ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services provides real property leadership and stewardship and is responsible for providing other federal departments and agencies with affordable, productive work environments.
French: La Direction générale des biens immobiliers, qui assure la direction des activités immobilières, est chargée de fournir aux autres ministères et organismes fédéraux des milieux de travail qui favorisent la productivité, et ce, à un coût abordable.
English: 4.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave at the following rates for each calendar month for which the employee receives at least eighty (80) hours' pay shall earn vacation leave credits at the following rates provided he/she has not earned credits in an other bargaining unit with respect to the same month.
French: 4.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'employé-e qui acquiert des congés annuels à l'un des taux suivants pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins quatre-vingts (80) heures de rémunération acquiert des crédits de congé annuels aux taux suivants pourvu qu'il ou elle n'ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation à l'égard du même mois.
English: I first present the plugin in Java, with a description of the essentials elements of an ImageJ plugin.
French: Je commence par présenter le code Java, décrivant ainsi les éléments nécessaires à un plugin ImageJ.
English: Proposed new text amended, inter alia, to suppress reference to presence in Geneva in line with UN principle of non-discrimination on grounds of costs incurred to geographical location.
French: Modification du nouveau texte proposé, notamment pour supprimer toute mention de la présence à Genève compte tenu du principe des Nations Unies relatif à la non-discrimination fondé sur les coûts liés à la situation géographique.
English: (a) A regional wide-bodied aircraft (Boeing 757-200);
French: a) Un avion gros porteur de transport régional (Boeing 757-200);
English: We would only like to suggest that the Division consider structuring future reports so as to give readers a comprehensive, integrated overview of the current situation of marine areas and related developments, while continuing to provide a detailed analysis of the various aspects of this issue.
French: Nous voudrions simplement suggérer que la Division examine la possibilité de nous donner, dans les prochains rapports, en plus de l'analyse détaillée des différents aspects des questions océaniques, une vue d'ensemble globale et intégrée de la situation actuelle des espaces marins et de leur développement.
English: It is with pleasure that we welcome to the ATIP community and to our Community meeting the ATIP Coordinators of the institutions that will shortly become subject to the ATIP Acts.
French: C'est avec plaisir que nous accueillons au sein de collectivité de l'AIPRP - et que nous recevons à notre réunion - les coordonnateurs de l'AIPRP des organismes qui seront bientôt assujettis aux lois relatives à l'AIPRP.
English: As noted in Article 2, the British Columbia Human Rights Code prohibits discrimination on the grounds of sex and family status.
French: Comme on l’a signalé à l’article 2, le Human Rights Code de la ColombieBritannique interdit la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
English: • British Plastics Federation Italy
French: • British Plastics Federation Italie
English: Divorce education programs are affiliated with the courts in a number of U.S. states and most Canadian provinces, where they may form a mandatory part of the divorce process.
French: Les programmes de préparation au divorce relèvent des tribunaux dans bon nombre d’États américains et dans la plupart des provinces canadiennes, où ils font partie intégrante de la procédure de divorce.
English: As the program grew in scope, the number of "campaigns" undertaken by deputies rose steadily, from six in 1997 to 12 (1998) to 19 (1999) to 20 (2000) - now about one every three weeks.
French: Actuellement, il y en a environ une chaque semaine. Alors que certaines campagnes durent seulement quelques jours, d'autres peuvent exiger du sous-ministre plus d'une semaine de son temps.
English: The situation in this regard is much better than in some neighbouring countries and the Special Rapporteur was impressed to learn that there are about 10 Internet cafés in Khartoum.
French: La situation en la matière est nettement meilleure que dans certains pays voisins et il est impressionné qu'il y ait une dizaine de cybercafés à Khartoum.
English: The Shoot House means live fire training Soldiers engage in close quarter fighting similar to Afghanistan.
French: Aperçu du rôle des femmes militaires ST-JEAN (Québec) – Des experts discutent du rôle évolutif des femmes dans l´armée et à la guerre.
English: To this end they envisage the creation of educational training courses designed to meet the needs of these populations.
French: À cette fin, ils prévoient l'élaboration de cours de formation devant répondre aux besoins de ces populations.
English: Alternatives In the interim, other government departments have implemented monitoring and control measures.
French: Solutions envisagées À titre de mesure de contrôle provisoire, d'autres ministères ont mis en œuvre des mesures de surveillance et de contrôle.
English: There are some 40 JMC centres and sections in Canada that perform over 700 concerts at approximately 150 venues each year in Québec, the Maritimes and Ontario.
French: Les quelque 40 centres et sections des JMC du Canada présentent chaque année plus de 700 concerts dans environ 150 sites au Québec, dans les Maritimes et en Ontario.
English: It has been said that Liguria people are introverted and greedy of smiles.
French: Souvent on dit que les liguriens sont des introvertis et avares de sourires.
English: Mr President, I too should like to wish that a Greek prime minister will pass through the European Parliament in a few years' time under the rotating Presidency, which is a useful institution, to thank Mr Yiannitsis for the good cooperation we had and, in the short time which I have, to wish that the President-in-Office of the Council and Prime Minister of Greece will resolve, not in the remaining hours of his Presidency, but over the coming days, an important issue to which the letter sent to him by 90 members of the European Parliament also referred, in other words, the application of Directive 70/1999 on fixed-term workers.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi qu'un Premier ministre grec se présente devant le Parlement européen dans quelques années en assumant la présidence tournante, qui est une institution utile. Je voudrais remercier M. Yiannitsis pour la bonne coopération que nous avons eue et, dans le court laps de temps qui m'est imparti, souhaiter que le président en exercice du Conseil et Premier ministre grec résoudra, non pas dans les heures de présidence qui lui restent, mais dans les jours à venir, une importante question soulevée également dans une lettre qui lui a été adressée par 90 membres du Parlement européen, à savoir, l'application de la directive 70/1999 concernant le travail à durée déterminée.
English: It is the department’s assessment that R2P follow-up should primarily be focused on implementation rather than further normative discussion within the General Assembly, where the process could be counterproductive.
French: Défendre cette perspective du Ministère fondée sur la politique étrangère est essentiel pour que le Canada soit, et se révèle un acteur crédible et cohérent dans ce nouvel enjeu. Le Ministère travaille en étroite collaboration avec RNCan dans ce sens.
English: Delightful gourmet French and international cuisine is available at our two restaurants.
French: Les deux restaurants proposent une cuisine française et internationale très raffinée.
English: The Adjudicator's finding that, in the case of Dr. Chopra, the CHRA does provide for such redress was ultimately upheld by the trial division of the Federal Court of Canada in a decision handed down on August 31, 1995.
French: Dans un arrêt rendu le 31 août 1995, la Cour fédérale du Canada a fait sienne la conclusion de l'arbitre voulant que, dans le cas du Dr Chopra, la LCDP offre un tel recours (28).
English: [AFTER THE INITIAL RESPONSE, AND AS APPLICABLE, ASK WHETHER THEY STRONGLY AGREE OR STRONGLY DISAGREE WITH THE STATEMENT] 41.
French: [ENSUITE DEMANDER SELON LE CAS SI LE RÉPONDANT EST FORTEMENT EN ACCORD OU FORTEMENT EN DÉSACCORD] 1.
English: Chaired, and addressed, numerous groups at meetings and symposia on current legal topics, including recent discussion group with Barry Scheck, United States defence counsel, on the death penalty as an infringement of human rights, the development of women's rights in society, the development of a criminal legal system based on the needs and rights of victims.
French: A présidé de nombreux groupes lors de réunions et colloques juridiques, y compris, récemment, un groupe de discussion avec Barry Scheck, Conseiller à la défense des États-Unis, sur la peine de mort en tant qu'atteinte aux droits de l'homme, le développement des droits des femmes dans la société et l'élaboration d'un système de justice pénale axé sur les besoins et les droits des victimes.
English: The Panel also gathered and verified information that NMRD, the organization led by Gabril Abdul Kareem Badri, another individual designated in resolution 1672 (2006), is actively engaging with other non-State armed groups in the Chad-Sudan border area.
French: Le Groupe d'experts a également réuni et vérifié des informations selon lesquelles le Mouvement national pour la réforme et le développement, organisation dirigée par Gabril Abdul Kareem Badri, autre personne désignée dans la résolution 1672 (2006), participe activement aux activités d'autres groupes armés non gouvernementaux à la frontière tchado-soudanaise.
English: The use of sub-contract staff on government IM/IT projects is increasingly common, either working in project teams alongside government employees, or as a complete project team where the whole project is contracted out.
French: Il est de plus en plus courant de faire appel à la sous-traitance pour l'exécution des projets gouvernementaux de GI/TI, les sous-traitants participant dans certains cas à des équipes de projet en compagnie de fonctionnaires, ou formant dans d'autres cas une équipe chargée de l'ensemble d'un projet imparti.
English: Measurement Canada, with the assistance of industry, develop and implement guidelines for the installation, use and calibration of farm tanks, and for the optimum frequency of periodic re-calibration.
French: Mesures Canada, en collaboration avec l’industrie, doit élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices visant l’installation, l’utilisation et l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières et visant la fréquence optimale pour le réétalonnage périodique.
English: "Article 86 of the Financial Regulation charges the Internal Auditor to give opinions on the implementation of management and control systems within the Institutions.
French: "L'article 86 du règlement financier charge l'auditeur interne de formuler des avis sur la mise en œuvre des systèmes de gestion et de contrôle au sein des institutions.
English: Member States are also required to set out codes of good farming practices in their rural development plans (under the second pillar).
French: Les États membres sont par ailleurs tenus d’inclure des codes de bonnes pratiques agricoles à leurs programmes de développement rural (dans le cadre du second pilier).
English: The IJC has given an even stronger voice to these concerns.
French: Le CMI apporte des arguments supplémentaires à l'appui de ces préoccupations.
English: He concluded by stating "From the above, it is very apparent that the Selection Board of this competition which comprise solely of Income Tax stream officers were inherently biassed in their approach, because the nature of their jobs, they were not familiar with the Excise/GST matters or lack knowledge of such matters."
French: Il a conclu en affirmant ce qui suit : [traduction] « À la lumière de ce qui précède, il est bien évident que l'approche du jury de sélection de ce concours, qui était composé uniquement de représentants du secteur de l'impôt sur le revenu, était intrinsèquement partiale, en raison de la nature de leurs emplois, ils ne connaissaient pas bien les questions relatives à l'accise/TPS ou ne les connaissaient pas du tout.
English: Funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund, the project involved the demolition of the former Kay Arena building and the construction of a new facility, which includes an NHL-size ice rink, indoor walking track and skateboard park, as well as rooms to accommodate community meetings and an after-school program.
French: Financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau Brunswick, le projet impliquait la démolition de l’aréna Kay et la construction d’une nouvelle installation, qui abrite maintenant une patinoire aux dimensions de la LNH, une piste de marche intérieure et un planchodrome. De plus, l’installation comprend des salles dans lesquelles on pourra tenir des réunions communautaires et offrir des programmes parascolaires.
English: automatically in the event of a short circuit and cause a signal at the central alarm and control facility to indicate the defective circuit.
French: Dans un bâtiment où les occupants sont sous surveillance ou en détention, les haut-parleurs peuvent être installés dans des endroits désignés qui sont continuellement surveillés, sous réserve de l'approbation du CI.
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du programme Infrastructure de loisirs Canada dans l’Ouest ou du Plan d’action économique du Canada.
English: Telephone (85621) 212 408 (85621) 212 894 Telefax (85621) 212 408 Title and name of head Ministre / Minister:
French: Téléphone (85621) 212 408 (85621) 212 894 Télécopie (85621) 212 408 Titre et nom du chef Ministre / Minister:
English: The Liberal Democrats, who sponsor all this, call themselves the party of civil liberties.
French: Les libéraux-démocrates, qui parrainent tout cela, se décrivent comme le parti des libertés civiles.
English: Human Resource Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Développement des ressources humaines Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A matter of degrees: a primer on global warming.
French: L'abc de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Reflecting these elements in school learning outcomes, instructional and assessments strategies and learning resources for all subject areas promotes an inclusive education system in the province.
French: En intégrant ces éléments dans les résultats d'apprentissage scolaire, les stratégies d'enseignement et d'évaluation ainsi que dans les ressources éducatives pour toutes les matières, on fait ainsi la promotion d'un système d'enseignement inclusif dans la province.
English: Such work would be increased to review and improve policies and legislation to ensure fair treatment of immigrant women.
French: De telles activités devraient être accrues pour examiner et améliorer les politiques et la législation afin d'assurer un juste traitement des immigrantes.
English: Isnor, Senator G.B., Representative, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Isnor, sénateur G.B., représentant, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: • to maintain international peace and security; to develop friendly relations among nations; and to achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights.
French: • de maintenir la paix et la sécurité internationales; de développer des relations amicales entre les nations; de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d’ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en encourageant le respect des droits de la personne.
English: The inadequate transposition of Directive 96/97 Decree no.
French: Le ministre du Travail a établi un relevé national des catégories d’emplois.
English: In south Lebanon, the situation continued to be worrisome because of explosive devices planted by Hezbollah along the Blue Line and Israeli air violations of Lebanese airspace.
French: Au Sud-Liban, la situation demeurait préoccupante en raison des explosifs mis par le Hezbollah le long de la Ligne bleue et des violations de l'espace aérien du Liban par Israël.
English: "In these days all wars are directed against poor labouring people ... the man who does not know how to set places on fire, to rob churches ... and imprison priests, is not fit to carry on war."10 Ideally, chivalric warfare would be resolved in a clash of arms between equals of rank that often ended in surrender, not death.
French: Selon une observation tirée d’un ouvrage contemporain, « À cette époque, toutes les guerres visaient l’ouvrier pauvre [...]; l’homme qui ne sait pas allumer des incendies, cambrioler les églises [...] ou jeter les prêtres en prison n’est pas apte à faire la guerre10. »
English: The College of Commissioners represents the apex of this architecture, defining policy and taking decisions: it carries political responsibility for the actions undertaken by the Commission.
French: Le Collège des Commissaires se trouve au sommet de cette architecture. Définissant les politiques et prenant les décisions, il porte la responsabilité politique des actions menées par la Commission.
English: The new fleet of vessels had a major impact.
French: Les rÃ©percussions de cette nouvelle flotte de bateaux ont Ã©tÃ© importantes.
English: However, "aims and effects" has been rejected in WTO jurisprudence as an analytical basis for determining the consistency of measure with national treatment obligations.12 In European Communities – Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos13("Asbestos"), the Appellate Body found that the asbestos-containing products were not "like" non-asbestos containing products used for similar purposes because the health risks shaped consumers’ preferences and not for reasons relating to the purpose of the ban.
French: Dans l’affaire Communautés européennes – Mesures affectant l’amiante et les produits en contenant13(Amiante), l’Organe d’appel a conclu que les produits contenant de l’amiante n’étaient pas « similaires » aux produits qui n’en contenaient pas employés aux mêmes usages, du fait que les risques pour la santé fixaient les préférences des consommateurs et non pour des raisons reliées à l’objet de l’interdiction.
English: Office - Ottawa / Caterer - Isabella Pizzeria Total: $28.55
French: Bureau - Ottawa / Traiteur - Isabella Pizzeria Total: 28,55 $
English: As reported in detail in the Initial Periodic Report, a public committee headed by Supreme Court Justice Eliezer Goldberg was appointed in 1993 by the Minister of Justice and the Minister of Police to examine the validity of convictions based solely or almost solely upon the defendant's confession, the availability of retrial, and other topics related to the rights of those investigated by the police.
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, en 1993, le Ministre de la justice et le Ministre de la police ont chargé une commission publique, ayant à sa tête le Président de la Cour suprême, le juge Eliezer Goldberg, d'examiner le bien-fondé de condamnations reposant uniquement ou presque uniquement sur les aveux de l'inculpé, d'étudier les possibilités de révision des procès et de se pencher sur d'autres questions liées aux droits des personnes interrogées par la police.
English: Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: • Pourcentage d’institutions fédérales visées qui modifient effectivement leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: Our range encompasses the following lines of products: booklet labels, multi-layer and single-layer labels, mini-brochures and package inserts.
French: Notre gamme couvre les lignes de produits suivantes: étiquettes-livrets, étiquettes simple couche ou multi-couches, mini-brochures et notices explicatives.
English: An eligible recipient is defined as the eligible institution — alone or as a member of a group (the majority of which are eligible institutions) — that receives and administers CFI funding as part of a proposal for an infrastructure project.
French: 4.2 Propriété de l’infrastructure L’établissement bénéficiaire doit exercer un contrôle de facto sur l’infrastructure financée par la FCI et en détenir une participation majoritaire. On entend par « établissement bénéficiaire » tout établissement admissible qui, seul ou comme membre d’un groupe composé principalement d’établissements admissibles, reçoit et gère les fonds associés à un project d’infrastructure.
English: Informal consultations on the draft resolution on the role of the Ombudsman and mediation institutions in the promotion and protection of human rights (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: The price and payment terms and conditions for the different services are available on the Sport Convergence site during introduction to and use of the services you wish to subscribe for.
French: Le prix et les modalités de paiement des différents services sont disponibles sur le site Sport Convergence lors de la présentation et de l'utilisation des services auxquels vous souhaitez vous abonner.
English: Paragraph 8, section 8 of the Anti-discrimination Act did allow to adopt special equalisation measures, but only in relation to the disadvantage on the grounds of racial or ethnic origin: “for ensuring equal opportunities in practice and the compliance with the principle of equal treatment (it allows) to adopt special equalisation measures to prevent the disadvantages associated with the racial or ethnic origin”.
French: La section 8 du paragraphe 8 de la 1oi contre la discrimination permet d'adopter des mesures spéciales compensatoires, mais seulement en ce qui concerne les désavantages dus à l'origine raciale ou ethnique : « afin d'instaurer une égalité des chances de fait et en application du principe d'égalité de traitement, (il est permis) d'adopter des mesures compensatoires spéciales pour prévenir les désavantages liés à l'origine raciale ou ethnique ».
English: These data indicate that (1) estrogens promote growth in yellow perch by stimulating food consumption, (2) female perch outgrow males because of both greater food consumption and higher FCE, and (3) growth differences between the sexes are not a consequence of intersexual competition for food.
French: Ces données révèlent les éléments suivants : 1) les eostrogènes favorisent la croissance des perchaudes en stimulant l'ingestion de nourriture, 2) la croissance des perchaudes femelles est supérieure à celle des mâles en raison d'une plus grande ingestion de nourriture et d'une ECA plus élevée, et 3) les différences de croissance entre les deux sexes ne résultent pas d'une compétition pour la nourriture.