ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body by: (i) reviewing and  assessing activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) evaluating their contribution to the implementation and further development of protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et à l'évaluation des activités de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant la contribution qu'elles apportent à l'application des protocoles et à leur développement; et iii) en mettant au point des propositions précises.
English: At no time will the Government of Canada undertake to guarantee deficit funding of a bidding or hosting project; < Demonstrated feasibility and sound management capacity.
French: En aucun temps le gouvernement du Canada n’offrira de garantie en cas de déficit pour tout projet de candidature ou d’accueil; < preuve de la faisabilité du projet et d’une solide capacité de gestion.
English: [18] The appellant's representative argued that it was rather doubtful that Judy Sauvé could remember so many negative details about the appellant when she was unable to identify with certainty the period during which she supervised her or remember that the appellant was given a promotion at that time.
French: [18] Le représentant de l'appelante argumente qu'il est plutôt douteux que Judy Sauvé puisse se souvenir d'autant de détails négatifs concernant l'appelante, tout en étant incapable d'identifier avec certitude la période pendant laquelle elle l'a supervisée et de se souvenir du fait que l'appelante a reçu une promotion à cette époque.
English: Treatability studies, such as a bench scale test or pilot scale test, can be used to evaluate the performance and cost effectiveness of a particular technology on a given contamination matrix.
French: Les études portant sur les possibilités de traitement, comme les essais en laboratoire ou les essais pilotes, peuvent servir à évaluer le rendement et l’efficacité par rapport au coût d’une technique particulière pour un modèle donné de contamination.
English: With the “Financial Literacy Programme” implemented by a private bank and a women's non-governmental organization, 1600 women participated in the activities performed to permanently transform the relationship of women with low income with “money”, to inform them about macroeconomic policies and economic terms and to raise their levels of financial awareness.
French: Avec le « Programme d'Apprentissage de la Finance » mis en œuvre par une banque privée et une organisation non gouvernementale des femmes, 1 600 femmes ont participé à des activités déployées pour transformer de façon permanente la relation des femmes avec des revenus bas avec la « monnaie » pour les informer des politiques macro économiques et des termes économiques et augmenter le niveau de leur prise de conscience financière.
English: Establishment of the agenda, time and place of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
French: Ordre du jour, lieu et date de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: CINEFONDATION11.00 Programme 4 (1h26)SHTIKA (17 minutes)(Silence) de Hadar Morag PrésentationRéalisé par : Hadar MORAG Pays : ISRAEL Année : 2008 Durée : 17.3 minutes Equipe techniqueHadar MORAG - Réalisation Aviv KOSLOFF - Images Hadar MORAG - Scénario et dialogues Rivka MEIR - Décors Shay RODOGOVSKY - Montage Sharon SHAMA - Son InterprètesMashda ABDALLA Tahel RAN Arie TCHERNER SynopsisMashda, une adolescente de 12 ans, et Amnon, 45 ans, trouvent du réconfort à être ensemble.
French: A propos du film: Sept années après la Sélection Officielle en Compétition d’Irréversible, qui avait marqué les festivaliers, Gaspar Noé est de retour à Cannes avec un "mélodrame psychédélique" intitulé Soudain le vide. Dans ce film, il s’attache à la relation très forte entre Oscar et Linda, un frère et une sœur partis vivre à Tokyo.
English: In paragraph 494, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement the recommendation resulting from the Office of Internal Oversight Services review.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 494, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme il le lui recommandait, de mettre en œuvre la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: TPD asked the ACM about their perception of the expected reaction from stakeholders and what recommendations could be suggested in terms of consultation and communications plans.
French: La DPT demande la perception des membres du CCG relativement à la réaction prévue de la part des intervenants, et aux recommandations à suggérer à l'égard des plans de consultations et de communications.
English: The crater, over forty yards across, had been occupied but the bombers on both the right and left had lost their officers.
French: Un profond sentiment de frustration fit germer une opinion similaire parmi les troupes du front.
English: In that context, Tunisia repeats its call to the international community and active stakeholders to rapidly intervene in order to provide the necessary protection to the Palestinian people and force Israel to stop its practices against them and to end all unilateral measures.
French: Dans ce contexte, la Tunisie renouvelle son appel à la communauté internationale et aux parties prenantes actives pour qu'elles interviennent rapidement afin de fournir au peuple palestinien la protection nécessaire et d'obliger Israël à mettre fin à ses pratiques dirigées contre celui-ci et à toutes les mesures unilatérales.
English: In addition to analysis and staff training, the GBA Unit works with other divisions across CIC to help them integrate gender-based analysis into their ongoing activities.
French: En plus de se charger des analyses et de la formation du personnel, l'Unité d'ACS collabore avec d'autres divisions de CIC dans le but de les aider à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à leurs activités courantes.
English: Small in size but hugely prestigious and famous, the city of Saint Tropez is host year after year to the world’s, and especially Italy’s jet-set.
French: Célèbre petit village de grand prestige, Saint Tropez accueille chaque année la Jet-Set internationale .
English: Its high-resolution burette automatically delivers ionic strength adjustment buffer or calibration standards in the sample.
French: Profitez des avantages d’un instrument combiné pour automatiser vos mesures de pH, de conductivité et de concentration ionique grâce à un passeur d'échantillons.
English: This year, the annual budget of $7.9 million is fully committed with investments for new initiatives comprising $1.4 million.
French: Cette année, le budget annuel de 7,9 millions de dollars est entièrement engagé, et les investissements pour de nouvelles initiatives représentent 1,4 million de dollars.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 10674  Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others ▪ The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire, reportée à janvier 2006 7.
English: Expert review of the risks and benefits of vaccination should be sought for those who have previously experienced severe lower respiratory symptoms (wheeze, chest tightness, difficulty breathing) within 24 hours of influenza vaccination, an apparent allergic reaction to the vaccine, or any other symptoms (e.g. throat constriction, difficulty swallowing) that raise concern regarding the safety of reimmunization.
French: Il faudrait demander à un expert d’évaluer les risques et les avantages de la vaccination dans le cas des personnes qui ont déjà manifesté des symptômes graves des voies respiratoires inférieures (respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer) dans les 24 heures suivant la vaccination antigrippale, une réaction allergique apparente au vaccin ou tout autre symptôme (p. ex., constriction de la gorge, dysphagie) qui suscite des craintes quant aux dangers de la revaccination.
English: For Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone:
French: Renseignements Directeur des communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone :
English: PREAMBLE The CTCPF is dedicated to funding a wide range of high quality programming with a distinctly Canadian sensibility to appeal to audiences in Canada and abroad.
French: L'objectif du FTCPEC est de financer un vaste éventail d'émissions de grande qualité qui correspondent à ce que sont les Canadiens et qui peuvent attirer le public canadien et étranger.
English: It requires all Parties involved to show the political will to cooperate.
French: Elle requiert de la part de toutes les Parties concernées la volonté politique de coopérer.
English: The EU Neighbourhood Policy is designed to enhance existing partnership relations with neighbouring countries and move towards a significant degree of integration.
French: La politique de voisinage de l'UE vise à améliorer les relations de partenariat liant actuellement l'UE à ses voisins et à progresser vers un niveau significatif d'intégration.
English: The responsibilities of the Executive Committee are set out in the manual and include: - establishing guidelines for corridor priorities during periods of rationing; - establishing guidelines for dividing car supply between CWB, non-CWB, and non-administered segments; - ensuring ongoing monitoring of approved policies is undertaken; and - ensuring adequate capacity planning and information dissemination is undertaken to allow the market to function properly.
French: Les attributions de ce comité, qui figurent dans le manuel, sont notamment les suivantes : - établir des lignes directrices en matière de corridors prioritaires en périodes de rationnement des wagons; - énoncer des lignes directrices au sujet de la répartition des wagons disponibles entre la CCB, les expéditeurs autres que la CCB, et les expéditeurs utilisant les tronçons non administrés; - assurer la surveillance permanente des politiques approuvées; - assurer une bonne planification de la capacité et une diffusion efficace des renseignements pour rendre le marché performant.
English: The use of Peacebuilding Fund resources for quick-win projects would help provide immediate support in critical areas while the long-term foundations for peace were being established.
French: Le recours aux ressources du Fonds pour la consolidation de la paix aux fins de projets à résultats rapides permettra d'apporter un soutien immédiat dans des domaines critiques pendant que sont posés les fondements à long terme de la paix.
English: • Appendix B - Telephone Service Areas - 2004 
French: • Annexe B - Zones de service téléphonique - 2004
English: Ad hoc Groups of Friends of the Secretary-General could also be useful in strengthening his conflict prevention activities.
French: La création de groupes d'amis du Secrétaire général pourrait également s'avérer utile pour renforcer ses activités de prévention des conflits.
English: The IHF delegation observed a variety of conditions of detention in the Ministry of Justice facilities ranging from satisfactory to inhuman.
French: La délégation de la FIH a observé des conditions de détention variables, de satisfaisantes à inhumaines, dans les établissements qui relèvent du ministère de la Justice.
English: • The Government's position on this issue is clear: our health and public education systems are not negotiable
French: • La position du gouvernement à ce sujet est très claire : ses systèmes de santé et d'éducation publique sont exclus des négociations.
English: Cultural life in Zug is varied and abundant.
French: La vie culturelle y est aussi riche que diverse.
English: I hope this will serve as an example for future projects.
French: J'espère que cela servira d'exemple pour de futurs projets.
English: Palmer-Bowlus Flume Construction.
French: Parshall Flumes for Open Channel Flow Measurement.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th and 24th meetings, on 17 October and 22 November 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e et 24e séances, les 17 octobre et 22 novembre 2006.
English: TABLE 1 Validation of age as a proxy for mailing date: Cape Breton mailing dates to previously under-screened and unscreened women by age group Letter date Age 25, 45, 65, 85 35–44 46–54 18–24, 26–34 55–64 66–84, 86+
French: TABLEAU 1 Validation de l’âge en tant que variable de substitution pour la date d’envoi : dates d’envoi à l’île du Cap-Breton aux femmes auparavant sous-testées et non testées, selon le groupe d’âge Date d’envoi des lettres Âge 25, 45, 65, 85 35–44 46–54 18–24, 26–34 55–64 66–84, 86+
English: All States should ratify the United Nations Convention against Torture, which was a major tool in the fight against torture, and should recognize the competence of the Committee against Torture to examine individual complaints.
French: Tous les États devraient notamment ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture qui constitue un outil essentiel dans la lutte contre la torture et reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour examiner des plaintes individuelles.
English: CONTRIBUTION REQUESTED FROM DG COMMUNICATION: €
French: MONTANT DE LA SUBVENTION SOLLICITÉ AUPRÈS DE LA DG COMMUNICATION : €
English: This should, without doubt, also apply to Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Cela devrait, sans aucun doute, également s'appliquer à la Géorgie, à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan.
English: When Ireland joined the European Union it had 59 % of the Community average.
French: Quand l'Irlande a rejoint l'Union européenne, elle se situait à 59 % de la moyenne de la Communauté.
English: Madam President, I think that covers the points that I wanted to add to the discussion.
French: Madame la Présidente, voilà l'essentiel de mes observations dans cette affaire.
English: The main task was to guarantee the participation in the Olympic Games. Since 2001 when the Estonian Olympic Committee and the Estonian Central Sport Union merged, EOC is the umbrella organisation for Estonian sport federations, associations, unions, regional sport unions and individuals.
French: Depuis 2001 et la fusion du Comité olympique estonien et de l'Union centrale du sport estonien, le COE est l'organisme qui chapeaute les fédérations du sport estonien, les associations, les unions, les unions régionales du sport et les individus. Fédérations sportives estoniennes   L'Estonie compte 72 fédérations sportives.
English: • Italy - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Italie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • Number of science advisory reports and research documents on fish stocks posted on the DFO website
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les stocks de poisson postés sur le site Web du MPO
English: Describe the methods and criteria used to measure the success or failure of the project and provide an objective assessment of its end results.
French: Décrire les méthodes et les critères utilisés pour mesurer le succès ou l’échec du projet et fournir une évaluation objective des résultats finaux du projet.
English: To my mind, it is extremely important for supervision to be undertaken in the same way in all Member States, for there to be guarantees for this supervision, for the supervisors themselves to be subject to supervision, and for the agency in Dublin to be given more autonomous authority to exercise supervision on its own initiative.
French: Il me paraît très important que le contrôle s' effectue de la même manière dans tous les États membres, que nous obtenions des garanties au sujet de ces contrôles et que les contrôleurs soient eux-mêmes contrôlés, qu' enfin l' agence de Dublin se voit accorder plus de compétences et d' autonomie de manière à pouvoir procéder aux contrôles de sa propre initiative.
English: • an administrative charge of $25 will be levied for dishonoured items where a financial institution has processed an item and a payment must be issued by the government to reimburse it for the amount initially credited to the government's account.
French: • des frais d'administration de 25 $ seront exigés pour tout chèque sans provisions lorsqu'une institution financière a traité une transaction et qu'un paiement doit être porté au compte du gouvernement pour le compenser du montant initialement imputé à son compte.
English: 12 History Television, Space:
French: [retour] 12 History Television, Space:
English: Default rule – proposed subsection 178.8(2) of the Act Where a specified supply of goods is made outside Canada and the goods are imported by the constructive importer or another person for consumption, use or supply by the "constructive importer" of the goods, subsection 178.8(2) of the Act deems the goods to have been so imported by the constructive importer, and any amount payable as or on account of tax on the importation to have been paid or payable, by or on behalf of the constructive importer and not by or on behalf of any other person.
French: Règle par défaut – paragraphe 178.8(2) proposé de la Loi Lorsqu'une fourniture déterminée de produits est effectuée à l'étranger et que les produits sont importés par l'importateur effectif ou par une autre personne en vue d'être consommés, utilisés ou fournis par l'importateur effectif des produits, ces derniers sont réputés, aux termes du paragraphe 178.8(2) de la Loi, avoir été ainsi importés par l'importateur effectif, et tout montant payé ou à payer au titre de la taxe sur l'importation est réputé avoir été payé ou être dû par l'importateur effectif ou pour son compte, à l'exclusion de toute autre personne.
English: Further attacks occurred in the next few days bringing the death toll to at least 70.
French: D'autres attaques se sont produites pendant les jours suivants, portant le nombre total de morts à 70 au moins.
English: Appropriate mediation and conciliation mechanisms are important for the prevention and resolution of labour disputes.
French: Des mécanismes de médiation et de conciliation appropriés aident grandement à prévenir et résoudre les conflits du travail.
English: Hearing C-41/04 Levob Verzekeringen and OV Bank Taxation
French: Plaidoirie C-41/04 Levob Verzekeringen et OV Bank Fiscalité
English: 2008 is the last year in which the Commission will be able to change anything.
French: 2008 est la dernière année pour laquelle la Commission sera en mesure de changer quelque chose.
English: For FNCFS, this requires that Maintenance invoices, which are reimbursable as a Contribution, have been reconciled and that the expenses being billed are in fact for an eligible child, within Approved Authorities and in line with provincial or territorial rates.
French: Il faut aussi s’assurer que les dépenses facturées se rapportent bien à un enfant admissible, qu’elles ont été engagées dans le respect des pouvoirs approuvés et qu’elles appliquent les tarifs imposés par la province ou le territoire en cause.
English: The Venezuelan proposal also called on UNICEF and all other agencies concerned with humanitarian aid to establish a programme providing assistance to Palestinian children and adolescents affected by war trauma.
French: La proposition vénézuélienne appelait également l'UNICEF et toutes les institutions concernées par l'aide humanitaire de mettre au point un programme d'assistance aux enfants et aux adolescents palestiniens touchés par les traumatismes de la guerre.
English: APPROVED - New FM transmitter at Timmins to rebroadcast the programming of the CBC’s national, French-language network service Espace musique.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur FM à Timmins pour retransmettre le service du réseau national de la SRC de langue française Espace musique.
English: The OICA proposals are based on the latest amended "Chapter 9" in the draft restructured ADR, document TRANS/WP.15/159/Add.11, as corrected during the seventy-eighth WP.15 session (TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Les propositions de l'OICA sont fondées sur la "partie 9" dernièrement amendée du projet pour l'ADR restructuré, qui figure dans le document TRANS/WP.15/159/Add.11, telle que modifiée à la soixante-dix-huitième session du Groupe de travail WP.15 (TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: It is a founding member of the United Nations, as well as a member of the Council of Europe, the Black Sea Economic Cooperation and GUUAM, and it brings considerable influence to bear on the development of processes in the Black Sea region, the southern Caucasus and the CIS.
French: L’Ukraine participe activement aux processus régionaux et globaux, elle est un des pays fondateurs de l’ONU, membre du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, du GUUAM, et elle exerce une influence considérable sur l’évolution des processus dans la région de la mer Noire, dans le Caucase du Sud et dans l’espace de la CEI.
English: However, Question 12 reads "What is the purpose of flux in brazing and soldering operation?
French: Cependant, la question no 12 se lit comme suit : « À quoi sert le flux utilisé en brasage et en soudage?
English: 17), and, for Aruba, the implementation of a functioning police complaints authority (para. 24).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Program and the administration of the Canadian
French: (radio) nécessaire à l’Équipe intégrée d’application de
English: Its actions are not predetermined by any ideology, any religion, any social or political situation, and nothing can justify them.
French: Ses actions ne sont pas prédéterminées par une idéologie, une religion, une situation sociale ou politique, et rien ne peut les justifier.
English: His remarks, which came only four days after the Greek Cypriot coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
French: Ses observations, qui intervenaient quatre jours à peine après le coup chypriote grec du 15 juillet 1974, sont clairement consignées dans les annales de l'Organisation et n'ont guère besoin d'explication.
English: We have experience of transformation.
French: Nous avons l'expérience de la transformation.
English: • Manage cash balances in a prudent, cost-effective manner Risks
French: • Gérer l'encaisse de façon prudente et économique Risques
English: – staffing training needed (optional) Table 13, line D
French: – formation du personnel (optionnel) Tableau 13, ligne D
English: On 5 May No. 2 (Technical) Wing began a course for drivers at No. 1 Canadian Engineers Holding Unit.73 By September all the wings were functioning.
French: La température était agréable, en dépit de la fraîcheur des nuits et, dans l'ensemble, les troupes passèrent des 71 heures plaisantes . L'exercice se termina par la défaite des "Allemands" qui se retiraient rapidement à la fin des opérations.
English: Partnership One of the key principles (and tangible result from the first round of EQUAL), brings together different partners in order to develop a common strategy within a DP.
French: Partnership Partenariat One of the key principle (and tangible result from the first round of EQUAL), brings together different partners in order to develop a common strategy within a DP.