ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room is exquisitely decorated and has air-conditioning, heating, satellite TV, hair dryer, telephone, safe deposit box and a balcony with sea view.
French: Chaque chambre est superbement aménagée et comprend climatisation, chauffage, télévision par satellite, sèche-cheveux, téléphone, casier à clé et balcon avec vue sur la mer.
English: The most satisfactory way of getting a buy-in is to involve these staff in the planning and design of the management tools, rather than imposing the tools on them.
French: La meilleure façon de ménager cette acceptation est d’associer le personnel à la planification et à la conception des techniques de gestion au lieu de lui imposer ces instruments.
English: If Jaca is sele cted as a Candidate City, the bid committee would then be made u p of repre sent ative s from the cities of Jaca, Zaragoza and Huesca, as well as other constituencie s including the S panish Olympic Committee and the national, regional and provincial governme nts.
French: S i Jaca e st choisie comme ville candidate, le comité de candidature serait alors composé de repré sent ants des villes de Jaca, S aragosse et Huesca, ainsi que d’ autre s parties telles que le Comité Olympique Espagnol et les gou verneme nts national, ré gional et provincial.
English: The Committee shall not consider or make recommendations concerning any matter respecting which another body has the power to consider and make recommendations where such other body is empowered to make recommendations to government and where such other body provides for representation by all parties described in 7.2.2(a) who would not be prohibited from participating by 7.2.7.
French: Il est interdit au comité d’examiner une question ou de formuler des recommandations à l’égard de celle-ci si cette question relève d’un autre organisme qui a le pouvoir de faire des recommandations au gouvernement et qui compte des représentants de toutes les parties mentionnées à l’alinéa 7.2.2 a) qui ne seraient pas empêchées d’y participer par l’article 7.2.7.
English: Although amounts of food were speciﬁed for individual age and gender groups, some stakeholders compared the lowest and highest number of servings recommended over all age and gender groups to the former range of servings in the 1992 Food Guide.
French: Après avoir évalué plus de 50 modèles d’alimentation, nous avons obtenu le modèle d’alimentation présenté au Tableau 3, c.-à-d. un modèle adapté en fonction de chacun des 16 groupes d’âge et de sexe.
English: This assessment will be based on the wide-ranging market investigation currently under way.
French: Cette évaluation sera basée sur l’enquête sur le marché de grande envergure actuellement en cours.
English: For the sake of clarity, the new Northwest Territories is listed in the table as the western Northwest Territories.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In the present case, we have a description of the documents in the 'Fresh as Amended' list, and the problem lies elsewhere, in the identification of the different public interest concerns which must be weighed in the instance of each document.
French: En l'espèce, nous disposons d'une description des documents [Traduction]  ( « Nouvelle liste »), et le problème se situe plutôt au niveau de la détermination des différentes préoccupations liées à l'intérêt public à prendre en compte dans le cas de chaque document.
English: The stock handed in represents only a small percentage of the arms stock held by CNDP in 2008, according to several military sources.
French: Les armes remises ne représentent qu'un faible pourcentage du stock d'armes détenu par le CNDP en 2008, d'après plusieurs sources militaires.
English: Typically Hugh Gotit prefers to use his personal resources to fund the company's expenses, but growth has forced him to commit to hire an assistant. That requires funds beyond his personal resources.
French: En général, Hugh Gotit préfère utiliser ses ressources personnelles pour financer les dépenses de son entreprise, mais la croissance de celle-ci l'oblige à embaucher un adjoint, ce que ses ressources ne lui permettent pas de faire.
English: Radio-Canada et le plébiscite de 1942 http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n2/005347ar.html  Watching TV: Televisions and Memorabilia from the MZTV Museum http://www.civilization.ca/hist/tv/tv00eng.html  A Short History of Broadcasting Regulation in Canada and the CRTC http://www.crtc.gc.ca/ENG/info_sht/g15e.htm  Milestones of CBC's History http://cbc.radio-canada.ca/history/index.shtml  Canada Tunes In:
French: Radio-Canada et le plébiscite de 1942 http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n2/005347ar.html  Devant le petit écran - Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV http://www.civilisations.ca/hist/tv/tv00fra.html  En bref, la réglementation de la radiodiffusion au Canada et le CRTC http://www.crtc.gc.ca/FRN/INFO_SHT/G15F.HTM  Milestones of CBC's History http://cbc.radio-canada.ca/history/index.shtml  Canada Tunes In:
English: It would also be able to develop a strong capacity to assist States parties in their implementation of human rights obligations, including through follow-up activities and the country engagement strategies envisaged by the High Commissioner in her Plan of Action.
French: Il pourrait également se donner des moyens solides d’aider les États parties à exécuter leurs obligations en matière de droits de l’homme, notamment grâce aux activités de suivi et aux stratégies de collaboration avec le pays envisagées par la Haut-Commissaire dans son plan d’action.
English: Mr President, Commissioner, I very much appreciate the fact that you have joined us here in Parliament to discuss the matter with us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je trouve extrêmement sympathique que vous soyez venu au Parlement afin de débattre cette affaire avec nous.
English: (12) In the event of any veto of a draft resolution of the Security Council, the permanent members should accompany that decision with an explanation of such action.
French: 12) Au cas où un veto serait opposé à un projet de résolution du Conseil de sécurité, les membres permanents concernés devraient motiver cette décision.
English: The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
French: La nécessité de s'adapter aux impacts du changement climatique doit être prise en compte dans les décisions d'investissement publiques et privées.
English: (a) metal drums that are:
French: Plateau (classe 1) :
English: A voluntary Code of Practice for manufacturers 2.
French: Un Code d'usages volontaire 2.
English: This “qui” connects the entire narrative to the preceding section of the prayer, “let it become for us the body and blood of Jesus Christ, your only Son, our Lord.” In this way, the institution narrative is linked to the preceding prayer, to the entire Canon, and it too becomes a prayer.
French: Ce « qui » rattache le récit entier aux paroles précédentes de la prière, « … qu’elle devienne pour nous le corps et le sang de ton Fils bien-aimé, Jésus Christ, notre Seigneur ». De cette façon, le récit est lié à la prière précédente, à l’ensemble du Canon, et il devient lui-même une prière.
English: Nor can we forget that that tragedy affects security in the entire subregion.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que ce drame affecte la sécurité de l'ensemble de la sous-région.
English: Mental disorders (573.9)
French: Maladies de l'appareil digestif (35 890) Troubles mentaux (34 064)
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche GOLDBERG, Alexander A Biology Université Concordia TITORENKO, Vladimir I
English: Both referees later confirmed some of the information they had supplied by electronic mail.
French: Les deux répondants ont par la suite confirmé par courriel une partie des renseignements qu’ils avaient fournis.
English: The APC Life Extension (APC LE) schedule is complicated by interdependence among the various projects and by current operations and training requirements that reduce flexibility to withdraw vehicles for the Depot Level Inspection and Repair and re-role work.
French: Le calendrier de prolongation de la vie utile des TTB est compliqué par l’interdépendance existant entre divers projets, par les opérations en cours et par les besoins en entraînement, qui rendent plus difficiles le retrait de véhicules pour des travaux d’inspection et de réparation au niveau du dépôt, ainsi que des travaux de réaffectation.
English: 2002, Brussels, European Commission, Enterprise DG, 136 pp.
French: 2002, Bruxelles, Commission européenne, DG Entreprises, 136 pp.
English: However, the viability of BACEl knockout mice without apparent toxic effects raises the question of whether BACEl inhibitors may be a better alternative.
French: En revanche, la viabilité, sans toxicité apparente, de l'inactivation de la BACE 1 chez des souris knockout nous pousse à nous demander si des inhibiteurs de la BACE 1 ne constitueraient pas une meilleure solution.
English: The Commission urged UNCTAD to continue to undertake STIP reviews for interested countries.
French: La Commission a exhorté la CNUCED à poursuivre l'examen de la PSTI des pays intéressés.
English: Likewise Repsol Honda will not be testing their new pneumatic valve engine on Monday, as had previously been suggested, HRC bosses in Japan aiming to make more improvements to the developing engine before it is let loose on a MotoGP circuit in the near future – perhaps also at Le Mans.
French: A priori Repsol Honda ne testera pas son nouveau moteur à distribution pneumatique lundi, les dirigeants du HRC préférant poursuivre son amélioration avant de l´utiliser en course, peut-être fera-t-il lui aussi son apparition au Mans.
English: Education systems must be responsive to changes in the labour market, and strategies must be promoted to make education and training accessible for all youth, without discrimination.
French: Des stratégies doivent être définies afin que l'enseignement et la formation soient accessibles à tous les jeunes sans discrimination.
English: If there is a change initiated by Czech Airlines (change or cancellation of the flight, cancellation of bookings on another carrier's segment, etc. ), you will be informed immediately.
French: Si la modification est réalisée par Czech Airlines (changement ou annulation du vol, annulation des réservations sur un segment de vol opéré par un autre transporteur, etc.), vous en serez informé sans délai à l’adresse ou au téléphone que vous avez indiqué lors de la réservation.
English: Copyright & Permission to Reproduce Notice Privacy Notice
French: Droits d'auteur ou autorisation de reproduire Avis de confidentialité
English: • the existence of evidence of due diligence in project assessments
French: ◦ l'existence d'indications d'une diligence raisonnable apportée à l'évaluation des projets
English: We keep this information in a file, conform to the law of 8th of December 1992 on data protection (law relating to the protection of personal data).
French: Nous enrégistrerons ces données dans un fichier, conforme à la loi du 8 décembre 1992 relatif à la protection des données à caractère personnel.
English: The Programme of Action should be renamed the “World Programme of Action for, by and with Youth”, with young people playing an active part in its evaluation.
French: Le Programme d'action devrait être rebaptisé « Programme mondial d'action pour, par et avec la jeunesse » et les jeunes devraient prendre une part active dans son évaluation.
English: ◦ Enhancement of regulatory policy for products of biotechnology; and
French: ◦ l'amélioration de la politique de réglementation des produits de la biotechnologie;
English: 2(b) Duty on tobacco sticks 39 Sched.
French: 2b) Droit sur les bâtonnets de tabac 49 39 Ann.
English: ders dug in on this front of attack, and orders were issued at midnight of the 21st/22nd for release early on the morning of the 22nd.
French: Il y avait 180,000 kilos de chlorine dans les cylindres enfouis sur ce front et, à minuit, des ordres furent donnés de lâcher les gaz de bonne heure le lendemain matin, 22 avril.
English: Information relating to the sodium salts of NTA is also considered in this screening assessment because the toxicological endpoints of NTA and its sodium salts are similar and because the dissociation of NTA and its sodium salts leads to a common moiety.
French: Les renseignements sur les sels de sodium de l’acide nitrilotriacétique ont également été pris en compte dans le cadre de l’évaluation préalable puisque les paramètres toxicologiques de cet acide et de ses sels de sodium sont similaires et que leur dissociation génère un groupe caractéristique commun.
English: The aim is to obtain mutual recognition of training modules, giving preference to agreements between education and training establishments and between economic sectors.
French: Dans ce domaine, l'objectif est d'aboutir à la reconnaissance mutuelle de modules de formation en privilégiant les accords entre établissements d'enseignement et de formation ainsi qu'entre les branches professionnelles.
English: (b) and (c) [No change] 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: b) et c) [Sans changement] 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataire, la requête doit l’indiquer et porter mention du nom et de l’adresse du mandataire.
English: Romania (25) UGIR-1903 Education and Social-Economical Development Foundation - IRECSON Sindan Cultural Foundation Federatia Asociatilor de Locatari Timisoara Association Info Manager Serviciul Umanitar pentru Penitenciare (The National association Humanitarian Prison Service) Asociatia Handicapatilor Neuromotor din Romania –AHNREuropean House "Hermannstadt" - SIBIU Cluj Chamber of Commerce and Industry Romanian Association Against AIDS Societatea Doamnelor Bucovinene Confederatia Caritas Romania Romanian Nursing Association Mare Nostrum Centre for Rural Assistance Local Council of SMEs Ploiesti
French: Roumanie (25) UGIR-1903 Education and Social-Economical Development Foundation – IRECSON Fondation Culturelle Sindan Federatia Asociatilor de Locatari Timisoara Association Info Manager Serviciul Umanitar pentru Penitenciare (The National association Humanitarian Prison Service) Asociatia Handicapatilor Neuromotor din Romania -AHNREUROPEAN HOUSE "HERMANNSTADT" – SIBIU Cluj Chamber of Commerce and Industry Romanian Association Against AIDS Societatea Doamnelor Bucovinene Confederatia Caritas Romania Romanian Nursing Association Mare Nostrum Centre for Rural Assistance Local Council of SMEs Ploiesti Roichman Romania National Mutual Romania -France "Louis Pasteur" Association, Braila Branch Fondation ASPERA ProEdu Brasov .../...
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à cette déclaration.
English: The committee chair is the VP, Human Resources for the Canada Border Services Agency, who is also a co-chair for the HR Council.
French: Ce comité est présidé par le VP, Ressources humaines, de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui est aussi le coprésident du Conseil des RH.
English: Where this is the case, the benefit of the low or zero tax rate is lost.
French: Dans ce cas il ne peut y avoir en état d'économie fiscale (imposition forfaitaire à la source dans le cadre de la France).
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 10.6 The Committee recommends that the Northern Native Broadcast Access Program, the Northern Distribution Program and related support measures be evaluated two years after renewed funding is made available.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion autochtone) Recommandation 10.6 Le Comité recommande que le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, le Programme d'aide à la distribution et les mesures de soutien connexes fassent l'objet d'une évaluation deux ans après le renouvellement du financement.
English: Ethnocultural Communities "My future, my vote" was the central theme in Elections Canada's campaign to reach ethnocultural groups.
French: Table 9 : Ressources financières (en milliers de dollars)
English: One which has two secondary coils each on a separate magnetic circuit with both magnetic circuits excited by the same primary winding or windings.
French: Courant utilisé pour déterminer les caractéristiques de rendement du transformateur. 14-2.7 Courant nominal au secondaire.
English: Misener notes, "To support development, Millenium upgraded their hardware. This is how eOSTEO was born."
French: « Millenium a mis son matériel à niveau afin d'appuyer le perfectionnement du système OSTEO, et c'est ainsi qu'est né eOSTEO.
English: [22] The appellant asserted that the fact that the department had erroneously anticipated a higher number of candidates confirmed that inaccurate information was relied on during the process of setting the In-Basket Exercise 810 pass mark.
French: [22] L’appelant a avancé que le fait que le ministère s’était trompé en prévoyant le nombre de personnes qui obtiendraient la note de passage confirmait que l’établissement de la note de passage pour l’exercice « in-basket » 810 s’était fondé sur les renseignements inexacts.
English: To defer consideration of the compliance status of Bangladesh with respect to control measures applicable to CFCs until 2010, provided that the Party does not increase its level of consumption of CFCs for metered-dose inhalers beyond the amount reported for 2007
French: De différer, jusqu'en 2010, l'examen de la situation du Bangladesh s'agissant du respect des mesures de réglementation applicables aux CFC, à condition que cette Partie n'augmente pas sa consommation de CFC pour les inhalateurs-doseurs au-delà de la quantité signalée pour 2007;
English: Health and social services are conveniently located and accessible by all means of transport.
French: Les centres médico-sociaux sont situés dans des lieux accessibles par tous les moyens de transports.
English: Chapter 2: Legal basis for monitoring
French: Chapitre 2: Fondement juridique de la surveillance
English: Angioplasty rates in Alberta heart attack patients rose sharply and remained much higher than in the other provinces throughout the six months.
French: Le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard sont exclues de l’analyse.
English: Concerns about security make international work increasingly difficult.
French: Les préoccupations concernant la sécurité rendent les travaux de plus en plus difficiles à l'échelle internationale.
English: • Toronto Board of Health (TeleLearning)
French: • Toronto Board of Health (Télé-apprentissage)
English: Also, there are those individuals who are subject to extortion by criminals in their efforts to flee.
French: En outre, certaines personnes qui tentent de fuir leur pays sont victimes d'extorsion de la part de criminels.
English: State visits by the governor general to foreign countries are an important instrument of Canadian foreign policy and are carried out at the request of the prime minister on the advice of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Les visites d’État du gouverneur général dans des pays étrangers sont un instrument important de la politique étrangère canadienne et sont effectuées à la demande du premier ministre, sur les conseils d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: In addition, some offenders eligible for conditional release choose to stay in prison until the end of their sentences.
French: Pavillon de ressourcement Les pavillons de ressourcement, établissements spécialisés pour les délinquants autochtones requérant un faible niveau de sécurité, ouvrirent leurs portes en 1996.
English: 5.1 The Service Buyback Estimator, available via the CS's Web site, will also be impacted by this initiative as it is currently linked with the EOC calculator.
French: 5.1 L'Estimateur du rachat de service, offert à partir du site Web du SR, sera également touché par cette initiative puisqu'il utilise le même calculateur que l'application EDC.
English: Madam President, I wanted to take up the suggestion made by the previous President of the sitting, Mr Martin.
French: Madame le Président, je voudrais reprendre la suggestion du président Martin.
English: Cpl Simon Duchesne, HQ, JTF-Afg, ROTO 4 previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, QG, FOI-Afg, ROTO 4 précédent suivant indexe
English: In linking scientific and TEK observations of Arctic Terrestrial ecosystems, Huntington et al (2004) identify similarities, differences and specific complementarities between the knowledge bases.
French: Où la science mène des expériences sur des périodes définies (souvent relativement courtes), les détenteurs de ST « vivent » leur expérimentation sur de longues périodes.
English: The Canadian Ambassador resides in Morocco, but there is also an Honorary Consul in Nouakchoutt, the capital of Mauritania.
French: L'ambassadeur du Canada réside au Maroc, mais il y a un consul honoraire à Nouakchott, la capitale de la Mauritanie.
English: Children and young persons are given numerous opportunities to express their views on social, cultural and scientific development.
French: Les enfants et les jeunes ont de nombreuses possibilités d'exprimer leurs opinions sur le développement social, culturel et scientifique.
English: Information was requested on the review of part two: biennial programme plan (A/59/6 (Part Two), by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.
French: Des informations ont également été demandées à propos de l'examen du plan-programme biennal (deuxième volet) [A/59/6 (Part Two)] par les organes intergouvernementaux sectoriels, fonctionnels et régionaux compétents.
English: This approach works against multi-functional process performance and interferes with teamwork and quality.
French: Cette approche fonctionne à l'encontre de l'interprétation des procédés multifonctionnels et s’interpose entre l’equipe de travail et la qualité.
English: Sanctions also led to the deterioration of roads previously maintained by logging companies, which drastically increased the cost of road maintenance borne by the humanitarian relief agencies, especially United Nations agencies, in their efforts to create enabling conditions for the safe return of refugees and internally displaced persons and the delivery of aid to rural populations.
French: Par voie de conséquence, le coût de l'entretien du réseau routier, pris en charge par les organismes de secours humanitaire et en particulier les organismes des Nations Unies, a considérablement augmenté.  Ces organismes s'emploient à créer des conditions propices au retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et à l'acheminement de l'aide aux populations rurales.
English: Sensitive and confidential information was now out before the Appeals Board, and the witness felt publicly humiliated.
French: Le Comité d'appel était maintenant au courant de renseignements délicats et confidentiels, et le témoin avait été humilié publiquement.
English: The UI Fact Book.
French: (Document obtenu en vertu d’une demande d’accès à l’information.) ———.
English: In this case, supplementary payments cannot be issued automatically.
French: Dans pareilles circonstances, des paiements supplémentaires ne peuvent être émis automatiquement.