ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an invention has become free under item (b) of the first paragraph of this Article shall not affect the employer’s right to make use of it under the second paragraph of Article 20.
French: Si l’employeur revendique l’entière propriété de l’invention de service, tous les droits sur ladite invention lui reviennent, à condition qu’il communique au salarié, par voie de notification écrite, le texte de sa déclaration à cet égard.
English: For my delegation, the newly established Peacebuilding Commission should also benefit from the experience and expertise developed in the Great Lakes process.
French: De l'avis de ma délégation, la Commission de consolidation de la paix récemment créée devrait également tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises lors du processus concernant les Grands Lacs.
English: Greater vertical integration has characterized these industries, with many of the larger producers becoming very active in distribution.
French: 7.3 Film et vidéo (incluant l’enregistrement sonore) Les industries de production, de diffusion et de projection de film et d’émissions de télévision ont subi de nombreux changements au cours des dernières décennies.
English: Glyn Berry (in ﬂak jacket) meets with local tribesmen in the Marouf district, a remote area of Afghanistan near the Pakistan border, 160 kilometres east of Kandahar city.
French: Glyn Berry, vêtu d’un gilet pare-éclats, rencontre les membres d’une tribu locale dans le district de Marouf, une région reculée de l’Afghanistan près de la frontière avec le Pakistan, à 160 kilomètres à l’Est de Kandahar.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of pirimicarb in order to allow its use for the control of various insects on celery and spinach.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du pirimicarbe afin de permettre son utilisation pour lutter contre les divers insectes sur le céleri et les épinards.
English: Return Trip to Effect Move 7.18 Transferees returning to the former place of duty shall be reimbursed actual and reasonable transportation and travelling expenses:
French: Aller-retour pour participer au déménagement 7.18 La personne transférée peut se faire rembourser les frais de transport et de voyage raisonnables engagés.
English: The Committee had done well to strengthen the investigative function of OIOS and to endorse the views of the Independent Audit Advisory Committee regarding the filling of OIOS vacancies.
French: La Commission a bien fait de renforcer la fonction d'investigation du BSCI et de faire siennes les vues du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les nombreux postes vacants du Bureau.
English: The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC.
French: Le ministre formulera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil sur la possibilité d’ajouter certaines espèces à la liste de la LEP ou de les reporter au COSEPAC.
English: As a result, and on the basis of our own estimates, if there is no reform of the penal policy or of the rules of procedure, and if the organization of the Tribunal remains identical, then our mission will be accomplished only in 2016 — more than 15 years from now.
French: En conséquence et selon nos propres estimations, si la politique pénale ne connaît pas de changement et que les règles de procédure et l'organisation du Tribunal restent identiques, l'achèvement de notre mission sera alors reporté à l'année 2016, soit dans plus de 15 ans!
English: Exports of Military Goods by Destination13 13 * Please refer to Data Interpretation Notes.
French: Exportations de matériel militaire par destination13 13 Veuillez vous reférer aux Notes d'interprétation des données.
English: On 27 February 2006, the junior and intermediate staff of Port Loko Teachers College (PLTC) joined the staff of other institutions nationwide on a strike to request a 40 per cent salary increase.
French: Le 27 février 2006, le personnel subalterne et de rang intermédiaire de l'institut pédagogique de Port Loko s'est joint au personnel en grève d'autres établissements du pays, qui demandait un relèvement des salaires de 40 %.
English: required, the progress of the project.
French: la Banque effectue une évaluation ex-post sur une base sélective, suivant une approche thématique et sectorielle.
English: A2.2.1 - Primacy of Health and Safety:
French: A2.2.1 - Primauté de la santé et de la sécurité :
English: I would like to hereby inform the Security Council of my intention to designate Shola Omoregie (Nigeria) as my representative in Guinea-Bissau and Head of UNOGBIS as of 3 October 2006.
French: Par la présente, j'informe le Conseil de sécurité de mon intention de nommer Shola Omoregie (Nigéria) comme mon Représentant en Guinée-Bissau et Chef du BUNAGBIS à compter du 3 octobre 2006.
English: Together, these factors have made Bolivia one of the West's most reliable and stable allies in the Andean region.
French: Ces facteurs combinés ont fait de la Bolivie l'un des alliés les plus stables et les plus fiables de l'Occident dans la région des Andes.
English: The choice of countries was based on the expertise of the three researchers.
French: Le choix des pays reflète les domaines de spécialisation des trois chercheurs.
English: "Unknown" categories for household income, obesity, physical activity and work stress were included in models to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 † Catégorie de référence. * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: It does not matter how many times we hear that what we have is a political agreement and not a formal decision, the truth is that at a time when Europe’s citizens have expressed their concerns about the amount of transparency in the European institutions, this is not the best way to move forward.
French: Peu importe le nombre de fois où on entend qu’il s’agit d’un accord politique et non d’une décision formelle, la vérité, c’est qu’alors que les citoyens européens se disent préoccupés par le manque de transparence des institutions européennes, ce n’est pas la meilleure façon de progresser.
English: Our concerns regarding the implementation of new controls for the contract at serial 1, will be addressed as part of the ongoing audit on similar IM/IT maintenance contracts.
French: Nos préoccupations en ce qui a trait à la mise en œuvre de nouveaux contrôles pour le contrat mentionné au numéro 1 seront traitées dans le cadre de la vérification en cours portant sur des contrats d’entretien de GI/TI similaires.
English: As a result, it will be necessary to ensure the availability of appropriate means of transportation, including boats and air assets.
French: Il sera donc nécessaire de veiller à ce que des transports appropriés soient disponibles, y compris des bateaux et des moyens aériens.
English: These points of contact will have expertise in the area of intellectual property crimes and ability to assist in cooperative international investigations, including facilitating, in appropriate cases, the involvement of multiple law enforcement agencies at different levels of government.
French: Ces agents de liaison devront posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des crimes liés à la propriété intellectuelle ainsi que la capacité à apporter leur aide dans le cadre d'enquêtes coopératives internationales. Ils pourront même être amenés, au besoin, à faciliter la participation de divers organismes d'application de la loi à différents ordres de gouvernement.
English: (a) United Nations system: United Nations Office of Legal Affairs and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU;
English: • E = Unacceptable This report card summarizes the CNSC staff's assessment of the Canadian nuclear power industry's performance in 2002.
French: • E = Rendement inacceptable Ce rapport fait état de l'évaluation, par le personnel de la CCSN, de la sûreté de l'exploitation des centrales nucléaires au Canada en 2002.
English:  Are the relevant provisions of the Belgian Penal Code applicable in all the following circumstances:
French: * Les dispositions pertinentes du Code pénal belge sont-elles applicables dans toutes les circonstances suivantes :
English: Table 3. Antimicrobial resistance and most frequent Salmonella serovars across species.
French: Sérotypes les plus fréquents dont le patron de résistance contient de 9 à 13 antimicrobiens (n) N= 4 Infantis (3) Bredeney (1)
English: To succeed in these tasks, Defence provides many services that benefit Canadians directly.
French: Pour exécuter avec succès ces trois tâches, la Défense fournit de nombreux services dont les Canadiens profitent directement.
English: Technical and other assistance by pivotal developing countries in various regions was needed and valued by the recipient developing countries.
French: L'assistance que les pays pivots apportent dans différentes régions du monde est fort appréciée par les pays en développement qui en bénéficient.
English: General comment No. 13: Article 14 (Administration of justice) 135
French: Observation générale no 6: Article 6 (Droit à la vie) 141
English: Linkohr report (A4-0350/98)
French: Rapport Linkohr (A4-0350/98)
English: (Legislative authority: Assembly resolution 56/120)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 56/120 de l'Assemblée)
English: MANAGEMENT RESPONSE Several changes have been made for 20012002 which should facilitate timely reporting by the organizations.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Plusieurs changements ont été apportés pour 2001-2002, ce qui devrait aider les organisations à préparer les rapports en temps opportun.
English: Please fax this completed evaluation to the attention of the Community Acquired Infections Division at (613) 957-0831 Thank you for your input
French: Une fois remplie, veuillez télécopier la présente évaluation à l’attention de la Division des infections acquises dans la collectivité (613) 957-0831. Nous vous remercions pour votre contribution
English: Please note that Open Houses are designed for PARENTS ONLY.
French: Merci de venir SANS ENFANT de moins de 10 ans.
English: Angioedema and Anaphylactoid Reactions  One serious case of angioedema and one case of hypersensitivity (with rash, dysphagia, and bronchospasm), were observed among 1,595 patients treated in clinical trials with armodafinil (not marketed in Canada), the R enantiomer of modafinil (which is the racemic mixture).
French: OEdème de Quincke et réactions anaphylactoïdes Un cas grave d'oedème de Quincke et un cas d'hypersensibilité (accompagnée d'une éruption cutanée, de dysphagie et d'un bronchospasme) ont été observés parmi les 1595 patients traités lors d'essais cliniques par l'armodafinil (non commercialisé au Canada), l'énantiomère R du modafinil (qui constitue le mélange racémique).
English: Every investigation file must be paginated in continuous order.
French: Il incombe à chaque gestionnaire de dossier de mettre à jour le système régulièrement et de contrôler l'exhaustivité des informations et documents afférents aux dossiers dont il est responsable. Les gestionnaires de dossier sont tenus de documenter chaque étape de l'enquête et de consigner tous les faits importants pour que les informations relatives à la procédure soient complètes.
English: Regulation of conventional practitioners providing CAM to their patients .....................
French: Réglementation des praticiens conventionnels offrant des ACPS à leurs patients ........
English: Montréal, December 5, 2002 KUGLER KANDESTIN  Attorneys for the Trustee [50-1-o] C.A.R.I.N.G. FOR FAMILIES COUNSELLING SERVICES OF TORONTO INC.
French: Montréal, le 5 décembre 2002 Les procureurs du Trustee  KUGLER KANDESTIN [50-1-o] C.A.R.I.N.G. FOR FAMILIES COUNSELLING SERVICES OF TORONTO INC.
English: Professionals will not be content with this resolution, particularly since other film scanners produce 20 megapixels and more, but for the majority of the hobby photographers this resolution is completely satisfying.
French: Les professionaux ne se contenteront pas avec cette résolution, surtout si autres modéles scanneurs de filmes fournissent 20 Megapixel ou plus, mais pour la grande partie des Hobby photographes les suffisent cette résolution.
English: The RDU distributes, in non-encrypted mode, the programs of CHKM-TV and CFJC-TV Kamloops.
French: L'EDR distribue, sous forme non codée, la programmation de CHKM-TV et de CFJC-TV Kamloops.
English: Sgt Allen refused to take cover and continued working.
French: Sgt Allen refusa de prendre couvert et continua a travaille.
English: A request for transparent decision-making has also been accepted in relation to assigning track categories and setting out rules of precedence for high-speed freight trains.
French: Une demande en matière de prise de décision transparente a aussi été acceptée relativement à l'attribution de catégories de voies et à la fixation des règles de préséance pour les trains de marchandises à grande vitesse.
English: TELUS submitted that the GIR does not dispute that TELUS's proposal contained a total cost of adding SDAs that was less than TELUS's total bid cost.
French: TELUS a soutenu que le RIF ne conteste pas que la proposition de TELUS contenait un coût total pour l'ajout de SPS qui était moindre que le coût total de la soumission de TELUS.
English: We will continue to form effective partnerships with industry, other levels of government, including provinces, territories and municipalities, Aboriginal groups and other federal departments.
French: Nous continuerons d'établir des partenariats efficaces avec l'industrie, d'autres ordres de gouvernement, y compris les provinces, les territoires et les municipalités, des groupes autochtones et d'autres ministères fédéraux.
English: in writing. - The horrors at Fukushima have served to highlight the unavoidable dangers of the nuclear industry.
French: par écrit. - (EN) Les horreurs survenues à Fukushima ont permis de mettre l'accent sur les dangers inhérents à l'industrie nucléaire.
English: If the dominant carrier has contracted for all available facilities at a given airport, a rival carrier might be unable to replicate or provide a service for itself at that airport.
French: Si le transporteur dominant a réservé par contrat toutes les installations disponibles à un aéroport donné, un transporteur rival peut être incapable de reproduire ou d'assurer un service pour son propre compte à cet aéroport.
English: Learn the language and the terminology of the industry so you can communicate effectively with potential employers.
French: Il importe aussi de connaître la langue et la terminologie utilis ée dans l'industrie afin de pouvoir communiquer de fa çon efficace avec des employeurs éventuels.
English: Schematically, the age at which people experience a deterioration in their health remains unchanged, but the age at which serious disorders appear that have lethal risks recedes at the same speed as life expectancy extends.
French: Schématiquement, l'âge auquel les personnes ressentent une dégradation de leur santé reste inchangé mais l'âge auquel des désordres graves apparaissent avec des risques létaux recule à la même vitesse que l'espérance de vie s'allonge.
English: Increasingly, abstention, reflecting a loss of democratic vigour, is almost everywhere.
French: L’abstention, expression d’une perte de vitalité démocratique, augmente presque partout.
English: As has been said, “The earth is but one country, and mankind its citizens.”
French: Comme on l'a déjà dit, la terre est un pays et les hommes sont ses citoyens.
English: Customary relationships are governed by customs, as established by a community, ethnic group, population, family group etc.
French: Autrement dit, les relations consuétudinaires sont gouvernées par la coutume, telle qu’établie au sein d’une communauté, d’un groupe ethnique, d’une population, d’un groupe familial, etc.
English: The Dominican Republic is an established and growing investment partner for Canada Canadian investment in the Dominican Republic (DR) is sought after and continues to play a crucial role in the Dominican economy:
French: En outre, l’investissement bilatÃ©ral encourage le commerce bilatÃ©ral en renforÃ§ant les liens Ã©conomiques entre les pays La RÃ©publique dominicaine est un partenaire d’investissement Ã©tabli et en pleine croissance du Canada L’investissement canadien en RÃ©publique dominicaine est recherchÃ© et continue de jouer un rÃ´le essentiel dans l’Ã©conomie dominicaine.
English: All the amendments had been approved unanimously and therefore would not be discussed. THE PRESIDENT.
French: Ces mesures peuvent contribuer à ce que la mère décide de ne pas abandonner l’enfant.
English: What has changed is the tools used to manage the data.
French: Toutefois, les outils qui servent à gérer les données ont changé.
English: five (5) actual work sites on the base to be evaluated.
French: cinq (5) véritables lieu de travail de la base à être évalués.
English: _____________________________________________ _____________________________________________ The Attorney General of the Province of Manitoba/The Attorney General of Canada, ______________ (appeals or applies for leave to appeal) to The Court of Appeal against the acquittal of the accused on the following grounds: _____________________________________________ _____________________________________________ And such further grounds as counsel may advise and This Honourable Court may permit.
French: Le procureur général de la province du Manitoba (Le procureur général du Canada) ______ (interjette appel ou présente une requête en autorisation d'appel) à la Cour d'appel de l'acquittement de l'accusé(e) pour les motifs suivants : __________________________________________ __________________________________________ et pour tout autre motif que l'avocat peut indiquer et que le tribunal peut autoriser.
English: In order to verify compliance with these targets the Government of Chile produced a detailed report, requested by the ad interim Executive Secretary; this document will be submitted to the sixth Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
French: Pour constater le respect des buts fixés dans l'Accord de Santiago, le Gouvernement chilien a rédigé un rapport détaillé, demandé par le Secrétariat exécutif Pro-tempore, document qui sera présenté au Sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: I would also like to draw attention to Amendment No 23.
French: Je voudrais aussi mettre en évidence l'amendement 23.
English: This voluntary action gives you the flexibility to select and initiate the most efficient and economical means of controlling DCE in your process.
French: Cette mesure volontaire vous donne la souplesse voulue pour choisir et mettre en oeuvre le moyen le plus efficace et le plus économique de contrôler le DCE dans votre procédé.
English: In forging treaty relationships, the First Nations and the Crown created mutually binding obligations that were to be solemnly respected.
French: Dans le cadre de la signature des traités, les premières nations et la Couronne ont élaboré des obligations qui devaient être respectées intégralement de part et d´autre.
English: In this regard, it is with regret that we note the submission by the group of four of a draft resolution (A/59/L.64) that provides for six new permanent members in addition to the existing five.
French: À cet égard, c'est avec regret que nous constatons que le groupe des quatre a déposé un projet de résolution (A/59/L.64) qui prévoit l'ajout de six nouveaux membres permanents aux cinq existants.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) is the name of Health Canada’s post-market surveillance program that collects and assesses suspected adverse reaction (AR) reports for the following Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Celui-ci sert à recueillir et à évaluer les déclarations d’effets indésirables soupçonnés concernant les produits de santé suivants qui sont mis sur le marché au Canada: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: I must also point out that my delegation has learned that many countries want to have more time to study this draft resolution carefully.
French: Je dois également signaler que ma délégation a appris que beaucoup de pays souhaitent avoir davantage de temps pour étudier avec soin ce projet de résolution.
English: However, 25% of the lignin made soluble was in the form of the paucidisperse fractions.
French: Cependant, 25% de la lignine rendue soluble l'était sous la forme de fractions polydispersées.
English: Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: On encouragera la conformité par la communication avec les parties touchées par les dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Moreover, the type of contract held by staff is not always consistent with the core and ongoing nature of the tasks they carry out, to such an extent that over 50 per cent of current General Services staff on short-term contracts have worked continuously at WIPO for more than 5 years.
French: De plus, le type de contrat ne correspond pas toujours bien à la nature fondamentale et durable des tâches accomplies par le personnel, à tel point que 50% des membres actuels des services généraux qui sont titulaires de contrats de courte durée travaillent de façon ininterrompue depuis plus de cinq ans à l’OMPI.
English: Practical steps for the continuation of the process on the basis of submissions made to it by the parties; and The establishment of an ad hoc mechanism which would draw up proposals concerning future CSCM action with a view to the establishment in the long run of a parliamentary assembly of Mediterranean States and would submit its first report to the 104th Conference of the InterParliamentary Union (Jakarta, October 2000).
French: Tout en relevant le caractère majeur et décisif de ces initiatives et l’importance du partenariat – économique notamment – qu’elles engendrent entre pays européens et certains pays du sud de la Méditerranée, la Conférence estime qu’il faut poursuivre, en parallèle, l’action qui vise à établir une structure de coopération interparlementaire comme le préconise le document final de la deuxième CSCM (La Valette 1995) dans le but de créer, à terme, une assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: Entrance to Japan Day is free with Museum Admission.
French: L’accès aux activités est gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: This number, however, does not really tell us how FPs are managing this workload.
French: Ces chiffres ne nous disent cependant pas vraiment comment les médecins de famille gèrent cette charge de travail.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Table of Contents 1.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Table des matières 1.