ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a good is imported into the territory of a Party pursuant to a duty deferral program and is subsequently exported to the territory of another Party, or is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or is substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, the Party from whose territory the good is exported: 1. shall assess the customs duties as if the exported good had been withdrawn for domestic consumption; and 2. may waive or reduce such customs duties to the extent permitted under paragraph 1.
French: Lorsqu'un produit est importÃ© sur le territoire d'une Partie dans le cadre d'un programme de report des droits et qu'il est rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, est utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, ou est substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exportÃ© 1. calculera les droits de douane comme si le produit exportÃ© avait Ã©tÃ© dÃ©douanÃ© pour consommation intÃ©rieure; et 2. pourra remettre ou rÃ©duire ces droits dans la mesure autorisÃ©e par le paragraphe 1.
English: Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 is your last chance to rescue Vegas from an escalating terrorist siege that will force you into heart-pounding action from beginning to end.
French: Dans Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2, vous pourrez saisir votre ultime chance de sauver Las Vegas du terrorisme et plonger au coeur d'une action intense.
English: Voting for Sectorial Directors shall be by the general membership. ii.
French: Tous les membres de l'Association ont cependant droit de vote à l'élection des administrateurs sectoriels. ii.
English: Which they do in the case of the Open Skies Treaty, as the Netherlands Socialist Mr Tummers affirmed at the WEU Assembly in June 1993.
French: Ce qui est le cas pour le Traité "Ciel ouvert", comme l'a affirmé le socialiste néerlandais M. Tummers à l'Assemblée de l'UEO de juin 1993.
English: An Inventory of Sources, Uses and Releases", Pollution Probe Report prepared for the Mercury Elimination and Reduction Challenge Project (September, 1996).
French: An Inventory of Sources, Uses and Releases", rapport de Pollution Probe préparé pour le " Mercury Elimination and Reduction Challenge Project ", septembre 1996.
English: By the fall of 2005, all overseas Canadian passports will be printed domestically; thus, passports will be produced to the same standard no matter where Canadians reside.
French: D’ici l’automne 2005, tous les passeports canadiens délivrés à l’étranger seront produits au Canada; les passeports respecteront donc les mêmes normes, peu importe où résident les Canadiens.
English: The recent Conference of European Ministers of Environment endorsed the document on the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which includes among other things the idea of Eeconet and the European ecological network.
French: Nous devrions consacrer davantage de notre attention et de notre énergie à la conservation des habitats.
English: The evidence is that, today, Europe is a net importer of agricultural raw materials.
French: Le constat, c'est qu'aujourd'hui, l'Europe est un importateur net de matières premières agricoles.
English: Is broad, community-based support present, especially with local residents, First Nations and stakeholder groups?
French: L'appui du public est-il suffisamment important, notamment chez les communautés locales, les Premières nations et les intervenants?
English: • On a table, lay out about 15 different survival kit items (see list below).
French: • Sur une table, déposez environ 15 différents objets de la trousse de survie (voir la liste ci-dessous).
English: Members reviewed the recommendations of the Research Planning and Priorities Committee (RPPC):
French: Les membres étudient les recommandations suivantes du Comité de planification et des priorités de recherche :
English: The ESC has proposed the partial introduction of a regulated voucher system at universities, colleges and vocational schools and creating a competitive environment in the educational system.
French: Le CES a appelé à l'introduction partielle d'un système réglementé de tickets-éducation dans les universités, les collèges et les instituts de formation et la création d'un environnement compétitif dans le système d'enseignement.
English: The attack on her is also believed to be aimed at intimidating the legal team working on the case.
French: Les agressions dont elle a été la cible avaient également pour but, semble-t-il, d'intimider les membres du service juridique qui travaillent sur cette affaire.
English: The contexts for young people’s health Students spend equally important time in the home, in school, and with friends.
French: Contextes dans lesquels s’inscrivent les comportements de santé des jeunes Les élèves passent autant de temps à la maison qu’ils en passent à l’école et avec leurs amis.
English: ◦ Foreword The presentation of this third annual report comes midway through my term of office.
French: ◦ Introduction  La présentation de ce troisième rapport d’activité marque le milieu de mon mandat.
English: In my own practice, I recently began to doubt one senior’s abilities when his wife told me that he had got lost while driving to the supermarket and had had a couple of minor accidents.
French: Dans ma propre pratique, j’ai récemment commencé à douter des capacités d’un aîné quand sa conjointe m’a expliqué qu’il s’était perdu en se rendant au supermarché et avait eu quelques accidents mineurs.
English: In some cases, cooperating with Local or Regional Employment Pacts enabled EQUAL partnerships to build on existing working relations with employers and trade unions.
French: Dans certains cas, la coopÃ©ration avec des pactes locaux ou rÃ©gionaux pour l'emploi a aidÃ© des partenariats EQUAL Ã s'appuyer sur les relations sociales existantes entre les employeurs et les syndicats.
English: A resolution needs to be achieved that will satisfy the GN, ITK and the IHT.
French: Cette question doit être réglée à la satisfaction du GN, de l'ITK et de la FPI.
English: Summing up for the Commission, President Barroso noted that this would be the last EU Presidency with 25 Member States, and thanked Parliament for its support in ensuring that the Commissioners for Bulgaria and Romania could take office on time.
French: Le président Barroso a fait observer tout d'abord qu'il s'agissait de la dernière présidence de l'UE à 25 États membres et a remercié le Parlement pour son soutien en assurant que les commissaires bulgare et roumain pourraient entrer en fonction à temps.
English: Appointments without competition Based on Best Qualified (Relative Merit) Even though there is no competitive process, the hiring manager has to demonstrate that the candidate is the best qualified for the position.
French: Nominations sans concours Personne la plus qualifiée (mérite relatif) Même si aucun concours n'est organisé, le ou la gestionnaire d'embauche doit démontrer que la personne reçue est la plus qualifiée pour le poste.
English: The discovery came at the end of an intensive five-day search involving 16 military and civilian aircraft.
French: Ces appareils ont couvert plus de 5 000 km carrés entre Kelowna et le lac Glacier.
English: Canada Post’s insistence that she attend an IME in Regina constituted adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: de la part de Postes Canada qu’elle aille subir un EMI à Regina constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur son incapacité.
English: This seems as if the scan is done, but after a longer moment a new progress bar appears and a new progress bar starts.
French: Mais aprés quelques secondes apparait une nouvelle barre de progrès et le tous commence dés le début.
English: Statements were also made by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des déclarations sont également faites par la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The humanitarian community must strengthen its ability to assist the high numbers of internally displaced persons and it accepted the challenge put forth by Member States to work towards greater coherence as a United Nations system, to implement successfully a collaborative approach to those who had been internally displaced and to ensure that the coordination of assistance to internally displaced persons was translated into tangible improvements on the ground.
French: La communauté humanitaire doit renforcer sa capacité de venir en aide au grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et elle a relevé le défi lancé par les États Membres de parvenir à une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies, d'assurer une collaboration fructueuse pour aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de veiller à ce que la coordination de l'assistance à ces personnes se traduise par des améliorations concrètes sur le terrain.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: With regard to paragraph 137, statements and/or drafting proposals were made by the Islamic Republic of Iran and by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union).
French: Concernant le paragraphe 137, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République islamique d'Iran et par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: Chambre sur rue très, très très bruyante. Pas de climatisation ni de ventilateur et donc le choix était soit le bruit soit un peu de fraicheur en laissant la fenetre ouverte.
French: No tiene aire acondicionado en las habitaciones.
English: Conversely, lower health perceptions— ratings of good to poor—are more prevalent among employees who
French: Ces ressources personnelles accroissent, chez les employés, la tendance à se dire en bonne santé.
English: Where is the safest place in the vehicle to put a child safety seat?
French: Des conseils d'installation sont également offerts sur la page principale du site Web Pour L'amour.
English: at least one underground garage per dwelling unit, without any garage doors fronting any homes.
French: au moins un garage souterrain par unité d’habitation sans porte de garage en façade.
English: The office organizes or participates in national or international events open to the public(Regulations, paragraphs 10 (b) and (c)):
French: Le bureau organise ou participe à un événement public d’envergure nationale ou internationale (Règlement, alinéas 10(b) et 10(c)) :
English: Federally, three regulations and one amendment under the Environmental Contaminants Act (1976) have restricted the use of PCBs and controlled their phase-out throughout the country.
French: À l'échelle fédérale, trois règlements et une modification de la Loi sur les contaminants de l'environnement (1976) ont limité l'utilisation des BPC et régissent leur élimination dans tout le pays.
English: You were ashamed that you had once lived that way.
French: Nous avions honte d'avoir vécu de cette manière.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Regrettably, the first thing you think of when you think of PTSD, right off the bat, is the Vietnam syndrome.
French: Malheureusement, la première chose à laquelle on songe quand on pense à ce syndrome, c'est au syndrome du Vietnam.
English: In the 1990s, South Korean shipyards tripled their shipbuilding capacities, while ignoring demand levels in order to achieve market leadership, which they achieved in 1999.
French: Dans les années 90, les chantiers navals sud-coréens ont triplé leur capacité de construction navale, sans se préoccuper des niveaux de la demande, pour prendre la tête du marché mondial; ils sont arrivés à leur fin en 1999.
English: The head of the Turkish Cypriot community had not accepted the invitation on the grounds that it was necessary to prepare a common basis for the negotiations as such and that the subject of the talks should be the creation of a new partnership based on equal status.
French: Le dirigeant de la communauté chypriote turque n'avait pas accepté l'invitation arguant qu'il était nécessaire de préparer une base commune pour les négociations en tant que telles et que l'objet des pourparlers devait être l'établissement d'un nouveau partenariat fondé sur un statut égal.
English: The United Nations system can play a fundamental role in responding to existing gaps in global governance, including with regard to improving its own internal accountability mechanisms, in prioritizing women's human rights in the achievement of the Millennium Development Goals and in promoting the human rights responsibilities of private sector actors.
French: Le système des Nations Unies peut contribuer largement à combler les lacunes en matière de gouvernance mondiale, notamment en améliorant ses mécanismes internes de contrôle des responsabilités et en donnant la priorité aux droits humains des femmes dans l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire en mettant l'accent sur les responsabilités du secteur privé concernant les droits de l'homme.
English: There is a need for extensive harmonisation of the contract in question, with a view to retaining a high level of consumer rights protection in particular.
French: Il est nécessaire de procéder à une harmonisation approfondie du contrat en question en vue de conserver un niveau élevé des droits en matière de protection du consommateur en particulier.
English: WHO has a critical role to play.
French: Un rôle essentiel revient à l'OMS.
English: It was generally felt that the signatory's intention might not be easily ascertained in concrete situations.
French: On a généralement estimé que l'intention du signataire pouvait être difficile à établir dans des situations concrètes.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2009 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so lower-than-anticipated 2009 increases reflect decreased requirements for the biennium 2010-2011.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2009 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement plus faible que prévu des ressources en 2009 se traduira par une diminution des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Government agrees that a re-evaluation of the Canadian Polar Commission is required and work has commenced in this regard.
French: Le gouvernement admet qu'une rÃ©Ã©valuation de la Commission canadienne des affaires polaires s'impose, et des travaux ont Ã©tÃ© entrepris dans ce sens.
English: Ensure that the information systems help the department provide a safe, healthy and productive work environment in its facilities.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'offrir dans ses installations un milieu de travail sûr, sain et productif.
English: Management Consultants Reference Number: 1N001-0405-2002U Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-04-06 to 2005-03-31 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: Management Consultants Numéro de référence : 1N001-4-2002U Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-06 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 995,20$ Commentaires :
English: In one case, when a complainant asked a sergeant what he could do to improve the report on his security clearance, it was assumed that a bribe was being offered.
French: Dans un cas, on est allé jusqu'à croire que le plaignant avait voulu soudoyer un sergent en lui demandant s'il n'y aurait pas moyen de faire en sorte que le rapport sur son habilitation de sécurité soit plus à son avantage.
English: My work with glucocorticoid promoter methylation has been internationally acclaimed and has stimulated research in the field of epigenetics, providing a methodology for the study of gene-environment interactions in psychiatric illness in humans and behavioural phenotypes in rodent models.
French: Mon travail avec la méthylation du promoteur glucocorticoïde a été reconnu internationalement et a stimulé la recherche dans le domaine de l'épigénétique en fournissant une méthodologie pour l'étude des interactions dans le milieu génétique dans les cas de maladies psychiatriques chez les humains et les phénotypes comportementaux dans les modèles de rongeurs.
English: Nevertheless, I deplore the fact that the Commission Communication does not place greater value on veterinary experts, who, in my view, are the best placed to implement an effective strategy for the protection of animal health.
French: Pourtant, je regrette que la communication de la Commission n'accorde pas plus de valeur aux experts vétérinaires, qui, à mon avis, sont les plus à même de mettre en œuvre une stratégie efficace dans la lutte pour la protection de la santé animale.
English: The NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory will be holding its annual open house on Saturday, September 27, 2008 from 10 a.m. to 5 p.m.
French: La journée portes ouvertes de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique aura lieu le samedi 27 septembre 2008 de 10 h à 17 h.
English: (PL) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Wallis on an excellent report and to draw your attention to two issues.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Wallis pour son excellent rapport et attirer votre attention sur deux éléments.
English: Thus, they had ample opportunity to report incidents of violence.
French: Elles ont donc largement la possibilité de signaler les cas de violence.
English: Preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development was an absolute priority in the next two months and it was important to ensure that the Committee's discussions did not duplicate but rather supplemented and enriched the negotiations on the draft outcome document.
French: Les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sont une priorité absolue au cours des deux mois à venir et il est important d'assurer que les débats de la Commission ne fassent pas double emploi mais complètent et enrichissent les négociations relatives au projet de document final.
English: Directive 95/46/EC was adopted in 1995, following the submission to the European Council of the report 'Europe's way forward to the information society', by a high-level group on European information structures34.
French: La directive de 2002 reflète les développements intervenus sur les marchés dans les technologies des services de communications électroniques comme, par exemple, Internet, afin de fournir un niveau de protection équivalent des données personnelles et de la vie privée, quelle que soit la technologie utilisée36.
English: Specifically, the Personal Data Protection bill is one of the 'cyberlaws' announced by the Malaysian Government in tandem with the Multimedia Super Cordor (MSC) project.
French: Spécifiquement, le projet de loi sur la protection des données personnelles est l'une des cyberlois annoncées par le gouvernement malaisien en association avec le projet « super corridor du multimédia ».
English: TEAP, Response to Decision XVIII/12, Report of the Task Force on HCFC Issues (with Particular Focus on the Impact of the Clean Development Mechanism) and Emissions Reductions Benefits Arising from Earlier HCFC Phase-Out and Other Practical Measures, (August 2007), at 12, available at http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf [hereinafter TEAP Response].
French: Réponse du GETE à la décision XVIII/12.  Rapport de l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC (plus particulièrement axé sur l'impact du Mécanisme pour un développement propre) et bienfaits des réductions d'émissions découlant d'une accélération de l'élimination des HCFC et autres mesures concrètes (août 2007), anglais page 12, disponible en anglais sur le site http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf [ci-après dénommé Réponse du GETE].
English: It is one of the best remedies to nourish the exhausted nervous system, particularly during stressful periods.
French: Elle constitue un des meilleurs remèdes pour nourrir le système nerveux épuisé, particulièrement en période de stress.
English: (Dordrecht/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers, 1995), p. 51; Karl Zemanek, “Some unresolved questions concerning reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties”, Études en droit international en l'honneur du juge Manfred Lachs (The Hague/Boston/Lancaster, Martinus Nijhoff Publishers, 1984), p. 333.
French: 51; Karl Zemanek, « Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties », Études en droit international en l'honneur du juge Manfred Lachs, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague/Boston/Lancaster, 1984, p.
English: This applies to buses, taxi motorcycles, and taxi cars.
French: Cette directive s’applique aux autobus, aux motos-taxis et aux voitures de taxi.
English: Recognition of the financial assistance provided by the Government of Canada All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by reproducing the logo and/or acknowledgment text on their Web site and for products and activities created as a result of the financial assistance provided.
French: Reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en ajoutant le mot-symbole « Canada » à la page d’accueil de leur site Web ainsi que la mention de reconnaissance pour les produits et activités réalisés grâce à l’aide financière reçue.
English: When it comes to the situation of the Syriac community in Istanbul, it was found that some Syriacs have adopted a low profile, seeking to protect themselves through a degree of anonymity.
French: Relativement à la situation de la communauté syriaque à Istanbul, l'on constate qu'une partie des syriaques se sent en quelque sorte protégée par un certain anonymat tout en adoptant un profil bas.