ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging professionals from all levels of conflict management and working from the regional plans of action, this international conference will be a launching point for future interaction of actors for prevention.
French: Faisant appel à des spécialistes à tous les niveaux de la gestion des conflits et se fondant sur les plans régionaux d'action, cette conférence sera le point de départ de l'interaction future des acteurs de la prévention.
English: Country City St. John's St. John's St. John's St. John's
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Such administrative fee shall be due on 30 November 1995 at the latest.
French: Cette taxe administrative doit être acquittée au plus tard le 30 novembre 1995.
English: Of course the whole process that we have now started of consultation and dialogue with the Spanish Government on this particular case means that we intend to get all the information necessary for us to be well informed about this process and to make sure that the Spanish Government complies with the legislation.
French: Il est clair que tout le processus de consultation et de dialogue que nous venons de lancer avec le gouvernement espagnol sur cette question particulière signifie que nous projetons d'obtenir toutes les informations dont nous avons besoin pour être parfaitement informés et nous assurer que les autorités espagnoles respectent la législation.
English: Imagine having the power to choose exactly the job you want and not having to settle for the first one that comes along.
French: Imaginez …Vous avez le pouvoir d’obtenir le poste de vos rêves ! Plus besoin d’accepter la première proposition qu’on vous fait.
English: They are listed in the table below in a north to south order.
French: Vous pouvez trouver tous ces clubs présentés du Nord au Sud, dans le tableaux ci-dessus.
English: The present bulletin supersedes Secretary-General's bulletin of March 1987 entitled “Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation” (ST/SGB/PPBME Rules/1 (1987)).
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire du Secrétaire général datée de mars 1987 intitulée Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation [ST/SGB/PPBME Rules/1 (1987)].
English: Events that would trigger an earlier review:
French: Les événements qui pourraient déclencher un examen plus rapide :
English: For big road projects and precise fine grading, bigger and better has a name: the Volvo Model G990 Motor Grader.
French: Pour les projets de grande ampleur et lorsqu'il est nécessaire de niveler avec précision, la solution la meilleure et la plus efficace est la niveleuse Volvo G990.
English: viii. that officials from the investigative and judicial authorities make full use of the provisions of the Law on Liability of Legal persons and receive specific training, to complement their skills, on how to better apply these provisions; ix. to promote training activities in the fields of book-keeping, auditing and accounting and public invitations to tender and procurement to bodies involved in detection, investigation, prosecution and adjudication; to consider the opportunity of including additional administrative sanctions or other dissuasive measures – targeting legal persons.
French: vii.
English: This information is then analyzed and correlated with other relevant information.
French: Le MPO peut ensuite analyser l'information reçue et s'assurer qu'elle correspond à d'autres renseignements pertinents.
English: The work you do with the RCMP and CSIS and other security agencies and policing groups is tremendous and it is a credit to you.
French: Le travail que vous accomplissez de concert avec la GRC, le SCRS et d’autres organismes et groupes chargés de l’application de la loi et de la sécurité est exceptionnel, et est tout à votre honneur.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this eighth day of June in the year of Our Lord two thousand and seven and in the fifty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce huitième jour de juin de l'an de grâce deux mille sept, cinquante-sixième de Notre règne.
English: Forgotten soldiers.
French: Parmi les sujets qui y sont traités, mentionnons la planification d’une visite à Bibliothèque et Archives Canada, la consultation des archives, l’embauche d’un chercheur indépendant, la transmission d’une demande par courrier ou par voie électronique, le repérage de dossiers du personnel militaire et civil, ainsi que l’utilisation des archives.
English: His Delegation had proposed an agreed statement to this effect.
French: Sa délégation a proposé une déclaration commune à cet effet.
English: The illegal construction of a wall by Israel in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories has worsened an already complex situation.
French: La construction illégale d'un mur par Israël dans le territoire occupé de Jérusalem-Est et dans le reste des territoires palestiniens occupés a aggravé une situation déjà complexe.
English: A majority of provinces are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01 Provincial and territorial budget balances forecast for 2000-01 Public Accounts basis Source: 2000 budgets. Note:
French: La majorité des provinces prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001 Soldes budgétaires des provinces et des territoires prévus pour 2000-2001  selon les Comptes publics Sources :
English: (RO) I include myself among the MEPs who believe that agriculture is a solution to and not merely a cause of climate change.
French: (RO) Je compte parmi les députés qui voient dans l'agriculture une solution, et non une simple cause, au changement climatique.
English: But when you look to their annex for the details, the cuts total only $10.6 billion.
French: Cependant, à la lecture des annexes dans lesquelles les réductions sont expliquées en détail, celles-ci ne totalisent que 10,6 milliards de dollars.
English: On November 18, 1999, the government announced the details of TPC restructuring:
French: Le 18 novembre 1999, le gouvernement annonçait les éléments de la restructuration du programme :
English: We thank Deputy Secretary-General Migiro for her presence and welcome the message of the Secretary-General that she has conveyed to us.
French: Nous remercions la Vice-Secrétaire générale Migiro de sa présence et accueillons avec satisfaction le message du Secrétaire général qu'elle nous a transmis.
English: Roughly 20,000 newcomers arrive in Flanders and Brussels every year.
French: Chaque année, quelque 20 000 nouveaux habitants arrivent en Flandre et à Bruxelles.
English: Now available in small 1L and 2L format.
French: Disponible maintenant en petit format de 1 l et de 2 l.
English: Of this, 9 093 507 kilometres square is land and 891 163 square kilometres is fresh water.
French: De ce total, 9 093 507 kilomètres carrés correspondent à la masse terrestre alors que 891 163 kilomètres carrés correspondent à l'eau douce.
English: They comprise an important source of early stage capital, a source that governments are increasingly recognizing.
French: Ils constituent une source importante de capitaux d’amorçage, une source dont les gouvernements tiennent de plus en plus compte.
English: 2-02268 GOVERNMENT OF CANADA REAFFIRMS COMMITMENT TO THE FIRST NATIONS FORESTRY PROGRAM THUNDER BAY, ONTARIO (March 14, 2003) - Innovative forestry initiatives in First Nations communities will continue to receive support from the Government of Canada.
French: 2-02268 LE GOUVERNEMENT DU CANADA RÉITÈRE SON ENGAGEMENT ENVERS LE PROGRAMME FORESTIER DES PREMIÈRES NATIONS THUNDER BAY (ONTARIO), le 14 mars 2003 - Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer les mesures novatrices en matière de foresterie dans les collectivités des Premières nations.
English: At the three sites near clearcuts, windthrow contributed 34%–62% of LWD in streams.
French: Dans les trois sites situés à proximité de coupes à blanc, le déracinement par le vent produisait 34 % – 62 % des DLG dans les cours d'eau.
English: The homicide bombers exploded Sunday just several hundred metres from a cluster of bromine tanks.
French: Les auteurs de ces attentats criminels se sont fait exploser dimanche à quelques centaines de mètres d'un lot de réservoirs de bromine.
English: • Study the human dimensions of service improvement and organizational effectiveness such as service culture, values, training and recognition programs, in partnership with key departments and integrate them as part of the overall service improvement strategy; and provide tools, guidance and advice to departments and agencies engaged in the service improvement agenda.
French: • Étude des dimensions humaines de l'amélioration du service et de l'efficacité organisationnelle, telles que la culture du service, les valeurs, la formation et les programmes de reconnaissance, en partenariat avec des ministères clés, et intégration de ces dimensions à la stratégie globale d'amélioration du service; fourniture d'outils et prestation d'avis et de conseils aux ministères et aux organismes voués à l'amélioration du service.
English: That would lend the necessary impetus to collective efforts to reach internationally agreed development goals, as well as achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette démarche donnera une impulsion nécessaire aux efforts collectifs visant à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The department considers that all selection board members must review results to ensure agreement.
French: Le ministère estime que tous les membres du jury de sélection doivent examiner et approuver les résultats.
English: All courses are carried out in groups of maximal 5 students each class.
French: Tous les cours se déroulent en groupes d’un maximum de 5 personnes par salle de classe.
English: In 1981, the National Association of Insurance Commissioners (NAIC), the trade association for the chief insurance regulators among the 51 jurisdictions in the US, developed a model readability act28.
French: En 1981, la National Association of Insurance Commissioners (NAIC), l’association qui regroupe les dirigeants des organismes de réglementation des 51 états et du gouvernement fédéral a développé un document intitulé « model readability act »28.
English: As always, we welcome your comments and questions on any matter relevant to the Institute - our door is always open.
French: Comme d'habitude nous vous invitons à soumettre vos commentaires et vos questions sur tout sujet qui touche l'Institut - nos portes sont toujours ouvertes.
English: Unlike analyses undertaken in previous years, it is accordingly not restricted to the rulings of supreme courts; national courts at first instance are now called on to apply the relevant provisions of Community law.
French: En effet, le droit communautaire lui-même prescrirait clairement et sans équivoque, dans les directives 86/457 et 93/16, que la formation de médecin généraliste devait inclure des périodes accomplies à temps plein.
English: The closure of the shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin will lead to the collapse of an entire sector of the economy.
French: La fermeture des chantiers navals de Gdynia, Gdańsk et Szczecin entraînerait l'effondrement de tout un secteur de l'économie.
English: The value of such a review can be seen in the case of electors who are temporarily hospitalized after the sixth day before election day.
French: Le cas d'un électeur qui est admis à l'hôpital moins de six jours avant le jour d'élection illustre l'utilité d'une telle révision.
English: • Recommend, and regularly review, its internal Audit Committee Charter for approval by the CPHO;
French: • recommander et revoir périodiquement la charte de l'Agence pour la vérification interne ou la politique de vérification interne de l'Agence, aux fins de son approbation par l'administrateur général;
English: We are therefore puzzled by the criticism of the way in which the Working Group on reform works.
French: Par conséquent, nous sommes perplexes devant les critiques portant sur la façon dont le Groupe de travail sur la réforme fonctionne.
English: A protocol was recently agreed, designed to delineate security responsibilities clearly, with particular emphasis on the primacy of Sierra Leone police activities.
French: À cet égard, un protocole a été récemment adopté, qui définit clairement les responsabilités de chaque partie concernée en matière de sécurité, et qui met l'accent sur la primauté des activités de la police sierra-léonaise.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 43 Activities ♦ Extension of the current holdings of the library to cover important publications, studies, theses and papers on intellectual property issues, whether from an economic, trade, business, technical, cultural, social, management or public-interest point of view.
French: ♦ Étendre le fonds documentaire actuel de la bibliothèque afin qu’ englobe des il publications, études, thèses et documents importants relatifs aux questions de propriété intellectuelle, tant du point de vue économique que du point de vue commercial, technique, culturel, social ou général ou dans le domaine de la gestion.
English: Phlogopite Mica Phlogopite mica from Otty Lake, Ont (courtesy Geological Survey of Canada).
French: Phlogopite (mica) Phlogopite provenant d'Otter Lake, en Ontario (avec la permission de la Commission géologique du Canada).
English: DGT Relations with the other Institutions and bodies Local Security Officer Management of support staff College:
French: DGT Relations avec les autres institutions et organes Responsable local de la sécurité Gestion du personnel de soutien Collège:
English: The subpopulation interviewed included over 4500 respondents.
French: Le sous-groupe de population interrogé était constitué de 4 500 répondants.
English: Chip card technology is available on credit cards and point-of-sale payment services.
French: La technologie de la carte à puce s'applique aux cartes de crédit ainsi qu'aux services de paiement aux points de vente.
English: The dialogue helped to clear up a number of misunderstandings and to focus on issues of common concern.
French: Il a permis de régler un certain nombre de malentendus et de mettre l'accent sur les questions préoccupantes pour tous.
English: The blue and white wavy bars represent the Lake of Two Mountains and recall another aspect of Senneville’s history.
French: Les bandes ondulées bleu et blanc, symbolisent le lac des Deux montagnes et ses liens avec l’histoire de Senneville.
English: General and Applied, 80, 1-28.
French: Il s’avère qu’un sentiment d’impuissance règne dans le secteur financier12.
English: Gathering Strength sets in place an integrated framework that allows us to put in place building blocks for community and economic growth.
French: Le plan d'action Rassembler nos forces établit un cadre intégré qui nous permet de mettre en place les différents éléments nécessaires à la croissance économique et communautaire.
English: It defines "appropriate legal aid" as an aid which includes: pre-trial advice to settle the matter before filing a law suit ; legal support and representation, along with either an exemption from costs or the payment of the beneficiary’s costs of justice, including the costs related to the cross border nature of the proceedings (as described below) and the legal representation paid to accomplish acts during the proceedings.
French: Elle définit une aide juridictionnelle « appropriée » comme une aide qui garantit : des conseils précontentieux en vue d’arriver à un règlement avant d’intenter une procédure judiciaire ; une assistance juridique et une représentation en justice, ainsi que l’exonération ou la prise en charge des frais de justice du bénéficiaire, y compris les frais liés au caractère transfrontalier de la procédure (visés supra) et les honoraires des mandataires que le juge désigne pour accomplir des actes durant la procédure.
English: • Figure 1 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Surface Waters and Levels that Induce Adverse Effects on Aquatic Biota
French: • Figure 1 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les eaux de surface au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes aquatiques
English: 3 Gaseous Fossil Natural Gas 38.20 TJ/GL Ref.
French: 3 Combustibles fossiles gazeux Gaz naturel 38.20 TJ/GL Réf.
English: Quick-impact projects and longer-term development initiatives in those areas in which the Authority has taken up responsibility should be funded by the donor community.
French: Les projets à impact rapide et les mesures de développement à long terme dans les zones qui relèvent de l'Autorité devraient être financés par la communauté des donateurs.
English: We are not at all convinced that what is currently on the table is enough to combat the growing poverty within the European Union.
French: Nous sommes loin d'être convaincus que ce qui est proposé aujourd'hui suffira à combattre la pauvreté croissante au sein de l'Union européenne.
English: Saturday, 19 July 2008
French: Samedi 19 juillet 2008
English: He has closed eight television and radio stations and has made sure that every other voice of opposition is oppressed.
French: Il a fermé huit stations de télévision et de radio et a veillé à étouffer toute voix d’opposition.
English: Make sure the wind conditions are right – check.
French: Veiller à ce que les conditions du vent soient satisfaisantes – C’est bon.
English: - Who should control information?
French: Qui doit contrôler l'information?
English: You'll find a range of services and support designed to help promote the growth of a strong Aboriginal business sector in Canada and to assist Aboriginal entrepreneurs who would like to start of acquire a business, who are already operating a business, who are Aboriginal youth entrepreneurs as well as support for Aboriginal business organizations.
French: Vous trouverez sur ce site une multitude de services et de mécanismes de soutien destinés à favoriser l'essor d'un vigoureux secteur commercial autochtone au Canada, et à appuyer les entrepreneurs autochtones qui désirent créer ou acquérir une entreprise ou qui exploitent déjà une entreprise, les organismes et les jeunes entrepreneurs autochtones.
English: to every X command line [ 40 ].
French: à chaque ligne de commande X [ 36 ].
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/62/L.10/Rev.1)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/62/L.10/Rev.1)
English: Code 58 indicates the date when the change was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: The wind erosion equation, developed in part from the pioneering work of Dr. W.S. Chepil at the Swift Current Research Station in the 1930s and 1940s, was the first mathematical model used to predict wind erosion.
French: L'équation d'érosion éolienne, élaborée en partie grâce aux travaux avant-gardistes menés par W.S. Chepil à la Station de recherches de Swift Current dans les années 1930 et 1940, a été le premier modèle mathématique employé pour prévoir l'érosion éolienne.
English: Noting that a bill on violence against women was under consideration, Argentina praised efforts to address this.
French: Notant qu'un projet de loi sur la violence à l'égard des femmes était en cours d'examen, l'Argentine a salué les efforts pour traiter le problème.
English: Most educational institutions are providing guidance or news updates to their travellers.
French: 100 dans le cas des entreprises.
English: 19 Ibid., pp. 34 and 35.
French: Ibid., p. 36 et 35.
English: V. The longer a conflict is allowed to fester, the more likely it is that intervention will be focused on preventing its spread or on humanitarian missions.
French: V. Plus on laisse un conflit couver longtemps, plus l'intervention a des chances de se concentrer sur une action visant à prévenir son extension ou sur des missions humanitaires.
English: They were tentatively identified as a 2-amino sugar with chromatographic characteristics similar to 2-aminoquinovose and a 4-amino sugar.
French: Ils ont été tentativement identifiés comme étant des sucres aminés en position 2, avec des caractéristiques chromatographiques semblables au 2-amino-quinovose et au sucre 4-amino.
English: The report from the UN group of experts emphasises that a number of armed groups active in the country are supported by a well-organised network that is partly based within the European Union.
French: Le rapport du groupe d'experts de l'ONU souligne qu'un certain nombre de groupes armés actifs dans le pays sont soutenus par un réseau bien organisé établi en partie au sein de l'Union européenne.
English: The project will focus particularly on street youth, sex trade workers and people who are homeless, unemployed or in conflict with the law.
French: Le projet sera principalement axé sur les jeunes de la rue, les travailleurs du sexe, les sans-abri et les personnes qui sont sans emploi ou en situation de conflit avec la loi.
English: The function of the other substantive committees was to consider programme activities and to refer the programme budget implications to the Fifth Committee.
French: Les autres grandes commissions sont chargées d'examiner les activités entrant dans les programmes et d'en renvoyer les incidences sur le budget-programme à la Cinquième Commission.
English: The other issues of this thematic cluster and the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are addressed in the relevant reports (E/CN.17/2007/2, 3, 5 and 6).
French: Les autres questions incluses dans ce module thématique et les questions transversales identifiées par la Commission à sa onzième session sont traitées dans des rapports distincts (E/CN.17/2007/2, 3, 5 et 6).
English: The methodology to be employed for its realisation and a time schedule for implementation, including detail of the publicity planned for the activity or event.
French: la méthodologie choisie pour sa réalisation et le calendrier de mise en œuvre, y compris les informations détaillées sur la publicité planifiée pour l'activité ou l'événement;
English: The Government would also provide an initial $30 million to a compensation fund to address claims of people affected by the conflict.
French: Il a également été décidé que le Gouvernement verserait initialement 30 millions de dollars à un fonds d'indemnisation destiné à venir en aide aux personnes touchées par le conflit.
English: The survey data on household wealth are somewhat under-reported, especially at the upper end of the income distribution.
French: Il y a également une sous-déclaration des données sur le patrimoine des ménages, en particulier chez les ménages des groupes supérieurs de revenu.
English: The 2009 updated version uses a life cycle approach to provide health messages covering the period from pregnancy to birth and through childhood and adolescence.
French: La version mise à jour en 2009 utilise l'approche des cycles biologiques pour diffuser des messages sanitaires portant sur la période allant de la grossesse à la naissance, l'enfance et l'adolescence.
English: This situation, in the view of some Reservists, has come about mainly because of a singular failure in consultation.
French: La situation, selon certains réservistes, résulte principalement d'un manque de consultation.
English: • Telephone Interviews with Officials from First Nations
French: • Entrevues téléphoniques avec des fonctionnaires des Premières nations