ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your group exceeds 40 people, you will get a pair of tickets free!
French: Si votre groupe excède 40 personnes, vous obtiendrez une paire de billets gratuits !
English: In a seperate saucepan dissolve the cornstarch, the agar-agar and carob flour, with a couple of tablespoons of Bio Farro Drink and stir with a wooden spoon to dissolve any lumps.
French: A part, dans une casserole, faire dissoudre la fécule de maïs, l’agar-agar et la farine de caroube, avec quelques cuillères à soupe de Bio Farro Drink, en remuant avec une cuillère en bois afin de ne pas former de grumeaux.
English: Population lifestyle changes and improvements in treatment and care may have contributed to the markedly declining mortality from IHD in Canada during the period 1986–2000 and it is possible that observed differential AAPC results can be explained by changes in risk factors.
French: l=interprétation de ces résultats.
English: The Code explains the definitions of disability in the DDO and that they include persons suffering from HIV/AIDS.
French: Le code explique les définitions du handicap énoncées dans l'ordonnance et précise que ces définitions incluent les personnes souffrant du VIH/sida.
English: We have always supported initiatives to promote transparency of a genuine kind.
French: Elle a toujours soutenu les initiatives visant à promouvoir une transparence authentique.
English: In a paper entitled “Affirmative action - the democratic substance of the principle of legal equality”, Professor Carmen Lúcia Antunes Rocha argues that the 1988 Constitution established, with uncommon legal force, the principle of legal equality as one of the central pillars of the Brazilian legal system.
French: Dans une communication intitulée «Action positive − expression démocratique du principe d'égalité juridique», Carmen Lúcia Antunes Rocha fait valoir que la Constitution de 1988 pose, en des termes juridiques d'une force peu commune, le principe de l'égalité devant la loi comme étant l'un des piliers du système juridique brésilien.
English: - MagicBright3 provides an optimal combination setting for the various contents in the user’s working environment. The user can easily control the OSD with a mouse.
French: - Avec le contraste dynamique le plus élevé du marché, 20 000:1, vous obtiendrez des images nettes et vives avec une plus grande profondeur et une meilleure intensité au niveau des couleurs afin de mieux apprécier les contenus multimédia.
English: Finally, Canada requests that the panel consider the claims and find that the U.S. measures are inconsistent with U.S. obligations under the WTO Agreement, as set out below.
French: WT/DS257/R Page D-3 Enfin, le Canada demande que le Groupe spécial examine ses allégations et constate que les mesures des États-Unis sont incompatibles avec les obligations qui découlent pour ces derniers de l'Accord sur l'OMC, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The Office also intends to foster studies, training courses and exchanges of experience with other EU member countries, by promoting international projects that make it possible to address together the shared problem of combating racial discrimination.
French: Le Bureau envisage également d'encourager les études, les cours de formation et les échanges de données d'expérience avec d'autres pays membres de l'UE en promouvant des projets internationaux qui permettent de traiter collectivement le problème commun de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Canada Safety Council 1988: 1-26 Plueckhahn VD:
French: A titre d’exemple de e ˆ e ` ce genre de processus, mentionnons l’´ laboration des objectifs pour la e pr´ vention des blessures pour l’an 2 000<15,21>.
English: I, _________________________________ (Full Name of Appointee)  Employee of: _____________________________ (Full Name of Company / Organization) understand and hereby accept the responsibilities of ACSO, as defined in the Industrial Security Manual and shall abide by the provisions of the Industrial Security Manual.
French: Je soussigné, __________________________ (agent de sécurité d’entreprise) de__________________________ (dénomination sociale) nomme par la présente au poste d'agent remplaçant de sécurité d'entreprise (ARSE) le/la citoyen(ne) canadien(ne) suivante: ______________________________________________________ (nom en toutes lettres du titulaire)   Fait à ____________ le______________ 20 _______    ______________________________________________________ (Signature de l'agent de sécurité d'entreprise) Je soussigné, ______________________________ (nom en toutes lettres du titulaire)  Employé de : ______________________________ (dénomination sociale en toutes lettres) comprends et accepte par la présente les responsabilités qui me sont attribuées en tant qu'ARSE au sens du Manuel de la sécurité industrielle, et j’entends me conformer aux dispositions de ce manuel.
English: A new drive for regulatory and administrative convergence
French: De nouveaux efforts de convergence réglementaire et administrative
English: 7.3.2.4.3 Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters
French: 7.3.2.4.3 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments
English: 199918002, 199918017  Item #1 LES CHAÎNES TÉLÉ-ASTRAL INC. and ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. Across Canada 199916326  Item #2 COLE HARBOUR COMMUNITY RADIO SOCIETY Cole Harbour, Nova Scotia 199807319  Item #3 ATLANTIC STEREO LTD. Moncton, New Brunswick 199812285  Item #4 JAMES HOUSSEN,  on behalf of a company to be incorporated under the  name of HOUSSEN BROADCASTING LTD. Moncton, New Brunswick 199805925  Item #5 INTERNATIONAL HARVESTERS FOR  CHRIST EVANGELISTIC ASSOCIATION Moncton, New Brunswick 199909652  Item #6 MARITIME BROADCASTING SYSTEM LIMITED Moncton, New Brunswick 199908407  Item #7 TELEMEDIA RADIO ATLANTIC INC. Moncton, New Brunswick 199909264  Item #8 DENIS LOSIER Moncton, New Brunswick 199909389 Item withdrawned 1999-14-1 Item #9 EAST COAST BROADCASTING INC. Moncton, New Brunswick 199917267  Item #10 CAMPUS RADIO SAINT JOHN INC. Saint John (University of), New Brunswick 199907044  Item #11 NEW BRUNSWICK BROADCASTING CO.
French: 199918002, 199918017  Article #1 LES CHAÎNES TÉLÉ-ASTRAL INC. et ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. L'ensemble du Canada 199916326  Article #2 COLE HARBOUR COMMUNITY RADIO SOCIETY Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) 199807319 Article #3 ATLANTIC STEREO LTD. Moncton (Nouveau-Brunswick) 199812285  Article #4 JAMES HOUSSEN, représentant une société devant être constituée  sous le nom de HOUSSEN BROADCASTING LTD. Moncton (Nouveau-Brunswick) 199805925  Article #5 INTERNATIONAL HARVESTERS FOR  CHRIST EVANGELISTIC ASSOCIATION Moncton (Nouveau-Brunswick) 199909652  Article #6 MARITIME BROADCASTING SYSTEM LIMITED Moncton (Nouveau-Brunswick) 199908407 Article #7 TÉLÉMÉDIA RADIO ATLANTIQUE INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) 199909264  Article #8 DENIS LOSIER Moncton (Nouveau-Brunswick) 199909389 Article retiré 1999-14-1 Article #9 EAST COAST BROADCASTING INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) 199917267 Article #10 CAMPUS RADIO SAINT JOHN INC. Saint John (University of) (Nouveau-Brunswick) 199907044  Article #11 NEW BRUNSWICK BROADCASTING CO.
English: The Moraes report has remained precisely within the spirit and letter of the decisions taken at Tampere, expressly calling for a more dynamic policy to integrate immigrants, in the aim of granting rights and obligations similar to those which apply to the citizens of Europe.
French: Le rapport Moraes a conservé précisément l’esprit et la lettre des décisions prises à Tampere, appelant expressément à une politique plus dynamique d’intégration des immigrés, dans le but de leur accorder des droits et des obligations similaires à ceux qui s’appliquent aux citoyens européens.
English: The range of EU-Japan co-operation activities has diversified over recent years to include information technology and electronic commerce.
French: L'éventail des activités de coopération UE-Japon s'est diversifié ces dernières années pour inclure les technologies de l'information et le commerce électronique.
English: Above all, we must from now on take more account of the immediate environment that causes thousands of cases of cancer.
French: Il est surtout nécessaire, et ceci dès aujourd’hui, de mieux prendre en compte l’environnement immédiat provoquant des milliers de cancers.
English: (e) Adopt policies to ensure that all women have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-bearing, widowhood, disability and old age and that women, men and society share responsibilities for child and other dependant care;
French: e) Adopter des politiques garantissant que toutes les femmes be'ne'ficient d'une protection e'conomique et sociale ade'quate en cas de cho^mage, de maladie, de grossesse, de maternite', de veuvage, d'invalidite' et durant leur vieillesse et que les femmes, les hommes et la socie'te' partagent les responsabilite's en matie`re de soins donne's aux enfants et aux autres personnes a` charge;
English: Clear research designs must be identified and communicated.
French: Détermination et communication de projets de recherche clairs.
English: The first quarter of 2000 saw 431 new companies incorporated, compared with 290 in the last quarter of 1999 and 331 in the first quarter of 1999.
French: Au premier trimestre de 2000, 431 nouvelles sociétés ont été enregistrées, contre 290 au dernier trimestre de 1999 et 331 au premier trimestre de la même année.
English: For example, a Nisga’a newspaper provided a vehicle for organizing the land movement in the area and "revival meetings" (substituting for the outlawed potlatch) served as a platform for speeches on the land question.
French: Par exemple, un journal nisga’a a servi d’outil pour organiser le mouvement en faveur des revendications territoriales dans la région et des « rencontres de renouvellement de la foi » (pour remplacer les potlatch désormais prescrits par la loi) ont servi de plates-formes aux orateurs désireux de s’exprimer sur la question territoriale.
English: Hubert Lussier Director, Arts Financing and Legislation Canadian Heritage (819) 994-9529 [ Media Room ]
French: Hubert Lussier Directeur, Financement et législation des arts Patrimoine canadien (819) 994-9529 [ Salle de presse ]
English: The Working Group appreciated the cooperation by those Governments that had submitted replies to, or observations that clarified, the communications received, and it encourages all others to make such submissions in the future.
French: Le Groupe de travail remercie de leur coopération les gouvernements qui ont soumis des réponses ou des observations afin de clarifier les communications reçues, et encourage tous les autres à faire de même à l'avenir.
English: Fees / Frais Net fees collected / Frais net perçus
French: X Net fees collected / Frais net perçus
English: Laws regulating proceedings before a court stipulate which cases shall be decided by a regional court as the court of the first instance.
French: Les lois relatives à la procédure judiciaire précisent les cas dans lesquels les cours régionales ont compétence pour juger en première instance.
English: Ask yourself "where can I add value?"
French: Il faut se demander « où puis-je rajouter de la valeur? »
English: However, the interest in PCB-TEQ monitoring by researchers and other government agencies has increased in recent years.
French: Cependant, ces dernières années les chercheurs et les organismes gouvernements s'intéressent de plus en plus au suivi de l'équivalent toxique en PCB (EQT en PCB ou EQT-PCB).
English: The Directive will provide formal direction for the management and accountability of capital investment planning for the Agency’s capital assets.
French: La directive fournira des orientations officielles pour la gestion et la reddition de comptes concernant la planification des immobilisations pour les biens de l’Agence.
English: Sidbec Inc.'s Montréal facility produces pipe by the CW process in the size range ½ in. to 4½ in. OD.
French: Cette usine produit des tubes ayant un diamètre hors dimensions normales de ½ à 4 ½ po suivant le procédé de SRE.
English: The communication strategy adopted by project managers will be more complex and time-consuming the larger the community.
French: Plus la collectivité est importante, plus la stratégie de communication adoptée par les gestionnaires de projet sera complexe et longue à préparer.
English: Various publicity campaigns which have proved successful in the past will be continued.  These include, for example, the joint information campaign launched in March 1993 by the Federal Government and the Länder governments under the slogan “FAIRNESS AND UNDERSTANDING - Respect for human dignity - Against xenophobia”, the organization of six to eight courses per year for multipliers dealing with the issues of extremism and violence, the publication of four to six brochures annually in the context of the series “Texts dealing with Internal Security” and the annual report of the Office for the Protection of the Constitution which provides an information basis for assessing, inter alia, the dangers which racism and xenophobia pose to the democratic constitutional State.
French: Diverses campagnes de publicité qui ont porté leurs fruits par le passé seront poursuivies, notamment les suivantes : campagne d'information lancée conjointement en mars 1993 par le Gouvernement fédéral et les autorités des Länder sous le slogan "JUSTICE ET ENTENTE - Respect de la dignité humaine - Non à la xénophobie"; organisation de six à huit stages par an à l'intention des communicateurs, traitant des questions de l'extrémisme et de la violence; publication de quatre à six brochures annuelles de la série "Textes sur la sécurité intérieure"; rapport annuel de l'Office pour la protection de la Constitution qui fournit des informations permettant d'évaluer, entre autres, les dangers que le racisme et la xénophobie représentent pour la démocratie constitutionnelle.
English: Further, the relative novelty of electronic communications and fears over confidentiality and authenticity may deter suppliers from participating in procurements for which electronic communications are mandatory.
French: En outre, la relative nouveauté des communications électroniques et les craintes concernant la confidentialité et l'authenticité risquent de dissuader des fournisseurs de participer à des opérations pour lesquelles les communications électroniques sont obligatoires.
English: In Belarus, this rate has remained stable at 11 to 13 per 1,000, and has even shown a slight decrease in recent years (11.9, 13.3 and 9.3 per 1,000 in 1990, 1995 and 2000 respectively).
French: Pour le premier, on mesure le taux de mortalité infantile, qui au Bélarus est resté stable autour de 11 à 13 pour 1 000, et a même légèrement baissé ces dernières années (1990 : 11,9; 1995 : 13,3 et 2000 : 9,3 pour 1 000).
English: All Member States have given increased attention to promoting the issue of older workers in 2001 and are implementing a wide variety of policies.
French: Des données ne devraient être fournies qu'en 2003.
English: Back Heritage house and museum of local development
French: Précédent Heritage house and museum of local development
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — From food drives to Christmas carols, CFB Gagetown hosts Christmas festivities.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Une gamme d’activités se déroulent à la BFC Gagetown : de la campagne de collecte d’aliments aux cantiques de Noël.
English: Halifax, NS Cerescorp Company and Halterm Limited each operate container terminals with a combined capacity of more than 500,000 containers (or 1 million TEUs) per year.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Cerescorp Company et Halterm Limited exploitent chacun un terminal à conteneurs ayant une capacité commune de plus de 500 000 conteneurs (ou 1 million d’EVP) par année.
English: Governance refers to the exercise of not only political but also economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
French: La gouvernance se réfère à l'exercice de l'autorité non seulement politique, mais aussi économique et administrative, à tous les niveaux de la gestion des affaires d'un pays.
English: This is evident from changes to the education system and the existence of a number of agencies organising activities intended to benefit children.
French: Ceci se traduit par les modifications apportées au système éducatif et par l'existence de plusieurs services publics qui organisent des activités au profit des enfants.
English: Supported by volunteers like Oliver Bossert, Fabien has begun creating a toolset for creating and testing automatic trade systems.
French: Aidé par des volontaires comme Oliver Bossert, Fabien a commencé à créer un ensemble d'outils pour la création et le test de systèmes de bourse automatisés.
English: Ownership linkages can constitute a true challenge to supervisors as an increasing number of financial organisations are setting up operations in other Member States through branches and may require closer cooperation between national supervisors. and, ownership links, constitute important risk transmission channels,
French: En même temps, toutefois, elle engendre de nouveaux défis pour la gestion et la surveillance des risques au niveau paneuropéen, la question de la stabilité financière étant portée au niveau de l'UE. et les liens de participation qui apparaissent constituent d'importants canaux de transmission des risques
English: Skrjabinoclava wilsoniae was found in Wilson's plover (Charadrius wilsonia Ord) wintering in Texas and in a black-bellied plover (Pluvialis squatarola (L.)) migrating through southern Alberta in spring.
French: Skrjabinoclava wilsoniae a été trouvé chez des Pluvieurs de Wilson (Charadrius wilsonia Ord) qui passent l'hiver au Texas et chez un Pluvier argenté (Pluvialis squatarola (L.)) au cours de sa migration à travers le sud de l'Alberta au printemps.
English: The provisions in this standard governing the shear design of stiffened plate girders set limits to the choice of web thickness, girder depth, and the spacing of intermediate stiffeners.
French: Les stipulations de cette norme gouvernant la conception face au cisaillement des poutres à âmes pleines renforcées déterminent les limites du choix de l'épaisseur de l'âme, de la profondeur de la poutre et de l'espacement des raidisseurs intermédiaires.
English: Article 7, paragraph 1 (b) "Respect of the geographical area of each regional or minority language" is the responsibility of both federal and cantonal levels.
French: Art. 7, al. 1, let. b Le «respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire» est le fait des échelons tant fédéral que cantonal.
English: We need to discuss this problem because it is currently at the heart of the debates in Israel.
French: Il faut discuter de ce problème parce qu’il est actuellement au cœur des débats en Israël.
English: If a problem is foreseen to be long term, the D19-1-1 Memorandum is amended to indicate an action to be taken by Customs Border Services for this type of commodity.
French: Si un problème risque de durer longtemps, le Mémorandum D-19-1-1 peut être modifié pour souligner les mesures à prendre par les services frontaliers des Douanes pour ce genre de produit.
English: However, schedule I non-sex offenders accounted for 15 of the 17 day paroles which were revoked because of a violent offence in 2006/07.
French: Cependant, 15 des 17 révocations résultant d'une infraction violente s'appliquaient à des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l'annexe I. Tableau 126 Source :
English: Bangladesh prepared three National Plans of Action (NPA) in 1990, 1999 and 2005 to fulfil its commitment to children.
French: Le Bangladesh a élaboré trois plans nationaux d'action en 1990, 1999 et 2005 en vue de s'acquitter de ses engagements envers les enfants.
English: The Special Committee reiterates the need for the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions make available sufficient and accessible HIV/AIDS education, information, voluntary counselling and testing and related services for all United Nations peacekeeping personnel, with full protection of confidentiality and informed consent, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000) and General Assembly resolution 60/262, the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Comité spécial réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que toutes les missions disposent de moyens suffisants en matière d'éducation, d'information, de conseil et dépistage volontaires et de services connexes pour le VIH/sida pour l'ensemble du personnel des Nations Unies, et assurer la protection pleine et entière de la confidentialité et le strict respect du principe du consentement éclairé, en application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/262 de l'Assemblée générale, intitulée « Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: The crucial task ahead is to establish effective long-term frameworks within which to address climate change and to adapt to its potential impacts.
French: La tâche cruciale qui nous attend consiste à mettre en place des cadres efficaces et à long terme pour atténuer les changements climatiques et s'adapter à leurs effets potentiels.
English: Counsel claimed that the presence of Chinese memorials in the market indicates that buyers are price sensitive.
French: Il a affirmé que la présence de monuments commémoratifs chinois sur le marché indique que les acheteurs sont sensibles au prix.
English: What is your position on the question of security?
French: Que pensez-vous de la question de la sécurité?
English: The OIC investigator concluded that the ATIP Office extension was necessary and complied with the ATIA.
French: L'enquêteur du CI a conclu que le sursis du Bureau de l'AIPRP était requis et conforme à la LAI.
English: She urged Member States to redouble their efforts to ensure respect for the principle of non-refoulement and the physical security of asylum-seekers and refugees.
French: Elle engage les États membres à redoubler d'efforts pour garantir le principe de non-refoulement et la sécurité physique des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: • 16/09/08 - Günter Verheugen Vice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry Caring for our Planet:
French: • 13/06/08 - Finlande : la BEI prête 100 millions d’EUR à l'appui des activités de recherche de Kemira
English: S/2006/10/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic should also be commended for having long provided assistance to Palestinian refugees.
French: Il convient également de remercier les Gouvernements jordanien, libanais et syrien de l'aide qu'ils apportent depuis longtemps aux réfugiés palestiniens.
English: Only one other geographically separate species of this genus occurs in Canada, namely, Tradescantia ohiensis Raf. This species is restricted to southwestern Ontario.
French: On trouve au Canada une seule autre espÃ¨ce de Tradescantia, le T. ohiensis Raf., et elle est confinÃ©e au Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Yearbook …, 1949, p. 287.
French: Annuaire … 1949, p. 287.
English: When the HPFBI receives a complaint, the information is reviewed to determine if the nature of the complaint falls with the jurisdiction of the HPFBI.
French: Lorsque l’IDGPSA reçoit une plainte, il procède à l’examen des renseignements pour déterminer si la nature de la plainte relève de la juridiction de l’IDGPSA.
English: It is saved on the local hard drive under: %current directory%\ldr.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %repertoire actuel%\ldr.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.