ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have a special obligation to give access to the information produced by the Government.
French: Des compensations équitables doivent être fixées pour l'utilisation des informations. les gouvernements ont l'obligation particulière de donner accès aux informations qu'ils publient.
English: There could also be features on different parts of Europe, brief reports on their localities, their customs, their people, etc.
French: On pourrait également trouver des chroniques sur différentes parties d'Europe, de courts reportages sur les lieux, les coutumes, les habitants, etc.
English: In some cases, these results can be used for microbial source tracking purposes to determine the source of fecal pollution in aquatic ecosystems.
French: Dans certains cas, ces résultats peuvent être utilisés à des fins de dépistage des sources microbiennes afin de déterminer la source de pollution fécale dans les écosystèmes aquatiques.
English: The Commission points out that this complaint is the second one lodged about the project Tartu with a view to a contract concluded in 1995 between the same parties as above. In the first complaint, the Commission was accused of maladministration.
French: La lettre de la Commission du 3 avril 2001 se rapportait à la modification autorisée du nom du projet, et non aux objectifs ni aux résultats.
English: Anne Laperrouze (ALDE) ENVI* Amalia Sartori (EPP–ED) ITRE, IMCO*
French: Anne Laperrouze (ALDE) ENVI* Amalia Sartori (PPE-DE) ITRE, IMCO*
English: \ Sometimes callers ask that their complaint be handled informally.
French: II voulait savoir quels etaient ses droits en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: UNHCR's Internal Audit Plan is developed in close consultation with management, the Oversight Committee and the Inspector General's Office, and in coordination with the United Nations Board of Auditors (BOA).
French: Le plan d'audit interne du HCR est mis au point en consultation étroite avec la direction, le Comité de surveillance et le Bureau de l'Inspecteur général et en coordination avec le Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were fewer animals marketed and an increasing share of marketings were sold in the United States.
French: Les animaux ont été vendus en moins grand nombre et le pourcentage des animaux vendus aux États-Unis a connu une hausse.
English: Intermodal security policy aims to protect the supply chain against serious interruptions from possible terrorist attacks.
French: Au cours des dernières années, l'UE a accéléré la mise en place du cadre législatif de la sûreté dans le domaine des transports.
English: BACKGROUND [6] On August 14, 1992 the Canadian Human Rights Tribunal issued its decision in Martin et al. v. Canada (Dept. of National Defence) (1992), 17 C.H.R.R. D/435.
French: CONTEXTE [6] Le 14 août 1992, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu sa décision dans Martin et autres c. Canada (ministère de la Défense nationale) (1992), 17 C.H.R.R. D/435.
English: Indeed, the crucial role of governments in creating enabling conditions, providing technical support, enforcing local management regimes, or at least preventing further conflict and degradation is evident in all the examples.
French: À vrai dire, le rôle crucial des gouvernements est manifeste dans tous les exemples, qu'il se soit agi de créer des conditions propices aux innovations, de fournir le soutien technique voulu, de faire respecter les règles de gestion locale ou, à tout le moins, de prévenir de nouveaux conflits sur les ressources et une dégradation accrue de l'environnement.
English: The contribution may not exceed the individual’s own contribution limit, less any amount contributed to the individual’s own plan.
French: La cotisation ne peut dépasser le plafond des cotisations du cotisant, défalqué de tout montant cotisé à son propre régime de retraite.
English: General approach  (a) The existence of a positive obligation to punish rape and to investigate rape cases 148.
French: Analyse générale  a) Existence d'une obligation positive de punir le viol et d'enquêter sur les cas de viol 148.
English: In light of that, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to actively and decisively contribute to effective international law in regard to this item on the agenda of the General Assembly, and will support the draft resolution on this issue that has been introduced at the present session.
French: C'est pourquoi le Gouvernement mexicain réaffirme qu'il est fermement déterminé à contribuer activement et de manière résolue à l'application du droit international concernant ce point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale; il appuiera le projet de résolution sur cette question présenté durant cette session.
English: Association for Women's Rights in Development* (1997)
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses (2000)
English: PROS was rolled out to all RCMP locations, with the exception of "E" Division (British Columbia), which continues to use PRIME BC (Police Records Information Management Environment of British Columbia).
French: Ce système a été implanté dans toutes les installations de la GRC, sauf dans la Division « E » (Colombie-Britannique), qui continue d'utiliser PRIME BC (Environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police).
English: Where had the book been for more than 100 years?
French: Où le volume était-il passé pendant plus de cent ans?
English: The Commission notes that all of the new licences referred to in paragraphs A) to G) below would be issued upon surrender of the licences currently held by WIC TV on the same terms and conditions, except for a new condition required to implement the Commission's new television policy as set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: Le Conseil note que les licences mentionnées aux paragraphes A) à G) seraient émises, à la rétrocession des licences actuellement émises à la WIC TV, aux mêmes conditions avec comme exception une nouvelle condition jugée nécessaire afin de permettre au Conseil d'implanter sa nouvelle politique en matière de télévision qui a été annoncée dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: This is great news for tourism at The Forks and for Winnipeg."
French: Voilà une excellente nouvelle pour le tourisme à La Fourche et pour  Winnipeg. »
English: From the boreal forest to the tundra, from the majestic Mackenzie River, the longest in Canada, to Great Bear Lake and Great Slave Lake, the eighth and tenth largest in the world, the abundance of these lands inhabited primarily by Aboriginal peoples is matched only by our dreams.
French: De la taïga à la toundra, de la majesté du fleuve Mackenzie, le plus long au Canada, aux lacs de l’Ours et de l’Esclave, les huitième et dixième plus grands au monde, la générosité de ces terres principalement habitées par les peuples autochtones est à la mesure des rêves que nous pouvons y entretenir.
English: Now completing his homeopathy diploma, René has also taken a number of courses on phytotherapy, aromatherapy and oligotherapy.
French: En voie d’obtenir un diplôme en homéopathie, René a également suivi une multitude de cours traitant de phytothérapie, de l’aromathérapie et en oligothérapie.
English: At the twenty-ninth session:
French: À la vingt-neuvième session:
English: I am confident that Parliament will, as usual, play an important part in this debate.
French: J’ai bon espoir que le Parlement jouera comme d’habitude un rôle important dans ce débat.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high quality food, human and veterinary drugs, medical devices, and other health products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en leur permettant de se procurer des aliments sains et de haute qualité, des médicaments à usage humain et vétérinaire, des matériels médicaux et d'autres produits de santé.
English: Because of the complexity of the threat, a national infrastructure vulnerability centre may be the most effective way to organise Canada’s response to asymmetric threats.
French: En raison de la complexité de la menace, un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale pourrait constituer le moyen le plus efficace de structurer la réponse du Canada aux menaces asymétriques.
English: Build research capacity in the selected countries through local researchers’ participation in an internationally collaborative comparative study using the latest investigative techniques.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les pays visés, par la participation des chercheurs locaux à une étude coopérative et comparative d’ampleur internationale faisant appel aux techniques de recherche les plus avancées.
English: Transportation and commercial David A. Coulson 400 - 5021 Kingsway Burnaby, BC V5H 4A5 Tel.: (604) 660-3400 Fax: (604) 660-2363
French: : (416) 304-6185 Téléc. : (416) 304-1395 www.theallgroup.com Courriel : sfairley@theallgroup.com
English: Human rights programmes would be developed in areas such as strengthening the human rights capacities of the United Nations country teams; enhancing treaty body reporting through training; monitoring, advising on and advocating for the implementation of ratified human rights treaties; providing more dynamic support to national human rights institutions; and greater involvement in human rights education and training and capacity-building programmes, especially those designed to protect marginalized groups in the subregion.
French: Des programmes spécialisés seraient mis au point pour que le Centre puisse renforcer les capacités d'action des équipes de pays de l'ONU; assurer une meilleure formation à l'établissement des rapports aux organes conventionnels; suivre et préconiser l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés, et donner des conseils à ce sujet; apporter un appui plus dynamique aux institutions nationales de défense des droits de l'homme; et s'associer plus étroitement à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme et à la mise en œuvre des programmes de renforcement des capacités, en particulier de ceux visant à protéger les groupes marginalisés de la sous-région.
English: However, negotiations are ongoing between Debian and LaTeX Project Developers and Branden is confident that a mutually amicable arrangement will be reached.
French: Cependant, des négociations sont en cours entre Debian et les développeurs du projet LaTeX et Branden est confiant qu'un arrangement mutuellement amical sera atteint.
English: The matter was considered by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Assembly), on the basis of a proposal submitted by WIPO’s secretariat (see WIPO document A/42/5), in the context of the 42nd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO held in Geneva from September 25 to October 3, 2006.
French: La question a été examinée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, par l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) sur la base d’une proposition du Secrétariat de l’OMPI (voir le document A/42/5 de l’OMPI), dans le cadre de la quarante‑deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: • Satellite Technology increases catch data efficiency NR-PR-01-095E - October 12, 2001
French: • Des techniques recensement par satellite C-RP-01-095F - le 12 octobre 2001
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) conducts an annual labour and income interview in January.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) comporte une interview annuelle sur le travail et le revenu en janvier.
English: The Crop Insurance Program helps stabilize a farmer’s income by reducing the economic effects of crop losses caused by natural hazards, and serves as a risk management tool against weather related crop disasters. 5.2 Program Description
French: Évaluation du Programme d’assurance-récolte au Canada 5.1 Objectif du programme Le programme d’assurance-récolte aide à stabiliser le revenu des agriculteurs en réduisant les répercussions économiques des pertes de récoltes dues aux catastrophes naturelles et sert d’outil de gestion des risques en regard des conditions météorologiques qui entraînent des pertes de récoltes.
English: 154 votes | 201997 views | 38 com.
French: 114 votes | 45270 views | 6 com.
English: The nature of your office justifies that both official languages be used in communications and services.
French: La nature de votre bureau justifie l'emploi des deux langues officielles pour les communications et les services.
English: At this level, the public participates in the analysis of issues, contributes to the development of alternatives, and directly influences recommendations, decisions and outcomes.
French: À ce stade, le public participe à l’analyse des enjeux, il contribue à l’élaboration de solutions de rechange et il influence directement les recommandations, les décisions et les résultats.
English: Portugal will continue to work with the Angola's Government and political forces towards the full implementation of the Lusaka Protocol.
French: Le Portugal continuera à travailler avec les forces politiques et le Gouvernement angolais pour assurer la mise en oeuvre intégrale du Protocole de Lusaka.
English: Bill Clause No. 99(5), (6) and (10) CBCA Section No. 206(3)(d), (5), new (5.1), (6), (9), (13) and (14)(a) Topic Compulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 99(5), (6) et (10) No de l'article de la,LCSA 206(3)d), (5), nouveau (5.1), (6), (9) (13) et (14)a) Thème Offre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: In its response to a parliamentary motion seeking the abolition of the FCR, the Federal Government reaffirmed the importance of the Commission's work.
French: Dans sa réponse à une motion émanant de la droite bourgeoise, qui demandait la suppression de la CFR, le Gouvernement suisse a confirmé l'importance du travail fourni par la Commission.
English: Aerial View of a Maldivian island from air taxi or sea plane en route ...
French: Implements of the time stored in an attic at Fortress of Louisbourg Na...
English: By its first complaint, the Commission criticises the Kingdom of the Netherlands for having infringed Article 1(2) of Directive 91/439 by having established a compulsory registration system for driving licences issued by other Member States one year after the licence holder's establishment in the Netherlands and for having provided for a registration procedure which, by its cumbersomeness, is barely distinguishable from the procedure for exchanging driving licences.
French: Par son premier grief, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas d'avoir violé l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/439 en ayant instauré un système d'enregistrement obligatoire des permis de conduire délivrés par les autres États membres un an après que le titulaire d'un tel permis s'est établi aux Pays-Bas et prévu une procédure d'enregistrement qui, par sa lourdeur, ne se distinguerait guère dune procédure d'échange du permis de conduire.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters:
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: (b) Assist Governments of developing countries in their efforts to create an enabling regulatory environment for public-private partnerships and investment in enterprises and projects providing basic services to the poor;
French: b) Aider les gouvernements des pays en développement à établir un cadre réglementaire propice aux partenariats entre secteurs public et privé et aux investissements dans les entreprises et les projets qui fournissent des services de base aux pauvres;
English: In conclusion, I would re-emphasize that all parties must participate if the peace process is to succeed.
French: Pour terminer, je voudrais insister de nouveau sur le fait que toutes parties doivent participer au processus de paix si l'on veut que celui-ci aboutisse.
English: INTERPRETATION The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of coliform bacteria (Coliforms) and E. coli in water in sealed containers and prepackaged ice, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Sections B.12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Les limites tolérées spécifiées ci-dessous, représentant le taux maximal probable de l’incidence de bactéries coliformes (Coliformes) et de E. coli dans l’eau en contenant scellés et dans la glace préemballée, doivent être appliquées afin de déterminer si le lot de produit examiné est conforme aux articles B.12.001, B.12.004 et B.12.005 du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues..
English: Young boys placing coins on the track for the royal train to pass over, Kitchener, Ontario, 1939 Copyright/Source
French: De jeunes garçons placent des pièces de monnaie sur les rails au passage du train royal, à Kitchener, en Ontario, en 1939 Droit d'auteur/Source
English: a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU; second, there is a tendency to either postpone discussions on more ‘difficult’ elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained; and third, there is a growing discrepancy in the amount of resources that Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
French: programme de travail initial pour l’ACCIS qui envisageait une assiette fiscale facultative pour les entreprises, assortie d’une consolidation et d’une répartition entre les États membres, demeure la meilleure approche pour mettre en œuvre l’ACCIS et contribuer par là même à la réalisation des objectifs de Lisbonne; l’approche actuelle consistant à travailler en collaboration étroite avec les experts des États membres est le meilleur moyen de faire en sorte que la proposition législative finale de la Commission soit acceptable aux yeux des États membres; la qualité des futurs travaux dépendra de l’implication active des États membres ainsi que de la Commission; l’introduction d’une assiette commune consolidée à la fois simple, moderne et transparente impliquera nécessairement la mise en œuvre de changements par les États membres.
English: 27 February 2003 - GENEVA (ILO News) - The 13 European Union accession states will gather in Valetta, Malta on 28 February for a high-level international Conference on social dialogue and labour law reform aimed at exploring new ways of meeting the economic and social challenges as they prepare to join an expanded EU.
French: 18 octobre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les représentants des travailleurs, des employeurs et des gouvernements se réuniront au siège de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève du 21 au 25 octobre pour débattre de la nécessité d'un dialogue social visant à promouvoir et à soutenir les réformes dans de nombreux domaines du secteur de la santé, notamment en ce qui concerne les efforts visant à s ...
English: Is it possible to triage the drug names into groups that may be handled Page 10 of 27
French: Est-il possible de classer les noms de médicaments dans des catégories pouvant Page 11 de 30
English: Since different species have different habitat and movement requirements, the list of important wildlife areas is long. This section attempts to describe a few areas
French: Comme chaque espèce a ses propres exigences en la matière, il n'est pas aisé de dresser la liste complète des zones importantes pour la faune.
English: Other members of the Commission are prominent figures from the private sector, government and academia.
French: Les autres membres de la Commission étaient des personnalités du secteur privé, du secteur public et des milieux universitaires.
English: Resource Management Guidelines for Health Care Facilities during an Influenza Pandemic Provides guidelines for health care providers in planning the management of resources in health care facilities and the identification of additional human resources that would be required for the different phases of a pandemic.
French: Directives sur la gestion des ressources à l'intention des établissements de soins de santé Fournit des directives pour aider les professionnels de la santé à planifier la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé et à prévoir les besoins additionnels en ressources humaines durant les diverses phases de la pandémie.
English: Therefore, it was no surprise that, within less than three years, abuse of safeguards by the Turkish Cypriot leadership led to total unworkability of the Constitution which necessitated the proposals for constitutional amendments submitted by the President of the Republic and which were immediately rejected by the Turkish Government and subsequently by the Turkish Cypriot leadership.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'en moins de trois ans, l'usage abusif de ces garanties par les responsables chypriotes turcs ait rendu la Constitution totalement inapplicable; les amendements à la Constitution que le Président de la République a été dans l'obligation de proposer ont été rejetés immédiatement par le Gouvernement turc et ultérieurement par la communauté chypriote turque.
English: Herzegovina*, Canada, Chile, Cyprus*, Denmark*, Ecuador, Finland*,
French: Afrique du Sud*, Albanie*, Allemagne, Argentine, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Canada, Chili, Chypre*, Danemark*, Équateur, Espagne,
English: Article 14 states that the “dignity” of man is “inviolable” and that “no person shall be subjected to torture”.
French: L'article 14 dispose que le droit à la «dignité» humaine est «inviolable» et que «nul ne doit être soumis à la torture».
English: Write key words on note cards.
French: Écrivez les mots clés sur des cartes à notes.
English: (a) Guarantee the public's exercise of their rights to information, access to documents and to public participation;  (b) Facilitate the public's use of the services offered, including by providing information on legislation, competences and the structure of the administration concerned; and to ensure the quality of these services.
French: Faire en sorte qQue l'exercice des droits due public puisse exercer ses droits à l'information, à l'accès aux documents et à la participation soit garanti; Faciliter l'utilisation par le public des services proposés, notamment en lui fournissant des renseignements sur la législation, ainsi que sur les compétences et sur la structure de l'administration concernée; et vérifier la qualité de ces services.