ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO published a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights, which provides a practical overview of licensing of copyright and related rights in a global marketplace.
French: Sensibilisation accrue des dirigeants et des responsables de l’élaboration des politiques à l’importance économique du droit d’auteur.
English: Although no analyses of bands belonging to the transition have been carried out (since the state is so massively perturbed by the ground state), reasons are presented for placing its (0,0) band between 3100 and 3160 Å.
French: La transition électronique révèle une distribution d'intensité vibrationnelle anormale, ce qui indique que l'état Ã1A2 subit un fort couplage vibronique Born–Oppenheimer (moment nucléaire) avec l'état électronique . La totalité de la structure groupée dans cette région spectrale peut être attribuée à la transition . Bien qu'aucune analyse des bandes de la transition n'ait été faite (puisque l'état est très fortement perturbé par l'état fondamental), des arguments sont présentés en faveur de la position de sa bande (0,0) entre 3100 et 3160 Å.
English: The highlights of the meeting will include a debate on local democracy in Cyprus and local and regional democracy in Turkey, reports on which will be tabled for adoption.
French: Parmi les points forts figureront notamment la démocratie locale à Chypre et la démocratie locale et régionale en Turquie dont le rapport sera soumis pour adoption.
English: It called on the International Monetary Fund to end monetary conditions and abolish fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education.
French: Il demande au Fonds monétaire international (FMI) de mettre un terme aux conditions monétaires et aux plafonnements budgétaires qui obligent les pays à limiter leurs dépenses d'éducation et de santé publique.
English: For further information: James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2831 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: James Bonta, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2831 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: There are inter-agency working groups comprising representatives from relevant government agencies, the voluntary sector and concerned individuals which look at the management of family violence in Singapore, the protocols and the coordination of agencies involved in the management of family violence cases, and the implementation of nationwide campaigns and public education on family violence.
French: Il existe des groupes de travail interinstitutions composés de représentants des organismes publics concernés, du secteur associatif et des particuliers concernés, qui s'occupent du traitement de la violence familiale à Singapour, des protocoles et de la coordination des organismes chargés de traiter ce type de cas et de la mise en oeuvre de campagnes à l'échelle nationale et de l'éducation du public au sujet de la violence familiale.
English: The names of two ships, the and the , are synonymous with catastrophes that disproportionately burdened public funds and cost many people their jobs and livelihoods.
French: Deux noms de bateaux, l’et le , sont synonymes de catastrophes qui ont pesé excessivement lourd sur les finances publiques et privé de nombreuses personnes de leur emploi et de leur gagne-pain.
English: Also agrees that a new item entitled “Recommendations of the World Summit on the Information Society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation;
French: Convient également qu'un nouveau point intitulé « Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information » devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité, afin qu'il contribue à l'application de ces recommandations;
English: This will reward and strengthen incentives to work for an estimated 1.2 million low-income Canadians, helping them over the "welfare wall."  Helping parents and others save toward the long-term financial security of persons with severe disabilities with a new Registered Disability Savings Plan.
French: L’entraide est au cœur même de notre identité canadienne. Voilà pourquoi le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Adopter la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné, à concurrence de 500 $ pour les particuliers et de 1 000 $ pour les familles.
English: Note on Low Income Cut-Off Of the several different measures of low income that are used in Canada, the Low Income Cut-Off (LICO) was chosen for this report.
French: Note concernant le seuil de faible revenu Des différentes mesures de faible revenu utilisées au Canada, le seuil de faible revenu a été utilisé pour le présent rapport.
English: Over a decade ago, Woolhandler and Himmelstein (1991) estimated that Canadians spent two-thirds less than Americans on health care administration.
French: Il y a plus d’une décennie, Woolhandler et Himmelstein (1991) ont estimé que les Canadiens dépensaient deux tiers de moins que les Américains au chapitre de l’administration des soins.
English: Archives December Côte d'Ivoire:
French: Archives Décembre Côte d’Ivoire :
English: This system was adopted as no excavation was carried out and our work only entailed assessment and documentation of the visible remains.
French: Ce système a été adopté car aucune fouille n’a été réalisée, notre travail consistant simplement à évaluer et à documenter les vestiges visibles.
English: (3) The Crown, when it is the party to be examined, shall select a knowledgeable current or former officer, servant or employee, nominated by the Deputy Attorney General of Canada, to be examined on behalf of that party, but, if the examining party is not satisfied with that person, the examining party may apply to the Court to name some other person.
French: (3) Lorsque la Couronne est la partie interrogée, le sous-procureur général du Canada doit choisir un officier, un fonctionnaire ou un employé — actuel ou ancien — bien informé qui sera interrogé au nom de la Couronne; toutefois, si la partie interrogatrice n'est pas satisfaite de cette personne, elle peut demander à la Cour de nommer une autre personne.
English: Whether this has been the result of a need to rationalize the allocation of scarce resources, a recognition that funding can only be justified on cultural grounds, or because the support of distinctly Canadian productions is actually a top priority is not clear.
French: Il est difficile de savoir si ce qui s'est produit a été le résultat d'un besoin de rationaliser l'allocation de ressources limitées, de reconnaître que le financement ne peut se justifier que par des motifs culturels, ou encore si c'est parce que le soutien de productions spécifiquement canadiennes est réellement une priorité de première importance.
English: The Global Programme has provided specialized substantive briefings or trainings for more than 1,000 national officials, in particular judges, prosecutors and investigators in charge of anti-corruption work.
French: Le Programme a également permis de faire bénéficier plus de 1 000 agents de l'État, notamment des juges, des procureurs et des enquêteurs travaillant dans le domaine de la lutte contre la corruption, de séances d'information ou de formation spécialisées.
English: An increase in the detection of PIP-negative N. gonorrhoeae was first reported in 2001 in England(11).
French: C'est en Angleterre, en 2001, qu'on a d'abord signalé une détection accrue d'isolats de N. gonorrhoeae PIP-négatifs(11).
English: Within Israel, most deaths have been caused by suicide bombers who have carried their lethal weapons of destruction on to buses and into busy shopping centres.
French: En Israël, la plupart des décès ont été causés par des attentats-suicide à la bombe commis dans des autobus ou dans des centres commerciaux très animés par des personnes qui transportaient des armes mortelles.
English: As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
French: Dans le cadre d'une procédure de notification générale, une notification unique peut s'appliquer à plusieurs transferts de déchets sur une période ne dépassant pas une année civile.
English: (f) Malaria-affected countries to encourage intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, agriculture, economic development and the environment;
French: f) Invite les pays impaludés à favoriser à tous les niveaux la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'agriculture, du développement économique et de la protection de l'environnement;
English: 2:35 Process of selecting the Stakeholder Co-Chair (Document 10) Q's and A's Kiran Hanspal, PPIAD, HC 9.
French: 2 h 35 Processus de sélection du coprésident qui représentera les intervenants - Questions et réponses Kiran Hanspal, DDPPAI, SC 9.
English: The various snow disposal methods have been reviewed by Delisle and Dériger (2000) and can be grouped into three categories, as described below.
French: Bien que tout le sel acheté finisse par être utilisé, il n’y a aucun moyen de déterminer la quantité de sel qui est épandue chaque année.
English: Possible mitigation measures to address the above issues are presented in Tables 3 through 15.
French: Dans ces cas, les perturbations pour le voisinage ou la faune sont normalement temporaires et ne devraient avoir aucun effet durable.
English: This knot is not as stable as the cross wrap or the kangaroo.
French: Ce nouage n’est pas aussi stable que le croisé enveloppé ou le kangourou.
English: These statistics reflect a significant increase in the total number of recipients of humanitarian assistance from January to August 2005, as joint interventions by the United Nations and non-governmental organizations are increasingly and consistently supporting vulnerable communities in remote areas and are encompassing recovery strategies.
French: Ces chiffres rendent compte de l'augmentation sensible du nombre total des bénéficiaires de l'aide humanitaire entre janvier et août 2005, grâce à l'appui de plus en plus conséquent qu'apportent aux collectivités vulnérables des zones reculées l'ONU et les organisations non gouvernementales, dont les interventions conjointes englobent des stratégies de relèvement.
English: Worker entitled to be paid despite refusal 43.2 If a worker has refused to work or do particular work under section 43, (a) the worker is entitled to the same wages and benefits that he or she would have received had the worker continued to work; and (b) the employer may re-assign the worker temporarily to alternate work.
French: Paiement du salaire du travailleur 43.2 S'il refuse de travailler ou d'exécuter un travail donné en vertu de l'article 43, le travailleur : a) a droit au salaire et aux avantages auxquels il aurait eu droit s'il avait continué à travailler; b) peut être affecté temporairement par l'employeur à un autre travail.
English: The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
French: Le rapport Stern sur le changement climatique a confirmé que les coûts de l'inaction étaient de loin supérieurs à ceux d'actions prises à temps.
English: 11" x 8.5", 16 pp. catalogue eng. only y Book Publishing Policy and Programs Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Tel.
French: 11" x 8,5" anglais seul. oui Politique et programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy  Hull (Québec) K1A 0M5 Canada Tél.
English: The Chairman said that the recorded vote had been requested by the delegation of the United States.
French: Le Président indique que ce sont les États-Unis.
English: The Ad Hoc Committee decided to annex the Chairman's summaries on the panel discussions.
French: Le Comité spécial décide de joindre en annexe de son rapport les synthèses du Président sur les tables rondes.
English: In May, JoAnn Cunningham attended Federal Reserve Force Day in Ottawa as one of thirty Reserve Force representatives.
French: LA DOUBLE RÔLE DES RÉSERVISTES EST UN AVANTAGE  POUR LA DÉFENSE NATIONALE - suite En mai, JoAnn Cunningham a assisté à Ottawa à la Journée fédérale de la Force de Réserve, où elle était l’un des trente représentants de la Force de Réserve.
English: The three signatories of the Kluane First Nations Historic Land Claim and Self Government Agreement, Yukon Premier Dennis Fentie, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Kluane First Nation Chief Bob Dickson, holding the signed Agreements.
French: Les trois signataires de l'Accord historique sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales de la Première nation Kluane, nommément le premier ministre du Yukon, M. Dennis Fentie, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Robert Nault, et le chef de la Première nation Kluane, M. Bob Dickson, tiennent en main les documents signés.
English: Our membership, which consists of the firms that generate, transmit and distribute 95% of Canada's electrical energy, concurs with the three main objectives identified by the government, and also supports the direction of the pragmatic goals listed as indicators.
French: Nos membres – les entreprises qui produisent, transportent et distribuent 95 % de l'électricité au Canada – souscrivent aux trois principaux objectifs énoncés dans la stratégie, et appuient l'orientation des objectifs pratiques servant d'indicateurs.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt with in the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with his/her specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless he/she has the approval of and is represented by the Local.
French: Sous sa réserve et conformément à l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’employé-e qui s’estime injustement traité ou lésé par une action ou une absence d’action de l’employeur portant sur des questions autres que celles concernant le processus de classification, a le droit de présenter un grief de la manière prescrite dans cet article, sauf que : a) lorsqu’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l’interprétation ou l’application de la présente convention collective ou sur une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief, à moins que la section locale ne lui ait donné son approbation et ne le représente.
English: I am therefore disappointed that the EU has not succeeded in uniting around a proactive plan for how best to make use of our special experience of reconstruction.
French: Je regrette dès lors que l'UE ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur un plan offensif en vue d'exploiter au mieux notre expérience en matière de reconstruction.
English: This is where policy proposals to build a strong economy originate.
French: Les propositions relatives à la mise sur pied d'une économie vigoureuse y trouvent leur source.
English: In fact, 79 of the 80 participants subsequently engaged in behaviours that placed them at risk of HCV infection.
French: En fait, 79 des 80 participants ont ensuite eu des comportements à risque d'infection par le VHC.
English: BEN BEX BIH BIO BMI BMS BOE BPC BSH BTD BUY CBS CDX COB COP COS CUV CYX DAW DCL DCM DER DES DKT DOR DPC DPT DPY DSP DUI EDM ELN
French: BDH BEN BEX BIH BIO BMI BMS BOE BPC BSH BTD BUY CBS CDX COB COP COS CUV CYX DAW DCL DCM DER DES DKT DOR DPC DPT DPY DSP DUI EDM
English: This is best done through cooperation.
French: Le meilleur moyen pour cela est la coopération.
English: The expert from Germany informed GRSP on the relevant accident data collected in his country.
French: L'expert de l'Allemagne a donné au GRSP des informations sur les données recueillies dans son pays à propos des accidents de ce type.
English: Harvesting removes much plant material, leaving little to be worked bakc into the soil to replenish the organic matter.
French: Les opérations de récolte enlèvent une bonne partie du matériel végétal et laissent peu de choses qui peuvent être réincorporées au sol pour reconstituer sa matière organique.
English: • Canada is not alone in maintaining this position.
French: • Le Canada n'est pas le seul à défendre cette position.
English: District C and D April 1 to May 31 (a), September 1 to September 15 (a) and September 16 to December 16 Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C et D Du 1er avril au 31 mai a) Du 1er au 15 septembre a) Du 16 septembre au 16 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) 4.
English: BELFOR RESTORATION SERVICES Reference Number:
French: BELFOR RESTORATION SERVICES Numéro de référence:
English: reason is that former dependent employees are more likely to have first hand management experience and that they have gained practical, life-tested knowledge of management techniques.
French: La raison principale, et la plus évidente, est que les anciens travailleurs salariés sont plus susceptibles de disposer d'une expérience de gestion de terrain et qu'ils ont acquis des connaissances pratiques et appliquées en matière de techniques de gestion.
English: • A research project on the production of toxic compounds in the atmosphere has provided new insights into the compounds, nature and effects of particulate air pollution.
French: • Un projet de recherche sur la production de composés toxiques dans l'atmosphère a apporté des éléments nouveaux permettant de mieux comprendre les composés, la nature et les effets de la pollution particulaire.
English: Neither the difference in overtime earnings nor the relative number of mobile or remote assignments in the weekly schedules lent any support to the claim that there had been discrimination.
French: Ni la disparité des rémunérations pour heures supplémentaires, ni le nombre relatif des affectations aux cars de reportage ou hors studio dans les horaires hebdomadaires ne soutient la thèse d’une discrimination.
English: We present a case, previously covered only in the local business press, where an individual had just this effect on a major Australian bank in the early 1990’s, and indicate how he might have been impeded by the ownership restrictions that apply in that country.
French: Nous présentons le cas, qui n'a été couvert que dans la presse locale, d'un particulier dont les interventions ont influencé une grande banque australienne au début des années 1990, et nous précisons en quoi les restrictions à la propriété en vigueur dans ce pays auraient pu l'en empêcher.
English: Comprehensive studies on the reasons behind poor land and water management practices should not only focus on physical constraints in the environment but should also examine pricing policies, land access issues, subsidies, taxes, environment laws, the role of land and water resources in economic and social development, local customs and indigenous knowledge.
French: Il faudrait procéder à des études approfondies des facteurs responsables de la mauvaise gestion des terres et des ressources en eau, portant à la fois sur les contraintes physiques dans l'environnement et sur les politiques des prix, les questions relatives aux régimes fonciers, les subventions, la fiscalité, la légis-lation environnementale, le rôle des ressources foncières et des ressources en eau dans le développement économique et social, les coutumes locales et les connaissances dont les populations autochtones sont dépositaires.
English: The representation order was proclaimed on August 25, 2003.
French: Le décret de représentation a été proclamé le 25 août 2003.
English: The provision of, and funding for research in, medicines for tropical diseases are underserved by the private sector because of its emphasis on short-term returns.
French: Le financement de la recherche de médicaments contre les maladies tropicales n'intéresse guère les laboratoires privés, qui veulent avant tout rentabiliser leur investissement rapidement.
English: Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low My own responsibllity 46/12 66/2 54/7 22/21 34/21 60/9 52/8 Lock-in vs. Speculate 26/25 21/27 40/12 23/18 19/32 19/46 30/21 Off-farm income 41/36 17/55 67/6 75/0 0/82 58/18 3/82 Times of year 51/14 56/5 72/2 29/23 36/19 42/28 70/4 New technology 20/22 27/15 26/12 13/30 14/27 16/35 28/11 Mktg. Boards 34/29 5/68 57/8 42/10 53/9 4/73 18/39 Buying/Selling 34/22 45/11 51/6 14/36 25/24 16/43 57/10 Lock-in as much 29/30 34/19 53/10 19/29 14/41 4/66 42/19 Co-operatives 26/24 4/46 49/4 28/17 34/12 5/59 16/30 MarketingTools 29/23 43/8 50/7 25/11 15/36 7/55 48/11 * Top 3 box (8, 9, 10) on a 10 point agreement scale indicate respondents strongly agree with the statement while the bottom 3 box (1, 2, 3) indicate a strong disagreement. ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Ma responsibilité 46/12 66/2 54/7 22/21 34/21 60/9 52/8 Prix préétablis versus spéculation 26/25 21/27 40/12 23/18 19/32 19/46 30/21 Revenu non agricole 41/36 17/55 67/6 75/0 0/82 58/18 3/82 Différentes périodes de l'année 51/14 56/5 72/2 29/23 36/19 42/28 70/4 Nouvelle technologies 20/22 27/15 26/12 13/30 14/27 16/35 28/11 Office de commercialisation 34/29 5/68 57/8 42/10 53/9 4/73 18/39 Achat/vente 34/22 45/11 51/6 14/36 25/24 16/43 57/10 Prix préétablis lorsque possible 29/30 34/19 53/10 19/29 14/41 4/66 42/19 Coopératives 26/24 4/46 49/4 28/17 34/12 5/59 16/30 Outils de marketing 29/23 43/8 50/7 25/11 15/36 7/55 48/11 * Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d'accord avec l'énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire. ** Le libellé complet de l'énoncé est présenté dans le questionnaire en annexe.
English: After receiving Cabinet approval, the criteria were incorporated into the Treasury Board's Contracting Policy as Appendix U, which later became Appendix Q (hereinafter referred to as Appendix U/Q).
French: La nouvelle politique est entrée en vigueur en juillet 1994, avant le référendum de 1995 au Québec et avant que des activités de commandite ne soient entreprises à grande échelle.
English: Guy Saint-Pierre Chairman, SNC-Lavalin Inc.
French: Ronald Whelan Président, Comité des archives, Association médicale canadienne
English: On 19 April 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), by which it accepted the initiative of the Secretary-General with regard to setting up a fact-finding mission on the crimes perpetrated by the Zionist entity in Jenin and other Palestinian towns.
French: Le 19 avril 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il acceptait l'initiative prise par le Secrétaire général de mettre en place une mission d'établissement des faits sur les crimes commis par l'entité sioniste à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.