ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 December 2004 - The International Labour Office (ILO) today welcomed the adoption by the United Nations General Assembly of a Resolution on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization as a means of providing further impetus to the pursuit of a fair globalization.
French: 15 octobre 2004 - Les nouvelles technologies dans le domaine des médias, du multimédia, de l'information et de la communication pourront accroître la demande de journalistes, d'éditeurs, d'artistes interprètes et autres dans le secteur des médias, des arts graphiques et de la culture. ...
English: Case T-144/98 Dino Cantoreggi v Parliament
French: T-144/98 Dino Cantoreggi / Parlement
English: Any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons must take into account the real priorities of disarmament.
French: Toute initiative internationale prise pour renforcer la coopération dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes devrait tenir compte des priorités réelles du désarmement.
English: Iran must cooperate fully with the IAEA, remedy all failures and answer all questions.
French: Nous demandons à la Corée du Nord de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver davantage le problème.
English: Ownership and assignment of assets and security
French: Propriété et cession des biens, et sûretés
English: That being the case, the Trial Judge, in the FCA’s view, should have scrutinized more closely whether the release of information, particularly information that is over 20 years old, could reasonably be expected to be injurious to specific efforts at law enforcement and detection of hostile activities, and, therefore, whether CSIS had a reasonable ground to refuse to disclose. b) Section 19 PA exemption The FCA ruled that the respondent’s claim under s.
French: 22(1)b) n’avait pas été appliquée à bon droit, les renseignements figurant dans les fichiers 010 et 015 devraient faire l’objet d’une nouvelle révision afin de déterminer quels renseignements, le cas échéant, ne sont pas visés par cette exception. À moins d’être soustraits à la communication en vertu d’une autre exception, ces renseignements doivent être communiqués en vertu de l’art.
English: This may affect the accuracy of source-receptor relationships developed on the basis of historic meteorological data.
French: Cela risque de fausser les relations sources-récepteurs mises au point sur la base des données météorologiques historiques.
English: • to provide and promote advisory services that include the human and family dynamics of the farm transfer or sale process; and
French: • d'offrir et de promouvoir des services consultatifs qui tiennent compte de la dynamique humaine et familiale lors de la vente ou du transfert d'une ferme;
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) expressed support for the Special Rapporteur's recommendation that the draft articles on the law of transboundary aquifers should be considered independently from the Commission's future work on oil and natural gas.
French: M. Adi (République arabe syrienne) appuie la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières soit examiné indépendamment des travaux futurs de la CDI sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Those who fail to perform the initial military service can enter the General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania (hereinafter referred to as the Academy).
French: Ceux qui n'accomplissent pas le service militaire initial peuvent entrer à l'Académie militaire Général Jonas Žemaitis de Lituanie (ci-après dénommée «l'Académie»).
English: A non-negative integer is the amount to indent each level of the xml.
French: Un entier non négatif est le montant d'indentation de chaque niveau du xml.
English: Young-of-the-year speckled dace do disperse from shallow, low velocity habitat to deeper, faster water as they grow (Peden and Hughes 1981, 1984).
French: Les jeunes de l’année quittent leur habitat peu profond et à faible courant pour occuper, au fil de leur croissance, des eaux plus profondes et à courant plus fort (Peden et Hughes, 1981 et 1984).
English: Appendix I Comments of the CDEJ concerning Recommendation 1590 (2003) of the Parliamentary Assembly, on cultural co-operation between Europe and the South-Mediterranean countries The CDEJ, at its 30th meeting on 18 and 20 February 2003 examined the draft decision of the Committee of Ministers concerning Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: Annexe I Commentaires du CDEJ concernant la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays sud-méditerranéens Lors de sa 30e réunion tenue les 18 et 20 février 2003, le CDEJ a examiné le projet de décision du Comité des Ministres concernant la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: The partnership is mutually respectful, based on shared responsibilities, costs and benefits leading to outcomes that are satisfactory to all partners.
French: Le partenariat est empreint d'un respect mutuel, fondé sur les responsabilités partagées, les coûts et les avantages qui permettent d'obtenir des résultats satisfaisants pour tous les partenaires.
English: Recalling also that, in its resolution 57/171, it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant aussi que, par sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: The COP recalled that in accordance with the provisions of Article 11 of the Convention and as provided in the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, the financial mechanism of the Convention shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé que, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention et comme le prévoit le mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, qui est annexé à la décision 12/CP.2, le mécanisme financier de la Convention relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: We do have ethical systems but, in a complex area like health care, applying values is more a process of feeling the way we confront and deal with particular situations.
French: Bien sûr, nous avons un système de valeurs, mais dans un domaine aussi complexe que celui des soins de santé, nos valeurs se manifestent de façon intuitive dans chaque situation particulière.
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title for Part A. You cannot use templates for this type of report.
French: Un numéro de déclaration sera attribué à cette déclaration par CANAFE, et ce numéro s'affichera dans le haut de l'écran, près du titre de la partie A. Vous ne pouvez pas vous servir d'un modèle pour remplir ce genre de déclaration.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to advise Canadian Importers of certain guidelines applied by the Special Trade Relations Bureau (STRB) in the classification of swimwear.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet Avis vise à présenter certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des relations commerciales spéciales (DGRCS) dans la classification des costumes de bain.
English: Member States also recognized that a gender digital divide exists, and reaffirmed their commitment to women's empowerment and to integrating a gender equality perspective to overcome this divide.
French: Les États Membres ont par ailleurs reconnu qu'il existe de fortes disparités entre les hommes et les femmes pour l'accès au numérique et ils ont réaffirmé leur attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes afin de réduire la fracture numérique.
English: Justification The relocation of undertakings within the European Union may itself result in job losses for many workers and create serious economic disruption at national, regional or local level.
French: Justification La délocalisation d'entreprises au sein de l'Union européenne peut aussi entraîner des pertes d'emplois pour de nombreux travailleurs et susciter des perturbations économiques graves au niveau national, régional ou local.
English: Had this situation gone unnoticed, it could have resulted in the loss of cabin pressure.
French: Si la situation était passée inaperçue, une perte de pressurisation de l’habitacle aurait pu se produire.
English: The hotel has live traditional Irish music every friday night.
French: Celui-ci organise des concerts de musique traditionnelle irlandaise tous les vendredis soirs.
English: What originally was only a pastime activity during the long snowy winters has become a cultural heritage of considerable importance for the small Ladin Gardena valley.
French: Ce qui n’avait été à l’origine qu’un passe-temps permettant d’occuper les longs hivers neigeux devenait au fil des siècles un élément culturel de grande importance pour la petite vallée ladine Val Gardena.
English: MONUC deployment should not be made conditional on any factor, including the investigation of alleged ceasefire violations.
French: Le déploiement de la MONUC ne doit être soumis à aucune condition, y compris à une enquête sous prétexte de violations du cessez-le-feu.
English: The benefits and drawbacks for this alternative are the same as those for alternative "a".
French: Les bénéfices et inconvénients de cette alternative sont les mêmes que ceux de l'alternative «a ».
English: With a view to strengthening the right to use the Sámi language before authorities and the access to services in Sámi, the Sámi Parliament submitted a proposal for a new Sámi Language Act in 2002.
French: Afin de renforcer ce droit et celui d'avoir accès aux services en langue sâme, le Parlement sâme a présenté en 2002 une proposition de Loi sur la langue sâme.
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel.
French: 1.2.6 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 3, la valeur zAL sera déterminée sur chaque essieu ayant au moins une roue directement contrôlée.
English: Citizens who have written a request to a Selective Recruitment Commission or regional military conscription centre may start service at the age of 18.
French: Les citoyens qui ont adressé une demande à une commission du recrutement ou à un centre régional de conscription militaire peuvent commencer ce service à l'âge de 18 ans.
English: 3-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 heures à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence C
English: Since civil servitude begins with the age of reason, then why anticipate this by private servitude?
French: Puisque avec lâge de raison commence la servitude civile, pourquoi la prévenir par la servitude privée?
English: In retrospect, Inspector Clement testified that certain documents, such as legal opinions, should not have been released.624 He also accepted that some of the documents were apparently released in violation of the third-party rule, but suggested that they might actually have been investigative leads.
French: L’inspecteur Clement a accepté l’entière responsabilité de ce qui a été communiqué et du rôle de ses agents dans la communication, affirmant que ses enquêteurs avaient révélé autant qu’ils l’avaient fait en raison de l’instruction qu’ils avaient initialement reçue, voulant que tout soit à livre ouvert.
English: It was a serious strategic error to agree right from the beginning to the Convention being polluted by the very intergovernmental method that it was trying to leave behind.
French: Cela a été une grave erreur stratégique, que d'accepter d'emblée que la Convention soit contaminée par la méthode intergouvernementale qu'elle entendait écarter.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Pacheedaht First Nation Pacheedaht First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Pacheedaht First Nation Pacheedaht First Nation Collectivité :
English: On the other hand, in petitions for rendering account plaintiffs have always asked for details concerning the calculation of the defendant.
French: Inversement, dans leur demande de présentation de comptes, les demandeurs réclamaient toujours des précisions concernant les calculs du défendeur.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture, to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, y compris la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement de ce pays à coopérer avec ces organes et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront ;
English: It was created by the sense of belonging that women and men have to a land with endless horizons, a land whose spirit the Aboriginal people have shared with us.
French: Il est né de l’appartenance de femmes et d’hommes à une terre généreuse aux horizons démesurés, dont les peuples autochtones nous ont communiqué l’esprit.
English: What is the infrastructure cost to support vehicles?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Use of Acquisition Cards\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Commercial acquisition cards are a quick and convenient way to make local purchases.
French: Quel est le coût de l'infrastructure nécessaire au soutien des véhicules?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice D - Utilisation des cartes d'achat\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Les cartes d'achat commerciales sont un moyen rapide et pratique d'effectuer des achats locaux.
English: It is recommended that the final ratings and funding of performance awards be the responsibility of the participant's home department.
French: Nous sommes d'avis que le ministère d'attache devrait être responsable de l'octroi de la prime au rendement et de son paiement.
English: We merely seek to ensure that the will of all the Burmese people can be heard and respected.
French: Nous cherchons simplement à faire en sorte que la volonté de tout le peuple du Myanmar soit entendue et respectée.
English: It hosted the UN Preventive Deployment Force from 1993 to 1999 (see Part 1 – Political Criteria – Multilateral relations).
French: Elle a, par ailleurs, accueilli la Force de déploiement préventif des Nations unies de 1993 à 1999 (voir partie 1 – Critères politiques – Relations multilatérales).
English: Nanoi PF01 : 300 Nanoi more for Japan !
French: Nanoi PF01 : 300 petits Nanoi de plus pour le Japon !
English: Through its own teams and the correspondents of its network the “Permanent Forum on Extreme Poverty in the World,” ATD Fourth World has participated in or seen microcredit projects which bring real progress to the poorest members of a community.
French: Par l'intermédiaire de ses équipes et des correspondants de son réseau, le Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde, ATD quart monde a pu prendre part à des projets de microcrédit qui ont vraiment amélioré le sort des plus démunis de la société ou en observer l'exécution.
English: The interpretation of such a scenario is as follows: if the plans of the Applicant City were to be fully realised, the city could be considered capable of organising the 2016 Olympic Games and thus could be recommended as a Candidate City.
French: La situation est interprétée comme suit : si les plans de la ville requérante sont totalement réalisés, la ville pourrait être considérée comme capable d'organiser les Jeux Olympiques en 2016 et pourrait donc être recommandée comme ville candidate.
English: I believe that we need an industrial base in Europe.
French: Je crois que nous avons besoin d'une base industrielle en Europe.
English: Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
French: Notant que la Loi type a été élaborée après les délibérations nécessaires et des consultations étendues avec les gouvernements et les milieux intéressés,
English: The final corner, the final strike passed the Dudelange keeper and Beggen won their 7th Cup in their club history and for one season Beggen came back into international business - and how they did.
French: Au contraire de toutes les prévisions, Beggen la remportait dans la toute dernière minute, avec le tout dernier corner et la toute dernière frappe passait le gardien dudelangeois pour atterrir dans le filet!
English: • Law No. 235/1998 on child birth Decree of the Russian Federation allowance, Government No. 883 dated
French: • Loi N° 53/1992 sur la protection tés de subsistance versées aux sociale des personnes handicafamilles d’appelés du contingent. pées;
English: The Chairman noted that paragraph 13 of the draft resolution had raised some debates within the Working Party in the past and proposed the following alternative wording (new text is highlighted in bold):
French: Le Président a noté que le paragraphe 13 du projet de résolution avait par le passé suscité certaines discussions au sein du Groupe de travail et a proposé la variante suivante (les éléments nouveaux apparaissent en caractères gras):
English: The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité et la commission compétente du Parlement européen de l’évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l’état d’avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: Cape Verde stated that there are 15 ongoing environmental projects, financed through international assistance.
French: Le Cap-Vert a déclaré que 15 projets environnementaux étaient en cours d'exécution et que ces projets étaient financés grâce à l'aide internationale.
English: The programs assessing changes in risk factors generally reported a successful reduction in risk factors, although most did not report their methodology in enough detail to verify the accuracy or interpretation of their conclusions.
French: Ceux qui ont évalué les changements apportés aux facteurs de risque en rapportent généralement une diminution, bien que la plupart ne fournissent pas suffisamment de détails pour que l’on puisse vérifier la précision ou l’interprétation de leurs conclusions.
English: WHO estimates that nearly 900 000 suicides occur every year worldwide.
French: L’OMS estime que près de 900 000 personnes se suicident chaque année dans le monde.
English: A charity may have a shortfall in a particular year, but due to excesses in previous years, still meet its DQ.
French: Un organisme de bienfaisance peut avoir un montant manquant pour une année donnée, mais respecter son contingent des versements parce qu'il a effectué des dépenses excédentaires au cours d'années antérieures.
English: ↓ Species placed in a lower risk category (downlisted) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce est inscrite à une catégorie de moindre risque (amélioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: When did the problem with your vehicle first begin?
French: à quel moment le problème que présente votre véhicule est-il survenu la première fois?
English: Arctic indigenous representatives from such organizations as the Inuit Circumpolar Conference, Arctic Athabaskan Council and Gwich'in Council International are active participants and consultants as permanent members of the Arctic Council.
French: Les représentants autochtones d'organismes comme la Conférence circumpolaire inuit , l'Arctic Athabaskan Council et le Gwich'in Council International sont des participants et des conseillers actifs du Conseil de l'Arctique en qualité de membres permanents.
English: Thereafter, the Assembly has considered the question annually (resolutions 55/219, 56/125, 57/175, 57/311, 58/244 and 59/260).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 55/219, 56/125, 57/175, 57/311, 58/244 et 59/260).
English: As a rule, the period of detention is brief.
French: En général, la période de détention est courte.
English: Chad has ratified the various International Labour Organization (ILO) conventions prohibiting forced labour, in particular Convention No. 29 (1930) concerning Forced or Compulsory Labour, Convention No. 41 (1934) concerning Employment of Women during the Night and Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Il est à noter en outre que la ratification par le Tchad des différentes conventions de l'OIT interdisant les travaux forcés notamment la Convention nº 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention nº 41 (1934) concernant le travail de nuit des femmes, la Convention nº 105 (1957) concernant l'abolition des travaux forcés, etc.
English: I believe Canadians want to take a greater interest in how to help developing countries, particularly African countries, build their private sectors, make local markets work for the poor and compete globally.
French: Je suis convaincu que les Canadiennes et les Canadiens veulent jouer un rôle plus grand en vue d’aider les pays en développement, en particulier les pays africains, à assurer l’essor de leur secteur privé et de leurs marchés intérieurs, ce qui leur donnera les moyens de venir en aide aux pauvres et d’être compétitifs sur la scène internationale.
English: The 2005 Evaluation found that the program was demonstrating cost-effective behaviours and that felt the GCEP has saved them money, although overall Crown savings are uncertain.
French: D'après l'évaluation de 2005, certains comportements sont rentables et les participants ont l'impression d'économiser, bien que les économies pour la Couronne soient moins évidentes.
English: National association: 9 countries.
French: Association nationale: 9 pays.
English: PFRA also works with other branches of Agriculture and Agri-Food Canada and other federal departments and wildlife organizations.
French: L'ARAP travaille aussi avec d'autres directions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'avec d'autres ministères et organisations de la faune.
English: Its characteristic call is a loud, rapid series of piping notes – "pip-pip-pip" or "quick-quickquick".
French: Son cri caractéristique se compose d’une série de notes flutées, brèves et puissantes–« pip-pip-pip » ou « couic-couic-couic ».
English: Any average result greater than or equal to 12.5%.
French: Six spécimens de 152 mm sur 152 mm chacun Les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000) sont acceptables.
English: MEDA DESK PROCEDURE** - SEND FFT (FITNESS FOR TRAVEL FORM) BY FAX TO TREATING DOCTOR.
French: PROCÉDURES DU MEDA DESK** -ENVOYER LE FORMULAIRE FFT (FORMULAIRE PORTANT SUR L'ÉTAT DE SANTÉ DES PERSONNES DÉSIRANT VOYAGER) PAR TÉLÉCOPIEUR AU MÉDECIN TRAITANT.
English: Mussels eat by filtering algae from the water.
French: Les moules se nourrissent en filtrant les algues contenues dans l'eau.