ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: mlemieux@redcross.ca Tel: (613) 740-1941. q "The response from the youth, schools, and communities on the landmine issue indicates excitement and interest.
French: Les ambassadeurs sont accueillis par des ONG locales actives dans le dossier des mines terrestres, soit le Mines Advisory Group, Mines Action Canada, la Croix-Rouge et Unicef Québec.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/98-68 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Port Radium, T.N.-O., TR/99-60 (Port Radium, N.W.T.) Rivière Forty Mile, T.Y., TR/90-134 (Forty Mile River, Y.T.) rivière Mayo, T.Y., TR/96-42 (Mayo River, Y.T.)
English: The corresponding levels in the raw water are similar.
French: Manitoba Manitoba does not anticipate a significant impact.
English: He continues cooperating with United Nations bodies and agencies on issues concerning indigenous peoples.
French: Il continue à coopérer avec des organes et des institutions des Nations Unies à propos de questions concernant les populations autochtones.
English: If your baby is taking antibiotics, the risk of a yeast infection is greater and your pediatrician may recommend an anti-yeast cream for this condition.
French: Si votre bébé prend des antibiotiques, le risque d'infection aux levures est plus élevé, et votre pédiatre peut vous recommander une crème spéciale pour traiter l'infection.
English: Kiely), Ianuzzi (alternate:
French: Reimann), Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki (remplaçant :
English: “(i) Evidence of title to or ownership of the assets; or
French: i) Des preuves attestant un droit de propriété sur les avoirs; soit
English: They also point to the interim-assessment team’s finding that "the process of appropriately involving the various groups requires considerable sensitivity, wisdom, persistence, and skill" (COHRED 1996, p.
French: Elles mettent également en lumière la constatation de l’équipe chargée de l’évaluation provisoire selon laquelle pour faire participer les différents groupes de façon appropriée, il faut faire preuve de beaucoup de sensibilité, de sagesse, de persévérance et d’habileté (COHRED, 1996).
English: We can now better assess the frequency of use of investigative techniques authorized by warrants, and can ask CSIS more informed questions.
French: Il nous est maintenant possible de mieux évaluer la fréquence du recours aux techniques d'enquête autorisées et de poser des questions mieux documentées au SCRS.
English: Often called the Battle of Loon Lake, it was a minor skirmish between about 65 men under North-West Mounted Police Superintendent Sam STEELE and Woods and Plains Cree retreating after the Battle of Frenchman's Butte.
French: Cet engagement, appelé souvent combat du lac Loon, est une simple escarmouche opposant quelque 65 membres de la Police à cheval du Nord-Ouest, dirigés par le surintendant Sam STEELE, à des Cris des bois et à des Cris-des-plaines qui battent en retraite après le combat de Frenchman's Butte.
English: (b) The criteria should be a basis for both an evaluation of the effectiveness of partnerships and for dialogue, without judging the partnership;
French: b) Les critères devraient servir de base à l'évaluation de l'efficacité des partenariats et du dialogue, sans juger le partenariat;
English: The success of the project and the fact that no significant Y2K-related disruptions have so far occurred has given WFP staff at large a general sense of achievement and has reinforced the Programme's confidence in its ability to react to other potential emergency situations realistically and effectively.
French: Le succès du projet et le fait qu'aucun incident grave ne se soit produit jusqu'à présent ont donné au personnel dans son ensemble le sentiment du devoir bien fait et renforcé la confiance du Programme en ses capacités à réagir de manière réaliste et efficace en cas de crise.
English: B. Cooperation on Anticompetitive Activities A cooperation agreement between Canada and Japan on anticompetitive activities came into effect on October 6, 2005.
French: B. Coopération en matière de répression des activités anticoncurrentielles Un accord canado japonais de coopération dans la lutte contre les activités anticoncurrentielles est entré en vigueur le 6 octobre 2005.
English: It is also linked to the recognition of their current skills and qualifications.
French: Il faut également que leurs compétences et leurs qualifications soient reconnues.
English: Section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000 sets out the legal requirements associated with such notices, as follows: 19.
French: L'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 expose les exigences légales associées à ces avis : 19.
English: Managing this paradox of values well should lead to greater security, and to the ability to take higher risks which feed back to enhance security still further.
French: En gérant bien ce paradoxe de valeurs, ils devraient atteindre une plus grande sécurité et être en mesure de prendre des risques plus élevés, ce qui contribue à améliorer encore plus la sécurité.
English: Each communications action plan must specify:
French: Le plan de communication comporte les éléments suivants :
English: Other big names in the defense industry (COLT®, SIG SAUER,TAURUS®, IMI (UZI®), DESERT EAGLE™, FAMAS, TANFOGLIO®, MAUSER, THOMPSON®, AUTO-ORDNANCE, KALASHNIKOV...), aware of the issues at stake, had no hesitation in following the movement (see license certificates on inside back cover).
French: De faible puissance et donc inoffensives, ces copies conformes aux capacités de reproduction multiples, sont réservées à un public majeur.
English: The main outcome of the meeting was the Phnom Penh regional platform on sustainable development for Asia and the Pacific, which includes key issues and priorities for sustainable development in the region, many of which are multisectoral and cross-cutting, embracing environmental, economic and social spheres.
French: La réunion a eu pour principal résultat la rédaction de la plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique, dans laquelle figurent les problèmes de fond et les priorités en rapport avec le développement durable dans la région, dont bon nombre ont un caractère multisectoriel et pluridisciplinaire, englobant les domaines environnemental, économique et social.
English: The contract with the new AOR reflects the following:
French: La Direction générale des approvisionnements est d'accord avec cette recommandation.
English: International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
French: registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à la règle 24.1)c).
English: She is thus entitled to benefits under the Act as it applied at the time of her loss of employment.
French: Elle est donc admissible au bénéfice des prestations en vertu de la Loi telle qu'elle s'appliquait au moment de la perte de son emploi.
English: It does not mention that the food crisis is the result of current agricultural and trade policies such as the CAP and free trade, and it does not make the fair and necessary criticism of these policies or call for the change that is needed.
French: Elle ne mentionne pas le fait que la crise alimentaire résulte des politiques agricoles et commerciales actuelles comme la PAC et le libre-échange, et ne formule pas la critique juste et nécessaire de ces politiques ni n'appelle à la mise en œuvre des changements nécessaires.
English: The White Paper on Food Safety, adopted by the Commission of the European Communities on January 12, 2000, proposed in its Action Plan on Food Safety "to lay down provisions for marketing foods to which nutrients such as vitamins and minerals have been added".
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, adopté par la Commission européenne le 12 janvier 2000, recommandait, dans son Plan d’action détaillé sur la sécurité alimentaire, d’« arrêter des dispositions applicables à la commercialisation des aliments auxquels ont été ajoutés des nutriments tels que vitamines et sels minéraux ».
English: The availability of suitable habitat plays a critical role in regulating animal populations.
French: La disponibilité des habitats propices joue un rôle critique dans la régulation des populations animales.
English: These elements will allow development of a conceptual model for the site.
French: Ces éléments permettront d'élaborer un modèle théorique particulier au lieu.
English: These rules are enforceable by law and violations are punishable by fines, court appearances and/or jail time.
French: L’observation de ces règles est régie par des lois, et les infractions sont passibles d’amendes, de comparutions devant les tribunaux et/ou de peines d’emprisonnement.
English: A CHARITABLE GUIDE TO PLANNED GIVING website is a gift planning website is being provided by Lawton Partners.
French: L’association est heureuse d’annoncer l’établissement d’un partenariat avec Frank Minton, qui vient de terminer la troisième édition de son livre, Planned Giving for Canadians, originellement écrit en collaboration avec Lorna Somers.
English: Top Protection Species that have been designated at risk by COSEWIC since the Species at Risk Act (SARA) was written must be added to Schedule 1 through a regulatory amendment.
French: Haut de la page Protection Les espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es en pÃ©ril par le COSEPAC depuis la rÃ©daction de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) doivent Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 au moyen dâ€™une modification rÃ©glementaire.
English: • Goldfields Gold Mine Class Screenings Screenings
French: • Mine d'or Goldfields Examens préalables types Examens préalables
English: Recalling the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session, in which the Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General should prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dans lequel le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aurait entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-septième session,
English: Corporate Management Corporate Management provides administrative support services to both the Information and Privacy Commissioners.
French: Gestion int6gr6e La Gestion integree assure le soutien administratif a la fois du Commissariat a I’information et du Commissariat a la protection de la vie privee.
English: Select a Thematic Garden in the top menu.
French: S�lectionner un jardin thématique dans le menu ci-haut.
English: A viable mechanism should be sought to monitor progress towards the realization of that right throughout the world and serious consideration should be given to the adoption of a legally binding international instrument on the topic.
French: Les deux tiers de la population avaient un revenu mensuel moyen inférieur à 4 000 roubles, montant équivalent au coût de quatre paniers de produits alimentaires de première nécessité.
English: A project entitled Populational and Organizational Impact of Introducing an Integrated Approach to Asthma Control in the Territory of the Arthur-Buies CLSC (QC301) was a program in the emergency department of HotelDieu hospital in Saint-Jerome.
French: Dans le projet intitulé « Stratégie coordonnée en matière d’accidents cérébrovasculaires » (ON428) mené en Ontario, un projet-pilote a été mis sur pied afin de savoir ce que le public connaissait des symptômes d’une attaque.
English: They lived in unprecedented brotherhood, and together they produced a civilization that laid the groundwork for a historic human renaissance that helped to take humanity from the darkness of the Middle Ages to the enlightenment and progress of recent centuries.
French: Ils ont cohabité dans un esprit de fraternité sans précédent et ensemble ils ont formé une civilisation qui a jeté les bases d'un renouveau historique qui a fait passer l'humanité des ténèbres du Moyen-âge aux lumières et au progrès des siècles derniers.
English: The tangible property claimed by OMI includes items such as vehicles, computers, office equipment, laboratory equipment and furniture which was located in the Data Monitoring Centre and in OMI's project office in Kuwait.
French: Les biens corporels dont OMI fait état comprennent des véhicules, des ordinateurs, du matériel de bureau, du matériel de laboratoire et du mobilier qui se trouvaient au centre de contrôle des données et dans son bureau au Koweït.
English: HRDC answered any questions that were submitted relating to the CESG program.
French: Le DRHC répond à toutes les questions soumises concernant la SCEE.
English: • Ms. Patricia A. Demers, C.M., President, the Royal Society of Canada
French: • Mme Patricia A. Demers, C.M., président, Société royale du Canada
English: 2008 budget: the Commission’s annual strategic priorities INTA/6/45158 PA - PE386.301v01-00 AM - PE386.353v01-00 Draftsperson:
French: Budget 2008: priorités stratégiques annuelles de la Commission INTA/6/45158 PA - PE386.301v01-00 AM - PE386.353v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition to the formal case studies, physicians were encouraged to bring information or issues from their practices and institutions to provide relevance to their learning and to facilitate continued application of the theory learned after the session.
French: Les médecins ont été invités à présenter, outre leurs études de cas formelles, des renseignements ou des questions concernant leurs pratiques et leur établissement aﬁn de donner de la pertinence à leur formation et faciliter l’application continue de la théorie étudiée, une fois la session terminée.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.9) and adopted decision IDB.27/Dec.12 (see annex I).
French: 35 à 38.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.9) et a adopté la décision IDB.27/Dec.12 (voir annexe I).
English: The optimal frequency for counselling patients about unintentional injury has not been determined and is left to clinical discretion.
French: La conception des casques, leur mauvaise distribution sur le march´ et leur coˆ t, de mˆ me que la pression des pairs figurent e u e parmi les raisons invoqu´ es pour ne pas les porter. e
English: Various projects promote interculturalism in the Luxembourg school system.
French: Différents projets favorisent l'interculturalisme dans l'école luxembourgeoise.
English: Participants consider major categories of technology and the factors driving the development of these various categories.
French: Par la suite, ils définissent et étudient les grandes catégories de technologie et les facteurs menant à l’évolution désirée.
English: Because only in that way will it be possible to bring an end to the brutal and abhorrent exploitation of the young.
French: Car c'est seulement ainsi que l'on pourra mettre un terme à l'odieuse et abjecte exploitation des jeunes.
English: • Review of health services research priorities identified in Listening to Direction II from the perspective of the cancer control community
French: • Examen des priorités en recherche sur les services de santé issues du rapport « À l'écoute II » : Perspective des intervenants dans la lutte contre le cancer
English: Detector dogs were seen as a possible tool and a pilot project was initiated in Windsor.
French: Les chiens détecteurs étaient vus comme un outil possible, et un projet pilote a été lancé à Windsor.
English: Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(i) 12.4.2 8504(4)(d) – Eligible Periods Periods of reduced pay Periods of reduced pay are not an eligible period of temporary absence.
French: Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel – 8503(3)(i) 12.4.2 8504(4)d) – Périodes admissibles Période de salaire réduit Remarquer qu'il ne s'agit pas ici d'une période admissible d'absence temporaire.
English: When you cash out, you will be given the option of choosing a preferred payout method.
French: Quand vous faites une demande d'encaissement, vous pourrez choisir votre méthode de paiement préférée.
English: (ii) Does not involve leaving the terminal;
French: ii) Au cours duquel l'intéressé n'a pas à quitter la gare ou l'aérogare;
English: Regional adenopathy in the absence of erythema or vesicle formation should be considered an expected reaction to the vaccine.25
French: Une adénopathie régionale en l’absence d’érythème ou de vésicule devrait être considérée comme une réaction prévisible au vaccin23.
English: 33/ 00 Crocheting tools or apparatus
French: 33/ 00 Outils ou appareils pour le tricotage crochet
English: It is recalled that the Action Plan for the implementation of the decisions taken by the Bucharest pan-European Conference on Inland Water Transport, endorsed by Resolution No. 258 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/192) requested that the UNECE cooperate with River Commissions on the issue of the limitation of liability in inland navigation.
French: On se rappellera que dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions adoptées par la Conférence paneuropéenne de Bucarest sur les transports par voie navigable, approuvé dans la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/192), il est demandé à la Commission économique pour l'Europe de coopérer avec les commissions fluviales sur la question de la limitation de la responsabilité en navigation intérieure.
English: Proposes research work, evaluates R & D projects and proposals and makes recommendations for approval or rejection of projects in such energy sources as active solar energy, wind, geothermal and alcohol-fuel energy and coal liquification, heavy oil extraction and upgrading, diesel engine emissions, the use and production of hydrogen as a fuel and higher energy density new batteries.
French: Proposer des recherches, évaluer les projets et les programmes de R-D et formuler des recommandations sur l'approbation ou le rejet de projets sur des sources énergétiques comme l'énergie solaire active, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, les carburants alcoolisés, la liquéfaction du charbon, l'extraction et la mise en valeur du pétrole lourd, les émissions de moteurs diesels, l'utilisation et la production d'hydrogène en tant que carburant ainsi que les nouvelles batteries à densité énergétique accrue.
English: 9784 Motion for a resolution Responsibility of the Council of Europe member states ignoring to honour the obligations on the abolition of the death penalty, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe for information; Doc.
French: 9784 Proposition de résolution Responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe manquant à leur obligation d’abolir la peine de mort, à la Commission pour le respect des obligations et engagements de Etats membres du Conseil de l’Europe pour information;
English: I shall reply to the various points raised by Mrs Lucas.
French: Je réponds à Mme Lucas sur les différents points qu'elle a soulevés.
English: • Government of the Province of Prince Edward Island
French: • Service canadien de la faune
English: "Federal institutions" as defined in section 3 of the Official Languages Act.
French: Les "institutions fédérales" telles que définies à l'article 3 de la Loi sur les langues officielles.
English: No obvious risk factors have been discovered for sporadic CJD.
French: Aucun facteur de risque évident n'a été mis au jour pour la MCJ sporadique.
English: "Our work is an economic necessity for each one among us.
French: « Notre travail est une nécessité économique pour chacun d'entre nous.
English: I hope that Parliament will follow and support the text and proposal before us.
French: J'espère que le Parlement suivra et soutiendra le texte et la proposition qui nous sont soumis.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Le marché intérieur du gaz souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace de ressources, la couverture de risque et l’entrée de nouveaux arrivants.
English: Dry beans continue to be the main source of protein for low income people.
French: Les haricots secs constituent toujours la principale source de protéines pour les gens à faible revenu.
English: Statements were made and questions were posed by the Chairman and the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran and Egypt.
French: Des déclarations sont faites et des questions sont posées par le Président et par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran et de l'Égypte.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/03/key/03.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/03/key/03.html
English: Spatial trends in sediment quality in Lakes Erie and Ontario reflected overall trends for individual contaminant classes such as mercury and polychlorinated biphenyls.
French: Les tendances spatiales de la qualité des sédiments dans les lacs Érié et Ontario suivent les tendances générales des classes de contaminants comme le mercure et les biphényles polychlorés.
English: Costs relating to annual leave due as at 31 December 2001 are estimated at $6 million (1999: $4.3 million).
French: Les montants dus au titre des congés annuels sont estimés à 6 millions de dollars au 31 décembre 2001 (4,3 millions en 1999).
English: We fully understand the concerns about the cost and potential confusion that can result from different proceedings involving the same issue.
French: Nous comprenons très bien les préoccupations de coûts et de confusion possible pouvant découler du recours à différentes procédures pour la même question.
English: Therefore, a thermostat that has a large differential between its switch points (on and off) will cause, in turn, long compressor on and off periods.
French: Un important différentiel entre les points d'enclenchement et de déclenchement du thermostat peut entraîner d'importantes fluctuations de température, ce qui n'est pas souhaitable pour l'entreposage des vaccins.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant must choose between the various provisions of Schedule III to the Act and that its counsel cannot argue that the same goods fit under three distinct and rather contradictory sections of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que l'appelant doit faire un choix parmi les diverses dispositions de l'annexe III de la Loi et que son avocat ne peut prétendre que les mêmes marchandises sont visées par trois articles distincts et plutôt contradictoires de la Loi.
English: REMINDER: an appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.