ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other strategies are in the process of being finalised.
French: C’est une vision du progrès qui associe le développement économique, la protection de l’environnement et la justice sociale.
English: The staff at both booking.com and the hotel were fantastic and allowed us to change the dates (at a small extra charge). We loved this hotel and especially the location which is literally a five minute walk from Oxford Street and in a lovely location on Mandeville Place.
French: La situation géographique de l'hôtel à proximité des boutiques , l'accueil du personnel de l'hôtel , la déco en particulier du Bar et du restaurant.
English: The court has the option of imprisoning the defendant or giving him time to pay the arrears of maintenance.
French: Le juge peut soit emprisonner le défendeur, soit lui donner le temps de payer les arriérés de la pension.
English: Having considered the statements submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états présentés par le Secrétaire général à propos de l'« étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Agency also notes that, pursuant to the provisions of the Carriage by Air Act, on June 14, 2000 and May 1, 2002, the liability of an air carrier operating an international service for unchecked baggage (of which the passenger takes charge) was limited, respectively, to CAD$649.96 and CAD$655.01 per passenger.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que les conditions concernant les limites de responsabilité quant aux bagages enregistrés, établies à l'article 10a) du tarif d'affrètement international CTA (A) no 3 de Skyservice, ne sont pas justes et raisonnables, contrairement à ce qui est prescrit par le paragraphe 111(1) du RTA.
English: The health promotion research centres should be expected and supported to offer technical assistance and training for community groups who wish to take their own initiative in developing participatory research so that the impetus for such projects comes from both academia and communities.
French: Les organismes qui subventionnent la recherche devraient réexaminer périodiquement la grille d'analyse en la comparant à d'autres méthodes d'évaluation de la qualité et de la productivité des projets de recherche participative, et chercher à faire accepter plus unanimement l'utilité des principes explicités dans cette grille pour le développement des connaissances en promotion de la santé.
English: Finally, UNICEF has demonstrated that programmes can succeed by integrating core staff spread over the three countries with national expertise widely available in study centres, private corporations, universities and the labour market.
French: Enfin, l'UNICEF a démontré que le succès des programmes peut être assuré avec un personnel de base réparti entre les trois pays auquel viennent s'ajouter des experts nationaux provenant de centres d'étude, d'entreprises privées, d'universités et du marché de l'emploi.
English: Please indicate which bodies are responsible for providing to migrant workers the information required by article 33 of the Convention, and how this information is in practice accessible for both Colombian nationals preparing for labour migration and foreign migrant workers and members of their families residing in Colombia.
French: Indiquer quels sont les organes chargés de fournir aux travailleurs migrants les informations visées à l'article 33 de la Convention et comment ces informations sont communiquées aux ressortissants colombiens qui se préparent à émigrer et aux travailleurs migrants étrangers ainsi qu'aux membres de leur famille résidant en Colombie.
English: This double role as partner and contractor has created tension around the concern that the dual role may be a conflict of interest.
French: Ce double rôle qu’ils jouent, à la fois de partenaires et d’entrepreneurs, a créé des tensions liées à la crainte d’un éventuel conflit d’intérêts.
English: Themes Complexity Group size Time Overview General human rights, Citizenship, Poverty Level 2 Any 50 minutes This is a discussion activity that addresses:
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’homme en général, Citoyenneté, Pauvreté Niveau 2 Indifférente 50 minutes Cette activité de discussion touche aux questions suivantes:
English: In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
French: Au cours de l'exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l'an 2000).
English: On 8 July 1996, the International Court of Justice delivered an Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, in which it concluded unanimously, inter alia, that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law” and that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: 2.2 Le 8 juillet 1996, la Cour international de Justice a rendu un avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, qu'elle a conclu à l'unanimité en déclarant notamment que « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire » et qu'« il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: It also simplifies arrangements for establishing filiation and harmonizes legal procedures for making it secure.
French: Elle simplifie en outre l'établissement de la filiation et harmonise les actions judiciaires afin de sécuriser la filiation.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser are looking into the possibility of using some resources from the Development Account.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale étudient la possibilité d'utiliser certaines des ressources du Compte pour le développement.
English: Comprehensive peace-building and development efforts that encompass economic and social dimensions cannot be pursued without the cooperation of donor countries and various agencies and institutions.
French: Les activités globales de consolidation de la paix et de développement, qui englobent les dimensions économiques et sociales, ne peuvent être déployées sans la coopération des pays donateurs et des divers organismes et institutions.
English: The idea is to humanize the transaction, to remind the user that someone else shared something freely, and to remind the provider that someone is actually using the creation.
French: L’idée est d’humaniser la transaction, de rappeler à l’utilisateur que quelqu’un d’autre a partagé quelque chose gratuitement, et d’informer le fournisseur que quelqu’un utilise effectivement sa création.
English: This operational support includes the forensic analyzes of criminal evidence, criminal records information, identification services, technological support, enhanced learning opportunities, and coordination of criminal information and intelligence.
French: Ce soutien opérationnel comprend : analyse médico-légale de preuves trouvées sur les lieux de crimes, fourniture d'informations sur les casiers judiciaires, services d'identité judiciaire, services de soutien technique, programmes d'apprentissage de haute qualité et coordination de l'information et du renseignement criminels.
English: Nevertheless, significant strain differences have been reported for the degree of lateralization of paw preference.
French: Néanmoins, des différences significatives entre les souches ont été rapportés quant au degré de latéralisation des pattes de préférence.
English: The IOM suggested that more operational measures should be used to measure access to health care.
French: Le IOM suggère d'utiliser des mesures opérationnelles supplémentaires pour évaluer l'accès aux soins de santé.
English: Alternative basic education program has been designed to make education available by reaching out to the more remote and dispersed communities, pastoralist and semi-pastoralist societies throughout the country.
French: Un programme alternatif d'éducation de base a été conçu à l'intention des communautés les plus reculées et dispersées, les sociétés pastorales et semi-pastorales dans le tout le pays.
English: Ladies and gentlemen, I cannot let this speaking time that the Presidency has allowed me to go by without saying a few words about Lebanon.
French: Mesdames et Messieurs, je ne peux pas finir ce temps de parole que la présidence m'a accordé sans dire quelques mots à propos du Liban.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 A Relatively Peaceful Decade The Militias of the New Provinces The French Revolution Canada at War with France Tensions with the United States The Royal Canadian Volunteers Newfoundland Threatened The 1802 Peace The Battle of Trafalgar New Tensions in America Mobilization in Lower Canada The British and Canadian Forces The War of 1812 Canada's Defence Strategy American Fiascos New Invasions in the West The Americans Attack Upper Canada Laura Secord and Beaver Dams Objective:
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 Une décennie relativement paisible La milice des nouvelles provinces La Révolution française Le Canada en guerre contre la France Tensions avec les États-unis Les Volontaires royaux canadiens Terre-Neuve menacée La paix de 1802 La bataille de Trafalgar Nouvelles tensions en Amérique Mobilisation au Bas-Canada Les forces britanniques et canadiennes La guerre de 1812 Stratégie de défense du Canada Fiascos américains Nouvelles invasions à l'ouest Les Américains à l'assaut du Haut-Canada Laura Secord et Beaver Dams Objectif :
English: Measures for supporting the implementation and development of ECVET
French: Les actions de soutien à la mise en œuvre et au développement d’ECVET
English: Prepare an espresso with 45 ml of water.
French: Préparez un espresso avec 45 ml d'eau.
English: These initiatives, which include: (i) comprehensive changes in human resources (HR) management and systems; (ii) new financial regulations and rules; (iii) an ERP system; (iv) outsourcing of certain activities; and, (v) a modern IT platform (document WO/GA/32/2, paragraph 11(a) to (e)) have both substantial challenges and risks, which will need careful management.
French: Les actions entreprises, qui comprennent i) des changements de grande envergure dans la gestion des ressources humaines et les systèmes qu’elle suppose; ii) un nouveau règlement financier et son règlement d’exécution; iii) un système ERP; iv) la sous-traitance de certaines activités; et v) une plateforme informatique moderne (paragraphes 11.a) à e) du document WO/GA/32/2) présentent à la fois des défis considérables et des risques, qu’il va falloir gérer soigneusement.
English: Mothers bring their children in for a periodic check at the Reproductive and Child Health (RHC) clinic in Tanzania.
French: Les mères amènent leurs enfants à la clinique de Santé reproductive et des enfants, en Tanzanie, pour des visites périodiques.
English: Bakopoulos report (A5-0168/2000)
French: rapport Bakopoulos (A5-0168/00)
English: The Commission also partially approved Cancom's request to amend the current restriction which provides that cable licensees may distribute only one Cancom signal of each U.S. network.
French: En outre, le Conseil a approuvé en partie la demande de Cancom visant à modifier la restriction actuelle selon laquelle les câblodistributeurs ne peuvent offrir qu'un seul signal de chaque réseau américain reçu de Cancom.
English: Brief description of the project including the sector (e.g., Agriculture, Fishery, Forestry, Arts and Crafts, Tourism, Mineral/Mining, Oil and Gas, Trapping, Communication or Other) in which the business is involved, the product/service provided.
French: Décrire le projet en bref, y compris la mention du secteur d’activité (p. ex., agriculture, pêche, foresterie, art et artisanat, tourisme, exploitation minière, pétrole et gaz, piégeage, communications ou autre) de l’entreprise ou auquel est lié le produit ou le service fourni.
English: 52% were bothered a little at program end and only 46% at the beginning.
French: Cinquante-deux pour cent (52 %) des étudiants étaient un peu incommodés à la fin du programme et seulement 46 % d'entre eux l'étaient au début du programme.
English: Evidence of offshore movement by fish larvae occurred at each scale.
French: Il existe des indications de déplacement des larves de poissons vers le large à toutes les échelles.
English: • It looks at environmental, social and financial costs and benefits of the project, including skills development and other community capacity building activities 
French: • Le plan de projet permet d’examiner les coûts environnementaux, sociaux et financiers, de même que les retombées du projet, y compris celles qui concernent le perfectionnement des compétences et les activités de développement des capacités communautaires.
English: This is how important it is that this summit mobilizes significant funds to provide an impetus simultaneously for research in public institutions and aid in the care of HIV-positive individuals in low-income countries.
French: C'est dire combien il est important que ce sommet aboutisse à la mobilisation de fonds importants pour impulser à la fois la recherche dans les institutions publiques et aider à la prise en charge des séropositifs dans les pays à faibles revenus.
English: In this respect the Commission is working closely with EFSA and ensuring that related scientific research is conducted.
French: À cet égard, la Commission travaille en étroite collaboration avec l'EFSA et veille à ce que des recherches scientifiques soient effectuées.
English: The Hungarian government's Danube activities are in line with demands of German economic interests, seeking to significantly extend their range of activities into their traditional region of expansion.
French: "Ce qui est déterminant pour l'espace culturel d'Europe centrale" seraient les "zones de domination historique d'états majoritairement germanophones", peut-on lire dans ces travaux sur l'"Europe centrale".
English: Organizer - Loyalist Primary-Source Documents Lesson 4 - Loyalist Postcards Research Handout 4.1:
French: Tableau organisateur - Documents de source primaire sur les loyalistes Leçon 4 - La carte postale d'un loyaliste : recherche Document de l'élève 4.1 :
English: It suggested that, where feasible, the same solution would apply, and, where necessary, different solutions would be developed.
French: Elle a suggéré que, dans la mesure du possible, la même solution serait appliquée et que s’il y a lieu, différentes solutions seraient mises au point.
English: Further during his examination-in-chief, Professor Bickenbach notes that the ICF has been adopted by the 191 member states of the WHO, including Canada.
French: Ultérieurement durant son interrogatoire, le Pr Bickenbach affirme que la CIF a été adoptée par les 191 États membres de l'OMS, y compris le Canada.
English: Description : hull carbon, sides wing flex and carbon rails.
French: Description : coque carbone, flancs wing flex et rails en carbone.
English: Can you suggest any changes or improvements that are needed to enhance the quality and cost-effectiveness of service delivery by this National Sport Centre?
French: Avez-vous des changements ou des améliorations à suggérer pour améliorer la qualité et la rentabilité de la prestation des services par les Centres nationaux du sport ?
English: Following up on their complaints, the three companies all filed petitions for writs of prohibition with the Supreme Court.
French: Les trois sociétés ont alors demandé à la Cour suprême d'émettre des ordonnances d'interdiction de statuer.
English: In accordance with subsection 14(1) of the Act, the Chief Electoral Officer has determined that this population dictates that the representation of the Province of Newfoundland and Labrador in the House of Commons will remain at seven (7) seats and the Province of Newfoundland and Labrador is accordingly divided into seven (7) electoral districts.
French: Conformément au paragraphe 14(1) de la Loi, le directeur général des élections a déterminé que ce chiffre signifie que la représentation de la province de Terre-Neuve-et-Labrador à la Chambre des communes demeurera à sept sièges et que cette province est, par conséquent, divisée en sept circonscriptions électorales.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours The Hotel PYR has a supreme location, in the centre of Puerto Banús, less than 300m from the beaches, shopping centres, restaurants, bars and nightlife. All rooms are studio type and provide a combined living and sleeping room with two single beds and one sofa bed, kitchenette, full en-suite bathroom and terrace.
French: hôtel à Marbella: L'hôtel de type 3 étoiles propose 319 chambres au total.
English: The Presidents-elect Training Seminar Leaders’ Guide (243-EN) and slides will be mailed to governors-elect in August and are now available for download.
French: Le manuel Séminaire de formation des présidents élus - Guide de l'instructeur [243-FR] et les diapositives qui seront envoyés dans les prochains mois aux gouverneurs élus, peuvent être téléchargés en ligne dès maintenant.
English: Mr. Scott Gilbert, the Chair person of the Selection Board wrote in his comments (exhibit D-10): "Some, no eye contact."
French: Le président du jury de sélection, M. Scott Gilbert, a écrit dans ses commentaires (pièce D-10) : « Peu ou pas de contact visuel ».
English: Postal Address Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone or Fax Tel: (819) 997-1441 Fax: (819) 953-3457 Web Page and Email Minister Baird's Home page Email:
French: Adresse postale Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone ou télécopieur Tél. : 819-997-1441 Téléc. : 819-953-3457 Page web et adresse électronique Page d'accueil du ministre Adresse électronique :
English: Thus, I cannot find that the defendant did not carry out its procedural duty to act fairly with reference to the notice and to the right of the employee to be heard.
French: C'est pourquoi je ne peux conclure que la défenderesse ne s'est pas acquittée, du point de vue de la procédure, de son obligation d'agir équitablement en ce qui concerne le préavis et le droit de l'employé de se faire entendre.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: A. Identification Emballeur et/ou expéditeur B. ) ) ) Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s’il est différent du pays d’origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l’autorité nationale2.
English: This is done in sealed systems and the final product in neither a GMM nor directly derived from one.
French: Ces opérations s'effectuent dans des systèmes fermés hermétiquement et le produit final n'est ni un MOGM ni un produit directement issu d'un MOGM.
English: Many regional and sectoral entities have established themselves as global centres of excellence on specific issues.
French: De nombreux organismes régionaux et sectoriels se sont imposés en tant que centres d'excellence mondiaux sur des questions particulières.
English: This region doesn't know the deserts' aridity nor the severe colds of the northern continents.
French: Cette région ne connaît ni l'aridité des déserts ni les grands froids des continents septentrionaux.
English: Duties % of Time - Instructs a number of inmates in an industrial furniture production and repair shop to manufacture, repair, and restore furniture 65
French: Fonctions % du temps - Former un certain nombre de. détenus dans un atelier industriel de fabrication et de réparation de meubles et leur apprendre à fabriquer, réparer et restaurer des meubles
English: The amendments are intended to implement a recent World Trade Organization ruling which found Canada's term of protection for certain "Old Act" patents (pre-1989) to be inconsistent with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement.
French: Les modifications visent à mettre en application une décision récente de l'Organisation mondiale du commerce qui avait décrété que la durée des brevets canadiens accordés selon l'ancienne loi (avant 1989) violait les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: There are several internal obstacles to African trade.
French: Il existe plusieurs obstacles internes au commerce en Afrique.
English: With regard to disembarkation, the new measures state that public authorities shall urge all shipowners operating ships entitled to fly their flag to instruct their masters not to deviate from the planned voyage to seek the disembarkation of stowaways discovered on board the ship after it has left the territorial waters of the country where the stowaways embarked, unless permission to disembark the stowaway has been granted by the public authorities of the State to whose port the ship deviates or repatriation has been arranged elsewhere with sufficient documentation and permission for disembarkation, or if there are extenuating security, health or compassion-related reasons.
French: S'agissant du débarquement, l'OMI prévoit dans ses nouvelles mesures que les pouvoirs publics doivent demander instamment à tous les propriétaires de navires qui exploitent des navires autorisés à battre leur pavillon de donner pour instructions aux capitaines de ne pas modifier le voyage prévu pour tenter de débarquer un passager clandestin découvert à bord du navire après que ce dernier a quitté les eaux territoriales du pays dans lequel le passager clandestin a embarqué, à moins que les pouvoirs publics de l'État du port vers lequel le navire est dérouté aient autorisé le débarquement du passager clandestin; que le rapatriement dans un autre pays ait été organisé, les documents voulus ayant été établis et l'autorisation de débarquer ayant été donnée; ou que des considérations exceptionnelles de sécurité, de santé ou d'humanité le justifient.
English: Finally, access to other export markets, particularly in the Pacific Rim, will provide opportunities for the Canadian industries, but these markets will be very competitive.
French: Enfin, l’accès à d’autres marchés d’exportation, surtout dans les pays côtiers du Pacifique, offrira des occasions aux industries canadiennes, mais ces marchés seront très compétitifs.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Barker, Howard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Barker, Howard
English: Even though an additional 70 million people gained access to services, the ranks of those lacking facilities increased by nearly 8 million.
French: Le chiffre des citadins desservis a augmenté de 70 millions tandis que celui des personnes toujours privées d'eau augmentait de près de 8 millions, pour atteindre 38 millions.