English: (m) all operational releases and releases from shipping are regulated by international law, regional sea conventions or Community law and comply with the provisions governing them and the risk of accidents has been reduced to a minimum; (n) regular releases of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have stopped and accidental releases of these substances have been minimised; (o) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum; (p) the intentional introduction of exotic species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental introductions have been reduced to a minimum and ballast waters have been eliminated as a possible source of introduction. The use of new species (including exotic and genetically modified species) in aquaculture without prior impact assessment is prohibited; (q) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from manmade constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change; (r) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts; (s) the systematic/intentional release of liquids or gases into the water column has PR\681771EN.doc 29/30 PE 392.093v02-00
French: L’utilisation d’espèces nouvelles (y compris les espèces exotiques et génétiquement modifiées) dans l’aquaculture est interdite sans évaluation préalable des incidences; q) les impacts sur les espèces et les habitats marins et côtiers résultant de constructions faites par l’homme ont été réduits au minimum et n’influencent pas négativement l’intégrité structurelle et écologique des écosystèmes benthiques et associés, ni la capacité des espèces et les habitats marins et côtiers à adapter leur aire de répartition face au changement climatique; r) la pollution sonore, provenant par exemple du trafic maritime et des équipements acoustiques sous marins, a été réduite au minimum avec pour objectif d'éviter les impacts négatifs sur la vie marine, la santé humaine ou l'utilisation légitime de la mer et des côtes; s) le rejet systématique/intentionnel de tout liquide ou gaz dans la colonne d’eau a été interdit et le rejet de matières solides dans la colonne d'eau est interdit sauf si une autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement * et aux conventions internationales applicables; t) le rejet systématique/intentionnel de tout liquide ou gaz dans le lit marin/le sous-sol a été interdit et le rejet de matières solides dans le lit marin/le soussol est interdit sauf si une autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur PR\681771FR.doc 31/32 PE 392.093v02-00