ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the local staff conducted a detailed inventory of UNMOVIC communication gear and equipment in the laboratories.
French: Au cours de la période considérée, le personnel local a fait l'inventaire détaillé du matériel de communication de la Commission dans les laboratoires.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French:  Article 48  La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout Etat.
English: We also express our appreciation for the Chinese support to the African just and fair causes in the international fora, particularly in the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: 2.2.2 Se félicitant du lancement réussi du mécanisme de dialogue politique régulier entre les Ministres chinois et africains des Affaires étrangères instauré au Sommet de Beijing du FCSA et de la tenue avec succès du premier dialogue, les deux parties conviennent d'organiser, dans le cadre de ce mécanisme, le deuxième dialogue politique de leurs Ministres des Affaires étrangères en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2010.
English: • Target middle and hiring managers with a focus on moving from message to action.
French: • Cibler les gestionnaires intermédiaires recruteurs afin de passer de la parole aux actes.
English: Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 19 h 30 Levée de la séance -4-
English: In considering options for the future, therefore, it is only reasonable to consider how the mainstream system can help.
French: Lorsqu’on porte le regard vers l’avenir, il est donc raisonnable de se demander comment l’on pourrait utiliser ces services.
English: 93(1) Interest on amounts owing from diversions of goods for which a refund or remission has been granted.
French: 93.(1) Intérêts sur les montants dus en raison de réaffectations de marchandises à l'égard desquelles un remboursement ou une remise a été accordé.
English: All in all, our incremental investment in learning will exceed $400 million per year, ongoing.
French: Tout compte fait, nos investissements additionnels axés sur l’apprentissage totaliseront plus de 400 millions de dollars par année, de façon permanente.
English: This participatory workshop was designed and facilitated with the assistance of Pam Thompson of InPro Consulting.
French: Cet atelier participatif a été conçu et animé avec l'aide de Pam Thompson, de InPro Consulting.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of Adrienne Clarkson Public School in Richmond Hill The Governor General speaks to a group of students during the official opening of the Adrienne Clarkson Public School, on October 19, 2004.
French: Photothèque « Photothèque L’inauguration de l’école publique Adrienne Clarkson à Richmond Hill La Gouverneure générale parle à un groupe d'élèves lors de l'inauguration officielle de l'école Adrienne Clarkson, le 19 octobre 2004.
English: I was delighted to hear the Commissioner talk about a strategy after 2012.
French: J’ai ainsi été ravi que le commissaire parle d’une stratégie pour l’après-2012.
English: Accumulating 30 - 60 minutes of physical activity most days of the week will result in significant health benefits (Canada's Physical Activity Guide).
French: Trente à soixante minutes d'activité physique quasiquotidienne procurent d'importants bénéfices pour la santé (Guide canadien d'activité physique).
English: Honestly an exprienced creative make the job in less time than an junior creative.
French: D'habitude les créatifs ont des tarifs très chères.
English: This situation is untenable and requires concrete action.
French: Cette situation est intenable et appelle des mesures concrètes.
English: Because the avian lung does not expand or contract with the breathing cycle, we asked whether or not qualitatively similar changes could be observed in the lung of chick embryos incubated in hypoxic or hyperoxic conditions.
French: Étant donné que le poumon aviaire ne se dilate pas et ne se contracte pas lors du cycle respiratoire, nous nous sommes demandés si des variations qualitativement similaires pourraient se produire dans le poumon d'embryons de poulets dans des conditions hypoxiques ou hyperoxiques.
English: For a discussion of United States currency, its security features and new designs, visit the U.S. Department of the Treasury.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la monnaie des États-Unis, ses caractéristiques de sécurité et sa nouvelle conception graphique, consultez le site Web du U.S. Department of the Treasury.
English: While these may not generate income for you, they can be important and powerful financial tools for your portfolio.
French: Même s'ils ne produisent aucun revenu pour vous, ces derniers peuvent néanmoins être des outils financiers importants et puissants de votre portefeuille.
English: Based on the communications he has received, the Special Rapporteur has been able to undertake a general survey of the situation in the field of religion and belief in accordance with and under the terms of his mandate.
French: L'analyse des communications du Rapporteur spécial permet de dresser le bilan de la situation dans le domaine de la religion et de la conviction au regard et dans le cadre des limites de son mandat.
English: 32613 Laminated Plastic Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing
French: 416330 Grossistes-distributeurs d'articles de quincaillerie
English: "I would therefore like to take the occasion of this meeting to reiterate our Government's commitment to TV5MONDE and to remind all our partners that it is essential to preserve the channel's multilateral and pluralist nature."
French: Je profite donc de cette rencontre pour réitérer l'engagement de notre gouvernement envers TV5MONDE et rappeler à tous nos partenaires qu'il est essentiel de conserver le caractère multilatéral et pluraliste de cette chaîne.
English: Since neither representative wished to hold back the draft decision, they agreed to provide their respective statements of understanding in writing, to be included in the report as comments made upon adoption of the decision during the high-level segment of the meeting.
French: Comme aucun de ces deux représentants ne souhaitait bloquer le projet de décision, ils ont tous deux décidé de faire une déclaration écrite indiquant leur interprétation personnelle, étant entendu que leurs déclarations seraient consignées dans le rapport en tant qu'observations faites au cours de l'adoption de la décision durant la réunion de haut niveau.
English: During such events, phosphorus sedimentation rates increased in the hypolimnion, reflecting the loss of total phosphorus mass from the water column.
French: À de telles occasions, les taux de sédimentation du phosphore augmentent dans l'hypolimnion; ceci traduit une perte de la masse totale de phosphore dans la colonne d'eau.
English: Exploration and deposit appraisal activities include off-mine-site and onmine-site costs incurred for field work and overhead plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: It is increasingly urgent to ensure respect for the laws of competition, which the States seen as the principal initiators and defenders of free markets now seem to be disregarding.
French: Il apparaît de plus en plus urgent de faire respecter les lois de la concurrence que les États considérés comme les principaux précurseurs et défenseurs de l'économie libérale s'emploient eux-mêmes à fouler aux pieds.
English: born women may indicate a higher level of awareness of and compliance with screening guidelines among those who have had a mammogram.
French: Les femmes de 50 à 69 ans atteintes d’un cancer (n’importe quel type de cancer et non nécessairement du sein) affichent une probabilité pratiquement trois fois plus forte d’avoir déjà passé un examen mammographique que les femmes ne souffrant pas de cancer (probabilité relative : 2,85)b.
English: European Security and Defence Policy has successfully conducted two military operations, has one civilian operation under way and is planning another.
French: M. Gaburro a montré dans son premier rapport que l’engagement de défense mutuelle proposé par la Convention n’est pas équivalent à celui du Traité de Bruxelles modifié.
English: This area will be examined in more detail in Review #2.
French: Cette question sera étudiée de manière plus poussée au moment du deuxième examen.
English: All the witnesses agreed that much remains to be done to guarantee an equitable offer of services and support mechanisms for athletes in both official languages.
French: Tous les témoins rencontrés s’entendent pour dire qu’il reste beaucoup de travail à faire pour garantir l’offre équitable de services et de mécanismes de soutien aux athlètes dans les deux langues officielles.
English: The surcharge for late payment of the annual fee is equal to the amount of the unpaid annual fee.
French: La surtaxe pour paiement tardif de la taxe annuelle est égale au montant de la taxe annuelle impayée.
English: The Law on Asylum and Refugees was adopted by the National Assembly on 16 May 2002 and was promulgated in issue 54 of the State Gazette.
French: Elle a été publiée dans le numéro 54 du Journal officiel.
English: On the government side, it appears that this is an issue that has still to be addressed.
French: Du point de vue de ce dernier, il semble que ce problème soit encore à régler.
English: We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.
French: Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat.
English: Deforestation was already causing soil erosion and fluctuations in local water supplies by that time.
French: DÃ©jÃ Ã cette Ã©poque, le dÃ©boisement causait une Ã©rosion du sol et des fluctuations dans les bilans hydriques locaux.
English: Incidence of use of economic analysis 4
French: Incidence du recours à l'analyse économique 5
English: Match representatives to the special session included the programme officers for Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Match a été représenté à la session extraordinaire par les administrateurs de programme pour l'Afrique, l'Amérique latine, l'Asie et les Caraïbes.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-second session, together with an indication of the documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 de son règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: That is precisely the policy and practice in Hong Kong.
French: Telles sont précisément la politique et la pratique suivies à Hong Kong.
English: As for collective expulsion in time of armed conflict, the draft article stated that collective expulsion of enemy aliens must be confined to individuals who were hostile to the host State.
French: Quant à l'expulsion collective en temps de conflit armé, le projet d'article dispose que l'expulsion collective des étrangers ennemis doit être limitée aux individus qui sont hostiles à l'État d'accueil.
English: You will also receive a confirmation by e-mail that will contain all of your order data including your invoice or receipt.
French: Vous recevez également une confirmation par courrier électronique. Celle-ci comprend toutes les données de votre commande, y compris la facture ou le reçu.
English: Each successful experience has, in turn, strengthened the standing of the United Nations and its ability to address future conflicts.
French: Chaque expérience fructueuse a renforcé le prestige de l'ONU et sa capacité de répondre aux conflits futurs.
English: Use 3/: Monomotor/multimotors (number):
French: 4.1.3 Utilisation 3/: Monomoteur/multimoteurs (nombre):
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 2.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 2,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 2006-05-31 BBL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Histopathological changes indicative of hepatotoxicity were observed in the F1 females in all treatment dose levels (Gulati et al., 1988).
French: On a observé des changements histopathologiques indicateurs d’une hépatotoxicité chez les femelles F1 à toutes les doses d’exposition (Gulati et coll., 1988).
English: The letter is only intended for the identified individual and nobody else.
French: La lettre s’adresse à l’individu concerné et à personne d’autre.
English: The DSS representative requested a memo that would substantiate the necessity of purchasing the equipment on a sole source basis from Phoenix.
French: Le représentant du MAS a demandé une note de service qui justifierait la nécessité d'acheter le matériel de Phoenix sur la base d'une source unique d'approvisionnement.
English: Your file can be made available to other healthcare actors like your practitioner, hospital or physician.
French: L’application affiche les 10 stations Villo! les plus proches et ce directement depuis les dernières données en date récupérées de Villo!
English: These results will contribute to a reduction of 1 per cent of new HIV infections among young people (15-24 years), as spelled out in the National HIV and AIDS Plan of Action 2006-2011;
French: Ces résultats devraient permettre de réduire de 1 % les nouveaux cas d'infection par le VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, comme prescrit dans le plan d'action national sur l'infection par le VIH et le sida pour la période 2006-2011;
English: You will also learn safe handling of personal weapons, a requirement of Nursing Officers under the Geneva Convention so they are prepared to assist in defence of their patients.
French: Vous apprendrez Ã manipuler de faÃ§on sÃ©curitaire les armes individuelles, compÃ©tence exigÃ©e des infirmiers militaires en vertu de la Convention de GenÃ¨ve afin quâ€™ils soient prÃªts Ã aider Ã dÃ©fendre leurs patients.
English: I should also like to ask Commissioner Oreja, who I know has a very strong interest in these matters, whether he does not agree that this will weaken the voice of Scotland and Wales in particular at this time when we are talking about the future development of Agenda 2000 and all these vital issues?
French: J'aimerais également demander au Commissaire Oreja qui, je le sais, éprouve pour le sujet un intérêt très vif, s'il ne considère pas comme moi que cela affaiblit la voix de l'Écosse et du Pays de Galles, en particulier au moment où nous discutons des développements futurs de l'Agenda 2000 et de toutes ces questions vitales.
English: Governments not complying with resolution 56/9 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 56/9 devraient prendre immédiatement des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin au blocus économique, commercial et financier unilatéralement déclaré.
English: Book the best hostels in Monterotondo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monterotondo avec Hostelsclub.
English: If an article is run on the front page of the newspaper beneath a large headline, this suggests the topic of the news report is important and should be read.
French: Ainsi, un article présenté en première page, sous un gros titre, indique l'importance accordée au sujet. Cela sous-entend qu'il est important de lire cet article.
English: . That is a very good point.
French: Cette remarque me semble particulièrement pertinente.
English: Other cities followed Montréal's lead.
French: D'autres villes suivent l'exemple de Montréal.
English: To this extent I am in favour of the text when it talks of the need to remedy existing shortcomings in the Russian legal and justice system.
French: Dans ce contexte, je suis favorable au texte lorsqu'il parle de la nécessité de remédier aux défauts existants du système juridique et judiciaire russe.
English: We who stay behind will be thinking of you, proud of all that you stand for, proud of the Canadian uniform that you wear and the gallant tradition that it represents.
French: Nous qui restons en arrière, nous allons penser à vous, fiers de tout ce que vous représentez, fiers de l'uniforme canadien que vous portez et de la brave tradition qu'il représente.
English: Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called states which sponsor terrorism;
French: Constatant la manière dont certains procèdent à une classification fondée sur des considérations politiques partisanes en vertu desquelles ils inscrivent certains États islamiques sur la liste des États parrainant le terrorisme;
English: The first is the actual plugin JOSM and other parts of the server, which is sent requirements.
French: Le premier est le JOSM plugin réels et d'autres parties du serveur, qui est envoyé exigences.
English: Mission response 1.5.4 Up until the arrival of SIGNET 2000, we were tracking all calls as required.
French: Réponse de la mission 1.5.4 Jusqu’à l’arrivée de SIGNET 2000, nous suivions tous les appels de la façon prescrite.
English: The draft resolution was adopted by the First Committee without a vote.
French: Le projet de résolution B a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: I used the term "condition" deliberately as the terminology "disease" that is commonly associated with this state of lack of joy and hope is what causes people living it to get discouraged even more. I have noticed that usually the reaction we carry during times of distress has more impact on the process of healing than the problem itself.
French: J'ai utilisé le terme "condition" délibérément car la terminologie "maladie" qui est communément associée à cet état de manque de joie et d'espoir fait en sorte que les gens se découragent encore plus.
English: 3 See the conclusions of the ECOFIN Council meeting of 8 November 2005 at http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov,0.pdf. 4 OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: 3 Voir les conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005 à l'adresse suivante: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ecofin/86942.pdf 4 JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: There was a large demand for adoption, which organized crime was ready and willing to fill.
French: Il y a, en Grèce, une forte demande en matière d'adoption, et les réseaux de criminalité organisée sont prêts à y répondre.
English: How is the requirement of unity of invention satisfied?
French: Différentes catégories de revendications peuvent-elles être combinées dans une demande internationale?
English: In such a speculative climate, the Group conducted an audit of FACI air assets.
French: C'est donc sur fond de spéculations que le Groupe a procédé à un audit des moyens aériens de la FACI.
English: The chicks that were cannibalized died at a significantly younger age than those that died but were not cannibalized.
French: Les oisillons victimes de cannibalisme sont morts significativement plus jeunes que les oisillons morts d'autres causes.
English: (a) Needs of major user groups should be considered as a starting point and be taken into account to the maximum extent possible to ensure that the compiled data are policy relevant, meet the needs of the energy community (both producers and users) and provide a solid foundation for integration of energy statistics into a broader accounting framework;
French: a) Il convient de prendre pour point de départ les besoins des principaux groupes d'utilisateurs et d'en tenir compte dans toute la mesure du possible pour que les données compilées soient utiles, qu'elles répondent aux besoins de la communauté énergétique (producteurs et utilisateurs) et qu'elles constituent une base solide pour permettre d'intégrer des statistiques de l'énergie dans un cadre comptable plus large;
English: Deals were made where the winner, Mr. Kabila, assured Mr. Bemba’s protection, essentially negating the need for his own force.
French: Le candidat vainqueur, M. Kabila, a promis d’assurer la protection de M. Bemba, rendant toute force de protection de ce dernier inutile.
English: • Adolescents in the Atlantic provinces have a high level of unprotected sexual activity, placing them at risk for sexually transmitted infections (including HIV), and unintended pregnancies.
French: C Dans les provinces de l’Atlantique, les activités sexuelles non protégées représentent un problème important chez les adolescents, d’où les risques d’infections transmises sexuellement (notamment le VIH) et de grossesses non planifiées.
English: They will revise recommendations of the other relevant follow-up mechanisms to the World Conference and take action on them.
French: Ils réviseront les recommandations formulées dans le cadre des autres mécanismes pertinents de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et prendront des décisions à cet égard.
English: I would appreciate your ruling on the correct procedures under Rule 151(3), as in my view the very democratic credibility of this House is now at stake.
French: J'apprécierais que vous statuiez sur les procédures correctes en vertu de l'article 151(3) car je pense que la crédibilité démocratique de cette Assemblée est en jeu.
English: Health Canada is the national leader on health matters with responsibility for administering the Canada Health Act, the cornerstone of medicare in Canada.
French: Santé Canada assure le leadership national de la santé et est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé, la pierre angulaire de l'assurance-maladie au Canada.
English: Appendix A National Autism Research Symposium Four Points Sheraton Hotel 6257 Airport Road
French: Appendice A Symposium national de la recherche sur l’autisme Four Points Sheraton Hotel 6257 Airport Road
English: • resolve the majority of issues on the ﬁrst contact with governments;
French: • régler la plupart de leurs problèmes en communiquant une seule fois avec les gouvernements;
English: Expressing its deep concern that the country's political processes are not transparent, inclusive, free or fair, and that the drafting process of the Constitution was neither inclusive nor transparent and the constitutional referendum was not free and fair,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que les processus politiques dans le pays manquent de transparence et d'ouverture et ne sont ni libres ni équitables, que le processus d'élaboration de la Constitution n'était ni participatif ni transparent et que le référendum constitutionnel n'était ni libre ni régulier,
English: It contains a Statement of Commemorative Intent that identifies what is meant by commemorative integrity for the national historic site.
French: Les ressources culturelles qui ont une valeur patrimoniale peuvent être de Niveau I ou 2.