ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the high volume of traffic carried on an annual basis by this ferry service and its public necessity, the Agency finds that a lower user fee structure is commercially acceptable.
French: En raison du volume de trafic élevé assuré annuellement par ce service de traversier et sa nécessité pour le public, l'Office juge qu'un barème de droits d'utilisation moins élevé est admissible commercialement.
English: Our cosy and casual Spa Bar serves vitamin-rich fruit juices, aromatic teas and other drinks, as well as a selection of healthy snacks and tasty titbits. And you can turn up without even changing out of your bathrobe.
French: Faites le plein de bien-être avec des jus de fruits riches en vitamines, des thés aromatiques et des drinks rafraîchissants, accompagnés de snacks sains et de précieuses friandises.
English: In addition, most evaluation studies submitted to the Committee for Programme and Coordination address mainly implementation issues.
French: En outre, la plupart des évaluations soumises au Comité du programme et de la coordination portent principalement sur l'exécution.
English: Before noting the two main topics to be addressed by the Council, I would like to reaffirm once again the Group of Friends of Haiti's full commitment to and support for the Haitian Government and people in rebuilding their country, consolidating peace and stability, and promoting recovery and sustainable development.
French: Avant d'aborder les deux principaux thèmes examinés par le Conseil, je voudrais réaffirmer, une fois de plus, l'engagement total et l'appui du Groupe des amis d'Haïti en faveur des efforts que le Gouvernement et le peuple haïtiens déploient pour la reconstruction du pays, la consolidation de la paix et de la stabilité et la promotion du relèvement et du développement durable.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, particularly in police and gendarmerie stations, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims receive compensation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants, en particulier dans les commissariats de police et les gendarmeries, et de s'assurer que chaque cas de violence et de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête, que les auteurs soient traduits sans délai en justice et que les victimes obtiennent réparation.
English: • Interstitial pneumonia: inflammation of lung tissue between air sacs, usually generalized, often viral Causes
French: • Pneumonie interstitielle : inflammation habituellement généralisée, souvent virale, du tissu pulmonaire interalvéolaire Causes
English: Shore dive, from a sandy beach (the precise location is clearly indicated).
French: Plongée du rivage, à partir de la plage de sable (des bouées indiquent l'endroit précis).
English: Other management expenditure in the field of research Article 06 49 05 — Subtotal Chapter 06 49 — Total
French: Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 06 49 05 — Sous-total Chapitre 06 49 — Total
English: First of all, if global temperature started to rise, the atmosphere would contain more water vapor. Its own greenhouse effect would make for more warming.
French: Pour commencer, si la température commence à augmenter, l’atmosphère doit contenir plus de vapeur d’eau, générant son propre effet de serre et induisant une hausse plus importante des températures.
English: Improved access to effective care, treatment and support
French: Déterminer les activités nécessaires à l’atteinte des objectifs (Feuille d’exercice 4)
English: Given the harmful effects smoking has on health, including for non-smokers due to passive smoking, our group is in favour of a total ban on advertising for tobacco products.
French: Étant donné les effets nocifs de la cigarette sur la santé, même sur celle des non-fumeurs par l'inhalation passive, notre groupe est partisan d'une interdiction totale de la publicité sur les produits du tabac.
English: Jim van Adel, Acting Director General, Internal Audit, National Defence.
French: Jim van Adel, directeur général intérimaire, Vérification interne, Défense nationale.
English: Protection of minors in movies", "Netherlands: Advertising regulation in broadcasting", "Netherlands:
French: tefois, lorsqu’il s’agit des formes privées de réglementation, le respect de ces objectifs du processus n’est nullement garanti.
English: In 1995, there wasn’t even a listing for organic products.
French: En 1995, elles ne comportaient même pas d’inscription pour les produits biologiques.
English: To stem the flow of illegal immigration, the British Government enacted the Immigration and Asylum Act 1999 providing among other things for penalties of £2000 per person to be imposed either on the owner or on the driver or on any other person involved where illegal immigrants were detected in lorries.
French: Les autorités disposent par ailleurs du droit de rétention du camion jusqu'au paiement de l'amende.
English: Parks Canada will continue to be prepared to respond to public safety incidents when they arise and will work closely with other departments, non-government organizations and service providers to coordinate prevention, readiness and response initiatives.
French: Parcs Canada élaborera une stratégie nationale afin de tirer parti de son image positive.
English: How long can we keep in the freezer small jars of homemade vegetables for babies?
French: Combien de temps peut on conserver des petits pots de légumes fais maison pour bébé au congélateur ???
English: After all that traveling, tired students can fall asleep in our comfortable leather seats with adjustable headrests.
French: Ils peuvent regarder la télé en direct offerte à chaque siège sur la plupart de nos vols.
English: $507.46 Total: $507.46 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 507,46 $ Total: 507,46 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • HPFB is collaborating with the Canadian Pediatric Society and the Children's and Women's Health Centre of British Columbia on an initiative to identify serious and life threatening adverse reactions in children.
French: • La DGPSA collabore avec la Société canadienne de pédiatrie et le Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique à un projet visant à identifier les effets indésirables sérieux et constituant un danger de mort chez les enfants.
English: Funding for Phase II of the Initiative will be used to upgrade Oceanview Park in Leading Tickles; enhance the Giant Squid Interpretation Site in Glover's Harbour; improve parking facilities for a hiking trail in Fortune Harbour; make improvements to the Botwood small craft basin, upgrade a nature trail in Point Leamington and extend a walking trail in Norris Arm.
French: Le financement accordé à la phase II du projet servira aux fins suivantes : remise en état du parc Oceanview à Leading Tickles, mise en valeur de l'aire d'interprétation du calmar géant à Glover's Harbour, agrandissement de l'aire de stationnement du sentier de randonnée de Fortune Harbour, amélioration du bassin pour petites embarcations de Botwood, revalorisation d'un sentier d'interprétation de la nature à Point Leamington et prolongation d'un sentier de promenade à Norris Arm.
English: While recognizing that certain persons with mobility impairments may find the configuration of standard seats in aircraft passenger cabins an obstacle in that they do not provide the expected level of comfort for long flights, the Agency finds that, in the present case, the degree of inclination of passenger seats does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.   4.
French: Même s'il reconnaît que certaines personnes à mobilité réduite peuvent trouver que la configuration des sièges standard des cabines est un obstacle, car ils n'offrent pas le confort attendu pour un long vol, l'Office conclut, dans le cas présent, que le degré d'inclinaison des sièges passagers ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.  4.
English: An overview of the study designs and the results of the studies which have figured significantly in Health Canada's decision.
French: Un aperçu des modèles d'étude et des résultats de ces études qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: Party(all kind of music).Karaoke. Organiser: teacher Event Type:
French: Party(all kind of music).Karaoke. Organisateur: teacher Type d'événement:
English: Consequently, action is also called for for adequate forms of participation which actually take girls' interests into account.
French: Des mesures s'imposent donc aussi pour mettre au point des formes adéquates de participation qui tiennent effectivement compte des intérêts des filles.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: 4.3.3 WG Views There was general consensus from the WG to add "portable PCB destruction equipment, asphalt plants, and concrete plants" to the definition of "facility" in the NPRI. This does not preclude future discussions regarding the potential addition of other types of portable facilities.
French: 4.3.3 Point de vue du GT Le GT est d'accord pour ajouter « équipement mobile destiné à la destruction des BPC et usines d'asphalte ou de béton » à la définition d'une « installation » dans l'INRP, mesure qui n'empêchera pas la tenue de discussions ultérieures sur l'ajout éventuel d'autres types d'installations mobiles.
English: Equal Partners in Marriage, Amendments to the Civil Code Regarding the Family (1993, English and Maltese version)
French: • Partenaires égaux dans le mariage, amendements au Code civil concernant la famille (1993, versions anglaise et maltaise) ;
English: This has proved to be an effective method of managing employment issues.
French: Cela s'est avéré une méthode efficace s'agissant des questions d'emploi.
English: There will always be important issues, but none are as important as preserving the possibility for every human being to live in a peaceful environment.
French: Il y aura toujours des choses importantes à faire, mais aucune ne sera aussi importante que la préservation pour chaque être humain de la possibilité de vivre dans un environnement de paix.
English: Also in Bangladesh, a $2.9 billion multi-donor health and population support program (CIDA's contribution is $28.4 million, 1999-2004), which aims to provide quality health services to the poor with particular attention to maternal health and family planning, has resulted in a drop in fertility rates from seven births per woman to three since 1975.
French: De même, au Bangladesh, un programme d'appui à la population et à la santé regroupant plusieurs donateurs et doté de 2,9milliards de dollars (la contribution de l'ACDI se chiffre à 28,4 millions de dollars de 1999 à 2004) s'est fixé comme objectif d'offrir des services de santé de qualité aux pauvres, en portant une attention particulière à la santé maternelle et à la planification familiale.
English: -Other: 9506.91 - -Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics - - -Exercise bicycles; Parts for use in the manufacture of physical exercise machines; Stair climbing machines - - - - -Exercise bicycles: - - - - - -With electronic monitors....................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Autres : 9506.91 - -Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme - - -Bicyclettes d'exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice - - - - -Bicyclettes d'exercices : - - - - - -Avec indicateurs électroniques de contrôle.......................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: "Import license applications shall be lodged with the competent authorities of any Member State during the first seven days of the last month 1 OJ 1993 L 47/1.
French: "Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre au cours des sept premiers jours du dernier mois du trimestre qui précède le trimestre au titre duquel les certificats sont délivrés".
English: Hotel in Kill: This budget hotel (2-star rating) has 36 rooms.
French: hôtel à Kill: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 36 chambres.
English: Dr. Sunaina Sharma presented information relating to the development of the draft guidance document on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La Dre Sunaina Sharma a présenté des renseignements sur l’élaboration d’une ébauche de la ligne directrice concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: This section covers troubleshooting information for the Photo Channel.
French: Cette section est consacrée aux informations de dépannage pour la Chaîne Photo.
English: There may be funding opportunities from within the CHR as well as from external sources.
French: De nombreux défis organisationnels existants pourraient être relevés si l’organisation était capable de consacrer du temps à la résolution des problèmes.
English: I needed to see the positives in the work we were doing and how successful we were, in supporting women when they were saying they wanted to make some changes in their lives.
French: J’avais besoin de voir les côtés positifs de notre travail et notre succès à aider les femmes lorsqu’elles voulaient faire des changements dans leur vie.
English: Funding decisions were announced in February 2007.
French: Les décisions de financement pour cette possibilité de financement ont été annoncées en février 2007.
English: • these three programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of the SIMA;
French: • que ces trois programmes sont spécifiques étant donné qu'il s'agit de subventions prohibées conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI;
English: (b) Monitor the application of standards;
French: b) Contrôler le respect de cette normalisation;
English: The Conference urges full support for IAEA efforts to obtain a full explanation of nuclear programs being investigated for possible safeguards violations, encourages NPT parties to act immediately when called upon by the IAEA Board of Governors to provide additional information or access in such cases, and requests the IAEA Director-General to keep the Board of Governor's fully and currently informed of any such investigation.
French: La Conférence engage vivement toutes les Parties à soutenir les démarches de l'AIEA tendant à obtenir une explication complète des programmes nucléaires faisant l'objet d'une enquête en raison d'éventuelles violations des garanties, encourage les Parties au Traité à donner suite immédiatement à toute demande du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA tendant à communiquer des informations complémentaires ou à permettre l'accès en pareil cas, et prie le Directeur général de l'AIEA de tenir le Conseil des Gouverneurs pleinement et régulièrement informé de ces enquêtes.
English: I have a large military base in my riding, Base Petawawa, and I hear it continuously.
French: J'ai une grosse base militaire dans ma circonscription, la base de Petawawa, et j'entends constamment des histoires abracadabrantes.
English: Distribution The gravel chub is widely distributed in east-central North America.
French: Répartition La répartition du gravelier est vaste dans le centre-est de l’Amérique du Nord.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: In a number of countries there are constitutional impediments to granting voting rights.
French: Dans un certain nombre de pays, il existe des obstacles constitutionnels64 à l’octroi de droits électoraux.
English: This is the Bolero Fiesta in its individual box.
French: Voici le Bolero Fiesta dans sa boîte individuelle.
English: • The largely full-time and comparatively high-paying employment provided by government, and insurance and financial sector employers is reflected in Regina's high median employment income level of $25 100 in 2000, which is well ahead of the corresponding $22 300 recorded for Saskatoon.
French: • Les emplois à temps plein et relativement bien payés qu'offrent le gouvernement et le secteur de l'assurance et des finances interviennent de façon marquée dans le revenu d'emploi moyen de Regina, lequel se chiffrait à 25 100 $ en 2000, de loin supérieur au revenu moyen de 22 300 $ enregistré à Saskatoon.
English: It has 15 family centres throughout the country that provide education and training and facilitate the participation of families and community groups in the improvement of the quality of life of communities.
French: Elle compte 15 centres, répartis dans l'ensemble du pays, qui assurent des enseignements et des formations et facilitent la participation des familles et des groupes communautaires à l'amélioration de la qualité de vie des communautés.
English: I think that domestic mischief-making aside, we do have a difficulty across Scotland, and across the EU as a whole, in how our farmers perceive the transparency of enforcement, particularly of cross-compliance.
French: Je pense qu'au-delà de l'irresponsabilité intérieure, l'Écosse et l'UE en général se heurtent à la manière dont nos agriculteurs perçoivent la transparence de l'application de l'écoconditionnalité en particulier.
English: Paragraph 3.1.1., amend to read
French: Paragraphe 3.1.1, modifier comme suit:
English: This entails the same amount of work as a bank account, with recording transfers, payments, and reconciliations.
French: Il exige la même quantité de travail qu'un compte bancaire, puisqu'il faut enregistrer les virements, les paiements et les rapprochements.
English: Lack of stopping places and transit sites; Regulation of permits to engage in commercial activities; Schooling of Travellers' children; Transit through Switzerland of isolated groups of Travellers, especially in summer.
French: Manque d'aires de séjour et de transit; Réglementation des autorisations d'exercer une activité commerciale; Scolarisation des enfants des gens du voyage; Solutions en cas de transit par la Suisse de groupes isolés de gens du voyage étrangers, en particulier en été.
English: Conditionality: Any aid granted would be conditional upon compliance with principles of the common transport and energy policy.
French: Cette évolution devrait permettre une mise en œuvre plus rapide des dossiers. la conditionnalité: l'octroi d'aides dépendra du respect d'éléments de la politique commune des transports et de l'énergie.
English: As was the case in the past, the accounting system used to draw up the annual accounts for 2004 is not equal to the task of listing all the assets and liabilities in the balance sheet, although it has to be said that the Commission made distinct progress in introducing accrual accounting in time for the financial year 2005.
French: Comme par le passé, le système comptable utilisé pour dresser les comptes annuels 2004 ne revient pas à dresser la liste de l’ensemble de l’actif et du passif du bilan, même s’il convient de signaler que la Commission a accompli de nets progrès dans la mise en place d’une comptabilité d’exercice à temps pour l’exercice financier 2005.
English: Cash Equivalents Bonds Fixed Return Real Return (2)
French: Indice de référence (1) SC bons du Trésor (91 jours) SC Universel SC ORR
English: The mind is often compared to a computer with a database of information and software to process the data.
French: On compare souvent l’esprit humain à un ordinateur doté d’une banque d’information et d’un logiciel pour traiter les données.
English: To address this issue, the African Canadian Disability Community Association, in collaboration with the University of Manitoba’s Faculty of Education, undertook the Web-4-All project.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, la African Canadian Disability Community Association, en collaboration avec la Faculté de l'éducation de l'Université du Manitoba, a mis en œuvre le projet Web pour tous.
English: In circumstances where the basis of the EC50 is not specified and no ErC50 is recorded, classification shall be based on the lowest EC50 available.
French: Si l'on ne sait pas à quoi s'applique la valeur CE50 et qu'aucune valeur CEr50 n'a été enregistrée, le classement devra se fonder sur la plus basse valeur CE50 disponible.
English: Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows: 5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70°00′ west longitude; Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits1: 5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
French: La sous-zone 5 comprend deux divisions Division 5 Y La partie de la sous-zone située entre les côtes du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, depuis la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick jusqu'à un point du cap Cod situé par 70° 00′ de longitude ouest (à environ 42° 00′ de latitude nord) et une ligne dont la description est la suivante: depuis un point du cap Cod situé par 70° 00′ de longitude ouest (à environ 42° 00′ de latitude nord), plein nord jusqu'à 42° 20′ de latitude nord; de là, plein est jusqu'à 67° 18′ 13,15″ de longitude ouest, à la limite entre les sous-zones 4 et 5; enfin, le long de cette limite, jusqu'à la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Call out, clap hands, sing or talk loudly—especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Parlez très fort, tapez des mains, chantez – surtout près des cours d'eau, dans des zones de végétation dense, dans les régions où les baies sont abondantes, dans les secteurs venteux et dans les endroits où la visibilité est faible.
English: However, for requirements that exceed $100,000, PWGSC is obligated, by the terms of the NESS DISO, to issue an RVD.
French: Toutefois, pour les besoins qui dépassent 100 000 $, TPSGC est contraint selon les modalités de l’OCIM des SSER de produire une DRV.
English: Latest Issue : v168 n12, June 10, 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol168/issue12/index.shtml?etoc CIN:
French: Le dernier numéro : le 13 juin 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n061303.htm The Feedback.com Ezine.
English: They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Ils ont engagé tous les États, en particulier ceux qui en étaient les principaux producteurs, à faire en sorte que des armes légères ne soient fournies qu'aux gouvernements ou à des entités dûment habilitées par les gouvernements à en recevoir, et à mettre en œuvre des restrictions légales empêchant le commerce illicite de telles armes.
English: • Chamomile tea bags (with claim as treatment for upset stomach)
French: • Sachets de thé de camomille (avec allégation de traitement de maux d'estomac)