ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the region, Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) met in Emergency Session to discuss the security and economic implications of the September 11 terrorist attacks, and issued a Declaration on Terrorism, which is annexed to this report.
French: Au sein de la région, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont tenu une réunion d'urgence afin d'examiner les implications des attaques terroristes du 11 septembre en matière de sécurité et d'économie et publié une déclaration sur le terrorisme, qui figure en annexe au présent rapport.
English: Although the Board's commitment to develop a culturally sensitive framework as a Risk Assessment Training Tool is still very present, NPB recognizes that much work remains to be done before implementing such a tool and that it should move steadily but cautiously in this direction.
French: Bien que son engagement d’établir un cadre adapté aux particularités culturelles comme instrument de formation en matière d’évaluation du risque demeure très présent, la CNLC reconnaît qu’il lui reste beaucoup à faire avant d’implanter un tel outil et qu’elle doit progresser assidûment, mais prudemment, dans cette direction.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve, justification des griefs
English: The Canadian situation with respect to gangs, drugs and guns offers unique opportunities and challenges, especially in comparison to the U.S. experience.
French: Le phénomène des gangs, de la drogue et des armes à feu au Canada offre des possibilités et des défis uniques, surtout lorsque l’on compare avec la situation aux États-Unis.
English: Decisions : 2006 Decision No. 291-W-2006 May 18, 2006 APPLICATION by Rod Dunbar, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 291-W-2006 le 18 mai 2006 DEMANDE présentée par Rod Dunbar, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: All jobs at the labor market are available to everyone, without gender-based discrimination.
French: Les emplois qui existent sur le marché du travail sont tous ouverts à chacun, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The pedagogic assistant helps pupils adapt to school environment and pedagogic employees in school and educational activities.
French: L'assistant pédagogique apporte une aide aux élèves pour qu'ils s'adaptent à l'environnement scolaire et au personnel éducatif lors des activités scolaires et éducatives.
English: Middle East and North Africa | North Africa | Algeria
French: Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord | Afrique du Nord | Algérie
English: In this context, the introduction of awareness-raising campaigns is encouraged in order to facilitate the effective use of these mechanisms by children.
French: À cet égard, le lancement de campagnes de sensibilisation est encouragé pour faciliter l'utilisation effective de ces mécanismes par les enfants.
English: Manuscript report 2397 McPhail, J.D. 1997 A review of Burbot (Lota lota) life history and habitat use in relation to compensation and improvement opportunities
French: Rapport manuscrit 2397 McPhail, J.D. 1997 A review of Burbot (Lota lota) life history and habitat use in relation to compensation and improvement opportunities
English: The monitoring and research activities are expected to continue well into the future to ensure that wildlife and ecosystems within the Great Lakes basins are adequately protected.
French: Les activités de surveillance et de recherche devraient se prolonger assez loin dans le futur de façon à protéger adéquatement la faune et les écosystèmes des bassins des Grands Lacs.
English: First, the Tribunal does not view the goods in issue as being "instruments" or "appliances" within the meaning of heading No. 90.18.
French: Premièrement, le Tribunal n'estime pas que les marchandises en cause sont des « instruments » ou des « appareils » au sens de la position no 90.18.
English: A summar y of all available third-year residency training positions in Canada can be found at www.cfpc.ca. This list will be updated in July 2001.
French: Un sommaire de tous les postes de troisième année de résidence disponibles au Canada est donné au www.cfpc.ca. La liste sera mise à jour en juillet 2001.
English: According to Law No. 985 this entity was renamed the Interagency Committee to Combat Trafficking in Persons and was granted the status of a national Government advisory body and coordinator of the actions pursued by the Colombian State.
French: En application de la loi N° 985, cet organisme a été rebaptisé Comité interorganisations pour la lutte contre la traite de personnes, qui a le statut d'organisme consultatif du Gouvernement national et qui est chargé de coordonner les interventions de l'État colombien.
English: Go ahead, bring a friend. Comfort – for both the driver and passenger – is paramount on our Grand Touring two-up touring sleds.
French: Nouveautés pour 2010: Choix du moteur 550F pour l'ensemble Grand Touring Sport.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 1 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The $550-million SD Tech Fund™ supports projects that address climate change, air quality, clean water and clean soil.
French: D'une valeur de 550 millions, le fonds Technologies du DDMC soutient des projets concernant les changements climatiques, la qualité de l'air et la salubrité de l'eau et des sols.
English: Just look at the latest wave of exotically-designed models to hit the market. Their popularity is undeniable.
French: À preuve, les nombreux véhicules aux lignes exotiques qui font leur apparition, et dont la popularité ne se dément pas.
English: Strasbourg Notification No. 15 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Federative Republic of Brazil deposited on October 3, 1974, its instrument of ratification of the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 15 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a déposé, le 3 octobre 1974, son instrument de ratification de l'Arrangement.
English: It should first be noted that there is a striking contrast between European prosperity and the poverty and instability in eastern regions (not only the wider Black Sea region, but also central Asia and the Middle East).
French: Déjà, il faut le noter, la prospérité de l’Europe contraste de manière frappante avec la pauvreté et l’instabilité des régions de l’Est (pas seulement de la région de la Mer Noire élargie, mais aussi de l’Asie centrale et du Moyen-Orient).
English: Telephone: 613-993-0431 Fax: 613-998-5701 Laura.Franchi@nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Canada
French: Sylvie Huneault Directrice Adjointe Division des marchés et de l'approvisionnement 257, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0M6
English: Also, quantitative data were converted to qualitative (presence-absence) data and aggregated in the same manner.
French: De plus, les données quantitatives ont été converties en données qualitatives (présence-absence) et regroupées de la même manière.
English: If you are legally separated, this item does not apply to you.
French: Si vous êtes séparé légalement, ceci ne s'applique pas à vous.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia President Fausto Pocar and key donor organizations fully support this request.
French: Le Président du TPIY, Fausto Pocar, et les principales organisations de donateurs soutiennent pleinement cette demande.
English: incorporate into one document all existing practices and procedures that are set out in other documents, to the greatest extent practicable.
French: intégrer en un seul document, dans la mesure du possible, toutes les pratiques et procédures existantes qui sont énoncées dans d'autres documents.
English: • Existing cooperation with donor agencies on the use of space-derived info for sustainable development
French: • Coopération existante avec les organismes donateurs sur l’utilisation de l’information dérivée des données spatiales pour le développement durable
English: Born in Vincennes (Val de Marne), France, November 16, 1955.
French: Après avoir exercé une activité d'accordeur de piano technicien de concert pendant dix ans, j’ai repris en parallèle des études de mathématiques (quelle idée saugrenue). Celles-ci m’ont amené à l'agrégation, puis au doctorat de mathématiques appliquées, et finalement à l’habilitation à diriger des recherches.
English: It is to be noted that a significant minority of European workers favours none of the presented options (20%).
French: Il y a lieu de noter qu’une minorité substantielle de travailleurs européens ne favorise aucune des solutions proposées (20 %).
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Development will take place in the next period. One of one activity completed Goal 4 - Modern systems that support and maintain sustainable development Target 4.1.1 (5 activities) Implement a national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004-2007 (March 31, 2005) C Providing accurate and timely performance information is an important aspect of SD management.
French: But 4 - Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Cible 4.1.1 (5 activités) Mettre en oeuvre un système national de gestion des données en ligne dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2004-2007 (31 mars 2005) A Fournir des renseignements exacts et opportuns sur le rendement constitue un aspect important de la gestion du DD.
English: In the interest of achieving a display on the Internet that is as close as possible to the hard copy in distribution, departmental co-operation in providing the following information is of great importance:
French: Afin de pouvoir assurer un affichage sur Internet qui ressemble le plus possible à l'imprimé diffusé, les ministères et les agences sont priés de bien vouloir fournir les renseignements suivants :
English: In cases where the property subject to sequestration is owned by joint ownership right, only the share of the property of the person, against whom restriction of ownership rights has been imposed, may be sequestrated.
French: Lorsque les biens mis sous séquestre sont détenus en copropriété, seule fait l'objet du séquestre la part de la personne visée par l'ordonnance de suspension des droits de propriété.
English: They determined that the butterflies also carried a stable isotope signature in their bodies that reveals their natal origins.
French: Ils ont déterminé que les papillons transportaient également une signature isotopique stable dans leur corps qui permettait de révéler leur lieu de naissance.
English: Technical skills and knowledge provide an opportunity to adequately address and respond to climate change issues
French: Les compétences et connaissances techniques permettent de faire face de façon appropriée aux questions de changements climatiques.
English: The review also mentioned, inter alia, the following difficulties:
French: Cette évaluation montre parmi les obstacles trouvés que :
English: Four hundred community officers were recruited in 2006 to ensure the psychosocial follow-up and care for persons living with HIV.
French: Quatre cent agents relais communautaires ont été recrutés en 2006 pour assurer le suivi et la prise en charge psychosociale des personnes qui vivent avec le VIH.
English: Meeting of the Inter-Agency Support Group
French: Réunion du Groupe d'appui interorganisations
English: A subcommittee of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board, the Advisory Committee comprises representatives of ﬁve CIHR institutes, researchers, community organizations, CIDPC and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le Groupe consultatif sur les questions mondiales en matière de VIH/sida (anciennement le Groupe de travail sur les questions internationales en matière de VIH/sida) est un forum de consultation et de discussion régulières sur les activités internationales de lutte contre le VIH/sida composé de représentants des ministères du fédéral et de la société civile.
English: New Tools, New Ideas for the Cultural Tourist Québec City (QC). "Where culture is capital! "
French: Nouveaux outils, nouvelles idées pour le touriste culturel Québec (Qué.). « Québec, ma capitale culture! » – Le plus récent site Web satellite de l’office du tourisme : www.capitaleculture.com Î.-P.-É. et Charlottetown.
English: The other set of chains and pulleys is used to open and close the sluice gate.
French: Un autre ensemble de chaînes et de poulies ouvre et ferme les vannes d’amont.
English: As a key principle, FPT governments agree to continue to assume their current and long-standing roles in health.
French: À titre de principe clé, les gouvernements FPT s'entendent pour continuer d'assumer leurs rôles actuels et de longue date en matière de santé.
English: Disability tax credit certification The existing disability tax credit improves tax fairness by recognizing the effect of a severe and prolonged disability on an individual’s ability to pay tax.
French: Attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées Dans sa forme actuelle, le crédit d’impôt pour personnes handicapées renforce l’équité du régime fiscal en tenant compte de l’incidence d’une invalidité grave et prolongée sur la capacité contributive du particulier qui en est atteint.
English: The Centre also coordinates storage and distribution of the Department's hard-copy publications.
French: En outre, le centre coordonne le stockage et la distribution des publications imprimées du Ministère.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 4.50 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 16 h 50.
English: In 1999, Palestinian unemployment decreased by 13 per cent, much of that due to the improved Israeli-Palestinian neighbourly relations, which permitted the daily entry of tens of thousands of Palestinians into Israel, where they were employed in a variety of sectors.
French: En 1999, le chômage des Palestiniens a baissé de 13 %.  Ceci résulte pour l'essentiel de l'amélioration des relations de voisinage israélo-palestiniennes, qui a permis l'entrée quotidienne de dizaines de milliers de Palestiniens en Israël, où ils sont employés dans divers secteurs.
English: Counsel acknowledged that intervention beef cannot be marketed directly to Canada, but argued that large stocks permit EU producers to export production directly from slaughterhouses to Canadian importers.
French: Le procureur et l’avocat ont reconnu que le bœuf d’intervention ne peut être commercialisé directement au Canada, mais ont allégué que, grâce à leurs importants stocks, les producteurs de l’Union européenne peuvent exporter leur production directement des abattoirs à des importateurs canadiens.
English: Winnipeg and Brandon All of Manitoba
French: Professions à forte demande au Manitoba – janvier 2007
English: Justification Reinstates the Commission’s original reference to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POP) whereby it is expressly illegal under the Stockholm Convention to allow such wastes to go to recovery, recycling, reclamation or direct reuse.
French: Or. en Justification Rétablissement de la référence initiale de la Commission à la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) laquelle interdit expressément la récupération, le recyclage, la régénération et la réutilisation directe de ces déchets.
English: After these consultations are completed, the new guideline and its rationale will be posted for comment on the Health Canada website for 90 days.
French: Les lignes directrices seront ensuite publiées dans la Gazette du Canada.
English: Activities of the non-governmental and private sector and general awareness-raising activities were also very important.
French: D'importantes activités sont également menées par des organisations non gouvernementales et le secteur privé ainsi qu'au niveau de la prise de conscience.
English: "He who takes strangers to heart May the dogs eat his parts May the waste eat his home May ill-fame eat his name!"
French: (Que celui qui porte les étranger dans son coeur soit dévoré par les chiens, que sa maison aille à sa perte, que son nom soit sali)
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by GENDER
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE
English: I maintain however, that to avoid discriminating against teachers, who have no control over Christmas, March, and summer vacation, a different system for calculating qualifiable hours should be in place.
French: Toutefois, je soutiens qu'afin d'éviter qu'il y ait discrimination contre les enseignants, qui n'ont aucun contrôle sur les congés de Noël, de mars et de l'été, on devrait mettre en place un système différent pour calculer les heures admissibles.
English: In particular, the executive secretaries recognized the urgent need to mutually strengthen cooperation with UNDP regional bureaux, including the regional/subregional offices, with a view to improving the coherence and complementarity of services being delivered.
French: Les secrétaires exécutifs ont reconnu en particulier qu'il était nécessaire de renforcer d'urgence la coopération mutuelle avec les bureaux régionaux du PNUD, notamment les bureaux établis à l'échelon régional et sous-régional, dans le but d'améliorer la cohérence et la complémentarité des services fournis.
English: We do not know when chickens were first introduced to Japan.
French: Mais lon ne sait pas encore exactement quand le coq fut introduit au Japon.
English: Mechanization (and rountinization) of financial services will likely increase just as demographic changes evolve in the population suggesting that consumers will reach the point in life where they are more resistant to changes from the procedures with which they have become familiar and comfortable at roughly the same time that change becomes more insistent.
French: Bien que ces développements puissent générer des choix multiples pour les consommateurs, on pourrait aussi s’attendre à voir augmenter la fréquence des cas de mésententes, de fausses représentations ou représentations décevantes et même à des activités frauduleuses. Parallèlement à une méconnaissance généralisée d’une gamme de nouveaux produits, nul n’a besoin d’être un Nostradamus pour prédire une augmentation des cas de fraudes ou d’abus du consommateur.
English: • (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product;
French: ◦ a) un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit;
English: This would really contribute to development, and not restrictive measures such as the quick start list.
French: Cette solution favoriserait véritablement le développement, ce qui n’est pas le cas de mesures restrictives comme la liste de démarrage rapide.
English: Lovely townhouse with 3 bedrooms for rent. It has 3 bathrooms, living room with a chimney, fully equipped kitchen.
French: Maison à louer à Rota située près de la plage et avec une capacité pour 7-10 personnes.
English: Focusing on media representations of the flogging of a young Nigerian woman under sharia law, I argue that the construction of the external Other as an object of Canadian compassion reinforces the Canadian imaginary as White and Christian.
French: En me concentrant sur les représentations médiatiques de la flagellation d’une jeune femme nigériane en vertu de la loi coranique (sharia), je soutiens que la construction de l’Autre externe comme objet de compassion canadienne renforce l’imaginaire canadien comme blanc et chrétien.
English: This Class does not include, in particular: – steam producing apparatus (parts of machines) (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les appareils de production de vapeur (parties de machines) (cl.
English: However, providing support and technical assistance for administrative capacity building in all the above-mentioned areas and to all involved government institutions will be of equally high importance.
French: Toutefois, il sera tout aussi important de fournir un soutien et une assistance technique à la mise en place de capacités administratives dans tous les domaines mentionnés ci-dessus et dans toutes les institutions gouvernementales.
English: There are things that states know have to be done, but they can't do it themselves so they develop international agencies, such as the World Health Organization and UNESCO.
French: Les États savent que certaines choses doivent être faites, mais ils ne peuvent les faire eux-mêmes; c'est pourquoi ils mettent sur pied des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé et l'UNESCO.
English: ◦ Search in the Public Register of the Council of the European Union
French: ◦ Recherche dans le Registre Public du Conseil de l’Union européenne
English: Communications skill development would help participants express their point of view at meetings.
French: On devrait assurer la formation et le perfectionnement des capacités dans ce domaine afin d'aider les participants à exprimer leur point de vue au cours des réunions.
English: [43] Ms. M denied accusing the complainant of being the author of the graffiti on the snow-covered cars.
French: [43] Mme M a nié être celle qui avait accusé le plaignant d’être l’auteur des graffitis sur les voitures enneigées.
English: He simply concluded that, if this principle were to have been recognized, the Act would not have violated it in this case.
French: Il s'est contenté de conclure que dans l'hypothèse où ce principe aurait été reconnu, la loi ne l'aurait pas enfreint en l'espèce.
English: On the basis of data from the latest provincial economic accounts (2003), this publication describes and puts into context the amounts that the provinces could collect if they occupied all or part of the GST field.
French: À partir des données des comptes économiques provinciaux disponibles les plus récents (2003), nous présentons et mettons en perspective ici les sommes que pourraient récolter les provinces en occupant la totalité ou une partie de l’espace fiscal de la TPS.