ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Social Survey The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well-being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: • Enquête sociale générale Les deux objectifs principaux de l’Enquête sociale générale (ESG) sont, d’une part, de recueillir des données sur les tendances sociales afin de suivre les changements qui touchent les conditions de vie et le bien-être des Canadiens au fil du temps et, d’autre part, de produire des données dans l’immédiat sur des enjeux particuliers de la politique sociale qui présentent ou présenteront un intérêt.
English: Tactical nuclear weapons at least guaranteed that any Soviet breakthrough could be countered by superior firepower.
French: Les armes nucléaires tactiques garantissaient au moins la possibilité que toute percée soviétique soit contrée par une puissance de feu supérieure.
English: Nevertheless, it remains to be seen how that plan is implemented.
French: Il reste maintenant malgré tout à attendre la transposition de ce plan.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, indent 2 – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development, Justification As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
French: Justification Même si des données ventilées par genre sont recueillies, les statistiques publiées, élaborées à partir de ces données, ne sont le plus souvent pas ventilées par genre. Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 – solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable, – solidarité, égalité entre femmes et hommes, cohésion économique et sociale et développement durable,
English: It is not a question of a lack of good will nor of a lack of intent.
French: Il ne s'agit pas de manque de bonne volonté ni d'idées.
English: I think if we limit it, the courts will throw it out.
French: Je crois que si nous sommes restrictifs, les tribunaux vont rejeter les accusations.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: (a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔ ME DE L'É COLE COMMERCIALE EN 1997?
English: • In-situ Performance of Two-stage Gas Furnace.
French: • Rendement in situ d’une chaudière au gaz à combustion à deux vitesses.
English: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? .......................................
French: En caso de múltiples países de residencia ¿el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes? ................ 22 ¿El país designado (o localizado) en el contrato de cesión? ......................
English: It is important to distinguish between the accreditation of programs and the certification of individuals, two separate processes that are frequently referred to as if they are one and the same.
French: Il est important de distinguer l’accréditation des programmes et la certification des personnes, qui sont deux processus auxquels on se réfère souvent comme s’il s’agissait d’une seule et même chose.
English: In the National District, AIDS, death by violence and cancers unrelated to the reproductive system account for 12, 10 and 10 per cent of deaths, respectively.
French: Il est suivi par les morts violentes et le cancer non relié au système reproducteur, chacune de ces causes entraînant près de 10 % des décès.
English: The Department also supports Canada in international trade.
French: En outre, le Ministère continuera de favoriser l’accès aux études supérieures.
English: Few studies have examined drug use Health service reorientation (antenatal) WFR Universal approaches have not been studied Family home visiting (antenatal) ** Effects for selected population groups only Infancy and early childhood (0-4) Health service reorientation WFR Universal approaches have not been studied Family home visiting ** Effects for selected population groups only Parent education ** Effects diminish with time School preparation programs ** Increasing emphasis on brain development in the first years Primary school age (5-11) Family intervention ** Some adolescent outcomes Parent education ** Mostly short term effects School-based drug education * Need process studies. Social influences critical School organisation and behaviour management ** Adolescent follow-ups are being reported
French: Efficacité des interventions auprès des enfants Intervention Solidité de la preuve Observations Avant la naissance Mesures pour prévenir et retarder la grossesse chez les jeunes et les mères vulnérables JAR Suivi de la nouvelle génération plutôt mal assuré; peu d'études ont examiné l'usage de drogues chez ces groupes Réorientation des services de santé (prénatale) JAR Aucune démarche universelle n'a été étudiée Visites familiales (prénatales) ** Effets restreints aux groupes de population ciblés Nourrissons et jeunes enfants (de 0 à 4 ans) Réorientation des services de santé JAR Aucune démarche universelle n'a été étudiée Visites familiales ** Effets restreints aux groupes de population ciblés Éducation des parents ** Effets allant en s'amenuisant Programme de préparation à l'école ** Importance grandissante accordée au développement du cerveau au cours de la première enfance Enfants en âge de fréquenter l'école primaire (de 5 à 11 ans) Intervention familiale ** Certains résultats chez les adolescents Éducation des parents ** Essentiellement des effets à court terme Éducation en milieu scolaire portant sur les drogues * Besoin d'études sur les processus; influences sociales cruciales Organisation scolaire et gestion du comportement ** Signalement de suivis auprès d'adolescents
English: The following sections of the Code were also added to the definition of an "enterprise crime offence": section 123, on municipal corruption; section 124, on selling or purchasing office; and section 125, on influencing or negotiating appointments or dealing in offices.
French: Les articles suivants du Code ont également été ajoutés à la définition d'une « infraction de criminalité organisée » : l'article 123, corruption dans les affaires municipales; l'article 124, vente ou achat d'une charge et l'article 125, influencer ou négocier une nomination ou en faire commerce.
English: Major accident hazards:  Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities,  Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances.
French: Risques d’accidents majeurs  Directive 82/501/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant les risques d’accidents majeurs de certaines activitØs industrielles,  directive 96/82/CE du Conseil du 9 dØcembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liØs aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: The undrained shear strength and the failure envelope remain essentially unchanged if the repeated preloading is kept below the threshold. The clay structure remains unaltered by this preloading.
French: Un chargement cyclique sous le seuil de stabilité ne cause aucun dommage à la structure de l'argile et ne modifie aucunement la position de l'enveloppe de rupture.
English: What Goes On in Parliament [1 of 6] previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] next
French: Le Parlement fédéral [1 de 6] précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] prochaine
English: Finnair states that as the seafood season is peaking, it has received several inquiries from local suppliers in the Halifax area about the availability of space for cargo, especially seafood, on Finnair's flights that make technical stops in Halifax.
French: Finnair fait valoir que la saison des fruits de mer est à son plus haut point et qu'elle a reçu plusieurs demandes de fournisseurs locaux de la région d'Halifax concernant la disponibilité d'espace pour de la marchandise, plus particulièrement des fruits de mer, sur les vols de Finnair qui comprennent des escales techniques à Halifax.
English: (d) Publication and distribution of the NOTIESCI information bulletin on the commercial sexual exploitation of children;
French: Publication et diffusion du bulletin d'information NOTIESCI.
English: Since the 1987 Tax Reform, the federal government has taken steps to either reduce or eliminate highly targeted investment incentives from the corporate income tax system to promote greater tax efficiency, neutrality, and simplicity in administration.
French: Depuis la réforme fiscale de 1987, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour réduire les encouragements fiscaux à l’investissement hautement ciblés ou pour les retirer du régime d’impôt sur le revenu des sociétés afin d’accroître l’efficacité et la neutralité fiscales et de simplifier l’administration.
English: Under the proposal, traps are to be tested according to strict standards, special training for trappers is to be introduced and home-made traps are only to be permitted in exceptional circumstances.
French: En vertu de cette proposition, les pièges doivent faire l’objet d’essais répondant à des normes strictes, une formation spéciale doit être instaurée pour les trappeurs et les pièges faits maison ne sont autorisés que dans des circonstances exceptionnelles.
English:  The solution put forward by the Commission in the White Paper was accepted, and the process which started over ten years before finally culminated in the adoption of this Directive, the first piece of Community legislation in which implementing the polluter pays principle is one of the main objectives.
French:  La solution proposée par la Commission dans le livre blanc a été retenue et le processus entamé plus de dix ans auparavant a finalement donné lieu à l'adoption de cette directive, première législation communautaire à compter parmi ses objectifs principaux l'application du principe du pollueur-payeur.
English: (6) that part between the southern limit of the des Martres Z.E.C. and the southern limit of the Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie National Park (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (6) La partie comprise entre la limite sud de la ZEC des Martres et la limite sud du parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: I should like to refer to some of these efforts as follows:
French: Ces efforts ont notamment permis d'obtenir les résultats suivants :
English:  Providing $5 million per year to hire qualified summer interns to work in Canadian museums.
French:  Affecter 5 millions par année à l’embauche de stagiaires qualifiés qui travailleront l’été dans des musées canadiens.
English: In order to improve supervision for diagnosis and treatment, the methodological recommendations "Peculiarities of TB diagnostics and treatment at penitentiary establishments" have been elaborated and agreed with the Ministry of Health Care.
French: Afin d’améliorer le contrôle du diagnostic et du traitement, on a élaboré en collaboration avec le Ministère de la santé les recommandations méthodologiques intitulées "Aspects particuliers du diagnostic et du traitement de la tuberculose dans les établissements pénitentiaires".
English: I would prefer Ms Leyla Zana to be at liberty in a country that is negotiating with the European Union.
French: Je préférerais que Mme Leyla Zana soit libre dans un pays qui négocie avec l’Union européenne.
English: VCDS endorses MEO proposal; recommends that results be verified within two years of implementation.
French: Le VCEMD approuve la proposition d’OPE et recommande que les résultats soient vérifiés dans les deux années suivant la mise en œuvre.
English: In the context of its withdrawal from Southern Lebanon in May 2000, Israel moved a similar structure in order to comply with Security Council resolution 425 (1978).
French: Dans le contexte de son retrait dans la partie sud du Liban en mai 2000, Israël a déplacé une structure analogue pour se conformer à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Problems are solved by modifying established methods and devising new courses of action to meet objectives of programs.
French: Les problèmes sont résolus par des modifications apportées aux méthodes établies et par le recours à de nouvelles mesures conformes à la teneur des programmes.
English: The Federation pays for general costs (hosting of the office; public relations, including the website and printed information).
French: La Fédération paie les frais généraux (locaux ; relations publiques, y compris site Internet et publications).
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation and exchange?
French: • Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche, de la synthèse de recherche, de l'application et de l'échange des connaissances sont-ils appropriés?
English:    Mr President, I would like first of all to welcome the progress made with regard to the Code of Conduct on Arms Exports, but it is still a sad fact that 500 000 people die each year as a result of the use of small arms and light weapons.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer les progrès réalisés au niveau du Code de conduite en matière d’exportations d’armements. Il reste malheureusement vrai que 500 000 personnes meurent chaque année des suites de l’utilisation d’armes de petit calibre et légères.
English: Note 12 provide information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the Net cost of operation and Appropriations used. b) Deferred revenue: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes.
French: La note 12 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les frais d'exploitation nets et les crédits utilisés. b) Produits reportés Les produits reportés comprennent ceux qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: 42. Sometimes globalization is viewed in fatalistic terms, as if the dynamics involved were the product of anonymous impersonal forces or structures independent of the human will [102] .
French: L’autorité politique a, elle aussi, une signification plurivalente qui ne peut être négligée, dans la mise en place d’un nouvel ordre économico-productif, socialement responsable et à dimension humaine.
English: Rap is not a product of the housing estates; it’s open to young people from any background.
French: Le rap n’est pas la production des cités, mais est ouvert à des jeunes de tous les milieux.
English: Religious priests are by consecration assumed into the responsibilities of the presbyterate so as to become themselves the prudent cooperators of the episcopal order. Today they can be of even greater help to bishops in view of the greater needs of souls.
French: En conséquence la distinction entre curés amovibles et curés inamovibles est abrogée et on révisera et simplifiera la manière de procéder à la translation et au déplacement des curés, afin que l'Evêque puisse dans le respect de l'équité -- aux sens naturel et canonique du terme - pourvoir plus commodément aux exigences du bien des âmes.
English: It is, therefore, important that all States have access to the documents and draft resolutions as soon as they are being considered in the Council.
French: Il est donc important que tous les États aient accès aux documents et projets de résolution dès que ceux-ci sont à l'examen au sein du Conseil.
English: In spite of the formation of a broad coalition Government, embracing the main Macedonian and Albanian political parties, hostilities in the north and north-west of the country continued into the summer, leading to the displacement of approximately 140,000 people.
French: En dépit de la formation d'une large coalition gouvernementale regroupant les principaux partis politiques macédoniens et albanais, les hostilités qui avaient éclaté au nord et au nord-ouest du pays se sont poursuivies pendant l'été, et ont entraîné le déplacement d'environ 140 000 personnes.
English: E. Coulon, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 June 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 15 September 2005, further to the hearing on 5 September 2006, gives the following
French: M. E. Coulon, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 juin 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 septembre 2005, à la suite de l ’audience du 5 septembre 2006, rend le présent
English: The plight of the Kosovar Albanians finally sunk in last year.
French: L'année dernière, la misère des Albanais du Kosovo a enfin été perçue.
English: Discover and buy The Abogix (J.K.)'s virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de The Abogix (J.K.).
English: The study recognizes that many national human rights institutions (NHRIs) are already actively involved in the issue of disability and human rights, and recommends that national institutions consider forming a working group on disability and human rights, which would enable them to deepen their understanding of disability as a human rights issue and to engage in useful exchanges of experience.
French: Les auteurs de l'étude reconnaissent que de nombreuses institutions nationales de défense des droits de l'homme œuvrent déjà activement dans le domaine de l'invalidité et des droits de l'homme et recommandent que ces institutions envisagent de créer un groupe de travail sur l'invalidité et les droits de l'homme ce qui leur permettrait d'approfondir leurs connaissances de l'invalidité en tant que question relevant des droits de l'homme, et de procéder à d'utiles échanges de données d'expérience.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights Court of Justice of the European Communities Court of Justice of the European Communities - case-law Inter-American Court of Human Rights International Court of Justice International Criminal Court International Criminal Tribunal for Rwanda International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia International Tribunal for the Law of the Sea OSCE legislative database Special Court for Sierra Leone   National Constitutional or Supreme Courts :
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples Cour des Communautés européennes Cour des Communautés européennes - jurisprudence Cour internationale de Justice Cour pénale internationale Cour interaméricaine des droits de l'homme OSCE - Base de données législative Tribunal spécial pour le Sierra Leone Tribunal international du droit de la mer Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Tribunal pénal international pour le Rwanda   Cours constitutionnelles nationales :
English: By Appointment During the development phase of the Metis Cultural Centre we may be able to offer assistance by appointment only.
French: Sur rendez-vous During the development phase of the Metis Cultural Centre we may be able to offer assistance by appointment only.
English: 9 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT).
French: 9 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE).
English: • 2000 Enters project on genetically modified organisms in province-wide science symposium Present Dr. Caroline Tait Professor, Department of  Women and Gender Studies University of Saskatchewan
French: • 2000 Inscrit son projet sur les organismes modifiés génétiquement à un colloque scientifique provincial Le présent Dre Caroline Tait Professeure, Département d'études des femmes et des genres Université de la Saskatchewan
English: United Nations Development Report July 2001 NCACL :
French: Rapport sur le développement, Nations Unies juillet 2001 NCACL :
English: As well as a general review of relevant literature, the report is based on an analysis of all written and other material available from CS-LO, CS-PS, CS-EM and SP-SPM as well as other sources within the Council of Europe.
French: L’auteur s’est appuyé non seulement sur un examen général des publications spécialisées, mais aussi sur l’analyse de toute la documentation (écrite ou autre) provenant du CS-LO, du CS-PS, du CS-EM et du SP-SPM, ainsi que sur celle d’autres sources à l’intérieur du Conseil de l’Europe.
English: Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs.
French: Yea - saying and mood-of-the-day effects in self-reported quality of life.
English: While also recommending that competition authorities should not take action to reduce the anti-competitive effects of such patents (as this would tend to reduce innovation by introducing greater uncertainty about possible returns), they noted that there is already some automatic fine-tuning practised because patent breadth may be linked to dominance.
French: En particulier dans le cas où l'élasticité de la demande est différente selon les régions ou pays, une tarification différente dans ces différentes régions améliore la rentabilité globale, notamment en maximalisant les profits globaux par la fixation de prix plus élevés dans des régions où la demande est plus inélastique.
English: Since our business is an ongoing process, so is our report to you.
French: Puisque nos activités portent sur un processus continu, il doit en être de même pour les rapports que nous produisons.
English: This year he supplied the information on the Baltic States developments.
French: Cette année, sa contribution a porté sur l'évolution des marchés dans les États baltes.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that Israel had declared war on the Palestinians, a war in which more than 150 people had been killed in the past four weeks.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit qu'Israël a déclaré la guerre contre les Palestiniens, qui a coûté la vie à plus de 150 personnes au cours des quatre dernières semaines.
English: Fundamental rights are universal by their nature.
French: Les droits fondamentaux sont universels par nature.
English: Areas Most of the New Brunswick organizations surveyed are not province-wide.
French: Secteurs visés La plupart des organismes interrogés au Nouveau-Brunswick n’offrent pas de services à l’échelle provinciale.
English: Making the Internet Even Faster Anyone who has switched from a "dial-up" to a "broad-band" Internet service can appreciate the enormous speed-up of the connection.
French: Un accès encore plus rapide à Internet Quiconque est passé d'un accès Internet commuté (par ligne téléphonique) à un accès à large bande (à haut débit) a été en mesure d'apprécier une énorme différence dans la rapidité de la connexion.
English: This includes the administration of the transfer payment programs as well as the activities associated with the development of related laws and policies.
French: Cela comporte l’administration des programmes de paiement de transfert de même que les activités associées à l’élaboration des lois et politiques connexes.
English: 4.0 Findings, Recommendations and Management Action Plans 4.1 Accountability There was no primary area of responsibility for immigration controlled forms within the CBSA.
French: 4.0 Constatations, recommandations et plans d’action de la direction 4.1 Responsabilisation Il n’existe pas de secteur primaire de responsabilité pour les formulaires contrôlés de l’Immigration à l’ASFC.