ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that unfortunately the Chairman, Mr. David Priester, had not been able to come to Geneva for personal reasons.
French: Elle était présidée par la Vice-Présidente du Groupe de travail, Mme Viera Baricicova (Slovaquie).
English: He noted that the same approach had been taken with respect to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: L'intervenant note que l'on n'a pas procédé autrement en ce qui concerne les prévisions révisées découlant des résolutions et décisions que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 2001.
English: Which ones are less relevant to the European market and why?
French: Quels produits créent de l’engouement chez eux et pourquoi?
English: Nevertheless, it has also agreed to pay for the expenses related to the late delivery of his baggage.
French: Néanmoins, il a accepté d'assumer les frais liés à ce retard.
English: "Sustainable development and the safe use of Canadian waters is the essence of our service to Canadians and DFO’s aim is to fully integrate sustainability into our program decisions and daily operations," Minister Regan stated.
French: « Le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes sont des éléments essentiels des services que nous offrons aux Canadiens, et le MPO souhaite intégrer pleinement la durabilité à ses activités quotidiennes ainsi qu’aux décisions qu’il doit prendre concernant ses programmes », a ajouté le ministre Regan.
English: • We are working to reinforce the institutions of the Afghan government so that it can provide public health and education services.
French: • Nous travaillons à renforcer les institutions du gouvernement afghan afin qu'il puisse fournir des services de santé et d'éducation à sa population.
English: Her delegation was also in favour of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which had yet to be finalized.
French: La délégation ougandaise est également en faveur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui n'est pas encore achevé.
English: Former Employer If the employer is interested in negotiating a PTA, they should write to TBS confirming that:
French: Ancien employeur Si l'employeur est intéressé à établir un ATP, l'employeur doit confirmer par écrit au SCT :
English: It is build very clear with a navigation bar at the left side dividing the whole, namely Learn, Software, Contributed Resources, Develop and Contact in 5 sections The page is at the moment available in English only.
French: Il est agencé de façon très claire avec une barre de navigation sur la gauche qui explique les différents thèmes du site, soit Apprendre, Logociels, Ressources partagées, Développement et Contact en 5 sections. Les pages ne sont disponibles pour l'instant qu'en anglais.
English: It is acknowledged, however, that the means of informally resolving such grievances would not include that of a peer review.
French: Il faut toutefois admettre que l'examen par des pairs ne ferait pas partie des moyens de règlement informels.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept communications filed on a Model International Form established under Article 14(1)(c) and Rule 20.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est tenue d’accepter les communications déposées sur un formulaire international type établi en vertu de l’article 14.1)c) et de la règle 20.
English: This former XVIIème coaching inn is a real character-haven of peace in the heart of the historic area.
French: Un havre de paix et de caractère au coeur du quartier historique. Ancien relais de diligences du XVIIéme siècle, l'hôtel des Messageries vous accueille toute l'année dans un cadre moderne et chaleureux en plein centre ville.
English: Furthermore, the failure by Air Canada to provide an adequate level of assistance with deplaning at the Vancouver Airport as well as with the retrieval of her luggage to Ms. Davidow given the fact that its personnel were aware of her need for assistance at least 48 hours prior to departure represents a failure by Air Canada to comply with subsections 147(1) and 151(1) of the ATR.
French: De plus, en ne fournissant pas à Mme Davidow un niveau adéquat d'assistance au débarquement à l'aéroport de Vancouver ainsi qu'à la récupération de ses bagages, malgré le fait que les employés du transporteur connaissaient son besoin d'assistance au moins 48 heures avant le départ, Air Canada a omis de se conformer aux paragraphes 147(1) et 151(1) du RTA.
English: The Euro Party on 18 January 2002 – celebrating the introduction of the single currency
French: La réception célébrant l’introduction de la monnaie unique, donnée le 18 janvier 2002
English: Are there items that confuse the person with Alzheimer's disease (i.e., pictures/mirrors)?
French: Y-a-t-il des objets qui rendent la personne confuse ou effrayée (par ex. photos, miroirs) ?
English: This exposed them to the risk of being returned to Eritrea, despite the UNHCR’s recommendation that all states should halt forcible returns to Eritrea.
French: Ces personnes couraient par conséquent le risque d’être renvoyées en Érythrée, bien que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ait recommandé à tous les États de cesser les renvois forcés vers ce pays.
English: 7DEOH  Exemption for All Foreign Dividends, no Discrimination Against Foreign Source Income Originating in the EU.
French:                  
English: You get to keep clicking on picnic baskets and winning bananas until you click the basket with the Snake Girl.
French: Continuez de cliquer sur les paniers à pique-nique jusqu’à ce que vous cliquiez sur le Panier de la Femme Serpent.
English: RECALLING also: — the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (2), — the communication from the European Commission in 2000 — ‘Towards a barrier-free Europe for people with disabilities’ (3), (1) OJ L 335, 19.12.2001.
French: RAPPELANT la décision du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (1); 3.
English: The attribute "name" tag "network" must contain a substring belonging to the name of your network connection (not wi-fi) which will activate Windows' bridging (Control Panel -> Network Connections).
French: L'attribut "name" tag "réseau" doit contenir une chaîne appartenant au nom de votre connexion réseau (pas de wi-fi) qui sera activer Windows "passerelles (Panneau de configuration -> Connexions réseau).
English: As the applicants could not subsequently rely on their right to restitution before the German courts, the Court considered that there had been an interference with their right to peaceful enjoyment of their possessions and that this interference had been based on the provisions of the Law of Property.
French: Ces derniers n’ayant pu faire valoir leur droit à restitution par la suite devant les juridictions nationales, la Cour considère qu’il y a eu ingérence dans leur droit au respect de leur bien, et que cette ingérence était fondée sur les dispositions de la loi sur le patrimoine.
English: Such measures are noted in Section II.
French: Ces mesures figurent à la Section II.
English: Consultation The regulations were prepared in consultation with and with the assistance of the Department of Justice, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Solicitor General, Human Resources Development Canada, Labour Branch, Canadian Human Rights Commission and Human Rights Tribunal.
French: Consultations Le règlement a été préparé sur l'avis et avec l'assistance du ministère de la Justice, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, du Solliciteur général, de la Direction générale du travail du Développement des ressources humaines Canada, de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Ministry of Labor, Social Affairs and Employment was instructed to work out the plan of large-scale measures in order to improve economic status of women by means of professional training and re-training, encourage women's participation in all sectors of the national economy.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'emploi a reçu mandat d'élaborer un train de mesures à l'échelle nationale pour améliorer le statut économique des femmes par le biais de cours de formation et de cours de recyclage ainsi qu'en encourageant la participation des femmes dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Donec fringilla faucibus lorem elit cursus consectetuer!
French: faucibus Fringilla Donec lorem consectetuer cursus elit!
English: Full implementation will progress throughout 2003.
French: Le règlement devrait s'appliquer dans sa totalité au cours de l'année 2003.
English: There are several advantages to this approach: (1) it facilitates participation and advance planning by hunters and outfitters, (2) it allows advance advertisement of spring seasons by all levels of government, and (3) it is administratively more efficient.
French: Cette approche prÃ©sente plusieurs avantages : 1) elle facilite la participation et la planification Ã lâ€™avance par les chasseurs et les pourvoyeurs, 2) elle permet lâ€™annonce plus hÃ¢tive des saisons de rÃ©colte printaniÃ¨res par tous les paliers du gouvernement, et 3) elle est plus efficace du point de vue administratif.
English: Find enclosed the reply argument of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. and 9141-9077 Quebec inc. Document: 051007.doc - 106KB 2005-10-07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Find enclosed the reply argument of Xit telecom inc. as submitted on its behalf as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. and 9141-9077 Quebec inc. Document: 051007.doc - 106KO 2005-10-07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: They also give substance to the principles of Modern Comptrollership; speak to the management commitments outlined in Results for Canadians; and represent improvements that will lead to a better results management regime.
French: Elles renforcent aussi les principes de la fonction moderne de contrôleur; donnent suite aux engagements en matière de gestion énoncés dans des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; et constituent des améliorations qui mèneront au meilleur régime de gestion des résultats.
English: ASEAN is in some sense the EU’s offspring, being a federation like the EU, albeit as yet more economic than political, but it is still our most important partner, and it is intolerable that such an important partner organisation should have a murderous regime at its head.
French: L’ANASE est, d’une certaine manière, le fruit de l’UE, puisqu’il s’agit d’une fédération comme l’UE, bien qu’elle soit plus économique que politique, mais qui reste toujours notre partenaire le plus important. Il est dès lors intolérable qu’une organisation partenaire aussi importante puisse avoir un régime assassin à sa tête.
English:    Mr President, the Brussels European Council, devoted to budgetary and fiscal issues, is of the utmost importance.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen de Bruxelles consacré aux questions budgétaires et fiscales revêt une importance capitale.
English: By providing objective and reliable information to the media, the Agency seeks to support accurate reporting on issues related to its mandate.
French: En fournissant des informations objectives et fiables aux médias, l’Agence cherche à favoriser la création de rapports précis sur les questions couvertes par son mandat.
English: 4.1 To ensure proper delivery of school programs in Dependents Schools Overseas, a school Principal, under the authority of the DGCB/DEM may hire occasional teachers.
French: 4.1 Pour garantir la réalisation des programmes scolaires dans les écoles outre-mer du MDN, le directeur, sous l’autorité de la DGRAS/EPC(G), peut engager des enseignants occasionnels et des aides enseignants.
English: At the same time, it is not reasonable to expect small events to generate measurable social and economic benefits.
French: Parallèlement, il n’est pas raisonnable de s’attendre que de petites manifestations génèrent des avantages sociaux et économiques mesurables.
English: For most countries, there was little difference in the quality of construction between schools and universities but, conversely, there was usually a clear difference in terms of design quality.
French: Pour la plupart des pays, il y avait peu de différence de qualité de construction entre les écoles et les universités mais, inversement, il y avait en général une nette différence au niveau de la qualité de la conception.
English: The Agency notes that the new system established by QNS&L for the sale of tickets in no way contravenes the Passenger Ticket Act, R.S.C., c.
French: L'Office remarque que le nouveau régime établi par QNS&L en matière de vente des billets ne contrevient nullement à la Loi sur les billets de transport, S.R., ch.
English: If the excise tax rate is not ad valorem:
French: Dans le cas contraire, la formule suivante s'applique:
English: All political prisoners are said to have thus been released.
French: Tous les détenus politiques auraient donc été libérés.
English: For example, a comparison between Bangladesh and the Gambia showed that the West African country reported higher female than male life expectancy while Bangladesh reported the ‘extreme patriarchy’ pattern of higher male life expectancy.
French: Par exemple, une étude comparant le Bangladesh et la Gambie a montré que le pays ouest-africain affichait une espérance de vie féminine supérieure à l'espérance de vie masculine alors que le Bangladesh affichait une espérance de vie masculine supérieure, un phénomène typique des régions de patriarcat strict.
English: It is an incentive to all those whose hard work and courage often becomes the driving force in the local economy.
French: Elle est une prime d’encouragement pour celles et ceux dont le travail et le courage deviennent souvent le moteur de l’économie locale.
English: In 2005, a debit of $770 million was made.
French: En 2005, le Compte avait été débité de 770 millions de dollars.
English: LEADING AND PARTICIPATING DEPARTMENTS:
French: MINISTÈRE DIRECTEUR ET MINISTÈRES PARTICIPANTS Ministère directeur :
English: Lafleur Communication subcontracted to Dézert only so that J. Lafleur could allow his son, E. Lafleur, to enrich himself at the plaintiff’s expense; 27.
French: Si Lafleur Communication sous-traitait avec Dézert, c’était seulement une façon pour J. Lafleur de permettre à son fils, E. Lafleur, de s’enrichir aux dépens du demandeur; 27.
English: Both the humanitarian coordination efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the subsequent recovery coordination work of the Resident Coordinator's office will be under the direction of the UNMIS Deputy Special Representative/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: L'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de même que la coordination assurée par la suite par le bureau du Coordonnateur résident relèveront directement de mon Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire de la Mission.
English: C. Participation in seminars and conferences 6
French: Activités régionales et sous-régionales 6
English: The Canadian market has demonstrated rapid growth over the past few years and this growth is expected to continue over the near term.
French: Le marché canadien a démontré une croissance rapide durant les dernières années et on s'attend à ce que cette croissance continue prochainement.
English: We shall continue to address the broader needs of the population with the TACIS Programme and focus on health and social issues, higher education, training and environmental matters.
French: Nous allons continuer à répondre aux besoins plus généraux de la population avec le programme Tacis et nous concentrer sur les questions sociales, la santé, l’enseignement supérieur, la formation et l’environnement.
English: Planning, particularly with regard to the requirement for an Air Exclusion Zone (AEZ) over Kananaskis and Calgary, was carried out in some detail during the Fall months. This was focused by the need to have the parameters of the AEZ identified and published by NAVCAN/Transport Canada in the form of a NOTAM by 24 January 2002.
French: NORAD (Ottawa) (John Klassen) de l’Ouest avait d’abord prévu apporter SCEMD un plus grand concours aux agences de maintien de l’ordre que ne l’envisageait Ressources CANR stratégiques des FC le quartier général de la Défense (MGen Lucas) (EINBC, FOI 2) nationale, une demande de clarification des tâches potentielles des FC a été adressée au quartier général de la Défense FOI GRC (G8) GRIZZLY (C/Sur.
English: In Luxembourg, the "Comité de travail féminin" (in the form of consultation) will be involved in the follow-up of the implementation of the NAP as will the "Instituto de la Mujer" in Spain and the Equal Opportunities Department of the Italian government.
French: Au Luxembourg, le "Comité du travail féminin" (sous forme de consultation) sera associé au suivi de la mise en œuvre du PAN, de même que "l'Instituto de la Mujer" en Espagne et le ministère pour l'égalité des chances du gouvernement italien.
English: Another is the volume of evidence that is produced; it is difficult for practitioners to stay on top of it all. Participants noted that negative or skeptical attitudes on the part of practitioners could inhibit them from recognizing evidence and changing practice.
French: L'autre tient au volume de preuves qui sont produites, et il est difficile pour les praticiens de connaître tous les derniers développements. Les participants ont signalé que l'attitude négative ou sceptique des praticiens les empêche parfois de reconnaître l'évidence et de changer leur pratique.
English: The signatory NHRIs, after expressing their indignation caused by the attacks that provoked the reaction of the international community, added the following:
French: Les Institutions signataires, après avoir exprimé leur indignation face aux attentats qui ont provoqué la réaction de la communauté internationale, ont ajouté, en substance :
English: BBS1 L M Field Sparrow 0 BBS1 VL M Vesper Sparrow 0 BBS1 M M Lark Sparrow 0 BBS1 VL M Lark Bunting - BBS1 VL H Savannah Sparrow 0?
French: BBS1 F M Bruant des champs 0 BBS1 TF M Bruant vespÃ©ral 0 BBS1 M M Bruant à joues marron 0 BBS1 TF M Bruant noir et blanc - BBS1 TF Ã‰ Bruant des prÃ©s 0?
English: The evolution of the system should reflect current trends for information and public involvement, features that are desired by many in relation to the foods currently being brought forth for approval.
French: L’évolution du système devrait manifester les tendances actuelles à l’information et à la participation du public, des caractéristiques souhaitées par un grand nombre de gens en ce qui concerne les aliments en cours d’examen préalable à l’approbation.
English: She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers’ mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.
French: Elle insiste sur le fait que la maltraitance des enfants produit non seulement des enfants malheureux et perturbés, des adolescents destructeurs mais aussi des parents maltraitants. Grâce à ses recherches sur l'enfance, Alice Miller a compris que la violence exercée sur les enfants conduit à la violence globale qui règne sur le monde entier, d'autant plus que l'on commence à frapper les enfants dans les premières années de leur vie, justement au moment où leur cerveau se construit.
English: However, there was a difference in gender distribution: 64% females in the validation sample compared to 51% in the rest of the group (x2 = 4.95, p = 0.03).
French: Des taux comparables ont été obtenus dans le cas des dossiers de la santé publique (37,6 %) et des dossiers des médecins (32,9 %), lorsque les données s’étaient révélées incomplètes ou impossibles à obtenir à l’étape antérieure.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that an amount of $3,359,050 had been allocated for the expansion in the 2007/08 period; $9,532,290 was budgeted in the 2008/09 period and $7,365,000 is proposed for the 2009/10 period.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 3 359 050 dollars avait été alloué aux travaux d'agrandissement du quartier général pendant l'exercice 2007/08; que 9 532 290 dollars avaient été inscrits à cette fin au budget de l'exercice 2008/09 et que 7 365 000 dollars étaient proposés pour 2009/10.
English: The Italian Government having requested that the case be referred to the Grand Chamber, the present judgment was given.
French: A la demande du Gouvernement italien, l’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre et a donné lieu au présent arrêt.
English: It must be checked that this financial contribution to the European University Institute, Florence does not cover the same field and has not the same objectives as the independent and external expertise provided by the Florence Institute and its members to the hearings organised by the European institutions and bodies.
French: Il convient de vérifier que cette contribution financière à l'Académie de droit européen de Trèves ne couvre le même domaine, ni n'a les mêmes objectifs que l'expertise indépendante et extérieure que cet institut et ses membres ont pu fournir lors d'auditions organisées par les institutions ou organes européens.
English: No seizures of bulk consignments of cocaine from Latin America to West Africa were made in 2009, except for the interception at the port of Tema, Ghana, in September of a vessel from Brazil carrying about 160 kg of cocaine.
French: Il n'y a pas eu de saisie d'envois en vrac de cocaïne de l'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest en 2009, si l'on excepte l'interception en septembre au port de Tema (Ghana) d'un navire en provenance du Brésil transportant 160 kg de cocaïne.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI)).
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)).
English: Are you looking for a furnished apartment to rent in Paris , Nice or Barcelona?
French: Vous recherchez un appartement meublé à louer à Paris , Nice , ou Barcelone ?
English: Exporters will be best served by targeting the Danish wholesalers and distributors supplying the country's HRI sector.
French: Ce guide est une excellente source d’information pour les exportateurs intéressés à pénétrer ce marché dynamique.
English: If you were thinking of becoming a user representative, you will not be left alone.
French: Si vous pensez devenir un des représentant d'utilisateurs, vous ne serez pas livré à vous-même.
English: About Us > Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z