ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This addendum to the 2001 Update COSEWIC Status Report presents information relevant to the status of Climbing Prairie Rose which was either not included in the Update COSEWIC Status Report or gathered subsequent to it.
French: Le présent addenda à la mise à jour du rapport de situation du COSÉPAC de 2001 donne des renseignements pertinents au statut du rosier sétigère qui n’étaient pas inclus dans la mise à jour du rapport de situation du COSÉPAC ou qui ont été recueillis par la suite.
English: More than 200 owners of copyright and related rights and their representatives sought copyright advice in 2001.
French: Plus de 200 titulaires du droit d'auteur et de droits voisins et leurs représentants ont été conseillés en matière de droit d'auteur en 2001.
English: HRDC responded to the growing demand through continuing efforts to ensure effective service delivery.
French: Le nombre de personnes ayant droit aux prestations pour aînés a augmenté en conséquence et DRHC a poursuivi ses efforts pour répondre efficacement à cette augmentation de la demande.
English: Electronic media also allows texts to be brought speedily to their audience in a variety of ways.
French: Les média électroniques favorisent aussi la rapidité et la diversité de moyens grâce auxquelles l'information peut être communiquée.
English: Such additional information may include evidence of the actual quantity of turkey used to manufacture products not on the ICL, the number of units produced in the period September 1, 2004, to August 31, 2005, information concerning supply arrangements, and customer information.
French: Toutefois, il se peut qu'on lui demande de fournir des preuves supplémentaires de la quantité réelle de produits du dindon entrant dans la fabrication des produits non inscrits sur la LMIC et du nombre d'unités produites durant la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: The existence of structures which conduct parallel investigations without being authorized to do so was confirmed in the trial for the murder of Edgar Ordóñez Porta (see A/55/174, annex, paras.
French: L'existence d'organismes qui mènent des enquêtes parallèles sans y être habilités a été confirmée dans la procédure ouverte à la suite de l'assassinat d'Edgar Ordóñez Porta (voir A/55/174, annexe, par. 64 et 83).
English: For a cheaper price than a hotel room you can enjoy more space – including a kitchen.
French: un prix beaucoup plus économique que dans n’importe quel hôtel vous disposerez de plus d’espace, ainsi que d’une cuisine.
English: Achieving sustainable peace in Iraq will also require meaningful and inclusive political dialogue and reconciliation across the various divides.
French: Atteindre une paix durable en Iraq nécessitera également un dialogue politique raisonnable et ouvert à tous, ainsi que la réconciliation au-delà des clivages.
English: Important: The purchase does not finished until the reservation number is obtained.
French: Attention : L'achèt n'est pas fini jusq'à obtenir le numéro localizateur.
English: Complying with environmental objectives in such a manner that character-deﬁning elements are conserved and heritage value maintained.
French: Se conformer aux objectifs environnementaux tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Four elegant meeting rooms offer a unique ambience for high-class meetings and events. Finally, thereï¿½s a hotel fee of $12.43 per room per night.
French: Enfin, l'hôtel dispose d'élégantes salles de réunions à l'ambiance unique, parfaite pour organiser des réunions et des évènements de grande classe.
English: Pharmacologic Aspects Of Cigarette Smoking And Nicotine Addiction.
French:  6. BENOWITZ, N.L. Pharmacologic Aspects Of Cigarette Smoking And Nicotine Addiction.
English: MI5's intelligence work focuses on identifying principal figures behind the smuggling rings and is coordinated through the NCIS Specialist Crime Unit, which is investigating organized illegal immigration.
French: Le travail de renseignement du MI5, qui vise surtout à déterminer quelles sont les têtes dirigeantes des réseaux de trafic de personnes, est coordonné par l’unité spéciale des crimes de la Section des renseignements criminels, qui s’occupe des enquêtes sur l’immigration illégale organisée.
English: In this study, we kept wild-caught and sexually ripe male Arctic charr (Salvelinus alpinus) in size-matched pairs and determined social rank from the number of aggressive encounters.
French: Au cours de cette étude, nous avons placé des ombles chevaliers mâles (Salvelinus alpinus) capturés en nature et parvenus à maturité sexuelle en couples appariés d'après leur taille et déterminé leur rang social d'après leurs interactions agressives.
English: 86 Coates, "Hardly a Grand Design" (cited in note 79).
French: 86 Coates, «Hardly a Grand Design», mentionné à la note 79.
English: In scoC and scoD strains, spores formed overproduced spore coat proteins and the spore ultrastructure was deeply altered.
French: Les souches scoC et scoD forment des spores dans lesquelles on note une surproduction de protéines de tuniques sporales.
English: It examined the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant without a report, and in the absence of a delegation from the State party.
French: Il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte en l'absence d'un rapport et en l'absence d'une délégation de l'État partie.
English: Yes, you can still vote if you checked "no" on your tax form.
French: Oui, vous pouvez voter si vous avez coché « non » sur votre déclaration de revenus.
English: The evidence on the record shows that the main facts giving rise to the allegations of professional misconduct took place during the period from July 13, 1993 to September 26, 1994.
French: La preuve au dossier révèle que les principaux faits ayant donné lieu aux reproches de conduite professionnelle ont eu lieu dans la période du 13 juillet 1993 au 26 septembre 1994.
English: l Act No. 99-90 of 2 August 1999 amended and supplemented a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, and in particular reduced the length of police custody to three days, renewable once only for a further three days.
French: Loi no 99-90 du 2 août 1999 ayant modifié et complété certaines dispositions du Code de procédure pénale, et notamment réduit la durée de la garde à vue à trois jours, renouvelable une seule fois pour la même période.
English: Home > Delisted Areas of Concern > Collingwood Harbour
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Port de Collingwood
English: There are six aspects: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Il comporte six aspects : la pertinence, l’exactitude, la rapidité de diffusion de l’information, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: At the same time, the regression models show an increase of 0.096 in the proportion of time spent in school or on training.
French: En même temps, les modèles de régression font état d’une augmentation de 0,096 de la proportion de temps d’études ou de formation.
English: Mr GUI (New Humanity, Italy) agreed that the economy of communion, which had been presented as an alternative to the market economy, was in fact complementary to it.
French: M. GUI (New Humanity, Italie) convient que si l’économie de communion, présentée comme une solution de rechange pour l’économie de marché, est plutôt un complément.
English: The State party should, inter alia, facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them.
French: L'État partie devrait, entre autres, faciliter le retour des enfants victimes dans leur famille et leur garantir une prise en charge et une réadaptation adéquates.
English: Modern folklore and contemporary legends speak to what we know as a society, well evolved beyond risk perceptions.
French: Le folklore et les légendes contemporaines font état des réalités que nous vivons comme société qui a évolué au-delà de la perception des risques.
English: Internal Market Public 15.09.2002 View Data Controllers
French: Marché intérieur Public 15.09.2002 Visualiser Responsables du traitement des données
English: Amendments to Annexes to CEVNI (Agenda item 2 (k))
French: Amendements aux annexes du CEVNI (point 2 k) de l'ordre du jour)
English: It contained some proposals for the review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement and which echoed some of the proposals presented by African countries, Cuba, Honduras and other Latin American countries in the WTO.
French: Ce document regroupe quelques propositions de révision de l'article 27.3.b) de l'Accord sur les ADPIC qui reprennent certaines des propositions présentées à l'OMC par les pays africains, Cuba, le Honduras et d'autres pays d'Amérique latine.
English: lish, although the combination of the two elements into SnTEM cannot be vouched for from the lexical point of view.
French: tion usuelle en langue anglaise, bien que la combinaison des deux éléments en SnTEM ne puisse être attestée d’un point de vue lexical.
English: The Principality of Monaco declares that the provisions of Article 10 of the Convention apply without prejudice to the provisions of Article 1 of law No. 1122 of 22 December 1988 concerning the distribution of radio and television broadcasts and to Sovereign Order No. 13 996 of 18 May 1999 approving the concession of public telecommunication services which entails the establishment of a monopoly in the field of broadcasting.
French: La Principauté de Monaco déclare que les dispositions de l’article 10 de la Convention s’appliquent sans préjudice de ce qui est établi à l’article 1er de la loi no 1122 du 22 décembre 1988 relative à la distribution des émissions de radiotélévision et dans l’Ordonnance Souveraine no 13 996 du 18 mai 1999 approuvant la concession des services publics de télécommunication et mettant ainsi en place un monopole en matière de radiodiffusion.
English: expected to have a significant impact on the cash funding requirements of the pension plans.
French: L’Institut Canadien des Actuaires (ICA) a adopté une nouvelle norme qui sera utilisée pour calculer la valeur des droits à prestations des participants aux régimes de retraite à la cessation de leur emploi.
English: The President assigned the matter to a specially constituted bench pursuant to rule 11 bis.
French: Le Président du Tribunal a confié la question à une formation de juges spécialement constituée, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Construction Engineering Superintendent-utilities (CE SUPT-UTILITIES) MOC:
French: Surintendant Génie construction - utilités (SUR GC - UTILITÉS) GPM :
English: The asset/liability model is back-tested and validated to ensure that the logic and the assumptions used in the model are reasonable when compared to actual results.
French: Hausse de 2 % (M$) Variabilité des intérêts créditeurs nets Variabilité de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille (3,3) (120,0) 0,8 96,3 Baisse de 2 %
English: • Not all Baggara and Nuba recognized the peace accords.
French: • Ce ne sont pas tous les Baggara et les Nuba qui ont reconnu les accords de paix.
English: Revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Over half a million people of the indigenous Palestinian population either fled or were expelled from their land.
French: Plus d'un demi-million de membres de la communauté palestinienne autochtone ont fui leurs terres ou en ont été expulsés.
English: Because of this study, we already had a clear view of the response process with regard to this questionnaire (Giesen, 2004, 2005; see also Willimack et al., 2004).  However, some research issues had to be answered.
French: Nous avions déjà une idée précise de la façon dont ce questionnaire serait rempli (Giesen, 2004, 2005; voir également Willimack et al., 2004), mais il restait encore à répondre à certaines questions, c'est-à-dire comment serait utilisé le formulaire électronique dans la pratique, et quelles caractéristiques devait-il avoir pour en faciliter l'utilisation.
English: The permit should cease upon completion of the Section 35 Transaction and may be terminated at any time prior to the completion of the transaction, at the discretion of the Minister.
French: Le permis doit cesser une fois que la transaction aux termes de l'article 35 est terminée et il peut être résilié à tout moment avant l'achèvement de la transaction, à la discrétion du ministre.
English: • Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure
French: • La mesure de réduction de la dette en cours de
English: The proportion of children and young people under 18 within the resident population in 1980 was 24 per cent and in 1970 28 per cent.
French: La part des enfants et des jeunes de moins de 18 ans à la population vivant en Suisse était encore de 24 % en 1980 et de 28 % en 1970.
English: The Health Centre did not consider Dr. Alexander's medical information adequate to support further STD benefits.
French: Le Centre de santé était d'avis que les renseignements médicaux de la Dre Alexander n'étaient pas suffisants pour justifier le maintien des prestations d'invalidité de courte durée.
English: All NGSs have radiological monitoring programs that monitor gamma exposure, air, precipitation, milk, drinking water, aquatic and terrestrial environments, and groundwater/surface water.
French: Toutes les centrales ont un programme de surveillance radiologique qui surveillent l'exposition aux rayonnements gamma, l'atmosphère, les précipitations, le lait, l'eau potable, les milieux aquatiques et terrestres ainsi que les eaux de surface et les eau souterraines.
English: The system is linked with the PCT CASPIA system (see paragraph 25, above) for handling standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and with the FINAUT system (see paragraph 69, above) for invoices and renewal of subscriptions of periodicals when paid.
French: Une base de donnée comportant les noms et adresses d’administrations (ministères, missions permanentes, etc.) et de personnes a été créée pour permettre d’envoyer à ces entités des courriers concernant les réunions organisées par l’OMPI et des documents d’information générale.
English: (j) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: j) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: The implementation of UNECE reform;
French: a) La mise en œuvre de la réforme de la CEE;
English: The technical cooperation strategy and the ongoing activities were presented, inter alia, at the Inter-American Development Bank ministerial meeting with donors in Washington, D.C., in October 2003; at the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) meeting with donors and beneficiaries in Santiago de Chile in February 2004; and at the OECD/DAC meeting on trade-related assistance in March 2004.
French: La stratégie de coopération technique et les activités en cours ont été présentées à l'occasion notamment de la réunion ministérielle de la Banque interaméricaine de développement et de donateurs organisée à Washington D.C., en octobre 2003; de la réunion du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) avec les donateurs et les bénéficiaires tenue à Santiago du Chili en février 2004; et de la réunion du CAD/OCDE sur l'assistance liée au commerce qui s'est déroulée en mars 2004.
English: “The Security Council met on 20 July 2004 to consider `Cooperation between the United Nations and Regional Organizations in Stabilization Processes'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni le 20 juillet 2004 pour examiner la question intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation”.
English: During the initial stages of Pension Reform (see page 9), which came into effect on September 15, 1995, the processing of new applications for disability pensions was temporarily constrained because of the required restructuring of the Portfolio and staff training.
French: Lors du début de la mise en exécution de la Réforme des pensions (voir la page 11), qui est entré en vigueur le 15 septembre 1995, le traitement de nouvelles demandes de pension d'invalidité a subi un délai temporaire afin de permettre au Portefeuille de se restructurer et de permettre la formation les employés.
English: The number of multi-ownership buildings is 231,692, for a total of 3,466,500 dwellings.
French: On dénombre 213 692 immeubles en copropriété pour un total de 3 466 500 logements.  Tableau 1.
English: I do not know who has the right - or thinks they have the right - to deprive people of the freedom to choose their treatment.
French: Je ne sais pas qui a le droit ou qui croit avoir le droit de contester aux personnes la liberté de choix du traitement.
English: Teams to fight international corruption Combating international corruption requires a global effort.
French: Des équipes chargées de lutter contre la corruption internationale La lutte contre la corruption internationale doit être menée à l’échelle mondiale.
English: It's Your Turn Public Consultations on FTAA and WTO Negotiations Multistakeholder Consultations on Canada's Trade Agenda Discussion Paper Table of Contents
French: On vous écoute Consultations publiques sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations multisectorielles sur le programme commercial du canada Document de discussion Table des matières
English: The Monterrey Consensus, which emerged from the International Conference on Financing for Development held in 2002, explicitly recognized that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002, reconnaît expressément que c'est à chaque pays qu'incombe au premier chef son développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales.
English: To view all or part of the annual report, just click on Key figures Introduction Map of member states Membership of the Bank's organs A stronger financial base, commanding recognition Message from the Governor Organisation chart Activities of the Bank in 2000
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Key figures Introduction Map of member states Membership of the Bank's organs A stronger financial base, commanding recognition Message from the Governor Organisation chart Activities of the Bank in 2000
English: Decentralization thus becomes a sine qua non of success.
French: Le problème dépasse cependant celui de la coordination et de la fixation des priorités.
English: Mr. Deschambault's application was dismissed.
French: La requète de M. Deschambault est rejetée.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, unlike a secured creditor that has to collect the funds to apply them to the secured obligation according to recommendation 151, a depositary bank as a secured creditor may apply the funds to the secured obligation directly.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, à la différence d'un créancier garanti qui devra recouvrer les fonds pour les affecter au paiement de l'obligation garantie conformément à la recommandation 151, une banque dépositaire ayant qualité de créancier garanti peut affecter les fonds directement à l'obligation garantie.
English: English designer William Morris (1834 - 1896) had a major influence on the Arts and Crafts movement. The emphasis here was on handcrafted art and attention to details.
French: Le concepteur anglais William Morris (1834-1896) a exercé une grande influence sur le mouvement Arts and Crafts en mettant l'accent sur le façonnage des pièces à la main et l'attention aux détails.
English: • Acamprosate has been reported to decrease the relapse rate to ethanol consumption during prolonged abstinence period in rats.
French: • L'acamprosate abaisse le taux de rechute pendant les périodes prolongées d'abstinence chez le rat.
English: Nevertheless the courses were immediately organised by Eurostat's training section in collaboration with the technical Eurostat units.
French: En dépit de cela, la section de la de formation d'Eurostat a immédiatement organisé les cours en collaboration avec les départements techniques de cette organisation.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 5 DND/Industry Response to the Revolution in Military Affairs
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 5 Réaction du MDN et de l'industrie à la révolution dans les affaires militaires
English: This is an excellent planning tool for future action.
French: C'est un excellent outil de planification pour l'avenir.
English: English Français Italiano Русский Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Furthermore, CN expects that the relocation will have possible benefits in terms of a reduction in the truck traffic and noise through the yard which, historically, has been a source of noise complaints from the adjacent residential community.
French: De plus, le CN prévoit que le déplacement aura des avantages possibles en termes de réduction du trafic et du bruit des camions dans la cour, des plaintes ayant déjà été déposées par des résidants du voisinage à cause du bruit.
English: Any person who acquires, obtains or possesses “hard” pornography (sexual acts with children or animals, or including acts of violence) will be imprisoned for one year or more, or fined.
French: Celui qui acquiert, obtient ou possède de la pornographie dure (actes sexuels avec des enfants ou des animaux, ou incluant des actes de violence) sera puni de l'emprisonnement pour un an au plus ou de l'amende.
English: The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
French: Un questionnaire destiné aux élèves, aux enseignants, aux directeurs d’établissements et aux administrations sera élaboré afin de recueillir des informations contextuelles permettant d’analyser les facteurs susceptibles d’influencer les compétences linguistiques des élèves. L’objectif poursuivi n’est pas seulement d’entreprendre une enquête sur les compétences linguistiques, mais également, à travers celle-ci, d’obtenir des informations sur l’apprentissage des langues, la pédagogie et les programmes d’études.
English: Now living in Sandy Hook in the Interlake, Zack is Chair of Youth Community Partnership, a program that strengthens the leadership role of young people in the Gimli Municipality.
French: Vivant maintenant à Sandy Hook, dans la région d’Entre-les-Lacs, il est président du Youth Community Partnership, un programme qui s’emploie à renforcer le rôle de premier plan des jeunes de la municipalité de Gimli.