ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy explains how we use personal information that we may obtain about you.
French: La présente Déclaration de confidentialité a pour objet de définir les conditions d’utilisation des données personnelles que vous pourriez nous communiquer.
English: • Ethics and integrity in all of our endeavours
French: • Éthique et intégrité dans toutes nos initiatives
English: BEBP funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN La politique du MAINC prévoit que les Premières nations et les conseils tribaux admissibles peuvent obtenir des fonds, jusqu’à concurrence des limites prescrites, pour payer la cotisation de l'employeur à de tels régimes, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: ◦ problem of separation/distances as control
French: ◦ problème d'espacement/de distance comme mesure de contrôle
English: As a matter of drafting, it was suggested that the draft Guide should discuss first debtor dispossession, whether by judicial or out-of-court action, and then judicial or out-of-court sale.
French: Sur un point de rédaction, on a suggéré que le projet de guide parle d'abord de la dépossession du débiteur, que ce soit ou non sur décision judiciaire, puis de la vente sur décision judiciaire ou hors décision judiciaire.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161 - Robolans 018 Launcher Date: 06 December 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161 - Lanceur Robolans 018 Date : le 6 décembre 2007 Endroit :
English: There must be accountability to Member States through the General Assembly.
French: Des comptes doivent être rendus à tous les États Membres, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, environmental exposure to PCBs can have other health effects in mammals and birds, in particular, the top predators.
French: En outre, l'exposition environnementale aux PCB peut avoir d'autres effets sur la santé chez les mammifères et les oiseaux, notamment chez les prédateurs supérieurs.
English: On November 20, 2003, the CCRA made a determination that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Le 20 novembre 2003, l'ADRC a décidé que, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: 2 116 796.71 13 000.00 Contribution to the Nicaraguan Government in view of the organisation of the third meeting of the States parties to the Ottawa Convention Humanitarian mine action programme (first instalment) Funding for the Organisation of American States (OAS) programme for demining Cost of the traineeships for two Nicaraguan military officers Assistance and rehabilitation of mine victims at Río Coco Demining Demining
French: 2 116 796,71 13 000,00 Contribution apportée au gouvernement nicaraguayen en vue de l’organisation de la troisième réunion des États parties au traité d’Ottawa Programme humanitaire de lutte contre les mines (1re phase) Financement du programme de déminage de l’OEA Stages de formation de deux officiers nicaraguayens Assistance et réhabilitation de victimes de mines au Rio Coco Déminage Déminage
English: Figure 3.3 illustrates this concept in concrete terms by displaying the relative weight of the human economic subsystem in relation to the planetary ecosystem.
French: La figure 3.3 illustre ce concept de façon concrète en illustrant la part relative du sous-système de l'économie humaine au sein de l'écosystème de la planète.
English: New subsections 74.2(3) and (4) apply after October 1, 1996.
French: Les nouveaux paragraphes 74.2(3) et (4) s’appliquent après le 1er octobre 1996.
English: These values, based on samples from 336 trees, showed that the species had highly significant (P < 0.01) differences in wood densities when compared at each of the 10 sampled relative height positions along the tree stem.
French: Les valeurs tirées de 336 arbres ont montré des différences très significatives (P < 0,01) selon les 10 positions échantillonnées selon la hauteur le long de la tige.
English: FIGURE 23 AVERAGE NUMBER OF TRIPS THAT INVOLVED RECREATIONAL FISHING AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 23 NOMBRE MOYEN DE DÉPLACEMENTS CONSACRÉS À LA PÊCHE RÉCRÉATIVE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: Recommend that States and civil society should use the media as a valuable means to promote respect for others, human dignity, and tolerance of “others”, as part of an approach genuinely based on pluralism and multiculturalism;
French: Recommandons aux États et à la société civile d'avoir recours aux moyens de communication, qui sont un excellent instrument pour susciter le respect de l'autre, et de la dignité de l'homme, la tolérance envers l'«autre», dans le cadre d'une conception authentique du pluralisme et de la citoyenneté multiculturelle.
English: Our efforts must be two-fold: we must act swiftly to follow up the Barcelona results and continue to strive towards achieving the other objectives of our strategy.
French: L'engagement est donc double : agir immédiatement pour donner suite à ce qui a été obtenu à Barcelone et poursuivre nos efforts en vue d'atteindre les autres objectifs prévus par notre stratégie.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between January and June 2005.
French: Mauvais traitements présumés de détenus. Rapport du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Under these conditions, the repeated introduction of young migrants retrospectively corrects the increase in the national fertility rate of 20 or 30 years ago.
French: En effet, dans les pays devenus depuis peu des pays d’immigration, l’âge moyen des migrants est encore relativement faible (il tend à s’élever dans les pays de vieille immigration, à mesure que le regroupement familial se consolide).
English: Argentina's crisis should remind us of the pressing need to reform the global financial system - and thorough reform of the IMF is where we must begin.
French: La crise argentine devrait tous nous rappeler les besoins pressants de réformer le système financier mondial, et la réforme en profondeur du FMI doit en être le point de départ.
English: 55 Let all these things be done in a order ; and let the privileges of the lands be made known from time to time, by the bishop or the agent of the church.
French: 55 Que toutes ces choses se fassent avec ordre, et que les droits acquis sur les terres soient communiqués de temps en temps par l'évêque ou l'agent de l'Église.
English: The representative of the European Commission recalled the origin of the proposals under discussion, the intention of which was to simplify the rules relating to driving and rest times and to reinforce checks on them.
French: À ce sujet, le représentant de la Commission européenne a rappelé l'origine des propositions en cours qui visent notamment à simplifier les règles relatives aux temps de conduite et de repos et à renforcer leur contrôle.
English: This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making it optional.
French: Cela est vrai pour beaucoup de jeux, d'applications multimédia et de dictionnaires dans Debian. Cela a été introduit parce que certains utilisateurs pourraient vouloir accéder aux données sans installer le programme ou parce que le programme peut être exécuté sans les données.
English: In order to improve the detection of fraud, corruption and misconduct, EBRD uses an Integrity Due Diligence process for screening clients and sponsors, as well as gathering information through a compliance hot-line and by offering protection to witnesses and whistleblowers.
French: Au nombre des mesures préventives, on citera la sauvegarde de l'intégrité de la BERD (prévention interne et audit15), le traitement de la corruption là où elle est pratiquée (assistance externe16) et la participation à la lutte mondiale contre la corruption.
English: We wish once again to acknowledge the improved performance of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous tenons encore une fois à reconnaître le rendement amélioré du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Immunotec is perfectly positioned to take advantage of these mega-trends and is one of the most powerful business opportunities available in the first half of the 21st century.
French: Immunotec est en parfaite position pour profiter de ces méga-tendances et constitue l’une des occasions d’affaires les plus puissantes de cette première moitié du 21e siècle.
English: Schmitz-Werke GmbH + Co. v. Rockland Industries, Incorporated
French: Schmitz-Werke GmbH + Co.  c. Rockland Industries, Incorporated
English: No provision of the Customs Code suggests that failure to observe the time-limit of 11 months results in the extinction of the customs debt incurred by the principal.
French: Or, aucune disposition du code des douanes ne permet de conclure que l'inobservation du délai de onze mois entraîne l'extinction de la dette douanière née dans le chef du principal obligé.
English: Where can I get help on preparing my export plan?
French: Où puis-je obtenir de l’aide concernant l’élaboration de mon plan d’exportation ?
English: Canada supports the goal of free trade between Canada and CARICOM, which has a membership that is similar but not identical to that of CARIBCAN.
French: Le Canada appuie l'objectif de libre-échange avec la CARICOM, dont les membres sont presque les mêmes que les bénéficiaires du CARIBCAN.
English: On average, the CV was estimated to be 6.4% for the applied regular grid when the simulations were conditional on the observations, compared with 8.1% when the sampling locations within each of the six strata were random.
French: En moyenne, le CV est estimé à 6,4 % pour la grille utilisée lorsque les simulations sont dépendantes des observations, alors qu'il est de 8,1 % lorsque les sites d'échantillonnage dans chacune des six strates sont aléatoires.
English: (169) Government of Canada, The Next Act:
French: (169) Gouvernement du Canada, Le Prochain acte :
English: Allon Therapeutics compounds show potential to treat eye disease Two proprietary compounds of Allon Therapeutics Inc.
French: La première livraison de cette commande permanente, qui devrait comporter environ 100 000 tests, est prévue d’ici 30 jours.
English: Notwithstanding inward migration and a significant rise in the participation rate, labour supply bottlenecks have emerged.
French: Malgré la migration intérieure et une hausse importante du taux d'activité, un engorgement commence à se faire sentir au chapitre de l'offre de main-d'œuvre.
English: Mr. Applebaum stated there was no requirement that the appellant purchase the shoes through Chang or Antonio.
French: M. Applebaum a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que l'appelante achète les souliers par l'intermédiaire de Chang ni d'Antonio.
English: In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States, the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I ("legal soundness").
French: En vue de préparer EURO 1 à l’adhésion des banques des nouveaux États membres de l’UE, l’opérateur du système a sollicité des avis juridiques dans le cadre des juridictions concernées pour vérifier que EURO 1 demeurerait conforme au Principe fondamental I (sécurité juridique).
English: Once you have analysed the relevant impacts, the next step is to compare them so as to allow consideration of the strengths and weaknesses of each of the policy options.
French: Types d'obligation 1. Notification d'activités (spécifiques) (ex: pour le transport de marchandises dangereuses) 2.
English: The transport sector must acknowledge its overall responsibility, particularly with regard to environmental targets, but also with regard to reaching the Lisbon target.
French: Le secteur des transports doit reconnaître sa responsabilité globale, en particulier en ce qui concerne les objectifs environnementaux, mais aussi la réalisation de l'objectif de Lisbonne.
English: A good example of this could be a taxation audit.
French: Un exemple parfait de cette situation est le cas d'une vérification fiscale.
English: Global Health Initiative Overview Starting in September 2004 the University of Alberta’s department of public health sciences has offered two graduate programs in global health for students who want to work in lower or middle-income countries or in disadvantaged communities in Canada.
French: Initiative sur la santé dans le monde Aperçu Depuis septembre 2004, le département de sciences de la santé publique de la University of Alberta offre deux programmes de cycle supérieur sur la santé dans le monde aux étudiants qui souhaitent œuvrer dans des pays à revenu relativement faible ou moyen ou dans des collectivités défavorisées du Canada.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 179 ARTICLE 4 AM\660783EN.doc 75/102 PE 384.658v03-00
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 179 ARTICLE 4 AM\660783FR.doc 79/107 PE 384.658v03-00
English: The UK argued that, where a foreign national resists removal on the grounds that it would give rise to a real risk of ill-treatment contrary to Article 3 ECHR, the fact that the person poses a risk to national security is a legitimate factor to weigh against the risk of such ill-treatment.
French: Le Royaume-Uni avait fait valoir que, lorsqu'un ressortissant étranger s'opposait à son expulsion au motif qu'elle l'exposerait à un risque réel de mauvais traitements en violation de l'article 3 de la Convention européenne, le fait que cette personne pouvait présenter un risque pour la sécurité nationale était un facteur qui devait être légitimement mis en regard du risque de mauvais traitements.
English: More so than nearly all other legislative areas, they have grown from historic roots and have therefore evaded harmonisation of any kind at the European level.
French: Ils ont connu, comme presque aucun autre domaine juridique, une évolution qui s'est faite au cours de l'histoire et échappent donc à toute harmonisation sur le plan européen.
English: Rather simple solution, but someone recently asked me how to solve.
French: Plutôt solution simple, mais quelqu'un m'a demandé récemment comment résoudre.
English: (c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009;
French: c) Institution d'un cycle biennal d'établissement des rapports à compter de 2009 ;
English: The late song keeper Albert Askoty sings a song dreamed by one of his mentors, the Dreamer Nááchįi/Oker.
French: Albert Askoty, le dernier gardien des chants exécute un chant rêvé par l'un de ses mentors, le Rêveur Nááchįi/Oker.
English: A single binding examination should result in faster grant, not slower national phase entry.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 39 doit tendre à accélérer la délivrance du brevet et non à retarder l’ouverture de la phase nationale."
English: Subprogramme 2 will continue to enhance, in partnership with other branches of OHCHR, cooperation with stakeholders at all levels who can benefit from and/or contribute to the work of the treaty bodies.
French: En association avec ses autres services compétents, le Haut-Commissariat continuera de renforcer la coopération avec les parties prenantes de tout niveau qui peuvent bénéficier des travaux des organes conventionnels ou y contribuer.
English: During the first two years of Economic and Monetary Union (EMU) in Europe, we have dealt with the difficult task of consolidating a new central bank, the European Central Bank (ECB).
French: Pendant les deux premières années de l'Union économique et monétaire (UEM), nous avons assumé la difficile mission consistant à consolider l'assise d'une nouvelle banque centrale, la Banque centrale européenne (BCE).
English: Low weight; easy to move around when needed.
French: Ne pèse pas lourd; facile à déplacer si nécessaire.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67)
English: Externally sponsored research projects involve the allowable direct costs, non-allowable direct costs and institutional costs (or so-called "indirect costs") that are incurred during the research process.16 For example, for research projects funded by the federal research granting agencies, allowable direct costs are those that can be directly attributed to the cost of conducting the specific research project.
French: Les principales sources de financement sont les gouvernements, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif. Les projets de recherche subventionnée par des sources externes comportent des frais directs admissibles, des frais directs non admissibles et des frais engagés par les établissements pendant le processus de recherche16, aussi appelés « les frais indirects ».
English: • Name, affiliation and signature(s) of the applicant(s) (signature on hard copy only).
French: • Nom, affiliation et signature(s) du ou des demandeur(s) (signature sur support papier seulement).
English: In 1999, the Supreme Court ruled that the practice was unconstitutional.
French: En 1999, la Cour suprême a dit que cette pratique était inconstitutionnelle.
English: Table 4 Prevalence of and adjusted odds ratios for unmet health care needs related to acceptability, by selected characteristics, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Adjusted 95% odds confidence Prevalence ratio interval % 3.5 2.9 4.1* 5.1* 3.3 2.7 2.4 2.8 4.1* 5.9* 5.2* 3.1 3.4 3.1 ...
French: Tableau 4 Prévalence des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes d'acceptabilité et rapports corrigés de cotes pour ceux-ci, selon certaines caractéristiques, population à domicile âgée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Rapport Intervalle corrigé de confiance Prévalence de cotes de 95 % % 3,5 2,9 4,1* 5,1* 3,3 2,7 2,4 2,8 4,1* 5,9* 5,2* 3,1 3,4 3,1 ...
English: This aid can only be granted once and may not be extended or renewed under any circumstances.
French: Elle ne peut être accordée qu'une seule fois.
English: We develop the business environment for companies through a customer and industry-oriented approach.
French: Nous concevons pour les entreprises leur environnement économique grâce à une démarche axée spécifiquement sur la clientèle et le secteur envisagé.
English: One illustration of this concern was the conference of ministers held in Prague in October 1997 on measures to prevent irregular migration.
French: La conférence des ministres qui s'est tenue à Prague en octobre 1997 et qui portait sur les mesures à prendre pour lutter contre l'immigration irrégulière est venue illustrer cette préoccupation des gouvernements.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a estudiar y, en su caso, dictar las normas necesarias encaminadas al establecimiento de un registro único de todas las modalidades de seguro de vida, cuya información sea accesible en los casos de fallecimiento del tomador del seguro.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación y Universidades, D. Julio Iglesias de Ussel, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que explique las acciones realizadas por su Ministerio, en la presente Legislatura, para agilizar los trámites de convalidación y homologación de títulos académicos, analizando la situación actual y las previsiones existentes.
English: R-33367 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 19, 1982 amended Order No. 110475 by replacing the Department of Roads of the Province of Quebec with the Town of Sainte-Anne de Beaupré; AND WHEREAS Transport Canada has advised that considering the relatively large number of vehicles using the crossing, the use of stop signs is not considered appropriate; AND WHEREAS the Agency notes that the Minister of Transport has determined that the addition of cantilever flashing lights on each mast of the existing protective devices should receive support in the form of a contribution under section 12 of the Railway Safety Act and has offered federal funding of 80 percent of the cost of this project; AND WHEREAS the Agency can only render a decision based on the facts of an application before it and not on the possible effect of a potential sale of the railway line; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that both parties benefit from the enhancement to the automatic signal protection and, consequently, both parties should share the liability of the associated costs; AND WHEREAS the Agency finds that there is no reason to deviate from the original cost apportionment formula established under Order No. 110475.
French: Les frais de l'entretien et du fonctionnement dudit système devaient être partagés à part égale par l'administration routière et la demanderesse; ET ATTENDU que l'Office note que l'arrêté no R-33367 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 février 1982 modifiait l'ordonnance no 110475 en y remplaçant le ministère de la Voirie de la province de Québec par la Ville de Sainte-Anne de Beaupré; ET ATTENDU que selon Transports Canada, étant donné le grand nombre de véhicules qui empruntent le passage à niveau, l'utilisation de panneaux d'arrêt n'est pas appropriée; ET ATTENDU que l'Office note que le ministre des Transports a déterminé que l'ajout de feux clignotants sur porte-à-faux à chaque mât du système d'avertissement en place devrait recevoir un appui sous la forme d'une contribution en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et a offert une subvention fédérale de 80 p. 100 du coût de ce projet; ET ATTENDU que l'Office ne peut rendre une décision qu'en se fondant sur les faits exposés dans la demande dont il est saisi et non sur l'incidence que pourrait avoir la possibilité de vente de la ligne ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que les deux parties bénéficieront de l'amélioration des dispositifs de signalisation automatique et, par conséquent, qu'elles devraient partager les obligations des frais y reliés; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il n'y a aucune raison de ne pas respecter la formule initiale de répartition des frais établie en vertu de l'ordonnance no 110475.
English: RogueData Reference Number: 2006001079 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-04-01 to 2005-02-28 Contract Value: $10,298.75 Comments:
French: RogueData Numéro de référence : 2006001079 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 10 298,75 $ Commentaires :
English: ALL MINES AND MINERALS AS SET FORTH IN TRANSFER 123456 DLTO’
French: DES MINES ET MINÉRAUX COMME INDIQUÉ DANS LE TRANSFERT 123456 BTFD »
English: What do we mean by attentive to diversity?
French: Qu’entend-on par conscient de la diversité ?
English: • a proclamation by the Minister on the steps of the City Hall;
French: Cette conférence aura lieu le 26 avril, au Cobham Lecture Theatre, de 13 à 14 heures.