ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lengthening of the school to work transition and the lower rates of labour market participation among youth have increased students’ need to gain work experience to assist their transition to the labour market.
French: L'allongement de la transition entre les études et le travail et la diminution des taux de participation au marché du travail chez les jeunes ont rendu plus nécessaire, pour les étudiants et étudiantes, l'acquisition d'une expérience de travail qui les aidera à faire le passage vers le marché du travail.
English: Before Tsawwassen Government brings into force any Tsawwassen Law in respect of: a. b. c. d. e. f. adoption; Child Protection Services; health services; social services; Child Care services; or kindergarten to grade 12 education,
French: Le gouvernement tsawwassen donnera au Canada et à la ColombieBritannique un préavis écrit d’au moins six mois de toute loi tsawwassen qu’elle entend mettre en vigueur et qui concerne l’une des matières suivantes : a. b. c. d. e. f. l’adoption; les services de protection de l’enfance; les soins de santé; les services sociaux; les services de soins d’enfants; l’éducation, de la maternelle à la 12e année.
English: (A course or subject in college is usually two (2) or three (3) units.
French: (Un cours ou une matière enseignée dans une faculté comprend habituellement deux ou trois unités de valeur.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2006/10 to 2006/13, 2006/35, 2006/36 and 2006/42 and decisions 2006/227, 2006/248 and 2006/251.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2006/10 à 2006/13, 2006/35, 2006/36 et 2006/42 ainsi que les décisions 2006/227, 2006/248 et 2006/251.
English: Croatia Contributions and State Budget.
French: Chypre Cotisations et Budget de l’Etat.
English: Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger RE - PE 370.164v02-00 AM - PE 371.923v01-00
French: Ana Maria Gomes et Tobias Pflüger RE - PE 370.164v02-00 AM - PE 371.923v01-00 AFET_OJ (2006)0424_1v03-00
English: Time schedule It is in the interest of everyone involved in a transboundary EIA that time schedules are specified as clearly as possible.
French: Échéancier  Toutes les Parties à une EIE transfrontière ont intérêt à arrêter des échéanciers aussi précis que possible.
English: Above all, I note the excellent proposal by Mr Bertens, of the liberal group, with a view to a statement by the Council for the next part-session.
French: Je prends acte surtout de la très bonne proposition de M. Bertens, du groupe libéral, en vue d'une déclaration du Conseil pour la prochaine période de session.
English: The Territory spans two million square kilometers and covers one-fifth of Canada's total landmass.
French: Avec ses deux millions de kilomètres carrés, sa superficie occupe le cinquième de la masse continentale canadienne.
English: U zult de resultaten zien en zelfs beter beginnen te luisteren naar de gebeurtenissen rondom u. Op het einde van de dag zult u de vooruitgang voelen en merken dat het effect van CANI een goed resultaat oplevert.
French: Vous constaterez les résultats et commencerez à prêter une oreille plus attentive aux événements qui vous entourent. Vous ressentirez les progrès accomplis au fur et à mesure et vous constaterez les effets positifs du principe CANI au terme de la journée.
English: (Mark all that apply) 01 I don't smoke
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 01 Je ne fume pas
English: Article 57 reads as follows:
French: L'article 57 est ainsi formulé :
English: Leading 27 different countries in a pluralist Europe is a challenging task and you have done it well.
French: Il est fort difficile de guider 27 pays différents dans une Europe pluraliste, et vous vous êtes acquitté de cette tâche avec brio.
English: Takes note of the efforts of the Association to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism;
French: Prend note des efforts de l'Association pour tenir des réunions avec d'autres organisations régionales en marge des sessions de l'Assemblée générale en vue de promouvoir la coopération en faveur du multilatéralisme;
English: In most cases criminal law defines children as persons under the age of 14, while persons aged from 14 to 17 are "adolescents", whereby offences committed against the latter are liable to less severe sanctions than those committed against children.
French: Dans la majorité des cas, la loi pénale qualifie d’enfants les personnes n’ayant pas atteint l’âge de 14 ans, et les personnes ayant plus de 14 ans mais moins de 18 ans sont qualifiées d’adolescents, les infractions commises contre eux étant passibles de sanctions moins sévères que celles commises contre les enfants.
English: First year birds have subterminal dark tail band not extending to outer tail feathers.
French: Juvénile, la première année : il a une bande subterminale foncée qui s'arrête aux rectrices externes.
English: • INSERT the normal full-time salary for the employee's occupational group and level.
French: • INSCRIRE le salaire normal d'un employé à temps plein appartenant au même groupe et au même niveau.
English: If any provision of the present Terms of Use shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then such provision shall be severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition des présentes modalités d'utilisation est jugée illégale, nulle ou non exécutoire, cette disposition doit être séparée des présentes modalités d'utilisation et le jugement n'a pas pour effet d'invalider ou de rendre inexécutoires les autres dispositions.
English: The Committee is concerned that the preservation of negative cultural practices and traditional attitudes serves to perpetuate women's subordination in the family and society and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité craint par ailleurs que le maintien des pratiques culturelles et des comportements traditionnels néfastes aient pour conséquence de perpétuer la subordination des femmes dans la famille et dans la société et de les empêcher dans une large mesure d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Energy and Transport — Chapter 06 07 ‘Safety and protection of energy and transport users’ becomes 06 07 ‘Security and protection of energy and transport users’ Title 07:
French: Énergie et transports — Le chapitre 06 07 «Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports» devient 06 07 «Sécurité et protection des usagers de l’énergie et des transports» Titre 07:
English: Using space to respond successfully to the challenge of a changing planet is the essence of the draft Long Term Space Plan (LTSP) III - Sustainable Earth Program (1999/2000 - 2008/2009).
French: Le Plan spatial à long terme III - Programme de développement durable des ressources planétaires (1999/2000 - 2008/2009) vise essentiellement à utiliser l'espace pour relever avec succès les défis que pose notre planète en changement.
English: From locust genomic DNA libraries, clones making up two genes, VgA and VgB, have been isolated and shown to be the locust's only genes for Vg.
French: Des clones formant deux gènes, VgA et VgB, ont été isolés à partir des complexes d'ADN des génomes du criquet et ce sont les seuls gènes Vg chez le criquet; tous deux sur le chromosome X, ils contiennent des introns.
English: The IBOC provides a matching service, connecting foreign buyers with Canadian Companies. The Centre works in partnership with Canada’s trade officers who are located around the world in Canada’s embassies and consulates.
French: Il informe les gens d’affaires canadiens des activités liées à l’exportation telles que les nouveaux débouchés commerciaux et les possibilités d’investissement, les politiques, les programmes et services, les événements à venir (les salons professionnels et les missions), les publications, les réussites de vente et les stratégies gagnantes.
English: National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates (preferably from among those to be published by the ESCB), should this be deemed appropriate; the replacement of existing interbank rates (e.g. BIBOR, FIBOR, HELIBOR, MIBOR, PIBOR, RIBOR, etc.) with new definitions of euro area-wide published indicator rates.
French: Les législateurs nationaux pourront édicter des règles contraignantes pour remplacer les taux de base devenus caducs par de nouveaux taux de référence (de préférence figurant parmi ceux qui seront publiés par le SEBC) si cela était jugé approprié ; le remplacement des taux interbancaires existants (par exemple BIBOR, FIBOR, HELIBOR, MIBOR, PIBOR, RIBOR, etc.) par de nouvelles définitions de taux de référence publiés pour l’ensemble de la zone euro.
English: In other words, extending the mandate of the Contact Group for Liberia to Guinea, which was not possible in 2003, cannot be justified in 2005.
French: Autrement dit, l'extension à la Guinée du mandat du Groupe de contact sur le Libéria, qui n'a pas été possible en 2003, ne saurait se justifier en 2005.
English: The partnership with CHRC has contributed to increasing the credibility of the different services put in place and the willingness of the chain of command to resolve any conflict at the lowest level ensuring the natural justice criteria.
French: Le partenariat avec la CCDP a contribué à accroître la crédibilité des différents services mis en place et la volonté de la chaîne de commandement à résoudre tout conflit au niveau le plus bas possible en assurant le respect des critères de justice naturelle.
English: Furthermore, restrictions were imposed to ensure that the three neutral countries could not physically move the gold back to Europe.
French: De plus, des restrictions avaient été imposées pour veiller à ce que les trois pays neutres mentionnés ne soient pas en mesure de ramener physiquement l'or en Europe.
English: Member States, Industry, Academia, Civil society, EFSA, EMEA, Commission Timeframe: 2002 onwards
French: États membres, industrie, universités, société civile, AESA, EMEA, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: • Ensuring that appropriate workers' safety programs are in place, with representatives in appropriate roles, based on the legislation
French: • S'assurer d'avoir en place les bons programmes pour la sécurité des travailleurs, avec les représentants voulus jouant les rôles appropriés, conformément aux dispositions législatives applicables;
English: Article appears in French only 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Throughout the Asia-Pacific region, people who have traditionally sustained themselves through fishing are no longer able to do so.
French: Article appears in French only 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans toute la région de l'Asie-Pacifique, les gens qui vivent depuis toujours de la pêche ne sont plus en mesure de le faire.
English: Committee participants may wish to identify substantive issues which have been identified as requiring action at the international level, and to indicate how this work could be done by the Committee in such a way as to support and not prejudice the work of other fora, including key partners such as the CBD, CGIAR, FAO and UNEP.
French: Cette conception semble adaptée à la question des ressources génétiques, compte tenu de l’éventail des activités dont il n’est rendu compte que de manière partielle dans le présent document.
English: The Georgian side agreed to remove newly laid mines in the valley when UNOMIG requires access.
French: La partie géorgienne a accepté d'enlever les mines récemment posées dans la vallée lorsque la Mission a besoin d'y accéder.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: The proposed position will be responsible for performing maintenance of voice connection service.
French: Le titulaire sera chargé de la maintenance du service de téléphonie.
English: Freedom of assembly is a basic human right that must be observed by Russia as well, being a Member of the Council of Europe and present at the G8 Summit today.
French: La liberté de rassemblement est un droit fondamental que la Russie se doit aussi de respecter en tant que membre du Conseil de l'Europe et de participante au sommet du G8 aujourd'hui.
English: As a result of the Manitoba Survey, and that province's quick response in implementing the recommendations, other provinces became interested in having similar surveys.
French: Suite à l’enquête réalisée au Manitoba et à la mise en application rapide des recommandations par cette province, d’autres provinces ont manifesté leur intérêt pour de telles enquêtes.
English: Tourism provides increasing economic benefits to the NWT, with visitors arriving by road via the MACKENZIE HIGHWAY system and the DEMPSTER HIGHWAY in the west.
French: Le tourisme est une source de revenus de plus en plus importante pour les Territoires du Nord-Ouest qui accueillent des visiteurs venus par la ROUTE DU MACKENZIE ou la ROUTE DE DEMPSTER, plus à l'ouest.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Two sets of Proterozoic (between 1290 and 1042 Ma) alkali to transitional basaltic dikes occur sparsely in an area of at least 5000 km2 within the Nain anorthosite complex.
French: Deux ensembles de dykes protérozoïques (entre 1290 et 1042 Ma), de composition alcaline à basaltique de transition, affleurent en petit nombre dans une région d'au moins 5000 km2 faisant partie du complexe anorthositique de Nain.
English: Security Council-authorized operations in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone have presented the first case studies in which to explore this potential.
French: Les opérations en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, autorisées par le Conseil de sécurité, sont les premiers exemples à étudier à cet égard.
English: Ruyumba is a rural municipality, mainly agricultural, located at 35 km from the capital of Rwanda between Kigali and Gitarama on the road to Butare and the Rwandan capital, Bujumbura.
French: Ruyumba est un district rural, essentiellement agricole, situé à 35 km de la capitale rwandaise entre Kigali et Gitarama sur la route qui mène à Butare et à la capitale Burundaise, Bujumbura.
English: C. Non-discrimination on the basis of religion
French: C. Non-discrimination fondée sur la religion
English: That gameplay and graphics looked underwhelming, but i'll be picking this up anyway just to see how it all ends.
French: Metal gear reste metal gear ..... si vous changez le gameplay trop en profondeur d'une part et que vous remodelez trop le jeux d'autre part les puristes ne s'y retrouveront pas.
English: At the same time, the two factors that are vital to success in the Doha negotiations — political commitment to the overall endeavour, and willingness to compromise — have been too little in evidence to date, inter alia, in areas of particular interest and concern to developing countries.
French: Dans le même temps, les deux facteurs dont dépend le succès des négociations de Doha - la volonté politique de faire aboutir l'effort global et l'esprit de compromis - ont fait par trop défaut à ce jour, notamment dans les domaines qui intéressent et préoccupent particulièrement les pays en développement.
English: The expert from GTB reported on the present situation of the introduction of the 42 Volt electric systems.
French: L'expert du GTB a fait le point sur la situation actuelle en ce qui concerne l'introduction des systèmes électriques 42 volts.
English: CEAR Home » Geographic View » British Columbia » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Colombie-Britannique » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Currently, only 36 States parties had approved that modification.
French: Or, seuls 36 États parties à la Convention l'ont approuvée.
English: "Final and binding" means that, unless a significant change occurs which is likely to affect the evaluation or the nature of the position, the grievance decision cannot be altered.
French: L'expression «définitive et obligatoire» signifie qu'une fois rendue, une décision relative à un grief de classification ne peut être changée, à moins qu'il y ait un changement appréciable.
English: They do not allow its authors to access unauthorized information from your hard drive.
French: part-time.ca utilise un témoin uniquement pour gérer vos préférences (critères géographiques et catégories d'emploi).
English: This is the reason why, although we debate and disagree on many other things, we are in agreement on these matters, which are essential for democracy.
French: C' est pourquoi, même si nous discutons et si nous sommes en désaccord à bien d' autres égards, nous nous accordons sur ces questions essentielles pour la démocratie.
English: It is an intergovernmental organisation created, with the support of the Parliamentary Assembly, in 1953 as a forum for co-operation for European Ministers of Transport in all fields of their competence, excluding air and maritime transport.
French: Peut-être n'est-il pas inutile de rappeler quelques faits concernant la CEMT.
English: Thus far, four jointly prepared NCB progress reports have been released, with a fifth
French: Une évaluation approfondie de la PNE a été effectuée et une prochaine évaluation est prévue46.
English: It is excellent that there is now indeed one legal instrument to assess what the rights of European citizens are when they move freely within the European Union.
French: C’est une excellente chose qu’à présent, nous disposions vraiment d’un instrument juridique unique pour évaluer les droits des citoyens européens quand ceux-ci circulent librement au sein de l’UE.
English: The Infrastructure Canada Program aims to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: In this paper our interest focuses on stem curve prediction in a harvesting situation and we study a modified version of a cubic smoothing spline-based prediction method devised by Nummi and Mottonen (T.
French: Cet article porte sur la prédiction du défilement de la tige dans un contexte de récolte en évaluant une version modifiée du modèle par lissage d'interpolation proposé par Nummi et Mottonen (T.
English: The Committee therefore asks the next report to provide full information on all grounds on which an employer may terminate a contract of employment with notice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille tous les motifs que peut invoquer l’employeur pour licencier un salarié avec préavis.
English: In South Africa , mortality was reduced by 75% in HIV-positive infants who were treated before they reached 12 weeks of age.
French: En Afrique du Sud, la mortalité a été réduite de 75% chez les nourrissons séropositifs au VIH traités avant l’âge de 12 semaines.
English: Actual return costs, including connecting transportation;
French: Les frais aller-retour, y compris les déplacements de correspondance.
English: Many projects involving several EU NM countries have received funding under the various Framework Research Programmes and Environmental Action Programmes of the European Commission.
French: De nombreux projets auxquels participent plusieurs pays de l'UE appartenant à la région de la Méditerranée septentrionale ont bénéficié de fonds au titre des divers programmes-cadres de recherche et programmes d'action pour l'environnement de la Commission européenne.
English: As Professor William Paterson has observed, "liberal democratic ideas which were so potent in delegitimising communist regimes are much less powerful in creating and sustaining liberal democratic regimes in states unsupported by civil society and tortured by communal and ethnic division."3 Democracy would have a greater chance of success if the wealthy west accepted a greater degree of responsibility for helping eastern European societies and was able to respond more generously and sensitively than it does to their needs.
French: L’arrivée du marché libre a exacerbé les tensions entre communautés. Comme l’a remarqué le professeur William Paterson, «les idées libérales, qui se sont montrées si efficaces pour délégitimer les régimes communistes, s’avèrent beaucoup moins capables de créer et de soutenir les régimes démocratiques libéraux dans des Etats qui ne peuvent compter sur le soutien de la société civile et sont ravagés par les divisions nationalistes et ethniques»3.
English: At the regional level, various initiatives of this sort also are evident.
French: Diverses initiatives sont aussi évidentes au niveau régional.
English: • The Joint Human Factors Experimentation Centre should be integrated as one component in the larger Joint Experimentation Centre initiative being initiated in Canada[4,8,17] . Integration of a number of labs to create a larger JE capability follows the example of the US Joint Battelab [17].
French: ◦ The Joint Human Factors Experimentation Centre should be integrated as one component in the larger Joint Experimentation Centre initiative being initiated in Canada[4,8,17] . Integration of a number of labs to create a larger JE capability follows the example of the US Joint Battelab [17].
English: The CCRA provides for: 1.
French: La création d'un registre des décisions de la Commission relatives à la mise en liberté sous condition; ce registre existe depuis novembre 1992 et il est accessible à toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier ou d'un ensemble de cas; L'inclusion d'un article permettant aux victimes d'avoir accès à certains renseignements sur les délinquants; La possibilité pour des particuliers d'assister aux audiences de la Commission comme observateurs, et ce, à la discrétion des commissaires de la Commission (par le passé cette décision revenait au délinquant).
English: Glencore International assumed responsibility for marketing Xstrata’s nickel and cobalt output from all Xstrata operations in all countries.
French: La Glencore International AG a assuré la commercialisation des produits du nickel et du cuivre provenant des exploitations de Xstrata de partout dans le monde.
English: % of Total Moved
French: 2002-2003 TOTAL Volume transporté (tonnes) % du total transporté
English: The Magic Mouse uses laser tracking and Bluetooth for the price of 69 € ($ 69) and is available end of October (the Apple Store five to seven days to call for shipping).
French: Le Magic Mouse utilise le suivi laser et Bluetooth pour le prix de 69 € (69 $) et sera disponible fin Octobre (sur l'Apple Store cinq à sept jours d'appeler pour l'expédition).