ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide financial support and in-kind support for Computers for Schools.
French: ◦ Ils fournissent une aide financière et un appui non financier au programme Ordinateurs pour les écoles.
English: UNDP intervention will result in integrated strategies for sustainable natural-resource management and biodiversity conservation in priority areas.
French: L'intervention du PNUD entraînera l'adoption de stratégies intégrées pour la gestion durable des ressources naturelles et la préservation de la diversité biologique dans les régions prioritaires.
English: Furthermore, additional emphasis needs to be placed upon the following core competencies to ensure the domestic realities of the future security environment are equally addressed:
French: Finalement, toutes ces activités doivent être coordonnées, et leur coordination se fait depuis un navire situé dans une zone avancée, équipé en quartier général interarmées et doté d’une solide architecture de commandement et de contrôle dans un environnement relativement sécurisé.
English: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.
French: Et les Israéliens sont très mécontents de l' attitude discourtoise du ministre Farouk al-Shara à Shepherdstown.
English: The last payment under such assistance was released in December 2002.
French: Le dernier paiement effectué au titre de cette aide date de décembre 2002.
English: Guidance and training should be provided to system administrators on how to secure, maintain, and monitor the security of their systems.
French: La sécurité des TI doit être intégrée au cycle de vie de l’infrastructure de TI, des systèmes et des logiciels du CNRC.
English: Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement toute information pertinente, notamment en cas d’infraction ou d’infraction présumée de la part d’une succursale, d’un agent lié ou d’une filiale.
English: Only firms legally incorporated in Chile as partnerships (sociedades de personas) or associations (asociaciones) and whose main line of business is auditing services may be inscribed in the Registry.
French: Seules les firmes constituées en sociétés de personnes (sociedades de personas) ou en associations (asociaciones) selon les lois du Chili et dont la principale activité est l'offre de services de vérification peuvent s'inscrire au Registre.
English: Oil price increases throughout 2004 and 2005 propelled Alberta’s expansion, with GDP rising by 4.5 per cent, the highest of any province.
French: Tout au long de 2004 et 2005, la hausse des prix pétroliers a nourri l’expansion de l’Alberta, dont le PIB a augmenté de 4,5 p.
English: • Have a general interest in Aboriginal cultures and heritage
French: • Intérêt général pour les cultures et le patrimoine autochtones
English: It is for me a truly indispensable daily tool.
French: C'est pour moi l'outil indispensable que j'utilise au quotidien.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-367 July 26, 2006 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II and Gulfstream III aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-367 le 26 juillet 2006 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II et Gulfstream III sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Heritage is your story, your friend's story, your neighbour's story, your community's story – all the stories from the past that Canadians keep alive and tell others.  If you're interested in a career in heritage, then you'll be joining the thousands of workers who keep our Canadian identity alive by telling our stories in different ways.
French: Le patrimoine c'est votre histoire, celle de vos amis, de vos voisins, de votre collectivité, des récits du passé que nous gardons vivants et que nous racontons aux autres.  Si une carrière dans le domaine du patrimoine vous intéresse, vous joindrez les rangs de milliers de travailleuses et travailleurs qui préservent notre identité en perpétuant nos histoires de différentes façons.
English: The United Nations efforts to persuade the Israeli authorities to apply a moratorium on demolitions and evictions and to cease installing settlers in Palestinian neighbourhoods have so far not been heeded.
French: Les efforts des Nations Unies visant à convaincre les autorités israéliennes d'appliquer un moratoire sur les destructions et les expulsions et de cesser d'installer des colons dans les quartiers palestiniens n'ont à ce jour abouti à aucun résultat.
English: If, on the other hand, the invoice is made out directly to the insurer, and the insurer is the recipient of the repair service, the insured would not be eligible to claim an ITC.
French: Si, par contre, la facture est établie directement au nom de l'assureur, celui-ci est l'acquéreur du service de réparation et l'assuré ne pourra pas demander de CTI.
English: It is not my intention to discuss this question in the present lecture; here I would like to discuss only one point - itself rather marginal to the dialogue as a whole - which, in the context of the issue of "faith and reason", I found interesting and which can serve as the starting-point for my reflections on this issue.
French: Je ne voudrais pas en faire ici l'objet de cette conférence, mais relever seulement un point – au demeurant marginal dans l'ensemble du dialogue – qui m'a fasciné par rapport au thème ‘foi et raison’, et qui servira de point de départ de mes réflexions sur ce sujet.
English: Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.
French: Chaque Partie conserve ses droits et obligations aux termes de l’article XIX du GATT de 1994 et de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC.
English: It should be unencumbered and concise.
French: Notre langue doit aussi suggérer la liberté d’explorer.
English: invite all members of the Sub-group on Hydrocarbons to participate in this meeting, which will take place in Stavanger, Norway, on 23 and 24 September 2002, in conjunction with the SPE Workshop on Petroleum Applied Technologies (25-26 September 2002);
French: i) D'inviter l'ensemble des membres du sous-groupe des hydrocarbures à participer à cette réunion, qui aura lieu à Stavanger (Norvège), les 23 et 24 septembre 2002, en relation avec l'Atelier SPE sur les technologies appliquées dans le secteur pétrolier (25 et 26 septembre 2002);
English: • Be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development; communicate the results to claimants and the chemical industry; and liaise with intermediary occupational health and safety providers.
French: • Adoptera, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive dans l'analyse des questions d'interprétation et le développement des politiques, communiquera les résultats aux demandeurs de même qu'à l'industrie chimique, et fera la liaison avec les fournisseurs des services intermédiaires en santé et sécurité du travail.
English: When you are hunting seals, you have got to be — you have got to watch ice conditions and the weather, the wind and stuff, but you could get trapped in a dangerous situation.
French: Quand vous chassez le phoque, vous devez être – vous devez surveiller les conditions des glaces et du temps, le vent et tout, mais vous pourriez vous faire prendre dans une situation dangereuse.
English: “Le Droit au développement en tant que droit de l'homme”, International Law on the Eve of the Twenty-first Century: Views from the International Law Commission, United Nations publication, Sales No.  E.97/V.4, New York, 1997.
French: « Le droit au développement en tant que droit de l'homme », in Le droit international à l'aube du XXIe siècle, Réflexions de codificateurs, Nations Unies, New York, 1997
English: Agenda and Programme of Work for  the 2004 Session 10 - 14 4-6
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2004 10 − 14 3
English: They have a dual challenge: to remain up to date on new advances in S&T and to respond effectively and efficiently to the problems of national societies and thereby maintain their social legitimacy.
French: Ils ont un double défi à relever : demeurer au fait des progrès en S-T d’une part, et s’attaquer efficacement aux problèmes des sociétés nationales et, d’un même coup, maintenir leur légitimité sociale, d’autre part.
English: In procedural terms, a draft Commission regulation will specify the formalities concerning the obligations to notify and monitor State aid.
French: En termes de procédures, un projet de règlement de la Commission définit de manière précise les formalités à accomplir visant les obligations de notification et de contrôle des aides d’Etat.
English: Current functions related to oversight support are performed by one P-5 staff member with the support of one General Service (Other level) post and one P-3 post funded from extrabudgetary resources.
French: Les fonctions actuelles d'appui aux activités de contrôle sont assumées par un fonctionnaire de la classe P-5 épaulé par un agent des services généraux (Autres classes) et un administrateur de la classe P-3, dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization Description:
French: Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador Description:
English: Such a policy is a notional policy used to determine if a life insurance policy qualifies as an exempt policy and is therefore exempt from accrual taxation (see 4(a) below and section 306 of the Regulations).
French: Ce genre de police est une police fictive utilisée pour déterminer si une police d'assurance-vie est admissible comme police exonérée et si, par le fait même, elle est exonérée d'impôt sur les gains accumulés (voir le point 4a) ci-dessous et l'article 306 du Règlement).
English: "The security certificate process should be reformed so as to bring it into line with Canada’s international human rights obligations."
French: En ce qui concerne « Le processus concernant les certificats de sécurité doit être réformé de manière à ce qu’il respecte les obligations internationales [du Canada] en matière de droits de la personne... »
English: The system is generally inequitable, inefficient, time consuming and far too expensive.
French: Ce système est généralement injuste, inefficace, laborieux et beaucoup trop coûteux.
English: However avoid recursive function/method calls with over 100-200 recursion levels as it can smash the stack and cause a termination of the current script.
French: Cependant, les appels de méthodes/fonctions récursives avec 100-200 degrés de récursivité peuvent remplir la pile et ainsi, terminer le script courant.
English: By funding these organizations and facilitating their networking, the Agency moves closer to citizens and the different regional realities, and offers local economic agents the opportunity of contributing to the development of their economy.
French: En apportant son appui à ces organismes et en animant leur mise en réseau, l’agence se rapproche des citoyens et des différentes réalités régionales et offre la possibilité à des intervenants locaux de contribuer au développement de leur économie.
English: As was also the case in previous PISA assessments, the gap between girls and boys in reading was much larger than the gap between boys and girls in mathematics.
French: Comme dans le cas des évaluations antérieures du PISA, l’écart entre les filles et les garçons en lecture est nettement plus marqué que celui observé entre les deux sexes en mathématiques.
English: Given the large number of factors that may be of importance for determining likelihood of confusion, the examiner must never refer to the marks as "confusingly similar".
French: Étant donné le nombre de facteurs susceptibles de jouer un rôle important dans l’appréciation du risque de confusion, l’examinateur ne doit jamais indiquer que les marques sont «similaires au point de créer une confusion».
English: Introduction 38 - 40 11
French: Introduction 38 − 40 12
English: The Commission accepted the substitution of the obligatory provision by a recital encouraging Member States to follow this practice in order to facilitate a first-reading agreement, but it states that this should not be seen to be a precedent.
French: La Commission a accepté le remplacement de la disposition contraignante par un considérant encourageant les États membres à suivre cette pratique dans le but de faciliter un accord en première lecture, mais elle indique qu'il ne faudrait pas y voir un précédent.
English: Container sizes for processed infant food in Canada The United States asked for information about container sizes for processed infant food and expressed concerns that the current Canadian restrictions represent a technical barrier to trade.
French: RÃ©glementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bÃ©bÃ©  Les Ã‰tats-Unis demandent de l'information sur les dimensions des contenants d'aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ© et se disent prÃ©occupÃ©s que les restrictions canadiennes actuelles constituent un obstacle technique au commerce.
English: These submerged lands will form part of the Maa-nulth First Nation Lands for the applicable Maa-nulth First Nation.
French: Le cas échéant, ces terres submergées seront comprises dans les terres des Premières nations Maa-nulth et reviendront à la Première nation concernée.
English: The Criminal Code of Montenegro defines a separate group of criminal offences against life and body, which, along with the sanctions prescribed for these offences, ensures criminal-law protection of life and body as fundamental social values.
French: Le Code pénal du Monténégro définit une catégorie distincte d'infractions pénales contre la vie et l'intégrité corporelle ce qui, compte tenu des peines prévues pour ces infractions, garantit la protection de la vie et de l'intégrité corporelle comme valeurs sociales fondamentales.
English: The interior renovation in 1970/1971 pushed the former sumptuous paintings aside.
French: La restauration intérieure de 1970 à 1971 réduisit de façon importante peintures et ornementation autrefois somptueuses.
English: •
French: depuis lors fait sacoir qu’elle avait parlé de la collection avec le responsable de la Section de l’histoire du Ministère.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Through him, we felt that WIPO really wanted to assist and cooperate with us and to promote intellectual property in our region.
French: À travers lui, nous avons eu le sentiment que l’OMPI voulait vraiment coopérer avec nous pour contribuer à promouvoir la propriété intellectuelle dans notre région.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS Crop Insurance Program The Crop Insurance Program is a cost-shared program that stabilizes farmers’ income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: Programme d’assurance-récolte L’assurance-récolte est un programme à frais partagés qui stabilise le revenu agricole en réduisant au minimum les effets économiques des pertes de récolte causées par des sinistres naturels comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, les pluies diluviennes, la chaleur, la neige, les maladies imprévisibles, des infestations d’insectes et les dégâts causés par la faune.
English: • A423 Affordable Housing Description:
French: • A423 Logement à prix modique Description:
English: ll their program is very articulate and full of commitments.
French: ll leur programme est très articulée et complète des engagements.
English: I would also like to emphasise how the useful role played by the Structural Funds in improving governance on the ground, in the regions and in each country which is in need of them, including the oldest countries of the Union.
French: J'insiste également sur l'utilité de ces fonds structurels pour améliorer sur le terrain, dans les régions et dans chacun des pays qui en ont besoin, y compris les pays les plus anciens de l'Union, la gouvernance.
English: The role of the Panel is discussed in more detail in Section 5.2.
French: Le rôle du Comité est traité plus à fond ont une à la section 5.2.
English: I think we all agree that it is necessary, precisely because in some Member States the electronic society is not yet completely in place.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que c'est nécessaire, précisément parce que dans certains États membres, la société électronique n'est pas encore complètement développée.
English: Used Industrial Database Microsoft SQL Server.
French: Pour optimiser le traitement des données chaque base d’archives se limite dans durée d’une année civile.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); (c) Final Step - Chief Executive or Deputy Head or an authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; c) Palier final - Chef de la direction ou sous-chef ou son représentant autorisé.
English: The United Nations International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), which had built on the work of the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), completed its mandate in March 2001.
French: Le mandat de la Mission civile d'appui des Nations Unies en Haïti (MICAH), qui avait poursuivi sur la lancée de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), laquelle avait été menée conjointement par l'ONU et l'OEA, a pris fin en mars 2001.
English: Pro posal solicitation and app roval for the four rem aining envelopes will continue into 2003-04.
French: L’appel et l’approbation de prop ositions dans le cad re des quatre autres envelop pes se poursuivront en 2003-2004.
English: Rule 6(b)(i) of Skyservice's international charter tariff, Rules and Regulations, Conditions of carriage (hereinafter the tariff), provides as follows: (b) Carrier will refuse passage to any person when: (i) Such action is necessary for reasons of safety.
French: La règle 6(b)(i) du tarif d'affrètement international de Skyservice, Règles et règlements, conditions de transport (ci-après le tarif), prévoit ce qui suit : [traduction] (b) Le transporteur peut refuser de transporter toute personne lorsque : (i) une telle mesure est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: -
French: Les initiatives axées sur l’écosystème offrent des outils et des renseignements importants en vue d’aider les Canadiens et les communautés à comprendre le fonctionnement des écosystèmes et l’importance de ceux-ci, ainsi que d’accroître les connaissances et la sensibilisation par rapport aux enjeux connexes à la conservation et à l’environnement. La grande variété de renseignements et d’outils qui sont développés renforce la capacité des partenaires et des communautés en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: This project will attempt to characterize the nuclear function of 82 kDa ChAT by focussing on four major hypotheses; 1) 82 kDa ChAT is a nuclear shuttling protein, 2) 82 kDa ChAT is a DNA-binding protein, 3) 82 kDa ChAT can alter phenotypic expression of neurons/cells and, 4) 82 kDa ChAT acetylates alternative nuclear substates Identifying the importance of nuclear 82 kDa ChATs function will elucidate the biochemical mechanism and function of ChAT and lead to increased understanding of ChAT's role in AD.
French: Cette étude a pour objectif de caractériser la fonction nucléaire de la ChAT de 82 kDa en s'appuyant sur quatre grandes hypothèses : 1) la ChAT de 82 kDa est une protéine de transport nucléaire; 2) la ChAT de 82 kDa est une protéine de liaison à l'ADN; 3) la ChAT de 82 kDa peut modifier l'expression phénotypique des neurones ou autres cellules; 4) la ChAT de 82 kDa acétyle des substrats nucléaires alternatifs. En déterminant l'importance de la fonction nucléaire de la ChAT de 82 kDa, il sera possible d'élucider le mécanisme et la fonction biochimiques de la ChAT et de mieux comprendre son rôle dans la maladie d'Alzheimer.
English: Although it will help reduce NP and NPE content in textile mill effluents, pollution prevention planning for NP and NPEs used at textile mills is also needed because the mills can import products containing NP and NPEs directly from the US where they are readily available.
French: Bien que la stratégie relative aux produits contenant du NP ou des NPE aide à diminuer les rejets de NP et de NPE dans les effluents des usines de textile, la planification de la prévention de la pollution à l'égard de ces substances au sein des usines de textile est également nécessaire parce que ces usines peuvent importer directement des produits contenant du NP ou des NPE depuis les États-Unis où ils sont facilement disponibles.
English: The Albanian authorities informed the GET after the visit that a TI Chapter had been established in Albania It should be noted that the fight against money laundering in Albania is a relatively new phenomenon; the Money laundering department (Ministry of Finance) has been operational since November 2001.
French: Les autorités albanaises ont informé l’EEG après la visite qu’une section nationale de TI avait été établie. Il convient de souligner que la lutte contre le blanchiment de capitaux en Albanie est une politique relativement récente; le Département Anti-Blanchiment (Ministère des Finances) est opérationnel depuis novembre 2001.
English: I’ve described it simplistically, but this was the basis of our work.
French: Cette description est assez simpliste, mais il s'agissait de la base de notre travail.
English: In Central Asia, however, the pollution level will most likely increase given national plans to further develop mining and ore processing.
French: En Asie centrale toutefois, le niveau de pollution augmentera très probablement compte tenu des plans des pays de la région concernant le développement de l'extraction et de la transformation de minerais.
English: The Committee notes that, according to the report, 3329 persons with disabilities are in employment and it therefore asks whether they are all employed in the ordinary market.
French: Le Comité note que, selon le rapport, 3 329 personnes handicapées ont un emploi; il demande si cet emploi est exercé, pour la totalité d’entre elles, en milieu ordinaire. En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en 2005, 595 personnes étaient employées dans des structures protégées.