ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to Roger Lemelin, written by former premier of Quebec, René Lévesque, February 13, 1980 Library and Archives Canada wishes to thank site curators Marie Couillard, Dominique Lafon, Marcel Olscamp, Alice Van Wart, and David Staines, for acting as curators and contributing essays for this project.
French: Lettre écrite par le premier ministre du Québec René Lévesque à Roger Lemelin le 13 février 1980 Bibliothèque et Archives Canada tient à remercier les conservateurs du site, Marie Couillard, Dominique Lafon, Marcel Olscamp, Alice Van Wart et David Staines, d'avoir agi à ce titre et d'avoir fourni des essais pour ce projet.
English: The Board went on to note that, in the course of its investigations, it became aware of a number of incidents involving deaths and injuries not included in its terms of reference, for which it considered that the United Nations had a particular responsibility, because of the employment or other relationship of the victims to the Organization, to ensure adequate investigations.
French: La Commission a ensuite noté que durant ses investigations, elle avait pris connaissance d'un certain nombre d'incidents ayant fait des morts et des blessés, dont elle n'était pas saisie mais à propos desquels elle considérait que les Nations Unies assumaient une responsabilité particulière, du fait de l'emploi des victimes ou de toute autre relation de celles-ci avec l'Organisation, pour ce qui est d'assurer des investigations adéquates.
English: However, some small scale evictions have taken place.
French: Action complémentaire sur l'AU 76/00 (AFR 12/004/00 du 31 mars 2000). ...
English: Provision for travel from Kigali to Arusha by investigators is required to assist the trial teams with the preparation of evidence and/or testimony.
French: Des ressources sont nécessaires pour financer les voyages d'enquêteurs qui sont appelés à se déplacer de Kigali à Arusha pour aider les équipes chargées des procès à préparer les dossiers et à présenter les preuves.
English: • A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption.
French: Cette information devra être présentée aux consommateurs d'une façon uniforme.
English: It sought to seek compensation by approaching the United States court first but on grounds of forum non-convenience the matter was litigated before the Supreme Court of India.
French: Il a essayé d'obtenir une indemnisation en s'adressant d'abord aux tribunaux des États-Unis mais, pour motif de forum non-convenience, l'affaire a été portée devant la Cour suprême de l'Union indienne.
English: Nor can I see any reason for Brussels to micromanage physical education, with demands for mixed gender groups and special sex education.
French: Je ne vois pas non plus pourquoi Bruxelles devrait microgérer l'éducation physique, avec des demandes concernant des cours mixtes et une éducation sexuelle spéciale.
English: Combined with existing tools (such as the Museums Assistance Program and the Virtual Museum of Canada) that continue to make arts and heritage exhibitions available across the country, either traditionally or by using new information technologies, the Department will help ensure that Canadians have better access to high quality and increasingly diverse cultural experiences and expression.
French: Ces initiatives, jointes aux outils existants (tels que le Programme d'aide aux musées et le Musée virtuel du Canada) qui continuent à offrir des expositions d'art et du patrimoine dans tout le pays, de manière traditionnelle ou à l'aide de nouvelles technologies d'information, aideront à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient encore un meilleur accès à une expression et à des expériences culturelles diverses de grande qualité.
English: . - (RO) I would like to thank Francisco José Millán Mon for his excellent report on transatlantic relations.
French: (RO) Je voudrais remercier M. Millán Mon pour son excellent rapport sur les relations transatlantiques.
English: The Committee welcomes the adoption of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which seriously attempts to cover the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 45 de 2002 relative aux droits de l'enfant, qui consacre un réel souci de couvrir les dispositions de la Convention.
English: The first phase of computerization then is often standardization of the information, which accordingly, calls for the standardization of practices.
French: La première étape de l'informatisation est donc souvent celle de la normalisation des informations, qui appelle en conséquence la normalisation des pratiques.
English: (e) The adoption of the Domestic Violence Act (1996), which establishes domestic violence, defined as “any direct or indirect act or omission that causes injury or physical, sexual or psychological suffering or the death of a family member”, as a specific punishable offence, and stipulates that any person who has knowledge of acts of domestic violence may report it to the competent authorities;
French: e) L'adoption de la loi contre la violence dans la famille (1996), qui érige en délit spécifique la violence dans la cellule familiale, définie comme «tout acte ou omission, direct ou indirect, qui cause une lésion ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique à un membre de la famille, ou sa mort», et stipule que toute personne qui a connaissance d'un fait constitutif de violence familiale peut le signaler aux autorités compétentes;
English: • On several steps to address the overall financial situation of UNEP, including more predictable funding from all member states of the UN;
French: • De plusieurs mesures pour améliorer la situation financière générale du PNUE, notamment un financement plus prévisible de la part des États membres des Nations Unies;
English: 29 2.2 Program Activity:
French: Développement économique des collectivités............................. 33 2.2 Activité de programme :
English: It is understandable that, in its statement, the committee repeats some of the amendments from the initial negotiations which the Council has not accepted in its common approach to date.
French: La commission parlementaire a tout naturellement représenté dans sa recommandation un certain nombre d'amendements de la première lecture mais qui n'avaient malheureusement pas été acceptés par le Conseil dans sa position commune.
English: Final Communiqué and Political Declaration from the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, "Changes in parenting: children's today, parents tomorrow" (pdf) 4 July 2006:
French: Monaco, 2-3 avril: Children's and young people's preparation seminar report
English: Large sites usually separate the web server and database onto separate servers, although for smaller installations this is typically not necessary.
French: Les grands sites hébergent généralement le serveur web et la base de données sur des serveurs différents. Cela n'est généralement pas nécessaire pour des installations de taille moyenne.
English: This survey is registered with the national survey registration system.
French: Pas très clair 2 Long à remplir / pas assez de temps 4 Trop de paperasse 1 Autre 0 Nsp/Nrp 5 N’a pas eu de difficulté 90
English: When you want to know more about cancer call the Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service
French: Si vous voulez en savoir plus sur le cancer Appelez le Service d’information sur le cancer de la Société canadienne du cancer
English: Identification of a proposed activity requiring an EIA procedure
French: Procédure prévue pour déterminer si une activité proposée doit faire l'objet d'une EIE
English: Recalling its resolution 216 of March 2001, the final declaration of the high-level Arab conference on the rights of the child (Cairo Declaration: Towards an Arab world worthy of children) adopted on 4 July 2001, and the ongoing preparations for the special session of the United Nations General Assembly on children to be held from 8 to 10 May 2002,
French: Rappelant sa résolution 216 de mars 2001, la déclaration finale de la Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant (Déclaration du Caire : Vers un monde arabe digne des enfants) adoptée le 4 juillet 2001, et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants prévue du 8 au 10 mai 2002,
English: Results of that Conference should be further elaborated.
French: Les conclusions de cette conférence méritent une élaboration plus détaillée.
English: It is also an active proponent of portfolio management by providing comprehensive advice to the Minister of Agriculture and Agri-Food and the government on all things relating to the establishment and operation of agencies under the Act.
French: De plus, il fait la promotion active de la gestion de portefeuille en donnant des conseils clairs et précis au ministre et au gouvernement sur tout ce qui concerne la mise en place et les activités des offices en vertu de la Loi sur les offices de produits agricoles.
English: This model forms the basis of all ORO initiatives to increase business and HR capacity through community development.
French: Ce modèle se trouve à la base de toutes les initiatives du BGC dont le but est d'accroître la capacité opérationnelle et des RH par le développement des collectivités.
English: Total 41,955 40,815 -1,140 -2.7 Direct program expenses
French: Total 41 955 40 815 -1 140 -2,7 Charges de programmes directes
English: The bituminous sand is mined from 2 huge surface mines in the Fort McMurry area of northeastern Alberta.
French: Le sable bitumineux est extrait de deux immenses exploitations de surface situées dans la région de Fort McMurray, dans le Nord-Est de l'Alberta.
English: The application of the severest reformatory measure is admissible exclusively with respect to a juvenile who has committed a punishable act being a crime or a fiscal crime (which denotes only a person who has reached 13 years of age but has not completed 17 years of age), if so warranted by the high degree of demoralization of the juvenile and the circumstances and the character of the act, in particular if other educational measures have proved ineffective or do not presage the social rehabilitation of the juvenile.
French: Les mesures d'éducation surveillée les plus sévères sont réservées aux mineurs auteurs de crimes ou délits ou de fraude fiscale (ce qui ne peut être le cas que d'une personne de 13 ans révolus et de moins de 17 ans), dans la mesure où une telle sanction est justifiée par la perte de tout repère de l'intéressé et par les conditions dans lesquelles l'acte a été commis et la nature de celui-ci, surtout si d'autres mesures éducatives se sont avérées inefficaces ou ne permettent pas d'espérer sa réadaptation sociale.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES
English: You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.
French: Vous avez vraiment dressé un tableau plutôt sombre de la situation actuelle en Ukraine, allant même jusqu'à la comparer à la Chine.
English: An approach using trend growth over some past period strengthens the medium-term orientation of the monetary policy strategy.
French: Une approche fondée sur la croissance tendancielle observée dans le passé conforte l'orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire.
English: II.16.4 The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Executive Agency.
French: II.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à l'Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de l'Agence.
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Merci, Monsieur Liikanen.
English: We note that the pace of Bosnia and Herzegovina's participation in the European integration process remains disappointing.
French: Nous notons que le rythme de la participation de la Bosnie-Herzégovine au processus d'intégration européenne demeure décevant.
English: Decentralization is the first step towards good governance.
French: En effet, la décentralisation constitue le premier pas vers la bonne gouvernance.
English: The bonus is calculated based on the number of hours worked.
French: Elle est ajustée selon le nombre d’heures travaillées.
English: Large areas of muck and peat soils are present.
French: De grandes étendues de sol organique et tourbeux sont aussi présentes.
English: "The expanded small arms range complex is the final building block in the Edmonton Garrison range and training area facilities project," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West.
French: «L’agrandissement du complexe des champs de tir pour armes légères constitue le dernier élément du projet de champs de tir et des secteurs d’entraînement de la BFC Edmonton», a ajouté l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureur général du Canada et députée d’Edmonton-Ouest.
English: In July, I took the opportunity to express my concern and disapproval regarding this coalition, which are shared by many of my fellow Members, but the Prime Minister, Mr Fico, did not follow up on our request to reconsider whether such a coalition was appropriate.
French: En juillet, j’ai eu l’occasion d’exprimer mon inquiétude et ma désapprobation, partagée par de nombreux collègues, concernant cette coalition. Mais le Premier ministre Robert Fico n’a pas donné suite à notre demande de reconsidérer la pertinence d’une telle coalition.
English: The author contends that the Covenant would not contradict, disagree with or be more discriminatory with regard to children than the Convention on the Rights of the Child.
French: L'auteur affirme que le Pacte ne saurait être en contradiction avec la Convention relative aux droits de l'enfant ni être plus discriminatoire à l'égard des enfants que celle-ci.
English: The extent of decomposition of propane appeared not to depend on the presence of water vapour below a partial pressure of about 2 Torr.
French: Le taux de décomposition du propane semble être indépendant de la présence de la vapeur d'eau jusqu'à p(H2O) ≈ 2 Torr.
English: Yet this common view gives a distorted impression of actual change over time, and leaves democratic institutions seemingly standing alone, against a hostile humanity who often seems to prefer tyranny and abuse to human rights and freedom.
French: Néanmoins, cette vision qu’ils ont en commun donne une fausse impression des changements bien réels dans le temps, et laisse les institutions démocratiques bien seules semble-t-il, face à une humanité hostile qui a souvent l’air de préférer la tyrannie et les excès aux droits de l’homme et à la liberté.
English: The issue of whether the Canadian Human Rights Act should be amended to provide a mandate to the Canadian Human Rights Commission to monitor Canada's international human rights commitments is being discussed and will be given further consideration within the context of follow-up to the recommendations of the Panel Review.
French: La question de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée de façon à confier à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat de vérifier si le Canada respecte ses obligations internationales en matière de droits de la personne fait actuellement l’objet d’un examen, et elle sera étudiée de façon approfondie dans le cadre du suivi des recommandations présentées par le Comité indépendant.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t The particular value of the project is that the project’s experimental nature has allowed the Salzkammergut region to successfully develop a long-term sustainable project approach for the craft industry, which can now easily be transferred to other regions throughout Austria and beyond.
French: La « plu s-valu e Lead er+» d u p ro jet L’originalité du projet tient au fait que la nature expérimentale du projet a permis à la région du Salzkammergut de développer avec succès un projet durable, lequel peut
English: Help with maintenance and installation of the company's 60 *NIX servers (fedora, redhat, gentoo, ubuntu, debian).
French: Aide à la maintenance et à l'installation des 60 serveurs *NIX de l'entreprise (fedora, redhat, gentoo, ubuntu, debian).
English: They are the only electronic-optronic technicians dedicated to the Army, but they also support Air Force and Navy requirements.
French: Ils sont les seuls techniciens en Ã©lectronique et en optronique qui appartiennent exclusivement Ã lâ€™ArmÃ©e de terre, mais ils appuient Ã©galement la Force aÃ©rienne et les Forces maritimes.
English: Payment was calculated based on the per diem rates.
French: Le paiement était calculé selon les taux quotidiens.
English: Regular visitor. Made to feel at home.
French: Regular gues - always made to feel welcome.
English: This is CN’s secondlargest business unit, comprising a broad spectrum of products and meeting a wide range of customer requirements. The product lines include various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, pulpwood, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Deuxième en importance pour le CN, ce groupe répond aux besoins très diversifiés de la clientèle en transportant une vaste gamme de produits, dont du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du bois à pâte, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: Considerable potential exists for truly win-win business relationships.
French: Nous pouvons établir de nombreuses relations commerciales mutuellement avantageuses.
English: The Secretary-General welcomes the organization and the outcomes of the Berlin and Geneva events, which strengthen and emphasize the importance of the involvement of NHRIs in treaty body process.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la mise sur pied et des résultats des réunions de Berlin et Genève, lesquels renforcent l'importance de la participation des institutions nationales aux travaux des organes conventionnels.
English: Located in a small village in southern Iceland, Hotel Hvolsvollur is surrounded with impressive natural phenomena and world famous tourist attractions.
French: Dans la résidence Bolholt Apartments, vous séjournerez dans des studios pratiques et indépendants, à 15 minutes à pied du centre de Reykjavik.
English: The Delegation shared the concern of other delegations as to how to ensure that developing countries could participate in the work of the working groups which would be performing very crucial functions.
French: La délégation du Pakistan s'est déclarée préoccupée avec d'autres délégations au sujet de la manière dont on garantirait que les pays en développement pourront participer aux activités des groupes de travail qui accompliront des fonctions clés.
English: Serbia's market has now been opened up to European Union exporters.
French: Le marché serbe est désormais ouvert aux exportateurs de l'UE.
English: Notes to the Financial Statements For the year ended march 31, 2005 1.
French:  Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'inscris en faux contre le tableau idyllique que mon prédécesseur vient de brosser sur ce qui se passe en Corée du Nord.
English: Under this policy, and where procurement prices no longer act as a tax on grain production, and soybean meal faces the same tax as soybeans, it is projected that over the medium term, oilseed imports (soybeans and canola) will remain at relatively high levels [Figure 8].
French: En vertu de cette politique et étant donné que les prix d’achat gouvernementaux n’agissent plus comme une taxe sur la production céréalière et que le tourteau de soja est maintenant assujetti aux mêmes taxes que le soja, on peut anticiper à moyen terme que les importations d'oléagineux (soja et canola) resteront à des niveaux élevés [Graphique 8].
English: Warrendale, Pa. A hydrometallurgical process was developed for the recovery of lithium, manganese, nickel, and chromium from waste lithium batteries.
French: Warrendale, Pa. On a mis au point un procédé hydrométallurgique pour récupérer le lithium, le manganèse, le nickel et le chrome à partir de piles au lithium usagées.
English: However, the market tends to pick the options that have the fastest return on investments.
French: Toutefois, le marché tend à retenir les options qui offrent le retour sur investissements le plus rapide.
English: And the first in the furniture industry in Spain and Europe to qualify for the UNE 150301, for products designed with environmental criteria.
French: Y la primera del sector del mueble, en España y en Europa, en obtener la certificación UNE 150301, para productos diseñados con criterios ambientales.
English: This method enables the manufacturer/importer to easily determine which statements are needed on the product.
French: Cette méthode permet au fabricant ou à l'importateur de savoir rapidement quels énoncés doivent figurer sur le produit.
English: Taking into account its visit to the region, the Committee now recommends that the posts of regional administrator for Mitrovica and Pristina be reclassified from the D-1 to the D-2 level.
French: Compte tenu de ce qu'il a pu constater lorsqu'il s'est rendu dans la région, le Comité recommande maintenant de reclasser de D-1 à D-2 les postes d'administrateur régional de Mitrovica et de Pristina.
English: [Use Deemed to Be on Behalf of the Holder] Use of a mark by natural persons or
French: [Usage réputé constituer un usage au nom au titulaire] L’usage d’une marque
English: Furthermore, this advance Report is by no means exhaustive.
French: Il n’a rien d’exhaustif.
English: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, reproduced as document GC.25/INF/15.
French: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, paru sous la cote GC.25/INF/15.
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, consistent with their obligations under agreed international human rights instruments, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that such migration and labour policies do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en considération les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de prévenir la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de les en protéger, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que ces politiques relatives aux migrations et au travail n'aient pas pour effet de renforcer la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: The Department should re-design the Canada New Media Fund The Department in co-operation with Telefilm should consult with industry in order to re-design the Canada New Media Fund.
French: Le Ministère devrait restructurer le Fonds des nouveaux médias du Canada Le Ministère, en collaboration avec Téléfilm Canada, devrait consulter l’industrie afin de restructurer le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: (These two countries joined Black Sea Harmony on 27 December 2006 and 25 April 2007 respectively.)
French: Cette opération à caractère multinational bénéficie de la participation de la Fédération de Russie et de l’Ukraine – ces deux pays ayant rejoint Black Sea Harmony respectivement le 27 décembre 2006 et le 25 avril 2007.