ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate-holders in question shall be appointed before the end of the seventh session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la septième session.
English: BGTD has done a comprehensive review of their resources and have increased their capacity by hiring more staff.
French: La DPBTG a fait un examen approfondi de ses ressources et accru ses capacités en embauchant du personnel.
English: funding available to meet those needs.
French: Pour appliquer cette stratégie, il faut compter sur l’appui solide des dirigeants de la collectivité.
English: A report by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP) projected domestic cereals availability in the 2004/05 marketing year (November-October) at 4.24 million tonnes, including milled rice and potatoes - a 2.4 per cent increase on 2003/04.
French: Un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM) a estimé les disponibilités intérieures de céréales durant la campagne de commercialisation 2004/05 (novembre-octobre) à 4,24 millions de tonnes, y compris le riz usiné et les pommes de terre, soit 2,4 pour cent de plus qu'en 2003/04.
English: In addition, abortion laws are due for automatic review.
French: Par ailleurs, les lois sur l'avortement devraient être automatiquement révisées.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group in Canada. Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133). entreprises canadiennes associées au groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: • the Canada Customs and Revenue Agency (approximately $5 million),
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (environ 5 millions de dollars);
English: Because of lower within tissue variation, we recommend sampling at root tips to better detect treatment differences.
French: Étant donné la plus faible variation à l'intérieur de ces tissus, nous recommandons d'échantillonner à l'apex racinaire pour mieux détecter les différences entre les traitements.
English: Many preferred stocks resemble bonds in that they pay a fixed amount of income (in the form of dividends) and they have call features that allow the company to buy it back in the future.
French: Plusieurs actions privilégiées ressemblent aux obligations en ce sens qu'elles versent un montant fixe de revenus (sous forme de dividendes) et qu'elles sont assorties d'une clause de rachat qui permet à l'entreprise de les racheter plus tard.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 5 MAROC/MOROCCO/MARRUECOS Lahoussine ANISS, chef, Département des noms commerciaux et des marques, Office marocain de la propriété industrielle & commerciale, Casablanca
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 5 MAROC/MOROCCO/MARRUECOS Lahoussine ANISS, chef, Département des noms commerciaux et des marques, Office marocain de la propriété industrielle & commerciale, Casablanca
English: It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
French: Il serait envisageable que cela débouche sur une coopération avec les pays tiers qui serait spécifiquement ciblée sur les questions de paix et de réconciliation visées par les programmes PEACE et qui mettrait à profit l'expérience acquise en Irlande du Nord.
English: European Statistical Governance Advisory Board ECON/6/41875 ***I - COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) Rapporteur:
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique ECON/6/41875 ***I - COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) Rapporteur:
English: to 5.4.1.1.10.2 Delete.
French: à 5.4.1.1.10.2 Supprimer.
English: The plot of what will happen next is what I am interested in.
French: L’intrigue de ce qui va se passer ensuite ne m’intéresse pas.
English: If you are, or if you're a musician, artist, dancer or video artist, copyright is definitely something to brush up on.
French: Si vous êtes un auteur, un musicien, un artiste, un danseur ou un cinéaste, vous devez absolument être renseigné sur le droit d'auteur.
English: The CBSA has the authority to seize unreported amounts that exceed the reporting threshold.
French: L'ASFC disposent de l'autorité nécessaire pour saisir tout montant non déclaré qui dépasse le seuil de déclaration prescrit.
English: A, 1.3) states: “Country offices may choose to enter DEX assets in the assets module.” There were no instructive requirements regarding the management of an inventory list of such assets in Atlas.
French: Toutefois, il n'y avait pas d'instructions exigeant la tenue d'une liste de ces biens dans le système Atlas.
English: When HCBD is released into the environment, it tends to remain mostly in the environmental compartment to which it was released.
French: Lorsque le HCBD est libéré dans l'environnement, il a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: ACAP resources are available for operational funding (available to AIDS Service Organizations) and for time limited project funding (available to community organizations that deal with HIV/AIDS as part of their wider programming).
French: Les ressources versées par le PACS sous la forme de S&C sont offertes pour le financement de fonctionnement (aux organismes de services liés au sida) et pour le financement de projets d’une durée limitée (aux organismes communautaires qui luttent contre le VIH/sida dans le cadre d’un programme plus général).
English: (a) Revise legislation to ensure that all children within its territory enjoy all rights set out in the Convention without discrimination on any grounds, in accordance with article 2;
French: a) De réviser la législation pour garantir à tous les enfants vivant sur son territoire l'exercice de tous les droits consacrés par la Convention sans discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, conformément à l'article 2;
English: Thus the amendments to the Electoral Code place the greatest responsibility with regard to the elections into the hands of the competing parties, including observing at polling stations, counting votes and reporting any abuses.
French: Ainsi, les amendements du Code électoral mettent entre les mains des parties en compétition la plus grande responsabilité lors des élections dont l'observation des opérations de vote et de tri et la réclamation pour tout abus.
English: Nanjing 23 - 24 via Vancouver & transhipments 5 - 8 Ningbo
French: Nanjing 23 à 24 via Vancouver et transbor-dement 5 à 8 Ningbo
English: Targeted sector: primary and secondary level
French: Secteur ciblé: niveaux primaire et secondaire
English: Over this span, peaks in domestic consumption occurred in 1981 and in 1988.
French: Il a constaté que la consommation nationale a atteint des sommets en 1981 et en 1988.
English: Secondly, it consists of two separate components, specifically, a handset and a base station.
French: En deuxième lieu, le produit est constitué de deux composants distincts, à savoir un combiné et un poste de base.
English: CHAPTER 16 — THE SKIN Table of Contents
French: J N CENTRE DE SOINS PÉDIATRIQUES
English: Risk analysis is an extremely complex process and requires data on a variety of components of the system being analyzed.
French: L'analyse de risques est un processus extrêmement complexe qui nécessite l'analyse de données portant sur une vaste gamme de composantes du systéme.
English: The new Hotel Gates Berlin City-East is situated right in the heart of Berlin in the immediate vicinity of the government district and Berlins new central train station.
French: Nous sommes à proximité du centre historique de la ville et dans une distance de la myriade de boutiques, musées, galeries et ainsi que tous les au centre-ville de Berlin.
English: See article 7 (3) (a) (i) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 a) i) de la Loi type de 1994.
English: Number the existing item “1” and add a new item reading
French: Numéroter le point existant « 1 » et ajouter un point « 2 » libellé comme suit :
English: Retrieved June 1, 2004 from www.drugabuse.gov/CBOM/Index.html National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Extrait le 8 décembre 2004 de www.rnzcgp.org.nz/alac/topicInformation.htm.
English: Offers received to host future sessions of the WHO Regional Committee for Europe 29.
French: Propositions reçues en vue de l’accueil des prochaines sessions du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 29.
English: OC Transpo submitted its answer to the application on January 16, 2007 and February 5 and 8, 2007, and Mr. Green filed his reply on January 19 and February 15, 2007.
French: OC Transpo a soumis sa réponse à la demande les 16 janvier et 5 et 8 février 2007, et M. Green a déposé ses répliques les 19 janvier et 15 février 2007.
English: A barrier-free room is available as well.
French: Nous disposons également d’une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: This project assists in restoring livelihoods on Sri Lanka's tsunami affected south coast; helps ensure adequate measures are in place for child protection; establishes safe water and environmental sanitation facilities; and assists communities, government disaster management agencies, and local government authorities in developing a disaster management plan.
French: Ce projet vise le rétablissement des moyens de subsistance sur la côte sud du Sri Lanka, dévastée par le tsunami; il apporte une aide permettant de s'assurer que des mesures appropriées sont en place pour la protection des enfants; il sert à mettre sur pied des installations sanitaires salubres, à aider les collectivités, les organismes gouvernementaux de gestion des opérations en cas de catastrophe et les autorités locales à élaborer un plan de gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 no longer condemns all nuclear weapon tests by States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), as if for the sponsors it is all right for NPT States parties to have tested and not for States non-party to the NPT.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 ne condamne plus tous les essais d'armes nucléaires par des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), comme si les auteurs jugeaient que les États parties au TNP pouvaient procéder à des essais, contrairement aux États non parties.
English: • Release Prevention and Detection;
French: • prévention et détection des émissions;
English: 2.9 Finally, the author claims that the conduct and practices of the State party's organs, including the EOT, had a discriminatory effect on his professional career and that he has not been able to find a suitable employment since his dismissal in 1993.
French: 2.9 Enfin, l'auteur affirme que le comportement et les pratiques des organes de l'État partie, y compris le Tribunal pour l'égalité des chances, ont eu un effet discriminatoire sur sa carrière et qu'il n'a pas réussi à trouver un emploi convenable depuis qu'il a été licencié en 1993.
English: There is a women's centre in Ballybeen.
French: Il existe un centre pour femmes à Ballybeen.
English: What is the order of the elements of the international application?
French: Quel est l’ordre des éléments de la demande internationale?
English: - “Direct Action in National Capacity Building Regarding Child Labor” to be carried out within the framework of ILO/IPEC by the Division of Working Children of the Directorate General of Labor.
French: Mise en œuvre, par la Division chargée des enfants qui travaillent relevant de la Direction générale de l'emploi, d'une action directe visant à renforcer les capacités nationales pour lutter contre le travail des enfants, dans le cadre de l'IPEC de l'OIT.
English: It also runs completely contrary to one of the main characteristics of HRO’s as defined by Frederickson/La Port, that being a requirement to establish "processes that reward error discovery and reporting and a continual search for system improvement".
French: Cela va également totalement à l’encontre de l’une des principales caractéristiques des OHF telles que définies par Frederickson et LaPort, à savoir l’impératif d’établir « des procédures qui récompensent la découverte et la déclaration des erreurs et une quête continue d’amélioration du système ».
English: Working lunch with U.S. Homeland Security attaché and U.S. Customs attaché Date(s):
French: Réunion de travail avec attaché de la sécurité nationale des É.-U. et attaché de douanes des É-.U. Date(s):
English: It is the courts' responsibility to declare strikes illegal (Section 23).
French: Il appartient aux tribunaux de déclarer une grève illégale (article 23).
English: The armed forces, of whom there are hundreds stationed here in Washington, have their own close relationship with their American counterparts.
French: Les forces armées, qui ont des centaines d’employés en poste ici à Washington, ont des relations personnelles étroites avec leurs homologues américains.
English: The Council reconfirmed its wish that a balanced outcome for all of the main elements of the Doha work programme be achieved, and repeated its commitment to a successful result based on a broad and ambitious agenda with a specific focus on the needs and interests of developing countries.
French: Par ailleurs, il renouvelle le souhait de parvenir à un résultat équilibré pour tous les principaux éléments du programme de Doha et réaffirme sa volonté d'aboutir à un résultat positif sur la base d'un programme large et ambitieux, accordant une importance particulière aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: If CIHR becomes aware of an alleged breach of a research policy, it will take the steps outlined in this document to deal with the allegation and, if necessary, apply the financial sanctions available to it under its funding terms and conditions.
French: Si les IRSC sont informés d'un présumé manquement à une politique de recherche, ils suivront les étapes décrites dans le présent document et, si nécessaire, appliqueront des sanctions financières, tel qu'il est prévu dans les modalités de financement.
English: The Advisory Committee notes that regarding Human Rights Council decision 11/117, Issuance of reports of the Working Group on Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations, the Secretary-General indicates that the requirements for the biennium 2008-2009, estimated at $1,439,800, for the translation of reports called for under the terms of the decision could be met from within the overall resources appropriated under section 2.
French: À propos de la décision 11/117 du Conseil des droits de l'homme, relative à la publication des rapports du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel dans toutes les langues officielles de l'ONU, le Secrétaire général indique que les sommes nécessaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour la traduction de rapports en application de cette décision, estimées à 1 439 800 dollars, peuvent être financées au moyen de l'enveloppe globale approuvée au chapitre 2.
English: Don't forget the positive aspect of data analysis – identify your success stories and best practices.
French: N’oubliez pas l’aspect positif de l’analyse de données; identifiez vos réussites et vos pratiques exemplaires.
English: • Help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • contribuer à prévenir et à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants;
English: • Who will be responsible for post marketing research, how will this be funded and monitored ethically and responsibly.
French: • Qui sera responsable de la recherche après la mise sur le marché, comment celle-ci sera-t-elle financée et surveillée de manière éthique et responsable?
English: In the school year 1997-1998, 92.5 per cent of females stayed in school to the 5th grade while the corresponding percentage for males was only 82.3.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/1998, 92,5 % des filles ont poursuivi leurs études pendant cinq ans contre 82,3 % seulement de garçons.
English: In contrast to the corresponding phenol derivatives, substantial amounts of out-of-plane conformers are present at 305 K for all but 2,6-dichlorothiophenol. The cis and trans conformers differ by only about 0.2 kcal/mol in free energy for 2,4-dibromothiophenol and 2,4-dichlorothiophenol, in good agreement with a recent analysis of the dipole moment observed for the latter compound.
French: Par opposition aux résultats obtenus avec les dérivés phénoliques correspondants, il en résulte que, dans tous les cas, excepté le dichloro-2,6 thiophénol, des quantités importantes de conformères qui ne sont pas dans le plan à 305 K. L'énergie libre des conformères cis et trans ne diffère que par 0.2 kcal/mol dans le cas des dibromo-2,4 et dichloro-2,4 thiophénols; ce résultat est en bon accord avec une analyse récente du moment dipolaire observé pour ce dernier composé.
English: (ii) At several private and public meetings held during the year for briefing purposes, non-members were invited to attend, but did not speak.
French: ii) Les États non membres ont été invités à participer à plusieurs séances privées et publiques tenues dans le courant de l'année à des fins d'information, mais ne se sont pas exprimés.
English: One of the tools to support this dialogue is the award winning Ethics Web site, where employees can consult a decision-making guide when faced with ethical dilemmas.
French: Un des instruments conçus pour promouvoir ce dialogue est le site Web de l'éthique, qui offre aux employés un guide de prise de décisions à consulter dans des dilemmes d'ordre éthique.
English: Executive bonus pay is based on performance, consistent with Government of Canada rules and is not tied to any quota systems.
French: Les primes pour les cadres se fondent sur le rendement conformément aux règles du gouvernement du Canada et ne sont liées à aucun système de quotas.
English: Each roll listing shows -- to the extent known -- title, stage revue or motion picture featuring the tune, composer name, date of first publication, type of composition, and original issue date.
French: Chaque entrée au catalogue indique, dans la mesure du connu, le titre, l'œuvre théâtrale ou cinématographique présentant cet air, le nom du compositeur, la date de la première publication, le type de composition et la date de la première représentation.
English: Administration Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is active because of the strict application of local laws which can lead to protracted interventions with the authorities.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est actif, en raison de l'application rigoureuse des lois locales, qui peuvent entraîner de longues démarches auprès des autorités.
English: 631/1995, Aage v.  Norway, paragraph 6.3 (CCPR/C/67/D/631/1995) of 21 July 1994; communication No.
French: Voir également la communication no 631/1995, Spakmo c. Norvège, constatations adoptées le 5 novembre 1999, CCPR/C/67/D/631/1995, par.
English: • Land Cover for agricultural regions of Canada, circa 2000, Canadian Prairies Edition: 1.1 Schedule "B" to the No Fee Unrestricted Use Licence Agreement You shall include these terms and conditions in all agreements you enter into with third parties for: 1. the distribution of Value-Added Products; and 2. whenever you are sub-licensing any or all of the rights granted to you under section 3.1 of this No Fee Unrestricted Use Licence Agreement) For ease of reference and unless otherwise indicated, capitalized words contained in this Schedule have the meaning ascribed to them in the No Fee Unrestricted Use Licence Agreement.
French: • Couverture des terres pour les régions agricoles du Canada, circa 2000, La Prairie canadienne Édition : 1.1 Annexe « B » Licence d'utilisation sans restriction Modalités et conditions devant figurer dans toutes vos ententes avec des tiers relativement à : 1. la distribution de Produits à valeur ajoutée; et 2. lorsque vous octroyez une sous�licence relative à une partie ou à l'ensemble des droits qui vous sont accordés conformément au paragraphe 3.1 du présent contrat de licence sans restriction. Par souci de commodité et sauf indication contraire, dans la présente annexe, les mots portant la majuscule ont le sens que leur donne l'accord de licence sans restriction.
English: Advise you on the best possible purchase or building opportunity in Uruguay, considering your preferences and needs and bearing always in mind the best value for money option.
French: Vous conseiller sur la meilleure option d’achat ou de construction en Uruguay en fonction de vos goûts et de vos besoins, en tenant toujours compte du meilleur rapport qualité prix.
English: Regarding this study, or more specifically the economic and financial basis for establishing a main North-South E30 (E20) Danube - Morava - Oder (Elbe) waterway connection, the position of the Government of Slovakia is set forth in Decree No. 469 of 21 June 2000 concerning the Concept for the development of transport by inland waterway.
French: En ce qui concerne cette étude ou plus précisément l'examen des aspects économiques et financiers de la création d'une grande voie navigable sur l'itinéraire nord-sud E 30 (E 20) Danube-Morava-Oder (Elbe), la position du Gouvernement est exposée dans la décision no 469 en date du 21 juin 2000 relative à la convention pour le développement des transports par voie navigable en République slovaque.
English: The management of the size and composition of the public debt was seen as a critical element in stabilizing the macroeconomic environment and in sustaining growth.
French: Les pouvoirs publics ont estimé que la gestion de la dette, en volume et en composition, était un élément critique pour stabiliser l'environnement macroéconomique et assurer une croissance durable.
English: In discussing seminar expectations, Ms. Pamela Kertland, Canada, stressed the importance of institutional changes for successful implementation of technologies for adaptation.
French: À propos des résultats attendus du séminaire, Mme Pamela Kertland (Canada) a souligné que les changements institutionnels jouaient un rôle important dans l'application des technologies d'adaptation.
English: Auf den unten stehenden Link können Sie die Details über den Fila Wanderwochenende in Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch finden.
French: Sur le lien ci-dessous vous pouvez trouver les détails sur le Fila randonnée week-end en néerlandais, français, allemand et anglais.
English: FAS tool kit. Available at http://www.ccsa.ca/toolkit/Introduction.htm 13.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2002) La trousse du SAF. Disponible à : http://www.ccsa.ca/toolkit/Introduction.htm 13.