ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document XML specialists often make a distinction between documents, XML information intended for people, and data, XML information intended to be exchanged among machines.
French: EDI « Échange de données informatisées », pratique qui consiste à échanger de l'information régulièrement entre des systèmes, souvent à des fins de gestion de chaîne d'approvisionnement.
English: The competent authorities in the Member States shall ensure that beneficiaries participate in evaluating the implementation of missions of general interest and in defining them.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à assurer une participation des bénéficiaires à l’évaluation des conditions de mise en œuvre des missions d’intérêt générale et à leur définition.
English: • Our Program Activity Architecture Strategic Outcomes
French: • Notre architecture des activités de programme – Résultats stratégiques
English: Canadians want a new relationship with government at all levels.
French: Les Canadiens souhaitent voir s’établir une nouvelle relation entre eux et le gouvernement à tous les niveaux.
English: This, we suggest, is or ought to be the aim of performance measurement.
French: À notre avis, c’est ce que vise la mesure du rendement ou c’est ce qu’elle devrait viser.
English: In other words, the creation of new IPRs for databases could upset the balance between protection and dissemination, tipping it dangerously towards the former.
French: En d’autres termes, la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur les bases de données pourrait faire pencher la balance entre protection et diffusion de manière dangereusement prononcée en faveur du premier terme de l’alternative.
English: Summary Errors and adverse events in health care are now recognized to be far more widespread and more harmful to patients than was realized previously.
French: Résumé Contexte On reconnaît aujourd’hui que les erreurs et les événements indésirables liés aux soins de santé sont beaucoup plus répandus et nocifs qu’on ne le croyait auparavant.
English: Therefore, I urge those countries that are not yet party to the Ottawa Treaty to join, those that have not yet destroyed their stockpiles of anti-personnel mines to do so and those that have not yet declared their stockpiles to do so.
French: J'incite donc instamment tous les pays qui ne sont pas encore parties au Traité d'Ottawa à y adhérer et ceux qui n'ont pas encore détruit leurs stocks de mines antipersonnel et ceux qui n'ont pas encore déclaré leurs stocks à le faire.
English: Find out if there are legends or stories that go with the names.
French: Essayez de découvrir s’il y a des légendes ou des histoires associées aux noms.
English: A possible draft treaty on the protection of audiovisual performances.
French: • Travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en ce qui concerne l’examen des questions récentes.
English: Current data collection systems monitor such things as the number of athletes served, the number of service providers involved, what sports are served, the number of referrals and initiatives undertaken, and athletes’ competition results, and can provide detailed reports by service provider, athlete and sport to show where resources are being spent.
French: En ce qui concerne les rapports, les avantages comprennent l’échange d’information entre les CNS et le fait que l’ensemble des partenaires et des groupes siège aux comités et aux conseils d’administration des CNS, ce qui assure que tous les intervenants bénéficient de comptes rendus exacts.
English: These guarantees are important to us.
French: Ces garanties sont importantes pour nous.
English: The Council has recognised the danger in so far as it anchored the protection of financial interests in the first pillar of the Treaty of Maastricht and enshrined cooperation with the Commission in the Treaty of Amsterdam.
French: Le Conseil a reconnu le danger dans la mesure où il a inscrit la protection des intérêts financiers dans le premier pilier du traité de Maastricht et codifié la collaboration avec la Commission dans le traité d'Amsterdam.
English: In cases where a submission is material or is judged to raise risk issues, analysis may go beyond these criteria:
French: Lorsqu'une présentation est importante ou si l'on juge qu'elle soulève des risques, l'analyse peut aller au-delà de ces critères :
English: Pacific Pilotage Authority Administration de pilotage du Pacifique Parc Downsview Park Inc. Parc Downsview Park Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc. Ridley Terminals Inc.
English: The greatest vulnerability is that the science program is not performing due to the lack of people and strategic alliances.
French: La plus grande vulnérabilité réside dans le fait que le programme scientifique ne fait pas ses preuves à cause du manque de gens et d'alliances stratégiques.
English: They were described in detail in the aforementioned report of the Secretary-General (A/56/323) and are briefly recapitulated here.
French: Ayant été exposés en détail dans le rapport du Secrétaire général (A/56/323), ils seront brièvement récapitulés dans les paragraphes qui suivent.
English: Recent speeches by Minister Verner and recent CIDA news releases on children:
French: Discours récents de la ministre Josée Verner et communiqués récents de l’ACDI sur les enfants :
English: These measures are merely adjustments enabling the major developed countries to preserve all the privileges they enjoy today and to reinforce the very institutions collectively responsible for the crisis.
French: Ce ne sont que des ajustements qui permettent aux principaux pays développés de préserver tous les privilèges dont ils ont joui jusqu'à présent et d'appuyer les mêmes institutions qui partagent la responsabilité de cette crise.
English: Secondly, LSAC’s instruction to candidates participating in testing as of July 2007 states, "effective with the September 2007 Administration of the LSAT, candidates testing at test centers in Canada MUST bring a photograph to the test center on the day of the test.
French: Par ailleurs, dans les directives fournies par le LSAC aux candidats en juillet 2007, on peut lire qu’« à partir de septembre 2007, les candidats qui passeront l’examen dans des centres au Canada DEVRONT apporter une photo le jour de l’examen.
English: Stratégies pour le développement durable ( 36 ) ; 2.
French: Stratégies pour le développement durable ( 36 ); 2.
English: The point should be made that if a program has been written by employees as part of their work duties, the employer or customer has a right to enjoy property rights arising from this program (unless otherwise stipulated in a contract).
French: Il conviendrait de spécifier que, si un programme a été écrit par des salariés dans le cadre de leurs obligations professionnelles, l'employeur ou le client a le droit de jouir des droits de propriété découlant de ce programme (sauf convention contraire dans un contrat).
English: After the consultations, the President spoke to the press, stating that the Council members deplored the continuing violence following the disputed elections, which has resulted in extensive loss of life and serious humanitarian consequences, and expressed concern about the safety of the many United Nations personnel in Kenya.  The Council members underlined their full support for the efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in seeking a political solution to the crisis and urged Kenya's leaders to engage fully and constructively to secure a political solution.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont déploré les manifestations de violence que des élections contestées continuaient d'occasionner et qui entraînaient de lourdes pertes en vie humaines et de graves conséquences humanitaires, se sont dits préoccupés de la sécurité des nombreux membres du personnel des Nations Unies se trouvant au Kenya, ont souligné qu'ils appuyaient pleinement les efforts déployés par le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de M. Kofi Annan, en vue de trouver une solution politique à la crise, et ont exhorté les dirigeants kényans à s'engager pleinement et de manière constructive dans la recherche d'une solution politique.
English: (3) The compensation plan shall contain the following elements: (a) a description of the location of the tailings impoundment area and the fish habitat affected by the deposit; (b) a quantitative impact assessment of the deposit on the fish habitat; (c) a description of the measures to be taken to offset the loss of fish habitat caused by the deposit; (d) a description of the measures to be taken during the planning and implementation of the compensation plan to mitigate any potential adverse effect on the fish habitat that could result from the plan's implementation; (e) a description of measures to be taken to monitor the plan's implementation; (f) a description of the measures to be taken to verify the extent to which the plan's purpose has been achieved; (g) a description of the time schedule for the plan's implementation, which time schedule shall provide for achievement of the plan's purpose within a reasonable time; and (h) an estimate of the cost of implementing each element of the plan.
French: (3) Le plan compensatoire comporte des dispositions portant sur les éléments suivants : a) une description de l'emplacement du dépôt de résidus miniers et de l'habitat du poisson atteint par le rejet de substances nocives; b) l'analyse quantitative de l'incidence du rejet sur l'habitat du poisson; c) les mesures visant à contrebalancer la perte d'habitat du poisson; d) les mesures envisagées durant la planification et la mise en œuvre du plan pour atténuer les effets défavorables sur l'habitat du poisson qui pourraient résulter de la mise en œuvre du plan; e) les mesures de surveillance de la mise en œuvre du plan; f) les mécanismes visant à établir dans quelle mesure les objectifs du plan ont été atteints; g) le délai pour la mise en œuvre du plan, lequel délai permet l'atteinte des objectifs prévus dans un délai raisonnable; h) l'estimation du coût de mise en œuvre de chacun des éléments du plan.
English: Then you expose that situation twenty years later.
French: Puis vous exposez ces situations vingt ans plus tard.
English: March 4, 2004 NRC-IIT Colloquium Series, Ottawa, Ontario, Canada
French: Le 4 mars 2004 Colloques du ITI-CNRC, Ottawa, Ontario, Canada
English: Black bears are usually removed from private land in the area.
French: Les ours noirs sont habituellement retirés des terres privées avoisinantes.
English: We feel like social workers control the lives of our families....
French: Nous avons l'impression que les travailleurs sociaux contrôlent la vie de nos familles...
English: However, doubts remain as to the statements when reference is made in the first instance to the responsibility of the Member States and manufacturers.
French: Toutefois, des doutes subsistent s'agissant des déclarations lorsqu'on renvoie en premier lieu à la responsabilité des États membres et des fabricants.
English: • identifying and understanding the metabolic effects of nutrient interactions,
French: • reconnaître et comprendre les effets métaboliques de l’interaction des nutriments;
English: You can complete your report in any order or in the following steps:
French: Vous pouvez remplir votre déclaration dans l’ordre désiré ou en suivant les étapes suivantes :
English: Participants were trained to initiate the process and then involve more community people, Elders and Youth.
French: On a expliqué aux participants comment enclencher ce processus pour qu'ils puissent ensuite y intégrer les membres de la collectivité, les aînés et les jeunes.
English: It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers’ recommended retail prices net of tax for each EU Member State (103).
French: Cette comparaison s’effectue deux fois par an sur la base des prix de vente recommandés (hors taxes) par les producteurs pour chaque État membre de la Communauté, en mai et en novembre de chaque année (103).
English: Information kit on climate change, water and wetlands in the Mediterranean.
French: Dossier informatif sur le changement climatique, l’eau et les zones humides dans la Méditerranée.
English: Mr. Gansukh (Mongolia): At the outset, my delegation would like to join the preceding speakers in expressing its deep appreciation to the President, for the timely convening of this high-level meeting devoted to one of the most pressing challenges of our time.
French: M. Gansukh (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord s'associer aux orateurs précédents et exprimer sa profonde reconnaissance au Président pour avoir convoqué en temps opportun cette réunion de haut niveau consacrée à l'un des défis les plus pressants de notre époque.
English: This measure is meant to be beneficial both for employers, by allowing them to reduce their payrolls, as well as for employees, whose need to earn income sometimes coexists with other interests.
French: Cette mesure est en principe bénéfique aussi bien pour les employeurs, qui peuvent ainsi réduire la masse salariale de leur entreprise, que pour les salariés, qui ont parfois des intérêts autres que le seul gain pécuniaire.
English: Counsel for the respondent argued that any reference to Bois-Aisé de Roberval was irrelevant, as that appeal dealt with the period before the amendments to the MOU and the Schedule that made bed frame components subject to a charge under Part III of the Schedule.
French: Les avocates de l'intimé ont fait valoir que tout renvoi à la décision rendue dans l'affaire Bois-Aisé de Roberval était sans pertinence, vu que ledit appel portait sur la période précédant les modifications au Mémorandum et à l'annexe qui ont assujetti les cadres de lits à un droit aux termes de la partie III de l'annexe.
English: CN is not filing confidential contracts with the Agency within 15 days of the date they are entered into, as required by subsection 120(2) of the NTA, 1987.
French: Le CN ne dépose pas ses contrats confidentiels auprès de l'Office dans les 15 jours suivant la date de leur conclusion comme l'exige le paragraphe 120(2) de la LTN 1987.
English: 1703 of the Civil Code states,
French: Enfin, l'Article 1703 du Code civil déclare :
English: These students are allowed to leave the Turkish Armed Forces secondary school institutions at any time, if they so wish.
French: Ces élèves peuvent quitter les établissements d'enseignement secondaire des Forces armées turques en tout temps s'ils le souhaitent.
English: • ensure that the EFA asset portfolio is structured so that the Exchange Fund Account will continue to be able to meet its liquidity and investment objectives; and • increase the investment ﬂexibility of the portfolio in order to reduce costs, while ensuring that the government’s risk exposure on the portfolio is prudently managed and diversiﬁed.
French: • assurer que le portefeuille est structuré de façon à ce que le CFC soit toujours en mesure de réaliser ses objectifs en matière de liquidité et de placement; accroître la souplesse avec laquelle sont effectués les placements du portefeuille de manière à réduire les coûts tout en garantissant une gestion et une diversiﬁcation prudentes des risques pour le gouvernement.
English: Motto This is taken from the motto of the 1st Royal Tank Regiment, British Army, with which Mr. Edwards served in the Korean War.
French: Devise Signifiant « Soyez sans crainte », la devise est tirée de celle du 1st Royal Tank Regiment de l’Armée britannique au sein duquel M. Edwards a servi pendant la guerre de Corée.
English: – I thank everybody who spoke in favour of the report.
French: Elle n’a jamais hésité à accepter de rapporter sur les sujets les plus controversés et les plus difficiles.
English: An Advisory Council/Committee to facilitate input, direction, and leadership.
French: Un Conseil ou Comité consultatif pour faciliter la participation, l'orientation et le leadership.
English: However, a minority needs to groom its future leaders, in particular, making them aware of the challenges awaiting them.
French: Un des concepts puissants créés au Canada en vue d’assurer aux francophones minoritaires des milieux urbains une plus forte autonomie institutionnelle est celui du « centre scolaire communautaire » (Allain et Basque, 2001; Delorme et Hébert, 1998; Bisson, 2003).
English: The Commission stated that it will re-examine its budget proposals for 2003 in this light The Presidency will consult the European Parliament on this matter.
French: La Commission a indiqué qu’elle réexaminerait ses propositions budgétaires pour 2003 compte tenu de cette situation. La présidence consultera le Parlement européen à ce sujet.
English: The CFIA is challenged to modernize its programs due to the combination of: the volume and diversity of imported products; the rapidity of trans-global movements of products; the findings of pests in new ‘pathways’, such as wood packing materials; and, the rapid advancement of science in producing plants with novel traits (PNT’s).
French: La combinaison des facteurs suivants pousse l’ACIA à moderniser ses programmes : le volume et la diversité des produits importés, la rapidité du mouvement des produits à l’échelle mondiale, la découverte de parasites dans de nouvelles « voies » de transmission comme les emballages en bois, et les progrès rapides de la science dans la production de végétaux ayant de nouveaux caractères.
English: Universities could also be involved in training programs for secondary, technical and vocational school teachers and in coordinating training with interventions to facilitate the integration of graduates into the labour force.
French: Les universités peuvent également participer à des programmes de formation pour les enseignants du secondaire et ceux des écoles techniques et de métiers, ainsi qu’en coordonnant la formation avec des interventions qui facilitent l’intégration des diplômés au marché du travail.
English: The Nova Scotia studies were based on a database that is more comprehensive with greater clinical detail than CIHI’s DAD — the database used in this study.
French: Les études de la Nouvelle-Écosse se fondaient sur une base de données plus complète et comprenant plus de détails cliniques que la BDCP de l’ICIS — la base de données utilisée dans cette étude.
English: 1932, Lake Placid: introduction of the podium for awarding medals to the three medal-winners.
French: 1932, Lake Placid : introduction du podium pour la remise protocolaire des médailles aux trois premiers.
English: At the same time, Canada recognizes that developing countries have specific needs and priorities that can be addressed through the concept of "special and differential treatment" (S&DT), including through "less than full reciprocity in reduction commitments".
French: Parallèlement, le Canada reconnaît que les pays en voie de développement ont des priorités et des besoins particuliers qui peuvent être pris en compte via le concept du « traitement spécial et différencié » (TSD), notamment par des « engagements de réductions non entièrement réciproques ».
English: The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this
French: La décision expose les constatations de fait, l'applicabilité des dispositions concernées du
English: Also, the presence of exclusive contracts between the merged entity and independent input providers may limit the ability of downstream rivals to have adequate access to inputs.
French: 35 Pour que le verrouillage du marché des intrants constitue une source de préoccupation, il faut que la société verticalement intégrée issue de l'opération de concentration ait un pouvoir substantiel sur le marché situé en amont.
English: One of the primary elements of the parameters to be measured over the ocean was the wind and the scatterometer was a very useful tool to provide global coverage with reasonable time resolution to help meteorologists and oceanographers to understand better the relations between the ocean and the atmosphere.
French: L'un des principaux éléments des paramètres qu'il faut mesurer au-dessus de l'océan est le vent, que la diffusiométrie permet de surveiller à l'échelle mondiale avec une résolution temporelle raisonnable, ce qui est très utile aux météorologues et aux océanographes pour mieux comprendre les relations entre l'océan et l'atmosphère.
English: The World Trade Organization (WTO)-hosted workshop on the theme Women and Trade at the WTO.
French: • Un symposium de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Journal alerts from Global Family Doctor - WONCA online To learn more, click here:
French: Global Family Doctor - WONCA online : alertes des périodiques Pour en savoir plus, cliquez ici :
English: In the case of acute toxicity monitoring, there would be specific reporting requirements.
French: Des exigences spécifiques de présentation de rapports seraient établies pour le suivi de la toxicité aiguë.
English: More recently, the Giulietta has been a protagonist in films such as “The Talented Mr. Ripley” in 1999 and lately Sophia Loren was seen in one for the film “Nine”.
French: Plus récemment, on a vu la Giulietta dans des films tel que “Le talentueux Monsieur Ripley” en 1999 et on verra prochainement Sophia Loren au volant d’une Giulietta dans le film “Nine” .
English: It has become all too relevant in view of the excessive accumulation of arms in the hands of terrorists and terrorist groups, for which their destabilizing effect is well known.
French: Elle est devenue d'autant plus pertinente que des quantités excessives d'armes sont détenues par des terroristes et des groupes terroristes, aux mains desquels de tels engins ont un effet déstabilisateur bien connu.
English: For both sexes the highest odds ratio was for diabetes mellitus.
French: Cette situation s’explique par le fait que bon nombre de cancers sont mortels et suggère une prévalence généralement plus faible de troubles comorbides chez les cancéreux en phase terminale, comparativement à d’autres causes.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - Usinage : réglage sécuritaire et précis; utilisation, application et entretien des appareils utilisés dans l’industrie de la fabrication du bois.
English: Propositions for CSS Transforms, CSS Transitions and CSS Animations have been updated.
French: Les propositions de CSS Transforms, CSS Transitions et CSS Animations ont été mises à jour.
English: Eurobarometer 60.2 looks at the EU citizens’ view on financial services.
French: L’Eurobaromètre 60.2 étudie les opinions des citoyens de l’UE sur les services financiers.
English: 1.3.1 Competitiveness — New business practices 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation
English: An exact copy of a painting by Tom Thomson, falsely said to have been painted by Thomson, would be a forgery.
French: Une copie exacte d’une peinture de Tom Thomson, qu’on dit être de lui, mais qui ne l’est pas, serait contrefaite.
English: It raises issues of private and public law.
French: Il soulève des questions de droit privé et de droit public.
English: Respondent counsel argued that reinstatement is inappropriate in the present circumstances.
French: Selon l’avocat de l’intimée, il ne conviendrait pas en l’espèce de réintégrer l’employé.
English: Place field access openings where the least amount of wind will pass through.
French: Les ouvertures d'accès au champ devraient être situées aux endroits où il y a le moins de vent.
English: National courts are also increasingly involved in addressing this issue as shown by the reports of the Irish, French and Spanish experts.
French: De même, comme le montrent les rapports des experts irlandais, français et espagnols, les juridictions nationales sont de plus en plus souvent appelées à se prononcer sur cette question.