ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to consult the social partners on better ways to reconcile family and professional life.
French: La Commission veut consulter les partenaires sociaux sur les meilleures façons de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: It pointed out that the fact that masters are employed by a private natural or legal person is not, as such, sufficient to exclude the application of that article since it is established that, in order to perform the public functions which are delegated to them, masters act as representatives of public authority in the service of the general interests of the flag State.
French: Elle souligne ensuite que la circonstance que les capitaines et seconds sont employés par une personne physique ou morale de droit privé n’est pas, en tant que telle, de nature à écarter l’applicabilité de l’article précité, dès lors qu’il est établi que, pour l’accomplissement des missions publiques qui leur sont dévolues, les capitaines agissent en qualité de représentants de la puissance publique, au service des intérêts généraux de l’État du pavillon.
English: The functions of the cartographic clerk are more closely aligned with the functions of the Information and Evidence Section and the services are provided primarily to the investigation teams.
French: Un commis cartographe, transféré de l'Équipe des analystes militaires, s'occupe de la cartothèque, mais les fonctions dont il s'acquitte sont très proches de celles qui sont confiées à la Section des informations et des éléments de preuve et les services qu'il fournit s'adressent essentiellement aux équipes d'enquêteurs.
English: The learning mechanisms also serve to introduce new appointees to appropriate professional networks.
French: Les mécanismes d’apprentissage servent aussi à familiariser les personnes nouvellement nommées avec les réseaux professionnels appropriés.
English: AIDS Surveillance Data According to the 2001 Census, 62% of Aboriginal Canadians are First Nations, 30% are Métis, 5% are Inuit, and another 3% are from multiple communities.1 Of 573 Aboriginal AIDS cases reported to December 31, 2005, 73.6% or 422 were First Nations, 7.2% or 41 were Métis, 3.8% or 22 were Inuit, and 15.4% or 88 were in the category Aboriginal Unspecified.
French: Parmi les 573 cas de sida signalés chez les Autochtones au 31 décembre 2005, 73,6 % ou 422 étaient membres des Premières nations, 7,2 % ou 41 étaient Métis, 3,8 % ou 22 étaient Inuit et 15,4 % ou 88 relevaient de la catégorie Autochtones d’origine non précisée.
English: On the agenda, at this point, were the new stratversions combined.
French: C’est la raison pour lecteurs une information reflétant le caractère vivant et dynamique de laquelle une place importante est donnée aux sciences sociales et humaila recherche communautaire aujourd’hui." nes, en particulier au sujet même de la difficulté de ce questionnement, Chose faite dès l’édition suivante (n°15), qui opte pour un format de à savoir la communication de la science et de la technologie. magazine full colour de L’année 1999 voit se poursuivre la mue du 32 pages et un tirage de magazine.
English: It pertains to racism and discrimination in the criminal justice system, including policing, the court system, and prisons.
French: Elle traite du racisme et de la discrimination présents dans l'appareil de justice pénale, notamment dans le maintien de l'ordre, l'organisation judiciaire et les prisons.
English: ) A & H Kinds, conventions, and elements of poetry in a selection of poems from several historical periods.
French: Fulfills both foreign culture and intensive writing requirements. No credit for French major.
English: I hope that the Commissioner will remain committed to a sound chemicals policy in future, too.
French: J'espère que le commissaire poursuivra son engagement dans une politique raisonnable dans le domaine des substances chimiques.
English: The seeds are contained individually within fruiting bodies called achene.
French: Les graines sont enfermÃ©es dans des organes de fructification appelÃ©s akÃ¨nes.
English: It will establish systems to improve the Commission's information management capability, forensics expertise and witness protection capacity, and ensure that all of the above operate at the highest levels of professional standards and methodology.
French: Elle mettra en place des systèmes destinés à renforcer les capacités de la Commission dans les domaines de la gestion de l'information, de la police scientifique et de la protection de témoins, veillant également à ce que tout ce qui précède fonctionne au plus haut niveau de qualité professionnelle et en appliquant les meilleures méthodes.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: Ideally located minutes from junction 7 of the M5 and just 4 miles from the city of Worcester and it's historic Cathedral,a World Heritage Site, the Inn is ideally placed for visiting the West of England and Midlands. Easy reach of Cheltenham Racecourse, Stratford-upon-AvonEnthusiasts of landscape architecture will be attracted to nearby Croome Landscape Park, an early example of Capability Brown's work, which has undergone a spectacular restoration by the National Trust.
French: Un abri dans le jardin est à la disposition des fumeurs.
English: Doctors often talk about "trauma systems" when referring to extensive hospital-based medical care for major injuries in young people.
French: Les médecins qualifient souvent de « système de traumatologie » l’ensemble des soins médicaux importants dispensés dans les hôpitaux aux jeunes qui ont subi de graves blessures.
English: The Committee welcomed the setting up of the network of Central African parliamentarians, whose headquarters will be located in Malabo.
French: Le Comité s'est félicité de la création d'un réseau des parlementaires de l'Afrique centrale en vue de la concrétisation du projet de parlement sous-régional dont le siège est prévu à Malabo.
English: The services provided to the private sector by WIPO include the administration of systems that make it possible to obtain protection for patents, trademarks, industrial designs and geographical indications in multiple countries through a single international procedure.
French: On constate malheureusement que les systèmes de propriété intellectuelle sont encore un domaine largement inconnu pour les chercheurs des instituts de recherche-développement en Afrique, ce qui explique qu’universités et instituts ne bénéficient pas encore comme il le faudrait des avantages que peuvent leur procurer les travaux de leurs chercheurs.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Oslo, Norway: 01 and 02 November 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Oslo, Norvège : 1er et 2 novembre 2006  Pays participants :
English: The record of these proceedings consists of the following: all relevant documents, including the CBSA’s protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s order and notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Expiry Review No. RR-2001-006.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents, y compris le rapport protégé de réexamen relatif à l’expiration, l’exposé des motifs, l’index des documents d’information et des documents connexes produits par l’ASFC; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l’expiration; l’ordonnance et l’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006.
English: "SSML builds on the work of the pioneers in speech synthesis to provide application developers with a powerful and flexible means to deliver a high quality mix of synthetic and pre-recorded speech as part of interactive voice response services," said Dave Raggett, Activity Lead for W3C's work on voice browsers, and a W3C Fellow from Canon.
French: « SSML a été développée à partir des travaux réalisés par les pionniers de la synthèse de parole. Elle offre aux développeurs d'applications vocales des moyens à la fois puissants et souples pour créer des applications combinant voix de synthèse de très bonne qualité et annonces préenregistrées, » explique Dave Raggett, responsable de l'activité W3C sur les navigateurs vocaux, et ingénieur chez Canon.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: UNDP supported the newly established Ministry of Women's Affairs in the development of a three-year strategic action plan whose central objective was the empowerment of and support to Palestinian women to actively participate in building and developing a democratic Palestinian state.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé le nouveau Ministère de la condition féminine à élaborer un plan d'action stratégique triennal visant principalement à donner aux Palestiniennes les moyens de participer activement à la construction et au développement d'un État palestinien démocratique et à leur apporter un soutien sur ce plan.
English: The Special Qualification Projects-ProEsQs are implemented under agreements between the Qualification Department of the Ministry of Labor and Employment's Public Policies and Employment Secretariat and national or regional nonprofit organizations with proven specialization, technical competence, and execution capacity in the area of Social and Professional Qualification, which are willing to develop projects leading to the improvement and universalization of Qualification Public Policies.
French: Les projets de spécialisation sont exécutés en vertu d'accords entre le Département des qualifications des travailleurs relevant du Secrétariat à l'emploi et à l'action des pouvoirs publics, au Ministère du travail et de l'emploi et des organisations sans but lucratif, nationales ou régionales, dotées d'une spécialisation, d'une compétence technique et d'une capacité administrative avérées dans le domaine des qualifications sociales et professionnelles, qui sont désireux d'élaborer des projets susceptibles d'améliorer et d'universaliser les mesures des pouvoirs publics en matière de qualification professionnelle.
English: In a 6 week study (4 weeks of active treatment), doses of 0.1, 0.3, 0.6, and 1.0 mcg/kg paricalcitol were administered 3 times per week.
French: Au cours d'une étude de 6 semaines (4 semaines de traitement actif), on leur a administré trois fois par semaine des doses de 0,1, de 0,3, de 0,6 et de 1,0 mcg/kg de paricalcitol.
English: Mr. Karami conditioned the formation of such a new Government on it being joined by the opposition in a national unity Government.
French: M. Karami a posé comme condition que l'opposition participerait à un nouveau cabinet d'unité nationale.
English: In January 2003, new formats and procedures for project design and approval were implemented.  This resulted in the submission of higher quality project documents by implementing agencies, with more emphasis on inter-agency collaboration and monitoring and impact evaluation.
French: En janvier 2003, de nouveaux modèles et procédures de conception et d'approbation des projets ont été appliqués, ce qui a permis aux agents d'exécution de présenter des descriptifs de projet de meilleure qualité qui mettent davantage l'accent sur la collaboration interinstitutions, le suivi et l'évaluation des conséquences.
English: Canadian Chemical Engineering Conference Halifax, Nova Scotia - October 16, 2001 Good afternoon.
French: Conférence canadienne de génie Chimique Halifax, Nouvelle-Écosse - le 16 octobre 2001 Bonjour!
English: Such property includes control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to a distribution pipeline.
French: Sont compris parmi ces biens les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires d’un pipeline de distribution.
English: • manufacturing sporting and athletic goods (NAICS 33992, Sporting and Athletic Goods Manufacturing); and
French: • la fabrication d'articles de sport et d'athlétisme (SCIAN 33992, Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme);
English: We must use our collective influence to contain the border disputes that threaten to create friction in Latin America and the Caribbean.
French: Nous devons faire usage de notre influence collective pour contenir les différends portant sur des questions de frontière qui menacent de provoquer des frictions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The two values that North Americans and Western Europeans covet are autonomy and self-determination — thus the importance of privacy,116 confidentiality117 and informed consent118 for genetic testing.
French: Indépendamment des considérations liées à la sûreté et à la fiabilité des tests génétiques, il est maintenant possible de commercialiser les tests génétiques de détection des MDT en Amérique du Nord et en Europe.
English: 2a),2,3 decreased through 1985, and then dramatically increased to the 1987 peak of 362 per 100,000 population.
French: En 1996, on dénombrait 1,1 million de familles monoparentales, soit 15 p.
English: The majority also stated that while there had been a change in the duties of the appellant "they do not find these changes significant [enough] to warrant quitting her employment until she had found employment elsewhere."
French: Ils ont également déclaré que, bien que les fonctions de l'appelante aient changé, « ils jugent que ces changements ne sont pas (assez) importants pour justifier le fait qu'elle quitte son emploi avant d'en avoir trouvé du travail ailleurs.
English: Source: WTO, About WTO (http://www.wto.org/wto/about/devgroups.htm).
French: Source : OMC, About WTO (http://www.wto.org/wto/about/devgroups.htm).
English: 17.6 per cent of convicted prisoners in the men's colony gave a negative answer.
French: 17,6 % des condamnés de la colonie pour hommes ont répondu par la négative.
English: This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
French: Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison.
English: The strategy will emphasize the proposals prepared by ECLAC in its analysis of factors contributing to recent economic developments in countries in the subregion, in particular, those relating to new regional and national economic areas and emerging economic linkages.
French: La stratégie consiste à réaliser les propositions établies par la CEPALC dans son analyse des facteurs qui contribuent à l'évolution économique récente dans les pays de la sous-région, en particulier ceux qui ont trait aux nouvelles zones économiques régionales et nationales et à l'apparition de nouvelles liaisons économiques.
English: For single-parent families, charges are in practice calculated on the basis of the income of the single parent, and are hence lower than for a family in which both parents engage in a gainful activity.
French: Pour les familles monoparentales, les frais sont de fait calculés sur la base du revenu du seul parent gardien, donc moins élevés que pour une famille dont les deux parents exercent une activité lucrative.
English: Notes that in paragraph 54 of his report,5 the Secretary-General proposed getting input on threat and risk from sources other than international organizations and Governments, and emphasizes that it is incumbent on the Department of Safety and Security in making its objective judgement, to weigh the reliability and responsibility of the source as well as the reliability and validity of the information being used in assessing threat and risk;
French: Note qu'au paragraphe 54 de son rapport5, le Secrétaire général propose d'obtenir des éléments d'information sur les menaces et les risques de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements, et souligne qu'il incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, pour porter un jugement objectif, d'apprécier la fiabilité et la responsabilité de la source ainsi que la fiabilité et la validité des informations utilisées pour évaluer les menaces et les risques;
English: More awareness of the agenda of the European parliament and its role in the decision making process...through informal education the European citizenship should be promoted in order to build a Europe-focused type of political thinking for each and everyone citizen of the European Union.
French: Metin Kazak, député européen bulgare (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) : « Il faut plus d’informations sur l’agenda du Parlement européen et son rôle dans le processus de décision. Il faut aussi promouvoir une citoyenneté européenne par l’éducation informelle : chaque citoyen de l’Union Européenne doit avoir une opinion politique avec une approche européenne ».
English: Sited at a privileged location, this resort offers a unique vista over the whole of Cova da Beira.
French: Bénéficiant d’une situation privilégiée, ce complexe propose une vue exceptionnelle sur tout Cova da Beira.
English: Yes No Go to question 3(a).
French: Oui Non Allez à la question 3a).
English: FISHERIES AND OCEANS
French: Les coûts de ces travaux seront maintenant à la charge des bénéficiaires.
English: It is provided with a living room of 23 m² (about 247 ft²), with a kitchen/dining room and with a terrace.
French: Situé au 4ème étage d'un immeuble neuf, il offre la climatisation réversible, le double vitrage et une terrasse exposée sud. Possibilité garage en sus.
English: Leading speaker at the conference “Perspectives on Peace in Angola and the Democratic Republic of the Congo”, organized by the Southern Africa Committee, Brussels Centre of African Studies of the Free University of Brussels and the Vrije Universiteit Brussels (2000).
French: Principal conférencier à la conférence « Perspectives de paix en Angola et en République démocratique du Congo » organisée par le Comité Afrique australe, Centre of African Studies, Université libre de Bruxelles et Vrije Universiteit Brussel (2000)
English: In my view, European citizenship means nothing other than taking responsibility for ourselves, our country and the European Union, and freely exercising our rights while respecting the same rights of others.
French: À mes yeux, la citoyenneté européenne n'est rien de plus que d'assumer des responsabilités qui nous concernent nous, notre pays et l'Union européenne tout en exerçant librement nos droits et en respectant ceux-ci chez les autres.
English: The lovely furnished rooms are spacious and comfortable. They are equipped with shower and toilet, mini-bar, cable-TV, direct dial telephone and some of them have a small balcony.
French: Notre hôtel est facilement accessible par l’autoroute.Les chambres spacieuses sont équipées de douche, WC, minibar, télévision par câble, téléphone direct et certaines d’un petit balcon.Notre salle de réunion à l’aménagement classique offre suffisamment de place pour 30 personnes.
English: Responsibilities for the protection of personal information requests must be appropriately delegated.
French: Les responsabilités relatives aux demandes de renseignements personnels doivent être déléguées de façon adéquate.
English: Sections 44, 45 and 46 of the federal Young Offenders Act, which limit the disclosure of information regarding young offenders, is supplemented by Manitoba's Freedom of Information Act, which prevents the disclosure of third party information.
French: À ces mesures de protection de la vie privée s'ajoute la Loi sur la liberté d'accès à l'information du Manitoba, qui interdit la communication de renseignements de tiers.
English: FIRST MINISTERS’ CONFERENCE ON THE CONSTITUTION June 3-10, 1990 Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Du 3 au 10 juin 1990 Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Employee Control over Learning E-learning can provide access to learning in a safe, non-judgmental learning environment.
French: Le contrôle de l’apprentissage par l’employé: L’apprentissage virtuel peut offrir l’accès à l’apprentissage dans un environnement sécuritaire et neutre.
English: The first is that the individual be involved in a job search; the second, that the work looked for is regular (permanent or long-term) employment.
French: La première est que la personne doit chercher un emploi et la seconde est que l'emploi qu'elle cherche doit être un emploi régulier (permanent ou à long terme).
English: [168] Aware that personnel cutbacks in the Human Resources Service were inevitable, Daniel Gourd wanted to ensure that the employees who remained in place were capable of providing the best possible service.
French: [168] Conscient qu'une réduction du personnel au service des ressources humaines est inévitable, Daniel Gourd veut s'assurer que le personnel qui demeurera en place soit en mesure d'offrir le meilleur service.
English: support provision and a corresponding wish to determine whether or not these resources are being expended efficiently and effectively. – Finally there are developments in the professional practice of those who deliver the services.
French: Premièrement, la nature des services proposés est en pleine transformation en réaction aux défis et aux possibilités que représente l'économie de la connaissance – progrès des technologies de l'information et de la communication (TIC), processus de mondialisation et nouvelles stratégies d'entreprise.
English: Mean relative bias, bjk Figure 3.
French: Biais relatif moyen ( bjk ) Figure 3.
English: To accomplish this, the CDA has developed a two-pronged strategy: to transform, promote and deliver common professional development to CF members, and to make the CF itself a "learning organization."
French: Pour atteindre ses visées, l’ACD a élaboré une stratégie à deux volets. D’un côté, transformer, promouvoir et offrir le perfectionnement professionnel commun aux membres des FC et, de l’autre, amener les FC à devenir elles-mêmes une « organisation apprenante ».
English: Apart from Mr Bhatti's murder, I would like to take up another burning human rights issue in Pakistan, namely, the situation of the Province of Balochistan.
French: En plus du meurtre de M. Bhatti, je voudrais également soulever une autre question brûlante qui concerne les droits de l'homme au Pakistan. Il s'agit de la situation de la province du Baloutchistan.