ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of Kosovar Albanian acceptance of the Rambouillet peace agreement on 18 March, diplomatic efforts aimed at securing FRY acceptance of the deal were replaced by warnings to the FRY that NATO action was likely if they did not change their stance.
French: Après l’acceptation de l’accord de paix de Rambouillet par les Kosovars albanais le 18 mars, les efforts diplomatiques visant à faire accepter cet accord par l’ex-Yougoslavie ont été remplacés par des avertissements que l’OTAN pourrait intervenir si l’ex-Yougoslavie persistait dans son refus d’accepter un accord de paix au Kosovo.
English: Functional studies of BCG evolution
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: All values were within theacceptable relative precision limit. For participants who followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Les valeurs sjk sont indiquées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9, Toutes les valeurs sont à l’intérieur des limites acceptables de précision relative, Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’int&e acute;rieur d’un laboratoire,
English: Knowing the sex of the victim has allowed the Office to determine that the number of women victims of alleged human rights violations in the cases received and on which the special procedures have taken action is significantly lower than the number of men victims of alleged human rights violations.
French: Le HCDH a alors pu constater que, dans les affaires portées à l'attention des procédures spéciales et auxquelles elles avaient donné suite, le nombre de femmes se disant victimes de violations des droits de l'homme était sensiblement inférieur au nombre d'hommes.
English: • [Footnote 1] Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • [note 1] Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: JANUCZKOWSKI, David (Green Party)  POWERS, Russ (Liberal)  SWEET, David (Conservative) 35004 - BARRIE (4) BROWN, Patrick (Conservative)  BURSZTYN, Peter (N.D.P.)
French: CARROLL, Aileen (Libéral)  JACOBY-HAWKINS, Erich (Parti Vert) 35005 - BEACHES–EAST YORK (6) CARTER, Roger (Marxiste-Léniniste)  CHURLEY, Marilyn (N.P.D.)
English: (READ) Elementary School High School Community College Some University Completed University Don’t know/refused (DO NOT READ – TERMINATE) (ENSURE A GOOD MIX) 11.
French: (LISEZ) Niveau élémentaire Niveau secondaire Niveau collégial Niveau universitaire Diplôme universitaire La personne ne sait pas ou refuse de répondre (NE LISEZ PAS – METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 11.
English: Available from Wehr Nature Center, Whitnall Park, 9701 West College Avenue, Franklin, WI, 53132 ($7 US).
French: Wehr Nature Center, Whitnall Park, 9701 West College Ave, Franklin, WI, 53132 (7 $US).
English: Therefore the Member States, the Security Council and the United Nations Secretariat had to work closely together to meet those challenges and to find the right solutions to critical issues.
French: Les États Membres, le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU doivent donc collaborer étroitement pour relever ces défis et pour trouver les bonnes solutions aux questions cruciales.
English: He/she is directly responsible for the Humanitarian and Development Coordination Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the HIV/AIDS Unit, the Child Protection Unit and the Gender Unit, and contributes to the integration of the efforts in favour of the restoration of the rule of law, to the promotion of national dialogue and to the electoral process, with a view to facilitating a sustainable exit strategy;
French: Il est directement responsable de la Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, de la Section de la démobilisation, du désarmement, et de la réinsertion, du Groupe du VIH/sida, du Groupe de la protection des enfants et du Groupe des questions de parité et contribue à l'intégration des efforts déployés pour rétablir l'état de droit, à la promotion d'un dialogue national et au processus électoral, dans le cadre d'une stratégie de sortie axée sur la préparation de l'avenir.
English: However, the Committee of Experts has not been informed of any measures taken by the authorities to encourage and/or provide Gaelic cultural activities and facilities outside Scotland.
French: Cependant, le Comité d’experts n’a eu connaissance d’aucune mesure adoptée par les autorités visant à encourager et/ou prévoir des activités ou équipements culturels gaéliques hors d’Écosse.
English: Key area 2: prevention  Several key activities have been proposed in this area, including the following:
French: Domaine deux : la prévention  Pour ce qui est de la prévention, plusieurs actions-clés sont proposées, y compris :
English: Proteomics (the analysis of protein-protein interactions) is a follow-up opportunity presented by genomics and is a burgeoning field in biomedical health research.
French: La protéomique (l’analyse des interactions protéine-protéine) est un résultat de la génomique et un domaine naissant de la recherche biomédicale et en santé.
English: The officer did confirm with the caller that the traveller knew the cellular telephone number of his mother. At approximately 02:10 hrs on October 14, 2007, Mr. Dziekanski’s mother called CBSA.
French: L’agent a ensuite obtenu confirmation auprès de son interlocuteur que M. Dziekanski connaissait le numéro de téléphone cellulaire de sa mère. Vers 2 h 10, le 14 octobre 2007, la mère de M. Dziekanski a téléphoné à l’ASFC.
English: (Attorney-at-Law (TMI Associates); Legal Adviser (NAB-Japan)), Tokyo Yuko MATSUOKA (Mrs.)
French: (Attorney-at-Law (TMI Associates); Legal Adviser (NAB-Japan)), Tokyo Yuko MATSUOKA (Mrs.)
English: DFAIT Elizabeth Williams, 33, who has served since last August as Canada's head of aid for Iraq, says young diplomats find that with so much autonomy, "it's a bit of an addictive environment."
French: AEC Selon Elizabeth Williams, 33 ans, qui dirige l'aide canadienne en Iraq depuis août dernier, les jeunes diplomates prennent goût à tant d'autonomie, « car c'est un environnement qui a un peu l'effet d'une drogue ».
English: Under paragraph 94.2(5)(b), subsection 94.2(3) generally does not apply to a taxpayer at a particular time if the taxpayer is not resident in Canada at the particular time.
French: Selon l’alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(3) ne s’applique pas, de façon générale, à un contribuable à un moment donné si celui-ci ne réside pas au Canada à ce moment.
English: He worked until the supervisor came in and she told him to go home.
French: Il s'est tout de même mis au travail et a travaillé jusqu'à ce que sa superviseure vienne le voir et lui dise de rentrer chez lui.
English: [44] In light of the foregoing, the Agency finds it appropriate for VIA to create a SSR code for situations where a person with a disability requires pre-boarding assistance at all stations.
French: [44] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il est approprié que VIA crée un code SSR pour les situations où une personne ayant une déficience demande de l'assistance au préembarquement dans toutes les gares.
English: If the company decision is not reversed it will result in persons with a disability having fewer transportation options and thus having a more difficult time in getting around the province.
French: Si cette décision n'est pas renversée, les personnes handicapées auront de moins en moins de possibilités de transport et pourront alors difficilement se déplacer à travers la province.
English: They are, therefore, not applicable to this review, which commenced on October 15, 1999.
French: Elles ne sont donc pas pertinentes au présent réexamen, qui a été entrepris le 15 octobre 1999.
English: Granulation appeared satisfactory around 5 November.
French: Vers le 5 novembre, la granulation semblait satisfaisante.
English: Letter dated 16 December (S/2000/1201) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-fourth session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Bamako on 15 and 16 December 2000.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-quatrième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'est tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
English: Get late-breaking news, weather forecasts, sports scores and more...right from your phone. ¹.
French: Obtenez les nouvelles de dernière minute, la météo, les résultats sportifs et plus… à partir de votre téléphone ¹.
English: Well, this is the embodiment of that process, each click bringing about more relations and concepts linked, in one way or another, to your starting point.
French: Le Visual Thesaurus est la réalisation concrète de ce processus, chaque clic dévoilant de nouvelles relations et concepts liés, d'une manière ou d'une autre, à votre point de départ.
English: • volunteer health care professionals
French: • professionnels bénévoles de la santé
English: Firstly, the translation of ISAs cannot be made in literal form.
French: Premièrement, la traduction des ISA ne peut pas être littérale.
English: A furnace has a lining that needs to be replaced every five years for technical reasons.
French: Une chaudière a un revêtement qu'il faut remplacer tous les cinq ans pour des raisons techniques.
English: Our goal is to extract even greater benefits from our innovative scheduled railroading practices, and to accelerate our relentless drive to push change and innovation throughout the organization."
French: Nous voulons retirer encore plus d'avantages de notre modèle novateur d'exploitation à horaires fixes et intensifier les efforts que nous déployons pour promouvoir le changement et l'innovation à l'échelle de l'entreprise.
English: "This is important work and our commitment reflects the values that we have, as Canadians, in caring for others in need."
French: Ce travail est primordial et notre engagement reflète les valeurs des Canadiens, qui se soucient de ceux qui sont dans le besoin.
English: There is significant activity in this area.
French: L’activité est importante dans ce domaine.
English: These values can then be changed as desired.
French: Ces valeurs peuvent être ensuite modifiées à volonté.
English: Here too the perceptions have differed.
French: Ici aussi, différentes approches ont été exprimées.
English: Without genuine international cooperation, social development goals will remain unfulfilled.
French: Sans une réelle coopération internationale, les objectifs du développement social ne seront pas atteints.
English: • The Saskatoon Credit Union and Quint Development Corporation have entered into a partnership for Quint to manage part of the fund and provide entrepreneurial training.
French: • Dans le cadre d'une entente de partenariat entre la Saskatoon Credit Union et la Quint Development Corporation, on a confié à cette dernière la gestion d'une partie du fonds et la responsabilité d'une formation en entrepreneuriat.
English: Japan's support for landlocked and transit developing countries goes beyond the African continent, of course.
French: L'aide accordée par le Japon aux pays en développement sans littoral et de transit ne se limite pas, bien entendu, au continent africain.
English: You talk about Europe’s Christian roots, but if these roots exist, the tragedy of the Mediterranean, tantamount to a humanitarian disaster, is unworthy of them.
French: Vous faites référence aux racines chrétiennes de l’Europe, mais si ces racines existent, la tragédie de la Méditerranée, véritable désastre humanitaire, en est indigne.
English: Abundances in the lower reach were more than two times higher than in the upper reach but decreased markedly at both sites after flooding.
French: Les abondances dans le tronçon inférieur étaient plus de deux fois plus élevées que celles dans le tronçon supérieur, mais elles ont chuté de façon marquée aux deux sites après la crue.
English: Condemning the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000 by Ariel Sharon, the Likud party leader, which triggered the tragic events that followed in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, resulting in a high number of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Condamnant la visite effectuée par Ariel Sharon, chef du Likoud, à Al-Haram Al-Sharif le 28 septembre 2000, acte de provocation qui a déclenché les événements tragiques survenus dans Jérusalem-Est occupée et les autres territoires palestiniens occupés, événements qui ont fait un nombre élevé de morts et de blessés parmi les civils palestiniens,
English: For example, if a Chinese Taipei exporter had an interim normal value of $100 for bicycle model A and a proposed selling price of $80 for the same model, then the exporter's potential margin of dumping would be 20% for this model (expressed as a percentage of normal value).
French: Si, par exemple, la valeur normale intérimaire établie dans le cas du Taipei chinois était de 100 $ par bicyclette de modèle A et si le prix de vente proposé était de 80 $ pour le même modèle, la marge de dumping possible serait de 20 % pour ce modèle (exprimé en pourcentage de la valeur normale).
English: This document has been submitted to the United Nations and should soon be circulated in the General Assembly as our further contribution to this agenda item.
French: Ce document a été communiqué à l'ONU et devrait être distribué sous peu à l'Assemblée générale, auprès de laquelle elle tiendra lieu de contribution de l'UIP au titre du présent point de l'ordre du jour.
English: The complainant alleged that EPSO’s decision violated the principle of equality of oﬃcial languages and working languages contained in Council Regulation 1/195843, as well as the principle that every person may write to the Community institutions in one of the Treaty languages and have an answer in the same language (Article 21 EC, Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Le plaignant alléguait que la décision d’EPSO violait le principe d’égalité des langues oﬃcielles et des langues de travail, renfermé dans le règlement du Conseil no 1 du 15 avril 195843, de même que le principe selon lequel toute personne peut s’adresser aux institutions communautaires dans l’une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue (article 21 du traité CE, article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).
English: With the imminent operationalization of the Peacebuilding Commission, we urge the Commission's Organizational Committee to consider countries such as Burundi and hope that such consideration will be possible through the anticipated machinery of Commission meetings focusing on specific countries.
French: Avec l'entrée en fonction imminente de la Commission de consolidation de la paix, nous aimerions que des pays comme le Burundi soient retenus par le Comité d'organisation et que cela se fasse à travers le mécanisme prévu pour les réunions de la Commission consacrées à des pays spécifiques.
English: We all know that new authorities need additional budgetary resources, but that these are hard to come by.
French: Nous savons tous que de nouvelles autorités nécessitent des ressources budgétaires supplémentaires, ressources dont nous ne disposons guère, toutefois.
English: The child benefit is awarded and payable as from the date on which a person becomes entitled to the benefit but for no more than 12 months proceeding the date of delivery of the required documents.
French: Cette indemnité est accordée et payable à compter de la date où la personne concernée y a droit, mais elle n'est pas rétroactive au-delà de 12 mois avant la date à laquelle les documents requis ont été fournis.
English: Web: 4/4/2008 — 4/5/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal Sandra Bachar 514-527-9565 514-527-3134 sandra.bachar@ssss.gouv.qc.ca 15.
French: Web: 4/4/20084/5/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal Sandra Bachar 514-527-9565 514-527-3134 sandra.bachar@ssss.gouv.qc.ca 15.
English: Other sources hold that Cuban prostitution today is characterized by women with professional and vocational education and careers who are unable to meet basic living costs from their local currency salaries.
French: Selon d'autres sources, la prostitution à Cuba est aujourd'hui le fait de femmes ayant bénéficié d'une éducation ou d'une formation professionnelle et qui touchent des salaires en monnaie locale ne leur permettant pas de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Willan) and the Algonquin Symphony (M.
French: Willan) et de l'Algonquin Symphony (M.
English: Cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme, including private sector fund-raising and media outreach, programme planning and coordination; and staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les dépenses intersectorielles porteront sur la gestion et l'appui à l'ensemble du programme de pays, notamment la collecte de fonds dans le secteur privé et la sensibilisation des médias, la planification et la coordination du programme, enfin les dépenses en personnel et les frais de fonctionnement liés à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et au financement.
English: Education There are approximately 65 students enrolled in the local school from grades k to 12.
French: Éducation Environ 65 élèves de la maternelle à la douzième année sont inscrits à l’école de l’endroit.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facility has been removed from Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: Competition, Innovation and Competitiveness in Developing Countries, Paris, OECD.
French: Concurrence, innovation et compétitivité dans les pays en développement, Paris, OCDE.
English: In addition to regular meals, Jat Airways serves a wide variety of specialty meals.
French: A part les repas habituels à bord la JAT Airways Vous offre la possibilité de choisir parmi un grand nombre de repas spéciaux.
English: DESCRIPTION OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES
English: Place of supply The GST/HST applies at a rate of 7% GST or 15% HST to taxable (other than zero-rated) supplies of intangible personal property and services made in Canada, including such supplies made by electronic means.
French: Lieu de fourniture La TPS/TVH s'applique au taux de 7 % pour la TPS ou de 15 % pour la TVH aux fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de biens meubles incorporels et de services qui sont effectuées au Canada, y compris les fournitures effectuées par voie électronique.
English: But above all we are the first pan-European political party in the history of Europe.
French: Mais par-dessus tout, nous sommes le premier pan-européen des partis politiques dans l'histoire de l'Europe.
English: Thermodynamic models suggest that lead dioxide is relatively insensitive to orthophosphate and alkalinity.
French: Les modèles thermodynamiques suggèrent que le dioxyde de plomb est relativement insensible à la concentration d'orthophosphates et à l'alcalinité.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Réunion plénière du Groupe africain
English: ◦ Legislation and Policies ▪ Legislation ▪ Submissions to Parliament ▪ Policies ▪ Consultations ▪ Factum
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Suite
English: Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point;
French: Demande à cet égard aux pays pauvres très endettés de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour réunir les conditions qui leur permettront de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et d'atteindre le point de décision;
English: -5Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Options - Permet àl'intervieweur d'accéder àd'autres fonctions ou àdes listes d'information.
English: Some countries want the rules governing the operation of the single currency regime to be opened up and made more flexible.
French: Certains pays souhaitent assouplir les règles régissant le fonctionnement du régime de la monnaie unique et le rendre plus flexible.
English: When Equifax customers provide us with information about a consumer to include in a consumer's credit file, or request a consumer credit report, they must have consumer¿s consent to do so.
French: Lorsque l'un de nos clients nous donne de l'information sur un consommateur afin de la verser au dossier de crédit dudit consommateur ou qu'il demande un dossier de crédit, il doit avoir le consentement du consommateur pour ce faire.
English: Index of soil quality susceptibility (SQS) Identifies agricultural areas that are at risk of declining soil quality because of various land use and management practices.
French: Limite de détection (LD): Plus faible concentration d'une substance qui peut être mesurée avec précision par une méthode d'analyse donnée.
English: The MMAP is used primarily by employees who wish to develop their careers by making themselves available for assignments or transfers in their field of expertise or in other areas in which they have an interest.
French: Il établit une liste d'affectations possibles dans tous les secteurs de la gestion du matériel et voit au placement des candidats. Le PAGM vise principalement les employés qui désirent faire avancer leur carrière en acceptant des affectations ou des mutations dans leurs secteurs d'expertise ou dans d'autres secteurs qui les intéressent.
English: It was found that regime II could be the most critical condition for the consideration of water level in a surcharged chamber.
French: Nous avons trouvé que le régime II pourrait représenter la condition la plus critique quant au niveau d'eau dans une chambre surchargée.
English: Overseas Countries’ record receipts marginally offset the decline in US receipts.
French: Les dépenses records des visiteurs étrangers n’ont que faiblement compensé la baisse des recettes provenant des visiteurs américains.
English: Part 1 - Mental Health Promotion for People With Mental Illiness"  [ 2007-05-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: La suractivité du secteur énergétique met à l’épreuve l’Office national de l’énergie  [ 2007-05-02 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: In contrast to the large stimulus packages which, over the last year, have been set up predominantly to rescue the financial system as such, this programme is aimed directly at entrepreneurs, not banks.
French: Contrairement aux larges paquets d'incitants qui, l'année dernière, ont été mis sur pied principalement pour sauver le système financier en tant que tel, ce programme cible directement les entrepreneurs, et non les banques.