ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies, for example, to contributions for family benefits, for the child-bearing years of the pension scheme, and for parental leave.
French: P.ex. c’est le cas des cotisations pour les prestations familiales, pour les baby years du régime de pension et pour le congé parental.
English: As noted by a mission of the International Monetary Fund (IMF), which visited the country in July, during the first six months of 2005 revenues from taxes had exceeded forecasts by 41 per cent, while expenditures were kept relatively under control.
French: Comme l'a indiqué la mission du Fonds monétaire international (FMI) en visite dans le pays en juillet, au cours des six premiers mois de 2005, les montants recouvrés au titre de l'impôt ont dépassé de 41% les prévisions et les dépenses ont été relativement maîtrisées.
English: The Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation requires the producers and consumers of solvents/flammable liquids, domestic pesticides, gasoline, pharmaceuticals, paint, and waste oil and filters to take responsibility for the management of their leftovers or wastes.
French: Le Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation (règlement sur le programme de bonne gestion des résidus postconsommation) oblige les producteurs et les consommateurs de solvants et de liquides inflammables, de pesticides ménagers, d'essences, de produits pharmaceutiques, de peinture, d'huiles usées et de filtres à voir à la gestion de leurs produits non utilisés ou de leurs déchets.
English: In the domain of drug abuse, the General Assembly recommended that similar definitions, indicators and procedures should be used by States to assess the drug situation (see para.  12 above).
French: S'agissant de la toxicomanie, l'Assemblée générale a recommandé que des définitions, des indicateurs et des procédures analogues soient utilisés par les États pour évaluer la situation (voir par. 12 ci-dessus).
English: Texts adopted at the July and October meetings
French: Soleure (Département de la justice et des constructions).
English: As I looked at the many session topics on your agenda, I was reminded of the long-standing debate about the gulf between those people who are in the sciences and those who are not.
French: En prenant connaissance des thèmes des nombreuses séances inscrites à l'ordre du jour, je me suis rappelé ce débat de longue date sur le fossé qui sépare les personnes qui travaillent dans le domaine des sciences de celles qui appartiennent à d'autres secteurs.
English: To tackle this at the domestic level, the Passport Office has played an important role in supporting Foreign Affairs Canada (FAC) in establishing a Council on Identity of federal, provincial and territorial officials, and in developing an identity policy framework for consideration by their respective governments.
French: Pour remÃ©dier Ã ce problÃ¨me sur le plan national, le Bureau des passeports a jouÃ© un rÃ´le de premier plan en apportant son appui Ã Affaires Ã©trangÃ¨res Canada dans la mise en place d'un Conseil sur l'identitÃ©, constituÃ© de reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, et en Ã©laborant un cadre stratÃ©gique sur l'identitÃ© soumis Ã leur gouvernement respectif aux fins d'examen.
English: The Coiba penal colony also marked the beginning of an effort to draw up criteria for the classification of the prison population of Panama.
French: La création de la colonie pénale de Coiba coïncide avec le début des efforts déployés pour fixer les critères de classification de la population pénitentiaire.
English: The line between entrepreneur and artist is constantly being tested.
French: Le Ministère y est pour beaucoup dans les résultats et l’information que fournissent les administrateurs.
English: The attempts to enforce control measures, plus the announcement in September 1885 that Louis Riel, leader of the North-West Rebellion, had been sentenced to death, resulted in street rioting which could only be suppressed by calling out the militia.
French: Les tentatives de mettre en vigueur des mesures de contrôle, ajoutées à l'annonce, en septembre 1885, de la condamnation à mort de Louis Riel, chef de la Rébellion du Nord-Ouest, provoquent des émeutes qui ne sont maîtrisées qu'en faisant appel à la milice.
English: Review of the Established Programs Financing System.
French: Tendances des dépenses nationales de santé (1975‑1999) – Sommaire,16 décembre 1999.
English: Most children interviewed told of having been sent to fight in various battles in 2002 and 2003.
French: La plupart des enfants interrogés disent avoir participé à divers combats en 2002 et 2003.
English: The creation or enhancement of teams likely to develop new, or refine existing, research methods or tools, is encouraged.
French: La création ou le renforcement d'équipes susceptibles d'élaborer de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes de recherche ou de mettre au point les méthodes et outils existants, sont encouragés.
English: Nigeria has had a continuing history of resistance to tyranny and is a beacon for other democratizing nations in Africa.
French: Le Nigéria, qui a dû résister à la tyrannie tout au long de son histoire, joue un rôle de phare pour d'autres nations africaines qui sont sur la voie de la démocratisation.
English: This international-type search report consists of a total of __________ sheets.
French: Ce rapport de recherche de type international comprend ______ feuilles.
English: Our basic programme of intervention to serve sentences in open prison answers to the penal demand of the law for minors as well as to the educative component of insertion and integration in society.
French: Meridianos gère, avec le Conseil Régional de la Justice du Gouvernement d'Andalousie, des projets concrets en collaboration avec la Direction Générale de réforme de la jeunesse.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50, sect.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap.  37:50, art.
English: He proposed to establish two different basic proposals: one on traditional broadcasting and cablecasting, and the other basic proposal on webcasting, including simulcasting, taking into account the specificities referred to by the Delegation of India.
French: Le président a suggéré d’établir deux propositions de base distinctes : l’une ayant trait à la radiodiffusion traditionnelle et à la distribution par câble et l’autre, à la diffusion sur le Web y compris la diffusion simultanée, en tenant compte des spécificités mentionnées par la délégation de l’Inde.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all cluster munition remnants in territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne toutes les munitions en grappe devenues des restes sur un territoire qu'elle contrôle.
English: Furthermore, also thanks to Parliament's staunch support, this regulation prioritises improving institutional capacity in the convergence regions and countries eligible for cohesion fund support.
French: Par ailleurs, également grâce au soutien sans faille du Parlement, ce règlement donne la priorité à l’amélioration de la capacité institutionnelle dans les régions de convergence et les pays éligibles aux aides financières destinées à la cohésion.
English: We have read dozens of websites and specialised magazines for a year. We have carried out surveys (in schools for example), we have met specialists, we have visited many shows and exhibitions.
French: Il s'agit d'un document électronique que vous pouvez lire ou imprimer comme un document Word, mais que vous ne pouvez pas modifier.
English: No agreement was reached on whether the provisions should be revised pursuant to these suggestions.
French: Aucune décision n'a été prise concernant le point de savoir si les dispositions en question devraient être révisées conformément à ces suggestions.
English: The validation process is considered to be complete.
French: Le processus de validation est considéré comme complet.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees stated that, in relation to international protection activities the death penalty can be of particular relevance in the conduct of refugee status determination, because the imposition of the death penalty may amount to persecution and lead to the granting of refugee status under certain circumstances.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré qu'en ce qui concerne les activités internationales de protection, la peine de mort peut avoir une place très importante lorsqu'il s'agit de déterminer la conduite à tenir vis-à-vis du statut de réfugié, car imposer la peine de mort peut constituer une persécution et conduire à l'octroi du statut de réfugié dans certaines circonstances.
English: Languages: Italian, English, French
French: Langues: italien, anglais, français
English: Information and Communications Technology Council 116 Lisgar Street, Suite 300 Ottawa ON, K2P 0C2 (613) 237-8551 http://www.ictc-ctic.ca Products/services search page List of ICTC's products/services
French: Conseil des technologies de lâ€™information et des communications 116 Lisgar Street, Suite 300 Ottawa , K2P 0C2 (613) 237-8551 http://www.ictc-ctic.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CTIC
English: I further urge the international community to continue providing Lebanon with the necessary bilateral technical support, including equipment, necessary to achieve this critical objective.
French: J'engage vivement la communauté internationale à continuer de fournir au Liban, sur le plan bilatéral, toute l'assistance technique et tout le matériel dont il a besoin pour atteindre cet objectif clef.
English: Canada, Department of Finance Canada 2002c.
French: Canada. Ministère des Finances 2002c.
English: Even if a technical fix were possible, the proximity of many European countries to zones of conflict means that it is not hard to imagine a variety of methods by which terrible things might be done to their cities without missile attacks.
French: Même si des solutions techniques existaient, la proximité de nombreux pays européens avec les zones de conflits permet l’usage de nombreux autres moyens pour faire subir le pire à leurs villes sans recourir à des attaques de missiles.
English: Relax in our spa centre with its large pool area and a wonderful sauna world, and enjoy the wide range of sports options in summer as well as in winter, for young and old alike.
French: Détendez-vous au spa doté d'une grande piscine et de merveilleux saunas.
English: Herewith, it establishes the maximum amount of the national contributions and is based on the Community GNI.
French: Il représente donc le montant maximal des contributions nationales et est fondé sur le RNB communautaire.
English: These processes may involve an assurance that the universities’ own quality assurance processes are appropriate and meet an agreed upon standard, or they may entail a review of programs themselves.
French: Ces mécanismes peuvent servir à garantir que les méthodes d’assurance de la qualité des universités sont adéquates et correspondent à une norme convenue, ou ils peuvent donner lieu à une révision des programmes mêmes.
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions ratified by the United States and the Russian Federation as guaranteeing, in a legally binding form, the reduction of strategic nuclear weapons that the United States and the Russian Federation had already respectively declared.
French: Le Japon attache un très grand intérêt au Traité sur les armements stratégiques offensifs ratifié par les États-Unis et la Fédération de Russie, qui garantit, de façon juridiquement contraignante, la réduction des armes nucléaires stratégiques que les États-Unis et la Fédération de Russie avaient déjà déclarées respectivement.
English: On the contrary, by envisaging that this Power will keep different high responsibilities, among them the “national” security, the determination and the defence of the frontiers, the production, possession, sale or use of armaments, the draft endorses the present situation and makes it everlasting.
French: Bien au contraire, en prévoyant que cette puissance conservera diverses hautes responsabilités, dont la sécurité « nationale », la détermination et la défense des frontières, la production, la détention, la vente ou l'utilisation des armements, le projet entérine et pérennise la situation actuelle.
English: On the other, the differences between the spoken and written language are so great that there is no clear relationship between graphemes and phonemes (especially vowels).
French: D’autre part, les différences entre la langue parlée et la langue écrite sont si importantes qu’il n’y a pas de rapports évidents entre les graphèmes et les phonèmes (notamment les voyelles).
English: Returns and payments Excise duty returns All persons licensed under the new Excise Act, 2001, with the exception of tobacco dealers, will be required to file a return for each fiscal month.
French: Déclarations et paiements Déclarations de droits d'accise Toutes les personnes titulaires de licence ou d'agrément en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, exception faite des commerçants de tabac, devront produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: It was also recognized by a serum elicited against the TbpB of the reference strain for the low molecular mass family (strain B16B6).
French: La TbpB était aussi reconnue par un immunsérum produit contre la TbpB de la souche de référence de la famille de masse moléculaire faible (souche B16B6).
English: Prepare proceedings and synopsis documents.
French: Préparer le compte rendu et les documents de synthèse.
English: CIDA-ACDI/Stephanie Colvey The needs in terms of education are daunting.
French: ACDI-CIDA/Stephanie Colvey Sur le plan de l'éducation, les besoins sont énormes.
English: Through the Framework Agreement, Ontario is building on the success of ReNew Ontario, the province's five-year $30 billion-plus infrastructure investment plan to be completed by 2010.
French: Par le biais de l’entente cadre, l’Ontario fait fond sur le succès de Renouveau Ontario, le plan d’investissement quinquennal de 30 milliards de dollars et plus dans l’infrastructure de la province qui doit être mis en œuvre d’ici 2010.
English: We need to ensure that the work of the Afghan Support Group can inform and strengthen the emerging coordination and integration of structures in UNAMA.
French: Il nous faut être sûrs que le travail du Groupe d'appui à l'Afghanistan peut éclairer et renforcer la coordination et l'intégration nouvelles des structures au sein de la MANUA.
English: The President: Members are aware that pursuant to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7, section 1 de la résolution 40/243, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Spain, like the other members of the European Union, will be involved to the utmost in that global response.
French: L'Espagne, comme les autres membres de l'Union européenne, s'engagera au maximum dans cette action globale.
English: However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of five years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would cater better for differences in economic situations across the EU.
French: Cependant, dans une Union européenne comptant vingt-cinq pays, caractérisée par une hétérogénéité et une diversité considérables, et compte tenu de l'expérience acquise après cinq ans d'existence de l'Union économique et monétaire, un cadre commun renforcé mettant davantage l'accent sur la justification économique de ses règles permettrait de mieux prendre en compte les différences entre les situations économiques dans les pays de l'Union.
English: Media inquiries: Margot Geduld  Health Canada  (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-05 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Margot Geduld  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-07-05 Avis importants
English: R ecent research, how ever, reveals that the fo llowing needs are m ost com mon.
French: De récentes recherches montrent cependant que les besoins suivants sont les plus fréquents.
English: 1 = Diced
French: 1 = Coupe en dés
English: The Organization must therefore be strengthened, safeguarded and adequately funded.
French: Cette Organisation doit donc être renforcée, sauvegardée et financée comme il convient.
English: The most recent date of examination by COSEWIC is shown, and symbols provide information the outcome of status reexaminations (e.g., uplisting, downlisting) and basis of re-examination for species evaluated against the new quantitative criteria.
French: La date la plus récente de l’étude menée par le COSEPAC est indiquée, et les symboles offrent de l’information sur les résultats obtenus de la réévaluation du statut (par exemple, détérioration ou amélioration) et sur les fondements de la réévaluation des espèces selon les nouveaux critères quantitatifs.
English: Preparing People to Change Addictive Behaviour.
French: Le rapport était bien structuré
English: There are several types of legal person under Luxembourg law, in particular commercial companies, associations, civil societies, economic interest groupings and public law corporations.
French: L’article 1 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, telle que modifiée, définit les sociétés commerciales comme étant « celles qui ont pour objet des actes de commerce.»
English: MySQL is not enabled by default, nor is the MySQL library bundled with PHP.
French: MySQL n'est plus activé par défaut, et la bibliothèque MySQL n'est plus fournie avec PHP.
English: Perhaps it is only the beginning.
French: Ce rapport n'est pas un aboutissement, il n'est peut-être qu'un début.
English: By the virtue of the Banking and Monetary Act, the Central Bank is responsible for supervising banking and monetary operations in the country.
French: Aux termes de la loi sur le système bancaire et monétaire, la Banque centrale est chargée de contrôler les opérations bancaires et monétaires au niveau national.
English: They are wooden frames made of two-by-threes or two-byfours, 4 feet (1.2 m) wide and 8 feet (2.4 m) long, with snow fencing nailed to them (figure 10).
French: Ce sont des cadres de bois, fabriques en 2" x 3" ou 2 x 4" de 4 pieds (1,2 m) de large et 8 pieds (2,4 m) de long, sur lesquels on cloue de la cloture a neige (voir fig.
English: In the following summary of the 2009 report, cooperation projects and national programmes on the peaceful uses of outer space are briefly presented.
French: Dans le résumé des activités menées en 2009 qui suit, les projets de coopération et les programmes nationaux relatifs aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont brièvement présentés.
English: The purpose of housing legislation and the principles upon which it is founded continues to be based on the following premise: to ensure that Canadians in all parts of the country have equitable access to suitable and adequate shelter at a price they can afford.
French: Les lois en matière d'habitation et les principes sur lesquels elles sont fondées visent le même objectif : faire en sorte que les Canadiens dans toutes les régions jouissent d'un accès équitable à un logement convenable et satisfaisant, au prix qu'ils peuvent se permettre.
English: This is a new area where the experience of the chemical industry could be used for cross-sectoral analysis.
French: Il s'agit là d'un domaine nouveau où l'expérience acquise dans le secteur de l'industrie chimique pourrait être mise à profit pour procéder à des analyses intersectorielles.
English: No. = 239, Rate = 4.0 Total Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 239; Taux = 4,0 Total Terre-Neuve et Labrador :
English:   Canada Corps will develop collaborative partnerships across government, NGOs, the private sector, and with Canadian citizens to bring greater engagement, expertise, coherence and recognition to Canadian governance interventions abroad.  Canada Corps will: 
French:   Le Corps canadien établira des partenariats de collaboration avec le gouvernement, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et des citoyens canadiens afin de favoriser l’engagement, l’expertise, la cohérence et la reconnaissance relativement aux initiatives canadiennes de gouvernance à l’étranger.
English: Since the issues appeared to concern the correct application of Community law, the European Ombudsman proposed that the query be referred to the Commission.
French: Elle annonce également l’adoption probable, dans les prochains mois, d’un règlement prévoyant qu’une offre d’indemnisation sera présentée, sous certaines conditions, aux producteurs concernés.
English: It is absolutely unacceptable and unfortunate that some individuals, including members of the Liberal Party, attempted, in press releases, to dismiss the agreements in principle by talking about a deathbed repentance and the like.
French: Il est absolument inacceptable et regrettable que certaines personnes — dont des membres du Parti libéral — aient tenté, dans des communiqués de presse, de rejeter les accords de principe en disant des choses comme : « Repentance au lit de mort ».
English: Again, there are a number of significant gender differences within these findings that are important to note.
French: Ici encore, il est important de noter un certain nombre d'écarts significatifs entre les sexes.
English: and 4, it offered a targeted wage subsidy because of the potential of these projects to provide employment to individuals who otherwise would have a disadvantage in the labour market and were identified as at risk of having their skills deteriorate from prolonged unemployment.
French: Étant donné que le PDES a été conçu et mis en oeuvre comme un seul programme, il comportait des dispositions limitées afin de faire face comme il se doit aux risques reconnus qu'entraîne l'utilisation des subventions salariales.
English: During our final interview with the Registrar on September 21, 2005, it was identified that eight of these 12 positions had 2 to 3 levels associated with the same job title.
French: Lors de l’entrevue de sortie avec le greffier, le 21 septembre 2005, nous avons déterminé que 8 des 12 postes comportaient de 2 à 3 niveaux associés à la même appellation.
English: Critical Infrastructure Protection and Cyber Security Canada is also taking steps to improve the protection of its national critical infrastructure -- both physical structures like bridges, canals and pipelines, as well as information-based networks and services, such as those in the financial and communications sectors.
French: Protection des infrastructures essentielles et sécurité informatique Le Canada prend également des mesures pour améliorer la protection de son infrastructure essentielle nationale – aussi bien les structures matérielles comme les ponts, les canaux et les réseaux de canalisation que les réseaux et les services informatiques, comme ceux des secteurs financiers et des communications.
English: • systematic mainstreaming of the fight against racism in the external relations and human rights policies;
French: • une intégration systématique de la lutte contre le racisme dans les politiques de relations extérieures et de droits de l'homme;