ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grains and Oilseeds Outlook provides timely market information and analysis on the situation and outlook for grains and oilseeds in Canada focusing on supply, demand and prices. Use this link to access historical grains and oilseeds data Pulse and Special Crops Outlook The Canada: Pulse and Special Crops Outlook provides timely market information and analysis on the situation and outlook for pulse and special crops in Canada focusing on supply, demand and prices. Use this link to access historical pulse and special crops data Weekly Price Summary The Weekly Price Summary provides a listing of crop prices for specific commodities in Canada and the United States in which comparisons can be made between, current prices, cumulative to-date averages, and historical crop year and calendar year averages.
French: Cette publication offre des articles en temps opportun sur une vaste gamme de sujets, notamment des rapports sur la situation et les perspectives des produits ainsi que des profils de pays, tout en mettant l'accent sur la compétitivité canadienne, le développement des marchés, la diversification et la valeur ajoutée. perspectives des céréales et oléagineux Cette publication fournit en temps utile des renseignements sur les marchés ainsi que des analyses de la situation et des perspectives entourant les céréales et oléagineux au Canada, avec un regard particulier sur l'offre, la demande et les prix. Cliquer ici pour accéder aux données historiques sur les céréales et oléagineux perspectives des légumineuses et cultures spéciales Cette publication fournit en temps utile des renseignements sur les marchés ainsi que des analyses de la situation et des perspectives entourant les légumineuses et cultures spéciales au Canada, avec un regard particulier sur l'offre, la demande et les prix. Cliquer ici pour accéder aux données historiques sur les légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires L'Aperçu des prix hebdomadaires présente une liste de certaines denrées et leurs prix respectifs au Canada et au É.-U. La liste permet d'établir des comparaisons pour ce qui est des prix courants, des moyennes cumulatives actuelles et des moyennes de campagnes agricoles et d'années civiles antérieures.
English: Located on The Hill (a charming Italian neighborhood), adjacent to Forest Park and only minutes from Lambert-St. Louis International Airport. Our Holiday Inn Forest Park hotel of Missouri is waiting for you to enjoy all of the amenities offered, as well as a variety of St. Louis restaurants, shopping, spas and golf courses.
French: hôtel à Saint Louis: L'établissement 3 étoiles propose 119 chambres.
English: State aid schemes Individual cases Greece 1.3.29.
French: Aides d'État Affaires individuelles Grèce 1.3.29.
English: As the House of Commons Standing Committee on Finance remarked, "these losses pale in comparison to even larger losses that could lie ahead.
French: Comme le Comité permanent des finances de la Chambre des communes l’a fait observer, « ces sinistres ne souffrent pas la comparaison avec les sinistres encore plus graves qui pourraient frapper.
English: Goods, services or both provided in the period after that day must be included in the next quarter's report.
French: Les biens, les services ou les deux fournis pendant la période suivant cette journée doivent être inclus dans le rapport du prochain trimestre.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or of a required facilitated process, in respect of a disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the disagreement, to all Parties as required under Appendix M-6, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Après la dernière des deux éventualités suivantes, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus requis de facilitation, concernant un désaccord découlant de toute disposition de l’Accord qui prévoit qu’une question est renvoyée à l’« arbitrage pour décision définitive » ou fait l’objet d’une « décision définitive par arbitrage », le désaccord est renvoyé à l’arbitrage et résolu de façon définitive par arbitrage conformément à l’appendice M-6 sur remise d’un avis par une Partie directement engagée dans le désaccord à toutes les Parties comme requis en vertu de cet appendice.
English: Geographical scope Intra-EU All departing All departing/all arriving
French: Coûts supplémentaires pour les services aux RUP (millions EUR).
English: Core analyses from the moderately acidified site Schwarzsee ob Solden (AU03) in Austria show no trends in acidification over the past 200 years.
French: Les analyses des carottes sédimentaires prélevées sur le site modérément touché par l'acidification de Schwarzsee ob Solden (AU03), en Autriche, n'ont révélé aucune tendance à l'acidification au cours des 200 dernières années.
English: The mid-year review of the 2007 budget started in July 2007.
French: L'examen à mi-parcours du budget de 2007 a commencé en juillet 2007.
English: Remarkable contributions have been made to such diverse fields as statistical analysis, forestry science, cinematography, business, finance, computer technology, music and sports.
French: Aujourd'hui, les immigrants hongrois et leurs descendants contribuent à de nombreux domaines de la vie canadienne, notamment en analyse statistique, en sciences forestières, en cinématographie, en affaires, en finances, en informatique, en musique et en sports.
English: Letter dated 20 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The requirements of Senator Banks’ Bill S-202 are reasonable and fair-minded.
French: Les exigences prevues dans le projet de loi S-202 du senateur ´ ´ Banks sont raisonnables et equitables.
English: However, the judgment makes it clear that criminal law as such does not constitute a Community policy, since Community action in criminal matters may be based only on implicit powers associated with a specific legal basis.
French: Certes, il résulte de l’arrêt que le droit pénal en tant que tel ne constitue pas une politique communautaire. L’action de la Communauté en matière pénale ne peut en effet se fonder que sur une compétence implicite liée à une base juridique spécifique.
English: • Enhance ongoing training and attendance at technical conferences
French: • Améliorer la formation continue et la participation aux conférences techniques.
English: Source: NEXIS, an electronic database (www.nexis.com) containing the wire-service stories of most news agencies worldwide (United Nations press releases were not included).
French: Source : NEXIS, une base de données informatiques <www.nexis.com> contenant les dépêches des services téléscripteurs de la plupart des agences de presse du monde (à l'exclusion des communiqués de presse de l'ONU).
English: The stores also collect food waste for composting, then send the compost to farmers who have agreed to use it.
French: Les magasins récupèrent également les déchets de nourriture pour le compostage, et envoient le compost aux fermiers qui trouvent ce genre d'engrais intéressant.
English: With respect to the General Assembly in particular, our President — whom I wish warmly to congratulate on his election to his important post — undertook a certain number of initiatives aimed at revitalizing our annual session, in order to give it once again the central place it should occupy as the primary venue for meetings, debates and stock-taking.
French: S'agissant plus particulièrement de l'Assemblée générale, notre Président, à qui j'entends exprimer toutes mes félicitations pour son accession à cette fonction importante, a soumis un certain nombre d'initiatives destinées à revitaliser notre rencontre annuelle afin de lui redonner cette place centrale qui devrait être la sienne en tant que lieu primordial de rencontre, de débat et de synthèse de la communauté internationale.
English: Listening to the debate here today, I can see that what was agreed between the Austrian and Germany book trade and the Commission has still found no place in this debate.
French: Je constate également - c' est du moins ce qui ressort des interventions de cette semaine - qu' il semble s' opérer ici un rapprochement s' appuyant sur la reconnaissance des systèmes nationaux de prix fixes du livre et une réglementation inspirée du droit français.
English: Chief, Transport Section, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Chef de la Section du transport, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: There had been positive developments since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Il y avait eu des évolutions favorables depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 November 2005 (S/2005/793) concerning the International Conference on the Great Lakes Region and your intention to extend until 31 December 2006 the mandate of your Special Representative for the region, Ibrahima Fall, which will expire on 31 December 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 15 novembre 2005 (S/2005/793) concernant la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger, jusqu'au 31 décembre 2006, le mandat de votre Représentant spécial pour la région, M. Ibrahima Fall, qui arrivera à expiration le 31 décembre 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Some examples of areas that might be protected as an MPA include: breeding areas, spawning areas, nursery areas, genetic ‘seed banks', ‘rare species' habitats, polynyas, estuary zones, tidal flats, kelp forests, offshore banks, permanent or seasonal upwelling or mixing areas, deep sea vents, sea mounts, salt marshes, or marine mammal habitat.
French: Voici des exemples de zones qui pourraient devenir des ZPM : zones de reproduction, zones de fraye, nourrisseries, « banques de semences » génétiques, habitats d'« espèces rares », polynies, zones estuariennes, estrans, herbiers d'algues brunes, bancs hauturiers, zones ermanentes ou saisonnières de remontée ou de brassage d'eau, cheminées sous-marines, monts sous-marins, marais salants et habitats de mammifères marins.
English: The results-oriented framework introduced in late 2001 was found to have only partial relevance in operational practice: some offices are planning, monitoring and evaluating around outcomes derived from national strategies, whereas others are still planning and conducting discrete project-based interventions, sometimes with weak review mechanisms and no evaluations.
French: Il a été constaté que le cadre axé sur les résultats qui a été adopté à la fin de 2001 n’est qu’en partie adapté sur le plan opérationnel : certains bureaux planifient, contrôlent et évaluent en se fondant sur les résultats obtenus sur la base des stratégies nationales alors que d’autres continuent de planifier et de mener leurs interventions sur la base de projets distincts, quelquefois avec de faibles mécanismes d’analyse et sans évaluation.
English: 40 The 2004 budget replaced the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 tax year.
French: 40 Le budget de 2004 a remplacé la déduction pour frais de préposé aux soins par une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, d’application plus générale, à compter de l’année d’imposition 2004.
English: • Low – significant systems are in place and an inequity risk is improbable
French: • Faible – des systèmes efficaces sont en place et le risque d'iniquité est improbable.
English: The wood from the mountain forests of the Alps is the most suitable one for carving.
French: Le bois des forêts alpines est le plus adapté à la sculpture.
English: In such a case, the programme lists the descriptions of the opposing figures as equally important.
French: Elle a également écrit deux romans historiques et des livres pour enfants. Avec sa grande habileté d'écriture et sa formation psychologique très poussée, elle est devenue la personne qui a rapproché l'astrologie et la psychologie de Jung.
English: • Lethbridge Research Centre
French: • Institut de recherche en biotechnologie
English: The changes now proposed in terms of increasing quotas, together with a reduction in the fines indicated in the Goepel report, mark the start of the system's dismantling well before 2015.
French: Les changements actuellement proposés sous forme d'augmentation des quotas, associés à la réduction des amendes évoquée dans le rapport Goepel, marquent le début du démantèlement du système, cela bien avant 2015.
English: The Committee on Mission Management (CMM) consisting of all staff meets every four to six weeks, with Auckland participating by speaker phone.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM), comprenant tous les employés, se réunit aux quatre à six semaines, Auckland participant par téléphone.
English: Message from the Administrator of the Federal Court The 1997 Auditor General's Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada recommended the merger of the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Message de l'administrateur de la Cour Le Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt, publié par le Vérificateur général en 1997, recommandait la fusion des greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an operating licence for its Dedicated Isotope Facilities located at AECL's Chalk River Laboratories in Chalk River, Ontario News Release
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant Ã obtenir un permis d'exploitation pour ses installations de production d'isotopes spÃ©ciaux situÃ©es sur le site des Laboratoires de Chalk River d'EACL, Ã Chalk River (Ontario) CommuniquÃ©
English: Chile, Colombia, Cuba, Korea, Mexico, Russia, and Venezuela. It also was applicable to these non-ODA countries:
French: Chili, Colombie, Cuba, Corée, Mexique, Russie et Venezuela, ainsi que des pays suivants non visés par l’APD : la France, l’Allemagne, l’Italie et le Japon.
English: Even the disclosure of a blank booklet is cause for concern as we do not want to educate the criminal element as to the types of behaviour that we find particularly important.
French: Même la simple divulgation d'un questionnaire non rempli constitue un risque, puisqu'il est important que les criminels ne sachent pas quels sont les comportements qui sont pour nous particulièrement révélateurs.
English: A decision was rendered on 27 May 2002.
French: Une décision a été rendue le 27 mai 2002.
English: It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
French: Il bénéficie de la continuité, les priorités de l'Union en matière de dépenses ayant été convenues sur une base pluriannuelle.
English: The time limit expires two weeks after both the goods and a detailed instruction concerning the right to withdraw from the contract have been received by the customer.
French: Le délai de rétractation commence au plus tôt à la réception de la marchandise et d'un texte de rétractation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Diallo (Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratégiques de Dakar) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Diallo (Centre d'Etudes diplomatiques et stratégiques de Dakar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Approximately 60% of the H4 mRNAs, however, were localized within the soluble-phase polyribosomes in fraction B. Cytochalasin B treatment released only the small portion of untranslated histone H4 mRNA associated with the cytoskeleton in fraction C, suggesting that the binding of these H4 mRNAs was dependent in some manner upon the integrity of actin filaments.
French: Cependant, environ 60% des mRNA de l'histone H4 sont localisés dans les polyribosomes de la phase soluble dans la fraction B. Le traitement à la cytochalasine B ne libère qu'une petite portion du mRNA non traduit de l'histone H4 associé au cytosquelette dans la fraction C. La liaison de ces mRNA de l'histone H4 serait donc, d'une certaine façon, dépendante de l'intégrité des filaments d'actine.
English: 18 And it came to pass that he met the Lamanites in the borders of Jershon, and his people were armed with swords, and with cimeters, and all manner of a weapons of war.
French: 18 Et il arriva qu'il rencontra les Lamanites dans les régions frontières de Jershon, et son peuple était armé d'épées, et de cimeterres, et de toutes sortes d'armes de guerre.
English: Before the Nazi planes were flying the ideological battle had already been lost. That was one reason why Europe had to remain vigilant and fight the ideological battle early on.
French: Il faut savoir que, l’année dernière, à Saint-Pétersbourg et à Moscou, vingt personnes ont été tuées par des membres de ces organisations nazies ou racistes.
English: OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY Location:
French: OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY Endroit :
English: Under the terms of the ECGD Specific Works guarantee, the ECGD paid John Laing a total of GBP 2,930,497 (on 27 November 1992 and 21 December 1992).
French: Aux termes de la garantie spécifique pour travaux accordée par l'ECGD, ce dernier a versé à John Laing un montant total de £ 2 930 497 (les 27 novembre 1992 et 21 décembre 1992).
English: Dihydroxyaluminum Aminoacetate Tablets X
French: Aminoacétate de dihydroxyaluminium, comprimés X
English: I want to speak, though, as a member of the delegation for relations between the European Union and Switzerland, and we have a problem with night flight restrictions and Zürich airport.
French: Je désire toutefois m’exprimer en tant que membre de la délégation pour les relations entre l’Union européenne et la Suisse et évoquer le problème de l’interdiction des vols de nuit � l’aéroport de Zurich.
English: • In Corner Brook, Newfoundland, the Western Environment Centre focused its efforts to reduce non-economically driven pesticide use.
French: • Ã€ Corner Brook (Terre-Neuve), le Western Environment Centre s’ est efforcÃ© de combattre l’ Ã©pandage non Ã©conomique de pesticides.
English: Results indicate that the putative hybrids are indeed hybrids between A. concolor and A. religiosa.
French: Les résultats montrent que les hybrides putatifs sont en effet des hybrides entre A. concolor et A. religiosa.
English: In paragraph 248, the Board recommended that the Administration assign a few common objectives to the Under-Secretary-General for Management, the head of the Office of Human Resources Management and the relevant Under-Secretaries-General in relation to human resources management matters identified as priorities.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 248, le Comité a recommandé que l'Administration assigne quelques objectifs identiques au Secrétaire générale adjoint chargé de la gestion, au responsable du Bureau de la gestion des ressources humaines et aux secrétaires généraux adjoints concernés dans les domaines de la gestion des ressources humaines identifiés comme des priorités.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Gender and Reparations Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications de projets Gender and Reparations Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: Digitized mapping Elections Canada produces digitized, computer-generated electoral district and polling division maps.
French: Cartographie numérique Élections Canada produit les cartes des circonscriptions et des sections de vote grâce à l’informatique.
English: While welcoming the fact that "Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),", they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
French: Tout en se félicitant du fait que "la Croatie continue de pleinement coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)", ils appellent le gouvernement croate à "impliquer les médias et la société civile pour rétablir le soutien de la population après l'impact négatif sur l'opinion publique de certaines de ses décisions".
English: Nice personnel but front desk guys should get a training about how to use card terminal.
French: Pas trop bruyante, mais il faut dire que nous y avons séjourné un dimanche. Y a meme un parking gratuit en sous sol.
English: It is reminded that the project is a follow-up to the recommendations made in Resolution 60/5 of 2005 on “Improving global road safety” of the United Nations General Assembly and its overarching objective is to assist low and middle income countries to develop regional and national road traffic casualty reduction targets and to provide them with examples of good road safety practice that could help them achieve the targets selected by 2015.
French: Il est rappelé que ce projet vise à donner suite aux recommandations formulées dans la résolution 60/5 de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2005 sur «l'amélioration de la sécurité routière mondiale» et que son objectif primordial est d'aider les pays à revenu faible ou intermédiaire à se fixer des objectifs de réduction du nombre de victimes des accidents de la route aux niveaux national et régional et à leur donner des exemples de bonnes pratiques en matière de sécurité routière, qui puissent les aider à atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: Members of the Review Committee are given extraordinary powers of inquiry and, although the law prevents us from disclosing much of what we learn through those inquiries, we strive to make public as much as possible in order to maintain the trust and confidence of Canadians.
French: Ses membres sont investis de pouvoirs d'enquête extraordinaires et, même si la loi leur interdit de révéler une bonne partie de ce que leurs investigations leur permettent d'apprendre, ils s'emploient à en rendre public la plus grande partie possible afin de conserver la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: The proposals would not, however, apply to granted patents.
French: En revanche, ces propositions ne s’appliqueraient pas aux brevets délivrés.
English: Appendix (optional) Appendix material may include a case study that is relevant to the manuscript, background data, a list of participants or consultants, and a survey questionnaire.
French: Annexes ( facultatif ) Une annexe peut comporter une étude de cas pertinente, des données générales, une liste de participants et de personnes consultées ou un questionnaire d’enquête.
English: We have initially studied the Yogyakarta Principles and recognize their usefulness in bringing greater clarity and coherence to States' human rights' obligations.
French: La Finlande a étudié les Principes de Yogyakarta et les a jugés utiles pour introduire plus de clarté et de cohérence dans les obligations des États en matière de droits de l'homme.