ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [71] I am thus left to resolve a conflict in the evidence involving the testimony of four witnesses, none of whom I found to be particularly reliable.
French: [71] Il me revient donc de démêler les incompatibilités dans la preuve qui découlent du témoignage de quatre personnes, dont aucune ne m'a semblé particulièrement digne de confiance.
English: There is an increase in the toxicity of NPEs with decreasing EO chain length, such that NP is 200 times more toxic than NP9EO.
French: La toxicité des NPE augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO; le NP est donc 200 fois plus toxique que le NP9EO.
English: Fur harvesting continues to be very important, supplementing the income of many Aboriginal families.
French: La capture des animaux à fourrure demeure importante et elle procure un revenu supplémentaire à un grand nombre de familles autochtones.
English: The dominant, monogenic control of partial incompatibility in 'Vada' was confirmed.
French: Le contrôle dominant, monogénique, de l'incompatibilité partielle a été confirmé chez le 'Vada'.
English: The Department of Canadian Heritage has contracted PRA Inc., an independent research firm, to evaluate the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Les services de PRA Inc., une firme de recherche indépendante, ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: An active ageing approach is based on the recognition of the human rights of older persons and the principles of independence, participation, dignity, care and self-fulfilment.
French: Une telle approche repose sur la reconnaissance des droits des personnes âgées et des principes d'indépendance, de participation, de dignité, de soins et d'épanouissement.
English: That happens year after year.
French: Ceci se reproduit année après année.
English: Governments needed to be alerted to the need to ban smoking in public and ban tobacco advertising.
French: La solution consiste pour lui, à lancer un appel aux non-fumeurs.
English: It soon became evident that many married CF members brought their wives and children to Europe at their own expense for one year.
French: La situation à la fin de l’année 1952, sur la première base de l’ARC à Grostenquin, en France, fournit un excellent exemple.
English: Through the Atlantic Investment Strategy (AIS) many key initiatives were developed and implemented during 2004-2005 to support increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Investissement Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 8,5 Autorisations 4,0 Dépenses réelles 4,0 Fournir de l'aide pour attirer les investissements étrangers directs Grâce à la Stratégie atlantique pour l'investissement, de nombreuses initiatives clés ont été élaborées et mises en oeuvre pendant 2004-2005 pour favoriser l'augmentation des investissements étrangers directs (IED) au Canada atlantique.
English: • further improve and streamline the appeal process partially achieved
French: • améliorer et rationaliser davantage le processus d'appel partiellement atteint
English: Being informed about what is happening and understanding the particular implications for women remains as important today as when we were founded.
French: Il est donc aussi important aujourd’hui qu’à l’époque de la création de notre groupe de s’informer sur l’évolution de la situation et de comprendre ses implications particulières pour les femmes.
English: (Signed) Nadya Rasheed  Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Nadya Rasheed
English: (3) The procuring entity shall promptly notify in writing all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement of the award of the contract, the name and address of the supplier or contractor to whom the notice has been issued and the contract price.
French: L'entité adjudicatrice avise promptement par écrit tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre de l'attribution du marché, du nom et de l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel l'avis a été adressé et du prix du marché.
English: bien à ce que j'entends ^^, des mélodies originales, des textes souvent humoristique gratouillant la politique je sais pas où. Sans aucun doute ça progresse...la musique est bien péchue aussi, bonne colaboration.
French: Hey Dacasch, désolé je vais faire un peu le poil à gratter pour ton titre qui effectivement à du retour en bouche, un rythme poivré, pour un ensemble bien épicé (avec les coups de fouet et tout !).
English: Madam President, Commissioner, I should like to thank and congratulate you and Mr Saryusz-Wolski for your current work and achievements.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'aimerais vous remercier et vous féliciter, vous et M. Saryusz-Wolski, pour vos travaux et réalisations actuels.
English: 3.1.2 Proper shipping name
French: 3.1.2 Désignation officielle de transport
English: It was further observed that massive antiperistalsis of the upper small bowel with reflux into the stomach is a common occurrence in the period immediately preceding vomiting.
French: On a aussi observé qu'un antipéristaitisme massif de la partie supérieure de l'intestin grêle accompagné d'un reflux vers l'estomac était un phénomène courant dans le période précédant immédiatement le vomissement.
English: It was to become "a forum to discuss and seek solutions to the specific tasks and challenges that face them in the coming years and which will play a decisive role in the process of European integration".
French: Il deviendra « un forum destiné à favoriser les débats et la réflexion en vue de répondre aux missions des États et aux défis spécifiques auxquels ils devront faire face dans les années à venir », un lieu qui jouera un rôle central dans le processus d’intégration européenne.
English: The forms and publications can be obtained from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin).
French: Ces formulaires et publications peuvent être obtenus auprès de l'OEB, de préférence à Vienne ou bien à Munich, La Haye ou Berlin.
English: Based on consultations with Arab and Muslim leaders in the U.S., this outreach effort included issuance of informational documents in English and Arabic explaining how the federal anti-discrimination laws apply to post-9/11 backlash discrimination and how to file claims.
French: S'appuyant sur des consultations organisées avec les responsables arabes et musulmans résidant aux États-Unis, cette action de sensibilisation a notamment consisté à publier en anglais et en arabe des documents d'information expliquant comment les lois fédérales antidiscrimination s'appliquaient à la discrimination consécutive au 11 septembre et comment porter plainte.
English: • In the surveys, sent to households across the country, there is a general information section that requests from the respondent such information as age, marital status and income of householders.
French: • Les sondages envoyés aux ménages d'un bout à l'autre du pays comportent une section de renseignements généraux qui demande aux répondants des renseignements comme l'âge, l'état matrimonial et le revenu des ménages.
English:    Example No. 1 This example from a provincial regulator was repeated in different forms by others.
French:    Exemple n 1 Ce cas, relaté par un représentant d'un organisme de réglementation provincial, s'est présenté sous différentes formes dans d'autres administrations.
English: It follows that the essential purpose of the Article 88 CS procedure, as referred to in paragraphs 23 to 25 of the present judgment, could not objectively be achieved at any stage of the procedure, even if the Member State had wished to put an end to the alleged failure to fulfil obligations.
French: Il en résulte que la finalité inhérente à la procédure de l'article 88 CA, telle qu'elle a été rappelée aux points 23 à 25 du présent arrêt, ne pouvait objectivement être atteinte à aucun stade de la procédure, même si l'État membre avait voulu mettre fin au manquement allégué.
English: The right of appeal is not automatic in all cases, however, and the Supreme Court exercises considerable discretion in selecting the cases it will consider.
French: Le droit d'appel n'est pas automatique dans tous les cas, toutefois, et la Cour suprême jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans le choix des affaires qu'elle examine.
English: I would like to find out from you how much money has actually been spent on the democracy and human rights instrument without the consent of the governments of the countries in question.
French: Je souhaite que vous me disiez combien d'argent a véritablement été dépensé pour l'instrument de démocratie et des droits de l'homme sans le consentement des gouvernements et des pays en question.
English: In other respects there is considerable diversity, not simply between one nation and another but also between regions, classes, ethnic communities, genders and so on.
French: À d’autres, il y a une diversité considérable, non seulement d’un pays à un autre mais également entre les régions, les classes, les communautés ethniques, les genres, etc.
English: Despite the continued lack of progress on the core political issue of the conflict settlement, the future status of Abkhazia within the State of Georgia, new proposals by the Group of Friends as well as bilateral agreements between President Putin and President Shevardnadze have given fresh momentum to the efforts to reactivate the peace process.
French: Malgré l'absence persistante de progrès sur la question politique de base concernant le règlement du conflit, à savoir le statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, de nouvelles propositions avancées par le Groupe des Amis, ainsi que les accords bilatéraux conclus entre le Président Poutine et le Président Chevardnadze ont relancé les efforts visant à réactiver le processus de paix.
English: The effect of decreased runoff under future climate regimes shows a potential reduction of the input into the Williston Lake reservoir by approximately one-third.
French: L'effet d'une baisse du ruissellement dans des conditions climatiques différentes montre une réduction potentielle d'environ un tiers de l'apport au réservoir du lac Williston.
English: Most international carriers will service Charles De Gaule (CDG), but most low-cost carriers will service Orly. Orly airport is slightly closer to Orleans if you are driving, but neither airport provides direct services to Orleans and one will most likely have to transfer in Paris.
French: Orléans est la "capitale" de la région centre .
English: • Risk assessment must take into account: the likelihood and extent of life loss, injury and damage to property.
French: • L’évaluation des risques doit tenir compte de ce qui suit : le degré de probabilité de la perte de vie, de blessure et de dommages à la propriété.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): My delegation would like to join others in congratulating you, Madam, on your country's assumption of the presidency of the Council for the month of June.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux autres pour vous féliciter, Madame la Présidente, de l'accession des Philippines à la présidence du Conseil pour le mois de juin.
English: To apply for approval, use Form T2094, Registered Charities:
French: L’organisme de bienfaisance déclarera 20 000 $ à la ligne 5720.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : The Pop opopops / Elephanz - Maroquinerie - Paris (75020) ; AZIMUTH (752089) PRESENTEce concert The Pop opopops Découverts aux TransMusicales de Rennes 2008, The Pop opopops nous livrent leur 1er single «Dance Tonight».
French: Mercredi 17 mars 2010 - concert : Stromae - La Leçon - Showcase - Comedy Club - Paris (75010) ; VERTIGO /UNIVERSAL présente le phénomène STROMAE, un ovni venu de Belgique. Créateur des désormais célèbres "Leçons de Stromae", ses vidéos virales rencontrent un vif succès sur la toile.
English: • Shoe Components (soles, heels, insoles, liners, etc.)
French: • Parties de chaussures (semelles, talons, semelles intérieures, doublure, etc.)
English: Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: Documentation: TRANS/2003/9 and Add.1.
French: Documents: TRANS/2003/9 et Add.1.
English: However, following his appointment by the Minister of Transport to a panel conducting a comprehensive review of the CTA, he is no longer a Member of the Agency.
French: Toutefois, il n'est plus membre de l'Office, le ministre des Transports lui ayant demandé de faire partie du comité chargé de l'examen détaillé de la LTC.
English: The moral rights include the rights of integrity and attribution.
French: Les droits moraux englobent le droit à l’intégrité et le droit d’attribution de la paternité.
English: It reviews the principal activities of the secretariat in two parts, of which the first covers the regular work programme, while the second reviews technical cooperation activities.
French: Il se compose de deux parties : la première partie porte sur le programme de travail ordinaire alors que la seconde examine les activités de coopération technique.
English: BCE’s acquisition of CTV, CanWest Global’s purchase of WIC Western, Quebecor’s acquisition of TVA, and TELUS’ purchase of Clearnet are illustrative of how mergers and acquisitions are reshaping the Canadian communications landscape.
French: L’acquisition de CTV par BCE, l’achat de WIC Western par CanWest Global, l’acquisition de TVA par Québécor et l’achat de Clearnet par TELUS illustrent la façon dont les fusions et les acquisitions transforment le paysage canadien des communications.
English: Debate under urgent procedure: draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse THE PRESIDENT (Translation).
French: Ainsi que M. Schmied l’a très bien dit, le droit à la santé fait partie des droits de l’homme et de la Charte sociale européenne révisée.
English: You agree that any legal action or proceeding between you and BioWare which in any way concerns this Agreement or the use of BioWare's websites shall be brought exclusively in the courts of Alberta.
French: Vous consentez que toute action en justice ou procédure judiciaire vous opposant à BioWare et portant de quelque manière que ce soit sur les présentes ou sur l'usage que vous faites des sites Web de BioWare soient de la compétence exclusive des tribunaux d'Alberta.
English: • August 4, 2006 - Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs 
French: • 4 août 2006 - Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions
English: 5 At the time of the 2001 Census, 29% of South Asians living in Canada had been born here, 69% were immigrants and 2% were nonpermanent residents.
French: Cependant, la plus forte proportion de Sud-Asiatiques de l’ensemble des RMR vit à Abbotsford, en Colombie-Britannique, où elle représente 13 % de la population (près des trois quarts de la population de minorités visibles habitant à Abbotsford étaient des SudAsiatiques).
English: I look forward to the day when groups interested in modelling and simulation, electronic libraries and others are included to create a truly powerful teaching and learning engine.
French: J’attends le jour où divers groupes intéressés à la modélisation et à la simulation, aux bibliothèques électroniques et autres questions semblables se joindront à eux pour créer un outil d’enseignement et d’apprentissage qui sera vraiment puissant.
English: • Naval Architects, Marine Engineers, and Consultants
French: • Architectes navals, ingénieurs navals et consultants
English: Include the correct tag numbers and claim names.
French: ❑ Veuillez inscrire correctement les numéros des plaques d’identification et les noms des claims.
English: •   TBS-directed Audit of 1994-95 Year-End Expenditures June 1995 Executive Summary Pursuant to direction from the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board requested Deputy Heads of departments to take measures at the 1994-95 year-end to prevent the occurrence of what was perceived to be traditionally high levels of year-end spending.
French: •   Examen spécial des dépenses de de d'exercice pour 1994-95 juin 1995 Sommaire Conformément aux directives du président du Conseil du Trésor, le secrétaire du Conseil du Trésor a demandé aux administrateurs généraux des ministères de prendre des mesures à la fin de l'exercice 1994-1995 pour veiller à restreindre les dépenses de fin d'exercice, compte tenu du fait que ces dépenses sont souvent perçues comme étant excessives.
English: Here in Canada, it will mean we can assist in all kinds of natural disasters – be they floods, fires, earthquakes, ice storms or a major air disaster."
French: En sol canadien, cette acquisition signifiera que nous pourrons offrir notre aide lors des différents désastres naturels, notamment les inondations, les feux, les tremblements de terre, les tempêtes de verglas et les catastrophes aériennes.
English: Gross - in tangible goods E.III-16
French: - par type E.I-13
English: The Adjudicator’s determination will be final and binding on all the parties, but will not constitute a precedent.
French: Les parties conviennent de ne pas renvoyer la décision à la Cour fédérale.
English: In short, we should put our faith in those parties who, in these areas, are better equipped than us to make certain decisions.
French: En définitive, nous devrons accorder notre confiance à ceux qui, sur le terrain, peuvent prendre certaines décisions mieux que nous le ferions.
English: Advertiser and advertising agency agree that CPHA shall be under no liability for failure for any cause to post any advertisement.
French: Les annonceurs et leurs agences conviennent que l’ACSP n’assume aucune responsabilité si, pour une raison quelconque, leur annonce n’est pas affichée.
English: 800 million people with different cultures, different nationalities, a wide range of political views and religious beliefs, but who are united by common values.
French: 800 millions de personnes de différentes cultures, de différentes nationalités, 800 millions de personnes qui ne partagent ni les mêmes opinions politiques, ni les mêmes croyances religieuses, mais des valeurs communes.
English: References for the sixty-second session (agenda item 109)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: calls, and assumptions used in assessing the application; and
French: décisions et hypothèses utilisées pour évaluer la demande;
English: In its resolution 56/261 of 31 January 2002, the General Assembly adopted the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which include a plan of action against terrorism, which mandated the Centre for International Crime Prevention to take steps to raise awareness of the relevant international instruments, encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, provide assistance in implementing such instruments to States upon request.
French: Par sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale adoptait des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, dont l'un porte sur la lutte contre le terrorisme et prévoit notamment que le Centre pour la prévention internationale du crime prendra des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et à ratifier ces instruments et, lorsque cela est possible, à apporter aux États qui en font la demande une aide pour les appliquer.
English: Several outstanding issues regarding staffing practices and the interpretation of the Romanian Labour Law need to be addressed.
French: Il y a plusieurs questions touchant les pratiques de dotation et l'interprétation du droit du travail roumain dont il faut s'occuper.
English: Private enterprises and factories must have enough room, toilets, emergency kits, health center, medicines and clean water in their agencies.
French: Les entreprises et usines privées doivent disposer de locaux de dimension appropriée, de toilettes, trousses de premiers secours, centres de santé, médicaments et d'eau salubre en quantité suffisante.
English: Since this is not a representative sample, we cannot generalize to the population of survivors.
French: Comme notre échantillon n’est pas représentatif, nous ne pouvons pas généraliser. Étant donné la méthode 7
English: The gap in earnings narrows substantially for more highly educated disabled workers.
French: Cependant, un autre facteur déterminant du revenu d'emploi moyen est le régime de travail.
English: Mi'kmaq Native Friendship Centre  The Next Phase The Next Phase is a one-year project sponsored by Direction 180, a program of the Mi'Kmaq Native Friendship Centre.
French: Mi'kmaq Native Friendship Centre  The Next Phase (la prochaine étape)  The Next Phase est un projet d'une durée d'un an de Direction 180, un programme du Mi'Kmaq Native Friendship Centre.
English:   v The Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the One Part and the European Community and its Members States, of the Other Part.
French:   v Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d=Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d=une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d=autre part.
English: The Risk-based Audit Framework (RBAF) is the risk management tool required by TB for transfer payment programs.
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) est l’outil de gestion des risques imposé par le SCT pour les programmes de paiements de transfert.
English: Annex 7: Part A
French: Annexe 7: Partie A
English: When the review of the comprehensive LOIs is complete, selected applicants will be invited to submit a full application by July 15, 2007.
French: Suite à l'étude des lettres d'intention détaillées, les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée au plus tard le 15 juillet 2007.
English: Explicit intent should be clear enough for subordinates to set and revise priorities, to decide when to grasp an opportunity and when to let it go.57 Some of the insights presented above, gained from the recognition that the military commander deals, within bounds, in an unpredictable, self-organizing complex environment, have already been adopted by Western armed forces.
French: L’intention explicite devrait être suffisamment claire pour que les subordonnés puissent établir et modifier leurs priorités, décider quand saisir une occasion et quand la laisser passer57. Certaines des mesures présentées ci-dessus, qui sont dues au fait que le commandant travaille dans un milieu complexe, auto-organisé et imprévisible, ont déjà été adoptées par les forces armées occidentales.
English: Unfortunately, the train that runs between Manakara and Fianarantsoa has become less reliable lately (early 2007) due to poor conditions of the tracks.
French: Vous pourrez entre autre déguster à moindre coût, et selon les saisons : écrevisses, bananes, pommes cannelles, sambos , saucisses de zébu, oranges...
English: I think we said that EDC was number one on our Top 10 list!
French: Si je me souviens bien, j'avais même dit qu'EDC était en tête du palmarès!
English: This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightly continue to apply as long as their authors do not withdraw them.
French: Ceci paraît assez logique: le retrait partiel ne fait pas disparaître la réserve initiale et ne constitue pas une nouvelle réserve; a priori, les objections qui lui ont été faites continuent donc légitimement à s'appliquer aussi longtemps que leurs auteurs ne les ont pas levées.