ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents Speeches Brussels 27 September 2007 Speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC at the Conference "IGC 2007: Organised Civil Society has its say on the Future of Europe", 27 and 28 September 2007  Brussels, 25 November 2004 Intervention by Henri Malosse at the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament   Brussels, 16 July 2003 Speech by Mr Roger Briesch, President of the EESC, on the work of the European Convention at the plenary session of the EESC on 16 July 2003  Brussels, 18 June 2003 Speech by Mr Roger Briesch, President of the EESC, on the Draft Constitution prepared by the European Convention at the plenary session of the EESC on 18 June 2003  Other speeches legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Documents Discours Bruxelles 27 septembre 2007 Discours de M. Dimitriadis, Président du CESE, lors de la conférence "CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe" – Bruxelles, 27 et 28 septembre 2007  Bruxelles, 25 novembre 2004 Intervention de Henri Malosse à la commission des affaires constitutionelles du Parlement européen   Bruxelles, 16 juillet 2003 Discours de M. Roger Briesch, Président du CESE, sur le travail de la Convention européenne lors de la session plénière du CESE le 16 juillet 2003  Bruxelles, 18 juin 2003 Discours de M. Roger Briesch, Président du CESE, sur le projet de la Constitution preparé par la Convention européenne lors de la session plénière du CESE le 18 juin 2003  Autres discours avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: The bank usually pays interest on this type of account.
French: L'institution financière verse habituellement de l'intérêt sur ce type de compte.
English: Before bestowing total admiration on the works of the Trouvères, it is of interest to learn where they found their inspiration.
French: Avant d’accorder totale admiration aux œuvres des trouvères, encore convient-il de savoir où ceux-ci ont puisé. A la fin du 11e siècle, période des épopées pour la France du nord et ses habitants les “Franceis”, existait déjà dans les Pays d’Oc une poésie lyrique.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Traffic Technicians attend Basic Military Occupation (MOC) Training.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   La QMB terminÃ©e, le TECH MOUV suit le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: The love of details, the elegance of our ambient and professionalism of our personnel will make your holiday really special.
French: Hotel AUGUSTUS Terme, la santé, le bien-être et le confort, toujours ensemble. Notre hospitalité est une tradition.
English: Buu freed a shriek of rage.
French: Buu libera un cri de rage.
English: It brought together some 55 youths from the Americas who had experienced some form of sexual exploitation. Participants successfully developed a Declaration and Action Plan, which Canada is now promoting at the United Nations and other multilateral organizations. 
French: Les 55 jeunes venus des quatre coins des Amériques, tous victimes d'une forme quelconque d'exploitation sexuelle, ont, durant cette rencontre, mis au point une déclaration et un plan d'action dont le Canada fait aujourd'hui la promotion à l'ONU et au sein d'autres organisations multilatérales.
English: ◦ (f). any other act, notification or communication relating to this Convention, in particular relating to Article 38, paragraph 4, of this Convention.
French: ◦ (f). tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention, en particulier au titre de l’article 38, paragraphe 4, de la présente Convention.
English:    – Mr President, rail transport was once started by private companies who anticipated making a profit by doing so.
French:    - Monsieur le Président, le transport ferroviaire a, autrefois, été entrepris par des sociétés privées qui escomptaient réaliser des bénéfices grâce à cette activité.
English: Distribute message widely to those involved in emergency response process.
French: Envoyer un message à toutes les personnes qui participent au processus d'intervention en cas d'urgence.
English: What I meant went a lot deeper, as I indicated.
French: Je voulais aller bien au-delà de cela, comme je l'ai dit.
English: Economic situation of specific countries and regions
French: Situation économique de certains pays et régions
English: In this context, contacts with the Presidency, the European Commission and civil society representatives will continue.
French: Dans ce cadre, les contacts avec la présidence et la Commission européenne ainsi qu'avec les représentants de la société civile européenne seront poursuivis.
English: The fifth sentence should read
French: La cinquième phrase doit se lire comme suit :
English: The interview is fashioned so that we intersperse questions with education, getting to know them and building trust.
French: L'entrevue est conçue de telle sorte que nous émaillons les questions d'information, d'occasions de la connaître et de créer un climat de confiance.
English: • Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations helps address the issue of patients not seeking medical attention for serious diseases.
French: • L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues aide à aborder la question des patients ne recherchant pas d'attention médicale pour des maladies graves.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the stigmatization of street children and negative attitudes in society towards them based upon their social condition.
French: Il est aussi préoccupé par la stigmatisation des enfants des rues et les attitudes négatives de la société à leur égard, fondées sur leur condition sociale.
English: The conventionally tilled soil had almost no potential to supply water at a depth of 30 cm and a relatively low potential at a depth of 20 cm, because of subsoil compaction.
French: En raison d'un compactage du sous-sol, le sol travaillé classiquement était pratiquement incapable d'approvisionner les plantes en eau à une profondeur de 30 cm, et son potentiel demeurait relativement faible à 20 cm.
English: Once Rapid access to information through chosen, candidates are responsible a digital library.
French: Une fois sélectionnés, il incombe aux diaire d’une bibliothèque numérique.
English: As a result, short rates in Canada have remained well below those in the United States while long-term rates in the two countries are at similar levels.
French: Par conséquent, les taux à court terme au Canada sont demeurés bien inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis, tandis que les taux à long terme sont à peu près les mêmes dans les deux pays.
English: In order to be successful, we should strive to achieve a fit between a person’s dispositions and our training instruments.
French: Pour réussir, nous devons nous efforcer de faire concorder les dispositions d’une personne et nos outils de formation.
English: – Europe has always been a continent with different languages, religions and cultures.
French: La France place clairement la maîtrise de la langue française parmi les objectifs principaux à l’école.
English: They then meet together and nominate the Delegation for the coming year and inform the Secretary of the Delegation of the changes, if any, to be made.
French: Ceux-ci se réunissent ensuite et désignent la délégation pour l'année à venir puis informent le secrétaire de la délégation des changements à apporter éventuellement.
English: Preliminary information has been included on the results of the election, together with an account of the events.
French: Des données préliminaires sur les résultats du scrutin sont présentées avec le compte rendu des événements.
English: • Endpoints and/or subject subgroups not previously studied
French: • des variables ou des sous-groupes de sujets non encore étudiés;
English: Schedule these maintenance activities, but provide enough notice or establish a standard downtime with a posted schedule.
French: Établissez le calendrier de ces activités de maintenance et informez-en les clients suffisamment à l’avance, ou affichez un calendrier du temps d’indisponibilité normal.
English: In the case of Vokurka v. the Czech Republic the Court held unanimously that a compensation claim lodged under sections 1 to 3 and 31a of Law no.
French: DÃ©cision (en anglais uniquement) 09/01/2008 DÃ©cision sur la recevabilitÃ© dans une affaire pilote de durÃ©e de procÃ©dure concernant la RÃ©publique tchÃ¨que. Dans l'affaire Vokurka c.
English: In open contempt of the expressed will of the international community and of 16 consecutive General Assembly resolutions, the United States Government during this past year adopted new and tougher economic sanctions against Cuba.  It intensified persecution against activities of Cuban companies and those of other countries and unleashed a mad hunt against our international financial transactions, including when we were trying to make our payments to United Nations bodies.
French: Bafouant ouvertement la volonté expresse de la communauté internationale et 16 résolutions consécutives de l'Assemblée générale, le Gouvernement des États-Unis a, cette année-ci, adopté de nouvelles sanctions économiques encore plus dures contre Cuba; il a intensifié sa traque des activités des entreprises cubaines et de pays tiers; il s'est lancé dans une chasse insane à nos transactions financières avec l'étranger, y compris alors que nous tentions d'effectuer nos versements aux institutions des Nations Unies.
English: Informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (13 to 17 January 2003) [The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/2.
French: Réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 janvier 2003) [L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/2.
English: Draft resolution (A/57/L.1)
French: Projet de résolution (A/57/L.1)
English: There is no similar persuasive evidence, they argued, with respect to imports from the subject countries, and certainly not with respect to imports from Brazil.
French: Il n'y a aucun élément de preuve probant similaire au dossier, ont-elles avancé, en ce qui concerne les importations des pays désignés et définitivement aucun en ce qui concerne les importations du Brésil.
English: The adoption of the Constitution on 18 July 2008 and the inclusion of child rights specific provisions therein;
French: a) L'adoption, le 18 juillet 2008, de la Constitution incluant des dispositions spécifiques relatives aux droits de l'enfant;
English: Question No 32 by Luciano Vecchi (H-0520/96)
French: J'appelle la question no 32 de M. Luciano Vecchi (H-0520/96):
English: Though welcoming such a judgment passed by the Constitutional Court, the NHRO still expresses its concern that the judgement still fails to completely resolve the issue of the rights of those individuals to social insurance for whom social insurance contribution payments had not been made till the date of the publication of the judgement.
French: Tout en accueillant avec satisfaction cet arrêt de la Cour constitutionnelle, l'ONDH craint encore qu'il ne résolve pas complètement la question des droits à la sécurité sociale des personnes pour lesquelles les cotisations n'avaient pas encore été versées à la date de la publication de l'arrêt.
English: Estos fármacos pueden combinarse con analgésicos anti-inflamatorios convencionales.
French: On peut les combiner avec des analgésiques anti-inflammatoires conventionnels.
English: Mr. Kozaki (Japan), referring to the programme budget implications of draft resolution A/61/L.30, said that he trusted that the additional requirements would be met from within approved resources.
French: M. Kozaki (Japon), à propos des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30, déclare qu'il ne doute pas que les dépenses supplémentaires puissent être couvertes par le crédit actuellement ouvert.
English: APPENDIX XIII Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE XIII Biographies du secrétariat du Comité
English: Concluding remarks The preceding analysis shows a consistent pattern regarding the source of new indeterminate appointees: persons with prior experience as a term.
French: Mot de la fin L’analyse qui précède montre une tendance constante quant à la source des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée, à savoir des personnes ayant une expérience antérieure à un poste de durée déterminée.
English: THE CONSULTATION PROCESS The Green Paper invites public authorities at all levels, including international organisations, enterprises from SMEs to multinational enterprises (MNEs), social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals to express their views on how to build a partnership for the development of a new framework for the promotion of corporate social responsibility, taking account of the interests of both business and stakeholders.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION Le présent Livre vert invite les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris les organisations internationales, les entreprises — des PME aux multinationales — les partenaires sociaux, les ONG, ainsi que toute autre partie prenante ou personne intéressée, à exprimer leur opinion sur la manière de bâtir un partenariat destiné à ériger un nouveau cadre favorisant la responsabilité sociale des entreprises, en tenant compte des intérêts à la fois des entreprises et des diverses parties prenantes.
English: Peace Support Training Centre preps individuals KINGSTON, Ontario — One-week pre-deployment course teaches skills for emergencies—mines to hostages.
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires EDMONTON (Alberta) — Pelican Canada fabrique et vend des lampes de poche.
English: The Agency shall establish a Steering Committee, comprising representatives of both the Agency and the Commission, for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, providing guidance, and accepting the services and products.
French: L'Agence établira un Comité de pilotage, constitué de représentants de l'Agence et de la Commission, à des fins de gestion du Contrat, de suivi des réalisations avec le contractant, de recommandations et d'acceptation des services et des produits.
English: The Agency also has three statutory requirements under the Western grain revenue cap regime to administer.
French: L'Office doit également administrer trois exigences réglementaires découlant du régime de plafonnement des recettes pour le transport du grain de l'Ouest.
English: To address these concerns, the Commission is asking the Canadian Standards Association (CSA) to establish standards for pay telephones to meet the needs of persons with various disabilities.
French: Pour remédier à la situation, le Conseil demande à l’Association canadienne de normalisation (CSA) d’établir de nouvelles normes pour les téléphones payants de manière à répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Government policy cannot successfully ‘manage’ the movements of labour migrants if this policy does not include reference to their interests and perspectives. v. Communicating cohesion
French: Le point de vue du migrant doit être explicitement pris en compte par le biais de mécanismes consultatifs et de la participation des représentants des communautés de migrants et d’immigrés à la définition des politiques et à l’examen de mécanismes visant
English: I am concerned that a majority of respondents feel that departments should report on their performance.
French: Je suis préoccupé par le fait que la majorité des répondants sont d'avis que les ministères devraient présenter des rapports sur leur rendement.
English: The ability to control the future release of census records is very important because we are required by law to respond to census questions that could be perceived to be an unacceptable intrusion.
French: La raison pour laquelle il est si important de décider de la diffusion future des dossiers de recensements est que nous sommes tenus, en vertu de la loi, de répondre aux questions du formulaire de recensement et qui peuvent être perçues comme une intrusion inacceptable dans la vie privée.
English: Where the related land is disposed of by a person not dealing at arm's length with the building owner, this rule applies when the disposition occurs within a period coinciding with the duration of the building owner's taxation year that encompasses the time of disposition of the building.
French: Si une personne qui a un lien de dépendance avec le propriétaire du bâtiment dispose du terrain connexe, cette règle s'applique à condition que cette disposition ait lieu au cours de l'année d'imposition du propriétaire du bâtiment où il y a également eu disposition du bâtiment.
English: The Liaison Officer will forward your request via the RCMP’s International Training Branch for consideration by the Canadian Police College.
French: L’agent de liaison enverra votre demande à la Sous-direction de la formation internationale de la GRC aux fins d’étude par le CCP.
English: Rather, offenders are helped to gain control over their urges and behaviours and to avoid future sexual deviance.
French: Plutôt, le but est d'aider les délinquants à maîtriser leur pulsions et leur comportement et à éviter à l'avenir la déviation sexuelle.
English: Families working their own land were considered to be self-employed, and under Albanian law, women were regarded as co-owners of the family land.
French: Les familles cultivant leurs propres terres ont le statut de travailleur indépendant et, en droit albanais, les femmes sont considérées comme étant copropriétaires du terrain familial.
English: The attractive modern decor contributes greatly to the overall pleasure of your visit.
French: Il fonda l'université de Cracovie en 1384.
English: Experience of improved control over program implementation by program managers; program budget adjustments permitted and facilitated by the system results in improved ratio between use of resources and program delivery: ‑ Introduction of Activity‑Based Costing and annual allotments to support follow‑up of annual workplans.
French: Contrôle amélioré de l’exécution des programmes de la part des chefs de programme, grâce aux ajustements du programme et budget que le système permet et facilite, obtention d’un meilleur rapport entre l’utilisation des ressources et l’exécution des programmes : ‑ Instauration de l’établissement des dépenses par activité et d’allocations de crédits annuelles à l’appui de l’application des plans de travail annuels.
English: APPROVED - Deletion of certain references to Datapac Service and withdrawal of Item 156 (F2), a bridging arrangement.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général et à son Tarif des montages spéciaux, visant à supprimer certains renvois au service Datapac et à retirer l'article 156 (F2), un dispositif de dérivation.
English: Bed and Breakfast homes are characterized by a highly personalized service, and the inclusion in the room rate, of a full breakfast, served by the owner or ownersupervised staff.
French: Les petits hôtels pour touristes, les maisons de chambres pour touristes et les auberges de jeunesse font partie de cette catégorie.
English: Since 2003-2004, CRTC advertising expenses have increased as a result of increased advertising rates and volumes and as such, the CRTC requires additional resources to meet its statutory responsibilities.
French: Depuis 2003-2004, les dépenses publicitaires du CRTC ont augmenté en raison de la hausse des taux et du volume des annonces, et c’est pourquoi il a besoin de ressources supplémentaires s’il veut respecter les responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la loi.
English: None reported. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans plus l'année en cours.
English: This will most certainly increase cross-border trade and boost online trade, which is the real challenge for businesses and the economic recovery of the market.
French: Cela accroîtra sans nul doute le commerce transfrontalier et encouragera le commerce en ligne, ce qui représente le véritable défi pour les entreprises et pour la relance économique du marché.
English: This document recognised the importance of hunting as a tool in wildlife management, "provided that it respects the ecological needs of species and the requirements of biological equilibria".
French: Ce document reconnaissait l'importance de la chasse en tant qu'outil dans la gestion de la faune sauvage, "à condition de respecter les besoins écologiques des espèces et les équilibres biologiques".
English: We believe that a solution to this problem must be all-encompassing.
French: Nous pensons que la solution à ce problème doit tenir compte de tous les aspects.
English: • on blanket authorities for the approval of pension benefits and on the Public Service Employment Act to the Human Resources Branch;
French: • Direction des ressources humaines, pour les autorisations générales d'approbation des prestations de retraite et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: ◦ OUTPUTS BY CAPABILITY PROGRAM ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and Control ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Résultats obtenus par programme de capacités ▪ Exécution des opérations ▪ Mise sur pied des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politiques et stratégies du Ministère
English: Stretching, aerobic exercise and strength training are also important, especially during the life-long maintenance phase.
French: Les étirements, les exercices d’aérobie et de musculation sont aussi importants au cours de la phase d’entretien permanente.
English: Japan encourages all States Parties, particularly the nuclear-weapon States, to submit reports as detailed as possible on their efforts towards nuclear disarmament.
French: Le Japon encourage les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à présenter des rapports aussi détaillés que possible sur l'action qu'ils mènent en vue du désarmement nucléaire.
English: Furthermore, it is proposed to add a definition for the term "electronic package" and to add, to the published final version of Part 7, an editor’s note, referring to section 4 of Annex F.]
French: En outre, il est proposé d’ajouter une définition du terme "paquet électronique" et d’ajouter à la version finale publiée de la septième partie une note de l’éditeur qui fera un renvoi à la section 4 de l’annexe F.]
English: Four-year time limit ss 232(2) 11.
French: Délai de quatre ans paragr. 232(2) 11.
English: However, with regard to European consumers, I would like to emphasise how strict our protection system is.
French: Mais je voudrais souligner, vis-à-vis du consommateur européen, la sévérité de notre système de protection.
English: The average amount of CaCO3 introduced into the two samples was 3.3 and 4.2%, respectively.
French: Les valeurs moyennes de CaCO3 introduit dans les deux échantillons étaient de 3.3 et 4.2% respectivement.
English: The Option System Depending on the level of public benefit being sought, a certain number of options would be available to producers.
French: canadien par un non canadien dans un groupe particulier réduira la flexibilité financière du producteur qui emploie des non-Canadiens.