ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) was created in July 2000 to serve as the country's single coordinating point for public health security in Canada.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a été créé en juillet 2000 dans le but de constituer un point unique de coordination des mesures de sécurité pour la santé publique au Canada.
English: [103] Nevertheless, and despite the protests by Dr. Chopra and the President of the PIPSC union, Ms. Iris Craig, Dr. Franklin continued to act in the position of Director for the subsequent two months.
French: [103] Néanmoins, en dépit des protestations du Dr Chopra et d'Iris Craig, présidente de l'IPFPC, Mme Franklin a continué d'agir comme directrice pendant les deux mois qui ont suivi.
English: This website includes information and resources on topics such as child care; family resource programs; child development; family life; health; learning activities; literacy; media influences; parenting; physical activities and play; child safety; social issues; special needs; and adolescent health and well-being.
French: Pour obtenir d'autres suggestions de sites Web sur le rôle parental et la vie familiale ou de sites spécialement conçus pour les enfants et les jeunes, rendez-vous au site Web de l'Unité de promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.promotionsantementale.com). Recourir aux services municipaux Divers programmes et services gouvernementaux sont également offerts aux familles et aux enfants à l'échelle locale.
English: Answer 4a We spoke with the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) and they confirmed that this scenario can occur in two different situations.
French: Nous avons discuté avec la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) et elle nous a confirmé que ce qui précède peut se produire dans deux différentes situations.
English: AdCo is a non-resident, non-registrant American film production company specializing in the production of commercials.
French: AdCo est une compagnie de production de films américaine non résidente et non inscrite, qui se spécialise dans la production de publicités.
English: A survey done in 1999 indicated that there were 151 different Oracle products within DND.
French: Pratiques exemplaires « L’inventaire des biens n’est qu’une partie du processus; la gestion du portefeuille de biens est essentielle à la réussite.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group that he would recommend to the Commission on Human Rights that it allocates additional time in order to conclude the process successfully in 2005.
French: Le Président-Rapporteur a informé le groupe de travail qu'il recommanderait à la Commission des droits de l'homme de lui accorder davantage de temps pour lui permettre de mener à terme le processus en 2005.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant in this respect.
French: Le Comité estime donc que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à cet égard.
English: The NCO has been active in promoting the strategy and works closely with all of the relevant State bodies in promulgating it among their staff and supporting implementation across the State sector.
French: L'ONE a participé activement à la promotion de la stratégie et travaille en étroite collaboration avec tous les organes pertinents de l'État à sa diffusion au sein de leur personnel, comme elle contribue à sa mise en œuvre dans tout le secteur public.
English: Organization of WP.29 and its Subsidiary Bodies
French: Organisation du WP.29 et de ses organes subsidiaires
English: • Divert the current military expenditure that takes place around the world to initiatives and tools that support sustainable development.
French: • Réorienter les dépenses militaires qui sont actuellement effectuées dans le monde vers des initiatives et des instruments qui encouragent le développement durable.
English: The Workplace Health System Is Comprehensive And Encompasses Three Broad Avenues Of Influence On Health 1) Environment Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and light conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home. 2) Personal resources The sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health; 3) Health practices Practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: Le système de promotion de la santé en milieu de travail est exhaustif et comprend trois avenues d'influence sur la santé 1) l'environnement les facteurs qui ont une incidence sur la santé des employés à la maison et au travail, comme l'air, le bruit, l'éclairage, la qualité de la machinerie et du matériel, le genre de tâches, les responsabilités au travail, les relations avec les supérieurs et les collègues, ainsi que les relations familiale; 2) les ressources personnelles l'influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail, le soutien qu'ils pensent recevoir de leur entourage et leur degré de participation active à l'amélioration de leur propre état de santé; 3) les pratiques de santé les habitudes qui ont une incidence sur la santé, comme l'exercice, la consommation de tabac et d'alcool, les habitudes de sommeil et d'alimentation ainsi que la consommation de médicaments et de drogues.
English: Pay-per-view and video-on-demand services New pay-per-view and video-on-demand services will be treated as Category 2 services for the purposes of carriage.
French: Services de télévision à la carte et de vidéo sur demande Les nouveaux services de télévision à la carte et de vidéo sur demande seront traités comme des services de la catégorie 2 aux fins de la distribution.
English: Located in the Raval Quarter, near the Barcelona Museum of Contemporary Art (MACBA) and ...
French: Situé dans le quartier du Raval, près du Musée d'Art Contemporain de Barcelone (MACBA) et de Plaza ...
English: If Alex Himelfarb were here this morning, I know that he would have wanted to congratulate the organizers of this symposium for having had the idea of organizing such a conference, on a subject which is so close to the heart of the present federal government’s actions and undertakings.
French: Je sais que, s’il avait été là ce matin, Alex Himelfarb aurait tenu à féliciter les organisateurs de ce symposium pour avoir eu l’idée d’une telle conférence, consacrée à un sujet qui touche d’aussi près les faits et gestes du gouvernement fédéral actuel.
English: The first two committees have been put into place.
French: Le CNRC a mis en place les deux premiers comités.
English: Sign up  Choose Canada's national farm management magazine for management tips and insights from other producers and industry experts. The Journal is published every two months and mailed to your home or business.
French: Pour des articles de fond et des reportages, choisissez le magazine canadien national sur la gestion agricole. Le Journal AgriSuccès est publié aux deux mois et posté à votre domicile ou à votre entreprise.
English: The Mission believes that the restrictions on movement and access to which Palestinians in the West Bank are subject, in general, and the tighter restrictions during and, to some extent, after the military operations in Gaza, in particular, are disproportionate to any military objective served .
French: La Mission estime que les restrictions aux déplacements et à l'accès des Palestiniens de la Cisjordanie en général et, en particulier, le renforcement des restrictions pendant et, dans une certaine mesure, après les opérations militaires à Gaza sont sans commune mesure avec les objectifs militaires visés quels qu'ils soient.
English: Wire Mesh argued that, since the Tribunal's findings of injury, Central Wire has been increasingly unable at times to meet its supply and delivery-time needs.
French: Elle a soutenu que, depuis les conclusions de dommage du Tribunal, Central Wire est de plus en plus souvent incapable de satisfaire ses besoins en termes d'approvisionnement et de délais de livraison.
English: But, by 1948, the Directorate Historical Section, as it was then called, had surprised one and all when it published the first volume of the Official History of the Second World War, The Canadian Army, 1939-1945: an Official Historical Summary.
French: Pourtant, en 1948, la direction de la Section historique, comme elle s’appelait alors, avait surpris tout le monde en publiant le premier volume de l’histoire officielle de la Seconde Guerre mondiale, L’Armée canadienne, 1939-1945 : résumé historique officiel.
English: • Performance standards are not developed, and it is difficult to commit to an arbitrary standard recognizing some variable factors at hand such as number and types of applications, and their completeness.
French: • Des normes de rendement n'ont pas été élaborées, et il est difficile de s'engager à respecter une norme arbitraire puisqu'il faut reconnaître l'existence de certaines variables, tel le nombre et le type de demandes, et leur degré de complétude.
English: If you want to ensure that you're on our contact list please contact Master Corporal Cheryl Fisher at (705) 424-1200, ext.
French: Si vous voulez s'assurer que vous veuillez être sur notre liste de contact contactez Cheryl Fisher corporel principal au (705) 424-1200, ext.
English: There are various ways to make this control difficult.
French: Son contrôle peut être entravé de nombreuses façons.
English: The objective of the article is to make sure that customary international law can be invoked in the German courts.
French: L'objectif de cet article est de garantir que le droit international coutumier puisse être invoqué devant les tribunaux allemands.
English: The Water Derby event called for contestants to paddle 100 yards on barrels.
French: Le derby aquatique exigeait que les concurrents pagaient une distance de 100 verges dans un baril.
English: Heald, J. A., speaking for the Court, had this to say:
French: Le juge Heald, au nom de la cour, a dit:
English: Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the registered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable à l'égard d'une personne qui acquiert le dessin ou modèle communautaire enregistré ou un droit sur le dessin ou modèle communautaire enregistré par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel.
English: From the Cook-Rees Memorial Fund.
French: Par le Fonds commémoratif Cook-Rees.
English: Create or develop new competitive research teams that show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future; b.
French: Créer ou développer de nouvelles équipes de recherche de fort calibre ayant un potentiel suffisant pour présenter ultérieurement et avec succès une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure; b.
English: Project - Supporting Innovation These investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Projet - Soutien à l'innovation Les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Board member Estanislao Gutiérrez complains: Simón Planas population may be drinking water containing cancer-causing substances, El Informador, Barquisimeto, 8 September 2001, p. A3.  El Pao.
French: Estanislao Gutiérrez, membre du Conseil, affirme que la population de Simón Planas boit peut-être de l'eau qui contient des substances cancérogènes, El Informador, Barquisimeto, 8 septembre 2001, p. A3.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ________________, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: We will continue working together with all parties concerned, as well as the international community at large, for the ultimate realization of the denuclearization of the Korean peninsula and the maintenance of peace and stability on the peninsula and in north-east Asia.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec les six parties concernées, ainsi qu'avec la communauté internationale dans son ensemble, en vue de la réalisation ultime de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule et au nord-est de l'Asie.
English: We know that he will do so with his well-known competence and wisdom.
French: Nous savons qu'il travaillera avec la compétence et la sagesse que nous lui connaissons.
English: Consultations carried out for the Commission of the Future of Health Care indicate that Canadians are supportive of a focus on keeping the population healthy, in conjunction with other important reforms to the health system.   Partnerships and Networks:
French: Il ressort des consultations menées pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que les Canadiens sont d'accord pour que l'on mette davantage l'accent sur le maintien de la bonne santé de la population tout en procédant à d'autres importantes réformes du système de santé.
English: Working Group I met under the chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held five meetings between 28 June and 6 July.
French: Le Groupe de travail I, qui s'est réuni sous la présidence de M. Yaw Odei Osei (Ghana) a tenu cinq séances entre les 28 juin et le 6 juillet.
English: Moreover, some institutions have found studios to be reluctant to grant permission for the use of images.
French: De plus, certains établissements estiment que des studios sont plutôt réticents à accorder une autorisation visant l’utilisation de leurs images.
English: "Program budgeting and marginal analysis: a priority setting framework for Canadian regional health authorities", Healthcare Management Forum, 13, 2000, pp 24-31.
French: « Program budgeting and marginal analysis: a priority setting framework for Canadian regional health authorities », Healthcare Management Forum, 2000, vol. 13, p.
English: Cadrez-moi is an original Flash multimedia application, useful to be exerted to compose good pictures.
French: Cadrez-moi est une application multimédia Flash originale, et utile pour s'exercer à composer de bonnes images.
English: Voluntary Retirement of Older, Polluting Vehicles Voluntary vehicle scrappage programs are designed to improve air quality and help reduce smog-forming gas emissions by permanently removing older, high-emitting vehicles from our roads.Find out more...
French: Le rapport étudie la mesure annuelle de trois enjeux environnementaux : la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l’eau douce.
English: It is one of the biggest fresh-water species in Europe - if you're lucky, you can catch crucian carps that weigh up to 30kg.
French: Les pecheurs réussissent parfois a pecher de beaux exemplaires de ces poissons, dont le poids atteint environ 30 kg.
English: An international symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” was held in Tokyo from 30 May to 2 June 2005 by UNESCO and the United Nations University in collaboration with the World Conservation Union, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the Forum and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Un symposium international consacré à la conservation de la diversité culturelle et biologique et au rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels a été organisé à Tokyo (Japon), du 30 mai au 2 juin 2005, par l'UNESCO et l'Université des Nations Unies, en collaboration avec l'Union mondiale pour la nature, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de l'Instance permanente et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It has functional, administrative and budgetary autonomy.
French: Il est doté de l'autonomie fonctionnelle, administrative et budgétaire.
English: Without this support, the program cuts would have been even more painful.
French: Il va s’en dire que sans ce soutien, les mesures d’abandon ou de suspension de certains programmes et activités auraient été bien plus importantes.
English: Work has continued on building a professional civil service.
French: Les travaux se sont poursuivis pour la mise en place d'une fonction publique professionnelle.
English: Enhancing and protecting natural resources and the natural heritage
French: Valorisation et protection des ressources et du patrimoine naturels
English: It is recommended that nitrite criteria to protect freshwater aquatic life be based on total nitrite, and that such criteria reflect the pH dependence of nitrite toxicity.
French: Les critères de nitrites établis en vue de protéger la vie dans les eaux douces devraient être fondés sur les nitrites totaux, et ces critères devraient refléter l'influence du pH sur leur toxicité.
English: The Licensee is authorized, for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: (c) Photographs, graphic representations or photographic transparencies shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: c) Toute photographie, représentation graphique ou diapositive doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible.
English: 2002 Organic Waste Diversion (%)
French: Réacheminement des déchets Province/ Territoire organiques en 2002 (%)
English: As a result of the work of these committees, targets for Aboriginal participation in the project have been exceeded.
French: Grâce au travail de ces comités, les objectifs relatifs à la participation des Autochtones au projet ont été dépassés.
English: If you receive the Validation Incomplete: Online Validation Failure error, the error message lists the causes of the failure and possible solutions.
French: Lorsque le processus de validation renvoie l'erreur « Validation non terminée : échec de validation en ligne », le message d'erreur énumère les causes possibles de l'échec et les solutions envisageables.
English: I want to commend the work of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in this complex case and recognize the support provided by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Je tiens à souligner le travail accompli par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dans ce cas complexe ainsi que le soutien apporté par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: No more than 2,000 antipersonnel mines will be retained for this purpose.
French: Au plus 2 000 mines antipersonnel seront conservées pour cette fin.
English: Ontario agrees to pay the remaining 30% of costs incurred in carrying out decommissioning activities as approved by the Atomic Energy Control Board.
French: e) traiter toute autre question pouvant être soulevée relativement à la presente entente.
English: The grading for freshness is relatively simple, easy to use and adapted to major groups of species.
French: Le classement fondé sur la fraîcheur est relativement simple, facile à utiliser et adapté aux principales espèces.
English: It is a positive contributing factor to the department's career development objectives, and to 'Planning for the Future' (La Relève), as it addresses the commitment to provide all employees with the opportunity to develop a career plan.
French: Elle constitue un facteur positif pour réaliser les objectifs du Ministère en matière de perfectionnement professionnel et de l'initiative « Planifier l'avenir » (La Relève) parce qu'elle donne suite à l'engagement de donner à tous les employés la possibilité d'élaborer un plan de carrière.
English: Websites Related to Outsourcing Issues in School Librairies / Museums or Government  3.
French: Sites web reliés aux questions d'externalisation dans les bibliothèques scolaires, les musées ou le gouvernement  3.
English: Men-at-arms were with the early explorers.
French: Les tactiques de la guérilla Amérindienne combinées avec une terre froide et hostile était assez pour décourager les nouveaux venus.
English: This museum is unlike others: here, things rattle, squeak, crash and thump.
French: Un musée qui ne ressemble à aucun autre. Ici, ça crépite, ça grince, ça craque et ça pétarade.
English: - Teachers training schools;
French: - Des écoles pour la formation des maîtres;
English: Dr. Kerry Courneya, CIHR funded researcher from the University of Alberta (Alberta).
French: Dr Kerry Courneya, chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta (Alberta).
English: • improving information for consumers, in particular by way of nutritional labelling, the overhaul of which is currently being studied by the Commission.
French: • l'amélioration de l'information au consommateur notamment avec l'étiquetage nutritionnel dont la refonte est actuellement à l'étude par la Commission.
English: John Patrick Savage, physician, politician, premier of Nova Scotia (b at Newport, South Wales, UK 28 May 1932).
French: Savage, John, médecin, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Newport, Pays de Galles, R.-U., 28 mai 1932).
English:   www.henry-moore-fdn.co.uk The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French:   www.henry-moore-fdn.co.uk The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: It should be further noted however, that the overall Pacific Flyway counts do not include peak count estimates obtained for coastal BC (A.
French: De plus, il faudrait noter que l'ensemble des dÃ©nombrements de la voie de migration du Pacifique ne comprend pas les estimations des dÃ©nombrements maximaux obtenus sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique (A.
English: I do not think, therefore, that this report is very controversial.
French: Donc, je ne crois pas que ce rapport soit très polémique.