ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper atmospheric fields (all eta levels) CMC units 01 Specific humidity (HU) KG/KG 02 Relative humidity (HR) fraction 03 Temperature (TT) K 04 Wet bulb potential temperature (TW) K 05 Potential temperature (TH) K 06 Zonal wind (UU) M/S 07 Meridional wind (VV) M/S 08 Vertical motion (WW) Pa/s 09 3-D cloud (NU) fraction 10 Convective cloud (NC) fraction 11 Stratiform cloud (NS) fraction 12 Cloud water/ice content (QC) KG/KG 13 Turbulent kinetic energy (EN) M2/S2 14 Gravity wave drag tendency of the zonal wind (GU M/S2 15 Gravity wave drag tendency of the meridional wind (GV) M/S2 16 Vertical diffusion tendency of the zonal wind (TU) M/S2 17 Vertical diffusion tendency of the meridional wind (TV) M/S2 18 Vertical diffusion coefficient for momentum (KM) M2/S 19 Vertical diffusion coefficient for heat (KT) M2/S 20 Moistening due to convective adjustment (QA) S-1 21 Moistening due to vertical diffusion (QF) S-1 22 Moistening due to convection (QK) S-1 23 Heating rate due to solar radiation (T2) K/S 24 Heating rate due to convective adjustment (TA) K/S 25 Heating rate due to vertical diffusion (TF) K/S 26 Heating rate due to IR radiation (TI) K/S 27 Heating rate due to convection (TK) K/S 28 Planetary albedo (AP) fraction 29 Outgoing IR flux at the top of the atmosphere (EI) W/M2 30 Outgoing VIS flux at the top of the atmosphere (EV) W/M2 31 Incoming solar radiation at the top of the atmosphere (IV) W/M2 32 Net radiation budget of the atmosphere (NR = IV - EV - EI) W/M2
French: Champs 3-D (tous les niveaux du modèle) Unités CMC (ou BUFR) 01 Specific humidity (HU) KG/KG 02 Relative humidity (HR) fraction 03 Temperature (TT) K 04 Wet bulb potential temperature (TW) K 05 Potential temperature (TH) K 06 Zonal wind (UU) M/S 07 Meridional wind (VV) M/S 08 Vertical motion (WW) Pa/s 09 3-D cloud (NU) fraction 10 Convective cloud (NC) fraction 11 Stratiform cloud (NS) fraction 12 Cloud water/ice content (QC) KG/KG 13 Turbulent kinetic energy (EN) M2/S2 14 Gravity wave drag tendency of the zonal wind (GU M/S2 15 Gravity wave drag tendency of the meridional wind (GV) M/S2 16 Vertical diffusion tendency of the zonal wind (TU) M/S2 17 Vertical diffusion tendency of the meridional wind (TV) M/S2 18 Vertical diffusion coefficient for momentum (KM) M2/S 19 Vertical diffusion coefficient for heat (KT) M2/S 20 Moistening due to convective adjustment (QA) S-1 21 Moistening due to vertical diffusion (QF) S-1 22 Moistening due to convection (QK) S-1 23 Heating rate due to solar radiation (T2) K/S 24 Heating rate due to convective adjustment (TA) K/S 25 Heating rate due to vertical diffusion (TF) K/S 26 Heating rate due to IR radiation (TI) K/S 27 Heating rate due to convection (TK) K/S 28 Planetary albedo (AP) fraction 29 Outgoing IR flux at the top of the atmosphere (EI) W/M2 30 Outgoing VIS flux at the top of the atmosphere (EV) W/M2 31 Incoming solar radiation at the top of the atmosphere (IV) W/M2 32 Net radiation budget of the atmosphere (NR = IV - EV - EI) W/M2
English: A Strategic Framework The first recommendation is the most essential—the foundation for all that follows.
French: Cadre stratégique La première recommandation est la plus fondamentale : sur elle repose tout le reste.
English: This boreal forest region is a popular recreational area with over a century of timber harvesting history.
French: On récolte du bois d'œuvre depuis une centaine d'années dans cette région de la forêt boréale qui constitue également une zone récréative populaire.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter de ressources suffisantes;
English: Killzone 2 is playable at Sony's booth, and while I don't think it's really a new demo I couldn't resist putting this footage online.
French: Killzone 2 est présent sur le stand de Sony au TGS, et bien qu'à priori il n'y ait rien de nouveau à voir je n'ai pas pu m'empêcher de vous proposer cette vidéo.
English: The employer advised that this vacation pay became payable on January 1, 1992 (Exhibit 5) and was paid upon the claimant's request.
French: L'employeur a indiqué que ce montant était payable le 1er janvier 1992 (Pièce 5), et a été payé à la demande du prestataire.
English: Agricultural life-science companies are creating networks incorporating firms at various stages of the supply chain, from R&D to food firms, and involving a range of coordinating mechanisms including vertical integration, strategic alliances and joint ventures (Thompson and Bonderud 1999).
French: Kalaitzandonakes (1998), toutefois, signalent l’apparition de formules hybrides de coordination verticale au sein de l’industrie américaine du bœuf.
English: Unfortunately, we have heard from the Dutch Foreign Minister that that is unlikely to happen, but we have asked for a meeting with the Council of Ministers, so perhaps we can put that on the agenda.
French: Malheureusement, M. le Ministre néerlandais des affaires étrangères nous a annoncé que cette perspective était très improbable. Mais comme nous avons demandé une réunion du Conseil des ministres, peut-être pouvons-nous tout de même inscrire cette question à l’ordre du jour.
English: Chapter 47 reforms inadvertently removed some protections for family law related claims that could be the subject of fraudulent preference claims by other creditors.
French: Les modifications au chapitre 47 ont par inadvertance supprimé certaines protections assurées aux réclamations au titre du droit de la famille que d'autres créanciers pourraient considérer comme un traitement préférentiel frauduleux.
English: The cost of this maintenance is included in the Base FMR associated with any printer/copier including any leased Additional Equipment.
French: Les coûts de cet entretien sont inclus dans le TMF de base des imprimantes/photocopieuses et de tout accessoire.
English: The relevant grandfather clause for purposes of this appeal is found in paragraph (c.1) of the definition of "restricted weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code and reads as follows: (c.1)any firearm that is assembled or designed and manufactured with the capability of firing projectiles in rapid succession with one pressure of the trigger, to the extent that (i)the firearm is altered to fire only one projectile with one such pressure, (ii)on October 1, 1992, the firearm was registered as a restricted weapon, or an application for a registration certificate was made to a local registrar of firearms in respect of the firearm, and the firearm formed part of a gun collection in Canada of a genuine gun collector, and (iii)subsections 109(4.1) and (4.2) were complied with in respect of that firearm.
French: La clause de droits acquis applicable en l'espèce se trouve à l'alinéa c.1) de la définition de «arme à autorisation restreinte», énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel, et se lit comme suit : c.1)toute arme à feu assemblée ou conçue et fabriquée de façon à tirer ou pouvant tirer rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente dans la mesure où à la fois : (i)elle est modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile pendant la durée d'une pression sur la détente, (ii)au 1er octobre 1992, elle était enregistrée comme arme à autorisation restreinte ou faisait l'objet d'une demande de certificat d'enregistrement et faisait partie de la collection, au Canada, d'un véritable collectionneur d'armes à feu, (iii)les paragraphes 109(4.1) et (4.2) sont respectés relativement à cette arme.
English: During the reporting period, the Registry was supervised by Registrar Hans Holthuis.  He was reappointed for a second four-year term on 1 January 2005.
French: Durant la période considérée, le Greffe était dirigé par Hans Holthuis, Greffier, désigné le 1er janvier 2005 pour accomplir un second mandat de quatre ans.
English: Once these pollutants have travelled far enough north that there is insufficient heat energy to allow for further volatilization into the atmosphere, they remain in northerly environments for long periods.
French: Groupe d’éléments métalliques toxiques et leurs composés. Organisme devant consommer d’autres formes de vies pour se procurer les composés organiques d’azote et de carbones dont a besoin son métabolisme.
English: During 1999-00 steps were taken to increase the strategic and policy capacity of the Agency in general, and of Policy Branch in particular.
French: Des travaux sont en cours pour tirer parti de l'expérience de gestion et d'évaluation de l'Agence à cet échelon, afin de l'étendre à l'échelon des directions générales et à celui de l'Agence dans son ensemble.
English: Verification meetings were conducted with Sysco and Yieh Phui from February 7 to 20, 2001.
French: Des réunions de vérification avec Sysco et Yieh Phuinont eu lieu du 7 au 20 février 2001.
English: On the other hand, I would not venture to reject the possibility of using such an instrument here too, so I would rather leave the question open in this particular debate.
French: Cependant, c'est à regret que je vais rejeter l'utilisation d'un tel instrument. J'espère donc dans ce débat laisser la question ouverte.
English: December 2, 2007 21 CBSA N.C. Various publications on markets for steel supply and production December 2, 2007 Placed on exhibit listing – December 10, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 22 Importer P. Response to Expiry Review Questionnaire by Thorndale International Inc.
French: 2 décembre 2007 21 ASFC N.C. Diverses publications sur les marchés pour la fourniture en acier et la production 2 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – Le 10 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 22 Importateur P. Réponse de Thorndale International Inc. au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration.
English: This will help us determine which model would best be suited for the Canadian regulatory process.
French: Dans nos déclarations publiques et nos interprétations du processus de réglementation, nous prendrons également un grand soin à maintenir une position objective et impartiale relativement aux risques et aux avantages de la biotechnologie.
English: The volumes transported by truck are insignificant and assumed negligible.
French: Les volumes transportés par camion sont minimes et présumés négligeables.
English: I trust, therefore, that the European Council this week will confirm its commitment to the accession date of 1 January 2007 for those countries.
French: J’espère donc que le Conseil européen confirmera cette semaine son engagement concernant la date d’adhésion de ces deux pays, fixée au 1er janvier 2007.
English: The Groups shall organise and assist the activities of their members, and shall work in conjunction with the Bureau a the secretariat.
French: Les Groupes organisent et appuient l’activité de leurs membres et travaillent en relation avec le Bureau et le Secrétariat.
English: Similarly, firms’ efforts to conserve energy and raw materials have in some cases led to reductions in water intake (Renzetti, 2003).
French: De même, les efforts des entreprises pour économiser l’énergie et les matières premières ont entraîné dans certains cas une chute des prélèvements d’eau (Renzetti, 2003).
English: In many federations, information officers, national team coaches and other leaders are also personally involved in anti-doping efforts.
French: Dans de nombreuses fédérations, les responsables de l'information, les entraîneurs des équipes nationales et autres dirigeants sont également impliqués personnellement dans les mesures antidopage.
English: These regulations will also address retention, use, disclosure and destruction of health reporting information.
French: Le règlement abordera également les questions de la conservation, de l'utilisation, de la déclaration et de la destruction des renseignements médicaux.
English: Measures Filing compliance Returns are filed on time by the following, by the specified due dates, without direct intervention on the part of the CRA:
French: Mesures Observation en matière de production de déclaration Les déclarations sont produites à temps par les déclarants suivants, au plus tard aux dates d’échéance fixées, sans intervention directe de l’ARC :
English: (d) European Railway Agency (ERA);
French: d) Agence ferroviaire européenne (ERA);
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) P.298 (8-02)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-02)-E ou -F.
English: «The Sophia Antipolis technology park, with its high-tech and telecoms hubs and multicultural environment, make it easier for us to attract the high-profile R&D personnel we want to hire.
French: «La technopole avec son hub d’activités High-Tech et Telecoms et son environnement multiculturel, constitue un pôle attractif pour recruter des profils R&D de haut niveau.
English: Article 4 of the Statute of the Tribunal provides that the members of the Tribunal shall be elected at a meeting of States Parties from a list of persons nominated by the States Parties to the Convention.
French: L'article 4 du Statut du Tribunal dispose que les membres du Tribunal sont élus lors d'une réunion des États parties sur une liste de personnes désignées par les États parties à la Convention.
English: (72) Any possible dispute as to the validity of the reasons for a request will not prevent or delay the conduct of an inspection.
French: (84) Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection. Pendant l'accomplissement de sa mission, l’équipe d'inspection peut se diviser en deux groupes.
English: These roads are not usually part of the industrial operations and are typically very short distances.
French: En général, ces routes ne font pas partie des activités industrielles et ne sont pas très longues.
English: WADA must maintain its permanent operational headquarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 to 25 employees, and supply quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports, as well as continue its original mission.
French: Le but de ces subventions gouvernementales est d'encourager et de soutenir à long terme les activités de l'AMA.
English: He called voluntary human rights codes "a good first step that lacks teeth."
French: Il a qualifiÃ© l’adoption de codes volontaires d’observation des droits de la personne de premier pas louable, bien que dÃ©pourvu de sanctions.
English: His delegation welcomed the establishment of the Anti-Discrimination Unit, and hoped that it would be provided with the necessary support.
French: La délégation libyenne se félicite de la création du Groupe antidiscrimination, et elle espère que ce groupe disposera de tout le soutien nécessaire.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution.
English: Ibid., pp. 407-408.
French: Ibid., p.
English: In this regard, the development of staff skills through adequate external and/or internal training programmes is a key component of the medium-term strategy.
French: Ce renforcement des capacités au moyen de programmes de formation externes et/ou internes adéquats constitue un élément essentiel de sa stratégie à moyen terme.
English: Laboratories that encounter NA-resistant campylobacters may misidentify these strains as C. lari or other species that are intrinsically resistant to this compound.
French: On ne connaît pas pour l’instant les taux réels de résistance dans ces deux espèces étroitement apparentées.
English: Women and men working in the informal sector both have the same obligations.
French: Les femmes et les hommes travaillant dans le secteur informel sont soumis aux mêmes obligations.
English: "We are working it hard," says Col Williams.
French: « Nous y travaillons d’arrache-pied », rapporte le Col Williams.
English: For further information, please visit the event web site: www.sialmercosur.com ►Natural Products Expo-East – Sept 26 - 29, 2007- Baltimore, (Maryland) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site web de l’événement: http://www.sialmercosur.com ►Natural Products Expo-East – du 26 au 29 septembre 2007 – Baltimore (Maryland) La Natural Products Expo est le lieu de rencontre des membres de l’industrie des produits naturels.
English: 6) Mackenzie King's study in Laurier House Mackenzie King spent many hours in the book-lined study on the third floor of Laurier House.
French: 6) Le cabinet de travail de Mackenzie King à la Maison Laurier Mackenzie King a passé de longues heures dans ce cabinet tapissé de livres au troisième étage de la maison Laurier.
English: It is estimated that between 50 and 60 per cent of the voters were women.
French: D'après les estimations, de 50 à 60 % de ces électeurs seraient des femmes.
English: Identification of the Customs Response Message data elements associated to the release transaction.
French: Il s’agit des noms des éléments d’information du message de réponse de l’ASFC associés aux transactions de mainlevée.
English: The Canadian Forces, as we're all aware, have received considerable criticism over the past few years, but I believe the degree of criticism is waning and will continue to do so in the light of Canadian Forces activities in Manitoba during the recent flood and in response to our continued successes in Bosnia and Haiti as well as in dozens of other countries where our members serve and have served with distinction.
French: Les Forces canadiennes, nous le savons tous, ont été beaucoup critiquées ces dernières années, mais je crois que le nombre de critiques est à la baisse et qu'il continuera de diminuer à la lumière des activités que les Forces canadiennes ont menées au Manitoba récemment, lors de l'inondation, et devant le succès de nos opérations en Bosnie et en Haïti ainsi que dans une douzaine d'autres pays où nos militaires servent ou ont servi avec distinction.
English: The work done by Ms. Odio Benito earned the commendation of many of the member States of the Commission.
French: Le rôle joué par Mme Odio Benito à cet égard lui a valu l'estime de nombreux gouvernements membres de la Commission.
English: • Citizen service agents conduct more than 500,000 client interviews each year
French: • Les agents des services aux citoyens réalisent plus de 500 000 entrevues avec des clients par année
English: THE EVIDENCE OF DOCTOR CHARANJEAT MANDER [57] The only medical evidence presented by either party was that of Dr. Charanjeat Mander, the Complainant's family doctor.
French: LE TÉMOIGNAGE DE LA DRE CHARANJEAT MANDER [57] La seul témoignage médical qui a été présenté par les parties a été celui de la Dre Charanjeat Mander, la médecin de famille de la plaignante.
English: Together, 4-H and FCC are striving to make life better in rural communities.
French: Ensemble, les 4-H et FAC s’efforcent d’améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales.
English: • This method uses chemical reactions to remove PCB chlorine atoms from organic molecules.
French: • Cette méthode consiste à employer des réactions chimiques pour détacher des molécules organiques les atomes de chlore des BPC.
English: • 1992-R-307 — Relocation of Gimli Access Road (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1992-R-307 — Déplacement du chemin d'accès Gimli (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: I have also appointed Wendy Grant-John as my personal representative to move the process along and to help build the necessary consensus.
French: En outre, j’ai nommé Wendy Grant-John pour me représenter afin de faire avancer le processus et de travailler à la recherche du consensus nécessaire.
English: The item entitled “Twenty-fifth anniversary of the Asian-African Legal Consultative Committee” was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 25 Member States (A/36/191 and Add.1 and 2).
French: La question intitulée « Vingt-cinquième anniversaire du Comité consultatif juridique afro-asiatique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de 25 États Membres (A/36/191 et Add.1 et 2).
English: THE HONOURABLE MR. HUGESSEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN :
English: This enlargement has shown that in future, we in the European Parliament must be careful to vote on enlargements close to the time of accession and not 18 months before.
French: Cet élargissement montre que le Parlement européen devra veiller à l’avenir à voter pour les élargissements peu avant la date d’adhésion, et non 18 mois à l’avance.
English: The request, then, Commissioner, is for full account to be taken of paragraphs 3 and 11 of this resolution, so that the flexibility aspect is seen not as a request by the Member States to be able to do whatever they like to be more certain of receiving a response, but as a request that reads changes intelligently, thereby ensuring that this instrument really is totally effective.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, notre demande est que les paragraphes 3 et 11 de cette résolution soient pleinement pris en considération, afin que la question de la flexibilité ne soit pas perçue comme une demande des États membres de pouvoir faire ce que bon leur semble pour être plus sûrs d'obtenir une réponse, mais comme une demande qui déchiffre les changements de manière intelligente, assurant ainsi que cet instrument soit réellement et totalement efficace.
English: A document entitled “Biodiversity Related Conventions” document has been circulated to AMCEN members.
French: Un document portant le titre « Conventions relatives à la diversité biologique » a été distribué aux membres de la CMAE.
English: Subject to PSEA as per P.C. decision 1989-1475.
French: Assujettie à la LEFP d'après le décret du C.P. 1989-1475.
English: Find Nikon EN-EL4a Rechargeable Lithium-Ion Battery (11.1v 2500mAh) Digital Camera Batteries ($109.00) and other digital photography digital camera batteries at B&H...
French: French-English dictionary and English-French dictionary free for on-line use, with information on French grammar, translation and basic French phrases.
English: The vuggy and cavernous porosity in the Amabel Formation is probably pre-Wisconsinan to Early Wisconsinan in age, beginning more than 60-75 ka, and developed in response to the lowering of hydraulic gradients as the channel of the Rockwood buried valley was progressively incised.
French: La porosité vésiculaire et caverneuse dans la Formation d'Amabel est d'âge probablement anté-wisconsinien ou wisconsinien précoce, a débuté il y a plus de 60-75 ka, et s'est développée en réponse à la réduction des gradients hydrauliques au fur et à mesure que progressaient l'érosion et l'incision du chenal dans la vallée de Rockwood enfouie.
English: Let me conclude by pointing out Romania's confidence in Afghanistan's future.
French: Je voudrais terminer en exprimant la confiance de la Roumanie à l'égard de l'avenir de l'Afghanistan.
English: That is why the federal government provides financial assistance to the schools you attend.
French: Si le gouvernement fédéral appuie financièrement les écoles que vous fréquentez, c’est pour répondre à ces objectifs.
English: • the high level of skill and workmanship exhibited in the construction of the Merrickville Blockhouse.
French: • le niveau élevé de compétence de la main-d’oeuvre et la qualité d’exécution des travaux du blockhaus de Merrickville.