ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That alone will provide our successful exit from the crisis in the long term and regional policy can make a significant contribution to that.
French: À elle seule, la croissance constituera notre porte de sortie de la crise à long terme, et la politique régionale peut y contribuer de manière significative.
English: Store-and-forward technologies generally may give rise to distinctive legal questions in those jurisdictions which have different legal regimes for dealing with the monitoring of content in real time (such as wiretapping provisions) as opposed to search and seizure.
French: Les techniques utilisées pour conserver les données dans des archives situées à l'étranger peuvent soulever des problèmes juridiques spécifiques dans les pays ayant des régimes différents en ce qui concerne la surveillance du contenu des messages en temps réel (comme les dispositions relatives aux tables d'écoute), par opposition aux perquisitions.
English: Table 29G.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29G.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Publications & Products A variety of wetland books, educational products, and Oak Hammock Marsh souvienirs are available through the gift shop - including items produced by the Interpretive Centre (maps, bird lists, etc.)
French: Publications et produits A variety of wetland books, educational products, and Oak Hammock Marsh souvienirs are available through the gift shop - including items produced by the Interpretive Centre (maps, bird lists, etc.)
English: There is a parking garage with 250 spaces directly at the Friedrichsbad.
French: Un parking de 250 places se trouve à proximité du Friedrichsbad.
English: a) build expertise and professional capacity within the accountancy profession.
French: a) Le renforcement des connaissances spécialisées et des capacités professionnelles chez les comptables.
English: If the weather turns bad, they will have the opportunity to strike up new friendships inside the hostel, and then visit the monuments of the old town (free bikes for hire or Street Car no.
French: Si le temps est mauvais (Quelle poisse quand même !
English: Chynara ibraimova (left) and a colleague, Vukosava Braicic, at a national anti-terrorism workshop organized in Kolasin, by the Mission to Montenegro.
French: Chynara ibraimova (à gauche) et une collègue, Vukosava Braicic, lors d’un atelier national de lutte contre le terrorisme, organisé à Kolasin, par la Mission au Monténégro.
English: Mr. H. states that he pointed out to the ticket agent that the date of issuance on the MCO being presented was April 16, 1998 rather than May 1996.
French: M. H. a fait remarquer à l'agent de billets que la date d'émission du BESD qu'il avait en sa possession était le 16 avril 1998 et non pas mai 1996.
English: Legal info for intellectual property and privacy rights...
French: Toutes les informations sur les mentions légales du site, la protection des droits d'auteurs et de protection des données...
English: Haiti's newly elected authorities will have the opportunity to focus their attention on the most immediate and important challenge facing the country: the creation of institutions that uphold the rule of law and protect human rights.
French: Les autorités nouvellement élues d'Haïti vont avoir l'occasion d'axer leur attention sur les défis les plus immédiats et les plus importants auxquels le pays est confronté : la création d'institutions qui défendent l'état de droit et protègent les droits de l'homme.
English: Students examine various descriptions of historical deceptions and determine which are forgeries and which are fakes, then apply this knowledge to materials held in LAC’s collection.
French: Les élèves étudieront les définitions des divers documents historiques et détermineront lesquels sont faux ou contrefaits. Ils appliqueront ensuite leurs nouvelles connaissances aux documents de la collection de BAC.
English: Together, we will walk in the journey toward healing and reconciliation.
French: Ensemble, nous avancerons main dans la main vers la guérison et la réconciliation.
English: Subsequently, the Security Council added further momentum to exploration of regional cooperation, through its adoption of Resolution 1631 (2005) on 18 October.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a donné un nouveau souffle à l'examen de la coopération régionale en adoptant, le 18 octobre, la résolution 1631 (2005).
English: The Chairman asked whether the delegations of the United Kingdom and Germany had resolved their differences with regard to the proposal made by the representative of Germany at the previous meeting.
French: Le Président demande si les délégations du Royaume-Uni et de l'Allemagne ont réglé leurs divergences en ce qui concerne la proposition faite par le représentant de l'Allemagne à la séance précédente.
English: 091 to the department specific. • 199 2008-07-07 Modify "Corporate Services" has changed to "Internal Services" to reflect current TBS terminology for 2008-2009.
French: • 199 2008-07-07 Modifier «Services ministériels» a changé en le «Services internes» pour refléter la terminologie courante de SCT pour 2008-2009.
English: We provide services in strategic planning and coordination, staffing, budgeting, financial management and communications.
French: L'organisation fournit également des services de planification et de coordination stratégiques, de dotation, de budgétisation, de gestion financière et de communications.
English: 97-327 - BC TEL under Tariff Notice 3586 dated 7 February 1997, for approval of tariff revisions to its Special Assembly Tariff, to withdraw Item 181(F-4), Digital Network Access Arrangement - High Speed.
French: 97-327 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3586 du 7 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 181(F-4) de son tarif des montages spéciaux, visant le retrait de l'installation d'accès au réseau numérique à grande vitesse.
English: In response to the question 'how can I do it?', existing ISO management systems standards and the ISO SR standard now being developed focus on implementation activities, and the GRI Guidelines provide principles and indicators to facilitate sustainability reporting.
French: Répondant à la question " Comment puis-je m'y prendre? ", les normes de système de gestion actuelles de l'ISO et la norme sur la RS que celle-ci élabore actuellement se concentrent sur les activités de mise en œuvre, tandis que les lignes directrices de la GRI proposent des principes et des indicateurs qui facilitent la production de rapports sur le développement durable.
English: We‘ve come to think about our company as a bus: We want to make sure that everyone who is on board is a good resource. Then, we worry about making sure all these great people are in the right seat.
French: C’est, nous le croyons, la façon de bâtir une TRÈS BONNE entreprise où il fait BON travailler.
English: We are now in the process of building a South American integration area that will incorporate the principle of preferential treatment for relatively less-developed countries, not only with regard to trade, but also in the financial and economic areas.
French: Nous travaillons actuellement à la création de l'espace d'intégration sud-américaine, qui incorporera le principe du traitement préférentiel pour les pays relativement moins développés, non seulement dans le domaine commercial mais aussi dans les sphères financière et économique.
English: The IRC was founded in 1987 and current membership exceeds 120 First Nations from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick and the North West Territories.
French: Le CRI a été créé en 1987 et est actuellement composé de plus de 120 Premières nations de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et des Territoires du Nord-Ouest.
English: To visit the gallery please contact us in advance.
French: Ce nouvel espace devrait ouvrir en 2007/2008.
English: • 6X OTHER CONTROL ACCOUNTS Note(s):
French: • 6X Autres comptes de contrôle Note(s):
English: The Commission’s current modest funding allocation for international activities sunsets in March 2004 and the Commission will be assessing its resource requirements for the future.
French: Les modestes ressources que la Commission alloue actuellement à ses activités internationales seront épuisées d’ici à mars 2004. La Commission évaluera ses futurs besoins financiers à ce chapitre.
English: 3.4 Measures in Civil and Political Matters
French: 3.4 Affaires civiles et politiques
English: Particular mention might be made of the repetitions which stem from certain decisions, notably decision 8/COP.4, which concerns inter alia the establishment of early warning systems, drought and desertification monitoring, the development of early warning systems for food security and desertification surveillance and monitoring.
French: Citons principalement les redites issues de certaines décisions, en particulier la décision 8/COP.4 qui demande des informations sur la mise en place de systèmes d'alerte précoce, la surveillance de la sécheresse et de la désertification, la mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la surveillance et le suivi de la désertification.
English: The Delegation of Finland took the floor to support the intervention of the Swedish Delegation and said that the rapid developments in Information Technology, and e-filing in particular, meant that the SCIT could not wait and that proposals for re-structuring should be considered at the next Plenary session.
French: La délégation de la Finlande a pris la parole pour appuyer l’intervention de la délégation suédoise et a dit que l’évolution rapide dans les techniques de l’information et en particulier le dépôt électronique signifient que le SCIT ne peut pas attendre et que des propositions de restructuration devraient être examinées à la prochaine session plénière.
English: Conference "Stop violence against children: act now, regional consultation for the UN study on violence against children – Europe and Central Asia" Strasbourg, 6 June 2005:
French: Une ''Consultation Régionale'' sur la Violence contre les enfants en Europe et Asie Centrale Strasbourg, 6 juin 2005 :
English: Efforts to deal with these practices had been hampered by economic and institutional handicaps, the absence of competition regulations, and inadequate experience with competition concepts.
French: Grâce à l'appui fourni au titre des programmes d'assistance technique de la CNUCED et de l'aide bilatérale, le Mozambique était en train d'adopter un droit de la concurrence et une politique de la concurrence.
English: However, it was common practice for projects of this kind to use sub-contractors. Since the Commission had no direct relationship with these sub-contractors, it did not have to pay them directly if their contractor and debtor should fail to honour his commitments.
French: 1.3 À l’appui de sa position quant à l’imputabilité des dettes de Freunde au plaignant, la Commission se réfère à une série d’éléments qui mettent en évidence une relation étroite entre les deux, par exemple le fait que les dirigeants et le personnel de la fondation plaignante et de Freunde étaient liés et que Freunde utilisait la même adresse professionnelle que la fondation, dont elle avait même repris le numéro de téléphone et le logo.
English: 3.2 Commit to stop building new institutions or new buildings in existing institutions, and to spending the majority of available funds to develop services in the community.
French: Renforcer la perception des nouvelles perspectives au sein du tissu social 3.
English: • Better relationships with Aboriginal communities; Stronger working partnerships leading to healing and reconciliation; More effective and efficient resolution of disputes based on mutual respect; and Reduced cost and a more compassionate process for the claimants.
French: •
English: Among others, these regulations provide for the protection against night work, as well as for the time off for antenatal examinations.
French: Entre autres, ces règlements instaurent une protection contre le travail de nuit, et prévoient que du temps de travail puisse être libéré pour les examens postnatals.
English: Under this section, a council may make by-laws to regulate many areas of activity on the reserve. Some of the most important areas are: traffic control, residency, health, nuisances, wildlife conservation and zoning.
French: Le conseil de bande peut adopter des règlements, régissant nombre d'aspects de la vie dans la réserve, dont voici certains des plus importants : contrôle de la circulation, résidence, santé, nuisances, violation du droit de propriété, conservation de la faune et zonage.
English: The IFCS also assists countries in developing Pollutant Release Transfer Registers, an emissions and wastes inventory tool for pollution prevention and environmental management of toxic chemicals.
French: Le FISC aide également des pays à établir des inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes, un outil permettant de consigner les émissions et les déchets dans un but de prévention de la pollution et de gestion environnementale des produits chimiques toxiques.
English: In order that Pro Aero can continue to support Swiss aviation successfully in the future, we welcome new donors.
French: Pour que dans l'avenir également, Pro Aéro puisse soutenir avec succès l'aviation helvétique, nous sommes toujours heureux de l'arrivée de nouveaux donateurs.
English: There were income differences associated with other characteristics, however the number of clients with those characteristics were too small for the differences to be reliable (i.e. p-value approaching 0.10).
French: Des différences de revenu étaient associées à d’autres caractéristiques; toutefois, le nombre de clients présentant ces caractéristiques était trop peu élevé pour que ces différences soient fiables (c.-à-d. valeur p se situant près de 0,10).
English: The European Parliament should not, and must not, be arrogant or paternal towards the national parliaments.
French: Le Parlement européen ne devrait pas, et il ne doit pas, se montrer arrogant ou paternaliste vis-à-vis des parlements nationaux.
English: The EU Driving License (3rd Directive) Legislation adopted on 20 December 2006 will be in force by 2012, replacing the 110 types of driving licenses in use in EU member States by a single model.
French: Le nouveau permis de conduire qui a été adopté par l'Union européenne le 20 décembre 2006 (troisième Directive), et qui entrera en vigueur en 2012, remplacera les 110 types de permis de conduire en usage dans les pays membres de l'Union européenne.
English: (qq) Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/23);
French: qq) Déclaration présentée par Droit à l'énergie-SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/23);
English: There are those who will deny that there is a crisis, and it is here that definitions become important.
French: Certains pourront nier l’existence d’une crise, et c’est pourquoi il importe de bien définir les intervenants.
English: Program Strategies The Benefit Programs program activity supports the achievement of the CRA’s strategic outcome for benefits.
French: Stratégies du programme L’activité de programme « Programmes de prestations » vient appuyer la réalisation du résultat stratégique de l’ARC en ce qui a trait aux prestations.
English: In practice, participating bodies may simply acknowledge to others that the conformity assessment results of the participants have been produced by competently performed, "equivalent" procedures, while in other agreements participating bodies agree to use (as their own) the results of participants acknowledged as produced by competently performed, "equivalent" procedures.
French: En pratique, les organismes participant peuvent simplement reconnaître vis à vis des autres que les résultats de l'évaluation de la conformité par les participants ont été produits en suivant des procédures "équivalentes" appliquées avec compétence; tandis que dans d'autres accords les participants acceptent d'utiliser (comme les leurs) les résultats des participants reconnus pour suivre des procédures "équivalentes" appliquées avec compétence.
English: A number of other issues which the Commission was dealing with included the review of the regulatory framework for over-the-air TV (PN CRTC 2006-5) on issues such as transition to HDTV and the role of over-the-air TV, etc.
French: Un certain nombre d'autres points sont à l'étude au Conseil, entre autres l'examen du cadre de réglementation de la télévision en direct (AP CRTC 2006-5) : transition vers la TVHD, rôle de la télévision en direct, etc.
English: , Ontario Institute for Studies in Education – University of Toronto get loud This project creates an online collection committed to providing Canadian youth with meaningful opportunities to get involved in human rights, Canada's role in the world, international development, and war-affected children.
French: Cool Blue Media Inc., Ontario Institute for Studies in Education – University of Toronto plus fort Ce projet met en valeur une collection en ligne visant à fournir aux jeunes Canadiens et aux Canadiennes des possibilités significatives de s’impliquer dans les questions de droits de la personne, du rôle du Canada dans le monde, du développement international et des enfants affectés par la guerre.
English: Data integrity/data quality is defined as the state of completeness, consistency, timeliness, accuracy and validity that makes data appropriate for a given use.
French: On entend par intégrité/qualité des données l’exhaustivité, la cohérence, l’actualité, l’exactitude et la validité des données en vue d’une utilisation précise.
English: Additionally, Mr. Bakkali has occupied since 1999 the post of Head of Information Technology Projects in the Schlumberger Network Solutions Group in Paris for the region Europe, Middle East and Africa.
French: En outre, M. Bakkali assure depuis 1999 la fonction de chef de projets en technologies de l'information au sein du Groupe Schlumberger Network Solutions à Paris pour la région Europe, Moyen Orient et Afrique.
English: The secondary processing function invoives cutting up and deboning chicken or turkey.
French: 100 de la production canadienne totale; le Québec venait au second rang, avec 22 p.
English: In his eyes, it seems clear that the premise of powerful groups capable of controlling the sources of information and its dissemination without this situation eventually producing consequences is an idealistic one.
French: Il semble évident, à son point de vue, que le postulat de la constitution de groupes puissants pouvant contrôler les sources d'information et leur dissémination sans que cette situation n'ait éventuellement de conséquences est idéaliste.
English: The Act itself provides for this delegation. Fourth, in a limited number of areas, such as customs and excise, immigration, fisheries and health inspections, Parliament has assigned independent executive authority to departmental officials as "statutory officers."
French: Deuxièmement, dans quelques rares secteurs de l’administration, le Parlement a confié des responsabilités et des pouvoirs directement aux sousministres pour faire en sorte que certaines fonctions spécifiques à la fonction publique ne relèvent plus de la discrétion des ministres.
English: Project Title and Description First Nations Client Tracking System The First Nations Client Tracking System will be linked to the Provincial Wide Area Network and will be used as an LMI planning tool.
French: TITRE ET DESCRIPTION DU PROJET Système de suivi des clients des Premières nations Le Système de suivi des clients des Premières nations, qui sera relié au réseau provincial étendu, servira d’outil de planification de l’IMT.
English: The employee rates for Norwegians were 63.3 per cent for men and 58.9 per cent for women.
French: Le taux de salarisation parmi les Norvégiens était de 63,3% pour les hommes et 58,9% pour les femmes.
English: Info Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP Enlargement - 27-06-2006 - 09:06 MEPs and Enlargement Commissioner Olli Rehn assured MPs from the western Balkans that the EU will stick to its promises and offer full membership to their countries if they meet the accession criteria.
French: Info Balkans occidentaux: l'élargissement, les visas et les crimes de guerre en question Elargissement - 27-06-2006 - 02:06 Les députés européens et le commissaire à l'élargissement, Olli Rehn, ont assuré les parlementaires des Balkans occidentaux que l'UE tiendrait ses promesses et offrirait une adhésion entière à leurs pays s'ils en remplissent les critères.
English: Schedule 1 to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Nasreddin International Group Limited Holding (also known as Nasreddin International Group Ltd.
French: L'annexe 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Nasreddin International Group Limited Holding (alias Nasreddin International Group Ltd.
English: The IMFNS, or one of its regional networks where in place, reviews proposals for membership in the International Network.
French: Les propositions d’adhésion au Réseau international sont examinées par le SRIFM ou par l’un des réseaux régionaux qu’il a mis en place.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "3 mecs sur cette salope" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that screening criteria be added to both the SEC and SBDSM assessment process including the written procedures, to identify situations where an applicant has applied to both components in the same fiscal year or has not fulfilled all the requirements of previous CMF contribution agreements; and that such applications respect stacking regulations as per the TB Policy on Transfer Payments.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que l'on ajoute des critères d'examen au processus d'évaluation de l'aide au contenu rédactionnel et de l'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines dont des procédures écrites visant à déceler les situations où un demandeur a présenté une demande dans les deux volets au cours du même exercice ou n'a pas respecté toutes les exigences des précédents accord de contribution du FCM; il devrait aussi veiller à ce que ces demandes respectent les règles de cumul que l'on trouve dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Participants noted that the knowledge and judgement required to assess clinical trial protocols for NHPs are significantly different from those in trials of allopathic products.
French: Les participants ont observé que les connaissances et le jugement requis pour évaluer les protocoles d’essais cliniques sur les PSN sont très différents de ceux servant lors d’essais portant sur des produits allopathes.
English: On his death bed in 1807, the great Mohawk leader, Joseph Brant, talked of how it seemed "natural" for Europeans to look "on lands in the possession of Indians with an aching heart and never to rest till they had planned them out of them."
French: Sur son lit de mort en 1807, le grand leader Mohawk Joseph Brant parlait de la manière apparemment si "naturelle" avec laquelle les Européens considéraient "les terres qui appartenaient aux Indiens comme s'ils en souffraient et qu'ils n'allaient avoir de repos que s'ils arrivaient à les en déposséder."
English: • there were missed opportunities for cost-sharing and more cooperation; and
French: • on a estimé qu'il y aurait pu avoir un meilleur partage des coùts et une meilleure coopération;