ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · terms and conditions of sale (e.g., FOB, CIF, etc.)
French: · modalités de vente (p. ex., FAB, CAF, etc.);
English: • EGYPT - Cairo, CDAO Egypt, MSGU Cairo
French: • ARABIE SAOUDITE - Riyadh, BADC Arabie Saoudite
English: (11) Committee on Youth, Culture and Sports;
French: 11) Comité sur la jeunesse, la culture et les sports;
English: The Commission is here today, and Parliament agrees with it, so that we can adopt these measures at Community level, wrap them up and put them into practice.
French: La Commission est présente aujourd’hui et le Parlement l’approuve, de sorte que nous pouvons adopter ces mesures au niveau communautaire, les emballer et les mettre en œuvre.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 6
French: Proposition du Rectificatif 1 au règlement technique mondial No 6
English: (b) To apply the remaining unencumbered balance of $7,094,800, comprising interest income ($2,383,000), other miscellaneous income ($1,379,400) and cancellations of prior-period obligations ($3,332,400) in respect of the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the support account requirements for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
French: b) Que le montant de 7 094 800 dollars, qui comprend les intérêts créditeurs (2 383 000 dollars), d'autres recettes (1 379 400 dollars) et le montant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (3 332 400 dollars) correspondant à l'exercice clos le 30 juin 2009, sera déduit des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011.
English: Regionally, the percentage of farms specializing in vegetable crops varied from a high of 62 percent in Atlantic Canada to a low of 43 percent in Ontario.
French: Les moyennes en disent peu sur le grand nombre de fermes qui ne consacrent qu'une petite superficie à la production légumière, non plus que sur l'importance des grandes fermes légumières relativement à la production totale de l'industrie.
English: His work “continues to serve as a powerful inspiration to both lawyers and humanitarian activists alike”, he noted.
French: Ses travaux « continu[e]nt de servir de puissantes sources d'inspiration à la fois pour les juristes et pour les militants de la cause humanitaire », a t-il relevé.
English: See also In the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on 16 March 1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
French: Voir aussi In the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on March 16,  1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
English: Giving the Charter a high political profile and constitutional force - a worthy objective - could therefore have an undesirable consequence, namely it could restrict the possibilities for adapting the Charter to developments within society.
French: Ainsi, l'objectif souhaitable de visibilité politique et de solennité constitutionnelle pourrait avoir un résultat non désiré, celui de restreindre les possibilités d'adapter la Charte aux évolutions de la société.
English: Several delegations reconfirmed their commitment to improving the integrity of refugee protection and thanked UNHCR for its continued support in the establishment and strengthening of asylum systems.
French: Plusieurs délégations reconfirment leur engagement à améliorer l'intégrité de la protection des réfugiés et remercient le HCR de son appui constant à l'établissement et au renforcement des systèmes d'asile.
English: Law courses lay emphasis on prisoner’s constitutional and Convention-based rights and the relevant principles laid down by the Council of Europe (Switzerland).
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur les droits constitutionnels et conventionnels des prisonniers ainsi que sur les principes respectifs élaborés au sein du Conseil de l'Europe (Suisse).
English: Unauthorized fishing is not a means of negotiation.
French: Une pêche non autorisée n’est pas un moyen de négociation.
English: Council of Europe Collaboration with the Council of Europe and, particularly, with its European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz, Austria, intensified over the year.
French: Conseil de l'Europe La collaboration avec le Conseil de l'Europe et, en particulier, avec le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz, en Autriche, s'est intensifiée au cours de l'année.
English: ICCD/COP(5)/INF.6 Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: ICCD/COP(5)/INF.6 Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: Meanwhile, at its sixty-first session, the Commission on Human Rights reaffirmed that the construction of the wall violates Israel's obligations under international human rights law, particularly with respect to the freedom of movement of Palestinians and their right to adequate housing, food, family life, education and health care.
French: Entre-temps, à sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé que la construction du mur viole les obligations d'Israël au titre du droit international relatif aux droits de l'homme, pour ce qui est en particulier de la liberté de circulation des Palestiniens et de leur droit à un logement adéquat, à la nourriture, à la vie familiale, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ©
English: He embodies transparency, fairness and respect and demonstrates great consistency in decision-making.
French: Il incarne la transparence, l’équité et le respect et fait preuve de grande cohérence dans ses prises de décisions.
English: The Counter-Terrorism Committee will draw on this pool as required.
French: Le Comité contre le terrorisme puisera dans ce fichier selon ses besoins.
English: Fifth, coordination among donor agencies at country level needed to be improved.
French: Cinquièmement, il faut améliorer la coordination entre les institutions donatrices au niveau des pays.
English: The D2000 initiative was therefore faced with a substantial and difficult task.
French: · Favoritisme/injustice en matière de dotation
English: The situation in the Zugdidi sector remained calm throughout most of the period under review, but tensions rose dramatically on 30 October during the incident involving the CIS peacekeeping force and the Georgian Ministry of Internal Affairs personnel in the vicinity of the Ganmukhuri Patriotic Youth Camp, close to the ceasefire line.
French: La situation dans le secteur de Zougdidi est restée calme durant la plus grande partie de la période considérée.  Toutefois, la tension est montée brusquement le 30 octobre lors d'un incident qui s'est produit entre les forces de maintien de la paix de la CEI et des membres du personnel du Ministère géorgien de l'intérieur, dans les environs du camp de jeunes patriotes de Ganmoukhouri, près de la ligne de cessez-le-feu.
English: This is particularly useful for users who wish to find specific information.
French: Pour des conseils sur les opérations correctes et la syntaxe, voyez la fonction d'aide sur la types de documents et destinataires.
English: Armillaria ostoyae and Scytinostroma galactinum were as abundant in uprooted trees as in standing dead trees or those with stem breakage.
French: Armillaria ostoyae et Scytinostroma galactinum étaient aussi abondants dans les arbres déracinés que dans les arbres morts sur pied ou cassés.
English: The Kanes' approach is anthropological in nature. (An anthropologist is one who observes human behavior and notates what he or she sees in a non-judgmental way).
French: L'approche des Kane est par essence anthropologique (un anthropologue est une personne qui observe le comportement humain et prend note de ce qu'il/elle observe sans porter de jugement sur ses observations).
English: Mr. Barry Hauck Mr. Barry Hauck attended University of Waterloo and graduated with a B.Sc. degree in honors chemistry in 1981.
French: M. Barry Hauck M. Barry Hauck a fait ses études à l'Université de Waterloo où il a obtenu un baccalauréat spécialisé en chimie en 1981.
English: Those of radical cations of isoquinoline and 2,2′-bipyridyl are also similar to those of radical cations of their parent molecules.
French: Les spectres des anions radicaux de l'isoquinoléine et du bipyridyle-2,2′ sont aussi semblables à ceux des cations radicaux de leurs molécules parentes.
English: (5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Copyright Office is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), la correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur qui est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d'ouverture est réputée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: We hope to complete the ratification process and thus to accede to this new organ of international law, which is aimed at bringing to justice those who violate human rights and commit crimes against humanity, wherever they may be.
French: Nous espérons achever le processus de ratification et adhérer ainsi à ce nouvel instrument de droit international qui permettra de traduire en justice les auteurs de violations de droits de l'homme et de crimes contre l'humanité, où qu'ils se trouvent.
English: This report will outline the agencies involved in Ocean Guardian II, the exercise planning, execution of the exercise, as well as lessons learned and recommendations for future mock disasters.
French: Dans ce rapport, on décrira les organismes qui ont participé à Ocean Guardian II, la planification de l’exercice, l’exécution de l’opération, ainsi qu’une évaluation et des recommandations pour intervenir lors de catastrophes éventuelles.
English: This negative picture should, however, be juxtaposed with a number of positive developments.
French: Ce tableau négatif devrait néanmoins être confronté à d'autres signes, positifs ceux-là.
English: “Strengthening Human Rights for Women and Men in Matters relating to Sexual Behaviour and Reproduction”.
French: « Strengthening Human Rights for Women and Men in Matters relating to Sexual Behaviour and Reproduction ».
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), organized by the delegation of Guyana, will take place today, 2 November 2000, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 174 (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2000 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence A.
English: ABSEARCH, Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editors:
French: ABSEARCH, Applied Science and Technology Index and Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, General Science Index and Abstracts, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teurs scientifiques :
English: Armed conflicts, terrorism and international organized crime, poverty, the violation of human rights, contagious diseases, natural calamities and environmental pollution are problems that require not only the commitment of all our countries, but also coordinated and efficient joint action by the United Nations based on the principles of the Charter.
French: Les conflits armés, le terrorisme et le crime international organisé, la pauvreté, la violation des droits de l'homme, les maladies contagieuses, les catastrophes naturelles et la pollution de l'environnement sont des problèmes qui exigent non seulement un engagement de la part de tous nos pays, mais aussi des mesures conjointes coordonnées et efficaces de la part des Nations Unies, basées sur les principes de la Charte.
English: The registration process begins on the day when the Ministry of the Interior receives the application for registration which has no fault in it.
French: Cette procédure commence lorsque le Ministère de l'intérieur reçoit une demande d'enregistrement en bonne et due forme.
English: Mr. Mains is a veteran and member of the Canadian Legion, having served in the Canadian Navy during World War II.
French: Ancien combattant et membre de la Légion royale canadienne, M. Mains a servi dans la marine canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (Théâtre du Rideau Vert) and Maîtres anciens (FTA and tours).
French: (Théâtre du Rideau Vert) et Maîtres anciens (FTA et tournées).
English: When inhaled in significant quantities, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs which makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Si inspirées en grande quantité, les fibres d'amiante peuvent causer l'amiantose (formation dans les poumons de tissus cicatriciels qui gênent la respiration), le mésothéliome (forme rare de cancer de la paroi thoracique ou de la cavité abdominale) et le cancer du poumon.
English: I have a deep respect for the work that you do.
French: D’abord parce que je respecte profondément son travail.
English: It looks at women's contributions to a deeper understanding of the social determinants of health, including poverty, race, sexual orientation and gender.
French: Nous avons vu comment les femmes contribuent à mieux faire comprendre les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, la race, lorientation sexuelle et le sexe.
English: High-level segment: Development  Cooperation Forum
French: Débat de haut niveau : Forum pour la coopération en matière de développement
English: ANCAP Sunset After four successful years (2003-2007) of assisting Aboriginal and Northern Communities to undertake energy-related initiatives, the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) officially comes to an end on March 31, 2007.
French: Fin au PACAN Suivant quatre années (2003 2007) durant lesquelles il a aidé avec succès les communautés autochtones et nordiques à lancer des initiatives énergétiques, le Programme d´action pour les communautés autochtones et nordiques (PACAN) prendra fin officiellement le 31 mars 2007.
English: In parallel, meetings were held with large industrial operators to assess the impact of new methodologies such as auditing of the operator’s nuclear material accounting and control systems, as well as the revised baseline periodicity of inspections.
French: La Commission a accepté de recueillir les données et de soumettre les rapports pour le compte de ces États, qui demeurent cependant responsables de l'exactitude des données communiquées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1996 Project Registration - Health Canada Public Registry 1996 Ontario
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1996 Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 1996 Ontario
English: CADFEL plays an instrumental role in the economic growth of the Basques RCM.
French: Il constitue une façon importante d’accroître la diversification économique et d’améliorer la vitalité des régions.
English: That is a terrible side to it which we do not refer to here.
French: C'est un aspect terrible de la question à laquelle on n'a pas fait référence ici.
English: The EIF devotes itself to supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) through financial intermediaries.
French: Le FEI se consacre à l’appui aux petites et moyennes entreprises (PME) par l’entremise d’intermédiaires financiers.
English: This invasion stemmed from old grievances that had not been settled following the American Revolution.
French: Cette invasion faisait suite à d'anciens griefs qui n'avaient pas été réglés au moment de la révolution américaine.
English: At the Base/ Wing-level, administrative practices in place appear to be aligned more with the intent of CFP 270.
French: Les pratiques administratives des bases/escadres respectent mieux l’esprit de la PFC 270.
English: We will now be in a position to pursue our growth and move closer to our goal of operating a year-round vacation centre that truly lives up to the name," noted Corporation President Pierre Barrette.
French: Nous sommes maintenant en mesure de poursuivre notre croissance, notre objectif étant d’exploiter, toute l’année, un centre de vacances digne de ce nom », a mentionné le président de la Corporation, monsieur Pierre Barrette.
English: The winners of the ENERGY STAR® Market Transformation Awards for innovation and leadership in promoting ENERGY STAR-qualified products in Canada were announced during a ceremony in Toronto.
French: En effet, lors d'une cérémonie à Toronto, il a dévoilé les gagnants des Prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché, nommés en reconnaissance de l'esprit d'innovation et d'initiative avec lequel ils ont su promouvoir les produits homologués ENERGY STAR au Canada.
English: Report of the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Rapport du groupe de travail chargé d'élaborer le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The amendments made by Directive 1999/81/EC to Directive 92/79/EEC relate to the following points:
French: Les modifications que la directive 1999/81/CE apporte à la directive 92/79/CEE sont les suivantes:
English: Both have backup leaders and foot soldiers.
French: Les deux ont des chefs et des fantassins de réserve.
English: • There is consensus across Canada, among the public, governments, health care providers and experts that additional and upgraded diagnostic and medical equipment is needed.
French: • Il y a consensus au Canada - dans la population, entre les gouvernements, chez les professionnels de la santé et chez les experts - sur le fait qu'on a besoin d'appareils de diagnostic et médicaux additionnels et plus modernes.
English: Privacy protections have to be built into any legislation dealing with people’s private information.
French: Des dispositions sur la protection de la vie privée doivent être prévues dans toute loi ayant trait aux renseignements personnels des citoyens.
English: Israel's attack on Gaza's only power plant had severely limited electricity and water supplies.
French: En attaquant l'unique centrale électrique de Gaza, Israël a gravement limité l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Nesting islands and adjacent waters were free of ice early in June, and both gulls and terns nested relatively early.
French: Les îles de nidification et les eaux adjacentes n'avaient pas de glace en juin, et les goélands et les sternes ont niché relativement tôt.
English: We share America's sense of outrage and determination to bring the perpetrators of the 11 September attacks to justice.
French: Nous partageons la profonde indignation et la détermination de l'Amérique qui souhaite traduire en justice les auteurs des attentats du 11 septembre.
English: It is interesting to look around at other regions of the world to see how they deal with by-catch problems.
French: Il est intéressant de considérer d'autres régions du monde pour voir comment elles traitent les problèmes des prises.
English: Area Column 6
French: Saisons supplémentaires, dans les eaux côtières seulement, pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses Colonne 6
English: We now have the lowest real price in decades, and it does not seem especially likely that prices will increase in the foreseeable future.
French: Le prix actuel n'a jamais été aussi bas depuis des décennies et il est peu probable que les prix augmentent dans un avenir proche.
English: The land area of Canada (excluding inland waters) is approximately 9 180 000 km2, of which about 1 375 000 km2 (15%) is rock land.
French: La superficie du sol canadien (en excluant les eaux intérieures) est d'environ 9 180 000 km2 dont quelque 1 375 000 km2 (15 p.
English: Mr. Culhane graduated from Carleton University.
French: M. Culhane est diplômé de l'Université Carleton.
English: (s) Salamanca Declaration on Special Educational Needs;
French: s) Déclaration de Salamanque sur les besoins éducatifs spéciaux;
English: The definitions and the substance of the Regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC, which applies to the Member States.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 Revenons à présent au règlement CE n° 45/2001 et aux règles relatives à la protection des données qui s'appliquent au niveau européen.
English: It explores options for a more intensive use of economic instruments in different areas of environmental policy (water and waste management, protection of biodiversity, reducing of air pollution).
French: Il reconnaît que les mécanismes au titre de la coopération administrative tels que prévus par la directive sur l’assistance mutuelle et par la directive sur le recouvrement des créances devraient être appliqués de manière concrète.
English: Impacts on Canadian Magazine Publishers Foreign magazine titles occupy about 90 per cent of Canadian newsstand space and enjoy the vast economies of scale involved in producing large-scale publication runs in the US.
French: Les répercussions sur les éditeurs canadiens de magazines Les titres de magazines étrangers occupent environ 90 pour cent de l'espace en kiosque au Canada et ils bénéficient d'importantes économies d'échelle grâce à la diffusion à grande échelle que leur permet le marché américain.
English: What is the impact of balancing work and family on relationships within the family and on the health and well-being of the family?
French: Quelle incidence la difficulté d’équilibrer le travail et la famille entraîne-t-elle sur les relations au sein de la famille et sur la santé et le bien-être de ses membres?
English: These agents are generated in response to agonists, production is regulated by intracellular signal pathways, and they appear to be used to control particular cellular processes.
French: Ces agents sont produits en réaction à des agonistes, la production est réglée par des routes de signalisation intracellulaire, et ils semblent destinés au contrôle de certains processus cellulaires.
English: It may be difficult or impractical for enforcement personnel such as container inspectors to differentiate between transport labels and other GHS labels within dark containers or cargo transport units.
French: Il peut être difficile, voire irréalisable, que les agents chargés de faire respecter les règlements, comme ceux chargés de l'inspection des conteneurs, fassent la différence, dans l'obscurité des conteneurs ou des unités de transport de marchandises, entre les étiquettes de transport et les autres étiquettes SGH.