ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a new physiotherapy centre was opened in the Deir El-Balah centre in the Gaza Strip and, of its six physiotherapists, two are sponsored by the Palestinian Authority Ministry of Health and three by the UNRWA emergency job creation programme.
French: Par ailleurs, un nouveau centre de physiothérapie a été ouvert au centre de réadaptation de Deir El-Balah, dans la bande de Gaza; sur les six physiothérapeutes qui y travaillent, deux sont parrainés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et trois par le programme d'aide d'urgence à la création d'emplois de l'Office.
English: Canada's profile in the region was raised considerably by the Team Canada Mission and by the Prime Minister's visit to North Carolina where he met with some 25 leading companies.
French: La mission d'Équipe Canada Atlantique et la visite du premier ministre en Caroline du Nord ont contribué au rayonnement positif du Canada dans la région. Dans cet État, le premier ministre a visité environ 25 grandes entreprises.
English: I am glad that other Permanent Representatives noted this.
French: Je suis heureux que d'autres représentants permanents l'aient noté.
English: The Committee adopted its annual report to the General Assembly in open session.
French: Le Comité adopte son rapport annuel à l'Assemblée générale, en séance publique.
English: Letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our facililities also include a bungalow with a 6/7 capacity.
French: Nous disposons également d´un bungalow avec capacité pour 6/7 personnes.
English: Uncertainties in the effectiveness of alternative control remain, however.
French: Il reste, cependant, des incertitudes concernant l’efficacité des méthodes de contrôle de rechange.
English: The support teams will provide technical support and training to the field missions for the implementation of the human resources information technology system and participate in Abacus visits.
French: Ces équipes de soutien apportent aux missions un appui technique et leur dispensent une formation pour l'exploitation des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines et elles participent aux visites de l'équipe Abacus.
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1. 6. On Election Day the ad hoc Committee was split into 25 teams which observed the elections in and around Baku, Jabrayil, Gubadli, Absheron, Sabail, Garadagh, Sumgait, Guba, Shamakhi, Shaki, Ganja, Kurdamir, Salyan, Lankaran and Nakhchivan. 7. In order to draw up an assessment of the electoral campaign, as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Azerbaijan from 11 to 13 October 2005.
French: Le programme des réunions de la Commission ad hoc figure en Annexe1. 6. Le jour du scrutin, la Commission ad hoc a été répartie en 25 équipes qui ont observé les élections dans les villes suivantes et leurs environs : Bakou, Jabrayil, Gubadli, Absheron, Sabail, Garadagh, Sumgait, Guba, Shamakhi, Shaki, Ganja, Kurdamir, Salyan, Lankaran et Nakhchivan. 7. Afin d’apprécier le déroulement de la campagne électorale et le climat politique à l’approche des élections, le Bureau de l’Assemblée a envoyé une mission préélectorale en Azerbaïdjan du 11 au 13 octobre 2005.
English: In this regard, we welcome the news of Cuba's intention to accede to the NPT and urge those few countries still outside the Treaty to follow Cuba's example and accede as non-nuclear weapon States as soon as possible.
French: À cet égard, nous nous félicitons que Cuba ait décidé d'adhérer au TNP et nous prions instamment les quelques pays qui n'y sont toujours pas parties de suivre l'exemple cubain en y adhérant sans tarder en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Then all the scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.
French: Puis les scripts commençant avec 'S' sont lancés, ils démarrent les services.
English: D. Manages, coordinates and evaluates the use of human resources through subordinate supervisors within a major organizational area(*); sets goals and objectives; reviews and approves work plans; determines the resource requirements; reviews and approves training programs; authorizes changes to performance standards; and recommends changes in the organization.
French: D. Gère, coordonne et évalue L'utilisation des ressources humaines par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés dans un grand secteur organisationnel(*); établit des buts et des objectifs; examine et approuve les plans de travail; détermine les besoins en ressources; examine et approuve Les programmes de formation; autorise les changements aux normes de rendement, et préconise des changements dans l'organisation.
English: The Panel considers that such preserves, sited in habitats similar to those that have been damaged, would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
French: Le Comité considère que ces réserves, implantées dans des habitats analogues à ceux qui ont été endommagés, procureraient des avantages écologiques du type de ceux qui ont été perdus.
English: Spithill makes +39 take a penalty then crowds their position and speed up.
French: Spithill fait prendre une pénalité a +39 puis étouffe leur position et vitesse.
English: Security classification procedures will be implemented to assign to each offender a minimum, medium or maximum security classification based on an assessment of the offender's static and dynamic factors.
French: Des procédures de classement par niveau de sécurité seront mises en place pour attribuer à chaque délinquant une cote de sécurité minimale, moyenne ou maximale selon l'évaluation des facteurs statistiques et dynamiques qui jouent dans son cas.
English: Keywords: 5,5-dibenzyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines, photolysis of; 3,3-dibenzyl-3H-pyrazoles, rearrangement of; 3,4-dibenzyl-4H-pyrazoles, autoxidation of; 3,4-dibenzyl-4H-pyrazoles, photolysis of; cyclopropenes, rearrangement to methylenecyclopropanes.
French: Mots clés : photolyse de 5,5-dibenzyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines, réarrangement de 3,3-dibenzyl-3H-pyrazoles, autooxydation et photolyse de 3,4-dibenzyl-4H-pyrazoles, réarrangement de cyclopropènes, à méthylènecyclopropanes. [Traduit par la rédaction]
English: Interpretations of lithological successions and structures at deeper crustal levels are more speculative.
French: Les interprétations des successions lithologiques et des structures à des niveaux plus profonds dans la croûte sont plus spéculatives.
English: The judgement of the Court of Appeal was delivered on 20 November 1995, and the author had his conviction quashed in respect of three counts.
French: Celle-ci a rendu son jugement le 20 novembre 1995, annulant la condamnation de l'auteur pour ce qui concernait trois chefs d'inculpation.
English: It is quite evident that your son was not able to be at home due to emergency health reasons.
French: Il est tout à fait évident que votre fils ne pouvait être à la maison en raison d'une urgence médicale.
English: Let me illustrate the impact of the 1998 and 1999 budgets on typical Canadian families.
French: Permettez-moi d'illustrer les répercussions des budgets de 1998 et de 1999 sur les familles canadiennes types.
English: (a) Raising of public awareness of corruption, relevant laws and the responsibilities and duties of public officials;
French: a) Sensibiliser le public à la corruption, aux lois pertinentes et aux responsabilités et devoirs des agents publics;
English: As regards amendments to parts III to VI, it seems to us that they are encountering the same difficulties as with the Turin Protocol, i.e. difficulties that will be overcome only if there is a strong political desire to enhance the protection of social rights.
French: En ce qui concerne les amendements aux parties III à VI, il nous semble qu’ils se heurtent aux mêmes difficultés que celles du Protocole de Turin, difficultés qui ne seront surmontées que par une volonté politique ferme de faire progresser la protection des droits sociaux.
English: The Services Directive follows the same structure as the Works and the Supplies Directives but also contains special provisions on the conduct of design contests.
French: La directive "services" possède la même structure que les directives "travaux" et "fournitures", mais elle contient en plus certaines dispositions spéciales relatives à l'organisation de concours.
English: Although the sequences homologous to H-85 DNA are present in different species of mosquitoes, they have diverged in their structure and organization.
French: Bien que les séquences homologues à l'ADN de H-85 soient présentes chez différentes espèces de maringouins, elles ont divergé dans leur structure et leur organisation.
English: The provision made for security services for the depot ($299,700) were thus not needed.
French: Les crédits ouverts au titre des services de sécurité pour le dépôt (299 700 dollars) n'ont donc pas dû être utilisés.
English: She stated that acting appointments were offered to two other employees who did not have the necessary experience.
French: Selon elle, des nominations intérimaires ont été offertes à deux autres personnes qui n'avaient pas l'expérience requise.
English: I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise.
French: Je remercie tout d'abord les représentants des autres groupes ayant participé à l'élaboration commune de ce compromis.
English: The explanations of this text are assisted by reference to the rabbinical commentaries.
French: Les explications de ce texte sont assistées en se référant aux commentaires rabbiniques.
English: A designated national authority for the clean development mechanism (CDM) was established in 2005.
French: The country ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change in January 2005 and therefore needs to implement its relevant provisions and, where appropriate, concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy sector and heavy industry.
English: Not only have all-natural and ‘non-toxic’ products become the norm, but spas are also starting to offer more services and products based on ancient cultures, medicines and therapies.
French: Non seulement les produits naturels et non toxiques sont-ils devenus la norme, mais les spas commencent aussi à offrir davantage de services et produits fondés sur des cultures, pratiques médicales et thérapies anciennes.
English: Finally, we commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his courageous and tireless initiatives to renew and revitalize the United Nations system.
French: Enfin, au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous témoignons notre reconnaissance pour les initiatives courageuses qu'il ne cesse de prendre pour la rénovation et la revitalisation du système des Nations Unies.
English: The Union now had 15 member states and was on course for its most spectacular achievement yet – replacing its national currencies with a single European currency, the euro.
French: Désormais, l'Union des Quinze poursuit sa marche vers le projet le plus spectaculaire qu'elle puisse offrir aux citoyens : le remplacement de leur monnaie nationale par l'euro.
English: The new Government was installed after inauguration in February, and as a result the National Assembly will soon resume review of the draft Anti-Terrorism Bill.
French: Le nouveau gouvernement ayant pris ses fonctions au mois de février, l'Assemblée nationale reprendra sous peu l'examen du projet de loi.
English: Upon completion of a successful inspection, the Company shall affix to the device, in the manner prescribed seals, inspection markings and verification stickers in the form set out in Schedule C.
French: Au terme d’une inspection satisfaisante, la Société appose sur l’instrument, de la manière prescrite, les sceaux, les marquages d’inspection et les vignettes de vérification, selon l’annexe C.
English: Argentina : Flavia Giustino, representative of a group of educators living in Buenos Aires asked information about other participants in Argentina, in order to contact them.
French: Argentine : Mabel Nora Coppini, directrice d'une école à Buenos Aires, nous a fait part de son intention de participer au concours.
English: ◦ 3.4 Fourth success: closer links with the communities
French: ◦ 3.4 Quatrième réussite : un resserrement des liens avec les communautés
English: The mills in question are small or medium-sized businesses which are very efficient and thus require so few employees that they meet the EU criteria for the allocation of state aid to SMEs, yet this means they are able to compete on unequal conditions and distort competition on the market.
French: Il s'agit de petites et moyennes entreprises qui, en raison de leur rendement d'un niveau très élevé, n'emploient qu'un effectif très réduit, remplissant ainsi les critères communautaires pour l'octroi des aides d'État aux petites et aux moyennes entreprises mais sont, dans le même temps, compétitives dans des conditions inégalitaires et provoquent une distorsion de concurrence sur le marché.
English: The attached backgrounder and draft proposals describe these measures in further detail.
French: Le document d'information et les propositions législatives ci-joints donnent le détail de ces mesures.
English: Patricia Sutherland, Canadian Museum of Civilization.
French: Patricia Sutherland, Musée canadien des civilisations.
English: Inspections in collaboration with other OSH inspection bodies (ÁNTSZ, tax authorities, Ministry of the Interior, etc.) aim to eliminate certain local problems on occupational safety, employment, occupational health, etc.
French: Les inspections effectuées en collaboration avec d’autres organismes de contrôle de la SST (ÁNTSZ, autorités fiscales, ministère de l’intérieur, etc.) visent à éliminer certains problèmes de portée locale en matière de sécurité au travail, de relations professionnelles, de santé au travail, etc.
English: Seventy-three percent of former smokers endorsed "friends smoke (peer pressure)" as a reason youth start, and 53% endorsed "curiosity."
French: Soixante-treize pour cent des anciens fumeurs disent que si les jeunes commencent à fumer, c'est parce que «leurs amis fument (influence des pairs)», et 53 % croient que c'est par «curiosité».
English: Six applications were received and screened against the education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: On a reçu six demandes, qui ont fait l'objet d'une présélection selon la scolarité et l'expérience demandées sur l'énoncé de qualités.
English: Emphasizing China’s meteoric rise means less understanding in the rest of the world of the need to sustain rapid economic development in order to satisfy the expectations of its 1.3 billion inhabitants.
French: Si les dirigeants chinois insistent sur la montée en flèche de la Chine, le reste du monde risque de voir d'un œil moins bienveillant son développement économique rapide, destiné à répondre aux attentes de sa population.
English: Facts 1, 2 and 4 have indeed been established.
French: Il est constant que les éléments 1, 2 et 4 ont été établis.
English: 2.05 Twelve (12) Hour Shifts and Other Variable Hours of Work (a) Notwithstanding the provisions of this Article, employees with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of forty (40) hours per week.
French: 2.05 Postes de douze (12) heures et autres horaires de travail variables a) Nonobstant les dispositions du présent article, les employé-e-s, avec l'approbation de l'Employeur, peuvent effectuer leur durée de travail hebdomadaire au cours d'une période différente de cinq (5) jours entiers en autant que, sur une période donnée que déterminera l'Employeur, lesdits employé-e-s effectuent une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: All thirty or so speakers so far have said much the same thing.
French: Dans la bonne trentaine d'interventions que nous venons d'entendre, vous avez au fond, à peu près toujours entendu la même chose.
English: The funds will also help support various peacebuilding initiatives in the region.
French: De plus, les fonds contribueront à appuyer différentes initiatives de consolidation de la paix dans la région.
English: This container - which transformed into an apartment in 90 seconds - made a huge splash the world over.
French: Ce conteneur, qui se transformait en appartement en 90 secondes, a créé une onde de choc à travers le monde.
English: Workload Issues As shown in Table 3.1, 55 cases were referred to the Tribunal in 2002, down moderately from the 87 new cases referred in 2001.
French: La charge de travail Comme le montre le tableau 3.1, 55 causes ont été renvoyées au Tribunal en 2002, une légère baisse par rapport aux 87 nouvelles causes en 2001.
English: The CFSATE operation is not exactly a new venture for Calian.
French: Ce partenariat avec l'ETGAFC n'est pas exactement une nouveauté pour Calian.
English: It is also plainly a restriction on freedom of opinion, and the press law is similarly restricted.
French: Mais à l' évidence, il s' agit aussi d' une restriction sur la liberté d' opinion comme celle qui touche également la loi sur la presse.
English: AGDI African Gender and Development Index
French: APE Accords de partenariats économique
English: · A listing of all non-medicinal ingredients should be mandatory.
French: · La liste des ingrédients non médicinaux doit être obligatoire.
English: Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Jibreel said to me, Go back to Hafsah, for she fasts a lot and prays a lot at night (qiyaam al-layl). (Reported by al-Haakim, Saheeh al-Jaami, 4227).
French: - « Je ne peux pas prier la nuit. Prescris-moi un remède.
English: Let us simply clear everyone out of the buildings, lock the door, throw away the key and give that EUR 1.7 billion back to the citizens who have earned it with their own blood, sweat and tears.
French: Faisons simplement sortir tout le monde, fermons la porte à clé, jetons la clé et redonnons ces 1,7 milliard d'euros aux citoyens qui les ont gagnés avec leur sang, leur sueur et leurs larmes.
English: The work extends from just south of the Sawridge Hotel to the rear of the RCMP station.
French: Ils couvriront un secteur allant du sud de l’hôtel Sawridge jusque derrière le poste de la GRC.
English: Having said that, I would like to edit what has been said, and to which I subscribe.
French: Cela étant dit, je voudrais publier ce qui a été dit, et à quoi je souscris.
English: Mr. Giancarlo Piatti, Secretary of State in the Ministry of Environment, Land and Sea of Italy; Mr. Fabrizio Colcerasa, Deputy Director of the Civil Protection of Italy; and Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), addressed the meeting.
French: M. Giancarlo Piatti, Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement, des terres et de la mer (Italie), M. Fabrizio Colcerasa, Directeur adjoint de la protection civile (Italie) et M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE ont pris la parole.
English: Part I explored national security polices, concentrating on those identified in the focus groups and town hall sessions.
French: La première partie touchait les politiques de sécurité nationale en se concentrant sur celles que les groupes de discussion et les séances publiques avaient relevées.
English: For example, UNIMSOC was developed by the PPC to support DND/MTAP identified requirements.
French: Il dure huit semaines 1 et consiste en trois séances en salle de classe entrecoupées de deux visites d’études, l’une régionale et l’autre nationale.
English: The genus Achlya Nees proved to be a heterogeneous group.
French: Le genre Achlya Nees s'avère être un groupe hétérogène.
English: At its […]th meeting, on […] February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa []e séance, le [] février, il a adopté le présent rapport.
English: Today, Tunisia reaffirms that it upholds the values of peace and justice and the principles of international legitimacy, and that it is prepared to contribute to the dissemination and promotion of the values of tolerance, moderation and mutual respect among nations and peoples.
French: Aujourd'hui, la Tunisie réaffirme qu'elle défend les valeurs de paix et de justice et les principes de légitimité internationale et qu'elle est disposée à contribuer à propager et à promouvoir les valeurs de tolérance, de modération et de respect mutuel entre les pays et les peuples.
English: More technically, the requirement that cases can only be brought before the Court once domestic remedies have been exhausted may in some cases represent an obstacle to minors being able to apply to the Court if they lack legal capacity in their own legal system.
French: Plus techniquement aussi, comme la Cour ne peut être saisie qu’après l’épuisement des voies de recours internes, cette exigence peut constituer, dans certains cas, un obstacle à la possibilité pour un mineur d’adresser une requête à la Cour dans la mesure où il ne jouit pas dans son ordre juridique de la capacité d’exercer ses droits en justice.
English: 79-07 Idem, "Supplementary Report No. 3", April 1980 79-08 Martec Limited, " Annapolis Royal Tidal Power Project:
French: 79-07 Id., Â« Supplementary Report No. 3 Â», avril 1980. 79-08 Martec Limited, Â« Annapolis Royal Tidal Power Project:
English: (the default level), all consistent reads within the same transaction read the snapshot established by the first such read in that transaction.
French: , alors les lectures cohérentes dans une même transaction liront le même bilan.
English: Puerto Rico remained a colony and as such, its people suffered racism, discrimination and exploitation.
French: Porto Rico demeure une colonie et en conséquence, son peuple est victimes de racisme, de discrimination et d'exploitation.
English: The Office strives to be an agent of change that promotes responsible administration of resources, a culture of accountability and transparency and improved programme performance.
French: Le Bureau se veut un agent du changement : il s'attache à responsabiliser la gestion des ressources, à faire prévaloir un style de gestion privilégiant responsabilité et transparence, et à rendre l'exécution des programmes plus efficace.
English: The mobility in the equilibrium fluids was the same at a given number density n for all five methanes.
French: Pour chacun des cinq méthanes et pour une densité donnée, on observe toujours la même mobilité dans les fluides en équilibre.
English: The room was excellent. Wonderful beds in Prestige Room- realy comfortable and 8 foot wide.
French: Un hôtel très confortable avec une chambre spacieuse et bien entretenue.
English: It is to be pointed out that some of these States, including the Philippines and Viet Nam, are in the process of enacting legislation to address the issue.
French: Il convient de souligner que certains d'entre eux, comme les Philippines et le Viet Nam, ont entrepris d'adopter une législation sur cette question.
English: Canada's Economic Action Plan continues to be timely and effective.
French: Le Plan d'action économique du Canada demeure opportun et efficace.
English: Now he appears as a gentleman of independent means and views.
French: C’est toutefois en homme libre, dégagé des partis et financièrement indépendant qu’il se présente aujourd’hui.
English: My mom and I planted an organic vegetable garden.
French: Ma mère et moi avons planté un jardin de légumes biologiques.