ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the position of the GoI that both the DEPB and Advance Licence programs are permissible drawback programs under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La position du GdI est telle que le programme du LCDI et le programme des Licences conditionnelles sont des programmes de drawback permissibles en vertu de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'OMC.
English: The Urban Development Programme is aimed at achieving basic infrastructure goals in various communes located in the regional centres, while the “Vaincre” programme is aimed at strengthening the capacities of mayors' offices to implement development projects.
French: Le Programme du développement urbain vise la réalisation des infrastructures de base dans les différentes communes situées dans les chefs lieux de wilaya, tandis que le programme « Vaincre » vise au renforcement des capacités des mairies dans la gestion des projets de développement.
English: That principle should have prevailed with regard to the memorandum of understanding signed on 30 May between the Minister for Economic Affairs of the Republic of Albania and the Minister for Trade and Industry of the Kosovar Government.
French: Ce principe aurait dû prévaloir, s'agissant du « mémorandum d'entente » signé le 30 mai entre le Ministre de l'économie de la République d'Albanie et le Ministre du commerce et de l'industrie du Gouvernement autonome kosovar.
English: Unfortunately, the majority of family planning programs do not offer fertility awareness education, which could help couples to use barrier methods or withdrawal more effectively.
French: Malheureusement, la plupart des programmes de planification familiale ne proposent pas d'information sur la prise de conscience de la fécondité, ce qui pourrait pourtant aider les couples à utiliser plus efficacement les méthodes de barrière ou le retrait.
English: Furthermore, we need to take into account that Hamas has assumed an important role in the chain of terrorist movements which lead to Hezbollah and the Tehran terrorist regime.
French: En outre, nous devons tenir compte du fait que le Hamas a joué un rôle important dans la chaîne des mouvements terroristes qui conduit au Hezbollah et au régime terroriste de Téhéran.
English: This infers a decrease in lipid catabolism that might be due to the depletion of available lipid resources.
French: Cela suppose une diminution du catabolisme des lipides qui peut être attribuable à la disparition des ressources lipidiques disponibles.
English: However, a prioritized, focused and optimal programme delivery can be achieved only through increased (a) regular budget support; (b) non-earmarked contributions to the Foundation; and (c) soft-earmarked funding around the major thematic priorities of the work programme.
French: Cependant, une exécution hiérarchisée, ciblée et optimale du programme ne peut être réalisée que grâce à une augmentation a) de l'appui au budget ordinaire; b) des contributions sans affectation particulière versées à la Fondation; et c) des ressources souples axées surtout sur les grandes priorités thématiques du programme de travail.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 5, no.
French: COHEN, G. L. «Le temps supplémentaire rémunéré» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Somé stresses the importance of initiation, a welcoming of our youth into the culture, through "a recognizable, wholehearted embrace and valuing of the initiates' power to contribute to the community . . . this last stage must make the returning men and women want to maintain the pride of their community."
French: Malidoma Somé souligne l'importance de l'initiation, de l'accueil du jeune dans la culture, en « embrassant de tout coeur et en valorisant le pouvoir qu'a l'initié d'apporter sa contribution à la communauté...Cette dernière étape doit encourager les hommes et les femmes qui reviennent à vouloir continuer d'être fiers de leur communauté ».
English: Individuals are of great age but age-at-length is highly variable.
French: Les sujets sont très âgés, mais leur longueur à un âge donné est très variable.
English: Governments continue to also use intergovernmental mechanisms to follow up on the goals of the special session.
French: Les gouvernements continuent de recourir aux mécanismes intergouvernementaux pour donner suite aux objectifs de la session extraordinaire.
English: Additional resources should be allocated to prevention programs at the community level.
French: Des ressources supplémentaires devraient être attribuées aux programmes de prévention, au niveau communautaire.
English: The FHR 2003 replaces the former Federal Halocarbon Regulations.
French: Le RFH (2003) remplace l'ancien Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: The development of communication and information systems has brought changes for rural young people.
French: Le développement des moyens de communication et d’information a apporté des changements au sein de la population des jeunes ruraux.
English: Alyssa Milano is a vegetarian and supports PETA organization.
French: Alyssa Milano est végétarienne et soutient l'organisation PETA.
English: After the change of the political system in Hungary, the number of foreigners staying in the country legally and for a longer period has increased significantly.
French: Après le changement du système politique en Hongrie, le nombre d'étrangers résidant dans le pays légalement pour un séjour de longue durée a considérablement augmenté.
English: The prevention service of the Ministry of Internal Affairs works closely with the UNICEF office in Uzbekistan in areas relating to respect for the rights of juvenile offenders, juveniles who have served their sentences or those in the care of the internal affairs prevention services, with a view to providing them with the necessary social and legal assistance.
French: Le service de prévention des infractions du Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec le bureau de l'UNICEF en Ouzbékistan dans les domaines relatifs au respect des droits des mineurs ayant commis des infractions, ayant purgé leur peine, et également des mineurs pris en charge par les services de prévention des affaires intérieures, dans le but de leur apporter l'aide sociale et juridique nécessaire.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: We have also taken the opportunity to highlight the Research Resource Grant Program, a relatively new standing CIHR competition designed to provide support for research-enabling environments.
French: Nous avons également profité de l'occasion pour mettre l'accent sur le Programme de subventions pour des ressources de recherche, un concours relativement récent des IRSC, conçu pour appuyer les environnements favorisant la recherche.
English: The balance between oxidative and reductive pathways depends on species, tissue, dose, and oxygen tension.
French: Le métabolisme du chloroforme passe par une étape d’activation liée au cytochrome P450, que la réaction produite soit oxydante ou réductrice.
English: Statements were also made by the representatives of Serbia, Finland (on behalf of the European Union), Albania and Ukraine.
French: Les représentants de la Serbie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Albanie et de l'Ukraine ont également fait des déclarations.
English: However, prior use of a trade name can give cause for refusing registration of a trademark or service mark, so as to avoid confusion.[6] Trade names are also protected under state unfair competition statutes and court decisions, applied so as to prevent confusion of the public.
French: Cependant, lutilisation antérieure dun nom commercial peut constituer un motif pour refuser lenregistrement dune marque de produit ou de service de manière à éviter toute confusion.[6] Les noms commerciaux sont aussi protégés au titre des lois et des décisions de justice des États en matière de concurrence déloyale, qui visent à éviter toute confusion pour le public.
English: Infant and maternal mortality The report states that in 1999 infant mortality rate amounted to 4,2 deaths per 1 000 live births, which is a decrease in comparison with 1997 (5,5).
French: Mortalité infantile et maternelle Il ressort du rapport qu’en 1999, le taux de mortalité infantile s’est établi à 4,2 décès pour 1 000 naissances vivantes, ce qui est moins qu’en 1997 (5,5).
English: • examine whether we have a significant "desk drawer phenomenon" of unpublished efforts in Canada and why;
French: • Examiner si nous avons au Canada un problème important d'articles non publiés « oubliés sur les tablettes » et pourquoi;
English: The Danish social democrats in the European Parliament have today voted in favour of Parliament's report on the Commission's Green Paper 'Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for Community action' .
French: Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté en faveur du rapport du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission concernant la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur (consultation sur la nécessité d'une action communautaire).
English: The decision to use or discontinue the use of BCG in a specific area or community should be made by the FNIHB Regional Director, based on recommendations of the community, TB consultant, Regional Medical Officer, and/or appropriate TB program staff.
French: La décision d'utiliser ou de cesser d'utiliser le BCG dans une communauté ou une Région particulière devrait être prise par le directeur régional de la DGSPNI d'après les recommandations faites par la communauté, un spécialiste de la tuberculose, le médecin régional ou le personnel compétent du programme de lutte antituberculeuse.
English: According to Captain Carl Gauthier, Senior Policy Officer, Directorate Honours and Recognition, some of the mystique of the Commonwealth VC is related to the metal used in its fabrication.
French: Selon le Capitaine Carl Gauthier, officier supérieur des politiques, Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance, une partie de la mystique de la Croix de Victoria du Commonwealth est tributaire du métal utilisé pour sa fabrication.
English: The application shall include the following: (1) the intellectual property rights’ owner’s description or name, place of registration or nationality, domicile, legal representative and principal place of business, etc.; (2) the registered number, contents and duration of validity of the registered trademark or patent, or the contents of the relevant copyright; (3) the name of the relevant goods relating to the intellectual property rights and the place of production thereof; (4) the persons who are authorized or licensed to use the intellectual property rights; (5) the relevant circumstances, as regards the goods relating to the intellectual property rights, in respect of the principal Customs Offices of the territory where such goods enter or exit, the import and export traders, the principal characteristics and the regular prices thereof, etc.; (6) the relevant circumstances, as regards the infringing goods, in respect of all known manufacturers, import and export traders, the principal Customs Offices of the territory where such goods enter or exit, the principal characteristics and the prices thereof, etc.; and (7) such other circumstances as the General Customs Administration may consider should be explained.
French: La demande comprend les éléments suivants : 1) la dénomination ou le nom, le lieu d’immatriculation ou la nationalité, le domicile, le mandataire et l’établissement principal, etc., du titulaire des droits de propriété intellectuelle; 2) le numéro d’enregistrement, les caractéristiques et la durée de validité de la marque, ou le numéro d’enregistrement, l’objet et la durée de validité du brevet, ou l’objet du droit d’auteur; 3) la désignation et le lieu de production des marchandises auxquelles s’appliquent les droits de propriété intellectuelle; 4) les personnes autorisées à faire usage des droits de propriété intellectuelle ou titulaires d’une licence à cette fin; 5) s’agissant des marchandises auxquelles s’appliquent les droits de propriété intellectuelle, les éléments utiles concernant les principaux services de douane du territoire sur lequel ces marchandises entrent ou duquel elles sortent, ainsi que les importateurs et les exportateurs, les caractéristiques principales et les prix habituels des marchandises en question, etc.; 6) s’agissant des marchandises portant atteinte à un droit, les éléments utiles concernant tous les fabricants, importateurs et exportateurs connus des marchandises en question, les principaux services de douane du territoire sur lequel elles entrent ou duquel elles sortent, leurs caractéristiques principales et leur prix, etc.; et 7) tout autre élément que l’Administration générale des douanes pourrait estimer utile.
English: Expected follow-up recommendations included the mainstreaming of climate change issues in Belgian-led international cooperation initiatives, the adaptation of each development project to the specific situation of partner countries, and further capacity-building.
French: Parmi les recommandations qui devraient être formulées suite à cette réunion figurent l'intégration des questions relatives aux changements climatiques dans les initiatives de coopération internationale menées sous l'égide de la Belgique, l'adaptation de chaque projet de développement à la situation spécifique des pays partenaires et un nouvel effort de renforcement des capacités.
English: ◦ providing safe highway and railway trail crossings
French: ◦ Aménager des passages pour favoriser la traversée en toute sécurité des routes et des voies ferrées
English: The Special Committee is tasked to coordinate inter-agency and GO-NGO efforts implementing national laws specifically designed to protect the rights of children who are victims of various forms of child abuse and commercial sexual exploitation.
French: Ce Comité spécial est chargé de coordonner les efforts interinstitutionnels et entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales chargées d'appliquer les lois nationales conçues plus particulièrement pour protéger les droits de l'enfant qui sont victimes des diverses formes de maltraitance ou d'exploitation sexuelle commerciale.
English: The preliminary ﬁndings also indicate that:
French: Ces constatations préliminaires montrent également :
English: As well as the laws prohibiting child labour (the 2004 Labour Code and the law on compulsory basic education), Government efforts are focused on combating poverty, which is the chief cause of child labour.
French: En plus d'une législation qui interdit le travail des enfants (Code du travail 2004, loi sur l'obligation de l'enseignement fondamental), les efforts du gouvernement sont focalisés sur la lutte contre la pauvreté qui est la cause principale du travail des enfants.
English: Article 84 Incompatibilities (1) During his term of office, and immunities the President of Romania may not be a member of any political party, nor may he perform any other public or private office.
French: (3) La Chambre des Députés et le Sénat, en séance commune, peuvent décider de mettre en accusation le Président de la Roumanie pour haute trahison, par un vote des deux tiers au moins du nombre des députés et des sénateurs.
English: We should also remember that the aims of rural development policy are not necessarily a contradiction of the Lisbon goals if use is made of the relative competitiveness mechanism, or low-cost increases in productivity.
French: Rappelons-nous également que les objectifs de la politique de développement rural ne sont pas nécessairement en contradiction avec ceux de Lisbonne si l'on recourt au mécanisme de compétitivité relative ou à un renforcement de la productivité à faible coût.
English: This model neglects the underlying strategy and overarching value structure diving success.
French: Ce modèle n’é value pas la stratégie sousjacente et la structure déterminante des valeurs entraînant le succès.
English: Opponents of this approach argue that Olympic athletes have trained for years for the event and that it would be unfortunate, and in fact unfair, to have these athletes sacrifice their years of training for what would be in effect only a symbolic protest.
French: C’est une conviction analogue qui animait le général de Gaulle lorsqu’il décida de nouer des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. La France avait tout intérêt à créer ainsi avec ce grand pays, appelé à compter dans le monde, les conditions d’un dialogue et, éventuellement, d’une coopération.
English: Certification as a family-friendly company, which had been awarded to 32 companies, did not include any financial incentive, but that possibility would be studied.
French: L'attribution du certificat de l'« Entreprise soucieuse du bien-être de la famille », décerné à 32 entreprises, n'est assortie d'aucune incitation financière mais la possibilité d'en inclure une est à l'étude.
English: In Latin America and the Caribbean, the trends appeared rather stable overall, although some countries reported increases, in particular in abuse of cannabis and opioids (see figure XIV).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les tendances ont semblé plutôt stables dans l'ensemble, bien que certains pays aient signalé des augmentations, en particulier de l'abus de cannabis et d'opioïdes (voir figure XIV).
English: As a foundation member of the initiative “IT Security made in Germany” (ITSMIG e.V.
French: En tant que membre fondateur de l’association "IT Security made in Germany" (ITSMIG e.V.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, I wish to thank Ambassador Heraldo Muñoz for his briefing and to congratulate him on the very effective and expeditious manner in which he has handled the work of the Committee, continuing the work done by his country's delegation since the beginning of this year and working to ensure the fulfilment of the commitments mandated by the Security Council under resolution 1267 (1999).
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz de son exposé et le féliciter de la manière très efficace et diligente dont il a repris les travaux du Comité et dont il poursuit ainsi le travail réalisé par sa délégation depuis le début de l'année, pour renforcer la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.31 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: ◦ Information on why people may be leaving Canada in these fields
French: ◦ Information sur les raisons qui incitent les artistes de ces domaines à quitter le Canada
English: Crunchy or smooth?
French: Combien de fois par semaine?
English: We need to discuss the issues surrounding a constitution.
French: Nous devons discuter des questions que soulève l'idée d'une constitution européenne.
English: Alexandre Vovan Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=2CF0F268-D740-4D59-8CFC-D138DD3C09E8&accessible=off&printerversion=true
French: Alexandre Vovan Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=2CF0F268-D740-4D59-8CFC-D138DD3C09E8&accessible=off&printerversion=true
English: Her seven-year-old company of eight people was exporting on a small scale south of the border, when Dorothy first visited Japan as a member of the Team Canada 1999 trade mission.
French: Son entreprise âgée de sept ans et qui emploie huit personnes, exportait à petite échelle au sud de la frontière lorsque Dorothy a visité pour la première fois le Japon comme membre de la mission commerciale d’Équipe Canada en 1999.
English: But the fact that these issues are complex shouldn’t deter us from moving forward on a policy framework.
French: Mais le fait que ces questions soient complexes ne devrait pas nous empêcher d’aller de l’avant avec la mise en oeuvre d’un nouveau cadre stratégique.
English: When HG&E is Move to interim lodgings hotel in Europe packed Note:
French: Le remboursement maximal des dépenses liées au logement provisoire, aux repas et aux faux frais selon le taux en vigueur en Europe est limité à une période de quatre soirs.
English: Cutts, Trevett W., Delegate of Australia to United Nations General Assembly; UNKRA Advisory Committee.
French: Cutts, Trevett W., délégué de l'Australie à l'Assemblée générale des Nations Unies; Comité consultatif de l'Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée.
English: • 132-A-1997 — Scheduled int'l service - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 132-A-1997 — Service internat. rég. - El Al Israel Airlines Ltd.
English: The project has two objectives that will lead to a more effective control of ruddy-ducks in Europe.
French: Le projet comporte deux objectifs qui conduiront à une surveillance plus efficace des érismatures rousses en Europe.
English: It has been between five and eight years since rates of pay for the chairs and members of these institutions have been reviewed.
French: Les taux de rémunération des présidents et des membres de ces institutions n'ont pas été révisés depuis cinq à huit ans.
English: The Senegalese political system rests on an administrative set-up that has been reformed with the elevation of the departments of Kaffrine, Kedougou and Sédhiou into regions, bringing the number to 14.
French: Le système politique sénégalais s'adosse sur une organisation administrative qui vient d'être réformée avec l'érection des départements de Kaffrine, Kédougou et Sédhiou en régions, portant leur nombre à 14.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Leave this box blank.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Laissez cette case en blanc.
English: Everyone must understand from now on that legitimate power, whose sole agent remains the people, cannot be acquired, preserved or transferred except by means of the ballot box — that is, through the force of law, not the law of force or that of weapons.
French: Chacun doit désormais comprendre que le pouvoir légitime, dont le peuple reste le seul dépositaire, ne saurait s'acquérir, se conserver et se transmettre que par la voie des urnes, c'est-à-dire par la force de la loi, et non par la loi de la force, ou celle des armes.
English: The Committee notes that as at 31 May 2007, a cost overrun of $412,800, or 5.4 per cent, is projected for non-post resources for the current biennium.
French: Le Comité note qu'au 31 mai 2007, on prévoit des dépassements de crédits d'un montant de 412 800 dollars, soit 5,4 %, au titre des dépenses autres que les postes pour l'exercice biennal en cours.
English: My delegation pays tribute to your illustrious predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his enlightened and innovative conduct of this body during the previous session.
French: Ma délégation rend hommage à votre illustre prédécesseur, M. Jan Kavan, de la République tchèque, qui a su conduire de manière avisée et novatrice les travaux de la précédente session de l'Assemblée.