ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP began as (and remains) a partnership between CIHR, operating under a federal mandate, and an Advisory Committee, university based, in each of the provinces for which an allotment had been provided. 9 The Working Papers will be available upon request.
French: Au départ, le PPR était (et il demeure) un partenariat entre les IRSC, fonctionnant en vertu d'un mandat fédéral, et un comité consultatif, situé dans une université, dans chacune des provinces auxquelles une affectation a été versée.
English: The change that we must embrace is not only technological, but also demographic.
French: Le changement dont nous devons tenir compte n'est pas seulement de nature technologique, mais également démographique.
English:  In the context of this appeal decision, the issue of the scoring of the abilities elements will be dealt with first and separately from that of the personal suitability elements, for ease of understanding.
French:  Dans le cadre de la présente décision, la question de la notation des éléments liés aux capacités sera abordée en premier et séparément de celle des éléments liés aux qualités personnelles, pour faciliter la compréhension.
English: A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive; "train crew" means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety; "infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC; "railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
French: Les tâches d’un conducteur sont indiquées à l’annexe II de la présente directive; « personnel du bord»: pour les besoins de la présente directive, le personnel de bord se compose, d’une part, des conducteurs de train et, d’autre part, des « autres agents », présents sur la locomotive ou le train, qui participent indirectement à la conduite et dont les qualifications professionnelles concourent, par conséquent, à la sécurité de la circulation ; «gestionnaire de l'infrastructure»: toute entité ou entreprise chargée en particulier de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire, ou d'une partie de celleci, telle qu'elle est définie à l'article 3 de la directive 91/440/CEE;
English: UNFPA supports programmes in four regions: the Arab States and Europe, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and sub-Saharan Africa.
French: Le FNUAP est présent dans quatre régions : États arabes et Europe, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, et Afrique subsaharienne.
English: "In addition, this infrastructure will facilitate research in the regional Centre for Drug Research and Development.
French: De plus, cette infrastructure facilitera la recherche du Centre for Drug Research and Development de la région.
English: The spirit of sport is the celebration of the human spirit, body and mind." - from the World Anti-Doping Code
French: L’esprit sportif valorise la pensée, le corps et l’esprit. » - Extrait du Code mondial antidopage
English: While immigrant women are highly educated compared to other Canadian women, they remain constrained in various ways within the work force.
French: Bien que les immigrantes soient beaucoup plus scolarisées que la plupart des Canadiennes, elles subissent elles aussi toutes sortes de contraintes dans le marché du travail.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930016, authorizing Wildcountry Airways Ltd. to serve the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Sioux Lookout, Cat Lake, Weagamow Lake (Round Lake) and Muskrat Dam, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930016, autorisant Wildcountry Airways Ltd. à desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Sioux Lookout, Cat Lake, Weagamow Lake (Round Lake) et Muskrat Dam (Ontario), sera délivrée.
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to two matters, which, in my opinion, are very important.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux points qui sont, selon moi, très importants.
English: (iii) Liaison with financial institutions, including the Global Environment Facility;
French: iii) Liaison avec des institutions financières, notamment le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Service provision and territorial cohesion policies need to be integrated accordingly.
French: Les politiques relatives à la prestation de service et à la cohésion territoriale doivent être intégrées en conséquence.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKI00 - Fund Health Researchers and Trainees Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKI00 - Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Liens institutionnels
English: From 11 June 1999 to 31 December 2007, the Commission approved 48 changes in ownership or control providing $836.6 million in tangible benefits.133 In 2007, the Commission approved three significant transfers in ownership resulting in $286 million in tangible benefits for the English-language television sector.134 c) BDU – Contributions to Canadian programming and local expression Class 1 and 2 cable, DTH and MDS distribution undertakings contribute a minimum of 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to support Canadian programming.
French: Du 11 juin 1999 au 31 décembre 2007, le Conseil a approuvé 48 changements de propriété ou de contrôle qui ont produit 836,6 millions de dollars en avantages tangibles133. En 2007, le Conseil a approuvé trois transferts importants de propriété qui ont rapporté à la télévision anglophone des avantages tangibles de 286 millions de dollars134. c) EDR – Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale Les entreprises du câble de classes 1 et 2 et de distribution par SRD et par SDM consacrent à la programmation canadienne au moins 5 % de leurs revenus annuels bruts découlant de leurs activités de radiodiffusion.
English: APPLICATION [1] On May 27, 2008, Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing) filed the above-noted application with the Canadian Transportation Agency (Agency).
French: DEMANDE [1] Le 27 mai 2008, Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la révision énoncée dans l’intitulé.
English: (See JPOI 39) Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: (PMEJ 39) Négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et l’optique des lignes directrices de Bonn, un régime international visant à promouvoir et à sauvegarder le partage juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Sugar maple, white pine and eastern hemlock form a rich mixedwood forest.
French: L'érable à sucre, le pin blanc et la pruche du Canada composent une riche forêt mixte.
English: Justification As a compromise between the divergent approaches of the Commission and Council and the European Parliament, this amendment suggests using a combined approach to the process of authorisation and notification.
French: Or. en Justification Constituant un compromis entre les approches divergentes de la Commission, du Conseil et du Parlement européen, cet amendement propose une approche combinée des processus d'autorisation et de notification.
English: Each country may appoint a civilian representative from its mission to the EU to follow the ESDP and act as an interlocutor with regard to the Political and Security Committee (PSC).
French: A partir de là, il conviendrait de définir un éventail de scénarios génériques afin d’identifier des forces appropriées et de les affecter à ces différents scénarios.
English: ◦ Reports to Parliament through the Minister of International Trade (See Section 3.7 for Accountability Structure)  3.2 Who We Are The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: (Voir le tableau des responsabilités à la section 3.7  3.2 Qui sommes-nous? Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange en vertu de l’article 2002 de l’ALÉNA.
English: The appeal was allowed because the Appeal Board concluded that the department had given the appellant information that was incomplete, and in one instance inaccurate, to the extent that he had not been able to make an informed decision as to whether to write their test.
French: L'appel a été accueilli parce que le comité d'appel a conclu que le Ministère avait donné à l'appelant des renseignements incomplets et, dans un cas, erronés, de sorte qu'il n'a pas pu décider en toute connaissance de cause de se soumettre ou non à l'examen.
English: As indicated in Turkey's previous report, the principle of the right to work is secured by the Turkish Constitution.
French: Comme il a été dit dans le document précédent soumis par la Turquie, le principe du droit au travail est garanti par la Constitution turque.
English: (15) The Commission also found that, contrary to the approach it had taken when drafting guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations, it was not advisable to include in the definition of oppositions to interpretative declarations a reference to the intention of the author of the reaction, which a majority of the members considered to be too subjective.
French: 15) La Commission a également estimé, contrairement à l'orientation suivie pour la rédaction de la directive 2.6.1 pour définir les objections, qu'il ne convenait pas d'inclure dans la définition des oppositions aux déclarations interprétatives la mention, trop subjective selon une majorité de membres, de l'intention poursuivie par l'auteur de la réaction.
English: Only we can decide what the appropriate public health goals are for Canadians in the 21st century and the best approaches for arriving at them.
French: Nous seuls pouvons décider des objectifs de santé publique des Canadiens et des Canadiennes pour le XXIe siècle et des meilleures façons de les satisfaire.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Following from this it has been proposed that pharmacologic manipulation of adipokine levels may provide novel effective therapeutic strategies to treat and prevent obesity, type 2 diabetes, and cardiovascular disease.
French: Tissue-specific ablation of the GLUT4 glucose transporter or the insulin receptor challenges assumptions about insulin action and glucose homeostasis. J. Biol.
English: We should be aware that we are discussing a programme which has been at the pilot stage in the last few months and has given rise to enormous interest and great expectations among thousands of young people, associations and local communities throughout Europe.
French: Nous devons être conscients du fait que nous débattons d'un programme qui, dans sa phase pilote de ces derniers mois, a déjà suscité un intérêt énorme et de grands espoirs auprès de milliers de jeunes, d'associations et de collectivités locales dans toute l'Europe.
English: These committees have already led to greater supervisory cooperation and more convergence in supervisory practices.
French: Ces comités ont déjà permis une meilleure coopération en matière de contrôle et davantage de convergence dans les pratiques de contrôle.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Second Quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 25, 2005 Africa Malaria Day ceremony and the Canadian Council for Africa conference $836.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005-Deuxième trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005-Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Le 25 avril 2005 Assister à la cérémonie de la Journée africaine de lutte contre le paludisme, ainsi qu’à la conférence du Conseil canadien d’Afrique.
English: The preparation of a draft law amending the Criminal Code, with a view to eliminating irregularities of the kind that have occurred in intercountry adoption procedures, including adoptions that have not been authorized by PANI.
French: Élaboration d'un projet de loi en vue de modifier le Code pénal, afin de limiter les irrégularités affectant les procédures d'adoption internationale, par exemple le cas d'enfants présentés pour adoption sans autorisation du Patronage national de l'enfance.
English: While noting the passage of the 2005 Anti-Human Trafficking Act, the Committee is concerned at the status and effectiveness of measures taken to ensure the law's practical implementation.
French: Tout en notant la promulgation de la loi contre la traite des êtres humains en 2005, le Comité s'inquiète de l'état et de l'efficacité des mesures prises en faveur de l'application pratique de la loi.
English: Report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur l’utilisation et l’impact de mesures techniques de filtrage des différents types de contenu dans l’environnement en ligne, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et le cas échéant, formulation de propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. les points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) 5.
English: We define "non-arm’s length transaction" on page 45.
French: Lisez la définition de « Transaction avec lien de dépendance », à la page 52.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that Questions to the Council be removed.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que l’heure des questions au Conseil soit supprimée.
English: Notwithstanding any other provision hereof, in no case shall the Surety be required to pay a sum greater than the aggregate amounts which the Charterer has paid, or on its behalf has been paid, to the Carrier.
French: Nonobstant toute autre disposition des présentes, le garant n'est en aucun cas tenu de payer une somme supérieure au total des sommes que l'affréteur a versées ou qui ont été versées en son nom au transporteur.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Coordinator of the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (outcome of the session)
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Coordonnateur de la cinquième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (sur les résultats de la session)
English: That unsatisfactory situation leads us to suggest the establishment of a truly comprehensive energy organization.
French: Cette situation inappropriée nous incite à suggérer la création d'une organisation vraiment globale consacrée à l'énergie.
English: “Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.”
French: « Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale ».
English: The violence which accompanied the invasion cost an estimated 200 000 lives, but failed to break the peopleʼs determination to resist.
French: Dʼaprès les estimations, les violences qui ont accompagné lʼinvasion ont fait 200 000 victimes, ce qui nʼa cependant pas réussi à briser la résistance au sein du peuple.
English: Off-shore Sourcing Purchasing labour and material from outside Canada can be a way to learn about foreign markets before selling into them.
French: Approvisionnement à l'étranger L'acquisition de main-d'oeuvre et de matériaux à l'étranger peut être une façon d'apprendre à mieux connaître les marchés extérieurs avant d'y effectuer des ventes.
English: The strategic role of the United Nations and the contribution that the United Nations development system can make to the achievement of national development priorities are clearer than before, though further improvement is required.
French: Le rôle stratégique des Nations Unies et la contribution du système des Nations Unies pour le développement à la réalisation des priorités de développement nationales sont plus clairs, même s'ils gagneraient à être mieux définis.
English: The Court of Appeal agrees with the lower Court that "If computer software was contemplated in the definition of a 'record' it would have been expressly mentioned" (para.
French: La Cour d'appel convient avec le tribunal d'instance inférieure que, si le législateur avait voulu que la définition de « document » s'applique à un logiciel, il l'aurait explicitement mentionné (par.
English: We have enjoyed the process of developing this tool kit, and we hope very much that it will be a useful tool for you as you work to get your government’s support for the new Convention.
French: Nous avons pris plaisir à élaborer cette trousse et nous espérons vraiment qu’elle s’avérera un outil utile quand vous travaillerez à obtenir l’appui de votre gouvernement à la nouvelle Convention.
English: The results are discussed in relation to food preferences observed during studies of ermines in a natural environment.
French: Ces résultats sont discutés en fonction des préférences ces alimentaires obtenues par l'étude du régime alimentaire de l'hermine en milieu naturel.
English: It would be impractical to give you a detailed analysis of each amendment, and so I will focus on the most important issues, particularly those on which the Commission cannot accept the proposed amendment.
French: Il ne me serait pas possible, pour des raisons pratiques, de vous livrer une analyse détaillée de chaque amendement. Aussi, je vais me concentrer sur les questions les plus importantes, en particulier celles ayant fait l'objet d'un amendement que la Commission ne peut accepter.
English: The interlamellar surface of kaolinite has been modified with molecules possessing amino functionalities.
French: On a modifié la surface interlamellaire de la kaolinite avec des molécules portant des fonctions amino.
English: “Die Sanktionsausschüsse des Sicherheitsrats — Ein Einblick in Arbeitsweise und Verfahren”, Vereinte Nationen, 1996, No. 3, pp. 96-103.
French: 6 à 13.  « Die Sanktionsausschüsse des Sicherheitsrats - Ein Einblikc in Arbeitsweise und Verfahren », Vereinte Nationen, 1996, No 3, p.  96 à 103.
English: “The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide”, pp. 81-82.
French: « The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide », p. 81 et 82.
English: In that regard, it was suggested that a set of performance indicators should be established to assist the Commission in effectively carrying out its role as governing body.
French: À cet égard, on a suggéré d'établir un ensemble d'indicateurs de résultats pour aider la Commission à s'acquitter efficacement de ses responsabilités d'organe directeur.
English: The time has come to take stock of the Commission’s investment and to consider further ways and means of promoting language learning whilst respecting linguistic diversity at a European level.
French: Le moment est venu de faire le bilan de l'investissement de la Commission et d'envisager de nouveaux moyens et méthodes pour promouvoir l'apprentissage des langues tout en respectant la diversité linguistique au niveau communautaire.
English: Canada assessed SHIRBRIG – a Denmark, Netherlands initiative – to be the most complementary with its rapid reaction headquarters, and joined the project.
French: Le Canada a estimé que la BIRFA – un projet lancé par le Danemark et les Pays-Bas – était l’élément qui complétait le mieux son quartier général à déploiement rapide et il s’est joint au projet.
English: Dr. Godbout holds a B.Sc. in biochemistry and a Ph.D. in physiology and molecular endocrinology from Université Laval.
French: Martin Godbout est titulaire d'un baccalauréat en biochimie et d'un doctorat en physiologie et en endocrinologie moléculaire de l'Université Laval.
English: Whereas the labour market opportunities for youth improved, the low employment rate of older workers is still one of the most challenging problems.
French: Le PAN de 1999 renforce l’approche préventive en augmentant de plus d’un tiers le budget consacré à une politique active en faveur du marché de l’emploi.
English: SECTION VIII – Specific rules for contract of sales SECTION IX – Specific rules for insurance contracts
French: SECTION VIII – Règles spécifiques au contrat de vente SECTION IX – Règles spécifiques au contrat d’assurance
English: d) Multimedia equipment: on 2 June 1998, the Flemish Government approved the PC/KD programme.
French: d) Équipements multimédias: le 2 juin 1998, le gouvernement flamand a approuvé le programme PC/KD.
English: A number of countries felt that improved linkages and effective coordination of all agencies involved in the implementation of sustainable development, within and outside the United Nations system, was needed.
French: Certains représentants ont estimé qu'il fallait améliorer les relations et la coopération entre tous les organismes qui oeuvraient en faveur du développement durable, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies.
English: In Orissa, at least 50 people were injured during year-long protests by farmers’ organizations against forced displacement because of a steel plant project.
French: En Orissa, au moins 50 personnes ont été blessées lors de manifestations organisées tout au long de l'année par des organisations locales pour protester contre un déplacement forcé de population en vue de l'implantation d'un complexe sidérurgique.