ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are to help prevent and reduce child poverty, to help parents of low-income families participate in the workforce and to reduce overlap and duplication.
French: Elle a pour but d'aider à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, d'encourager les parents de familles à faible revenu à participer à la population active et de réduire le chevauchement et le double emploi.
English: Read More Archives 2003 - 5/21/2003 Jamaican Defense Force at CFSATE On Wednesday 14 May, candidates from the Jamaican Defense Force (JDF) received the certificate that marked the completion of their basic Aviation Technician course at CFSATE.
French: Lire plus Archives 2003 - 5/21/2003 La Force de défense de la Jamaïque à l'ÉTGAFC Le mercredi 14 mai, des stagiaires de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) recevaient le diplôme qui marquait la fin de leur cours de technicien en aéronautique - niveau élémentaire, à l'ÉTGAFC.
English: The Committee notes that about 16 % of the labour force works regularly on Sundays whereas about 73 % never works on a Sunday.
French: Le Comité note qu’environ 16 % de la main-d’œuvre travaille régulièrement le dimanche et que près de 73 % ne le fait jamais.
English: She is currently Chair of the Forum of Canadian Ombudsmen and Vice-President of the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: Elle est actuellement présidente du Forum canadien des ombudsmans et vice-présidente de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: By the 1870s, the fortifications no longer had a defensive function and sections of the walls were being demolished in order to accommodate the growing population.
French: Dans les années 1870, les fortifications perdirent leur fonction défensive et des pans de mur furent démolis pour accommoder l'expansion de la population.
English: The G-8 have made a good start in the Africa Action Plan agreed at Kananaskis.
French: Le G-8 a pris un bon départ en adoptant le Plan d'action pour l'Afrique à Kananaskis.
English: In the third annual progress report, submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General outlined activities relating to the project undertaken since the issuance of the previous report on the capital master plan (A/59/441 and Add.1 and 2).
French: Dans son troisième rapport annuel, présenté en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le Secrétaire général décrit les activités menées dans le cadre du projet depuis la publication de son précédent rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/59/441 et Add.1 et 2).
English: Key words: basal heave, anisotropic undrained strength, clay, excavation.
French: Mots-clés : soulèvement du fond, résistance au cisaillement anisotrope, argile, excavation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Enhanced environmental awareness among partners and multipliers, Governments, media, industry, civil society, non-governmental organizations, children and youth, women, the sports community, learning institutions and the public at large, enabling them to make informed decisions leading to better environmentally sound policies;
French: Une sensibilisation accrue aux problèmes écologiques, au sein de la communauté des partenaires du PNUE et au sein d'un plus vaste public, comprenant les gouvernements, les médias, les milieux industriels, la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes, les femmes, la communauté sportive, les établissements d'enseignement et le grand public.
English: The Chairman said that the Commission had already agreed that the opening phrase should be withdrawn.
French: Le Président dit que la Commission est déjà convenue de supprimer ces mots.
English: Consultation In preparation of the Regulations, consultations were held with provincial government officials in the areas of both finance and trade policy.
French: Consultations Dans le cadre de la préparation du présent Règlement, les représentants des gouvernements provinciaux ont été consultés sur les aspects financiers et sur la politique commerciale.
English: Canada advances two arguments in support of this aspect of its appeal.
French: Le Canada avance deux arguments à l'appui de cet aspect de son appel.
English: When aids are being granted by member countries, the Commission may formulate comments and the Member States may observe them if they wish.
French: Lors de l'attribution des aides par les pays membres, la Commission émet des observations et les États peuvent les suivre s'ils le désirent.
English: Commission decision on the Belgian tax regime for US foreign sales corporations.
French: Décision de la Commission relative au régime fiscal belge applicable aux sociétés de vente américaines.
English: NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — CF-18 fighter pilots participate in Exercise BOLD QUEST.
French: BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — Des pilotes de chasseur du CF 18 participent à l´exercice Bold Quest.
English: Staffing Accountability Agreement You will learn what your Deputy Head will be held accountable for and will need to report on.
French: Pouvoirs délégués à l'administrateur général  Description des pouvoirs délégués à tous les ministères ainsi que des conditions et/ou limites de ces pouvoirs délégués.
English: Due to its extensive content and rich in information, we will divide the interview into two parts.
French: Grâce à son contenu vaste et riche en informations, nous allons diviser l'entrevue en deux parties.
English: With all modesty, Cuba considers it has sufficient trained administrators and officials to honour the obligations that have been imposed on it by the international fight against terrorism, corruption, transnational organized crime, and other international crimes that benefit from illegal transboundary financial operations.
French: Avec toute la modestie qu'il se doit, Cuba estime avoir des dirigeants et des fonctionnaires aux capacités et aux compétences suffisantes pour honorer les obligations qui lui incombent dans le contexte de la lutte internationale contre le terrorisme, la corruption, la criminalité transnationale organisée et d'autres délits internationaux liés aux opérations financières illicites traversant les frontières.
English: If applicants do not provide a letter of authentication, applicants must pass the G1 road test and must fulfill the 12-month waiting period prior to taking G2 road test.
French: Si les requérants ne fournissent pas de lettre d'authentification, ils devront passer l'examen pratique du permis de catégorie de G1 et observer la période d'attente de 12 mois avant de passer l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G2.
English: • Wireless Priority Service (WPS)
French: • Service prioritaire sans fil (SPSF)
English: The challenge for the government, therefore, is to enhance its framework for managing information technology projects to resolve this situation and ensure greater success.
French: Le défi que doit relever le gouvernement consiste donc à améliorer son cadre de gestion des projets de technologie de l'information afin de corriger cette situation et de mieux réussir.
English: Environmental requirements for sustainable shellfish aquaculture This project, completed in fiscal year 2002‑2003, was established to assess the relationships among environmental conditions and the suitability of the region to support a sustainable aquaculture industry.
French: Prescriptions en matière d'environnement pour une aquaculture viable de crustacés Ce projet, complété en 2002‑2003, a été entrepris pour évaluer les relations entre les conditions environnementales et la pertinence de la région pour soutenir une industrie de l’aquaculture viable.
English: The conferences at Doha on trade, Monterrey on financing for development, and Johannesburg on sustainable development outlined steps that can help to meet the millennium development goals.
French: Aux Conférences de Doha sur le commerce, de Monterrey sur le financement du développement et de Johannesburg sur le développement durable, on a défini des mesures susceptibles d'aider à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 10.2 10.2 10.2 10.2 NIL 16) Comment(s) on Variance(s) N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL
French: NÉANT 16) Commentaires au sujet des écarts N/A 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation. Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: The TER parameters are:
French: Les paramètres TER sont les suivants:
English: The result of these factors is evident in the rise of the average age of women at marriage, calculated at 28.8 years, compared to 32.8 years for males, according to the results of the Lebanese Survey of Family Health, (2004).
French: Il en résulte une hausse de la moyenne de l'âge de mariage, qui est de 28,8 ans pour la femme contre 32,8 ans pour l'homme, selon l'enquête libanaise sur la santé des ménages (2004).
English: Many Aboriginal people told us, often in graphic terms, that the effects of alcohol abuse still run wide and deep:
French: [TRADUCTION] Il y a vingt-trois ans, je me suis réveillé un matin convaincu que j’allais mourir si je ne cessais pas de boire.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 109 to all the Main Committees, for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 109 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: "There are a number of methods to ensure these medals are not removed from Canada and that they can be preserved for public recognition.
French: « Il existe un bon nombre de méthodes visant à assurer que ces médailles restent au Canada et qu'elles puissent être conservées pour la reconnaissance publique.
English: Back to Top Employers in compliance Since 1997, the Commission has found 105 employers to be in compliance with the Act (Table 2).
French: Haut de la page Employeurs en conformité Depuis 1997, la Commission a déclaré 105 employeurs en conformité avec la Loi (tableau 2).
English: During 2003 the Ministry of Foreign Affairs held meetings with Interpol officials concerning cooperation on a tracking system.
French: En 2003, le Ministère des affaires étrangères a tenu des réunions avec des responsables d'Interpol afin de participer au système de référence.
English: The recent example of the hostage ordeal of two Canadians, James Loney and Harmeet Sooden, who travelled to Iraq as part of a group known as the Christian Peacemaker Teams, highlights the difficulties of protecting individuals who choose to enter declared war zones.
French: L’exemple récent de la prise en otages de deux Canadiens, James Loney et Harmeet Sooden, lors de leur voyage en Iraq à titre de membres des Équipes chrétiennes d'action pour la paix, montre bien la difficulté de protéger les particuliers qui se rendent de leur propre chef dans des zones de guerre.
English: The Operations Committee, which meets weekly, discusses the caseload and operational planning.
French: Le Comité des opérations, qui se réunit une fois par semaine, discute des cas à traiter et de la planification opérationnelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: textile accessories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On Rue de Joncker lies a new boutique hotel in a house dating from the start of the 20th century.
French: Rue de Joncker, un nouveau concept de boutique-hôtel dans une maison du début 20ème siècle.
English: Other conflicts, such as those in West Kalimantan, Central Sulawesi and Maluku are thought to be more appropriately categorized as ethnic conflicts or social tensions.
French: Il est jugé plus approprié de considérer d'autres conflits, comme ceux de Kalimantan Est, de Sulawesi Centre et des Moluques, comme des conflits ethniques ou des tensions sociales.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of those provisions considered, based on the deliberations and conclusions of the Working Group during its thirteenth session as contained in the report of that session (A/CN.9/552).
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer, sur la base des délibérations et conclusions de la treizième session du Groupe de travail figurant dans le rapport de cette session (A/CN.9/552), une version révisée des dispositions examinées.
English: Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya: adopted a statement on this matter (see Appendix III); Council of Europe budget for 2007: took note of an exchange of letters between Mr Schreiner, Vice President of the Assembly, and Mr de Villepin, Prime Minister of France, concerning the Council of Europe budget for 2007; 16th General report on the CPT’s activities: took note of the 16th General report on the CPT’s activities; European Migration Observatory/Agency: decided to postpone this matter until its next meeting; 3
French: Déclaration sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye : a adopté une déclaration sur cette question (voir Annexe III) ; Budget 2007 du Conseil de l’Europe : a pris note de l’échange de lettres entre M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée, et M. de Villepin, Premier Ministre français, concernant le budget du Conseil de l’Europe pour 2007 ; 16ème rapport général des activités du CPT : a pris note du 16ème rapport général des activités du CPT ; Observatoire/agence européen(ne) des migrations : a décidé de reporter cette question à sa prochaine réunion ; Attribution du titre de « Président honoraire de l’Assemblée » : a décidé d’attribuer le titre de « Président honoraire de l’Assemblée » à M. Schieder à compter de la date à laquelle il ne sera plus membre de l’Assemblée ; 3
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: According to subparagraph 7.1 of the Regulations on export-import operations in the Republic of Azerbaijan, approved by Presidential Decree No. 609 of 24 June 1997, “On further liberalization of foreign trade in the Republic of Azerbaijan”, arms and military technical items, spare parts necessary for their production, gunpowder, explosives, blasting supplies and pyrotechnic materials, nuclear materials, technologies, equipment and units, special non-nuclear materials and radioactive sources, including nuclear wastes, should be imported and exported solely by permit of the Cabinet of Ministries of the Republic of Azerbaijan.
French: En vertu du paragraphe 7.1 de la réglementation sur les opérations d'exportation et d'importation en République d'Azerbaïdjan, approuvée par le décret présidentiel No 609 du 24 juin 1997, qui concerne la libéralisation du commerce international en République d'Azerbaïdjan, les armes et moyens techniques militaires, les pièces de rechange nécessaires à leur production, la poudre à canon, les explosifs, les accessoires de tir et les substances pyrotechniques, les matières, technologies, équipements et unités nucléaires, les matières non nucléaires spéciales et les sources radioactives, y compris les déchets nucléaires, ne peuvent être importés et exportés qu'avec l'autorisation du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan.
English: We do not deny its positive influence in shaping the State; while it is an important step, it is not the only step in a country's reconstruction.
French: Sans vouloir diminuer la valeur de cet indicateur pour la mise en place de l'état de droit, il constitue certes un pas important, mais non le seul, vers la reconstruction du pays.
English: Protocol of Intentions between the Federal Emergency Management Agency of the United States of America and the Ministry of Emergencies and Civil Defence of the Kyrgyz Republic on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 2 December 1999.
French: Protocole d'intention entre l'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence des États-Unis d'Amérique et le Ministère des situations d'urgence et de la protection civile de la République kirghize relatif à la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et d'intervention en cas d'urgence, du 2 décembre 1999.
English: The United Kingdom was one of the first countries in implementing in January 1998 the Directive on databases and it had successfully combined the new sui generis protection with the copyright system.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des premiers pays à mettre en oeuvre, en janvier 1998, la directive sur les bases de données et il a combiné de façon réussie le nouveau système de protection sui generis avec celui du droit d'auteur.
English: • improving the effectiveness of national R&D investment,
French: • Améliorer l'efficacité de l'investissement national dans la R-D.
English: $30 (b) mass > 45 kg + AML or WML but does not exceed this aggregate by 45 kg.
French: 100 de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté qui est supérieure à 50 $.
English: Insufficient childcare provision (one of the lowest in Europe) and the high marginal tax rates faced by married women returning to work constitute significant barriers to increased female participation in the labour force, a key element in alleviating labour scarcity in the years ahead.
French: L'insuffisance des structures de garde d'enfants (les moins nombreuses d'Europe) et les taux marginaux d'imposition élevés auxquels sont confrontées les femmes mariées réintégrant le marché du travail constituent des obstacles majeurs à une présence accrue des femmes dans la population active; celle-ci sera pourtant l'une des réponses fondamentales à la pénurie de main-d'œuvre dans les années à venir.
English: Mrs. Kasyanju (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania associates itself with the statement made by the representative of the Federal Republic of Nigeria on behalf of the African States parties to the Rome Statute.
French: Mme Kasyanju (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la République fédérale du Nigéria au nom des États africains parties au Statut de Rome.
English: Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
French: Des problèmes liés à des appels d'offre ou des contrats conclus avec les institutions ont été soulevés fréquemment.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, not to include the item 153.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57, tendant à ne pas inscrire le point 153.
English: (1) Every one commits mischief who wilfully (a) destroys or damages property; (b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective; (c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property; or (d) obstructs, interrupts or interferes with any person in the lawful use, enjoyment or operation of property.
French: (1) Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas: a) détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien. d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien.
English: Should we be spending EUR 640 million on Afghanistan, Turkey and Iraq – which nobody forced us to destroy – when we cannot even build high-speed rail links or major transport networks?
French: Est-ce qu’on met 640 millions d’euros en Afghanistan, en Turquie, en Irak (qu’on n’était pas obligé de détruire...), quand on ne peut pas construire de TGV ou des grands moyens de transport?
English: 10.30 a.m. 5172nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5172e séance Salle du Conseil de sécurité
English: His eclectic musical interests keep him active as an improviser, a new music performer, and a composer of incidental music for film and dance.
French: Bel exemple de ce langage qu’est l’improvisation, une aventure qui nous questionne, nous responsabilise et nous transforme; be you!!
English: The decision to replace Spanish forces in Haiti would not be made until the Spanish Parliament had been consulted.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: The system aims to ensure that controlled activities (sections 10-12) are undertaken by qualified persons (subsection 40(1)), in appropriate premises (subsection 40(5)) and in accordance with applicable regulations.
French: Ce mécanisme fera en sorte que les activités réglementées (articles 10 à 12) soient exercées par des personnes ayant les qualifications réglementaires voulues (paragraphe 40(1)), dans les établissements appropriés (paragraphe 40(5)) et en conformité avec les règlements applicables.
English: also works with the producers in the South in an advisory capacity.
French: encadre et conseille les producteurs du Sud.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Commission’s staff letter of 6 January 2006, the following constitutes MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) comments with respect to the Rogers Wireless Partnership’s (Rogers) Part VII application dated 23 December 2005 requesting that the Commission confirm that the incumbent local exchange carriers (ILECs) are not to charge for retail Digital Network (DNA) links in lieu of Competitor Digital Network (CDN) ‘other central office (CO) connecting links’. Document: 587655.doc - 127KB 2006-02-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Commission’s staff letter of 6 January 2006, the following constitutes MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) comments with respect to the Rogers Wireless Partnership’s (Rogers) Part VII application dated 23 December 2005 requesting that the Commission confirm that the incumbent local exchange carriers (ILECs) are not to charge for retail Digital Network (DNA) links in lieu of Competitor Digital Network (CDN) ‘other central office (CO) connecting links’. Document: 587655.doc - 127KO 2006-02-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (Ref 7) Processing blood to components The whole blood is centrifuged and separated into components (red blood cells, platelets and plasma), and each component is stored at the optimal temperature to best preserve its activity.
French: Transformation du sang en composants Le sang total est centrifugé et séparé en composants (globules rouges, plaquettes et plasma) et chaque composant est conservé à la température optimale pour préserver le plus possible ses propriétés.
English: European policy debates in the German Bundestag
French: Débats de politique européenne au Bundestag allemand
English: It is, moreover, given as a task of the "highest priority."
French: Elle lui est de plus attribuée comme une tâche « de la plus haute importance ».