ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents RAP Implementation Environment Canada (EC) and the Ontario Ministry of the Environment (Ontario Ministry of the Environment) are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Mise en oeuvre du PA Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario sont les organismes chargés de réaliser le PA.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: In 2001, the Secretariat provided 563 pages of written replies to 490 written questions.
French: En 2001, le Secrétariat a rédigé des réponses écrites totalisant 563 pages à 490 questions écrites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure House et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive House et al.
English: 6.8 Concluding Reflections The purpose of this investigation was to assist in formally documenting the key aspects and reported outcomes of the Hampton High School tobacco control project.
French: 6.8 Réflexions finales Cette enquête avait pour but de faciliter la collecte officielle d’information sur les principaux éléments et les résultats déclarés du projet de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: This was an unwelcome drama. It is very disturbing to have to fight for something like this.
French: Nous avons abouti à un texte acceptable bien que nous nous serions passé de ce drame car il est troublant de devoir se battre pour une question telle que celle-ci.
English: For details, see the model for such assignment (not an official form) in Annex CZ.III. Legalization is not required.
French: Pour plus de renseignements, voir le modèle de cet acte (qui n’est pas un formulaire officiel) à l’annexe CZ.III. Aucune légalisation n’est exigée.
English: One of these is the Canadian GEO program.
French: RNCan administre des réseaux et des archives de données sur le pergélisol et les glaciers.
English: OJ L 83, 1.4.2003, p.1. Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000.
French: Communication de la Commission concernant la réforme de la gestion de l'aide extérieure, adoptée par la Commission le 16 mai 2000.
English: However, not many countries had actually introduced a conceptual transition from environmental education to ESD.
French: Toutefois, rares étaient les pays qui avaient effectivement opéré une transition conceptuelle de l'éducation en matière d'environnement à l'EDD.
English: When tailoring agricultural expenditure to budgetary frameworks, greater attention than at present ought to be devoted to the Community's peripheral regions, such as Finland and Sweden.
French: L'adaptation des dépenses agricoles au cadre budgétaire doit mieux tenir compte des zones périphériques de l'Union européenne, comme la Finlande et la Suède.
English: The only recommendation we would give about blogging or posting news is to always bear in mind that it could become time consuming.
French: La seule recommandation que nous donnerions concernant la création d´un blog ou d´une section news, serait de toujours garder à l'esprit le temps nécessaire de gestion d´une telle démarche.
English: In terms of costs, the creditors may also be given a role in monitoring the administrative expenditure and remuneration of the insolvency representative.
French: S'agissant des frais, les créanciers peuvent également jouer un rôle en contrôlant les dépenses d'administration et la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: The EU's humanitarian efforts will receive some EUR 0.8 billion (+ 3.1 %), while the funds for democracy and human rights will amount to EUR 0.1 billion (+ 4.7 %).
French: Les efforts d'aide humanitaire seront crédités de 0,8 milliard d'euros (+ 3,1 %), tandis que les fonds prévus en faveur de la démocratie et des droits de l'homme s'élèveront à 0,1 milliard d'euros (+ 4,7 %);
English: In addition, as had been pointed out by the Special Rapporteur on diplomatic protection, the fate of the draft articles was closely bound up with that of the draft articles on State responsibility.
French: De plus, comme l'a fait observer le Rapporteur spécial chargé de la protection diplomatique, le sort du projet d'articles est étroitement lié à celui du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: It is my sincere hope that member States will carefully consider the report, which is also being reviewed in the secretariat.
French: J'espère sincèrement que les États membres examineront attentivement ce rapport, qui est également étudié par le secrétariat.
English: This document contains the report of the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: Le présent document contient le rapport de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.
English: Total extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $5,692,600, reflecting a decrease of 45.7 per cent compared with voluntary contributions of $10,490,000 for 2000-2001 (A/56/495, tables 2 and 3 and para.
French: Le montant total des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 5 692 600 dollars, faisant apparaître une diminution de 45,7 % par rapport au montant des contributions volontaires pour 2000-2001, qui était de 10 490 000 dollars (voir A/56/495, tableaux 2 et 3 et par.
English: In order to allow full, open discussion, keep this in mind.12 Confidentiality is an issue of concern to boards of directors.
French: Afin de permettre des discussions libres et franches, il ne faut pas oublier cela.12 La question de la confidentialité préoccupe les conseils d'administration.
English: In addition, it has prepared two reports of potential future demands for water in the Highwood basin and a report on water quality for 1999 on the Upper Little Bow River and Mosquito Creek.
French: De plus, il a rédigé deux rapports portant sur la demande future possible d'eau dans le bassin de la rivière Highwood, ainsi qu'un rapport sur la qualité de l'eau du cours supérieur de la rivière Little Bow et du ruisseau Mosquito pour l'an 1999.
English: Everything depends on the existing agenda.
French: Tout dépend de l'agenda qu'il y a.
English: These can take advantage of the results of earlier Framework Programmes and other EU policies and initiatives where significant resources have been invested, such as the European Investment Bank’s "Innovation 2010" initiative and the Biotechnology6, eEurope and Innovation action plans.
French: Elles sont à la pointe en matière de responsabilité sociale des entreprises et de présentation des résultats selon une triple approche, tandis que le secteur financier prend de plus en plus conscience des avantages présentés par les investissements sociaux, écologiques et éthiques.
English: Mental and spiritual ill health Among researchers studying addictions, depressive and suicidal behaviour, family violence and other social pathologies, there is endless argument about their causes.
French: Le mauvais état de santé mentale et spirituelle Les spécialistes peuvent discuter sans fin des causes des toxicomanies, des comportements dépressifs et suicidaires, de la violence familiale et d’autres troubles sociaux.
English: The last four issues of Info-Express are available under Documents on the Council's home page.
French: Les quatre derniers numéros d'Info Express sont disponibles à la rubrique Documents de la page d'accueil du Conseil.
English: • National Environmental Management System (EMS) Committee:
French: • Comité national du Système de gestion de l'environnement (SGE) :
English: Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
French: Le Parlement européen parviendra-t-il à se prononcer définitivement sur la révision de la politique européenne relative aux substances chimiques qui est discutée depuis octobre 2003 ?
English: The Department focuses on research and development that is likely to benefit the nation but which the private sector, working alone, could not conduct profitably.
French: Le Ministère met l'accent sur des activités de recherche et développement qui devraient être profitables pour le pays, mais que le secteur privé ne pourrait exécuter seul de façon rentable.
English: Encouraging the participation of women in public life (more...)
French: Favoriser la participation des femmes à la vie publique (suite...)
English: An evaluation of the performance of UGP in the years 1995-1997 has been recently carried out by the IBE Linz (Institut für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung).
French: Une évaluation de la performance de l’UGP durant les années 1995-1997 a été récemment réalisée par l’IBE Linz (Institut für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung).
English: Me Lalande stressed the fact that the training given to recruits with respect to legal aspects was more detailed than that given to experienced employees.
French: Me Lalande a insisté sur la durée de la formation donnée aux recrues sur les aspects juridiques était plus élaborée que celle fournie aux employés d’expérience.
English: • that they are trade or business-related and thus outside of the sphere of mere individual or personal rights,
French: • ils sont liés au commerce ou aux affaires et sont donc hors de la sphère des simples droits individuels ou personnels,
English: Although nuclear energy accounted for a very small part of energy supply in 1970, the EU is currently dependent on nuclear generation for a significant part of its electricity supply: approximately 23% of installed electricity generation capacity and 35% of electricity production.
French: Alors que l'énergie nucléaire représentait une très faible part de l'approvisionnement énergétique en 1970, l'UE est actuellement dépendante du nucléaire pour une part importante de son approvisionnement en électricité: environ 23% de la capacité de production d'électricité installée, et 35% de la production électrique.
English: World Health Assembly, Geneva, 1981.
French: Quarante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: This will improve access throughout this area for Atlantic salmon and will facilitate the creation of salmon spawning and rearing habitat within this river reach.
French: Ceci améliorerait l'accès à cette zone pour le saumon de l'Atlantique et faciliterait la création de frayères pour le saumon ainsi que l'habitat pour l'alevinage à même la rivière.
English: and to submit any additional information within the timelines directed by the Tribunal tantamount to a failure to appear at a hearing in accordance with section 29 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations)?
French: Le défaut du plaignant de comparaître à une conférence préparatoire et de présenter des renseignements complémentaires dans les délais fixés par le Tribunal, équivaut-il au défaut de comparaître à une audience conformément à l’article 29 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP)?
English: Container: an enclosure for one ﬁnished unit of transplantable cells, tissues or organ.
French: Biovigilance: détection, collecte et analyse d’informations concernant les effets indésirables ou fâcheux de l’ensemble d’un processus.
English: And there is hope that future drug therapies may be just as effective in the treatment of diseases such as cancer and AIDS.
French: On traite des maladies chroniques et on espère que la pharmacothérapie de l’avenir pourra être tout aussi efficace pour traiter des maladies comme le cancer et le SIDA.
English: Increased and unregulated tourism may lead to disturbance to nesting and staging birds, as well as damage to sensitive habitat.
French: En l'absence de rÃ©glementation, l'intensification du tourisme pourrait avoir pour effet de perturber les oiseaux pendant la nidification ou la mue et d'endommager cet habitat fragile.
English: Only 91 now remain in custody.
French: Seules 91 d'entre elles sont toujours détenues.
English: Please contact the FAO Locust Group for more information.
French: Veuillez contacter le groupe acridien de la FAO pour plus d'information.
English: Laws of Interpretation This Contribution Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the <choose: Province OR Territory> of ____________ and any applicable Federal laws.
French: Lois d’interprétation Le présent Accord de contribution sera interprété conformément aux lois en vigueur dans la <choisir province OU territoire> de ____________ et aux lois fédérales applicables.
English: We are focused on reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally
French: Nous nous employons à réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale
English: It is a wonderful place for the whole family, with its big water slide, the playgrounds and the beautiful sunbathing area. The lake is also a perfect location for a family fishing-trip.
French: Avec des installations pour les enfants, ce lac sera le lieu idéal non seulement pour votre famille et vos enfants, mais aussi pour vous pêcheurs.
English: Despite weak European markets and a strengthening euro, real gross national product increased by 3¼ per cent.
French: Malgré la faiblesse des marchés européens et l’appréciation de l’euro, le produit national brut réel a gagné 3,25 %.
English: Amendment (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken either from the indicative data provided by the road transport vehicle manufacturer or from any equivalent modelling that the purchaser deems appropriate.
French: Amendement (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant soit dans les données indicatives fournies par le constructeur de véhicules de transport routier, soit dans un modèle équivalent que l'acheteur juge approprié.
English: is installed, so there is a window of unknown length when your system will have no kernel installed with full hotplug support.
French: , il existe donc un intervalle de temps de durée inconnue pendant lequel votre système n'aura pas de noyau installé ayant une prise en charge hotplug complète.
English: "This is an important opportunity to present your views on what we can do to further protect marine mammals from improper marine mammal viewing activities."
French: « Il s’agit d’une excellente occasion de présenter vos points de vue sur les mesures que nous pouvons prendre afin de protéger davantage les mammifères marins des activités d’observation qui leur nuisent.
English: Information and communication technology was now a compulsory subject in the ninth and tenth grades, while entrepreneurship was compulsory in the tenth grade.
French: La technologie de l'information et de la communication constitue désormais une matière obligatoire pour les neuvième et dixième années, alors que les compétences en matière de gestion des entreprises font partie de l'enseignement obligatoire pendant la dixième année.
English: Current international and regional measures to combat the illicit trade in small arms are also an important factor in conflict prevention.
French: Par ailleurs, les mesures en cours au niveau international et régional et visant à limiter la circulation illicite des armes légères sont également un facteur important dans la prévention des conflits.
English: The fact is that, naturally enough, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market gave particular attention to the legal basis, for what is at stake here is a weighty matter, namely the rights of Parliament, and it would be a strange parliament that simply said 'yes' and agreed to waive its right of codecision on the grounds that a unanimous Council resolution had to be respected.
French: Naturellement, la commission juridique et du marché intérieur s'est particulièrement intéressée à cette base juridique. Car il s'agit d'une question très importante, il s'agit notamment des pouvoirs du Parlement, et ce serait un bien curieux Parlement, celui qui dirait simplement: oui, nous renonçons à la codécision, car nous avons une décision unanime du Conseil que nous devons respecter.
English: • Leadership - Leadership is from the members of the community and is recognized through behaviours that demonstrate an interest in the health of the community, the state of the human resources management framework in the public service, and in the morale and well being of all public servants.
French: • l’attention accordée à la gestion des personnes et à la responsabilisation des gestionnaires va continuer de s’accroître bien au-delà du tournant du siècle; • la collectivité des ressources humaines aura un effectif beaucoup moindre d’ici l’an 1999 et la composition de cet effectif sera plus homogène au cours des années qui viennent.
English: Implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) 5. Financial contributions to Airport Policing Programs 6.
French: Après quelques courtes années, nous avions mis sur pied une administration de sûreté crédible et responsable dont nous sommes très fiers, moi-même et toute mon équipe.
English: The refund interest start date is the 31st day after the return is due.
French: La date d'entrée en vigueur des intérêts sur remboursement est le 31e jour après la date limite pour produire la déclaration.
English: Division 6.1 includes substances that are toxic by oral, dermal and inhalation routes of exposure.
French: La division 6.1 comprend des matières toxiques à l'ingestion, à l'absorption cutanée ou à l'inhalation.
English: July 5, 2007 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-11 The Commission will hold a public hearing commencing on September 5, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application.
French: Le 5 juillet 2007 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 5 septembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'étudier la demande qui suit.
English: • reviewing the legislation within three to five years of its enactment, including a privacy audit to determine to what extent the intrusion involved in creating a database was justified by an increased number of violent crimes solved through DNA evidence;
French: • réviser la loi trois à cinq ans après son adoption; on ferait entre autres une vérification de la protection de la vie privée pour déterminer dans quelle mesure l'intrusion suscitée par la création de la base de données était justifiée par la résolution d'un nombre plus grand de crimes violents grâce aux empreintes génétiques;
English: Le grand arrangement des Acadiens au Québec: notes de petite-histoire, généalogies:
French: France, Acadie, Québec de 1625 à 1925, par Adrien Bergeron, Éditions Élysée, 1981, 8 volumes.
English: What are the advantages and disadvantages for you?
French: Quelles technologies utilisez-vous pour choisir des services et des produits financiers et pour faire des transactions (p. ex. des guichets automatiques, le télépaiement, Internet)?
English: We must be more careful over price reductions and continue our interventions regarding beef and olive oil, notwithstanding the Commission's proposals.
French: Il faut que la réduction des prix soit plus prudente et que les régimes d'intervention soient maintenus pour la viande bovine et l'huile d'olive, contrairement à ce que propose la Commission.
English: USD 29,784 Duration: 12 Months  Commencement Date: June 2005 * Project Proposal Healthcare at the rural level can be improved with the use of innovative information and communication technologies.
French:  Montant : 29 784 USD Durée : 12 mois  Début : 06.2005 * Proposition de projet Il est possible d’améliorer la prestation des services de santé dans les régions rurales grâce à des technologies de l’information et de la communication novatrices.
English: The duties include the providing of guidance and direction on work methods, the allocating of work assignments, the checking of work and the establishing of work priorities.
French: A cette fin, il doit fournir des directives au sujet des méthodes de travail, répartir le travail et le vérifier, et établir les priorités d'exécution.
English: The honourable Member cannot be unaware of the fact that some of these agreements are more than five years old.
French: L'honorable parlementaire ne peut ignorer que certaines de ces conventions datent de plus de cinq ans.
English: • ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent
French: • ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent,
English: An ANDS should be presented with a modular structure as outlined in section 3.0 (Submission Structure) of this guidance.
French: Une PADN devrait être présentée sous la forme de modules comme il est indiqué à la section 3.0 (Structure de la présentation) de ce guide.
English: Setting research priorities in the area of thrombosis • Operational and ethical issues associated with banking human biological materials
French: • Renforcement de la synergie au sein de la communauté de recherche sur le sang : établissement de priorités de recherche dans le domaine de la thrombose
English: • Electronic Payment Tips
French: • Conseils pour le paiement électronique
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: La seconde étape consistera généralement en une vérification de sources potentielles de polluants et une caractérisation plus approfondie du site d'immersion.
English: 11 A new regulatory framework for blood and blood components intended for transfusion ..............................
French: 16 Objectif 2 — Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques ........................................
English: The Convention did have effect in domestic law, and compliance with it was guaranteed.
French: La Convention a réellement effet dans le droit interne, et le respect de celle-ci est garanti.
English: The Committee remains concerned that the United Nations is often forced to start mission operations without these instruments in place.
French: Il demeure préoccupé par le fait que l'Organisation des Nations Unies est souvent forcée de lancer les opérations d'une mission avant même que ces instruments n'existent.
English: The adoption of such a transition period should mean that:
French: L'établissement d'une telle période de transition devrait signifier: