ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life expectancy in Botswana at one time had been in the mid-60s and steadily rising.
French: À une certaine époque, l’espérance de vie au Botswana était de plus de 60 ans et augmentait régulièrement.
English: For more information on the inspection of ‘conveyor belt scales’ consult the Weights and Measures National Technical Training Program Automatic Continuous Totalizing Weighing System training module.
French: Pour plus d'information sur les « balances à courroie transporteuse »,consulter le module portant sur les systèmes de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique du Programme national de formation technique en poids et mesures.
English: Plus, he says, it’s an excellent opportunity to prepare for missions in Iraq and Afghanistan.
French: De plus, c’est une excellente façon de se préparer à des missions en Iraq et en Afghanistan.
English: If you could use some help, please do not hesitate to get in touch with our Family Support Coordinator at 694-2222 ext. 5315.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice, Soutien des familles, au 694-2222, poste: 5315.
English: In fall 2007, the two partners opened a second Laurie Raphaël, this time in Montreal, at Hôtel Le Germain.
French: En 1991, Daniel Vézina ouvre un restaurant dans le Vieux-Port de Québec avec son épouse Suzanne Gagnon : le laurie raphaël.
English: • In respect of a trust, reporting entities would be required to obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all settlers and all living beneficiaries of the trust.
French: • Lorsque le client est une fiducie, les entités déclarantes devraient obtenir, vérifier et conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de toutes les personnes ayant constitué la fiducie et de tous les bénéficiaires vivants de la fiducie.
English: The 25th Plenary is scheduled for Xi'an, China, in November 2007.
French: La 25e réunion plénière devrait avoir lieu à Xi'an (Chine) en novembre 2007.
English: C Continue funding the current code structure and "keep the ball rolling" while other alternatives are investigated.
French: • Poursuivre le financement de la structure de codes actuelle et « poursuivre le processus » pendant que d’autres options sont étudiées.
English: The ISTB, in collaboration with the Enforcement, Admissibility, Operations and Comptrollership branches, should further enhance its project management framework to include the following:
French: Que la DGIST, de concert avec la Direction générale de l’exécution de la loi, la Direction générale de l’admissibilité, la Direction générale des opérations et la Direction générale du contrôle, améliore davantage son cadre de gestion des projets de manière à inclure ce qui suit :
English: Perspectives on Labour and Income, 9(4): 32-38.
French: What do workers prefer.
English: This trend, however, seems to have stabilized or even reversed between 1996 and 2001.
French: Cette tendance semble toutefois s'être stabilisée ou même inversée entre 1996 et 2001.
English: Despite Bolivia’s extraordinary biodiversity, it has one of the highest rates of deforestation in the world.
French: Dotée d’une extraordinaire biodiversité, la Bolivie accuse un taux de déforestation parmi les plus élevés au monde.
English: Attention should also be drawn to the implementation of the National Education Programme for Adult Women, the aim of which is gradually to eliminate inequality throughout the country resulting from illiteracy, which currently makes women reluctant to seek employment or establish their own businesses;
French: Il convient également de souligner la mise en œuvre du Programme national d'éducation des femmes adultes qui a pour objet d'éliminer progressivement dans tous les secteurs les inégalités liées à l'analphabétisme, qui empêchent les femmes de chercher un emploi ou de créer leur propre entreprise;
English: In the case of Parties having a federal structure, some experts considered that some flexibility might be needed in applying the questionnaire to the levels below the federal level.
French: Dans le cas des États parties dotés d'une structure fédérale, certains experts ont estimé qu'il faudrait peut-être faire preuve d'une certaine souplesse et ne pas exiger que le questionnaire soit rempli en dessous de l'échelon fédéral.
English: But of these 20 species, 7 are classified as threatened by the IUCN.
French: Cependant, sur ces 20 espèces, 7 sont classées par l’UICN comme étant menacées.
English: Sub-Lieutenant Kevin Whiteside is a Unit Information Officer in HMCS Ottawa.
French: L’Ens 1 Whiteside est OIU à bord du NCSM Ottawa.
English: Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
French: L'article 25, paragraphe 2, énonce qu'en l'absence des rapports électroniques visés dans les articles précédents, d'autres preuves démontrant que la circulation a été correctement menée à terme peuvent être apportées.
English: The tables below set out the number of EADS employees by business sector and by geographic region.
French: Les tableaux qui suivent présentent les effectifs d’EADS par secteur d’activité et par région.
English: A voluntary mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including the transfer of technology, is hereby established to function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties.
French: Un mécanisme facultatif destiné à fournir des ressources financières sur la base de dons ou à des conditions de faveur, ainsi qu'à favoriser le transfert de technologie, est mis sur pied sous l'égide de la Conférence des Parties, à laquelle il rend compte.
English: Another case found, however, that the risk of loss had passed when the seller delivered raw salmon to a processor because the buyer acquiesced in the delivery and delivery was due.
French: Dans une autre décision cependant, le tribunal a jugé que les risques de perte avaient été transférés lorsque le vendeur avait livré du saumon cru à une entreprise de conditionnement parce qu'il avait consenti à la livraison et que celle-ci était due.
English: Under subsection 12(3), the Governor in Council may also extend the right of access to other individuals.
French: Lorsque l’individu est autorise a examiner les renseignements au niveau provincial, les Cventuelles corrections peuvent etre communiquCes par l’organise provincial a l’institution fed&ale concernee.
English: In order to carryout the technical inspection provided for in this Annex, competent authorities of Contracting Parties may check the items provided for in Annex 5a.
French: Dans le cadre des procédures de contrôle technique prévues en vertu de la présente annexe, les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent contrôler les points énumérés à l'annexe 5a.
English: The Evaluation Office publication Essentials has been designed to help practitioners understand and compare diverse experiences around a given development topic.
French: La publication du Bureau de l’évaluation Essentials a été conçue pour aider les praticiens à approfondir et comparer diverses expériences sur un même thème de développement.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: Corruption had proliferated during the most recent decades in countries in all regions, regardless of their level of development or cultural traditions.
French: La corruption s'était répandue au cours des dernières décennies dans des pays de toutes les régions, indépendamment de leur niveau de développement ou de leurs traditions culturelles.
English: Copies of templates were distributed at the meeting and CGPA was invited to provide comments over the next 30 days.
French: On a remis des exemplaires de ces modèles lors de la réunion et on a invité l’ACMG à exprimer ses commentaires au cours des 30 prochains jours.
English: ______________________________ The Honourable Geoff Regan, PC, MP  Minister of Fisheries and Oceans
French: ______________________________ L'honorable Geoff Regan, C.P., député  Ministre des Pêches et des Océans
English: These products do not always look like traditional tents.
French: Ces produits n'ont pas toujours l'apparence des tentes traditionnelles.
English: On 6 October 2004, the Council held an open meeting on justice and the rule of law.  The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/34) reaffirming the vital importance it attached to promoting justice and the rule of law.
French: Le 6 octobre 2004, le Conseil a tenu un débat public sur la justice et l'état de droit et adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/34) dans laquelle il a réaffirmé l'importance cruciale qu'il attache à la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: Canada has led the international task force of the World Tourism Organization in developing and testing indicators of sustainable tourism.
French: Le Canada a dirigÃ© les travaux du groupe de travail international de l'Organisation mondiale du tourisme en vue de l'Ã©laboration et de la mise Ã l'essai d'indicateurs sur la durabilitÃ© du tourisme.
English: Relative Standard Deviation SABNDS
French: Préavis de modification PON
English: ...I have finacial intersts, I sell or rent something.
French: ...J'ai des intérêts financiers, je vends ou loue des produits/services.
English: Although the term “operator” includes any natural or legal, private or public person, domestic legislation might make this explicit.
French: Le terme « exploitant » comprend toute personne physique ou morale, privée ou publique; toutefois, la législation nationale peut le prévoir expressément.
English: However, it is expected as a standard of care for that pharmacist to refer the woman to another pharmacist, physician, or health facility where the medication can be readily obtained.
French: Le devoir de diligence impose toutefois au pharmacien récalcitrant de référer sa cliente à un autre pharmacien, à un médecin ou à un établissement de santé où elle pourra se procurer le médicament sans difficulté.
English: An equitable approach remains to be put in place for temporary work agencies in Spain.
French: L'Espagne doit encore mettre en place une approche équitable en faveur des agences de travail temporaire.
English: The situation in the Ituri region remains worrying.
French: La situation dans la région d'Ituri reste inquiétante.
English: CPAR compares processes used by the Government for its public procurement with that of internationally-accepted public principles and practices.
French: Le rapport analytique sur la passation des marchés du pays compare les processus de passation de marché public utilisés par le gouvernement aux pratiques et principes acceptés internationalement.
English: The Minister may also entrust other mandates to the advisory committee.
French: Le ministre peut confier d'autres mandats au comité aviseur.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Yukon may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Yukon ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Memoranda to Cabinet; Treasury Board Submissions; Terms and Conditions for the various CCO components; MOUs between the CCOB and federal institutions with cultural interests, i.e., the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the National Film Board (NFB), the National Arts Centre (NAC), the Library and Archives Canada, Parks Canada and the Department of National Defence; contribution agreements with non-profit entities and small-medium enterprises; web sites; and CCOB annual reports.
French: Dans la négative, quelles mesures faut-il prendre pour corriger cette situation?
English: Furthermore, country Parties are requested to submit as part of their national report a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.
French: En outre, il est demandé aux pays parties de présenter, dans le cadre de leur rapport national, un profil de pays contenant des données statistiques sur des indicateurs géotopographiques, biophysiques et socioéconomiques pertinents dans l'optique d'une évaluation de la désertification au niveau national.
English: Such innovations or extensions of current provisions may then furnish models for the world trading system.
French: Ces innovations ou extensions de dispositions en vigueur peuvent alors fournir des modèles pour le système commercial mondial.
English: The R2 statistic measures the extent to which the trend line tracks the actual data.
French: La seconde raison est que le personnel n’avait pas les moyens de vérifier la fiabilité des valeurs déclarées par Statistique Canada, soit en ce qui concerne les erreurs dans les chiffres déclarés ou en ce qui concerne l’exactitude des prix marchands réels.
English: Food Aid in Burundi - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire au Burundi - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: Nor does it have any cases of juveniles arrested for serious crimes (murder, for example).
French: On n'y compte pas non plus de mineurs détenus pour des crimes ou délits graves (homicides, etc.).
English: Over the last decade, the specialty foods market has benefited from growing consumer interest in personal health and high-quality food products.
French: Au cours des dix dernières années, le marché des aliments de spécialité a bénéficié de l'intérêt grandissant des consommateurs à l'égard de leur santé et des produits alimentaires de grande qualité.
English: The preparatory process will be as participatory as possible and will involve all the principal stakeholders (States parties, NGOs, national institutions, treaty bodies, United Nations agencies, academics).
French: Le processus préparatoire sera aussi largement ouvert que possible et fera appel à la participation de tous les principaux intervenants (États parties, ONG, institutions nationales, organes conventionnels, organes des Nations Unies, universitaires).
English: - 17 Tariff Line 2208.60.00 Vodka Description of products MFN Applied Rate 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol Offered Rate of Duty free
French: - 17 Numéro tarifaire 2208.60.00 Désignation des produits Vodka Taux NPF 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu Taux de droit offert En franchise
English: The reintegration of communications, infrastructure, health and welfare systems with the rest of the country made further progress, albeit at a slow pace.
French: La réintégration des communications, de l'infrastructure, et des systèmes de santé et de protection sociale au reste du pays a continué de progresser, bien que lentement.
English: Having a formal international strategy has helped Mount Royal attract key support from the business community, says Ms. Smith.
French: Le fait d'avoir une stratégie internationale formelle a aidé Mount Royal à obtenir d'importants appuis dans la communauté des affaires, déclare Mme Smith.
English: The rationale is not tenable that because the US has adopted the CRA it must therefore be beneficial for Canada.
French: Le principe voulant que puisque les États-Unis ont adopté la CRA, l’adoption d’une loi de ce genre serait par conséquent avantageuse pour le Canada n’a aucune validité.
English: The Secretariat shall, in agreement with the President, include any item that is proposed by a Party and has been received by the Secretariat after the provisional agenda for an ordinary meeting has been produced, but before the opening of the meeting, in a supplementary provisional agenda.
French: En accord avec le Président, le secrétariat permanent inscrit sur un ordre du jour provisoire supplémentaire tout point proposé par une Partie qui lui est parvenu après l'établissement de l'ordre du jour provisoire mais avant l'ouverture de la réunion.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Canada's Process and Criteria for the Evaluation of Exemptions for Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide APPENDIX I APPLICANT The contact details required for the applicant responsible for preparing the application are as follows:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Processus et critères d'évaluation du Canada des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle ANNEXE I DEMANDEUR Les détails de la personne-ressource responsable de la préparation de la demande chez le demandeur sont les suivants :
English: The Department of National Defence examine the feasibility of adopting a longer planning cycle whereby members could be given greater notice of their next posting.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d’adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d’être avertis plus longtemps à l’avance de leur prochaine affectation.
English: Canada's goal should be no less than to become one of the world's most innovative countries.
French: Le Canada devrait viser à devenir rien de moins qu'un des pays les plus novateurs au monde.
English: While the offices of pro-democracy political parties remain shut throughout the country, NLD continues to carry out some activities at its headquarters in Yangon, which it was allowed to reopen in April 2004.
French: Si les bureaux des partis politiques qui prônent la démocratie restent fermés sur l'ensemble du territoire, la NLD continue à mener quelques activités à son siège, situé à Yangon, qui a été autorisé à rouvrir ses portes en avril 2004.
English: Fill twelve buttered muffin cups, and bake until the tops are firm, which should be about 15 minutes.
French: Remplir douze moules à muffins préalablement beurrés et cuire jusqu'à ce que le dessus des muffins soit ferme, soit durant environ 15 minutes.
English: This is particularly the case in the Metro Toronto region where many large corporations with foreign affiliates are located.
French: C'est en particulier le cas pour la région du Grand Toronto où de nombreuses grandes sociétés ayant des sociétés étrangères affiliées sont situées.
English: It can be the struggle against the illicit arms trade through active support of international actions for the control of small arms.
French: Ailleurs, on vise l’amélioration des conditions de vie des gens du milieu en offrant des projets de développement social et des programmes de formation.
English: • Enhance focus on waterborne disease and other environment related risks for enteric and zoonotic diseases.
French: • Continuer de développer et d’appliquer des critères pour prioriser des ajouts possibles à la liste des agents pathogènes surveillés par le PNSME.
English: The possibility for Frisian-speakers to submit oral or written applications in Frisian to regional and local authorities in the province of Fryslân is regulated in section 2:7, subsection 1 of the General Administrative Law Act, which provides that ‘everyone may use Frisian in their dealings with administrative authorities, in so far as these are located in the province of Fryslân’.
French: Ainsi, en acceptant une disposition spécifique de ce paragraphe, un Etat membre n’est pas individuellement tenu de ‘fournir les ressources et [de] prendre les mesures administratives requises pour la rendre effective’, mais s’engage, tout en respectant le principe d’autonomie locale et régionale, ‘à permettre et/ou à encourager’ les collectivités locales et régionales à appliquer les dispositions acceptées par le gouvernement central dans le cadre de ses politiques propres.
English: • We participated in 39 parliamentary hearings and briefings.
French: Voici les points saillants de notre rendement de 2003-2004.
English: Split the ownership of the rails from the ownership of the trains and you get a crazy situation.
French: Que les propriétaires du rail ne soient plus les propriétaires des trains, et c’est la foire!
English: will not take responsibility for any errors or omissions in the details about the properties as described on this website.
French: Lda ne saurait être tenue responsable d’éventuelles inexactitudes ou incomplétudes dans les détails des objets décrits. Nul ne pourra fonder, de quelque manière que ce soit, des droits ou prétentions sur le contenu de ce site Internet.
English: In addition, Statistics Finland must safeguard knowledge transfer and develop methods to serve this purpose.
French: En outre, elle se doit de préserver le transfert des connaissances et de mettre en place des méthodologies à cette fin.
English: People living on Indian reserves or Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded.
French: Les personnes qui résident dans des réserves indiennes, les membres permanents des Forces armées canadiennes et les résidants de certaines régions éloignées sont exclus de l'enquête.
English: continue its follow-up action on Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making and ensure in particular that indicators are introduced to gauge the efficiency of the institutional mechanisms and national action plans put in place in the member states of the Council of Europe; 2.2.
French: à poursuivre le suivi de la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique et à veiller en particulier à mettre en place des indicateurs permettant de mesurer l’efficacité des mécanismes institutionnels et plans d’action nationaux qui ont été mis en place dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ;2 2.2.
English: But, as there are plans to spend over 20 Billion US dollars on the Asia Highway Network, this can only make the road transport alternative all the more attractive.
French: Mais puisqu’il est prévu d’investir plus de 20 milliards de dollars dans le réseau autoroutier asiatique, cela ne rendra l’alternative du transport routier que plus attractive.
English: DATE AND VENUE OF THE FIFTH MEETING OF THE WORKING GROUP………………………………………………………………… 92 18
French: Date et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail 92 17
English: BETWEEN CANYON CONTRACTING AND THE PARKS CANADA AGENCY Government Institution Complainant
French: ENTRE CANYON CONTRACTING ET L’AGENCE PARCS CANADA Institution fédérale Partie plaignante
English: Responding to the Demand for Greater Transparency in Government In recent years, the Department has placed renewed emphasis on responding to the public demand for a larger role in policy making as well as for more transparency and accountability in government operations.
French: Répondre au désir de transparence au sein du gouvernement Au cours des dernières années, le Ministère a mis les bouchées doubles pour satisfaire les exigences du public, qui désire participer plus activement à la conception des politiques, tout comme il souhaite que le gouvernement, dans son fonctionnement, fasse preuve de plus de transparence et de responsabilité.
English:  Article 12 EC - Discrimination on grounds of nationality - Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions - Not included.
French:  Article 12 CE - Discrimination en raison de la nationalité - Indemnisation servie par le Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions - Exclusion.