ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Pierre received a National Aboriginal Achievement Award from the National Aboriginal Achievement Foundation in March 2003 and the Individual Economic Developer of the year award in October 2002 from the Council for the Advancement of Native Development Officers in recognition of her achievement in the construction of the St. Eugene Mission Resort Development.
French: La chef Pierre obtient un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones de la Fondation nationale des réalisations autochtones en mars 2003. En octobre 2002, le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones lui décerne le prix Individual Economic Developer of the Year en reconnaissance de ses réalisations dans la construction du St. Eugene Mission Resort Development.
English: There is a substantial heterogeneity in the HIV/AIDS epidemic within and among European nations, with injecting drug use the main mode of transmission in eastern Europe, while sexual transmission is more important in the rest of Europe.
French: La situation est très hétérogène selon les pays européens et au sein de ces pays, la consommation de drogues injectables représentant le principal mode de transmission en Europe orientale tandis que les rapports sexuels restent le facteur prédominant dans le reste de l’Europe.
English: Specifically, it will carry out an inventory of physical and human resources; perfect evaluation techniques; and carry out an economic analysis of the territory management problems related to plantation and human settlement.
French: Plus concrètement, un inventaire des ressources physiques et humaines sera dressé, avec la mise au point de méthodes d'évaluation pertinentes, une analyse économique des problèmes de gestion du territoire liés à la prise en charge des habitants.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac; Victor Boudreau, Minister of Finance and Minister responsible for the Regional Development Corporation; and Jonathan Roch Noël, Mayor of Shippagan, took part in the official sod- turning ceremony.
French: M. Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, M. Victor Boudreau, ministre des Finances et ministre responsable de la Société de développement régional, et M. Jonathan Roch Noël, maire de Shippagan, ont participé à la cérémonie officielle de la première pelletée de terre.
English: E Contract For Work "As-And-When-Requested" Note to Client department: may be deleted if not applicable E1 In this clause, "Maximum Contract Value" means the amount specified in the Limitation of Expenditure clause set out in this Contract; "Minimum Contract Value" means 1.0% of the Initial Contract Value.
French: Ce point peut être supprimé s'il ne s'applique pas E1 Dans la présente clause, on entend par, « valeur maximum du contrat » : le montant précisé dans la clause de limitation des dépenses du présent contrat; « valeur minimum du contrat » : 1 % de la valeur maximum du contrat.
English: 49, and the representatives of OAPI and ARIPO at paras.
French: 49 et des représentants de l’OAPI et de l’ARIPO aux par.
English: On an application by Emsland-Stärke, and in the light inter alia of Swiss customs clearance certificates and freight papers, the HZA granted the company an export refund.
French: Sur demande de Emsland-Stärke et au vu, notamment, de certificats de dédouanement suisses et de documents de transport, le HZA a octroyé à cette dernière une restitution à l'exportation.
English: However, how the distribution is done is important.
French: Toutefois, la façon dont la répartition s'effectue constitue un aspect important.
English: Interestingly, spas in Atlantic Canada are more likely than others to offer medical services (11%) as well as beauty salons (90%).
French: Fait intéressant, les spas du Canada atlantique sont plus susceptibles que les autres de proposer des services médicaux (11 %) et un salon d’esthétique (90 %).
English: On the contrary, they will certainly benefit from it, although, as is emphasized in the report, they will be requested to refrain from taking advantage of its introduction to round prices up and introduce unjustified increases in the costs of the products and services they supply.
French: Au contraire, ils en tireront certainement avantage, à condition bien sûr, comme le souligne le rapport, qu'ils ne profitent pas de l'introduction de l'euro pour arrondir leurs prix à l'unité supérieure et augmenter les prix des produits et des services qu'ils sont appelés à fournir.
English: The department had given an acceptable explanation for the marks the appellant was awarded.
French: Le ministère a justifié de manière acceptable les points qui ont été attribués à l’appelant.
English: The ICT 2010 Conference is Europe's most visible forum for ICT research and innovation. This biennial event has become a unique gathering point for researchers, business people, investors, and policy makers in the field of digital innovation.
French: Le SPF Mobilité et Transport, dans le cadre de la Présidence Belge et de la semaine Européenne de la mobilité, a pris l’initiative d’inviter des experts belges et européens issus du champ de la santé, de l’urbanisme, de la géographie, de la mobilité et des transports, bref de tous les domaines concernés, à venir présenter les résultats de leurs recherches.
English: Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, York Region Health Services Dept.
French: Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, Family and Community Health Services régionaux de la santé de York
English: • the Simplified Method to calculate your input tax credits.
French: • la méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants.
English: Strategic Outcome 3 — A sustainable plant and animal resource base
French: Résultat stratégique 3 — Assurer la durabilité des ressources animales et végétales
English: basic groceries such as milk, bread, and vegetables; prescription drugs and drug-dispensing fees; international air travel, except to continental United States and the islands of St. Pierre and Miquelon; international passenger transportation by road, and rail, except day trips; and most goods and services supplied in Canada and exported under certain circumstances.
French: les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes; les médicaments vendus sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances; les voyages aériens internationaux, sauf vers le territoire continental des États-Unis et vers les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon; les services de transport de passagers vers l’étranger par voie terrestre ou ferroviaire, sauf les voyages d’un jour; plusieurs produits et services fournis au Canada et exportés sous certaines conditions.
English: In addition to the measures outlined above, assuring decent work for all and universal social security nets, especially for those who are most vulnerable, are crucial.
French: En plus des mesures déjà signalées, il est fondamental d’assurer un travail décent pour tous et des protections sociales universelles, en particulier pour les personnes les plus vulnérables.
English: Page 2 of 7 The Canada Revenue Agency (CRA) is the organization that is responsible for administering:
French: • des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires;
English: There they are sorted, electronically scanned and the data automatically captured using Intelligent Character Recognition (ICR) software, a technology that reads data from images.
French: Une fois arrivés au centre, ils sont triés, balayés électroniquement et les données sont automatiquement saisies à l'aide du logiciel de reconnaissance intelligente des caractères (RIC), technologie qui lit les données à partir d'images.
English: • the location and field of vision of the equipment;
French: • Le problème perdure-t-il?
English: Key words: pseudoautosomal region, GC content, base composition, evolution, recombination.
French: Mots clés : région pseudoautosomale, contenu en GC, composition en bases, évolution, recombinaison.
English: Any delay in entry into force may result in a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the second commitment period.
French: Tout retard dans l'entrée en vigueur peut créer une interruption entre la fin de la première période d'engagement et le début de la deuxième période.
English: Polysomnography allows breathing on it to evaluate only the opportunity to make sleep apnea or not.
French: La polysomnographie partielle permet quant à elle d’évaluer seulement la possibilité de faire de l’apnée du sommeil ou non.
English: It’s also about providing vital information to each other, as each department pursues enhanced marine security.
French: Les ministères pourront s’échanger des informations essentielles puisqu’ils joueront tous un rôle accrû sur le plan de la sécurité maritime.
English:    . Unlike the ongoing negotiations on the financial perspective, the EU’s budget for 2006 gives Parliament some cause for satisfaction.
French:    . - Au contraire des négociations en cours sur les perspectives financières, le budget de l’UE pour 2006 donne au Parlement des raisons d’être satisfait.
English: • specifications for raw and packaging materials and test methods
French: • Les spécifications pour les matières premières, les matériaux d'emballage et les méthodes d'analyse
English: There are over 350 pressure points in the body aligned with certain internal organs along the meridians.
French: Il y a plus de 350 points de pression dans le corps alignés avec certains organes internes le long des méridiens.
English: ICES statistical division VIIg The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Wales at 52° 00′ north; then due west to the south-east coast of Ireland; then in a southwesterly direction along the coast of Ireland to a point at 9° 00′ west; then due south to 50° 00′ north; then due east to 7° 00′ west; then due north to 50° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due north to 51° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to the south coast of Wales; then in a north-westerly direction along the coast of Wales to the point of beginning.
French: Division statistique VII g du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 52° 00′ nord sur la côte occidentale du pays de Galles; de là plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Irlande; de là dans une direction sud-ouest le long de la côte de l’Irlande jusqu’à un point situé par 9° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 50° 00′ nord; de là plein est jusqu’à 7° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 50° 30′ nord; de là plein est jusqu’à 6° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 51° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 5° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à la côte sud du pays de Galles; de là dans une direction nordouest le long de la côte du pays de Galles jusqu’au point de départ.
English: Guide Heading before 23/00 – – – (syringes 3/00, 5/00; stents A 61 F 2/82)
French: Rubrique-guide avant 23/00 – – – (seringues 3/00, 5/00; stents A 61 F 2/82)
English: In order not to compromise the peace process, Israel must act in a strong manner now, without delay.
French: Pour ne pas compromettre le processus de paix, le moment d'un geste fort d'Israël ne peut plus être repoussé.
English:   The conventional alternative to chemical fertilizers — organic fertilizers such as compost — is not entirely appropriate to the Kenyan situation.
French:   Les produits habituellement employés en lieu et place des engrais chimiques (par exemple, les fertilisants organiques comme le compost) ne conviennent pas au Kenya.
English: Markings that are applied on a horizontal stripe should have certain proportions in relation to the width of the stripe.
French: Les proportions des inscriptions qui sont apposées sur une bande horizontale doivent être fonction de la largeur de la bande.
English: 4.4 Finally, the State party underlines that Act No.  87/1991, in addition to the citizenship requirement, set out other conditions that had to be met by claimants for them to be successful with their restitution claims.
French: 4.4 Enfin, l'État partie souligne que, outre le critère de nationalité, la loi no 87/1991 énonce d'autres conditions que les intéressés devaient remplir pour que leur demande de restitution aboutisse.
English: Cambodia (2011), China* (2008), Indonesia (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2009), Kazakhstan* (2008), Malaysia (2010), Pakistan (2011), Qatar (2009), Republic of Korea (2010), United Arab Emirates (2010)
French: Cambodge (2011), Chine* (2008), Émirats arabes unis (2010), Indonésie (2010), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2009), Kazakhstan* (2008), Malaisie (2010), Pakistan (2011), Qatar (2009), République de Corée (2010)
English: 32) Electronic version of an an Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d'énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec and the Government of Canada and certain other related agreements to which the Government of Canada is a party.
French: 32) Version électroinique de la Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides certaines conventions conclues entre le Grand Council of the Crees (of Quebec), la Northern Quebec Inuit Association, le gouvernement du Québec, la Société d'énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec et le gouvernement du Canada et certaines autres conventions connexes auxquelles est partie le gouvernement du Canada.
English: The Advisory Group reviewed the workshops and seminars for which it had recommended financial assistance at its seventh session.  These were: the Indigenous Media Project organized by OHCHR at the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 13 to 24 May 2002; a consultation and training workshop for Batwa (Pygmy) communities on human rights, development and cultural diversity, held in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Cameroon from 11 to 15 November 2002; and a workshop on indigenous peoples and sustainable development, dealing with technical follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Washington on 19 and 20 February 2003.
French: Le Groupe consultatif a examiné les ateliers et séminaires pour lesquels il avait recommandé la fourniture d'une assistance financière à sa septième session, à savoir: le projet sur les médias autochtones organisé par le HCDH dans le cadre de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York du 13 au 24 mai 2002; un atelier de consultation et de formation dans les domaines des droits de l'homme, du développement et de la diversité culturelle à l'intention des communautés batwas (Pygmées), organisé en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNESCO au Cameroun du 11 au 15 novembre 2002; et un atelier sur les peuples autochtones et le développement durable, y compris le suivi technique du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Washington les 19 et 20 février 2003.
English: Lawrence Purdy  Department of Finance  (613) 996-0602
French: Lawrence Purdy  Ministère des Finances  (613) 996-0602
English: Additionally, in some cases the EDPS shall issue a press release.
French: Afin que cette méthode de travail fonctionne: le CEPD sélectionnera les propositions les plus importantes du point de vue de la protection 11
English: Clear symptoms of this are found in the committee studying the supply process and the committee studying improvements to the Estimates Part III.
French: On en retrouve des symptômes évidents au sein du comité chargé de l'examen du processus des approvisionnements et celui qui examine les améliorations à apporter à la Partie III du Budget des dépenses.
English: In the case of CAPC, cuts in the federal budget amounted to over 50%.
French: Dans le cas du PACE, les compressions budgétaires du partenaire fédéral dépassaient 50 p.
English: The Ten Principles of Excellent Environmental Education (PDF Version) were developed by the Green Street Steering community, a dedicated group of environmental education experts, teachers and students.
French: Les Dix Principes Directeurs (version PDF) ont été développés par la communauté Ma rue verte; un groupe qui consiste d'experts en éducation environnementale, du personnel enseignant et des élèves.
English: The consolidated appeal process should therefore be used as a coordination tool with a view to the efficient management of resources and the minimization of difficulties stemming from the proliferation of humanitarian actors.
French: C'est pourquoi il faut utiliser le processus d'appel unifié comme instrument de coordination afin de favoriser la bonne gestion des ressources et de réduire les difficultés découlant de la prolifération d'acteurs dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: New software: Sport Profit Soccer Stats for all football and betting fans.
French: Grand concours de Sport-Profit Tour est commencé !!! Plus de 1500 euro à gagner.
English: It sometimes shows another face, turning away from an open attitude to the world, to the poorest people, to the most disadvantaged, and, in short, to foreigners.
French: Parfois au contraire, elle tend à cacher ce visage d’ouverture au monde, aux plus pauvres, aux plus démunis, en un mot à l’étranger.
English: Ongoing Israeli military activity in the occupied Palestinian territory brought the number of Palestinian fatalities to as many as 2,300, with at least 22,000 injuries, since September 2000.
French: Depuis septembre 2000, les opérations militaires israéliennes menées dans le territoire palestinien ont fait 2 300 victimes et au moins 22 000 blessés.
English: To obtain a transit visa you must provide specific evidence of your travel arrangements from your airline.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de votre itinéraire, obtenue auprès de votre compagnie de transport.
English: Garden soils collected up to 12.8 km away from a copper/zinc smelter in Flin Flon, Manitoba, contained a mean concentration of cadmium of 5.2 mg/kg (3.2 to 13 mg/kg)(Pip, 1991).
French: Dans des sols de jardin échantillonnés jusqu'à une distance de 12,8 km d'une fonderie de cuivre-zinc à Flin Flon (Manitoba), on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 5,2 mg/kg (3,2 - 13 mg/kg) (Pip, 1991).
English: Correction of the National Defence (CF/DND) Linguistic Designation Baseline.
French: Les secteurs suivants feront l’objet d’un examen détaillé : a.
English: The project provided resources and consultation to assist schools with this work.
French: Il a aussi fourni des ressources et des services de consultation aux écoles.
English: Such a project would add value to the activities of the network and show the real impact of the United Nations system work on oceans and coasts.
French: Un tel projet apportera une valeur ajoutée aux activités du réseau et montrera l'impact réel du travail du système des Nations Unies sur les océans et les côtes.
English: Directives may concern one or more Member States, or all of them.  Each directive specifies the date by which the national laws must be adapted - giving national authorities the room for manoeuvre within the deadlines necessary to take account of differing national situations.
French: Pour que les principes édictés dans la directive produisent des effets au niveau du citoyen, le législateur national doit adopter un acte de transposition en droit interne qui adapte la législation nationale au regard des objectifs définis dans la directive.
English: This reflects the availability of 144 new spaces in the ex-WMO building, which will be occupied in early 2003, and the discontinuation of rental arrangements for 120 spaces in the UC, IBM and Sogival buildings.
French: Cent quarante-quatre emplacements nouveaux seront mis en service dans l’ancien bâtiment de l’OMM, qui sera occupé au début de 2003, alors que les 120 emplacements loués dans les bâtiments UC, IBM et SOGIVAL seront libérés.
English: Mr President, I voted for the ban on oestradiol-17 and all those substances which are so damaging to the human organism because they slow down, as has been noted, the growth and development of the human beings who come into contact with them.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'interdiction de l'stradiol 17 â et de toutes les substances qui sont nocives pour l'organisme humain parce qu'elles ralentissent, comme on le sait, la croissance et le développement des êtres humains qui entreraient en contact avec elles.
English: The uncertainty associated with the off-road mobile transport sources was estimated to be within the range of +4% to +45%, indicating that the 2003 submission estimates likely underestimated the CO2 emissions from this source category.
French: Le degré d'incertitude lié aux sources mobiles de transport hors route se situe, selon les estimations, dans la plage de +4 % à +45 %, ce qui montre que les estimations du rapport de 2003 ont sans doute sous- estimé le CO2 émis par cette catégorie de source.
English: Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, the Geographic Information Systems Unit, the Joint Logistics Operations Centre and the Supply, Property Management, Transport, Movement Control, Communications and Information Technology, Engineering and Aviation Sections.
French: Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.
English: • identification by the charitable organization of public servants to work strictly as volunteers to answer enquiries, receive donations, and collect pledge cards.
French: • la d�signation de fonctionnaires qui travaillent strictement � titre b�n�vole pour r�pondre aux demandes de renseignements, percevoir des dons et recueillir les promesses de don.
English: The historical centres of Valle d aosta have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Valle d aosta ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Our dedication to staying in Canada and creating a continually growing company and product base is paramount to our mandate for success.
French: Notre volonté à toute épreuve de demeurer au Canada et de créer une entreprise et une base de produits en pleine croissance est primordiale pour notre mandat de réussite.
English: Standard Operating Procedure
French: Décisions bien éclairées rendues à l’égard des lignes directrices.
English: There is a golf course with 18 holes running all year and just 50 meters tennis courts.
French: Il ya un golf de 18 trous de fonctionnement toute l'année et à seulement 50 mètres des courts de tennis.
English: Survey responses P = financial penalties in price limit, C = direct compensation to customers V = vulnerable customers, M meter reading standards, F – financial and technical status
French: Source: enquête
English: Azerbaijan Applicants must be:
French: Azerbaïdjan Le demandeur doit être:
English: At national and regional or local levels, they are not always represented on consultative bodies - even where these exist.
French: Sur le plan national et régional/local, les parents ne sont pas toujours représentés dans les structures consultatives même là où elles existent.