ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 - Support from Other Government Departments DND RCMP NCC FAC PWGSC CH $2.6 $3.5 $4.4 $.5 $1.2 $0 * All dollar figures are in millions Created: 2006-04-11 Updated: 2006-04-13 Important Notices top of page
French: Tableau 2 - Appui d'autres ministères fédéraux MDN GRC CCN AEC TPSGC PC 2,6 $ 3,5 $ 4,4 $ 0,5 $ 1,2 $ 0 $ * Tous les chiffres sont en millions de dollars Création: 2006-04-11 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
French: Il prévoit en outre l’établissement, dans les États membres, de points de contact produit en vue de la fourniture aux opérateurs économiques d’informations et d'une aide pratique ainsi que du renforcement de la coopération administrative entre les autorités compétentes des États membres.
English: An Autobiographical View COMPLETE VERSION Jacques Bourgault 1998/07
French: La réponse des sous-ministres fédéraux RÉSUMÉ L’évolution du profil des sous-ministres fédéraux, 1867-1988 Jacques Bourgault 1998/07
English: ◦ Goods exports to the United States fell 4.5 per cent (down $15.6 billion) to $331.4 billion while exports of services declined $1.8 billion (or 5.0 per cent) to $33.4 billion.
French: De même, les États-Unis étaient à l'origine de 68,4 p. 100 des importations totales au Canada, en retrait par rapport au niveau de 69,9 p.
English: We are convinced that our efforts in that regard should be based on the following.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts à cet égard devraient reposer sur les principes suivants.
English: The League spoke on the topic “Sports, an instrument for combating racism and discrimination”, together with the Polish association Never Again.
French: La LICRA est intervenue lors de cette conférence sur le thème « Le sport, outil de lutte contre le racisme et les discriminations », aux côtés de l'association polonaise Never Again.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and outstanding policy issues and future challenges (-> point 1.6.91), the new partnership for Africa's development (-> point 1.6.180), EU aid to Iran following the earthquake (-> point 1.6.95), Zimbabwe (-> point 1.2.9), the situation in Burundi (-> point 1.2.5) and Haiti (-> point 1.2.7).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions intitulées "Actualisation du programme d'action communautaire - Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté - Questions politiques en suspens et défis futurs" (-> point 1.6.91); le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (-> point 1.6.180); l'aide accordée par l'Union européenne à l'Iran à la suite du tremblement de terre (-> point 1.6.95); le Zimbabwe (-> point 1.2.9); le Burundi (-> point 1.2.5); et sur Haïti (-> point 1.2.7).
English: The apparent Km values of strain 486 for D-glucose and L-proline were 13.0 μM and 0.2 μM, respectively, whereas those of strain RP-303 were 3.2 μM for D-glucose and 1.8 μM for L-proline.
French: La souche 486 démontrait des valeurs de Km apparent pour le D-glucose et la L-proline de 13.0 μM et 0.2 μM respectivement alors que ceux de la souche RP-303 étaient de 3.2 μM pour le D-glucose et 1.8 μM pour la L-proline.
English: Capacity-building.
French: Mise en valeur des ressources humaines.
English: • Is there any law regulating alternative money transfer agencies?
French: Existe-t-il une loi régissant le fonctionnement des autres sociétés de transfert de fonds?
English: As a result the Study Group proposes the following definition:
French: L'atelier du 21 juin 2005 Le 21 juin 2005 s'est déroulé un atelier intitulé «Les notions de consommateur et de professionnel».
English: One other example would be that, having regard to the description and the drawings, the scope of the claims covers an area which was not recognized by the inventor, for example, mere speculation of possibilities that have not been explored yet.
French: Cette situation se produirait également si, par rapport à la description et aux dessins, la portée des revendications couvrait un domaine qui n’a pas été identifié par l’inventeur, s’agissant par exemple de simples spéculations sur des possibilités qui n’ont pas encore été explorées.
English: An informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Peacebuidling Commission will be held on Friday, 9 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone aura lieu le vendredi 9 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Poor transportation systems constrain development in many developing countries, particularly the least developed countries.
French: Dans de nombreux pays en développement et surtout les pays moins avancés, l'insuffisance des systèmes de transport entrave le développement.
English: For more information about FCC’s Business Planning Awards, visit www.fcc-businessplanningaward.ca. FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Prix d’excellence en planification des affaires de FAC, consultez le site www.fac-prixplanificationaffaires.ca. FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: This is the first time that my colleague, Munir Sheikh, the New Associate Deputy Minister of Health, and I have had the opportunity to attend the Amyot Lecture.
French: C'est la première fois que mon collègue, Munir Sheikh, le nouveau sous-ministre adjoint principal de la Santé, et moi-même avons l'occasion d'assister à la conférence Amyot.
English: The question of Western Sahara could be resolved only on the basis of the inalienable rights of the Saharan people to self-determination.
French: On ne peut résoudre la question du Sahara occidental qu'en se fondant sur les droits inaliénables du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: We compared the bacterial communities in the larval midgut of field and laboratory populations of a polyphagous pest, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera), using denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) of amplified 16S rDNA sequences and 16S library sequence analysis.
French: Nous avons comparé entre elles les communautés bactériennes qui peuplent l'intestin moyen des larves de noctuelles de la tomate, un insecte nuisible polyphage du coton (Helicoverpa armigera), provenant de populations de terrain ou de laboratoire, en utilisant l'électrophorèse sur gel en gradient dénaturant (EGGD) de séquences d'ADNr 16S amplifiées et l'analyse des séquences d'une banque d'ADNr 16S.
English: The simplified format being proposed would form part of the overall consolidated United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document, developed under national leadership.
French: Le schéma simplifié qui est proposé ferait partie d'un descriptif général du PNUAD global, élaboré sous la conduite des pays.
English: In this connexion, my delegation reiterates its view expressed in the Third Committee that the draft Convention should have first been sent to our respective Governments for consideration and comments before its final adoption by the General Assembly.
French: i) Rapport du Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information; ii) Rapport du Secrbtaire général: d) Liberté de l’information : i) Projet de déclaration sur la liberté de l’information; ii) Projet de convention sur la liberté de I’information
English: These components are the basis for ecological integrity monitoring and reporting.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de surveillance et de production de rapports sur l’intégrité écologique de Parcs Canada.
English: (f) Inform each other of all circumstances and facts likely to be relevant to illegal traffic and also of control measures, with the aim of eradicating such traffic.
French: f) De s'informer les unes les autres de toutes les circonstances et faits qui pourraient relever d'un trafic illégal et également des mesures de contrôle appliquées, dans le but de mettre fin à un tel trafic.
English: On 13 June, the IDF began preparations for the construction of the barrier to the east of the settlement of Ariel.
French: Le 13 juin, les FDI ont commencé les préparatifs nécessaires à la construction de la barrière à l'est de la colonie d'Ariel.
English: Sale of children, trafficking and abduction (art.
French: Autres formes d'exploitation (article 36) 906 174
English: The high-performance ESPRIT system offers powerful programming for any CNC machine tool.
French: Le système Haute Performance ESPRIT permet une programmation puissante de n’importe quelle machine à commande numérique.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: V. Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: This project will involve the development and demonstration of an integrated suite of greenhouse technologies.
French: Ce projet mettra au point et démontrera une série intégrée de technologies sur les gaz à effet de serre.
English: I think that it will be very useful to work together on this model.
French: Je pense qu'il sera très utile de travailler ensemble sur ce modèle.
English: Communication from the European Commission on the Role of Universities in the Europe of Knowledge, published in 2003
French: Questions de reconnaissance et « diplômes facilement interprétables et comparables » Communication de la Commission européenne sur les Mesures spéciales de promotion de l’ECTS (Système européen de transfert d’unités de cours capitalisables) et du « Supplément au diplôme », adoptée en 2002 Explication du « Supplément au diplôme » et format exemplaire
English: New displacement within borders continues to prolong conflicts and to endanger peace processes, as has occurred most recently in Côte d'Ivoire.
French: De nouveaux déplacements de population à l'intérieur des frontières continuent de prolonger des conflits et de compromettre les processus de paix, le dernier cas en date étant celui de la Côte d'Ivoire.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Revenu non disponible pour fonctionnement (26 041 424) (26 797 314) Changement de la situation nette du Trésor
English: Ms. Fréchette: Mr. President, let me begin by welcoming you to this house and thanking you for all that your country does, both for the United Nations and for Africa.
French: Mme Fréchette (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous souhaiter la bienvenue en cette maison, et vous remercier pour tout ce que votre pays accomplit, tant pour l'ONU que pour l'Afrique.
English: For nutrient information for a specific beef cut, see What’s in Beef? .
French: Visitez Le comptoir virtuel pour les informations nutritionnelles sur le boeuf.
English: In registering a de facto adoption under the Registration of Adoption Act 1952 [Act 253], the Registrar may on application of the adoptive parents, register the adoption if he is satisfied by evidence before him from the adoptive parents and the child, that the child has been in the custody, brought up, maintained and educated by the adoptive parents for not less than two years continuously and immediately before the date of the application was made.
French: En enregistrant une adoption de fait en application de la loi de 1952 sur l'enregistrement de l'adoption [Loi No 253], le greffier peut, sur la requête des parents adoptifs, enregistrer l'adoption si les éléments de preuve qui lui sont présentés par les parents adoptifs et l'enfant confirment que ce dernier a été sous la garde, élevé, entretenu et éduqué par les parents adoptifs depuis au moins deux années continues et immédiatement avant la date de la demande.
English: A safe, health-promoting school is based on democratic principles.
French: Les écoles de promotion de la santé à la fois saines et sécuritaires respectent les grands principes démocratiques.
English: With regard to the IOC’s projected contributions to the 2010 OCOG, Candidate Cities should take due note of the following:
French: En ce qui concerne les prévisions de contribution du CIO au COJO de 2010, les villes candidates devraient prendre bonne note de ce qui suit :
English: The following provides some examples of how to determine whether there is a project under CEAA.
French: Voici des exemples de la façon de déterminer s'il s'agit d'un projet en vertu de la LCEE.
English: EN FR DE ES PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DE, EN, ES, PL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: For taxation years that begin after 1995 Paragraph (h) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) restricts the amount of an otherwise qualified expenditure by any reduction required under subsections 127(18) to (20).
French: Pour les années d'imposition commençant après 1995 L'alinéa h) de la définition de « dépense admissible » qui figure au paragraphe 127(9) réduit le montant d'une dépense par ailleurs admissible de toute réduction exigée aux termes des paragraphes 127(18) à (20).
English: A good mix of learning activities in each session and throughout the entire program will keep things interesting.
French: Pour soutenir l'intérêt des participants, planifiez des activités d'apprentissage variées pour chaque rencontre et pour l'ensemble du programme.
English:    . – I voted in favour of the report on a European Information Society for growth and employment because I believe that access to information and communication technologies is a prerequisite for economic development and social progress.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport relatif à un modèle européen de l’information pour la croissance et l’emploi car je considère que l’accès aux technologies de l’information et de la communication est une condition nécessaire au développement économique et au progrès social.
English: real estate St Raphael . With an open view and east exposure this apartment of 53 m² (about 570 ft²), built in 1999, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 80 m², construite en 1800, sur 3 niveaux comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: At the present juncture in the work of the IGC, following the Dublin European Council, there actually appears to be a consensus regarding a revision of the Treaty to provide explicitly for a legal basis for action at Union level to coordinate and develop common strategies on employment.
French: En l'état présent d'avancement des travaux de la CIG, suite au Conseil européen de Dublin, un consensus semble en effet exister autour d'une révision du traité prévoyant explicitement une base juridique pour une action au niveau de l'Union en vue de la coordination et la mise au point des stratégies communes en matière d'emploi.
English: (a) No amendment of the limit under this article may be considered less than [five] years from the date on which this Convention was opened for signature nor less than [five] years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
French: 6. a) Aucun amendement visant à modifier les limites en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de [cinq] ans à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature, ni d'un délai de [cinq] ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article;
English: (General Budget - §§ 6 to 12) Commission's response: The Commission has proposed a modification of the Financial Regulation to require the Accounting Officer to sign off the Commission's accounts.
French: (Budget général – points 6 à 12) Réponse de la Commission La Commission a proposé une modification du règlement financier afin qu'il y soit exigé que le comptable vise les comptes de l'institution.
English: • Jacks, hydraulic, manufacturing
French: • Fournaises, procédés industriels, fabrication
English: After all, 9/11 took place before the conflict started in Iraq".
French: Après tout, les événements du 11 septembre ont eu lieu avant le début du conflit en Irak".
English: • A vigorous and continuing campaign must be undertaken within the UN to improve and give practical consequence to the 1982 LOS Convention in general, and the UN Fisheries Agreement in particular, in pursuit of improvements in international law to deal with straddling stocks and areas outside national jurisdiction.
French: • Il faut lancer une campagne vigoureuse et soutenue au sein de l’ONU pour améliorer l'UNCLOS de 1982 et lui donner une conséquence pratique en général, et faire de même quant à l’Accord des Nations Unies sur la pêche en particulier. Il sera ainsi possible de contribuer à l’amélioration du droit international quant aux stocks chevauchants et aux zones au-delà de celles de compétence nationale.
English: A complete application consists of the following:
French: Un dossier de candidature complet comprend les pièces suivantes:
English: I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done.
French: Je constate qu'un diplomate du Conseil est présent, qu'il prend froidement note de nos propos et les transmettra mais, pour le reste, il ne se passera rien.
English: Staffing - First Nations Chief Statistician (2) The First Nations Chief Statistician may employ any other officers and employees that are necessary to conduct the work of the Institute.
French: Personnel (2) Le statisticien en chef des premières nations peut engager tout autre membre du personnel qu'il estime nécessaire à l'exercice des activités de l'Institut.
English: Ukraine will do its utmost so that we can now conduct a joint analysis, enabling us to show how much progress we have made.
French: L’Ukraine fera tout ce qu’elle peut afin que nous puissions à présent mener une analyse conjointe nous permettant de montrer les progrès que nous avons réalisés.
English: In passing this legislation, Parliament recognized that it was desirable that the new boundaries be implemented as quickly as possible so as to allow the forthcoming general election to be conducted according to the most up-to-date population data.
French: En adoptant ce projet de loi, le Parlement a reconnu qu'il était souhaitable de mettre en application les nouvelles limites le plus rapidement possible pour que l'élection générale suivante soit menée en fonction des données démographiques les plus récentes.
English: (b) QLD - Queensland Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma;
French: b) Queensland: Queensland Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma;
English: 6.3 Discussion The primary outlet for families' dissatisfaction with the mental health system has been the development of mutual support groups that began as a way of getting and giving the emotional nurturance that had been missing (Bernheim, 1990).
French: 6.3 Conclusion Le principal exutoire de l'insatisfaction des familles envers le système de soins de la santé mentale a été le développement de groupes de soutien mutuel formés principalement pour que les familles puissent recevoir et donner le soutien émotif dont elles avaient besoin (Bernheim, 1990).
English: «A child on his knees, a cat over his shoulders – that is how he wrote his immortal works,» according to one of his contemporaries in Berlin.
French: «Un enfant sur ses genoux, un chat sur ses épaules – c'est ainsi qu'il écrivait ses œuvres immortelles», selon l'un des ses contemporains à Berlin.
English: Footnote 6 Federal Register, August 30, 2005, Volume 70, No. 167, page 51286.
French: Référence 6 Federal Register, 30 août 2005, volume 70, numéro 167, page 51286.
English: A structure for including land sector anthropogenic emissions and removals is required.
French: Le taux de vaccination, sans disparité entre les genres, est élevé depuis dix ans.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction pipefitters in the Northwest Territories".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les tuyauteurs employés dans la construction travaillant dans les Territoires-du-Nord-Ouest».
English: Legacy Award recipients have included musicologist Marius Barbeau, the fathers of CanCon Walt Grealis and Stan Klees, Canadian broadcasting pioneer Pierre Juneau, Canadian icon Anne Murray, French songstress Lucille Dumont, music impresario Sam Gesser, recording pioneer Samuel H. Berliner and piano legend Oscar Peterson.
French: Les récipiendaires du Prix du Patrimoine ont été le musicologue Marius Barbeau, les pères du CanCon, Walt Grealis et Stan Klees, le pionnier de la radiodiffusion Pierre Juneau, l’icone canadienne Anne Murray, la chanteuse Lucille Dumont, l’impresario Sam Gesser, le légendaire Oscar Peterson et un pionnier de l’enregistrement sonore au Canada, Samuel H. Berliner.
English: As expressed in the European Union's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass destruction, we are convinced that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering that threat to international security.
French: Comme exprimé dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et comme nous en sommes convaincus, une approche multilatérale à l'égard de la non-prolifération constitue le meilleur moyen de contrecarrer cette menace à la sécurité internationale.
English: Fifth, a global commitment to tackle inflation was required.
French: Cinquièmement, un engagement mondial pour lutter contre l'inflation est indispensable.
English: This issue relates to the Intergovernmental Conference, in which the Council, as an institution, does not play any part.
French: Ce sujet concerne la conférence intergouvernementale dans laquelle le Conseil ne joue aucun rôle en tant qu’institution.
English: Radon A radioactive gas formed by the radioactive decay of radium.
French: Les rayons UV-A, qui émanent d’une partie du spectre, favorisent la croissance des plantes.
English: UNESCO provided computer equipment and gave training to staff enabling them to produce better-quality material, as well as a new daily newspaper.
French: L'UNESCO a fourni du matériel informatique et offert une formation aux membres du personnel pour les aider à produire des documents de meilleure qualité et à lancer un nouveau quotidien.