ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full-time program of courses leading to the Commercial Pilot's Licence (Aeroplane) is exempt under section 8 since it relates to a trade or vocation, a certificate is issued upon its completion and the program evaluates the competence of the students on a pass/fail basis, based on the students' performance on an examination.
French: Le programme de cours à temps plein menant à l'obtention d'une licence de pilote professionnel (avion) est exonéré en vertu de l'article 8, car il est lié à l'exercice d'un métier. Un certificat est émis à la fin du programme, lequel permet d'évaluer la compétence des étudiants selon un système de notation réussite ou échec basé sur le rendement des étudiants dans un examen.
English: cannot properly determine where the field or line value ends.
French: ne peut pas faire la différence entre la valeur dans le champ et la fin de la ligne.
English: The Department asked the Commission to remove all the names from the eligibility list so that a new process could be conducted.
French: Le Ministère a demandé à la Commission de retirer tous les noms de la liste d'admissibilité afin qu'un nouveau processus puisse être organisé.
English: Based on the plan, the partial funding formula is applied in setting the financial envelope of regular resources available for UNIFEM to programme each year.
French: Sur la base du plan, l'enveloppe des ressources ordinaires dont le Fonds dispose chaque année pour financer le programme est calculée suivant la formule de financement partiel.
English: Trilobostrongylus bioccai Anderson, 1963 was found in 21%; Crenosoma petrowi Morozov, 1939 in 15%; and Sobolevingylus sp., Romanov, 1952 in 2%.
French: Trilobostrongylus bioccai Anderson 1963, parasitait 21% des pékans, Crenosoma petrowi Morozov 1939, 15% et Sobolevingylus sp., Romanov 1952, 2%.
English: The Report on the Health of Canadians is a rallying point and a call to action for individuals, the private and volunteer sectors, municipal, provincial, territorial, and federal levels of government to act together to improve and maintain the health status of all Canadians.
French: Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes est un point de ralliement et un appel aux individus, aux secteurs privés et bénévoles et aux gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral d'agir ensemble pour améliorer et maintenir l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This was envisaged to be a temporary solution to the problem of very large sequence listings being filed on paper, which were both difficult to process and, from the applicant’s perspective, extremely expensive, due to the number of page fees payable.
French: Ce mécanisme devait apporter une solution temporaire au problème des listages des séquences très volumineux déposés sur papier, qui s’avéraient à la fois difficiles à traiter et, du point de vue du déposant, extrêmement onéreux, compte tenu du nombre de pages donnant lieu au paiement de la taxe par feuille.
English: The appellant's first allegation cannot stand.
French: Sa première allégation n'était pas fondée.
English: They are known for their wide variety of products and good customer service.
French: Ils sont reconnus pour leur grande variété de marchandises et la qualité de leur service.
English: • Describes the basics of Budget Cycle, the Expenditure Management System (EMS) and the Financial Information Strategy (FIS)
French: • Décrire les éléments fondamentaux du cycle budgétaire, du Système de gestion des dépenses (SGD) et de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Together, these activities serve the ultimate goal of improving human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Ensemble, ces activités visent ultimement à améliorer la santé humaine et animale et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: • Assist you in moving to and from the aircraft washroom (except by carrying) with the use of the on-board wheelchair
French: • vous aider à vous rendre aux toilettes de bord et à en revenir (sans vous porter) en utilisant un fauteuil roulant de bord;
English: • While the documented business process states that the funding group must complete FAA Section 34 certification on the accompanying invoice notification, few groups receive such documentation.
French: Or, pour les gestionnaires de CR, l’insuffisance de documents justificatifs fait qu’il est difficile d’attester avec assurance la probité et l’optimisation des ressources à l’égard de ces transactions.
English: The ESCB must therefore be able to give clear and unambiguous policy signals, which must not be hampered by differences in local interest rate conditions.
French: Le SEBC doit donc pouvoir émettre des signaux clairs et dépourvus d'ambiguïté sur la politique qu'il suit, et il ne faut pas que ces signaux soient brouillés à cause de différences entre les situations locales dails le domaine des taux d'intérêt.
English: Rehabilitation and ongoing support services must be available to help optimize the quality of life of affected individuals and help them recover their abilities to the fullest extent possible.
French: Il convient d’offrir des services de soutien permanents et de réadaptation afin d’optimiser la qualité de vie des patients et de les aider à récupérer leurs capacités dans toute la mesure du possible.
English: The fact that the Tribunal only received the documents two days before the hearing cannot be considered an unreasonable obstruction in conducting the case.
French: Le fait que la Cour ne les a reçus que deux jours avant l'audience ne peut pas être considéré comme entravant indûment l'organisation de la défense.
English: The results suggest that the carbon balance algorithm represents potential root growth within the constraints imposed by the model assumptions.
French: Ces résultats montrent que l'algorithme du bilan du carbone représente la capacité de croissance racinaire, compte tenu des formes de contraintes imposées par le modèle.
English: Third, although the return on investment in education only makes itself felt after a lengthy period and requires long-term planning, we should remember that such investment is vital.
French: Troisièmement, bien que le retour en investissement dans l'éducation ne se perçoive qu'après une très longue période et implique une planification à long terme, il convient de rappeler que cet investissement est crucial.
English: An innovation fund should be established against which health organizations would borrow and repay monies for this purpose.
French: Il faudrait établir un fonds d’aide à l’innovation qui servirait à consentir des prêts à cette fin aux organismes de soins de santé.
English: The authorities informed the Committee that the report would be published on the official internet web site of the Croatian Government, but so far the report cannot be found on the official government website (http://www.murh.hr). The report has therefore not been made public in accordance with the requirement in Article 15.2.
French: & ::! ::! 5 >"
English: The organizational and procedural difficulties the Commission had experienced were but the practical expression of that manipulation, and the proposed solutions (E/CN.4/2004/110/Rev.1), representing a serious threat to the integrity of the Commission, revealed an attempt to further limit the intergovernmental nature of the Commission, reduce the rights of member and observer States, and reinforce domination by the industrialized States.
French: Les difficultés organisationnelles et procédurales qu'a connues la Commission ne sont que l'expression concrète de cette manipulation, et les solutions proposées (E/CN.4/2004/110/Rev.1), qui constituent une grave menace pour l'intégrité de la Commission, font apparaître une tentative pour limiter encore son caractère intergouvernemental, réduire les droits des États membres et des États observateurs et renforcer la domination des États industrialisés.
English: The X-45 was initially designed for SEAD missions (suppression of enemy air defences) as of the first day of operations.
French: Le programme UCAV des Etats-Unis a prévu dès le départ des appareils pour l’armée de l’air et pour la marine.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 3.3%, slightly above the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 3,3 %, dépassant légèrement la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Austria in sophistication can only be made on child allowances and public libraries.
French: Avec de telles performances, l’Autriche domine l’étude comparative des services publics en ligne menée sur le web pour la deuxième année consécutive.
English: The place,the view from the room, it is in center,the staff were wonderful,they help me to rent a boat ,gave me some advises, they were great.the hotel clean an so the room.
French: La situation de l'hôtel est unique avec une vue sur le Danube (pas pour toutes les chambres) à vous couper le souffle. L'hôtel est idéal comme point de départ pour la découverte du Delta du Danube.
English: (n) The Higher Committee for the Welfare of Children, and its branches throughout the country.
French: n) Le Haut Comité pour le bien-être des enfants et ses bureaux à travers le pays.
English: Initiatives 85 - 115 17
French: Initiatives 85 - 115 19
English: Ray Garth is a community investigator and forest technician for CAMPlab.
French: Ray Garth, chercheur communautaire, participe au projet CAMPlab à titre de technicien en sciences forestières.
English: Guido Sacconi MEP
French: Guido Sacconi, député européen
English: The LateRooms.com rates for Knoll Country House in Lakeside, Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Knoll Country House à Lakeside, Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Under the sub-theme of capacity-building, UNHCR prepared country analyses of the NGO environment and situation in all the CIS countries (except Kazakhstan and Turkmenistan) and facilitated access by CIS local organizations to the NGO consultations that precede the annual session of its Executive Committee, as well as to human dimension meetings of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, United Nations Children's Fund (UNICEF) NGO Committee meetings and other international policy forums on involuntary displacement and human rights.
French: Dans le cadre du sous-thème consacré au renforcement des capacités, le Haut Commissariat a effectué des analyses de l'environnement et de la situation des organisations non gouvernementales dans tous les pays de la CEI (à l'exception du Kazakhstan et du Turkménistan) et facilité l'accès des organisations locales de la CEI aux consultations avec les organisations non gouvernementales, qui précèdent la session annuelle de son comité exécutif, ainsi qu'aux réunions de l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme sur l'importance de la dimension humaine, aux réunions du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Comité des organisations non gouvernementales et à d'autres réunions internationales sur les déplacements involontaires et les droits de l'homme.
English: MINURCAT also provided support for the recruitment by the Chadian national police of 250 female officers with a view to improving the gender balance of the national police force.
French: La MINURCAT a également aidé la Police nationale tchadienne à recruter 250 femmes afin d'améliorer l'équilibre hommes-femmes de ses effectifs.
English: On Wembley event dates there will be a charge for parking and the spaces will be on a first-come, first-served basis.
French: Notez que lors de la tenue d'évènements au stade de Wembley, des frais supplémentaires seront facturés pour l'utilisation du parking. Notez également que l'hôtel dispose d'un nombre de places de stationnement limité.
English: In April 1995, a questionnaire was sent to all participating States for a reply not later than 15 May 1995.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe
English: Such a procedure would give a private undertaking participating in the capital of a mixed-economy enterprise an advantage over its competitors.
French: Cet arrêt a conduit les communes européennes à se demander si les formes de coopération intercommunale sont soumises au droit afférent à la passation des marchés et dans quels cas.
English: This project included successful implementation and configuration of network and security-related equipment and services.
French: Ce projet a consisté à mettre en service et à configurer des matériels et services de réseau et de sécurité.
English: Some of the challenges include enforcement of the Persons with Disabilities Act.
French: Parmi les défis qui se présentent, on peut mentionner l'application de la loi relative aux personnes handicapées.
English: Most of the increase in output is expected to consist of rising soymeal production, which is forecast to rise to about 37 Mt for 2006-2007.
French: L'essor de la production devrait provenir en grande partie de la production croissante de tourteau de soja, qui devrait atteindre près de 37 Mt en 20062007.
English: Liberia's involvement in the illicit traffic in diamonds has led to the imposition of trade sanctions against that country, including those adopted by the Security Council in its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, which went into effect on 7 May 2001.
French: La participation du Libéria au trafic illicite de diamants a motivé l'adoption de sanctions commerciales contre ce pays, notamment celles approuvées au titre de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2001 et qui sont entrées en vigueur le 7 mai 2001.
English: He noted the comments made by many representatives that the essential provisions of the article were not contained in other articles, and that article 21 should therefore be maintained.
French: Il a pris note des observations formulées par de nombreux représentants qui avaient signalé que les dispositions essentielles de cet article ne figuraient pas dans d'autres articles et que l'article 21 devrait donc être maintenu.
English: ◦ total of $49.2 million allocated to this program activity (335 FTEs).
French: ◦ une somme de 49,2 millions de dollars a été affectée à cette activité de programme (335 ETP).
English: Although the operations and practice will work out a modus vivendi and the membership and interpretation of the first Advisory Committee will be crucial, as can be seen by the outstanding job that Max van der Stoel has done as High Commissioner, some recommendations on the responsibilities will be needed and a recommendation would be helpful from the Parliamentary Assembly.
French: Bien qu'un modus vivendi doive se dégager de la pratique et que la composition du premier comité consultatif et les interprétations qu'il donnera constituent des points cruciaux, ainsi que le montre l'œuvre remarquable accomplie par Max van der Stoel en tant que haut commissaire, un certain nombre de conseils sur les responsabilités de ce comité seront nécessaires et une recommandation de l'Assemblée parlementaire serait à cet égard utile.
English: "Mary Pratt, Barbara Pratt Wangersky".
French: « Mary Pratt, Barbara Pratt Wangersky ».
English: Housekeeping items were discussed, details about the facility as well as the expense statements how they are to be filled out and submitted.
French: Certains points de régie interne sont abordés, ainsi que certains détails concernant les installations de même que les relevés de dépenses (façon dont ils sont établis et soumis).
English: Demonstrating his ability to provide strong leadership in promoting sound information management practices, Mr. Larocque has positioned RDIMS as the foundation for well-structured, document-based information processes within the Government of Canada.
French: Il a fait du SGDDI une base pour la mise en œuvre de processus d'information bien structurés et fondés sur les documents au sein du gouvernement, démontrant ainsi sa capacité à faire preuve d'un grand leadership dans la promotion de pratiques judicieuses de gestion de l'information.
English: The text being submitted to the European Parliament is the result of a collective effort, which involved all the stakeholders across Europe.
French: Le texte qui est présenté au Parlement européen est le fruit d'un travail collectif, qui a impliqué tous les acteurs compétents sur le plan européen.
English: Incorporating scatterometer measurements from operational satellites to improve ocean surface wind and ocean currents analyses and forecasts.
French: Minimiser le nombre d’incidents de R-S au moyen de la sensibilisation et de l’éducation du public.
English: Others have made their disclosure direct to the tax authorities or through a lawyer (3a).
French: D'autres ont fait leur déclaration directement auprès des autorités fiscales ou par l'intermédiaire d'un avocat (3 a).
English: Not only is there incineration but there is now a sodium hydrolysis method of dissolving cattle.
French: Outre la méthode de l'incinération, il existe aujourd'hui une méthode de dissolution du bétail par le biais de l'hydrolyse au sodium.
English: Both Working Groups, working on the basis of technical comparison of proposals for the global FRA-2005, FRA 2000 and the MCPFE criteria and indicators for sustainable forest management, discovered significant differences in the background and frameworks of the two processes, their structures, as well as in the practical details in individual Criteria and Indicators for reporting to MCPFE and Montreal processes.
French: Ces deux groupes, dont le travail s'est appuyé sur une comparaison technique des propositions concernant l'Évaluation mondiale 2005, l'Évaluation 2000 et les critères et indicateurs retenus par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe pour la gestion durable des forêts, ont découvert des différences notables au niveau de la perspective et des cadres généraux de ces deux processus, de leur structure et des éléments concrets des différents critères et indicateurs de notification dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle et du Processus de Montréal.
English: The deliberate targeting of innocent civilians as victims is increasingly being used as a weapon of war and as a tool of terrorists.
French: Prendre délibérément pour cible des civils innocents devient sans cesse plus commun comme arme de guerre, ainsi que dans l'arsenal des terroristes.
English: The 38.5-hectare (ha) site has an estimated 13-14.5 Mt of accessible resource.
French: La société la rouvrira pour approvisionner en shale de la Formation de Queenston ses deux usines de briques de Burlington.
English: I believe that we will be able to get that European message across if we respect this framework directive on water, together with its daughter directives.
French: Je crois que c'est avec le respect de cette loi-cadre sur l'eau, avec ses directives filles, que nous pouvons aussi faire passer ce message d'Europe.
English: The recess shall be located not less than 6 m from entrances and openings to accommodation and service spaces outside the cargo area.
French: - La niche doit être éloignée de 6 m au moins des entrées ou des ouvertures des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison.
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport  Documentation: TRANS/WP.30/AC.3//1;
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international
English: Obviously creditors try to obtain the best price for the assets of a company, but in practice this may often mean selling as scrap an asset which had many years of life left in it.
French: Les créanciers tentent, bien évidemment, d'en tirer le meilleur prix, mais dans la pratique, ils ne peuvent le plus souvent que vendre à la ferraille des biens qui auraient encore pu servir pendant des années.
English: The fact that terrorists are seeking weapons of mass destruction points to the urgency of working on the fissile material cut-off treaty.
French: Le fait que des terroristes cherchent à se doter d'armes de destruction massive souligne l'urgence d'œuvrer à l'élaboration d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: One is that now we recognise how the political institutions operate, an element of thought comes into our discussion.
French: Tout d'abord, maintenant que nous reconnaissons le fonctionnement des institutions politiques, un élément de réflexion imprègne désormais notre discussion.
English: Closure of the 2006 regular session of the Committee
French: Clôture de la session ordinaire de 2006 du Comité
English: Mr Luis Yañez Barnuevo, Rapporteur of the Political Committee Mr Klaus Bühler, President of the Assembly of WEU Dinner given by Mr Paulo Sacadura Cabral Portas, Minister for Defence of Portugal, co-Chairman-in-Office of the WEU Council at the Forte de São Juliã da Barra
French: M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO 20.30: Dîner-buffet offert par M. Paulo Sacadura Cabral Portas, Ministre de la défense du Portugal, co-Président en exercice du Conseil de l’UEO, au Forte de São Julião da Barra
English: I respect its work immensely, and I visited its offices before I was Secretary General.
French: Il est raisonnablement possible d’espérer, à terme, l’adhésion de l’Union européenne à cette convention.
English: When does the CRA make GST/HST credit payments?
French: Quand l'ARC verse-t-elle le crédit pour la TPS/TVH?
English: Globalization and technology have given the disaffected a new homeland to profess Islam as they see it.
French: La mondialisation et la technologie ont donné aux mécontents un nouvel espace pour professer leur propre version de l'islam.
English: In the far West, the British colonies, Vancouver Island, established 1849, and British Columbia, established 1858, were united in 1866.
French: Dans l'Ouest, les colonies britanniques de l'Île de Vancouver (fondée en 1849) et de la Colombie-Britannique (fondée en 1858) sont réunies en 1866.
English: • At both the national and provincial level, the inequality ratio was highest for market income and lowest for after-tax income for every year between 1980 and 1998.
French: • Au Canada, de même qu'à l'échelle provinciale, le plus grand ratio d'inégalité se trouvait dans le cas du revenu du marché, et ce, pour n'importe quelle année de la période comprise entre 1980 et 1998, tandis que le plus petit ratio était observé dans le cas du revenu après impôt.
English: Effective legal support from Justice thus helps clients realize their policy objectives.
French: Grâce donc à l’efficacité du soutien qu’assure le Ministère, les clients peuvent réaliser leurs objectifs stratégiques.
English: Participation in the Casino is solely open to Player's of legal age, in their country of residence, where it is not prohibited.
French: La participation aux jeux dans le Casino est ouverte seulement aux Joueurs d'age légal dans leur pays de résidence et où la loi ne l' interdit pas.
English: First, it is necessary that Security Council members and troop-contributing countries alike engage with the issue of women and peace and security on an ongoing basis, beyond just a gathering of this nature once a year.
French: Premièrement, il est nécessaire que le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents traitent de façon continue de la question des femmes, de la paix et de la sécurité, en faisant davantage qu'organiser une fois par an une réunion semblable à celle d'aujourd'hui.
English: • Number of beds in paediatric departments
French: • Nombre de lits en service pédiatrie
English: Hotel Isaacs is just a short walk away from Croke Park, the O2 Arena (formerly Point Depot), O'Connell Street and Dublin's bars, restaurants and shops.
French: L'Hotel Isaacs se trouve à quelques pas de Croke Park, de l'O2 Arena (anciennement connu sous le nom de Point Depot), d'O'Connell Street et des bars, restaurants et boutiques de Dublin.