ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Ministry Committee (IMC) on CEDAW was formed in 1996 to ensure Singapore's implementation of the Convention.
French: Le Comité interministériel a été constitué en 1996 pour veiller à l'application de la Convention à Singapour.
English: The certificate provides information on:
French: • le statut d'un produit pharmaceutique donné;
English: Switzerland attaches great importance to combating the uncontrolled and illegal use of light weapons.
French: La Suisse accorde une grande importance à la lutte contre la diffusion incontrôlée et l'utilisation abusive des armes légères.
English: Application (2) For greater certainty, subsection (1) applies to moving, transportation, travel and telecommunications expenses.
French: Suspension du droit aux ressources du Sénat (2) Il est entendu que le paragraphe (1) s'applique aux indemnités en matière de déménagement, déplacement, transport et télécommunication.
English: Compliance problems may be caused by a number of factors, e.g. institutional, political, economic or cultural.
French: Les problèmes de respect des dispositions peuvent être engendrés par un certain nombre de facteurs, d'ordre institutionnel, politique, économique ou culturel, par exemple.
English: You can browse the complete list of HP books or find a Hewlett-Packard Professional bookstore near you.
French: Consultez la liste complète des livres HP ou recherchez une librairie professionnelle près de chez vous.
English: Names of individuals, undertakings and entities whose accounts have been frozen because they belong to the al-Qa`idah organization or the Taliban.
French: Noms de personnes, d'entreprises et d'entités dont les comptes ont été gelés au motif qu'elles appartiennent à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban.
English: As a result of the research findings, Health Canada has committed to undertake a revision of the Food Guide.
French: Considérant les résultats de ces recherches, Santé Canada s'est engagé à entreprendre une révision du Guide alimentaire.
English: The Threat While terrorism was viewed historically as a criminal threat, since the attacks of 11 September 2001 (9/11) it has become the primary focus of the American national security efforts and those of its partners.
French: La menace Bien que le terrorisme ait toujours été perçu comme une menace criminelle, depuis les attaques du 11 septembre 2001, il reçoit l’essentiel de l’attention des États-Unis et de leurs partenaires en ce qui concerne la sécurité nationale.
English: Only a small minority of other stakeholders agreed with TBS.
French: Seule une faible minorité des autres intervenants est d'accord avec le SCT.
English: The character continues to play as the scene transitions to night time and the text fades to "and on the way… that's active living!"
French: Il continue à jouer et le texte « et dans vos déplacements…. menez une vie active! » apparaît à l'écran.
English: To avoid self-shading, plants adopt two alternative modes of leaf emergence.
French: Pour éviter leur propre ombre, les plantes utilisent deux modes alternatifs pour l'émergence des feuilles.
English: Letter to the Commission copied to Interested Parties for Public Notice 2000-52 - Comments Document: 52May19.doc - 33KB 2000/05/19 - TELUS Corporation Description:
French: Letter to the Commission copied to Interested Parties for Public Notice 2000-52 - Comments Document: 52May19.doc - 33KO 2000/05/19 - TELUS Corporation Description:
English: He also mentioned the quilombo communities, of which there are 743 throughout Brazil.
French: Il a ensuite parlé des «quilombos», qui sont au nombre de 743 sur tout le territoire brésilien.
English: The subject of research was physical and mental violence inflicted on girls and boys under 18, particularly the cases of assault and battery, abuse, ill-treatment, exploitation and sexual abuse.
French: L'étude a pour objet d'enquêter sur la violence physique et mentale exercée contre les filles et les garçons de moins de 18 ans, notamment sur les cas de lésions, abus, mauvais traitements, exploitation et abus sexuel.
English: We must ensure that peacekeeping operations make it possible to truly restore stability based upon the principles of the United Nations Charter, by creating conditions for restoring community life and the essential value of human dignity.
French: Nous devons veiller à ce que les opérations de paix permettent réellement de reconstruire la stabilité sur la base des principes de la Charte des Nations Unies, en créant les conditions voulues pour que soit rétablie la vie en communauté et la valeur fondamentale de la dignité humaine.
English: I agree with the principle that motivates the rapporteur, namely that there has to be some equality as regards standards for the protection of democracy and basic freedoms.
French: Je suis d'accord avec le principe sur lequel se base le rapporteur, à savoir qu'il doit exister une certaine égalité en ce qui concerne les normes de protection de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: We need to continue to be innovative and to look for ways to deliver better quality health care and receive better value for our money.
French: Nous devons faire preuve de souplesse, innover, envisager de nouvelles façons de dispenser de meilleurs soins de santé et de rentabiliser notre investissement.
English: (2) This Convention shall be subject to ratification by signatory States.
French: 2) La présente Convention sera soumise à la ratification des États signataires.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, urgently to call upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander instamment à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: He did the best he could given the situation he faced.
French: Il a fait du mieux qu'il a pu, compte tenu de la situation à laquelle il était confronté.
English: DETAILS OR ACCESSORIES OF FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS, IN SO FAR AS THEY ARE OF KINDS OCCURRING IN MORE THAN ONE KIND OF FURNACE (combustion apparatus F23) Note Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F27 and Note (3) of section H.
French: PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS, ACCESSOIRES DES FOURS OU DES CORNUES, DANS LA MESURE OÙ ILS SONT COMMUNS À PLUS D’UN TYPE DE FOUR (appareils de combustion F23) Note Il est important de tenir compte des renvois et des notes qui suivent le titre de la classe F27 ainsi que de la note (3) de la section H.
English: Mr President, for years, Somalia has been left to fend for itself by the international community.
French: Monsieur le Président, pendant des années, la communauté internationale a abandonné la Somalie à son sort.
English: Co-ordinators meet regularly to report on the work in progress in their respective teams.
French: Ils se rencontrent régulièrement afin de présenter la progression et les résultats obtenus par leur équipe.
English: Unbundling of vertically integrated companies should not result in an increase in gas tariffs for customers or other negative social consequences.’
French: Le découplage des entreprises intégrées verticalement ne doit pas donner lieu à une hausse des tarifs du gaz pour les consommateurs ou avoir d'autres conséquences sociales négatives.
English: Letter addressed to Parties and Interested Parties listed in Appendix A - Other Parties listed in Appendix B - Filing dates for information and comments 2003/04/29 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée aux Parties et parties intéressées énumérées à l’annexe A - Autres parties énumérées à l’annexe B - Dates de dépôt des renseignements et des observations 2003/04/29 - Bell Canada Description:
English: TAP manages Anchorage, Castalia, Herring Cove, Les Jardins de la République, Lepreau Falls, Mactaquac, Murray Beach, New River Beach, Oak Bay, Parlee Beach, The Rocks, St. Croix, Sugarloaf, Val Comeau and Mount Carleton.
French: Les parcs appartenant au MRN sont loués à des exploitants privés, des municipalités et des organismes à but non lucratif pour une période pouvant varier de un à 25 ans. Les parcs peuvent être mis en location en tout temps.
English: Mission by the Special Rapporteur to Australia
French: Mission du Rapporteur spécial en Australie
English: Their feedback has been vital to improving our services to electors and our administrative processes.
French: Leur rétroaction a contribué de façon importante à l’amélioration de nos services aux électeurs et de nos processus administratifs.
English: For Privacy Act investigations, two types of cases were referred to the Audit and Review Branch for follow-up: "well-founded" collection, use and disclosure cases, and cases where systemic issues were identified and specific correction was negotiated.
French: Concernant les enquêtes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, deux types de dossiers ont été soumis pour suivi à la Direction de la vérification et de la revue : soit les plaintes fondées concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, soit les plaintes qui ont révélé un problème systémique et pour lesquelles des corrections spécifiques ont été négociées.
English: 1) How is the government involving the ESC?
French: La mise en place du Programme national de réforme (PNR), à partir de 2005, a constitué un axe fort pour le programme de travail du CES, le gouvernement lui ayant confié une saisine pluriannuelle pour assurer le suivi du PNR pour toute sa durée.
English: 4.4 The State party contends that the author did not complain to the Public Prosecutor on 18 May 1991 about the alleged inhuman and degrading treatment by the police officers who arrested and interrogated him, nor did the author request to be examined by a medical officer.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur ne s'est pas plaint au procureur, le 18 mai 1991, de traitements inhumains et dégradants que les policiers qui l'avaient arrêté et interrogé auraient commis, et n'a pas demandé à être examiné par un médecin.
English: Once we have received your first EI payment stub and proof that a two-week waiting period was served, we will reconcile the amounts paid to you as an advance with the amounts that should have been paid on the EI benefit information you provide us.
French: Lorsque nous recevons votre premier talon de paiement d'AE et la preuve qu'il y a eu une période d'attente de deux semaines, nous effectuons le rapprochement des montants qui vous ont été payés à titre d'avance et des montants qui auraient dû être payés au moyen des données sur les prestations d'AE que vous nous avez fournies.
English: The project serves to answer:
French: Au nombre des sujets de recherche ﬁgurent :
English: In Cuba, there is a dictatorship because there are prisoners of conscience, because there is fear of debate, free exchange of ideas and plans, because there is fear of freedom.
French: À Cuba, il y a une dictature parce qu'il y a des prisonniers d'opinion, parce qu'il y a la peur du débat, du libre échange d'idées et de projets, parce qu'il y a la peur de la liberté.
English: Specifically, factor analysis of questionnaire responses confirms the conceptual components of food insecurity as these have been theorized from qualitative research (21,24,26,60,103).
French: En particulier, l'analyse factorielle des réponses au questionnaire confirme les éléments conceptuels de l'insécurité alimentaire présumés à partir des études qualitatives (21,24,26,60,103).
English: "For on-farm projects such as McMechan's, the CMWSEP contributed up to one-third of the project costs to a maximum of $5,000 per project."
French: « Pour des projets à la ferme comme celui de M. McMechan, le PAECM finance jusqu'au tiers des coûts du projet jusqu'à concurrence de 5 000 $. »
English: It would consider such factors as economic status, physical capabilities, and place of residence of the visitor.
French: ∙ Ce critère vise évaluer l’aspect qualitatif et la préservation d’une utilisation qui contribue au patrimoine et à l’intégrité culturelle de la région.
English: The necessary operation of the control devices in the pump-room, starting of pumps or compressors and control of the liquid flow rate shall be effected from the deck;
French: Les dispositifs de commandes dans la chambre des pompes, le démarrage des pompes ou compresseurs ainsi que la commande de débit de liquides doivent être actionnés à partir du pont;
English: Agrana Zucker und Stärke AG v Commission of the European Comm unities
French: Joaquín López Madruga / Commission des Communautés européennes
English: One of the well-known researchers in this area is Ken Adam, who has investigated the role of early attachment patterns in the etiology of suicidal behaviour (Adam, 1985; 1986; Adam, Keller, West, Larose, and Goszer, 1994; Adam, Sheldon-Keller, and West, 1996).
French: Un chercheur bien connu dans ce domaine est Ken Adam, qui a fait des recherches sur le rôle des profils d'attachement précoce dans l'étiologie du comportement suicidaire (Adam, 1985; 1986; Adam, Keller, West, Larose, and Goszer, 1994; Adam, Sheldon-Keller, and West, 1996).
English: • The effectiveness of the measure in achieving the desired result (general result sought is compliance within the shortest time with no further occurrence);
French: • L'efficacité de la mesure pour obtenir le résultat souhaité (le principal résultat souhaité est la conformité dans le plus bref délai, sans récidive)
English: Thorpe and Godwin (2003) found that moderate grazing results in higher dominance of shorter grasses allowing forbs to flourish but also results in less vertical structure as cover for Sage-Grouse (Thorpe and Godwin 2003).
French: La région du Sud de l’Alberta compte 2,3 millions de bovins, et les pâturages indigènes constituent la moitié de la superficie des terres agricoles (2,6 millions d’hectares) dans cette région (Alberta Agriculture, Food and Rural Development, 2003; Statistique Canada, 2001).
English: In France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!
French: En France, cela devient dramatique: il n'y a plus de limite. «La bête immonde est réveillée!»...
English: 5.2 The petitioner considers that subjective views of individuals referred to by the State party who were not offended by the term in question is of no relevance, as the question is whether the offence was felt by the petitioner and his family.
French: 5.2 Le requérant estime que les vues subjectives des personnes évoquées par l'État partie, qui ne s'étaient pas senties offensées par le terme en question, n'ont pas à être prises en considération, la question étant de savoir si l'offense a été ressentie par le requérant et sa famille.
English: (b) Promoting further ratification of or accession to the Agreement
French: b) Promotion de la ratification de l'Accord ou de l'adhésion à l'Accord
English: As decided at its thirty-ninth session, the Commission will have before it reports of the Secretary-General on the priority theme.
French: Comme convenu à sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports du Conseil de sécurité sur le thème prioritaire.
English: Some states underline an increased specialisation of the relevant players and smoother internal information regarding the opportunities offered within the framework of the mutual legal assistance system.
French: Certains Etats rapportent une spécialisation croissante des acteurs compétents et le développement de l'information interne quant aux possibilités offertes dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: • promote, at national, regional and local government level, information policies on flooding risks and methods of reducing vulnerabilities; 
French: • promouvoir une politique d’information des autorités nationales, régionales et locales sur le risque d’inondation et la méthode de réduction des vulnérabilités ;
English: Values of c depend on the nicotine concentration, pH, ionic strength (y-effect), and on the nature of the supporting electrolyte.
French: Les valeurs de c dépendent de la concentration de nicotine, du pH, de la force ionique (effet y) et de la nature de l'électrolyte de support.
English: Action-oriented research studies were conducted in India, Indonesia, Pakistan, Philippines and Thailand, in partnership with non-governmental organizations (NGOs) working with home-based labourers and with ILO as a stakeholder.
French: Un projet en cours sur l'externalisation de la fabrication vise à mieux faire connaître ce phénomène, par ailleurs quasiment “invisible”.
English: 6, of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (HRI/GEN/1/Rev.
French: Recommandation générale No 19, par. 6, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes HRI/GEN/I/Rev.3.
English: On the one hand, the Pentagon wants to maintain political control over NATO; on the other, it has weakened the sense of NATO as a collective defence organisation by opting for coalitions of the willing.
French: L’Union a appuyé les arrangements « Berlin plus » et, si la Grèce et la Turquie ne s’étaient pas si longtemps opposées sur le rôle d’Ankara en ce qui concerne l’accès de l’UE accès aux moyens de l’OTAN, la PESD aurait pu prendre son envol plus tôt.
English: • revitalisation of the financial partnership with the Mediterranean Partner Countries ("Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" FEMIP) (Barcelona - March 2002; Seville - June 2002);
French: • Relance du partenariat financier avec les pays partenaires méditerranéens (« Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat » - FEMIP) (Barcelone, mars 2002 et Séville, juin 2002) ;
English: Were it to be deemed under the policy that the biodiversity on a particular piece of land or in a particular area was so important that it needed to be conserved for the future - certain islands were mentioned just recently in this context - who would then compensate whoever was forfeiting his or her asset?
French: Si, au niveau politique, on estime que la diversité biologique d'une propriété ou d'une zone est tellement importante qu'elle doit être préservée dans le futur - certaines îles ont été mentionnées à l'instant - qui indemnisera la personne qui perd son droit de propriété ?
English: */ The proposed scheme is designed to assess the compliance of LED light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6.5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
French: */ Le système proposé a pour objet d'évaluer la conformité de la production des sources lumineuses à DEL par rapport à des niveaux d'acceptation de résultats non conformes de 1 % et de 6,5 %, et il est fondé sur le plan d'échantillonnage à deux degrés pour une inspection normale, que l'on trouve dans la publication no 60410 de la CEI (Sampling Plans and Procedure for Inspection by Attributes).
English: And, for my own part, it has been extremely important because, until the Commission came into force, I did not even have a cabinet, never mind an External Action Service.
French: Et, pour ma part, cela a été extrêmement important car, jusqu'à ce que la Commission soit en place, je n'avais même pas de cabinet, encore moins un service pour l'action extérieure.
English: TD/B/COM.2/EM.20/3 Report of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources
French: TD/B/COM.2/EM.20/3 Rapport de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles
English: 85 Date
French: Guy a reclame une indemnite d'accident du travail.
English: That Court upheld the two pleas of infringement of the Trade Mark Regulation and annulled the Board of Appeal's decision without ruling on the other two pleas.
French: Le Tribunal a accueilli les deux moyens tirés de la violation du règlement sur la marque communautaire et annulé la décision de la chambre de recours sans statuer sur les deux autres moyens.
English: Nuremberg and Tokyo The next great impetus in the development of international humanitarian law was, of course, the global conflict that followed the "war to end all wars."
French: Nuremberg et Tokyo L’étape importante suivante dans l’élaboration du droit international humanitaire est, évidemment, le conflit mondial qui a suivi « la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres ».
English: Although it is the responsibility of the person in charge of the aircraft to report on behalf of all authorized persons on board, each individual remains responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Bien que la personne responsable de l'aéronef fasse la déclaration à l'ASFC au nom de toutes les personnes autorisées à bord de l'aéronef, celles-ci sont responsables de se conformer à la législation des douanes et de l'immigration.
English: However, heavier hydrocarbons, such as oil and grease, remain on the surface for a longer period of time and may affect the health of microscopic organisms.
French: Toutefois, les hydrocarbures lourds, comme l'huile et la graisse, demeurent plus longtemps à la surface et peuvent être nocifs pour la santé des organismes microscopiques.
English: Article 20 of this Convention thus specifies the conditions in which telecommunications interception may be permitted within the framework of cooperation between Member States in criminal matters.
French: L'article 20 de cette convention fixe ainsi les conditions dans lesquelles l'interception de télécommunications peut être autorisée dans le cadre de la coopération entre États membres en matière pénale.
English: Canada has eight large financial institutions under the existing criteria of having equity greater than $5 billion, including two widely held demutualized life insurance companies, one closely held life insurance company and five banks.
French: Le Canada compte huit grandes institutions financières si l’on retient le critère actuel de capitaux propres supérieurs à cinq milliards de dollars, soit deux compagnies d’assurance-vie démutualisées et à participation multiple, une compagnie d’assurance-vie ayant peu d’actionnaires et cinq banques.
English: This policy applies to the deputy head regardless of who conducts the investigation.
French: Cette ligne directrice s'applique à tout administrateur général ou administratrice générale peu importe qui mène l'enquête.
English: As a developing country we have benefited from those seminars, training courses and symposia geared towards the improvement of intellectual property protection in developing countries.
French: En tant que pays en développement, nous avons tiré grand profit des différents séminaires, cours de formation et colloques destinés à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Key actions in the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourism-related applications. 28
French: Les actions clés de la "Campagne pour le décollage" du Livre blanc font explicitement référence aux applications liées au tourisme.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, particularly of pre-broadcast signals, has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier de signaux antérieurs à la diffusion, dans de nombreuses parties du monde nécessite que l’on discute de la nature et de l’étendue de la protection des émissions.
English: One Stop Shops Don’t throw it away!
French: Guichets uniques Ne les jetez pas!