ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a brilliant undergraduate career at Queen’s University in Kingston, Ontario, Skelton was awarded his M.A., along with medals for highest standing in Latin and Greek.
French: Après avoir mené de brillantes études de premier cycle à l’Université Queen's de Kingston (Ontario), M. Skelton a reçu sa maîtrise ainsi que des médailles d’excellence en latin et en grec.
English: Takes note with interest of the option described in paragraph 30 of the report of the Secretary-General,1 and requests the Secretary-General to explore the implications of this option and to report thereon in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
French: Prend note avec intérêt de l'option décrite au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci d'en étudier les incidences et de lui rendre compte dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat ;
English: Human resources reporting and information is distributed to appropriate individuals (i.e. information and reporting received relates to specific roles and responsibilities and is provided to authorized individuals).
French: Les rapports et l’information relative aux ressources humaines sont communiqués aux personnes appropriées (à savoir, l’information et les rapports reçus traitent des rôles et responsabilités spécifiques et sont communiqués aux personnes appropriées).
English: We believe of all the cores on the market today end grain Balsa and PVC honeycomb are superior when compared to PVC foams due to (as mentioned above) the shear and stiffness of the composite panel. It is for this reason we use end grain Balsa and honeycombs as the core.
French: Du fait que le cœur est entre une couche en tension et une autre en compression, ce coeur est contraint de résister aux forces, donc sa plus grande propriété doit être dans le fait de résister au cisaillement, d’être rigide, d’avoir des qualités adhésive et des capacités de supporter des charges de compression.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46201 - 46225 (of 53574) Page: 1849 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next marilena - 2/12/2004 [12:53] Montreal, Quebec Canada hey there, Im writing you all this letter to let u know that u all are all heros and that you all inspire me becuase for me someone that has courage is an ingridient to life that i think this world needs.Wishing you all the best and my god looks down on you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46201 - 46225 (de 53574) Page : 1849 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant marilena - 2/12/2004 [12:53] Montreal, Quebec Canada hey there, Im writing you all this letter to let u know that u all are all heros and that you all inspire me becuase for me someone that has courage is an ingridient to life that i think this world needs.Wishing you all the best and my god looks down on you.
English: These recommendations are then distributed for public review and implemented unless reasons are identified in the public review that sufficiently oppose the recommendations for or methods of change.
French: Ces recommandations sont ensuite diffusées et soumises à l'examen public et elles sont adoptées à moins que l'examen public ne soulève des objections suffisantes à l'encontre des recommandations ou des méthodes de changement.
English: The Board reiterates the recommendation that UNHCR, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le HCR examine, en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: In the international transport industry in particular, effective animal welfare is only possible with unified European legislation.
French: Seule une législation unique pour toute la Communauté permettra une protection efficace des animaux durant leur transport international.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: programming.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided with access to recovery and reintegration services;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment prostitution, pornographie et traite) et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont eu accès à des services de rétablissement et de réinsertion;
English: Average Concentration of Ethanol Reported Region Average Concentration of Ethanol based on all Volumes of Gasoline Reported (% by volume) Maximum Concentration of Ethanol based on all Volumes of Gasoline containing Ethanol (% by volume) 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Atlantic 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Quebec 0.04 0.00 0.01 10.00 10.00 10.00 Ontario 1.43 1.69 1.81 10.00 10.00 10.00 West 0.00 0.00 0.002 0.57 0.00 10.00 Canada 0.46 0.60 0.61 10.00 10.00 10.00
French: Concentration moyenne d'éthanol déclarée (% par volume) Région Concentration moyenne d'oxygène due à l'éthanol selon tous les volumes d'essence déclarés (% par volume) Concentration maximale d'oxygène selon tous les selon tous les volumes d'essence contenant de l'éthanol (% par volume) 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Atlantique 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Québec 0,04 0,00 0,01 10,00 10,00 10,00 Ontario 1,43 1,69 1,81 10,00 10,00 10,00 Ouest 0,00 0,00 0,002 0,57 0,00 10,00 Canada 0,46 0,60 0,61 10,00 10,00 10,00 Notes: 1.
English: By this designation, the Commission highlighted the social and economic importance of the co-operative movement as it arose in Ontario and in Nova Scotia, known as the Co-operative Union of Canada, and in the Prairie provinces as the Grain Growers' Grain Company.
French: Par cette désignation, la Commission souligne l'importance sociale et économique du coopératisme tel qu'il se manifeste au Québec, mais aussi en Ontario et en Nouvelle-Écosse avec la Co-operative Union of Canada et dans les Prairies avec la Grain Growers Grain Company. Fondées en 1900 par Alphonse Desjardins de Lévis, les caisses populaires sont l'expression particulière au Québec du mouvement coopératif canadien dans le domaine de l'épargne et du crédit.
English: TOPIC Roles and Responsibilities The extent to which IM roles and responsibilities are clearly defined, understood and accepted.
French: CAPACITÉ Rôles et responsabilités Mesure selon laquelle les rôles et les responsabilités de la GI sont clairement définis, compris et acceptés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102819 CFSK > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102819 CFSK! > Explorateur
English: • Your information will be retained in our computer system.
French: • L'information sera conservée au système informatique.
English: (Sections 22, 23, 25) The Director will be able to examine all records of the corporations, except directors'minutes and accounting records, during regular business hours without payment of a fee.
French: Le directeur peut consulter tous les livres d'une organisation, à l'exception des procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et des livres comptables, pendant les heures normales d'ouverture des bureaux et ce, gratuitement.
English: The latter arose from the concept of comparing different parliamentary administrative models and their impact on the drafting of legislation.
French: Cette dernière question a été le résultat de la comparaison de différents modèles d’administration parlementaire et de leur impact sur l’élaboration de la législation.
English: The allegations of the Congress for Democratic Change created some tension in Monrovia, where the party's supporters held demonstrations.
French: Ces allégations ont créé des tensions à Monrovia, où les militants du Congrès pour le changement démocratique ont manifesté.
English:    The next item is a report (A5-0329/2003) by Mr Bébéar, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) [2003/2106(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0329/2003) de M. Bébéar, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) [2003/2106(INI)].
English: Strategic Training Program Grants in Bioinformatics Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) The IG is using this program to build capacity within Canada's bioinformatics research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: Subventions des programmes stratégiques de formation en bioinformatique Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) L'IG utilise ce programme pour renforcer la capacité au sein de la communauté de recherche en bioinformatique en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes du domaine de la recherche en santé.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas, worldwide, the ecological footprint is now 2.2 hectares, although it should not exceed 1.8 hectares in order to remain within the limits of the Earth's biocapacity; worldwide, human beings are using 25% more than the Earth produces in a year, or in other words, the Earth needed a year and three months to produce what we have used in a single year (2003) (WWF Eco-report 2006),1 Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 3 Considérant B B. considérant que par l'effet de la croissance rapide de la population mondiale, la planète comptera, vers 2010, 400 millions d'habitants de plus; que dans un monde de plus en plus interdépendant, il ne nous est plus possible de continuer à produire et à consommer comme nous le faisons et que 15.500 espèces végétales et animales sont menacées d'extinction dans le monde; que quasiment toutes les formes d'écosystèmes et toutes les espèces ont déjà très largement souffert au cours des décennies écoulées et que même l'eau potable est devenue une ressource précieuse sur laquelle la pression s'accentue; que la crise mondiale de l'eau menace à présent la vie humaine, le développement durable et, en fin de compte, la paix et la sécurité;
English: CONSUMPTION OF FERTILIZER BY FERTILIZER TYPE
French: CONSOMMATION DES ENGRAIS PAR TYPE D'ENGRAIS
English: Then you will receive an e-mail confirming your registration.
French: Vous recevrez un e-mail confirmant votre inscription.
English: One of them is: What has the review told us about the last five years?
French: La première est : quels sont les enseignements tirés de l'examen des cinq dernières années?
English: Yes, we will work to enable the proper market mechanisms to operate rather than continuing to allow a few huge operators to dominate the market when setting fish prices.
French: Oui, nous nous attacherons à garantir des mécanismes de marché appropriés, plutôt que de permettre à quelques très grands exploitants de dominer le marché, lors de la fixation des prix.
English: Research Veterans Affairs Canada’s, Research and Information Directorate is conducting a two-year Continuing Care Research Project with the Government of Ontario, to be completed in 2006-2007.
French: La Direction mène également un certain nombre d’activités importantes de recherche dans des domaines comme la santé mentale, la santé en milieu rural et les soins de longue durée dans le but d’améliorer les programmes destinés aux anciens combattants et pour alimenter le débat politique, le cas échéant.
English: ·L–1), it is proposed that the ratio of NADPH/NADP+ regulates enzymatic activity in planta.
French: ·L–1), on propose que le ratio NADPH/NADP+ contrôle l’activité enzymatique in planta.
English: The Soper River winds southwards 108 km through the tundra-covered hills of southern BAFFIN ISLAND before emptying into Soper Lake, a brackish water body, and then directly into HUDSON STRAIT near the community of KIMMIRUT, Nunavut.
French: La rivière Soper serpente sur 108 km à travers les collines recouvertes de toundra du sud de l'île de Baffin, avant de se jeter dans le lac Soper, un plan d'eau saumâtre, et ensuite dans le Détroit D'hudson, à la hauteur de la communauté de KIMMIRUT, au Nunavut.
English: This national initiative, with its strong international linkages, will ensure that Canadians derive the health, social and economic benefits of cancer research.
French: Cette initiative nationale, qui bénéficie de liens solides à l’échelle internationale, vise à s’assurer que les Canadiens et Canadiennes profitent des avantages de la recherche sur le cancer tant pour leur santé que sur les plans social et économique.
English: Over the following decade however, much of this interest appeared to wane, and concerns regarding cost containment overshadowed that of multiculturalism.
French: Toutefois, il semble que cet intérêt se soit en grande partie dissipé au cours de la dernière décennie et que la volonté de réduire les dépenses a éclipsé la promotion du multiculturalisme.
English: • PA 2006-12-12 BDS00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BDS00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: To help satisfy this thirst, CMRS will sponsor another "awareness" seminar late this month and will help bring on line other courses designed by CFMDS in conjunction with CMRS to conduct business case analysis and write requests for proposals in the December/January time frame.
French: Pour répondre à ce besoin, le CSRG parrainera à la fin du mois de novembre un autre colloque pour faire connaître les DMPS et collaborera à d'autres cours conçus par l'EPGFC portant sur la réalisation des analyses de rentabilisation et la rédaction des demandes de propositions qui devraient être donnés en décembre ou en janvier.
English: The accused filed his response on 20 March 2003 and at the further appearance reiterated his intention to defend himself.
French: L'accusé a déposé une réponse le 20 mars 2003 et, lors de sa nouvelle comparution, a de nouveau exprimé son intention d'assurer lui-même sa défense.
English: The company acquires most of its supply from growers located within five kilometers of the plant in St. François.
French: L'entreprise s'approvisionne en majorité auprès de producteurs situés à moins de cinq kilomètres de l'usine de Saint-François.
English: M.P.S., a Sri Lankan national of Tamil ethnicity, who, at the time of submitting his complaint, was detained at the Villawood Detention Centre in Sydney, Australia.
French: S., ressortissant sri-lankais de souche tamoule, qui, au moment de la présentation de la requête, était détenu au Centre de détention de Villawood à Sydney (Australie).
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board Members (September 2006 - August 2007) (September 2006 - August 2007) Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2006 - août 2007) (septembre 2006 - août 2007) Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en ouvre de ses priorités de recherche.
English: Thus, this simulation exercise, which involves replacing the incoming goods for each Member State with the amounts of outgoing shipments to the fourteen others, proved, that for 1996 for example, imports for Germany must be increased by ECU 19 billion, and for France by ECU 11 billion.
French: Ainsi cet exercice de simulation, qui consiste à remplacer les arrivées de chaque État membre par la somme des expéditions des quatorze autres, a relevé, par exemple, que pour 1996, il faut majorer les importations pour l'Allemagne de 19 milliards d'écus et pour la France de 11 milliards d'écus.
English: [562] Mr. Willis' opinion was qualified by his observation that the factor-comparison approach to the Hay Plan might be acceptable for use when it is applied to a single occupational group of jobs.
French: [562] L'opinion de M. Willis a été caractérisée par l'observation qu'il a faite que l'utilisation de la méthode de la comparaison des facteurs du plan Hay peut être acceptable lorsqu'elle est appliquée à un groupe occupationnel unique.
English: Les Terrasses Poulard is housed in an ancient building overlooking the sea, the bay, the abbey, the village as well as the gardens.
French: C'est une demeure ancienne donnant sur la mer, la baie, l'abbaye, le village et les jardins qui abrite Les Terrasses Poulard.
English: Swedish Government Official Report SOU 2004:71.
French: 61 Rapport officiel du Gouvernement suédois SOU 2004 : 71
English: Journal founded in Paris in 1985 by Mouloud Mammeri & Tassadit Yacine, with the support of Pierre Bourdieu.
French: Revue fondée à Paris en 1985 par Mouloud Mammeri et Tassadit Yacine, avec le soutien de Pierre Bourdieu.
English: The apartments from 1 to 3 bedrooms offer high quality features in a contemporary architectural setting with fitted kitchens, reversible air conditioning, roller blinds....
French: La société de gestion Odalys, deuxième plus grand gestionaire français de résidences de Tourisme, propose une rentabilité garantie pouvant aller jusque 4% en fonction de l'occupation personelle du propriétaire qui récupérera la TVA sur le montant de son investissemant en confiant son appartement à Odalys par bail commercial.
English: Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'informer les États parties, dans les observations finales les concernant qu'il adopte, de la date fixée pour la soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Dr. Mohamed Ibn Chambas.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas.
English: The proposal by the secretariat for a new section in the Manual of Tests and Criteria for flammable aerosols was adopted together with the corrections proposed by FEA in items 1 to 4 of INF.34 and by Sweden in INF.30 subject to some additional corrections (see annex 5).
French: La proposition du secrétariat d'incorporer dans le Manuel d'épreuves et de critères d'une nouvelle section pour les aérosols inflammables a été adoptée ainsi que les corrections proposées par la FEA aux points 1 à 4 du document INF.34 et par la Suède dans le document INF.30, sous réserve de corrections supplémentaires (voir annexe 5).
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other improper benefits or in quantities exceeding those established by law.”
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu ou une somme supérieure à celle prévue par la loi.”
English: 12) THIS IS NOT A PROMESS TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO RENT.
French: À VENIR, CASIER NO. 12) LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES OFFRES DE LOCATION.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2001, at 11.30 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2001, à 11 h 30
English: Free CT: 0.8¢/kg but not less than 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % TC: 0,8 ¢/kg mais pas moins de 4 %
English: You have to climb a very deep slope to get the hotel.
French: Sérieuse côte à monter pour rentrer le soir à l'hôtel.
English: Some reports indicate that this FBI action may be in connection with the FBI investigation resulting from the killing of Filiberto Ojeda Ríos (for more details see para.  27 below).
French: Selon certains rapports, cette intervention du FBI pourrait être liée à l'enquête menée par ce dernier sur l'assassinat de Filiberto Ojeda Ríos (pour de plus amples détails, voir par. 27 ci-dessous).
English: It also considered responses to a questionnaire sent out by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/2 and Adds.  1, 2 and 3) asking countries to define their positions on the new draft Protocol.
French: Il a également examiné les réponses reçues au questionnaire envoyé par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1, 2 et 3) et demandant aux pays de définir leur position sur le nouveau projet de protocole.
English: Add 5.0 :L of the poly A RNA (7.3.29) to 20.0 :L of PCR reaction mixture (10.5).
French: Ajouter 5,0 :l d’ARN polyA (7.3.29) à 20,0 :l de mélange à réaction ACP (10.5).
English: Accordingly, using either a 15 ms or a 36 ms pulse window will provide the same HIC value.
French: Par conséquent, que l'impulsion dure 15 ms ou 36 ms, la valeur HIC est la même.
English: - The Final Voter List (FVL) is an extract from the Civil Registry and is prepared by the CEC.
French: - La « liste électorale définitive » établie par la CEC est un extrait du registre d’état civil.
English: Each individual shall be assigned to a level 1 and 1+ facility, and/or a level 2 and 2+ facility and/or a level 3 facility, where applicable.
French: Chacun d'entre eux doit être affecté à une installation de niveau 1 et/ou à une installation de niveau 2 et/ou à une installation de niveau 3, le cas échéant.
English: • A regulatory framework for a Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) is being developed.
French: • Un cadre réglementaire concernant un système universel de télécommunications mobiles (UMTS) est en voie de développement.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 25 If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
English: Each year, the A-V Trust issues a national call for applications from organizations seeking support for film restoration, preservation, educational and public access initiatives.
French: Chaque année, le Trust AV publie un appel de demandes à l’échelle nationale à l’intention des organismes qui cherchent du financement pour des projets de restauration, de préservation de film, d’éducation et d’accès du public.