ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to appeals before the courts, the complainant considers that the State party has confined itself to repeating the description of legal options open to victims set out in its previous submissions without responding to the last two sentences of paragraph 7.2 of the decision on admissibility.
French: Relativement aux recours juridictionnels, le requérant estime que l'État partie se contente de reproduire son exposé sur les possibilités juridiques offertes aux victimes contenu dans ses précédentes soumissions sans répondre à la décision de recevabilité (par. 7.2, dernier alinéa).
English: It began with a program to address broad determinants of health, but later narrowed its focus to a set of health priorities.
French: Elle a commencé par un programme portant sur les déterminants généraux de la santé, mais plus tard, elle a axé ses efforts sur un ensemble de priorités en matière de santé.
English: Experienced smokers are able to "titrate" their dose from the 270 271
French: Ceux-ci peuvent entraîner une diminution de la capacité cognitive et de la mémoire, des
English: It explained that an internal procedure containing rules to be applied in case of suspected child abuse within its crèches had been adopted on 30 June 2000.
French: La Commission a expliqué qu'une procédure contenant des règles à appliquer lors de soupçons de maltraitance d'enfants au sein de ses crèches avait été adoptée le 30 juin 2000.
English: • audio, audio visual, and video services, and both equipment and labour associated with technical services Business equipment
French: • 50 % de la taxe payée sur les aliments, les boissons et les services de traiteur liés au congrès Remarque :
English: After the close of each financial year it shall draw up an annual report to be published in the Official Journal.
French: Après chaque clôture d'exercice, elle rédige un rapport annuel qui est publié au Journal officiel.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services de conseil relatifs à la santé mentale et au développement, de les faire connaître auprès des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: The Institute, 1997.
French: Ottawa : l'Institut, 1998.
English: For instance, construction and engineering services often involve activities that are intended to reduce or manage damage to the environment.
French: À titre d'exemple, les services de construction et d'ingénierie englobent souvent des activités visant à réduire ou à gérer les dommages causés à l'environnement.
English: For detailed information about contraceptive methods and choices for oral contraception, see "Contraception," in chapter 13, "Women's Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour des renseignements détaillés sur les moyens de contraception et les contraceptifs oraux, voir la section « Contraception » du chapitre 13 « Santé des femmes et gynécologie » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: During 2004, ADM(Mat) stood up the DC Pol Compliance and Monitoring Cell. In addition, commitment accounting, linked to contract numbers, became mandatory.
French: MESURES DE LA DIRECTION Pendant l’année 2004, le SMA(Mat) a mis sur pied la cellule de surveillance et d’observance du D Pol C. De plus, la comptabilité d’engagement, liée aux numéros de contrat, est devenue obligatoire.
English: As concerns the Youth, and as is also the case with respect to other social issues, Portugal sees the future of the European Union on the basis of a political undertaking that it deﬁnes as union in diversity.
French: Pour ce qui est de la jeunesse, mais aussi d’autres questions sociales, le Portugal estime que l’avenir de l’Union européenne réside dans un engagement politique qu’il déﬁnit comme l’union dans la diversité.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
French: Exprimant sa solidarité avec le peuple turc musulman de Chypre et son appréciation des efforts constructifs qu'il a déployés pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable (langue de la résolution no 2/31-P),
English: As a result, NRC-IAR can serve a key niche market: makers of small to medium-sized engines that don't own altitude test facilities and can't afford the high prices charged at the big-engine facilities owned by major North American manufacturers.
French: Désormais, l'IRA-CNRC pourra dispenser ses services aux membres d'un créneau très pointu : les fabricants de moteurs de petite et de moyenne dimensions qui ne possèdent pas d'installation pour les essais d'altitude et ne peuvent se permettre les tarifs exorbitants réclamés par les laboratoires pour grands moteurs des principaux constructeurs nord-américains.
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport destinÃ© au Groupe spÃ©cial d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement et au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Par Howard Mann, Ph.D., et Julie A. Soloway, Ph.D. Le 31 mars 2002
English: On 11 November 1999, Tadic was sentenced to 25 years' imprisonment.  That sentence was later reduced by the Appeals Chamber to a maximum of 20 years.
French: Le 11 novembre 1999, Tadic a été condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans qui a, par la suite, été ramenée à 20 ans maximum par la chambre d'appel.
English: certificationAuthorityReference identifies the Certification Authority issuing the certificate.
French: certificationAuthorityReference identifie l'autorité de certification qui a délivré le certificat considéré.
English: The Secretariat and the Secretary-General should expedite the actions requested in resolution ES-10/15, and should ensure that all substantive documents were congruent with the advisory opinion.
French: Le Secrétariat et le Secrétaire général devraient prendre d'urgence les mesures demandées dans la résolution ES- 10/15, et devraient faire en sorte que tous les documents de fond concordent avec l'avis consultatif.
English: Six animals (group III) prepared as group II were sham operated.
French: Chez six animaux (group III) préparés comme ceux du groupe II, l'intervention a été simulée.
English: The UNESCO/UNEP International Environmental Education Programme should, in cooperation with the appropriate bodies of the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and others, establish a programme within two years to integrate the decisions of the Conference into the existing United Nations framework adapted to the needs of educators at different levels and circumstances.
French: Le Programme international d'éducation en matière d'environnement Unesco/PNUE devrait, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, les gouvernements, les ONG et d'autres entités, mettre au point au cours des deux années à venir un programme visant à intégrer les décisions de la Conférence dans le cadre actuel, qui soit adapté aux besoins des éducateurs à différents niveaux et dans des circonstances différentes.
English: One reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the Council and Parliament a thing of the past.
French: Une lecture serait le fruit d'une bonne coopération et reléguerait à l'histoire ce jeu fatidique d'ajout et de suppression entre les deux lectures du Conseil et du Parlement.
English: View the larger version of this image Figure 1 represents the degree of completion for the Strategy components as of February 28, 2003.
French: Visionner la plus grande version de cette image La figure 1 expose l'état d'avancement des composantes de la stratégie le 28 février 2003.
English: The ecozone produces 75% of the total Canadian production of iron, copper, nickel, gold, and silver.
French: Soixante-quinze pour cent de la production canadienne de fer, de cuivre, de nickel, dâ€™or et dâ€™argent provient de cette Ã©cozone.
English: All qualified advertising agencies listed in the pre-qualified suppliers' list are invited to submit proposals to a selection committee.
French: On invite toutes les agences de publicité compétentes et énumérées dans la liste des fournisseurs présélectionnés à déposer des offres auprès d'un comité de sélection.
English: For matters falling within the competence of the federal authorities, the Petitions Committee of the Bundestag is the right addressee.
French: La commission des pétitions du Bundestag est la bonne adresse pour les questions qui relèvent de la compétence de la Fédération.
English: The United Nations, with its universal membership, is well placed to lead by example and empower national experts and leaders and civil society organizations to contribute to evolving rule of law policy and goals.
French: L'Organisation des Nations Unies, grâce à sa composition universelle, est bien placée pour donner l'exemple et pour permettre aux experts nationaux et aux dirigeants, ainsi qu'aux organisations de la société civile, de contribuer à promouvoir les politiques en faveur de l'état de droit et les objectifs arrêtés à cet égard.
English: These spaces were ideal for the women and their children to gather as they had chairs suitable for conducting the interview directly adjacent to safe play areas for infants and toddlers.
French: Ces endroits ont offert un lieu de rencontre idéal pour les femmes et leurs enfants, car on y trouvait des fauteuils propices à la conduite d'entrevues, directement adjacents à des aires de jeu sécuritaires pour les bébés et les jeunes enfants.
English: Some collective societies are affiliated with foreign societies; this allows them to represent foreign copyright owners as well.
French: Ces services incluent la négociation des modalités pour l'utilisation d'œuvres protégées et l'émission de licences aux utilisateurs.
English: (a) Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation;
French: a) Missions d'établissement des faits : rapports sur les visites effectuées dans chaque mission de maintien de la paix;
English: It is proposed to provide additional parking by more than doubling the present underground parking space under the main WIPO Building. (v) A new international architectural competition, open to architects from all Member States of WIPO, is proposed to determine the best solution for the above-mentioned three construction elements.
French: Il est proposé d'agrandir le garage souterrain du bâtiment principal de l'OMPI de façon à porter le nombre de places de stationnement à plus du double de sa capacité actuelle. v) Un nouveau concours international d'architecture, ouvert aux architectes de tous les États membres de l'OMPI, est proposé pour déterminer la meilleure solution concevable pour les trois éléments à construire susmentionnés.
English: A known work is a collection of Saterland Frisian proverbs, dating from the year 1901.
French: L’une des formes d’expression les plus connues de cette langue est un ensemble de proverbes, datant de 1901.
English: The statement issued by the delegation at the end of the visit is appended.
French: La déclaration de la délégation à l’issue de sa visite est jointe en annexe.
English: The commanders-in-chief of the armed forces, with the support of the President and Minister of Defence, had actually refused to provide any specific information, even though they were guaranteed impunity.
French: En effet, les commandants en chef des forces armées, appuyés par le Président et par le Ministre de la défense, se sont refusés à donner aucun renseignement concret, bien que l'impunité leur ait été garantie.
English: The Government also gave special attention to promoting the integration into society of troubled youth and disabled persons.
French: Par ailleurs, le gouvernement s'est plus spécialement attaché à promouvoir l'intégration dans la société des jeunes en difficulté et des personnes handicapées.
English: Attributes at observation level (exchanged together with the data in the main ARR segment)
French: Attributs au niveau de l’observation (échangés avec les données de la section principale ARR)
English: The Commission protested against the opening and conduct of these procedures, among other things because of the clear inconsistency between the positions upheld by USEC and American case-law on enrichment as a service.
French: La Commission a protesté contre l'ouverture et le déroulement de ces procédures, entre autres au vu de l'incohérence évidente entre les positions défendues par USEC et la jurisprudence américaine sur l'enrichissement comme service.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Eurobuilding 2.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Eurobuilding 2.
English: In contrast, the Board decided in R 1000/2001-2 that use of the word mark BUDWEISER in conjunction with the word BUDVAR and with figurative elements did not alter its distinctive character.
French: Par contre, dans l’affaire R 1000/2001-2, elle a décidé que l’utilisation de la marque verbale BUDWEISER en conjonction avec le mot BUDVAR et des éléments figuratifs n’altère pas son caractère distinctif.
English: Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming (COM(2006)88) PE 371.867v01-00 2/10 PV\608689EN.doc
French: Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide (COM(2006)87) PE 371.867v01-00 2/10 PV\608689FR.doc
English: Providing a coherent, coordinated and collective response to the challenges that threatened progress towards the Millennium Development Goals required greater commitment from the international community and the will to go beyond political divisions, in the hope of achieving those Goals to the benefit of the most vulnerable peoples and least developed countries.
French: Si l'on veut fournir une réponse cohérente, coordonnée et collective aux défis qui mettent en péril le cheminement vers les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut une plus grande détermination de la part de la communauté internationale et la volonté de dé-passer les clivages politiques, avec l'espoir que seront atteints ces objectifs, dans l'intérêt des peuples les plus pauvres et des pays les moins développés.
English: • Ask all women callers if they are pregnant.
French: • Demander à toutes les femmes qui appellent si elles sont enceintes.
English: The Appeal Board found that the department failed to demonstrate that the successful candidates had succeeded on each of the discrete qualifications.
French: Le comité d'appel a conclu que le ministère n'avait pas réussi à montrer que les candidats reçus avait réussi à l'égard de chaque qualité distincte.
English: This program activity is concerned with the data collection policies of the international organisations and helps to ensure that duplication in their data collections is avoided and that the reporting burden on national offices is kept to a minimum.
French: Cette activité de programme, qui se rapporte aux politiques de collecte des données des organisations internationales, contribue à éviter les chevauchements dans les collectes et à réduire au minimum le travail de réponse des services nationaux.
English: Ho Chi Minh City has led the way, much like Shanghai has in China.
French: Tout comme Shanghaï l’avait fait en Chine, Hô Chi Minh-Ville a, jusqu’à maintenant, montré la voie à suivre.
English: Among these are the importance of building local capacity and supporting local ownership of the process as well as the need to tailor strategies to ﬁt local contexts.
French: En considérant l’expérience canadienne en Bosnie, au Kosovo, en Haïti et en Afghanistan, nous pouvons en tirer des leçons qui viendront éclairer notre approche vis-à-vis des États en déroute.
English: The Delegation of Bulgaria observed that there were differences between the Bulgarian and Russian languages, however, the transliteration into Russian would be sufficient.
French: La délégation a fait observer qu’il existait des différences entre les langues bulgare et russe, mais que, toutefois, la translittération en russe suffisait.
English: We combine electrochemical methods with in situ infrared spectroscopy to describe (i) the energetics of molecular adsorption at the gold electrode surface, (ii) the character of the interaction of the adsorbed molecule with the metal substrate, and (iii) the influence of the electric field on the orientation of the adsorbed molecule.
French: On combine les méthodes électrochimiques avec la spectroscopie infrarouge in situ pour décrire : (i) les énergies impliquées dans l'adsorption moléculaire au niveau de la surface d'une électrode d'or; (ii) le caractère de l'interaction de la molécule adsorbée avec le substrat métallique et (iii) l'influence du champ électrique sur l'orientation de la molécule adsorbée.
English: "We were really well-prepared and well-taken care of during the entire internship.
French: « Nous étions vraiment bien préparés et bien encadrés tout au long du stage.
English: • Comitology: according to the Treaty establishing the European Community, it is for the Commission to implement legislation at Community level.
French: Comitologie : selon le traité instituant la Communauté européenne, il revient à la Commission d'exécuter la législation au niveau communautaire.
English: The recently released UNICEF document The State of the World's Children 1996 makes no such claim.
French: On ne trouvera pas de déclaration de ce genre dans le récent rapport de l'UNICEF, The State of the World's Children 1996.
English: The basic requirements are a perfect mastery of your mother tongue and a thorough knowledge of one or more foreign languages; in addition, it may be useful to have specialised knowledge of a scientific or technical field, or of law or economics, depending on the area you want to work in.
French: Outre une parfaite maîtrise de sa langue maternelle et une connaissance approfondie d'une ou de plusieurs langues étrangères, une spécialisation technique, juridique, économique ou scientifique peut s'avérer utile selon le secteur dans lequel on souhaite travailler.
English: • 188-A-1997 — Suspension - Provincial Airlines Limited cob Provincial Helicopter Services
French: • 188-A-1997 — Suspension - Provincial Airlines Limited s/n Provincial Helicopter Services
English: Four years 50-1,200 spawners Declining 92% in three generations (12 years) Yes One population – Cultus is genetically and demographically isolated from all other sockeye populations N/A N/A N/A
French: 100 sur trois générations (12 ans) Oui Une population – La population Cultus est génétiquement et démographiquement isolée de toutes les autres populations de saumons rouges. s.o. s.o. s.o.
English: S/2004/822 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2004/822 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The opening address was delivered by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan.
English: Canada Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, 1st Sess., 38th Parl., 2005 (first reading in House of Commons 3 June 2005) [hereinafter Bill C-55].
French: Canada, projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence,1re session, 38e parlement, 2005 (première lecture à la Chambre des communes 3 juin 2005) [ci-après projet de loi C-55].
English: Bank of Canada employees TBS Registration: 002218 Bank Number:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 002507 Numéro de fichier :
English: Hundreds of representatives of such ethnic minorities as Kurds, Lezgins, Talysh, Avars, Russians, Jews and others serve in State bodies as heads of central administrations, heads of administrations, directors of city and district police bodies and directors of territorial police administrations, and their ethnic affiliation does not play any role in the posts that they hold.
French: Des centaines de membres de minorités nationales − Kurdes, Lezguiens, Talichis, Avars, Russes ou Juifs − occupent des fonctions dans des administrations publiques, par exemple chef de direction, chef d'administration ou directeur de la police de quartier, municipale ou territoriale, sans que leur appartenance nationale n'entre en ligne de compte.
English: To the extent that Ukraine can transpose, implement and enforce the EU acquis in some key areas, as foreseen under the current Free Trade Agreement negotiations, the European Union should be ready to extend the internal market benefits in these areas.
French: Dans la mesure où l'Ukraine peut transposer, mettre en œuvre et exécuter l'acquis communautaire dans certains domaines clés, tel que prévu dans le cadre des négociations de l'accord de libre échange en cours, l'Union européenne devrait être disposée à accroître les avantages du marché intérieur dans ces domaines.
English: The PRESIDENT drew attention to the list of States that had submitted national annual reports, which should be added to paragraph 17.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste des États ayant soumis des rapports nationaux annuels qu'il convient d'ajouter au paragraphe 17.
English: The hijacking involved no violence.
French: Le détournement s'était déroulé sans effusion de sang.
English: The 'drugs' arrangements are very generous, very similar to the EBA initiative, because they consist in granting access to the Community market, at a 'zero' rate of tariff, for the most important industrial and agricultural products of these middle-income countries.
French: Ce régime "drogue" est un régime très généreux, très proche du régime "Tout sauf les armes", puisqu'il revient à accorder l'accès au marché communautaire à droit "zéro" pour les produits industriels et les produits agricoles les plus significatifs de ces pays à revenu moyen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wondering what's new on the sustainable development front in Vietnam or Nepal' Visit NetNam and NepalNet, the two newest members of IDRC's PanAsia Networking.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Intéressé par tout ce qui se dit ou se fait en développement durable.
English: It only attempts to tie together the various shifts observed in earlier sections of the paper by assigning a careful system of weights to reflect the importance of the various shifts.
French: 2 Dans le reste de la présente étude, les prestataires fréquents sont définis comme les personnes qui ont fait trois recours ou plus à l’assurance-chômage dans les cinq dernières années et qui ont 25 ans ou plus.
English: Section 4 of the F.R.P.A. provides the Minister with the authority to enter into an acquisition, a disposition, including a lease, etc. and also provides authority to give or acquire a license.
French: L'article 4 de la LIF confère au ministre l'autorité de participer à une acquisition, à une disposition, y compris une location, etc, et lui confère également l'autorité de décerner ou d'acquérir un permis.