ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carmignac Gestion uses a multi-criteria approach for selecting intermediaries, which guarantees the best execution of stock market orders.
French: Carmignac Gestion a retenu une approche multicritères pour sélectionner les intermédiaires garantissant la meilleure exécution des ordres de bourse.
English: State party to the Lisbon Agreement but not member of the Assembly:
French: État partie à l’Arrangement de Lisbonne mais non membre de l’Assemblée:
English: We have also addressed the fundamental problem of overcapitalization and excess participation in the Canada’s Pacific salmon fishery.
French: Nous nous sommes également attaqués au problème de fond de la surcapitalisation et du nombre excessif de pêcheurs de saumon du Pacifique au Canada.
English: Decriminalising abortion will ultimately preserve life, reduce cost to existing health systems and adapt better to the real needs of women.
French: La dépénalisation de l’avortement permettra, in fine, de préserver la vie, de réduire les dépenses de santé et de mieux répondre aux besoins concrets des femmes.
English: The agreement builds on lengthy experience of working together and is based on shared objectives. It is open to all specialised European institutions
French: Il est ouvert à toutes les institutions européennes spécialisées qui désirent participer à cet effort en vue de créer de plus grandes synergies entre
English: • The CSPR provides a mechanism for its users to consider the need to conduct a project-specific, follow-up program and report the results.
French: • Le REPTP fournit à ses utilisateurs un mécanisme permettant d’envisager la nécessité de recourir à un programme de suivi propre au projet et de rendre compte de ses résultats.
English: They are part of the "Narco News Bulletin" project, and collaborate for Indymedia, and work as reporters and come into Mexico on tourist visas.
French: Ils font partie du projet « Narco News Bulletin » et collaborent avec Indymedia. Ils exercent comme journalistes et s'introduisent au Mexique avec des visas de tourisme.
English: • Opening of Lingan Colliery, New Waterford, Nova Scotia.
French: Début de la production à la mine Mattabi, Ignace, Ontario.
English: As participant in the project Common measures for Discrimination I owe much to the discussions that took place within this international project.
French: En tant que participant au projet «Mesures communes d'évaluation de la discrimination», l'auteur s'est largement inspiré des débats qui se sont déroulés dans le cadre de ce projet international.
English: Preventive programs related to sexually transmittable diseases, with particular emphasis on women and children, have been carried out as a part of the Government of Montenegro's strategy on prevention of drug abuse, Human trafficking and all other forms of violence with special emphasis on violence against women and children, strategies against delinquency, protection of mental health and through many other education and information providing strategies at global and local level respectively.
French: Des programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles, chez les femmes et les enfants en particulier, ont été réalisés dans le cadre de la stratégie nationale de prévention de l'abus de drogues, de la traite des êtres humains et de toutes les formes de violence, surtout à l'égard des femmes et des enfants, des stratégies de lutte contre la délinquance et de protection de la santé mentale et d'autres stratégies éducatives et informatives mondiales et locales.
English: Some sources include only First Nations people living on-reserve, while others include all First Nations people, regardless of where they live.
French: Certaines sources incluent uniquement les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves, alors que d'autres comprennent tous les membres des Premières nations, peu importe où ils vivent.
English: The GCFC, in collaboration with SOCAN and the Canada Music Fund, also offers mentor/apprenticeship opportunities for young composers in Vancouver, Toronto, and Montreal.
French: La Guilde des compositeurs canadiens de musique de film offre également, en collaboration avec la SOCAN et le Fonds de la musique du Canada, des possibilités de mentorat et d’apprentissage pour les jeunes compositeurs à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: So, higher levels of risk of HIV/AIDS infection are perceived among youth, the lowest income Canadians and those with lower levels of knowledge about the disease.
French: Donc, les jeunes, les Canadiens à faible revenu et ceux qui ont un niveau de connaissance peu élevé sur la maladie croient courir des risques d’infection à VIH/sida plus élevés.
English: In 2002–03 the buyback basket was expanded to include some older benchmark bonds and their fungibles.
French: En 2002-2003, les initiatives suivantes ont été prises pour améliorer l’efficience des opérations régulières de rachat d’obligations : s
English: Sixty-two (of 1179) isolates (5%) were resistant to five to 8 antimicrobials.
French: Soixante-deux isolats sur 1179 (5 %) étaient résistants à 5 à 8 antimicrobiens.
English: If consensus cannot be reached, the matter being discussed shall be referred to the Interministerial Conference on the Environment, which shall be enlarged to include the other federal ministers concerned.
French: Si le consensus ne peut être atteint, la matière traitée sera soumise à la Conférence interministérielle de l’Environnement, élargie avec les autres ministres fédéraux concernés.
English: To bring the day to a really nice close, don't miss some dates of the fabulous "Cinescenie®".
French: Et pour clôturer la journée en beauté, il ne faut surtout pas manquer à certaines dates la fabuleuse "Cinescenie®".
English: (b)   The acute toxicity estimate (ATE) for a substance in a mixture is derived using:
French: b) L'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour une substance dans un mélange est dérivée:
English: Items in CEFR-related tests have been derived from these descriptors.
French: Les questions figurant dans les tests du CECR ont été conçues à partir de ces descripteurs.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 PR - PE350.104 v01-00 Rapporteur:
French: Science et technologie - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583 PR - PE350.104 v01-00 Rapporteur:
English: • Decks (HTML) (PowerPoint) Series One Held in the spring and summer of 2005, this series focussed on the following topics:
French: • Présentations (HTML) (PowerPoint) Première série Les séances, qui ont eu lieu au printemps et à l'été 2005, ont porté sur :
English: Other liabilities a) interest subsidies received in advance b) sundry creditors c) sundry liabilities d) negative replacement values 31/12/2004
French: Autres éléments du passif a) boniﬁcations d’intérêt reçues d’avance b) créditeurs divers c) divers d) valeurs de remplacement négatives 31/12/2004
English: The intent of Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants is to fund a variety of expert teams that may include multidisciplinary teams, interdisciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc., and respond to one or more of the themes identified by partners and described in detail in the Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète visent à financer des équipes d'experts qui peuvent comprendre des équipes multidisciplinaires, des équipes interdisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté, des équipes université-industrie, etc., et répondre à un ou plusieurs des thèmes établis par les partenaires et décrits en détail dans l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: The NI PCIe-6537, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: Le PCI Express offre également une bande passante dédiée par emplacement et par direction, tout en assurant la compatibilité avec les logiciels existants. Dans une configuration multicarte, chaque carte PCIe-6537 du système offre un débit maximum de 200 Mo/s depuis et vers le processeur hôte.
English: The effort during this brief period should be spent on avoiding aspiration of water by keeping one’s head above the water and shielded from waves.
French: Une fois la respiration redevenue presque normale, le sujet doit alors décider s’il restera sur place ou s’il nagera vers la rive.
English: 25(f) and 28(1)). But it is stated most explicitly, at a more general level, under Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by G.A.
French: 12 (2)), ou la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Art.25 (f) et 28 (1)).
English: That decree provides for the establishment, within the Ministry of the Interior/National Directorate of Immigration, of a Committee on Eligibility for Refugee Status consisting of four regular members and four alternate members.
French: Intégré à la Direction nationale des migrations qui relève du Ministère de l'intérieur, le Comité d'admission des réfugiés (CEPARE) se compose de quatre membres titulaires et de quatre suppléants.
English: 9.3.6.1 Noise As mentioned above in section 9.2.6, noise can be produced by fixed sources (ventilators, compressors, generators, and electrical transmission lines) or mobile sources (e.g., trucks and trains).
French: 9.3.6.1 Le bruit Tel qu'il a été mentionné à la section 9.2.6, le bruit peut provenir de sources fixes (les ventilateurs, les compresseurs, les génératrices, les lignes de transport électriques) ou de sources mobiles (les camions, les trains).
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Plan d'action Saint Laurent Vision 2000
English: Under the law, special education is provided to children and youth ages three through 21; the law also increased the number of special education hours, lengthened the school day and year (special education schools are open during vacations), and established the right of children to paramedical services (e.g., physical, occupational, and speech therapy), expressive therapies, and assistive devices.
French: En outre, ce texte prévoit un accroissement du nombre d'heures d'enseignement spécialisé ainsi qu'un allongement de la journée et de l'année scolaires (les centres d'éducation spécialisée restent ouverts pendant les vacances), et établit le droit des enfants à des services para-médicaux (rééducation, ergothérapie, thérapie du langage, notamment), à des thérapies par l'expression et à des dispositifs et accessoires fonctionnels.
English: (a) Number of persons under 18 who have been arrested by the police due to an alleged conflict with the law;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en garde à vue ou en détention avant jugement au motif d'un conflit avec la loi;
English: It is anticipated that 214,000 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: De plus, nous prévoyons que 214 000 clients de l'a.-e. (anciens prestataires et prestataires actifs) décrocheront un emploi ou deviendront des travailleurs autonomes grâce aux PEMS.
English: (6) The registration of traditional knowledge shall be effective for a period of 50 years from the application therefor, and may be renewed for an identical period.
French: 6) L’enregistrement des savoirs traditionnels produit ses effets pendant une période de 50 ans comptée à partir de la date de la demande et peut être prorogé pour une période identique.
English: It would also serve, like other museums, purposes of general instruction and recreation.
French: Un tel jardin servirait aussi, tout comme les musées, à des fins instructives et récréatives d'ordre général.
English: Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: Terrorisme et crime organisé Jeunesse Services de police internationaux Justice alternative Services de police intégrés
English: Decides that the overall action theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) shall be “Renewing commitment to eradicate poverty: the need for greater international cooperation and solidarity”;
French: Décide que le thème général de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) sera le suivant : « Renouveler l'engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté : nécessité d'intensifier et de renforcer la coopération et la solidarité internationales »;
English: When a client chooses to die at home:
French: Lignes directrices Si un client choisit de décéder à domicile :
English: Trained midwives will provide pre-and post-natal care, including breast-feeding programs, vaccinations for mothers and infants, as well as health and hygiene education.
French: Des sages-femmes ayant reçu une formation adéquate fourniront des soins prénataux et postnataux, y compris un soutien à l'allaitement naturel, se chargeront de la vaccination des mères et des nourrissons et fourniront de l'information sur la santé et l'hygiène.
English: Of serious concern was the fact that more than half of the people polled for the report would support an authoritarian regime if it could resolve their economic problems.
French: Il est préoccupant de constater que plus de la moitié des latino-américains interrogés seraient favorables à un régime autoritaire s'il pouvait résoudre les problèmes économiques de la population.
English: As the Permanent Representative of Burkina Faso rightly recalled during his statement at the 5th meeting, during the Committee's general debate on 5 October 2006, the Lomé Centre is of particular importance to the continent — a continent that has been shaken by tension and all sorts of crises, both full-blown and emerging, and where the illegal circulation of small arms and light weapons has become a veritable scourge that has disastrous consequences for development.
French: Comme l'a si bien rappelé le représentant permanent du Burkina Faso dans son intervention à la cinquième séance du débat général de la Commission, le 5 octobre 2006, le Centre de Lomé revêt une importance particulière pour le continent - un continuent secoué par les tensions et crises en tout genre ouvertes ou larvées, un continent où la circulation illégale des armes légères est devenue un véritable fléau aux conséquences désastreuses pour le développement.
English: A/58/7/Add.3 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme -- Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.3 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement -- Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Each of the Supreme Court's three divisions issues final rulings on final judgements handed down by the competent lower courts and considers any other disputes or matters expressly devolving upon it by law.
French: Chacune des trois chambres de la Cour suprême statue souverainement sur les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions inférieures du même ordre, et connaît de tout autre litige ou matière qui lui est expressément attribué par la loi.
English: "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned;
French: 2.7 "Dispositif de déplacement", un dispositif permettant une translation et/ou une rotation, sans position intermédiaire fixe, du siège ou de l'une de ses parties, pour faciliter l'accès des occupants à l'espace derrière le siège déplacé;
English: I do not want to repeat many of the points I made at the beginning, but the process continues.
French: Je ne veux pas répéter de nombreux points que j'ai abordés au début, mais le processus se poursuit.
English: I took up this issue with the employment ministers of the Visegrád countries, and of the Baltic states.
French: J'ai examiné cette question avec les ministres de l'emploi des pays du groupe de Visegrád et des pays baltes.
English: The emission features included in the analysis were the N2 first and second positive, Vegard–Kaplan, and infrared afterglow systems, the N2+ first negative and Meinel systems, the O2+ first negative system, the O2 atmospheric system, the OH night airglow system, the atomic line emissions, and a residual emission which was represented by a continuum.
French: On a inclus dans l'analyse le premier et le second système positif le système Vegard–Kaplan et le système infrarouge de la luminescence résiduelle de N2, le premier système négatif et le système Meinel de N2+, le premier système négatif de O2+, le système de O2 atmosphérique, le système OH de la lueur nocturne, les raies atomiques, ainsi qu'une émission résiduelle représentée par un continuum.
English: Hartle, A. Moral Issues in Military Decision Making.
French: Hartle, A. Moral Issues in Military Decision Making,  Kansas:
English: • Reinstating Key Provisions of the SCM Agreement:
French: • Rétablissement des dispositions clés de l’Accord sur les SMC.
English: DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Appeal - Community trade mark Regulation (EC) No 40/94 - Word ‘Companyline’ - Absolute ground for refusal - Distinctive character)
French: DKV Deutsche Krankenversicherung AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Pourvoi - Marque communautaire Règlement (CE) n° 40/94 - Vocable «Companyline» - Motif absolu de refus - Caractère distinctif)
English: 1- Achieving Work and Life Balance Salon Drummond East (Level 3) Dr. Tara Haas Associate Professor of Kinesiology and Health Science and Biology - York University 2- Establishing Successful Science-Clinic Collaborations Salon 6/7 (Level 3) Dr. Bruce McManus Director, The James Hogg iCAPTURE Centre St. Paul's Hospital - UBC 3- Art of Dissemination:
French: 1- Concilier travail et vie personnelle Salon Drummond Est (Niveau 3) Dre Tara Haas Professeure agrégée Kinésiologie, sciences de la santé et biologie Université York 2- Établir des collaborations sciences fondamentales-recherches cliniques réussies Salon 6/7 (Niveau 3) Dr Bruce McManus Professeur et directeur du Centre James Hogg iCAPTURE et du Providence Heart and Lung Institute de l'Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique 3- L'art de la dissémination :
English: 2.2 RPD Newsletter 04-2 Jeff indicated that copies of RPD Newsletter 04-2 had been provided to session participants.
French: 2.2 Bulletin de nouvelles 04-2 de la DRE Jeff a dit que des exemplaires du bulletin de nouvelles 04-2 de la DRE ont été distribués aux participants à la séance.
English: Books, records and concerts in Kurdish are no longer forbidden.
French: Les livres, disques et concerts en kurde ne sont plus interdits.
English: “(except for figure and table B.2)”.
French: « (sauf figure et tableau b.2) »
English: For each of the 12 chemicals, including mirex and endrin, the report considered the chemical properties, toxicology and ecotoxicology, persistence and fate and exposure, based on internationally peer-reviewed documents.
French: Pour certains des 12 produits chimiques, dont le mirex et l'endrine, le rapport détermine leurs propriétés chimiques, leurs caractéristiques toxicologiques et écotoxicologiques, leur persistance et leur devenir ainsi que les effets de l'exposition à ces produits en se fondant sur des documents examinés par des experts internationaux.
English: The Division was expecting to receive sets of preliminary information from States not in a position to fulfil the time limit requirements pursuant to a decision adopted at the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: La Division s'attend à recevoir un certain nombre de documents préliminaires de la part d'États qui ne sont pas en mesure de respecter le délai fixé, en application d'une décision prise par la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention.
English: In Ontario, only the calendar can be obtained through the university registrar.
French: En Ontario, le registraire ne peut vous envoyer que l'annuaire des études.
English: "The Delegation of Lesotho associates itself with the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group of countries and by the Delegation of Benin on behalf of the LDC Group of countries.
French: "La délégation du Lesotho s’associe à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et par la délégation du Bénin au nom du groupe des pays les moins avancés.
English: Meeting - Federal Councils Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Réunion des conseils fédéraux Date(s) : 2005-09-09 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: The programme will take due account of four horizontal priorities, namely: - fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage; - bolstering production structures, particularly within SMEs; - reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity; - following and supporting market developments with regard to digitisation.
French: Le programme prendra en compte les quatre priorités transversales suivantes: l'encouragement à la création dans le secteur audiovisuel, ainsi qu'à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; le renforcement de la structure de production, en particulier des PMEs; la réduction des déséquilibres au sein du marché entre les pays à forte capacité de production et les pays à plus faible capacité; l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: - To transmit to the Tunisian Central Bank a copy of their reports on the general meetings and boards of the institutions whose accounts are audited by them.
French: - D'adresser à la Banque centrale de Tunisie copie de leur rapport destiné à l'assemblée générale et aux organes de l'établissement de crédit qu'ils contrôlent.
English: They do not constitute part of these accounts but are summarised in the following These financial statements reflect the fact that the IF only started in 2003; As there have been no disbursePhilippe Maystadt, President of the EIB, with James Wolfensohn, President of the World Bank, on a visit to the EIB to discuss cooperation between the two institutions ments under the loan operations, the full commitment amounts are shown in the corresponding offbalance sheet line; The overall loss for the year of EUR 347 000 results from the fact that the equity operations entailed disbursements in USD and that the USD had depreciated against the EUR from the time of disbursement until the year-end closing of the accounts.
French: Par conséquent, ces recettes d’intérêts sont également exclues des comptes de la FI.
English: Note also that this is one of the official objectives of MII (see section 3.1).
French: Il ne faut pas oublier qu’il s’agit aussi d’un des objectifs officiels du PPFI (voir le par.