ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, a stable and non-discriminatory investment regime could be brought about and maintained through the establishment of a high-standards framework of investment rules.
French: Sur le plan multilatéral, un régime d’investissement stable et non discriminatoire pourrait être instauré et maintenu au moyen de l’établissement d’un cadre de réglementation de l’investissement aux normes élevées.
English: The course director in the study session is the main person in charge on behalf of the youth organisation, and as such responsible to make sure that, from the organisation’s point of view, the activity is a success.
French: Lors d’une session d’étude, le Directeur de stage a un rôle primordial, il représente l’organisation de jeunesse, et s’assure du succès de l’activité.
English: In addition, beta-lactamase (bla) and beta-glucuronidase (GUS) were used as selectable markers.
French: En outre, les enzymes béta-lactamase (bla) et béta glucuronidase (GUS) ont été utilisés à titre de marqueurs optionnels.
English: There is nothing about any of these things in your documents.
French: Il n'y a rien à ce sujet dans vos documents.
English: The ATR 72, a stretched version of the ATR 42, incorporates the technologies developed and proven on its 'little brother', as well as the improvements inherent in normal program development (higher performance and greater passenger comfort).
French: Version allongée de l'ATR 42, il bénéficie des technologies développées et exploitées sur son prédécesseur, ainsi que des améliorations inhérentes à l'évolution du programme (performances, optimisation du confort en cabine).
English: A large amount of data broken down by sex is found, specifically, on the causes of death, chronic illnesses, infections, addictions, etcThis publication also pays attention to the “multicultural” factor and thus provides certain figures regarding the health of women of foreign origin.
French: Bon nombre de données chiffrées ventilées par sexe s'y trouvent, notamment sur les causes de décès, les maladies chroniques, les infections, les assuétudes, etc.  Cette publication accorde également une attention au facteur « multiculturel » et donne donc certains chiffres sur la santé des femmes d'origine étrangère.
English: This review process should foster a common understanding that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
French: Le processus d'examen doit favoriser un consensus sur le fait que le contrôle des exportations nucléaires est un moyen légitime, nécessaire et souhaitable d'assurer le respect par les États parties des obligations que l'article III du Traité leur impose.
English: The Companies hereby provide their Comments to the Part VII application, filed 19 June 2008 by Cybersurf Corp. (Cybersurf), requesting that the Commission reconsider the ILECs' obligation to provide service parity to competitors when introducing new ADSL throughput speeds  Document: 929203.zip - 40KB 2008-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Companies hereby provide their Comments to the Part VII application, filed 19 June 2008 by Cybersurf Corp. (Cybersurf), requesting that the Commission reconsider the ILECs' obligation to provide service parity to competitors when introducing new ADSL throughput speeds  Document: 929203.zip - 40KO 2008-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Three participants (10%) mentioned that finding work was a significant positive change.
French: Trois autres participantes (10 %) ont déclaré qu’elles avaient remarqué des changements positifs chez leurs enfants, et trois autres ont affirmé qu’elles ne s’attendaient pas à avoir accès aussi facilement à l’éducation.
English: The incumbent also assists the Assistant Secretary-General in implementing the Brahimi recommendations, developing the Office of Mission Support business plan and monitoring its implementation and conducting reviews and analysis of selected management issues that the Office needs to address in order to increase the effectiveness of Office support to field missions.
French: Le titulaire du poste aide également le Sous-Secrétaire général à donner suite aux recommandations du rapport Brahimi, à élaborer le plan d'action du Bureau de l'appui aux missions et à en superviser l'application ainsi qu'à entreprendre des examens et des analyses de certaines questions de gestion dont doit traiter le Bureau en vue de renforcer l'efficacité de son appui aux missions sur le terrain.
English: There is no clear consensus among interviewees about the criteria for funding institutions.
French: Il n’y a pas de consensus clair parmi les participants aux entrevues au sujet des critères de financement des établissements.
English: Details of the audits tabled are included in Section IV—Supplementary Information.
French: Nous avons pris la décision de communiquer les rapports terminés six mois avant l’échéance prévue par la loi.
English: Likelihood Probability of occurrence : based on professiona l judgment is low
French: Possibilité Probabilité de venue : faible référence au jugement professionn el
English: . A number of judgements deal with the role of an Appeal Board and the limits of its jurisdiction including Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Un certain nombre d'arrêtés traitent du rôle du comité d'appel et des limites de ses pouvoirs, dont Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, le 9 décembre 1994, inédit).
English: • Persistent fever Symptoms usually appear within 2 to 30 days and up to 70 days after consuming contaminated food.
French: • Fièvre persistante Les symptômes se manifestent habituellement de 2 à 30 jours, et parfois jusqu'à 70 jours, après la consommation d'aliments contaminés.
English: Recognizing that the public must be armed with the maximum possible amount of information if its participation in the decision-making process is to be meaningful, the CRTC has endeavored, since its inception, to establish rules and procedures which will allow public access to most of the information submitted to the CRTC by applicants and other parties balancing competitive confidentiality impacts with the needs of the public.
French: Conscient que le public doit avoir en main toute l'information voulue pour donner sa pleine valeur au processus de prise de décisions, le CRTC s'est efforcé, depuis sa création, d'établir des règles qui permettent au public d'avoir accès à la plupart des renseignements qui lui sont remis par les requérants et par les autres parties intéressées, en équilibrant les répercussions de la confidentialité dans un régime concurrentiel avec les besoins du public.
English: For other regions, the increases have been relatively small since the last reporting period.
French: Dans d'autres régions, les hausses ont été relativement faibles depuis le dernier cycle.
English: We reject the idea of immediate access to the labour market for applicants for asylum and all their accompanying family members, which goes hand in hand with total freedom of movement right across the European Union.
French: Nous refusons d'aboutir à un accès immédiat au marché du travail pour les demandeurs d'asile et les membres de leur famille, assorti d'une liberté de circulation complète à travers l'Union européenne.
English: Some managers and workers feel comfortable in this environment, particularly if an organisation has used this approach successfully and/or for a long time.
French: Certains cadres et salariés se sentent à l’aise dans cet environnement, en particulier si une organisation a utilisé cette approche avec succès et/ou depuis longtemps.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26; Informal documents Nos. GRRF-61-23 and GRRF-61-24 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26; documents informels Nos GRRF-61-23 et GRRF-61-24 ( voir l'annexe I du présent rapport).
English: Name Date of Birth Provincial  Health  Card  Number Blood Type Allergies Existing  Medical  Conditions Medications (include  dosage) Name and  Contact  Information  for Current Health Care Provider(s)
French: Nom Date de naissance Numéro  de la carte-santé provinciale Groupe sanguin Allergies Conditions médicales existantes Médicaments (y compris le dosage) Noms et renseignements  du médecin traitant actuel
English: U.S. Films Produced Between 1998-2003 Based on Literary Source Material - 2003 2003 AMERICAN SPLENDOR 2003 Drama/Comedy Directed by Shari Springer Berman/Robert Pulcini Comic Book - Autobiographical AMERICAN SPLENDOR by Harvey Pekar Harvey Pekar 1976 Produced by Good Machine, HBO Distributed by Fine Line Cinema BIG FISH 2003 Fantasy/Drama Directed by Tim Burton Novel BIG FISH:
French: Films produits aux États-Unis et basés sur une source littéraire - 2003 2003 AMERICAN SPLENDOR 2003 Drame/Comédie Réalisateur Shari Springer Berman/Robert Pulcini Illustré - Autobiographical AMERICAN SPLENDOR de Harvey Pekar Harvey Pekar 1976 Production Good Machine, HBO Distribution Fine Line Cinema BIG FISH 2003 Fantaisie/Drame Réalisateur Tim Burton Roman BIG FISH:
English: • Geriatric Rehabilitation
French: • Réadaptation gériatrique
English: If the doping control officer opens the transport container on receipt to check the contents, the sample equipment within must remain sealed.
French: Si, à la réception, l'agent de collecte ouvre la boîte de transport pour en vérifier le contenu, le matériel doit, quant à lui, rester scellé.
English: Chemically synthesized for use as coolants in refrigerators and air conditioners.
French: Substances chimiques de synthèse, utilisées comme produit de refroidissement dans les réfrigérateurs et les climatiseurs.
English: Much more engineering and craftsmanship are needed, including on the part of funds and programmes.
French: Pour réaliser cet ouvrage d'art, il faudra beaucoup plus de réflexion et de travail de qualité notamment de la part des fonds et des programmes.
English: The recommendations of the joint EU-Slovakia Parliamentary Committee about which my colleague Rübig will speak later, have set some things in motion.
French: Les recommandations de la commission parlementaire mixte UE-Slovaquie, à propos de laquelle mon collègue Rübig doit encore s'exprimer, ont mis en branle un certain nombre de choses.
English: Information on the participant funding program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 900 kb], the application form and the contribution agreement can be found on the Agency's Web site. Funding applications received by the Agency by July 5, 2005 will be considered.
French: Vous trouverez l'information sur le programme, dont le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 259 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence . Les demandes reçues à l'Agence au plus tard le 5 juillet 2005 seront prises en compte.
English: According to survey findings, most Australian travellers are seeking holidays in a natural setting, away from crowds, but in a location where they can experience the local culture.
French: Toujours selon les résultats des sondages, la plupart des voyageurs australiens recherchent des vacances dans un cadre naturel loin des foules, mais dans un endroit où ils peuvent découvrir la culture locale.
English: The draft strategy was presented by the President of the Republic of Lithuania to all political parties, a large number of non-governmental organizations and the general public.
French: Le projet de stratégie a été présenté par le Président de la République de Lituanie à tous les partis politiques, à un grand nombre d'organisations non gouvernementales ainsi qu'à l'ensemble de la population.
English: The aim is to strengthen the right of ethnic minorities to foster their own culture and language alongside with the majority culture and languages.
French: L'objet est de renforcer le droit des minorités ethniques à promouvoir leur propre culture et leur langue, de concert avec la culture et les langues majoritaires.
English: • Enhance targeting and customization of outreach programs, and expand taxpayer consultation efforts Target changing demographics, economic trends, and address national and local compliance issues:
French: • Améliorer le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation, et accroître les efforts en matière de consultation auprès des contribuables Cibler les changements aux données démographiques, les tendances économiques et aborder les questions d’observation nationales et locales :
English: Side Event with the Asian Partners at the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Manifestation parallèle avec les partenaires asiatiques lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to fully comply with its international obligations, including an early return to IAEA safeguards and the NPT.
French: Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement à ses obligations internationales, notamment en se soumettant rapidement aux garanties de l'AIEA et du TNP.
English: One day you will not be able to avoid the real question: what is all this for?
French: Un jour ou l'autre, vous ne pourrez pas échapper à la vraie question: à quoi tout cela sert-il?
English: Civic groups, including the Kiwanis Club, will support immunization, nutrition, and water and sanitation programmes.
French: Les associations à vocation sociale, notamment le club Kiwanis, appuieront les programmes de vaccination, de nutrition, d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: In contrast, histone deacetylases (HDACs) are part of transcriptional corepressor complexes.
French: Par contre, les histones désacétylases (HDAC) font partie de complexes co-répresseurs de la transcription.
English: It played a role in Athens, Sparta, in the Middle Ages.... when one could not be a citizen without practicing the religion of the City.
French: Elle jouait ce rôle, à Athènes, à Sparte, au Moyen Âge... Où l'on ne pouvait être citoyen sans pratiquer la religion de la cité.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite:
English: What will [they] need to do with the language?
French: Qu’est-ce que l’apprenant aura besoin de faire avec la langue?
English: Between 1998 and 2002, the State Migration Commission granted refugee status to 3,502 foreign nationals who, for various reasons, found themselves on Tajik territory.
French: Entre 1998 et 2002, la Commission d'État des migrations a accordé le statut de réfugié à 3 502 ressortissants étrangers qui se trouvaient pour diverses raisons sur le territoire tadjik.
English: TO CHAPTER - 19 08 Relations with the Middle East and southern Mediterranean ARTICLE - 19 08 03 Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Commitments Payments 3 000 000 2 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 08 Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud ARTICLE - 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) CE CP 3 000 000 2 000 000
English: MEPs will continue their examination of the EU's accounts for 2004 with Commissioner Louis Michel and members of the Court of Auditors (Wednesday and Thursday).
French: Les députés vont poursuivre l'examen des dépenses de l'UE pour 2004 avec le commissaire Louis Michel (Développement) et des membres de la Cour des Comptes (mercredi et jeudi).
English: The PSHCP is an employer sponsored medical insurance plan that all CF members are eligible to join, and which offers additional coverage of medical services for their family members.
French: Le RSSFP est un régime d'assurance-maladie financé par l'employeur auquel tous les militaires peuvent participer et qui offre une protection supplémentaire aux membres de leur famille.
English: (19) The permanent members shall generally be guided by the annex to General Assembly resolution 267 (III) of 14 April 1949 regarding which matters should be deemed procedural.
French: 19) Les membres permanents devraient se laisser généralement guider par les dispositions de l'annexe à la résolution 267 (III) du 14 avril 1949 pour déterminer les questions qui doivent être considérées comme des questions de procédure.
English: “The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court.”
French: «La République socialiste tchécoslovaque ne se considère pas comme liée par les dispositions de l'article 22 et déclare que tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention qui ne serait pas réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par ladite convention ne peut être porté devant la Cour internationale de Justice qu'à la requête de toutes les parties au différend si celles-ci n'ont pu convenir d'un autre mode de règlement.»
English: The Participatory Development Program (PDP) Host Organization Details:
French: The Participatory Development Program (PDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, when it came to criminal investigation, the Unified Action Groups for the Freedom of Individuals (GAULAs) operated under the instructions of the Attorney-General's Office, the point of that arrangement being to guarantee that their actions were in keeping with the law and duly judicially sanctioned.
French: Par ailleurs, les groupes d'action unifiés pour la liberté des individus (GAULA) dépendent du Bureau du Procureur général pour ce qui est des enquêtes criminelles, ce afin de garantir que l'intervention de ces groupes soit conforme au régime juridique et entraîne en temps opportun des poursuites.
English: Civil Protection Lower St. Lawrence and Gaspé—Magdalen Islands Regional Branch
French: Sécurité Civile Direction régionale du BasSaint-Laurent et de la Gaspésie–Iles de la Madeleine MDDEP Coordonnateur des projets d'aménagement de cours d'eau et de plans d'eau
English: Regardless of the stiff opposition, the CF representatives managed a well-deserved 4-4 tie at the end of 20 minutes of very spirited play.
French: Malgré une opposition tenace, les représentants des FC ont réussi à faire un match nul 4 à 4 bien mérité après 20 minutes de jeu endiablé.
English: Take control, stop worrying and be free.
French: Prenez le contrôle, cessez de vous inquiéter et surtout, profitez de votre liberté.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC mette fin à la procédure actuelle d’appel d’offres et lance une nouvelle invitation.
English: Could use rennovating, torn linen on the spare bed.
French: The Apartments Opera consist of many private apartments which locate in different street in Budapest and there is no sign (no name). As we arrvied Budapest the first day we can't find the apartment.
English: Data need to be made freely available to end-users;
French: Il faut que les utilisateurs finals puissent avoir librement accès aux données ;
English: European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel.: +3170 340 4500 Fax: +3170 340 4600 e-mail: support@epo.org Internet: www.epoline.org EPO Procedural and Technical Support is available from Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs CET.
French: : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 Courrier électronique : support@epo.org Site Internet : www.epoline.org Horaires d'ouverture de l'Assistance procédurale et technique de l'OEB : du lundi au vendredi de 8 h à 18 h.
English: CHRISTINE NYMARK Reference Number: 6008408 Contract Date: 11/15/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/15/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $21,624.00 Comments:
French: CHRISTINE NYMARK Numéro de référence : 6008408 Date du contrat : 11/15/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/15/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 21 624.00 $ Commentaires :
English: The session called for concerted efforts by all parties involved in the corporate reporting supply chain to restore users' confidence in the international financial reporting architecture.
French: Toutes les composantes de la chaîne d'information des entreprises étaient invitées à déployer des efforts concertés pour rétablir la confiance des utilisateurs dans le système international d'information financière.
English: Fostering Social Capital AM 2 AM  Assets under Management with High Social Benefit SRI Oriented Shareholder Activity Not reported Not reported – –
French: Capitaux à contenu social AM 2 AM  Actifs sous gestion présentant un haut rendement social Activité des actionnaires privilégiant l’investissement socialement responsable (ISR) Non communiquée Non communiquée – –
English: See Communication COM(2003) 728 of 16.11.2003 "Improving Quality in work – a recent review of progress"
French: Pour une analyse plus détaillée des tendances et des performances en matière de productivité, veuillez vous reporter au chapitre 2 du rapport sur l'emploi en Europe en 2003 ainsi qu'au rapport économique annuel 2003.
English: Aboriginal Head Start News is also available in French.
French: Nouvelles du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones paraît aussi en anglais.
English: 103: 00 Materials to be soldered, welded or cut [5] 103: 02 . Iron or ferrous alloys [5] 103: 04 . . Steel alloys [5] 103: 06 . . Cast-iron alloys [5] 103: 08 . Non-ferrous metals or alloys [5] 103: 10 . . Aluminium or alloys thereof [5] 103: 12 . . Copper or alloys thereof [5] 103: 14 . . Titanium or alloys thereof [5] 103: 16 . Composite materials [5] 103: 18 . Dissimilar materials [5] 103: 20 . . Ferrous alloys and aluminium or alloys thereof [5] 103: 22 . . Ferrous alloys and copper or alloys thereof [5] 103: 24 . . Ferrous alloys and titanium or alloys thereof [5]
French: 103: 00 Matières à braser, souder ou découper [5] 103: 02 . Fer ou alliages ferreux [5] 103: 04 . . Alliages d'acier [5] 103: 06 . . Alliages de fonte [5] 103: 08 . Métaux ou alliages non ferreux [5] 103: 10 . . Aluminium ou ses alliages [5] 103: 12 . . Cuivre ou ses alliages [5] 103: 14 . . Titane ou ses alliages [5] 103: 16 . Matériaux composites [5] 103: 18 . Matériaux comportant des matières différentes [5] 103: 20 . . Alliages ferreux et aluminium ou ses alliages [5] 103: 22 . . Alliages ferreux et cuivre ou ses alliages [5] 103: 24 . . Alliages ferreux et titane ou ses alliages [5]
English: A departure tax of US$20 is charged for all international departures from Juliana Airport (Sint Maarten) and by sea.
French: Tous les voyageurs doivent payer des frais de 20 $US lorsqu'ils quittent le pays à partir de l'aéroport Juliana ou par bateau.
English: The certification impactor shall have a mass of 9.0 ± 0.05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 8.1.2.4.2 L'élément de frappe d'homologation doit avoir une masse de 9,0 ± 0,05 kg, y compris les composants de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe lors de l'impact.
English: She handed it in with the "I don't know." reply written on it.
French: Je suis déterminée à vaincre cette chose.