ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Freedom to travel, Immigratiopn:
French: La lutte contre ces différentes formes de trafic se fait à l'échelon de l'UE.
English: Definition An organization’s vision defines the kind of a world to which it wants to contribute.
French: Définition La vision d’avenir d’une organisation définit le type de monde auquel elle veut contribuer.
English: Polices/Communication Plans, General Information, Media Relations, Biographies, News Release Procedures, Project Announcements, News Clippings, Situation Analysis, Slides/Videos, Advertising, Newsletter, Speeches, Briefing Material, Conferences and Meetings. Program Record Number:
French: Politiques et plans de communication, renseignements généraux, relations avec les médias, biographies, procédures liées aux communiqués, annonces de projets, coupures de presse, analyses de la conjoncture, diapositives/ vidéos, publicité, bulletins, discours, documents d'information, conférences et réunions. Numéro du dossier :
English: However, the definition of an interpretative declaration should also specify the moment at which such declaration could be formulated since it would be preferable to confine such declaration to a limited period of time.
French: Cependant, la définition devrait aussi spécifier le moment auquel une telle déclaration pourrait être formulée, car il serait préférable de ne l'autoriser qu'avant l'échéance d'un certain délai.
English: See Table A1 for the detailed results for these variables.
French: Voir les résultats détaillés relatifs à ces variables au tableau A1.
English: HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: Other participants include UBC, EC-Pacific & Yukon Region, and BC Water Land & Air Protection.
French: Parmi les autres participants, on peut citer l'Université de la Colombie-Britannique, la Région du Pacifique et du Yukon d'EC et BC Water, Land & Air Protection.
English: Circular No. 101 of 25 April 2002 drew attention to the fact that Travellers' children aged between 6 and 16 are also subject to compulsory education.
French: La circulaire 101 du 25 avril 2002 a rappelé que « les enfants du voyage » âgés de six à seize ans sont aussi concernés par l'obligation nationale de scolarisation.
English: Other measures would include the signing of memoranda of understanding and the reinforcement of cooperation with labour-exporting countries, and a pilot project focusing on the difficulties faced by expatriate workers.
French: D'autres mesures incluraient la signature de mémorandums d'accord et le renforcement de la coopération avec les pays exportateurs de main-d'œuvre et un projet pilote axé sur les difficultés rencontrées par les travailleurs expatriés.
English: The long, or buyer of a futures contract, is required to accept and pay for the physical commodity immediately.
French: L'acheteur du contrat à terme est tenu d'accepter la livraison et de payer immédiatement la marchandise physique.
English: A revised OECD Council Decision was adopted (document C(2006)95).
French: Une version révisée d'une décision du Conseil de l'OCDE a été adoptée (document C(2006)95).
English: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions (Prendre part à une conversation / B2) Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
English: Progress has been made on many fronts; however, there exists an ongoing debate on the applicability of current risk assessment instruments with Aboriginal offenders.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts; cependant, une controverse demeure quant à l’application aux délinquants autochtones des instruments actuels d’évaluation du risque.
English: Circumstances that can be shown to have justifiably impeded the applicant's development of research achievements will also be taken into consideration.
French: On tiendra également compte de toutes les circonstances pour lesquelles le candidat a démontré qu'elles ont pu retarder l'évolution de son dossier des réalisations.
English: Many important museums on land exhibit objects recovered from underwater ruins or shipwrecks, or even exhibit whole wrecks.
French: Aujourd’hui, des musées importants exposent des objets récupérés dans des ruines ou des épaves subaquatiques. Certains exposent même des épaves entières.
English: Invites States to continue to participate actively in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities; 12.
French: Invite les États à continuer de participer activement aux négociations menées au sein du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ; 12.
English: David Downes, “The 1999 WTO Review of Life Patenting Under TRIPS,” Revised Discussion Paper, Center for International Environmental Law, Washington, D.C., September 1998, 1.
French: David Downes, "The 1999 WTO Review of Life Patenting Under TRIPS", Revised Discussion Paper, Centre pour le développement du droit international de l'environnement, Washington, septembre 1998, 1.
English: UNCTAD plays an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization;
French: Pour le représentant du Mexique, la CNUCED jouait un rôle important dans le dialogue et la formation de consensus en veillant à ce que les pays en développement bénéficient de la mondialisation et de l'interdépendance économique.
English: We are keenly interested in what was mentioned by the Under-Secretary-General in his introductory statement before this Committee.
French: Nous sommes très intéressés par ce que le Secrétaire général adjoint a dit dans ses observations liminaires devant cette commission.
English: The mechanisms responsible for security generally propose steps focused mainly on security, leaving basic human rights on a secondary level.
French: Généralement, les mécanismes responsables de la sécurité proposent des mesures axées en priorité sur la sécurité, les droits fondamentaux de l'homme étant jugés secondaires.
English: The financial sector accounts for the largest share of cumulative FDI inflows (24%), followed by manufacturing (22%) and telecommunication (15%).
French: Le secteur financier représente la plus grosse partie des entrées cumulées d’IDE (24 %), suivi par la production (22 %) et par les télécommunications (15 %).
English: Human capital investment is one area where the different interests of the worker and the firm can be met through common solutions.
French: L'investissement dans le capital humain constitue justement un domaine où la divergence d'intérêts entre le travailleur et l'entreprise peut faire l'objet de solutions communes.
English: It's your way of making sure your voice is heard or your views included in the review of timely health issues.
French: Ainsi, vous serez sûr d'avoir votre mot à dire dans l'examen des questions d'actualité en matière de santé.
English: (iii) They are indeed used as area attack weapons.
French: iii) De fait, ces munitions sont utilisées en tant qu'armes de tir sur zone;
English: In exceptional cases, a preventive measure may be applied to a person who is suspected of the commission of a criminal offence prior to the bringing of charges or the prosecution of a suspect pursuant to expedited procedure.
French: À titre exceptionnel, une mesure préventive peut être appliquée à une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale avant qu'elle ne soit inculpée ou avant que des poursuites ne soient engagées contre un suspect selon la procédure accélérée.
English: We commend the activities of Mr. Klein's Mission, which seek to focus the efforts of its personnel on discharging the Mission's core mandate by the end of 2002.
French: Nous saluons les activités de la Mission de M. Klein, qui visent à concentrer les efforts du personnel afin de permettre à la Mission de s'acquitter du mandat essentiel d'ici la fin de 2002.
English: 244 The CRTC then defined three essential facilities: central office codes, subscriber listings, and local loops in certain bands (small urban and rural areas).
French: 244 Le CRTC a ensuite défini trois installations essentielles : les codes de centraux, les inscriptions d'abonnés et les lignes locales dans certaines bandes (régions urbaines de petite taille et régions rurales).
English: During the biennium 2006-2007, the Security Council adopted 12 recommendations with regard to establishing potential, or making significant adjustments to existing, peacekeeping operations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil de sécurité a adopté 12 recommandations relatives à la création éventuelle de nouvelles opérations de maintien de la paix ou à l'introduction de modifications importantes dans les opérations existantes.
English: • Work is split by "stream" in Staffing so there is no single point of contact for the managers which causes confusion, delays and duplication of work.
French: • Dans la Dotation, le travail est séparé en « filières ». Il n'y a donc pas de point de contact unique pour les gestionnaires, ce qui cause de la confusion, des retards et des doublons dans le travail.
English: The estimates and projections for RESPs are higher than in last year’s publication due to better data on the income levels of RESP subscribers.
French: Les estimations et projections touchant les REEE sont plus élevés par rapport à la publication de l’an dernier par suite de l’obtention de données plus précises sur le niveau de revenu des cotisants à ce type de régime.
English: Council staff FUTURTEX National Conference Sector of activity:
French: Personnel du Conseil FUTURTEX ConfÃ¨rence nationale Secteur d'activité :
English: H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, made a statement.
French: M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, fait une déclaration.
English: On October 12, 2001, the RCMP received an investment of $59 million in support of its fight against terrorism.
French: Le 12 octobre 2001, la GRC a reçu un investissement de 59 millions de dollars à l’appui de sa lutte contre le terrorisme.
English: • Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: Vingt pour cent des Canadiens et Canadiennes seront personnellement atteints d’une maladie mentale au cours de leur vie.
English: Message from the Chair and the President and Chief Executive Officer We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the year ended March 31, 2002.
French: Message du président et du président-directeur général Nous sommes heureux de présenter le Rapport de rendement de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: Abstract The sediment cores, 2A and 3A from Big Trout Lake, Ontario were dated using 210Pb dating method.
French: Résumé On a daté les carottes de sédiments 2A et 3A du lac Big Trout (Ontario) par la méthode de datation au 210 Pb.
English: Increased cooperation with the International Criminal Court would contribute to the credibility of the Council's determination to put an end to impunity in that area.
French: Une coopération accrue avec la Cour pénale internationale contribuerait à rendre plus crédible la détermination du Conseil à mettre un terme à l'impunité dans ce domaine.
English: Authorities, policies, generic funding arrangements, reporting guides and technology used to direct approved funds for the benefit of Indian/Inuit/Innu communities and to ensure accountability. Topics:
French: Sous-comités chargés des dossiers suivants : la communication, les sciences et la technologie, les transports, les finances, l'emploi des Autochtones dans le Nord, la formation dans le Nord, les ordres du jour et les comptes rendus de réunions. Numéro du dossier :
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developed and developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach, are increasing towards or have established firm timetables to achieve the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays développés et les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement, salue les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent, s'en approchent ou sont assorties d'échéanciers fermes afin d'atteindre les objectifs, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:28.
French: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:33.
English: There are several examples that could be mentioned.
French: On pourrait mentionner plusieurs exemples.
English: In the field of excise duties, there were significant discrepancies between the Maltese regime and Community requirements, and considerable effort was therefore required to bring it into line with the Community acquis.
French: Dans le domaine des droits d'accise, l'écart entre les dispositions communautaires et les normes maltaises restait important, et des efforts significatifs étaient donc nécessaires pour que la législation maltaise sur les droits d'accise soit conforme à l'acquis.
English: The HSP’s original and extant purpose is a rapid reaction seed money fund akin to venture capital that should fund small, innovative projects quickly.
French: Le PSH, depuis le début, a pour mandat de fournir rapidement des capitaux d’amorçage, du capital de risque, si l'on veut, pour financer de petits projets novateurs.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the proposed directive on the implementation of the principle of equal treatment, which prohibits any kind of discrimination outside the workplace, is a superfluous regulation which we should not discuss at all.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, la proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, qui interdit toute forme de discrimination en dehors du lieu de travail, est une réglementation superflue dont nous ne devrions pas discuter.
English: By its resolution 1291 (2000), the Security Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including military observers, the breakdown of which was to be determined by the Secretary-General depending on need and provided that they could be accommodated within the overall force structure, and appropriate civilian staff in the areas of human rights, humanitarian affairs, public information, child protection, political affairs and medical and administrative support.
French: Par sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement de la MONUC, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris des observateurs militaires dont le nombre serait déterminé par le Secrétaire général selon ce qu'il juge nécessaire et s'il estime que la dimension et la structure de la force dans son ensemble le permettent, auxquels s'ajouterait l'effectif voulu de personnel civil d'appui dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, de la protection des enfants, des affaires politiques, du soutien médical et de l'appui administratif.
English: Canada supports allowing exceptions to national treatment and most-favoured-nation treatment for treatment provided under taxation treaties, economic integration agreements, and agreements to facilitate border relations.
French: Le Canada est en faveur de permettre des exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée pour les conditions offertes en vertu de conventions fiscales, d’accords d’intégration économique et d’ententes visant à faciliter les relations transfrontalières.
English: During this period, considerable effort has been spent at the national and international levels examining the fundamental principles and practices associated with planning and managing systems of marine protected areas.
French: Durant cette période, beaucoup d'efforts ont été consacrés à l'étude des principes et des pratiques de planification et de gestion des réseaux d'aires marines protégées, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Apart from the presentation of its permanent collection, the Hamburger Kunsthalle presents around ten temporary exhibitions each year.
French: LEIPZIG Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie d’art contemporain) Karl-Tauchnitz-Str. 11, 04107 Leipzig tél.
English: Excess Water crops protect the soil from erosion, enhance soil structure, improve soil permeability, and provide benefits for wildlife.
French: Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.
English: Or. pl Justification Excess emissions premiums are unjustly disproportionate in comparison with other sectors.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/61/77-E/2006/59 and the note by the Secretary-General contained in document A/61/292.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/61/77-E/2006/59 et de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/61/292.
English: In Workshop on Monitoring Oxidation-Reduction Processes for Groundwater Restoration, Workshop Summary, Dallas, Texas.
French: Dans « Workshop on Monitoring Oxidation-Reduction Processes for Groundwater Restoration, Workshop Summary », Dallas , Texas . EPA/600/R-02/002.
English: In addition, the Forces nouvelles have not allowed the military liaison officers full freedom of movement, except in the Bouaké area; in Man and Bouna, they have allowed them only controlled access.
French: En outre, les Forces nouvelles n'ont pas accordé aux officiers de liaison une entière liberté de circulation, sauf dans la zone de Bouaké.  À Man et Bouna, elles n'ont permis aux officiers de liaison qu'un accès contrôlé.
English: It is for this reason that we have become specialists in one-on-one courses, and classes for very small groups, since large group coorses are virtually impossible to personalize.
French: Après avoir défini les besoins avec le stagiaire et son responsable de formation, nous effectuons un testing écrit et oral pour définir le niveau de départ, nous permettant de proposer un Programme de Stage spécifique.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Moins :
English: Pursuant to article 13 of the UNFCCC, the fourth Conference of the Parties considered the adoption of a multilateral consultative process (MCP) for the resolution of questions regarding implementation of the UNFCCC.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties a examiné à sa quatrième session l'adoption d'un processus consultatif multilatéral pour le règlement des questions relatives à l'application de la Convention.
English: Telemarketers are also required to disclose during each call: the price of any product or service being promoted, and any other restrictions or conditions that must be met before the product is delivered.
French: Les télévendeurs sont également tenus de divulguer, pendant chaque appel, le prix du produit ou service dont ils font la promotion et toute autre restriction ou condition à observer avant la livraison du produit.
English: The time has come to consolidate at the operational level the achievements of humanitarian reform.
French: Le moment est venu de consolider au niveau opérationnel les acquis de la réforme humanitaire.
English: The Institute Advisory Boards will provide a key link between institute and community with membership made up of researchers, voluntary sector organizations, patient groups, individual citizens and public/private sectors.
French: Les conseils consultatifs des instituts fourniront un lien clé entre un institut et une collectivité avec des membres en provenance du secteur de la recherche, d'organisations du secteur bénévole, de groupes de patients, de citoyens et de citoyennes et des secteurs public et privé.
English: The production of N2O is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: Pendant la combustion, une partie de l’azote contenu dans le combustible ou dans l’air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: I therefore believe that the corner we have turned with this report is a first, important step towards creating a strong European foreign policy, determined to assert its own role and its own political weight on the international scene.
French: Je pense donc que l'étape que nous venons de franchir avec ce rapport est un premier pas important vers la création d'une politique étrangère européenne forte bien décidée à affirmer son propre rôle et son propre poids politique sur la scène internationale.