ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although slight species differences were observed in erythrocytes exposed to 2-butoxyethanol (with humans being less sensitive than rats, mice, dogs and guinea pigs) (Carpenter et al., 1956; Bartnik et al., 1987), variability between species was much more pronounced when cells were exposed to BAA (Bartnik et al., 1987; Ghanayem and Sullivan, 1993; Udden and Patton, 1994), with erythrocytes from humans being less sensitive than those from rats, as well as those from mice and other species.
French: Bien que de légères différences interspécifiques aient été observées chez les érythrocytes exposés au 2-butoxyéthanol (les humains sont moins sensibles que les rats, les souris, les chiens et les cobayes) [Carpenter et al., 1956; Bartnik et al., 1987], la variabilité interspécifique était beaucoup plus marquée quand les cellules étaient exposées à l'ABA (Bartnik et al., 1987; Ghanayem et Sullivan, 1993; Udden et Patton, 1994) [les érythrocytes humains étant moins sensibles que ceux des rats, des souris et d'autres espèces].
English: The objective of the Used Tire Recycling Program is to divert used tires from disposal at landfills and to take advantage of the economic opportunities associated with recycling them into new marketable products or to reuse them for other productive end purposes.
French: Le programme de recyclage des pneus usagés vise à détourner les pneus usagés des sites d’enfouissement et à tirer avantage des possibilités économiques liées au recyclage de ceux-ci aux fins de fabrication de nouveaux produits commercialisables ou de leur réutilisation à d’autres fins utiles.
English: Under the permit fee, EC is committed to annual client meetings to review monitoring plans, conduct representative disposal site monitoring according to National guidelines, produce an annual report on activity, produce a financial summary of revenues, expenses and value for clients, and report results of monitoring to the London Convention office.
French: Dans le cadre des frais inhérents aux permis, Environnement Canada s’engage à organiser, annuellement, des réunions de clients pour étudier les plans de contrôle; à procéder à une surveillance représentative des lieux utilisés pour l’immersion, conformément aux Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation; à préparer un rapport annuel sur l’activité; à produire un sommaire financier des revenus, des dépenses et de la valeur pour les clients; à rendre compte des résultats du contrôle à l’Office for the London Convention.
English: News 15 of 432 Best of Reports: Focus on Women and Development
French: Nouvelle(s) 15 de 432 En reprise - Femmes et développement
English: As a mitigating control, random "spot checks" could be performed on a sample of employees to ensure their logs agree to the Softel report.
French: Pour atténuer les risques, des vérifications ponctuelles devraient être effectuées sur un échantillonnage d’employés pour s’assurer que leurs registres correspondent au rapport de Softel.
English: Therefore they can provide essential information directly to GRETA.
French: Ils peuvent donc fournir directement au GRETA des informations fondamentales.
English: MFCL makes no representation or warranty regarding the functionality or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: MFCL ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site Web, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: • a winding-up of a corporation (the "predecessor corporation") into another corporation (the "acquiring corporation") if
French: • une société (la société remplacée) est liquidée dans une autre société (la société cessionnaire) si :
English: The site is well-designed and easy to negotiate.
French: Le site est bien conçu et facile à explorer.
English: The entire park was part of Beringia, a non-glaciated refugium for plants and animals during the Pleistocene
French: Le rat musqué est lui aussi abondant dans les nombreux étangs et lacs peu profonds qui parsèment la plaine.
English: The handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: La traduction en chinois et en punjabi sera prête en 2007.
English: To ensure sustainability, programmes and projects on prevention and rehabilitation of children with disabilities must be linked with broader development initiatives such as poverty reduction and social equity promotion.
French: Pour être durables, les programmes et projets de prévention du handicap et de réadaptation des enfants handicapés doivent être rattachés à des initiatives de développement plus larges telles que la réduction de la pauvreté et la promotion de l'équité sociale.
English: The new plant will replace the current plant which produces about 10 million litres (ML) of ethanol annually and is expected to be fully operational by mid-2007.
French: La nouvelle usine remplacera l’usine actuelle qui produit environ 10 millions de litres (ML) d’éthanol annuellement, et elle devrait être pleinement opérationnelle au milieu de 2007.
English: Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration2 of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2, qui est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will further integrate its information on the management of the federal government by enhancing the TBS Web site, exploiting new communication media and offering an automated web-based application for reporting purposes to departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) introduira davantage d'information sur son site Web concernant la gestion du gouvernement fédéral. À cette fin, le SCT rehaussera son site Web, profitera des nouveaux médias de communication et offrira une application Web automatisée qui permet l'établissement de rapports à l'intention des ministères/organismes.
English: Hahah those chainsaw dudes look interesting.
French: Pour le reste, on retrouve pas mal d'éléments du 1 réutilisés en douce. Les monstres partagent les animations (les tronçonneurs bougent comme les squelettes).
English: The hotel's restaurant features a menu with a variety of local dishes which changes regularly to give guests the best selection.
French: L'hôtel vous propose de nombreuses spécialités locales qui changent régulièrement afin de vous garantir un plaisir sans cesse renouvelé.
English: • Student Connection Program (http://scp-ebb.com)
French: • Federal Trade Commission des États-Unis
English: Telephone & Microphone Throughout his life, Alexander Graham Bell had been interested in the education of people who were deaf. This interest led him to invent the microphone and, in 1876, his "electrical speech machine," which we now call a telephone.
French: [TRADUCTION] Téléphone et microphone Tout au long de sa vie, Alexander Graham Bell s'est intéressé à l'éducation des personnes sourdes, ce qui l'a amené à inventer le microphone et, en 1876, son « appareil électrique de transmission de la voix » que nous appelons maintenant un téléphone.
English: The federal model thus lives on the tension between a unitarian tendency on the one hand and a federal tendency on the other.
French: La structure fédérale vit ainsi de la dynamique générée par l'existence d'une tendance à l'unité d'une part et d'une tendance au fédéralisme d'autre part.
English: The ICTY would in future concentrate on the prosecution and trial of the highest ranking political, military and paramilitary leaders, whilst transferring mid-level accused (who would previously have been tried in the Hague) to national courts.
French: Ce dernier se concentrera dans l'avenir sur les poursuites et le jugement des responsables politiques, militaires et paramilitaires de haut rang et renverra les accusés de rang intermédiaire (qui étaient dans le passé jugés à La Haye) devant les juridictions nationales.
English: Adjustment to EBP 43,644 – – –
French: Régime d’avantages sociaux des employés 43 644 – – –
English: A redesigned CEDP should ensure communities, through their CEDOs, have sufficient capacity for this role.
French: Un programme de développement économique communautaire (PDEC) restructuré devrait faire en sorte que les collectivités, par l'entremise de leur ODEC, disposent des capacités nécessaires pour assumer ce rôle.
English: We need to learn from our mistakes and allow space for self-criticism.
French: Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.
English: It contains practical proposals on the way forward.
French: Ce rapport contient des propositions pratiques pour l'avenir.
English: Click on the French map the area of your choice.
French: Cliquer sur la carte de France la région de votre choix.
English: However, the question of whether married minors should be treated as adults was a problem of a different nature, relating to the conflict between the constitutional provision on citizenship, which stated that minors were not citizens, and the fact that, for the purposes of marriage, children were treated as adults.
French: Toutefois, la question de savoir si les mineurs mariés devraient être considérés comme des adultes était un problème de nature différente, portant sur le conflit entre la disposition constitutionnelle sur la citoyenneté, qui stipule que les mineurs ne sont pas des citoyens, et le fait qu'aux fins du mariage, les enfants étaient considérés comme des adultes.
English: The Canadian Pacific Railway Company (CP): a) for 0.29 miles at Huntingdon, British Columbia, to access the Huntingdon interchange and connect with Southern Railway of British Columbia; b) over a short distance of CP's lead track at New Westminster, British Columbia; and c) between Academy Road and the CP bridge crossing the Assiniboine River in Winnipeg, Manitoba.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) : a) sur une distance de 0,29 mile à Huntingdon (Colombie-Britannique) pour accéder à l'échangeur Huntingdon et effectuer un raccordement avec Southern Railway of British Columbia; b) sur une courte distance de la voie d'accès de CP à New Westminster (Colombie-Britannique); et c) entre Academy Road et le pont de CP traversant la rivière Assiniboine à Winnipeg au Manitoba.
English: Black Cherry Aphid (Myzus cerasi) and Mealy Plum Aphid (Hyalopterus pruni) Pest Information Damage:
French: Pucerons : puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) et puceron farineux du prunier (Hyalopterus pruni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • One qualified audit opinion because of non-compliance with authority.
French: • Une opinion avec réserve en raison de la non–conformité aux autorisations.
English: • EI premiums were down 6.1 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 6,1 %, car la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 s’élève à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a plus que contrebalancé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: Months earlier, DFAIT Headquarters had sent him a CAMANT note concerning allegations that Mr. Arar was being held in an underground cell without access to natural light.1440 Then, during the August 14 visit, Mr. Arar revealed to Mr. Martel that he was being held in a cell that was three feet wide, six feet long and seven feet high — essentially the size of a grave.
French: Il a déclaré que, selon ses lignes directrices consulaires, les agents consulaires n’ont pas à réclamer un traitement de faveur pour les détenus canadiens1445. Le Manuel des instructions consulaires du MAECI impose aux fonctionnaires le devoir de faire ce qui est en leur pouvoir pour protéger les Canadiens contre la violation des droits de la personne prévus par le droit
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report seeks to express the European Parliament's position on the Commission communication on options for the plant protein sector, given the two million tonne increase in the shortfall resulting from the ban on the use of animal meal in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport a pour but d'exprimer la position du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les options pour la promotion du secteur des protéines végétales compte tenu de l'aggravation du déficit de deux millions de tonnes découlant de l'interdiction d'utiliser des farines animales dans l'Union européenne.
English: This cost includes any GST, and provincial sales tax, or HST you paid.
French: Ce coût inclut la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH, que vous avez payées.
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must meet the requirements of section 70(3).
French: Le dépositaire s’abstient : a) de recueillir un renseignement sur la santé devant être utilisé dans le cadre d’une comparaison de données; ou b) d’utiliser ou de communiquer un renseignement sur la santé devant être utilisé dans le cadre d’une comparaison de données ou être créé grâce à une comparaison de données contrairement à la présente loi.
English: China endorses the presidential statement drafted by the Greek delegation.
French: La Chine souscrit au projet de déclaration présidentielle élaboré par la délégation grecque.
English: Therefore, the appellant concluded that an exemption should be allowed for all parts bought for equipment used in the production outside borrow pits where the materials qualify as goods within the meaning of the Act.
French: Par conséquent, l'appelante a conclu qu'une exemption devrait lui être accordée pour toutes les pièces de rechange destinées au matériel utilisé aux fins de la production à l'extérieur des chambres d'emprunt lorsque les matières obtenues sont admissibles comme marchandises au sens de la Loi.
English: 61 The Government of Canada has stated repeatedly that it is committed to delivering quality services within available resources.
French: 61 Le gouvernement du Canada a précisé à maintes reprises qu’il s’engageait à fournir des services de qualité dans les limites des ressources disponibles.
English: A person shall only be issued a licence when he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex III.
French: Une licence n'est délivrée à une personne que lorsque celle-ci satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles relatives aux connaissances théoriques, aux compétences pratiques et linguistiques et à l'expérience fixées à l'annexe III.
English: Some indicate that there is an association between excess weight and endometrial cancer and breast cancer among postmenopausal women.17 However, some of the basic assumptions about the health risks of obesity are now being challenged.
French: Certaines recherches indiquent qu’il existe une association entre l’excès de poids et les cancers de l’endomètre et du sein chez les femmes ménopausées.17 Toutefois, certaines hypothèses sur les risques de l’obésité sont maintenant mises en doute.
English: Work was also done to expand the Metropolis virtual library to more than 850 research papers.
French: CIC a exécuté un autre important projet de recherche en 2001-2002 qui a mené à la publication du rapport Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants11.
English: Figure 2: Dimensions of the 3-D-H machine elements and load distribution
French: Figure 2.  Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: 10.8 The Organization shall not be responsible for delays or additional expenses that may be incurred or liabilities that may arise as a result of the exercise of the lump-sum option.
French: 10.8 L'Organisation n'est pas responsable des retards ou frais supplémentaires qui pourraient être occasionnés, ni des engagements qui pourraient résulter du choix de l'option de la somme forfaitaire.
English: • £ive the respondent ample opportunity to clarify or delete aspects of the interview.
French: • donner l'occasion à la personne interrogée de clarifier ou d'éliminer certains aspects de l'entretien;
English: As these often involve small and medium-sized businesses, the EIB (urged, once again, by Parliament) has increased to 40% the proportion of its lending earmarked for small loans provided via intermediary banks which are the recipients of the EIB's global loans.
French: Celles-ci étant souvent le fait de Petites et Moyennes Entreprises, la BEI (toujours à l’appel du Parlement) a porté à 40% la part de ses prêts destinées à des « petits » crédits et donc transitant par des banques relais alimentées par ses « Prêts globaux ».
English: Denmark – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives.
French: Denmark – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [Danemark – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil], EUMC, Vienne, 2002.
English: The European Union confirms its support for the peace process under way in the Democratic Republic of the Congo and undertakes to that end to make every effort and use all its influence, in close cooperation with the United Nations, the Organization of African Unity and all the parties concerned.
French: L'Union européenne confirme son soutien au processus de paix en cours en République démocratique du Congo et s'engage à employer toute son énergie et son influence à cet effet, en étroite collaboration avec les Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine ainsi que toutes les parties concernées.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Third part of the 2004 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Troisième partie de la Session ordinaire de 2004
English: For decades, KAIROS has been working to promote human rights, justice and peace and viable human development.
French: Depuis des décennies, KAIROS s’efforce de promouvoir les droits de la personne, la justice et la paix, ainsi que le développement humain viable.
English: This exemption applies to the use of two United States of America registered Boeing 737-200 aircraft (registration N135TA or N147AW).
French: Cette exemption s'applique à l'utilisation de deux Boeing 737-200 immatriculés aux États-Unis d'Amérique et portant les numéros N135TA ou N147AW.
English: Wyeth Pharmaceuticals, a division of Wyeth Canada is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents, infectious disease, hemophilia, oncology and vaccines.
French: Wyeth Pharmaceutiques, division de Wyeth Canada, est une grande compagnie pharmaceutique axée sur la recherche qui offre des produits importants dans les domaines de la santé des femmes, du traitement des maladies cardiovasculaires, des médicaments pour le système nerveux central, des agents anti-inflammatoires, des maladies infectieuses, de l'hémophilie, de l'oncologie et des vaccins.
English: Encouragingly, between 2002 and 2005, as recovery from the civil war began, the agricultural sector grew from 8% to 12% of GDP. This is particularly impressive given the large increase in oil revenues during the same period.
French: Signe encourageant, entre 2002 et 2005, dans la foulée du redressement consécutif à la fin de la guerre civile, le secteur agricole a progressé de 8 % à 12 % du PIB, ce qui est particulièrement impressionnant compte tenu de la forte augmentation des recettes pétrolières pendant le même période.
English: Prime andMajor Sub-Contractors Prime Contractor Saint John Shipbuilding Ltd, Saint John, NB Major Sub-Contractors Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal, QC Marine Industries Ltd, Lévis, QC 5.
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire : Saint John Shipbuilding Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick) Sous-traitants principaux :
English: For him, the common European heritage consisted of the Christian faith and Christian ethics, culture, art, philosophy and science, from antiquity to modern times.
French: Pour lui, l' héritage européen commun se compose de la foi et de l' éthique chrétiennes, de la culture, des arts, de la philosophie et des sciences, de l' Antiquité aux temps modernes.
English: *Question not asked in 2003.
French: *Question non posée en 2003
English: Women 65 years of age and older are less likely than younger women to have ever had a mammogram or to have had a recent mammogram41-47, and rates drop even more substantially among women over 75 years of age48.
French: Les femmes de 65 ans et plus sont moins nombreuses que les femmes plus jeunes à avoir déjà passé une mammographie ou à avoir passé cet examen depuis peu41-47, et les taux chutent de façon encore plus marquée chez les femmes de plus de 75 ans48.
English: It becomes murkier as plant and algae growth explodes, with decomposition of the added vegetation consuming the oxygen normally shared with other aquatic creatures.
French: Elle devient trouble lorsque les plantes et les algues se mettent à proliférer et la décomposition de cette nouvelle végétation consomme l’oxygène que se partagent les autres créatures aquatiques.
English: Thirty eight percent wrote a letter and 42% gave a gift such as a bouquet of flowers.
French: Trente­-huit pour cent ont écrit une lettre et 42 % ont offert un cadeau (p. ex. un bouquet de fleurs).
English: - Programming in Post-conflict Rehabilitation, Village Banking and Credit, and Child Social Services with UNDP in countries such as Bangladesh, Haiti and the United Republic of Tanzania, to name a few.
French: - Collaboration avec le PNUD au Bangladesh, en Haïti et en République-Unie de Tanzanie pour la programmation d'activités de relèvement en période post-conflictuelle, de systèmes de services bancaires et de crédit de village et de services sociaux en faveur de l'enfance;
English: Programs for safe pregnancy, contraceptive self reliance and networking with NGOs for policy advocacy, public awareness and service delivery are being undertaken.
French: Des programmes destinés à promouvoir une grossesse sans risques, l'autonomie contraceptive et l'établissement de réseaux avec des ONG pour des actions de politique générale, de sensibilisation du public et d'exécution de services sont en cours de réalisation.
English: Quite frankly, we have seen the potential pitfalls and ill will that it can create.
French: Honnetement, nous ˆ avons vu les embuches et la malveillance qui peuvent en re´ sulter.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Manufacturing  (NAICS 31-33) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33) Comparaison au secteur de la fabrication