ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that those initiatives had helped to reduce the vacancy rate from 57 per cent in July 2006 to 28 per cent in March 2007.
French: Le Comité a été informé que ces initiatives avaient aidé à réduire de 57 % en juillet 2006 à 28 % en mars 2007 le taux de vacance de postes.
English: How can Europe contribute to finding a way out of the Lebanese crisis ?
French: Comment l'Europe peut-elle contribuer à trouver une issue à la crise libanaise?
English: Are the answers in Example 6 any different because Company F is a distributor of the goods in question rather than a manufacturer?
French: Les réponses dans l'exemple 6 sont-elles différentes du fait que la Société F est un distributeur plutôt que le fabricant des articles en question?
English: C2-596/2001E-IN2, ISBN 0-662-31225-2, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/vRTF/PDF/$file/achieving.pdf. Government of Canada, Canada's Innovation Strategy, Ottawa, Government of Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuE/MenuE. Government of Canada, Knowledge Matters: Skills And Learning For Canadians, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002, Cat. no.
French: Infrastructure pour l'archivage et l'accessibilité des données de recherche du Canada, présenté par le groupe de travail - Consultations sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines et à l'archiviste national du Canada, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2002, 75 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_f.pdf Archives nationales du Canada / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche :
English: To explore the most effective method of improving the fundoscopic skills of the primary care physician.
French: Le U.S. Preventive Services Task Force e estimait egalement que le d´ pistage de la baisse de l’acuit´ visuelle ´ e e peut etre indiqu´ dans le cas des personnes ag´ es<30>.
English: For example, if a provincial ministry of education recognizes the value of a product and adds it to the curriculum, it becomes relatively easy for the provider to sell ancillary products to the parents of students.87 This is similar to the mixed content strategy where a "free" service (paid for collectively in this case) serves as a springboard to sell paid products.
French: Center for e-Business @MIT, Mars 2003, pp. 27-28. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 87 En ce qui concerne le commerce électronique en particulier: « Créer des communautés virtuelles offre des avantages à la fois au consommateurs et aux marchands.
English: The Selection Board had no negative examples, and had gone on the information provided by the referees (some of which was refuted by a referee called by the appellant).
French: Le jury de sélection n'avait pas d'exemples négatifs et s'était fié aux renseignements fournis par les répondants (dont certains avaient été réfutés par un répondant mentionné par l'appelant).
English: Case C-29/95  Eckehard Pastoors and Others v Belgian State  Principles of Community law
French: C-29/95  Eckehard Pastoors e.a. / Belgische Staat  Principes du droit communautaire
English: • Develops solutions to recurring problems
French: • Développe des solutions à des problèmes récurrents
English: The rights-duty dynamic structures how we relate to government, hospitals and health professionals, employers, genetic technology and each other.
French: La dynamique droits-obligations influe sur nos rapports avec les gouvernements, les hôpitaux, les professionnels de la santé, les employeurs, le monde de la génétique et notre entourage.
English: Preventive measures had also been taken over the past 10 years to reduce the incidence of HIV/AIDS and hepatitis C among inmates.
French: Des mesures préventives ont aussi été prises au cours des dix dernières années pour réduire l'incidence du VIH/sida et de l'hépatite C chez les détenus.
English: Offences that may be presumed to otherwise attract wide public attention, or have general significance as precedents, shall also be reported.
French: Doivent également lui être signalées les infractions susceptibles par ailleurs d'avoir un large retentissement dans l'opinion ou de créer des précédents graves.
English: He was also a member of the Sectoral Advisory Group on International Trade (Automotive and Aerospace Sector) during the Free Trade negotiations with the U.S. He led the industrial team that successfully stimulated the formation of the Canadian Space Agency in 1989.
French: Il a aussi été membre d'un Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (pour le secteur de l'automobile et de l'aérospatiale) durant les négociations de libre-échange avec les États-Unis.
English: Read more CAMP JULIEN TO CLOSE In a news release sent from NDHQ May 16, the fate of Camp Julien was sealed.
French: Lire plus FERMETURE DU CAMP JULIEN C’est dans un communiqué publié par le QGDN le 16 mai que le sort du Camp Julien a été jeté.
English: The top floor offers a panorama view of Prague Castle and the old town.
French: L'étage du haut offre même une vue panoramique du château de Prague et la vieille ville.
English: The technical assessment mission also met with the Special Representative of the Chairman of the African Union, the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, the resident representative of the World Bank, the European Commission representative, other representatives of the diplomatic community, the head of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and members of international non-governmental organizations.
French: La mission a aussi rencontré le Représentant spécial du Président de l'Union africaine, le Secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Représentant résident de la Banque mondiale, le représentant de la Commission européenne, d'autres représentants de la communauté diplomatique, le responsable du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et les membres d'organisations non gouvernementales internationales.
English: The creation of transnational companies by itself does not improve this situation, since the greater part of government financing of research and development is still devoted to national programmes.
French: Il faut également tenir compte des philosophies divergentes d’acquisition et des intérêts concurrents dans le domaine industriel qui compliquent la mise au point de projets communs.
English: Normally, such new values will not be applied retroactively.
French: De telles nouvelles valeurs n’auront normalement pas d’effet rétroactif.
English: The ITC will team up with Silicon Graphics - the global supplier of high-performance interactive computing systems - to establish the Centre.
French: Pour mettre sur pied le centre, le CTI s'associera à Silicon Graphics Inc., le fournisseur mondial de systèmes informatiques interactifs ultra-performants.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/2005/9/Corr.1
English: • At present, all issues of foreign currency bonds are available in global certificate form only.
French: Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Coupures :
English: This version appears far-fetched, at least at first glance.
French: Cette version semble tirée par les cheveux, du moins à première vue.
English: Art and the Mind, September 18, 2008 to November 15, 2008, Exhibition
French: Art and the Mind, 18 septembre 2008 au 15 novembre 2008, Exposition
English: It also mentions the survey goals, describes the data sources utilized and reviews the conceptual framework and definitions of adult education and training employed in the study.
French: Elle mentionne également les buts de l'enquête, décrit les sources de données utilisées et examine le cadre conceptuel et les définitions de l'éducation et de la formation des adultes employées dans cette étude.
English: Farmers needed to feel that they really had the European Parliament’s support.
French: Les paysans ont besoin de sentir qu' sont véritablement soutenus par le Parlement ils européen.
English: Targeting high-risk areas and maintaining records over time can also mean improved service for those traders with a history of good compliance.
French: Le fait de cibler les domaines à risques élevés et de tenir des registres sur de longues périodes peut aussi entraîner une amélioration du service pour les négociants réputés pour leur respect de la réglementation.
English: As a CIHR funded doctoral student in Professor John MacDonald's laboratory, at the University of Toronto, I began to investigate how different G-protein coupled receptors modulate excitatory synaptic transmission.
French: C'est en tant qu'étudiant au doctorat, financé par les IRSC, dans le laboratoire du professeur John MacDonald, à l'Université de Toronto, que j'ai commencé à rechercher comment les différentes protéines G couplées à des récepteurs modulent la transmission synaptique excitatrice.
English: 3.3 Service Provider Challenges 3.3.1 Libraries
French: 3.3 Défis des fournisseurs de services 3.3.1 Les bibliothèques
English: Selge was the first Pisidian city to mint coins.
French: Selge était la première ville Pisidian aux pièces de monnaie de menthe(d'hôtel des monnaies).
English: The present status of theoretical calculations on free radicals is discussed, taking allyl as a benchmark.
French: On discute l'état présent des calculs théoriques sur les radicaux libres en prenant l'allyle comme point de repère.
English: However, messages can influence individuals' decisions.
French: Cependant, les messages peuvent influer sur la décision des citoyens.
English: According to the source, the Counsel for Human Rights had concluded on 6 November 2000 that nine officers of the National Civil Police (PNC) had fired the shots that killed Teodoro Saloj on 10 October 2000.
French: Le procureur avait déclaré, le 6 novembre 2000, que neuf agents de la police nationale civile (PNC) étaient responsables des tirs qui avaient provoqué la mort de Teodoro Saloj, le 10 octobre 2000.
English: Development of a national poverty-reduction strategy (NPRS), which began in April 2000, should make it possible to identify the most relevant intervention goals and to plan strongly synergistic activities.
French: La Stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SNRP) dont le processus d'élaboration a été lancé en avril 2000 devra permettre de proposer les axes d'interventions les plus pertinents et de définir les actions ayant une forte synergie entre elles.
English: It is a better reflection of each citizen' s actual capacity to contribute.
French: Il représente mieux les capacités contributives réelles de chaque citoyen.
English: I think that's what we're looking for, over the last little while, is a vision.
French: Je pense que ce que nous cherchons depuis quelque temps, c'est une vision.
English: As such controls are not infallible, provision is made for nullity of companies that have been constituted irregularly in certain cases.
French: Comme ce contrôle ne saurait être infaillible, un régime de nullité des sociétés entachées d'une irrégularité de constitution est admis dans certains cas.
English: Since 1971, almost a dozen studies by government and private consultants have called for various additions or expansions.
French: Depuis 1971, une douzaine d’études menées par le gouvernement et des consultants ont proposé diverses formules d’agrandissement de la réserve.
English: The conservation measure does not apply to the use of bottom trawling gear in conducting scientific research in the CCAMLR Convention Area.
French: La mesure de conservation ne s'applique pas à l'utilisation de matériel de chalutage de fond dans le cadre de recherches scienfifiques dans la zone réglementée de la CCFFMA.
English: Sanitation Program There must be a written sanitation program for the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of every natural health product.
French: Programme d'hygiène Un programme d'hygiène doit être rédigé pour les étapes de fabrication, d'emballage, de l'analyse, d'entreposage, d'importation ou de distribution de chaque produit de santé naturel.
English: Make or buy (make is available within the public sector; buy is obtainable from the private sector); facility evaluation, regional or central acquisition and distribution, lease or purchase; and consignment (arrangements under which goods are shipped for future sale or other purposes). Format:
French: Programmes de construction. Sujets : assurance de la qualité des constructions; devis directeur de construction; experts-conseils - contrôle des projets; planification et estimation des coûts; analyse du milieu; aménagement paysager et normes d'aménagement des terrains; systèmes de contrôle des projets; rapports; propositions non sollicitées; questionnaires; génie électrique, mécanique, maritime, et civil. Format :
English: ZYPREXA* (olanzapine) and Cerebrovascular Adverse Events in Placebo-Controlled Elderly Dementia Trials Dear Healthcare Professional:
French: ZYPREXA* (olanzapine) et effets cérébrovasculaires indésirables au cours des études contrôlées par placebo sur la démence chez les patients âgés Avis aux professionnels de la santé:
English: Children have the right to express their views, obtain information, and make ideas or information known, regardless of frontiers.  Article 14:
French: Les enfants ont le droit d'exprimer leur point de vue, d'être renseignés, et de partager des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières.  Article 14 :
English: The Millennium Declaration further committed Member States to have achieved by 2020, “a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,” a target that had originally been set in the Cities Without Slums Action Plan.
French: La Déclaration du Millénaire a également engagé les Etats membres à obtenir, d'ici 2020, «une amélioration sensible de la qualité de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis», un objectif qui a été initialement fixé dans le Plan d'action relatif aux villes sans bidonvilles.
English: The first step says Jacques is to look closely at your paint to determine the steps needed to obtain an awesome finish.
French: On doit mener une bonne vie puisque encore une fois cette année, le beau temps était au rendez-vous.
English: 10:00 Discussion of issues relating to the promulgation and adoption of codes of conduct (continued)
French: 10 h 00 Débat sur les questions ayant trait à la promulgation et à l'adoption de codes de conduite (suite)
English: In the present statement of leadership doctrine, the essence of these principles has been preserved.
French: L’essence de ces principes est préservée dans la doctrine actuelle du leadership.
English: That is a legal obligation under the Tribunal's statute, which binds all States Members of the United Nations.
French: D'ailleurs, aux termes du Statut du Tribunal, tous les États Membres de l'ONU sont tenus de le faire.
English: To be held on Wednesday, 21 December 2005, at 5.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 décembre 2005, à 17 h 55
English: According to the records of the National Institute of Statistics and the Census, the proportion of births to nationals to births to foreigners between 1990 and 1998 was as follows:
French: Selon les données de l'Institut national des statistiques et du recensement, les proportions entre les naissances de ressortissants nationaux et de ressortissants étrangers entre 1990 et 1998 se présentaient de la façon suivante:
English: It has saved for the Indian people places they can call home, but has carried with it serious human and physical as well as administrative disabilities.
French: Sans doute cette politique a-t-elle permis à l'Indien de conserver des endroits où il se sent chez lui, mais elle a comporté en même temps de graves difficultés d'ordre administratif et d'ordre matériel.
English: • exposure through the Canadian Tourism website via a hot link to the GMC website
French: • une visibilité sur le site Web de la Commission canadienne de tourisme grâce à un lien dynamique vers le site Web de GMC.
English: The monthly incumbency report for 2000 and organization charts are shown in annexes III and VIII.
French: L'annexe III indique le nombre de postes occupés en 2000, pour chaque mois de l'année.
English: In addition, centralization would help address the significant impacts of the attrition of compensation expertise across the government as approximately 42% of the compensation community reaches retirement age over the next few years.
French: De plus, la centralisation contribuera à réduire les importantes conséquences de l’attrition qui touche les experts de la rémunération dans l’ensemble du gouvernement, puisque 42 % environ des membres de cette collectivité atteindront l’âge de la retraite au cours des quelques prochaines années.
English: (l) A project to upgrade rehabilitation equipment at rehabilitation centres.
French: l) Un projet de modernisation du matériel de réadaptation dans les centres de rééducation.
English: This website is controlled and operated by Feetfirst from Montreal, Quebec, Canada.
French: Feetfirst peut de temps à autre modifier ou mettre à jour les modalités ayant trait à son site Web, ce dont nous vous aviserons en affichant un avis de modification sur le site Web.
English: Key words: in situ hybridization, methylation, Oleaceae, phylogenetic relationships, repeated sequences.
French: Mots clés : hybridation in situ, méthylation, oléacées, relations phylogénétiques, séquences répétées.
English: HRDC conceded that an irregularity occurred when the Selection Board took notes during the appellant's reference checks.
French: DRHC a reconnu qu'une irrégularité s'était produite dans les notes prises par le jury de sélection lors du contrôle des références de l'appelante.
English: Each College regulates the medical profession in that province.
French: Chaque collège réglemente la profession médicale dans sa province.
English: - Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
French: - Protocole (no 24) sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1992)
English: It was broadcast to a vast audience through CNN International, CNBC Europe, CNBC Asia Pacific and the Community Channel.
French: Il a été diffusé à un très large public par CNN International, CNBC Europe, CNBC Asie-Pacifique et le Community Channel.
English: Add this mixture to the ingredients in the skillet; stir.
French: Verser dans la poêle et mélanger.
English: Of the 15 studies, three were American, three were Australian, and nine were European.
French: Parmi ces 15 études, trois étaient américaines, trois autres étaient australiennes et trois étaient européennes.
English: The agent would be entitled to a notional input tax credit under section 176 of the Act, because he is treated as if the goods had been purchased from the principal for resale to the agent.
French: Le mandataire aurait droit à un crédit fictif de taxe sur les intrants en vertu de l'article 176 de la Loi, étant donné qu'il est traité comme si les biens avaient été achetés auprès du mandant, en vue de la revente à lui-même (le mandataire).
English: Central government has expressed an ambition to implement this agreement, which also applies to civil proceedings, by 2004 (cf. section 7.23).
French: Le gouvernement central a exprimé son intention de mettre en œuvre cet accord - qui s’étend également aux procédures civiles (voir la section 7.23) - d’ici 2004.
English: Indeed, most major technologies that we now take for granted – airplanes, computers, the Internet, and new medicines, to name but a few – received crucial public financing in the early stages of development and deployment.
French: Il faut savoir que la plupart des grandes technologies qui nous paraissent aujourd’hui toutes naturelles – les avions, les ordinateurs, Internet et les nouveaux médicaments, pour n’en citer que quelques-unes – ont reçu des financements publics essentiels au début de leur développement et de leur diffusion.
English: The Bank acknowledges that it is 'policy oriented'; it belongs to the extended family of International Financial Institutions set up by groups of States signatory to a treaty with a view to providing, or acting as a catalyst for, the funds required to support the objectives of that treaty.
French: La Banque se reconnaît « policy oriented »; elle appartient à la grande famille des Institutions Financières Internationale (IFI) crées par un groupe d’Etats liés par un traité afin de financer ou de catalyser le financement des objectifs de ce traité.
English: REAG is negotiating with Reed Midem/MIPIM (Paris) the co-organization of a major conference in 2001 or 2002 on the development of real estate markets in transition countries.
French: Le Groupe consultatif est en train de négocier avec le Reed Midem/MIPIM (Paris) l'organisation conjointe d'une grande conférence, qui se déroulerait en 2001 ou en 2002, et serait consacrée au développement des marchés de l'immobilier dans les pays en transition.
English: Strategies to ensure continuation of HIV/AIDS care for HIV-infected individuals leaving the criminal justice system must be a public health priority.
French: Les stratégies pour assurer le maintien des soins pour le VIH/sida pour les personnes infectées par VIH qui quitte nt le système de justice pénale doivent être une priorité en matière de santé publique.
English: In the same resolution, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the resolution and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-second session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la résolution et à soumettre un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflits armés en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale.