ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel Valdez Ramos was President of the Philippines and is currently chairman of the Ramos Peace and Development Foundation and the Boao Forum for Asia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel Valdez Ramos, ancien président des Philippines, dirige aujourd'hui la Ramos Peace and Development Foundation et le Forum de Boao pour l'Asie.
English: For decades, this House has contended for freedom, human rights and the right of peoples to self-determination in Central and Eastern Europe.
French: Ce Parlement se bat depuis plusieurs décennies pour la liberté, les droits de l’homme et le droit des peuples à l’autodétermination en Europe centrale et orientale.
English: Exports of forest products, benefiting 4 12
French: Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: Using remote sensing equipment to measure tailpipe carbon monoxide emissions, this study found that the mean CO concentration of the 23 000 vehicles measured was 4 300 p.p.m., but that vehicles manufactured in the early 1980s had average tailpipe CO concentrations of approximately 14 000 p.p.m., while those of year 2000 models were only about 1 000 p.p.m. (see footnote 5) Although the average emission of carbon monoxide from a newly manufactured vehicle is 1 000 p.p.m., and often lower, emissions are higher during cold starts, when the vehicle is idling, and during acceleration.
French: À l'aide d'équipement de télédétection pour mesurer les émissions de monoxyde de carbone des tuyaux d'échappement, cette étude a trouvé que la concentration moyenne de CO des 23 000 véhicules mesurés était de 4 300 p.p.m., mais que les véhicules fabriqués au début des années 1980 avaient des concentrations moyennes de CO provenant du tuyau d'échappement d'environ 14 000 p.p.m., alors que celles des modèles 2000 étaient seulement de 1 000 p.p.m. (voir référence 5) Bien que les émissions moyennes de monoxyde de carbone d'un véhicule nouvellement fabriqué soient de 1 000 p.p.m., et souvent plus bas, les émissions sont plus élevées lors de démarrages à froid, lorsque le véhicule est au ralenti et au cours de l'accélération.
English: When the Moose Factory people requested a change in 1913, on the grounds that they had chosen their reserve too hurriedly - it was suitable for neither farming nor lumbering - the Ontario government replied that it saw no reason why any reserve should be changed from the location in which the commissioners had fixed it.
French: En 1913, quand les Indiens de Moose Factory firent une demande de modification parce qu'ils estimaient avoir choisi trop rapidement leur réserve ( qui n'était ni propice à l'agriculture ni à l'exploitation de la forêt), le gouvernement ontarien déclara qu'il ne voyait pas quelle raison pourraient invoquer les Indiens pour modifier les limites d'une réserve fixée par les commissaires.
English: Some substances that are persistent, bioaccumulative and toxic occur naturally and can never be eliminated from the environment.
French: Certaines substances persistantes, bioaccumulables et toxiques sont d’origine naturelle et ne pourront jamais être éliminées de l’environnement.
English: Any licence, permit or other authorization to be issued by Canada or British Columbia under the Final Agreement will be issued under Federal or Provincial Laws and will not be part of the Final Agreement, but the Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with the licence, permit or other authorization.
French: Toute licence, permis ou autre autorisation qui devra être délivré par le Canada ou la Colombie-Britannique sous le régime de l’accord définitif le sont conformément aux lois fédérales ou provinciales et ne fait pas partie de l’accord définitif, mais l’accord définitif l’emportera dans la mesure de tout conflit avec la licence, le permis ou autre autorisation.
English: In addition, the principle was introduced whereby the Member States may lay down specific requirements concerning the national and international transport of dangerous goods within their territory to take account of the specific nature of road vehicles, carriages and inland waterway vessels.
French: De plus, il a été introduit le principe qui veut que les États membres puissent fixer des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou international de marchandises dangereuses sur leur territoire en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses pour prendre en compte la nature spécifique des véhicules, wagons et bateaux de la navigation intérieure.
English: Nelson and Russell - The decision outlines the role of the deputy head or his or her delegate in determining qualifications.
French: Affaire Nelson et Russell - La décision précise le rôle de l'administrateur général ou de son ou sa délégataire pour ce qui est de déterminer les qualités requises.
English: [Original: Arabic] [24 September 2007]
French: [Original: Arabe] [24 septembre 2007]
English: For respondents indicating a willingness to pay additional costs, options on a daily amount were provided ranging for a specified amount under $10, $10 per day, amounts in $10 increments to $100 and then, a specified amount more than $100 per day.
French: Pour les répondants qui ont dit vouloir payer des coûts supplémentaires, les options relatives au montant quotidien ont été relevées pour une somme inférieure à 10 $ par jour, pour un surcoût de 10 $ à 100 $ par jour, puis pour un montant supérieur à 100 $ par jour.
English: The salary of judges of lowest rank is about 50,000 € per year, similar to that of high-ranking officials in Public Administration.
French: Le salaire des juges du grade le plus bas est d’ environ 50.000 €, ce qui est tout à fait similaire à celui d’ cadre supérieur de la fonction un publique.
English: However, the Department generally relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: Par contre, le Ministère a plutôt fondé son estimation des prix à l'exportation sur des données réelles tirées de ses systèmes d'information internes sur les importations.
English: The regulation had value as long as quantitative restrictions on textiles and articles of apparel existed through the WTO's Multifibre Agreement.
French: Ce règlement avait de la valeur aussi longtemps qu'il existait des restrictions quantitatives sur les textiles et les vêtements en vertu de l'accord multifibres de l'OMC.
English: Field C8* Status of the account at the time the transaction was initiated (if this Part is applicable) Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time the transaction was initiated.
French: Champ C8* Statut du compte au moment où l’opération a été amorcée (si cette partie s’applique) Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où l’opération a été amorcée.
English: As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
French: En ce qui concerne la directive 93/74/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dispositions générales concernant l'application des indications contenues dans la liste des destinations et des modifications, en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, à la liste des destinations et aux dispositions générales concernant l'application des indications contenues dans la liste des destinations.
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Pay Audio Tariff, 2003 2.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable aux services sonores payants, 2003 2.
English: Dominic is a product manager at Pyxis Technologies, company specialized in development, training, and coaching as well as Agile software development. He is a certified ScrumMaster since September 2006.
French: Certifié ScrumMaster depuis septembre 2006, Dominic est directeur de produit à Pyxis Technologies, firme spécialisée en développement, formation, coaching et développement Agile de logiciels.
English: It relied on the judgment of a third party, namely a screening board established by the Department under a regional policy on the filling of middle management positions.
French: Il s'est fié au jugement d'une tierce partie, soit un comité de présélection établi par le ministère dans le cadre d'une politique régionale pour combler des postes de gestion de niveau intermédiaire.
English: When the company detected dioxins in its releases a couple of years ago, what did it do?
French: Lorsque la société a détecté des dioxines dans ses émissions il y a quelques années, qu'a-t-elle fait?
English: The vice-presidents of the workers' and employers' sectors at the Higher Labour Council, a representative of civil society and a former executive director for micro and small enterprises also sit on the Committee.
French: L'implication d'enfants et adolescents dans les pires formes du travail des enfants a été réduite comme suit: en septembre 2007, 46 657 enfants et adolescents avaient été retirés de ce type d'activités ou empêchés d'y participer.
English: Given the recent nature of most civil justice developments, emphasis is placed on works produced within the last ten years.
French: En raison de l’évolution récente de la justice civile dans son ensemble, nous mettons l’accent sur les œuvres qui ont été réalisées au cours des dix dernières années.
English: TELUS herein provides its response to the TTT Ltd.’s application for costs Document: 030725.doc - 48KB 2003-07-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership  Description:
French: TELUS herein provides its response to the TTT Ltd.’s application for costs Document: 030725.doc - 48KO 2003-07-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: The President: I thank the Permanent Representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Many delegations expressed their concern for the plight of the refugees caught up in protracted situations, and several regretted the precarious conditions where assistance was often limited or cut back after time, and where frustration was rife, particularly amongst young people.
French: Bon nombre de délégations se déclarent préoccupées par le sort des réfugiés pris dans des situations prolongées et plusieurs d'entre elles regrettent les conditions précaires dans lesquelles l'assistance a dû être limitée ou interrompue et où les frustrations sont légion, particulièrement parmi les jeunes.
English: Thus, the Secretary-General stated, in his most recent report on UNMIBH, that
French: Ainsi, le Secrétaire général a indiqué dans son récent rapport sur la MINUBH que
English: Develop Branding When developing your branding strategy, review the symbols and names that have already been registered in your industry.
French: Élaborez votre stratégie de marque Lorsque vous élaborez votre stratégie de marque, examinez les symboles et les noms qui ont déjà été enregistrés dans votre secteur d'activité.
English: The term "repeat applications" in Article 3 (2) does not include applications by the same person for different documents, nor is the Article to be interpreted so as to bring all applications for a very large number of documents within its scope.
French: Le terme "demandes répétitives" ("repeat applications") utilisé à l'article 3, paragraphe 2, n'inclut pas les demandes d'une même personne visant des documents différents, pas plus que cet article ne saurait faire l'objet d'une interprétation étendant son champ d'application à toutes les demandes de "très nombreux documents".
English: Toxicity tests carried out using the benthic invertebrate Hyalella azteca suggest that the toxicity of porewater was caused by metals rather than high levels of sodium of chloride.
French: L'essai de toxicité effectué avec l'invertébré benthique Hyalella azteca semble indiquer que la toxicité des eaux de porosité était causée par les métaux plutôt que par les teneurs élevées en chlorure de sodium.
English: Mortgage loan insurance, which has supported the financing of one in every three Canadian homes, is an inexpensive vehicle for borrowers to obtain low-downpayment financing and for down payment protection against default.
French: L'assurance-prêt hypothécaire, qui appuie le financement d'une maison sur trois au Canada, est un moyen peu coûteux pour les emprunteurs d'obtenir du financement à faible taux et, pour les prêteurs, d'obtenir une protection contre le défaut de paiement.
English: • moving from clean up of past problems to conservation, protection and sustainability
French: • Évoluer de la correction des problèmes du passé vers la conservation, la protection et la durabilité
English: The Movement condemns all targeting of civilians and civilian infrastructure and institutions, including United Nations facilities, and in that regard recalls the prohibition of reprisals against civilians and civilian objects under the Fourth Geneva Convention.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne toutes attaques délibérées contre des civils et des infrastructures et institutions civiles, notamment les installations des Nations Unies, et rappelle à cet égard que les représailles contre les civils et les biens de caractère civil sont interdites en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: • Monthly (12 pay periods a year)  Federal, Provincial and Territorial Income Tax Deductions, Effective January 1, 2006
French: • Mensuel (12 périodes de paie par année)  Retenues d'impôt sur le revenu Federal, Provincial et Territorial, En vigueur le 1er janvier 2006
English: When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about.
French: En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les pilotes de périphériques (tels que les contrôleurs SCSI, cartes Ethernet, etc.) que vous ne connaissez pas bien.
English: The general goals of Norway's food and nutrition policy remain unchanged.
French: Les grands objectifs de la politique alimentaire et nutritionnelle norvégienne n'ont pas changé.
English: NIHB's Annual Rate of Growth Percentage Change 1990/91 - 1995/96 22.9% 20.9%
French: Dental $123 M 24% Premiums $30M 6%
English: Mr. Benmellouk (Morocco) observed that over a billion persons continued to live in extreme poverty, and that the international community had not yet found a way to use scientific and technological progress to help them.
French: M. Benmellouk (Maroc) rappelle que plus d'un milliard de personnes continuent de vivre dans une extrême pauvreté, et que la communauté internationale n'a pas encore réussi à mettre le progrès scientifique et technologique au service de ces gens.
English: This was dumped on us by the Court of Justice but I welcome it, and I want to compliment Ms Grossetête for producing an excellent report, because with this directive, patients will benefit from complete and transparent information when they resort to healthcare abroad.
French: Cette directive nous est tombée dessus de la Cour de justice, mais je la salue, et je tiens à féliciter Mme Grossetête pour son excellent rapport, car, avec cette directive, les patients bénéficieront d'informations complètes et transparentes lorsqu'ils auront recours à des soins de santé à l'étranger.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators COM (2002) 521 - EESC 280/2003 - February 2003 DG TREN - Mrs de Palacio Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux exigences en matière d'assurance applicable aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs COM (2002) 521 - CESE 280/2003 - février 2003 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: TECHNOLOGY RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY WEB SITES This section of the toolkit presents information on the technology that can be used to develop multicultural Web sites.
French: RESSOURCES TECHNOLOGIQUES DESTINÉES AUX SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES Cette section de la boîte à outils présente des renseignements au sujet de la technologie que l’on peut utiliser pour créer des sites Web multiculturels.
English: PERSONNEL BEARING THE WHITE FLAG
French: PERSONNES PORTANT LE DRAPEAU BLANC
English: D. Total number of pay periods in the year (biweekly = 26)
French: D. Nombre total de périodes de paye dans l'année (par quinzaine = 26)
English: Current and Potential Projects Obtaining information about current and upcoming procurements which have IRB requirements is one of the best ways for companies to maximize their participation in the IRB policy.
French: Projets actuels et éventuels S’informer sur les acquisitions actuelles et à venir qui s’accompagnent d’exigences de RIR est l’une des meilleures façons pour les entreprises de maximiser leur participation à la politique de RIR.
English: Another question concerns China’s proposal to use its Long March launch vehicle, which the United States considers would constitute a threat, many of the critical on-board components of the satellites being of American origin.
French: Une autre question se pose, à savoir l’utilisation du lanceur Longue Marche, proposée par les Chinois. Les Américains considèrent que son utilisation éventuelle représenterait une menace pour eux.
English: MOTHER TONGUES OTHER THAN ENGLISH OR FRENCH The percentage of the population with a non-official language as their mother tongue rose between 1951 and 2001, largely because of an increase in the number of immigrants during this period, coupled with an increase in the propensity of immigrants to come from countries where languages other than English or French are spoken.
French: Cette évolution s’explique à la fois par l’importance de l’immigration au cours de cette période et par une propension de plus en plus grande des immigrants à provenir de pays où l’on parle des langues autres que le français ou l’anglais.
English: There is evidence that Mr. Starr had more experience than Mr. Brooks.
French: Selon certains éléments de preuve, M. Starr possédait plus d'expérience que M. Brooks.
English: The need for close co-operation with other relevant international organizations according to the "Platform for Co-operative Security" concept was also underlined.
French: La nécessité d’une coopération étroite avec d’autres organisations internationales compétentes conformément au concept "de plate-forme pour la sécurité coopérative" a également été soulignée.
English: In each case the equatorial–axial conformer is 4.7 ± 0.4 kJ/mol less stable than the diequatorially substituted form in CD2Cl2 solution.
French: Dans chaque cas, en solution dans le CD2Cl2, le conformère équatorial–axial est 4,7 ± 0,4 kJ/mol moins stable que le diéquatorial.
English: The Government of Canada also encourages Alberta to continue to provide the opportunity for the Smallboy Camp to present their concerns and views to the appropriate provincial committees which will be involved in the ongoing review and approvals for the project.
French: Le gouvernement du Canada encourage également l’Alberta à continuer de donner à le groupe de Smallboy Camp l’occasion de faire connaître ses préoccupations et opinions aux comités provinciaux compétents qui participeront à l’examen continu du projet et aux décisions d’autorisation pertinentes.
English: Canada has signed but not ratified the BSP; however, exporters have requested the CGC to assist in meeting importers' BSP requirements.
French: Le Canada a signé le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques mais ne l'a pas ratifié; toutefois, les exportateurs ont demandé à la CCG de prêter concours afin de répondre aux exigences des importateurs à l'endroit de la biosécurité.
English: SMEs have used these credits to finance a total investment volume of 3.89 Billion EUR.
French: Les PME ont utilisé ces crédits pour financer un volume total d'investissement de 3,89 milliards d'euros.
English: For more information on bankruptcy and student loans, please visit the Office of the Superintendent of Bankruptcy website.
French: Veuillez consulter le site Web du Bureau du surintendant des faillites afin d'obtenir de plus amples informations sur les prêts étudiants et la faillite.
English: He checked into a hospital. A few hours later, after a series of tests, he was told he had lung cancer and could expect to live 18 months.
French: Il s’est présenté à l’hôpital, et quelques heures plus tard, après une série de tests, il apprenait qu’il avait un cancer du poumon et qu’il ne lui restait que 18 mois à vivre.
English: Of these children, 32% (37,365) lived on reserve and 68% (79,990) lived off reserve.
French: De ce nombre, 32 % (soit 37 365) vivaient dans une réserve et 68 % (soit 79 990), à l’extérieur d’une réserve.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The previous COSEWIC report (De Smet 1992) estimated the Canadian population between 4,900 and 7,800 birds.
French: Pendant une année anormalement humide, la productivité a été à son minimum, probablement à cause de la végétation luxuriante que favorisaient ces conditions (Redmond et Jenni, 1986).
English: For full information on this funding opportunity, see the CIHR-IAPH Funding Opportunities web page.
French: Pour plus de détails sur cette possibilité de financement, consultez la page Web sur les possibilités de financement de l'ISA des IRSC.
English: Address on Predetermination Confirmation Letters for Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices Following the address change of the Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices indicated in the winter 2002-2003 newsletter, providers should note that the updated addresses are now reflected on predetermination confirmation letters.
French: Adresse indiquée sur les lettres de confirmation de prédétermination des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique Suite au changement de l'adresse des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique annoncé dans le bulletin de l'hiver 2002-2003, vous remarquerez que les adresses mises à jour sont maintenant indiquées sur les lettres de confirmation de prédétermination.
English: This September, the European Parliament approved an EU regulation on this topic with a clear vote that cannot fail to commit the Council to the same approach.
French: Au cours de ce mois de septembre, le Parlement européen a approuvé un règlement de l'UE sur ce sujet, avec un vote sans équivoque qui devrait engager le Conseil sur la même voie.
English: He drew attention to difficulties encountered by the newly established competition agency when enforcing competition law and expressed the need for technical assistance for this agency.
French: Il a appelé l'attention sur les difficultés rencontrées par le nouvel organisme chargé de la concurrence et sur la nécessité de lui apporter une assistance technique.
English: In the agricultural sector, an initial FAO mission (April 2000) made it possible to carry out a rapid assessment of damages and to plan short- and medium-term emergency measures through a US$ 400,000 Tropical Cyclone Programme (TCP) project.
French: Dans le secteur agricole, une première mission de la FAO (en avril dernier) avait permis d'établir un bilan rapide des dégâts et une planification des interventions d'urgence à court et à moyen terme à travers un projet du Programme de coopération technique de 400 000 dollars.
English: - Microcellular urethane Plug for a better absorbtion of knocks.
French: - Tampon de butée en uréthane microcellulaire pour une meilleure absorbtion du talonnage.