ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (4) [Fees] The subsequent designation shall be subject to the payment of the fees specified or referred to in item 5 of the Schedule of Fees. (5) [Irregularities]
French: 4) [Émoluments et taxes] La désignation postérieure donne lieu au paiement des émoluments et taxes précisés ou visés au point 5 du barème des émoluments et taxes.
English: There's a lot to be learned from a woman about how women want to be loved...
French: Découvrez le nouveau buzz des soirées et émissions de radio "excuse my french" + d'infos sur ...
English: • From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research);
French: • Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique);
English: Mr President, the Barcelona Council reiterated the Member States' commitment to reach a budgetary objective that would be close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Barcelone a réitéré l'engagement des États membres de parvenir d'ici 2004 à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: This production requires a considerable workforce and allows many jobs to be preserved on relatively small farms.
French: Cette production requiert une main d'oeuvre importante et permet de préserver nombre d'emplois au sein d'exploitations de taille relativement modeste.
English: Prior to April 2004, these approaches did not compromise a company’s public "non-GM" policy, where this was given as a commitment to (or could be interpreted against) "the need to meet legal labelling requirements".
French: Avant avril 2004, ces procédures ne portaient pas atteinte à l’intégrité des entreprises qui affichaient publiquement une politique « non-GM », par laquelle elles montraient (ou qui pouvait s’interpréter comme telle) leur engagement à l’égard de la « nécessité de respecter les prescriptions légales en matière d’étiquetage ».
English: Once we receive your donation, we will send the person a specially addressed card showing that you made a donation in their honour.
French: À la réception du don, nous ferons parvenir une carte spécialement adressée à la personne désignée l'informant que vous avez fait un don en son honneur.
English: More recently, developing countries' providers have begun to expand into regional markets and started to compete successfully with their foreign counterparts from developed countries.
French: Plus récemment, les fournisseurs des pays en développement ont commencé à entreprendre des activités sur des marchés régionaux et à concurrencer avec succès leurs homologues des pays développés.
English: Thus, White nations are unable to maintain a "stable" population base.
French: En conséquence, les nations blanches sont incapables de maintenir une base de population [Traduction] « stable ».
English: Puff pastry is forgiving: you can stretch it, and it will still look and taste amazing!
French: La pâte feuilletée « pardonne » facilement et le résultat final sera tout aussi beau que bon !
English: Catherine Hayward, MD, PhD Associate Professor Departments of Pathology and Molecular Medicine, and Medicine McMaster University Hamilton, ON Dr. Catherine Hayward is an Associate Professor in the Departments of Pathology and Molecular Medicine, and Medicine, and holds a Canada Research Chair in Molecular Hemostasis as well as a Heart and Stroke Foundation of Ontario Career Investigator Award.
French: Catherine Hayward, MD, PhD Professeure agrégée Département de pathologie et de médecine moléculaire, et département de médecine Université McMaster Hamilton, ON La Dre Catherine Hayward est professeure agrégée dans le département de pathologie et de médecine moléculaire, et dans le département de médecine. Elle détient une Chaire de recherche du Canada en hémostase moléculaire ainsi qu'un prix de chercheure de carrière de la Heart and Stroke Foundation of Ontario.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion qui est responsable de l'application de la résolution.
English: An entity is requested to make and reserve the record of its procurement and other information on its raw materials and to file its sales slips so the firm can quickly and completely fulfill a recall procedure for a product.
French: L’entité doit préparer et conserver ces registres d’approvisionnement et les autres renseignements relatifs à ces matières premières, et classer ses factures de vente de manière à pouvoir rapidement effectuer un rappel complet par rapport à un produit.
English: Technical cooperation and advisory services in Chad 312
French: Coopération technique et services consultatifs au Cambodge 315
English: Declaration of Expenditure All expenditure presented in Section 2 of the report is eligible (See Chapter III of the Administrative and Financial Handbook).
French: Déclaration des dépenses Toutes les dépenses présentées dans la Partie 2 du rapport sont éligibles (voir Chapitre III du Manuel administratif et financier).
English: The Credentials Committee held one meeting, on 6 June 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 6 juin 2001.
English: On July 26, 2001, Santa Maria Foods Corporation of Delta, B.C., entered guilty pleas in the B.C. Provincial Court to one count of violating the Meat Inspection Act and two counts of violating the Canada Agricultural Products Act.
French: Le 26 juillet 2001, la Santa Maria Foods Corporation de Delta (Colombie-Britannique) a plaidé coupable devant la cour provinciale de la Colombie-Britannique à un chef d'accusation pour avoir enfreint la Loi sur l'inspection des viandes et à deux chefs d'accusation pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 13 June 2006 Nova Scotia Division Officers' Mess Regimental Dinner $60.00 27 June 2006 The Duke of Edinburgh's Award Gala Dinner - Advance Purchase of Tickets $750.00 17-24 August 2006 Spousal attendance at Canadian Association of Chiefs of Police Conference $210.80
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 13 juin 2006 Dîner régimentaire des agents de la Division Novelle-Écosse 60,00 $ 27 juin 2006 Dîner de gala pour le prix du Duc d'Édimbourg - achat des billets à l'avance 750,00 $ 17-24 août 2006 Présence de l'épouse du sous-commissaire à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 210,80 $
English: Regional gravity and magnetic anomalies that originate from crystalline basement rocks extend over many parts of the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Des anomalies gravimétriques et magnétiques régionales qui proviennent de roches cristallines du socle s'étendent sur plusieurs parties du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: The reason is quite obvious.
French: La raison en est assez évidente.
English: By Q1 2007, 8.4 million homes had Freeview, up 33.3% on the year, while 8.0 million households took pay satellite, up 8.3%.39 This is the first country in the world that has chosen to make spectrum available not only for over the air broadcasters to move to broadcasting digital television, but also to create multiplexes which can provide additional services for consumers.
French: Au premier trimestre de 2007, 8,4 millions de foyers utilisaient le système Freeview (ce qui représentait une augmentation annuelle de 33,3 %) et 8,0 millions d'entre eux étaient abonnés aux services payants distribués par satellite (ce qui représentait une augmentation annuelle de 8,3 %).39 Le R.-U. est le premier pays au monde qui a décidé d'offrir du spectre aux entreprises de radiodiffusion en direct pour leur permettre de passer au numérique, et de créer des multiplex qui peuvent fournir des services supplémentaires aux consommateurs.
English: Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised.
French: Enfin, à la fin du questionnaire, le problème de la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de non-respect de leurs obligations en matière de livraison est posé.
English: But States Parties cannot refuse to surrender the person because of such matters, nor does the Statute make any provision for them to postpone execution of the request for surrender in these circumstances.
French: Les États Parties ne peuvent toutefois refuser de remettre la personne pour un tel motif, ni différer l'exécution de la demande de remise dans pareille situation.
English: [20] Mr. Dhillon indicates that later on July 26, 2005, Air Canada advised him that his baggage had been located in Toronto, and that it would be delivered to him on July 27, 2005 at the address at which he was residing.
French: [20] M. Dhillon affirme qu'Air Canada l'a informé plus tard dans la journée du 26 juillet 2005 que ses bagages avaient été localisés à Toronto et qu'ils lui seraient livrés le 27 juillet 2005 à l'adresse où il habitait.
English: The study, led by Robarts Scientist Dr. Mick Bhatia with the participation of Dr. David Hill of the Lawson Health Research Institute, Dr. Douglas Gray of Ottawa's Centre for Cancer Therapeutics and Dr. Seiji Sakano of Asahi Kasei Corporation, Japan, was published online this week and will appear on the cover of the July issue of Nature Biotechnology.
French: L'étude, qui a été menée sous la direction du Dr Mick Bhatia, chercheur scientifique travaillant au Robarts Research Institute, avec la collaboration du Dr David Hill, du Lawson Health Research Institute, et du Dr Douglas Gray, du Centre for Cancer Therapeutics d'Ottawa, et du Dr Seiji Sakano de la Asahi Kasei Corporation, Japon, a été affichée en ligne cette semaine et sera publiée dans la livraison de juillet de Nature Biotechnology.
English: It was launched again in 2005 with a communication from the European Commission devoted to multilingualism:
French: Il a été relancé en 2005, au moment de la création d’une direction de la Commission européenne explicitement consacrée au « multilinguisme », par une communication :
English: The country is party to the 1959 European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with additional protocols of 1999 as well as to the 1983 European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
French: Le pays est partie à la Convention européenne de 1959 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale, assortie des protocoles additionnels de 1999 ainsi qu’à la Convention européenne de 1983 sur le transfèrement des personnes inculpées.
English: The application of foreign law is a common result of any system of private international law and has been traditionally accepted by most countries.
French: L'application d'un droit étranger est un résultat courant de tout système de droit international privé et a été acceptée de longue date par la plupart des pays.
English: As such, no analysis of this evidence is provided herein.
French: Par conséquent, aucune analyse de cette preuve n'est donnée ici.
English: Framework agreements are the main instrument for the institutionalization of centres.
French: Les accords cadres sont les principaux instruments qui institutionnalisent les Centres.
English: Wavelengths of these transitions have been measured to an accuracy of 1 part in 107, and series formulae computed for term values and quantum defects.
French: On a mesuré les longueurs d'onde de ces transitions avec une précision d'une partie dans 107, et on a calculé des formules de séries pour les valeurs des termes et les défauts quantiques.
English: The failure to question the admissibility of the interview transcripts suggests that authors' counsel wanted these transcripts to be admitted as evidence.
French: Le fait que le conseil des auteurs n'ait pas contesté l'admissibilité de ces comptes rendus laisse à penser qu'il tenait à ce qu'ils soient admis en preuve.
English: PAPIN has three components.
French: Le programme PAPIN compte trois volets.
English: The Inuit Way in Canada's Arctic From: May 29, 2003 To:
French: L'art de vivre inuit dans l'Arctique canadien Du: 29 mai 2003 Au: 30 octobre 2005 Cette exposition présente des œuvres d'art sur la vie traditionnelle des Inuits et un arrière-plan de photos sur la vie dans l'Arctique aujourd'hui.  Communiqué
English: Time is a major constraint in the progress of tree improvement programs.
French: Le temps constitue une entrave importante au progrès de tout programme d'amélioration des arbres.
English: All Council of Europe member states should be involved in solving this problem.
French: Il ne suffit pas de rappeler la Russie à ses obligations: d’autres Etats sont concernés.
English: 3 Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.
French: 3 La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n’exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions mentionnées au paragraphe 1.
English: The choice of scale at which AOO is estimated may thus, itself, influence the outcome of Red List assessments and could be a source of inconsistency and bias."
French: Le choix de l’échelle à laquelle la ZO est estimée peut donc, lui-même, influencer le résultat des évaluations des espèces figurant à la Liste rouge et peut être une source d’incohérence et de biais.
English: Elsewhere in this History* the increasing pressure of public opinion in Canada for an active role for the Army will be found described.
French: On trouvera ailleurs dans cette Histoire* un exposé de la pression croissante de l'opinion publique au Canada en faveur de la participation active de l'Armée au conflit.
English: Countries of origin, transit and destination must cooperate to ensure that international human rights instruments were implemented and that migrants were aware of their rights and obligations.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les pays d'origine, de transit et de destination coopèrent pour assurer le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et veiller à ce que les migrants connaissent leurs droits et leurs devoirs.
English: Mr President, as shadow rapporteur for the PPE-DE Group, I am proud of the fact that virtually all amendments from first reading, which have impacted so heavily on the common position, are the product of our own hands.
French: Monsieur le Président, en qualité de contre-rapporteur du groupe politique PPE, je suis fier que la quasi-totalité des amendements issus de la première lecture, qui ont influencé si fortement la position commune, soient le produit de notre travail artisanal.
English: 0001-0007 4 COM(2001)252, final 5 Mirjam Van Reisen, Invisible children, Towards integration of children’s rights in EU Member States’ development cooperation policies, 2002
French: 3 Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du 10 mai 2002, Un monde digne des enfants, partie III/B/3, par.
English: 94 Final report of the Special Rapporteur, Mr. M. Cherif Bassiouni, submitted in accordance with Commission resolution 1999/33 (E/CN.4/2000/62) (18 January 2000), annex.
French: Rapport final du Rapporteur spécial, M. Cherif Bassiouni, présenté en application de la résolution 1999/33 de la Commission (E/CN.4/2000/62) (18 janvier 2000), annexe.
English: Health priorities from categorization have been prioritized by group, based on whether they are exposure, hazard, or risk based, and within groups, based on consideration of their relative potential for exposure.
French: Ce cadre et ces outils permettent d’établir efficacement les priorités et de procéder à l’évaluation préalable du risque pour la santé de toute substance prise en compte dans le programme.
English: UK - Northern Ireland Go to "Northern Ireland" country page Top European Unit Department for Employment and Learning (DEL) Adelaide House, 39/49 Adelaide St. UK-BT2 8FD Belfast Phone: +44.28.9025 7874 Fax: +44.28.9025 7646 Mr John Neill john.neill@delni.gov.uk EQUAL Technical Assistance Proteus (NI) Ltd 8 Edgewater Office Park BT3 9JQ Phone: +44.28.9037 1023 Fax: +44.28.9077 3543 www.equalni.org Mr Pat Donnelly Pat.Donnelly@proteus-ni.org
French: UK - Northern Ireland (Irlande du Nord) Aller sur la fiche "Northern Ireland" Top European Unit Department for Employment and Learning (DEL) Adelaide House, 39/49 Adelaide St. UK-BT2 8FD Belfast Phone: +44.28.9025 7874 Fax: +44.28.9025 7646 Mr John Neill john.neill@delni.gov.uk EQUAL Technical Assistance Proteus (NI) Ltd 8 Edgewater Office Park BT3 9JQ Phone: +44.28.9037 1023 Fax: +44.28.9077 3543 www.equalni.org Mr Pat Donnelly Pat.Donnelly@proteus-ni.org
English: Trade marks shall not be eligible for registration which are incapable of distinguishing the goods or services concerned, … 3. Subparagraph 2(1), (2) and (3) shall not apply where the trade mark became accepted by the relevant section of the public before the date of the decision on registration, following its use for the goods and services in respect of which the application for registration was made.’
French: (2) Sont exclues de l’enregistrement, les marques (2) 1. dénuées de tout caractère distinctif pour les produits ou les services, […] (3) Les points 1, 2 et 3 du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque, au moment où il est statué sur l’enregistrement, la marque a été consacrée dans le public concerné à la suite de son usage pour les produits et services désignés dans la demande.»
English: It is also to review the adequacy of Article 4.2(a) and (b) of the Convention but has until now been unable to agree on how to address the second review.
French: Elle doit également examiner les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention en vue de déterminer s'ils sont adéquats, mais n'a pas pu jusqu'à présent aboutir à un accord sur la façon de procéder au deuxième examen.
English: Meeting and conference arrangements are activities which require specific negotiations with hotel, air and ground transportation suppliers, technical service, and on-site support etc.
French: Les services de réunions et de conférences sont des activités qui exigent des négociations particulières avec les hôtels, les fournisseurs de transport aérien et de surface, les responsables de services techniques, de soutien sur place, etc.
English: Plush Toys and Animals These beautiful plush toys by Jellycat, Douglas and Me to You, will creat a soft and cuddly world small children.
French: Jouets d'Eveil Jouets conçus pour bébés, de la naissance jusqu'à trois ans par Dreams, Manhattan Baby, Djeco et bien d'autre fabricants de qualité. Un jouet adapté à l'âge de l'enfant qui contribuera à son bon développement psychique et affectif.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) establishes coastal state rights to an exclusive economic zone that is 200 nautical miles.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) définit les droits des États côtiers à l’égard d’une zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: The European Union has a great deal to gain from a successful conclusion to the World Trade Organization talks, not just in agriculture but also in services and non-agricultural market access.
French: L’Union européenne a tout à gagner d’une conclusion fructueuse des négociations de l’Organisation mondiale du commerce, non seulement sur le volet agricole, mais aussi sur les services et l’accès au marché des produits non agricoles.
English: What does it think about easing the burden on the economy by easing the burden on the small and medium-sized enterprises that pay the highest taxes and can create most jobs?
French: Qu'en est-il de l'allégement de l'économie, du sort des classes moyennes, qui paient le plus d'impôts et occupent la majorité des emplois?
English: • National & international networks, linkages and partnerships
French: • Réseaux, liens et partenariats nationaux et internationaux
English: • Review of Expenditure Management System:The Expenditure Management System (EMS) is the framework for the development and implementation of the government's spending plans and priorities.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) sert de cadre pour la définition et la mise en œuvre des plans et des priorités du gouvernement en matière de dépenses.
English: General Recommendation II on article 9 of the Convention 4
French: Recommandation générale II concernant l'article 9 de la Convention 4
English: See “New Zealand Disability Strategy: Making a World of Difference Whakanui Oranga”, New Zealand Ministry of Health, Minister for Disability Issues (2001) (www.odi.govt.nz/nzds).
French: Voir « New Zealand Disability Strategy: Making a World of Difference Whakanui Oranga », Ministère de la santé, Ministère des personnes handicapées, Nouvelle-Zélande (2001) (www.odi.govt.nz/nzds).
English: Further, administrative efficiencies could be realized.
French: On pourrait en outre atteindre une efficience administrative.
English: You are most welcome to stay at Hotel Casanova.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Casanova.
English: Mr. OGURTSOV said that the most rational solution would be to adopt Mrs. Warzazi's proposal.
French: M. OGURTSOV note que la solution la plus rationnelle consisterait à adopter la proposition de Mme Warzazi.
English: This amount represents the interest earned in respect of regular budget funds for the year ending 31 December 2001.
French: Ce montant représente les intérêts perçus au titre des crédits du budget ordinaire pour l’année se terminant le 31 décembre 2001.
English: 8.9 PWGSC, as the contracting authority, awarded the first contract we reviewed in January 1998.
French: 8.9 TPSGC, l’autorité contractante, a attribué un premier marché, que nous avons examiné en janvier 1998.
English: Discussions and planning is underway to scale down the CF contribution.
French: Des discussions ont présentement cours sur la diminution de la participation des FC.
English: In addition, any discussions in the office related to union activities, in most instances had had the complete approval of management.
French: De plus, dans la plupart des cas, la direction avait approuvé sans réserve les discussions sur les activités syndicales qui ont eu lieu au bureau.
English: Parks Canada Agency Fees Port-Royal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Port-Royal
English: • Help Management Trainees prepare their learning plan.
French: • Aider les stagiaires en gestion à élaborer leur plan d’apprentissage.
English: Note 90 Conclusions of the Platform "Combating trafficking in children in Europe" organised by the Commissioner for Human Rights, and the Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, with the cooperation of the Minister of Labour and Social Affairs of the Republic of Albania, in Tirana 19 – 20 January 2004.
French: Note 91 Conclusions de la Plateforme « Lutte contre la traite des enfants en Europe » organisée par le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Présidente de l’Équipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains en coopération avec le Ministre du travail et des Affaires sociales de la République d’Albanie, à Tirana 19-20 janvier 2004.
English: Although not as common as depicted in the popular American television show M.A.S.H the use of helicopters for evacuation in Korea also helped survival rates.
French: En outre, et s'il ne fut pas aussi fréquent que dans la populaire émission de télévision américaine M.A.S.H, le recours à l'évacuation par hélicoptère en Corée contribua aussi à l'amélioration des taux de survie.