ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models and specimens S.38 CPA, which authorizes the Commissioner to require models and specimens, is not consistent with PLT A.6(1). Petition S.27(2) CPA requires an application to contain a petition and s.77 CPR requires the petition to "follow the form and the instructions for its completion set out in Form 3 of Schedule I to the extent that the provisions of the form and the instructions are applicable."
French: Modèles et échantillons L'article 38 LBC, qui autorise le commissaire à exiger des modèles et des échantillons, est incompatible avec l'article 6.1) PLT. Pétition Le paragraphe 27(2) LBC dispose que la demande doit contenir une pétition et l'article 77 RBC prévoit que la pétition « est établie selon la formule 3 de l'annexe I et les instructions connexes, dans la mesure où les dispositions de cette formule et ces instructions s'y appliquent ».
English: All that remains is actually to go from words to action.
French: Il reste finalement à passer concrètement du plaidoyer à l'action.
English: Kamal Dhakal (case No. 1002649)
French: Kamal Dhakal (cas no 1002649)
English: This document is not intended to provide readers with sufficient information to prescribe or dispense methadone to patients under the age of 18.
French: 43 Le but de ce document n’est par de fournir aux lecteurs et lectrices une information suffisante pour prescrire ou administrer la méthadone à des patient(e)s ayant moins de 18 ans.
English: This section prohibits the seizure of on-reserve real and personal property, thereby preventing its use as collateral.
French: Cet article interdit la saisie des biens meubles et immeubles situés dans les réserves, de sorte que ces biens ne peuvent être mis en garantie.
English: Politicians and the media often portray immigrants as the solution to a series of issues affecting host societies, such as lack of manpower in some sectors of the economy or problems stemming from the ageing of the population as a result of low birth rates.
French: Le migrant est souvent présenté dans les discours politiques et dans les médias comme la solution à toute une série de problèmes touchant les sociétés d'accueil, tels que l'insuffisance de main-d'œuvre dans certains secteurs de l'économie ou les problèmes posés par le vieillissement de la population consécutif à une faible natalité.
English: The debate was opened.
French: Italy/Italie Mme De Zulueta, Mme Melandri
English: External diameters and special holes upon demand.
French: Diamètres extérieurs et trous spéciaux à demande du client.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group agreed to further discuss the two options for an expedited amendment procedure as presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 and to forward them to the Executive Body for consideration.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les deux options de procédure de modification accélérée exposées dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 et de les communiquer à l'Organe exécutif pour examen.
English: The rapporteur proposes that the Parliamentary Assembly takes stock of the situation within the next months.
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée Parlementaire dresse un bilan de la situation dans les prochains mois.
English: Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
French: En outre, cela s’applique non seulement à l’agenda économique, mais aussi à l’effort plus général visant à faire participer la population qui, dans le cadre du partenariat et modalités de gouvernance à plusieurs niveaux qui régissent la politique de cohésion, peut être associée directement à la stratégie de l’Union en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Gender perspectives should be fully incorporated into critical national instruments, such as national development strategies, poverty reduction strategies, Millennium Development Goals reports and strategies and plans on sustainable development.
French: La problématique hommes-femmes devrait être pleinement intégrée aux principaux mécanismes nationaux tels que les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies et plans relatifs au développement durable.
English: A comfortable 10 minutes walk will take you to the Old Town, the center of all major happenings, with all its fascinating monuments, museums, concerts and other sightseeing possibilities. From the residence and balcony guests will enjoy a splendid view of the Black Sea and Old Town Nessebar.
French: The Central railway station, the International Fair, the Old Town and downtown Plovdiv are easily accessible from here.
English: First, there is the fundamental contradiction that, by granting a time credit to encourage more Canadian drama, the Commission would be permitting licensees to broadcast less Canadian programming overall.
French: Tout d'abord, il y a une contradiction fondamentale dans le fait qu'en allouant un crédit de temps pour augmenter les dramatiques canadiennes, le Conseil permettrait aux titulaires de diffuser au total moins d'émissions canadiennes.
English: The pattern of the iris is specific to each individual.
French: En savoir plus 0 Cité des Sciences et de l’Industrie, La Villette, Paris, jusqu’au 7 janvier 2007 www.cite-sciences.fr
English: Key words: leaf curl virus, geminate particles, nucleolar hypertrophy, virus particles, osmiophilic body.
French: Mots clés : virus de l'enroulement de la feuille, particules jumelles, hypertrophie nucléaire, particule virale, corps osmiophiles.
English: Internationally, a smaller number (10 %) have been nominated for international awards and prizes in film and video, with the same number (10 %) having received an award or prize (indicating a 100 % success rate for those nominated).
French: Un plus petit nombre de répondants (10 %) ont été mis en nomination pour des prix et récompenses à caractère international dans le domaine du film et de la vidéo, le même nombre ayant effectivement reçu un prix ou une récompense (taux de réussite de 100 %).
English: In 1976 Bureau became president of Télémedia Communications and, in 1982, president of Canadian Satellite Communications, positions that prepared him for his entry into the federal regulatory world in 1983.
French: En 1976, Bureau devient président de Télémédia Communications et, en 1982, il est nommé président des Communications par satellite canadien Inc. Ces postes le préparent à faire son entrée, en 1983, dans le domaine de la réglementation fédérale.
English: A CTR system requires that specified financial intermediaries report any currency transaction over a specified threshold (generally 10,000 in the currency of the country implementing the reporting regime).
French: Tout système de signalement des opérations de change exige que tous les intermédiaires financiers désignés signalent toute transaction dont le montant dépasse un seuil déterminé (généralement 10 000 unités de la devise du pays qui impose le programme de signalement).
English: This assertion is corroborated by the records kept by the National Civil Police (PNC), the Attorney-General's Office, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, and a number of NGOs.
French: Il n'y a presque pas eu de cas de ce type, comme en témoignent constamment les registres tenus par la Police nationale civile, les services du Conseiller juridique de la République, les services du Procureur général pour la défense des droits de l'homme et différentes organisations non gouvernementales.
English: Survey Background and Objectives The Context of the Youth Smoking Survey The 1994 Youth Smoking Survey (YSS) is Canada’s most detailed survey to date of young people’s smoking and related attitudes, beliefs, knowledge, and social influences.
French: Contexte et objectifs de l’enquête Contexte de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes L’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) constitue, à ce jour, l’enquête canadienne la plus détaillée sur le tabagisme dans cette population et sur les attitudes, opinions, connaissances et influences sociales connexes.
English: Differencing the dependent variable removes an individual fixed effect.
French: La différenciation de la variable dépendante enlève un effet constant individuel.
English: To ensure that this framework is relevant and meaningful to key stakeholders, Coast Guard intends to consult with clients and stakeholders on the framework through its National Marine Advisory Board and Strategic Advisory Council.
French: Afin d’assurer la pertinence et l’utilité du cadre pour les principaux intervenants, la GCC a l’intention de consulter les clients et les intervenants sur ce cadre par l’intermédiaire de son Conseil consultatif maritime canadien et de son Conseil consultatif stratégique.
English: Wider tolerances might be accepted under the following conditions:
French: Des concentrations maximales plus élevées sont acceptables dans les conditions suivantes:
English: Is it necessary to have regulatory bodies, and, if so, what form should they take?
French: Est-il nécessaire d'avoir des organes de réglementation et, le cas échéant, sous quelle forme?
English: Singapore,s trade was about 2.7 times the size of its GDP in 1999.
French: Le volume des échanges commerciaux de Singapour était environ 2,7 fois plus élevé que le PIB en 1999.
English: They also publish the brochure "European Nationals in Switzerland", which provides information on conditions for entering and staying in Switzerland.
French: Ils ont publié à ce sujet la brochure "Les citoyennes et les citoyens de l'UE en Suisse", qui renseigne sur les dispositions relatives à l'établissement et au séjour.
English: Income security for children safeguards their well-being during their early years, when they are dependent on care by others.
French: La sécurité des revenus assure aux enfants de meilleures conditions de vie durant leurs premières années lorsqu'ils dépendent des soins de ceux qui s'occupent d'eux.
English: The concentration of migrants in branches of economic activity marked by seasonality and informality is revealed by data of the 2001 population census.
French: La concentration de migrants dans les branches de l'économie marquées par la saisonnalité et l'informalité des activités apparaît dans les données du recensement de 2001.
English: Choi W.Y., Guitton D. (2006) Responses of Collicular Fixation Neurons to Gaze Shift Perturbations in Head-Unrestrained Monkey Reveal Gaze Feedback Control.
French: Choi, W.Y., Guitton, D. (2006). Responses of Collicular Fixation Neurons to Gaze Shift Perturbations in Head-Unrestrained Monkey Reveal Gaze Feedback Control.
English: The village has a striking collection of TOTEM POLES, including the tallest in the world at 52.7 m.
French: Ce village possède une étonnante collection de TOTEMS, y compris le plus haut au monde qui s'élève à 52,7 m.
English: These meetings with CVM staff and telephone discussions with VDD staff were particularly important in the assessment of the submission review process.
French: Des rencontres avec les chefs d’équipes et les médecins vétérinaires des deux pays ont complété l’examen des documents précisés dans les deux volets.
English: The hikes toward Carlit and Canigou peaks or in the heart of the Albères and the Vallespir, the Cathares castles such as Peyrepertuse, Quéribus, Duilhac, Cucugnan, the old abbeys, the cloisters, the fortresses and the priories...
French: Les randonnées vers les pics du Carlit et du Canigou ou au coeur des Albères et du Vallespir, les châteaux Cathares tels que Peyrepertuse, Quéribus, Duilhac, Cucugnan...
English: The interaction of members and role play scenarios assist the membership in achieving quality and consistency in making and in writing its decisions.
French: L’interaction entre les conseillers ainsi que les séances de jeux de rôle auxquels ils participent leur permettent de prendre et de rédiger des décisions cohérentes et de qualité.
English: The main arguments in favour of this option are:
French: Les principaux arguments qui militent en faveur de l'option 1 sont les suivants:
English: The text above incorporates the necessary changes, as the German expert was requested to do.
French: Dans le présent texte, l'expert de l'Allemagne, comme il lui a été demandé, présente les modifications nécessaires à cette fin.
English: I would  therefore encourage close contact and consultations among Council members, troop-contributing countries and the Secretariat with a view to organizing further meetings of the mechanism when this is deemed appropriate.
French: J'encouragerais donc des contacts et des consultations étroites entre les membres du Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat afin d'organiser d'autres réunions de ce mécanisme lorsqu'on le juge opportun.
English: First Employment Benefits and Support Measures payment within 28 days from the start of the intervention.
French: Premier paiement de Prestations d’emploi et mesure de soutien reçu en deçà de 28 jours du début de l’intervention.
English: ) and Willy on Wheels and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: ) et Willy on Wheels et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 2002 ZESD Zakon o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 3
French: 1999 ZFO-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 2
English: Legal and administrative procedures concerning the agreement 115
French: 2.8 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 115
English: D. Other Countries There appears to be little commentary on Canada’s marijuana legislation by or in nations other than the United States.
French: »(49) Le président a préféré ne pas commenter le projet de réforme canadien, ajoutant : « Je n’ai rien à dire sur vos décisions internes à ce sujet.
English: A mass balance model is being constructed to quantify the fate of phosphorus, carbon, and nitrogen added to the ecosystem by the fish farm.
French: Un modèle de bilan massique est en cours d’élaboration pour quantifier le devenir dans l’écosystème de l’apport en phosphore, en carbone et en azote issu de cette installation piscicole.
English: June 1979-May 1986 Senior deputy procurator of the Court of First Instance of Antsirabe.
French: Juin 1979-mai 1986 Premier substitut du Procureur de la République près le Tribunal de première instance à Antsirabe
English: This framework will support, not duplicate, existing mechanisms (e.g. Joint Committees established under bilateral EU-Canada Agreements; or in multilateral regulatory bodies).
French: Ce cadre va appuyer, et non copier, les mÃ©canismes existants (p. ex., les comitÃ©s mixtes Ã©tablis en vertu des accords bilatÃ©raux UE-Canada ou les organismes multilatÃ©raux de rÃ©glementation).
English: The present report provides an overview of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Le présent rapport propose une vue d'ensemble des faits nouveaux dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: At the same time, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations is actively seeking voluntary contributions from donors to develop an operational capability in support of humanitarian requirements.
French: Parallèlement, le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix recherche activement des contributions volontaires pour mettre en place une capacité opérationnelle en appui aux activités humanitaires.
English: The factors examined in the guide are: - benefits to companies; - the nature of Aboriginal society; - company guidelines; - employment considerations; - support; and - assessment.
French: Les facteurs analysés dans le guide sont les suivants : - les avantages pour les compagnies, - la nature de la société autochtone, - les directives des compagnies, - des considérations relatives à l'emploi, - le soutien, - l'évaluation.
English: Individuals producing wine for their personal use, individuals packaging that wine for their personal use, and persons packaging wine from a marked special container of wine at a bottle-your-own premises are not required to be licensed.
French: Les particuliers qui produisent du vin pour leur usage personnel, ceux qui emballent ce vin pour leur usage personnel et les personnes qui emballent du vin provenant d’un contenant spécial marqué de vin dans un centre de remplissage libre-service ne sont pas tenus d’être titulaires de licence.
English: They also learn general seamanship skills, as well as diving physics and physiology.
French: Ils apprennent également les techniques générales de matelotage ainsi que la physique et la physiologie de la plongée.
English: For reversion to basic pay from acting pay, REFER to PPIM Section 14-4-9.
French: S'il s'agit du retour à la rémunération de base après une rémunération intérimaire, VOIR la section 14-4-9 du GEPP.
English: With regard to paragraph 4, the Chairperson suggested the insertion of “and appropriateness” after “reasonableness”, and the deletion of the last sentence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, la Présidente a proposé d'ajouter «et approprié» après «caractère raisonnable», et de supprimer la dernière phrase.
English: Posting of third country nationals
French: Détachement des ressortissants des pays tiers
English: Grounds of appeal 6 The appellant asks for the decision to be annulled and the trade mark to be accepted at least for ‘mineral waters and aerated waters, spring waters and flavoured waters’, on the following grounds: a) The trade mark in question has been accepted in France where there is an old practice of assessing the distinctive nature of three-dimensional marks, by comparison with other European Union countries.
French: Moyens du recours 6 L’appelante demande l’annulation de la décision et l’acceptation de la marque pour au moins «eau minérale, eau gazeuse et gazéifiée, eau de source et eau aromatisée» sur la base des motifs suivants: a) La marque en cause a été acceptée en France où il existe une pratique ancienne de l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, comparée aux autres pays de l’Union européenne.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): We join others in warmly welcoming the Prime Minister of Djibouti today and also the representatives of Eritrea, the African Union and the League of Arab States.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous associons à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Premier Ministre de Djibouti aujourd'hui, ainsi qu'aux représentants de l'Érythrée, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: Group 3 comprises 24 countries with a low TB burden and incidence, with a total population of some 363 million.
French: Le nombre total de cas estimés dans le groupe en 2002 est de 42 000, soit 7% de la charge totale de tuberculose dans la Région européenne.
English: Orders were passed, and five sets of warning shots were eventually delivered before the pirates complied.
French: Des ordres ont été donnés et cinq rafales de semonce ont été éventuellement envoyées avant que les pirates n’obéissent.
English: Free wireless LAN and notebooks for rental are also provided.
French: L'accès Internet sans fil gratuit et des cahiers sont à votre disposition.
English: This approach is followed in Prince Edward Island, Ontario and the Yukon, and was adopted in a limited way by Manitoba until 2004.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario et le Yukon privilégient cette approche et le Manitoba l'a adoptée partiellement jusqu'en 2004.
English: There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
French: Plus de 200 participants, représentant les répondants précités, étaient inscrits.
English: By the end of the decade, virtually all net labour force growth will be accounted for by immigration.
French: D’ici la fin de la décennie, l’immigration représentera pratiquement toute la croissance nette de la population active.
English: In total, four joint grants were made (out of 19 applications) including the two below from CIHR-INMHA.
French: Au total, quatre subventions conjointes ont été accordées (sur 19 demandes), y compris les deux suivantes de l'INSMT.
English: Trade and Exporting Services 2000 Canadian Service Industries and International Trade Negotiations Canadian Government GATS 2000 Working Groups. The Distribution services working group includes: commission agents' services, wholesale trade services, retailing services and franchising.
French: Commerce et exportation Services 2000 Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales Groupes de travail du gouvernement canadien - AGCS 2000. Le Groupe de travail des services de distribution se compose des sous-secteur suivants : les services fournis par les commissionnaires, les services de commerce de gros, les services du commerce de détail et les services de franchisage.
English: "Apart from security threats that may arise during the Games, the greatest danger to sport is doping.
French: « Hormis les menaces contre la sécurité qui pourraient survenir durant les Jeux, le plus grand danger qui guette le sport est le dopage.
English: Perhaps it is not something that was a goal to begin with, because we do not set out always with one goal in mind.
French: Ça n'était peut-être pas votre but au départ, car on ne part pas toujours avec un seul objectif à l'esprit.
English: The three tier system of tax credits given for rehabilitation will be replaced with a two tier system.
French: Crédit d'impôt au titre de fonds investis dans la réhabilitation d'un édifice historique selon la loi de 1981.
English: The programme will focus on preparing for an ageing society, with activities based on existing research and carried out at the communal (or community?  ) level.
French: Le programme s'attachera à préparer les esprits au vieillissement de la population, grâce à des activités qui reposent sur des travaux de recherche et qui sont réalisées au niveau local.
English: Of the eight groups, this was the only one comprised of members of the same community group with activities described as in the economic, social and employment areas. See note 45 for our sampling criteria with regard to this group.
French: Une autre personne d’un autre groupe abondera dans le même sens à cette nuance près : ce n’est pas tant le fait que la rentabilité sociale ne soit pas reconnue qui pose problème, mais plutôt le fait que, « ...ce n’est pas clair qui doit payer pour cette rentabilité sociale [...]
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.”
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité ».
English: This was embodied in a concept known as the Two Row Wampum. This concept is founded in an understanding, sometimes in the form of treaties, with the English and previously with the French and Dutch.
French: Cette indépendance et cette autonomie ont été reconnues dans un concept connu sous l'appellation «Two Row Wampum» qui est fondé sur une compréhension mutuelle, parfois régie par des traités, des Anglais et auparavant des Français et des Hollandais.
English: Overall, the Commissioner of the RCMP accepted that errors were made in planning security arrangements at the University of British Columbia site and that the RCMP had failed to achieve a high state of readiness.
French: Dans l'ensemble, le Commissaire de la GRC a admis que des erreurs avaient été commises dans la planification des mesures de sécurité qui s'imposaient à l'Université de la Colombie-Britannique et que la GRC n'était pas parvenu à atteindre un degré élevé de préparation.