ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCMLTFA, section 55 Amendment Require FINTRAC to disclose information to the Communications Security Establishment (CSE).
French: Loi, article 55 Modification Obliger le CANAFE à communiquer des renseignements au Centre de sécurité des télécommunications (CST).
English: Furthermore, BLJC submitted, potential suppliers should be able to assess this information for objectivity and fairness at the time of the procurement and, after award, to determine if it was applied fairly, equitably and consistently.
French: De plus, BLJC a soutenu que les fournisseurs potentiels devraient être en mesure d'apprécier l'objectivité et l'équité de tels renseignements pendant la procédure de passation de marché public et, après l'adjudication, de déterminer s'ils ont été appliqués d'une façon juste, équitable et cohérente.
English: And AFS held the following debates and panel discussions at the United Nations: on 16 May 2003 on the topic of “The Future Role of Multi-Lateral Organizations;” on 14 May 2004 on “Prospects for Peace in the Middle East;” and on 28 October 2005 on “Power, Politics and Faith: The Role of Religion in Conflict and Resolution.” Some of the guests and participants in these events had been AFS participants.
French: L'AFS a organisé à l'ONU des débats et des tables rondes sur des thèmes comme « Le rôle futur des organisations multilatérales », le 16 mai 2003, « Les perspectives de paix au Moyen-Orient », le 14 mai 2004, et « Pouvoir, politique et foi : le rôle de la religion dans les conflits et leur règlement », le 28 octobre 2005.  Certains des invités et des participants à ces événements avaient participé aux travaux de l'AFS.
English: The Montréal convention is our opportunity to parade the achievements of Canadian Rotarians and the numerous remarkable service projects undertaken locally and internationally.
French: qui mettra en exergue les succès des Rotariens canadiens et les nombreuses actions remarquables entreprises au niveau local comme à l’international.
English: He could not speak about the judiciary directly, but considered reform of the judiciary to be the best reform implemented so far.
French: Lorsqu’un accord interviendra, le Bureau du Haut‑Représentant sera remplacé par le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne qui aidera les autorités à remplir le programme européen.
English: This should only be attempted when other prioritised measures have been fully implemented and found to be ineffective.
French: Cette démarche ne devrait être envisagée que si, malgré leur pleine application, les autres mesures prioritaires s'avéraient inopérantes.
English: Such a Science and Technology Park network may be newly established with one of the parks playing a leading role.
French: Le réseau de technopoles pourrait au début confier la responsabilité des initiatives à l'un de ses membres, dont il faudra déterminer l'intérêt.
English: Less sound is lost and you hear a louder clang that when you were listening to the sound wave that had travelled through the air to reach your ears.
French: Il y a moins de perte de son et tu entends un bruit plus fort que celui qui traverse l'air pour arriver jusqu'à tes oreilles.
English: The European Council also held an exchange of views with Mr Ernest-Antoine Seillière, President of BusinessEurope and Mrs Maria Helena André, Deputy Secretary-General of ETUC, in the presence of the President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen a également procédé à un échange de vues avec M. Ernest-Antoine Seillière, président de BusinessEurope, et avec Mme Maria Helena André, secrétaire général adjoint de la Confédération européenne des syndicats, en présence du président du Parlement européen.
English: The beginning of the 1990s saw renewed interest in regional integration and liberalization, resulting in the 1993 Protocol of Guatemala.
French: Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) Bien qu'ils disent respecter ces chiffres, divers pays membres ont procédé à des négociations bilatérales sur des accords de libre-échange, qui menacent et remplacent ces engagements.
English: Commodity prices have also been influenced by speculation, fed by high liquidity in international financial markets and relatively low interest rates, seeking higher returns in comparison to equity and debt securities.
French: Un autre facteur est la spéculation − alimentée par la liquidité élevée des marchés financiers internationaux et des taux d'intérêt relativement bas − motivée par la recherche de rendements supérieurs à ceux des actions et des obligations.
English: Kraus, S.D., K.E. Moore, C.E. Price, M.J. Crone, W.A. Watkins, H.E. Winn, and J.H. Prescott.
French: Kraus, S.D., K.E. Moore, C.E. Price, M.J. Crone, W.A. Watkins, H.E. Winn et J.H. Prescott.
English: This latter function is crucial for collective marks, since it is impossible to determine with certainty the origin of the goods carrying that trade mark.
French: Tout d'abord, aucun des deux arguments invoqu és visant à démontrer la prétendue impossibilité d'exécuter la décision litigieuse ne serait concluant.
English: Description of the Data The WGTPP land cover mapping was completed for the purpose of verifying applications under the Western Grain Transition Payments Program.
French: Description des données La cartographie de la couverture des terres du PPTGO a été effectuée dans le but de vérifier des applications dans le cadre du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Compendium de l'administration électorale au Canada :
English: Recalling its resolutions 59/23 of 11 November 2004 and 59/142 and 59/143 of 15 December 2004, and all other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 59/23 du 11 novembre 2004 et 59/142 et 59/143 du 15 décembre 2004, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes,
English: explained in Tibbs, supra, and other decisions.
French: les plaignants doivent s’acquitter du fardeau de la preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: Internal audits revealed that a number of country offices failed to comply with certain UNDP procedures for monitoring projects, e.g., lack of documentation on project visits, annual programme/project reports not prepared and tripartite review meetings not held.
French: Des audits internes ont révélé qu'un certain nombre de bureaux de pays ne suivaient pas certaines procédures du PNUD pour contrôler l'exécution des projets; notamment, il n'y avait pas de documentation sur les inspections, on n'avait pas établi de rapports annuels d'évaluation de programme ou de projet ni tenu de réunions d'étude tripartites.
English: Similar to the situation in Canada the decline of the independent booksellers with the increasing dominance of the big chains where buying is centralized, makes accessing the US effectively a challenge.
French: Situation similaire à celle du Canada, le déclin des libraires indépendants du fait de la domination croissante des grandes chaînes, où les achats sont centralisés, fait que c’est un défi, en réalité, que d’accéder aux États-Unis.
English: __________________________ Executive Director __________________ Date Section 2:
French:  __________________________ Directeur exécutif __________________ Date Section 2 :
English: The standards will diminish, inevitably, and this holds for cardiovascular services, for orthopaedic services, for oncological services and for many others.
French: Inévitablement, la qualité des soins diminuera. Cela vaut également pour les services cardiovasculaires, oncologiques, orthopédiques et bien d'autres.
English: Indeed, article 22 of the Convention expressly covers various priority conflicts, including a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in property extends to the receivables from the sale of that property (for the definition of “priority” and “competing claimant”, see art.
French: L'article 22 de la Convention, en effet, vise expressément divers conflits de priorité, y compris un conflit naissant entre un cessionnaire de créances et un créancier du cédant dont les réserves de propriété sur des biens s'étendent aux créances nées de la vente de ces biens (pour la définition des termes “propriété” et “réclamant concurrent”, voir art.
English: Any diamonds without the required documentation present a challenge to Liberia's internal control system.
French: Les diamants non accompagnés des documents requis posent des problèmes pour le système de contrôles internes mis en place au Libéria.
English: What about these younger ones, and my age, maybe thirties?
French: Qu'est ce qui va se passer avec les plus jeunes?
English: Many provider systems will be integrated with institutional systems (e.g. systems for providers in hospitals will be interfaced to the hospital system).
French: À son ordinateur, elle vérifie s’il y a des contre-indications liées à ce médicament et note des données tirées d’une étude clinique récente.
English: What about their migratory patterns if you do have a highway and a line or two lines?"
French: Qu'adviendra-t-il de leurs habitudes migratoires si vous construisez une autoroute et un ou deux pipelines? »
English: Most people already have this program on their computer.
French: La plupart des gens ont déjà ce logiciel dans leur ordinateur.
English: Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
French: Qu’est-ce que la politique et le football ont en commun ?
English: What conditions/safeguards need to be in place to ensure that a decision on institutional placement decision complies with the rights of the child?
French: Quels systèmes, mécanismes de surveillance, y compris des procédures de plaintes adaptées aux enfants, et normes minimales doivent être mis en place pour que le placement dans un établissement, lorsque l'on y a recours de manière appropriée, soit une expérience positive (voire constructive) pour les enfants concernés?
English: (récupéré) "recycled", in respect of a halocarbon, means recovered and, if needed, cleaned by a process such as filtering or drying, and re-used to recharge systems.
French: (recovered) « recyclé » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré et, au besoin, nettoyé au moyen d'opérations telles que le filtrage ou le séchage et réutilisé pour recharger des systèmes.
English: "My department is responsible for both Indian Affairs and Northern Development," said Minister Nault.
French: « Mon ministère est chargé à la fois des affaires indiennes et du développement du Nord, a expliqué le ministre Nault.
English: At the same meeting, statements were made on the working method proposed by the Vice-Chairperson-Rapporteur by the representatives of: Algeria, Brazil, Cuba, Chile (also on behalf of Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay), Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya (on behalf of the African Group), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan and Sweden.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations sur la méthode de travail proposée par le Vice-Président-Rapporteur: Algérie, Brésil, Chili (également au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie et de l'Uruguay), Cuba, Équateur, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya (au nom du Groupe africain), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nigéria, Pakistan et Suède.
English: Resistance to anti-TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
French: La résistance aux antituberculeux provient de la sélection de mutants naturellement pharmacorésistants.
English: g) Promote gender-specific economic, social and legal measures aimed at combating persistent and emerging infectious diseases, inter alia the HIV and AIDS, malaria and tuberculosis pandemics and intensify prevention campaigns;
French: g) Promouvoir l'adoption de mesures économiques, sociales et juridiques tenant compte aussi bien des besoins des femmes que de ceux des hommes afin de lutter contre les maladies infectieuses, anciennes ou nouvelles, et notamment contre les pandémies de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, et intensifier les campagnes de prévention;
English: - Workshop on strengthening Cusco communities in the area of influence of the Southern Interoceanic Road Corridor, Cusco, 8 and 9 November 2006;
French: • Atelier de renforcement des capacités des communautés de Cusco situées dans la zone d'influence du corridor routier interocéanique sud, Cusco, 8 et 9 novembre 2006;
English: Agenda 21 is a United Nations programme to promote sustainable development, in the sense of improving the quality of life of the community, while striking a balance between the natural environment and local economic capacities (economic development, social equality and environmental sustainability).
French: Action 21 est un programme des Nations Unies tendant à promouvoir le développement durable, défini comme l'amélioration de la qualité de vie de la communauté en équilibre avec le capital naturel et avec les capacités économiques locales (développement économique, équité sociale et durabilité environnementale).
English: Statement from the Consultation on Prevention and Control of AIDS in Prisons (Geneva, 16-18 November 1987). Geneva:
French: ONUSIDA. Disponible au www.unaids.org Cet ouvrage diffère légèrement en fait de contenu de l’Actualisation citée ci-dessus.
English: (See annex I for a more detailed list of PCB trade names and synonyms and section IV.D of the present report for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.  Apirolio (Italy)
French: (Voir l'annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section IV.D du présent document pour les précautions applicables à l'usage des appellations commerciales dans les inventaires.
English: Some individuals of each species have a supernumerary chromosome.
French: Quelques individus de l'une et l'autre espèce ont un chromosome surnuméraire.
English: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
French: Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program (en anglais seulement)
English: The 10-session cycle initiates a process of physical restructuring which continues even after the completion of the program. The cycle can be prolonged or completed at any time.
French: Le cycle des 10 séances de base déclenche un processus de restructuration corporel qui se poursuit même après la fin du traitement.
English: As I see it, Romania is one example of how it is not that simple to get your hands on reliable data.
French: Pour autant que je puisse en juger, la Roumanie est un exemple qui montre à quel point il peut être difficile de mettre la main sur des données fiables.
English: Under Licence No. 000120, Capital City Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 000120, Capital City Air Inc.
English: As far as law-making is concerned, the human rights issues are dealt with by the Parliamentary Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women that examines and reviews draft acts, international treaties and some government programmes in terms of their compliance with human and minority rights.
French: Au niveau législatif, les questions relatives aux droits de l'homme ressortissent à la compétence de la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme, qui examine les projets de loi, les traités internationaux et certains programmes publics pour en vérifier la conformité aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
English: Â 9.3 in.). Illustrations that exceed the maximum two-column size will not be accepted.
French: Dans le cas de montages d’illustrations, ´ ´ les auteurs redigeront une legende globale contenant suffi´ samment d’information pour decrire l’ensemble du montage.
English: Furthermore the proposal appeared to be unworkable.
French: En outre, la proposition semble inapplicable.
English: The Tribunal is persuaded that, because of the mandatory  retirement at age 60 rule and because some training is necessary in  the positions of second officer and first officer for advancement  to the position of captain, Air Canada might justify a bona fide  occupational requirement for hiring on the basis of age solely for  the purpose of meeting its pilot staffing requirements.
French: Étant donné la règle de retraite obligatoire de 60 ans, et parce qu’une certaine formation est nécessaire en qualité de premier et second officier avant de pouvoir accéder au poste de capitaine, le tribunal est convaincu qu’Air Canada pourrait justifier sa restriction relative à l’âge en matière d’embauche comme étant une exigence professionnelle normale, strictement sur le motif qu’elle est nécessaire pour rencontrer ses besoins de personnel de pilotage.
English: Visible minorities occupy a lower status in this society as shown in a) the double digit income gap between them and other Canadians, b) labor market segmentation (where visible minorities are mostly found in manual, semi-skilled work, despite higher education qualifications than native-born Canadians), and c) housing segregation etc.1 Inequality can also be understood through the concept of social exclusion, that is, the social, economic, cultural and political barriers that impair the ability of visible minorities to participate meaningfully in the labor market, political process and civic activities of society2.
French: Ont mis à disposition leurs connaissances spécialisées en animation, en planification et en apprentissage permanent pendant toute la durée du projet ainsi qu’au sujet de la faisabilité de réagir face aux questions soulevées lors d’ateliers communautaires. 2.0 Description du projet 2.1 But du projet Renforcer la « capacité de participation à l’élaboration politiques » des communautés minoritaires ethniques en créant une coalition multiculturelle en matière de santé, constituée, entre autres (gouvernement et organisations communautaires), des leaders de ces communautés qui jouent un rôle actif dans la question d’équité en santé.
English: Update to July 2000 Simian Virus 40 paper presenting recent knowledge on the zoonotic aspects of SV40 and any identified relationship to blood safety"  6 pages, 86 KB, July 2003
French: Mise à jour de l'article sur le virus simien 40 de juillet 2000, en présentant les plus récentes découvertes sur les aspects zoonotiques du SV40 et toute relation relevée par rapport à la sécurité du sang  6 pages, 87 KB, juillet 2003
English: The EU has a Special Representative in the field, the Spanish diplomat Francesc Vendrell, who is coordinating Union political action in Afghanistan.
French: Elle a sur place un Représentant spécial, le diplomate espagnol Francesc Vendrell, qui coordonne l’action politique de l’Union en Afghanistan.
English: • Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: • Services en santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: A completed Application for a Class A Precursor Licence Form;  a. to be considered complete, the application form must include all the required information;  b. if a criminal record check certificate is not included, Section 7D of the application form must be completed.
French: Un formulaire de Demande de licence pour un précurseur de catégorie A rempli :  a. le formulaire doit comporter tous les renseignements requis pour être considéré comme étant rempli;  b. si aucun un certificat de vérification de casier judiciaire n'est inclus, il est nécessaire de remplir la section 7D du formulaire de demande afin de permettre à Santé Canada d'entreprendre des démarches de vérification de casiers judiciaires;  c.
English: During the reporting period, the JISC monitored and reviewed the status of resources for the work on JI, based on reports by the secretariat.
French: Pendant la période considérée, le Comité a examiné et contrôlé l'état des ressources consacrées à l'application conjointe en se fondant sur les rapports du secrétariat.
English: How does a person prove his knowledge in the application of the TIR Convention?
French: Comment une personne démontre-t-elle sa connaissance en matière d'application de la Convention TIR?
English: The file is then sent to the registrar who conducts a preliminary analysis to ensure that all documents on the checklist have been submitted with the application.
French: Le dossier est ensuite adressé au registraire, qui procède à une analyse préliminaire pour s’assurer que tous les documents énumérés dans la liste de contrôle ont été 59,4 % de plus qu’à joints à la demande.
English: Interconnection Agreement between Videotron Ltd./DERYtelecom inc. Reference: 8340-V22-200806060 2008‑151 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion entre Vidéotron ltée/DERYtelecom inc. Référence : 8340-V22-200806060  2008-151 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The third floor of the terminal building is the site of the port office, including the office of the terminal manager, the general clerk, traffic clerk and time keeper.
French: Le troisième étage de l’immeuble des services aux passagers abrite le bureau portuaire, notamment les bureaux du gestionnaire du terminal, du commis général, du commis à la circulation et du pointeau.
English: Source Agence France-Presse, 27 July 2005.
French: Source Agence France-Presse, 27 juillet 2005.
English: Mitigation or enhancement could include, for example, changes in the proposal, conditions that may need to be placed on projects or activities arising from the proposal, or compensation measures.
French: Les mesures d’atténuation ou d’amélioration peuvent comprendre notamment des modifications au projet proposé, des conditions imposées à l’égard du projet ou des activités causées par le projet ou des mesures compensatoires.
English: Recipients include museums, libraries, universities and archives.
French: Ses bénéficiaires sont notamment les musées, les bibliothèques, les universités et les archives.
English: • e-Inclusion: la denominada «e-Inclusion» (integración en la sociedad de la información) tiene por objeto reforzar el modelo social europeo y responder a las necesidades específicas de las personas desfavorecidas, para que toda la población pueda beneficiarse de las nuevas posibilidades que ofrece la sociedad de la información.
French: Entre ellas deberán figurar el impacto sobre el acceso a la asistencia sanitaria y sobre su calidad, la evaluación de los costes y mejoras de la productividad, así como ejemplos de maneras de hacer frente al problema de la responsabilidad en los servicios de telemedicina, los regímenes de reembolso y la acreditación de productos y servicios de salud en línea.
English: Mr President, last week five farmers were thrown into jail in Ireland because they resisted the laying of a potentially dangerous gas pipeline through their land and close to their homes.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, cinq agriculteurs irlandais ont été jetés en prison parce qu’ils s’étaient opposés à la pose d’une conduite de gaz dangereuse à travers leurs terres et à proximité de leur maison.
English: With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
French: Lors de l'évaluation des services énergétiques (par exemple, sous-traitance pour les économies d'énergie ou conseils donnés à titre onéreux en matière d'économie d'énergie) pour lesquels les économies d'énergie escomptées par client seront probablement inférieures à l'équivalent de 40 000 kWh par an, la procédure simplifiée prévue pour les programmes d'efficacité énergétique peut être appliquée.