ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the data file contains everything that it should and the delete links point at the correct locations within the data file, this should work, and the table is fixed.
French: Si le fichier de données contient toutess les données qu'il est sensé contenir, et que les points d'ancrage pour les effacements sont corrects, cette commande doit réussir, et la table sera alors réparée.
English: (v) Delete “as well as ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” and “established pursuant to United Nations human rights instruments”;
French: v) Supprimer le membre de phrase « ainsi que la ratification de la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leurs familles » et « créés en application des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Environmental Charges/Taxes -  refer to fees levied on processes or products that are sources of environmental problems.
French: Charges et (ou) taxes environnementales - Ce sont des charges et(ou) taxes perçues qui affectent directement les procédés ou les produits qui constituent les sources de problèmes environnementaux.
English: The state of the art consists of everything made filing date (priority date), and the contents of certain Italian, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes irlandaises de brevet antérieures publiées à cette date ou après.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Europe ▪ Mexico ▪ South America ▪ Ports ▪ Prince Rupert ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Prince Rupert ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: The Tribunal agrees with PWGSC's view that the participation, on the technical evaluation team, of a person associated with one of the bidders was not appropriate.
French: Le Tribunal est d'accord sur le point de vue de TPSGC selon lequel la participation, au sein de l'équipe d'évaluation technique, d'une personne liée à l'un des soumissionnaires n'était pas indiquée.
English: MARKING PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION 1.
French: ANNOTATION DES RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS 1.
English: That meant that we had to identify the right people quickly and get them to work together on mutual goals.
French: Cela signifiait que nous devions rapidement trouver les bonnes personnes et les amener à travailler ensemble à des buts communs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 CFB Petawawa 24 76 201 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches 2 98 89
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Petawawa 24 76 201 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: 321 Printing Services $15,353.61 2004-04-07 DANCE SASKATCHEWAN 331 Exposition Services $10,700.00 2004-06-01 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $76,291.06 2004-04-08 UNIVERSITY OF OTTAWA 352 Public Relations Services $10,990.00 2004-04-08 CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY 401 Accounting and Audit Services $10,700.00 2004-04-01 Communication in Extenso 494 Translation Services $32,100.00 2004-04-13 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $24,351.86 2004-04-12 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 321 Services d'imprimerie 15 353.61 $ 2004-04-07 DANCE SASKATCHEWAN 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2004-06-01 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 76 291.06 $ 2004-04-08 UNIVERSITY OF OTTAWA 352 Services de relations publiques 10 990.00 $ 2004-04-08 CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 10 700.00 $ 2004-04-01 Communication in Extenso 494 Services de traduction 32 100.00 $ 2004-04-13 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 24 351.86 $ 2004-04-12 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The committee is fulfilling its responsibilities to implement the provisions of the optional protocols through special instruction to the police-monitoring cell.
French: Il s'acquitte des responsabilités concernant l'application des protocoles facultatifs en adressant des instructions spéciales à la cellule de suivi de la police.
English: • This is not a measurable target, should specify a percentage of communities, residents or regions with access to high-speed broadband access.
French: Un pourcentage de collectivités, de résidents ou de régions qui ont accès à la communication haute vitesse à large bande devrait être précisé.
English: The Regulations shall be subject to the provisions of Law No. 17/1975 of May 2, the Law on Taxes and Extrabudgetary Payments of December 26, 1958, the General Tax Law and complementary provisions.
French: Leur réglementation est soumise aux dispositions de la Loi N o 17 du 2 mai 1975, de la Loi du 26 décembre 1958 sur les taxes et charges parafiscales, de la Loi fiscale générale et ses dispositions complémentaires.
English: The regional office, after reviewing all of the information provided by the importer/agent, will then draft, sign, and issue the letter on behalf of the CCRA.
French: Le bureau régional, après avoir examiné tous les renseignements fournis par l'importateur ou le mandataire, dresse, signe et envoie ensuite la lettre au nom de l'ADRC.
English: It includes freedom from attack or coercion, freedom from internal subversion, and freedom from the erosion of the political, economic and social values, which are essential to the quality of life in Canada.2 Over the years, Canadian Defence policy has made it clear that the primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from security threats.
French: Elle comprend la protection contre les attaques ou la contrainte, contre la subversion interne et contre la détérioration des valeurs politiques, économiques et sociales qui sont essentielles à la qualité de vie au Canada.2 [Traduction libre] Au fil des années, la politique canadienne de défense a clairement établi que l’obligation principale du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de protéger le pays et ses citoyens contre toute menace à la sécurité.
English: Any increase beyond this amount caused by animal and plant disease outbreaks will be reimbursed due to the statutory authority of this program.
French: Tout dépassement de ce montant occasionné par l’apparition de maladies animales et végétales sera remboursé conformément aux dispositions législatives régissant ce programme.
English: Another project entailed training courses for women on how to start and run their own small business, supplemented by small start-up loan programmes.
French: Un autre consiste à proposer aux femmes une formation pour les initier à la manière de monter et de diriger une petite affaire, formation assortie de programmes d'attribution de petits prêts de départ.
English: The territory of Mayotte is composed of two volcanic islands, Mayotte (Grande Terre), Pamanzi (Petite Terre), surrounded by some 30 smaller islands.
French: Le territoire de Mayotte est composé de deux îles volcaniques, Mayotte (Grande Terre) et Pamanzi (Petite Terre), entourées d’une trentaine d’îles plus petites, dont M’Zamboro (au nord) et Mbouzi (à l’est).
English: As a result, all authorities - including Canada's allies (see Annex B) - have come to the same conclusion: that the only cost-effective solution to the problem of service support shortfalls is the use of reserve personnel.
French: Cela explique que les autorités – y compris les alliés du Canada (voir l’annexe B) – soient toutes parvenues à la même conclusion : la seule solution rentable au problème des lacunes du soutien est le recours à des réservistes.
English: (D)Education and health (D) Education services 578.7(1) Health services 1703.8(2)Transport & warehouse Air transportation Rail transportation Water transportation Truck transportation Support activities for trans.
French: Compt., rech., gestion et serv. connexes
English: Coregonus zenithicus Taxonomy Group:
French: Coregonus zenithicus Taxonomie :
English: Aboriginal Peoples Directorate (CCSB) The Aboriginal Peoples Directorate is responsible for the management and implementation of the Aboriginal Peoples and Communities Strategy (APCS), which includes the Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDAs) and provides direction and support to regions on Aboriginal issues.
French: Autochtones (DGSCC) Le segment des services aux Autochtones est responsable de la gestion et de la mise en oeuvre des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) et fournit une orientation et un soutien aux régions à propos des questions autochtones.
English: PSTN Public Switched Telephone Networks
French: PSTN Public Switched Telephone Networks/ Réseau téléphonique public commuté
English: In 2000, the domestic industry increased its allocation to the domestic and export merchant markets by 200,000 net tons at the expense of further internal processing.
French: En 2000, la branche de production nationale a haussé, d'environ 200 000 tonnes nettes, la quantité de produits qu'elle a alloués au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand, et ce, aux dépens de la transformation ultérieure à l'interne.
English: In several case-study institutions, there was a marked difference in the perspective of individual faculty members or of academic units from that of senior university administrators with respect to the recruitment and admission of international students.
French: Dans plusieurs établissements de l’échantillon, au chapitre du recrutement et de l’admission des étudiants étrangers, on dénote une différence marquée entre la perspective de chaque membre du corps professoral et des unités d’enseignement et celle de la haute administration.
English: Most respondents with an opinion on this subject did not feel such institutions were growing in importance.
French: La plupart des répondants qui avaient un avis sur ce sujet trouvaient que ces centres ne prenaient pas d’importance, et certains le regrettaient.
English: Budget reference line : 19 04 03 << Tabled by Emma Bonino, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: It is risky to attempt to put an exact figure on the number of persons displaced by a conflict more than ten years after a ceasefire agreement was reached.
French: Il est souvent risqué d’avancer un nombre exact de personnes déplacées par un conflit plus de dix ans après qu’un accord de cessez-le-feu ait été trouvé.
English: Ms. Mulamula: I feel honoured to address the Council today soon after my nomination as the first Executive Secretary of the Conference Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Mme Mulamula (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant le Conseil, peu après ma nomination au poste de premier Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Even if you have a good accountant, make the effort to learn how to correctly estimate costs and revenues, manage purchasing and inventory, payment and collections, budgeting and tracking.
French: Même si vous avez un bon comptable, faites l’effort d’apprendre comment estimer correctement les charges et les rentrées, gérer adéquatement l’approvisionnement et les stocks, le paiement et le recouvrement, l’établissement du budget et le suivi budgétaire.
English: Draft law establishing a new property ownership regime to replace joint spousal ownership.
French: 16, alinéa i) h)] : Projet de loi qui institue un nouveau régime matrimonial en remplacement de la communauté de biens.
English: Because of gender inequalities, this is particularly true for women and girls.
French: Ce constat s'applique encore plus aux femmes et aux filles, en raison des inégalités entre les sexes.
English: Countries with empowerment schemes, like South Africa, have fared better, but they are the exceptions.
French: Cela dit, les pays qui mettent en oeuvre des programmes d'autonomisation, comme l'Afrique du Sud, s'en sont mieux sortis, mais ils demeurent l'exception.
English: Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied, and to define measures which make it possible to achieve the objectives of the partnership, as laid down in the Barcelona Declaration itself.
French: Chère collègue, les réunions des ministres des Affaires étrangères qui se tiennent à intervalles réguliers servent généralement à contrôler l'application de la déclaration de Barcelone et à définir des mesures destinées à permettre de concrétiser les objectifs du partenariat, tel qu'il a été défini dans cette déclaration même.
English: Canada has also signed recent international agreements that recognize the need for comprehensive equality action plans coupled with transparent and accountable institutions of government in order to move the equality agenda forward.10 An integrated approach to human rights is consistent with the integration of governmental structures responsible for anti-discrimination and equality.11 Effectiveness and efficiency result when the indivisibility and interconnectedness of human rights is embedded in the institutional framework with responsibility for those rights.
French: Le Canada a de plus signé récemment des accords internationaux qui reconnaissent la nécessité pour l’administration publique de se doter de plans d’action détaillés en matière d’égalité et de faire preuve de transparence et de responsabilité pour faire avancer l’objectif de l’égalité.10 L’intégration de l’approche en matière de droits de la personne fait écho à l’intégration des structures gouvernementales responsables de la lutte contre la discrimination et de la défense de l’égalité.11 Lorsque l’organisme de défense de ces droits tient compte de leur indivisibilité et interdépendance, l’efficacité et l’efficience s’ensuivent.
English: To ensure that claims are made in a timely fashion and that the insolvency proceedings are not unnecessarily prolonged, deadlines for the making of claims with the insolvency representative can be of assistance.
French: Pour faire en sorte que les créances soient déclarées en temps voulu en évitant ainsi que la procédure d'insolvabilité se prolonge indûment, il peut être utile de fixer des délais en vue de leur présentation au représentant de l'insolvabilité.
English: ± Consumer price index (CPI) inflation averages about
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période de prévision, en raison de sa parité de pouvoir d’achat et des écarts entre les taux d’intérêt du Canada et des États-Unis.
English: During preliminary visits to the Amazon region, they began establishing strong links with local people and institutions.
French: Au cours des visites préliminaires de la région amazonienne, les chercheurs ont noué d'étroites relations avec la population et les représentants des institutions locales.
English: (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops;
French: f) Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers ;
English: Learners can be involved in many of the assessment techniques outlined above.
French: On peut impliquer les apprenants dans la plupart des techniques d’évaluation évoquées ci-dessus.
English: I hope that the opinion of the Committee on Development, which has been put forward for the first time, is an important contribution and reaffirms the truth that security is the primary precondition for development.
French: J’espère que l’avis de la commission du développement, avancé pour la première fois, est une contribution importante et réaffirme la vérité que la sécurité est la première condition préalable pour le développement.
English: My delegation is also of the view that poverty is still a major hindrance to social and human development in many developing countries, where children are the hardest hit by poverty.
French: Ma délégation pense également que la pauvreté est toujours un obstacle majeur au développement social et humain dans beaucoup de pays en développement, où les enfants sont le plus durement touchés par la pauvreté.
English: The wall prevents children from going to school.
French: Ce mur empêche les enfants d'aller à l'école.
English: Macroeconomic Overview and Reform Progress The EBRD reports that the transition region is gradually catching up with Western Europe and other mature market economies.
French: Aperçu macroéconomique et progression des réformes Selon la BERD, la région en transition rattrape progressivement l’Europe de l’Ouest et d’autres économies de marché à maturité.
English: Treatment with MC-1 (10 mg/kg) for 7 weeks was associated with a 72% reduction in triglyceride levels vs. control (p=0.03). In addition to the significant improvement shown relative to placebo, MC-1 also demonstrated an improvement versus an approved, widely prescribed triglyceride reduction agent in this model.
French: Le traitement au moyen du MC-1 (10 mg/kg) pendant 7 semaines a été associé à une réduction de 72 % des taux de triglycérides par rapport au groupe de contrôle (p égale 0,03). En plus de l'amélioration significative par rapport au placebo, le MC-1 a également démontré une amélioration par rapport à l'agent de réduction des triglycérides approuvé et largement prescrit dans ce modèle.
English: And now, I can't even imagine thinking like this.
French: Et maintenant, je ne peux même pas imaginer avoir ce genre de pensée.
English: It's slow when busy but it's free so don't knock it.
French: Alors les fameuses tetes pensantes qui sont parties sont allées créer Zoonamie pour certains d'entre eux ( quel grand développeur; tant de hits sortis jusqu'a présent) et d'autres ont rejoint free radicale..
English: Indonesia is one such party and we stand ready, as we have in the past, to take the necessary measures and to work with other States and organizations to ensure that terrorists run out of room to hide and that terrorism is defeated.
French: L'Indonésie, en tant que partie à cette action, est prête, comme par le passé, à prendre les mesures qui s'imposent et à travailler avec les autres Etats et les autres organisations afin que le terrorisme n'ait plus nulle part où se cacher et soit mis en échec.
English: The deposit of keys is possible after prior arrangement. Please note that from 09th August 2009 to 23rd August 2009 our business hours of reception are from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and from 05:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: L’Hotel Krone est un établissement traditionnel 3 étoiles jouissant d’une excellente renommée et situé dans le centre de Rielasingen.
English: For detailed information on SAR, see the National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program in Section 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche et le sauvetage, voir la partie de la section 5 consacrée au Secrétariat national Recherche et sauvetage ainsi qu'au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: In most non-euro area EU Member States, economic activity was driven by domestic demand.
French: À Chypre, à Malte, en Suède et au Royaume-Uni, elle est demeurée robuste, s’inscrivant entre 2,8 % et 4,4 %.
English: Model some of the 'fun' physical activities in the handout, and have the group participate.
French: Inspirez-vous de certaines des activités physiques amusantes présentées dans le document afin de faire participer les membres du groupe.
English: • R&D effort: the MIC record (0.5% of GDP) is only 1/6 that of Japan (3% of GDP) and a quarter that of the European Union (1.8% of GDP).
French: Effort en R+D: le taux dans les PRI (0,5% du PIB) est six fois inférieur à celui du Japon (3 % du PIB) et il est le quart de celui de l’UE des 15 (1,8% du PIB).
English: Objects retrieved from a database should not have dynamically-assigned identifiers (for example, session keys) embedded within the URL as this defeats persistence.
French: Les objets extraits à partir d’une base de données ne doivent pas comporter d’identificateurs attribués dynamiquement (par exemple de clés de session) intégrés à l’URL, cela allant précisément à l’encontre de la persistance.
English: Reliance on sensory cues to find natal streams and spawning areas.
French: Utilisation de signaux sensoriels pour localiser le cours d'eau natal et les frayères.
English: 2.1 The author was the firstborn daughter of Mr. Alfonso de Hoyos y Sánchez, who died on 15 July 1995.
French: 2.1 L'auteur est la fille première-née de M. Alfonso de Hoyos y Sánchez, décédé le 15 juillet 1995.
English: It has covered international peace and security, development, finance and trade, democracy, gender and human rights.
French: Elle a porté sur la paix et la sécurité internationales, le développement, le dossier du financement et du commerce, la démocratie, l'égalité des sexes, et les droits de l'homme.
English: However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.
French: Je dois néanmoins souligner que les sanctions prises en cas de violation de la propriété intellectuelle doivent respecter le principe de proportionnalité et que l'on doit trouver un équilibre entre la gravité des actes commis et les sanctions appliquées.
English: The Common CV Service is offered in partnership with CIHR, SSHRC and the three Quebec funding agencies represented as CANTOR (Fonds de recherche sur la nature et les technologies, Fonds de la recherche en santé du Québec and Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture).
French: Le service de CV commun est offert en partenariat avec les IRSC, le CRSH et les trois organismes subventionnaires du Québec, représentés sous le nom de CANTOR (Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, Fonds de la recherche en santé du Québec et Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture).
English: However, the question is: are we indeed satisfied with the present state of affairs?
French: Toutefois, la question qui se pose est celle-ci : sommes-nous vraiment satisfaits de l'état actuel des choses?
English: A not-for-profit organization dedicated to bringing together business, education, government, labour, policy makers and the community to develop partnerships that strengthen public education in Canada.
French: Jeunes Entreprises (JE) est une organisation internationale sans but lucratif dont la mission est la sensibilisation et la formation des jeunes à l'économie et aux affaires.
English: The Agency also notes that there is more than one carrier offering at least one flight per week at the points Whitehorse and Vancouver.
French: L'Office constate également que plusieurs transporteurs offrent au moins un vol hebdomadaire à destination de Whitehorse et Vancouver.