ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to formal education, it suggests the incorporation in the school curriculum of education in civil rights and duties and gender equality so that indigenous and black Hondurans are aware of their responsibilities and of the need to respect not only ethnic or cultural differences but also gender difference.
French: Outre l'éducation formelle dispensée dans les écoles, il est proposé d'inscrire aux programmes d'études l'enseignement des obligations, des droits et des devoirs des citoyens, ainsi que de l'égalité des sexes, pour former des citoyens autochtones et noirs conscients de leurs responsabilités et respectueux des différences non seulement ethniques ou culturelles, mais encore entre les sexes.
English: It welcomes the positive developments taking place in Afghanistan, spells out the major challenges lying ahead and addresses the responsibilities of the main parties inside as well as outside of Afghanistan.
French: Elle salue l'évolution positive de la situation en Afghanistan, énumère les principales tâches à accomplir et examine les responsabilités incombant aux principales parties, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Showing off their award are from left Dr Maria Gutschi, lipid clinic pharmacist in Ottawa, Major Shannon Sinclair, Pharm.D, Director of Pharmacy Services at CFB Halifax, LCol Regis Vaillancourt, Pharmacy Branch Advisor from the Directorate of Medical Policy (D Med Pol), Pharmacy Policy and Standard and Dr Janice Ma, an Ottawa based health outcome research pharmacist.
French: Dr Maria Gutschi pharmacienne d’une clinique lipidique à Ottawa, Major Shannon Sinclair, D.Pharm, directrice des services de pharmacie de la BFC Halifax, Lcol Regis Vaillancourt, conseiller en pharmaceutique de la Direction de la politique de santé, section des politiques et normes pharmaceutiques et Dr Janice Ma, une pharmacienne à Ottawa spécialisée en recherche sur l’impact sur la santé.
English: As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality.
French: Conformément au rituel observé lors de telles commémorations, le bilan s’élève à des centaines de milliers de victimes et l’on rapporte récemment des taux élevés de cancers, de malformations à la naissance et de mortalité générale.
English: Lund Principles and Action Plan Europe's cultural heritage is a potentially massive source of content.
French: Patrimoine culturel: principes et plan d'action de Lund Le patrimoine culturel européen est une source de contenus potentiellement très riche.
English: The importance of each of these differs between breeding locations.
French: Bien que la récolte de poussins soit illégale, on estime qu’environ 20 p.
English: The Seminar provided once again an opportunity for a free and open discussion of an important topic among experts from governments, academics, representatives of other international organizations and the private sector.
French: Le Séminaire a fourni une nouvelle fois l'occasion à des experts issus des administrations ou des milieux universitaires, à des représentants d'autres organisations internationales ou du secteur privé de débattre librement et ouvertement d'un thème important.
English: With greater efficiency in energy consumption and more renewable energy, I think we can do without a form of energy that is highly damaging to humankind.
French: Avec une efficacité accrue en matière de consommation d'énergie et davantage d'énergie renouvelable, je pense que nous pouvons nous passer d'une forme d'énergie très préjudiciable pour l'humanité.
English: At the international level, Canada contributed to development assistance programmes in support of sustainable development activities in order to reduce poverty and secure a more equitable and prosperous world. Canada is also committed to directing 25 per cent of its development assistance to meeting basic human needs, with collateral, emphasizing democratic development, strengthening the position of women and youth and promoting employment opportunities for vulnerable groups.
French: Le Canada s’est également engagé à allouer 25 % de son budget d’aide au développement à des programmes visant à satisfaire les besoins humains essentiels, ce qui implique parallèlement d’encourager le développement dans le respect de la démocratie, d’améliorer la situation des femmes et des jeunes et de favoriser les possibilités d’emploi des groupes vulnérables.
English: As drafted, Interco will lose its rights to use the improvement at the end of the ten years.
French: D'après la clause rédigée, Interco perd tous ses droits d'utilisation de l'amélioration au bout de dix ans.
English: The solvent 1,1,1-Trichloroethane is included in Table 1 because it is an environmental hazard.
French: Le solvant 1,1,1trichloroéthane est inclus dans le tableau 1, car il présente un risque environnemental.
English: A sex chromosome bivalent cannot be identified during male meiosis and a sex vesicle is not present during pachytene.
French: Un chromosome du sexe bivalent ne peut être identifié au cours de la méiose chez le mâle et il n'y a pas de vésicule du sexe au stade pachytène.
English: The Acting President: In accordance with resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call upon the Observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: • Full-week absences increased by about one-third, but part-week absences more than doubled between 1997 and 2006.
French: • Les absences d’une semaine entière ont augmenté d’un tiers environ, mais les absences pendant une partie de la semaine ont plus que doublé entre 1997 et 2006.
English: , and this provides another way of setting them.
French: , et c'est un autre moyen de les positionner.
English: On average the annual per-capita expense of their health care is around10$, whereas the triple therapy, available to people in Northern countries, costs between 10.000$ to 15.000$ a year.
French: Dans la plupart des cas, les dépenses de santé par an et par habitant atteignent 10$, alors que les coûts de la tri-thérapie, accessible aux malades dans les pays du Nord, vont de 10.000$ à 15.000$ par an.
English: Country Commercial Guide – Congo The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Congo L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: the truth had never heard the son of Jesus Adrian Romero, buts super sings well and listens to his music I like this very well ...
French: la vérité n'a jamais entendu le fils de Jesus Adrian Romero, fessiers super chante bien et à l'écoute de sa musique que j'aime bien cette ...
English: The EOC are continuing to work profitably with the Arab Sports Confederation.
French: Les COE poursuivent leur fructueuse collaboration avec la Confédération Arabe des Sports.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will translate the principles of NEPAD and the Millennium Development Goals into national development programmes; (c) intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be supportive of NEPAD and willing to strengthen cooperation among themselves and with the ECA Subregional Office; (d) development assistance partners will harmonize their policies and programmes in support of national and subregional economic and social development efforts.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se sont entendus; b) les États membres donnent corps aux principes régissant le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement en lançant des programmes de développement nationaux; c) les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement entre elles et avec le Bureau de la CEA dans la sous-région; d) les partenaires de l'aide au développement harmonisent leurs politiques et leurs programmes pour soutenir les efforts de développement économique et social menés aux niveaux national et sous-régional.
English: The Railway Office also plays an active role within international associations in this field, and a number of agreements have been concluded with neighbouring countries which makes a contribution towards improving the quality of rail transport and thereby helping to increase the competitiveness of rail transport in the transport service market.
French: Le Bureau des chemins de fer joue aussi un rôle actif dans ce domaine dans le cadre des associations internationales et un certain nombre d'accords ont été conclus avec des pays voisins, ce qui contribue à améliorer la qualité du transport ferroviaire et aide ainsi à accroître la compétitivité de ce mode de transport.
English: The first is the fact that very vague aims are expressed, in terms that are much more emotional than practical.
French: Le premier, c' est l' expression de buts très vagues qui tiennent surtout de l' incantation.
English: The attention given the Supreme Court decision in Thomson (see Chapter 6 for details) put this improvement in some jeopardy.
French: La publicité qui a entouré la décision de la Cour suprême dans l'affaire Thomson (voir les détails à ce sujet au chapitre 6) compromet quelque peu cette amélioration.
English: Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement,
French: Notant que les élections au Conseil législatif ont eu lieu dans le territoire en 2001 et qu'en conséquence, le Nouveau Mouvement pour la libération du peuple a accédé au pouvoir,
English: First, the woman lost her voice, for reasons have eluded her doctors.
French: Tout d'abord, la femme a perdu sa voix, pour des raisons qui ont échappé aux médecins.
English: A person whose spouse has died and who has not remarried.
French: Indice synthétique de fécondité :
English: The revised EMS includes changes to the expenditure management documentation supplied to Parliament and the Treasury Board.
French: Le SGD remanié prévoit la modification des documents fournis au Parlement et au Conseil du Trésor sur la gestion des dépenses.
English: “ECE Regulation” means a regulation annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles equipment and parts which can be fitted and or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1958 Agreement, as amended);
French: Déchets, des matières, solutions, mélanges ou objets qui ne peuvent pas être utilisés tels quels, mais qui sont transportés pour être retraités, déposés dans une décharge ou éliminés par incinération ou par une autre méthode;
English: We commend and support the international efforts to help defuse the situation, restart peace talks and facilitate the rehabilitation process.
French: Nous louons et appuyons les efforts internationaux menés pour désamorcer les tensions, relancer les pourparlers de paix et faciliter le processus de relèvement.
English: The restaurant is open every day from 07:00 to 24:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 07h00 à minuit.
English: We have our own responsibility that we should take quite seriously.
French: Nous avons notre part de responsabilité, que nous devrions prendre très au sérieux.
English: An estimated 200 000 of their infants die annually as a result of malaria infection during pregnancy.
French: On estime que les infections palustres au cours de la grossesse entraînent la mort de 200 000 nouveau-nés chaque année.
English: The Pearson Fellowship is a senior fellowship awarded to individuals who have an outstanding record of national and/or international public service.
French: La bourse Pearson est une bourse prestigieuse accordée aux individus ayant accompli un travail remarquable au sein de la fonction publique de son pays et/ou de la fonction publique internationale.
English: The Committee regrets these developments and trusts that proper planning in future will avoid the pitfalls of recent experience (see para.
French: Le Comité regrette que la situation ait évolué de cette façon et compte qu'à l'avenir, une planification efficace permettra d'éviter des problèmes semblables (voir plus loin par.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: Three of the mutants were of chemotype Rd2, with mutations presumably in the rfaF gene.
French: Trois de ces mutants sont du chimiotype Rd2, les mutations étant présumément sur le gène rfaF.
English: The most important assumptions in the distance methods are that point count stations or transects are selected using a good sampling design (i.e., are randomly located with respect to the location of birds/habitats; see section 1.5.1), that 100% of birds very close to the point count stations or transects (in the innermost zone if the distance bands are grouped) are detected by the surveyor, that distances are recorded accurately and without bias, and that there is no undetected movement of birds in response to the observer.
French: Les mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance reposent sur des conditions de validitÃ© dont les plus importantes sont les suivantes : les stations de dÃ©nombrement ponctuel ou les transects sont sÃ©lectionnÃ©s Ã l'aide d'un bon plan d'Ã©chantillonnage (c.-Ã -d. situÃ©s au hasard relativement Ã la localisation des oiseaux et des habitats; voir la section 1.5.1); 100 p. 100 des oiseaux se trouvant trÃ¨s prÃ¨s des stations de dÃ©nombrement ponctuel ou des transects (dans la zone la plus intÃ©rieure dans le cas oÃ¹ on regroupe des intervalles de distance) sont dÃ©tectÃ©s par l'observateur; les distances sont notÃ©es avec exactitude et sans biais; il n'y a pas de dÃ©placements d'oiseaux provoquÃ©s par l'observateur non dÃ©tectÃ©s.
English: 70% of the respondents plan to export their plans to one or more EU countries.
French: Ces résultats soulignent la dimension de plus en plus internationale de la participation des salariés.
English: Membertou Geomatics Consultants L’nuey Kjijtaqn | Knowledge Source:
French: Membertou Geomatics Consultants L’nuey Kjijtaqn | Knowledge (en anglais seulement) Source :
English: So this is our promise to you. Find a comparable product among our competitors at a price that is equal to or lower than our price,within 60 days of purchase, and we will beat that figure by five per cent -- guaranteed.
French: Alors voici la promesse que nous vous faisons : Si vous trouvez un produit comparable chez n'importe quel compétiteur à un prix similaire ou inférieur au nôtre dans les 60 jours suivant votre achat, nous battrons ce prix de 5 %... c'est garanti !
English: (g) To establish shelters offering counselling and education services for girls who escape forced and early marriages and to support and develop programmes to reintegrate them socially and educationally;
French: g) À aménager des structures d'accueil offrant des services de conseil et d'éducation aux filles qui échappent à un mariage forcé ou précoce et à financer et élaborer des programmes destinés à les réintégrer au sein de la société et dans le système d'éducation;
English: To assist Parks Canada managers in developing these implementation strategies, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps has asked the following people to provide their advice and expertise to the Assistant Deputy Minister, Parks Canada, Mr. Tom Lee.
French: Pour aider les gestionnaires de Parcs Canada à élaborer les stratégies voulues, l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a demandé aux personnes dont les noms suivent de faire bénéficier de leur conseils et de leur expertise le sous-ministre adjoint de Parcs Canada, M. Tom Lee :
English: The current export subsidy level, expressed in Canadian funds, is actually higher than the level which prevailed at the time of the ADT finding, and is of the order of 25 cents per pound, or 20 cents per tin.
French: Le taux actuel des subventions à l'exportation exprimé en devises canadiennes est actuellement plus élevé que le taux en vigueur au moment des conclusions du Tribunal antidumping, et s'établit à 25 cents la livre ou 20 cents la boîte.
English: It has also provided cash grants to returning families.
French: Il a également fourni des dons en espèces aux familles qui sont rentrées.
English: • To what degree must central governments, in delegating aspects of policy, program design and program delivery put in place management and governance processes that ensure objectives are met?  
French: • Dans quelle mesure les gouvernements centraux doivent-ils, lorsqu’ils délèguent des aspects de l’exécution des politiques, de la conception des programmes et de la prestation des programmes, mettre en place des processus de gestion et de gouvernance propres à garantir l’atteinte des objectifs?
English: International Collaborations The Institute planned and led the development of two joint IHDCYH-NICHD Summer Institutes: one in Reproductive & Perinatal Epidemiology and a second in Maternal-Fetal Pharmacology (both to be held in July 2005).
French: Collaborations internationales Conjointement avec le NICHD, l’IDSEA a planifié et mené le développement de deux instituts d’été : un dans le domaine de l’épidémiologie reproductive et périnatale et un second dans celui de la pharmacologie maternofœtale. Ces cours auront lieu en juillet 2005.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2004/26)
English: See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Voir la page d’accueil du MPO - http://www.dfo-mpo.gc.ca – sous « Jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall » -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: - Greater support from the Government and other partners (bilateral and multilateral cooperation agencies, United Nations agencies) to ensure gender equity through the provision of financial, material and human resources;
French: - Renforcer l'appui du Gouvernement et des partenaires (organismes de coopération bilatérale et multilatérale, agences des Nations Unies, etc.) pour assurer l'égalité entre les sexes, par l'affectation de ressources financières, matérielles et humaines;
English: cf. liste électorale officielle, liste électorale préliminaire, liste électorale révisée list system; election by list scrutin de liste (n.m.) local association; riding association; constituency association; electoral district association association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.)
French: exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage cast a ballot; cast a vote; cast one's vote HAUT DE LA PAGE
English: International Comparisons This section reviews redress mechanisms which are designed to be used by consumers directly to achieve satisfaction and, where appropriate, speciﬁc remedies in jurisdictions with a ﬁnancial sector generally comparable to Canada’s.
French: Comparaisons internationales Nous passons ici en revue les mécanismes de recours destinés à être utilisés directement par les consommateurs insatisfaits et, le cas échéant, les recours précis prévus dans les pays où le secteur ﬁnancier peut se comparer de façon générale à ce qu’il est au Canada.
English: Support the development of military capabilities for EU-led crisis management operations by incorporating the terrorist threat in all relevant illustrative scenarios in the framework of the Headline Goal 2010.4 The development of the corresponding military requirements should be included in the current elaboration of the Requirements Catalogue 2005.
French: Il convient de soutenir le développement des capacités militaires utilisées pour les opérations de gestion de crise dirigées par l’UE en prenant en considération la menace terroriste dans tous les scénarios-types pertinents dans la perspective de l’objectif global à l’horizon 20104. La définition des exigences militaires correspondantes devrait être intégrée dans l’actuelle mise au point du catalogue des besoins pour 2005.
English: Foundations use up-front endowment funding and independent arm’s-length boards of directors made up of experienced and knowledgeable individuals.
French: Le financement de ces dernières se fait par dotation initiale, et leur conseil d’administration indépendant est composé d’administrateurs possédant une expérience et des connaissances étendues.
English: 142 subsection 95(1)) of the vendor (other than a disposition, of a share that is excluded property, to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) applies).
French: 150 Canada par une autre société étrangère affiliée de la société sans qu’un choix ne soit effectué lorsque l’action ainsi cédée est un « bien exclu » (défini au paragraphe 95(1)) du vendeur (à l’exception d’une disposition d’une action qui représente un bien exclu, auquel cas s’applique l’alinéa 95(2)c), d) ou e)).
English: Hugh Jackman and his puppy JJ, it does not get more adorable than that !!!!
French: Et voila! La nouvelle bande annonce pleine de sueur, veineuse, velue de X-Men Origins: Wolverine est apparu sur le net.
English: One of the examples is education in information technology – with an aim to prepare Polish society for technological, social and economic changes related to the creation of the Information Society.
French: Ses objectifs sont notamment l’éducation en matière de technologies de l’information – visant à préparer la société polonaise aux évolutions technologiques, sociales et économiques liées à la création de la société de l’information.
English: ◦ supporting effective partnerships among economic stakeholders
French: ◦ Appui de partenariats efficaces entre les intervenants économiques
English: Aircraft hat participated in the shoot included a CC-117 Globemaster III, a CH-149 Cormorant and two CC-130 Hercules aircraft.
French: Un CC-117 Globemaster III, un CH-149 Cormorant et deux CC-130 Hercules ont été utilisés pour le tournage.
English: A Wake-Up Call for the ECB by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Coup de semonce pour la BCE by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: If you already have a Connexion or other OCLC cataloging authorization, you may begin using the Terminologies Service immediately.
French: Si vous disposez déjà de l'accès à Connexion ou un autre service de catalogage d'OCLC, vous pouvez utiliser le Service Terminologies.