ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new resolution stresses the importance of promoting cooperation and collaboration between Canada and the COE and its member states, particularly at the parliamentary level, in forest management policy and related forest science and technology matters.
French: La nouvelle résolution met l'accent sur l'importance de promouvoir la coopération et la collaboration entre le Canada et le Conseil de l'Europe et ses pays membres, et particulièrement entre leur gouvernement, en ce qui a trait à la politique de gestion forestière et aux questions scientifiques et technologiques connexes.
English: It is advisable that the fire brigade not only regularly maintain breathing apparatus but also practice with it in regular circumstances so that it is accustomed and trained to use it in tunnel accidents.
French: Il serait souhaitable que les services de lutte contre l'incendie non seulement se chargent de l'entretien des appareils respiratoires mais aussi les utilisent dans le cadre d'exercices afin de s'y habituer.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in 'other operating expenses' on the statement of operations.  o.
French: Les gains et les pertes résultant des transactions en devises étrangères sont présentés à l’état des résultats sous la rubrique « Autres dépenses de fonctionnement ».
English: The mission of the initiative is "to create a cohesive, multi-national, partnership for conserving and managing colonial-nesting waterbirds (seabirds, wading birds, terns ans gulls) and their habitats throuout North America."
French: La mission de l'initiative est de « créer un partenariat multinational cohésif de conservation et de gestion des oiseaux aquatiques nichant en colonies (les oiseaux marins, les échassiers, les sternes et les mouettes) et de leurs habitats dans l'ensemble de l'Amérique du Nord ».
English: Suggestions for an author index have not been acted upon because, unlike the period covered by the preceding volumes, the decision-making process had become so diffuse as to make such an index meaningless.
French: On n'a pas donné suite aux suggestions en faveur d'un index des auteurs, car contrairement .à la période couverte par les volumes antérieurs, la prise de décisions était devenue si diffuse que l'index n'aurait servi à rien.
English: Monster Yamaha Tech3 rider James Toseland is resting up after his Jerez highside – from which he escaped with only a sprained ankle- and has used his recuperation time to send out a ‘thank you’ message to his army of fans.
French: James Toseland, pilote du team Monster Tech3 Yamaha, se repose actuellement suite à son highside de Jerez -dans lequel il s’était fait un entorse de la cheville- et a profité de son temps de récupération pour adresser un message de remerciement à ses nombreux supporters.
English: Also required is the skill to coordinate the provision of advice to many levels of the department and to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives. A high degree of managerial skill is also required to direct these activities in the context of corporate strategy.
French: Le travail nécessite, en outre, les compétences nécessaires pour pouvoir coordonner la prestation de conseils à de nombreux niveaux du ministère et intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère et de grandes compétences en gestion pour pouvoir diriger ces activités dans le cadre de la stratégie globale.
English: We think of the women and men for whom we still mourn, those who have left a hole in our hearts.
French: Comment ne pas penser à celle et à ceux dont nous portons le deuil, comme une blessure à l’âme?
English: As your rapporteur rightly points out, radio spectrum released by the digital switchover needs to be reallocated as soon as possible.
French: Il est nécessaire, comme le souligne à juste titre votre rapporteur, de réattribuer les fréquences libérées par le passage au numérique le plus rapidement possible.
English: This latest occurrence points to the requirement to stay vigilant but also the requirement to validate the effectiveness of the FOD programs at flying units.
French: Cet incident révèle qu’il faut rester vigilant mais aussi qu’il faut vérifier l’efficacité des programmes de dommages causés par des corps étrangers (FOD) dans les unités de vol.
English: In 2003, it took an average of 351 days for a Galaxy staff selection.
French: En 2003, il fallait en moyenne 351 jours pour la sélection de personnel sur la base de Galaxy.
English: Parliament and the Commission are pulling together on this, but the Council will not easily be persuaded to relax its policy.
French: Sur ce point, le Parlement et la Commission sont au diapason, mais pour ce qui est du Conseil, le déblocage politique n'est pas pour demain.
English: The Commission should really be asking for Member States to be supported and not obstructed here in their aims to keep the air clean.
French: La Commission doit vraiment demander à ce que les États membres soient soutenus et non freinés lorsqu'ils tentent de préserver la qualité de l'air.
English: Fifty percent of the informants believed that their actions could have an impact on the conditions for establishing the Internet, 18.2% stated the opposite, and 31.8% did not respond.
French: Par ailleurs, 50 % des personnes interrogées pensent pouvoir agir sur les conditions d'implantation d'Internet, 18,2 % disent ne pas pouvoir agir sur ce problème, 31,8 % n'ont pas répondu à cette question.
English: There are no specific rules or regulatory incentives for this programming noted by the writer beyond general encouragement for distribution if warranted by the market.
French: L'auteur n'a cependant relevé aucune règle particulière ni mesure réglementaire incitative qui favorise les émissions de ce type. Leur distribution est simplement encouragée si les marchés le permettent.
English: Considering the wars and conflicts that have afflicted a range of States in Africa, the Permanent Forum recommends that United Nations agencies (International Organization for Migration, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and WHO) and African States urgently convene a general meeting on health in order to evaluate the negative effects of these conflicts on the health of indigenous peoples and to find appropriate solutions to address the issue.
French: Compte tenu des guerres et des conflits qui ont touché un grand nombre d'États en Afrique, l'Instance permanente recommande aux organismes des Nations Unies (Organisation internationale pour les migrations, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNICEF, FNUAP, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, PNUD et OMS) et aux États d'Afrique d'organiser d'urgence des états généraux de la santé afin d'évaluer les répercussions néfastes de ces conflits sur la santé des peuples autochtones et de trouver des solutions adaptées pour remédier à ces problèmes.
English: Live bottom trailers are changing the way bulk goods are transported and a Prince Edward Island (PEI) company is in the vanguard of those companies that have grasped the reality.
French: Les remorques à fond mobile sont en train de transformer les moyens de transport des marchandises en vrac. Une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), actuellement à l'avant-garde de ces compagnies, a saisi l'occasion.
English: - The fairy tale of the "Grande Nuit de Merlin (Great night of Merlin)", fantasy story in 7 tableaux in forme théâtrale.
French: - Le conte féérique de la "Grande Nuit de Merlin", divertissement fantastique en 7 tableaux sous forme théâtrale.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Manitoba Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Manitoba Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Feedback was received from a wide range of stakeholders, including Member States, partner intergovernmental organizations and NGO observers, concerning the high quality and comprehensiveness of documents, the support provided for enhanced and more diverse dialogue and input, cooperation with other international fora and processes, support for complementary regional initiatives, and initiatives on outreach and informal briefings.
French: Des informations ont été reçues d’un large éventail de parties prenantes, dont des États membres, des organisations intergouvernementales partenaires et des ONG observatrices, concernant le degré de qualité et de détail élevé des documents, l’appui assuré en vue d’améliorer et de diversifier les interlocuteurs et les contributions, la coopération avec d’autres instances et initiatives internationales, l’appui aux initiatives régionales complémentaires et les activités en matière de sensibilisation et d’information.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable Energy Related Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > Liens concernant l'énergie renouvelable pour imprimer
English: Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
French: Lorsque les autorités publiques sont les principaux utilisateurs de l'espace, elles doivent être le moteur du développement de normes.
English: More than 500,000 VIPs have been built in Zimbabwe over the last 25 years.21 Lesotho increased sanitation coverage from 20 per cent in 1981 to 53 per cent in 2001 by promoting VIP latrines through community participation, education, private-sector involvement and builder training.22 Many women were trained as latrine-builders and the additional income earned improved their status and contributed to poverty alleviation.
French: Plus de 500 000 latrines de ce type y ont été construites depuis 25 ans.  Au Lesotho, le pourcentage de personnes ayant accès à un système d'assainissement est passé de 20 % en 1981 à 53 % en 2001, l'utilisation de latrines améliorées à fosse autoventilée ayant été encouragée grâce à la mobilisation et à l'éducation des populations locales, à la participation du secteur privé et à la formation en matière de construction.
English: As a member of the Joint United Nations team on AIDS, UNICEF is supporting the review of the current plan.
French: En tant que membre de l'Équipe commune des Nations Unies pour le sida, l'UNICEF approuve l'examen du plan actuel.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability, for emissions trading by Parties not included in Annex [I] [B] [C].
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte de l'échange de droits d'émission par les Parties non visées à l'annexe [I] [B] [C].
English: Feedback from participants and delivery agents suggested that some variations in programs and some inconsistencies in practices, particularly in the area of funding, existed across regions.
French: Selon la rétroaction des participants et des agents de prestation, il existerait, entre les régions, quelques différences au niveau des programmes et un certain manque d'uniformité en ce qui a trait aux pratiques, en particulier dans le domaine du financement.
English: Insert the 9 character reference number.
French: Inscrire le numéro de référence à 9 caractères.
English: Other Subsidies and Payments Includes payments to Crown and some other government corporations or organizations, and to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Autres subventions et paiements Paiements à des sociétés d’État et autres sociétés gouvernementales ou organismes, et versements à certains comptes non budgétaires, ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: However, that will be unnecessary because last week, the Prodi Commission pronounced what I regard as a damning final verdict about itself with its own advice about Turkey’s possible accession to the European Union.
French: Cependant, cela ne sera pas nécessaire, parce que la semaine dernière, la Commission Prodi a prononcé ce que je considère comme son propre verdict définitif accablant, en donnant son avis personnel sur l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The Holiday Park makes a winter break and from 27 march 2010 our motto is again: let’s have some fun!
French: Le Holiday Park prend sa pause hivernale et dès le 27 mars 2010 vous pourrez à nouveau profiter de "l'Envie de Plaisir".
English: A mistake shall be considered clear where a person skilled in the art would have understood, as at the filing date, that the alleged mistake was clearly a mistake and that the meaning which would result from the proposed correction was clearly the same as the meaning intended in the application containing that mistake on the filing date would immediately realize that something other than what was clearly intended was written in the application.
French: Une erreur est considérée comme évidente lorsqu’un homme du métier aurait compris, à la date du dépôt, que l’erreur signalée constituait manifestement une erreur et que le sens découlant de la correction proposée était manifestement le même que celui visé dans la demande contenant cette erreur à la date du dépôt constaterait immédiatement que quelque chose d’autre que ce qui était manifestement voulu était écrit dans la demande.
English: The women dug the foundation and the men built the pigpen.
French: Les femmes ont creusé les fondations et les hommes ont construit l'enclos.
English: This need not interfere with Council decision-making, because invited countries could be asked to leave before the Council begins its deliberations.
French: Cela ne doit pas nécessairement interférer avec la prise de décisions du Conseil, car on pourrait demander aux pays invités de s'en aller avant que le Conseil n'entame ses délibérations.
English: Wintering Partner Article also available en français and Youth Edition
French: Hivernants Version anglaise de cet article
English: Equipment and supplies Appareils et matériel Estimates [May Subd Geog] Devis estimatifs [se subd. géogr.] Finance Finances —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Electronic equipment [May Subd Geog] Finances Finance —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Fusion [se subd. géogr.]
English: Council Decision 2006/470/EC concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.
French: Décision 2006/470/CE du Conseil relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou révisé.
English: The team completed its mission at 11.45 a.m. and returned to the Canal Hotel at 12.10 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 12 h 10.
English: Article 10 " (...)
French: page 16 Question 11 : que se passe-t-il lorsqu’une candidature n’est pas acceptée par le Conseil consultatif ? article 10 " (...)
English: Direction Depot Since York Factory was acquired by Parks Canada in 1968, the Depot has been stabilized twice.
French: Orientation Entrepôt Depuis l’acquisition du site de York Factory par Parcs Canada en 1968, l’entrepôt a été stabilisé à deux reprises.
English: [[Image:Yvette.jpg|thumb|Yvette Picard]] '''Yvette Gessard-Picard''' was a [[Human]] woman, who lived in [[La Barre]], [[France]] during the early-[[24th century]].
French: [[Image:Yvette Gessard Picard.jpg|thumb|Yvette Picard]] '''Yvette Picard''', de son nom de jeune fille '''Gessard''' était une [[Humaine]] du début du [[24ème siècle]], demeurant à [[La Barre]] en [[France]].
English: In southern Canada, they cover 11.4% of the Prairies, 5.1% of the Atlantic Maritime, and 7.5% of the mixedwood plains of southern Ontario and Québec (National Sinks Table, 1998).
French: Dans le nord du Canada, les zones humides couvrent 81 p.
English: Mr. Engo et al.
French: et M. Atangana Bengono et CNPS c.
English: This is the result of the Commission having paid very careful heed to Parliament’s frequent discussion of budgetary priorities.
French: Cet aspect provient du fait que la Commission a prêté soigneusement attention aux fréquentes discussions parlementaires sur les priorités budgétaires.
English: Some violent incidents took place from the evening on, when the Forte San Giuliano provincial carabinieri headquarters was subjected to stone-throwing and acts of vandalism.
French: Plusieurs incidents violents ont éclaté le soir : le siège provincial des carabiniers du Forte San Giuliano a été la cible de jets de pierres et d'actes de vandalisme.
English: In deciding so, the minister can seek opinions from the union, employer(s) or employers' association to which the contract is extended.
French: Lorsqu'il prend une telle décision, le ministre peut solliciter l'avis du syndicat, des employeurs ou du syndicat patronal auxquels la convention est étendue.
English: The experts questioned were confident that security challenges would be surmountable, but not immediately.
French: Comme le vote par téléphone, le vote à un terminal offre plus d’une modalité possible.
English: Table 7 summarizes the effect of the simulations on the pattern of interprovincial migration, for all income classes taken together.
French: Le tableau 7 résume l'effet des simulations sur les mouvements migratoires interprovinciaux, toutes tranches de revenu confondues.
English: Other researchers have questioned these conclusions.
French: Les tempêtes postérieures à 1965 se distinguaient cependant par leur caractère destructeur.
English: It is available to student loan borrowers with permanent disabilities who are having difficulty repaying.
French: Il est proposé aux emprunteurs ayant une invalidité permanente qui éprouvent des difficultés à rembourser leur prêt d’études.
English: What is the potential for important new knowledge in health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir acquérir de nouvelles connaissances d'importance dans la recherche en santé?
English: This list, together with the public register of documents, enables the citizens to make speciﬁc requests for documents submi ed to those commi ees and working groups.
French: En eﬀet, le Conseil tient une liste de ses propres organes préparatoires.
English: Art. 1 states the overall objective – approximation to the European Union, with membership as a potential final goal.
French: L'article premier précise l’objectif général: le rapprochement avec l'Union, avec l’adhésion pour objectif final potentiel.
English: Even if started immediately, negotiations on an FMCT would take time to conclude.
French: viii) Contribue à la stabilité régionale, notamment en Asie du Sud, dans la péninsule coréenne et au Moyen-Orient;
English: No changes to eye medications should be made without consulting the treating ophthalmologist.
French: – La présence de phénomènes visuels tels que les clignotements ou les ombres impose un examen.
English: The mandate of the teams was to examine and analyze specific lines of operations that directly support near-term CF transformation.
French: Déclaration faite aux médias le 15 juillet 2005 (ministère de la Défense nationale, sous-ministre adjoint [Affaires publiques], transcription 05071501.
English: Resolution ES-10/15 refers to a conference of High Contracting Parties as one option among others.
French: La résolution ES-10/15 mentionne la tenue d'une conférence des Hautes Parties contractantes comme une option parmi d'autres.
English: anti-HIV 1&2∗ Negative by approved screening test all units screening lab
French: Anti-VIH 1 et 2∗ négatif par test de dépistage approuvé toutes les unités Laboratoire de qualification
English: Cooperation with the international system of protection
French: Coopération avec le système de protection internationale
English: Hotel Astana International, Baitursynov St., 113 (in about 10 minutes walking distance to the venue)
French: Hotel Astana International Rue Baitursynov, 113 (à environ 10 minutes à pied du lieu du Forum)
English: A player can take an opponent's piece by moving one of his or her own pieces to the square that contains an opponent's piece.
French: Il est possible de capturer une pièce adverse en bougeant ses propres pièces sur une case qui contenait auparavant une pièce ennemie.
English: As both a complainant and a third party, Canada utilized the WTO dispute settlement mechanism to address trade barriers that are inconsistent with these agreements.
French: À titre de plaignant ou de tierce partie, le Canada a utilisé le mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour tenter de faire abolir des obstacles au commerce allant à l'encontre de ces ententes.
English: Enjoy the culture of Xingjiang Minority along the way to Yecheng.
French: Faire connaître la vie de minorité de Xinjiang. Fin de voyage en 4x4.
English: Amendment 23 ARTICLE 2, POINT 4 Article 17, paragraph 5a, third subparagraph (Directive 2001/14/EEC) As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of 5 years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
French: Amendement 23 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 Article 17, paragraphe 5 bis, alinéa 3 (directive 2001/14/CEE) À partir du 1er janvier 2010, un accordcadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.
English: The Commission gives details of the Directive's implementation in the Member States and complies with the requirement under Directive 94/22/EC that it must present to the Council a report on the question of reciprocity, i.e. non-discriminatory access for Community firms to the activities of prospection, exploration and production in third countries.
French: La Commission fait le point sur la mise en œuvre de la directive dans les États membres et répond à l'obligation qui lui est faite par la directive 94/22/CE de présenter un rapport au Conseil concernant la question de la réciprocité, c'est-à-dire l'accès non discriminatoire des entreprises communautaires aux activités de prospection, d'exploration et d'extraction dans les pays tiers.
English: There is no doubt that if proper use were made of these instruments they would all play their part in improving the quality and competitiveness of our system of research, development and innovation.
French: S'ils sont correctement appliqués, tous ces instruments contribueront à l'amélioration de la qualité et de la compétitivité de notre système de recherche, de développement et d'innovation.