ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is for example the case with services connected to immovable property; transport of passengers or goods; cultural, artistic, sporting, scientific, educational, and entertainment services.
French: C'est par exemple le cas en ce qui concerne les services liés à des biens immobiliers, au transport de passagers ou de marchandises, ou encore dans les domaines de la culture, de l'art, du sport, de la science, de l'éducation et du divertissement.
English: Was Taraneh raped and murdered, or did she never exist?
French: Taraneh a-t-elle été violée et tuée ou n'a-t-elle jamais existé ?
English: On 30 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on the implementation of the goals of the World Summit for Children, comprising a review and assessment of progress made and lessons learned; an examination of constraints encountered; and proposals for the future.
French: Le 30 mai 2000, le Comité préparatoire a tenu une table ronde sur la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, qui a été l'occasion d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis et les enseignements tirés, d'analyser les obstacles rencontrés et de formuler des propositions pour l'avenir.
English: Although women were playing a larger part in the political life of the country, improvements in their social and legal status were far from satisfactory.
French: Bien que les femmes jouent maintenant un rôle plus important dans la vie politique du pays, les améliorations apportées à leur situation sociale et juridique sont loin d'être satisfaisantes.
English: Almost one in every four ads in a store was a du Maurier ad. du Maurier ads smothered stores in Ontario as well with almost 50% distribution and almost one third of every sign being a du Maurier ad; Ontario is also the province where more brands were likely to be advertised--- we found ads for all twelve of the brands we tracked (including "Other" brands) in Ontario.
French: Presque une publicité sur quatre dans les magasins était pour du Maurier; les publicités pour du Maurier ont aussi été majoritaires dans les magasins de l’Ontario, une distribution de l’ordre de 50 % et presque un tiers de toutes les publicités étaient pour du Maurier; l’Ontario est également la province où davantage de marques étaient présentes.
English: In total: 283 kilometres (175,85 miles), approximately 20 kilometres (12,43 miles) each route, ideal for pedalling with the family, for having a bit of adventure, or for spending an entertaining weekend with friends.
French: Le tout 283 kilomètres, 20 par route, idéales pour pédaler en famille, et plonger à l’aventure ou passer un week-end amusant avec les amis.
English: For the purposes of Part 6 of the Act, any of the following substances and classes of substances is a pollutant: (a) a mixture with any oil content; (b) a substance listed in Schedule I to the Pollutant Substances Regulations, except when carried in packaged form, freight containers, portable tanks, tank trucks or rail tank wagons; (c) a noxious liquid substance as defined in section 2 of the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations or a mixture that contains such a noxious liquid substance; (d) a substance that is identified as a marine pollutant in the International Maritime Dangerous Goods Code, published by the International Maritime Organization, as amended from time to time; (e) garbage as defined in section 2 of the Garbage Pollution Prevention Regulations; or (f) sewage as defined in section 2 of the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations, section 2 of the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations or section 2 of the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Pour l'application de la partie 6 de la Loi, les substances et catégories de substances suivantes sont des polluants : a) les mélanges contenant des hydrocarbures; b) les substances énumérées à l'annexe I du Règlement sur les substances polluantes, sauf lorsqu'elles sont transportées dans un emballage, un conteneur, une citerne mobile, un camion-citerne ou un wagon-citerne; c) les substances liquides nocives au sens de l'article 2 du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives, ainsi que les mélanges contenant l'une de ces substances; d) les substances désignées comme polluants marins dans le Code maritime international des marchandises dangereuses, publié par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives; e) les ordures au sens de l'article 2 du Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures; f) les eaux d'égout au sens de l'article 2 du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout, et les eaux usées au sens de l'article 2 du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance ou de l'article 2 du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: In practical terms, the EU is to continue three of its current missions in Africa: the EU Police Mission (EU POL Kinshasa) and the Security Sector Reform Mission (EU SEC RD Congo), both in the Democratic Republic of the Congo, and the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II).
French: Concrètement, l’UE doit poursuivre trois de ses missions en cours en Afrique : la mission de police de l’UE (EUPOL Kinshasa), la mission de réforme du secteur de la sécurité (EUSEC/RD Congo) en République démocratique du Congo (RDC), et la mission civile et militaire de soutien à l’Union africaine (AMIS II) dans la région du Darfour au Soudan.
English: This personal information is kept in the relevant subject files and is not normally retrievable by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont tenus dans les fichiers pertinents et ne sont pas normalement accessibles par le nom de l'individu ou tout autre identificateur personnel.
English: Once a substance has been included in the list under Article 43a(1a), a further 12-month period applicable to that substance shall commence.
French: Une fois une substance inscrite sur la liste au sens de l'article 43 bis, paragraphe 1 ter, un nouveau délai de douze mois commence pour cette substance.
English: With respect to the human dimension, the Romanian chairmanship will contribute to addressing such issues as the prevention of the torture of children in armed conflict, the situation of internally displaced persons and the problem of trafficking in human beings.
French: S'agissant de la dimension humaine, la présidence roumaine contribuera à l'examen de problèmes tels que la prévention de la torture des enfants en période de conflit armé, la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et la traite des êtres humains.
English: Development of the action of specialized Arab organizations and Ministerial Councils
French: Développement de l'action des organisations spécialisées et conseils ministériels arabes
English: In exceptional circumstances, such as incapacity or death of the mother, inadequate medical facilities or medical complications encountered at time of pregnancy or after the birth, the staff member may request leave for a total period of up to eight weeks.
French: Dans des circonstances exceptionnelles - incapacité ou décès de la mère, médiocrité des services médicaux ou complications pendant la grossesse ou après la naissance, par exemple -, le fonctionnaire pourra demander un congé d'une durée totale maximum de huit semaines.
English: The people who were most affected by the discussions on Nagorno‑Karabakh had not been invited to attend because the Azeris viewed the debate in the same sterile way as Plato and Socrates.
French: Mais il faut se féliciter de pouvoir en débattre aujourd’hui au Conseil de l’Europe grâce à Terry Davis, et ce en prenant en compte les valeurs qui sont celles de l’organisation, la primauté du droit et le respect de la dignité humaine.
English: The first four years of data was published in the "Natural Channel Design-Perspectives and Practice" proceedings of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems 1994.
French: Les données des quatre premières années ont été publiées dans le compte rendu intitulé Natural Channel Design - Perspectives and Practices of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems, 1994.
English: Within certain States, ethnic disputes, political differences and conflicts of interest have been misunderstood or mismanaged and have degenerated into confrontation and civil war.
French: Ainsi, à l'intérieur de certains États, les différends ethniques, les divergences politiques, les conflits d'intérêt, parce que mal assumés ou mal gérés, dégénèrent en affrontements et en guerres civiles.
English: We have problems sometimes with force generation and this is something that is very important for you to know.
French: Nous rencontrons parfois des difficultés à rassembler des forces, et il est très important que vous le sachiez.
English: Norway aims to become climate neutral by 2030, advancing by around 20 years a previously announced deadline.
French: Le pays s'est lancé dans une vigoureuse politique d'amélioration et d'économie d'énergie et a perfectionné le piégeage et le stockage du carbone dans ses champs de pétroles.
English: The Government of the Republic of India has already notified the Government of Canada on February 2, 1996, that it had completed its own procedures.
French: L'article 29 de l'Accord prévoit que celui-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of capital assets.
French: Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du Bureau du commissaire à l'éthique à mesure qu’elles sont versées.
English: P-3 Human Settlements Officer- Slum Upgrading
French: P3 Spécialiste des établissements humains chargé de la réhabilitation des taudis
English: We finally concluded that it was necessary and that it should also be tied in with the establishment of an independent council or independent committee for equal treatment - in fact, one of my best former collaborators currently forms part of such a committee. This would then be able to look into the extent to which particular complaints should be taken seriously, whereupon we would go to court and, if appropriate, support the plaintiff.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait le faire et que cela irait de pair avec la création d'un conseil ou d'un comité indépendant pour l'égalité de traitement - l'un de mes meilleurs anciens collaborateurs en fait d'ailleurs partie à l'heure actuelle - qui serait chargé d'examiner dans quelle mesure les plaintes doivent être prises au sérieux, de les amener, le cas échéant, devant un juge et, éventuellement, de soutenir le plaignant.
English: From the perspective of the nonaboriginal harvest, relatively high vulnerability of young in autumn is indicated by band recovery data.
French: Du point de vue de la chasse non autochtone, les donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration des bagues indiquent une vulnÃ©rabilitÃ© relativement Ã©levÃ©e des jeunes en automne.
English: The regional office in Addis Ababa played a very important role in the regional dialogues undertaken in the transition process for the African Union, especially on issues relating to human rights, democratic and good governance and the rule of law.
French: Le Bureau régional d'Addis-Abeba a joué un rôle très important dans les dialogues régionaux engagés dans le cadre du processus de transition pour l'Union africaine, notamment sur les questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et la bonne gouvernance et à la primauté du droit.
English: The UNDG task group in charge of this issue has recently started its work by reviewing the report on harmonization of regulations and procedures among JCGP agencies for recruitment, administration and training of national project personnel, prepared in 1997, which contains a detailed illustration of the diversity of definitions applied by funds and programmes.  Annex I, para.
French: L'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de cette question a récemment débuté ses travaux en examinant le rapport de 1997 sur l'harmonisation des règles et procédures des institutions du Groupe consultatif mixte des politiques en ce qui concerne le recrutement, l'administration et la formation du personnel national de projet, qui contient une description détaillée des diverses définitions appliquées par les fonds et programmes.
English: Mr President, the Lisbon process was important because it made a significant breakthrough by deciding to take an integrated approach to the economic employment and social policy dimensions to ensure that each was given an equal standing in terms of policy development.
French: Monsieur le Président, le processus de Lisbonne était important, car il a permis de faire une avancée extraordinaire en décidant d' inscrire la dimension économique, sociale et l' emploi dans une approche intégrée, qui met sur un pied d' égalité le développement de ces politiques.
English: Amendment 4 Article 1 This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
French: Amendement 4 Article 1 La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de ses politiques et de la législation communautaire.
English: 8 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.
French: Projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, notes explicatives, Chambre des lords, 26 juin 2001.
English: You will be stopped there.
French: C'est là que vous serez arrêtés.
English: Visitors Visitors should talk with a nurse before entering the room and, if indicated, should be instructed in the appropriate use of a mask and other precautions.
French: Visiteurs Avant d’entrer dans la chambre, les visiteurs devraient s’adresser à une infirmière qui les renseignera, au besoin, sur la façon correcte de porter le masque et sur les autres précautions à prendre.
English: Summary provided by Environment Canada A formative evaluation of Wildlife Habitat Canada’s delivery on obligations recorded in a Contribution Agreement and annexed Results-Based Management and Accountability Framework, co-signed with the Canadian Wildlife Service on January 28, 2003 and which is scheduled to terminate on March 31, 2007 was commissioned at the mid-way point of the current agreement to satisfy the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.
French: Texte fourni par Environnement Canada Une évaluation formative de la réalisation d’Habitat faunique Canada (HFC) des obligations notées dans un accord de contribution et un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats annexé, cosigné par le Service canadien de la faune (SCF) le 28 janvier 2003 doit se terminer le 31 mars 2007. Elle a été commandée à mi chemin de l’accord actuel pour satisfaire la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Through the Atmospheric Environment Service, Environment Canada carries out its responsibility to protect Canadians and their economic infrastructure by providing timely observations, forecasts and warnings with respect to extreme weather conditions, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: Par l’intermédiaire de son Service de l’environnement atmosphérique (SEA), Environnement Canada protège la population canadienne et son infrastructure économique en émettant lorsqu’il y a lieu des observations, des prévisions et des alertes concernant des phénomènes météorologiques extrêmes, la glace, l’état de la mer et autres phénomènes physiques.
English: The challenge now is to extend such gains to all areas of the MTSP and its support strategies.
French: Il s'agit maintenant d'étendre ces acquis à tous les domaines couverts par le plan stratégique à moyen terme et par ses stratégies d'appui.
English: Overall, the meeting was characterized by a willingness to work together to better serve the needs of Canadians.
French: De façon générale, la réunion a été caractérisée par un désir de collaborer en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: (b) Expense recognition All expenses are recognized when goods and services are received.
French: (b) Constatation des charges Toutes les charges sont enregistrées lors de la réception des biens ou lorsque les services sont rendus.
English: Many teachers have reported that as soon as the students get training, they can see and feel the difference in the classroom. Students try to communicate calmly instead of getting angry and aggressive.
French: Plutôt que de se mettre en colère à la moindre broutille, ces derniers essaient désormais de parler calmement avec leurs confrères et consoeurs de classe pour résoudre leurs différends.
English: Parliament, Canadian: attitude in Korean crisis, 2-3.
French: Patterson, le cap., Armée américaine: remplace le lt Beaudette, 93 n.
English: Much can be accomplished through close cooperation and integrated ecosystem management among these northern protected areas.
French: Une étroite collaboration et une gestion écosystémique entre ces aires protégées du Nord peuvent permettre d’accomplir un grand nombre de choses.
English: The Language Programs Cell was established in 2003 to manage all CF Language Programs, including Second Language Training Programs.
French: La Cellule des programmes linguistiques a été établie en 2003 afin de gérer tous les programmes linguistiques des FC, y compris les programmes de formation en langue seconde.
English: At the 2002 meeting of NESTI, it was therefore agreed to undertake a second revision of the Oslo manual.
French: À sa réunion de 2002, le GENIST a donc décidé d'entreprendre une deuxième révision du manuel d'Oslo.
English: This report provides background on HCV infection and summarizes the literature regarding the use of bleach as a disinfectant for needles and syringes.
French: Le rapport qui suit offre des renseignements généraux sur l'infection par le VHC et un résumé de la littérature concernant l'emploi d'eau de Javel pour désinfecter les aiguilles et les seringues.
English: • Sliammon will have a right to gather plants for domestic purposes limited by conservation, public health and public safety.
French: • Les Sliammon auront le droit de cueillir des plantes pour des fins domestiques sous réserve des impératifs de conservation et ceux de santé et de sécurité publiques.
English: This group was given the task of inquiring into and making recommendations on the organization and structures of NDHQ at Ottawa and the outlying commands.
French: Ce groupe avait pour mission d’enquêter et de faire des recommandations sur l’organisation et les structures du GQG à Ottawa et des commandements à l’extérieur.
English: Pacific Region has carried out research and monitoring of juvenile pink and chum salmon in the Broughton Archipelago under the Pink Salmon Action Plan since 2003.
French: Depuis 2003, la Région du Pacifique mène des recherches sur le saumon rose et le saumon kéta juvéniles dans l’archipel de Broughton dans le cadre du Plan d’action pour le saumon rose.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Austria, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Autriche, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is based simply on common sense and is aimed at providing assistance to the innocent victims of the war.
French: Elle est simplement dictée par le bon sens afin de porter secours aux populations victimes innocentes de la guerre.
English: The authorities gave no reason for their arrest but some sources suggested that it was related to their efforts to communicate with an international organization regarding the detention conditions of Usra al-Hussein’s husband, Jihad Diab, in the US military base at Guantánamo Bay.
French: Les autorités n’ont pas révélé le motif de l’arrestation de ces deux femmes, mais selon certaines sources, elle était liée à leurs tentatives d’entrer en contact avec une organisation internationale à propos des conditions d’incarcération du mari d’Usra al Hussein, Jihad Diab, détenu sur la base américaine de Guantánamo.
English: TotalFinaElf must pay. It must compensate the victims and guarantee the salaries of its employees given that it has the cheek to announce aid for the community that totals one year' s salary for just one employee: its managing director.
French: C'est à TotalFinaElf de payer, d'indemniser les victimes, et de garantir la totalité des salaires à ses employés au moment où TotalFina a le culot d'annoncer une aide à la population qui se monte à la totalité d'un seul salaire, le salaire de son PDG sur un an.
English: (5) Regions' and communities' dynamism Information on the 775 local or regional development strategies or projects comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 116).
French: (5) Dynamisme des régions et des collectivités Les renseignements sur les 775 stratégies ou projets de développement local ou régional proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 116).
English: In 2005-06, NRCan developed new technologies to protect magnesium from corrosion in vehicles.
French: RNCan a donc cherché, en 2005-2006, de nouvelles façons de protéger contre la corrosion le magnésium utilisé dans les véhicules.
English: Ireland and Greece set up their own councils when they joined the EEC.
French: L'Irlande et la Grèce se sont dotées d'un Conseil au moment de leur adhésion à la CEE.
English: Thus, we are committed to getting searchable, full text articles on our website as soon as possible.
French: Nous nous sommes donc engagés à présenter dans notre site web le texte intégral d’articles consultables, et ce aussitôt que possible.
English: The Peruvian State undertakes to submit its reports as soon as possible.
French: L'État s'engage à présenter ces rapports dans les meilleurs délais.
English: The frustrations, tensions and often great anger of the people of the occupied territories, under the oppressiveness of an occupation that has continued for so long, was referred to by nearly all those who appeared as witnesses before the Special Committee.
French: L'exaspération, les tensions, et souvent la grande colère de la population des territoires occupés, soumise à l'oppression d'une occupation qui dure depuis si longtemps, ont été mentionnées par la quasi-totalité des personnes qui ont témoigné devant le Comité spécial.
English: What symbols found in the creation myth were used by the pharaohs? 5.
French: Quels symboles du mythe de la création furent utilisés par les pharaons? 5.
English: Consideration of and decisions on the way forward regarding the MEAs should take into account the challenges and concerns identified in the relevant documents and reports prepared for the Conference.
French: L'examen de la conduite à tenir à l'égard des AME tout comme les décisions prises en la matière devaient tenir compte des problèmes et des sujets de préoccupation recensés dans les documents et rapports pertinents établis en prévision de la Conférence.