ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin against the appointment of A. Desbiens to an Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Mauricie, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin de la nomination de A. Desbiens dans un poste de Directrice, intérimaire, Prestation de services, au groupe et niveau PM-05, CRHC Mauricie, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: If you file the T737-RCA information return late or distribute the information slips late, you may be subject to a late-filing penalty.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité si vous produisez la déclaration de renseignements T737-RCA en retard, ou si vous distribuez les feuillets de renseignements en retard.
English: Her authorities greatly appreciated the solidarity they had been shown in the aftermath of the earthquake that had hit Algeria in May.
French: Les autorités algériennes ont vivement apprécié la solidarité exprimée au lendemain du séisme qui a frappé le pays en mai.
English: The presence of a package insert where one exists   * Not applicable to products intended solely for use in a dentists` office, or packaged for hospital use only.
French: Notice d'accompagnement du produit, si elle existe   * Ne s'applique pas aux produits réservés à l'usage des cabinets de dentiste ou présentés dans un emballage destiné uniquement aux hôpitaux.
English: "FCM's new "Regional Champs" program is designed to have a real impact on the recruitment and training of women to participate in municipal politics.
French: Le nouveau programme de la FCM, Regional Champs [Championnes régionales], aura une réelle incidence sur le recrutement des femmes dans la politique municipale et sur la formation dont elles ont besoin dans ce domaine.
English: Jorgen Schäfer reported that the Scheme Requests for Implementation process is trying to standardise interpreter names for Scheme scripts.
French: Jorgen Schäfer a indiqué que le processus Scheme Requests for Implementation tente de standardiser les noms d'interpréteur pour les scripts Scheme.
English: These results suggest that the application of B.t.i. on the Susquehanna River markedly reduces black fly populations, but does not negatively affect most nontarget macroinvertebrates.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'application de B.t.i. dans la Susquehanna réduit de façon marquée les populations de mouches noires, mais n'a pas d'effet négatif sur la plupart des macroinvertébrés non visés.
English: List of Agreements related to WP.29
French: Liste des Accords relevant du WP.29
English: The Contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contract, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant ne peut ni céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter, même partiellement, l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni se substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: Your comments will provide useful feedback to the UNOG administration on the quality of these services.
French: Vos observations donneront à l'administration de l'Office des informations utiles sur la qualité de ces services.
English: Otherwise, we will once again see only the truth about power.
French: Sinon, nous ne verrons une fois de plus que la vérité du pouvoir.
English: A new organizational agreement was developed through a partnership among five local community service centres (CLSC's - centres locaux des services communautaires) and McGill University Health Centre.
French: Une nouvelle entente organisationnelle a été élaborée par le biais d'un partenariat entre cinq centres de services communautaires locaux (CSCL) et le centre de santé de l'Université McGill.
English: Done at Alicante, 30 October 2002 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 30 octobre 2002 Wubbo de Boer  Président
English: The analysis could include policies related to both clinical and organizational issues.
French: Cette analyse pourrait inclure à la fois les politiques concernant les procédures cliniques et celles qui régissent les pratiques administratives.
English: Passenger Train - On Board 1.
French: Trains de voyageurs - À bord 1.
English: Such activities include the organization of seminars and training courses for flood control and management, a regional overview of experiences in water-related disaster management in Asia, and a regional project for “strengthening capacity in participatory planning and management for flood mitigation and preparedness in large river basins”.
French: Ces dernières ont compris notamment l'organisation de séminaires et de cours de formation sur la lutte contre les inondations et la maîtrise des crues, un examen régional des expériences faites en matière de gestion des catastrophes d'origine hydrique en Asie ainsi qu'un projet régional de renforcement des capacités de planification et de gestion axées sur la participation en matière de prévention des inondations et de préparation aux crues dans les bassins hydrographiques.
English: They could, for without this distorting the division of instance, make a vitally important contripowers as a whole.
French: Mais l'Italie a vécu et vit indubitablement une grande mutation qui a été assimilée dans d’ autres pays sur une durée beaucoup plus longue.
English: (ii) Article 12 of the Constitution, which provides:
French: ii) À l'article 12 de la Constitution qui dispose:
English: Enter source(s) of non‑respendable revenue
French: Inscrire la ou les sources des revenus non disponibles
English: Collaborative programming arrangements, by building on the work already undertaken with UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), and especially at the district level, will be actively pursued.
French: Les accords de programmation conjointe, fondés sur les travaux déjà entrepris avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) seront activement recherchés, surtout au niveau des districts.
English: We will all need to think about this.
French: Nous allons tous devoir y réfléchir.
English: These were scared witless.
French: Des réfugiés, j'en ai vu beaucoup dans ma vie.
English: Table 4 – Non-Respendable Revenues Non–Respendable Revenues ($ thousands) 2000–2001 Actual 1998-1999 HMRC Total Non–Respendable Revenues* 463 Actual 1999-2000 767 Planned Revenue 733 Total Authorities 733 Actual 733
French: Tableau 4 – Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 CCRMD Total des recettes non disponibles * *
English: The total amount of funding – including miscellaneous income – needed for administrative costs, technical expertise and investment purposes, would therefore be around $49 million in 2006 and $63 million in 2007.
French: Le financement total – y compris les recettes accessoires – requis pour couvrir les coûts d’administration, l’appel aux compétences techniques et les investissements serait donc d’environ 49 millions de dollars en 2006 et 63 millions de dollars en 2007.
English: “Page 183 of the textbook used in the fifth form of primary school states as follows about the `Arabian peninsula' in the course of discussing Mecca and the pilgrimage: `Pilgrims to Mecca are welcomed by special guides, of whom there is one for every people and every tongue: Egyptians, Moroccans, Indonesians, Indians and so on.
French: On trouve à la page 183 d'un manuel utilisé à l'école primaire (cinquième niveau) ce qui suit au sujet de la péninsule arabe dans le contexte de l'étude du pèlerinage à La Mecque : les pèlerins qui se rendent à La Mecque sont accueillis par des guides particuliers, chaque peuple - égyptien, marocain, indonésien, indien, etc. - ayant un guide parlant sa langue.
English: Scientists are concerned that over the next 10 to 20 years, Arctic ozone depletion could become as frequent and possibly as severe as that over the Antarctic.
French: Les scientifiques craignent qu'au cours des 10 à 20 prochaines années, l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique ne devienne aussi fréquent, voire aussi important qu'au-dessus de l'Antarctique.
English: There has not been, however, any systematic appraisal of how the supply of and demand for basic urban services relates to population growth.
French: Les tendances de la croissance et les effets de l'urbanisation sur la santé, l'éducation, la sécurité, le logement, les transports et l'emploi ont été notés pour chaque ville.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ILTHPAYA 8 ILTHPAYA 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ILTHPAYA 8 ILTHPAYA 8 Réserve :
English: Once the establishment of a commission has been announced, the State, in response to criticisms from the international community, often uses the special inquiry as evidence that it is currently taking action to address impunity.
French: Il parvient ainsi souvent à désamorcer les critiques qui s'élèvent dans le pays ou au niveau international et à empêcher les acteurs internationaux de promouvoir énergiquement le principe de responsabilité dans le pays en question.
English: In this regard, the problem of infrastructure could be overcome through the adoption of relevant technology, lowering costs, the collective use of facilities and the creation of a favourable environment for ICT-related investment.
French: À cet égard, le problème de l'infrastructure pourrait être surmonté par l'adoption d'une technologie pertinente, de la réduction des coûts, de l'utilisation collective des équipements et de la création d'un environnement propice à un investissement lié aux TIC.
English: The intention of the reform is to allow debtors to be freed from unwanted and burdensome agreements that make up part of the financial distress experienced by the debtor.
French: Le but de la réforme est de permettre aux débiteurs de se libérer d'ententes inopportunes et encombrantes qui font partie des causes de leurs difficultés financières.
English: The economy of the European Union presses for a statute on a European public company or a European company.
French: L'économie dans l'Union européenne réclame en effet un statut pour une société anonyme européenne ou une société européenne.
English: I told my wife off for that, and said to her, “Why Saturday?
French: Ma femme argue que les enfants ne disposent que de deux jours libres , le samedi et le dimanche.
English: • A qualidade da água potável, os resíduos e a segurança nuclear devem merecer uma atenção particular.
French: • Aplicação de uma estratégia energética global baseada na eficácia e na diversificação, que preveja o respeito das normas de segurança nuclear e dos compromissos realistas em matéria de encerramento de centrais.
English: The participants of the Workshop recognized that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: Les participants à l'Atelier ont reconnu que les petits satellites étaient utiles pour acquérir et développer des techniques et qu'ils contribuaient à l'éducation et à la formation.
English: Repeal of the 1999 provision will also clarify that the PM(NOC) Regulations are not intended to apply to subsequent versions of patented, brand-name drugs where the company producing the subsequent version is required to conduct independent clinical studies to establish the safety and efficacy of its product.
French: L'abrogation de la disposition de 1999 aura également pour effet de préciser que le Règlement de liaison n'a pas pour objet de s'appliquer aux versions subséquentes des médicaments de marque brevetés quand le fabricant qui produit la version subséquente doit mener des études cliniques indépendantes afin d'établir l'innocuité et l'efficacité de son produit.
English: • Everyone is guilty of an offence who, except as authorized by the Act, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether such name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, sauf ce qu’autorise la Loi, demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive.
English: They are to shatter our complacency with the "ordinariness" of need and injustice, and motivate the Church to the life of service to which all the baptized are called.
French: Le diacre doit ébranler notre complaisance face à la « banalité » de l’injustice et de l’indigence et doit motiver l’Église à la vie de service à laquelle tous les baptisés sont appelés.
English: The Committee will be informed of the outcome of these discussions.
French: Le Comité sera informé du résultat des discussions qui ont lieu à ce sujet.
English: Recommendation Direct S&T assistance should take a holistic approach to innovation and cover broader technical (e.g. design) and non-technical (e.g. marketing and management) elements of the innovation process.
French: Recommandation L'aide directe en matière de sciences et de technologie devrait adopter envers l'innovation une approche holistique et englober une plus vaste gamme d'éléments techniques (par exemple, le design) et non techniques (par exemple, la commercialisation et la gestion) du processus d'innovation.
English: Subsequent to obtaining the requisite authority, the appellant contracted with certain Canadian tour operators to provide flights to the Dominican Republic.
French: Après avoir obtenu les autorisations nécessaires, l'appelante a conclu des marchés avec certains grossistes en voyages canadiens, qui se sont engagés à effectuer des vols à destination de la république Dominicaine.
English: There are all kinds of broadcast, news, documentary, music and drama programmes.
French: Ces émissions sont très variées : informations, documentaires, programmes musicaux et fictions.
English: All persons under the age of 30 needed the consent of both parents to be married.
French: Toutes les personnes de moins de 30 ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier.
English: Displaying page 61 of 82 Previous | Next
French: Selon les priorités de l’OSCE, le Conseil Displaying page 61 of 88 Previous | Next
English: In 2005, the European Commission proposed a regulation aimed at putting the European Union on an equal footing with these countries, requiring a certain number of manufactured goods imported into the European Union to include a denomination of origin.
French: En 2005, la Commission européenne a proposé un règlement visant à placer l'Union européenne sur un pied d'égalité avec ces pays, en imposant à un certain nombre de biens manufacturés importés dans l'Union européenne l'indication du pays d'origine.
English: The form of care known as “foster homes” (Hogares sustitutos) (ordinary, special and biological) is provided by selected third families which can meet certain minimum standards of care provision and are in a position voluntarily to provide full-time care for children who are abandoned or at risk and to provide them with an affectionate environment and full care.
French: Les enfants peuvent être placées dans des familles d'accueil (ordinaires, spéciales et biologiques) qui répondent à des critères minimaux pour en prendre soin et sont habilitées à accueillir de leur propre gré et à temps complet des garçons et des filles abandonnés ou en danger et peuvent les entourer d'affection et s'en occuper entièrement.
English: The main period covered in this report is from January 1, 1992 to May 31, 1993.
French: La principale période visée par le présent rapport s'étend du 1er janvier 1992 au 31 mai 1993.
English: Within all creatures and plants, collectively called "organisms", there are large numbers of cells that work together to allow the organism to develop and function.
French: Dans toutes les créatures et les plantes, qu’on appelle collectivement « organismes », de très grands nombres de cellules se conjuguent pour que l’organisme se développe et fonctionne.
English: Top Canadian Distribution of the Felt-leaf Willow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Saule silicicole - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Evaluation Division is available to assist program managers to formulate action plans as part of their management response to ameliorate any outstanding issues based on evaluation findings.
French: La division de l’Évaluation peut aider les gestionnaires de programme à mettre au point des plans d’action dans le cadre de leur réponse pour améliorer les questions non réglées selon les constatations de l’évaluation.
English: However, experimental fishing did not identify areas where catch rates were sufficiently high to warrant directed commercial exploitation.
French: Toutefois, la pêche expérimentale n’a pas permis de trouver de secteurs où le loup de mer était présent en concentrations suffisantes pour soutenir une exploitation commerciale dirigée.
English: But in other sectors too, it is sometimes necessary to be able to check whether the undertakings given are indeed being respected.
French: Mais il faut parfois aussi, dans d'autres secteurs, pouvoir vérifier si, effectivement, on respecte les engagements.
English: However, a "Brand Canada" strategy must reflect core strengths — rather than just wishful thinking — in order to be meaningful.
French: De plus, pour être crédible, l'image de marque du Canada véhiculée par la stratégie doit refléter les forces inhérentes du pays et ne pas reposer seulement sur une vision utopique.
English: Health situation of women in old age
French: Situation sanitaire des femmes âgées
English: Since Logan Lake is as closely tied to Merritt as it is to Kamloops, the Commission did not accede to the requested change of the electoral boundary of KAMLOOPS–THOMPSON to include Logan Lake and exclude Valemount.
French: Comme Logan Lake a les mêmes rapports étroits avec Merritt et Kamloops, la commission rejette la demande de modifier les limites de KAMLOOPS–THOMPSON pour y inclure Logan Lake et en retirer Valemount.
English: As Vice President of Ontario Hydro International Inc., Dr. Sharpe created new global revenue streams for environmental and energy utilization practices.
French: Tandis qu’elle était vice-présidente d’Ontario Hydro International, Mme Sharpe a établi de nouvelles sources de revenus mondiales pour l’écologie et l’utilisation de l’énergie.
English: • developing methodology for nutritional analysis;
French: • l’élaboration d’une méthode d’analyse nutritionnelle;
English: Does someone know newer sources about which console version looks better?
French: Arf. Ca doit être horrible de jouer sans le son... Imaginez une Fable 2 sans ses musiques enchanteresses ou un Far Cry 2 sans le bruit des flingues...
English: See, e.g., Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Award, Sweden, 1998, Unilex (aggrieved buyer entitled to recover interest on reimbursable costs it incurred following sub-buyer's rightful rejection of goods).
French: Voir, par ex., Sentence arbitrale de la Chambre de commerce de Stockholm, 1998, Unilex (l'acheteur lésé a droit à des intérêts sur les frais remboursables qu'il a engagés à la suite du refus légitime des marchandises par l'acheteur).
English: Early childhood development is one of the major activities of international NGOs as well.
French: Le développement du jeune enfant est également l'une des principales activités assurées par des ONG internationales.
English: Financial measures taken by the State including details of the budget of the Ministry of Housing or other relevant Ministry as a percentage of the national budget.
French: Mesures financières prises par l'État, y compris informations détaillées sur le budget du Ministère du logement ou du ministère compétent en la matière, en pourcentage du budget national;
English: The Tribunal recommends that 50 requests for exclusion not be granted because it determined that goods 348.
French: Le Tribunal recommande que 50 demandes d’exclusion de marchandises ne soient pas accordées, parce qu’il a déterminé que les marchandises étaient disponibles au Canada.
English: If the 2020 strategy is not the framework for those negotiations, what is the framework?
French: Quel est le cadre de ces négociations si ce n'est la stratégie "Europe 2020"?
English: Sport , fun and culture do not miss on your vacation.
French: Sport , fun et Culture à ne pas manquer pendant vos vacances.
English: The Government of Canada will invest up to $200 million to help the industry meet these objectives.
French: Le gouvernement du Canada investira environ 200 M$ pour aider la flottille à atteindre ces objectifs.
English: The right treatment for you may very well be different from the right treatment for someone else.
French: Le traitement qui convient à une personne n'est pas forcément le même pour tous.
English: • Increased Transportation environmental Development and sustainability of the Environment Canada’s transportation system and Transport Canada operations
French: • Accroissement de la 201 931 82 742 65 112 Une croissance économique transport durable et solide durabilité l’environnement environnementale du réseau de transport au Canada et des activités de Transports Canada
English: Year Ended June 30, 2002
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Phosphates:
English: There still remains contentious technical safety issues that are yet to be resolved by ISO and the UN SCOE should not undertake efforts to adopt these standards until the technical issues have been satisfactorily resolved.
French: Plusieurs questions techniques ayant trait à la sécurité devaient encore être résolues par l'ISO, et le Sous-Comité d'experts de l'ONU ne devrait pas envisager d'adopter ces normes tant que ces questions n'auront pas été tranchées de manière satisfaisante.
English: Xit telecom Inc. is filing the following arguments pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040517.doc - 141KB 2004-05-17 - Microcell Solutions Inc.
French: Xit telecom Inc. is filing the following arguments pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040517.doc - 141KO 2004-05-17 - Microcell Solutions Inc.
English: BULLETIN Facts This was a s.
French: BULLETIN la communication de certains renseignements contenus dans les contrats entre Standard Aero Ltd. et le ministère des TPSGC.
English: Saskatchewan announced a new non-refundable tax credit to recognize the costs associated with purchasing, replacing and upgrading eligible tools by eligible individuals as a condition of their employment.
French: Le test d'homologation est composé d'environ 66 situations fiscales qui permettent aux concepteurs de vérifier la logique du calcul d'impôt et de s'assurer que toutes les zones admissibles à la TED sont incluses dans leur logiciel.
English: Upon request we will tell you what you entered in this field.
French: Si vous en faites la demande, nous vous laisserons savoir ce que vous aviez entré dans ce champ.
English: I would say to the British Presidency that this gives it an opportunity.
French: Permettez-moi de déclarer à la présidence britannique que c’est là une occasion qui s’offre à elle.