ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more WEST COAST SHIPS EXERCISE WITH US CARRIER STRIKE GROUP Five ships from the West Coast fleet, including HMC Ships Algonquin, Protecteur, Calgary, Ottawa and Vancouver, exercised off the coast of Southern California in November with United States and Chilean naval vessels.
French: Lire plus DES NAVIRES DE LA CÔTE OUEST PARTICIPENT À UN EXERCICE AVEC UN GROUPE D’INTERVENTION DE PORTE-AVIONS DES ÉTATS-UNIS Cinq navires de la flotte de la côte Ouest, les NCSM Algonquin, Protecteur, Calgary, Ottawa et Vancouver ont participé à un exercice au large du sud de la Californie en novembre, accompagnés de navires des États-Unis et du Chili.
English: Mr. Gachoka was deprived of a right of appeal.
French: M. Gachoka a donc été privé du droit de faire appel.
English: (PL) In the context of today's debate, I would like to draw attention to the question of scanners at European airports.
French: (PL) Dans le cadre du débat que nous avons aujourd'hui, je voudrais attirer votre attention sur la question des scanners dans les aéroports européens.
English: For example, the common condition that applicants must have exhausted domestic remedies should be applied sensitively in the case of children: mechanisms should be very careful not to reject applications unless they are really confident that domestic remedies are effective and genuinely available to children.
French: Par exemple, il faut appliquer avec circonspection, dans le cas des enfants, la condition usuelle d’épuisement des voies de recours internes par les requérants: les mécanismes devraient veiller à ne pas rejeter les requêtes sauf s’ils sont vraiment sûrs que les voies de recours internes sont efficaces et réellement accessibles aux enfants.
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected examinees to a competency-based interview.
French: L'utilisation d'un dictionnaire, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdite pendant les épreuves.
English: Such mechanisms will involve indicators for measuring the effectiveness of interactions, their outcomes and their impact.
French: Ces mécanismes s'appuieront sur des indicateurs mesurant l'efficacité des interactions, leurs résultats et leur incidence.
English: We recognize that families are affected by conditions and changes in the economic, social, technological and cultural spheres, given the pluralistic orientation of different State policies and international agreements on the subject.
French: Nous reconnaissons que les caractéristiques de la société et les mutations économiques, sociales, technologiques et culturelles exercent une influence sur les familles, considérées selon une conception pluraliste conforme aux différentes politiques nationales et accords internationaux en la matière.
English: It is without doubt crucial that EU measures to combat drugs should not be restricted exclusively to repression, given that drug addiction is not merely a judicial or police matter.
French: Le problème de la toxicomanie n'étant pas seulement un problème judiciaire ou de police, il est fondamental que l'engagement de l'Union européenne contre la drogue ne se limite pas exclusivement à la répression.
English: According to the complainants, most of the documents in this file are false, since they have been backdated.
French: Le 4 mai 2001, les plaignants ont remis en mains propres une copie de ce dossier à deux enquêteurs de l’OLAF.
English: 128 Other hazards include dust, allergens, particulates, and personal safety.
French: 128 D’autres dangers incluent la poussière, les allergènes, la matière particulaire et la sécurité personnelle.
English: In this context, we reiterate our commitment to the NPT as the cornerstone of the non-proliferation and nuclear disarmament regime.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre attachement au TNP en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Judith Spencer, chairman of the federal PKI Steering Committee at GSA, said she and Illinois officials are trying to develop policy mapping for verification of certificates and conducting interoperability tests.
French: Judith Spencer, présidente du comité directeur fédéral de l'ICP à la GSA, a affirmé qu'elle et les fonctionnaires de l'Illinois tentaient de développer un mappage de la politique pour la vérification des certificats et mener des essais en matière d'interopérabilité.
English: We feel that this is the foundation on which dialogue needs to be constructed among civilizations.
French: Nous pensons que c'est précisément la base sur laquelle le dialogue entre les civilisations doit être construit.
English: War crimes and crimes against humanity are being committed.
French: Des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ont été commis et continuent de l'être.
English: • Reference List for NWMP Project
French: • Liste de références du projet de la P.C.N.-O.
English: Acts which constitute de facto differentiation are also considered discriminatory, according to Section 7.
French: 39 Loi n° 30/2003 modifiant la loi n° 50/1997.
English: Content (2) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass shall (a) set out the common questions of law or fact; (b) name or describe the class or subclass members to the extent possible; (c) state the nature of the claims asserted on behalf of the class or subclass; and (d) specify the relief granted.
French: Jugements séparés (2) Le jugement portant sur les points de droit ou de fait communs à un groupe ou à un sous-groupe comporte les éléments suivants : a) l'énoncé de ces points; b) dans la mesure du possible, le nom ou la description des membres du groupe ou du sous-groupe; c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe ou du sous-groupe; d) les réparations accordées.
English: Railway, urban rail and inland waterway maintenance expenditure is high compared with investments in new railways, urban railways and inland waterways.
French: Pour ce qui est des chemins de fer, du réseau ferroviaire urbain et des voies de navigation intérieure, les dépenses de maintenance sont plus élevées que les investissements destinés à leur extension.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Access & Use Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Accès et droits d’utilisation Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Essentially, there are two types of authority related to expenditures— spending authority and payment authority.
French: Essentiellement, il existe deux types d’autorisations financières concernant les dépenses : le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: Many women also have a need for emotional and mental support.
French: Nombreuses sont les femmes qui ont aussi besoin d'un soutien émotionnel et psychologique.
English: Historic and geographic context includes information about related natural and cultural features and events which aids in developing a full understanding of the significance of the Designated Place including a description of the "place" during the period or periods for which it is being commemorated where the Designated Place and the place in historical times are not the same.
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique. • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: The External Working Group has considered the input received on the workbook in developing their final recommendations to Health Canada in Fall 2006.
French: Le GTE a examiné les commentaires formulés dans le cahier de consultation avant d’élaborer ses recommandations finales à l’intention de Santé Canada, à l’automne 2006.
English: Stationary fuel combustion and process related sources accounted for 47% (6.4 Mt) and 53% (7.1 Mt) of the GHG emissions, respectively.
French: La combustion de combustibles à partir de sources fixes et les sources liées aux procédés industriels représentaient 47 % (6,4 Mt) et 53 % (7,1 Mt) des émissions de GES, respectivement.
English: There are (at least) four different concepts of equity we should keep in mind, noting that individual citizens are going to place very different weights on these four concepts.
French: Ce coût comprend le coût que doit supporter l’État pour administrer la source de recettes et celui que doit supporter le contribuable pour se conformer aux dispositions du régime fiscal.
English: Our efforts against proliferation of nuclear weapons are aimed at maintaining and strengthening a stable global framework with the Nuclear Non-Proliferation Treaty as its central element.
French: Nos efforts contre la prolifération des armes nucléaires visent à maintenir et à renforcer un cadre mondial stable dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire.
English: The process of preparing the reports can catalyse enhanced cooperation and coordination on forests among government agencies and other stakeholders in the country.
French: L'exercice qui consiste à élaborer des rapports peut favoriser le renforcement de la coopération et de la coordination entre les organismes gouvernementaux et les autres acteurs nationaux intéressés dans le domaine des forêts.
English: The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information." (12) In Article 18 (b) the word ‘Article 8’ is replaced by ‘Article 8(3)’.
French: En outre, il met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires. " 12) À l'article 18, point b), les termes ‘article 8’ sont remplacés par ‘article 8, paragraphe 3’.
English: • your net income for the previous year (shown on line 236 of your return) was less than the basic personal amount (line 300 from schedule 1) for that previous year; or
French: Ces cotisations peuvent être assujetties à un impôt de 1 % par mois. Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER», à la page 70 [15].
English: Armin Laschet, (in the absence of José Ignacio Salafranca SánchezNeyra).
French: Section III - Commission Armin Laschet (en l'absence de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra).
English: Most assistance for shelter needs flows through income support channels rather than bricks-and-mortar approaches.
French: L'aide au logement consiste surtout en un soutien du revenu plutôt qu'en des démarches axées sur les travaux de construction comme tels.
English: He kept this as a secret for almost a year, because he was afraid of what people would think of him and his family.
French: Il a gardé le secret sur cette affaire durant près d'un an, car il avait peur de ce que les gens penseraient de lui et de sa famille.
English: At the 6014th meeting of the Security Council, held on 7 November 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6014e séance, le 7 novembre 2008, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: If vegetation beyond the designated clearing limits is damaged or removed, the disturbed area shall be immediately re-seeded or re-planted to establish appropriate native groundcover and prevent the establishment of noxious weeds.
French: L’entrepreneur réduira la perturbation des sols dans toutes les opérations de défrichage et il évitera la perturbation des sols dans la mesure du possible dans les ZAR et toutes les zones riveraines.
English: This follow-up will continue until the soldier returns to work or is released from the CF, and will be done in close co-operation with the various players involved in supporting soldiers.
French: Ce suivi se poursuit jusqu’au retour au travail du militaire ou sa libération des FC, toujours en étroite collaboration avec les divers acteurs responsables du soutien au soldat.
English: The visceral need to remember has always been part and parcel of our existence.
French: Le besoin viscéral de se souvenir a toujours fait partie intégrante de notre existence.
English: The life of bridges that were built 40 or 50 years ago and reaching the end of their lifecycle can be extended.
French: En travaillant avec les parents et les enfants, les chercheurs d’AUTO21 ont pu aider notre équipe de conception à élaborer un produit qui correspond aux critères de sécurité des parents et aux intérêts des enfants.
English: Africa needs capacity-building to take advantage of the market access opening up to them.
French: L'Afrique a besoin de renforcer ses capacités pour tirer profit de l'accès aux marchés qui s'ouvrent à eux.
English: Norway has supported the inter-Congolese dialogue in the amount of $500,000.
French: La Norvège a décaissé 500 000 dollars pour faciliter le dialogue intercongolais.
English: The October 1999 Report endorses the steps taken by Cyprus in agricultural legislation with a view to its future integration into the common agricultural policy and highlights the need to create administrative structures.
French: Il faut néanmoins souligner les progrès réalisés par ce pays dans l'activité de préparation de l'intégration de l'agriculture et de la politique agricole chypriote dans la politique agricole commune.
English: 6 All dollar figures in this report are Canadian nominal dollars (i.e. non-adjusted for inflation), unless indicated otherwise.
French: 6 Sauf indication contraire, tous les chiffres en dollars cités dans ce rapport sont en dollars canadiens en valeur nominale (c'est-à-dire sans tenir compte de l'inflation).
English: Many commercial creditors also remain reluctant to participate.69
French: De nombreux créanciers commerciaux continuent également à hésiter69.
English: She noted that she also had to complete routine cleaning and other tasks alone, while her peers were working together.
French: Elle a fait remarquer qu’elle devait également exécuter seule les travaux courants de nettoyage et d’autres tâches, alors que ses pairs travaillaient ensemble.
English: Functional authorities must manage complexity, as well as provide practical guidance/direction and training, well-designed/risk-oriented delegated authorities, appropriate standards, monitoring and reporting.
French: Les autorités fonctionnelles doivent non seulement gérer la complexité mais aussi fournir des conseils, des directives et une formation pratiques, des pouvoirs délégués bien conçus et axés sur les risques, des normes appropriées, un suivi et des rapports pertinents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall (La Courbe J : une nouvelle manière de comprendre la grandeur et la décadence des nations).
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Priority Areas For Further Wait Times Research Identified from reports submitted as a requirement of CIHR's "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" Request for Applications This summary was developed by CIHR and is based on eight separate research syntheses.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Domaines prioritaires pour d'autres recherches sur les temps d'attente Déterminés à partir des rapports présentés pour répondre à une exigence de l'appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé # Preuves, application et priorités de recherche » Ce résumé a été préparé par les IRSC et il est fondé sur huit synthèses de recherche distinctes.
English: Ethical Context of CBAC’s Work Public policy recommendations are, or ought to be, formulated in an ethical context.
French: Contexte éthique des travaux du CCCB Les recommandations en matière de politique officielle se formulent, ou devraient se formuler, en fonction d’un contexte éthique.
English: Only 16 (46%) of the 35 control patients reached transplant after an average of 9 days (range 1-44).
French: Seulement 16 (46 %) des 35 témoins ont survécu jusqu'à la transplantation après une moyenne de 9 jours (intervalle de 1 à 44).
English: The national health plan and child protection
French: Programme national de santé et de protection de l'enfant
English: There are several endpoints that may be considered in establishing concentration-response relationships for vegetation.
French: Plusieurs paramètres peuvent servir à l'établissement de relations concentrations-effets pour la végétation.
English: The financial and economic crisis has also had an impact on the agricultural sector.
French: La crise financière et économique a eu des répercussions aussi dans le secteur agricole.
English: The original plan, I'm beginning to think that the board set up that can be published in the Sabagechimu contact.
French: Le plan original, je commence à penser que le jury mis en place qui peuvent être publiées dans le contact Sabagechimu.
English: Most pilots receive AIRMETs via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: Les pilotes les reçoivent par communications radio alors qu'ils sont aux commandes de leur appareil, avec le bruit des moteurs en arrière-plan.
English: • Validity of disclosure under s.
French: • Obligation de mise au courant en vertu de l’art.
English: • $0.054983 per stick, if the tobacco sticks are black stock
French: • 0,054983 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas :
English: However, to facilitate consideration of the matter, the major steps in the work of the Group since it first met in September 2003 are presented in the annex.
French: Toutefois, pour faciliter l'examen de la question, les principales activités menées par le Groupe depuis qu'il s'est réuni pour la première fois en septembre 2003 sont présentées dans l'annexe.
English: Consumer Day is an occasion to remind ourselves of the ultimate goal of our economic and indeed our broader political ambitions and of what we are striving for European society as a whole – to improve progressively the quality of life of each and every individual citizen.
French: La journée du consommateur est l'occasion de nous remettre en mémoire l'objectif final de nos ambitions économiques voire politiques au sens large et de nos efforts envers l'ensemble de la société européenne: une amélioration progressive de la qualité de vie de chaque citoyen.
English: Both railways and most grain companies saw the on-farm option as being more administratively complex and were, therefore, strongly opposed to it.
French: Les deux compagnies de chemin de fer et la plupart des sociétés céréalières considéraient l'option d'achat à la ferme comme la formule la plus complexe sur le plan administratif et s'y opposaient donc fortement.
English: According to Mr. Nemes, there was a tendency within Statistics Canada to  build areas of responsibility or ‘fiefdoms’.
French: Selon M. Nemes, il y avait une tendance à Statistique Canada de créer des secteurs de responsabilités ou des «chasses gardées ».
English: The setting up of new firms must be encouraged.
French: La création de nouvelles entreprises doit être encouragée.
English: September 3 - American Civil War : Confederate General Leonidas Polk invades neutral Kentucky , prompting the state legislature to ask for Union assistance.
French: Gabriel Garcia Moreno établit en Équateur une dictature théocratique .
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: Depending on cultural and traditional standards in the countries under consideration, the opportunities for rural women to access and control resources essential to their agricultural productivity are variable.
French: Selon les normes culturelles et traditionnelles des pays considérés, la possibilité pour les femmes de la campagne d'accéder aux ressources essentielles à l'agriculture et de les contrôler est variable.
English: In addition, the Aliens Act of July 2007 established a new procedure to guarantee the rights of stateless persons under international law.
French: En outre, la loi sur les étrangers de juillet 2007 établit une nouvelle procédure visant à garantir les droits des apatrides en vertu du droit international.
English: At the fifty-second GRE meeting, Japan proposed the amendment of ECE Regulations Nos. 98 and 112 so that additional non-replaceable light source(s) inside the headlamp are allowed for night vision system, by TRANS/WP.29/GRE/2004/11 and TRANS/WP.29/GRE/2004/14.
French: À la cinquante-deuxième réunion du GRE, le Japon a proposé, dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2004/11 et TRANS/WP.29/GRE/2004/14, de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage, à l'intérieur du projecteur, de sources lumineuses supplémentaires non remplaçables pour les systèmes de vision de nuit.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), responding to questions raised at the previous meeting, said that about 40 women were murdered each year, half of them as a result of domestic violence, and that three trafficking victims had applied to shelters for assistance.
French: Mme Kaljurand (Estonie), répondant aux questions posées à la session précédente, dit qu'environ 40 femmes sont assassinées chaque année, dont la moitié à la suite de violences familiales, et que trois victimes de trafic ont demandé de l'aide à des centres d'accueil.
English: The following summary of information requirements is a guide that can be used by First Nations in preparing for annual reporting in this area.
French: IMMOBILISATION ET ENTRETIEN ÉCOLES On demande aux Premières nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: The degree to which loons use different lakes can affect their probability of exposure to contaminants, including lead sinkers, because even adjacent lakes can differ widely in water chemistry (Piper et al.
French: 100, respectivement). Le degré d’utilisation des différents lacs par les plongeons peut influencer la probabilité d’exposition à des contaminants, y compris les pesées de plomb, parce que la chimie de l’eau (Piper et coll.
English: Most regimes, including liberal democracies, have intelligence-gathering departments that keep an eye on the activities of some individuals and groups that are considered to be subversive or a threat to national security.
French: Comme l’a observé le militant des droits humains Rainer Hildebrandt en 1948, tout régime communiste a besoin d’une police secrète pour surveiller la population.