ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when individuals voluntarily separate themselves from God, it is not enough to return to observing the commandments, for they must receive pardon and peace in the Sacrament of Reconciliation through the word of forgiveness imparted to them in virtue of God's reconciling work in Christ.
French: [15] Lorsque les luthériens affirment que le justifié est aussi pécheur et que son opposition à Dieu est véritablement péché, ils ne nient pas que, malgré le péché, le justifié n’est plus, en Christ, séparé de Dieu et que son péché est un péché dominé.
English: In the first half of 2004, a joint United Nations-OSCE conference devoted to the fight against terrorism was held in Vienna.
French: Au cours du premier semestre de 2004, l'ONU et l'OSCE ont tenu à Vienne une conférence conjointe consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: It examined all the possible permutations, including the creation of a separate fund, and concluded that the most efficient approach is to incorporate financing for Natura 2000 in existing Community funds.
French: Elle a examiné toutes les alternatives possibles, en ce compris la création d’un fonds distinct, et conclu que la démarche la plus efficace consiste à incorporer le financement de Natura 2000 au fonds communautaires existants.
English: Even if 250 make enough noise for 2,000, the interests of Québec must have precedence over this background noise" (Mr.
French: Même si 250 personnes font du bruit pour 2000, l’intérêt du Québec doit avoir préséance sur ce bruit de fond » (M.
English: On 7 January 2006 the convoy of the commander of the 5th FARDC integrated brigade, Colonel She Kasikila, formerly of the Mayi-Mayi, was attacked in Rugari on the Goma/Rutshuru road, less than 35km from Goma, the capital of North-Kivu.
French: Le 7 janvier 2006, le convoi du commandant de la 5e brigade intégrée des FARDC, le colonel She Kasikila, issu des groupes maï maï, a été attaqué sur la route reliant Goma à Rutshuru, à Rugari, à moins de 35 km de la capitale du Nord-Kivu.
English: Their aggregate emissions of greenhouse gases are projected to be approximately 6 per cent above 1990 levels by the year 2010.
French: D'après des projections, leurs émissions globales de gaz à effet de serre seront en 2010 supérieures de 6 % environ aux niveaux de 1990.
English: The sources of off-gases can be broadly grouped into two categories: those which are emitted from pipes, stacks or vents and those which are emitted from the surface of a site, treatment technology process or water storage area.
French: Les émissions appartenant à la première catégorie ont essentiellement une origine ponctuelle et sont relativement faciles à maîtriser et à recueillir lorsqu’un traitement s’avère nécessaire.
English: Network Announcement for 10-Digit Dialing in 3 Switches 2008-09-08 - Commission Letter File #: 8740-B2-200809296 - 8740-B54-200809288  Description:
French: Message réseau concernant la composition à dix chiffres – Problèmes avec trois commutateurs 2008-09-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200809296 - 8740-B54-200809288  Description:
English: The report was approved practically unanimously by the Committee on Regional Development: 40 votes in favour, 1 abstention and 1 vote against.
French: Le rapport a été adopté à la quasi-unanimité par la commission du développement régional: 40 voix pour, 1 abstention et 1 voix contre.
English: In order to assess test management controls, the audit team examined the management framework in place to manage test instruments.
French: Pour évaluer les mécanismes de contrôle des examens, l'équipe de vérification a examiné le cadre de gestion relatif aux instruments d'examen.
English: There are, however, problems with the most recent attempt to conceptualize the Centre's intervention as well as the limitations of the rationale provided by the Strategic Framework are discussed in Finding 11.
French: La plus récente tentative de conceptualisation de l’intervention du Centre présente néanmoins des problèmes, sans oublier les limites de la raison d’être que contient le Cadre stratégique, et qui sont abordés dans la conclusion no 11.
English: In addition, the concept of "technological neutrality" should be used with the greatest care.
French: En outre, il faut user avec la plus grande prudence du concept de "neutralité technologique".
English: The UNeDocs document specifications integrate widely used UN standards for the simplification of trade documents and cross border trade such as the UN Layout Key (Recommendation 1) and the Trade Data Element Directory Standard (ISO 7372), with Electronic Data Interchange standards such as UN/EDIFACT (Recommendation 25) and latest XML related standards such as ebXML Core Components (ISO 15000-5) and Web based technologies.
French: Les spécifications des documents UNeDocs intègrent les normes des Nations Unies largement utilisées pour la simplification des documents commerciaux et du commerce transfrontières telles que la Formule-cadre des Nations Unies (Recommandation 1) et le Répertoire de données commerciales (ISO 7372), les normes pour l'échange de données informatisé, comme la norme EDIFACT-ONU (Recommandation 25), et les normes connexes XML les plus récentes, comme celle qui concerne les composants principaux (ebXML) (ISO 15000-5), et les technologies Web.
English: The company can establish pre-operational and operational training programs for local residents who meet established educational, training and employment standards specific to the positions available and/or applied for.
French: La compagnie peut établir des programmes de formation de planification ou opérationnels pour les résidents locaux, qui possèdent des critères en éducation, en formation technique et en emploi spécifiques à la position disponible et/ou postulé.
English: Generally, additional procedures are not needed for the treaty obligations to have domestic legal force.
French: En principe, aucune autre procédure n'est nécessaire pour que les dispositions des traités aient force de loi dans le pays.
English: Beyond merely taking note of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review, Recommendation 9 in the corresponding report of the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/2) should have emphasized more strongly that that resolution laid down the guidelines for strengthening the capacity of the resident coordinators.
French: La Recommandation 9 du rapport correspondant du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2005/2) n'aurait pas dû se borner à prendre note de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des politiques générales mais aurait dû mettre un accent plus marqué sur le fait que cette résolution énonce les principes directeurs à suivre pour renforcer les capacités des coordonnateurs résidents.
English: "The Strategic Knowledge Clusters program develops Canadian research talent by bringing together experts from many disciplines and from around the world," said Chad Gaffield, President of SSHRC.
French: « Le programme des Réseaux stratégiques de connaissances permet de cultiver le talent des chercheurs canadiens en rassemblant des experts œuvrant dans de nombreuses disciplines et provenant de partout dans le monde, explique Chad Gaffield, président du CRSH.
English: S. 2 The purposes of this Act are (a) to provide individuals with a right to examine and receive a copy of personal health information about themselves maintained by a trustee, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (b) to provide individuals with a right to request corrections to personal health information about themselves maintained by a trustee; (c) to control the manner in which trustees may collect personal health information; (d) to protect individuals against the unauthorized use, disclosure or destruction of personal health information by trustees; (e) to control the collection, use and disclosure of an individual's PHIN; and (f) to provide for an independent review of the decisions of trustees under this Act.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux particuliers le droit d'examiner et de recevoir une copie des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements médicaux personnels qui les concernent et que maintient un dépositaire; c) de régir le mode selon lequel les dépositaires peuvent recueillir des renseignements médicaux personnels; d) de protéger les particuliers contre l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée de renseignements médicaux personnels par les dépositaires; e) de régir la collecte, l'utilisation et la communication du NIMP des particuliers; f) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les dépositaires sous son régime.
English: - - Weather and Environmental Predictions - - - 50.0 50.3 50.3 Management, Administration and Policy - - - - - - Total Grants 114.0 1.3 2.0 52.0 176.6 176.6 Contributions Clean Environment 24.6 31.4 32.6 33.3 32.2 27.3 Nature 27.6 28.2 26.8 27.8 56.1 55.6 Weather and Environmental Predictions 5.4 6.5 3.9 3.9 6.4 6.3 Management, Administration and Policy 4.2 4.3 2.1 2.5 3.5 3.3 Total Contributions 61.9 70.3 65.4 67.5 98.2 92.5 Total Transfer Payments 175.9 71.6 67.4 119.5 274.8 269.1 Note: Figures may differ within and between tables due to rounding.
French: - - Prévisions météorologiques et environnementales - - - 50.0 50.3 50.3 Gestion, administration et politiques - - - - - - Total des subventions 114.0 1.3 2.0 52.0 176.6 176.6 Contributions Environnement sain 24.6 31.4 32.6 33.3 32.2 27.3 Nature 27.6 28.2 26.8 27.8 56.1 55.6 Prévisions météorologiques et environnementales 5.4 6.5 3.9 3.9 6.4 6.3 Gestion, administration et politiques 4.2 4.3 2.1 2.5 3.5 3.3 Total des contributions 61.9 70.3 65.4 67.5 98.2 92.5 Total des paiements de transfert 175.9 71.6 67.4 119.5 274.8 269.1 Nota :Les chiffres étant arrondis, il se peut qu'ils diffèrent dans un tableau et entre les tableaux.
English: Also of importance have been the number of devoted individuals, who have conveyed this message to new generations.
French: Tel a été le cas ces dernières années de Hons Fahlén, mentionné plus haut, petit agriculteur (contrôleur laitier), et de Maria Olofsson, qui a plus 80 ans rassemblait les femmes du village pour leur faire arborer en grande procession des vêtements anciens retrouvés dans les coffres et les greniers des fermes.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les pièces suivantes, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont disponibles sur demande :
English: Nearly 200 police officers have conducted about fifty searches, primarily in the Montréal region, targeting the boiler rooms used to make misleading telephone calls to potential victims.
French: Près de 200 policiers ont effectué une cinquantaine de perquisitions principalement à Montréal. Les policiers ont ciblé les salles d’où étaient effectués les appels téléphoniques visant à tromper les consommateurs.
English: States need to re-examine their efforts in this regard, in order to reach the targets set for 2008.
French: Les États devraient revoir les activités qu'ils mènent à cet égard afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the agreement on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolutions 54/94 of 8 December 1999 and 55/218 of 21 December 2000,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et l'accord relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment les résolutions 54/94 du 8 décembre 1999 et 55/218 du 21 décembre 2000,
English: CIHR For questions about this initiative and research objectives contact:
French: IRSC Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The financial summary table presented in this report is accordingly amended to show clearly the availability, use and balance of funds as recommended by the Committee.
French: L'état financier récapitulatif présenté dans le présent rapport est modifié en conséquence pour montrer clairement les fonds disponibles, leur emploi et leur solde.
English: This technological gap - not to mention the resource burdens of providing adequate safeguards as the number of nuclear facilities worldwide increases - puts the international community in a precarious position when it comes to responding to the anticipated growth in the need for effective and efficient safeguards.
French: Ce fossé technologique − sans parler des ressources nécessaires pour donner des garanties adéquates du fait que le nombre d'installations nucléaires augmente dans le monde − met la communauté internationale dans une position précaire pour ce qui est de répondre à la nécessité, qui sera vraisemblablement de plus en plus forte, de disposer de garanties effectives et efficaces.
English: We made important progress in revitalizing our Intranet—a vast source of information for our employees regarding all aspects of their duties—making it more robust, unified, and effective.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans la revitalisation de notre intranet, une vaste source de renseignements pour nos employés concernant tous les volets de leurs fonctions, en en faisant un outil plus rigoureux, unifié et efficace.
English: If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should get in touch with the competent liaison body.
French: Ils ont cree des organes de ´ liaison pour les relations avec d’autres Etats ´ membres de l’Union europeenne dans le secteur ´ ´ ` de la securite sociale.
English: Riparian Area Management at Saint-Paul-de-la-Croix 3201 0405 4044 154 05-01-9150 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Paul-de-la-Croix 3201 0405 4044 154 05-01-9150 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Confederation III Presentations, discussion and creation of options for forward planning Co-Chairs: ▪ Kenneth Deer (Canada) ▪ Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples Panelists: ▪ Roberto Borrero (USA) ▪ Naja Paulsen (Greenland) ▪ Felix Gutierrez (Bolivia) ▪ Ann-Kristin Hakansson (Sweden) Potentiel Panelists: ▪ Jayanyu Farias Montiel (Venezuela) ▪ Harmony Rice (Canada) ▪ Ang Dawa Sherpa (Nepal) Biography Rapporteur: ▪ Dan Hugues E-government online applications Room:
French: Confederation III présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s : ▪ Kenneth Deer (Canada) ▪ Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples Membres du panel : ▪ Roberto Borrero (É-U) ▪ Naja Paulsen (Greenland) ▪ Felix Gutierrez (Bolivia) ▪ Ann-Kristin Hakansson (Suède) Membres potentiels du panel : ▪ Jayanyu Farias Montiel (Venezuela) ▪ Harmony Rice (Canada) ▪ Ang Dawa Sherpa (Népal) Biographie Rapporteur: ▪ Dan Hugues Les outils en ligne pour le gouvernement électronique Salle :
English: It is a case study in how to use consumer protection powers to gain public support and credibility for competition work.
French: C’est un exemple de la façon d’utiliser les pouvoirs de protection du consommateur pour obtenir l’appui de la population et garantir la crédibilité du travail en matière de concurrence.
English: This does not mean that such evidence does not exist. There is simply no  such evidence before the Tribunal.
French: Il ne faut pas en conclure que de tels éléments de preuve n'existent pas,  mais bien que les parties n'ont tout simplement présenté aucun élément de  preuve de ce type devant le tribunal.
English: The Committee encourages the State party to expand and strengthen ongoing efforts to prevent trafficking and provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: Le Comité encourage l'État partie à amplifier et intensifier les efforts en cours tendant à prévenir la traite et à apporter soutien et assistance aux victimes, dans leur langue maternelle autant que faire se peut.
English: Thirdly, speakers offered a variety of views on the status, prerogatives and powers of possible new permanent members, in particular as regards the right of veto and the distribution of seats.
French: Troisièmement, des orateurs ont, en revanche, présenté des observations variées sur le statut, les prérogatives et les pouvoirs des éventuels nouveaux membres permanents, notamment en ce qui concerne le droit de veto et la répartition des sièges.
English: Of these urgent appeals 46 were joint actions with other thematic or country-oriented mandates of the Commission on Human Rights.
French: Pour 46 de ces appels urgents, le Groupe de travail a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: In this regard, we call on Israel to halt immediately its military operations in the Palestinian territories.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à Israël pour qu'il cesse immédiatement ses opérations militaires dans les territoires palestiniens.
English: The key, but brief, provision regarding transboundary consultations, including public participation, is in article 10, paragraph 4, of the SEA Protocol.
French: La disposition essentielle, quoique succincte, concernant les consultations transfrontières, y compris la participation du public, figure dans le paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole ESE.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to the Webmaster ( webmaster@neb-one.gc.ca ).
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tierce partie doit être adressée au webmestre ( webmestre@neb-one.gc.ca ).
English: Cylinders are pressure receptacles; the definition of pressure receptacles in section 1.2.1 includes bundles of cylinders.
French: Les bouteilles sont des récipients à pression ; la définition de récipients à pression se trouvant dans la section 1.2.1 englobe les cadres de bouteilles.
English: Outside, we call for Parliament to have the right to initiate legislation, a right which we have only in a very limited form.
French: À l'étranger, nous réclamons le droit d'initiative pour le Parlement européen. Nous jouissons d'un droit d'initiative extrêmement limité.
English: Students wishing to attend a technical college or a university must do so abroad.
French: Les étudiants qui désirent intégrer une école supérieure technique ou une université doivent le faire à l'étranger.
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: Le système de communication de l'information a été décrit dans la décision II/10, qui traite entre autres de la façon de préparer le deuxième second rapport et les rapports suivants.
English: Natural Wonders Ecosystems Mountain Ecosystems Mountain Ecosystems Climate, geology, soil, plants, animals – and humans all interact in one large complex web of life.
French: Merveilles naturelles Écosystèmes de la montagne Écosystèmes de la montagne Climat, géologie, sol, plantes, animaux, êtres humains – tous interagissent dans un ensemble vaste et complexe.
English: These measures will benefit residents by facilitating improved treatment of wastewater and improving environmental sustainability by reducing the potential for leakage from the storage cell.
French: Ces rénovations profiteront aux résidants en facilitant le traitement des eaux usées et en améliorant la durabilité de l'environnement par la réduction des possibilités de fuite du bassin de stockage.
English: The success of a demonstration project was highlighted along with challenges, including the need for additional support and a need to find a way to manage surplus mercury resulting from conversion of facilities to non-mercury processes.
French: La réussite d'un projet de démonstration a été mise en avant ainsi que les difficultés rencontrées, notamment le besoin d'obtenir un soutien supplémentaire et de trouver un moyen de gérer les excédents de mercure résultant de la conversion des installations à des procédés n'utilisant pas de mercure.
English: In this unstable climate, which is a source of particular concern, there have, regrettably, been many reports of massacres of innocent people, destruction of economic and social infrastructure and plundering of natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the occupying armies that support the three rebel movements.
French: Dans ce climat d'instabilité particulièrement préoccupant, il est à déplorer les très nombreux cas de massacres des populations innocentes, de destruction des infrastructures économiques et sociales et de pillage des richesses naturelles de la République démocratique du Congo dont sont régulièrement accusées les armées d'occupation qui soutiennent les trois mouvements de rébellion.
English: Percentage of population in rural Rural 26.1 per cent (1991)
French: Pourcentage de la population dans les Rurale 26,1 % (1991)
English: At the midpoint towards 2015, success in achieving the Millennium Development Goals has been uneven.
French: À mi-parcours d'ici la date de 2015, les succès obtenues dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux.
English: Gross public debt charges as a percentage of interest-bearing debt was unchanged from last year’s rate of 5.6 per cent.
French: Le montant des frais bruts de la dette publique exprimé en pourcentage de l’encours de la dette portant intérêt est demeuré inchangé par rapport à l’exercice précédent, soit 5,6 %.
English: Calls upon all Member States to continue to provide political, financial and technical support, including in-kind contributions, to improve nuclear and radiological security and prevent nuclear and radiological terrorism, (…); 5.
French: Engage tous les Etats membres à continuer de fournir un appui politique, financier et technique, y compris des contributions en nature, pour améliorer la sécurité nucléaire et radiologique et prévenir le terrorisme nucléaire et radiologique (…) ; 5.
English: The owner is not responsible either for the meteorological conditions or the state of the roads.
French: La propriété est réservée le droit de retenir 30 € de la garantie en laissant les appartements dans des conditions de propreté non acceptables.
English: • technology development in genomics (e.g. microarray, sequencing) and application as health technologies and tools • bioinformatics
French: : microcriblage sur matrice, séquençage) et application en tant que technologies et outils en matière de santé bioinformatique
English: The Tribunal is there to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.
French: Le Tribunal est là pour veiller à ce que les auteurs de génocides et d'autres violations graves du droit humanitaire international ne restent pas impunis.
English: Canadian Culture Online Strategic Statement Foreword The Internet continues to be a powerful agent of change in our economy and society.
French: Culture canadienne en ligne - Énoncé de stratégie Avant-propos Internet continue d'être un agent de changement puissant dans notre économie et de notre société.
English: L40 Carbon tetrachloride (Tetrachloromethane) 0.500 16.
French: L40 Tétrachlorure de carbone (Tétrachlorométhane) 0,500 16.