ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION The Agency hereby: Grants, in part, NS' application for a stay; Stays the application of clause 1 of the Order during the cold weather months, i.e. from October 1 to April 30 of each year until the Federal Court of Appeal renders a final decision on the appeal; Relieves NS from complying with clause 2 of the Order during the period of time clause 1 of the Order is stayed; Stays the application of clause 4 of the Order until the Federal Court of Appeal renders a final decision on the appeal; and Relieves NS from complying with clause 5 of the Order until the Federal Court of Appeal renders a final decision on the appeal.
French: CONCLUSIONS Par la présente, l'Office accède, en partie, à la demande de suspension de la NS, suspend l'application de l'la clause 1 de l'arrêté pendant la période de temps froid, soit du 1er octobre au 30 avril de chaque année, et ce, sous réserve de la décision finale de la Cour d'appel fédérale dans cet appel, libère la NS de l'obligation de se conformer à la clause 2 de l'arrêté pendant la durée de la suspension de la clause 1 de l'arrêté, suspend l'application de la clause 4 de l'arrêté jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait rendu une décision finale dans cet appel, libère la NS de l'obligation de se conformer à la clause 5 de l'arrêté jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait rendu une décision finale dans cet appel.
English: Differences in quantities purchased between the two markets is another consideration.
French: Il faut également tenir compte de la différence dans les quantités achetées sur les deux marchés.
English: The market segmentation effect refers to situations where the respondent does not want to buy a whole album, that is the whole bundle of songs.
French: L'effet de segmentation du marché renvoie aux situations où la personne ne désire pas acheter un album complet, c'est-à-dire l'ensemble des pièces.
English: The provisions of paragraph 1 of this Decree shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent décret ne s'appliquent pas aux :
English: New marine safety requirements are also proposed in order to protect our coasts, such as the use of double-hulled vessels and possible penal sanctions for anyone committing infringements, and I am asking that these measures be accompanied by the creation of European coastguard services.
French: De nouvelles exigences en matière de sécurité maritime sont également proposées pour protéger nos côtes: mise en place des bateaux à double coque, sanctions pénales éventuelles pour tout contrevenant, et je demande, pour accompagner ces mesures, la création de services de garde-côtes européens.
English: Now we have team members ready to champion the program.
French: « Nous avions jusqu’à présent beaucoup d’initiatives séparées, mais pas de coordination centrale.
English: CN and machinist's union sign five-year collective agreement covering U.S. employees CHICAGO, Sept. 12, 2005 — CN and the International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAMAW) have signed a five-year collective agreement covering 215 CN employees in the United States.
French: Le CN et le syndicat représentant les machinistes signent une convention collective de cinq ans visant les membres du personnel aux États-Unis CHICAGO, le 12 septembre 2005 — Le CN et l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale (AIMTA) ont signé une convention collective de cinq ans visant 215 membres du personnel du CN aux États-Unis.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip remains of grave concern.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza reste gravement préoccupante.
English: Statement submitted by the international association IUS PRIMI VIRI, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Association internationale IUS PRIMI VIRI, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Informal consultations on the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session  Informal consultations on the draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under agenda item 13 (h)) (convened by the delegation of Barbados, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade, au nom du Groupe des 77)
English: For the augmentation cohort, self-esteem score, sexual attractiveness and chest score improved, the Medical Outcome Short Form 36 (SF-36) physical and mental component scores worsened but this disappeared after adjusting for age, and there was no change in self concept scale.
French: Pour la cohorte d'augmentation, le score de l'estime de soi, de l'attractivité sexuelle et de la poitrine s'est amélioré, les scores de la composante physique et mentale Medical Outcome Short Form 36 (SF-36) ont empiré mais cela s'est effacé après l'ajustement en fonction de l'âge, et il n'y avait aucun changement sur l'échelle du moi psychologique.
English: By 10 July 2008, participating States and other participants in the Expert Conference are invited to submit any written contributions they may have.
French: Les États participants et autres participants à la Conférence d’experts sont invités à présenter, pour le 10 juillet 2008 au plus tard, toute contribution écrite qu’ils souhaiteraient apporter.
English: • To improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes.
French: • Améliorer l'analyse, l'interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l'eau et de l'agroalimentaire.
English: In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information pertinent susceptible d'établir que l'appréciation des éléments de preuve a pâti de ces irrégularités dans le cas d'espèce, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Crompton Corporation has changed its name to Chemtura Corporation following a merger.
French: La SociÃ©tÃ© commerciale de Crompton a changÃ© son nom Ã la SociÃ©tÃ© commerciale de Chemtura suivant une fusion.
English: The General Assembly held its third High-level Dialogue on Financing for Development from 23 to 25 October 2007 at Headquarters.
French: L'Assemblée générale a tenu son troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement au Siège, du 23 au 25 octobre 2007.
English: Provide the guarantees received from the relevant authorities relating to new organisations, infrastructures and new services of value for organising the Olympic Games.
French: Fournissez les garanties obtenues des autorités compétentes concernant les nouvelles organisations et infrastructures ainsi que les nouveaux services utiles à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The Committee noted that the author's submissions in relation to his claim did not indicate that the trial was manifestly tainted by arbitrariness or amounted to a denial of justice.
French: La communication n'indiquait nullement que le procès de l'auteur était de toute évidence entaché d'arbitraire ou constituait en fait un déni de justice.
English: 6.5 However, the Committee notes that although the author was convicted on appeal on 4 November 1996, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the judgement of the Supreme Court upholding the Appeal Court judgement was issued on 3 April 1998, after the Optional Protocol came into force.
French: 6.5 Néanmoins, le Comité note que, bien que l'auteur ait été condamné en appel le 4 novembre 1996, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le jugement de la Cour suprême confirmant le jugement de la Cour d'appel a été rendu le 3 avril 1998, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Says founder member Steve Harris; “The Province of Quebec has always been close to our hearts and l think we have played there on every tour we have ever done, going right back to Le Club in Montreal in 1981 and many many times since – we always ensure its on our tour schedule!
French: Le membre fondateur Steve Harris a mentionné « Le Québec a toujours été proche de nos cœurs et je pense que toutes nos tournées sont passées par chez vous, en commençant par Le Club Montréal en 1981 et autres salles plusieurs fois par la suite – on s’assure d’avoir une date dans notre horaire.
English: Electronic Health Records:
French: • Bons rapports entre l'équipe de santé et l'équipe technique 8.
English: See Chart 2 and determine the weekly contribution amount for the discretionary income in Step 3.
French: Voir le Tableau 2 pour déterminer la contribution hebdomadaire du revenu discrétionnaire à l’étape 3.
English: As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
French: Comme les demandes d'indemnisation concernent des délits, il est nécessaire, dans de nombreux États membres, d'apporter la preuve de l'existence d'une faute.
English: Actually, at the end of the first secondary school two results were obtained, since the same survey was carried out in both pilot classes and control classes.
French: En fait, on dispose à partir de la fin de la première année du secondaire de deux résultats, puisque la même enquête a été menée auprès de classes-pilotes et de classes-témoins.
English: In this way, convenience stores are evolving into centers that support different consumer lifestyles.
French: Voilà donc comment les magasins de proximité évoluent en véritables centres de soutien aux différents styles de vie des citoyens.
English: You (man) should be able to feel if a condom breaks during intercourse.
French: Un homme devrait être capable de se rendre compte non par ses yeux mais par le sens du toucher de sa verge d'une grande rupture du condom.
English: At its 1st meeting, on 27 January 2003, the Working Group elected Mr. Jean de Ruyt (Belgium) and Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) as Vice-Chairmen by acclamation.
French: À sa 1ère séance, le 27 janvier 2003, le Groupe de travail a élu M. Jean de Ruyt (Belgique) et M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents, par acclamation.
English: I fully support this directive too, both on my own behalf and as representative of the Pensioners' Party, and I am thinking not just of the citizens who could be harmed by these hazardous substances but also and above all of the workers in the companies that produce electrical and electronic equipment containing these harmful substances.
French: Je suis très favorable à cette directive également - tant personnellement qu'en tant que représentant du parti des retraités - et mes pensées vont non seulement aux citoyens qui pourraient subir des dommages à cause de ces substances dangereuses, mais aussi et surtout aux travailleurs des entreprises qui produisent des appareils électriques et électroniques contenant ces substances.
English: At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the elementary urban cycle (Part One) the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
French: A la fin de la période de décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux) du cycle urbain élémentaire (partie Un) la boîte de vitesses est mise au paragraphe mort, embrayage embrayé.
English: He stated that the conduct of independent on-site monitoring visits to military barracks should be considered with due respect for the sovereignty of Uganda.  He declared that the Government of Uganda was committed to finalizing with the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting a plan of action pursuant to resolution 1612 (2005).
French: Il a déclaré que les visites de surveillance menées de manière indépendante dans des casernes devaient se faire dans le respect de la souveraineté de l'Ouganda et souligné que le Gouvernement ougandais s'était engagé à mettre la dernière main à un plan d'action, avec l'aide de l'Équipe spéciale, en application de la résolution 1612 (2005).
English: Depending upon governing rules and regulations, participation in a VTS may be either voluntary or mandatory.
French: En fonction de la réglementation en vigueur, la participation à un VTS peut être soit facultative soit obligatoire.
English: In the past year, we increased co-operation with other federal departments and agencies.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons augmenté notre collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: If the document in question is a translation, the Lead Translator of the affected language is responsible for the document. Only the Lead Translator and his follow-on may commit the document to the CVS repository.
French: Dans le cas d'une traduction, le traducteur responsable est chargé de vérifier le document et lui seul (ou son second) peut l'enregistrer dans le CVS sauf s'il est encore en formation, auquel cas c'est le mentor qui doit l'enregistrer.
English: • Individuals in all regions and population groups across the country will be healthier;
French: • La santé individuelle s’améliorera dans toutes les régions et dans tous les segments de la population du pays.
English: We, the African participants, will ensure that our commitments to regional schemes are fully incorporated in our national development plans, policies and programmes.
French: Nous, les participants africains, veillerons a` ce que cette volonte' d'inte'gration re'gionale fasse partie de nos plans, de nos politiques et de nos programmes nationaux de de'veloppement.
English: What should 2010 Prius and Lexus HS 250h customers do if they experience this braking issue?
French: Que devront faire les propriétaires de véhicules Prius et Lexus HS 250h 2010 s’ils constatent la présence de cette sensation de freinage ?
English: He indicated that 2008 was a more likely end to negotiations than 2005, and that change would be incremental.
French: Ce cycle a mené à la révélation de subventions excédentaires qui ont nui, plus particulièrement au secteur canadien des céréales et des oléagineux.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Cres?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Cres?
English: 500 mg qid for 7 days or 250 mg qid for 14 days)*† [B-I] OR
French: : 500 mg, 4 f.p.j., pendant 7 jours ou 250 mg, 4 f.p.j., pendant 14 jours) *† [B-I] OU
English: The seventeenth session of the Working Party decided to continue discussing various approaches to financing of transport infrastructure and, to that end, expressed particular interest to gain more insight into the work on Private-public partnership schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE, as well as in other international organizations.
French: Le Groupe de travail, toujours à sa dix-septième session, a décidé de poursuivre l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports et, à cet effet, a déclaré qu'il souhaite particulièrement en savoir davantage sur les travaux menés, au sein de la CEE et dans d'autres organisations internationales, en ce qui concerne les systèmes de partenariat public-privé pour le financement des infrastructures de transport.
English: ({{VOY|Flashback}}) * [[Spock]] is born on [[Vulcan (planet)|Vulcan]] to [[Sarek]] and his [[Human]] wife, [[Amanda Grayson|Amanda]].
French: ({{TOS|Shore Leave}}) * Naissance de [[Spock]], fils de [[Sarek]] et d'[[Amanda Grayson]], sur [[Vulcain (planète)|Vulcain]]. ({{TOS|Amok Time}} & {{TAS|Yesteryear}}) :''D'après ''"[[Star Trek Chronology]]"'', Spock serait né en [[2230]].
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program - Program Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites - Programme-cadre Liens institutionnels
English: Work has also been carried out with concerned minority groups directly, including Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia and Crimean Tartars.
French: Des travaux ont également été menés à bien directement avec les groupes minoritaires concernés, notamment les minorités russophones d'Estonie et de Lettonie et les Tatars de Crimée.
English: However, when these advisory, professional or consulting services are rendered to a non-resident person other than a non-resident individual, or to a non-resident individual in connection with litigation and before the commencement thereof, they may be zero-rated if not specifically excluded from being zero-rated under any of paragraphs 23(b) through to 23(d).
French: Toutefois, lorsque ces services consultatifs ou professionnels sont rendus à une personne non résidente autre qu'un particulier non résident, ou à un particulier non résident dans le cadre d'une instance et avant le début de l'instance, ils peuvent être détaxés s'ils ne sont pas expressément exclus de la détaxation en application des dispositions des alinéas 23b) à 23d).
English: There will be no additional costs to the government due to the implementation of these Regulations.
French: Le gouvernement n'aura à payer aucun coût supplémentaire par suite de l'application de ce règlement.
English: This would cost $30 billion, but less than $9 billion had so far been earmarked.
French: Nous le voyons: un malade quel qu’il soit peut devenir source de bénédiction pour son entourage.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 21
English: Part of the carthe natural orifices then it is likely that cass, such as the hide, may be moved this is the site of a wound.
French: Si deux chefs d’accusation de braconnage en l’activité des vers se concentre hors des vertu de la Loi sur la conservation de la orifices naturels, tout indique qu’il s’agit faune du Manitoba.
English: But, most of all and politically, the United States actually wants the monopoly of the future Eastern European market for their multinationals.
French: Mais politiquement, surtout, les États-Unis veulent en fait, pour leurs multinationales, le monopole du futur marché de l'Europe de l'Est.
English: Brazil reiterated its faith in diplomacy and the role of the United Nations.
French: Le Brésil rappelle sa foi dans la diplomatie et le rôle des Nations Unies.
English: (b) The maximum government liability for unauthorized use of the card is $50.
French: (b) La responsabilité maximale de l'État pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: The Commission shall include one national of each of the Member States.
French: La Commission comprend un national de chaque État membre.
English: March 20, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering Branch [12-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN CANADA AND UKRAINE ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Ottawa on September 23, 1996 and in force on March 1, 1999.
French: Le 20 mars 1999 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [12-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE CANADA ET L'UKRAINE Signé à Ottawa le 23 septembre 1996 et en vigueur le 1er mars 1999.
English: THE FIFTH WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY The fifth World Intellectual Property Day met resounding success on April 26, with events in over a hundred Member States.
French: CINQUIÈME JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La célébration de la cinquième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, a remporté un vif succès, des manifestations ayant été organisées dans plus d’une centaine d’États membres.
English: 7.5 Procurement Role played by procurement in delivering programs:
French: 7.5 Approvisionnements Rôle de l'approvisionnement dans la prestation des programmes
English: Ms. Ylä-Mononen introduced the proposal contained in documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7 and UNEP/POPS/POPRC.1/7, submitted by the European Union and its member States that are Party to the Stockholm Convention, for listing hexabromobiphenyl in Annex A.
French: Mme Ylä-Mononen a présenté la proposition figurant dans les documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7 et UNEP/POPS/POPRC.1/7 soumis par l'Union européenne et ses Etats membres signataires de la Convention de Stockholm en vue de l'inscription de l'hexabromodiphényle à l'Annexe A.
English: The truth of the matter was that the African continent had undergone major changes and that its rich history was currently being rediscovered, which was also a means of reconquering its cultural heritage. We ought therefore to begin by restoring the place of African history - in all its dimensions - within the human adventure.
French: Il convient donc tout d’abord de remettre l’histoire africaine – dans toutes ses dimensions – à sa place dans l’aventure humaine, et, dans cette perspective, une stratégie purement défensive et nationale, qui ne passerait pas par ces instruments de dialogue entre les cultures que sont les musées étrangers serait inefficace.
English: CONSULAR PROGRAM The Program is well managed and operating in accordance with Program standards.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré et fonctionne conformément aux normes énoncées.
English: The State of Qatar supports the establishment of confidence-building measures at the regional and subregional levels, and participates in it by means of compliance with international conventions related to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: L'État du Qatar est favorable à la mise en place de mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional et participe à cet effort en assurant le respect des conventions internationales portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: She congratulated St. John Ambulance, which traces its roots back 900 years to the Knights Hospitaller, for upholding its motto, “For the Faith and in the Service of Humanity”, in exemplary service to its fellow Canadians.
French: Elle a félicité l'Ambulance Saint-Jean, dont les racines remontent à 900 ans jusqu'à l'Ordre des Hospitaliers, pour avoir toujours respecté sa devise, « Pour la foi et au service de l'humanité », en offrant un service exemplaire aux Canadiens.
English: The low occurrence of correlating variables indicated that these incidents were the least predictable.
French: La faible poids des variables corrélatives indique que ces incidents sont les moins prévisibles.
English: Previously, such data had not been available in a form that allowed for detailed analysis.
French: Auparavant, les données correspondantes n'étaient pas disponibles sous une forme qui permettait une analyse détaillée.
English: Notwithstanding these issues, public servants in the regions move between different levels of government on a regular basis, have opportunities to network through supporting activities of Regional Councils, and are quite familiar with the talent pool in their respective areas.
French: ORGANISATIONS AXÉES SUR LES EMPLOYÉS Pourquoi dit-on de certaines organisations des secteurs public et privé qu’elles sont des organisations axées sur les employés? Cette réputation vient du fait que la direction de l’entreprise accorde un degré de priorité très élevé à ses employés.
English: The Taggares-Homalco Hatchery is valued today at $1.6 million.
French: L'écloserie Taggares-Homalco est évaluée aujourd'hui à 1,6 million de dollars.