ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ozawa (Japan) said that over the years the delegation of Myanmar had consistently engaged in dialogue and negotiations in the Committee, the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding various resolutions related to the human rights situation in its country.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'au fil des ans la délégation du Myanmar a toujours été ouverte au dialogue et aux négociations au sein de la Commission, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme au regard des différentes résolutions relatives à la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: The Russian Federation and the United States have until 29 April 2012, which is the final non-extendable deadline under the Convention.
French: Les Fédération de Russie et les États-Unis auront jusqu'au 29 avril 2012, ultime délai fixé par la Convention.
English: It gave rise to a substantial discussion with the Commission and the Luxembourg presidency on the current negotiation process.
French: Elle a permis une discussion substantielle avec la Commission et la présidence luxembourgeoise sur le processus de négociation en cours.
English: In 1984, it was estimated that 4 078 000 t of sodium chloride were used by the chemicals industry.(2) Sodium chloride and, to a lesser extent, calcium chloride (CaCl2) are used for snow and ice control in Canada; 45% of all salt consumed in Canada is used for this purpose, compared with 25% in the United States and 14% in western Europe.(2) In 1984, it was estimated that 3 560 800 t of sodium chloride were applied to Canadian roads.(2) Potassium chloride is used in the production of fertilizers.(1,2) Occurrence The presence of chloride in drinking water sources can be attributed to the dissolution of salt deposits,(3) salting of highways to control ice and snow,(4-8) effluents from chemical industries,(9) oil well operations,(10) sewage,(11) irrigation drainage,(12) refuse leachates,(13) volcanic emanations, sea spray and seawater intrusion in coastal areas.(1) Each of these sources may result in local contamination of surface water and groundwater.
French: En 1984, on a estimé que 4 078 000 t de chlorure de sodium étaient utilisées par l'industrie chimique.(2) Le chlorure de sodium et, dans une moindre mesure, le chlorure de calcium (CaCl2) sont employés pour faire fondre la neige et la glace au Canada; 45 % de tout le sel utilisé au Canada sert à cette fin, comparativement à 25 % aux États-Unis et 14 % en Europe de l'Ouest.(2) En 1984, on a estimé à 3 560 800 t le chlorure de sodium épandu sur les routes canadiennes(2). Le chlorure de potassium est utilisé dans la production des engrais.(1,2) Présence dans l’environnement La présence des chlorures dans les sources d'eau potable peut être attribuée à la dissolution des dépôts de sel,(3) à l'épandage de sel sur les routes pour faire fondre la glace et la neige,(4-8) aux effluents des usines de produits chimiques,(9) à l'exploitation des puits de pétrole,(10) aux eaux d'égouts,(11) à l'écoulement des eaux d'irrigation,(12) aux eaux de lixiviation des déchets,(13) aux émanations volcaniques, aux embruns marins et à l'intrusion de l'eau de mer dans les zones côtières.(1) Chacune de ces sources peut entraîner une contamination locale des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Major Cameron was subsequently interviewed by the Board of Inquiry and stated "as far as I was concerned, it was a very laughable complaint."
French: Le major Cameron a été par la suite interviewée par la commission d'enquête et a déclaré que, pour sa part, c'était une plainte très dérisoire.
English: The course is designed to explain the theoretical and practical aspects of human rights and human rights protection, by teaching participants about conventions focusing on human rights protection, including the Convention against Torture.
French: Il visait à expliquer les aspects théoriques et pratiques des droits de l'homme et de la protection de ceux-ci, les participants étant sensibilisés aux conventions sur la protection des droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture.
English: (:) Max working pressure 1 MPa (10 bar).
French: (:) De service max 1 MPa (10 bar).
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.4.1, l'appel de note 3/ et la note de bas de page 3/ deviennent respectivement l'appel de note 4/ et la note de bas de page 4/.
English: Developing countries needed to employ ICT strategies to create information economies that encouraged the development of electronic commerce and electronic Government services, based on open source software to reduce costs.
French: Les pays en développement peuvent avoir recours aux stratégies relatives aux TIC pour créer une économie de l'information propre à encourager l'expansion du commerce électronique et de l'administration électronique à partir de logiciels d'accès libre afin de réduire les coûts.
English: • Food and nutrient intake (dietary and supplement form) of sub-populations with different dietary habits, and vulnerable sub-populations
French: • Consommation d'aliments et d'éléments nutritifs (dans les aliments et sous forme de suppléments) de sous-populations ayant des habitudes alimentaires différentes et de sous-populations vulnérables
English: Timelines single registration system: the merging of the three founding organizations and two pilot e-learning projects will require managing a number of independent registration systems while a single system for the School is developed.
French: Échéancier un seul système d'inscription : la fusion des trois organismes fondateurs et de deux projets pilotes d'apprentissage électronique fera en sorte que l'École devra gérer un certain nombre de systèmes indépendants d'inscription en attendant d'avoir fini d'en développer un seul et unique pour toute l'École.
English: We need to bring in that mechanism so that we can clearly identify the product that comes from outside the European Union and, in many cases, the product that is not caught in compliance with the regulations that are laid down.
French: Nous devons mettre en place un tel mécanisme afin d'être en mesure d'identifier très clairement les produits importés de l'extérieur de l'Union, bien souvent pêchés sans le moindre respect des réglementations en vigueur.
English: Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit EXP bezeichneten Datum verwendet werden.
French: Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention EXP sur le récipient.
English: I therefore very much agree that we need reliable basic conditions, that we need to be competitive.
French: Je pense donc comme vous que nous avons besoin d'un cadre général fiable et que la compétitivité est indispensable.
English: In that regard, we wish to reiterate the importance of increasing the percentage of women in peacekeeping operations to facilitate awareness campaigns and confidence-building among vulnerable groups.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer l'importance d'accroître le pourcentage des femmes dans les opérations de maintien de la paix afin de faciliter les campagnes de sensibilisation et de favoriser la confiance parmi les groupes vulnérables.
English: Dress up Nikki Reed any way you like!
French: Habille Nikki Reed comme tu veux!
English: The Canadian Forces Parachute Team is inviting applications for its 37th season.
French: Ovations pour les soldats à la parade du Stampede.
English: Date tax becomes payable on purchase or self-assessment or date the co-operative housing corporation leases the first unit of the complex:
French: Date à laquelle la taxe devient payable sur l'achat ou doit être versée par autocotisation ou date à laquelle la coopérative d'habitation loue le premier logement de l'immeuble :
English: Raising the quality of existing transport connections in Europe and building new ones will help reduce road accidents, which is our constant priority in the fight for better mobility for EU citizens.
French: En améliorant la qualité des liaisons existantes en Europe et en en construisant de nouvelles, nous contribuerons à la réduction des accidents de la route, qui demeure encore et toujours une priorité dans le combat que nous menons pour offrir une meilleure mobilité aux citoyens de l'UE.
English: However, the Publishing Policy Programs Directorate currently is examining the issue of supporting the distribution potential of new technologies.
French: La Direction de la politique et des programmes des périodiques se penche actuellement sur la façon d'appuyer le potentiel des nouvelles technologies en matière de distribution.
English: But there has been an even more dramatic drop in the proportion of applicants for welfare who are successful in becoming recipients.
French: Cependant, l'écart est encore plus marqué pour ce qui est de la proportion des personnes dont la demande d'aide sociale a été retenue.
English: In a splendid setting overlooking the sea and gardens.
French: Emplacement exceptionnel, face à la mer et aux jardins.
English: Public Advisory Committee Announcement Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) has set up a Public Advisory Committee (PAC) to provide advice on branch issues and initiatives from the perspective of consumers and the public.
French: Annonce du Comité de consultation publique La direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a établi un Comité de consultation publique (CCP) pour offrir des conseils sur les enjeux et les initiatives de la direction générale du point de vue du consommateur et du public.
English: Bad Language: a cross-border case featuring another an ad for a computer game magazine that used shocking language.
French: Grossièreté du langage : il s'agit d'un cas transfrontalier d'actualité concernant une autre annonce publicitaire pour un magazine de jeux électroniques qui se plaît à choquer.
English: Canada is involved in humanitarian assistance with both populations through its membership in the UNHCR, through its support for other humanitarian agencies, and through the work of CIDA and Canadian NGOs.
French: Le Canada est impliqué dans les efforts d'aide humanitaire auprès de ces deux genres de population de par son adhésion au HCNUR, son appui à d'autres organismes humanitaires et le travail de l'ACDI et des ONG canadiens.
English: If services to the public are provided by third parties, i.e. by organizations acting on behalf of the institution subject to the OLA (another level of government, private enterprise, others) (section 25 of the OLA), clauses guaranteeing services in both official languages are included in the agreements.
French: Si le service au public est fourni par des tiers, c'est -à-dire par des entreprises agissant pour le compte de l’institution assujettie à la LLO (par un autre niveau de gouvernement, l'entreprise privée, autres) (article 25 de la LLO), des clauses garantissant le service dans les deux langues officielles sont incluses dans les ententes.
English: Mr GUSENBAUER (Federal Chancellor of Austria) said that it was a privilege to address the Assembly.
French: Il était logique que l’Autriche, patrie du père de l’idée paneuropéenne, s’implique beaucoup au sein du Conseil de l’Europe.
English: The declaration is effective November 27, 2006, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 27 novembre 2006 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: Cameco recognizes this imbalance and has initiated a number of efforts to attempt to correct this imbalance and to allow a larger number of Aboriginal people to move into the managerial and supervisory positions.
French: La Cameco reconnaît ce déséquilibre et a lancé un certain nombre d'initiatives dans le but de corriger cette situation et permettre à un plus grand nombre d'autochtones d'accéder à des postes de gestion et de supervision.
English: Bilingual Public Servants Predictably, bilingual public servants, having acquired the second official language, have many fewer objections to the policies.
French: Fonctionnaires bilingues Comme on pouvait le prévoir, les fonctionnaires bilingues, ayant acquis leur seconde langue officielle, ont beaucoup moins tendance à s'opposer aux politiques.
English: ED-27 Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization, Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents, July 2000.
French: 10 will be not only about understanding addiction and curing disease, but, just as importantly, about overcoming a determined and powerful industry." (p.
English: Bangladesh was a dedicated advocate of children's rights, and had signed the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Le Bangladesh, qui milite résolument pour la promotion des droits des enfants, particulièrement des filles, a signé la Convention relative aux droits de l'enfant et ratifié les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: By the time you finish high school you could spend over $10,053 on smokes!
French: Prenons une personne de 15 ans.
English: In an overall picture, 13.7% in the general population reported having high blood pressure, whereas nearly one-half of individuals with self-reported diabetes (46.5%) reported high blood pressure.
French: Dans l'ensemble, 13,7 % de la population générale a déclaré faire de l'hypertension, tandis que presque la moitié des personnes ayant avec le diabète autodéclaré (46,5 %) ont déclaré faire de l'hypertension.
English: The Council has reduced the €1 million preliminary draft budget2 for administrative and buildings expenditure.
French: Le Conseil a réduit l'avant-projet de budget2 d'un million d'euros dans le domaine des dépenses administratives et immobilières.
English: Studies, surveys and evaluations conducted in 2003-2005 will be the baseline for the assessment of programme progress and impact.
French: Les études, enquêtes et évaluations effectuées en 2003-2005 constitueront les données de base pour évaluer les progrès et les incidences du programme.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ±0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
English: • Import Regulations - Kuwait ITCan
French: • *Un coup d'oeil sur Israël AAC 2004
English: The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin or transfer certificates held by each person.
French: Le registre national des garanties d'origine recense les titulaires des garanties d'origine et des certificats de comptabilisation de transfert.
English: As was noted in an earlier document submitted to the Committee:
French: Ainsi qu’il est écrit dans un document antérieur soumis au comité :
English: The same is true of the rigorous budgetary discipline imposed on the Member States even though the EU is not so strict on itself. This budget 2000 will cost the Member States very dear and the agricultural line is once again the main reason for the increase in external actions.
French: Il en est ainsi d' une discipline budgétaire rigoureuse dictée aux États membres alors que l' Union ne s' impose pas une telle rigueur, et que ce budget 2000 va coûter très cher aux États, la ligne agricole faisant, une fois encore, les frais de la hausse des actions extérieures.
English: Prepared by Georges Pongas (georges.pongas@cec.eu.int) and François Vernadat (francois.vernadat@cec.eu.int).
French: Établie par Georges Pongas (georges.pongas@cec.eu.int) et François Vernadat (francois.vernadat@cec.eu.int).
English: This press release is not for distribution to U.S. news wire services or dissemination in the United States.
French: Ne pas diffuser ce communiqué sur les fils de presse américains ni le distribuer aux États-Unis.
English: Before Baytril 100 was approved as a veterinary drug for use in beef cattle, a comprehensive scientific evaluation of its manufacturing procedures, clinical efficacy and safety in the intended species, toxicology, microbiological safety and antimicrobial resistance considerations were undertaken.
French: Avant que Baytril 100 ne soit approuvé comme médicament vétérinaire pouvant être utilisé chez les bovins de boucherie, une révision scientifique approfondie a été effectuée pour évaluer ses procédés de fabrication, son efficacité clinique et son innocuité chez les espèces visées, sa toxicologie, son innocuité microbiologique et la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: • Attending RCMP officers observed the suspect walking around the inside of the bus.
French: • Les agents de la GRC dépêchés sur les lieux ont observé le suspect se déplaçant à l’intérieur de l’autocar.
English: The survey results, including children over the age of 8 years, were grossed to the UK population using estimates based on the Labour Force Survey.
French: Les résultats de cette enquête, dans le cadre de laquelle les enfants de plus de 8 ans ont été pris en compte, ont été appliqués à l'ensemble de la population du Royaume-Uni, conformément aux estimations obtenues à partir de l'enquête sur la main-d'oeuvre.
English: The draft report, which is contained in document CD/WP.550, will be distributed in English in this room to all delegations following the adjournment of this meeting.
French: Le projet de rapport qui figure dans le document CD/WP.550 va être distribué en anglais aux délégations présentes dans cette salle dès que j'aurai levé la séance.
English: Finland continues to closely observe any international developments in the use of depleted uranium and is ready to undertake further studies if necessary.
French: En avril 2001, la Chambre des députés est convenue en séance plénière de donner suite aux sept propositions présentées par les experts de la Commission scientifique.
English: Service buyback (elective service) refers to any period of employment, either in the Public Service or with another employer, which occurred before your most recent participation in the PSPP that has been purchased in order to count elective service toward your pension.
French: Le rachat de service (service accompagné d'option) vise toute période d'emploi, dans la fonction publique ou avec un autre employeur, qui s'est produite avant votre plus récente participation au RPRFP et que vous avez rachetée en faisant un choix spécial pour la faire compter dans le calcul de votre pension.
English: Of the more than 450 participants, almost three-quarters went on to find jobs, while 90% of recruiting companies said they were satisfied with their new employees.
French: Près de trois quarts des 450 participants ont trouvé un emploi par la suite, et 90 % des sociétés les ayant recrutés ont déclaré être satisfaites de leurs nouveaux employés.
English: Association of Rural Microfinance Intermediaries
French: Contrôle leur mise en application et leur impact.
English: (a) Extend the protection from sexual exploitation and trafficking contained in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years;
French: a) De renforcer l'application des mesures de protection contre l'exploitation sexuelle et la traite édictées dans l'ensemble des textes législatifs pertinents en faveur des filles et garçons de moins de 18 ans;
English: Ministry of Health data.
French: 19 Données du Ministère de la santé.
English: My delegation is also gratified by the positive developments in respect of nuclear-weapon-free zones, especially with the establishment of such zones in Africa and South-East Asia, which, together with those in the South Pacific and South America, would form contiguous nuclear-weapon-free zones spanning the southern hemisphere.
French: Ma délégation se félicite également de l'évolution positive concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, grâce notamment à la création de ces zones en Afrique et en Asie du Sud-est qui, avec celles qui se trouvent dans le Pacifique Sud et en Amérique du Sud, formeraient un ensemble de zones exemptes d'armes nucléaires contiguës éparpillées dans l'hémisphère sud.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 13 defaulting party (The degree of strictness of requirements depends on whether the party is an individual applicant, the patent department of a big company or an attorney.
French: À cet égard, les éléments suivants doivent entrer en considération : -- La nature de la partie défaillante (la rigueur des exigences est variable selon que la partie est un déposant individuel, le service des brevets d’une grande société ou un avocat.
English: • Applicants Assisting Ethnocultural Communities, CSP - C23.
French: • Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles, CSP - C23.
English: However, some of the members who did not agree with pre-clearance felt very strongly about the fundamental right of freedom to access information and to allow advertising and permitting individuals to make their own decisions.
French: Cependant, certains des membres qui ne sont pas d'accord avec l'autorisation préalable sont très pointilleux en ce qui concerne le droit fondamental à la liberté d'avoir accès à l'information et de permettre la publicité et permettre ainsi aux individus de prendre leurs propres décisions.
English: Provincial and territorial managers of the program attribute this decrease to the low pay received by monitors ($12,500 for nine months of full-time work and $4,000 for part-time work), at a time when the job market can offer more.
French: Les gestionnaires des provinces et territoires chargÃ©s de lâ€™administrer attribuent cette dÃ©saffection Ã la faible rÃ©munÃ©ration des moniteurs (12 500 dollars en neuf mois pour du travail Ã temps plein et 4 000 dollars pour un moniteur Ã temps partiel) alors que le marchÃ© de lâ€™emploi se porte mieux.
English: Issuance Fee: $600.00 per hectare with a minimum charge of $100.00 plus HST (nonrefundable). Fee charged for all approved applications when the easement is issued.
French: Frais de délivrance de la servitude : 600 $ par hectare, minimum de 100 $, plus la TVH (non remboursable); ce montant est exigé pour toutes les demandes approuvées et est payable à la délivrance de la servitude.
English: - For the studios and the two room flats: washing machine (pay machine in the launderette).
French: - Pour les Studios et 2 pièces : Lave-linge dans la buanderie avec participation.
English: We are committed to protecting this information and to choosing service providers that adhere to the same privacy rules.
French: Oxfam-Québec demeure en tout temps responsable de la protection de ces renseignements et a l’obligation de choisir des fournisseurs de services qui adhèrent aux mêmes règles de confidentialité.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) promotes and coordinates, at the international level, the fight against doping in all its forms.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) encourage et coordonne, au niveau international, la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: (7) The Working Group also discussed at length whether:
French: 7) Le Groupe de travail a également discuté assez longuement la double question de savoir:
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is also preparing a project whose aim is to institute an effective system of field social work in excluded Roma communities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales prépare aussi un projet visant à instituer un système efficace de travail social sur le terrain dans les communautés roms exclues.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO Wells Fargo Financial Canada Corporation – In January 2005, OSC staff concluded a settlement agreement with Wells Fargo Financial Canada Corporation with respect to its repeated failure to file prospectus supplements for its medium term note program on time.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE ONTARIO Wells Fargo Financial Canada Corporation – En janvier 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Wells Fargo Financial Canada Corporation concernant l’omission répétée de déposer dans les délais des suppléments du prospectus relatif à son programme de billets à moyen terme.