ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation which prohibits a biocidal product not previously authorised by the competent authority from being placed on the market constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty which is justified under Article 36 of that Treaty, even if that product has already been authorised in another Member State, provided that technical or chemical analyses or laboratory tests are not unnecessarily required when the same analyses and tests have already been carried out in that other Member State and their results are available to the competent authorities of the importing Member State or can, at their request, be made available to them.‘
French: 2) Une réglementation nationale qui interdit la mise sur le marché d'un produit biocide n'ayant pas été préalablement autorisé par l'autorité compétente constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité CE, qui est justifiée au titre de l'article 36 dudit traité, même si ce produit a déjà fait l'objet d'une autorisation dans un autre État membre, à condition que ne soient pas exigés sans nécessité des analyses techniques ou chimiques ou des essais en laboratoire lorsque les mêmes analyses et essais ont déjà été effectués dans cet autre État membre et que leurs résultats sont à la disposition des autorités compétentes de l'État membre d'importation ou peuvent, sur leur demande, être mis à leur disposition.»
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project   Proposed Orca Sand and Gravel Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study Participant Funding Awarded OTTAWA, January 13, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Orca Sand and Gravel project, in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca   Évaluation environnementale du projet de sable et de gravier d'Orca L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit Attribution d'aide financière aux participants OTTAWA – 13 janvier 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de sable et de gravier d'Orca, en Colombie-Britannique.
English: Together with ODIHR and the European Commission, the Mission supported a media-monitoring exercise implemented by the Düsseldorf-based European Institute for Media.
French: Avec le BIDDH et la Commission européenne, la Mission a prêté son concours à un projet d’observation des médias exécuté par l’Institut européen des médias sis à Düsseldorf.
English: And the management regime that emerged is impressive in comparative terms.
French: En outre, le régime de gestion qui en a résulté est impressionnant sous un angle comparatif.
English: tourism review International trips International travellers made 1.1 million overnight trips to Canada in December 2007, a decline of 5.9% over the same month in 2006.
French: Selon les statistiques les plus récentes de PKF, en 2007, le taux d’occupation national est demeuré à 65,1 % (+0,6 point par rapport à 2006).
English: In women, the warts may appear on the vulva, cervix, thigh, anus, rectum or in the vagina or urethra.
French: Chez la femme, les verrues peuvent apparaître dans la région de la vulve, du col de l'utérus, des cuisses, de l'anus, du rectum, dans le vagin ou dans l'urètre.
English: Apply the necessary provisions in accordance with the customs rules specific for the type of representation, for placing the goods under a customs procedure.
French: • accomplir les formalités légales nécessaires conformément à la réglementation douanière propre au type de représentation concerné pour placer les marchandises sous un régime douanier.
English: (g) Also in August 2006, OFAC withheld payment of charter fees to the United States shipping company San Juan Navigator, which interrupted the scheduled sailing of two vessels with food for Cuba.
French: g) En août 2006 également, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a suspendu les paiements dus au titre des frais de transport à la société américaine de fret maritime San Juan Navigator, ce qui a perturbé le départ de deux navires transportant des denrées alimentaires destinées à Cuba.
English: However, in some Provinces a $2,000 per year plan will almost double a person’s annual income, an important contribution to be sure.
French: Dans certaines provinces cependant, un régime dans lequel est versée une épargne de 2 000 $ par année permettra presque de doubler le revenu annuel d’une personne, ce qui constitue assurément une contribution importante.
English: The average social assistance that the participants would have received in 1995 in the absence of the Job Corps program was estimated from the equation estimated for the pre-program period with during program data substituted into it.
French: Pour l’estimation de l’aide sociale moyenne que les participants auraient reçue en 1995 en l’absence du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, on s’est servi de l’équation estimée pour la période qui précédait le programme, dans laquelle on a substitué des données pour la période du programme.
English: (3)12 Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it should have been made, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment
French: (3)12 Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le paiement d'une taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai dans lequel il aurait dû intervenir, ce délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement
English: Floating booms will be in place during all construction activities which will contain potential leaks or spills.
French: Des barrières flottantes seront présentes pendant toutes les activités de construction risquant de causer des fuites ou des déversements.
English: Coverage is near-universal, providing developing countries with a lower rate than most favoured nation treatment.
French: Son champ d'application est pratiquement universel et il accorde aux pays en développement un taux tarifaire plus bas que celui correspondant à la nation la plus favorisée.
English: The test in that section is whether the claimant "knew" his statement was false or misleading at the time he made the statement. The test is not that he "should have known ".
French: Le critère établi à ce paragraphe consiste à déterminer si le prestataire « savait » que sa déclaration était fausse ou trompeuse au moment où il l'a faite, et non s'il « aurait dû savoir » qu'elle l'était.
English: This may seem dated, but the estimates from the Canadian Institute for Health Information for the proportion hospitalized and average lengths of stay were similar to previously published literature 9-12 Research was included, although some may argue that it should not be.
French: Ces données peuvent sembler dépassées, mais les estimations de l'Institut canadien d'information sur la santé sur la proportion et la durée moyenne des hospitalisations étaient semblables aux résultats de publications précédentes9-12. Les coûts de la recherche ont été inclus, même si certains pourraient plaider pour leur exclusion.
English: Jeff Reading is one of fourteen National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) recipients that will be presented with their award on March 7, 2008 at the Sony Centre for the Performing Arts in Toronto, Ontario.
French: Jeff Reading figure parmi les quatorze lauréats des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA), qui recevront leur récompense le 7 mars 2008 au Sony Centre for the Performing Arts, à Toronto.
English: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont
French: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Ohio, Pennsylvanie, Rhode-Island, Vermont
English: NRC also employs administrative staff, computer scientists, financial officers, human resources officers, and other managers and professionals.
French: Toutefois, le CNRC compte aussi du personnel administratif, des informaticiens, des agents financiers, des agents des ressources humaines ainsi que des gestionnaires et des professionnels de toute sorte.
English: FDI inflows into the Russian Federation reached a record $32 billion, followed by another surge to $52 billion in 2007.
French: L'investissement direct étranger en Fédération de Russie a en 2006 atteint le record de 32 milliards de dollars, puis a connu une nouvelle poussée pour atteindre 52 milliards de dollars en 2007.
English: Other means of communication may be arranged by direct agreement between two or more Parties."
French: Le PC-OC demande au CDPC de le charger d’élaborer les instruments juridiques nécessaires – contraignants et/ou non contraignants – précisant les conditions et les modalités d’application de la règle de la spécialité et de renonciation à celle-ci, en référence à l'article 14 de la CEE.
English: Total collected in: 1999:
French: Les fonds reçus sont remis à des compositeurs qui présentent des demandes.
English: The programme will consolidate partnerships with traditional donors and harness additional resources from other international and bilateral agencies.
French: Le programme permettra de resserrer les liens de partenariat avec les donateurs traditionnels et d'obtenir des ressources supplémentaires auprès d'autres institutions internationales et bilatérales.
English: Average CPI rose to 5.7% in 2002 (inflation target 3%).
French: En 2002, l'IPC moyenne est passée à 5,7 % (alors que l’objectif était fixé à 3 %).
English: The detainee, the injured party, the public prosecutor and counsel appointed either orally or in writing by the parties shall be entitled to take immediate personal cognisance of all proceedings, documents and formalities relating to the case, without reservation.”
French: La personne en état d'arrestation, la victime, le ministère public et les avocats désignés par les intéressés, oralement ou par écrit, ont le droit de prendre personnellement connaissance, sans réserve et sans délai, de tous les dossiers, documents et pièces du procès pénal.»
English: The observed antagonistic effect of Aroclor 1254 against cadmium toxicity emphasizes the importance of employing multiple as well as single contaminant exposure in toxicity studies.
French: L'effet antagoniste de l'Aroclor 1254 sur la toxicité du cadmium souligne l'importance d'utiliser des expositions multiples et simples dans les études sur la toxicité.
English: It should be noted that this indicator can be distorted by the costs of expensive training courses that are provided for a few employees.
French: Il convient de noter que cet indicateur peut être faussé par le coût des cours de formation très onéreux donnés à quelques salariés.
English: They will be taken in numerical order.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés.
English: In 2002, Canada imported $16 billion (G) worth of merchandise from China.
French: En 2002, le Canada lui a importé pour 16 milliards de dollars de produits.
English: Elder visits, drumming and singing, ceremonies, smudge picking, pow wows, round dances, and talking circles.
French: • culture : visites des aînés, tambours et chants, cérémonies, cueillette d'herbes sacrées, pow wows, danses rondes, et cercles de la parole.
English: It should be noted that the average user would not be expected to know of these locations.
French: À noter que l'utilisateur moyen n'est pas censé connaître ces emplacements.
English: In the Asia-Pacific region, in the short run, 5 million people living on less than one dollar a day could be lifted out of poverty through agricultural trade reforms under the Doha Round, with a possible increase to 7 million in the long run.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, à court terme, 5 millions de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour pourraient être sauvées de la pauvreté grâce aux réformes du commerce des produits agricoles résultant du Cycle de Doha, chiffre qui pourrait atteindre à long terme 7 millions.
English: 11 Stationarity tests were performed over the period 1966:1-1995:2 for the employment, GDP and real-cost-of-labour variables; 1970:1-1995:2 for the index of dispersion of sectoral employment; and 1970:1-1993:4 for the real cost of capital.
French: 11 Les test de stationnarité ont été effectuées sur la période: 1966:1-1995:2 pour les variables d'emploi, du PIB et des coûts réels de main d'oeuvre; 1970:1-1995:2 pour l'indice de dispersion de l'emploi sectoriel; 1970:1-1993:4 pour le coût réel du capital.
English: (c) Singling out for prosecution one attack in a context of other similar attacks is bound to create a perception of selective justice.
French: c) Poursuivre les responsables de tel attentat parmi d'autres attentats similaires ne peut que donner l'impression d'une justice sélective.
English: The drug substance specifications and analytical methods used for quality control of sulesomab are considered acceptable.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: I therefore call on the political leaders of both entities to work towards this as a starting point.
French: J'invite dès lors les dirigeants politiques à y travailler comme point de départ.
English: In such cases, the applicant sends the president of the court an application specifying the reasons for the name change.
French: Dans ce cas, le requérant adresse au président du tribunal une demande motivée sur le bien-fondé du changement de nom.
English: Nuclear proliferation, both vertical and horizontal, must be dealt with in a comprehensive manner.
French: La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.
English: This target was completed in 1997-1998.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Insert the rack with filled tubes into the instrument to lock it in place.
French: Insérer le support de tubes remplis dans l’appareil et le verrouiller en place.
English: A. Well, I told her that the clothes she had on showed off her nice  figure, she had a nice body.
French: R. Bon, je lui disais que l'habillement gu'elle avait lui donnait de  belles formes, elle avait un beau «body», un beau corps.
English: The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared ﬁnally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de trois mois après la date du constat de l’arrêt déﬁnitif du budget.
English: The Marco Polo programme The financial framework for implementing the Marco Polo programme over the period 1 January 2003 to 31 December 2006 is 75 million euros.
French: Le programme MARCO POLO Le cadre financier prévu pour la mise en oeuvre du programme Marco Polo, pour la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2006, est de 75 millions d'euros.
English: After all, they're built to perform year built to last. But since it's always nice to have extra peace of mind, we're more than happy to accommodate.
French: Nos garanties comptent parmi les meilleures de l'industrie car nos véhicules sont conçus pour performer et pour durer et parce que votre tranquillité d'esprit fait partie intégrante de l'expérience Volkswagen.
English: As Canadians, we like to think of our country as a Northern country, and ourselves as a Northern people.
French: En tant que Canadiens, il nous plaît de considérer le Canada comme un pays nordique et ses habitants, comme un peuple nordique.
English: Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome. Bringing justice and home affairs within the Community framework, which is also good, and the creation of a Secretary of the Union for foreign affairs as Vice-President of the Commission with a special relationship with the Council, that is fine, and it represents a workable compromise as a means of solving a difficult problem.
French: La codécision du Parlement européen dans le domaine législatif devenant la règle, bien ; les affaires intérieures et la justice entrant dans la procédure communautaire, bien aussi ; l'institution d'un secrétaire de l'Union ou d'un ministre des Affaires étrangères comme vice-président de la Commission entretenant une relation particulière avec le Conseil, d'accord : cela constitue un compromis viable pour résoudre un problème délicat.
English: (f) Research and academic institutions have a valuable role to play in the family-policy process at all levels.
French: f) Les centres de recherche et les institutions universitaires ont un important rôle à jouer dans les politiques relatives à la famille à tous les niveaux.
English: Recently the fostering scheme has been extended, and specialised fostering is carried out through social welfare centres in co-operation with professional teams from social welfare homes and NGOs.
French: Le système de garde a été récemment étendu, et la garde spécialisée est assurée par le biais des centres d'aide sociale, en coopération avec les équipes de professionnels des foyers d'aide sociale et les ONG.
English: 6.19 HHT Benefits after Change of Strength date The following expenses may be reimbursed as a Core Benefit when a member does not take an HHT prior to COS and has not secured a residence at the new place of duty:
French: 6.19 Indemnités accordées pour un VRD postérieur à la date de changement d'effectif Lorsqu’un militaire n'effectue pas de VRD avant la date de changement d'effectif et n’a pas trouvé de résidence au nouveau lieu de service, les dépenses suivantes peuvent lui être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: Assessing your funding needs Some aspects of a needs assessment require special attention: a) knowing the various kinds of needs; b) knowing what you can get; and c) preparing your "shopping list". a) Knowing the various kinds of needs Your organization's needs will influence the way you fundraise.
French: Déterminer vos besoins de financement Au moment de déterminer vos besoins de financement, les aspects suivants méritent votre attention : a) connaître les différents types de besoins; b) savoir ce que vous pouvez obtenir; c) dresser une « liste de magasinage ». a) Connaître les différents types de besoins Les types de besoins de votre organisme influenceront votre recherche de financement.
English: Specialty training may also be available.
French: Il pourrait Ã©galement avoir accÃ¨s Ã une formation spÃ©cialisÃ©e.
English: In the international community, we participate actively in peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Au sein de la communauté internationale, nous participons activement aux efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: These were possibly the ancestors of the historic ASSINIBOINE.
French: Ceux-ci étaient peut-être les ancêtres des ASSINIBOINES de la période historique.
English: Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council Whitehorse, Yukon - September 16, 2004 BACKGROUNDER The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers.
French: Le Conseil est coprésidé par le ministre de l'Environnement et par le ministre compétent de la province ou du territoire hôte. Le Conseil doit assurer le leadership et l'orientation nécessaires à l'échelle nationale pour empêcher les espèces sauvages de devenir des espèces en péril.
English: In other words, all minority communities, except the Romani one, have established contacts and cooperation with their kin States without any conditions and barriers.
French: En d'autres termes, toutes les communautés minoritaires, à l'exception des Roms, ont pu nouer des contacts et des liens de coopération avec leurs États d'origine sans condition ni contrainte d'aucune sorte.
English: The session never opened, however, due to a lack of quorum.
French: Cependant, en l'absence de quorum, la session n'a jamais été ouverte.
English: The Subcommission will now meet for two weeks, from 5 to 16 March 2007 in the Geographic Information System laboratories at the Division in New York, with a view to finalizing the recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the nineteenth session.
French: La Sous-Commission se réunira du 5 au 16 mars 2007 dans les laboratoires SIG de la Division, à New York, en vue d'établir la version finale des recommandations qui seront soumises à la Commission, en séance plénière, à sa dix-neuvième session.
English: International discussions and negotiations are now more complex and challenging, as market access and globalization issues go beyond the elimination or reduction of tariffs.
French: Les discussions et négociations internationales sont aujourd'hui plus complexes et plus exigeantes, car les problèmes liés à l'accès aux marchés et à la mondialisation ne se limitent pas à l'élimination ou à la réduction des droits de douane.
English: Cuban-Canadians must enter Cuba on their Cuban passport.
French: Les Cubains-Canadiens qui désirent rentrer à Cuba doivent présenter leur passeport cubain à la frontière.
English: • The writing and review process minimizes gender stereotypes
French: • Les processus de rédaction et d'examen réduisent les possibilités de stéréotypes.
English: The Council had an opportunity to strengthen or put in place institutional, systemic and coordination mechanisms to counter and mitigate the consequences of all types of emergencies.
French: Le Conseil a la possibilité de renforcer les mécanismes institutionnels, structurels et de coordination existants ou d'en créer pour parer aux conséquences de tous les types de situations d'urgence et les limiter.
English: In reviewing the two claims, the Panel considered the evidence provided by each claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Dans l'examen des deux réclamations, le Comité a pris en considération les moyens de preuve présentés par chaque requérant pour établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: National Science and Technology Week (Oct.
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie (13 au 22 octobre 2006)
English: The Committee's second program activity is to disseminate information on the role of the Committee, on its findings and recommendations and relevant legal principles.
French: La deuxième activité de programme du Comité consiste à diffuser des renseignements sur le rôle du Comité, sur ses conclusions et ses recommandations ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: Gibraltar would never agree to take part in a bilateral dialogue between the Administering Power and the party claiming sovereignty.  Such a structure intrinsically violated the rights of the people of Gibraltar as a separate people.
French: Gibraltar n'acceptera jamais de prendre part à un dialogue bilatéral entre la Puissance administrante et la partie qui revendique la souveraineté, car la nature même de telles négociations est une atteinte aux droits des Gibraltariens en tant que peuple à part entière.
English: Article 5(3) is amended as follows: (i) (ii) after point (h), the word "and" is deleted; the following point (j) is added:
French: L’article 5, paragraphe 3, est modifié comme suit: i) ii) après le point h), le mot "et" est supprimé; le point j) suivant est ajouté:
English: Part of that, as you know, is the issue of intergenerational equity.
French: Comme vous le savez, toute cette question constitue aussi un problème d’équité entre les générations.