ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of clients felt that the number of CTDOs should be expanded.
French: • Une majorité de clients estime que le nombre d’ADCC devrait être augmenté.
English: Results (P=pending) + - P + - P ____________ Method used for Direct Exam
French: Tenue des registres cliniques pour l’enregistrement des maladies et affections prioritaires
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole si ce dernier était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, qui n'ont aucun lien de dépendance.
English: As the Secretary-General said recently, efforts to calm the crisis and to achieve a ceasefire must be accompanied by action on the political front.
French: Comme l'a récemment dit le Secrétaire général de l'ONU, les efforts pour calmer la crise et instaurer un cessez-le-feu doivent s'accompagner d'une action sur le front politique.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Ould Abdallah.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ould Abdallah.
English: If you are not involved currently in export and/or investment activities, is there an interest in getting more active?
French: Si vous ne menez pas actuellement des activités d’exportation ou d’investissement, souhaitez-vous devenir plus actif?
English: A lot of them are from the parents of reservists, as well as boyfriends, girlfriends and of course spouses.
French: Un grand nombre d'entre eux proviennent des parents des réservistes, ainsi que des conjoints, amis et amies.
English: During the 2007 – 2008 ﬁscal year, the Labour Program will be focusing on a number of activities, along with ongoing operations.
French: Pendant l’exercice 2007 – 2008, le Programme du travail se concentrera sur plusieurs activités, ainsi que sur ses activités courantes.
English: Well, because nothing is easy in today's complex world of globalization, economic development and the liberalization of the electricity and energy markets, so we shall have to see how we can promote all of this.
French: Parce que rien n'est facile dans ce monde complexe avec la globalisation, avec le développement économique, avec la libéralisation des marchés de l'électricité et de l'énergie; par conséquent, il faudra voir comment stimuler tout cela.
English: At present, there was generally a shortage of knowledge on the number of homeless people in several UNECE countries, as some countries had not yet undertaken comprehensive surveys on the subject.
French: Actuellement, on connaissait généralement mal le nombre des sans-abri dans plusieurs pays de la CEE car certains pays n'avaient pas encore mené d'enquêtes globales sur le sujet.
English: “(a) To continue to actively promote system-wide coherence through a concerted and coordinated approach at the global, regional and country levels, making particular use of the United Nations inter-agency processes;
French: a) De continuer de promouvoir activement la cohérence de l'action du système des Nations Unies grâce à l'application d'une approche concertée et coordonnée aux échelons mondial, régional et national, en ayant recours en particulier aux processus interorganisations des Nations Unies;
English: Revisions reflecting a switching change in the exchanges of Sanmaur, Chapais, Chibougamau, Daveluyville and St-Léonard-d’Aston as well as various services to become available following these changes.
French: Révisions tarifaires reflétant le changement de commutation dans les circonscriptions de Sanmaur, Chapais, Chibougamau, Daveluyville et St-Léonard-d’Aston ainsi que les divers services rendus disponibles suite à ces changements.
English: For S&T, the percentage is likely even smaller since a large proportion of the efforts are building networks and linkages within Germany and undertaking proactive programs.
French: Dans le domaine de la S-T, le pourcentage qui se rattache aux services de base est probablement encore plus faible puisqu'une grande partie des efforts est consacrée à l'établissement de réseaux et de liens en Allemagne et à la mise sur pied de programmes proactifs.
English: When such means are not sufficient, the Security Council has the responsibility to take action under the Charter, with authority, with efficiency and without hesitation in situations of mass atrocity.
French: Lorsque ces moyens ne sont pas suffisants, il appartient au Conseil de sécurité d'agir en vertu de la Charte avec autorité et efficacité et sans tergiverser dans le cas d'atrocités commises à grande échelle.
English: It is the panel's opinion that the available information does not justify marketing Bextra in Canada (Vote: 8 in support of this opinion, 5 against).
French: Le Groupe consultatif d'experts est d'avis que l'information disponible ne justifie pas la commercialisation de Bextra au Canada (Vote : 8 en faveur, 5 contre).
English: This suggestion was warmly welcomed by the Chairperson-Rapporteur.
French: Cette suggestion a été favorablement accueillie par le Président-Rapporteur.
English: The first hotel and symbol of a brand created by the prestigious hotel group, it launches an original concept to be copied around the world.
French: Premier établissement et emblème d’une marque que le prestigieux groupe hôtelier a crée, il inaugure un concept inédit qui sera décliné à travers le monde.
English: He or she is responsible for the harvest and removal of wood.
French: L’autorisation sera délivrée selon l’entente que le bois sera fourni «dans l’état et à l’endroit où il se trouve».
English: It provides an important safety net in markets where vigorous competition might tempt some businesses to cut corners to gain an unfair competitive advantage.
French: Elle constitue un important filet de sécurité sur les marchés où une concurrence vigoureuse pourrait inciter certaines entreprises à ne pas s'embarrasser de scrupules pour s'assurer un avantage concurrentiel inéquitable.
English: Participants raised two additional concerns in their discussion of Option 3:
French: Les participants ont soulevé deux préoccupations supplémentaires dans le cadre de leur discussion sur l'option 3 :
English: As our wartime veterans aged over the following decades, the services had to evolve to meet their changing needs.
French: Alors que les anciens combattants deviennent plus âgés au fil des ans, les services ont dû évoluer en vue de répondre à leurs nouveaux besoins.
English: "The greatest benefit of the Safely Home program," according to Donna Watson-Elliott, Manager of the Ottawa Police Victims Crisis Unit, "is that it gives us immediate information about the person, a description, and any details about their patterns.
French: « Le plus grand avantage du programme Sécu-Retour, » selon Donna Watson-Elliott, directrice des services d'urgence aux victimes de la police d'Ottawa, « est qu'il nous fournit des renseignements immédiats au sujet de la personne, ainsi qu'une description et des détails sur ses habitudes.
English: Snowprint-Wax is a product used to assist in the casting of footwear impressions in snow.
French: • Film PRODUITS Snowprint-Wax Snowprint-Wax est une cire qui aide au moulage dans la neige.
English: Orders or Closures issued under the Health Protection and Promotion Act (HPPA), R.S.O. Chapter H. 7 and critical violations under the Ontario Food Premises Regulation (Ont.
French: Les fermetures ou les ordres émis en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé (LPPS), L.R.O.
English: The B.C. Ministry of Environment is assisting with managing the safety and environmental issues of the rehabilitation of the dams and is working to help train First Nations groups.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique aide à gérer les questions touchant la sécurité et l’environnement des travaux de remise en état des barrages et collabore aussi à la formation des groupes des Premières nations.
English: Most patients taking GLEEVEC* can have some side effects which are usually mild to moderate.
French: La majorité des patients traités par GLEEVEC* peuvent éprouver des effets indésirables habituellement légers ou modérés.
English: But a European Parliament without a Sámi seat is an incomplete Parliament and I appeal to colleagues to eliminate this deficit along with all the others this report seeks to address.
French: Mais un Parlement européen sans un siège Sámi est un Parlement incomplet et je fais appel à mes collègues pour supprimer ce manque, ainsi que tous les autres auxquels ce rapport tente de s'attaquer.
English: Reform of the common organisation of the market in wine AGRI/6/36461 PR - PE374.352v01-00 OJ - PE374.469v01-00 Rapporteur:
French: Réforme de l’organisation commune du marché du vin AGRI/6/36461 PR - PE374.352v01-00 OJ - PE374.469v01-00 Rapporteur:
English: A/63/414/Add.7 Item 49 (g) -- Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Add.7 Point 49 g) -- Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: UNFPA is pleased to acknowledge and welcome the 2008 annual report of the Audit Advisory Committee.
French: Le FNUAP a accueilli avec intérêt le rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Proper use of government credit cards will be communicated to managers and cardholders.
French: Les gestionnaires et les détenteurs de carte seront informés de l'utilisation appropriée des cartes de crédit du gouvernement.
English: As a rapporteur, I paid a visit to the region in April this year.
French: La Knesset et le Conseil législatif palestinien doivent pouvoir coopérer avec l’Assemblée parlementaire sur un pied d’égalité.
English: Due to a lack of suitable process technology, insufficient consideration has been paid to the time factor during monitoring of structures.
French: Dans le monitoring structurel, les techniques existantes nont pas permis de tenir suffisamment compte du facteur «temps».
English: Return to Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate
French: Retour à Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: The main Serb parties are the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), the Party of Democratic Progress (PDP) and the Serb Democratic Party (SDS).
French: Les principaux partis serbes sont l’Alliance des sociaux-démocrates indépendants (SNSD), le Parti du progrès démocratique (PDP) et le Parti démocratique serbe (SDS).
English: A strategy in the making Canada’s approach to invasive alien species began with the RIO Earth Summit in 1992.
French: Une stratégie en chantier Pour savoir comment la Stratégie a été élaborée et comment elle est mise en œuvre.
English: They both want to be treated fairly.
French: Elles tiennent toutes les deux à être traitées équitablement.
English: The ODIHR/IOM project aimed at providing decision-makers with information on the attitudes of the main stakeholders (irregular foreign workers, employers and experts) in the regularization programme as a basis for more grounded and effective decisions.
French: En 2005, les dirigeants politiques de la Fédération de Russie ont officiellement déclaré qu’il était nécessaire de mener une politique migratoire plus globale afin de relever les défis démographiques et économiques significatifs qui se profilaient.
English: Thirdly, this approach to human rights matters, which are of particular importance to us, along with absence and attempts to break off proceedings, seems to me distinctly reprehensible.
French: Troisième point: cette attitude face aux questions relatives aux droits de l'homme, qui sont particulièrement importantes à nos yeux, associée au choix de ne pas être présent et à la volonté de briser les débats, me semble explicitement répréhensible.
English: SUPERVALU Inc. and Nash Finch Kowalski's Markets www.kowalskis.com/
French: SUPERVALU Inc. et Nash Finch Kowalski's Markets www.kowalskis.com/
English: It is no secret that in the smaller EU states the power of regulators to adopt such exceptional measures against large companies will be very limited, and so I am not convinced that in this case Parliament is making progress in terms of strengthening the single European market compared with the European Commission's proposal.
French: Chacun sait que dans les petits États membres européens, la capacité des régulateurs à adopter de telles mesures exceptionnelles à l'encontre de grandes entreprises sera très limitée. Je ne suis donc pas convaincu que dans ce cas, le Parlement progresse vers le renforcement du marché unique européen par rapport à la proposition de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et de la Suède.
English: The CCA was not replaced in 2005, with the concurrence of UNDGO, owing to the wealth of data readily available on India.
French: En 2005, il a été décidé, avec l'assentiment du Groupe des Nations Unies pour le développement, de ne pas dresser de nouveau bilan commun étant donné la richesse de l'information disponible sur l'Inde.
English: Research involves Examining the socio-economic, political, and historical factors that have led to the successful survival of indigenous communities.
French: Objet de la recherche Examiner les facteurs socioéconomiques, politiques et historiques ayant permis la survie de communautés autochtones.
English: The maximum recommended kettle temperature varies with the type of bitumen, but generally must never be greater than 400ºF for coal tar pitch and 450ºF. for asphalt.
French: Certains toits sont conçus pour que l'eau s'accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d'agent refroidisseur en été et de pare-feu.
English: KEY WORDS FOR FINDING IMAGES (Collections tab)1:
French: MOTS-CLEFS POUR TROUVER DES IMAGES (sous l’onglet Collections)1:
English: 4.3 Laid-off persons 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining provided that: a. retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; b. the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; and c. there are no other available persons with a priority who qualify for the position.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage pourvu : a. que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b. qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; et c. qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste.
English: The appellant's remedy was to seek judicial review.
French: Le recours dont disposait l'appelante était la révision judiciaire.
English: (February 2005) Retail Trade - Service Industries Overview Series
French: (février 2005) Commerce de détail - Vue d'ensemble des industries de services
English: 6.9.2.2.5 The external layer is the part of the shell which is directly exposed to the atmosphere.
French: 6.9.2.2.5 La couche externe est la partie du réservoir qui est directement exposée à l'atmosphère.
English: It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
French: Elle constitue la base nécessaire au développement économique et social.
English: The Czech Republic is party to international instruments with complaint mechanisms, namely, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (art.  22); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.
French: La République tchèque est partie à des instruments internationaux comportant des mécanismes d'examen de plaintes, à savoir le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 22), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 14) et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A resident Administrator is responsible to the Governor.
French: L'île a un Administrateur résident qui relève du Gouverneur.
English: This is critical to ensure the ongoing economic success of the organisation, ensuring that the wealth of knowledge and experience that experienced employees possess is transferred to future generations of employees.
French: Une telle dÃ©marche est vitale pour pÃ©renniser le succÃ¨s Ã©conomique de l'organisation et assurer le transfert aux futures gÃ©nÃ©rations de travailleurs des vastes connaissances et expÃ©rience acquises par leurs prÃ©dÃ©cesseurs;
English: In July 2001, the one thousandth individual communication had been registered under the Optional Protocol.
French: Il a reçu en juillet 2001 la millième communication présentée à titre individuel en vertu du Protocole facultatif.
English: Practical information on the day-to-day management of psoriasis with easy-to-follow advice.
French: Ce livre renferme des renseignements utiles sur la prise en charge quotidienne du psoriasis en plus de fournir des conseils faciles à suivre.
English: Mr. Rock (Canada): Sixty years ago, Canada's ambassador to the United States was attending the founding conference of this Organization in San Francisco when he was told that victory in Europe had been achieved.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, l'Ambassadeur du Canada auprès des États-Unis assistait à la conférence qui devait créer cette Organisation à San Francisco lorsqu'il apprit la nouvelle de la victoire en Europe.
English: Elle nous montre son cul et ses jolies courbes, puis elle se met à sucer la grosse bite de son copain.
French: Elle nous montre son cul et ses jolies courbes, puis elle se met à sucer la grosse bite géante de son copain.
English: GHGs are part of the intricately-balanced system which keeps some of the sun’s heat from escaping our atmosphere to sustain life as we know it.
French: Les GES font partie d’un système d’équilibre délicat qui empêche une partie de la chaleur produite par le soleil de s’échapper de l’atmosphère et qui permet de maintenir les conditions de vie qui sont les nôtres.
English: • approving the development of Action Plans;
French: • approuver l'élaboration des plans d'action;
English: Solid Waste Management Improving the management of our waste by introducing innovative measures to encourage "greener" thinking, reducing, reusing, and recycling our waste.
French: Gestion des déchets solides Améliorer la gestion de nos déchets par l'introduction de mesures novatrices pour encourager un mode de pensée " plus vert " et pour réduire, réutiliser et recycler les déchets.
English: In September of 1998, a working group representing First Nations, private industry, Public Works & Government Services Canada and DIAND regional offices and headquarters met to discuss and develop these parameters.
French: En septembre 1998, un groupe de travail représentant les Premières nations, l'entreprise privée, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que les bureaux régionaux et l'administration centrale de Santé Canada s'est réuni pour examiner et élaborer ces paramètres.
English: As a result, the impact of the new regulations provided for the 2007-2013 programming period, which are simpler and stricter than those applied up until 2006, cannot be evaluated yet.
French: Par conséquent, l'impact des nouvelles règles définies pour la période 2007-2013, qui sont plus simples et plus strictes que celles qui sont en vigueur jusqu'en 2006, ne peut pas encore être évalué.
English: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Commodity Economics Division, April 1991.
French: - Production et commercialisation du bétail.
English: Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.
French: Pendant la deuxième Décennie, l'Assemblée générale a adopté des résolutions relatives au développement politique, économique et social des petits territoires.
English: Innovative projects with an experimental approach are particularly welcome.
French: · ONG (y compris les ONG actives dans les domaines de l’éducation, du développement et dans le secteur social) ;
English: Whichever of the spouses has not consented to that measure may seek its cancellation.
French: Celui des deux qui n'a pas donné son consentement à l'acte peut en demander l'annulation.
English: Abstract: Using the author's experiences from different fields (health, industry, cognition, computerized modelling, training), different viewpoints about quality will turn up.
French: Résumé : A partir de l’expérience acquise dans différent domaines (santé, industrie, cognition, modélisation informatique, enseignement) l’auteur nous propose un ensemble de points de vue sur la qualité.
English: Many are now paying more attention to health, safety, and general worker satisfaction through programs that encourage exercise, allow time to attend to family responsibilities, and help employees manage stress.
French: La plupart de ces incidents se sont produits pendant la période d’essai de l’employée en cause. Elle a témoigné, à l’audience, qu’elle avait peur et qu’elle avait été intimidée.
English: For the answer which the appellant gave to Question 1, the selection board awarded her two of the ten marks available under flexibility, three of the ten marks available for client focus, and three of the ten marks available for initiative.
French: Pour la réponse donnée par l'appelante à la question 1, le jury de sélection lui a accordé deux points sur une possibilité de dix pour la « souplesse », trois points sur dix pour l'« orientation client » et trois points sur dix pour l' « esprit d'initiative ».
English: UNAMI has prioritized this question during the reporting period and I commend Iraq's political leadership for continuing to pursue a solution to this issue via political means.
French: La Mission lui a accordé la priorité pendant la période à l'examen et je félicite les dirigeants politiques iraquiens de continuer à chercher une solution par des moyens politiques.
English: Zentrum gegen Vertreibungen (www.z-g-v.de). 4 Deutsche Welle – World, 3 August 2004, www.dw-world.de. 5 Deutsche Welle – World, 2 August 2004.
French: Zentrum gegen Vertreibungen (www.z-g-v.de). 4 Deutsche Welle – World, 3 août 2004, www.dw-world.de. 5 Deutsche Welle – World, 2 août 2004.
English: Their share of total exploration expenditures represented an increase of 12% over 1995 when about the same number of senior project operators spent $504 million.
French: La part des dépenses d'exploration totales des grandes sociétés a augmenté de 12 % par rapport à 1995, année au cours de laquelle environ le même nombre de grandes sociétés assumant la gérance de projets a dépensé 504 millions de dollars.
English: What are the current communication tools that are being used?
French: Il est à souligner que l’examen du niveau IV a uniquement pour but d’assurer l’uniformité et la cohérence nationales entre les bureaux régionaux.