ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in populated areas of southern Ontario and Quebec and in the northern prairie fringe, a 12.3% sampling rate was generally achieved, with 3.5 × 3.5 km sample cells on a 10-km grid (Figure A3-9).
French: Les moyens et le temps ont limité la taille de l’échantillon de télédétection qui a servi à estimer le déboisement en 2006.
English: (a) Continuing methodological and harmonization work in the subject area of water through the Subgroup on Water Statistics;
French: a) Poursuite des travaux méthodologiques et d'harmonisation dans le domaine de l'eau par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau;
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is, in the draft resolution, paragraph 11.vi, after the words "youth-friendly services", add the following words: ", which must be provided with the support and under the supervision of parents and in accordance with the Convention on the rights of the child;" I call Ms Paoletti Tangheroni to support Amendment No. 14.
French: – L’amendement n° 14 présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski tend dans le projet de résolution, paragraphe 11.vi, après les mots «d'usagers", à ajouter les mots suivants: «, ce qu'il faut assurer avec le soutien et sous la direction de leurs parents et en accord avec la Convention relative aux droits de l'enfant;» La parole est à Mme Paoletti Tangheroni.
English: Additional notes may be provided on the financial statements for clarification purposes:
French: Des notes supplémentaires peuvent accompagner les états financiers pour y apporter des précisions :
English: Inoltre è dotato di eccellenti collegamenti con la capitale grazie a numerosi sevizi quali treni, autobus e . Hearthrow Espress .
French: Grazie de capitale de La de escroc de collegamenti d'Inoltre ?otato di eccellenti un treni de quali de sevizi de numerosi, autobus e Hearthrow Espress.
English: Judges are recruited through a competition, but may be appointed on the basis of their qualifications, provided that there are not more candidates than vacancies.
French: Le recrutement des magistrats s'effectue sur concours, mais peut se faire sur titre lorsque le nombre de candidats ne dépasse pas celui des postes à pourvoir.
English: Mr. Alkaabi (United Arab Emirates) said that progress in achieving the goal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had, at times, gone in the wrong direction, with nuclear-weapon States developing new nuclear weapons and non-nuclear-weapon States seeking to acquire nuclear weapons.
French: M.  Alkaabi (Émirats arabes unis) dit que les progrès vers la réalisation des objectifs du TNP sont parfois allés à rebours; les États dotés d'armes nucléaires ont développé de nouvelles armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires ont cherché à en acquérir.
English: The research found that the overall effect of sexual harassment was to create a threatening school environment for both heterosexual women and lesbians.The federal government has recently amended the federal Human Rights Act to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il est clair que des mesures spéciales doivent être prises pour répondre aux besoins de ces 53 femmes . D'autres facteurs tels que l'interdiction des fréquentations pour des raisons d'ordre culturel ou religieux peuvent réduire au silence les jeunes femmes qui ont été agressées sexuellement, particulièrement si elles sont arrivées récemment au Canada.
English: On the basis of a recent bilateral cooperation agreement concluded with the Government of Cuba, 150 Cuban health professionals (doctors and paramedics) should arrive in Equatorial Guinea to improve the national health service and open health centres in the field.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération bilatérale conclu récemment avec le Gouvernement cubain, 150 professionnels cubains de la santé (personnel médical et paramédical) devraient être détachés dans le pays en vue d'améliorer les services de santé et d'ouvrir des centres de santé dans les campagnes.
English: In this context fears have been expressed about the creation of a group of ‘information poor’: that section of the population excluded from the information society.
French: Dans ce contexte, des craintes se sont exprimées quant à la création d'une catégorie de «laissés-pour-compte de l'information»: cette partie de la population qui est exclue de la société de l'information.
English: If the annual period of the AGR-1 slip is not the same as the fiscal period of your farming operation, report only the part of the farm-support payments that you earned during your normal fiscal period.
French: Si la période d’un an couverte par le feuillet AGR-1 est différente de l’exercice de votre entreprise agricole, déclarez uniquement la partie des paiements que vous avez reçus durant l’exercice habituel de votre entreprise.
English: Initiatives were taken to address the backlog of property-related cases.
French: Des mesures ont été prises pour rattraper le retard dans l'examen des litiges relatifs aux biens immeubles.
English: • (FI) Resource Management Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (FI) Agent/Agente de la gestion des ressources (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations,
French: Prenant note des recommandations concernant l'idée d'associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile,
English: As a prescription for democratic government this belief appeared to be, at least in peacetime, adequate (Charles de Gaulle’s rule in France being an exception) for the first two-thirds of the 20th century.
French: C'est cette conception d'un gouvernement démocratique qui a prévalu au moins en temps de paix (la France de De Gaulle étant l'exception qui confirme la règle), les deux premiers tiers du XX° siècle.
English: Bearing in mind that the new migration movements come from Ukraine, Moldova and Romania, Portugal’ High Commissioner for ims migration and ethnic minorities (Alto Comissário para a Imigração e Minorias Étnicas ACIME) has published a brochure in Russian on the rules governing the presence of foreigners in Portugal.
French: Tenant compte du fait que les nouveaux mouvements migratoires proviennent de l´Ukraine, la Moldavie et la Roumanie, le Haut Commissaire pour l´immigration et les minorités ethniques du Portugal (Alto Comissário para a Imigração e Minorias Étnicas - ACIME) a fait publier une brochure en russe sur le régime et l´autorisation de séjour des étrangers au Portugal.
English: While the original food may pose no risk when consumed in moderation, there could be significant risks in taking a much higher dose in the form of an extract.
French: Même si l'aliment en question ne présente aucun risque lorsqu'il est consommé avec modération, d'importants risques pourraient être associés à une dose beaucoup plus forte sous forme d'extrait.
English: A saving clause was inserted in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts - article 33 - to take account of this development in international law.
French: Une clause de sauvegarde a été insérée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite − l'article 33 − pour tenir compte de cette évolution.
English: (e) Making use of the possibilities provided by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and United Nations regional disarmament centres in order to promote the ideas of disarmament and non-proliferation.
French: e) Utilisation des potentialités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et des centres régionaux des Nations Unies pour le désarmement, en vue de la promotion des notions de désarmement et de non-prolifération.
English: The Council emphasized that it was ultimately the responsibility of the Council to determine the mandate of the Authority and the Commission with respect to issues relating to biodiversity and that, accordingly, it was anticipated that the outcomes of any discussions in the Commission should be presented to the Council in due course.
French: Le Conseil a souligné que c'était à lui qu'il incombait en dernier ressort de fixer le mandat de l'Autorité et de la Commission s'agissant des questions relatives à la biodiversité, et que, en conséquence, on comptait que les résultats de toutes discussions menées au sein de la Commission seraient présentées au Conseil en temps voulu.
English: If this all happens before mid June, there is a chance that the parents will attempt a second nesting.
French: Si tous ces événements se produisent avant la mi-juin, il est possible que les parents tentent d’élever une deuxième couvée.
English: ”Cookies” are contained in the application of the website.
French: L'application du site Web contient des « cookies ».
English: In addition, new experimental data for a structurally-similar chemical, as well as new predictions of toxicity that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance is of low acute toxicity to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales portant sur une substance chimique structuralement similaire et de nouvelles prévisions de la toxicité tenant compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation donnent à croire que le Pigment Red 187 présente une faible toxicité aiguë pour les organismes aquatiques.
English: People are not protected by intellectual property rights.
French: Les personnes ne sont pas protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: Declaration of non-compliance; and Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
French: a) Constater le non-respect par une déclaration;  b) Élaborer un plan conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-après.
English: The CBA's BCPIO has been designated as an investigative body under the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act that is overseen by the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le BPECB de l’ABC a été désigné organisme d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral, laquelle est surveillée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed;
French: a) D'examiner, à la lumière de ces rapports annuels, s'il convient d'apporter des changements au contenu ou au calendrier du programme de travail dans l'éventualité où le niveau des contributions effectives et/ou annoncées ne correspond pas au niveau de financement nécessaire;
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Glenn Isenor helped METOCEAN to develop a strong work plan, and linked the company with researchers at Dalhousie University who helped in modeling float behaviour and analyzing the composite materials that made up the hull.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Glenn Isenor a aidé METOCEAN à préparer un plan de travail solide et il a mis la compagnie en contact avec des chercheurs de l'Université Dalhousie qui ont participé à la modélisation du comportement du profileur et à l'analyse des matériaux composites de la coque.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (publication annuelle), cat. no 57-003-XIB.
English: The objective of this proposal is to amend the current global technical regulation (gtr) No. 9 on pedestrian safety to improve the safety for pedestrians and other vulnerable road users.
French: La présente proposition a pour objet de modifier l'actuel Règlement technique mondial (RTM) no 9 sur la sécurité des piétons en vue de renforcer ladite sécurité et celle d'autres usagers vulnérables de la route.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, les pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, la Norvège et l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: The question is, what is the nature of the compromise we have obtained?
French: La question est de savoir quelle est la nature du compromis que nous avons obtenu?
English: UNICEF will support actions to monitor achievements and violations of rights and make this information public; mobilize civil society organizations and the public to increase demand for rights; train health professionals, rights advocates and decision makers in rights-based issues linked to service provision; and disseminate information on existing solutions.
French: L'UNICEF apportera son soutien aux activités visant à surveiller le respect des droits, à détecter les violations et à rendre publiques les informations recueillies; à mobiliser les organisations de la société civile et le public afin de renforcer la pression exercée en faveur du respect des droits de l'enfant; à expliquer aux professionnels de la santé, aux défenseurs des droits de l'enfant et aux décideurs comment intégrer une démarche fondée sur le respect des droits à la prestation de services; à faire connaître les solutions existantes.
English: And I want to say at the outset that I certainly support it in its generality and that I support many of the particular features that are in it.
French: Je veux seulement souligner d'emblée que je m'en porteur défenseur dans sa globalité et aussi dans un grand nombre de ses composantes.
English: This series contains press clippings pertaining to, among other items, Canadian and nonCanadian musicians, musical events in Canada and abroad and various social issues.
French: Cette série contient des coupures de presse concernant, entre autres, des musiciens canadiens et non canadiens, des évènements musicaux au Canada et à l’étranger ainsi que divers problèmes sociaux.
English: Accordingly, it seems important that any attempt to identify risk factors for socioeconomic disadvantage or poverty should evaluate the role that childhood adversities may play in this process.
French: En conséquence, il semble important, en vue de déterminer les facteurs de risque en ce qui concerne la pauvreté ou les handicaps socioéconomiques, d’évaluer le rôle que peuvent jouer les épreuves subies durant l’enfance.
English: The suggested programme of work is as follows:
French: Le programme de travail proposé s'établit comme suit :
English: Dr Frank Simpson, Professor of Geology, Department of Earth Sciences, University of Windsor, 401 Sunset Avenue, Windsor, Ontario, Canada N9B 3P4; Tel: (519) 253-4232, ext.
French: Frank Simpson, professeur de géologie, Département des sciences de la terre, Université de Windsor, 401, avenue Sunset, Windsor (Ontario) N9B 3P4 Canada; tél.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU023; IBA Canada 2004), and it is also within a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 24; Mallory and Fontaine 2004).
French: Il a Ã©tÃ© classÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU023; ZICO Canada, 2004) et habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 24; Mallory et Fontaine, 2004).
English: The victims of the involuntary consumption of these narcotics are in the great majority women and girls, most of whom are subjected to rape.
French: Les victimes de consommation involontaire de ces stupéfiants sont en grande majorité des femmes et des jeunes filles qui subissent, dans la plupart des cas, des viols.
English: 26 would represent a retail price increase of 0.2 to 0.4 percent.
French: 100, soit une réduction des ventes totales annuelles de 152 200 à 304 500 cartouches.
English: He then stopped the van and fled on foot, but was stopped and arrested on Cumberland Street.
French: Il a ensuite immobilisé son véhicule pour tenter de s’enfuir à pied, mais il a été interpellé et arrêté sur la rue Cumberland.
English: Br J Ophthalmol 1982; 66: 1-16 The Moorfields Macular Study Group:
French: Mass screening of the optic disc for glaucoma: a follow up study.
English: The latter shall be authorized to represent him in Patent Office and Patent Court proceedings and in civil litigation affecting the patent; he may also file requests for the institution of criminal proceedings.
French: Ce mandataire a qualité pour représenter son mandant devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets ainsi que dans les procès civils concernant un brevet; il peut aussi introduire une action pénale.
English: Long Term (2-5 years) - to change the legislation to institute re-verification periods
French: Long terme (2-5 ans) - modification de la législation afin d’établir des périodes de revérification
English: Appendix 1-B Moderator’s Guide Focus Group/Triad Discussion Guide April 1998 Introduction
French: • Objet de la recherche et parrains de l'étude Format de la discussion
English: The public, able to live with cognitive dissonance, cheered the exclusion of the press, while it cheered the press for its reporting.
French: Le public, capable de vivre avec une dissonance, a applaudi à l’exclusion de la presse tout en applaudissant aux reportages de cette dernière.
English: • Manage and protect the marine and freshwater environment - reduced risk to the marine environment by the prevention of ice conditions that lead to flooding;
French: • Gestion et protection du milieu océanique et du milieu marin en eaux douces – réduction des risques pour le milieu marin en empêchant la création de conditions de glaces qui peuvent entraîner des inondations;
English: Andorra has neither a port nor an airport and can be entered only by road.
French: L'Andorre ne dispose pas de port ni d'aéroport et l'accès en Andorre ne peut se faire que par voie routière.
English: C, D Suspected Salmonella spp C D C, D D Yes Staphylococcus aureus
French: C, M Présumée Salmonella spp C M C, M M Oui Staphylococcus aureus
English: Therefore, my delegation welcomes the report submitted by the Secretary-General on small arms (S/2008/258) and wishes to express its support in particular for the Secretary-General's proposal that the Coordinating Action on Small Arms be revived as one of the priorities in the field of disarmament for this year.
French: Par conséquent, ma délégation salue le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258) et tient notamment à exprimer son appui à la proposition qui y figure de faire de la réactivation du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères l'une des priorités de l'année dans le domaine du désarmement.
English: The Council and Commission have the urgent task of promoting a more businesslike relationship between Beijing and Taipei.
French: Le Conseil et la Commission doivent absolument promouvoir une relation plus pragmatique entre Pékin et Taipei.
English: Continuous improvement of your organization's performance is about doing the right things right—a feat that not only requires strategic alignment and the implementation of the proper processes and knowledge tools, but also the growing of an organizational learning culture in order to sustain it over time.
French: Améliorer constamment le rendement de votre organisation, c'est faire les bonnes choses comme il se doit - un exploit qui exige non seulement un alignement stratégique et la mise en œuvre des bons processus et outils du savoir, mais aussi l'adoption d'une culture d'apprentissage organisationnelle dont en dépendra l'amélioration continue au fil du temps.
English: PERFORMANCE:
French: Introduire les stagiaires aux Contraintes thermiques.
English: The Committee reiterates that such analysis is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
French: Le Comité répète que cette analyse est capitale pour définir des actions en faveur des enfants, suivre et évaluer les progrès réalisés grâce à elles et mesurer leur impact.
English: I would now like to invite Fernanda to the podium to say a few words.
French: Je voudrais maintenant inviter Mme Fernanda Custodio à venir dire quelques mots au podium.
English: That being said, we also noted the elements that, in the opinion of the Presidents, may have delayed some of the trials.
French: Nous prenons note cependant des éléments qui, selon les Présidents, auraient entraîné des retards dans certaines des affaires en cours.
English: 12-2005, point 1.6.37 Commission communication — ‘A roadmap for equality between women and men 2006–10’:
French: membres, d’organisations internationales et de représentants de la société civile.
English: • The roles, responsibilities and accountabilities of all program staff have not been clearly defined or documented. This is particularly the case for the program coordination function.
French: • Les rôles et les responsabilités des responsables du programme n'ont pas été clairement définis ou documentés et plus particulièrement la fonction de coordination du programme.
English: Once the child has arrived in the staff member's home, the staff member shall also submit evidence satisfactory to the Secretary-General that the child resides with the staff member and that a parental relationship has been established.
French: Lorsque l'enfant est à son domicile, il présente des pièces justificatives, que le Secrétaire général juge satisfaisantes, attestant que l'enfant vit à son domicile et qu'une relation parentale s'est établie.
English: Customer position changes must be reported directly to the Bank of Canada.
French: Les clients doivent soumettre les changements de position directement à la Banque du Canada.
English: One strain of AMV (U5) did not incite symptoms in the alfalfa leaves and caused no ultrastructural damage to the infected cells.
French: Une race de AMV (U5) n'a provoqué le développement d'aucun symptôme chez les feuilles de luzerne et n'a causé aucun dommage ultrastructural aux cellules infectées.
English: − A program of Aboriginal Conservation Coordinators could provide a valuable service to communities and fill information gaps.
French: La première phase ciblait la distribution et la publication générale des documents de discussions.
English: • ensure autonomous and independent research strategies as well as research initiatives for academic, basic research in bilateral and international context
French: - Diminution de la fuite des cerveaux: par le biais de l’harmonisation des législations et des conditions administratives s’appliquant aux environnements et organismes de recherche.