ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments and personal information may be shared with other federal government regulators doing safety assessments, such as Health Canada, for the same purposes: to allow for comments on assessments and other aspects of regulating agricultural biotechnology, and to respond to correspondents. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque renferme les copies des permis délivrés aux éleveurs avec leur nom et leur adresse; l'endroit où se trouve l'exploitation; le nombre de porcs; la taille et le genre de bâtiment; le nombre de sujets ajoutés et retirés et le lieu d'abattage.
English: 6) Annual Report on the proceedings under the National Library Act (National Library Act, s.
French: 15) Rapport annuel sur la protection du revenu agricole (Loi sur la protection du revenu agricole, art.
English: Such ionizing radiation has been conducted in accordance with the CODEX Recommended International Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities Used for Treatment of Foods; and 2.
French: L'exposition aux rayonnements ionisants doit être conforme au Code d'usages international recommandé pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation. 2.
English: In respect of social housing, States must guarantee that migrants have access to it on conditions ‘not less favorable’ than that of nationals.
French: S’agissant du logement social, les Etats doivent s’assurer que les immigrés bénéficient d’un accès à des conditions « non moins favorables » que les nationaux.
English: In the 1992 survey of Nunavik women, mean carbohydrate intake was 201 grams and mean fat intake 76 grams 1.
French: Dans l’enquête de 1992 auprès des femmes du Nunavik, l’apport moyen en glucides était de 201 grammes, tandis que l’apport moyen en matières grasses s’élevait à 76 grammes1.
English: By involving decision-makers throughout, you will enhance the effectiveness of the EQUAL outcomes and promote a wider understanding of, and trust in, the DP model.
French: En associant les décideurs à tout le processus, vous renforcez l’efficacité des résultats d’EQUAL et encouragez une meilleure compréhension des expériences menées par les PDD et une plus grande confiance dans les solutions qu’ils proposent.
English: Are key constituents, employees, suppliers, governing bodies and donors aware of the changes occurring and the results achieved?
French: Les principaux mandants, cadres de l'organisation, fournisseurs, organes directeurs et donateurs sont-ils informés des changements en cours et des résultats obtenus?
English: Thirty UNESCO member states must do so in order for the Convention to enter into force.
French: Trente États membres de l’UNESCO doivent le faire pour que la Convention entre en vigueur.
English: It is widely recognized that good governance goes hand in hand with a good investment climate and provides the kind of environment which will be more attractive to the foreign business person.
French: Il est largement reconnu que la saine gestion publique va de pair avec un bon climat d'investissement et offre le genre d'environnement qui attirera les gens d'affaires étrangers.
English: At a windchill of -30C, some participants indicated they would change their behaviour  add more clothes, allow the car to warm up longer.
French: En général, les valeurs-seuils des participants dOttawa se situent à un degré légèrement plus élevé que dans le cas des groupes de Québec et de Moncton.
English: Action taken by the National Institute of Culture to strengthen a culture of non-discrimination
French: Action de l'Institut national de la culture en vue du développement d'une culture de non-discrimination
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: Le comité consultatif en matière rédactionnelle devrait être en fonction au troisième trimestre de 2004-2005.
English: Perhaps better to have 2 or 3 alternativs on new-years eve instead of only one from 7. p.m. to 3 a.m. with many activities.A nice dinner and a glass of sparkling wine at 12 oclock is better for elderly people - and hopefully cheaper.
French: Staff is very friendly, the room as well as the hotel is well decorated, modern and quite big.
English: The bid must specify a total amount in Canadian funds and not a percentage.
French: L'offre doit spécifier un montant total en devises canadiennes et non un pourcentage.
English: Hotels, residences, historic houses, chalets, agriturism, relais and B&B , for business, for a meeting or a wellness journey, for a week end or an holiday at the sea, at the mountain, at the lake, in the countryside...
French: Hotels, residences, maisons historiques, chalets, gîtes ruraux, relais et B&B , pour vos voyages ou rendez-vous de travaille ou un sejour bien-être, pour un week end ou une vacance à la mer, à la montagne, au lac, à la campagne...
English: Questions on oil and gas potential in the Northwest Territories and Nunavut may be addressed to the Senior Petroleum Geologist, Northern Oil and Gas Directorate.
French: Pour lire la version électronique des fichier PDF disponible ici, vous avez besoin du lecteur Acrobat. Vous pouvez copier et installer le lecteur gratuitement du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: Liberal-Conservative Approximate Date (yyyy.mm.dd) Ministry Size Cabinet Size 1873 13 13 1872 13 13 1871 13 13 1870 13 13 1869 14 11 1867 13 13 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2005.01.10
French: LibÃ©ral-conservateur Date approximative (aaaa.mm.jj) Taille du conseil des ministres Taille du cabinet 1873 13 13 1872 13 13 1871 13 13 1870 13 13 1869 14 11 1867 13 13 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2005.01.10
English: Elections can only take place if the political system is fair.
French: On ne peut organiser des élections que si le système politique est équitable.
English: An action plan for improving CIDA's financial management capability (consistent with OAG requirements) will be developed.
French: Un plan d'action pour améliorer la capacité de gestion financière de l'ACDI (conformément aux exigences du Bureau du vérificateur général du Canada) sera établi.
English: Survey data on organizational health and work environment provide additional support for our recommendation that the Public Service re-examine current HR policies and practices. For example:
French: Les données du sondage sur la santé organisationnelle et l'environnement de travail viennent conforter notre recommandation que la FP repense ses pratiques et ses politiques en ressources humaines :
English:  Status In its 1998 Interim Report, the Committee noted the additional two weeks added to basic training to cover additional areas of the military profession.
French:  Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité a constaté l'ajout de deux semaines supplémentaires de formation de base pour couvrir d'autres aspects de la profession militaire.
English: With the law no. 9773, dated 12.07.2007, the RoA has ratified the Convention of the International Labor Organization “For workers with family responsibilities, C 156, 1981”.
French: Par la Loi 9773, du 12 juillet 2007, la République d'Albanie a ratifié la Convention No. 156 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981.
English: Sir Nigel RODLEY asked whether the only impediment to the publication of the annual report of the Human Rights Commission was the non-availability of funding.
French: Sir Nigel RODLEY demande si le seul obstacle à la publication du rapport annuel de la Commission des droits de l'homme est le manque de ressources.
English: However, Asian nations obtained six times as many scholarships in Phase IV than in Phase I. Indian Ocean and Caribbean countries had 35 percent and 60 percent more scholarships in Phase IV than in Phase I.
French: Pour leur part, les pays de l’Asie ont une portion des bourses du PCBF six fois plus importante en phase 4 qu’en phase 1. Les pays de l’océan Indien et des Caraïbes ont 35 % et 60 % plus de bourses en phase 4 qu’en phase 1.
English: See Duygu Bazoglu Sezer, ‘ Turkey in the New Security Environment in the Balkans and Black Sea Regions’ in Vojtech Mastny and Craig Nation (eds.), Turkey , Between East and West, New Challenges for a Rising Regional Power (Oxford:
French: Voir Duygu Bazoglu Sezer, "Turkey in the New Security Environment in the Balkans and Black Sea Regions", dans Vojtech Mastny et Craig Nation (dir.), Turkey Between East and West, New Challenges for a Rising Regional Power, Westview Press, Oxford, 1996, p.
English: Palliative care can be appropriate for patients of all ages who are dealing with a terminal illness – from a child with cancer to a senior nearing the end of life.
French: Ils peuvent être indiqués pour des malades de tout âge qui sont aux prises avec une maladie fatale, depuis l'enfant atteint d'un cancer jusqu'au vieillard arrivant à la fin d'une longue vie.
English: ◦ The data have been accepted and will be stored in the EPA mainframe for the purposes of annual reconciliation and dissemination. or ◦ The EDR is unacceptable and contains "critical errors" that prevent the data from being used for allowance accounting and dissemination.
French: Les rapports de rétroaction indiquent : - que les données ont été acceptées et seront stockées dans l'ordinateur central de l'EPA en vue de leur rapprochement et de leur diffusion annuels; ou alors - que le rapport électronique est inacceptable et contient des « erreurs critiques » qui empêchent de se servir des données en vue de leur diffusion et de la comptabilisation des allocations.
English: For more information on loss and retention of Canadian citizenship, visit Citizenship and Immigration Canada web site or contact by telephone at 1-888-242-2100.
French: Pour plus d'information sur la perte et la conservation de la citoyennetÃ© canadienne, consultez le site Web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada ou veuillez communiquer par tÃ©lÃ©phone au 1-888-242-2100.
English: Threats on all sides The park was created in 1918 from privately owned land previously used for cottages and farms.
French: Menaces de tous les côtés Le parc a été créé en 1918 à partir de terres privées où se trouvaient des chalets et des fermes.
English: Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
French: Elle synthétise la jurisprudence en la matière de la Cour de justice, clarifiant ainsi le contexte procédural dans lequel les juges nationaux travaillent. ne attention particulière est accordée aux situations dans lesquelles les juridictions nationales traitent une affaire en même temps que la Commission ou après celle-ci.
English: Various resolutions have also affirmed the important role of the Secretary-General in promoting the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Dans plusieurs résolutions, ces organes ont également réaffirmé le rôle important que doit jouer le Secrétaire général dans la promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The proceedings dealing with the Category 2 pay and specialty services applications has also imposed a parallel administrative burden on the industry and other interested parties in reviewing the many applications and preparing interventions.
French: L'instance relative aux demandes de services payants et spécialisés de catégorie 2 a parallèlement imposé un fardeau administratif à l'industrie et aux autres parties intéressées à étudier les demandes et à préparer des interventions.
English: Article 1 of the Code on Nationality provides that Gabonese nationality is the legal relationship which since 17 August 1960, when Gabon became a sovereign State, has bound individuals to the Gabonese State (para. 1).
French: L'article premier du Code de la nationalité dispose que la nationalité gabonaise est le lien de droit qui, depuis le 17 août 1960, date de l'accession du Gabon à la souveraineté internationale, rattache les individus à l'État gabonais (par.
English: Quality of Worklife Project Amount/ Duration $323,442 2005/06 to 2007/08 Recipient East Central Health Objectives Reduce absenteeism and increase staff morale.
French: Projet sur la qualité de vie au travail Montant/Durée 323 442 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Région sanitaire East Central Objectifs Réduire l'absentéisme et améliorer le moral du personnel.
English: AUTHORITIES CONSULTED Bakowsky, W., April 2003.
French: EXPERTS CONTACTÉS Bakowsky, W. Avril 2003.
English: South difference: 12 leagues 20´ Estimated latitude: 46°23´ Latitude observed at noon: 46°23´ West difference: 20 leagues 35´ Current longitude: 344°36´ Thursday, April 4, 1754 The winds varied from NE to north, a light calm wind.
French: Différence Sud : 12 lieues 20´ Latitude arrivée estimée : 46º23´ Latitude observée à midi : 46º23´ Différence Ouest : 20 lieues 35´ Longitude arrivée : 344º36´ Jeudi, 4e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NE jusqu'au Nord, petit vent calme.
English: It further condemns the attacks on civilians as documented by the International Crisis Group.
French: Elle condamne également les attaques contre des civils telles qu'elles ont été constatées par l'International Crisis Group.
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice rejected the argument of the United States that part of its claim was premised on the violation of a treaty and that it was therefore unnecessary to exhaust local remedies, holding that:
French: Dans l'affaire ELSI, la chambre de la Cour internationale de Justice a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel leur demande reposait sur la violation d'un traité et l'épuisement des recours internes n'était donc pas nécessaire, en disant:
English: Regulation 1.2 (h)
French: Article 1.2 h)
English: Ibid., 223.
French: Ibid., p. 223.
English: BRANDSMA, J.M., MAULTSBY, M.C., WALSH, R.J. (1980).
French: Elles peuvent consister notamment en des exercices de relaxation progressive, de rétroaction biologique, de méditation, de désensibilisation systématique et d’autres techniques.
English: ◦ Priorities and Objectives Working Group - Developing specific objectives, targets, performance indicators and evaluation frameworks for the Strategy.
French: ◦ Groupe de travail sur les priorités et les objectifs - établir des objectifs, des cibles, des indicateurs de rendement et des cadres d'évaluation pour la Stratégie;
English: Once approved by SSHRC’s Audit Committee, audit reports will be made public (in both official languages) in keeping with the spirit, intent, and restrictions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Une fois que les rapports de vérification auront été approuvés par le Comité de vérification du CRSH, ils seront rendus publics (dans les deux langues officielles), conformément à l’esprit, à l’intention et aux restrictions de la loi sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée.
English: The fundamental difference is that upon receipt of a notice of alleged infringement by one of its clients, the ISP does not takedown the allegedly infringing content, but rather notifies its client of the alleged infringements and facilitates the two parties resolving the issue.
French: La différence essentielle est que, sur réception d’un avis de contrefaçon présumée par l’un de ses clients, le FSI ne retire pas le contenu présumé contrefait, mais il avise plutôt son client des allégations de contrefaçon et agit comme facilitateur entre les deux parties pour tenter de résoudre le différend.
English: More broadly, work will be done with Canada’s trade partners in the Americas to promote national action and coordinated hemispheric action to improve human and environmental health.
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront aussi à promouvoir les interventions nationales et l’intervention hémisphérique coordonnée afin d’améliorer la santé humaine et celle de l’environnement.
English: 22.8 In article 77 of the Constitution, the law establishes the procedures for the participation of associations of teachers, students, parents, communities and scientific institutions in the determination of education policy.
French: 22.8 Aux termes de l'article 77 de la Constitution, la loi détermine les modalités de participation des associations de professeurs, d'étudiants, de parents, de communautés et d'institutions de nature scientifique, à la définition de la politique de l'enseignement.
English: He was concerned with the local anti-doping organisations deciding what to test for.
French: De même, si les organisations antidopage locales décident ce qu’il faut contrôler, cela aussi devient préoccupant.
English: (iv) Disturbed by conflicts born out of poverty, disease, the competition for resources, greed and the thirst for power;
French: (iv) Inquiète des conflits provoqués par la misère, les maladies, la concurrence autour des ressources, l’âpreté au gain et la soif de pouvoir ;
English: Requirements and Prospects", William G. Watson, "A Southern Perspective on Northern Economic Development", and Michael S. Whittington, "Introduction:
French: 201 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, 1992, cité dans Wuttunee, «On Our Own Terms».
English: • Nutrient and dissolved oxygen dynamics in northern rivers
French: • Dynamique des nutriments et de l'oxygène dissous dans les rivières du Nord
English: Issues to be examined by the NRTEE are identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members’ combined interests.
French: Les enjeux que la Table ronde examine sont déterminés par un processus interne de présélection et d’établissement de la portée des incidences, de sorte que les décisions finales reflètent les priorités politiques, environnementales ou économiques en vigueur et l’ensemble des intérêts des membres.
English: The General Assembly requested further information and recommendations on any “other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization”.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir des « informations supplémentaires et de formuler de nouvelles recommandations sur tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation ».
English: Implications More effective preventive measures with adequate resources targeted at individuals and communities, and supported by policies and legislation, will help reduce risk factors for heart disease and stroke.
French: • Des mesures de prévention plus efficaces assorties de ressources suffisantes, qui cibleraient des individus et des collectivités et seraient appuyées par des politiques et législations, aideraient à réduire les facteurs de risque de MCV.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Ecology Université du Québec à Montréal Tier 2 - April 1, 2003 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie comportementale Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 avril 2003 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 ext.
English: UNDP, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and UNIFEM initiated an awareness-raising campaign in the Democratic Republic of the Congo to ensure incorporation of gender concerns in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le PNUD, la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et UNIFEM ont lancé en République démocratique du Congo une campagne de sensibilisation visant à garantir l’incorporation des questions concernant les femmes dans le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Tests on electro-optical and infrared sensors are part of the overall flight campaign.
French: Il est prévu, au cours de cette campagne d’essais, de tester des capteurs optroniques et à infrarouge.
English: With your own car, you can reach us from the autobahn intersection Munich-Brunnthal in just a few minutes.
French: En voiture, vous serez chez nous en quelques minutes à peine après l'échangeur München-Brunnthal.
English: Our risk management expertise and physical presence in Brazil position us very well as a partner to Canadian firms navigating the opportunities and challenges of the Brazilian market.
French: Grâce à notre expertise pour la gestion des risques et à notre présence physique au Brésil, nous sommes très bien positionnés comme partenaire des entreprises canadiennes prêtes à saisir les occasions et à relever les défis du marché brésilien.
English: You may submit original documents.
French: • Passeport canadien1 Vous pouvez prÃ©senter les piÃ¨ces d'identitÃ© originales.
English: This has happened in, for example, Germany, Sweden, Great Britain and Italy.
French: C'est ce qui a été fait cette année en Allemagne, en Suède, en Grande-Bretagne et en Italie.
English: usually turn down a transfer, military cannot; most military moves are across state or national boundaries; military moves require more out-of-pocket expenses than corporate moves; civilians have more opportunity to stabilize in one area; and tour locations for military families are remote, isolated, or in foreign locations more often than for the civilian population (Tarzier).
French: Tarzier et Tribe signalent la différence entre les déménagements des militaires et ceux des civils : les civils peuvent habituellement refuser un transfert, les militaires non; certains déménagements militaires se font dans d=autres états ou à l=étranger; les déménagements militaires appellent plus de dépenses personnelles que ceux associés à des emplois civils; les civils ont plus d=occasions de se fixer dans une région donnée; et les emplacements où les familles militaires sont appelées au nom du service sont plus souvent éloignés, isolés et même situés à l=étranger que les destinations habituelles de la population civile (Tarzier).
English: Not only did these bombings, which hit India's financial centre, claim the lives of 52 people, they also threatened to jeopardise the peace process in the region.
French: Non seulement ces attaques, qui ont visé le centre financier de l'Inde, ont coûté la vie à 52 personnes, mais elles ont également risqué de mettre en péril le processus de paix dans la région.
English: AUTONUM Whereas the Delegation of the United States of America, supported by the Representatives of ABA and AIPLA, stated that the citation of documents need not be in the description, the Representative of the EPO expressed the view that documents which were relevant to the invention should be cited in the application itself, and that a provision could be included to that effect.
French: AUTONUM Alors que la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, a déclaré que les documents ne doivent pas nécessairement être cités dans la description, la représentante de l’OEB a exprimé l’avis que les documents qui ont un rapport avec l’invention devraient être cités dans la demande proprement dite et qu’une disposition pourrait être introduite dans ce sens.
English: "The Status of the Foetus Under Canadian Law." Health Law in Canada, 15, pp. 83-85.
French: « The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interest of the Foetus », dans Health Law in Canada, (14), pp. 49–54.