ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This format covers the agricultural sector) With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
French: (Formulaire couvrant le secteur agricole) En vue de la simplification, de la rationalisation et de l’amélioration du système général de rapport sur les aides d’État, la procédure de rapport type actuellement appliquée est remplacée par un exercice annuel de mise à jour.
English: Procab was one of the pioneering agencies in Switzerland.
French: Procab était une des agences pionnières en Suisse.
English: Anaphylaxis - A Handbook for School Boards This handbook discusses how parents and school boards can work together to decrease the risks for children with certain severe food allergies.
French: L'anaphylaxie – Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires Ce guide traite de la collaboration possible entre les parents et les conseils ou commissions scolaires dans le but de réduire les risques auxquels sont exposés les enfants souffrant de graves allergies alimentaires.
English: 5048 (1 October 2004); 5095 (7 December 2004); 5133 (2 March 2005); 5155 (30 March 2005); 5162 (12 April 2005); 5163 (18 April 2005); 5218 (29 June 2005); 5226 (13 July 2005); 5243 (29 July 2005)
French: 5048e (1er octobre 2004); 5095e (7 décembre 2004); 5133e (2 mars 2005); 5155e (30 mars 2005); 5162e (12 avril 2005); 5163e (18 avril 2005); 5218e (29 juin 2005); 5226e (13 juillet 2005); 5243e (29 juillet 2005)
English: Home - Sport Canada - Sport Facts 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Info-Sport 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • Voice recognition software used by a quadriplegic to enter information into a computer,
French: • un logiciel de reconnaissance de la parole dont se sert un tétraplégique pour entrer de l'information dans un ordinateur,
English: Armenia, Côte d’ Ivoire, Dominica, Ecuador, Jordan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mexico, Niger, Peru, Republic of Moldova, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Yugoslavia.
French: Arménie, Côte d’ Ivoire, Dominique, Équateur, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Kirghizistan, Madagascar, Mexique, Niger, Ouganda, Pérou, République de Moldova et Yougoslavie.
English: Appointing agents (registered or electoral district agents)
French: Nomination des agents (agents enregistrés ou agents de circonscription)
English: 14.2.17 Pipette 1000 µL of Acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 14.2.17 À l’aide d’une pipette, ajoputer 1000 :L d’acétonitrile dans chaque tube pour dissoudre l’analyte et tout résidu présent.
English: People live close to nature and from nature, and people are dependent on the survival of nature's resources for their own survival.
English: In 2003, white spruce, Douglas-fir, and aspen contribution to stand density increased to 50%, 14%, and 8.5%, respectively.
French: En 2003, ces pourcentages passaient à 50 %, 14 % et 8,5 %.
English: Community Access Point available at Band Office
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande
English: He welcomed the fact that the draft articles on responsibility of international organizations took into account potential points of difference when compared with State responsibility.
French: L'orateur se félicite du fait que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales tient compte des différences par rapport à la responsabilité des États.
English: If not already paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to pay the national fee within two months from the date of invitation.
French: Si cette taxe n’a pas été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Effectiveness of Management Practices: Governance:
French: Efficacité des pratiques de gestion Gouvernance :
English: What made Wren's case even more remarkable was that Wren's lawyer did not rely on the Racial Discrimination Act.
French: Ce qui rend l'affaire encore plus remarquable, c'est que l'avocat de M. Wren ne fonde pas son argumentation sur la Racial Discrimination Act (la loi concernant la discrimination raciale).
English: Such networks shall be built up gradually and efficiently.
French: Ceux-ci seront mis en place de manière progressive et efficace.
English: - Facilitating international cultural and educational cooperation;
French: - Faciliter la coopération culturelle et éducative au niveau international;
English: The acquisition of spare parts for the equipment used by Cuba's Antidoping Laboratory has also been prohibited, which has meant that on occasion the equipment has been deactivated, resulting in damage totalling $397,008.80.
French: L'acquisition de pièces de rechange pour les équipements utilisés par le laboratoire antidopage de Cuba est interdite, lesquels ont dû être parfois désactivés, entraînant des pertes estimées à 397 008,80 dollars.
English: Mr. Kooistra stated that we have to call in the HRDC and I stated that Mr. Marsten advises differently and that the institution will be doing an investigation first.
French: M. Kooistra signalé que nous devions téléphoner à DRHC, et j'ai dit que M. Marsten avait donné des directives différentes et que l'établissement procéderait d'abord à une enquête.
English: Symptoms of B deficiency in E. globulus were rolled and malformed leaves, stem dieback, and a prostrate form.
French: Chez E. globulus les symptômes de carence en bore comprenaient l'enroulement et la malformation des feuilles, le dépérissement de la cime et un port prostré.
English: The firm also has generated certain stock indices i.e. S&&P 500.
French: L’entreprise a également généré certains indices boursiers, à savoir le S&P 500.
English: The first CD of Nora Sarmoria predicts its brilliant musical career.
French: Le premier travail discographique de Nora Sarmoria présage de sa brillante carrière musicale.
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: Reservations (ii) Article 37(c) The Government of Canada accepts the general principles of article 37(c) of the Convention, but reserves the right not to detain children separately from adults where this is not appropriate or feasible. Witnesses told us that the government adopted this reservation for a number of reasons.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 4 ‐ MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: It should help them understand decisions and how to proceed if seeking benefits or planning to appeal a decision.
French: Ces données devraient les aider à comprendre les décisions et la façon de procéder pour obtenir des prestations, ou à décider d'en appeler d'une décision.
English: The reinforcement of the partnership is really important.
French: Le renforcement du partenariat est réellement important.
English: Project Centennial represents a major investment for Canada.
French: Le projet Centennial représente un investissement majeur pour le Canada.
English: These three pillars are the public sector, the private sector and the voluntary sector.
French: Toutefois, l’interaction entre les trois—la nature exacte de ce rapport et ce qu’il devrait être—soulève un débat.
English: Define What System/Process Changes Are Necessary To Satisfy Customers Review the final analysis of what your customers expect.
French: Définissez les changements qui doivent être apportés aux systèmes et aux processus pour satisfaire les clients Examinez l'analyse finale des attentes de vos clients.
English: These recommendations may also prove useful to researchers, NGOs, community activists, and others involved in the study or practice of UA.
French: Ces leçons sont résumées dans une série de recommandations formulées à l’intention des villes qui cherchent à travailler de concert avec l’agriculture urbaine plutôt que contre elle.
English: "The Swiss authorities must ensure that the sorts of human rights violations seen during previous demonstrations in Switzerland and elsewhere are not repeated," said Amnesty International.
French: «Les autorités suisses doivent veiller à ce que les diverses atteintes aux droits humains qui ont terni les précédentes manifestations en Suisse et ailleurs ne se renouvellent pas», a indiqué Amnesty International.
English: Each baby is different and each will take a different period of time to feed.
French: Chaque bébé est différent, et la durée de l'allaitement varie selon chacun.
English: and to facilitate the activities of the joint mission, including through voluntary funding;
French: ainsi que de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: The largest, the Mouvement des entreprises de France (Medef), came into being in 1998 as the successor to the Conseil national du patronat français (CNPF).
French: La plus importante, le Mouvement des entreprises de France (Medef), est née en 1998 d'une transformation du Conseil national du patronat français (CNPF).
English: A flowchart or map of impacts can then be built that sketches out cause-and-effect linkages between each of the policy options/instruments and their impacts.
French: L’information étant en quelque sorte un bien public, celle fournie par les marchés, en l’absence de régulation, aura tendance à être insuffisante.
English: The Chairman had directed at the outset of the hearing that the employer department present its entire case before the Applicant was called upon.
French: Dès le début de l'audition, le président avait ordonné que l'employeur présente toute l'affaire en cause avant que le requérant soit invité à en faire autant.
English: There is no female doctor in her town; can she give birth with her maternal uncle who is a doctor?.
French: L'enlèvement des boutons et des points noirs du corps.
English: There are regular articles in the press about actual instances of traffic in persons, especially traffic in women, which have resulted in criminal prosecution.
French: Les médias imprimés font paraître régulièrement des articles informant la population sur les cas concrets de traite des personnes, dont surtout des femmes, et des poursuites entamées à cet égard, et contenant des recommandations, qui, si elles sont suivies, réduisent le risque de devenir victime de ce phénomène.
English: Clinical Trial Investigator & Site Certification *(forms~ctisite_e)
French: Établissements d'essais cliniques, Certification *(formulaires~ctisite_f)
English: Such instances may include obligations requiring mechanisms for ongoing monitoring and reporting.
French: Il se peut par exemple que nous soyons obligés d’établir des mécanismes permanents de contrôle et de rapport.
English: Click the McAfee entry to highlight it, then click the Change/Remove button.
French: Cliquez sur l'entrée McAfee pour la mettre en surbrillance, puis cliquez sur le bouton Modifier/Supprimer.
English: fruit. At maturity the larvae enter the soil to pupate.
French: À maturité, les larves s’introduisent dans le sol où elles pupifient.
English: Assignments of the spectral peaks were made based on observed time and pressure dependences of IR emission intensities, ab initio calculations, and two-dimensional cross-spectra correlation analysis.
French: On a effectué les attributions des bandes spectrales sur la base des dépendances en fonction du temps et de la pression des intensités d'émission IR, de calculs ab initio et d'une analyse de corrélation interspectre bidimensionnelle.
English: improving the transition from BVO and MAVO and other forms of secondary education to society and the labour market;
French: • Améliorer la transition entre le BVO et le MAVO et d'autres formes d'enseignement secondaire et la société et le marché du travail;
English: Continue to inform the development of benchmarks While it is crucial to act immediately to reduce wait times—particularly the "long tail" of the distribution curve, where people are waiting too long by any measure of acceptability—it is also important to refine our understanding of how waiting affects quality of life and clinical status before an intervention, and outcomes after, and to broaden the range and rigour of inputs that inform the development of benchmarks.
French: Continuer à guider l’établissement de points de repère Bien qu’il soit crucial d’agir immédiatement pour réduire les temps d’attente – particulièrement la « longue queue » de la courbe de distribution, là où les gens attendent trop longtemps quels que soient les critères d’acceptabilité –, il est aussi important de mieux comprendre comment l’attente se répercute sur la qualité de vie et l’état clinique avant une intervention, ainsi que sur les résultats après coup, et d’augmenter l’éventail et la rigueur des apports qui guident l’établissement des points de repère.
English: Claiming the credit File a completed Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit with the return.
French: Demander le crédit Remplissez le formulaire T666, Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: Adopted on a voluntary basis, this programme is compulsory for all flocks as from 1 January 2005.
French: Mis en place sur une base volontaire, ce programme devient obligatoire pour tous les cheptels à partir du 1er janvier 2005.
English: D • Residents with low incomes (less than $10,000) are far less likely to have contacted the federal government in the three months preceding the survey.
French: D Toutes proportions gardées, les répondants à faible revenu (moins de 10 000 $) ont été beaucoup moins nombreux que les autres à communiquer avec le gouvernement fédéral durant les trois mois précédant le sondage.
English: More effective and acceptable influenza vaccines More effective vaccines must be developed using new technologies that trigger the immune system more readily, produce longer lasting protection, produce cross-protection and non-injection delivery methods.
French: Vaccins contre l'influenza plus efficaces et plus acceptables Il faut mettre au point des vaccins plus efficaces utilisant des technologies nouvelles qui déclenchent une meilleure réaction immunitaire, assurent une protection plus durable et croisée et font appel à des méthodes d'administration autres que l'injection.
English: INCOME TAX ACT Dispositions of Resource Properties REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dispositions d'avoirs miniers RENVOI :
English: This is very difficult in some cases where there are no trade unions representing the workers because the workers are self-employed.
French: Dans certains cas où il n'existe aucun syndicat pour représenter les travailleurs car ceux-ci sont indépendants, la situation est très délicate.
English: On 16 June 2000, the Secretary-General reported to the Security Council that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had completed the verification process, and confirmed that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978) and met the requirements defined by the Secretary-General (S/2000/590 and Corr.1).
French: Le 16 juin 2000, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait mené à bien le processus de vérification, et a confirmé que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban et qu'Israël satisfaisait aux conditions définies par le Secrétaire général (S/2000/590 et Corr.1).
English: Special attention is as well paid on informing the new entrepreneurs on the possibilities to join support programmes at national and local level.
French: Une attention particulière est aussi accordée à ce que les nouveaux entrepreneurs soient tenus informés des possibilités de participer aux programmes de soutien nationaux et locaux.
English: Fears of radical religious groups and foreign influence on religious groups have caused the Government to enact a strict religion law, which seeks to control religion through a burdensome and overly restrictive registration process.
French: La crainte des groupes religieux radicaux et de l'influence étrangère sur les groupes religieux l'a incité à promulguer une loi stricte sur la religion, dans le but de la soumettre à son emprise par le biais d'une procédure d'enregistrement contraignante et trop restrictive.
English: The consideration of thematic issues in the format of panels and general discussions has proved to be a practical and informal way to focus attention on a number of subjects that warrant an exchange of views in the framework of the Council.
French: L'examen de questions thématiques dans le cadre de groupes de travail et de débats généraux s'est révélé un moyen pratique et informel d'examiner de près des sujets qui méritent un échange de vues au sein du Conseil.
English: Knowledge and awareness of Ukraine in the rest of Europe is still at a relatively low level.
French: Le Conseil de l’Europe, en coopération avec la Commission européenne, peut-il avoir un rôle de facilitateur dans ce domaine en Ukraine ? il faut faire avancer la coopération entre l’Ukraine et le Conseil de l’Europe, notamment dans le cadre de l’Initiative de Kiev.
English: Canada's Agri-food Imports from All Countries HS CODE:
French: Canada agroalimentaire Importations en provenance de Tous les pays CODE S.H.: divers
English: The leaders of the two main ethnic Albanian parties used harsh rhetoric early in the period before the reruns, although the tone moderated on the eve of elections.
French: Les dirigeants des deux principaux partis de la communauté albanaise ont parfois tenu des propos très polémiques avant le deuxième scrutin, revenant cependant à plus de mesure à la veille des élections.
English: Skate Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring information and services on this site are available in both English and French wherever possible.
French: Patinage Canada respecte la Loi sur les langues officielles et s'engage à assurer que les renseignements et les services de ce site sont offerts en anglais et en français dans la mesure du possible.
English:    . Mr Gahler, I do not think it is the Commission’s task to give its views on why a future Member State deems it necessary to undertake legislative amendments.
French:    . - Monsieur Gahler, je ne crois pas qu’il soit du ressort de la Commission de donner son avis sur la raison pour laquelle un futur État membre estime nécessaire de formuler des amendements législatifs.
English: • Prohibition of organotin compounds on ships
French: • Interdiction des composés organostanniques sur les navires
English: Their production this year has set a record.
French: Sa production cette année a battu tous les records.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the Veteran or the last eligible dependant, whichever is applicable, and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les normes de conservation et de destruction sont encore à l'étude.
English: Once the revisions had been approved by the ROs, voter information cards were sent to the affected electors to inform them of the correct polling location.
French: Ceuxci peuvent donc envoyer des cartes d’information corrigées aux électeurs concernés, afin de les diriger vers le bon lieu de scrutin.
English: Honourable senators, I would also like to begin by congratulating the Honourable Senator Kinsella on his new role as Speaker of the Senate.
French: ´ Je felicite en outre les nouveaux conservateurs pour avoir ´ ` ` remporte le plus grand nombre de sieges a la Chambre des ` ´ ´ communes au cours des dernieres elections et pour avoir forme le nouveau gouvernement.
English: Intercultural democratic citizenship
French: Citoyenneté démocratique interculturelle
English: • An additional $50 million for Canada’s participation in the peacekeeping force in Haiti.
French: • Un montant supplémentaire de 50 millions servira à financer la participation du Canada à la force de maintien de la paix déployée en Haïti.
English: This situation has been some two years in the running.
French: Cette situation dure depuis environ deux ans.
English: The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: La deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 16 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake.
French: Aunpack évite également que des fichiers locaux ne soient écrasés par erreur.
English: Consequently, the abatement of fecal contamination of CSOs is now considered in the design of CSO control and treatment, as stipulated in the Ontario Interim Directive F-5-5 for CSO abatement.
French: Par conséquent, la réduction de la contamination fécale associée aux trop pleins d’égout unitaire est maintenant prise en compte dans la conception des systèmes de contrôle et de traitement pour les trop pleins d’égout unitaire, comme le stipule la directive provisoire de l’Ontario F 5 5 (Ontario Interim Directive F 5 5) visant la réduction de la pollution associée aux trop pleins d’égout unitaire.
English: Have people speak only for themselves.
French: Faites en sorte que les gens parlent uniquement en leur propre nom.
English: Internet File Transfer (XML) is also available to include original and amended returns for T4A, T4RSP, T4RIF, T4A-NR, NR4, T5, T3, T5008 and RRSP Contribution Receipt and original only returns for T5007, T5018 and T4E.
French: Le transfert de fichier par Internet (XML) permet aussi de transmettre les déclarations originales et modifiées des feuillets T4A, T4RSP, T4RIF, T4A-NR, NR4, T5, T3, T5008, les reçus de cotisations versées à un REER, et les déclarations originales seulement des feuillets T4E, T5007 et T5018.
English: A higher proportion of women strongly disagreed with the statement "violence must sometimes be used to achieve freedom."
French: Une proportion plus élevée de femmes était tout à fait en désaccord avec l’énoncé selon lequel « la violence doit parfois servir à réaliser la liberté ».
English: He also thanked Mrs Caroline Jackson, former chairman, and Mrs Dagmar Roth-Behrendt, former PSE coordinator and recently elected vicechairman of the Parliament.
French: Il remercie par ailleurs Mme Caroline Jackson, la présidente sortante, ainsi que Mme Dagmar Roth-Behrendt, la coordinatrice du PSE de la législature précédente, récemment élue vice-présidente du Parlement.