ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone September 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 0730 2
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique septembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 0730 2
English: Despite that, there are some parts, like the shutter time lag, that deserve a compliment.
French: Par contre, le temps de latence au déclenchement est admirablement court.
English: If all parties involved were to adopt a more positive attitude, the agreement would become a more effective tool for addressing the concerns of all participants in the future.
French: Si toutes les parties en présence adoptaient une attitude plus positive, l'accord deviendrait un instrument plus efficace pour faire face aux préoccupations futures de tous les participants.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans Robert Papin : mon blog aux entrepreneurs | Lire la suite...
English: In an unpublished biography, Margaret Moffat relates how Van Cortlandt's home at the intersection of Bay and Wellington Streets once housed "the best private archaeological museum in Canada of that day" (Moffat 1973:15).
French: Margaret Moffat relate, dans sa biographie inédite de Van Cortlandt, que la résidence du médecin, située à l'angle des rues Wellington et Bay, abritait jadis « le meilleur musée archéologique du Canada à cette époque » (Moffat 1973:15).
English: "Everyone comes from somewhere else; each carries within himself or herself the story of a rupture, of wandering, of conflicts – but also the possibility of an East and a West reunited."
French: «Tout le monde vient d'ailleurs, chacun porte en lui l'histoire d'une rupture, d'une errance, de conflits; mais aussi, la chance d'un Orient et d'un Occident réunis.»
English: Ms Sudnikowicz had explained that after the Committee had reached consensus, she had collected and tallied them, in terms of how many raters had rated each scientist at each level for each of the criteria and subcriteria.
French: Mme Sudnikowicz avait expliqué qu'après que le comité avait atteint un consensus, elle avait recueilli les formulaires et avait calculé les notes pour savoir combien de noteurs avaient évalué chaque travailleur scientifique à chaque niveau pour chacun des critères et des sous-critères.
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2003 (2003-708), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des biens meubles Division de la gestion du matériel Direction de la gestion des biens Direction générale des services de gestion, 2004-2005, détails, une vérification
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 92 Communications, Executive Office and General Secretariat 7 93 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 92 Communications, Cabinet et Secrétariat général 7 93 15
English: At the level of the Palestinian Authority, housing finance institutions do not provide appropriate solutions for the neediest segments of the population, and the Palestinian Housing Ministry has developed no housing policy to date.
French: Au niveau de l'Autorité palestinienne, les organes de financement du logement n'apportent pas les solutions voulues aux couches les plus défavorisées de la population, et le Ministère palestinien du logement n'a pas à ce jour défini de politique en matière de logement.
English: 21(1)(a) and (b)? (5) Whether the information failed to reveal either directly or indirectly the identity of the taxpayer to whom it relates with the result that s.
French: 21(1)a) et b)? (5) Peut-on dire que les renseignements ne révélaient pas, même indirectement, l’identité du contribuable en cause, de sorte que l’art.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 (ICERD, hereinafter “the Convention”) defines racial discrimination as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, cultural or any other field of public life.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1966 (ci-après dénommée la Convention) définit la discrimination raciale comme toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: The High Commissioner congratulated the Committee for its intention to adopt a general recommendation on the follow-up to the World Conference.
French: Elle a félicité le Comité de son intention d'adopter une recommandation générale concernant le suivi de la Conférence mondiale.
English: SA Holder Spearhead Management Canada Ltd 245-2650 Queensview Dr, Ottawa, ON K2B8H6 Contact:
French: Titulaire d'AA Spearhead Management Canada Ltd 245-2650 Queensview Dr, Ottawa, ON K2B8H6 Contact :
English: 3.3 As the Retirement Lump Sum is considered a retiring allowance, the eligible and non-eligible amounts of this payment must be reported separately.
French: 3.3 Puisque le Montant forfaitaire retraite est considéré comme étant une allocation de retraite, les montants admissibles et non admissibles de ce versement doivent être traités séparément.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: La province et le Canada reconnaissent que pour réaliser leurs objectifs communs, la province doit aider le Canada à l’égard des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes.
English: • Return to Harmonized sales tax (HST)
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Letter dated 20 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal-Bar Liaison Committee endorsed the Advisory Committee's draft and will issue the new e-filing Practice Directions in 2004.
French: Le Comité de liaison Tribunal/Barreau a sanctionné le projet du comité consultatif et publiera ses nouvelles directives de pratique concernant ce type de dépôt de documents.
English: Regular long-term monitoring would be needed to determine this.
French: Une surveillance régulière à long terme serait nécessaire pour répondre à cette question.
English: Generalised use of globally accepted accounting standards will improve the transparency and comparability of financial reports.
French: L'usage généralisé de normes comptables admises à l'échelle mondiale améliorera la transparence et la comparabilité des états financiers.
English: Detailed differences between BJR and previously developed reconstructions lie well within 2s confidence limits and may reflect differences in tree species, modelling techniques, spatial coverage, and the seasonal temperature parameter reconstructed.
French: Les différences entre la BJR et les reconstructions développées antérieurement se situent bien en deçà des limites de confiance correspondant à 2s et pourraient refléter des différences dans les espèces d'arbres, les techniques de modélisation, la couverture spatiale et le paramètre de la température estivale qui est reconstruit.
English: The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request.
French: Le représentant du Brésil souhaitait qu'il soit pris note du fait que son pays avait présenté, pour un agent de transformation, une demande que le Secrétariat de l'ozone n'avait pas reçue, en sorte que le Brésil soumettrait à nouveau sa demande.
English: The seventy-sixth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 October to 1 November 2002.
French: La soixante-seizième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 14 octobre au 1er novembre 2002.
English: "The Building Communities initiative further strengthens our government’s commitment to revitalizing Winnipeg’s neighbourhoods by focusing on those older areas that must be protected from decline," said Minister Friesen.
French: Ce programme vise à répondre aux besoins physiques des vieux quartiers résidentiels. « Renforcement des collectivités s’inscrit dans l’engagement de notre gouvernement de contribuer à la revitalisation des quartiers de Winnipeg, affirme Madame Friesen.
English: 23.1 - Military installations Military installations such as forts, airfields, training areas are treated as local places, (i.e. add as a qualifier the country, province, state, etc., that would have been added to a city or town in the same place).
French: 23.1 - Installations militaires Les installations militaires telles que les forts, terrains d'aviation et champs de manoeuvre sont considérées comme des lieux, (c.-à-d. on ajoutera comme terme qualificatif le nom du pays, de la province, de l'état, etc., que l'on ajouterait normalement au nom d'une ville ou municipalité sise au même endroit).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: • Natural persons will be asked for their passport, and the name, photograph, nationality and signature will be verified to ensure that they match the particulars supplied by the applicant; where applicable, proof of immigration status will also be requested;
French: Les autorités concernées s'assureront que les nom, photographie, nationalité et signature correspondent aux données fournies par le requérant; le cas échéant, il sera demandé à la personne de fournir la preuve de son statut migratoire;
English: (27)   [157] However, having given this argument careful consideration, we have come to the conclusion that it does not fully take into account the unique context created by the carceral setting.
French: [157] Après avoir bien réfléchi à cet argument, nous en sommes venus à la conclusion qu'il ne tient pas pleinement compte du contexte particulier que constitue le milieu carcéral.
English: For example, 50% less carbon dioxide and 80% less methane are emitted after conversion from an intensive conventional farming model to organic farming.
French: Par exemple, une fois qu'est opérée la conversion de l'agriculture intensive classique à l'agriculture biologique, les émissions de dioxyde de carbone diminuent de 50 % et les émissions de méthane tombent de 80 %.
English: This diet was compared with a less restrictive balanced diet (800–1000 kcal/d).
French: Ce régime, qui favorise une perte de poids rapide, a été comparé à un régime équilibré moins restrictif (800 à 1000 kcal/j).
English: • IT security consulting
French: • Consultation en matière de sécurité des TI
English: Publications Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: • Government sponsored technology subsidies;
French: • l’existence de subventions de l’État à la technologie;
English: The CBCI is unique in that it looks to women affected by breast cancer for input into policy development, research granting processes, and the programs and services that affect their well-being.
French: Cette initiative est unique puisqu'elle va chercher auprès de femmes souffrant du cancer du sein l'information nécessaire pour élaborer des politiques, des processus d'octroi des subventions de recherche ainsi que des programmes et des services qui influent sur leur mieux-être.
English: I've written a 100 page script. How do I become an official winner?
French: How do I update my page count?
English: [8] At that hearing the Appellant alleged that the selection board illegally discriminated against his reference, Ms. O’Rourke- Elliott, on the basis of her disability and that the failure to contact her prevented him from having someone who would offer objective information on his behalf.
French: [8] À cette audience, l’appelant a allégué que le jury de sélection avait fait preuve de discrimination illégale à l’égard de sa répondante, Mme O’Rourke- Elliott, en raison de son incapacité, et que le fait de ne pas avoir communiqué avec elle a empêché que des renseignements objectifs soient fournis à son sujet.
English: N/A Welcome evacuees from Lebanon upon their return to Canada Date(s):
French: Accueillir les évacués du Liban à leur retour au Canada.
English: I believe that I have responded in brief to all of the points you have raised, ladies and gentlemen. I shall leave it to the European Commissioner to answer any questions concerning him or put to him.
French: Je crois avoir répondu, en résumant, à l'ensemble des points que vous avez soulevés, Mesdames et Messieurs les députés, en laissant le soin, pour les questions le concernant et sur lesquelles il a été interpellé, au commissaire européen de répondre.
English: The Conference urges all States that have not yet done so to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on the earliest possible date and to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) and in other relevant guidelines.
French: La Conférence engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à appliquer, le cas échéant, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (amendé) et dans les autres directives pertinentes.
English: (dd) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23 (Parts I and II) and Add.1);18
French: dd) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (E/2000/23 (Part I et II) et Add.1);
English: Strategic Outcomes for National Gallery of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Only two countries (13 percent) report setting country-speciﬁc targets for achieving a signiﬁcant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers (Target 11).
French: Seuls deux pays (13 %) indiquent avoir déﬁni des cibles nationales portant sur l’amélioration sensible de la vie d’au moins 100 millions d’habitants des taudis (Cible 11).
English: Acceptable types of identification It is estimated that some 85 percent of eligible voters have driver's licences issued by their province or territory that contain a photo and the name and address1 of the holder.
French: Pièces d'identité acceptées On estime qu'environ 85 % des électeurs admissibles possèdent un permis de conduire délivré par un gouvernement provincial ou territorial qui comprend la photo, le nom et l'adresse1 du titulaire.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out Program Delivery $ 2,400,000 in the law, involves the investigation of serious Corporate Services $ 400,000 incidents in the community and the effective Total $ 2,800,000 dissemination of the findings of these Planned FTE 43 investigations within the Board and to interested parties.
French: Un autre aspect clé Services corporatifs 400 000 $ de la transparence et de la responsabilité, telles Total 2 800 000 $ que définies dans la loi, consiste à enquêter sur ETP prévus 43 les incidents graves qui se produisent dans la collectivité et à communiquer efficacement les conclusions de ces enquêtes à l’intérieur de la Commission et aux parties intéressées.
English: Ministers also noted that the results of the Nunn Commission of Inquiry into the death of Theresa McEvoy will be available later this fall.
French: Les ministres ont signalé que les résultats de la Commission d’enquête Nunn sur le décès de Theresa McEvoy seront connus plus tard cet automne.
English: • To collect, share and develop innovative responses and best practices, in institutional and educational terms; 
French: • Rassembler, partager et élaborer des solutions innovantes et des bonnes pratiques, tant en termes institutionnels que pédagogiques;
English: The updated regulations, entitled the Exclusion List Regulations, 2007, repeal and replace the previous Regulations.
French: Le règlement mis à jour, intitulé Règlement sur la liste d’exclusion 2007, abroge et remplace le Règlement précédent.
English: Total packages This box is optional for the Contracting Parties.
French: Pays de destination Indiquer le nom du pays concerné.
English: However, the first report shall be submitted by …**.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis ...**.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the effective implementation of the 2007 action plan on violence, to study and analyse all types of violence against women, particularly those that result in murders of women, and to continue implementing policies to prevent such violence, provide protection, support and services to the victims, and punish and rehabilitate offenders.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer de l'exécution effective du plan d'action 2007 sur la violence, d'étudier et d'analyser tous les types de violence à l'encontre des femmes, en particulier ceux entraînant leur assassinat, et de continuer à mettre en œuvre des politiques visant à prévenir une telle violence, à offrir une protection, un appui et des services aux victimes tout en sanctionnant et réintégrant les contrevenants.
English: To resolve this problem, simply download and install the latest version of the Reader.
French: Pour résoudre ce problème, il suffit de télécharger et d’installer la version la plus récente de ce logiciel.
English: Here the EU is still waiting for a number of G7 countries to play their part.
French: À ce sujet, l'UE attend toujours de certains pays du G7 qu'ils jouent leur rôle.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers. (a) Au moment de mettre sous presse, les données sur les dépenses sur le terrain et sur les frais généraux pour 2007 n'étaient pas disponibles.
English: The current extreme weather events concern people the most.
French: Les événements climatiques extrêmes actuels sont ceux qui préoccupent le plus les gens.
English: Only then will we be sure that the bonemeal in poultry feed, for example, does not come from poultry.
French: Alors seulement pourrons-nous être sûrs que la farine d'os que nous trouvons, par exemple, dans l'alimentation destinée aux volailles ne provient pas de volailles.
English: This recommendation is more precise and elaborate than most of the other recommendations made by the Commission, because it lies at the heart of the Commission’s mandate and because it has been made clear to the Commission in the public hearings that a complete proposal on this subject was expected by the population of Nunavik.
French: Cette recommandation est plus précise et plus élaborée que la plupart des autres recommandations de la Commission, puisqu’elle se situe au cœur de son mandat et puisqu’il a clairement été signifié à la Commission, lors des audiences publiques, que la population du Nunavik s’attend à une proposition complète à ce sujet.
English: A conference entitled “Classrooms and Furrows: Migrants Speak Out”, which targets educators (such as community-level instructors, teachers, advisers, social partners and childcare providers) was also held.
French: Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.
English: We all ought to agree on one thing, which is the need to rule out any use of the data for purposes not specified in advance; in other words, personal data may be used for police and security purposes only if the categories of purposes for which the security authorities may use them have been set out first.
French: Nous devons tous être d'accord sur un point, à savoir la nécessité d'exclure toute utilisation des données à des fins non prédéfinies. En d'autres termes, l'utilisation des données personnelles sera autorisée à des fins policières ou sécuritaires uniquement s'il y a eu définition préalable des catégories d'objectifs d'utilisation par les autorités compétentes.
English: If fresh air blower sections are more than 800 m long, provision must be made for the possibility of blowing fresh air into the lower part of the tunnel under all circumstances.
French: Si les cantons de soufflage en air frais ont une longueur supérieure à 800 m, il faut ménager la possibilité d'insuffler de l'air frais en partie basse du tunnel en toutes circonstances.
English: It was established as a follow-up to the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America (A/AC.105/860), held in Argentina in 2005, and in support of the Action Team on Public Health of the Committee.
French: Il a été créé dans le prolongement de l'Atelier ONU/ESA/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine (A/AC.105/860), qui s'est tenu en Argentine en 2005, pour appuyer l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Factors that facilitated programme implementation included: (a) partnerships to improve service coverage; (b) the flexibility to respond to emerging concerns such as obstetric fistula; (c) government commitment; and (d) the linkages between the reproductive health and the population and development programme components.
French: Parmi les facteurs qui ont facilité l'exécution du programme ont peut citer notamment les suivants : a) la création de partenariats pour étendre la couverture des services; b) la souplesse nécessaire pour faire face aux préoccupations nouvelles telles les fistules obstétricales; c) l'engagement du Gouvernement; et d) l'établissement de liens entre les composantes santé de la procréation et population et développement.