ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 4 students at Saitama University who had also shown symptoms. Source:
French: Quatre étudiants de l’Université de Saitama ont aussi affiché des symptômes. Source :
English: • It should meet the standards established by the regulators of its subject industry, such as guidelines of CNOB, CNSOPB, and CAPP.
French: • Le navire doit respecter les normes établies par les organismes de réglementation de l'industrie concernée, notamment, les directives du CNOB, de l'OCNEHE et de la CAPP.
English: These are expected to move toward the Red Sea coastal areas where low numbers of locust are already present and breeding in Eritrea, Saudi Arabia, and Yemen.
French: On s’attend à ce que ceux-ci se déplacent vers les zones côtières de la mer Rouge, où des criquets en faibles effectifs sont déjà présents et se reproduisent en Érythrée, en Arabie Saoudite et au Yémen.
English: Pursuant to this provision, a student who has previously filed for bankruptcy may, after the waiting period is over, apply to a court for a special dispensation to have their student loan debts discharged.
French: En application de ces dispositions, l'étudiant ou l'étudiante qui a fait cession de ses biens en faillite est habilité, après la fin de la période d'attente, B demander au tribunal une dispense spéciale pour obtenir la libération de ses dettes de prêts aux étudiants.
English: The decision documents for these novel foods are available at http://www.novelfoods.gc.ca under the heading "Decisions on Novel Foods".
French: Les documents de décisions à l'égard de ces aliments nouveaux sont disponibles à http://www.novelfoods.gc.ca sous la rubrique « Décisions relatives aux aliments nouveaux ».
English: Nonpharmacologic Interventions – Apply warm saline compresses to affected areas qid – Elevate, rest and gently splint an affected limb Client Education – Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance) – Encourage proper hygiene of all skin wounds to prevent future infections – Stress importance of close follow-up
French: Éducation du client – Expliquez aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, adhésion au traitement). Encouragez l’adoption de règles d’hygiène adéquates pour toutes les plaies cutanées afin de prévenir toute infection future.
English: Hereinafter referred to as "per claim".
French: Ce qui est indiqué ci-après par la mention "par revendication".
English: It had also recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative to propose that the Working Group set up by the General Assembly should consider the option of closing INSTRAW in view of its financial difficulties; examine whether it was feasible for INSTRAW to continue as an autonomous body; make recommendations concerning the Institute's future operations; and consider various improvements to the Institute's Board of Trustees.
French: Il a notamment recommandé que le Secrétaire général précise le rôle et les responsabilités de sa Représentante spéciale et prie celle-ci de proposer au Groupe de travail d'examiner la possibilité de fermer l'INSTRAW, étant donné ses difficultés financières, et, à défaut, la possibilité que l'Institut continue à fonctionner en tant qu'organe autonome; de faire des recommandations concernant les activités de l'Institut et d'envisager divers réaménagements du Conseil d'administration.
English: F-FDTL soldiers involved in the shooting have told the Commission that the assembled police were arrogant and singing; however, the Commission accepts contrary evidence that the demeanour of the PNTL officers indicated that they were afraid.
French: Des soldats des F-FDTL ayant participé à la fusillade ont dit à la Commission que les agents de police assemblés étaient arrogants et chantaient; toutefois, la Commission a eu des preuves contradictoires selon lesquelles le comportement des officiers de la PNTL prouvait qu'ils avaient peur.
English: Canadian parents spend about 10 minutes more per day in child care than Dutch parents, with this extra time equally divided over physical and social care.
French: Les parents canadiens consacrent aux soins des enfants environ 10 minutes de plus par jour que les parents néerlandais; ces minutes supplémentaires sont divisées également entre les soins physiques et sociaux.
English: He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room.
French: Au contraire, elle représente une grave provocation qui réduit le niveau de confiance mutuelle » L’avis de Poutine sur l’OTAN est donc clair.
English: This was driven almost entirely by exports of agricultural products as well as by processed food, beverage and tobacco products.
French: En 2003, les exportations canadiennes de marchandises au Mexique ont atteint 2,2 milliards de dollars, ce qui est trois fois plus que leur niveau de 1989 (le double du niveau de 1994).
English: Tariff of Fees - Patents Part Vl - Maintenance Fees Item Description Fee 30.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie Vl - Taxes pour le maintien en état Article Description Taxe 30.
English: The Board agreed with NRCC to certify a single tariff for most background uses.
French: Elles ont prétendu que le paiement de redevances additionnelles à la SCGDV aurait des répercussions sérieuses sur les affaires de leurs membres.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:
French: Les impôts actuels s’applique la Convention sont notamment :
English: He had the responsibility to maintain the Svanen, perhaps the most critical equipment required for the Fixed Link Project.
French: 35 traversiers, avait travaillé sur divers navires et avait connu différents styles de gestion.
English: The draft motion for a resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: Ms. Argueta de Barillas (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to commend you, Sir, for convening this meeting of the General Assembly to discuss an issue of great interest to our countries.
French: Mme Argueta de Barillas (El Salvador) (parle en espagnol) : Je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance de l'Assemblée générale afin d'examiner une question qui présente un très grand intérêt pour nos pays.
English: First, upon notification of infringing content, the ISP must take down or block access to the material ("Notice and Take-Down").
French: Premièrement, après avoir été avisé de la contrefaçon d’un contenu, le FSI doit le retirer ou en bloquer l’accès (« Avis et retrait »).
English: Ensure tools are in place for HR management The Tribunal has begun to develop its overall vision and operating principles.
French: S'assurer que les outils sont en place pour la gestion des RH Le Tribunal a commencé à élaborer sa vision globale et ses principes de fonctionnement.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) – considered to be low materiality and low risk.
French: Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) – étant donné que l’importance relative et le risque sont faibles.
English: The justification for the additional proposed temporary positions is as follows.
French: La proposition de créer des postes temporaires supplémentaires se justifie comme suit :
English: Locate the three hinge tabs on the bottom edge of the computer.
French: Repérez les trois languettes de charnière situées sur le bord inférieur de l'ordinateur.
English: Callers unable or unwilling to leave a message would be advised of the hours during which a counsellor would be available.
French: Étant donné son utilisation incertaine, la ligne téléphonique serait initialement disponible durant quelques heures chaque jour, et permettrait de laisser un message à l’intention d’un Conseiller.
English: The City also submitted that the presence of this spur (to which it has always objected) in the very heart of its urban area has an impact on the safety of its residents and on the environment, including housing development in the city.
French: Elle affirme également que la présence de cette antenne (qu'elle a toujours contestée) en plein coeur de son territoire d'urbanisation a des incidences sur la sécurité de ses résidants et sur l'environnement, et notamment sur le développement domiciliaire de la ville.
English: The reduction factors specified in the various codes have been based on empirical data and on relatively simplistic evaluations of the contributing effects.
French: Les coefficients de minoration indiqués dans les différents règlements ont été établis à partir de données empiriques et d'études relativement simples des effets impliqués.
English: Cant wait to get my mits on it!
French: C'est pas gentil ! On doit attendre vachement longtemps nous !!
English: Monitor the adequacy of site rehabilitation and poison control capacity.
French: Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.
English: • since 1981, New Brunswick has had two parallel and homogeneous school systems;
French: • Depuis 1981, le Nouveau-Brunswick a deux systèmes scolaires parallèles et homogènes sur le plan linguistique.
English: In order to establish specific standards, it will be necessary to compare the precautionary measures for e-enabled voting with those for postal voting.
French: Pour établir des standards précis, il faudra comparer les mesures de précaution concernant le vote électronique avec celles pour le vote par correspondance.
English: I apologise for this and will try to concentrate on the very core issues.
French: Je m'en excuse et tenterai de me concentrer sur les questions réellement fondamentales.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be two months following the date of the notification of that communication, the Office will reject the request for registration of the licence by means of Standard Letter 854.
French: S’il n’est pas remédié à ces irrégularités dans le délai fixé dans la communication en question, qui est généralement de deux mois à compter de la date de notification de ladite communication, l’Office rejette la requête en enregistrement de la licence par la lettre type 854.
English: The intention is that the questions will allow policy makers and others to determine if a particular measure might have a negative impact on women. If it does, how might that negative impact be avoided?
French: Il est à espérer que ces questions permettront aux décisionnaires et à d'autres personnes de déterminer si une mesure donnée est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur les femmes et, le cas échéant, de trouver des moyens d'éviter ces répercussions.
English: Justification National minorities living in the neighbouring countries are better covered by a border area of 50 kilometres, while a 30 kilometres area would exclude many of those, who would be entitled and willing to use the possibility of local border crossing for justified reasons, such as family relations.
French: Justification Les minorités nationales qui résident dans les pays voisins sont mieux couvertes par une zone frontalière de 50 kilomètres, étant donné qu'une zone de 30 kilomètres exclurait une grande partie des personnes ayant le droit et la volonté d'utiliser la possibilité de franchir la frontière à titre frontalier pour des motifs valables, notamment des relations familiales.
English: Canadian tax-exempt investors, such as Canadian pensions and RRSPs, are subject to tax neither on FTE income nor on dividend income.
French: Cette mesure a eu pour effet d’établir l’équilibre entre le traitement fiscal du revenu des investisseurs canadiens imposables provenant d’entités intermédiaires et celui de leur revenu provenant de sociétés.
English: Mega Bloks Inc., a toymaker in Montreal, began buying electronic parts from a factory in Shenzhen in southern China in 1997, to be installed into products in its Montreal plant.
French: En 1997, Mega Bloks Inc., un fabricant de jouets de Montréal, a commencé à acheter auprès d'une usine de Shenzhen, en Chine méridionale, les composantes électroniques qu'il intégre à ses produits à Montréal.
English: If all or most of the Indians in the province could be persuaded to move from their current habitats then even more good land would be available.
French: Pouvoir convaincre la totalité ou la plupart des Indiens de la province de changer de lieu d'habitation, c'était accroître le nombre des bonnes terres disponibles.
English: The workshop also involved input from leading international experts, one the former Co-Chair of Working Group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and one from the International Energy Agency.
French: Des contributions ont aussi été faites par de grands experts internationaux, dont l'ancien Coprésident du Groupe de travail III du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et un représentant de l'Agence internationale de l'énergie.
English: They must be clearly identifiable.
French: Les dépenses habituellement incluses sous cette rubrique comprennent:
English: Members discussed other minor wording changes.
French: Les membres discutent d'autres modifications mineures du texte.
English: Employment Insurance Rates Budget 2003 sets the employment insurance (EI) employee premium rate for 2004 at $1.98 per $100 of insurable earnings, down from $2.10 in 2003.
French: Transparence et reddition de comptes accrues Taux de cotisation à l’assurance-emploi Le budget de 2003 fixe le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2004 à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, par rapport à 2,10 $ en 2003.
English: President Remengesau: May I first congratulate the United Nations on its diamond anniversary, and may I express my country's full support for this international body in its efforts to build nations, to curb hunger, to ensure water, to aspire to economic and cultural equality, and to bring nations together to solve global issues.
French: Le Président Remengesau (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord féliciter l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire, et exprimer le plein appui de mon pays à cette Organisation internationale dans ses efforts pour bâtir des nations, lutter contre la faim, assurer l'approvisionnement en eau potable, aspirer à une égalité économique et culturelle, et rassembler les nations pour régler des problèmes mondiaux.
English: The key challenge that must be met in these and other international policy forums is to place development at the centre in considering how globalization is managed, and not to view it as a by-product of globalization.
French: Lors de ces réunions, de même que dans les autres instances internationales de politique générale, il faudra placer le développement au centre de l'examen de la gestion de la mondialisation et non pas le considérer comme un sous-produit de la mondialisation.
English: A British holidaymaker from Lancashire, Beryl Rushton, has won a 240,000 payout after biting into a poisonous black worm she found in her dinner during a Caribbean holiday.
French: La chambre des Députes vote massivement la Déclaration de Politique générale du Premier Ministre Jean Max Bellerive. ( Yahoo!
English: These victims of Burmese army brutality are used for every kind of work, including the building of major infrastructure projects, projects on which, alas, thousands of Burmese have already died.
French: Ces personnes maltraitées par l'armée birmane sont utilisées pour tout type de travail, y compris pour la construction de grosses infrastructures, chantiers dans lesquels des milliers de Birmans ont, hélas, déjà trouvé la mort.
English: The impact of ODA was not only limited in its effectiveness by the declining volume witnessed over the decade, but also by its quality, coordination and management.
French: Si l'aide publique au développement a perdu de son efficacité, c'est non seulement à cause de la diminution du volume des apports constatée au cours de la dernière décennie, mais également en raison de problèmes de qualité, de coordination et de gestion.
English: 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences, such as ﬁnancial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of ﬁnance and economics.
French: 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION La BCE doit s’adresser à des publics très divers, tels que les experts ﬁnanciers, les médias, les gouvernements, les parlements et le grand public, qui présentent différents niveaux de compréhension de la ﬁnance et de l’économie.
English: This was particularly beneficial in terms of ensuring a better understanding of the types of issues that are important to the Committee in its review of cases.
French: Cette formation a été particulièrement utile, car elle a permis de mieux faire comprendre les types de questions qui sont importants pour le Comité dans l'examen des cas.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Sowerby’s beaked whale, Mesoplodon bidens (Sowerby 1804), is a medium-sized beaked whale (Family Ziphiidae) found only in the North Atlantic.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La baleine à bec de Sowerby, Mesoplodon bidens (Sowerby, 1804), est une baleine à bec de taille moyenne (famille des Ziphiidés) présente uniquement dans l’Atlantique Nord.
English: The increase in participation represents an increase of 238% from 2004-2005.
French: Le taux de participation a augmenté de 238 % par rapport à 2004-2005.
English: Proprietorship - A non-incorporated business entirely owned by one person. Same as a sole proprietorship.
French: Provisions - Fonds mis de côté pour couvrir des dépenses, des pertes ou des créances futures.
English: Appraised value of $175,000 minus Selling price of $155,000 = $20,000. 95% of appraised value = $166,250 Selling price = $155,000 Since the property sold for less than 95% of the appraised value, the Departmental National Co-ordinator must approve the reimbursement of the financial assistance of $15,000 from Basic Core. Subject to funding availability, he/she may approve an additional $2,500 from the Enhanced Core/Customized funding envelopes.
French: Exemple 3 Prix original d'achat en 1997 de 178 500 $ Valeur estimative courante de 175 000 $ Prix annoncé de 175 000 $ Prix de vente de 155 000 $ (Le Coordonateur ministériel national a accepté ce prix qui est inférieur à 95 p. cent de la valeur marchande établie) 10 p. cent de la valeur estimative équivaut à 17 500 $ Calcul de l'aide accordée :
English: Amendment Aa. whereas Croatia’s EU accession process has wider regional implications and is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned, Or. en
French: Amendement 8 István Szent-Iványi Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne a de fortes incidences régionales et fait figure de test au regard des engagements pris par l'Union européenne vis-à-vis des Balkans occidentaux et qu'elle peut constituer, pour l'ensemble des autres pays concernés, une forte incitation, Or. en
English: Budget reference line : 08 06 01 01 << Tabled by Marusya Ivanova Lyubcheva >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 08 06 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 08 06 01 01 << déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 08 06 01 01 — Modifier la classification:
English: Ernst & Young Inc., the court-appointed liquidator in the Norbourg mutual fund liquidation.
French: · Ernst & Young Inc., liquidateur nommé par le Ministre des Finances du Québec, dans le cadre de la liquidation des Familles de Fonds d'épargne collective Norbourg et Évolution .
English: • For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnEastern;g-SHE 
French: • Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnEastern;g-SHE
English: In the private sector, the region accounts 4 general-purpose private clinics, one private clinic with single speciality and 323 doctor's offices.
French: Un des axes de la stratégie de développement de la région au cours du XIème Plan de développement (2007-2011) est de renforcer le rôle de la région dans le secteur de la coopération internationale.
English: My country is implementing the Havana programme and the United Nations Millennium Declaration of last September.
French: Il s'est engagé à mettre en oeuvre le programme de la Havane et la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies de septembre dernier.
English: The shaping of the European Union’s position in foreign policy may not be left exclusively under the purview of diplomats.
French: La détermination de la position de l’Union européenne en matière de politique étrangère ne doit pas être abandonnée aux compétences exclusives des diplomates.
English: The Shakes and Israeli tests will not appropriately identify the elements of a prima facie case in every employment-related case, (41) and there is therefore some flexibility in choosing and applying the most suitable test.
French: Les critères énoncés dans Shakes et Israeli ne permettent pas de dégager comme il se doit les éléments d'une preuve prima facie dans chaque affaire liée à l'emploi (41); on a donc une certaine souplesse dans le choix et l'application du critère le plus approprié.
English: For further details and for applying, please find below the link to website of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs: click here.
French: Pour plus de détails et pour postuler, veuillez consulter le site du ministère norvégien des Affaires étrangères .
English: And they find industry pants seemed to find a lower level of empathy from project leaders tend to treat them as replaceable commodities.
French: Certains groupes passent délibérément d’un emploi à l’autre pour pouvoir travailler avec des gens qu’ils connaissent et auxquels ils peuvent faire confiance.
English: The Equator Prize is awarded biennially to recognize outstanding community efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le Prix Equateur est décerne tous les deux ans pour récompenser les efforts remarquables des communautés qui visent a réduire la pauvreté à travers la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: We do not know how much alcohol a pregnant woman can safely drink, and there is no safe time period during pregnancy to consume alcohol (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
French: Nous ignorons combien d'alcool une femme enceinte peut consommer sans danger, et il n'y a pas de période de la grossesse pendant laquelle on peut consommer de l'alcool sans danger (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
English: The partnership between the OSCE ﬁeld operations and the UN is particularly strong in south-eastern Europe.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie a coopéré étroitement avec plusieurs acteurs internationaux, en particulier le PNUD, sur les élections présidentielles et législatives tenues en Géorgie au début de l’année 2004.
English: Polyamine synthetic activity was compared among the three eubacteria Halococcus acetoinfaciens (IAM 12094), Halococcus agglomeratus (IAM 12095), and Halococcus nondenitrificans (IAM 12096).
French: L'activité de sythnèse des polyamiens a été comparée chez trois eubactéries : l'Halococcus acetoinfaciens (IAM 12094), l'Halococcus agglomeratus (IAM 12095) et l'Halococcus nondenitrificans (IAM 12096).
English: Costa Rodona also has a cafeteria and Self Service, ideal to reenergize yourself without wasting time.
French: Costa Rodona dispose également d’une cafétéria et d’un self-service, idéal pour reprendre des forces, mais sans perdre de temps.