ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to declassify it and to launch a procedure of national and international consultations on the Handbook of good practice.
French: Il a également décidé de le déclassifier et de lancer une série de consultations, nationales et internationales, sur le Manuel de bonnes pratiques.
English: It is important that this momentum is maintained and I look forward to engaging with Member States directly on this issue in the coming months.
French: Il importe de maintenir l'élan acquis et je ne manquerai pas de m'entretenir directement avec les États à ce sujet au cours des mois à venir.
English: As well, average Canadian hotel occupancy rates increased 1.7 percentage points in June, according to PKF Consulting.
French: Selon PKF Consulting, le taux moyen d'occupation des hôtels a aussi augmenté au mois de juin, soit de 1,7 pour cent.
English: In the absence of an opportunity to demonstrate their qualifications against the statement of qualifications for the CR 4 level, the representative contended that the Department's actions were in contravention of the merit principle and consequently intervention by the Appeal Board was warranted.
French: Comme on n'a pas donné aux appelants l'occasion de montrer qu'ils possédaient les qualités requises par rapport à l'énoncé de qualités au niveau CR 4, la représentante a allégué que le ministère avait agi en contravention au principe du mérite et que l'intervention du comité d'appel était, par conséquent, justifiée.
English: Of the thirty cities we visited, we were able to draw comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID".
French: Parmi les trente villes que nous avons visitées, nous étions en mesure de faire des comparaisons entre les magasins participant à l'« Opération carte d'identité » et ceux ne participant pas à ce programme.
English: (PL) Madam President, it so happens that only Poles are speaking at the moment, but we do have experience of the involvement of Poland and Polish soldiers in restoring security in Iraq.
French: (PL) Madame la Présidente, il se fait que seuls des Polonais prennent la parole pour l'instant, mais nous savons quelle a été l'implication de la Pologne et des soldats polonais dans le rétablissement de la sécurité en Irak.
English: When analyzed on a per MHz per population basis, auction bids ranged from $238,000 in Tier 4129w Lloydminster (which represents $0.2505158/MHz/pop) and $625 in Tier 4027w La Malbaie (which represents $0.00069635/MHz/pop). Table 2:
French: Lorsqu'analysées en fonction du nombre de MHz par personne, les soumissions présentées variaient entre 238 000 $ pour le niveau 4129w Lloydminster (l'équivalent de 0,2505158 $ par MHz/pop), et 625 $ pour le niveau 4027w La Malbaie (l'équivalent de 0,00069635 $ par MHz/pop).
English: The seminar provided the participants from nine CIS countries with the opportunity to learn from each other's experiences as well as from the cases of Australia, France, Great Britain, Poland and Spain where setting targets proved to be effective in assessing the road safety problem and finding ways to solve it.
French: Ce séminaire a donné aux représentants des neuf pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) qui y ont participé l'occasion d'apprendre les uns des autres en échangeant leurs données d'expérience respectives et de prendre connaissance des activités menées en Australie, en Espagne, en France, en Grande-Bretagne et en Pologne où la fixation d'objectifs s'est avérée être un moyen efficace d'évaluer les problèmes de sécurité routière et de rechercher des solutions à ces problèmes.
English: Table E Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 2000 Diagnostic site Primary Miliary Respiratory Peripheral lymph node Central nervous system Other/unknown TOTAL Number of cases 101 40 1,138 254 15 146 1,694 Percent of total cases 5.7 2.4 67.1 15.0 <1 8.6 100.0 Rate per 100,000 0.3 0.1 3.7 0.8 – 0.5 5.5
French: Tableau E Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 2000 Localisation Primaire Miliaire Respiratoire Ganglions périphériques Système nerveux central Autre/inconnue TOTAL Nombre de cas 101 40 1 138 254 15 146 1 694 Pourcentage de l’ensemble des cas 5,7 2,4 67,1 15,0 <1 8,6 100,0 Taux pour 100 000 0,3 0,1 3,7 0,8 – 0,5 5,5
English: As there is no list of speakers, I invite Council members who wish to address questions to the High Commissioner to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, je voudrais inviter les membres du Conseil à indiquer au Secrétariat s'ils souhaitent poser des questions au Haut Commissaire.
English: Further, the amount does not include enforcement of the terms, conditions and/or requirements of action plans developed under recovery strategies.
French: De plus, le montant ne comprend pas l'application des modalités, des conditions ou des exigences des plans d'action conçus dans le cadre des programmes de rétablissement.
English: Located between a typical Alsacian alley and our Film Adventure World you will find a number of typical restaurants and charming bistros.
French: Dans le Magic Cinema 4D, vous serez témoin d'une spectaculaire séance de cinéma en 4 dimensions mettant en scène les merveilles de notre planète. Dans l'univers de l'énergie, un voyage dans le temps au royaume des dinosaures vous attends.
English: These functions carry a burden of cost and time that could be better devoted to other areas such as the development of teams.
French: Il serait plus efficace d'affecter les ressources temporelles et financières consacrées à ces fonctions à d'autres secteurs, comme la création d'équipes.
English: Technical Cooperation CIDA's projects in Russia Canada Fund Duration:
French: Coopération technique Projets de l'ACDI en Russie Le Fonds du Canada Durée :
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, the decision to provide support to the Institute would give rise to potential additional requirements of up to $1,092,430 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, contingent upon availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.26, cette décision pourrait nécessiter l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 1 092 430 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: The Abstract refinement is useful for such resources as conference or academic research papers that provide abstracts or summaries at the beginnings of documents.
French: Le raffinement Résumé est utile pour des ressources comme des documents de conférence ou des recherches universitaires qui comportent un résumé, au début.
English: In most cases targets were also not identified, making it difficult to determine if the allocated level of resources was appropriate.
French: Dans la plupart des cas, les cibles n'ont pas non plus été identifiées, ce qui fait qu'il est difficile de déterminer si le niveau de ressources allouées était approprié.
English: There are now a number of management boards that administer "community allocations" for sub-regions and some are comprised of several local organizations.
French: Il existe actuellement un certain nombre de conseils d’administration qui gèrent les «allocations des collectivités» pour les sous-régions et certains sont formés de plusieurs organisations locales.
English: • Energy Benchmarking and Best Practices
French: • Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: New places to refers to recently recognized sites. "NHS" refers to National Historic Sites.
French: En ce qui a trait aux endroits historiques fédéraux et à ceux du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, il convient de suivre les règlements du gouvernement sur la communication fédérale et de traduire la documentation relative à ces lieux.
English: Forty-seven percent (292/620) were infected with N. pungitius, which exhibited seasonal periodicity in prevalence, mean intensity, and maturation.
French: Quarante-sept pourcent (292/620) des poissons étaient parasités par l'acanthocéphale dont la prévalence, la densité moyenne et la maturation suivaient une périodicité saisonnière.
English: • Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
French: La gestion de l’eau occupera une place de plus en plus grande dans la stratégie d’adaptation au changement climatique, d’ores et déjà devenu inévitable.
English: That is what I told our informal, high-level gathering yesterday.
French: C'est le message que j'ai adressé à notre réunion officieuse de haut niveau hier.
English: Mr President, I think this is an extremely important vote.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'un vote de la plus haute importance.
English: • "Composite steel price - latest forecasts from MEPS"(December 7, 2005) 25 CBSA NC Global Various articles and data regarding the steel industry in general/globally:
French: • « Composite steel price - latest forecasts from MEPS » (7 décembre 2005) 25 ASFC NC Mondial Divers articles et données sur l'industrie de l'acier en général/sur l'échelle mondiale :
English: In total, 38 primer pairs (95%) were amplified in C. heterocalyx and C. pseudozanguebariae, indicating their high level of transferability across the genus Coffea.
French: Au total, 95 % des paires d’amorces ont permis une amplification chez C. heterocalyx et C. pseudozanguebariae, indiquant un fort taux de transfert au sein du genre Coffea.
English: One subchronic inhalation bioassay was identified, in which groups of 25 male or 25 female Sprague-Dawley rats were exposed to concentrations of 0, 51, 218 or 789 mg/m3, six hours per day, five days per week, for a total of 59 exposures.
French: On a obtenu des résultats semblables avec le phtalate de dibutyle, qui a tué ou rendu difformes 11 embryons exposés sur 30 à 26 µmole par œuf et 2 embryons sur 30, à 13 µmole.
English: A number of commentators expressed support for the inclusion in the registration agreement of a statement of a bona fide intention to "use" the domain name.30 Some commentators added that actual use after registration (or within a certain period after registration) should be required and subject to verification.
French: Un certain nombre de commentateurs sest déclaré en faveur de linsertion, dans le contrat denregistrement, dune déclaration aux termes de laquelle le demandeur certifierait avoir de bonne foi lintention d"utiliser" le nom de domaine. Certains commentateurs ont ajouté que lutilisation effective du nom de domaine après son enregistrement (ou dans un certain délai après lenregistrement) devrait être exigée et faire lobjet dune vérification.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the following laws are in force:
French: Les lois ci-après sont en vigueur en Fédération de Bosnie-Herzégovine:
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session  TABLE DES MATIÈRES
English: Indoor cultivation also contributes to the depreciation of property value, higher insurance rates, and higher electricity costs, since the loss of revenue to public utilities from MGO's theft of electricity has to be absorbed by the entire community.
French: La culture intérieure contribue aussi à faire diminuer la valeur des propriétés et augmenter les primes d’assurance et les frais d’électricité, étant donné que les pertes de revenus que subissent les services publics à cause du vol d’électricité pour la culture de marijuana doivent être absorbées par la collectivité tout entière.
English: 6 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system
French: 6 juin 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement
English: Not a problem Somewhat of a problem A great deal of a problem Did not have sex in the first 3 months after the birth DK, RF All respondents
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont eu de la douleur à la région vaginale ou douleur aux alentours de l'incision de la césarienne
English: Achievement recognition for youth will be promoted through community awareness for nomination to the Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: L'Agence facilite la reconnaissance de leurs réussites en encourageant les collectivités à proposer des candidatures pour le Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: CVA sets out a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes.
French: Cet accord établit un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation des marchandises à des fins douanières.
English: The task of attaining the ambitious goals of preventing or reducing the harm caused by alcohol in the Region needs a broad platform.
French: Pour atteindre les buts ambitieux de prévention ou de réduction des méfaits de l’alcool dans la Région, il faut disposer d’une large plateforme.
English: A network of information centres for entrepreneurs wanting to engage in trans-border trade was launched in late November with a Business Forum for Tajik and Afghan business people.
French: Un réseau de centres d’information pour chefs d’entreprises désireux de se lancer dans des activités commerciales transfrontières a été inauguré fin novembre avec un Forum commercial destiné aux hommes d’affaires tadjiks et afghans.
English: The sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under this Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying this Convention.
French: Le seul fait qu'une décision relative à la garde ait été rendue ou soit susceptible d'être reconnue dans l'Etat requis ne peut justifier le refus de renvoyer l'enfant dans le cadre de cette Convention, mais les autorités judiciaires ou administratives de l'Etat requis peuvent prendre en considération les motifs de cette décision qui rentreraient dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Also mention any political or other public figure likely to play an important role either in favour or against your project.
French: Mentionnez également toute autre personnalité politique ou publique susceptible de jouer un rôle important en faveur de votre projet ou d’y faire obstacle.
English: In our committees we are currently engaged in negotiations on the seventh Framework Programme for Research, and I have been in close collaboration with Mr Buzek, the rapporteur, who is also here today and will say a few words shortly, despite not actually being on the CIP speaking list.
French: Dans nos diverses commissions, nous sommes actuellement engagés dans des négociations sur ledit programme-cadre, et j’ai travaillé en étroite collaboration avec M. Buzek, le rapporteur, qui est également présent aujourd’hui et qui dira quelques mots sous peu, bien qu’il ne soit pas inscrit sur la liste des orateurs du débat sur le PCI.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): My delegation joins previous speakers in congratulating you on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la fonction de Président de la Première Commission.
English: on Thursday, 23 March 2006, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 mars 2006, à 10 h 10
English: International U.S. Department of Homeland Security, U.S. State Department, U.S. Department of Defense, U.S. Department of Justice, Federal Aviation Administration, United Kingdom Home Office and the Office of the Australian Attorney General.
French: À l’étranger Département de la Sécurité intérieure des États-Unis, département d’État des États-Unis, département de la Défense des États-Unis, département de la Justice des États-Unis, Federal Aviation Administration, Home Office du Royaume-Uni et bureau du procureur général de l’Australie.
English: Frequency of technical problems and how they were handled Source: Survey 2001 (S = solved by; F = frequency of occurrence each month).
French: Les réparations tardives du matériel ont pour conséquence la non-fiabilité et l’inefficacité des services, ce qui oblige les clients à chercher d’autres solutions (généralement auprès des cybercafés privés).
English: Moreover, it actually is more problematic, because it indicates that the production of lumber is not tied exclusively to the demand for lumber.
French: D'ailleurs cela rend même la chose plus problématique, étant donné que cela indique que la production de bois d'œuvre n'est pas liée exclusivement à la demande de bois d'œuvre.
English: The oversight of performance within the Secretariat rests on the shoulders of staff who are appointed to sit on boards, panels and committees to undertake such reviews in addition to their regular functions.
French: Le contrôle de l'exécution au Secrétariat est confié à des fonctionnaires nommés à des commissions, groupes et comités pour procéder à cet examen, en sus de l'exercice de leurs fonctions.
English: Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Received, under the protected persons category, between 29,200 and 32,800 new permanent residents, including approximately 7,500 government-assisted refugees; 3,400 to 4,000 privately sponsored refugees; 14,500 to 16,500 persons determined by the IRB to be in need of protection; and 4,000 to 4,800 of their dependants abroad.
French: De ce nombre, environ 7 500 étaient des réfugiés parrainés par le gouvernement; de 3 400 à 4 000, des réfugiés parrainés par le secteur privé; de 14 500 à 16 500, des personnes ayant besoin de protection selon la CISR; et entre 4 000 et 4 800, des personnes à charge à l'étranger.
English: a) Responsible for content management:
French: a) Responsable de la gestion du contenu:
English: Activities: Documentation of ownership rights, leases and mortgages, land cover, land-use and land-use restrictions, geo-referenced addresses; transfer of ownership rights; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database activities; real property valuation; personal data protection; other related activities.
French: Activités: Informations sur les droits de propriété, sur les baux et les prêts immobiliers, sur la couverture du sol, sur l'occupation des sols et ses restrictions et les adresses géoréférencées; transfert des droits de propriété; adjudication des droits sur les propriétés foncières; règlement de litiges fonciers; cartographie cadastrale; gestion d'une base de données; évaluation des biens immobiliers; protection des données personnelles; autres activités connexes.
English: Two crewmembers on the vessel in distress are frantically calling out for help, and another is spotted in the water, arms flailing in the air desperate for rescue.
French: Deux membres de l’équipage du bateau en détresse appellent frénétiquement à l’aide et un autre est repéré dans l’eau, agitant désespérément les bras dans les airs pour être secouru.
English: FRANÇAIS CUB 65750 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KEEGAN ROSE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Saint John, New Brunswick, on June 30, 2005 DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that he was not entitled to employment insurance benefits as he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 65750 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  KEEGAN ROSE - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 30 juin 2005 DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral selon laquelle il n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'il a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
French: L'équipe d'experts peut aussi examiner toute autre information, y compris des informations qui ont été présentées précédemment par la Partie et toute information concernant l'inventaire suivant de la Partie que l'équipe considère nécessaire pour mener à bien sa tâche.
English: Within the AFT structure, most of these conclusions held up unaltered.
French: Selon une analyse du temps de défaillance accéléré, la plupart de ces conclusions demeurent inchangées.
English: Other lesson plans related to this one include:
French: Voici d'autres plans de leçon liés à celui-ci :
English: 22 And twice were they cast into a a den of wild beasts; and behold they did play with the beasts as a child with a suckling lamb, and received no harm.
French: 22 Et deux fois ils furent jetés dans un a antre de bêtes sauvages, et voici, ils jouèrent avec les bêtes comme un enfant avec un agneau qui tète encore, et ne subirent aucun mal.
English: The production, in October 1998, of the first edition of the Directory of Organizations and Resources for Businesswomen in Canada.
French: La production, en octobre 1998, de la première édition du Directory of Organizations and Resources for Businesswomen in Canada.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) said that the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory was still giving rise to deep anxiety.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) dit que la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés continue de susciter de profondes inquiétudes.
English: Are the results of their investigations made public?
French: Le résultat des enquêtes ainsi menées est-il rendu public?
English: He also called for the strict implementation of Order No. 80 of the Military Commander of Chechnya to protect civilians against possible abuses and violations by the military forces as well as for accelerating the ratification of the Optional Protocol to CRC.
French: Il a également appelé à une stricte application de l'Ordre spécial no 80 du commandant en chef des forces russes en Tchétchénie, qui prescrit de protéger les civils contre les abus et les violations de la part des forces militaires, et à l'accélération du processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Employees gain patience and understanding of the NHQ environment.
French: Les employés apprennent à faire preuve de patience et à comprendre le milieu de travail de l’Administration centrale.
English: Since March 1997, the service has been operating on a simplified 3-digit call number, 119.
French: Depuis mars 1997, le service bénéficie d'un numéro d'appel simplifié à trois chiffres, le 119.