ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): Our delegation joins the President and other representatives in expressing our deep solidarity with and sympathy for the peoples and the Governments of Pakistan, India and Afghanistan, which have been severely affected by the recent earthquake.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : Notre délégation se joint au Président et aux autres représentants pour exprimer sa grande solidarité et toute sa sympathie aux peuples et aux Gouvernements pakistanais, indiens et afghans qui ont été durement touchés par le récent séisme.
English: (x) The Executive Chief Procurement Officer otherwise determines that a formal solicitation will not give satisfactory results;
French: x) Le Chef des services d'achat estime pour tout autre raison que le recours à la procédure officielle d'appel à la concurrence ne donnera pas de résultats satisfaisants.
English: Vaccination policy is based on the best available scientific and medical evidence; The NHS has the support required to implement immunization programmes effectively; Information materials for parents and health professionals are clear, evidence-based, and meet the needs of the target audience.
French: La politique de vaccination soit basée sur les meilleures connaissances scientifiques et médicales disponibles; Le NHS bénéficie des moyens lui permettant de mettre en œuvre les programmes de vaccination avec toute l'efficacité voulue; Les informations adressées aux parents et aux professionnels de la santé soient claires, factuelles, et satisfassent aux besoins des destinataires.
English: In the city of Hamilton (Ontario), where several iron and steel mills are located, the mean concentrations of chromium at several sites in 1990 ranged from 0.006 to 0.020 µg/m3; the maximum value was 0.68 µg/m3 (MOE, 1991c).
French: Dans la ville de Hamilton en Ontario, où sont situées plusieurs usines sidérurgiques, la concentration moyenne de chrome trouvée en 1990 à plusieurs endroits variait de 0,006 à 0,020 µg/m3; la concentration maximale s'élevait à 0,68 µg/m3 (MEO, 1991c).
English: To assign authority to a particular use, task, position or office. On the basis of those definitions, I conclude that, taken by themselves, the words "appointment" and "assignment" have substantially the same grammatical and ordinary meaning.
French: Affecter par autorité à un usage particulier, à un poste, à une charge ou à un emploi. je conclus donc sur le fondement de ces définitions que les mots "appointment" ("nomination") et "assignment" ("affectation") entendus en eux-mêmes, ont essentiellement le même sens grammatical et ordinaire.
English: Registration of the Arms of the Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, Quebec, June 20, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (Québec), le 20 juin 2003.
English: S/2007/759 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-Union Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/759 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canada Malting Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canada Malting Bureau
English: The Web site might be experiencing technical difficulties, or you may need to adjust your browser settings.
French: En raison de problèmes techniques, le site Web n'est peut-être pas disponible ou vous devez ajuster les paramètres de votre navigateur.
English: Add pictures & examples/illustration.
French: Les photos publicitaires et les exemples/illustrations.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-15 Tax Policy Branch Annual Seminar $1,935.85 *Total: $1,935.85
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-15 Séminaire annuel de la Direction de la politique fiscale 1 935,85 $ *Total : 1 935,85 $
English: The major parts of the social security schemes of the Isle of Man and the United Kingdom have developed along the same or very similar lines.
French: Pour l'essentiel, les régimes de sécurité sociale dans l'île de Man et au Royaume-Uni ont été élaborés selon des critères identiques ou très similaires.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex I, Chapter I, point 2(a), (c), (d) (e) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14 31.12.2007 Voivodship, Śląskie 147.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe I, chapitre I, point 2a), c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14 31.12.2007 Voivodship, Sląskie 147.
English: Through this project and also through its support for the Observatory of the Magna Charta Universitatum and its various bilateral and regional activities, the CDESR contributes to the Council of Europe’s efforts to foster academic freedom and university autonomy and to build a European Higher Education Area.
French: A travers ce projet, mais aussi par le soutien qu’il apporte à l’Observatoire de la Magna Charta Universitarium, ainsi que par ses diverses activités bilatérales et régionales, le CDESR contribue à l’action du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la liberté académique et l’autonomie des universités et à réaliser un Espace européen d’enseignement supérieur.
English: The Office agreed to follow up outstanding reports for the biennium 2002-2003.
French: L'Office a accepté de faire le nécessaire pour les rapports en retard portant sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: Current information indicates that most transmission is via respiratory droplets coming from a person who is symptomatic with SARS.
French: Selon l’information disponible en ce moment, la transmission aurait lieu par l’entremise de particules respiratoires expulsées par une personne ayant des symptômes du SRAS.
English: The core elements of the new system are set out below.
French: Les éléments principaux de ce nouveau régime sont énoncés ci-après.
English: Post-Market Surveillance Conclusion How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office.
French: Surveillance des vaccins commercialisés Conclusion Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical.
English: The primary mechanism for the consideration of gender equality and women's human rights in the Americas is the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: En Amérique, le principal mécanisme de reconnaissance de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes est la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
English: Health Canada has received submissions to permit the use of sodium diacetate as a preservative in standardized and unstandardized preparations of meat, meat by-products, poultry meat, poultry meat by-products, prepared and preserved fish products, including fresh and frozen prepared meals, salads, spreads and soups containing meat, poultry or fish; flakes of meat; sausages including fresh uncooked sausage, preserved or cured sausage, salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; corned beef; ham; bacon; meat roll; meat pie, brawn and headcheese, all at a maximum level of use of 0.25% of final product weight.
French: Santé Canada a reçu des demandes afin de permettre l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous-produits de viande, de viande de volaille, de sous-produits de viande de volaille, dans les préparations de poisson et de poisson en conserve, y compris les repas préparés frais ou congelés, les salades, les tartinades et les soupes contenant de la viande, de la viande de volaille ou du poisson; les flocons de viande; les saucisses y compris les saucisses fraîches, non cuites, conservées ou saumurées, salami, fumées, Francfort; le boudin; le boudin noir; le boudin de langue; la terrine de viande; le pâté de viande; le pâté de foie; le foie à tartiner; le pain de viande; la viande froide; le bœuf salé; le jambon; le bacon; le roulé de viande; le pâté de viande en croûte, le fromage de hure et la tête fromagée, toutes à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit.
English: A CBSA resourcing policy suite was approved by the CBSA President prior to PSEA Coming-Into-Force, after consultation with management, HR Professionals and union members.
French: Le président a approuvé les politiques sur le ressourcement avant l’entrée en vigueur de la Loi et après avoir consulté les gestionnaires, les professionnels des RH et les syndiqués.
English: Over the 12 month period leading up to July 1, 2008, Canada 's population rose by 1.2%.
French: Au cours de la période de douze mois précédant le 1 er juillet 2008, la population canadienne s'est accrue de 1,2 %.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Les manuscrits destinés à la publication dans un supplément sont soumis au même rigoureux exercice d’examen que les manuscrits des numéros réguliers.
English: Amendment 676 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 676 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: During the visit, the Committee attended part of a workshop organized by DRDC Suffield on the subject of Anthrax Incident Management.
French: Pendant la visite, le Comité a assisté à un atelier organisé par le RDDC Suffield sur la gestion des incidents impliquant le charbon (anthrax).
English: Security Council resolution 1373 (2001), the far-reaching resolution that the Security Council has just adopted, should provide a framework for collective and individual action, laying down a permanent obligation on all Members.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui est de grande portée, doit fixer un cadre à des actions collectives et individuelles, en établissant une obligation permanente pour tous les États Membres.
English: The property manager should have this testing carried out should there be a reason to suspect that operating performance is below standard.
French: On doit charger le gestionnaire de la propriété d’effectuer ces essais, s’il a des motifs de croire que le rendement de l’appareil est inférieur aux normes.
English: My God, if only I had known!
French: Mon Dieu, si j'avais su!
English: This is the case in Sudan, where the civil war is compounded by famine and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom.
French: C'est le cas du Soudan, où la famine s'accompagne de la guerre civile et de la répression de tout type de liberté, en particulier religieuse.
English:  William Storm’s letterhead, 1889 The Law Society of Upper Canada Archives, 25-1-10  
French:  En-tête de lettre de William Storm, 1889 Archives du Barreau du Haut-Canada, 25-1-10
English: While his delegation appreciated the support provided by the United Nations system for development initiatives, he wished to stress that it was important to tailor development assistance to the needs and priorities of the programme countries and to strengthen the coordination of development cooperation efforts.
French: S'il est vrai que sa délégation apprécie le soutien que le système des Nations Unies apporte aux initiatives de développement, il souhaite souligner qu'il est important d'adapter l'assistance au développement aux besoins et aux priorités des pays de programme et de renforcer la coordination des efforts de coopération pour le développement.
English: • Specific Aim 1 Proposed Research Expected Results Difficulties Anticipated Timeline
French: • 1er but précis Recherche proposée Résultats attendus Difficultés prévues Échéancier
English: The results of kinetic studies suggest that NADH may act indirectly to stimulate retinoic acid formation.
French: Les résultats des études cinétiques suggèrent que le NADH pourrait agir indirectement pour stimuler la formation de l'acide rétinoïque.
English: (b) That the secretariats of the three conventions be requested,
French: b) De prier les secrétariats des trois conventions,
English: (159 posts)
French: Section de la sécurité (159 postes)
English: (2) In order for a sound to be capable of being a trade mark, in addition to being distinctive, must be capable of being represented graphically in a way that is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 2) Pour qu'un son puisse être une marque, il doit, outre posséder un caractère distinctif, être susceptible de faire l'objet d'une représentation graphique claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: Although the benefits of systematically engaging civil society and others at the country level are potentially enormous, the costs of doing so must be recognized.
French: Aussi considérables que puissent être les avantages d'une association systématique de la société civile et d'autres acteurs au niveau national, le coût de l'opération ne doit pas être sous-estimé.
English: Based on their track record, all have the opportunity to become future Canadian computer industry champions at the international level.
French: Compte tenu de leur performance, elles ont le potentiel de se démarquer sur le plan international.
English: The intention is to define the proposed classes within the current category nomenclature, as used by most European countries, and to integrate this with a system of generation labelling similar to that used in North America.
French: Il vise à définir les classes proposées dans le cadre de la nomenclature en vigueur dans la plupart des pays d'Europe, et à l'intégrer dans un système d'étiquetage par génération analogue à celui qui est utilisé en Amérique du Nord.
English: (e) Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and those who have suffered injuries or disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
French: (e) ne pas faire de discrimination à l'encontre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d'armes à sous-munitions et les personnes ayant souffert de blessures ou de handicap résultant d'autres causes; les différences de traitement devront être fondées uniquement sur des besoins médicaux, de réadaptation, psychologiques ou sociaux-économiques;
English: The NEB enhanced its communications efforts on energy market information in 2005-2006 through news releases, press briefings and by promoting opportunities for discussion.
French: En 2005-2006, l'Office a par ailleurs publié davantage d'information sur les marchés énergétiques à l'aide de communiqués, de points de presse et de promotion des occasions de dialogue.
English: Summer variations in abundance and distribution were correlated with water temperature and salinity for the more abundant species (alewife, cunner, Atlantic mackerel, Gasterosteus aculeatus, Morone americana, Osmerus mordax, Menidia menidia, Pseudopleuronectes americanus).
French: Les variations dans l'abondance et la répartition au cours de l'été étaient reliées à la température de l'eau et à la salinité dans le cas des espèces les plus abondantes (gaspareau, tanche-tautogue, maquereau bleu, Gasterosteus aculeatus, Morone americana, Osmerus mordax, Menidia menidia, Pseudopleuronectes americanus).
English: The Subcommittee reviewed document E/ESCAP/SICST/5, which contained the biennial programme plan for the work of ESCAP for 2006-2007 with regard to subprogramme 7, Information, communication and space technology, as incorporated into the draft strategic framework for ESCAP for the same period (A/59/6 (Prog.
French: Le Sous-Comité a examiné le document E/ESCAP/SICST/5 contenant le plan-programme biennal des activités de la CESAP pour la période 2006-2007 relatives au sous-programme 7 sur les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, qui a été incorporé au projet de cadre stratégique correspondant à la même période [A/59/6 (Prog. 15)].
English: Of the two producers, which appeared before the Tribunal, Fanco was the only one to demonstrate a clear indication that material injury had been suffered from the dumped and subsidized imports.
French: Des deux fabricants qui ont témoigné devant le Tribunal, Fanco a été la seule à démontrer clairement qu'elle avait subi un préjudice sensible des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Of a weight exceeding 300 g/m² 5112.11.50 For use in the manufacture of apparel 14% Free A A A A Base Rate 14% but not to exceed $4.96/kg Staging Category A
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de la Section XI.
English: Send her a note of congratulations, take her out to lunch, send flowers.
French: Mettez l’accent sur les avantages de demeurer non-fumeur.
English: The communication program includes messages about the family of national parks and historic sites, the natural history of Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park, the cultural history of the parks and Rogers Pass National Historic Site and the integrity of the larger regional ecosystem.
French: Le programme de communication permet de transmettre des messages au sujet du réseau de parcs et lieux historiques nationaux, de l’histoire naturelle du parc national du Mont-Revelstoke et du parc national des Glaciers, de l’histoire culturelle des parcs et du lieu historique national du Col-Rogers et de l’intégrité de l’écosystème régional élargi.
English: What authority had the United States to create weapons of mass destruction, whereas other countries were denied even rudimentary defence systems?
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) se réjouit que deux collègues puissent s’exprimer mais s’interroge sur le sort des autres orateurs.
English: I would also like to welcome the distinguished representatives of the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Je souhaite également la bienvenue aux représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: DANGER RADIOFREQUENCY RADIATION - Area of Denied Occupancy - Critical Injury or Death Possible
French: DANGER RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE - zone de séjour interdit - lésions critiques ou possibilité de mort
English: • Other Operating and Administration Expenses
French: • Autres dépenses de fonctionnement et d'administration
English: The same items purchased in California and delivered to another contractor in California for incorporation into an end product being purchased by PWGSC, are subject to Cal Tax.
French: Les mêmes articles achetés en Californie et livrés à un autre entrepreneur en Californie, à des fins d'intégration à un produit final acheté par TPSGC sont sujets à la taxe californienne.
English: Experience suggests that project management in EU affairs is too often beset with excessive delays and with lack of transparency.
French: L'expérience semble montrer que la gestion de projets dans le cadre de l'UE souffre trop souvent de retards excessifs et d'un manque de transparence.
English: That is good news indeed.
French: Il s'agit incontestablement d'un fait positif.
English: While in some cases fairly comprehensive data exist on the number of new casualties, the limitation of these data is that they do not indicate the existing number of landmine victims or other persons with disabilities.
French: Si l'on dispose dans certains cas de données relativement complètes sur le nombre de morts et de blessés récents, elles ne permettent cependant pas de connaître le nombre total de victimes ou d'invalides.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions April 20, 2005 SPEECH
French: • Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action 20 avril 2005  DISCOURS
English: The international community continues to be challenged by the threat posed by the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La communauté internationale continue d'être confrontée au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: You have not treated an STD patient until you have ensured management of the partners.
French: On ne peut pas dire qu'on a traité une personne atteinte de MTS sans avoir pris en charge ses contacts.
English: Important puffin colonies must stay free of introduced predators such as rats, which are common on the mainland adjacent to many North American puffin colonies.
French: Les grandes colonies de macareux doivent demeurer libres de prédateurs introduits, tels que les rats qui sont forts répandus sur la terre ferme adjacente à de nombreuses colonies de l'Amérique du Nord.
English: In all cases, a clear indication should be given as to whether those goods and/or services are affected, or are NOT affected.
French: Dans tous les cas, il conviendra d’indiquer clairement si ces produits et/ou services SONT concernés ou s’ils NE SONT PAS concernés.
English: The right wing did not appear to have suffered damage externally, however, it did show evidence of severe skin deformation.
French: L’aile droite ne semblait pas avoir subi de dommages externes, mais elle présentait des signes de déformation importante du revêtement.
English: Operating Environment 2006–2007 During the planning process for 2006–07, several factors were cited as having a potential impact on the course of DCC’s business for that year.
French: Contexte opérationnel 2006–2007 Au cours de la planification de l’exercice 2006–2007, plusieurs facteurs ont été cités comme pouvant avoir une incidence sur le cours des activités de CDC pour cette année.
English: COM(2001)711 final (29.11.2001) European e-Skills Summit Declaration, 16-18 October 2002, Copenhagen, Final Draft COM(2001)313 final of 20.6.2001, Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Employment and social policies: a framework for investing in quality COM(2001)678 final SEC(2001)1428 (18.9.2001)
French: Le besoin de disposer de possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie exige à son tour de nouvelles sources de production et de financement d'outils pédagogiques. Le Conseil de Lisbonne appelle, par exemple, à la création de bases de données sur les possibilités d'apprentissage en relation avec des bases de données sur les possibilités d'emploi.
English: Many of the characteristics that make an animal valuable for breeding purposes have nothing to do with any genetic modification and, in any event, animal genetics is such that the inserted genetic trait will not be uniformly transferred to offspring.
French: Un grand nombre de caractéristiques qui donnent de la valeur à un animal reproducteur n’ont rien à voir avec les modifications génétiques et, de toute façon, la génétique animale est telle qu’une caractéristique génétique insérée ne sera pas transmise uniformément aux descendants.
English: Firstly, the President of the Commission currently enjoys the support of practically all shades of the political spectrum in the House.
French: Premièrement, le président de la Commission bénéficie actuellement du soutien de pratiquement toutes les familles politiques de cette Assemblée.
English: Development of new interpretive media off-site at Hardisty Hill and the Meeting of the Waters/Moab Lake node will have a minor to negligible environmental effect.
French: L’aménagement de nouveaux panneaux d’interprétation à distance, à l’aire d’interprétation de la colline Hardisty et du conﬂuent et du lac Moab, entraînera des effets négligeables sur l’environnement.