ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the wealth of insight and experience represented by our diverse membership, our mission is to generate and promote innovative ways to advance Canada’s environmental and economic interests in combination, rather than in isolation.
French: Forts des connaissances et de l’expérience de nos membres, nous avons la mission de générer et de promouvoir des façons innovatrices de faire avancer ensemble les intérêts environnementaux et économiques du Canada plutôt qu’isolément.
English: Performance Indicator(s) Approval by Member States of budgetary documents:
French: Un appui a également été fourni pour l’établissement du rapport du Corps commun d’inspection (CCI) intitulé "Examen de la gestion et de l’administration et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes".
English: The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
French: Si l’infrastructure concernée s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence exerce les responsabilités conférées à l’autorité de régulation par le présent article. Amendement 3.
English: The case-law of the Court contributes to shaping the obligations of states on how rights and freedoms are exercised and protected online.2 A number of other Council of Europe texts, most notably the Convention on Cybercrime, deal specifically with the Internet.
French: La jurisprudence de la Cour contribue à modeler les obligations des Etats sur la façon dont les droits et libertés sont exercés et protégés en ligne2. Un certain nombre d’autres textes du Conseil de l’Europe, et tout particulièrement la Convention sur la cybercriminalité, traitent spécifiquement de l’Internet.
English: • To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs du Canada aient les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Turkey > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Turkey > Explorateur
English: at the nineteenth session of the Board of Trustees
French: Contributions versées qui seront prises en considération à la dix-neuvième session du Conseil d'administration
English: The Democratic People's Republic of Korea did not intend to abolish the death penalty in the near future.
French: La République populaire démocratique de Corée ne prévoit pas d'abolir la peine de mort dans un futur proche.
English: Not applicable - consultation will be a mass e-mail
French: Ne s'applique pas - la consultation se fera par un envoi massif de courriels
English: Return Date : You have chosen a Return date that is not available for this offer.
French: Date de départ : La date de départ sélectionnée n’est pas valide pour cette offre.
English: The positive impact of administrative and institutional reforms on human development should be one of the key objectives of reform.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme administrative et institutionnelle devrait être de favoriser le développement humain.
English: Note 5: While the current scheme uses acute toxicity data in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate as the basis for classification for assigning a chronic hazard category, actual chronic toxicity data form a better basis for classification where these data are available.
French: Note 5 : Bien que le système actuel se fonde sur les données de toxicité aiguë combinées avec une dégradation lente, ou un potentiel de bioaccumulation, pour classer une matière présentant un risque chronique, il est préférable pour un tel classement de se baser sur des données de toxicité chronique lorsque celles-ci sont disponibles.
English: In the field of health care, as noted in the report, a multi-dimensional network of treatment and prevention centres existed and there was no shortage of medical personnel.
French: Dans le domaine des soins de santé, comme le fait observer le rapport, il existe déjà un réseau multidimensionnel de centres de traitement et de prévention, et le personnel médical ne manque pas.
English: 2006 Greenhouse Gas Emission Trends Every year, Canada prepares a national inventory of human-induced greenhouse gas emissions from sources (eg. fuel combustion, industrial processes) and removals by sinks (e.g. growing plants and trees).
French: Dans l’ensemble, la production d’énergie à base de charbon au Canada a diminué de 6 % entre 2003 et 2006, jusqu’à son niveau le plus bas depuis 1997.
English: Traveller's Corner Travelling in North America All countries have special entry requirements.
French: Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: Some experts pointed out that intra-developing country trade in agricultural and food products had intensified and that an increasing number of developing country producers had gained market shares in other countries, particularly in neighbouring developing countries.
French: Quelques experts ont dit que le commerce des produits agricoles et alimentaires entre pays en développement s'était intensifié et qu'un nombre croissant de producteurs de pays en développement avaient gagné des parts de marché dans d'autres pays, notamment dans des pays en développement voisins.
English: It will be a unique source of information and will facilitate assessment of the development of wood energy in the future.
French: Elle sera une source d'informations unique en son genre et permettra d'évaluer plus facilement le développement de l'énergie provenant du bois à l'avenir.
English: If we assume that this depth stratum reflects "preferred" habitat for bocaccio, and that the available habitat extends for the entire outer B.C. coast, then a simple expansion indicates that the area of available habitat exceeds 48,000 km2 (Fig.
French: Si nous présumons que cette strate de profondeur reflète l’habitat « privilégié » du bocaccio, et que l’habitat disponible s’étend sur toute la côte océanique de la Colombie-Britannique, un simple calcul indique que la superficie de l’habitat disponible dépasse 48 000 km2 (figure 10).
English: CCSBT members provide the Commission with scientific information, catch and effort statistics and other data relevant to conservation of the southern bluefin tuna and ecologically related species.
French: Les membres de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud lui communiquent des informations scientifiques ainsi que des informations sur les prises et les statistiques et d'autres données en rapport avec la conservation du thon rouge du sud et des espèces liées sur le plan écologique.
English: He also has responsibilities under the direction of the Legal Counsel in relation to several other areas of the work of the Office of Legal and Organization Affairs, including staff grievances and review of the Organization's contracts policy and contractual undertakings.
French: Il exerce aussi, sous la direction du conseiller juridique, des responsabilités en rapport avec plusieurs autres domaines d'activité du Bureau des affaires juridiques et structurelles, notamment pour ce qui a trait aux réclamations du personnel et à l'examen de la politique contractuelle et des engagements contractuels de l'Organisation.
English: In addition, implementing another level of protection of broadcasting organizations without updating the protection of the rights in the content would have a potentially damaging effect on the latter.
French: En outre, la mise en œuvre d’un niveau supplémentaire de protection des organismes de radiodiffusion qui ne s’accompagnerait pas d’une actualisation de la protection des droits sur le contenu pourrait avoir un effet préjudiciable sur ce dernier.
English: • employees are provided with the training, development and learning opportunities to fulfil the organization's mission and job requirements, within the wider context of Public Service values while ensuring responsible spending; and
French: • les employés ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage qui leur permettront d'accomplir la mission de leur organisation et de répondre aux exigences de leur travail, dans le contexte plus large des valeurs de la fonction publique, et ce, à des coûts raisonnables;
English: Since the General Assembly declared terror as an act of organized crime after September 2001, a vast majority of Member States have ratified all the 12 United Nations Conventions and Protocols on terrorism.
French: Depuis que l'Assemblée générale a qualifié la terreur d'acte relevant de la criminalité organisée en septembre 2001, une large majorité d'États Membres ont ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: ILIBC maintains that, although the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) has a guideline on illustrations, it is not suitable as a basis for disclosure because not all companies are members of CLHIA, computers may not be available to generate the illustration on-site with the consumer, and it is available only in English and French.71 Point-of-sale disclosure requirements must be practical since the consumer has a need for the coverage to be bound immediately.
French: Une divulgation satisfaisante consisterait, d’après l’ILIBC, à communiquer au client par écrit, au moment de la vente, le capital assuré, la prime annuelle, la durée des versements des primes et les risques (par exemple, risque garanti et non garanti), de préférence à la première page de la police72. Le consommateur devrait aussi recevoir une assurance écrite que la police qui lui est remise est identique à celle qui est décrite, la police elle-même devant être complète et formulée de manière claire73.
English: As the Rapporteur for the Political Committee on this subject, I visited a number of capitals and spoke to a number of people involved in decisionmaking and I have to underline the point made again by Mr Baumel, that I found no evidence whatsoever that there is any desire for the modified Brussels Treaty to be either denounced or amended, so it is likely to remain in force in its present form with the result that the commitments entered into under Article V will be preserved by the member states party to the Treaty.
French: Je me suis rendu, en tant que rapporteur de la Commission politique sur cette question, dans un certain nombre de capitales, j’y ai rencontré plusieurs personnes associées à la prise de décisions et je tiens à souligner ce qu’a dit M. Baumel à nouveau : pour ma part je n’ai trouvé aucune preuve d’un désir quelconque de dénoncer ou d’amender le Traité de Bruxelles modifié ; il est donc vraisemblable que celui-ci sera maintenu sous sa forme actuelle, c’est-à-dire que les engagements pris conformément à l’article V seront préservés par les Etats parties au Traité.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2000 vol 2 No 7 Season's Greetings From DGHS/Commander CFMG With the Festive Season upon us, I would like to take this opportunity to wish the members of the Canadian Forces Health Services, their families and loved ones a safe and happy holiday, and thank all for their commitment and efforts that they have shown in the last year.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2000 vol 2 No 7 Joyeuses fêtes Message du Commandant du GMFC/DGSS Comme l'année tire à sa fin, je tiens à souhaiter aux membres du Service de santé des Forces canadiennes, à leurs familles et à leurs proches un joyeux temps des fêtes.
English: There were, however, changes in the tax treatment of stock options that should encourage charitable giving.
French: Certaines modifications du traitement fiscal des options d’achat d’actions devraient encourager les dons de bienfaisance.
English: The Democratic People's Republic of Korea commended, inter alia, the amendment of the Criminal Code in 2003.
French: La République populaire démocratique de Corée a noté avec satisfaction, entre autres, que le Code pénal avait été modifié en 2003.
English: The research was conducted for the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System, a program under PHAC auspices.
French: La recherche a été réalisée pour le Groupe d'étude sur la santé maternelle du Système canadien de surveillance périnatale, sous l'égide de l'ASPC.
English: The loan has been repaid by all of the States apart from three.
French: Il se trouve que ce prêt a été remboursé par l' ensemble des États, sauf trois.
English: (iii) See sSection 6 of Act No.  123/1998 Coll.
French: iii) Voir l'article 6 de la loi no 123/1998 Coll.
English: According to the newspapers, though, the President of the Commission, Mr Prodi, stated in Dublin last weekend that the book is closed for the Ukraine and Belarus.
French: Néanmoins, selon la presse, le président de la Commission, M. Prodi, aurait dit le week-end dernier à Dublin que la porte était fermée pour l’Ukraine et le Belarus.
English: We congratulate Mr Novo on his report, which deals thoroughly and in detail with what is such an important field.
French: Le rapport de M. Novo est sérieux et rigoureux en ce qui concerne un sujet si important, et nous l'en félicitons.
English: Assembles blocking Confirms site responsibilities
French: pompes Entretien et réparation
English: The programme activities will focus on: evaluating the outcome of linkage between the two types of school; highlighting model links which could be developed at the national level in the next programme; and, on the basis of studies now in progress, producing a primary school module on HIV/AIDS prevention.
French: Les activités du programme seront centrées sur : l'évaluation des expériences de liaison entre les deux types d'écoles; la mise en évidence des modèles de passerelles ayant des potentiels de se développer à l'échelle nationale dans le prochain programme; et la production sur la base des études en cours d'un module de prévention du VIH/sida en milieu scolaire primaire.
English: "As we developed our work on women’s rights, we became involved in other human rights.
French: «Au fur et à mesure du développement de notre travail sur les droits des femmes, nous nous sommes impliqués dans la défense d’autres droits humains.
English: Mr. Kramer (Canada) asked whether the Secretariat could provide an updated time scale for the implementation of the project, since his delegation did not have a clear idea of the order in which events would take place.
French: M. Kramer (Canada) voudrait savoir si le Secrétariat a l'intention de fournir un calendrier d'exécution actualisé, car sa délégation ne sait plus très bien dans quel ordre les choses doit se dérouler.
English: But this "hard army" approach does not work with the Rangers.
French: Cette formule ne fonctionne pas chez les Rangers.
English: This definition has been included to support the operation of articles 1 and 6 of the Convention and is not intended to affect other substantive law relating to places of business (A/60/17, paras.
French: Cette définition a été insérée pour faciliter l'application des articles premier et 6 de la Convention et ne doit pas avoir d'incidence sur d'autres règles de droit matériel relatives aux établissements (A/60/17, par.
English: rrents carry Because air cu nes rs, diesel engi smog from ca m the far away fro and factories polrce, airborne pollution sou e, ussia, Europ lutants from R te erica contribu and North Am e Arctic. to a haze in th
French: ATMOSPHÈRE Seul ou en équipe, essayez, pendant 15 minutes, de trouver le plus grand nombre possible de mots de 4 ou 5 lettres faits avec les lettres du terme « atmosphère ».
English: Number of Participants:
French: Cours de formation des officiers de sécurité générale (CFOSG) – 5 jours Nombre de cours :
English: Over the short term, vigorous treatment of hypertension in subjects who are already diabetic is mandatory.
French: Dans l’immédiat, il est essentiel de traiter énergiquement l’hypertension chez les sujets qui sont déjà diabétiques.
English: • A web-based survey of individuals who had participated in CPP/CVI funded activities (n=235).
French: • Un sondage en ligne réalisé auprès de personnes qui avaient participé à des activités subventionnées par le PPC ou l'ICB (n=235).
English: In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Mission s'en est remise, pour seuls guides, au droit international général, au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, ainsi qu'aux obligations qu'ils imposent aux États, à celles qu'ils assignent aux acteurs non étatiques et surtout aux droits et titres qu'ils confèrent à la personne.
English: Subsequently, it slowed down the adoption of simple precautionary procedures designed to inactivate the infective agent in meat-and-bone meal.
French: Elle a ensuite freiné l'adoption de procédures simples de précaution pour l'inactivation des farines.
English: There are a variety of international and national service organizations that are supported by individual business and professional leaders.
French: Il existe divers organismes de services, nationaux et internationaux, soutenus par des dirigeants d'entreprises et des responsables d'associations professionnelles.
English: Thus, the AIF can only be part of the region’s innovation strategy.
French: Les intervenants en matière d’innovation ne se limitent pas aux laboratoires de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé; l’innovation met également à contribution la participation plus nombreuse du secteur privé, des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations locales, des organisations syndicales et commerciales, des établissements d’enseignement et de formation, les communautés, etc.35. Les interactions entre ces intervenants prendront diverses formes selon les institutions et les pratiques régionales, tant formelles qu’informelles, qui déﬁnissent les attentes quant à la façon de traiter les affaires.
English: Figure 47 - Estimated MSB-Eligible Adult Population with Diabetes by Age Group Based on 1991 Rates of Diabetes, Canada, 1995-2010 Sources: 1991 diabetes rates from Bobet (1996); MSB-eligible population from  Non-insured Benefits Directorate; MSB population growth based on  Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: Données sur la fréquence du diabète en 1991 tirées de Bobet (1996); données sur la population admissible aux services de la DGSM obtenues  auprès de la Direction des services de santé non assurés, DGSM; données  sur l’accroissement démographique établies à partir des données de Nault  et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: 85 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The following is a snapshot of this emerging data.
French: Voici quelques statistiques sur cette tendance.
English: The feedlot industry thrived during the five-year period, driven by favourable market conditions, both at home and abroad.
French: L’industrie des parcs d’engraissement a été prospère au cours de cet intervalle de cinq ans, grâce aux conditions favorables du marché, tant à l’intérieur qu’à l’étranger.
English: Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude with the vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude with the appointment of the Commission by the European Council, acting by a qualified majority.
French: On peut par ailleurs regretter que la CIG n'ait pas retenu la proposition de la Commission pour que l'investiture de la Commission se termine par le vote politiquement très symbolique du Parlement européen, et ait ajouté encore une phase à la procédure, qui se conclut alors par la nomination de la Commission par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée.
English: With exercise, water loss through sweating can be much greater than that lost through excretion - up to 2-3 litres per hour or up to 6 litres during an athletic event (Williams, 1995). Calorie-free beverages, like water, have the same potential to be consumed in highly variable amounts.
French: La perte en eau par la transpiration au cours de l'exercice peut dépasser grandement celle qui résulte de l'élimination, soit 2 à 3 litres à l'heure ou jusqu'à 6 litres au cours d'une épreuve athlétique (Williams,  1995). Les boissons acaloriques tout comme l'eau peuvent être consommés en quantités très variables.
English: As suggested in alternative (2) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed that, where the demand is filed by two or more applicants, the signature of one of them would be sufficient.
French: Conformément à la variante 2) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé que, lorsque la demande d’examen préliminaire international est déposée par plusieurs déposants, la signature de l’un d’entre eux suffise.
English: Mr Plaisier, veterinary surgeon, nonetheless placed the eradication strategy in its proper context, namely a high risk of propagation of the FMD virus and a major crisis.
French: M. Plaisier, vétérinaire, a toutefois, situé la stratégie d'éradication dans son contexte, à savoir un risque élevé de propagation du virus de la fièvre aphteuse et d'une crise à grande échelle.
English: The proposal to establish a trust fund to increase the participation of representatives of non-governmental organizations (NGOs) from developing countries has considerable merit and deserves further consideration.
French: La proposition de créer un fonds spécial afin d'accroître la participation des ONG originaires de pays en développement est véritablement digne d'intérêt et mérite d'être étudiée plus en profondeur.
English: This is particularly important when establishing a "due diligence plan."
French: Cette considération est particulièrement importante lorsqu'on établit un "plan de diligence raisonnable".
English: Woodsworth and a number of Liberal MPs participating in the debate pointed out that the Doukhobors could hardly become good citizens if they and their descendants were disenfranchised.
French: Woodsworth et un certain nombre de députés libéraux font valoir que les doukhobors peuvent difficilement devenir de bons citoyens si eux-mêmes et leurs descendants se voient retirer le droit de vote.