ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many may say that, for the moment, we can trust that the negotiations of the European Commissioners and the Russian delegation at the Moscow summit will bring substantive results and lead to significant progress as regards the gas pipelines, and that in future it will not be the Russian gas monopoly alone that dictates prices.
French: Nombreux sont ceux qui répondraient que, pour l'instant, nous pouvons considérer que les négociations entre les commissaires européens et la délégation russe lors du sommet de Moscou donneront de bons résultats, qu'elles ouvriront la voie à des progrès substantiels dans le dossier des gazoducs et mettront fin au diktat du monopole gazier russe sur les prix.
English: • Increase in Home Visitor salaries related to collective agreement
French: • Hausse du salaire des infirmières de la collective santé publique prévue par convention
English: Société en commandite Garda Sécur, 12 janvier 2005 (8773-U), 24694-C 2005/01/12 8773 BU
French: Société d'expansion du Cap-Breton, 5 octobre 2007 (9350-U), 26338-C 2007/10/05 9350 BU
English: Managers in Italy’s industrial sector expect a significant fall in activity this year.
French: Les dirigeants du secteur industriel en Italie s’attendent à une baisse notable des activités cette année.
English: One implication of this perspective was that the Committee should not consider itself restricted to consideration of the arguments presented by the parties concerned and was free to draw conclusions that went beyond the scope of those presented by the parties concerned.
French: Par conséquent, le Comité n'avait pas à s'en tenir à l'examen des arguments présentés par les Parties concernées et était libre de tirer des conclusions débordant le cadre des arguments en question.
English: Shell dark, soft and usually covered with epibionts; black spots common with decay at some joints which are also rigid (old hards III).
French: Des traces de dégénération sous forme de marques noires et l’absence de rigidité dans les jointures caractérisent habituellement ces crabes (vieux et dur III).
English: [English] Ask if the people knew that they were giving up their rights?
French: Demandez si les gens savaient qu'ils abandonnaient leurs droits?
English: Loss of privileges may include, for example, a prohibition to participate in extra-curricular activities not indicated in the offenders' Correctional Plan.
French: 6.La perte de privilèges peut inclure, par exemple, l'interdiction de participer à des activités récréatives qui ne figurent pas dans le plan correctionnel.
English: What is the status of laws requiring approval from a woman's guardian before she may marry (report, paras.
French: Qu'en est-il des lois qui exigent l'autorisation du tuteur (guardian) de la femme avant tout mariage (par.
English: Procedures are currently in place to ensure Sector and Communications approval before communication products such as news releases, communication plans, backgrounders, media lines and letters to the editor are sent to the Deputy Minister's Office or Minister's Office for approvals.
French: Il existe actuellement des marches à suivre pour que les Secteurs et les Communications donnent leur aval avant que des produits - tels que les communiqués, les plans de communications, les fiches d'information, les infocapsules et les lettres au rédacteur en chef - soient envoyés au Bureau du sous-ministre ou au Bureau du Ministre pour approbation.
English: Further support of SRO-CA in advancing the implementation of the PDCT-AC was the organization of an ad hoc expert group meeting on regional infrastructure programme and facilitation in transit corridors.
French: Toujours à l'appui de l'exécution du Plan directeur consensuel des transports en Afrique centrale, le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique centrale a organisé une réunion de groupe spécial d'experts sur le programme régional en matière d'infrastructure et la facilitation de couloirs de transit.
English: Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro-zone currency areas as at 1 January 2002, to be reported by the International Civil Service Commission to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Montant des indemnités pour charges de famille dans les pays de la zone euro à partir du 1er janvier 2002 (tel que la Commission de la fonction publique internationale l'indiquera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session)
English: Referred to as "applied titles", these names have a dual purpose: to express the function or nature of the institution to the public and to identify it as an institution of the Government of Canada.
French: Ces titres sont dési­gnés par l’expression «titres d’usage» et ont pour double objet de faire connaître au public la fonction ou la nature d’une institution et d’identifier cette dernière comme partie intégrante du gouvernement du Canada.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the subcommittee, dependent on the need.
French: La Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada pourrait considérer le financement de réunions additionnelles du Sous-comité, selon les besoins.
English: The simple system consisting of a five-watt solar panel, maintenance free battery and a switched LED array, will cost about $100.
French: Ce système simple comprend un panneau solaire de cinq watts, une batterie sans entretien et un dispositif commuté DEL, dont le prix total s’élève à 100 $.
English: In this respect, today I recall the time when this Parliament was unable to adopt any position at all on the Iraqi crisis.
French: À cet égard, je rappellerai l’époque où ce Parlement s’était vu dans l’impossibilité d’adopter quelque position que ce soit face à la crise irakienne.
English: See R.S. Sutherland’s Memo to DND Deputy Minister, in 1964, where in the chronology of the changes is presented.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, 1949-1951, chapitre XX, p.
English: They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.
French: Ils ont argué qu'il s'agissait de citations sélectives puis se sont eux-mêmes cités de façon sélective.
English: Prior to January 5, 1997, a claimant’s entitlement could only be determined on the basis of the number of weeks worked.
French: Avant le 5 janvier 1997, le droit d’un prestataire ne pouvait être déterminé que sur la base du nombre de semaines travaillées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/64/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/64/271)
English: Its concise and credible information assists the Parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities.
French: Les renseignements concis et crÃ©dibles qu'il renferme appuient les membres du Parlement Ã s'acquitter de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de prise de dÃ©cision.
English: • Entry fees are charged at all national parks and at most national historic sites.
French: • Tous les parcs nationaux et la plupart des lieux historiques perçoivent des droits d'entrée.
English: These agreements would provide for:
French: Ces accords comporteraient les éléments suivants:
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) jonc de Kellogg
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Since 1994-95, the production of soyoil and canola oil have each increased by 30%, due to increased crush capacity and seed supplies.
French: On peut penser que l’huile de palme enregistrera une croissance, au fur et à mesure que s’atténueront les préoccupations des consommateurs à l’égard des graisses saturées et que cette huile étendra sa présence en Europe et en Asie.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: In the light of financial constraints, UNHCR can only continue its internally displaced persons assistance when specific and adequate funding is provided.
French: Compte tenu de ses contraintes financières, le HCR ne peut venir en aide aux personnes déplacées que lorsqu'il dispose de fonds réservés à cet effet en quantité suffisante.
English: delete the two sentences in question from the above comment; if necessary, prepare, at a later stage, a new general comment concerning the number of TIR Carnets required for transport of a mixture of normal goods and heavy or bulky ones.
French: - Supprimer les deux phrases en question du commentaire susvisé;  - Au besoin, établir, ultérieurement, un nouveau commentaire général concernant le nombre de carnets TIR requis pour le transport simultané de marchandises normales et de marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: • Decentralised Community agencies (first pillar)
French: • Agences décentralisées communautaires (premier pilier)
English: To ensure that processes established support the PSC's accountability requirements and expectations, the PSC has developed the following tools and guides:
French: Afin de s’assurer que les processus établis appuient les exigences et les attentes de la CFP en matière de responsabilisation, la Commission a mis au point les outils et guides suivants :
English: This work laid the foundation for the new Office of Paediatric Initiatives which serves as the focal point for an integrated approach to a number of issues affecting children.
French: Cette analyse a jeté les bases du Bureau des initiatives pédiatriques qui sert de centre de référence pour l'application d'une approche intégrée à un certain nombre de questions touchant les enfants - alimentation et nutrition, innocuité des médicaments et des vaccins, autres produits thérapeutiques et diagnostiques.
English: As the program's popularity grew, there was pressure to broaden its scope to cover loans related to operating costs (working capital).
French: À mesure que le programme gagnait en popularité, les pressions s'intensifiaient pour qu'on en étende la portée aux prêts destinés à financer le fonds de roulement d'une entreprise.
English: Have we really finished with all our contradictions?
French: Sommes-nous vraiment allés au bout de nos contradictions ?
English: For the purposes of this document, "agency" refers to one of the three federal granting agencies–CIHR, NSERC, or SSHRC.
French: Dans ce document, le mot « organisme » désigne l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux suivants : CRSH, CRSNG ou IRSC.
English: Ontario (O Division) • Survey of Policing Partners:
French: • Sondage auprès des partenaires de police :
English: This selection will result in the segmentation of different components of a newspaper into separate business entities.
French: Ils prévoient que dès que les consommateurs pourront acquérir des mécanismes de lecture électronique manuels abordables, ils n’auront
English: The perpetrators left their victim lying on the ground, covered in blood.
French: Les agresseurs ont abandonné leur victime sur le sol, en sang.
English: Similarly, the bill threatens to punish or ruin the reputation of anyone who works with a gay or lesbian population, such as medical doctors working on AIDS and HIV, civil society leaders active in the fields of sexual and reproductive health, hence, further undermining public health efforts to counter the spread of HIV.
French: De même, le projet de loi menace de punir ou de détruire la réputation des personnes travaillant avec la population gay ou lesbienne, notamment les docteurs luttant contre le sida et le VIH, les dirigeants de la société civile actifs dans le domaine de la santé génésique et sexuelle, sapant encore davantage les efforts de santé publique visant à lutter contre la propagation du VIH.
English: The Internet has freed people from dictatorships and oppressors, and yet here we are introducing a kind of censorship by the back door.
French: L'internet a libéré la population des dictatures et des oppresseurs, et pourtant nous sommes en train d'introduire une sorte de censure par la petite porte.
English: Existing Emission Controls Installed and operating NOX, SO2, or PM abatement technology.
French: Installations existantes de réduction des émissions Technologie de réduction des émissions de NOX, de SO2, ou de particules, installée ou utilisée.
English: While transfers for the year declined, as I stated last year, I continue to be concerned about the accounting for these transfers.
French: Selon la convention comptable du gouvernement, les dépenses sont constatées au moment où l'argent est transféré aux fondations.
English: 2 Obtain independent financial and legal advice regarding the implications of a donation.
French: Discutez des objectifs en matière de conservation et examinez toutes les options de protection de cette propriété.
English: We have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit.
French: Nous sommes habitués depuis trop longtemps, après chaque sommet, à entendre des intentions optimistes et des prévisions sereines.
English: Ref: 860-452/004 Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs St. John's, Newfoundland and Labrador - October 3, 2002 GOVERNMENT LEADERSHIP IS VITAL TO THE CANADIAN FRANCOPHONIE Ministers and elected representatives responsible for Francophone Affairs in the provinces and territories today signed a declaration of principles recognizing that government leadership is vital to the future of the Canadian Francophonie.
French: Ref: 860-452/004 Conférence ministérielle provinciale-territoriale sur les affaires francophones St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 3 octobre 2002 LE LEADERSHIP GOUVERNEMENTAL EST D'UNE D'IMPORTANCE CAPITALE POUR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Les ministres et élus responsables des affaires francophones des provinces et des territoires ont aujourd’hui signé une déclaration de principes par laquelle ils reconnaissent que le leadership des gouvernements est essentiel pour l’avenir de la Francophonie canadienne.
English: Information society and the media Electronic communications Internet 1.14.1.
French: Société de l'information et médias Communications électroniques Services liés à l'internet 1.14.1.
English: Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des départements concernés qui montre des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple, éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
English: The Committee may wish to note that the Bureau, at its meeting on 27-28 November 2008, considered the attached document and welcomed and appreciated the efforts of the secretariat to present a review of gender issues in transport containing valuable information for the Committee's future work.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que son Bureau, à la session qu'il a tenue les 27 et 28 novembre 2008, a examiné le document ci-joint et salué les efforts qu'a déployés le secrétariat pour présenter une étude des questions liées à la problématique hommes-femmes dans le domaine des transports renfermant de précieuses informations pour les futurs travaux du Comité.
English: The fatty acid composition of oils extracted from both transgenic and nontransgenic canola was statistically identical and within the normal range for canola oil.
French: La composition en acides gras des huiles extraites du canola transgénique et non transgénique est identique sur le plan statistique à celle de l’huile de canola et se situe à l’intérieur de la plage normale.
English: This old farmhouse, where the reception is located, is the background to the bar, the amphitheatre, the tennis court and the semi-Olympic swimming-pool, with jacuzzi and children’s area and where courteous and professional entertainment-staff aim to make your stay as enjoyable as possible. The central position of the complex in the region ( 15km from Pizzo and Tropea and 40km from Lamezia Terme Airport) allows interesting daily excursion to discover the history, art and traditions of this remarkable and hospitable land.
French: Nous vous attendons avec sympathie, pour une inoubliable.....
English: Accordingly, audit work focused on DND's management and control of the project close-out phase, and on tangible improvements for future similar close-outs.
French: Par conséquent, la vérification a porté surtout sur la gestion et le contrôle de la phase de clôture du projet par le MDN et sur les améliorations concrètes applicables à des cas ultérieurs semblables.
English: Proof of liability insurance (hard copy required 30 days after a contribution agreement has been signed by all parties)  Letters from Partners (See Appendix B.) Detailed description of the project, maximum of 15 pages (Refer to Sections 1 to 11 ).
French: une preuve de détention d'une assuranceresponsabilité (une copie papier de la preuve est requise dans les 30 jours suivant la signature de l'accord de contribution par toutes les parties)  des lettres des partenaires (prière de consulter l'annexe B)  une description détaillée du projet, comportant un maximum de 15 pages (prière de se reporter aux sections 1 à 11).
English: There was not much evidence in the Blogs project of either students or teachers making sustained connections to the ideas, content and conversation of others and synthesising these using higher-order thinking skills in the way described by Richardson.
French: Peu d’éléments permettent d’avancer que les élèves ou les enseignants participant au projet Blogs se soient régulièrement inspirés des idées, écrits et conversations d’autres personnes et les aient synthétisés en faisant montre de qualités avancées d’ordonnancement de la pensée, comme le décrit Richardson. Pourtant, certains
English: Grace Giordano  3333 Graham Blvd., Suite 222 Montreal, Quebec H3R 3L5 Tel.: 1-800-663-7829 Tel.: 514-733-8058 Intuit Canada Profile Software Authorization # RC-07-806 400, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Toll free number: 1-800-452-9970 (English) 1-800-710-8030 (French)
French: RC-07-806 400-138, 4e avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Numéro de téléphone sans-frais : 1-800-452-9970 (anglais) 1-800-710-8030 (français) Les Produits Logiciels Dr. Tax Inc. Numéro d'autorisation : RC-07-811  Contact :
English: GC.10/Dec.5 organization of work
French: GC.10/Dec.5 ORGANISATION DES TRAVAUX
English: The stage distribution was also estimated from the Minnesota trial results (Table 4).
French: La répartition par stade a également été estimée à partir des résultats de l’essai du Minnesota (Tableau 4).
English: increased and co-ordinated law enforcement and political and civic education campaigns aimed at reducing the trafficking of illegal narcotics, revenues from which are used to finance terrorism.
French: • De renforcer et de coordonner les mesures policières et les campagnes d'information et d'éducation civique visant à réduire le trafic illicite de drogues, dont le produit sert à financer le terrorisme;
English: In the spirit of Christ the Shepherd, they must prompt their people to confess their sins with a contrite heart in the sacrament of Penance, so that, mindful of his words "Repent for the kingdom of God is at hand" (Mt 4:17), they are drawn closer to the Lord more and more each day. Priests likewise must instruct their people to participate in the celebrations of the sacred liturgy in such a way that they become proficient in genuine prayer.
French: Car la sainte Eucharistie contient tout le trésor spirituel de l’Église [ 39 ], à savoir le Christ lui-même, notre Pâque, le pain vivant, lui dont la chair, vivifiée et vivifiant par l’Esprit Saint, donne la vie aux hommes, les invitant et les conduisant à offrir, en union avec lui, leur propre vie, leur travail, toute la création.
English: Their rule states that "Advertising which is not specifically selected by the viewer must not predominate over programme material."
French: Leur règle établit que «La publicité qui n’est pas spécifiquement choisie par le téléspectateur ne doit pas prédominer sur le contenu du programme».
English: Eventually the hold and engine room became flooded, power was lost and the vessel sank.
French: 5 Éventuellement, la cale et la salle des machines furent envahies, l'électricité fut coupée et le navire sombra.
English: Appendix 2 details the volume of dumped imports for the period of investigation.
French: Les détails sur le volume des marchandises sous-évaluées durant la période visée par l'enquête figurent à l'annexe 2.
English: Company background and profile EnviroScrub Technologies began operations in the air pollution control market in 2000.
French: Historique et présentation de la société C'est en 2000 qu'EnviroScrub Technologies commence à exercer ses activités dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Its economic importance will encourage the use of the euro at international level.
French: Son importance économique va favoriser l’utilisation de l’euro au niveau international.
English: (d) Performance indicators.
French: d) Indicateurs de résultats.
English: Backgrounder Water Related Projects in First Nations in British Columbia
French: Fiche documentaire Colombie-Britannique
English: The United Nations has not remained idle in the face of the September tragedy.
French: L'ONU n'est pas demeurée oisive devant la tragédie de septembre.
English: During the reference period, many training activities were organised targeting women in poverty, women in the labour market and women in decision-making.
French: Durant la période de référence, de nombreuses formations ont été organisées à l’intention des femmes en situation de pauvreté, des femmes sur le marché du travail et des femmes aux postes de décision.
English: His income increased slightly over the last two years, and he expects it will increase again in 2008.
French: Son revenu a augmenté légèrement au cours des deux années précédentes et il s’attend à ce que son revenu augmente aussi en 2008.
English: • (a) include the name, address, title and qualifications of the expert witness; and
French: • a) indique ses nom, adresse, titre et compétences;
English: Travel Policy Name of the Canadian Space Agency:
French: Titre de la politique sur les voyages de l'Agence spatiale canadienne : « L'Agence spatiale canadienne respecte les autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Chronic Disease and Injury Chronic diseases such as diabetes, heart disease, stroke and cancer account for the majority of deaths and disease in Canada.
French: Maladies chroniques et blessures Les maladies chroniques, comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer, sont les principales causes de décès et de maladie au Canada.
English: For that reason, his delegation did not object to the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of what might be considered the preliminary result of the work done in that area.
French: Pour cette raison, la délégation italienne ne s'oppose pas à la recommandation de la CDI tendant à ce qu'une convention soit élaborée sur la base de ce que l'on peut considérer comme le résultat préliminaire des travaux dans ce domaine.