ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons, and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons within five to seven years;
French: Se félicite de ce que la Commission internationale des personnes disparues ait créé, le 15 août 2000 à Sarajevo, l'Institut des personnes disparues et appuie les programmes mis en place pour régler le problème persistant des personnes disparues dans un délai de cinq à sept ans;
English: (a) Headings 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex); (ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification; (iii) plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b); (b) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents; (ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: 5. a) Les nos 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation : 1°) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé); 2°) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification; 3°) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées à l'alinéa b); b) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute : 1°) émulsifiants et agents antipoissage; 2°) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
English: Important questions have been raised about the level of public involvement in self-directed assessments under the Act, about the lack of transparency at key decision-making points of the process and about the availability of timely information on environmental assessments.
French: Des questions importantes ont été soulevées sur le niveau de participation publique dans les évaluations autogérées menées en vertu de la Loi, sur le manque de transparence aux points déterminants de la prise de décision dans le processus et sur la disponibilité de renseignements opportuns sur les évaluations environnementales.
English: C. Right to work, fair remuneration and regular payment of wages
French: Droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement
English: However, to our knowledge there is no explicit written policy by the United Nations Board of Auditors on this matter.
French: Cependant, pour autant qu'on puisse le savoir, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'a pas consigné par écrit de politique explicite à ce sujet.
English: These factors should be carefully considered (and interventions applied) in the design of any new screening program.
French: Ces facteurs doivent être considérés attentivement (et les interventions appliquées) lors de la conception de tout nouveau programme de dépistage.
English: In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
French: En 2005, la ligne a financé 24 inspections d'autorités de l'aviation civile et des aéroports et 10 inspections maritimes.
English: General Comments on the APF Participants generally felt the value proposition of branding Canadian products as number one would not necessarily be supported by consumers or government, and that industry would face additional costs.
French: Commentaires généraux sur le CSA En général, les participants sont d'avis qu'une proposition de valeur qui positionne les produits canadiens comme les meilleurs au monde n'aura pas nécessairement l'appui des consommateurs ou du gouvernement, et que l'industrie devra absorber des coûts supplémentaires.
English: Well Moonwalker, you right. BUT this is next gen and why spend 400 dollars on a machin and then by a game that's just a bad styled version of a xbox game?
French: Les versions Xbox et 360 seront identiques.
English: Most initiatives are still at an early stage, having been initiated within the last two years.
French: La plupart des initiatives sont très jeunes, ayant été amorcées au cours des deux dernières années.
English: Unfortunately, there is no precise data of the budget allocated for juvenile justice, recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données précises sur le budget alloué à la justice pour mineurs, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: If you are planning a holiday in Marrakech in Morocco , you'll have to keep to a tight itinery if you want to try all of the activities and outdoor sports that are on offer.
French: Cela n'a rien de surprenant. Si vous voulez planifier un voyage à Marrakech , votre agenda sera sans doute plein à craquer d'activités listées sur ce site.
English: Be defined, what for you there eat.
French: Soyez dГ©finis, pourquoi vous mangez lГ -bas.
English: Solomon Islands remains committed to its obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les Îles Salomon restent attachées à leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: INCIDENCE & PERSONAL FACTORS The average incidence rate was 8.1 snowmobile immersion deaths per million population per year.
French: Si on se base sur les données de 1993 à 2000, 34 % (62/180) des victimes sont décédées dans des événements impliquant plusieurs victimes.
English: We want to continue to develop content policies that recognize all of our common goals for our economy, our society, and our culture.
French: Nous voulons continuer à élaborer des politiques de diffusion de contenus qui tiennent compte de tous nos objectifs collectifs, d'ordre à la fois économique, social et culturel.
English: Carry out this sequence three (3) times, thus generating a total of three (3) increasing and three (3) decreasing concentration changes.
French: Répéter cette opération trois fois, produisant au total trois changements croissants de concentration et trois décroissants.
English: Whenever one of his direct rights is infringed, the shareholder has an independent right of action.”
French: S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant».
English: From the information supplied by the Commission it appears that the contractor received an advance of ECU 83 928 and that the work it completed related to stages I and II of the project, expenditure which was not eligible for Community financing, in accordance with Table 2 of Annex I to the contract.
French: a reçu une avance de 83 928 écus et que, d'autre part, les travaux qu'il a réalisés concernaient les phases I et II du projet dont les dépenses n'étaient pas éligibles au financement communautaire en vertu du tableau 2 de l'annexe I du contrat.
English: The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
French: La proposition se fonde sur l’expérience acquise dans l’application de l’encadrement réglementaire des médicaments appliqué en Europe.
English: In particular, representations were received and consultations were held with the Canadian Bankers Association, the Investment Dealers Association, the Canadian Life and Health Insurance Association and financial institutions.
French: Plus précisément, l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et des institutions financières ont fait des représentations et ont été consultées.
English: The Department concluded that this allegation was unfounded.
French: Le Ministère conclut que cette allégation est sans fondement.
English: ◦ the estate didn't earn income before the distribution.
French: • la succession n'a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: How Tobacco Farming Contributes to Tropical Deforestation Paper presented by H. Geist at the Tobacco Deliberation Group Meeting, National Committee for International Cooperation and Sustainable Development, Utrecht, 29 October 1997.
French: How Tobacco Farming Contributes to Tropical Deforestation Communication présentée par H. Geist à la réunion du Groupe de délibération sur le tabac du Comité national pour la coopération internationale et le développement durable, Utrecht, 29 octobre 1997.
English: A 2005 study of the current borrowing framework for major Crown borrowers by an outside consulting firm identified improvements to the existing framework and advised on the potential benefits and costs of a consolidated borrowing framework.
French: Il est ressorti d'une étude menée en 2005 par un cabinet d'experts-conseils de l'extérieur que des améliorations pouvaient être apportées au cadre actuel d'emprunt des grandes sociétés d'État. Ce cabinet a par ailleurs fourni des conseils sur les avantages et les coûts éventuels d'un cadre d'emprunt consolidé.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/____;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/__ soient intégralement appliquées;
English: Earlier cut-off dates necessitated more reductions in the more expensive refrigeration and air-conditioning sub-sector.
French: Le choix de dates butoirs précoces supposait des réductions plus importantes dans le secteur plus coûteux de la réfrigération et de la climatisation.
English: The invoice and subsequent monthly statements are prepared in the name of the DIN owner company and are sent to the Regulatory Affairs section of the company/address identified as the billing address for the DIN owner company on the returned annual notification form.
French: La facture et les relevés mensuels subséquents sont préparés au nom de la société détentrice du DIN et sont envoyés au bureau des Affaires réglementaires de la société ou à l'adresse identifiée à titre d'adresse de facturation de la société détentrice du DIN qui figure sur le formulaire de déclaration annuelle.
English: We support, in particular, the recommendations of that meeting to the General Assembly, which are included in the draft resolution under discussion.
French: Nous appuyons, notamment, les recommandations faites par cette réunion à l'Assemblée générale, qui sont incluses dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Updated: 2003-07-22 Important notices
French: Date de modification : 2003-07-25 Haut de la page Avis importants
English: We look forward to the success of this session in laying the foundations for providing each family and each individual with a life of dignity in a society whose present and future well-being is secure.
French: Nous attendons avec impatience le succès de la présente session qui permettra de poser les fondations qui fourniront à chaque famille et chaque individu une vie de dignité dans une société dont le bien-être présent et futur est assuré.
English: The panel simply said that the words "payment of subsidies" refer only to direct subsidies involving a payment, not to other subsidies such as tax credits or tax reductions ( ibid . at 271, para.
French: Le Groupe spécial avait simplement dit que l'expression "attribution ... de subventions" ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement, et non les autres subventions telles que les crédits ou réductions fiscaux ( ibid ., page 306, par.
English: The second crucial point in convincing broadcasters was to offer a programme that was to a large extent already financed by sponsors.
French: Un second élément essentiel a permis de convaincre les diffuseurs, à savoir que le financement de l’émission qui leur était proposée était déjà dans une large mesure assuré par ses parrains.
English: Compensation advisors in those departments and agencies that have not yet deployed the CWA will continue to use the current on-line inquiry facility.
French: Les conseillers en rémunération dans les ministères et organismes dans lesquels on n'a pas déployé de telles applications continueront à utiliser la facilité courante d'enquête en direct.
English: • provide guidance on the partnership process, including specific advice on getting started and achieving results.
French: • donner des conseils sur le processus de partenariat, y compris des avis précis sur la façon de démarrer et d'obtenir des résultats.
English: The Arab Women's Organization will hold a conference on “Women, the concept of human security, and related issues: the Arab and international perspective” in November 2008.
French: En novembre 2008, l'Organisation des femmes arabes tiendra une conférence sur les perspectives arabe et internationale concernant les femmes, la sécurité humaine et les questions connexes.
English: It also offers special programmes on peer counselling and community-based information campaigns.
French: Elle offre aussi des programmes spéciaux sur les conseils entre pairs et mène des campagnes d'information de proximité.
English: We therefore urge the parties to continue to work closely and in a true spirit of cooperation.
French: Nous exhortons donc les parties à continuer de travailler dans un véritable esprit de coopération.
English: The polypropylene appeals raised, first, fundamental questions relating to the concept of " non-existence" of a Community act and to the possibility of the Court of First Instance being obliged to grant a request made by a party for the oral procedure to be reopened.
French: Les pourvois polypropylène soulevaient tout d'abord des questions de principe relatives à la notion d' inexistence d'un acte communautaire ainsi qu'à l'obligation éventuelle du Tribunal de faire droit à une demande de réouverture de la procédur e orale formulée par une par tie.
English: Canadian Sport Centres may be incorporated under commensurate provincial legislation.
French: Les centres canadiens du sport peuvent être constitués en société en vertu d’une loi provinciale correspondante.
English: The general rule in paragraph 8501(1)(a) is that the prescribed conditions for registration include subsections 8502(a), (c), (e), (f) and (l).
French: La règle générale de l'alinéa 8501(1)a) mentionne que les conditions applicables aux régimes de pension agréés comprennent les alinéas 8502a), c), e), f) et l).
English: • A public work plan developed by governments, with assistance where required by international institutions, that includes clear targets, implementation timetables and risk assessments.
French: • un plan de travail public élaboré par les gouvernements avec l’aide, selon les besoins, d’institutions internationales, et qui comprend des objectifs, des échéanciers de mise en œuvre et des évaluations de risque précis.
English: This was followed up with further inter-agency training and action planning in Rwanda in the first half of 2005.
French: Ce stage a été suivi d'une autre activité interorganisations de formation et de planification des mesures tenue également au Rwanda durant le premier semestre de 2005.
English: ◦ (i) the foreign affiliate or a person related to the foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership, and (ii) the total of all amounts — each of which is the fair market value of a partnership interest in the particular partnership held by the foreign affiliate, by a person related to the foreign affiliate or (where the foreign affiliate carries on, at that time, the business as a qualifying member of another partnership) by a qualifying member of the other partnership — is greater than 50% of the total fair market value of all partnership interests in the particular partnership owned by all members of the particular partnership;
French: ◦ (i) la société affiliée ou une personne qui lui est liée est un associé admissible de la société de personnes donnée, (ii) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes donnée détenue par la société affiliée, par une personne liée à celle-ci ou (dans le cas où la société affiliée exploite l’entreprise à ce moment à titre d’associé admissible d’une autre société de personnes) par un associé admissible de l’autre société de personnes représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes donnée appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci;
English: They also generally do not like the team approach of clinics, and would prefer to see one person responsible for their treatment on whom they can rely for information.
French: La majorité des participants n'apprécient pas non plus le fait d'avoir affaire à une équipe de professionnels; ils préféreraient que les cliniques attribuent leur dossier à une seule et même personne, qui serait responsable du traitement, sur laquelle ils peuvent se fier pour obtenir de l'information.
English: This is doubly true now that Horst Schlämmer, AKA Hape Kerkerling threatened to run in the upcoming German elections.
French: Le Polonais Ędward Ącki ou le français Christophe Salengro parodient eux aussi leurs dirigeants en jouant la carte de l'hyper-réalisme. Une menace pour la politique "sérieuse" ?
English: Triptych unveiling Description:
French: Dévoilement du triptyque Description :
English: Yet in the field of ethical awareness and moral decision-making, there is no similar possibility of accumulation for the simple reason that man's freedom is always new and he must always make his decisions anew.
French: À l'inverse, dans le domaine de la conscience éthique et de la décision morale, il n'y a pas de possibilité équivalente d'additionner, pour la simple raison que la liberté de l'homme est toujours nouvelle et qu'elle doit toujours prendre à nouveau ses décisions.
English: -Forged or stamped, but not further worked:
French: Autres ouvrages en fer ou en acier.
English: Investment Areas/Asset Classes Real property (offices, warehouses, garages).
French: Secteurs d'investissement/Classes de biens Biens immobiliers (bureaux, entrepôts, garages).
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Nota :
English: Such institutions should advise the Treasury Board Secretariat of their activities so that government users can be kept up-to-date and provide feedback in return.
French: Ces institutions doivent tenir le Secrétariat du Conseil du Trésor au courant de leurs activités de manière à ce que les utilisateurs fédéraux puissent en être informés et donner leur avis à cet égard.
English: Quality must not be a victim of the liberalisation of services of general interest.
French: La qualité de la vie s'est améliorée grâce à l'ouverture progressive des marchés.
English: Examples of entities that appear on the administrative files due to their legal or tax exempt status but are out-of-scope according to the international definition include: public elementary and secondary schools and school boards, municipalities and municipal organizations, federal and provincial government entities, first nations government entities, pension funds, government business enterprises and other for-profit entities that may have tax-exempt status.
French: Certains exemples d’entités qui apparaissent dans les fichiers administratifs en raison de leur situation juridique ou en matière d’exonération d’impôt, mais qui ne doivent pas être pris en compte selon la définition internationale, comprennent : les écoles élémentaires et secondaires publiques et leurs conseils scolaires, les municipalités et les organismes municipaux, les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les entités gouvernementales des Premières nations, les caisses de retraite, les entreprises d’État et d’autres entités à but lucratif qui peuvent être exonérées d’impôt.
English: The EU must takes its place as the indispensable partner of less-advanced and emerging countries.
French: L'UE doit se placer en partenaire nécessaire des pays moins avancés ou émergents.
English: Although admitting that the arts help us to understand the various cultures around the world, rural participants seemed complacent about the fact that they rarely or never have the opportunity to attend culturally diverse events.
French: Tout en admettant que les arts nous aident à mieux comprendre les diverses cultures qui existent de par le monde, les participants des régions rurales ne se plaignent pas de ne pouvoir que rarement, voire jamais, assister à des événements culturels variés.
English: One should perhaps mention the Enquet Kommission Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der SED-Diktator in Deutschland (Study Commission for the Assessment of History and Consequences of the SED Dictatorship in Germany), set up by members of the German Parliament in March 1992 to investigate human rights violations under communist rule in East Germany from 1949 to 1989.
French: Peut-être faut-il mentionner la Enquet Kommission Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der SED-Diktator in Deutschland (Commission d’enquête visant à une mise au point de l’histoire et des conséquences de la dictature du SED en Allemagne), constituée par des membres du parlement allemand en mars 1992 afin d’enquêter sur les violations des droits de l’homme sous le régime communiste en Allemagne de l’Est de 1949 à 1989.
English: More specifically, the activities should include: 1.
French: Plus précisément, ces activités devraient comprendre ce qui suit : 1.
English: If you have any questions during the course of the election, do not hesitate to call your regional or district manager at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Si vous avez besoin d'explications durant le déroulement de l'élection, n'hésitez pas à communiquer avec votre gestionnaire de région ou de district au MAINC.
English: See A/55/257-S/2000/766, annex, para.
French: Voir A/55/257-S/2000/766, annexe, par. 12.
English: • by the aerospace industry to fuel the rockets that put satellites in space;
French: • par l'industrie aérospatiale dans la propulsion de fusées qui mettent des satellites en orbite;
English: Mr. Jacobson's knowledge of the possibility that the Harnum reference was affected by bias was further evidenced by the fact that he sought advice on two occasions from a staffing consultant as to whether it was possible for him to ignore the reference in his assessment of the appellant.
French: M. Jacobson se doutait que l'information donnée par Mme Harnum risquait d'être partiale. C'est pourquoi il a demandé conseil à deux reprises à un conseiller ou une conseillère en dotation pour savoir s'il pouvait faire abstraction de la référence de Mme Harnum dans son évaluation de l'appelante.
English: The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999.
French: La date de remboursement de cette opération sera avancée au 23 décembre 1999, au lieu du 30 décembre 1999.
English: All these constituencies are represented on the Roll Back Malaria Partnership Board.
French: Toutes ces catégories de participants sont représentées au Conseil du partenariat Faire reculer le paludisme.