ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elo Pack offers for sale wrapping packing equipment....
French: Elo Pak propose vers la vente l'équipement de préemballage et l'emballage....
English: The Bahamas remains fully cognizant of its responsibilities as a flag State and its actions demonstrate the commitment of the Government to preserve its integrity.
French: Les Bahamas demeurent pleinement conscientes de leur responsabilité en tant qu'État du pavillon et les mesures qu'elles ont prises témoignent de l'engagement du Gouvernement du pays à préserver son intégrité.
English: US FDA Press Release (March 9, 2004) http://www.fda.gov/cvm/index/updates/mums804.htm [accessed, October 25,2004]  43.
French: Communiqué de presse, US FDA, 9 mars 2004 http://www.fda.gov/cvm/index/updates/mums804.htm   43.
English: Another question is whether HIV/AIDS projects need to be part of a regional programme such as the Asia-Pacific RCF .
French: Il convient aussi de se demander si les projets sur le VIH/sida doivent être intégrés à un programme régional tel que le cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: NS 100 Series Highways During fiscal year 2001-2002, Habitat Management continued to work with the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works (NSDOTPW) and with other provincial and federal regulators, on the EAs of nine separate 100 series (four-lane) highway projects.
French: Routes de série 100 en Nouvelle-Écosse Au cours de l’exercice financier 2001-2002, La Gestion de l’habitat a continué à travailler avec le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (MTTPNÉ) et d’autres instances réglementaires provinciales et fédérales aux ÉE liées à neuf projets routiers de la série 100 (élargissement à quatre voies).
English: Saturday, 20 September 2008
French: Samedi 20 septembre 2008
English: Also in 2005 and 2006, IPPF/WHR, in conjunction with other sexual and reproductive health and rights organizations, such as the International Women's Health Coalition, Family Care International, and Population Action International, have been calling for an additional target to be included in MDG 5 to reflect the centrality of reproductive health in achieving many, if not all, of the MDGs, based on the ICPD core goal of achieving access to reproductive health by 2015.
French: De même, en 2005 et en 2006, de concert avec d'autres organisations militant pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, telles que la Coalition internationale pour la santé de la femme, Family Care International et Population Action International, la Fédération a demandé que le cinquième objectif du Millénaire pour le développement soit assorti d'une nouvelle cible faisant ressortir le rôle central que joue la santé en matière de procréation dans la réalisation de la grande majorité des OMD, compte tenu de l'objectif central de la Conférence internationale sur la population et le développement qui est d'assurer l'accès à la santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: As an engineering genius and bike builder extraordinaire based in Florida, he has already achieved the near impossible by being responsible for the engineering and building of the outrageous 250mph ‘Y2K’ jet turbine-powered bike – still regarded as the fastest, street legal, production motorcycle in the world.
French: Christian, basé en Floride, est un ingénieur hors pair et un fabriquant de moto qui a déjà réalisé plusieurs projets quasi impossibles dont celui du Y2K. Cette moto qui est propulsée par une turbine peut atteindre 250 mph est toujours considérée comme la moto de route faite en série la plus vite au monde, tout comme le Daytona Boss, une autre moto propulsée par un moteur d’avion à réaction.
English: For more information on the Organic Value Chain Roundtable, please contact Mike Leclair, Senior Market Development Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 253-9085.
French: Pour plus de renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques, veuillez communiquer avec Mike Leclair, conseiller principal en développement des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada au 613-253-9085.
English: In particular, it is imperative that the Human Rights Council move beyond the politicized squabbles that hobbled and discredited its predecessor, that the universal periodic review mechanism is implemented effectively and that stronger links are built between the normative and the operational human rights work of the Organization.
French: Il est notamment impératif que le Conseil des droits de l'homme dépasse les querelles politiques qui ont paralysé et discrédité les travaux de son prédécesseur, que le mécanisme d'examen périodique universel soit efficacement mis en œuvre et que les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles en matière des droits de l'homme de l'ONU soient resserrés.
English: • The BDP’s $814-million investment, almost three-fourths of which has been as repayable contributions to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall.
French: • Les 814 millions de dollars investis dans le cadre du PDE, dont les trois quarts ont été versés à des PME sous forme de contributions remboursables, ont eu des répercussions importantes sur le rendement des PME et sur l’économie de l’Atlantique en général.
English: 1) OBJECTIVE To define and produce Community standards enabling air traffic management to be improved.
French: 1) OBJECTIF Définir et mettre en place des normes communautaires afin de permettre une meilleure gestion du trafic aérien.
English: Based on examination of pelage washes in satellite groups, it was confirmed that deposition on the fur in surviving animals exposed at this concentration was considerably less than that in animals exposed via whole-body inhalation (Tyl et al., 1995b).
French: L'examen du lavage des pelages dans les groupes satellites a confirmé le fait que le dépôt sur la fourrure des animaux survivants exposés à cette concentration était de beaucoup inférieure à celle des animaux exposés par inhalation par tout le corps (Tyl et al., 1995b).
English: The President said that the meeting marked the first time that there had been such a large presence of executive directors of the Bretton Woods institutions as well as a representative of WTO.
French: Le Président dit que c'est la première fois qu'un si grand nombre de directeurs exécutifs des institutions de Bretton Woods et un représentant de l'Organisation mondiale du commerce sont réunis.
English: However, it is concerned about problems of access to services and the shortage of trained health workers.
French: Il est toutefois préoccupé par les problèmes d'accès aux services et par le nombre insuffisant d'agents de santé formés.
English: Barbara Larocque and Kim Scharfe  Canada Revenue Agency Barbara Larocque introduced herself as "the woman with the French last name who will speak in English" and Kim Scharfe, her colleague at the Canada Revenue Agency, as "the woman with the English last name who will answer questions in French."
French: Barbara Larocque et Kim Scharfe Agence du revenu du Canada Barbara Larocque s’est présentée comme « la femme au nom de famille français qui vous parlera en anglais », et Kim Scharfe, sa collège de l’Agence du revenu du Canada, comme « la femme au nom de famille anglais qui répondra à vos questions en français ».
English: The European Council provided the necessary clarification regarding the Lisbon objectives and their relationship with the sustainable development strategy.
French: Le Conseil européen a apporté la clarification nécessaire sur les objectifs de Lisbonne et sur le lien avec la stratégie de développement durable.
English: Participants explained that access to this kind of information serves to ensure that users of AHR services are:
French: Ils ajoutent que l’accès à ce type d’information permet aux patients/clients de la procréation assistée :
English: This is expected to further facilitate strategic cooperation in key research areas of mutual interest.
French: Cette déclaration devrait faciliter encore la coopération stratégique dans des domaines de recherche principaux d'intérêts mutuels.
English: As is apparent, the reference to "for baling farm produce" was removed.
French: Il appert que la mention «servant à l'emballage des produits de la ferme» a été supprimée.
English: According to national law and CRC, no restrictions or privileges regarding the right to education based on race, nationality, sex, ethnic and social background, religious denomination and social status are allowed.
French: En vertu de la législation nationale et de la Convention, aucune restriction ni aucun privilège fondés sur la race, la nationalité, le sexe, l'origine ethnique ou sociale, la religion ou la position sociale ne sont autorisés en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: Differing views of the limits to freedom of speech have produced different legal reponses to racist and xenophobic discourse in the United States and in Europe.
French: Une conception différente des limites à la liberté d’expression a amené une réponse juridique différente au discours raciste et xénophobe aux Etats-Unis et en Europe.
English: It is very welcome that we have Mr. Margelov with us today; it is good to have him here, and his comprehensive statement was very helpful to the Council.
French: C'est une bonne chance d'avoir M. Margelov parmi nous aujourd'hui; et sa déclaration d'ensemble a été fort utile au Conseil.
English: While these may have some validity, the Special Representative has concluded that in reality those holding economic and political power are reluctant to support genuine reform when they benefit from and rely on their control over State institutions to remain in power.
French: Ces arguments comportent une part de vérité mais le Représentant spécial a constaté qu'en réalité les personnes qui détiennent le pouvoir économique et politique ne sont guère disposées à appuyer une véritable réforme alors qu'ils tirent avantage de leur mainmise sur les institutions de l'État dont ils se servent pour rester au pouvoir.
English: By 1990, the risk of transfusion-associated HCV infection was approximately 1.5% per recipient or approximately 0.02% per unit transfused(33).
French: En 1990, le risque d'infection post-transfusionnelle par le VHC se chiffrait à environ 1,5 % par receveur ou à 0,02 % par unité de sang transfusée(33).
English: Intro | Release | Feature
French: Intro | Communiqué | Article-vedette
English: For the Kingdom of Saudi Arabia, it is extremely important that States — however big and powerful they be — avoid taking unilateral decisions.
French: De l'avis du Royaume d'Arabie saoudite, il est de la plus haute importance d'éviter que des États - aussi grands et puissants soient-ils - ne prennent des décisions unilatérales.
English: The Quality Management group of NLET provides some 28 Performance Testing (PT) groups in support of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) PT program through OPSC 3.1.
French: Le groupe de gestion de la qualité du LNEE comprend quelque 28 groupes de vérification des compétences qui soutiennent le programme de vérification des compétences de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) (SEPAR 3.1).
English: Vancouver Native Health Society, the YWCA of Greater Vancouver, Children's and Women's Health Centre of B.C., the B.C. Ministry of Children and Families, the Vancouver/Richmond Health Board, Downtown Eastside Residents Association and the University of British Columbia.
French: Parmi les intervenants engagés dans ce projet, mentionnons la Vancouver Native Health Society, le YWCA du Grand Vancouver, Children's and Women's Health Centre of B.C., le B.C. Ministry of Children and Families, le Vancouver/Richmond Health Board, la Downtown Eastside Residents Association et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The first is intended to step up the campaign against the smuggling of different types of migrants; the second to prevent and punish, above all, the smuggling of women and children.
French: L'un a pour but de renforcer la lutte contre l'introduction illégale sur notre territoire d'immigrés quels qu'ils soient. Le second vise à la prévention et à la répression des trafics dont les victimes principales sont des femmes et des enfants.
English: The EU Risk Assessment report (EC, 2003), presents a set of studies on the commercial mixture and concludes that for water it seems sensible to assume that no adverse effects on aquatic organisms are likely to occur at concentrations up to the substance's water solubility.
French: Selon le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (CE, 2003), qui s'appuie sur une série d'études relatives au mélange commercial, on peut raisonnablement supposer que celui-ci risque peu d'avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques à des concentrations inférieures ou égales à son taux de solubilité dans l'eau.
English: We categorically reject the existence of parallel structures in the municipalities, as they hinder the functioning of legitimate institutions and run completely counter to the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous rejetons catégoriquement l'existence de structures parallèles dans les municipalités car elles entravent le bon fonctionnement des institutions légitimes et sont tout à fait contraires aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: There are two ways of doing this.
French: Pour le faire nous vous proposons deux options.
English: If the concentration of aromatic solute is large (0.1 M) or if the matrix is aromatic, ion recombination via tunneling dominates the anion kinetics, and long lived triplet states are observed to grow in.
French: Si la concentration du soluté aromatique est grande (0.1 M) ou si la matrice est aromatique, la recombinaison ionique par un effet de tunnel domine la cinétique de l'anion et on observe que les états triplets de longue vie croissent.
English: Most buses depart from the bus terminal in Victoria/Rabat, but some only seem to go every hour so you need to make sure you can get back again. It costs 0.48 Euros to go a zone, so from here to the Temples, Mgarr is only 0.48Euros.
French: La fenêtre d'azur, l'église Ta Pinu, le village d'artisans de verre soufflé de Gharb, la plage de Ramla l-Hamra et les villages de pêcheurs de Marsalforn et Xlendi sont parmi les sites les plus visités, de même que les monuments mégalithiques de Ggantija.
English: Once again, accountability does not mean being blamed for something.
French: Encore une fois, le fait de rendre des comptes ne signifie pas recevoir des blâmes.
English: A society in which this right is systematically denied, in which economic policies do not allow workers to reach satisfactory levels of employment, cannot be justified from an ethical point of view, nor can that society attain social peace.
French: Les modèles véritables et réellement efficaces ne peuvent être conçus que dans le cadre des différentes situations historiques, par l'effort de tous les responsables qui font face aux problèmes concrets sous tous leurs aspects sociaux, économiques, politiques et culturels imbriqués les uns avec les autres (84). Face à ces responsabilités, l'Eglise présente, comme orientation intellectuelle indispensable, sa doctrine sociale qui — ainsi qu'il a été dit — reconnaît le caractère positif du marché et de l'entreprise, mais qui souligne en même temps la nécessité de leur orientation vers le bien commun.
English: Pursuant to the Commission’s March 27, 2003 letter regarding public disclosure of information filed in confidence, TELUS Communications Inc. is disclosing the information specified at page 2 of 2 of the Attachment to the Commission’s letter. Document: 030411.zip - 465KB 2003/03/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission’s March 27, 2003 letter regarding public disclosure of information filed in confidence, TELUS Communications Inc. is disclosing the information specified at page 2 of 2 of the Attachment to the Commission’s letter. Document: 030411.zip - 465KO 2003/03/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I should like to express my appreciation to you for convening this timely meeting of the Security Council on East Timor right before the country joins the family of nations as an independent State.
French: Je voudrais vous exprimer ma reconnaissance d'avoir convoqué cette séance opportune du Conseil de sécurité sur le Timor oriental avant que le pays ne rejoigne la famille des nations en tant qu'État indépendant.
English: On the one hand, there is the subsidiary nature of social problems and, on the other, the selection of a method we call the open method of coordination.
French: C'est le caractère subsidiaire, vous le savez, des problèmes sociaux, d'une part, et c'est, d'autre part, le choix d'une méthode que nous appelons la méthode ouverte de coordination et de concertation.
English: Separate spinach; cover and microwave at HIGH 3 min.
French: Séparer les épinards; couvrir et cuire à CHALEUR INTENSE 3 min.
English: This may be a temporary measure and implies that certain retrieved blood products may be re-released after proper risk analysis and/or additional testing.
French: Il peut s'agir d'une mesure temporaire, si bien que certain CS rappelés peuvent être à nouveau mis à disposition après une analyse des risques appropriée et/ou des tests complémentaires.
English: - 13 standards. A Legal Aid Program has also been launched, providing a nationwide legal aid service and, at the same time, fostering a strong and democratic legal system.
French: En outre, un programme d’aide juridique dont la mise en oeuvre a été amorcée fournit un service d’aide juridique dans l’ensemble du pays et favorise parallèlement un régime juridique solide et démocratique.
English: Article 10 More favourable provisions This Directive shall not affect Member States' right to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions more favourable to the protection of the health and safety of persons performing mobile road transport activities, or their right to facilitate or permit the application of collective agreements or other agreements concluded between the two sides of industry which are more favourable to the protection of the health and safety of mobile workers.
French: Article 10 Dispositions plus favorables La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier ou à leur faculté de favoriser ou de permettre l'application de conventions collectives ou d'autres accords conclus entre partenaires sociaux plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs mobiles.
English: Participants from States in which Qatar does not maintain an embassy or consulate and who require a supporting document from the Government of Qatar for the issuance of a transit visa to reach Qatar as their final destination should contact the National Organizing Committee at the address provided in paragraph 4 above.
French: Les participants venant d'États où il n'y a ni ambassade ni consulat du Qatar et qui ont besoin d'une pièce justificative du Gouvernement qatarien pour obtenir un visa de transit qui leur permette de se rendre à Doha, doivent prendre contact avec le Comité national d'organisation, à l'adresse indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: If the Strasbourg battle sets a precedent, all the low-cost airline flights to France could be challenged (Ryanair serves 20 French airports), as most airports are in public hands.
French: Si le différend fait jurisprudence, c’est l’ensemble des liaisons aériennes à bas prix en France qui pourrait être remis en cause (27 aéroports français sont desservis par Ryanair), puisque la majorité d’entre eux relèvent du secteur public.
English: So I continue to defend the priority that we give to that.
French: En conséquence, je continue à défendre le caractère prioritaire que nous avons accordé à cette assistance.
English: In the period 2000-2002, 60 such children; were placed in recipient families, with the assistance of social workers of the Ministry of Education and Science in five cities of Georgia (Tbilisi, Telavi, Rustavi, Batumi, Kutaisi); in 2003 - 29 children, out of which 14 disabled children; in 2004 - 42 children, out of which 15 disabled children, and in 2005 - 70 children.
French: Au cours de la période 2000-2002, avec l'aide de travailleurs sociaux du Ministère de l'éducation et des sciences, 60 enfants ont été ainsi placés dans des familles d'accueil dans cinq villes de Géorgie (Tbilissi, Telavi, Rustavi, Batumi et Kutaisi); ce sont 29 enfants (dont 14 étaient handicapés) en 2003, 42 (dont 15 étaient handicapés) en 2004 et 70 en 2005 qui ont été placés de la sorte.
English: • The proportion of emergency room visits attributable to influenza.
French: • La proportion des consultations externes dues à l’influenza.
English: If we succeed in pursuing vigorous policies and in setting up strong partnerships, the information society will become not only a concept with which to understand the world we live in but also an instrument to transform this world, making it possible for all countries to quickly advance to new stages of development.
French: Si nous réussissons à suivre des politiques énergiques et à mettre en place des partenariats solides, la société de l'information deviendra non seulement un concept permettant de comprendre le monde dans lequel nous vivons mais également un instrument de transformation du monde, permettant à tous les pays de franchir rapidement de nouvelles étapes de développement.
English: The social insurance number is required from the recipients of certain awards to comply with the Income Tax Act.
French: Ils sont aussi responsables d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Natural Resources Canada Amy Rose Librarian Natural Resources Canada 601 Booth Street, 3rd Floor, Room 3501 Ottawa, ON K1A 0E8 CANADA Telephone: 613-944-6926 Fax: 613-943-8742 Email: arose@nrcan-rncan.gc.ca CFL98-OOM-00106 Alison Whiddon Manager, Licences and Agreements Natural Resources Canada Room 121, 615 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E9 CANADA Telephone: 613-995-4180 Fax: 613-943-1549 Email: awhiddon@nrcan-rncan.gc.ca Margaret Ahearn A/Chief Librarian Natural Resources Canada 580 Booth Street, 1st Floor, Room A7-4 Ottawa, ON K1A 0E4 CANADA Telephone: 613-995-4157 Fax: 613-992-7211 Email: margaret.ahearn@nrcan-rncan.gc.ca  CFL98-OOM-000106 Gilles Bizier Librarian Laurentian Forestry Centre Library Natural Resources Canada 1055 Rue du P.E.P.S AB, 3800 Sainte-Foy, QC G1V 4C7 CANADA Telephone: 418-648-4850 Fax: 418-648-3433 Email: gbizier@exchange.cfl.forestry.ca CFL98-QQMF-000108 Nancy Jean Dukes Library Services Manager NRC Library P.O. Box 490 1219 Queen Street East Sault Ste.
French: Margaret.Ahearn@nrcan-rncan.gc.ca CFL98-OOM-000106 Gilles Bizier Bibliothécaire Centre de foresterie des Laurentides Ressources naturelles Canada 1055, rue du P.E.P.S Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7 CANADA Téléphone : 418-648-4850 Télécopieur : 418-648-3433 Courriel : gbizier@nrcan-rncan.gc.ca CFL98-QQMF-000108 Nancy Jean Dukes Gestionnaire des services de bibliothèque Bibliothèque de RNCan 1219, rue Queen Est, 1er étage, pièce A108 C.P. 490 Sault Ste Marie (Ontario) P6A 2E5 CANADA Téléphone : (705)541-5597 Télécopieur : 705-541-5700 Courriel : NancyJean.Dukes@nrcan-rncan.gc.ca CFL96-OSTMF-00072 Pascale Côté Agente de planification scientifique CGC Québec Ressources naturelles Canada 490, rue de la Couronne Québec (Québec) G1K 9A9 CANADA Téléphone : 418-654-2601 Télécopieur : 418-654-2615 Courriel :
English: These areas are important for durable growth, prosperity, stability and security.
French: Ces domaines sont importants pour garantir une croissance, une prospérité, une stabilité et une sécurité durables.