ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French authorities point out that many less well-off people use these savings books as a means of gaining access to banking services, which they are generally refused in the conventional banking system.
French: Les autorités françaises soulignent qu’un grand nombre de personnes en difficulté utilisent ces livrets pour accéder à des services bancaires qui leur sont généralement refusés dans le circuit bancaire classique.
English: For example, the 1994 ISSP revealed that about nine in ten women (91%) endorsed the sentiment that "(t)he notion that women and men should have equal pay for work of equal value should be passed into law."
French: C’est pourquoi « les différences salariales ne disparaîtront vraisemblablement pas tant que le travail des femmes continuera d’être caractérisé par la ségrégation ou l’iniquité salariale » (Armstrong et Armstrong, 1994:45) [traduction].
English: Models suggest that climate variability may be linked to a variety of ocean processes, including deep convection, ocean gyres, ocean bottom transport mechanisms, and tropical and extra tropical processes.
French: Les modèles semblent indiquer que la variabilité du climat serait liée à divers processus océaniques, dont la convection profonde, les gyres océaniques, les mécanismes de transport sur les fonds marins et les processus tropicaux et extra-tropicaux.
English: Sauna, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Interview with Clare L. Annis, 10 September 1979 (by J.D.F. Kealy and W.A.B. Douglas).
French: Entretien avec Clare L. Annis, le 10 septembre 1979 (avec J. D. F. Kealy et W. A. B. Douglas).
English: S/2003/809 Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/809 Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Protecting staff rights in the institutions Staff of the EU institutions can complain to the Ombudsman about problems they encounter with their employer.
French: Protéger les droits du personnel des institutions Les membres du personnel des institutions européennes peuvent se plaindre auprès du Médiateur concernant les problèmes qu’ils rencontrent avec leur employeur.
English: These were particularly important not only for the oil and gas industries but also in relation to environmental concerns such as forestry and drinking water.
French: Il convient en tout cas que la banque continue à manifester son soutien aux pays en voie de développement qui pourraient sans cela se tourner ailleurs.
English: To minimize travel costs, the Bureau proposes that the task force would remain in close contact by e-mail.
French: Afin de limiter les frais de voyage, il propose que les membres de l'Équipe spéciale entretiennent des contacts réguliers par courrier électronique.
English: The major source of data to develop conservation and protection strategies for fish stocks has been information on fishing activities gathered from commercial fisheries licensing programs.
French: Une autre source importante de données permettant d'élaborer des stratégies de conservation et de protection des stocks de poissons provient des activités de pêche prévues par les programmes de permis de pêche commerciaux.
English: Only one of three eligible students ever attends secondary school, compared with more than 80% in the high-growth economies of Southeast Asia.
French: Seul un étudiant sur trois entre au secondaire, comparativement à plus de 80 % des étudiants des pays à forte croissance économique en Asie du Sud-Est.
English: Two notable examples from Blackwing Lair are Chromaggus’ variable breath attacks and Nefarian’s class calls.
French: Deux exemples notables du repaire de l’Aile noire sont les attaques variables du souffle de Chromaggus et les appels de classe de Nefarian.
English: Did anybody have any questions or observations that would be helpful, arising out of careful study of the material?
French: Quelqu’un a-t-il des questions ou des observations qui pourraient être utiles, après une étude attentive du matériel présenté ?
English: This article provides that a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically – as is undoubtedly the case here – and especially the shape of goods provided that such signs are capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: En effet, peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, comme c’est indubitablement le cas en l’espèce, notamment la forme d’un produit à condition qu’ils soient propres à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: The Group sought to avoid unnecessary duplication and overlap with the work of other United Nations bodies and noted that the mandates of those bodies and that of the Group were both complementary and mutually reinforcing.
French: Il s'est efforcé d'éviter de faire double emploi avec les travaux d'autres organismes des Nations Unies et il a noté que les mandats de ces organismes et le sien étaient complémentaires et concouraient au même objectif.
English: This has changed under FEMIP, with the availability of a TA support fund.
French: Cette situation a changé dans le cadre de la FEMIP, depuis la création du Fonds d’assistance technique.
English: Universal imperative staffing becomes possible at higher levels because the candidates are mostly career public service employees who have already acquired the necessary linguistic skills and are bilingual and diversified enough that the government's objectives for language proficiency, representation, and diversity can be achieved.
French: La dotation impérative universelle devient possible aux échelons supérieurs parce que les candidats sont majoritairement des fonctionnaires de carrière qui ont déjà acquis les compétences linguistiques exigées et qu'ils sont suffisamment bilingues et diversifiés pour faire en sorte que puissent être respectés les objectifs que le gouvernement s'est fixés en matière de compétences linguistiques, de représentation et de diversité.
English: I usually avoid all EA stuff, but the game is starting to look solid on 360 at least. Hopefully there is a demo of this at some point, because I'd like to try that out first.
French: rien d'extraordinaire, la plupart des textures sont pauvres et puis c'est super cubique...
English: The latest to date: supporting the career of pianist ZHU XIAO MEI, who recently finished recording Johann Sebastian Bach’s “Clavier bien tempéré/Livre 2”.
French: Le cabinet soutient actuellement la carrière de la pianiste chinoise ZHU XIAO MEI. Elle a notamment enregistré le deuxième livre du « Clavier bien tempéré » de Jean-Sébastien Bach.
English: 2.5.38 Employment equity programs for Aboriginal people adopt a new long-term approach involving
French: 2.5.38 Que les programmes d’équité en matière d’emploi visant les autochtones reposent sur une nouvelle approche à long terme incluant:
English: • In June 2000, the Department announced a new foreign policy framework for Canada's relations with its circumpolar partners in order to advance economic, social and cultural co-operation and promote sustainable development in the region.
French: • En juin 2000, le Ministère a annoncé un nouveau cadre de politique étrangère pour les relations du Canada avec ses partenaires circumpolaires afin de promouvoir la coopération économique, sociale et culturelle ainsi que le développement durable de la région.
English: 2.7 In April 2004, the Court of Göttingen awarded the author a maintenance payment of € 280 per month with retroactive effect to August 2002, the date that the author’s husband had stopped payment of separation maintenance.
French: 2.7 En avril 2004, le tribunal de Göttingen a alloué à l’auteur une pension alimentaire de 280 euros par mois avec effet rétroactif au mois d’août 2002, date à laquelle le mari de l’auteur avait cessé de payer la pension alimentaire convenue lors de la séparation.
English: Strong support was expressed for retaining the provisions as they were.
French: On s'est fermement prononcé en faveur du maintien des dispositions en l'état.
English: "The question for us is to look at where the discipline is going, how it will develop, the tools that will be used in the future and the kind of training that will be needed
French: Nous voulons savoir dans quelle voie se dirige cette discipline, comment elle se développera, quels sont les outils qui seront utilisés dans l’avenir et quels seront les besoins des professionnels de demain en matière de formation.
English: This term includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: Des mesures appropriées peuvent éliminer ces obstacles à moins qu'elles ne créent un « préjudice injustifié » comme compromettre la sécurité ou la santé, ou n'entraînent une charge onéreuse.
English: The examination provides information on payment accuracy, decision consistency and causes of variance and error.
French: L’examen fournit des renseignements sur l’exactitude des paiements, l’uniformité des décisions et la cause des écarts et des erreurs.
English: P. St. Jacques, CIDA) [Reference:
French: P. St-Jacques, ACDI)  [Projet de référence du CRDI # 958762]
English: If we do this, it will make the discussion infinitely more complex and will get in the way of effective measures against the trafficking in women.
French: Le débat s'éterniserait alors et deviendrait beaucoup plus complexe, et nous parviendrions pas à prendre des mesures efficaces contre la traite des femmes.
English: ΔSOC(t) = 0.284 * SOCagric * [1-exp(-0.0262 * t )] where ΔSOC(t) = the change of SOC over time, Mg C/ha SOCagric = the 0- to 30-cm SOC from CanSIS for a soil profile under an agricultural land use (cropland), Mg C/ha kD = the rate constant for describing the decomposition, -0.0262 t = the time since deforestation, years Thus, the total amount of SOC lost from forest land converted to cropland is estimated to be:
French: ΔCOS(t) = le changement du COS dans le temps, Mg C/ha COSagric = le COS dans la couche de 0 Ã 30 cm provenant des donnÃ©es du SISCan pour un profil pÃ©dologique de terre affectÃ©e Ã l'agriculture (terre cultivÃ©e), Mg C/ha kD = la constante qui décrit la décomposition, –0,0262 t = le temps qui s’est écoulé depuis le déboisement, en années. Ainsi, la quantité totale de COS perdu des terres forestières converties en terres cultivées est estimée de la manière suivante :
English: The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
French: Le droit d'accès au dossier dans les affaires antitrust et les affaires de concentration est distinct du droit général d’accès aux documents en application du règlement (CE) n° 1049/2001, qui est soumis à des critères différents et poursuit un objectif différent.
English: They oppress historically disadvantaged groups such as women and cultural minorities by imposing the norms and values of the majority as the universal ones (1989: 257).
French: Ces conceptions oppriment les groupes historiquement désavantagés, comme les femmes et les minorités culturelles, en posant comme universelles les normes et les valeurs de la majorité (1989 : 257).
English: By the end of April, a single pistil had emerged in the center of the meristem.
French: À la fin d'avril, un seul pistil avait émergé dans le centre du méristème.
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #2 - Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Strategic Outcome #3 - Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians 26
French: exemple, Santé Canada travaillera à faire augmenter le nombre de personnes qui cessent de fumer et à élaborer des lignes directrices nationales sur l’alcool pour soutenir une consommation modérée et sensée de l’alcool. Santé Canada collaborera avec ses partenaires afin de diminuer l’écart sur l’état de santé qui existe entre les Autochtones et la population non autochtone.
English: States have to face up to their responsibilities in relieving past debts, creating a sound structure for the future and compensating for the services they obtain from the railways.
French: Les principaux acteurs sont cependant les États et les chemins de fer.
English: 7 400 48°40'N, 58°45'W The portion in the offshore area south of the land mass.
French: 7 400 48°40'N., 58°45'O. La portion de la zone extracôtière siutée au sud de la masse continentale.
English: UNDP views the MYFF, 2004-2007, as an integrated strategic results and management system that can very significantly move the organization towards enhanced performance.
French: Le PNUD voit dans le PFP 2004-2007 un système global de résultats et de gestion stratégique porteur d'améliorations de l'efficacité de l'organisation.
English: These changes in cash flows are taken into account by the discounted cash flow method.
French: Cette évolution des flux de trésorerie, la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie en tient compte.
English: • Sections 3.0 and 4.0 lay out, respectively, the conclusions and recommendations; and
French: • les sections 3.0 et 4.0 exposent respectivement les conclusions et les recommandations;
English: In fact I cannot stop thinking about Vietnam.
French: En plus vous avez été trés efficace quand nous avons décidé de changer de programme à cause de la pluie; Vraiment SUPER.
English: Operative paragraph 4 (e) of draft resolution III was retained by 84 votes to 7, with 80 abstentions.
French: Par 84 voix contre 7, avec 80 abstentions, le paragraphe 4 e) du projet de résolution III est maintenu.
English: The material in it reflects the RCMP’s best judgment in light of the information available to it at the time of preparation.
French: Elle représente l’opinion de la GRC formulée en fonction de l’information disponible au moment de sa rédaction.
English: The decision made by consumers about how much to save depends on the level of interest rates, which is in turn influenced by the investment decisions of firms.
French: Les montants que les consommateurs décident d’épargner dépendent des taux d’intérêt, lesquels sont influencés à leur tour par les décisions d’investissement des entreprises.
English: • Training (not the proclaimed, but the one conducted).
French: • Entraînement (celui qui est effectivement dispensé, et non celui que l'on prétend faire suivre).
English: • Other: includes pre-erection work at construction sites, as well as special trade construction work such as foundation work, water well drilling, roofing, concrete work, steel bending and erection, and masonry work.
French: Droits acquis -- Exclusion de certaines situations de fait des dispositions de l'accord général. Engagement -- Mesure qui touche habituellement l'accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: She had reconciled with her husband in the previous month.
French: Elle s'était réconciliée avec son mari le mois précédent.
English: This is one of the reasons why it is hard to describe Party direction and control as genuine civilian control, and that is why the study of this problem affords an excellent insight into the very nature of the system as a whole.
French: Dans cette structure monolithique et hiérarchique, qui semble relativement simple au premier abord, il n'y a aucune ligne de partage clairement définie entre ces institutions ; la prise de décision politique y reste très souvent obscure, informelle ou occulte et il est difficile d'identifier les intérêts respectifs des groupes concernés.
English: Summit preparations also involved the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE).
French: Le Conseil des ministres arabes de l'environnement s'est également associé aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Currently, the negotiations are conducted during informal and open-ended meetings, which are supplemented from time to time by smaller meetings where decisions are always reported back to all the heads of delegations.
French: Les négociations ont actuellement lieu au cours de réunions informelles à participation libre, et ces réunions sont parfois complémentées par des réunions plus petites où les décisions prises font toujours l’objet d’un rapport aux chefs de délégation.
English: If we assess the outcomes of peacekeeping, the report card yields mixed results.
French: Une analyse des résultats obtenus par les opérations de maintien de la paix donne un bilan mitigé.
English: I hope the Committee will continue to cooperate with the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), so as to develop some of the initiatives that are designed to ensure ongoing dialogue and respect for the arms embargo and reliable monitoring of the borders.
French: J'espère que le Comité poursuivra sa coopération avec l'Union africaine, avec la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour développer certaines des initiatives et des projets ayant pour objectif le dialogue continu, la mise en oeuvre efficace de l'embargo et le contrôle fiable des frontières.
English: However, as discussed in paragraph […] above, in some States the holder of an unsecured claim may obtain a right in the assets of a debtor by obtaining a judgement or provisional court order against the debtor and registering the judgement or provisional court order in the general security rights registry, thereby converting an unsecured claim into a secured claim that ranks according to the ordinary priority rules.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe […] ci-dessus, dans certains États, le titulaire d'une créance non garantie peut acquérir un droit sur les biens d'un débiteur s'il obtient un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le débiteur et s'il inscrit le jugement ou la décision judiciaire provisoire au registre général des sûretés, transformant ainsi une créance non garantie en une créance garantie dont le rang de priorité est déterminé par les règles de priorité usuelles.
English: The authors concluded that the oceans are a source of ammonia for the atmosphere.
French: La concentration naturelle d’ammonium dans les particules se situe généralement à 1 mg/m3, mais dans une région urbaine américaine, la moyenne mesurée a été de 7,6 µg/m3.
English: Allows the battery to be charged without disconnecting it from the vehicle, thus protecting its electronic components (airbags, safety features, etc.
French: Ce système permet de charger la batterie sans la déconnecter du véhicule car la tension fournie n’endommage pas les composants de l’électronique embarquée, atténuent efficacement la composante alternative de sortie du chargeur et suppriment les surtensions transitoires.
English: So far, over 2,000 pages have been translated by the University, which has, inter alia, notably increased the Spanish content on the Department's United Nations Cyberschoolbus site.
French: À ce jour, plus de 2 000 pages ont été traduites par les soins de l'Université, ce qui a eu pour effet, entre autres, d'accroître notablement le contenu en espagnol du site Web du Cyberschoolbus de l'ONU géré par le Département.
English: Defines work-life conflict and outlines the concerns traditionally raised by organizations when confronting this issue.
French: Elles définissent le conflit entre le travail et la vie personnelle et décrivent les soucis soulevés traditionnellement par les organisations quand il faut aborder cette question.
English: Globalization had created new opportunities but also new challenges requiring multilateral action.
French: La mondialisation a ouvert de nouveaux horizons mais a aussi suscité de nouvelles difficultés, appelant une action multilatérale.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Par la journée de l’air pur, le gouvernement du Canada cherche à sensibiliser et à mobiliser le public pour qu’il travaille à améliorer la qualité de l’air et à réduire les effets du changement climatique.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et des membres de leur famille et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: The German delegation is concerned that the current wording of article 3 of the UNCITRAL draft convention on the use of electronic communications in international contracts may allow the parties to circumvent the requirements imposed by article 9 with regard to the electronic form.
French: La délégation allemande s'inquiète de ce que le libellé actuel de l'article 3 du projet de Convention de la CNUDCI sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux peut permettre aux parties de se soustraire aux conditions de forme électronique imposées par l'article 9.
English: • the history of First Nations in the Dawson region is effectively communicated;
French: • voir à ce que l'histoire des Premières nations de la région de Dawson soit bien communiquée;
English: With regard to sustainable development, he noted the continued deterioration of the environment over the last decade.
French: Passant au problème du développement durable, le représentant de la Malaisie constate que l'environnement n'a malheureusement pas cessé de se détériorer au cours de la dernière décennie.
English: ◦ Procedures to assist in locating an aircraft when the airport receives notification that an Emergency Locator Transmitter has been activated are to be included in the plan (section 302.203 Content).
French: ◦ la marche à suivre pour aider à localiser un aéronef dans le cas où l'aéroport est avisé qu'une radiobalise de repérage d'urgence a été déclenchée, doit être incluse dans le plan (article 302.203 Contenu).
English: These funds will enable OSAC to work with its member arts councils to present artistic performances in communities across Saskatchewan.
French: Cette somme permettra à l'organisme de présenter, en collaboration avec les conseils des arts qu'elle chapeaute, des prestations artistiques partout en Saskatchewan.
English: The Panel's Views Parliament has recognized that criminal conviction carries with it a stigma that can lead to discrimination.
French: La position du Comité Le Parlement a reconnu que les condamnations criminelles engendrent une déconsidération qui peut mener à la discrimination.