ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move forward with implementing the Government's commitments in the area of human resources and social development, the Department develops foundational policy frameworks and strategies.
French: Pour donner suite aux engagements pris par le gouvernement dans ce domaine des ressources humaines et du développement social, le Ministère se dote de cadres et de stratégies de base sur le plan des politiques.
English: The Consorzio Ctm Altromercato is the largest fair trade organisation in Italy and the second largest in the world.
French: Le Consortium Ctm Altromercato est la plus grande organisation de commerce équitable en Italie et la seconde au niveau mondiale.
English: Underweight and malnourished mothers are more likely to give birth to underweight babies, whose mental and physical capacities may be severely stunted.
French: Les mères en insuffisance pondérale et mal nourries courent davantage le risque de donner naissance à des bébés eux aussi en insuffisance pondérale dont les capacités physiques et mentales peuvent être gravement limitées.
English: • Statement of financial need reflected in Section D of the Application Form.
French: • Pertinence des besoins financiers énoncés à la Section D du formulaire de demande.
English: Learning and Training Program for Methodologists Learning and training is one of Statistics Canada’s strategic priorities.
French: Programme d’apprentissage et de formation des méthodologistes L’apprentissage et la formation comptent parmi les priorités stratégiques de Statistique Canada.
English: First nursing training school established by Dr. Theophilus Monk in St. Catharines, Ontario Emily Jennings Stowe becomes Canada’s first female physician
French: Fondation de la première école de formation pour infirmières par le Dr. Theophilus Monk, à St. Catherines, en Ontario. Emily Jennings Stowe devient la première femme médecin au Canada.
English: For instance, China has ratified the Kyoto Protocol on the understanding that at present it is not bound by emission reductions.
French: La Chine, par exemple, a ratifié le Protocole de Kyoto à condition de ne pas être obligée de réduire ses émissions pour l’instant.
English: • 50 percent were committed with handguns; 39 percent involved a rifle or shotgun; and 11 percent involved a fully automatic firearm, a sawed-off rifle or shotgun, or an unknown type of firearm (Hung, 1997).
French: 100 au moyen d’un fusil de chasse ou d’une carabine; et 11 p. 100 avec une arme automatique, un fusil ou une carabine à canon scié ou un type d’arme à feu inconnu (Hung, 1997).
English: Letters, rather than standard forms, are used for all other official notifications.
French: Toutes les autres notifications officielles sont effectuées par lettre et non au moyen de formules types.
English: Appointments can only be made when vacancies occur in the various courts.
French: Les nominations ne peuvent être faites que lorsque des postes vacants existent au sein des cours concernées.
English: • It will provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies;
French: • elle servira de point de convergence et permettra au gouvernement fédéral d'exercer son leadership et de rendre compte de la façon dont il gère les urgences sanitaires;
English: Where the geographical indication is a familiar one, a translation has been made of its appellation of origin and is used in conjunction with an expression such as “sort”, “type”, “imitation”, etc., and unlicensed persons use identical or similar marks in relation to goods of the same kind (including wines and spirits) whose characteristics might mislead consumers, the circumstances are deemed to constitute an infringement of a registered geographical indication.
French: Lorsqu'il s'agit d'une indication géographique familière, que son appellation d'origine a été traduite et utilisée concurremment avec une expression telle que «sorte», «type», «imitation», etc., et que des personnes non autorisées utilisent des marques identiques ou analogues pour des marchandises de la même espèce (y compris des vins et spiritueux) dont les caractéristiques pourraient induire les consommateurs en erreur, les faits sont considérés comme constituant une violation d'une indication géographique enregistrée.
English: Copyright in the Digital Age(157) A few years ago, it was trendy to suggest that copyright and the World Wide Web went together like fire and water and that, as a result, copyright would soon be either evaporated or extinguished(158).
French: Le droit d'auteur à l'ère du numérique(157) Il y a quelques années, c'était bien vu de proposer que le droit d'auteur et le W3 (World Wide Web) allaient de pair, tout comme le feu et l'eau, et que, par conséquent, le droit d'auteur serait rapidement évaporé ou éteint, selon le point de vue(158).
English: Over 45 countries attended this meeting as well as representatives from 4 international organizations and 2 NGO's.
French: Des représentants de 45 pays étaient présents, ainsi que des représentants de 4 organismes internationaux et de 2 organisations non gouvernementales.
English: Two Basic Types Preferred Shares This is long-term to permanent equity that pays a fixed dividend.
French: Il s'agit de capitaux propres permanents ou à long terme qui procurent un dividende à taux fixe.
English: Andreas Laupacis and Douglas K. Martin, from the Sunnybrook Health Sciences Centre, will lead a research program focusing on public involvement in health-system priority setting in two cases of high-profile resource allocation: the Common Drug Review and the Ontario Waiting List Initiative.
French: Andreas Laupacis et Douglas K. Martin, du Sunnybrook Health Sciences Centre, dirigeront un programme de recherche axé sur la participation du public pour établir les priorités du système de santé dans deux cas connus d'affectation des ressources : le Processus commun d'examen des médicaments et l'Initiative ontarienne sur les listes d'attente.
English: While general immunization programs have eradicated specific diseases or brought them under control, practitioners have had much less success with specialized campaigns targeting particular populations.
French: Bien que les programmes généraux d'immunisation aient permis d'éliminer certaines maladies ou de les contrôler, les professionnels de la santé ont obtenu moins de succès avec les campagnes spécialisées axées sur certains groupes.
English: Persistent low levels of self-fertilization in most plants indicated that there was selection against inbreeding.
French: La constance des faibles degrés d'autofécondation chez la plupart des plants indique qu'il y aurait une sélection contre la consanguinité.
English: United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Sur le modèle du Règlement du personnel et du Statut du personnel de l'ONU.
English: Defusing conflicts over land use  In the 1990s, a research team at the American University of Beirut drew on traditional approaches to help land users resolve conflicts in Lebanon’s Arsaal Valley.
French: LA RECHERCHE Au Liban : désamorcer les conflits sur l’utilisation des terres Dans les années 1990, une équipe de recherche de l’Université américaine de Beyrouth a mis à profit des pratiques ancestrales pour aider les utilisateurs des ressources foncières à résoudre des conflits dans la vallée d’Arsaal, au Liban.
English: With regard to the announcement or confirmation of possible volutary contributions to ITC, on behalf of the Group he expressed gratitude to the Governments of Canada, Cyprus, China, Denmark, France, India, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey and to the Islamic Development Bank and the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Concernant l'annonce ou la confirmation de contributions volontaires au CCI, il a remercié, au nom du Groupe, les Gouvernements du Canada, de la Chine, de Chypre, du Danemark, de la France, de l'Inde, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie, ainsi que la Banque islamique de développement et l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Decision of the Court Article 6 § 1 of the Convention
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 de la Convention
English: At its 3rd meeting, on 7 October 2003 (see A/C.4/58/SR.3), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see paras.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.3), la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une allocution du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: Without prejudice to their privileges and immunities or the rights of the observing Party set forth in this Treaty, it is the duty of designated personnel to respect the laws and regulations of the observed Party.
French: La Commission demande à utiliser les installations et à bénéficier de l'appui administratif du Centre de prévention des conflits de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ou à disposer d'autres installations situées à Vienne, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: NOTE Association. NOTE Former name:
French: Local Organizing Committee; LOC Comité paralympique canadien (n.m.); CPC (n.m.)
English: During these same 60 years, the total number of monks and nuns in the Order has decreased by about 15%.
French: Pendant ces mèmes 60 ans, le nombre total de moines et de moniales dans lOrdre a diminué de 15%, de telle façon quil y a maintenant dans le monde légèrement plus de 2500 moines trappistes et 1800 moniales trappistines.
English: It’s at the heart of England and right in the middle of the action with many local attractions only a short drive away.
French: Il se situe au cœur de l'Angleterre dans un endroit paisible à 5 minutes du centre-ville.
English: Having been found guilty, he was being detained in Mpimba prison.
French: Sa responsabilité étant reconnue, il était détenu à la prison de Mpimba.
English: Of course, as I have said very often, there will be a need for adequate logistic backing for what the African Union has to do in Darfur.
French: Bien entendu, comme je l'ai dit très souvent, il faudrait un appui logistique suffisant pour ce que l'Union africaine doit faire au Darfour.
English: There are now 156 States parties to the Convention and many others have adopted its norms.
French: À l'heure actuelle, 156 pays en sont parties et de nombreux autres ont adopté les normes qui y sont énoncées.
English: The UN Model Regulations themselves are however not legally binding.
French: Or, ce dernier n'est pas juridiquement contraignant.
English: I do not doubt that it can, but it is certainly not the only way.
French: Sans doute, mais ce n'est certainement pas le seul.
English: We will also expand our technolinguistics unit to help clients manage their websites in innovative ways.
French: Nous étendrons la portée de notre service d'infolangagerie afin d'aider nos clients à administrer leurs sites Web de façon innovatrice.
English: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the respiratory tract of rhesus monkeys: pharmacokinetics, rat-to-monkey interspecies scaling, and extrapolation to man.
French: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the respiratory tract of Rhesus monkeys: pharmacokinetics, rat-to-monkey interspecies scaling, and extrapolation to man, Fundam.
English: • "The Portuguese Delegation is speaking in the name of the European Union on this item.
French: • "La délégation portugaise prend la parole sur ce point au nom des États membres de l’Union européenne.
English: There is a paucity of data on the development process in this country with a population of some 23 million.
French: On dispose de peu d'éléments d'information sur le processus de développement du pays, qui compte 23 millions d'habitants.
English: It was noted that there was a linkage between the Principles and professional codes of ethics that many public servants are subject to. At a more micro level, it was pointed out that certain values may hold greater relevance for certain organizations.
French: On a observé qu'il existe un lien entre les principes et les codes de déontologie que doivent observer bon nombre de fonctionnaires. à une échelle plus réduite, on a souligné que certaines valeurs peuvent être plus pertinentes pour certaines organisations.
English: One of the parents gets a baby pay.
French: L'allocation est versée à l'un des parents.
English: Lastly, he said that his Government had, as part of its commitment to contributing to the Organization's growth, offered the services of the Comptroller and Auditor-General of India as external auditor of UNIDO.
French: Enfin, M. Govindarajan dit que, fidèle au souci de contribuer au développement de l'Organisation, son gouvernement propose les services du Contrôleur et Vérificateur général de l'Inde pour le poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers.
English: However, at the appeal, it was noted that the prior art did not provide any teaching of what the applicant argued was his advance in the art, i.e., the manoeuvrability of his machine to operate "below grade surface".
French: Cependant, en appel, il a été précisé que la technique antérieure ne fournissait aucun renseignement au sujet du mécanisme invoqué par le demandeur, lequel représentait, selon celui-ci, un progrès dans le domaine, puisqu'il permettait au véhicule de manoeuvrer une charge en dessous du niveau de déclivité.
English: The headquarters agreement may deviate from the grouping system used in this part.
French: L'accord de siège ne devra pas nécessairement adopter le mode de regroupement proposé dans la présente partie.
English: With increased demand for "recycled products" manufacturing companies will have to become innovative.
French: La demande croissante pour des « produits recyclés » poussera les entreprises de fabrication à faire preuve d’innovation.
English: Registration numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements, on utilise une série continue.
English: Each category in culture was autonomous and able to divide.
French: En culture, chaque catégorie est autonome et capable dedivision.
English: ILO Convention No. 169 is a major step forward towards the recognition of indigenous peoples' rights.
French: La Convention no 169 de l'OIT marque un progrès important en termes de reconnaissance des droits des autochtones.
English: Canadians want the Government of Canada to continue to build on these efforts.
French: Les Canadiens désirent que le gouvernement du Canada continue à miser sur ces efforts.
English: While this incident is unusual in scale, it is, however, not the first time that an Israeli military operation in the occupied Palestinian territory has resulted in a high number of civilian casualties.
French: L'incident est d'une portée inhabituelle, mais ce n'est pas la première fois qu'une opération militaire israélienne menée dans les territoires palestiniens occupés cause un grand nombre de victimes civiles.
English: When less tangible innovations are included in areas such as human resources management, marketing strategy, etc., the rate of creativity may well be even greater.
French: Si l'on tient compte des innovations moins tangibles dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des stratégies de commercialisation et d'autres, le taux de créativité pourrait bien être plus élevé.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the order in respect of certain carbon steel welded pipe is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons.
French: Parallèlement, il a parlé de renforcer l’armée et ainsi, d’acheter des armes.
English: We hold that this provision has now become part of customary international law, a rule to which the vast majority of Member States in this Hall fully subscribe.
French: Nous considérons que cette disposition est désormais devenue partie intégrante du droit international coutumier et un principe auquel l'immense majorité des États Membres dans cette enceinte souscrit pleinement.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, under agenda item 108 (i) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses “officieuses”sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, au titre du point 108 i) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: His last position was as the first Deputy Minister of the Ontario Ministry of Public Infrastructure Renewal.
French: Son poste le plus récent a été celui de premier sous-ministre du ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique.
English: These are supplied by the supplier concerned and not by us.
French: Ceux-ci sont fournis par le prestataire concerné et non par nous.
English: It is also worth mentioning that, in 1996, the Sudan had 114,772 cases of Guinea-worm disease, amounting to 78 per cent of all cases worldwide, whereas two years earlier they had amounted to only 32 per cent.
French: Il y a lieu d'indiquer qu'en 1996 le Soudan a enregistré 114 772 cas de dracunculose, soit 78 % de l'ensemble des cas recensés dans le monde, alors que deux ans plus tôt, ils ne représentaient que 32 %.
English: These steps are to a great extent outlined in the Report of the Global Commission on International Migration "Migration in an interconnected world: New directions for action", and will require unprecedented co-operation between countries of origin, transit and destination.
French: Elle sont exposées dans une large mesure dans le Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales intitulé : « La migration dans un monde interconnecté : de nouvelles perspectives d’action », et exigeront une coopération sans précédent entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: It was thus evident that the conditions under which remote interpretation could be done were in a state of flux.
French: On pouvait ainsi constater que les conditions dans lesquelles il était possible de recourir à l'interprétation à distance étaient en train d'évoluer.
English: They face a dual challenge: first, the strategic challenge of translating the trend into concrete decisions, setting up their e-business strategy and altering the corporate culture, and then the organizational challenge of mobilizing the resources and competencies required internally and externally, and then managing an appropriate implementation and management process.
French: Elles font face à un double défi : d’abord stratégique (traduire la tendance en décisions concrètes, se donner une stratégie d’affaires électroniques, modifier la culture de l’organisation), ensuite organisationnel, c’est-à-dire mobiliser les ressources et les compétences requises à l’interne et à l’externe, puis gérer un processus d’implantation et de gestion approprié.
English: Second, Section 92 envisions that the Minister’s Report include recommendations for legislative amendments.
French: Deuxièmement, l’article 92 stipule que le rapport du ministre doit faire état de modifications législatives qu’il juge souhaitables.
English: Madam President, following the collapse of socialism and the break up of the Soviet Union, a race is on to divide up the new markets and wealth of the former socialist countries and to redistribute the markets already divided up.
French: Madame la Présidente, depuis l'effondrement du socialisme et la disparition de l'Union soviétique, une course s'est ouverte qui a pour enjeu la répartition des nouveaux marchés et des nouvelles richesses des anciens pays socialistes et la redistribution des marchés déjà divisés.
English: He won his first Olympic title in the 10,000 m in London in 1948.
French: Il gagna son premier titre olympique au 10 000 m à Londres en 1948.
English: • Saturdays and Sundays are weekend days.
French: • Les samedis et les dimanches sont des jours de fin de semaine.
English: 2000-D DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 2000-D DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (d) Capacity-building, particularly in countries immersed in or emerging from conflict or natural disasters;
French: d) Le renforcement des capacités, en particulier dans les pays qui sont touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles ou qui s'en relèvent;
English: Plans and Programmes  Each Party shall ensure that an environmental assessment is carried out in accordance with articles [ … ] of this Protocol for plans and programmes which
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement soit effectuée conformément aux articles [] du présent Protocole dans le cas des plans et programmes qui
English: This again underlines the need for timely input to financial reporting systems to permit corrective action by INAC.
French: Encore une fois, cela fait ressortir le besoin d’introduire les données à temps dans les systèmes de rapports financiers pour permettre à AINC de prendre les mesures correctives voulues.
English: These shares remained fairly constant over the period 1988 to 1992.
French: 100 pour les communications; 9 p.
English: The Magistrate's Court has jurisdiction to deal with a wide range of civil matters.
French: La Magistrate's Court a compétence pour juger un large éventail d'affaires civiles.
English: I Arbun rl al, 1 yy(I : fieku,1990 ; C)e~ani ~'~ lh'icncr, IyyO ; t~e~~tmann, ,
French: c~nt un ac~ident, _' ~ Ic~ pilotes
English: As with previous iterations of this paragraph, discussion in the Working Group again focused on whether the preferred approach to the list of “excepted perils” should be one of exoneration from liability or one based on presumption of non-liability.
French: Comme pour les versions antérieures de ce paragraphe, les discussions au sein du Groupe de travail ont une nouvelle fois porté sur la question de savoir si les “périls exclus” énumérés devraient être considérés comme des cas d'exonération de responsabilité ou comme constituant une présomption de non-responsabilité.
English: With respect to the Selection Board’s assessment of the personal suitability factor of effective interpersonal relationships, I am unable to conclude that the Selection Board acted unreasonably.
French: Au sujet de l’évaluation de la qualité personnelle Bonnes relations interpersonnelles, je ne saurais conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: UNICEF benefits greatly from these respected “faces” of the organization.
French: Ces « figures » respectées servent beaucoup les intérêts du Fonds.