ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F - Fails, M - Low Meet/Meet/High Meet, E - Exceeds) * HRDC's mission, programs and services F * socio-economic conditions and their links M to HRDC's business lines * sound financial management practises M and procedures * Human Resource Management H/M legislation, and policies affecting  employees at HRDC M [8] Mr. Facey argued that, in light of the fact that Ms. Wallace had failed to attain a passing rating against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification, she should not have been found qualified against the knowledge qualification.
French: * les saines pratiques et procédures M de gestion financière. * les lois et les politiques sur la gestion des ressources E humaines qui touchent les employés du CHRC. M [8] M. Facey prétend que, puisque Mme Wallace n'a pas obtenu la cote de passage pour le premier sous-facteur des qualités de la rubrique « Connaissances », on n'aurait pas dû la juger qualifiée pour ces qualités.
English: A total of 1,943 persons were interviewed in seven major population centres; 30 per cent of the respondents were female and 70 per cent male.
French: Au total, 1 943 personnes ont été interrogées dans sept grands centres de population; 30 % d'entre elles étaient des femmes et 70 % des hommes.
English: Eleven microorganisms, four plants, and major organs from the chicken, dog, rat, and rabbit were assayed for the presence of S-adenosylhomocysteine hydrolase, S-adenosyl-homocysteine nucleosidase, and S-ribosylhomocysteine-cleavage enzyme.
French: La présence de la S-adénosylhomocystéine hydrolase, de la S-adénosylhomocystéine nucléosidase et de l'enzyme clivante S-ribosylhomocystéine est recherchée dans onze microorganismes, quatre plantes et dans les organes importants du poulet, du chien, du rat et du lapin.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: Considérant qu'en vertu de ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950, et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès doit se tenir en 2010,
English: The Executive Board concluded its work by adopting decision 2002/28 (see annex I).
French: Le Conseil d’administration a conclu ses travaux en adoptant la décision 2002/28 (voir annexe I).
English: On the upstream return trip to Whitehorse she would make anywhere from five to seven wood stops, consuming about one cord of wood per hour.
French: Au retour vers Whitehorse, il pouvait faire de cinq à sept arrêts, et consommait environ une corde de bois à l’heure.
English: But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
French: Toutefois, MT a limité l’application de l’article 6(1) aux infractions considérées comme des crimes selon la loi maltaise par une déclaration du 19 novembre 1999.
English: Since a few years, France is being targeted by several rulings of the European Court of Justice, concerning the implementation of the EU legislation on water pollution.
French: Depuis quelques années, la France a fait l’objet de plusieurs poursuites de la Cour de justice européenne concernant l’application de la législation de l’UE sur la pollution de l’eau.
English: Working environment of the Public Service The second triennial Public Survey Employee Survey was conducted in 2002 under contract to the Treasury Board to obtain a comprehensive and consistent update on work, workplaces and careers in the Public Service.
French: Contexte de travail dans la fonction publique Le deuxième sondage triennal auprès des fonctionnaires fédéraux s'est tenu en 2002, en vertu d'un contrat avec le Conseil du Trésor, afin d'obtenir des données exhaustives, uniformes et à jour sur le travail, les milieux de travail et la carrière dans la fonction publique.
English: 1008, § 78; Mikulic, cited above, § 64; and Kutzner v. Germany, no.
French: 1008, § 78, Mikulic précité, § 64, ou Kutzner c.
English: At this stage of our journey, we have good reason to ask ourselves questions.
French: À cette étape de notre parcours, nous avons de bonnes raisons de nous interroger.
English: People may refuse to relocate if they cannot bring their pets, or they may bring their pets even if forbidden to do so.
French: Certaines personnes pourraient refuser d’être déplacées si elles ne peuvent amener leurs animaux ou pourraient décider de les amener même si on leur interdit.
English: 29, Friday 2007-03-28 WFR 30, Saturday 2007-03-28 FLM 31, Sunday 2007-03-28 WFR, FLM November 2006 Date Created Affected code(s) 01, Wednesday 2006-11-15
French: 29, vendredi 2007-03-28 WFR, FLM 30, samedi 2007-03-28 FLM 31, dimanche 2007-03-28 WFR, FLM Novembre 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, mercredi 2006-11-15
English: For employers, this has meant that CPP rates have risen by a total of 2.025 percentage points over this six year period, instead of by a total of 0.75 percentage points, as they would have under the original schedule implemented in 1991.
French: C'est dire que, pour les employeurs, les taux de cotisation au RPC ont en tout augmenté de 2,025 points de pourcentage au cours de cette période de 6 ans, plutôt que de 0,75 point de pourcentage, comme cela aurait été le cas si l'ancienne appendice adoptée en 1991 s'était appliquée.
English: The membership of the Audit Committee has been expanded to include all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General.
French: Le nombre de membres du Comité de vérification a été augmenté pour inclure tous les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux.
English: T2SCH20 Part XIV Tax – Branch Tax (2002 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH20 Impôt de la partie XIV – impôt de succursale (années d'imposition 2002 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Copper is the most efficient conductor of electrical power, signals and heat of all the industrial metals.
French: De tous les métaux industriels, le cuivre est le plus efficace conducteur d’électricité, de signaux et de chaleur.
English: Amendment 14 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the systems of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different, Amendment E. whereas, despite the existence of major variations in the nature of sheep farms in Europe, the majority are to be found in less-favoured areas, Or. es
French: Amendement 13 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant D ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement D ter. considérant que la conjoncture actuelle ainsi que l'évolution prévue de la demande mondiale et des prix des produits agricoles et des produits alimentaires imposent à l'Union européenne d'éviter autant que possible de dépendre de produits d'élevage et d'aliments pour animaux importés et d'assurer un meilleur équilibre de ces produits, en particulier des produits traditionnels et protégés de l'élevage ovin et caprin pour lesquels le marché européen était autosuffisant, Or. el
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Le Canada estime que cet amendement reprÃ©sente un changement de politique fondamental et malavisÃ© susceptible d'avoir des consÃ©quences dÃ©plorables sur le commerce international en gÃ©nÃ©ral, et sur l'administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: The next speaker is the Prime Minister of the Republic of France, His Excellency Mr. Dominique de Villepin.
French: M. Dominique de Villepin.
English: Between 1996 and 2004, most early-stage ventures were concentrated in the three largest provinces:
French: La situation a changé en 1999, année où la conclusion de transactions de financement de plus en plus importantes dans les technologies de l'information a porté la part de l'Ontario à 46 p.
English: Another fish that prefers these shallow warmwater lakes is the brook stickleback.
French: L'épinoche à cinq épines est un autre poisson qui préfère ces lacs chauds peu profonds.
English: Eleventh session (1992)**
French: Onzième session (1992)*
English: Generally, it is preferable for institutional Web sites to provide links to the third-party materials, rather than host them directly.
French: Il est généralement préférable que les sites Web institutionnels offrent des liens vers les documents d'une tierce partie, plutôt que de les présenter directement.
English: Under the United Nations Programme on Space Applications emphasis continues to be placed on collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and ESA in implementing follow-up projects of the training courses on applications of data from the European remote sensing satellite (ERS) and other satellites to natural resources, renewable energy and the environment that were held in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, on continue de mettre l'accent sur la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec l'Agence spatiale européenne en vue d'exécuter des projets faisant suite aux cours de formation à l'application des données fournies par le satellite européen de télédétection ERS ainsi que par d'autres satellites d'étude des ressources naturelles, des sources d'énergie renouvelables et de l'environnement, organisés à Frascati (Italie) en 1993, 1994, 1995 et 1997.
English: After 277.5 airframe hours, the tail gear box (TGB) input seal was found to be leaking and replaced.
French: Après 277,5 heures de vol cellule, on a constaté que le joint d’étanchéité de l’arbre d’entrée de la boîte de transmission arrière (BTA) fuyait et on l’a remplacé.
English: Their governments will spend more than $34 billion in additional money on the system over the next 5 years.
French: Leurs gouvernements consacreront plus de 34 milliards de dollars additionnels au système au cours des cinq prochaines années.
English: As well, "Under such a regime, Canada would conduct the science, set the TACs, and implement and administer a conservation-based management system that would include monitoring and enforcement" (Government of Canada., 2002).
French: De même, « en vertu d’un tel régime, le Canada effectuerait la recherche scientifique, fixerait le total autorisé des captures (TAC) et mettrait en œuvre et administrerait un système de gestion axée sur la conservation qui comporterait la surveillance et l’application des règlements » (Gouvernement du Canada, 2002).
English: It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C
French: de unique: par Marché intégration et concurrence accrues
English: This is one of a series of Information Sheets produced by the Communications Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce document fait partie d'une série de feuillets d'information produits par la Direction générale des communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The aim of the initiative is to improve the implementation and application of Community rules, whilst safeguarding the unity and integrity of the executive function at Community level; the fourth communication clarifies the framework for target-based tripartite contracts and agreements (5) between the Community, the Member States and regional or local authorities for the implementation of Community policies.
French: Le but de l'initiative est d'améliorer la mise en oeuvre et l'application des règles communautaires, tout en préservant l'unité et l'intégrité de la fonction exécutive au niveau communautaire; la quatrième communication clarifie le cadre applicable aux contrats et conventions tripartites d'objectifs (5) entre la Communauté, les États membres et les autorités régionales ou locales pour la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: Canada favours an article defining the scope of application of the Chapter.
French: Le Canada appuie l’inclusion d’un article qui définit le champ d’application du chapitre.
English: The Secretary-General has made a strong case for the future of the United Nations.
French: Il a énergiquement plaidé la cause de l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is wrong to say - and I disagree with the rapporteur here - that the cost of labour is not a source of inflation, because it is simply not true that increases in labour costs are always justified by the rising cost of living or by improvements in the productivity of the workforce.
French: On ne peut pas dire que le coût de la main-d'uvre - et là, je ne suis pas d'accord avec M. le rapporteur - n'est pas une source d'inflation, car ce n'est pas vrai que le coût de la main-d'uvre ne subit pas d'augmentations qui ne sont justifiées par l'augmentation du coût de la vie, ni par l'augmentation de la productivité de la main-d'uvre.
English: But as I know the region quite well, including Burma, I was suddenly asked to speak.
French: Mais puisque le hasard veut que je connaisse assez bien cette région, y compris la Birmanie, on m'a soudainement demandé de prendre la parole.
English: In the case of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Fifth Committee had decided to recommend to the General Assembly an allocation of $250,000, charged to the contingency fund.
French: Dans le cas de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, la Cinquième Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'allouer un montant de 250 000 dollars prélevé sur le fonds de réserve.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Repentigny Toyota and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Repentigny Toyota et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: The October 2008 presidential elections will be a major test for the Azerbaijani authorities to prove their will to transform the country into a genuine democracy respectful of the rule of law and human rights.
French: Les élections présidentielles d’octobre 2008 seront un test important pour les autorités azerbaïdjanaises pour prouver leur volonté de transformer le pays en une véritable démocratie respectueuse de la primauté du droit et des droits de l’homme.
English: These changes mean that East Coast seismic and exploratory drilling projects will also be subject to the Act.
French: Dorénavant, les projets de forage exploratoire ou de prospection sismique sur la côte Est seront également assujettis à cette loi.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 December 2000, the French Republic brought an action under Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2001/52/EC of 20 September 2000 on the State aid implemented by France in the wine-growing sector.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 décembre 2000, la République française a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision 2001/52/CE de la Commission, du 20 septembre 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France dans le secteur viticole.
English: Our strenght is the manual skill and the experience of the operators, who don’t limit themselves doing what is requested, but they are able to do working proposals. We have about 60 persons inside our company with 20/30 years of experience.
French: La Maison FORZA GIOVANE sauvegarde depuis toujours le produit Made in Italy , en fait toute la production est faite à l’interieur de notre usine située Calcinelli di Saltara.
English: “You come here with the intention of taking a girl to make love, yet you act like a Gypsy who trades for horses.
French: "Vous venez ici avec l'intention de prendre une fille pour faire l'amour, jusqu'ici vous êtes comme un gitan qui achète des chevaux.
English: As many Members stressed the importance they attached to education and to the role of women in the society, Dr Aziz reminded that the government has taken very progressive steps in favour of women with the introduction of compulsory quotas (33% at local council level, 17% at parliamentary level).
French: Tandis que de nombreux membres ont souligné l’importance qu’ils attachaient à l’éducation et au rôle des femmes dans la société, le Dr Aziz a rappelé que le gouvernement avait pris des mesures très progressistes en faveur des femmes avec l’introduction des quotas obligatoires (33 % au niveau des conseils locaux, 17 % au niveau des assemblées parlementaires).
English: Future prospects for the region will depend on how countries address the remaining challenges.
French: En dépit de poches de richesse, quelque 100 millions de gens vivent dans la pauvreté absolue.
English: · Legal basis The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
French: · Base juridique Cette proposition est fondée sur les articles 95 et 133 du traité.
English: This isn't the only athletics game this year. There's also a unofficial game called Summer Athletics (no PS3 though.
French: Un peu de variété, un peu de fraîcheur........je vais me laisser tenter !
English: Pakistan remained committed to the final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir and the relevant Security Council resolutions.
French: Le Pakistan demeure attaché à une solution définitive du conflit au Cachemire conformément aux désirs du peuple du Cachemire et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Coco Thompson and Allister Phillip invite us to go back in the 60’s.
French: Sortez vos souliers blancs et préparez-vous à plonger dans les années Motown avec Coco Thompson et Allister Phillip.
English: Pursuant to its share restructuring proposal, WestJet Airlines Ltd will, among other matters, put in place a mechanism that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each voting share held by non-Canadians.
French: Le projet de restructuration de WestJet Airlines Ltd. prévoit, entre autres choses, la mise en place d'un mécanisme qui assure un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote qui est détenue par des non-Canadiens.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio1  Display full size graphic
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel1  Affichez l'image pleine dimension
English: He is a member of several boards of directors and shareholders’ committees.
French: Il siège dans plusieurs conseils d’administrations et comités d’actionnaires.
English: l/ Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans.
French: l/ Autre que le poisson fumé, salé, séché ou vivant, les mollusques vivants et les crustacés vivants.
English: “The Board believes it is appropriate at this time to entrust Mr. Perreault with a transitional mandate.
French: « Le conseil croit opportun, à ce moment-ci, de confier un mandat de transition à M. Perreault.
English: Presentation by Mr Jacquat of the report of the Social, Health and Family Affairs Committee
French: Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne (suite)
English: In collaboration with the British Embassy and the Winrock International Institute for Agricultural Development, the Centre launched a project supporting a resource centre and training programme for an agricultural co-operative in the Dashoguz region of northern Turkmeni- stan.
French: En collabora- tion avec l’Ambassade de Grande- Bretagne et l’Institut international Winrock pour le développement de l’agriculture, le Centre a lancé un projet d’appui à un centre de res- sources et un programme de for- mation pour une coopérative agri- cole dans la région de Dashoguz du Turkménistan septentrional.
English: Repeated teasing in an unpleasant and offensive manner is also bullying”.
French: Des taquinerie répétées désagréables et blessantes sont également considérées comme étant des brimades ».
English: Putting Principles into Practice français - Español
French: Putting Principles into Practice English - Español
English: New overall reference:  E 81 : Mukacevo - Halmeu - - Pitesti - Bucuresti
French: Nouvelle désignation générale : E 81 : Mukacevo - Halmeu - - Pitesti - Bucuresti
English: Women's health is determined by three (3) main factors:
French: La santé des femmes est déterminée par trois facteurs principaux :
English: A number of recent media reports in the Bahamas have indicated that people being held at the country’s immigration detention centre are being ill-treated.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 14/001/2009 – ÉFAI.
English: If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Quand l'autorité compétente a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe l'Agence dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English:  Poster Do your part to protect the health of our poultry, pets and wild birds, and reduce the chance of diseases entering the country.
French:  Affiche Contribuez à protéger la santé de nos volailles, de nos animaux de compagnie et des oiseaux sauvages, et à réduire le risque d’introduction de maladies.
English: The Consultation Workbook will be available on the DFO website for more detailed review.
French: Le cahier de consultation sera affiché sur le site Web du MPO pour ceux qui veulent en faire un examen approfondi.
English: Canada’s openness to immigration provides an important competitive advantage.
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: Who were the selection committee members (name, position held etc)?
French: Qui étaient les membres du jury de sélection (nom, poste, etc...)?
English: The relevant structural characteristics are: 
French: Statistique Canada Crevettes cuites et décortiquées Secteur hauturier
English: 2007-09-18 CANADIAN FREIGHTWAYS LIMITED 210 Transportation of things not elsewhere specified $12,720.00 Call-up against a standing offer 2007-09-18 COMMERCIAL ENVELOPE MANUFACTURING C 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $148,041.78
French: 2007-09-18 CANADIAN FREIGHTWAYS LIMITED 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 12 720,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 COMMERCIAL ENVELOPE MANUFACTURING C 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 148 041,78 $
English: Japan [continued]  521-1508 Mr. Toru Morikawa First Secretary Mrs. Aya Morikawa
French: 521-1508 M. Toru Morikawa Premier Secrétaire Mme Aya Morikawa
English: The need to carry certain flammable substances of Class 3, packing group I, in tanks with the tank code L4BN (substances which to date it was possible to carry in tanks with tank code L1.5BN) in the future was confirmed by the working group.
French: La nécessité de transporter à l'avenir certaines matières inflammables de la classe 3, groupe d'emballage I, dans des citernes avec le code-citerne L4BN (matières qui jusqu'à maintenant pouvaient être transportées dans des citernes avec le code-citerne L1,5BN), a été confirmée par le groupe de travail.