ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sackville, July 24, 2008 STEPHEN CAINES [32-1-o] 447 TRUST COMPANY, formerly known as THE TRUST COMPANY OF LONDON LIFE NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given in accordance with subsection 350(4) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") that, pursuant to subsection 350(2) of the Act, the Minister of Finance has approved the application of 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, concerning the voluntary liquidation and dissolution of the Company.
French: Sackville, le 24 juillet 2008 STEPHEN CAINES [32-1] 447 TRUST COMPANY, appelée auparavant SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA LONDON LIFE AVIS DE DISSOLUTION Conformément au paragraphe 350(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « loi »), avis est par les présentes donné que le ministre des Finances a approuvé la demande de liquidation et de dissolution volontaire de 447 Trust Company, appelée auparavant Société de fiducie de la London Life, aux termes du paragraphe 350(2) de la loi.
English: We are not an immediate transit country ourselves; rather, we offer transit to two landlocked countries through a third country.
French: Cependant, nous offrons des prestations de transit à deux pays sans littoral par l'intermédiaire d'un pays tiers.
English: If opposite sets of derricks are rigged for operation in union purchase so that both the inner and outer derricks are served by common runners with running pulley blocks on them and the blocks are shackled to the lifting hook, the safe working load is twice the safe working load with single purchase of the set of derricks with the smaller safe working load.
French: Si des ensembles opposés de mâts de charge sont gréés dans le cadre d'une manœuvre en colis volant de façon que tant les mâts intérieurs qu'extérieurs sont desservis par des cartahus de charge communs munis de moufles mobiles et que celles-ci sont munies de manilles au crochet de levage, la charge maximale d'utilisation est le double de la charge maximale d'utilisation pour un palan simple de l'ensemble des mâts de charge qui ont une plus petite charge maximale d'utilisation.
English: A "Technical Information Bulletin" issued by the appellant describes the process of creating the lemon purée, one of the ingredients.
French: Un «Bulletin d'information technique», publié par l'appelant, décrit le procédé utilisé pour créer l'un des ingrédients, la purée de citron.
English: transmittal letter must state that the content of the backup copy is identical to that of the application as filed in electronic form, and indicate the number referred to in AIs Section 704(a)(iii).
French: MS-DOS, MS-Windows, Unix), la liste des fichiers contenus sur le support, avec indication de leur nom, de leur taille en octets et de leur date de création, ainsi que tout autre renseignement supplémentaire nécessaire pour identifier, conserver et interpréter les informations figurant sur le support matériel.
English: 250 French ski Schools (ESF) will statisfy all your expectation: 16000 instructors are there to welcome you.
French: 250 Ecoles du Ski Français répondent à votre attente : 16000 monitrices et moniteurs vous accueillent.
English: CAMC has national core training programs at 14 institutions and 16 high schools across Canada, and also delivers training in human factors and safety management.
French: Le CCEA a un programme national de formation de base dans 14 établissements et 16 écoles secondaires un peu partout au pays, et donne également des cours de formation sur les facteurs humains et la gestion de la sécurité.
English: The representative of Palestine said that he deeply appreciated the outstanding efforts of the UNCTAD secretariat in providing assistance to the Palestinian people, and he welcomed the report on UNCTAD's technical assistance projects in this regard.
French: Le représentant de la Palestine a dit qu'il était profondément reconnaissant au secrétariat de la CNUCED de son remarquable effort d'assistance au peuple palestinien et qu'il se félicitait du rapport sur les projets d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: I believe that if any European citizen, or indeed any Member of this House, could see this Committee at work, they would adopt a new philosophy and feel truly a part of European democratic life.
French: Je pense que si quelques citoyens européens, mais aussi quelques collègues, pouvaient assister aux travaux de cette commission, ils découvriraient une nouvelle philosophie, ils auraient le sentiment de partager la vie démocratique européenne.
English: • Knowing the person or group is or could be designated as a terrorist entity or associated entity.
French: • Sachant que ces personnes ou groupes sont désignés ou peuvent être désignés comme étant des entités terroristes ou associées.
English: 500 Jan-Mar 2003 Jan-Mar 2004 Jan-Mar 2005 Jan-Mar 2006 Jan-Mar 2007
French: Le Conference Board du Canada et le Consumer Research Center du U.S. Conference Board Inc.
English: This paper summarizes a recent study that examined how pipeline installations on 1- and 7-year-old Ontario municipal collectors and minor arterial roads impact the 30-year life cycle of a pavement in terms of performance, future maintenance costs, and user-delay costs.
French: Cet article résume une étude récente qui examine quels impacts les installations de conduite au niveau des collecteurs municipaux et des artères routières mineures de l'Ontario vieux d'un an et de sept ans ont sur le cycle de vie de 30 ans d'une chaussée, concernant la performance, les coûts de maintenance à venir et les coûts associés au retard d'utilisation.
English: Centro de Derechos Reproductivos, pp. 1-4.
French: Centro de Derechos Reproductivos, pp.
English: Any unauthorized downloading, re-transmission or other copying or modification of trade marks and/or the contents herein may be a violation of federal or common law, trade mark and/or copyright laws and could subject the copier to legal action.
French: Le téléchargement, la retransmission, ou toute autre forme de copie ou de modification non autorisés des marques de commerce ou du contenu figurant sur ce site Web peuvent constituer une violation des lois fédérales, de la common law ou des lois sur les marques de commerce ou le droit d’auteur et valoir au copieur des poursuites judiciaires.
English: Because of the small sample size of specific Aboriginal groups, data from North American Indian, Métis, and Inuit were collapsed for this analysis.
French: Une plus forte proportion d’élèves n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a obtenu un résultat supérieur à 12 à l’évaluation de l’estime de soi comparativement aux autres élèves.
English: Cambodian security forces and demolition workers forcibly evicted 152 families from Dey Kraham community in the early hours of 24 January 2009, leaving the vast majority of them homeless.
French: Des membres des forces de sécurité cambodgiennes et des ouvriers de démolition ont expulsé de force 152 familles du quartier de Dey Kraham le 24 janvier à l'aube, laissant la plupart d'entre elles sans abri.
English: Informal caregivers report intergenerational differences when their ill loved one is an older person who may have retained a strong tie to cultural traditions or their language of origin after they imm igrated to C anada, while the generation providing family care was born in Canada and is more at home with the Canadian system.
French: C ertains aidants naturels rapportent avoir voulu parler à quelqu’un de leurs préoccupations spirituelles ou de celles du malade, mais se sont montrés réticents à entrer en contact avec un aumônier s’ils n’avaient pas d’appartenance officielle à une croyance. Dans le meilleur des cas, il peut s’avé rer d ifficile de confro nter les grandes questions spirituelles, m ais celles demeurées sans réponse peuvent causer de l’anxiété au terme de la vie à ceux n’ayant trouvé aucun soutien.
English: Fortunately — and this is a fact — our determination to succeed is evident.
French: Heureusement, et le constat est là, la détermination pour réussir est manifeste.
English: The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE examine si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint dans ces pays.
English: The site allows people to upload videos, photos and share stories about Tim Hortons.
French: Il leur permet de télécharger des vidéos et des photos et de partager des histoires au sujet de Tim Hortons.
English: The UK would be in class 4, Ireland would be in class 3 under either classification system, the SSC or the OIE.
French: Le Royaume-Uni serait dans la classe 4, l'Irlande dans la classe 3 conformément aux deux systèmes de classification, celui du CSS et de l'OIE.
English: That case is on schedule to complete proceedings by March 2008.
French: Ce procès devrait se terminer d'ici à mars 2008.
English: As a transitional measure, this supplement will continue to be paid in respect of children that are 6 years of age at the beginning of each month that is after June 2006 and before July 2007.
French: À titre de mesure transitoire, ce supplément continuera d’être versé pour les enfants qui sont âgés de 6 ans au début de chaque mois postérieur à juin 2006 et antérieur à juillet 2007.
English: This department’s mandate to resolve claims associated with the legacy of the Indian residential school system in a fair and equitable manner is a critical step toward meeting this federal commitment.
French: Le mandat de ce ministère, qui est de régler les demandes de réparation liées aux séquelles laissées par le système de pensionnats indiens de façon juste et équitable, est une étape cruciale dans le respect de cet engagement fédéral.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country’s fishery, coastal and marine resources.
French: Le partage des compétences est tel au Canada que tous les paliers de gouvernement ont une certaine responsabilité à l’égard des pêches et des ressources côtières et marines du pays.
English: We are pleased at the progress that has been made following the visit of the three European Union foreign ministers to Tehran, but we will now be watching for Dr El Baradei's next report, for discussions in Vienna and for a clear commitment by Iran to meet the undertakings that it gave in Tehran when European foreign ministers visited.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés à la suite de la visite à Téhéran des trois ministres des affaires étrangères de l’UE. Nous attendons maintenant le prochain rapport du Dr El Baradei, les discussions de Vienne et un engagement clair de l’Iran selon lequel ce dernier respectera les promesses faites à Téhéran lors de la visite des ministres des affaires étrangères de l’UE.
English:  Visit www.solarenergysociety.ca Industry Canada provides information on Canada's renewable energy industries, their technologies and capabilities, and manufacturing and investment opportunities — presented at Renewable Energy.
French: (Société internationale d'énergie solaire) Industrie Canada offre des renseignements sur les industries de l'énergie renouvelable au Canada, sur leurs technologies, sur les capacités des entreprises canadiennes et sur les possibilités en matière de fabrication et d'investissement.
English: The point values are added together to  arrive at a total point score for each job.
French: La somme des  points donne la cote globale de chaque emploi.
English: Canadi*n, Canadian Regional, Alaska and Horizon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n, à Canadien Régional, à Alaska et à Horizon qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The cases are now made of aluminum rather than cast iron or soldered tin, and the flexible part of the diaphragm, or bellows, is made of synthetic material rather than leather.
French: Les soupapes sont maintenant en aluminium plutôt qu'en fonte ou en étain soudé, et la partie flexible de la membrane, ou le soufflet, est en matière synthétique plutôt qu'en cuir.
English: As a specialist in Guided tours in Bulgaria we welcome you and kindly invite you to visit the beauties of Bulgaria.
French: En tant que spécialistes dans l'organisation des visites guidées, nous vous souhaitons la bienvenue et vous invitons de visiter les beutés de la Bulgarie avec nous.
English: Now, all that in the Pike perch really interestingly also pleases an eye, - is connected with tourism and summer holiday.
French: Maintenant, tout que dans la Sandre en effet rГ©jouit d'une maniГЁre intГ©ressante l'oeil, - est liГ© au tourisme et le repos estival.
English: However, in the past, their efforts were focused on increasing the child survival rate, educating young people on healthy lifestyles and the risk of HIV/AIDS, increasing young people's participation in civic life, promoting the “child-friendly school” concept, addressing the problem of microelement deficiency, reducing the risk of children having to go into children's homes, and providing assistance to people living in areas with unfavourable environmental conditions.
French: Mais l'effort avait porté sur la survie de l'enfant, l'information des jeunes sur les modes de vie sains et le risque d'infection à VIH et de sida, la participation des jeunes à la vie de la société, la promotion de « l'école amie des enfants », la réduction des carences en oligo-éléments et du risque d'envoi des enfants en institution, ainsi que sur l'aide à la population des zones défavorisées du point de vue environnemental.
English: Oceans support human life on Earth.
French: Les océans soutiennent la vie sur la planète.
English: Molecular epidemiology can also assist public health efforts by identifying clusters of infections and supporting outbreak investigations.
French: • Sensibilisation générale au VIH/sida par l’élaboration d’une campagne de marketing social dirigée par l’Agence.
English: This table represents the 2003 Shelter Cost table increased by 1.1%, which is the increase from November 2002 to November 2003 as reported by Statistics Canada.
French: Ces chiffres correspondent aux frais de logement de 2003 majorés de 1,1 %, soit le pourcentage d'augmentation observé par Statistique Canada pour la période allant de novembre 2002 à novembre 2003.
English: Describe the intended legacy initiatives specifically associated with the hosting of the Paralympic Games.
French: Décrivez les initiatives projetées en termes d'héritage et spécifiquement associées à l'organisation des Jeux Paralympiques.
English: Programs include assessment counselling and referral, which actively involve income-assistance recipients in developing and achieving training goals through individual skills plans; workplace-based training, which contributes up to $10,000 to employers for every income assistance recipient they train and employ; providing training for income assistance recipients in post-secondary institutions on an individual or group basis; training that includes a combination of classroom and experiential learning; and specific programs to help persons with disabilities to obtain training and employment.
French: Les programmes portent sur l'évaluation, le counselling et le renvoi, qui exigent la participation active des prestataires de l'aide au revenu à la détermination et à l'atteinte des objectifs de formation par l'établissement de plans de compétences individuels; la formation en milieu de travail, pour laquelle les employeurs reçoivent jusqu'à 10 000 $ par prestataire qu'ils forment et emploient; la formation individuelle ou en groupe des prestataires de l'aide au revenu dans des établissements d'enseignement postsecondaire; la formation constituée par l'enseignement théorique et pratique; des programmes précis visant à aider les personnes handicapées à obtenir de la formation et de l'emploi.
English: Results indicated that lakes with >2.1 m2 of spawning habitat and at elevations <3520 m nearly always showed evidence of reproduction.
French: Les lacs qui possèdent >2,1 m2 d'habitat de fraye et qui sont situés à <3520 m d'altitude montrent presque toujours des indices de reproduction.
English: The defiance of Iraq in the face of the Security Council must come to an end.
French: L'attitude de défi adoptée par l'Iraq face au Conseil de sécurité doit prendre fin.
English: Report RSS | Contact us | Terms of use
French: Report RSS | Contact | Avertissement
English: One part of that report is sent to the Benefits Department to notify them of the appropriateness of the leave.
French: Une partie de ce rapport est également transmise au service des avantages sociaux afin de l'informer de la pertinence de l'arrêt de travail.
English: Consequently, there is no budget allocation to deal with such issues.
French: En conséquence, aucun crédit budgétaire n'a été alloué à ces questions.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 2 June Full Potential Program Learning Event $4,351.00 13 July Classification Course $108.43
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 juin Atelier concernant le programme de plein potentiel 4,351.00 $ 13 juillet Cours de classification 108.43 $
English: All donors are strongly advised to obtain independent tax and legal advice when considering donating an ecological gift.
French: On recommande fortement à toute personne qui envisage de faire un don écologique d'obtenir des conseils légaux et fiscaux de sources indépendantes.
English: These values can only come from mutual recognition and understanding, which will then give rise to a European judicial culture.
French: Ces valeurs ne peuvent résulter que d'une reconnaissance et d'une compréhension mutuelles, qui donneront ensuite naissance à une culture judiciaire européenne.
English: Personal exposure to respirable particles, a case study in Waterbury, Vermont.
French: Personal exposure to respirable particles, a case study in Waterbury, Vermont, Atmos.
English: Individual/community Capacity (Attributable to CBHSs) Dimension Indicator Comments Data Source Social Resources Improvement in frequency and quality of visits by service recipients with friends and relatives
French: Efficacité des services : capacité des individus et de la communauté (attribuable aux SSC) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Ressources sociales Amélioration de la fréquence et de la qualité des visites effectuées par les bénéficiaires auprès d'amis et de parents
English: Other income of $14.6 million in 2010 comprises mainly National Committee products, royalties and licensing, catalogue donations and bank interest.
French: Le montant total des dépenses pour 2010 devrait atteindre 125,3 millions de dollars (voir tableau 2).
English: The Working Group exchanged general views on the form that the provisions should take but agreed to defer a final decision on the issue of form until the substantive provisions had been settled.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange général de vues sur la forme que les dispositions devraient revêtir mais a décidé de ne pas se prononcer définitivement sur la question, tant que les dispositions de fond n'auraient pas été finalisées.
English: PROPOSAL FOR A CORRIGENDUM TO REGULATION No. 99
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT N° 99
English: While the Republic of the Marshall Islands embraces the need to maintain a vigilant and active approach against such perpetrators, my nation may struggle to meet the enforcement goals outlined in the draft resolution without the presence of sustained international assistance.
French: La République des Îles Marshall souscrit à la nécessité de conserver une approche vigilante et active contre ces pratiques illicites, mais elle pourrait avoir du mal à atteindre les objectifs d'application énoncés dans le projet de résolution si elle ne dispose pas d'une aide internationale soutenue.
English: This is not the case with prison sentences for offences unrelated with the person’s employment, which cannot be considered valid reasons unless the length of the custodial sentence prevents the person from carrying out their work (Conclusions 2005, Estonia, pp. 205-210)".
French: Il en va différemment de la peine de d’emprisonnement prononcée pour des faits non liés à l’emploi, laquelle ne peut constituer un tel motif valable que si la durée de la privation de liberté entraîne une impossibilité d’accomplir le travail (Conclusions 2005, pp. 218-223)».
English: Sergeant T.A. Flath, M.M.M., C.D. 734 (Regina) Communication Squadron, Regina, Saskatchewan Chief Warrant Officer G.K. Gagawchuk, M.M.M., C.D. Canadian Forces Support Training Group, Borden, Ont.
French: L’adjudant-chef J.A. Guimond, M.M.M., C.D. 5e Régiment du génie de combat, Courcelette (Qc) Le maître de 2e classe J.P. Haas, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté REGINA, Victoria (C.-B.)
English: General 6 March 2008
French: Générale 6 mars 2008
English: The report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (S/2008/726) sometimes gives some kind of justification or explanation of the situation, but in the case of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) report (S/2008/729), by no means all of the aspects of that matter are commented on.
French: Si le rapport du TPIR (S/2008/729) présente au moins des explications à ce sujet, celui du TPIY ne contient pas de commentaires sur cet aspect très important de la question.
English: In the spring of 1871, Trutch returned to Ottawa to ensure the legislation's intact passage.
French: Au printemps de 1871, J. W. Trutch revient à Ottawa pour s'assurer du passage intégral de la loi.
English: Some types of gonorrhoea are resistant to certain antibiotics, especially if you acquired the disease abroad.
French: Certains types de gonorrhée résistent à certains antibiotiques, particulièrement si vous avez contracté la maladie à l’étranger.
English: Investment Since NAFTA went into effect, U.S. investment in the Canadian and Mexican textile and apparel industries has increased by 66 percent, from a combined amount of $376 million in 1993 to $626 million in 2002.
French: Investissement Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, l’investissement amÃ©ricain dans les industries canadiennes et mexicaines des textiles et des vÃªtements a augmentÃ© de 66 %, passant d’un montant global de 376 millions de dollars en 1993 Ã 626 millions de dollars en 2002.
English: By adopting these Rules, the parties waive their right to any form of appeal, review or recourse regarding an award to any court or other competent authority, except for an application for setting aside an award.
French: En adoptant le présent Règlement, elles renoncent à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours concernant une sentence devant une juridiction étatique ou une autre autorité compétente, mais non au droit de demander l'annulation d'une sentence.
English: The Holy See takes this opportunity to appeal again to the international community to establish a binding legal framework aimed at regulating the trade in conventional weapons of any type, as well as the know-how and technology for their production.
French: Le Saint-Siège saisit cette occasion pour appeler de nouveau la communauté internationale à instaurer un cadre juridique contraignant pour réglementer le commerce des armes classiques de tout type ainsi que la technologie et le savoir-faire nécessaires à leur fabrication.
English: 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: 361 GlobicÃ©phale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: The others have tended to rely on generalised consumer protection bodies for dealing with telecommunications services Mobile services The mobile telecommunications market has continued to grow very strongly over the last year.
French: Dans les autres, la tendance générale est de s'adresser aux organismes généralistes de protection des consommateurs pour traiter les litiges relatifs aux services de télécommunications.