ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD also launched an initiative for an internet-based gateway on new environmental, health, and food-safety requirements in key export markets; and promoted better coordination between trade and environment bodies at the national level, including the creation of effective public-private partnerships.
French: Elle a également lancé une initiative de portail Internet concernant les nouvelles prescriptions appliquées en matière d'environnement, de santé et de sécurité sanitaire des produits alimentaires sur des marchés d'exportation clefs, et s'est attachée à promouvoir une meilleure coordination au niveau national entre les organes chargés du commerce et ceux qui s'occupent de l'environnement, y compris la création de véritables partenariats public-privé.
English: I also believe this park is important for the environment, for natural conservation and for a whole series of positive knock-on effects that could arise from this type of collaboration, not least the strengthening of good relations in the Balkans region.
French: Je crois que ce parc est également important pour l'environnement, la conservation naturelle et le déclenchement de toute une série de conséquences positives pouvant résulter de ce type de collaboration, notamment le renforcement des bonnes relations dans la région des Balkans.
English: (a) Adequately define sale of children in accordance with article 2 of the Protocol and ensure that all the acts listed under article 3 (1)(a) of the Optional Protocol, including transfer of organs of the child for profit, are covered under its legislation;
French: a) De définir comme il se doit la vente d'enfants, conformément à l'article 2 du Protocole, et de garantir que tous les actes énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif, notamment le transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux, soient couverts par sa législation;
English: There is a proven significant negative health impact of emissions due to lead, high sulphur and dirty vehicles.
French: L'impact négatif des émissions dues au plomb, à la teneur élevée en soufre et aux véhicules polluants sur la santé a été prouvé.
English: For the first six months, they worked out of Lucas' home — four guys and a couple of computers — until they landed their first contract and could afford an office.
French: Pendant les six premiers mois, ils travaillèrent au domicile de Lucas — quatre copains et quelques ordinateurs — jusqu'à ce qu'ils réussissent à décrocher leur premier contrat et puissent se permettre de louer un bureau.
English: The plumbing systems in federal facilities must meet the National Plumbing Code of Canada and Standard B64.10.01. First Nations communities are responsible for the routine maintenance of the plumbing in their homes.
French: (55) La tuyauterie des installations fédérales doit être conforme aux exigences du Code national de la plomberie du Canada et à la norme B64.10.01. Les collectivités des Premières nations sont responsables de l’entretien courant de la tuyauterie dans les maisons.
English: • Keep humour and fun alive in the family.
French: • Gardez le sens de l'humour dans la famille.
English: OJ L 53, 28.2.2003 Commission Decision 2005/293/EC laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC:
French: 1/22003, point 1.4.43 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/486/CE du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires — JO L 162 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Department does not consider that voluntary compliance has created a sufficient level of safety, and a regulated approach is therefore necessary.
French: Le Ministère considère que l'observation volontaire n'a pas créé un niveau de sécurité suffisant et qu'en conséquence, une approche réglementaire s'impose.
English: "Municipalities in this province are looking for the most effective police service.
French: Les municipalités ontariennes cherchent à obtenir des services policiers aussi efficaces que possible.
English: Health Considerations Essentiality Only the trivalent and hexavalent forms of chromium appear to be of significance in biological systems,(30) and only the trivalent form appears to be essential.(31) Trivalent chromium is necessary for the synthesis of fat from glucose and also for the oxidation of fat to carbon dioxide.
French: Le chrome (09/86) contribuer à l’apport alimentaire.(47) Une partie des aérosols contenant du chrome se dépose dans les voies respiratoires des sujets exposés. Les particules insolubles assez petites pour pénétrer dans les alvéoles peuvent être retenues dans les tissus.
English: Amendment by John Purvis Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas Directive 2004/39/EC (MiFID) is the appropriate legislative instrument to address transparency in terms of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la directive 2004/39/CE (DMIF) est l'instrument législatif approprié pour régler, d'une part, la question de la transparence des coûts de distribution et, d'autre part, la question des majorations appliquées par les distributeurs pour les fonds de tiers, Or. en
English: Amounts to be deducted should be estimated and indicated to the employee along with the Transfer Value estimate.
French: On doit estimer les montants à être retenus et les signaler à l'employé avec l'estimation de la valeur de transfert.
English: Conflicts of priority in subsequent assignments
French: Conflits de priorité concernant les cessions subséquentes
English: Most of the major peat-forming moss species are common, circumboreally distributed taxa, and they are distinct in their ecology.
French: La plupart des principales espèces de mousses formant de la tourbe sont des taxons communs à distribution circumboréale et sont distinctes dans leur écologie.
English: The department, preparing to transfer responsibility for this area to the territorial governments, has set the development of policies and programs that will promote sustainable resource development in the North as one of its highest priorities.
French: L’une des toutes premières priorités du MAINC consiste à élaborer des politiques et des programmes qui favoriseront le développement durable des ressources dans le Nord, au moment où le Ministère s’apprête à transférer ses responsabilités dans ce domaine aux gouvernements territoriaux.
English: • Develop a comprehensive, multidisciplinary, science-based, integrated environmental strategy
French: • Élaborer une stratégie environnementale globale, intégrée et multidisciplinaire, fondée sur des principes scientifiques.
English: DIN Application for Not-New-Drugs Application Component 1.
French: Demande d'identification numérique de drogue Composante de la demande 1.
English: It remains a question of resources versus certainty.
French: Cela demeure une question d’équilibre entre les ressources et le besoin de certitude.
English: He is determined to see wrongs righted and to see hope realized for present and future generations of First Nations, Inuit and Métis women.
French: Il est déterminé à voir les torts redressés et les espoirs concrétisés pour les générations actuelle et futures de femmes des Premières nations, de femmes inuite et de femmes métisses.
English: The report has just been adopted by an overwhelming majority in plenary.
French: Le rapport vient d’être approuvé à une écrasante majorité par la plénière.
English: According to Delta, the operation of the proposed service would result in a disruption of air service and Delta would cease to exist should traffic on the route be fragmented for any length of time.
French: Selon Delta, l'exploitation du service proposé ne ferait que perturber le service aérien et elle mettrait un terme à ses activités si le trafic était fragmenté, ne serait-ce que quelque temps.
English: The walls are quite thin, you can hear what is going on in the corridor quite easily, though it didn't stop me sleeping.
French: De ne pas pouvoir choisir les chambres en fonction de la déco.
English: They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
French: Elles ont la possibilité de déterminer quel est le moyen le plus efficace et le plus approprié pour garantir l'existence du service universel, tout en respectant les principes d'objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: Paris is home to our brand new, purpose built, 300 bed hostel.
French: C'est clairement l'auberge pour routards la plus récente à Paris, et on y offre tout ce qu'il faut aux backpackers dans le coup en termes de packages, de prestations ou d'activités. Voilà la nouvelle référence d'une nouvelle génération d'auberges de jeunesse, et préparez-vous à une expérience unique.
English: The Minister or his representatives may amend Schedule A at any time without the consent of the Company.
French: Le Ministre ou ses représentants peuvent modifier l’annexe A en tout temps, sans le consentement de la Société.
English: B2 - Specify the names of other clubs that may operate the proposed range if it is not being developed and operated solely by this club.
French: B2- Précisez le nom des autres clubs qui peuvent exploiter le champ de tir proposé si ce dernier n'est pas aménagé et exploité uniquement par votre club.
English: 2001-27 The Monetary Transmission Mechanism at the Sectoral Level Farès, Jean and Gabriel Srour 2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities Dib, Ali 2001-25 New Phillips Curve with Alternative Marginal Cost Measures for Canada, the United States, and the Euro Area Gagnon, Edith and Hashmat Khan 2001-24 Price-Level versus Inflation Targeting in a Small Open Economy Srour, Gabriel 2001-23 Modelling Mortgage Rate Changes with a Smooth Transition Error-Correction Model Liu, Ying 2001-22 On Inflation and the Persistence of Shocks to Output  Kichian, Maral and Richard Luger 2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data Li, Fuchun and Greg Tkacz 2001-20 The Resolution of International Financial Crises: Private Finance and Public Funds Haldane, Andy and Mark Kruger 2001-19 Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Fenton, Paul, Irene Ip, and Geoff Wright 2001-18 Evaluating Factor Models:
French: 2001-27 The Monetary Transmission Mechanism at the Sectoral Level Farès, Jean et Gabriel Srour 2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities Dib, Ali 2001-25 New Phillips Curve with Alternative Marginal Cost Measures for Canada, the United States, and the Euro Area Gagnon, Edith et Hashmat Khan 2001-24 Price-Level versus Inflation Targeting in a Small Open Economy Srour, Gabriel 2001-23 Modelling Mortgage Rate Changes with a Smooth Transition Error-Correction Model Liu, Ying 2001-22 On Inflation and the Persistence of Shocks to Output Kichian, Maral et Richard Luger 2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data Li, Fuchun et Greg Tkacz 2001-20 La résolution des crises financières internationales : capitaux privés et fonds publics Haldane, Andy et Mark Kruger 2001-19 Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Fenton, Paul, Irene Ip et Geoff Wright 2001-18 Evaluating Factor Models:
English: Savage Harbour Entrance Channel, 46°25.97' N, 62°49.95' W (NAD83), as described in the drawing "Savage Harbour Entrance Channel Redredging and Disposal at Sea," submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée du havre Savage, 46°25,97' N., 62°49,95' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Savage Harbour Entrance Channel Redredging and Disposal at Sea », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In addition, a few programs from within the cluster being examined are selected for the "What Works" sub-component.
French: De plus, quelques programmes choisis à l'intérieur des catégories examinées sont sélectionnés pour la composante ayant trait aux éléments efficaces.
English: The seventeen communications are those transmitted to the secretariat of the Commission on the Status of Women by the secretariat of the Commission on Human Rights, and are communications received by the latter under the 1503 procedure.
French: Ces 17 communications sont celles qui ont été transmises au secrétariat de la Commission de la condition de la femme par le secrétariat de la Commission des droits de l'homme et sont donc des communications reçues par cette dernière en vertu de la procédure de la résolution 1503.
English: On the facts, the Court found that the contract under consideration in the claim reflected a purely commercial relationship.
French: En se fondant sur les faits, la Cour a conclu que le contrat reflétait une relation purement commerciale.
English: Reproductiefonds reserves the right to view the agreement as dissolved by law without prior notice in the event of insolvency, evident incapacity to pay, as well as any change in the customer’s legal status.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de résilier la convention de plein droit et sans mise en demeure préalable en cas de faillite, d’insolvabilité ainsi qu’en cas de tout autre changement dans l’état juridique du client.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (Geneva, 13 March-21 April 2006) (Council resolutions 5 (I) and 9 (II)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session, qui doit se tenir à Genève du 13 mars au 21 avril 2006 (résolutions 5(I) et 9(II) du Conseil).
English: Age limit for children.
French: Limite d'âge pour les enfants.
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes meets leading figures from the Indian and international film industry.
French: La vice-directrice générale de l’OMPI, Rita Hayes, en compagnie de personnalités de premier plan de l’industrie cinématographique indienne et internationale.
English: One of the company's priorities is to move beyond "fly and flop" vacations and offer more local cultural experiences as part of its holiday packages.
French: Une des priorités de l'entreprise est de s'éloigner des traditionnelles vacances « avion-plage » et d'offrir davantage de forfaits axés sur les expériences culturelles locales.
English: The effective coordination of institutions and international organizations, whose role is to monitor and assist the process of free elections, is essential for the establishment of an effective, financially viable and transparent system.
French: Une coordination plus efficace entre les institutions et les organisations internationales dans le cadre de l'assistance électorale et de l'observation des élections est indispensable en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la visibilité des interventions.
English: The reasons leading to this displacement are complex and encompass direct acts of violence or threats that have been made to the displaced personally; confiscation of property; fear of reprisals for refusing to let their children be forcibly recruited or to contribute food and money; fear of being caught in the crossfire or subjected to reprisals by the Royal Nepalese Army, especially given the emergence of local vigilante or self-defence groups; a general feeling of insecurity and uncertainty; the conflict-induced collapse of local structures and coping mechanisms within villages; and economic reasons, although it can be argued that the economic decline in the traditionally poorer areas of Nepal has been exacerbated by the conflict.
French: Les causes de ce phénomène sont complexes et variées : actes de violence ou menaces directement dirigés contre les déplacés personnellement, confiscation de leurs biens, crainte de représailles s'ils refusaient de laisser enrôler leurs enfants de force ou de se laisser extorquer des vivres ou de l'argent, crainte d'être pris entre deux feux ou de subir des représailles de la part de l'Armée royale népalaise, surtout depuis la constitution de groupes et milices d'autodéfense, sentiment général d'insécurité et d'incertitude, l'effondrement des structures locales et des mécanismes de survie des villages provoqué par le conflit et raisons économiques, enfin, encore qu'on puisse soutenir que le déclin économique des régions qui sont traditionnellement les plus pauvres du Népal a été exacerbé par le conflit.
English: Heat Treatment Heat treatments include annealing, normalizing, quenching, and tempering.
French: Traitement thermique Il comprend le recuit, la normalisation, la trempe et le revenu.
English: In 2004, the High Commissioner had submitted a report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/17 and Corr.1) and the Secretary-General had submitted a report to the General Assembly (A/59/375).
French: En 2004, le Haut-Commissaire a présenté un rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/17 et Corr.1) et le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/59/375).
English: Many of these initiatives fed into the Commission on Sustainable Development process.
French: Bon nombre de ces initiatives ont été intégrées dans le processus de la Commission sur le développement durable process.
English: The Subcommission for Law Enforcement and Statistics;
French: la Sous-Commission de la Répression,
English: How to become a successful leader? This web page offers you practical advice on how to become a successful leader of a company or of a group of people.
French: Les sites ci-après vous présenteront des moyens de faire entendre votre voix et de gérer vos propres projets.
English: The President empowers a Prime Minister-designate to form the government; appoints and dismisses ambassadors and other diplomatic representatives; proposes two judges of the Constitutional Court and two members of the Judicial Council; appoints three members of the Security Council; grants pardons in accordance with the law; and performs other duties laid down by the Constitution.
French: Il propose la nomination de deux juges de la cour constitutionnelle et de deux membres du Conseil judiciaire; il désigne trois membres du Conseil de sécurité. Il accorde des grâces conformément à la loi et il s’acquitte d’autres charges prévues par la constitution.
English: The Act stipulates that such trials must be held in camera.
French: La loi précise que ces audiences doivent se dérouler à huis clos.
English: 5.6 Public Involvement The public has an expectation of ongoing involvement in aspects of site management and implementation of the management plan, and in its eventual review in five years.
French: 5.6 Participation du public Le public s’attend à participer de façon soutenue à certains volets de la gestion du lieu et de l’exécution du plan directeur de même qu’à son examen dans cinq ans.
English: Regardless of the tool you choose, you'll need to facilitate your group's use of it.
French: Quel que soit l'instrument que vous choisissiez, vous devrez en faciliter l'utilisation par votre groupe.
English: Economic impact calculations (based on the first two years of funding of their four-phase marketing initiative) indicate that every dollar invested by Western Economic Diversification led to $38.12 in tourism spending in western Canada.
French: Le calcul des répercussions économiques (basées sur les deux années de financement de leur initiative de marketing de quatre ans) indique que pour chaque dollar investi par DEO, 38,12 $ ont été dépensés dans l'industrie touristique de l'Ouest canadien.
English: There are 62% (426) of Female staff In the General Services category. This appears to be reasonably consistent with local employment patterns in the Region.
French: Il y a dans la catégorie des services généraux 62% de femmes (426), ce qui semble être plus ou moins conforme aux schémas d’emploi locaux dans la région.
English: Requests for proposals were issued, and the selection process resulted in standing offer agreements with the successful bidders.
French: Les appels d’offres avaient été établis et le processus de sélection avait donné lieu à des ententes d’offres à commandes avec les soumissionnaires retenus.
English: Supra, note 2, schedule [General Rules].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Canada's participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to: access forward-looking studies on new telecommunications services; develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and, demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: Participation aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) pour permettre à l'industrie canadienne : d'accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, notamment de communications interactives pour les collectivités éloignées ou pour la gestion des catastrophes.
English: Given this poverty threshold, with respect to regional performance, strong economic growth during the 1990s in East Asia was a major factor in the region's decrease in poverty levels; over this period, annual GDP growth there averaged 6.4 per cent, and poverty was reduced by over 40 per cent.
French: Compte tenu de ce seuil de pauvreté, en ce qui concerne les résultats régionaux, la forte croissance économique enregistrée pendant les années 90 par l'Asie de l'Est a beaucoup contribué à faire reculer la pauvreté dans la région; au cours de cette période, la croissance annuelle du PIB s'y est élevée en moyenne à 6,4 % et la pauvreté a été réduite de plus de 40 %.
English: Some of them resort to the informal sector.
French: Le secteur informel reste l'un des recours de ces derniers.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to BBP, on-line literature searches were conducted in February 1994) on the following databases:
French: Pour trouver les données utiles à l'estimation de l'exposition de la population en général au PBB, on a effectué des recherches bibliographiques en ligne (en février 1994), dans les bases de données suivantes :
English: Thus, having the notion of consecutive cabotage, with an adjustment that refers us to a rendez-vous clause for a report by the Commission on the social repercussions, and, above all, not having an automatic and indiscriminate date for liberalisation, suits us very well.
French: Donc, le fait d'avoir la notion de cabotage consécutif, avec un aménagement qui nous renvoie à une clause de rendez-vous pour un rapport sur les incidences sociales par la Commission, et surtout qu'on n'ait pas une date automatique et aveugle de libéralisation, nous convient tout à fait.
English: Reference should be made to the Montana Band of Indians v. Minister of Indian and Northern Affairs et al (1988), 18 F.T.R. 15, Alta.
French: Il convient ici de faire mention de la décision rendue dans l'affaire Bande indienne Montana c.