ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in articles 21, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, en particulier du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à faire son possible pour veiller à ce que les politiques et les décisions de ces organisations soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier aux obligations énoncées aux articles 2 1), 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: Put the computer in a high traffic family area and limit night-time use.
French: Placez l'ordinateur dans un endroit de la maison où il y a du passage et limitez son utilisation pendant la nuit.
English: We must resist this temptation.
French: Nous devons résister à cette tentation.
English: She also maintains that they were compelled to walk up a bridge because the wheelchair that had been prearranged was not waiting for them.
French: Elle soutient aussi qu'on les a obligés à marcher sur un pont parce que le fauteuil roulant qui avait été réservé à l'avance n'était pas là.
English: For each of sections 1 through 9, you will find guidance to direct your improvement efforts in Part 4 of this toolkit.
French: Pour chacune des sections 1 à 9, vous trouverez dans la partie 4 de la trousse d’outils des conseils utiles qui vous aideront à vous améliorer.
English: The contact group undertook the task of identifying issues that it considered could be further expanded or revised in regard to the finalization of the work on Annex VII and that could help Parties and others to provide comments on the first draft of the analysis prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de contact a identifié les points qu'il considérait comme pouvant être approfondis ou réexaminés pour la version finale de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII et pour aider les Parties et autres à présenter leurs observations sur le premier projet d'analyse des questions relatives à l'annexe VII préparé par le secrétariat.
English: "We are pleased and proud to now step back from our northern roots, and allow Wasaya Airways to continue in the tradition we have established - providing increased employment and economic opportunity for their northern communities."
French: Nous sommes heureux et fiers de renouer maintenant avec nos racines du Nord et de permettre à Wasaya Airways de perpétuer la tradition que nous avons établie, soit de fournir plus de possibilités d'emploi et d'occasions économiques dans les collectivités du Nord.
English: I voted in favour of the report by Mrs García Pérez on 'Equality between women and men - 2008' as I consider that reducing the disparities between women and men is fundamental to establishing a fairer society as well as being a determining factor for the European Union's economic growth, prosperity and competitiveness.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme García Pérez sur "L'égalité entre les femmes et les hommes - 2008" parce que je considère que la réduction des disparités entre les femmes et les hommes est fondamentale pour créer une société plus juste, et qu'elle constitue un facteur déterminant pour la croissance, la prospérité et la compétitivité de l'Union européenne.
English: Asian Canadians have brought a unique mix of culture and commerce to Canada, such as this stretch of Toronto's Chinatown.
French: Les Canadiens d'origine asiatique apportent une contribution unique à la culture et à l'économie canadiennes, comme le montre cette rue du quartier chinois de Toronto.
English: This document is available on demand in alternative formats such as large print, braille, audio cassette, CD, DAISY, and computer diskette.
French: Ce document est offert en médias substituts sur demande (braille, audiocassette, disque compact, DAISY ou disquette).
English: 21 October 2002 TOWN OF STEWIACKE TO EMBARK ON SECOND PHASE OF WATER DISTRIBUTION UPGRADE Stewiacke, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 DEUXIEME PHASE DU PROJET D'AMÉLIORATION DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU DANS LA VILLE DE STEWIACKE Stewiacke, Nouvelle-Écosse
English: They are to recognize good supply and distribution practices and seek to minimize the costs while maximizing the benefits.
French: Il faudra reconnaître les bonnes pratiques d'approvisionnement et de distribution et chercher à la fois à minimiser les coûts et à maximiser les avantages.
English: Amnesty International is concerned that he appears to be a prisoner of conscience, arrested solely for his peaceful exercise of his right to freedom of expression and his membership of banned human rights organization Mpalabanda - Associação Cívica de Cabinda (Mpalabanda – Civic Association of Cabinda).
French: Amnesty International craint que cet homme ne soit un prisonnier d'opinion, arrêté uniquement pour avoir exercé de manière pacifique son droit à la liberté d'expression, et parce qu'il est membre de l'organisation interdite de défense des droits humains Mpalabanda (Association civique cabindaise).
English: These rates do not include changes made by provinces in their 2005 budgets.
French: Les taux ne comprennent pas les changements que les provinces ont apportés dans leur budget de 2005.
English: ►M6 Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2 (1); and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational (2).
French: ►M6 Cet accès est limité aux jours où: i) TARGET2 (1) et; ii) les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSS) concernés sont opérationnels (2).
English: Then he will examine the politicization of religion, the "discourse of rights" and the challenge of modern constitutionalism.
French: Ensuite, il traitera de la politisation du religieux, du « discours des droits » et du défi que représente le constitutionnalisme moderne.
English: In their work at the field level, United Nations country teams should give greater attention to the prevention of crime, drug trafficking and illicit trade in small arms.
French: Les équipes de pays de l'ONU présentes sur le terrain pourraient se mobiliser plus activement pour prévenir la criminalité et lutter contre le trafic de drogue et d'armes légères.
English: 2002 DPR Kick Off On Tuesday May 14th, 2002, TBS held its annual Departmental Performance Report "kick-off" (Agenda).
French: Coup d'envoi du Rapport ministériel sur le rendement Le mardi 14 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a donné le coup d'envoi à la préparation de son prochain Rapport ministériel sur le rendement (RMR) (Ordre du jour).
English: • The substance may be considered toxic if it has been shown to be corrosive or a severe irritant, or is expected to be corrosive or a severe irritant based on considerations of pH and chemical reactivity (including labelling requirements imposed by other Acts and Regulations, such as the Hazardous Products Act and the Consumer Chemicals and Containers Regulations), and humans may be directly exposed to comparable concentrations of the substance; and 
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique s'il a été montré qu'elle est corrosive ou un irritant intense ou s'il est attendu qu'elle soit corrosive ou un irritant intense en se basant sur des considérations de pH et de réactivité chimique (y compris les exigences en matière d'étiquetage imposées par d'autres Lois et Règlements, tels que la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation) et que des humains peuvent être exposés directement à des concentrations comparables de la substance; et
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [biorepc_biorapc-eng.pdf] Pages: 18, Size: 40 K, Date: 1992-12-15 REPORT C EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY REPORT ON BIOAVAILABILITY OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS OF DRUGS USED FOR SYSTEMIC EFFECTS REPORT C:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [biorepc_biorapc-fra.pdf] pages : 19, taille : 46 K, date : 1992-12-15 RAPPORT C COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ RAPPORT SUR LA BIODISPONIBILITÉ DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES DE MÉDICAMENTS À EFFECTS SYSTÉMIQUES RAPPORT C:
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clause 6.15.
French: (c) Ce congé payé est assimilé à congé compensateur et est visé par les dispositions du paragraphe 6.15.
English: For all of them to take time out of their busy schedules to bring a moment of joy to the soldiers that will last a lifetime is huge.
French: C'est énorme ce qu'ils ont fait; malgré leur calendrier bien rempli, tous ont accepté de prendre le temps d'apporter des moments de joie aux soldats, qui s'en souviendront toute leur vie.
English: The 4* deluxe Radisson Edwardian Berkshire Hotel is located in the very heart of London on Oxford Street just opposite Bond Street, both famous for their shopping experiences and connections to Canary Wharf, Docklands, the West End and the City.
French: Le Radisson Edwardian Berkshire Hotel présente 4 étoiles de luxe et est situé au cœur de Londres sur Oxford Street juste en face de Bond Street, toutes deux de célèbres rues pour le shopping et pour leurs liens directs vers Canary Wharf, les Docklands, le West End et la City.
English: Mr. Kouchner (France) (spoke in French): After listening to preceding speakers, I obviously wish to discuss something that might be a bit prickly — everyone is tempted to do so: the roles that we have been able to play in the various mediations that we have encountered.
French: M. Kouchner (France) : En vous entendant, j'ai évidemment envie de vous raconter ce qui serait peut-être un peu piquant - chacun est tenté de le faire - le rôle que les uns et les autres, nous avons pu jouer dans les médiations diverses que nous avons rencontrées.
English: • Provided state-of-the-art equipment at screening points for more thorough searches.
French: • En 2002, 847 employés ont suivi une formation visant à rehausser le climat positif de sécurité de la société et à insister sur les priorités en matière de sécurité, de responsabilité environnementale et de qualité du service. Certains indicateurs de rendement figurent ci-dessous.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brockville Blockhouse Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Brockville Blockhouse Island Bureau
English: His actions and professionalism in combat saved the lives of his fellow soldiers and inspired those around him.
French: Grâce à ses actions et à son professionnalisme, il a pu sauver la vie de ses compagnons et a été une source d'inspiration pour son entourage.
English: STEP 3 - Mediation and Advice (14 Weeks) The two disputing parties will each nominate an independent representative, who together will nominate a third.
French: ÉTAPE 3 - Médiation et conseils (14 semaines) Les deux parties contestantes désigneront chacune un représentant indépendant, et les deux représentants désigneront ensemble une troisième personne.
English: In this way, the results of two departments or between your company and the labour market can be quickly compared.
French: Afin de confronter rapidement les résultats de différents départements ou de votre entreprise avec le marché de l’emploi.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Bangladesh, Guinea, Myanmar and Thailand.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans ses bureaux du Bangladesh, de Guinée, du Myanmar et de Thaïlande.
English: The evaluation found some evidence of dissatisfaction with the inclusion of social science-based research within the CIHR mandate.
French: L’évaluation a révélé certains signes d’insatisfaction par rapport à l’inclusion de la recherche fondée sur les sciences sociales dans le mandat des IRSC.
English: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware DCI 4A formerly  DCI-4A 6744 26 October 2006 February 11, 2008
French: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware DCI 4A antérieurement DCI-4A 6744 26 October 2006 le 11 février 2008
English: Finally, a notification of refusal to sell the software was received, stating that while IES is not the property of United States citizens and its operations are carried out in Germany, a part of IES is based in the United States and therefore the firm cannot have any relationship whatsoever with Cuban companies.
French: Mais IES a finalement fait savoir qu'elle ne vendrait pas ces logiciels à Cuba, car, même si elle n'appartenait pas à des Américains et qu'elle opérait en Allemagne, une partie de la société était incorporée aux États-Unis, de sorte qu'elle ne pouvait absolument pas avoir de relations avec des sociétés cubaines.
English: Guidelines are approved by the Executive Committee if of a corporate nature, or by the highest authority in the area.
French: Les lignes directrices sont approuvées par le comité de direction si elles sont de nature ministérielle ou par l’autorité la plus élevée si elles sont de nature sectorielle.
English: The regulation includes information about teacher qualification requirements and duties assigned to teachers.
French: Ce règlement contient des renseignements sur les tâches des enseignantes et enseignants et sur les compétences exigées d'eux.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) will enter into force on March 6, 2002.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) entrera en vigueur le 6 mars 2002.
English: The complainants used a profit estimate of 3% of total cost to estimate normal values.
French: Les plaignantes ont utilisé une estimation des profits de 3 % du coût total pour estimer les valeurs normales.
English: CF members releasing for other reasons, or staying in the military while hoping to receive a VAC disability pension, are exempt from the menu of DND Case Manager services.
French: Les membres des FC qui sont libérés pour d’autres raisons ou qui continuent de faire partie des FC en comptant toucher une pension d’invalidité d’ACC sont exclus du menu des services qui relèvent du gestionnaire de cas du MDN.
English: There are other, indirect, approaches to adaptation.
French: Il existe d’autres démarches d’adaptation, indirectes celles-là.
English: Health institutions in the United Arab Emirates have established a group of services designed to preserve the health of pregnant women, some of which are the following:
French: Les institutions de santé dans les Émirats arabes unis ont instauré un éventail de services pour préserver la santé de la femme enceinte, en voici quelques uns :
English: Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices Article 40:
French: Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international
English: In 1896, he met his mentor and future editor, the priest Eugène Seers (later called Louis Dantin) and Joseph Melançon, who introduced Nelligan to the literary circles of Montreal.
French: C'est en 1896 qu'il a rencontré son mentor et futur éditeur, le prêtre Eugène Seers (plus tard appelé Louis Dantin), et Joseph Melançon qui l'a introduit aux cercles littéraires de Montréal.
English: While cloning humans for reproductive purposes is generally deemed to be unacceptable, there is much less consensus on cloning to obtain stem cells for therapeutic purposes.
French: Bien que le clonage humain de reproduction soit généralement jugé inacceptable, le consensus est beaucoup moins clair quant au clonage visant l'obtention de cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: Dr. Comer responded that at the time of the study, the assumption of one unit of contaminated plasma per batch was regarded as a conservative position.
French: Le Dr Comer a répondu qu’au moment de l’étude, la supposition de une unité de plasma contaminé par lot était considérée comme une position conservatrice.
English: Despite this, planning the statistical development is to some extent dependent on the ability to convince policy-makers of the need for financing the development.
French: Malgré cela, la planification de ce développement dépend, dans une certaine mesure, de l'aptitude des statisticiens à convaincre les décideurs de la nécessité de le financer.
English: This will provide proof that the codecision procedure is workable, even for the most difficult issues.
French: Par la même occasion, la capacité de fonctionnement de la procédure de codécision, même lors de questions extrêmement difficiles, sera mise à l'épreuve.
English: Concerned about the fact that the rights of persons belonging to national minorities are not observed in Ukraine and that the commitments undertaken by Ukraine in accordance with the provisions of the Framework Convention are not fulfilled as the concrete situation of the Romanian minority inter alia proves, i.
French: Préoccupée par le fait que les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ne sont pas respectés en Ukraine et que les engagements souscrits par l’Ukraine aux termes des dispositions de la Convention-cadre ne sont pas remplis, comme le prouve entre autres la situation concrète de la minorité roumaine, i.
English: The Commission proposes that the Council authorise it to vote at International Tropical Timber Council in favour of a three-year extension of the agreement. [ COM(2003) 111 ] Top
French: La Commission demande au Conseil de l'autoriser à voter au sein du Conseil international des bois tropicaux en faveur de l'extension pour trois ans de cet accord. [ COM(2003) 111 ] Retour en haut
English: And I do not see why Internet browsing should be subject to a lower standard of protection than book purchasing or researching in a reference library.
French: Et je ne vois pas non plus pourquoi le furetage sur Internet devrait être assujetti à une norme de protection inférieure à celle qui s'applique à l'achat de livres ou aux recherches dans des ouvrages de référence.
English: However, we learned that the precise lines of responsibility among the different players in the process are not always clearly drawn and may need some adjustments.
French: Toutefois, nous avons appris que les axes de responsabilité précis entre les différents intervenants ne sont pas toujours clairement définis et que certains ajustements pourraient s’imposer.
English: In general, container nurseries do not use post-emergent herbicides during the growing season since it is very difficult to apply them to a container crop without harming the plants.
French: En général, les pépiniéristes qui s’adonnent à la culture en conteneurs n’appliquent pas d’herbicides de postlevée pendant la saison de croissance, car il est très difficile de le faire sans nuire aux cultures.
English: The Chairman informed GRSG that the proposal for amending Regulation No. 107, which had been adopted by GRSG at its seventy-seventh session (TRANS/WP.29/2000/23), had not been considered by WP.29 during its March 2000 session due to the difficulties of some delegations concerning the manoeuvrability.
French: Le président a informé le GRSG que la proposition d'amendement du Règlement No 107 qui avait été adoptée par le GRSG à sa soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/2000/23), n'avait pas été examinée par le WP.29 à sa session de mars 2000, parce que certaines délégations avaient à faire certaines réserves en ce qui concerne la manœuvrabilité.
English: Her research was carried out in remote temperate areas, in Canada's subarctic regions and the Far North. This type of approach when dealing with snow represented a major logistical challenge.
French: Ses recherches se sont déroulées dans les régions tempérées éloignées, dans les régions subartiques et de l'extrême Artique canadien, et une telle approche dans le domaine de la neige représentait un défi de taille au niveau logistique.
English: Over the past year, for example, we have continued to provide beneﬁts to our partners through ﬁnancial assistance; we have managed increasingly extensive and complex trade relations; the EU has supported the monitoring of elections in Afghanistan, Palestine, Lebanon, and Ethiopia; we have helped promote a democratic outcome in Ukraine; and responded to the tsunami in the Indian Ocean.
French: L’année dernière, par exemple, nous avons fourni une aide ﬁnancière à nos partenaires, nous avons étendu nos relations commerciales et l’UE a soutenu l’observation des élections en Afghanistan, en Palestine, au Liban, et en Ethiopie. Nous avons, par ailleurs, contribué à promouvoir des résultats démocratiques en Ukraine et réagi rapidement au tsunami dans l’Océan Indien.
English: UNAMA should continue to expand its commitment to rule of law, justice and human rights through increased monitoring, investigation and capacity-building.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) devrait continuer de s'attacher à promouvoir la primauté du droit, la justice et les droits de l'homme en multipliant ses activités de contrôle, d'enquête et de renforcement des capacités.
English: (n) Promote the conservation and sustainable use of increasingly scarce water resources from mountain areas through innovative management approaches, improved institutional mechanisms that cross administrative boundaries and forward-looking political decisions that safeguard water resources for future generations;
French: promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources en eau de plus en plus limitées en provenance des régions montagneuses par des approches de gestion novatrices, de meilleurs mécanismes institutionnels traversant les frontières administratives et des décisions politiques tournées vers l'avenir qui préservent les ressources en eau pour les générations à venir ;
English: Within the ECE region Germany, Malta, Portugal, Serbia and Switzerland reported having used specific participatory elements during the review and appraisal process.
French: Dans la région de la CEE, l'Allemagne, Malte, le Portugal, la Serbie et la Suisse ont indiqué avoir utilisé des éléments participatifs spécifiques lors du processus d'examen et d'évaluation.
English: Last year, the Committee in its report to the General Assembly indicated its concern over what it described as “an emerging pattern of Israeli military incursions into areas under full Palestinian control”.7 Since October 2001, these incursions have become systematic.
French: L'année dernière, dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité s'est dit préoccupé par ce qu'il a appelé « des incursions systématiques d'Israël dans les zones placées sous autorité palestinienne7 ».  Depuis octobre 2001, ces incursions sont devenues systématiques.
English: As analysis of the triple threat approach developed, the need for broader responses has become increasingly apparent, as has the need for more creative solutions to enable the most vulnerable to access food and necessary social services.
French: Avec l'analyse de la triple menace, il apparaît de plus en plus clairement que les besoins d'intervention sont plus larges et que les solutions permettant d'assurer nourriture et services sociaux aux groupes les plus vulnérables doivent être plus novatrices.
English: The FAA does not define what is meant by a "significant deficiency".
French: La LGFP ne contient pas de définition de l'expression « lacune importante ».
English: 7.6.3 Communications The Board is seeking to be more innovative not only in terms of its operations but also in its communications.
French: 7.6.3 Communications Le Conseil cherche à se montrer plus innovateur non seulement dans ses opérations, mais aussi dans ses communications.