ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example both LEGO and Sony Playstation had claimed in their defence that they had been "creatively inspired" by Maori TK and were not seeking to claim any IP rights over it.
French: Par exemple, les compagnies LEGO et Sony Playstation avaient prétendu pour se défendre qu’elles avaient été "créativement inspirées" par un savoir traditionnel maori et qu’elles ne cherchaient pas à revendiquer des droits de propriété intellectuelle sur lui.
English: 14.11.4 The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: 14.11.4 L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances manant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: Does the changing composition of both chambers (congruency or lack of it) reflect upon the activity of the second chamber, i.e. on one hand on its activity in the legislative process or in fulfilling control functions, on the other hand on its successfulness?
French: Est-ce que la composition changeante des deux chambres (conformité, non-conformité) se manifeste-t-elle dans l´activité de la seconde chambre, a savoir d´une part dans son activité dans le cadre du processus législatif ou lors de l´exécution des fonctions de contrôle, d´autre part dans son taux de succes?
English: Health Canada (Valdivieso-G, A., Michel, P., Irwin, R., Poppe, C.), Ontario Ministry of Health (Ciebin, B.) - Completed A descriptive study of Salmonella typhimurium and Salmonella typhimurium DT104 infections reported in Ontario.
French: G. Valdivieso, P. Michel, R. Irwin, C. Poppe), ministère de la Santé de l’Ontario (B. Ciebin) - Achevé A descriptive study of Salmonella typhimurium and Salmonella typhimurium DT104 infections reported in Ontario.
English: The World Energy Assessment has made recommendations on how to deal with these problems by removing barriers and improving market conditions.
French: Le rapport formule des recommandations quant à la manière d'aborder ces problèmes, c'est-à-dire en éliminant les obstacles et en améliorant les conditions sur le marché.
English: Biological disk Device used for waste water purification.
French: Biodisque Dispositif permettant d’épurer les eaux usées.
English: Map of the world 1560 Maps Sir Humphrey Gilbert 1582 Manuscripts and Private Collections Torah of the Shearith Israel Congregation 1768 Manuscripts and Private Collections Jacob Mountain 1778 Documentary Art Port Roseway Associates 1782 Manuscripts and Private Collections The log book of HMS Pegasus 1786 Documentary Art A Black Wood Cutter at Shelburne 1788 Documentary Art Map of Vancouver Island 1798 Maps Map Exhibiting New Discoveries 1802 Maps Josiah Henson 1830 Postal Archives Newcomers
French: Carte du monde 1560 Cartes sir Humphrey Gilbert 1582 Manuscrits et collections privées Torah de la congrégation de Shearith Israel 1768 Manuscrits et collections privées Jacob Mountain 1778 Art documentaire Port Roseway Associates 1782 Manuscrits et collections privées Le journal de bord du HMS Pegasus 1786 Art documentaire Un bûcheron noir à Shelburne 1788 Art documentaire Carte de l'île de Vancouver 1798 Cartes Carte montrant nouvelles découvertes 1802 Cartes Josiah Henson 1830 Archives postales Nouveaux arrivants
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982).
French: Le détroit de Lancaster, le détroit de Barrow et l’inlet Prince-Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (MAINC, 1982).
English: The anguished appeal of the President of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, for a United Nations protection force for the Palestinian people must be heard.
French: Le cri du coeur du Président de l'Autorité palestinienne, le Président Arafat, doit être entendu, qui réclame une force de protection des Nations Unies pour les populations palestiniennes.
English: Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
French: Les États membres veillent, par des moyens PE 368.033v02-00
English: They were encouraged by the dialogue between the Fund and the ILO Commission and noted that it could help improve social peace and restore confidence in many crisis countries.
French: Ils se sont déclarés encouragés par le dialogue instauré entre le FMI et la commission de l'OIT, soulignant que cela contribuerait à promouvoir la paix sociale et à rétablir la confiance dans beaucoup de pays en crise.
English: ** Converted from $ USD. a Oil processing requirements include pressure (usually dependant on PSA) of typically 20 -60 bar. b Ammonia/methanol plants usually require typically 20-60 bar, purity NH3 < 5 ppm O2/oxides, MeOh <0.1 ppm S. c Merchant gas refers to generator cooling, metal heat treaters, float glass, semiconductors.
French: ** Convertis à partir des $ US. a Les exigences liées au traitement du pétrole comprennent la pression (généralement en fonction de l’AMP), qui est habituellement de 20 à 60 bars. b Les usines de production d’ammoniac et de méthanol exigent habituellement de 20 à 60 bars, une pureté NH3 < 5 ppm O2/oxydes, MEOH < 0,1 ppm S. c.
English: At the same time, increased integration into the world 53
French: Il y aura une marginalisation croissante des 63
English: This will allow the negotiations to advance more quickly.
French: Ils accéléreront les négociations.
English: Toronto Dominion General Insurance Company changed its name to TD Direct Insurance Inc. effective September 1, 2000.
French: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited a changé son nom à Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited à compter du 2 mai 1991.
English: The program is delivered both nationally and regionally.
French: Le Programme est exécuté à la fois à l’échelle nationale et régionale.
English: RST is to be collected at the time the tickets are purchased whether the tickets are sold by series, or season subscription, or on the day of the event.
French: La TVD doit être perçue au moment de l'achat des billets qu'il s'agisse d'abonnements de série ou saisonniers ou de billets vendus le jour même de la représentation.
English: The House of Commons and its committees do not sit through the summer months effectively eliminating a quarter of each year.
French: La Chambre des communes et ses comités ne siègent pas pendant l’été, ce qui élimine un trimestre par année.
English: Finally, Lebanon's problems too remain unresolved, although there has been some progress, as Mr. Pascoe reported.
French: Enfin, les problèmes du Liban ne sont toujours pas réglés, bien qu'il y ait eu certains progrès, comme l'a dit M. Pascoe.
English: Mr Ezio Andreta, DG XII, Science, Research and Development (fax +32 2 2966882).
French: M. Ezio Andreta - DG XII - Science, recherche et développement (télécopie : 32-2-296.68.82)
English: ◦ Rebate paid or credited to unregistered non-resident suppliers by registrants 55
French: ◦ Remboursement porté au crédit du fournisseur non résident et non inscrit par l’inscrit 66
English: It has to specify what products and services it wants, and develop capacity to monitor quality and performance.
French: Il faut qu'il précise quels sont les produits et les services qu'il entend se procurer et développe son potentiel de surveillance de la qualité et de l'exécution.
English: • Athletes - Unique moment in their life
French: • Athlètes - Moment unique de leur vie
English: For verification purposes, it is advised that they be asked to enclose with their application a copy of their articles of association or statutes and, where appropriate, of their official registration certificate.
French: Afin de s’assurer de l’existence légale du demandeur, il doit lui être demandé dans le formulaire de demande de subvention d’indiquer sa raison sociale (nom légal complet), le cas échéant son numéro d’enregistrement légal, son statut juridique (association, société commerciale, université etc.) et son n° de TVA.
English: We must press on, for much remains to be done.
French: Nous devons aller de l'avant, car beaucoup reste à faire.
English: How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported? 4.1 Would internships offered by larger institutions be effective? 4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)? 4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: De quelle manière le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation doit-il être soutenu? 4.1 Est-ce que des stages offerts par les établissements de plus grande taille seraient efficaces? 4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)? 4.3 Le programme de bourse offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé.
English: Gels may be photographed on polaroid 665 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: On peut photographier les gels avec un film Polaroid 665 pour des fins d'analyse et de documentation.
English: "Our relationship with them is still in its early stages," adds Lundy. "We anticipate that it will develop significantly once the equipment is delivered and commissioned in early 2007 with prospects of updating and expanding Çelik Halat’s wire galvanizing production capacity to meet increasing demand in the developing markets it serves."
French: « Nos relations en sont encore à leurs balbutiements, indique M. Lundy, mais nous estimons avoir de bonnes chances de moderniser et d’étendre la capacité de production de Çelik et ainsi lui permettre de répondre à la demande croissante sur les marchés qu’elle sert.
English: Information Management Resource Centre Web site The IM Resource Centre Web site was officially launched on IM Day, September 7, 2001.
French: Site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information Le site Web du Centre des ressources de la GI a été lancé officiellement lancé le 7 septembre, 2001 lors de la Journée de la GI.
English: Given these developments, and since it considers social protection to be a basic human right and an essential tool for social cohesion, the ETUC decided to launch a training programme to enable union activists from these countries to familiarise themselves with international social security instruments and strategies for their implementation so that they can have a real influence on current reforms.
French: Face à ce phénomène et considérant la protection sociale comme étant un droit humain fondamental et un instrument essentiel de la cohésion sociale, la CES a décidé de mettre en place un programme de formation permettant aux militants syndicalistes issus de ces pays de se familiariser avec les instruments internationaux de sécurité sociale et les stratégies de mise en oeuvre afin qu’ puissent influencer efficacement les ils réformes en cours.
English: In the view of experts, there were errors or distortions with respect to some 350,000 inhabitants of Kosovo.
French: D'après les experts, il y a eu des erreurs et des distorsions pour près de 350 000 habitants du Kosovo.
English: Voltaire said that he may not have agreed with the opinions of other people, but he would lay down his life to protect their right to have them.
French: Il pense que la politique menée vis-à-vis du Bélarus mène à une situation comparable à celle qui existe entre les États-Unis et l’Irak.
English: Associated Research Costs and Benefits Option 1 Status Quo
French: Recherches connexes Coûts et avantages Option 1 Statut quo
English: With the advent of digital electronics, slot machines have expanded from the original mechanical design to a wide range of computer-generated displays with multi-stage games and other new twists on an old favorite.
French: Avec l'avancée du digital, les machines à sous se sont développées de leur originale mécanique design et sont devenus beaucoup complexes.
English: Canada’s contribution will help engage experts to support the implementation of reforms and improve the OIF’s ability in the area of results-based management.
French: La contribution du Canada servira notamment à engager des services d’experts afin d’appuyer la mise en oeuvre des réformes et à améliorer les capacités de l’OIF en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Fourteen community organizations across Canada participated as pilot sites and 1,370 professionals, parents and community members learned how FASD might affect their organizations' clientele.
French: Quatorze organismes communautaires de toutes les régions du Canada ont participé au projet à titre d'emplacements pilotes et un total de 1 370 professionnels, parents et membres de la communauté ont appris comment l'ETCAF pourrait affecter la clientèle de leurs organisations.
English: (9) New Jersey Department of Law and Public Safety, Attorneys General Advise Against Bill That Would Limit States’ Ability to Protect Against Dangerous Toxic Chemicals.
French: (9) Ministère du Droit et de la Sécurité publique du New Jersey, Attorneys General Advise Against Bill That Would Limit States’ Ability to Protect Against Dangerous Toxic Chemicals.
English: In this regard, please provide updated information on the impact of the new Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) in order to guarantee “the client's right to good service and treatment in social welfare without discrimination” (E/C.12/FIN/5, para.
French: À ce sujet, fournir des renseignements à jour sur les incidences de la nouvelle loi sur le statut et les droits des usagers des services de protection sociale (812/2000), qui a pour objet de garantir le droit des usagers à «des services de qualité et à un traitement non discriminatoire» en matière de protection sociale (E/C.12/FIN/5, par. 369).
English: On 15 January 2007, a group of rebels reportedly attacked the town of Paoua in the north-west part of the country, causing casualties and injuries.
French: Le 15 janvier 2007, un groupe de rebelles y aurait attaqué la ville de Paoua, faisant des morts et des blessés.
English: Independently of their financial circumstances, employers have an obligation to pay their employees the established wage for the work they have performed.
French: Quelle que soit la situation financière, les employeurs sont tenus de payer à leurs employés le salaire fixé pour le travail qu'ils ont accompli.
English: This rule is subject to exceptions, for example if the individual has consented to another method of collection or if the information could be disclosed to the collecting body in accordance with the statute’s disclosure provisions.
French: Certaines lois contiennent des exceptions plus étendues, par exemple lorsque la collecte des renseignements est dans l’intérêt de la personne intéressée et qu’il est impossible de les obtenir directement ou qu’il y aurait alors un risque que les renseignements soient inexacts.
English: The deprivation of liberty of Yao Fuxin was deemed by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention to be arbitrary and to have contravened articles of international human rights covenants and declarations, including those protecting the freedom of opinion and expression and the right of peaceful assembly.
French: La détention de Yao Fuxin a été jugée arbitraire par le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. Celui-ci a également considéré qu’elle était contraire aux dispositions des déclarations et pactes internationaux relatifs aux droits humains, notamment celles qui protègent les libertés d’opinion et d’expression ainsi que le droit de réunion pacifique.
English: This experience contrasts with all the adaptive theories of psychiatric practice. According to these, mental health problems are either physical deficiencies that can be minimized by the surgical interventions and medical treatments which have become increasingly available through the advances in science, or they are cultural deficiencies stemming from a lack of the basic references typically enjoyed by members of the “host” society, i.e.
French: Cette expérience s’oppose à toutes les visions adaptatives de la pratique psychiatrique qui font des troubles de santé mentale soit des déficiences physiques réductibles par la chirurgie et les médicaments comme les avancées scientifiques le permettent de plus en plus, ou des déficiences culturelles liées à l’absence du socle de connaissances fondamentales caractéristiques de la société "d’accueil", c'est-à-dire dominante.
English: A total of 65 institutions demonstrated their interest by making a tentative commitment to participating in one or more hazard areas.
French: Au total, 65 d'entre eux ont manifesté leur intérêt en prenant l'engagement de principe de participer au réseau dans l'un ou plusieurs des domaines considérés.
English: Telecommunications services may fail or not be readily available because of excess demand.
French: L'ACDI a remis 300 000 $ pour appuyer le fonctionnement du Secrétariat des pourparlers de l'IGAD.
English: 8 On average, people increase their literacy scores on the IALS test by about 10 points for each additional year they attend school or college.
French: 8 En moyenne, les résultats des répondants au test de l'Enquête augmentent d'environ 10 points par année supplémentaire de scolarité.
English: L'accès à l'église et à la nécropole royale se fait par le portail droit de la façade de la basilique.
French: L’accès à l’église et à la nécropole royale se fait par le portail droit de la façade de la basilique.
English: Mr President, the legal situation is clear. Pursuant to Article 6 of Regulation 1164/94, decisions on the continuation, suspension or resumption of Cohesion Fund payments are taken on the basis of the yearly targets for public deficits recommended by the Council under Article 104c(7).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la situation juridique est très claire: la décision de poursuivre, de suspendre ou de reprendre les versements des fonds de cohésion est prise conformément à l'article 6 du décret 1164/94 sur la base des objectifs annuels préconisés par le Conseil relatifs au déficit budgétaire, conformément à l'article 104 C paragraphe 7.
English: The authors noted that "all in all, regional populations in Canada might be too small to achieve any real economies of scale or to more generally effect a coordination of health services" (Church and Barker 1998: 474).
French: Ces auteurs déclarent : « somme toute, les populations régionales du Canada sont peut-être trop petites pour réaliser de véritables économies d’échelle ou, de façon plus générale, pour assurer une coordination des services de santé » (Church et Barker, 1998: 474).
English: November 1, 2005 Our file number: 05-123389-36 NOTICE Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH).
French: 1er novembre, 2005 Notre référence: 05-123389-36 AVIS Document d’orientation à l’intention de l’industrie - Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Santé Canada est heureux d’annoncer la publication de la version finale du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Municipalities must satisfy the minimum obligations laid down by the Education Act and appurtenant regulations.
French: Les  municipalités sont tenues de remplir les obligations minimales énoncées dans la loi sur l''éducation et les règlements y relatifs.
English: However, the funding agency may, by agreement, participate in the application of the Interim Approach.
French: L’organisme bailleur de fonds peut toutefois, en vertu d’une entente, prendre part à l’application de l’Approche provisoire.
English: Third, there is no intrinsic contradiction in pursuing both input and output goals.
French: Deuxièmement, dans la mesure où ils sont clairement évalués, les indicateurs ex ante se prêtent à la mobilisation et à l’action politiques.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada January 30 to February 5, 2000 (Week 5)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada Du 30 janvier au 5 février 2000 (semaine 5)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Having read through Exhibits A3, A4, D9 and D10, I had to agree with Ms Martin that the question was unanswerable.
French: Après avoir lu les pièces A3, A4, D9 et D10, j'ai dû me ranger à l'opinion de Mme Martin : il est impossible de répondre à cette question.
English: If reliable data on discharge quantities are available, the environmental concentrations predicted by models for a given region of Canada can be compared with monitoring data that may exist for the region.
French: Si l'on possède des données fiables sur les rejets, on peut comparer les concentrations prédites par le modèle, pour un environnement donné au Canada, aux résultats de la surveillance de cette région.
English: • the park is within the traditional territory of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation;
French: • Le parc se trouve dans le territoire traditionnel des Premières nations Champagne et Aishihik et de la Première nation Kluane;
English: [21, 22] Other chapters describing the ways in which behaviours are influenced by the broader social context point out that women in vulnerable positions, such as single parents and Aboriginal women, are at particular risk of personal and chronic stress, and poor health outcomes (see the chapters entitled "Multiple Roles and Women’s Mental Health in Canada," "Depression," "Violence against Canadian Women").
French: [21,22] Les autres chapitres décrivant les façons dont les comportements sont influencés par le contexte social font remarquer que les femmes vulnérables, comme les mères célibataires et les femmes autochtones, sont particulièrement à risque de souffrir de stress personnel et chronique, et d’obtenir de mauvais résultats cliniques (voir <Rôles multiples et Santé mentale des femmes au Canada>, <Dépression> et <Violence contre les femmes>).
English: Dr. Laubitz then requested that Grover give him a  write up of his existing activities in the Division of Physics.
French: M. Laubitz a demandé à Grover de lui dresser le compte rendu de ses  activités à la Division de physique.