ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers licenced to practise in their domestic country will be permitted to establish offices in the other countries, represent clients in international commercial transactions, and give advice about their home law.
French: Les avocats qui dÃ©tiennent une licence de pratique dans leur pays seront autorisÃ©s Ã Ã©tablir des bureaux dans les autres pays, Ã reprÃ©senter des clients dans des transactions commerciales internationales et Ã donner des conseils au sujet du droit de leur pays.
English: It is recommended that the MRC, in partnership with other Canadian research funding agencies, establish a process whereby data on gender-related research, and on the participation of women as health researchers, may be collected, compiled, analyzed and disseminated.
French: Il est recommandé que le Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé soit maintenu pendant la mise en oeuvre du plan stratégique du CRM et que la présidence du Comité soit assurée par un membre du Conseil.
English: C removals = carbon uptake (t C/year) A = area of growing forest (ha) MAI = mean annual volume increment (m3/ha per year) BCEF = biomass conversion/expansion factor (t dry mass/m3 of merchantable wood) Cfraction = carbon fraction of biomass (0.5) It is assumed that CO2 removals due to aboveground biomass increment are occurring only in the stocked forest areas, with the exclusion of overmature stands, where the net accumulation of aboveground biomass is assumed to be zero.
French: Équation A3-18 Absorptions de C = A * AAM * FCEB * fraction de C où Absorption de C = absorption de carbone (t C/an) A = aire de forêt en croissance (ha) AAM = accroissement annuel moyen (m3/ha/an) FCEB = facteur de conversion/expansion de la biomasse (t ms m-3) Fraction de C = fraction de carbone de la biomasse (0,5) On présume que les absorptions de CO2 attribuables à l'augmentation de la biomasse aérienne ne se produisent que dans les zones de forêt boisées, à l'exception des arbres surannés pour lesquels l'accumulation nette de biomasse aérienne est considérée comme nulle.
English: • Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit.
French: • le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: In line with its recommendation in paragraph 48 above, the Advisory Committee recommends acceptance of the provision requested to replace staff on maternity and sick leave and of the position at the P-3 level to manage the Department's website, for a period of 10 months only.
French: Dans le même esprit que celui qui a inspiré la recommandation qu'il a faite plus haut au paragraphe 48, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de n'accepter d'ouvrir que pour une période de 10 mois les crédits demandés pour le remplacement de personnel en congé de maternité ou de maladie et pour le poste P-3 destiné à la gestion du site Web du Département.
English: Many stakeholders have provided comments that speak to the options identification phase of the project.
French: Bon nombre d’intervenants ont fait part de commentaires qui portent sur la phase de l’analyse des options du projet.
English: • Energy: the joint exploitation of hydro-energy complexes in Central Asia and solving the problem of electrical energy supply and water use, achieving a single energy balance, construction of hydroelectric power stations (the question of building hydroelectric power stations in Kyrgyzia and Tajikistan is currently under consideration in practical terms);
French: • Énergie : mise en valeur conjointe des sites hydroénergétiques d'Asie centrale et recherche de solutions aux problèmes d'approvisionnement en énergie électrique et d'utilisation de l'eau, passage à une balance énergétique unique, construction de centrales hydroélectriques (à l'heure actuelle, on examine les aspects concrets de la construction de centrales hydroélectriques au Kirghizistan et au Tadjikistan);
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire en ce qu'ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux investissements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu'à l'évolution des actifs et des passifs.
English: The Agency accepts the positions of the parties in this regard, as reflected in the following discussions on the activity limitation and participation restriction dimensions of disability.
French: L'Office accepte les positions des parties à cet égard, telles qu'elles se reflètent dans les délibérations suivantes sur les dimensions de limitations da Cour a et de restrictions de participation d'une déficience.
English: This period during which preliminary countervailing duties could be levied expired on December 15, 2001.
French: La période pendant laquelle des droits provisoires pouvaient être perçus s’est achevée le 15 décembre 2001.
English: The Department of Peacekeeping Operations considers that the relationship of the performance appraisal system to the performance measurement requirements of results-based budgeting is an area that requires some development, since the PAS and results-based budgeting concepts have been working independently and on different annual cycles.
French: Le Département estime que la relation entre le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et la mesure des résultats dans la méthode de budgétisation axée sur ces derniers mérite d'être approfondie, car les deux mécanismes ont jusqu'ici fonctionné de manière indépendante et portent sur des cycles annuels différents.
English: This problem can be resolved by downloading the latest version of MS JET from the Microsoft web site.
French: Pour résoudre ce problème, téléchargez la dernière version de MS JET du site Web de Microsoft.
English: Resolution 1698 (2006)
French: Résolution 1698 (2006)
English: Pre-Licence Costs (PLC) (PDF 41 Kb) in PDF format.
French: Coûts avant la délivrance de la licence (PDF 32 Ko) en format PDF.
English: Mr. Chairman, having registered these concerns, Canada of course joins with other Members in adopting these reports.
French: Monsieur le Président, le Canada, après avoir fait enregistrer ces préoccupations, adopte ces rapports, de concert avec les autres Membres.
English: We recognize the special needs of the least developed countries and reaffirm our commitment to the implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, in particular the elements related to rural development, enhanced market access and provision for enhanced technical assistance and support for capacity-building.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés et nous réaffirmons notre engagement envers la mise en œuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en particulier les aspects relatifs au développement rural, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à la fourniture d'une assistance technique élargie et d'un appui au renforcement des capacités.
English: "Automatic braking" means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed;
French: Par "freinage automatique", le freinage de la ou des remorques intervenant automatiquement, lors d'une séparation d'éléments de l'ensemble de véhicules couplés, y compris lors d'une rupture d'attelage, sans que soit annulée l'efficacité du freinage du reste de l'ensemble.
English: Mr Thedhori SOLLAKU General Prosecutor of the Republic of Albania
French: M. Thedhori SOLLAKU General Prosecutor of the Republic of Albania
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year, to the day your farming business ends its business year.
French: L’exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation et prend fin la journée où se termine votre année d’exploitation.
English: In the same decision, the Council decided to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and to consider later in the decade further options for such review and coordination.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé d'envisager, lors d'une session de fond tenue avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action et d'envisager par la suite d'autres options pour cet examen et cette coordination.
English: He urged the Belgian population to avoid misunderstanding and show goodwill.
French: Peut-on néanmoins interpréter sans risque un terme pour l'employer à son profit?
English: The steps in the process leading to a management system’s certification by the BNQ and to the maintenance of certification are illustrated below.
French: Les étapes du processus menant à la certification d’un système de gestion par le BNQ et au maintien de celle-ci sont illustrées ci-dessous.
English: If you are a current smoker please continue to question 7a and if you are an ex-smoker, please go to question 7b.
French: Si vous fumez actuellement, veuillez continuer jusqu’à la question 7a; si vous êtes un ancien fumeur ou une ancienne fumeuse, veuillez passer à la question 7b.
English: (1) Elk Island National Park of Canada (2) Fundy National Park of Canada (3) Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (4) Mount-Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada — Management plan: new park ― amendments — Report: state of Canadian protected heritage areas and heritage protection programs After review by the Minister (every five years) After the Minister receives it (at least every two years)
French: Code régissant les conflits d’intérêts des députés — Rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre : examen exhaustif des dispositions du « Code régissant les conflits d’intérêts des députés » et de son application Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du code et tous les cinq ans par la suite. Le code est entré en vigueur le 29 avril 2004.
English: Hence, it is imperative to relate UNCCD activities more strongly to the essential entitlements of the affected population such as the right to food and to access to water.
French: Il faut donc que les activités entreprises au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification tiennent mieux compte des droits essentiels de la population touchée, tels que le droit à l'alimentation et celui d'accéder à l'eau.
English: Makes(s):
French: 1.2.4.3.3 Marque (s) :
English: In his explanatory statement and as he has repeated this morning, Mr Katiforis insists on the fact that public investment must take precedence over the concern to reduce public debt.
French: Dans l'exposé des motifs, et il y est revenu ce matin, il insiste sur le fait que l'investissement public doit primer sur le souci de la réduction de la dette publique.
English: Although still inadequate, the supervisory capacity of the National Environment Department (DINAMA) within MVOTMA has been enhanced.
French: Les moyens de contrôle de la Direction nationale de l'environnement (DINAMA), du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, ont été renforcés, mais restent insuffisants.
English: It is comparable to the sports policy to a large extent.
French: Il existe par ailleurs une école flamande pour la formation de l’encadrement sportif, sous supervision centrale et scientifique.
English: Procurement Procurement is worth $13B - one third of the total federal discretionary budget, and is a key function in the federal government.
French: Les achats Les achats, qui s'élèvent à 13 G$ (soit le tiers du budget discrétionnaire du gouvernement fédéral, représentent une fonction essentielle du gouvernement fédéral.
English: - What are the benefits? - Where do I get Term Financing? - What about leasing?
French: - Quels sont les avantages? - Où puis-je obtenir un financement à terme? - Qu'en est il du crédit-bail?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APF00 - Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APF00 - Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation Liens institutionnels
English: The establishment is at a short distance from the major landmarks including: Spanish Steps, Trevi Fountain and Via Veneto.
French: L'établissement se trouve à une courte distance des principales attractions, dont : la place d'Espagne, la fontaine de Trévi et la Via Veneto.
English: If statistical offices refuse to take up the challenge, the danger may exist that the private sector is asked to do the work instead.
French: S'ils refusent de faire cet effort, ceux-ci risquent de s'adresser alors au secteur privé.
English: She was also curious to know whether the Government was planning to amend the law to allow courts to order the parties to seek counselling.
French: Elle serait également curieuse de savoir si le Gouvernement envisage de modifier la loi autorisant les tribunaux à ordonner aux parties de prendre conseil.
English: Different ratification patterns 60 17
French: Différents systèmes de ratification 60 23
English: DxOMark RAW–based measurements are now available for each lens–camera combination.
French: Effectuées directement sur les images RAW, les mesures de DxOMark sont désormais disponibles pour chaque combinaison boîtier-objectif.
English: I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution X, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Je mettrai tout d'abord aux voix le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution X, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: We also devoted a day-long debate to the prevention of armed conflict, discussing the first-ever report of the Secretary-General on the subject.
French: Nous avons également consacré une journée de débat à la prévention des conflits armés, pour débattre du premier rapport que le Secrétaire général ait jamais présenté sur le sujet.
English: Further to consultations with official-language minority communities in 2004-05, the Department of Canadian Heritage will review its cooperation approach with its community partners.
French: À la suite des consultations menées auprès des communautés minoritaires de langue officielle en 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien mettra à jour son mode de collaboration avec ses partenaires communautaires.
English: It is part of the so called "Southern Peru Tourist Corridor", together with Nazca, Puno and Cusco.
French: Deux journées sont suffisantes pour la visiter.
English: Interested offices should consult the trilateral e-forum as a guest user.
French: Les offices intéressés peuvent consulter le forum électronique des offices de la coopération trilatérale en tant qu’utilisateurs invités.
English: If you have comments or questions on this page prepared by by Canadian Partnership Branch - Youth Program, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Programme jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: onzichtbaar zijn terwijl laatstgenoemden het gevoel hebben dat de acteurs onvindbaar zijn.
French: Peut-être a-t-on besoin d’exemples, “un Depardieu coloré” et/ou “une Deneuve colorée”, dit Mata Gabin de sa résidence à Paris.
English: However, Q. pustulosa is rounded in outline and its nodules are more uniformly scattered.
French: DFO/2006-1118 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 No cat.
English: I found a very good and very detailed field test of the Canon EOS 7D .
French: La Columbie est un grand exportateur de café.
English: Two rock types, biotite schist which represents 27% of the waste rock from the Misery pit, and diabase which represents 6% of waste rock from the Fox Pit, have "moderate" acid-generating potential.
French: 100 des stériles du puits Fox, présentent des possibilités acidogènes modérées.
English: Urges Member States that have not done so:
French: EXHORTE les Etats membres a :
English: Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture.
French: Les dernières prévisions des organisations internationales dressent un tableau largement similaire.
English: So far, 24 selected research projects have beenwere finalizsed, and studies commenced, and more than 100 scientists from 45 developing countries have been involved;
French: A ce jour 24 projets de recherche sélectionnés ont été mis au point et des études ont débuté; plus de 100 scientifiques de 45 pays en développement y ont pris part;
English: Venezuela shares with the international community its profound concern about the current situation in Iraq, and we therefore stress our firm attachment to strict compliance with international law.
French: Le Venezuela partage la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation qui prévaut actuellement en Iraq, et c'est pourquoi nous tenons à souligner notre adhésion totale au respect scrupuleux du droit international.
English: No trial date has been set.  Furthermore, they do not know the eventual duration of their detention.
French: Aucune date n'a été fixée pour leur procès et ils ignorent la durée possible de leur détention.
English: The Program also uses one or two interns annually for research and preparing reports.
French: 100 de son temps au REPAP, contribuent à la mise en oeuvre du programme.
English: However, some imminent changes will directly affect the operations of the Tribunal.
French: Cependant, certains changements imminents auront des répercussions directes sur le fonctionnement du Tribunal.
English: ◦ C.E. - Canada East/Canada Est (i.e., Québec)
French: ◦ C.E. - Canada East/Canada Est (c.-à-d. le Québec)
English: The Committee also recalls that policy measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities must be co-ordinated and asks the next report to provide information on the integrated programming of the policy for disabled persons.
French: Consultation D’après le rapport, les organes consultatifs se composent, au niveau fédéral, du Conseil supérieur national des personnes handicapées et, au niveau régional, du Conseil consultatif des personnes handicapées (Wallonie et Bruxelles-Capitale) et du Fonds flamand (Flandre). Dans cette dernière instance, les associations de personnes handicapées ou leurs représentants sont directement impliqués dans la mise en œuvre de la politique d’intégration.
English: This increase has also been attributed to the higher number of condensation nuclei from man-made sources.
French: On attribue également ces phénomènes à l’accroissement du nombre de noyaux de condensation provenant de sources anthropiques.
English: For people living in countries whose residents require a visa to enter Canada, control and enforcement activities begin overseas.
French: Dans les pays où les résidents doivent avoir un visa pour entrer au Canada, les activités liées à l’application de la loi et au contrôle commencent à l’étranger.
English: (b) a new translation together with a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the new translation is complete and faithful.
French: b) soit une nouvelle traduction ainsi qu'une déclaration du traducteur selon laquelle, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle.
English: "The international community must intervene without delay to ensure that civilians caught up in the violence are protected and that the blockade on Gaza is lifted.
French: « La communauté internationale doit intervenir de toute urgence pour obtenir la protection des civils pris au piège de cette violence, ainsi que la levée du blocus de la bande de Gaza.
English: While GCIMS is an effective application in processing grant and contribution data, improvements are required regarding compliance with the Transfer Payment Policy, such as GCIMS users recording key performance related information into the application, the addition of a field in GCIMS to uniquely identify repayable contributions, and the incorporation of controls for more effective tracking and monitoring of advance payments.
French: Bien que le SGISC soit une application efficace pour le traitement des données relatives aux subventions et aux contributions, il y a lieu d’améliorer la politique sur les paiements de transfert en ce qui concerne, par exemple : la consignation dans l’application, par les utilisateurs du SGISC, des indicateurs de rendement clés concernant l’information; l’ajout d’un champ dans le SGISC pour distinguer chaque contribution remboursable et l’inclusion de contrôles en vue de permettre un suivi et une survellance plus efficaces des paiements anticipés.
English: The WG members felt that there is a need to obtain further input.
French: Les membres du GT pensent qu'il est nécessaire d'obtenir de la rétroactivité à ce sujet.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions offers assistance programs to innovative firms to support the commercialization of technologies and the start-up of new enterprises.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec offre des programmes d’aide aux entreprises innovantes afin de soutenir la commercialisation des technologies ainsi que le démarrage de nouvelles entreprises.
English: Fur trade exploration brought British, French, Spanish and Russian commerce to the West Coast of North America and the Fraser River.
French: L'exploration associée au commerce des fourrures a attiré les commerçants britanniques, français, espagnols et russes sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord et aux abords du fleuve Fraser.
English: This is why criticism from some camps based on the overall amount of subsidies not only rings hollow, it is simply irrelevant.
French: Voilà pourquoi les critiques de certains fondées sur le montant global des subventions, outre qu'elles sonnent faux, sont tout bonnement non pertinentes.
English: You have control over how many pieces of gum you chew per day.
French: Vous contrôlez vous-même le nombre de morceaux de gomme que vous mâchez chaque jour.
English: The preceding information is used to prepare a six-point public health notice, based on the data provided by the government department or project proponent.
French: L’information précédente (voir le tableau A-9) doit servir à préparer un avis de santé publique comportant six éléments, en fonction des données fournies par un ministère ou un promoteur de projet.
English: PHAC manages the National Emergency Stockpile System, which maintains a national 24-hour response capacity through 1,600 pre-positioned supply centres across Canada.
French: L'ASPC gère la Réserve nationale de secours, qui maintient des capacités d'intervention 24 heures sur 24 à l'échelle nationale grâce à ses 1 600 centres d'approvisionnement prépositionnés, répartis d'un bout à l'autre du Canada.
English: We have been able to maintain a high quality professional approach to the provision of this service, by continually updating our applicant files, and carrying out from time to time special recruitment programs for specific requirements.
French: Nous avons été en mesure de maintenir une approche professionnelle et de haute qualité dans la prestation de ce service, en mettant continuellement à jour les dossiers des candidats et en réalisant à l’occasion des programmes de recrutement spéciaux ayant trait à des exigences particulières.