ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
French: Enfin, la nécessité de surveiller le marché ferroviaire sous forme d'un tableau de bord reprenant la plupart des indicateurs pertinents du marché intérieur des services de transport ferroviaire, en particulier sur l'ouverture progressive à la concurrence nationale et internationale, a été réaffirmée dans l'examen à mi-parcours, en 2006, du livre blanc sur les transports4.
English: You could be questioned about missing entry or exit stamps, as well as your reason for having two travel documents.
French: On pourrait vous questionner sur des visas d’entrée ou de sortie qui manquent et vous demander les raisons pour lesquelles vous voyagez avec deux passeports.
English: Implies regular activities of the Recipient other than those of the business funds, capital funds and trust funds.
French: Correspond aux activités régulières du Bénéficiaire autre que celles du fonds d’entreprise, du fonds d’immobilisations et des fonds en fiducie.
English: Is it perhaps the official investiture of a man chosen for some important charge? No.
French: Et aujourd'hui, j'ai la joie de répéter ce geste et d'invoquer l'Esprit sur Mgr Paul Hinder.
English: For carcinogenicity and genotoxicity, the criteria are qualitative, while for developmental toxicity, both qualitative and quantitative criteria are proposed, depending upon the source of information.
French: DME(N)O ≤ 30 mg/kg p.c./jour DSE(N)O ≤ 10 mg/kg p.c./jour Inhalation :
English: Where projected tax expenditures were not obtained using these approaches, information on the alternative methodology is provided in Chapter 4 for personal income tax, Chapter 5 for corporate income tax and Chapter 6 for GST tax expenditures.
French: dépense fiscale. Les autres méthodes de projection des dépenses fiscales sont expliquées aux chapitre 4 (dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers), 5 (dans le cas de l’impôt sur les bénéfices des sociétés) et 6 (dans le cas des dépenses fiscales liées à la TPS).
English: The Tribunal must first determine if the goods in issue can be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal doit d’abord déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: • written details (what, when, where, who and how something happened); any contact made with the company or store; trade name/common name of the health product, list of ingredients; DIN, NPN, DIN-HM, or Device Licence Number if applicable and known; catalogue number, lot number, expiry date, etc; copies of labels of the product in question; price lists or order forms or flyers which show the name of the company and product in question;
French: • détails sur l’incident (quoi, quand, où, qui et comment); tout contact établi avec la société ou le magasin; marque de commerce, nom usuel du produit de santé, liste des ingrédients; DIN, NPN, DIN-HM ou numéro d’homologation de l’instrument, s’il y a lieu et si connu; numéro de catalogue, numéro de lot, date d’expiration, etc.;
English: Marilyn Bell, the marathon swimmer of Lake Ontario, demonstrated that women could succeed in sports requiring strength and stamina.
French: De son côté, en affrontant les eaux du lac Ontario, la nageuse Marilyn Bell a prouvé que les femmes pouvaient réussir en pratiquant des sports qui demandent de la force et de la résistance.
English: Prevention of injury Elements of prevention The main elements of prevention for health and safety in the workplace include:
French: Prévention Éléments de prévention Les principaux éléments de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu de travail sont les suivants :
English: Nothing physical was found that would have impeded the pilot's egress through the passenger door, which had opened by itself during the impact.
French: On n'a rien trouvé qui aurait pu entraver l'évacuation du pilote par la porte passager, qui s'était ouverte d'elle-même au moment de l'impact.
English: You will be informed of the conditions for access .
French: Vous prendrez connaissance des conditions d'accès .
English: recommending disciplinary action to the Commanding Officer; recommending Supply Department personnel for promotion, acting appointments, transfer, training and/or dismissal.
French: veiller à ce que le commandant et les autres chefs de service soient au courant de toutes les modifications apportées aux procédures, instructions et lignes directrices se rapportant â la gestion du matériel, à la gestion financière, et à l'administration du personnel et du navire et s'appliquant à eux.
English: One or two members of the reception staff were far from helpful, particularly when checking in.
French: Rien de particulier si ce n'est la télé, mais c'est un détail.
English: Its editing interface and basic plug-ins should allow audio editing, the addition of a voiceover and music.
French: Son interface de montage et ses plugins de base permettront le montage audio, l’ajout d’une voix off et de musique.
English: • next-year business line/regional/divisional business planning (September - January)
French: • la planification opérationnelle de l'an prochain des secteurs d'activité, des régions et des divisions (septembre - janvier)
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct import safeguard inquiries.
French: Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes de sauvegarde contre les importations.
English: STAKEHOLDER RESPONSIBILITIES Employer Responsibilities Syndicate Exercise Summarize the responsibilities of managers/supervisors(see Handout #6) and discuss how you would effectively implement these responsibilities.
French: RESPONSABILITÉS DES INTERVENANTS Responsabilités de l’employeur Responsabilités des comités de sécurité Exercice en groupe d’atelier Résumez les responsabilités des gestionnaires et superviseurs (voir le document de cours #6) et discutez de la façon dont ils peuvent efficacement exercer ces responsabilités.
English: The Epilogue summarizes the information contained in the Final Report.
French: L’Épilogue résume l’information contenue dans le rapport final.
English: These records contain the documentation related to the processing of applications and complaints filed by artists, artists' associations and producers with the Tribunal pursuant to the Status of the Artist Act and include public notices, evidence, exhibits, submissions and in some cases transcripts of hearing proceedings, Tribunal decisions and notices of proceedings before higher courts. Topics:
French: Ces documents contiennent la documentation relative au traitement des demandes et des plaintes déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs conformément à la Loi sur le statut de l'artiste et comprennent les avis publics, les documents déposés en preuve, les pièces, les mémoires et dans certains cas les textes de transcription des audiences, les décisions du Tribunal et les avis de procédures devant d'autres tribunaux. Sujets :
English: A credit card is required to secure your reservation at Hazlitts in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hazlitts à London.
English: That is why we have welcomed the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements.
English: It would be interesting to know what OIOS had learned about how accountability worked in such missions and whether it conducted similar work in special political missions.
French: Il serait intéressant de savoir quelles leçons le BSCI a tirées du fonctionnement des mécanismes de responsabilisation dans ces missions et s'il effectue des études analogues dans les missions politiques spéciales.
English: · for Governmental Organisations, Embassies and Public Institutions 
French: · Pour les organisations gouvernementales
English: It is then that I – we – will be open to the possibility of considering new instruments, but I have to tell you, Mr Clarke, Mr President-in-Office of the Council, that every single measure needs to be shown to be necessary.
French: Ce n’est qu’alors que je serai prêt - que nous serons prêts - à examiner la nécessité de recourir à de nouveaux instruments, mais je dois vous dire, Monsieur Clarke, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’il convient de prouver la nécessité d’avoir recours à toute nouvelle mesure.
English: THE MYTH OF CANADIAN NEUTRALITY IN WORLD AFFAIRS by Adam Chapnick Canada is not a monastery.
French: LE MYTHE DE LA NEUTRALITÉ CANADIENNE DANS LES AFFAIRES INTERNATIONALES par Adam Chapnick Le Canada n’est pas un monastère.
English: Part of his ‘reorganization’ plan involved limits on individual wealth, and land reforms for the farmers.
French: Son plan de "réorganisation" prévoit également l’imposition de limites à la richesse individuelle et une réforme agraire.
English: Most of the 147 signatures come from this group, and I would like to thank the former Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, for informing the Members of this group in unequivocal terms that while this solution may be acceptable from a legal perspective, politically it is completely unacceptable.
French: La plupart des 147 signatures émanent de ce groupe et je voudrais demander à l’ancien premier ministre belge, M. Dehaene, de signaler sans équivoque aux membres de ce groupe que si cette solution peut être acceptable sur le plan juridique, elle est totalement inacceptable sur le plan politique.
English: • MTP and CAP participants are managed in accordance with new Directives.
French: • Les participants aux programmes de stagiaires en gestion et CAP sont gérés en conformité avec la nouvelle Directive.
English: The harsh Arctic environment also poses its own challenges, particularly in winter.
French: L'environnement arctique difficile pose aussi ses propres challenges, particulièrement en hiver.
English: Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations References Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(d), (k), (n), (q) and (r), subsection 5(3), paragraphs 6(1)(b), (c), (d) and (e), and subsections 7(1) and 7(2) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles Renvoi L'alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles, les alinéas 5(1)d), k), n), q) et r), le paragraphe 5(3), les alinéas 6(1)b), c), d) et e), et les paragraphes 7(1), 7(2) du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.
English: The Lebanese Constitution was ratified on May 23, 1926 and was amended several times since October 17, 1927, starting with the important amendment that took place on 11/9/1943, following the independence of Lebanon and the end of the French mandate, to the amendment dated September 21, 1990, known as the Taef Accord, which put an end to the Lebanese war.
French: Ratifiée le 23 mai 1926, la Constitution a été amendée plusieurs fois depuis le 17 octobre 1927, citons notamment l'amendement important du 9 novembre 1943 suite à l'indépendance du Liban et la fin du mandat français, outre l'amendement du 21 septembre 1990, connu sous le nom de l'Accord de Taëf, qui a mis un terme à la guerre.
English: On May 22, 2002, following these investigations, the DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%.
French: Le 22 mai 2002, au terme de ces enquêtes, le département a imposé des droits compensateurs et antidumping finals de 27,22 % en moyenne.
English: But when it comes to two players against a single one, the game is uneven so they immediately replace the balls & rackets with dicks and tits, which is a lot more fair!!
French: Mais à deux contre un, le jeu est inégal et ils remplacent rapidement balles & raquettes par bites & seins, beaucoup plus équitable !! Le set décisif se déroule dans la chaise de l’arbitre.
English: • DND Sponsors Policy Forums at Canadian Universities [ News Release - 19 October 1999 ]
French: • À propos des Forces canadiennes [ Discour - le 14 octobre 1999 ]
English: I believe it is above all important that we soon give Croatia associate status - I was the rapporteur for the association agreement with Slovenia.
French: Je pense en tout cas qu'il est important - j'étais rapporteur pour l'accord d'association avec la Slovénie - d'associer rapidement la Croatie.
English: In such situation, of course, any development would be reported to the Working Party for consideration.
French: Dans ce cas, bien entendu, tout fait nouveau serait porté à l'attention du Groupe de travail pour examen.
English: Several participants suggested a process of testing indicators to determine their robustness and to identify sources of information.
French: Plusieurs participants ont suggéré un processus de vérification des indicateurs pour connaître leur solidité et recenser des sources d’information.
English: The three Presidencies will also follow up on the project to establish a common frame of reference in the area of European contract law.
French: Les trois présidences assureront aussi le suivi du projet d'établissement d'un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats.
English: According to the Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC), official exports of the Democratic Republic of the Congo of cassiterite from eastern Democratic Republic of the Congo in 2007 were roughly 14,694 tons, valued at roughly US$ 45 million; 1,193 tons of wolframite worth $4.27 million; and 393 tons of coltan worth $3.62 million.
French: Selon le Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des substances minérales précieuses et semi-précieuses (CEEC), en 2007 la RDC a exporté officiellement de l'est du pays à peu près 14 694 tonnes de cassitérite, pour une valeur d'environ 45 millions de dollars des États-Unis; 1,193 tonnes de wolframite, pour une valeur d'environ 4 270 000 dollars; et 393 tonnes de coltan, pour une valeur d'environ 3 620 000 dollars.
English: (b) The legal and administrative mechanisms on non-recruitment and non-participation of minors in armed conflict have to be reinforced by the implementation of education and training programmes whose objectives, content, methods and strategies must be geared towards clarifying and strengthening institutional policies as well as instilling human rights, especially child rights, and humanitarian concepts.
French: b) Les mécanismes juridiques et administratifs interdisant l'enrôlement de mineurs et leur participation à des conflits armés doivent être renforcés par des programmes d'éducation et de formation dont les objectifs, le contenu, les méthodes et les stratégies doivent avoir pour objectif de préciser et de renforcer les politiques institutionnelles ainsi que d'inculquer les droits de l'homme (en particulier les droits de l'enfant) et les principes du droit humanitaire;
English: Last year, Statistics Canada and the Multiculturalism Program partnered on the most extensive survey ever conducted of Canadian visible minorities.
French: L'EnquÃªte sur la diversitÃ© ethnique a rÃ©vÃ©lÃ© que 36 p. 100 des minoritÃ©s visibles (37 p.
English: EN ethnic diversity FR diversité ethnique (n.f.)
French: EN ethnocide ES etnocidio (n.m.)
English: The probability of leaving the labour force is higher for older workers, for the disabled and for men.
French: Quand on permet l’utilisation de coefficients différents pour ceux qui ont réclamé ou n’ont pas réclamé de prestations, les effets sont plus prononcés et plus importants chez les prestataires.
English: In schools with the language of instruction being that of the minority, there were geography and history classes about the country of their origin.
French: Dans les écoles où l'enseignement est donné dans la langue de la minorité, on enseigne aussi en cours du soir la géographie du pays d'origine dont il s'agit.
English: As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed unless the medical practitioner has made an election to collect her or his fees for medical services to insured persons otherwise than under the Medical Care Plan.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Would your Office refuse the registration of a trademark because of a conflict with an INN?
French: Votre office refuserait-il l’enregistrement d’une marque pour cause de conflit avec une DCI?
English: While resident killer whales must travel in high vessel traffic areas such as Johnstone Strait and the Strait of Georgia, they also must negotiate both commercial and recreational sports fishing boats specifically targeting salmon in ‘hot spots’ that are also good feeding areas for killer whales.
French: Cette augmentation du trafic pourrait perturber les épaulards, simplement parce qu’un plus grand nombre de bateaux traversent l’habitat des épaulards et affectent peut-être la manière dont ils se déplacent dans l’espace disponible.
English: Requests the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Each member of the COSA group was matched with a comparison subject in the same general risk category (e.g., low, low-moderate, moderate, moderate-high, or high).
French: Chaque membre du groupe ayant participé à un CSR était apparié avec un sujet témoin classé dans la même catégorie générale de risque (p. ex. faible, faible-moyen, moyen, moyen-élevé ou élevé).
English: People may be identified or self-identify as substance dependent in a variety of settings beyond the health care system, such as school, work, prison or justice systems, community programs and social services sector.
French: Il arrive que des personnes soient déclarées, ou qu’elles se déclarent elles-mêmes, dépendantes à une substance dans divers contextes autres que celui du système de santé, par exemple les milieux scolaire, de travail, carcéral ou judiciaire, ou encore le secteur des programmes communautaires et des services sociaux.
English: Understanding the actual process is also complicated because arguably there are several allocation processes in play at any time in most defence bureaucracies.
French: Il est également difficile de comprendre le système d’attribution réel car toute bureaucratie de la défense fait intervenir simultanément plusieurs systèmes d’attribution.
English: The statement runs contrary to good budgetary policy as the budget has to include all known expenditure for the financial year.
French: Cette déclaration va à l’encontre d’une bonne politique budgétaire, car le budget doit inclure toutes les dépenses connues dudit exercice financier.
English: By the screening board defining this qualification further, in the manner in which they did, they have completely changed the intent of the manager's requirement.
French: En définissant cette exigence de manière plus détaillée, le jury de présélection a complètement modifié l'intention du gestionnaire.
English: The provisions sketch a road map for the future.
French: Ces dispositions tracent une feuille de route pour l'avenir.
English: The duration of your stay may be prolonged in the case that the accommodation is available for the dates that you wish to stay, and you have payed for this extra time in advance.
French: Le séjour dans l'hébergement se pourra allonger que si vous disposez des jours souhaités disponibles avec votre accord et avec un acompte reçu de la réservation modifiée.
English: A book published by the CBA in 1994, Banking on Employment Equity, a Casebook, documented and demonstrated substantial innovation, enhancements and change in bank human resource management policies and practices in the first seven years working under the Act.
French: Un manuel publié par l’ABC en 1994, intitulé L’équité en matière d’emploi – Sept ans d’action, fait état de l’innovation, des améliorations et du changement énormes qui ont marqué les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines des banques au cours des sept premières années de travail en vertu de la Loi.
English: The 1998 annual report again reveals weaknesses in the three layers of the Community's financial control: at the Commission; in the Member State systems; and in the Commission's supervision of Member States' systems.
French: Le rapport annuel de 1998 révèle à nouveau des faiblesses au sein des trois niveaux du contrôle financier de la Communauté : la Commission, les systèmes des États membres, et la supervision de ces systèmes par la Commission.
English: Despite uneven progress, Japan appears to be heading toward a more efficient approach to regulation.
French: MalgrÃ© des progrÃ¨s irrÃ©guliers, le Japon semble se diriger vers une approche plus efficace de la rÃ©glementation.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues have today voted strongly in favour of the joint motion on the situation in Belarus.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons voté avec conviction la proposition commune sur la situation au Belarus.
English: Third, counsel for Atlas submitted that, in considering the impact of dumping from several sources, the Tribunal has consistently conducted a single inquiry and has analyzed the impact of imports from all named countries en masse, or in a cumulative manner, regardless of the origin of the dumped goods.
French: En troisième lieu, les avocats d’Atlas ont soutenu que, pour examiner l’incidence du dumping en provenance de plusieurs sources, le Tribunal a mené, de façon soutenue, une seule enquête et a analysé l’effet des importations en provenance de l’ensemble des pays désignés, ou d’une façon cumulative, peu importe l’origine des marchandises sous-évaluées.
English: Social situation of the children accepted by these centres
French: Situation sociale des enfants pris en charge dans ces structures
English: Those involved found that the effective integration of allied health professionals (AHPs) into PHC settings took on average 4 to 6 months, and success was influenced by factors such as trust, open communication, mutual understanding of scopes of practice and roles within the setting, time, and commitment to collaborate.
French: Selon eux, la durée moyenne de l'intégration réussie de professionnels paramédicaux dans les centres de soins de santé primaires a été de quatre à six mois, et le succès de cette mesure a été attribuable à des facteurs comme la confiance, le dialogue ouvert, la compréhension mutuelle de la portée de la pratique et des rôles des intervenants, de même que le temps et l'engagement à collaborer.