ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Programme continues to collaborate with FAO in organizing awareness-building workshops and policy seminars on food security and sustainable development.
French: De plus, le Programme continue à collaborer avec la FAO à l'organisation d'ateliers de sensibilisation et de séminaires de politique générale sur la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: Canada’s approach this year is to focus on a long-term, coast-wide agreement on Pacific salmon that fairly shares both the burdens and the benefits of conservation.
French: Cette année, les efforts du Canada porteront principalement sur la conclusion d’un accord à long terme, pour toute la côte, sur le saumon du Pacifique; cet accord fera en sorte que les inconvénients et les avantages de la conservation seront partagés également entre nos deux pays.
English: Artist, photographer, French novelist, director, TV shopping presenter... the list is endless.
French: Artiste, photographe, romancer français, directeur, présentateur du téléshopping...la liste est infinie.
English: "Because this is a railway town where a lot of CN people live, the event turned out to be like a CN Family Day," adds Lisa.
French: « Comme les lignes ferroviaires passent dans cette ville et que de nombreux employés du CN habitent ici, l'événement a prix l'allure d'une journée familiale CN », ajoute Mme Burt.
English: With optimism and vehemence, I propose to the Assembly that we now take three courses of action that could have powerful effects on the well-being of all humanity.
French: Avec optimisme et véhémence, je propose à l'Assemblée que nous prenions aujourd'hui trois mesures qui pourraient avoir un effet considérable sur le bien-être de l'humanité.
English: A $255,730 competitive contract has been awarded to Galdos Systems Inc., of Vancouver, B.C., to develop a Web registry service to support the discovery and management of Web-accessible geospatial resources, including map styles, images and geographic datasets.
French: Un contrat de 255 730 $ a été attribué, à la suite d'un appel d'offres, à Galdos Systems Inc., de Vancouver (C.-B.), qui mettra au point un service de registre Web pour faciliter la découverte et la gestion des ressources géospatiales accessibles sur le Web, y compris des styles de carte, des images et des ensembles de données géographiques.
English: These principles were grounded, it said, in the constitutional traditions of Member States, and in the international treaties to which the Member States belonged.
French: Selon elle, ces principes sont ancrés dans les traditions constitutionnelles des États membres et dans les traités internationaux signés par les États membres.
English: The image of a flood is one that symbolizes a power that cannot be stopped. Years ago, when the Mississippi and Missouri Rivers flooded, a relative took us to see the aftereffects.
French: A notre époque, de nombreuses personnes craignent les agitations politiques et géologiques.
English: Warnings regarding higher single doses and particularly, higher than recommended starting doses are in place.
French: On a également émis des mises en garde au sujet de l'administration de doses uniques élevées et, en particulier, de doses initiales supérieures à ce qui est recommandé.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination;
English: Decisions have some risk and a direct, practical impact on clients.
French: Il n’existe pas non plus de norme internationale à leur sujet.
English: To address the issue of consistent treatment of all candidates, the board prepared new reference questions, asked candidates to identify two references, then emailed the reference questions to both the candidate and the referees.
French: Afin de traiter tous les candidats de manière uniforme, le jury a préparé de nouvelles questions sur les références et il a demandé aux candidats d’identifier deux sources de référence; puis, il a envoyé les questions par courrier électronique aux candidats et aux répondants.
English: The twenty-second regular session will be held from 3 to 7 February 2003 in Nairobi.
French: La vingt-deuxième session ordinaire se tiendra à Nairobi du 3 au 7 février 2003.
English: The Agreement is conditional upon receipt of all approvals required from federal and provincial governments and regulatory agencies for the conduct of railway operations on the branch line by WSJR.
French: L'Accord est conditionnel à l'obtention des autorisations requises des gouvernements et organismes de réglementation fédéraux et provinciaux pour que WSJR puisse exploiter l'embranchement.
English: It refers to the judgement of the Constitutional Court in the author's case, which stated that: “The applicant … failed even, beyond a mere formal statement of the law, to indicate what specific aspect of the court judgement he was prevented from having reviewed as a result of the legal nature of the application for judicial review, inasmuch as all the grounds cited by him were reviewed, and none was rejected as improper.”
French: Il rappelle la décision rendue dans l'affaire de l'auteur par la Cour constitutionnelle qui a dit: «L'auteur du recours […] n'a même pas indiqué, s'étant contenté d'invoquer le droit en question, quel aspect précis du jugement rendu en première instance n'avait pu être revu du fait de la nature juridique particulière du pourvoi en cassation, alors que tous les motifs qu'il a invoqués ont été examinés et qu'aucun d'eux n'a été rejeté parce qu'il n'était pas recevable selon la loi.».
English: The Cairo meeting, in May 1994, of an international panel entrusted with this task, considered, inter alia, the Draft NATO
French: Le rétablissement d'une juridiction nationale reste néanmoins le coeur du sujet et la restauration de l'autorité du gouvernement national un impératif.
English: The first stages of the culture, improving the root development.
French: De premières étapes de la culture, en améliorant croissance racinaire.
English: The other main option is the launching and conduct of an EU operation in support of the UN and under the political control and strategic direction of the EU.
French: UNE OPÉRATION UE D’APPUI DE L’ONU 7. L’autre grande option est le lancement et la conduite d’une opération UE d’appui de l’ONU sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UE.
English: If so, by whom? 15. a) In its current form, has the Program had unexpected effects, positive or negative on the target clientele? b) Are there any deficiencies with the Program in its current form?
French: Par qui? 15. a) Dans sa forme actuelle, le Programme a-t-il des retombées imprévues, positives ou négatives, sur la clientèle visée? b) Le Programme comporte-t-il des lacunes dans sa forme actuelle?
English: Paragraph 212(1)(d) covers many payments which fall outside of "know-how" and similar payments and which are therefore beyond the scope of this Bulletin.
French: L'alinéa 212(1)d) s'applique à beaucoup de paiements qui n'entrent pas dans les paiements faits en échange de "connaissances techniques" ou dans les paiements semblables et qui par conséquent dépassent la portée du présent bulletin.
English: What do I need to bring with me if I am going to be living in one of the Disney residences?
French: Que mettre dans ma valise si j’habite dans une résidence Disney ?
English: The meeting was also part of a series of activities organized throughout the year in Bogota to celebrate the fact that the city was named Iberoamerican Cultural Capital and UNESCO’s World Book Capital for the year 2007.
French: Cette rencontre s’inscrivait également dans le programme d’activités organisées par la ville de Bogota afin de célébrer le fait que la ville est capitale ibéroaméricaine de la culture et capitale mondiale du livre de l’UNESCO pour l’année 2007.
English: Despite the recent improvements in the fiscal policy environment, in 2002 fiscal profligacy was a problem in some parts of the region, as evidenced by the number of countries expected to have fiscal deficits of more than 3 per cent of GDP.
French: Malgré les améliorations récentes en matière de politique budgétaire, la prodigalité budgétaire est devenue en 2002 un problème dans certains parties de la région, comme en témoigne le nombre de pays qui devraient avoir un déficit budgétaire de plus de 3 % du PIB.
English: The first type features a socket-mounted casing (the socket was occasionally a ceramic make) that flared into a broad metal shade.
French: Un premier type se caractérise par un boîtier comportant une embase, pouvant être en céramique, et se terminant par un large rebord ondulé en métal.
English: A key task for the future is to refine these services to ensure that many more prospective right holders, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in development, Least Developed Countries (LDCs) and developing countries, can pursue their IP interests in the expectation that the international system will operate in a high quality and affordable manner that responds to their practical needs.
French: L’une de ses tâches principales pour l’avenir consistera à affiner ces services pour faire en sorte que beaucoup plus de titulaires potentiels de droits, y compris les PME et les entreprises des pays en développement, puissent agir dans le sens de leurs intérêts en matière de propriété intellectuelle tout en pouvant compter sur un système international performant et économique qui réponde à leurs besoins pratiques.
English: How to read this table: "34 evaluators are unilingual English-speaking", etc.
French: Comment interpréter ce tableau : « Trente-quatre évaluateurs sont unilingues anglais », etc.
English: People have a tendency to think there is a necessity for one group to dominate, and that we need a win/lose competitive society to motivate and achieve.
French: Les gens sont portés à croire qu’il faut absolument un groupe dominant et qu’une société doit compter sa part de gagnants et de perdants pour que tous les intervenants soient motivés à se dépasser.
English: Special attention should be given to this field by the financial officers in order to avoid interest charges and possible embarrassment to the Department.
French: Il faudrait que les agents financiers accordent une importance particulière à ce champ, afin d'éviter l'imposition de frais d'intérêt et des situations gênantes pour le Ministère.
English: Whether the European Court of Human Rights has decided to admit the case is not yet known.
French: On ne sait pas encore si la Cour a décidé de considérer que cette plainte est recevable.
English: Where can I learn more about NATRECOR?
French: Où puis-je en apprendre plus sur NATRECOR?
English: (b) implementation strategies that are:
French: b) Des stratégies de mise en œuvre :
English: • (a) can be equipped with one or more ultraviolet lamps; and • (b) induces skin tanning or other cosmetic effects.
French: (wavelength) « minuterie » Dispositif qui permet l'interruption, à la fin de la période pour laquelle il a été réglé, de l'émission des rayonnements ultraviolets provenant d'un appareil de bronzage.
English: In this regard the provision of appropriate feedback is critical (both to commercial banks and to the National Bank).
French: Fournir une information satisfaisante en retour aux banques revêt à cet égard une importance critique (pour les banques privées comme pour la Banque nationale).
English: National Bureau of Economic Research, 2001),Working Paper 7833.
French: L’importance du savoir, de la technologie et des compétences…
English: We help them develop a reporting tool where all collected data is automatically compiled and organised into comprehensive reports.
French: Nous les aidons donc à développer un outil qui leur permettra de compiler et d’organiser automatiquement toutes les données recueillies sous forme de rapports exhaustifs.
English: The CSC data was drawn from the OMS system and allowed some comparisons in reconviction rates along gender and ethnicity.
French: Les données du SCC ont été tirées du SGD et ont permis d'effectuer certaines comparaisons entre les taux de nouvelles condamnations en fonction du sexe et de la race.
English: It is important to remember that it is essential for the guards in R. C. M. P. lock- ups, which everyone accepts are high risk facilities, to make a very careful check of each prisoner on each tour of observation regardless of what it is that the prisoner happens to be doing or wearing at the time.
French: Il faut se rappeler qu’il est essentiel, pour les gardiens dans les centres de détention provisoire de la GRC, que tout le monde reconnaît comme des établissements présentant des risques élevés pour la sécurité, d’exercer une surveillance vigilante de chaque prisonnier, à chaque ronde, abstraction faite de ce que le prisonnier peut faire ou le vêtement qu’il peut porter à ce moment.
English: Draft opinion (PE 386.709v01-00) Andreas Schwab The institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments (2007/2028(INI))
French: Projet d'avis (PE 386.709v01-00) Andreas Schwab Implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) (2007/2028(INI))
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16126 - 16150 (of 53558) Page: 646 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Didi - 1/25/2007 [15:53] Burlington, Ontario, Canada Hello to all you heroes & heroines out there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16126 - 16150 (de 53558) Page : 646 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Didi - 1/25/2007 [15:53] Burlington, Ontario, Canada Hello to all you heroes & heroines out there.
English: These contributions will be made available at the seminar in their original language(s).
French: Ils seront distribués au cours du Séminaire dans la langue originale.
English: A/59/524/Add.1 Item 110 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/524/Add.1 Point 110 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "It was a really big thing for our workers to have the research team help us create a safer environment.
French: « C’était quelque chose d’extraordinaire pour nos travailleurs qu’une équipe de recherche nous aide à créer un environnement plus sécuritaire.
English: What is the GST/HST credit?
French: Qu’est-ce que le crédit pour la TPS/TVH?
English: The Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina has received contributions of $14.4 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine a reçu des contributions d'un montant de 14,4 millions de dollars.
English: With regard to family planning, another possible reason for the low demand was the limited array of products available on the market.
French: S'agissant de la planification familiale, une autre raison qui peut expliquer la faible demande est l'éventail limité des produits disponibles sur le marché.
English: The project will also provide economic and social services to women and their families through two community centers (Jabalia and Nuseirat) in the Gaza strip.
French: Les femmes et leurs familles bénéficieront aussi de services de soutien économique et social offerts par deux centres communautaires (Jabalia et Nuseirat) dans la bande de Gaza.
English: The proposed Field Service post, GIS System Administrator, would operate and maintain all GIS equipment, including the GIS servers in the Centre, maintain the geo-data repository of the Department of Peacekeeping Operations, including backup/replica of geo-databases of missions and the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations, and provide GIS application services, including web mapping, Internet/Intranet map service, and Earth Viewer for peacekeeping mission and Headquarters users.
French: L'administrateur du système d'information géographique (agent du Service mobile) serait responsable du fonctionnement et de l'entretien de l'ensemble du matériel du système d'information géographique, y compris les serveurs situés au Centre, assurerait la gestion du dépôt de données géographiques du Département des opérations de maintien de la paix, notamment la sauvegarde ou la reproduction des bases de données géographiques des missions et de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix, et fournirait aux utilisateurs des missions et du Siège des services d'application du système, par exemple des cartes Web, des cartes sur Internet/Intranet et le service Earth Viewer.
English: However, the social situation is very difficult.
French: Il n'empêche que la situation sociale est très difficile.
English: Mr. Guimond indicates that the claimant and the appellant stated in their respective statements that the record of employment contained inaccurate information and the employer was trying, with his subsequent statements, to contradict his original statement and that jurisprudence (CUB 25174) tells us that considerable caution must be exercised before accepting a statement intended to contradict one that led the Commission to make an unfavourable decision.
French: Me Guimond indique que la prestataire et l'appelant avaient affirmé dans leur déclaration respective que le relevé d'emploi contenait de la fausse information et que l'employeur tentait par des déclarations subséquentes de contredire sa déclaration initiale et que la jurisprudence (CUB 25174) nous enseigne qu'il faut exercer beaucoup de réserve avant d'accepter une déclaration donnée en vue de contredire une déclaration qui a mené la Commission à une décision défavorable.
English: Paragraph 13[b] reads as follows: 13.
French: L'alinéa 13b] est rédigé dans les termes suivants : 13.
English: 61) Representatives of the northern communities voiced much concern about the effects that the status quo option would have on their quality of life.
French: Après-midi du 1 1/12/91, p.61. Les représentants des localités du nord se préoccupaient beaucoup des effets du ((statu quo» sur leur qualité de vie :
English: The Armoured Vehicle Test Bed is a virtual environment capable of hardware- and human-in-the-loop simulation.
French: Le banc d'essai de véhicules blindés (BEVB) est un environnement virtuel capable d'une simulation homme-machine.
English: Marie, MI Savannah, GA Scobey, MT Searsport, ME Seattle, WA Seattle-Tacoma Int’l Airport, WA Selby, CA Sheboygan, WI Sherwood, ND Shreveport-Bossier City, LA Silver Bay, MN Sioux Falls, SD Sitka, AK Skagway, AK Sodus Point, NY Southern California Logistics Airport, Victorville, CA Spirit of St. Louis Airport, MO Spokane, WA Springfield, MA Springfield, MO St. Albans, VT St. John, ND St. Joseph, MO St. Louis, MO St. Paul Airport, Anchorage, AK St. Petersburg, FL St. Rose, LA Stockton, CA Suisan Bay, CA Sumas, WA Superior, WI Sweetgrass, MT Swift Sure Courier Services Limited, NY Swissair (Skyracer), JFK Int’l Airport, NY Syracuse, NY Tacoma, WA Tampa, FL Tecate, CA Texas City, TX TNT Express Worldwide, Los Angeles, CA TNT Skypak, Buffalo, NY TNT Skypak, JFK Int’l Airport, NY TNT Skypak, San Francisco, CA Toledo-Sandusky, OH Trenton/ Mercer County User Fee Airport, NJ Tri-City User Fee Airport, Bountville,TN
French: Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX Aéroport international de San Bernadino, Los Angeles, CA San Diego, CA San Francisco, CA Aéroport international de San Francisco, CA San Joaquin River, CA Aéroport international de San Jose, San Fransisco, CA Aéroport international de San Juan, PR San Juan, PR San Luis, AZ San Pablo Bay, CA San Ysidro, CA Sand Point, AK Aéroport de Santa Teresa, NM Santa Teresa, NM Aéroport de Sarasota-Bradenton, FL Sarles, ND Sasabe, AZ Sault Ste. Marie, MI Savannah, GA Scobey, MT Searsport, ME Seattle, WA Aéroport international de Seattle-Tacoma, WA Selby, CA Sheboygan, WI Sherwood, ND Shreveport-Bossier City, LA Silver Bay, MN Sioux Falls, SD Sitka, AK Skagway, AK Sodus Point, NY Aéroport Southern California Logistics, Victorville, CA Aéroport Spirit of St. Louis, MO Spokane, WA Springfield, MA Springfield, MO St. Albans, VT St. John, ND St. Joseph, MO St. Louis, MO Aéroport de St. Paul, Anchorage, AK St. Petersburg, FL St. Rose, LA Stockton, CA Suisan Bay, CA Sumas, WA Superior, WI Sweetgrass, MT Swift Sure Courier Services Limited, NY
English: The founders of the United Nations did not intend the world body to become a forum where some members with political and economic clout could gang up against a Member State and label it for what is not.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas voulu que l'organe mondial devienne une enceinte où certains membres jouissant d'un poids politique et économique pourraient se liguer contre un État Membre et le cataloguer comme ce qu'il n'est pas.
English: In this regard, it should be pointed out that 22 countries have thus far received such assistance and it is anticipated that approximately 15 more will do so in the remainder of 2003.
French: En juillet 2002, à la première session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Durban (Afrique du Sud), l'Union africaine a adopté la décision AHG/Dec.
English: [20] Regarding the inability of employees to complete the electronic form, the department replies that all employees received the form during their 2004 performance appraisal.
French: [20] En ce qui concerne l’incapacité des employés à compléter le formulaire disponible sur le réseau informatique, le ministère réplique que tous les employés ont reçu le formulaire au moment de leur évaluation du rendement en 2004.
English: The representative of Conference Services in Nairobi, on request, promised to supply a list of the main clients and the proportion of services they received.
French: Le représentant des services de conférence de l'ONUN a promis, comme le Comité l'avait invité à le faire, de fournir la liste des principaux usagers des services de conférence, avec indication de la proportion desdits services qu'ils utilisent.
English: Questions of the rights of migrants and national minorities are regulated by national legislation, but an analysis of this legislation by the Ombudsman's Office revealed a number of shortcomings.
French: Les questions relatives aux droits des migrants et des minorités nationales sont régies par divers instruments législatifs nationaux, dont l'analyse des dispositions qu'a effectuée le Bureau du Défenseur des droits de l'homme a mis en évidence un certain nombre de lacunes.
English: 15N enrichment of blood plasma urea already appeared at 15 min and reached the maximum 6 h after 15N-nitrate administration.
French: L'enrichissement en 15N de l'urée du plasma sanguin a été observé après 15 min et a été maximal 6 h après l'administration de 15N-nitrate.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolutions 58/221 and 58/222 of 23 December 2003);
French: a) Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolutions 58/221 et 58/222 du 23 décembre 2003);