ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aweme Borer (Papaipema aweme (Lyman) (Lepidoptera, Noctuidae) Name of jurisdiction Canadian Wildlife Service Department of Fisheries and Oceans (aquatic species only) Parks Canada Provincial / territorial representative(s) corresponding to the range of the species Conservation Data Centre(s) or Natural Heritage Information Centre(s) corresponding to the range of the species Wildlife Management Board(s) corresponding to the range of the species (species in British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut or northern Quebec) COSEWIC Secretariat for information on sources of Aboriginal Traditional Knowledge Recovery team (if one exists) Name of contact(s) and date(s) Dave Duncan Oct. 28, 2004 Rick Pratt Nov.
French: Perce-tige d’Aweme (Papaipema aweme Lyman] [Lépidoptères, Noctuidés]) Organisme compétent Service canadien de la faune Ministère des Pêches et des Océans (espèces aquatiques seulement) Parcs Canada Représentants provinciaux ou territoriaux, responsables dans l’aire de répartition de l’espèce Centre(s) de données sur la conservation ou Centre(s) d’information sur le patrimoine naturel, actifs dans l’aire de répartition de l’espèce Conseil(s) de gestion des ressources fauniques actifs dans l’aire de répartition de l’espèce (Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du NordOuest, Nunavut ou nord du Québec) Nom des personnes-ressources et dates Dave Duncan, 28 octobre 2004 Rick Pratt, 24 novembre 2004 Sans objet Sans objet James Duncan, 24 novembre 2004 (Manitoba) Alan Dextrase, 24 novembre 2004 (Ontario) CDC MB (Nicole Firlotte), 8 juin 2004 CIPN ON (Don Sutherland), 24 novembre 2004 Sans objet
English: It also means balancing protection with robust production, developing new "green" products that consumers want, and helping rural communities grow and prosper.
French: La durabilité passe aussi par l'établissement d'un juste équilibre entre la protection environnementale et une production intensive, par la mise au point de produits « écologiques » qui répondent aux exigences des consommateurs et l'adoption de mesures qui favorisent la croissance et la prospérité des collectivités.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the previous budgetary requests related to the mandate of the Joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region of Africa, as outlined in the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/1997/994 and S/1997/995), as well as the latest related request approved by the General Assembly in its resolution 61/252, were included as part of the overall budget for special political missions under section 3, Political affairs (see A/61/525/Add.3 and Corr.1).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les précédentes propositions budgétaires relatives au mandat du Représentant spécial de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'Unité africaine pour la région des Grands Lacs d'Afrique, tel qu'énoncé dans les lettres que le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité se sont adressées et qui sont parues sous les cotes S/1997/994 et S/1997/995, et la dernière proposition s'y rapportant, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252 avaient été incluses dans le budget des missions politiques spéciales, qui relèvent du chapitre 3 (Affaires politiques) (voir A/61/525/Add.3 et Corr.1).
English: As a priority, Transport Canada will continue working on the design and pilot testing to develop an enhanced and comprehensive Air Cargo Security Program.
French: Transports Canada assumera également la responsabilité de la gestion du programme de contribution aux services de police des aéroports de l’ACSTA.
English: Images of Present Time is much more than a catalogue of exhibitions; rather, it is an autonomous and authoritative work which assembles ten or so contributors issuing from diverse professional and theoretical perspectives (psychoanalysis, media studies, philosophy, political sciences, etc. ): Ariella Azoulay, Guy Bellavance, Anne Bénichou, Albert Boime, Malcolm Foley and J. John Lennon, Robert Graham, Edgar Roskis, John Taylor.
French: Images du temps présent est bien davantage que le catalogue des expositions présentées ; il s’agit plutôt d’un ouvrage autonome réunissant près d'une dizaine de contributions écrites d’experts de renommée internationale issus d'horizons professionnels et théoriques divers (psychanalyse, sociologie des médias, philosophie, science politique) : Ariella Azoulay, Guy Bellavance, Anne Bénichou, Albert Boime, Malcolm Foley et J. John Lennon, Robert Graham, Edgar Roskis et John Taylor.
English: She said there was a shortage of 95,000 engineers in Germany, resulting in a €7 billion lost to the economy.
French: Selon la députée, il manquerait quelques 95 000 ingénieurs en Allemagne, soit un manque à gagner de 7 milliards d'euros pour l'économie du pays.
English: I would be remiss if I failed to offer a word of gratitude to the many Permanent Representatives who expressed to me their Governments' support for the draft resolution just adopted.
French: Je ne saurais omettre quelques mots de gratitude à l'égard des nombreux Représentants permanents qui m'ont fait part de l'appui de leur gouvernement pour le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: At present, there are only two levels of seniority (with corresponding salary scales) for Foreign Service officers.
French: Il n'y a actuellement que deux niveaux d'ancienneté (avec des échelles de salaire correspondantes) pour les agents du service extérieur.
English: (i) The issue of collecting data in both Bonn and Berlin would need to be resolved since portions of the German civil service are located in each of those cities;
French: i) Il faudrait régler la question du rassemblement de données à Bonn ainsi qu'à Berlin, étant donné que la fonction publique allemande est partagée entre ces deux villes;
English: If not, move, if possible, to a canyon, or under a cliff.
French: Sinon, cherchez refuge au fond d'une crevasse ou au pied d'une falaise.
English: The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which they may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de gaz polluants doivent être conçus, construits et montés de telle façon que dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Competition Bureau (CB) 16 84 239 Civil Matters; Mergers 20 80 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Bureau de la concurrence (BC) 16 84 239 Affaires civiles; Fusions 20 80 28
English: The information reproduced in this document was compiled on the basis of the replies to the questionnaires contained in documents SCT/18/7 and SCT/18/8/Rev.
French: Les informations contenues dans le présent document ont été établies à partir des réponses aux questionnaires figurant dans les documents SCT/18/7 et SCT/18/8/Rev.
English: The great majority of the more than 65,000 people working in United Nations peacekeeping operations are deployed in Africa.
French: La grande majorité des plus de 65 000 personnes faisant partie des opérations de maintien de la paix des Nations unies est déployée en Afrique.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: 38 Member states should strengthen their statistical working groups (SWG) under SADC through training on national accounts, trade statistics, economic classification, prices and harmonization of statistics; as well as the customisation of the UN Manual to the SADC context.
French: Les États membres devraient renforcer leurs groupes de travail statistiques au moyen d'une formation en comptabilité nationale, statistiques commerciales, classifications économiques, prix et harmonisation des statistiques, ainsi que de l'adaptation du Manuel des Nations Unies au contexte de la SADC.
English: Some countries have an interest in securing raw material supplies for their own expanding economies.
French: Certains pays ont besoin de trouver des sources de matières premières pour leur propre économie en expansion.
English: A virtual exhibit tour Who made them?
French: Une visite virtuelle guidée Qui les a faits?
English: Common Experience Payment Response Centre P.O. Box 5260 Nepean LCD Merivale Ottawa, ON K2C 3H5 Fax: 1-866-352-4080 E-mail: reconsideration@irsr-rqpi.gc.ca CEP Response Centre Toll Free: 1-866-565-4526 Following reconsideration, if the applicant disagrees with the decision, an appeal process is available.
French: Centre de réponse du Paiement d’expérience commune C.P.5260 Nepean PDF Merivale Ottawa, ON K2C 3H5 Télécopieur: 1-866-352-4080 Courriel: reconsideration@irsr-rqpi.gc.ca Numéro sans frais du centre de réponse du PEC: 1-866-565-4526 Si, à la suite du réexamen, le demandeur n’est pas d’accord avec la décision, il peut en appeler.
English: ◦ Independent Assessment Process
French: ◦ Processus d'évaluation indépendant
English: The parents' power over the children is no longer called pátrio poder [parental power] but family power; in case of the parents' separation child custody is no longer obligatorily granted to the mother and the principle of the child's or adolescent's best interest must prevail; and both man and woman can now adopt the family name of the other at marriage, whereas the previous code allowed only the woman to change her name.
French: La puissance dite "paternelle" le cède à la puissance "familiale"; dans l'hypothèse d'une séparation des parents, la garde des enfants n'est plus systématiquement accordée à la mère, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ou l'adolescent devant primer; tant l'homme que la femme peuvent adopter pour nom de famille celui du conjoint, alors que le code antérieur autorisait seule la femme à changer de nom.
English: The compromise reached by several groups in the European Parliament also takes into consideration existing problems involving counterfeit products in the European textile sector and calls for transparent and coherent trade regulations to ensure protection for consumers.
French: Le compromis conclus par plusieurs groupes au sein du Parlement européen prend également en considération les problèmes existants concernant les produits de contrefaçon dans l'industrie textile européenne, et demande une réglementation transparente et cohérente des échanges afin d'assurer la protection des consommateurs.
English: Interprets results and prepares reports for review by the senior chemist or Section Head.
French: chimie D.P.-R. No 2 2.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: EI/PIP -- The PAC 15C306 will calculate the appropriate EI/PIP premiums based on the initial and final pay period hours reported in Field 71.
French: AE-RAP -- Le CIP 15C306 calculera les primes appropriées d'AE-RAP en fonction du nombre d'heures des périodes de paye initiale et finale indiquées dans la zone 71.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind the delegates that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegates from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It's easy just combine a selection of cheese, fresh fruits, dessert crackers and breads on a tray or platter.
French: Il est si facile de marier une sélection de fromages, de fruits frais, de craquelins-dessert et de pains sur un plateau de service...
English: Edisem. Raîche, M., R. Hébert, M-F.
French: Integrated service delivery to ensure persons’ functional autonomy.
English: Expert opinion and research findings on this issue are controversial.
French: Les avis des experts et les conclusions des recherches à ce sujet sont loin de l'unanimité.
English: Social security covers the greater part of this spending: 73.5% of the current costs of medical care and equipment.
French: La Sécurité sociale assure l'essentiel du financement de ces dépenses : 73,5 % de la dépense courante de soins et de biens médicaux.
English: In their final declaration, the participants called for the full recognition of the interdependence of human rights, democracy and development and the need for transparent and accountable governance.
French: • Reconnaissance du rôle essentiel de la L’ objectif de cet événement était d’ élaborer société civile en tant qu'acteur principal du des recommandations orientées vers l’ ac- développement social ; tion pour lutter contre la pauvreté, pour
English: Even where specific authorities have been delegated or statutorily assigned to an official, the Minister remains accountable to Parliament.
French: En vertu de la loi, le pouvoir décisionnel au sein du ministère appartient au ministre.
English: On May 1, 2000, the evaluation team met to finalize the evaluation of proposals, which had been commenced by means of individual evaluations on April 27, 2000.
French: Le 1er mai 2000, l'équipe d'évaluation a tenu une réunion pour terminer l'évaluation des propositions, commencée sous forme d'évaluations individuelles le 27 avril 2000.
English: Coun cil Regulation of 21 M arch 19 72 (OJ, English S pecial Ed ition 1972 (I), p.
French: Règlem ent du C onseil, d u 21 m ars 197 2 (JO L 74, p.
English: Vancouver, brought 15 Japanese companies into contact with dozens of interested Canadian companies in each of the cities visited.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: We are a candidate in the name of representativeness and the right of all countries, including those of small and medium size, which constitute the majority of the Members of this Organization, to be present in the Security Council.
French: Nous sommes candidats à un siège au Conseil, au nom de la représentativité et du droit de tous les pays, y compris les petits pays et les pays de taille moyenne, qui constituent la majorité des Membres de cette Organisation.
English: Both economic growth and recession are reflected in indicators for poverty, extreme poverty, access to health insurance, access to land ownership, malnutrition and early school-leaving.
French: Tant la croissance que la récession économique se reflètent dans les indicateurs de pauvreté, d'indigence, d'accès aux soins de santé, d'accès à la propriété foncière, de malnutrition et d'abandon scolaire.
English: Although the Family Code does not envisages the separation of spouses before divorce, as an institution.
French: Le code de la famille ne prévoit pas la séparation des conjoints avant le divorce en tant qu'institution.
English: Part B – Reason for rebate Check the appropriate box to indicate the reason for this application.
French: Partie D – Attestation Partie B – Motif de la demande de remboursement Cochez la case appropriée pour indiquer le motif de la demande.
English: These are related to thresholds and regulations of destruction measurements.
French: Ils concernent la concentration limite acceptable et la réglementation des mesures de destruction.
English: This is the modern spirit of the European Union: intensification of work, mass unemployment, poverty-level wages and pensions and, of course, drastic cutbacks and further privatisation both in public health and in social insurance systems.
French: Tel est l'esprit moderne de l'Union européenne: l'intensification du travail, le chômage en masse, les salaires et les pensions au niveau du seuil de pauvreté et, bien entendu, les réductions considérables et une privatisation accrue dans les systèmes de santé publique et de sécurité sociale.
English: While an in-depth analysis of DRM components and the underlying technologies goes beyond the scope of this report, a brief description of these components can be consulted in the Terms and Definitions section of this report.
French: Bien qu'une analyse approfondie des composantes de la GDN et des technologies sous-jacentes déborde de la portée du présent rapport, une brève description de ces composantes se trouve dans la section « Définition de termes et d'acronymes choisis » du rapport.
English: “The Security Council stresses the important role, in the context of security sector reform in the post-conflict environment, of transparent and effective national security and customs structures for the effective control and management of natural resources by preventing the illegal access to and the trade and exploitation of those resources.
French: Le Conseil insiste sur le rôle important joué, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit, par des structures transparentes et efficaces chargées de la sécurité nationale et des douanes pour le contrôle et la gestion des ressources naturelles en empêchant l'accès illégal à ces ressources et leur exploitation illicite.
English: To this end, the head of personnel should establish and review policy on discipline, monitor all Canadian Forces plans and programs to ensure that discipline is considered, and assess the impact of discipline on plans, programs, activities and operations, both as they are planned and regularly as they are implemented.
French: 18.3 Que le chef d'état-major de la Défense modifie le processus d'appréciation du rendement de manière que la discipline personnelle soit évaluée dans le formulaire de rapport annuel d'appréciation du rendement de chaque militaire ainsi que la façon dont il a fait respecter la discipline dans l'exercice de son autorité. 1.
English: As identified in OSFI's mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: Comme l'indique son mandat, le BSIF doit aussi reconnaître que les institutions financières doivent pouvoir exercer une concurrence efficace.
English: "The varieties of faith-related agencies." Public Administration Review 61(6): 651–670.
French: * Forward +, dans Tobin, G. A. (dir.), Social planning and human service delivery in the voluntary sector, Westport (Connecticut), Greenwood Press, p. xii.
English: During its deliberations, the Advisory Committee reviewed and discussed relevant scientific literature and consulted with international experts.
French: Au cours de ses discussions le Comité consultatif a examiné et discuté des documents scientifiques pertinents et consulté des experts internationaux.
English: • 343  Supplement multilingual service
French: • 343  Supplément service multilingue
English: Extract from Minutes of Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal des conclusions du Cabinet TOP SECRET
English: For instance, a recent study showed an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated water for 35 years or more.
French: Par exemple, une étude récente a mis en lumière une augmentation du risque de cancer de la vessie et peut-être du côlon chez les sujets ayant consommé de l’eau chlorée pendant trente-cinq ans ou plus.
English: (2) Under Yemeni law, religious education is considered specialized education;
French: Faire de l'enseignement religieux une spécialité dans le cadre de la législation nationale;
English: Under the changes, single working parents will be able to earn $230/month before their SFI payments are reduced and employment income earned by children up to the age of 18 who attend school will no longer be considered when calculating the family's SFI benefits.
French: La nouvelle réglementation permet aux parents célibataires qui travaillent de gagner 230 $ par mois avant que les versements de SFI ne soient réduits, et le revenu gagné par les enfants de moins de 18 ans qui vont à l'école ne sera plus pris en compte dans le calcul des versements de SFI à la famille.
English: Articles 7 and 8 of the TRIPs agreement are indeed one of the focuses of the different processes currently under way in the WTO regarding the TRIPs agreement.
French: Les articles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC sont en fait au cœur des différents processus actuellement en cours à l'OMC concernant cet accord.
English: The data from the recent sources show a continued reduction in the use of incinerators in Canada to destroy MSW.
French: Les données des sources récentes affichent une baisse constante de l'utilisation des incinérateurs au Canada pour se débarrasser des DSM.
English: Any other symbol intended to be used government-wide is subject to prior approval by the President of the Treasury Board.
French: Tout autre symbole destiné à être utilisé à l'échelle du gouvernement est soumis à l'approbation préalable du président du Conseil du Trésor.
English: Have the groups and individuals involved in these activities been identified?
French: Les groupes et les individus impliqués dans ces activités ont-ils été identifiés ?
English: Whilst this may have been necessary in the first instance, it is generally not desirable because companies had to do more work the following year to bring information within their normal accounting systems.
French: Même si cela s'est peut-être avéré indispensable la première année, cette solution n'est généralement pas souhaitable car elle implique un surcroît de travail l'année suivante pour que les sociétés concernées puissent produire l'information nécessaire à partir de leur système comptable normal.
English: Xanthan gum is derived from a set of organisms called xanthamonads which are plant pathogens.
French: La gomme xanthane est produite par un ensemble de xanthamonades, des organismes phytopathogènes.
English: Benefits of liberalisation for emerging market economies
French: L'intérêt de la libéralisation pour les économies émergentes
English: Thomson argued that it is technically impossible for the GMDSS proposed by Oerlikon to have been in compliance with all the mandatory requirements of the RFP, particularly that of the single RS-232 interface port/no single point of failure.
French: Thomson a soutenu qu'il est techniquement impossible que le SMDSM proposé par Oerlikon ait été conforme à toutes les exigences obligatoires de la DP, particulièrement celle de l'unique interface RS-232 / absence de point unique de défaillance.
English: (d) The Committee for Programme and Coordination delegates made 22 positive statements about evaluations in 2003, higher than the biennial target of 20 statements.
French: d) En 2003, les représentants du CPC ont fait 22 constatations positives à propos des évaluations, alors que l'objectif pour l'exercice biennal était de 20.
English: 2001-606 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Langdon central office.
French: 2001-606 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Langdon.
English: Frontlinien advises the public, enterprises and others on how to use the database.
French: Frontlinien conseille le public, les entreprises et autres demandeurs sur l'utilisation de la base de données.
English: A major issue facing the Mission is the inefficient layout and associated physical security risks of the Chancery.
French: L'aménagement inefficace et les risques connexes en matière de sécurité physique dans la chancellerie constituent un grave problème pour la mission.