ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the deductibility of interest expense reduces the governments revenue from corporate income taxes, it also lowers the cost of capital for foreign businesses that wish to invest in Canada.
French: La déductibilité des frais dintérêt diminue les revenus du gouvernement tirés de limpôt sur les sociétés, mais elle diminue aussi le coût du capital pour les entreprises étrangères désireuses dinvestir au Canada.
English: The suspension period is based on the aggravating or mitigating factors in each case.
French: La pÃ©riode de suspension est fonction de facteurs aggravants ou de mitigation prÃ©sents Ã chaque dossier.
English: Each participant has had to make concessions. The final draft is the outcome of a consensus, validated "hic et nunc" on a common statement of intention.
French: Le texte final est donc le reflet d'un consensus validé sur une déclaration commune d'intention.
English: As the reintegration of former child combatants is completed, the rehabilitation of the juvenile justice system will be accelerating alongside the expansion of services for survivors of sexual violence.
French: Au fur et à mesure que les enfants qui étaient soldats seront réinsérés, la remise sur pied du système de justice pour mineurs s'accélérera en même temps que se développeront les services destinés aux victimes de sévices sexuels.
English: However, starting in 1995, the overall decline in the number of job vacancies, in the context of fast-rising unemployment, has caused an imbalance in the labour market.
French: À partir de 1995, le nombre de postes vacants a commencé à diminuer, alors que le nombre de chômeurs augmentait à un rythme soutenu, ce qui a engendré un déséquilibre sur le marché du travail.
English: The appellant had calculated its tax liability on the basis of a "1/2 C-List" price, which the accountants determined was an inflated value.
French: L'appelant avait calculé la taxe à payer à partir du prix inscrit sur une liste de prix «1/2 C-List» (la liste) qui, de l'avis des comptables, présentait des valeurs gonflées.
English: The European Union is committed to completing the mandate of strengthening the Council, as mandated by paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer le Conseil, tel que demandé aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: We see how nurses are taught to focus on the patient first and foremost, even with the rapid evolution of medical technology.
French: On y voit comment le personnel infirmier apprend à s'intéresser d'abord et avant tout au patient, même avec l'évolution rapide de la technologie médicale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/16; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Some concern was expressed as to what invalid security interests as a category of avoidable transaction referred to.
French: Certains se sont inquiétés de savoir à quoi correspondaient les sûretés non valables en tant que catégorie d'opérations annulables.
English: The survey results also show that participation in vocational training, especially in the social and health sector, gives a comparatively high employment effect whereas participation in general education courses has a lower effect.
French: Il apparaît également que la participation à la formation professionnelle, en particulier dans le secteur social et sanitaire, a un fort impact sur l’emploi, tandis que les formations générales en ont moins.
English: • integrate a management action plan that clearly identifies, for each recommendation, the actions to be taken and their timing.
French: • intègrent un plan d'action de la gestion qui précise les mesures à prendre à l'égard de chaque recommandation ainsi que l'échéancier connexe.
English: ◦ Where the contingency relates to TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: ◦ Lorsque l'éventualité a trait au SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que les répercussions potentielles de la divulgation se répercutent sur plusieurs ministères.
English: The momentum for completing this work must be maintained so that the Security Council can be more representative of our world at the beginning of the twenty-first century.
French: Il convient de maintenir l'élan insufflé pour mener à bien cette tâche afin de permettre au Conseil de sécurité d'être plus représentatif de notre monde au début du XXIe siècle.
English: Mérédith Caron was born on the banks of the Saint Lawrence River in Quebec.
French: Mérédith Caron est née au bord du Fleuve Saint-Laurent, au Québec.
English:  6.0 Sealing 6.1 Sealing shall be performed in the manner stated in the Notice of Approval.
French: 6.0 Scellage 6.1 Le scellage doit être effectué conformément à l’avis d’approbation.
English: This may be submitted on the exhibit CD or by email to service@chin.gc.ca .
French: Le résumé peut être inclus dans le CD-ROM de l’exposition ou être envoyé par courriel à service@rcip.gc.ca.
English: The number of people living in absolute poverty in Africa actually rose from 227 million in 1990 to more than 313 million in 2001.
French: Le nombre de personnes vivant dans la misère en Afrique a en fait augmenté et est passé de 227 millions en 1990 à plus de 313 millions en 2001.
English: The center-rovatese has delivered in recent years some figures of absolute honesty and reliability.
French: Le centre-rovatese exprimées ces dernières années, quelques photos de la fiabilité et l'honnêteté absolue.
English: About $9.8 million was allocated for this purpose in 2005.
French: Le gouvernement a octroyé la somme de 9,8 millions $ à cette fin en 2005.
English: Industry Canada received three additional expressions of interest on December 15, 1999.
French: Soit le 15 décembre 1999, Industrie Canada recevait trois déclarations d’intérêt supplémentaires.
English: Members requested that the UK-MRC Report be included in the information package for Governing Council's next meeting.
French: Les membres demandent que le rapport du MRC du Royaume-Uni soit ajouté à la trousse d'information pour la prochaine réunion du Conseil d'administration.
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has always treated seriously its responsibility to ensure that artists’ associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Priorité 2 – Les clients sont pleinement informés et aidés Le Tribunal a toujours pris au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que les associations d’artistes et les producteurs soient entièrement informés de leurs droits et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: It has been estimated that the average prevalence of HCV among IDUs in Canada is approximately 80%(1-7).
French: On estime qu’au Canada la prévalence moyenne du VHC parmi les UDI est d’environ 80 %(1-7).
English: Further work on the design of a framework for mainstreaming and monitoring the implementation of the Mauritius Strategy will be pursued, promoting its coordinated implementation with existing development strategies and plans, including the Millennium Development Goals.
French: Les travaux supplémentaires sur la mise au point d'un cadre pour l'intégration et le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice se poursuivront, tout en encourageant son application coordonnée avec les stratégies et plans existants de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Simplified Biofidelic Lower Leg Surrogate
French: • Prothèse de jambe inférieure biofidèle et simplifiée
English: • Percentage of procurement staff receiving information on green products (to be measure by employee awareness survey).
French: • Pourcentage du personnel en approvi- sionnement qui reçoit des informations sur les produits écologiques (mesuré par une enquête de sensibilisation auprès des employés).
English: The flesh of the lake trout varies in colour from pale ivory to deep pink and has an especially delicate, delicious flavour.
French: La couleur de la chair du touladi varie d'ivoire pâle à rose foncé et a un goût particulièrement délicieux et délicat.
English: For example, the OPHA/Frontier College Literacy and Health Project, which included the research study identifying the links between literacy and health and also acted to increase awareness and to stimulate various collaborative activities, itself represents an important partnership between the health and literacy sectors.
French: Par exemple, le projet sur l'alphabétisation et la santé de l'ASPO et du Frontier College - qui comprenait une étude sur les liens entre l'alphabétisation et la santé, ainsi qu'un volet de sensibilisation et de promotion d'activités de collaboration - constitue un exemple de partenariat efficace entre les deux secteurs.
English: Overall, production from deepwater areas of the Gulf of Mexico has been increasing rapidly, with deepwater wells now accounting for about two thirds of total output.
French: Dans son ensemble, la production des zones en eau profonde du golfe du Mexique a augmenté rapidement, et les puits en eau profonde représentent désormais environ les deux tiers de la production totale.
English: All the apartments have a terrace and the majority enjoy views of the sea.
French: Tous les appartements disposent d'une terrasse, la plupart avec vue sur la mer.
English: Key elements of an internal audit function are in place, but the department needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Les éléments clés de la fonction de vérification interne sont en place, mais le Ministère doit porter davantage attention au travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: For beneficiaries aged 65 and over, the benefit is equal to 60 percent of the retirement pension granted to the deceased contributor.
French: Pour le bénéficiaire de 65 ans ou plus, la prestation est égale à 60 pour cent de la pension de retraite acquise par le cotisant décédé.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions  Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Période / Exercice Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement  Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: Net::DRI already implements services of the future, such as ENUM, ENUM Validation or DNSSEC.
French: Net::DRI met en œuvre dès à présent les services du futur, comme ENUM, ENUM Validation ou DNSSEC.
English: We did not propose any cuts in programmes aimed specifically at combating poverty in the world and the proposals also took into account whether some programmes were not fully taken up in the past, i.e. the administrative activities and the relevant administration' s implementation of these programmes in the areas concerned were examined.
French: Aucune proposition de réduction n'a été faite quant aux programmes qui visent particulièrement la lutte contre la pauvreté dans le monde et on a tenu compte, dans le cadre de ces propositions, d'une éventuelle sous-exploitation de certains programmes dans le passé, à savoir de la façon dont se présentaient les activités de gestion ou la mise en uvre de celle-ci dans ces domaines.
English: Where tax under this Division is payable by a person,
French: Le redevable de la taxe prévue à la présente section est tenu :
English: SMEs face special problems in producing meaningful accounts because the national and international systems were usually not developed with SMEs in mind; rather, they were developed for larger, publicly listed companies.
French: Les PME éprouvaient des difficultés particulières à établir des comptes dignes de ce nom car les règles nationales et internationales en vigueur avaient généralement été conçues non pas pour elles, mais pour les grandes sociétés cotées en bourse.
English: Mr. Udo Ernst Simonis
French: M. Udo Ernst Simonis
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificate Back to the GCFMC main page > Course Equivalent Charts ** Information changes at the speed of light! ** Academic institutions change course content and structure on a regular basis.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Retour à la page principale du CGFGC > Tableaux d'équivalences des cours ** L'information change à la vitesse de la lumière! ** Les établissements d'enseignement modifient régulièrement le contenu et la structure de leurs cours.
English: (b) In respect of mobility/hardship allowance: $1,426,000;
French: b) Prime de mobilité et de sujétion : 1 426 000 dollars;
English: Items 19 and 90 of the preliminary list*
French: Points 19 et 90 de la liste préliminaire*
English: • provinces and territories agreed to commit $389.2 million over four years to match the SCPI funding; and
French: • les provinces et les territoires ont convenu d'engager 389,2 millions de dollars étalés sur quatre ans afin d'égaler le financement de l'IPAC;
English: Consult the "Store locator" section to find the list of some of those websites.
French: Veuillez consulter la liste de certains de ces sites dans la section "Trouver un détaillant".
English: Concerned about the increasing devastation antipersonnel landmines were causing in almost half the countries in the world, a group of 15 people from about 12 organizations met in September 1994 to discuss what could be done in Canada.
French: Préoccupées par les ravages croissants causés par les mines antipersonnel dans près de la moitié des pays du monde, 15 personnes issues de 12 organisations se sont réunies en septembre 1994 pour discuter de l’action à entreprendre au Canada.
English: The performance-based approach permits flexibility in the selection of procedures, as long as the target data quality objectives (DQOs) are achieved, and this can be demonstrated by reporting of appropriate quality assurance/quality control (QA/QC) data.
French: Cette méthode axée sur la performance permet de faire un choix parmi les procédures, en autant que les objectifs de qualité des données (OQD) visés soient atteints et que la preuve puisse être faite au moyen de données d’assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ) appropriées.
English: EC/59/SC/CRP.21/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/59/SC/CRP.21/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: We were in the parking lot really fast or make dinner, but a Ranger has pointed out to us that must have left to ¾ 8 all the park.
French: Nous étions dans le parc de stationnement très rapide ou à préparer les repas, mais un Ranger a souligné pour nous que doivent avoir quitté à 8, toutes les ¾ du parc.
English: Evidence also suggests that other drugs such as digoxin, a drug used in the treatment of heart disease and theophylline, a drug used for the treatment of asthma may also interact with St. John's Wort.
French: Certains faits laissent croire que d'autres médicaments, comme la digoxine, qui est utilisée pour le traitement des maladies du coeur, et la théophylline, utilisée pour le traitement de l'asthme, peuvent interagir avec le millepertuis.
English: I voted for the compromise amendments on this report and against all others.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des amendements de compromis sur ce rapport et contre tous les autres.
English: Researchers from The Gambia found that illiterate village health workers could not follow the calculations published by Schreck and Self (1985) and that the calculations took too long (Snow, Phillips et al.
French: Des chercheurs en Gambie ont constaté que des agents de santé illettrés étaient incapables, dans certains villages, de faire les calculs publiés par Schreck et Self (1985) et que ces calculs étaient trop longs (Snow, Phillips et al., 1988).
English: This activity includes the development of Canadian positions representing marine transportation for multilateral negotiations conducted within intergovernmental organizations [for example, Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), International Maritime Organization (IMO), WTO, APEC and the North American Treaty Organization (NATO)].
French: Cette activité comprend l'énoncé de la position du Canada pour ce qui est du transports maritime, en regard des négociations multilatérales tenues au sein d'organismes intergouvernementaux [par exemple, l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Organisation maritime internationale (OMI), OMC, l'APEC, et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)].
English: Not person-to-person
French: Éclosion nosocomiale signalée dans des pouponnières.
English: The open procedure provided for in law and in the rules governing public contracts would have shifted the time-scale back to September 2, 2002, which was not acceptable to WIPO.
French: La procédure ouverte selon la loi et l’ordonnance sur les marchés publics repoussait ce même délai au 2 septembre 2002, ce qui n’était pas acceptable pour l’OMPI.
English: Numerous individual Portfolios, Sectors and Regional Offices offer their own training programs, to answer the specific needs of their staff.
French: De nombreux portefeuilles, secteurs et bureaux régionaux offrent individuellement leurs propres programmes de formation, afin de répondre aux besoins précis de leurs employés.
English: A court has an independent right and responsibility to protect the integrity of its proceedings, and to assure that the litigants before it have competent representation.
French: Un tribunal a le droit et la responsabilité, en toute indépendance, de protéger l'intégrité de ses débats et de veiller à ce que les parties à l'action soient dûment représentées.
English: The new transistor is made from a "quantum dot" – a type of electrical well or mound that holds only a few electrons.
French: Le nouveau transistor est constitué d’un « point quantique », soit un genre de puits ou de monticule électrique contenant tout au plus quelques électrons.
English: Samama MM & co. Haemorrhages and Thrombosis: from diagnosis to treatment.
French: Samama MM et collaborateurs. Hémorragies et thromboses.
English: Table of Transitional Reservations Notified under AIs Section 703(f) AU -
French: IPEA KR X X X X n.a.
English: A founding member of Justine , she has also worked with Joane Hétu and Danielle Palardy Roger , in Les Poules and Wondeur Brass .
French: Depuis plusieurs années elle a multiplié les collaborations avec la danse ( Andrew de Lotbinière Harwood , Catherine Tardif , Harold Rhéaume , Richard Siegal , Crystal Pite ), le cinéma ( Montréal vu par… , Pendant que les arbres tombent , L’Entrevue , Plan de fuite ) et la radio (Le Navire «Night», Les décrocheurs d’étoiles).
English: At the latter, associate members may put forward resolutions and submit amendments to resolutions.
French: Durant celles-ci, les membres associés peuvent présenter des résolutions et déposer des amendements aux résolutions.
English: Retrogradation becomes more intense as time passes and temperatures go down.
French: Le phénomène de rétrogradation augmente d’ailleurs avec le temps et avec la diminution de la température.
English: Together with Sarah Washington he runs the project Mobile Radioinvestigating alternative means of radio production. Their works have been broadcast in 12 countries on 28 different radio stations.
French: K. Aufermann est également un des membres fondateurs du réseau Radia (réseau de radios culturelles indépendantes).
English: NINT must articulate its strategic vision and the specific mechanisms by which it will be achieved, especially as related to: research excellence; ties to Alberta's nanotechnology strategy; innovation and commercialization; cluster development; the balance of benefits and risks for each party in the joint initiative; ties to NRC's Renewal strategy, and any future national strategy; leveraging of resources from the three organizations and other possible sources; and nanotechnology-related environmental, ethical, economic, legal and social (NE3LS) issues.
French: Pour y parvenir, l'INN doit viser l'excellence en recherche, tisser des liens avec la stratégie nanotechnologique de l'Alberta, miser sur l'innovation et la commercialisation, créer des grappes technologiques, trouver pour chacun des membres de l'initiative conjointe l'équilibre entre les avantages et les risques, établir des rapports avec la stratégie de renouvellement du CNRC et les éventuelles stratégies nationales, optimiser les ressources des trois organisations ou d'autres provenances et promouvoir les questions environnementales, éthiques, économiques, juridiques et sociales touchant la nanotechnologie (NE3LS).
English: The study was conductedin three phases.
French: L'étude enquestion a comporté trois phases.
English: Burleigh-Flayer, H.D., Chun, J.S. and Kintigh, W.J. (1992) Methyl tertiary butyl ether: vapor inhalation oncogenicity study in CD-1 mice.
French: Burleigh-Flayer, H.D., Chun, J.S. et Kintigh, W.J. (1992) Methyl tertiary butyl ether: vapor inhalation oncogenicity study in CD-1 mice.
English: in Article 8(2) has been published made available to the public in accordance with Article 8(2) in spite of the fact that, before the date of its publicationon which the application was made available to the public, it [was no longer pending and should not have been publishedmade available to the public under the applicable law][had been withdrawn], it shall not be considered as prior art for the purposes of that Article 8(2).
French: visée à l’article 8.2) a été publiée mise à la disposition du public conformément à l’article 8.2) en dépit du fait que, avant la date de sa publication à laquelle la demande a été mise à la disposition du public, elle [n’était plus en instance et n’aurait pas dû être publiée mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable][avait été retirée], elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de cet l’article 8.2).
English: “Consistent with the Palestinian position, based on right and justice, we reject all unilateral measures and call for their immediate cessation, as they affect final status issues and unilaterally and militarily predetermine the final outcome.
French: Conformément à la position palestinienne, fondée sur le droit et la justice, nous nous élevons contre toutes les mesures à caractère unilatéral, qui tendent à peser sur les questions liées au statut final et à prédéterminer l'issue finale par des moyens militaires et unilatéraux, et nous en demandons l'arrêt immédiat.
English: Another important initiative during 1999 saw the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, chaired by Lewis Perinbam.
French: La création du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, sous la présidence de Lewis Perinbam, est une autre initiative importante ayant vu le jour en 1999.
English: No one has a legal claim to an ex gratia payment.
French: Nul n'est fondé à réclamer un paiement à titre gracieux.