ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee does not agree with the final decision rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure (Section 15 of the National Joint Council By‑Laws [http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?sid=28&lang=en]). Part II Permanent Structures and Safe Occupancy of the Workplace (Use and Occupancy of Buildings) Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part II of the Code [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/en/en#anchorbo-ga:l_II], and Part II (Permanent Structures) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-86-304/bo-ga:l_II//en#anchorbo-ga:l_II] and Part XVII (Safe Occupancy of the Workplace) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-86-304/bo-ga:l_XVII//en#anchorbo-ga:l_XVII] of the COHSR and should be read in that context.
French: Le fonctionnaire qui est en désaccord avec la décision finale peut présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM (article 15 du Règlement du Conseil national mixte [http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?sid=28&lang=fr]). Partie II Ouvrages permanents et séjourner en sécurité dans un lieu de travail (Utilisation et occupation des bâtiments) Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la partie II du Code [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/fr/fr#anchorbo-ga:l_II], la partie II (Ouvrages permanents) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-86-304/bo-ga:l_II//fr#anchorbo-ga:l_II] et la partie XVII (Séjourner en sécurité dans un lieu de travail) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-86-304/bo-ga:l_XVII//fr#anchorbo-ga:l_XVII] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: NATO benefited greatly from the operational participation of many non-NATO nations.
French: L'OTAN a grandement bénéficié de la participation opérationnelle de nombreux pays non membres de l'OTAN.
English: It concerned a scientific research in line with the provisions of the Federal Law on Narcotics45.
French: Il s’agit de recherches scientifiques menées conformément aux dispositions de la Loi fédérale sur les stupéfiants et les psychotropes45.
English: You will then be alerted in real time when the headings are updated.
French: Vous serez alors alertés en temps réel lorsque de nouveaux contenus seront mis en ligne.
English: This issue is linked to how judges are recruited and managed.
French: Cette question est liée à la gestion du corps des magistrats et à leur recrutement.
English: b A forum for Nordic parliamentary co-operation (not a Party to the Convention).
French: b Organe de coopération parlementaire entre les pays nordiques (n'est pas partie à la Convention).
English: It offers universal, quality health care to everyone, based on need and not on ability to pay.
French: Celui-ci offre un accès universel à des soins de qualité, en fonction des besoins plutôt que de la capacité de payer.
English: 3) Delivery channel type service points could be identified, e.g. telephone, Internet computer, etc. 4) Material flows should be included, when significant to the problem domain.
French: 3) Il faudrait identifier à la fois les événements du vrai monde (par exemple, une tempête de verglas) et les événements de programmes (par exemple, les demandes de remboursement des dommages).
English: The total amount of hazardous wastes generated worldwide per year through industrial or other waste-generating activities, according to the classification of the Basel Convention, remains approximate and subject to varying calculations.
French: D'après la classification de la Convention de Bâle, la quantité totale des déchets dangereux produits dans le monde chaque année par des activités industrielles ou autres activités génératrices de déchets reste approximative et sujette à des calculs divers4.
English: 240 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
French: 240 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
English: And therefore, pursuant to subsection 178(2) the Chief Electoral Officer hereby instructs that the above adaptation shall be adapted to apply to the by-election for the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean by amending for the purposes of that by-election sections 246 and 262.1 of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election to read as follows: 246.
French: Par conséquent, en conformité avec le paragraphe 178(2), le directeur général des élections donne l'instruction que la présente adaptation des articles 246 et 247 soit adaptée pour s'appliquer à l'élection partielle dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean, par modification aux fins de cette élection partielle des articles 246 et 262.1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle de la façon suivante : 246.
English: Failure to identify or adequately understand restrictions that have been imposed by the donor can expose the charity and its board of directors to unnecessary and potentially serious liability.
French: L'incapacité de définir ou de comprendre convenablement les restrictions imposées par le donateur peuvent exposer l'organisme de bienfaisance et ses administrateurs à d'inutiles et parfois coûteuses tracasseries.
English: Most regional head offices are in St John's, but there are branches in all the larger towns in all regions.
French: La plupart des sièges sociaux se trouvent à St. John's, mais il existe des succursales dans toutes les grandes villes.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry (613) 995-9001 Nathalie Gour Media Relations Officer National Research Council Canada (613) 990-6091
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Nathalie Gour Agente des relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 990-6091
English: 4.4.2 LABEL REMOVAL (see NOTE on page 2)
French: 4.4.2 Enlèvement de l’étiquette (voir la NOTE à page 2)
English: While parties may choose to be represented by counsel, they are not required to do so. The Tribunal staff obtains information through questionnaires and other sources and may visit manufacturers, importers and purchasers of the goods in question.
French: Autres considérations dans une enquête de sauvegarde contre les importations Le Gouvernement peut, pendant ou après une enquête, ordonner au Tribunal d’examiner des questions connexes et de faire rapport, par exemple, quant à l’incidence sur les producteurs nationaux des diverses façons de contrer un dommage grave.
English: (state legal name of corporation)
French: (dénomination sociale de la société)
English: The United States, however, continues to have a choice between coercion and persuasion.
French: Il faut cependant admettre qu’aucun pays n’a jamais facilement accepté, à l’époque de sa prédominance, de se voir imposer des limites dans l’arène internationale.
English: "Over the past five years, most of the affected 34 First Nations have made dramatic progress in increasing their participation in the fishery – creating more than 1, 250 full- and part-time direct jobs in the fishery and hundreds of jobs in support of it."
French: « Au cours des cinq dernières années, la plupart des 34 Premières nations visées par le jugement ont fait d’immenses progrès en ce qui concerne leur participation à la pêche – plus de 1 250 emplois directs à temps plein et à temps partiel ainsi que des centaines d’emplois indirects ont en effet été créés.
English: Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration2 of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2, qui est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: REN Responses 3.2.5 REN, with assistance from the missions in London and Dublin, obtains copies of the minutes from each meeting of the Board in order to ensure that the Department is aware of all deliberations that take place regarding the Fund.
French: Réponses de REN 3.2.5 REN, avec l’aide des missions de Londres et de Dublin, obtient désormais le procès verbal de chaque réunion du Conseil, de manière que le Ministère soit informé de toutes les délibérations concernant le Fonds.
English: Having these cases out of the court system permits the courts and the prosecutors to devote more time to serious cases.
French: Comme il élimine la tenue de procès dans ces affaires, le régime permet aux tribunaux et aux procureurs de s'occuper des causes sérieuses.
English: It proposes introducing a European information policy for these authorities aimed at better exchange of information, at intelligence-led law enforcement and at building trust on the basis of respect for fundamental rights.
French: Cette politique vise à améliorer les échanges d'informations entre autorités répressives, à fonder l'application de la loi sur le renseignement et à instaurer un climat de confiance basé sur le respect des droits fondamentaux.
English: Recognizing the generosity of past, present and future contributions of Parties to the Multilateral Fund and its essential role in securing the objectives of the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant la générosité des contributions passées, présentes et futures des Parties au Fonds multilatéral et le rôle essentiel joué par ce dernier dans la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal,
English: In the late 1670s, during a period of conflict with the New England colonies, several hundred ABENAKI found refuge in the St Lawrence Valley.
French: À la fin des années 1670, dans le contexte de conflits avec les colons de la Nouvelle-Angleterre, quelques centaines d'Abénaquis viennent trouver refuge dans la vallée du Saint-Laurent.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also, 7 July 2007 marks the half way point to achieve the MDGs.
French: Aussi, le 7 juillet 2007 marque la date du milieu du plan des OMD.
English: <!-The problem the invention purports to solve (Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-problem (heading* , p+)+> PCT/AI/DTD/4 page 46
French: <!-The problem the invention purports to solve (Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-problem (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-problem id ID #IMPLIED >
English: During her two and a half month stay, you were much more than just the staff of La MMFS.
French: Tout au long de ce séjour de 2 1/2 mois, vous avez été pour nous beaucoup plus que «le personnel» de la M.M.F.S.
English: She called upon the host country to fulfil its obligations in respect of the security of missions.
French: Elle a engagé le pays hôte à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en ce qui concerne la sécurité des missions.
English: The result of these Guidelines is that derivation of ES cells will be funded with private money.
French: Ainsi, en vertu de ces lignes directrices, la dérivation de cellules ES sera financée par le secteur privé.
English: It would accomplish what you're saying, a better pension, but it would help people when they need it most, when they're trying to raise a family and pay the bills.
French: Cela accomplirait ce dont vous parliez, c'est-à-dire vous assurerait une meilleure pension, et cela aiderait en plus les gens quand ils en ont le plus besoin, c'est-à-dire pendant qu'ils essaient d'élever leur famille et de payer leurs factures.
English: ◦ payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums;
French: • le paiement des charges sociales des provinces et de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance;
English: Impunity runs the risk of undermining public trust in the rule of law.
French: L'impunité fait courir le risque de saper la confiance du public dans l'état de droit.
English: THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L Reference Number: 2005004672 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2004-07-20 to 2004-08-13 Contract Value: $20,121.87 Comments:
French: THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L Numéro de référence : 2005004672 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-08-13 Valeur du contrat : 20 121,87 $ Commentaires :
English: There were launched invitations for a dialogue on this topic to Romanian authorities, to the President Traian Basescu, to the Prime-Minister Calin Popescu Tariceanu, to the president of Romanian Cultural Institute Mr. Horia Roman Patavievici and to the representatives of other institutions which deal with the relation with emigration.
French: En même temps, l’artiste Nicapetre a réalisé au «Câmpul Românesc» plusieurs statues de quelques célèbres auteurs et écrivains roumains, parmi eux Mihai Eminescu. Le but de l’association «Champ roumain» est que, bientôt, «l’Allée des écrivains roumains» sera accompli avec les statues des écrivains roumains en émigration.
English: $303K 4 FTE Program Delivery Policy Development Corporate Services
French: 303K$ 4 ETP Prestation des programmes Élaboration des politiques Services intégrés
English: Got a few Pownce and Wixi invites to give a away.
French: Nicolin : « Viens sur les genoux de papa mon Kystouille ! On va s’occuper de la demoiselle !
English: Glenn Gould in Conversation with John Jessop", The Canadian Music Book, Spring-Summer 1971, p.
French: Glenn Gould in Conversation with John Jessop », The Canadian Music Book, printemps-été 1971, p.
English: Throughout that period, the General Assembly reaffirmed that United Nations visiting missions are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories.
French: Tout au long de la période considérée, l'Assemblée générale a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de s'enquérir de la situation qui y régnait et des souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: Culture: Nation of a great diversity ethnic, Indonesia still has many alive cultural traditions, with their architecture, their dances, their music, their craft industry. Cultural crossroads, Indonesia has a history which left many religious monuments, in particular Buddhist and hindouist.
French: On a retrouvé dans différents endroits d’Indonésie des objets de bronze liés à la culture Dong Son du Vietnam (Xe-Ier siècles avant J.-C.
English: (c) the individual is entitled to claim a rebate under subsection 255(2) of the Act in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the “total consideration”) of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $504,000.
French: c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2) de la Loi au titre de la part ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants dont chacun représente la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 504 000 $.
English: Another meeting was held to review the problems related to drinking-water, and the third Futures Forum (Stockholm, 27-28 June 2002) was informed of developments.
French: Une autre réunion a porté sur les problèmes liés à l’eau de boisson, et le troisième forum du futur (Stockholm, 27 et 28 juin 2002) a été informé de l’évolution de la situation.
English: CWCO039a.doc - 24KB - Bell ExpressVu reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: CWCO039a.doc - 24KO - Bell ExpressVu, Répliques aux propositions sur le tarif de location, le 4 juin 2001.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) New Emerging Team (NET) Grant Program The New Emerging Team (NET) grant program, was designed to support the creation and development of new competitive research teams which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le programme de subventions aux équipes en voie de formation, a été conçu pour appuyer la création ou le développement de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre ayant suffisamment de potentiel pour présenter, dans l'avenir, une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: It must be perfectly clear to all citizens that the EU will only become involved in those issues it is best qualified to deal with, which is to say cross-border issues.
French: Il doit être absolument clair pour tous les citoyens que l'UE doit se limiter aux questions qu'elle connaît le mieux - à savoir celles qui dépassent le cadre des frontières de chaque pays.
English: Meetings by topic Special Union for the International Classification for Industrial Designs (Locarno Union):
French: Réunions par thème Union particulière pour la classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Union de Locarno):
English: Transatlantic travel will no longer be the lucrative privilege of a few fortunate airlines.
French: Le monopole lucratif qu'exerçaient quelques compagnies aériennes privilégiées sur les voyages transatlantiques a pris fin.
English: The second component is to encourage these same young people to participate voluntarily in a therapy group, with 12 meetings facilitated jointly by a C TA C worker and a school worker.
French: Le deuxième volet, quant à lui, consiste à encourager ces mêmes jeunes à participer de façon volontaire à un groupe de thérapie de 12 rencontres co-animé par une intervenante de C-TA-C et une intervenante scolaire.
English: Until the last few decades, the crafts in Canada were adrift, not yet integrated into the arts in the minds of most Canadians.
French: Jusqu'à il y a quelques dizaines d'années, les métiers d'art occupaient une position marginale au Canada, n'étant pas encore intégrés aux arts dans l'esprit de la plupart des gens.
English: New contracts in other Member States will help to bring that prospect about and are therefore to be welcomed.
French: De nouveaux contrats dans d'autres États membres y contribueront, et c'est donc une bonne chose.
English: He must rectify what could have been avoided.
French: Il faut maintenant remédier à ce qui aurait pu être évité.
English: EU: (i) Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication elimination of violence against girls, especially against sexual and economic exploitation, including the worst forms of domestic child labour, child prostitution, child pornography, trafficking and harmful traditional practices such as female genital mutilation;
French: UE : i) Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer faire disparaître la violence à l'égard des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique, y compris les pires formes de travail domestique des enfants, la prostitution et la pornographie enfantines, le trafic d'enfants et les pratiques traditionnelles nocives telles que la mutilation génitale;
English: The solution to the widespread utilisation of telehealth is proving its cost-effectiveness.
French: La solution à l’utilisation étendue de la télésanté consiste à prouver sa rentabilité.
English: F 4436-0-0-0-19 Archives of Ontario, I0021822  Click to see a larger image (217K)  Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Francis Shanly fonds Reference Code:
French: F 4436-0-0-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0021822  Cliquer pour un agrandissement (217ko) Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Fonds Francis Shanly Code de référence :
English: (2) Testing becauseof individual behaviourz
French: 2) Tests impose’s par le comportement d’individus :
English: Top Biology Black Buffaloes spawn in the spring after the water has been raised by spring runoff and floods.
French: Haut de la page Biologie La saison du frai est au printemps, lorsque le niveau d'eau est Ã©levÃ© Ã cause du ruissellement printanier et des inondations.
English: The re are many variable s that affect such are as (e. g. ve nue/city infrastructure, acce ss road capacity, terrain, ve nue footprint and layout, popularity of the sport in the host city, re gion and/or cou ntry, etc.)
French: : infrastructure du site/de la ville; capacité de s routes d' accè s; terrain, étendue et configuration du site; popularité du sport dans la ville hôte, la région et/ou le pays, etc.). Pour détermine r la capacité d'accueil e n places debout des sites sportifs extérieurs, le COJO de vra faire de s propositions à la FI conce rnée et au CIO.
English: Some Canadian industries that were at the three-digit level of the 1980 SIC can now be found at the five- and six- digit levels of NAICS Canada.
French: Certaines classes canadiennes qui portaient trois chiffres dans la CTI de 1980 en comptent maintenant cinq et six dans le SCIAN Canada.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Émis : septembre 2005
English: In order to determine which low-income families in Belarus receive such assistance, a base level has been set for identifying people in the needy citizen category.
French: Afin de déterminer quelles familles à faible revenu reçoivent cette assistance au Bélarus, un niveau de base a été fixé pour identifier les personnes entrant dans la catégorie des citoyens démunis.
English: Requested the secretariat to finalize the draft review report and to submit it to the Working Group at its fortieth session;
French: c) A prié le secrétariat de mettre la dernière main au projet de rapport d'examen et de soumettre la version finale au Groupe de travail à sa quarantième session;
English: These trends enhance competition within Canada but also expose domestic financial institutions to the risks and opportunities associated with foreign marketplaces.
French: Ces tendances alimentent la concurrence au Canada, mais elles exposent également les institutions financières canadiennes aux risques et aux possibilités associés aux marchés étrangers.
English: Observers from a wide range of countries not represented in the Ad Hoc Group should continue to be encouraged to attend its meetings.
French: Il faut encourager les observateurs de très nombreux pays qui ne sont pas représentés au sein du Groupe spécial à continuer d'assister à ses réunions.
English: Issued January 2, 2007
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :