ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Bhutan ranked 142 among 174 countries on the human development index (HDI).
French: En 2000, le Bhoutan s'est classé au 142e rang sur 174 pays d'après l'indicateur du développement humain (IDH).
English: It provides the foundations for sound social polices and for successful innovation.
French: Elle constitue la base des politiques sociales éclairées et de l'innovation réussie.
English: Here too ICTs would seem, at least at first sight, to offer a host of new opportunities.
French: Il semblerait que les TIC offrent là aussi, du moins à première vue, toute une foule de nouvelles opportunités.
English: The Programme for the Protection of Human Rights Defenders, launched by the federal government last year, has made a notable contribution to promotion of the work of those fighting for human rights in Brazil and across the region.
French: Le Programme de protection des défenseurs des droits humains, mis en place l’an dernier par le gouvernement fédéral, constitue un pas non négligeable sur la voie de la promotion de l’action des tous ceux et de toutes celles qui se battent pour le respect des droits fondamentaux, au Brésil et, plus largement, dans la région.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des attestations d’examen «CE» de la conception et/ou des compléments qu’il a délivrés ou retirés, et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des attestations et/ou compléments qu’il a refusés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions73.
English: Our Mandate and Approach 1 See Competition Review Panel for mandate.
French: Notre mandat et notre démarche 1 Le mandat du Groupe d’étude est affiché sur Internet.
English: The hotel offers 132 attractively decorated rooms, including two suites.
French: L'hôtel dispose de 132 chambres joliment décorées, dont deux suites.
English: Freedom of Information Act Privacy Act Northwest Territories:
French: Loi sur le droit à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Nouvelle-Écosse :
English: Mongolia's follow-up experiences were shared with other countries and democracy experts at the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar in June 2006.
French: La Mongolie a partagé ses expériences de suivi avec d'autres pays et avec des experts de la démocratie lors de la conférence internationale de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator en juin 2006.
English: It further asked the secretariat to reproduce a summary document for the next session of the Working Party, on the basis of information received from international sources and collected from member countries.
French: Il a en outre demandé au secrétariat de faire établir un résumé, pour sa prochaine session, en se fondant sur les renseignements communiqués par les sources internationales et rassemblés auprès des pays membres.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1 du programme 10 du plan-programme biennal et priorités pour l'exercice 2008-2009.
English: Leukoreduction of the blood supply.
French: La réduction leucocytaire des stocks de sang.
English: March 31, 2008 Description: The purpose of the CAFI program is to provide support to industry to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Le PICAA a pour but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à faire reconnaître le Canada à l'échelle internationale, à élargir cette reconnaissance et à accroître les possibilités commerciales pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Standards have been provided for to allow flexibility in relation to the difficulty of cases, by nominating a judge to conduct the trial, and consequently, to be responsible for (including at a disciplinary level) the reasonable length of the trial.
French: Des normes ont été prévues afin de permettre la flexibilité du procès par rapport à la difficulté de l'affaire, en assignant au juge le devoir de diriger le procès et, par là-même, la responsabilité (y compris au niveau disciplinaire) de la durée raisonnable du procès.
English: Services provided by denturists are covered by the Alberta Health Care Insurance Plan in addition to insured surgical dental services.
French: Même si les Albertains doivent payer des primes, la couverture ne sera refusée à aucun habitant de la province parce qu’il ne peut payer ses primes.
English: Often, the EIB's loans answer simultaneously several Community policies; the above headings are therefore not cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: (Transitional Digital Radio, Channel 2) - Sur Sagar will be Canada's first stand alone transitional digital radio service.
French: (Radio numérique de transition, canal 2) - Sur Sagar sera le premier service de radio numérique de transition autonome au Canada.
English: They themselves must freely take the decisions on political issues affecting the future of their country, as reflected in the Kabul declaration.
French: Il est primordial que ceux-ci prennent librement les décisions relatives aux questions politiques qui touchent l'avenir de leur pays, comme l'indique la Déclaration de Kaboul.
English: Just as the conflicts in former Yugoslavia were followed by the St-Malo and Helsinki accords, so the Iraq crisis has produced a common awareness among Europe’s leaders of the need for strategic thinking on international security issues.
French: Tout comme les conflits yougoslaves avaient débouché sur les accords de SaintMalo et d’Helsinki, la crise irakienne a suscité chez les dirigeants européens une prise de conscience commune de la nécessité de penser stratégiquement les problèmes de sécurité internationale.
English: Kazakhstan produced 26.3 bcm of natural gas in 2005 and it expects to raise production to 52 bcm by 2010 and to about 80 bcm by 2015.
French: Il a produit 26,3 milliards de m3 de gaz naturel en 2005, et compte porter sa production à 52 milliards d'ici à 2010 et à environ 80 milliards d'ici à 2015.
English: In recent years, investors had become more interested in the Sudan and wanted to invest in all economic areas, the Sudan being rich in natural resources.
French: Ces dernières années, les investisseurs se sont davantage intéressés au Soudan et ils souhaitent y investir dans tous les secteurs économiques, vu la riche dotation du pays en ressources naturelles.
English: One of these requests was a collective one submitted on behalf of four individuals.
French: Parmi ces demandes figurait une demande collective, introduite au nom de quatre individus.
English: HPFB-I Incidents Statistics (Item 9) - covered under Item 9.
French: Inspectorat de la DGPSA - statistiques sur les incidents (point 9) - Il en sera question au point 9.
English: The Virgin group, which freely sells its books and CDs in New York, is currently trying to sell its brand in order to create Virgin America in San Francisco.
French: Le groupe Virgin, qui vend librement ses livres ou ses CD à New York, tente actuellement de vendre sa marque pour créer Virgin America à San Francisco.
English: When a violation of the rights of the child has been determined, the Ombudsman submits recommendations, proposals, opinions and suggestions on how to resolve the problem and eliminate the violation, which results in the restoration of the rights of the child as well as increased correct and lawful performance of organizations responsible for maintaining said rights.
French: Lorsqu'il est établi que les droits de l'enfant ont été violés, le Médiateur soumet des recommandations, des propositions, des avis et des suggestions quant à la manière de résoudre le problème et de mettre fin à la violation, en restaurant les droits de l'enfant et en s'assurant de l'action correcte et conforme à la loi des organisations chargées de maintenir lesdits droits.
English: MEDIUM-TERM PLAN 2007–2009
French: • Appuyer la conduite de la politique monétaire grâce à des communications efficaces.
English: "Working in partnership with First Nations and with the provincial government, we are supporting the efforts of over 70 First Nations communities in British Columbia to include tsunami preparedness as part of their emergency planning," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « En partenariat avec les Premières nations et avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, nous appuyons les efforts que font plus de 70 collectivités autochtones de cette province pour inclure des mesures de protection contre les tsunamis dans leur planification d'urgence, » a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English:  UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ ZKLFK ZDV VHWWOHG RQ  0D\ DQG ZKLFK UHSODFHG WKH PDWXULQJ PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ E\ D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ
French: 2 de liquidités a été supérieure à l’apport net de liquidités par le biais de l’opération principale de refinancement réalisée le 19 mai, d’un montant de EUR 43,0 milliards, qui a remplacé l’opération principale de refinancement précédente arrivée à échéance, d’un montant de EUR 42,0 milliards.
English: However, while permanent layoffs are sensitive to economic cycles, they are less so than temporary layoffs, quits and hirings (Picot, Lin and Pyper, 1997).
French: Personnes mises à pied Le nombre de mises à pied annuel a oscillé entre 411 000 et 610 000 de 1993 à 1998 (tableau 1)1.
English: Many are business officers or project officers that work with external partners to develop projects.
French: On compte beaucoup d'agents d'aide aux entreprises ou d'agents de projet qui collaborent avec des partenaires externes à l'élaboration des projets.
English: • early hearing detection and intervention
French: • détection et prise en charge précoce des troubles de l'audition
English: The investigator negotiated release of portions of several documents which had been totally exempted because they were privileged, were personal information about others, or were confidences of the Queen’s Privy Council (the latter are outside the Act altogether).
French: L’enquete a revele que les renseignements retenus etaient des reclamations de frais de deplacement de deux autres membres auxquelles la GRC avait applique des exceptions en invoquant qu’il s’agissait de renseignements personnels sur d’autres personnes.
English: Finally, there is no repacking of the barbecues required.
French: Enfin, aucun reconditionnement n'est requis.
English: I would also like to make it clear that only the information supplied by Ms. McLean was used to assess the experience factors.
French: J’aimerais également préciser que seule l’information fournie par Mme McLean a été utilisée pour évaluer les sous-facteurs au titre de l’expérience.
English: There is a broad range of well-organized civil society groups in Solomon Islands comprising all sections of the community, including churches — crucially, women — and youth.
French: Les Îles Salomon comprennent un large éventail de groupes bien organisés au sein de la société civile, qui représentent tous les secteurs de la communauté, dont les églises - et ce qui est capital, les femmes - et les jeunes.
English: The negative effect of such expenses is especially strong in those countries where non-wage labour costs indeed constitute a significant share of total labour costs.
French: Si l’importance générale des coûts de main-d’œuvre non salariaux a fait l’objet d’un consensus, les experts ont été divisés quant aux conclusions concrètes à tirer de ces résultats empiriques.
English: As visitors enter the Hall from the permanent exhibition on the upper level, subdued lighting slows their pace, forcing them to pause as their eyes adjust.
French: En entrant dans cette salle après avoir parcouru l'exposition permanente au niveau supérieur, les visiteurs doivent ralentir le pas en raison d'un éclairage tamisé, le temps que leur vue s'ajuste à ce clair-obscur.
English: For OETC purposes, a qualifying activity refers to the qualifying activity of the specified employer and not that of the employee.
French: Aux fins du CIEE, une activité admissible désigne l'activité admissible de l'employeur déterminé et non celle de l'employé.
English: Power Failure Test (Initial Inspection Only) Systems which store cumulative totals for subsequent trade transactions must have power failure safeguards in place.
French: Essai de coupure d’alimentation électrique (inspection initiale seulement) Les systèmes qui enregistrent les totaux cumulatifs pour les transactions commerciales subséquentes doivent être protégés contre les coupures d’alimentation électrique.
English: A regional comparison of the 72 States that responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods reveals an improvement in all regions except Oceania, where there was no change (see figure II).
French: Une comparaison régionale des 72 États qui ont répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles montre qu'il y a eu une amélioration dans toutes les régions, sauf en Océanie où aucun changement n'a été noté (voir la figure II).
English: The evolution of the Network has been a study in cooperation, creativity, imagination and determination.
French: L'évolution du réseau représente une occasion de coopération, de créativité, d'imagination et de détermination.
English: They simply do not care about others the way most people do, and the dysfunctional processing of oxytocin in their brains appears to be one reason for this.
French: Ils ne portent pas la même attention à autrui que la plupart des gens et l'une des raisons semble en être un dysfonctionnement lié à l'oxytocine dans leur cerveau.
English: 23.19 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.19 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: Another type of action is called "corrective actions before flight authorised".
French: Il existe un autre type d’action: les «actions correctives avant autorisation du vol».
English: The Mattagami Formation is of variable thickness, consisting of several hundred feet of interbedded sands, clays and lignites.
French: L'épaisseur de la formation de Matagami est variable et est constituée de plusieurs centaines de pieds de sables, argiles, et lignites interstratifiés.
English: Our response to this phenomenon has been to create an enforcement unit that is as flexible and agile as the groups we are investigating.
French: Devant ce phénomène, nous avons créé une équipe de répression aussi souple et agile que les réseaux qu’elle cible.
English: Waterpower Generation Developments an Outline of Steps and Insights Produced on behalf of the Government of Canada by,  Cumming Cockburn Limited
French: Aménagements de production d’énergie hydraulique Sommaire des étapes et des observations Document produit pour le gouvernement du Canada par  Cumming Cockburn Limited
English: The fact that provision of housing, goods and services was superior to that in the Republic as a whole was typical of the social and cultural development of the region.
French: Le développement socioculturel du Haut-Karabakh s'est caractérisé en particulier par une offre relativement plus importante de logements, de biens de consommation et de services.
English: • written details (what, when, where, who and how something happened); 
French: • détails sur l'incident (quoi, quand, où, qui et comment);
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, paras.
French: Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par.
English: Mobility could not be made compulsory for all staff, as that would carry unpredictable financial consequences and might make the Organization less effective.
French: La mobilité ne doit pas devenir une obligation pour tous les fonctionnaires, car elle aurait alors des conséquences financières imprévisibles et rendrait l'Organisation moins efficace.
English: The Bureau recalled the Commission's decision 2006/101, in which it decided that the special theme for its forty-first session, in 2008, would be “Population distribution, urbanization, internal migration and development”.
French: Le Bureau a rappelé la décision 2006/101 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que le thème spécial de sa quarante et unième session, en 2008, serait le suivant : « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: Partners and interest groups from all over Estonia were involved in planning and carrying out the activities within the year.
French: Des partenaires et des groupes d'intérêt de tout le pays ont été associés à la planification et l'exécution des activités dans le cadre de l'Année.
English: The site is an employee intranet site that provides an online environmental training course, sustainable development links, environmental laws database and the Environmental Action Plan on-line.
French: Le site destiné aux employés est un site intranet qui offre des cours de formation en ligne sur l'environnement, en plus de donner accès à des liens dans le domaine du développement durable, à une base de données contenant les lois en matière d'environnement et à un plan d'action environnemental.
English: The fourth periodic report contained an analysis of the situation of women in the informal sector (CEDAW/C/COL/4, p. 100), while the most recent report indicates only that “the proportion of female heads of household in the informal sector rose from 56 per cent in 1992 to 60 per cent in 2001” (p. 65).
French: Dans le quatrième rapport périodique a été présentée une analyse de la situation des femmes du secteur non structuré (CEDAW/C/COL/4, par. 158), tandis que dans celui-ci il est dit seulement que le pourcentage de femmes chef de famille dans le secteur non structuré est passé de 56 % en 1992 à 60 % en 2001 (p. 67).
English: 250 meetings (41,6 on average per year) took place in Strasbourg, 217 in Paris, (36 on average per year) and 114 elsewhere than in Strasbourg or Paris (19 on average per year).
French: 250 réunions (41,6 par an en moyenne) ont eu lieu à Strasbourg, 217 à Paris, (36 par an en moyenne) et 114 en dehors de ces deux villes (19 par an en moyenne).
English: These opportunities, in turn, will persist as long as the virus continues to circulate in birds, and this situation could endure for some years to come.
French: Ces occasions, à leur tour, subsisteront aussi longtemps que le virus continue de circuler chez les oiseaux, ce qui pourrait durer plusieurs années.
English: (c) In MINUSTAH, payments were not supported by original documents, such as fuelling tickets for aviation fuel and delivery notes for generator fuel.
French: c) À la MINUSTAH, les paiements n'étaient pas subordonnés à la présentation de documents originaux, tels que les reçus d'avitaillement en carburant d'aviation ou les bordereaux de livraison de carburants pour groupe électrogène.
English: According to the latest results, the U.S. economy grew at its fastest pace in 20 years during the third quarter of this year.
French: Selon les données les plus récentes, l’économie américaine a connu, au cours du troisième trimestre de cette année, son rythme de croissance le plus rapide en 20 ans.
English: For example, is another criterion for a right to health good practice the explicit and prior recognition, by those responsible, that the health initiative reflects, or in some way corresponds to, the right to health?
French: Ainsi, par exemple, la reconnaissance préalable et explicite par les responsables du fait que l'initiative dans le domaine de la santé reflète le droit à la santé, ou y correspond d'une certaine manière, constitue-t-il un autre critère de bonnes pratiques du droit à la santé?
English: Although the complainant did participate in one of these recruitment procedures for Europol staff, she was not selected.
French: Bien que la plaignante ait pris part à l’une de ces procédures de recrutement, elle n’a pas été retenue.
English: 66 percent of producing companies of products and services in the sub-sector are interested in participating in a trade show with Industry Canada exhibit and workshops to discuss barriers and opportunities with other companies in the sub-sector.
French: Ainsi, 66 p.100 des entreprises productrices de produits et services dans le sous-secteur souhaitent participer à une foire commerciale où Industrie Canada tient un stand ou des ateliers afin de discuter des obstacles et des possibilités avec d’autres entreprises du sous-secteur.
English: “Somaliland” in the north-west, had maintained calm and relative peace over the past year.
French: Situé au nord-ouest du pays, le «Somaliland» avait continué à bénéficier d'un certain calme et d'une paix relative durant l'année précédente.
English: • A timely, independent / unbiased appeals and complaints adjudication mechanism.
French: • un mécanisme d'arbitrage des appels et des plaintes impartial, indépendant et opportun;
English: At that time, they went over the details of the problems in Guinea-Bissau by meeting with President Yalá, members of the Government, opposition figures, the media, civil society and people of all stripes.
French: Ils avaient alors examiné dans tous les détails les problèmes auxquels la Guinée-Bissau était confrontée en ayant des entrevues avec le Président Yalá, les membres du Gouvernement, des personnalités de l'opposition, les médias, la société civile et des personnes de tous milieux.
English: I feel that two years on since both countries have joined, this step has become necessary, especially against the background of the economic and financial crisis.
French: Je pense que, deux après l'adhésion de leurs deux pays, cette mesure s'impose, surtout dans le contexte de la crise économique et financière.
English: And, once again, bravo to the entire team of La Fureur for entertaining us with song through the years! Thank you.
French: Et encore bravo à toute l’équipe de La Fureur qui a su, pendant des années, nous divertir en chansons!
English: They are built on specific properties of varying sizes owned by DFO.
French: Elles sont installées sur des propriétés particulières du MPO de tailles variables.
English: To investigate the genetic structure within the takin (Budorcas taxicolor), a little-studied and threatened species, portions of the mitochondrial DNA control region and cytochrome b gene were sequenced from 40 takins from three subspecies and 10 separate geographical locations in China.
French: Nous avons séquencé des portions de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial et du gène du cytochrome b chez 40 takins (Budorcas taxicolor) appartenant à trois sous-espèces et provenant de dix localités distinctes de Chine dans le but de déterminer la structure génétique de cette espèce menacée et peu connue.
English: We had hoped that they would be able to establish their independent State, with Jerusalem as its capital, and that the Middle East region would live in peace and security, which have been absent since the establishment of the so-called State of Israel in 1948.
French: Nous avions espéré qu'il serait en mesure de créer son État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale et que la région du Moyen-Orient vivrait dans une paix et une sécurité qui avaient été absentes depuis la création dudit État d'Israël en 1948.