ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, most of our economic activities — such as tourism, shipping and infrastructure — are located in the coastal zones.
French: Cependant, de nombreuses collectivités du Pacifique ne disposent pas de terres plus élevées sur lesquelles elles peuvent se réinstaller.
English: Annapolis Valley Regional School Board  121 Orchard Street  P. O. Box 340  Berwick N.S. B0P 1E0  Tel: (902) 538-4600 or -800-850-3887  Fax: (902) 538-4630  Web Site: www.avrsb.ednet.ns.ca French School Information:
French: Annapolis Valley Regional School Board  121 Orchard Street  P. O. Box 340  Berwick N.S. B0P 1E0  Tel: (902) 538-4600 or -800-850-3887  Fax: (902) 538-4630  Web Site: www.avrsb.ednet.ns.ca École française Information:
English: One of the areas in which the European Union is able to provide fundamental help is the development of democratic institutions throughout Georgia. And it is already doing so.
French: Le développement des institutions démocratiques dans toute la Géorgie représente, pour l'Union européenne, une des possibilités de fournir une aide fondamentale - aide qu'elle fournit d'ailleurs.
English: Looks amazing... as usual :) July cant come soon enough!
French: parceque pour SF4 ou soul calibur avec le pad officiel ca va pas etre joli joli. Il reste toujours le stick mais bon ca reste un controlleur "situationel.
English: Refreshment is provided at the Bräustüberl restaurant, which serves regional specialities in pleasant surroundings.
French: Vous passerez d’agréables moments dans le restaurant Bräustüberl à l’ambiance chaleureuse, dans lequel vous pourrez déguster de délicieuses spécialités régionales.
English: The modifications that they propose relate to policy areas that are not covered by the Commission’s competition policy.
French: Les modifications qu’ils proposent portent sur des domaines politiques non couverts par la politique de concurrence de la Commission.
English: Consolidation and integration of global transportation providers and shippers may make it difficult for the region’s small companies to access suitable transportation services.
French: Le regroupement et l’intégration de fournisseurs de services et d’expéditeurs internationaux pourraient placer sur la route des petites entreprises régionales de nouveaux obstacles à l’accès aux services de transport acceptables.
English: Real Property examines the provisions that allow for a full or partial rebate of GST/HST paid or payable in respect of real property.
French: Immeubles, examine les dispositions qui accordent un remboursement intégral ou partiel de la TPS/TVH payée ou payable à l'égard d'immeubles.
English: Secondly, they have the right to be guaranteed total respect for passengers' rights.
French: Deuxièmement, les passagers doivent pouvoir faire respecter entièrement leurs droits.
English: Nearly all the activities collected under the banner of "science" have developed institutional tendencies that are similar to their economic counterparts.
French: Presque toutes les activités rassemblées sous la bannière de la "science" ont développé des tendances institutionnelles qui ressemblent à leurs contreparties économiques.
English: The Resource section contains links generally of specific interest to women, whether they are riders or not.
French: La section ressources contient des liens d'int particuliers pour femmes intraesses a al moto, qu'elles soient actuellement motocyclistes ou non.
English: Workers handling radioactive mixtures will have access to WHMIS labels and material safety data sheets (MSDS) for the non-radioactive controlled product components of radioactive mixtures (in addition to WHMISequivalent health and safety information for the radioactive components of these mixtures as required under the new NSC Act).
French: Les travailleurs manipulant des mélanges radioactifs auront accès aux étiquettes et aux fiches signalétiques du SIMDUT pour les composants de produit contrôlé non radioactif (en plus de l’information sur la santé et la sécurité équivalente à celle du SIMDUT pour les composants radioactifs de ces mélanges conformément aux exigences de la nouvelle LSRN).
English: Results are presented for the ground state of the H2 molecule and are compared with those obtained by several other methods.
French: Des résultats sont présentés pour l'état fondamental de la molécule H2 et comparés avec ceux qui ont été obtenus par plusieurs autres méthodes.
English: (b) Development of regulatory documents concerning safety;
French: b) Élaboration de textes réglementaires relatifs à la sûreté;
English: Clearly, it provides an opportunity to remember, but it should above all be a guarantee of a different future.
French: Certes, elle permettra le souvenir, mais elle doit être avant tout le gage d'un autre futur.
English: The inn benefits from a great location, right on the rock, along the main street that leads to the Mont Saint Michel abbey.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement exceptionnel au coeur du Mont Saint-Michel. La Mère Poulard se trouve dans un splendide bâtiment historique.
English: The molar conductivities of Pr4NBr, Bu4NBr, Pr4NI, and BU4NI have been measured in tert-butanol–water (t-BuOH–H2O) mixtures (61.30 ≥ D ≥ 16.50) over the maximum concentration range (2 × D3 × 10−7 mol dm−3) along with the densities and viscosities of the solvent mixtures at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C et dans des mélanges de tert-butanol/eau (tert-BuOH/H2O), (61.30 ≥ D ≥ 16.50), on a mesuré les conductivités molaires du Pr4NBr, du Bu4NBr, du Pr4NI et du Bu4NI sur un éventail maximal de concentrations (2 × D × 10−7 mol dm−3); on a aussi déterminé les densités et les viscosités des mélanges de solvant.
English: Vancouver, January 27, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Solicitors [4-4-o] JACK KENNETH LLOYD AND CHERYL JEAN VEITCH PLANS DEPOSITED Jack Kenneth Lloyd and Cheryl Jean Veitch hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 27 janvier 2001 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS LLP Les avocats  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [4-4-o] JACK KENNETH LLOYD ET CHERYL JEAN VEITCH DÉPÔT DE PLANS Jack Kenneth Lloyd et Cheryl Jean Veitch donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (Objéctifs stratégiques) Policy Statements
French: (Procedure) Procédure opératoire normalisée (PON)
English: However, France held  a slightly lower percentage of Canada's overall collaboration in 2000 (8.8%) than it did in 1990 (9.1%).
French: Par contre, la France occupe une place légèrement moins importante en terme de coopération avec le Canada en 2000 (8.8%) qu'en 1990 (9.1%).
English: In connection with the work on practical implementation, the Directorate of Immigration may decide how a victim of human trafficking can be ensured a reflection period in an immigration case when the victim does not wish to apply to the police for permission to reside in the country.
French: Sur le plan pratique, la Direction de l'immigration peut, dans une affaire d'immigration, statuer sur les modalités du délai de réflexion en faveur d'une victime de la traite qui ne souhaite pas s'adresser à la police pour demander une autorisation de séjour.
English: Rising incomes, especially in urban areas, have led to greater demand for high quality prestigious products that can demonstrate wealth and convey higher status.
French: La hausse des revenus, en particulier dans les zones urbaines, a entraîné une plus grande demande à l'égard des produits prestigieux de qualité supérieure, qui permettent d'afficher la richesse et confèrent un statut supérieur.
English: Its lighting was carefully considered and it receives the light from lateral little windows. The dome is therefore a beautiful and exquisitely rich flower.
French: L'éclairage de cette coupole fut parfaitement étudié et son effet fait de la coupole une belle fleur d'une richesse exquise.
English: IMMIGRATION C OURSE FOR S POUSES 3 days SVSP13 Many missions hire Locally engaged staff to work in the immigration section for short-term and long-term contracts.
French: INTRODUCTION AU MAECI 101 1 jour OR0101 Au cours de cette journée d’orientation, on présentera aux nouveaux employés le rôle et l’organisation du Ministère, les pratiques ministérielles et le fonctionnement d’un ordinateur de bureau SIGNET.
English: Clean Coal:
French: Université de Waterloo 519-888-4567, poste 6472 ecroiset@cape.uwaterloo.ca Donald Gauthier (Ph.D.)
English: Provide additional data as required, to support the implementation of fish habitat compensation measures.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre de la série de mesures de compensation de l’habitat du poisson.
English: In 1999 however, according to initial estimates, the incidence seems likely to have been close to the 1996 level of 4 229 per 100 000 (4 539 in 1994).
French: Selon de premières estimations, le taux d’incidence se rapprocherait cependant en 1999 de son niveau de 4 229 pour 100 000 en 1996 (4 539 en 1994).
English: INDUSTRY STANDARD Throughout most of the North American industry, DED spacing is approximately 20 to 30 miles.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Sur la plus grande partie du réseau ferroviaire nord-américain, l’espacement des détecteurs de pièces traînantes est d’environ 20 à 30 milles.
English: The next biennium begins with ITC in stronger shape, continuing to adapt and improve, and with a firmer commitment to having a positive impact on export and on the Millennium Development Goals.
French: Le Centre, qui se porte mieux à l'entame du nouvel exercice, continue de s'adapter et de s'améliorer, en s'engageant encore plus résolument à exercer un impact favorable sur les exportations et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Then the onus will   determine the matter.
French: C'est alors que le fardeau de la preuve sera   déterminant.
English: for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005 (en euros)
English: Cello sources a portion of its wrought-fitting requirements from Elkhart in the United States and produces virtually all its cast fitting requirements in its own Canadian cast-brass foundry.
French: Cello achète une partie des raccords ouvrés dont elle a besoin à Elkhart aux États-Unis et répond à pratiquement tous ses besoins en raccords coulés par l'entremise de sa fonderie de laiton coulé au Canada.
English: The government has also put in place additional requirements aimed at strengthening the presence and visibility of the Government of Canada in all its activities.
French: Le gouvernement a également adopté des exigences supplémentaires visant à renforcer sa présence et sa visibilité dans l'ensemble de ses activités.
English: • Accept that human beings are the storage medium for knowledge
French: • Reconnaître que les êtres humains sont les détenteurs du savoir
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Conclusions Ce bref survol de l’application des dispositions de la Loi sur la concurrence en matière d'abus de position dominante au Canada avait pour objectif de déterminer si elles sont susceptibles d'encourager la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: PREFACE Previous Table of Contents Next Français In September, 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments1 reached a historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.
French: PRÉFACE page précédente Table des matières page suivante English En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux1 ont conclu une entente historique visant à améliorer et à étendre les services et les programmes qu’ils offrent aux enfants de six ans ou moins et à leur famille.
English: 161, all proceedings commenced before April 1, 2003 under the YOA shall be continued under the YOA (s.
French: 161, toutes les procédures entamées avant le 1er avril 2003 selon la LJC devront se poursuivre conformément à cette dernière (art.
English: • continue to inform the public of the dangers and impact of substance abuse through media release focus on the social, economic and other costs and harms of substance abuse, rather than the dollar value of drugs seized
French: • continuer d'informer le public sur les dangers et les conséquences de l'abus de drogues en émettant des communiqués qui mettent l'accent sur les coûts sociaux, économiques et autres méfaits de la drogue plutôt que de se limiter à la valeur monétaire des saisies;
English: Number of Soldiers and/or Widows in Carleton county: 36
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Carleton : 36
English: He worked as curator of the Williams Memorial Art Gallery and Museum from 1940 to 1972 (now the London Regional Art and Historical Museums) and was a member of the Ontario Society of Artists.
French: Il travaille à titre de conservateur au Williams Memorial Art Gallery and Museum de 1940 à 1972 (maintenant connu sous le nom de London Regional Art and Historical Museums) et il est membre de la Ontario Society of Artists.
English: Description of Goods -Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Taken as a whole, the data from this study indicate that employees with high levels of role overload are less satisfied with their family life and their ability to parent, less likely to feel that their families are well (i.e. report lower family adaptation), less likely to feel that their families are stable and work together and more likely to be concerned about the well-being of their family.
French: Les données présentées dans ce rapport indiquent globalement que les employés qui assument des niveaux élevés de surcharge de rôles sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent, moins susceptibles de ressentir que leur situation familiale se porte bien (p. ex., ils mentionnent un faible niveau d’adaptation de la famille), moins susceptibles de ressentir que leur famille est stable et travaille ensemble et plus enclins à être préoccupés du bien-être de leur famille.
English: After having matured for a minimum of 11 months the elegantly structured Chianti Classico emerges, rubycoloured and darkening with time, with an intense and refined perfume of violets or other mature fruit (e.g.
French: Après une maturation de 11 mois minimum on obtient la structure élégante du Chianti Classico, couleur rouge rubis qui devient plus brun avec le temps, à l’odeur forte et délicate de violette ou d’autres fruits mûrs (ex.
English: The results-based management approach backed up by new software systems is helping staff to plan, manage and report on protection measures and operations in a more efficient way.
French: Le recours à une méthode de gestion axée sur les résultats, dont la mise en œuvre est appuyée par de nouveaux logiciels, aide le personnel à assurer que la planification et la gestion des mesures de protection et des opérations, et la présentation de rapports sur ces activités soient plus efficaces.
English: Julia Hill responded that the decision regarding CTAs for PET/PER products needs to be discussed within Health Canada's senior management before any new information could be provided to the NMA and therefore a meeting could not be set before the May 10, 2003 CSNM meeting.  Julia Hill announced the appointment of the Director of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC), BGTD Dr Peter Ganz and the appointment of the Associate Director BGTD, Dr. Elwyn Griffiths.
French: Julia Hill indique que la décision relative aux DEC pour les TEP/PREP doit être discutée par la haute direction de Santé Canada avant de pouvoir fournir de nouvelles données à l'AMN. Par conséquent, il est impossible de fixer une date de réunion avant celle de la SCMN du 10 mai 2003.  Julia Hill annonce la nomination de Peter Ganz au poste de directeur du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la DPBTG et celle de Elwyn Griffiths au poste de directeur associé de la DPBTG.
English: In one province, 94% of health units used a database called PHIS (public health Information System) to record disease data.
French: Dans une province, 94 % des unités de services de santé utilisent une base de données fonctionnant sous le nom de PHIS (Public Health Information System) pour enregistrer les données de maladies.
English: ▪ secondary prevention can also involve active and ongoing monitoring and encouragement of patient's STD preventive behaviour with a partner (e.g., ongoing discussion and encouragement of prevention in the case of individuals with HIV infection).
French: ▪ La prévention secondaire peut également consister à surveiller activement et constamment les efforts de prévention des MTS du patient et à l'inciter à continuer dans cette voie (p. ex. discussion permanente sur la prévention avec les patients infectés par le VIH et encouragement constant).
English: All investments have the same risk level.
French: Chaque placement présente le même niveau de risque.
English: In total, some US$ 17 million had been mobilized from the Japanese Human Security Fund; his Government hoped that UNIDO would make better use of that fund in the future, in cooperation with other international organizations.
French: Au total, quelque 17 millions de dollars des États-Unis ont été mobilisés auprès du Fonds japonais pour la sécurité humaine; le Gouvernement japonais espère que l'ONUDI en fera un meilleur usage dans l'avenir, en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus  de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: H. Recourse against disciplinary measures
French: Recours en matière disciplinaire
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: So, it consists of Zippo lighters, namely Replicas 1941 Coated Black Crackle, a capsule with a real sand to the very shores of Normandy, where once there were fierce battles between the Allies and the soldiers of Hitler's Germany and a small booklet of eight pages, which details the Second World War and Zippo.
French: Alors, il se compose de briquets Zippo, nommément répliques 1941 laqué noir craquelé, une capsule avec un vrai sable sur les côtes de la Normandie, où il y avait autrefois de violents combats entre les Alliés et les soldats de l'Allemagne hitlérienne et un petit livret de huit pages, qui détaille la Seconde Guerre mondiale et de Zippo.
English: Preliminary tests done on this compost material suggests that it could be one of the best fertilizers around, adding nitrogen to the soil, containing no seeds, holding moisture and adding humus without compacting.
French: Les tests préliminaires menés sur des échantillons de ce compost laissent entrevoir qu'il pourrait fort bien représenter l'un des meilleurs engrais qui soient, en ceci qu'il contribue à enrichir le sol en azote, qu'il ne contient pas de semences, qu'il aide à garder l'humidité du sol et à lui procurer un terreau, et ce, sans compaction.
English: The CBSA also has strong relationships with U.S. Customs and Border Protection (CBP), U.S. Immigration and Customs Enforcement and other international counterparts.
French: L'ASFC entretient également des relations étroites avec le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l'immigration et de l'exécution des douanes des États-Unis), ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux.
English: This group grew 105% between 1990 and 2000.
French: Il sest accru de 105 p.
English: According to Article 477 and other Articles of Chapter 54 of the Code of Criminal Procedures, the Republic of Armenia shall reply to the request from Foreign State for assistance in criminal investigation or judicial proceeding, if that State concluded bilateral or multilateral agreement with Armenia.
French: En vertu de l'article 477 et d'autres articles du chapitre 54 du Code de procédure pénale, l'Arménie donne suite aux demandes d'aide émanant d'États avec lesquels elle a conclu un accord bilatéral ou multilatéral d'entraide pour les enquêtes et les procès pénaux.