmont Hotel, rez-de-chaussée, aire à côté du Salon A/B 115, Cavendish Square St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Renseignements :
English: To facilitate the participation of developing countries in the work of ITU-T study groups, the Assembly aims to identify and group together Questions of interest to developing countries.
French: Afin de faciliter la participation des pays en développement aux travaux des commissions d'études de l'UIT-T, l'Assemblée s'efforce d'identifier et de regrouper les Questions qui intéressent ces pays.
English: However, it is not easy to accurately assess the economic and other benefits of these models and approaches.
French: Cependant, il n'est pas facile d'évaluer avec précision les avantages, économiques ou autres, de ces modèles.
English: What is important is that the preamble does not prioritize one objective over the other.
French: Ce qui importe est que le Préambule n'accorde pas la préséance à un objectif au détriment de l'autre.
English: The declaration was without prejudice to the major criminals whose crimes had no particular geographical location.
French: Elle était sans préjudice du cas des criminels de guerre dont les crimes ne pouvaient pas être localisés géographiquement.
English: In this connection, Thailand wishes to propose the following agenda to be discussed at the 2001 Conference:
French: La Thaïlande propose donc d'inscrire les points suivants à l'ordre du jour de la Conférence de 2001 :
English: "Thanks to nearheroic efforts by public health officials, we managed to fight off a SARS fire spreading at lightning speed with an organization about as sophisticated as an improvised bucket brigade."19 Support to fight the outbreak was required from other jurisdictions, including scores of volunteers from the USA.
French: La chroniqueuse du Globe and Mail, Margaret Wente, a tenu les propos acerbes suivants : « Grâce aux efforts presque héroïques des représentants de la santé publique, nous avons réussi à empêcher l'incendie du SRAS de se répandre à la vitesse de la lumière, avec une organisation à peu près aussi perfectionnée que celle d'une chaîne improvisée pour éteindre un feu19.
English: Vacation pay, bonuses and commissions are considered part of the employee's regular income. Include them when calculating the employee's net income.
French: Les paies de vacances, les primes et les commissions sont considérées comme faisant partie intégrante du revenu courant des employés et elles doivent entrer dans le calcul de leur revenu net.
English: “It is well established in international law that no State can, without its consent, be compelled to submit its disputes with other States either to mediation or to arbitration, or to any other kind of pacific settlement Russia has, on several occasions, clearly declared that it accepts no intervention by the League of Nations in the dispute with Finland The Court therefore finds it impossible to give its opinion on a dispute of this kind.
French: « Il est bien établi en droit international qu'aucun État ne saurait être obligé de soumettre ses différends avec les autres États soit à la médiation, soit à l'arbitrage, soit enfin à n'importe quel procédé de solution pacifique, sans son consentement … [L]a Russie a nettement et à maintes reprises déclaré qu'elle n'accepte aucune intervention de la Société des Nations dans son différend avec la Finlande … Par conséquent, la Cour se voit dans l'impossibilité d'exprimer un avis sur un différend de cet ordre.
English: President Bolanos of Nicaragua submitted to the other Presidents of Central America, meeting in Guatemala on 17 July, a proposal for a programme on arms limitation and control to achieve a reasonable balance of forces and to promote stability, mutual trust and transparency in Central America.
French: Lors d'une réunion au Guatemala, le 17 juillet dernier, le Président Bolaños, du Nicaragua, a présenté aux autres Présidents d'Amérique centrale une proposition de programme de limitation et de maîtrise des armements en vue d'établir un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence en Amérique centrale.
English: The Unit regularly carries out liaison with other law enforcement agencies, including Interpol.
French: Le Groupe se tient en liaison permanente avec des agents de la force publique et notamment avec Interpol.
English:  Expected Outcomes:  1) Improved organizational capacity to ensure efficient, equitable, and sustainable provision of high-quality services to rural communities; 2) improved ability for farmers to become the main interlocutors in policy-making processes at various levels; 3) increased commitment from the Ministry of Food and Agriculture to promote farmer-based organizations as vehicles to improve the capacity of the agriculture sector to reduce poverty; and 4) a more productive, environmentally sound agriculture sector in the target areas, that provides economic opportunities for women, small farmers, and youth.  
French:  Résultats attendus :   1) Capacité organisationnelle améliorée pour assurer la prestation efficace, équitable et durable de services de grande qualité aux collectivités rurales; 2) capacité améliorée des agriculteurs de devenir les principaux interlocuteurs dans les processus d'élaboration des politiques à divers niveaux; 3) engagement accru du ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture à l'égard de la promotion des organisations d'agriculteurs comme moyens d'améliorer la capacité du secteur agricole d'atténuer la pauvreté; 4) un secteur agricole plus productif et écologique dans les secteurs visés, qui donne des débouchés aux femmes, aux petits agriculteurs et aux jeunes.
English: Viable unborn children have the same capacity.
French: L’enfant viable a également cette capacité.
English: The table below shows that, over the last few years, indexes have either been stable, if measured in nominal terms, or have decreased, when computed on the basis of risk-weighted exposures.
French: Le tableau ci-dessous montre que, ces dernières années, les indicateurs de concentration ont été stables en valeur nominale, ou en baisse lorsque le calcul se fonde sur les encours pondérés en fonction des risques.
English: We need the thematic strategies, but we also need a framework for the Integrated Product Policy in order to hold the policy together and to be a driving force in its actual implementation.
French: Nous avons besoin des stratégies thématiques, mais nous avons également besoin d’un cadre de politique intégrée des produits afin de cimenter la politique et de constituer une force motrice dans sa mise en œuvre réelle.
English: This would be an unrealistic target for a number of European states.
French: Ce serait un objectif irréaliste pour un certain nombre de pays européens.
English: The words "XYZ Springs" might appear in large, colourful type at the top of the label, while the words "Spring Water," in smaller, plain type, might appear at the bottom.
French: Les mots « Sources XYZ » pourraient paraître en gros caractères de couleur au haut de l'étiquette, alors que les mots «Eau de source» en simples petits caractères pourraient paraître dans le bas.
English: The Consultative Commission gave particular attention to the most vulnerable groups and had adopted an important opinion on the human rights of disabled persons.
French: La Commission consultative a accordé une attention particulière aux groupes les plus vulnérables et elle a adopté un important avis sur les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: The increase in social expenditures noted in the report clearly underlined developing countries' commitment to implementing the Monterrey Consensus.
French: L'accroissement des dépenses sociales noté dans le rapport souligne manifestement la volonté des pays en développement de mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: In addition, a number of ad hoc Sport Canada files were reviewed that include summary data on certain variables.
French: De plus, un certain nombre de dossiers spéciaux de Sport Canada contenant des données sommaires sur les activités du Programme ont également été dépouillés.
English: • bias results were in the range of -30% to +80% with most facilities falling inside the range of -25% to +50% (Canadian and US acceptable performance criteria)
French: • Les resultats pour les biais est dans la gamme de -30% à +80% et la pleutpart des établissements est entre la gamme de -25% à +50% (les critères acceptables pour l'exécution dans Canada et Les États-Unis)
English: This report sets out the Joint Panel’s decision, reasons, rationale, conclusions, and recommendations with respect to its review of the project under the ERCA, the CEAA, and the OSCA.
French: Le présent rapport présente la décision, les motifs, les conclusions et les recommandations de la Commission à l’issue de l’examen du projet qu’elle a effectué aux termes de l’ERCA, de la LCEE et de l’OSCA.
English: • By the end of the fiscal year, the partnerships with Service Canada and Canada Post Corporation provided access to passport services through a total of 93 receiving agents located in all 10 provinces and three territories.
French: • À la fin de l'exercice financier, le partenariat avec Service Canada et Postes Canada donnait accès aux services de passeport par l'intermédiaire de 93 agents réceptionnaires dans les dix provinces et dans trois territoires.
English: Those who really want to enjoy their images on screen or show them to their friends can rapidly change into the full screen mode by pressing the enter key while the image is opened.
French: Celui qui veut savourer ces images à l'écran ou bien les exhiber devant ses amis, il peut changer de manière fulgurante au mode plein écran, de sorte qu'il appuie sur la touche Entrée lors de l'ouverture de l'image.
English: After spending a day at Sasebo following her patrol, Sioux set out for Hong Kong.
French: Ce fut une opération longue et difficile qui immobilisa le Sioux à Hong-Kong jusqu’au 24 août.
English: The principal components of the motion are a term of period 432 days, the term of Chandler ( see here a schematic representation of the Chandler oscillation ) attributed to a free mode of the earth as well as a term of 1 year period due to transport of atmospheric masses.
French: Les composantes principales du mouvement en sont un terme de période 432 jours, le terme de Chandler ( voir ici une représentation schématique de l'oscillation de Chandler ) attribué à un mode libre de la terre ainsi qu'un terme de période d'un an dû aux transports de masses atmosphériques.
English: A regional partner performs all Easy-Forex™ activities and services exclusively to the clients of their region.
French: Un partenaire régional exécute toutes les activités et les services Easy-Forex™ pour tous les clients de sa région en exclusivité.
English: Investments in the early period of life are as important as investments in education, post secondary education, and health care.1" In June 2000, the Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal articulated a shared vision for children in the National Children’s Agenda.
French: » En juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial ministériel sur la refonte des politiques sociales a énoncé une vision commune en ce qui concerne les enfants dans le cadre du Plan d’action national pour les enfants.
English: This generates criticism that decision making is "political."
French: Certains affirment alors que la prise de décision est « politique ».
English: Many major operations undertaken under the United Nations flag and in the context of UNOSOM's mandate were totally outside the command and control of the United Nations, even though the repercussions impacted crucially on the mission of UNOSOM and the safety of its personnel.”
French: Beaucoup de grandes opérations entreprises sous le drapeau des Nations Unies et dans le contexte du mandat de l'ONUSOM ont totalement échappé au commandement et au contrôle de l'ONU, alors même que leurs répercussions avaient une importance capitale pour la mission de l'ONUSOM et la sécurité de son personnel.».
English: The CHAIRMAN said that Mr. González Poblete's suggestion that defaulting States parties be asked to group together the various overdue reports in a single document was excellent.  That might simplify the task for some of them and was also in keeping with the Committee's past practice in other circumstances.
French: Le PRÉSIDENT juge excellente la première suggestion de M. González Poblete tendant à inviter les États parties défaillants à regrouper en un seul document les différents rapports en retard : cela pourrait faciliter la tâche de certains d'entre eux, et une telle démarche serait d'ailleurs conforme à ce que le Comité a déjà fait en d'autres circonstances.
English: The principles of the two Conventions are reaffirmed in numerous declarations and programmes of action adopted at international conferences in the 1990s.
French: Les principes des deux conventions sont réaffirmés dans de nombreux programmes d'action et déclarations adoptés lors de conférences internationales organisées dans les années 90.
English: Top of page Operating Environment As described in the preceding section, the mandate of Revenue Canada will remain fundamentally unchanged under Agency legislation.
French: Haut de la page Contexte opérationnel Comme indiqué précédemment, le mandat de Revenu Canada restera essentiellement le même une fois que le Ministère aura été transformé en agence.
English: As they flow south towards Lake Ontario, these creeks pick up more and more of the urban runoff.
French: Les résultats de cette étude sont résumés à la figure 21, au moyen de tracés en boîte, en fonction des conditions hydrologiques à chaque point de mesure.
English: The analysis is based on 2087 plots from the French National Forest Inventory database.
French: L'analyse s'appuie sur 2087 placettes issues de la base de données de l'inventaire forestier national français.
English: The Coordinators considered this issue to fall under subsidiarity, since it should be up to Member Sates to formulate relevant legislative requirements on fire extinguishers in motor vehicles.
French: Les coordinateurs estiment que la question relève de la subsidiarité, car il revient aux États membres de formuler des conditions législatives pertinentes s'agissant des extincteurs dans les véhicules à moteur.
English: March 8, 2010 | The Interdisciplinary Adjudication Committee met in November 2009 and in February 2010 to adjudicate the 2009-1 (April 2009) cycle of Canada Research Chair nominations.
French: 8 mars 2010 | Les membres du Comité interdisciplinaire d'évaluation se sont réunis en novembre 2009 et en février 2010 pour évaluer les candidatures du cycle 2009-1 (avril 2009) du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: • Shop and Supply Back | Next CIVIL SOCIETY INITIATIVES Civil society organizations have also developed initiatives to support women entrepreneurs.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Des organisations de la société civile ont également conçu des initiatives pour soutenir les femmes chefs d'entreprise.
English: OSAP 300.01.2 TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS INFORMATION APPLICATION FORM FOR LOSA ASSIGNMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS - TEACHER
French: PAEO 300.01.2 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS POUR UNE AFFECTATION AUX TERMES D’UNE EPS DANS LES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER - ENSEIGNANTS
English: (2) OJ L 56, 4.4.1964; Seventh General Report (EEC), point 47.
French: (2) JO L 56 du 4.4.1964 et Septième Rapport général (CEE), n° 47.
English: Requirements for air transportation ($8,125,800) reflect six months of aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as landing fees and ground handling charges.
French: Le montant demandé au titre des transports aériens (8 125 800 dollars) couvrira l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs (carburant d'aviation, lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: Cyclosporiasis is not considered to be endemic to Canada.
French: La cyclosporose n’est pas considérée comme une maladie endémique au Canada.
English: Greater partnerships between governments, academic and research institutes, private foundations, community groups and the private sector need to be encouraged in order to support and build research capacity.
French: Il faut favoriser l'établissement de partenariats élargis entre les gouvernements, les universités et les instituts de recherche, les fondations privées, les groupes communautaires et le secteur privé pour établir et soutenir une capacité de recherche.
English: Yet when American retailer Best Buy acquired the Canadian company in 2001, the acquisition was reviewed by both Industry Canada (because the value of assets being acquired was over the existing review threshold) and the Department of Canadian Heritage (because Future Shop sold books as well as audio and video recordings).
French: Pourtant, quand le détaillant américain Best Buy a acquis l’entreprise en 2001, la transaction a été examinée par Industrie Canada (la valeur des actifs dépassant le seuil en vigueur) et par le ministère du Patrimoine canadien (Future Shop vendant aussi des livres et des enregistrements audio et vidéo).
English: 42 Those causing the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish are liable for costs incurred by Her Majesty.
French: 42 Les personnes qui causent le rejet de substances nocives dans les eaux ou vivent des poissons sont responsables des frais subis par Sa Majesté.
English: For the time being, the Commission has no intention of launching a special pan-European campaign to inform and educate young consumers.
French: À l'heure actuelle, la Commission n'a pas l'intention de lancer une campagne paneuropéenne spécifique visant à informer et à éduquer les jeunes consommateurs.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a progressive systemic disease such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS and/or HIV infection (Brinker 2008; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'une maladie systémique progressive telle que la tuberculose, la leucose, la collagénose, la sclérose en plaques, le sida et/ou une infection au VIH (Brinker 2008; McGuffin et al.
English: This is obviously something which is paradoxical to competitivity.
French: C’est de toute évidence paradoxal par rapport à la compétitivité.
English: Unpaid work and its relevance to public policy have not been well understood.
French: Le travail non rémunéré et sa pertinence pour les politiques gouvernementales ne sont pas bien compris.