ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report concludes, inter alia, "that a mediation effort is absolutely necessary to overcome the current situation and set up the foundation of a new dialogue between the main Albanian political forces".
French: Ce rapport aboutit notamment à la conclusion qu'un effort de médiation est absolument nécessaire pour venir à bout de la situation actuelle et jeter les bases d'un nouveau dialogue entre les principales forces politiques albanaises.
English: Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation Article 8 1 3 — Subtotal
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques accordés par la Commission dans le cadre de l'opération EC Investment Partners dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud Article 8 1 3 — Sous-total
English: Still other maternal deaths result from unintended pregnancies that do not involve an abortion.
French: De surcroît, les grossesses accidentelles qui n'aboutissent pas à un avortement sont elles aussi susceptibles d'entraîner des décès maternels.
English: Radio Nigeria reiterated the value of the live programmes in view of its inability to post correspondents at United Nations Headquarters and Radio Free Lebanon said it was keen to maintain its cooperation with United Nations Radio.
French: Radio Nigeria a insisté à nouveau sur l'utilité particulière que présentent les émissions en direct pour une station qui, comme elle, n'a pas les moyens d'affecter des correspondants au Siège, et Radio Free Lebanon a indiqué qu'elle souhaitait vivement maintenir ce type de coopération avec la Radio des Nations Unies.
English: The Common Market of the South and the Union of South American Nations are being set up and are all part of the great historic Latin American geographic and geopolitical revolution.
French: Le Marché commun du Sud, l'Union des nations de l'Amérique du Sud, tout cela est en train de prendre forme dans le contexte de la révolution géographique, géopolitique et historique, de la grande révolution latino-américaine.
English: However, we are concerned that the will that has been expressed in that regard has not resulted in an integrated and coordinated strategy, either within the United Nations system or in affected States, that would make it possible to overcome the diffused nature of efforts undertaken.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de voir que la volonté exprimée à ce sujet ne s'est pas traduite en une stratégie intégrée et coordonnée, que ce soit au sein du système des Nations Unies ou dans les États concernés, qui permettrait de mettre un terme à la fragmentation des actions menées.
English: The main features of the CD-ROM medium are: large and compact storage capacity, easy mass production, economics of storage, distribution and transmission, and high reliability.
French: Los boletines de marcas o las secciones de los boletines oficiales dedicadas a las marcas contienen rúbricas relativas a las fases del procedimiento previsto por la legislación en materia de marcas.
English: The base was built hastily at the onset of the Second World War and upgrades had not been done since the 1940s.
French: Aucune amélioration n’avait été apportée à l’ensemble depuis les années 1940.
English: Managers and supervisors must respond as soon as possible and should make every effort to resolve the concern between themselves and the employee.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent réagir dans les meilleurs délais et devraient s'efforcer de régler l'affaire entre eux et l'employé.
English: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
French: En ce qui concerne les situations visées par l'article 4 du protocole nº 7, à savoir l'application du principe à l'intérieur d'un même Etat membre, le droit garanti a le même sens et la même portée que le droit correspondant de la CEDH.
English: The strategies to achieve impact in the areas of women empowerment and promotion of human rights include:
French: Les stratégies dans les domaines de l'émancipation des femmes et de la promotion des droits de l'homme consistent notamment à :
English: Clearly, the fact that the retail prices of fruit and vegetables are increasingly high strengthens their image as expensive food, and consequently it is these products in the shopping basket that show a clear decline following a drop in family purchasing power.
French: Le fait que les prix au détail des fruits et légumes ne cessent d'augmenter renforce naturellement leur image de produits chers et, par conséquent, appelés à se raréfier dans le panier de la ménagère en cas de fluctuation du pouvoir d'achat des familles.
English: Also, increased experience with the ERP PeopleSoft, led to more realistic estimates for Phase 2.
French: De plus, l’expérience acquise dans l’utilisation de PeopleSoft a permis d’obtenir des prévisions plus réalistes pour la phase 2.
English: Not all regions have achieved the same level of progress.
French: Cela étant, toutes les régions n'ont pas progressé dans les mêmes proportions.
English: The grant agreement will be concluded with a national authority to be agreed on by the MS participating in the FIU NET, partnered by a number of Member State co-financing FIUs.
French: La convention de subvention sera conclue avec une autorité nationale à convenir entre les États membres adhérant au réseau CRF NET, partenaire de plusieurs CRF cofinancés par les États membres.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominates the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) comme autorité de dépôt internationale.
English: Gagnon distinguished himself early in his career by the quality of his engravings, and won a gold medal at the St Louis Exhibition in 1904 and an honourable mention the following year at the Salon des artistes français in Paris.
French: Au début de sa carrière, Clarence Gagnon se distingue par la qualité de ses gravures en remportant une médaille d'or à l'exposition de Saint-Louis en 1904, ainsi qu'une mention honorable l'année suivante au Salon des artistes français de Paris.
English: The contribution of our foreign trade—and consequently the role of our diplomats and embassies—to Canadian prosperity (one out of four jobs in Canada depends on foreign trade) is extremely important and direct.
French: La contribution de notre commerce extérieur – et par conséquent le rôle de nos diplomates et de nos ambassades - à la prospérité canadienne (un emploi sur quatre au Canada en dépend) est extrêmement importante et direct.
English: Thus, over the period 2000-2005, the Ukrainian internal affairs authorities instituted 1,343 criminal prosecutions of offences falling under article 301 (Smuggling, preparation, marketing and dissemination of pornographic materials) of the Criminal Code of Ukraine (96 in 2000, 208 in 2001, 157 in 2002, 235 in 2003, 281 in 2004 and 366 in 2005).
French: Au cours de la période 2000-2005, en particulier, les organes du Ministère de l'intérieur ont engagé1343 poursuites pénales contre le type d'infractions visé à l'article 301 (importation, production, diffusion et vente de matériel pornographique) du Code pénal (96 en 2000, 208 en 2001, 157 en 2002, 235 en 2003, 281 en 2004, 366 en 2005).
English: As a result, the reference approach does not provide a useful tool for Canada in verifying the consistency of sectoral activity data.
French: Par conséquent, la méthode de référence n'offre pas au Canada d'instruments utiles lui permettant de vérifier la cohérence des données sectorielles relatives aux activités.
English: Blazon Badge / Insignia The coronet of a marquess proper enfiled by a monogram composed of two "Ls" intertwined Argent, above the Roman numerals "IV" Or resting on a scroll Azure edged and inscribed PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS in letters Or, the whole surmounted by the coronet of a daughter of the Sovereign proper; Motto PRO ARIS ET FOCIS;
French: Blason Insigne Une couronne de marquis au naturel enfilée d'un monogramme composé de deux lettres « L » entrelacées d'argent reposant sur les chiffres romains « IV » d'or, le tout soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS en lettres du même, et sommé d'une couronne d'une fille de souverain au naturel; Devise PRO ARIS ET FOCIS;
English: The ITC determines the training hours each individual will require to achieve a given second language objective.
French: Le CCL détermine, pour chaque individu, le nombre d’heures requises pour atteindre un objectif donné en langue seconde.
English: A number of the societies have extended their range of activities beyond radio and television production.
French: Un certain nombre de sociétés ont élargi leurs champs d'activités au-delà de la production radiophonique et télévisuelle.
English: Rate constants and activation parameters have been determined for this rearrangement in several different solvents and at several different cation concentrations.
French: Les constantes de vitesse et les paramètres d'activation ont été déterminés pour ce réarrangement dans une grande variété de solvants et pour diverses concentrations en cation.
English: See, also, Cotter v. General Petroleums Limited [1951] S.C.R. 154.
French: General Petroleums Limited and Superior Oils, Limited, [1951] R.C.S. 154.
English: How can I cancel my Hotel reservation?
French: Comment puis-je annuler ma réservation d'hôtel à Paris?
English: 7.5 PERSONAL HYGIENE AND SAFETY FACILITIES Good laboratory practice and protective clothing minimize the contamination of laboratory personnel with infectious agents.
French: 7.5 INSTALLATIONS D'HYGINE ET DE SÉCURITÉ . Les bonnes pratiques de laboratoire et le port de vêtements protecteurs réduisent le risque de contamination par des agents infectieux pour le personnel de laboratoire.
English: The regulation also provides that requests for disclosure 'shall be addressed to the Commission in writing‘.
French: Il convient de souligner que le règlement dispose également que les demandes d'information «doivent être adressées par écrit à la Commission».
English: • Are goals, objectives and priorities clearly stated and commonly understood as it relates to the Program?
French: • Les buts, les objectifs et les priorités du Programme sont-ils clairement définis et généralement bien compris?
English: Opportunities will be developed to encourage Canadian researchers to collaborate in international initiatives.
French: Des possibilités seront créées afin d’encourager les chercheurs canadiens à collaborer à des projets internationaux.
English: But how should one view the broadcast of high-quality content over the Internet and through mobile devices?
French: Mais quelle attitude devons-nous adopter face à la diffusion de contenu de haute qualité par Internet et par l'intermédiaire d'appareils mobiles?
English: Furthermore, it encouraged them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering.
French: Il les appelle à travailler en partenariat avec les organisations de bénévolat et à poursuivre les consultations fructueuses avec celles-ci, afin de mettre au point des plans et des stratégies visant à reconnaître, à valoriser, à promouvoir, à faciliter et à encourager le bénévolat.
English: He informed Members that, overall, the findings were positive for the program as were the interviews undertaken by CIHR with researcher participants and independent Rx&D interviews with their members.
French: Il informe les membres que dans l'ensemble, les constatations sont positives au sujet du programme, tout comme l'ont été les entrevues réalisées par les IRSC auprès de participants chercheurs et les entrevues indépendantes menées par Rx&D auprès de leurs membres.
English: Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries.
French: Le Programme spécial destiné aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires devrait permettre de continuer à mener des travaux d'analyse et à offrir une assistance technique visant à remédier aux problèmes du transport de transit dans les pays en développement sans littoral.
English: • Prepares monthly updates and annual reports
French: • Préparer les mises à jour mensuelles et les rapports annuels
English: Report Structure The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Structure hiérarchique Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Section 3 of the Western Rock Bit Company Limited Remission Order (see footnote 152) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 153).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 148) du Décret de remise visant Western Rock Bit Company Limited (voir référence 149) est abrogé.
English: There are thus vast areas worldwide requiring robust intervention, most particularly, in the African region.
French: On voit donc qu'une intervention vigoureuse est nécessaire dans de vastes régions, et en particulier en Afrique.
English: MTOTW = 1.293 × 0.1776 × 23 073 × (98.0 − 2.3) × 273 / (101.3 × 322.5)
French: 3.1.10.2 les critères de choix ou de rejet d'un véhicule ou d'un moteur;
English: Furthermore, both parties were advised of the results of the Agency's preliminary analysis of the complaint, and Air Inuit was given the opportunity to comment on these preliminary findings.
French: De plus, les deux parties ont été avisées des résultats de l'analyse préliminaire de l'Office de la plainte et Air Inuit a eu l'occasion de les commenter.
English: Brick is an incredibly flexible material.
French: La brique est un matériel assez flexible.
English: It should be motivated by a commitment on all sides to share information, to be open to the ideas of others and to work together to solve problems and resolve differences.
French: Toutes les parties devraient être déterminées à partager l'information, à accepter les idées d'autrui et à collaborer en vue de résoudre des problèmes et de régler des différends.
English: They also depend on the voluntary participation of all sides — not an easy condition to meet in heavily disputed conflicts with extreme power imbalances.
French: Elles dépendent également de la participation volontaire de toutes les parties, condition qu'il n'est pas facile d'obtenir lorsque le conflit est particulièrement âpre et qu'il se caractérise par un très fort déséquilibre des forces en présence.
English: Original Program 1,813,900 Airports Capital Assistance Program 42,582,100 Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Nain, Davis Inlet, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Mary’s Harbour, Fox Harbour and Williams Harbour) 1,000,000 Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: Programme initial 1 813 900 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires 42 582 100 Terre-Neuve – Construction de pistes et d’installations connexes au Labrador (Nain, Davis Inlet, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Mary’s Harbour, Fox Harbour et Williams Harbour) 1 000 000 Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: (c) The Government of Afghanistan and States assisting the Government of Afghanistan with reconstruction and counter-narcotics efforts are urged concomitantly to tackle poverty and strengthen the rule of law in all provinces, particularly in the southern part of the country;
French: c) Le Gouvernement afghan et les États qui lui apportent une assistance pour la reconstruction et la lutte contre les stupéfiants sont vivement encouragés à s'attaquer dans le même temps à la pauvreté et au renforcement de la primauté du droit dans toutes les provinces et plus particulièrement dans le sud du pays;
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 04/1991, 925.000 km, Diesel, blue, 218 kW, MOT 05/2007, 58 Seats, 25 Standing rooms, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, Manual transmission, full pneumatic shock asorption, retarder...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 04/1991, 925.000 km, Moteur diesel, Bleu, 218 kW, Contrôle technique 05/2007, 58 Places assises, 25 Places debout, ABS, Chauffage auxiliaire, Boîte de vitesses...
English: We strive to combine the hospitality that made Rimini famous with family management and qualified, reliable personnel to provide our guests, whatever their age, with a relaxing and carefree vacation. We know we do a good job every time we welcome back those guests that have chosen us year after year, one generation to the next.
French: A la tradition d'hospitalité romagnole s'unit une gestion familiale aidée de collaborateurs qualifiés qui sauront rendre votre séjour le plus agréable possible et feront tout le nécessaire afin satisfaire chaque Hotel comme le témoigne la nombreuse clientèle qui nous est attachée depuis de longues années.
English: The combined contribution of the two sectors has averaged some 55 per cent of GDP between 1997 and 1999.
French: À eux deux, ces deux secteurs ont représenté en moyenne quelque 55 % du PIB entre 1997 et 1999.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Monday, 28 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The condition is characterized by heart enlargement, abnormal electrocardiograms, cardiogenic shock, and congestive heart failure.
French: Elle se caractérise par l’hypertrophie du coeur, des électrocardiogrammes anormaux, un choc cardiogénique et l’insuffisance cardiaque.
English: Course Name (PEE301 ) Code PEE301 Description The 3rd year programme is a continuation of the 2nd year warrior programme.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In South Africa, according to article 8 of the Constitution, the Bill of Rights applies to a natural or a legal person, which means that a transnational corporation could be held accountable for a violation of the right to food.
French: En Afrique du Sud, d'après l'article 8 de la Constitution, la Charte des droits s'applique aux personnes physiques et aux personnes morales, ce qui signifie qu'une société transnationale pourrait avoir à répondre d'une violation du droit à l'alimentation.
English: Central to the new policy covering the program is the importance of engaging Canadians from multicultural and Aboriginal backgrounds in remembrance activities.
French: La nouvelle politique du programme insiste sur l'importance de faire participer les Canadiens d'origines autochtone et multiculturelle aux activités du souvenir.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Belgium, Finland, France, Italy, Liechtenstein, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Belgique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de l'Italie, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: However, the delay should provide a period of time during which systems may be adjusted such that the Registrar will have a cost-effective, efficient process for recording these firearms.
French: Cependant, ce délai devrait accorder une période de temps suffisante pour ajuster les systèmes et pour permettre au Directeur de l'enregistrement de mettre sur pied un processus rentable et efficace pour répertorier ces armes à feu.
English: We face aggressive competition from countries such as China, Australia, US, Ireland and France but if we work together strategically and aggressively, to build a national strategy and knowledge hub, Canada can own this leadership position.
French: Nous faisons face à une concurrence féroce de pays comme la Chine, l’Australie, les États-Unis, l’Irlande et la France, mais si nous travaillons ensemble de façon stratégique et dynamique pour établir une stratégie nationale et un centre de connaissances, le Canada peut obtenir ce rôle de chef de file.
English: Could it be that mapmakers were just interested in showing species that had an obvious economic importance to Europe?
French: Se pourrait-il que les cartographes n'aient été intéressés à montrer que les espèces ayant une importance économique évidente pour l'Europe?
English: Facts: Storage of toxic wastes near Taiguaiguay lagoon, especially El Guaril.
French: Exposé des faits: entreposage de déchets toxiques près du lagon de Taiguaiguay, en particulier à El Guaril.
English: ACT Commission Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters) (Text with EEA relevance) [Official Journal No C 101, 27.04.2004] [ PDF ].
French: ACTE Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des affaires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE (lettres d'orientation) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° C 101 du 27.04.2004] ( pdf ).
English: It begins by outlining the "multiple responsibilities" of Deputy Ministers, including those assigned directly by statutes governing different aspects of public administration. It then sets forth the traditional interpretation of public service anonymity:
French: Les députés, pour leur part, sont de moins en moins enclins à se contenter des assurances ministérielles à l’effet que les fonctionnaires ont été tenus responsables et qu’ils ont dû subir des sanctions gouvernementales internes appropriées.
English: The incidence of NHP/drug interactions is currently difficult to determine, although most sources agree that they are significantly less common than interactions between conventional medications.
French: Il est à l’heure actuelle difficile de définir l’incidence de l’interaction entre les PSN et les médicaments, même si la majorité des sources conviennent qu’elles sont moins courantes que l’interaction entre médicaments.