ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursue research to increase our knowledge of the interactions between agriculture and the environment, especially in the area of soil, water and air quality, biodiversity, and Integrated Pest Management, and use this knowledge to develop management practices bearing low environmental footprints Expected Results
French: • Approfondir la recherche afin de mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement, notamment dans les domaines de la qualité des sols, de l'eau et de l'air, de la biodiversité et de la lutte antiparasitaire intégrée, et ce, afin d'utiliser ces connaissances nouvelles pour établir des pratiques de gestion ayant peu d'effets sur l'environnement.
English: Le Québec des années 60 et 70 exhibition and many other cultural events that promote the development and growth of arts and culture in Canada.
French: Le Québec des années 60 et 70 de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, it strives to send a decision within one month from the date of the review or appeal hearing.
French: Lorsqu'un client présente une demande de révision ou d'appel, le Tribunal s'efforce de rendre sa décision dans un délai d'un mois suivant la tenue de l'audience.
English: Interest bearing accounts, self-employed workers accounts and US dollar accounts are not included in this version of the Small Business Financial Service Charges Calculator.
French: Les comptes qui rapportent des intérêts, les comptes pour les travailleurs autonomes et les comptes en dollars US ne sont pas couverts par la présente version de la Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise.
English: He thus considered the provision not to imperil the sovereignty of Member States.
French: Il a donc considéré que cette disposition ne porte pas atteinte à la souveraineté des États membres.
English: 1219 - Other machinery and parts $99,244.00 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 99 244,00 $ 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
English: In Tucker (supra), MacGuigan J. wrote:
French: Dans Tucker (supra), le juge MacGuigan avait écrit :
English: Rather, they appear to apply it primarily when it justifies the application of U.S. law by U.S. courts.131 U.S. courts seem considerably more territorially inclined when applying the law of the country of the initiating act would lead to the application by a U.S. court of a foreign law that would exculpate an act which U.S. law would hold infringing.132 In sum, the U.S. choice of law approach to transnational copyright infringement claims (involving both analog and digital media) appears to favor the law of the initiating act (at least when a material copy is made within U.S. borders) when that act occurs in the U.S., but to favor the law of the country of receipt, when that country is the U.S., and the initiating act occurs elsewhere.
French: De même, le Professeur Curtis Bradley a soutenu que l’application des lois américaines relatives au droit d’auteur à des actes qui se sont produits en dehors des États-Unis va à l’encontre du système de la Convention de Berne consistant à tolérer une divergence internationale des régimes de droit d’auteur (sous réserve que les minimums prévus par la Convention soient respectés): l’imposition unilatérale des lois d’un pays sur le territoire d’un autre pays ne respecte pas le choix offert par la Convention de Berne de façon à permettre une certaine diversité entre les lois nationales sur le droit d’auteur130. On peut faire une autre objection à la méthode américaine consistant à déterminer le point de rattachement par l’exemplaire initial ou par le fait générateur: les tribunaux américains ne traitent pas cette doctrine comme une véritable règle bilatérale de choix de la loi.
English: Businesses interact with government to:
French: Les entreprises communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes :
English: Put another way, the test is whether there was any evidence in the record upon which the Board of Referees could have found as they did without error in principle.
French: Autrement dit, le critère consiste à savoir si le dossier contenait des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral aurait pu fonder sa conclusion comme il l'a fait sans erreur de principe."
English: Other Vice-Chairman of the Standing Commission on Civic Commemorations
French: Grande croix de l'ordre national du Mérite du Chili
English: Conversely, the view was expressed that the Commission did not have competence to identify issues of a legal nature in the examination of submissions, which was confirmed by the Chairman of the Commission.
French: Inversement, une vue a été exprimée selon laquelle la Commission n'était pas compétente pour identifier des questions d'ordre juridique dans l'examen des demandes, ce qui a été confirmé par son président.
English: Pages 7, 9, 10, 15-17 for offset.
French: Volontaires des Nations Unies
English: Michael Schade as Oedipus in Oedipus Rex with Symphony of Psalms, performed by the Canadian Opera Company in Edinburgh in August 2002 Photo:
French: Michael Schade joue le rôle d'Œdipe dans le spectacle Œdipus Rex avec la Symphonie des psaumes, présenté par la Compagnie d'opéra canadienne à Édimbourg, en août 2002 photo:
English: English Русский عربي Français Italiano Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский عربي Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: As public awareness grows and technology improves, so do our chances of protecting the most basic human right, the right to life.
French: À mesure que la sensibilisation du public augmente et que la technologie s'améliore, nos chances de protéger le droit humain le plus fondamental, le droit à la vie, augmentent aussi.
English: They may feel misunderstood, afraid and angry.
French: Certains se sentent incompris, effrayés et fâchés.
English: The Army will be purchasing the Falcon II AN/PRC-117F(C) radio that is currently in use by other NATO Forces in Afghanistan.
French: L'Armée de terre achètera la radio Falcon II AN/PRC-117F(C), laquelle est actuellement utilisée par d'autres forces de l'OTAN en Afghanistan.
English: At the 1st meeting the Chair noted the need to maintain the momentum that the group had gained on sub-items 3 (a) and 3 (b) during the first part of its sixth session.
French: À la 1re séance, le Président a souligné la nécessité de poursuivre sur la lancée de la première partie de la sixième session pour ce qui était de l'examen des points subsidiaires 3 a) et 3 b).
English: Detailed statistics for summary trials conducted during the reporting period 1 April 2002 to 31 March 2003 are included at Annex D. Applications for Review of Summary Trials in 2002–2003 All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior in the disciplinary chain of command for a review of the finding, the punishment imposed, or both.5 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determinations on requests for review.6 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.7 During the reporting period, 8 convicted persons made requests for review, of which 6 related to the finding, 1 related to the sentence, and 1 related to both the finding and the sentence. Review authorities reversed or modified the finding, punishment imposed or both in 6 of the 8 cases.
French: Des statistiques détaillées sur les procès sommaires instruits entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 sont présentées à l’annexe D. Demandes de révision des procès sommaires en 2002–2003 Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la peine, ou les deux, soient révisés par le supérieur immédiat dans la chaîne de commandement disciplinaire de l’officier présidant.5 En vertu de l’article 108.45 des ORFC, les autorités de révision doivent obtenir un avis juridique avant de prendre une décision concernant les demandes de révision.6 Les verdicts et les peines imposées dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité de révision.7 Au cours de la période visée, 8 personnes reconnues coupables ont présenté des demandes de révision; de ce nombre, 6 des demandes de révision avaient trait au verdict, 1 concernait la peine, et 1 portait à la 4 Ce chiffre a été rapporté erronément comme étant 31 jours dans le Rapport annuel du JAG 2001–2002.
English: • (a) on the date of employment, if the position has been identified as excluded; or
French: • i) de la date d'entrée en fonctions si le poste était désigné comme exclu ou,
English: For more details, see "Business-use-of-home expenses" and "Line 9819 - Motor vehicle expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », et « Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: 83 Cannon, F., Business Driven Management Development:
French: 2 Ces études sont présentées dans Duchêneaut B., ‘Les dirigeants de PME’, éd.
English: Although the Business Plan does not identify specific projects or activities to address internal communications, several initiatives that promote stronger internal communications (for example, newsletters and regional visits) are currently underway.
French: Bien que le plan d'activités ne relève pas d'activités ou de projets précis relativement aux communications internes, plusieurs initiatives sont actuellement en cours pour favoriser des communications internes plus efficaces (p. ex., bulletins internes et visites régionales).
English: Firstly, we have come a very long way indeed from our vote at first reading which purely and simply killed off the nutrient profile.
French: Parce que, d’abord, nous revenons de loin, de très loin après notre vote en première lecture qui a purement et simplement tué le profil nutritionnel.
English: Capri is the most famous and fascinating island in the Bay of Naples, and is a much-visited landing place in summer.
French: L’ile de Capri est le plus célèbre et fascinante ile du Golfe de Naples. Elle représente une destination estive très recherchée et fréquentée.
English: Israel reacted to the explosion of grievances and frustration by the Palestinians by using excessive force, including combat helicopter gunships, fighter aircraft and other sophisticated materiel, as well as by imposing a stifling economic blockade in order to crush the uprising.
French: Israël a réagi à l'explosion de revendications et à l'exaspération des Palestiniens en faisant un usage excessif de la force, notamment en déployant des hélicoptères de combat, des avions de chasse et autres moyens perfectionnés ainsi qu'en imposant un blocus économique très sévère visant à écraser le soulèvement.
English: Between November 7,  1989 and December 11, 1989, there were no less than 21 letters introduced  into evidence written between the JUMI co-chairs with as many as three  letters written by one side on the same day.
French: Entre le  7 novembre 1989 et le 11 décembre 1989, pas moins de 21 lettres, admises en  preuve, ont été écrites par les coprésidents du Comité mixte, la même  partie en signant jusqu'à trois dans une même journée.
English: The Council notes that the Authority, as one of the recently established agencies, has had to manage a period of transition, and that 2004 is the second year of the applicability of the new Financial Regulation and its implementation rules.
French: Le Conseil note que l'Autorité, en tant qu'agence créée récemment, a dû observer une période de transition, et que 2004 est la deuxième année d'application du nouveau règlement financier et de ses modalités d'exécution.
English: of the Code of Civil Law.
French: La garantie concédée aux entreprises demeure valable un an à compter de la remise de la marchandise pour les marchandises neuves et d'occasion.
English: 3.2.6 Reporting The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program:
French: 3.2.6 Rapport Le premier paiement sera versé au bénéficiaire une fois que le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants :
English: I deplore the political assassinations of religious and political leaders in Iraq.
French: Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.
English: Other elements, such as the creation of an internal audit function, have nevertheless to be implemented in a new financial regulation for the Office.
French: D’autres éléments, tels que la création d’une fonction d’audit interne, doivent cependant être mis en œuvre dans le cadre d’un nouveau règlement financier applicable à l’Office.
English: He must also make sure that everything goes according to the predetermined dive plan.
French: Il doit également veiller à ce que tout se déroule selon le plan de plongée prévu.
English: Genetic gain estimates indicated that family selection for SNC tolerance (i.e., greener needles or greater foliage retention) at the seedling stage can be very effective in increasing tolerance in older trees.
French: Les estimations de gain génétique indiquent que la sélection de familles pour la tolérance à la maladie (c.-à-d., des aiguilles plus vertes ou une meilleure rétention du feuillage) à l'état de semis peut être très efficace pour augmenter la tolérance chez les arbres plus vieux.
English: Saskatchewan Department of Industry and Resources.
French: Department of Industry and Resources de la Saskatchewan.
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'Ã‰tat de New York a modifiÃ© sa lÃ©gislation et a ajoutÃ© les fournisseurs du QuÃ©bec et de l'Ontario sur la liste de plusieurs Ã‰tats amÃ©ricains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchÃ©s publics de l'Ã‰tat de New York.
English: Communication Canada conducted a study and organized a related forum on government communications and literacy, the first of their kind.
French: Communication Canada a mené une étude et organisé un forum connexe concernant les communications gouvernementales et l'alphabétisation — une première dans ce genre.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: A partir de janvier, il y aura tous les derniers jeudis du mois un concert suivi d'une jam session : une formule ouverte où les musiciens de tous les genres (jazz, electronica, noise, improvisation) seront les bienvenus.
English: Gujarati sections of videotaped interviews were independently translated into English. From these transcripts, 143 questions and answers were analyzed according to question structure, translation of terminology, and family interactions that may have hampered communication.
French: Les parties des entrevues enregistrées sur vidéo-cassette qui se sont déroulées en gujarati ont été traduites en anglais par d'autres Les chercheurs se sont servi des transcriptions pour analyser 143 questions et réponses sous les rapports de la structure des questions, de la traduction des termes et des interactions familiales qui ont pu nuire à la communication.
English: The Government of Canada response to the Legal Network's report focuses on three key areas: reducing the harm associated with injection drug use; providing care, treatment and support; and involving injection drug users in policy making.
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Réseau juridique porte sur trois secteurs clés : réduire les méfaits causés par l'injection de drogue; fournir des soins, des traitements et de l'aide; faire participer les utilisateurs de drogue par injection à l'élaboration des politiques.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be issued and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Two Canadian CF-18s from 4 Wing Cold Lake taxi toward the runway in preparation for an afternoon launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Two avions de chasse Canadiens CF-18s circule sur le sol et se dirige vers la piste 31 lors d'un décolge d'une mission de l'après-midi de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Although assets may be used by the CRA as a screening criterion when searching for comparable transactions, the CRA and its treaty partners have not selected this PLI for use in many APAs.
French: Bien que les actifs puissent être utilisés par l’ARC comme critères de sélection pour la recherche d’opérations comparables, l’ARC et ses signataires de conventions fiscales n’ont pas choisi d’utiliser cet INB dans de nombreux APP.
English: 67. (2) Subject to Section 68 every employee 1. to whom Section 106 of the former regulations applied; or 2. to whom, on the coming into force of these regulations, an enactment granting 5 weeks' leave of absence with pay on the basis of 20 years' continuous employment applied;  and who, on the coming into force of these regulations, had not been granted the whole or any part of the leave of absence with pay that could have been granted to him or her pursuant to that section or enactment, as the case may be, is entitled on completion of 20 years of continuous employment to leave of absence with pay for a number of weeks equal to the number obtained by dividing by 48 the total number of months during those 20 years in which  3. he or she was an employee other than a seasonal or casual employee; and 4. he or she performed the duties of the position as a seasonal employee, or was on vacation or sick leave for at least twice the number of days in his or her work week.
French: 67.1) Sous réserve de l'article 68, tout employé saisonnier 1. à qui s'appliquait l'article 105 du règlement précédent; ou 2. à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit, 3. à l'expiration de 20 années d'emploi continu à titre d'employé saisonnier, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles il a rempli les fonctions de son poste ou était en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail; ou 4. s'il avait complété 20 années d'emploi continu à l'entrée en vigueur du présent règlement ou auparavant, à un congé payé d'une durée égale à la moindre des deux périodes suivantes, soit une période calculée de la manière énoncée à l'alinéa c), soit la partie de la période de congé payé qui ne lui avait pas été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Failure to submit requested final or interim reports, as required in the terms of agreements, will be considered in the assessment of future requests for assistance from the applicant, and could result in the rejection of an application until overdue reports have been received and assessed.
French: • L'omission de soumettre un rapport final ou intérimaire exigé, tel que requis dans les dispositions de l’entente, sera prise en considération dans l'évaluation de futures demandes d'aide provenant du demandeur, et pourra mener au rejet d'une demande jusqu’à ce que les rapports sur les activités en retard.
English: in mining industries (conﬁdential), residential heating (0.3 Mt), electricity and heat generation (conﬁdential), manufacturing industries (0.2 Mt), and gasoline automobiles (0.2 Mt).
French: À long terme (1990–2004), les émissions de GES de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de 4,4 %, passant de 10,1 à 10,5 Mt.
English: She can count, sing songs, narrate stories, and draw pictures.
French: Elle sait compter, chanter, raconter des histoires et dessiner.
English: I take this opportunity to thank the Authority's Secretary-General, Mr. Satya Nandan, for his tireless efforts and dedication.
French: Je saisis cette occasion pour remercier son Secrétaire général, S. E. M. Satya Nandan, pour son travail inlassable et pour son dévouement.
English: Almost half the rural population in this region lives in poverty, particularly in the countries of Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States (former Soviet Union).
French: Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l’emploi et les salaires se sont affaissés.
English: For instance, our Business Services Centers are in a favorable position to provide SD information to business.... whether established or start-up.
French: Par exemple, nos centres de services aux entreprises sont en bonne position pour communiquer l'information DD aux entreprises… qu'elles soient établies ou qu'il s'agisse de jeunes pousses.
English: We therefore reworked this variable by building an auxiliary binary variable using the probability predicted by the bivariate probit model for the employer described in Section 4.
French: Nous avons donc instrumenté cette variable, en construisant une variable binaire auxiliaire à l’aide de la probabilité prédite du modèle probit bivarié de l’employeur présenté à la section 4.
English: The learning that occurs as a result of these processes is twofold: 1. the evaluation can yield specific insights and findings that can change practices and be used to build capacity, and 2. those who participate in the inquiry learn to think more systematically about their capacity for further learning and improvement.
French: Un double apprentissage découlera d’un tel processus : 1. l’évaluation pourra donner lieu à des conclusions et à des notions intuitives susceptibles de modifier les pratiques et d’être utilisées pour renforcer les capacités; 2. les participants à l’enquête apprendront à penser de façon plus systématique à leurs capacités en vue d’acquérir de nouvelles connaissances et de s’améliorer.
English: Issue 4 Summer 1999 We have started receiving yours letters and are now able to feature this column--your column--in every issue of Canada World View.
French: Numéro 4 Été 1999 Nous avons commencé à recevoir vos lettres, ce qui nous permet désormais de vous proposer cette rubrique, la vôtre, dans tous les numéros de Canada -- Regard sur le monde.
English: 68(11) and (12) (3) The portion of subsection 252.1(8) of the French version of the Act after paragraph (a) is replaced by the following:
French: 68(11) et (12) (3) Le passage du paragraphe 252.1(8) de la version française de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: He was found significantly injured within the confines of the ISAF HQ in Kabul and later died of his injuries.
French: Il était gravement blessé lorsqu'il a été trouvé dans l'enceinte du QG FIAS, à Kaboul. Il a par la suite succombé à ses blessures.