ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is an exceptional jazz musician and a great person.
French: Le senateur Banks est un ´ jazzman exceptionnel et quelqu’un de remarquable.
English: In general terms, Force Employment is the planning and activities related to the deployment, employment and re-deployment phases of an operational mission.
French: Les systèmes préparation pour les opérations, en assemblant et en organisant perfectionnés de commandement et de contrôle, comme le le personnel, les fournitures et le matériel requis.
English: U of T Heating Up Astrophysics (July 21, 2003) The University of Toronto's department of Astronomy and Astrophysics and the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics (CITA) have the fastest computer in Canada, and the 39th fastest in the world, that enables researchers to create large-scale simulations of the cosmos.
French: L'astrophysique électrise l'Université de Toronto (21 juillet 2003) Le Département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université de Toronto et l'Institut canadien d'astrophysique théorique possèdent l'ordinateur le plus rapide au Canada et le 39e ordinateur le plus rapide au monde. Cet ordinateur permet aux chercheurs de créer des simulations à grande échelle du cosmos.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Consultations organized and training provided, in cooperation with UNHCR, to address and prevent sexual and gender based violence.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : organisation de consultations et de formations, en collaboration avec l'UNHCR, afin de s'attaquer et prévenir la violence sexuelle et sexiste.
English: Mauremys caspica Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa)
French: Mauremys caspica a été divisée en deux espèces:
English: Animated re-creations will provide a glimpse into the workings of a palaeontological mind!
French: Le projet des orphelins de guerre Entre 1947 et 1949, 1 123 orphelins juifs dont les parents furent victimes de l'Holocauste sont arrivés au Canada.
English: That period of withdrawal shall begin: (a) (b) either from the day of the conclusion of the credit agreement, or from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 10, if that day is later than the date referred to in point (a) of this subparagraph.
French: Ce délai de rétractation commence à courir: a) b) le jour de la conclusion du contrat de crédit, ou le jour où le consommateur reçoit les clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations prévues à l'article 10, si cette date est postérieure à celle visée au point a) du présent article.
English: Further noting that the Working Group on Indigenous Populations is currently working on the further legal clarification of free, prior and informed consent, the Permanent Forum on Indigenous Issues should also request that the Working Group take into account the conclusions and recommendations of the Workshop and consult with the Forum thereon, and transmit the results of its work to the Forum when completed.
French: Notant en outre que le Groupe de travail sur les populations autochtones s'efforce actuellement de mieux définir l'aspect juridique du consentement préalable, libre et éclairé, l'Instance devrait également demander au Groupe de travail de tenir compte des conclusions et recommandations de l'atelier et de la consulter ainsi que de lui communiquer les résultats de ses travaux dès achèvement.
English: 5.0 Results Achieved and Methods Used 5.1 Actions Taken In the table below, describe the actions taken in implementing the P2 plan (Column I).
French: 5.0 Résultats obtenus et méthodes utilisées 5.1 Mesures prises Dans le tableau ci-dessous, décrivez les mesures prises pour l'exécution du plan P2 (colonne I).
English: In this way, Care Project beneficiaries were not limited to the original male worker—who for various reasons (i.e., age, HIV/AIDS) may have been unable to benefit from the program—but to any member of the community designated by the worker.
French: Ainsi, le bénéficiaire admissible au projet Care n’était pas que le travailleur de départ de sexe masculin qui, pour diverses raisons (p. ex. l’âge, le sida) ne pouvait peut-être pas se prévaloir du programme, mais bien tout membre de la collectivité désigné par le travailleur.
English: It has been prepared in accordance with the Committee's general guidelines, as contained in chapter IV of the report of the Secretary-General on the Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties (HRI/GEN/2/Rev.2).
French: Il a été établi conformément aux directives générales figurant au Chapitre IV du Rapport du Secrétaire général sur la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.2).
English: This will have the effect of reducing or eliminating the capital cost allowance attributable to "net acquisitions" in a year.
French: Cette opération aura pour effet de réduire ou d'éliminer la déduction pour amortissement attribuable aux "acquisitions nettes" dans une année.
English: See page 7.7 for a reference. For info on the Internet, go to: www.hc-sc.gc.ca/ hppb/phdd/determinants/
French: Reportez-vous à la page 7.7 pour obtenir la référence ou visitez le site : www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/ determinants/f_determinants pour de l’information sur Internet.
English: The sanitation program should be adjusted accordingly.
French: Au besoin, les modifications nécessaires doivent être apportées au programme d’assainissement.
English: Liability, certification, securing of frequencies and orbits, and interoperability are particularly important aspects.
French: Les aspects relatifs à la responsabilité et à la certification, à la protection des fréquences et des orbites et à l'interopérabilité, sont particulièrement importants.
English: Productivity; Productive Production of plant and animal matter.
French: Mont sous-marin (m.)
English: It, nevertheless, concluded that granting financial retention incentives to staff of the Tribunals on an ad hoc or exceptional basis would set a precedent for the common system, which should be avoided.
French: Elle a néanmoins estimé que l'octroi, à titre ad hoc ou exceptionnel, de primes de fidélisation d'ordre financier au personnel des Tribunaux établirait pour le régime commun un précédent qu'il conviendrait d'éviter.
English: A Paypal account is not required, you can use a credit card instead.
French: Un compte PayPal n'est pas nécessaire, vous pouvez utiliser une carte de crédit en place.
English: • Continued exposure of Atlantic aerospace and defence industry to major prime contractors.
French: • Poursuite des efforts visant à assurer la visibilité des industries de l'aérospatiale et de la défense de l'Atlantique auprès des principaux maîtres d'oeuvre dans ces domaines.
English: Travel and hospitality expenses reports Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Similarly, thorough field cultivation immediately after harvest will help discourage grasshoppers from laying all their eggs in the field.
French: Parallèlement, le travail du sol immédiatement après la récolte aidera à décourager les sauterelles de pondre tous leurs oeufs dans le champ.
English: Related expenditures amounted to $172,000 gross ($76,000 net).
French: Les dépenses ont atteint un montant brut de 172 000 dollars (montant net : 76 000 dollars).
English: Mr. Thomson (United Kingdom): We welcome this opportunity to discuss the deeply troubling situation in Haiti with the representative of Haiti and with important regional actors, and with the participation of the Secretary-General.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion de débattre de la situation profondément troublante en Haïti avec le représentant d'Haïti et d'importants protagonistes régionaux, ainsi qu'avec la participation du Secrétaire général.
English: Post Project Abstract Eng (2004/12/06) Three managers from Guinea's Centre national de documentation et d'information pour le développement (CENDID) successfully completed a master's program at the University of Montreal's School of Library Science. A fourth person took the training program for documentation technicians at the CÉGEP de Maisonneuve, also in Montreal.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En République populaire révolutionnaire de Guinée, le domaine de la documentation a été négligé, en raison du manque d'administrateurs et de méthodes de collecte et de diffusion de l'information nationale.
English: • the standards for captive marine mammals in Canada and the welfare of the captive animals maintained under these standards;
French: • les normes applicables aux mammifères marins en captivité au Canada et le bien-être des animaux gardés en captivité en vertu de ces normes;
English: • Manitoba Trade and Investment www.gov.mb.ca/itm/trade
French: • Commerce et Investissement Manitoba  www.gov.mb.ca/itm/trade/index.fr.html
English: Through publications, human rights work, network conferences campaigns and projects, IWGIA supports indigenous peoples in their struggle to improve general life conditions, to better relationships with nation states of which they are part, and to influence the global economic and political forces that affect their lives.
French: À travers ses publications, son action en faveur des droits de l’homme, ses campagnes, ses conférences et ses projets, l’IWGIA soutient les peuples autochtones dans leur combat pour améliorer leurs conditions générales de vie, pour instaurer de meilleures relations avec les États nations dont ils font parties et pour influencer les forces économiques et politiques mondiales qui ont un impact sur leur vie.
English: Your keyboard might have a light indicating whether SCROLL LOCK is on.
French: Votre clavier peut comporter un voyant permettant de déterminer si la fonction Arrêt défil est activée ou non.
English: You are also aware that France wishes to place the "Energy/Climate" package at the forefront of its presidency.
French: Vous savez aussi que la France a souhaité faire figurer le travail sur le paquet « Energie / climat » au tout premier rang des priorités de sa présidence.
English: As with many other measures of emotional health, there are limited gender differences in Grade 6, but marked gender differences in Grade 10, largely as a result of girls’ worsening emotional health between Grades 6 and 7.
French: Comme pour nombre d’autres mesures de la santé émotionnelle, l’écart relevé entre les garçons et les filles est limité en 6e année mais plus marqué en 10e année, phénomène en grande partie attribuable à la détérioration de la santé émotionnelle des filles de la 6e à la 7e année.
English: The methods used include: public involvement in governance (2 members of the board are appointed to represent consumer views), education and feedback on the web, information and feedback via toll-free telephone, survey and focus groups, a public advisory panel that consults with blood donors about twice a year on
French: Afin d’évaluer l’effet relatif des différentes méthodes de dialogue, un cadre d’évaluation a été établi dès le début du projet en vue de minimiser les fluctuations et satisfaire aux critères établis d’efficacité.
English: These costs reflect expenses incurred for the repatriation via aircraft of persons found illegally in the Bahamas.
French: Ces coûts traduisent les dépenses engagées pour le rapatriement par avion des personnes interpellées en situation irrégulière aux Bahamas.
English: Launched in 1987, the Health Promotion Directorate's campaigns are some of the longest running social marketing campaigns in Canada.
French: Parmi les programmes de marketing social menés au Canada actuellement, les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont parmi les plus anciennes.
English: Force generation capabilities need to be determined with Canada Command (Canada COM).
French: Les capacités de mise sur pied d’une force doivent être déterminées de concert avec le COM Canada.
English: This information is used as one of the inputs for performance management and evaluation.
French: On obtient ces évaluations à partir des fichiers des titulaires et de la mobilité de l’AGRHFPC.
English: I should also like to take this opportunity to thank Commissioner Reding and all the members of the Committee on Culture and Education for the excellent cooperation which we have enjoyed during this five-year term.
French: Je souhaite également en profiter pour remercier la commissaire Reding et tous les membres de la commission de la culture et de l'éducation pour leur coopération excellente au cours de ces cinq années de législature.
English: and the increasing demand for bandwidth.
French: et environnemental, et que les obstacles à son utilisation effective soient progressivement levés.
English: Closing Remarks Greg Goatbe closed the meeting and thanked everyone for their participation.
French: Clôture de la réunion Greg Goatbe clôt la réunion et remercie tous les participants.
English: Different people from different backgrounds can benefit from different types of content.
French: Les personnes différentes de différents milieux peuvent bénéficier de différents types de contenu.
English: Premiers further noted that Canada is active in the agriculture negotiations pertaining to the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) and called on the federal government to pursue strong subsidy and market access objectives in the FTAA as well as in the WTO.
French: Les premiers ministres ont également souligné le fait que le Canada participe activement aux négociations touchant une éventuelle Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) . Ils invitent le gouvernement fédéral à adopter une position ferme quant aux subventions et à l'accès aux marchés dans le cadre de la ZLEA et de l'OMC.
English: The Secretariat was requested to revise the recommendations in those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/617, para.
French: Le secrétariat a été prié de revoir les recommandations figurant dans ces chapitres en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/617, par. 8).
English: In addition, opportunities exist for industry to become more actively involved in a new support paradigm and the extent of involvement in this area needs to be actively explored.
French: Le secteur privé pourrait en outre jouer un rôle plus actif dans un nouveau modèle de soutien, et il y a lieu d'explorer activement la forme que pourrait prendre cet engagement.
English: It suggested that the term "contemporary intellectual property rights" be used to refer to those intellectual property rights which were based on individual rights and were currently available, such as trademarks, copyright, patents and so on.
French: Elle a proposé d’employer l’expression "droits de propriété intellectuelle contemporains" pour les droits de propriété intellectuelle basés sur des droits individuels tels qu’ils existent actuellement, à savoir marques, droits d’auteur, brevets, etc.
English: M. CASSIDY (Empl./UK) SG - M. le Président BARROSO Position de la Commission
French: Seizing these opportunities will bring benefits to citizens, consumers and the business community alike.
English: Lack of administrative preparedness 96.
French: Manque de préparation administrative 96.
English: Québec, Québec 0040 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Québec (Québec) 0040 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: United Nations Development Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Her research interests include the history of architecture in Canada and the development of vernacular architecture and cultural landscapes.
French: Il devint sous-ministre adjoint au ministère de l’Éducation en 1980 et sous-ministre de l’Éducation de 1985 à 1989.
English: As required by the legislation, the Ministry of Internal Affairs created a criminal police force to deal with juvenile cases; this force has 4,000 members; more than 3,800 of them have higher education, including 1,000 with legal training and over 2,000 with higher teacher training.
French: Comme la législation l'impose, ce ministère a créé une police criminelle spéciale chargée exclusivement de la délinquance juvénile; les policiers sont au nombre de 4 000, dont plus de 3 800 ont fait des études supérieures, un millier d'entre eux ayant aussi reçu une formation juridique et plus de 2 000, une formation d'enseignant de niveau supérieur.
English: We are convinced that the implementation of that agreement will enable us to step up joint efforts between Russia and Afghanistan to counter drug-related crime.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre de cet accord nous permettra d'intensifier les efforts déployés conjointement par la Russie et l'Afghanistan dans la lutte contre la criminalité liée aux stupéfiants.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: «Projet de recommandation: 1.
English: There are various instances of manufacturers being able to produce fantastic results during the test cycle but with appalling emissions when the vehicles are running outside the test cycle.
French: Il existe l'un ou l'autre exemple où les producteurs sont à même de présenter des résultats formidables au cours du cycle d'examens, mais où, lors de la conduite en dehors de tout contrôle, les émissions atteignent des niveaux records.
English: Since mean intensity of cyclonic storms as they travel over the ocean is directly proportional to the surface water temperature, warmer oceans mean more intense cyclones, hurricanes and tropical storms.
French: Étant donné que l’intensité moyenne des tempêtes cycloniques lorsqu’elles traversent les océans est directement proportionnelle à la température de la surface de l’eau, un réchauffement des océans est synonyme d’intensification des cyclones, des ouragans et des tempêtes tropicales.
English: Applications are sent to either the Bank of Montreal MasterCard or CIBC Visa for processing and the cards are sent to the Coordinator.
French: Les demandes de cartes sont envoyées soit à MasterCard de la Banque de Montréal, soit à Visa de la banque CIBC, qui font parvenir les cartes à la coordinatrice.
English: • Delineation Drilling Activities in Federal Waters Offshore Santa Barbara County:
French: • U.S. Department of the Interior, 2002.
English: In the presence of the Council of Europe, the European Commission and the World Anti-doping Agency.
French: En présence des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de l'Agence mondiale anti-dopage.
English: In this unique program, Constantinople will take an original look at the music of Spain, Italy, Greece, Turkey, Armenia, Persia and Central Asia of the 15th and 16th centuries, based on Clavijo�s travel log and some musical sources of that period.
French: Concept unique, Constantinople posera lors de ce concert un regard original sur la musique d'Espagne, d'Italie, de la Gr�ce, de la Turquie, d'Arm�nie, de la Perse et d'Ouzb�kistan des XVe et XVIe si�cles en s'appuyant sur les textes du cahier de voyage du Clavijo et des sources musicales de l'�poque.
English: This framework has since guided much of the work within the initiative and continues to be a valuable resource.
French: Le cadre est offert en ligne à l’adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca, à la page de la FIPCCP.
English: "Australia believes that as Director General, Dr. Idris will be able to continue his important role of promoting intellectual property through all sectors of society and throughout all regions of the world.
French: "L’Australie est convaincue qu’en tant que directeur général, M. Idris pourra poursuivre la mission importante qui lui incombe, à savoir promouvoir la propriété intellectuelle dans tous les secteurs de la société et toutes les régions du monde.
English: I find it disappointing that some people, even within our group, are against the ban on claims for alcoholic drinks.
French: Je trouve décevant que certaines personnes, même au sein de notre groupe, soient opposées à l’interdiction des allégations sur les boissons alcoolisées.
English: Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women and peace and security (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40) constitute an important landmark and provide a practical framework for our action.
French: La résolution 1325 (2000) et les trois déclarations présidentielles ultérieures sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 et S/PRST/2004/40) sont d'importants jalons et nous fournissent un cadre d'action pratique.
English: Nonetheless, all African countries still need to increase efforts to accelerate progress towards achieving the MDGs.
French: Néanmoins, tous les pays africains ont encore besoin d'intensifier leurs efforts pour accélérer la réalisation des OMD.
English: Forward any outstanding issues that you think should be included in the Frequently Asked Questions on the HRMIS web site to the HRMIS office, Room 722, 90 Sparks Street to the attention of the Communications group.
French: Faites parvenir au bureau du SMGRH (90, rue Sparks, pièce 722, à l'attention de l'équipe des communications) toute question en suspens qui devrait être ajoutée à la section « Foire aux questions » sur le site web du SMGRH.
English: Your e-mail address and other personal information are used only for providing the services you request.
French: Nous utiliserons votre adresse de courriel et tout autre renseignement personnel uniquement afin de vous offrir les services que vous demandez.
English: Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
French: Monsieur Berisha doit s'en aller. Et le plus vite possible, car c'est la revendication fondamentale des habitants de tout le Sud, car ce geste peut nous sortir de la dynamique de guerre civile et de soulèvement qui est en train de s'installer.
English: Moreover, Mongolia=s two immediate neighbors - the People=s Republic of China and the Russian Federation - also reaffirmed their legally-binding commitments with respect to Mongolia assumed on the basis of the bilateral treaties concluded with the latter.
French: En outre, les deux voisins immédiats de la Mongolie, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, ont également réaffirmé les engagements juridiquement obligatoires qu'ils avaient pris vis-à-vis de la Mongolie sur la base des traités bilatéraux conclus avec ce pays.
English: Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, opened the session in his capacity as President of the Advisory Committee of Local Authorities and founding President of UCLG.
French: Documentation : accord de coopération entre ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locauxC
English: He said that he did not recall Mr. Fugère contacting him.
French: Il a déclaré ne pas se rappeler que M. Fugère ait communiqué avec lui.
English: This Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes builds on the principles embodied in the Convention with a view to ensuring protection of people in the specific field of genetic testing for health purposes.
French: Le présent Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales développe les principes contenus dans la Convention, dans le but d’assurer la protection des personnes dans le domaine particulier des tests génétiques effectués à des fins médicales.