ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In technical assistance, UNCTAD has veritable and aggressive competition and needs to reinvent its positioning, given the presence of several entrenched players with more field presence and implementation experience, some of which provide financial and operational support as well.
French: Pour l'assistance technique, la CNUCED a des concurrents réels et dynamiques, et elle doit repenser son positionnement, compte tenu de la présence sur le terrain de plusieurs acteurs bien établis qui ont une expérience en matière de mise en œuvre plus grande et qui, pour certains, apportent un appui financier et opérationnel également.
English: The Agency notes that VIA respects the decision of a person with a disability as to whether he/she is self-reliant.
French: L'Office constate que VIA respecte la déclaration d'une personne ayant une déficience quant à savoir si elle est autonome ou non.
English: The additional costs of detouring trains during the above reconstruction, as agreed to by the parties, should also form part of the shareable costs of the project.
French: Les coûts additionnels pour détourner les trains durant la reconstruction tels que convenus entre les parties devraient aussi faire partie des coûts partageables du projet.
English: Canadian Life and Health Insurance Facts
French: Faits sur les assurances de personnes au Canada.
English: .This is a harsh comment, but the facts presented to this Commission do not permit any other conclusion.291 It is the great irony of the policy, and the most common complaint against it, that it was intended to broaden the concept of negotiable claims beyond those that might be proven strictly in court.
French: Ironiquement, et c'est là son côté le plus controversé, la politique était destinée justement à élargir la notion de revendication négociable au-delà des causes pouvant être strictement soutenues devant les tribunaux, alors qu'en fait, l'interprétation qui en a été faite va exactement dans le sens opposé.
English: • The application will be heard in a summary way.
French: • Les recours sont entendus en procédure sommaire.
English: It is likely that these conclusions, founded on the study of relatively weak hydrogen bonds, may be extended to stronger interactions; but the width of the absorption bands in the case of strong hydrogen bond makes the observation of the simultaneous transitions difficult.
French: Il est probable que ces conclusions, fondées sur l'étude de liaisons hydrogène relativement faibles, peuvent être étendues à des interactions plus fortes; mais l'élargissement des bandes d'absorption rend difficile l'observation des transitions simultanées dans le cas de liaisons hydrogène fortes.
English: Beverage and Tobacco Product Manufacturing Beverage Manufacturing
French: Fabrication de boissons et de produits du tabac Fabrication de boissons
English: The department is presently reviewing its process for recording and valuation of tangible capital assets.
French: Le Ministère examine actuellement son processus de comptabilisation et d’évaluation des actifs corporels.
English: After his resignation from the Senate he was president of the Canadian Transport Commission 1983-85, when he became a director of Ports Canada and vice-chairman of the Québec Port Corp. In 1986 he was made an Officer of the Order of Canada.
French: Après sa démission du Sénat, il est président de la Commission canadienne des transports (1983-1985), puis directeur de Ports Canada et vice-président de la Société du port de Québec. En 1986, il devient Officier de l'Ordre du Canada.
English: By being the ﬁrst, we have inspired others.
French: En étant les premiers, nous avons inspiré les autres.
English: The information being requested relates to aspects such as depth, substratum, slope, proximity to grass beds and riparian vegetation, proximity to deep-water zones, etc.
French: Les Promoteurs doivent préciser les critères (superficie, capacité d’accueil et de production, espèces visées) sur lesquels ils s’appuient pour proposer la construction d’une frayère multi spécifique pour combler la perte de trois frayères à brochet.
English: Export development programs might assist or influence MNEs in their decision to enter a foreign market, however they would not typically be a deciding factor.
French: L'objectif visé est 20 milliards de dollars d'exportations agroalimentaires ou 3,5 p. 100 du commerce mondial d'ici l'an 2000, ce qui représente une augmentation d'environ 60 p.
English: The Business Planning and Management Directorate (BPMD) is presently working on the development of business planning tools. In response to the Auditor General of Canada's 1997 Report, FNIHB initiated the Health Plan Demonstration Project as another step toward increasing First Nation and Inuit community capacity to meet the health needs of their members.
French: La Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) travaille présentement à l'élaboration d'outils de planification des affaires À la suite du rapport de 1997 du vérificateur général du Canada, la DGSPNI a mis en œuvre le Projet pilote de plan de santé, qui constituait une autre étape vers le développement de la capacité des communautés des PNI pour répondre aux besoins de leurs membres en matière de santé.
English: The enthusiasm of the countries in the region for developing their bond markets is apparently high, as demonstrated during the regional and national workshops conducted by ESCAP in 2007 on capacity-building for the development of bond markets as a modality for resource mobilization.
French: L'enthousiasme manifesté par les pays de la région pour la création d'un marché obligataire semble grand, comme cela a été démontré au cours des ateliers régionaux et nationaux entrepris par la CESAP en 2007 sur le renforcement des capacités pour le développement des marchés obligataires , moyen de mobiliser des ressources.
English: Multinational activities Respondents were asked to identify their investment activity in research in Canada, if they were currently considering or conducting research in other countries, and if so, to identify which factors were pertinent in their decision.
French: Activités multinationales On a demandé aux répondants de préciser leurs activités en matière d'investissement dans la recherche au Canada, s'ils effectuaient actuellement des recherches dans d'autres pays ou s'ils examinaient la possibilité de le faire, et d'indiquer quels facteurs ont été pertinents pour prendre leur décision.
English: In recent years, the Canadian Coast Guard (CCG) and the US Coast Guard have worked together to establish common regulations for vessels entering Canadian or American waters, and also to improve control and monitoring of fishing fleets along the West Coast and on the high seas of the Pacific Ocean.
French: Liens utiles www.ijc.org (Commission mixte internationale) www.great-lakes.net (Great Lakes Information Network) http://ri.ijc.org (Great Lakes-St. Lawrence Research Inventory) www.ijc.org/rel/agree/fquality.html (Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs) www.losl.org (Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent)
English: The main transnational obstacles are as follows:
French: Les principaux obstacles transnationaux sont les suivants :
English: Thermomix Canada | Activities : Calendar of events.
French: Thermomix Canada | Activités : Calendrier des événements.
English: Process in which small bubbles are formed and implose violently. This results in aggressive cleaning action in ultrasonic cleaners.
French: Chaleur latente impliquée dans le changement d'un état solide en un état liquide.
English: We were told the military would rehabilitate him to the point where he couldn't be rehabilitated any further, and once he was rehabilitated to the maximum he would be released.
French: On nous a dit que les forces armées s'occuperaient de sa rééducation jusqu'au point où il ne pourrait plus progresser davantage et qu'à ce moment-là, quand il aurait atteint le point optimal de rééducation, il serait libéré.
English: The contested RCD and the design previously known from ‘D1’ all contain wire mesh mats.
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté, d'une part, et le dessin ou modèle déjà connu de «D1», d'autre part, montrent tous les deux des pans de treillis.
English: "Political Inclusion of the Saami as Indigenous People in Norway."
French: Lin, Brian, « Elections BC Want the First Nations Vote to Count », Raven’s Eye, sur Internet : www.ammsa.com/raven/topnews-May-2001.html, 2001.
English: Ask people to look at the photographs and to choose the one that in their opinion best represents the article.
French: Demandez aux participants de choisir chacun parmi les photos celle qui leur semble le mieux illustrer l'article.
English: The European Commission Directorate-General for Transport "Green Paper on Fair and Efficient Pricing" 200 Rue de la Loi B 1049 Brussels Belgium
French: Commission européenne Direction générale des transports "Livre vert sur une tarification équitable et efficace" 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique
English: Please do not send your resume without having read these conditions of employment.
French: Ne leur envoyez pas votre curriculum vitae avant d’avoir lu ces conditions.
English: "Globalization can both increase and reduce cultural diversity.
French: « La mondialisation peut à la fois augmenter et réduire la diversité culturelle.
English: Continuing failure by the Macedonian authorities to confront police ill-treatment and torture (AI Index EUR 65/008/2003).
French: Continuing failure by the Macedonian authorities to confront police ill-treatment and torture (EUR 65/008/2003) 5 CPT/Inf(2004) 29, pages 11-12 4
English: Marie Poulin has the requisite qualities to carry out the vital tasks that I have mentioned.
French: Marie Poulin possede les qualites necessaires pour ` mener a bien les missions essentielles dont j’ai fait mention.
English: Finally, let me say that I was pleased to listen to the statements appreciating the need for civil society, in its broadest sense, to participate in the work of the United Nations.
French: Enfin, je tiens à dire que j'ai écouté avec plaisir les déclarations qui ont reconnu la nécessité de voir la société civile, dans l'acception la plus large du terme, participer aux travaux de l'ONU.
English: Our State's interest in promoting intercultural dialogue extends beyond the national level to include direct contributions for the protection of the common heritage of mankind.
French: La volonté de notre État de promouvoir le dialogue interculturel dépasse nos frontières pour comprendre des contributions directes à la protection du patrimoine commun de l'humanité.
English: Travellers and Gypsies are not only invisible in urban planning, but they are also singled out for negative treatment.
French: Donc, il faut impérativement éviter que ces gens-là se côtoient.
English: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will continue to monitor the situation on both sides of the border with due diligence, but we are hopeful that the implementation of the WHTI requirements for all modes of travel will proceed smoothly.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le Comite senatorial permanent des banques et du commerce continuera a surveiller la situation de ` part et d’autre de la frontiere, avec toute la diligence voulue, mais ` nous avons bon espoir que la mise en œuvre des exigences de l’IVHO dans tous les modes de transport s’effectuera en douceur.
English: The international community should seize that opportunity to further clarify and consolidate international consensus on this subject, and to advance the Conference on Disarmament's efforts on outer space, building on its work over the years.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion afin de clarifier et consolider davantage le consensus sur ce sujet et faire progresser la Conférence dans ses efforts visant le désarmement de l'espace tout en renforçant les travaux qu'elle a accomplis au cours des années.
English: Escola secundária Dom Manuel Martins Country:
French: Escola secundária Dom Manuel Martins Pays:
English: Most officers still use CONTACT under Microsoft Outlook or the business cards to keep track of their contacts.
French: La plupart des agents utilisent encore CONTACT sous Microsoft Outlook ou les cartes d'affaires pour garder trace de leurs contacts.
English: • 2007-12-05 AWT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AWT00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: 7.3.1.4 Trailers (new) 32
French: 7.3.1.5 Remorques (nouveau)
English: We examined several markers related to maintenance of cell polarity in S. pombe following nitrogen starvation including cell division scar pattern and actin and microtubule cytoskeleton.
French: Les mutants cdr gardent une forme allongée, ce qui indique que la régulation de la polarité de ces cellules pourrait être différente de celle des cellules de phénotype sauvage.
English: Two genetically distinct forms of rougheye rockfish are different species.
French: Trans. Am.
English: Those interested in keeping on top of the most recent information Health Canada has to offer on pertinent health and safety issues may subscribe to the It's Your Health notification service.
French: Ceux qui sont intéressés à se tenir au fait de la plus récente information sur la santé que peut offrir Santé Canada sur des questions pertinentes de santé et de sécurité peuvent s'abonner au service de notification Votre santé et vous.
English: The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well.
French: Celle-ci a toutefois été rédigée en 1942 et elle a, d'une manière générale, bien résisté à l'épreuve du temps.
English: The primary structure of a 999 bp long, BamHI fragment of one of the most widespread sequences, pHv7161, as well as the adjacent pHv7302 and pHv7245 sequences was determined.
French: Dans un fragment BamHI de 999 pb, la structure primaire de l'une des séquences les plus courantes, la pHv7161, de même que celle des séquences adjacentes pHv7302 et pHv7245, ont été déterminées.
English: L320 Restoration and Early Eighteenth-Century Literature (3 cr.
French: F453 Le Roman au 20e siècle I (3 cr.
English: As regards enforcement legislation the following areas were highlighted: Inquiries were made into what laws exist that permit rights holders to request provision relief to halt the manufacture, distribution and sale of infringing goods, and whether such requests could be made on an ex-parte basis.
French: En ce qui concerne la législation sur la mise en œuvre, les points suivants ont été soulevés: Existe-t-il des lois qui permettent aux détenteurs de droits de demander que soit prise une ordonnance de référé pour faire arrêter la fabrication, la distribution et la vente de produits illicites et de telles demandes peuvent-elles être faites dans le cadre d'une procédure ex parte?
English: By having defined these clauses as declarations and not as reservations, the Latvian parliament provided for the evaluation of these restrictions by the Advisory Committee of the Framework Convention, its supervisory mechanism. 45. On 2 June 2005, both Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe in his address to the Congress of Local and Regional Authorities in Strasbourg and Rolf Ekeus, the OSCE High Commissioner for National Minorities, welcomed the ratification and especially the inclusive definition of minorities adopted by Latvia. 2. Outstanding 46. The ratification of the Framework Convention by Latvia is per se highly laudable and shows that the political forces in the country were able to surmount their differing views and consolidate their forces for the benefit of developing democratic standards in the country.
French: Ayant défini ces clauses sous forme de déclarations et non de réserves, le Parlement letton a prévu une évaluation de ces restrictions par le Comité consultatif de la Convention-cadre, son mécanisme de suivi. 45. Le 2 juin 2005, Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans son allocution devant le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à Strasbourg, et Rolf Ekeus, le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, ont salué la ratification et notamment la définition inclusive des minorités adoptée par la Lettonie. 2. En attente 46. La ratification de la Convention-cadre par la Lettonie est en soi très louable et démontre la capacité des acteurs politiques lettons à surmonter leurs divergences et à conjuguer leurs forces pour développer des normes démocratiques dans le pays.
English: Finally, and most significantly, Aboriginal groups that work with the AFS and have direct experience with the program have raised concerns and made recommendations for improvement.
French: De plus, des changements dans les processus gouvernementaux internes en ce qui concerne la vérification et l'évaluation des programmes ont posé des défis additionnels.
English: • A Canadian Vision of International Astronomy and Astrophysics: NRC's commitment 
French: • Une vision canadienne de l'astronomie et de l'astrophysique internationales : l'engagement du CNRC
English: In this context, and with reference to UNGA resolution A/RES/62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act.
French: Ceci étant, s'agissant de la résolution 62/3, nous réaffirmons notre position bien connue sur l'application des dispositions extraterritoriales de la Loi Helms-Burton.
English: • there is a need for sustained research funding to continue to support an expanding pool of researchers, stimulated by other federal investments in research, particularly CFI and the Canada Research Chairs.
French: • Un financement soutenu de la recherche est nécessaire afin de continuer à appuyer un effectif croissant de chercheurs, stimulé par d'autres investissements en recherche, notamment la Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada.
English: • The Family Violence Initiative;
French: • Initiative de lutte contre la violence familiale;
English: The refugee camps in Bangladesh were ideal recruiting grounds for the traffickers.
French: Les camps de réfugiés du Bangladesh sont des lieux de recrutement idéals pour les trafiquants.
English: Mr. López (Guatemala) (spoke in Spanish): Less than a week ago, in this same Hall, the President of the Republic of Guatemala, Alfonso Portillo Cabrera, addressed the Millennium Summit.
French: M. López (Guatemala) (parle en espagnol) : Il y a moins d'une semaine, dans cette même salle, le Président de la République du Guatemala, M. Alfonso Portillo Cabrera, a prononcé une allocution au Sommet du millénaire.
English: • a brainstorming workshop with employees of the PCO’s OLB;
French: • un atelier de réflexion pour les employés de la DGLO du BCP;
English: BUT IN ALL THESE YEARS, NOBODY TOLD ME I WAS GOING TO BE A SUPPLY OFFICER! • While in HMCS MACKENZIE as a Sub-lieutenant, I served with the Executive Officer of HMCS MacKenzie, LCDR Dick Okrus, as his Deck Officer.
French: MAIS DURANT TOUTES CES ANNÉES, PERSONNE NE M'A DIT QUE JE DEVIENDRAIS OFFICIER DU RAVITAILLEMENT!Lorsque j'étais à bord du NCSM MACKENZIE en qualité de sous-lieutenant, j'ai servi avec l'officier exécutif du NCSM MACKENZIE, le lcdr Dick Okrus, à titre d'officier de pont.
English: BBR will move forward on the pamphlet entitled ‘Blood Transfusion Information for Patients and Families’.
French: Le BPBR ira de l’avant pour la production du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. NTA 002M, authorizing Cooper Barging Service Ltd. to provide a resupply service on an unscheduled basis between the points Fort Nelson, British Columbia, Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro NTA 002M et autorisant Cooper Barging Service Ltd. à exploiter un service d'approvisionnement à la demande entre Fort Nelson (Colombie-Britannique), Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: Compared with literary, historical, or philosophical disciplines, art history has hardly started being taught before the post-war period, when specific Departments were established within the Faculties of Humanities (i.e. Lettere e Filosofia); from the early 1990s onwards however the discipline plays a role of protagonist in the educational program of students willing to take a degree in ‘Preservation of cultural heritage’ (Conservazione dei beni culturali), a course which has been kept on also by the most recent reform of Universities.
French: Contrairement aux disciplines littéraires, à l’histoire et à la philosophie, l’histoire de l’art venait à peine de s’implanter à l’université avant guerre que des départements spécialisés ont été créés au sein des facultés de lettres (Lettere e Filosofia) ; cependant, depuis le début des années 90, l’histoire de l’art tient une place de premier plan dans le programme d’études des futurs diplômés en « conservation du patrimoine culturel » (Conservazione dei beni culturali), programme auquel n’a pas touché la dernière réforme des universités.
English: • Doll jacket (artifact 75-76.2): to put on a doll; made from the wool shorn from a sheep and linen from the fibres of a flax plant grown in a field 7.
French: • Veston de poupée (artefact 75-76.2) : pour habiller une poupée; fait de laine tondue d’un mouton et de lin récolté des fibres d’un plant de lin cultivé dans un champ 7.
English: CRA has successfully completed the process of issuing long-term licences for all broadcasters that qualified.
French: L'Organisme de réglementation a achevé avec succès le processus d'octroi de licences à long terme pour tous les médias qui remplissaient les conditions requises;
English: • internal taxation discriminating against products of other Member States or otherwise protecting national production (Article 90) if it results from the application of objective and non-discriminatory criteria, and if the system is transparent;
French: • les impositions intérieures constituant une discrimination à l'égard des produits des autres États membres ou visant à protéger de manière quelconque des produits nationaux (article 90) si elles résultent de l'application de critères objectifs et non discriminatoires, et si le système est transparent;
English: Environment Canada Weather Office, Marine Weather Haro Strait Strait of Georgia
French: Environnement Canada, météo maritime : Détroit d’Haro Détroit de Georgia
English: • Are all relevant issues being addressed by the appropriate international bodies?
French: • Toutes les questions importantes sont-elles examinées par les organismes internationaux appropriés?
English: It also informed the Board that the Procurement, Travel and Shipment Section at the United Nations Office at Nairobi would ensure that the vendors identified through market research or through expressions of interest for a specific award were provisionally registered until such time as formal registration was finalized in accordance with section 7.9.2 of the Manual.
French: Elle l'a également informé que la Section des achats et des voyages de l'Office des Nations Unies à Nairobi allait veiller à ce que les fournisseurs dont elle viendrait à connaître l'existence lors d'un appel d'offres ou qui se déclareraient intéressés par un contrat soient enregistrés provisoirement, en attendant d'être enregistrés officiellement, conformément au paragraphe 7.2 de la section 7.9 du Manuel des achats.