ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that efforts in this area not be scattered too widely and that the resources mobilized be distributed in a transparent fashion, preferably using traditional aid distribution mechanisms.
French: Il fallait éviter de trop disperser les efforts dans ce domaine et veiller à ce que les ressources mobilisées soient réparties de manière transparente, en utilisant de préférence les mécanismes traditionnels de répartition de l'aide.
English: Patrimoine canadien Direction des Célébrations, commémorations et apprentissage 15, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 953-2564  Courriel:
French: Patrimoine canadien Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-953-2564 Courriel:
English: - The signing on 26 October 2004 by Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda of a regional security agreement aimed at strengthening relations between the three countries, and their efforts to stop their territories from being used as bases for foreign troops;
French: - La signature le 26 octobre 2004 entre la République du Rwanda, la République démocratique du Congo et l'Ouganda, d'un accord sur la sécurité régionale visant à un renforcement des relations entre les trois pays et des efforts tendant à éviter que leurs territoires ne servent plus de base aux combattants étrangers;
English: Since there was not enough time to reprint the ballots, the National Transitional Government of Liberia, with the help of ECOWAS mediators, managed to persuade the candidates to drop their petition.
French: Comme il n'y avait pas assez de temps pour faire imprimer de nouveaux bulletins de vote, le Gouvernement de transition, avec l'aide de médiateurs de la CEDEAO, a réussi à persuader les candidats de renoncer à leur demande.
English: Positions allocated to the Typist, Stenographer, Office-Composing Equipment Operator or Court Reporter Sub-groups will be evaluated against the level determinants for that Sub-group.
French: Évaluer, à l'aide des déterminants des niveaux de sous-groupes, des postes classés dans les sous-groupes de dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau), sténographie de comptes rendus.
English: For The abolition of one General Service (Other level) post in the Vienna office read The abolition of two General Service (Other level) posts in the Vienna office
French: Remplacer : Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) par : Suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: The tables are not meant to be a starting point for system development.
French: Les tables ne doivent pas être considérées comme le point de départ du développement du système.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the AIT and NAFTA and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé en conformité avec l’ACI et l’ALÉNA et, par conséquent, que la plainte n’est pas fondée.
English: Bioremediation was to involve the addition of a bioremediation product obtained from Europe.
French: Le traitement proposé ferait intervenir un agent de biodégradation accéléré provenant d'Europe.
English: • Training Aboriginal adults for teaching, para-professional and administrative positions in education.
French: • On a sapé les efforts des autochtones pour élaborer des programmes d'études qui assureraient la transmission du patrimoine linguistique et culturel de génération en génération.
English: Fill out form 7 (1940 in Quebec) and Form 369
French: Employé retour au travail SOS temporaire de l’employé si aucun crédit de congés de maladie
English: The beneficiaries of most public work programmes are Roma people.
French: Dans la plupart des cas, les bénéficiaires de ces programmes sont des Roms.
English: • determine individual eligibility for loans and Canada access Grants based on federal criteria;
French: • déterminent l'admissibilité des étudiants aux prêts et aux subventions canadiennes d'accès en fonction des critères fédéraux;
English: But the pressure itself is simply the fact that no invitation has yet been issued.
French: Mais la pression s'exprime clairement par le fait qu'aucune invitation n'a encore été envoyée.
English: No comments were made on article 18.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de l'article 18.
English: The present annex was prepared by the Secretariat on the basis of inputs from 12 Governments and data available to it, pursuant to General Assembly resolution 62/127, in which the Assembly had requested proposed updates of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, in accordance with paragraph 201 of the World Programme.
French: La présente annexe a été élaborée par le Secrétariat à partir des contributions de 12 gouvernements et des données dont il disposait, en application de la résolution 62/127 [(par. 16 b)] par laquelle l'Assemblée générale avait demandé que soient présentées des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: The appellant argues that it allegedly received incorrect information from an employee at the Trois-Rivières office of the Department of National Revenue (Revenue Canada) as to the manner in which to calculate the federal sales tax.
French: L'appelant soumet qu'il aurait reçu des informations erronées de la part d'un employé du bureau de Trois-Rivières du ministère du Revenu national (Revenu Canada) quant à la manière de calculer la taxe de vente fédérale.
English: 1958 Philosophicum (equivalent to BA) in Philosophy, Theology, and History, Philosophisch-Theologische Hochschule, Frankfurt am Main, Germany  Academic positions and activities:
French: ) de théologie et de philosophie, Philosophisch-Theologische Hochschule, Francfort-sur-le-Main, Allemagne  1958 Philosophicum (équivalant au B.
English: Is an interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services ... or, if that directive is not applicable, an interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty, under which overriding requirements of public interest capable of justifying a restriction on the freedom to provide services in cases involving the posting of employees can lie not only in the social protection of the employees posted but also in the protection of the national construction industry and the reduction in national unemployment for the purpose of preventing social tension, consistent with Community law?
French: «1) Une interprétation de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services [...] ou, si celle-ci n'est pas applicable, des articles 59 et suivants du traité CE, selon laquelle les raisons impérieuses d'intérêt général pouvant justifier une restriction à la libre prestation des services en cas de détachement d'un travailleur peuvent être liées non seulement à la protection sociale des travailleurs détachés, mais aussi à la protection du secteur national de la construction et à la réduction du chômage national dans le but d'éviter les tensions sociales, est-elle compatible avec le droit communautaire?
English: Representatives will prepare posters for a public display at the conference.
French: Les représentants créeront des affiches qui seront présentées au public lors du congrès.
English: • the current conditions and economic outlook in the customer’s country, and the foreign customer's profile
French: • la conjoncture du marché et les perspectives économiques dans le pays du client étranger, ainsi que le profil de ce dernier;
English: We also appeal to the Belgrade authorities to promote better participation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions.
French: Nous lançons également un appel aux autorités de Belgrade pour qu'elles favorisent une meilleure participation des Serbes du Kosovo aux Institutions provisoires.
English: Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: • The implementation of the API/PNR Risk Scoring was well managed.
French: • La mise en œuvre de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été bien gérée.
English: As Ambassador Sinclair rightly observes in his verification report, the Bougainville Peace Agreement is intended to lay a solid foundation for the creation of a society characterized by genuine peace and the restoration of civil authority under a democratically elected autonomous Government.
French: Comme l'a dit, à juste titre, l'Ambassadeur Sinclair dans son rapport de vérification, l'Accord de paix de Bougainville vise à jeter les fondements solides de la création d'une société, caractérisée par la paix véritable et le rétablissement de l'autorité civile, sous un gouvernement autonome et démocratiquement élu.
English: To learn more, visit the DFO Science website at: www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_e.htm
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à visiter le site Web du Secteur des sciences à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_f.htm
English: I am aware that a concerted effort is being made to reach agreement, and I hope that it will soon succeed.
French: Je sais qu'un effort concerté est en cours pour parvenir à un accord et j'espère qu'il aboutira bientôt.
English: Matters become even more complicated when one examines the structure of multilateral bargaining, as Mendoza (in the volume) does.
French: ´ ´ Pour toutes ces raisons, de nombreux pays en developpement font certes ´ tout leur possible pour couvrir des negociations multilaterales mais sont ´ ´ loin d’etre en mesure d’en fixer le programme.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4.of annex 1 to Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 2.7.8.4 de l'annexe 1 du Règlement no 16, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: We have been able to attain the objectives of the programme of health for all by the year 2000, years before the scheduled dates.
French: Nous avons été en mesure d'atteindre les objectifs du programme de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 plusieurs années avant l'échéance fixée.
English: As I said in my article, your only real protection against dishonest people is to struggle, to be straightforward and to behave accordingly everyday.
French: Comme je le dis dans mon article, la seule vraie protection contre les personnes malhonnêtes, c’est de les confronter avec la vérité au quotidien et de maintenir des comportements qui renforcent ces vérités.
English: The next speaker is Mr Avdić.
French: M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) apprécie la qualité du rapport.
English: As one investor noted, if the investor does not find the formal networks useful, he will simply not use them.
French: Comme le faisait remarquer un investisseur, si un investisseur estime que les réseaux structurés ne lui sont pas utiles, il n'y aura pas recours.
English: Also centralization reduces costs by creating economies of scale.
French: De plus, la centralisation réduit les coûts en permettant d'effectuer des économies d'échelle.
English: This recommendation would allow the Canadian public to be informed through advertising and labelling about benefits associated with all self-care products that have been granted market authorization by Health Canada.
French: Cette recommandation permettrait le public canadien d’être informé par la publicité et l’étiquetage des avantages liés à tous les produits d’autogestion de la santé qui ont reçu une autorisation de mise en marché de Santé Canada
English: During an eight year tenure with the federal government, she was involved with scientific program management, science policy, program privatization, commercialization, trade policy and trade development, and was seconded to the Department of Foreign Affairs and International Trade for two years, to support the Canada-Japan agrifood portfolio.
French: Pendant les huit années où elle a travaillé pour le gouvernement fédéral, elle s'est occupée de diverses questions, comme la gestion de programmes scientifiques, les politiques scientifiques, la privatisation de programmes, la commercialisation, l'élaboration de la politique commerciale et l'expansion du commerce. Elle a aussi été détachée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pendant deux ans, où elle a appuyé les responsables des relations Canada-Japon dans le secteur agroalimentaire.
English: It has proved difficult to reconcile the legal requirement of equal treatment of all languages as of the day of accession with a gradual increase of translation resources spread over the phasing in period.
French: Avec l’élargissement de l’UE en mai 2004, les services de traduction ont dû être développés pour couvrir neuf nouvelles langues officielles.
English: I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves.
French: Je pense qu'une période de transition est nécessaire pour les pays ACP. Cependant, il est tout autant nécessaire, compte tenu de la nouvelle logique de régionalisation des aides, de leur apporter notre soutien dans les domaines de l'agriculture et de la pêche bien sûr, mais aussi dans celui de la valorisation des ressources minières et du sous-sol, dont certaines sont exploitées sans grand rapport pour les pays ACP eux-mêmes.
English: These measures enhanced the independence of the EI Commission and provide it the authority to set the premium rate.
French: Ces mesures ont accru l'indépendance de la Commission de l'AE et lui ont donné le pouvoir de fixer le taux des cotisations.
English: Description Yearly variation in 24hr aromatic hydrocarbon concentrations for 18 trendsites for 1990 to 1999 (median, 25th and 75th percentile, non-outlier, max. and min.)
French: Description Variation annuelle des concentrations diurnes (24 h) d'hydrocarbures aromatiques dans 18 stations, entre 1990 et 1999 (valeur médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles, valeurs max. et min. non aberrantes)
English: Slightly south and to the west of the Brandberg is the much-eroded Messum Intrusion.
French: However, advances in aircraft design eliminated the island's role as a refueling stop.
English: Breakfast is served from monday till friday.
French: Le petit-déjeuner est servi du lundi au vendredi.
English: • Option A involves an export charge which increases in steps from 5% to 10% to 15% as the price of lumber falls to or below US$355, US$335 and US$315 per thousand board feet, respectively.
French: ◦ L'option A imposera un droit à l'exportation de 5 %, de 10 % ou de 15 % respectivement selon que le prix du bois d'œuvre descendra en bas de 355 $US, de 335 $US, ou de 315 $US par millier de pieds-planche.
English: SECTIONS Of THE ACT AND REGULATIONS Sections 57(2)(e) and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [TRADUCTION] ARTICLES DE LA LOI ET DU REGLEMENT Alinéa 57(2)(e) et article 68 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Let us not, however – as we have since 1980 – keep on repeating the line about two peoples and two states, while all the while bearing witness to what is, quite simply, the theft of Palestinian land.
French: Arrêtons de répéter, comme nous le faisons depuis 1980, ce slogan «deux peuples, deux États» tout en continuant à assister au vol pur et simple des terres palestiniennes.
English: I wish to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit and the support extended to me and the members of the Bureau, who helped to shoulder the responsibility of ensuring the smooth conduct of this session of the Commission.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations de leur esprit constructif et de l'appui qu'elles m'ont accordé ainsi qu'aux membres du Bureau grâce auxquels cette session de la Commission s'est bien déroulée.
English: Many statements had affirmed the need to develop the vital work of the special procedures, and several new special procedures mandates had been established.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité de développer les activités essentielles des procédures spéciales, et plusieurs nouveaux mandats ont été créés au titre de ces procédures.
English: It is therefore high time that the principle of sustainability is realized in the industrial fishing sector.
French: C'est pourquoi il est plus que temps de concrétiser le principe de durabilité en matière de pêche industrielle.
English: Critical areas such as reception and the Inquiries unit have been improved to ensure quality of service is provided in both official languages.
French: Des secteurs clés, comme l’accueil et la Section des demandes de renseignements, ont été améliorés afin d’assurer la qualité des services offerts dans les deux langues officielles.
English: The prime contractor, Bombardier, managed the industry team, supplied and supported the aircraft and simulators, provided all facilities, and supplied most airport services at Moose Jaw.
French: Le fournisseur principal, Bombardier, gère l’équipe de l’industrie, fournit aéronefs et simulateurs et le soutien connexe, offre toutes les installations et la plupart des services aéroportuaires à Moose Jaw.
English: Ø Where a transport pictogram appears, the GHS pictogram for the same hazard should not appear.
French: Ø S’il existe déjà un pictogramme de transport, le pictogramme du SGH représentant le même danger ne doit pas apparaître.
English: The President recalled that these items, with the exception of sub-item (b) of agenda item 54, agenda item 72 and agenda item 146, had been included in the draft agenda of the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Président rappelle que ces points, sauf l'alinéa b) du point 54, le point 72 et le point 146 de l'ordre du jour, ont été inscrits au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It’s also his fault, because once the psoriasis goes he doesn’t let me rub any more in, and now I’m trying to get him to understand that one has to use it at least 3 weeks.
French: Le problème, c'est qu'une fois que ça disparaît, il ne me laisse plus appliquer du Xango. J'essaie de lui faire comprendre qu'il faut l'utiliser pendant au moins trois semaines.
English: Cooperation to combat new threats undertaken within the framework of the Shanghai Cooperation Organization (SCO)
French: Coopération dans la lutte contre les nouvelles menaces dans le cadre de l'Organisation de Shangai pour la coopération (OSC)
English: Disseminating the knowledge we have accumulated to seniors, the general public, families and caregivers through a variety of channels (e.g. seniors community centres, mass media).
French: Diffuser les connaissances que nous avons rassemblées aux aînés, au grand public, aux familles et aux dispensateurs de soins, par divers canaux (p.ex., centres communautaires pour les aînés, moyens de communication de masse, etc.)
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a dit quelques mots de conclusion.
English: At the National level, the CRA under Section 30 (2) (b) provides that `a child shall not be used as a slave, or for practices similar to slavery such as trafficking of the child, debt bondage etc.'
French: À l'échelon national, l'article 30-2) b) de la LDE dispose qu'`un enfant ne doit pas être utilisé comme esclave ou à des fins analogues à l'esclavage, telles que la traite, la servitude pour dette, etc.'
English: • Update CIHR on CTN progress to date and future plans;
French: • Renseigner les IRSC sur les progrès accomplis par le RCEV et sur ses projets futurs;
English: It is this concern for equality that was to drive the great campaigns to win universal suffrage: equal capacity to participate in the designation of those who governed became an innate value of the human being, regardless of education, occupation, family connections or wealth.
French: C'est ce souci d'égalité qui inspira les grandes luttes pour la conquête du suffrage universel : l'égalité dans la capacité de participer à la désignation des gouvernants devient une valeur intrinsèque de l'être humain, nonobstant son éducation, son occupation, son réseau familial, sa richesse.
English: This report covers the meetings of CCW taking place in Geneva between 5 and 13 November 2007.
French: Le présent rapport couvre les réunions tenues à Genève dans le contexte de la Convention entre le 5 et le 13 novembre 2007.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 19.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 19.2 de l'ordre du jour)
English: Perhaps a new Commissioner will have a new opportunity to take action in this area.
French: Un nouveau commissaire aura peut-être de nouvelles possibilités d'entreprendre des actions dans ce domaine.
English: Under this project, training has been provided to various stakeholders including NCP caregivers, community child protection committees, guardians of OVCs, and community leaders.  Save the Children (Swaziland), an NGO that receives an annual subvention from the Government, has been engaged in, inter alia, capacity building for children's rights.
French: Au titre de ce projet, une formation est dispensée à différents acteurs, y compris les animateurs des points d'appui de quartier, les comités locaux de protection de l'enfance, les tuteurs d'orphelins et autres enfants vulnérables et les dirigeants communautaires; Save the Children (Swaziland), ONG qui reçoit une subvention annuelle du Gouvernement, travaille notamment au renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Large comfortable room and facilities. Good hot buffet breakfast not the usual cold cuts.
French: Emplacement proche du métro pour visiter Milan.
English: Provision is made for the introduction of risk minimization interventions, namely the Needle Exchange Programme.
French: Des dispositions sont prises pour réduire les risques au maximum, y compris le programme d'échange de seringues.
English: Or. fr Justification
French: Les utilisateurs finals devraient aussi pouvoir se connecter à n'importe quel autre utilisateur final (en particulier dans le cas du protocole IP) afin d'échanger des informations, et ce, quel que soit l'opérateur choisi.