ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always comforting to know in advance where you can go if you have a problem in Majorca, ...
French: Il est toujours agréable de savoir à l'avance ou l'on peut se rendre en cas de problème, et ...
English: "Backset" means the minimum horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rear surface of the head restraint measurement device, as measured in accordance with paragraph 7.1.5.
French: 3.3 Par «distance tête/appuie-tête», on entend la distance horizontale minimale entre la face avant de l'appuie-tête et la face arrière du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête, mesurée conformément aux dispositions du paragraphe 7.1.5.
English: The Committee refers the State party to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: The Level-to-Segment methodology compares the CR3 female level which has an average value of 146 points with various observations belonging to occupational groups with a much higher average value, such as auditors (AU) with an average value of 339 points, biologists (BI) with an average value of 367 points, lawyers (LA) with an average value of 469 points, economists (ES) with an average value of 368 points, meteorologists (MT) with an average value of 362 points and commerce officers (CO) with an average value of 340 points.
French: Au moyen de la méthode niveau/segment, on compare le niveau à prédominance féminine CR03, qui a une valeur moyenne de 146 points, avec diverses observations provenant de groupes professionnels ayant une valeur moyenne beaucoup plus élevée, comme les vérificateurs (AU - valeur moyenne de 339 points), les biologistes (BI - valeur moyenne de 367 points), les avocats (LA - valeur moyenne de 469 points), les économistes (ES - valeur moyenne de 368 points), les météorologues (MT - valeur moyenne de 362 points) et les agents de commerce (CO - valeur moyenne de 340 points).
English: The impact of this technology has been summarized by the US EPA based on the observation of small amounts of dioxins and dibenzofurans in incineration products.
French: L'EPA a fait le point sur les retombées que cette technique pourrait avoir sur la santé après constatation de la présence de petites quantités de dioxines et de dibenzofurannes dans les produits d'incinération.
English: Annex 6 holds an annotated bibliography on the trade and environment interface.
French: L’annexe 6 est une bibliographie commentée sur les liens entre le commerce et l’environnement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (09010/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0252(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (09010/2006 – C6-0000/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003(0621))2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the common position; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur le permis de conduire (09010 – C6-0000/2006 – 2003/0252(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (09010/2006 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0621)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 67 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune; 2. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune; 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l'acte, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Place of defense: Facultad de Biológicas (UAM).
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Biológicas (UAM).
English: The project provides for public participation to the in drafting of the budgets.
French: Ce projet envisage en outre une participation du public à la mise au point de ces budgets.
English: The City of Calgary Sunrise Native Addictions Services Helps adults, youth and families who want to live free from the harmful effects of alcohol, other drugs and gambling.
French: Spectrum Youth and Family Services Association Programs (voir Pekewe Native Reunification Services Pekewe: Come home) (en anglais seulement) Cette page décrit une variété de programmes conçus pour répondre aux besoins des enfants vulnérables et de leurs familles.
English: Successful vaccination against the main causes of pneumonia will complicate care of remaining cases, say J. Anthony G. Scott and Mike English.
French: Pour J. Anthony, G. Scott et Mike English, le succès de la vaccination contre les principales causes de la pneumonie va compliquer la prise en charge des cas qui subsistent.
English: The messages contain personal data such as the names of the payer and payee.
French: Les messages contiennent des données à caractère personnel telles que le nom du donneur d’ordre et du bénéﬁciaire.
English: Governance structures, principles and accountability
French: Dispositif et principes de gouvernance et de responsabilité
English: Family and Marriage Counsellors Community Service Worker
French: 40 000 $ Traitement moyen :
English: With respect to knowledge, members of this group are more likely to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: En matière de connaissance, les membres de ce groupe sont plus susceptibles d’être mal informés au sujet des modes de transmission et des moyens de dépistage.
English: Through HRAP, the Presence investigates and reports on alleged human rights violations and individual complaints regarding the functioning of the state administration.
French: Grâce à ce programme, la Présence enquête sur les prétendues violations des droits de l’homme et les plaintes individuelles concernant le fonctionnement de l’administration publique, et en rend compte.
English: And was not Silvio Berlusconi’s candidate for the presidency of the Italian Senate, Giulio Andreotti, a junior member of one of Italy’s first post-1945 governments?
French: Et le candidat de Silvio Berlusconi pour la présidence du Sénat, Giulio Andreotti, ne faisait-il pas partie des premiers gouvernements italiens post-1945 ?
English: The news over recent days confirms that hope is beginning to come to Afghanistan, and we must state one thing very clearly: the primary victims and hostages of the aggressive fundamentalism of terrorism have been the Afghans, and particularly, the Afghan women, because it is they who have suffered most from this situation.
French: Les nouvelles des derniers jours confirment que l'espoir renaît en Afghanistan, et il faut dire très clairement que les premières victimes et les premiers otages du fondamentalisme agressif du terrorisme ont été les Afghans, et particulièrement les Afghanes, parce que ce sont eux et elles qui ont le plus souffert de cette situation.
English: If no, why? __________________________________________ 25.
French: Si la réponse est non, pourquoi? __________________________________________ 26.
English: Discover Rive gauche with this special package that includes accommodation, continental breakfast and a museum pass for a 2 days free admission to all national museums with direct access and no waiting lines (not valid for temporary exhibitions).
French: Package incluant l'hébergement, le petit-déjeuner continental et un pass musée de 2 journées permettant l'entrée libre dans tous les musées nationaux avec accès direct, sans attente (non valable pour les expositions temporaires).
English: The Scotian Slope habitat is as extensive as the slope itself, therefore the populations being considered are also extensive.
French: Si un projet d'exploitation ou de mise en valeur devait être élaboré par la suite, une nouvelle ÉE serait entreprise.
English: The Appeal Board found that the Selection Board failed to assess all of the qualifications for the position with the result that it could not be determined whether the candidate selected was the most qualified candidate.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait omis d'évaluer toutes les qualités pour le poste et qu'en conséquence on ne pouvait pas déterminer si la candidate choisie était la plus qualifiée.
English: The ratio of Developed to Developing markets continues to be roughly 75/25.
French: Le ratio Marchés développés/Marchés en développement continue de se situer à environ 75/25.
English: The purpose of the student development program is to provide a supportive learning environment to ensure that indigenous students are successful by promoting their academic, cultural and emotional development.
French: Elle en est venue également à la conclusion qu’elle devait élaborer d’un plan pour son programme d’extension avant de songer à l’étendre davantage.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: • family health service patient registers
French: • dossiers des patients des services de santé de la famille;
English: Unlike its army, the modest American navy had excellent officers and extremely well trained sailors.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans l'armée, la modeste marine américaine possède d'excellents officiers et des marins parfaitement entraînés.
English: We think that service can be given by other than the ISA.
French: Nous pensons que ce service peut être fourni par un organe autre que l’administration chargée de la recherche internationale.
English: (Recueil BCH) "biochemical oxygen demand" means the quantity of oxygen used in the biochemical oxidation of organic matter during a five-day period when the organic matter is tested in accordance with the method described in section 5210 B of the Standard Methods.
French: (Great Lakes Basin) « boues d'hydrocarbures » Boues provenant des séparateurs de combustible ou d'huile de graissage, huiles de graissage usées provenant des machines principales ou auxiliaires, ou huiles de vidange provenant des séparateurs d'eau de cale, du matériel de filtrage des hydrocarbures ou de gattes.
English: This is followed up with a question asking, at a general level, if the respondent needs something that he/she does not have; then there is an effort made to determine more specifically what is needed.
French: Ensuite, il y a une question générale qui demande si le répondant ou la répondante a besoin de quelque chose qu’il ou elle n’a pas; puis, on essaie de déterminer avec plus de précision ce qui est nécessaire.
English: 4.4 Security The Union shall have the objective of ensuring the security of all its inhabitants by working in favour of the social integration of all and of protection of the environment and worldwide natural resources.
French: L'Union a pour objectif d'assurer la sécurité de l'ensemble de ses habitants notamment en oeuvrant à l'intégration sociale de tous comme à la protection de l’environnement et des ressources naturelles mondiales.
English: The government is developing comprehensive emission control regulations to be effective in the 1996 time frame.
French: Le gouvernement est Ã Ã©laborer des rÃ¨glements globaux touchant la rÃ©duction des Ã©missions, leur entrÃ©e en vigueur Ã©tant prÃ©vue pour 1996.
English: That’s an important ﬁrst step: the more damage you can prevent, the more likely the ability to repair.
French: Il s’agit d’un premier pas important : plus on peut prévenir de dommages, plus la possibilité de réparation est grande.
English: Where they are agricultural products like milk, eggs and wool, most States provide that the grantor may sell them and that the secured creditor's rights may be claimed in the proceeds received.
French: Lorsqu'il s'agit de produits agricoles (lait, œufs, laine ), la plupart des États prévoient que le constituant peut les vendre et que les droits du créancier garanti peuvent être revendiqués sur le produit ainsi obtenu.
English: Together with the Special Representative, the ATAU organized workshops gathering international experts in the framework of the ‘Alliance against Trafﬁcking in Persons’ and participated in various other events that focused on anti-trafﬁcking issues.
French: Dans le cadre de cette stratégie et afin d’inscrire ces efforts dans la durée, la Représentante spéciale a édifié des partenariats avec des organisations comme le Conseil de l’Europe, l’ONUDC, l’UNICEF, l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’OIM et le HCR.
English: Based on the path implied by futures markets, annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005, from USD 34.6 per barrel in 2004.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole en moyenne annuelle devraient revenir à 31,8 dollars le baril en 2005, alors qu’ils ont atteint 34,6 dollars le baril en 2004.
English: Commissioner, I should like to start by asking a very simple question: when consumers go to supermarkets to buy milk or yoghurt, why do they buy it?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par poser une question très simple: quand les consommateurs vont au supermarché pour acheter du lait ou des yaourts, pourquoi les achètent-ils?
English: 5 See, respectively, E/CN.4/1999/4, chap.
French: Voir respectivement E/CN.4/1999/4, chap.
English: • Look for old surgical scars from previous heart surgery
French: • Recherchez des cicatrices laissées par une chirurgie cardiaque antérieure.
English: In the West, Francophones are a small minority, even locally.
French: Dans l'Ouest, les francophones se trouvent très minoritaires dans leurs localités.
English: Knowledge and innovation for growth and better jobs Skills and knowledge are key assets for Europe to create growth and jobs: but there is much more potential to unlock.
French: La connaissance et l'innovation au service de la croissance et d'emplois meilleurs Les qualifications et la connaissance sont des atouts majeurs qui permettront à l'Europe de créer de la croissance et des emplois, mais il reste un important potentiel à libérer.
English: Working icam groupings exist in several countries and regions, including the UK and Irland, North America, Eastern Europe, Germany and the Nordic countries and the Mediterranean.
French: Des groupes de travail icam existent dans plusieurs pays et régions, y compris le Royaume Uni et l’Irlande, l’Amérique du Nord, l’Europe orientale, l’Allemagne et les pays nordiques.
English: IFPI’s figures come with a number of caveats.
French: Les données de la IFPI appellent un certain nombre de mises en garde.
English: A reassessment of these species revealed several synonymies and incorrect anamorph-teleomorph connections.
French: Un nouvel examen de ces espèces révèle plusieurs synonymies et mauvais couplages anamorphe-téléomorphe.
English: The applicants state that while the railway companies cannot claim any benefit from the transfer of the assets, they may, in their fiduciary position, transfer the assets to new users in accordance with section 145 of the CTA.
French: Les demandeurs soutiennent que même si les compagnies de chemin de fer ne peuvent tirer aucun gain du transfert des éléments d'actif, elles peuvent, en tant que fiduciaires, transférer les éléments d'actif à de nouveaux utilisateurs conformément à l'article 145 de la LTC.
English: Incidence declines at younger ages Between 1969 and 1984, incidence rates increased on average by 2% to 7% per year in each age group among men, and by 3% to 4% among women (Chart 2, Appendix Tables A and B).
French: Depuis 1989, les taux d’incidence se sont également stabilisés chez l’homme. On a observé cette variation de taux entre les sexes dans plusieurs autres pays13.
English: Weight Gain Girls in Grade 7 (and Grade 8) are very concerned about gaining weight.
French: Gain de poids Les filles de 11 (et 12) ans ont très peur de prendre du poids.
English: We should start to move in the right direction and progressively evaluate and review the MSY reference points as fisheries develop.
French: Nous devrions commencer par nous diriger dans la bonne direction et évaluer progressivement les points de référence du RMD et les revoir au fur et à mesure que l'industrie de la pêche se développe.
English: The Medicis famously patronised many artists. All the rich ladies that Andy Warhol painted were helping him and the Factory to live.
French: A ce genre d’addiction, il n’y a que peu de remèdes : la mort, la ruine, ou le manque d’espace.
English: The results for 1997-1999 show a male:female prevalence ratio of 5.87:1, while for 2000-2004 the spread of HIV/AIDS among women increased the ratio to 2:1.
French: De 1997 à 1999, il y avait 5,87 hommes atteints pour chaque femme alors qu'en 2000-2004, le sida ne touchait plus que deux hommes pour chaque femme, suite à l'augmentation du nombre de femmes touchées par la maladie.
English: Fruits, nectar, lower fat 1142 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, nectar, faible en gras 1142 Éliminé L é gumes et Fruits
English: Statistically significant measurements of the value of e-commerce transactions are not currently available for most countries, particularly in the developing world.
French: Des mesures statistiquement valables de la valeur des transactions commerciales électroniques font actuellement défaut pour la plupart des pays, en particulier dans le monde en développement.
English: People come to the clinic without money or food, with nowhere to go.
French: Les gens se présentent à la clinique sans argent ni rien à manger.
English: This project started in 2001 and aims to empower women to access justice and seek legal redress by creating awareness on human and legal rights, provide paralegal counselling and services through community-based counsellors, and provide paralegal support to administrators of justice at the local level in order to improve the “supply-side” of rights.
French: Ce projet entrepris en 2001 vise à donner aux femmes la possibilité d'avoir accès à la justice et d'obtenir réparation en les sensibilisant à leurs droits fondamentaux et à leurs droits dans le domaine juridique, en leur offrant des conseils d'assistants d'avocats et des services de conseillers communautaires et en fournissant un appui paralégal aux administrateurs de la justice au niveau local afin d'améliorer « l'offre » en matière de droits.
English: 2007-07-09 — AF Article Welcome to the new Air Force website!
French: 2007-07-09 — Article de la Force aérienne Bienvenu au nouveau site web de la Force aérienne!
English: International protection is provided by the Hague Agreement.100 Artisans and visual artists from a country party to this system (currently 31 countries are parties) can file a single international deposit with WIPO.
French: La protection internationale est prévue dans le cadre de l’Arrangement de La Haye100. Les artisans et les artistes visuels d’un pays partie à ce système (31 pays sont actuellement parties) peut déposer une demande internationale unique auprès de l’OMPI.
English: Mk 1:15); its coming is to be prayed for (cf.
French: Mc 1, 15), on prie pour qu'il vienne (cf.
English: The primary source of information was the Secretariat of the Basel Convention, in particular, documents presented to the Open-ended Working Group and the reports of the sessions of the Working Group.
French: La première source d'information a été le secrétariat de la Convention de Bâle et en particulier les documents présentés au Groupe de travail à composition non limitée ainsi que les rapports des réunions du Groupe de travail.
English: In addition, measures to raise law enforcement officers' awareness of human rights were being stepped up at several levels.
French: De plus, des actions de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des responsables chargés de l'application des lois et de la sécurité s'intensifient à plusieurs niveaux.
English: The sector to be reviewed will normally only include the industry producing and exporting the goods under investigation.
French: Le secteur à examiner ne comprend habituellement que la branche de production produisant et exportant les marchandises sous enquête.
English: 26-27). Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (OJ L 311, 12.12.2000, p.
French: 26-27) Règlement (CE) 2698/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 311 12.12.2000 p.
English: The under-five mortality rate is clustered around the under-ones (80 per cent in 2000).
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans se concentre dans la tranche de moins d'un an (80 % en 2000).
English: Indeed, it has a wealth of natural resources such as diamonds, copper, gold, uranium and a whole range of other minerals in great demand on the international market, such as coal and oil, not to mention its hydraulic resources and timber.
French: La mission est aussi prolongée jusqu’au 30 septembre 2006 ; – Résolution 1671 du 25 avril 2006 qui « Autorise, pour une période s’achevant quatre mois après la date du premier tour des élections présidentielle et législatives, le déploiement d’EUFOR RD Congo en République démocratique du Congo ; (...)
English: From 1989 to 1994, he was President and CEO of Assumption Life of Moncton.
French: De 1989 à 1994, il occupe les fonctions de président et directeur général de l'Assomption-vie de Moncton.
English: Relying on the findings of the MHRC and other sources, the Law Commission isolated a number of practices that were known to discriminate against women purely on account of their sex, gender and marital status.
French: En se fondant sur les conclusions de la Commission des droits de l'homme et sur d'autres sources, la Commission juridique a identifié un certain nombre de pratiques connues pour être discriminatoires à l'égard des femmes uniquement en raison de leur sexe, de leur genre ou de leur situation matrimoniale.
English: Table of the multi-year investment plan.
French: Tableau montrant le plan d'investissement pluriannuel.