ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) One D-2 for subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis (A/60/6 (Sect.  23), para.
French: a) Un poste D-2 au sous-programme 1, Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse (A/60/6, chap. 23, par. 23.45);
English: CANUS defence space cooperation became increasingly limited as the foreign policies of the two countries moved in opposite directions.
French: clairement la dichotomie grandissante entre le potentiel spatial des Canadiens et celui des Américains dans les années 1980.
English: It should also be made clear whether members should participate as representatives of associations/sectors or as individuals who are knowledgeable about the music sector.
French: Il devrait en outre indiquer clairement si les membres doivent participer à titre de représentants d'associations ou de secteurs, ou à titre d'experts du domaine de la musique.
English: The Tribunal found that the structure of the Act permitted complainants to have their cases prosecuted by Commission counsel, without expense.
French: Le Tribunal a relevé que les mécanismes prévus dans la Loi permettaient aux plaignants de faire instruire leurs plaintes par l'entremise des des avocats de la Commission, sans frais.
English: For example, you decide to hire a full-time editor with the financial assistance of the CMF.
French: À titre d'exemple, vous pourriez décider d'embaucher un rédacteur à temps plein, grâce à l'aide financière du FCM.
English: Provides communication expertise and advice within the minsitry.
French: Fournir des services spécialisés et des conseils au sein du ministère.
English: Cassese, Antonio, International Criminal Law (Oxford, Oxford University Press, 2003).
French: Conforti, Benedetto, Diritto internazionale, 3e éd.
English: Presumption or arrogance? No, just pride (for which these people are famous, apart from their strong sense of humour).
French: Il s'agit des "sassi de Matera", un des sites les plus singuliers, les plus anciens et les plus extraordinaires du monde, qui attirent l'attention des chercheurs et des artistes du monde entier depuis des décennies (l'écrivain ita...
English: There is strong evidence that water-related diseases have increased among rural communities, who have been forced to use contaminated water sources.
French: Les faits indiquent que les maladies liées à l'insalubrité de l'eau ont augmenté dans les communautés rurales, qui ont été acculées à utiliser des sources d'eau polluée.
English: The plans developed in this way will be used to define those priority areas where this habitat policy will apply and to assist the Department in its efforts to measure program performance.
French: Les plans ainsi établis serviront à définir les secteurs prioritaires où s’appliquera la présente politique de l’habitat et aideront le Ministère à évaluer la performance de son programme.
English: • BC Ministry of Employment and Investment (TeleLearning)
French: • BC Ministry of Employment and Investment (Télé-apprentissage)
English: The Millennium Summit provided a unique and historic occasion to articulate a common vision for a United Nations of the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire a fourni une occasion historique unique d'articuler une vision commune d'une Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: There is substantial evidence that the GCEP incorporates messages on GOC priorities into Canada Pavilion events, as deduced from the Speech from the Throne and other strategic communications documents of the GOC.
French: Il semble indéniable que le PEGC intègre des messages concernant les priorités gouvernementales lors des événements liés au Pavillon du Canada, comme l'indique le discours du Trône et d'autres documents de communication stratégiques gouvernementaux.
English: • The non-legislated approach to linking resources to results fits well with the view that linking resources to results is a cultural change.
French: • L'approche ne prévoyant pas l'adoption de lois régissant l'établissement de liens entre les ressources et les résultats cadre bien avec l'impression que l'établissement de liens entre les ressources et les résultats représente un changement culturel.
English: Recommendation for SMFF 3.4.12 SMFF should determine if other US missions are processing EFTs through their own bank account and take corrective action as necessary.
French: Recommandation pour SMFF 3.4.12 SMFF devrait vérifier si d'autres missions, aux États-Unis, traitent les TFE par l'intermédiaire de leur propre compte bancaire, et prendre des mesures correctives au besoin .
English: The key documentation describing the alleged medical situation of a sibling was checked by the consular office.
French: La documentation essentielle dÃ©crivant lâ€™Ã©tat de santÃ© allÃ©guÃ© du membre de sa famille est vÃ©rifiÃ©e par le bureau consulaire.
English: Currently CSHA funding for HIV/AIDS research is directed primarily to the open competition grants and awards programs and the Clinical Trials Network, so a transition use of these funds for strategic initiatives will take time.
French: À l'heure actuelle, le financement de la SCVS pour le VIH/sida est axé principalement sur les programmes de subventions et de bourses liés à des concours publics ainsi que sur le Réseau canadien pour les essais cliniques.
English: As well, little is known about the interaction of diabetes with other risk factors for heart disease.
French: Par ailleurs, on en sait peu sur l'interaction du diabète avec les autres facteurs de risque de la cardiopathie.
English: The African Union peacekeeping efforts seem to be overstretched.
French: Les activités de maintien de la paix de l'Union africaine semblent avoir dépassé leurs moyens.
English: The ideal outcome for them would be if the Canadian government reinstated their status as completely independent political entities.
French: Le dénouement idéal pour eux serait que le gouvernement canadien leur redonne leur statut d'entité tout à fait indépendante en matière de politique.
English: Except for gdT cell receptor these biomarkers were not altered by oat challenge.
French: À l'exception du récepteur cellulaire γδΤ, ces biomarqueurs n'ont pas été altérés par l'essai de provocation par l'avoine.
English: This change will mean an increase in their power and responsibility.
French: Ce changement signifiera une augmentation de leurs pouvoirs et responsabilités.
English: Bankruptcy/insolvency cases involving other members of the debtor's corporate group that are not jointly administered with the debtor.
French: Dossiers de faillite ou d'insolvabilité concernant d'autres membres du groupe de la compagnie débitrice qui ne sont pas administrés conjointement avec la compagnie débitrice.
English: Furthermore, it will allow us to establish political and budgetary normality, and simplify and harmonise the procedures, also allowing us to strengthen democratic responsibility, by making it possible for the European Parliament to play its full role as budgetary authority in this important area.
French: Elle nous permettra en outre d’instaurer une normalité politique et budgétaire, de simplifier et d’harmoniser les procédures et, partant, de renforcer la responsabilité démocratique. Le Parlement européen pourra en effet jouer pleinement son rôle d’autorité budgétaire dans ce domaine fondamental.
English: Actively engage in the promotion of Toronto’s 2008 Olympic bid.
French: Appuyer la candidature de Toronto pour l’obtention des Jeux olympiques en 2008.
English: Examples provided include both output beyond expectations and the willingness of the participant group to work on the tasks assigned.
French: Les employeurs hôtes ont régulièrement parlé en bien de l’engagement des participants en ce qui concerne le programme et les projets.
English: ◦ A decentralized territorial government run by consensus;
French: ◦ un gouvernement territorial par consensus et sa décentralisation;
English: The facility is the only one in Canada used for such human studies.
French: Ces installations sont les seules au Canada à être utilisées pour de telles études sur des êtres humains.
English: However, Fisheries and Oceans Canada has the responsibility for aquatic species at risk, except for individuals located on territories managed by Parks Canada (national parks, national historical sites, national marine conservation areas, and other protected heritage sites).
French: Par contre, c’est à Pêches et Océans Canada que revient la responsabilité de l’application de cette loi pour ce qui est des espèces aquatiques en péril, sauf dans le cas des individus présents sur les territoires dont la gestion relève de Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marines nationales de conservation et autres lieux patrimoniaux protégés).
English: Intervac and AG meetings Date(s): 2005-03-15 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Intervac et réunions de la VG Date(s) : 2005-03-15 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: Our statement will address three issues related to today's debate.
French: Dans notre déclaration, nous aborderons trois questions relatives au débat d'aujourd'hui.
English: Both studies diagnose the situation in the justice system on the basis of cases prepared by prosecutors and action taken by the Public Defender, a discussion of the results obtained by judges in competitive examinations, and a study of judgements formulated by Guatemalan judges.
French: Ces deux documents établissent un diagnostic de la situation du système judiciaire au Guatemala en s'appuyant sur l'analyse des accusations émanant des procureurs, l'action de l'assistance judiciaire, des résultats obtenus par les juges au concours de recrutement et sur l'étude des décisions rendues par les juges guatémaltèques.
English: It should be made quite clear that, in the present situation, there is no room for reinforcing relations with the regime in Belarus.
French: Il devrait être affirmé clairement que, au vu de la situation actuelle, tout renforcement des relations avec le régime bélarusse est impossible.
English: We hope that this year's debate will make a difference.
French: Nous espérons que le débat de cette année fera une différence.
English: Gaming industry policies on purchasing and returns severely penalize those who don’t get their buying right.
French: Les politiques du secteur des jeux électroniques concernant l’achat et les retours pénalisent gravement ceux qui ne font pas les bons achats.
English: The CIC Youth Network manages a successful informal mentoring program that assists talented employees in their development and career opportunities, and facilitates the integration of designated group employees.
French: Le réseau jeunesse de CIC gère un programme fructueux de mentorat informel qui aide les employés talentueux dans leur perfectionnement et leur cheminement de carrière, et qui facilite l’intégration d’employés appartenant à des groupes désignés.
English: All components of a new facility or all components added to an existing facility, whether they are refurbished or incremental, must be new generating equipment.
French: Tous éléments d'une nouvelle installation ou tous éléments ajoutés à une installation existante doivent être du nouveau matériel de production.
English: • personal counselling: anger management and goal setting; alcohol and drug workshops; life skills workshop
French: • counselling personnel : maîtrise de la colère et établissement des objectifs; ateliers à l'intention des alcooliques et des toxicomanes; atelier sur les aptitudes à la vie quotidienne
English: 3.4 Conclusions It is concluded that organisms are exposed to arsenic and its inorganic compounds in Canadian surface waters, sediments, soils and biota at concentrations which may be sufficiently high to cause harmful effects.
French: 3.4 Conclusion On conclut que les concentrations d'arsenic et de ses composés inorganiques auxquelles sont exposés les organismes dans les eaux de surface, les sédiments, les sols et le biote au Canada sont suffisamment élevées pour avoir des effets nocifs.
English: However, a complaint system is often provided for by the legislature itself as it is a practical means not only of checking whether contraventions of the legislation have occurred but also of deterring them. 4.
French: Toutefois, un système de plaintes est souvent envisagé par le législateur lui-même, car il constitue un moyen pragmatique non seulement de vérifier les manquements à la loi, mais également d'en dissuader la survenance.» 4.
English: In the light of the current challenges, and in the absence of major progress in the disarmament negotiations, it is more important than ever before to preserve what has been achieved.
French: Vu les défis actuels et en l'absence de grand progrès dans les négociations de désarmement, il est plus important que jamais de préserver l'acquis.
English: Key telecommunications payload technology will be designed and manufactured in the UK.
French: Des technologies-clés de la charge utile de télécommunication seront entre autres conçues et fabriquées au Royaume-Uni.
English: On 30 March 1999, the Itar-Tass correspondent Said Isaev, the only staff journalist of the Russian media who works in Chechnya on a permanent basis was kidnapped in Grozny.
French: Ils ont été libérés le 17 novembre.  Dans la nuit du 23 octobre 1998, deux ressortissants hongrois, Dunaisky Gabor et Olach Ishtvan – employés de l'organisation internationale «Churches in Joint Action» – ont été pris en otage à Grozny.
English: Daily newspapers in both official languages, community (includes newspapers in both official languages, weeklies and monthlies), Aboriginal and ethnic newspapers provided multi-layered reach and added a personalized flavour to the communication because the message was available in their own local media.
French: Les quotidiens des deux langues officielles, les journaux communautaires (y compris les journaux dans les deux langues officielles, les hebdomadaires et les mensuels), les journaux autochtones et ethniques ont permis d'atteindre diverses couches de la société et ajouté une touche personnelle à la communication, les messages étant offerts dans les médias locaux.
English: Thus it can be assumed that the content of the Presidential draft decision of 2007 has not lost its relevance.  With this in mind, and taking into account the results of the CD work in 2007 and during the first eight weeks of this year, the 2008 CD Presidents have distributed for consideration by the Conference a draft decision (CD/1840).
French: En ayant cela à l'esprit et en tenant compte des résultats des travaux réalisés par la Conférence en 2007 et au cours des huit premières semaines de 2008, les Présidents ont fait distribuer aux membres de la Conférence, pour examen, un projet de décision (CD/1840).
English: An administrative Fund Office has been retained to carry out the day-to-day operations of the Plan.
French: Le Régime a retenu les services d'un bureau administratif pour s'occuper des opérations quotidiennes du régime.
English: Last updated: 10-Mar-2008 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2007PL1 (WORD) WIPO 2007PL1 (HTML) Jagex Limited
French: Dernière actualisation: 10-mar-2008 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2007PL1 (WORD) WIPO 2007PL1 (HTML) Jagex Limited
English: Estimates show that code-cracking computers would have to work 149 trillion years to decipher an AES encryption key.
French: Selon des estimations, les ordinateurs qui percent des codes devraient fonctionner pendant 149 billions d'années pour déchiffrer une clé de chiffrement AES.
English: Burkholderia cepacia is now classified into nine very closely related species (previously designated as genomovars), all of which have been isolated from both environmental and clinical sources and are collectively known as the B. cepacia complex.
French: Burkholderia cepacia est désormais classifié en neuf espèces fortement apparentées (préalablement désignés en tant que génomovars) qui ont toutes été isolées de sources environnementales ou cliniques et sont désignées dans leur ensemble en tant que complexe B. cepacia.
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant and they, in turn, filed comments with the Board on August 6, 1992.
French: Une copie des parties pertinentes du rapport a été envoyée à la plaignante, qui à son tour a fait part de ses observations à la Commission le 6 août 1992.
English: The Chairman, referring to agenda item 80, “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, said he took it that the Committee wished, in accordance with the recommendation of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, to establish a working group, chaired by Ms. Telalian (Greece), to continue the work of the Ad Hoc Committee, and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, pursuant to General Assembly resolution 61/29.
French: Le Président, se référant au point 80 de l'ordre du jour, "Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies", dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite, conformément à la recommandation du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, créer un groupe de travail présidé par Mme Telalian (Grèce) pour poursuivre les travaux du Comité spécial, étant entendu que ce groupe de travail, comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en application de la résolution 61/29 de l'Assemblée générale.
English: Conditional resident status is generally denounced for keeping the bride dependent on the consumer-husband for many years.
French: Le statut de résidente conditionnelle est généralement dénoncé parce qu’il maintient la promise sous la dépendance du mari-consommateur pendant un grand nombre d’années.
English: Genealogy’s role as a gateway to exploration of the LAC collections has two implications.
French: Le rôle que joue la généalogie comme point d’entrée aux collections de BAC comporte deux incidences.
English: 15 of the Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (the Television without Frontiers Directive)).
French: Aucune loi étatique ne s’applique à la publicité pour l’alcool dans la radiodiffusion (contrairement à l’article 15 de la Directive visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (la Directive « Télévision sans frontières »)).
English: ({{VOY|Non Sequitur}}) * The [[United Federation of Planets]] is attacked by a [[Borg cube]], which annihilates the [[New Providence]] [[colony]] on [[Jouret IV]], as well as the freighter [[USS Lalo|USS ''Lalo'']].
French: ({{TNG|Sins of the Father}}) * L'[[ambassadeur]] [[Sarek]] découvre qu'il est atteint du [[syndrome de Bendii]], peu avant les négociations finales avec les [[Légaran]]s.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC07DD6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC07DD6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: "The CBC’s English language network and Newsworld shall caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: 61 Pour résumer, le Tribunal s’est exprimé ainsi : « Il ne fait aucun doute que la SRC est une organisation qui subit une tension importante en raison des récentes réductions budgétaires.
English: The scheme will serve the following purposes: it will give EU companies practical experience prior to the 2008 launch of the international emissions trading scheme (as set out in the Kyoto Protocol); it will speed up action to remedy, with effect from 2005, the current state of affairs in which most of the Member States fail to honour their commitments under the Burden Sharing Agreement; it will achieve a significant reduction (in the region of billions of euros per year) in the cost of honouring the commitments made by the EU in Kyoto.
French: Ce système a pour objectif: – – – de contribuer à un apprentissage pratique, dans les entreprises des États membres, pour l'entrée en vigueur, en 2008, du système international d'échange d'émissions (défini dans le Protocole de Kyoto); de remédier plus rapidement, à partir de 2005, à la situation de non-respect des engagements de l'Accord de partage de charges, constatée aujourd'hui dans la plupart des États membres; de réduire sensiblement, de l'ordre de plusieurs milliards d'euros par an, les coûts de mise en œuvre des engagements pris par l'Union européenne à Kyoto.
English: At the informal WTO Ministerial meeting in July 2008, Canada will continue to advance and defend its positions in all areas of the negotiations.
French: À la réunion ministérielle informelle de l'OMC qui aura lieu au mois de juillet 2008, le Canada affirmera et développera ses positions dans tous les domaines des négociations.
English: United Nations Volunteers: increase of 5 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 5 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: B-HQ-98-10E(2) 1998 Newfoundland Recreational Fishing Plan
French: FI-AC-98-10(2)F Plan de pêche sportive de Terre-Neuve pour 1998
English: 1998a; Penny and Douglas 2001).
French: Aucune cote (SNR) ne lui a été attribuée en Californie, en Oregon et dans l’État de Washington (NatureServe 2004).
English: Are all decision makers willing to listen to the citizens in NGOs?
French: Les décideurs souhaitent-ils tous écouter ce que les citoyens ont à dire au sein des ONG?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Caroline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Caroline Pour imprimer
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme voyageporno.com !
English: 158 Recommendation 33 – Since Transport Canada is owner of the Gros-Cacouna Harbour facilities, the Panel recommends that that department should ensure that an emergency environmental plan is prepared for the LNG terminal project in accordance with the Environmental Emergency Regulations.
French: 165 Recommandation 33 – Puisque Transports Canada est propriétaire des installations portuaires de Gros-Cacouna, la commission recommande que ce dernier s’assure qu’un plan d’urgence environnementale soit élaboré pour le terminal méthanier projeté en application du Règlement sur les urgences environnementales.
English: Both governments have also announced an agenda for cooperative work in the areas of biosecurity and science and technology, now items 31 and 32 of the Action Plan.
French: Il facilite la collaboration et la coordination sur des questions agricoles, comme par exemple le commerce et l'accès au marché des produits agricoles, et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Even with a mannequin, it was not a pleasant sight.
French: Ensuite, utilisez vos connaissances en premiers soins « selon votre niveau de formation ».
English: Article 4 of the draft provides as follows:
French: L'article 4 du projet stipule ce qui suit : « Les actes énumérés ci-après sont réputés relever du blanchiment d'argent :