ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of the statement made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 57th meeting, on 26 April 2002, and agreed on by consensus by the Commission, approved the request that a new independent expert report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti, as well as the Commission's decision to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme à la 57e séance de la Commission, le 26 avril 2002, et adoptée par consensus par celle-ci, a souscrit à la demande formulée pour que le nouvel expert indépendant fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les faits nouveaux dans la situation des droits de l'homme et la coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti, ainsi qu'à la décision tendant à ce que la Commission poursuive son examen de la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ».
English: According §312d BGB the consumer (here: customer online shop) has a right of revocation under §355 in case of a distance contract.
French: Selon le §312 du code civil allemand, le consommateur (et dans le cas précis le client du magasin en ligne) peut exercer un droit de renonciation d'après le §355 du code civil allemand, lors de la conclusion d'un contrat à distance.
English: The NCA is the only law enforcement agency to have under-pinning legislation in every State and Territory as well as the Commonwealth, giving the NCA a national scope.
French: La NCA est le seul Organisme d’application de la loi appuyé par une loi habilitante dans chacun des États et territoires et dans l’ensemble du Commonwealth, ce qui lui donne une envergure nationale.
English: Health Plan and Drug Plan Frameworks cover a wide range of pharmacosurveillance activities.
French: Les cadres des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments couvrent un large éventail d'activités de pharmacovigilance.
English: Source: 1999 Census, General Statistic Office  Statistic Publishing House 2003
French: Source : Recensement de 1999, Bureau général de statistique ,Maison d'édition de statistiques 2003
English: The minimum wage system is monitored by means of collective contracts (agreements) concluded between trade unions and employers at the enterprise, branch and national levels as well as by the State Labour Inspectorate.
French: Le système du salaire minimum est appliqué par le biais des conventions collectives conclues entre les syndicats et les employeurs au niveau de l'entreprise, de la branche ou du pays et surveillé par l'Inspection nationale du travail.
English: SFOR troops monitored 287 training and movement activities during the reporting period: 168 Bosnian Serb; 109 Bosniac; 9 Bosnian Croat; and 1 Federation Army Department.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 287 activités d'entraînement et de déplacement : 168 pour les Serbes de Bosnie; 109 pour les Bosniaques; 9 pour les Croates de Bosnie et 1 pour la Fédération.
English: When she’s home we do lots of fun stuff. We go sledding, grocery shopping or take walks to the park.
French: Lorsque maman est à la maison, on fait un tas de choses amusantes comme glisser, faire le marché et jouer au parc.
English: A speciﬁc working group under the Permanent Council was set up.
French: Un groupe de travail spécifique a été mis en place dans le cadre du Conseil permanent.
English: Published statistics on language proficiency by country could be used as a reference.
French: Des statistiques sur les capacités linguistiques de différents pays ont été publiées et peuvent constituer une référence intéressante.
English: I will return to this subject later in this report.
French: C’est une situation que j’aborde plus loin.
English: Nonetheless, a written opinion is established, even though, in the absence of a search, it cannot address the questions of novelty and inventive step and may not be able to address other questions, such as that of industrial applicability.
French: Néanmoins, une opinion écrite est établie, même si, en l’absence d’une recherche, cette opinion ne peut aborder les questions de nouveauté et d’activité inventive et pourrait ne pas pouvoir aborder d’autres questions telles que celle d’application industrielle.
English: "I am assured this partnership opens the door for the development of our Human and Natural resources in a very positive manner, and we expect that the benefits from jobs created, and the skills our tribal members will receive, will go a long way for future economic growth and opportunity.
French: Je suis convaincu que ce partenariat ouvrira la voie au développement de nos ressources humaines et naturelles de façon très positive et nous nous attendons à ce que les retombées de la création d’emplois et les compétences que nos membres recevront contribueront grandement à notre croissance économique et nos possibilités futures.
English: Client Service Results Evaluation research and analytical services in support of program, policy and initiative evaluation.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Services en matière de recherche et d'analyse aux fins d'évaluation, à l'appui de l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives.
English: Basic tax content (4) For the purposes of this Part, if a supplier and a recipient make a joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply and, under the agreement for the qualifying supply, the supplier makes a supply of property that is, immediately before the time the qualifying supply is made, capital property of the supplier and, by reason of subsection (3), no tax is payable in respect of the supply of the property, the basic tax content of the property of the recipient at any time shall be determined by applying the following rules:
French: Teneur en taxe (4) Pour l’application de la présente partie, si un fournisseur et un acquéreur font le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible, que, aux termes de la convention portant sur cette fourniture, le fournisseur fournit un bien qui était l’une de ses immobilisations immédiatement avant que la fourniture admissible soit effectuée et que nulle taxe n’est payable relativement à la fourniture de ce bien par l’effet du paragraphe (3), la teneur en taxe du bien de l’acquéreur à un moment quelconque est déterminée selon les règles suivantes :
English: Implications for Resource Management and Livelihoods in Syria Project Number 104945Start Date 2008/02/17Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Implications for Resource Management and Livelihoods in Syria. Numéro du projet 104945Date de début 2008/02/17Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: 2 Each Contracting Party shall endeavour to reduce its list of restrictions for the benefit of nationals of the other Parties.
French: Chaque Partie s’efforcera également de faire bénéficier les ressortissants des autres Parties des dérogations à la réglementation générale relative aux étrangers, autorisées par sa législation.
English: Parliamentary documentation: contribution to NEPAD: consolidated report on progress in implementation and international support (2); contribution to the report to the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (1); contribution to the report on the implementation of the Almaty Programme of Action (1); contribution to the report on the implementation of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); contribution to the report on the progress in the implementation of outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and the final review of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 on issues relevant to UNCTAD (2); final appraisal of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries: UNCTAD's contribution and lessons to be drawn for the successor programme of action (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : rapport de synthèse sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (2); contribution au rapport soumis à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1); contribution au rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (1); contribution au rapport sur l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2); contribution au rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'examen final des sections intéressant la CNUCED du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (2); évaluation finale du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés : contribution de la CNUCED et enseignements à tirer pour le programme d'action suivant (1);
English: We recognize that there is a long road ahead towards achieving this goal, and that much more work still needs to be done.
French: Il ne nous échappe pas que le chemin menant à cet objectif est long et que beaucoup reste encore à faire.
English: There are approximately 1,300 military police in Canada and overseas in places like Afghanistan.
French: Cet organisme compte environ 1 300 membres au Canada et à l’étranger, dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: He was convinced that, when fully and effectively applied, the Protocol would go a long way in responding to the humanitarian concerns prompted by explosive remnants of war.
French: M. Prasad se dit convaincu que, lorsqu'il sera pleinement et effectivement appliqué, le Protocole répondra dans une large mesure aux préoccupations humanitaires suscitées par les restes explosifs de guerre.
English: My fourth point relates to the capacity of the Peacebuilding Commission and its support mechanism, the Peacebuilding Support Office (PBSO).
French: Mon quatrième point se rapporte aux capacités de la Commission de consolidation de la paix et de son mécanisme d'appui, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: When such expertise is in short supply, the public will suffer.
French: Lorsque cette expertise se fait rare, le public en souffre.
English: Alberta is working to expand the number of air monitoring stations operated under the provincial monitoring plan for ambient air quality.
French: L'Alberta s'affaire à accroître le nombre de stations de surveillance de la pollution atmosphérique exploitées conformément au plan de surveillance provincial de la qualité de l'air ambiant.
English: In addition, the Agency had planned to conduct another extensive survey to determine the main problems that persons with disabilities still face when travelling.
French: En 1999, l'Office a aussi recueilli des données auprès des transporteurs aériens et des exploitants des grands aéroports pour déterminer s'ils observent les 25 recommandations du rapport Entraves à la communication, publié par l'Office en 1997.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships are particularly relevant for IHSPR because so much of the research within its domain is multi-disciplinary.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats sont particulièrement pertinents pour l'ISPS parce qu'il y a tellement de recherche dans ce domaine qui est multidisciplinaire.
English: The Group welcomed the steps that had been taken towards the implementation of this agreement, including the work on disablement at Yongbyon, and is concerned about the recent announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to reverse this process.
French: Le Groupe a salué les mesures qui avaient été prises dans le sens de l'application de cet accord, notamment les travaux de mise hors service effectués à Yongbyon; il est préoccupé par l'annonce faite récemment par la République populaire démocratique de Corée de son intention de revenir sur ce processus.
English: During an inspection of marine piles, 12 years after installation, severe degradation was noted on one of them in the vicinity of a corroded eyebolt.
French: Au cours d'une inspection de piliers installés en milieu maritime depuis 12 ans, les auteurs ont observé une importante dégradation chez l'un d'eux à proximité d'un écrou corrodé.
English: In the post-completion phase, the Court will continue certain residual activities after it no longer exists in its current form and capacity.
French: Il s'agira de réduire les effectifs et de transférer et liquider les immeubles et le matériel.
English: The letter can be accessed at Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php. Schering Canada is a research-based pharmaceutical company based in Pointe-Claire, Quebec and is a country operation of Schering-Plough Corporation.
French: Il est possible de la consulter sur le site de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php. Schering Canada est une entreprise pharmaceutique axée sur la recherche située à Pointe-Claire, au Québec, et est une exploitation canadienne affiliée à la société Schering-Plough.
English: The State Cadastre Committee (SCC) has prepared a concept paper that sets out its objectives and its vision of the next steps in the reform and modernization process.
French: Le Comité national du cadastre a établi un document où il expose ses objectifs et la façon dont il envisage les prochaines étapes du processus de réforme et de modernisation.
English: We anticipate that the revised DRR will be in place for 2001.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, des dépenses législatives sont engagées au titre des activités spécifiques suivantes :
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after assessment of a substance — ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) — specified on the Priority Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft screening assessment report of the assessment of the substance ethylene glycol specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Whereas it is proposed that ethylene glycol meets the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that ethylene glycol be added to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — l'éthylène glycol (no CAS 107-21-1) — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée éthylène glycol, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé; Attendu qu'il est proposé que l'éthylène glycol satisfait aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence le gouverneur en conseil d'ajouter l'éthylène glycol à la liste des substances de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In those years, as mentioned in Section 2, Finance took the average of the private sector forecasts and then adjusted them (down for growth, up for interest rates) to make the fiscal projections more conservative.
French: 24 Comme il est mentionné à la section 2, lors des années en question, le ministère des Finances utilisait la moyenne des prévisions du secteur privé, puis les rajustait (à la baisse pour la croissance, à la hausse pour les taux d’intérêt) afin d’obtenir des projections financières plus conservatrices.
English: Support the Canadian Film industry through co-production partnerships and the development of international co-productions.
French: Soutenir l’industrie canadienne du cinéma par des partenariats de coproduction avec le secteur privé et le développement de coproductions internationales.
English: Several European programmes aim at encouraging exchanges of young people within the EU and within third countries.
French: Plusieurs programmes européens encouragent les échanges de jeunes à l'intérieur de l'Union européenne et avec des pays tiers.
English: The view below shows the rollers that advance the film during the exposure and the mechanism that rotates the camera.
French: La vue ci-dessous montre les bobines qui font avancer le film durant l’exposition et le mécanisme qui fait tourner l’appareil-photo.
English: It goes without saying that for governments to seriously target the basic needs of their citizens, the maintenance of a stable civil society in which human rights are respected is a nonnegotiable requirement.
French: Il va sans dire que, pour s’attaquer sérieusement aux besoins essentiels de leur population, les gouvernements doivent s’engager à maintenir une société civile stable dans laquelle les droits de la personne sont respectés sans restriction.
English: • Canadian delegate to the ad hoc committee of the United Nations on the negotiation of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: • A été déléguée du Canada auprès du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The study showed that for most parameters the children's reaction to the night-time noise was less compared to the reaction in young adults.
French: Plusieurs paramètres du sommeil, tels que la courbe encéphalographique et les réactions cardiovasculaires (rythme cardiaque) ont été mesurés.
English: The Republic of Belarus is a State party to almost all international agreements in the field of international security, non-proliferation and arms control.
French: La République du Bélarus est un État signataire de pratiquement tous les accords internationaux dans les domaines de la sécurité internationale, de la non-prolifération et du contrôle des armements.
English: I would like to conclude by thanking Parliament for its support of the Commission's work on this important dossier.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Parlement pour son soutien vis-à-vis du travail de la Commission sur cet important dossier.
English: On-Reserve Matrimonial Real Property I am very pleased to inform you that the Senate Standing Committee on Human Rights will undertake a short-term study on the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: Le 13 juin 2003  Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Je suis ravi de vous annoncer que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne entreprendra une étude à court terme sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • finished products in powder form;
French: • produits finis sous forme de poudre;
English: The Tribunal will continue to assess its recruitment approaches and strategies (e.g. by developing a pool of commerce officer development positions) and consider the best approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: Le Tribunal continuera d’évaluer ses méthodes et ses stratégies de recrutement (p. ex., en constituant un bassin de postes pour le perfectionnement des agents commerciaux) et de rechercher la meilleure façon de transmettre les valeurs du Tribunal et les connaissances centrales aux nouveaux employés.
English: Japanese swords were originally not the curved swords we see today but were flat straight swords of a very primitive construction used for thrusts and simple strikes.
French: Les anciens sabres japonais n'étaient pas courbés comme ceux de nos jours, ils étaient plutôt des sabres droits et plats de facture rudimentaire, utilisés pour à faire des coups et de simples attaques.
English: Choose one or both by clicking on the buttons below.
French: Cliquez sur les touches ci-dessous pour choisir l'une de ces options ou les deux options.
English: SDS Departmental Goal Federal SD Goal including Greening Government Operations goals (if applicable) 1.
French: But ministériel en matière de développement durable But fédéral en matière de développement durable avec buts d’écologisation des opérations gouvernementales (si applicable) 1.
English: Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
French: Monsieur le Président, Mme Vaz da Silva a tout à fait raison de tourmenter le Conseil et la Commission à propos du budget dérisoire destiné au programme Ariane.
English: Meeting with the DAR-team of WHO, 11-12 April 2005 held at WHO head office, Geneva Switzerland to discuss matters of common interest such as the World Report on Disability as the Plan of Action (POA) for the newly re-organised DAR team.
French: • Réunion avec DAR-team de l'OMS, 11-12 avril 2005, au siège de l'OMS à Genève, pour examiner des questions d'intérêt commun telles que le rapport mondial sur le handicap comme plan d'action de DAR-team nouvellement réorganisée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Doll, Toy and Game Manufacturing  (NAICS 33993) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de poupées, de jouets et de jeux  (SCIAN 33993) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > José Manuel González-Páramo
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > José Manuel González-Páramo