ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danubius Health Spa Resort Helia can be found right on the banks of the Danube river opposite the Margaret Island and offers you great conference, fitness and spa facilities. Choose from nicely...
French: Le Danubius Health Spa Resort Helia se trouve sur les berges du Danube, en face de l'île Marguerite, et il dispose de salles de conférences, d'un centre de remise en forme et d'installations de...
English: Memorandum of Belgium, Netherlands and Luxembourg in a view of the IGC The three states agree that shortcomings of co-operation come from the institutional structure of third pillar.
French: Mémorandum de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg dans la perspective de la CIG Les trois pays conviennent que les déficiences en matière de coopération proviennent de la structure institutionnelle du troisième pilier.
English: We are talking about the minimum level of training of seafarers in third countries serving on ships flying European flags.
French: J'insiste sur ce point: nous parlons du niveau minimal de formation de gens de mer de pays tiers servant à bord de navires battant pavillon européen.
English: Joint meeting with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the Independent Expert on the UN Study on Violence against Children.
French: Réunion commune avec la dixième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: However, its task is one of the most difficult in Canada.
French: Son niveau de rendement est ` en fait admirable, mais la tache dont il doit s’acquitter est l’une des ˆ plus difficiles qui soit au Canada.
English: MAP AND DESCRIPTION OF TSAWWASSEN FISHING AREA
French: CARTE ET DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÊCHE TSAWWASSEN
English: * 1 = official or semi-official figures, of variable credibility 2 = highest credible figures 3 = highest available figures, generally not credible. ** Note that the ethnic division of Transylvania is 72.3% Romanian, 23.9% Hungarian and 3.7% other (source Adevarul, 30-31 May 1992).
French: * 1 = chiffre officiel ou semi-officiel - crédibilité variable 2 = chiffre crédible le plus élevé 3 = chiffre disponible le plus élevé - très peu crédible ** Notons que la population de Transylvanie se compose de la façon suivante :
English: Mitigation measures are summarized in Table 4.
French: Les mesures d'atténuation sont récapitulées au Tableau 4.
English: Beck Hall offers a warm welcome to overnight guests, all bedrooms have central heating, Sky television, tea/coffee facilities and power showers.
French: Le Pennine Way passe devant la porte et le village possède deux pubs.
English: Le max roméo c'est perry qui l'a enregistré, d'ailleur il a fait tout l'album war ina babylon avec max roméo.
French: Groovy situation... mmmm trop bon ... que de souvenirs!! !
English: Filipino women are in high demand for the "traditional" qualities they stereotypically embody.
French: Les femmes philippines sont très très recherchées parce qu'elles incarnent le stéréotype des qualités « traditionnelles ».
English: Referring to the comment put forward by the Delegation of Mexico in relation to the date contained in the PLT, the Delegation of Australia noted that this date had been designed to protect owners of patents in a situation where Offices would rush to implement electronic filing without permitting paper filing.
French: À propos de l’observation de la délégation du Mexique concernant la date figurant dans le PLT, la délégation de l’Australie a fait observer que cette date avait pour but de protéger les titulaires de brevets, au cas où les offices s’empresseraient de mettre en place le dépôt électronique sans autoriser le dépôt sur papier.
English: In addition, meetings of the respective Ministerial Troikas and the OSCE and EU Political and Security Committee Troikas took place.
French: Le renforcement de la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne a été l’une des priorités de la présidence bulgare.
English: It is based on the text of informal document No.  WP.29-134-4 distributed during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, para.
French: Ce texte est basé sur un document distribué sans cote (document informel no WP.29-134-4) lors de la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: The company is controlled by a single entrepreneur, although the company is a family business in the sense that a number of the Promoter's family members are employed.
French: Elle est contrôlée par un seul chef d’entreprise, bien qu’il s’agisse d’une entreprise familiale en ce sens qu’elle emploie plusieurs membres de la famille du promoteur.
English: Part 3 examines each of the five components of service standards in greater detail, providing guidance and examples as appropriate.
French: La partie 3 fournit des précisions sur les cinq éléments que comprennent les normes de service ainsi que quelques conseils et exemples.
English: These measures are now an integral part of the judgement and are equally binding.
French: Celles-ci font dès lors partie intégrante du jugement et sont revêtues de la même force exécutoire.
English: Civilization.ca, the Corporation’s new redesigned Web site, includes several new features, an improved look and enhanced navigational tools.
French: Civilisations.ca, la nouvelle présentation du site Web de la Société, comprend de nouvelles caractéristiques ainsi que de meilleurs outils de navigation et un aspect plus convivial.
English: The advance to the fund is non-interest bearing and repayable on demand.
French: Les avances faites à la caisse sont sans intérêt et sont remboursables sur demande.
English: 1.1 Background to the Evaluation This evaluation forms part of the EIB's rolling evaluation programme which aims to achieve evaluation coverage of 10 % of the Bank's financial intermediation operations.
French: 1.1 Le cadre général de l’évaluation La présente évaluation s’inscrit dans le cadre du programme d’évaluation continue de la BEI, dont l’objectif est de couvrir 10 % des opérations d’intermédiation financière de la Banque.
English: Final award by the NCE Steering Committee Public announcement of awarded IPI
French: Le financement de ces demandes permettra aux réseaux d'atteindre les buts et les objectifs de l'IPI tout en ayant la capacité de déboucher sur des avenues pour le réseau et le Canada.
English: Software Publisher Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Éditeur logiciel Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Because neither of these classifications is clearly determinative, the Tribunal must look beyond Rule 1 of the General Rules.
French: Par conséquent, le Tribunal passe à la Règle 3 a), qui traite des marchandises qui paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions.
English: The meetings have all resulted in reports, proposals and recommendations for States concerning the practical implementation of international humanitarian law at the national level.
French: Toutes les réunions ont donné lieu, pour les États, à des rapports, des propositions et des recommandations sur la mise en oeuvre pratique du droit international humanitaire sur le plan national.
English: Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud To conduct the sale of the corporation’s lands and to suggest an alternative solution to two levels of government on the use of the proceeds of this sale since the lands are unsuitable for an industrial infrastructure.
French: Ministre de l’Industrie et de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership) Favoriser la relance socio-économique des régions de Portage du Nord et de La Fourche au centre-ville de Winnipeg.
English: Justification In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
French: Justification Il est important de responsabiliser les organismes de recherche compte tenu du rôle essentiel qui leur est accorder dans l'admission des ressortissants issus des pays tiers.
English: In so doing, it must take a result- and country-oriented approach to ensure that tangible progress was made.
French: Ce faisant, il doit adopter une approche orientée vers les résultats et les pays afin d'assurer des progrès tangibles.
English: But there is also a high price to pay for the exodus of these citizens, who leave their poorer regions to move to towns and their suburbs, where they find very few jobs.
French: Mais l'exode de ces citoyennes et de ces citoyens, qui quittent leurs régions pauvres pour aller dans les villes et leurs banlieues, où ils ne trouvent que très peu d'emplois, coûte très cher également.
English: Victor Apparel & Specialty business group is proud to carry on the tradition of recycling wool and reducing our environmental impact.
French: Notre Division vêtements et articles spécialisés est fière de perpétuer la tradition de Victor dans le recyclage de la laine et la réduction de l’impact humain sur l’environnement.
English: To address our agenda items, Health Canada will continue to work in partnership with our provincial and territorial counterparts and stakeholders across the country, seeking their advice and support.
French: Pour remplir ses engagements, Santé Canada entend continuer de collaborer avec ses homologues des provinces et des territoires, et les intervenants de tout le pays pour leur demander conseils et soutien.
English: Their students enthusiastically embraced this project.
French: Leurs apprenants l'ont accueilli avec beaucoup d'enthousiasme.
English: The exact format of the label has yet to be decided and the Commission will decide later whether additional environmental information should be added.
French: La forme de l'étiquette reste à déterminer et la Commission envisagera ultérieurement s'il y a lieu d'y ajouter des informations environnementales supplémentaires.
English: The world has mobilized to aid the estimated 3 million people that have been affected and 200,000 left homeless in Haiti.In an effort to actively help those left devastated by the earthquake, ING DIRECT Canada is providing a way for Clients and employees to help survivors with the option to make a donation online, simply by logging in to their account, and selecting the option "make a donation".
French: Le monde entier s'est mobilisé pour venir en aide aux trois millions de personnes touchées par le séisme en Haïti et aux 200 000 qui se retrouvent sans logis, selon les estimations. Afin d'aider directement les personnes qui ont tout perdu dans le tremblement de terre, ING DIRECT Canada offre à ses clients et à ses employés d'aider les survivants en faisant un don en ligne.
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: It was noted that the committee had a presentation on multi-drug resistant HIV and the implications for testing and treatment policies.
French: On signale qu'un exposé sur le VIH qui résiste à de nombreux médicaments et sur les répercussions sur les politiques relatives aux tests et au traitement a été présenté au comité.
English: Information Management (IM) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: La gestion de l’information (GI) soutient la stratégie opérationnelle de l’organisation et les objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: In some countries, particularly France, pressure groups are taking steps to test recruitment practices using "anonymised" CVs, which initially show neither the name, the place of birth nor a photograph of job applicants but merely state their qualifications and occupational experience, to assess the role which "gut reactions" on purely racial or ethnic grounds play in foreigners' recruitment difficulties.
French: Dans certains pays cependant, notamment en France, des groupes de pression se mettent en place pour organiser des recrutements «blancs» à base de curriculum vitae qui ne comporteraient dans un premier temps ni le nom ni le lieu de naissance ni la photographie des candidats, seulement la référence à leur niveau de diplôme et à leur expérience professionnelle, afin d'évaluer la part de réflexe purement racial ou ethnique dans les causes des difficultés de recrutement.
English: But they will not bring this about in isolation” [114] .
French: Mais ils ne le réaliseront pas dans l’isolement » [114] .
English: According to that workplan, the Subcommittee would consider reports by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat on progress made with regard to the organization of scientific campaigns and the establishment of International Heliophysical Year 2007 databases.
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité examinerait les rapports des États Membres intéressés, des organisations scientifiques et du secrétariat de l'Année héliophysique internationale sur l'état d'avancement des campagnes scientifiques et la mise en place des bases de données de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: For instance, I was running a course a month ago and we took people out for a morning forced march.
French: Par exemple, j'étais chargé d'un cours il y a un mois et nous avions prévu une marche forcée un matin.
English: In some common law jurisdictions, a distinction is drawn between fixed charges (on specifically described assets) and floating charges (on an unspecified pool of assets).
French: Dans certains pays de common law, il est établi une distinction entre les sûretés "fixes" (qui concernent des biens spécifiquement désignés) et les sûretés "flottantes" (qui se rapportent à un ensemble non spécifié de biens).
English: New Zealand has previously tabled analysis to demonstrate that there is not an effective correlation between weight and diameter.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté précédemment une analyse à l'effet de démontrer qu'il n'y a pas de corrélation effective entre le poids et le diamètre.
English: • actively participate in the reorganization of both departments;
French: • participeront activement à la réorganisation des deux ministères;
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 at Brindisi, Italy.  A memorandum of understanding governing the use of property and facilities at Brindisi by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994, and amended on 7 December 2001.
French: L'utilisation, par l'Organisation, des biens et des installations de la Base est régie par un mémorandum d'accord, qui a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: However, the editorial notes that while certain authors integrate trust into this definition, others maintain that it is important to distinguish between the nature of social capital and its effects.
French: On signale toutefois que, si certains auteurs intègrent la confiance à cette définition, d’autres soutiennent qu’il importe d’établir la distinction entre la nature du capital social et ses effets.
English: Mountain lakes like jewels reflect towering white peaks, and above it all reigns the majestic chain of Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Des châteaux aussi, qui rappellent des richesses défuntes, et d'anciens palaces soigneusement entretenus.
English: NORTH SOUTH COMMUNICATIONS Reference Number: 20-07-0138 Contract Date: 2/8/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: NORTH SOUTH COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-07-0138 Date du contrat : 2/8/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/5/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In part, this communiqué reminds flight attendants of the need for communication between the attendant and the passenger; that the brakes must always be in a locked position; that the flight attendant must verify that the passenger is securely belted in the Washington chair; and that, when using a Washington chair, the guest should never be left unattended.
French: Entre autres choses, le communiqué se veut un rappel aux agents de bord de la nécessité de communiquer avec le passager; que le frein de roue doit toujours être en position de blocage; qu'il incombe à l'agent de s'assurer que le passager est bien retenu dans le fauteuil Washington; et que lorsqu'on utilise ce fauteuil, le passager ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: CART, leptin receptor, NPY, neuropeptide gene expression, fasting, refeeding, hypothalamus.
French: CART, récepteur de la leptine, NPY, expression génique du neuropeptide, jeûne, reprise alimentaire, hypothalamus.
English: How will DND address these shortage areas and attract prospective employees while retaining current employees?
French: Comment le MDN prend-il en compte les secteurs où il y a la pénurie et comment attire-t-il de nouveaux employés tout en conservant les employés actuels?
English: Member Country Political group Choice M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Ms Donka BANOVIĆ RS EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mr Miljenko DORIĆ HR ALDE In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Norbert HAUPERT LU EPP/CD In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mr Morgan JOHANSSON SE SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Andrew McINTOSH UK SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour Mr Wolfgang WODARG DE SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Ms Donka BANOVIĆ RS PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mr Miljenko DORIĆ HR ADLE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Norbert HAUPERT LU PPE/DC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mr Morgan JOHANSSON SE SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Andrew McINTOSH UK SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour Mr Wolfgang WODARG DE SOC Pour
English: Intolerance is often subtle and can be difficult to distinguish, especially in environments where it has become a part of underlying norms and values.
French: L'intolérance s'exprime souvent de manière subtile, et il peut être difficile de la reconnaître, en particulier dans les milieux dans lesquels elle est devenue une partie intégrante des normes et des valeurs.
English: An official who writes negative articles that are not based on the truth and real intentions of the administration must, of course, face his or her responsibilities.
French: Un fonctionnaire à l'origine d'articles négatifs non fondés sur la réalité et les réelles intentions de l'administration doit évidemment faire face à ses responsabilités.
English: The extreme "boom and bust" pattern of these communities was masked by the consistency of their average score across time.
French: Les « hausses et baisses extrêmes » enregistrées par ces collectivités étaient masquées par la stabilité de la valeur moyenne de l'IBC au fil du temps.
English: A self-developed Microstereolithography machine with a maximum part size of 5 x 7 x 30 mm3.
French: Exploitation d'une machine de microstéréolithographie développée par la société, avec un espace de construction de 5 x 7 x 30 mm3.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international ;
English: Qualitative data from the key informant interviews was transcribed and analysed using matrix analysis techniques.
French: Les données qualitatives tirées des entrevues avec les principales personnes-ressources ont été retranscrites et analysées à l’aide de techniques d’analyse matricielle.
English: In Quebec, the latest studies estimate that 15,000 people are temporarily or permanently without shelter in a given year.
French: Au Québec, les études les plus récentes situent à plus ou moins 15 000 le nombre de personnes qui, de façon ponctuelle ou permanente, ont vécu dans cette situation au cours d'une année.
English: On 24 August, the Council unanimously adopted resolution 1773 (2007), by which, at the request of the Government of Lebanon, it extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) until 31 August 2008.
French: Le 24 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1773 (2007), par laquelle, à la demande du Gouvernement libanais, il a prorogé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2008.
English: It was willing to go along with the consensus and hoped that the decision would help to move forward that agenda item. It pointed out that the draft decision had only included two scenarios regarding either agreement or disagreement at the SCCR on the relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal.
French: "Dans le cas où un tel accord serait partiel, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2 tel que modifié dans la mesure convenue.". Cela étant, la délégation ne souhaitait pas empêcher un consensus et a demandé qu’il soit rendu compte de sa déclaration dans le rapport officiel de l’assemblée.
English: State statistics bodies are carrying out statistical work in cooperation with other State bodies and legal persons responsible for assisting State statistics bodies in carrying out statistical work programmes.
French: Les services statistiques de État travaillent en coopération avec d'autres organes de État et des personnes morales chargées de les aider à mettre en œuvre les programmes d'activités statistiques.