ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative multilingual ICT-based environment unique in Europe (as an international virtual campus), it will incorporate several open educational resources (library, glossary, external links, student projects, course activities), open educational tools (wiki, blog, forum, calendar, podcasting, instant messaging communication, audio-video conferencing over IP, RSS, mobile text messaging, mobile accessibility to ViCaDiS) and will promote social networking as an instructional method.
French: Unique en Europe (en tant que campus virtuel international), cet environnement innovateur, multilingue et basé sur les TIC intégrera plusieurs ressources éducatives ouvertes (bibliothèque, glossaire, liens externes, projets d’étudiants, cours) et outils éducatifs ouverts (wiki, blogue, forum, calendrier, baladodiffusion, messagerie instantanée, audio-vidéo conférence par Internet, RSS, messagerie textuelle mobile, accès mobile au ViCaDiS), et encouragera le réseautage social en tant que méthode éducative.
English: AUTONUM Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) was elected Chair of the Assembly; Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Eugen Stashkov (République de Moldova) et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) ont été élus vice‑présidents.
English: (h) 11-13 July, 2005, Brussels, Belgium
French: − 11 au 13 juillet 2005, à Bruxelles;
English: LogonStudio Vista is an interesting and extremely useful tool that will allow you to change the appearance of your Windows Vista, modifying its visual aspects by using your favourite images.
French: LogonStudio Vista est un outil intéressant et extrêmement utile qui vous permettra de changer l’apparence de votre Windows Vista, de changer son aspect visuel en utilisant vos images préférées.
English: It is true that today there exists a Public Records Committee presided over by the Secretary of State, with the Dominion Archivist as Vice-Chairman.
French: Il est vrai qu'il existe aujourd'hui une Commission des dossiers publics, qui a le secrétaire d'État pour président et l'archiviste fédéral pour vice-président.
English: National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights
French: XI.- Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Ethnically-based differences between the Lormas and Mandingos were also apparent.
French: L'on pouvait également constater les différends à connotation ethnique entre Lormas et Mandingues.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit dans la section I ci-dessus.
English: The "feel" and appearance of the program will be totally familiar to anyone who knows how to use Windows Explorer.
French: Les fonctionnalités et l'apparence du programme apparaitront tout à fait familières à une personne qui connait l'explorateur de Windows.
English: Beginning in Australia in 1986, research agencies and Aboriginal Peoples have set out guidelines for the conduct of research in Aboriginal communities.
French: Dès 1986, en Australie, les organismes de recherche et les peuples aborigènes ont commencé à élaborer les principes directeurs encadrant la recherche avec des groupes aborigènes.
English: Government On-Line will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme, such as "the environment", or by type of activity, for example "services for seniors".
French: Gouvernement en direct facilitera ces échanges en permettant aux citoyens et aux entreprises de trouver ce dont ils ont besoin à partir d’un point d’accès unique où les services et les renseignements seront organisés par thèmes, comme « environnement », ou par genre d’activité, comme « services aux aînés ».
English: During his absence, the follow-ing persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 19 March 2004: Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative; from 22 to 24 March 2004: Mr. Benno Laggner, Counsellor.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 16 au 19 mars 2004 : M.  Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint; du 22 au 24 mars 2004 : M. Benno Laggner, Conseiller.
English: OECD included a provision that would allow the sharing of information obtained under article 26 with persons charged with the oversight of the persons allowed to obtain such information.
French: L'OCDE a retenu une disposition qui permettrait le partage de l'information recueillie en application de l'article 26 avec les personnes chargées du contrôle des personnes autorisées à obtenir cette information.
English: No reviews for Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook yet.
French: Aucun commentaire sur Sengoku Basara Battle Heroes Official Complete Works Artbook pour le moment.
English: "  Insert a new paragraph 11.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 11.3., ainsi conçu:
English: Client Service Learning Advisor Previous Classification:
French: Conseiller en apprentissage, Services à la clientèle Classification antérieure :
English: Lessons and Successes Document(s) 6 of 7 Jean Lebel
French: Les apprentissages et les succès Document(s) 6 de 7 Jean Lebel
English: Otherwise, a partial exemption may be granted.  F. 4.08 In all cases, the Director takes into account the nature of the matters to be discussed at the meeting of shareholders and its potential effect on the corporation, in deciding whether to grant the exemption sought.
French: Ce facteur va plus loin que la simple question des ressources financières et tient compte des autres difficultés. Par exemple, la collecte des renseignements exigés par le Règlement peut être très difficile sur le plan pratique pour un dissident et, pourtant, présenter peu de valeur pour les actionnaires.
English: At the last Strategic Review countries and stakeholders were consulted and the responses were discussed at an extended meeting of the joint TC/EFC bureaux at the beginning of April 2004, and the bureaux finalized in May 2004 a proposal adopted at a joint session in October.
French: Lors du dernier examen stratégique les pays et les parties prenantes ont été consultés et leurs réponses ont été examinées au cours d'une réunion conjointe élargie des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts au début d'avril 2004; les bureaux ont mis la dernière main en mai 2004 à une proposition qui a été adoptée en octobre à une session conjointe.
English: Image courtesy of the Rich Thistle Art Studio
French: Image courtoisie de Rich Thistle Art Studio
English: In this context, Professor David Shambaugh’s new book provides the most up-to-date and all-encompassing study of the Chinese military currently available.
French: Il a consulté de nombreux livres et documents sur l’armée chinoise contemporaine, y compris des documents en réserve de consultation en Chine.
English: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: Commission resolutions on the right to education refer to gender discrimination.
French: Les résolutions de la Commission sur le droit à l'éducation citent la discrimination fondée sur le sexe.
English: • International Policy and Programs Directorate
French: • Direction des politiques et des programmes internationaux
English: It’s up to you to go beyond her craziest dreams now!
French: A vous de repousser ses limites !
English: Then, the two men were accredited immediately by Freedom House.
French: Ces personnes ont immédiatement été accréditées par Freedom House.
English: The Commission is proposing to extend the protocol setting out the fishing opportunities for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, shared between Spain, France and Portugal and concerning, in particular, freezer tuna seiners (36 vessels), pole-and-line tuna boats (two vessels) and surface longliners (25 vessels).
French: La Commission entend prolonger le protocole prévoyant les possibilités de pêche, pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006, réparties entre l'Espagne, la France et le Portugal concernant, notamment, les thoniers senneurs congélateurs (36 navires), les thoniers canneurs (2 navires) et les palangriers de surface (25 navires).
English: Enrichment Activities (see other lesson plans for more ideas)
French: Activités enrichissantes (se reporter à d'autres plans de leçon pour obtenir des idées)
English: The simple process would be appropriate, for example, in the case of a procurement for a commodity, such as desks or office equipment.
French: Par exemple, on aurait recours à la procédure simple dans le cas des achats de marchandises comme un secrétaire ou du matériel de bureau.
English: A small population of walrus is concentrated around the Belcher Islands.
French: Une petite population de morses est concentrée surtout autour des îles Belcher.
English: I would like to know how this request of ours stands in relation to non-transparent transactions on the European market by Europeans themselves.
French: Je voudrais savoir ce qu'il en est de ces demandes concernant les transactions non transparentes sur le marché européen effectuées par des Européens eux-mêmes.
English: There is relatively broad agreement between those pursuing labour market policy in the Member States but, in spite of that, no such policy is being implemented in the Member States themselves.
French: Il existe une concertation relativement large entre les responsables de la politique du marché de l'emploi dans les différents États membres, mais cette concertation n'est pas mise en pratique à l'intérieur des États membres eux-mêmes.
English: Scott Serson President/Président Nurjehan Mawani Commissioner/Commissaire Next
French: Scott Serson Président/President Nurjehan Mawani Commissaire/Commissioner Suivant
English: We tested and failed to accept the hypothesis that there would be similar differences in the fH–O2 and O2–OP relationships during swimming under water and during walking for macaroni penguins (Eudyptes chrysolophus (Brandt, 1837)).
French: Nous avons éprouvé et n'avons pas accepté l'hypothèse selon laquelle il y aurait une relation similaire entre H et O2 et entre O2 et OP lors de la nage sous l'eau et la marche chez le gorfou doré (Eudyptes chrysolophus (Brandt, 1837)).
English: By giving its consent to enhanced cooperation, the European Parliament is showing just how interested it is in this particular enhanced cooperation procedure - and I would point out that this is the second time it has been applied - but it is also sending a very positive and very specific message to promote the innovation and competitiveness of our businesses.
French: En accordant cette autorisation à la coopération renforcée, le Parlement européen donne toute la mesure de son intérêt pour cette procédure particulière de coopération renforcée, dont je rappelle que c'est la deuxième fois qu'elle est appliquée, mais envoie également un signal très positif et très concret pour l'innovation et la compétitivité de nos entreprises.
English: The 5' to 3' sense (coding) strand was almost completely nonmethylated, whereas almost all the cytosines in the 3' to 5' (template) strand were methylated.
French: Le brin codant (5' à 3') était presque complètement non-méthylé alors que presque toutes les cytosines dans le brin non-codant (3' à 5') de l'ADN de cals étaient méthylées.
English: In the lakes exposed to timber harvest, a significant increase in phytoplankton abundance was observed in the first year following harvest, an increase that likely would have been even greater if not for lower light penetration caused by inputs of dissolved organic carbon that coloured the water (Planas et al.
French: Dans les lacs dont le bassin a été soumis à l'exploitation forestière, on a observé une forte augmentation de la quantité de phytoplancton durant la première année suivant les coupes, augmentation qui aurait probablement été encore plus grande si l'accroissement des apports de carbone organique dissous colorant l'eau n'avait pas réduit la pénétration de la lumière (Planas et al.
English: WP.29/AC.2 examined also the Draft Programme of Work of WP.29 and its subsidiary bodies for 2002-2006 (TRANS/WP.29/2001/64) and recommended some editorial amendments (for details see item 3.2. below).
French: Le WP.29/AC.2 a aussi examiné le projet de programme de travail du WP.29 et de ses organes subsidiaires pour 2002-2006 (TRANS/WP.29/2001/64) et a recommandé certaines modifications rédactionnelles (pour plus de précisions, voir le point 3.2. ci-après).
English: It was occupied again in 1866, but the last detachment of troops was removed in 1869.
French: Il fut réoccupé en 1866, mais le dernier détachement de troupes fut retiré en 1869.
English: Where Spain is concerned, the Conference on Disarmament is a unique forum that should permit all countries that so wish to participate in the discussion and negotiation of regimes for the control and elimination of weapons of mass destruction, because the risks entailed by these weapons pose a threat to us all.
French: Mon pays considère que la Conférence du désarmement est une instance unique qui doit permettre à tous les pays qui le souhaitent de participer aux discussions et négociations consacrées à la maîtrise et à l'élimination des armes de destruction massive, étant donné que les risques liés à ces armes constituent une menace commune.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing flagrant aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 29 August to 7 September 2001 they carried out 182 hostile sorties, including 54 from Saudi Arabia, 46 from Kuwait and 82 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 septembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué entre le 29 août et le 7 septembre 2001 182 sorties (54 à partir de l'Arabie saoudite, 46 à partir du Koweït et 82 à partir de la Turquie).
English: Parliamentary Department Auditor General Canadian Human Rights Commission Chief Electoral Officer Commissioner of Official Languages Public Service Commission Representation Commissioner
French: Vérificateur général Commission canadienne des droits de la personne Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Commission de la fonction publique Commissaire à la représentation
English: They exercise these powers alone (Albania, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Turkey) or jointly with the prison authorities (Belgium) or the judge (Germany).
French: Ils exercent cette compétence, seuls (Albanie, France, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Turquie), ou en commun avec l’administration pénitentiaire (Belgique) ou le juge (Allemagne).
English: Volunteers aged 10 and older were screened using a 75-g oral glucose tolerance test in accordance with the World Health Organization's criteria.
French: On a fait subir à des volontaires de 10 ans et plus une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale après une charge de 75 g de glucose, conformément aux critères établis par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This is another example of segregation.
French: C'est une autre forme de ségrégation.
English: The Multiculturalism Program within the Department of Canadian Heritage is working with partners both within and outside government to identify gaps in existing research and data, and suggest areas that require targeted studies.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien cherche, de concert avec des partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, à identifier les lacunes au chapitre des études et des données existantes et à proposer des thématiques qui devraient faire l'objet de recherches ciblées.
English: Equipped with new implementation instruments, this programme has been designed to make a reality of the European research area, of which it is the financial arm, and improve the organisation of European research and innovation activities.
French: Doté de nouveaux instruments de mise en oeuvre, ce programme a été conçu pour réaliser l'espace européen de la recherche, dont il est le bras financier, et induire une meilleure organisation des activités de recherche et d'innovation européennes.
English: The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
French: Amendement 4 Article 2, partie introductive Le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants, qui sont réalisés à l’échelle transnationale:
English: This process has been called, inter alia, a “perverse subsidy”, an “unjust subsidy” and “reverse foreign aid”.54
French: On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».
English: I don't have a favorite blade profile, I think all blade shape has its appeal, it will all depends on how the maker manages to add his personal style to it.
French: Dans mes designs, je préfère les courbes aux lignes droites pour arriver à un look plus "organique", mes designs sont basés sur des choses que j'aime comme des voitures, armes à feu, motos, avions de chasse et bien sur les femmes, (elles ont toutes de jolies courbes) .
English: Johnson said that he would arrange a  meeting with him at the airport, since Mr. Chuba would by flying in  from Edmonton.
French: Johnson dit qu’il arrangerait une rencontre avec lui à l’aéroport, étant donné que M. Chuba arrivait par avion d’Edmonton.
English: The proportion of female students in the Doctoral studies has started to decrease, still remaining above 50%.
French: Le pourcentage d'étudiantes au niveau du Doctorat commence à baisser; mais il reste encore au-dessus de la barre des 50 %.
English: Change of duties    President's Office   (EX) Executive  Record: 1 Position Number: 8031 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0473 Titre du poste :
English: Likewise, by Decree n° 7060-RE, published in La Gaceta n° 114 of 16 June 1977, Costa Rica declared its unconditional recognition of the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.  That decree was submitted to the General Secretariat of the Organization of American States on 2 July 1980.
French: Par ailleurs, par décret n° 7060-RE, publié au journal officiel La Gaceta n° 114 du 16 juin 1977, le Costa Rica reconnaît sans condition et pendant la durée d'application de la Convention américaine sur les droits de l'homme la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; cette décision a été soumise au Secrétariat général de l'Organisation des Etats américains le 2 juillet 1980.
English: • under deposit No. 1000013, the reconstruction of areas of the existing bridge over Hays Creek and known as the 6th Avenue Bridge, in Prince Rupert, British Columbia, spanning Lot 9, waterfront Block G. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: • sous le numéro de dépôt 1000013, la reconstruction de sections du pont actuel, connu sous le nom de 6th Avenue Bridge, au-dessus du ruisseau Hays, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, au-dessus du lot 9, bloc riverain G. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: Contact person and authorized representative Explains the difference between a contact person and an authorized representative.
French: Personne ressource et représentant autorisé Explique la différence entre une personne-ressource et un représentant autorisé.
English: Investigations/surveys involving First Nations on federal reserves south of 60 degrees parallel
French: Examen/sondages impliquant les Premières Nations qui habitent des réserves principalement fédérales au sud du 60e parallèle
English: Although the overall situation appears to be improving, the rate of progress is slow and it is obvious that considerable difficulties and problems need to be resolved.
French: Même si la situation globale semble s'améliorer, les progrès sont lents et il ne fait aucun doute qu'il reste des difficultés et des problèmes considérables à surmonter.
English: E/CN.17/2000/14, para.
French: E/CN.17/2000/14, par. 64 b).
English: Workshop on new Bulgarian anti-discrimination law for Roma woman law students Organisation:
French: Atelier pour les Roms étudiantes en droit sur la nouvelle loi bulgare contre la discrimination Organisation :
English: For example, it must be recognized that the vulnerability of First Nation women and their children dealing with the trauma of marriage or relationship breakdown is made more acute by cultural upheaval and in some cases, family violence.
French: Par exemple, il faut reconnaître que la vulnérabilité des femmes des Premières nations et de leurs enfants en cas d'échec du mariage ou de la relation est aggravée par les troubles d'ordre culturel et, dans certains cas, la violence familiale.
English: In general, at the university level Low German may be chosen as a subject.
French: D'une manière générale, le bas-allemand peut être choisi comme matière universitaire.
English: The maintenance of international peace and security and the repression of serious crimes cannot be viewed as conflicting objectives.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la répression des crimes graves ne peuvent être considérés comme des objectifs contradictoires.
English: Mónica Herrero Tel.: (5411) 4813-8420 Fax: (5411) 4813-2876 E-mail: guillermo@schavelzon.com
French: : (5411) 4813-8420 Télécopie : (5411) 4813-2876 Courriel : guillermo@schavelzon.com
English: The Presidency believes that the proposal can, and should, be the subject of an early agreement between Parliament and the Council on a basis acceptable to both institutions.
French: La présidence estime que cette proposition peut, et devrait, faire l'objet d'un accord rapide entre le Parlement et le Conseil sur une base acceptable pour les deux institutions.
English: THE MAJOR AREAS OF SUMMARY TRIAL REFORM Recent reforms have modernized the summary trial process and strengthened compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms by enhancing procedural fairness.
French: RÉFORMES PRINCIPALES TOUCHANT LES PROCÈS SOMMAIRES Les réformes récentes ont modernisé la procédure des procès sommaires et a favorisé la conformité à la Charte canadienne des droits et libertés en accentuant l’équité de la procédure.
English: (b) Industrial development cooperation (continued)
French: Questions de politique sectorielle (suite)
English: You will find here a lot of products of Gary Cooper.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gary Cooper aux meilleurs prix.
English: No individual State, operating on its own, can achieve the required results.
French: Aucun État ne peut, par ses seuls moyens, atteindre les résultats souhaités.