ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regarded the complainant’s admission to a competition organised by the European Parliament, each institution was sovereign as to how to draft its competition notices.
French: Le Médiateur demande des informations complémentaires lorsqu’il estime en avoir besoin pour la suite à donner à une plainte.
English: Health Care has largely been driven by medicine . This Accord acknowledges multi-teams, prevention and so on.
French: Les soins de santé ont largement été guidés par la médecine. Cet Accord reconnaît les équipes multidisciplinaires, la prévention, etc.
English: Source: PCIS – Data as at March 31, 2006.
French: Les membres des minorités visibles ont reçu 15,3 % de toutes les promotions.
English: The other half includes experts in a range of fields such as the social sciences, communications, as well as paralegals and administrative staff.
French: • Completed internal assessment of Department’s capacity to implement Modern Comptrollership.
English: The Committee decided to discuss issues relating to the final decision and to research at its next meeting.
French: Le Comité a décidé de se pencher à sa prochaine réunion sur les questions relatives à la décision finale et au programme de recherche.
English: The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
French: Or. pt Justification Il importe de maintenir les conditions actuelles d'éligibilité applicables à l'achat de terrains.
English: The Dell D/Port APR supports Dell D-Family portable computers and runs with the AC adapter provided with the APR.
French: L'APR Dell D/Port prend en charge les ordinateurs portables de la série D de Dell et fonctionne à l'aide de l'adaptateur CA/CC fourni avec ce dispositif.
English: Such cooperation has allowed them to access international and European human rights bodies, including the UN and the Council of Europe.
French: Une telle coopération leur a permis d'accéder aux organes internationaux et européens qui s'occupent des droits de l'homme, notamment ceux de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: The use of microprocessor-controlled guidance systems for rockets and sophisticated electronics for detection and interception of incoming missiles has meant a greater dependence on electrical engineering support for the military.
French: L'utilisation de systèmes de guidage de fusées commandés par microprocesseurs et de dispositifs électroniques sophistiqués pour détecter et intercepter des missiles assaillants rend les militaires plus dépendants du génie électrique.
English: Association Tunisienne des Droits de l'Enfant (Special, 2000)
French: Association tunisienne des droits de l'enfant (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: We look forward to receiving regular updates in relation to the liaison activities mentioned.
French: Nous attendons avec intérêt d'obtenir des mises à jour périodiques quant aux activités de liaison mentionnées.
English: Doctor Paul T. Mitchell THE JOINT STRIKE FIGHTER:
French: Paul T. Mitchell, Ph.D. L’AVION D’ATTAQUE INTERARMÉES:
English: 1 vote | 522 views | 1 com.
French: 1 vote | 521 views | 1 com.
English: It is too late to stop premarital sexual activity.
French: Il est trop tard pour empêcher les relations sexuelles prémaritales.
English: Therefore, supplies of good quality durum for 2006-2007 were in fact higher than in 2005-2006, and exports are projected to increase slightly, to 4.3 Mt.
French: Par conséquent, l'offre de blé dur de bonne qualité de 2006-2007 était en fait plus élevée qu'en 2005-2006, et les exportations devraient augmenter légèrement pour atteindre 4,3 Mt.
English: At the Francophonie Summit held in Moncton in 1999, Mr. Cormier was in charge of technical crews.
French: Lors du Sommet de la francophonie à Moncton en 1999, M. Cormier était le Chef des équipes techniques.
English: Therefore daytime surveys specific to determining Northern Pygmy-Owl presence and abundance must be conducted.
French: Une autre raison pour le manque de donnÃ©es sur l'abondance et la rÃ©partition de la ChevÃªchette naine est peut-Ãªtre que, contrairement Ã la majoritÃ© des strigidÃ©s, la ChevÃªchette naine est de nature diurne (c.-Ã -d. le plus active pendant qu'il fait clair.
English: After only a few hours water has made its way to the tips of the petals as seen in the image here.  Transparency Master  8.
French: Après seulement quelques heures, l'eau s'est fait un chemin vers le bout des pétales, comme on le voit dans l'image.   Transparent-maître  8.
English: Estimates shall be drawn up of all the Centre's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Centre's budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Observatoire font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Observatoire.
English: These threats require improved security systems, policies and training of personnel, as well as well-designed evacuation plans and protocols.
French: Ces menaces exigent la mise en place de systèmes de sécurité renforcés, l'amélioration des politiques et une meilleure formation du personnel, ainsi que l'élaboration de plans et protocoles d'évacuation bien conçus.
English: • Transparency - The assumptions and methodologies used for calculating emission estimates should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the calculation by users of the reported information. The transparency of emission calculations is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of this information.
French: • transparence - les hypothèses et les méthodologies utilisées pour calculer les estimations d'émissions doivent être clairement expliquées pour permettre aux utilisateurs des données déclarées de refaire les calculs et de les évaluer; la transparence des calculs des émissions est fondamentale pour l'efficacité du processus de communication et du traitement de l'information;
English: If a conflict did arise, however, the case would be referred to the Constitutional Court and Parliament would have to amend the Constitution accordingly.
French: Néanmoins, si une contradiction se présente, l'affaire sera déférée devant la Cour constitutionnelle et le Parlement devra modifier la Constitution en conséquence.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) May Minister of Foreign Affairs welcomes new Iraqi government (May 20, 2006)
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Mai Le Ministre des Affaires étrangères salue le nouveau gouvernement Iraquien (le 20 mai 2006)
English: Item 7 Programming process Adopted decision 2006/36 of 13 September 2006 on the review of the country programme approval process.
French: Point 8 Missions de visite Pris note du rapport sur le voyage d’étude conjoint en Indonésie (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16). Point 12 Questions diverses Tenu les réunions d’information et consultations informelles suivantes :
English: Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity and Aging London, ON Don Wackley Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Toronto, ON Reviewed by:
French: Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity and Aging London (Ontario) Don Wackley Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Toronto (Ontario) Révisé par :
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs on or after March 12, 2001, could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes des marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 12 mars 2001 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Instead, the survey has discovered massive galaxies already between 8–11 billion years old.
French: Or, durant cette étude, les chercheurs ont découvert des galaxies géantes datant déjà de 8 à 11 milliards d'années.
English: In its reply dated April 18, 2006, the City of Ottawa states that it was just entering into negotiations with the consortium led by Siemens Canada Limited (hereinafter Siemens) and PCL Constructors Canada Inc.
French: Dans sa réponse en date du 18 avril 2006, la Ville d'Ottawa déclare qu'elle venait d'entamer des négociations avec le consortium dirigé par Siemens Canada Limited (ci-après Siemens) et PCL Constructors Canada Inc.
English: The group consisted of 200 children, as illustrated in the following table:
French: Les 200 enfants de ce groupe se répartissaient ainsi:
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and twenty-eight ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent vingt-huit ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 61,6 p. 100 des émissions,
English: With regard to medical services, about which statistics would be communicated later, he recalled that the public health system covered 95 per cent of the population and that there was a very large number of doctors and psychologists.
French: S'agissant des services médicaux, au sujet desquels des données chiffrées seront communiquées ultérieurement, il faut rappeler que le système de santé publique couvre 95 % de la population et que le nombre des médecins et des psychologues est très élevé.
English: International Trade Center UNCTAD/WTO
French: Iran (République islamique d')  Iraq
English: Gender-based analysis, which federal departments and agencies integrate into their policy, legislation and program development processes by the year 2002.
French: D’ici l’an 2002, l’application de l’analyse comparative entre les sexes au processus d’élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux.
English: The Israelis are hoping to reach agreement on a "declaration of principles" with the Palestinian Authority by the end of 2007.
French: Les Israéliens espèrent parvenir à un accord sur une « déclaration de principes » avec l’Autorité palestinienne avant la fin de 2007. Israël se félicite de pouvoir négocier avec les dirigeants actuels de l’Autorité palestinienne comme seuls interlocuteurs.
English: % of Canadian adults who connected to the Internet once a month Activity Most of the Time Some of the Time E-Mail 69 21 Specific sites of interest 58 32 Search for specific information 52 39 Research information on services/products 25 51 Surf or browse 21 41 Downloading files or software 12 34 Download/Listen to music 13 19 Chat 13 19 Online Gaming 3 8 Listen to radio 3 11 Shop on-line 2 14 Watch video 1 14 Source:
French: Raisons principales pour ne pas avoir accès à Internet (Mars 2002) Source :
English: Incorporate a wider range of languages and learning levels into the curriculum.
French: Introduire dans les programmes d’enseignement une plus grande variété de langues et de niveaux d’apprentissage.
English: Directorate Mark O'Neill Director General, Canadian War Museum, and Vice President, CMCC (819) 776-8622 mark.oneill@warmuseum.ca Dianne Turpin Executive Assistant, CWM (819) 776-8626 dianne.turpin@warmuseum.ca Caroline Grawbarger Administrative Assistant (819) 776-8697 caroline.grawbarger@warmuseum.ca Rachel Poirier Budget and Administrative Officer (819) 776-8658 rachel.n.poirier@warmuseum.ca Pierre Leduc Acting Manager, Communications (819) 776-8607 pierre.leduc@warmuseum.ca Jean-Philippe Denault Communications Officer (819) 776-8608 jean-philippe.denault@warmuseum.ca Morgan Wright Public Relations Officer (819) 776-8631 morgan.wright@warmuseum.ca
French: Bureau de la Direction Mark O'Neill Directeur général du Musée canadien de la guerre et Vice-président, SMCC (819) 776-8622 mark.oneill@museedelaguerre.ca Dianne Turpin Adjointe exécutive, MCG (819) 776-8626 dianne.turpin@museedelaguerre.ca Caroline Grawbarger Adjoint administratif (819) 776-8697 caroline.grawbarger@museedelaguerre.ca Rachel Poirier Agente des budgets et de l'administration (819) 776-8658 rachel.n.poirier@museedelaguerre.ca Pierre Leduc Gestionnaire des communications, intérimaire (819) 776-8607 pierre.leduc@museedelaguerre.ca Jean-Philippe Denault Agente des communications (819) 776-8608 jean-philippe.denault@museedelaguerre.ca Morgan Wright Agent des relations publiques (819) 776-8631 morgan.wright@museedelaguerre.ca
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Slovenia Slovenia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Slovénie Slovénie
English: After an exhausting week, I flew back to the pure luxury of Managua to write reports in the office.
French: Après une semaine épuisante, j'ai regagné par avion le luxe incomparable de Managua afin de rédiger des rapports dans le confort de mon bureau.
English: This Q&A answers questions about how players will be able to change or influence the World of Warcraft, and how the development team plans to balance player crafted items to be able to compete with quest rewards.
French: La nourriture et la boisson .
English: The services provided are "optional" and on a fee for service basis. The services operate on a revolving fund with a maximum draw down of $450 million.
French: Il s'agit de services «optionnels» offerts contre rémunération, qui fonctionnent avec un fonds renouvelable dont le prélèvement maximal est de 450 millions de dollars.
English: at *30.  Those powers included the power to detain identified and committed enemies such as Padilla, who associated with al Qaeda and the Taliban regime, took up arms against the United States in its war against these enemies, a power without which the President could well be unable to protect American citizens.
French: Ces pouvoirs s'entendent du pouvoir de maintenir en détention des ennemis identifiés et internés tels que Padilla, qui s'est associé au réseau de Al-Qaïda et au régime Taliban, a pris les armes contre les États-Unis dans la guerre que mène le pays contre ces ennemis, pouvoir sans lequel le Président ne pourrait protéger les citoyens américains (Id.
English: Ultrafiltration required no coagulant and yielded superior results to the other unit operations evaluated.
French: L'ultrafiltration ne demandait aucun coagulant et a donné un rendement supérieur aux autres opérations unitaires évaluées.
English: Our experience has addressed the unique forms and techniques utilized by terrorists in our region to attain their objectives.
French: Nous avons étudié les formes et les techniques particulières utilisées par les terroristes dans notre région pour atteindre leurs objectifs.
English: ◦ (e) Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States 17.
French: ◦ (e) Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l'Internet par les Etats membres 17.
English: This may be a result of the changes in priorities from year to year.
French: Elle peut résulter des changements apportés aux priorités d’une année à l’autre.
English: While I was working with small children, I received another degree.
French: Ensuite, en même temps que je travaillais avec les jeunes enfants, j'ai eu une autre formation.
English: When aerosol effects were added, the agreement with observations was much better.
French: Lorsqu'on a ajoutÃ© les effets des aÃ©rosols, l'appariement des observations Ã©tait bien meilleur.
English: 15 (a) (ii)).  In the year ahead, however, even if the Hybrid Operation proceeds on schedule, it will be important to ensure that the human rights dimensions of the situation are also consistently addressed.
French: Au cours de l'année à venir, même si l'opération hybride UA/ONU mène ses activités selon le calendrier prévu, il sera néanmoins important de veiller à ce qu'il soit aussi systématiquement tenu compte des aspects de la situation relatifs aux droits de l'homme.
English: The Chairman said that if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in document A/C.2/57/L.1, as orally amended.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'opposition, il considérera que la Commission souhaite approuver le programme de travail figurant dans le document A/C.2/57/L.1, tel qu'oralement modifié.
English: Panizza, Stein, and Hausmann propose an interesting indicator of the degree to which countries intervene in foreign exchange markets.
French: Notre algorithme repose sur la volatilité observée des taux de change nominaux ainsi que sur la typologie ofﬁcielle21.
English: Only three currently exist: Protection and Conservation of the Teotihuacán Archaeological Site, Recovery of the Altavista Chaichihuites Archaeological Site in Zacatecas and of Yaxchilán in Chiapas.
French: Il n'existe actuellement que trois programmes de ce type : : Protection et sauvegarde du site archélogique de Teotihuacan, Sauvetage du site archéologique d'Altavista Chalchihuites (Zacatecas) et de celui de Yaxchilán dans l'État du Chiapas.
English: In Estonia, the promotion of tolerance and respect for all religions and their value systems is carried out at various levels.
French: En Estonie, la promotion de la tolérance et du respect de toutes les religions et de leur système de valeurs s'opère à divers niveaux.
English: Another 560 software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
French: 560 autres logiciels sont disponibles sous forme de paquets Debian, mais ne font pas formellement partie de Debian à cause des restrictions de leurs licences.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également que le Haut-Commissariat encourage, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des manuels mentionnés dans la présente résolution et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médico-légales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays ne disposant pas de suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple une formation à l'intention d'équipes locales;
English: Briefing note, Operation Cordon and Operation Dagger, Document book 27, tab 6.
French: Note de synthèse sur l'opération « Cordon » et l'opération « Dagger ».
English: There was no consistent or convincing evidence to suggest that occupational exposure to nickel or any of its compounds was associated with cancers at sites other than the lung or nose.
French: Il n'y avait pas non plus d'indications cohérentes ou convaincantes que l'exposition au nickel ou à l'un ou l'autre de ses composés en milieu de travail était liée à des cancers autres que ceux du poumon ou du nez.
English: Prof. Pádraig Ó Riagáin, Linguistics Institute of Ireland, 31 Fitzwilliam Place, Dublin 2, Ireland Tel: 353 1 67 65 489 Fax: 353 1 66 10 004 e-mail:
French: Pr Pádraig Ó Riagáin, Linguistics Institute of Ireland, 31 Fitzwilliam Place, DUBLIN 2, Irlande Tél.: 353 1 67 65 489 Fax: 353 1 66 10 004 E-mail:
English: In addition, the Department provides occupational health and safety services to all federal employees and in all federal facilities.
French: Le Ministère surveille les maladies et en assure le suivi et prend, le cas échéant, les mesures qui s’imposent.
English: Here we offer information, practical tools and resources to help you along the way.
French: Nous offrons des renseignements, des outils pratiques et des ressources pour vous aider dans votre démarche.
English: • The inspiration behind the design for the Vickers Vanessa was the Stinson cabin biplane which had appeared in the United States.
French: • La conception du Vickers Vanessa s'inspirait du biplan à cabine Stinson qui avait fait son apparition aux États-Unis.
English: (h) Triple rinsing of contaminated surfaces with a solvent such as kerosene to remove all of the residual PCBs, PCTs or PBBs;
French: h) Triple rinçage de toutes les surfaces contaminées avec un solvant comme le kérosène pour éliminer tous les résidus de PCB, PCT ou PBB;
English: Special software needed to read non-HTML documents What is RSS?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Qu’est-ce que le RSS?
English: As well, a Departmental Human Resources Environmental Scan identified a number of key human resources management challenges/priorities for the Department.
French: L'Analyse de l'environnement des ressources humaines ministérielles a permis d'isoler des défis et des priorités d'envergure pour Justice Canada quant à la gestion des ressources humaines.
English: Nevertheless, given the resource constraints and the number of beneficiaries, their impact has been insufficient to produce substantial reductions in poverty rates.
French: La nouvelle génération de systèmes de transferts conditionnels, liés aux investissements en capitaux humains, a converti ces mesures en - 22 -
English: EHA develops and disseminates training materials, participates in UN-interagency training activities, collaborates with WHO offices, universities, training institutes, the Red Cross/Red Crescent Movement and other partners to deliver training at inter-country and country levels. c) WHO/EHA Collaborating Centres and Academic Institutions:
French: Elle élabore et distribue du matériel pédagogique ; elle participe aussi à des activités de formation inter-organisations de l’ONU et collabore avec les bureaux de l’OMS, des universités, des instituts de formation, ainsi qu’avec le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d’autres partenaires, pour dispenser une formation aux niveaux international et national. c) les Centres collaborateurs de l’OMS/EHA et des établissements universitaires :
English: • Political Risk Insurance Political Risk Insurance Political Risk Insurance (PRI) helps protect overseas assets such as equipment and manufacturing facilities against political risks, covering up to 90 percent of losses.
French: • Assurance-risques politiques Assurance-risques politiques L’Assurance-risques politiques (PRI) aide à protéger vos actifs à l'étranger – tels que l’équipement et les installations de fabrication – contre les risques politiques, puisqu’elle couvre jusqu'à 90 % de vos pertes.
English: Page 6 of 7 that, in the present case, the combinations of the words Telefonbuch and Kommunikationsverzeichnis designated the kind of goods and the intended use of the services described in paragraphs 25 and 26 of the judgment under appeal and that they could therefore be regarded as descriptive of those goods and services.
French: 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: On 7 March 2002, the Commission replied to the complainant’s letter.
French: Le 7 mars 2002, la Commission a répondu à la lettre du plaignant.
English: Roberto Milanesi Phone: (416) 533-5689 Fax: (416) 531-8095
French: Flora Chen Téléphone : (416) 299-6779 Télécopieur : (416) 754-1077; (416) 223-7621