ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the situation in Indonesia's banking industry has significantly improved, the new credit controls that are being imposed by the banks under new government policies and regulations are still limiting the numbers of businesses that have access to viable import credit facilities.
French: Bien que le secteur bancaire indonésien se soit considérablement redressé, les nouveaux mécanismes de contrôle du crédit imposés par les banques dans le cadre des nouveaux règlements et des nouvelles politiques du gouvernement continuent de limiter le nombre d'entreprises ayant accès au crédit.
English: There are over 2 million internally displaced persons, and thousands of refugees have fled to neighbouring countries.
French: Il y a plus de 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que des milliers de réfugiés qui ont fui vers les pays voisins.
English: Although I do not wish to appear too pessimistic, we run the risk that the Doha Round will merely result in our losing precious time.
French: Or, sans vouloir paraître pessimiste, je crains bien que le Cycle de Doha ne soit rien d'autre qu'une perte de temps.
English: I would like to reiterate the firm commitment of the Government of Bangladesh to further strengthening our support and cooperation for the development of Africa by stabilizing peace and creating prosperity.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement bangladais est fermement résolu à renforcer encore son appui et sa coopération pour le développement de l'Afrique grâce à la stabilisation de la paix et à l'instauration de la prospérité.
English: Thus the website, which constitutes the final product of this project, will evolve out of a process of cooperation between researchers, teacher trainers, teachers and learners.
French: De cette manière, le site web, qui constitue le produit final de ce projet, sera le résultat d'un processus de coopération entre chercheurs, formateurs d'enseignants, enseignants et apprenants.
English: It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
French: C’est une sale affaire pour l’Inde, mais c’est presque encore plus gênant pour l’Europe, qui sait parfaitement ce qui se passe.
English: B. Low-income farm families have found ways to increase their family incomes.
French: B. Les familles agricoles à faible revenu ont trouvé des façons d'accroître le revenu familial.
English: The proposed service to and from the points Natashquan and Chevery represents an additional capacity that is equivalent to only 8 percent of the capacity now provided by Québécair to both points by a Convair 580 (47 passengers).
French: En effet, le service proposé à destination et en provenance de chacun des points Natashquan et Chevery représente une capacité additionnelle équivalente à seulement 8 p. 100 de celle actuellement offerte par Québécair à ces deux points à l'aide d'un Convair 580 (47 passagers).
English: On September 1752, the Council minutes record that:
French: Le procès-verbal de la réunion du Conseil, tenue le 15 septembre 1752, contient la mention suivante :
English: We have also outlined corporate strategies to show how our objectives will be achieved.
French: Nous avons aussi énoncé des stratégies générales pour montrer comment nos objectifs seront atteints.
English: The 1998 Federal Budget increased the Canada Study Grant for Students with Disabilities, which covers exceptional costs related to permanent disabilities, including tutors, interpreters and special equipment.
French: Dans son budget de 1998, le Gouvernement du Canada a augmenté les subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants ayant une invalidité, qui s'appliquent aux frais exceptionnels liés à une invalidité permanente, y compris les frais d'un tuteur, d'un interprète et d'appareils spéciaux.
English: • Snow crab supplies from other fisheries may rise or fall sharply causing potentially wide fluctuations in price.
French: • L’offre de crabe des neiges provenant des autres pêches est susceptible d’augmenter ou de baisser rapidement, entraînant des fluctuations des prix potentiellement marquées.
English: EADS then, composed of German, French and Spanish aeronautical firms, will have its statutory headquarters in the Netherlands, will be quoted on the Paris, Frankfurt and Madrid stock markets and will communicate in English. Mr Hertrich, CEO of DaimlerChrysler and CEO-designate of EADS, recently spoke of all the difficulties linked with the creation of such a group: " (...) the challenges involved in the creation of cross-border European structures in the defence industry certainly have a lot in common with the development of a European Security and Defence Identity (ESDI).
French: M. Hertrich, co-président de DaimlerChrysler et co-président désigné d’EADS, a souligné récemment toutes les difficultés liées à la création d’une telle entreprise :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Sector Council Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Programme des conseils sectoriels
English: “article 13 is not to be taken as defining the responsibility of international organizations or the problems of attribution which such responsibility presents.
French: « l'article 13 n'est pas censé donner une définition de la responsabilité des organisations internationales ni des problèmes d'attribution qu'une telle responsabilité pose.
English: The summary of the decision states that: « Moderate punishments administered to the minor by the person entitled to do it and whose purpose is exclusively educational and adequate to the situation, are not unlawful.
French: Le sommaire de l’arrêt indique notamment : « Les corrections modérées qu’une personne habilitée à le faire administre à un mineur dans un but exclusivement éducatif et adapté à la situation ne sont pas illégales.
English: The results in Table 7 show that in these provinces, net in-migration falls as a result of this hypothetical policy change.
French: Les résultats au tableau 7 montrent que, dans ces provinces, l'immigration nette diminue par suite de ce changement hypothétique d'orientation.
English: • Harry Bick and Friedman & Friedman Inc.
French: • Harry Bick et Friedman & Friedman Inc.
English: Le Canada doit maintenant s’atteler à la tâche d’élaborer un régime
French: Canada is now challenged with the development of a national ESM ININ THIS ISSUE THIS ISSUE
English: Clearly these are terms which have a potentially emotive content and how they are related to particular factual context by different individuals will vary.
French:   36 Le tribunal a trouvé également dans cette (sic) ouvrage   la définition du terme «contempt» : the condition of being condemned or despised;   dishonour or disgrace, (le fait d'être   méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Stewardsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux stewards dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Cost of services received without charge 4.1 4.1 4.0 4.0 Net Cost of Program 40.7 42.3 35.6 35.6
French: Coût des services reçus sans frais 4,1 4,1 4,0 4,0 Coût net du Programme 40,7 42,3 35,6 35,6
English: This will help provide you with the context for what we are talking about in the chat.
French: Cet article vous permet de vous familiariser avec le thème de notre session de chat.
English: G11 Lettuce 0.75 0.25 < 0.1 G12 Mushrooms, canned
French: G11 Laitue 0.75 0.25 < 0.1 G12 Champignons, en boîte
English: But there was a change in the situation in 1998/1999 which was difficult to understand.
French: Mais en 1998-1999 on a observé une évolution de la situation qui paraissait difficile à comprendre.
English: PCD programming works to enhance accountability within peacebuilding contexts, as well as support the development of the peacebuilding field in the South.
French: La programmation PCD tend à favoriser la responsabilisation dans des contextes d'édification de la paix et à appuyer le développement de ce domaine d'action dans le Sud.
English: disincentive for broadcasters to acquire Canadian drama, documentaries and children's programs existed.
French: continue des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion dans un milieu en évolution rapide.
English: Cable and satellite have brought not only more diversity to television programming but also more competition.
French: Le câble et le satellite auront apporté non seulement une plus grande diversité de la programmation télévisée mais aussi une concurrence plus vive.
English: "Easing environmental burdens in slums" July 15, 2005 The Urban Poverty and Environment program initiative(UPE) of the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce the launch the Focus Cities Research Program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Programme de recherche visant des villes ciblées de l'IP PURE « Atténuer les pressions sur l’environnement dans les bidonvilles » le 15 juillet 2005 L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du Centre de recherches pour le développement international annonce le lancement de son Programme de recherche visant des villes ciblées, qui financera des projets novateurs reliant l’atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Jonathan Goldbloom, at 514-923-7779 (cell phone) or at 514-282-4828 (office).
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Jonathan Goldbloom, au 514-923-7779 (cellulaire) ou au 514-282-4828 (bureau).
English: In paragraph 89, the Board recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'Administration de mettre en place pour l'ensemble de ses activités de coopération technique un dispositif de mesures des résultats comparable à celui qui est exigé pour les projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: There are numerous skill development programmes for current and would-be entrepreneurs.
French: Il existe de nombreux programmes de développement des compétences qui s’adressent aux créateurs d’entreprises actuels et potentiels.
English: Mohawk Council of Kahnawake This site will provide you with detailed information on Chief and Council, the many services, as well as a number of links to other important organizations that operate within the Territory.
French: Oujé–Bougoumou Page d'accueil de la nation crie d'Oujé-Bougoumou, lequel présente de l'information sur l'histoire locale, le gouvernement, les entreprises et les événements actuels.
English: Smoking in 2004, approximately one quarter of CF personnel were smokers (20% daily, 5% occasional), and smoking rates declined by 5% between the year 2000 and 2005. daily smoking rates in the reserve Force declined slightly from 20% to 18% between 2000 and 2004. a significant proportion of CF personnel (regular and reserve) who ever smoked (11-15%) suggested they began smoking during basic training. while a continued decline in rates of smoking is very good news, the CF must continue advocating for healthy lifestyle choices, beginning with first contact.
French: 100 des réservistes ont suivi les Directives de consommation d’alcool à faible risque publiées par le centre de toxicomanie et de santé mentale, qui recommandent de ne pas consommer plus de deux boissons alcoolisées par jour10. par le biais des programmes de sensibilisation et d’éducation, les fc doivent continuer à encourager la modération pour ce qui est de la consommation d’alcool.
English: Evidence is presented for the mechanism of this new rearrangement, the key step being a remarkably facile opening and reclosure of the indoline ring which even occurs in acetic acid.
French: Le mécanisme de ce nouveau réarrangement a été mis en évidence; l'étape-clé étant une ouverture et une refermeture, d'une facilité remarquable, du cycle indoline qui se produit même dans l'acide acétique.
English: These offices are as follows:
French: Ces organismes sont décrits ci-après.
English: In a sense, the modalities of border definition and formal status will become less and less relevant (thus less symbolic and intractable) the more an internal virtuous circle can be set in motion: once again, Surroi hints at the possible dynamic when depicting a scenario in which ‘all three states [Kosovo, Montenegro, Serbia], going through a process of internal consolidation, will necessarily focus more on the function of the state than on its international recognition’. 27 The fact that he has labelled this combination a ‘Taiwan scenario’ may please some observers and annoy others, but it certainly is less important than the logic of internal transformation he suggests, with its positive external spin-offs.
French: Dans un sens, moins les modalités concernant la définition des frontières et un statut officiel seront pertinentes (donc symboliques et gérables), plus un cercle vertueux interne aura des chances d’exister : là encore, M. Surroi attire l’attention sur cette dynamique possible en décrivant un scénario dans lequel « les trois Etats [Kosovo, Monténégro, Serbie], à travers un processus de consolidation interne, s’intéresseront nécessairement davantage au fonctionnement de l’Etat qu’à sa reconnaissance internationale » 27 . Le fait qu’il ait appelé cette combinaison « scénario Taiwan » peut plaire à certains observateurs et en contrarier d’autres, mais il est certainement moins important que la logique de transformation interne qu’il suggère, avec ses prolongements externes positifs.
English: You can find pictures and information for your accomodation.
French: Tu peux même réserver directement on line.
English: According to the Advocate General there is an obvious difference between air travel and other modes of transport which justifies this different treatment.
French: Selon l'Avocat général, il existe une différence manifeste entre le transport aérien et les autres modes de transport qui justifie cette différence de traitement.
English: One of the indirect outcomes of the Global Consultations on International Protection had been the adoption of the “Convention Plus” initiative in 2002, designed to strengthen and complement the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol through the development of multilateral special agreements aimed at enhancing burden-sharing and sharpening the focus on durable solutions.
French: Le Haut Commissaire rappelle en outre que les Consultations mondiales sur la protection internationale ont conduit en 2002 à l'adoption de la « Convention Plus », qui tend à compléter la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 en vue d'aboutir à des solutions durables et de mieux répartir les responsabilités.
English: In my view, I do not think one can say that the new Stability and Growth Pact has been incorrectly applied, but rather that the new Stability and Growth Pact has been successfully applied to correct the excessive deficits: there were seven countries with excessive deficits of 3% at the end of 2005, compared with 12 countries currently subject to the excessive deficit procedure, which will probably leave the procedure once those improvements in public deficits are confirmed.
French: Selon moi, je ne pense pas que l’on puisse dire que le nouveau pacte de stabilité et de croissance a été mal appliqué, mais plutôt qu’il a été appliqué avec succès pour corriger les déficits excessifs. À la fin 2005, sept pays avaient un déficit excédant les 3 %.
English: Developing a step-by-step approach in a transboundary context may also have other implications.
French: L'élaboration d'une approche par étapes dans un contexte transfrontière peut aussi avoir d'autres répercussions.
English: Scope and Content The Janet Lunn fonds consists of correspondence both personal and professional, drafts of all of her published works to date (including the recent The Story of Canada co-written with Christopher Moore), and her unpublished short stories.
French: Portée et contenu Le fonds Janet-Lunn comprend de la correspondance personnelle et professionnelle, des ébauches de toutes les œuvres qu’elle a publiées jusqu’à maintenant (y compris le récent The Story of Canada, rédigé en collaboration avec Christopher Moore) et de ses nouvelles inédites.
English: MR MIKKELSEN said that one was either pregnant or not.
French: M. MIKKELSEN estime qu’on est enceinte ou on ne l’est pas.
English: David Laird.  July 8, 1899  Glenbow Archives  NA-949-34  David Laird explaining terms and conditions of  Treaty No. 8 at Fort Vermillion.
French: David Laird  juillet 8, 1899  Glenbow Archives  NA-949-34  David Laird expliquant les conditions du Traité n° 8 à Fort Vermillion.
English: Will identify threats and potential limiting factors.
French: Permettra de déterminer les menaces et les facteurs contraignants potentiels.
English: The previous system was therefore continued, with PMI-PF being responsible for pregnant women and children up to the age of two, providing them with free health care, medical consultations, vaccinations, family planning and other services.
French: Ainsi les mêmes modèles que celui du système antérieur, la protection maternelle/enfantine - planning familial (PMI - PF) était l'organe responsable de l'assistance à la femme enceinte et à l'enfant ayant l'âge de 2 ans en leur donnant toutes les facilités de soins de santé, de l'accès gratuit aux consultations et vaccinations et de planning familial etc.
English: Russian partner Foundation for Legal Issues of Federalism and Local Government - Administration of the President of the Russian Federation Canadian partner Canada School of Public Service www.myschool-monecole.gc.ca
French: Partenaire russe Fondation pour les questions légales du fédéralisme et du gouvernement local - Administration du Président de la Fédération de Russie. Partenaire Canadien École de la fonction publique du Canada www.myschool-monecole.gc.ca
English: The problem was, however, that no harmonization of requirements for authorization under national broadcasting laws existed, and it was difficult to learn about the standards used across the world.
French: Toutefois, le problème qui se pose est qu’il n’existe aucune harmonisation des exigences en matière d’autorisation en vertu des législations nationales sur la radiodiffusion et qu’il est difficile de connaître toutes les normes utilisées dans le monde.
English: Each year, the Minister of Labour tables a consolidated employment equity annual report in Parliament that contains an analysis of these reports.
French: Chaque année, le ministre du Travail dépose au Parlement un Rapport sur l'équité en matière d'emploi où sont regroupés et analysés ces rapports.
English: Measures of assistance directed to the groups at risk menaced by poverty and social exclusion have been set up to supplement this universal system.
French: En complément de ce système à vocation générale, des mesures spéciales ont été conçues pour venir en aide aux groupes à risque menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 5.0 Quality Management System Requirements 5.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification, including validating non-accredited meter suppliers’ conformance and seeking Measurement Canada’s concurrence with the validation.
French: 6.0 Révision La présente révision vise à : - ajouter au paragraphe 4.1, « Les constatations de l'audit doivent être documentées de façon exhaustive et acceptées par Mesures Canada.
English: Hotel Kyriad Paris - Bercy Village is a two-star hotel in a wonderful district of Paris.
French: L’Hôtel Kyriad Paris - Bercy Village est un deux étoiles qui se trouve dans un bel arrondissement de Paris.
English: Subsequently, fiscal and financial incentives were put in place, including EPZ-type export promotion measures, in order to attract foreign investors and large transnational corporations.
French: Ensuite ont été mises en place des incitations fiscales et financières, notamment des mesures de promotion des exportations du type zones franches, afin d'attirer les investisseurs étrangers et les grandes sociétés transnationales.
English: SUBSIDIARY BODY OF THE WORKING GROUP Creation of a Subsidiary Body 22.
French: ÉLABORATION DE DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT 13.
English: UNODC also contributed to the Counter-Terrorism Online Handbook set up by the Task Force and launched by the Secretary-General at an informal meeting of the General Assembly in February 2007.
French: L'ONUDC a également participé à l'élaboration du Manuel électronique de contre-terrorisme établi par l'Équipe spéciale et lancé par le Secrétaire général à une réunion informelle de l'Assemblée générale en février 2007.
English: Five years after a plan comes into effect, the competent minister must report on its implementation, including its ecological and socio-economic impacts.
French: Cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur d'un plan, le ministre compÃ©tent doit prÃ©senter un rapport sur sa mise en oeuvre, y compris sur ses incidences Ã©cologiques et socioÃ©conomiques.
English: In this most recent round of outbreaks, no definitive evidence of human-to-human transmission has been found.
French: Au cours de cette toute dernière vague de flambées, on n'a pas réussi à prouver la transmission de personne à personne.
English: Example 1 Activity Provide Homecare Services to Eligible FNI populations
French: Exemple 1 Activité Dispenser des services à domiciles aux populations PNI admissibles
English: Therefore, ACM's request is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de ACM est par les présentes rejetée.
English: In another bowl combine egg, milk and oil.
French: Dans un autre bol, mélanger l’œuf, le lait et l’huile.
English: Exercise COHESIVE FORCE Comes to 4 Wing Cold Lake  [ 2007-05-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occassion of a Visit to CFB Gagetown and to the Military Family Resource Centre  [ 2007-05-15 ] Industry Canada:
French: L’exercice Cohesive force arrive à la 4e Escadre Cold Lake  [ 2007-05-15 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite de la BFC Gagetown et au Centre de ressources pour les familles des militaires  [ 2007-05-15 ] Industrie Canada :
English: "Hotel takes call centre," Times & Transcript (18 June 2001), C2.
French: A1, A2; « Com Dev caught in wireless downturn », Times & Transcript, 24 juillet 2001, p.
English: Most of these literacy courses are bilingual: they start by initiating students in mother tongue literacy, and then gradually focus on the official language, Portuguese;
French: La plupart de ces cours d'alphabétisation sont bilingues : ils commencent par initier les étudiants à l'alphabétisation de leur langue maternelle et, ensuite, se concentrent sur la langue officielle, le portugais.