ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day a series of violent incidents occurred in Bacau district, which resulted in the burning of the local mosque and an attack on the East Timorese district administrator and other United Nations staff, as well as the burning of their vehicle.
French: Le même jour, une série d'incidents violents ont éclaté dans le district de Bacau, avec pour conséquence l'incendie de la mosquée locale, une attaque contre l'administrateur est-timorais du district et d'autres membres du personnel de l'ONU, ainsi que l'incendie de leur véhicule.
English: The profile also identifies recommended registered encoding schemes for use when applying the element values.
French: Il souligne les problèmes qui surgissent lorsqu'on recueille des métadonnées d'un organisme pour alimenter un nouveau portail pour l'ensemble du gouvernement.
English: Achieve a balance between the increase in the number of schools, classrooms and teachers and the increase in pupil numbers in each stage of education, with emphasis on improving the quality of education;
French: - À atteindre un équilibre entre l'augmentation du nombre d'écoles, de classes et d'enseignants et celle du nombre des élèves à chaque niveau de l'enseignement, en insistant sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement ;
English: This is attributed to the in situ uptake of Mn from seawater and (or) the input of particles, already containing high levels of Mn, from the St. Lawrence Estuary.
French: On considère que cet enrichissement est dû à un apport in situ de Mn de l'eau de mer et (ou) à un apport de particules à teneur élevée en Mn de l'Estuaire du Saint-Laurent.
English: - Misuse of Explosive or Blasting-agent (Section 263)
French: 261/A);  - Utilisation abusive d'agent explosif (sect.
English: In any event, we can only support the agricultural aspect of this whole question with our organisations of the agricultural markets.
French: De toute façon, nous ne pouvons soutenir la partie agricole de cette problématique qu' avec nos organisations de marchés agricoles.
English: The maximum allowable expenses, pursuant to sections 2.1 (Non-elective medical or dental treatment), 2.2 (Compassionate travel and expenses), 2.3 (Bereavement travel expenses), and 2.4 (Vacation travel expenses), for eligible SOs and SCs who reside and travel from isolated posts other than their home port, shall be the lesser of the maximum allowable expenses for travelling from the isolated post where they reside and the maximum allowable expenses that would have been allowed had they travelled from the home port.
French: Les dépenses maximales remboursables en vertu des articles 2.1 (Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire); 2.2 (Raisons familiales : voyage et frais); 2.3 (Frais de voyage à l'occasion d'un décès) et 2.4 (Frais de voyage à l'occasion d'un congé annuel) aux SO et SC admissibles qui résident dans des postes isolés, autres que leur port d'attache, et qui voyagent à partir de ces endroits correspondent soit aux dépenses maximales admissibles pour se déplacer à partir du poste isolé où ils résident, soit aux dépenses maximales qui auraient été admissibles s'ils étaient partis de leur port d'attache, selon le moindre des deux montants.
English: ITR 5902(7) Where, because of an election under subsection 93(1) of the Act, a dividend is deemed to have been received on shares of a foreign affiliate of a taxpayer, subsection 5902(1) of the Regulations computes the affiliate’s surplus accounts and the amount of a dividend used in applying subsection 5901(1) for the purpose of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: Le résultat de ces calculs entre dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, pour l’année, d’une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable, ainsi que dans le calcul des montants à inclure dans le revenu du contribuable au titre du revenu étranger accumulé, tiré de biens de cette société étrangère affiliée contrôlée.
English: In section B of the report, dealing with financial matters, paragraphs 8-11 indicated the status of the Multilateral Fund as advised by the Treasurer.
French: Dans la partie B du rapport, traitant des questions financières, il était fait état de la situation du Fonds multilatéral telle que communiquée par le Trésorier aux paragraphes 8 à 11.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Footage and Photos of Armoured Personnel Carriers Loaned to the African Union Available on the CF Website MA 05.069 - November 17, 2005 OTTAWA – The first two chartered aircraft carrying six surplus Canadian armoured personnel carriers (APCs) took off from Dakar Senegal today, headed for the Darfur region of Sudan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des photos et des images vidéos des transports de troupes blindés prêtés à l'Union africaine sont disponibles dans le site Web des FC MA 05.069 - le 17 novembre 2005 OTTAWA – Aujourd'hui, les deux premiers avions nolisés transportant six transports de troupes blindés (TTB) excédentaires ont quitté Dakar, au Sénégal, à destination de la région du Darfour, au Soudan.
English: In the 1600s the population is estimated to have been roughly 30 000 and in 1996 was more than 208 000.
French: Au XVIIe siècle, leur population aurait été d'environ 30 000 personnes. En 1996, elle s'élevait à plus de 208 000.
English: Section 125.1 of the Income Tax Act (the "Act") (also Part LII of the Income Tax Regulations (the "Regulations")) Latest Revisions – Contents, Summary and ¶s 2, 3, 5, 7, 8, 11 to 14, 21, 38, 39, 42 and 48
French: Article 125.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) (et partie LII du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) Dernières modifications – « Contenu », « Résumé » et numéros 2, 3, 5, 7, 8, 11 à 14, 21, 38, 39, 42 et 48
English: 8740-N5-0820/99 1999/10/01 Northern Telephone Tariff Notice no.
French: 8740-N5-0820/99 1999/10/01 Northern Telephone Avis de modification tarifaire no.
English: Nevertheless, if public funds were used to purchase equipment or facilities used in the supply of computing services commercially in competition with private suppliers, such supply could be found to benefit from government funding. The corresponding cost reduction for universities as compared to private competitors might be characterized as a subsidy giving universities of competitive advantage.
French: Lorsqu’elles le font, les universités pourraient se soustraire à une contestation éventuelle de cette forme de subventions en vertu de l’AGCS en isolant les activités liées à la fourniture de services commerciaux d’informatique de leurs services d’enseignement financés par des fonds publics pour s’assurer qu’il n’y a pas d’interfinancement entre les deux863.
English: • (a) the business limit of a CCPC for a taxation year be, subject to subparagraph (b), the total of
French: (6) Les sommes de 275 000 $ et 754 $, à l’élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la loi, seront remplacées respectivement par 300 000 $ et 822 $ pour les exercices d’une société de personnes se terminant en 2005.
English: While the range of complaints that the Commissioner handles varies widely, most disputes involve the quality of carrier service, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l'éventail de plaintes qu'il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par le transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: All related changes were integrated in the Revised Proposal.
French: Tous les changements correspondants ont été intégrés dans la proposition révisée.
English: Further, with the additional capacity and resultant fewer delays . . . afforded by another 15/33, Transport Canada and pilots would be less reluctant to change the runways in use when winds are adverse, thus increasing the margin of safety that must presently be accepted in using the eastwest runways at or near the crosswind capability of aircraft, particularly when these runways are wet or otherwise contaminated.
French: Comparativement au statu quo ou au #scénario de référenceu, le projet aura pour effet de réduire le bruit et la pollution atmosphérique, ainsi que d’augmenter l’efficacité et les normes de sécurité, tout en faisant en sorte que Pearson demeure l’aéroport plaque tournante du Canada et le principal moteur de la croissance économique de la région, Gordon Sinclair, Association du transport aérien du Canada.
English: The Court found that the area east of the 1949 Armistice Line (the `Green Line') and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and, under international law, considered to be occupied territory.
French: La Cour a déterminé que la zone située à l'est de la ligne de démarcation de l'armistice de 1949 (la “Ligne verte”) et de l'ancienne frontière orientale de la Palestine sous mandat, y compris Jérusalem-Est, avait été occupée par Israël en 1967 et, en vertu du droit international, était considérée comme un territoire occupé.
English: The RMC Board of Governors has clearly taken an active, enhanced role in the direction of the college.
French: Le Conseil d'administration du CMR a clairement assumé un rôle actif et plus important dans la direction du collège.
English: The WD funding for this initiative was provided for in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Shorebirds form a prominent, and spectacular, part of the Canadian avifauna, and are among the most traveled avian species.
French: Les oiseaux de rivage constituent une partie importante et spectaculaire de l'avifaune canadienne et comptent parmi les espèces aviaires qui se déplacent le plus.
English: The proximity of the mosque of Karaouiyines, Dar Batha, the Mosque of the Andalusians or the Thermal baths of Moulay Yacoub contribute to make of Merinides an address of charm for a stay for discovering and relaxation.
French: La proximité de la mosquée des Karaouiyines, le Dar Batha, la Mosquée des Andalous ou encore les Thermes de Moulay Yacoub contribuent à faire des Merinides une adresse de charme pour un séjour de découverte et de détente.
English: 5747 (Canadian sample) 9460
French: SEAS (Suivi de l’Enquête auprès des sortants) ESG (Enquête sociale générale)
English: There are allegations of unlawful and arbitrary detention in facilities run by international military forces, although reported cases of children being detained remain limited.
French: Il semblerait que des enfants sont détenus illégalement et arbitrairement dans des centres tenus par les forces militaires internationales, mais les cas signalés sont peu nombreux.
English: The resulting value was then depreciated over the life of the landing craft to arrive at its NBV.
French: La valeur obtenue a ensuite été amortie sur la durée de vie utile de la péniche de débarquement afin d’en déterminer la valeur comptable nette (VCN).
English: The draft proposal recommended that the Advisory Committee continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has already been done by the Subcommission and any other human rights mechanisms.
French: Dans l'avant-projet, il était recommandé que le Comité consultatif poursuive ses délibérations à ce sujet à sa prochaine session, notamment en se référant aux travaux déjà effectués par la Sous-Commission et tous autres mécanismes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Overall, however, the number of tax payments in the catching-up economies remains significantly higher than in the OECD countries.
French: Toutefois, dans les pays en phase de rattrapage, les impôts et autres charges fiscales restent dans l'ensemble sensiblement plus nombreux que dans les pays de l'OCDE.
English: The collector was not certain the plants were actually collected on Griffin Island (M.G. Shepard, naturalist, pers. com., May 2001).
French: L’île Griffin se trouve à quelques mètres seulement de l’îlet Alpha, où le grand silène de Scouler pousse en abondance.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25 and 30).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 25 et 30).
English: The range of multidimensional challenges confronting the international community, the competition for resources and the current discussions on system-wide coherence in the General Assembly made it particularly opportune to focus on a coordinated response of the system as a whole.
French: L'éventail des problèmes multidimensionnels auxquels la communauté internationale est confrontée, la concurrence pour les ressources et le débat engagé à l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système font que le moment est particulièrement bien choisi pour se focaliser sur une réponse coordonnée de l'ensemble du système.
English: Although there were 6,500 fewer hires in the private sector in 2003 than in the previous year, there were still more than 77,000 opportunities to hire designated group members.
French: Bien qu’il y ait eu 6 500 recrutements de moins dans le secteur privé en 2003 par rapport à l’année précédente, plus de 77 000 possibilités d’embaucher des membres des groupes désignés se sont tout de même présentées.
English: What I would like to focus on therefore are one or two more specific points, the first one being to ask the Commission whether it is still logical for this subject to be covered by a single directive.
French: C'est pourquoi, je désire aborder des sujets plus spécifiques et la première chose que j'envisage de demander à la Commission est s'il est encore logique que cette directive soit retenue comme la seule.
English: • crew complement of four deck hands, two pilots and two maintenance engineers
French: • équipage formé de quatre matelots de pont, deux pilotes et deux ingénieurs d’entretien
English: In addition, the participants had stressed the lack of progress in establishing peace in the Middle East and in addressing the Israeli-Palestinian conflict, which had increased mutual mistrust and fuelled extremism at the local, regional and international levels.
French: En outre, les participants ont souligné l'absence de progrès s'agissant d'établir la paix au Moyen-Orient et d'examiner la question du conflit israélo-palestinien, ce qui a eu pour effet d'accroître la méfiance et d'encourager l'extrémisme aux niveaux local, régional et international.
English: This proposed amendment will be consistent with that resolution and with the international response to the growing problem of disruptive passengers.
French: La modification proposée sera conforme à cette résolution ainsi qu'à la réponse internationale en regard du problème croissant des passagers dérangeants.
English: Furthermore, asset recovery measures cannot be viewed in isolation from comprehensive regimes to prevent corruption and related forms of crime.
French: En outre, les mesures de recouvrement des avoirs ne peuvent être envisagées en dehors des régimes globaux de prévention de la corruption et des formes de criminalité connexes.
English: Bicyclic annual shoots expand during two successive flushes : in spring and summer, respectively.
French: Chez les pousses florifères bicycliques, deux vagues d'allongement successives, l'une printanière et l'autre estivale ont été décrites au cours d'un cycle annuel de croissance.
English: It combines the advantages of R– and Q–mode analysis and also considerably reduces the problems encountered in the practical application of these techniques:
French: On y retrouve les avantages des analyses en mode R et Q et plusieurs de leurs inconvénients sont réduits tels que les problèmes d'unités et d'encombrement de mémoire de l'ordinateur.
English: For other specialists you will need a referral note from your primary health practitioner.
French: Si vous devez consulter ´ un autre specialiste, vous avez besoin d’une ´ ´ prescription de votre generaliste.
English: The Serbs, Turks and other ethnic groups do not have effective participation in the elections.
French: Les Serbes, les Turcs et d'autres groupes ethniques n'ont pas participé à ces élections.
English: “3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS or 3373 CLINICAL SPECIMENS”.
French: “3373 ÉCHANTILLONS CLINIQUES ou 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIQUE”.
English: Employees must seek the PSC's permission in order to become candidates in an election.
French: Les fonctionnaires doivent demander la permission de la CFP pour présenter leur candidature à une élection.
English: Though several motions, reports and bills had proposed changes over the years, all of them had died on the Order Paper.
French: Au fil des années, plusieurs motions, rapports et projets de loi modifiant le processus avaient été présentés, mais aucun ne s’était concrétisé.
English: Effective with the 2000 taxation year, the applicable rate of 75% on family income of up to $27,000 and the applicable rate of 26% on family income exceeding $75,000 will remain the same.
French: À compter de l'année d'imposition 2000, le taux applicable de 75,00 % sur le revenu familial ne dépassant pas 27 000 $ et le taux applicable de 26,00 % sur le revenu familial dépassant 75 000 $ demeureront les mêmes.
English: On the first floor, the alcoves, like ship's cabins, are perfect for a discreet business lunch, or a romantic dinner.
French: Les alcôves à l'étage de l’Ostréade, telles des cabines de paquebot, accueilleront avec discrétion vos déjeuners d'affaires ou avec romantisme vos dîners en tête-à-tête.
English: The Government recognized that children should be raised according to the ideals of the Charter of the United Nations — peace, dignity, tolerance and equality.  In that connection, the Minister of Education had clearly stated that school curricula would be revised with a view to removing any incitement to violence and intolerance.
French: Il est conscient que les enfants doivent être élevés dans l'esprit des idéaux de la Charte des Nations Unies, à savoir la paix, la dignité, la tolérance et l'égalité, et le Ministre de l'éducation a clairement indiqué à cet égard que les programmes scolaires seraient révisés afin d'en exclure toute incitation à la violence et à l'intolérance.
English: To provide an international multidisciplinary perspective, presentations were made by scientists and regulators from the EU, US and Canada.
French: Pour avoir un point de vue international et multidisciplinaire, on a invité des scientifiques et des responsables en réglementation de l'UE, des États-Unis et du Canada à faire des présentations.
English: Plans, Results and Resources 23
French: 26 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: A candidate is not entitled to full marks in the absence of any identified areas in need of improvement.
French: Un candidat n'a pas droit à toutes ses notes seulement parce qu'aucun point à améliorer n'a été signalé.
English: Exhibit 9 Case Study- Tilley’s Adventures in Reading, Echoes from the Pass Funding Program:
French: Illustration 9 Étude de cas - Tilley’s Adventures in Reading, Echoes from the Pass Programme de financement :
English: The technical solutions being developed by these groups are relatively specialized and focussed applications of technologies developed to support the consumer entertainment, communications and computing markets.
French: Les solutions techniques mises au point par ces entreprises constituent une application relativement spécialisée des technologies destinées à appuyer les marchés du divertissement, de la communication et de l’informatique s’adressant au consommateur.
English: To what extent does telehealth produce more timely diagnoses through more immediate access to specialists? 3.
French: Dans quelle mesure la télésanté permet-elle de poser des diagnostics dans des délais plus opportuns grâce à l'accès immédiat à des spécialistes? 3.
English: At the outset, I would like to note that the LDCs themselves have been making major efforts for their economic development, including achievement of the goals set out in the Brussels Programme of Action.
French: Je voudrais tout d'abord noter que les PMA eux-mêmes ont déployé des efforts immenses en faveur de leur développement économique, y compris la réalisation des objectifs définis par le Programme d'action de Bruxelles.
English: India, which had suffered from terrorism for more than two decades, was a party to all the major United Nations instruments relating to terrorism, including the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had ratified early in 2007.
French: L'Inde, qui est victime du terrorisme depuis plus de deux décennies, est Partie à tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle a ratifiée au début de 2007.
English: The range of their morphological and genetic divergence was used as a reference for clones whose sexual identity remains unknown.
French: Ils ont utilisé la gamme de leurs divergences morphologiques et génétiques comme référence pour les clones dont l’identité sexuelle demeure inconnue.
English: What if I didn't mean to harm or offend anyone?
French: Je n'avais pas l'intention de blesser ou d'offenser qui que ce soit.
English: Banks committed to supporting Canadian businesses in export development will offer a suite of related services and will maintain a strong network on international banking relationships (referred to as correspondent banks), which directly affects your overseas ventures.
French: Les banques qui favorisent les entreprises canadiennes pour l'expansion des exportations offrent toute une gamme de services connexes et maintiennent un solide réseau de relations bancaires internationales (qu'on appelle banques correspondantes) qui jouent un rôle direct pour vos affaires à l'étranger.
English: 38 Grant to the Province of Saskatchewan for the payment to school districts of compensation for the loss of their tax base as a result of the settlement of treaty land entitlement claims in Saskatchewan.
French: 38 Subvention à la province de Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.
English: Unsuccessful negotiations to this end prolonged the delay in filings to the European Court.
French: Les négociations infructueuses qu'il avait menées à cette fin avaient encore retardé le dépôt de la requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The representative of Costa Rica (on behalf of the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.4.
French: Le représentant du Costa Rica (au nom d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.4.
English: For TRITEC, clean energy and sustainability belong together.
French: Pour TRITEC, les énergies propres vont de pair avec la durabilité.
English: Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP
French: Avant l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques d'hygiène et d'application