ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed from a global perspective, these actions resemble similar steps taken by other central banks in what can be seen as a global, even if not explicitly coordinated, monetary expansion.
French: Dans une perspective mondiale, ces mesures semblent identiques à celles prises par d'autres banques centrales dans un contexte, disons, d'expansion monétaire mondiale, même si elle n'est pas explicitement coordonnée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls.
English: Indeed, cotton is one of the commodities where we, African producer countries, offer true comparative advantages, since production costs are one fifth those in developed countries.  At present, however, our countries are seriously harmed by production and export subsidies for cotton.
French: C'est qu'en effet, le coton est l'un des produits pour lequel nous, pays africains producteurs, offrons des avantages comparatifs réels et des coûts de production cinq fois moins élevés par rapport aux pays développés; or nos pays subissent d'énormes préjudices du fait des subventions à la production et à l'exportation du coton.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement? … Quel est l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme?
English: On 13 July 1988, the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le 13 juillet 1988, l'IECC a déposé une plainte auprès de la Commission au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: • Keep cluster links names/labels explanatory.
French: • Conserver les noms/titres explicatifs des liens de regroupement.
English: Report of a national workshop on screening for cancer of the cervix.
French: American Cancer Society guidelines for the early detection of breast cancer: update 1997.
English: Third, the report introduced by the Special Representative of the Secretary-General (S/2004/71) shows that much more work is needed to reach the benchmarks in preparation for any form of final status for Kosovo.
French: Troisièmement, le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (S/2004/71) montre qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'avoir atteint les objectifs préalables à la définition de toute forme de statut définitif pour le Kosovo.
English: In other cases, informal approaches without secretariats that emphasize voluntarism, trade and investment facilitation and cooperation have been adopted.
French: Dans d'autres cas, des approches informelles ont été adoptées, où l'absence de secrétariat était compensée par le volontarisme, des mécanismes de facilitation du commerce et de l'investissement et la coopération.
English: Human stem cells have been used for some time in medicine to test new drugs and to transplant tissues and organs into people whose skin tissue or vital organs have been permanently damaged.
French: Recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Canada's support to the Office of the UN System Influenza Coordinator will help ensure coordination across this spectrum of international actors.
French: Le soutien du Canada au Bureau du coordonnateur du système des Nations Unies sur la grippe permettra d'assurer une meilleure coordination parmi cet éventail d'acteurs internationaux.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9122.htm (6 of 9) [6/1/01 9:37:58 AM]
French: Définition des minorités visibles file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9122.htm (7 of 10) [6/5/01 9:09:52 AM]
English: In addition, Hispanic Americans tend to attach an emotional and cultural significance to the foods they eat.
French: En outre, les Américains hispaniques tendent à attacher une signification émotive et culturelle aux aliments qu'ils mangent.
English: As early as grades seven and eight, young people must be made aware of secondary school teaching as a career option and the academic requirements necessary to reach that destination.
French: Dès les septième et huitième années, il faut que les jeunes sachent que c'est une carrière possible et qu'ils connaissent les exigences auxquelles ils devront satisfaire s'ils choisissent cette voie.
English: There are more than 90 different types of pneumococcal bacteria; however, only a few types account for most of the serious diseases.
French: Il existe plus de 90 types de bactéries pneumococciques (pneumocoques); toutefois, la plupart des maladies graves ne sont dues qu'à un petit nombre de ceux-ci.
English: Nevertheless, the European dimension of the defence economy will not be British even if, as it develops, it borrows some of the characteristics of the policy of `value for money'.
French: Il est progressif pour des raisons structurelles.
English: Under the Law No. 293-XIII of November 23, 1994 (Articles 3 and 6) computer programs and databases are protected as literary works.
French: En vertu de la loi n° 293‑XIII du 13 novembre 1994 (articles 3 et 6), les programmes d’ordinateurs et des bases de données sont protégés en tant qu’œuvres littéraires.
English: It would have been nice if they had been able to taste the full fruits of victory and continue the advance while the enemy was still in relative disarray, but understandably they were now pretty well exhausted, perhaps emotionally as much or more than physically; and, it will be remembered, there were no Canadian reserves. It was evident, moreover, that nothing in the nature of a pursuit, nor any operation of consequence, could be contemplated until artillery and ammunition could cross the shell-torn battlefield.
French: À 7 h 30, le 50e consolide des positions particulièrement avancées, ayant traversé la plus grande partie du bois de Givenchy, « ce qui était heureux, car l’ennemi obtint la distance de nos tranchées [c.-à-d. des tranchées allemandes qu’ils étaient censés occuper] avec une grande précision et y fit pleuvoir un tir nourri d’obus » durant plus de deux heures.Toutefois, la violente contre-attaque attendue toute la journée ne vient pas, et, à la tombée de la nuit, une compagnie du 102e (Nord de la ColombieBritannique) se porte à l’avant pour renforcer la ligne.
English: Lauching of the monetary policy in view of creating a single currency and establishing a Central European Bank in successive stages.
French: Lancement de l’instauration par étapes de l’Union économique et monétaire (UEM) débouchant à terme sur l’adoption d’une monnaie unique et l’établissement d’une Banque centrale européenne.
English: List the number of national and international regular direct flights.
French: Le cas échéant, précisez quelles améliorations seront apportées pour les Jeux.
English: TELUS Communications Inc., a corporation incorporated under the laws of Canada  ("TELUS") WHEREAS:
French: TELUS Communications Inc., une personne morale constituée en vertu des lois du Canada (« TELUS ») ATTENDU QUE :
English: Our Action Plan to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: Notre plan d’action pour étre autosuffisant au Nouveau-Brunswick
English: Born of a wealthy lumbering family, he devoted his life to national unity, public broadcasting, economic reform and pacifism.
French: Issu d'une famille propriétaire d'une société d'exploitation forestière prospère, Plaunt consacre sa vie à la défense de l'unité nationale, de la radiodiffusion publique, de la réforme de l'économie et du pacifisme.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked. The time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée sur la formule de grief.
English: I should like to ask the European Commission, the European Union and the European Parliament how they intend to address the emerging divide between the innovative north of Europe and the south of Europe.
French: Je voudrais demander à la Commission, à l'Union européenne et au Parlement européen comment ils comptent résoudre l'écart naissant entre l'Europe du nord, innovante, et l'Europe du sud.
English: . Since the European Investment Bank's task is to contribute to the balanced and steady development of the Community, it is bound to act in respect of the provisions of the European Community Treaty concerning the environment, in particular Article 130r which states that 'environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies' .
French: Comme la tâche de la Banque européenne d'investissement est de contribuer au développement équilibré et stable de la Communauté, elle doit agir en respectant les dispositions du traité de la Communauté européenne concernant l'environnement et plus particulièrement l'article 130r, selon lequel «les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en uvre des autres politiques de la Communauté».
English: Country visits are an essential aspect of the mandate.
French: Les visites de pays représentent un volet essentiel du mandat.
English: Once the employment relationship has ended, the person concerned as a rule loses his status of worker, although that status may produce certain effects after the relationship has ended, and a person who is genuinely seeking work must also be classified as a worker.
French: Une fois que la relation de travail a pris fin, l'intéressé perd en principe la qualité de travailleur, étant entendu cependant que, d'une part, cette qualité peut produire certains effets après la cessation de la relation de travail et que, d'autre part, une personne à la recherche réelle d'un emploi doit également être qualifiée de travailleur.
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional longterm care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: répondre aux besoins des personnes qui nécessitent surtout des soins assidus.
English: Both the 1:1 and 2:1 σ-complexes of DMP and methoxide ion have been observed under the various reaction conditions employed.
French: On a observé les deux complexes σ 1:1 et 2:1 du DMP avec l'ion méthylate dans les différentes conditions de réaction utilisées.
English: Literature on shared mental health care 1.
French: Bibliographie sur les soins de santé mentale partagés 1.
English: The media coverage of the activities of the EUMC has been highly satisfactory from the very beginning.
French: La couverture médiatique des activités de l'Observatoire a été très satisfaisante dès le début.
English: Programmes should be evaluated and recommendations made for adjustments according to the current economic and financial situation for activities under the Convention and in the larger global context.
French: Les programmes devraient être évalués et des recommandations énoncées pour que les activités au titre de la Convention et dans le contexte mondial plus vaste puissent être ajustées aux nouvelles donnes économiques et financières nouvelles.
English: Nevertheless, to have received a scarf was a great honour.
French: Il n'empêche qu'un grand honneur entourait le fait de l'avoir reçue.
English: VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ranges of expected temperature and precipitation values can be determined from the Internet source using the climatology map and another map, the threshold map.
French: On peut déterminer les écarts prévus des températures et des précipitations à l’aide des cartes climatologiques et des valeurs seuils des températures, qui se trouvent sur le site Web.
English: It requires experience in working from sketches and general instructions, selecting standard items of equipment, and producing final drawings that can be readily interpreted by the maintenance staff.
French: Il lui faut aussi l'habitude de travailler à partir de levés et de directives générales, de choisir des pièces d'équipe­ ment courant et de produire des dessins définitifs que le personnel d'entretien peut facilement interpréter.
English: Other non-residents should include foreign non-related companies and individuals.
French: La catégorie Autres non-résidents comprend les personnes morales ou physiques non apparentées.
English: I repeat: the vote will take place on Thursday.
French: Je répète: le vote aura lieu jeudi.
English: However, when both corporate and shareholder taxation is considered, the corporate structure may result in higher taxes on distributed earnings, when compared to other business structures.
French: Cependant, si l’on tient compte à la fois de l’imposition de l’entreprise et des actionnaires, ce modèle peut se traduire par des impôts plus élevés sur les bénéfices répartis, en comparaison d’autres modèles appliqués aux entreprises.
English: In her address to the jury a few days before the decision, lawyer Karinna Moskalenko, also representing the children of Anna Politkovskaya, said: "Anna hated impunity and lawlessness and she would not have wanted to see someone who committed a serious crime go free.
French: S'adressant aux jurés quelques jours avant la décision, l'avocate Karinna Moskalenko, qui représente également les enfants d'Anna Politkovskaïa, avait déclaré : « Anna détestait l'impunité et le non-droit et elle n'aurait jamais voulu voir partir libre l'auteur d'un crime.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part three, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38) (troisième partie), par. 113 à 162.
English: The grounds for a request that a State Party take interim measures will usually be found only in situations of urgency.
French: Une telle demande ne se justifie normalement que dans des situations d'urgence.
English: Sign preparation, the sequence of ads and the timing of the change of advertisements is computer controlled.
French: La préparation, la séquence des annonces et le minutage des changements d’annonce sont commandés par ordinateur.
English: The “Ring countries” will be pricing a common global Ring product list in addition to their individual regional lists.
French: Outre les relevés de prix des articles figurant sur leur liste régionale, les pays de l'Anneau établiront les prix de produits figurant sur une liste mondiale commune.
English: The settlement shall be based on the lesser of the cost, including all applicable taxes, to repair or replace with new materials of like kind and quality.
French: Si le technicien détermine que le mauvais fonctionnement est une conséquence du déménagement, le déménageur assumera, à sa discrétion, le moindre coût entre celui de la réparation et celui du remplacement.
English: A Strategic Vision for the Sector Canada’s agriculture and agri-food sector is a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: Vision stratégique pour le secteur Le secteur canadien de l’agriculture et de l ’ agroalimentaire contribue de manière importante à la qualité de vie des Canadiens.
English: It was added to the National Register of Historic Places in 1997.
French: En 1997, il a été ajouté au registre américain des lieux historiques, le National Register of Historic Places.
English: • George Smith, MC Pacific Region
French: • George Smith, MC, Région du Pacifique
English: Interdependence and Interactions Wolf Research Student Sheet "A" - Data: Wolf Food (40 KB PDF) Determined by analyzing scat samples collected in Riding Mountain National Park.
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups Feuille de l’élève A - Données : nourriture des loups (46 KB PDF) Tableau établi d’après l’analyse d’échantillons d’excréments recueillis dans le parc national du Mont-Riding.
English: Participants felt that key to the future deployment of ICTs in the sector is ongoing support for pioneering projects until true value is demonstrated.
French: Les participants jugent que l'appui continu à des projets novateurs, jusqu'à ce que leur valeur réelle soit démontrée, est essentiel à la future mise en oeuvre des TIC dans le secteur.
English: France further notes with concern the growing and unprecedented role that certain clandestine non-State networks seem to be playing in the acquisition of ballistic capabilities.
French: La France note par ailleurs avec préoccupation le rôle croissant et nouveau que semblent jouer certains réseaux clandestins non étatiques dans l'acquisition de capacités balistiques.
English: In my heart of hearts, I believe that that is not the intention of the international community and that this day will mark a new age in what my predecessor called the era of application.
French: Au plus profond de mon cœur, je suis certaine que ce n'est pas là l'intention de la communauté internationale et qu'aujourd'hui, nous prenons un nouveau départ dans ce que mon prédécesseur a appelé l'ère de la mise en œuvre.
English: How do I add a contact who already uses UNYK?
French: Comment ajouter un contact déjà utilisateur d'UNYK ?
English: Countries needed to sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrants and their Families as soon as possible.
French: Toutes les coutumes religieuses méritent-elles d’être protégées même si elles sont intrinsèquement inégalitaires, entre fidèles et infidèles, autochtones et barbares, entre hommes et femmes?
English: In three months' time, when the next Secretary-General's report on UNMISET will be available, my delegation hopes that the Council, the authorities of Timor-Leste and the Secretariat will be ready to engage in a deeper exchange of views on this issue.
French: Dans trois mois, lorsque le prochain rapport du Secrétaire général sur la MANUTO sera disponible, ma délégation espère que le Conseil, les autorités timoraises et le Secrétariat seront prêts à procéder à un échange de vues approfondie à ce sujet.
English: While it has never been an exclusive Newfoundland fishery, the Province’s share has increased each year, including a minor increase this year.
French: Bien que cette pêche n’ait jamais été une exclusivité pour Terre-Neuve, cette province a vu sa part augmenter à chaque année, y compris cette année, où elle obtient encore une petite augmentation.
English: Is the consecrated life not a kind of "waste" of human energies which might be used more efficiently for a greater good, for the benefit of humanity and the Church?
French: La vie consacrée n'est-elle pas une sorte de « gaspillage » d'énergie humaine utilisable suivant les critères de l'efficacité pour un bien plus grand au profit de l'humanité et de l'Église?
English: Secondly, in other cases it is important that the Court draws a clear line between its judgment as an auditor and its political opinion.
French: Deuxièmement, dans d'autres cas, il est important que la Cour délimite clairement son jugement en tant qu'auditeur et son opinion politique en ce qui concerne, par exemple, le système agromonétaire.
English: For example, six public calls5 prompted valuable input from stakeholders, while the submission of comments assisted the Board in its consideration of proposed new methodologies and application of operational entities.
French: Six appels publics ont par exemple donné lieu à des contributions appréciables de la part des parties prenantes, tandis que les observations communiquées ont aidé le Conseil à examiner les propositions de nouvelles méthodes et les candidatures d'entités opérationnelles.
English: • Canadian Trade Office in Taiwan (CTOT), TAIPEI Office of the Inspector General
French: • Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT), TAIPEI Bureau de l'inspecteur général
English: Generally, this requirement is met when bonds are issued and the proceeds are used to redeem preferred shares.
French: En général, le contribuable satisfait à ce critère d'utilisation lorsqu'il émet des obligations et qu'il en utilise le produit pour racheter des actions privilégiées.
English: –7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: If a review is requested and the Agency determines that the warning is not justified, the carrier's file will be amended to include this finding and the letter of warning will not be used as a basis for further enforcement action.
French: Si tel est le cas et si l'Office détermine que l'avertissement n'était pas justifié, le dossier du transporteur sera modifié en conséquence et la lettre d'avertissement ne servira plus à d'autres mesures d'exécution.
English: Usually these products are metered in and out, or can be weighed if appropriate.
French: Habituellement, les produits sont mesurés à l’entrée et à la sortie du navire ou peuvent être pesés s’il y a lieu.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères.
English: Turning to the issue of improving the DSU, it should be noted that the WTO's dispute settlement mechanism is arguably one of the most effective system in existence for resolving disputes between sovereign states.
French: En ce qui concerne l'amélioration du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, il convient de remarquer qu'il est permis de penser que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est un des système les plus efficaces qui existent en ce moment pour régler les différends entre États souverains.
English: This paper has been prepared by Mr. Miroslav Jankovic, Statistical Office of Serbia and Montenegro, and Mr. Dragi Stojiljkovic and Ms. Tatjana Stanojevic-Miladinovic, Statistical Office of the Republic of Serbia, at the invitation of the secretariat.  Economic and Social  Council
French: Cette communication a été établie par M. Miroslav Jankovic, Office de statistique de Serbie-et-Monténégro, et M. Dragi Stojiljkovic et Mme Tatjana Stanojevic-Miladinovic, Office de statistique de la République de Serbie, à l'invitation du secrétariat.
English: Following the resounding victory of the Cuban people over the mercenary invaders at the Bay of Pigs, the CIA decided to change the name - 'Radio Swan' having been totally discredited - to Radio America, "the Voice of Truth for the whole Continent".  It continued to broadcast anti-Cuba propaganda until cuts in the Agency's large budget for operations against Cuba caused its demise in the mid 1960s.
French: Une fois les envahisseurs défaits par le peuple cubain, la CIA décida de débaptiser cette radio - totalement discréditée - et de la renommer Radio América, prétendument « la voix de la vérité pour tout le continent », qui poursuivit la propagande contre Cuba jusqu'à ce que, victime de la réduction des gros budgets dont la CIA bénéficiait jusqu'alors dans ses opérations anticubaines, elle disparut vers le milieu des années 60.
English: TELUS does not object to L’Union’s entitlement to costs nor the quantum requested.
French: TELUS does not object to L'Union's entitlement to costs nor the quantum requested.
English: • Qualities/attributes/characteristics that affect the degree of supportability:
French: Au long du dialogue, les participants arrivent à cerner les questions les plus critiques ou aux incidences les plus lourdes.
English: What topics should be covered in the departmental learning action plan?
French: Quels sujets devraient faire partie du plan d'action ministériel sur l'apprentissage?