ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a regime of this kind is to contribute to the prevention of the violation of the fundamental human right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un tel régime a pour objectif de contribuer à la prévention de la violation du droit fondamental de tout être humain de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There are cases where things are very urgent – for instance when the defendant is about to release large quantities of goods bearing the offending onto the market.
French: B. L'injonction provisoire en référé
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 35 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; took note of the opinion of the Legal Counsel concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and of the positions expressed on that issue at the 213th meeting of the Committee, including the commitment of the host country to maintaining appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that was fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 57/22).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a fait siennes les recommandations et les conclusions qui figuraient au paragraphe 35 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; a prié le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures qui pourraient être nécessaires pour éviter tout ce qui pourrait gêner le fonctionnement des missions; a pris note de l'avis rendu par le Conseiller juridique au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et des positions exposées à ce propos à la 213e séance du Comité, notamment du fait que le pays hôte s'était engagé à maintenir des conditions favorables à l'accomplissement des fonctions des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international; a prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 57/22).
English: world and of the development goals to which this Parliament subscribes.
French: entre l’UE et les États-Unis supprimeraient l’obstacle principal au développement de son commerce avec l’Europe.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
French: Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l’acte de base.
English: (ii) Outcome of the schematic design and other options and procedures regarding enhancing the United Nations experience for visitors;
French: ii) Résultats de l'examen du modèle schématique et autres options et procédures touchant au programme d'accueil des visiteurs;
English: Being a peace-loving State, Yemen strongly supported the peace efforts whose basis consisted of respect for all laws and the Arab peace initiative (A/56/1026-S/2002/932) that had been adopted at the Beirut Summit.
French: En tant qu'Etat épris de paix, le Yémen appuie fermement les efforts en faveur de la paix, qui reposent sur le respect de toutes les normes, et l'initiative de paix arabe (A/56/1026-S/2002/932), adoptée au sommet de Beyrouth.
English: • It requires departments to report based on their strategic outcome(s) and their 2004-2005 Business Line structure.
French: • Le guide demande aux ministères de rendre compte à partir des résultats stratégiques et des secteurs d'activités de 2004-2005.
English: The import and transit SALW are discussed where appropriate.1 For the purpose of this guide SALW are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.The categorization used is the same as in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000).2
French: L’importation et le transit des armes légères et de petit calibre sont examinés à chaque fois que cela apparaît judicieux.1 Aux fins du présent Guide, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers.
English: Die Polizei ermittelt insoweit parteiisch.
French: Ceci est dû à la structure de la
English: Legislation should make it clear that every voter's ballot paper must be marked, and their vote cast, individually and secretly.
French: La législation doit préciser clairement que le bulletin de vote de tout électeur doit être coché et déposé individuellement et en toute confidentialité.
English: As for education and other skills, Mr. B has completed grade 9 and has very limited reading and writing abilities.
French: En ce qui concerne sa scolarité et ses autres compétences, M. B a terminé la 3e secondaire et ses habiletés de lecture et d' écriture sont très limitées.
English: • 6% of Saskatchewan residents identified the federal government as a funding partner.
French: • 6 % des résidents de la Saskatchewan ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier;
English: The electricity industry underlines the importance for security of electricity supply reasons to provide new generation capacity while maintaining a significant nuclear share, new transmission lines and new interconnections between certain Member States.
French: Les compagnies d'électricité soulignent qu'il est important, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement électrique, de prévoir de nouvelles capacités de production – tout en maintenant le nucléaire à un niveau significatif –, de nouvelles lignes de transmission et de nouvelles interconnexions entre certains États membres.
English: Posts like "I can't get PHP up and running!
French: Les messages comme "Je n'arrive pas à faire fonctionner PHP !!
English: In the days around 30 June 2005, popular demonstrations were held in response to the call by UDPS to protest against the extension of the transition period.
French: Les journées autour du 30 juin 2005 ont été marquées par des manifestations populaires organisées suite à l'appel lancé par l'UDPS pour protester contre la prolongation de la période de transition.
English: I call on the Assembly to vote in favour of the draft resolution so that in future we can pre-empt all those who seek to undermine international cooperation or to impose their legislation on our peoples, parliaments and representatives.
French: Je demande à l'Assemblée de voter en faveur du projet de résolution afin qu'à l'avenir nous puissions écarter tous ceux qui cherchent à compromettre la coopération internationale ou à imposer leur législation à nos peuples, à nos parlements et à nos représentants.
English: Another major event this year was the failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work for 2000, let alone to conduct substantive negotiations.
French: L'autre constat important a été, cette année, l'impossibilité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail pour l'an 2000 et encore moins à mener des négociations de fond.
English: Criteria for selecting hospital admission respiratory controls in the CIHI data source
French: Critères de sélection des témoins respiratoires admis à l'hôpital dans la source de donnée de l'ICIS
English: The magnet must be positioned properly on the mounting at the time of manufacture to come within 3/16 of an inch from the frame.
French: Celui-ci doit être placé avec précision au moment de la fabrication, à une distance du cadre ne dépassant pas 3/16 de pouce.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 56/51, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 565th meeting of the Subcommittee, on 27 February 2002, to consider the issue.
French: En application du paragraphe 19 de ladite résolution, le Sous-Comité a demandé au Groupe de travail plénier, constitué à sa 565e séance, le 27 février 2002, d'examiner cette question.
English: Finally, INEOS Oxide Ltd, the UK-based parent company of INEOS Americas LLC, acquired Innovene on 16 December 2005.
French: Both companies, INEOS Americas LLC and Innovene, continued to fully cooperate in the proceeding.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > SEP eligibility and requirements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Critères d'admissibilité pour le PEE English - Español
English: Biological uptake of radiological or other contaminants is an important monitoring consideration in active ecological systems.
French: Le contrôle de l’utilisation du sol et d’autres contrôles d’actes seront necessaires.
English: While regional states have their own autonomy in the Constitution, zones, special zones and woredas have been established in all regional states to accommodate the right of self-administration of ethnic groups and peoples that may not identify themselves with the majority in a regional state.
French: Alors que les États régionaux ont leur propre autonomie dans la Constitution, des zones, des zones spéciales et des woredas ont été mises en place dans tous les États régionaux pour faciliter le droit à l'auto-administration des groupes ethniques et des peuples qui ne s'identifieraient pas à la majorité présente dans un État régional donné.
English: 18. Excel requested that it be awarded the 24 points relating to criteria R.19 and R.46 and, accordingly, awarded one of the two contracts.
French: Excel a demandé que les 24 points afférents aux critères C.19 et C.46 lui soient attribués et, par conséquent, qu’un de deux contrats lui soit adjugé.
English: That is why information on results with respect to job creation and maintenance by the CFDCs and BDCs is not added to the Agency's information on employment in this report.
French: C'est pour cette raison que l'information sur les résultats quant à la création et au maintien d'emplois par les SADC et les CAE n'est pas additionnée à celle de l'agence sur l'emploi dans ce rapport.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No.
French: Formulaire PCT/IPEA/408 (cadre supplémentaire) (avril 2007)
English: • CÃ´tÃ©, Jean-Philippe Director of Communications
French: • Côté, Jean-Philippe Directeur des Communications
English: Delegations appreciated the candour and frankness of the panelists in delineating the problems confronting the country, including the problem of sexual and gender-based violence.
French: Les délégations se sont réjouies de la franchise des intervenants qui avaient cerné sans détour les problèmes auxquels était confronté le pays, notamment le problème de la violence sexuelle et fondée sur le sexe.
English: 5.3 Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
French: Gestion centralisée Directement par la Commission Indirectement par délégation à: des agences exécutives,
English: Paradoxically, the new rules are also destabilising for employers.
French: Paradoxalement, les nouvelles règles déstabilisent également les employeurs.
English: Active in the field of neuroscience, Brain Center International has developed the NeuroActive® program, innovative software whose use can serve to enhance brain performance, stimulate the development of 16 brain functions and help prevent the onset of memory problems and the cognitive decline associated with such degenerative neurological disorders as Alzheimer's disease.
French: Conçu à partir de travaux scientifiques de pointe, son produit principal, le Programme NeuroActive®, est un logiciel novateur dont l'utilisation permet d'accroître la performance mentale et de développer 16 fonctions du cerveau en plus de contribuer, entre autres, à prévenir l'apparition de problèmes de mémoire ou le déclin cognitif associé à des maladies neurologiques dégénératives comme l'Alzheimer.
English: Only Parties to the Madrid Protocol
French: Uniquement parties au Protocole de Madrid
English: Pilot experiments in the field of e-learning (open and distance learning, virtual campuses, virtual universities, virtual mobility) have also provided good opportunities to rethink University organisation, curricula or European strategy; to assess the impact of ICT for interactions amongst teachers and students; to address the opening of universities to new audiences, and to answer continuous professional development and lifelong learning requirements.
French: Les expériences pilotes menées dans le domaine du e-learning (éducation ouverte et à distance, campus virtuels, universités virtuelles, mobilité virtuelle) ont également constitué de bonnes occasions de repenser l'organisation universitaire, les programmes d'études et la stratégie européenne, d'évaluer l'incidence des TIC sur les interactions entre enseignants et étudiants, d'ouvrir les universités à un nouveau public et d'assurer un développement professionnel continu et une éducation tout au long de la vie.
English: The Chairman noted that, following its return to New York, the drafting group established in Anguilla had held consultations and a number of meetings to complete work on the report taking into account comments from delegations.
French: Le Président fait remarquer que le groupe de rédaction formé à Anguilla a tenu, après son retour à New York, diverses consultations et réunions pour achever de rédiger le rapport, en tenant compte des observations des délégations.
English: • UNAUDITED Self-reported prevalence of arthritis or rheumatism
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES État de santé déclaré
English: If the Chinese do not cooperate with their European trading partner, then why are we opening our gates to imports from China, and why are we ruining European poultry breeders?
French: Si les Chinois ne coopèrent pas avec leur partenaire commercial européen, pourquoi ouvrons-nous nos portes aux importations depuis la Chine, et pourquoi ruinons-nous les éleveurs de volaille européens?
English: The profile must articulate the linkages to the broader initiative identified in the umbrella RMAF.
French: Le profil doit préciser les liens avec l’initiative plus vaste indiquée dans le CGRR global.
English: Individual salamanders were caught, measured and weighed&then given a lift to other side.
French: On a attrapé, mesuré et pesé des salamandres&puis on les a fait traverser.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 100.49 Drummondville Subdivision, in the city of Drummondville, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 100,49 de la subdivision Drummondville, dans la ville de Drummondville, dans la province de Québec.
English: • The Multiculturalism Program support for WCAR projects
French: • Appui de la Programme du multiculturalisme aux projets de la CMCR
English: • To support the integration and alignment of HR and business planning, PWGSC has adopted the Integrated HR and Business Planning Checklist as the department's recommended approach to conducting HR planning.
French: • Pour soutenir l'intégration et l'harmonisation de la planification des ressources humaines et des opérations, TPSGC a adopté la Liste de vérification pour la planification intégrée des ressources humaines et des opérations, qui constitue l'approche recommandée par le Ministère pour la planification des ressources humaines.
English: Productivity: Fish productivity is defined as the sum of production rates for all co-occurring fish stocks within a defined area or ecosystem (Minns, C.K., 1997).
French: À ce titre, la productivité tient compte de la valeur de la production primaire, de la nourriture, des abris et de toute autre variable de l'habitat nécessaires à la production de poissons en santé.
English: ( 2 ) The budget balance of the communities and regions does not yet take account of the likely effect on this balance and that of the local authorities of the "local pact" concluded between the Flemish government and the local authorities for the Flemish Region to take over some of the debt of up to a maximum of 100 euro per inhabitant.
French: ( 2) Le solde des communautés et régions ne tient pas encore compte de l’effet probable sur le solde des communautés et des régions et des administrations locales de l’accord que le gouvernement flamand a conclu avec les communes et prévoyant une reprise de la dette par la Région flamande d’au maximum 100 euros par habitant.
English: One of the known causes of increased vulnerability of women and girls is unequal power relations between men and women.
French: L'une des causes connues de la vulnérabilité accrue des femmes et des filles est un rapport de force inégal entre les hommes et les femmes.
English: A delegation from the Indonesian Ministry of Agriculture visited Canada from June 6 to June 13, 2008. The objective of the visit was to provide the Indonesian delegation with information on Canada's veterinary infrastructure and biosecurity measures, especially in the breeding swine industry.
French: Une délégation du ministère de l'Agriculture indonésien se rendait au Canada du 6 au 13 juin 2008 afin de se renseigner sur l'infrastructure vétérinaire et les mesures de biosécurité canadienne au niveau de l'industrie des porcs de reproduction.
English: Fellowships and teaching conditions of staff 1.
French: Bourses et conditions matérielles du personnel enseignant 1.
English: They accused him of being a spy and hanged him from an electricity pole with a note warning that others caught spying would suffer the same fate.
French: Après l'avoir accusé d'être un espion, ils l'ont pendu à un poteau électrique avec une note avertissant que quiconque serait pris à espionner subirait le même sort.
English: • Reduction in the educational attainment gap between urban Aboriginal people and other Canadians
French: • Réduction de l’écart des résultats pédagogiques entre les Autochtones vivant en milieu urbain et les autres Canadiens
English: 19.32 The amount of $10,019,000, reflecting a net decrease of $4,900, is required for the continuation of 37 posts and related non-post resources comprising consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 19.32 Le montant de 10 019 000 dollars, en diminution nette de 4 900 dollars, est demandé pour financer 34 postes, ainsi que les dépenses relatives à d'autres objets, dont les consultants et experts, les voyages du personnel et les services contractuels.
English: Metal cleaning and metal plating baths are considered an "other" use of an NPRI substance, relevant to the purpose of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Les bains de nettoyage ou d'électrodéposition de métal sur des pièces métalliques sont considérés comme une « utilisation d'une autre manière » d'une substance de l'INRP qui concourt à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: Implementation is not a one-off event, but a continuous improvement process.
French: Cet exercice n'est pas ponctuel; il s'inscrit dans un processus continu d'amélioration.
English: The field administrative offices established in 24 locations throughout the mission area would report to the respective regional administrative offices and would be responsible for the determination of operational requirements, the efficient utilization of approved resources and the direct provision of day-to-day administrative, technical and logistical support to the Mission's military, United Nations police and substantive personnel deployed in the areas under their responsibility.
French: Les antennes administratives locales, établies sur 24 sites répartis dans toute la zone de la Mission, feraient rapport à leurs bureaux régionaux respectifs.  Elles seraient chargées de déterminer les besoins opérationnels, de veiller à ce que les ressources approuvées soient utilisées efficacement et d'assurer au quotidien un appui administratif, technique et logistique au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et au personnel des services organiques déployé dans la zone dont elles auront la charge.
English: NovaGold did not do 3-D modelling.
French: Il est essentiel d’évaluer précisément les Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: In this definition, the term "environment" is taken to include not only chemical and physical agents that are in the air, water or ground, but also those factors that we consider to be "lifestyle" characteristics as well as microbial agents (e.g.viruses) and even psychosocial characteristics.
French: Dans cette définition, le terme « environnement » inclut non seulement les agents chimiques et physiques présents dans l'air, l'eau ou le sol, mais aussi les aspects liés au mode de vie et les agents microbiens (p. ex. les virus) et même les caractéristiques psychosociales.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat continued deforestation in order to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by indigenous and vulnerable groups of people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la poursuite du déboisement afin d'assurer la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les communautés autochtones et les groupes vulnérables.
English: In 1973, a Supreme Court of Canada decision in R. vs. Calder confirmed that Aboriginal peoples had Aboriginal title to lands they traditionally used and occupied.
French: En 1973, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l’affaire R. c.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mars 2005, à 10 heures
English: Primary food production should still be managed in a way that ensures that food is safe and of suitable quality for human consumption.
French: Une production alimentaire primaire devrait toujours être gérée de manière à s’assurer que les aliments sont sains et de qualité convenable pour la consommation humaine.
English: Beer is pumped continuously from the beer well to the top of the distillation column, while being heated with steam.
French: Les activités dans la zone de réception pourraient occasionner du bruit et produire des émissions atmosphériques (composés organiques volatils, etc.) par combustion de matières combustibles et de particules (poussière).
English: In homostyles, traits related to anther height and pistil height were intermediate between pins and thrums in all lineages; for other traits, including anther–stigma separation and overall size, homostyles generally had the smallest values.
French: Chez les homostyles, les caractères liés à la hauteur des anthères et la hauteur des pistils sont intermédiaires entre ceux des fleurs longistyles et brévistyles, dans toutes les lignées; pour les autres caractères, incluant l'espacement anthères–stigmates et la dimension d'ensemble, on retrouve généralement les valeurs les plus petites chez les homostyles.
English: Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
French: D’autres aspects relatifs à la politique de l’Union vis-à-vis de certains pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient sont évoqués ci-après sous l’angle de la contribution de l’Union à la sécurité dans le monde (voir ci-dessous).