ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that: (a) more guidance and assistance be provided to country offices in the planning and administration of the nationally executed expenditure audits; (b) a condition that the audit must be completed within a specific time frame be included in the contract between the nationally executed expenditure auditor and the implementing partners in order that the country office might meet the 30 April deadline; and (c) a forward-planning exercise be drawn up to ensure that sufficient resources are available to perform evaluations of nationally executed expenditure reports following the prescribed deadline.
French: Le Comité a recommandé au PNUD : a) de conseiller et aider davantage les bureaux de pays pour la planification et l'administration des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) de prévoir l'insertion dans le contrat passé entre le vérificateur et les partenaires opérationnels d'une clause exigeant l'achèvement de l'audit dans un délai précis, afin que le bureau de pays puisse respecter la date limite du 30 avril; c) d'engager une opération de planification provisionnelle afin qu'il y ait effectivement assez de ressources disponibles pour procéder aux évaluations des rapports d'audit après la date limite prescrite.
English: Nonetheless, they lie at the root of transparent documentation.81
French: Néanmoins, ils sont à la racine d’une documentation transparente81.
English: Take the A9 Inverness one half mile, take the first turn off Crieff A85, turn left at the end of the slip road.
French: Prenez l'A9 Inverness sur 800 mètres, prenez la première sortie pour Crieff A85, tournez à gauche à la fin de la voie d'accès.
English: The program was modelled after a similar program carried out in Quebec in 2002 by the Longueil Police Service.
French: Le programme s’inspirait d’une initiative similaire mise en oeuvre au Québec en 2002 par le Service de police de Longueuil.
English: The Iraqi Government will continue to deepen its good-neighbour policy of friendship and cooperation in order to restore its role in the Arab, regional and international communities, and to promote security and stability in the region.
French: Le Gouvernement iraquien va continuer d'étendre en bon voisin, sa politique d'amitié et de coopération afin de reprendre son rôle dans les communautés arabe, régionale et internationale, et de promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Continued testing and monitoring during the trial should be sufficient to ensure compliance with the measures not to become pregnant during the period of drug exposure (which may exceed the length of study).
French: Il faut exercer durant l'essai une surveillance continue suffisante pour s'assurer que le sujet observe bien les mesures anticonceptionnelles adoptées durant la période d'exposition au produit pharmaceutique (période qui peut dépasser la durée de l'étude).
English: Persons in receipt of a pension entitled to a special tax reduction.
French: Les bénéficiaires de pensions bénéficient d’une réduction d’impôt spécifique.
English: In eastern Africa, UNDCP in consultation with the East African Community and national coordinators, cooperated in the development of a regional drug control policy.
French: En Afrique de l'Est, le PNUCID a participé, en consultation avec la Communauté d'Afrique de l'Est et les coordonnateurs régionaux, à l'élaboration d'une politique régionale de contrôle des drogues.
English: The Labour Program has issued a call letter for input to the review from the principal departments implicated in the 2001 process.
French: Le Programme du travail a envoyé une lettre d'appel aux principaux ministères impliqués dans le processus de 2001 pour leur demander des conseils sur la révision de la Loi.
English: Since its launch, hundreds of local maps have been produced by women’s groups, schools, local civic societies and parish councils in many forms (posters, newspapers, books, music and jigsaws) and many practical conservation initiatives have been started.
French: Dans son travail, qu’il s’agisse de programmes, de livres ou d’expositions, Common Ground a cherché à rapprocher de façon nouvelle l’art et la préservation de l’environnement, et à sensibiliser les gens aux rapports qu’ils entretiennent avec les lieux qui les entourent.
English: APPLICATION by Magec Aviation Limited of the United Kingdom for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/M210-5-1 Docket No. 950324
French: DEMANDE présentée par Magec Aviation Limited du Royaume-Uni en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895/M210-5-1 No 950324 au rôle
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Cowansville to offer the programming of CBME-FM Montreal Radio One service.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Cowansville afin d’offrir les émissions de CBME-FM Montréal Radio One.
English: While there has been significant activity in areas of the Institute’s priorities, there is less success on overall CIHR priorities of ethics and knowledge translation.
French: Il ne faut pas en conclure que l’Institut a rempli son mandat et a réalisé toutes ses priorités, mais les résultats donnent à penser qu’il avance dans la bonne direction.
English: (a) “Enterprise group”: two or more enterprises, that are interconnected by ownership or control.
French: a) “Groupe d'entreprises”: deux entreprises ou plus liées entre elles par une participation ou un contrôle.
English: During these first six months of 2001, work continued to be carried out in relation to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT- related information, on paper and on the Internet.
French: Au cours des six premiers mois de 2001, le Bureau du PCT a poursuivi ses activités en ce qui concerne en partic ulier la promotion du PCT et l’adhésion à ce traité, les services d’information et de conseil aux utilisateurs, l’élaboration du cadre juridique et procédural du PCT et la publication de renseignements relatifs à ce système, sur papier et sur l’Internet.
English: • Increasing participation in lifelong learning by reducing early school leaving, reducing gender disparities in some subjects, and improving access to quality education;
French: • Augmentation de la participation à l'éducation et la formation tout au long de la vie en réduisant l'abandon prématuré de l'école, en réduisant les différences liées au sexe dans certains domaines, et en améliorant l'accès à une éducation de qualité;
English: GNSS and their augmentation systems were recognized increasingly as useful tools for a wide range of civil and commercial applications.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellites et les systèmes satellitaires de complément multitransport sont de plus en plus considérés comme des outils précieux pour une vaste série d'applications civiles et commerciales.
English: Great selection of best CDs for music lovers and ...
French: Large choix de CD, pour écouter les ...
English: The proportion of the initial residues remaining the following April-May, along with assumptions of tillage practices associated with conventional, conservation and no-till systems are given in Table B.2. The calculation of the actual amount of residue (RES) for each crop group also requires an estimate of the area in conventional, conservation, and no-till systems as well as the residue reduction associated with each tillage system.
French: La proportion de résidus initiaux encore en place en avril et mai de l'année suivante ainsi que les hypothèses de travail du sol (travail classique, travail de conservation et absence de travail) retenues sont indiquées au tableau B.2. Le calcul de la quantité réelle de résidus (RES) pour chaque groupe de cultures a également nécessité une estimation de la superficie ayant fait l'objet d'un travail classique ou de conservation ou n'ayant fait l'objet d'aucun travail ainsi que la réduction des résidus associés à chaque système.
English: A statement made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings
French: Toute déclaration obtenue par la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html or the CIC Web site at (http://www.cheminst.ca), or contact: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon CIC Communications and Marketing Tel.: (613) 232-6252, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web du CNRC à l’adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.htmlet le site Web de l'ICC à l'adresse (http://www.cheminst.ca), ou encore à communiquer avec Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Communications et marketing, ICC Tél. : (613) 232-6252, ext.
English: What gestures are visible and invisible, desirable or repulsive, beautiful or ugly, what gestures are expected to be looked at, are all related to a larger system of ethos, in other words, the sense of community, kinship, solidarity and comradeship that are operating in concurrent societies.
French: Les gestes visibles et invisibles, désirable ou répugnants, beaux ou laids, les gestes dont on s’attend à ce qu’ils soient regardés, tout cela est lié à un système plus large d’ethos, en d’autres termes, au sens de communauté, de famille, de solidarité et de camaraderie propre à chacune des sociétés en présence.
English: Wholesale and retail trade industries received 25 per cent of investments from abroad, while manufacturing received 30 per cent, services received 27 per cent and resource industries received approximately 18 per cent of investments.
French: • Encourager l’innovation technologique dans l’industrie afin d’accroître le taux d’adoption des techniques de pointe.
English: • Is an essential partner in fulfilling the organization's mandate
French: • Est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l’organisation
English: We cannot accept responsibility for non-receipt of any travel documents returned for refund.
French: Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité quant à la non-réception de tout document de voyage retourné pour remboursement.
English: E1201 has been assessed as not classifiable by WHO's International Agency for Research on Cancer IARC
French: Le E 1201 a été évalué comme non classifiable par le Centre international de recherche sur le cancer, CIRC, de l'OMS.
English: • Respond to written enquiries within a week
French: • Répondre aux demandes de reseignements écrites en moins d'une semaine
English: Gender made little difference on the pharmacokinetics, even up to toxic levels of dosing.
French: Le sexe influe peu sur la pharmacocinétique, même aux doses toxiques.
English: But these ways can differ considerably across countries.
French: Or ces moyens peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: 7.5 There are a number of areas where the RCMP deserves credit for the way it has operated these services: it has kept the old CPIC information system operational while awaiting a new system; it has implemented new forensic techniques such as DNA analysis; it is developing a data bank for DNA; and it has made major upgrades to fingerprint identification and criminal history records systems.
French: 7.5 Il existe un certain nombre de secteurs où il convient de louer la GRC pour la bonne gestion de ses services : elle a réussi à garder fonctionnel l’ancien système d’information du Centre d’information de la police canadienne pendant qu’elle attendait un nouveau système; elle a mis en application de nouvelles techniques judiciaires telles que l’analyse de l’ADN; elle est en train d’élaborer une banque de données d’empreintes génétiques; et elle a apporté des améliorations substantielles à ses systèmes d’identification dactyloscopique et de casiers judiciaires.
English: For example, if you send this report from your headquarters, enter your headquarters' address.
French: Par exemple, si vous produisez le rapport de votre siège social, indiquez l'adresse de votre siège social.
English: UNICEF would be further assisted in managing its cash flow requirements with a greater income predictability based on an anticipated improved scheduling of cash transfers from donors on a quarterly rather than annual basis (E/ICEF/2001/AB/L.3, paras.
French: La Directrice générale recommande que l'UNICEF ne crée pas de réserve opérationnelle, étant donné qu'à son avis l'UNICEF peut continuer de faire face à ses besoins de liquidités à court terme à l'aide de la trésorerie, conformément aux règles de gestion financière en vigueur.
English: Legal certainty - Policy should provide legal certainty.
French: Subsidiarité - La politique mise en oeuvre doit réaliser un équilibre entre le principe du guichet unique et la décentralisation en faveur des autorités et des juridictions nationales.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,974.31 2008-04-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $33,120.00 2008-04-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $66,500.00 2008-04-01 EXCELSA 0472 Information technology consultants $25,900.00 2008-04-01 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $9,900.00 2008-04-01 DLT SOLUTIONS INC 1228 Software $10,980.00 2008-04-01 JL ASSOCIATES 0491 Management consulting $69,200.00 2008-04-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0472 Information technology consultants $24,500.00 2008-04-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $20,000.00 2008-04-01 CHEHALIS INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $87,578.10 2008-04-01 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Scientific services $13,484.25 2008-04-01 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 974,31 $ 2008-04-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 33 120,00 $ 2008-04-01 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 66 500,00 $ 2008-04-01 EXCELSA 0472 Conseillers en technologie d'information 25 900,00 $ 2008-04-01 LANGHOLM CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 900,00 $ 2008-04-01 DLT SOLUTIONS INC 1228 Logiciels 10 980,00 $ 2008-04-01 JL ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 69 200,00 $ 2008-04-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0472 Conseillers en technologie d'information 24 500,00 $ 2008-04-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 20 000,00 $ 2008-04-01 CHEHALIS INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 87 578,10 $ 2008-04-01 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Services scientifiques 13 484,25 $ 2008-04-01 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) recommends that a registered charity have the gift appraised by an independent appraiser to determine the fair market value before it issues a tax receipt to a donor.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) recommande donc aux organismes de bienfaisance enregistrés de faire évaluer le don par un évaluateur indépendant pour déterminer la juste valeur marchande du bien avant de délivrer un reçu aux fins de l'impôt au donateur.
English: Please consult the backgrounder on the Economic Action Plan website for an update on the state of implementation of this initiative.
French: Veuillez consulter la fiche d'information le site Web du Plan d'action économique pour une mise à jour de l'état de la mise en œuvre de cette initiative.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the German Presidency, and warmly welcoming the presence of its representative at today's debate.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d'abord la présidence allemande et de féliciter chaleureusement son représentant pour sa présence à l'occasion du débat d'aujourd'hui.
English: (iv) With respect to Diversity of content and language - to encourage the development of a wide range of communication and information networks, as well as the diversity of content and language, so as to foster political pluralism, cultural diversity and sustainable development ; - to promote the full use by all, including minorities, of the opportunities for exchange of opinion and self-expression offered by the new information technologies; - to acknowledge the usefulness of these technologies in enabling all European countries and regions to express their cultural identities; - to encourage the provision of cultural, educational and other products and services in an appropriate variety of languages and to promote the greatest possible diversity of these products and services; - to ensure, as far as possible, that information systems, in the administrative and legal fields, offer material which takes account of regional and linguistic criteria and which meets the specific needs of concerned minorities.
French: (iv) en ce qui concerne la diversité des contenus et des langues - encourager le développement d'un large éventail de moyens de communication et d'information ainsi que la diversité des contenus et des langues, afin de promouvoir le pluralisme politique, la diversité culturelle et le développement durable ; - encourager l'utilisation pleine et entière par tous, y compris les minorités, des possibilités d'échanges et de libre expression qu'offrent les nouvelles technologies de l'information ; - reconnaître l'utilité de ces technologies pour permettre à tous les pays et régions d'Europe d'exprimer leur identité culturelle ; - encourager la mise à disposition de produits et services culturels, éducatifs et autres dans une variété suffisante de langues, et la plus grande diversité possible de produits et services de ce genre ; - faire en sorte, dans la mesure du possible, que les systèmes d'information, dans les domaines administratif et juridique, proposent un matériel qui tienne compte de critères régionaux et linguistiques et qui réponde aux besoins particuliers des minorités concernées.
English: Developing standards and implementing a provincial planning policy to provide planning certainty for developers and put in place innovative incentives to encourage sustainable management of economic, social and environmental resources.
French: Élaborer des normes et mettre en œuvre des politiques de planification provinciales pour gagner la confiance des promoteurs et mettre en place des incitatifs novateurs visant à encourager la gestion durable des ressources économiques, sociales et environnementales.
English: National Research Council Canada – "The involvement of a research group within a broader collaborative team is advantageous, particularly when efforts are complementary.
French: Conseil national de recherches du Canada – « L’implication d’un groupe de recherche au sein d’une collaboration élargie est bénéfique, en particulier lorsque les efforts sont complémentaires.
English: Recognized refugees in Ethiopia by origin
French: Tableau 1: Les réfugiés reconnus en Éthiopie par origine
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: Genève, 14-18 mars 2005
English: The destruction of family ties and the degrading circumstances of their lives led many Hebron Inuit to drift from community to community as permanently displaced people:
French: La destruction des liens familiaux et la dégradation de leurs conditions de vie a poussé un grand nombre d'Inuit de Hebron à errer de village en village:
English: A uniform presentation of these costs should be established prior to the submission of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the related budgets of UNEP and Habitat.
French: Une présentation uniforme de ces coûts devrait être établie avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et des budgets connexes du PNUE et du CNUEH (Habitat).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corrective Action and Revocation May - June 2005 What's New and Different
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures correctives et révocation Mai - juin 2005 Ce qu'il y a de nouveau et de différent
English: According to the figures of the Comprehensive Information Request System (SISI), published on the IFAI web page, as of 31 December 2003, 39 public departments had received more than 100 requests each, while 41 other institutions received between 50 and 100 requests, 134 dealt with between 10 and 50 requests, and 18 departments and entities received under 10.
French: Selon les chiffres du Système intégré de demandes d'information (SISI), affichés sur la page Internet de l'IFAI, au 31 décembre 2003, 39 organismes publics avaient reçu plus de 10 demandes, tandis que 41 autres institutions en avaient reçu entre 50 et 100, 134 entre 10 et 50 et 18 moins de 10.
English: An action may be brought before the administrative court also by anyone claiming that his rights were curtailed by an illegal intervention, instruction or coercion by an administrative body (like the police), which does not constitute a decision and which was aimed directly against him or as a consequence of which a direct intervention was carried out against him, provided that such intervention or its consequences still exist or there is a threat of its recurrence.
French: Une action en justice peut être également engagée devant le tribunal administratif par toute personne qui affirme que ses droits ont été violés par suite d'une intervention, d'une instruction ou d'une mesure coercitive illégale commise par un organe administratif (tel que la police), qui ne constitue pas une décision et qui a été dirigée directement contre elle, ou par suite de laquelle elle a fait l'objet d'une intervention directe, à condition que l'intervention ou ses conséquences persistent ou qu'elle risque de se reproduire.
English: The information gathered during the consultation process yielded significant insights into the current strengths of our research environment, as well as the opportunities and challenges facing the Institute and its priority-setting exercises.
French: L’information réunie au cours du processus de consultation a permis de mieux comprendre les points forts actuels de notre environnement de recherche, de même que les possibilités et les défis qui se présentent pour l’Institut et pour son processus d’établissement des priorités.
English: This year, there were noticeable declines in numbers of Purple Martins and Tree Swallows recorded by Ontario BBSers.
French: Il sâ€™est produit cette annÃ©e une diminution remarquable du nombre dâ€™Hirondelles noires et dâ€™Hirondelles bicolores consignÃ© par les personnes qui effectuent le BBS en Ontario.
English: For further details regarding the activities of the Prosecutor in the first financial period of the Court, see Part One, paragraphs 47-50.
French: Pour plus de détails sur les activités du Procureur pendant le premier exercice de la Cour, on se reportera à la première partie ci-dessus, aux paragraphes 47 à 50.