ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of paragraph 25 of the report of the Secretary-General and the intention of the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts to exploit the potential for increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations in those functions or skills which are not normally available in the Secretariat or which are limited;
French: Prend note du paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général et de l'intention qu'a le Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre ses efforts pour tirer parti des possibilités qu'offre une utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix lorsqu'elles nécessitent des fonctions ou des compétences qui ne sont pas normalement disponibles ou qui sont insuffisantes au sein du Secrétariat ;
English: Over the next ten years, major advancements are expected to take place in the field of geomatics technology.
French: Au cours des dix prochaines années, l’institution s’attend à d’importantes avancées dans le secteur des technologies de la géomatique.
English: Most critics, however, acknowledged that the system may be appropriate.
French: La plupart admettent cependant que la façon de procéder semble adéquate.
English: Then the quality of the meat would have been to a large extent the same throughout the Union, and it would at least have maintained the EU standard everywhere.
French: La qualité de la viande serait alors à peu près la même dans toute l'Union, et l'on s'en tiendrait partout, au minimum, à la norme européenne.
English: In relation to this, my basic question is as follows: do we have the instruments and the capability to evaluate the real intentions and situations of those who come to Europe?
French: À cet égard, ma question essentielle est la suivante: disposons-nous des outils et de la capacité pour évaluer les véritables intentions et la situation réelle des personnes qui viennent en Europe?
English: What Does the Constitution Constitute?, European Journal of Law Reform 59-95, 1999, in Czech Language "Pravnik", 1997; translation and publication in Portuguese th in 2001; International Law of XXI Century, To the 80 Anniversary of Professor Ivanovich Lukashuk, Editions Прмени « Promeni », Kiev, 2006
French: WHAT DOES THE CONSTITUTION CONSTITUTE ?, European Journal of Law Reform, 59-95 (1999) ; revue de langue tchèque Pravnik, 1997 ; traduction et publication en portugais en 2001 ; International Law of XXI Century, To the 80th Anniversary of Professor Ivanovich Lukashuk, Editions Прмени « Promeni », Kiev, 2006
English: Confidence-building measures in the ASEAN Regional Forum
French: Mesures de confiance dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: It was the withdrawal from the PHARE PL 9406 programme of the study for which the two invitations to tender concerned were issued, and the acceptance of that withdrawal by the Commission pursuant to Article 3(2) of Regulation No 3906/89, which terminated the tendering procedure.
French: En effet, c'est le retrait de l'étude faisant l'objet des deux appels d'offres concernés du programme PHARE PL 9406, accepté par la Commission en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 3906/89, qui a mis fin à la procédure d'appel d'offres.
English: The Tribunal will start by examining the evidence pertaining to forecast drilling activity for the next 18 to 24 months.
French: Le Tribunal commencera par examiner les éléments de preuve se rapportant aux activités de forage prévues pour les 18 à 24 prochains mois.
English: ‘I’m Glen, your Screening Officer on duty today.’
French: • Approchez et accueillez la personne « Bonjour madame/monsieur.
English: It follows that the court of the defendant’s domicile in which the original claim for the price of certain sales is pending also has jurisdiction, pursuant to Article 6(3) of the Convention, to hear a counterclaim which, since its subject-matter is broader, amounts to approximately twenty times that of the original claim.
French: Il s’ensuit que la juridiction du domicile du défendeur qui a été saisie d’une demande originaire en paiement du prix de certaines ventes est également compétente, en vertu de l’article 6, point 3, de la Convention, pour connaître d’une demande reconventionnelle qui, étant donné son objet plus large, a un montant égal à environ vingt fois celui de la demande originaire.
English: After the pandemic, the death rate from TB fell sharply, which the researchers suggest is because influenza may have killed many of the TB patients. Source:
French: Après la pandémie, le taux de mortalité dû à la tuberculose a beaucoup chuté. Selon les chercheurs, cette baisse est due au fait que la grippe pandémique avait provoqué le décès de nombreux patients atteints de la tuberculose. Source :
English: The ultraviolet spectra of the [n](N6,9)-6-aminopurinophane series show a bathochromic shift and a hypochromic effect in the transitions as the methylene chain length decreases (i.e., n = 10 to 9 to 8).
French: Les spectres ultraviolets de la série des [n](N6,9)-6-aminopurinophanes montrent qu'une diminution de la chaîne méthylénique (lorsque n passe de 10, à 9 et à 8) est associée à un déplacement bathochrome et à un effet hypochrome dans les transitions.
English: Global Immunization Vision and Strategy (2006-2015). WHO Division of Immunization Vaccines and Biologics and UNICEF Program Division Health Section; http://www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF05/GIVS_Final_EN.pdf 2.
French: Global Immunization Vision and Strategy (2006 2015), Division of Immunization Vaccines and Biologics, OMS, et Programme Division, Health Section, UNICEF, http://www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF05/GIVS_Final_EN.pdf (en anglais seulement).
English: The proper focus, in my view, is not the grounds on which a particular privilege is exercised, but the prior question of the existence and scope of the privilege asserted by the parliament in the first place.
French: ` La Cour supreme a souscrit a cet argument en disant : ˆ ` A mon avis, il faut diriger notre attention non pas sur les ` motifs qui sous-tendent l’exercice du privilege, mais en premier lieu sur la question prealable de l’existence et de l’etendue du ´ ´ privilege invoque par le Parlement.
English: In addition the father is required to provide for the upkeep of the children.
French: En outre le père est tenu de pourvoir à l'entretien de l'enfant.
English: If the violation is grave or repetitious, the foreigner may be subject to deportation.
French: En cas d'infraction grave ou de récidive, l'étranger peut faire l'objet d'une mesure de déportation.
English: In terms of sales support, the Section worked to increase its efficiency by introducing contract staff in its warehouse.
French: Dans un souci d'efficacité, la Section a renforcé ses activités d'appui à la vente en recrutant pour son entrepôt du personnel contractuel.
English: A Contracting State may at any time, in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol declare, generally or specifically:
French: Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment indiquer, de façon générale ou spécifique:
English: If you would like to participate on the Committee or if you know of enlightened practices that should be recognized, please contact Doug Blair of the Regulatory Affairs Division at 952-3463.
French: Si vous désirez participer aux travaux du comité ou faire reconnaître certaines pratiques édifiantes, vous n'avez qu'à communiquer avec Doug Blair de la Division des affaires réglementaires en composant le 952-3463.
English: In preparing its fiscal projections, the Government had access to financial results for August and partial revenue results for September 2007, which were not available to the four private sector organizations when they completed their projections.
French: Au moment de préparer ses projections financières, le gouvernement disposait des résultats financiers du mois d’août et de résultats partiels des revenus pour septembre 2007, information à laquelle les quatre organisations n’avaient pas eu accès au moment d’établir leurs projections.
English: At the same time, only 4% of nurses said they planned to leave nursing in the next year—most for retirement.
French: Un plus grand nombre d’infirmières et infirmiers estiment avoir peu d’appui de la part de leurs collègues, soit 45 % des infirmières et 51 % des infirmiers.
English: Certification by Member States Before September 2006 the Commission will present the list of the national bodies that could be entrusted to give a certification on behalf of the Member States on the European funds spent for policies run under shared competences.
French: Certification par les États membres La Commission présentera, d’ici septembre 2006, la liste des organes nationaux susceptibles d’être habilités à émettre, au nom des États membres, une certification relative aux fonds européens dépensés au titre des politiques déployées dans un cadre de compétences partagées.
English: The biological data set in the Nausta watershed consists of kick samples from 20 localities in the main river and in some of its tributaries, expressed as relative abundances.
French: L'ensemble des données biologiques relatives au bassin versant du Nausta se compose d'échantillons prélevés par délogeage provoqué («kick samples») dans 20 localités du cours d'eau principal et de certains de ses affluents, exprimées en termes d'abondance relative.
English: He has also been participating in the Savings Plan and new Supplemental Retirement Plan ("new SERP") of ICR mentioned above.
French: Il participe aussi au Régime d’épargne et au nouveau régime supplémentaire de retraite (« nouveau RSRHD ») de l’ICR dont il a été question précédemment.
English: In July 1971, Michael Hart created Project Gutenberg with the goal of making available for free, and electronically, literary works belonging to the public domain.
French: En juillet 1971, Michael Hart crée le Projet Gutenberg pour diffuser gratuitement sous forme électronique les oeuvres littéraires du domaine public.
English: Whether the student received a ‘‘degree’’, a ‘‘diploma’’ or a ‘‘certificate’’ is not an issue.
French: Peu importe que l'étudiant ait reçu un grade, un diplôme ou un certificat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in stochastic simulation and optimization Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-343-2143 Lecuyer@iro.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en simulation et optimisation stochastiques Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-343-2143 Lecuyer@iro.umontreal.ca
English: WOMEN is prepared to work in the northern rural areas of Uganda where over 20 years of insurgency has created financial ruin on top of the other calamities resulting from war.
French: WOMEN est disposée à offrir ses services dans les zones rurales du nord de l'Ouganda, où plus de 20 années d'insurrection ont entraîné une catastrophe financière venant s'ajouter aux autres conséquences désastreuses de la guerre.
English: The new robotic surgery systems (surgibots) have an array of built-in features that make them ideal for minimally invasive mircosurgery.
French: Les nouveaux systèmes de robo-chirurgie (aussi appelés " robots chirurgiens ") comportent un assortiment de fonctions intégrées qui font d'eux les intervenants idéaux pour une microchirurgie avec effraction minimale.
English: • Partnership between CIO and Knowledge Services (functional responsibility for RM) October 2, 2006 Duty to Document:
French: • Partenariat entre le DPI et les services des connaissances (responsabilité fonctionnelle pour la GD) Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: Freiburg Freiberg Freiburg Freiberg Freiberg Freiburg Freiburg Freiburg Freiberg Freiberg Freiberg Freiberg Freiberg Freiburg Freiburg Freiburg Freiberg Freiberg Freiburg Freiburg Munich Munich
French: B B B B B B B B B B B B
English: • Use a reliance-based supervision framework to identify key risks and threats to solvency so that financial institutions and pension plans can take timely corrective action.
French: • Appliquer un cadre de surveillance faisant appel à des tiers pour cerner les menaces et risques clés pour la solvabilité pour que les institutions financières et les régimes de retraite puissent appliquer des correctifs en temps opportun.
English: Costs related to a vehicle necessary for field work (with prior institutional approval; the vehicle must be licensed and insured during the sabbatical period).
French: Les frais liés au véhicule nécessaire pour effectuer les travaux sur le terrain (après avoir obtenu l’approbation de l’établissement. Le véhicule doit être immatriculé et assuré durant le congé sabbatique).
English: Transitions may Spain to 20 years in Sweden.
French: En 2001, 41,1 pour cent des emploi avant d’établir une solide relation de couple.
English: ◦ Proactive Disclosure 23411 - Payments in regard to Indian Land Claims Number: 23411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23411 - Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens Numéro: 23411 Nom:
English: To date, more than three years have elapsed since the transfer to the Court of Appeals and still the authors' case has not been heard.
French: À ce jour, plus de trois ans se sont écoulés depuis le transfert du dossier à la cour d'appel et l'affaire n'a toujours pas été examinée.
English: The design objective is 5% of the public dose limit and applies to both the external exposure received during the year and the internal exposure that will be received over the subsequent 50 years from radionuclides ingested during the year.
French: La limite théorique est de 5 % de la dose limite établie pour le public et s’applique autant aux expositions externes subies au cours de l’année qu’aux expositions internes qui seront subies au cours des 50 années suivant l’ingestion de radionucléides pendant l’année.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, technical assistance for development, the modernization of the informal sector and the development of small and medium-sized enterprises were all battlefields for the whole of the African continent.
French: Conscient de l’importance de la propriété intellectuelle et de son rôle dans le développement économique et social, la délégation a indiqué que le Cameroun étudiait actuellement la possibilité d’adhérer à certains traités de l’OMPI, tels que l’Arrangement de La Haye relatif à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: In this regard, the Special Rapporteur met during his visit with Mr. Sadil Canaj, Chef de Cabinet of the  Minister of Public Order with whom the question of police violence was raised.
French: À ce sujet, durant sa mission le Rapporteur spécial a rencontré M. Sadil Canaj, chef de cabinet au Ministère de l'ordre public, avec lequel il a abordé la question des violences policières.
English: Nonetheless, I am prepared to vouch for the honesty of the Commissioner responsible for Eurostat, and for the measures he has proposed concerning amendment of OLAFs remit.
French: Pourtant, je suis prêt à répondre de l’honnêteté du commissaire responsable d’Eurostat et des mesures qu’il a proposées concernant l’amendement des attributions de l’OLAF.
English: • Firearms - Handguns and other weapons such as mace or pepper spay are prohibited entry into Canada.
French: • Armes à feu - Il est interdit d'importer des armes de poing et d'autres armes telles que le mace ou le gaz poivré au Canada.
English: The report refers to the payment of charges for water consumption that include the cost of using the resource and the environmental cost.
French: Le rapport fait référence à une tarification de la consommation d'eau incluant les coûts d'utilisation des ressources et les coûts environnementaux.
English: For an argumentative discussion conducted with such presence of mind, though, the filmmaker must be well prepared and in a position to oppose his counterpart.
French: Pour une telle discussion argumentée, menée avec une grande présence d'esprit, le cinéaste doit toutefois être bien préparé et être en mesure de tenir tête à son interlocuteur.
English: Poor wetting is often little better than uncontrolled dry stripping 2 The exposures quoted are typical values.
French: Un mouillage médiocre est souvent à peine meilleur qu'une dépose à sec non contrôlée. 2 Les expositions indiquées sont les valeurs typiques.
English: With respect to unsupported amounts, the Region has reviewed the historical reimbursement rates applied when the program was Branch administered and their administration through the contribution agreement.
French: Pour les montants non supporté, la Région a analysé les taux de remboursement qui s'appliquaient traditionnellement lorsque le programme était administré par la Direction générale ainsi que la façon dont ceux-ci étaient administrés dans l'accord de contribution.
English: Financial Management and Control The Chief Financial Officer (CFO) for Infrastructure Canada has lead responsibility for the department’s financial management and control framework and is supported in this role by a strong working relationship with the Comptroller General of Canada.
French: Infrastructure Canada tentera aussi d’obtenir des conseils et de profiter des compétences interministérielles.
English: In 1999, the Republic of Korea had become party to the Nice and Strasbourg Agreements.
French: En 1999, la République de Corée est devenue partie aux arrangements de Nice et de Strasbourg.
English: This is significantly lower than pre-implementation visits not withstanding additional services being available.
French: Ce taux est considérablement plus faible que celui des visites avant la mise en oeuvre, nonobstant les services supplémentaires disponibles.
English: Budget variations include reductions of Sfr4,487,000 for flexibility adjustements and reductions of Sfr5,113,000 for supplementary adjustments.
French: Les estimations budgétaires initiales sont tout d’abord actualisées au chapitre B.1 compte tenu de l’application des clauses de flexibilité et d’autres modifications.
English: The report on the external debt crisis (A/58/290) provided an overview of the debt situation, including the recent trends in regard to the debt crisis, the situation with respect to reserve accumulation and net transfer of resources, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), the remaining problem of debt sustainability and negotiations on debt relief and restructuring at the Paris Club.
French: Le rapport sur la crise de la dette extérieure (A/58/290) donne une vue d'ensemble de la situation d'endettement, y compris les tendances récentes concernant la crise de la dette, la situation pour ce qui est de l'accumulation des réserves et le transfert net de ressources, les opérations d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le problème de la viabilité de la dette et les négociations sur l'allégement de la dette et la restructuration au Club de Paris.
English: With respect to the situation in the Mano River Union, it is a region that is inherently unstable and where there has been a cycle of conflict, with significant refugee flows between countries.
French: En ce qui concerne la situation dans l'Union du fleuve Mano, c'est une région intrinsèquement instable, et où il y a eu un cycle de conflits, d'où flux de réfugiés entre pays.
English: In 1995 the Company conducted a follow-up study, combining chemical and biological measurement techniques.
French: En 1995, elle menait une étude de suivi combinant les techniques de mesure chimiques et biologiques.
English: At the same time, the EU believes that the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including to non-State actors, must be strengthened and intensified.
French: En même temps, elle estime nécessaire de renforcer et multiplier les efforts visant à prévenir la prolifération de ces armes, notamment entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Institutions and organizations involved in family planning:
French: Institutions et organisations impliquées :
English: Canada plans to continue its ICC Campaign in 2003-2004.
French: Il envisage de poursuivre cette campagne en 2003-2004.
English: The CFSO will report annually to the Minister of Finance and the public on the number of complaints received, the results of its involvement and the time it takes to resolve complaints.
French: L'OSFC fera rapport une fois l'an au ministre des Finances et au public au sujet du nombre de plaintes reçues, des résultats de ses activités et du temps nécessaire pour régler les plaintes.
English: If the actuary only shows valuation results based on the maximum funding valuation, we do not insist that a going concern valuation be performed insofar as the plan benefits are similar to those valued under the maximum funding basis.
French: Si l'actuaire ne fournit que les résultats de l'évaluation du financement maximal, nous n'insistons pas pour qu'il prépare une évaluation à long terme, pour autant que les prestations du régime soient semblables à celles résultant de l'évaluation du financement maximal.
English: It will require close monitoring, to ensure that the threshold for skilled immigrants has not been set too high.
French: Il faudra surveiller la situation de près pour s'assurer que le niveau de compétences exigé des immigrants n'est pas trop élevé.
English: Canada U.S. Knitting Inc.
French: Canada Hair Cloth Company Canada Pad Lining Inc.
English: The first screening program started in British Columbia, in 1988.
French: La Colombie Britannique a été la première province à instaurer un programme de dépistage, en 1988.
English: Data were stratified by three different stand density treatments: unaltered stand density (SD), one-half SD (SD/2), and one-quarter SD (SD/4).
French: Les données ont été stratifiées selon trois traitements de la densité du peuplement : densité du peuplement non altérée (SD), 50 % de la densité du peuplement (SD/2) et 25 % de la densité du peuplement (SD/4).
English: Note: players who have changed city pay the new taxes.
French: Les joueurs qui ont changé de ville paient les impôts prévus par leur nouvelle ville.
English: After two hours of race now, the LMP1s have resumed control and are firmly decided to show who the boss is!
French: Après deux heures de course, les LMP1 ont repris leur place et ont bien l'intention de montrer qui est le patron !
English: The reason for Switzerland's reservation to article 7 of the Convention is the continued exclusion of women from combat service in the Swiss army.
French: C'est pourquoi la Suisse a émis une réserve à l'article 7 CEDAW afin de pouvoir continuer à exclure les femmes des actions de combat de l'armée suisse.
English: 12 And if ye desire the glories of the kingdom, a appoint ye my servant Joseph Smith, Jun., and uphold him before me by the prayer of faith.
French: 12 Et si vous désirez les gloires du royaume, désignez mon serviteur Joseph Smith, fils, et a soutenez -le devant moi par la prière de la foi.
English: The present report avoids, to the extent possible, duplication of information contained in those earlier reports and should be read in conjunction with the other reports on specific aspects of the Department's work, which are also being submitted to the Committee at its twenty-second session.
French: Dans le présent rapport, on s'est efforcé, dans la mesure du possible, d'éviter de répéter les informations contenues dans ces précédents rapports, et il convient de le lire en conjonction avec les autres rapports présentés au Comité à sa vingt-deuxième session sur des aspects précis des travaux du Département.