ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new registries will add to the already familiar registries such as dot.com, dot.org, dot.edu and dot.gov. Dot.info will be an unrestricted TLD, open to any business, person or agency to register for any purpose.
French: Ces nouvelles désignations s'ajouteront aux noms déjà connus comme point.com, point.org, point.edu et point.gov. Point.info sera un TLD illimité, ouvert à l'ensemble des entreprises, particuliers et organismes qui voudront enregistrer des noms de domaine à des fins variées.
English: That is what this is all about!
French: Voilà de quoi il s'agit!
English: For example, Guy de Jonquières writing just prior to the WTO ministerial meeting reported that "The economic damage inflicted by the September 11 attacks in the U.S. has galvanized efforts to launch a global 44 43 42
French: Par exemple, Guy de Jonquières écrit juste avant la rencontre ministérielle de l’OMC que « Les dommages économiques qu’ont engendrés les attaques du 11 septembre aux États-Unis ont galvanisé les efforts de lancement d’un nouveau cycle — au point tel que de nombreux diplomates croient maintenant qu’on pourra en arriver à une entente à Doha.
English: Based on work by NWRI Research Scientist Tom Edge.
French: Basés sur les recherches de Tom Edge.
English: The convent at Sainte-Famille remained open into the twentieth century.
French: Le couvent de Sainte-Famille demeure ouvert jusqu'au XXe siècle.
English: These amounts are added in computing the FIE's income for the fresh-start year, but appropriate deductions under these sections can be claimed for the fresh-start year and subsequent taxation years.
French: Ces montants sont inclus dans le calcul du revenu de l’EPE pour l’année de redémarrage, mais la déduction des montants visés à ces articles peut être demandée pour l’année de redémarrage et les années d’imposition suivantes.
English: Pari passu, this is also the attitude of the Secretariat.
French: Pari passu, c'est là également l'attitude du Secrétariat.
English: This was conﬁrmed by a third party veriﬁcation team under the auspices of the Canadian Chemical Producers Association.
French: Cette réalisation a été conﬁrmée par une équipe de vériﬁcateurs de l’extérieur travaillant sous les auspices de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Cette chienne va s'acharner sur sa bite pour bien la faire bander avant de se faire baiser et troncher comme une vraie infirmière salope, sur la table d'examen.
French: Cette chienne va s'acharner sur sa grosse bite pour bien la faire bander avant de se faire piner et troncher comme une vraie infirmière nympho, sur la table d'examen.
English: The Canadian transport research board will use the system in establishing guidelines in de-icing and anti-icing chemicals for airports, highways and municipal roads.
French: La Commission canadienne de recherche sur les transports se servira du système pour établir des lignes directrices en matière d'utilisation de produits chimiques dégivrants et antigivrants pour les aéroports, les grandes routes et les rues des municipalités.
English: Justification Standards have to be interoperable in order to increase competition.
French: Justification Si l'on veut renforcer la concurrence, il faut qu'il y ait interopérabilité des normes.
English: My group is able to support all the amendments.
French: Mon groupe soutient tous les amendements.
English: • Construction begins at the Vancouver Olympic Village.
French: • Début de la construction du Village olympique de Vancouver.
English: Agenda items 126 and 142
French: Points 126 et 142 de l'ordre du jour
English: At a national level, the NSDMC is composed of a chair reporting to a Director General in Ottawa and members from each region.
French: À l’échelle nationale, le CNGDS est composé d’un président, qui relève d’un directeur général (à Ottawa), et de membres de chaque région.
English: Enhancing awareness of key partners, stakeholders and newcomers with respect to sustainable development issues and objectives Memoranda to Cabinet will include assessment of environmental effects
French: Augmenter la sensibilisation des partenaires clés, des intervenants et des nouveaux arrivants en ce qui a trait aux enjeux et aux objectifs du développement durable Les mémoires présentés au Cabinet comprendront une évaluation des retombées sur l’environnement.
English: • Representatives from provincial and territorial governments
French: • ReprÃ©sentants des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The first involves estimating the numbers of individuals who require interpretation for health services.
French: Le premier concerne l'estimation du nombre de personnes qui ont besoin d'interprétation pour accéder aux services de santé.
English: · Exemption from corporation tax) (Full Court)
French: · Exemption de l'impôt sur les sociétés» (Cour plénière)
English: In 2001, the Complainant applied to become a member of the Royal Canadian Mounted
French: En 2001, le plaignant a présenté une demande en vue de devenir membre de la
English: 17-6.6 Emergency exits shall be clearly marked as such.
French: 17-6.6 Les issues de secours doivent être clairement signalées.
English: • Policy Research Conference - In December 2004, PRI held a highly successful policy research conference, Exploring New Approaches to Social Policy. The conference showcased findings from three of PRI's policy research projects touching on social policy issues.
French: • Conférence nationale de recherche sur les politiques - En décembre 2004, le PRP a organisé, sous le thème « Exploration de nouvelles approches en matière de politique sociale », une conférence qui a connu un succès considérable et qui mettait en lumière les résultats de trois de ses projets consacrés à la politique sociale.
English: We have seen this scenario of human suffering play out again and again throughout the world.
French: Nous avons vu se produire maintes et maintes fois cet enchaînement de souffrances humaines dans le monde entier.
English: Member of the "Church Revival", is an evangelical fervor.
French: Membres de l'Eglise "Revival", est une ferveur évangélique.
English: Operational weaknesses identified in the course of this audit have been communicated to the auditee through a management letter.
French: Les lacunes opérationnelles décelées au cours de la présente vérification ont été communiquées à l'entité vérifiée par le biais d'une lettre à la gestion.
English: The number of recipients increased to 1,200 in 2004-2005 and will remain at that level in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le nombre de bourses est passé à 1 200 en 2004-2005 et restera le même en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: Implementation of article 17 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: The 6-month repeat-dose toxicity study in monkeys was conducted with BMS-224818 to further support long-term treatment with BMS-188667.
French: Dans l'étude de toxicité à doses répétées de 6 mois chez le singe, on a utilisé le BMS-224818 afin d'appuyer davantage le traitement à long terme par BMS-188667.
English: Moreover, the Constitutional Law provides a specific mechanism for the implementation of this right. para.
French: De plus, la loi constitutionnelle prévoit un mécanisme spécial pour l’exercice de ce droit. par.
English: At the heart of the XF’s fascia, a 7-inch Touch-screen controls most major functions simply and intuitively.
French: Situé au coeur du tableau de bord de la XF, un écran tactile 21 cm (7 po) à affichage couleur commande la plupart des fonctions majeures simplement et intuitivement.
English: Considered a model in Canada, this program has received national attention.
French: Elle est exhaustive et elle prévoit des normes pour les garderies agréées, les garderies éducatives et les garderies en milieu familial.
English: As regards public health, the main thrust of the new Treaty remains to support action by the Member States through strengthened cooperation, coordination and incentive measures.
French: En ce qui concerne la santé publique, la principale ligne de force du nouveau traité reste de soutenir l'action des États membres par un renforcement de la coopération, de la coordination et des mesures d'incitation.
English: In the area of child survival, IMR has been reduced by 31 per cent since 1999 and U5MR by 24 per cent.
French: En ce qui concerne la survie des enfants, depuis 1999 le taux de mortalité infantile a été réduit de 31 % et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 24 %.
English: In addition, the information technology supporting the staff selection system was inadequate to process the volume of applications and was not sufficiently integrated with other human resources systems.
French: En outre, les technologies de l'information appuyant le système de sélection du personnel étaient insuffisantes pour traiter le volume de candidatures et n'étaient pas suffisamment intégrées avec les autres systèmes concernant les ressources humaines.
English: Sometimes the really needy patients, the working poor who are younger than 65 and ineligible for other benefits, end up doing without.
French: Parfois, les patients véritablement défavorisés, les travailleurs pauvres de moins de 65 ans qui ne sont admissibles à aucun avantage social, finissent par s’en priver.
English: The results on IQ remained almost unchanged after further reanalysis using multiple regression rather than analysis of covariance and using the father’s education instead of his socioeconomic status;90 however, in a more recent review, the effect was claimed to be statistically significant only for children with the highest lead levels in dentine (blood lead level above 40 µg/dL).20 In a follow-up study of these children 11 years later, children in the original "high" dentine lead group were significantly more likely than those in the "low" dentine lead group to have been involved in juvenile delinquency, to have quit school early and to have had other behavioural problems.91 The Needleman study served as a stimulus for a number of cross-sectional studies on lead and neurobehavioural effects in children.
French: Les données sur le Q.I. sont demeurées à peu près inchangées après une autre analyse, cette fois-ci par régression multiple plutôt que par analyse de la covariance, en choisissant le niveau d’instruction du père plutôt que son statut socio-économique.90 Par contre, dans une revue plus récente, l’effet n’a été jugé statistiquement significatif que pour les enfants ayant le taux de plomb dentinaire le plus élevé (plombémie supérieure à 40 µg/dL).20 Une étude de suivi réalisée onze ans plus tard chez ces enfants a permis de constater 6 une probabilité plus élevée de délinquance juvénile, d’abandon prématuré de l’école et d’autres problèmes comportementaux chez le groupe original à taux «élevé» que chez le groupe à «faible» taux. 91 L’étude de Needleman a servi d’incitation à la réalisation d’un certain nombre d’études transversales sur les effets du plomb sur le comportement neurologique des enfants.
English: The Maa‐nulth also understood that the negotiating teams at the table could achieve only so much: that building relationships with provincial and federal political leaders was essential to clinching an agreement.
French: Négociateurs fermes et expérimentés, ils savaient juger des limites et des avantages des concessions, de la nécessité des autres parties de faire des propositions plus généreuses, et des limites des mandats de principe impartis aux autres négociateurs.
English: It is outrageous that Israel continues to flout resolutions of the Security Council with virtual impunity.
French: Il est scandaleux qu'Israël continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité presque impunément.
English: For the purposes of the present report it is important to stress a fundamental principle that applies in the Coordinated system: equality of treatment for serving and retired staff as regards the annual rate of remuneration adjustment.
French: Aux fins du présent rapport, il importe de souligner un principe fondamental qui s’applique au système de la Coordination : l’égalité de traitement entre les actifs et les pensionnés en ce qui concerne le taux annuel d’ajustement des rémunérations.
English: People who participate once in adult education are likely to do so again, whereas those who do not participate tend to decline later offers (Tuijnman, 1989).
French: Les personnes qui participent une fois à des activités d'éducation des adultes sont susceptibles de le faire de nouveau, tandis que celles qui n'y participent pas ont tendance à refuser les offres par la suite (Tuijnman,1989).
English: Coupling the tool with the new maintainers database , with a map generation tool, or (non-exclusive or) with time-domain location (to put in contact journeying developers) would be interesting improvements.
French: En utilisant l'outil avec la base de données des nouveaux responsables de paquets , avec un outil de création de carte, ou (ou non exclusif) avec l'emplacement time-domain (pour mettre en relation les développeurs qui voyagent) on obtiendrait des améliorations significatives.
English: Licensing and Certification Points of Contact New-Brunswick Service Centre 189 Prince William Street, Room 337, Customs Building  Saint John, New Brunswick  E2L 2B9 Telephone: 506-636-4889  Facsimile: 506-636-4339 Online:
French: Délivrance des licences et homologation Points de service Centre de service pour le Nouveau-Brunswick  189, rue Prince William, pièce 337, Édifice de la Douane Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B9 Téléphone : 506-636-4889  Télécopieur : 506-636-4339 En ligne :
English: Officers from the RCMP were contacted and seized the smuggling vehicle and contraband cigarettes. Located inside the vehicle were 599 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Les policiers de la GRC ont été appelés à se rendre sur les lieux et ont saisi le véhicule et les cigarettes de contrrebande À l’intérieur du véhicule les policiers ont découvert 599 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: During the summer there are several musical festivals, like the famous jazzfestival in Marciac (in August), the country music festival in Mirande (mid-July) and the Salsafestival of Vic-Fezensac, at the end of July.
French: Dans la région, en été, il y a des festivals de musique variés: Marciac (août/jazz), Mirande (mi-juillet/country) et Vic-Fezensac (fin-juillet/salsa) sont les plus connus.
English: The Supreme Court agreed with the Information Commissioner, deciding that, although this was indeed personal information, it was associated with the general characteristics of a federal employee position, such that it might figure in a job-posting, and that it should be disclosed.
French: La Cour suprême a donné raison au Commissaire à l’information. Selon elle, même s’ils constituaient effectivement des renseignements personnels, les renseignements en question n’en étaient pas moins liés aux caractéristiques générales du poste d’un employé fédéral — ils pouvaient d’ailleurs figurer dans un affichage de poste — et ils devaient être communiqués.
English: Beyond the practical challenge of locating the families and communities of lost children, successful reunification must also address the less straightforward challenge of “spiritually” reconnecting children and their communities.
French: Outre les difficultés concrètes pour localiser la famille ou le lieu d'origine de ces enfants, la réussite de la réunification dépend aussi de la capacité à régler le problème plus complexe du rétablissement d'un lien « spirituel » entre eux et leur ancien milieu.
English: Thematic programme networks under the Convention were recognized as good mechanisms to achieve that purpose and therefore need to be further strengthened.
French: On s'est accordé à reconnaître que les réseaux de programmes thématiques mis en place dans le cadre de la Convention contribuaient à la réalisation de cet objectif et devaient par conséquent être étayés.
English: Author Alya Belkhodja is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Alya Belkhodja est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: 13 December 2006 EP gives its final opinion on the Council text which adopts it and makes the way free to entry into force of the text for 1 January 2007.
French:  13 décembre 2006, le PE rend son avis final sur le texte du Conseil et l’adopte, ce qui permet son adoption et son entrée en vigueur au 1er janvier 2007.
English: Progress Over the past three years the Department has:
French: Progrès accomplis Dans les trois dernières années, le Ministère a :
English: Settlement Policy and Program Development During 2006-2007, extensive interdepartmental and intergovernmental consultations were undertaken, led by HRSDC in close collaboration with CIC, to develop the mandate, activities and governance structures needed to create the Foreign Credential Referral Office (FCRO) announced in Budget 2007.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement Au cours de 2006-2007, de vastes consultations interministérielles et intergouvernementales ont eu lieu. Pilotées par RHDSC, en étroite collaboration avec CIC, elles avaient pour but d’établir le mandat et de préciser les activités et les structures de gouvernance nécessaires à la création du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétence étrangers (BORTCE) annoncé dans le Budget de 2007.
English: Canada supported the human rights declarations and covenants within the United Nations, and domestic Federal legislation was considered necessary to provide a comprehensive guarantee against infringement of basic egalitarian rights and the provision of measures to enforce such rights44.
French: Le Canada appuyait les déclarations et les conventions des Nations Unies sur les droits de la personne, mais on estimait nécessaire d’établir des garanties à l’égard des violations des droits fondamentaux et d’adopter des mesures pour la protection de ces droits44.
English: Thousands of streams and lakes are the spawning and hatching grounds for wild salmon in British Columbia and the Yukon.
French: Des milliers de cours d’eau et de lacs servent de frayères et de lieu d’éclosion aux saumons sauvages de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: In Kathleen McDonnell (ed), Adverse Effects: Women and the Pharmaceutical Industry.
French: Report of a Workshop on Health Promotion Practice, March 8 - 11, 1994, Riding Mountain National Park, Manitoba.
English: The transformation to digital television has indeed begun, and a policy and licensing framework is largely in place, but significant challenges lie ahead.
French: Le passage à la télévision numérique étant déjà bien commencé, un cadre stratégique et d'attribution des licences a été en grande partie mis en place, mais il reste encore des défis à relever.
English: Criminal courts are the instrument needed to try and punish the guilty.
French: Les tribunaux pénaux sont l'instrument nécessaire pour juger et punir les coupables.
English: Facilities required to prepare and implement Target facilities subject to the Notice corrected (removal of facilities that do not meet the criteria in section 2(1)).
French: Installations tenues d'élaborer et d'exécuter des plans Révision des installations visées par l'avis (retrait des installations ne répondant pas aux critères du paragraphe 2(1)).
English: Speaker Rigol provided an overview of Catalonia’s history from the 10th century to the present.
French: Le président Rigol a donné un aperçu de l’histoire de la Catalogne depuis le dixième siècle jusqu’à aujourd’hui.
English: To note that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 10 April 1990, the London Amendment on 30 April 1990 and the Copenhagen Amendment on 24 November 1993, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in February 1992.
French: De noter que l'Equateur a ratifié le Protocole de Montréal le 10 avril 1990, l'Amendement de Londres le 30 avril 1990 et l'Amendement de Copenhague le 24 novembre 1993.  L'Equateur est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en février 1992.
English: Another is to implement practical opto-mechanical designs which are sufficiently optically efficient to permit passive or unrepeated operation.
French: Un autre défi consiste à mettre en œuvre des modèles optomécaniques pratiques, suffisamment efficaces du point de vue optique pour permettre une manœuvre passive ou sans répétition.
English: Prayas Gramin Vikas Samity
French: Prayas Gramin Vikas Samity 20.
English: Even having an entrepreneurial management training, it is difficult to start-up own businesses, because of the lack of collateral and initial capital.
French: Même lorsque l'on a suivi une formation à la gestion d'entreprise, il est difficile de créer sa propre affaire, faute de garanties et de capital d'amorçage.
English: ◦ In addition, departments will incur costs in 1996/97 which will be absorbed within existing project budgets:
French: ◦ De plus, les ministères débourseront en 1996-1997 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets :
English: We also have Julius Caesar, Napoleon and many other prominent people.
French: Nous avons aussi Jules César, Napoléon et beaucoup d'autres personnages très en vue.
English: The evaluation of any metadata project will need to take into account a number of variables which will have an impact on tagging productivity.
French: Par ailleurs, au moment d’évaluation d’un projet de métabalisage, il faut tenir compte d’un certain nombre de variables qui auront un impact sur la productivité.
English: These are missiles with a range of 650 to 900 kilometres”.
French: Il s'agit de missiles ayant une portée de 50 à 900 kilomètres ».
English: They seemed to work reasonably well, but no-one understood the biological mechanism involved.
French: Ils semblaient raisonnablement efficaces, mais personne ne comprenait le mécanisme biologique qu'ils faisaient intervenir.
English: North American Distributor, OEM and Repair Center links are to the right.
French: Distributor, OEM and Repair Center links are to the right.
English: (1) Without disclosure of the identity of the witness and through the use of a pseudonym;
French: 1) Sans révéler son identité, c'est-à-dire en utilisant un pseudonyme;
English: It is also time that we took greater account of the growing dissatisfaction with the practices of out-and-out free trade.
French: Ensuite, le moment est venu de tenir davantage compte des contestations croissantes au libre-échangisme à tout crin.
English: Back to top of page Sediment Quality Guidelines CCME Protocol for the Derivatrion of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life HTML text Download PDF file (398 KB) This document outlines the procedures for deriving scientifically sound national sediment quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Haut de la page Directives sur la qualité des sédiments Protocole du CCME pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique Texte HTML Télécharger le ficher PDF (425 KO) Ce document décrit les méthodes pour l'élaboration de recommandations nationales qui reposent sur des fondements scientifiques solides et qui ont pour but de protéger la vie aquatique.
English: Public participation, accountability and transparency, supported by effective institutions are crucial elements of good governance at all levels.
French: La participation des citoyens, la responsabilisation et la transparence et un fonctionnement efficace des institutions font partie des facteurs essentiels pour une bonne gouvernance à tous les niveaux.