ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the European Union must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development; Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 66 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que l'Union européenne doit soutenir le système éducatif ukrainien, par la création de programmes d'aide et d'incitation financière au développement de la recherche scientifique et technologique, ce qui contribuera à une croissance économique plus élevée et plus durable, ainsi qu'à la valorisation culturelle et scientifique du pays; Or. pt
English: From 1992 to 1995, earnings increased 20% or more for men at all three levels.
French: De 1992 à 1995, la rémunération a augmenté de 20 % ou plus pour les hommes aux trois niveaux.
English: Bivariate and multivariate (logistic regression) analysis techniques were used to identify determinants of morbidity and disability among Canadian women as compared with men using CCHS data.
French: Nous avons procédé à des analyses bidimensionnelles et multidimensionnelles (régression logistique) pour définir les déterminants de la morbidité et de l’invalidité chez les femmes du Canada comparativement aux hommes, en nous fondant sur les données tirées de l’ESCC.
English: However, given the degree of uncertainty in the global economy, the Government is including an explicit adjustment for the risks to the private sector forecasts.
French: Toutefois, en raison des incertitudes entourant l’économie mondiale, le gouvernement ajoute à ces prévisions un rajustement explicite en fonction des risques.
English: EU-Croatia Civil Society Follow-up  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Comité de suivi UE-Croatie de la société civile  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: 5.12 Bets on time from start of match till the particular event, ex.
French: 5.12 Paris sur le temps entre le coup d'envoi et un événement particulier.
English: Passport Canada Response: 1) An Activity-Based Management system will result in better information in regards to costing and capacity within Passport Canada.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Un système de gestion par activité permettra d'obtenir de meilleures informations sur les coûts et les capacités de Passeport Canada.
English: For example, the Declaration of Basic Principles provides that informal mechanisms for the resolution of disputes, including mediation, arbitration and customary justice or indigenous practices, should be utilized where appropriate to facilitate conciliation and redress for victims (para.
French: Ainsi, la Déclaration des principes fondamentaux dispose que les moyens non judiciaires de règlement des différends, y compris la médiation, l'arbitrage et les pratiques de droit coutumier ou les pratiques autochtones de justice, doivent être utilisés, s'il y a lieu, pour faciliter la conciliation et obtenir réparation pour les victimes (annexe, par.
English: There were an estimated 49,800 people in Canada living with HIV infection (including those who have progressed to AIDS) at the end of 1999 and an estimated 4,190 Canadians who became newly infected with HIV in 1999.
French: À la fin de 1999, on comptait environ 49 800 Canadiens infectés par le VIH (y compris ceux ayant ensuite contracté le sida) et environ 4 190 Canadiens nouvellement infectés par le VIH pendant l'année.
English: Former Well Known Ottawan Dies in Vancouver," The Citizen, 70th year, No 84 (September 12, 1912), p.
French: Former Well Known Ottawan Dies in Vancouver », The Citizen, 70e année, no 84 (12 septembre 1912), p.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, les cas échéant, les indications voulues.
English: Single room : These rooms are very well equipped with luggage rack, desk, as well as the option of either a bath or shower, and other modern conveniences such as soundproof rooms, direct dial telephone .
French: C’est une veritable "piece a vivre" qui invite a la fusion des sens avec un petit dejeuner buffet offrant un choix varie de boissons chaudes, cereales, viennoiseries au beurre AOC, la celebre baguette, mais aussi du jambon, du fromage, des laitages, et bien d’autres delices ...
English: Be sure you have the latest information on fees and registration procedures by contacting each agency directly. How to Reserve Put-In and Take-Out Dates:
French: Assurez-vous que vous avez les derniers renseignements sur les droits et les procédures d'inscription en communiquant directement avec les organismes concernés.  Réservation de dates de départ et d'arrivée :
English: Scan the environment Workforce Analysis: Understand your workforce and plan for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: Analyser l’environnement Analyse de l’effectif Connaître son effectif et se préparer aux pénuries ou surplus de personnel projetés dans certaines catégories d'emploi et certains domaines de compétence.
English: This situation has persisted throughout the reviewed period, stymieing progress in the political area and negatively affecting efforts to address the rapidly deteriorating Palestinian humanitarian crisis.
French: Cette situation s'est maintenue pendant toute la période considérée, ce qui a empêché tout progrès sur le plan politique et nui aux efforts déployés pour résoudre la crise humanitaire palestinienne, laquelle se détériore rapidement.
English: Going down the list that I had from the secretariat, I now have the representative of Ecuador, Ambassador Montalvo.
French: L'orateur suivant sur la liste soumise par le secrétariat est M. Montalvo, Ambassadeur de la République d'Équateur.
English: With the Wii console properly connected online ( how to ), use the Wii Remote to select "Everybody Votes" from the Wii console's main menu.
French: En vous assurant que la console Wii est bien connectée en ligne ( comment faire ), utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner la "Chaîne Vote" à partir du menu principal de la console.
English: Spousal violence in custody and access disputes: recommendations for reform Issued also in French under title:
French: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Poland remains strongly committed to the ultimate goal of multilateral and effective disarmament.
French: La Pologne demeure fermement attachée à l'objectif ultime d'un désarmement multilatéral effectif.
English: On 1 September, a related momentous event took place in Finland.
French: Le 1er septembre, un événement connexe très important avait lieu en Finlande.
English: In accepting the conditions of delegation specified in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that they signed with the PSC, deputy heads agreed to adhere to a number of conditions established by statute to uphold the integrity of appointments, including the protection of merit and non-partisanship, within the federal public service.
French: En acceptant les conditions de délégation précisées dans l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les administrateurs généraux et administratrices générales ont ainsi consenti à respecter un certain nombre de conditions prévues par la Loi et visant à protéger l’intégrité des nominations, notamment protéger le principe du mérite et l’impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale.
English: In that year, 1995-6, there were 322 total departures through
French: Source : fichier adpsv.sep 1990-1991 à 1996-1997, Division du contrôle et de l’information,
English: Is that what they call an unintended consequence?
French: N'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers?
English: However, angular and middle buttresses don’t exist in the site of the pumping water's cisterns.
French: On distingue 64 contreforts intérieurs, 58 contreforts simples sur sommets d'angles et 61 contreforts simples de milieu.
English: The following environmental protection measures will be implemented to minimize the effects of construction and operations on the terrestrial and aquatic environment. The main objectives of the environmental protection measures are: 1.
French: Toutes les activités seront menées en conformité avec les approbations, permis, autorisations ou dispositions et dans le cadre des recommandations qui suivent.
English: According of International Filing Date.
French: Attribution d’une date de dépôt international.
English: He have a lot of time in his life now.
French: Il ya beaucoup de temps dans sa vie maintenant.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Burmesedays , Bgulati and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 et Tieum .
English: Policy authorities have been obtained from Cabinet (where appropriate) and new, enhanced and / or ongoing program authorities obtained from Treasury Board Ministers in accordance with powers vested in the Board under the Financial Administrative Act (FAA) (and the subsequent TB policies and guidelines).
French: Le Ministère a obtenu du Cabinet (s'il y a lieu) les pouvoirs associés à des politiques et des ministres du Conseil du Trésor, les pouvoirs associés à des programmes nouveaux, élargis ou permanents, en accord avec les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (et des politiques et lignes directrices subséquentes du CT).
English: The financing is provided under the PHARE Programme - Cross Border Co-operation.
French: Le financement est assuré dans le cadre du programme PHARE de coopération transfrontalière.
English: The federal government continues to maintain control over who is registered as an Indian and the rights that flow from registration.
French: Le gouvernement fédéral continue d’exercer un contrôle sur les personnes qui peuvent être inscrites à titre d’Indien et sur les droits qui découlent de cette inscription.
English: SEEK Award program details and related application/nomination forms will soon be available on the CES and CESEF websites.
French: Les détails sur le prix et les formulaires de candidature seront bientôt disponibles sur les sites Web de la SCE et du FSCÉÉ.
English: Both firms are assumed to act in this manner.
French: Il est présupposé que les deux entreprises ont le même comportement.
English: Our quest for a new consensus should be guided by the principle of equal security for all States and sustained by multilateralism, not by some self-selected, even if well- meaning, groups of countries.
French: Notre recherche d'un nouveau consensus doit être guidée par le principe de la sécurité égale de tous les États et soutenue par le multilatéralisme, non pas par quelques pays autosélectionnés, même s'ils sont bien intentionnés, ou des groupes de pays.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur observed that he wished to examine the right to health implications of neglected diseases and the “10/90 disequilibrium” — only 10 per cent of health research and development spending being directed at the health problems of 90 per cent of the world's population (para.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il souhaitait examiner les incidences des maladies négligées sur le droit à la santé et le « déséquilibre 10/90 » c'est-à-dire le fait que 10 % seulement des dépenses de recherche-développement sont consacrées aux problèmes de santé de 90 % de la population mondiale (par. 79).
English: For the purposes of section 38, an application to court is deemed to be a proceeding for the benefit of the estate.
French: Pour les fins de l'article 38, la demande présentée au tribunal aux fins de fixer le montant que le failli est tenu de verser constitue une procédure à l'avantage de l'actif.
English: Oxford University Press, 1990.
French: Les Occidentaux d’aujourd’hui ont conservé les notions de démocratie et de bataille décisive.
English: (PL) Mr President, symbols such as a flag, an anthem, a common currency and holidays are intrinsic features of statehood.
French: (PL) Monsieur le Président, des symboles comme un drapeau, un hymne, une monnaie commune et des jours fériés sont des caractéristiques intrinsèques du statut d'État.
English: The principles set out in this Code do not apply to the relations between the Institution and its officials.
French: Les principes énoncés dans ce Code ne s’appliquent pas aux relations entre l’institution et ses fonctionnaires.
English: The aim was to provide guidance on the submission of projects but without imposing any restriction on other proposals, which could be submitted as additions to the ones set out in the Guide in the light of the Programme's objectives and the local and/or regional situations.
French: L'objectif était d'orienter la présentation des projets, sans toutefois éliminer d'autres propositions qui répondraient aux objectifs du Programme fédéral de promotion de la femme et à la situation sur les plans local ou régional.
English: The Divisional Court stated at  page 253:   - 8 - "It is well established that even if only one of the  grounds for failing to refer or to recruit an  individual is a prohibited ground under the Code, the  presence of that prohibited ground, even where there  are other non-prohibited grounds, is sufficient to  establish a breach of the Code provided it is a  proximate cause of the refusal to recruit." Counsel for the Respondent submitted therefore that the  Complainant in order to be successful before this Tribunal must  satisfy the Tribunal that in the process of refusing employment  to the Complainant, the Canadian Armed Forces used age as one of  the proximate causes of such refusal to offer employment.
French: [TRADUCTION] Il est bien reconnu que, même si l'une des raisons  de ne pas proposer ou recruter une personne est un motif de  distinction prohibé selon le Code, la présence de ce motif  prohibé suffit à prouver que le Code a été violé, même s'il  existe d'autres motifs non prohibés, pourvu que ce motif  constitue une cause immédiate du refus de recruter la personne en  question. L'avocat de l'intimée a donc fait valoir que, pour que la plainte  soit accueillie, le plaignant doit prouver au Tribunal que, au cours de la  démarche qui a mené au rejet de sa demande d'emploi, l'âge a été la cause  immédiate de cette décision des Forces armées canadiennes.
English: [Calls upon all relevant United Nations organs to endeavour to bring the foreign occupation of Jerusalem by Israel, together with all its racist practices, to an end, and to ensure the recognition of Jerusalem as a city of reverence and religious sanctity for the three major religions of the world which should serve as a focal point of historical and cultural inspiration, a symbol of civilization and religious dialogue and an epitome of tolerance and equality];
French: [Demande à tous les organes compétents des Nations Unies d'œuvrer pour qu'il soit mis fin à l'occupation étrangère de Jérusalem par Israël, ainsi qu'à toutes ses pratiques racistes, et pour la reconnaissance de Jérusalem en tant que Ville sainte objet de vénération pour les trois grandes religions du monde, qui devrait être pour tous une référence historique et une source d'inspiration culturelle, un symbole de la civilisation et du dialogue religieux et l'exemple même de la tolérance et de l'égalité;]
English: It is imperative that throughout the Force Continuum, MP demonstrate their preparations to increase the level of force being used.
French: Finalement, il faut préparer à l'avance un plan de communication avec les médias.
English: Today, the flow of trade between us is a fantastical EUR 1 billion per day.
French: Aujourd’hui, les échanges commerciaux entre les États-Unis et l’Union européenne atteignent le chiffre extraordinaire d’un milliard d’euros par jour.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.20.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.20.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Purchasing and Supply classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Achat et approvisionnement aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: I note the additional assistance requested by Prime Minister Hussein to support police reform and welcome the recent efforts undertaken by international partners under the auspices of UNPOS to establish a security sector framework.
French: Je prends note de la demande d'aide additionnelle formulée par le Premier Ministre pour appuyer la réforme de la police et je me félicite de l'action menée récemment par les partenaires internationaux, sous les auspices du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, pour mettre en place un cadre du secteur de la sécurité.
English: • Infrastructure continues to be a priority for all governments and sport organizations, including the need for increased access and availability to facilities; and 
French: • les infrastructures demeurent une priorité pour tous les gouvernements et les organismes de sport, y compris le besoin de plus d’installations et d’un meilleur accès à celles-ci;
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d'enquêter [L.E., art.
English: At this point, Muon,who had until then been dragging two horse tongues behind him and the group, gives Anja Hertenberger one of the leashes. The women accompany her on a long detour around the block in order to meet up with the men (who proceed through debauchery-avenue).
French: À l'entrée de la rue, Muon, qui tire une laisse faisant suivre deux langues de cheval derrière le groupe met dans la main d'Anja Hertenberger une des cordes : les femmes l'accompagnent pour effectuer un long détour afin de rejoindre, de l'autre côté, le groupe d'hommes qui traverseront la rue de la débauche.
English: The units are not informed by the CPLD about whether the result is cannabis positive, but Article 40 of the Code of Criminal Procedure states that it is compulsory to inform the public prosecution service.
French: La cellule n’est pas informée par le CPLD si le résultat est positif au cannabis alors que l’article 40 du code de procédure pénal stipule qu’il y a obligation de faire un signalement au parquet.
English: Risk #4 - Non Quantifiable:
French: Impondérable n o 4 - Éléments non-quantifiables:
English: For those who will be deploying in the next two to three years they can do so with confidence, said Capt(N) McNary.
French: Non seulement il faut offrir de l’aide dans différents domaines aux réservistes, il faut aussi soutenir leur famille.
English: To conclude, Europe has to be more courageous and authoritative; we must reverse the famous Latin saying and forcefully assert or ‘if you want peace, prepare for peace’.
French: En guise de conclusion, l’Europe doit être plus courageuse et faire autorité; nous devons changer le fameux dicton latin et dire , autrement dit si tu veux la paix, prépare la paix.
English: • Sales force size and productivity
French: • Importance et productivité du personnel de vente
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) and the Special Requirements Commissioning Plan (SRCP) starting in 1986.
French: GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC) ainsi que dans les systèmes d’entretien d’équipements et parade comme répertoire.
English: A definition of meaningful inclusion for Aboriginal Peoples in the Canada Games was endorsed by Ministers at their 2006 Conference.
French: Une déﬁnition de la pleine inclusion des Autochtones dans les Jeux du Canada a été approuvée par les ministres à leur conférence de 2006.
English: Today, over 100,000 Canadians claim Korean ancestry.
French: Aujourd’hui, plus de 100 000 Canadiens déclarent avoir des ancêtres coréens.
English: • The Broadcasting Arbitrator shall also give half the weight given to each of the factors referred to above, to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election, expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: • Il accorde en outre un demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés lors de l’élection générale précédente exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether 3.3 CEPA 11 (c) Human Life or Health
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: Use of IPO as a PCT authority will initially be open to applicants and residents of India who, however, will still have the option of choosing any other PCT authority and may be open to other States in due course as the Authority gains experience and capacity.
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 3 Dans un premier temps, le recours à l’Office indien des brevets en qualité d’administration selon le PCT sera réservé aux déposants indiens et aux personnes domiciliées en Inde qui, toutefois, auront toujours la possibilité de choisir une autre administration selon le PCT; les ressortissants d’autres États pourront faire appel à l’office en temps voulu, dès que l’administration aura acquis de l’expérience et sera dotée de capacités suffisantes.
English: • presentation of results to the Government of Pakistan during annual program consultations in Canada in April, 2006
French: • présentation des résultats au gouvernement du Pakistan durant les consultations annuelles liées au programme au Canada en avril 2006;
English: As a 100% appropriations-based Crown corporation, CATSA has little to no financial flexibility to deal with the dynamic economic realities of the air transportation industry, nor with new and emerging security threats.
French: Il est important de noter que les coûts du programme de CNP devraient demeurer au même niveau tout au long de la période de planification, et que les activités de contrôle devraient diminuer relativement à l’augmentation des taux de facturation horaires et des frais fixes.
English: It also notes with concern that judicial decisions are in some cases not applied by the Government.
French: Il note également avec préoccupation la non-application de certaines décisions de justice par le Gouvernement.
English: For each business, enter on line A the amount of your net income (loss) from your income and expense statement.
French: Inscrivez à la ligne A le montant de votre revenu net (perte nette) pour chaque entreprise, établi selon votre état des résultats.
English: (c) Under item 4, the following text was inserted:
French: c) Au titre du point 4, le texte suivant a été ajouté :
English: He urged the Commission to recognize the “right to humanitarian assistance” and called for the speedy adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En conclusion, M. Saïd prie instamment la Commission de reconnaître le «droit à l'assistance humanitaire» et d'adopter le plus rapidement possible le Protocole facultatif additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.