ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stated that while it was important to integrate concerns about disabled women into all policies, programmes and legal initiatives, including the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, the specific nature of discrimination against them also required targeted attention.
French: Des participants ont indiqué que s'il était important que toutes les politiques, programmes et initiatives légales, y compris le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, prennent en compte les préoccupations relatives aux femmes handicapées, il fallait également prêter toute l'attention voulue à la nature spécifique de la discrimination dont elles faisaient l'objet.
English: Failure to provide such financial and technical support can unravel efforts for the restoration of peace and security and even cause a relapse into conflict.
French: L'absence d'un appui technique et financier risque de saper les efforts déployés pour rétablir la paix et la sécurité, voire d'entraîner une reprise du conflit.
English: It is situated on the first floor which you reach by the stairs outside.
French: Il est situé au 1er étage accessible par l'escalier extérieur.
English: It therefore recommends gradual integration of the Member States' judicial systems and police forces.
French: Il souhaite dès lors une intégration progressive des systèmes judiciaires et des structures de police entre tous les États membres de la Communauté.
English: "Human rights include language rights, that is, the right to express one's self in one's own language, and the right to be understood";
French: « Les droits de la personne incluent les droits linguistiques, c'est-à-dire le droit de s'exprimer en sa langue et celui d'être compris ».
English: The purpose of the activity is to revitalize three target agri-food sub-sectors (milk, bananas, shea butter), mainly for the local market but also for the sub-regional and international markets, depending on the sub-sector, to increase household income and job opportunities in target urban and rural areas.
French: Suivant une approche stratégique par filière sur la base d'une logique commerciale, le but de l'intervention est de dynamiser trois (3) filières agro-alimentaires cibles (lait, banane et karité) destinées surtout au marché local mais aussi, suivant les filières, aux marchés sous-régional et international, afin d'augmenter les revenus des familles et d'accroître les opportunités d'emploi dans les milieux rural et urbain ciblés.
English: With regard to China, we are also in favour of reaching a global agreement, since China offers immense market opportunities to the European Union.
French: Concernant la Chine, nous sommes également favorables à la conclusion d’un accord global dans la mesure où la Chine offre d’immenses opportunités de marché à l’Union européenne.
English: • Provide descriptions of all species new to science.
French: • fournir une description de toutes les espèces nouvelles pour la science ;
English: For this reason I consider that the greater part of manufacturing production should remain in Europe.
French: J’estime donc que la majeure partie de la production manufacturée doit rester en Europe.
English: encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
French: encourager les changements de comportement chez les travailleurs, ainsi que les approches favorables à la santé chez leurs employeurs;
English: Final Report on Mega-trials of the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System January 2005
French: Avez-vous été déclaré coupable d'une infraction relative aux drogues en Ontario entre 1988 et 2001? 14 mai 2002
English: Group A: boatmasters' certificates valid for waterways of a maritime character as indicated in Annex II,
French: Groupe A: les certificats de conduite valables pour les voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II.
English: Amendment 67 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
French: climatique, des crédits provenant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers, à concurrence d'une quantité représentant 3 % des émissions de gaz à effet de serre de chaque État membre non couvertes par la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: Unfortunately, attacks on and around houses of worship, bearing the hallmarks of supporters of the previous regime, are not a new phenomenon, as terrorists have been employing the tactic since 2003.
French: Malheureusement, les attaques contre les lieux de culte et dans leurs environs, marquées de l'empreinte des partisans de l'ancien régime, ne sont pas un phénomène nouveau, puisque les terroristes emploient cette tactique depuis 2003.
English: Government must not dissociate itself from control and protocols; it must be on top of movement.
French: Faire en sorte que le gouvernement ne se dissocie pas des contrôles et des protocoles, car il doit être à la fine pointe du mouvement.
English: Treasury Board Secretariat Statistics on leave, accommodation and injury in the workplace Received 4,747 requests for ergonomic assessments, completed 96%; received 2,376 requests for Fitness to Work health evaluations, completed 90%.
French: Statistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux congés, à l’aménagement et aux blessures en milieu de travail 4,747 demandes reçues pour des évaluations sur l'ergonomie de bureau, 96% ont été complétées; 2,376 demandes reçues pour des évaluations de l'aptitude au travail, 90% ont été complétées.
English: Fulfilment of these conditions will allow Europeans, for the first time in the history of our integrated Europe, to have a real and direct influence on the creation of European policy.
French: Le respect de ces conditions permettra aux Européens, pour la première fois de l'histoire de notre Europe intégrée, d'avoir une influence réelle et directe sur la création des politiques européennes.
English: The starting premise for an RCMP member who is a peace officer is that he may participate in political activities while off duty and not in uniform, so long as that participation does not compromise any particular ongoing criminal investigation in which the member is involved or seriously impair the integrity or impartiality of the Force.
French: Le fondement premier du Règlement est qu'un membre de la GRC qui est agent de la paix peut participer à des activités politiques pendant qu'il n'est pas de service et qu'il ne porte pas l'uniforme pourvu que sa participation ne compromette aucune enquête criminelle en cours à laquelle il participe et pourvu qu'elle ne compromette pas sérieusement l'intégrité ou l'impartialité de la Gendarmerie.
English: Our friendly reception team is available 24/7, as is our catering service.
French: Elles ont été partiellement rénovées. La zone piétonne du Prinzipalmarkt n’est qu’à quelques pas de l’hôtel et vous atteignez rapidement aussi bien la clinique universitaire de Münster que l’aéroport de Münster Osnabrück.
English: Their names were given as follows:  Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi, aged 45, a medical doctor, a human rights defender, and an activist in a movement for constitutional reforms in Saudi Arabia.
French: M. Saud Mukhtar Al-Hashimi, 45 ans, médecin, défenseur des droits de l'homme, membre actif d'un mouvement visant à apporter des réformes à la Constitution de l'Arabie saoudite.
English: In fact, only 6 percent of unemployed individuals whose last job was seasonal have not worked in the last 12 months – this is about half the proportion of unemployed who worked in full-time, part-time and other non-standard employment.
French: En fait, seulement 6 % de ces chômeurs n’avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents, ce qui représente environ la moitié de la proportion de chômeurs qui avaient eu un emploi à temps plein, à temps
English: An Action Plan for Mining in Canada, highlights the need for all jurisdictions to address the issue of exploration incentives including flow-through shares.
French: L’Initiative minière de Whitehorse définissait un processus pour la création de zones protégées, comprenant des consultations utiles avec l’industrie minière pour s’assurer que le potentiel minier connu était pris en compte dans l’établissement des zones protégées.
English: performance enhancement should be scientifically proven before being accepted as a compulsory component; simply, the potential of the drug to be considered to be potentially performance enhancing should be an obligatory criterion, together with one of the other two criteria, because what was on the List was legally binding, not how or why it had come to be on the List.
French: Il ne dit pas que l’amélioration de la performance devrait être démontrée scientifiquement avant d’être acceptée comme une composante obligatoire, mais que la capacité de la substance à améliorer potentiellement la performance devrait être un critère obligatoire à côté des deux autres critères, parce que c’est ce qui figure sur la Liste qui est juridiquemment contraignant et non pas la manière dont la substance en question s’est retrouvée sur la Liste, ni la raison pour laquelle elle y figure.
English: We must understand the significant human, financial and environmental losses caused by the threats to security and the huge quantities and varied types of weapons used in these conflicts and the consequent difficulties that post-conflict peacebuilding and reconstruction entail.
French: Il faut comprendre les pertes importantes, tant humaines que financières et environnementales, que suscitent les menaces à la sécurité et les énormes quantités d'armes variées utilisées dans ces conflits et les difficultés que la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit occasionnent.
English: In addition to this, the CSPS is encouraged to consider the following:
French: En outre, l’École est encouragée à considérer les éléments suivants :
English: Bromide was found in significant amounts, up to six times control values (p < 0.01), in treated rats in the urine, red blood cells, plasma, stomach, kidney, small intestine and pancreas (in descending order). A single dose of aqueous potassium bromate (100 mg/kg) was administered orally to groups of four Wistar rats.
French: Comme on a pu en déterminer la présence, non transformé, dans l’urine à des doses de 5 mg/kg p.c. et plus, le bromate doit entrer en contact avec les tissus rénaux à ces niveaux de dose ou à des niveaux supérieurs.29 Afin de comprendre la transformation du bromate en bromure, on a incubé différents tissus isolés et organes (foie, rein, rate, estomac, intestin grêle, plasma, globules rouges, salive et tissus de l’estomac) avec du bromate (10 mg/L).
English: A clear link between unemployment, especially long-term, and high risk of poverty is identified in the JIM.
French: Un lien manifeste est identifié dans le JIM entre le chômage, de longue durée notamment, et un risque élevé de pauvreté.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en établir de nouveaux pour soutenir le système international de protection des réfugiés;
English: It was at this time that Lutetia took the name of Paris and that Christianity appeared with the first bishop, Saint Denis.
French: C'est à cette époque que Lutèce prend le nom de Paris et que le christianisme fait son apparition avec le premier évêque, Saint Denis.
English: • 2004-A-382 — Proposed amendment to its international fuel surcharge - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 2004-A-382 — Modification proposée à son supplément pour le carburant - qu'Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Several pyrimidine analogues, including 5-diazouracil (which inhibited pyridimide nucleotide biosynthesis), and inorganic phosphate prevented Ca exit from glutamine-supplemented starving cells.
French: Plusieurs analogues pyrimidiques, dont le 5-diazouracile (qui inhibe la biosynthèse des nucléotides pyrimidiques), et le phosphate inorganique empêchent la sortie du Ca des cellules au jeûne recevant de la glutamine.
English: Windows and Windows 95/98/2000 are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Windows et Windows 95/98/2000 sont des marques de commerce enregistrées de Microsoft Corporation.
English: shopping, their hospitals, their doctors, their dentists, their -- you know, any kind of social needs that they have, and Red Deer certainly is that center point, and, you know, putting some of those people, say, in Drumheller, it's just a big distance; and, again, I'd come back to the argument of, you know, there are ridings with 80,000, and there are ridings with 117,000.
French: De par le passé, les bureaux de scrutin qui étaient pour la ville de Red Deer, chacun de ces bureaux de scrutin de l’est, il y a eu bien au-delà de 600 personnes dans ces bureaux ; et il semble que cela se soit produit, au moins au cours des trois dernières élections auxquelles j’ai participé ; cela semble être un problème continu et je ne vois pas que les choses s’améliorent, et je vais vous dire pourquoi.
English: Geneva, 11-14 March 2008
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 14.2 de l'ordre du jour provisoire
English: At Community level, this framework will help to give coherence to the various Union policies, and in particular to structural policy and transport policy.
French: Au niveau communautaire, ce cadre doit contribuer à donner toute leur cohérence aux diverses politiques de l'Union, particulièrement à la politique structurelle et à la politique des transports.
English: The continued use of research findings will support a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society and of broader issues relating to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: Les résultats de recherche continueront d'aider à mieux comprendre les liens qui existent entre la sélection des immigrants et l'intégration à la société canadienne, tout comme des questions plus générales concernant la situation démographique canadienne, les besoins du marché du travail et la cohésion sociale.
English: Consequently, the hours of insurable employment she accumulated while working part time could not be taken into account in the decision to establish a benefit period.
French: Par conséquent, les heures d'emploi assurable accumulées au cours de son emploi à temps partiel ne peuvent être comptabilisées pour faire établir une période de prestations.
English: • Canadian Association of Geographers Undergraduate Award
French: • Bourse d'études de premier cycle de lAssociation canadienne des géographes
English: By judgment of 28 April 1999, the Cour du Travail, Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the EC Treaty ('the Protocol‘), and Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 28 avril 1999, la Cour du travail de Bruxelles a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du protocole n° 2 sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité CE (ci-après le «protocole»), et de l'article 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, (ci-après la «directive»).
English: Hospital authorities are generally entitled to claim a rebate of 83 per cent of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) incurred in respect of property or services used to operate a public hospital.
French: De façon générale, les administrations hospitalières ont droit à un remboursement de 83 % de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) engagées relativement à des biens ou des services utilisés dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: The second point that I would like to make is as follows.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer est le suivant.
English: MODERN MANAGEMENT A) Service Improvement Initiative Surveys show a high level of satisfaction (98%) with the services offered by the Commission and with the upkeep of the site.
French: GESTION MODERNE A) l'initiative d'amélioration des services Les sondages réalisés démontrent un haut degré de satisfaction (98 %) à l'égard des services offerts par la Commission et de l'entretien du site.
English: a Excluding 157 international staff posts authorized for the Identification Commission, for which no budget provision had been made.
French: a Non compris 157 postes faisant l'objet d'un recrutement international autorisés pour la Commission d'identification, qui n'avaient pas été inscrits au budget.
English: The several hundred buyers active in Atlantic Canada and New England suggests low concentration, and consequently a limited ability on the part of any individual buyer to influence price.
French: L’existence de plusieurs centaines d’acheteurs actifs dans le Canada atlantique et la Nouvelle-Angleterre suggère une faible concentration, et donc une capacité limitée pour tout acheteur individuel d’influer sur les prix.
English: Consequently, he felt the Department's definition was too restrictive.
French: Par conséquent, la définition donnée par le ministère est trop restrictive.
English: • Tax Practitioners Advisory Committee (Belleville)
French: • Comité consultatif des fiscalistes (Belleville)
English: The Territory's unemployment rate, as previously reported (A/AC.109/ 2007/15), is estimated by different sources to range from 12 per cent to almost 30 per cent (2005-2006) reflecting a turn for the worse over the past half decade or so.
French: Comme il est indiqué précédemment (A/AC.109/2007/15), selon des sources diverses, le taux de chômage se situerait entre 12 % et près de 30 % (2005-2006), soit une aggravation plus ou moins marquée au cours des cinq dernières années.
English: 9.3 Municipalities engaged in a partnership or association pursuant to the provisions of Articles 9.1 and 9.2 of this Annex shall make public all information concerning the activities and budget of the partnership/association, in accordance with the law.
French: 9.3 Les municipalités qui ont adhéré à une association ou à un partenariat conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la présente annexe publient, dans le cadre de la loi, toutes informations relatives aux activités et au budget du partenariat ou de l'association concerné.
English: Mr Léotard must also establish and maintain contact with the other relevant international and regional players, including NATO, the OSCE and the United Nations, in order, of course, to ensure the necessary cooperation.
French: Il prévoit également d'établir et de maintenir des contacts avec les autres acteurs internationaux et régionaux compétents, y compris l'OTAN, l'OSCE et les Nations unies, cela bien entendu en vue de garantir la coordination nécessaire.
English: Decisions will be made taking into account their costs and/or social consequences.
French: Les décisions prises tiendront compte de leurs coûts ainsi que de leurs conséquences sociales.
English: On 11 February, two Qassam rockets landed in the city centre of Sderot, injuring 8 year-old Osher Tuito and his 19 year-old brother, Rami.
French: Le 11 février, deux roquettes Qassam ont atterri dans le centre-ville de Sderot, blessant Osher Tuito, âgé de 8 ans et son frère Rami, âgé de 19 ans.
English: We are here to help you immigrate to Canada.
French: Nous sommes là pour vous aider à immigrer au Canada.
English: For example, Russia's financial crisis in 1998 was in part due to the collapse of oil prices; and Russia's crisis triggered Brazil's crisis.
French: À titre d'exemple, la crise financière vécue par la Russie en 1998 était imputable en partie à l'effondrement des prix du pétrole; et la crise russe a déclenché la crise brésilienne.
English: Of the total requirements, approximately $95.8 million would be met through the utilization of the balance anticipated to remain unencumbered at the end of 2006.
French: Un montant d'environ 95,8 millions de dollars correspondant au solde qui devrait être inutilisé à la fin de 2006 sera vraisemblablement à déduire du montant total demandé.
English: She served two consecutive terms as Member of the Legislative Assembly for First Queens District.
French: Mme Reid obtient deux mandats consécutifs en tant que membre de l'Assemblée législative pour la circonscription de First Queens.
English: SMCC also considered a closely related subject matter, namely, the importance of conducting administrative reviews, thereby providing an opportunity for the Administration to evaluate contested decisions so as to avoid unnecessary appeals, as well as for decision makers to reconsider their decisions in the light of that evaluation.18 The Committee considered the desirability of establishing a uniform two-month review period for staff serving at Headquarters and elsewhere and agreed that a decision on the length of a uniform time limit for conducting administrative reviews should be postponed until after the completion of the management review of the appeals process by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité de coordination a examiné également un autre sujet proche, à savoir l'importance de la révision des décisions administratives, qui permet à l'Administration d'évaluer des décisions contestées afin de s'épargner des recours évitables, et aux décideurs de réexaminer leurs décisions au vu de cette évaluation.  Le Comité de coordination a étudié s'il était souhaitable de fixer un délai uniforme de deux mois pour la révision des décisions administratives concernant les fonctionnaires du Siège et des autres lieux d'affectation, et convenu qu'il serait bon de différer la décision sur le délai jusqu'à ce que le BSCI ait achevé l'étude de gestion sur la procédure de recours.
English: The development of standardized templates will also help the NCPC in its data collection efforts.
French: L’élaboration de modèles normalisés aidera aussi le CNPC à recueillir les données.
English: BETWEEN THE MUFFIN HOUSE BAKERY LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal allows the appeal and declares that the goods in issue, namely, an electric oven, model KC V 12/90, imported from Hans Wachtel Gmbh & Co.
French: ENTRE THE MUFFIN HOUSE BAKERY LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis et le Tribunal déclare que la marchandise en question, à savoir un four électrique de modèle KC V 12/90, importé de la société Hans Wachtel Gmbh & Co.
English: Central Africa experienced the highest growth rate in 2004, followed by East Africa, North Africa, West Africa and Southern Africa (see figure 2 below).
French: L'Afrique centrale a enregistré le taux de croissance le plus élevé en 2004, suivie de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique du Nord, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique australe (fig. 2).