ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, it also became clear that much more must be done if Canada’s diversity is to be fully reflected at every level and in all departments and agencies of the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, il est devenu évident qu’il faudra travailler encore plus fort pour que la diversité du Canada se reflète dans tous les ministères et organismes, et à tous les échelons de la fonction publique.
English: Such a government would have taken more action to strengthen levees.
French: Un tel gouvernement aurait pris davantage de mesures pour renforcer les digues.
English: To the untrained ear, this album will probably sound like a 53minute song, I admit myself that when I first heard the album I had trouble differentiating between each track, so this album gains more credibility for its lyrical theme than its actual music, but don’t get me wrong, the music is brutally awesome, but it’s a bit ‘samey’.
French: Sur Vorwarts, on retrouve une bonne partie du groove de Navigator quasi sur toute la longueur de la piste, riffs adaptés à la perfection, un élixir entraînant, qui s'achève sur un riff décapant dont la composition en ferait pâlir plus d'un.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1) and A/60/7/Add.1-5, 13 and Corr.1 and 2, 14, 15, 16 and Corr.1, 17-21, 22 and Corr.1 and 26-30 and A/C.5/60/SR.35.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1) et A/60/7/Add.1 à 5, 13 et Corr.1 et 2, 14, 15, 16 et Corr.1, 17 à 21, 22 et Corr.1 et 26 à 30, et A/C.5/60/SR.35.
English: For this reason we consider it appropriate to review the role of Frontex, which often handles asylum seekers as if they were illegal immigrants.
French: Nous considérons ainsi qu'il est nécessaire de revoir le rôle de l'agence Frontex, qui traite souvent les demandeurs d'asile comme des immigrants clandestins.
English: Between 1935 and 2000 hours Israeli occupation forces fired 10 120-mm and 160-mm mortar rounds and four 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun and Mansuri from their position at Tall Ya`qub.
French: - À 21 h 15, les forces d'occupation postées à Tohra ont tiré des obus de 155 mm sur le quartier est de Kafr Rommane et la commune de Habbouch.  - À 21 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont bombardé Wadi al-Kafour dans la région de Nabatiyé.
English: The members of CIS welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les membres de la CEI se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: CD11a, CD62L, CD54, leukocytes, circadian rhythm.
French: CD11a, CD62L, CD54, leucocytes, rythme circadien.
English: Since the Sirte talks, the parties have not been willing to come together for substantive talks.
French: Depuis les pourparlers de Syrte, les parties ont refusé de tenir des pourparlers de fond.
English: Seventy-one percent of the cost of reconstructing the crossing with a concrete surface shall be paid by the railway company and the balance of the cost of reconstructing the crossing with a rubber surface shall be paid by the applicant.  5.
French: Soixante et onze pour cent du coût de reconstruction du croisement avec une surface de béton devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de reconstruction du croisement avec une surface en caoutchouc devra être payé par la demanderesse.  5.
English: They increased the rate of polymerization of actin and protected F-actin against several denaturating agents: proteases, heat, chaotropic ions, cytochalasin B, and DNAse I. The five virotoxins have therefore the same biological properties as phalloidin.
French: Tous ces peptides accélèrent la vitesse de polymérisation de l'actine et protègent la F-actine contre plusieurs agents dénaturants : les ions chaotropiques, les protéases, la chaleur, la cytochalasine B et la DNAse I. Les cinq virotoxines ont donc les mêmes propriétés biologiques que la phalloïdine.
English: Banks are entitled to share in the growth of consumer vehicle leasing through lease financing, leasing subsidiaries and near-lease products.
French: Les banques sont autorisées à prendre part à la croissance de la location-bail de véhicules au détail par le biais du financement de la location-bail, de filiales de location-bail et de produits de quasilocation-bail.
English: The yearly inspection of the Chancery by the Committee will also provide excellent input for the property maintenance work plan that Administration needs to develop.
French: En inspectant la chancellerie chaque année, le comité recueillera des commentaires fort utiles pour le plan d’entretien des locaux que le service administratif doit dresser.
English: Incorporating this resolution within the Investigaciones Police regulations highlights the constant interest of this police force in the prevention of torture.
French: En intégrant cette résolution à sa réglementation interne, la Sûreté montre son souci permanent de chercher à prévenir la torture.
English: In 2001-2002 there was a pilot project in Karakol (Issyk-Kul oblast) and other areas in which textbooks were freely available on sale and children from needy families were supplied from their school libraries.
French: En 2001-2002, a été mis en œuvre, à Karakol (oblast d'Issyk-Kul) et dans d'autres régions, un projet pilote dans le cadre duquel il était possible de se procurer librement des manuels en librairie, les enfants de familles nécessiteuses se voyant fournir les livres par leurs bibliothèques scolaires.
English: Small family hostel located in one of the main streets of the city, in a building dating back from the early 20th century, near the train station and bus stop at its doorstep.
French: Petite auberge familiale située sur l?une des rues principales de la ville, dans un établissement datant du XXe siècle.
English: The panel agreed that the idea of the cultural and linguistic homogeneity of a nation is shared by all European nation states, and that all nevertheless face a growing cultural and linguistic diversity.
French: Les participants ont reconnu que tous les Etats‑nations européens partagent l'idée de l'homogénéité culturelle et linguistique, mais sont néanmoins tous confrontés à une diversité culturelle et linguistique croissante.
English: Services & Activities The Burnaby Art Gallery is part of the City of Burnaby, a component of the City's Parks, Recreation and Cultural Services Department.
French: Services The Burnaby Art Gallery is part of the City of Burnaby, a component of the City's Parks, Recreation and Cultural Services Department.
English: • Auditor All corporations are required to have an auditor.
French: • Vérificateur Toutes les corporations sont tenues de nommer un vérificateur.
English: The potential impact of information and communications technology on how quickly and effectively we deliver health care to Canadians is profound.
French: » La technologie de l'information et des communications peut avoir une profonde incidence sur la rapidité et l'efficacité avec laquelle nous soignons les Canadiens.
English: Honourable senators, the Prime Minister promised Canadians a detailed and credible plan to clean up government.
French: Honorables senateurs, le premier ministre a promis aux citoyens ´ canadiens un plan detaille et credible pour assainir le gouvernement.
English: Monday, 04 September 2006 09:00 Arrival to Mitrovica OSCE Regional Center Mitrovica south.
French: Lundi 4 septembre 2006 09 h 00 Arrivée au Centre régional Mitrovica-Sud de l’OSCE.
English: Continue to provide information to Canadians about the Commission’s programs, services and jurisdiction, including through its Web site. Focus the Commission’s efforts on activities that will be directed to educating employers whose workforces fall under the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act.
French: de colloques et de publications, la Commission fournira aux employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale de l’information sur la façon d’intégrer les principes des droits de la personne et d’équité en matière d’emploi dans leur milieu de travail et dans leurs politiques en matière de services.
English: An acceptable rate of interest is the "Crown corporation rate" which is current at the date of making each payment under the loan agreement and is appropriate for the term and other conditions of the loan.
French: Un taux d'intérêt acceptable correspond au "taux des sociétés de la Couronne" qui est en vigueur le jour où chaque paiement est versé aux termes de l'entente relative au prêt et qui est convenable pour la période et les autres conditions du prêt.
English: Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
French: Un nouvelle fois, le Parlement européen s'est fait le héraut des droits des femmes.
English: In addition, the Government renewed its commitment to reassess the future needs of Defence following a review of Canada's foreign and defence policy.
French: Par ailleurs, le gouvernement a renouvelé son engagement de réévaluer les futurs besoins de défense à l'issue d'un examen de la politique étrangère et de défense du Canada.
English: Without action in these areas, it will be difficult to mitigate effectively ecosystem impacts of fishing activities.
French: Si rien n'est fait dans ces domaines, il sera difficile d'atténuer vraiment les effets des activités de pêche sur les écosystèmes.
English: The Branch is now assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women’s health issues.
French: La Direction générale est à évaluer si elle doit fournir une formation corrective dans les domaines du test de Papanicolaou, de l’examen des seins et d’autres questions de santé féminine.
English: I was called to it," says the graduate of the tourism program at the CEGEP in Granby, Que.
French: C’était comme un appel », mentionne cette diplômée en tourisme du cégep de Granby (Qc).
English: However, taken together the country's social indicators are lower than those of the other countries of the subregion: the maternal mortality rate remains high (528 per 100,000 live births); one Guinean woman out of seven risks dying during pregnancy; 70.8 per cent of households get their water from non-potable traditional sources.
French: Toutefois, dans l'ensemble les indicateurs sociaux du pays sont en deçà de ceux des pays de la sous région : le taux de mortalité maternelle demeure élevé (528 pour 100 000 naissances vivantes); une femme guinéenne sur sept court le risque de mourir en cours de grossesse; 70,8 % des ménages s'approvisionnent en eau à partir des sources traditionnelles non potables.
English: This regulation was adopted on 21 April 2001.
French: Le comité directeur ECIP a recommandé à la Commission de considérer le projet comme éligible sous le numéro d’action 3207.
English: ECONOMIC DEMOCRACY IN ACTION Fair competition is at the heart of private sector development.
French: LA DÉMOCRATIE ÉCONOMIQUE EN ACTION Une concurrence équitable est au coeur du développement du secteur privé.
English: Cyprus is promoting the operation of the European single six-digit telephone helpline (116XYZ) for children.
French: Chypre œuvre en faveur de la mise en place de la permanence téléphonique européenne unique à six chiffres (166XYZ) pour les enfants.
English: 402 EMI staff transferred to the ECB on 1 June 1998; 375 of these subsequently accepted contracts with the ECB extending beyond the end of 1998.
French: 402 membres du personnel de l’IME ont été transférés à la BCE le 1er juin 1998 ; sur ce total, 375 personnes ont ultérieurement accepté de conclure avec la BCE des contrats de travail d’une durée allant au-delà de la fin 1998.
English: However, we have to be aware that there can be some pitfalls in using catch rates.
French: C'est pourquoi il faut trouver d'autres indices d'abondance possibles. b) Taux de prises commerciales Le taux de prises commerciales peut aussi constituer un indice de I'abondance du stock de poisson et il est essentiel d'en tenir compte lorsqu'on etudie les tendances d'un stock.
English: The unit has contracts with the Department of Health and Social Services of Nunavut, as well as the First Nations and Inuit Branch of Health Canada to provide medical services in the fly-in communities in the northern First Nations communities of Manitoba.
French: L’unité a des contrats avec le Ministère de la santé et des services sociaux du Nunavut et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada pour la prestation de services médicaux dans les collectivités autochtones à accès aérien dans le nord du Manitoba . Cela comprend des
English: ► Article 13§4 – Specific emergency assistance to non residents Nationals of States Parties which are not parties to the Nordic Agreement on Social Assistance and Social Services have no right to urgent social assistance unless domiciled in Iceland. ►Article 1§2-prohibiton of discrimination in employment Certain occupations (primary school teaching posts, posts involving pharmacists and occupations involving the operation of an industrial, craft or factory facility) which are not inherently connected with the protection of the public interest or national security and do not involve the exercise of public authority and therefore are not covered by Article 31 of the Charter are restricted to Icelandic nationals or EAA nationals.
French: ► article 13§4 – assistance d'urgence spécifique pour les non-résidents les ressortissants des parties contractantes qui ne sont pas parties à l'Accord nordique d'assistance sociale ne bénéficient pas d'un droit à l'assistance sociale lorsqu'ils ne sont pas domiciliés en Islande ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l'emploi Certains emplois (enseignants du primaire, pharmaciens et exploitants d'un établissement industriel, d'une entreprise artisanale ou d'une usine) qui ne sont pas intrinsèquement liés à la protection de l'ordre public ou de la sécurité nationale, qui n'impliquent pas l'exercice de la puissance publique et qui n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'article 31 de la Charte, sont réservés aux citoyens islandais ou aux ressortissants de pays de l'EEE.
English: 2.4.6.1 By 2004, make recommendations to the US Auto Materials Partnership regarding suitability of various coatings for the prevention of corrosion of magnesium alloys.
French: 2.4.6.1 D’ici 2004, formuler des recommandations au US Auto Materials Partnership concernant l’utilisation de divers revêtements pour la prévention de la corrosion des alliages à base de magnésium.
English: The persons most responsible for teaching Nursing Informatics are nurse educators (90%).
French: Les personnes les plus susceptibles d'être responsables de l'enseignement de l'informatique infirmière sont les enseignants en sciences infirmières (90 %).
English: Key words: most probable number, polycyclic aromatic hydrocarbon, alkane, hydrocarbon, bacteria.
French: Mots clés : nombre le plus probable, hydrocarbures aromatiques polycycliques, alcane, hydrocarbure, bactéries.
English: • Marco De la Cruz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Marco De la Cruz (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Last year I travelled with one of the Hajj groups with a mahram.
French: J'ai voyagé l'année dernière avec un convoi de pèlerins, mais sans un tel accompagnateur.
English: Why are they a cause for concern?
French: Pourquoi sont-elles une source d'inquiétude?
English: Matoo, "MFN and GATS" in REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW, T. Cottier & P. Mavroidis, eds.
French: Mattoo, « MFN and GATS », dans REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW, T. Cottier et P. Mavroidis (éds.), Ann Arbor, Michigan, 2000 [Mattoo], p.
English: - However, the EU system uses cut off values and risk phrases based on classification to trigger other downstream consequences.
French: - En revanche, le système de l'UE utilise des valeurs limites et des phrases de risque fondée sur la classification, qui déclenchent des conséquences en aval.
English: [120] Alain Rivard thought that Pierre Bergeron might be interested in the wiring work on this project and proposed it to him.
French: [120] Alain Rivard a pensé que Pierre Bergeron pourrait être intéressé à réaliser les travaux de filage sur ce projet et il lui en fait la proposition.
English: "government ship" means any vessel, boat or craft that is owned or operated by the government of any country other than Canada, a province, state, territory or municipality of a country for which no fee, tariff or freight rate is charged for the vessel's, boat's or craft's services, or any vessel, boat or craft owned or operated by the Government of Canada.
French: « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires. « embarcation de plaisance » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé exclusivement à des fins d'agrément et ne transportant ni passagers ni marchandises dans un but lucratif ou moyennant un droit de louage ou une rémunération ou une autre forme de profit.
English: These programs are developed under Growing Forward, the new policy framework for Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Ces programmes sont élaborés dans le cadre de l'initiative Cultivons l'avenir, le nouveau cadre de politique pour l'industrie agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Decisions : 2004 Decision No. 2-A-2004 January 2, 2004 APPLICATION by Sports Jet, LLC for suspension of Licence No. 030052.
French: Décisions : 2004 Décision no 2-A-2004 le 2 janvier 2004 DEMANDE présentée par Sports Jet, LLC en vue de suspendre la licence no 030052.
English: Mercenaries need to have a realistic alternative for creating a decent life.
French: Il faut aux mercenaires un autre moyen viable qui leur permette de gagner correctement leur vie.
English: The performance of both sectors follows a similar trend (Figure 6).
French: La performance des deux secteurs suit à peu près la même tendance (graphique 6).
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario
English: The compliance of the fixing points of the coupling device shall not exceed 1.5 mm from the reference point of "0-Load" during the application of the maximum and minimum forces Fx, Fy, Fz and each separately applied to the coupling point.
French: Les points de fixation du dispositif d'attelage ne doivent pas se trouver à plus de 1,5 mm du point de référence de la charge "0" lors de l'application de chacune des forces maximales et minimales Fx, Fy et Fz sur le point d'attelage.
English: Another component of a comprehensive compliance regime is a review of your compliance policies and procedures, as often as is necessary, to test their effectiveness.
French: Un autre aspect important d’un programme exhaustif de conformité est la révision, aussi fréquente que nécessaire, de vos politiques et de vos mesures de conformité afin d’en vérifier l’efficacité.
English: Insecticide dangers in Ecuador Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers in Ecuador's Carchi province suffer from decreased mental capacity as a result of heavy exposure to chemical insecticides.
French: Dangers des insecticides en Équateur Des chercheurs canadiens et latino-américains ont découvert que les producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: Generic male-based systems (e.g., Maine 1991; Austin et al.
French: On continue plutôt d’adapter à la situation des prisonnières le système générique conçu pour les hommes (voir, p. ex.
English: • the planned conversion of existing office space into a modern multimedia conference facility for the 2001/02 fiscal year.
French: • la reconversion programmée de la zone de bureaux existante en une salle de conférence multimédia moderne durant l'exercice 2001/02.
English: (e) The SMS management strategy should be specified in close alliance with the existing managerial structure of the SO.
French: e) La stratégie de gestion du SMS devrait être définie en l'associant étroitement à la structure administrative existante du service de statistique.
English: Among the different types of export services, tourism is the most important services sector, followed by exports of transport services and government services.
French: Parmi les différents types de services d'exportation, le tourisme est le secteur le plus important, suivi par les exportations de services de transport et de services de gouvernement.
English: • Is there a significant risk of death or serious injury without interim corrective action?
French: • Est-ce qu'il y a un risque important de mort ou de blessure grave sans mesure corrective provisoire?
English: I have heard many of you calling for continuing engagement with Russia, calling for the relationship and coordination with the Russian Federation to be further developed, but I also heard calls for more democracy and less corruption.
French: J'ai entendu beaucoup d'entre vous inviter à la poursuite de l'engagement vis-à-vis de la Russie, au développement de la relation et de la coordination avec la Fédération de Russie, mais j'ai également entendu des appels à plus de démocratie et moins de corruption.
English: Ministers will immediately establish an Expert Advisory Group to provide them with further advice.
French: Les ministres créeront immédiatement un groupe consultatif d’experts qui sera chargé de les conseiller.
English: This Act was recently revised in order to include, among crimes of money-laundering, the financing of terrorism.
French: La loi a été révisée dernièrement pour viser entre autres infractions de blanchiment le financement du terrorisme;
English: China's judicial organs have drafted such texts as rules for public security authorities and the People's Police on the investigation and determination of responsibility for torts; methods for the provision of compensation by organs for the administration of justice and compensation; measures for investigating and determining responsibility for torts by people's procuratorates (provisional edition); and methods for the investigation and determination of responsibility by people's courts in criminal trials (provisional edition).
French: Les organes judiciaires chinois ont établi, entre autres, des règles à l'intention des services de la sécurité publique et de la police sur la conduite des enquêtes et la détermination de la responsabilité; les méthodes d'indemnisation à utiliser par les organes chargés de l'administration de la justice et de l'indemnisation; les mesures applicables par les parquets populaires pour la conduite des enquêtes et la détermination de la responsabilité (édition provisoire); et les méthodes d'enquête et de détermination de la responsabilité à utiliser par les tribunaux populaires en matière pénale (édition provisoire).
English: FURTHER REMARKS Most of the claims made by the complainant referred to allegations of potential violations of internal regulations of a political group.
French: Mme Fontaine exprime son attachement au respect par les groupes politiques des principes de bonne administration dans les procédures de recrutement et souligne que l’administration du Parlement y veille.
English: Other sub-components of the Reserve Force are: the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: Un destroyer est un vaisseau de guerre rapide et maniable, mais offrant quand même une grande autonomie, conçu principalement pour escorter des plus gros navires au sein d’une force opérationnelle ou d’un groupement tactique et de les défendre contre des assaillants de plus petite taille et à court rayon d’action (à l’origine des torpilleurs, puis des sous-marins et des aéronefs). Destroyer de la classe Arleigh-Burke :