ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2005 was declared the International Year of Microcredit to stress the crucial importance of access to financing, particularly to microfinancing.
French: L'année 2005 a été déclarée Année internationale du microcrédit pour souligner l'importance cruciale de l'accès au financement, notamment la microfinance.
English: The Committee asks for further information on the content and scope of such programmes.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d’informations sur la teneur et la portée de ces programmes.
English: V. Conclusion [19] For these reasons, the appeal of Estelle Major is dismissed.
French: V. Conclusion [19] Pour ces raisons, l'appel de Madame Estelle Major est rejeté.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with the statement), the United States, Peru (on behalf of the Rio Group), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malta, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténegro, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, qui souscrivent à la déclaration), des États-Unis, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: 95 % of ESA contract of more than $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers, which means that the technologies, products, services, or studies have met ESA technical requirements and, ideally have been delivered within the costs and timelines; and, 2.
French: Les fournisseurs canadiens ont exécuté 95 p.
English: A small group of climate change researchers from various federal departments and universities met at the Canadian Space Agency (CSA) on 29 March to identify how space can best contribute to the study of climate change.
French: Le 29 mars dernier, un petit groupe de chercheurs issus de divers ministères fédéraux et d'universités étudiant le phénomène du changement climatique se sont réunis à l'Agence spatiale canadienne (ASC) en vue de déterminer comment l'espace pourrait le mieux contribuer à l'étude du changement climatique.
English: While using average prices based on surveys in several stores in southern communities may produce slightly different results, such differences would be minor compared to the north-south differences that the Department's price monitoring activity is intended to measure.
French: Même si l'utilisation des prix moyens tirés des enquêtes réalisées dans plusieurs magasins des collectivités du sud peut donner des résultats légèrement différents, de telles différences sont mineures si on les compare à celles entre le Nord et le sud que l'exercice de surveillance des prix du Ministère cherche à mesurer.
English: While a successful completion of the Doha trade round would be welcome, its impact on the crisis and its development dimension are still unclear.
French: On se réjouirait sans doute que le cycle de négociations commerciales de Doha trouve une issue heureuse, mais on ne voit pas très bien quels seraient ses effets sur la crise ni ses conséquences pour le développement.
English: I share the view of my fellow Members who stressed the importance of growing new genetically modified organisms to provide cheap feed for animals and reduce the dependency on imports.
French: Je partage l'avis de mes collègues qui ont insisté sur l'importance de la culture de nouveaux organismes génétiquement modifiés afin de pouvoir fournir une alimentation animale à bon marché et réduire la dépendance par rapport aux importations.
English: The concepts of paid hours, hours worked and contracted hours would need to be explained in the context of their use to derive measures of actual and usual hours.
French: Les concepts d'heures payées, d'heures travaillées et d'heures prévues par contrat devront être expliqués dans le contexte de leur utilisation afin de calculer le nombre d'heures effectives et d'heures habituelles.
English: Research Project on Emergency Pressure Relief Valves on Flammable Liquid Tankers
French: Projet de recherche concernant les dispositifs de décompression d'urgence sur les véhicules-citernes pour liquides inflammables
English: (i) Insufficient time to prepare and ship the goods;
French: i) Le délai dont ils disposaient pour préparer et expédier les marchandises était insuffisant;
English: Mr. Bouffard pointed out that for positions similar to the one in this case, the Department uses the same profile for all Canadian regions. This profile reflects the role and not the region.
French: M. Bouffard précise que pour les postes similaires à celui visé en l’espèce, le ministère utilise le même profil à travers toutes les régions du Canada, c’est un profil lié à la fonction et non au territoire.
English: NATO can play a bridging role, but only if the opinion which many Europeans have about security is done justice.
French: L'OTAN peut assumer une fonction intermédiaire, à condition toutefois de tenir compte des opinions défendues par nombre d'Européens en matière de sécurité.
English: "The correlation between the dates of filing of the charge and this suit and the increasing hiring is notable and actions taken in the face of litigation are equivocal in purpose, motive and permanence" (EEOC v Cook Paint and Varnish Co, 26 EPD, 21201, at page 21203).
French: "The correlation between the dates of filing of the charge and this suit and the increasing hiring of women is notable and "actions taken in the face of litigation are equivocal in purpose, motive and permanence.""
English: It is a pretty comfortable place.
French: Personnel courtois et acceuillant , près à vous donner tous les renseignement que vous voudrez.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Krushcheva, the grand-daughter of Nikita Khrushchev, teaches history and international relations at the New School University and Columbia University.
French: Nina Kroutchev, la petite-fille de Nikita Kroutchev, enseigne l'histoire et les relations internationales à l'université New School et à l'université Columbia.
English: Although work conditions had improved and obstacles to work had been removed, the freedom to choose whether or not to work should also be respected.
French: Les conditions de travail se sont certes améliorées et les obstacles aux activités professionnelles ont été éliminés.
English: In the field of sport, initiatives have been taken to ensure the inclusion of persons with disabilities.
French: Dans le domaine du sport, des initiatives ont été prises pour assurer l'intégration des handicapés.
English: The Tribunal also has well-established processes for shifting resources between cases and case teams and is constantly reviewing the allocation of resources to specific cases.
French: Il dispose également de procédures bien établies pour transférer les ressources d'une cause à l'autre et entre les équipes chargées de ces causes et il travaille constamment à revoir l'affectation des ressources à des causes bien précises.
English: In addition, multimedia content is made accessible through the use of aids such as transcripts.
French: En outre, des aides tels que des transcriptions sont offertes pour améliorer l'accessibilité du contenu multimédia.
English: Then the ad hoc committee meets for an evaluation of the observational data as a basis for assessing the democratic nature of the elections and produces a press release which is made public at a press conference the day after the elections.
French: A la lumière de l’expérience ultérieure, les révisions nécessaires ont été apportées à ces lignes directrices le 13 janvier 2003 et le 24 mai 2004. II. Le caractère spécifique des missions d’observation de l'Assemblée parlementaire   a. Objectifs   4. L'observation des élections par l'Assemblée parlementaire s'inscrit normalement dans le contexte plus large soit de l'examen de demandes d'adhésion, soit du suivi des engagements et obligations des Etats membres.
English: As you can see, some artists are coming up with some pretty crazy stuff in their virtual shops: two thumbs up from us!
French: Pour leur boutique virtuelle, les artistes se plient en quatre ; et nous, chez jamendo, on aime ça !
English: If a box of biscuits costs a dollar in a given country, when the United States issues $10 it is as though it is gaining 10 boxes of biscuits from that country's production — merely by issuing the currency.
French: Si une boîte de biscuits coûte un dollar dans un pays donné, lorsque les États-Unis émettent 10 dollars, cela équivaut pour eux à 10 boîtes de biscuits produits par ce pays, par la simple émission de cette monnaie.
English: “The right to refugee status and asylum is recognized in Nicaragua.
French: « Le droit d'asile est reconnu et garanti au Nicaragua.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution of Ingushetia also provides that Russian and Ingush must be studied in the Republic's schools.  Under article 26, paragraph 2, of the Constitution of the Russian Federation, everyone has the right to free choice of language of instruction.
French: L'article 35, paragraphe 1 de la Constitution de l'Ingouchie dispose en outre que le russe et l'ingouche doivent être enseignés dans les écoles de la République, alors que l'article 26, paragraphe 2 de la Constitution de la Fédération de Russie reconnaît à chacun le droit de choisir librement sa langue d'enseignement.
English: We need to select our Missions carefully to be within the capability of our Forces, and to be within our own moral code.
French: Nous devons à présent choisir soigneusement nos missions, afin qu’elles concordent avec nos capacités militaires et qu’elles coïncident avec nos propres exigences morales.
English: There were six investigators who were appointed over a period beginning in 1996.
French: Il y a eu six enquêteurs qui ont été attitrés à ça sur une période qui a débuté en 1996.
English: Sample size, by province and grade, Canada, 2006-07
French: Taille de l'échantillon, selon la province et les niveaux de scolarité, Canada, 2006-07
English: "This is a forward looking initiative for an institution whose main objective is to serve the French-Canadian population."
French: C'est là un geste porteur d'avenir pour une institution qui a à coeur de servir la population canadienne-française.
English: Work as a Collaborative and Networked Government
French: Service gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: See previous section on outcome of Working Group discussions.
French: Voir la section précédente sur les résultats des discussions du groupe de travail.
English: Our plumbers are on call 24h a day 7 days a week. We are ready in any emergency.
French: Quelle que soit l'heure, nos plombiers sont prêts pour n'importe quelle urgence.
English: Efforts should also be made to put in place proper mechanisms to collect ongoing client feedback and use this feedback to continually improve the quality of products and services offered to the public.
French: Des efforts devraient également être faits pour mettre en place des mécanismes adéquats pour recueillir les commentaires des clients et utiliser ces commentaires pour continuellement améliorer la qualité des produits et des services offerts au public.
English: The claimant, Ralph C. Goodwin, hereinafter referred to as the claimant, was present and represented himself.
French: Le prestataire, Ralph C. Goodwin (ci-après appelé le prestataire) a comparu et présenté lui-même son point de vue.
English: • Selected Bibliography on Electoral Systems.
French: • Bibliographie d'ouvrages sur les systèmes électoraux.
English: The two frameworks are different in emphasis: one for higher education and one for lifelong learning.
French: Les deux cadres sont différents : l’un vise l’éducation supérieure et l’autre la formation tout au long de la vie.
English: A mining company may be tempted to measure the value of the same tract of land by reference to the market value of the mineral deposits it is thought to contain.
French: Une société minière peut être tentée de mesurer la valeur du même terrain en fonction de la valeur du marché des gisements minéraux qu'il est censé contenir.
English: Do you agree and who should gather the data then?
French: Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données?
English: Since opening its doors in May 2006, Roger's House has had more than 1,000 admissions and staff have provided more than 6,000 days of care.
French: Depuis l’ouverture de ses portes en mai 2006, la Maison de Roger a eu plus de 1000 patients et le personnel a donné plus de 6000 journées de soins.
English: B[a]P ranged between 0.44 ng/cig and 17.9 ng/cig in unburned tobacco, between 1.25 and 12.2 ng/cig in MS smoke (ISO smoking conditions), between 11.7 ng/cig and 23.7 ng/cig in MS (modified smoking conditions) and between 91.5 ng/cig and 163 ng/cig in SS smoke.
French: La concentration de B[a]P allait de 0,44 ng/cig à 17,9 ng/cig dans le tabac non fumé, de 1,25 à 12,2 ng/cig dans la fumée principale (conditions de fumage de l'ISO), de 11,7 ng/cig à 23,7 ng/cig dans la fumée principale (conditions de fumage modifiées) et de 91,5 ng/cig à 163 ng/cig dans la fumée secondaire.
English: It also created a committee to oversee procedures, ensure impartiality and provide support during the investigation.
French: Elle a aussi formé un comité chargé de superviser les procédures, de s'assurer de l'impartialité et d'apporter de l'aide durant l'enquête.
English: The rooms and suites at the Fontana Park Hotel have been carefully designed and decorated to make your stay comfortable and your rest a revitalising one.
French: Les chambres et les suites du Fontana Park Hotel ont été conçues et décorées avec attention afin de rendre votre séjour agréable et votre repos revitalisant.
English: First drafts of guidelines in the form of a Union for Co-ordination of Transmission of Electricity operational handbook have been prepared and presented to the stakeholders.
French: Un premier projet d'orientations, sous la forme d'un manuel d'exploitation de l'UCTE, a été préparé et présenté aux parties intéressées.
English: While we still lived our traditional life I bore some children, and after we moved to the settlement of Pangnirtung, I bore more.
French: J'ai porté des enfants à une époque où nous vivions encore à la manière traditionnelle, puis j'en ai porté après notre arrivée à l'établissement de Pangnirtung.
English: Legends which have a tendency of remaining in our traditions are those which can be linked to popular religious mentality.
French: Les légendes qui tendent à se maintenir dans la tradition sont celles qui ont un certain lien avec la mentalité religieuse populaire.
English: The results will be in by 2009.
French: Les résultats de l'étude devraient être disponibles en 2009.
English: In order to end hunger, food had to be delivered to women, who were the persons most invested in ending family hunger.
French: Pour que la faim disparaisse, il faut que les aliments soient remis aux femmes, car ce sont elles qui sont le plus attachées à faire cesser la faim dans les familles.
English: UNODC also deals with financial institutions on asset recovery as part of the Lausanne process.
French: L'UNODC a également des échanges avec certaines d'entre elles concernant le recouvrement d'avoirs dans le cadre du processus de Lausanne.
English: (b) Help produce better qualified and specialized judges to hear competition cases (in the Competition Council and administrative court);
French: b) Renforcer la qualification et la spécialité des juges chargés d'examiner les affaires de concurrence (Conseil de la concurrence et tribunal administratif);
English: The FINTRAC Policy Management Authority is an internal committee consisting of senior management within FINTRAC that is responsible for: a) b) c) Approving FINTRAC’s CA’s Certificate Policies; Approving FINTRAC’s CA’s Certification Practice Statement; and Providing policy direction to the FINTRAC CA.
French: Lors de l'utilisation de signatures numériques, assurance que les données n'ont pas été modifiées depuis l'instant où une signature numérique a été appliquée aux données. Il existe d'autres moyens d'assurer l'intégrité des données, comme l'emploi de codes d'authentification de messages.
English: NEW FLEXIBILITY FORMULA FOR THE HAGUE UNION BUDGET
French: NOUVELLE FORMULE DE FLEXIBILITÉ DANS LE CADRE DU BUDGET DE L’UNION DE LA HAYE
English: As this becomes established, LAC will have the potential to reach Canadians more effectively wherever they live and in the format that is best suited to their needs and interests.
French: À mesure que cette programmation prendra forme, BAC sera capable d'aller vers les Canadiens plus facilement, peu importe leur cadre de vie, selon la formule qui conviendra le mieux aux besoins et intérêts de ces derniers.
English: Countries such as the Netherlands and Germany were right to be completely opposed to this.
French: Des pays comme les Pays-Bas et l’Allemagne s’y opposaient à juste raison.
English: The United Kingdom generated most calls and emails on this issue.
French: C’est le Royaume-Uni qui a été à l’origine du plus grand nombre de questions sur ce sujet.
English: She was confident that general recommendation No. 25 would greatly facilitate understanding on how to use temporary special measures.
French: De l'avis de la Présidente, la recommandation générale No 25 aiderait beaucoup à comprendre comment recourir à des mesures temporaires spéciales.
English: The United Arab Emirates ratified the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women in October 2004, expressing reservations concerning certain provisions not in agreement with the sharia or in conflict with State policy.
French: Les Émirats arabes unis ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes en octobre 2004, exprimant des réserves en ce qui concerne certaines dispositions ne s'accordant pas avec la charia ou en conflit avec la politique d'État.
English: Most of them had combat experience from the war," said Brigadier-General Hayter, who served with both the 1st and 4th Battalions plus the Depot.
French: La plupart d'entre eux ont combattu à la guerre ", de dire le Brigadier-général Hayter, qui a fait partie du 1er et du 4e bataillons et qui a également été affecté au Dépôt.
English: • Daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the CRF was on schedule 96.6% of the time.
French: • Dans 96,6 % des cas, le calendrier établi pour l’obtention des autorisations quotidiennes de la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor a été respecté.
English: Mustapha Labsi (m) Documento - Slovakia:
French: Mustapha Labsi Documento - Slovaquie.
English: Mr President, this is the second reading of the common position on the health protection of workers who may be exposed to risks from explosive atmospheres.
French: Monsieur le Président, nous examinons en deuxième lecture la position commune relative à la protection de la santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: Under the Rome Convention, "broadcasting" is defined as the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds.
French: Dans la Convention de Rome, l’expression "émission de radiodiffusion" est définie comme étant la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public.
English: East  Africa Support for agricultural research in East  Africa  29 335 000
French: Afrique  de l'Est Appui à la recherche agricole en Afrique de  l'Est  29 335 000
English: Several molecular maps have been constructed in sorghum (Sorghum bicolor L. Moench) using a variety of probes from different grass species such as sorghum, maize, sugarcane, rice, oat, and barley.
French: Plusieurs cartes génétiques ont été produites chez le sorgho (Sorghum bicolor L. Moench) à l'aide d'une variété de sondes provenant de diverses espèces de graminées telles que le sorgho, le maïs, la canne à sucre, le riz, l'avoine et l'orge.
English: Dr. Smit notes that while research has been conducted into the rate at which ice is melting in the Arctic, scientists have not considered how people fit into the equation.
French: M. Smit indique que même si l'on a mesuré à quel rythme la glace fond dans l'Arctique, les scientifiques n'ont pas pris en compte la place des gens dans l'équation.
English: There is also a storefront facility available here with the functionality of storing visitor details.
French: Il ya aussi une vitrine accessible ici avec la fonctionnalité de stockage visiteur détails.
English: Microconidia are uncommon in natural material and cultures and their function is uncertain.
French: Les microconidies sont rares dans le matériel naturel et dans les cultures; leur fonction n'est pas connue précisément.
English: § To identify means and methods of involving boys and men in the awareness-raising activities addressing gender-based violence.
French: Un stage de perfectionnement a été planifié dans le courant de l’automne 2004 pour consolider l’expertise des formateurs de la DJS.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions for the promotion and protection of human rights meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent,
English: • use non physician health care providers to educate consumers
French: • Utiliser des fournisseurs de soins de santé autres que des médecins pour éduquer les consommateurs.
English: The references to subsections 104(6) and (12) of the Act are consistent with the existing rule in subsection 1204(2).
French: Les renvois aux paragraphes 104(6) et (12) de la Loi sont conformes à la règle actuelle énoncée au paragraphe 1204(2).
English:   Normand Cléroux Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec For me, La Francophonie in Canada represents a great source of wealth; the refinement and elegance of the French language add a touch of cool.  Francophone culture in Canada is very rich with all its world-renowned dancers, signers, actors, filmmakers and circus performers.  Being a minority in Canada gave me wings and the strength to reach the highest peaks.
French:   Normand Cléroux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) Pour moi, la francophonie au Canada représente une grande richesse, le  raffinement et l’élégance de la langue française y apportent un côté chic.  La culture francophone au Canada est très riche avec tous ses artistes de  renommée mondiale en danse, chanson, théâtre, cinéma et cirque.  Le fait d’être minoritaire au pays m’a donné des ailes et la force de  m’élever au plus haut des sommets.