ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument of fixed book pricing and the corresponding restriction in exploiting the opportunities afforded by parallel importing reduce competition.
French: Le système de prix unique du livre et la restriction des possibilités d' importation parallèle qui en résulte réduisent la concurrence.
English: This contribution is paid solely by the employer.
French: Voir «cotisations globales pour plusieurs branches».
English: This rule does not apply to IVDDs that are routinely used to assess the general health of the fetus during pregnancy.
French: Cette règle ne s'applique pas aux IDIV qui sont utilisés pour les examens de routine destinés à évaluer la santé du foetus pendant la grossesse.
English: Another promising area is the improvement of coordination and closer cooperation between the international chemicals and waste related conventions, as called for in the report of the Open-ended Intergovernmental Group on International Environmental Governance and endorsed by the Governing Council in decision SS.VII/1.
French: Parmi les autres domaines prometteurs figurent l'amélioration de la coordination et le développement de la coopération entre secrétariats des conventions internationales portant sur les produits chimiques et les déchets connexes, comme cela est demandé dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur la gouvernance en matière d'environnement approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/1.
English: (3) If the application is filed by several persons, subsections (1) and (2) shall apply to all of them.
French: 3) Si la demande est déposée par plusieurs personnes, les alinéas 1) et 2) s’appliquent à toutes ces personnes.
English: For somewhat less complex tasks, such as designing a website with a limited degree of audience interaction, you will likely be able to arrange in-house or in-kind support.
French: Pour les tâches un peu moins complexes, comme la conception d’un site Web avec peu d’interaction, vous pourrez probablement vous en occuper avec l’aide d’employés internes ou en recevant un soutien matériel.
English: Panel membership would include researchers, as well as non- researchers; ie. policy and decision makers, lay people, members of Institute Advisory Boards.
French: Les comités en question seraient formés de chercheurs, mais aussi de non-chercheurs (p. ex. stratèges et décideurs, citoyens ordinaires, membres des conseils consultatifs d'institut).
English: Their interest rates (currently a maximum of 7 percent) would be more appropriately compared withto those on unsecured personal loans, which arecurrently exceedin excess of 12 percent.
French: Il serait plus pertinent de comparer ces taux d'intérêt (actuellement de 7 % au maximum) à ceux des prêts bancaires accordés aux particuliers sans garanties, qui sont aujourd'hui supérieurs à 12 %.
English: • You are a non-resident, not registered for the GST/HST, you sold goods on an installed basis to a person who is registered for the GST/HST, and you paid tax on the service of installing the goods in real property located in Canada.
French: • Vous êtes un non-résident, vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, vous vendez des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH, et vous avez payé la taxe sur le service d'installation des biens dans des immeubles situés au Canada.
English: It's been a while that I uploaded some bicycle related article here.
French: [Cet article sera traduit en français....un jour ]It's been a while that I uploaded some bicycle related article here.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2000) 3E) was made public by GRECO, following authorisation by the Slovenian authorities on 15 March 2001.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2000) 3F) a été rendu public par le GRECO suite à l’autorisation des autorités de la Slovénie le 15 mars 2001.
English: The main railway station (2 minutes), the pedestrian precinct and Stachus square (5 minutes) are within easy walking distance.
French: Notre établissement est à 2 minutes à pied de la gare centrale et à 5 minutes de la zone piétonne (Stachus).
English: Moreover, the industry acknowledges that the primary responsibility for achieving these outcomes rests with the private sector. But we cannot do it alone.
French: L'industrie reconnaît aussi que le secteur privé doit assumer la responsabilité première en ce qui a trait à la production de ces résultats, mais il ne pourra pas y arriver seul.
English: I think that primary production of foodstuffs for private use, and the direct supply by the producer of small quantities to the final consumer or local shops and restaurants should be considered as traditional food production which should have specific sales rules.
French: Je pense que la production primaire de denrées alimentaires à usage privé, ainsi que l'approvisionnement direct par le producteur du consommateur final ou des magasins et restaurants locaux en petites quantités doivent être considérés comme une production alimentaire traditionnelle qui doit bénéficier de méthodes de commercialisation spécifiques.
English: The results of weapons turned in or collected during the reporting period and within the framework of Operation Harvest are as follows: small arms (rifles, pistols and revolvers): 999; ammunition less than 20 mm: 290,583 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 192 rounds; ammunition more than 76 mm: 11 rounds; hand grenades: 3,293; mines: 185; explosives: 1,175.9 kg; other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets etc): 5,352.
French: Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).
English: Duration of projects Up to 2 years Funds Available Per grant: $60,000/year.
French: Durée des projets Jusqu'à deux ans. Fonds disponibles Pour chaque subvention : 60 000 $/an.
English: Since guides are the first to intervene on site when there is an incident or accident, their knowledge of first aid and emergency plans is essential.
French: Puisque les guides sont les premiers à intervenir sur le site d'un incident ou d'un accident, ils doivent absolument connaître les mesures de premiers soins et les plans d'urgence.
English: Castle, Lewis, Administrator, St. Lawrence Seaway Corporation of United States.
French: Carter, T. LeM., chef, Direction de l'Amérique (août-).
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Je vous remercie de votre intérêt et de votre contribution à ce processus de consultation important.
English: Miss Armoza Lefebvre was the fist teacher. She thought to 23 children.
French: L'institutrice, Mlle Armoza Lefebvre enseigne à 23 enfants.
English: 1920] Ministry of Education Transparency on aperture card Reference Code:
French: Ses photos montrent la solidité des anciens bâtiments d’école, ainsi que l’évolution de leur affectation.
English: The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.
French: L’unité de conversion d’uranium à Ispahan est terminée et l’on fabrique des gaz UF4 et UF6.
English: Considerations of CPGE on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field were followed by CCPE.
French: Les réflexions de la CPGE sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal ont été suivies par le le CCPE.
English: Yes Yes No No Yes
French: • Direction générale de la protection de la santé
English: Let's sense beforehand our offer in student housing for women.
French: Nous avons présenté notre proposition en matière de logement étudiant pour les femmes.
English: Objective of the guideline 1.2. Background 1.3. Scope of the guideline 2.
French: Objectif de la directive 1.2. Renseignements de base 1.3. Portée de la directive 2.
English: Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by humanitarian and peacekeeping personnel
French: Prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles par le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix et action à mener pour y répondre
English: That is why I have called for a Global AIDS and  Health Fund, open to both governments and private donors, to help us finance the comprehensive, coherent, coordinated strategy we need.
French: C'est pourquoi j'ai demandé que soit créé un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, ouvert à la fois aux gouvernements et aux donateurs privés, pour nous aider à financer la stratégie globale, cohérente et coordonné e que nous devons mener.
English: The structure of the UEDI loan funds varies somewhat by service provider but entrepreneurs with disabilities can obtain loans of up to $75,000.
French: Le fonctionnement du fonds d'emprunt de l'IEHMU varie légèrement selon les fournisseurs de services, mais les entrepreneurs handicapés peuvent obtenir des prêts jusqu'à concurrence de 75 000 $.
English: High construction, maintenance and deBy using most of the energy in uranium, fast commissioning costs; breeder reactors should continue to generate Non-sustainable uranium stocks; electricity for a much longer time than Widespread concerns about accidents; conventional reactors. A potential target for terrorists and wartime bombing.
French: Coûts élevés de construction, d’entretien d’uranium, et pas uniquement le 1 % et de démantèlement ; constitué d’uranium 235.
English: According to Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), at the end of 2002 an estimated 56 000 people in Canada were living with HIV infection - more than ever before.2 Men who have sex with men (MSM) continue to be the most affected group, representing 40 per cent of new infections, a slight increase from the 38 per cent estimated in 1999.
French: Selon le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, un nombre approximatif de 56 000 personnes au Canada vivaient avec une infection au VIH à la fin de 2002 - un nombre plus élevé que jamais.2 Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSAH) continuent d'être le groupe le plus affecté, représentant 40 p. cent des nouvelles infections, une légère augmentation par rapport à l'évaluation de 38 p. cent en 1999.
English: In the summer of 1973 The Chaleur Bay Environmental Protection Association was formed.
French: La Chaleur Bay Environmental Protection Association fut formÃ©e Ã l'Ã©tÃ© 1973.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-16617 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated May 31, 1973, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to construct Junction Avenue at grade across the right-of-way and tracks of the Esquimalt and Nanaimo Railway, at mileage 70.24 Victoria Subdivision, and mileage 0.44 Stockett-Welcox Spur, with headblock at mileage 69.33 Victoria Subdivision, near the City of Nanaimo, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 186 E & N and 187 E & N, both stamp-dated August 23, 1971, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no R-16617 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 31 mai 1973, qui autorisait le ministère de la Voirie de la province de la Colombie- Britannique à construire un passage à niveau au croisement de l'avenue Junction et de l'emprise et des voies ferrées de la Esquimalt and Nanaimo Railway, au point milliaire 70,24 de la subdivision Victoria, et au point milliaire 0,44 de l'épi Stockett-Welcox, prenant naissance au point milliaire 69,33 de la subdivision Victoria, près de la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 186 E & N et 187 E & N, tous deux timbrés en date du 23 août 1971, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Parliament considered the law in a first reading in June 2006.
French: Le Parlement l'a examiné en première lecture en juin 2006.
English: Article 373-A, sole paragraph, of the Labor Code, as complemented by Law 9,799/99, provides for the adoption of temporary measures to define policies of equity between men and women, particularly those aimed at correcting distortions that affect professional development, access to employment, and the general working conditions of women.
French: Le paragraphe unique de l'article 373-À du Code du travail, complété par la Loi 9799/99, prévoit l'adoption de mesures temporaires pour définir les politiques d'équité entre les hommes et les femmes, en particulier celles qui visent à corriger les distorsions affectant le perfectionnement professionnel, l'accès à l'emploi et les conditions générales de travail des femmes.
English: David Rook, Security Analyst of Realex Payments and blogger... Read more...
French: David Rook, Security Analyst of Realex Payments and blogger... Lire la suite...
English: Such list shall be provided by the effective date of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and may be amended or supplemented by Makivik Corporation which shall then provide the list, as amended or supplemented, to Parks Canada Agency.
French: RESSOURCES ARCHÉOLOGIQUES 29.6.1 Lorsque les Inuit du Nunavik et les Inuit du Labrador déterminent que des sites archéologiques, des matériels archéologiques et des matériels culturels des Inuit appartiennent aux Inuit du Nunavik ou appartiennent à la fois aux Inuit du Nunavik et aux Inuit du Labrador, les Inuits du Nunavik ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les Inuit du Labrador relativement au traitement des matériels archéologiques, des sites archéologiques et des matériels culturels des Inuit qui se trouvent dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: Amendment 5 Recital 8 b (new) (8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8bis) Lors de l'attribution de contrats au titre d'un instrument communautaire, une attention particulière est apportée au respect des normes fondamentales, reconnues au plan international, de l'Organisation Internationale du Travail (OIT): les conventions sur la liberté d'association et de négociation collective, sur l'élimination du travail forcé et obligatoire, sur l'élimination des PR\570559FR.doc 7/20 PE 360.006v01-00
English: Efforts were being made, however, to establish a monitoring system with the participation of experts not belonging to the Ministry.
French: Des efforts avaient toutefois été entrepris en vue de créer un mécanisme de surveillance avec la participation d'experts extérieurs au Ministère.
English: This sector should include all emissions from main activity producers (previously known as public utilities) of electricity generation, combined heat and power generation, and heat plants.
French: Ce secteur devrait inclure toutes les émissions des grands producteurs (anciennement désignés sous le nom de services publics) d'électricité, de chaleur et d'électricité combinés et les installations thermiques.
English: Now it is realized that the problem is a global one.
French: Nous notons avec satisfaction à cet égard que l’ONU a l’intention d’établir un rapport chaque année.
English: The Strategic Analysis Unit that provided longer-range analysis to the Government was recently disbanded to allow the integration of strategic analysts into operational areas.
French: La seconde était que la Direction de l'évaluation du renseignement recrute des professionnels de l'extérieur, possédant une expérience dans le renseignement stratégique et connaissant les antécédents sociaux et culturels des cibles du SCRS8.
English: According to TEAP, “End-of-life measures [across all sectors] are consistent and significant contributors to savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODP tonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.” from 2011 to 2050.
French: Les économies ainsi réalisées totaliseraient, sur la période 2011-2050, environ 300 000 tonnes PDO et 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2.
English: Although that’s a lot of money, some hog operations and cattle feedlots would have qualified for much more than the program cap in 2007.
French: Bien que cela représente beaucoup d’argent, certaines exploitations porcines ainsi que certains parcs d’engraissement de bovins auraient pu être admissibles à beaucoup plus que le montant plafonné en 2007.
English: Elegance, style, comfort and innovative but subtle design.
French: Situated directly on the beach, guests will literally be able to walk out of their door, and enjoy the golden sandy beaches and calm, warm waters of the Black Sea.
English: To determine if there is a language more suitable for you, sign in to Xbox.com , go to ‘Manage Profile’ and select ‘Contact Information’.
French: Pour déterminer s’il y a une langue qui vous convient mieux, ouvrez une session sur Xbox.com, allez à la section « Gestion de profil » et sélectionnez « Coordonnées ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Billy Bishop Flying Club.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Billy Bishop Flying Club.
English: Without action, most of these banks will be released into the atmosphere by 2015, by which time emissions from CFC banks alone could equal approximately 6.0-7.4 billion tons of carbon dioxide equivalent between 2002 and 2015.
French: Faute d'une action immédiate, la plupart de ces SAO en réserve seront rejetées dans l'atmopshère d'ici 2015; d'ici là, les émissions provenant des seules réserves de CFC pourraient représenter entre 6 et 7,4 milliards de tonnes d'équivalent CO2 sur la période 2002-2015.
English: Apart from the consent of both parties, the consent of the wali (the women's guardian for marriage) is also required.
French: Par ailleurs, le consentement du wali (le tuteur de la femme au regard du mariage) est en outre nécessaire.
English: • Conveyance Report Number (CRN) on a conveyance report
French: • numéro de référence du moyen de transport (NRMT) figurant sur la déclaration du moyen de transport
English: • There is evidence to support a settings approach.
French: • Il existe des preuves pour appuyer l'approche par milieu.
English: These include accidents, inspections and convictions.
French: L'information Ã©changÃ©e portera notamment sur les accidents, les inspections et les infractions.
English: The purpose of this project is to review the publications and develop recommendations on how to improve the format and content of all Info Source publications to facilitate the requirements of the general public, the ATIP community, librarians and all other interested users.
French: Ce projet vise à examiner toutes les publications d’Info Source et à formuler des recommandations sur la façon d’améliorer leur présentation et leur contenu en vue de mieux répondre aux exigences du grand public, de la collectivité de l’AIPRP, des bibliothécaires et de tous les usagers concernés.
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/454), transmitting a third report from Croatia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/454), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Croatie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Cameroon believes that if we do not respond favourably to the Court's financial requests, we run the risk of hampering the good normal functioning of the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le Cameroun est d'avis que si nous ne donnons pas une suite favorable aux demandes financières de la Cour, nous risquons de porter préjudice au fonctionnement normal de cet organe judiciaire principal de l'ONU.
English: Third sub conclusion : in principle, the logic of capitalist consolidations prevents the companies of small countries from being able to obtain a directive role.
French: 3ème sous conclusion : la logique des regroupements capitalistiques empêche à priori les entreprises des petits pays de pouvoir obtenir un rôle dirigeant dans les regroupements capitalistiques.
English: However, that rate was still less than half the 1996 rate of 13.3 percent for Canada as a whole.
French: Néan-moins, ce taux demeurait inférieur de moitié à celui du Canada qui, en 1996, se situait à 13,3 %.
English: At present, the Transitional Federal Government is having difficulty protecting businesses from those threats.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement fédéral de transition éprouve des difficultés à protéger les entreprises contre les menaces.
English: Human rights education programmes in schools are developed and implemented through the efforts of various institutions and individuals (Ministries of Education, local authorities, universities, research institutes, teachers, students and parents, non-governmental organizations, etc.), who constitute the stakeholders of human rights education.
French: Les programmes scolaires de sensibilisation aux droits de l'homme seront établis et appliqués avec la participation des interlocuteurs privilégiés en matière d'éducation dans ce domaine (Ministère de l'éducation, autorités locales, universités, centres de recherche scientifique, enseignants, élèves et parents, organisations non gouvernementales, etc.).
English: For more information on the VRP see the section entitled "Cancellation of the Visitor Rebate Program".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de remboursement aux visiteurs, voir la section intitulée « Élimination du programme de remboursement aux visiteurs ».
English: Processors buy from both inshore fishers and seiners, and a lot from the Island.
French: Les transformateurs achètent tant des côtiers que des seineurs, beaucoup à l’Île.
English: In adopting the Durban Declaration and Programme of Action, States had raised the issue of the plight of the Palestinian people under foreign occupation and called for the realization of their inalienable right to self-determination.
French: Lors de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les États ont évoqué le sort des Palestiniens sous occupation étrangère et demandé que ce peuple puisse exercer son droit inaliénable à disposer de lui-même.
English: For a famous sceptical appraisal, see Weil, “Towards Relative Normativity …”, supra note 504, p. 413, arguing that any distinction between peremptory norms and “ordinary” norms contributes to a “dilution” of normativity itself and fosters the erosion of the international system.
French: Pour une évaluation empreinte de scepticisme, qui a eu beaucoup d'écho, voir Weil, «Towards Relative Normativity…», supra, note 504, p. 413, qui fait valoir que toute distinction entre normes impératives et normes «ordinaires» contribue à «diluer» la normativité elle-même et gangrène le système international.
English: They are busy finding a job, enrolling in university or college, moving out of their parents' houses, travelling, getting married, buying their first homes and having children.
French: Ils sont occupés à trouver un emploi, à s'inscrire dans une université ou un collège, à quitter la maison de leurs parents, à voyager, à se marier, à acheter leur première maison et à fonder une famille.
English: The Council reaffirms the position it adopted in regard to the agreements reached at the EU-USA summit in London in May 1998.
French: Le Conseil renforce la position qu'il a adoptée sur les accords du Sommet de Londres entre l'UE et les États-Unis en mai 1998.