ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council, Natural Resources Canada, Industry Canada and Environment Canada have provided technical and financial support to commercialize and market Canadian pollution prevention technologies through programs such as the Industrial Research Assistance Program, Climate Change Action Fund and Technology Partnerships Canada, through research institutes such as Environment Canada’s Environmental Technology Centre, and through bilateral projects with other countries funded by the Canadian International Development Agency and other donors.
French: Le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Environnement Canada ont apportÃ© un soutien technique et financier Ã la commercialisation et Ã la promotion de technologies canadiennes de prÃ©vention de la pollution au moyen de programmes tels que le Programme d'aide Ã la recherche industrielle, le Fonds d'action pour le changement climatique et Partenariat technologique Canada, par l'entremise d'Ã©tablissements de recherche comme le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada et Ã la faveur de projets bilatÃ©raux avec d'autres pays financÃ©s par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international et d'autres donateurs.
English: Copy and paste the "Balloon HTML Layout" into the HTML editor, below the variable summary, and modify to you liking.
French: Copiez la cellule "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles) et collez-la dans l'éditeur HTML, en dessous du récapitulatif des variables, puis modifiez le code en fonction de vos besoins.
English: Région de la Monté- régie (Qué.) 2001/07/11 392120-4 FONDATION DONALD QUANE DONALD QUANE FOUNDATION Hudson (Qué.) 2001/07/17 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAUTAIRE / COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION Montréal (Qué.) 2001/03/14 391057-1 FONDATION PILLARS/PILLARS FOUNDATION Région métropo- litaine de Montréal (Qué.) 2001/06/15 390931-0 FRIENDS OF AUSTRIA OTTAWA INC.
French: Région de la Monté- régie (Qué.) 2001/07/11 392120-4 FONDATION DONALD QUANE DONALD QUANE FOUNDATION Hudson (Qué.) 2001/07/17 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAU- TAIRE / COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION Montréal (Qué.) 2001/03/14 391057-1 FONDATION PILLARS/ PILLARS FOUNDATION Région métro- politaine de Montréal (Qué.) 2001/06/15 390931-0 FRIENDS OF AUSTRIA OTTAWA INC.
English: They receive remuneration under the regulation of the Ministry of Justice.
French: Ces interprètes seront rémunérés selon le règlement du Ministère de la justice.
English: Although LSAC remains concerned that the temptation to cheat has not abated since the 1970s, it has no evidence of any impersonation attempts.
French: Cependant, si le LSAC se dit toujours préoccupé par le fait que la tentation de tricher n’a pas diminué depuis les années 1970, il ne peut prouver que des candidats ont tenté de se faire remplacer.
English: The first point to make about US-EC disputes is that this dyad has tended to settle early at the GATT/WTO, with the defendant offering concessions in advance of a ruling 58 percent of the time.
French: Bref, il n'est pas très exagéré de faire valoir que des résultats favorables dans les différends entre les États-Unis et la CE dépendent entièrement d'un règlement rapide. Graphique 3.
English: He will attend the Breakfast and Leader's Forum on Technology Solutions, where he will discuss clean technologies and their role in the fight against climate change.
French: Il assistera au déjeuner et au forum des leaders sur les solutions technologiques, où il parlera des technologies propres et de leur rôle dans la lutte contre les changements climatiques.
English: This privacy policy explains what Colefax Group plc do with the personal information you give us.
French: Cette politique de confidentialité explique quelle est l’utilisation faite par Colefax Group plc des informations que vous nous fournissez.
English: • Provide accurate feedback and advice on health status and health care measures to the person for whom you are providing care; 
French: • fournissez à la personne que vous soignez des commentaires et des conseils précis sur son état de santé et sur les mesures de santé à prendre;
English: The development of the CPD and preparation for the UNDAF were conducted in tandem.
French: Le descriptif de programme et le PNUAD ont été élaborés en parallèle.
English: It is a new flu virus of swine origin that has never been previously detected in either human or swine.
French: Il s’agit d’un nouveau virus de la grippe, d’origine porcine, qui n’a jamais été dépisté auparavant, ni chez les humains, ni chez les porcs.
English: In the context of the joint UNECE/ESCAP programme of work, the Working Party will be informed about the first experiences with demonstration runs of block trains along the following two routes in order to demonstrate block trains' ability to compete with sea routes (TRANS/WP.5/28, paras. 31-33):
French: Dans le cadre du programme de travail commun CEE/CESAP, le Groupe de travail sera informé des premières expériences concernant l'utilisation de trains-bloc le long des deux itinéraires ci-après pour démontrer la capacité concurrentielle de ce type de train face aux transports maritimes (TRANS/WP.5/28, par. 31 à 33):
English: A second important caveat is that, in a general study of this kind, it is not possible to characterize the diverse, complex and dynamic Canadian regimes for health, education and social services exhaustively in terms of the obligations of the GATS.
French: Il est aussi vrai qu’il n’y a pas eu de préoccupation généralisée parmi les Membres de l’OMC au sujet du manque de clarté ou de précision de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, même si divers universitaires et ONG ont exprimé de telles préoccupations.
English: At the same time as the Lisbon strategy was relaunched in 2005 in the form of the partnership for growth and employment, the idea of revising the sustainable development strategy began to gain ground. A solid basis was laid in December 2005 with the presentation by the
French: En s’appuyant sur la plate-forme d’actions présentée par la Commission en décembre 2005 ainsi que sur des contributions, notamment, du Parlement européen, du Conseil et du Comité économique et social européen, le Conseil européen, lors de sa session de juin 2006, a adopté une nouvelle stratégie de développement durable (SDD), destinée à une Union européenne
English: 5.8 Sleeping Arrangements 5.8.1 Priority Action Checklist Priorities – As Facility Is Activited 1.
French: 5.8 Aires de repos et de sommeil 5.8.1 Liste de contrôle des mesures prioritaires Mesures prioritaires à prendre avant l’ouverture de l’établissement 1.
English: Moreover, matters that required the attention of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) or policy guidance would be presented to the CEB High-level Committee on Programmes.
French: Les questions appelant une intervention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ou l'intéressant seraient par ailleurs présentées à son Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Table F.1 Right to be a candidate Candidate must be Canadian citizen 18 years of age Chief Electoral Officer Convicted of corrupt or illegal practice Member of Legislature or Parliament Candidate must not be Previous candidate who has not filed financial return Returning officer Assistant Chief Electoral Officer Sheriff, clerk or Crown attorney Other election officer
French: Tableau F.1 Droit de se porter candidat Le candidat doit être membre d’une assemblée législative ou du Parlement avoir été déclaré coupable de pratique frauduleuse ou illégale être déclaré inadmissible aux termes d’une loi quelconque avoir au moins 18 ans être directeur général adjoint des élections être citoyen canadien être directeur général des élections être résident habituel Le candidat ne doit pas être directeur du scrutin être maire ou conseiller d’une municipalité avoir été candidat et ne pas avoir soumis son rapport financier ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓2 ✓2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 59
English: Inventory of Methane Emissions from Coal Mines in Ukraine: 1990-2000 April 2001.
French: Inventory of Methane Emissions from Coal Mines in Ukraine: 1990-2000.  Avril 2001.
English: For this partnership to flourish and endure appropriate guidelines must be developed and observed.
French: Pour que ce partenariat se développe et dure, des directives appropriées doivent être élaborées et respectées.
English: Assistance shall be provided to the Audit Committee from the WIPO Secretariat on a part-time basis.
French: Ces fonctions de secrétariatd’assistance assurées à temps partiel comprennent comprennent : a) un appui logistique et administratif. Ce service de secrétariat englobe la préparation des réunions du Comité d’audit, la participation aux réunions du Comité d’audit et et une aide concernant
English: This risk includes:
French: • le risque de défaut de prêt par un emprunteur et les pertes associées;
English: In 1999, the share of the market held by imports from Vietnam had increased to approximately 6 per cent.
French: En 1999, la part du marché occupée par les importations venant du Vietnam s'est haussée jusqu'à environ 6 p.
English: Today, Aboriginal people of the region continue to suffer poverty and unemployment.
French: Aujourd'hui, les Autochtones de la région continuent de souffrir de la pauvreté et du chômage.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 91 92 93 99
English: This was aimed at consolidating the status of indigenous peoples, their organizational structures, and the legal security of their lands and territories.
French: Ceci a pour but de consolider le statut des peuples autochtones, leurs structures organisationnelles et la sécurité de leurs terres et de leurs territoires, sur un plan juridique.
English: Climate change and the impact of global warming may have more to do depleted stocks than fishermen simply trying to make a living out of this industry.
French: Il se pourrait que le changement climatique et l'incidence du réchauffement planétaire soient davantage responsables de l'épuisement des stocks de poisson que les pêcheurs qui essaient simplement de gagner leur vie dans ce secteur.
English: In view of this development, Mr. Coderre made an assignment of his property on January 30, 2004.
French: Face à ce mauvais coup du sort, M. Coderre a fait cession de ses biens le 30 janvier 2004.
English: the best-known drugs are heroin (the most consumed), cocaine, marijuana, hashish;
French: - les drogues les plus connues sont l'héroïne (qui est la plus consommée), la cocaïne, la marijuana, le hachisch;
English: The additional information referred to by the Permanent Mission of Panama is brought to the attention of the Board in document IDB.27/CRP.2.
French: Les renseignements complémentaires auxquels la Mission permanente du Panama fait allusion sont portés à l'attention du Conseil dans le document IDB.27/CRP.2.
English: 9/11 led to a number of parliamentary inquiries into the functioning of the intelligence services (in the United States, Canada and Germany, and by the Council of Europe and the European Parliament) and raised the following questions: 4. ◦ How do we maintain parliamentary ownership over intelligence oversight procedures?
French: Les attentats du 11 septembre ont suscité un certain nombre d'enquêtes parlementaires sur le fonctionnement des services de renseignement (aux Etats-Unis, au Canada, en Allemagne, par le Conseil de l'Europe et le Parlement européen), qui ont soulevé les questions suivantes : comment maintenir le droit d'inventaire du parlement sur les procédures de contrôle du renseignement ? comment intégrer les droits de l'homme dans les questions liées au renseignement ? comment préserver la neutralité politique des services de renseignement ?
English: The Committee discussed this item on the basis of the elements prepared by the limited Group of experts, following its first two meetings (doc PC-OC Mod (2006)06).
French: Le Comité discute de ce point à partir des éléments préparés par le Groupe restreint d'experts à la suite de ses deux premières réunions (doc.
English: JMyCarousel is a free, highly customizable, non obstrusive carousel written in javascript, based on jquery, and created to suit any need. It enables to display a list or gallery of images in a dynamic way.
French: JMyCarousel est un carousel gratuit, non obstructif, trés personnalisable écrit en javascript, basé sur le célèbre framework jQuery et créé pour s'adapter à une large variété de besoins.Il permet d'afficher et d'animer une liste d'images afin de rendre votre galerie photos plus conviviale.
English: Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the span gas flow until the concentration indicated is about 10 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 3.1. above.
French: Par un raccord en T, on ajoute de manière continue de l'oxygène ou de l'air synthétique au courant de gaz étalon jusqu'à ce que la concentration affichée soit d'environ 10 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée telle qu'elle est spécifiée au paragraphe 3.1. du présent appendice.
English: Each time they named a person in the picture, it made me want to go back to the time that they remembered.
French: Chaque fois que mes grands-parents reconnaissaient quelqu'un, je me disais que j'aurais aimé vivre à l'époque dont ils parlaient.
English: The Government of President Evo Morales Ayma has approved a national development plan entitled “A worthy, sovereign, productive and democratic Bolivia”, adopted by his Government.
French: Le Gouvernement du Président Evo Morales Ayma a approuvé le plan de développement national « Une Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique », qui a été adopté par le Gouvernement.
English:  (Original signed by:) _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 17, 2003 __________ 1.
French: (Original signé par :) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 17 janvier 2003 __________ 1.
English: These maps will aid government planners in deciding where to focus resources in a nation-wide radon testing and mitigation program.
French: Ces cartes aideront les planificateurs du gouvernement à déterminer où canaliser les ressources dans le cadre d’un programme national d’évaluation et de réduction du radon.
English: The Delegation of Bulgaria requested clarification about the use of the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) network for WIPOnet and its possible implications for WIPOnet security, in particular access to the information exchanged through WIPOnet by SITA.
French: La délégation de la Bulgarie a demandé des précisions sur l'utilisation du réseau de la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) et ses incidences éventuelles sur la sécurité du WIPOnet, notamment l'accès à l'information échangée par la SITA via le WIPOnet.
English: See www.cta-otc.gc.ca for additional information. Since 1992, the Company has discontinued operations on approximately 2,650 miles of track.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web www.cta-otc.gc.ca. Depuis 1992, la Compagnie a cessé l’exploitation d’environ 2 650 milles (4 265 kilomètres) de voies.
English: KYOTO PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE The Parties to this Protocol, Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention", In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2, Recalling the provisions of the Convention, Being guided by Article 3 of the Convention, Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session, Have agreed as follows:
French: PROTOCOLE DE KYOTO À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Les Parties au présent Protocole, Étant Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la «Convention»), Soucieuses d’atteindre l’objectif ultime de la Convention tel qu’il est énoncé à l’article 2 de celle-ci, Rappelant les dispositions de la Convention, Guidées par l’article 3 de la Convention, Agissant en application du Mandat de Berlin adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa première session dans la décision 1/CP.1, Sont convenues de ce qui suit:
English: Source: sFeedLink March 21 2006 Currency Conversion: $1 CDN = 6.90931 RMB or 1 RMB = $0.14473 CDN
French: Source : sFeedLink, 21 mars 2006 Conversion : 1$CAN = 6,90931 yuans ou 1 yuan = 0,14473 $CAN
English: On February 23, 2007, the PSAC referred the grievance to arbitration.
French: Le 23 février 2007, l’AFPC a renvoyé le grief à l’arbitrage.
English: Multinational corporations (MNCs) relocate production to developing countries to take advantage of the rapidly growing domestic markets and cheaper labour there, to cut production costs, and to expand market shares worldwide.
French: Les multinationales ont déménagé leurs installations de production dans les pays en développement pour tirer profit de marchés intérieurs à croissance rapide et d'une main-d'œuvre peu coûteuse, afin de réduire leurs coûts de production et d'élargir leur part de marché à l'échelle mondiale.
English: This makes comparisons among the one new record.
French: Il n’existe aucune concordance dans le fichier B pour le deuxième exemple, « John Fox ».
English: The state of some of these facilities negatively impacts the ecological and commemorative integrity of parks and sites.
French: L’état de certaines de ces installations nuit à l’intégrité écologique et commémorative des parcs et des lieux historiques.
English: Through other types of research, we can further explore the areas highlighted by the CAS, to help us better understand how diversity and the dominant health, social, political and economic structures affect women's and men's substance use.
French: Grâce à d'autres types de recherche, nous pouvons explorer plus en détail les domaines mis en évidence par l'ETC, afin de mieux comprendre la manière dont la diversité et les structures des services de la santé, sociales, politiques et économiques dominantes influencent la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes et chez les hommes.
English: It is possible that general temporary assistance may be sought to fill the need for junior-level legal assistance throughout the duration of the trials.
French: Il se peut qu'il doive recourir à du personnel temporaire pour répondre au besoin d'auxiliaires juridiques pendant toute la durée des procès.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: C a n a d a
French: Diffuser les messages sur l’intégrité écologique à un plus grand auditoire.
English: Starting in late 2003, Peace Action kicked off the Campaign for a New Foreign Policy to promote US leadership in reducing the threat from weapons of mass destruction (particularly nuclear weapons), halting the sale of arms to human rights abusing nations and fostering international cooperation, particularly via the United Nations.
French: Depuis la fin de 2003, Peace Action a lancé une campagne en faveur d'une nouvelle politique extérieure en vue d'encourager le Gouvernement américain à jouer un rôle clef pour réduire la menace que représentent les armes de destruction massive (en particulier, les armes nucléaires), mettre fin à la vente d'armes à des pays qui violent les droits de l'homme et encourager la coopération internationale, notamment par le truchement de l'ONU.
English: Section 3 — Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French:   Section 3 – Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: (3) The Commission shall ensure that, when an inspector requests a person to make available books and records that may contain information on commercial export milk or cream, the inspector provides to the person a written statement that sets out the substance of this section.
French: (3) La Commission doit veiller à ce que les inspecteurs, lorsqu'ils demandent à une personne de mettre à leur disposition des livres et registres pouvant contenir des renseignements sur du lait ou de la crème d'exportation commerciale, remettent à celle-ci un énoncé écrit faisant état des dispositions du présent article.
English: In its response to the Special Rapporteurs' letter, the Government stated that the case was being investigated and that Ms. Mazariegos had been provided with close protection.
French: Dans sa réponse à la lettre de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement a déclaré que l'affaire était en cours d'examen et que Mme Mazariegos bénéficiait d'une protection rapprochée.
English: Article 8 85 - 93 19
French: Article 8 85 − 93 19
English: The most abundant prey sizes in the study stream were near the minimum size that can be effectively handled by brown trout.
French: Les proies les plus abondantes du ruisseau ont des tailles près de la taille minimale telle qu'établie par les modèles.
English: When power was restored on January 26 and everything got back to normal at home, I fell violently ill with pneumonia.
French: Quand le courant a été rétabli le 26 janvier et que tout est redevenu normal dans la maison, je suis tombée comme une masse, terrassée par une pneumonie.
English: Click here to visit the Simmons website.
French: Cliquez ici pour visiter le site de Simmons.
English: The Public Service also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: La fonction publique appuie également le travail de Patrimoine canadien qui vise à favoriser l’épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Clerk, in his Ninth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service, dated March 27, 2002, (available on line at www.pco-bcp.gc.ca) outlined the continuing challenges facing the Public Service and what is being done to address them.
French: Dans son Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique, daté du 27 mars 2002, le greffier parle des difficultés qu'éprouve la fonction publique et des mesures qui sont prises pour y remédier (on peut trouver ce rapport à www.pco-bcp.gc.ca). En tête de liste figurent le leadership et les valeurs humaines qui caractériseront la fonction publique de demain.