ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we act as consumers, as workers, as students, as travellers or in any other of the multiple roles we fulfil in modern, everyday life, it is when we experience new opportunities, a reduction in risks, or improvements in the quality of life, that the European Union makes sense.
French: Que nous soyons consommateur, travailleur, étudiant, voyageur, quelle que soit la qualité dans laquelle nous agissons parmi les rôles multiples que nous sommes appelés à jouer dans le quotidien de notre vie moderne, c'est dans la création de nouvelles opportunités, la réduction des risques et l'amélioration de notre qualité de vie que l'Union européenne fait la différence.
English: Christine Oddy's report is, in my opinion, a well-informed, skilful and excellent one.
French: Le rapport de Mme Christine Oddy est bien informé, de grande qualité et compétent.
English: In some provinces slower housing is offset by resurgent non-residential activity.
French: Toutefois, dans certaines provinces, le ralentissement de la construction d’habitations est compensé par la reprise de l’activité non résidentielle.
English: This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
French: Les informations obtenues par comparaison des données devraient ouvrir aux États membres de nouvelles perspectives quant aux méthodes d'enquête et
English: But Cape Town is a tale of two cities.
French: Mais non loin des gratte-ciels et des richesses de la ville se trouvent les cantons pauvres de Cape Flats.
English: A sudden change in hydraulic flow may release solids previously attached as corrosion by-products.
French: Un changement soudain du débit dans les tuyaux risque d’entraîner le détachement des sous-produits solides de la corrosion adhérant à la paroi interne de ces tuyaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of our discussion of these reports on human rights inside and outside the European Union, the time is therefore right to consider the cross-influences between the 'inside' and the 'outside' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, puisque nous discutons des rapports ayant trait aux droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, l'occasion est belle de s'interroger sur les influences croisées entre le "dedans" et le "dehors".
English: Athlete Whereabouts Information As further provided in the International Standard for Testing, Athletes who have been identified by their International Federation or National Anti-Doping Organization for inclusion in a Registered Testing Pool shall provide accurate, current location information.
French: Informations sur la localisation des sportifs Comme le prévoient de façon plus détaillée les Standards internationaux de contrôle, les sportifs identifiés par leur fédération internationale ou leur organisation nationale antidopage comme appartenant à un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles sont tenus de fournir des renseignements précis et actualisés sur leur localisation.
English: In addition, the reclassification of eight posts is proposed (two posts from D-1 to D-2, one post from P-5 to D-1, three posts from P-4 to P-5, one post from P-3 to P-4 and one post from D-1 to P-5);
French: On envisage en outre de reclasser 2 postes de D-1 à D-2, 1 poste de P-5 à D-1, 3 postes de P-4 à P-5, 1 poste de P-3 à P-4 et de déclasser 1 poste de D-1 à P-5);
English: Mr Barrot spoke today about non-discrimination.
French: M. Barrot a parlé aujourd'hui de non-discrimination.
English: The guiding principles of the commission would be the pursuit of, inter alia, the right to the truth, respect for the dignity of the victims and their families and respect for cultural diversity.
French: Elle serait guidée dans sa mission par les principes suivants : droit à la vérité, respect de la dignité des victimes et de leur famille et respect de la diversité culturelle.
English: The new Technical Division would provide state-of-the-art technical support in three core areas: (a) population and development; (b) sexual and reproductive health, including adolescent reproductive health and the prevention of HIV; and (c) the design of human-rights based programming that has a gender `lens' and that adopts culturally sensitive approaches in implementation.
French: La nouvelle Division technique apportera une assistance technique de pointe dans trois domaines essentiels : a) la population et le développement; b) l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction, y compris la santé de la reproduction et la prévention du VIH chez les adolescents; et c) le modèle de programmation fondé sur les droits de l'homme, avec une optique « égalité des sexes » et des modalités de mise en œuvre respectueuses de la dimension culturelle.
English: Not everyone likes the music of Muse.
French: Pas tout le monde aime la musique de Muse.
English: A rail bridge across the River Foyle would open up the opportunity of a link into Donegal and thereby provide a truly transnational link.
French: La construction d'un pont ferroviaire sur la rivière Foyle offrirait la possibilité d'établir une liaison dans le comté de Donegal, créant ainsi une véritable liaison transnationale.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  Appendix C Western Economic Diversification (WD) - Supplementary Estimates process Supplementary Estimates process January 21, 2000 LETTER OF AGREEMENT BETWEEN: Department W and Department H WHEREAS the Department W has as its objective to promote the economic diversification of Canada with a focus upon the development of small and medium sized business; and WHEREAS the Department H has as its objective to strengthen the economy and to provide Canadians with increased products and activities; and WHEREAS the two departments are interested in implementing projects in Canadian communities to undertake activities such as new technology applications, improved management practices, promotion, marketing and audience development, increased revenue, generation and self-sufficiency; and job creation; THEREFORE it is agreed that: 1.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  Appendice C DEO - Processus du budget supplémentaire des dépenses Processus du Budget supplémentaire des dépenses 21 janvier 2000 LETTRE D'ENTENTE ENTRE : le ministère W et le ministère H ATTENDU QUE le ministère W a pour objectif de faire la promotion de la diversification économique du Canada, en se concentrant sur le développement des petites et moyennes entreprises; et ATTENDU QUE le ministère H a pour objectif de renforcer l'économie et de fournir aux Canadiens des produits et activités plus nombreux; et ATTENDU QUE les deux ministères portent un intérêt commun à la mise en oeuvre, dans les collectivités canadiennes, de projets visant la mise en application de nouvelles technologies, l'amélioration des pratiques de gestion, la promotion, le marketing et le développement de la clientèle, l'accroissement de la génération de recettes et de l'autosuffisance, ainsi que la création d'emplois; PAR CONSÉQUENT, il est convenu que : 1.
English: By 2000, all five Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) had achieved the World Summit for Children goal of virtually eliminating iodine deficiency disorders (IDD) as a public health problem.
French: En 2000, les cinq pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) avaient atteint l'objectif fixé par le Sommet mondial pour les enfants d'une élimination quasi totale des troubles dus à une carence en iode (TCI) en tant que problème de santé publique.
English: We ask that the analysis is being performed from 4 to 2 dimensions to evaluate the distortion associated to the decrease in dimensions.
French: Par ailleurs, nous avons demandé à ce que les espaces de représentation comportent de 2 à 4 dimensions, afin d'évaluer la distorsion associée à la représentation dans un espace de faible dimension.
English: The renewed Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides for more meaningful public participation and the delivery of assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: La version renouvelée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) prévoit une participation plus significative du public et la production d'évaluations plus certaines, prévisibles et opportunes.
English: Benefits of protection The report highlights the many and varied benefits of new plant varieties.
French: Avantages de la protection Le rapport souligne les nombreux avantages que produisent les nouvelles variétés végétales, et notamment les suivants :
English: The Registrar has emphasized his support for the United States Government's Rewards for Justice Program and has held working sessions and press briefings with the United States Ambassador-at-Large for War Crimes Issues.
French: Le Greffier a souligné son appui au programme Rewards for Justice mis sur pied par le Gouvernement des États-Unis et a tenu des séances de travail et d'information avec M. Pierre-Richard Prosper, l'ambassadeur itinérant des États-Unis chargé des questions de crimes de guerre.
English: Currently in the U.S.A. and Canada, this type of requirement does not exist and there does not appear to be any safety disbenefits.
French: Actuellement, aux États-Unis et au Canada, ce type de prescription n'existe pas et il ne semble pas que la sécurité en pâtisse.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to refer to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that everyone has the right not only to impart information of all kinds but also to receive information regardless of frontiers.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule que tout individu a non seulement le droit de répandre des informations de toutes sortes mais aussi celui d'en recevoir, sans considérations de frontières.
English: • The Church participates in programs developed for relief for the poor, disaster relief, community development, resource development and aid for children.
French: • L’Église participe à des programmes d’entraide pour les pauvres, de secours aux sinistrés, de développement communautaire, de développement des ressources et d’aide aux enfants.
English: It must be likely to be effective in addressing that problem – in other words, it must be demonstrable that the measure will make us safer, not just make us feel safer.
French: La mesure doit être efﬁcace pour régler le problème, autrement dit, il doit être démontré que celle-ci accroîtra le niveau de sécurité et non seulement notre sentiment de sécurité.
English: (c) the sum of the trim and heeling angles does not exceed 10°; (d) a residual safety clearance meeting the requirements in Article 17.04 remains; (e) a residual freeboard of at least 0,05 m remains; (f) for heeling angles between 0 and 30°, a residual righting lever of at least h = 0,20 - 0,23 . jn [m]
French: que la somme des angles de gîte et d'assiette ne dépasse pas 10°; qu'une distance de sécurité résiduelle au sens de l'article 17.06 subsiste; qu'un franc-bord résiduel d'au moins 0,05 m subsiste; que pour des angles de gîte de 0° à 30°, subsiste un bras de levier résiduel d'au moins h = 0,20 - 0,23 . jn [m] n étant l'angle de gîte à partir duquel la courbe des bras de levier atteint des valeurs négatives; il ne doit pas être introduit dans la formule pour plus de 30° ou de 0,52 rad.
English: Sexual Violence Against Refugees: Guidelines on Prevention and Response, 1995.
French: Violences sexuelles contre les réfugiés : Principes directeurs sur la prévention et la réponse, 1995.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Wiener Robert, Dubui Cahen (Ecofin)(2), Contesso Fior.(2), Nava Mario (2), Tomaras Konstantinos (2), Wilfred Aspinak (1), Kersterns (Cab.
English: - 16 - - the High Commissioner on National Minorities in situations he/she deems escalating into a conflict or exceeding the scope of his/her action; - the Consultative Committee of the CPC in accordance with paragraph 33 of the Prague Document; - the Consultative Committee of the CPC following the use of the mechanism for consultations and co-operation as regards unusual military activities; - the use of the Human Dimension Mechanism or the Valletta Principles for Dispute Settlement and Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes. Political management of crisis (6) The CSO will promote steps by the State or States concerned to avoid any action which could aggravate the situation and, if appropriate, recommend other procedures and mechanisms to resolve the dispute peacefully.
French: - 17 - (5) Sans préjudice du droit pour tout Etat de soulever une question, l'attention du CHF pourra être attirée sur de telles situations par l'intermédiaire du Président en exercice, entre autres par : - tout Etat directement en cause dans un différend; - un groupe de 11 Etats non directement en cause dans le différend; - le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans des situations qui, selon lui, risquent d'aboutir à un conflit ou échappent à son champ d'action; - le Comité consultatif du CPC conformément au paragraphe (33) du Document de Prague; - le Comité consultatif du CPC après utilisation du mécanisme de consultation et de coopération en ce qui concerne des activités militaires inhabituelles; - l'utilisation du mécanisme de la dimension humaine ou des Principes et dispositions de La Valette relatifs à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends.
English: The N.W.T. and Manitoba both have legislation which gives the Metis certain hunting and land rights.
French: La législation des T.-N.-O. et celle du Manitoba donnent aux Métis certains droits de chasse ou de pêche.
English: Ms. RILANTONO, noting with concern that girls were expected to assume domestic responsibilities at a younger age than boys, inquired whether that phenomenon was attributable to cultural factors, and if so, what measures the Government was taking to change that situation.
French: Mme RILANTONO, notant avec préoccupation que les filles doivent assumer des responsabilités domestiques à un plus jeune âge que les garçons, demande si ce phénomène s'explique par des facteurs culturels et, dans l'affirmative, quelles mesures le Gouvernement prend pour modifier cet état de choses.
English: Income tax If you only pay directors' fees and you estimate that the total of these fees will not be more than the claim amount on Form TD1, Personal Tax Credits Return (or the basic personal amount if a person does not file Form TD1), do not deduct income tax.
French: Impôt sur le revenu Si vous ne payez que des jetons de présence d'administrateur et que vous estimez que le total des jetons ne dépassera pas le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels (ou le montant personnel de base, s'il n'y a pas de formulaire TD1), ne retenez pas d'impôt sur le revenu.
English: There are 25 articles in this category.
French: There are 2 articles in this category.
English: This Regulation does not cover:
French: ) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) */.
English: The Singapore Cricket Club (SCC) International Rugby Sevens is the region's premier international club tournament and one of the oldest in the world.
French: The Tibetan Buddhist Society of Australia hosts an annual Buddhist Spring Festival at its ten-acre Peaceful Land of Joy Meditation Centre just outside Melbourne.
English: Donor funding for development activities in a defined sector (e.g., health or education) goes to support a single sector policy and expenditure program under government leadership rather than towards separate, and often donor-driven, projects.
French: Les fonds des donateurs pour des activités de développement dans un secteur donné (par exemple la santé ou l'éducation) servent à appuyer un programme de dépenses et de politiques pour un seul secteur, sous la direction du gouvernement plutôt que pour des projets distincts, souvent orientés par les donateurs.
English: Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant la résolution 54/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes, et rappelant également les résolutions 56/117 et 57/165 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002,
English: The vast majority are waste and enter into municipal solid waste programs.
French: Ces dernières se retrouvent donc le plus souvent dans les décharges municipales.
English: Although health ministries in all jurisdictions, often in collaboration with other sectors, have launched a variety of initiatives to improve health and reduce health disparities, these efforts could benefit from a more coherent, system-wide approach.
French: Même si les ministères de la santé de toutes les administrations, souvent en collaboration avec d'autres secteurs, ont lancé diverses initiatives pour améliorer la santé et réduire les disparités en santé, ces interventions pourraient bénéficier d'une approche plus cohérente s'appliquant à l'ensemble du système.
English: Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
French: Sachant l'importance que les États de la zone attachent à la protection de l'environnement de la région et consciente de la menace que la pollution, d'où qu'elle provienne, constitue pour le milieu marin et côtier, son équilibre écologique et ses ressources,
English: Translation in the Court is carried out under mandatory language rules and covers all the language combinations of the official languages of the European Union(*).
French: Les traductions de la Cour sont établies au titre d'un régime linguistique impératif et incluent toutes les combinaisons des langues officielles de l'Union Européenne(*).
English: We are pleased, however, that bodies such as the Inter-Agency Standing Committee (IASC), in which the IFRC is a standing invitee, is addressing these issues and has shown a resolve to improve both coordination and the collaborative approach to response.
French: Cependant, nous sommes encouragés par le fait que des organes tels que le Comité permanent interorganisations (CPI) dont la Fédération a un statut d'invité permanent, abordent ces questions et se montrent déterminés à améliorer tant la coordination que l'approche fondée sur la collaboration pour y répondre.
English: The following pages provide you with useful information about our company and our products.
French: Dans les pages suivantes, nous allons vous donner les informations utiles sur notre entreprise et sur nos produits.
English: • Infectious and chronic diseases
French: • Maladies infectieuses et chroniques
English: One would have to consult the now consolidated case law of the European Court of Justice which has, over the decades, prescribed some basic criteria for identifying this concept.
French: Dans d’autres domaines les notions perdent de leur importance dans la mesure où elles ne servent pas à délimiter le champ d’application de la discipline communautaire.
English: A - EXTERNALISATION - RELOCATION 1.
French: A - L’EXTERNALISATION-DELOCALISATION 1.
English: As you are aware, I took part in that demonstration, and I would like to thank all those Members who expressed support for the action that I took when I participated in the largest-ever blockade of the base and was arrested, ironically enough, for committing a breach of the peace.
French: Comme vous le savez, j'ai pris part à cette manifestation et je voudrais remercier tous les députés qui m'ont témoigné leur soutien pour avoir participé à cette action - le plus important blocus jamais subi par cette base - au cours de laquelle j'ai été arrêtée - comble de l'ironie - pour trouble de l'ordre public.
English: AMBASSADOUR COURT Floor/Office Number:
French: AMBASSADOUR COURT Étage/No. de bureau :
English: Other panel members were Dr. Brian Lee Crowley, founding President of the Atlantic Institute for Market Studies, and Dara L. Gordon, Q.C., a partner at McInnes Cooper.
French: Outre le président, les membres du groupe d’experts étaient M. Brian Lee Crowley, président fondateur de l’Atlantic Institute for Market Studies, et Mme Dara L. Gordon, c.r., associée du cabinet d’avocats McInnes Cooper.
English: Capital Region Parkland Water Services Commission
French: Pipelines Aqueducs Rossdale Rossdale Supply Area E. L. Smith E.L. Smith Supply Area Reservoir Réservoir Treatment Plant Station d’epuration des
English: Please note that for these meetings, lunch or dinner can be arranged in the restaurant.
French: Nous proposons un service de restauration le midi e t le soir pour vos réunions.
English: The degree of public service obligations varies according to the nature of the individual broadcaster.
French: L’importance des obligations de service public varie en fonction de la nature de l’organisme de radiodiffusion.
English: (g) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: g) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: This course uses case studies and practical exercises to explain priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government.
French: Ce cours en ligne utilise des exercices pratiques pour rehausser la compréhension du cadre de GIR et parfaire les compétences requises pour appliquer les nombreux éléments des objectifs principaux du cadre.
English: There are a number of fundamental issues which could be considered during detailed work on the proposed procedure:
French: Il y a toute une série de questions de fond qui pourraient être examinées au cours d'une élaboration détaillée de la méthode proposée: