ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased interdisciplinary referrals and a greater range of primary care services.
French: • Un nombre plus élevé de recommandations interdisciplinaires et un éventail accru de services de première ligne.
English: I consider it important to emphasise that the White Paper and the Parliament's opinion must not address the health sector but citizens and communities; society, in other words.
French: Il est selon moi essentiel de faire remarquer que le livre blanc et l'avis du Parlement ne doivent pas se pencher sur le secteur de la santé, mais bien sur les citoyens et communautés, soit la société dans son ensemble.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with serious concern that the level of the contingency fund had recently proven to be inadequate to accommodate all additional expenditures arising from mandates.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec une vive inquiétude que, récemment, le montant du fonds de réserve s'est révélé insuffisant pour financer toutes les dépenses supplémentaires résultant de directives d'organes délibérants.
English: If not, I hope that Parliament itself will produce an own-initiative report in order to guarantee legal certainty, which is desperately needed given the many problems that exist, including addiction, public health problems, illicit funds, money laundering, and the list goes on.
French: Si ce n'est pas le cas, j'espère que le Parlement lui-même produira un rapport d'initiative, afin de garantir la sécurité juridique qui est absolument nécessaire, étant donné le nombre des problèmes soulevés, dont l'addiction, les problèmes de santé publique, les financements illicites, le blanchiment d'argent ... la liste est longue!
English: Calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à l'Union africaine d'élaborer une stratégie cohérente et efficace, y compris des programmes et activités conjoints, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Afrique dans le cadre de l'application des traités, résolutions et plans d'action régionaux et internationaux adoptés par les deux organisations;
English: • Manitoba green energy manufacturing tax credit - The province introduces this new refundable tax credit to encourage the production and purchase for use in Manitoba of new machinery and equipment used to generate renewable energy.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour la fabrication d’énergie verte - La province introduit un nouveau crédit remboursable pour encourager la fabrication et l’achat pour usage au Manitoba de nouveau matériel et outillage servant à produire de l’énergie renouvelable.
English: He also reported on the positive nature of his contacts with the Government of Colombia on that issue, which gave reason to hope that progress would be made in the discussions between the Secretariat and the Colombian authorities on the establishment of the monitoring and reporting mechanism.
French: Il a également rapporté la tonalité positive des contacts entretenus avec le Gouvernement de la Colombie sur cette question, qui laissait entrevoir la possibilité de progrès dans les discussions entre le Secrétariat et les autorités colombiennes au sujet de la mise en place concrète du mécanisme de rapport et de suivi.
English: In total, 494 interviews were completed by telephone between March 1 - April 8.
French: Au total, 494 interviews ont été menées par téléphone entre le début de mars et le 8 avril.
English: General-purpose office equipment or furniture – General-purpose office equipment or furniture includes all furniture, such as desks, chairs, lamps, filing cabinets, and bookshelves. It also includes photocopiers, fax machines, telephones, pagers, typewriters, word processors, teletypewriters, and calculators.
French: Cependant, pour le calcul de la base salariale, le traitement ou le salaire d’un employé ne comprend pas les montants suivants : les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi, les montants réputés avoir été engagés selon le paragraphe 78(4), la rémunération basée sur les bénéfices ni les gratifications.
English: In view of the explanations provided by the Secretary-General in paragraph 370 of his report (A/61/858/Add.1), the Advisory Committee recommends approval of the D-2 post requested for the Director of the Division.
French: Au vu des explications données par le Secrétaire général au paragraphe 370 de son rapport (A/61/858/Add.1), le Comité consultatif recommande que le poste D-2 demandé pour le Directeur de la Division soit accordé.
English: Commonly known as “segregated funds”, guaranteed investment funds (GIFs) are investment funds created and issued exclusively by life insurance companies.
French: Aussi connu sous le nom "fonds distincts", un fonds de placement garanti (FPG) est un fonds de placement créé et établi par une société d’assurance de personnes.
English: Toque is good, gloves, shirt, charm clips for purses or to clip on a belt.
French: Oui, par exemple, un bandeau pour les filles et un cordon porte-clés ou porte cellulaire pour les gars.
English: * Prepared by members of the subcommittee on modified permanent establishment definition (Coordinator: Stig Sollund), building on a paper prepared by Hans Pijl and Ramona Piscopo that was submitted to the Committee in December 2005; the views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * Formulée par des membres du sous-comité sur la définition modifiée de l'établissement stable (coordonnateur : Stig Sollund), à partir d'un document, établi par Hans Pijl et Ramona Piscopo, qui a été présenté au Comité en décembre 2005; les vues et opinions qui y sont exprimées sont propres aux auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The use of HCB has been restricted in Canada since 1971.
French: L'emploi du HCB fait l'objet de restrictions au Canada depuis 1971.
English: • The interests of the department and of the francophone community will be represented.
French: • Les intérêts du ministère et de la collectivité francophone seront représentés.
English: Director General Corporate Planning and Performance Directorate Corporate Affairs Branch 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 1.
French: Directeur général Direction de la planification et du rendement d'entreprise Direction générale des affaires de l'entreprise 555, avenue MacKenzie Ottawa (Ontario) K1A 0L5 1.
English: Destinia.com has a catalogue with more than 150.000 hotels in countries all over the world for you.
French: Destinia.com met à votre disposition un catalogue de plus de 150.000 hôtels dans tous les pays du monde.
English: Canadian society has understood that prosperity and well-being for all arise from peace and security.  4. Aid effectiveness:
French: La société canadienne a compris que la prospérité et le bien-être de tous passent par la paix et la sécurité.  4. Efficacité de l’aide :
English: Dan is a professional agrologist and holds a Bachelor of Science (Agriculture) Honours degree from the University of Saskatchewan.
French: Agronome, M. Bergen est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en sciences agricoles de l’Université de la Saskatchewan.
English: As a result, we feel that this report is worthy of consideration and discussion; we urge you to give it your full attention.
French: Nous croyons donc que ce rapport mérite d'être examiné et discuté et nous vous prions instamment de lui accorder toute votre attention.
English: General Guidelines 4.1 Introduction The purpose of this chapter is to provide EL personnel with general guidelines to be followed in the operation of the EL services.
French: Principes généraux 4.1 Introduction L’objet du présent chapitre est de fournir au personnel du Service d’hébergement de secours les principes généraux régissant les activités du Service d’hébergement de secours.
English: 2104.10.00 --Soups and broths and preparations therefor In addition, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 to heading No. 21.03 provide, in part:
French: 2104.10.00 -Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 de la position no 21.03 prévoient notamment ce qui suit :
English: In Québec, significant decreases were observed in 2005 compared to 2003 for the selected antimicrobials erythromycin (2003: 56%, 82/125 and 2005: 43%, 64/150), streptomycin (2003: 38%, 48/125 and 2005: 23%, 35/150) and tylosin (2003: 55%, 82/125 and 2005: 43%, 64/150).
French: Au Québec, on a observé des diminutions significatives en 2004 et en 2005 par rapport à 2003 pour ce qui était de la résistance aux antimicrobiens sélectionnées comme l’érythromycine (2003 : 82/125, 56 % et 2005 : 64/150, 43 %), la streptomycine (2003 : 48/125, 38 % et 2005 : 35/150, 23 %), et la tylosine (2003 : 82/125, 55 % et 2005 : 64/150, 43 %).
English: Transport Canada, as the project lead for the transit pass program will continue to ensure that the cost benefits of the program are reviewed prior to full implementation.
French: Transports Canada, en tant que responsable du programme de laissez-passer pour le transport en commun, continuera de s'assurer que les coûts et avantages du programme sont examinés avant l'instauration complète de ce dernier.
English: 2000/27 Situation of human rights in the Sudan
French: 2000/27 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Genuine Honda Parts maintain original operating specifications, which can keep your vehicle on the road longer and retain resale value.
French: Les pièces Honda d'origine maintiennnent les spécifications de fonctionnement d'origine, ce qui peut garder votre véhicule plus longtemps sur la route et lui assurer la meilleure valeur de revente possible.
English: In addition, unless the poverty situations in our countries are solved and the gap between rich and poor countries minimized, it will be difficult to make any meaningful impression on the global South-North migration trend.
French: De plus, à moins que la situation de pauvreté de nos pays soit réglée et que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres soit réduit, il sera difficile d'avoir une influence significative sur la tendance migratoire mondiale Sud-Nord.
English: The monitoring would focus on non-technological innovation.
French: Le suivi se concentrera sur l’innovation non technologique.
English: To facilitate the deliberation, the Commission will have before it: (i) the issues note prepared for the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity of Developing Countries, in particular in the Least Developed Countries; (ii) the final report of the Expert Meeting; (iii) the Overview of the World Investment Report 2002 (Promoting Linkages); (iv) a note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting.
French: Pour ses débats, la Commission sera saisie: i) de la note thématique établie pour la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production; ii) du rapport final de la Réunion d'experts; iii) de l'aperçu général du World Investment Report 2001 (Vers de nouvelles relations interentreprises); et iv) d'une note du secrétariat de la CNUCED sur les résultats de la Réunion d'experts.
English: The third UNFPA-supported programme will contribute to the goal of the midterm development plan, which is to address poverty in a sustainable manner, to reduce unemployment and to build social capital and functioning national institutions.
French: Le troisième programme soutenu par le FNUAP doit contribuer à réaliser l'objectif du plan de développement à moyen terme, qui est de résoudre durablement le problème de la pauvreté, réduire le chômage, faciliter la formation de capital social et aider à mettre en place des institutions nationales fonctionnelles.
English: The European Commission does not seem very interested in drafting requirements for transport equipment.  There is, however, an important role for ATP to facilitate transport outside EC territory.
French: C'est pourquoi la Commission européenne ne semble pas porter beaucoup d'intérêt à l'élaboration de prescriptions s'appliquant aux engins de transport.
English: In some cases, these are due to difficulties in finding matching funding.
French: Dans certains cas, les retards sont causés par des difficultés à trouver le financement de contrepartie.
English: Suggested Reading Robert Choquette, Language and Religion (1975).
French: Bibliographie Robert Choquette, Langue et religion (1975).
English: Did you achieve your learning objectives? 12.
French: Avez-vous atteint vos objectifs d'apprentissage? 12.
English: I decided to do some 'my way and, as you will see, using a roll of toilet paper.
French: J'ai décidé de faire quelques «mon chemin et, comme vous le verrez, l'aide d'un rouleau de papier hygiénique.
English: Busmaster driver from the chipset manufacturer must be installed.
French: Le driver Busmaster du frabricant du jeu de puces doit être installé.
English: Regarding the role of UNCTAD in technical cooperation, many delegations were appreciative of its activities, including the training courses set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, to assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Concernant le rôle de la CNUCED en matière de coopération technique, de nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites des activités de l'organisation, notamment des cours de formation organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: We note with concern that racism, racial discrimination and related intolerance are among the causes which compel people to leave their countries of origin and seek asylum abroad; (ONGOING)
French: Nous notons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée comptent parmi les causes qui contraignent les gens à quitter leur pays d'origine pour chercher asile à l'étranger; (à l'examen)
English: The Ontario Region had a large increase in the number of projects, accounting for approximately 26% of EC’s RA activities, up from 9% last year.
French: La Région de l’Ontario a connu la plus forte augmentation du nombre de projets qui ont représenté environ 26 % des activités d’AR d’EC, une hausse de 9 % par rapport à l’an dernier.
English: Member of the Committee on Antarctic Studies (since 1988) and of the International Law Institute (since 1995) of CARI.
French: Membre du Comité des études sur l'Antarctique (depuis 1988) et de l'Institut de droit international (depuis 1995) du Conseil argentin des relations internationales
English: Families first meet with a municipality outreach worker.
French: Tout d’abord, les familles rencontrent un assistant de proximité, travaillant pour la municipalité.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada 19th century bastioned fortification in the heart of downtown Halifax
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere) Les beautés rudes et lointaines de l’Arctique
English: • Backgrounder - E-Spirit 2003, National Aboriginal Youth Business Plan Competition
French: • Document d’information - Le concours national de plans d'affaires pour les jeunes Autochtones
English: And so, while the furor continues about "driving while Black" this injustice is now joined with the indignities that occur as a result of "flying while Arab" (Fiala 2003).
French: Et ainsi, alors que la fureur se poursuit au sujet de la question d’un « Noir au volant d’un véhicule », s’ajoutent à cette injustice les indignités qui surviennent en raison du comportement associé à « l’Arabe dans l’avion » (Fiala, 2003).
English: As a result, the appellants' scores were not consistent with those of the successful candidates.
French: Par conséquent, les notes des appelants ne correspondaient pas à celles des candidates et candidats reçus.
English: Χ PMRA is contributing to the work of the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment (EDTA) Working Group.
French: Χ L’ARLA contribue aux activités du Groupe de travail de l'OCDE sur les essais et l'évaluation des substances chimiques perturbatrices des fonctions endocriniennes.
English: The Citizenship Act of 1995 granted women the same rights as men to acquire, change or retain their nationality (article 9).
French: Le Citizenship Act (loi relative à la nationalité) de 1995 accorde aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de leur nationalité (art. 9).
English: To access the reporting screens for non-SWIFT EFT reports, you have to be logged on to F2R.
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Pour accéder aux écrans de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT, vous devez avoir ouvert une session dans F2R.
English: Since 2004, NAFO publishes an annual compliance report which includes information about violations and affected fish stocks.
French: Depuis 2004, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest publie un rapport annuel qui contient des informations sur les infractions commises et les stocks de poissons touchés.
English: To learn more about how you can use the program, visit our Web site or contact one of our trade administration services offices.
French: Pour en savoir plus sur le programme, visitez notre site Web ou communiquez avec l'un de nos bureaux des services d'administration des politiques commerciales.
English: The scheme can help policy-makers and practitioners to clarify the goals of integration programmes, to report on their implementation and to measure achievements.
French: Ce système peut aider les décideurs politiques et les praticiens à clarifier les finalités des programmes d’intégration, à faire rapport sur leur mise en œuvre et à en mesurer les résultats.
English: My delegation does not want to dwell on an approach that seeks to perpetuate the very injustice we all desire to subdue.
French: Ma délégation ne veut pas s'attarder sur une approche qui cherche à perpétuer cette même injustice que nous cherchons tous à éliminer.
English: One of the objectives of the Community Welfare Homes project is to improve the quality of life of the participating families.
French: L'un des objectifs du projet de foyers communautaires de protection est d'améliorer la qualité de vie des familles bénéficiaires.
English: United Nations reform: measures and proposals (D. 58).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (D.58).
English: The rally and its aftermath have increased animosity between the parties and seriously raised tensions in the area.
French: Le rallye et ses retombées ont en effet accru l'animosité existant entre les parties et sérieusement aggravé les tensions dans la région.
English: To this end, the University shall contribute to the great universal task of educating for peace by engaging in teaching, research, post-graduate training and dissemination of knowledge fundamental to the full development of the human person and societies through the interdisciplinary study of all matters relating to peace (article 2 of the Charter).
French: À cette fin, l'Université contribue à la grande tâche universelle d'éducation pour la paix par l'enseignement, la recherche, la formation postuniversitaire et la diffusion de connaissances fondamentales pour le développement intégral de l'être humain et des sociétés, grâce à l'étude interdisciplinaire de toutes les questions liées à la paix.
English: The diversity of roles within CAPC/CPNP makes it impossible to sketch a single profile of what to look for in a CAPC/ CPNP employee.
French: Tous ces projets ont comme mission d’œuvrer à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des familles qui vivent dans des conditions difficiles.
English: The LTD component of the PSMIP is an important part of the income-protection arrangements for Public Service employees who are excluded from the collective bargaining process.
French: L'AILD du RACGFP constitue un élément important des dispositions de protection du revenu des fonctionnaires exclus de la négociation collective.
English: In the volcanic storm which hit Europe, the Union was slow to foresee, slow to react to and slow to prevent the spread of the problems for European citizens.
French: Pendant la tempête volcanique qui a frappé l'Europe, l'Union a fait preuve de lenteur dans sa capacité à prévoir, à réagir et à éviter la propagation des problèmes aux citoyens européens.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.85 Annual Progress Report (2005) on the Implementation of the Northern Dimension action plan:
French: 11-2005, point 1.6.85 Rapport annuel de la Commission (2005) sur les progrès de la mise en œuvre du plan d’action pour la dimension septentrionale — SEC(2006) 729
English: Its reaffirmation of the principles of Cairo, Beijing and their respective follow-on conferences did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties it had not ratified.
French: Malgré la réaffirmation par les États-Unis des principes du Caire et de Beijing et des conférences en découlant, leur position à l'égard des traités qu'ils n'ont pas ratifiés ne change en rien.
English: Ce moyen doit: (1) permettre de vérifier le bon fonctionnement de la fermeture avant chaque remplissage du réservoir de carburant; et (2) dans le cas des avions de la catégorie navette, à chaque point de remplissage, donner une rétroaction si le débit carburant n'est pas interrompu lorsque la quantité maximale approuvée pour ce réservoir est atteinte. c) Un moyen doit être prévu pour empêcher tout dommage au système de carburant, en cas de panne du moyen de fermeture automatique prescrit au paragraphe b) de cette section. d) Toutes les parties du système de carburant jusqu'au réservoir qui sont soumises aux pressions de remplissage doivent avoir une pression d'épreuve de 1,33 fois et une pression extrême d'au moins 2,0 fois la pointe de pression susceptible de se produire au cours du remplissage carburant.
French: Le raccordement extérieur d'alimentation doit être placé de manière à ce que son utilisation ne mette pas en danger l'avion ou le personnel au sol. g) Il doit être montré par des analyses, des essais, ou les deux, que l'avion peut voler sans risque en conditions VFR, pendant une période d'au moins cinq minutes, ses sources d'alimentation en énergie normales (les sources d'énergie électrique autres que la batterie et toutes les autres sources d'alimentation de secours) hors fonctionnement, avec du carburant de type critique (du point de vue de la possibilité d'extinction et de redémarrage) et l'avion étant à l'origine à l'altitude maximale pour laquelle il est certifié.
English: Its geographical area is approximately 8.5 million km2 (48 percent of the total area of South America) and its population was estimated at 184.18 million as of July 1, 2005.
French: Son étendue géographique est d’environ 8,5 millions de km2 (48 p. 100 de la superficie totale de l’Amérique du Sud), avec une population de 184,18 millions d’habitants au 1er juillet 2005.