ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
French: La présente directive ne prévoit pas le transfert de droits de sécurité sociale entre États membres ou toute autre coordination des régimes de sécurité sociale.
English: However, this adjustment was made without the simultaneous implementation of appropriate funding, resulting in a deficit of $382 million and a negative fund and reserve balance of $178 million.
French: Toutefois, cet ajustement a été effectué sans qu'ait été prévu en même temps le financement voulu : il en résulte un déficit de 382 millions de dollars et un solde négatif des fonds et réserves de 178 millions de dollars.
English: This provision arguably obliges States Parties to the Aarhus Convention who are also members of other bodies, including those discussed in this paper, to work towards the reform of the meetings or conferences of the Parties and other international bodies in the direction of greater access to information, public participation and access to justice.
French: Cette disposition pourrait obliger les États Parties à la Convention d'Aarhus qui sont également membres d'autres organes, notamment ceux examinés dans le présent document, à participer à la réforme des réunions, conférences des Parties et autres organes internationaux afin de faciliter l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: In recent years, there has been an extraordinary demand on the multilateral agencies in addressing humanitarian and complex emergencies.
French: Ces dernières années, les organismes multilatéraux ont dû répondre à une demande considérable et faire face à un très grand nombre de situations d'urgence humanitaire et situations d'urgence complexes.
English: I would like to know whether or not he feels that poultry imports from countries like Brazil give cause for serious concern.
French: Je voudrais savoir s'il pense ou non que les importations de volaille de pays comme le Brésil donnent lieu à de sérieuses inquiétudes.
English: Ocean Stream Estuary Not Required
French: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html (en anglais seulement)
English: (q) Unlawful detention of minors;
French: q) La détention irrégulière des mineurs
English: These were the only cities where compliance involving seve nteen-year old teens was below fifty percent, compared with results in 2000 when seven cities made the list; among nineteen cities where stores were visited by teens from each of three age groups, retailers in fewer than half (eight cities or 42%) were found more willing to sell to sixteen or seventeen year olds than they were to fifteen year olds.
French: Ces villes étaient les seules où la conformité auprès des adolescents de 17 ans était inférieure à 50 %, alors que les résultats de 2000 comptaient sept villes; parmi les 19 villes où les magasins ont été visités par des adolescents de chacun des trois groupes d’âge, moins de la moitié des détaillants (huit villes ou 42 %) étaient plus enclins à vendre du tabac aux jeunes de 16 ou 17 ans qu’ils ne l’étaient face aux jeunes de 15 ans.
English:   Solid waste  waste diversion and landfill gas management.
French:   Déchets solides  gestion du réacheminement des déchets et des gaz d'enfouissement.
English: Currently fourth in the World Championship and with three successive fourth place finishes to his name before Assen, at Le Mans, Mugello and Catalunya, Dovizioso was hunting down a first podium of the year in The Netherlands before he crashed out (when running in fourth place) and suffered the second DNF of his 800cc career.
French: Actuellement quatrième dans le classement du Championnat du Monde, Dovizioso a terminé quatrième en course trois fois de suite avant Assen, au Mans, au Mugello et à Barcelone. L’italien a chuté alors qu’il luttait pour le podium aux Pays-Bas, le deuxième abandon de sa carrière dans la catégorie reine.
English: Indeed, in the case of pup blubber, the levels were slightly higher than in the earlier study.
French: En fait, les teneurs chez les bébés phoques ont même légèrement augmenté.
English: These major cities are home to thousands of visible minority and Aboriginal seniors, and this is reflected in their share of the total population of each age cohort (10% or more).
French: En 1996, les personnes âgées faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine une autochtone représentaient environ sept pour cent de la population totale des personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: The Steering Committee is invited to provide its views regarding the progress achieved so far and possible future directions of work.
French: Le Comité directeur est invité à faire part de ses vues sur les progrès accomplis jusqu'ici et sur les orientations qui pourraient être données dans l'avenir aux travaux.
English: • L-shaped knives
French: • verres munis d’une ou de deux grosses anses
English: Study Methodology Between January and November 2007, the research team conducted key informant interviews, a search to identify academic programs, national surveys of employees and employers, regional focus groups, and a national forum. Data collected was statistically significant at a 95% confidence level.
French: La méthodologie De janvier à novembre 2007, l’équipe de recherche a interrogé des personnes-clés, entrepris l’identification des programmes académiques appropriés, mené des enquêtes à l’échelle nationale auprès d’employeurs et d’employés, organisé des groupes de discussion par régions et un forum national sur le sujet de la main-d’œuvre en assainissement de sites contaminés.
English: RFA on Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Small NET Grants:
French: AD sur les questions éthiques, juridiques et sociales en santé et recherche en santé - Petites subventions d'EVF :
English: I can assure you completely that, during this Presidency and the Presidencies to come, we will continue to say the same things we have always said to the Russian authorities.
French: Elle peut être parfaitement assurée que, pendant cette période et pendant les présidences qui nous suivront, la présidence continuera à tenir le même discours qu'elle a toujours tenu avec les autorités russes.
English: Spain: Reform investigatory system to end torture and other ill ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Des centaines de ...
English: We need to know their impact with certainty and communicate the results.
French: Nous devons en connaître les répercussions avec certitude et en faire connaître les résultats.
English: If you build new homes, these programs may benefit your clients.
French: Ces programmes pourraient être avantageux pour vos clients.
English: Tutorials are a great way of finding out how products and technologies work.
French: Les didacticiels vous permettront de découvrir aisément le fonctionnement de nos produits et technologies.
English: For example, what is the Government doing to lead the way in reducing air pollution? A Challenge:
French: Par exemple, que fait le gouvernement pour se démarquer comme chef de file en matière de réduction de la pollution de l’air?
English: ◦ 5 cf. also below, under E.2, where a proposal is made for the publication of the Committee’s opinion as an Addendum to the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion son imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: The Commission should therefore once more attempt to modernise TDIs so as to permit a new consensus to be found on such measures among the Member States.
French: La Commission devrait donc chercher une nouvelle fois à moderniser ces instruments et permettre ainsi aux États membres de trouver un nouveau consensus sur le sujet.
English: Similar proposals for the nuclear sector have been discussed at the international level for many years.
French: Des propositions similaires pour le secteur nucléaire sont discutées au niveau international depuis de nombreuses années.
English: Another area for action is Research and Development (R&D), given its impact on growth and jobs.
French: La Recherche et développement (R&D) constitue également un domaine d'action, étant donné son impact sur la croissance et l'emploi.
English: For this reason, the Commission should be obliged to discuss its analyses with the Member States and with operators in the sectors; this is a commitment that the Commission made here with us.
French: C'est pourquoi la Commission devrait être obligée de discuter de ses analyses avec les États membres et avec les opérateurs dans les secteurs concernés; c'est un engagement que la Commission a souscrit ici avec nous.
English: A sensitivity analysis tests variations in costs and benefits, especially in the assumptions used to derive them, and sees how those variations will affect an option’s value to the organization.
French: Ce processus conduit à l’élaboration d’un résumé des grands éléments de l’investissement et de leurs interrelations.
English: . The, result is a transcription which, like any transcription of music "in campo aperto",, is subjective and, approximate but in my opinion the most plausible and in keeping with the original.
French: Le résultat est une transcription qui, comme toute transcription de musique "in campo aperto", est toujours subjective, approximative..., mais que je considère comme la plus vraisemblable et qui s'accorde à l'original.
English: In accordance with the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement, the Council notes that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004-07 indicate that an initial tranche of the conditional billion can be released from the ninth European Development Fund for the creation of a water facility. [ OJ L 94, 31.3.2004 ] Top
French: Conformément aux dispositions du protocole financier annexé à l'accord de partenariat ACP-CE, le Conseil constate que le niveau d'engagements et de décaissement à la fin de l'année 2003 ainsi que les prévisions pour la période 2004-2007 permettent de débloquer sur les neuvièmes ressources du Fonds européen de développement, une première tranche de la somme conditionnelle d'un milliard d'euros en faveur de la création d'une facilité pour l'eau. [ JO L 94 du 31.3.2004 ] Retour en haut
English: The civil society session suggested instead that different IP rights rules might be needed in different countries to reflect levels of development.
French: Les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile ont plutÃ´t suggÃ©rÃ© que les pays auraient peut-Ãªtre besoin de rÃ¨gles diffÃ©rentes qui tiennent compte du degrÃ© de dÃ©veloppement de chacun.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase -Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase -Double or Twin bedded room.
English: This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
French: Les États membres se sont engagés à prouver qu'ils se conforment aux instruments obligatoires de l'OMI, conformément à la résolution A.974 (24) sur le code et les
English: Two GIS engineers (FS level) and 3 GIS assistants (United Nations Volunteers level) have been requested, but not budgeted for due to late submission and a misunderstanding of the requirements.
French: Deux ingénieurs SIG (Service mobile) et trois assistants SIG (Volontaires des Nations Unies) ont été demandés, mais les ressources nécessaires n'ont pas été prévues dans le budget car la demande a été présentée en retard et il y a eu un malentendu quant à sa teneur.
English: Nevertheless, styles of acceptable church music have changed in response to movements in the Roman Catholic, Anglican and Evangelical churches.
French: Néanmoins, les styles de musique liturgique qu'elles acceptent s'inspirent des tendances constatées dans les Églises catholique, anglicane et évangélique.
English: Our Wellness Oasis is designed to ease body, mind and soul through a number of traditional and alternative treatments including Roman Sauna (Laconium) and Herbal Biosauna (Aromarium).
French: Le Wellness Oasis a été conçu pour vous reposer le corps et l'esprit grâce à une multitude de soins traditionnels et de médecine douce, notamment un sauna romain (Laconium) et un Biosauna aromatique (Aromarium).
English: 31.12 The fleet also provides support to other government departments and agencies, and to other governments and international organizations.
French: Les coûts du personnel à terre, de l’acquisition d’immobilisations et de l’entretien des navires sont imputés à un secteur d’activités distinct — la gestion de la flotte.
English: The department seeks to maintain the productivity of Canada's fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canada's oceans and inland waterways, and generate the scientific knowledge and advice that policy makers need to make informed resource and oceans management decisions.
French: La raison d'être du Ministère est de maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, de protéger les ressources marines et dulcicoles, d'assurer la sécurité publique et l'efficacité du trafic maritime sur les océans et les eaux navigables intérieures, et de générer les connaissances scientifiques dont ont besoin les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources et des océans.
English: I also believe it is a suppression of democracy.
French: Je pense également qu'il s'agit là d'une atteinte à la démocratie.
English: The impact of drug abuse on crime and violence at the community level was the main focus of the Report of the International Narcotics Control Board for 2003.
French: Le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 était essentiellement centré sur l'impact de l'abus de drogues sur la criminalité et la violence au niveau communautaire.
English: We therefore sought a very fine balance between costs to industry as opposed to costs to health.
French: Nous avons dès lors tenté d'atteindre un équilibre entre les critères de coûts et de santé.
English: • the level of recommendation to a third party;
French: • le niveau de recommandation à un tiers;
English: Future cycles could be developed to further explore the behaviours identified to be the most common among this population (e.g. alcohol, tobacco and cannabis use) and their interrelationships.
French: D’autres cycles pourraient être élaborés pour explorer davantage les comportements reconnus comme étant les plus courants parmi cette population (p. ex. la consommation d’alcool, de tabac et de cannabis) et leurs rapports mutuels.
English: I should also like to say on behalf of all of us: welcome home, Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament.
French: Je voudrais également ajouter, au nom de nous tous: bienvenue chez vous, Enrique Barón Crespo, ancien Président du Parlement européen.
English: CFILO London, Old War Office Building  GREATER LONDON - WHITEHALL PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CFILO London, Old War Office Building  GREATER LONDON - WHITEHALL DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The education center will be open at 8:15 am daily with classes starting at 9:00 am.
French: The education center will be open at 8:30 am daily with classes starting at 9 am.
English: Small importers, for instance, will have to pay EUR 1,000 plus another one-off fee for each new EAN barcode, while major bottlers will be paying EUR 14,000.
French: À titre d'exemple, les petits importateurs devront débourser 1 000 euros, ce à quoi viendra s'ajouter une somme unique pour chaque code à barres NEA; les grands embouteilleurs, eux, devront accepter de se départir de 14 000 euros.
English: A further complication is caused by the possibility that the matter is resolved differently in regard to different States.
French: Une autre complication vient de ce que la question peut être réglée différemment selon l'État considéré.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the satellites Optus B3, Fedsat 1 and Optus C1 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur le lancement des satellites Optus B3, FedSat-1 et Optus C1 (voir annexe).
English: The HOUBLON CHOUFFE was brewed for the first time in 2006.
French: LA CHOUFFE est une Bière blonde non filtrée, refermentée aussi bien en bouteille qu’en fût.
English: Commitments, goals and targets 13. A21 recognizes inappropriate and uncontrolled land use as a major cause of degradation of land resources while the CAADP first pillar acknowledges Africa’s challenge to meet basic water and sanitation needs, and therefore aims to expand the area under sustainable land management (SLM) and reliable water control systems (UNECA, August 2007).
French: Dans Action 21, l’utilisation impropre et non maîtrisée des terres est reconnue comme une cause majeure de dégradation des ressources liées aux terres, tandis qu’au titre du premier pilier du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21, la reconnaissance des difficultés de l’Afrique à répondre aux besoins élémentaires en matière d’eau et d’assainissement se traduit par la priorité donnée à l’extension des superficies couvertes par une gestion durable des terres et des systèmes fiables de maîtrise de l’eau (CEA, août 2007).
English: Rental of premises Office rental Contractual authority Generate revenues to cover cost incurred to operate the premises.
French: Loyers Location de bureaux Pouvoir contractuel Générer des revenus pour couvrir les frais d'opérations.
English: 5.1 The steering mechanism shall be of the most rigid design available and the steering wheel the largest diameter steering wheel existing and of the most rigid design for which the cab is designed.
French: 5.1 Le mécanisme de direction doit être le plus rigide qui soit tandis que le volant de direction doit avoir le diamètre le plus grand qui soit et être conçu de manière la plus rigide qui soit pour la cabine.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights, as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe, à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur les critères précités.
English: Based on comments received in response to this proposal and increasing program experience, a final approach to categorization for both GPE and IThuman will be proposed and issued late in 2005.
French: En tenant compte des commentaires que nous recevrons sur le projet de cadre intégré présenté ici et forts de l’expérience acquise au moyen du programme, nous parachèverons l’approche visant la catégorisation des substances présentant le PFoRE et une TIhumains et la publierons vers la fin de 2005.
English: I will also press the Quartet to assume the full measure of its responsibilities and to continue showing a firm political commitment.
French: J'insisterai également auprès du Quatuor pour qu'il assume pleinement ses responsabilités et continue à afficher un ferme engagement politique.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; LL, Local level; FS, Field Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SGA = secrétaire général adjoint; AL = agent local; SM = agent du Service mobile.
English: • Competent Laboratories for THC Testing Benefits:
French: • Laboratoires aptes à déterminer la teneur en THC Avantages:
English: The new technique allows the use of new data sets including satellite radiance data from the AMSU/A and AMSU/B instruments, which was not possible with the previous technique.
French: En fait, presque toutes les données du SGAD sont assimilées par le FKEn. Les 16 prévisions à moyenne échéance (10 jours) sont lancées une fois par jour à 00 TUC.
English: He also spoke about the lack of attendance at school due to privatization and poverty.
French: La délégation a également abordé le problème des enfants non scolarisés, phénomène imputable à la privatisation et à la pauvreté.
English: Bridging a Gap for Saskatchewan Exporters by Saskatchewan Trade and Export Partnership You could almost hear small Saskatchewan exporters breathe a collective sigh of relief when nextrade finance, a new division of Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), was launched in October 2004.
French: Combler une lacune auprès des exportateurs de la Saskatchewan par le Saskatchewan Trade and Export Partnership Vous auriez presque pu entendre un soupir de soulagement de la part des petits exportateurs de la Saskatchewan à l’annonce du lancement, en octobre 2004, de nextrade finance, une nouvelle section du Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday Environment - 12-02-2007 - 11:57
French: Activités illégales de la CIA : les députés européens rendent leur rapport Droits fondamentaux - 14-02-2007 - 08:32
English: Top "Innovation-in-Motion" Keeps RIM Moving Ahead Does all this mean that RIM will have nowhere else to go after the BlackBerry loses its cult status? "Not at all," says Crow.
French: Alors, pourquoi pas? » haut de la page L'innovation continue permet à RIM de poursuivre sur sa lancée Cela veut-il dire que RIM n'aura pas d'autres débouchés lorsque le BlackBerry n'aura plus la faveur des consommateurs? « Pas du tout, affirme Bob Crow.
English: Invites donor country parliaments and governments to take the requisite legal and administrative measures to untie their development aid; in this regard, beneficiary countries should ensure that the proposed aid helps to promote local employment;
French: Invite les gouvernements et les parlements des pays donateurs à prendre les mesures juridiques et administratives requises pour délier leur aide au développement, et demande aux pays bénéficiaires de veiller à ce que l'aide proposée contribue à la promotion de l'emploi local;
English: For non-linear services, on the other hand, only minimum basic rules are laid down, e.g. for the protection of minors, against incitement to racial hatred and for the prevention of surreptitious advertising.
French: Pour les services non linéaires, en revanche, seuls des principes minimaux devraient être définis, par exemple en vue de la protection de la jeunesse, contre l'incitation à la haine raciale et pour la prévention de la publicité clandestine.
English: · the situation of women 3 Leader training/information
French: · Condition féminine 3. Formation / pédagodie - information
English: • The CNSC has already begun sharing detailed information on costs of regulating the nuclear industry.
French: • La CCSN a déjà commencé à diffuser une information détaillée sur les coûts de réglementation de l'industrie nucléaire.
English: • ICT services revenues were up by 4.2% in 2005, reaching a value of $74.4 billion.
French: • Les recettes du sous-secteur des services des TIC étaient à la hausse en 2005 : elles ont progressé de 4,2 % pour atteindre 74,4 milliards de dollars.