ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this means that employment decisions are based on merit if an assessment is made of the relationship between each relevant person’s work-related qualities and those required for effective and efficient organisational performance.
French: En fait, les décisions en matière d’emploi sont fondées sur le mérite lorsqu’il y a évaluation des liens entre les qualités professionnelles de chaque personne concernée et les titres et qualités requis pour un rendement organisationnel efficace et efficient.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that in 2006, OHCHR had set up a communications section, which was in the process of developing a media strategy and would be interested in incorporating the follow-up mechanisms of the treaty bodies, including those of the Committee; he therefore invited the Committee to hold discussions with the head of the communications section at its next session.
French: M. Schmidt (chef de l'Équipe des requêtes) dit qu'en 2006, le HCR a créé une section des communications qui est en train de mettre au point une stratégie médiatique et souhaiterait y incorporer les mécanismes de suivi des organes conventionnels, y compris ceux du Comité; il invite par conséquent le Comité à tenir des consultations avec le chef de la section des communications à sa prochaine session.
English: The University has also continued to take part in the work of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: Elle participe également aux activités du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: This strategy has been expanded over a longer term, and WD programs and services are now focused on four key areas of activity:
French: Nous avons ensuite étendu cette stratégie à plus long terme et recentré les programmes et les services de DEO sur quatre grands secteurs d’activité :
English: The term "similar business" as used in the phrase "the same or a similar business" or "from that or a similar business" in paragraphs 13(4.1)(b), 14(7)(b) and 44(5)(b) (see ¶ 14(a)(iii) and (b)(iii)) are interpreted in a reasonably broad manner.
French: L'expression « entreprise semblable » mentionnée dans la phrase « la même entreprise ou une entreprise semblable » ou « de la même entreprise ou d'une entreprise semblable » aux alinéas 13(4.1)b), 14(7)b) et 44(5)b) (voir les points 14a)(iii) et 14b)(iii) ci-dessus) sont interprétés dans un sens relativement général.
English: (Ontario Region) The Sustainable Design Exchange The Sustainable Design Exchange is an online initiative to promote Canadian sustainable design and designers at Expo 2005.
French: Le projet Sustainable Design Exchange Le Sustainable Design Exchange est une initiative en ligne visant la promotion des designers et du design durable canadiens à l’Expo 2005.
English: A review of the National Office will also be completed in 2007.
French: L'examen du bureau national se déroulera également en 2007.
English: In Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada.
French: Dans Perspectives on Labour and Income, Statistique Canada.
English: • AZB00 Business Integration - Client Relations Management Description:
French: • AZB00 Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Description:
English: Scope Notwithstanding the scope of other federal government codes or standards concerning boilers and pressure vessels this standard is primarily concerned with Occupational Safety.
French: Portée Nonobstant le domaine d'application d'autres codes ou normes du gouvernement fédéral concernant les chaudières et les récipients soumis à une pression interne, la présente norme porte principalement sur la sécurité au travail.
English: The complete program involves pre-occurrence activities, including preventive measures and risk management techniques that can be taken to reduce the chances of an occurrence, and post-occurrence activities, including accident-response procedures, investigations, occurrence analysis and feedback.
French: L'ensemble du programme comprend des activités antérieures à un événement, y compris les mesures de prévention et les techniques de gestion des risques permettant de réduire les risques de récurrence, et les activités postérieures à un événement, activités qui englobent les modalités d'intervention en cas d'accident, les enquêtes, l'analyse et le retour d'information.
English: 12.1 Management Criteria Achieving the objectives of sustainable development and environmental protection requires sound environmental management through the course of the Project.
French: 12.1 Critères de gestion Pour atteindre les objectifs de développement durable et de protection de ln i n e n, fu met e œu r u esaine gestion d ln i n e n ’ v o n me tia t te n ve n e r l r e ’ v o n me t e r tout au long du Projet.
English: Another way of describing layering is to delineate the various authorities, each with specific security responsibilities, through which passengers and their luggage may proceed: advance intelligence; special security operations; airport operators; air carriers; CATSA; police with airport jurisdiction; and RCMP Aircraft Protective Officers.
French: Une autre façon de décrire la multiplicité des niveaux consiste à délimiter les différentes autorités, investies chacune de responsabilités particulières en matière de sûreté, auxquelles peuvent être soumis les passagers et leurs bagages : renseignements préalables; opérations de sûreté spéciales; exploitants d’aéroports; transporteurs aériens; ACSTA; service de police ayant juridiction à l’aéroport; et agents de protection des aéronefs de la GRC.
English: • Language Technology World Events
French: • Language Technology World (en anglais seulement)
English: Actions taken by Parks Canada over the course of the past number of years have set the stage for developing meaningful and rich visitor experiences at Lower Fort Garry.
French: 5.2 Expériences enrichissantes Les mesures prises par Parcs Canada au cours des dernières années ont créé les conditions requises pour qu’on offre des expériences intéressantes et enrichissantes aux visiteurs de Lower Fort Garry.
English: (this volume) assert that it may be prudent to use the estimated adult survival associated with l = 0.85 "to ensure that realized growth rate is actually l < 1.0."
French: (le prÃ©sent ouvrage) sont d'avis qu'il peut Ãªtre prudent d'utiliser la survie adulte estimÃ©e associÃ©e Ã = 0,85 « pour que le taux rÃ©alisÃ© l soit rÃ©ellement <1 ».
English: Vancouver has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Vancouver profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: Licence Application Submission A submission required to obtain an Establishment Licence to perform any of the following activities relative to blood and blood components in Canada: fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, importing or wholesaling, in accordance with C.01A.004. Mobile Site A blood collection site where all equipment necessary for collections is taken to the site by blood centre staff and removed once the clinic is complete.
French: Présentation de demande de licence Présentation requise afin d’obtenir une licence d’établissement en vue de s’adonner au Canada à l’une ou l’autre des activités suivantes relatives au sang et aux composants sanguins : fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros, conformément à l’article C.01A.004. Site mobile Site de collecte de sang où l’équipement nécessaire à la collecte est apporté par le personnel du centre et rapporté une fois la clinique terminée.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Also included is a collection of economic studies from the research economists at the Richmond Federal Reserve Bank. State of the Nation: examines the widening gap between the U.S. and Canadian economies (National Post ).
French: The Short Run : site d'information et de nouvelles économiques, présente des nouvelles, des compte-rendus et des articles sur des dossiers économiques courants tels que la réforme du système système fiscal et du revenu minimum du Président George Bush; offre entre autre une collection d'études économiques préparées par les chercheurs en économie du Richmond Federal Reserve Bank.
English: The EESC’s main reservation concerns the fact that even if EU enlargement has positive effects overall it will inevitably involve some degree of risk in terms of industrial competitiveness and, for certain economic agents, potentially significant adjustment costs.
French: La principale réserve émise par le CESE porte sur le fait que, même si l’élargissement de l’UE aura des effets dans l’ensemble positifs, il impliquera inévitablement des risques en termes de compétitivité industrielle et, pour certains agents économiques, des coûts d’ajustement qui pourraient être importants.
English: There was also need to ensure the necessary conditions for these strategies to be implemented taking costs into account and defining adequate financing mechanisms.
French: Il est aussi nécessaire que toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces stratégies soient réunies, que les coûts soient pris en considération et que des mécanismes de financement appropriés soient définis.
English: Where necessary, appropriate adjustments should be made to bilingual staffing levels and related HR plans so as to ensure that service is delivered in both official languages.
French: Au besoin, des ajustements appropriés devraient être faits aux niveaux de dotation bilingue et aux plans des RH connexes pour veiller à ce que le service soit donné dans les deux langues officielles.
English: However, a review of project files over two fiscal years revealed that the organizational assessment tool has not been utilized.
French:   Le chef de l’Aide et l’agent de sécurité de la mission devraient être consultés dans l’élaboration du plan d’intervention en cas de menace, afin d’obtenir leur contribution et leurs conseils éviter les menaces et assurer la coordination avec le Plan d’urgence de la mission préparé par le HCC.
English: • Access to negotiation resources and
French: • Connaître d’importants progrès aux tables de
English: Office of Management and Program Services Coordinates corporate services in areas such as human resources, workplace health, learning, training and education, finance, administration, information management and information technology.
French: Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes Coordonne les services ministériels dans des domaines tels que les ressources humaines, la santé en milieu de travail, l'apprentissage, la formation et l'éducation, les finances, l'administration, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: The Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements and Canadian legislation.
French: Le Tribunal détermine si l'institution fédérale responsable du marché public qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans les lois canadiennes ainsi que dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: In that assessment, Treasury Board Secretariat (TBS) recognized us fo improved management in information technology, citizen-focused services, effective procurement and extra-organizational contributions. TBS commended Health Canada for our role in supporting TBS' priority of streamlining the Government’s Policy Suite.
French: Nous prenons des mesures en vue de l'adoption, dans l'ensemble du Ministère, d'un cadre de planification normalisé définissant clairement les liens entre les priorités établies, les activités planifiées, les résultats prévus et la répartition proposée des 142 HEALTH CANADA Section IV
English: If home prices continue to decline in the United States and possibly elsewhere, there could be many more vivid images.
French: Si les prix de l’immobilier continuent à baisser aux Etats-Unis et probablement partout ailleurs, ces images risquent d’être plus vives.
English: It was a very difficult day, and I am still haunted by it.
French: Ce fut une journée très éprouvante, qui encore aujourd'hui me blesse énormément.
English: Devote the greatest part of your care to their instruction; and do not think that any precaution can be great enough in keeping them from masters and schools whence the pestilent breath of the sects is to be feared.
French: Ceux-ci portaient si profondément gravée au plus intime de leur âme, non seulement une idée vague des cieux, mais la nécessité sociale de la religion, qu'à leur sens il eût été plus aisé à une ville de se tenir debout sans être appuyée au sol que privée de Dieu.
English: Housekeeping shall be carried out on a regular basis to ensure no hazards or unnecessary combustibles accumulate in the area.
French: Des travaux d'entretien doivent être exécutés sur une base régulière afin de prévenir tout risque d'incendie et d'éviter l'accumulation de matériaux combustibles dans cette zone.
English: For example, a "borderline" case when there are diametrically opposed legal opinions from the entity and the Office; the need for reporting the situation to Parliamentarians, after giving consideration to any public or parliamentary sensitivity or known need; the corrective action, if any, taken by the entity (e.g., an unauthorized transaction that is subsequently approved retroactively may not warrant disclosure); or Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: • l’importance de la dérogation par rapport à l’importance relative monétaire de l’opération, car il peut être ou ne pas être utile de signaler une dérogation touchant de petites sommes; l’importance de la dérogation compte tenu du mandat législatif de l’organisation; l’importance de l’autorisation (la non-conformité à une autorisation législative sera probablement plus grave que la non-conformité à un règlement administratif); le fait que la non-conformité soit répandue; par exemple, une situation signalée seulement dans la lettre de recommandations de l’exercice ou des exercices précédent(s) s’aggrave et l’entité n’a pas l’intention de prendre de mesure corrective; Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: Let me turn now to Canada's statutory protection of privacy, and what it means for electronic commerce, particularly for companies from outside Canada.
French: Laissez-moi maintenant vous parler des mesures de protection de la vie privée prévues par la loi au Canada, et leurs implications pour le commerce électronique, particulièrement en ce qui concerne les entreprises à l'extérieur du Canada.
English: • Canada’s growth as an industrialized nation.
French: • Les progrès économiques, industriels, techniques, sociaux et
English: Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
French: Il doit donc être tenu compte du niveau de développement économique régional et de l’importance des crédits consacrés aux infrastructures.
English: Articles 4 and 5 of the new Children's and Youth Code contain the following definitions:
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence comporte, en ses articles 4 et 5, les définitions suivantes :
English: • (m) regulatory status of the living modified organism within Canada and, if the living modified organism is banned in Canada, the reason or reasons for the ban; and
French: • m) la situation de l'organisme vivant modifié au regard de la réglementation au Canada; si l'organisme vivant modifié est prohibé au Canada, les raisons de cette interdiction;
English: (For more details contact: Françoise Crélerot (418) 653-2409 a.m.i.e@globetrotter.net) Alma-based Centre de solidarité internationale du Saguenay Lac St-Jean with a contribution of $94,677 from CIDA will target the population of the Nahouri region of Burkina Faso.
French: Françoise Crélerot (418) 653-2409; a.m.i.e@globetrotter.net). Le Centre de solidarité internationale du Saguenay—Lac-Saint-Jean, qui est situé à Alma, recevra 94 677 $ de l'ACDI pour mener un projet qui viendra en aide à la population de la région de Nahouri, au Burkina Faso.
English: For example, the 1998 Acheson Report in the United Kingdom identified the increasing gap in inequalities in health, as did the Black Report of 1980, but did not assess the effects that social and economic policies implemented in the 1980s and 1990s may have had.
French: Dans le rapport Acheson publié en 1998 au Royaume-Uni, par exemple, on a décrit l’écart en train de se creuser au niveau des inégalités dans le domaine de la santé, tout comme on l’a fait dans le rapport Black de 1980, mais on n’a pas évalué les effets qu’ont pu avoir les politiques sociales et économiques des années 80 et 90 [49].
English: 2.1.2 Subject to this section, when employees or their dependants obtain medical or dental treatment at the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available, as determined by the attending medical or dental practitioner, and they satisfy their deputy head by means of a certificate of the attending medical or dental practitioner that the treatment a. was not elective, b. was not available at their headquarters, and c. was required without delay, the deputy head shall authorize reimbursement of the transportation and travelling expenses in respect of that treatment.
French: 2.1.2 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires ou les personnes à leur charge subissent un traitement médical ou dentaire dans la localité canadienne la plus proche où un traitement approprié peut être obtenu, de l'avis du dentiste ou du médecin, et qu'ils convainquent leur administrateur général, au moyen d'un certificat délivré par le dentiste ou le médecin, que le traitement a. n'était pas facultatif, b. n'était pas offert à leur lieu d'affectation et c. s'imposait de toute urgence, l'administrateur général autorise le remboursement des frais de voyage et de transport engagés à l'égard de ce traitement.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: The need to include additional provisions in the regulations concerning the verification of the identity of the inspector will be reviewed when the Regulations are next amended.
French: La nécessité d'inclure des dispositions supplémentaires au règlement au sujet de la vérification de l'identité d'un inspecteur et de la légitimité de sa carte d'identité fera l'objet d'un examen quand le règlement sera de nouveau modifié.
English: The International Balloon Festival is a source of inspiration for businesses, institutions, and organizations that wish to emulate such terrific development and success.
French: L’International de montgolfières est une source d’inspiration pour les entreprises, les institutions et les organismes qui aspirent à un développement et un succès tout aussi fulgurants.
English: The regression is explained in more detail in the next section of this note.
French: La régression est expliquée plus en détail à la section suivante du présent rapport.
English: Sanctions of that kind, which were analogous to genocide, had been imposed on his country for over 11 years and there was no end in sight.
French: Des sanctions de cette sorte, analogues au génocide, sont imposées à l'Iraq depuis plus de 11 ans sans qu'on en voie la fin.
English: (ICSL) is a wholly owned subsidiary of the Inuit Broadcasting Corporation, the public broadcaster of Nunavut.
French: (ICSL) est une filiale détenue en propriété exclusive de l’Inuit Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public du Nunavut.
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division or Cancellation Divisions.
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre ainsi que les membres des chambres de recours ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques ou des divisions d'annulation.
English: Simply the little I have been able to learn, my limited and modest experience of what fighting a terrorist organisation has meant, for more than twenty-five years, in my country, Spain, and in the Basque Country.
French: Tout simplement les quelques connaissances que j’ai pu emmagasiner, l’expérience limitée et modeste que j’ai acquise quant aux implications de la lutte contre une organisation terroriste dans mon pays, l’Espagne, et au Pays basque sur une période de plus de vingt-cinq ans.
English: Further, when preparing their reports, States parties should use the extensive information and advisory services of ILO for data collection and disaggregation, and the development of indicators and benchmarks.
French: De même, pour l'établissement de leurs rapports, les Etats parties devraient utiliser les informations exhaustives, notamment les éléments statistiques et les services consultatifs disponibles auprès de l'O.I.T, à la fois pour la collecte et la ventilation de données et pour la définition d'indicateurs et de critères.
English: These projects support the Albanian Border Management Strategy, the Ministry of Finance in the improvement of the Internal Financial Control and the Institute of Statistics.
French: Actuellement, trois projets de jumelage sont en cours en Albanie. Ces projets soutiennent la stratégie de gestion des frontières albanaises, le ministère des finances dans l’amélioration du contrôle financier interne et l’Institut des statistiques.
English: What did the students say about these ads?
French: They said they "do not think about cancer, driving is more exciting".
English: • Data Collection from WIPO member states Industrial Property Statistics
French: • Collecte de données Statistiques de propriété industrielle
English: If such work is confined to visits, and if the visits are made in accordance with the current budget assumptions, it will take on average 5 years for the Subcommittee to have direct contact on the spot with the mechanisms, which in some countries will have to wait 9 to 10 years.
French: Si ce travail se limite aux visites, et si les visites se déroulent selon les modalités permises par les hypothèses budgétaires actuelles, il faudra en moyenne cinq ans pour que le Comité ait des contacts directs, sur place, avec les mécanismes, ce qui pour certains pays ne se produirait même que dans neuf ou 10 ans.
English: As a result of the proposed creation of the Western European information regional hub, the Department will suggest in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that some of the resources released be transferred to United Nations information centres in developing countries.
French: Comme suite à la proposition de créer un centre régional d'information pour l'Europe occidentale, le Département proposera, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal de 2004-2005, qu'une partie des ressources dégagées soient transférées vers les centres d'information des Nations Unies situés dans les pays en développement.