ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMEP Steering Body at its twenty-sixth session in 2002 requested the EMEP centres to further elaborate, in close collaboration with national experts, the EMEP monitoring strategy, which would be the basis for the measurement programme of EMEP in the coming years (2004-2009).
French: À sa vingt-sixième session, en 2002, l'Organe directeur du Programme a demandé aux centres de l'EMEP de poursuivre, en coopération étroite avec les experts nationaux, l'élaboration de la stratégie de surveillance qui constituera la base des activités de mesure au cours des années à venir (2004-2009).
English: Assisted Human Reproduction Act -- Consultation with Counselling Professionals
French: Procréation assistée - Atelier avec des conseillers
English: Treaty between Chile and Peru for the settlement of the dispute regarding Tacna and Arica, signed at Lima on 3 June 1929.
French: Traité entre le Chili et le Pérou réglant le différend relatif à Tacna et Arica, signé à Lima le 3 juin 1929.
English: However loosely interconnected these levels may be, they all play a vital role in structuring public participation and can therefore not be substituted for one another or dispensed with altogether.
French: Aussi ténu que puisse paraître le lien entre ces trois niveaux, ils n’en jouent pas moins tous les trois un rôle essentiel dans la structuration de participation à la vie publique et ne peuvent être remplacés l’un par l’autre ou ignorés complètement.
English: Tentative Schedule Distribution of RFP November 1, 2007 Deadline for submission of proposal by 4 p.m. EST:
French: Calendrier préliminaire des réalisations Distribution de la Demande de proposition : 1 novembre 2007. Date limite pour soumettre une offre de service : 16 h HNE, le 16 novembre 2007.
English: Humanitarian lawwould of course suffer first, as warfare Cthrough the use of weapons of mass destruction Cwould become increasingly ferocious and unconstrained by the concern to observe international law.
French: Le droit humanitaire souffrira bien entendu le premier, au fur et à mesure que la guerre - sous l'influence des ADM - deviendra plus féroce et se libérera des contraintes normalement imposées par le droit international.
English: These include ‘Auto Play’ that allows you to select the number of hands or spins to play and then plays them for you flawlessly and ‘Expert Mode’ that allows the software to automatically play the best strategy and prompt you if you've made a mathematically unsound decision.
French: Parmi ces nouvelles fonctionnalités, « Auto Play » vous permet de sélectionner le nombre de mains ou de tours à jouer et les joue ensuite pour vous de façon optimisée. Il y aussi le « Expert Mode » fonctionnant comme ceci : le logiciel choisit automatiquement la meilleure stratégie de jeu et vous avertit si vous avez pris une décision dont les probabilités mathématiques sont risquées.
English: The Arabic language timetable, for example, focuses on the rights of women in education; the alteration of social and cultural patterns of behaviour in men and women; women's participation in society; the elimination of all stereotyping of men and women; women's involvement in the media; the role of women in the family; the right of the girl child to care and consideration (in books used in adult education and with girl drop-outs); ideas concerning the expression of opinion and equal rights and obligations with men; the elimination of any notion of discrimination between the roles of men and women; the right to health care; and the empowerment of women to enjoy freedom of thought and expression (in Arabic language books used in general education from the basic first grade to the third secondary grade).
French: Ainsi, le calendrier relatif à la langue arabe met l'accent sur les droits de la femme dans l'enseignement; la modification des modes de comportement sociaux et culturels; la participation des femmes à la société; l'élimination de tous les stéréotypes relatifs aux hommes et aux femmes; la participation des femmes aux médias; le rôle des femmes dans la famille; le droit des filles à des prévenances (dans les manuels d'enseignement pour les adultes et les filles qui interrompent leurs études); les notions utilisées concernant l'expression d'une opinion et concernant les droits et obligations sur un pied d'égalité avec les hommes; l'élimination de toute notion qui fait une distinction entre le rôle de l'homme et celui de la femme; le droit aux soins de santé; l'autonomisation des femmes pour qu'elles jouissent de la liberté d'opinion et d'expression (dans les livres en langue arabe utilisés pour l'enseignement général, depuis la première année élémentaire jusqu'à la troisième année du secondaire).
English: The increase in requirements is wholly attributable to the provision for the transport of contingent-owned equipment, for which no provision was required in the prior period.
French: Leur augmentation est entièrement liée au coût du transport du matériel appartenant aux contingents qui n'avait pas été prévu dans le budget de la période précédente.
English: For example, the problem of how to define the ownership of intellectual property by a traditional community rather than by an individual or a company has exercised the finest legal minds and challenges the boldest policy makers.
French: Par exemple, la question de savoir comment définir la détention de la propriété intellectuelle par une communauté traditionnelle plutôt que par un individu ou par une compagnie a mis à forte contribution les experts juridiques les plus brillants et provoqué les décideurs les plus audacieux.
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses.
French: lieu à des pertes en capital, mais plutôt à des pertes finales.
English: (For more information, visit the Internet site at: http://francoculture.ca/fccf/) On June 17, 1998, Renaud Marcotte1 and Marjolaine Guillemette of the Department of Canadian Heritage met with Pierre Pelletier and Marc Haentjens, respectively the Chairperson and Executive Director2 of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), at the Place de la Francophonie, in Ottawa, to discuss their views on federal government action in the area of the arts and culture.
French: (Pour plus de renseignements : http://francoculture.ca/fccf) Le 17 juin dernier, Renaud Marcotte1 et Marjolaine Guillemette du ministère du Patrimoine canadien ont rencontré MM. Pierre Pelletier et Marc Haentjens, respectivement président et directeur exécutif de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), à la place de la Francophonie, à Ottawa, pour recueillir leurs commentaires sur les actions du gouvernement fédéral en ce qui a trait au milieu des arts et de la culture.
English: Table 11 – Montreal Perceived Problems of Access to Medical Care in Montreal Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 55.7 (n=1,332) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 44.3 (n=1,058)
French: Tableau 11 -- Montréal Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux à Montréal Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 55,7 (n=1 332) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 44,3 (n=1 058)
English: Representatives of permanent missions of Member States are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanents des États Membres sont invités.
English: Benefits paid to retirees represented 86 per cent of 2003-04 pension payments and benefits paid to survivors represented 14 per cent.
French: 100 de tous les versements effectués en 2003-2004, alors que les pensions et prestations aux survivants totalisaient 14 p.
English: At its thirty-fourth and subsequent sessions, the Sub-Commission established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: À sa trente-quatrième session et à ses sessions suivantes, la Sous-Commission a constitué un Groupe de travail de session chargé de l'assister dans son examen annuel de la situation des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Lower Sackville, NS B4C 4A8 Phone: (902) 497-6599 Fax:
French: Lower Sackville, NS B4C 4A8 Téléphone : (902) 497-6599 Télécopies :
English: Food safety tip: Before putting meat in the marinade, set some marinade aside in the fridge so you can use it later to baste meat or as a dipping sauce.
French: Conseil de sécurité alimentaire : Avant de placer la viande dans sa marinade, mettez un peu de marinade de côté, au frigo, afin de pouvoir l’utiliser plus tard pour badigeonner la viande ou pour préparer une sauce.
English: We had prepared a joint proposal with the Third World Institute7 which was submitted to the European Commission last year under its budget line B7-7010 for combating racism and xenophobia and discrimination against ethnic minorities and indigenous peoples.
French: Nous avions élaboré une proposition conjointe avec l'Institut du tiers monde, que nous avons présentée l'an dernier à la Commission européenne dans le cadre de sa ligne budgétaire B7-7010 pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.
English: There is no specific telephone number for the office at the airport.
French: Il n'existe pas de numéro distinct pour le bureau de CIC à l'aéroport.
English: Alternatively, you can select "B2 – Disposition" from the left side menu.
French: Vous pouvez également sélectionner « B2 – Répartition » à partir du menu de gauche.
English: When the Cold War ended, a massive system that had reached the pinnacle of its development sought a fresh role: it would seem to have gone from spying on enemies to spying on friends.
French: Avec la fin de la guerre froide, ce gigantesque système, savamment édifié, s' est mis à la recherche de nouvelles tâches. Il semble qu' il ait troqué l' espionnage des ennemis contre l' espionnage des amis.
English: How does the Church view relationships between a Scientologist and family members who are not Scientologists?
French: Comment l’Église voit-elle les relations entre un scientologue et des parents qui ne sont pas scientologues ?
English: Andrew DUFF (ALDE, UK), stated that the Commission strategy for change across the policy spectrum must be framed inside a constitutional context.
French: Pour Martine ROURE (PSE, FR), l'Europe s'est jusqu'à maintenant limitée à développer des mesures pour combattre l'immigration illégale. "Elle a cherché à se construire l'image d'une Europe forteresse".
English: I also made a working visit to the Council of Europe’s North-South Centre, during which I met the staff and was introduced to all its activities.
French: J'ai également effectué une visite de travail au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, au cours de laquelle j'ai rencontré ses agents et suivi une présentation de toutes ses activités.
English: Upon a further search for documents under the control of DND, some materials were provided to the Commissioner’s office but the Assistant Deputy Minister refused to disclose or remit the notebooks of the three applicants stating that "these notes are not filed or circulated, nor are they under the control of the Department".
French: Après une autre recherche de documents relevant du MDN, certains documents ont été remis au bureau du Commissaire, mais le sous-ministre adjoint a refusé de communiquer ou de remettre les carnets des trois requérants, indiquant que « ces notes ne sont ni classées ni diffusées, et elles ne relèvent pas du Ministère ».
English: Counsel for the appellant led no evidence whatsoever to show this Board how the appellant could have obtained an additional 4 marks during a mere 9 to 10 minutes more.
French: L'avocate de l'appelant n'a pas produit de preuve quelconque qui indiquerait à la Commission comment l'appelant aurait pu obtenir 4 autres points en 9 ou 10 minutes de plus.
English: Only $92 .80 (plus taxes) Save Save 30% by subscr ibing for Only $121 3 years! .80 (plus taxe s) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Nou vous offs encore prons lus! ctio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ o
English: There is growing recognition in the South that networks can empower stakeholders by forging new types of interdependence.
French: Il est de plus en plus admis dans le Sud que les réseaux peuvent donner aux parties prenantes les moyens d'action dont elles ont besoin en créant de nouveaux types d'interdépendance.
English: While the content of lists of issues remains at the discretion of each treaty body, within its competence, the inter-committee meeting may wish to identify and discuss best practices in relation to their format and the structure, especially in order to address more focused lists of issues to State parties.
French: Étant entendu que la teneur des listes de points à traiter reste à la discrétion de chaque organe conventionnel, dans son champ de compétence, la réunion intercomités souhaitera peut-être recenser et examiner les meilleures pratiques concernant leur format et leur structure, en vue notamment d'adresser des listes de points à traiter plus précis aux États parties.
English: For those reasons, the CARICOM member States had repeatedly called on the international community to address the issue of tax cooperation through a multilateral process, as opposed to the existing fragmented and non-transparent approaches.
French: Pour ces raisons, les États membres de la CARICOM ont lancé des appels répétés à la communauté internationale pour qu'elle examine la question de la coopération fiscale au moyen d'un processus multilatéral et non pas des approches actuelles fragmentées et opaques.
English: Tracking of in-kind contributions is poorly done due, in part, to:
French: Le suivi des contributions en nature est mal fait en partie pour les raisons suivantes :
English: (24) Paragraph (c) defines hazardous activity by reference to any activity, which has a risk of causing transboundary harm.
French: 24) L'alinéa c définit l'expression «activité dangereuse» comme étant toute activité qui comporte un risque de causer un dommage transfrontière.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Ukraine, on the other hand, on export duties.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Ukraine d'autre part, relatif aux droits à l'exportation.
English: Many of the measures you take – and having been a member of the Committee on Industry, Research and Energy for many years, I can say that this has always been the case – demonstrate that you still follow the same old motto as the World Bank: ‘big is beautiful’.
French: Nombre des mesures que vous prenez - ayant fait partie de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pendant des années, je puis vous assurer que ça a toujours été le cas - démontrent que vous suivez encore et toujours la bonne vieille devise de la Banque mondiale, à savoir que «ce qui est efficace doit être nécessairement grand».
English: The Phase 1 reports for those two TRMs are expected to contain recommendations on production, market users, market drivers, including measures which would shorten product introduction, and access to capital.
French: Les rapports produits pendant l'étape 1 pour ces deux CRT devraient comprendre des recommandations sur la production, sur les utilisateurs et les éléments moteurs du marché, y compris les mesures qui pourraient permettre de devancer le lancement du produit, de même que sur l'accès aux capitaux.
English: This Regulation applies to the emission of gaseous and particulate pollutants from C.I. engines:
French: Le présent Règlement s'applique aux émissions de polluants gazeux et particulaires provenant des moteurs à allumage par compression
English: Resident Coordinators are currently held accountable by agreement with their host Government.
French: Les coordonnateurs résidents sont responsables vis-à-vis du gouvernement hôte.
English: Locarno Notification No. 41 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 1, 1997, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 41 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er septembre 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: British Columbia the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie- Britannique « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens du paragraphe 1(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The spacious guest rooms at L'Hôtel K are fully equipped with modern comforts, including air conditioning, satellite TV and a flat-screen TV.
French: Les chambres spacieuses de l'Hôtel K sont dotées du confort moderne et notamment de la climatisation, de la télévision par satellite et d'une télévision à écran plat.
English: After setting all the necessary variables you can install the Xorg package.
French: Toutefois, xorg-x11 fournit beaucoup plus de paquets dont vous n'avez certainement pas besoin, telles que des collections de polices de caractères dans divers langages. Ceci n'est pas essentiel pour un environnement de bureau habituel.
English: The Committee concludes from this that the Charter must be interpreted so as to give life and meaning to fundamental social rights, and that restrictions on rights must therefore be read restrictively; Thirdly and finally, it considers the importance of the right in question for individuals.
French: Le Comité observe à cet égard que les restrictions dont il est question, parce qu’elles concernent les soins de santé, touchent directement le droit à la vie et donc à la dignité de l’être humain, valeur fondamentale au cœur du droit européen positif en matière de droits de l’homme.
English: Important Notices Link [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lien Avis importants [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Things were made all the more difficult by the extremely severe regulations restricting equipment imports in those days."
French: Ça n’a pas été facile : les lois de l’époque restreignaient énormément l’importation d’équipements.
English: A literature review will be conducted to examine the issue of indigenous self-identification, and the preferred data collection methodology in various contexts.
French: Une analyse documentaire sera effectuée dans le but de permettre l’étude du problème de l’auto-identification des autochtones et de la méthode de collecte de données privilégiée selon les contextes.
English: Draft: December, 1998.
French: Version préliminaire: décembre 1998.
English: Pursuant to Article 39 of the 17 December 1974 Law on disbursals of social insurance sickness and maternity benefits, as amended in March 1995, both parents have the right to identical care benefits to help them look after a sick child up to the age of 14, or another sick dependant (in previous periods such benefits were also available to single fathers).
French: L'article 39 de la loi du 17 décembre 1974 sur les versements d'allocations d'assurance maladie et de maternité, telle qu'elle a été modifiée en mars 1995, reconnaît aux deux parents le droit à des montants identiques d'allocation de parenté pour les aider à s'occuper d'un enfant malade jusqu'à l'âge de 14 ans ou d'une autre personne à charge qui est malade (précédemment, les pères célibataires y avaient également droit).
English: The University of Manitoba is also my alma mater, and the alma mater of others in this Senate.
French: La reponse ´ ´ ´ ´ ` proposee, soit la « Transformation interieure », au probleme ´ ` repandu de la consommation de drogue a Vancouver est, au pire,
English: Some investments have a low risk and their return is also lower.
French: Certains placements présentent un risque faible, mais te procureront aussi un rendement plus faible.
English: Hold the syringe upright and lightly tap out the air, then expel one drop.
French: Tenir la seringue à la verticale et la tapoter pour évacuer l’air, puis exprimer une goutte.
English: A megaspore triad formed in the 2nd week of April.
French: Une triade de mégaspores se forme durant la 2e semaine d'avril.
English: Our government has led us astray.
French: Notre gouvernement nous a écartés du droit chemin.
English: • Stereotypes about and biases against visible minorities;
French: • existence de stéréotypes et de préjugés à l’égard des minorités visibles;
English: But, they pulled it off well in the end and more than anything it was a great venue to learn more about projects that I hadn't heard of as well as meet new people in a variety of fields. Oh, Maneno also gave a talk about what we're doing as well which was great as we did this in more of a discussion setting which allowed us to interact with people who had some new ideas on what we're doing which we are now looking in to.
French: En bref, je voulais juste lancer quelques projets que j'ai aimé et qui ont attiré mon attention.Les raisons pour les aimées varient, mais c'est généralement parce qu'ils sont raisonnables en deploiement de la technologie optique afin de résoudre les problèmes quotidiens.
English: • Predictions based entirely on reversal of pH declines are insufficient.
French: • Les prévisions fondées essentiellement sur le renversement des tendances à la baisse du pH sont insuffisantes.
English: Furthermore, in response to numerous invitations, he addressed a number of seminars on issues related to his mandate organized by, among others, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Commission on Human Security.
French: Il a en outre, en réponse à de nombreuses invitations, pris la parole lors de séminaires portant sur des questions touchant à son mandat organisés, notamment, par la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Commission de la sécurité humaine.
English: Both types exhibited broad thermotropic phase transitions encompassing 37 °C.
French: Les deux types montrèrent de larges transitions de phase thermotropes vers 37 °C.
English: ISANG BAGSAK, a Learning and Networking Program in Participatory Development Communication Web site(s) 4 of 7
French: ISANG BAGSAK, a Learning and Networking Program in Participatory Development Communication site web 4 de 7
English: Logic diagrams can also form the basis for the development of performance measures and service standards.
French: Le diagramme logique peut également servir de base à l'élaboration de mesures du rendement et de normes de service.