ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study covered the period from January 1990 to December 1992, a time which marked heightened concern over the activities of groups and individuals in Canada in support of the ethnically based insurgency against the government of that country.
French: Les opérations militaires qui en ont découlé, les attaques terroristes, les atrocités attribuées aux deux camps et l'expulsion de membres de ce groupe minoritaire qui habitaient des territoires dominés par l'ethnie majoritaire ont entraîné l'exode vers l'Occident d'un grand nombre de réfugiés et de migrants.
English: Economy Class customers can check in 30 kg, Business Class travellers 40 kg and if you are flying First Class you can travel with 50 kg of checked baggage.
French: Les voyageurs en Classe Economique peuvent désormais enregistrer jusqu'à 30 kg de bagages. Pour les clients voyageant en Classe Affaires et en Première Classe, la franchise passe respectivement à 40 et 50 kg.
English: Such integration is developed by the coach because no ready-made lesson plans or classroom materials are available at the high school level.
French: Cette intégration est assurée intégralement par l'animateur parce qu'il n'existe pas à l'échelon de l'enseignement secondaire de plans d'enseignement ou de matériel didactique prêts à l'emploi.
English: The scientific assessment indicates that the fall spawner component remains healthy and is at high abundance compared to the late 1970’s and early 1980’s.
French: L’évaluation scientifique indique que la composante des géniteurs d’automne est abondante et en bon état, comparativement à ce qu’elle était à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: If extradition is requested concurrently by more than one State for separate offences, the Minister of Justice may rule on the different requests.
French: Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs Etats pour des faits distincts, le ministre de la Justice peut statuer sur les différentes demandes.
English: As follow-up to European Year the Disability Action Plan was established to ensure a coherent policy of People with Disabilities.
French: Dans le prolongement de cette initiative, un plan d’action a été mis en place en vue de garantir la définition d'une politique cohérente en faveur des personnes handicapées.
English: Particular attention should be given to the issue of trafficking in persons, which was a major source of concern for a number of countries.
French: Une attention particulière devra être accordée à la traite des personnes, source de préoccupations pour de nombreux pays.
English: Will the Agency's minimum selection criteria be the same as those set by the Commission in the Standards for Selection and Assessment?
French: Est-ce que les critères minimums de sélection de l'Agence seront les mêmes que ceux précisés par la Commission dans les Normes de sélection et d'évaluation?
English: If, prior to the annuitant`s normal entitlement age, the annuitant becomes disabled to the point where the annuitant is "incapable of pursuing any substantially gainful occupation" the annuitant may contact National Defence, Ottawa, Ontario K1A 0K2, Attention: Canadian Forces Pension Services to inquire about applying for early indexing.
French: Si, avant l'âge auquel il a normalement le droit de prendre sa retraite, le pensionné devient incapable d'occuper un poste rémunérateur raisonnable, il peut s'adresser au Directeur - Traitement des comptes, solde et pensions avec les Services de pension des Forces canadiennes, Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, pour poser ses questions concernant le moment où s'appliquera l'indexation pour cause d'incapacité.
English: • What is the Social Union?
French: • En quoi l'union sociale consiste-t-elle?
English: Best Practices and Lessons Learned During the workshop and key participant interviews, several key lessons learned were identified.
French: Pratiques exemplaires et leçons à retenir Au cours de l'atelier et des entrevues avec les personnes clés, nous avons cerné plusieurs leçons à retenir.
English: N 2 O EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS (CRF CATEGORY 4.D)
French: en plus d’avoir majoré la dynamique à long terme pour cette catégorie de +17,1 % à +23,1 %.
English: The EU Regulation 2006/1781/EC, transposing SR VII (wire transfers) , entered into force at the beginning of 2007 and the EU Regulation on SR IX (cash couriers) becomes applicable from 15 June .
French: Le texte de la directive concernant les services de paiement qui, entre autres, transpose la Recommandation spéciale VI (remise de fonds alternative) au sein de l’UE, est final mais doit être publié.
English: Yebisu-DO is Proudly powered by WordPress MU running on Web Design Support Yebisu.asia .
French: Yebisu-DO est fièrement propulsé par WordPress MU et fonctionne sur Web Design Support Yebisu.asia .
English: There were problems however, maintaining the schedule set by the cycle system.
French: Toutefois, le respect de l'échéancier posait problème.
English: We hosted a United Nations peacekeeping “train the trainers” course in Estonia just a few months ago, attended by peacekeepers from some 30 countries.
French: Nous avons accueilli un cours de formation des formateurs au maintien de la paix en Estonie il y a quelques mois, auquel ont participé des soldats de la paix de quelque 30 pays différents.
English: For this reason, this Delegation proposed Article 8(5) to start with the following wording:
French: C’est la raison pour laquelle la délégation a proposé que l’article 8.5) commence comme suit :
English: PEP brochure 2005-05-04 (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: Dépliant du réseau PEP en français 2005-05-19 Ce dépliant décrit les travaux du réseau PEP. ouvrir le fichier
English: · Offices of Primary Interest (OPIs) and Offices of Collateral Interest (OCIs)
French: · Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS)
English: (Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, 2001c) The ratio of positive HIV test reports among White persons to Aboriginal persons could be expressed as 1,103/371 or 1,103:371.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l’apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l’infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).
English: The moment will have then arrived where everyone will sit at the same table, eye to eye, in hopes of finding a new way to better construct, under the hard work and diligence of all, a world of peace, justice and prosperity under democracy for all.
French: L’Association de Défense des Droits de l’Homme fait des campagnes pour la bonne alimentation et un traitement digne des condamnés à la prison mais ne dit pas et n’a jamais dit un mot sur les politiciens d’Amérique Latine, grands responsables des causes de la souffrance, de la famine et de la misère de leurs peuples.
English: However, no female judges were nominated.
French: Cependant, aucune femme n'y a été nommée.
English: Public Service Modernization is an important reform of human resources management within the federal government.
French: La modernisation de la fonction publique constitue une réforme importante de la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral.
English: Partial closure from October 1 to April 30.
French: Fermeture partielle du 1er octobre au 30 avril.
English: In the name of us all, I wish to express deep indignation at a statement which rekindles the concern of the international community.
French: C'est en notre nom à tous que je tiens à exprimer notre plus profonde indignation à l'égard d'une déclaration qui ravive l'inquiétude de la Communauté internationale.
English: During the day, the stomata are normally open to permit entry of CO2 for photosynthesis.
French: En Ontario, on a enregistrŽ des valeurs de 170 ppbv ˆ plusieurs endroits.
English: Leveraging Canada’s intellectual assets In fact, Canada is well positioned to act as a positive influence on the world stage. We have tremendous intellectual capacity and individual commitment to contribute to solving global problems.
French: Optimisations des atouts intellectuels du Canada Le Canada est en mesure d’exercer une influence positive sur la scène internationale, car il dispose d’une extraordinaire capacité intellectuelle et d’un engagement individuel considérable pour contribuer à résoudre les problèmes du monde.
English: According to program tracking data, in BC the number of personal care workers was fewer than 10 prior to the FNIHCC Program.
French: Selon les données de suivi du Programme, en C.-B., le nombre de préposés aux soins personnels était inférieur à dix avant l’implantation du PSDMCPNI.
English: • There are noticeably few heavy-weapons platforms (relative to known military holdings of the Government of the Sudan) in the areas of Darfur visited by the Panel.
French: • Il existe visiblement peu de plates-formes d'armes lourdes (associées à des dotations militaires connues du Gouvernement soudanais) dans les zones que le Groupe d'experts a visitées au Darfour.
English: Item 14: Status of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes, its promotion and future role
French: Point 14: État de la norme révisée CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, sa promotion et son rôle futur
English: Instead of considering outsourcing as a threat or just a way of cutting costs and eliminating services, if used in a sophisticated manner, it can become a strategic business tool.
French: Pour qui cesse de considérer l’externalisation comme une menace ou une façon de réduire les coûts ou d’éliminer les services, l’externalisation peut devenir un outil commercial stratégique si on en fait un usage avisé.
English: Before proceeding with the decommissioning of equipment, the performance of the ventilation system (for enclosed areas) and the integrity of the liquid containment system should be checked and any deficiencies rectified.
French: Préalablement à la mise hors service, le fonctionnement du système de ventilation des locaux fermés et l'état du dispositif de rétention des liquides doivent être vérifiés et on verra à corriger toute défectuosité.
English: The Political Affairs Office will be further reduced, and a number of other substantive posts eliminated, achieving a reduction of one third in substantive posts.
French: Il est également prévu de diminuer encore les effectifs du Bureau des affaires politiques et de supprimer d'autres postes des services organiques, l'ensemble de ces postes devant être réduit d'un tiers.
English: See paragraph 3 of article 13.
French: Voir paragraphe 3 de l'article 13.
English: Additionally, EP delegations are fully engaged in and supportive of EU EOMs and their findings.
French: Le PE élabore son propre calendrier d’observation électorale et le chef observateur est normalement issu de ses rangs.
English: It is essential to reduce the disproportionately heavy EIB staff costs of individual loans to private sector enterprises, most of which have required additional processing time and constant, time -consuming supervision.
French: Il est essentiel de réduire les frais de personnel disproportionnés engagés par la BEI pour les prêts individuels aux entreprises du secteur privé, pour lesquels il a fallu, pour la plupart, un temps de traitement supplémentaire y compris pour une supervision constante.
English: Ms. CAHUASQUI (Comité andino de servicios) said that no speaker had, at any time during the discussion, talked about the political will needed to examine the causes of migration.
French: Mme CAHUASQUI (Comité andino de servicios - CAS) constate qu'à aucun moment du débat un intervenant ne s'est fait l'écho d'une volonté politique de se pencher sur les causes des migrations.
English: CP declared Force Majeure retroactively to 25 January 2004.
French: Le CP a évoqué la force majeure rétroactivement au 25 janvier 2004.
English: The NOCs explained to Olympic Solidarity the importance of being able to develop areas in which it is more difficult to obtain assistance from outside partners.
French: Les CNO ont fait part à la Solidarité Olympique de l’importance d’avoir accès à des domaines pour lesquelles il est plus difficile d’obtenir des aides de partenaires externes.
English: The Americans alone account for 25 per cent of emissions.
French: Les Américains à eux seuls représentent 25 pourcent des émissions.
English: Loop Brook Trail: historic trestle pillars under a mantle of snow © Parks Canada / Lynn Hardstaff / 1982 Visitors should stop at the Rogers Pass Discovery Centre for an overview of the national historic site.
French: Sentier du Ruisseau-Loop : pilliers-chevalets anciens sous un manteau de neige © Parcs Canada / Lynn Hardstaff / 1982 Le Centre de découverte du Col-Rogers, qui donne un aperçu du lieu historique national, est à ne pas manquer.
English: ORF285 may be a clue to the origin of dioecy.
French: ORF285 pourrait fournir des indices quant à l'origine de l'état dioïque.
English: Don't forget to remove snow from headlights and brake lights. Be sure to check the windshield wiper blades.
French: N'oubliez pas d'enlever la neige sur les phares et les feux de freinage et de vérifier l'état des balais d'essuie-glace.
English: A
French: LEQ (1) MAXIMAL DE 15 H 00 À 20 H 59 PRÉVU EN 1996; NIVEAU DE BRUIT DE FOND AMBIANT DE 50 DBA; EXPLOITATION COURANTED À PISTE UNIQUE SUR LA PISTE 15 EXISTANTE; 25 ARRIVÉES (25 DÉPARTS); EXPLOITATION OBLIGATOIRE EXISTANTE SE PRODUIT 1 % DU TEMPS
English: The screening of some routine projects, such as dredging, culvert installations, highway maintenance, shoreline stabilization and building construction may be streamlined through the use of a class screening report.
French: Les examens préalables de certains projets courants tels que les travaux de dragage, les installations de ponceaux, l'entretien d'autoroutes ou la construction d'édifices, peuvent être effectués en utilisant un rapport d'examen préalable par catégorie.
English: Administrative capacity The strengthening of administrative capacity remains a priority.
French: Capacité administrative Le renforcement de la capacité administrative reste une priorité.
English: The CNSC staff directed the review of Hydro-Québec’s EA Screening Report for proposed modifications to the Gentilly radioactive waste management facilities and refurbishment of the generating station, as a precursor to potential licensing of the refurbishment project.
French: Le personnel de la CCSN a dirigé l’étude du rapport d’examen environnemental préalable préparé par Hydro-Québec, relativement aux modifications proposées touchant les installations de gestion des déchets radioactifs et la réfection de la centrale, en vue de l’autorisation éventuelle du projet de réfection.
English: In the case of the Sorbs, too, the existence of many mixed marriages has an influence on the language spoken within the family and on the extent to which Sorbian is passed on to the children so that attendance of Sorbian schools is of particular importance to these children.
French: Il faut noter également que, dans le cas des Sorabes, l’existence de nombreux mariages mixtes influe sur la langue parlée au foyer et sur l’ampleur du phénomène de transmission de la langue aux enfants (la fréquentation des écoles sorabes étant, à cet égard, un facteur très important).
English: OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE L'OFFRE ET CALENDRIER PRÉVISIONNEL
English: At lunchtime, sandwiches, piadinas, cold buffet and exquisite regional specialties cooked upon request (open from April 6th to September 30th).
French: Au déjeuner, spécialités express de Romagna, sandwichs et desserts frais (ouvert du 6 avril jusqu-à le 30 septembre).
English: Responsible government necessarily includes such institutions as an appointed Senate, the existing electoral system, the current practices of party discipline and the extent of the Prime Minister’s powers to appoint Cabinet Ministers.
French: Le gouvernement responsable inclut nécessairement des institutions comme un Sénat nommé, le système électoral existant, les pratiques actuelles de discipline de parti et l’étendue des pouvoirs du premier ministre de nommer les ministres du Cabinet.
English: Hull, Quebec, June 18, 1998 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is thrilled to announce the opening today of a major exhibition celebrating the cowboy culture of First Peoples.
French: Hull (Québec), le 18 juin 1998 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a le plaisir d'annoncer l'inauguration aujourd'hui d'une grande exposition célébrant la culture western des Premiers Peuples.
English: While Statistics Canada anticipated the need for 27,000 temporary field staff (based, in part, on the planned follow-up workload of 3.1 million dwellings), it employed no more than 21,000 at any one time.
French: Statistique Canada prévoyait avoir besoin de 27 000 employés temporaires sur le terrain (prévision qui reposait en partie sur une charge de travail de suivi prévue de 3,1 millions de logements), mais il n’en a jamais employé plus de 21 000 à la fois.
English: As a result of increased sales of fresh shellfish and prepared chilled fish products, the U.K. fish and seafood market reached a market value of approximately $4 billion in 2001.
French: Grâce à l'augmentation des ventes de crustacés et de coquillages frais et de produits de la pêche préparés et réfrigérés, la valeur du marché britannique des poissons et fruits de mer a atteint quelque 4 milliards de dollars en 2001.
English: Not only are the instrumentals fantastic, but the lead singers voice actually sounds amazing with the music.
French: Question rythmes et claviers, les influences des années 80 sont là, réhaussé par une guitare souvent "métal". "Alles ist gesagt!
English: It is also incumbent on parents to represent their infant children and to administer their property in accordance with article 1879 of the Civil Code.
French: 1879 du C.C.
English: Using panel data for SSA over the period 1965-2006, Serieux (2009) shows that 35 per cent of ODA financed capital outflows, 41 per cent financed domestic consumption, and only 24 per cent financed domestic investment.
French: Utilisant des données individuelles temporelles relatives à l'Afrique subsaharienne pour la période 1965-2006, Serieux (2009) montre que 35% de l'APD a financé des sorties de capitaux, 41% la consommation intérieure et seulement 24% l'investissement intérieur.
English: Credits available in closed missions with cash balances
French: Soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie
English: The Governor General’s Foot Guards, based here in Ottawa, grew out of the Civil Service Rifle Corps, formed in Quebec City in 1861.
French: Les Governor General’s Foot Guards, qui sont basés ici à Ottawa, sont issus du Civil Service Rifle Corps, qui avait été formé à Québec en 1861.
English: It also contains an analysis of the role of human rights in the review of Member States' reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and sets out possible forms of cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Il contient une analyse du rôle des droits de l'homme dans l'examen des rapports des États Membres au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et énonce des formes possibles de coopération entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: The seminar recognized that, from this standpoint, the market economy system is irreplaceable.
French: Le Séminaire a reconnu que, dans cette perspective, l'économie de marché est irremplaçable.
English: The Delegation added that the second element in that proposal was to provide that the intergovernmental organizations or regional economic integration organizations would be able to accede to the proposed Treaty if they had competence for matters falling under the Treaty, thus making it more open than under the present wording of subparagraph (ii) (see document SD/CE/VI/6, paragraph 129).
French: Elle a ajouté que le second élément de cette proposition est de prévoir que les organisations intergouvernementales ou les organisations régionales d’intégration économique puissent adhérer au traité envisagé si elles ont compétence pour une matière relevant d’un tel traité, ce qui rendra le traité plus ouvert qu’il ne l’est avec le libellé actuel du point ii) (voir le paragraphe 129 du document SD/CE/VI/6).
English: Meeting the Needs of Canadians for a Higher Quality of Life The Government of Canada is pursuing a series of policy and program initiatives that involve contributions from many departments to improve inclusion for citizens of all ages and backgrounds in our economy and society.
French: Répondre aux besoins des Canadiens en vue d’une meilleure qualité de vie Le gouvernement du Canada poursuit une série d’initiatives en matière de politique et de programmes mettant en jeu les contributions de nombreux ministères en vue d’inclure davantage les citoyens de tous les âges et de tous les milieux au sein de notre économie et de notre société.
English: Determine whether management responses/action plan will be required.
French: Déterminer si la direction devra fournir des réponses ou un plan d'action.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 4 Recital I I. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 4 Considérant I I. considérant l'insécurité des revenus et salaires des professionnels de la pêche (suppression), Or. en
English: Outsourcing is a current issue where the main aim of business is to cut direct expenses by subcontracting outside services that do not affect the company’s main activity.
French: L’Outsourcing est un sujet d’actualité majeur pour les entreprises dont l’objectif est la réduction des coûts directs grâce à l’externalisation des services annexes.
English: As an alternative to board appointments, a business advisory council could be created.
French: À titre de solution de rechange, un conseil d’administration, le conseil consultatif des entreprises, pourrait être constitué.
English: Tap water is usually safe for consumption.
French: Tout le long des routes, on trouve des camions-bars ou autres petit échoppe vendant des sandwichs, plats, boissons et également des mets très appréciés par les Réunionnais (et les touristes!!
English: I will not conceal my personal satisfaction.
French: Je ne dissimulerai pas ma satisfaction personnelle.
English: It is clear from that provision that the three conditions set out therein are cumulative.
French: Il ressort de cette disposition que les trois conditions qu'elle énonce ont un caractère cumulatif.
English: There are many scenarios which demonstrate that electricity trade could help to meet Kyoto targets by for instance optimising electricity generation at the regional level, flattening of the load curve which could take inefficient peaking plants out of service and increasing the potential for intermittent renewables. On the other hand it may well be that some Member States that have power sectors with different CO2 intensities may, in the present policy framework, face problems in reconciling both trade and environmental objectives related to Kyoto.
French: De nombreux scénarios démontrent que ces derniers pourraient contribuer au respect des objectifs de Kyoto, par exemple, en optimisant la production d'électricité au niveau régional, en aplanissant la courbe de charge qui pourrait mettre hors service les centrales à charge de pointe inefficaces et en augmentant le potentiel des énergies renouvelables intermittentes.
English: The international order should be based on strict compliance with the United Nations Charter by all subjects of international law — first and foremost, by all States.
French: Le droit international devrait reposer sur le respect absolu de la Charte des Nations Unies par tous les sujets de droit international - principalement par tous les États.