ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement or ensure implementation of all procedures necessary to the prosecution of criminal offences by the Military Tribunal.
French: • Procéder ou faire procéder à tous actes nécessaires à la poursuite des infractions à la loi pénale devant le Tribunal militaire.
English: The Law on Enforcement of Criminal Sanctions and the Criminal Procedure Code define the performing of control and of supervision over the enforcement of imprisonment sentence and of pre-trial detention (measures for ensuring the presence of the defendant in the criminal proceedings), respectively.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales et le Code de procédure pénale définissent respectivement les modalités de contrôle et de surveillance de l'exécution de peines de prison et de la détention provisoire (mesures visant à garantir la présence du prévenu dans la procédure pénale).
English: The position of Compensation Team Leader (referred to hereunder as
French: [7] Le poste de chef d’équipe, Rémunération (appelé ci-après « chef
English: It could be concluded that a physiological role of prolactin is the stimulation of calcium absorption and maintainance of bone calcium content during growth and development.
French: On a pu conclure que la prolactine stimule l'absorption de calcium et maintient la teneur en calcium osseux durant la croissance.
English: A positive interaction with all parties on the substantive issues may allow for much more positive outcome of the tenth Session.
French: La dixième session pourrait connaître une issue beaucoup plus positive si un véritable dialogue s’instaure entre toutes les parties en ce qui concerne les questions de fond.
English: Northwest Passage Searches Arno Press; New York; 1979.
French: Northwest Passage Searches Arno Press ; New York ; 1979.
English: For all purposes of interpreting and applying the legislation, users should consult:
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter :
English: However, the employment rate though increasing is still low.
French: Bien qu'en hausse, le taux d'emploi reste, pour sa part, peu élevé.
English: The view has been expressed that more specific rules concerning the expulsion of aliens may be found in contemporary international law.
French: On a dit par exemple que des règles plus précises se trouvaient dans le droit international contemporain.
English: • where your eligible production corporation is a parent, the total of all amounts which are subject to an agreement under which a wholly-owned subsidiary claims the amount as a Canadian labour expenditure for the accredited production.
French: • le total des montants qui, dans le cas où la société de production admissible est une société mère, est assujetti à une convention aux termes de laquelle une filiale à 100 % demande cette somme à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada pour la production agréée.
English: In both of the unique molecules, the ester side chain has an extended conformation and is coplanar with the β-carboline moiety.
French: Dans chacune des deux molécules distinctes, la chaîne latérale de l'ester existe dans une conformation allongée et elle est coplanaire avec la β-carboline.
English: The hotel could offer twin beds. The bed is big enough for two persons who aren't a couple though.
French: Les chambres étaient trop petites, il s'agît d'un hôtel qui ne veut qu'accroitre sa taille et le trop grand nombre de chambre pour un tel établissement les rend trop petite.
English: They will have to be marked as confidential in Filenet.
French: Ils seront marqués comme confidentiels dans Filenet.
English: During the stormy meetings that followed the announcement of the catastrophe in Paris, the Minister of Marine was rightly accused of having compromised safety by showing favour to incompetent members of the Ancien régime.
French: Lors des discussions houleuses qui suivirent l'annonce de la perte de la Méduse à Paris, le ministre de la marine fut accusé avec raison d'avoir privilégié les cadres de l'Ancien Régime aux dépens de tout souci de sécurité.
English: • Canadian Emergency Preparedness Act (Department of Justice Website)
French: • * Loi sur la protection civile (Site du Ministère de la Justice du Canada)
English: MM Clerfayt, Jurgens and Frunda). European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre 7. Article 5.1(b) of the North-South Centre revised Statute reads as follows:
French: MM. Clerfayt, Jurgens et Frunda). Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud 7. L’article 5.1(b) du statut révisé du Centre Nord-Sud est libellé comme suit :
English: For example, with regard to the potentially important issues of vertical ownership or cross-media ownership, particularly in situations involving common ownership in the same market of a daily newspaper publisher and an OTA radio or television broadcasting undertaking, we would note that the Commission conducts a prudent "case by case" review of such situations, and typically imposes safeguards by way of conditions of licence relating to the maintenance of separate news-gathering teams and separate newsrooms.
French: Par exemple, au sujet de questions potentiellement importantes comme l’intégration verticale ou la propriété croisée de médias, surtout dans les cas de propriété commune d’un quotidien et d’une entreprise de télévision ou de radio en direct dans un même marché, nous notons que le Conseil fait preuve de prudence et examine ces situations cas par cas; il impose généralement des conditions de licence en vue de garantir que les équipes de collecte de nouvelles et les salles de nouvelles restent distinctes.
English: Iraq states that the proposed remediation would have “large scale and deleterious environmental impacts”, and argues that Saudi Arabia has failed to assess these impacts.
French: L'Iraq affirme que la restauration proposée aurait des «incidences préjudiciables de grande ampleur sur l'environnement» et soutient que l'Arabie saoudite n'a pas évalué ces incidences.
English: Fifty-nine had run away, of whom 55 were still missing.
French: Cinquante-cinq se sont enfuis, dont 55 sont encore portés disparus.
English: 2003/145, p. 8) should read as follows:
French: 8) doit se lire comme suit :
English: I should like to emphasise, in passing, the spirit in which we are working, and in which I have been working with you for the last four years, a spirit which is inspired by a desire for transparency.
French: Au passage, je veux souligner l'esprit dans lequel nous travaillons, dans lequel je travaille avec vous depuis quatre ans et qui est animé par une volonté de transparence.
English: Natitch Salallie Youth Residential Treatment Program 9.
French: Programme de traitement à demeure pour les jeunes Natitch Salallie 9.
English: IMO adopted the new Guidelines for Ships Operating in Arctic Ice-Covered Water in 2002, and a new convention to prevent the potentially devastating effects of alien invasive species in ballast water, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, in February 2004.
French: L'OMI a adopté les nouvelles directives pour les navires exploités dans les eaux arctiques et antarctiques couvertes de glace en 2002 et une nouvelle convention pour prévenir l'introduction, par les eaux de ballasts, d'espèces allogènes envahissantes pouvant avoir des conséquences catastrophiques ainsi que la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballasts et sédiments des navires en février 2004.
English: The Program is structured in two levels: the Essential Service Elements and the Supportive Service Elements.
French: Le Programme est structuré en deux volets : les éléments des services essentiels et des services de soutien.
English: It was also noted that any future emission ceilings should consider the reduction of primary and secondary PM.
French: Il a également été relevé que les futurs plafonds des émissions devraient porter sur la réduction des PM primaires et secondaires.
English: Family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (DE).
French: La fiscalité fondée sur la famille, le cas échéant, continue d'exercer un effet dissuasif important, surtout pour les femmes (Allemagne).
English: The Palestinian side has, indeed, accepted the Road Map and has expressed readiness for its full implementation.
French: La partie palestinienne a effectivement accepté la Feuille de route et s'est déclarée prête à l'appliquer pleinement.
English: • Caution around triggers and excluding municipalities - could be a good thing. Focus on big quantities first
French: • Prudence concernant les seuils dâ€™inclusion et lâ€™exclusion des municipalitÃ©s â€" pourrait sâ€™avÃ©rer une dÃ©marche positive â€" mettre lâ€™accent sur les grandes quantitÃ©s dâ€™abord.
English: The NEB is an independent federal agency that regulates the international and interprovincial aspects of the oil, gas and electric utility industries.
French: L'Office national de l'énergie est un organisme fédéral indépendant qui réglemente les aspects internationaux et interprovinciaux des industries du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: FDI is allowed in all areas, except for a limited number of sensitive sectors (e.g. atomic energy, railways).
French: L'investissement étranger direct (IED) est maintenant autorisé dans tous les secteurs, à l'exception d'un nombre limité de secteurs névralgiques tels que l'énergie atomique et les chemins de fer.
English: It also collected information on international diamond statistics and transit countries.
French: Il a également recueilli des informations sur les statistiques internationales concernant les diamants et les pays de transit.
English: The first point concerns the necessary relationship between the European employment strategy and national employment plans and in this respect, I believe it is a question of the relationship with citizens and the understanding citizens may have of European strategies that affect them.
French: Le premier concerne la relation qui doit exister entre la stratégie européenne pour l'emploi et les plans nationaux pour l'emploi et en cela, je crois que c'est la question de la relation aux citoyens et de la compréhension que les citoyens peuvent avoir des stratégies européennes lorsqu'elles les concernent qui est posée.
English: Transport information 21.
French: Renseignements concernant le transport 21.
English: Management of resources in the Sundarbans mangroves of Bangladesh.
French: 1997. Biodiversity values and measures applied to forest management.
English: Efficiency Formerly, the turnaround time for a lithographic print run was 12 days.
French: Efficience Jadis, les délais requis étaient de 12 jours pour la lithographie.
English: A model of multi-agency and multi-jurisdictional integration, CISC membership includes federal, provincial, regional and municipal law enforcement agencies and investigative personnel from various government agencies.
French: La GRC a été choisie comme service de police par toutes les provinces qui ne possèdent pas leur propre police provinciale, par tous les territoires, par plus de 200 municipalités et par 65 collectivités des Premières nations selon des ententes communautaires tripartites.
English: 3.-00 - 3:30 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 15 heures-15 h 30 séance privée Salle de conférence XXIV
English: The ability of African governments to devise these policies will be largely dependent on two factors: first, their understanding of the long-term macroeconomic challenges posed by the pandemic and second, their ability to marshal adequate and sustained resources to mitigate these challenges now.
French: L'aptitude des gouvernements africains à concevoir ces stratégies dépendra largement de deux facteurs : premièrement, leur compréhension des défis macroéconomiques à long terme posés par la pandémie et, deuxièmement, leur capacité de mobiliser des ressources suffisantes et durables pour atténuer ces difficultés, dès à présent.
English: Terrain corrections for gravimetric measurements require topographical data of appropriate accuracy and density.
French: Les corrections topographiques de mesures gravimétriques ne sont possibles seulement si on connaît avec une précision adéquate les données de la topographie et de la densité.
English: • Cumulonimbus Heavy dense cloud with a large vertical extent, in the form of a mountain or huge tower.
French: • Cumulus congestus cumulus très gonflés, bourgeonnants, dont les dômes ou les tours ont l'aspect d'un chou-fleur
English: In the regional office in Aybei, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by eight Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-3, one P-2, two national Professional Officers, two international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and three Programme Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'Abyei, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion sont coordonnées par huit spécialistes des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (un P-3, un P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et trois assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: During these years, Éric Tessier also shot numerous ads and music videos.
French: Au cours de ces mêmes années, Éric Tessier signe la réalisation de nombreuses publicités et de plusieurs vidéoclips.
English: On 28 May 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 675).
French: Au cours de la séance du 28 mai 2004, la Commission a présenté l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 et l'a transmis au Parlement (SEC(2004)675).
English: A. a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: A. un service de renseignements confidentiel sur l'hygiène et la sécurité au travail à l'intention des Canadiens; B. des produits et services payants mais économiques sur l'hygiène et la sécurité en milieu de travail offerts sous différentes formes, notamment :
English: Interpret sets of drawings in conjunction with specifications to understand construction sequences.
French: Interpréter les plans et les spécifications pour comprendre le déroulement de la construction.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: 7 . Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un état contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: In addition to the efforts of developing countries to mobilize financial resources, strong international support is indispensable.
French: Outre les efforts faits par les pays en développement pour mobiliser ces ressources, un appui international vigoureux est indispensable.
English: I cannot allow a debate on the question now.
French: Je ne peux pas engager un débat sur la question maintenant.
English: Ensuring a sustainable global economic recovery.
French: Assurer une reprise durable de l'économie mondiale.
English: If the patient has undergone some rough treatment, that is good news.
French: En matière d’indépendance, on ne peut se satisfaire de demi-solutions.
English: The mixture for emulsions typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate, 5-30% water, 2-8% fuel, 0.5-4% emulsifier agent, 0-10% soluble flame suppressants, and trace additives.
French: Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85% de nitrate d'ammonium, 5-30% d'eau, 2-8% de combustible, 0,5-4% d'émulsifiant, 0-10% d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.
English: An important development in the case law during the reporting period was the case of Hopkinson v.
French: L'affaire Hopkinson c.
English: Board Directors can deal with CRA officials for the purpose of exchanging general information respecting the administration and enforcement of program legislation related to tax and benefit programs.
French: Les administrateurs du Conseil peuvent traiter avec les fonctionnaires de l'ARC dans le but d'échanger des renseignements généraux concernant l'application et l'exécution de la législation fiscale en ce qui touche les programmes fiscaux et les programmes de prestations.
English: Comments are welcome on the range of technical issues involved in the development of a branching regime.
French: Il attend des commentaires sur les diverses questions techniques que soulève l'élaboration d'un régime d'établissement de succursales.
English: Particular attention should be drawn to the strengthening of the SOLVIT programme which is not sufficiently supported by the administrations of all the Member States.
French: Une attention toute particulière devrait être apportée au renforcement du programme SOLVIT, lequel n'est pas suffisamment soutenu par les administrations de l'ensemble des États membres.
English: 1 June 2006 AC.2/83
French: 1er juin 2006 AC.2/83
English: On March 12, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA)(formerly the CCRA) determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping of CCRSS from Brazil, Germany, Japan and Korea, and in the continuation or resumption of dumping of CCRSS from the United States.
French: Le 12 mars 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a décidé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de CTARC originaires ou exportées du Brésil, de l’Allemagne, du Japon et de la Corée, et la poursuite ou la reprise du dumping de CTARC originaires ou exportées des États-Unis.
English: • commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005), payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
French: • les engagements s'élèvent à 121,3 milliards d'euros (ce qui équivaut à 1,09% du RNB de l'UE, soit une augmentation de 4% par rapport à 2005), les paiements s'établissent à 112,6 milliards d'euros (1,02% du RNB de l'UE, soit une augmentation de 6% par rapport à 2005).
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes:
English: Section 173 of the Act applies only to employee and shareholder benefits that are required to be included in an individual's income by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, which are in respect of taxable supplies (other than zero-rated supplies).
French: L'article 173 de la Loi s'applique uniquement aux avantages aux salariés et aux actionnaires qui doivent être inclus dans le revenu d'un particulier, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'égard de fournitures taxables (sauf des fournitures détaxées).
English: Frozen whole cooked lobster in brine:
French: La taille des emballages varie selon les spécifications du client.
English: The respondent’s motion to dismiss the complaint was denied.
French: Le Tribunal a rejeté la requête visant à faire rejeter les plaintes.
English: Since the estimated requirements are seen as related to inflationary adjustments, they would be reported in the context of the performance report for the biennium 2004-2005.
French: Les crédits nécessaires étant considérés comme des ajustements au titre de l'inflation, ils seraient pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: He also spoke of the country’s economic problems and called for additional assistance.
French: Il a également souligné les difficultés économiques de son pays et appelé à une assistance accrue.
English: The industrial commissioner mentioned that the line was important to the shippers of chemical products, lumber and metal and agri-food products.
French: Le commissaire industriel a mentionné l'importance de la ligne pour les expéditeurs de produits chimiques, de bois ouvré, de produits métalliques et agro-alimentaires.
English: Update Notice Criminal Records Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le casier judiciaire ( L.R., 1985, ch.
English: Including alternative strategies increases the effective range of options.
French: RÉSUMÉ Les investissements en TI permettent généralement d’offrir un service plus accessible, mieux adapté et plus abordable.
English: In the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter, robust partnership with regional organizations should be strengthened.
French: En vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, il convient d'entretenir une collaboration vigoureuse avec les organisations régionales.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Start Date: 2003 End Date: 2008 Description:
French: Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées 1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: Member of the Commission. - Mr President, I am really happy - and that is not just a diplomatic phrase - to be here today to speak on the occasion of this opportunity to boost Europe's innovations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravi - et il ne s'agit pas simplement d'une formule diplomatique - d'être ici aujourd'hui pour parler de cette opportunité de développer les innovations de l'Europe.
English: See "Gartner: Offshore BPO Market to Grow 38% in 2003", http://searchcio.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid19_gci914221,00.html.
French: Voir «Gartner: Offshore BPO Market to Grow 38% in 2003», http://searchcio.techtarget.com/originalContent/0.289142.sid19 gci914221,00.html.
English: (b) Employment and exploitation in prostitution or other unlawful practices.
French: b) L'utilisation et de l'exploitation dans la prostitution et autres pratiques illégales».
English: As the essential character is considered to be of a vehicle, the goods are classified under tariff item No. 9503.90.00.
French: Étant donné que le produit a le caractère essentiel d’un véhicule, il est classé au numéro tarifaire 9503.90.00.
English: (a) The formation of the new Government on 15 July 2004 based on the result of the general election held in July 2003;
French: a) De la formation du nouveau gouvernement, le 15 juillet 2004, sur la base des résultats des élections générales tenues en juillet 2003;