ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in exceptional circumstances - especially where there is evidence of abuse by employers, and also if employers are prevented from honouring their contracts because of death, financial  difficulties or emigration - helpers may be permitted to change employment without first leaving the territory and/or to pursue claims for outstanding entitlements against their former employers.
French: C'est ainsi que dans certains cas exceptionnels - en particulier, lorsqu'il est prouvé qu'ils ont été exploités par leurs employeurs mais aussi lorsque des employeurs n'ont pas pu honorer leur contrat par suite d'un décès, de difficultés financières ou d'un départ définitif à l'étranger - les employés de maison peuvent être autorisés à changer d'emploi sans avoir à quitter d'abord le pays, et/ou à demander à leurs anciens employeurs de leur verser ce qu'ils leur doivent.
English: Make it an evening to remember!
French: Des cafés exotiques et palpitants de partout dans le monde!
English: Rental Property If you sell rental property, also include: documents to support the allocation of the proceeds between land and building; documents to support subsection 21(1) and (3) elections regarding capitalization of interest; and copies of Canadian income tax returns and notices of assessment for the last three years.
French: Si vous vendez un bien locatif, annexez aussi les documents suivants : documents justificatifs pour la répartition du produit de disposition entre terrain et bâtiment; documentation à l'appui des choix prévus aux paragraphes 21(1) et (3) sur la capitalisation des intérêts; copie des déclarations de revenus et des avis de cotisation des trois dernières années.
English: A course for new ship inspectors will be held to ensure the effective implementation of the “Caribbean memorandum of understanding on port State control”.
French: Un cours destiné aux nouveaux inspecteurs maritimes sera dispensé pour garantir la mise en oeuvre efficace du Mémorandum d'accord des Caraïbes sur le contrôle par l'État du port.
English: Heidi O'Connor-Brook, of the Yukon, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 WHITEHORSE, April 6, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for the Yukon.
French: Heidi O'Connor-Brook, du Yukon, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 WHITEHORSE, le 6 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 du Yukon.
English: The main criterion for the selection of the localities is the unemployment rate, the number of recipients of benefits for persons in material need and further indicators of the degree of poverty.
French: Les principaux critères pour la sélection des localités sont le taux de chômage, le nombre de bénéficiaires du minimum vital et d'autres indicateurs du degré de pauvreté.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, I would first like to express our deep sorrow over the killing in the Ituri region of one of the Kenyan military observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, je voudrais tout d'abord exprimer le profond chagrin que nous a causé l'assassinat, dans la région de l'Ituri, de l'un des observateurs militaires kényens de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The existing economic governance of the euro area can be analysed from three main viewpoints: the policies, the goals and the institutions:
French: La gouvernance économique de la zone euro peut être analysée sous trois angles : les politiques, les objectifs et les institutions.
English: Owing to his late appointment, Mr. Pacéré will not be in a position to submit a report to the Assembly as requested.
French: M. Pacéré ayant été nommé tout récemment, il ne sera pas en mesure de présenter à l'Assemblée le rapport demandé.
English: Effects of replacement on the national or regional registration 16.
French: Produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional 15.
English: Unless that changes, global imbalances will continue to be a source of global instability, regardless of what China or Europe do.
French: Si cela ne change pas, les déséquilibres mondiaux continueront à être la source d'une instabilité mondiale, quoi que fassent la Chine ou l'Europe.
English: Of the above options, only electoral reform to the House of Commons is on the formal political agenda, and it is there primarily because the current government does not have a majority in the House of Commons – the very outcome that electoral reformers would like to see as the usual outcome of Canadian elections.
French: Parmi les options susmentionnées, seule une réforme électorale à la Chambre des communes est inscrite au programme politique, et c’est principalement parce que le gouvernement actuel ne détient pas la majorité à la Chambre des communes – le résultat même que les réformateurs électoraux aimeraient voir devenir courant à la suite d’élections au Canada.
English: It's very important to be a citizen, to get your citizenship, because that way you feel you belong.
French: Il est très important d'être une citoyenne, d'obtenir la citoyenneté, car, de cette manière, vous avez le sentiment d'appartenance.
English: Additionally, four CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton, Ontario were deployed and facilitated the voluntary departure of civilians in the absence of commercial flights.
French: Par ailleurs, quatre avions CC-130 Hercules de la 8 e Escadre Trenton (Ontario) y ont été déployés et ont facilité le départ volontaire de civils, en l'absence de vols commerciaux.
English: All requisite data for the analysis were on the record.
French: Toutes les données requises pour l'analyse étaient dans le dossier.
English: (f) The traveller provides security services to the Secretary-General, his wife or to any other official authorized to travel above the standard accommodation that would normally be provided.
French: f) L'intéressé assure la sécurité du Secrétaire général, de son épouse ou de tout autre fonctionnaire autorisé à voyager dans une classe supérieure à celle à laquelle il a normalement droit.
English: NRC-IAR fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles, and supports the development, commercialization, and implementation of leading-edge technologies through world-class facilities and by networking nationally and internationally.  Core Business :
French: L'IRA-CNRC contribue à l'innovation au titre de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'utilisation et de la sécurité des aéronefs, et il appuie le développement, la commercialisation et l'adoption de technologies de pointe grâce à ses installations de calibre mondial et à l'exploitation de réseaux nationaux et internationaux.
English: Mines, according to ICRC have the power to deny, by their very presence, the fundamental rights of refugees to return to their native lands.
French: Les mines, selon le CICR, interdisent par leur seule présence le droit fondamental des réfugiés à retourner sur les terres où ils sont nés.
English: Complaints Hearings Under the CSIS Act, SIRC hearings must be conducted in private.
French: Audiences à la suite du dépôt d'une plainte La Loi sur le SCRS prévoit que le CSARS doit tenir ses audiences en privé.
English: • GST/HST Information for Municipalities - RC4049
French: • Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves - GST193
English: BIOGRAPHY  Chief Superintendent Randy Robar Commanding Officer – "L" Division (Prince Edward Island) Royal Canadian Mounted Police Chief Superintendent Randy Robar was born in Kirkland Lake, Ontario.
French: BIOGRAPHY Surintendant principal Randy Robar Commandant – Division L (Île-du-Prince-Édouard) Gendarmerie royale du Canada Né à Kirkland Lake en Ontario, le surintendant principal Randy Robar grandit sur diverses bases militaires en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec, et outremer.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Stannane, tetrabutyl-, Chemical Abstracts Service No. 1461-25-2, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13618, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Tétrabutylstannane, numéro du Chemical Abstracts Service 1461-25-2, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13618, ci-après.
English: Most textbooks give the impression that Canadian society developed without much, if any, contribution from the First Nations.
French: La plupart de ces manuels donnent l’impression que la contribution des Premières nations au développement de la société canadienne a été très faible, sinon nulle.
English: For srezki clusters apply various knifes, scissors, secateurs which should be sharply perfected.
French: Pour srezki des grappes appliquent de divers couteaux, les ciseaux, les sГ©cateurs, qui doivent ГЄtre vivement affilГ©s.
English: This figure was arrived at by applying the revised procedure approved by the National Joint Council whereby the existing allowance is adjusted by the year-to-year change in the Clothing and Footwear Component of the Consumer Price Index. original signed by zenovia pankiw for Catherine Manion Lewis Acting Director, Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office c.c.:
French: Ce montant a été déterminé à la suite de l'application de la nouvelle procédure, approuvée par le Conseil national mixte, en vertu de laquelle l'indemnité en vigueur est rajustée pour tenir compte de la variation d'une année à l'autre de l'indice des prix à la consommation à l'égard de la composante vêtement et chaussures. Directrice par intérim, Groupe de la santé, de la sécurité et des services aux employés Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines zenovia pankiw a signé l'original pour Catherine Manion Lewis c.c. :
English: 8.3 By a further letter of 4 May 2004, counsel provided a statement of the same day by Human Rights Watch entitled “Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden”, in which the complainant's retrial as well as the State party's monitoring arrangements were criticized.
French: 8.3 Par une autre lettre datée du 4 mai 2004, le conseil transmet une déclaration faite le même jour par Human Rights Watch et intitulée «Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden», dans laquelle le nouveau procès du requérant et les arrangements de surveillance pris par l'État partie sont critiqués.
English: The measures essentially concern the exchange of experience and the circulation of information at the most appropriate levels in order to ensure that legislation is implemented effectively and that best practices are promoted within local authorities.
French: Ces mesures portent essentiellement sur l'échange d'expérience et la diffusion des informations aux niveaux les plus appropriés afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la législation et de favoriser les meilleures pratiques au sein des autorités locales.
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds ?
French: L’intéressé peut demander la nullité de la décision dans le cadre d’une procédure sommaire visant à mettre un terme au comportement illégal de l’employeur.
English: Commerce did not find this program countervailable as it was not limited to a specific industry.
French: Le DOC n’a pas estimÃ© que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire, Ã©tant donnÃ© qu’il n’Ã©tait pas limitÃ© Ã une branche de production particuliÃ¨re.
English: It is a question of being well informed and acquainted with what is going on in the business to make a good purchase.
French: Une des caractéristiques du marché éditorial est qu’il est imprévisible, le prochain succès ne sera pas nécessairement lancé par une grande maison d’édition."
English: DFO scientist Dr. Howard Freeland chairs Canada’s Argo program and is co-chair of the international Argo program which has floats gathering data in the Atlantic, Indian, Pacific and Southern oceans.
French: M. Howard Freeland, un scientifique du MPO, préside le programme Argo du Canada et est coprésident du programme Argo international, dont les profileurs recueillent des données dans les océans Atlantique, Indien, Pacifique et Austral.
English: It has since grown by more than 3.4 percent or more a year in 1999-2001, In 2002-2003, GDP was estimated to have risen by 4.5 percent (NSCB 2003b).
French: Il a progressé depuis de plus de 3,4 % par an en 1999-2001.  En 2002-2003, on a estimé que le PIB avait augmenté de 4,5 % (NSCB 2003b).
English: The Advisory Committee that the decrease of 11 extrabudgetary posts is due to the establishment under the regular budget of 10 posts that previously had been financed from extrabudgetary sources and the abolition of one Local level post (table A.27G.3, footnote b).
French: Le Comité consultatif note que la diminution de 11 postes extrabudgétaires résulte de la création de 10 nouveaux postes financés par le budget ordinaire en remplacement de 10 postes qui étaient financés auparavant par les fonds extrabudgétaires et de la suppression d'un poste d'agent local (tableau A.27G.3, note b).
English: 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2004 2004 2004 2004 Sep.
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 7 Tableau 8 Situation budgétaire des administrations publiques Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: For example, in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances.
French: Par exemple, dans un ´ ´ ´ ´ ` contexte d’inﬂation elevee, les agents economiques sont incites a stocker des ´ ´ ´ biens reels, etant donne que, dans de telles circonstances, ces derniers consti´ tuent une meilleure reserve de valeur que la monnaie ou certains actifs ﬁnan´ ciers.
English: In this framework it has been suggested that the WTO be responsible for filling gaps and that its central role should be to make binding, under the WTO legal framework, recommendations that have been developed by other organizations.
French: Dans ce cadre, l'OMC serait chargée de combler les lacunes et son rôle principal consisterait à donner force exécutoire, en vertu des règles de l'OMC, aux recommandations formulées par d'autres organisations.
English: forces on gender-based violence have been established in some refugee settings to coordinate multisectoral responses and set local protocols for interventions.
French: Des équipes de travail interinstitutions sur la violence sexiste, chargées de coordonner l’action multisectorielle et d’établir les protocoles locaux, ont été créées dans certaines structures accueillant des réfugiés.
English: The Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit further information regarding measures taken by the Government of the Principality of Monaco in conformity with the provisions of the resolution.
French: Le Représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et a l'honneur de lui faire parvenir le complément d'informations relatives aux mesures prises par le Gouvernement de la Principauté de Monaco conformément aux dispositions de ladite résolution.
English: Mr. Richard Couture, Vice-president of Research and Development at A. Lassonde Inc., appeared on behalf of the CCRA.
French: M. Richard Couture, vice-président, Recherche et Développement, chez A. Lassonde Inc., a comparu au nom de l'ADRC.
English: The existing RST Vendor Permit number should be used.
French: Il faut utiliser le numéro existant du permis de vendeur aux fins de la TVD.
English: These results suggest that disulfide bonds are important for ligand binding to vascular VIP receptors.
French: Ces résultats suggèrent que les ponts disulfure sont importants pour la fixation des ligands aux récepteurs de VIP vasculaires.
English: Report of the Science Advisory Board, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Report of the Science Advisory Board, Washington (D.C.), U.S. Environmental Protection Agency, 18 p.
English: PWGSC also stated that nothing in the proposals submitted by the successful offerors indicated an intention to vary from the specifications and the drawings in their supply of parts.
French: TPSGC a aussi affirmé que rien dans les propositions soumises par les adjudicataires n'avait indiqué qu'ils avaient l'intention de dévier des spécifications et des dessins au moment de fournir des pièces.
English: • Shamans may conduct healing ceremonies.
French: • Les cérémonies de guérison peuvent être dirigées par des chamans.
English: During that mission, the United Nations and the AU will undertake a first-hand assessment of the situation on the ground and will consult with the Sudan's Government of National Unity and with the other parties on what is required to implement the peace agreement.
French: Au cours de cette mission, l'ONU et l'UA procéderont de première main à une évaluation de la situation sur le terrain et consulteront le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et les autres parties pour déterminer ce qui est nécessaire à l'application de l'accord de paix.
English: Prisoners participating in the research "were in agreement that bleaching of equipment does not occur consistently, and most likely bleaching is performed too quickly when it is done."
French: Les personnes incarcérées qui ont participé à la recherche [Traduction] « étaient d'accord que laver le matériel à l'eau de Javel ne se fait pas invariablement et qu'il est plus probable que ce soit effectué trop rapidement lorsqu'on le fait ».
English: The land force and air force identified in early 2006 that they could sustain a 10-percent cut to their ammunition allocation without adverse operational impacts in the short term.
French: 100 sans conséquences opérationnelles néfastes à court terme.
English: It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed.
French: Il n'est pas nécessaire que l'auteur ait eu l'intention de mettre ses menaces à exécution et de tuer Mme Gascon pour établir la commission de 1'infraction.
English: From the century to century zargar masters have created unique jewelry items.
French: De siècle en siècle les maîtres (Zargars) créaient les bijouteries uniques.
English: If the system suggested a match, this Level 2 group, known as the reconciliation team, would check each element again.
French: Si le système mettait en lumière une correspondance possible, le Niveau Deux, qu’on appelait l’équipe de rapprochement, vérifiait à nouveau chacun des éléments.
English: In 1991, the Ontario Heritage Foundation opened the home to the public.
French: En 1991, la Fondation du patrimoine ontarien a ouvert la résidence au public.
English: Their pyrograms also varied, but the variation between strains was small compared with the difference between the two species.
French: Leurs pyrogrames varient aussi, mais la variation entre les lignées est petite comparée à la différence entre les deux espèces.
English: Hence, when we reached agreement on the first agenda item, on the second agenda item and on the formulation that was to be reflected in the report, it was all with the understanding that we were preparing for the 2006 substantive session.
French: Aussi, lorsque nous sommes parvenus à un accord sur le premier point de l'ordre du jour, sur le second point de l'ordre du jour et sur la formulation que devait reprendre le rapport, c'était en partant du principe que nous préparions la session de fond de 2006.
English: How do I vote if I am an employee shareholder?
French: Comment puis-je voter si je suis un actionnaire membre du personnel?
English: Мы быстро и высококачественно выполним перевод с английского и на английский текстов любой тематики : медицина и биология, техника и строительство, деловые и личные документы, тексты на печатях и исковые заявления и др.
French: Мы быстро и высококачественно выполним перевод с французского и на французский текстов любой тематики : медицина и биология, техника и строительство, деловые и личные документы, тексты на печатях и исковые заявления и др.
English: `[Request] the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee'.
French: [Inviterait] le Secrétaire général à fournir l'assistance nécessaire et les services, y compris les comptes rendus analytiques, que pourrait exiger la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire.”
English: Here the US and others must disabuse them.
French: Les USA et les autres pays doivent les détromper.
English: This Agreement is an open source software license intended to give users significant freedom to modify and redistribute the software licensed hereunder.
French: Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer aux utilisateurs une très large liberté de modification et de redistribution du logiciel régi par cette licence.
English: To date, the two Tribunals have one appellate body.
French: À ce jour, les deux Tribunaux disposent d'une chambre d'appel.
English: Habitat loss and fragmentation through clear−cut logging forest practices are altering quantity and quality of coarse woody debris that provides refuges for the slugs and may be restricting dispersal movements.
French: La perte et la fragmentation de l’habitat causées par les pratiques forestières de coupe à blanc modifient la quantité et la qualité des débris ligneux grossiers qui offrent un refuge aux limaces et pourraient limiter les déplacements relatifs à la dispersion.
English: • "Stalls 1 to 10, Stalls 11 to 14" near Hertz car rental • Herz car rental signs in parkade:
French: • « Stalls 1 to 10, Stalls 11 to 14 » près du bureau de location de Hertz
English: Amendment 56 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 8 PE407.732v01-00 26/58 AM\726895EN.doc
French: Amendement 54 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7bis. souligne que la principale priorité de la politique "Tirer pleinement parti du AM\726895FR.doc 27/63 PE407.732v01-00