ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These properties can then be tested against different models by solving complex mathematical equations using supercomputers and thus contributing to an understanding of the basic laws governing structures and properties.  In order to probe the nature of the forces holding materials together, Dr. Tse examines the structural stability of materials by subjecting them to extreme pressure and temperature using special experimental set-ups. He works in a new facility for studying crystal structure under extreme conditions at the CLS.  Dr. Tse hopes to establish general rules for building the structures of simple elements at high pressure and to explain the ubiquitous superconducting state of elemental solids.
French: Il pourra ensuite vérifier ces propriétés au moyen de différents modèles, en utilisant des superordinateurs pour résoudre des équations mathématiques complexes, ce qui apportera une meilleure compréhension des lois fondamentales régissant la structure et les propriétés.  Afin de sonder la nature des forces qui unissent les matériaux, M. Tse examine la stabilité structurale de ceux-ci en les soumettant à une pression et à une température extrêmement élevées au moyen de dispositifs expérimentaux spéciaux montés dans une nouvelle installation pour l'étude de la structure des cristaux soumis à des conditions extrêmes au CCRS.  M. Tse souhaite formuler des règles générales pour l'établissement de la structure d'éléments simples sous une pression élevée et pouvoir expliquer l'état supraconducteur omniprésent dans les solides élémentaires.
English: The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina also noted the importance of making the truth about the events surrounding the Srebrenica massacre known to the public and ordered the Republika Srpska to do so.
French: La Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a également noté qu'il importait de faire connaître au public la vérité au sujet des circonstances qui avaient entouré le massacre de Srebrenica et a ordonné à la Republika Srpska de le faire.
English: A "delegation" includes a legislative grant, and a government order, directive or other act transferring to the monopoly, or authorizing the exercise by the monopoly of, governmental authority.
French: Les articles 3, 4, 6 et 7 ne s’appliquent pas à toute mesure qu’une Partie adopte ou maintient concernant les secteurs, sous-secteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Flashing gang-bang under the sun Part 1" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: The Council has authorised the Commission to begin negotiations on readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer les négociations sur les accords de réadmission avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: • to exchange experience and identify training needs;
French: • échanger les expériences et identifier les besoins des activités de formation;
English: • A detailed list of both our records holdings and our Personal Information Banks is provided in the Treasury Board Publication 'InfoSource' - Sources of Federal Government Information.
French: • La publication du Secrétariat du Trésor intitulée Info Source - Sources de renseignements fédéraux contient la liste détaillée des fonds de renseignements et des répertoires de renseignements personnels du gouvernement du Canada.
English: AMD undertook the development of an RMAF for DFO’s aquaculture programs in FY 2005-2006.
French: La DGGA a entrepris d’élaborer un CGRR pour les programmes d’aquaculture du MPO au cours de l’exercice de 2005-2006.
English: The Panel notes the delay in a United Nations Development Programme project funded by Germany and Belgium that is aimed at rehabilitating or building 10 police barracks all along the international borders of Liberia.
French: Le Groupe d'experts note le retard pris par un projet du Programme des Nations Unies pour le développement financé par l'Allemagne et la Belgique, qui vise à remettre en état ou à construire 10 casernes de police le long des frontières internationales du Libéria.
English: The proposed passport card would use long-range, or vicinity, radio frequency identification (RFID) technology to link the card to a secure U.S. government 17
French: Élément central du système PASS (People Access Security Service) annoncé par les secrétaires Rice et Chertoff en janvier 2006, la carte-passeport accélérera les déplacements entre les États-Unis et d’autres pays et les rendra plus sûrs26.
English: Model Plan Section 61 of the new CEPA provides the Minister of the Environment with the authority to develop and publish one or more model pollution prevention plans.
French: ModÃ¨le de plan L'article 61 de la nouvelle LCPE confÃ¨re au ministre de l'Environnement le pouvoir de prÃ©parer et de publier un ou plusieurs modÃ¨les de plan de prÃ©vention de la pollution, lesquels ne paraissent qu'Ã titre d'exemple.
English: Once a department or agency has decided to regulate, the principles of fairness and effectiveness require it to follow a consultative process.
French: La version provisoire du règlement et du RÉIR sont envoyées au CSC pour fins d'approbation et de publication préalable.
English: Polo Biology Global Group Corporation, through its operating subsidiaries in China, develops, manufactures and distributes health supplements, personal and homecare products across China under the Polo brand.
French: Par le biais de ses filiales chinoises, Polo Biology Global Group Corporation, conçoit, met en marché et distribue partout en Chine, sous la marque Polo, des suppléments de santé ainsi que des produits de soins personnels et à domicile.
English: CIHR has defined knowledge translation as follows:
French: Les IRSC ont défini l’application des connaissances comme suit :
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the crisis in the production of pigmeat is unacceptable for small and medium-sized producers.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la crise de la production de viande porcine est insupportable pour les petits et moyens producteurs.
English: Comment by the representative of the European Commission, Mr. Schulz-Greve Replies by experts The chairman closed the hearing at 18.05
French: Commentaire du représentant de la Commission européenne, M. Schulz-Greve Réponses de la part des experts Le président clôture la séance à 18 h 05
English: Broadband access will ultimately provide communities in the remote regions with more opportunities to move forward socially and economically.
French: En définitive, l'accès aux services à large bande donnera aux collectivités éloignées plus de possibilités de progresser sur le plan socio-économique.
English: We supported replacing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone with an integrated United Nations political office responsible for following up on support for the peacebuilding process, including welcome support for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous avions soutenu le remplacement du BINUCSIL par un bureau politique intégré des Nations Unies chargé de poursuivre l'accompagnement du processus de consolidation de la paix, y compris - et c'est une innovation bienvenue - en appui aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Dr. Jim McDonald, Vice President, Association of Canadian Universities for Northern Studies
French: • M. Jim McDonald, vice-président, Association universitaire canadienne d'études nordiques;
English: The older anorthosite body most probably represents a concentration of plagioclase crystals from a different magma; deformation of plagioclase crystals suggest that the mechanism of concentration was filter pressing.
French: Le massif d'anorthosite plus ancien représente très probablement une concentration de cristaux de plagioclase d'un magma différent; la déformation des cristaux de plagioclase suggère que la concentration se faisait par filtre-presse.
English: They could well squander the significant transfers that they receive through the agricultural and structural funds, as many previous EU recipients did.
French: Il se pourrait qu'ils gaspillent les transferts financiers non négligeables qu'ils reçoivent des fonds d'aide structuraux et agricoles, comme l'ont fait de précédents bénéficiaires.
English: The machines of series AT are equipped of free rollers conveyors, at call covered in PVC, turn out flexible and simple in their use: after the set of the product the operator stars and controls the cycle with the to pedal.
French: Les machines de la série AT S sont équipées de convoyeurs à rouleaux libres (revêtus de PVC sur demande) et sont flexibles et simples à utiliser. Après avoir placé le produit, l'opérateur lance et contrôle le cycle au moyen de la commande au pied.
English: We have instituted regular planning meetings with employees, ongoing union-management meetings at the national and local levels and a program to build a respectful workplace of choice.
French: Nous rencontrons régulièrement les employés pour discuter de planification, nous organisons des réunions patronales-syndicales aux niveaux national et local et nous avons mis en place un programme dont l’objectif est de créer un milieu de travail de choix et respectueux.
English: Farnborough International, held every two years in the United Kingdom, is the world’s largest international showcase for aerospace equipment and technology.
French: Farnborough International, qui a lieu tous les deux ans au Royaume-Uni, est la plus importante exposition internationale pour la technologie et l’équipement aérospatiaux.
English: Although variations exist between regions and countries, if spending on population and AIDS activities is completely in line with spending on health in general, then it is safe to assume that consumers in developing countries assume more than half of the burden of population expenditures.
French: En dépit des différences selon les régions et les pays, si les dépenses de population et de la lutte contre le sida correspondent à l'ensemble des dépenses de santé, on peut supposer que les ménages des pays en développement assument plus de la moitié des dépenses de population.
English: "We believe that these kinds of technologies will not only help us address climate change, but also create new economic opportunities in the years to come."
French: Selon nous, non seulement ce type de technologie nous aidera-t-il à nous attaquer aux changements climatiques, mais il créera aussi des débouchés économiques dans les années à venir.
English: Thanks also go to Mary Jane Lipkin, Manager of the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, and to Karen Hill, Senior Analyst, for bringing these papers to publication.
French: J'adresse aussi mes remerciements à Mary Jane Lipkin, chef de la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, et à Karen Hill, analyste principale, qui ont mené le projet de publication à son terme.
English: The significantly higher helminth abundances of unpaired males may be due to their potentially more gregarious and mobile behavior, which increases their exposure to certain helminth species.
French: L'abondance significativement plus élevée des helminthes chez les mâles seuls est probablement attribuable à leurs habitudes plus grégaires et à leur mobilité plus grande, ce qui les expose davantage à certaines espèces d'helminthes.
English: Various scholars, NGOs and others have estimated the number of languages spoken in Botswana to be over 30.
French: Des chercheurs et des ONG, entre autres, ont estimé que plus de 30 langues étaient parlées au Botswana.
English: The project was developed between March 1999 and September 2001 with recognition and support from UNESCO, the C&A Institute and FAT (Workers Assistance Fund), a community programme.
French: Le projet a été développé entre mars 1999 et septembre 2001 avec la reconnaissance et l'appui de l'UNESCO, l'Institut C&A, le FAT (Fond de Soutien au Travailleur) et le Programme Communauté Solidaire.
English: While reviewing the participation of MET in direct interface with the indigenous people, we have gained valuable insights into the operational aspects of rural development programs especially the MDGs.
French: En faisant le bilan de la participation de la Fondation Mumbai Educational Trust (MET) directement avec les populations autochtones, nous avons tiré de précieux enseignements sur les aspects opérationnels des programmes de développement rural, surtout dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [64] To be clear, I am not finding that the time allotted for candidates to answer questions in itself constituted a defect warranting intervention.
French: [64] Pour être clair, je ne conclus pas que le temps alloué aux candidats pour répondre aux questions constituait en soi une irrégularité justifiant une intervention.
English: Accountability Structure Strategic Objectives and Business Lines ($millions) Business Lines Canadian Content Cultural Participation and Engagement Connections Active Citizenship and Participation Total Cultural Development and Heritage 317.3 179.2 1.2 - 497.7 Canadian Identity - 299.9 117.4 325.2 742.5 Corporate Management 31.0 54.0 6.1 9.7 100.8 Total Department 348.3 533.1 124.7 334.9 1,341.0 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates (gross) 968.7 1,131.8 862.8 865.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0.01 0.01 0.01 0.01 Less:
French: Structure de responsabilisation Objectifs stratégiques et secteurs d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Contenu canadien Participation et engagement dans le domaine culturel En relation les uns avec les autres Citoyenneté active et participation communautaire Total Développement culturel et patrimoine 317,3 179,2 1,2 - 497,7 Identité canadienne - 299,9 117,4 325,2 742,5 Gestion ministérielle 31,0 54,0 6,1 9,7 100,8 Total Département 348,3 533,1 124,7 334,9 1 341,0 Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 968,7 1 131,8 862,8 865,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,01 0,01 0,01 0,01 Moins :
English: The swift fox is part of a large and complex ecosystem.
French: Le renard véloce fait partie d'un écosystème de prairie vaste et complexe.
English: However, in order to attach importance to the need for worldwide harmonization of units of measure, it was decided to divide the code list into three levels:
French: a) Niveau 1 − Unités normatives: ce sont les unités présentées dans les normes ISO 31 dans la notation SI; elles comprennent l'unité de référence plus les préfixes standard définis dans la norme ISO 31;
English: Insert a subparagraph (g) to read:
French: Insérer un alinéa g) comme suit :
English: I ask this because I understand that 21 Member States are already fully prepared and in a state of readiness.
French: J’aborde ce point, car j’ai cru comprendre que 21 États membres étaient déjà fin prêts et en état de mobilisation.
English: Given the circumstances, the Appeal Board allowed the appeal.
French: Le Comité d'appel a dans les circonstances accueilli l'appel.
English: ' Although the parameters of the proposal are not yet publicly available as of the writing of this chapter, it is safe to assume that at least one motivating force is the desire to halt terrorists from reaching American shores by sea.
French: « La quatrième Convention de Genève ne traite pas explicitement de l'expulsion des ressortissants de l'État ennemi ou d'autres étrangers et se contente de souligner que les étrangers qui désireraient quitter le territoire d'un belligérant ont le droit de le faire.
English: This does not preclude further studies where considered necessary (see also section 6).
French: Ceci n'écarte pas le fait que d'autres études ont été considérées nécessaires (voir également la section 6).
English: Second Career Overcoming the obstacles faced by dependent employees who want to become self-employed and/or start their own business
French: Deuxième Carrière Surmonter les obstacles rencontrés par les travailleurs salariés souhaitant accéder au statut d'indépendant et/ou créer leur entreprise.
English: Key Components of a Comprehensive approach to MMT
French: Éléments clés d’une façon globale d’aborder le TEM
English: During 2000, the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Self-Help Organizations (INDISCO) continued its work on projects in the Central African region, Tanzania, the Philippines, India, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Belize.
French: Au cours de 2000, le Programme interrégional pour aider les collectivités indigènes et tribales dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO), a poursuivi ses travaux sur des projets dans la région centrafricaine, en Tanzanie, aux Philippines, en Inde, dans la République démocratique populaire lao, au Viet Nam et au Belize.
English: Under the "Location and Identification" column, we have included a description of the location.
French: Dans la colonne « Emplacement et directives » , vous trouverez une description de l'emplacement.
English: Contracting officers should note, however, the special procedures required under NAFTA, WTO-AGP for selective tendering.
French: Les agents de négociations des contrats devraient toutefois prendre note des procédures spéciales que prévoient l'ALENA et l'AMP-OMC dans le cas d'appels d'offres sélectifs.
English: Mechanisms will be created for participation of communities and families in planning, implementing and monitoring of issues effecting children.
French: D'autres dispositifs seront mis en place pour que les communautés et les familles prennent part à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des solutions apportées aux problèmes des enfants.
English: The section handles matters which are problematic from the viewpoint of observing the Convention in the Czech Republic.
French: Le groupe de travail s'occupe des problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Recognize the social value of agriculture in addition to the economic value it generates, particularly in cases of competing demands for land and human resources.
French: Faire reconnaître la valeur sociale et l’apport économique de l'agriculture, en particulier dans les situations où des terres et des ressources humaines utiles sont convoitées à d’autres fins que l’agriculture.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global UA in Canada Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux UA in Canada Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Collaborative Partnership on Forests established simultaneously with the United Nations Forum on Forests also has a key role to play in this context.
French: Le Partenariat sur les forêts, créé en même temps que le Forum des Nations Unies sur les forêts, joue également un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Activities: exhibit installation, greeting and hosting visitors, assisting with refreshments
French: Tâches : exhibit installation, greeting and hosting visitors, assisting with refreshments
English: For additional information on CAPC and CPNP, please visit the Health Canada website at: http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html.
French: Pour plus d’information sur le PACE le PCNP, vous pouvez visiter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse /pc.htm
English: In around the nearby La Rambla you will find the historic Gothic Quarter, containing the city’s Cathedral, the Liceu opera house and the MACBA and CCCB galleries.
French: Dans les environs de La Rambla, vous trouverez le quartier gothique historique avec la cathédrale, l'opéra Liceu et les musées MACBA et CCCB.
English: The correct option is to let countries adopt at the national level moratoriums, prohibitions or strict regulations and controls in accordance with their moral, ethical and legal beliefs.
French: La solution consiste à laisser les pays adopter au niveau national des moratoires, des interdictions ou des normes et des contrôles stricts selon leurs croyances morales, éthiques et juridiques.
English: The Committee notes with concern the persistence of stereotyped attitudes and behaviour patterns about the roles of women and men in the family and in society.
French: Le Comité note avec inquiétude la persistance des stéréotypes concernant les rôles respectifs de l'homme et de la femme dans la famille et dans la société.
English: Ottawa, U of O Press, 1966 Ogle, Reverand R.S., Canadian Chaplains.
French: French Canadian Nationalism, an Anthology, Toronto, MacMillan, 1969, pp 228-236 Angers, F.A., "Est-ce qu’on fait la guerre sainte?
English: Security of tenure, sound legal definitions and clear regulations for both the registration of land ownership and rights, and the land use regulations and restrictions;
French: a) La garantie d'occupation, des définitions juridiques rigoureuses et la clarté des réglementations concernant l'enregistrement de la propriété foncière et des droits connexes comme des réglementations et restrictions concernant l'occupation des sols;
English: Yet this contribution could only be limited, she said, in view of the scale of the problems.
French: Cette contribution est limitée, a-t-elle ajoutée, compte tenu de l'ampleur des problèmes.
English: • SRR National Executive Committee - RCMP What is the SRR Program?
French: • Comité exécutif national des RRF - GRC Qu’est-ce que le Programme des RRF?
English: The Commission also determined that those powers and duties that relate strictly to economic regulation should be removed in a forborne environment. The Commission adopted certain transitional measures to aid in the development of sustainable local competition.
French: Il a aussi conclu qu’il convenait d’éliminer, dans un contexte d’abstention, les pouvoirs et les fonctions qui concernaient strictement la réglementation économique, et il a adopté certaines mesures transitoire pour faciliter le développement d'une concurrence locale durable.
English: The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state.
French: L’UE doit appuyer fermement la fin de l’embargo sur la Palestine et la création urgente d’un État palestinien.
English: My fourth point is that a number of traditional products should be excluded from the scope of the regulation, since their chemical activity is almost zero under normal conditions.
French: Quatrièmement, un certain nombre de produits traditionnels devraient être exclus du champ d’application du règlement, étant donné que leur activité chimique est quasiment nulle dans des conditions normales.
English: In metabolizing cells, phosphate esters, probably organophosphates, represented the largest part of that fraction (40 mM) whose content in orthophosphate is lowered to 10–15 mM.
French: Chez l'organisme métabolisant, les esters de phosphates, probablement des phosphates organiques, représentent la plus grande part (40 mM) de cette même fraction dont le contenu d'orthophosphate s'abaisse à 10–15 mM.