ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact evaluation is planned for 2008-2009 15.
French: Une évaluation de l’impact est prévue en 2008‑2009.
English: The Committee recommends that the State party consider involving civil society organizations working in the field of migrants' rights in the preparation of the next report, and in activities relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'associer les organisations de la société civile qui militent en faveur des droits des migrants à l'élaboration et à l'établissement du prochain rapport, ainsi qu'à des activités inhérentes à la mise en œuvre de la Convention.
English: Alph�e is part of the international network CFR CONSULTING GROUP� , ranking17th internationaly with over 30 locations in most European countries, as well as in China.
French: intervient en support, utilisant les méthodes d'identification et de sourcing ainsi que l'ensemble des outils et moyens les plus performants (Internet, web-tracking...).
English: This indicates that recent graduates who have experience with this sector are more likely to be drawn to working in the FPS than others.
French: Ces chiffres montrent que les nouveaux diplômés qui ont une expérience du secteur public sont plus susceptibles d'être appelés à travailler dans la FPF que les autres.
English: ARTICLE 18 CALL-BACK PAY 18.01 When an employee is recalled to work overtime that has not been scheduled in advance, he is entitled to either: (a) a minimum of three (3) hours at time and one-half (1 1/2) for work starting before 10:00 p.m., or (b) a minimum of two (2) hours at double (2) time for work performed between 10:00 p.m. and 6:00 a.m., provided that the period of overtime worked by the employee is not contiguous to his scheduled shift and that the minimum shall apply only the first (1st) time that an employee reports for work during a period of eight (8) hours commencing with the first call-back.
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu'un employé-e est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui n'étaient pas prévues à l'horaire, il ou elle a droit à : a) la rémunération minimale de trois (3) heures calculées à tarif et demi (1 1/2) pour le travail qui débute avant 22 h 00, ou b) la rémunération minimale de deux (2) heures calculées à tarif double (2) pour le travail exécuté entre 22 h 00 et 6 h 00, à la condition que la période de travail supplémentaire faite par l'employé-e ne soit pas accolée à son poste d'horaire et que la rémunération minimale ne s'applique que dans le cas du premier (1er) rappel dans une période de huit (8) heures.
English: The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.
French: Cette liste a été officiellement transmise au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 26 juillet 2005.
English: I have to say that current efforts and the work I have briefly described is ongoing, despite being complex.
French: Je dois dire que le travail qui est en cours et que j'ai brièvement décrit est en train d'avancer, malgré sa complexité.
English: The intended removal of the reference to a second document (the minimum equipment list or MEL) will assist operators to more easily determine the conditions which apply to their aircraft and type of operation and will improve their ability to comply with these conditions.
French: La proposition visant à supprimer le renvoi à un second document (la liste d'équipement minimal ou MEL) va aider les exploitants à établir plus facilement les conditions qui s'appliquent à leurs aéronefs et à l'utilisation qu'ils en font et à ainsi améliorer leur capacité à respecter ces conditions.
English: International organizations such as the United Nations, regional organizations, bilateral donors and the country concerned all have a responsibility for implementation.
French: Les organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les donateurs bilatéraux et les pays concernés doivent tous assumer des responsabilités à cet égard.
English: Drinking water that continually has a substance at a greater concentration than the specified MACs will contribute significantly to consumer exposure to the substance and may, in some instances, produce harmful health effects.
French: L'eau potable qui contient continuellement une concentration plus élevée que la concentration maximale acceptable prévue contribuera de manière significative à l'exposition du consommateur à cette substance et pourra, dans certains cas, occasionner des effets dommageables pour la santé.
English: The approach taken in tackling trafficking is, where possible, to prevent it occurring, or where it does occur, to seek to prosecute the perpetrators and to protect the victims.
French: L'approche retenue pour la lutte contre la traite est, dans la mesure du possible, de l'empêcher et, si elle se produit, de s'employer à en poursuivre les auteurs et à en protéger les victimes.
English: International Women's Day (part of International Women's Week) Established in 1977 by the United Nations, International Women's Day (IWD) provides an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and to celebrate the gains made in these areas.
French: Journée internationale de la femme (fait partie de la Semaine internationale de la femme) Instituée en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme (JIF) permet de faire le point sur les progrès réalisés à l'égard de l'égalité des femmes, d'évaluer les défis que les femmes doivent relever dans la société contemporaine, d'examiner les mesures qu'il reste à prendre pour améliorer la condition féminine et de célébrer les réalisations dans ces domaines.
English: For this reason, provincial and territorial governments are CIC’s primary partners.
French: CIC poursuivra son examen systématique des mécanismes de contrôle et de responsabilisation.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end;
French: Avec à l'esprit la nécessité d'agir sans tarder, augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées de façon volontaire à l'échelle régionale, et en veillant à ce que les politiques énergétiques encouragent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté, et évaluer régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés.
English: In the EU, the current patent system is fragmented and exorbitant with regard to translation requirements.
French: Dans l'Union, le système actuel de brevets est fragmenté et entraîne des coûts exorbitants en raison des obligations de traduction.
English: • A pamphlet and referral form have been developed will be distributed once they are printed.
French: • Une brochure et un formulaire de présentation avaient été rédigés et seront distribués une fois qu’ils auront été imprimés.
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Wang Wanxing, who is said to be a veteran pro-democracy and human rights activist, has been and is still being detained in Ankang Psychiatric Hospital, Beijing.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, Wang Wanxing, un militant engagé depuis longtemps dans la lutte pour la démocratie et la défense des droits de l'homme, a été placé en détention à l'hôpital psychiatrique d'Ankang à Beijing et y est toujours détenu.
English: Since he plays for FC Sevilla.
French: Depuis, il joue pour le FC Séville.
English: The honourable senator knows that probably better than many of us here, certainly more than me.
French: L’honorable senateur le sait ´ ´ probablement mieux que nombre d’entre nous, en tout cas, mieux que moi.
English: Administrative and financial management of the GFU is located in Gaspé with some local administration activities in Restigouche.
French: La gestion administrative et financière de l’UGG se fait à Gaspé et certaines activités d’administration locale se déroulent à Restigouche.
English: Air Canada added that as a result, at the time Mr. Larmon presented himself at the check-in counter, all the bulkhead seats had already been assigned.
French: Air Canada a ajouté que par conséquent, au moment où M. Larmon s'est présenté lui-même au comptoir d'enregistrement, tous les sièges près cloison avaient déjà été assignés.
English: The same can be said of the unanimous adoption on 28 January 2004 of two major pieces of legislation, one on lifting parliamentary immunity and one on the establishment of a High Court to try members of the Government for crimes committed in the exercise of their duties.
French: Il en va de même de l'adoption à l'unanimité, le 28 janvier 2004, de deux grands projets de loi, à savoir la levée de l'immunité parlementaire et la création de la Haute Cour qui sera appelée à juger des membres du gouvernement pour délits commis pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: You can use the GIFI to report the information from the supplementary statements.
French: L’IGRF peut servir à déclarer les renseignements apparaissant dans les états supplémentaires.
English: The Group comprises the Kuwait, Abu Dhabi, Saudi and Arab Funds (the latter being the Secretariat) as well as the OPEC Fund for International Development (based in Vienna) and the Islamic Development Bank.
French: Ce groupe comprend le Fonds koweïtien, le Fonds d'Abou Dhabi, le Fonds de l'Arabie saoudite et le Fonds arabe (ce dernier constituant le secrétariat), de même que le Fonds de l'OPEP pour le développement international (établi à Vienne) et la Banque islamique de développement.
English: My delegation is encouraged by the TRAIN-SEA-COAST programme, administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ma délégation voit d'un bon oeil le programme FORMATION-MER-CÔTES, qui est administré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: This decline was mainly attributable to SARS and fear of its transmission as well as continuing weak global economy.
French: Cette baisse est principalement attribuable au SRAS, aux craintes de sa propagation et à la faiblesse de l'économie mondiale.
English: There has to be a minimum of resources available within the society, though not necessarily provided via the United Nations system, for poverty eradication and capacity-building to succeed.
French: Pour que l'action menée pour éliminer la pauvreté et renforcer les capacités donne de bons résultats, il faut qu'existe au sein de la société considérée un minimum de ressources disponibles, qui ne doit d'ailleurs pas nécessairement être fourni par le système des Nations Unies.
English: At the invitation of the Loyal Edmonton Regiment, Ms. Jones unveiled the painting on October 13, at the Brigadier James Curry Jefferson Armoury, in Edmonton, Alberta.
French: Catherine Jones, invitée par le Loyal Edmonton Regiment, a dévoilé le tableau le 13 octobre, au manège militaire Brigadier James Curry Jefferson, à Edmonton, en Alberta.
English:  He has consulted with Boeing Aerospace, National Research Council of Canada  and continues his association with the Ames Research Center and also holds a  private pilot’s licence.
French: Autrefois consultant auprès de Boeing et du Conseil national de recherches, il demeure associé au Ames Research Centre et possède un brevet de pilote privé.
English: "Grafting-on": means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
French: «Surgreffage»: greffage d’une vigne qui a déjà fait l’objet d’une greffe.
English: The Working Group noted that, based on the results of approval of definition projects, the International Bureau could convene informal meetings of the Definition Task Force including technical experts, to discuss the non-approved projects, during the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que, à partir des résultats obtenus en ce qui concerne l'approbation des projets de définitions, le Bureau international pourra organiser des réunions informelles de l'équipe d'experts chargée des définitions afin d'examiner les projets non approuvés pendant la prochaine session du groupe de travail.
English: [31] As a result, he was returned to his original position as a cable splicer in La Sarre.
French: [31] Par conséquent, il était retourné à son poste d'origine comme épisseur de câbles à La Sarre.
English: The Standing Committee had very effectively played its role of honest broker and could be happy of results.
French: Pour mieux évaluer la situation, le Comité a accepté une invitation du Gouvernement islandais à effectuer une évaluation sur le terrain.
English: Increasing importance is being attributed by Governments, international organizations, including multilateral and bilateral aid agencies, and the private sector to the improvement of the legal framework for international trade and investment.
French: Les États, les organisations internationales, en particulier les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, et le secteur privé accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration du cadre juridique du commerce et des investissements internationaux.
English: The issues of pesticides, the disappearance of scarce woodlands, compliance with the principle of no net loss in function within the application of the Federal Policy on Wetland Conservation, and the destruction of habitat for the striped chorus frog (a species that could be identified as threatened by the government of Quebec) are some of the main concerns expressed by the public.
French: La question des pesticides, la disparition des espaces boisés rares, le respect du principe « aucune perte nette de fonctions » dans le cadre de l’application de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (PFCTH), ainsi que la destruction d’un habitat de la rainette faux-grillon (qui pourrait être désignée par le gouvernement du Québec comme étant une espèce menacée), sont au centre des préoccupations manifestées par le public.
English: It would seem that error may be corrected simply by acknowledging in the formal record of the selection process that the appellant is indeed a qualified candidate, and by informing him of that result.
French: Il semblerait que cette erreur peut être corrigée simplement en reconnaissant dans le dossier officiel du processus de sélection que l’appelant est de fait un candidat qualifié et en l’informant de ce résultat.
English: Political dimension of the Council of Europe budget (Doc.
French: La dimension politique du budget du Conseil de l'Europe (Doc.
English: There must be no impunity for those who carried out these acts, whether Albanians or Serbs.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour les auteurs de ces actes, qu'ils soient Albanais ou Serbes.
English: Many of the participating managers complained that the present system is bureaucratic and inefficient and that they often run into a "brick wall" with human resources staff, while acknowledging that the solution is for them to "forge an understanding" with the latter.
French: Beaucoup de gestionnaires ayant participé à l'étude déplorent le caractère bureaucratique et inefficace du système actuel, et disent qu'ils se heurtent souvent à un mur dans leurs rapports avec les responsables des ressources humaines.
English: To this end, MONUC has already strengthened its office in the area by dispatching a political officer, a civil affairs officer and a humanitarian officer to Bunia.
French: Pour cela, la MONUC a déjà renforcé son antenne dans la région en lui affectant un spécialiste des questions politiques, un spécialiste des affaires civiles et un spécialiste des questions humanitaires.
English: Using Kraft Dressings - with their delicate balance of oil and seasonings - we've updated and simplified this Italian classic.
French: À l'aide des vinaigrettes Kraft, dont l'huile et les assaisonnements sont délicatement équilibrés, nous avons remanié et simplifié ce délice classique de l'Italie.
English: It is therefore concluded that the D-glucose uptake activity of isolated erythrocyte membranes is not due to the binding of the sugar to mutarotase, and that this enzyme is not involved in glucose transport in a manner compatible with most presently held concepts of the membrane transport process.
French: Nous concluons donc que ce pouvoir des membranes érythrocytaires isolées d'absorber le D-glucose n'est pas dû à la liaison du glucide à la mutarotase et que cet enzyme n'est pas impliqué dans le transport du glucose d'une façon compatible avec les concepts présentement les plus en vogue pour expliquer le processus du transport membranaire.
English: This was emphasized once again by a resolution adopted by the Council of Transport Ministers in March 1997.
French: Cet aspect a de nouveau été souligné dans une résolution adoptée par le Conseil des ministres des transports, en mars 1997.
English: This assortment of fatty acids becomes packaged as triglycerides naturally in every possible combination, each exhibiting its own particular physical properties.
French: Ces AG se regroupent naturellement en triglycérides dans toutes les combinaisons possibles, chacune affichant ses propriétés physiques particulières.
English: Our objectives were (1) to identify the extent of older forests; (2) to describe the structure, composition, and diversity in different age classes; and (3) to identify key processes in old-growth black spruce forest.
French: Nos objectifs étaient: (1) déterminer l'étendue des forêts plus vieilles; (2) décrire la structure, la composition et la diversité en fonction des classes d'âge; (3) mettre en lumière les processus clés dans la pessière noire ancienne.
English: Views from the Clifford Clark Visiting Economists, edited by R.D. Brown, 10–22.
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: • Communications monitoring report – Summer 2008
French: • Rapport de surveillance sur les communications – Été 2008
English: To confirm this meaning of article 2(c), the following understanding accompanied the U.S. instrument of ratification:
French: Certaines délégations, dont celle des États-Unis, ont également déclaré que, dans la version anglaise, l'expression «sexual parts» signifie «genitalia» (organes génitaux).
English: Jakarta, Indonesia Examining Economic Incentives for Improved Water, Sanitation, and Solid Waste Services
French: Analyser les mesures d'incitation économique afin d'améliorer les services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de gestion de déchets
English: 3390 South Service Road Telephone: (905) 634-3588 Burlington, Ontario Facsimile: (905) 634-0001 L7N 3J5 dtupholme@ikon.com PBN:
French: 3390 South Service Road Téléphone: (905) 634-3588 Burlington, Ontario Télécopieur: (905) 634-0001 L7N 3J5 C. élec: dtupholme@ikon.com NEA:
English: This year has brought together all of Us on this site, many here have found their adherents and became friends, united by a common passion - collecting Zippo.
French: Этот год объединил всех наc на этом сайте, очень многие нашли здесь своих единомышленников и стали друзьями, объединёнными общим увлечением — коллекционированием Zippo.
English: The provisions of the new legislation do not apply to this investigation because a properly documented complaint was lodged prior to the coming into force of Bill C-35.
French: Les dispositions de la nouvelle loi ne s'appliquent pas à la présente enquête étant donné que le dossier complet de plainte a été déposé avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-35.
English: The characterization of children's and adolescents' rights as human rights highlights the inalienable character of these rights and commits the State, both on the domestic and international plane, to respect them, defend them and promote them.
French: L'inclusion des droits des enfants et des adolescents parmi les droits de la personne humaine souligne le caractère inaliénable de ce droit et contraint l'Etat, sur le plan intérieur et à l'échelon international, à les respecter, à les défendre et à les promouvoir.
English: Firstly, that of knowing how we organise ourselves politically.
French: Le premier, c'est comment on s'organise politiquement.
English: • designs for components that are not clearly visible, such as parts used inside a car engine;
French: • les dessins d’éléments qui ne sont pas clairement visibles, comme les pièces utilisées à l’intérieur d’un moteur automobile;
English: In May 2005 the European Union presented to a plenary meeting of the NPT Review Conference a working paper entitled “European Union Common approach, Cooperative Threat Reduction — Global Partnership Initiative” (NPT/Conf 2005/WP37) which is on the record of that Conference.
French: En mai 2005, l'Union européenne a présenté à une séance plénière de la Conférence d'examen du TNP un document de travail intitulé « Démarche commune de l'Union européenne, Réduction coopérative de la menace - Initiative de partenariat mondial) (TNP/Conf.2005/WP37) qui est inscrite à la Conférence.
English: He wondered if such issues were within the mandate of UNODC and, if so, whether UNODC, in examining organized-crime trends, might study the money-laundering aspects of ransom proceeds and the use of such proceeds for the purchase and trafficking of firearms, since pirates were using increasingly sophisticated weaponry.
French: Il se demande si ces problèmes sont du ressort de l'ONUDC et, le cas échéant, si l'Office, lorsqu'il examinera les tendances actuelles de la criminalité organisée, étudiera aussi les aspects liés au blanchiment des produits des rançons et à leur utilisation aux fins de l'achat et du trafic d'armes à feu, car les pirates utilisent un armement de plus en plus sophistiqué.
English: Feminists, in addition to arguing for the importance of empathy with research participants, are often concerned that "outsiders" may be more inclined to appropriate the voices of the research.
French: Les féministes insistent, en effet, sur l'importance de l'empathie avec les personnes participant à la recherche. De plus, elles craignent souvent que des personnes « du dehors » n'aient une tendance plus marquée à s'approprier les voix de la recherche.
English: When completing the sections under the Product Overview and Review Strategy and Data Sources sections, plain font should be used.
French: Lorsque vous remplissez les sections Sommaire du produit et Stratégie d’examen et sources de données, utilisez des caractères normaux.
English: If you prefer to keep feet off the coffee table, ottomans equipped with trays might be a better choice for you.
French: Si vous préférez ne pas avoir de pieds sur la table, un repose-pieds équipé de plateaux serait mieux indiqué pour vous.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Nigeria, Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Argentine, du Nigéria, de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne font des déclarations.