ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups are: 1. Household Furnishings and Fittings with which Children are Likely to Interact, such as furniture and furniture and coverings, vent coverings, railings, windows and window covering products, carpeting, rugs, and other floor coverings, wall paper, doors and door trim, gift-wrapping paper, ribbons, bows and other gift-wrap items, Christmas tree ornaments, garlands, and other holiday trim.  2.
French: Fournitures et accessoires d'ameublement de maison avec lesquels les enfants sont susceptibles d'entrer en contact, tels que meubles et revêtements de meubles, capuchons de tuyaux de ventilation, rampes, fenêtres et produits de revêtement pour fenêtres, moquette, tapis et autres revêtements de sol, portes et garnitures de portes, papier d'emballage pour cadeaux, rubans, rosettes et autres articles pour l'emballage des cadeaux, ornements d'arbres de Noëls, guirlandes et autres décorations de Noël.  2.
English: Moreover, once eligible, they will continue to be covered by these provisions, even if they are subsequently unemployed, until they are 60 years old.
French: De plus, les ayants droit continueront de bénéficier de ces dispositions même s'ils n'ont plus d'emploi, jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: Similar agreements have been made with both Ukraine and Kazakhstan . From an environmental viewpoint the industry remains an important emitter of carbon dioxide, accounting for around 30% of all industrial CO 2 emissions in the EU. During the last 20 years, the energy required to produce a tonne of steel has fallen by 40%, and throughout the nineties there has been a reduction of 20% in CO 2 emissions for the industry.
French: Sur le plan environnemental, l’industrie demeure un important producteur d’émissions de dioxyde de carbone puisqu’elle représente près de 30 % de toutes les émissions industrielles de CO 2 . Au cours des vingt dernières années, l’énergie nécessaire pour produire une tonne d’acier a baissé de 40 %, et au cours des années 1990, les émissions de CO 2 de l’industrie ont chuté de 20 %.
English: Alscott Air Systems Limted Contact:
French: Alscott Air Systems Limted Contact d'affaires :
English: CONTINGENT LIABILITIES – AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA CONTINGENT LIABILITIES (MILLIONS OF DOLLARS) LIST OF CONTINGENT LIABILITIES AMOUNT OF CONTINGENT LIABILITY MARCH 31, 1999 Litigation Guarantees 12.8 1,019.1
French: PASSIF ÉVENTUEL – AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA PASSIF ÉVENTUEL (EN MILLIONS DE DOLLARS) LISTE - PASSIF ÉVENTUEL 31 MARS 1999 Litiges Garanties 12,8 1 019,1
English: The whole vehicle type-approval Since 1998, Directive 70/156/EEC has successfully imposed the Community whole vehicle type-approval as the unique procedure capable of ensuring that vehicles comply with the harmonised technical rules of the European Union, thus enabling the creation of the single market in the automobile sector.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION La réception complète des véhicules Depuis 1998, la directive 70/156/CEE a réussi à imposer la réception communautaire complète des véhicules comme l'unique procédure capable de garantir que les véhicules répondent à la réglementation technique harmonisée de l'Union européenne, permettant ainsi la création du marché unique dans le secteur de l'automobile.
English: With the new on-demand DVD distribution system, the NFB has increased its supply in the highly popular DVD format, breathing new life into collection titles formerly not available on DVD.
French: Grâce à son nouveau procédé de distribution de titres DVD à la demande, l’ONF a augmenté son offre dans ce format qui jouit d’une grande popularité.
English: Therefore, humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict.
French: L'aide sur le plan humanitaire et en matière de relèvement reste donc indispensable non seulement pour permettre au pays de vivre, mais encore pour promouvoir le développement et empêcher une reprise du conflit.
English: Home > Funding > Women's Partnership Fund Funding Women's Program Information Guide - Women's Partnership Fund - 2008-2009 APPLYING TO THE WOMEN'S PARTNERSHIP FUND The mandate of the Women's Program is to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: Accueil > Financement > Fonds de partenariat pour les femmes Financement Programme de promotion de la femme Guide d'information - Fonds de partenariat pour les femmes - 2008-2009 PRÉSENTER UNE DEMANDE AU FONDS DE PARTENARIAT POUR LES FEMMES Le Programme de promotion de la femme a pour mandat de promouvoir l'égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: Unique 3 bedroom home on beautiful 35,347sf lot in quiet & mature development, minutes to Hudson village.
French: Maison unique de 3 cac construite sur un terrain de 35,347 pc dans un secteur établie, près du village de Hudson.
English: "Service pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
French: 2.1.1 Par "pression de service", la pression fixée à une température uniforme du gaz de 15 °C.
English: Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-16 02:39]
French: • Basket-TQO-H : l'Allemagne prend le dernier billet [07-21 16:53]
English: • 1500   I believe our soldiers are burnt out.
French: • 1500   Je crois que nos soldats sont au bout du rouleau.
English: The claimant's explanation for her resignation involved her concerns for her own health and safety, as well as those of the residents of Kardel House.
French: La prestataire explique sa démission par ses inquiétudes pour sa propre santé et sa sécurité ainsi que celles des pensionnaires de Kardel House.
English: ‘Plant protection products’ should be replaced with ‘pesticides’ and in the relevant places ‘pesticide products' throughout the text of this Regulation.
French: "Produits phytopharmaceutiques" doit être remplacé par "pesticides" ou, le cas échéant, par "produits pesticides" dans le texte du règlement.
English: The Committee further asks whether time spent on vocational training during normal working hours with the consent of the employer, but not financed by the employer, is also considered as working time and remunerated as such.
French: Il demande par ailleurs si le temps consacré à la formation professionnelle pendant les heures de travail normales avec l'accord de l'employeur, mais non financé par ce dernier, est également considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: • Coordinate/compile finance or project related reports
French: • coordonner et compiler des rapports liés aux finances ou aux projets;
English: Parallel session on Health financing page 2
French: Séance parallèle sur le financement de la santé page 2
English: They were critical to the mission because both sides consider them important, and they were places where the belligerent forces were close together.
French: Ces villes étaient essentielles au succès de la mission, étant donné que les deux parties les jugeaient importantes et qu'il s'agissait d'endroits où les forces belligérantes étaient rapprochées.
English: Their interest is direct and significant, but they are not clients or recipients.
French: Ils ont un intérêt direct et considérable, mais ils ne sont ni clients ni bénéficiaires.
English: Possible examples of elimination from consideration include: i.
French: Exemples de situations où une personne peut être éliminée : i.
English: On 11 September 1998, while resting overnight at the monastery compound at Wan Kard village, Loong Saw-Nan-Ta allegedly fell ill and could not carry on the next morning.
French: Le 11 septembre 1998, alors qu'il passait la nuit au monastère situé dans le village de Wan Kard, Loong Saw-Nan-Ta serait tombé malade et n'aurait pu continuer le lendemain.
English: The contents of a business plan typically describe an organization's: ▪ mission, developed in light of its assigned role, responsibilities and tasks to be performed; ▪ vision and core values or operating principles; ▪ long-term goals related to mission and vision; ▪ structure for achieving these goals and the core capabilities that must be maintained to achieve them; ▪ priorities for the time period covered by the plan; ▪ activities to be carried out to achieve the goals and priorities, both on-going operating activities and developmental or improvement activities; ▪ objectives and standards that apply to these activities; ▪ resources assigned to activities; and ▪ the performance measures or indicators applicable to activities.
French: Le plan opérationnel contient habituellement une description : ▪ de la mission de l'organisme à la lumière du rôle, des responsabilités et des tâches attribuées à celui-ci ; ▪ de sa vision et des valeurs ou des principes opérationnels fondamentaux qui le guident ; ▪ de ses buts à long terme en ce qui concerne sa mission et sa vision ; ▪ de la structure permettant d'atteindre ces buts et des capacités essentielles que l'organisme doit préserver pour y arriver ; ▪ des priorités en vigueur pour la période considérée dans le plan ; ▪ des activités à réaliser afin de respecter les buts et les priorités fixés, ce qui comprend les opérations courantes et les activités de perfectionnement et d'amélioration ; ▪ des objectifs et des normes qui s'appliquent à ces activités ; ▪ des ressources affectées à ces activités ; ▪ des mesures ou des indicateurs de performance activitiés applicables à ces activités.
English: This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
French: La présente proposition est conforme à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
English: (w) Monitoring of the quality of the water provided and other environmental factors to control the spread of communicable diseases.
French: w) Suivi de la qualité de l'eau fournie et d'autres facteurs environnementaux pour endiguer la propagation des maladies transmissibles.
English: TB control and HIV/AIDS The worsening HIV epidemic will lead to an increased TB caseload in a few countries in the Region (Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine) and is a new challenge to the implementation of DOTS.
French: La lutte antituberculeuse et le VIH/sida L’aggravation de l’épidémie de VIH va provoquer un accroissement de la charge de tuberculose dans un petit nombre de pays de la Région (Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, Lituanie et Ukraine), et constituer un nouvel obstacle à la mise en œuvre de la stratégie DOTS.
English: It was therefore important to have a mechanism for its Member States to participate more fully in the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Il est donc essentiel que ces derniers disposent d’un mécanisme leur permettant de participer plus pleinement à l’élaboration et au suivi du programme et budget.
English: Sébastien hesitates; after all, he and his father haven’t had much to say to one another in years.
French: Sébastien hésite – son père et lui n’ont plus rien à se dire depuis longtemps – puis finit par accepter.
English: Respondents from external agencies echoed this view noting that in some communities the Program may have resulted in a proliferation of organizations.
French: Les répondants des organismes externes font écho à ce point de vue en faisant remarquer que, dans certaines collectivités, le Programme a parfois provoqué une prolifération d’organismes.
English: The Uganda delegation was led by Hon. J. F. Wapakabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: La délégation ougandaise était conduite par S. E. M. J. F. Wapakabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères.
English: The Board will act as the Nominations Committee.
French: Le Comité de direction agira comme Comité des candidatures.
English: A detailed adjustment statement was later sent to the appellant on March 1, 1991, re-determining that the subject goods were women's leather shoes and imposing anti-dumping and countervailing duties.
French: Dans un rectificatif détaillé envoyé à l'appelant le 1er mars 1991, l'intimé a effectué un réexamen selon lequel les marchandises en question étaient des souliers en cuir pour dames et a perçu des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: Léa, who didn't have school that day, was next door helping Robert, who didn't have quite as many customers for his multi-colored bowls, pitchers and urns.
French: Léa, qui n'avait pas classe ce jour là, était à coté en train d'aider Robert qui ne fournissait pas pour satisfaire les clients nombreux, venus pour les boules multicolores, les cruches et les vases.
English: As well, it involved other federal departments, provincial and municipal governments and private sector organizations in sharing information to better deal with the underground economy.
French: Elle prévoyait aussi faire participer d’autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales et des organisations du secteur privé à des programmes d’échange d’information en vue de mieux faire face à l’économie clandestine.
English: Is there any distinction in the provisions related to the naturalization of children, depending on whether they were born from a naturalized mother or father?
French: Existe-t-il des dispositions différentes relatives à la naturalisation d'enfants mineurs, selon que leur père ou leur mère sont naturalisés?
English: One can pay via bank transfer using the account details outlined below.
French: Vous pouvez aussi transférer la somme à une des numéros de compte indiquée ci-dessous.
English: Through this committee, funding is provided for projects designed to encourage growth, stability, employment and a competitive, environmentally sustainable industry for the Yukon's agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Par le truchement du Yukon Adaptation Committee, on fournit du financement visant à stimuler la croissance, la stabilité et la création d'emplois, ainsi que la compétitivité du secteur et sa durabilité sur le plan environnemental pour les collectivités rurales du Yukon.
English: As we need a certain amount of latitude to do the mix, we will proceed track by track.
French: Comme on veut un résultat plus précis, on va travailler tranche par tranche.
English: Training kit of cognitive and metacognitive strategies for reading and writing – Lead:
French: Volet 2 – Trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et en écriture – Responsable :
English: The disadvantage of this type of solution lies in the high operating costs, and it is too expensive for many institutions and firms, particularly if several risk locations are to be connected.
French: Le désavantage de ce type de solution se situe au niveau des frais d'exploitation et, pour beaucoup d'institutions et d'entreprises, il coûte trop cher, surtout s'il y a plusieurs risques à connecter.
English: Fever often comes with chills or aches and pains.
French: La fièvre est souvent accompagnée de frissons ou de courbatures et de douleurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > October 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Octobre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Mr László Surjan, Hungary, Group of the European People’s Party Summary  Bosnia and Herzegovina applied for membership of the Council of Europe on 10 April 1995.In January 1999, the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to prepare an opinion on this request. Over recent years, Bosnia and Herzegovina has made progress in setting up state institutions, both at state level and Entity level, as well as in the field of human rights, in particular the functioning of the Ombudsman institutions at state as well as Entities level, the return of refugees and displaced persons and the freedom of movement.The adoption of the electoral law, in August 2001, represents an important step in the state-building process.
French: Des commissions ad hoc de l’Assemblée ont observé les élections municipales en Bosnie-Herzégovine tenues les 13-14 septembre 1997, les élections à l’Assemblée nationale de la Republika Srpska les 22-23 novembre 1997, les élections législatives les 12 et 13 septembre 1998 et les élections législatives du 11 novembre 2000. Lors de ces dernières élections, la délégation de l’Assemblée a constaté que ces élections s’étaient déroulées dans de meilleures conditions que les précédentes.
English: • Organization of the information session – Give some thought to the beginning,   middle, and end of your information session.
French: • Planifiez soigneusement votre séance : Réfléchissez à l’introduction, au corps et à la conclusion de votre séance d’information.
English: Collectively, however, they highlighted the complex and daunting task before the Committee.
French: Au plan collectif, toutefois, elles mettent en lumière la tâche complexe et énorme qui incombe au Comité.
English: The First Nations SchoolNet (FNS) program was designed to connect all First Nations schools under federal jurisdiction to the Internet.
French: Le programme Premières nations sur Rescol (PNR) a été conçu pour brancher à Internet toutes les écoles des Premières nations relevant de la compétence fédérale.
English: The President of the French Republic and current President of the European Council Union will welcome the participants to the Grand Palais for an afternoon of debates which will conclude the adoption of the first main concrete projects of the Union for the Mediterranean.
French: Les participants seront accueillis au Grand Palais à Paris par le Président de la République française, Président en exercice du Conseil européen, pour une après-midi de débats qui se clôturera par l'adoption des premiers grands projets concrets de l'Union pour la Méditerranée.
English: On being advised by the Commissioner's Office that these pages should have been included in the response to the access request, the company agreed to process and release the additional information, but insisted that certain deletions would be made in consideration of sections 2(1), 9(1), and 9(3)(a) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissariat a indiqué à l'entreprise que ces pages auraient dû être incluses dans la réponse à la demande d'accès. L'entreprise est convenue de traiter et de communiquer les autres renseignements, mais a maintenu qu'elle aurait à en effacer certains conformément aux paragraphes 2(1) et 9(1) et à l'alinéa 9(3)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Where the Commission is unable to settle a complaint by conciliation, the Commission would, under section 39, prepare and publish a report on the investigation for public inspection and if the complaint is still not resolved, initiate proceedings before the Tribunal with the consent and on behalf of the complainant.
French: Selon l'article 39, lorsque la conciliation n'aboutit pas, la commission de l'égalité de chances établit un rapport concernant l'examen de la plainte, le publie et, faute d'un règlement, engage une procédure devant le tribunal avec l'accord du plaignant et en son nom.
English: Policy - June 10, 2004 since it is not usually generated with the drug development process as a primary objective. Since differences in manufacturing and production may impact on considerations such as the purity (e.g., radionuclidic, radiochemical, etc), final product specifications etc., some confirmatory preclinical data with the specific PER to be sourced from the PET centre(s) sponsoring the submission may be needed.
French: Les différences au niveau de la fabrication et de la production peuvent avoir des répercussions sur divers aspects du produit fini comme la pureté (p. ex., la radioactivité, la radiochimie) et les spécifications, des données précliniques de confirmation pour le PREP concerné produites par le ou les centres de TEP qui assurent la promotion de la présentation peuvent être requises.
English: Established clear emission standards for coal-fired power generation to facilitate the development and expansion of the coal industry.
French: Adoption de normes claires en matière d'émissions des centrales électriques alimentées au charbon, afin de faciliter le développement et la croissance de l'industrie du charbon de la ColombieBritannique.
English: In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.
French: Dans le débat sur les prisonniers de la baie de Guantanamo et sur la convention de Genève, les réalistes américains ont une fois de plus triomphé des idéologues américains.
English: -- -- -- Iroquoian -- -- -- -- Mohawk -- -- -- -- Iroquoian, n.i.e.
French: 1.4 Langues iroquoises 1.4.1 Langues iroquoises, n.i.a. 1.4.2 Mohawk
English: This is the thinking in the WTO, even if it is not there at the moment and those are the lines we have to think on to make headway.
French: S’agissant de mes amis africains, vous avez soulevé les vraies questions.
English: An indicator of response burden is calculated annually using the frequency of each survey, the average time to complete the questionnaires, and the number of surveyed respondents.
French: Chaque année, on calcule un indicateur du fardeau de réponse d'après la fréquence de chaque enquête, le temps moyen nécessaire pour remplir les questionnaires et le nombre de répondants recensés.
English: A provision was added to article 29 stipulating the penalties for assault, including sexual assault and battery, of an employee.
French: Il a été ajouté un passage à l'article 29, sur la mise en place de sanctions contre les agressions dont sont victimes les travailleurs, y compris les agressions sexuelles et les coups.
English: Health Canada recognizes that all contact lenses, whether prescription or non-prescription, might present the same potential health hazards with respect to adverse effects and damage to the eye.
French: Santé Canada reconnaît que les lentilles cornéennes pourraient comporter des risques identiques de réactions indésirables et de dommages oculaires, qu'elles soient correctrices ou non.
English: • Community Safety and Crime Prevention Phase II - Partnership Study, National Strategy on, details, an Evaluation
French: • Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, détails, une évaluation
English: In drawing its conclusions, the W orking Group wishes to re-e mphasise that its task is not to sugge st any final judgme nt on which cit y should host the Olympic W inter Games in 2014.
French: À l’heure de tire r ses conclusions, le grou pe de travail tient à rappe le r que sa tâche ne consiste pas à porter un jugeme nt définitif sur la ville qui devrait accueillir le s Jeux Olympiques d’ hive r en 2014.
English: Rapid and large increase in azithromycin resistance in syphilis whilst steady low azithromycin resistance in gonorrhea 2000-2004.
French: « Rapid and large increase in azithromycin resistance in syphilis whilst steady low azithromycin resistance in gonorrhea 2000-2004 ».