ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note that prisons for children have been closed and that re-education centres for children in conflict with the law have been established, it remains concerned, inter alia, at the situation of children placed in these centres, in particular regarding their long-term placement, which constitutes a form of deprivation of liberty; that deprivation of liberty and isolation of juveniles are systematically used in police stations; that juvenile courts use measures of confinement not as a measure of last resort; at the lack of alternative measures to the use of deprivation of liberty (e.g. assisted liberty); and at the insufficient re-education and rehabilitation measures for juveniles offenders.
French: Tout en notant que les prisons pour enfants ont été fermées et que des centres de rééducation pour enfants en conflit avec la loi ont été créés, le Comité demeure préoccupé, entre autres, par la situation des enfants qui se trouvent dans ces centres, notamment au sujet de leur placement à long terme qui constitue une forme de privation de liberté, ainsi que par le fait que des mesures de privation de liberté et d'isolement soient prises systématiquement à l'encontre de jeunes dans les postes de police et que la détention n'est pas employée par les tribunaux comme une mesure de dernier ressort, et par l'absence de mesures pouvant remplacer la privation de liberté (par exemple la liberté encadrée) et par l'insuffisance des mesures de rééducation et de réadaptation pour les délinquants juvéniles.
English: DIMENSIONS 0F THE JOB STEP SEVEN:
French: ÉTENDUE DES RESPONSABILITÉS SEPTIÈME ÉTAPE:
English: Use the form below to initiate a search on all the pages on our web site.
French: Utilisez le formulaire suivant pour effectuer une recherche par mots-clé sur toutes les pages de notre site.
English: According to the appellant, this negatively influenced their working relationship.
French: Selon l'appelante, cette perception a eu une incidence négative sur leurs relations de travail.
English: • Executive Director (3)
French: • Directeur de la planification et des politiques
English: The latest crop assessment mission, carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) in spring 2001, concluded that “there is mounting evidence of emerging widespread famine conditions in the country, reflecting substantially reduced food intakes, collapse of the purchasing power of the people, distress sales of livestock, large-scale depletion of personal assets, soaring food grain prices, rapidly increasing numbers of destitute people and ever-swelling ranks of refugees and internally displaced persons”.
French: La dernière mission d'évaluation des récoltes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, qui a eu lieu au printemps 2001, a conclu que « de plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays : réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; ventes en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; envolée des prix des céréales; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère; et afflux toujours croissant de réfugiés et de déplacés internes ».
English: Since the evaporating material is the glue holding down the dirt, dust and pebbles, these start to drift away.
French: Privés de la glace qui les cimente, les débris se détachent.
English: APPLICATION: Section 2 of the Act defines personal information as "information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."
French: APPLICATION : selon l'article 2 de la Loi, un renseignement personnel se dit de « tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail ».
English: Capacity- building for integration of environmental considerations into national development strategies;
French: Renforcer les capacités pour intégrer les considérations environnementales dans les stratégies nationales de développement;
English: Persons at High Risk of Severe or Fatal Outcomes Following Influenza Infection Group 4:
French: Personnes à risque élevé de complications graves oumortellesdel'influenza Groupe 4 :
English: Reporters Without Borders say Azerbaijan is in 146th place out of 175 countries surveyed in terms of freedom of speech.
French: Selon Reporters sans frontières, l'Azerbaïdjan se classe à la 146e position sur les 175 pays ayant fait l'objet d'une enquête sur la liberté d'expression.
English: 1.4 Relationship to Other Documents This document is one of a series of documents that will be produced as part of the government-wide implementation of the Enhanced Framework.
French: 1.4 Rapport avec d'autres documents Ce document fait partie d'une série de documents qui seront publiés dans le contexte de la mise en œuvre du Cadre amélioré dans toute l'administration fédérale.
English: Her research will generate new strategies to improve our self-defense against these invaders.
French: Sa recherche produira de nouvelles stratégies pour améliorer notre autodéfense contre ces envahisseurs.
English: No new case of poliomyelitis had been detected in the Region since November 1998.
French: Aucun nouveau cas de poliomyélite n’avait été détecté dans la Région depuis novembre 1998.
English: Failing to document circulation features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Négliger de documenter les éléments du réseau de circulation datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: 5, 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe.
French: Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s présentent sur un globe la position de l’Europe par rapport à l’Afrique et à l’Asie.
English: From a political standpoint, any rescue attempt would be perceived as an "offensive" operation.
French: D’un point de vue politique, toute tentative de sauvetage serait perçue comme une opération « offensive ».
English: If any differences occur, it is more difficult to investigate and follow-up.
French: En cas d'écarts, il est plus difficile d'investiguer et de faire le suivi.
English: In the first phase, three pilot areas will be identified to monitor energy reductions through equipment retrofits and behavioural change.
French: Dans la première phase, trois secteurs pilotes seront identifiés pour observer la réduction de l’énergie par l’adaptation de l’équipement et le changement de comportement.
English: The main implementing partners will be the Ministry of City Management in collaboration with the Ministry of Public Health for water quality and hygiene promotion and the Ministry of Education for WASH in schools.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de l'aménagement urbain, en collaboration avec le Ministère de la santé pour la promotion de la qualité de l'eau et de l'hygiène et le Ministère de l'éducation pour le programme consacré à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène dans les écoles.
English: What am I not getting here.. What is the logic behind disabling it..
French: What am I not getting here.. What is the logic behind disabling it.. When did the PHP coders get all theoretical on us..
English: The Strategy and Business Plan, 2000-2003, presented two separate funding-level scenarios.
French: Deux scénarios distincts concernant le niveau de financement étaient présentés dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: Following the brutal murder of a young woman, police suspect one of her close friends, Francois, a politics student.
French: Une jeune femme est assassinée cruellement et la police soupçonne un des ses meilleurs amis qui s’appelle François.
English: The tables set out below show family structures according to category and geographical location, and the composition of the family according to gender, age, parental status, and age of children.
French: Les tableaux qui suivent indiquent les structures familiales selon la typologie et l’appartenance géographique et la composition de la famille fondée sur le sexe, l’âge, la condition des parents, l’âge des enfants.
English: On 6 November, the Commission set up three offices, a Paymaster's office responsible for determining, calculating and paying the individual entitlements of officials and two offices for infrastructure and logistics, one in Luxembourg and the other in Brussels, to deal with work on buildings policy and to manage the staff welfare infrastructure (4).
French: Dans ce contexte, cette dernière a créé trois offices, le 6 novembre: un «office payeur», chargé de la détermination des droits individuels des fonctionnaires, de leur calcul et de leur paiement, ainsi que deux «offices pour les infrastructures et la logistique», l'un à Luxembourg et l'autre à Bruxelles, au titre des activités concernant la politique immobilière et la gestion de l'infrastructure sociale (4).
English: This constitutes 10% of their overall budget.
French: Ceci constitue 10 % de leur budget global.
English: So, now that you've quit, you may find that you feel hungry more often.
French: Maintenant que vous avez abandonné le tabagisme, vous avez peut-être faim plus souvent.
English: •
French: Qui Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Organisations Effectif
English: It is at this stage that the CAF  Medical Standards come in to play and, no doubt, the suggested category for  "bronchial asthma in adult life" influenced the medical classification  assigned to Irwin.
French: C'est à ce stade que les normes médicales des FAC  entrent en jeu, et il ne fait aucun doute que la catégorie proposée,  «asthme bronchique à l'âge adulte», a influé sur le classement médical de  M. Irwin.
English: $150,000 from Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, Appropriation Act
French: autoriser le virement au présent crédit de 14 353 $ du crédit 1 (Pêches et Océans)
English: On this route, the fare class for the lowest fare was identical in each of the three years.
French: Sur cette route, le tarif le plus bas était de la même classe au cours des trois années.
English: On 22 April 2002, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/37, entitled “Integrity of the judicial system”.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté, le 22 avril 2002, la résolution 2002/37, intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire».
English: Informal discussions have taken place in the EFTA surveillance authority.
French: Des discussions informelles ont eu lieu dans le chef de l'AELE.
English: 3.3.3 The CPM has recognised the need to integrate the Science and Technology (S&T) and Investment pillars into the work of the Program.
French: 3.3.3 Le GPC a reconnu la nécessité d’intégrer les piliers science et technologie (S-T) et investissement au travail du programme.
English: In conclusion, let me say unequivocally, as I did during the debate on the Stevenson report, that the common fisheries policy is not only about fish, it is also, and more importantly, about fishermen.
French: Pour conclure, laissez-moi dire sans équivoque, comme je l'ai fait lors du débat sur le rapport Stevenson, que la politique commune de la pêche ne concerne pas que les poissons, elle concerne aussi, et surtout, les pêcheurs.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S02 Key Words Self-help Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that provide education, therapy or rehabilitation to eligible clients.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S02 Mots clés Auto-assistance - Entraide Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui fournissent des services d'éducation, de thérapie ou de réadaptation à des clients admissibles.
English: Under the Optional Protocol procedure, it adopted 22 Views on communications, declared 7 communications admissible and 17 inadmissible.
French: Conformément à la procédure prévue par le Protocole facultatif, il a adopté 22 constatations concernant des communications, a déclaré 7 communications recevables et 17 communications irrecevables.
English: Obstacles to progress surely have far deeper roots in the different national security interests and perceptions of Member States, unresolved regional tensions, ongoing improvements in weapons technologies, and so on.
French: Les obstacles aux progrès ont à coup sûr des causes bien plus profondes qui tiennent aux différents intérêts et aux diverses perceptions qu'ont les États Membres en matière de sécurité nationale, aux tensions régionales non résolues, à l'amélioration continue de la technologie des armements, etc.
English: Ubisoft just released the firth episode of the adventures of Sam Fisher and the horrible terrorist John.
French: Ubisoft a mis en ligne le cinquième épisode des aventures de Sam Fisher et John l'affreux terroriste.
English: It also tries to establish co-operative working relationships with other governmental authorities and users, notably by participating in regional wildlife and environmental regulatory committees.
French: Ces services couvrent plusieurs champs d'activités relatifs à l'aménagement du territoire, la gestion des ressources naturelles et fauniques et les relations avec les autres intervenants du milieu régional.
English: This is the case in general, and in this sector in particular.
French: C'est le cas en général, et dans ce secteur en particulier.
English: Indeed, the establishment of the International Criminal Tribunals, the birth of the International Criminal Court and the setting up of the Special Court for Sierra Leone, are cause for considerable optimism and prove beyond any doubt that the world has grown weary of impunity.
French: En effet, la création de tribunaux pénaux internationaux, d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la naissance de la Cour pénale internationale portent à l'optimisme et prouvent sans le moindre doute que le monde veut mettre un terme à l'impunité.
English: If the intention was to touch people's hearts, the goal was achieved.
French: Si l'intention était de toucher le cœur des gens, l'objectif a été atteint.
English: • Bookings should preferably be made from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the town of Vilna.
French: • Prière de réserver entre 9 h et 17 h. Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Vilna.
English: Aging hearts Susan Howlett’s Mid-career Award couldn’t have come at a better time.
French: Coeurs vieillissants Susan Howlett n’aurait pu recevoir sa bourse de mi-carrière à un meilleur moment.
English: The CB goods trade deficit decreased from almost $2 billion in 1997 to about $1.2 billion in 2001.
French: Cet écart est passé de près de 2 milliards de dollars en 1997 à environ 1,2 milliard en 2001.
English: At GENIVAR, quality is an ever-present element in the realization of projects and our business management.
French: Chez GENIVAR, la qualité constitue un fondement dans la réalisation des projets et la gestion de l’entreprise.
English: Article 12 Resolution of Disagreements (1) The competent authorities of the Parties shall make all reasonable efforts to resolve through agreement between them any disagreement about the interpretation or application of this Convention.
French: Article 12 Règlement des différends (1) Les autorités compétentes des Parties prendront tous les efforts raisonnables voulus pour régler d'un commun accord tout différend relatif à l'interprétation ou l'application de la présente Convention.
English: Fly with Jat Airways on 10 flights in a one-year period , and receive a free round-trip flight with the ability to make a reservation...
French: Dix voyages au cours d'une année avec nous Vous font bénéficier d'un billet aller-retour gratuit tout en ayant le droit de réserver votre vol à l'avance.
English: In the 1700s, when Amsterdam built its polders and cleared its bogs, it brought in northern German workers; when the French built up their vineyards they brought in Spaniards; when Milan and Turin developed they brought in workers from the Alps; when London built its infrastructure for water and sewage, it brought in Irish; when Sweden decided to become a monarchy and needed some good-looking palaces, they brought in Italian stoneworkers; when Switzerland built the Gotthard Tunnel, it brought in Italians; and when Germany built its railroads and steel mills it brought in Italians and Poles.
French: Or au XVIIIe siècle, les polders d’Amsterdam ont été asséchés et construits par des ouvriers venus du nord de l’Allemagne, les Français ont recruté des Espagnols pour leurs travaux viticoles, Milan et Turin en pleine expansion ont fait venir de la main-d’œuvre des Alpes, les égouts de Londres ont été construits par des Irlandais, les beaux palais de la jeune monarchie suédoise par des maçons italiens, le tunnel du SaintGothard en Suisse par des Italiens, et les chemins de fer et les aciéries allemandes par des Italiens et des Polonais.
English: Although the ability to fight diseases has improved dramatically with the discovery of new antimicrobial drugs, most germs have become resistant to these drugs in recent years.
French: Même si l’habileté de combattre les maladies s’est grandement améliorée avec la découverte de nouveaux médicaments antimicrobiens, la plupart des germes sont devenus résistants à ces médicaments au cours des dernières années.
English: It is perverse that, whilst there are small tolerances allowed for stones, soil, dead insects, metal filings and wood chips, there is no tolerance whatsoever for a single wholesome grain of maize.
French: Il est contrariant de constater qu'alors que des tolérances limitées existent vis-à-vis de produits comme les pierres, la terre, les insectes morts, les armoires métalliques et les copeaux de bois, il n'y a aucune tolérance vis-à-vis d'un seul grain de maïs sain.
English: Consequently, rules are necessary to a certain extent and must be allowable.
French: Par conséquent, des règles sont, dans une certaine mesure, nécessaires et il convient d'en admettre l'établissement.
English: • new approaches, such as job fairs.
French: • nouvelles démarches telles que les salons de l'emploi.
English: The starting point for the proposal is the concept of social marginal cost pricing.
French: Le point de départ de cette proposition est le concept de tarification au coût marginal social.
English: The details of this function are contained in the report to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Des informations détaillées concernant cette fonction figurent dans le rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: “Child adoption” becomes an option when the child who needs protection is an orphan.
French: Elle permet de lui offrir la protection d'une famille.
English: Thanks to the COMFORT HEAT system, the temperature can be maintained at a constant level for individual comfort.
French: Grâce au système de réchauffement de l'eau COMFORT HEAT, la température de l'eau est réglée pour rester constante.
English: Almost all offenders in Canadian penitentiaries will eventually return to the community.
French: Presque tous les détenus des prisons du Canada retournerant un jour ou l’autre dans la collectivité.
English: Nursing Supervisors and Registered Nurses are more likely to work paid overtime than unpaid overtime.
French: Les infirmières du Québec sont celles qui font le moins d'heures supplémentaires (19,7 p.
English: That is why it is vital to reinforce the existing international instruments — in particular, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: C'est pour cela qu'il est vital d'agir à un renforcement des instruments internationaux existants, en particulier le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: We believe that the Bill could be improved even further if it clearly recognized the reality of representatives working for firms and the supervisory role that the firms would like to play regarding their representatives.
French: Nous croyons que le projet de loi aurait intérêt à être bonifié encore davantage de façon à reconnaître clairement la réalité des représentants travaillant au sein de cabinets et le rôle de surveillance que souhaitent jouer ces derniers à l'égard de leurs représentants.
English: April Let's Rap:Youth Day-Panel Discussion on issues pertaining to youth including-National Youth Day Celebrations, Tourism and Youth Symposium.
French: Avril Let's Rap : La Journée de la jeunesse - Conférence-débat sur des questions concernant la jeunesse, dont la célébration de la Journée nationale de la jeunesse, le tourisme et le Colloque sur la jeunesse.
English: The department must review the answer elements for question 2 of the interview (Ability to provide quality client-focus service in a timely manner) and redo the marking of the answers of all the candidates who qualified under the "Knowledge" factor, taking the new answer elements into account...
French: Le ministère devra revoir les éléments de réponse de la question #2 de l'entrevue (Capacité à fournir, en temps opportun, des services de qualité axés sur le client) et refaire la correction des réponses de tous les candidats qualifiés aux «Connaissances» en tenant compte de ces nouveaux éléments de réponses...
English: Workshop 2, on making intangibles tangible, confirmed that there are a wide variety of practices in different countries.
French: Des exemples ont montré la manière dont ce type d’environnement a été créé dans le système scolaire ou par l’intermédiaire d’organisations privées qui combinent la formation pratique et la formation théorique.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities  CSIS investigators repeatedly questioned one target. To us, the questioning appeared confrontational and out of proportion to the threat he posed.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS  des agents du SCRS ont versé dans leurs banques de données de longs exposés, quon leur avait fournis spontanément, sur les politiques intérieures de certains États.
English: Lastly, it would be useful to carry out a similar analysis examining the length of training taken and not just the incidence.
French: La baisse du taux global de 1991 à 1993 chez les hommes est entièrement attribuable à un effet de comportement négatif, c’est-à-dire à un changement dans l’effet des diverses variables considérées sur la probabilité de participation aux activités de formation.
English: As I said, we really appreciate it.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons vraiment apprécié votre propos.
English: Violations of human rights are being documented, and the implementation of a human rights declaration is expected.
French: Des recherches sont en cours sur les violations des droits de l'homme, tandis qu'une déclaration des droits de l'homme devrait bientôt être appliquée.
English: (see footnote 5) The United States noted that this increase in vehicle weight would have a minor impact on vehicle fuel consumption.
French: Ils ont également affirmé que cette augmentation du poids des véhicules n’aurait qu’un effet mineur sur la consommation d’essence.
English: It considered that the expression "an essential part" in Article 6(1) could conflict with usual practices in the legitimate use of Internet domain names.
French: L'expression "ou un de ses éléments essentiels" qui figure à l'alinéa 1) de l'article 6 peut être contraire aux pratiques habituelles dans le cadre de l'utilisation légitime des noms de domaine sur l'Internet.