ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; deadburned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure.
French: Carbonate de magnésium naturel (magnésite); magnésie électrofondue; magnésie calcinée à mort (frittée), même contenant de faibles quantités d'autres oxydes ajoutés avant le frittage; autre oxyde de magnésium, même pur.
English: METOLAZONE 2.5MG Tablet 00888400 ZAROXOLYN AVT
French: MÉTOLAZONE 2.5MG Comprimé 00888400 ZAROXOLYN AVT
English: A precondition for assistance benefit is that those concerned must actively seek work and accept any reasonable job offer.
French: Pour avoir droit à l’assistance, l’intéressé est tenu de rechercher activement du travail et accepter toute offre d’emploi raisonnable.
English: Some other laws, to discourage egregious conduct by secured creditors before insolvency proceedings commence, provide that in exceptional circumstances the priority of a secured creditor's security right may be reduced.
French: C'est ainsi que de nombreuses législations donnent la priorité à l'une ou à plusieurs des catégories suivantes de créances: salaires et indemnités impayés, atteintes à l'environnement et dettes fiscales (“créances privilégiées”).
English: We show how to optimize many-parameter wavefunctions for use in quantum Monte Carlo by deriving and utilizing formulas for analytical rather than numerical evaluation of the required derivatives.
French: On démontre comment optimiser des fonctions d'onde à plusieurs paramètres, utilisables en mécanique quantique selon Monte Carlo; pour réaliser cette optimisation, on met au point et on utilise des formules permettant de faire une évaluation analytique plutôt que numérique des dérivées requises.
English: I am glad to say that these points are included in the rapporteur's resolution, but we are quite aware that these are only recitals and that the Council and the Member States can do with them as they will.
French: Ce sont des points qui, heureusement, sont rappelés dans la résolution de notre rapporteur, mais l'on sait parfaitement que ce ne sont que des considérants et que le Conseil et les États membres peuvent très bien en faire ce que bon leur semble.
English: Court of Auditors Opinions 1.38.8.
French: M. Jark, ministre slovène de l’agriculture, des forêts et de l’alimentation.
English: First, the onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En premier lieu, il appartient à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: For more information, see Chapter 4 and Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 4 et le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Will copyright apply to contract provisions?
French: Le droit d’auteur s’appliquera‑t‑il aux clauses des contrats?
English: At the end of its mission which lasted about five hours the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré environ cinq heures, puis il a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: That would reduce the number of times a citizen must provide basic information like date of birth and address to various government departments and levels of government.
French: Cela réduirait le nombre de fois où les citoyens doivent inscrire l’information de base tel leur date de naissance, leur adresse pour divers ministères du gouvernement et administrations.
English: • extent and quality of suitable habitat (both occupied and non-occupied) Map current and historically occupied areas, as well as areas that are suitable but 2007 uninhabited.
French: • l’étendue et la qualité de l’habitat adéquat (occupé et non occupé). Cartographier les zones actuellement et autrefois occupées de même que les zones qui 2007sont adéquates, mais inhabitées.
English: Under article 13 ter, after the Secretary-General invites nominations and the Security Council establishes a list of not less than 54 candidates, the General Assembly, shall elect 27 ad litem judges of the Tribunal for a term of four years.
French: Aux termes de l'article 13 ter, après que le Secrétaire général a sollicité des candidatures et que le Conseil de sécurité a dressé une liste de 54 candidats au minimum, l'Assemblée générale élit 27 juges ad litem au Tribunal pour un mandat de quatre ans.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Coopération au programme (1997-2001)
English: In addition to the prohibition of discrimination provided by the federal Constitution, some cantonal constitutions likewise contain provisions relating to equality between women and men.
French: En complément de l'interdiction de discriminer prévue dans la Constitution fédérale, certaines constitutions cantonales contiennent elles aussi des dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes.
English: I wish to inform you that the Government of the Republic of Hungary has taken the decision to resign from its membership in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as of 1 May 2004.
French: Je tiens à porter à votre connaissance la décision du Gouvernement de la République de Hongrie de démissionner du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à compter du 1er mai 2004.
English: However, it remained concerned about the discrimination to which some people are subject because of their sexual orientation, for instance, before the courts and in access to health care.
French: Il continuait toutefois d'être préoccupé par la discrimination dont étaient l'objet certaines personnes à cause de leur orientation sexuelle, notamment devant les tribunaux et pour l'accès aux soins de santé.
English: Generally, disputes are left to the free evaluation of one of the contracting parties.
French: Généralement ces litiges sont laissés à la libre appréciation d'une partie contractante.
English: Exposures to personal investment companies established solely for the purposes of managing the finances of a person or persons shall be treated in the same way as if the exposure were provided directly to the person or persons concerned.
French: débiteurs liés à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, n’excède pas, à la connaissance de l’établissement de crédit qui a pris toute mesure raisonnable pour s’en assurer, un million d’euros;
English: The overarching objectives of the 1995 Federal Plan for Gender Equality and 2000 Agenda for Gender Equality called for the implementation of gender-based analysis in all government policies and programs.
French: L'objectif global du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes de 1995 et du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de 2000 était la mise en oeuvre du processus d'ACS pour tous les programmes et politiques du gouvernement.
English: The Youth Resource Centre also offers referral, advocacy, resources information and short term basic needs services to youth ages 12 to 20 years of age on a walk-in basis, 24 hours a day.
French: Le Centre offre aussi des services d'orientation, de médiation et d'information ainsi que des services essentiels sans rendez-vous aux jeunes de 12 à 20 ans, 24 heures sur 24.
English: In April the Chairman-in-Office paid visits to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan.
French: En avril, le Président en exercice s’est rendu au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Commission 53
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission 59
English: Lesser Scaup To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Petit Fuligule Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This G7 statement is provided here as a service to users of this site. April 21, 2006 JS-4199 Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors  April 21, 2006
French: Cette déclaration du G7 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site. le 21 avril 2006 JS-4199 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 Le 21 avril 2006 Version non officielle
English: (d) Reclassification of the post of Chief Administrative Officer from P-5 to D-1, Division of Administration (ibid., table 5).
French: d) Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de l'administration à la Division de l'administration (ibid., tableau 5).
English: Of course, the punishment of a legal entity must not exclude the punishment of specific natural persons who have taken part in this activity in any way.
French: Il va sans dire que le fait de sanctionner une personne morale n'exonère pas les personnes physiques qui ont pris part à ces activités.
English: 11 April - TNG : " The Arsenal of Freedom " airs.
French: Eté - La production de la saison 2 de TNG démarre, mais est sensiblement reportée du fait d'une grève de la Writer's Guild. Diana Muldaur rejoint le casting en remplacement de Gates McFadden .
English: Focusing on common experiences to promote effective health education for Spanish-speaking migrants living in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Mettre l’accent sur les expériences communes afin de promouvoir une éducation sanitaire efficace des immigrants de langue espagnole vivant au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: Before addressing this issue, let me provide you with a brief background as to how we have come to where we are today.
French: Avant d’aborder cette question, laissez-moi vous donner un bref aperçu de la façon dont nous sommes arrivés à ce que nous sommes aujourd’hui.
English: Changes to these policies are planned to beimplemented in 2006-07.
French: Les changements doivent être mis en oeuvre en 2006-2007.
English: Tenemos multitud de maneras de generar, guardar, compartir información.
French: A veces no me queda más remedio que tirar de los “casos de éxito” para ilustrar mi docencia universitaria en los cursos de posgrado.
English: Mrs. Stoakley occupied the window seat and Mr. Stoakley the middle seat.
French: Mme Stoakley a pris place du côté hublot et M. Stoakley, dans le siège du milieu.
English: • Comment from the Gaia Foundation Tue, 13 Feb 2001
French: • Observations de la Gaia Foundation (Mardi 13 février 2001 )
English: In the hemisphere, there is increased focus on human security in relation to the transnational nature of the categories of crime — especially illicit trafficking in drugs and firearms — that are linked to anti-social behaviour, particularly among our youth.
French: Les pays de l'hémisphère accordent une attention particulière à la sécurité humaine du fait de la nature transnationale de certaines catégories de crimes - en particulier le trafic de stupéfiants et d'armes à feu - qui sont liés à des comportements antisociaux, en particulier parmi nos jeunes.
English: 12.2.5 Mixed Ice Mixed ice is a mix of white and transparent ice.
French: 12.2.5 Givre mixte Le givre mixte est un mélange de givre blanc et transparent.
English: However, in the meantime, Air Canada is required to issue a bulletin to its personnel to remind them of the importance of ensuring that every possible effort is made to try to correct situations similar to that experienced by Mr. Salmond.
French: Toutefois, entre-temps, Air Canada doit publier un bulletin à l'intention de ses employés pour leur rappeler l'importance de veiller à ce que tous les efforts possibles soient déployés pour tenter de corriger les situations semblables à celle qu'a vécue M. Salmond.
English: Winter Road Winter road near Fort Chipewyan ©Parks Canada A winter road connects Fort Smith, Fort Chipewyan, and Fort McMurray for approximately three months from mid-December to mid-March.
French: Route d’hiver ©Parcs Canada Une route d’hiver relie Fort Smith, Fort Chipewyan et Fort McMurray pendant environ trois mois, de la mi‑décembre à la mi‑mars.
English: The progress of the overall country programme will be monitored in terms of achievements, effectiveness through mid-year and annual reviews under the overall supervision of the Government of Malawi/UNICEF Coordination Committee, established at the central level by the Ministry of Finance and UNICEF.
French: Le progrès du programme de pays dans son ensemble fera l'objet d'un suivi en termes de réalisations et d'efficacité au moyen des examens semestriels et annuels placés sous la supervision générale du Comité de coordination du Gouvernement du Malawi et de l'UNICEF qui a été mis en place à l'échelon central par le Ministère des finances et l'UNICEF.
English: Some divisions within DFAIT will serve in an advisory capacity to assist with the implementation and management of various aspects.
French: Certaines directions du MAECI exerceront des fonctions consultatives pour faciliter la mise en œuvre et la gestion de divers éléments.
English: (17) Alfonso Martinez argued that the category of indigenous people should be confined to populations in states with national populations established by colonial migration, whether the new national population retains foreign racial and cultural characteristics or is mestizo.
French: (17) Alfonso Martinez soutenait que la catégorie des peuples autochtones devrait être restreinte aux États dont les populations nationales se sont établies par migration coloniale, que la nouvelle population nationale conserve des caractéristiques raciales et culturelles étrangères ou qu'elle soit métisse.
English: When the right to conscientious objection is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied to him or her.
French: Or, lorsque le droit à l'objection de conscience n'est pas reconnu par la loi, l'objecteur de conscience est traité comme un déserteur, et le code pénal militaire lui est appliqué.
English: Jutta D. Haug (PSE) - 1st exchange of views Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Premier échange de vues Interviennent:
English: "The constitution treaty is the most successful attempt we've had so far to build on the achievements of the past 50 years," he said.
French: "Ce traité est la tentative la plus fructueuse jamais réalisée de bâtir sur les succès de ces 50 dernières années", a-t-il déclaré.
English: Thank you very much for that, too.
French: Merci beaucoup pour cela également.
English: What is the "New Tactics Workbook", and what does it include?
French: Quelle est la signifiance de « participé par courrier électronique » aux dialogues de New Tactics ?
English: This will partly assess the extent of potential water contamination (or treatment costs) from FBI effluents.level. For more information: | PDF Help |
French: Ces deux indicateurs permettront en partie d'évaluer l'ampleur de la contamination éventuelle de l'eau (ou les coûts du traitement) par les effluents de l'IAB. Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: The normal paleomagnetic polarity of one of the Ice Peak Formation basalts (IP2) records extrusion during the Jaramillo normal polarity subchron (1.07–0.99 Ma) and further constrains the age of the underlying diamictites.
French: La polarité paléomagnétique normale d'une des coulées de basalte de la Formation d'Ice Peak (IP2) enregistre l'éruption survenue durant le sous-chrone de le Jaramillo (1,07–0,99 Ma) de polarité normale, ce qui autorise une estimation plus précise de l'âge des diamictites sous-jacentes.
English: APPENDIX 1 Detailed Description of the Procedures Used to Move Grain This appendix gives a detailed description of the logistical system for moving grain from the farm to export position.
French: ANNEXE 1 Description détaillée des procédures utilisées pour acheminer le grain La présente annexe donne une description détaillée du réseau logistique utilisé pour acheminer le grain de la ferme au point d’exportation.
English: Attached is an intervention requesting Bell Canada Tariff Notice 6427 be denied until Optel's Part VII Application to Require Bell Canada to Obtain Proof of Customer Acceptance of Minimum Contractg Period Under General Tariff No. 680 is closed by the Commission. TN6427.zip - WINZIP FILE - 17 KB 1999/12/23 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/02/07 TARIFF TYPE:
French: Attached is an intervention requesting Bell Canada Tariff Notice 6427 be denied until Optel's Part VII Application to Require Bell Canada to Obtain Proof of Customer Acceptance of Minimum Contractg Period Under General Tariff No. 680 is closed by the Commission. TN6427.zip - WINZIP FILE - 17 KB 1999/12/23 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/02/07 TYPE DU TARIFF:
English: It will increase caseworking performance to benefit all applicants.
French: Il permettra d'accroître les prestations de l'action sociale individualisée afin que tous les demandeurs puissent en profiter.
English: After climbing through a number of agricultural hamlets and the village of Bivio, the road finally reaches the Julier Pass (2,284m), which divides the northern part of the Graubünden from the Engadine and the adjoining Italianspeaking valleys of Bregaglia and Poschiavo.
French: Sur la route de Bivio, en direction du col du Julier, vous découvrirez nombre de petits villages dans lesquels l’agriculture joue encore un rôle central. Le col du Julier (2284m) relie le nord du canton des Grisons à l’Engadine et aux vallées septentrionales proches, le Val Bergell et le Val Poschiavo.
English: We were interested in a suggestion from British Columbia that they should be purchased for display in rural post offices in order to bring Canadian paintings to Canadians everywhere.
French: C'est avec intérêt que nous avons entendu quelqu'un, en Colombie-Britannique, exprimer le vœu d'en voir installées dans les bureaux de poste ruraux afin de répandre parmi les habitants de toutes les parties du pays la connaissance des peintres canadiens.
English: This includes workshops on empowerment and work skills, completion of education and in giving participants in the pilot priority in acceptance to regular vocational training and entrepreneurship courses.
French: Ce programme comprend des ateliers sur l'autonomisation et les compétences professionnelles, des cours de fin d'études, et il permet aux participantes de s'inscrire en priorité à des cours ordinaires de formation professionnelle et de création d'entreprises.
English: At the moment, everyone in the Member States is busy preparing for the summit that is coming up this weekend, where once again, energy policy will feature as one of the new key areas on the agenda.
French: Tous les États membres se préparent actuellement pour le sommet de ce week-end, au cours duquel la politique énergétique figurera une fois de plus au nombre des principaux nouveaux points à l'ordre du jour.
English: In cases 1, 2 and 3 above, the Agency is of the opinion that the evidence on file demonstrated that there had been an obstacle to the mobility of Mr. Leclerc at the time of travel, not only in terms of his ability to move but also in terms of his dignity and safety and the insensitivity of the Nationair employees involved.
French: Dans les situations 1, 2 et 3 énoncées ci-dessus, l'Office est d'avis que les éléments au dossier ont démontré qu'il y avait eu un obstacle à la mobilité de M. Leclerc au moment du voyage, non seulement en ce qui concerne son habilité à se déplacer, mais aussi en ce qui concerne sa dignité, sa sécurité et le manque de sensibilité des employés de Nationair en cause.
English: In order to provide countries with more time to fill-in the two complex questionnaires, the deadline for replies to be returned to the secretariat was extended to 31 May 2004.
French: Afin de donner aux pays davantage de temps pour remplir les deux questionnaires, qui sont complexes, il a été décidé de repousser au 31 mai 2004 la date limite pour l’envoi des réponses au secrétariat.
English: Capable of operating in cloudy conditions or at night time, TerraSAR-X is able to deliver high resolution imagery with a resolution of up to one metre.
French: Les trois exemples ci-après illustrent la diversité des applications.
English: The case of Iraq was particularly serious, since the number of undernourished children in that country had increased considerably between June 2003 and September 2004, since the Anglo-American invasion.
French: Particulièrement grave est le cas de l'Iraq, où le pourcentage d'enfants sous-alimentés a considérablement augmenté entre juin 2003 et septembre 2004, soit depuis l'invasion anglo-américaine.
English: Regarding effects of butadiene on terrestrial and aquatic organisms, there is uncertainty concerning the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Pour ce qui concerne les effets du butadiène sur les organismes terrestres et aquatiques, l'incertitude concerne l'extrapolation des données toxicologiques disponibles aux effets possibles sur l'écosystème.
English: The issue in these appeals is whether certain distribution transformers, > 500 KVA, < 500 KVA and > 650 KVA, and certain dry-type power transformers qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains transformateurs de distribution, > 500 kVA, < 500 kVA et > 650 kVA, et certains types de transformateurs de puissance secs sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Notwithstanding differences in the formulation of those provisions, the Inspector has identified enabling instruments in most of the organizations for the activities covered in this report.
French: Nonobstant les différences observées dans la formulation de ces dispositions, l'inspecteur a constaté qu'il existait dans la plupart des organisations des instruments autorisant les activités visées par le présent rapport.
English: Some personal information is stored on servers owned by us, or our affiliates, and only our authorized personnel and our Contractors have the right to access this information.
French: Certains renseignements personnels sont sauvegardés dans nos serveurs ou ceux de nos sociétés affiliées, et seulement notre personnel et les entrepreneurs autorisés ont accès à ces renseignements.
English: Subjects wore a pedometer 24 h/d, and recorded step totals 4 times daily in a pedometer log.
French: Les moyennes d’apport en énergie et en macronutriments correspondaient aux recommandations des apports nutritionnels de référence (ANR).
English: Re-investigations are conducted by the Canada Border Services Agency (CBSA) to update normal values, export prices or amounts of subsidy for goods that are subject to anti-dumping or countervailing duties under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) mène des réexamens afin de mettre à jour les valeurs normales, les prix à l’exportation ou les montants de subvention des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: will use to automate building this program.
French: utilisera pour automatiser la création du programme.
English: The YSS has shown that the vast majority of current smokers agree with the presence of health warnings on cigarette packs (which are easy to understand).
French: L'ETJ a démontré que la grande majorité des fumeurs actuels sont en faveur des mises en garde (faciles à comprendre) sur les paquets de cigarettes.
English: A higher humidity level is ideal for leafy vegetables while a lower setting helps keep fruit fresh.
French: Un niveau d'humidité plus élevé est idéal pour les légumes-feuilles, tandis qu'un niveau d'humidité plus bas aide à garder la fraîcheur des fruits.