ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 Region % Unwilling to Sell (Compliant % Willing to Sell (Non-Compliant % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Unwilling to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell* NATIONAL 81.7% 18.3% 79.9% 97.2% 2.8% 79.8% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2006 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contre- venant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente * NATIONAUX 81,7% 18,3% 79,9% 97,2% 2,8% 79,8% ST.
English: In rats with non-misoprostol pretreated acetic acid-induced colitis, an eicosapentaenoic acid-enriched diet returned ileal fluid absorption to control levels, as compared with saturated and polyunsaturated fatty acid-enriched diets, which did not.
French: Chez les rats avec colite induite par acide acétique, non prétraités au misoprostol, une diète enrichie en acide éicosapentanoïque a rétabli l'absorption de liquide iléal aux valeurs témoins, effet qui n'a pas été obtenu avec les diètes enrichies en acides gras polyinsaturés et saturés.
English: This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are
French: Afin de rester en adéquation avec les données scientifiques les plus récentes, la recommandation est révisée périodiquement.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Ceci veut dire qu’au moment du recueil des informations, vous serez informé que vos informations personnelles sont recueillies, les raisons pour lesquelles elles sont recueillies, et que vous avez un droit d’accès à ces informations.
English: Place these specimens in individual marked envelopes found in the rape kit This evidence must be labeled and placed in the large brown envelope containing all forensic evidence for the police.
French: Déposer ces échantillons dans des enveloppes identifiées individuellement, disponibles dans le matériel d’examen des cas de viol. Cette preuve doit être identifiée et déposée dans une grande enveloppe brune renfermant toutes les preuves légales destinées à la police.
English: Welcoming the request of the Commission on Human Rights in paragraph 13 of resolution 2003/18 of 22 April 2003 to the open-ended working group of the Commission to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant de ce que, au paragraphe 13 de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme ait prié le groupe de travail à composition non limitée de la Commission de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: However, requiring such uniformity may result in dissimilar circumstances between departments being reported as being similar.
French: Toutefois, une telle uniformité peut faire en sorte que des circonstances différentes entre les ministères soient présentées comme étant semblables.
English: Thousands of years before the construction of the canal, the Rideau and Cataraqui Rivers and the various lakes in between were plied by First Nations peoples using canoes for fishing, hunting and travelling between Lake Ontario and the Ottawa River; habitation sites dotted the shoreline.
French: Des milliers d'années avant la construction du canal, les rivières Rideau et Cataraqui et les différents lacs situés entre ces deux rivières étaient fréquentés par les Premières nations qui pêchaient, chassaient et voyageaient en canot entre le lac Ontario et la rivière des Outaouais; des sites d'habitation marquaient les rives.
English: The enemy’s remaining reserves having been consumed in the struggle west of the Rhine, the Allied armies broke out of the bridgehead which they had established on the eastern bank and drove deep into German territory.
French: À l’Est, les Russes s’approchent de Vienne et s’apprêtent à traverser l’Oder pour attaquer Berlin même.
English: Services are planned with the client and the family and when, where, and how they are delivered is discussed and agreed upon. Clients participate in recreation activities when they choose and are not pressured to do so if they decline.
French: Les services sont planifiés de concert avec le client et la famille et toutes les parties discutent et conviennent ensemble du moment, du lieu et de la façon de dispenser les services.
English: Overall Agency Performance The environment under which CICS operated in 2004-2005 was particularly challenging:
French: Rendement général de l’organisme Les circonstances dans lesquelles le SCIC a effectué ses travaux en 2004-2005 ont présenté de nombreux défis :
English: For they did it, in 1999, behind closed doors, without consulting parliaments, without advice from the Commission.
French: Car c’est ce qu’ils ont fait, en 1999, à huis clos, sans consulter les parlements, sans demander l’avis de la Commission.
English: Purpose of the Study This report presents the results of the first phase of an evaluation of the MCWP located in Hinton, Alberta.
French: Raison d'être de l'étude Le présent rapport renferme les résultats de la première étape d’une évaluation du PMCM réalisée à Hinton, en Alberta.
English: The NGOs had formed networks to strengthen their capacity, including the Network of Indigenous Women (Sanomaro Esa), the Network of Maroon Women and the National Women's Movement.
French: Les ONG ont formé des réseaux, notamment le Réseau des femmes autochtones (Sanomaro Esa), le Réseau des femmes maronnes et le Mouvement national des femmes, pour renforcer leurs capacités.
English: With respect to Rule 13(5)(ii) concerning the doctrine of equivalents, the relevant date is the date of alleged infringement.
French: La personne du métier peut aussi se référer à des domaines autres que les domaines voisins ou généraux, dans la mesure où une personne du
English: Beesley (1996:13) theorizes three lines of action for the policy maker to deal with this scenario:
French: Selon Beesley (1996,13), trois options s'offrent au décideur dans cette situation:
English: Eff. date = 28.07.03 2003-305 2003-07-28 The Commission approves an application by Téléphone Milot inc., dated 20 June 2003, to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers.
French: Entrée en vigueur = 28.07.03 2003-305 2003-07-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. le 20 juin 2003, afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires.
English: This partnership with the National Heart, Lung and Blood Institute will offer 5-year grants to conduct clinical research in the area of cardiovascular surgery.
French: Ce partenariat avec le National Heart, Lung and Blood Institute des États-Unis permettra d'offrir des subventions de cinq ans pour la recherche clinique en chirurgie cardiovasculaire.
English: Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
French: Pour ce qui est du terrorisme, elle est prête à aider les pays à prendre des mesures contre le terrorisme international, à condition que les pays concernés respectent les droits de l’homme et toute opposition politique paciﬁque.
English: The FPTTI will continue to develop the tools and information that will enable FPT culture/heritage ministries to: 1. Provide leadership on cultural and heritage aspects of tourism-related policy; 2. assist the culture/heritage sector to build capacity in tourism; and, 3. create and promote understanding that the promotion, retention, and support of Canada's cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: L'ITFPT continue d'élaborer les outils et l'information qui permettront aux ministères FPT de la Culture et du Patrimoine : 1. d'assurer un leadership et d'apporter une dimension culturelle dans toute politique concernant le tourisme; 2. d'aider le secteur de la culture et du patrimoine à renforcer ses capacités en tourisme; 3. de contribuer à faire comprendre que la promotion, le maintien et le soutien des cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: Therefore, while every jurisdiction likely needs additional capacity, both for emergency surge capacity and to address chronic disease prevention, these issues can be more effectively dealt with through a Network structure that has resource sharing agreements in place to proactively commit to mutual assistance.
French: Par conséquent, bien que chacune des compétences ait probablement besoin d’une capacité accrue, tant pour les situations d’urgence que pour la prévention des maladies chroniques, ces enjeux pourraient être mieux pris en charge par le truchement d’une structure de réseau comportant des accords de mise en commun des ressources en place pour un engagement proactif à s’aider mutuellement.
English: Other cultural Infrastructure that meet the category objectives.
French: autres Infrastructures culturelles qui satisfont aux buts de la catégorie.
English: Previous Table of Contents Next
French: page précédente Table des matières page suivante
English: "cz5b6tbsymJiR]Z6gi4 xu+hi6ni4 WJ8N6yNh4Li xrg9Mlx6gx~l1m5," sc3S6 cCns/oE0Jt4ni4 W?9oxt5ti3j5 xsM5tp l`E8 bm{. xr5g3X9oxgw8N3ix6Lil | k|bai6ni4 cCns/oE0Jtbco3X5 xu+hi6ni4 cz5b6tbsymJtA5 bsgC8`NDt4ni4. kNo1i w8gix5jxD8N6t5t?4g5 rNs/osDt4nq8i4 } Niy0Jt/Ex4n6 W7mEsJ6.
French: Kanokot Nunani Kagitaoyalikiot manilioktitilaktot inuknot. (tabkonani 16 inukaknini) kinamik havaktikaktot inuinakmi inulgamikmi onipkaktimik kanok kagitayak aolayuk Inuktitokhogit.
English: Only the European institutions seem to have shown any an interest in it, since it does not figure as such on national political agendas.
French: Seules les institutions européennes semblent s'en être préoccupées, puisqu'elle ne figure pas non plus, en tant que telle, dans les agendas politiques nationaux.
English: The ruling posed difficulties for about 100 defined superannuation schemes providing pensions for surviving spouses of members, including the Government Superannuation Fund and the National Provident Fund.
French: La décision a créé des difficultés pour une centaine de régimes de retraite qui prévoyaient le versement de pensions de réversion aux veuves de leurs membres, dont le Government Superannuation Fund et le National Provident Fund.
English: Charities may distinguish between these situations by examining the language used in the legislation in each case.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent faire la distinction entre ces diverses situations en examinant le libellé employé dans la loi dans chaque cas.
English: An operating lease is a lease in which the lessor does not substantially transfer all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.
French: Un contrat de location-exploitation est un bail qui ne transmet pas au locataire la majeure partie des avantages et des risques inhérents à la propriété.
English: The drug is manufactured and sold clandestinely due to its euphoric effect and relatively simple fabrication process.
French: Le médicament est fabriqué et vendu clandestinement en raison de son effet euphorique et parce qu'il est relativement simple à fabriquer.
English: • Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations
French: • Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels
English: Those recommendations dealing with reinstatement fees, cancellations and adjustments, as well as frequency of licensing, are in the process of being dealt with as part of a project to revamp licence fees in Canada.
French: Toutefois, les recommandations liées aux droits de remise en vigueur, aux annulations et aux ajustements, ainsi qu'à la fréquence de l'octroi de licences font actuellement l'objet d'un projet visant à remodeler les droits de licence au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, research policy is one of the areas in which we clearly need more involvement by Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de la recherche est l' un des domaines dans lequel nous avons clairement besoin de plus d' Europe.
English: Such reinstatement may  be subject to lay-off or redundancy clauses as applicable in the Board's  contract and/or agreement with the Teacher.
French: Une telle reprise du service peut être  assujettie, s'il y a lieu, aux articles relatifs aux mises à pieds ou au surplus  de personnel enseignant, qui figurent dans le contrat de la Commission  et(ou) dans la convention conclue avec l'Instituteur.
English: See Nevitt and Kornberg, supra, note 31, at p.
French: Dans de nombreux organismes correctionnels fédéraux et provinciaux, des politiques ont donné lieu à la création de programmes semblables.
English: Therefore, the Secretariat proposes, as an alternative, to place the Limited Quantity values in the top of the cells and the Excepted quantity codes in the bottom of the cells in column 7, without horizontal line between these two codes.
French: En raison de cela, le secrétariat propose, en tant que solution de rechange, de placer les valeurs des quantités limitées dans le haut des cases et les codes des quantités exemptées au bas des cases dans la colonne 7, sans ligne horizontale entre ces deux codes.
English: An emerging area of concern related to the situation of children and young adults with disabilities and their families is de-institutionalization.  This is particularly so in countries in transition in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: L'un des nouveaux domaines de préoccupation s'agissant de la situation des enfants et des jeunes adultes handicapés et de leur famille est la vie hors institution, en particulier dans les pays en transition en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: Electronic Transfer of Prescriptions and Electronic Prescribing NAPRA wanted an update on the regulatory changes being considered to enable the electronic transfer of prescriptions and electronic prescribing.
French: Transfert électronique d’ordonnances et prescription électronique L’ANORP veut obtenir une mise à jour au sujet des modifications que l’on envisage apporter à la réglementation afin de permettre le transfert électronique d’ordonnances et la prescription électronique.
English: • Member must provide Student record from current school and a Fee schedule from school to be attended.
French: • Le militaire doit fournir le dossier de l’étudiant et barème des tarifs de l’école fréquentée.
English: The major contributor to this decline has been the deterioration in GDP to only $358 per capita (cash income of $180 is the lowest in Europe).
French: La principale cause de ce déclin est la détérioration du PIB qui est tombé à 358 dollars par habitant alors que le revenu monétaire le plus bas d'Europe était de 180 dollars.
English: During 2000, the Company did not draw on the credit facilities.
French: En 2000, la Compagnie n’a pas utilisé les facilités de crédit.
English: This desire for transparency is praiseworthy and necessary.
French: Ce souci de transparence est louable et nécessaire.
English: We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3.
French: Ces amendements sont valables et le premier est l'amendement 3.
English: Feedback was very positive.
French: La rétroaction a été très positive.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The potential roundwood supply from certified forests is estimated at 22% of global industrial roundwood production; however, only a small share of products from certified origins bear a label.
French: Selon les estimations, les forêts certifiées pourraient fournir 22 % de la production mondiale de bois ronds à usage industriel; cependant, une petite part seulement des produits d'origine certifiée porte un label.
English: PBDEs can enter the food chain because they are stored in the body fat of animals.
French: Les EDPB peuvent entrer dans la chaîne alimentaire parce qu'ils sont stockés dans les tissus graisseux des animaux.
English: Revenue Credited to the Vote
French: Nous ne devrions avoir aucune difficulté à respecter ce délai.
English: Motor for the exit belt and punch down.
French: Moteur pour tapis de sortie et pétrissage.
English: In contrast to the 2002 outcomes, analyses of the 1994 data revealed no patterns in relation to the category of smoker (Table 8-4b).
French: Contrairement aux résultats de l’ETJ de 2002, les analyses des données de 1994 ne révélaient aucune tendance en relation avec la catégorie de tabagisme (tableau 8-4b).
English: The Coalition For Cultural Diversity is an organization that includes Canadian cultural professional associations, has a mandate to assert that cultural diversity is a fundamental human right and that countries and governments be entirely free to adopt the policies necessary to support the diversity of cultural expression and the viability of enterprises that produce and disseminate this expression.
French: Théâtre action est une association regroupant des organisations communautaires, éducatives et professionnelles ayant le théâtre à cœur ainsi que des individus dédiés au développement et au maintien d’un théâtre de qualité qui soit accessible dans toutes les régions de la province et qui reflète tous les segments de la société.
English: In the music will Saez and Susan Pastor SIDELAJUS.
French: Dans la musique Saez et Susan Pastor SIDELAJUS.
English: The RCMP supports these initiatives and considers its policy to be an interim step to provide further independence and assurances of impartiality whenever employees of the RCMP are under investigation.
French: La GRC appuie ces initiatives et considère sa politique comme une étape intérimaire en vue de favoriser la tenue d'enquêtes indépendantes et l'assurance d'une impartialité chaque fois que des employés font l'objet d'une enquête.
English: The Twentieth Century By the early 1900's, whaling was no longer profitable, and most of the whaling stations closed.
French: XXe siècle Au début du XXe siècle, la chasse à la baleine n'était plus rentable, et la plupart des postes de dépeçage cessèrent leurs activités.
English: Accordingly, the Tribunal decided that it would be in the best interests of procedural fairness to leave the confidential designations intact and provide stringent timelines for the parties to comment on the documents.
French: Le Tribunal a donc décidé qu’il serait dans le meilleur intérêt de l’équité procédurale de garder intactes les désignations confidentielles et d’imposer des délais stricts aux parties pour le dépôt de leurs observations sur les documents.
English: Government shall, if requested, meet with the Kwanlin Dun First Nation to discuss its proposed identification of that Quarry and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land.
French: Le gouvernement examine à fond et avec équité le point de vue que lui fait valoir la Première nation des Kwanlin Dun, puis remet à celle-ci sa réponse écrite et sa décision sur la désignation de la carrière.
English: In the first half of 1993, average import prices and domestic prices continued to decline, although less severely than in the previous period.
French: Au cours de la première moitié de 1993, les prix moyens à l'importation, de même que les prix intérieurs, ont continué de baisser, quoique dans une moindre mesure qu'au cours de la période précédente.
English: MERCOSUR was also working with the United Nations Office for Outer Space Affairs to develop an epidemiological warning system; and Argentina had in 2007 offered advanced training in epidemiology which the various countries of the region could apply according to their specific needs.
French: Le MERCOSUR s'emploie aussi, avec le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, à mettre au point un système d'alerte épidémiologique et l'Argentine a en 2007 offert une formation supérieure en épidémiologie que les divers pays de la région pourraient appliquer selon leurs besoins particuliers.
English: Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
French: Ce régime simplifié répartit l'ensemble des aides sur l'ensemble des hectares.
English: Many people suspect that Megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing Indonesia.
French: Nombreux sont ceux qui admettent que l'immobilité de Megawati est le résultat de sa compréhension de la nature presque intransigeante des défis auxquels l'Indonésie fait face.
English: • Establish national recognition programs, including funding and technical assistance where appropriate Support traceability
French: • Établir des programmes de reconnaissance nationaux, et fournir du financement et de l’aide technique s’il y a lieu Favoriser la traçabilité
English: great location close to 2 metro stops,plenty of true parisian restaurants,wonderful atmosphere of Monmartr.Hotel in historical building with preserved interior of former variete.Funny old-fashioned elevator.
French: J ai apprécié la situation géographique de l'hotel.
English: This is a balanced approach, as the opinion recognises the progress made by these two countries in terms of the criteria which must be satisfied for integration into the Schengen area (control of land, sea and air borders, visas, police cooperation, readiness in terms of connecting to and using the Schengen Information System and data protection), but also requires regular progress reports on certain issues which are considered to be outstanding.
French: Il s'agit d'une approche équilibrée, puisque l'avis reconnaît les progrès accomplis par ces deux pays au niveau des critères à remplir pour intégrer l'espace Schengen (contrôle des frontières terrestres, maritimes et aériennes, coopération policière, capacité de connexion et d'utilisation du système d'information Schengen et protection des données), tout en exigeant des rapports réguliers sur certaines questions considérées comme non résolues.