ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teleglobe Innovation and Technology Achievement The Teleglobe Innovation and Technology Achievement recipient must be a Canadian exporter that makes a strong investment in new technology, promotes company processes that encourage innovation, shares new discoveries and technologies with partners and suppliers, and integrates technology with expansion and exporting business plans.
French: Prix Téléglobe pour innovation et progrès technologique Le Prix Téléglobe pour innovation et progrès technologique rend hommage à l'exportateur canadien qui investit dans la nouvelle technologie, qui encourage l'utilisation de procédés favorisant l'innovation, qui partage ses nouvelles découvertes et technologies avec ses associés et fournisseurs, et qui intègre la technologie dans ses plans d'expansion et d'exportation.
English: When a man in Brazil injured his knee while playing football, a local healer urged him to apply the leaf alcohol of the maria milagrosa plant on his knee to relieve the swelling.
French: Un jour, au Brésil, un homme se blesse au genou en jouant au football; un guérisseur local lui conseille d’appliquer sur son genou enflé un alcool extrait des feuilles de la plante appelée maria milagrosa (cordia verbenacea).
English: Source: http://www.brocku.ca/maplibrary/
French: Source : http://www.brocku.ca/maplibrary/
English: C.Power and J. Angel will lend their assistance to shaping the front-end of the biomedical/clinical projects.
French: C. Power et J. Angel aideront à entamer la phase initiale des projets du domaine biomédical/clinique.
English: Trends in North American emissions of SO2 , 1980-2010; Figure 6.
French: Évolution des émissions nord-américaines de SO2, 1980-2010; Figure 6.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn officially opens new plant facilities of Charcuterie L. Fortin Alma, Quebec, May 23, 2006 -The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a repayable contribution of $409,500 to Charcuterie L. Fortin.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn inaugure les nouvelles installations aux usines de la Charcuterie L. Fortin Alma (Québec), le 23 mai 2006 - Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 409 500 $ à la Charcuterie L. Fortin.
English: These facilities provide a variety of training tools such as microscopes to study oilseeds, standard grading samples, exercises that simulate grading exams, and reference material like grading guides, the Canada Grain Act and its Regulations.
French: Ces installations offrent un éventail d'outils de formation, tels que des microscopes pour l'étude des graines oléagineuses, des échantillons standard pour l'agréage, des exercices de simulation d'examens d'agréage, et des documents de référence comme des guides d'agréage des grains, la Loi sur les grains du Canada et ses règlements d'application.
English: For this reason, on accession, Lithuania, Slovakia and Bulgaria undertook to decommission reactors not considered to meet the standards.
French: C'est pourquoi, lors de leur adhésion, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie se sont engagées à démanteler les réacteurs considérés comme étant non conformes.
English: Upon arriving at the Financial Help page, Youth group members pointed out that the information provided therein was very valuable to them.
French: À leur arrivée à la page d’Aide financière, les membres de groupes de jeunes ont souligné que l’information qui y figurait leur était très précieuse.
English: • Date the event report was first received by MAH
French: • Date à laquelle la déclaration d’événement a été reçue pour la première fois par le détenteur de l’autorisation de mise en marché
English: A/C.1/58/L.32 — Draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.32 - Projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », en date du 15 octobre 2003
English: These were obtained from the Ministry of Municipal Affairs in Ontario, the Ministry of Municipal Government in Saskatchewan, the Ministry of Municipal and Community Affairs in the Northwest Territories, and the Ministry of Municipal Affairs in British Columbia. 
French: Ces états financiers ont été obtenus auprès du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, du ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan, du ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, et du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation de la Colombie- Britannique.
English: The other has taken the view that, for political reasons, the first wave would be unimaginable without Poland, and would most likely include all countries of the Luxembourg group, with the possible addition of Malta.
French: Bien qu’ayant renforcé son rôle sécuritaire dans le Traité de Maastricht, il a fallu près de dix ans pour que l’UE ne se limite plus à des discours rassurants et exprime sa volonté de créer une capacité militaire opérationnelle afin de mettre en œuvre les missions de Petersberg.
English: As it is, even Roman Abramovich’s Sibneft – potentially the most vulnerable company due to its oligarch ownership and its use of the same tax minimization schemes that were the undoing of Yukos – merely faces a preliminary claim for back taxes.
French: En l’occurrence Sibneft, de Roman Abramovich - compagnie la plus vulnérable en raison de sa direction oligarchique et du recours aux méthodes fiscales qui ont causé la perte de Ioukos – fait l’objet d’une procédure préliminaire pour des arriérés.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in knitting clothing from yarn; or manufacturing clothing from knit fabrics made in the same establishment.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est le tricotage et finissage de vêtements à partir de filés ou la fabrication de vêtements à partir de tricots fabriqués dans le même établissement.
English: This is what we will be working diligently to achieve in the months ahead.
French: Voilà ce à quoi nous allons travailler avec coeur et passion au cours des prochains mois.
English: The Treaty also allows for major reform of the Union's judicial system, in order to tackle the problem of the Court of Justice's case overload and to speed up the delivery of judgments.
French: Il prévoit aussi une importante réforme du système juridictionnel de l'Union, afin de faire face à la surcharge de travail de la Cour de justice et d'accélérer le prononcé des arrêts.
English: * Rate shown, available for double room and half board.
French: ** Prix pour séjours de 3 nuits, en base a chambre double pour 2 adultes et demi pension.
English: Edwin paid $2,000 for PHSP coverage in 2006.
French: Marc a également versé 2 000 $ à un RPAS en 2006.
English: Member States shall ensure that the payer shall 1.
French: Justification — Voir les points 13.7 et 13.10 de l'avis Modification 26 Article 53, paragraphe 1 1.
English: In the basketball context this included situations in which a person jumped and landed on another.
French: Dans le contexte du basket-ball, cela englobe les situations où un joueur saute et tombe sur un autre.
English: In addition to our medical equipment we also offer a complete line of products for incident command, technical rope rescue, swiftwater rescue and confined space rescue operations.
French: En plus de nos équipements médicaux, nous offrons une gamme complète de produits pour la gestion des interventions, le sauvetage par câbles, le secourisme en eaux vives ainsi que les opérations de sauvetage en espaces clos.
English: Recent negotiations on the harmonization of agricultural norms and standards have also shifted the orientation of agricultural reform and development efforts.
French: De récentes négociations sur l'harmonisation des normes et règlements agricoles ont également réorienté la réforme agricole et les activités de développement.
English: An example of such information channel can be mercury Information Clearinghouse on Advanced and Developmental Mercury Control Technologies available from the national technical Information Service at the U.S. department of Commerce (U.S. DoC, 2004).
French: Un exemple de cette forme de communication de l'information peut être le Mercury Information Clearinghouse on Advanced and Developmental Mercury Control Technologies installé au Service national de l'information technique du Ministère du commerce des Etats-Unis (U.S.  DoC, 2004).
English: Member schedule:
French: Droit frappant, à la frontière, les produits importés.
English: The panellists and the Vice-President made concluding remarks.
French: Les intervenants et le Vice-Président formulent des observations finales.
English: • CPT141 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VII to X of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Hungary
French: • CPT141 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VII à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Hongrie
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japan Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets du Japon; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: After 1 to several years, a net decrease was observed, particularly in the summer period.
French: Après 1 à plusieurs années, une diminution nette a été observée, particulièrement durant la période estivale.
English: Recommendations developed by workshop participants focused on four main themes; enhancing the development of and access to infrastructure; enabling policies and financing frameworks; offering technological choice, responding to demand and addressing the challenge/opportunities of convergence; and advancing the development dimensions of ICT regulation.
French: La tenue de la 7e édition du FSM marque ainsi la volonté de la mouvance altermondialiste de se rapprocher de l’Afrique qui, bien que frontalement touchée par les conséquences de la mondialisation, demeure sous-représentée au Forum, faute de moyens et de structuration des mouvements régionaux et nationaux.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK HERITAGE PRESENTATION Evening Guest Speaker Series, Mallorytown Landing
French: PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Conférences en soirée, Mallorytown Landing
English: The European Social Model defines the unity of values, but also the diversity of the national systems.
French: Le modèle social européen définit l’unité de valeurs, mais aussi la diversité des systèmes nationaux.
English: Economic Evaluation of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Table of Contents
French: Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Table des matières
English: Anthony Towns reported about progress made with the preparation of sarge, but the bug count has been rising fairly consistently.
French: Anthony Towns a envoyé un compte-rendu sur les progrès effectués dans la préparation de Sarge, mais le nombre de bogues a été en constante augmentation.
English: To call for the convening of a high-level Arab conference in order to create the requisite machinery and plans for making the work of Arab States more effective in this area;
French: c) De convoquer une conférence arabe de haut niveau en vue de mettre en place les mécanismes et les plans nécessaires pour que les pays arabes travaillent de concert en s'appuyant sur ce cadre;
English: The livestock industry, in developing modern methods to produce a profit for the farmer and an economical product for the consumer, has developed some intensive livestock-management practices that are being questioned by those concerned about animal welfare (see ANIMAL AGRICULTURE).
French: Gestion du bétail L'industrie des productions animales a mis au point des méthodes modernes permettant au fermier de réaliser des profits et au consommateur de se procurer un produit économique. Pour ce faire, l'industrie a élaboré des techniques intensives de gestion du bétail qui sont remises en question par ceux qui se préoccupent du bien-être des animaux (voir ZOOTECHNIE).
English: 35 Ibid., 11 December 2002.
French: Ibid., 11 décembre 2002.
English: Saint Vincent and the Grenadines has consistently voted in favour of the General Assembly resolutions on this question.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a toujours voté en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada in turn recognized Barbara Turnbull for her courage and commitment, while Rémi Quirion praised the award program as an excellent model for partnership and the key focus on basic research.
French: Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada, a ensuite rendu hommage à Barbara Turnbull pour son courage et son engagement, alors que Rémi Quirion a vanté le programme de bourse, qui représente selon lui un excellent modèle de partenariat, et s'est félicité que l'accent soit mis sur la recherche fondamentale.
English: Such an inventory obsolescence charge does not result in a cash outflow.
French: La provision pour désuétude des stocks ne donne pas lieu à des sorties de fonds.
English: As we embark upon this collective effort to appropriately implement the agreement reached in 2005, we would also benefit from a clear understanding of the nature of the responsibility to protect.
French: Alors que nous nous lançons dans cet effort collectif pour mettre en œuvre d'une manière adéquate l'accord auquel nous sommes parvenus en 2005, il nous serait également utile de bien comprendre la nature de la responsabilité de protéger.
English: All such representations must be addressed to Dr. P. Greenwood, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6630 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Dre P. Greenwood, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6630 (télécopieur).
English: "Having MEP-trained personnel benefits all federal government departments and agencies," said Jennifer Franssen, a NED manager.
French: «Avoir parmi ses effectifs du personnel formé dans le cadre du programme MEP est un avantage pour tous les ministères et organismes fédéraux», a indiqué Jennifer Franssen, une des gestionnaires de la DEN.
English: Any real or perceived economic impact on Kigali would be offset by what his Government expected to be a well funded and well organized transfer of cases to Rwandan courts.
French: Toute conséquence économique réelle ou perçue à Kigali serait compensée par le transfert des dossiers devant des tribunaux rwandais, qui, de l'avis du Gouvernement rwandais, devra être bien financé et bien organisé.
English: Other issues dealing with the overall innovation strategies of an enterprise will have to be necessarily collected at enterprise level.
French: D’autres données, qui concernent les grandes stratégies d’une entreprise en matière d’innovation, devront nécessairement être recueillies au niveau de l’entreprise dans son ensemble.
English: In fact, IBM Global Financing is the world's leading IT financier with an asset base of US$34 billion with operations in more than 50 countries.
French: En fait, Financement mondial IBM est le plus important fournisseur de services financiers au monde pour le domaine des TI, avec un actif de 34 milliards de $ US et des activités dans plus de 50 pays.
English: Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responsible:   Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET AM – PE409.444v01-00 PA – PE407.769v01-00 Janusz Onyszkiewicz (ALDE) PR – PE405.754v01-00
French: Fond:   Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET AM – PE409.444v01-00 PA – PE407.769v01-00 Janusz Onyszkiewicz (ALDE) PR – PE405.754v01-00
English: H.E. Mr. Modou Fada Diagne (Senegal)
French: M. Modou Fada Diagne (Sénégal) S.
English: The Special Joint Committee, while sympathetic to the demands for parliamentary and electoral reform, affirmed its support for the preservation of representative institutions, although this was not intended to be an acceptance of the status quo. constitutional changes that it supported was fixed-term parliaments.
French: Le Comité spécial mixte, bien que sympathique aux demandes d’une réforme parlementaire et électorale, a indiqué qu’il appuyait la préservation des institutions représentatives, même s’il n’acceptait pas pour autant le statu quo. Un des deux changements constitutionnels auxquels le Comité a donné son appui était la durée fixe des législatures.
English: The judicial hearings to consider that part of the criminal proceedings held in response to the terrorist acts in Andijan were open to the public.
French: Les audiences consacrées à la partie de l'affaire découlant des événements d'Andijan étaient ouvertes au public.
English: c. Publish a request: This service is gratuitous, exclusively reserved for the requests of buyers or renters of real estate in Ecuador.
French: c. Publier une sollicitude: Ce service est gratuit, réservé exclusivement aux sollicitudes des ACHETEURS ou LOCATAIRES de biens immobiliers en Equateur.
English: The cooperation and contribution of all countries — developed, emerging and developing — are needed.
French: La coopération et la contribution de tous les pays - développés, émergents et en développement - sont nécessaires.
English: While the founding of the Movement was necessary more than four decades ago, its continued relevance in today's world is beyond doubt.
French: Si le Mouvement des pays non alignés s'était avéré nécessaire, il y a plus de 40 ans, sa pertinence dans le monde contemporain ne fait plus aucun doute.
English: Meetings and public consultation were held over a period of two years and the commission issued its final report, Proceed with Care: The Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies in November 1993.
French: Des réunions et des consultations publiques ont eu lieu pendant deux ans et la Commission a publié son rapport final intitulé Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en novembre 1993.
English: But RMG is set at a level similar to unemployment benefit.
French: Mais le montant du RMG est fixé à un niveau équivalent à celui de l’allocation chômage.
English: A critique of the Indian Act and other policies affecting the lives of Aboriginal women is also provided.
French: Le rapport contient aussi une analyse critique de la Loi sur les Indiens et d'autres politiques touchant les femmes autochtones.
English: On a scale of 1 to 10, where 1 means "very dissatisfied" and 10 means "very satisfied", generally how satisfied are you with the overall image/picture quality of video online - that is, when compared to traditional TV and DVD quality?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie « très insatisfait » et 10 signifie « très satisfait », quel est votre niveau de satisfaction relativement à la qualité de l’image globale des vidéos en ligne – par rapport à la qualité traditionnelle de la télévision ou des DVD?
English: The amending Regulations establish limits for sulphur levels in diesel fuel produced, imported or sold for these uses.
French: Le règlement modificatif établit des niveaux maximums de teneur en soufre pour la production, l'importation ou la vente du carburant diesel dans les utilisations susmentionnées.
English: 30.7 The applicant’s requests referred to Rule 30.4(b) and Rule 30.6 may be submitted only to the date on which the technical preparations for publishing the patent application are deemed to have been completed.
French: 30.7 Les demandes du déposant visées à la règle 30.4.b) et à la règle 30.6 ne peuvent être introduites que jusqu’à la date où les préparatifs techniques de la publication de la demande de brevet sont réputés achevés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0DACF5E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0DACF5E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Non-Profit Organizations Contents
French: Organisations à but non lucratif Contenu
English: For me, a kid growing up on the prairies, I wondered at the time if my specific interest in "artist-of-colour" communities had to do with the perceived impossibility of sustaining a large enough number of artists inhabiting a singular racialized identity (however problematically that construction might be) in my hometown.
French: Moi qui ai grandi dans les Prairies, je me demandais à l'époque si l'intérÃªt particulier que je portais aux communautés d'artistes de couleur s'expliquait par l'impossibilité perçue de réunir un nombre suffisamment important d'artistes ayant la mÃªme identité " racialisée " singulière (quelque problématique que soit une telle construction) dans ma ville.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-1999 (birth-infant death linked files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: Comments. FILE NAME: 981019H.TXT - 1KB 1998/10/15 - Steve and Denise Strasser DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981019H.TXT - 1KO 1998/10/15 - Steve and Denise Strasser DESCRIPTION:
English: Guests at the Pullman Reef can choose between the 4 fantastic restaurants at the hotel, offering many different styles of cuisine.
French: Des visites peuvent être organisées avec efficacité et être très intéressantes. Pouvant accueillir des repas d'affaires ou de plaisir, les salles de conférences multifonctions disposent de 900 places pour un dîner-cocktail.