ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, May 17, 1999 After an extensive process on the state of new media in Canada and their domestic and global potential, the CRTC concluded that the new media services on the Internet are achieving the goals of the Broadcasting Act and are vibrant, highly competitive and successful without regulation.
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 17 mai 1999 Après un examen approfondi de l’état des nouveaux médias au Canada et de leur potentiel national et mondial, le CRTC a conclu que les services de nouveaux médias atteignent les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et que, sans réglementation, cette industrie est dynamique, hautement concurrentielle et se taille une place enviable dans le marché.
English: Those measures were aimed mainly at unemployed young people, the poorly educated or long-term unemployed, persons with disabilities and the unemployed above the age of 50.
French: Ces mesures concernent essentiellement les jeunes chômeurs, les chômeurs peu instruits ou de longue durée, les personnes handicapées et les chômeurs de plus de 50 ans.
English: Such programmes include progressive reports on China's signing, ratification and implementation of the Optional Protocol; programmes designed to improve children's understanding of the law, how their rights are protected and their ability to protect themselves; reports produced for their deterrent effect, highlighting the punishments the law reserves for persons guilty of assaulting children; programmes featuring in-depth special reports on the rights of children and the problems of child abuse; a variety of programme types including special reports, commentary and entertainment to arouse public concern about protecting children and shielding them from abuse; public-interest advertising against child abuse; information programmes taking advantage of the wide coverage of the broadcast and televisual media to publicize the ills of child abuse throughout China's remote and undeveloped regions and the west of the country.
French: Parmi ces programmes figurent: des émissions faisant le point sur la mise en œuvre du Protocole facultatif par la Chine depuis sa signature et sa ratification; des émissions visant à inculquer des connaissances juridiques aux enfants et à leur faire comprendre comment leurs droits sont protégés et comment les protéger eux-mêmes; des émissions à vocation dissuasive exposant les sanctions que la loi inflige aux personnes coupables de maltraitance à enfants; des émissions présentant des reportages spéciaux approfondis sur les droits des enfants et les problèmes de la maltraitance à enfants; divers types d'émissions, dont des reportages spéciaux, des commentaires et des émissions récréatives visant à sensibiliser à la nécessité de protéger les enfants et de les mettre à l'abri des abus; la diffusion de messages d'intérêt public contre la maltraitance à enfants; des émissions d'information qui tirent parti de la grande audience des médias audiovisuels pour dénoncer le fléau des abus à enfant dans l'ensemble des régions reculées et arriérées de la Chine et dans l'ouest du pays.
English: Accordingly, even if the examiner's decision had been adopted in breach of the right to be heard, the Board of Appeal would nevertheless have been under no obligation to annul it.
French: Dès lors, à supposer même que la décision de l'examinatrice ait été adoptée en violation du droit d'être entendu, la chambre de recours n'aurait néanmoins pas été obligée de l'annuler.
English: The EAC assisted NHPD in developing the NHP regulatory framework and continues to meet regularly with the NHPD, more precisely on the technical and scientific issues.
French: Le CCE a conseillé la DPSN lors du développement du cadre réglementaire et continue de rencontrer régulièrement la DPSN afin de fournir des conseils sur les volets techniques et scientifiques.
English: Should this 45 day period lapse, the first person's rights under section 6 of the Regulations expire.
French: Après cette période de 45 jours, les droits de la première personne prévus à l'article 6 du Règlement expirent.
English: In developing sustainable forest management, forestry practices that maintain genetic diversity over the longer term will be required.
French: Le développement de la gestion durable des forêts devra intégrer des pratiques propres à maintenir la diversité génétique sur le long terme.
English: Annex to decision SC-3/1
French: Annexe à la décision SC-3/1
English: This ensures that the ink will dry completely in between page prints, presenting clean and unsmudged printouts every time.
French: Ainsi, comme l'encre est complètement sèche entre l'impression des pages, vous obtenez chaque fois des imprimés propres et sans taches.
English: The importance of the role of the IAEA is growing, in light of the shortcomings, both qualitatively and quantitatively, affirmed by the international community regarding the transfer of nuclear technology from developed to less developed countries.
French: Le rôle de l'AIEA est de plus en plus important, compte tenu des lacunes quantitatives et qualitatives - confirmées par la communauté internationale - qui existent en matière de transfert des technologies nucléaires des pays développés aux pays moins développés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Copyright Board, pursuant to paragraph 29.9(2) of the Copyright Act, proposes to make, with the approval of the Governor in Council, the annexed Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission du droit d'auteur, en vertu du paragraphe 29.9(2) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre, avec l'approbation de la gouverneure en conseil, le Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, œuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, ci-après.
English: It is therefore a subject which forms part of our consultation in the future proposal, the third stage.
French: C'est donc un sujet qui fait partie de notre consultation dans la future proposition, la troisième étape.
English: For works of restoration or architectural alterations lo buildings listed as historic monuments, similar rules arc in principle to be observed as those for monuments from an earlier date.
French: Les techniques de transformation et d'utilisation de ces nouveaux matériaux (fonte, fer forgé, acier, béton, plus tard aluminium et matière plastique) ont fait l'objet de modifications constantes.
English: The trend to the liberalization of electricity gas markets should re-enforce this tendency.
French: La tendance à la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz devrait renforcer cette évolution.
English: If you are travelling with children, please specify their age.
French: Si vous voyagez avec des enfants, merci de bien vouloir indiquer leur âge.
English: Mr. Gilles Chouraqui, French Ambassador
French: M. Gilles Chouraqui, Ambassadeur français
English: Welcome and mission statement Organisation chart Commission Work programme Speeches About this site Personal Data Protection
French: Bienvenue et lettre de mission Organigramme Programme de travail de la Commission Discours A propos de ce site Protection des données à caractère personnel
English: INAC is committed to strengthening the relationship with GN and NTI, and to responding to issues that arise in the implementation of the agreement in a collaborative and solution-oriented fashion.
French: Ce dernier est déterminé à resserrer ses liens avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated et à résoudre les problèmes qui naissent de la mise en oeuvre des ententes en adoptant une méthode axée sur la collaboration et la recherche de solutions.
English: Counter-narcotic efforts will be most successful in the larger context of economic and democratic reform, but they cannot succeed until basic security and the rule of law are established in areas outside of Kabul.
French: Les efforts de lutte contre les stupéfiants seront plus fructueux dans le contexte de la réforme économique et démocratique, mais ils ne pourront aboutir tant que des conditions élémentaires de sécurité n'auront pas été établies en dehors de Kaboul et que la primauté du droit ne règnera pas dans ces régions.
English: If you change the password, all users will need to use the changed password.
French: Si vous changez ce mot de passe, tous les utilisateurs devront utiliser le nouveau mot de passe.
English: He will divide his time between the Parliamentary Centre, where he will contribute to its work in democracy and good governance, and Queen’s University, Kingston, where he will collaborate on a major research initiative on Ethnicity and Democratic Governance.
French: Il partagera son temps entre le Centre parlementaire, où il contribuera aux travaux sur la démocratie et la bonne gouvernance, et l’Université Queen’s de Kingston, où il collaborera à une initiative de recherche d’envergure sur l’ethnicité et la gouvernance démocratique.
English: Note that these figures differ from the ones reported in the CRF tables, which are cumulative areas in the "land converted to" categories.
French: À noter que ces figures diffèrent de celles que l'on trouve dans les tableaux du CUPR, qui illustrent les secteurs cumulatifs des catégories de « terres converties en… ».
English: The overall (concise) scales for reporting DIALANG scores
French: Les traits principaux de chacun des niveaux de ALTE sont les suivants
English: The transition area may only be entered by race participants and officials with the appropriate pass!
French: La zone de transition peut être accédée uniquement par les participant(e)s et fonctionnaires munis d'une pièce d'identité !
English: In the long term, a better world cannot be based on hegemony, a balance of power, or deterrence.
French: A long terme, un monde meilleur ne peut se baser sur l'hégémonie, un équilibre des forces, ou la dissuasion.
English: The further development of the IR Eye is aimed at improving the efficiency of SAR operations day and night, and in adverse conditions (rain, fog, snow, smoke), by using the thermal IR band to detect body heat and other ground anomalies.
French: La suite des élaborations consécutives à l’œil infrarouge vise l’amélioration de l’efficacité des missions de R-S, de jour comme de nuit, ainsi que dans des conditions difficiles (pluie, brouillard, neige, fumée), en se servant de la bande de transmission thermique infrarouge pour déceler les sources de chaleur corporelle et autres anomalies du terrain.
English: The franchise moved after three years to become the Laval National.
French: Le club déménage après trois ans pour devenir le National de Laval.
English: Designed to provoke an emotional response on the part of the viewer by recalling the already well-established ‘rape of Belgium’ motif established by French and British propagandists after Germany’s invasion of that neutral country in August 1914.
French: Conçu pour susciter une émotion en jouant sur le motif déjà bien établi par les propagandistes anglais et français de la violation de la neutralité de la Belgique après l'invasion de ce pays neutre par l'Allemagne en août 1914.
English: The Ministry of Finance has published a description of the format for such electronic information.
French: Le ministère des Finances a publié une description du format à adopter pour cette information électronique.
English: Failing to adapt to the imperatives of a knowledge economy and society could, over time, see highly skilled activities transferred from the Public Service.
French: Le défaut de s’adapter aux impératifs d’une économie et d’une société du savoir pourrait, avec le temps, résulter en une perte d’activités hautement spécialisées pour la fonction publique.
English: • Col Mario Dutil - Chief Military Judge 
French: • Col Mario Dutil - juge militaire en chef
English: For the purpose of implementing the Law on Child Rights, the State Programme on Child Rights was drafted, and approved by the Government through Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 679, of 6 October 1995.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la loi relative aux droits de l'enfant, un projet de programme national de protection des droits de l'enfant a été adopté en vertu de la décision gouvernementale no 679 du 6 octobre 1995.
English: Two of the 5 events were serious with one event detected within 3 months of the start of treatment.
French: Cet effet indésirable s'est révélé grave dans 2 des 5 cas rapportés et s'est manifesté au cours des 3 premiers mois de traitement dans 1 des 2 cas.
English: The revenue implications associated with this amendment are expected to be minimal.
French: Son incidence sur les recettes de l'État sera vraisemblablement minimale.
English: Furthermore, in a number of cases it was not easy to identify the national administration responsible.
French: En outre, il n’a pas été facile, dans un certain nombre de cas, d’identifier l’administration nationale compétente.
English: As to recommendation 2, he confined himself to saying that the National Institutions Team was well integrated into the Capacity-building and Field Operations Branch.
French: En ce qui concerne la recommandation 2, M. Ramcharan se borne à dire que l'Équipe chargée des institutions nationales est bien intégrée dans le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège.
English: Information includes numerical modeling, field studies and lab measurements. Topics:
French: Gradients de champs magnétiques, sondes à fréquences radio, logiciels de résonance magnétique. Numéro du dossier :
English: In technical fields, the Regional Office’s work was generally in line with the objectives and expected results expressed in the programme budget 2000–2001.
French: Dans les domaines techniques, le travail du Bureau régional a, d’une manière générale, été conforme aux objectifs et aux résultats escomptés, tels qu’ils avaient été présentés dans le budgetprogramme 2000–2001.
English: The site is approximately 17 km north of the community of Ivujivik.
French: Ce site se trouve Ã environ 17 km au nord d'Ivujivik.
English: Accepts that change may be good, goes along with the change but does not necessarily embrace the change for self.
French: Accepte que le changement puisse être avantageux, l’applique sans toutefois l’avoir personnellement adopté.
English: • Continue the upgrade of Cavendish Campground;
French: Les mesures clés destinées à appuyer cette participation sont notamment les suivantes :
English: If the group are interested in researching other aspects of globalisation, they may like to do the activity "A glossary of globalisation". The group has probably found out that human rights issues are much more complex that first meets the eye!
French: Si les participants souhaitent poursuivre leur réflexion sur la mondialisation, ils devraient apprécier l'activité «Un glossarie de la mondialisation» . Idées d'action Apportez votre soutien à des peuples autochtones en achetant leur production artisanale que vous trouverez dans des boutiques vendant des produits issus du commerce équitable.
English: Prior to the introduction of the legislative provisions, the Department of Finance stated that these penalties were intended to apply to "egregious" situations.
French: Avant la mise en place de ces dispositions législatives, le ministère des Finances a affirmé que ces pénalités devaient s'appliquer à des situations « flagrantes ».
English: Thus, while interactivity is one of the key points in understanding new media, we must recognize that different forms of media have different forms of interactivity, plus not all digital media is interactive.
French: Ainsi, tandis que l'interactivité est l'un des points clés dans la compréhension des nouveaux médias, nous devons reconnaître que les différentes formes de médias ont différentes formes d'interactivité, plus tous les supports numériques est interactif.
English: (PT) Mr President, Commissioner, when the economic and monetary union turned 10 years old, the Commission thought that the euro was the Union's greatest success.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au moment du dixième anniversaire de l'union économique et monétaire, la Commission estimait que l'euro représentait le plus grand succès de l'Union.
English: He noted that when they are imported separately, they attract duty, yet when process control apparatus is imported as a complete unit, it is duty free.
French: Ils ont souligné qu'importés séparément, ces composants sont assujettis à des droits de douane et que, pourtant, lorsqu'un appareil de commande de processus est importé en tant qu'unité complète, il est importé en franchise de droits.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002147 Numéro de fichier : SRS PPE 820 Association des employés Description :
English: Outside the workplace, individuals can also be influenced by their physical environments.
French: Il n'y a pas seulement que dans le milieu de travail que l'environnement peut avoir un impact sur les individus.
English: • Locating services in your community.
French: • répertorier les services dans votre communauté.
English: It was also supported very strongly by supervisory comments and was even further supported by the National Award she received in relation to this initiative.
French: Elle a également été fortement soutenue par les commentaires de son superviseur et a été encouragée encore plus par le prix national qu'elle a obtenu pour cette initiative.
English: Data from the Canadian Lightning Detection Network showed evidence of complex interactions between circulation patterns, storms, forest fires, and fire-enhancing smoke.
French: Les donnÃ©es fournies par le RÃ©seau canadien de dÃ©tection de la foudre ont rÃ©vÃ©lÃ© des interactions complexes entre les rÃ©gimes de circulation, les orages, les feux de forÃªt et la fumÃ©e qui attise les incendies.
English: Those who responded reported on their intention to further circulate the documentation, translate it into local languages, use the materials in human rights courses and generally promote the equality and well-being of women.
French: Les représentants qui ont répondu ont indiqué qu'ils comptaient promouvoir la diffusion de la documentation, la faire traduire dans les langues locales et utiliser les matériaux dans le cadre de cours sur les droits de l'homme et, de manière générale, promouvoir l'égalité des sexes et le bien-être des femmes.
English: With regard to Patlon's request that the Tribunal recommend that PWGSC purchase the same number of equivalent protective suits from Patlon, the Tribunal is of the view that it would not be appropriate to force DND to obtain more protective suits than legitimately needed.
French: En ce qui a trait à la demande de Patlon voulant que le Tribunal recommande que TPSGC achète le même nombre de tenues de protection équivalentes à Patlon, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas indiqué de contraindre le MDN à obtenir plus de tenues de protection qu'il n'en a légitimement besoin.
English: • sampling, measurement method and measured results for parameters related to anode effects (e.g. trigger/termination voltages, cell voltage frequency, anode effect minutes per pot day, etc.), for directly measured PFC emissions, etc.
French: • l'échantillonnage, la méthode de mesure et les résultats des mesures applicables aux paramètres qui concernent les effets d'anode (p. ex., le voltage de déclenchement et d'arrêt, la fréquence de la tension de cuve, la durée en minutes de l'effet d'anode par pot, par jour, etc.) pour les émissions de HPF faisant l'objet de mesures directes, etc.
English: Institute for Security Studies of WEU, 1995), p.
French: 20, Institut d'Etudes de Sécurité, Paris, 1995, p.
English: In the light of those issues, the United Republic of Tanzania wishes to propose that, with regard to States experiencing political stress and recurring conflicts, counter-terrorism efforts to assist those States should always be carried out within the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, but with their consent.
French: Compte tenu de ces éléments, la République-Unie de Tanzanie voudrait proposer que dans le cas des États qui connaissent des difficultés politiques et qui sont victimes de conflits récurrents, les efforts antiterroristes pour aider ces États soient toujours menés dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, mais bien entendu avec leur assentiment.
English: You will soon feel at home sat in a comfortable armchair in the bar-library.
French: Vous serez très à l'aise dans les fauteuils confortables du bar-bibliothèque.
English: To confirm adherence to the right of return of the Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legality, particularly United Nations General Assembly resolution 194 (1948), and in accordance with the Arab Peace Initiative; to reject all attempts at any form of resettlement incompatible with the particular situation in host Arab countries; to affirm the legal, political and moral responsibility of Israel for the creation and persistence of the refugee problem; to affirm the responsibility of the international community toward the Palestinian refugees until their case is settled; and to express gratitude for the efforts of the refugee host countries in providing suitable conditions for the refugees, including their protection.
French: De confirmer son attachement au droit au retour des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale, en particulier la résolution 194 (1948), et en accord avec l'Initiative de paix arabe, de rejeter toutes les tentatives, quelle qu'en soit la forme, de réinstallation incompatible avec la situation particulière des pays arabes d'accueil, d'affirmer la responsabilité juridique, politique et morale qui incombe à Israël du fait de la création et de la persistance du problème des réfugiés, d'affirmer la responsabilité de la communauté internationale à l'égard des réfugiés palestiniens jusqu'à ce que leur cas soit réglé, et d'exprimer sa gratitude aux pays d'accueil des réfugiés pour les efforts qu'ils font pour assurer à ces derniers des conditions de vie convenables, y compris leur protection.
English: The Secretary-General said that international trade had been faltering in the recent past, despite the trends towards to rapid growth in that trade which had manifested themselves over the long term.
French: Le Secrétaire général a dit que l'expansion du commerce international laissait à désirer au cours des dernières années, même si elle avait été rapide sur le long terme.
English: It could do so by competing with the imports from the United States and other higher-priced imports, to the extent that they participate in the B.C. market.
French: Elle pourrait le faire en concurrençant les importations provenant des États-Unis et d'autres importations à prix plus élevés, dans la mesure où elles sont présentes sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Addressing the obesity epidemic requires better population education about eating and exercise and a reduction in environmental exposures that promote overeating and underexercising.
French: On pourrait aussi chercher à établir s'il est possible d'influencer la consommation énergétique et le poids des gens en changeant le prix et la disponibilité des aliments.
English: Clinical Pedagogist, Clinical Criminologist, Expert on Methods and Techniques of Prevention and Treatment of Deviance, Clinical Counselor (Certif.
French: Pédagogiste clinique,Criminologue clinique, Expert en Méthodes et techniques de prévention et traitement de la déviance, Counselor clinique (Certif.