ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its sector development approach UNCDF is well positioned to invest in the sector in these stages by supporting governments and other stakeholders in the development and implementation of a national policy and action plan, and by investing in MFIs that have the potential to become self-financing and serve a large client base.
French: En mettant l'accent sur le développement sectoriel, le FENU est bien placé pour investir dans ce secteur aux stades en question en aidant les pouvoirs publics et les autres parties prenantes à élaborer et appliquer une politique et un plan d'action nationaux et en investissant dans les institutions de microfinancement qui ont le potentiel requis pour pouvoir s'autofinancer et servir une vaste clientèle.
English: In this dynamic environment, Canada and Japan addressed a series of issues of long-standing concern to Canadian business:
French: Dans le contexte de cet environnement dynamique, le Canada et le Japon ont abordÃ© une sÃ©rie de problÃ¨mes qui prÃ©occupaient depuis longtemps les entreprises canadiennes :
English: This brings us to the next phase of the tithe system: the individual offerings.
French: Cela nous amène alors à la phase suivante du système de la dîme et ce sont les offrandes individuelles.
English: Strategic peptide sequences, patterned on the sequence 136–148 of the primary structure of human serum albumin, have been immobilized on a cross-linked polyacrylamide support using the solid phase peptide synthesis technique.
French: Des chaînes peptidiques identiques à la séquence 136–148 de la structure primaire de l'albumine humaine ont été immobilisées sur un support de polyacrylamide réticulé en utilisant la synthèse en phase solide des peptides.
English: For an overview of the debate that this has engendered, especially as the development of multiculturalism has made shared-values talk more problematic, see Geneviève Mathieu, Qui est Québécois?
French: Pour un aperçu d'ensemble du débat auquel il a donné naissance, particulièrement alors que le développement du multiculturalisme a rendu les valeurs communes plus problématiques, voir Geneviève Mathieu, Qui est Québécois?
English: The purpose of the AIP is to provide a framework for the negotiation of a Final Agreement to:
French: L'accord de principe vise la mise en place d'un cadre de négociation sur la conclusion d'un accord définitif, qui devra :
English: It is industry's wish for acceptance of foreign review format while BGTD preference is the Health Canada format.
French: L'industrie souhaite que l'on accepte la formule en vigueur à l'étranger, alors que la DPBTG préfère la formule de Santé Canada.
English: 2006-07 Budgetary ($ thousands) Contributions and Other Total:
French: Postes budgétaires de 2006-2007 (en milliers de dollars) Contributions et Total : dépenses Moins :
English: A workshop on "Medical, ethical and social aspects of new and perspective developments in genetic research" was then held on 21 – 22 April 1998 in Leuven (Belgium), as well as a hearing of European patient organisations on 8 June 1998 in Strasbourg.
French: Un atelier sur « les aspects médicaux, éthiques et sociaux des nouveaux développements et perspectives dans le domaine de la génétique humaine » fut ensuite organisé du 21 au 22 avril 1998 à Louvain (Belgique), ainsi qu’une audition d’organisations européennes de patients, le 8 juin 1998 à Strasbourg.
English: Observatory of European SMEs Competence Development in SMEs, 2003/1.
French: Les plus pertinentes sont présentées ici brièvement.
English: In paragraph 11, the word “clearly” should be replaced by the word “unambiguously”.  At the end of that paragraph, the following sentence should be added: “None of those States can claim, de facto or de jure, the status of nuclear-weapon States”.
French: Enfin, au paragraphe 12, le mot « clairement » devrait être remplacé par l'expression « de façon non équivoque » et la phrase « Aucun des États en question ne peut, de facto ou de jure, prétendre avoir le statut d'État doté d'armes nucléaires » devrait être ajoutée à la fin du même paragraphe.
English: FC125 F67 Daniels, Harry W., 1940- We Are the New Nation: the Metis and National Native Policy.
French: FC125 F67 DANIELS, Harry W., 1940- We Are the New Nation: the Metis and National Native Policy.
English: We have to wonder: is it still right for him to talk about human rights on behalf of the country?
French: On en vient à se poser la question: est-il encore digne de parler au nom du pays des droits de l'homme?
English: Those after added versatility can also opt for the Ridgeline pickup, the Element crossover and the Odyssey minivan.
French: Deux fourgonnettes complètent cette collection ( Element et Odyssey ).
English: Paragraph 21.3
French: Paragraphe 21.3 :
English: They include the protocol on democracy and good governance, the protocol on judicial cooperation among the members of the Conference, the protocol on prevention of crimes against humanity, crimes of genocide and so on, and the protocol on illegal exploitation of natural resources.
French: Il s'agit notamment du protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance, du protocole sur la coopération judiciaire entre les membres de la Conférence, du protocole sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et du protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: These resolutions do not always bring the desired results, but we are working at a long distance from the countries and societies which have these problems, and our communication and ability to implement and convey our ideas is not always particularly good.
French: Ces résolutions ne produisent pas toujours les effets escomptés, mais nous travaillons loin des pays et des sociétés touchées par ces problèmes et notre communication et notre capacité à appliquer et à transmettre nos idées n'est pas toujours particulièrement optimale.
English: To sum up, we must act swiftly to address a food and energy crisis that will not disappear of its own accord.
French: En résumé, nous devons agir rapidement pour faire face à une crise alimentaire et énergétique qui ne disparaîtra pas d'elle-même.
English: Wireless Access Service rates for Independents in Ontario and Quebec
French: Accès au service sans fil – Tarifs applicables aux indépendantes en Ontario et au Québec
English: The metallurgy industry is a vitally important sector for the economy of the Québec City region.
French: L'industrie métallurgique est un secteur de grande importance pour l'économie de la région de Québec.
English: Additional funds are to cover the costs of reviewing and analyzing documents, and scheduling and identifying witnesses for testimony at the Inquiry.
French: Des fonds additionnels couvriront les coûts liés à l’examen et à l’analyse des documents, ainsi qu’au calendrier et à la détermination des témoins dans le cadre de la Commission d’enquête.
English: Publications & Products Selected books of local history interest, Museum T-shirts, Willoughby T-shirts, mugs, crafts, postcards, souvenir spoons, cookbook.
French: Publications et produits Selected books of local history interest, Museum T-shirts, Willoughby T-shirts, mugs, crafts, postcards, souvenir spoons, cookbook.
English: Berlis, Norman, Counsellor, Embassy in Italy.
French: Berlis, Norman, conseiller, ambassade en Italie.
English: ECONOMY Canada’s economy is performing well, and is expected to continue to do so for the foreseeable future.
French: ÉCONOMIE L’économie canadienne va très bien, et cette situation devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: The United States delegation hoped that it would be possible, at the Commission's forthcoming session, to learn what concrete measures the Indonesian Government had taken to try the perpetrators of human rights violations and to ensure respect for those rights in the country.
French: La délégation américaine espère que, à la session suivante de la Commission, il sera possible de connaître les mesures prises concrètement par le Gouvernement indonésien pour juger les auteurs des violations des droits de l'homme et pour assurer le respect de ces droits dans le pays.
English: (b) Design and preparation of tender and construction documents is to take place from September 2003 to May 2004;
French: b) Conception et établissement du dossier d'appel d'offres - de septembre 2003 à mai 2004;
English: • Discover your family history using genealogical sources.
French: • Découvrez l'histoire de votre famille en utilisant des sources généalogiques.
English: Shows the percentage of families with children up to the level of income shown.
French: Indique le pourcentage des familles ayant des enfants, jusqu’au niveau de revenu indiqué.
English: On 7 June 2000, a meeting of representatives from the presidency of the European Union at the time (Portugal) and the next three presidencies (France, Sweden and Belgium) took place in Brussels, together with key members of the European Parliament, representatives of the European Council and Commission and non-governmental organization coalitions.
French: Le 7 juin 2000, une réunion des représentants de la présidence de l'Union européenne, alors assurée par le Portugal, et des trois prochaines présidences (la France, la Suède et la Belgique) s'est tenue à Bruxelles, en présence de membres de première importance du Parlement européen, de représentants du Conseil européen et de la Commission européenne et de coalitions d'organisations non gouvernementales.
English: plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
French: Toute modification du tableau des effectifs et du budget de l'Agence fait l'objet d'un budget rectificatif adopté selon la même procédure que le budget initial.
English: Survey Questionnaire C. Health Professionals:
French: Questionnaires (anglais et français) C. Professionnels de la santé :
English: Under goal 6 on compliance with international instruments, the mine action team was participating actively in the work programme relating to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and in the deliberations under the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects and it was working to obtain commitments from non-State actors to adhere to current international norms and halt the use of mines and other explosive devices.
French: S'agissant de l'objectif 6 portant sur la conformité aux instruments internationaux, l'équipe de lutte antimines participe activement au programme de travail sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et aux discussions sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et œuvre en vue d'obtenir l'engagement des acteurs privés afin qu'ils adhèrent aux normes internationales en vigueur et mettent fin à leur usage des mines et autres engins explosifs.
English: You want to finish the other half of your religion?
French: 5. You want to finish the other half of your religion?
English: Website promotion, information and community, the equestrian center of the Prada messanges.
French: Site de promotion, d'information et communautaire, du centre equestre de la prade de messanges.
English: Fire specialists use roads, trails and natural barriers such as rivers, cliffs, avalanche slopes, and recently burned forest to help contain fire spread.
French: Les spécialistes des feux se servent de routes, de sentiers et d’obstacles naturels, par exemple les rivières, les falaises, les pentes avalancheuses et les brûlis récents, pour contrôler l’étendue du feu.
English: to extended health and dental plans for male and female employees (i.e. both union status and firm size are significant at the 0.001 level for all 4 models estimated).
French: où les indices 1 et 2 renvoient aux deux groupes comparés . On trouvera à l’annexe A.5 un exemple de calcul du ratio de risque relatif à partir des paramètres estimatifs d’un modèle de régression logistique.
English: the outcome of EU risk evaluation procedures and the opinion of the competent scientific opinion as determined by the Authority.
French: d'évaluation des risques et de l'avis de l'organe scientifique compétent tel que déterminé par l'Autorité.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that the use of means (step)-plus-function claims should be left to the discretion of applicants.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, l’utilisation des revendications définissant un moyen (étape) en précisant sa fonction doit être laissée à l’appréciation des déposants.
English: Nesting habitat ranges from mixed sand and gravel beaches to exposed rocky intertidal areas, however, in B.C. and Alaska, breeding pairs are most abundant on non-forested, low-sloping islands dominated by shell or gravel beaches (Andres & Falxa 1995, Hazlitt 1999).
French: L’habitat de nidification varie de plages mixtes de sable et de gravier à des régions intertidales rocheuses exposées. Toutefois, en Colombie-Britannique et en Alaska, les couples nicheurs sont plus nombreux sur les îles dépourvues d’arbres et au faible relief en pente où dominent les plages de gravier et de coquillages (Andres et Falxa, 1995; Hazlitt, 1999).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Kingsclear One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 10, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Kingsclear First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Kingsclear Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 10 mai 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Kingsclear.
English: Now, ALSO ADD TO THE LEFT PAN the small calibrated correction standard equal to the known standard's deviation from nominal value; for example: if the standard's nominal calibrated mass is 20 kg + 85 mg, the calibrated correction weight must equal 85 mg.
French: AJOUTER ÉGALEMENT AU PLATEAU DE GAUCHE, un petit étalon de correction étalonné correspondant à l'écart connu de l'étalon de sa valeur nominale, par exemple, si la masse nominale étalonnée de l'étalon est de 20 kg + 85 mg, le poids de correction étalonné doit être égal à 85 mg.
English: Successfully finishing academic training was not enough; the candidates had to show that they had retained their knowledge.
French: Il n'est pas suffisant d'avoir terminé avec succès la formation académique, il faut démontrer qu'on a su conserver ces connaissances.
English: It must surely be impossible to distinguish between the effects of conservation and economic development if they occur simultaneously in an area, though they are likely to interact.
French: Il est certainement impossible de distinguer les effets de la sauvegarde et ceux du développement économique quand tous deux agissent simultanément sur une zone donnée, même si leur interaction est probable.
English: The rezone technique is used to reduce computer storage requirements, as well as solution costs, that result from the large number of degrees-of-freedom associated with three-dimensional analysis of the entire joint using solid elements.
French: La méthode du rezonage est utilisée afin de diminuer la mémoire nécessaire aussi bien que le coût d'exécution résultant du grand nombre de degrés de liberté associé à une analyse tridimensionnelle de la totalité de l'assemblage en utilisant des éléments solides.
English: Such timetables are established for the measures implementing the already published in the legislative actions set out in the Marco Polo programme. statement for the Marco Polo Regulation.
French: Tous les contrats en cours font l'objet d'un suivi continu assuré par des services de la Commission (rapports annuels, visites de vérification).
English: These are the trends that are currently influencing the family unit and, indeed, society as a whole.
French: Ces tendances conjuguées influencent actuellement l'unité familiale et, par conséquent, la société dans son ensemble.
English: Some of the Task Force's key findings and recommendations are as follows:
French: Certaines observations et recommandations du Groupe ad hoc figurent ci-dessous:
English: Allow me to take this opportunity to present images that illustrate, on the one hand, the effects of these acts of terrorism on the Angolan people and, on the other hand, the efforts of the Government to reverse the situation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter au Conseil quelques images qui donnent un aperçu d'une part, des effets de ces actes de terrorisme sur le peuple angolais et d'autre part, des efforts déployés par le Gouvernement pour inverser la situation.
English: The distinction between the victim having the right to complain, and the person, group, or representative who may file a complaint on the person's behalf, would need to be made clear.
French: Il conviendrait d'e'tablir une distinction nette entre la personne ayant subi un pre'judice qui a le droit de porter plainte et la personne, le groupe ou le repre'sentant qui ont la possibilite' de pre'senter une plainte en son nom.
English: Investment stimulus to promote construction of small rental flats and student housing (2003-2006).
French: Incitations à l'investissement pour promouvoir la construction de petits appartements locatifs et de logements pour étudiants (2003-2006).
English: He stressed that information and knowledge have already emerged as new factors of production and that they would soon rival the classical components of factors of production such as land, labor, and capital.
French: Il a souligné que linformation et les connaissances constituent déjà de nouveaux facteurs de production et rivaliseront bientôt avec les composantes classiques des facteurs de production, telles que la terre, le travail ou le capital.
English: FRA 52415 2006-09-26 Add New code as per TBS.
French: FRA 52415 2006-09-26 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: It would also have been one of his primary duties to give his people, whom he had decimated with weapons of mass destruction, the chance of a decent existence as human beings by ensuring that the sanctions imposed on his country could be lifted.
French: Il aurait également été avant tout de son devoir de faire en sorte que les sanctions soient levées et de donner à sa population, qu'il a lui-même décimée avec des armes de destruction massive, la chance de pouvoir mener une existence humaine digne de ce nom.
English: Situated directly opposite the main railway station and within walking distance of the cathedral, this welcoming hotel in Passau provides an excellent base for sightseeing and various excursions.
French: Placé juste en face de la gare centrale et à quelques minutes de marche de la cathédrale, cet hôtel accueillant de Passau constitue le point de départ idéal pour faire du tourisme ou partir à la...
English: He testified that the effort required to bend coiled tubing would be considerably greater than the effort required to bend "flexible tubing."
French: Il a déclaré que l'effort requis pour plier un serpentin serait considérablement plus grand que celui nécessaire au pliage d'un «tuyau flexible».
English: An exporter was considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information was submitted on time and the exporter permitted verification of his or her data.
French: On a considéré qu’un exportateur avait collaboré avec l’ASFC s’il avait fourni une réponse complète à la demande de renseignements de cette dernière selon les échéances et s’il avait autorisé la vérification de ses données.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/58/L.21.  Consensus had been reached in informal consultations and he recommended that it should be adopted by consensus.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, présente le projet de décision A/C.5/58/L.21, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: We share his view that the militia groups will continue to pose a threat both to the internal stability of East Timor and to the well-being and security of refugees remaining in West Timor.
French: Comme lui nous pensons que les groupes de milices continueront à représenter une menace aussi bien pour la stabilité interne du Timor oriental que pour le bien-être et la sécurité des réfugiés qui demeurent au Timor occidental.
English: To date, 224 children with these problems have been diagnosed and successfully treated at the National Children's Hospital, which applies a specific protocol for every disorder and offers genetic counselling for parents.
French: Jusqu'ici, on a décelé ces problèmes et on les a traités avec succès chez 224 enfants des deux sexes.  Le traitement a lieu à l'Hôpital national des enfants, il se conforme à un protocole établi pour chaque maladie et il bénéficie de conseil génétique concernant les parents.
English: The Committee welcomed this proposal with satisfaction and decided that the meeting will be held during the first half of November 2006.
French: Le Comité se félicite de cette proposition et décide que la réunion aura lieu pendant la première quinzaine du mois de novembre 2006.
English: Complacency is seen to have derogatory connotations, to imply smugness or self satisfaction.
French: Il semble que «trop grande confiance en soi» ait des connotations de suffisance et d’autosatisfaction.
English: Once 2 to 3 times 4 to 6 times 7 to 10 times More than 10 times NONE a) A live performance such as a play, musical, music concert, dance performance, opera, or storytelling
French: Une fois 2 ou 3 fois De 4 à 6 fois De 7 à 10 fois Plus de 10 fois AUCUNE FOIS a) Un spectacle en direct, comme une pièce de théâtre, une comédie musicale, un concert de musique, un spectacle de danse, un opéra ou une pièce racontant des contes.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the situation was serious.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ estime que la situation est grave.
English: The administrator reported that assistance to distributors was included in the SRDP and was administered by Canadian Heritage and FACTOR at different times.
French: L'administratrice a indiqué qu'anciennement, l'aide accordée aux distributeurs était incluse dans le PADES et était administrée par Patrimoine canadien et FACTOR à des moments différents.
English: Adam Beck http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/beck.html  Great Moments in Ontario:
French: Adam Beck http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/beck.html  Les Grands moments de l'Ontario :