ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just east of Toronto, for example, the Regional Municipality of Durham is home to a major automobile manufacturing facility.
French: Juste à l'est de Toronto, par exemple, la municipalité régionale de Durham est le siège d'une importante installation de fabrication automobile.
English: • Made by Elphège Valois; Victoriaville, Quebec; 1982. CMC 87-116.1-4  Upon retiring at the age of 73, Elphège Valois took up the hobby of carving.
French: • Par Elphège Valois; Victoriaville (Québec); 1982. MCC 87-116.1-4  Lorsqu'il prend sa retraite à l'âge de 73 ans, Elphège Valois se met à la sculpture sur bois pour meubler le temps.
English: (i) "One-pack performance coatings" means performance coatings based on film-forming material.
French: i) «Revêtements monocomposants à fonction spéciale» les revêtements spéciaux à base de matériau filmogène.
English: A grant that is issued to or in the name of a person who is dead is not therefore void, but the title to the land thereby granted or intended to be granted vests in the heirs, assigns, devisees or other legal representatives of the deceased person according to the laws in force in the province in which the land is situated, as if the grant had issued to or in the name of the deceased person during that person's lifetime."
French: Une concession délivrée à une personne décédée ou au nom d'une personne décédée n'est pas nulle de ce fait. Toutefois, le titre à la terre que cette concession accordait ou visait à accorder est dévolu aux héritiers, ayants droit, bénéficiaires testamentaires ou autres représentants légaux de la personne décédée, conformément aux lois en vigueur dans la province où la terre est située, comme si la concession avait été délivrée, de son vivant, à la personne décédée ou au nom de cette personne.
English: Start the experience now and sign up in 2 easy steps!
French: Commencez l'expérience OKRoommate dès maintenant en vous inscrivant en deux étapes très simples!
English: “Any person who, either by views expressed in meetings or public places or by writings, printed matter, images or emblems of any kind displayed, distributed, sold or put on sale or public view, directly and maliciously provoked others to commit acts that the law defines as crimes, without such provocation being acted upon, shall be subject to between eight days' and three years' imprisonment and a fine of 50 to 3,000 euros”.
French: « Quiconque, soit par des discours tenus dans des réunions ou lieux publics, soit par des écrits, des imprimés, des images ou emblèmes quelconques, qui auront été affichés, distribués ou vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public, aura directement et méchamment provoqué à commettre des faits qualifiés crimes par la loi, sans que cette provocation ait été suivie d'effet, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 50 à 3 000 euros. »
English: Is there something you would like to say or ask about the ArtsAlive.ca website?
French: Voulez-vous faire un commentaire à propos du site Web Artsvivants.ca ?
English: I make a distinction between this and the restrictions imposed by FIFA concerning the number of national and foreign members of a team, for example.
French: Je fais une distinction entre ce phénomène et les restrictions imposées par la FIFA en ce qui concerne le nombre de joueurs nationaux et étrangers dans une équipe, par exemple.
English: (d) The Cameroon Property Company (SIC), reorganized to ensure better production of housing for Cameroonians.
French: d) La Société immobilière du Cameroun (SIC), réorganisée en vue d'une meilleure production de logement au Camerounais.
English: Kwalin Dun Health Centre, Whitehorse, Yukon
French: Kwalin Dun Health Centre, Whitehorse (Yukon)
English: It can be termed as a high risk, high return proposition.
French: Elle peut être désignée comme une proposition à risque élevé, à rendement élevé.
English: A pilot scheme of term-working was implemented in one government department during the summer of 1998.
French: Un plan pilote a été appliqué dans un ministère au cours de l'été 1998.
English: Total Houses (#) Approximated Replacement Value ($M) Requiring Major Repair Requiring Minor Repair Requiring Replacement Adequate
French: Nombre total de logements Valeur de remplacement approximative (en millions de dollars) exigeant des réparations majeures exigeant des réparations mineures exigeant d'être remplacées satisfaisantes
English: The Protocol Office is also responsible for VIP security—a job it shares with
French: • Plus de 4 000 personnes sont impliquées d’une façon ou de l’autre.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Fransaskois community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; 36
English: As part of that process, the Cost and Competitiveness Assessment Panel engaged a consultant to carry out cost analyses.
French: Dans le cadre de ce processus, le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité a retenu les services d'un consultant pour les analyses de coûts.
English: You may download the content only for your personal, non-commercial use.
French: Vous pouvez télécharger le contenu pour un usage privé seulement, et non à des fins commerciales.
English: Islam Question and Answer - He did not pay zakaat al-fitr; should he pay it now?
French: Islam Question and Answer - N'ayant pas acquitté la petite zakat à temps, peut il le faire maintenant?
English: Group: Controls on food, feed and traceability
French: Les contrôles des aliments et des aliments pour les animaux et de traçabilité
English: Madina’s Director, Naobot Dodkhudoeva, recalls how she and her staff used the microcredit fund of $6,000 from the OSCE to extend $100 to $00 loans to course par- ticipants who were keen to start their own small businesses.
French: La directrice de Madina, Naobot Dodkhudoeva, se rappelle comment elle et son personnel ont utilisé le microcrédit d’un montant de 6 000 dollars de l’OSCE pour allouer des prêts de 100 à 00 dollars aux partici‑ pants aux stages qui étaient très désireux de lancer leurs propres petites entreprises.
English: I congratulate Mrs Roth-Behrendt, Mrs Grossetête and Mrs Wallis, who have tabled the motion for a resolution - they have done an excellent job.
French: Je félicite Mme Roth-Behrendt, Mme Grossetête et Mme Wallis, qui ont déposé la proposition de résolution - elles ont fait de l'excellent travail.
English: Budget 2005 announced the upcoming introduction of legislation to reform the governance framework of the federal financial institutions statutes.
French: Le budget de 2005 a annoncé le dépôt imminent d'un projet de loi de réforme du cadre de gouvernance des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: That was added during the negotiations of the WCT and WPPT.
French: Cette partie du texte avait été ajoutée pendant les négociations du WCT et du WPPT.
English: I asked the Commission to provide me with a transcript of the hearing before the Board of Referees, but I was informed that the hearing had not been recorded.
French: J'ai demandé à la Commission de me fournir une transcription de l'audience devant le conseil arbitral mais on m'avisa que l'audience n'avait pas été enregistrée.
English: Attached to the 114th Battalion was a thirty-piece band of whom most were Indians from the Six Nations Reserve at Ohsweken.
French: Des individus remarquables… … On avait rattaché au 114e un ensemble de trente musiciens dont la plupart était des Indiens de la réserve des Six Nations à Ohsweden.
English: All the proton chemical shifts for these four quinones have been uneqivocally assigned.
French: On a pu attribuer sans équivoque les déplacements chimiques de tous les protons de ces quatre quinones.
English: Many speakers welcomed the increase in the number of ratifications and accessions to the Convention against Corruption and expressed appreciation to the Government of Indonesia for acting as host to the second session of the Conference, in January 2008.
French: De nombreux orateurs ont salué l'augmentation du nombre de ratifications et d'adhésions à la Convention contre la corruption et remercié le Gouvernement indonésien d'avoir accueilli la deuxième session de la Conférence des États parties, en janvier 2008.
English: We know that so well here in Geneva.
French: Nous ne le savons que trop, ici à Genève.
English: If there is a default, the obligee will make a claim with the surety.
French: S'il y a défaut, le bénéficiaire présentera une réclamation à la caution.
English: Adíshtl'íshe signed Treaty No. 8 in 1900 at Fort St. John.
French: Adíshtl'íshe a signé le Traité n° 8 en 1900 à Fort St John.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to investigate promptly all complaints of torture or ill-treatment of migrant workers while in detention, and to prosecute and punish the perpetrators.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour traiter dans les meilleurs délais toutes les plaintes pour torture ou mauvais traitements émanant de travailleurs migrants se trouvant en rétention, et en poursuivre et sanctionner les auteurs.
English: The efforts of the National Transitional Government and UNMIL in this area lead us to believe that they have taken the full measure of what is at stake in October 2005.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement national de transition et la MINUL dans ce domaine laissent penser que l'on a bien pris la mesure de l'enjeu que constitue l'échéance d'octobre 2005.
English: Approximately 10% of the graduating Master’s class have been enrolling in Ph.D. programs. Design:
French: Environ 10 % des diplômés du programme de maîtrise s’inscrivent à un programme de Ph.D. Conception :
English: • Stewardship: ensuring effective stewardship of biotechnology in the areas of health, safety and the environment. 
French: • Gouvernance : assurer une gérance efficace de la biotechnologie dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: 81.11 A change to manganese powders or articles of manganese of heading 81.11 from any other good of heading 81.11; or A change to any other good of heading 81.11 from any other heading.
French: 81.11 Un changement aux poudres de manganèse ou ouvrages en manganèse de la position 81.11 de toute autre marchandise de la position 81.11 ou, Un changement à toute autre marchandise de la position 81.11 de toute autre position.
English: Over the planning period, the IRB will implement a new case management framework.
French: Pendant la période de planification, la CISR mettra en œuvre un nouveau cadre de gestion des cas.
English: The pace of negotiations changed after the Syrian government reshuffle in December 2001 and at the eighth session on 5-6 June 2002 the first chapters of the text could be agreed.
French: Le rythme des négociations s'est accéléré après le remaniement ministériel opéré en Syrie en décembre 2001 et les premiers chapitres du texte ont pu être adoptés lors de la huitième session des 5 et 6 juin 2002.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS 10 th JOINT MEETING with COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES Wednesday, 25 June 2008 from 10h00 to 12h30 Brussels Room 3C 50, Paul-Henri Spaak Building DRAFT AGENDA 9h30 Registration (Entrance Hall, Paul-Henri-Spaak Building)
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 10ème RÉUNION CONJOINTE AVEC LES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE Mercredi 25 juin 2008 de 10 h 00 à 12 h 30 Bruxelles Salle 3C50, bâtiment Paul-Henri-Spaak PROJET D'ORDRE DU JOUR 9 h 30 Accueil des participants (Hall d'entrée, bâtiment Paul-Henri-Spaak)
English: 33 The asterisk meant that a political accord was to be used.
French: 33 L'astérisque signifie qu'on devait avoir recours à un accord politique.
English: Iceland, Czech Republic, Bulgaria, Hungary.
French: Islande, République Tchèque, Bulgarie, Hongrie.
English: The committee should understand the risks and respond with appropriate measures.
French: Le comité devrait bien comprendre les risques et réagir avec des mesures appropriées.
English: Pierre Gingras' participation in a phone-in show "La santé dans votre assiette" ("Health in your plate") that discuss topics on foods with high nutritional value and on the therapeutic virtues of artisanal cider vinegar.
French: Participation de Pierre Gingras à l'émission de ligne ouverte « La santé dans votre assiette » portant sur la consommation d'aliments vivants et les vertus thérapeutiques du vinaigre de cidre de fabrication artisanale.
English: In some countries the Gini coefficient was lower in farm households than in non-farm households, i.e. incomes were distributed more equally in farm households.
French: Dans certains pays, le coefficient de Gini était plus bas pour les ménages agricoles que pour les ménages non agricoles, ce qui signifie que la distribution des revenus était plus égale parmi les ménages agricoles.
English: Today, we are no longer dealing with feudal economies, national industries, or even regional interests. Today, the question is how the surviving economic forms will accommodate to the new dictates of international finance capital.
French: Les humanistes sont internationalistes et aspirent à une nation humaine universelle.
English: Other rules of international law, such as those concerning the use of force and the prohibition against genocide or torture, remained applicable.
French: Les autres règles du droit international telles que celles concernant l'usage de la force et l'interdiction du génocide ou de la torture demeuraient applicables.
English: • salaries and benefits of EUB staff involved in the joint review.
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'EUB qui participe à l'examen conjoint.
English: The Board’s continued interest in the peer review process at Health Canada was recognized and the Deputy noted the second pilot project within the Nutrition Research Division would be coming forward to the Board at a future meeting.
French: On reconnaît l’intérêt continu du Conseil envers le processus d’examen par les pairs à Santé Canada, et le sous-ministre fait observer que le deuxième projet pilote au sein de la Division de la recherche sur la nutrition sera présenté au Conseil lors d’une prochaine réunion.
English: Recommendation Given the existence of a linguistic, economic and cultural
French: linguistique, économique et culturel largement partagée par la population des paroisses d’Allardville et de Bathurst avec l’ensemble de la
English: Healthcare Informatics, September 21, 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/09_03/shoptalk.htm The Progress of Medical Informatics in the United Kingdom Al-Ubaydli, Mohammad and Mann, Robin.
French: Healthcare Informatics, le 21 septembre 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/09_03/shoptalk.htm The Progress of Medical Informatics in the United Kingdom Al-Ubaydli, Mohammad and Mann, Robin.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l'état en cause le permet.
English: Second, Canada is party to several international arrangements and commitments.
French: Deuxièmement, le Canada est signataire de plusieurs accords et engagements internationaux.
English: moisture: presence of water, moisture or condensation directly on the surface of the product.
French: anormale: présence d'eau libre, d'humidité ou de condensation directement sur le surface du produit.
English: You are the directly elected part of the European institutions.
French: Vous êtes la partie des institutions européennes élue au suffrage universel direct.
English: Challenges When asked what challenges or obstacles were faced by youth infected with or affected by HCV, staff, clients, peer educators, volunteers and community stakeholders had much to say.
French: Défis Lorsque nous les avons interrogés sur les difficultés et les obstacles vécus par les jeunes atteints du VHC ou touchés par celui-ci, le personnel, les clients, les pairs formateurs, les bénévoles et les groupes communautaires ont tous eu beaucoup à dire.
English: It was suggested that the federal government link research assistance programs to requirements that subsequent R&D be conducted in Canada.
French: On a suggéré que le gouvernement fédéral lie les programmes d'aide à la recherche à l'exigence que les activités de R-D ultérieures soient menées au Canada.
English: Special challenges faced by countries emerging from conflict
French: Obstacles particuliers rencontrés par les pays sortant d'un conflit
English:  (Bells and whistle)  So it's up to you to play defence.
French:  Puis ça prend l'équivalent de 14 terrains de football pour l'arrêter.
English: In urban centers, nearly 50 per cent of the particle mass comes from combustion.
French: Dans les centres urbains, près de 50 p. 100 de la masse des particules provient de la combustion.
English: Two TTYs were installed on May 29, 2000 for this purpose.
French: Deux ATS ont été installés à cette fin le 29 mai 2000.
English: MB-NFSP-10693 MacGregor 07-02-33119 Water Well Management, MB-NFSP-30387 Manitou 07-02-31231 Water Well Management, MB-NFSP-22063 Margaret 07-02-32933 Water Well Management, MB-NFSP-29074 Mariapolis 07-02-35165 Water Well Management, MB-NFSP-32169 Marquette 06-02-22019 Water Well Management:
French: MB-NFSP-10693 MacGregor 07-02-33119 Gestion des puits, MB-NFSP-30387 Manitou 07-02-31231 Gestion des puits, MB-NFSP-22063 Margaret 07-02-32933 Gestion des puits, MB-NFSP-29074 Mariapolis 07-02-35165 Gestion des puits, MB-NFSP-32169 Marquette 06-02-22019 Gestion des puits:
English: Creating an award program for researchers and entrepreneurs and youth who develop value-added products. Providing project management by Ontario Agri-Food Technologies (OAFT).
French: Création d’un programme de remise de prix à l’intention des chercheurs, des entrepreneurs et des jeunes qui mettent au point des produits à valeur ajoutée; Gestion de projet par l’Ontario Agri-Food Technologies (OAFT)
English: Wealth (GDP/capita in PPS 2004, index EU27=100) Over 150 126 to 150 101 to 125 76 to 100 50 to 75 Less than 50 Core-periphery² Within the Pentagon Outside the Pentagon Structural Fund (2000-06) eligibility Objective 1 eligibility Objective 2 eligibility No eligibility Multimodal accessibility potential (index EU27=100) Over 150 126 to 150 100 to 125 75 to 99 50 to 74 Less than 50 EU27 unweighted average Note.
French: Approche statistique: une évolution différentielle des disparités Évolution du PIB par habitant entre les provinces italiennes (Xi-Xj) de 1951 à 2000. Variance – Variance globale – Variance locale L’analyse des déviations globales et locales en matière de PIB/habitant fournit des informations complémentaires sur la manière dont les disparités ont évolué en Italie.
English: Accessing existing EA reports and generic assessments in a timely manner is difficult because, as one group said, they are all over the map.
French: Il est difficile d’accéder aux rapports et évaluations génériques d’EE en temps opportun car, comme le disait un groupe, ils sont dispersés aux quatre vents.
English: The showing of photographs of the suspect (para.
French: La présentation de photographies du suspect (art.
English: There is also strong support from the business community, including a very active industry association in Washington state.
French: On peut également compter sur un solide appui du milieu des affaires, y compris une très dynamique association de l'industrie dans l'État de Washington.
English: In March, the rift was consolidated when its new president, Wamba dia Wamba, who is supported by Uganda, left for Kisangani and, later, Bunia.
French: En mars, la cassure est totale, lorsque son nouveau Président, Wamba dia Wamba, part pour Kisangani, plus tard pour Bunia - où il bénéficie de l'appui de l'Ouganda.
English: Transport Canada is concerned with developing and administering policies, regulations and services for transportation systems in Canada with respect to marine, rail and aviation.
French: Transports Canada est chargé de l'élaboration et de l'administration des politiques, règlements et services pour tous les éléments du réseau de transport au Canada dans les domaines de la marine, du rail et de l'aviation.
English: Later on, they were joined by two lawyers to help deal with the complaints.
French: Depuis, deux juristes sont venus leur prêter main forte pour traiter les plaintes.
English: It was decided to send a reminder to the enterprises, which did not answer our first questionnaire.
French: Il a été décidé d'envoyer un rappel aux entreprises qui n'avaient pas répondu au premier questionnaire.
English: These employees were closely controlled by managers.
French: Ces employés sont surveillés de près par la direction.
English: The international partners in Luxembourg and Ireland are also contributing with studies from companies.
French: Les partenaires du Luxembourg et de l'Irlande contribuent aussi à la réalisation d'études par des entreprises.
English: Five out of eight evaluations completed in fiscal year 2004/05 have been completed and submitted to TBS.
French: Cinq des huit évaluations de 2004-2005 ont été menées à terme et les rapports ont été soumis au SCT.
English: Antipersonnel mines remain a danger in Basse-Casamance, where incidents are regularly reported.
French: La présence de mines antipersonnel constitue toujours un danger en Basse-Casamance, où des incidents sont régulièrement rapportés.
English: Three small mature swarms appeared in the extreme south of Morocco just north of the Mauritanian border on 7 November near Awssard (2240N/1410W).
French: Le 7 novembre, trois petits essaims matures sont apparus dans l’extrême sud du Maroc près d’Awssard (2240N/1410W) juste au nord de la frontière mauritanienne.
English: We also consider referrals as a tool to build capacity in domestic jurisdictions, in the sense that they enable domestic courts to develop experience in handling similarly complicated cases and contribute to entrenching the rule of law.
French: Nous estimons aussi que le renvoi des affaires est un moyen de renforcer les capacités des juridictions nationales car cela permet aux tribunaux nationaux d'avoir l'expérience d'affaires tout aussi compliquées et renforce l'état de droit.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la centaine près.
English: Long term use has also been associated with psychotic behaviour including paranoia, auditory hallucinations, mood disturbances, and delusions.
French: On a aussi remarqué qu'une utilisation à long terme entraîne des comportements psychotiques dont la paranoïa, des hallucinations auditives, des changements d'humeur et des délires.
English: The Union has become the largest trading partner of the thirteen candidate countries.
French: L' Union est devenue aujourd' hui le plus grand partenaire commercial des treize pays candidats.
English: Free software and shareware can usually not comply.
French: Le logiciel libre ne peut en général s'y plier.
English: John even predicted that Homer Watson would become one of Canada’s outstanding artists.
French: Il prédit même à ce dernier qu’il deviendra l’un des principaux artistes du Canada.