ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was led by UNEP and intended to rally partners towards attaining a common goal - that of encouraging Governments to sign a new climate change agreement in Copenhagen.
French: Cette campagne, qui était menée par le PNUE, visait à rallier le soutien des partenaires en vue d'atteindre un objectif commun, à savoir encourager les gouvernements à signer un nouvel accord sur les changements climatiques à Copenhague.
English: Although my room has relatively slow ventilation in the bathroom. Breakfast was the same every day, but it was OK.
French: Staff (actually - owners, as I understood) were friendly and helpful, many-many thanks!
English: Under such conditions, instructions could be given for the capture of a block or individual building, but once the fighting was underway, tactical decisionmaking devolved quickly.
French: Dans de telles conditions, on peut donner des instructions pour la capture d’un pâté de maisons ou d’un seul immeuble, mais une fois le combat engagé, la prise de décisions tactiques incombe rapidement aux échelons inférieurs.
English: For those of you who do not know, the SPAB is the oldest society in the world (to the best of my knowledge) concerned with the preservation of old buildings, having been founded in 1877.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, la Société pour la protection des bâtiments anciens, fondée en 1877 est le plus ancien organisme du monde, du moins à ma connaissance, s'occupant de la conservation des bâtiments anciens.
English: The letter also said  that the Complainant had tried to sell a book of taxi chits.
French: La lettre mentionnait également que le plaignant aurait tenté  de vendre un livret de coupons de taxis.
English: On the occasion of their 22nd annual meeting, held in Brussels from 13 to 15 September 2000 under the aegis of the ACP-EU Joint Assembly, the representatives of the ACP-EU economic and social interest groups, discussed the following topic:
French: Réunis à Bruxelles les 13, 14 et 15 septembre 2000, à l'occasion de la 22ème Rencontre des milieux économiques et sociaux, les représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE ont examiné le thème suivant :
English: Even before the consultation, the party who intends to conduct the activity shall provide information about the location, extent and nature of the activity and its anticipated environmental impact to the authorities and to any individual particularly affected.
French: Même avant la consultation, la partie qui envisage de conduire l'activité devra fournir aux autorités et à toute personne particulièrement concernée des renseignements sur le site, l'importance et la nature de l'activité et sur son impact prévu sur l'environnement.
English: In practice, each legislative instrument specifies the scope of the implementing powers conferred on the Commission by the Council of the European Union.
French: Concrètement, chaque acte législatif précise l'étendue des compétences d'exécution attribuées à la Commission par le Conseil de l’Union européenne.
English: Yesterday, in my opinion, the Austrian President-in-Office answered the Members' questions sufficiently.
French: Hier, le président autrichien a répondu aux questions de mes collègues, et il a été, je pense, convaincant.
English: According to the Iranian authorities, eight members of the Basij militia, a volunteer paramilitary force under the control of the Revolutionary Guards which has been used to crack down on protesters, have died in the demonstrations.
French: Selon les autorités iraniennes, huit membres de la milice des bassidji, force paramilitaire rattachée aux pasdaran (Gardiens de la révolution islamique iranienne) qui a contribué à réprimer les contestataires, sont morts en marge des manifestations.
English: The claimant has provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle et des déclarations de témoins attestant la matérialité de la perte des biens expertisés et le lien de causalité.
English: For cloud no longer sensed, a layer is retained as SCT one minute for every 100 ft of thickness except for cloud based below 2000 ft which is carried as SCT for 20 minutes beyond the last "hit".
French: En ce qui concerne les nuages qui ne sont plus dÃ©tectÃ©s, ils sont conservÃ©s comme SCT pendant une minute pour chaque centaine de pieds dâ€™Ã©paisseur de la couche, sauf dans le cas des nuages dont la base est Ã moins de 2000 pieds, qui sont conservÃ©s comme SCT pendant 20 minutes aprÃ¨s la derniÃ¨re dÃ©tection.
English: Final – August 2006 ANNEX E
French: Rapport final – Août 2006 ANNEXE E
English: Let me just say that you have a hard act to follow.
French: Permettez-moi de dire qu'il ne sera pas facile de prendre la relève de votre prédécesseur.
English: The review found many inadequacies in the treatment centres.
French: Toutefois, l'étude a trouvé plusieurs lacunes dans les centres de traitement.
English: Longer-term objectives include the development of a protocol or guidelines on public participation in the environmental assessment process for the Southern African Development Community.
French: Les objectifs à long terme comprennent l'élaboration d'un protocole ou de directives sur la participation du public au processus d'évaluation environnementale de la Communauté de développement de l'Afrique australe.  FAITS NOUVEAUX DANS LES AMÉRIQUES
English: As in past years, the sponsors trust that this draft will be supported by all members of this Committee and that the draft can thus be adopted without a vote.
French: Comme lors des sessions précédentes, les auteurs demeurent confiants que ce projet bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de cette honorable Commission et sera ainsi adopté sans être soumis au vote.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Economic Commission for Europe and the Government of Austria, the Vienna-based European Centre for Social Welfare Policy and Research will assist the secretariat of the Commission in the implementation and monitoring of the regional strategy.
French: En vertu d'un accord de coopération signé entre la CEE et le Gouvernement autrichien, le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne assistera le secrétariat de la CEE dans la mise en œuvre et le suivi de la stratégie régionale.
English: The knowledge base that has been built upon the successes and failures of developing relationships between mining firms and Aboriginal communities is a valuable resource to the minerals and metals industry and provides a critical advantage over other industries which do not have the same depth of experience.
French: La base de connaissances tirée des réussites et des échecs rencontrés dans l’établissement de relations entre les sociétés minières et les communautés autochtones constitue une ressource précieuse pour l’industrie des minéraux et des métaux. Elle confère également un avantage décisif sur d’autres industries qui n’ont pas acquis une expérience aussi approfondie.
English: When it opened on November 7, 1927, it was the largest theatre on the Pacific Coast at the time, with 2,870 seats.
French: Inauguré le 7 novembre 1927, c’est alors le plus grand théâtre de la côte Pacifique avec ses 2 870 sièges.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The sampler’s modular configuration also allows easy transportation and assembly on platforms with limited space.
French: La configuration modulaire des systèmes d’échantillonnage permet aussi un transport et un assemblage faciles sur des plateformes offrant un espace limité.
English: Export your services...Take A World View! Employ this export-readiness tool to walk through any stage of your operation, from planning an export business to operating abroad.
French: Une approche mondiale...exportez vos services Employez cet outil de préparation à l'exportation qui vous guidera étape par étape, de la planification de vos activités d'exportation à l'exploitation de votre entreprise à l'étranger.
English: LLP Certified General Accountants, University of Guelph Name Location Phone Fax E-mail Website Professional Associations Doug Miller, Takalo & Burt Chartered Accountants 40 The Square, Goderich, On N7A 1M4 519-528-3633 519-524-7886 doug.miller@takaloburt.ca Certified General Accountants, University of Ontario
French: Langue officielle Anglais Nom Lieu Linda Myers, CA Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés, 210, rue Oxford, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 R. R. no 1, Fullarton (Ontario) N0K 1H0 519-229-6262 519-229-8569 lmyers@alliedtax.ca Allied Associates LLP Institut des comptables agréés de l’Ontario (1987) Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole, relève agricole, tenue de livres, comptabilité et gestion informatisée de la production Langue officielle Anglais
English: The final audit of the financial statements covering the period 1 January 2006 to 31 December 2007 was completed in accordance with the provisions of the Financial Regulations.
French: La vérification finale des états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 a été menée à bien conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: Without justice there is no long-lasting process of prevention, but without trials there is no opportunity to achieve justice.
French: Sans justice, il ne peut y avoir de prévention et, sans procès, il n'est pas possible de rétablir la justice.
English: On 31 January, the sub-committee rejected the proposed changes to the program presented to them for Saint-Jean and Saint-Hubert and asked the ADM(Per) to do the work again and bring it back to the sub-committee.
French: Le 31 janvier, le sous-comité rejette les projets de changements au programme qui lui ont été présentés pour Saint-Jean et Saint-Hubert et il demande au SMA(Per) de reprendre son travail avant de revenir devant le sous-comité.
English: Finally, ECOWAS has encouraged the formation of a number of associations to involve the citizens of West Africa in the integration process; these include the West African Youth Union, the West African Women’s Association, and the West African Workers’ Union.
French: Après avoir examiné la question pour la première fois en 1983, la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO a proposé la rationalisation de ces OIG. Cette proposition a donné lieu à une étude menée conjointement par la CEA (Commission économique pour l’Afrique) et la CEDEAO en 1987 (CEA et CEDEAO, 1987).
English: The common goals of the international community should be to work together to facilitate mankind's journey towards the peace and prosperity of that global village which remained the ultimate destination in the new millennium.
French: La communauté internationale devrait avoir pour objectif commun d'aplanir les difficultés sur le chemin de la paix et de la prospérité dans le village mondial qui est l'objectif ultime du nouveau millénaire.
English: The restructured regulation would allow for this by using two Schedules, one for Total Prohibition and one for Partial or Conditional Prohibition.
French: Le règlement remanié permettra d'avoir recours à divers degrés d'interdiction en raison de l'utilisation de deux annexes : l'une pour l'interdiction totale, et l'autre pour l'interdiction partielle ou conditionnelle.
English: The conduct of biological sampling onshore or aboard inshore research vessels and the supervision of a watch on offshore research vessels are carried out according to general instructions provided by the supervising Research Scientist or Biologist.
French: Les erreurs de mesure ou de calcul des dimensions et des quantités de matériaux peuvent se répercuter sur le choix du chantier et le déroulement du projet, et entraîner des pertes de temps et de matériaux.
English: • Institutional intellectual property (IP) policies and private sector objectives.
French: • les politiques institutionnelles et les objectifs du secteur privé en matière de propriété intellectuelle.
English: Or. en Justification In some Member States control and authorisation systems are already in place and operate very well, so there is no need for double work and unnecessary administrative tasks.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, il existe déjà des systèmes de contrôle et d'autorisation qui fonctionnent très bien, raison pour laquelle ni un double travail ni des tâches administratives inutiles ne sont requis.
English: Portion Size 50 Persons 200 Persons 500 Persons
French: 3 caisses 10 sacs
English: Attendance 2 and 3
French: Participation 2 − 3
English: Specific Provision 16.6.10.13 may make recommendations to the Minister on the forecast of anticipated harvests of Freshwater Fish and Wildlife by Kwanlin Dun and other persons; may make recommendations to the Minister and the Kwanlin Dun First Nation on exceptions to the allocations set out in 16.9.1.3; shall, except in respect of any activity proposed to be undertaken by the Kwanlin Dun First Nation or a Kwanlin Dun Firm, seek the consent of the Kwanlin Dun First Nation before recommending the approval of any of the following activities in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) game farming; game ranching; fur farming; fur ranching; fish farming; the introduction of exotic fish and wildlife; or fish ranching,
French: Disposition spécifique 16.6.10.13 faire des recommandations au ministre au sujet des prévisions de récolte de poissons d’eau douce et de ressources fauniques par les Kwanlin Dun et d’autres personnes; faire des recommandations au ministre et à la Première nation des Kwanlin Dun au sujet des exceptions relatives au contingent visé à l’article 16.9.1.3; obtenir le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun – sauf dans le cas de projets proposés par la Première nation des Kwanlin Dun ou une entreprise des Kwanlin Dun – avant de recommander l'approbation de projets portant sur les activités suivantes dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun si ces projets risquent de porter atteinte aux droits de récolte des Kwanlin Dun reconnus par la présente entente : a) b) c) exploitation de gibier; élevage de gibier; exploitation d’animaux à fourrure;
English: Drinking untreated water is a principal route of exposure to microorganisms and a minor route of exposure to organochlorines and some metals.
French: L'eau potable est la principale voie d'exposition aux microorganismes et une voie d'exposition mineure aux composÃ©s organochlorÃ©s et Ã certains mÃ©taux.
English: The detective was able to arrange a potential deal with an illicit broker for the purchase of approximately $300,000 in rough diamonds outside of the official Kimberley Process Certification System.
French: Cet enquêteur a pu organiser une transaction fictive avec un courtier non agréé pour l'achat d'un lot de diamants bruts d'une valeur d'environ 300 000 dollars hors Système officiel de certification du Processus de Kimberley.
English: Thematic evaluations will include an assessment of UNDP effectiveness in responding to HIV/AIDS in southern Africa; a study of poverty-governance linkages; gender mainstreaming; national human development reports; knowledge management; a set of five linked corporate evaluations, one for each of the five regional cooperation frameworks; and a joint evaluation of crisis prevention and recovery with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Les évaluations thématiques porteront notamment sur l’efficacité du PNUD dans sa lutte contre le VIH/sida en Afrique australe; sur les liens entre la pauvreté et la gouvernance; sur l’intégration les femmes; sur les rapports sur le développement humain; sur la gestion des connaissances; sur un ensemble de cinq évaluations liées entre elles à l’échelle de l’organisation, une pour chacun des cadres de coopération régionale; et sur une évaluation conjointe avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: The Delegation had concerns about the relationship between these two paragraphs and the fact that continued processing was required if a Contracting Party did not provide for the extension of a time limit.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le lien entre ces deux éléments et le fait que la poursuite de la procédure est exigée si la Partie contractante ne prévoit pas la prorogation du délai.
English: In conclusion, I should like to emphasize that the European Union is fully aware of its responsibilities as it supports resolving the issue of Kosovo and helping Kosovo to overcome the obstacles in the way of stable and prosperous future for all the Western Balkans.
French: Pour finir, je voudrais insister sur ce point : l'Union européenne est pleinement consciente des responsabilités qui lui incombent dans l'accompagnement du règlement de la question du Kosovo, et pour l'aider à dépasser les obstacles sur la voie d'un avenir stable et prospère pour l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: For one, India has a huge military force, numbering more than one million men and women, meaning that soldiers often specialize.
French: Par exemple, l’Inde a un effectif important de plus d’un million d’hommes et de femmes, ce qui fait que les militaires se spécialisent.
English: Details of the velocities and temperature fields are presented for the various values of the parameters of the problem, e.g., the magnetic, Hall, ion-slip, porous, thermal conductivity, and surface mass transfer parameters.
French: Nous présentons les résultats obtenus pour les champs de vitesse et de température pour différentes valeurs des paramètres du problème : magnétiques, Hall, glissement ionique, conductivité thermique et les paramètres de transfert de masse à la surface.
English: M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French: M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Although trade unions often had well-developed programmes and policies, they did not always have the resources to implement them, nor to engage in compensation or litigation battles in instances where industrial activities had caused severe damage to health.
French: Bien que les syndicats aient parfois des programmes et des politiques bien conçus, ils n'ont pas toujours les moyens de les mettre en œuvre ni de lutter pour obtenir des indemnisations ou avoir gain de cause dans des cas où les activités industrielles ont gravement porté atteinte à la santé des travailleurs.
English: As head of the Technical Secretariat of the OPCW, I continue to believe that the solemn commitments undertaken by all States parties to the Convention must and will be honoured, and I support Governments in their efforts to achieve that target, no matter how sceptical some may remain and how complex this may seem at this point in time.
French: En tant que chef du Secrétariat technique de l'OIAC, je continue de penser que les engagements solennels pris par tous les États parties à cet instrument seront respectés, et j'appuie les gouvernements dans leurs efforts pour atteindre cet objectif, malgré le scepticisme de certains et la complexité de cette tâche.
English: Guide and Strategy to Conduct an Assurance Audit on Modern Comptrollership Implementation Department
French: Guide et stratégie pour la vérification d'attestation de la qualité de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne Ministère
English: Similarly, at the high end, where only 37.8% of households reported renovation expenditure, the average expenditure of reporting households was actually slightly more than $8,000 per household.
French: Dans le même ordre d'idées, puisque seulement 37,8 p. cent des ménages du quintile supérieur ont déclaré des dépenses de rénovation, les dépenses moyennes de chacun de ces ménages ont atteint un peu plus de 8 000 $.
English: In 2000 the JSE establish the Jamaica Central Securities Depository.  Arising from this development share certificates are dematerialized.
French: En 2000, la JSE a créé la Caisse centrale jamaïcaine de dépôt des titres (Jamaïca Central Securities Depositary), ce qui a permis la dématérialisation des titres.
English: For more information on the THRC, see www.thrc-crhit.org/en/index-en.asp.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter www.thrc-crhit.org/fr/index-fr.asp.
English: Indicate the planned spending of all federal partners for fiscal year 2007-2008.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : indiquez les dépenses prévues de tous les partenaires fédéraux pour l'exercice 2007‑2008.
English: People of all persuasions and beliefs are its innocent victims.
French: Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.
English: Similarly, privatization in the Philippines led to a 60 to 65 per cent increase in water tariffs, which meant that many people could not afford to pay them.
French: De même, la privatisation du secteur aux Philippines a entraîné une hausse du prix de l'eau de 60 à 65 %, la mettant hors de portée de nombreux ménages.
English: • Co-operation with other Canadian, American and International societies and organizations with interest in hypertension.
French: • Collaborer avec d'autres société et organisations canadiennes, américaines et internationales intéressées à l'hypertension.
English: Overseeing audit performance by: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations; (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: iv) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par les assemblées des États membres. c) Supervision de l’audit par les moyens suivants : i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: Policies and Advice Senior ADM Tax Policy ADM Econ. and Fiscal Policy ADM Financial Sector Policy ADM Int. Trade and Finance ADM Econ.
French: Politiques et conseils SMA principal, Politique de l’impôt SMA, Politique économique et fiscale SMA, Politique du secteur financier SMA, Finances et échanges internationaux SMA, Développement économique et finances intégrées SMA, Relations fédérales provinciales et politique sociale
English: Individuals between the ages for 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 17% of the total.
French: Les personnes entre 25 et 34 ans représentaient le nombre le plus important de cas déclarés, soit 17% du nombre total.
English: In Europe, women still earn on average 18% less than men.
French: En Europe, les femmes gagnent encore en moyenne 18 % de moins que les hommes.
English: According to observers, only nine known cases have come before the Court.
French: Le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour a eu tout au plus une efficacité limitée.
English: See 2006 Proceedings - Health Capacity, a New Perspective
French: Forum scientifique 2006 - Les ressources en santé : une nouvelle perspective
English: The provinces/territories manage the system through their Directors of Apprenticeship and their staff.
French: Les fournisseurs de formation sont indiqués au début des rangées et les groupes visés le sont en tête des colonnes.
English: In addition, the Gap Analysis considered the "big picture" by taking the findings from all the individual key directions and considering them in an integrated manner.
French: De plus, l’analyse des écarts a permis d’examiner la « situation globale » en utilisant les conclusions de l’ensemble des orientations clés individuelles pour les interpréter de façon intégrée.