ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling with appreciation the explanation submitted by Singapore that its excess consumption of methyl bromide in 2004 represented methyl bromide that had been stored pending a decision in 2005 on whether it would be used for quarantine and pre-shipment or other applications,
French: Rappelant avec satisfaction les explications données par Singapour selon lesquelles sa consommation excédentaire de bromure de méthyle en 2004 correspondait au bromure de méthyle stocké en attendant une décision en 2005 sur son utilisation à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ou pour d'autres applications,
English: DFO therefore has some assurance that the DMC providing services to an association will provide a quality service meeting the requirements as set forth in Section 39.1 and its supporting policies.
French: Le MPO obtient ainsi une quelconque assurance que les EVQ qui fournissent des services à une association fourniront un service de qualité répondant aux exigences de l'article 39.1 et des politiques connexes.
English: Subchronic Toxicity Study on Winter Flounder (Pseudopleuronectes americanus)", Can.J. Fish.
French: Subchronic Toxicity Study on Winter Flounder (Pseudopleuronectes americanus)», Can.
English: But as to whether the three solutions proposed will be successful - keeping the status quo, global approach, proposals on the statute of the European company, European association or European mutual society - I am doubtful, Commissioner.
French: Quand à dire que les trois propositions de solutions, à savoir: le maintien du statu quo, l'approche globale, et les propositions pour un statut de la société anonyme européenne, de l'association européenne, de la coopérative européenne et de la société mutuelle européenne, mènent au succès, cela me semble douteux, Monsieur le Commissaire.
English: Profile the Department's Strategy and Operations In Phase I of this rolling process the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) establishes the audit and evaluation universe by profiling the department's strategy and operations.
French: Profil de la stratégie et des activités du Ministère Dans la phase I de ce processus continu, la DGEVI définit l’univers de la vérification et de l’évaluation en établissant le profil de la stratégie et des activités du Ministère.
English: For answers to frequently asked questions, see our FAQs which, along with the definitions and examples, explains our Privacy Policy and practices.
French: Veuillez prendre connaissance de nos Modalités d'utilisation qui régissent l'utilisation de ce site.
English: Mr. Anderson concluded, "These research initiatives mean that Canadians will have better science to aid in the reduction and elimination of toxic substances in our air and in our water.
French: » « Ces initiatives de recherche permettront à la population canadienne de disposer de meilleures données scientifiques afin de réduire et d'éliminer les substances toxiques dans l'air et dans l'eau, a conclu M. Anderson.
English: Dialogue between the Office and the Government is essential to develop a mutually beneficial cooperation based on trust.
French: Le dialogue entre le Bureau et le Gouvernement est indispensable à l'instauration d'une coopération bénéfique pour les deux parties, fondées sur des rapports de confiance.
English: The conditions for competition among shipyards in EU countries cannot be distorted by aid action which is different for every country.
French: Les conditions de concurrence entre les chantiers navals des pays de la Communauté ne doivent pas être faussées par des mesures de soutien différentes selon les pays.
English: New operators have said that inclusion has been very difficult, as the selection criteria have been vague.
French: Les nouveaux opérateurs ont déclaré qu’il était très difficile d’être sélectionné, car les critères de sélection étaient vagues.
English: • Develop the necessary options to address hazards and noxious substances spills in the Canadian marine environment.
French: • Élaboration des options nécessaires pour faire face aux dangers et aux déversements de substances nocives dans le milieu marin canadien.
English: Lastly, under the Canadian Biotechnology Strategy, a number of initiatives are loo king at the c apa city and cap ability to measure long-term ecosystems and health effects of genetically modified organisms.
French: Finalement, selon la Stratégie canadienne en matière de biotec hno logie, plusieu rs projets touchen t à la capac ité et à la faisabilité de mesurer les effets à long terme des O GM sur les écosystèmes et sur la santé.
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) has seen a steady rise in the number of children and youth treated for in-line skating injuries.
French: De fait, L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) enregistre une augmentation du nombre d’ enfants et d’adolescents traités pour des blessures subies en faisant du patinage à roues alignées.
English: EDC acts as the administrator of the Canada Account.
French: Le programme du Compte du Canada offre des services suivant le principe de l'utilisateur payeur.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Quebec Effective date 01 April 2008 Supplementary Coverage Refer to the table below for contribution rates:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province de Québec Date effective 01 avril 2008 Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution:
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens - Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 E-mail: comments@stpco-review.ca
French: Étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney - Examen Boîte postale 431 Sydney NS B1P 6H2 Courriel : commentaires@ebfcs-examen.ca
English: Chechnya is also still very much on our agenda and our list of priorities remains the same: a peaceful political solution, respect for human rights and humanitarian aid.
French: Pour nous aussi, cette question reste clairement à l'ordre du jour et nos priorités restent inchangées, à savoir une solution politique pacifique, le respect des droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: Albania Benin Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Canada-New Brunswick Canada-Québec Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Czech Republic Democratic Republic of Congo Dominica Egypt Equatorial Guinea France French Community of Belgium Gabon Guinea Guinea-Bissau Haiti
French: Albanie Bénin Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Canada-Nouveau-Brunswick Canada-Québec Cap-Vert Centrafrique Communauté française de Belgique Comores Congo Côte d’Ivoire Dominique Égypte France Gabon Guinée Guinée-Bissau Guinée-équatoriale Haïti Laos
English: This mustbe mailed at your expense to the address which you will find on the application form.
French: Le formulaire doit être envoyé à vos frais à l'adresse y figurant.
English: But throughout the European Union now, we have unprecedented levels of material wealth, unprecedented at any period during the history of Europe, and yet there are a large number of people who do not share in the progress which has been achieved.
French: Ce concept doit être au coeur de la création d'emplois. S'il est vrai que, dans l'ensemble de l'Union européenne, le niveau d'aisance matérielle n'a pas son pareil dans l'histoire de l'Europe, nombreux sont malgré tout ceux qui ne partagent pas les progrès réalisés.
English: Upon arrival the Prime Minister held a private meeting with Prime Minister Tusk, followed by a working dinner.
French: À son arrivée, le Premier ministre a eu une rencontre privée avec le Premier ministre Tusk, suivie d’un dîner de travail.
English: © Parks Canada Imagine you are part of a group named "Humans Helping Habitats". The purpose of this group is to encourage people to help plants and animals.
French: © Parcs Canada Imaginez que vous faites partie d'un groupe appelé « Les humains au secours des habitats », qui veut encourager les gens à venir en aide aux plantes et aux animaux.
English: Mr. Kamanga (Malawi) said that several bills contained provisions for the compulsory registration of the births and deaths of everyone living on Malawian territory, whatever their nationality.
French: M. KAMANGA (Malawi) dit que plusieurs projets de loi prévoient de rendre obligatoire l'enregistrement des naissances et des décès de toutes les personnes vivant sur le territoire malawien, quelle que soit leur nationalité.
English: Completing a risk analysis is part of the appraisal process when designing and planning a program/project.
French: 4.0 Déterminer les hypothèses et les risques   L'analyse des risques fait partie du processus d'évaluation auquel on recourt lorsque l'on conçoit et planifie un programme/projet.
English: The Turkish new Lira is worth 1 TRL = 0.54 EUR (16 April 2007) subject to fluctuation.
French: La nouvelle Livre turque vaut 1 TRL = 0,54 EUR (au 16 avril 2007), selon la fluctuation des cours de la bourse.
English: While reiterating the commitment of the international community to the sustained provision of assistance to the electoral and peace processes in the country, the mission stressed that the primary responsibility for the successful completion of the electoral process rested with the population and political actors.
French: Elle a réaffirmé l'engagement de la communauté internationale envers la fourniture d'une assistance soutenue au processus électoral et au processus de paix en République démocratique du Congo et souligné que le succès des élections reposait au premier chef sur les épaules de la population et des acteurs politiques.
English: Teachers' qualifications are being improved under various foreign grants, projects, bilateral agreements and the Ustoz (Teacher) Foundation.
French: Les enseignants peuvent suivre des formations continues grâce à diverses bourses étrangères, dans le cadre de projets, d'accords bilatéraux, ainsi qu'avec l'aide de la Fondation Oustoz.
English: Scope and Content The Marie Le Franc fonds contains the manuscript of Grand Louis le revenant and other manuscripts and typescripts of short stories, articles and speeches, press clippings, criticisms, photographs and correspondence with authors such as Jean Bruchési, Claude-Henri Grignon, Louvigny de Montigny, Honoré Mercier, Louis Dantin, Victor Barbeau and Adrien Thério, covering the period from 1950 to 1963.
French: Portée et contenu Le fonds Marie-Le Franc comprend le manuscrit de Grand Louis le revenant, des manuscrits et manuscrits dactylographiés de nouvelles, d’articles et de discours, des coupures de presse, des critiques, des photographies et de la correspondance avec des auteurs tels que Jean Bruchési, Claude-Henri Grignon, Louvigny de Montigny, Honoré Mercier, Louis Dantin, Victor Barbeau et Adrien Thério, couvrant la période allant de 1950 à 1963.
English: The technology is highly suited for mass production.
French: Cette technologie convient très bien à la production de masse.
English: 2.5 Eligible number of submissions per institution The lead Canadian institution (acting individually or as the lead of a consortium) may submit no more than two Tier 2 LOIs per competition, regardless of how many Tier 1 or 2 projects it has ongoing.
French: L’établissement canadien maître d’œuvre ne peut soumettre que deux lettres d’intention (à titre individuel ou en tant qu’établissement responsable d’un consortium) par concours, peu importe le nombre de projets du volet 1 ou 2 qu’il a déjà.
English: 2001 (commitment to patient confidentiality) Ethics workshop – Nov.
French: 2001 (obligation de confidentialité envers les patients) Atelier sur l’éthique – nov.
English: Where the applicant is a legal entity, indicate - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le titulaire est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Recipients of an old age pension are entitled to a child’s pension for any child who would be entitled to an orphan’s pension on the death of such persons.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Le bénéﬁciaire d’une rente de vieillesse a droit à une rente complémentaire pour chaque enfant qui, à son décès, aurait droit à une rente d’orphelin.
English: The International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy envisage that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoient que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: Filing an appeal 12(1) A person who has a right to appeal a decision or order to the appeal board under a designated act may commence an appeal by filing a notice of appeal with the board.
French: Appel 12(1) Quiconque a le droit, en vertu d’une loi désignée, d’interjeter appel à la Commission d’appel d’une décision ou d’un ordre peut le faire en déposant un avis d’appel à la Commission.
English: 2.2.5 Establishing Fish Community Targets > Guideline Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that presently impact the system.
French: 2.2.5 Populations de poissons > Ligne directrice Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent Ãªtre Ã©tablis en fonction des caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, gÃ©ologie des formations superficielles, dÃ©bit), des populations passÃ©es et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent actuellement sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: At the same time, for the Plan to be relevant to the realities on the ground in the diverse environment that exists in the region, a bottom-up approach involving prioritization and validation has been adopted by relying on the outcomes of the regional and subregional meetings and the results of a survey conducted by ESCAP.
French: Dans le même temps, pour que le plan tienne compte de la réalité du terrain dans une région marquée par la diversité, on a opté pour une hiérarchisation des priorités et une validation obéissant à une approche «ascendante», et ce sur la base des décisions prises aux réunions régionales et sous-régionales et des résultats d'une étude effectuée par la CESAP.
English: The focus is on past and current behaviour, and as a result, competencies are subject to a short life span given the rapidly changing business environment.
French: Ainsi, l'utilisation des compétences et de la GAC pour gérer des ressources humaines dans la fonction publique est autorisée par ces articles.
English: Additionally, administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the presumed validity of patents in the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: Par ailleurs, le processus dâ€™administration et d'examen du bureau amÃ©ricain des brevets et la prÃ©somption de validitÃ© des brevets quâ€™appliquent les cours amÃ©ricaines crÃ©ent des conditions favorables aux abus au moyen de longues poursuites devant les tribunaux.
English: The number of mineral properties active in Canada has remained fairly constant over the past five years (Figure 33).
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de propriétés minières canadiennes où des travaux ont été effectués chaque année est demeuré relativement constant (figure 33).
English: • Is the project proposed for an environmentally sensitive ecosystem?
French: • L’évaluation est-elle basée sur une nouvelle méthode d’analyse ou un nouveau modèle d’évaluation environnementale?
English: What would happen during an Influenza Pandemic?
French: Qu'arrivera-t-il durant une grippe pandémique?
English: It believed that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change.
French: Il estime aussi que l'éducation et la formation à tous les niveaux revêtent une importance fondamentale, tant pour améliorer les qualifications de la main-d'œuvre que pour faciliter les mutations structurelles.
English: In conjunction with Altair, Gemini is preparing to enlarge its view on the sky to an even greater extent.
French: Le télescope Gemini se prépare à élargir considérablement sa largeur de vision du ciel en conjonction avec le système Altair.
English: "Wherever the pilot looks, this information is projected in front of him.
French: Peu importe où regarde le pilote, ces renseignements sont projetés devant lui.
English: These companies will generally not take responsibility for the treatment/destruction/disposal of the PCBs after removal.
French: Ces sociétés n'engagent généralement pas leurs responsabilités pour le traitement, la destruction et l'élimination des PCB après extraction.
English: The view was expressed that it was necessary to adhere strictly to what was laid down in the relevant resolutions of the General Assembly, to be consistent with the procedures established for previous special sessions of the General Assembly, and to set out a clear conclusion on the participation of partners.
French: D'aucuns ont été d'avis qu'il était nécessaire de suivre strictement les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de s'aligner sur les procédures établies pour les sessions extraordinaires précédentes de l'Assemblée générale, et d'adopter des conclusions claires sur la participation des partenaires.
English: The privileges and immunities shall be as defined by the General Agreement on Privileges and Immunities of 2 September 1949 and by the Supplementary Agreement and additional protocols.
French: Les privilèges et immunités sont définis par l'Accord général sur les privilèges et immunités du 2 septembre 1949 ainsi que par l'Accord complémentaire et les protocoles additionnels.
English: With respect to the lack of wheelchair assistance in Victoria, Canadi*n can only speculate that the service failure resulted from a lack of personnel as there are in fact 13 wheelchairs available due to high demand at that terminal.
French: En ce qui concerne l'absence d'un fauteuil roulant à Victoria, Canadi*n attribue cette situation à une pénurie d'employés puisqu'on dispose effectivement de 13 fauteuils roulants à cet endroit, en raison de la forte demande pour ce service.
English: The assimilation of [1,6-14C] citric acid and [1,6-14C] adipic acid by the blue-green alga Anabaena variabilis was studied in the dark and in the light.
French: L'assimilation de [1,6-14C] acide citrique et de [1,6-14C] acide adipique par l'algue bleu-vert Anabaena variabilis a été étudiée à l'obscurité et à la lumière.
English: We examine injury in relation to the seven social context measures: living with both parents, parent trust and communication, academic achievement, attitude towards school, communication with friends, pro-social attitudes of friends, and family affluence.
French: Nous avons étudié les blessures du point de vue des sept mesures du contexte social : la structure familiale (élèves qui vivent avec leurs deux parents), la qualité des relations parents-enfants, le rendement scolaire, l’attitude à l’égard de l’école, la communication avec les amis, les attitudes prosociales de ces derniers et l’aisance de la famille.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: If the problem persists, the Game Disc will need to be replaced.
French: Si le problème persiste, le disque de jeu devra être remplacé.
English: The respondent states that it is only after goods have been classified in the Schedule I nomenclature that they may be examined in the context of applicable Tariff Codes in the other schedules of the Customs Tariff.
French: L'intimé déclare que ce n'est qu'après que les marchandises aient été classées dans la nomenclature de l'annexe I qu'elles peuvent faire l'objet d'un examen dans le contexte des codes tarifaires applicables dans les autres annexes du Tarif des douanes.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: It is reproduced in the form and language in which it was received by the secretariat
French: Accords de reconnaissance mutuelle entre gouvernements
English: A volume of the statute book.
French: S’il s’agit d’une loi d’opposition, le Bundestag peut toutefois mettre en minorité l’opposition du Bundesrat.
English: Under section 9 of the said Act, Fan Seafoods Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Powell River, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP105507, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Malaspina Inlet, at Thorp Island, British Columbia, in front of Lot No. DL 6606, Group 1, New Westminster District.
French: La Fan Seafoods Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Powell River, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP105507, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour crustacés dans la baie Malaspina, à l'île Thorp (Colombie-Britannique), en face du lot de district 6606, groupe no l, district de New Westminster.
English: Geneva, 15-17 March 2010
French: Genève, 15-17 mars 2010
English: Allow me to make a brief comment on this.
French: Une petite remarque à ce sujet.
English: In addition, a parent who cared for a child up to the age of four was entitled to a parental benefit of approximately 3,700 Czech koruny a month.
French: De plus, le parent qui s'occupe de l'enfant jusqu'à l'âge de 4 ans a droit à une prestation parentale d'environ 3 700 couronnes tchèques par mois.
English: More than 80 per cent of what we consume is imported, mostly by sea.
French: Plus de 80 % des biens que nous consommons sont importés, principalement par la mer.
English: Social and Economic Inﬂuences Access to health care Access to health care is fundamental to health.
French: Toutefois, le quart des élèves de 9e et de 10e années qui ont déclaré être actifs sexuellement ont aussi indiqué ne pas utiliser de contraceptifs337, 390. Dans le cadre d’une autre étude menée à l’échelle du Canada, les deux tiers des élèves de 9e année croyaient à tort qu’il existait un vaccin contre le VIH/sida 390.
English: Civil society could play an important role in achieving this, but such issues must not become the monopoly of politically-motivated “green” activists.
French: La csociété civile pourrait jouer un rôlean important dans ce sens, mais ces questions ne doivent pas devenir le monopole d'activistes « verts » ayant des motivations politiques.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX