ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be forbidden to circulate substances or preparations in Schedules II and III unless they are enclosed in wrappers or containers bearing their name and, in the case of consignments of substances or preparations in Schedule II, a double red band.
French: II est interdit de faire circuler des substances et préparations des tableaux Il et III autrement que renfermées dans des enveloppes ou récipients portant leur dénomination et pour les expéditions de substances et préparations du tableau II, un double filet rouge.
English: Companies with active diversity policies Source:
French: Trois facteurs prédominants ressortent clairement des réponses à l’enquête.
English: • On 11 July 2001, the international news agencies reported that Ariel Sharon, the Israeli Prime Minister, had commended the settlement operations in the occupied Syrian Golan and called for their expansion.
French: • Le 11 juillet 2001, les agences de presse internationales ont annoncé que le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, s'était félicité des implantations de colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé et avait encouragé leur expansion.
English: Using COACH, under "Record Nomination – SP" follow the procedures as specified.
French: À l’aide de COACH, sous « Record Nomination – SP » (Enregistrement des désignations – SP), respectez la méthode indiquée.
English: He suggested that once the secretariat had completed the project, it should submit a draft to the Working Group for review.
French: Il suggère que le secrétariat, une fois qu'il aura complété le projet, soumette un projet au Groupe de travail afin qu'il l'examine.
English: Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: vérificateur provincial ou son représentant désigné.
English: The research proposal is focused and coherent.
French: La proposition de recherche est précise et cohérente.
English: They will be ready for any sacrifice to defend their organizations, as well as the vast network built around the party. They will do this while bearing arms, as soon as they understand that the bourgeoisie will be endeavouring to destroy them.
French: Celles-ci seront prêtes à tout pour défendre ces organisations, ainsi que le vaste réseau tissé autour du parti, et elles le feront les armes à la main dès lors que la bourgeoisie, qui aura senti et compris la menace qu'elles représenteront, tentera de les saborder et les détruire.
English: In this connection, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item (A/63/63 and Add.1) which are, in and of themselves, powerful tools that facilitate international cooperation.
French: À cet égard, je tiens à remercier le Secrétaire général, à la fois pour la qualité et la portée de ses rapports sur ce point de l'ordre du jour (A/63/63 et Add.1), qui constituent, en soi, des outils utiles pour faciliter la coopération internationale.
English: The dross is usually skimmed from the surface of the metal by long-handled scraper tools.
French: Déchets internes - Débris générés sur le site qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide.
English: In June 2004, the parliament adopted in the final reading a draft law on the recovery of the rights of peoples deported according to an ethnic feature but it was vetoed by the President.
French:  321. En juin 2004, le Parlement a adopté en première lecture un projet de loi sur le rétablissement des peuples déportés dans leurs droits selon un critère ethnique mais le Président y a opposé son veto.
English: When buying garden wood, the first decision you have to make is whether you want impregnated redwood or tropical hardwood?
French: En matière de bois de jardin, le choix s’établit entre le Pin Rouge traité et les bois exotiques.
English: In 2004-2005, the TSB undertook a comprehensive reassessment of responses to all recommendations issued since its creation in 1990.
French: En 2004-2005, le BST a entrepris une réévaluation exhaustive des réponses à toutes les recommandations émises depuis sa création en 1990.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador Swiss Quality Hotel .
English: Investment management and custodian fees are paid by the Provident Fund to the fund managers and the custodian on the basis of the agreed contracts.
French: Les frais de gestion du portefeuille et les frais de garde sont payés par la Caisse aux gestionnaires externes et à la société dépositaire des titres aux tarifs convenus par contrat.
English: The theory is that if EVs can perform in hot, humid summers and bone-chilling winters in Montréal, they should be able to perform in just about any climate.
French: La première vise à évaluer la performance technique des véhicules; cette évaluation s'appuie sur les données recueillies par des capteurs installés à bord des véhicules, ainsi que sur les données consignées dans les carnets de bord des utilisateurs.
English: A number of educational services and resources are available to educators and students.
French: Le parc possède un certain nombre de ressources pédagogiques qu'il met à la disposition des éducateurs et des élèves.
English: • Draft Legislation and Explanatory Notes, Adobe Acrobat Version (65,307 bytes).
French: • Avant-projet de modification de la loi et notes explicatives, Version Adobe Acrobat (64 955 octets).
English: However, for me, that is a very long time ago - if you read my curriculum vitae - to make me choose such an expression.
French: Si vous lisez mon curriculum vitae, cela remonte très loin. Et pourtant, je choisis d'utiliser une telle expression.
English: We will provide more details on the calculation and payment of interest before April 1, 1996.
French: Nous donnerons d'autres précisions sur le calcul et le paiement des intérêts avant le 1er avril 1996.
English: In conclusion, the pro-cataleptic effect of nicotine was weak and variable in the present study, and its mechanism remains obscure.
French: Ainsi, dans cette étude, l'effet pro-cataleptique de la nicotine a été faible et variable, et son mécanisme demeure obscur.
English: Using the U.S. estimates in the previous section as indicative of the demand and supply estimates for all exporters in all markets, we can simulate what the impact of a trade agreement would be on Canadian exports.
French: En supposant que les estimations réalisées pour les États-Unis dans la section précédente sont représentatives des estimations de demande et d’offre pour tous les exportateurs dans tous les marchés, nous pouvons simuler les répercussions d’une entente commerciale sur les exportations canadiennes.
English: She was held in police custody overnight but released the following day without charge.
French: Josiane Ngo avait passé la nuit en garde à vue, avant d’être relâchée le lendemain sans inculpation.
English: Table 6.5 - Batch tests
French: Tableau 6.5  Essais par lots
English: Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.21 Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).22 This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
French: Le règlement (CE) n°… du Conseil du … vise a instaurer un instrument de préadhésion (IPA), couvrant l’assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels21. Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du … introduit l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI)22.
English: Some success has been registered in Kampala after an exercise was undertaken in June 2002, involving removal of children from the streets.
French: Un certain succès a été enregistré à Kampala à l'issue d'une opération menée en juin 2002 pour amener ces enfants à renoncer à vivre dans les rues.
English: Records are destroyed after two calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cependant, la personne qui a quitté la Défense nationale avant 1990 doit aussi fournir son numéro d'assurance sociale. Catégorie de personnes :
English: But this package is disconnected from that, and quite rightly so.
French: Mais ce plan n' a aucun lien avec le premier, et ce à juste titre.
English: Estimated Incremental Cost to Industry, 1997 to 2005 ($million) Capital Cost Operating Cost (1) nil 41.2 47-73 8 nil 1.5-2.5 4.3-8.5 0.3-0.5 NEA 1-2 3-5 nil 106.1-140.6
French: CONSÉQUENCES SOCIO-ÉCONOMIQUES DES RECOMMANDATIONS Coût des recommandations
English: Only five males (0.44%) were found lacking both markers (none from Canadian systems), and 14 females (1.04%) from US populations and two females (0.15%) from Canadian populations were found to possess both markers.
French: Seuls cinq mâles (0,44 %, aucun ne provenant des eaux canadiennes) ne possèdent ni l'un ni l'autre marqueur; 14 femelles (1,04 %) des É.-U. et deux femelles (0,15 %) du Canada possèdent les deux marqueurs.
English: Participation of European forces in crisis management -  reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on participation of European forces in crisis management - reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation, Document 1803.
French: Participation des forces européennes à la gestion des crises –  Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur la participation des forces européennes à la gestion des crises – réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1803.
English: Mr. Andresen Guimarães (Portugal): I thank the Secretary for the information he provided and for reminding us that there would, indeed, be an overlap if we started a week earlier, as the question that I asked suggested.
French: M. Andresen Guimarães (Portugal) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire de nous avoir fourni ces renseignements et de nous avoir rappelé qu'il y aurait effectivement un chevauchement si nous commencions une semaine plus tôt, comme je l'ai laissé entendre dans la question que j'ai posée plus tôt.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2B.2.3 - Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada
French: • Confiance accrue du public dans les produits et les pratiques de l'industrie canadienne de l'aquaculture 2B.2.3 - Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada
English: It is expected that an amount of $519,900 will be received before the end of 2007, representing voluntary contributions as well as a proportion of programme support costs generated from the INSTRAW Trust Fund for project activities which would provide relevant resources for the operations of the Institute.
French: On compte qu'un montant de 519 900 dollars sera reçu avant la fin de 2007, comprenant des contributions volontaires ainsi qu'un pourcentage de l'équivalent des dépenses d'appui aux programmes imputées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut pour les activités de projets, ce qui permettrait d'assurer le fonctionnement de l'Institut.
English: • identification of cognitive distortions and schemas;
French: • détermination des distorsions et des schémas cognitifs;
English: We’re getting better at dealing with information issues, but it is not DFO’s role to promote the hunt.
French: Nous traitons de mieux en mieux des questions d’information, mais le MPO n’a pas pour rôle de promouvoir la chasse.
English: This section describes the development of analytical tools, the analysis of transboundary air quality, and the significant advances necessary to the consideration of cross-border trading, including shared emission inventories, integrated electricity and emission modeling, and crossborder air quality modeling.
French: Cette section décrit le processus de conception des outils analytiques en question, les méthodes d'analyse de la qualité de l'air transfrontalier et les importantes avancées nécessaires à la prise en compte de l'échange transfrontalier, y compris l'inventoriage mixte des émissions, une modélisation intégrée du secteur de l'électricité et des émissions, et une modélisation de la qualité de l'air transfrontalier.
English: The work is scheduled to commence this summer and be completed in the fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: This can end up being somewhat contradictory, when we remember that the environment is the other sector which receives aid from the Cohesion Fund, and the most environmentally friendly projects should therefore be given priority.
French: Cela paraît quelque peu contradictoire si l'on tient compte du fait que l'environnement est précisément l'autre secteur financé par le Fonds de cohésion; par conséquent, les projets qui respectent mieux l'environnement devraient être prioritaires.
English: The trust is also deemed to have, at the beginning of the particular taxation year, acquired each of those properties so disposed of at a cost equal to its proceeds of disposition Note, in this regard, that, because of paragraph 94(4)(d), subsection 128.1(1) will not apply in the preceding taxation year only because of the application of paragraph 94(3)(a).
French: La fiducie est également réputée avoir, au début de l’année d’imposition donnée, acquis chacun de ces biens à un coût égal à son produit de disposition. Il est à noter à ce propos que, par l’effet de l’alinéa 94(4)d), le paragraphe 128.1(1) ne s’appliquera pas au cours de l’année d’imposition précédente en raison seulement de l’application de l’alinéa 94(3)a).
English: That innovative Facility — the first of its kind — will provide participating Governments from the region with immediate access to liquidity if they are affected by a hurricane or an earthquake.
French: Ce Fonds novateur (le premier en son genre) permettra aux gouvernements participants de la région d'accéder immédiatement à des liquidités en cas de cyclone ou de tremblement de terre.
English: Of the recommendations addressing this issue, certainly the establishment of a permanent body of panelists, or at the least, term panelists along the lines of the WTO Appellate Body, could help remove this friction.
French: Parmi les recommandations visant à régler cette question, celle proposant la création d’un comité permanent d’experts ou, à tout le moins, d’experts nommés pour une période déterminée, selon la formule de l’instance d’appel de l’OMC, pourrait certes contribuer à faire disparaître cette source de friction.
English: Federally, there has been a minister responsible for multiculturalism since 1972, and since 1973 there has been a Canadian Multiculturalism Council and a Multiculturalism Directorate within the Department of the Secretary of State.
French: Le fédéral est doté d'un ministre délégué au multiculturalisme depuis 1972, et il existe depuis 1973 un conseil consultatif canadien sur le multiculturalisme ainsi qu'un bureau du multiculturalisme rattaché au Secrétariat d'État.
English: On 19 October 2004, you sent me a further letter related to your complaint.
French: Le 19 octobre 2004, vous m’avez envoyé une nouvelle lettre relative à votre plainte.
English: In 2000, staff began to identify HCV information needs and gaps in resources and in 2001 they established a Resource Development Advisory Committee, comprised of over 30 individuals from a variety of community agencies.
French: En 2000, le personnel commence à déceler les besoins et les lacunes dans les ressources sur le VHC; en 2001, YouthCO met sur pied un comité consultatif pour le développement des ressources, composé de plus de 30 représentants d'un large éventail d'organismes communautaires.
English: In the 2001 White Paper entitled “Family Division Civil Code”, the Government of Malta proposed the setting up of a special family court which would have jurisdiction over most family related-cases, both civil and criminal.
French: Dans le livre blanc de 2001 intitulé "La division de la famille - le code civil", le Gouvernement maltais a proposé de créer une juridiction spécialisée dans les affaires de la famille qui serait compétente dans la plupart des affaires en rapport avec la famille, tant au civil qu'au pénal.
English: Greece further highlighted that its legislation had recently been amended in order to incorporate European Commission directives.
French: La Grèce précise que sa législation a été récemment modifiée afin d'être en conformité avec les directives de la Commission européenne.
English: In addition, the department must also take into account any relevant transitional costs, such as those relating to penalties for cancelling a rental contract in advance of the maturity date, as well as any new costs, such as for monitoring contract performance.
French: De plus, le ministère doit prendre en considération les coûts transitoires pertinents, notamment les pénalités découlant de la résiliation d’un bail avant l’échéance, ainsi que les coûts nouveaux, le cas échéant, par exemple aux fins du suivi du rendement (voir le tableau ci-après).
English: Another factor is the important initiative on the lack of consideration given to religious aspects in school curricula, which followed the findings of an increasing lack of religious culture among students since the publication of Rector Philippe Joutard’s report in 1989.
French: Ainsi, s’agissant des identités sociales et économiques, il y eut un fort impact des analyses de Pierre Bourdieu indiquant que l’école reproduisait, et même accentuait, les inégalités sociales plutôt qu’elle ne les résolvait.
English: This matrix structure has enabled Statistics Canada to consolidate its infrastructure functions to achieve efficiencies, to increase flexibility, and to maintain centres of technical expertise.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d'un programme statistique et de celui d'un secteur de service (fonctionnel).
English: The appeal questions the motions judge's decision with respect to s.
French: L'appel vise à contester la décision qu'il a rendue concernant les art.
English: In addition to designing and printing patterns for hooking, the firm operated a print shop for a number of years (it was sold around 1923), where it likely produced its own pattern sheets and catalogues.
French: Outre la conception et l'impression de patrons à crocheter, la manufacture exploite une imprimerie pendant quelque temps (elle est vendue en 1923), où elle produit ses propres patrons et catalogues.
English: Develop a web based, map driven, user friendly, easily accessible and updated database of international SAR Contacts for use of all RCCs around the world.
French: Élaborer une base de données cartographique, conviviale et en ligne, qui est facilement accessible et à jour, contenant les contacts SAR à l’échelle internationale, que tous les CCOS du monde peuvent utiliser.
English: (Subprogramme 5)  Treaty Section
French: Section des traités
English: Karin Bell - Project Manager 613-954-1740
French: Karin Bell - Gestionnaire de projets 613-954-1740
English: Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy What does your employer know?
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Est-ce que votre employeur le sait?
English: The review will take into account progress made by Parties, the secretariats, UNEP, FAO and other institutions mentioned in the synergies decisions towards the implementation of those decisions and relevant decisions emerging from the extraordinary meetings of the conferences of the Parties.
French: Cet examen tiendra compte des progrès accomplis par les Parties, les secrétariats, le PNUE et la FAO, outre les autres institutions mentionnées dans les décisions, dans l'application des décisions relatives aux synergies et autres décisions des réunions extraordinaires des conférences des Parties.
English: The intention of Kabila was to “take the war to Rwanda”.
French: Le dessein de Kabila était de « porter la guerre au Rwanda ».
English: It would be quite futile to make changes to occupational regulation without at the same time adjusting the other aspects of this complex regulatory mechanism.
French: Il serait vain d’apporter des changements à la réglementation professionnelle sans modifier en même temps d’autres aspects de ce mécanisme complexe.
English: The question is if the 9000 can make real 4000dpi or if it's a few percent less just like with its smaller brothers.
French: La seule question était de savoir si les 4000 dpi de la 9000 sont véritables ou que comme ses homologues il y a quelques pour cent en dessous.
English: Capacity building across Community policies and instruments In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered: – Creating a European Disaster Response Training Network.
French: Renforcement des capacités dans l’ensemble des politiques et instruments communautaires Outre le renforcement du mécanisme communautaire de protection civile et la mise en œuvre du Consensus européen en matière d’aide humanitaire, un train de mesures supplémentaire pourrait être envisagé: – Création d’un réseau européen de formation à l’aide d’urgence en cas de catastrophe.
English: A liquid organic nutritional fertilizer for all plants.
French: Un engrais biologique liquide, nutritif pour toutes les plantes.
English: More attention should be paid to the Secretary-General's report on violence against women and more financial and human resources should be made available for its preparation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes devrait faire l'objet d'une plus grande attention et des ressources financières et humaines devraient être mises à disposition pour son élaboration.
English: Additional details about the Veterans Review and Appeal Board and its activities can be found on its Web site at www.vrab-tacra.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.vrab-tacra.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: ◦ national sport organization (NSO) component;
French: ◦ composante organismes nationaux de sport (ONS)
English: Top Diagnostics and Prognostics for Aircraft Systems Diagnostic and prognostic systems have been under development and implemented in various forms on aircraft systems for a considerable period of time.
French: Haut Diagnostics et pronostics des systèmes aéronautiques Des systèmes de diagnostic et de pronostique ont été mis au point et en œuvre sous diverses formes sur les systèmes aéronautiques depuis longtemps.
English: The Globalisation of the Olympic Games – From Seoul (1988) to Sydney (2000) Thesis summary – Nicolas Chamerois _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: La Mondialisation des Jeux Olympiques – de Séoul (1988) à Sydney (2000) Résumé de thèse – Nicolas Chamerois
English: getNamespaceURI - get the namespace URI of the type.
French: getNamespaceURI : récupère l'espace de nom URI du type.
English: All for free... an extremely valuable resource for an active yarn store.
French: Tout cela gratuitement ! ... un avantage indéniable pour un magasin de laine actif.