ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the entire 2006-2007 season, 66% of the sentinels (179/271) provided ILI data for at least 50% of the reporting weeks (77% in the active season), and 4% (12/271) provided ILI data for at least 90% of the reporting weeks (8% in the active season).
French: Au cours de toute la saison 2006-2007, 66 % des sentinelles (179/271) ont fourni des données sur le SG pendant au moins 50 % des semaines de déclaration (77 % durant la saison active), et 4 % (12/271) pendant au moins 90 % des semaines de déclaration (8 % durant la saison active).
English: Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
French: En conséquence, afin d'établir des statistiques régionales comparables, il convient de définir les unités territoriales conformément à la nomenclature NUTS.
English: One collective complaint, Autism-Europe v. France (Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003) has dealt so far with the right to education of persons with autism.
French: Une procédure de contrôle sur la base de rapports permet de décider de la conformité ou non des situations à ces dispositions.
English: Many central and east Europeans, like their counterparts in the West, are ready to leave, but not actually to emigrate.
French: Beaucoup d’Européens du Centre-Est, tout comme ceux de ouest sont prêts à partir mais pas à émigrer.
English: Ms. Chanet said that despite all the work on the concept of “manifestly unsubstantiated”, those words were not included in the text of the Covenant.
French: Mme Chanet dit qu'en dépit de toutes les réflexions sur la notion de « défaut manifeste de motifs », l'expression ne figure pas dans le Pacte.
English: That conflict was not racial, but rather political and territorial, involving two peoples, both with rights, grievances and aspirations that could only be resolved by a renunciation of violence and a commitment to negotiations conducted in a spirit of compromise and mutual recognition.
French: Ce conflit n'a aucun fondement racial; il s'agit plutôt d'un conflit politique et territorial impliquant deux peuples, chacun avec ses droits, ses doléances et ses aspirations, qui ne pourra être résolu que par la renonciation à la violence et la volonté d'engager les négociations dans un esprit de compromis et de reconnaissance mutuelle.
English: Auto-dimming mirrors with electrochromic glass reduce glare when driving at night.
French: Rétroviseurs électriques anti-éblouissement en verre électrochrome afin de prévenir l'éblouissement en conduite de nuit.
English: Priority areas for cooperation were defined as the Sahel, elections, food insecurity, cross-border crime and socio-economic issues.
French: Les domaines prioritaires de coopération ont été définis comme suit : Sahel, élections, insécurité alimentaire, criminalité transfrontière et problèmes socioéconomiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipalities and local participation in forest management in Bolivia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Municipalities and local participation in forest management in Bolivia English - Español
English: The Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a natural health product site licence.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d'emballage et d'étiquetage jusqu'à l'obtention de la licence d'exploitation du produit de santé naturel.
English: (b) Average statistical base periods of three and six years;
French: b) Moyennes portant sur des périodes statistiques de référence de trois et six ans ;
English: In contrast, specific heads of provincial power were interpreted more broadly to enhance the provincial role and jurisdiction.
French: Par contre, des chefs de compétence spécifiques ont reçu une interprétation plus large qui visait à étendre le rôle et la compétence des provinces.
English: Previously, a formula was used that assumed that the number of expected pregnancies was equal to five per cent of total population, an assumption that was not borne out by the facts.
French: On utilisait auparavant une formule fondée sur l'hypothèse selon laquelle 5 % de la population totale correspondent aux grossesses espérées, mais cette hypothèse ne correspond pas à la réalité.
English: What we expect of the Swedish Presidency is an initiative to develop intelligent instruments for investigating qualitative and quantitative progress.
French: Nous attendons de la présidence suédoise du Conseil une initiative en vue de développer des instruments intelligents qui permettront d'évaluer les avancées qualitatives et quantitatives.
English: SUPPORTING DEMOCRACY
French: Voici quelques observations découlant de ces propositions.
English: A longstanding travel ban on journalist Emadeddin Baghi, has prevented him from travelling to Switzerland to recieve his Martin Ennals prize in person.
French: Amnesty International a déclaré devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que les États devraient avoir des comptes à.
English: • Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (Dickson 1 Report)
French: • Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (Rapport Dickson 1)
English: Legislative and other measures are also being taken to ensure the payment of the compensation ordered; the victims of ordinary offences are protected and efforts made to ensure that those responsible repair the damage caused.
French: De même il fera adopter les mesures législatives et d'autre nature permettant d'assurer le versement des indemnisations; il assurera la protection des victimes des délits de droit commun et veillera à ce que les coupables réparent les dommages causés.
English: The report from the coordination group meeting is set forth in document UNEP/POPS/COP.4/INF/20.
French: Le rapport de la réunion du groupe de coordination figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/20.
English: On the recommendation to develop a corporate resource mobilization strategy for consideration and approval by the legislative body, UNFPA has had a resource mobilization strategy in place since 2006, key elements of which are contained in the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Concernant la recommandation tendant à élaborer une stratégie de mobilisation des ressources, propre aux organismes, à soumettre à l'examen et à l'approbation des organes délibérants, le FNUAP dispose depuis 2006 d'une stratégie de mobilisation des ressources dont les principaux éléments figurent dans le plan stratégique du FNUAP 2008-2011.
English: All EU Member States indicated their willingness to provide financial contributions to this package and the majority of them have already put forward their pledges.
French: Tous les États membres de l'UE ont fait part de leur volonté d'apporter une contribution financière à ce paquet et la majorité d'entre eux ont déjà formulé des engagements concrets.
English: It is impossible to accept that the time-limit for notification laid down in the Fifth Code constitutes merely a procedural time-limit of an indicative nature.
French: Il n'est pas possible d'admettre que le délai de notification prévu par le cinquième code constitue un simple délai de procédure de caractère indicatif.
English: Global GF has emerged in the past few months as an amalgamation of the efforts of Grid Forum in the US and eGrid in Europe.
French: Le forum Global GF est né il y a quelques mois à la suite d’une fusion des activités du Grid Forum des États-Unis et du eGrid européen.
English: Ensure that the outsourcing agreement includes provisions to protect owned (vendor’s) IP and associated know-how.
French: Veillez à ce que le contrat de sous-traitance contienne des dispositions protégeant les actifs de propriété intellectuelle et le savoir-faire associé que vous (le fournisseur) possédez.
English: While in Ottawa, the four Manitobans also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les quatre Manitobains ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It undermines the United Nations as an institution.
French: Ceci mine l'institution des Nations Unies.
English: ■ Hobby event presentations are focused on collectable toy dolls.
French: ■ L’organisation de loisir specialise dans les figures de collection.
English: The Liberal situation seemed more desperate than in 1958.
French: La situation des libéraux semble encore plus désespérée qu'en 1958.
English: 3-2005 Point 1.4.2 Council Decision 2005/371/EC of 3 March 2005 on the signing of the agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation OJ L 124, 17.5.2005 Point 1.4.3 Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation OJ L 124, 17.5.2005 Point 1.5.7 Council Decision 2005/386/CFSP of 14 March 2005 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) OJ L 127, 20.5.2005 Point 1.7.3 European Parliament Decision 2005/332/EC, Euratom on the final adoption of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2005  OJ L 113, 3.5.2005 Top
French: 3-2005 Point 1.4.2 Décision 2005/371/CE du Conseil du 3 mars 2005 relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier JO L 124 du 17.5.2005 Point 1.4.3 Décision 2005/372/CE du Conseil du 3 mars 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique du Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier JO L 124 du 17.5.2005 Point 1.5.7 Décision 2005/386/PESC du Conseil du 14 mars 2005 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) JO L 127 du 20.5.2005 Point 1.7.3 Décision 2005/332/CE, Euratom du Parlement du 10 mars 2005 concernant l'arrêt définitif du budget rectificatif n° 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 JO L 113 du 3.5.2005 Retour en haut
English: It thus implements a repeal of what was commonly referred to as "the safeguard clause", as is further reflected in the proposed amendment of the title of Article 9sexies.
French: Elle opère ainsi une abrogation de ce que l’on a communément appelé la "clause de sauvegarde", ce dont la modification proposée du titre de l’article 9sexies constitue une indication supplémentaire.
English: 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination. 16.
English: The identification of private education with socioeconomic status was reinforced by developments in Great Britain, where during the second half of the 19th century the middle and upper classes had opted almost exclusively to retain their traditional commitment to private education, treating the emerging state system as a visibly inferior alternative serving only families unable to afford anything better.
French: L'association de l'enseignement privé au statut socio-économique est renforcée par les développements en Grande Bretagne, où pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, les classes moyenne et supérieure se montrent résolues, en grande majorité, à envoyer leurs enfants à l'école privée, qualifiant le nouveau système public de piètre alternative ne convenant qu'aux familles n'ayant pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école privée.
English: The anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be considered measurable if:
French: Les émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] sont considérées [considérés] comme mesurables si :
English: The exact tax treatment of LLPs varies across countries.
French: Le régime fiscal des sociétés en commandite varie selon les pays;
English: (4) Subparagraph 2(d)(iv) of the Regulations is repealed.
French: (4) Le sous-alinéa 2d)(iv) du même règlement est abrogé.
English: Personal income tax revenues were up $0.3 billion, or 4.2 per cent, primarily reflecting increases in the number of people employed.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,3 milliard (4,2 %), en raison surtout de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau et ajouter qu’en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures dans les poumons.
English: a) You sit down and make the first move by starting the conversation.
French: a) Vous vous assoyez et prenez les devants en entamant la discussion.
English: The management of emissions from combustion sources should be a continuing priority to reduce fine particulate concentrations and related human health problems.
French: La gestion des émissions des sources de combustion doit demeurer une priorité en vue de réduire les concentrations de particules fines et les problèmes de santé humaine qu’elles entraînent.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure the protection of the rights of refugee children both inside and outside refugee camps and their access to social services, particularly health and education services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits des enfants réfugiés dans les camps comme à l'extérieur et pour leur assurer l'accès aux services sociaux, et en particulier aux services de santé et d'éducation.
English: Table 2 Percent Beginning Welfare Claim by First Interview Cohort 1 1.
French: Étude de l’interaction de l’a.-c. et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: Contact Ms. Rose Braun of the Department of Certification of Overseas Diplomas, (02) 5602853 or (02) 5602836.
French: S'adresser à Mme Nira Gour-Arie au Département de Certification des Titres - Tél. 02-5603707.
English: The opportunity cost of the screening program (including testing, diagnosis and treatment) should be economically balanced in relation to expenditure on medical care as a whole.
French: Les coûts de substitution du programme de dépistage (y compris les tests, les diagnostics et les traitements) devraient être économiquement mesurés par rapport aux budgets globaux des soins médicaux.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Roxton Falls, Valcourt, Racine, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, et Orford, Québec (mais exclut Granby, Québec).
English: Each unique contract has its own separate specifications and deliverables.
French: Chaque contrat comprend ses propres spécifications et produits livrables.
English: Inspection and enforcement of food safety in 83,000 food premises in Ontario.
French: : retrait d'aliments, fréquence des inspections de routine, HACCP, traitement des plaintes des consommateurs Inspection et application de la salubrité des aliments dans 83 000 établissements de produits alimentaires en Ontario.
English: For quaternion algebras to occur, the class group of K must have non-cyclic 2-Sylow subgroup, the simplest possible examples occuring when K has class number 4.
French: Pour certaines applications spécifiques très calculatoires reposant lourdement sur ces fonctions, un tel choix peut s'avérer être un véritable handicap.
English: The article stated that the person to whom the Member referred was not prosecuted and, I understand, is, in fact, dead.
French: L'article disait que la personne à laquelle le membre faisait allusion n'avait pas été poursuivie. A ma connaissance, elle est morte.
English: (a) In the title, the word “particularly” was replaced with the word “including”;
French: a) Dans l'intitulé, les mots « en particulier » ont été remplacés par les mots « y compris »;
English: The first one is the Interinstitutional Agreement's scope. This is largely confined to major natural disasters, with good reason.
French: Primo, la portée de l'accord : à juste titre, celle-ci se limite principalement aux grandes catastrophes naturelles.
English: Each programme, including detailed criteria for the selection of Development Partnerships, has to be agreed with the European Commission.
French: Chaque programme, y compris les critères détaillés applicables à la sélection des partenariats de développement, est soumis à l’approbation de la Commission européenne.
English: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
French: Je peux écrire des notes et messages simples et courts.
English: The Regional Director said that UNICEF was working with Governments in many parts of Central Europe on the issue of exclusion, including Roma children in institutions.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF examinait avec de nombreux gouvernements d'Europe centrale le problème de l'exclusion, notamment celle des enfants roms placés en institution.
English: The most common form of executive control over the legal profession is a licensing regime administered by the Ministry of Justice or an equivalent ministry.
French: La forme la plus courante de contrôle du pouvoir exécutif sur la profession est un régime d'octroi des licences administré par le Ministère de la justice ou ce qui en tient lieu.
English: Improved Performance Management System.
French: Système amélioré de gestion concernant le comportement et les résultats professionnels.
English: This time period will vary by substance as a function of the impacts of climate and economic cycles.
French: Cette pÃ©riode varie dâ€™une substance Ã lâ€™autre en fonction des impacts des cycles climatiques et Ã©conomiques.
English: While satisfied with the general conditions, the delegation said some main areas of concern remained that need to be urgently addressed in order to ensure genuinely democratic elections:
French: Alors que les conditions générales sont satisfaisantes, il demeure quelques sujets de préoccupation importants qu’il convient de traiter de toute urgence pour garantir des élections pleinement démocratiques, ont expliqué les membres de la délégation :
English: Protect thousands of Internet accesses against viruses hourly?
French: Protéger des milliers d'accès Internet par heure face aux virus ?
English: Increasing European added-value.
French: Accroître la valeur ajoutée européenne.
English: The conference will direct special attention to reviewing and assessing the current status of work on disability statistical methods at national and international levels, with a focus on questionnaire design; formulating an agenda for further work and research on measurement of disability; and building networks among institutions and experts, including producers and users of disability statistics, to promote increased exchanges of knowledge and experience on conceptual and methodological developments.
French: Lors de cette conférence, l'accent sera mis sur l'examen et l'évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne les méthodes appliquées aux statistiques sur les incapacités, notamment dans la formulation des questionnaires; sur l'adoption d'un nouveau programme de travail et d'études pour la mesure des incapacités; et sur la constitution de réseaux entre les institutions et les experts, y compris les producteurs et les utilisateurs de statistiques sur les incapacités, afin de favoriser les échanges de savoir et de données d'expérience sur les progrès théoriques et méthodologiques.
English: The United Nations plays an important role in almost all areas of international cooperation against terrorism, but it has particular authority over, and responsibility in, ensuring that such activities are carried out in a manner that respects human rights and fundamental freedoms.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans presque tous les domaines de la coopération internationale contre le terrorisme, mais elle a une autorité toute particulière ainsi qu'une responsabilité pour ce qui est de veiller à ce que ces activités soient réalisées dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: on the move in 1957, with a posting to Petawawa.
French: Il reprend la route en 1957, alors qu'il est affecté à Petawawa.
English: •84 percent of applicants who filed outside Canada were satisfied with the overall cost of IP in Canada relative to other countries.
French: Le sondage a révélé un taux de satisfaction globale très élevé (83 p. 100, comparativement à 80 p.
English: With respect to any application, the EDC officer reviewing it shall determine whether the project poses an environmental risk, and shall assign it to the appropriate category, according to the criteria set out under "Review Categories" below.
French: Pour toutes les demandes, l'agent de la SEE chargÃ© de l'examiner dÃ©terminera si le projet prÃ©sente un risque environnemental et les classera, le cas Ã©chÃ©ant, dans la catÃ©gorie d'examen appropriÃ©e en fonction des critÃ¨res dÃ©crits sous la rubrique « CatÃ©gories d'examen » qui suitci-dessous.
English: Tax Reimbursement Agreement) € 956,753
French: Impôts sur le revenu (au titre de l'accord relatif au remboursement des impôts) € 956 753
English: I refer to Security Council resolution 1859 (2008), paragraph 5, which states as follows:
French: Je vous écris au sujet du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008), qui énonce ce qui suit :
English:  A comprehensive physical health assessment (involving a range of health care providers) at treatment entry; We use a broad screening tool that identifies eating disorders and (other) mental health issues.
French:  Une évaluation complète de la santé physique (y compris une gamme de fournisseurs de soins de santé) au début du traitement; Nous utilisons un instrument de dépistage assez vaste qui permet de déceler les troubles alimentaires et les autres problèmes de santé mentale.
English: News conference TIME: 1:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Conférence de presse HEURE : 13 h 30 (heure locale) LIEU :
English: The Court awarded awarded the applicant 20,000 € for non-pecuniary damage. Note Article 3 of the Convention distinguishes between inhuman or degrading treatment and torture.
French: Le 9 octobre 2000, le parquet aurait informé les requérants que les poursuites pénales intentées contre eux avaient été abandonnées, faute de preuve de leur participation aux infractions dont ils étaient soupçonnés.
English: Risk assessment at surface mining operations
French: Évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert