ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration and the recommendations were conveyed to the Preparatory Committee for UNCTAD XI by the Permanent Representative of Portugal to the United Nations in Geneva on 23 March 2004.
French: La Déclaration et les recommandations ont été transmises le 23 mars 2004 au Comité préparatoire de la CNUCED XI par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: The administration of the Court must therefore take the necessary steps to promote the independence of this institution within the framework of sound public management.
French: L’administration de la Cour doit donc prendre les mesures requises pour promouvoir l’indépendance de l’institution dans le cadre d’une saine gestion publique.
English: A number of Member States have set quantified targets for the reduction of poverty: for example a reduction of 2 percentage points by 2005.
French: Dans la plupart des pays, les enfants connaissent des niveaux de pauvreté liée aux revenus plus élevés que les adultes. Dans certains États membres, plus d’un quart des enfants vivent dans des ménages exposés au risque de pauvreté.
English: (a) The State party should speed up the process of adapting the Family Code to international instruments, including articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.
French: a) L'État partie devrait accélérer la mise en conformité du Code de la famille avec les instruments internationaux, y compris les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix de la résidence.
English: For these reasons, it is desirable to collect as much information about representation work as possible.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable de recueillir autant d'information que possible sur les travaux obligatoires.
English: I should like to express my fraternal and friendly greetings to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to tell him how proud I am of the spirit of initiative, commitment and resolve that he has displayed with vigour and determination in his noble mission in the service of our common aspirations to peace, universalism and solidarity.
French: J'adresse mon salut fraternel et amical à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, en lui disant toute ma fierté pour l'esprit d'initiative, d'engagement et de méthode avec lequel il s'acquitte, avec vigueur et détermination, de sa noble mission au service des aspirations communes de paix, d'universalisme et de solidarité.
English: Under such an arrangement, the respective governments’ employment equity policies could also be applied separately to their own people.
French: Dans ce contexte, les politiques d’équité en emploi des gouvernements intéressés pourraient aussi être appliquées séparément à leurs propres employés.
English: You will also note that recommendation 6 calls for mandatory training for new Managers who meet this definition.
French: Veuillez également remarquer que la recommandation no 6 porte sur la formation obligatoire des nouveaux gestionnaires qui satisfont à cette définition.
English: • Where his own sensitive personal information was concerned, however, he, like the complainant, would not expect the meaning of "quality monitoring" to extend to integrating a personal conversation of his, verbatim and unanonymized, into a training program by storing it at a special telephone extension accessible to all employees.
French: • Cependant, si les renseignements personnels de nature délicate le concernaient, comme dans le cas du plaignant, il ne se serait pas attendu à ce que la définition du « contrôle de la qualité » inclue l'intégration d'une conversation personnelle, textuelle et non anonyme, et s'étende jusqu'à un programme de formation accessible à tout le personnel sur un simple coup de fil à une extension téléphonique précise.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède au nom de l'Union européenne)
English: The international community could not both fail to act and yet complain that the conflict and the need to protect refugees had lasted too long.
French: La communauté internationale ne peut pas refuser d'agir tout en se plaignant que le conflit et le besoin de protection des réfugiés durent depuis trop longtemps.
English: The perpetrators were sentenced to 10 years imprisonment.
French: Dans une autre affaire, un garçon de 12 ans et un homme de sa famille employés dans un poste de police, ayant été soumis à des abus sexuels par trois agents pendant un temps de durée non précisée, ont porté plainte avec le soutien du Réseau d'action en faveur de la protection des enfants et les coupables ont été condamnés à 10 ans de prison.
English: There is no obligation to be tested for cancer, heart disease or high blood pressure.
French: particulihres
English: A lot of them pointed out that the Games organizers "have managed to raise the calibre of these Games, and we can only applaud them for that" (Le Droit, July 24).
French: Un nombre important d'entre eux font remarquer que les organisateurs des Jeux "ont pu rehausser le calibre de ces Jeux, et à cela on ne peut que les applaudir".
English: For these reasons and others, the taxonomic work conducted by CFS biologists makes real, practical contributions to our lives.
French: Pour ces raisons, entre autres, le travail de taxonomie effectué par les biologistes du SCF contribue de façon réelle et concrète à nos vies.
English: Mr Michel Hunault (France, EDG) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :
English: The difficulty with this is that the government negotiates the treaties, signs the treaties and comments as the exclusive voice on conformity in Canada.
French: En effet, ´ ´ nous avons constate que le gouvernement, les enfants et la ´ ´ ´ ´ population en general etaient peu familiarises avec la convention ` et les droits qu’elle garantit.
English: Another challenge is adapting to various cultures.
French: L’adaptation culturelle est un autre défi.
English: Any decision to support or extend the payment of professional dues for financial officers and executives should take into account the potential impact on these other groups.
French: Toute décision visant à appuyer ou à élargir le paiement des cotisations professionnelles aux cadres de direction et aux agents financiers doit tenir compte de l'impact de cette décision sur ces autres groupes.
English: As such, Viet Nam welcomes every effort towards the common goal.
French: Le Viet Nam salue donc tous les efforts faits dans ce sens.
English: This has shown that the concerted efforts of UNHCR and States can bring solutions to the problem of refugees.
French: Cela a montré que les efforts concertés du HCR et des États pouvaient apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: Almost all have become an operating market economy with a multi-party system.
French: Presque tous sont devenus de véritables pays à économie de marché, et le multipartisme y est une réalité.
English: At luxurious Hotel Marina Atlantico, the ocean is all around you!
French: Au Marina Atlantico, vous êtes comme en pleine mer.
English: WCDR: Objectives, expected outcome and strategic goals
French: La Conférence mondiale: objectifs, résultat escompté et buts stratégiques
English: More development assistance should therefore be directed towards strengthening the ability of farmers to participate in their own development, through farmers' organizations.
French: C'est pourquoi il faudrait consacrer une plus grande part de l'assistance au développement à aider les agriculteurs, par le biais des organisations agricoles, à renforcer leurs capacités pour participer à leur propre développement.
English: PIPE promotes partnership by creating projects of common interest, develop good relations within, between and among indigenous organizations working with the United Nations.
French: PIPE œuvre à l'établissement de partenariats en ce sens qu'elle élabore des projets d'intérêt commun et qu'elle contribue à de bonnes relations au sein des organisations autochtones représentées à l'ONU et entre elles.
English: Section 24 provides that in any proceedings against a person for an offence under the Prevention of Bribery Ordinance, the burden of proving a defence of lawful authority or reasonable excuse shall lie upon the accused.
French: L'article 24 stipule que dans toute procédure engagée contre une personne pour un délit prévu par l'Ordonnance sur la prévention de la concussion, le fardeau de la preuve du moyen de défense consistant à invoquer une autorité légitime ou une excuse raisonnable incombe à l'accusé.
English: The three-level scale of high, moderate and low was suggested.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec le principe de cette suggestion, mais étaient d'avis que son application risquait d'être compliquée.
English: Where the Agency works in partnership with other groups, readers are generally made aware of the factors influencing the achievement of a particular outcome.
French: Dans les cas où l’Agence travaille en partenariat avec d’autres groupes, le lecteur est généralement informé des facteurs qui influent sur l’atteinte d’un résultat donné.
English: The European Union's membership of the Geneva Act of the Hague Agreement dealing with the International Registration of Industrial Designs became operational on 1 January 2008.
French: L’adhésion de l’Union européenne à l’Acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international de dessins ou modèles industriels est devenue effective le 1er janvier 2008.
English: The emphasis in this summary is on those studies for which the lowest effect levels have been reported.
French: Dans le résumé qui suit, on insistera sur les études pour lesquelles les concentrations minimales avec effets observés ont été rapportées.
English: All Canadians can take pride in this acknowledgement of Canadian initiative and public service excellence."
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers de la reconnaissance témoignée à l'initiative canadienne et à l'excellence de la fonction publique », a déclaré le ministre de la Santé Tony Clement.
English: Experience Berlin from a different perspective while enjoying a boat trip on the river Spree.
French: Découvrez Berlin par une promenade en bateau sur la Spree.
English: In summary, blue can be used to create environments that are stimulating and inspiring, depending on the purpose of the room in which it is used.
French: En somme, les nombreuses variantes de bleu permettent de créer des environnements tantôt reposants, tantôt inspirants, selon la fonction que vous désirez attribuer à une pièce.
English: • Speeding up the processing of your claim
French: • Pour accélérer le traitement de votre demande
English: The Section would comprise three international staff (one P-3, one P-2 and one Field Service), four United Nations Volunteers and three national staff.
French: La Section comprendrait 3 fonctionnaires internationaux (1 P-3, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile), 4 Volontaires des Nations Unies et 3 agents recrutés sur le plan national.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: Andlin-Sobocki P. and Rehm J. (2005), "Cost of addiction in Europe", European Journal of Neurology, 12(s1): 28-33.  3.
French: Andlin-Sobocki P. et Rehm J. (2005), "Cost of addiction in Europe", European Journal of Neurology, 12(s1): 28-33.  3.
English: This view is now reflected in section 26.(1) of the Regulations, which reads as follows: "26.(1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board."
French: Cette ligne de conduite se reflète maintenant dans le paragraphe 26.(1) du Règlement, qui prévoit ce qui suit : « 26.(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/vaccine/related/20040826_1, accessed 14 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/vaccine/related/20040826_1?language=French, consulté le 14 juin 2005).
English: Background On February 9, 2000, Bingo Press filed a complaint alleging the injurious dumping of bingo paper exported to Canada by Arrow in the United States of America.
French: Historique Le 9 février 2000, Bingo Press a déposé une plainte de supposé dumping dommageable du papier de bingo exporté au Canada par Arrow des États-Unis d'Amérique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Department of Environment Canada from a base at St. John's, Newfoundland will be issued to Air Atlantic Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère d'Environnement Canada à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve) sera délivrée à Air Atlantic Ltd.
English: Knowledge of CIDA’s priorities and policies* K3:
French: Connaissance des priorités et des politiques de l’ACDI* Co3 :
English: RMC cadets on parade at the May 2000 graduation ceremonies.
French: Défilé des élèves-officiers du CMR pendant les cérémonies de collation des grades de mai 2000.
English: For example, a camera might interpret a meadow under the noonday sun and a table under fluorescent light as similar subject matter. But now, when Nikon’s Scene Recognition System works together with Auto White Balance, you can expect far more.
French: Un éclairage complexe peut parfois arriver à tromper l’appareil photo le plus « intelligent ».
English: The Secretary-General of the United Nations and the Director of MIT Media Lab unveiled a prototype during the Tunis phase (16-18 November 2005) of the World Summit on the Information Society (WSIS) and a number of developing countries have already shown great interest in the project.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur du MIT Media Lab ont dévoilé un prototype lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et plusieurs pays en développement ont déjà manifesté un grand intérêt à cet égard.
English: These proposals lessen the requirement to speak English across air traffic control.
French: Ces propositions affaiblissent l’obligation de parler anglais dans le monde du contrôle du trafic aérien.
English: The initiatives' reports identified that their telehealth systems support:
French: Dans les rapports produits sur les initiatives de télésanté, on a indiqué que les systèmes de télésanté sont utiles dans les cas ci-dessous.
English: According to these Laws, the competent authorities must notify the public through the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and the Internet of any proposal for projects, plans or programmes covered by the Laws, together with the times and place where the relevant information can be accessed and the practical provisions for submitting opinions.
French: En vertu de ces textes, les autorités compétentes doivent informer le public, par le Journal officiel de la République, deux quotidiens et Internet, de toute proposition de projet, de plan ou de programme relevant de ces lois, mais aussi de la date et du lieu où les informations correspondantes peuvent être obtenues, et des dispositions pratiques permettant de formuler des observations.
English: The prevailing mood at the end of 2007 was that political advances were not adequate to match and sustain the security gains.
French: Le sentiment qui prévalait à la fin de l'année 2007 était que les progrès politiques ne suffisaient pas à obtenir des progrès en matière de sécurité et à les maintenir.
English: Such a resolution would send an effective signal to the Iranian public and political elite that Iran is in conflict with the entire international community.
French: Une telle résolution enverrait au public iranien et à l’élite politique le message efficace que l’Iran est en conflit avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: It expressed Peru's interest in, and support for, the electronic publication of industrial property information.
French: Elle a indiqué que son pays s'intéresse favorablement à la publication électronique des informations relatives à la propriété industrielle.
English: In addition, the rate of obesity in children under the age of 18 has risen to 26% while only 9% of parents report that their children are overweight.
French: De plus, le taux d’obésité chez les enfants de moins de 18 ans est passé à 26 % alors que seulement 9 % des parents rapportent que leurs enfants souffrent d’embonpoint.
English: There were also calls for application of the “polluter pays” principle, and for a halt to investment in polluting industries, together with a concentration on clean production in the many industries where that was now possible.
French: Des appels ont également été lancés en faveur de l'application du principe "pollueur-payeur" et de l'arrêt des investissements dans les industries polluantes, ainsi que d'une concentration sur une production peu polluante dans les nombreuses industries où cela s'avérait actuellement possible.
English: "The deadline extensions will give producers an added opportunity to fully consider their options under CAIS and to provide the information needed to participate in the program."
French: En repoussant les échéances, nous donnerons aux producteurs une autre occasion d'étudier B fond leurs options au titre du PCSRA et de nous fournir les renseignements nécessaires pour participer au Programme.
English: Under the legal system of the Federal Republic of Germany, preventing acts of terrorism and their structures is primarily a task for the police force.
French: Dans l'ordre juridique de la République fédérale d'Allemagne, la prévention des actes de terrorisme et de la formation des structures qui les sous-tendent relève essentiellement des forces de police.
English: In his political life, he has always shown himself to be competent, serious and a true pro-European.
French: Dans sa vie politique, il s'est toujours montré compétent, sérieux et résolument pro-européen.
English: Another key issue regarding the configuration and programming of server hardware is the prevalence of piracy and hacking.
French: Optimiser l’utilisation du matériel – En règle générale, les spécifications relatives aux ordinateurs personnels sont inférieures qu’en Amérique du Nord.
English: We can conclude from this that the population of our current society, which has doubled by the end of the twentieth century and into the twenty-first, includes many people of a very advanced age, who until recently were classified as 'old people', and those older people have a strong social image, they are real, they have active lives and have good reason to hope to continue living.
French: Nous pouvons conclure de ces observations que la population de notre société actuelle, qui a doublé à la fin du 20e siècle et au début du 21e siècle, est composée de nombreuses personnes d'un âge avancé qui, jusqu'il y a peu, étaient classées dans la catégorie des "vieilles personnes" et ces personnes ont une image sociale forte, ils existent, ils ont une vie active et ont de bonnes raisons d'espérer continuer à vivre.
English: They faced the strategic dilemma of choosing integration with the United States system or development of their own networks in a modular system which could be adapted later.
French: Cette institution bénéficie d’une double valeur ajoutée : elle est la seule qui associe l’Europe aux Etats-Unis et au Canada ; elle est la seule capable de gérer une crise.
English: The same is true of the network for the training and further education of judges and public prosecutors.
French: Il en va de même du réseau de formation judiciaire.
English: Nikon D200 honored by DIWA with a Gold Award : High expectations met the Nikon D200 when it was introduced a few months ago. Would it live up to them?
French: Médaille d'or DIWA pour le Sony Cyber-shot DSC-R1 : Le Sony DSC-R1 est un appareil qui ne ressemble à aucun autre de part sa conception, son design et ses performances.
English: Amnesty International now comprised 350 groups – there was a two-year total of 770 prisoners adopted and 140 released.
French: Amnesty International compte 350 groupes. En deux ans, 770 prisonniers ont été adoptés et 140 libérés.
English: • PA ALG00 2006-06-16 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: • PA ALG00 2006-06-16 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: Some people find heat makes their back feel better, while others prefer to use ice.
French: Il est généralement possible de faire de courtes marches et d’accomplir de petits travaux de maison pourvu que la colonne vertébrale soit maintenue en position neutre.
English: (11) Opinions are divided as to the advantages or disadvantages of this diminution of the depositary's competencies with regard to reservations.
French: 11) Les avis sur les avantages ou les inconvénients de cet amoindrissement des compétences du dépositaire en matière de réserves sont partagés.
English: To ensure greater accessibility to this voting option, Web site access could be provided through public buildings such as libraries or Government of Canada buildings.
French: Pour faciliter l'accessibilité de cette méthode de vote, un accès au site Web de vote pourrait être assuré dans des édifices publics, comme les bibliothèques ou les édifices du gouvernement du Canada.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 7.1 billion to EUR 399.1 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont reculé de EUR 7,1 milliards, à EUR 399,1 milliards.
English: We need a strategy for the countries of the former Soviet Union in Central Asia and Transcaucasia.
French: Il nous faut une stratégie pour les pays de l'ancienne Union soviétique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: Two aboriginal tra i n ers in Ontario were also men tored to su pport the con ti nu a ti on of the program.
French: Une dizaine de parten a i res communautaires, venant de Timmins et des environs, ont pri s p a rt à cet événement, portant ainsi le nombre de participants à vingt.
English: A Review of the Problem and Strategies for Reform.
French: Ontario Association of Children’s Aid Societies & Office of the Chief Coroner of Ontario.