ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as appropriate, other persons of concern to the Office of the High Commissioner, which were examined, inter alia, in the Global Consultations on International Protection process and are reflected in the Agenda for Protection, are at the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et, selon le cas, les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat - questions qui ont été examinées, notamment, lors des Consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'Agenda pour la protection - sont les éléments essentiels du mandat du Haut Commissariat ;
English: More specifically, in terms of housing on the reserve, participants indicated (52%) that matrimonial homes should be jointly registered in both spouses' names; that matrimonial homes should remain with the spouse who retains custody of the children; and that there should be more, better-quality, affordable housing on the reserve.
French: Lorsqu'il était question du logement dans la réserve, bon nombre des répondantes (52 %) ont soulevé tout particulièrement la nécessité d'inscrire le nom des deux conjoints au registre, de laisser la résidence familiale au parent qui obtient la garde légale des enfants et de construire des habitations de meilleure qualité et à prix abordable dans la réserve.
English: Flexibility is another important subject.
French: La flexibilité est un autre sujet important.
English: To caution [XX], in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir [XX] que, conformément au point B de la Liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: In case of arrest and trial of a fugitive, there will be a need to access the records of the case, including the indictment, supporting material and any other material already filed in the case, the Prosecution files and orders and decisions issued by a judge or Chamber (such as confirmation of, and amendments to, the indictment).
French: Tout accusé en fuite arrêté et traduit en justice, doit pouvoir prendre connaissance de son dossier et, en particulier, de l'acte d'accusation, des pièces justificatives et de tout autre document déjà déposé, les dossiers de l'accusation et les ordonnances et décisions rendues par un juge ou une Chambre (confirmation ou modification de l'acte d'accusation par exemple).
English: Better understanding of the impacts of climate change, options for reducing greenhouse gas emissions, and partnerships and incentives to implement options both in the North and in Aboriginal communities. (Note:
French: Améliorer la compréhension des effets du changement climatique, trouver des solutions possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et mettre au point des partenariats et des mesures incitatives en faveur de l'adoption de solutions dans le Nord et dans les collectivités autochtones (Nota :
English: In order to consolidate the gains we have made, we will need to pick up the pace of our activities and rapidly institute social initiatives that will have a visible impact.
French: Nous avons besoin, pour conforter les efforts que nous avons accomplis, d'accélérer nos actions, de mettre rapidement sur pied des initiatives à impact visible dans le domaine social.
English: Today has been a busy day onboard Roxy.
French: « Maintenant le pire est passé et je progresse bien.
English: Moreover, its range has been contracting over the past few decades.
French: En outre, son aire de répartition va en rétrécissant depuis quelques décennies.
English: Starting in 1982, a cooperative effort to bring the powerful predator back home was under way.
French: En 1982, un effort de coopération pour ramener le puissant prédateur à la maison était amorcé.
English: - In an action for infringement of a protected process for obtaining a product produced by the protected process, any product that is the same as the aforementioned product shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been produced by the protected process.
French: Fardeau de la preuve pour les procédés protégés.- Dans une action en contrefaçon d'un brevet accordé pour un procédé relatif à un nouveau produit, tout produit qui est identique au nouveau produit est, en l'absence de preuve contraire, réputé avoir été produit par le procédé breveté.
English: This Convention adopts a comprehensive approach to migrants' human rights, incorporating a whole range of civil, political, economic, social and cultural rights into a single instrument.
French: La Convention adopte une approche globale des droits de l'homme des migrants et rassemble en un seul instrument toute une gamme de droits – civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ The Early Childhood Program in the Pipestone Health district is a three-year project funded by Health Canada, Pipestone Health District and SaskTel to demonstrate the effectiveness of the Hawaii Healthy Start home visiting family support program for disadvantaged families with newborns, including Aboriginal families. 
French: ◦ Le Programme de la petite enfance du district de santé de Pipestone est un projet de trois ans financé par Santé Canada, le district de santé de Pipestone et SaskTel, qui a pour objet d'attester l'efficacité du programme de soutien des familles à domicile, du nom de Hawaii Healthy Start, destinés aux familles défavorisées avec nouveau-nés, y compris les familles autochtones.
English: In the new post-11 September context, it is essential to help Somalia in order to prevent it from becoming a new Afghanistan.
French: Dans le contexte nouveau de l'après 11 septembre, il est essentiel d'aider la Somalie pour éviter qu'elle ne devienne un nouvel Afghanistan.
English: Moreover, the Slovak Government decided to cancel the voucher-privatization plan, which the Commission regarded as a highly important precondition for payment of the loan.
French: En outre, le gouvernement slovaque a décidé d'annuler le programme de privatisation par coupons, que la Commission considérait comme une condition essentielle de l'octroi du prêt.
English: The role of training becomes readily apparent here.
French: Ici apparaît implicitement le rôle de la formation.
English: Case C-103/05 Reisch Montage AG v Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof)
French: Affaire C-103/05 Reisch Montage AG contre Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberster Gerichtshof (Autriche))
English: ▪ Use symbols for footnotes and legends. Do not use numbers.
French: ▪ Utilisez des symboles, et non des chiffres, pour les notes explicatives et les légendes.
English: Then I thought about the filth in Kampala’s streets, the ubiquitous plastic carrier bags, locally known as "buveera."
French: Ensuite, j’ai songé à la saleté des rues de Kampala, à l’omniprésence des sacs de plastique, appelés là-bas des buveera.
English: – To the extent that verbal techniques are used in treatment, communication must be effective.
French: Il faut présumer que le patient a les capacités et les ressources voulues pour surmonter ses difficultés.
English: The public ministry of the Zurich district is the only one (approximately 17% of the Swiss population) that inventoried about ten cases in the years 1999-2001.
French: De plus, aucun enfant ne passe dans le filet du dépistage par spectrométrie de masse en tandem mené dans la partie nord du Pays-Bas, où un dépistage pilote est en cours.
English: Specific measures are addressed at economic and social development of less developed regions; in order to keep the residents in those regions where the population density is falling, also improving their living standards.
French: Des mesures spécifiques concernent le développement économique et social pour les régions les moins développées ; afin de maintenir les habitants dans les régions où la densité de la population est en baisse et afin également d’améliorer leur niveau de vie.
English: To monitor closely the progress of Armenia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Arménie dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Stimulating the interest of a re-insurer for domestic projects – possibly to work with Film Finances Canada – might be an initiative to explore.
French: Susciter l’intérêt d’un réassureur pour les projets nationaux, qui collaborerait éventuellement avec Film Finances Canada, pourrait être une initiative méritant d’être approfondie.
English: Quality control measures that were implemented during the EEM Program were not referenced in the report; and Discussions of a minor nature about statistical analyses.
French: Les mesures de contrôle de la qualité mises en place au cours du Programme de SEE n’ont pas été mentionnées dans le rapport; et On a eu des discussions accessoires au sujet des analyses statistiques.
English: The department conceded inconsistent scoring in the candidate assessments leading to the first eligibility list (exhibit D-17), and promulgated a second, so-called "amendment," eligibility list (exhibit D-18) within the appeal period for the first list, and followed it by another appropriate appeal period.
French: Le ministère a concédé que la notation avait été incohérente lors du processus d'évaluation des candidats et des candidates qui a mené à l'établissement de la première liste d'admissibilité (pièce D-17), et en a promulgué une seconde, qu'on a appelée « liste d'admissibilité modifiée » (pièce D-18) au cours de la période d'appel prévue à la suite de l'établissement de la première liste et a également prévu une autre période d'appel en conséquence.
English: In this procurement, only Chapter Five of the AIT applies.
French: Par conséquent, seul l’ACI est pertinent à l’invitation en question.
English: The Sanyo Xacti E6 is equipped with a monitor of no less than 3 inches!
French: (vous n’aurez pas de détails plus fins, mais un fichier très lourd.
English: CCD has been calling on all Federal Political Parties to commit to the reinstatement of the Court Challenges Program.
French: Le CCD a demandé à tous les partis politiques fédéraux de s'engager à rétablir le Programme de contestation judiciaire.
English: Lophodermellaconcolor needle cast was rated in 41 lodgepole pine (Pinuscontorta) provenance trials in the central and southern interior of British Columbia.
French: Lophodermellaconcolor a été évalué dans 41 essais de provenance avec le pin tordu (Pinuscontorta) dans le centre et le sud à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: A programme of research was undertaken to monitor the effects of the right to silence provisions in the 1994 legislation.  The full report of the research was published in 2000.
French: Il a été mené une recherche systématique pour recenser les effets des dispositions sur le droit au silence figurant dans la législation adoptée en 1994 et le rapport complet sur cette recherche a été publié en 2000.
English: Rinse funnel tips with H2O.
French: Rincer les extrémités de l'ampoule avec H2O.
English: "Definition of the action plan 1.
French: Une évaluation ex-post39 du plan d'action pour la politique des consommateurs formule les recommandations ci-dessous (résumé).
English: In this situation, Chief and Council should use the template for an Action Plan (see Appendix 1) to confirm that remedial action is complete, water is safe for human consumption and the DWA is lifted.
French: Dans ce cas, le chef et le conseil devraient utiliser le modèle de plan d’action (annexe 1) afin de confirmer que les mesures correctives ont donné de bons résultats, que l’eau est propre à la consommation humaine et que l’AQEP est levé.
English: The Region's Cold Waters A frequently-observed phenomenon in the Mingan Archipelago is the presence of a surface layer of cold water.
French: Les eaux froides de la région Dans la région de l'archipel de Mingan, la présence d'eau froide en surface est un phénomène fréquemment observé.
English: Also, it harps on endlessly about kerosene tax as being the panacea for all environmental problems and much more.
French: Par ailleurs, elle ne cesse de vanter les mérites de la taxation du kérosène, qu’elle présente comme la panacée pour tous les problèmes environnementaux, et bien plus encore.
English: ◦ group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and 
French: • les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d'une autorité compétente;
English: THE MARKETED BIOLOGICS AND BIOTECHNOLOGY PRODUCTS DIVISION
French: DIVISION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET BIOTECHNOLOGIQUES COMMERCIALISÉS
English: There is some great diving to be found here and this site is dived much less regularly than other surrounding sites. Currents will dictate whether you dive from the north side in an easterly or westerly direction around the far tips of the reef and back to the south side.
French: On y trouve de très bonnes plongées sur le côté nord.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL CAPITAL Aboriginal Canadians – Education and Economic Autonomy "Aboriginal Canadians have not fully shared in our nation’s good fortune.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Canadiens et Canadiennes autochtones – Éducation et autonomie économique « Les Autochtones du Canada n’ont pas eu l’occasion de partager pleinement la prospérité de notre pays.
English: Amendment 132 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading, 'Environmental Technologies', indent 2 Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes and products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
French: Amendement 132 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Activités», entrée «Écotechnologies», tiret 2 La recherche sera axée sur l’évaluation des risques et des performances des technologies, y compris les procédés et produits, ainsi que sur la poursuite du développement de méthodes connexes telles que l’analyse du cycle de vie.
English: Information which is protected under section 107 of the Customs Act is subject to disclosure to counsel for any party in respect of proceedings under SIMA for use by that counsel in those proceedings or in proceedings arising out of those proceedings.
French: Les renseignements protégés conformément à l'article 107 de la Loi sur les douanes peuvent être communiqués au conseiller juridique de toute partie aux procédures sous la LMSI et être utilisés par ce conseiller juridique dans le cadre de ces procédures ou de toute procédure qui en découle.
English: "Experience in working with enforcement agencies."
French: Il s’agit d’une description très générale, dit M. Janz.
English: 2.2 Major Initiatives A unique Material Safety Data Sheet (MSDS) management system has been developed to support the goal of assisting workers to be more effective in safely using hazardous chemicals.
French: 2.2 Initiatives majeures Un système unique de gestion de fiches signalétiques (FTSS) a été mis sur pied en vue d'appuyer l'objectif consistant à aider les travailleurs à utiliser de manière plus sécuritaire des produits chimiques dangereux.
English: Only a short 5 minute walk away from downtown ensures you are close to many attractions including the Parliament Buildings, the Royal BC Museum, popular restaurants and entertainment venues.
French: Pour savourer un délicieux repas, rendez-vous au primé restaurant LURE, ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Et n’oubliez pas d’aller vous prélasser à notre incroyable spa, nommé «Meilleur spa de Victoria» 14 années de suite!
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region October - December 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 27316 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Alberta Octobre à décembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27316 Titre du poste :
English: Raison d’être The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims in the context of the Specific Claims Policy.
French: Raison d’être La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d’aider le Canada et les Premières Nations à régler les revendications particulières dans le contexte de la Politique des revendications particulières.
English: Anchor ice is a transient phenomenon that varies in time and space.
French: La glace de fond est un phénomène transitoire qui varie dans le temps et dans l’espace.
English: This is particularly important for conflict situations that have been characterized by widespread sexual violence, and the United Kingdom looks forward to further discussion of this issue in the context of the Secretary-General's reports on peacebuilding and on women and peace and security.
French: Ceci est particulièrement important dans des situations de conflit qui ont été marquées par un large recours à la violence sexuelle et le Royaume-Uni attend avec intérêt de débattre plus avant de cette question dans le cadre des rapports du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report – March 31, 2000
French: ANALYSE DES INCIDENCES SUR LE PLAN DES POLITIQUES ............. 217 6.1 CONSIDÉRATIONS RELATIVES AUX RECHERCHES STRATÉGIQUES FUTURES .......
English: Annex to the identical letters dated 11 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My own amendment asks the Commission to take up this matter with the Romanian Government – which is right and proper – and also to report back to the government of Romania and – since I know that colleagues are concerned about this – to the European Parliament as well.
French: Mon propre amendement demande à la Commission d’aborder cette question avec le gouvernement roumain - ce qui serait correct et approprié - et d’en faire rapport au gouvernement roumain ainsi qu’au Parlement européen, puisque je sais que certains députés ont des préoccupations à ce sujet.
English: The shelf seas, ice edges and polynyas (areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.
French: Les mers épicontinentales, les lisières de glace et les polynyes (espace d'eau libre entouré de glace) sont, selon les saisons, des écosystèmes extrêmement productifs sur le plan biologique en raison également de l'influence des couches d'eau qui circulent et se mélangent.
English: A GCIMS Steering Committee and a GCIMS User Advisory Committee need to be formed to as part of the revised governance structure.
French: responsabilités et de la structure de gouvernance du système. Cette nouvelle structure de gouvernance prévoit la mise sur pied d’un comité directeur du SGISC et d’un comité consultatif des utilisateurs du système.
English: Where the LWOP period covers two periods because of a salary change, the number of days must be reduced in the appropriate period according to the true dates of LWOP.
French: Si les CNP couvrent deux périodes en raison d'un changement de salaire, il faut retrancher le nombre de jours pertinent du nombre de jours de chacune des périodes, et ce, selon les dates réelles des CNP.
English: Table 1 Regular resources liquidity requirement, 1996-2003
French: Tableau 1 Ressources ordinaires - Besoins en liquidités, 1996-2003
English: In particular, the targets against which progress must be measured in the fields of water and sanitation include:
French: En particulier, les objectifs en regard desquels les progrès devront être mesurés en matière d'eau et d'assainissement, seront les suivants :
English: UNICEF considers that geographic and gender balances have been priorities.
French: L'UNICEF considère que l'équilibre géographique et l'équilibre dans la représentation des deux sexes ont été prioritaires.
English: How do I become a member so I can access the coupons, contest and Wishlist?
French: Comment devenir membre de Reitmans.com et avoir accès aux coupons, concours et liste de souhaits?
English: "Loyalty" is another reference to the tradition of loyalty to the Crown.
French: « Loyauté » souligne à nouveau la tradition de loyauté à la Couronne.
English: In June 2008, the Council held an open thematic debate on “women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict” culminating in the adoption of resolution 1820 (2008).
French: En juin 2008, le Conseil a tenu un débat thématique public sur « Les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé » qui a débouché sur l'adoption de la résolution 1820 (2008).
English: United Nations General Assembly special session on women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century, New York, 5-9 June 2000
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: While it was suggested by some respondents of this evaluation that ACOA could fund the CBDCs based on number of clients, the basis of this calculation would not in our view properly reflect the overhead costs of CBDCs that are variable in size and deal with varying economic contexts.
French: Bien que des répondants aient dit souhaiter que l'APECA finance les CLDE en fonction du nombre de clients, les calculs ainsi fondés ne tiendraient pas suffisamment compte, à notre avis, des frais généraux des CLDE qui ne sont pas toutes de même taille et font face à des contextes économiques différents.
English: Often, the most critical issues are the product of a "snowball effect" in which circumstances combine over time to create risk to human health and dignity, even legal risk.
French: Souvent, les problèmes les plus critiques résultent d'un effet « boule de neige », les circonstances cristallisant avec le temps pour créer un risque pour la santé et la dignité humaines, et même un risque d'ordre juridique.
English: Cultures in Space http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/magazine/winter_hiver2005/en/resource_centre/resour ce02.htm Canadian Space Agency http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp The Centre for Intercultural Learning www.intercultures.gc.ca Intercultural Publications http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/intersource/readings-en.asp
French: Ressources additionnelles Centre d'apprentissage interculturel www.intercultures.gc.ca Publications interculturelles http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/ inter-source/readings-fr.asp Les cultures dans l'espace www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/ magazine/Winter_Hiver2005/fr/resource_centre/ resource02fr.htm Agence spatiale canadienne http://www.space.gc.ca/asc/fr/default.asp
English: Article 3 Rights with regard to regulatory control 1.
French: Article 3 Droits relatifs au contrôle réglementaire 1.