ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 3 Paragraph 2 2. Underlines the need to perfect an EU system for type-approval, covering all motor vehicles; Or. cs
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 3 Paragraphe 2 2. met l'accent sur la nécessité de parfaire le système communautaire de réception par type couvrant tous les véhicules; Or. cs
English: Currently, the United States federal courts were attempting to re-establish the death penalty on Puerto Rican soil, even though it violated the Constitution of Puerto Rico.
French: Actuellement, des tribunaux fédéraux des États-Unis essayent de rétablir la peine de mort sur le sol portoricain, alors même que la Constitution portoricaine l'interdit.
English: It pains me to tell you because the last time he said something to me he did not keep to it.
French: J'ai peine à vous le dire puisque la dernière fois qu'il m'a dit quelque chose, il ne l'a pas tenu.
English: The disposal of surplus materiel assets must be carried out in compliance with the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: L’aliénation doit se faire en conformité avec la Directive sur l’aliénation du matériel en surplus du Conseil du Trésor.
English: Five years ago, the international community came together in Monterrey and agreed to a set of principles to assist countries' development efforts.
French: Il y a cinq ans, la communauté internationale, rassemblée à Monterrey, au Mexique, a convenu d'un ensemble de principes destinés à faciliter les efforts des pays en faveur du développement.
English: Belligerent A belligerent is a state or other entity engaging in armed conflict.
French: L’avantage militaire peut comprendre diverses considérations, entre autres la sécurité des troupes assaillantes.
English: Equally, we urge the Government to make progress on pending issues related to human rights and transitional justice.
French: De même, nous exhortons le Gouvernement à réaliser des progrès sur les questions en suspens liées aux droits de l'homme et à la justice de transition.
English: C. Supreme Council of Magistracy 15 - 17 8
French: Le Conseil supérieur de la magistrature 15 − 17 8
English: The provisions of article 7 of the Organic Law derogate in part from article 75 of the Constitution in that they offer the possibility not only of reverting from customary civil status to ordinary civil status, but also from ordinary civil status to customary civil status (arts.
French: Les dispositions de l'article 7 de la loi organique dérogent partiellement à l'article 75 de la Constitution, en offrant la possibilité non seulement de passer du statut civil coutumier vers le statut civil de droit commun, mais également du statut civil de droit commun vers le statut civil coutumier (art.
English: Numbers of inquiries have involved assessments of CWB activities and wheat exports to the US.
French: Depuis 1989, l’AWB n’a plus l’exclusivité de la vente de blé australien sur le marché domestique et il doit concurrencer d’autres négociants.
English: Consultations by the national coordinator and the national preparatory committee in preparation for the conference are already under way.
French: Les consultations du coordinateur national et du comité national en vue des préparatifs de la conférence sont déjà bien avancés.
English: Role of hepatic cytochrome P450 enzymes in bile acid metabolism and detoxification
French: Exploring the relationship between androgens, interpersonal factors, and sexual health in aging women
English: Outreach & Dialogue and Service Transformation  The Outreach & Dialogue and Service Management strategies will include: tools to assess current and new service demands on the Department; approaches to access scientific data and specialized information; and activities to engage in a productive dialogue with clients, partners and stakeholders.
French: Sensibilisation, dialogue et transformation des services Les stratégies de sensibilisation, de dialogue et de gestion des services incluront des outils qui permettront d'évaluer les demandes en services courants et nouveaux imposées au Ministère, de consulter des données scientifiques et des renseignements spécialisés et des activités pour entreprendre un dialogue productif avec des clients, des partenaires et des interlocuteurs.
English: The Command and Control capability is required for the following functions:
French: La capacité de commandement et de contrôle est nécessaire à l’exécution des fonctions suivantes :
English: • alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended;
French: • les données alphanumériques sur le demandeur et sur les visas demandés, délivrés, refusés, annulés, retirés ou prorogés;
English: According to the informants, many were ready for skills training, and others had moved into senior levels of academic upgrading.
French: Il semblerait que bon nombre sont prêts à une formation professionnelle dès maintenant et que d'autres passent à des niveaux supérieurs de recyclage scolaire.
English: MTQ MTQ 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Those relate to the numbers of personnel.
French: Ces objectifs sont liés à la question de la taille des effectifs.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)'s Website, http://www.itcan-cican.gc.ca, is a source of the latest information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international), http://www.itcan-cican.gc.ca fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et étrangers. Un grand nombre de documents publiés par le ministère sont disponibles en ligne http://www.international.gc.ca/francais/news/public.htm La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du ministère.
English: The second issue is whether those earnings are exempt by reason of section 57(3)(c) of the Regulations.
French: La deuxième question est de savoir si cette rémunération est exemptée en application de l'alinéa 57(3)c) du Règlement.
English: Pop-up advertisements begin to flood your screen all of a sudden, and you have to spend a lot of time closing these little windows.
French: Des fenêtres publicitaires inondent tout à coup votre écran et vous avez besoin d'un certain temps pour faire disparaitre toutes ces fenêtres.
English: Blakiston, Thomas Wright Thomas Wright Blakiston, naturalist, magnetic observer and explorer (b at Lymington, Hampshire, Eng 27 Dec 1832; d at San Diego, Calif 15 Oct 1891).
French: Blakiston, Thomas Wright Thomas Wright Blakiston, naturaliste, spécialiste du champ magnétique et explorateur (Lymington, Hampshire, Angl., 27 déc.
English: European Treaty Series, No. 185.
French: Recueil de traités européens , No. 185.
English: Mr. C. Salvignol (France)
French: C. Salvignol (France)
English: The current system provides no incentive for use, as the practitioners get nothing back when they submit information.
French: Le système actuel ne fournit aucun incitatif concernant son utilisation puisque les praticiens ne reçoivent rien en retour lorsqu’ils soumettent des renseignements.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Recreational Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eaux utilisées à des fins récréatives Liens institutionnels
English: Each of the 6, 12 and 24-hour forecasts, though for a particular time, applies to a specific period, called "Period of Use".
French: Chacune des prévisions pour 6, 12 et 24 heures, bien que valide pour une heure donnée, couvre une période spécifique, dite " période d'utilisation ".
English: A change to this subheading No. from any other chapter; or A change to this subheading No. from subheading No. 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8202.39 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8202.39, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8202.39 comprenne uniquement des matières originaires.
English: The radiolabelled sorafenib was rapidly and homogeneously distributed to almost all organs and tissues.
French: Le sorafénib radiomarqué a été distribué de façon rapide et homogène dans presque tous les organes et tissus.
English: She gave the example of the maternity/paternity benefit for which 180 days of residence is required to everybody, Finnish or non-Finnish nationals.
French: Elle cite l’exemple des prestations de maternité/paternité, pour lesquelles tous les demandeurs – qu’ils soient citoyens finlandais ou ressortissants étrangers – doivent justifier de 180 jours de résidence dans le pays.
English: Please choose a location from the map or the list, to see its hotels.
French: Choisissez une zone sur la carte ou la liste pour voir ses hotels, s´il vous plait.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Security forces reportedly took Le Chi Quang to his home where they confiscated documents and his computer.
French: Les forces de sécurité auraient emmené Le Chi Quang à son domicile où ils auraient saisi des documents ainsi que son ordinateur.
English: • No investment has been made yet.
French: • Aucun investissement n'a été fait jusqu'à maintenant.
English: This new Act gives prisoners greater protection by bringing Moroccan prison legislation into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in resolution 663C (XXIV) of 31 July 1957.
French: Cette nouvelle loi apporte une plus grande protection des détenus en rendant conforme la législation pénitentiaire marocaine aux principes «des règles minima pour le traitement des détenus» approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957.
English: This exhibit reflects the increase in wood chip prices in April and May of 2000.
French: Slocan a-t-elle fait valoir et démontré, dans le cadre de l'enquête , que la comparabilité des prix était affectée du fait de ses opérations à terme?
English: CD/1745, entitled “Letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the address delivered by the Prime Minister of India to commemorate the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy in Kalpakkam on 23 October 2004”;
French: a) CD/1745, intitulé «Lettre datée du 28 décembre 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Inde à la Conférence, transmettant le texte du discours prononcé à Kalpakkam le 23 octobre 2004 par le Premier Ministre indien à l'occasion du jubilé du Département de l'énergie atomique»;
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS AND LEVELS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS (ICP MODELLING AND MAPPING)
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION
English: • In 2004, the fastest growing cuisine types were South and East Asian cuisine.
French: • En 2004, les cuisines du Sud et de l’Est de l’Asie sont celles qui ont gagné le plus grand nombre de nouveaux adeptes.
English: Mr President, we have now reached the second reading of the proposal for a regulation we are forced to adopt, following the World Trade Organisation ruling, so as not to penalise further the traditional banana suppliers of the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Monsieur le Président, nous en sommes désormais à la deuxième lecture de la proposition de règlement que nous avons été contraints d'adopter à la suite des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce pour tenter de ne pas pénaliser encore plus les fournisseurs de bananes traditionnels des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs, disinfectants, as well as low risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste.
French: Processus de réglementation : ensemble du processus au moyen duquel on assure la sécurité, l’efficacité et la qualité des médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report, and requests the Secretary-General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes que mentionne le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport en ce qui concerne le recrutement de personnel civil international dans les missions de maintien de la paix , et prie le Secrétaire général de s'efforcer de remédier à la situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Then, traffic gets backed up on the Iroha Slope road leading to Lake Chuzenji.
French: La circulation devient alors plutôt encombrée dans les lacets de la Route Iroha qui donne accès au Lac Chuzenji.
English: The participation of neighbouring countries in Community agencies and programmes provides major opportunities for further strengthening the ENP.
French: La participation des pays voisins aux programmes et aux travaux des agences communautaires offre des opportunités considérables pour encore renforcer la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Canadian Standards Association (CSA),  Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods  Deutsche Bahn AG
French: Canadian Standards Association (CSA), Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
English: We would like to establish a cooperation with aircraft distributors.
French: Nous espérons nouer une collaboration commerciale avec les vendeurs d' avions.
English: He noted with surprise that parental authorization was required to recruit a young person who had reached the age of 18 into the armed forces and requested further information on that rather unusual provision.
French: Il note avec étonnement que l'autorisation des parents est nécessaire pour recruter dans les forces armées un jeune ayant atteint l'âge de 18 ans et demande un complément d'information sur cette disposition assez exceptionnelle.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Arising from the Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002, the Government made a commitment in the latest social partnership agreement, “Sustaining Progress”, to develop a five-year National Women's Strategy.
French: À la suite du Rapport des Nations Unies sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes, le Gouvernement s'est engagé dans le cadre du dernier accord de partenariat social, « Poursuivre les progrès », à élaborer une Stratégie nationale quinquennale en faveur des femmes.
English: Hüseyin Çelik, Minister of Education of Turkey Speech:
French: Hüseyin Çelik, Ministre de l'Education de la Turquie Discours :
English: Judgement has been passed in nine of those cases.
French: Un jugement a été rendu dans neuf de ces affaires.
English: Effects on 4080 rats of chronic ingestion of N-nitrosodiethylamine or N-nitrosodimethylamine.
French: Évaluation des risques des produits chimiques pour la santé : calcul des valeurs guides pour les limites d'exposition basées sur la santé.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Mexico attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, un représentant du Mexique a participé à la réunion et a répondu aux questions posées.
English: Complete Services Catalogue, with activity costs, to describe the range of CCG’s Asset Management Services and allow the preparation of costed work plans and reliable business plan estimates.
French: Achever le Catalogue des services, livré avec les coûts des activités, afin de décrire la gamme des Services de gestion des biens de la GCC et de permettre la préparation de plans de travail chiffrés et de prévisions budgétaires fiables dans le plan d’activités.
English: Trade-marks allow firms to establish their reputation in the marketplace and benefit over time from the goodwill invested in the company name or brand-names.
French: Les marques de commerce permettent aux entreprises d’acquérir de la réputation sur le marché et de tirer parti à la longue de la cote d’estime associée à leur raison sociale ou à leur marque nominale.
English: • CEPA - National Advisory Committee (NAC) Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed as federal environmental law, in 1988.
French: • Groupe de travail de la LCPE-Comité consultatif national (CCN) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été adoptée par le gouvernement fédéral en 1988.
English: More information on visiting or immigrating to Canada
French: Renseignements additionnels pour visiter le Canada ou y immigrer
English: The agenda for each meeting should be made publicly available in advance.
French: Le programme de chaque réunion devrait être mis à la disposition du public à l’avance.
English: The Working Group was then invited to use these documents as a basis for further discussion on the assessment and prioritization of activities.
French: Le Groupe de travail a ensuite été invité à s’appuyer sur ces documents pour débattre de l’évaluation et du classement par ordre de priorité des activités.
English: New functions given to employees for a temporary period at the same level.
French: Nouvelles fonctions confiées à des employés pour une période temporaire au même niveau.
English: National focal points may play a role in searching and bringing more and attractive contents to the website.
French: Les coordonnateurs nationaux pourraient participer à la recherche d'informations intéressantes plus nombreuses à afficher sur le site.
English: All parts of the manuscript, including footnotes, references, tables, and the captions for illustrations, must be typewritten, double-spaced, on one side only of white bond paper, 21.6 × 28 cm (8.5 × 11 in.) or ISO A4 (21.2 × 29.7 cm), with 2.5 cm (1 in.) margins.
French: Toutes les sections du manuscrit doivent être dactylographiées à double interligne, d’un seul côté de feuilles de papier blanc de 21,6 sur 28 cm (8,5 sur 11 po) ou ISO A4 de 21,2 sur 29,7 cm, avec des marges de 2,5 cm (1 po). L’utilisation de papier à lignes numérotées est encouragée.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Éric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-07 Avis importants
English: The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol-related harm, such as financing projects through public health and research programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information and education campaigns to tackle alcohol-related harm at the workplace and the usefulness of developing efficient common approaches to provide adequate consumer information or tackling drink-driving and other Community initiatives.
French: La Commission identifie les domaines dans lesquels l'UE peut soutenir l'action des États membres en vue de réduire les dommages liés à l'alcool, par exemple le financement de projets à travers les programmes de santé publique et de recherche, l'échange de bonnes pratiques sur des thèmes tels que la réduction de la consommation d'alcool avant l'âge légal, l'étude des possibilités de coopération sur les campagnes d'information ou la lutte contre la conduite en état d'ivresse et dans le cadre d'autres initiatives communautaires.
English: The next few questions deal with employee participation in decisions regarding the workplace.
French: Les quelques questions qui suivent portent sur la participation de l'employé aux décisions concernant le travail.
English: Annex I to the letter dated 30 April 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The specific format and type of information provided varied, depending on the manner in which the information we needed was collected within each municipality. 1994/95 Public Accounts from the ministries responsible for municipal affairs for each provinces.
French: La nature et le type de présentation de l’information fournie variaient, dépendamment de la manière dont l’information demandée était collectée au sein de chaque municipalité. les comptes publics 1994-1995 fournis par les ministères responsables des affaires municipales dans chaque province.
English: The issue in this appeal is whether cans of "Lysol Brand Disinfectant Spray" in the regular, fresh and country scents are properly classified under tariff item No. 3307.49.00 as other preparations for perfuming or deodorizing rooms, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3808.40.10 as disinfectants in packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les contenants de vaporisateur désinfectant de marque Lysol, à senteur ordinaire, fraîche ou campagne, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d'autres préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3808.40.10 à titre de désinfectants en paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36kg chacun, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Lovers of good food, we have news for you!
French: Amateurs de bonne cuisine, nous avons des nouvelles pour vous!
English: You or your child may experience:
French: Vous ou votre enfant pourrait éprouver :
English: Existing dependency on the MS/Windows suite; Accountability; Interoperability; Maintenance/human resources; Existing IT contracts.
French: La dépendance existante vis-à-vis de la série MS/Windows; La responsabilisation; L'interopérabilité; L'entretien/les ressources humaines; Les contrats informatiques en vigueur.