ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ratify, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocols thereto, and ensure the full and effective implementation of the provisions of the Conventions and the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Ratifier sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des droits de l'enfant, y compris leurs Protocoles facultatifs, et veiller à la mise en œuvre intégrale et effective des dispositions de ces Conventions et des commentaires de synthèse du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité sur les droits de l'enfant;
English: Nevertheless, the expert was outraged by the fact that the supporters of this politician accompanied him to court and conducted themselves in a manner that was tantamount to intimidating the judiciary.
French: Cependant, l'Expert a été outré par le fait que des partisans de cet homme politique l'ont accompagné au tribunal et ont eu un comportement assimilable à une pression sur la justice.
English: The present proposal is completely incompatible with this.
French: Au contraire, le Parlement est invité à donner sa bénédiction à une proposition radicale, faite selon la procédure de l'article 37 TCE, que le Conseil a décidée à la faveur d'une opération éclair.
English: (In 2004 there were 30,000 passengers and 50,000 bags screened at the airport's satellite location. In 2005, 73,000 passengers and 122,000 bags were screened.
French: Ces points de contrôle préembarquement situés dan l'installation satellite nous aident à contrôler efficacement et rapidement jusqu'à 600 passagers de croisière par heure depuis le lieu de confluence principale.
English: To conduct research and development activities to develop sustainable farming systems based on innovative practices, technologies, or ment practices, and to increase our understanding of factors affecting air quality, climate change, and their impact on agriculture.
French: Lancer des activités de recherche et de développement en vue, d'une part, de mettre au point des systèmes de production agricole durable fondés sur des pratiques, technologies ou méthodes de gestion innovatrices et, d'autre part, de mieux connaître les facteurs influ-ant sur la qualité de l'air, les changements climatiques et leur impact sur l'agriculture.
English: CSIS Security Screening Field Investigations.
French: Enquêtes sur le terrain du SCRS aux fins du contrôle sécuritaire.
English: The aforementioned discounts are not cumulative.
French: Les rabais susmentionnés ne sont pas cumulatifs.
English: The positions adopted in recent months with regard to issues such as the Iraq crisis deserved more extensive consultations among parliaments, particularly in view of the fact that public opinion is truly international. For that
French: Ces derniers mois, les prises de position politiques nationales sur un sujet comme la crise irakienne auraient mérité bien plus de concertation parlementaire, surtout en présence d’une opinion publique vraiment internationale.
English: I agree with the appellant's representative that the wording of the questions at issue would not necessarily elicit description of the behaviours listed in the expected answers.
French: Je suis d'accord avec le représentant de l'appelante : la formulation des questions en litige ne permettait pas d'obtenir nécessairement la description des comportements énumérés dans les réponses attendues.
English: The draft programme of work is based on requests made in previous Executive Board decisions and on suggestions by the secretariat.
French: Le programme de travail proposé répond aux demandes formulées dans des décisions antérieures du Conseil d'administration et aux suggestions du Secrétariat.
English: Vehicles with advanced powertrains, materials, chassis designs, emission controls, fuels, and other technologies are poised for introduction over the next decade.
French: Des véhicules dotés de groupes motopropulseurs, de matériaux, de châssis, de contrôles des émissions, de carburants et d'autres technologies de pointe sont prêts à être lancés au cours de la prochaine décennie.
English: Information on additional ordering methods is available at: http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/order_options_e.html. For further information or assistance on this change, please contact the NRC-CISTI Help Desk by phone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619.
French: Pour en savoir davantage sur les modes de commande, visitez http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/order_options_f.html. Si vous avez des questions sur ce changement, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544, par télécopieur, à 613-993-7619, ou par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: We hope that it will be possible to hold that meeting sometime in 2004 and strengthen even further the relations of friendship and cooperation among the 24 countries of Latin America and Africa that are members of that forum.
French: Nous espérons que cette réunion pourra se tenir en 2004 et qu'elle consolidera encore les relations d'amitié et de coopération entre les 24 pays d'Amérique Latine et d'Afrique qui font partie de cette instance.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, declared that the African Group would support a greater participation of national NGOs in WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que ce groupe serait favorable à une plus large participation des organisations non gouvernementales nationales aux réunions de l’OMPI.
English: The special concentrate has a vasoactive effect on skin tissue, improving circulation, promoting cell nourishment and the penetration of active cosmeceutical principles that combat cellulite*.
French: Ce concentré spécial « réactive » la fonction vasculaire du tissu cutané en favorisant les dynamiques de nutrition cellulaire et la pénétration des principes actifs cosméceutiques anticellulite*.
English: Triclosan was found to be a potent inhibitor of the F(H+)-ATPase of the oral pathogen Streptococcus mutans and to increase proton permeabilities of intact cells.
French: Nous avons constaté que le triclosan était un inhibiteur efficace de la F(H+)-ATPase du pathogène oral Streptococcus mutans et augmentait la perméabilité aux protons de cellules intactes.
English: Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession.
French: Ces progrès ne sont toutefois pas suffisants pour entamer les conversations sur l'adhésion.
English: - 200, 000 Facing our Future:
French: - 200 000 Face à notre avenir :
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: n identify on a map the various Inuit settlements in Canada’s Arctic n relate at least five interesting facts about an Inuit community and its people n give the names of the various Inuit settlements and groups in the Arctic.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : n de repérer sur une carte les divers peuplements inuits dans l’Arctique canadien; n de nommer au moins cinq faits intéressants concernant une collectivité inuite et ses membres; n de nommer les divers peuplements et groupes inuits dans l’Arctique.
English: The right may be transferred to another person, but only together with the enterprise.
French: Ce droit ne peut être transmis à un tiers qu’avec l’entreprise considérée.
English: Wagons designed exclusively to carry containers, swap-bodies or goods vehicles are excluded.
French: Les wagons conçus exclusivement pour le transport de conteneurs, de caisses mobiles ou de véhicules de transport de marchandises sont exclus.
English: At the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 3, subparagraph (E), of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate a designated area it wishes to inspect.
French: A l’expiration du délai qui suit l’arrivée au point d’entrée/sortie, notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 3, alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l’arrivée au point d’entrée/sortie, l’équipe d’inspection désigne une zone désignée qu’elle souhaite inspecter.
English: Managers are expected to use this internal forecasted rate to assess the impact of foreign currency fluctuations on their plans and operations when determining initial budget allocations and conducting budget reviews.
French: Lorsque les gestionnaires répartissent les allocations et passent le budget en revue, ils se fondent sur ces prévisions pour évaluer les effets des fluctuations du taux de change sur leurs plans et leurs activités.
English: The Central and Eastern European Countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association (EFTA) country member of the European Economic Area (EEA) — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés de Chypre et Malte, ainsi que l'Islande, membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported to the Board seven cases of fraud and presumptive fraud known to it for the financial period ended 30 June 2006.
French: Comprend 17 892 560 dollars de dépôts à vue ou à terme, 61 855 407 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 61 855 407 dollars), 33 089 630 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 32 657 857 dollars) et 798 783 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Plan about one hour to relax by the Canal.
French: • Prévoyez une visite d’au moins une heure pour vous détendre au bord du canal.
English: "Then the evil must be destroyed - that is the prime directive.
French: Kirk : (après la destruction de l'ordinateur de Landru) "Eh bien Marplon, vous êtes tout seul maintenant. J'espère que vous êtes près pour cela.
English: Building on lessons learned over the past several years (including the most recent deployment to Sri Lanka), the Forces will examine ways to make the team more deployable, including by making it lighter and more modular, that is, capable of being deployed in different combinations of its component parts.
French: En s’appuyant sur l’expérience des dernières années (y compris le tout dernier déploiement au Sri Lanka), les Forces examineront des moyens de simplifier le déploiement de l’équipe, par exemple en l’allégeant et en la rendant plus « modulaire » – c’est-à-dire apte à servir sous diverses combinaisons de ses composantes.
English: A sight not to be missed.
French: Une émotion à ne pas rater.
English: However, I can express the firm belief of the Presidency that the investigation will be carried out in accordance with international standards.
French: Je peux cependant exprimer la ferme conviction de la part de la Présidence que l'enquête sera menée conformément aux normes internationales.
English: As a result of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations, the requirements under the CBCR and the Coop Regulations now need to be updated to ensure alignment and harmonization with National Instrument 51-102.
French: À la suite de l'établissement du Règlement 51-102, les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral doivent être mises à jour afin de les harmoniser avec le Règlement 51-102.
English: Space technologies may be used to preserve such resources for future generations.
French: Les techniques spatiales peuvent servir à préserver ces ressources pour les générations futures.
English: An updated methodology for estimating visitors has been applied to the visitation data from fiscal year 2000-01 to present.
French: Une méthode actualisée d'estimation du nombre de visiteurs a été appliquée aux données de fréquentation de 2000-2001 à ce jour.
English: As these amendments to subsection 261.01(1) are necessary in order to ensure that the original policy objective of the rebate is achieved, the amendments are made retroactive to October 20, 2000 and apply for the purpose of determining rebates in respect of tax that became payable after 1998.
French: Étant donné que le paragraphe 261.01(1) est modifié afin qu'il puisse s'appliquer conformément à l'intention de politique initiale, les modifications s'appliquent rétroactivement au 20 octobre 2000 en vue du calcul des remboursements au titre de la taxe devenue payable après 1998.
English: ◦ creating linkages with Trade Team Alberta/Team Canada Inc partners
French: ◦ la création de réseaux avec des partenaires d'Équipe Alberta et d'Équipe Canada.
English: It argues firstly that the complaint has no more cause of action since the author is deceased.
French: Il avance, en premier lieu, que la requête est devenue sans objet puisque l'auteur est décédé.
English: Previously, members were invoiced according to the month in which they joined the program, which resulted in a wide variety of invoicing and payment dates that overlapped Statistics Canada's fiscal year.
French: Auparavant, les membres étaient facturés en fonction du mois où ils avaient adhéré au programme et il en résultait un vaste éventail de dates de facturation et de paiement qui chevauchaient deux exercices de Statistique Canada.
English: • medical treatment at a sanatorium
French: • assistance du centre de prothèses orthopédiques durant la préparation des prothèses.
English: Emphasizes the importance of States' ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We encourage UNMIK to make further progress in this key area, and we urge the Federal Republic of Yugoslavia authorities to release those who are still languishing in Serbian prisons.
French: Nous encourageons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à accomplir de nouveaux progrès dans ce domaine fondamental et invitons les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à libérer ceux qui croupissent encore dans les prisons serbes.
English: That is our fervent hope, and we hope our Algerian brothers will help us achieve that lofty objective that was solemnly adopted by the Saharan tribal leaders — and when I refer to the Saharan leaders, I am referring to the leaders of the two parties — at their first meeting in Geneva in 1990, and that was well before the Settlement Plan itself.
French: C'est notre souci et nous espérons fermement que nos frères algériens nous aideront à réaliser cet objectif noble, solennellement adopté par les chefs de tribu sahraouis - lorsque je dis chefs sahraouis, il s'agit des chefs des deux parties - dès leur première réunion à Genève en 1990, soit bien avant le Plan de règlement.
English: In recent years, Newfoundland, Prince Edward Island, Yukon and the Northwest Territories ceased to regulate in this area.
French: Ces dernières années, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont cessé de le faire.
English: 3.17 However the International Preliminary Examining Authority is not obliged to draw up a written opinion on any claims for which an international search report has not been established.
French: 3.17 Cependant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue d’établir une opinion écrite portant sur des revendications à l’égard desquelles un rapport de recherche internationale n’a pas été établi.
English: The integrated national security enforcement team members 42
French: Ces données sont envoyées par voie électronique à la GRC pour des vérifications plus poussées.
English: For clarification, external user charges means all non-tax revenues related to the provision of goods, regulatory and non-regulatory services, or rights and privileges, from all sources, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: En termes clairs, les frais d'utilisation externe désignent toute recette non fiscale liée à la fourniture de biens, à la prestation de services de réglementation ou autres, ou à des droits et à des privilèges, de toute source, produite au Canada ou à l'étranger, par des personnes ou des organisations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967574 imposed by Order No. 2008-A-191 dated June 6, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967574 imposée par l’arrêté no 2008-A-191 du 6 juin 2008 n’est plus en vigueur.
English: The Assembly confirms the right of children to live with their family and to find out about their origins which is a fundamental human right and crucial for their development.
French: L’Assemblée affirme le droit de l’enfant de vivre en famille et son droit de connaître ses origines, droit constitutif de l’être humain et vital pour son développement.
English: GLOBAL ASSESSMENT GLOBAL ASSESSMENT - INTERDEPENDENCE Global assessment of all the factors
French: APPRÉCIATION GLOBALE APPRÉCIATION GLOBALE - INTERDÉPENDANCE Appréciation globale de tous les facteurs
English: Canadian agri-food exports to Israel in 2002 totalled $12 million. The leading exports are: chickpeas (9%), pet food (9%), lentils (8%), beans (8%), and peas (5%).
French: En 2002, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Israël se sont élevées à 12 millions $ et comprenaient principalement des pois chiches (9 %), des aliments pour animaux d'agrément (9 %), des lentilles (8 %), des fèves (8 %) et des pois (5 %).
English: What I have seen in this visit to Toronto is that there is a serious need for help, but also a great capacity for help.
French: Durant cette visite à Toronto, il m’a été donné de constater que, malgré l’ampleur et la gravité des besoins à combler, il existe une grande capacité d’aider.
English: Conflict in the Middle East, however, has continued since the second half of the 1940s without clear signs of its final conclusion.
French: Le conflit au Moyen-Orient, toutefois, dure depuis la deuxième moitié des années 40, et rien n'indique qu'il touche à sa fin.
English: To apply for a SIN, you must complete an application form and provide an original or certified copy of a document that proves your identity and status.
French: Pour demander un NAS, vous devez remplir un formulaire de demande et fournir un document original ou une copie certifiée attestant votre identité et votre statut au Canada.
English: A safeguard plan has been established.
French: Un plan de sauvegarde a été établi.
English: Among travellers to Canada, travelling as a couple was the most common travel party (42%) followed by travelling alone (28%).
French: Parmi les personnes ayant visité le Canada, les voyageurs étaient le plus souvent des couples (42 %), suivis des personnes voyageant seules (28 %).
English: Victoria Tower, Centre Block, Parliament Hill.
French: Tour de Victoria, édifice du Centre, colline du Parlement.
English: A possible encouragement is to introduce a preferential status such as preferential access to fisheries on the basis of track records of low by-catches.
French: Il est notamment envisageable d’instaurer un statut préférentiel et, par exemple, un accès préférentiel aux pêcheries, qui serait accordé sur la base de bons résultats en matière de prises accessoires.
English: Although managers talk about "big picture" processes, their efforts are often focused inwardly on their own requirements and are measured accordingly.
French: Même s’ils parlent de processus « d’ensemble », leurs efforts sont souvent tournés vers l’intérieur et axés sur leurs propres besoins. Qui plus est, c’est ainsi qu’ils sont mesurés.
English: Maj Rob Dundon, DCO of the General Support Service Battalion, escorted team members on a tour of Supply and Transport Companies and explained their roles and functions in garrison.
French: Le Maj Rob Dundon, cmdtA du bataillon de service de soutien général, a accompagné les membres de l’équipe lors d’une visite guidée des compagnies d’approvisionnement et de transport et a expliqué leur rôle et leurs fonctions en garnison.
English: Human Resources and Skills Development Canada is now responsible for this section of the Act.
French: SRS PPE 822 Programmes d’équité en matière d’emploi et du multiculturalisme Description :
English: Sometimes, States did not sign human rights instruments because the provisions of those instruments were contrary to their religion, culture or tradition.
French: Parfois, des États ne signent pas des instruments relatifs aux droits de l'homme parce que les dispositions de ces instruments sont contraires à leur religion, à leur culture ou à leurs traditions.
English: Yet, I think we Temasen I O上 justice.
French: Pourtant, je pense que nous Temasen I O justice 上.
English: However, Canada has expanded its slaughter capacity to 88,000 animals a week and is now exporting to more than 50 countries.
French: Cependant, le Canada a accru sa capacité d'abattage à 88 000 têtes par semaine et exporte maintenant dans plus de 50 pays.
English: If you are filing your return and have not received a letter in response to your application, claim the disability amount as though you qualify.
French: Si vous produisez votre déclaration et que vous n'avez pas encore reçu de réponse à votre demande, demandez le montant pour personnes handicapées.
English: Many speakers stated that the interim computer-based checklist was a valuable tool and that it was important to continue to raise awareness of the importance and usefulness of completing the checklist.
French: De nombreux orateurs ont indiqué que la liste de contrôle électronique provisoire était un outil précieux et qu'il importait de continuer à faire prendre conscience de la nécessité et de l'intérêt de la remplir.
English: The Committee observes that its questions on the composition and jurisdiction of military courts received summary responses, and notes the delegation's explanation that the procedures of military courts do not differ from those of civil courts.
French: Le Comité relève qu'il a été répondu sommairement à ses questions sur la composition et la compétence des tribunaux militaires et note que la délégation a expliqué que les procédures suivies par les tribunaux militaires ne diffèrent pas de celles suivies par les tribunaux civils.