ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP and Growth in the Other Ornamental and Architectural Metal Products ManufacturingNational Industry
French: Le PIB et la croissance de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: Frankfurt is closely associated with the name of the German poet Heinrich von Kleist, the poet who was born in the town at the river Oder and who had studied here.
French: Il est difficile de dissocier la ville de Francfort du nom du poète allemand Heinrich Von Kleist qui est né dans la ville, au bord de la rivière Oder et qui y a fait ses études.
English: Hotel du Parc Even is a haven of peace located in a quiet little neighbourhood in the south of...
French: L'Hôtel du Parc Even est un havre de paix situé dans un quartier calme au sud de Paris, dans les...
English: (2) In the event of an appeal the appellant shall complete at his own expense the files in which such documents are mentioned, by means of certified copies.
French: 2) Dans les cas prévus aux sous-alinéas 1)a), 1)b) et 1)c), le dossier n’est communiqué aux fins d’une décision qu’après que le déposant a été invité, par voie de notification écrite, à corriger la demande dans un délai déterminé.
English: Since the end of armed conflict in 2002, the country has made good progress in recovery and peacebuilding, including holding elections, restoring governance structures and reconciliation through the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Depuis la fin du conflit armé en 2002, le pays a bien progressé sur la voie du redressement et de la consolidation de la paix.  Des élections ont eu lieu, les structures de gouvernance ont été rétablies et un processus de réconciliation a été engagé dans le cadre des travaux de la Commission vérité et réconciliation.
English: WIPO) 4.2.2 Some Possible Solutions and Responses
French: A/39/13 Add.3 page 35 4.2.2 Quelques solutions et réponses possibles
English: A human resources planning framework, based on the central agency model, was approved by senior management.
French: Un cadre de planification des ressources humaines, fondé sur le modèle de l'organisme central, a été approuvé par la haute direction.
English: The trek from Darcha to Lamayuru is strenuous and requires lots of will and stamina.
French: Le trek de Darcha à Lamayuru est exigeant et demande de la volonté et une bonne condition physique.
English: Assign student assignment and explain how it will be evaluated.
French: Attribuez l'activité aux élèves et expliquez comment elle sera évaluée.
English: The parameters for which data are collected at measuring stations for rivers, lakes and/or coastal areas may differ from those in the questionnaire.
French: Il est possible que les paramètres pour lesquels des données sur les fleuves, les lacs et les régions côtières ont été collectées dans les stations de mesure diffèrent de ceux qui sont utilisés dans le questionnaire.
English: The PCT procedure has significant advantages, including 18 months more time (than under the traditional patent system) for applicants to come up with the significant amounts of money required to internationalize a patent application, value-added information contained the various search reports and patentability opinions on which to base the decisions about proceeding with the pursuit of patents, harmonization as to formality requirements which must be accepted in the national phase, international publication thus putting the world on notice of the application, and publication as well of the international search report, thus putting third parties in a better position to formulate a well-founded opinion about the potential patentability of the invention.
French: La "phase internationale" s’entend de la recherche internationale (qui aboutit à un rapport de recherche internationale et à une opinion préliminaire sur la brevetabilité établis par l’office chargé de la recherche)45, de la publication internationale de la demande46 et de l’examen préliminaire international facultatif, pendant lequel le déposant peut chercher à obtenir un rapport positif sur la brevetabilité en modifiant la demande et en dialoguant avec l’examinateur.
English: Frequently, psychosocial hazards have their origin in the abuse of power and the misuse of channels of communication.
French: Les dangers psychosociaux trouvent souvent leur origine dans l'abus de pouvoir et dans l'utilisation à mauvais escient des canaux de communication.
English: He says the course has offered him networking opportunities.
French: Le cours lui a permis de faire du réseautage.
English: The sale of tobacco by persons under age 18 is also prohibited.
French: Il est également interdit aux mineurs de vendre du tabac.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 49 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 100 % (1995)
English: Involving them in the sessions would therefore require very careful handling with regard to the individuals concerned and to the circumstances of each case.
French: Il faudrait donc, si on les admettait aux séances, faire preuve d'une très grande vigilance eu égard aux personnes concernées et aux circonstances particulières de chaque situation.
English: A cross-check of all available information confirmed that 45 States had partial or comprehensive national legislation in place for accounting for the production, use and storage of Schedule I, II and III chemicals.
French: Une vérification par recoupement de toutes les informations disponibles a confirmé que 45 États avaient adopté des lois nationales partielles ou complètes touchant le suivi de la localisation des produits chimiques visés aux tableaux I, II et III et le contrôle de leur production, de leur utilisation et de leur stockage.
English: In 1999 the Act was replaced by the Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Articles (Control and Regulation) Act (Legislative Decree No. 655 of 1 July 1999, published in the Diario Oficial, No. 139, Vol. 344, of 26 July 1999), which entered into force on 27 May 2000, constituting a response to the need to help to reduce the crime rate and facilitate the search for calm and true social peace by filling a number of gaps in the earlier legislation and bringing it into line with the country's new realities.
French: En 1999, la Loi susmentionnée a été remplacée par la Loi sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et articles semblables (Décret-loi No 655 du 1er juillet 1999 publié au Journal officiel No 139, Tome 344, du 26 juillet 1999), qui est en vigueur depuis le 27 mai 2000 et qui a pour but de contribuer à la réduction de la délinquance et à la recherche de la tranquillité et d'une véritable paix sociale en comblant certaines des lacunes de la loi antérieure et en adaptant celle-ci à la nouvelle réalité du pays.
English: On the other hand, the availability of a winter road connecting Fort McMurray with Fort Chipewyan and air services to and from Fort Chipewyan would put downward pressure on the demand for resupply services.
French: En outre, le chemin d'hiver qui relie Fort McMurray à Fort Chipewyan et les services aériens qui sont fournis à destination et en provenance de Fort Chipewyan pourraient contribuer à satisfaire la demande de service d'approvisionnement.
English: Specifically, both the size requirement and the requirement that a mobile home be "designed to be towed on its own chassis on wheels" are removed from the definition.
French: Plus précisément, l'exigence relative aux dimensions et l'exigence selon laquelle la maison mobile doit être «...conçue pour être remorquée sur son propre châssis sur roues jusqu'à un emplacement...» sont radiées de la définition.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 345 Recital 41 a (new) (41a) The country of origin principle does not apply to terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, apply to workers posted for providing a service into the territory of another Member State.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendement 345 Considérant 41 ter (nouveau) (41 ter) Le principe du pays d'origine ne s'applique pas aux conditions d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: We cannot reach European citizens unless the communication and dialogue takes place at local and regional levels.
French: On ne pourra établir le contact avec les citoyens européens que si la communication et le dialogue ont lieu aux niveaux local et régional.
English: Planning a celebration and want to make sure that you decorate your party with the right accessories?
French: Jetez un oeil à nos décorations de fête et événementielles , vous trouverez sûrement votre bonheur.
English: Only by continuing to consolidate the domestic process of political reconciliation in Somalia and promoting its economic development to enable the people to live and work in peace and happiness can the security situation in Somalia have any hope of gradual movement towards stability and the piracy problem be gradually rooted out.
French: Ce n'est qu'en continuant à consolider le processus interne de réconciliation nationale en Somalie et en encourageant le développement économique du pays, afin de permettre aux Somaliens de vivre et de travailler dans la paix et le bonheur, que la sécurité pourra espérer évoluer graduellement vers la stabilité, et le problème de la piraterie être éradiqué progressivement.
English: Copies of the resolution will be made available at the forty-first session of the Commission.
French: Des exemplaires de cette résolution seront distribués à la quarante et unième session de la Commission.
English: Section 60(2)(d): the details known in respect of the incident, including the date the incident occurred and the consequences for the patient, user or other person.
French: Alinéa 60(2)d) : les détails connus de l'incident, y compris la date où il s'est produit et ses répercussions sur la personne en cause.
English: Therefore, the Nova Scotia Department of Health advisory on human consumption of brook trout remains applicable in Kejimkujik.
French: En conséquence, l'avertissement lancé par le ministère provincial de la Santé concernant la consommation de l'omble de fontaine s'applique toujours dans le parc national Kejimkujik.
English: As the lights come on, they reveal the dead body of a very old man.
French: Effrayé par la vue de ce cadavre, il sort du bâtiment en courant.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to US$ 175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés de l'Ukraine pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, doivent être réglés au moyen du projet de création d'une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: In particular, certain provisions of the code allow, in pre-defined cases (mainly in the event of a so-called exceptional agreement relating to working time), a non-signatory union which has obtained a majority of the workforce’s votes in the most recent staff elections (or a coalition of non-signatory unions if, together, they have obtained a majority) to oppose the entry into force of a "minority" agreement.
French: Notamment, certaines dispositions du code reconnaissent, dans des cas déterminés (essentiellement en cas d'accord dit "dérogatoire" en matière de temps de travail), à un syndicat non signataire ayant obtenu la majorité des suffrages des salariés à la plus récente élection des représentants du personnel (ou à la coalition des syndicats non signataires s'ils ont réunis, au total, une majorité de suffrages) le droit de s'opposer à l'entrée en vigueur de l'accord "minoritaire".
English: In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255 million in EIB loans, while EUR 20 million went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
French: • la recherche, le développement et l’innovation (RDI) – investissements publics et privés visant à soutenir la recherche et la mise en place de centres d’excellence et de recherche universitaire, ainsi que des investissements en aval (produits et procédés), notamment dans le secteur privé (45 % des prêts individuels accordés depuis 2000).
English: Expressions are developed to predict the concentration dependence of the diffusion coefficient in terms of the mobilities of the diffusing ions and the degree of bisulfate dissociation.
French: On a mis au point des expressions qui permettent de prévoir l'effet de la concentration sur le coefficient de diffusion en fonction des mobilités des ions qui diffusent et du degré de dissociation du bisulfate.
English: The study concluded by stating that choices among models of care, appropriate staffing levels and training, and recognition of family contributions may improve the practice of client-centred care.
French: Les auteurs d’une récente étude qui a abordé les facteurs liés à l’adaptation des aînés au logement avec assistance en Alberta64 présentent des données sur l’expérience des soins axés sur le client, de la perspective d’aînés en milieu de soins résidentiels.
English: Having identified potential areas for change and having rejected the need to invoke the "extraordinary circumstances" clause, the Commission’s third task was to decide what variances, if any, were necessary to meet the primary objective of relative parity of voting power, while also applying the other criteria of historical patterns, community of interest, and geographical size in a consistent way.
French: Après avoir déterminé les modifications possibles et exclu toute dérogation pour « circonstances extraordinaires », la commission devait décider quels écarts de population étaient nécessaires, le cas échéant, pour atteindre l’objectif primaire de parité relative du pouvoir de vote, tout en appliquant de façon cohérente les critères d’évolution historique, de communauté d’intérêts et de superficie.
English: International Bridges and Tunnels Act.
French: Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
English: ----------------------------------------------------/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Name, First name Signature
French: ----------------------------------------------------/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Nom, prénom Signature
English: However, it is important to note that the Fund was not created to either support academic research projects or implement proven service models.
French: Cependant, il convient de noter que le Fonds n'a pas été créé pour appuyer les projets de recherche universitaire ou mettre en oeuvre des modèles de services éprouvés.
English: For UNMEE, common staff costs for international staff are calculated on the basis of 55 per cent of net salaries and 31 per cent of net salaries for national staff.
French: Dans le cas de la MINUEE, les dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base de 55 % des traitements nets pour le personnel recruté sur le plan international et de 31 % des traitements nets pour le personnel recruté sur le plan national.
English: For more information see Tips 06 at www.nrcan.gc.ca/media/tiptuy/2006/ 2006-07-eng.php.
French: N’oubliez pas de faire effectuer une vidange d’huile et remplacer le filtre avant de partir : http://nrcan.gc.ca/media/tiptuy/2006/ 2006-07-fra.php
English: The Strategic Framework serves as a roadmap for the journey to "safe homes and communities".
French: Le cadre stratégique sert de plan de route pour parvenir à l'objectif que constitue la sécurité des foyers et des collectivités.
English: We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
French: Cela fait maintenant des siècles que nous sommes confrontés à la maladie des trotteurs, et il n'y aucune raison de croire qu'elle serait aujourd'hui plus qu'avant transmissible à l'homme.
English: The KCCM reserves the right to refuse any microorganism for security reasons: specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: Bactéries, champignons (y compris les levures), plasmides inclus dans un organisme hôte à l’exception des micro-organismes pathogènes de groupe à risque 3 ou 4.
English: It always begins with establishing the facts, collecting data, and creating a comparative information base.
French: Quand on le considère sous cet angle, on comprend mieux l'influence considérable du caractère informel des travaux de l'OCDE.
English: Federal funding for on-reserve housing was increased by $160 million over five years, beginning in 1996-97.
French: Le financement fédéral attribué aux logements dans les réserves a été accru de 160 millions $ sur une période de cinq ans, à compter de 1996-1997.
English: The subdivisions are listed under the following topical subdivisions: --Church history; --Civilization; --Economic conditions; --Economic policy; --Foreign relations; --History; --History, Military; --History, Naval; --Politics and government; --Religion; --Social conditions; and --Social life and customs.
French: On retrouve ces subdivisions chronologiques sous les subdivisions de sujet suivantes : --Church history; --Civilization; --Economic conditions; --Economic policy; --Foreign relations; --History; --History, Military; --History, Naval; --Politics and government; --Religion; --Social conditions; et --Social life and customs.
English: Pope John Paul II was a voice for peace and justice in the world.
French: Le pape Jean-Paul II était une voix de la paix et de la justice dans le monde.
English: "I commend Premiers Campbell, Charest and McGuinty for their support."
French: « Je félicite les premiers ministres Campbell, Charest et McGuinty pour leur appui.
English: What You Should Know Before Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint 2.
French: Ce que vous devriez savoir avant de déposer une plainte de dumping ou de subventionnement 2.
English: Section 14 (1) of the Regulation of wages and conditions of employment Act while defining remuneration the it sets out lawful deductions which include deductions made for purposes of contribution to any provident fund or superannuation scheme in this case money forwarded to the National Social Security Fund established by an Act of Parliament Cap 258.
French: La section 14 (1) de la loi relative à la réglementation des salaires et aux conditions d'emploi tout en définissant la rémunération, détaille les déductions légales qui comprennent les déductions faites aux fins de contribution à un fonds de prévoyance ou à une caisse de retraite; en ce cas les contributions sont transmises au Fonds national de sécurité sociale mis en place par une loi du Parlement (Cap.
English: Mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Denmark.
French: La portabilité des numéros mobiles est actuellement offerte dans huit États membres, avec un succès particulier au Royaume-Uni, en Espagne, aux Pays-Bas et au Danemark. Comptabilisation des coûts et séparation comptable
English: This is also unacceptable in a democracy and that is why the people of Europe are so concerned about this law.
French: C'est aussi inacceptable dans une démocratie et c'est la raison pour laquelle les gens en Europe sont si préoccupés par cette loi.
English: National security now includes more than just surveillance and control of our borders.
French: Les cybermenaces déstabiliseront les collectivités et perturberont les économies Les regroupements d’intérêts deviennent vulnérables au cyberterrorisme, aux pannes d’électricité et à la pollution par l’information.
English: Ottawa Working Group, Renewing the Sacred Balance Ottawa, Ontario This project will promote the One Tonne Challenge (OTC) to 20 different faith communities in Ottawa.
French: Ottawa Working Group, rétablissement de l'équilibre sacré Ottawa (Ontario) Le projet fera la promotion du Défi d'une tonne auprès de 20 groupes confessionnels différents d'Ottawa.
English: Since many students fail matriculation examinations, experts in the field of education have been debating the possibility of enabling students to receive a lower-level certificate of scholastic achievement.
French: Constatant que de nombreux élèves échouent à l'examen de fin d'études secondaires, les spécialistes de l'éducation débattent de la possibilité de délivrer aux élèves un diplôme de niveau inférieur.
English: The majority of participants, both governmental and non-governmental, were agreed on the negative influence of external debt on countries afflicted by practices similar to slavery.
French: La majorité des participants tant gouvernementaux que non gouvernementaux se sont accordés sur l'influence négative de la dette extérieure des pays souffrant de pratiques analogues à l'esclavage.
English: The multinational force comprises 27 countries, in addition to the United States, and has more than 130,000 personnel.
French: La force multinationale est constituée de 27 pays, en plus des États-Unis, et d'un personnel de plus de 130 000 membres.
English: They shall be put to the vote in the following order: a. b. c. suspension of the sitting, adjournment of discussion on the item in hand, postponement of a decision on the substance of a proposal until a specified date.
French: Elles sont mises aux voix dans l'ordre suivant : a. b. c. suspension de la séance ; ajournement du débat sur la question en discussion ; renvoi à une date déterminée de la décision sur le fond d'une proposition.
English: Commission President José Manuel Barroso said, ''social dialogue is essential for Europe to progress and to prosper.''
French: Le président de la Commission José Manuel Barroso a déclaré: «le dialogue social est essentiel pour la progression et la prospérité de l’Europe.»
English: Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; Amendment 6. Stresses that recital 22 in the PWD states that the directive is without prejudice to the law of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions; equally stresses that the ECJ stated in the Laval case that the right to take collective action falls within the scope of application of 55/152 PE407.813v01-00
French: Amendement 111 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; Amendement 6. souligne que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que la directive est sans préjudice du droit des États membres en matière d'action collective pour la défense des intérêts commerciaux et professionnels; souligne également que la CJCE a dit dans l'affaire Laval que le droit de recourir à des actions collectives relevait du domaine d'application du droit communautaire et devait par conséquent être justifié par une 59/165 PE407.813v01-00
English: As would be expected, a large share of long-term care nurses (85%) felt that their assignments promoted continuity of care.
French: Comme on pouvait s’y attendre, une grande partie des infirmières travaillant dans des centres de soins de longue durée (85 %) considéraient que leurs tâches favorisaient la continuité des soins.