ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By exposure to Na+-free isotonic high K+ solution, which elicited a greater depolarization of the membrane, the first contraction produced by adrenaline was also greatly potentiated, while the second and rhythmic contractions were eliminated.
French: Après une exposition à une solution isotonique sans Na riche en K+, qui élicita une plus grande dépolarisation membranaire, la première contraction provoquée par l'adrénaline fut aussi fortement potentialisée, alors que la seconde contraction et les contractions rythmiques furent éliminées.
English: AUTO21 is funded through the Networks of Centres of Excellence of Canada program.
French: AUTO21 est financé par le programme de Réseaux de centres d’excellence du Canada.
English: Please provide further information on HIV/AIDS prevalence among women and mother to child infection.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la prévalence du VIH/sida parmi les femmes et la transmission de la mère à l'enfant.
English: • iii) Compliance with Technical Requirements at Annex "B"
French: • iii) Conformité aux exigences techniques énoncées à l'annexe « B »
English: In February 2005, it was reported that a fact-finding team composed of representatives of the United Kingdom Ministry of Defence and the Department for International Development and Landmine Action, a not-for-profit company, had spent six days in the Falkland Islands (Malvinas).
French: En février 2005, il a été signalé qu'une équipe d'enquête du Ministère britannique de la défense et du Département du développement international, à laquelle participait une entreprise à but non lucratif, Landmine Action, avait passé six jours dans les îles Falkland (Malvinas).
English: 5 Wherefore, I a revoke not the judgments which I shall pass, but woes shall go forth, weeping, b wailing and gnashing of teeth, yea, to those who are found on my c left hand.
French: 5 C'est pourquoi, je ne a révoque pas les jugements que je prononcerai, mais des malheurs, des pleurs, des b lamentations et des grincements de dents seront envoyés à ceux qui se trouveront à ma c gauche .
English: France — Montreal and/or Toronto(1) Chicago Route 2
French: France — Montréal ou Toronto(1) ou les deux Chicago Itinéraire 2
English: ALL TARIFFS m t3 Request made by:
French: Institut canadien des manufacturiers du vêtement Carsilco International Inc.
English: Airborne remote sensing data
French: Données de télédétection aérienne
English: She explained that she had sent a copy of the decision to Mr. Schryver, since he held a power of attorney from Mr. Arduini.
French: Elle a expliqué avoir fait parvenir une copie de la décision à M. Schryver, puisque ce dernier avait en sa possession une procuration de M. Arduini.
English: Reiterates also the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and stresses the commitments to strive for expanded secondary and higher education, especially for girls and young women, and for the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty;
French: Réaffirme également l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'importance de l'éducation et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et insiste sur les engagements pris en faveur du développement de l'enseignement secondaire et supérieur, notamment pour les filles et les jeunes femmes, de la valorisation des ressources humaines, de la mise en place d'infrastructures et de l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté ;
English: Young children rely on parents and caregivers to provide opportunities for physical activity.
French: Les jeunes enfants s'attendent à ce que leurs parents ou gardiens leur donnent l'occasion de pratiquer une activité physique.
English: This regulation must also regulate matters relating to environmental protection and public health while, at the same time, allowing the European chemical industry to adapt during the planned transitional stage.
French: Ce règlement doit également apporter une réponse aux questions concernant la protection de l’environnement et la santé publique, tout en permettant à l’industrie chimique européenne de s’adapter pendant la phase de transition prévue.
English: WELCOME the number of signatures and ratifications to the Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190) whilst regretting that this new instrument has not yet entered into force, and therefore, 22.
French: SALUENT le nombre de signatures et de ratifications du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE N° 190), tout en regrettant que ce nouvel instrument ne soit pas encore entré en vigueur, et en conséquence : 22.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Huronia Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã L'Huronia Museum
English: The Security Council arms embargo has not only undermined and compromised Liberia's capacity for self-defence, but it has further deprived our universities from obtaining needed laboratory chemicals, deprived our industries from acquiring essential explosives for mining and rock quarries.
French: L'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité n'a pas seulement sapé et compromis la capacité du Libéria de se défendre, mais aussi empêché nos universités d'obtenir des produits chimiques de laboratoire, et nos industries d'acquérir les matières explosives nécessaires à l'exploitation de carrières.
English: are welcomed in a peaceful, refined atmosphere of days of old.
French: dans une atmosphère d’antan, tranquille et raffinée.
English: This true gourmand halting-place with scents of the South of France proposes you a gastronomic cuisine with soil and sea savours, prepared by the proprietor Mr Henri Sauvan.
French: La cuisine se décline dans toutes les palettes des saveurs et des senteurs de Provence.
English: The report lists a number of recommendations to address this issue, including: increasing accounting clarity on closure, reclamation and remediation liabilities, adopting international best practices, seeking out partnerships with other industries to promote sustainable products, improving resource efficiency savings, raising awareness of the impacts of poor international performance on corporate reputation and increasing resources to emerging market sustainability programs.
French: On y énumère un certain nombre de recommandations sur cette question, y compris les suivantes : l’augmentation de la clarté comptable en ce qui à trait aux responsabilités découlant de fermetures, de remises en état et de mesures correctives; l’adoption des pratiques exemplaires internationales; la recherche de partenariats avec d’autres secteurs industriels afin de promouvoir les produits durables; l’amélioration de l’utilisation efficace des ressources; la prise de conscience des effets d’un mauvais rendement à l’échelle internationale sur la réputation de la société; et l’augmentation des ressources pour les programmes de développement durable dans les marchés émergents.
English: 11495 Monday 21 January 2008 8 a.m. 9.30 a.m. 11.30 a.m. Bureau of the Assembly Political groups 1.
French: Lundi 21 janvier 2008 8h 9 h 30 11 h 30 Bureau de l'Assemblée Groupes politiques 1.
English: Response rates to the 2001 survey varied considerably, depending on the question.
French: L’enquête de 2001 a permis de recueillir des données utiles d’environ 880 municipalités de 1 000 habitants et plus.
English: The EQF is the first international framework to cover the entire range of qualifications: higher education, vocational training, adult education and general education.
French: Le CEC est le premier cadre international à couvrir l'éventail complet des certifications: enseignement supérieur, formation professionnelle, enseignement général et éducation pour adultes.
English: In 1989 she was the first Japanese student to undertake a 2-year City and Guilds course in Creative Lace.
French: En 1989 elle était la première élève japonaise qui a suivi un cours de dentelle créative de City et Guild pendant deux ans.
English: What we are discussing here is not a trivial matter.
French: Ce dont nous discutons ici, ce n'est pas rien.
English: Closing statements were made by Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation donnée sont secrètes, et le compte rendu des délibérations sera versé dans le Fichier central.
English: All of these actions which have been planned to stem the scourge of AIDS in my country will doubtless be fruitless if war and insecurity persist, for war is contributing to the spread of AIDS.
French: Toutes ces actions envisagées pour endiguer le fléau du sida dans notre pays seraient sans doute sans lendemain si la guerre et l'insécurité devaient perdurer, car la guerre contribue à la propagation du sida.
English: Government centres also existed, and girls could choose the type of centre they wished to attend.
French: Il existe aussi des centres publics et les filles peuvent choisir ceux qu'elles veulent fréquenter.
English: Opportunities Envelope Federal Species at Risk Programs Intellectual Property Management Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (interdepartmental, led by Health Canada) Approved in May 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in March 2007 Approved in March 2007
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) Changements climatiques (projet ministériel) :
English: The Ministry of Justice is currently drafting the Law of Ukraine “On Determining the Status of Ethnic Ukrainians Deported from Poland in 1944-1946, 1948 and 1951.”
French: Le Ministère de la justice élabore actuellement la loi sur la détermination du statut des Ukrainiens de souche expulsés de Pologne en 1944-1946, 1948 et 1951.
English: 19 January 2007 Photo Gallery - PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: 19 janvier 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: The unweighted standard deviation of annual HICP inflation rates was still around 6 percentage points in late 1990.
French: L’écart type non pondéré des taux d’inflation annuels, mesurés par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), était encore de l’ordre de 6 points de pourcentage à la fin de 1990.
English: He hoped that the points raised by ACABQ would be discussed further in the informal consultations.
French: Il faut espérer que les points soulevés par le CCQAB seront examinés plus avant dans le cadre des consultations officieuses.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) de certains produits, ci-après.
English: The first step in this simplification process is the consolidation of programs designed to support research teams.
French: Comme toujours, nous serons heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: The company also obtained a line of credit of $100,000 from CIBC.
French: L'entreprise a également obtenu une marge de crédit de 100 000 $ de la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC).
English: 6 How Should Records Be Kept?
French: 6 Comment tenir les documents Vous devez opérer un système efficace pour permettre à CANAFE d’avoir accès aux documents en temps opportun.
English: Mr President, Madam Commissioner, would you please tell your colleagues in the Commission, in particular Mr van den Broek, that there will be no respite for the Commission in April, and that one of the reasons for this is Mrs Hoff's report which we are discussing today.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire Cresson, je vous prie de communiquer à vos collègues de la Commission, en particulier à votre cher collègue M. Van den Broek, qu'il n'y aura pas de décharge pour la Commission en avril et l'une des raisons à cela est le rapport de Mme Hoff dont nous parlons aujourd'hui.
English: The awesome pictures of that mighty sea consuming the land and crushing people, homes and landmarks were terrifying and terrible.
French: Les images impressionnantes de cette mer puissante dévastant la terre ferme et venant s’abattre sur les personnes, les habitations et les monuments étaient terribles et terrifiantes.
English: PDF (28 Kb)  Last modified: 1991-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the procedures to be followed by Customs in the disposal of abandoned and forfeited goods.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-01-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures que doivent suivre les autorités douanières pour disposer des marchandises abandonnées et confisquées.
English: Post description Policy analysis (responsible for ensuring the policy orientation and relevance of the data collection and research projects, and the development of conclusions and opinions in cooperation with the responsible Programme Managers Research and the Heads of Sector and Head of Unit)
French: Description du poste Analyste politique (responsable de l’orientation politique et de la pertinence des projets de collecte de données et de recherche et de l’élaboration de conclusions et d’avis en coopération avec les responsables de programmes de recherche et des chefs de secteur et chef d’unité concernés)
English: (r) [Agreed] Governments are encouraged to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that its own characteristics and capabilities and level of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist;
French: r) [Convenu] Encourager les gouvernements à améliorer le fonctionnement de leurs marchés énergétiques de manière à appuyer le développement durable, à lever les barrières commerciales et à ouvrir l'accès à ces marchés, compte pleinement tenu du fait que chaque pays doit arrêter lui-même ses politiques et qu'il faut prendre en compte les caractéristiques, capacités et niveaux de développement de chacun d'entre eux, notamment tels qu'ils sont définis dans les stratégies nationales de développement durable qui existent;
English: In celebrating its sixtieth anniversary, UNICEF acknowledged the importance of partnerships to achieving the Millennium Development Goals.
French: À l'occasion de son soixantième anniversaire, l'UNICEF reconnaissait combien il était très important d'établir des partenariats si l'on voulait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Netherlands Youth Institute A new knowledge centre for youth, social and educational issues in the Netherlands Introduction Children and young people remain very high on the policy agenda in the Netherlands.
French: Récemment sont intervenus plusieurs faits nouveaux très intéressants, comme la mise en place d’un programme du ministère de l’Enfance et de la Famille, l’interdiction des châtiments corporels dans le Code civil et la création de l’Institut pour la jeunesse.
English: He may be anxious, troubled or angry. This may be due to a lack of bonds with friends and family members.
French: Cela peut être attribuable au manque de liens profonds avec des amis ou des membres de la famille, à des problèmes liés à la négligence ou à des mauvais traitements dont une personne a été victime pendant l’enfance.
English: the digital access service:
French: l’intermédiaire du service d’accès numérique
English: Factors that reduce tadpole activity in the field may act synergistically to increase parasite loads and subsequent deformities in anurans.
French: Les facteurs qui réduisent l'activité des têtards en nature peuvent agir de façon synergique et accroître les fardeaux de parasites chez les anoures et les déformations qui s'ensuivent.
English: These delays were associated with initiating and conducting investigations and laboratory analyses.
French: Ces délais étaient associés au lancement et à l'exécution d'enquêtes et d'analyses de laboratoire.
English: Researcher email: a.tegegne@cgiar.org Phone number: (2511) 338290/463215 Information last updated on: 2005/05/12
French: Researcher Courriel: a.tegegne@cgiar.org Téléphone: (2511) 338290/463215 Information actualisée le: 2005/05/12
English: There are a number of points I wish to emphasize here.
French: A ce titre, je reviendrai plus profondément sur certains points.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.
French: Si le prélèvement est effectué dans la zone d’entreposage, il est réalisé de façon à éviter toute contamination ou contamination croisée.
English: Organizations integrate environmental and sustainable development considerations into decision making.
French: Les organisations intègrent les considérations environnementales et de développement durable à leur processus de prise de décisions.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446 and 484)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite), (A/57/134, 138, 140, 182, 205 et Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 et Add.  1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446 et 484)
English: Allowing 15 days for a permit to be issued by Health Canada was an acceptable time frame for industry members of the AWG.
French: Le délai de 15 jours prévu pour la délivrance des permis par Santé Canada a été jugé acceptable par les membres du GTC représentant l'industrie.
English: The Recommendation encourages the development of rules favouring the validity of arbitration agreements.
French: On ne s'attend donc pas que cette recommandation ait des incidences sur le droit interne allemand, et elle est bien accueillie dans la pratique.
English: Las lluvias intensas y los vientos fuertes son perjudiciales al cultivo en el periodo de plena vegetación, ya que favorecen el escamado precoz.
French: Les pluies intenses et les vents forts portent préjudices à la culture pendant la période de pleine végétation, puisqu'ils favorisent l'écaillage précosse.
English: • (d) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: • d) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes.
English: I really would like to thank Ammu for finding me and asking me to join the project.
French: I vraiment voudrait remercier Ammu de me trouver et de me demander de joindre projet.
English: Governance Overall, governance was found to be a strength across departments.
French: Gouvernance Globalement, la gouvernance s'est révélée un réel atout dans les ministères, puisqu'elle relevait essentiellement des décisionnaires.
English: The study sample included all callers who made general or specific inquiries to a CIS information specialist at any of the four information centres about complementary or alternative cancer therapies over a four-month period, from June through September of 1999.
French: L'échantillon comprenait tous les appelants qui, au cours d'une période de quatre mois, entre juin et septembre 1999, ont posé des questions générales ou spécifiques concernant des thérapies complémentaires ou des médecines douces contre le cancer à un spécialiste en information du SIC travaillant à l'un des quatre centres d'information.
English: States were called upon to provide input on any measures that had been adopted at the domestic level to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner and with due regard to the safety and dignity of smuggled migrants (see art.
French: Les États Membres ont été invités à donner des informations sur toutes mesures ayant été adoptées au niveau interne pour organiser le retour des migrants objet d'un trafic illicite de manière ordonnée et en tenant dûment compte de leur sécurité et de leur dignité (voir art.
English: People want products and services that will improve their health or do not add bad.
French: Les gens veulent des produits et services qui amélioreront leur santé ou ne pas ajouter de mauvaises.
English: Outside of the federal government, the social and ethical dimensions of biotechnology have also constituted a major program focus of Genome Canada (GE3LS).
French: À l’extérieur du gouvernement fédéral, les aspects social et éthique de la biotechnologie constituent également un des points de mire du programme de Génome Canada (GE3DS).
English: The Office also held expert group meetings which enabled teams of specialists to peer-review its technical publications.
French: Il a également organisé des réunions de groupes d'experts qui ont permis à des équipes de spécialistes d'examiner ses publications techniques.
English: In Team Sports, if more than one team member is found to have committed an anti-doping rule violation during the Period of the Olympic Games, the team may be subject to Disqualification or other disciplinary action, as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: En accord avec l’article 17 du Code, les échantillons sont la propriété du CIO durant huit ans. Durant cette période, le CIO sera en droit de procéder à une nouvelle analyse des échantillons (prélevés pendant la période des Jeux Olympiques).
English: • Man-Son-Hing, Malcolm  Ottawa General Hospital Foundation
French: • Man-Son-Hing, Malcolm Fondation de l'Hôpital général d'Ottawa
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to a new electronic disclosure service.
French: Il y a eu une augmentation considérable dans le nombre de dispenses au cours de l'exercice financier 2004-2005 suite à la mise en œuvre d'un nouveau service de communication électronique.
English: A broad statement of generic requirements for the position was included.
French: Dans ce courriel, on trouvait une déclaration générale des exigences.