ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique was most effective for aging Eptesicus fuscus and Lasionycteris noctivagans and less so for Myotis lucifugus.
French: La technique est particulièrement efficace dans le cas d'Eptisicus fuscus et de Lasionycteris noctivagans, mais moins dans le cas de Myotis lucifugus.
English: Promoting respect for democracy, the rule of law, diversity and solidarity can contribute to the elimination of institutionalized inequalities and is therefore critical to successful social integration.
French: Comme le montrent ces niveaux de consommation très différents, les avantages matériels du développement mondial ont en grande partie échu à la population riche des pays industrialisés.
English: SENATORS’ STATEMENTS 2005 CANADA SUMMER GAMES CONGRATULATIONS TO TEAM NOVA SCOTIA
French: VISITEURS DE MARQUE ´ ´ Son Honneur le President :
English: Millions of people who had been violently expelled from their homes were looking to the Governments of those countries for justice and help, but lasting solutions to their problems depended on a resolution of the conflicts and the cost of meeting their immediate needs was so high that it significantly affected the Governments' ability to develop market-based economies.
French: Des millions de gens expulsés violemment de chez eux attendent justice et secours des pouvoirs publics de ces pays.  Or, pour leur trouver des solutions durables, il faut d'abord régler les conflits et répondre aux besoins les plus élémentaires de ces réfugiés coûte si cher que les pays d'accueil n'ont plus les moyens de développer une économie de marché.
English: professionals. This approach has led to the development of flexible attitudes and procedures in assessing the value which each IEP’s education and experience represents.
French: Comme la formation reçue et l’expérience varient d’une personne à l’autre, les concepteurs et les gestionnaires des programmes doivent faire preuve d’une grande imagination et de beaucoup d’ingéniosité pour préserver et accroître cette valeur dans la mesure du possible.
English: • - controlling and issuing blocks of certificate numbers (PSHCP);
French: • - contrôler et émettre les séries de numéros de certificats (RSSFP);
English: This list of chemicals was drawn up on the basis of expert scientific and security analyses and includes chemicals that pose the greatest risk, and therefore, require regulatory control.
French: Cette liste de produits chimiques a été dressée à partir d’analyses scientifiques et de sécurité effectuées par des spécialistes, et elle renferme les substances qui représentent le plus grand risque et qui doivent donc faire l’objet d’un contrôle réglementaire.
English: The staffing establishment of the immediate offices of the heads of field administrative offices would include a total of 59 posts (4 P-4, 4 P-3, 13 Field Service, 12 General Service (Other level) and 26 national General Service staff), as well as 395 Interpreters/Translators posts (national General Service staff), to be converted from general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period, as follows:
French: Les antennes administratives locales seraient dotées de 59 postes au total (4 P-4, 4 P-3, 13 agents du Service mobile, 12 agents des services généraux (autres classes) et 26 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 395 postes d'interprète/traducteur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire en 2005/06.  Les postes se répartiraient comme suit :
English: Since 1999, the United Nations has been the focal point of international assistance for this young country.
French: Depuis 1999, l'Organisation des Nations Unies a été pour ce jeune pays le coordonateur de l'aide internationale.
English: CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY ▪ Article 54 :
French: EFFETS DE LA DÉCHÉANCE ET DE LA NULLITÉ ▪ Article 54 :
English: UNEP is currently assisting 149 countries to implement GEF enabling activities.
French: Le PNUE aide actuellement 149 pays à mener à bien des activités de facilitation financées par le FEM.
English: If we consider the whole EU territory, the result is one of stability in respect of local disparities.
French: Lorsqu’on examine l’ensemble du territoire de l’UE, le résultat se caractérise par la stabilité en ce qui concerne les disparités locales.
English: The federal government will establish a Loan Loss Reserve to increase lenders' willingness to support projects to increase ruminant slaughter capacity, including expansion and construction of small and medium-sized facilities.
French: Le gouvernement fédéral créera une réserve pour pertes sur prêts afin que les prêteurs soient davantage disposés à appuyer les projets visant à accroître la capacité d'abattage des ruminants, y compris l'agrandissement et la construction de petits et moyens abattoirs.
English: Shall be marked with the rated voltage "
French: 3.6.3 Doivent porter l'indication de la tension nominale.»
English: Request for Equivalency for the Fundamentals 1 Courses An existing functional specialist may request an equivalency for the Fundamentals 1 courses only (i.e. Introduction and Overview for each functional area) by discussing with his/her supervisor or manager the fact that he has taken:
French: Demande d'équivalence pour les cours de base 1 Un spécialiste fonctionnel titulaire peut demander une équivalence pour les cours de base 1, c'est-à-dire les cours « Introduction » et « Aperçu » pour chaque secteur fonctionnel en discutant avec son superviseur ou gestionnaire du fait qu'il a suivi :
English: To reduce the risk of extinction, effective population sizes of L. melissifolia could be enhanced by increasing genotypic diversity within populations.
French: Afin de réduire les risques d'extinction de l'espèce, la taille effective des populations chez L. melissifolia devrait être accrue en augmentant la diversité génotypique au sein des populations.
English: The primary school repetition rate amongst rural girls and women is very high, 47.1% for class 1 and 43.3% for standard eight.
French: 14.8.3 Le taux de redoublement des femmes et des filles rurales dans l'enseignement primaire est très élevé : 47,1 % pour la première année et 43,3 % pour la huitième année.
English: If it isn't, the file will not be accepted.
French: S'il n'est pas valide, le fichier ne sera pas accepté.
English: PERRL was relevant as it addressed the need to help Canada gain experience in the area of GHG mitigation in general and prepare itself for meeting its Kyoto commitment in particular.
French: Le PPEREA a été pertinent dans la mesure où il répondait au besoin d’aider le Canada à acquérir de l’expérience dans le domaine de l’atténuation des GES et, plus particulièrement, à se préparer à honorer son engagement de Kyoto.
English: Or you can list through the banner below.
French: Ou vous pouvez inscrire dans la bannière ci-dessous.
English: Dispossession is particularly troublesome in situations where possession of the encumbered assets is indispensable for commercial debtors who require these assets to generate the income from which to repay the loan (as is the case, for example, with raw materials, semi-finished goods, equipment and inventory).
French: La dépossession est particulièrement gênante lorsque ces biens sont indispensables à un débiteur commercial pour générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt (comme c'est le cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).
English: Evolutionary phases of the project within the Council of Europe framework It was through the initiative of the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe that a meeting of the Group of Specialists on European Heritage Classes took place in Strasbourg in early December 1990, to conduct an initial review of activities that had already taken place and to prepare a project for classes at the European level.
French: Les phases de l'évolution du projet dans le cadre du Conseil de l'Europe C'est sur une initiative du Comité du patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe qu'a eu lieu, pour la première fois, début décembre 1990 à Strasbourg, une réunion du groupe de spécialistes sur les classes européennes du patrimoine afin de faire un premier bilan des activités ayant déjà eu lieu et afin de préparer un projet pour les "Classes" au niveau européen.
English: StatsCan Surveys IT Options for 2006 Census
French: Les options de TI de Statistique Canada pour le recensement de 2006
English: • Charlottetown Driving Park
French: • Clinton Raceway (en anglais seulement)
English: Russia hopes that the approval of the international legal instrument proposed by China, Russia and other countries on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects will be the next benchmark towards a lasting solution to the problem of ensuring space security.
French: La Russie espère que l'approbation de l'instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux, proposé par la Chine, la Russie et d'autres pays, sera la prochaine étape vers une solution durable au problème de la sécurité de l'espace.
English: They will also collect any sea otter carcasses encountered for necropsy.
French: Ils rÃ©cupÃ©reront Ã©galement toute carcasse de loutre de mer dÃ©couverte Ã des fins de nÃ©cropsie.
English: 5) Who is eligible for assistance under the CSWSEP?
French: 5) Quelles sont les personnes admissibles à l'aide au titre du PAECS ?
English: A/59/506 Item 140 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/506 Point 140 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: This is a splendid initiative by our Delegation for South Eastern Europe under the inspiring leadership of Mrs Pack, who chairs it.
French: Il s’agit d’une excellente initiative de notre délégation pour l’Europe du sud-est sous la direction stimulante de Mme Pack, qui la préside.
English: These topics are considered presently.
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: • Symbols of Canada http://canada.gc.ca/canadiana/symb_e.html  Christmas Traditions in France and in Canada http://www.chin.gc.ca/christmas/ also at: http://www.culture.fr/culture/noel/angl/noel.htm  When the Christmas Tree First Came to Canada http://www.cyberspc.mb.ca/~otmw/cnhs/eng/christ.html  The First Canadian Christmas Carol http://www.lessontutor.com/jm5.html  The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/eatons/index.html  Heroes of Lore and Yore:
French: • Symboles canadiens http://canada.gc.ca/canadiana/symb_f.html  Traditions de Noël en France et au Canada> http://www.chin.gc.ca/noel/noel.html aussi trouvé à : http://www.culture.fr/culture/noel/franc/noel.htm  When the Christmas Tree First Came to Canada http://www.cyberspc.mb.ca/~otmw/cnhs/eng/christ.html  The First Canadian Christmas Carol http://www.lessontutor.com/jm5.html  Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/eatons/index.html  Légende et Réalité :
English: Most contributors say that the greatest weakness of the Community utility model is the lack of legal certainty.
French: Selon la plupart des commentaires, c’est dans l’insécurité juridique engendrée que réside la plus grande faiblesse du modèle d’utilité communautaire.
English: The moderator for the symposium was L. Beckel (Austria).
French: Le colloque était présidé par L. Beckel (Autriche).
English: The EU will have to promote sustainable production and consumption and ensure effective protection of biodiversity, particularly through Natura 2000.
French: L'UE devra promouvoir la production et la consommation durables et assurer une protection efficace de la biodiversité, notamment grâce au réseau Natura 2000.
English: Similarly, article 7 (1) of the Arab Charter on Human Rights, which entered into force on 15 March 2008, provides that “Sentences of death shall not be imposed on persons under 18 years of age, unless otherwise stipulated in the laws in force at the time of the commission of the crime.” While the Convention on the Rights of the Child leaves room in article 1 for the setting of an age below 18 years for specific purposes, this is not in fact the case in relation to the death penalty.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 7 de la Charte arabe des droits de l'homme, entrée en vigueur le 15 mars 2008, dispose que «la peine de mort ne peut être prononcée contre des personnes âgées de moins de 18 ans sauf disposition contraire de la législation en vigueur au moment de l'infraction».  Bien que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant laisse la possibilité de fixer l'âge de la majorité à moins de 18 ans dans certains cas, cette disposition ne concerne pas l'application de la peine de mort.
English: Soldiers honoured for professionalism, courage, selflessness Chief of the Defence Staff recognizes exceptional service at home and abroad (Text Story) Tuesday, April 27, 2004 Project Number:
French: L'avenir appartient aux soldats canadiens Des chercheurs et des soldats expérimentent des dispositifs électroniques destines au champ de bataille. (Document écrit) vendredi 30 avril 2004 Numéro du projet :
English: The mechanisms for following up the Conference were also the subject of intense debate, with the decision finally going to various methods of follow-up, at the spring meeting of the Economic and Social Council, with the Bretton Woods Institutions and with the participation of the World Trade Organisation, also including representatives of civil society and the private sector, and with high-level dialogue in the United Nations General Assembly, held every two years.
French: Les mécanismes de suivi de la Conférence ont également fait l'objet d'un intense débat, en déterminant finalement diverses modalités de suivi, lors de la réunion de l'Ecosoc au printemps, avec les institutions de Bretton Woods et avec la participation de l'Organisation mondiale du commerce, et celle de représentants de la société civile et du secteur privé, et lors du dialogue au sommet de l'Assemblée générale des Nations unies, tous les deux ans.
English: These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.
French: Ces personnes avaient été accusées d'infractions allant du simple larcin au détournement d'aéronefs.
English: The highest 1-day concentration identified in an industrial effluent was 325 µg/L (Environment Canada, 1999a).
French: La concentration la plus élevée mesurée pendant 1 journée dans un effluent industriel était de 325 µg/L (Environnement Canada, 1999a).
English: The Minister responsible for Multiculturalism created the Canada Award and Prix du multiculturalisme in 1988.
French: Le ministre responsable du multiculturalisme a créé le Prix du Canada et le Prix du multiculturalisme en 1988.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The purple twayblade is an orchid which can reach a height of 25 cm. It grows from a corm which has a few fleshy roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Liparis Ã feuilles de lis est une orchidÃ©e qui peut pousser jusqu'Ã une hauteur de 25 cm.
English: The President (spoke in French): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: Further information is contained in the document entitled Identification Cards/Access Badges.
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans le document intitulé Carte d'identité/Carte d'accès.
English: Therefore, this standard proposes to phase out the operation of conical waste combustors in Newfoundland and Labrador and prevent the operation of new conical waste combustors anywhere in Canada.
French: Le standard qui s'y rapporte propose donc d'éliminer progressivement l'utilisation de ces chambres coniques à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que de prévenir l'utilisation de nouvelles chambres coniques partout au Canada.
English: Question 2 [48] Candidate Morin received 8 marks out of 8 for an answer that was not included in the expected answers.
French: Question 2 [48] Le candidat Morin a reçu 8 points sur 8 pour une réponse qui ne figure pas dans les réponses attendues.
English: In the appellant's view, the semi-colon inserted between the words "him" and "and" in the English version of that subsection, as opposed to a period, indicates one continuous thought.
French: À son avis, l'emploi d'un point-virgule, et non d'un point, entre les mots «him» et «and» dans la version anglaise dudit paragraphe témoigne d'un enchaînement continu de la pensée.
English: He reiterated that the organization was having difficulty meeting the demand for microfinance activities from Angola, Afghanistan, Haiti and other countries.
French: Par ailleurs, le FENU avait peine à satisfaire la demande de services de microfinancement en Angola, en Afghanistan, en Haïti et dans d'autres pays.
English: IIG’s relationships with federal government departments and provincial government ministries are weak and could be improved to ensure that government has a good understanding of the IIG’s mandate and needs.
French: Les relations de l’Institut avec les ministères du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial sont faibles et pourraient être améliorées afin de s’assurer que le gouvernement comprenne bien la mission et les besoins de l’Institut.
English: 2008 annual session
French: Partie II Session annuelle de 2008
English: 3.1 The Biological Weapons Convention (Implementation) Act provides the framework for the prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of biological agents not justified for peaceful purposes within the meaning of the BWC (Section 2).
French: La loi relative à l'application de la Convention sur les armes biologiques fixe le cadre de l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la conservation d'agents biologiques à des fins autres que les fins pacifiques énoncées à l'article 2 de la CIAB.
English: Clusters by Province The following clusters are major regions of biotechnology activity:
French: Grappes par province The following clusters are major regions of biotechnology activity:
English: Luxembourg pledged to respect the recommendations related to new measures to improve the rights of women and children and to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to elaborate strategies and programmes to combat prostitution and continue the Government's efforts to combat sexual exploitation of children.
French: Le Luxembourg s'est engagé à respecter la recommandation relative aux nouvelles mesures visant à améliorer les droits des femmes et des enfants, à appliquer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à élaborer des stratégies et des programmes de lutte contre la prostitution et à poursuivre l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Amendment 291 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 6 a (new) Directive 2002/58/EC Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (6a) Paragraph 1 of Article 15 is amended as follows: 1.
French: Amendement 291 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 15, le paragraphe 1 est modifié comme suit: 1.
English: This will lead to a call for increased assistance to the countries concerned.
French: Il en résultera une demande accrue en matière d’assistance à ces pays.
English: The most common are altocumulus, stratocumulus and cumulus.
French: Les nuages les plus courants sont les altocumulus, les stratocumulus et les cumulus.
English: The Alcoa-Alcan Refinery of Guinea (AARG) would have an initial capacity of 1.5 Mtpy, with expansion potential to 4.5 Mtpy.
French: La raffinerie Alcoa-Alcan de Guinée ou AARG (pour Alcoa-Alcan Refinery of Guinea) aura une capacité initiale de 1,5 Mt/an avec un potentiel d'expansion à 4,5 Mt/an.
English: In 1999-2000, a Centre of Excellence was announced for Newfoundland; one of five Genome Centres is to be located in Atlantic Canada; and a revised approach was accepted under the Research Chairs to ensure greater opportunity for the participation of smaller universities.
French: En 1999-2000, on a annoncé la création d'un centre d'excellence pour Terre-Neuve; l'un des cinq centres Génome doit être situé au Canada atlantique; on a également approuvé une approche révisée aux termes des Chaires de recherche pour assurer davantage de possibilités de participation aux petites universités.
English: Developing recommendations (May 2005) Audits should include recommendations to point to the direction in which positive changes can be made for the most serious deficiencies reported.
French: 4.85 Les observations constituent aussi la base à partir de laquelle les conclusions globales sont formulées pour chacun des objectifs de la vérification.
English: An email alert service is also available in Austria.
French: Un service d’alerte par courriel est aussi disponible en Autriche.
English: Therefore, it is important, on this day, to highlight this figure's participation in our cultural heritage," stated Minister Robillard.
French: Il importe donc en ce jour de souligner le concours de cette personnalité à notre patrimoine culturel », a déclaré la ministre Robillard.
English: A directive with "Extension" status is provided by one of the modules included with the Apache server kit, but the module isn't normally compiled into the server.
French: La directive est implémentée par un module faisant partie de l'Apache Server Kit, mais ce module n'est pas compilé par défaut.
English: Today, our duty is effectively to implement these norms.
French: Aujourd'hui, le devoir qui nous incombe est celui de mettre effectivement en oeuvre ces normes.
English: Data on gross volumes of antimicrobial use are available at the national and, occasionally, at the provincial level.
French: Les données concernant les volumes bruts d’utilisation d’antimicrobiens sont disponibles au niveau national et, occasionnellement, au niveau provincial.
English: An invalid test result will occur if there was a problem with the sample or with the test device.
French: Un résultat invalide survient lorsque l'échantillon ou la trousse pose un problème.
English: Males are most often detected by their song, a series of slurred, descending notes delivered high from the ground: "zeer, zeer, zeer zeer zeer zeer" (Robbins 1998).
French: Les mâles sont le plus souvent détectés par leur chant, constitué d’une série de notes indistinctes en decrescendo chantées du haut des airs : « ziir, ziir, ziir ziir ziir ziir » (Robbins, 1998).