ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All regions that comply with the principles of the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Toute région respectant les principes de la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe est habilitée à concourir.
English: 1 T.N. Air Inc. and Aviation Boréal (1988) Inc. merged under the same shareholder and became Aviation Boréal (1988) Inc.
French: 1 Il y a eu fusion absorption de T.N. Air Inc. par Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Canada also remained concerned about the human rights record of the Democratic People's Republic of Korea, despite the resumption of the dialogue with Japan and the Republic of Korea.
French: Enfin, il demeure préoccupé par le bilan de la République populaire démocratique de Corée en matière de droits de l'homme, malgré la reprise du dialogue avec le Japon et la République de Corée.
English: In that regard, we welcome UNICEF's latest appeal for financial assistance in support of the situation of children in Afghanistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons du récent appel de l'UNICEF à une aide financière pour prêter assistance aux enfants en Afghanistan.
English: The initial goal of the SOP was to develop/identify recommendations for the most effective options for reducing exposure to toxic substances from the wood preservation sector.
French: Le but premier du POS était de trouver ou d'élaborer des recommandations offrant les options les plus efficaces pour la réduction de l'exposition aux substances toxiques dans le secteur de la préservation du bois.
English: • Inventory of potential public health adaptation measures and current activities.
French: • Inventaire de mesures d'adaptations possibles de santé publique et d'activités courantes.
English: We evaluate if the candidates meet the prerequisites to commence training and if they have the potential to serve as an operator," he said.
French: « Pendant les trois premières semaines, nous évaluons les candidats pour voir s’ils possèdent les compétences nécessaires pour suivre le cours et s’ils ont du potentiel à titre de membres du ROSC.
English: La Sarre Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: La Sarre Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: 6.9 Appropriate sterilizer validation guidelines should have been consulted and the details of validation should have a properly documented rationale.
French: 6.9 Les directives appropriées relatives à la validation du stérilisateur doivent avoir été consultées et les détails de la validation doivent être adéquatement justifiés.
English: 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: In the absence of consensus, members may make the decision to carry discussion over to the next teleconference or meeting.
French: En l’absence d’un consensus, les membres peuvent décider de reporter la discussion à la prochaine réunion ou conférence téléphonique.
English: On behalf of the Congolese delegation, I am pleased to convey to him our heartfelt congratulations and most sincere wishes for success in the discharge of his important new responsibilities.
French: Je suis heureux de lui adresser, au nom de la délégation congolaise, nos vives félicitations et nos vœux les plus chaleureux de réussite dans l'exercice des hautes responsabilités qui sont dorénavant les siennes.
English: The European Union equally respects the status o f philosophical and non-confessional organisations.
French: L'Union européenne respecce également le scatut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: Accordingly, the OIOS report included two recommendations for increased coordination with trade law organizations (recommendation 13) and for promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws (recommendation 14).
French: Il avait ainsi formulé deux recommandations visant, l'une, à améliorer la coordination avec les organisations qui travaillaient dans le domaine du droit commercial international (recommandation 13) et, l'autre, à promouvoir une plus large participation aux conventions concernant le droit commercial international ainsi qu'une utilisation accrue des lois types (recommandation 14).
English: • European cultural diversity and identity: fostering a better understanding of Europe's cultural heritage by using new technologies;
French: • diversité et identité culturelle européenne : faire mieux comprendre l'héritage culturel européen en utilisant les nouvelles technologies ;
English: The issue before me is whether the appellant has adduced evidence of a convincing nature that the Committee's methodology and/or findings were unreasonable.
French: La question que je dois examiner est celle de savoir si l'appelant a présenté au comité d'appel une preuve convaincante selon laquelle les méthodes utilisées par le CGRH et les conclusions de ce dernier ont été déraisonnables.
English: As a result the matter was referred to the Appeal Board for a determination of whether there existed a right of appeal.
French: Par conséquent, la question a été déférée au comité d'appel pour qu'il détermine s'il y avait un droit d'appel.
English: This definition is not, however, utilized in the peacekeeping budgets as it would not fully meet the expectations of Member States.  As a result, the Secretary-General's budget proposals for the 2006/07 financial period introduced the concept of efficiency gains, and the approved peacekeeping budgets identified efficiency gains totalling some $17 million.
French: En conséquence, les propositions budgétaires du Secrétaire général pour l'exercice financier 2006/07 évoquent l'idée de la réalisation de gains de productivité et les budgets approuvés au titre du maintien de la paix font apparaître des gains de productivité d'un montant total de quelque 17 millions de dollars.
English: It was attended by the Heads of the industrial property and copyright offices of ARGENTINA, BRAZIL, PARAGUAY and URUGUAY, including other government officials, and by three WIPO officials.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: With regard to the comments of Ms. Lintonen, I agree with and welcome many of the things she said.
French: S'agissant des remarques de Mme Lintonen, j'approuve et apprécie beaucoup des choses qu'elle a dites.
English: It is a matter of pride and attitude."
French: C'est une question de fierté et d'attitude.
English: Expenditure for the period amounted to $163,064,100 gross ($160,160,800 net) against an apportionment of $188,400,000 gross ($184,567,500 net).
French: Leur montant brut s'élève à 163 064 100 dollars (montant net : 160 160 800 dollars) alors que celui du crédit ouvert est de 188 400 000 dollars (montant net : 184 567 500 dollars).
English: This amendment applies to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: The meta-framework aims to create confidence and trust in relating qualifications across countries and sectors by defining principles for the ways quality assurance processes, guidance and information and mechanisms for credit transfer and accumulation can operate so that the transparency necessary at national and sectoral levels can also be available internationally.
French: Le cadre facilitera le transfert, la transparence et la reconnaissance des certifications professionnelles – entendues comme l’évaluation et la reconnaissance par un organisme compétent au niveau national ou sectoriel. Une des fonctions principales de ce cadre serait de renforcer la confiance mutuelle entre les différents acteurs impliqués dans la formation tout au long de la vie.
English: The grant is known as SPAG in Dutch (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Ethnic Minority Promotion Programme).
French: Cette subvention est connue sous le sigle de SPAG en néerlandais (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Programme de promotion des minorités ethniques).
English: [70] Information with respect to the preliminary calculations was placed on the CBSA Exhibit Listing and counsel was given four calendar days after notification by CBSA in which to file their comments with respect to the preliminary calculations for a particular exporter.
French: [70] Des renseignements ayant trait aux calculs préliminaires ont été versés à la liste des pièces de l'ASFC et les conseillers ont bénéficié d'un délai de quatre jours civils après la notification par l'ASFC, délai dans lequel il devait formuler des commentaires au sujet des calculs préliminaires pour un exportateur donné.
English: Retail Wage Earners Self-Employed Workers Full Time Employment Income PP Employment Income PP 44-45 Retail trade 130105 38723 61630 33902 441 Motor vehicle and parts dealers 15770 56512 5735 56272 442 Furniture and home furnishings stores 5485 41338 3325 37033 443 Electronics and appliance stores 6430 44335 3085 36552 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 7715 42257 3290 38506 445 Food and beverage stores 26060 38422 13040 28560 446 Health and personal care stores 8185 37184 1765 49687 447 Gasoline stations 5130 31707 4320 32197 448 Clothing and clothing accessories stores 21390 30183 6385 32390 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 7405 32717 4785 28175 452 General merchandise stores 14365 37453 3485 37767 453 Miscellaneous store retailers 10960 32514 11425 25624 454 Non-store retailers 1215 48312 990 39319 Source:
French: Salariés des commerces de détail Travailleurs indépendants Temps plein Emploi Revenu personnel Emploi Revenu personnel 44-45 Commerces de détail 130105 38723 61630 33902 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 15770 56512 5735 56272 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 5485 41338 3325 37033 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 6430 44335 3085 36552 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 7715 42257 3290 38506 445 Magasins d'aliments et de boissons 26060 38422 13040 28560 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 8185 37184 1765 49687 447 Stations-service 5130 31707 4320 32197 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 21390 30183 6385 32390 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 7405 32717 4785 28175 452 Magasins de marchandises diverses 14365 37453 3485 37767 453 Magasins de détail divers 10960 32514 11425 25624 454 Détaillants hors magasin 1215 48312 990 39319 Source :
English: However, as the fireworks authorization form included with the grant application (as well as the waiver of indemnification) does not have a specific space to list the document's date of signature or the planned date for the event in question, not having these documents could increase the risk that the Department might be held liable in the event of fires started by fireworks. c) Some regional offices ask for a copy of recipient liability insurance coverage only if fireworks are planned, while other regional offices require that document for any funded project, with or without fireworks.
French: Or, comme le formulaire d'autorisation pour les feux d'artifice inclus à la demande de financement (de même que la déclaration de renonciation de responsabilité) ne comporte aucun espace spécifique pour indiquer la date de signature du document ni la date prévue de l'événement concerné, l'absence de tels documents pourrait accroître le risque que le Ministère puisse être tenu responsable dans l'éventualité d'incendies provoqués par les feux d'artifice. c) Certains Bureaux régionaux réclament des bénéficiaires une copie de leur couverture d'assurance responsabilité seulement si des feux d'artifice sont organisés alors que d'autres Bureaux régionaux exigent ce document pour tous les projets financés avec ou sans feux d'artifice.
English: • Seriously undermine the economy or hamper the overall development of the importing State;
French: • Mettra gravement en péril l'économie ou nuira gravement au développement général de l'État importateur;
English: It must be noted that the President of the Republic of Suriname has mentioned on several occasions that one of the cornerstones of democracy in a State is an active, independent and impartial press movement.
French: Il y a lieu de noter que, comme le Président de la République du Suriname l'a indiqué à plusieurs reprises, dans tout pays, une presse active, indépendante et impartiale constitue un des piliers de la démocratie.
English: In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider: the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats; the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and means of mitigating the interference.
French: Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1, l'Office tient compte des éléments suivants : les effets de l'utilisation de l'eau sur les ressources halieutiques et fauniques et sur leurs habitats; les effets de l'utilisation de l'eau sur la Première nation du Yukon touchée ou sur un Indien inscrit conformément à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon; les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: BELGIQUE/BELGIË Eurostat Data Shop Bruxelles/Brussel Planistat Belgique Rue du Commerce 124 Handelsstraat 124 B-1000 BRUXELLES / BRUSSEL Tel.
French: SBS/enterpr et LFS Comext Pour toute information ou commande de publications, bases de données et extractions de bases de données à la demande, contactez le réseau Data Shops:
English: ◦ 4.2.8 Risk and Accountability Reporting
French: ◦ 4.2.8 Rapport sur les risques et la reddition de comptes
English: In 1999 the Russian Project Finance Bank, in which the EBRD had an equity position, was reorganized and recapitalized into a specialized micro and small lending institution, the KMB-Bank, through a US$3-million equity infusion from the EBRD.
French: En 1999, la Banque russe de financement de projets, dans laquelle la BERD avait des participations, a été réorganisée et son capital reconstitué de façon à la convertir en une institution de crédit spécialisée dans la petite et micro-entreprise, la Banque KMB, et ce, grâce à l’injection de capitaux propres d’une valeur de 3 millions de dollars américains de la part de la BERD.
English: Mr. Young stated also that his competitors served by CN will be at an advantage.
French: M. Young déclare également que ses concurrents desservis par le CN jouiraient d'un avantage.
English: Similarly, of course, UNBC grads may not feel all that comfortable about PH practice in downtown Toronto or Montreal.
French: Pareillement, les diplômés de UNBC peuvent tout aussi bien ne pas se sentir à l’aise de pratiquer en santé publique en plein centre-ville de Montréal ou de Toronto.
English: Carriage on own Carriage for hire account or reward 2,403 10,286
French: de Transport pour Transport pour compte propre compte d'autrui 2 403 10 286
English: The physical layout of the laboratories and integration of meeting spaces create an inviting atmosphere that will encourage interaction and collaboration between the government, academic and industry tenants.
French: L'aménagement physique des laboratoires et l'intégration dans ces laboratoires des salles de réunion créent une ambiance chaleureuse qui favorise les interactions et la collaboration entre les différents locataires issus du secteur public, de l'université et de l'industrie.
English: The European Union-Lebanon Action Plan identifies a number of reforms in the political, social and economic areas aimed at modifying the regulatory, legislative and administrative frameworks.
French: Le plan d’action Union européenne/Liban identifie un certain nombre de réformes politiques, sociales et économiques visant à modifier les cadres réglementaire, législatif et administratif.
English: The certificates of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) have expired.
French: Les certificats d'assurance de la licenciée qui ont été versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ont expiré.
English: and toilets all harmonise to provide soft and quiet atmosphere.
French: la penderie, la sallle d' eau et les toilettes.
English: The African Group shared the Advisory Committee's opinion of the importance of undertaking quick-impact projects.
French: Le Groupe africain partage les vues du Comité consultatif concernant l'importance du lancement de projets à impact rapide.
English: [59] Ideally we would like to measure market size by reference to market capitalization; however, data on market capitalization do not exist at the province or state level.
French: [59] Idéalement, nous aimerions mesurer la taille du marché en fonction de la capitalisation boursière; toutefois, il n’existe pas de données sur la capitalisation boursière au niveau de la province ou de l’État.
English: The aim of this initiative is to develop community-based technical cooperation together with a broad range of stakeholders.
French: Cette initiative vise à renforcer la coopération technique sur une base communautaire avec un large éventail de parties prenantes.
English: HONcode certification aims at improving the quality of online health information . HONcode is the oldest and the most used ethical and trustworthy code for medical and health related information available on Internet.
French: La certification HONcode vise à garantir la fiabilité et la crédibilité de l'information médicale et de santé.
English: Provided reproductive performance is satisfactory, there is no general reason why the mouse should not also be an acceptable test species.
French: Il peut y avoir par ailleurs de bonnes raisons scientifiques d’effectuer une étude sur des souris (p. ex. s’il existe une similitude métabolique connue avec les humains).
English: I will also discuss with the President of the Committee of the Regions how we can intensify our cooperation on political issues, with a view to organising joint conferences and projects.
French: Avec le président du Comité des régions, je discuterai également de la façon dont nous pourrions intensifier notre coopération sur des questions politiques, en vue de lancer des conférences et des projets communs.
English: Assessing the Importance of Specific Actions DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Évaluation de l’importance de mesures précises DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 AVRIL 2006
English: 8.2 In accordance with rule 66 of its rule of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 8.2 Conformément à l’article 66 du même règlement, le Comité peut décider d’examiner séparément la question de la recevabilité d’une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: In addition, education and development reinforced each other.
French: En outre, l'éducation et le développement se renforcent mutuellement.
English: Tight credit markets have affected women's economic activity.  Women comprise a significant proportion of self-employed workers (especially in Central Asia) that mostly set their small businesses in the informal economy.
French: Ces dernières représentent une proportion non négligeable des auto-entrepreneurs (en particulier en Asie centrale) qui, le plus souvent, exercent leur activité dans le secteur informel.
English: In case of some most severe criminal offences such as “Murder” (Art.
French: Dans le cas de certaines infractions pénales particulièrement graves telles que le «meurtre» (art.
English: What is essential for the transparency of the relationship between enterprises and the state is that their tax responsibilities are maintained.
French: L'essentiel pour la transparence de la relation entre les entreprises et l'État est le maintien des obligations fiscales des premières.
English: They photographed fishers, their families, and their way of life.
French: Ils ont photographié les pêcheurs, leur entourage, leur mode de vie.
English: [50] The median time to admission was 41 months.
French: [50] La période médiane écoulée jusqu’à l’admission s’établissait à 41 mois.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca. The following functional communities have developed competency profiles:
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Les collectivités fonctionnelles suivantes ont élaboré des profils de compétences :
English: Medical– Advance Depot, Stores– No. 1–154; App. location, England, 201, 727; strength monthly, 853.
French: Eaton–478; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: European Commission Consumers’ opinions on services of general interest – Summary of the report Luxembourg:
French: Commission européenne L’opinion des consommateurs sur les services d’intérêt général — Résumé du rapport Luxembourg:
English: A gender perspective was an integral part of rural development programmes, which promoted equal access to, use of and control of productive resources, equal participation of women in decision-making and opportunities for income-generating activities.
French: L'exigence d'égalité entre les sexes fait partie intégrante des programmes de développement rural qui favorisent l'égalité dans l'accès aux ressources de production, leur utilisation et leur maîtrise, l'égalité de participation des femmes aux décisions et des occasions d'exercer des activités génératrices de revenu.
English: Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance ( 1 ) 574.
French: Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance administrative mutuelle ( 1 ) 574.
English: How to apply to become an IAB member CIHR is renewing the membership of its thirteen Institute Advisory Boards (IABs).
French: Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI Les IRSC renouvellent présentement la composition des CCI des treize conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: While it is not advised to apply evidence related to health inequities in the health system of one country to the system of another, the same limitation does not apply to examining findings on the effects of such inequities.
French: Bien qu’il soit contre-indiqué d’appliquer les éléments d’information relatifs aux iniquités du système de santé d’un pays à un autre, il n’en est pas de même pour l’examen des effets de ces iniquités.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will continue to make its missions abroad available to promote public awareness of the seal hunt on the international front.
French: De plus, les missions diplomatiques à l'étranger du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) continueront de servir de moyen de sensibilisation du public à la chasse au phoque sur la scène internationale.