ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict affects the livelihoods and security of the poor and undermines the conditions necessary for economic growth and sustainable development.
French: Les conflits affectent les moyens de subsistance et la sécurité des pauvres et sapent les conditions nécessaires à la croissance économique et au développement durable.
English: When I talk to people about thinner, smaller sea-ice, or rising temperatures, they sometimes say, "So what?"
French: Quand je parle de mer de glace plus fine et moins étendue, ou de températures à la hausse, certains me disent parfois : « Est-ce que c'est important? »
English: The annual report on the protection of the Communities' financial interests for 2008 records that the financial impact of irregularities, as far as they have been identified, fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008, with reductions being recorded in all spending areas except direct expenditure and pre-accession funds.
French: Le rapport annuel 2008 sur la protection des intérêts financiers des Communautés signale que l'incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées, a diminué, pour passer de 1,024 milliard d'euros en 2007 à 783,2 millions d'euros in 2008 (cette baisse a touché tous les secteurs à l'exception des dépenses directes et des Fonds de préadhésion).
English: • require all new construction and renovations to enhance the character and scale (e.g., placement, height, detail) of existing development 
French: • exiger que les nouvelles constructions et les rénovations rehaussent le cachet des aménagements existants (ex. : emplacement, hauteur, détail);
English: we are in the heart of Tuscany, chianti classico , a land of peerless beauty, close to Siena .
French: "Nous sommes au coeur de la Toscane, dans le chianti classico , pas loin de Sienne , terre d’une beauté incomparable.
English: Once the salt has been re-adjusted through a desalination process, the smoky barbeque flavour of the meat blends superbly in many gourmet dishes.
French: Une fois que la teneur en sel a été rajustée par un procédé de dessalement, la saveur de la chair fumée de barbecue se marie superbement à beaucoup de plats gastronomiques.
English: to apply the colorization result to your picture and close the plugin window.
French: pour appliquer le résultat de la colorisation et fermer la fenêtre du plug-in.
English: The Ombudsman noted, however, that the Commission had been unable to clarify this legal basis and these criteria, notwithstanding several requests for information to that eﬀect made by the Ombudsman.
French: Le Médiateur a toutefois pris note du fait que la Commission n’avait pas été en mesure de clariﬁer ce e base juridique et ces critères, malgré diﬀérentes demandes d’informations à cet eﬀet formulées par le Médiateur.
English: The database disk image is malformed.
French: L'image disque de la base de données est malformée.
English: Namibia called on the Economic and Social Council to play its coordinating role in those efforts.
French: La Namibie invite le Conseil économique et social à jouer le rôle de coordination de ces efforts qui lui revient.
English: • invest and diversify Kuwait capital in the domestic market and abroad;
French: • investir et diversifier les capitaux koweitiens à l'intérieur du pays et sur les marchés étrangers;
English: It underlined Europe's commitment to a common approach to the conference and to tackling the serious issues at stake: elections, security, fight against drugs, reconstruction, human rights including women's rights.
French: Il souligne que l'Europe est résolue à adopter une approche commune dans le cadre de la conférence et à tenter de trouver une réponse aux questions difficiles qui y seront examinées: élections, sécurité, lutte contre la drogue, reconstruction, ainsi que droits humains, y compris les droits de la femme.
English: ◦ Supplementary life insurance
French: ◦ assurance-vie supplémentaire,
English: The first key amendment was proposed in 1969, and came into force with the new decade.
French: Le premier changement important fut proposé en 1969 et entra en vigueur au début de la décennie suivante.
English: In closing, the Controller reiterated UNHCR's commitment to taking appropriate corrective action in response to the recommendations of the Board of Auditors and drew attention to the updated progress reports in matrix form that were available to delegations in the meeting room.
French: En conclusion, le Contrôleur réitère l'engagement du HCR de prendre les mesures correctrices nécessaires conformément aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes et appelle l'attention sur les rapports intérimaires actualisés sous forme de tableaux mis à la disposition des délégations dans la salle de conférence.
English: CIPIH Report on Public Health, Innovation and Intellectual Property Rights The final report of the independent Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH), was published on April 3, 2006.
French: Rapport de la CIPIH sur la santé publique, l’innovation et les droits de propriété intellectuelle Le rapport final de la Commission indépendante sur les Droits de Propriété intellectuelle, l’I nnovation et la Santé publique (CIPIH) a été publié le 3 avril 2006.
English: New Zealand is seriously concerned that there has been so little progress towards implementation of the 13 steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference; that a mechanism for verification and compliance for the Biological Weapons Convention is in jeopardy; and that little progress has been made on addressing the dangers presented by weapons of mass destruction.
French: La Nouvelle-Zélande trouve très préoccupant qu'il y ait eu si peu de progrès dans la mise en oeuvre des 13 mesures convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000; qu'un mécanisme de vérification et de respect de la Convention sur les armes biologiques soit en danger; et que peu de progrès aient été réalisés face aux dangers que posent les armes de destruction massive.
English: Africans are increasingly assuming responsibility for their own destiny, acknowledging at last that no one else will construct their future for them.
French: Aujourd’hui, les Africains assument de plus en plus la maîtrise de leur propre destinée en reconnaissant finalement que personne d’autre ne construira leur avenir à leur place.
English: Likewise, other proposals on innovative forms of development financing to generate additional sources of finance are encouraging.
French: D'autres propositions de formes novatrices de financement du développement visant à générer des sources additionnelles de ressources financières sont aussi encourageantes.
English: The Declaration calls for the development and implementation, by 2003, of multisectoral, comprehensive national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS.
French: La Déclaration prévoit que soient d'ici à 2003 élaborés et mis en oeuvre des stratégies nationales multisectorielles globales et des plans de financement portant sur la lutte contre le VIH/sida.
English: In the budget for 2003, the Ministry of Education and Research will propose allocating funds to ensure primary and lower secondary education for asylum-seekers aged 16-18.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche proposera d''inscrire dans son budget pour 2003 des crédits destinés à permettre aux demandeurs d''asile de 16-18 ans de suivre un enseignement correspondant à l''enseignement primaire et au premier cycle de l''enseignement secondaire.
English: To assist with this process a sample of an employee appraisal form is available in the Reference Kit.
French: Pour favoriser ce processus, un exemple d’un formulaire d’évaluation de l’employé se trouve dans la trousse d’accompagnement.
English: Equipment Operators could also be called in to work as Intermodal Helpers, which involves setting up rail cars and assisting the heavy equipment operators to load and unload containers and trailers from and to rail cars.
French: Les conducteurs et conductrices de matériel peuvent être appelés à travailler comme aides - Intermodal. Ceux-ci mettent en place les wagons et aident les conducteurs et conductrices de matériel lourd à charger les conteneurs et les remorques dans les wagons et à les décharger.
English: Individuals participating in the network such as members of the Boards of Directors and advisory committees who do not receive NCE funds are recognized as playing a unique role in the networks.
French: Les personnes qui font partie du réseau, et plus particulièrement les membres du conseil d'administration et des comités consultatifs qui ne touchent pas de fonds de subvention du programme des RCE, sont appelés à jouer un rôle de premier plan au sein des réseaux.
English: Does your country have an authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime?
French: Votre pays a-t-il une autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée?
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission during its recent session did not raise any major concerns and were generally acceptable.
French: M. Makarewicz (Pologne) dit que les projets de directives sur les réserves aux traités provisoirement adoptés par la CDI à sa cinquante-sixième session ne posent pas de difficultés majeures et sont généralement acceptables.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports Reports
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports Rapports
English: Geneva, World Health Organization (WHO/HTM/TB/2006.362). Long R, Houston S, Hershfield E, for the Canadian Tuberculosis Committee of Health Canada.
French: Global tuberculosis control: surveillance, planning, financing, WHO report 2006.
English: These sheets are identified with "RECTIFIED SHEET (RULE 91.1)".
French: Ces feuilles portent la mention distinctive "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91.1)".
English: Press release Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue Culture - 18-06-2008 - 01:06 The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
French: Communiqué de presse Asma Jahangir : établir des ponts entre les communautés Culture - 18-06-2008 - 12:06 Dans le cadre des débats sur le dialogue interculturel, les députés ont reçu l'avocate pakistanaise des droits de l'homme, Asma Jahangir, Rapporteur des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: In March 2000, CIHR awarded 407 training and EXCELLENCE IN RESEARCH salary awards to Canada’s most McGill Researcher outstanding upreceives Michael and-coming Smith Award for researchers.
French: Créé en 1996 pour remédier à la diminution du financement pour les chercheurs en santé en Saskatchewan, en
English: They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
French: Ils sont établis sur la base des relevés du participant relatifs au temps consacré par le personnel à l'action indirecte.
English: Choose your opponent and tee up for 9 holes of challenging golf... Fore!
French: Choisissez votre adversaire et préparez-vous pour une partie de golf à 9 trous... Gare !
English: Finne K, Rompen E, Toljanic J. Clinical evaluation of a prospective multicenter study on 1-piece implants.
French: 45 Finne K, Rompen E, Toljanic J. Clinical evaluation of a prospective multicenter study on One-piece Implants.
English: ECRI’s last consultation meeting with international NGOs took place on 21 November 2005 in Paris.
French: La dernière réunion de consultation de l’ECRI avec les ONG internationales s’est tenue à Paris le 21 novembre 2005.
English: As regards women’s rights, some further steps have been taken towards creating equal opportunities.
French: Le pays a manifesté une attitude constructive tout au long du processus devant déterminer le statut du Kosovo.
English: To meet the increasing demand for co-operation in a co-ordinated way, the ECB and the national central banks of the euro area have started to elaborate a framework for their co-operation activities.
French: Le SEBC met l’accent sur la nécessité de règles claires qui fixent les responsabilités respectives des secteurs privé et public dans la résolution des crises.
English: An employee’s days of rest shall be consecutive and not less than two (2).
French: Les jours de repos d’un employé sont consécutifs et au nombre d’au moins deux (2).
English: Graveyards are basically neutral territory that can be captured by either side, which introduces some interesting strategies to the game.
French: Les cimetières sont neutres et peuvent être capturés par les deux camps, ce qui introduit d'intéressantes stratégies dans le jeu.
English: The contribution of the following staff of the Environmental Health Directorate to the development of scientific criteria in support of these values is especially appreciated:
French: Les membres suivants de la Direction de l'hygiène du milieu ont apporté une contribution particulièrement appréciée à l'élaboration des critères scientifiques sur lesquels reposent ces valeurs :
English: • Mobilize new opportunities for patients, families and communities to prevent illness and promote wellness Guiding Principles
French: • rassemblera de nouvelles possibilités pour les patients, les familles et les collectivités afin de prévenir la maladie et de promouvoir le bien-être.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/55/874 and Adds.1-8, A/55/879, A/55/869, A/55/880, A/55/870, A/55/885, A/55/886, A/55/881, A/55/884, A/55/828, A/55/883 and A/55/882).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/55/874 et Adds.1 à 8, A/55/879, A/55/869, A/55/880, A/55/870, A/55/885, A/55/886, A/55/881, A/55/884, A/55/828, A/55/883 et A/55/882).
English: The Florence European Council, to take place at the end of the week, will focus essentially on that issue, with the objective of making still more targeted and effective the strategy for combating unemployment, the broad lines of which have already been identified in earlier European Councils, beginning with the Essen European Council.
French: Le Conseil européen de Florence, à la fin de la semaine, sera essentiellement centré sur cette question, avec l'objectif de faire en sorte que soit encore plus concrète et efficace la stratégie de lutte contre le chômage, dont les grandes lignes ont déjà été définies lors des précédents Conseils européens, à partir de celui d'Essen.
English: Schedule 1 of SARA, the List of Wildlife Species at Risk, sets out the list of species at risk assessed by COSEWIC as of the end of 2001 (either as new listings or as reassessments by COSEWIC of previous listings) using these new criteria, as well as species added to Schedule 1 following proclamation.
French: L'annexe 1 de la LEP, c'est-à-dire la Liste des espèces en péril, énumère les espèces en péril évaluées par le COSEPAC avant la fin de 2001 (soit comme espèces nouvellement inscrites ou comme réévaluation par le COSEPAC d'espèces déjà inscrites) en utilisant ces nouveaux critères, ainsi que les espèces ajoutées à l'annexe 1 à la suite de la promulgation de la LEP.
English: Key words: gelatinase, sea urchin, extracellular matrix.
French: Mots clés : gélatinase, l'oursin, matrice extra-cellulaire.
English: As to the differences in the way the committee and the consultant  treated higher level jobs, Willis testified he was willing to accept the  fact the consultants were probably more liberal in evaluating the higher   160 level positions.
French: Pour ce qui est des écarts entre les comités et les consultants  dans le traitement des emplois de haut niveau, M. Willis a témoigné qu'il  était prêt à accepter le fait que les consultants étaient probablement plus  libéraux dans leur évaluation des postes de niveau élevé.
English: The critical component in the design of the waterway is the selection of the "target" vessel1.
French: L'élément fondamental, dans la conception de la voie navigable, est le choix du navire «cible»1.
English: XαSW calculations have been made for the molecular clusters Al7, Si5H12, and P4, and comparisons made with experiment and with other calculations where possible.
French: On a fait des calculs ODXα pour les agrégats Al7, Si5H12 et P4 et l'on a effectué des comparaisons avec les données expérimentales et, si possible, avec d'autres calculs.
English: These deployments took place in the very early hours of 25 March and in some cases well in advance, on 24 March.
French: Ces déploiements ont eu lieu aux premières heures du 25 mars et dans certains cas déjà la veille, le 24 mars.
English: (per cent of GDP) Major transfers Elderly beneﬁts Employment insurance beneﬁts Major cash transfers to other levels of government Total Direct program spending Total program spending 2.5 1.3 2.5 1.3 2.5 1.3 2.4 1.3 2.4 1.2 2.4 1.1 2.3 1.1
French: (% du PIB) Principaux transferts Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement Total Dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes
English: Their preliminary findings had been that a Canadian privacy commission had set a very supportive precedent in this regard, holding that Indigenous knowledge was collectively owned by the First Nation and deciding that the information was not to be public disclosed without the express consent of the Indigenous group as it would "be deleterious to the government to government relationship between the Aboriginal government and the provincial government".
French: Il a ajouté que de nombreux aspects du droit indigène canadien enrichiraient les débats.
English: Documents are translated and posted.
French: Les documents sont traduits et affichés.
English: The Special Rapporteur regrets that she has not received a reply from the Government of India to her letter of 21 January 2009, and invites the Government to provide her with information regarding the allegations set out in her letter.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que le Gouvernement indien n'ait pas répondu à la lettre qu'elle lui a adressée le 21 janvier 2009 et l'invite à lui fournir des informations concernant les allégations dont il y est fait état.
English: The Delegation noted that TPI had created synergy in IPR awareness activities by closely cooperating with various institutions, thus increasing the Information Bureaus around the country to 28. In the context
French: La délégation a fait observer que l’Institut turc des brevets a su créer une synergie dans le domaine des activités de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle en coopérant étroitement avec différentes institutions, ce qui lui a permis de porter à 28 le nombre de bureaux d’information dans le pays.
English: essarily compatible with the requirements of the Convention, even if this is unlikely to be a problem in most cases.
French: On ne saurait donc considérer d’emblée comme acquis que l’infraction invoquée pour justifier une privation de liberté est nécessairement compatible avec les exigences de la Convention, même si ce point ne soulève généralement pas de difficultés.
English: In a Bantu-dominated society, pygmies did not enjoy equal treatment and were even marginalized in such important sectors as employment, health and education.
French: Dans une société dominée par les Bantous, ce groupe ethnique ne jouit pas de l'égalité de traitement et se trouve même marginalisé dans des secteurs aussi importants que l'emploi, la santé et l'éducation.
English: Mr. Ranger then multiplied the wage gap identified by the Professional Team for each of the eight approaches, by the number of working hours per year and by the number of employees concerned.
French: M. Ranger a ensuite multiplié l'écart de rémunération constatée par l'Équipe professionnelle dans chacune des huit méthodes, par le nombre d'heures de travail par année et par le nombre d'employés concernés.
English: I understood what he was doing at the end of his speech, in terms that, for him, were borrowed from English; he moved that the issue be referred to the committee.
French: J’ai compris ce qu’il faisait a la fin de son discours en des termes, ` pour lui, empruntes a la langue anglaise; il a propose que la question ´ ` ´ soit renvoyee au comite.
English: However, in 1867, when the British North America Act, 1867 created the new Dominion of Canada, there were only four provinces — Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Cependant, en 1867, au moment où fut proclamé l’Acte de l’Amérique du Nord britannique créant le nouveau Dominion du Canada, il n’y avait que quatre provinces : l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick.
English: • Children roll the die and move their marker to the coloured square indicated by the die.
French: • L'enfant doit brasser le dé et déplacer son jeton jusqu'à la case correspondant à la couleur indiquée par le dé.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) encourages federal officials and Aboriginal firms to do more business together.
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) encourage les fonctionnaires fédéraux et les entreprises autochtones à traiter davantage d’affaires ensemble.
English: Persons responding to questions were given the right to refuse to share their information.
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de ces enquêtes et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent.
English: Movements in the overnight rate in turn inﬂuence other interest rates and the exchange rate.
French: Les mouvements de ce taux agissent à leur tour sur les autres taux d’intérêt et sur le taux de change.
English: For Class 4.2:
French: Pour la classe 4.2 :
English: Field 21 Pay period number or code to identify the applicable pay period for the Pay Equity entitlement being input.
French: Zone 21 Numéro ou code de la période de paye applicable au versement au chapitre de la parité salariale qui est entré.
English: 4. If the AWOS station pressure is outside of the limit above, then the digital barometer must be used to calculate station pressure.
French: Si la pression à la station d'une SOMA se trouve hors de la limite ci-dessus, on doit alors utiliser le baromètre numérique pour calculer la pression à la station.
English: One is that I would have liked to discuss with Mr Almunia these global imbalances and monetary intervention etc., but we will do that with Mr Trichet in another configuration.
French: La première est que j'aurais aimé discuté avec M. Almunia de ces déséquilibres internationaux, de l'intervention monétaire, etc., mais nous ne le ferons avec M. Trichet dans une autre configuration.
English: Phase two will allow authorized CF providers to access CF members’ health information over the Defence Wide Area Network (DWAN) regardless of their location.
French: Cette deuxième étape permettra aux fournisseurs autorisés des FC d'avoir accès à partir de n'importe quel emplacement aux renseignements sur l'état de santé des membres des FC, à l'aide du Réseau étendu de la Défense (RED).
English: That's what Amber and Matthew did, and this is why I am glad to be here to honour them.
French: C'est ce qu'Amber et Matthew ont fait, et c'est la raison pour laquelle je suis heureuse de leur rendre hommage.
English: (1982) and Atkinson (1990) quantified this process, however, and found it to be minor.
French: (1982) ainsi qu'Atkinson (1990) ont toutefois quantifié ce processus et ont constaté qu'il était de peu d'importance.