ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOM-142-SSAI-1995 – Applies to alcoholic beverages, which are defined as any beverage with an alcoholic level ranging from 2% to 55% at 20 degrees Celsius.
French: aliment, additif, sucres, auxiliaire technologique et indication « à consommer de préférence avant » et établit la façon de calculer les éléments nutritifs, de même que les exigences sur l’étiquetage liées à l’information nutritionnelle et la langue employée.
English: To accommodate these needs within the GHA, the Department will continue to sub-allocate 10 channels in the 900 MHz land mobile spectrum.
French: Le Ministère continuera de sous-attribuer 10 canaux de la bande de 900 MHz du service mobile terrestre afin de répondre à ces besoins dans la région du Golden Horseshoe.
English: UNDP's Office of Audit and Performance Review will investigate the feasibility of including its assessment of country office monitoring activities in its database, as this will facilitate implementing a risk-based assessment model.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD examinera la possibilité d'incorporer son évaluation des activités de suivi des bureaux de pays dans sa base de données, ce qui devrait faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: This amendment also respects the commitment made in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying the Fees in Respect of Medical Devices Regulations (September 16, 1998).
French: La présente modification respecte également l'engagement pris dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) accompagnant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (16 septembre 1998).
English: We should send a clear, unambiguous message demanding that Israel put an end to those policies and start genuine negotiations to establish the foundations for security and stability in the region, on the basis of the framework of the peace process, including the principle of land for peace and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous devons envoyer un message clair et sans ambiguïté exigeant d'Israël qu'il mette un terme à ces politiques et entame de véritables négociations pour jeter les bases de la sécurité et de la stabilité dans la région, sur la base du processus de paix, et notamment du principe de l'échange de territoires contre la paix et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • to foster a sustainable development culture within WD.
French: • promouvoir une culture de développement durable au sein de DEO.
English: Government Of Canada Invests Over $3 Million In South Coast And Lower Mainland Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $3.3 million in funding for 9 projects in the South Coast and Lower Mainland region under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 3 m$ dans les collectivités de la côte sud et du Lower Mainland touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 3,3 millions de dollars pour 9 projets de la région de la côte sud et du Lower Mainland dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: 63% agree that Overall, staffing in my department is fair.
French: Dans l’ensemble, la dotation est faite de manière juste dans mon ministère.
English: What is the typical measured value? _______________MHZ
French: Quelle est la fréquence mesurée type? _______________MHZ
English: Post-Secondary Education, Training and Labor will reimburse the employer minimum wage (to a maximum of 40 hours per week), plus the employer’s share of benefits.
French: Le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail remboursera à l’employeur le salaire minimum (maximum de 40 heures semaine), plus la cotisation que l’employeur doit payer au titre des avantages sociaux.
English: We have had regular meetings with the Member States, and we have worked together, and are continuing to do so, with the relevant international organisations in the financial, telecommunications, energy and transport fields.
French: Nous rencontrons souvent les États membres, nous avons collaboré et collaborons encore en particulier avec les organisations internationales compétentes dans les domaines des finances, des télécommunications, de l'énergie et des transports.
English: The FIL Executive has a female membership of 13%.
French: DEMANDES D’ACCRÉDITATION DES MÉDIAS Nombre moyen d’accréditations médias accordées lors des deux derniers championnats du monde : 47
English: Acid deposition can lead to lakes and streams becoming acidified and it is harmful to the environment.
French: Le dépôt acide peut causer l'acidification des lacs et des cours d'eau, et nuire à l'environnement.
English: Like the original business, these innovative additions were born out of necessity.
French: Comme l'entreprise d'origine, ces ajouts novateurs sont le fruit de la nécessité.
English: Rule 4 provides that a Credentials Committee, consisting of five members appointed by the Conference on the proposal of the President, shall examine the credentials of representatives.
French: L'article 4 dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs, composée de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président, examine les pouvoirs des représentants.
English: It invites the High Representative to conduct consultations to that effect, with the parties, the international community, and, especially, the other members of the Quartet.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant à procéder à des consultations à cet effet 279
English: Such an artificial approach was reported in a recent newspaper article by a Canadian public librarian describing public library services in a large urban centre.
French: Une telle approche artificielle a été relevée, dans un article de journal, par un bibliothécaire rattaché à une bibliothèque publique canadienne lequel décrivait les services des bibliothèques publiques dans un grand centre urbain.
English: The system created a negative pressure throughout the building to ensure that air flowed from the outside, through the building, and finally through the filters on the roof.
French: Le système produisait une pression négative dans tout l'immeuble de façon à aspirer l'air à partir de l'extérieur dans l'immeuble, qu'il traversait pour finalement sortir par les filtres du toit.
English: [Part IV to be proclaimed] S. 3(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the right of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made by public bodies under this Act.
French: (2) Le responsable d’un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d’un document personnel, à moins que ce document ne soit par ailleurs accessible sans frais.
English: Corresponding to the range of its potential hosts, the Five-spotted Bogus Yucca Moth can be found from Texas and the Gulf of Mexico to the southern part of Alberta in Canada, and from the Atlantic coast of the United States into the Great Plains (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne La fausse-teigne à cinq points du yucca ne compte qu’une seule population viable au Canada. Cette population est établie à Onefour, dans l’extrême sud-est de l’Alberta (figure 3), et elle utilise le yucca glauque (Yucca glauca) comme plante hôte.
English: • 1996-R-25 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Secondary Highway 881 and CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-25 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement du chemin secondaire no 881 et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: By contrast, in order to correspond to the definition of a medicinal product by function, a product must have the function of preventing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
French: Il ressort du dossier soumis à la Cour que les "gélules de poudre d'extrait d'ail" ne contiennent, hormis un excipient, aucune substance qui ne soit elle-même contenue dans l’ail à l’état naturel et qu’elles n'ont pas d'effets positifs ou Directive 2001/83/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain 1
English: We were persuaded, because of the question of confidentiality and security, that a more appropriate body to deal with this was the Privacy Commissioner.
French: Nous avons e´ te persuades, pour des motifs de confidentialite et de securite, que le commissaire a la ´ ´ ´ ` protection de la vie privee etait une instance plus appropriee a cette ´ ´ ´ ` fin.
English: In September 2003, Dr. Naylor urged the federal government to adopt a new approach to public health based on three new elements: $ $ $ a public health agency, a chief public health officer for Canada, and a pan-Canadian public health network
French: En septembre 2003, le Dr Naylor a demandé au gouvernement fédéral d’adopter une nouvelle approche à l’égard de la santé publique fondée sur trois nouveaux éléments : $ $ $ une agence de santé publique; un agent de santé publique en chef du Canada; un réseau pancanadien de santé publique.
English: We guarantee the best online rates at any Choice hotel... and it's easy.
French: Nous garantissons le meilleur tarif en ligne dans tous les hôtels de Choice... et en plus c'est facile.
English: The economic development that Paul VI hoped to see was meant to produce real growth, of benefit to everyone and genuinely sustainable.
French: Le développement économique que Paul VI souhaitait devait être en mesure de produire une croissance réelle, qui s’étende à tous et soit concrètement durable.
English: EUROPEAN TOURISM IN THE NEW MILLENIUM ◦ Challenges of globalisation: what will the future bring?
French: LE TOURISME EUROPEEN DANS LE NOUVEAU MILLENAIRE Les défis de la mondialisation : que réserve l’avenir ?
English: • WHO TB and Air Travel Guidelines - 2nd Edition (2006)
French: • WHO TB and Air Travel Guidelines - 2nd Edition (2006) (en anglais seulement)
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu une entente pour l’échange de tels renseignements;
English: Of the B isolates, 182 were of the B/Victoria lineage and 61 were of the B/Yamagata lineage.
French: Des échantillons B, 182 étaient de la lignée B/Victoria et 61 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: It should mean that everyone is given an equal opportunity.
French: L'optique est que chacun bénéficie des mêmes chances.
English: Furthermore, changes in senior management at UNDP are under way.
French: Par ailleurs, des changements sont en cours à la tête du PNUD.
English: Thursday, December 23, 2004 Natural gas sales October 2004 (preliminary) Natural gas sales totalled 5 292 million cubic metres in October, down 1.4% from October 2003.
French: Thursday, December 23, 2004 Aircraft movement statistics November 2004 (preliminary) The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 349,707 take-offs and landings in November, down 0.1% compared with November 2003 (350,045) and the ninth consecutive decrease in year-over-year comparisons of monthly movements.
English: In addition to the successive national polices on integration, the City of Lyon has, since the turn of the century, tested and developed local policies in the municipality and metropolitan area by means of various approaches.
French: La Ville de Lyon a expérimenté et développé, au-delà des politiques nationales successives dites d’intégration et depuis le début des années 2000, des politiques locales à l’échelle communale et métropolitaine selon différents axes.
English: (3) Information shared pursuant to this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to Statistics Canada or the department or corporation.
French: (3) La communication de renseignements faite en application du présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses aux enquêtes initiales et les renseignements supplémentaires fournis par un intéressé à Statistique Canada ou au ministère ou à la personne morale.
English: In such cases I try to approach the authorities in the country concerned, with the help, for example, of senior Council of Europe ofﬁcials.
French: Dans ces cas, j’essaie d’intervenir auprès des autorités du pays concernés par le biais notamment de hauts responsables au sein du Conseil de l’Europe.
English: The top screen (below the menu options) displays information about the test that is being run and shows progress indicators for the entire pass, the current test, and the memory range.
French: L'écran du haut (sous les options du menu) affiche les informations sur le test en cours d'exécution et afficher l'état d'avancement de la passe de tests entière, le test en cours et la plage de mémoire.
English: This review discusses only the monitoring aspects required by nonresearch programs, and these are mostly process indicators.
French: Nous n’abordons ici que les aspects de la surveillance s’appliquant aux programmes menés à des fins autres que la recherche et ce sont pour la plupart des indicateurs de processus.
English: The title of the Ships Registry and Licensing Fees Tariff (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The phenology of post-dormancy pollen cone, pollen, seed cone, and ovule development was determined for western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) growing at a coastal and an interior seed orchard in British Columbia.
French: La phénologie du développement des cônes mâles, du pollen, des cônes femelles et des ovules suite à la période de dormance a été caractérisée chez le pin argenté (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) croissant dans deux vergers à graines situés soit sur la côte, soit à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: I think that the Council owes us an answer regarding how the common projects can be made a reality.
French: Je pense que le Conseil nous doit une réponse quant à la façon dont les projets communs peuvent devenir réalité.
English: That is why I proposed challenging Member States to remove the barriers imposed on the citizens of other Member States and opening up their domestic labour markets.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé d'encourager les États membres à lever les obstacles imposés aux citoyens d'autres États membres et à ouvrir leurs marchés du travail nationaux.
English: This conclusion is reinforced by evidence that the many young Canadians who consider interest groups to be the most effective instruments of political change vote at rates similar to those who consider political parties to be most effective.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que de nombreux jeunes Canadiens qui considèrent que les groupes d'intérêt sont les vecteurs les plus efficaces de changement politique votent à des taux semblables à ceux qui considèrent que les partis politiques sont les plus efficaces.
English: This tendency increased as American scholars turned to the study of American-Canadian relations.
French: Cette tendance s'accentue lorsque des universitaires américains entreprennent l'étude des relations canado-américaines.
English: The issue of how long to provide employment support and the best types of support have not been adequately studied. Studies have shown that clients who receive long-term and continuous support keep their jobs longer than those receiving intermittent or short-term support.
French: Cette façon de voir va à l'encontre de la pensée actuelle selon laquelle les usagers ont le droit de décider ainsi qu'à l'encontre des recherches qui suggèrent que lorsqu'on leur fournit les informations pertinentes sur les programmes et services, les usagers peuvent faire de bons choix.
English: Mr. James Hurley, a constitutional expert who appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, explained it this way:
French: M. James Hurley, constitutionnaliste qui a comparu ´ ´ ´ devant le Comite se natorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles, l’a explique´ ainsi :
English: A Chronicle of the Creepy-Crawly Insects, spiders and scorpions are arthropods.
French: Les mêmes « bibittes » Les insectes, les araignées, les scorpions sont des arthropodes.
English: First, Nav Canada's evidence fails to elaborate, in relation to the information actually contained within the records at issue, as to how or why the information is objectively confidential.
French: Premièrement, la preuve de Nav Canada n'élabore pas, relativement aux renseignements effectivement contenus dans les documents en question, comment et pourquoi les renseignements sont objectivement confidentiels.
English: During the biennium 1998-1999, the Board was informed that a review of contributions in kind was ongoing.
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, le Comité avait été informé qu'une étude sur la question des contributions en nature était en cours.
English: Proving results of vote (3) The entry of a declaration in the minutes of the meeting is prima facie proof that the vote on the question was carried, carried by a particular majority or not carried, without having to prove the number or proportion of the votes recorded in favour of or against any resolution.
French: Déclaration du président (3) La déclaration et la mention à cet effet inscrite dans le procès-verbal de l'assemblée établissent, sauf preuve contraire, l'adoption, l'adoption à une certaine majorité ou le rejet de la résolution, selon le cas, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes pour ou contre la résolution.
English: The species' main range extends from extreme southwestern Quebec and southern Ontario south and west to central Nebraska.
French: En 1993, il y avait de 99 Ã 179 spÃ©cimens adultes dans ce parc, et un nombre probablement moindre Ã l'extÃ©rieur du parc.
English: We examined possible density-dependent effects on striped bass (Morone saxatilis) in the San Francisco Estuary.
French: Nous avons examiné les effets possibles dépendants de la densité sur le bar rayé (Morone saxatilis) dans l'estuaire de San Francisco.
English: With its endearing, almost human expression, the sculpture is a forerunner of many bears to be produced later in the twentieth century by Cape Dorset artists, notably Pauta Saila with his dancing bears.
French: La sculpture, avec son expression quasi humaine qui nous rend l'animal sympathique, annonce bon nombre d'ours qui seront façonnés plus tard au cours du XXe siècle par des artistes de Cape Dorset, notamment par Pauta Saila, qui a sculpté des ours dansants.
English: Encourage your teens to exercise: it relieves stress, relaxes and enhances concentration.
French: Encourager le jeune à faire de l'exercice physique car c'est un anti-stress, un bon moyen de se détendre et d'être plus attentif.
English: Some of these resulted from militarism and exaggerated nationalism, and from related forms of totalitarianism; some derived from the class struggle; still others were civil wars or wars of an ideological nature.
French: L'erreur, comme on l'a dit, consiste en une conception de la liberté humaine qui la soustrait à l'obéissance à la vérité et donc aussi au devoir de respecter les droits des autres hommes.
English: Unemployment Insurance Statistics - Annual
French: Statistiques sur l'assurance-chômage - Annuel
English: Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of welded wire mesh originating in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) the Republic of Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avis d'expiration de mesures antidumping concernant les importations de grillages et treillis en fils métalliques soudés originaires de la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), de la république de Bosnie-Herzégovine et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: 3M offers products that help you manage and stay organized.
French: 3M offre des produits qui vous aideront à gérer votre temps et à vous organiser.
English: The consultation is subject to certain general principles, relating to:
French: Les consultations sont soumises au respect de principes généraux.
English: The existing situation indicates that reservations made through the computerized reservations systems used by tourist agencies lead to higher prices.
French: La situation actuelle entraîne des prix plus élevés en cas de réservations effectuées par les systèmes informatisés de réservation utilisés par les agences de voyages.
English: To close the performance gap, Africa needs to upgrade its technology and, more important, develop democratic and tolerant political systems, strengthen regional and national security and foster sound economic management.
French: Pour combler son retard en matière de performance, l'Afrique doit améliorer son niveau technologique et, surtout, mettre en place des systèmes politiques qui soient démocratiques et tolérants, renforcer la sécurité régionale et nationale et promouvoir une gestion économique saine.
English: I would group prostitution first of all, whether it's boys or girls, as a class onto itself.
French: Je définirais d'abord la prostitution, qu'il s'agisse de garçons ou de filles, comme une classe à part.
English: Improved multilateral surveillance will also need to take account of all possible international spillovers of national economic policies.
French: Une meilleure surveillance multilatérale devrait également s'exercer sur toutes les retombées internationales possibles des politiques économiques nationales.
English: The Act also gives the federal government the authority to set labelling requirements for these products so consumers can compare the energy efficiency of various models of the same product.
French: Elle lui donne également le pouvoir d'établir des exigences en matière d'étiquetage pour ces produits de telle sorte que les consommateurs puissent comparer l'efficacité énergétique de divers modèles du même produit.