ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Obaid, in outlining UNFPA strategies to protect hard-won gains in maternal and reproductive health, referred to a number of initiatives aimed at enhancing collaboration with Governments, international institutions and civil society to increase coherence, monitor impact and build national capacity.
French: Soulignant que les stratégies du FNUAP visaient à protéger des gains difficilement acquis en matière de santé maternelle et procréative, Mme Obaid a évoqué plusieurs initiatives qui visaient à mieux collaborer avec les gouvernements, les institutions internationales et la société civile afin d'accroître la cohérence de l'action menée, de suivre le résultat obtenu et de renforcer les capacités nationales.
English: The idea put forward by some for a unanimous EU abstention would be a travesty for all the victims of this terrible conflict.
French: L'idée avancée par certains, qui réclament une abstention unanime de l'ensemble de l'UE, reviendrait à se moquer de toutes les victimes de ce terrible conflit.
English: Potato growers on PEI are feeling the pinch of a handful of factors that have come to form a wall against which the producers have their backs.
French: Les producteurs subissent actuellement les effets de divers problèmes qui les acculent littéralement au pied du mur.
English: However, the contribution agreement process was recognized by a couple of key informants (including one PCH representative and one national centre representative) as being prohibitive to the joint development of objectives and enabling partners to bring expertise to the table in an equal fashion (i.e., as an equal partner).
French: Toutefois, le processus de ces accords a été perçu par deux répondants (dont un représentant de PCH et un autre des centres nationaux) comme un obstacle à l'élaboration conjointe d'objectifs et à l'apport équitable d'expertise de la part des partenaires (c.-à-d. comme partenaire à part égale).
English: New data have recently been published for this region and conflicting interpretations have been offered in relation to the oceanic or continental origin of the crust there.
French: De nouvelles données ont été publiées récemment pour cette région et il existe des interprétations contradictoires quant à l'origine océanique ou continentale de la croûte en cet endroit.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 87?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 d) de l'ordre du jour?
English: The gradient–elution separation of 14 out of 16 of this type of compound on a single chromatogram is also reported and discussed.
French: On rapporte aussi la séparation, sur un seul chromatogramme et en faisant appel à un gradient d'élution, de quatorze des seize composés de ce type et on discute ce résultat.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 1988;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988;
English: The exposure field is characterized by the frequency, intensity, polarization (direction) and type e.g., a plane wave, a fringe (leakage) field, the near-field of a radiator.
French: Le champ d'exposition est défini par la fréquence, l'intensité, la polarisation (la direction) et le type d'onde, par exemple une onde plane, un champ de fuite, le champ proche d'un radiateur.
English: • First round of interviews (on-campus).
French: • Première ronde d’entrevues (sur les campus).
English: Learners can complete courses where and when they want.
French: Les apprenants suivent des cours au lieu et à l'endroit de leur choix.
English: (12) Given the State party's obligation, under article 6 of the Covenant, to protect the life of its citizens and to take measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, the Committee remains seriously concerned about the lack of measures taken by the State party to deal with the food and nutrition situation in the DPRK and the lack of measures taken to address, in cooperation with the international community, the causes and consequences of the drought and other natural disasters which seriously affected the country's population in the 1990s.
French: 12) Eu égard à l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 6 du Pacte, de protéger la vie de ses citoyens et de prendre des mesures pour diminuer la mortalité infantile et augmenter l'espérance de vie, le Comité reste gravement préoccupé par l'absence de mesures visant à remédier à la situation alimentaire et nutritionnelle en République populaire démocratique de Corée et par l'absence de mesures pour pallier, en coopération avec la communauté internationale, les effets de la sécheresse et des autres catastrophes naturelles qui ont sérieusement éprouvé la population du pays pendant les années 1990.
English: Males also display the pelvic fins during agonistic encounters with other males.
French: Les mâles exposent aussi leurs nageoires pelviennes lors des rencontres agonistes avec d’autres mâles.
English: Preparing a prospectus is a costly process.
French: Le gouvernement fédéral a récemment lancé le Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC).
English: They focus on the key issues of Canada's economic prosperity and global competitiveness.
French: L'accent est mis sur les questions déterminantes de la prospérité économique du Canada et de la concurrence à l'échelle mondiale.
English: When this bill is sent to the committee, this afternoon, I would hope, it is my wish that in its study the committee will have enough time to look at the practical side of it.
French: Quand ce projet de loi sera renvoye au comite, cet apres` midi, je l’espere, je souhaite que ce dernier dispose d’un temps suffisant pour examiner ses aspects pratiques.
English: At a meeting with the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, the Minister of Health acknowledged that the acceptability of high-protein biscuits by the target group was almost 100 per cent.
French: Lors d'une réunion tenue avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, le Ministre de la santé a déclaré que près de 100 % des membres du groupe cible acceptaient de les consommer.
English: The need to deploy civilian police, civil administrators and humanitarian personnel was also recognized.
French: Il a, en outre, considéré que le déploiement de la police civile, des administrateurs civils et du personnel humanitaire était nécessaire.
English: • Get Commitment and Resources to Proceed
French: • Obtenir l’engagement et les ressources nécessaires pour aller de l’avant
English: The Panel on Ecological Integrity was struck in November 1998 by the Minister of Canadian Heritage, the Hon. Sheila Copps, to identify issues, examine Parks Canada's approach for maintaining ecological integrity and provide recommendations for improvement.
French: La Commission sur l'intégrité écologique a été créée en novembre 1998 par l'hon. Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, afin de cerner les enjeux, de faire le point sur l'approche de Parcs Canada pour assurer le maintien de l'intégrité écologique et enfin,de recommander des améliorations.
English: In 2003, meat imports by Saudi Arabia were valued at $US 566,630,632.
French: En 2003 toujours, les importations de viande en Arabie saoudite ont été évaluées à 566 630 632 dollars américains.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Dry Bean – Does Applying Extra Micronutrients to Dry Beans Pay?
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Haricot Sec - Est-il avantageux d'appliquer des oligo-éléments supplémentaires aux haricots secs?
English: Canadian grains and oilseeds producers are competitive.
French: Arlee McGrath Laurence Nason Laurent Pellerin David Rolfe Mervin Wiseman Dale Verbeke
English: Universal System for Designating Linear Density (Tex System) (Reaffirmation of July 1975) …………………………………………..
French: Désignation des fils (Confirmation de juillet 1975) …………………..
English: THE COMPLAINT According to the complaint lodged in June 2002, the complainant, a German national, worked as a consultant in Kosovo, ﬁrst for the European Agency for Reconstruction (on the basis of two contracts) and then for the ‘EU Pillar of the UN Mission in Kosovo’.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission signale que les avis de recrutement pour des postes oﬃciellement ou oﬃcieusement réservés à des «locuteurs natifs» ne sont pas acceptables en vertu des règles communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs et constituent une discrimination.
English: Integration vouchers for 600 lessons should be handed out to facilitate flexible attendance on the course.
French: Il devra leur être remis des "bons" de bienvenue et d’intégration leur donnant droit à 600 cours – ce qui permettra une certaine souplesse pour suivre le cursus en question.
English: Conduct research on the basic biology and physiology of the leatherback to better understand how these turtles function in relation to their environment.
French: Mener des recherches sur la biologie et la physiologie générales de la tortue luth de l’Atlantique pour mieux comprendre son comportement par rapport aux conditions du milieu.
English: Antigua and Barbuda's small and largely homogenous population has resulted in there being little need for specific anti-racism organizations or movements at the domestic level.
French: La population d'Antigua-et-Barbuda étant modeste et globalement homogène, les organisations ou mouvements spécifiques contre le racisme au niveau national ne sont guère nécessaires.
English: Throw out dangerous or broken ladders Use a different pesticide that is equally effective but less toxic Install guards on machinery Check 360° before moving machinery Use a mask, glasses, or gloves when exposed to chemicals
French: • La taille et le poids du bétail sont les causes principales de blessures chez les humains. Les victimes peuvent subir des blessures par écrasement à la tête, au torse ou aux extrémités lorsqu’un animal de grande taille tombe sur elles ou lorsqu’elles restent coincées entre un animal et un autre objet.
English: Field procedures INITIAL CENSUS — The initial census of the population in the selected villages was done in 1987 to obtain the baseline population and establish a system of DSS with continuous registration of vital and migratory events at household level.
French: Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initial de la population des villages sélectionnés a été effectué en 1987 en vue d’obtenir la population de référence et d’établir un système de surveillance démographique capable d’enregistrer en permanence les événements démographiques et les migrations se produisant au niveau des ménages.
English: In 1993 a system of yearly quotas for the admission of migrant workers was introduced.
French: En 1993, un système de quotas annuels pour l'admission des travailleurs migrants a été institué.
English: The Secretary-General shall provide a list of the members of the Advisory Panel as an annex to the annual report of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général fournit chaque année une liste des membres du Comité consultatif en annexe de son rapport annuel.
English: This development allows companies, with a single application, to obtain protection of a design not only throughout the EU with the RCD, but also in the countries which are members of the Geneva Act.
French: Cette adhésion permettra aux entreprises d’obtenir, par une demande unique, la protection d’un dessin ou modèle non seulement dans l’ensemble de l’Union européenne grâce au système des dessins ou modèles communautaires enregistrés, mais également dans les autres pays parties à l’acte de Genève.
English: M.A. Linseman Regrets:
French: M.A. Linseman Absents :
English: It includes emissions associated with leaks, venting, and flaring in oil and gas operations, as well as in coal mining.
French: Il inclut les émissions associées aux fuites, à l'évacuation et au torchage dans ces domaines d'activité.
English: In 2003, India imported CAD 235,000 worth from: the United Arab Emirates (CAD 37,000); South Korea (CAD 37,000); Nepal (CAD 34,000); Malaysia (CAD 27,000) and; Oman (CAD 20,000).
French: En 2003, l’Inde en a importé pour 3,5 millions CAD, principalement de l’Italie (493 000 CAD), de l’Allemagne (426 000 CAD), des Pays-Bas (371 000 CAD), de la Nouvelle-Zélande (347 000 CAD) et de la France (298 000 CAD).
English: Hamilton was divided into five zones based on Thiessen polygons that used the pollution monitors as the central nodal point.
French: Hamilton a été divisée en cinq zones à partir de polygones de Thiessen qui prenaient pour point nodal les toximètres.
English: In the Tribunal’s view, whether this could be characterized as a one- or two-step procedure is irrelevant; what is critical is that the procedure included various mandatory elements, and the failure to provide any one of them would be fatal to the satisfaction of the overall requirement.
French: De l’avis du Tribunal, qu’il s’agisse d’une procédure en une étape ou en deux étapes n’est pas une question pertinente; ce qui importe, c’est que la procédure comportait divers éléments obligatoires et que tout manquement faisait en sorte qu’il ne soit pas satisfait à l’exigence globale.
English: Labour Force Survey Youths: 15-24 years; adult men and women: 25 years and over.
French: Les jeunes sont les personnes de 15 à 24 ans; les adultes—hommes et femmes—les personnes de 25 ans et plus.
English: Now, looking at the new and vital interdependence of all nations around the world, we see a genuine opportunity opening before us to get rid of the obsessions that no longer suit the structure of our Organization.
French: Aujourd'hui qu'est posée en principe l'interdépendance nouvelle et vitale de toutes les nations du monde, s'ouvre une véritable occasion de nous défaire d'obsessions qui n'ont plus de place au sein de la structure de notre organisation.
English: Complaints About Police Conduct Conduct Complaint Filed Anyone, including civilians, may file a complaint about military police conduct.
French: Plaintes concernant la conduite d’un policier militaire Une plainte pour inconduite est déposée Toute personne, y compris un civil, peut déposer une plainte pour inconduite d’un policier militaire.
English: Medical technologies range from computers to assist practitioners with decision making, to new imaging equipment, to robotic devices that facilitate delicate surgical interventions.
French: Depuis 1998, les frais des soins médicaux pour le traitement des travailleurs blessés ont augmenté en moyenne de plus de 11 % par année.
English: That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.
French: Le fait que les Ukrainiens voteront pour obtenir leur liberté en cette période de Noël n'est qu'une simple coďncidence qui intervient fort ŕ propos.
English: To the contrary, WCI and WCI Canada argued that the data strongly confirm the existence of less than competent management and ineffective decision-making, leading to self-inflicted injury.
French: Au contraire, WCI et WCI Canada ont soutenu que les données vont fermement dans le sens de la confirmation de l'existence d'une gestion moins que compétente et d'une prise de décisions inefficace, menant à un dommage auto-infligé.
English: PRODUCT DESCRIPTION Melons , nes, fresh Plums and sloes, fresh Durians, fresh Fruits, fresh nes
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: • Fully integrate development cooperation into Canada's international policy framework
French: • intégrera pleinement la coopération au développement à son cadre de la politique internationale;
English: [English] Most honourable senators will be familiar with the courageous champion of the Smoke-Free Canada campaign, Heather Crowe.
French: [Traduction] La plupart d’entre vous connaissent la courageuse responsable de ´ la campagne Un Canada sans fumee, Heather Crowe.
English: However, the draft articles do not completely eliminate the risk of statelessness.
French: Pour autant, il n'élimine pas totalement les risques d'apatridie.
English: Anticipated Results Output Acquired knowledge disseminated to the ten partner institutions as well as hospi- tals throughout Quebec and the rest of Canada.
French: Résultats prévus Transmission des connaissances acquises aux dix établissements partenaires ainsi qu'aux hôpitaux de tout le Québec et du reste du Canada.
English: The source establishment is required to notify all establishments to which it distributed the implicated CTO that it has initiated an investigation, as well as the initial results and the final outcome of the investigation.
French: L’établissement central doit informer tous les établissements auxquels il a distribué les CTO visés qu’il a mis en oeuvre une enquête ainsi que des premiers résultats et de la conclusion de cette enquête.
English: With regard to the Aboriginal provisions, concerns over the content of self-government continued to be voiced.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux autochtones, on continuait d’exprimer des préoccupations quant à la signification de la notion de l’autonomie gouvernementale.
English: The Nature of Ethical Concerns The term 'ethics' applies broadly to the normative bases for human action, for judgments about the acceptability, advisability and justifiability of practices, and for criteria of responsibility and justice.
French: La nature des préoccupations d’ordre éthique Le terme éthique s’applique de façon large aux bases normatives du comportement humain, qu’il s’agisse d’actes ou de jugements au sujet de pratiques et de leur caractère acceptable, opportun et justifiable ou non, ou qu’il s’agisse de critères de responsabilité et de justice.
English: But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.
French: Cela servit également à indiquer clairement que l’Allemagne était devenue une puissance internationale en soi.
English: Let me conclude by once again paying tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, and his staff, both international and East Timorese, for undertaking such a difficult task in a manner that gives hope for a smooth transition to an independent East Timor.
French: Je conclus en rendant une fois encore hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et à son équipe, tant internationale qu'est-timoraise, pour avoir mené une tâche aussi difficile d'une façon qui donne l'espoir d'une transition sans heurts vers un Timor oriental indépendant.
English: Air Canada submits that for this reason, and due to the confusion in the gate change, the flight attendant was not aware of Ms. Fulton's oxygen needs nor did he know the number of tanks assigned to her.
French: Air Canada fait valoir que pour cette raison et à cause de la confusion due au changement de porte d'embarquement, l'agent de bord n'était pas au fait du besoin d'oxygène de Mme Fulton, pas plus qu'il n'était au fait du nombre de réservoirs qu'on lui avait réservés.
English: (The sitting was closed at 20.40)
French: (La séance est levée à 20 h 40)
English: The simplest way would be to have a group of knowledgeable experts rank/assess RAD's approach along with that of other countries.
French: La façon la plus simple consisterait à demander à un groupe d'experts bien informés de classer et d'évaluer l'approche adoptée par la DAR ainsi que celle d'autres pays.
English: Some 700 Polish soldiers have already been involved in humanitarian clearance as part of peacekeeping operations in several regions of the world.
French: Quelque 700 soldats polonais participent déjà au déminage humanitaire dans le cadre des opérations de maintien de la paix dans plusieurs régions du monde.
English: • Number of major challenges in the resource processing industries where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries de la transformation des ressources naturelles auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: • conducting studies which produce: a costed options analysis which examines the Capital requirements and the resulting P, O&M resource impact an indicative total cost estimate of the preferred option (refer to Page 4-12) a substantive cost estimate of the definition phase or the first phase of a gated project (refer to Page 4-12)
French: • la réalisation d’études qui produisent : une analyse des options chiffrée qui examine les besoins en immobilisations et les répercussions connexes sur les ressources en P, F et E; une estimation indicative du coût total de l’option préférée (voir bloc 4.2.4); une estimation fondée du coût de la phase de définition ou de la première phase d’un projet échelonné (gestion par « jonctions ») (voir bloc 4.2.4);
English: Ensure that gendarme deployments, like troop deployments, are subject to oversight by the parliaments of the member states and the WEU Assembly; 4.
French: Faire en sorte que les déploiements de gendarmes, comme les déploiements de militaires, soient suivis par les parlements des pays membres et l’Assemblée de l’UEO ; 4.
English: According to one fairly recent study, more than 20 % of the EU's population are exposed to traffic noise which is higher than the noise level that people can reasonably be expected to tolerate.
French: Selon des études récentes, plus de 20 % de la population de l'Union européenne sont exposés, du fait de la circulation, à un bruit d'une intensité supérieure au niveau acceptable pour l'être humain.
English: Nevertheless, the Commissioner concluded that the disclosures were improper.
French: Les vidéocassettes des entrevues télévisées prouvent deux de ces cas de communication, que le commissaire a jugée abusive.
English: • Enhanced consistency and quality of SD advice Objective 6:
French: • une cohérence et une qualité accrue des conseils en matière de développement durable Sixième objectif :
English: This paper provides the nomenclatural protocols and illustrations for three new species of the genus Kengyilia from West China.
French: Les auteurs présentent les protocoles nomenclaturaux et les illustrations de trois nouvelles espèces du genre Kengyilia de l'ouest de la Chine.
English: Acting Director email: nguyenthang98@yahoo.com Fax number: (84-4) 2730435 Phone number: (84-4) 2730435 Information last updated on: 2006/01/20
French: Acting Director Courriel: nguyenthang98@yahoo.com Télécopieur: (84-4) 2730435 Téléphone: (84-4) 2730435 Information actualisée le: 2006/01/20
English: Pilot test feedback confirmed that the Maltreatment Assessment Form was compatible with provincial and territorial child welfare statutes and that the case selection procedures were compatible with the different investigation procedures.
French: Cet essai pilote visait deux objectifs : 1) obtenir de l’information sur l’instrument, en particulier sur la clarté des questions, les taux de réponse et la pertinence des renseignements demandés; 2) examiner les méthodes de sélection des cas.
English: The Delegation turned to specific proposals, which it considered were of particular importance.
French: La délégation a abordé ensuite des propositions spécifiques qu’elle jugeait particulièrement importantes.
English: Previous Newspaper Herald Next Newspaper Hibernian Oracle or Ireland's Eye
French: journal prÃ©cÃ©dent Herald prochain journal Hibernian Oracle or Ireland's Eye
English: (Annex 3) Owing to their strength and relevance, the guidelines have been used as the foundation for recent development work in the UK on the formation of occupational standards for professionals providing advice on the conservation of the built environment.
French: Du fait de leur qualité et de leur pertinence, les directives ont servi de fondement aux activités récemment menées au Royaume-Uni en vue de définir des normes professionnelles à l'intention des spécialistes qui délivrent des avis sur la conservation de l'environnement bâti.