ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-648 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-727 October 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport - Licence No. 977106.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-648 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-727 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport - Licence no 977106.
English: In a consultation report by Thijs Berman (PES, NL), the Agriculture Committee approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
French: Dans un rapport (consultation) de M. Thijs Berman (PSE, NL), la commission de l'Agriculture approuve la règle générale établie par la Commission européenne de limiter les densités d'élevage à 30 kg/m2 par unité.
English: Per Clause 9.1 of the Agreement, the expenditures must occur between April 1, 1999 and March 31, 2000.
French: Selon la clause 9.1 de l'Accord, les dépenses devaient avoir lieu entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: Knowledge of the potential clients:
French: Connaissance des clients éventuels :
English: Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics Position Title:
French: Assistant Professor, Musculoskeletal Biomechanics Titre du poste :
English: • The Joint Working Group on Sahtu Heritage Places and Sites submitted a final report, with recommendations, to the appropriate federal and territorial ministers and the SSI.
French: • Le groupe de travail conjoint sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu a soumis aux ministres fédéral et territorial concernés et au S SI un rapport f inal comportant des recommandations.
English: Je reste en attente du compte rendu de cette semaine, vos commentaires et recommandations pour le prochain évènement.
French: J'avoue avoir eu des appréhensions mais les choses se sont formidablement bien passées. J'ai eu les échos de votre implication personnelle et je vous en remercie.
English: They are the dunces of their own stories.
French: Ils sont les cancres de leurs propres histoires.
English: • Probiotics PLEASE NOTE :
French: • Matières probiotiques REMARQUE :
English: Panel (a) in Figure 1 shows the supply curve (s) and the demand curve (d) for the commodity under consideration in the domestic country, while panel (b) shows the supply curve (S) and the demand curve (D) in the foreign country.
French: Le diagramme (a) de la figure 1 montre la courbe d’offre (s) et la courbe de demande (d) du produit à l’étude dans le pays d’origine, tandis que le diagramme (b) montre la courbe d’offre (S) et la courbe de demande (D) du produit dans le pays étranger.
English: experience, he was asked by the Director, Randal Cripps, to act in an ES-05 position in the Strategic Integration Division from November 6, 2006 to February 2, 2007.
French: appréciable, le directeur, Randal Cripps, lui a offert d'occuper un poste ES-05 à titre intérimaire à la Division de l'intégration stratégique du 6 novembre 2006
English: In order to reach these objectives, certain development banks considered the reviewing of their strategy a necessity, by adopting a clear client oriented approach with SMEs.
French: Pour atteindre ces objectifs, certaines banques de développement ont considéré qu’il était nécessaire de revoir leur stratégie en adoptant une véritable approche client avec les PME.
English: It remained in breach of its Protocol obligation by a significant and, moreover, growing amount.
French: L'écart entre ses émissions et celles prescrites par le Protocole demeurait important et de surcroît continuait à augmenter.
English: Valerian Date: 1996-05-17
French: Timbre de Nicotine Date : 1997-11-12
English: So far, 27 people have been trained, of whom12 are male and 15 are female.
French: Jusqu'à présent 12 hommes et 15 femmes soit 27 personnes au total ont reçu une formation.
English: BALLISTIC MISSILE EARLY WARNING SYSTEM
French: SYST&EGRAVE;ME DE DÉTECTION LOINTAINE DES MISSILES BALISTIQUES
English: Consequently, today many batteries still end up in the environment.
French: Résultat: de nombreuses piles continuent actuellement d’aboutir dans l’environnement.
English: INAC. Indian and Northern Affairs Canada, 2006.
French: AINC. Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Visit by Ms Hübner, Member of the Commission, to Brazil from 29 to 30 November.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, au Brésil, les 29 et 30 novembre.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): Paragraph 9 of the 2005 World Summit Outcome Document recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : Le paragraphe 9 du Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaît que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Human Rights and Integration1 E. K. Quashigah 1997
French: Les droits de l’homme et l’intégration1 E. K. Quashigah 1996
English: First Ministers agreed to significant new investments in this area as part of their September 2000 Agreement, but we need to do more.
French: Les premiers ministres se sont entendus, en septembre 2000, pour augmenter les investissements dans ce domaine, mais nous devons faire davantage.
English: New amendments to CEVNI agreed by the Working Party at its twenty-second session have been put together by the secretariat and issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/21.
French: Les nouveaux amendements au CEVNI que le Groupe de travail a approuvés à sa vingt-deuxième session ont été rassemblés par le secrétariat et publiés sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/21.
English: Tel: 519-571-5684 Fax: 519-571-5686 E-mail: ont-woodside@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/woodside
French: : 519-571-5684 Fax : 519-571-5686 Courriel : ont-woodside@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/woodside
English: Increase the number of military judges able to preside at courts martial in both official languages. d.
French: j) Rayonnement et communication Il est évident que les auditoires internes et externes connaissent mal les nombreux changements qui ont été apportés au système de justice militaire en 1998.
English: It has maintained the exclusion of national defence, on the understanding that this does not rule out the question of security and peace (cf.
French: Elle a maintenu l'exclusion de la défense nationale étant entendu que cela n'exclut pas les questions de la sécurité et de la paix (cf.
English: National Defence Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research fellowship – Emergency Planning 54,000 54,000 Support to the Personnel Function (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 100,000 Department/Forces Executive Civil pensions and annuities:
French: Subventions à des établissements et à des administrations sis au Canada conformément à l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 1,163,680 1,163,680 Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et de la construction d'installations 8,400,000 5,662,250 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux.
English: At its session preceding the one at which a person is due to be nominated as Regional Director, the Regional Committee shall appoint a Regional Search Group, based on equitable geographical distribution, to make a preliminary evaluation of candidates for nomination and to perform related functions as set out in Rule 47 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: À la session du Comité régional précédant celle où le directeur régional doit être désigné, le Comité régional forme, sur la base d’une représentation géographique équitable, un groupe de prospection régional qui est chargé de procéder à une évaluation préliminaire des candidats à ce poste, et d’assumer les fonctions relatives à cette procédure telles qu’elles sont définies à l’article 47 du règlement intérieur du Comité régional.
English: The Government of Canada believes that a message of absolute clarity and urgency needs to be sent from the Security Council to the Government of Iraq as to what is required of it, and when.
French: Le Gouvernement canadien pense que le Conseil de sécurité doit adresser au Gouvernement iraquien un message d'une urgence et d'une clarté absolues pour lui dire ce que l'on attend de lui et dans quels délais.
English: It gave us all great hope and raised high expectations.
French: Elle nous donne de grands espoirs.
English: Over two thirds of the approximately 50 institutions involved in this phase have met their obligations by conducting surveys to measure the demand for service in the offices concerned.
French: Plus de deux tiers des quelque 50 institutions visées par cette dernière phase de l'exercice se sont acquittées de leurs obligations en menant les sondages visant à mesurer la demande de service dans les bureaux concernés.
English: Because young Canadians are among the most wired in the world.
French: Parce que les jeunes Canadiennes et Canadiens sont parmi les plus branchés au monde.
English: Developing online business development and information services and supporting capacity building for SMEs in respect of getting online access to business opportunities and facilitating online matching of best conditions for their financing requirements;
French: r) Développer des services en ligne d'aide aux entreprises et d'information et contribuer au renforcement des capacités pour permettre aux PME d'avoir un accès en ligne à des débouchés commerciaux et aux meilleures conditions disponibles pour leurs besoins financiers;
English: The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of or legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraph 1 and 2, or the purchase of supplies and materials of different origins from that set out in paragraph 6.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la participation de personnes physiques ressortissantes d'autres pays que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, ou de personnes morales établies dans ces pays, ou l'acquisition de fournitures et de matériaux d'origines autres que celles visées au paragraphe 6.
English: Neither should they be subjected to detailed interviews by immigration authorities at the point of entry (see paragraph C. 6).
French: Ils ne doivent pas non plus être soumis à des entretiens poussés par les services d’immigration au point d’entrée sur le territoire (voir paragraphe C. 6).
English: RIMU How-to The TPD Records and Information Management Unit (RIMU) is currently creating, and will be publishing a Records and Information Management Basics Guide to be distributed to all Bureaus, Offices, and Divisions within the Directorate.
French: Guide sur la marche à suivre de l'UGDI L'Unité de la gestion des documents et de l'information (UGDI) rédige actuellement un guide sur les principes de gestion des documents et de l'information. Ce guide sera publié, puis distribué dans les bureaux et les divisions de la Direction.
English: “DA NIDO A GUSCIO" (II edition) Outdoor Lighting 2009 Designers and design companies From 8 to 10 October 2009 at SUN exhibition, RIMINI...
French: “DA NIDO A GUSCIO" (2ème édition) Outdoor Lighting 2009 Créateurs et entreprises pour la conception Du 8 au 10...
English: More than anything else, however, I heard Africans say that they want to be part of this process.
French: Mais par-dessus tout, j'ai entendu les Africains dire qu'ils voulaient prendre part au processus.
English: This preliminary determination was a US domestic trade action, carried out under US trade law and investigated by the US Department of Commerce (DOC), which also makes the final determinations.
French: Cette décision provisoire s’inscrivait dans le cadre d’un recours commercial intérieur aux États-Unis, aux termes des lois commerciales américaines, et l’examen avait été confié au Département du commerce (DOC) américain qui rend aussi les décisions définitives.
English: Most of the current problems in environmental health on which research is required are common to all Member States.
French: La plupart des problèmes actuels d'hygiène de l'environnement pour lesquels des activités de recherche s'imposent sont communs à tous les Etats membres.
English: There are no particular developments to report as regards youth policy.
French: Aucune avancée particulière n’est à signaler en ce qui concerne la politique à l’égard de la jeunesse.
English: Comprehensive application of financial regulation
French: Application intégrée de la réglementation financière
English: The EPAR is published to the website approximately three months following the decision.
French: Le RÉPE est publié sur le site Web environ trois mois après que la décision ait été rendue.
English: ** Sierra Leone: Amount due was €17,587.
French: ** Le montant dû par la Sierra Leone en 2005 s'élevait à 17 587 euros.
English: In this regard, the Agency notes that this evidence is corroborated by Cianfarani Travel.
French: À cet égard, l'Office note que cet élément de preuve a été corroboré par Cianfarani Travel.
English: Acting on another recommendation from Dr. Miller, one of the Committee's first priorities was to commission this comprehensive study of all Gulf-War veterans.
French: À la suite d'une autre recommandation du Dr Miller, l'une des premières priorités du comité a été d'organiser cette étude exhaustive auprès de tous les vétérans de la guerre du Golfe.
English: As a matter of fact, there are a variety of costs generated by the trial itself.
French: Relâchons cette hypothèse et supposons avec Tullock (1988) qu’il existe désormais deux types de coûts générés par le procès lui-même.
English: Chinese president Hu Jintao’s threats of severe punishment for those who took part in the recent unrest in Xinjiang failed to address the serious human rights violations at the root of Uighur grievances, Amnesty International said.
French: Les menaces du président chinois Hu Jintao de punir sévèrement tous ceux qui ont pris part aux récents troubles au Xinjiang n’apportent aucune réponse à la question des graves violations des droits humains à l’origine des revendications ouïghoures, a déclaré Amnesty International.
English: The CCFTA provides for such negotiations to begin in 1999.
French: L'ALECC prévoit que des négociations à ce sujet débutent en 1999.
English: ◦ Interprofessional Education (IPE) - Conference and Database Enhancements
French: ◦ Formation interprofessionnelle (FI) - Conférence et améliorations de la base de données
English: Provide advice and support to the Institutes who play a leadership role in International relations; 6.
French: Fournir conseils et appui aux instituts qui exercent un leadership au niveau des relations internationales; 6.
English: The definition of discrimination is consistent with the Community acquis concerning sex discrimination.
French: La définition de la discrimination est compatible avec l'acquis communautaire relatif à la discrimination sexuelle.
English: Also relevant are: the Greek law on the shoreline of towns and of islands in general; the law on the protection of antiquities and cultural heritage in general (n° 3028/2002) and the establishment of a new independent Superintendence for Byzantine and post-Byzantine antiquities, in 2006.
French: A Aussi importants sont la loi grecque sur le rivage des villes et des îles en général, la loi sur la protection des antiquités et du patrimoine culturel en général (n°3028/2002) et est l'établissement d'une nouvelle Commission pour les antiquités byzantines et post-byzantines indépendante en 2006.Une zone tampon a été établie.
English: • Review of transactions in each financial area.
French: • Un examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé.
English: Local trawling grounds lie along the continental shelf off Tofino and Nootka Sound, in Barkley Sound, and along the east coast of Vancouver Island.
French: La pêche au chalut est pratiquée le long du plateau continental au large de Tofino et de la baie Nootka, dans la baie Barkley, et le long de la côte est de l'ile Vancouver.
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
French: 35 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the United States of America, payment of fees was a separate issue from the renewal of registrations.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le paiement des taxes est une question distincte du renouvellement des enregistrements.
English: In addition, two level crossing signals have been observed in the v = 1 vibrational state of the 2Π1/2 component.
French: De plus, deux croisements des niveaux, dans l'état supérieur de la composante 2Π1/2 (v = 1, J = 5/2), ont été observés.
English: We have given our consent for many people and institutions to be facilitators.
French: Nous avons donné notre accord pour que de nombreuses personnes et institutions agissent en qualité de facilitateurs.
English: This definition is from "The United Nations System and Human Rights:
French: Cette définition est extraite et traduite de "The United Nations System and Human Rights:
English: On the other hand, access to consultants is more difficult and the need to pull that "clinical courage" skill out of the bag may become more important.
French: Le Groupe de travail du CMFC sur le cursus de la médecine familiale rurale examine présentement ces questions et doit faire rapport au Conseil d’administration du CMFC en mai prochain.
English: Do not apply the vacuum nozzle directly to leather.
French: Ne pas utiliser directement la bouche de l’aspirateur sur le cuir.
English: Guideline 3 - Define methods of risk assessment.
French: Ligne directrice 3 – Définir des méthodes d'évaluation des risques.
English: A 50 mm strip of silver white sheeting shall be applied on the front and back of the Railway Crossing Sign supporting posts, extending from no higher than 300 mm above the crown of the adjacent road surface to 150 mm below the centre of the Railway Crossing Sign.
French: Une bande réfléchissante blanc argenté continue de 50 mm de largeur doit être apposée à l’avant et à l’arrière du poteau du panneau indicateur de passage à niveau, à partir d’une hauteur d’au plus 300 mm au-dessus du bombement de la chaussée environnante jusqu’à 150 mm au-dessous du centre du panneau indicateur de passage à niveau.
English: In that context, the Commission resolution on integrating the human rights of women throughout the United Nations system was an important step.
French: Dans ce contexte, la résolution de la Commission sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies est une étape importante.
English: • They are in high demand in both the private and public sectors.
French: • La demande s'avère forte, tant dans le secteur privé que public.
English: The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
French: Ces derniers juges sont désignés à partir de la liste visée au paragraphe 2 en suivant l'ordre de celle-ci.
English: It should furthermore be mentioned that in the four-year plan (2007-2011) for the police in Iceland, a detailed future vision of the police is set forth, including the structure of the police, methodology and means of evaluating success.
French: Il convient de mentionner aussi que le plan quadriennal (2007-2011) destiné à la police dessine une vision détaillée de l'avenir, notamment en ce qui concerne la structure de la police, la méthodologie et les moyens permettant d'évaluer les résultats positifs.
English: The consultations for the Canada Health Protection Act ended yesterday and the Policy Division will review the comments received about the drinking water materials section.
French: Le rapport sur l’atelier de juin 2003 et les travaux réalisés sous l’égide du Cadre stratégique pour l’agriculture et visant le suivi des sources microbiennes peuvent maintenant être consultés.
English: Initiatives under the Social Services Act 314 - 316 58
French: Initiatives prises au titre de la Loi sur les services sociaux 314 - 316 64
English: The applicant made no representation while the case was before the Committee of Ministers, Thus, after a detailed examination by the Committee of Ministers, it appeared that the applicant does not appear to have undergone very serious negative consequences as a result of the violation.
French: Toutefois, une nouveauté a été introduite en matière de durée des procédures, puisque tant les autorités fiscales que les cours sont désormais compétentes pour remettre ou réduire une sanction fiscale lorsqu’une personne est privée d’une décision dans un délai raisonnable au sens de l’article 6 (article 5 du Titre 5 de la Loi sur l’imposition et article 10 du Titre 15 de la Loi sur le paiement des impôts).
English: Pursuant to the Public Service Employment Act, I am pleased to submit to you the Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Monsieur le Premier ministre, Je suis heureuse de vous soumettre, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ce Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: The Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) is providing a $2 million repayable contribution to Canada Bread Company Limited under the Southern Ontario Development Program.
French: L’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) allouera une contribution remboursable de deux millions de dollars à la Canada Bread Company Limited dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario.
English: American Bibliography… New York, Smith, 1940, v. 2 (3763, 3764); Thomas, Isaiah. History of Printing in America Albany…, Munsell, 1874, v. 1 p.
French: American Bibliography… New York, Smith, 1940, volume 2 (3763, 3764); Thomas, Isaiah, History of Printing in America..., Albany, Munsell, 1874, volume 1, p.
English: Highlights will include celebrating National Aboriginal Day with a fire ceremony and a community feast in Fort Simpson, engaging in a discussion with young people at the Side Door Youth Centre in Yellowknife, taking part in a sod-turning ceremony for the city of Yellowknife’s future homeless shelter, attending the True North Concert, learning more about the proposed expansion of the Nahanni National Park Reserve by visiting this UNESCO World Heritage site, as well as a discussion on family violence prevention with representatives of organizations working with women across the Northwest Territories.
French: Elle participera aussi à une cérémonie du feu et à un festin communautaire en célébration de la Journée nationale des Autochtones, à une discussion avec des jeunes au Side Door Youth Centre sur les défis des sans-abri dans un cadre nordique et à une cérémonie d’inauguration des travaux de construction d’un refuge pour sans-abri à Yellowknife. Enfin, le concert True North, une visite à la Réserve du parc national Nahanni du Canada afin d’en apprendre plus sur le projet d’expansion de ce parc désigné site du patrimoine mondial par l’UNESCO, ainsi qu’une discussion sur la prévention de la violence familiale avec des représentantes d’organismes qui œuvrent auprès des femmes des Territoires du Nord-Ouest concluront le programme d’activités de la gouverneure générale.
English: Turkey Condemnations 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des dindons RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON