ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes possible meeting venues and dates identified at the time of writing:
French: Au moment où le présent document était établi, les différentes possibilités de dates et de lieux étaient les suivantes:
English: Bolivia has been granted special treatment until 2009.
French: La Bolivie bénéficiera d'un traitement spécial jusqu'en 2009.
English: A Valent / Sumitomo Nisso America Inc.
French: Enrouleuses, arpenteuses, arpenteuse tardive
English: Consequently, the policies concerning the national minorities are not oriented towards assimilation, but are aimed at preserving and further developing their respective identity.
French: En conséquence, les politiques relatives aux minorités nationales ne visent pas l’ »assimilation », mais plutôt la préservation et l’épanouissement des identités respectives desdites minorités.
English: The Commission is proud of the fact that of the eighty (80) complaints referred to the Canadian Human Rights Tribunal in fiscal year 2001-2002, fifty (50) or 62% were settled prior to Tribunal inquiry.
French: La Commission est fière du fait que, sur les 80 plaintes adressées au Tribunal canadien des droits de la personne au cours de l'exercice 2001-2002, 50 (soit 62 %) ont été réglées avant l'enquête du Tribunal.
English: There have been some special arrangements for young immigrants and some groups of refugees regarding education and employment, but no overall assessment has been made of their results.
French: Ils ont été formés par le même système éducatif que les jeunes danois et devraient, ne serait-ce que pour cette raison, faire partie de notre société.
English: My delegation continues to believe that the multilateral solutions on which agreements have been reached in accordance with the Charter provide the best way of resolving, in a lasting manner, the many issues relating to disarmament and international security.
French: Ma délégation continue d'estimer que les solutions multilatéralement concertées, conformément à la Charte des Nations unies, offrent le meilleur moyen de régler durablement de nombreuses questions de désarmement et de la sécurité internationale.
English: To combine speed, flexibility and value, choose our day-definite, airport-to-airport services for global coverage within one-to-three, or three-to-five days.
French: Afin de combiner rapidité, flexibilité et économie, choisissez nos services à heure définie d'un aéroport à l'autre pour une couverture mondiale en 1 à 3 jours ou en 3 à 5 jours.
English: (j) In operative paragraph 2, after the words “mainstream human rights”, the phrase “and the right to development” would be inserted;
French: j) Au paragraphe 2 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », les termes « et le droit au développement » seraient insérés;
English: The respondents said that alternative sources of longer-term funding were not viable substitutes for the LTROs because of the different collateral requirements and a decline in the liquidity of the relevant segment of the money market. Second, there were concerns that if the MRO maturity were reduced at the same time as a suspension of the LTROs there would be an even greater concentration of refinancing (approximately EUR 200 billion settled on one day) resulting in greater operational risks as well as more conservative bidding by credit institutions which could further force up refinancing costs.
French: En second lieu, si la réduction de la durée des opérations principales de refinancement coïncide avec la suspension des opérations de refinancement à plus long terme, certains intervenants du marché craignent qu’il ne se produise une concentration encore plus forte des opérations de refinancement (un montant de l’ordre de 200 milliards d’euros étant réglé en une journée), se traduisant par un accroissement des risques opérationnels ainsi que par une attitude plus prudente de la part des établissements soumissionnaires, ce qui pourrait engendrer une augmentation des coûts de refinancement.
English: The first European explorers were Spanish navigators in 1791.
French: Les premiers explorateurs européens sont des navigateurs espagnols, venus en 1791.
English: In those six institutions, from 35 percent to 86 percent of answers to access requests were late.
French: La première année (1998), les six organismes ayant fait l'objet de rapports spéciaux ont obtenu un « F », puisque de 35 à 86 % des demandes d'accès à l'information présentées à ses organismes obtenaient une réponse en retard.
English: To support the training program of AfNOG and the organisation of training workshops to be held in Abuja, Nigeria, between 22 April and 4 May 2007.
French: Appuyer le programme de formation de l’AfNOG et l’organisation d’ateliers de formation devant se tenir à Abuja, au Nigeria, du 22 avril au 4 mai 2007.
English: 1 See Doc 9228 tabled by the Political Affairs Committee.
French: 1 Voir Doc 9228 présenté par la Commission des questions politiques.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p.
English: So why not take the whole family for a delicious bite of top-notch culture?
French: Cette journée permet à toute la famille de goûter à la culture.
English: Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policymaking organs, the Major Programme provides effective strategic guidance as well as efficient operational and financial management of the Organization based on a process of continuous improvement through organizational learning.
French: Dans le cadre des objectifs énoncés dans l'Acte constitutif de l'ONUDI et conformément aux décisions des organes directeurs, le grand programme fournit des orientations stratégiques efficaces à l'Organisation et assure sa bonne gestion opérationnelle et financière en s'appuyant sur un processus d'amélioration continue par échange de connaissances au sein de l'Organisation.
English: Booking.com: Promenade City Hotel, Budapest, Hungary - 668 Guest reviews.
French: Booking.com: Promenade City Hotel, Budapest, Hongrie - 677 Commentaires Clients.
English: The service agreement required KDC to pay Santa Fe secondment fees for purposes of reimbursing Santa Fe for the costs of its personnel assigned to KDC.
French: Selon le contrat, la KDC devait payer à Santa Fe une indemnité de détachement pour la rembourser du coût du personnel qu'elle aurait détaché auprès d'elle.
English: Breakfast is served from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. either in the rooms or in the dining room offering a rich and appetising buffet.
French: Le petit-déjeuner copieux vous sera servi, en formule buffet de 8h00 à 11h00, en chambre ou en salle.
English: Is "not detected" treated as zero in calculating intakes?
French: Est-ce que "non détecté" est considéré comme zéro lors du calcul des apports?
English: The recognition in the report of the impact of armed conflict on older persons and persons with disabilities is also strongly supported by New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande appuie également vigoureusement le fait que le rapport reconnaît les conséquences des conflits armés sur les personnes plus âgées et les personnes handicapées.
English: The patch usually shows information such as the name of the Space Shuttle, different phases of a space mission and crew names.
French: Le logo comporte habituellement de l'information décrivant les différentes phases d'une mission spatiale, les noms des équipages et le nom de la navette spatiale.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision December 7, 2001 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Ottawa, le 7 décembre 2001 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: To add a moment press the button Add.
French: Pour ajouter un moment précis, pressez le bouton Add.
English: • To build on current infrastructure through collaborations
French: • Améliorer l'infrastructure actuelle dans le cadre de partenariats
English: The continued development of the AsycudaWorld system, based on state-of-the-art Internet technologies, has confirmed its role as a core element in the promotion of e-Customs.
French: L'extension constante du système SYDONIAWorld, qui repose sur les technologies Internet les plus avancées, confirme que ce système joue un rôle essentiel dans la promotion de l'informatisation des opérations douanières.
English: Because no one system adequately or consistently captures the full array of human effort in health systems, the following points simply summarize the types of groups associated with health human resources in Canada.
French: Comme aucun système ne peut saisir correctement et, de façon uniforme, l’éventail complet des efforts déployés par les humains à l’intérieur des systèmes de santé, les quelques points qui suivent résument en termes simples les types de groupes de ressources humaines de la santé qui existent au Canada.
English: The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill (Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations.
French: L'organe législatif a rejeté cette proposition; il est en outre passé outre au veto du Gouverneur concernant le projet de loi sur les dépenses principales et a adopté un nouveau projet de loi sur les dépenses secondaires (le projet de loi 376).
English: AAFC contracted an outside firm to undertake the modifications based on specifications provided by the Department.
French: AAC a demandé à une entreprise externe d’apporter les modifications selon les spécifications du Ministère.
English: Services are everywhere in the modern economy.
French: Les services sont omniprésents dans l’économie moderne.
English: • H. W. MacLauchlan Ltd. and Harry MacLauchlan
French: • H. W. MacLauchlan Ltd. et Harry MacLauchlan
English: The Agency has found that CN failed to provide NSG with a reasonable level of service to NSG during shipping weeks 9, 12 and 13, and has not fulfilled its service obligations under the CTA.
French: L'Office a conclu que le CN n'a pas fourni à NSG un niveau de service raisonnable au cours des semaines d'expédition 9, 12 et 13, manquant ainsi à ses obligations aux termes de la LTC.
English: “The Security Council welcomes the recent mission by the Secretary-General's Special Adviser to Myanmar Mr. Ibrahim Gambari, reaffirms its strong and unwavering support for the Secretary-General's good offices mission as mandated by General Assembly resolution 61/232, and expresses its appreciation for the personal engagement of the Secretary-General.
French: « Le Conseil de sécurité accueille favorablement la mission récemment accomplie par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, et réaffirme son soutien ferme et sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général telle que mandatée par la résolution 61/232 de l'Assemblée générale, et remercie le Secrétaire général de son engagement personnel.
English: Fruit of our tradition and culture, able to give character to dishes of our kitchen.
French: Fruit de notre tradition et de notre culture, capable de donner du caractère aux plats notre cuisine.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Annual Reports
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Rapports annuels
English: national goals for VPDs were looked at holistically was in 1993 when inﬂuenza, IMD, pertussis and other VPDs were reviewed (pertussis was reviewed again in 2002); disease speciﬁc conferences for rubella (1994), IPD (1998), and varicella (1999) took place later.
French: La dernière fois que les buts nationaux ﬁxés pour les MEV ont fait l’objet d’un examen d’un point de vue global a été en 1993 pour l’inﬂuenza, les IIM, la coqueluche et d’autres MEV (la coqueluche a de nouveau fait l’objet d’un examen en 2002).
English: Sills are built by placing large non‑acid barring rock from bank to bank.
French: On construit les seuils en plaçant de grands rochers non acides d’une berge à l’autre.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-CNR (Italy) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - the National Research Council of Italy) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months, the suggested period of each individual exchange to be not less than two months and not more than six.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-CNR (Italie) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche - le Conseil national de recherches de l'Italie), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs; la durée de chaque échange de chercheurs devant se situer entre deux et six mois.
English: FRANÇAIS CUB 37967A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Abdel K. El Malki - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 3, 1994 in Montreal, Quebec - and - IN THE MATTER of an amendment to a decision  by the Umpire delivered on June 23, 1997
French: ENGLISH CUB 37967A EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  ABDEL K. EL MALKI - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue à  Montréal, Québec, le 3 novembre 1994 - et - RELATIVEMENT A l'amendement d'une décision  du juge-arbitre rendue le 23 juin 1997
English: • Healing, spirit & recovery: Factors associated with successful integration
French: • Guérison, spiritualité et rétablissement - Facteurs associés au succès de la réinsertion
English: • Submission — The University of Toronto's Response
French: • Proposition — PARTEQ Research and Development Innovations(Université Queen's)
English: While the initiatives taken under your presidency have enhanced transparency in form, we regret to note that in substance the drawing up of the speakers' list, particularly on certain key issues, has not entirely lost its Byzantine character.
French: Les initiatives prises sous votre présidence ont permis d'accroître la transparence dans la forme, mais nous regrettons que, s'agissant du fond, la préparation de la liste des orateurs, en particulier en ce qui concerne certaines questions clefs, n'a pas entièrement perdu son caractère byzantin.
English: AUCC has prepared this submission as a contribution to the process of developing this S&T strategy. The submission focuses on developing recommendations in three areas.
French: Le présent mémoire, qui formule des recommandations portant sur trois grands thèmes, se veut la contribution de l’Association au processus d’élaboration de cette stratégie.
English: All of that is part of a continuing history.
French: Tout cela est dans un continuum historique.
English: We still have over 130,000 Serbs living in Kosovo.
French: Plus de 130 000 Serbes vivent encore au Kosovo.
English: During the presentation I talked about; who I am/family, where I am currently living, what I do, talked about my goals and talked about why I was at the conference.
French: Pendant la présentation j'ai parlé de qui je suis, de ma famille, de où je vis présentement, de ce que je fais, de mes buts et j'ai parlé de la raison pour laquelle j'étais à la conférence.
English: However, the Committee believes that further efforts could have been made to provide a comprehensive picture of the overall implementation and operating costs of the project, for information purposes, along with the revised estimates, in order to facilitate the consideration of the General Assembly of this item.
French: Toutefois, il estime qu'il aurait été possible de présenter une image plus complète de l'ensemble des dépenses de mise en service et de fonctionnement du projet, à titre d'information, parallèlement aux prévisions révisées, pour faciliter la tâche à l'Assemblée générale.
English: an identity inheritance and a historical reference point that must be preserved1.
French: territoire représente pour eux un héritage collectif, un patrimoine identitaire et un témoin de l’histoire qui doit être préservé1.
English: Therefore, information owners must be given an opportunity to express their views on disclosure and a right to legally defend them.
French: Amendement faisant suite à l'amendement portant sur l'article 56, paragraphe 1: période de protection raisonnable des données de cinq ans pour les études nécessaires au renouvellement d'une autorisation à l'expiration de la période de dix ans.
English: • Third party audit - inspection was conducted by an independent person(s) or organization
French: • Vérification par un tiers - inspection effectuée par une personne ou une organisation indépendante
English: The Commission moved to intervene as amicus curiae to highlight that Community fines for breach of the EC competition rules are not intended to skim off illegal gains, and that the principle of equivalence would be breached if fines imposed under EC competition law could be deducted, unlike fines under national law.
French: La Commission est intervenue en tant qu'amicus curiae pour souligner que les amendes communautaires sanctionnant une infraction aux règles de concurrence de l'UE n'ont pas pour objet de neutraliser les bénéfices illégaux et que le principe d'équivalence serait enfreint si les amendes infligées en vertu du droit communautaire de la concurrence pouvaient être déduites, à la différence des amendes prévues par le droit national.
English: Affiliated volunteers may be placed where they best fit.
French: Les bénévoles affiliés doivent :
English: A good model can produce 200 gallons per day requires a power of 500 W and it takes three hours to produce all the 'water needed.
French: Un bon modèle peut produire 200 gallons par jour nécessite une puissance de 500 W et il faut trois heures pour produire tous les 'eau nécessaire.
English: *All colours indicated above may be assigned to "Canada No. 3" maple syrup if it meets only the requirements of this grade REF:
French: *Toutes les couleurs mentionnées ci-haut peuvent être attribuées au sirop d’érable de catégorie « Canada no 3 » lorsque celui-ci répond uniquement aux exigences de cette catégorie RÉF:
English: Approaching IDU as a health issue, as opposed to a law and order issue, has important benefits.
French: C’est un problème national qui n’est pas confiné à quelque région particulière du Canada, ni aux grands centres urbains.
English: Premature infants born to women who are HBsAg positive should receive HBIg and the appropriate dose of vaccine within 12 hours of birth.
French: Les bébés prématurés dont la mère est AgHBs positive devraient recevoir des HBIg et la dose appropriée du vaccin dans les 12 heures suivant l'accouchement.
English: To create a P2 plan for your home, you need to examine your operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: Pour créer un plan de P2 pour votre foyer, vous devez examiner vos activités et établir un plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: The Hotel Ermitage welcomes you in a friendly and warm environment, thanks to its 24 all comfort bedrooms.
French: L' Hotel Ermitage vous accueille dans un environnement amical et chaleureux, grâce à ses 24 chambres à coucher confortables.
English: The framework has given rise to A FiveYear Strategic Plan for the Development of an Information System for Science and Technology (Cat.
French: pour le développement d’un système d’information sur les sciences et la technologie (no 88-523 au catalogue).
English: The expulsion of 14 Cuban diplomats is an irrational act of vengeance by the United States Government against Cuba.
French: L'expulsion de 14 diplomates cubains est un acte de vengeance irrationnel perpétré par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba.
English: Some newspapers and magazines devote features to this subject.
French: Certains journaux et revues lui consacrent des rubriques spéciales.
English: Opinion C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Taxation
French: Conclusions C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Fiscalité
English: 103 G. Reinecke and S. White:
French: Toutefois, depuis lors, les pays d’Europe centrale et orientale hors Union européenne ont connu une baisse de la part des travailleurs pauvres dans l’emploi total.
English: Look for compatibility.
French: Affinité et compatibilité, voilà la clé du succès.
English: Subparagraph 5101(1)(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) property (other than a small business security) that is (A) a share of the capital stock of a corporation (other than a share that is issued to the corporation and that is either a share described in section 66.3 of the Act or a share in respect of which an amount has been designated under subsection 192(4) of the Act), or (B) a put, call, warrant or other right to acquire or sell a share described by clause (A), 12.
French: Le sous-alinéa 5101(1)b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) des biens, sauf des titres de petite entreprise, qui sont : (A) des actions du capital-actions d'une société, sauf une action émise à la société qui est soit une action visée à l'article 66.3 de la Loi, soit une action relativement à laquelle un montant a été désigné en vertu du paragraphe 192(4) de la Loi, (B) des options, des bons de souscription ou d'autres droits permettant d'acquérir ou de vendre des actions visées à la division (A), 12.
English: The Commission rightly states, at point 153 of the contested decision, that in any event a tied lessee, even one tied by an agreement exempted under Regulation No 1984/83, is not in a position to add brands of beer on his own initiative, since the brewery is entitled to prohibit sales by the lessee of other brands of the same type in his pub.
French: La Commission constate à juste titre, au considérant 153 de la décision attaquée, qu'en tout état de cause le débitant lié, même dans le cadre d'un accord exempté sur la base du règlement n° 1984/83, n'est pas en mesure d'ajouter de sa propre initiative des marques de bière, du fait que le brasseur a le droit d'interdire la vente par le débitant lié d'autres marques de bière du même type dans son débit.
English: The 42-year-old victim remains in hospital in serious condition.
French: La victime, qui est âgée de 42 ans, a été grièvement blessée par balle et est hospitalisée.
English: "Success, in this global environment, requires concerted effort among capable, committed, like-minded nations."
French: « La réussite, dans un environnement mondialisé, exige des efforts concertés de la part de nations fortes, engagées et partageant les mêmes points de vue. »
English: Here are a few of the most common symptoms of AS.
French: Voici quelques-uns des sympt�mes de la SA les plus r�pandus.
English: Fighting the strong current, he swam some 50 metres out, grabbed hold of the unconscious victim, and managed to maintain his grip as he and the man were carried some 25 metres down river, toward the falls.
French: Nageant sur une cinquantaine de mètres, il a saisi fermement la victime inconsciente, dérivant avec elle sur une distance de quelque 25 mètres en direction des chutes.
English: The Government is positive on family reunification although Nepal has not signed any bilateral or multilateral agreements on this issue.
French: Le gouvernement népalais adopte une attitude positive sur la réunification familiale bien que le Népal n'ait pas signé d'accord bilatéral ni multilatéral sur la question.