ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will make structures more cost effective to construct, operate, and maintain."
French: La construction, l'exploitation et l'entretien des structures seront ainsi plus rentables.
English: • WorldHeart Corporation, originally from the University of Ottawa, created the first artificial heart.
French: • WorldHeart Corporation (de l’Université d’Ottawa) a créé le premier cœur artificiel.
English: However, the remainder of the costs will be affordable, as they are limited to the cost of the meeting room, flipcharts and fees for the recorder.
French: Toutefois, les autres dépenses seront moins élevées puisqu'elles couvriront la salle de conférence, les tableaux de papier et le salaire du rédacteur de comptes rendus.
English: APPLICATION by Gail Force Corporation doing business as Gail Force Air Charters of Rockford, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Gail Force Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gail Force Air Charters de Rockford (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Universities asked for greater clarity as to what would happen once Chairs have been allocated if and when the tri-agency funding received by universities changes.
French: Les universités demandent qu’on clarifie ce qui arriverait aux chaires qui leur ont été décernées s’il y avait des changements apportés au financement reçu par les universités des trois organismes subventionnaires.
English: City of Cold Lake 43 Ave.
French: Ville de Cold Lake Allongement de l’égout pluvial de la 43 Ave.
English: More than half of CAC services are delivered through partnering with the private sector via subcontracting, with the remainder delivered by in-house resources.
French: Plus de la moitié des services de CVC sont assurés par la sous-traitance confiée au secteur privé, tandis que les autres sont fournis par des ressources internes.
English: "The conservation of biodiversity in the Azov-Black Sea corridor": from the Danube Delta to the Don Delta, more than 1,000 km of coastline, aiming to protect and recover nature, i.e. unique wetlands, very significant in sense of migratory birds, as well as endemic and relict sites for population and habitats.
French: Questions diverses (points pour information seulement) Projet de couloir écologique "La conservation de la biodiversité dans le couloir de la mer d’Azov-mer Noire": du delta du Danube au delta du Don, sur plus de 1 000 kilomètres le long de la ligne côtière, l’objet du projet est de protéger et de restaurer la nature, c’est-à-dire des marécages uniques en leur genre, d’une grande importance pour les oiseaux migrateurs ainsi que des peuplements et des habitats de sites endémiques et laissés à l’abandon.
English: Industrial Benefits There are no industrial benefits program for the Real Time Identification Project.
French: Avantages industriels Il n'y a aucun programme d'avantages industriels lié au Projet d'identification en temps réel.
English: • Participate in governance and evolution of Content Standards
French: • Participer à la gouvernance et à l'évolution des normes relatives au contenu
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, the second level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $200,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le deuxième niveau de pénalité s'applique pour chaque document de déclaration non corrigé, jusqu'à concurrence de 200 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: The rooms are well-lightened and comfortable with internet access and many other modern amenities.
French: Les chambres sont très lumineuses et confortables, et disposent d'une connexion à Internet et d'équipements modernes.
English: More recently, the World Bank announced that its investments in agriculture and rural development increased in fiscal year 2007 for the fourth straight year, reaching $3.1 billion, or 12 per cent of total Bank lending.
French: Ces derniers temps, la Banque mondiale a annoncé que ses investissements dans l'agriculture et le développement rural ont augmenté au cours de l'année fiscale 2007 pour la quatrième année d'affilée, pour atteindre un montant de 3,1 milliards de dollars, soit 12 % du total des prêts de la Banque.
English: 2.2.2 Regionalization Responsibility for policy-making and resource allocation has shifted from being exclusively that of provincial governments to one in which some of these responsibilities have been delegated to regional authorities.
French: 2.2.2 Régionalisation La responsabilité de l'élaboration des politiques et de l'affectation des ressources, qui incombait exclusivement aux gouvernements provinciaux, est maintenant déléguée en partie aux autorités régionales.
English: Sufficient adhesive must be applied to the veneer to ensure a continuous film.
French: Le taux d’encollage des placages doit assurer un joint de résine continu.
English: Some forms may be viewed and filled-in on screen.
French: Certains formulaires affichés ici peuvent être consultés et remplis directement en ligne.
English: This increased partiality for Prince Rupert is manifest in other measures under the GMP regarding tendered as well as non-tendered THUNDER BAY grain movements.
French: Cette préférence croissante pour Prince VANCOUVER Attributions de wagons à l'avance 39,8 % Rupert s’exprime également dans d’autres 1.9 millions de tonnes mesures du PSG sur les mouvements des grains tant soumissionnés que non soumissionnés.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mrs. María Angélica Arce de Jeannet, who will speak on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), concerning Sierra Leone.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Mme María Angélica Arce de Jeannet, qui va parler au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) relative à la Sierra Leone.
English: Mr. Muñoz (Chile)(spoke in Spanish): I would like first to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to discuss the situation in Kosovo.  This debate is of great importance, given the recent events that have taken place on the ground.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé le présent débat sur la situation au Kosovo, débat on ne peut plus opportun au vu des événements récents survenus sur le terrain.
English: In the Federal Accountability Action Plan, the Government committed to update government fiscal forecasts for the current fiscal year on a quarterly basis.
French: Dans le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale, le gouvernement s’est engagé à mettre à jour chaque trimestre ses prévisions financières pour l’exercice en cours.
English: INTA F Béla Glattfelder (EPP-ED) Opinion:
French: INTA F - Béla Glattfelder (PPE-DE) Avis:
English: The Department of Public Information will be restructured as follows:
French: Le Département de l'information sera restructuré de façon à comprendre :
English: Nurses are key players in helping the Government of Canada deliver on its commitment to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a besoin des infirmières pour tenir son engagement de combler l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones quant aux chances d'épanouissement.
English: Forschungsbericht Nr. 33.
French: Forschungsbericht Nr.
English: (a) Be determined in dealing with terrorism and to develop ongoing mechanisms for doing so in accordance with their respective mandates;
French: a) Traiter les questions de terrorisme avec détermination et mettre au point des mécanismes permanents pour le faire conformément à leurs mandats respectifs;
English: Pharmacokinetic studies of cocaine have been carried out only in the last decade, although its local anesthetic action and addictive properties have been known for almost 100 years.
French: Les études de la pharmacocinétique de la cocaïne n'ont été entreprises que dans la dernière décennie, bien que son action anesthésiue locale et ses propriétés toxicomanogènes soient connues depuis près de 100 ans.
English: The dose of REVLIMID® was reduced or interrupted at least once due to an adverse event in 83.8% of patients.
French: La dose de REVLIMID® a été réduite ou le médicament a été cessé au moins une fois en raison d'une réaction indésirable chez 83,8 % des patients.
English: The website received 6,220 hits (up 38% compared to 2004-05) and 950 employees participated in the Paper Smart Challenge (up 30% compared to 2004-05).
French: Le site Web a reçu 6 220 visites (une hausse de 38 % par rapport à 2004-2005) et 950 employés ont participé au Défi papier (une hausse de 30 % par rapport à 2004-2005).
English: The European project has always been a long-term one.
French: Le projet européen a toujours été un projet à long terme.
English: The total number of funded grants continued to increase in 2004-2005.
French: Le nombre total de subventions financées a continué d'augmenter en 2004-2005.
English: The dropout rate in the region is one of the highest in all of Quebec.
French: Le taux de décrochage est l’un des plus élevés de toutes les régions de la province.
English: Worldwide there have been 40 reported deaths and 266 serious injuries due to radioactive source incidents.
French: À travers le monde, on a enregistré 40 décès et 266 cas de lésions graves, tous imputables à la présence de sources radioactives.
English: It's the get-away destination of your dreams.... nature at its purest! 2,000 km of immaculate snowmobiling trails through a wonderland of sparkling powder sure to satisfy the most demanding enthusiast.
French: C'est l'évasion réinventée, dans une nature à l'état pur; 2000 kilomètres de pistes de motoneige sillonnant la blancheur immaculée; une étincelante poudreuse à faire rêver les plus exigeants...
English: The Commissioner considered the complaint well-founded but resolved.
French: Le Commissaire a jug6 la plainte fondle, mais rksolue.
English: Space technology is contributing significantly to sustainable development efforts in many societies of the world.  Such contributions include not only the invaluable information being provided by a number of Earth-observation satellites, but also that provided by space- and Earth-based instruments: this is critical information on the myriad natural and man-made dangers that are lurking in outer space that, if not countered or addressed, could endanger the existence of planet Earth and all its life-support systems.
French: Les techniques spatiales apportent une contribution non négligeable aux efforts de développement durable de nombreux pays grâce aux renseignements précieux fournis non seulement par un certain nombre de satellites d'observation de la Terre, mais aussi par des instruments au sol ou dans l'espace qui livrent des données cruciales sur la multitude de dangers naturels ou causés par l'homme qui rôdent dans l'espace et qui, si on les néglige ou ne s'y attaque pas, pourraient menacer la vie sur Terre et l'existence de la planète.
English: On the basis of the Salle William Rappard, we note that this budget is not realistic.
French: Principe approuvé par les États membres, de construire une salle de 400 places pour un budget de 15 millions de francs.
English: You have the opportunity, and if you do it, not only will the people of Europe hear the sound of Europe, but we will hear the voice of the people and then they will begin to listen to us.
French: Vous en avez l’occasion et, si vous la saisissez, non seulement les citoyens européens entendront la voix de l’Europe, mais nous entendrons leur voix et ils commenceront à nous écouter.
English: At the 1995 Conference, the non-nuclear-weapon States had reaffirmed their decision to forswear the use of such weapons on the understanding that the nuclear-weapon States would accelerate their nuclear disarmament efforts.
French: A la conférence de 1995, les États non nucléaires ont réaffirmé leur décision de renoncer à l'utilisation de telles armes à condition que les États nucléaires accélèrent leurs efforts en vue du désarmement.
English: Chemicals, notably pharmaceuticals and medicine, will continue to build upon last year’s sizeable gains as Manitoba emerges as one of the main beneficiaries of U.S. drug imports.
French: Les ventes à l’étranger de produits chimiques, et surtout de produits pharmaceutiques et de médicaments, poursuivront leur lancée impressionnante de l'année dernière, le Manitoba étant en effet l’un des grands gagnants des importations américaines de médicaments.
English: The following is a brief summary of the issues discussed and the committee’s recommendation on each issue.
French: Voici un bref résumé des questions étudiées et de la recommandation du Comité à l'égard de chaque dossier.
English: • the terms and conditions of employment for appointees continue to parallel those of executives and be amended to provide for one day of personal leave per year to be taken at their discretion but which cannot be carried over from year to year.
French: • que les conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil continuent de s'aligner sur celles du Groupe de la direction; qu'on y ajoute un jour par année de congé personnel, à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l'accumuler d'une année à l'autre.
English: Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes Table des matières 1.
English: You are well aware what the conclusions or the non-conclusions were in the Industry Council in December.
French: Vous savez très bien ce que furent les conclusions ou plutôt les non-conclusions au Conseil "industrie" en décembre.
English: Food-based approaches and iron and folic supplementation programmes have been implemented to combat iron deficiency anemia but impact has not been measured.
French: Des approches alimentaires et un programme de supplémentation en fer et acide folique ont été mis en place pour lutter contre l’anémie ferriprive mais l’efficacité de ce programme n’a pas été évaluée.
English: In between all these new products, the Canon Digital IXUS i5 received a brother, the Digital IXUS i Zoom.
French: Parmi ces nouveautés, le Canon Ixus numérique I5 se voyait rejoindre par un petit frère, le i Zoom.
English: A national ethical and moral framework should be a commitment.  
French: On devrait s'engager à élaborer un cadre éthique et moral d'envergure nationale.
English: Don (E 90) from Kalach to Azov - low water depth (3.40 m) at sill of the Kochetov Lock (162.0 km).
French: - Don (E 90), de Kalach à Azov - faible profondeur (3,40 m) au seuil de l'écluse de Kochetov (km 162).
English: Thanks to these combined effects the PVB film between the glass sheets can polymerize, granting the perfect bonding and transparency of the final product.
French: Grâce à cette combinaison d’effets, le film PVB entre les feuilles de verre peut se polymériser, permettant ainsi une liaison parfaite et la transparence du produit final.
English: The Working Group also heard a briefing from the Office of Legal Affairs on questions raised at previous meetings relating to the proposal by the President of the International Tribunal for Yugoslavia for the ad litem judges of the Tribunal to be given powers to adjudicate in pre-trial proceedings and on compensation to persons wrongly detained, prosecuted or convicted.
French: Le Groupe de travail a également entendu un exposé du Bureau des affaires juridiques sur les questions soulevées lors de séances précédentes à propos de la proposition du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.  Il s'agissait d'autoriser les juges ad litem du Tribunal à mettre en état d'autres affaires en attendant un procès et à indemniser des personnes qui pouvaient avoir été détenues, poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal.
English: Situated in the trendy Marais district of Paris, Le Murano is a stylish hotel where design is paramount.
French: Au coeur du quartier branché du Marais, le Murano Urban Resort révolutionne le monde du design.
English: Grover's disease is a rare temporary skin disorder that consists of small, firm, raised red lesions on the skin. Under a microscope one finds separation of closely connected cells in the skin's outer layers (acantholysis) that can be identified by a dermatologist.
French: La maladie de Grover est une dermatose absente chez l’enfant qui touche l’homme de plus de 40 ans .
English: The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses; 4.
French: L'existence de services d'appui à l'intention des femmes qui sont victimes d'agressions ou de mauvais traitements; 4.
English: This information is available, upon request , to the victim of a criminal offence or to a person who is the spouse, conjugal partner, relative or guardian of a victim who died as a result of an offence or a victim who is not able to act for him or herself.
French: Les personnes à qui ces renseignements peuvent être communiqués, par demande , sont la victime d'une infraction criminelle ou, si celle ci est décédée par suite du crime ou est incapable d'agir elle-même, une personne qui est mariée ou vit dans une relation conjugale avec elle, est un membre de sa famille ou est son tuteur.
English: This requires a proactive response.
French: Simultanément, les mesures de politique énergétique et environnementale de l’UE doivent être conçues pour orienter l’acquisition de matières premières énergétiques et la transformation en énergie utile au sein de l’UE de telle sorte que l’industrie concernée puisse sauvegarder sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Information has been drawn from the reports of the Twelfth Special Antarctic Treaty Consultative Meeting (The Hague, 11 to 15 September 2000) and the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM) (St. Petersburg, Russian Federation, 9 to 20 July 2001), as well as information that the Parties made available to the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'information figurant dans le présent rapport est tirée des rapports de la douzième Réunion consultative spéciale du Traité sur l'Antarctique (tenue à La Haye, du 11 au 15 septembre 2000) et de la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique (tenue à Saint-Pétersbourg, en Fédération de Russie, du 9 au 20 juillet 2001), ainsi que de renseignements communiqués au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par les parties.
English: Modifications to the Dag Hammarskjöld Library Auditorium include a wheelchair platform at the top level and a new ramp and access corridor at the second basement level to the stage.
French: Les modifications qui doivent être apportées à l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld comprennent l'installation d'une plate-forme pour les fauteuils roulants au niveau supérieur et l'aménagement d'une nouvelle rampe et d'un couloir d'accès à la scène au niveau du 2e sous-sol.
English: 24th meeting Organization of work
French: 24e séance Organisation des travaux
English: EU/State Shareholders Bank(s) Grants Equity/ Cash Flow Debt Promoter Primary Project Risk Taker
French: UE/État Actionnaires Banque(s) Aides non remboursables Fonds propres/ Cash-flow Emprunt(s)
English: To decide whether you need to take action you also need to assess whether or not the level of risk is acceptable to consumers.
French: Afin de décider si vous devez prendre une mesure, vous devez également évaluer si le niveau de risque est acceptable pour les consommateurs.
English: It employs 25% of those working in the regulated broadcasting sector and engages a multitude of independent contactors.
French: 100 de tous ceux et celles qui travaillent dans le secteur de la radiotélévision réglementée et embauche une multitude de compagnies indépendantes.
English: This model facilitates such a statement in whatever form is most appropriate to the Department or Agency concerned.
French: Ce modèle facilite la préparation d'un tel énoncé sous la forme la plus appropriée pour le ministère ou l'organisme concerné.
English: • In most cases, the student will be provided not with an interpreter but with an Educational Assistant who has "some" Signing skills; the EA is then expected to be not only an interpreter but also a tutor and a teacher’s aide, a triple task that is not only impossible but unethical.
French: • En général, l’élève n'aura pas d’interprète, mais plutôt un assistant en éducation qui a des « notions » de la langue des signes. Dans ces cas-là, l’assistant doit être interprète, moniteur, et assistant à l’enseignant : une triple responsabilité qui est, non seulement impossible, mais contraire à l’éthique.
English: SADC countries attached great importance to the universal, neutral, voluntary and grant nature of the United Nations operational activities for development, as well as to their ability to respond to the development needs of developing countries.
French: Les pays de la CDAA accordent une grande importance au caractère universel, neutre et volontaire des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, ainsi qu'au fait qu'elles constituent des dons et qu'elles soient en mesure de répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: • play a more active role in overseeing the use of IBAs as redistributive mechanisms; and
French: • intervenir davantage pour veiller à l’utilisation des ERA comme mécanisme de redistribution;
English: With about 45% of patent applications filed in the United States of America being of foreign origin, and about one half of US‑origin applications being also filed abroad, about three quarters of what was done in the examination process in the United States of America was repeated elsewhere at some point in time.
French: Avec près de 45% des demandes de brevet américain d’origine étrangère et près de la moitié des demandes d’origine américaine déposées à l’étranger, les trois quarts du travail d’examen effectué aux États‑Unis d’Amérique sont reproduits ailleurs à un moment ou un autre.
English: • During an international crisis, the Department must be prepared to operate at its normal high standard.
French: • En cas de crise internationale, le Ministère doit se trouver prêt à fonctionner selon ses normes élevées habituelles.
English: Some minor incursions have taken place in the Caucasus region, Nigeria unilaterally intervened in Liberia in March 1998, and there were sporadic Chinese attacks on some disputed islands in the South China Sea, which could be construed as examples of this type.
French: Quelques incursions mineures ont eu lieu dans la région du Caucase, le Nigeria a entrepris une action unilatérale au Libéria en mars 1998 et la Chine a lancé des attaques sporadiques contre des îles qu’elle revendique en mer de Chine méridionale : ces exemples pourraient tous être classés dans cette catégorie.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres étapes, s'il y en a, sont en considération ?
English: The Chamber thereafter commenced with deliberation and preparation of judgement.  The Chamber intends to deliver judgement in the case on 25 February 2004.
French: La Chambre a alors commencé à délibérer et à préparer le jugement, qu'elle se propose de rendre le 25 février 2004.
English: 21.60% 6.24% Information requested requires time/effort/consultation with others to retrieve or prepare; little review required.
French: 21,60 % 6,24 % L'information demandée requiert temps/efforts/consultations auprès d'autres parties pour être extraite ou préparée; l'examen requis est superficiel.