ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ARTICLE 4 ELIGIBILITY FOR PROTECTION Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: "ARTICLE 4 "DROIT À LA PROTECTION "Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont "i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; "ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et "iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's support for the recommendation by the Human Rights Council on the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which will undoubtedly contribute to re-establishing the balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le soutien de ma délégation à la recommandation du Conseil des droits de l'homme pour l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui contribuera, à n'en point douter, au rétablissement de l'équilibre entre les droits civils et politiques, et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Develop policy process for specialty migration from analog to digital;
French: • révision de la politique actuelle de la radio commerciale.
English: This action, part of the organization’s solidarity campaign with independent journalists and human rights activists in Azerbaijan, comes as the country’s parliament (Milli Mejlis) prepares to discuss on 30 June legislative changes affecting the registration and financing of independent media and civil society.
French: Cette action, qui s'inscrit dans le cadre de la campagne de solidarité avec les journalistes indépendants et les défenseurs des droits humains en Azerbaïdjan, intervient alors que le Parlement azerbaïdjanais, le Melli-Medjlis, s'apprête à débattre le 30 juin de modifications législatives ayant trait à l'enregistrement et au financement des médias indépendants et des organisations de la société civile.
English: It is important to note that, in the Panel’s view, independence of the evaluation function does not mean isolation.
French: Il importe de noter que, selon le panel, l’indépendance de la fonction d’évaluation ne veut pas dire isolement.
English: Participants spend two months in the classroom and four months working on the renovation of the house.
French: Ces personnes passent deux mois en classe et quatre mois à rénover une maison.
English: However, only two countries (CAN, USA) directly encourage this practice with one other offering intergenerational art courses (LTU) and one encouraging the production of an intergenerational newspaper (EST).
French: Deux pays seulement (CAN, USA) encouragent directement cette pratique, un autre propose des classes d'art intergénérationnelles (LTU) et un autre encourage la réalisation d'un journal intergénérationnel (est).
English: Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the The Industry Portfolio is ... new economy, an economy Atlantic Canada Opportunities Agency fundamentally different from that of Business Development Bank of Canada* even ten years ago.
French: Message du ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau Les membres du Portefeuille de l’Industrie millénaire en étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne fondamentalement différente de celle Banque de développement du Canada* d’il y a dix ans à peine.
English: (Loi) "approved" means approved under section 29 of the Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Equal treatment of all citizens of Europe must be secured to remedy this situation.
French: Il est opportun d’assurer l’égalité de traitement entre citoyens européens afin de remédier à cette situation.
English: ‘ Implement a social development policy framework for programming based on national standards and responsive to local community needs.
French: ‘ Mise en œuvre d’un cadre stratégique pour les programmes de développement social; ce cadre devra être conforme aux normes nationales tout en répondant aux besoins des collectivités.
English: This method works in PHP 4 and all later versions.
French: Cette méthode fonctionne en PHP 4 ainsi que toutes les versions suivantes.
English:   • France has introduced the "contrat nouvelle embauche" (CNE – new employment contract) to make employment legislation more flexible and proposed lower social security contributions. 
French: • la France a introduit le « Contrat Nouvelles Embauches » (CNE) pour rendre la législation du travail plus flexible, et proposé une baisse des cotisations de sécurité sociale ;
English: Are you going to get this if I die?
French: Pour quel montant est-elle assurée?
English: For more information, visit the CCOHTA Web site: http://www.ccohta.ca/ or contact CCOHTA at Tel. (613) 226-2553.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site web de l'OCCETS :   http://www.ccohta.ca/entry_f.html ou communiquez avec l'OCCETS au (613) 226-2553.
English: • The appropriate ongoing monitoring and advisory role of the Committee
French: • le rôle permanent de suivi et de consultation du comité
English: It amounts to 30 times the average monthly wage per seat for up to 20 seats; any seat over 20 will get 20 times the average monthly wage.
French: Une contribution par siège, versée annuellement aux partis / coalitions représentés au sein du Conseil national et dont le montant équivaut à 30 fois le salaire mensuel moyen par siège pour les 20 premiers sièges et 20 fois le salaire mensuel moyen pour les sièges suivants.
English: While its prime mandate is the promotion and protection of the human rights, monitoring and reporting on human rights abuses, past and present, and presenting recommendations to the Nepalese government, OHCHR will also provide resources and support to strengthen the capacity of Nepalese institutions to effectively carry on a human rights program during its mission and after its departure.
French: Le HCDH doit avant tout défendre et protéger les droits de la personne, assurer le suivi des violations des droits de la personne passées et présentes et en faire rapport et faire des recommandations au gouvernement népalais. Cependant, le HCDH doit aussi donner aux institutions népalaises les moyens, sous forme de ressources et de soutien, de poursuivre un programme efficace de défense des droits de la personne, pendant la durée de sa mission et après.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain Sur le terrain
English: The cost of relocating the siding, constructing the portion of the road between the relocated crossing and the existing crossing at mileage 22.62, relocating the crossing, and maintaining the relocated crossing shall be paid by the railway company.
French: Les coûts de déplacement de la voie de garage, de construction du tronçon de route s'étendant entre le croisement déplacé et le croisement existant au point milliaire 22,62, de déplacement du croisement et d'entretien du croisement déplacé devront être assumés par la compagnie de chemin de fer.
English: • PA ABP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ABP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Post GM 2006 As in the 2006 working structure, Standing Committees are not decision-making bodies.
French: Suivi de l’assemblée générale de 2006 Comme dans la structure de travail de 2006, les comités permanents ne sont pas des organes décisionnels.
English: When would you like to stay at the Mina House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mina House Hotel ?
English: We call on the leaders of Afghanistan to place peace and the political stability of their country at the centre of all calculations, overcome divisions, renounce violence and advance dialogue and cooperation in the common interests of the country.
French: Nous demandons aux dirigeants de l'Afghanistan de placer la paix et la stabilité politique de leur pays au centre de leurs calculs, de surmonter leurs divisions, de renoncer à la violence et de faire progresser le dialogue et la coopération dans l'intérêt collectif du pays.
English: Other Motion(s) taken into account "Fate of Israelis kidnapped or missing in action" [Doc.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte «Le sort d'Israéliens enlevés ou disparus au combat» [Doc.
English: However, the most important challenge remains the spreading of European values throughout Europe and beyond its frontiers.
French: projet européen, notamment vis-à-vis de l’Afrique, continent le plus pauvre de la planète.
English: In such circumstances, the reports suggested that using a different Securities Settlement System could mean paying higher transaction taxes.
French: Les rapports faisaient observer à cet égard que l'utilisation d'un système de règlement-livraison de titres différent pouvait entraîner le paiement de taxes plus élevées sur les transactions.
English: Of the 21 regular budget secretariat posts that are expected to be available to service the work programme of the Conference of European Statisticians, they are planned to be allocated to the following work areas during the coming year:
French: Durant l'exercice 2001-2002, il est prévu de ventiler comme suit, entre les différents domaines d'activité, les 21 postes inscrits au budget ordinaire dont devrait disposer le secrétariat pour assurer l'exécution du programme de travail de la Conférence:
English: The Delegation of the Republic of Moldova stressed the fact that there were substantial differences between the strictness of criteria applied to geographical indications and appellations of origin.
French: La délégation de la République de Moldova a souligné le fait qu’il existe des différences importantes entre la précision des critères relatifs aux indications géographiques et aux appellations d’origine.
English: One of the Agency's key responsibilities as the country's economic regulator for air, rail and marine transportation is resolving issues and disputes fairly, efficiently and effectively.
French: Une des principales responsabilités de l'Office, en tant que régulateur économique du pays pour le transport aérien, ferroviaire et maritime, est de résoudre des questions et des différends de façon juste, efficiente et efficace.
English: Despite its international stature, Germany has struggled with difficult economic trends since the early 1990s.
French: Malgré cette stature internationale, l’Allemagne est aux prises avec des tendances économiques difficiles depuis le début des années 1990.
English: [91] The following day she went to a medical clinic complaining of stress and anxiety.
French: [91] Le lendemain, elle s’est rendue dans une clinique médicale, se plaignant de stress
English: Conduct regular multi-sectoral and multidisciplinary consultations in the form of workshops, surveys, focus groups and needs assessments with internal, interface and external stakeholders to facilitate ongoing environmental scanning and the identification of new and emerging infection and immunity research priorities.
French: Procéder à des consultations multisectorielles et multidisciplinaires régulières prenant la forme d’ateliers, d’enquêtes, de groupes de discussion et d’évaluations des besoins avec les intervenants internes, intermédiaires et externes afin de faciliter l’analyse constante de l’environnement et la reconnaissance des priorités de recherche nouvelles et émergentes dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires.
English: We also agree with the rapporteur that incitement to violence and hate speech are different matters.
French: Il appartient au droit civil de se prononcer sur les réparations d’éventuels dommages subis par des personnes qui s’estiment victimes de diffamation.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (E/2004/L.39)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite) (E/2004/L.39)
English: The State party is encouraged to pursue its efforts to recruit persons of Roma origin into the police;
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts pour recruter des personnes d'origine rom dans la police;
English: It must be remembered that those outfits and their adherents are accountable to none for their mindless terrorism and violate the most basic of the human rights of their hapless victims, namely, their right to life.
French: Il convient de rappeler que ces groupes et leurs partisans ne rendent de comptes à personne pour leurs actes de terrorisme et violent le droit fondamental le plus élémentaire de leurs victimes sans défense, à savoir leur droit à la vie.
English: Moreover, validation may prompt changes to the specifications or practices based on graduates’ and supervisors’ feedback.
French: En outre, la rétroaction fournie par les diplômés et les superviseurs dans le cadre de la validation peut entraîner la modification de certaines spécifications ou pratiques.
English: DCC Board of Directors (at March 31, 2003) Chair Mr. John D. McLure* JDM Consulting Inc. and Senior Associate, Hill and Knowlton Canada Limited, Ottawa, Ontario Board Members Mr. Jean-Claude Garneau* President, Excotech Inc.
French: Montréal (Québec) L’honorable Stewart McInnes, C.P., c.r. Avocat Halifax (Nouvelle-Écosse) Monsieur Ross Nicholls, ing.* Président et premier dirigeant Construction de Défense (1951) Limitée Ottawa (Ontario) Monsieur Michael G. Nurse Sous-ministre délégué Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) Madame Nancy M. Penner Associée Parlee McLaws LLP Calgary (Alberta) *Membres du comité de vérification
English: With regard to paragraph 12 (x) of Recommendation 1623 (2003), three types of texts relating to the Charter are concerned: the text of the Charter itself, the periodical reports submitted by States Parties and the reports of the Committee of Experts on the application of the Charter by States Parties.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 (x) de la Recommandation 1623 (2003), trois types de textes relatifs à la Charte sont visés : celui de la Charte proprement dite, les rapports périodiques soumis par les Etats parties et les rapports du Comité d’experts sur l’application de la Charte par les Etats parties.
English: Article 36 of that Act further stipulates: “After hearing the opinion of the natural or testamentary guardian, the judge may grant a minor under 16 years of age absolute or limited permission to hand over some of his or her property for purposes of management or trading therein.”
French: L'article 36 de cette loi spécifie en outre qu'après avoir entendu l'opinion du tuteur naturel ou testamentaire, le juge peut accorder à un mineur de moins de 16 ans une permission totale ou limitée de transférer une partie de ses biens à des fins de gestion ou de cession.
English: Miscellaneous amendments (i) For consistency, the Regulations have been restructured to more closely resemble the structure of the current Tobacco Reporting Regulations in that most things are now subsections of section 14.2.
French: Modifications diverses (i) Aux fins de cohérence, le règlement a été restructuré de façon à ressembler à l'actuel Règlement sur les rapports relatifs au tabac, en ce sens que la plupart des points sont maintenant des paragraphes de l'article 14.2.
English: HOW TO ESTIMATE MINUTES To quickly estimate how many minutes you may use in a month, think of daily use of a cellphone as about 200 minutes per month, using the cellphone a few times a week as about 100 - 150 minutes and very brief occasional calls, just to say where you are, as about 30 - 50 minutes per month.
French: COMMENT ÉVALUER LE NOMBRE DE MINUTES Pour évaluer rapidement le nombre de minutes que vous pourriez utiliser chaque mois, estimez l'utilisation quotidienne d'un cellulaire à environ 200 minutes par mois, si vous utilisez le cellulaire quelques fois par semaine à environ 100 - 150 minutes et pour de brefs messages occasionnels, juste pour dire où vous êtes et à quelle heure vous serez à la maison, à environ 30 - 50 minutes par mois.
English: These requirements have been reflected in the EMU Action Plan of 2000, its various progress reports and the list of Principle European Economic Indicators.
French: Ces exigences se reflètent dans le plan d'action «UEM» 2000, dans ses différents rapports d'étape et dans la liste des principaux indicateurs économiques européens.
English: We each had our sacred traditions of how to look after and use medicines from the plant, winged and animal kingdoms.
French: Chaque tribu avait ses propres préceptes sacrés, qui lui enseignaient comment préserver le monde des plantes, des oiseaux et des mammifères et comment y trouver des remèdes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Site length is entered in kilometres, accurate to three places past the decimal point (metres).
French: La longueur doit être indiquée en kilomètres, avec une précision de trois décimales (mètres).
English: – The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: to define and implement the monetary policy of the Union,
French: – Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de l'Union;
English: This may occur, for example, if an investigation reveals an error, an ommission or improper conduct during an external appointment process, if fraud occurred during an appointment process, or if a process was subject to political influence.
French: Par exemple, une telle situation peut survenir si une enquête révèle qu'une erreur a été commise, qu'il y a eu une ommission ou une conduite irrégulière pendant un processus de nomination externe, si une fraude est survenue pendant un processus de nomination ou si un processus a été soumis à une influence politique.
English: There are safe statements made by just about everybody about the issue of the [Millennium Development] Goals and about poverty.
French: Chacun tient des discours sans ambition sur la question des objectifs [du millénaire pour le développement] et sur la pauvreté.
English: Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
French: Depuis 2003, le système ascendant («bottom-up») ERA-NET apporte un soutien à la coordination des programmes nationaux et régionaux.
English: Article 4 establishes an Interministerial Commission on Controlling Exports of Sensitive Goods, under the Office of the President of the Republic, comprising representatives of the federal entities involved in the process of exporting the goods covered by Act 9112/95.
French: L'article 4 porte création d'une commission interministérielle chargée de contrôler les exportations de produits sensibles, qui relève du Cabinet du Président de la République et comprend des représentants des entités fédérales chargées de contrôler l'exportation des produits couverts par la loi.
English: Allegations that a number of candidates cannot acquire the experience that enables them to qualify because of the particular structure of the department do not lie within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Les allégations, à l'effet qu'un nombre de candidats ne peuvent acquérir l'expérience leur permettant de se qualifier en raison de la structure propre au ministère, ne sont pas du ressort du comité d'appel.
English: • The Department has also reached out to and informed Canadians by:
French: • Le Ministère a aussi joint et informé les Canadiennes et les Canadiens :
English: Curbing child soldiering
French: Lutter contre l'enrôlement des enfants
English: STARSkate offers opportunities to develop figure skating skills in four different areas.
French: Patinage STAR offre la possibilité de perfectionner les habiletés de base du patinage artistique dans quatre domaines différents.
English: These decisions include the determination of whether the Crown has established the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, and for those offenders found guilty (or who plead guilty), the court must determine the nature of the sentence that will be imposed.
French: Ils doivent notamment déterminer si la Couronne a établi la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable et, dans les cas où le délinquant est déclaré (ou plaide) coupable, ils doivent décider de la nature de la peine à imposer.