ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BC Joint Planning and Policy Development Forum: Economic Opportunities Joint Forum Summary Report, March 2005 
French: • Forum Mixte sur la Planification et L’Élaboration des Politiques (Colombie-Britannique) - Compte rendu sommaire du Forum mixte sur les possibilités de développement économique, mars 2005
English: Guidelines and Principles Influencing the Board’s Decisions The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Les principes et contraintes qui influencent les décisions de la Commission Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d’appréciation de la Commission.
English: Ok for one night but wouldn't want to spend a week there.
French: List and locations on a may in reception would be useful.
English: New Plan, chapter 3, page 2.)
French: Rapport du Comité permanent des finances, décembre 1999, chapitre 3, p.
English: If the amount in box 20 of the T4 slip includes both registered pension plan contributions and deductible RCA contributions, send a letter to the employee showing each amount separately.
French: Si le montant à la case 20 comprend à la fois des cotisations à un régime de pension agréé et des cotisations à une CR qui sont déductibles, envoyez une lettre à l'employé pour lui expliquer chaque montant.
English: However, no scientific source supports this distinction.
French: Toutefois, aucune source scientifique ne vient à l'appui de cette distinction.
English: Particular attention has been devoted to the fact that credit risk remains the principal category of risk to which credit institutions are exposed and has been the primary source of losses.
French: L'attention s'est portée tout particulièrement sur le fait que le risque de crédit reste le principal type de risque auquel les établissements de crédit sont exposés et qu'il a été pour eux la principale source de pertes.
English: Description This Order withdraws entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) treatment from the Republic of Belarus, effective August 1, 2007.
French: Description Le présent décret a pour objet de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la République de Bélarus, et ce, à compter du 1er août 2007.
English: • sustainable economic opportunities and employment options;
French: • des perspectives économiques et des possibilités d'emploi durables ;
English: Other mechanisms supporting the National Action Plan for the Advancement of Rural Women include PNEA, FSN and FNE.
French: D'autres mécanismes sont de nature à soutenir le Plan d'action national pour la promotion de la femme rurale, tels que le PNEA, le FSN et le FNE.
English: Iraq, for example, is struggling to achieve security and reconciliation, and the foundation for peace remains weak.
French: L'Iraq, par exemple, se débat pour parvenir à la sécurité et à la réconciliation alors que les fondations de la paix restent fragiles.
English: In October and November the British Ambassador at Washington found that there was considerable confusion in placing orders for war supplies, and stated that the New York market was being spoiled by persons who appeared to be buying stores; he asked if seven persons whom he named were authorized agents.172 All were disowned by the Canadian Government,173 including one who, on the strength of his interpretation of instructions from the Minister of Militia and Defence,174 used a letterhead " Canadian Committee for Supply of Allied Armies with Arms and Ammunition."175, 176 An early contribution to the allied cause was the Canadian Government Steamer the Earl Grey – a specially constructed icebreaker of modern type, which had been bought in 1909, at a cost of $501,266, to maintain the winter mail service with Prince Edward Island.
French: En octobre et en novembre, l’ambassadeur d’Angleterre à Washington remarqua une grande confusion dans le placement des commandes de guerre et déclara que la place de New-York était bouleversée par des personnes qui paraissaient se livrer à l’achat de matériel de guerre. Il demanda si sept individus qu’il désigna étaient des agents autorisés.172 Le gouvernement canadien les désavoua tous,173 y compris un qui, sur la foi de son interprétation des instructions du ministre de la Milice et de la Défense174 se servait d’un en-tête libellé "Comité canadien pour l’approvisionnement des armées alliées en armes et munitions".175, 176 Une des premières contributions à la cause alliée fut le navire du gouvernement canadien Earl Grey, brise-glace mo-
English: Since the bulk of African exports are valued in US dollars and export prices have remained fairly stable, currency appreciation, in addition to discouraging imports from Africa, implies a decline in the profitability of African export-oriented activities.
French: L'essentiel des exportations des pays africains étant calculé en dollars et les prix à l'exportation étant restés relativement stables, l'appréciation de la monnaie des pays africains entraîne non seulement une diminution des importations de produits provenant d'Afrique, mais également une baisse de la rentabilité des activités de ces pays tournées vers l'exportation.
English: The Prevention of Terrorism bill became law in November despite concerns expressed domestically and internationally that it did not conform to international human rights law and standards.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a effectué, en juin, une mission en Jordanie à l'invitation du gouvernement. Il a déclaré que les agents du DRG et du Département des enquêtes criminelles avaient systématiquement recours à la torture.
English: Several participants Amazing Frisbee Dogs join the game!
French: Plusieurs participants ont Amazing Chiens Frisbee rejoindre le jeu!
English: Regulation 1775/2005 empowers the Commission only to modify by means of the commitology procedure guidelines laid down in legislation.
French: Justification Le règlement 1775/2005 habilite la Commission à modifier seulement les lignes directrices définies par le législateur qu'en recourant à la procédure de comitologie.
English: Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly.
French: Ainsi, beaucoup de vies auraient été épargnées en Afrique si à diverses occasions la communauté internationale avait pu réagir rapidement et énergiquement.
English: He remained unlawfully in detention for 150 days, out of which 7 days completely incommunicado.
French: Il a été illégalement gardé en détention pendant cent cinquante jours, dont sept jours totalement au secret.
English: Although the participation of indigenous peoples in electoral processes is beginning to become apparent, in practice such participation is not equitable and, as a result, they do not hold decision-making posts at the different levels of political power in Guatemala.
French: Leur participation aux élections, même si elle commence à être manifeste, est encore loin d'être équitable et aucun autochtone n'occupe de poste de décision aux différents niveaux de la vie politique.
English: THE SECOND WIPO PROCESS:
French: LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI :
English: The evidence in the United States is that multi-branch banks do not distribute their lending activity in the same way as they distribute their deposits.
French: Les preuves recueillies aux États-Unis indiquent que les banques possédant de nombreuses succursales ne répartissent pas leurs prêts de la même façon que leurs dépôts.
English: • to put aptitudes and special knowledge to use;
French: • mettre à profit ses aptitudes et mettre en pratique des connaissances particulières;
English: The Party requesting consultations shall deliver a notice of its request to the other Party.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations transmet à l'autre Partie un avis de sa demande.
English: The general principle is, as in the case of ESS, that no stop lamp illumination can occur below that lower threshold.
French: Le principe général appliqué, comme dans le cas du signal de freinage d'urgence, est qu'il ne doit pas y avoir allumage des feux stop en dessous de ce seuil inférieur.
English: In any case we have to stick to the inspectors' assessment, bearing in mind that war must remain the very last resort.
French: Dans tous les cas, nous devons nous en tenir à l'évaluation des inspecteurs et garder à l'esprit que la guerre doit rester l'ultime recours.
English: It details the many measures we have adopted since September 11, 2001 and what we will do further to strengthen our security capabilities, including $8 billion we are spending to fix security gaps.  One of the unique features of Canada’s national security policy is that it has a Cross-Cultural Roundtable on Security, which will better engage Canada’s ethno-cultural and religious communities around ongoing security-related issues.  We cannot have a more secure world if we do not have a more equitable world, and the brutal fact is that the absolute gap between rich and poor is increasing.
French: Elle détaille les nombreuses mesures que nous avons adoptées depuis le 11 septembre 2001 et ce que nous ferons davantage pour renforcer nos possibilités de sécurité, y compris les 8 milliards de dollars que nous dépensons pour régler des lacunes de sécurité.  Une des caractéristiques uniques de la politique de la sécurité nationale du Canada est qu'il y a une Table ronde interculturelle sur la sécurité qui, de meilleure façon, saura engager les communautés ethno-culturelles et religieuses du Canada autour des problèmes continus en matière de sécurité.  Rien ne sert de souhaiter un monde plus sécuritaire si nous n'avons pas un monde plus équitable et c’est un fait brutal que l'écart absolu entre les riches et les pauvres augmente.
English: The signals concerning cases of unaccompanied Bulgarian children abroad and children victims of trafficking are received from Bulgarian or foreign competent authorities.
French: Les signalements de cas d'enfants bulgares non accompagnés se trouvant à l'étranger et d'enfants victimes de la traite émanent des autorités bulgares compétentes en place dans le pays concerné ou des autorités de ce pays.
English: The Coady Institute is the one exception.
French: Le Coady Institute constitue la seule exception.
English: • the EPC should have a stronger role on standards by asserting itself as the leading body guiding the ECBS’s work for the SEPA and the formal integration of ECBS into the EPC structure.
French: • L’EPC devrait avoir un rôle renforcé concernant les normes, en s’affirmant comme le principal organe orientant le travail du CENB dans le cadre du SEPA et en l’intégrant formellement dans sa structure.
English: The long-term aim of the UK is to forge a workforce with world-class skills, supported by a fairer social system.
French: L’objectif à long terme du Royaume-Uni est de former une main-d’oeuvre dotée de compétences de premier ordre, soutenue par un système social plus juste.
English: Celebrating 15 years of dedicated service with the Government of Canada (February 6, 2006) High Commissioner John Deyell, Mr. Philip Tembo, and Ms. Sharon Landry February 1st, 2006, marked Mr. Philip Tembo's 15 years working with the Canadian High Commission in Lusaka.
French: Quinze ans de service dévoué avec le gouvernement du Canada, ça se fête (Le 6 février 2006) Le haut-commissaire M. John Deyell, M. Philip Tembo, et Mlle Sharon Landry Le haut-commissaire du Canada John Deyell et la première secrétaire Mlle Sharon Landry ont remis un prix de long service à M. Philip Tembo le 1er février 2006.
English: This move represents a significant step forward in China’s effort to further integrate itself into the global economic community and has been a source of pride for China and its citizens.
French: Cette adhésion marque une étape importante dans le cadre des efforts déployés par la Chine pour mieux s’intégrer à l’économie mondiale, et elle fait la fierté de la Chine et de ses citoyens.
English: Last year, the Commission made an initial step in this direction by approving the action plan on sustainable production and consumption.
French: L'année dernière, la Commission a fait un premier pas dans cette direction en approuvant le plan d'action sur la production et la consommation durables.
English: The Act on Health Suitability of Foodstuffs (Ur.l. RS, no.
French: Un texte de loi destiné à y faire face est en préparation.
English: Drug addiction was the main social concern in Maldives.
French: La toxicomanie est le principal problème de la société maldivienne.
English: The national public prosecutor is also responsible for coordinating the investigation and prosecution of human trafficking.
French: Le procureur a également pour tâche de coordonner les enquêtes et les poursuites liées à ce délit.
English: In a small organisation, it may be difficult for an employer to allow several workers to have time off at the same time; but in a large organisation, an employer would have less reason for not allowing several people time off.
French: Dans une petite entreprise, il peut être difficile pour un employeur d’accorder des congés à plusieurs employés en même temps; cependant dans une entreprise importante, un employeur aurait moins de raison de ne pas accorder de congés à plusieurs personnes à la fois.
English: According to Eurostat data for 2003, child allowances amounted to about 8.19 % of median equivalised income.
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 8,19 % du revenu médian ajusté d’après les données Eurostat pour 2003.
English: Conferences by special guest speakers of benefit to all managers.
French: Conférences d’orateurs émérites qui profitent à tous les gestionnaires.
English: (24) The accounting officer's responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers should be clarified.
French: (24) Il convient de clarifier la responsabilité du comptable consistant à certifier les comptes sur la base des informations financières que lui fournissent les ordonnateurs.
English: The ﬁrst global loans to banks in these countries were also granted in 1990, helping to channel funds to small and medium-sized companies.
French: C’est également en 1990 que les premiers prêts globaux ont été accordés à des banques de ces pays pour qu’elles puissent fournir des fonds à des petites et moyennes entreprises.
English: (i) Are certain marks registrable only with proof of acquired distinctiveness?
French: Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs coordinates the CNSC's international undertakings and activities and provides authoritative advice on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation and safeguards policy, including multilateral nuclear non-proliferation issues.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales coordonne les activités et les engagements internationaux de la CCSN et fournit des avis officiels sur l'élaboration et l'application de la politique du Canada en matière de non-prolifération nucléaires et de garanties, y compris les questions multilatérales de non-prolifération nucléaire.
English: Reflecting the desire of Canadians for more responsive government, it is integrating programs and collaborating with other governments and with the private and not-for-profit sectors to improve service delivery - which requires that strong accountability frameworks be in place in situations where information is shared.
French: Afin de répondre au désir des Canadiens d'un gouvernement plus souple, celui-ci intègre les programmes et collabore avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé et des organismes à but non lucratif en vue d'améliorer la prestation des services, ce qui nécessite la mise en place de cadres robustes de responsabilisation dans les situations où l'information est partagée.
English: Spectrum/Telecom Program Electronic Commerce Branch
French: Direction générale de l’automobile et des matériaux industriels
English: The first strike took place on 13 July and was directed at one storage tank with a capacity of 10,000 tons of oil.
French: La première frappe a eu lieu le 13 juillet et visait un réservoir d'une capacité de 10 000 tonnes de pétrole.
English: These committees took part in the implementation of actions to improve the quality of life in this community.
French: Ces comités ont été amenés à participer à la mise en oeuvre des pistes d’action visant à améliorer la qualité de vie de cette communauté.
English: But since this survey was not conducted in 1996, the data on activity limitations from the 1996 Census were not verified to ensure that they were complete and consistent.
French: La valeur estimée d’un coefficient représente la variation de l’EVSI pour toute augmentation d’un écart-type de la valeur de la variable synthétique correspondante.
English: Meanwhile Wrangler are jeans cult. With always new ideas like the Wanted Wrangler it creates campaign or the again presented original Blue Bell and W Rivet line new accents to set again and again.
French: Les jeans monde-bien-connus ont obtenu ce 1946 nommé avec une concurrence de conception.
English: Strengthening the European Research Area (ERA)
French: Renforcer l'Espace européen de la recherche (EER)
English: Participants were reassured that questions related to renewal of funding and evaluation would be answered in as much detail as possible by the end of this meeting.
French: Les participants reçoivent l'assurance qu'on répondra aux questions relatives au renouvellement du financement et à l'évaluation de façon aussi détaillée que possible avant la fin de la réunion.
English: The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
French: Le Conseil européen prend note avec intérêt du travail réalisé sur le thème de la gouvernance internationale en matière d'environnement et sur les solutions envisageables pour remédier à ses faiblesses actuelles, tant à court terme qu'à long terme y compris la création éventuelle d'une organisation mondiale de l'environnement.
English: Her Royal Highness Princess Patricia (Lady Patricia Ramsay) (Died (12-01-74) Date # of Days Purpose Location 1964 Sep.
French: 1989 (Princesse Alexandra) du 20 septembre (arrivée à Vancouver à 18 h 15 à bord du vol AC851 au 25 septembre (départ de Vancouver à 18 h 30 à bord du vol AC850 6 Pr.
English: I will return to Timor-Leste tomorrow, confident of the support of the Council.
French: M. José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and implementation of regulations and procedures relating to the operation, maintenance and repair of heating, cooling, electrical generating and water treatment plant and equipment.
French: Niveau: 9 Cote numérique: 880
English: The Quality Control Section is also responsible for coordinating solutions to all technical problems related to the Public Search Room databases and equipment.
French: Il incombe également à la Section du contrôle de la qualité de coordonner les solutions à tous les problèmes techniques ayant trait aux bases de données et au matériel de la salle de recherche publique.
English: The DMR provides Canadians with comprehensive information on the federal government’s debt strategy and the related borrowing and cash management operations in 2000-01.
French: Le Rapport contient des renseignements détaillés sur la stratégie de réduction de la dette du gouvernement fédéral et sur les opérations connexes d’emprunt et de gestion de la trésorerie en 2000-2001.
English: 888 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: La loi n° 3528 du 12 avril 1989 a étendu aux travailleurs de sexe masculin et féminin du secteur agricole, ainsi qu'à ceux des petites entreprises commerciales et artisanales employant au moins trois personnes, l'application des dispositions relatives à la protection des salaires de la loi n° 1475.
English: Under Licence No. 967447, Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967447, Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: An additional $100 million was granted to Infoway in March 2004 to support the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: Une somme additionnelle de 100 millions de dollars a été remise à Inforoute en mars 2004 pour soutenir l'établissement d'un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: Terrorism was spoken of; many people mentioned it.
French: On a abordé le terrorisme; d'aucuns l'ont évoqué.
English: After reviewing the outcomes of those important events, and taking into account General Assembly resolution 57/300 on the Secretary-General's proposals for further change, the Department proceeded with a reorganization of its structure in early 2003.
French: Après examen de ces textes, et compte tenu de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale sur les propositions de réforme du Secrétaire général, le Département a procédé à la réorganisation de sa structure, au début de 2003.
English: • 92.4% of Olympic tickets sold Broadcast
French: • 92,4% des billets olympiques vendus Retransmission télévisée
English: However, especially since the second world war, it has been riven by wars, crises, conflicts and coups d'état and changing loyalties.
French: Mais depuis la Deuxième guerre mondiale notamment, elle est ravagée par des guerres, des crises, des conflits, des coups d’Etat et des renversements d’alliance.
English: Our delegation is prepared to engage in that kind of cooperation.
French: Notre délégation est prête à s'engager dans ce type de coopération.
English: (Paper Pak) all bid on the disposable adult incontinence briefs requested in the RFP.
French: (Paper Pak) ont toutes les trois soumissionné un prix pour les culottes jetables pour incontinence pour adulte demandées dans la DP.
English: The event was soon forgotten, and it was not until a Geological Survey of Canada team rediscovered the site in 1879 that a real international interest developed.
French: Cette découverte tombe cependant dans l'oubli et il faut attendre la redécouverte du site en 1879 par une équipe de la Commission géologique du Canada pour qu'un véritable intérêt international se développe.
English: I wasn't going there to do the hard news, and I did do some, but I was concentrating on doing human interest stories that I thought would have mass appeal here at home."
French: Je ne suis pas allé là-bas pour faire des reportages d'information; j'en ai fait quelques‑uns, mais je me suis surtout concentré sur les récits d'intérêt humain qui, selon moi, captent l'attention de la population canadienne.
English: Users often tailor the technical requirements to the particular vessel they'd like to charter, she said.
French: Souvent, les utilisateurs adaptent les exigences techniques au navire particulier qu'ils désirent affréter.
English: Adult consumers who choose to use products containing non-Spirulina blue-green algae should do so for short periods of time only.
French: Les consommateurs adultes qui choisissent de consommer des produits contenant de l'algue bleu-vert autres que la spiruline ne doivent le faire que pour de courtes périodes.