ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we requested a separate vote in order to delete the part of the sentence relating to the agreement on investments.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé afin de supprimer le membre de phrase qui concerne l’accord sur les investissements.
English: In response to that request, the Working Group met twice and reached a common understanding on the conduct of Arria-formula meetings, which I shall now present orally.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail s'est réuni deux fois et est parvenu à une définition commune de la conduite des réunions organisées selon la formule Arria, que je vais présenter ici oralement.
English: There is a need to ask for participatory consent from third parties to the patient, specifically those who are in intimate contact and in likelihood to exchange fluids or intimacies.
French: Il faudra demander un consentement à une participation de la part de tierces personnes, notamment les personnes qui ont avec le patient des contacts intimes dans le cadre desquels des liquides organiques risquent d'être échangés.
English: Canada exported $1.6 billion in merchandise to Hong Kong in 2006 and imported merchandise worth $513 million.
French: En 2006, la valeur des exportations de marchandises canadiennes à destination de Hong Kong a atteint 1,6 milliard de dollars et celle des importations canadiennes, 513 millions de dollars.
English: It might also be said that the statements concerning negative security guarantees were formulated erga omnes, within the framework of international bodies and in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: On pourrait dire également que les déclarations relatives aux garanties négatives ont été formulées ergea omnes, et, de surcroît, dans le cadre d'institutions internationales et dans le contexte du Traité sur la non-prolifération.
English: Let me conclude by reaffirming, on behalf of my delegation and the Republic of Korea, our steadfast and unwavering support for the untiring efforts of the International Court of Justice to achieve the ideal of peace under law.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant, au nom de ma délégation et de la République de Corée, que nous appuyons fermement et sans réserve les efforts inlassables que la Cour internationale de Justice déploie pour parvenir à l'idéal de paix par le droit.
English: Regulation No. 1001/98 only deals with the penalties which accrue in cases where this deadline is not respected.
French: DÉCISIONS
English: It has important contemporary and practical implications, because many of the attitudes, institutions and practices that took shape in the past significantly influence and constrain the present.
French: Il a en effet d'importantes conséquences d'ordre pratique pour notre époque, puisque bon nombre des attitudes, institutions et pratiques du passé influencent et limitent considérablement le présent.
English: A policy will be finalised and launched in schools in 2008.
French: Une politique sera élaborée et lancée dans les établissements scolaires en 2008.
English: The Word of God manifests itself in a variety of ways, culminating in the mystery of the Incarnation, when the Word, who was with God, became man (cf.
French: Elle s'est manifestée de nombreuses façons, atteignant son apogée dans le mystère de l'Incarnation lorsque, par œuvre de l'Esprit Saint, le Verbe, Dieu auprès de Dieu, s'est fait chair (cf.
English: An "Unenrol me from the course" link exists in the course administration block for users with this capability.
French: Un lien "Me désinscrire de ce cours" apparait dans le bloc d'administration pour les utilisateurs possédant cette capacité.
English: In 2003, the Foreign and Commonwealth Office established an economic diversification programme budget to assist the Overseas Territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
French: En 2003, le Foreign and Commonwealth Office a élaboré un budget-programme axé sur la diversification économique en vue d'aider les territoires d'outre-mer à diversifier et élargir leur base économique, de manière à être moins tributaire d'un ou de deux secteurs.
English: · Workers' Compensation Act (WC Act). ü Ensure that you know the definition of employees under the OHS Act. ü Understand the definition of a place of employment under the OHS Act. ü Know your duty of care for:
French: • Loi sur les accidents du travail ü Connaissez la définition de « salarié » en vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail. ü Connaissez la définition de « lieu de travail » en vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail. ü Connaissez votre obligation de diligence à l'égard des :
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that: ▪ You consult a health care provider or visit a travel health clinic ideally at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: À titre de rappel... L’ASPC recommande fortement ce qui suit : ▪ Consulter un professionnel de la santé ou se rendre dans une clinique de santé voyage au moins six semaines avant un séjour à l’étranger, peu importe la destination.
English: Mean density of salamanders wintering in enclosures <65 m from the breeding ponds was 1.0/100 m2 (SD = 1.1/100 m2, n = 17, range = 0–4.0/100 m2).
French: La densité moyenne des salamandres qui ont passé l'hiver dans des enceintes installées à moins de 65 m des étangs était de 1,0/100 m2 (écart type = 1,1/100 m2, n = 17, étendue = 0–4,0/100 m2).
English: Paragraph (c), amend to read:
French: Sous-section c), modifier comme suit:
English: MEXICO Points in Mexico Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: MEXIQUE Points situés au Mexique Points intermédiaires Points situés au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points 1.
English: The focus is on the development of quality indicators, undertaking quality gaps assessments and improving processing technologies.
French: On s'attache actuellement à définir des indicateurs de qualité, à effectuer des évaluations des écarts de qualité et à améliorer les technologies de transformation.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
French: On considère que cette prescription est respectée si au moins une des conditions suivantes est remplie:
English: In 1996, more than one third of the population under 25 years of age in Toronto and Vancouver were visible minorities.
French: En 1996, plus d’ tiers de la population de moins de 25 un ans de Toronto et de Vancouver faisait partie des minorités visibles.
English: The overall cost estimates were adjusted accordingly.
French: Le montant estimatif total des coûts a été modifié en conséquence.
English: During the 1995-1998 period, the Society maintained its international membership, as well as international representation on its governing Council.
French: De 1995 à 1998, la Société et son conseil d'administration ont conservé leur composition internationale.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Acceptable housing The percentage of First Nations people living on-reserve in inadequate housing (needing major repairs) increased from 35.0% in 1996 to 37.0% in 2001.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Logement acceptable Le pourcentage des membres des Premières nations vivant dans les réserves, dans des logements de qualité insuffisante (nécessitant d'importantes réparations) a augmenté, pour passer de 35,0 p.
English: Privacy and consent will be important aspects of this framework;
French: Laboratoires La Direction des laboratoires du MSSLD et l'ASIS parrainent le Système d'information sur les laboratoires de l'Ontario (SILO).
English: Diet Although killer whales feed on a wide range of prey species globally, northern and southern resident killer whales are dietary specialists, feeding primarily on fish (Ford et al.
French: Alimentation Bien que les épaulards en général se nourrissent d’un large éventail d’espèces de proies, les résidents du nord et du sud ont une alimentation particulière, se nourrissant essentiellement de poissons (Ford et al., 1998).
English: 2005 Actuary's Report on Property and Casualty Insurance Business - Appendices
French: Adoption des Normes internationales d'information financière
English: Various types of fuels may be combusted at the facility for the purpose of producing energy in the form of electricity, heat and/or steam.
French: Divers types de combustibles peuvent être utilisés dans une installation pour produire de l’énergie sous forme d’électricité, de chaleur ou de vapeur.
English: In addition, the officer is a contact between the asylum-seekers and the police and the Icelandic Red Cross.
French: De plus, ce fonctionnaire est un point de contact entre les demandeurs d'asile, la police et la Croix-Rouge islandaise.
English: Canada's bumper harvest drove prices down making the margins more profitable for Florida supermarkets to bring them late in the season.
French: Cette année-là, l'imposante récolte du Canada a entraîné une chute des prix, rentabilisant pour les supermarchés de la Floride le fait de retarder jusqu'à l'arrière-saison l'offre des produits canadiens sur le marché.
English: • insurance for exceptional medical costs, and
French: • l'assurance pour les dépenses médicales exceptionnelles
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The cheque was dishonored, and the hotel requested that AdCo make good on the funds.
French: Ce chèque a été refusé, et l'hôtel a demandé que AdCo lui rembourse la somme due.
English: Todo estaba muy cuidado, las habitaciones muy espaciosas, la ubicación en pleno centro.
French: I really enjoyed my stay at this hotel, I found the staff to be really friendly, the place is spotlessly clean, it also has great decor - modern with just the right touches of the historic building showing through. Also, loved the library, free internet and the spa!!!
English: The professional competence of a building inspector, who is a member of the AIBQ.
French: La compétence professionnelle d’un inspecteur, membre de l’AIBQ.
English: • developing a strategic plan for TASC with respect to how TASC can better support an effective relationship between sector councils and universities.
French: • d’élaborer un plan stratégique pour l’Alliance sur la façon dont elle peut du mieux possible appuyer une relation efficace entre les conseils sectoriels et les universités.
English: In many tree species, root hairs are replaced by fungi that live in symbiosis with the tree and increase the roots' area of absorption.
French: Chez plusieurs espèces d'arbres, les poils absorbants sont remplacés par des champignons qui vivent en symbiose avec l'arbre, l'aidant à exploiter les éléments présents dans le sol.
English: It does not include cleanout of channels for other purposes, such as agricultural drains or water intake installation.
French: Il ne comprend pas le dragage d’un chenal à d’autres fins, par exemple pour l’installation de drains agricoles ou de prises d’eau.
English: Suggests that an eventual plan of action for the World Conference may deal with such issues as:
French: Suggère qu'un plan d'action de la Conférence mondiale pourrait traiter de questions telles que :
English: The idea of establishing a compensatory fund to respond to the issue of preference erosion has also been proposed.
French: Il a également été proposé d'établir un fonds compensatoire pour faire face à l'effritement des préférences.
English: Protection and Indemnity (P&I) clubs should ensure that their operations provide incentives for quality shipping and penalize sub-standard ships.
French: Les clubs de protection et d’indemnisation devraient veiller à ce que leurs activités incitent à pratiquer une navigation de qualité et pénalisent les navires ne répondant pas aux normes.
English: Will the US dollar continue to plunge? The trend, causes and outlook...
French: La dégringolade du dollar américain va-t-elle se poursuivre?
English: The Finnish Government submits that the Commission, by having failed in the contested decision to make clear the basic facts enabling the Court to exercise its power of review, has infringed Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Le gouvernement finlandais prétend que, en ayant omis, dans la décision attaquée, de faire ressortir les éléments fondamentaux permettant à la Cour d'assurer son contrôle, la Commission a violé l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: 1 "Opening of Regina Research Park eagerly anticipated by industry, government partners", Regina Leader Post, April 19, 2000, Regina.
French: 1 - « Opening of Regina Research Park eagerly anticipated by industry, government partners », Regina Leader Post, 19 avril 2000, Regina.
English: Civic engagement and citizenship – A variety of methods are used to involve the
French: Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté – La participation du
English: The concept of conservation to be developed for the future must respond to the following concerns: the original materials must be preserved, which will require a maximum of precautions.
French: Le concept de conservation à élaborer pour l'avenir devra répondre aux préoccupations suivantes : le matériau d'origine doit être préservé ce qui exigera un maximum de précautions.
English: Chemistry (CH) Chemistry (RTF)
French: Sciences forestières (FO) Sciences forestières (word)
English: The Agency determined, in Decision No. LET-W-28-1998 dated February 11, 1998, that there were suitable Canadian vessels available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office avait déterminé dans la décision no LET-W-28-1998 du 11 février 1998 que des navires canadiens étaient à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: Trans Canada McKee Trophy, Canadian Aeronautics and Space Institute Tim Davidge, HIA !
French: James Craigie, IBM
English: Article 32 of the Minors Act stipulates that before any of the measures provided for in it are applied to a minor in respect of an act which, if committed by an adult, would constitute an offence, the judge must establish the circumstances in which the offence took place and the extent to which the minor participated in it.
French: L'article 32 de la loi relative aux mineurs précise qu'avant d'appliquer à un jeune de moins de 18 ans l'une quelconque des mesures envisagées pour un fait qui, s'il avait été commis par une personne majeure constituerait un délit, le juge doit établir les circonstances dans lesquelles ce délit a été perpétré et la part qui revient au mineur.
English: In addition, although those anti-terrorism laws might only include criminal penalties for violations, additional civil penalties might also be appropriate.
French: En outre, il se peut que ces lois contre le terrorisme soient assorties de sanctions pénales, mais qu'il convienne d'y ajouter des sanctions civiles.
English: Note verbale dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may be, admittedly, that legitimate reprisals, carried out against an offending State, affect those belonging to an innocent third State.
French: Il se peut, il est vrai, que des représailles légitimes, exercées contre un État offenseur, atteignent des ressortissants d'un État innocent.
English: The province has a well-developed minor sports network that is available to all children.
French: Terre-Neuve a un important réseau de sports mineurs ouverts à tous les enfants.
English: At present, under the Customs Code infringing goods are defined as goods manufactured in violation of intellectual property.
French: Actuellement, au titre du Code douanier, les marchandises contrefaites sont définies comme des produits fabriqués en violation des droits de propriété intellectuelle.
English: See point 2 of annex 3 to Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: "Small and medium-sized companies and universities that qualify can save up to $3000 over the life of a patent by applying at the small-entity level.
French: Les petites et moyennes entreprises ainsi que les universités admissibles pourront économiser jusqu'à 3 000 $ pendant la durée de vie d'un brevet en déposant leur demande en vertu du régime des petites entités.
English: An NPRI Part 1A substance at a concentration equal to or greater than 1% or an NPRI Part 1A by-product at any concentration are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold if they were manufactured, processed or otherwise used.
French: Une substance de la partie 1A présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % - ou un sous-produit de l'INRP figurant dans la même partie, à n'importe quelle concentration - est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint si elle a été fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière.
English: They are harvested when they are sturdy and is just the right size.
French: Elles sont récoltées lorsqu’elles sont de bons calibres et vigoureuses.
English: • Death Diagnostic Tests Pulse oximetry (if available) Management Goals of Treatment
French: • Décès Tests diagnostiques Oxymétrie de pouls (si disponible) Traitement Objectifs du traitement
English: (ii) The shipper or, if the shipper so indicates to the carrier, the person referred to in article 7.7, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: ii) Le chargeur ou, si ce dernier l'indique au transporteur, la personne visée à l'article 7.7 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable approprié, sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser un document de transport négociable, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: The representative paraphrased the Uruguayan writer E. Galeano in saying that it could be said that the dominant Creole class in America, obsessed with western culture, considered beautiful indigenous costumes to be ridiculous disguises, appropriate only for carnivals or museums.
French: Le représentant, paraphrasant l’écrivain uruguayen E. Galeano, a déclaré que l’on pourrait dire que la classe créole dominante en Amérique, obsédée par la culture occidentale, considère que les beaux costumes autochtones sont de ridicules déguisements qui n’ont leur place que lors des festivités de carnaval ou dans des musées.
English: • Arts/music organizations that have substantial marketing budgets but who still have to work hard to attract audiences in a competitive market can use interactive marketing effectively for CD and ticket sales, performance schedule updates, news, contests and more. (i.e. The Winnipeg Symphony Orchestra – see appendix 5 ]  The dynamics of the "Attention Economy", in which multi-nationals often influence what gets reported, what gets talked about and who gets what buzz, has an enormous impact on the success of marketing techniques used by Canadian artists and music interests.
French: • des organismes voués aux arts ou à la musique qui ont d'importants budgets de marketing mais qui doivent travailler fort pour attirer le public dans des marchés compétitifs peuvent utiliser efficacement le marketing interactif pour vendre des CD ou des billets, ou pour diffuser par exemple des horaires actualisés des représentations, des nouvelles, des concours (voir par exemple l'Orchestre symphonique de Winnipeg, en annexe 5).  La dynamique de l'« économie de l'attention », où les multinationales déterminent souvent quels sujets font l'actualité, de qui on parle et ce qu'on dit des uns et des autres, joue un rôle essentiel dans le succès des techniques de marketing utilisées par les artistes canadiens et les entités vouées à la musique.
English: Maternal and infant mortality rates are dropping year by year.
French: D'année en année, les taux de mortalité maternelle et infantile diminuent.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs organized during the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, in 2000, a symposium to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales a organisé, durant la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité, en 2000, un colloque visant à renforcer le partenariat entre le Sous-Comité et le secteur privé.
English: Other Qualified Claims The Government would not specifically prohibit the use of qualified claims for imported or other food products that do not meet the "Product of Canada" or "Made in Canada" guidelines.
French: Autres indications restrictives Le gouvernement n'interdirait pas expressément l'utilisation d'indications restrictives dans le cas des produits alimentaires importés ou d'autres produits alimentaires ne pouvant être considérés comme « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada » au sens où l'entendent les directives.
English: Myanmar was on track to carry out the Millennium Development Goals, with a national plan focusing on balanced development of rural and urban areas.
French: Le Myanmar est bien parti pour atteindre les objectifs du Millénaire, avec un plan national axé sur le développement équilibré des zones rurales et urbaines.
English: Baseline Costs Level 1 plans include only those costs they control.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministre de la Défense nationale
English: Programs include:
French: Les programmes du Service du théâtre sont les suivants :
English: Other more unusual and exotic species include Ginkgo bilboa, Western catalpa, Japanese tree lilac, Constantinople hazel and Amur cork tree.
French: On remarque également des essences intéressantes par leurs caractéristiques et leur exotisme: le Ginkgo bilboa, le Catalpa speciosa, le lilas japonais, le noisetier de Byzance et le Phellodendron.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks.
French: Il évalue la production économique agricole de l'année au cours de laquelle les biens agricoles ont été produits.