ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
French: D'où ma proposition de création d'une institution, d'une fondation pour la démocratie.
English: NO.002 ON WEDNESDAY JULY 4 2007 AT 12 UTC THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE WILL IMPLEMENT THE FOLLOWING CHANGES TO THE OPERATIONAL REGIONAL FORECAST SYSTEM.
French: NO.002 LE MERCREDI 4 JULLET 2007 A 12UTC LE CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN METTRA EN SERVICE LES CHANGEMENTS SUIVANTS AU SYSTEME OPERATIONNEL D'ASSIMILATION ET DE PREVISION REGIONAL.
English: There is a lack in the systematic collection and analysis of drought-relevant data (e.g., occurrence, frequency and severity) in many affected countries, which is a constraint to fully understanding drought characteristics, hampering the ability to effectively undertake drought impact assessments (e.g., susceptibility of crops; impact of projected climate change on land productivity and water resources; and social impacts).
French: La collecte et l'analyse systématiques de données relatives à la sécheresse (par exemple, à son apparition, sa fréquence et sa gravité) sont insuffisantes dans de nombreux pays, ce qui empêche d'en comprendre véritablement les caractéristiques et de mener de véritables évaluations d'impact (portant par exemple sur la vulnérabilité des récoltes, les effets des changements climatiques escomptés sur la productivité des terres et les ressources en eau et les répercussions sociales).
English: In reality they are much bigger.
French: Dans la réalité ils sont beaucoup plus grands.
English: Recognizes that leisure time is an important aspect of youth well-being and health, and in this regard, calls upon Member States to protect the right of all youth to leisure time and to enhance opportunities for the exercise of this right in a positive way;
French: Considère que les loisirs sont un aspect important du bien-être et de la santé des jeunes et demande aux États Membres de protéger le droit de tous les jeunes à des loisirs et de leur donner davantage d'occasions de l'exercer de façon positive;
English: • Fax 819-997-2756 Email cws-scf@ec.gc.ca
French: les espèces sauvages en péril au Canada PREMIÈRE ÉDITION Le 27 février 2004
English: PAY ZONE SYSTEM 1 -- GENERAL LABOUR GROUP (BUD 911) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory 101 Nunavut 101 The Northwest Territories 101 The Province of British Columbia 101 The Province of Alberta 101 The Atlantic Provinces 102 The Province of Quebec 102 The Province of Ontario 102 The Province of Manitoba 102 The Province of Saskatchewan 102
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 1 -- GROUPE MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (IUN 911) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon 101 Nunavut 101 Territoires du Nord-Ouest 101 La province de la Colombie-Britannique 101 La province de l'Alberta 101 Les provinces de l'Atlantique 102 La province de Québec 102 La province d'Ontario 102 La province du Manitoba 102 La province de la Saskatchewan 102
English: "The establishment of this committee is in the best interests of all parties," said the Honourable Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice.
French: « La mise sur pied de ce comité est dans le meilleur intérêt de toutes les parties », a déclaré l'honorable Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice.
English: (machine) "off-road engine" means a diesel engine, except for aircraft engines, locomotive engines, vessel engines and engines used to propel on-road vehicles, that is used or designed to be used (a) by itself and that is designed and intended to be moved from one location of use to another; or (b) in or on a machine that (i) is designed and intended to be moved from one location of use to another, (ii) is self-propelled, (iii) serves a dual purpose by both propelling itself and performing another function, or (iv) is designed to be propelled while performing its function.
French: (locomotive engine) « moteur hors route » À l'exclusion des moteurs d'avion, des moteurs de locomotive, des moteurs de bateau et des moteurs de véhicules routiers, tout moteur diesel qui est, selon le cas : a) utilisé seul ou conçu pour l'être et qui est conçu pour être déplacé d'un lieu d'utilisation à un autre et destiné à l'être; b) utilisé ou conçu pour l'être dans l'une des machines ci-après ou sur l'une de celles-ci : (i) une machine conçue pour être déplacée d'un lieu d'utilisation à un autre et destinée à l'être, (ii) une machine autopropulsée, (iii) une machine à double usage – autopropulsion et autre fonction, (iv) une machine conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction.
English: In legal systems that follow the principle of consent, all that is required for the transfer of property under a validly concluded sales contract is the parties' agreement about sale of the goods and their status as buyer and seller.
French: Dans les systèmes juridiques qui appliquent ce principe, il suffit, pour qu'il y ait transfert de propriété en vertu d'un contrat de vente valablement conclu, que les parties se soient accordées sur la vente des marchandises et qu'elles aient le statut d'acheteur et de vendeur.
English: The wineries range in size from small boutique wineries, selling a few thousand bottles each year, to larger operations that sell nearly one million bottles annually.
French: La taille des vineries varie, allant de la petite boutique qui vend quelques milliers de bouteilles chaque année aux entreprises de plus grande taille qui vendent presque un million de bouteilles par année.
English: The view was expressed that during flight, aerospace objects might be considered to fall within the scope of international space law or international air law, depending on the purpose of the mission.
French: L'avis a été exprimé que pendant le vol, on pourrait considérer que les objets aérospatiaux relevaient du droit spatial international ou du droit aérien international suivant le but de leur mission.
English: Thus, extensive possibilities for trading of responsibilities already exist.
French: Il existe donc déjà de nombreuses possibilités de partage des responsabilités.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle and pedestrian pathway, at grade across and along the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 200.65 Lac St-Jean Subdivision, Rivière-aux-Sables, in the city of Jonquière, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. U-P0223-90-1-2-R94, Sheet 1/2, revised March 17, 1994; U-P0223-90-2-2-R94, Sheet 2/2, revised March 17, 1994; U-P0269- 93-2-8, revised November 5, 1993; U-P0269-93-3-8, revised October 4, 1993; and 83, Sheet 1/1, dated January 11, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une piste cyclo-pédestre, au croisement à niveau et le long de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 200,65 de la subdivision Lac St-Jean, Rivière-aux Sables, dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos U-P0223-90-1-2-R94, feuillet 1/2, révisé le 17 mars 1994; U-P0223-90-2-2-R94, feuillet 2/2, révisé le 17 mars 1994; U-P0269- 93-2-8, révisé le 5 novembre 1993; U-P0269-93-3-8, révisé le 4 octobre 1993; et 83, feuillet 1/1, en date du 11 janvier 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Despite all the bloody consequences of terrorism, everyday mistrust and fear for security cannot be placed above freedom.
French: En dépit des conséquences sanglantes du terrorisme, la méfiance au quotidien et la crainte pour la sécurité ne peuvent être placées au-dessus de la liberté.
English: • Small Vessel Partnership Initiative B-HQ-96-09E - April, 1996
French: • Projet de partenariat pour les petits bateaux FI-AC-96-09F - avril 1996
English: We utterly condemn such actions, which threaten our peace and stability and are opposed to all the values that Europe represents.
French: Malheureusement, force est de constater que l’Europe ne parle toujours pas d’une même voix sur cette question.
English: In the private sector, Decree-Law No.  62/87 provides various measures designed to safeguard the interests of women in the performance of their maternal role.
French: Dans le secteur privé, le décret-loi no 62/87 prévoit quelques mesures destinées à sauvegarder les intérêts des femmes quand elles accomplissent la fonction maternelle.
English: Waddington has also written a volume of fiction, Summer at Lonely Beach and Other Stories (1982), a critical study of A.M. KLEIN (1970), and numerous essays and reviews; and edited John Sutherland:
French: Elle a aussi publié une oeuvre de fiction, Summer at Lonely Beach and Other Stories (1982), une étude critique sur A.M. KLEIN (1970) et un grand nombre d'essais et de recensions.
English: While radionuclides other than those given in Table 1.1 may be detected in food follow ing a radiological emergency, these are generally of less significance to the total in gestion dose.
French: Bien que des radionucléides autres que ceux duTableau 1.1 puissent être détectés dans les aliments après une urgence radiologique, ils sont généralement d'importance moindre pour la dose globale d'ingestion.
English: Faulty results are more likely to occur if all of the directions for storing and using the test are not followed.
French: En altérant le contenu d’un nécessaire pour tests, on réduit les chances que les résultats soient exacts.
English: The largest companies used various label names to designate issue series, prices and generic contents.
French: Les maisons de disques les plus importantes utilisaient divers noms d'etiquette pour désigner une série de tirage, les prix et le contenu générique.
English: It is always best to make an appointment first with a family doctor. He or she can then refer you to a more specialised doctor.
French: Il vaut néanmoins toujours mieux d'abord prendre rendez-vous avec un médecin généraliste, qui pourra vous mettre en contact avec un spécialiste.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr. Gerhard Schroeder, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Gerhard Schroeder et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Military observers will, normally, wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: Les réponses à l'invitation seront fournies par écrit vingt et un jours au plus tard après l'envoi de l'invitation.
English: Several of these interrelated reports highlight challenges with potential implications, including for Member States, which are reflected in the suggested action by the Governing Council set out in chapter I of the present report.
French: Plusieurs de ces rapports étroitement liés mettent en relief des problèmes ayant des implications potentielles, y compris pour les Etats membres, qui sont pris en compte dans les mesures suggérées au Conseil d'administration dans le chapitre 1 du présent rapport.
English: This year there will be increases in dockside monitoring for the fixed gear sector, and more emphasis will be placed on reviewing the daily activities of the different fleets in southwest Nova Scotia.
French: Cette année, la surveillance à quai sera accrue en ce qui concerne la flottille de pêche aux engins fixes, et on mettra davantage l'accent sur l'examen des activités quotidiennes des différentes flottilles dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: New International Study to Assess Impact of Heart and Stroke Research
French: Nouvelle étude internationale visant à évaluer l'impact de la recherche portant sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC)
English: Alongside its legislative strategy, the fight against poverty, commitment to a message of tolerance and reform of the education system constitute the four pillars on which Tunisia has based its fight against the terrorist threat.
French: La lutte contre la pauvreté, l'ancrage d'un message de tolérance et la réforme du système éducatif sont, à côté du dispositif législatif, les quatre piliers que la Tunisie a adoptés pour combattre la menace terroriste.
English: It is often used in underground parking garages and all kinds of other larger buildings.
French: IL est souvent utilisé pour l’isolation des parking souterrains et autres bâtiments importants. Selon l’épaisseur projetée, on obtient une certaine résistance au feu.
English: • 1996-R-274 — Construction of Robinson Internal Subdivision Road (CP) - D.A. Badke Enterprises Ltd.
French: • 1996-R-274 — Construction de la Robinson Internal Subdivision Road (CP) - D.A. Badke Enterprises Ltd.
English: Consequently, we do not feel that these matters should be entrusted to Europol, but instead that Interpol, the international, intergovernmental police commission, should take the matter up.
French: Dans ce contexte, nous ne pensons pas qu'il faille confier ces questions à Europol, mais plutôt à Interpol, c'est-à-dire à la coopération policière entre les États à l'échelle mondiale.
English: The Company acts as a passive conduct for the distribution and publication of user-submitted material and has no obligation to screen or monitor said material.
French: La société agit en tant qu'acteur passif pour la distribution et publication des supports fournis par les utilisateurs et n'assume aucune responsabilité de filtrer ou contrôler ces supports.
English: The PO proposes a reasonable period, depending on the complexity of the project, for review of the EIA documentation, for public participation in the AP and for receiving comments from the AP.
French: La Partie d'origine propose un délai raisonnable, en fonction de la complexité du projet, pour l'examen du dossier d'EIE, pour la participation du public de la Partie touchée et pour la réception d'observations de la Partie touchée.
English: In keeping with the interinstitutional agreements, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission should meet to discuss legislative programming regarding the implementation of the Community Lisbon Programme.
French: Conformément aux accords interinstitutionnels, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission devraient se réunir pour déterminer la programmation législative concernant l'application du programme communautaire sur la stratégie de Lisbonne.
English: The consequence of having their goods considered "non-eligible" was that a 10 percent penalty was added to their quotation for evaluation purposes and they feared this would alter their chances of winning the contract.
French: Si les biens du soumissionnaire sont jugés «non admissibles», il s'ensuit qu'une pénalité de 10 p. 100 est ajoutée aux prix qu'il propose aux fins de l'évaluation, et il craignait en conséquence avoir de moins bonnes chances d'obtenir le contrat.
English: (e) The improvement of land and real estate markets and securing private rights in land, including through land management registration, the exchange of information on land administration issues, strengthening institutional and organizational management, supporting land administration activities and technical and expert assistance to countries.
French: e) Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers, notamment par l'enregistrement des biens fonciers, l'échange d'informations relatives à l'administration des biens fonciers, le renforcement de la gestion institutionnelle et organisationnelle, un soutien pour l'administration des biens fonciers et une assistance technique et des services d'experts pour les pays.
English: The total proposed staffing establishment of the Unit would comprise 12 posts (1 P-3, 6 Field Service, 1 General Service (Other level) and 4 national General Service staff) and one United Nations Volunteer position, all accommodated though the redeployment from the disbanded General Services Section of the approved 12 posts and the proposed conversion of one Field Service general temporary assistance position authorized in General Assembly resolution for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: Le tableau d'effectifs du Groupe compterait au total 12 postes (1 P-3, 6 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un poste de Volontaire des Nations Unies.  Ces postes proviendraient tous du redéploiement des 21 postes approuvés auparavant affectés à la Section des services généraux et de la conversion d'un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (agent du Service mobile) autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'exercice 2005/06 en vue de l'élargissement de la MONUC.
English: Over the longer-term, NINT should address issues such as: finding ways to deal with the differing career paths of university and NRC employees; and developing appropriate mechanisms for individual researcher performance appraisal and promotion.
French: À long terme, l'Institut doit apprendre à gérer les cheminements de carrière différents des employés de l'université et du CNRC et créer des mécanismes opportun d'évaluation du rendement des chercheurs et d'avancement.
English: Based on the UNDAF outcomes, the outcome of the reproductive health component is: Panamanian society enhances its capacity to provide and use integral, high-quality reproductive health services and programmes, including HIV/AIDS prevention, counselling and testing, in accordance with the reproductive rights and needs of citizens.
French: Conformément aux résultats fixés par le PNUAD, le résultat escompté au titre du volet santé procréative est le suivant : la société panaméenne accroît sa capacité à fournir et utiliser des services et programmes complets de santé procréative de qualité, notamment des services de prévention, de conseils et de tests en matière de VIH/sida, conformément aux droits et aux besoins des citoyens en matière de procréation.
English: Cross my heart and hope to die, if I lie I will go to hell!
French: Croix de fer, croix de bois, si je mens j’irai en enfer !
English: The State of Chile hereby delivers this consolidated document, which includes its 15th to 18th periodic reports, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'État du Chili soumet le présent document de synthèse - qui contient les 15e, 16e, 17e et 18e rapports périodiques- conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It likewise observes that, with the authorization of the alleged victims, the Spanish Commission for Refugee Assistance applied for a remedy at the domestic level relating to the same events.
French: Il relève également que la Commission espagnole d'aide aux réfugiés a engagé avec leur autorisation une action devant les juridictions espagnoles au sujet des mêmes faits.
English: As essential, to encourage negotiations with the aim of concluding legally binding instruments and, where they do exist, ratification and full implementation of legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Encourager des négociations en vue de l'adoption d'instruments juridiquement contraignants et, lorsque de tels instruments existent, leur ratification et leur application intégrale de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - ce qui est absolument essentiel.
English: "The Delegation of Canada is pleased to take this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch who has been associated with the World Intellectual Property Organization for almost 35 years, being its Director General since 1973.
French: "La délégation du Canada est heureuse de pouvoir rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui est associé depuis près de 35 ans à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, dont il est le directeur général depuis 1973.
English: SNGEQ54P - CANNOT DELETE LAST REMAINING SERVICE RECORD Cause:
French: « SNGEQ54P -- SUPPRESSION NON PERMISE AU DERNIER ENREGISTREMENT DE SERVICE » Cause :
English: (d) persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans détenus dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: • The government will continue putting its services on-line by 2004 to better connect with citizens.
French: • Le gouvernement continuera de travailler à offrir ses services en direct d’ici 2004 pour être mieux branché avec les citoyens.
English: Finally, the staff of the special units had not yet been fully selected at the onset of the programme and there were many disagreements on the selection process (and too much politics was involved).
French: Enfin, la sélection du personnel des unités spéciales n'était pas encore terminée au moment de démarrer le programme. De nombreux points de désaccord ont alors fait surface en ce qui concerne le processus de sélection.
English: 2010 Olympics Planning meetings and Olympics planning meeting in London, England Date(s):
French: Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 et réunion en Angleterre Date(s):
English: (e) Designate at random the counsel to be paid by the Tribunal from a list of available lawyers established by the Registrar's office (para.
French: e) Désigne par tirage au sort les avocats qui doivent être rémunérés par le Tribunal d'après une liste d'avocats disponibles établie par le Greffe (par.
English: You have given us the opportunity to do so, which is a pleasure to hear.
French: Vous nous en avez donné l’occasion, ce qui fait plaisir à entendre.
English: (hereinafter referred to as "the document") Estimated date of publication: ..………….…… Delivery date: …………….………………
French: … années à compter à partir de l’entrée en vigueur.
English: • increase the level of investment in innovation in agricultural and bio-products from non-agricultural sources within Canada and elsewhere;
French: • augmenter le niveau des investissements provenant de sources non agricoles au Canada et ailleurs, et destinés à l'innovation dans le domaine des produits agricoles et des bioproduits;
English: According to the Supreme Court,9 promising a bribe also includes a deceptive offer that the promising party intends not to fulfil from the outset or the fulfilment of which is even impossible, but the objective of which is to induce an official to commit an illegal act or omission.
French: S’agissant des infractions de corruption passive, les actes commis à la demande d’une personne, par un groupe (c’est-à-dire au moins deux personnes agissant de manière coordonnée) ou à grande échelle (la valeur du pot-de-vin ou de la gratification équivaut au moins à 100 fois la rémunération minimum mensuelle, soit près de 27 000 EUR en 2008) constituent également des circonstances aggravantes.
English: Confirm the use and capacity of ELA to operate as a legitimate platform for science activities in addressing the Department's freshwater responsibilities; 3.
French: Confirmer l'utilité et les capacités de la RLE en tant que centre d'activités scientifiques permettant au Ministère de s'acquitter de ses responsabilités en matière d'eaux douces; 3.
English: Workforce (job market) survey, 1995, Central Bureau of Statistics.
French: 2 Enquête sur la population active (marché du travail), 1995, Bureau central de la statistique.