ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, the department was represented by Jodi Rai, Human Resources Advisor with the department in Vancouver, British Columbia.
French: Au cours de l'audience, le ministère était représenté par Jodi Rai, conseillère en ressources humaines au ministère à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In high cost areas, the transferee may make a substantiated request in a business case to RLRS who in turn must consult with the Departmental National Co-ordinator for his/her personal consideration.
French: Dans les régions où les coûts sont élevés, la personne transférée peut présenter une demande dûment étayée au conseiller des SRRL qui doit consulter le coordonnateur ministériel national même.
English: Many are being attended by sole-surviving parents, extended family relatives, or are orphaned or have been disabled.
French: Nombre d'enfants ont été pris en charge par les seuls parents survivants ou des membres de la famille élargie; d'autres sont devenus orphelins ou handicapés.
English: Higher polyhouse temperatures during the prepollination period also initially accelerated, and then progressively retarded, the growth of seed cones.
French: De hautes températures en serre durant la phase de prépollinisation ont aussi d'abord accéléré, puis progressivement retardé la croissance des cônes à graines.
English: Baby, Louis FranÃ§ois Georges Conservative Joliette, Quebec 1878.11.14 1880.10.28 Resignation.
French: Baby, Louis FranÃ§ois Georges Conservateur Joliette, QuÃ©bec 1878.11.14 1880.10.28 DÃ©mission.
English: Carefully select a company that meets the needs of your group.
French: Prenez soin de choisir une entreprise qui réponde aux besoins de votre groupe.
English: The conference will also provide an opportunity to reinforce donor coordination and discuss measures for increased aid effectiveness.
French: Par ailleurs, la conférence offrira l'occasion de renforcer la coordination entre donateurs et d'examiner les mesures propres à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Therefore, considering that there have been no such accidents during transportation or  storing of dangerous goods in TCDD up to the present time, it is considered inappropriate to be a party to the mentioned agreement.
French: Il n'y a donc pas lieu d'adhérer à l'accord susmentionné, d'autant plus que la TCDD n'a pas encore connu de tels accidents dans le cadre du transport ou du stockage de marchandises dangereuses.
English: If it’s impractical to reduce the hazard with the preceding types of controls, protect the worker from the hazard.
French: Si la réduction des dangers de la façon indiquée précédemment est irréalisable, protégez les travailleurs.
English: Dora Hood was one of the first bookdealers in Toronto to specialize in rare and out-of-print Canadiana.
French: Dora Hood fut l'un des premiers libraires de Toronto à se spécialiser dans les oeuvres canadiennes rares ou épuisées.
English: [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-001) reçue de Richlu Manufacturing Ltd.
English: All federal departments are invited and encouraged to provide representation to the relevant EA Committees.
French: Un comité d’évaluation environnementale est créé pour chacune des négociations commerciales.
English: The continued strengthening of the gold price, recent discoveries and positive results from current exploration programs all indicate that the Yukon is poised for a return to healthy exploration levels.
French: Les sociétés et prospecteurs actifs continuent de faire de nouvelles découvertes au Yukon.
English: Mr. Hussein Bahr Al-Aloom was born in 1929 and was 72 years of age.
French: M. Hussein Bahr Al-Aloum était né en 1929 et avait 72 ans.
English: He referred to the 10% threshold requirement, by far the highest in the 47 countries of the Council of Europe, set out in the Turkish law and aimed officially at ensuring stability but, in effect, limiting representation in the parliament.
French: Il faisait référence au seuil de 10 % fixé par la législation turque, qui est de loin le plus élevé de ceux pratiqués dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe. Officiellement, ce seuil élevé vise à garantir la stabilité, mais dans les faits il limite la représentation au parlement.
English: In this regard, OIOS welcomes the constructive measures proposed by the Secretary-General in his report of 11 October 2004 (A/59/365, para.  58) concerning the establishment and the oversight of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at headquarters and field duty stations, the designated officials, the security management teams and security-related training for United Nations staff in general.
French: Dans ce contexte, le BSCI se félicite des mesures constructives proposées par le Secrétaire général dans son rapport du 11 octobre 2004 (A/59/365, par. 58) relatives à l'établissement et la supervision d'un programme cohérent de formation continue sur les questions de sécurité pour différents types de bénéficiaires : les agents de sécurité des villes sièges et des lieux d'affectation hors siège, les responsables désignés, les équipes chargées de la sécurité, ainsi que la formation en matière de sécurité du personnel des Nations Unies en général.
English: My delegation welcomes our guests and thanks them for their insights.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à nos invités et les remercie de leurs contributions.
English: The information on this website is primarily directed to Ontario secondary school students.
French: Les renseignements contenus dans le présent site web s'adressent principalement aux élèves des écoles secondaires de l'Ontario.
English: Cover page, Summary, line 3 should read:
French: Lire comme suit les troisième et quatrième lignes du résumé :
English: • Sundays Statuary holidays Admission:
French: • les dimanches Statuary holidays Droits d'entrée :
English: Mr. Guido Lozano
French: Sr.  Guido Lozano
English: Our objective is to promote national coordination and development of a strong, shared knowledge base to address health and health care priorities for all Canadians.
French: Notre objectif est de promouvoir la coordination à l'échelle nationale et l'établissement d'une bonne base de connaissances communes pour aborder les priorités en santé et les soins de santé de tous les Canadiens.
English: An environmental management system is a systematic management tool that provides a framework for practices, procedures, and processes to implement an organization’s environmental policy and manage its environmental action plan, as well as document, communicate, and evaluate its environ-mental performance.
French: L’intention première de ce type d’évaluation est de tenir compte des enjeux environnementaux prioritaires dans une situation donnée et d’éviter les effets négatifs et irréversibles. Cet outil s’inspire des évaluations environnementales et peut servir lors de « situations d’urgence ».
English: The position classification and evaluation plan for the Personnel Administration Group is a point-rating plan consisting of an introduction, rating scales, point boundaries and bench-mark position descriptions.
French: Le système de classification et d'évaluation des postes du groupe de gestion du personnel est un système de cotation numérique qui se compose d'une introduction, d'échelles de cotation, de fourchettes des cotes numériques et de descriptions de postes-repères.
English: Located in the Edificio Xalet, the rooms are welcoming, light and bright and offer magnificent views over the hotel garden and swimming pool or the town of La Aldosa-Anyos and its Romanesque church Iglesia de San Cristóbal.
French: Situées dans le bâtiment Xalet, ces chambres sont accueillantes, lumineuses et offrent de magnifiques vues sur le jardin avec piscine de l’hôtel ou sur le bourg d’Aldosa-Anyos et son église romane de San Cristóbal.
English: A Protocol incorporating the Agreement was signed by Kurt Waldheim, Secretary-General of the United Nations, and Arpad Bogsch, Director General of the World Intellectual Property Organization, on January 21, 1975.
French: Un protocole incluant l'accord a été signé par MM. Kurt Waldheim, Secrétaire-général de l'ONU, et Arpad Bogsch, Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le 21 janvier 1975.
English: Once we got on the diamond it was 'play ball'.
French: Une fois sur le terrain, nous ne pensions qu'à jouer.
English: • Cost-effective and robust technology infrastructure Performance Measure(s) Key Performance Measures
French: • L'infrastructure technologique est rentable et robuste. Mesures du rendement Principales mesures du rendement
English: Stresses that the EU must deliver its greenhouse gas reduction and renewable energy targets whilst maintaining a competitive economy; believes that the development of low-cost, low-carbon energy technologies is needed to reduce the cost of cutting emissions and create new markets for EU industry; Amendment 2. Stresses that the EU must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets whilst maintaining a competitive economy; believes that boosting energy efficiency and the development of low-cost, renewable and low carbon energy technologies is needed to reduce the cost of cutting emissions and create new job opportunities and new markets for EU industry; Or. en
French: Amendement 18 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que l'UE doit atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables tout en préservant la compétitivité de l'économie; est d'avis que le développement de technologies à faible coût et produisant peu de carbone est nécessaire pour réduire le coût de réduction des émissions et créer de nouveaux marchés pour l'industrie de l'UE; Amendement 2. souligne que l'UE doit atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables tout en préservant la compétitivité et la durabilité de l'économie; est d'avis que le développement de technologies à faible coût et produisant peu ou pas de carbone est nécessaire pour diminuer le coût de réduction des émissions et créer de nouveaux marchés pour l'industrie de l'UE; Or. en
English: I just don't see it being powerful enough.
French: Je ne vois simplement pas comment une association serait suffisamment puissante.
English: Estudo biomecânico da influência da espessura do enxerto e da técnica de dois feixes na reconstrução do ligamento cruzado posterior.
French: 2º Curso Avançado de Patologia Fêmoro-Patelar em Florianópolis, aconteceu em 2004...
English: In addition, these portable systems can be used in areas previously inaccessible to ultrasound scanners (e.g. battlefields and triage centers) and for rapid deployment to immobile patients.  2.5 Connectivity Ultrasound scanners can no longer be considered stand-alone systems with no connection to the outside world.
French: En outre, ces systèmes portatifs peuvent être utilisés en des lieux autrefois inaccessibles (notamment sur les champs de bataille et dans les centres de triages), et pour le déploiement rapide auprès de patients immobilisés.  2.5 Connectivité Les dispositifs d’échographie ne peuvent plus être considérés comme des systèmes autonomes sans liens avec le monde extérieur.
English: The Action Plan thus included a proposal to establish a European task force to facilitate such discussions.
French: Le CPCR a également souhaité que l’accent fût mis davantage sur les questions qu’il jugeait les plus importantes : la charge que représentaient les maladies et les troubles liés à la nutrition et les fondements d’une politique et d’un plan d’action.
English: Students should be encouraged to mark up the overhead and then use it in a three minute presentation to the class where group members point out story features they have examined along with their predictions about where the story might go.
French: Les élèves devraient être encouragés à annoter le transparent et ensuite à faire une présentation de trois minutes à la classe afin de présenter les éléments principaux et leurs prédictions sur la tournure de l’histoire qu’ils ont analysée.
English: Businesses that are members of TransUnion are able to obtain a copy of this information, if they have a legal permissible purpose or your consent, as applicable.
French: Les entreprises qui adhèrent à nos services peuvent obtenir ces renseignements lorsque leurs motifs sont autorisés par la loi ou lorsqu'elles ont obtenu votre consentement préalable, selon le cas.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: Have we accomplished anything?
French: Avons-nous accompli quoi que ce soit?
English: Most KDE applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application.
French: La plupart des applications de KDE offrent des raccourcis claviers pour les actions principales que l'application permet.
English: The cremated ashes, with suitable adaptations, can be treated the same way when they are present for the liturgy.
French: Les cendres peuvent être traitées de la même façon lorsqu’elles sont là pendant la liturgie.
English: Farmed fish are already supplementing the wild catch.
French: Le poisson cultivé est déjà en train de supplanter la prise sauvage.
English: It is also the site where three prominent river systems come together making it an important thoroughfare for wildlife movement.
French: C’est également le point de convergence de trois grands réseaux fluviaux, ce qui en fait un corridor de déplacement important pour la faune.
English: In the area of physics of planets, Poland participated in the Mars Express, Venus Express, Cassini-Huygens and Rosetta missions, which all carry instruments manufactured in Poland.
French: Sa principale contribution a été la mise au point du module expérimental japonais (“Kibo”), qui mène des expériences et des recherches dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Services & Activities Interpretation of local history.
French: Services Interpretation of local history.
English: Make sure that you feel the exercise in the muscle, not the joints or some other part of the body.
French: Veillez à ce qu’il porte sur le muscle, pas sur les articulations ou une autre partie du corps.
English: Promote Integrated Pest and Production Management;
French: Encourager la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et la gestion rationnelle de la production;
English: I urge this Committee to take these matters seriously, and to look closely at the proportionality of the measures that the Government has adopted in the interests of anti-terrorism.
French: J'exhorte le Comité à prendre sérieusement en considération ces questions et à examiner soigneusement la proportionnalité des mesures que le gouvernement a adoptées dans la lutte contre le terrorisme.
English: [It shall include combustible products used as fuel, such as fuel wood or other fuel types such oils, hydrocarbons or alcohols derived from forest products].
French: [Ils comprennent les produits combustibles utilisés comme tels, dont le bois de feu ou d'autres types de combustibles tels que les huiles, hydrocarbures ou alcools dérivés des produits forestiers.
English: Workshop resources and material from the National Film Board of Canada.
French: Ressources et matériel nécessaires pour l'atelier provenant de l'Office national du film du Canada.
English: Instead, it is one of cooperation and complementarity.
French: Bien au contraire, il s'agit de coopération et de complémentarité.
English: The president and economic affairs minister of one of the so-called new neighbouring countries in the east are paying a joint visit to the Delphic Oracle.
French: Le président et le ministre des affaires économiques d’un des pays que nous appelons nos nouveaux voisins de l’Est rendent visite ensemble à l’oracle de Delphes.
English: • A $500 children’s fitness tax credit amount.
French: • la création d’un crédit d’impôt de 500 $ pour la condition physique des enfants;
English: view the public not only as the recipients of public services or the subjects of regulations but also as potential legislators who directly affect the public policy agenda, even to decide policy.
French: les partis au pouvoir qui ont une majorité de sièges à la Chambre ne sont soutenus que par une pluralité de l’électorat.
English: Quantitative Morphometric Descriptions and Classiﬁcation of Typical Alberta Landforms, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada, Technical Bulletin No. 2000-2E, 118 pp.
French: Adresse Internet : www.hybridturkeys. com/Pages/converter.html (accessible à compter du 9 février 2004).
English: Article 12 is an enabling provision, and should not be misinterpreted as allowing for an automated message system or a computer to be made the subject of rights and obligations.
French: L'article 12 est une disposition qui autorise un certain recours, mais il ne devrait pas être interprété à tort comme autorisant l'assujettissement d'un système de messagerie automatisé ou d'un ordinateur à des droits et des obligations.
English: The House of Commons Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities indicated that an EA would need to take place before a bridge or tunnel is constructed.
French: Le Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes a indiqué qu’une EE devrait avoir lieu avant la construction d’un pont ou d’un tunnel.
English: • be part-time (ie eligible hourse for overnight camps/conferences, etc. do not include travel time, rest periods or down time, etc.);
French: • être offerts à temps partiel (p. ex. les heures admissibles qui permettraient de se rendre à des campements ou des conférences, etc. ne comprennent pas le temps de déplacement, de repas ou d'inactivité entre autres);
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: • June 4, 2001 — $8.7-million TPC investment with SNC-Lavalin Energy Control Systems Inc. of Saint-Laurent, Quebec
French: • 4 juin 2001 — un investissement remboursable de 8,7&nbspmillions de dollars dans SNC-Lavalin Energy Control Systems Incorporated, entreprise de Saint-Laurent, au Québec;
English: Jean Gerard Galvez: Administrator, Former President of the company ActivCard.
French: Jacques Vincent : Administrateur. Vice-président du Conseil du Groupe Danone, il est Administrateur de plusieurs sociétés : Cereplast (Etats-Unis), Syngenta (Suisse), Yakult Honsha (Japon), WBD (Russie).
English: FCS ADM Steering Committee is supported by the Contaminated Sites Management Working Group and the FCSAP Secretariat (EC), which provides overall program coordination. Federal Partners:
French: Le Comité directeur des SMA sur les lieux contaminés fédéraux est appuyé par le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Secrétariat du PASCF (EC) qui assure la coordination générale des programmes.
English: There is also a need, in the interest of all concerned, to engage Russia in closer cooperation in preventing conflicts and enhancing stability across Eastern Europe and the Southern Caucasus.
French: Il importe également, dans l'intérêt de tous, de faire en sorte que la Russie s'associe plus étroitement à la prévention des conflits et au renforcement de la stabilité dans toute l'Europe orientale et dans le Caucase du Sud.
English: The Council of Europe legal instruments are undoubtedly among the best assets of our Organisation.
French: Les instruments juridiques du Conseil de l’Europe sont incontestablement l’un des meilleurs atouts de notre Organisation.
English: The incidence and prevalence of HIV/AIDS in our country are among the lowest in the world.
French: L'incidence et la prévalence du VIH/sida dans notre pays sont parmi les plus faibles du monde.
English: It is crucial to share the responsibility and to prove our ability for leadership in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est crucial de partager les responsabilités et de faire preuve de notre capacité de leadership pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • In comparison, Japan’s ratio of elderly to the 15-64 population is projected to increase by an additional 20 percentage points from 2030 to 2050, while that of Europe is expected to increase by 12 percentage points.
French: • À titre de comparaison, le ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Japon devrait augmenter de 20 points de pourcentage de 2030 à 2050; dans le cas de l’Europe, la hausse projetée est de 12 points de pourcentage.
English: The School Liaison Program has been offered to all area schools for approximately five years.
French: Le School Liaison Program est offert à toutes les écoles du secteur depuis environ cinq ans.
English: Such nonsense should not be tolerated.
French: Une telle absurdité ne doit pas être tolérée.
English: Seth, at the prow of a solar bark, repels Apep, the evil snake of chaos.
French: Seth, à la proue d’une barque solaire, repousse Apep, le serpent malfaisant du chaos.
English: Another pending case, from the department of San Miguel, concerned discrimination against nationals of Guatemala, Nicaragua and Honduras and breaches of the right under article 10 of the Convention not be subjected to cruel treatment.
French: Dans le Département de San Miguel, une autre affaire de discrimination à l'égard de ressortissants du Guatemala, du Nicaragua et du Honduras, toujours à l'examen, s'accompagne également de violations du droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, reconnu par l'article 10 de la Convention.
English: On 3 June ( 2 ), in preparation for the Thessaloniki European Council, the Commission presented an evaluation of the action taken since the Seville European Council ( 3 ) to develop a common policy on immigration and asylum.
French: Le 3 juin ( 2 ), en préparation au Conseil européen de Thessalonique, la Commission a effectué une évaluation des actions menées depuis le Conseil européen de Séville ( 3 ) en vue du développement d'une politique commune d'immigration et d'asile.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review, with no serious incidents to report.
French: Pendant la période considérée, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est restée stable, aucun incident grave n'ayant été signalé.
English: *The countries named in the most recently completed investigation on certain stainless steel round bar are the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom.
French: *Les pays nommés dans la dernière enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable sont la République fédérale d’Allemagne, la France, l’Inde, l’Italie, le Japon, l’Espagne, la Suède, Taiwan et le Royaume-Uni.
English: The special meeting with representatives of international, regional and subregional organizations, to be held next month, will be an important occasion for both the CTC and other relevant international organizations to assess their respective contributions to combat terrorism and explore ways of improving coordination.
French: La réunion extraordinaire avec des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales qui doit avoir lieu le mois prochain, sera pour le CCT et les autres organisations internationales compétentes une excellente occasion d'évaluer leurs contributions respectives à la lutte contre le terrorisme et d'étudier les moyens d'améliorer la coordination.