ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur informed the Mexican Government that she was particularly concerned about the situation of migrants in the border area between Sonora (Mexico) and Arizona (United States), to which the invitation refers, and that she was closely following developments there.
French: Dans cette lettre, elle déclare que la situation des migrants se trouvant dans la zone frontalière entre l'État de Sonora (Mexique) et l'Arizona (États-Unis) à laquelle le Gouvernement fait allusion dans son invitation, la préoccupe tout particulièrement et qu'elle la suit de près.
English: In the Commission, the work on these first two (EPCIP) measures has been led by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, with work on the third led by DG Energy and Transport.
French: Le travail sur les deux premiers textes a été conduit par la Direction générale "Justice, liberté et sécurité", alors que la troisième a été dirigée par la DG "Energie et Transports".
English: Our foreign guests were intrigued by the interaction between squadrons and how they coordinated specific missions, so the sequence of the Squadron visit accomplished the goal.
French: Nos invités étrangers ont été intrigués par l'interaction entre les escadrons et la façon dont ils assuraient la coordination de missions particulières; c'est dire que la séquence de la visite de l'escadron a atteint son but.
English: In the post-Cold War environment of 1994, the ILOC program was modified to take on a more global and less Eurocentric focus.
French: Dans le contexte de l’après guerre froide en 1994, le programme des LCI a été modifié de manière à profiter d’une portée plus mondiale et moins eurocentrique.
English: ◦ share information through CANLINE which is also a portal to eLEXNET.
French: ◦ partage de données au moyen d'un RCIL, qui serait aussi un portail vers le réseau eLEXNET.
English: The staff member who previously encumbered the post left the Service at the end of June 2004.
French: Le dernier occupant de ce poste a quitté le Service à la fin juin 2004.
English: Mr President, since we are again discussing today the crisis caused by volcanic ash, it would seem that this topic is still relevant and that questions remain unanswered.
French: Monsieur le Président, étant donné que nous nous penchons une fois encore en ce moment sur la crise due aux cendres volcaniques, il semble que ce sujet soit toujours d'actualité et que certaines questions restent en suspens.
English: It is also found that N2O does not deactivate O(1D2) to O(3P) but reacts with it to form products.
French: Il a également été trouvé que N2O ne désactive pas O(1D2) en O(3P) mais qu'il réagit avec O(1D2) pour former des produits.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Operations in War in the next five to ten years
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations en temps de guerre au cours des cinq à dix prochaines années
English: In Manitoba, depending on the year, 20-30% of the seeded acres are affected, due to the high percentage of pinto beans grown.
French: Au Manitoba, selon l’année, de 20 à 30 p. 100 des superficies ensemencées sont infectées à cause de l’importance de la culture du haricot Pinto.
English: Learning opportunities and materials about managing sustainable development for Secretariat employees are identified and developed in collaboration with other departments and agencies, where feasible.
French: Les occasions d’apprentissage et les documents sur la gestion du développement durable destinés aux employés du SCT ont été définis et élaborés en collaboration avec d’autres ministères et organismes, dans la mesure du possible.
English: Education and health Overall, the projects generated good results: continuity, synergy between projects and well-targeted interventions made for a real contribution by Canada to the improvement of indicators in these sectors.
French: Éducation et santé L’ensemble des projets a généré de bons résultats : continuité, synergie entre projets et interventions bien ciblées ont permis aux interventions canadiennes de contribuer à l’amélioration des indicateurs globaux de ces secteurs.
English: •Deliverables comply with standards, practices and goals
French: •Produits conformes aux normes, aux pratiques et buts de l’organisation
English: The use of programme implementation indicators has improved in the audited field offices.
French: L'utilisation d'indicateurs de l'exécution des programmes s'est améliorée dans les bureaux extérieurs dont le Comité a vérifié les opérations.
English: He joined McGill's department of economics and political science in 1903, rose quickly to become department head, and remained there until his retirement in 1936.
French: McGill en 1903. Il devient rapidement directeur du département et le demeure jusqu'à sa retraite en 1936.
English: Current Status In Canada and throughout the world, dams have been constructed to reduce risks associated with flood hazards, to harness energy for industry and commerce, and to help secure a reliable source of water for domestic, industrial and/or agricultural use.
French: Situation actuelle Au Canada et partout dans le monde, on a construit des barrages afin de réduire les risques liés aux inondations, d’aménager les cours d’eau pour en tirer de l’énergie pour l’industrie et le commerce, et d’aider à assurer une source d’eau fiable pour les utilisations domestiques, industrielles et agricoles.
English: Veterans Affairs is working in concert with the Treasury Board Secretariat to modernize its management practices.
French: De concert avec nos partenaires de Santé Canada, nous faisons la promotion d’un style de vie plus équilibré et plus sain pour nos clients et pour les Canadiens en général.
English: Mao Zedong’s decision to seek nuclear weapons in part reflected Beijing’s deep unhappiness with Washington’s nuclear threats toward China in the 1950s.
French: La décision de Mao Zedong d’acquérir des armes nucléaires a reflété le profond mécontentement de Beijing face aux menaces nucléaires de Washington dans les années 1950.
English: Considerations about healthy eating are generalized, however, and span all age groups:
French: On s'inquiète notamment de ce que les consommateurs se renseignent entièrement dans les médias, dont l'information est partielle, et interprètent ces données à leur gré (Rostoks, 2004, p.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: nom des clients ni d’autres renseignements pouvant les identifier.
English: In all three countries, the media and some political circles persist in blaming youth for increasing crime and security problems, although accurate figures are lacking.
French: Dans les trois pays, les médias et certains cercles politiques continuent à imputer à la jeunesse l'augmentation des problèmes de crime et d'insécurité, alors que l'on ne dispose d'aucun chiffre précis.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 4.2 Develop and publish the first annual report to Parliament on HR management performance across the public service. 4.3 Develop and maintain the processes, systems and databases required to support departmental PCMAF updates and assessments – including, data collection, analysis and reporting.
French: Défis à relever Le renforcement, en matière de rendement, de la gestion, de la responsabilisation et de la production des rapports dans l'ensemble de la fonction publique constitue une entreprise importante qui nécessitera l’appui complet de tous les organismes centraux responsables de la gestion des RH au gouvernement, ainsi que des ministères et organismes.
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficace et fiable qu’auparavant.
English: Some subject-matters are taboo: there is news today, for instance, that even in Catania, a civilised Italian city, an Italian citizen was refused a driving licence on the grounds of being homosexual.
French: Certains sujets sont tabou: on apprend aujourd’hui, par exemple, que même à Catania, une ville italienne civilisée, un citoyen italien s’est vu refuser un permis de conduire parce qu’il était homosexuel.
English: For EU countries, influenced by a number of factors including CAP, the specialization and intensification of farming practices have resulted in a decrease in the number of farm holdings and farm employees.
French: Pour les pays de l'UE, sous l'action d'un certain nombre de facteurs, dont la PAC, la spécialisation et l'intensification des pratiques agricoles se sont soldées par une baisse du nombre des exploitations et des effectifs.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed that each chapter of the draft Guide would consist of a commentary followed by recommendations, and that the final chapter would be followed by a consolidated set of recommendations and a terminology list.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité accepterait que chaque chapitre du projet de Guide soit constitué d'un commentaire suivi par des recommandations, et que le dernier chapitre serait suivi par un ensemble consolidé de recommandations et une liste terminologique.
English: The fundamental question is whether we want government standards at all and, if so, whether we want a co-ordinated approach or an ad hoc approach.
French: La question fondamentale est de savoir si oui ou non on veut des normes gouvernementales et, dans l'affirmative, si on veut adopter une approche coordonnée ou une approche adaptée aux besoins du moment.
English: Please also indicate any follow-up measures in place to regularly collect data on all forms of violence against women, including from police records, service providers and the courts.
French: Veuillez indiquer en outre si des mesures de suivi ont été adoptées pour systématiser la collecte de données, notamment dans les fichiers de police et auprès des services sociaux et des tribunaux, sur toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Large volumes of ethylene oxide are used to produce ethylene glycol.
French: L’oxyde d’éthylène est utilisé en grandes quantités pour produire l’éthylèneglycol.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-467 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Order Declaring an Amnesty Period P.C. 1998-1667 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1)(see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Declaring an Amnesty Period.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-467 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Décret fixant une période d'amnistie C.P. 1998-1667 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1)(voir référence a) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: The international community has supported the Burundi peace process since its inception.
French: La communauté internationale a appuyé le processus de paix au Burundi depuis qu'il a été engagé.
English: As has been repeated on many occasions, this has been crucial in the achievement of the peace that is currently being enjoyed in Guatemala.
French: Comme on l'a déjà dit à maintes reprises, cela a été déterminant pour parvenir à instaurer la paix qui règne à présent au Guatemala.
English: Commanding Officer/Division Representatives Government Housing Directive Meetings Date(s):
French: Réunions du commandant divisionnaire et des représentants divisionnaires sur la Directive sur les logements de l'État Date(s):
English: Positive feedback was received regarding the management and communications for CVI on the part of CPP and national centres.
French: Des commentaires positifs ont été exprimés de la part du PPC et des centres nationaux, sur la gestion et les communications de l’ICB.
English: View an overview of destinations that fall under the piece concept .
French: Voir la liste des destinations où s’applique la règle du nombre de bagages .
English: In addition to the components identified, the Centre will eventually house other innovative educational programs funded from other sources, for example, the Community-based Aboriginal Teacher Education Program, and Indigenous Language Institute.
French: En plus des composantes du projet, le Centre offrira éventuellement des programmes éducatifs innovateurs financés par d'autres sources, par exemple le Community-based Aboriginal Teacher Education Program et l'Indigenous Language Institute.
English: In response to high fuel costs, escalating security and insurance premiums as well as an uncertain geo-political climate, traditional carriers are implementing measures designed to boost their financial bottom lines.
French: On s'attend à ce que les principaux bénéficiaires de ces coupures de capacité soient American Airlines, qui partage des aéroports-pivots avec United Airlines, et Northwest Airlines, dont bon nombre de circuits chevauchent ceux de United Airlines.
English: The guidelines, as revised, are available on the Committee's web page.
French: On peut consulter les directives révisées sur le site Web du Comité.
English: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General’s report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Réaction au rapport de 2001 du Comité permanent des comptes publics sur le rapport de 2000 du vérificateur général
English: The rationale for greater cooperation is overwhelming.
French: Les avantages d'une plus grande coopération sont écrasants.
English: 4.3.2 Recognizing Problem Substance Use A key challenge was the initial recognition that they had a problem with substance use.
French: traitement qui sont offertes dans leur collectivité et les fournisseurs de services ne leur donnent pas toujours de suggestions pour obtenir de l’aide.
English: In 2002, the Committee on Trade and Development held a seminar on the revenue implications of e-commerce, and a dedicated discussion on e-commerce was held under the auspices of the General Council, where e-commerce is a standing item.
French: En 2002, le Comité du commerce et du développement a tenu un séminaire sur les revenus tirés du commerce électronique, et un débat consacré au commerce électronique a eu lieu sous les auspices du Conseil général, à l'ordre du jour duquel figure en permanence un point consacré au commerce électronique.
English: We wish him every success in his second term in office in the leadership of the IAEA.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans son second mandat à la direction de l'AIEA.
English: In updating our legislation with a view to regulating the employment of illegal migrants, we look to the examples of European countries that impose heavy fines on employers for each illegal migrant worker hired.
French: En mettant à jour notre législation en vue de réglementer l'embauche de migrants illégaux, nous nous inspirons de l'exemple des pays européens qui imposent de grosses amendes aux employeurs pour chacun des migrants illégaux qu'ils embauchent.
English: National units would give way to Regional Units (RU), which better reflected the local character of Reserve units.110
French: Durant ces discussions, on prit en ligne de compte certaines particularités de ces groupes:
English: Description: B&B Barrio Brasil’ is a convenient and trustworthy alternative for inexpensive and family accommodation.
French: Description: ' B*B Quartier le Brésil ' c'est une alternative de confiance de logement à un prix accessible pour des groupes familiers ou ...
English: The Committee recommends that the State party strengthens its cooperation with women's non-governmental organizations by, inter alia, increasing their participation in the formulation, implementation, monitoring and subsequent evaluation of policies, programmes and strategies aiming at achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales féminines, en les associant davantage à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques publiques, des programmes et des stratégies visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Promote literacy in new media and promote enhanced critical faculties in the use of new media.
French: Promouvoir la familiarisation avec ce nouveau média et l’amélioration des habiletés nécessaires à son exploitation.
English: If the euro does not come on time, Europe’s unification will also be postponed until the next generation.’13 A position paper by Wolfgang Schäuble, Michael Glos, Rudolf Seiters and Karl Lamers states: ’Given its particularly extensive economic linkages, its situation and its history, Germany tends to have an even greater interest in this stability than its partners...
French: L'Union monétaire est l'institutionnalisation d'une telle stabilité14. Stoiber et Biedenkopf soulignent en revanche l’importance d’une monnaie stable, qui a pour eux priorité sur toutes les considérations de politique étrangère.
English: The enforcement of these rights runs into serious obstacles in the Brazilian situation.
French: La mise en œuvre de ces droits se heurte à de sérieux obstacles dans le cas du Brésil.
English: IRPP indicated that no incidents of religious discrimination have been reported since President Rajoelina came to power but mentioned several specific cases occurring between 2005 and 2007.
French: L'IRPP indique qu'aucun incident lié à la discrimination raciale n'a été signalé depuis l'arrivée au pouvoir du Président Rajoelina, mais que plusieurs incidents de ce type se sont produits entre 2005 et 2007.
English: Second Vice-Chairman: Mr. Constantin P. Economides
French: Deuxième Vice-Président: M. Constantin P. Economides
English: The vote will take place this evening at 6 p.m.
French: Le vote aura lieu ce soir, à 18 heures.
English: Noon-1 p.m. Meeting with international NGOs
French: 12 h 00-13 h 00: Réunion avec les ONG internationales
English: Detailed results are presented for specific examples in statistical mechanics and condensed matter physics: an anisotropic XY model; interfaces in three-phase equilibria; and a complex order parameter Landau–Ginzburg model with discrete phase symmetry.
French: Des résultats détaillés sont présentés pour des exemples spécifiques en mécanique statistique et en physique des milieux condensés : un modèle XY anisotrope; les interfaces dans les équilibres à trois phases et un modèle Landau–Ginzburg de paramètre d'ordre complexe avec symétrie de phase discrète.
English: It also supports networks of common interests across the government that foster the development of common values.
French: Il appuie également les réseaux d'intérêts communs à l'échelle du gouvernement, lesquels favorisent le développement de valeurs communes.
English: • 60-80% of all employees will be in resistance. Conversion is essential
French: • De 60 % à 80 % de tout le personnel va résister; il est essentiel de le gagner au changement.
English: Draft resolution A/54/L.87
French: Projet de résolution (A/54/L.87)
English: Amis du Village historique acadien L NB Enhanced Sustainable Project High 2.
French: Amis du Village historique acadien G N.–B. amélioré projet durable haute 2.
English: All of the organizations that work on behalf of children's rights in Israel work with all segments of the population, and view equality among them as a goal.
French: Toutes les organisations au service des droits de l'enfant en Israël collaborent avec tous les segments de la population et font de l'égalité entre eux l'un de leurs objectifs.
English: Last year, Japan's robot shipments totaled $5.7 billion, with export sales of $3 billion.
French: L'an dernier, l'industrie japonaise a expédié pour 5,7 milliards de dollars de robots, et ses exportations ont atteint 3 milliards de dollars.
English: Alternatively, should the penalty for all offences be the same?
French: Devrait-on la sanctionner par une peine plus grave?
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: 7-25 novembre 2005
English: Similarly, ensure that information about School Council is available on the school website, and that information is updated regularly.
French: Dans le même ordre d'idées, assurez-vous que le site contient des renseignements au sujet du conseil d'école et que ces renseignements sont mis à jour régulièrement.
English: It developed these standards in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers, terminal operators and other service providers.
French: Il a créé ces normes en consultant des associations de personnes ayant une déficience et de personnes âgées, des fabricants, des transporteurs, des exploitants de terminaux et d'autres fournisseurs de services.
English: Soon a fort that "was very strong, located on a mountain" and incorporating "a large tower" and a main building arose on the summit of Cap Rouge.
French: Un fort « d'une grande force, situé sur une montagne », et comportant « une grosse tour » et des corps de logis, se dresse bientôt au sommet du cap Rouge.
English: It also coordinates the development of Indian languages by conducting research in the areas of language analysis, language pedagogy, language technology and language use in society.
French: Il est également chargé de coordonner le développement des langues indiennes en menant des recherches dans les domaines de l'analyse linguistique, de la pédagogie des langues, de la technologie linguistique et de l'emploi de la langue dans la société.
English: As well, the SFO must ensure that proper mechanisms are in place to allow the person with authority under Section 33 of the FAA to verify the legality of the payment and the availability of funds.
French: En outre, l'AFS doit veiller à ce que les mécanismes appropriés soient en place pour permettre à la personne investie des pouvoirs prévus à l'article 33 de la LGFP de vérifier la légitimité des paiements et la disponibilité des fonds.
English: held in his/her RRSP at the time of death.
French: détenus dans le REER au moment du décès.
English: Group 7 - organs - evidence; no one knows if it is a risk in tissue donations reproductive maybe (so?); diff. implications for diff.
French: Il faut se rappeler la période de latence du VNO; risques et avantages; facteurs : coûts, disponibilité; consommateur informé des risques et avantages.
English: • Less than 20% of workers aged 25 and over were in the seasonal category while over 60% were in the standard category.
French: • Moins de 20 % des travailleurs de 25 ans et plus étaient saisonniers alors que plus de 60 étaient standard.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-487 November 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-487 le 5 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jennings River Air Services Inc.
English: During the general debate and special sessions of the General Assembly, staff members are urged to restrict visits by outside persons to those involving official business only.
French: Pendant le débat général et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, il est instamment demandé aux fonctionnaires de ne recevoir que des personnes venant à l'Organisation pour des raisons professionnelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Stead, Robert James Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Stead, Robert James Campbell Pour imprimer
English: I think this is important on both sides.
French: Je pense que c'est important pour les deux parties.