ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Aboriginal economic development, please visit our web site at: www.inac-ainc.gc.ca or Telephone: (780) 495-7495 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.inac-ainc.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-A032-000-EE-A1 Catalogue No.
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement économique des Autochtones, consultez notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca ou composez le (780) 495-7495. Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-A032-000-FF-A1 Catalogue no R2-313/2004F ISBN 0-662-75897-8 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Concern was expressed as to whether developing countries would be able to give sufficient attention to the negotiation process while their limited specialist resources were occupied in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Des préoccupations ont été soulevées sur la faculté des pays en développement à prêter suffisamment attention au processus de négociation alors que leurs experts, en nombre limité, sont occupés à mettre en œuvre l’accord sur les ADPIC.
English: Formally a centrally planned economy upon its independence in 1975, Angola had no need for trade remedy measures.
French: En tant qu'ancien pays à économie planifiée depuis son indépendance en 1975, l'Angola n'avait pas eu besoin de recourir à des mesures commerciales correctives.
English: Canada will work with the United States to reconcile the need for free movement of goods, services and people across the border in accordance with the priority of our shared security.
French: Le Canada collaborera avec les États-Unis en vue de concilier la nécessité de la libre circulation des biens, des services et des personnes à la frontière canado-américaine et nos priorités en matière de sécurité commune.
English: Figure 2.2.8 Service Industry Sector — Number of Reported Spills and Total Quantity, by Year 700 000
French: La taille médiane des déversements diminue de 0,6 tonne en 1984 à 0,1 tonne en 1995, signe d’une amélioration dans les déclarations.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-6368 or 1 877 996-6368 Fax: (613) 993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: (506) 851-7047 or 1 800 561-7109 Fax: (506) 851-7046 Quebec Region Tel.: (514) 283-4996 or 1 800 363-0628 Fax: (514) 283-6677 Ontario Region Tel.: (416) 973-1903 or 1 800 387-0635 Fax: (416) 973-1906 Manitoba and Saskatchewan Region Tel.: (204) 983-2111 or 1 800 665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Tel.: (780) 495-3111 or 1 800 661-3642 Fax: (780) 495-4094
French: ADMINISTRATION CENTRALE Édifice Canada 344, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Fax : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Tél. : (506) 851-7047 ou 1 800 561-7109 Fax : (506) 851-7046 Région du Québec Tél. : (514) 283-4996 ou 1 800 363-0628 Fax : (514) 283-6677 Région de l'Ontario Tél. : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Fax : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Fax : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Tél. : (780) 495-3111 ou 1 800 661-3642 Fax : (780) 495-4094
English: CIDA is able to play an active role in shaping the response to HIV/AIDS through policy dialogue with the government and other donors, as well as through capacity development, monitoring, and evaluation.
French: L'ACDI peut jouer un rôle actif pour ce qui est de déterminer l'aide à la lutte contre le VIH/sida, par le dialogue avec le gouvernement et d'autres donateurs, le développement des capacités, le suivi et l'évaluation.
English: 8/ Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of Daytime Running Lamp (DRL) (as specified in paragraph 5.22.
French: 8/ Les Parties contractantes qui n'appliquent pas le Règlement no 87 peuvent interdire la présence de feux de circulation diurne (comme indiqué au paragraphe 5.22) en application de réglementations nationales.».
English: The Unit Investment Fund is a trust fund pooling the savings of individual and institutional investors, and investing these savings in productive projects in member countries.
French: L'Unit Investment Fund (Fonds d'investissement à participation unitaire) est un fonds en fiducie qui regroupe l'épargne d'investisseurs individuels et institutionnels et place cette épargne dans des projets productifs réalisés dans les pays membres.
English: Ms. Trudel’s final allegation concerned the marks which she was awarded for the response which she gave to Question 10 which asked candidates to name three types of benefits under the Canada Pension Plan.
French: La dernière allégation de Mme Trudel porte sur les points qu'elle a obtenus pour sa réponse à la question 10 qui demandait aux candidats de nommer trois types de prestations en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: Collaborative Arrangements; Common Look and Feel Common Gateway Interface / interface de passerelle commune CGI is the standard for passing data between a web server and a web application.
French: Internet; Intranet C cadre / framework Énoncé officiel qui fournit le contexte et l’orientation générale relativement aux résultats des secteurs d’activités, aux thèmes ou aux regroupements des politiques.
English: I will report the results of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) to the European Parliament by December 2005.
French: Je ferai rapport sur les résultats de l’Année européenne de l’éducation par le sport (AEES 2004) au Parlement européen d’ici décembre 2005.
English: Sustainable UNICEF partnership with Malaysia.
French: Partenariat durable entre le Gouvernement malaisien et l'UNICEF.
English: Geographic and therapeutic coverage has substantially increased, and the way the drugs are distributed is more sustainable.  The success of the community-directed approach has also created a receptive environment that is paving the way for other health activities.
French: Les résultats sont éloquents : les taux de couverture géographique et thérapeutique ont augmenté de façon substantielle et le mécanisme de distribution s’avère plus durable.  De plus, le succès de l’approche communautaire a créé un environnement réceptif ouvrant la porte à d’autres interventions sanitaires.
English: In the field of air transport confirmation of commitments from the industry on adequate contributions to the development phase of the SESAR project is expected by the end of 2008.
French: Dans le domaine des transports aériens, l'industrie devrait confirmer d'ici fin 2008 ses engagements sur les contributions adéquates pour la phase de développement du projet SESAR.
English: If you have questions about or problems with Windows Update or the product updates offered here, online support is available to help you.
French: Si vous avez des questions sur Windows Update ou sur les mises à jour de produits ou souhaitez nous faire part des problèmes que vous avez rencontrés, vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service de support technique en ligne.
English: He then guided her through the darkened hallway and out to safety moments before the entire house was engulfed in flames.
French: L'ayant ensuite guidée dans l'obscurité du couloir jusqu'à l'extérieur, ils ont pu se mettre à l'abri quelques instants seulement avant que la maison entière ne soit dévorée par les flammes.
English: The Commission gave careful consideration to Parliament’s request of 24 February, submitted under Article 55 of Parliament’s Rules of Procedure.
French: La Commission a attentivement examiné la requête du Parlement en date du 24 février, présentée conformément à l’article 55 du règlement du Parlement.
English: Some stop-payment cheques were not covered by the indemnification agreement.
French: Le fardeau administratif imposé aux agents et aux clients, qui devaient produire un certain nombre de rapports dans ces cas, a été grandement réduit.
English: (3) Meal hours for all: (a) Weekdays: i.
French: (3) Heures de repas pour tous: (a) Semaine: i.
English:  _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA, Ontario December 12, 2000   CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French:  _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA (Ontario) Le 12 décembre 2000
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2009/29) (see also under items 4, 6 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, soumis en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2009/29 du Conseil) (voir aussi les points 4, 6 et 13)
English: If the correlation is positive, higher values of y generally go with higher values of x, and lower values of y generally go with lower values of x.
French: Si la corrélation est positive, les valeurs les plus élevées de y correspondront généralement aux valeurs les plus élevées de x, l'inverse étant aussi vrai pour leurs valeurs les moins élevées.
English: First, there is oneoperating language -- English -- so there will be few problems in communications.
French: Premièrement, l'anglais est la langue de travail afin de réduire les problèmes de communication.
English: Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the other names set out in the Annex hereto.
French: (CEE) n° 2081/92, n’a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des autres dénominations figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Dedicated men and women meet every month for training and air exercises to maintain their efficiency within the CASARA guidelines and to be ready to answer the call of duty whenever a task is presented to them. J.M. Bruno Pepin is a volunteer with the CASARA Ottawa Unit.
French: Un groupe d'hommes et de femmes dévoués se réunit chaque mois pour des séances de formation et d'exercices aériens afin de maintenir et rehausser leur efficacité en concordance avec les lignes de conduite de l'ACRSA et d'être toujours capables de remplir leurs obligations toutes les fois qu'une tâche de R-S. se présente.
English: Regarding the manufacturer's allegation of material injury, the evidence before the Tribunal leaves little doubt that CTL has been suffering injury on the production of the subject goods.
French: Pour ce qui est du préjudice sensible que le fabricant prétend avoir subi, il n'est guère douteux, selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, que CTL a subi un préjudice quant à la production de marchandises en question.
English: The Ministers expressed their satisfaction with the efforts and work undertaken by the Non-Aligned Movement through the Co-ordinating Bureau and the Ad Hoc and subsidiary Working Groups in New York in presenting and expressing the Movement's positions, comments and ideas in a comprehensive manner on the observations and recommendations contained in the Report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and the Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565).
French: Les Ministres se sont déclarés satisfaits des efforts et des travaux entrepris par le Mouvement des pays non alignés, par l'intermédiaire de son Bureau de coordination et de ses groupes de travail spéciaux et subsidiaires à New York, pour présenter et exprimer de manière compréhensible ses positions, observations et idées concernant les observations et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : vers le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565).
English: • a General Council consisting of the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the Central Banks of all the Member States of the European Union.
French: • un conseil général composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs des banques centrales de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Seeing the strategy as a dynamic process A strategy document should not be seen as the end of the process.
French: Considérer la stratégie comme un processus dynamique Le document de stratégie ne devrait pas être perçu comme la fin du processus.
English: In the same way, the roller conveyors and belt conveyors also require a decentralized control.
French: De ce fait, les techniques d’entraînement décentralisées sont très appropriées par exemple pour les transporteurs aériens.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Successful prosecutions and reduction in numbers of certain violent crimes
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Poursuites judiciaires fructueuses et réduction du nombre de certains crimes violents
English: If organizations which perform operations involving money or other assets and which operate on the basis of a licence violate the requirements laid down in the aforementioned Act, their licences may be revoked (nullified) in accordance with the procedure stipulated by Russian law.
French: En cas d'infraction aux prescriptions de la loi précitée, les organisations qui se livrent à des opérations portant sur des avoirs monétaires ou autres et sont à cet effet titulaires d'une licence peuvent se la voir retirer (annuler) suivant la procédure prévue par la loi.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air to lift the suspension of Licence Nos. 890215 and 890161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 34-A-1991 dated January 16, 1991.
French: DEMANDE présentée 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue de lever la suspension des licences nos 890215 et 890161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 34-A-1991 du 16 janvier 1991.
English: He holds the view that the monarchy is an instrument of change and not an obstacle to it.
French: Il estime que la monarchie est un instrument de changement et non pas un obstacle au changement.
English: Incidentally, it should be noted that a declaration is not a legally binding document.
French: Incidemment, il convient de souligner qu’une Déclaration n’est pas un document entraînant des obligations juridiques.
English: 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: The 25,290-foot expansion will include a high-ceiling pilot plant section, wet labs and offices.
French: L'agrandissement de 25 290 pieds permettra d'abriter une usine pilote aux plafonds élevés, des aqualabos et des bureaux.
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-359 The Commission approves the revised Schedule C for the Master Agreement for Local Interconnection between Call-Net Communications Inc.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-359 Le Conseil approuve l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Call Net Communications Inc.
English: Danish Environmental Protection Agency
French: Agence danoise pour la protection de l'environnement
English: Introduction The purpose of this appendix is to provide a statistical component to the interim evaluation of the DIAND Youth Strategy.
French: Introduction La présente annexe établit la dimension statistique de l’évaluation provisoire qui est faite de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
French: Les États membres peuvent en outre limiter l’exercice de ces droits à la superficie où l’arrachage a été effectué.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Printable Version Employment Systems Review  Executive Summary The Treasury Board Secretariat is charged with the responsibility of assisting the Government of Canada to manage its resources in a manner consistent with the government's goals and priorities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Version imprimable Étude des systèmes d'emploi  SOMMAIRE Le gouvernement du Canada obtient l'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor (« SCT ») pour gérer ses ressources d'une manière conforme à ses objectifs et à ses priorités.
English: Countries, such as Spain, which have low female labour force participation rates and low divorce rates, tend to use the married couple as the tax and social benefit unit.
French: Les pays où les taux d'activité des femmes et de divorce sont faibles, c'est le cas notamment de l'Espagne, ont tendance à faire du couple marié l'unité de base aux fins de l'imposition et de l'aide sociale.
English: Identify all potential funding sources.
French: Donner au personnel des occasions de partager ses expériences.
English: A project cannot be considered to be adopted by a Law, for the purposes of Article 1(5) of the Directive, if the Law does not include the elements necessary to assess the environmental impact of the project but, on the contrary, requires a study to be carried out for that purpose, which must be drawn up subsequently, and if the adoption of other measures are needed in order for the developer to be entitled to proceed with the project.
French: Une loi ne peut être considérée comme adoptant un projet en détail, au sens de l'article 1er, paragraphe 5, de la directive, lorsque, d'une part, elle ne comporte pas les éléments nécessaires à l'évaluation des incidences sur l'environnement de ce projet, mais impose, au contraire, la réalisation d'une étude à cet effet, laquelle doit être élaborée ultérieurement, et que, d'autre part, elle nécessite l'adoption d'autres actes pour ouvrir au maître d'ouvrage le droit de réaliser le projet.
English: While the videoconferencing approach does offer many advantages, sometimes the situation calls for an in-person meeting - the Alberta solution is really "SLICK".
French: Malgré tous les avantages des vidéoconférences, il faut parfois rencontrer les gens en personne. Et pour ce faire, l'Alberta a trouvé une solution astucieuse.
English: TACKLING THE GENDER PAY GAP The gender pay gap is another persistent obstacle to the equal treatment of women and men on the labour market3.
French: COMBLER L'ECART DE SALAIRES La différence de salaires entre les hommes et les femmes est un autre élément persistent de l'inégalité de genre sur le marché de l'emploi3.
English: Currently, Public Service Pension Plan (PSPP) retirement information is delivered to plan members either in half-day sessions or as a component of the comprehensive two or three day retirement planning information sessions (formerly referred as pre-retirement seminars).
French: À l'heure actuelle, les membres du régime reçoivent des renseignements liés à la retraite en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) dans le cadre de séances d'une demi-journée ou par l'entremise de séances d'information sur la planification de la retraite (anciennement appelées séminaires de préparation à la retraite), dont la durée est de deux ou trois jours.
English: • Work began to define an in-house ADR training curriculum for public service employee Dispute Resolution Officers; three training sessions were held Develop customized training plan for new members (if necessary)
French: • Les travaux ont débuté pour définir un programme de formation interne sur le MARL destiné aux agents de règlement des litiges; trois séances de formation ont été organisées; ces travaux se poursuivaient à la fin de l'exercice Élaborer des plans de formation personnalisée pour les nouveaux commissaires (au besoin)
English: Wallace Fisheries Ltd. Contact:
French: Wallace Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: OIOS continues to assert that the fuel had not been delivered by the vendor and will monitor the status of actions taken by the Mission until the remaining prepayments ($1.4 million) have been fully recovered;
French: Le Bureau des services de contrôle interne maintient que le carburant n'a pas été livré par le fournisseur et contrôlera l'état d'avancement des mesures prises par la Mission jusqu'à ce que le solde des sommes prépayées (1,4 million de dollars) ait été recouvré en totalité;
English: Shaw's Single Binder Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.50 | S2004-244 Eddy Echenberg Collection
French: Shaw's Single Binder Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.50 | S2004-244 Eddy Echenberg Collection
English: For each group, note the group name, whether it's considered as active and an associated group id.
French: Pour chaque groupe, notez son nom, s'il doit être considéré comme actif ainsi qu'un identifiant pour ce groupe.
English: Use Packing Instruction P114(b), the same as for the existing entries.
French: Employer l'instruction d'emballage P114 (b) comme pour les rubriques existantes.
English: And as Russia, Kazakhstan and Belarus are not parts of this international organization, Ukraine can not join the Russian project of customs union.
French: Et comme la Russie, le Kazakhstan, le Belarus ne font pas parti de cette organisation internationale, l’Ukraine ne peut pas joindre le projet russe d’union douanière.
English: We welcome you to Tokelau, to this special session of the General Fono.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cette session extraordinaire du Fono général.
English: 70 Lansdowne Street Cartier, Ontario P0M 1J0 Services Provided in
French: 70, rue Lansdowne Cartier (Ontario) P0M 1J0 Services offerts en
English: Close Protection (CP) Recruiting Campaign THE CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL IS SOLICITING HIGHLY MOTIVATED, PHYSICALLY FIT VOLUNTEERS FOR EMPLOYMENT WITHIN A SMALL TEAM ENVIRONMENT CONDUCTING CP.
French: Campagne de recrutement de la protection rapprochée LE GRAND PREVOT DES FORCES CANADIENNES DEMANDE DES VOLONTAIRES TRES MOTIVES ET EN BONNE FORME PHYSIQUE POUR TRAVAILLER AU SEIN D UNE PETITE EQUIPE QUI ASSURERA LA PR.
English: Justin Ferguson discovered that insufficient input validation in PyString_FromStringAndSize() may lead to the execution of arbitrary code.
French: Justin Ferguson a découvert qu'une validation insuffisante des entrées dans PyString_FromStringAndSize() pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: • Transactions resulting from events that occur between March 31st and the date of completion of the Government's financial statements which provide evidence of conditions that existed at year-end (e.g. the bankruptcy of a recipient of a significant unconditionally repayable contribution or loan guarantee, or the unexpected loss of a claim against the department, etc.); or
French: • Transactions attribuables à des activités intervenues entre le 31 mars et la date d'achèvement des états financiers du gouvernement, qui témoignent de conditions qui existaient à la fin de l'exercice (p. ex. faillite d'un bénéficiaire d'une contribution remboursable ou d'une garantie de prêt importante, perte inattendue d'une créance pour le ministère, etc.).