ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the Receptionist cautiously warns the employee before he gets the call, and he gets a heads-up.
French: Ici, le réceptionniste avertit prudemment l’employé avant qu’il prenne l’appel.
English: The standards and policies that the CAF applied to the complainant were found to be rationally connected to the goal of ensuring that a member could safely and efficiently perform the tasks of his occupation and general military duties, and to have been adopted in good faith.
French: Le Tribunal a jugé que les normes et politiques appliquées par les FAC au plaignant présentaient un lien rationnel avec l’objectif de s’assurer qu’un membre était en mesure d’exécuter d’une manière sûre et efficace les tâches de son poste et les tâches militaires générales et qu’elles avaient été adoptées de bonne foi.
English: Moreover, even though the British, French, Italian, Spanish and German firms have, with some difficulty, managed to achieve the operational and industrial convergence necessary for the production of Tornado and Typhoon, the fact remains that for any major European programme a difficult balance has to be struck.
French: De surcroît, EADS voudrait qu’une préférence européenne s’établisse systématiquement en sa faveur, ce qui ne va pas de soi.
English: Frant, S. and Kleeman, I. Cadmium ‘food poisoning’.
French: Frant, S. et Kleeman, I. Cadmium ‘food poisoning’.
English: Resolution 57/251 also reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and in that regard, and in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the context of the United Nations regular budget.
French: La résolution 57/251 réaffirme également que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières stables, suffisantes, et prévisibles et souligne à ce sujet, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du PNUE dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following is a list of mediums: 1) A new newsletter aimed at a Canadian clientele made up of government and public service members, persons in charge of universities and large research organisations; the goal is to present the ICCS and Canadianists as expert collaborators in specific areas and in close proximity to the priorities of the Canadian government and the interests of the Canadian population; 2) An e-newsroom providing access to the whole of published information through the intermediary of Contact, The International Canadianist, and the proposed newsletter; 3) A new database providing access to experts abroad and to Canadian specialists in specific fields; 4) A database of network successes of the study of Canada; 5) A collection of statistics related to network activities of the study of Canada; 6) Issuance of media press releases adapted to the targeted publication; 7) Holding specific and timely events: conferences, workshops, forums, etc. on the study of Canada.
French: Les médiums sont les suivants : 1) Un nouveau bulletin de nouvelles destiné à une clientèle canadienne constituée de membres du gouvernement et de la fonction publique, de responsables des universités et des grands organismes de recherche, et dont le but consiste à présenter le CIEC et les canadianistes comme des collaborateurs experts de domaines pointus touchant de près aux priorités du gouvernement canadien et aux intérêts de la population canadienne; 2) Une salle de nouvelles virtuelle donnant accès à l’ensemble des informations publiées par l’intermédiaire du bulletin Contact, du Canadianiste international et du nouveau bulletin de nouvelles; 3) Une nouvelle banque de données donnant accès à des experts étrangers et canadiens spécialistes dans des domaines précis; 4) Une banque de données des réussites du réseau de l’étude du Canada; 5) Une collection de statistiques relatives aux activités du réseau de l’étude du Canada; 6) L’émission de communiqués de presse pour les médias et adaptés selon la publication visée; 7) La tenue d’événements ponctuels : conférences, ateliers, forums, etc. portant sur l’étude du Canada.
English: As a result, today there are more varieties available to farmers with improved agronomies and quality traits.
French: En conséquence, les agriculteurs d’aujourd’hui ont un plus grand choix de variétés améliorées sur le plan des caractéristiques agronomiques et de la qualité.
English: Airborne particles Airborne particles are small particles that stay suspended in air.
French: Les particules plus petites que 10 µm (appelées substances particulaires) ne sont pas filtrées par le nez et peuvent atteindre la région bronchique et se déposer sur les poumons.
English: It aims to build the capacities of stakeholders to assert their rights and of duty-bearers to meet their obligations.
French: Il vise à renforcer la capacité des parties prenantes de faire respecter leurs droits et celle des débiteurs d'obligations de s'acquitter de celles-ci.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR was the second most valuable exporter of fish and seafood products with 186,667 t valued at $1.01 billion.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR s’est classée au deuxième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer, soit 186 667 t de produits pour une valeur de 1,01 milliard de dollars.
English: (M-35-F-23) Discrimination, a topic always likely to arise in non-Aboriginal settings, seems not to be a constant during programs.
French: (M-35-F-23) Quant au thème de la discrimination, toujours susceptible de surgir en milieu non autochtone, il ne s’agirait pas d’une constante pendant les programmes.
English: Paragraph 60 (a) of the guidelines: Ratio of men and women with different levels of education
French: Proportion d'hommes et de femmes ayant différents niveaux d'éducation (paragraphe 60 a) des directives)
English: Acetaldehyde concentrations of 114 µg/L and 1.4 µg/L were measured in samples collected on December 2, 1993, and on February 15, 1994, from the Detroit River.
French: On a détecté des concentrations d’acétaldéhyde de 114 µg/L et de 1,4 µg/L dans des échantillons recueillis le 2 décembre 1993 et le 15 février 1994 dans la rivière Détroit.
English: The cost of services should not get in the way of your getting help.
French: Le coût des services ne devrait pas empêcher d'obtenir de l'aide.
English: In 1999, the link between age and preference for this option was not as clear-cut: it was 20% for the first two age categories, 19% among 40-45 year olds and 16% among those aged 55 and over.
French: En 1999, le lien entre l’âge et le fait de préférer cette option n’était pas aussi clair : ils étaient 20% dans les deux premières catégories d’âge, 19% chez les « 40-54 ans » et 16% chez les « 55 ans et plus ».
English: Paragraph 6, lines 2 and 3
French: Paragraphe 6
English: Select a color for the desktop background.
French: Sélectionnez une couleur pour l'arrière-plan du bureau.
English: Officer positions allocated to the Floating Plant Sub-group are located on vessels that differ from one another in terms of equipment and tasks performed.
French: Les postes d'officier attribués au sous-groupe des installations flottantes se retrouvent sur des navires qui diffèrent les uns des autres quant à l'équipement et aux tâches à accomplir.
English: Population estimates provided by Statistics Canada FIGURE 6 Reported Female Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 6 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés par province/territoire chez les femmes au Canada, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Perdue, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101951007, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Eagle Creek, at SE 17-36-10-W3M.
French: Canadien Pacifique a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Perdue, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101951007, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Eagle, dans le quart sud-est de la section 17, canton 36, rang 10, à l’ouest du troisième méridien.
English: These two reports maintain the existing structures of the common agricultural policy.
French: Ces deux rapports maintiennent les actuelles structures de la politique agricole commune.
English: The research provides little support for the idea that Canada's mechanisms for supplying skilled labour in occupations or regions are unable to adjust to shifts in demand, so that the Canadian economy is faced with persistent occupational skill shortages on a grand scale.
French: Les études n'apportent pas beaucoup de preuves indiquant que les mécanismes canadiens de formation de la main-d'oeuvre qualifiée dans certains postes ou certaines régions ne peuvent s'adapter aux changements de la demande, de sorte que l'économie canadienne est confrontée à d'importantes pénuries prolongées de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Resources are tight, the problems complex, exhaustion ever present, and yet you remain as determined as ever.
French: Les ressources sont maigres, les problèmes sont complexes, l’épuisement vous guette, mais vous ne baissez pas les bras.
English: COMMODITY NOT VALID FOR SERVICE OPTION FIELD IS FUTURE DATED. NOT AUTHORIZED FOR FIELD CCN EXISTS FOR AUTOMOTIVE RELEASE AQ EXISTS - CANNOT CANCEL RELEASE NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM INVALID NUMERIC FORMAT DEPARTURE DATE MUST BE LESS THAN ETA EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ARRIVAL EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ETA FUNCTION NOT VALID WHEN RELATED REQUESTS EXISTS UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE REQUEST ID MUST BE CARGO REQUEST PORT OF DESTINATION MUST EQUAL RELATED REQUEST DECIMALS NOT VALID FOR ELEMENT VALUE ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED ELEMENT VALUE IS LESS THAN ALLOWED ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS INVALID INDICATOR VALUE FOR THE ELEMENT VALUE INFO ELEMENT NOT VALID FOR YOUR PROCESS FIELD HAS INVALID TIMESTAMP FORMAT ELEMENT VALUE HAS FAILED THE FIELD EDIT RELEASE DATE CANNOT BE PRIOR TO ORIGINAL RELEASE DATE LVS INDICATOR MUST BE SPACES INVALID PCCN FOR CCN
French: LE TYPE DE CLIENT NON VALIDE POUR CE GENRE DE DEMANDE OPTION DE SERVICE NON VALIDE POUR BUREAU LE CODE DES MARCHANDISE DOIT COMPRENDRE AU MOINS 6 CARACTÈRES LE CODE DE L'ÉTAT S'APPLIQUE SI LE CODE DU PAYS CORRESPOND AUX ÉTATS-UNIS MARCHANDISE NON VALIDE POUR L'OPTION DE SERVICE ZONE COMPORTE UNE DATE FUTURE NON AUTORISÉ POUR ZONE NCF EXISTE POUR LA MAINLEVÉE DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE QA EXISTE - IMPOSSIBLE D'ANNULER LA MAINLEVÉE NOMBRE D'ÉVÉNEMENTS DÉPASSE LE MAXIMUM AUTORISÉ FORMAT NUMÉRIQUE EST INVALIDE LA DATE DE DÉPART DOIT ÊTRE INFÉRIEURE À DATE PRÉVUE D’ARRIVÉE MODIFICATIONS EDI REFUSÉES APRÈS L'ARRIVÉE MODIFICATIONS EDI REFUSÉES APRÈS LA DATE PRÉVUE D’ARRIVÉE FONCTION INVALIDE LORSQUE DEMANDES ASOSCIÉES EXISTENT LIEU DES NATIONS UNIES NE FIGURE PAS DANS LE TABLEAU DE RÉFÉRENCE IDENT DE LA DEMANDE DOIT ÊTRE DEMANDE DE FRET BUREAU DE DESTINATION DOIT CORRESPONDRE À LA DEMANDE ASOSCIÉE DÉCIMALES NON VALIDES POUR LA VALEUR DE L'ÉLÉMENT VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS PETITE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT INFÉRIEURE À LA ZONE 'ÉLÉMENT DÉPASSE POSITIONS DÉCIMALES POUR LA ZONE INDICATEUR DE VALEUR INVALIDE POUR LA VALEUR DE L'ÉLÉMENT ÉLÉMENT D’INFORMATION INVALIDE POUR VOTRE PROCESSUS FORMAT DU TIMBRE DATEUR POUR LA ZONE EST NON VALIDE L VALEUR DE L'ÉLÉMENT A ÉTÉ REJETÉE DURANT LA RÉVISION DE LA ZONE DATE DE LA MAINLEVÉE NE PEUT PAS ÊTRE ANTÉRIEURE À LA DATE DE MAINLEVÉE ORIGINALE
English: In Canadian universities, evaluation is taught at the level of (mostly) graduate courses available at a wide range of universities (see CES inventory of courses at www.evaluationcanada.ca ) with potential for specialization in evaluation under related degree designations (e.g., community psychology, health sciences, educational administration).
French: Dans les universités canadiennes, l’évaluation est enseignée (principalement) au niveau du deuxième ou du troisième cycle dans un large éventail d’universités (voir le répertoire de cours de la SCE à l’adresse www.evaluationcanada.ca) et il existe des possibilités de spécialisation en évaluation dans des disciplines connexes menant à un diplôme (p. ex. psychologie communautaire, sciences de la santé, administration scolaire).
English: The objectives of this project are to study the relationship between the various categories of health manpower with the tasks they perform.
French: Ce projet a pour objectif d'étudier les liens entre les diverses catégories de travailleurs de la santé et les tâches qui leur incombent.
English: Yañez Barnuevo) (Vice-Chairmen); Mrs Alvarez-Arenas, MM Anacoreta Correia, Azzolini, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Kucheida, Le Guen, Maass, Marshall (Alternate:
French: Yañez Barnuevo) (viceprésidents) ; Mme Alvarez-Arenas, MM. Anacoreta Correia, Azzolini, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Kucheida, Le Guen, Maass, Marshall (remplaçant :
English: The right of citizens to perform such alternative service is also guaranteed under article 2 of the Alternative (Civilian) Service Act of 12 December 1991.
French: Le droit des citoyens à un service de remplacement est également garanti par la loi du 12 décembre 1991 sur le service de remplacement (non militaire) (art. 2).
English: • Implemented the Children's Oral Health Initiative in 140 communities and provided services to 8,000 children.
French: Mise en oeuvre de l'Initiative en santé buccodentaire des enfants dans 140 communautés, et prestation de services à 8 000 enfants.
English: It was also noted that the terminology was sometimes different.
French: On a également noté que la terminologie divergeait parfois.
English: RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Debit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: RAPPROCHEMENT DE L’AUTORITÉ NON EMPLOYÉE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds.
English: It builds on the strong fundamentals Canadians have worked so hard to achieve."
French: Il fait fond sur les éléments économiques fondamentaux mis en place grâce au labeur acharné des Canadiens, et il contribue même à les renforcer."
English: To authorize the transfer of $125,000 from Natural Resources Vote 10 to support the Chrysotile Institute in order to help implement the safe and responsible use of chrysotile internationally.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: In results-based management, performance is measured, assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: Il est déposé au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l'attribution des ressources.
English: Our conference room is furnished in a modern und functional style.
French: En outre, nous possédons une salle de réunion moderne et fonctionnelle.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that a degree of stability and certainty in the marketplace must be provided to users of the subject yarns.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'un certain degré de stabilité et de certitude dans le marché doit être assuré aux utilisateurs des fils en question.
English: refusal of and recommitment after release on parole and recommitment of a person subject to a conditional pardon; and
French: - le refus de la libération conditionnelle et la réincarcération après une telle libération, ainsi que la réincarcération d'une personne qui a fait l'objet d'une mesure de grâce conditionnelle;
English: Students in this group were considered to be at high-risk for early sexual activity.
French: Les étudiants de ce groupe étaient considérés à haut risque d'activité sexuelle précoce.
English: DPSR Freelance Industry Presentation Discussion Paper Questionnaires Questionnaires
French: Présentation Freelance - RSPA à l'industrie Document de travail Questionnaires Questionnaires
English: General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and the annexes thereto, initialled in Dayton, United States of America, on 21 November 1995 and signed in Paris on 14 December 1995 (A/50/790-S/1995/999).
French: Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 (A/50/790-S/1995/999).
English: Industry Canada district and regional office staff and the Citizens Committee continued extensive discussions to try to resolve differing interpretations.
French: Le personnel du bureau de district et des bureaux régionaux d'Industrie Canada, de même que le Comité des citoyens ont poursuivi de longues discussions afin d'essayer de résoudre les interprétations divergentes.
English: • Advances in communications and transportation have allowed firms to spread across countries and around the world.
French: • Les progrès dans les domaines des communications et des transports ont permis aux entreprises de percer dans d’autres pays et à l’échelle mondiale.
English: In 1993 the Saudi Arabian Marketing and Refining Company (“SAMAREC”) was established for the purpose of assuming control over all of Petromin's petroleum interests.
French: En 1993, la Saudi Arabian Marketing and Refining Company («SAMAREC») a été constituée pour superviser l'ensemble des intérêts pétroliers de Petromin.
English: With the collapse of Communism and the end of confrontation between the Eastern and Western blocs in Europe, regional wars on the traditional model are once more a possibility. And we have still to find an answer to them.
French: L'effondrement du système communiste et la disparition de l'affrontement entre les deux blocs en Europe ont relancé la possibilité de guerres régionales classiques, et nous n'avons pas encore trouvé de réponse à cela.
English: The guerillas by this time had penetrated four miles inland, almost to the battery, but resistance was stiffening.
French: À ce moment-là, les guérilleros avaient pénétré à quatre milles à l’intérieur de l’île, presque jusqu’à la batterie.
English: The immediate objective of the meetings was to obtain the views of young people in the Asia and Pacific region on health needs and to facilitate a dialogue between youth representatives, Governments and the United Nations system at the regional level as a basis for promoting youth participation in the formulation and implementation of integrated youth health policies and programmes.
French: Elles avaient pour objectif immédiat de recueillir les vues des jeunes de la région Asie-Pacifique sur leurs besoins en matière de santé, et d'encourager le dialogue entre leurs représentants, les gouvernements et le système des Nations Unies, afin de les amener à participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes de santé intégrés en faveur de la jeunesse.
English:   Article 5 Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Article 5 Sauf si les Parties au différend en décident autrement, le Tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
English: Progress on the road to disarmament requires that the will to move forward be shared by all.
French: Avancer sur la voie du désarmement implique que la volonté de progresser soit unanimement partagée.
English: Ecuador's military contingent in Haiti is thereby providing support to the Government of Haiti with a view to establishing a security environment that will make it possible to sustainably re-establish democratic institutions, fully restore the rule of law and put in place the framework necessary to promoting the economic well-being and development of that sisterly Caribbean country.
French: Le contingent militaire de l'Équateur en Haïti fournit ainsi un appui au Gouvernement haïtien afin de créer un environnement sécuritaire permettant le rétablissement soutenu des institutions démocratiques, la pleine réinstauration de l'état de droit et la mise en place du cadre nécessaire pour rendre possible le bien-être économique et le développement de la population de cette république caribéenne sœur.
English: A further five years on, as Ireland marks a decade of membership of the Conference, the words spoken in 2004, unfortunately, remain valid.
French: De nouveau cinq ans plus tard, alors que l'Irlande est membre de la Conférence depuis dix ans, les mots prononcés en 2004 restent malheureusement d'actualité.
English: As of March 31, 2002, some 39 CWD-infected herds had been identified and destroyed, and two additional herds had been quarantined.
French: Celle-ci a également implanté un programme de certification des troupeaux afin de permettre aux exportateurs de wapitis canadiens de satisfaire aux exigences d’exportation.
English: Publications are available all year, but to receive your publications in the format you want in time for the tax-filing period, we need your request as early as possible.
French: Ces documents sont accessibles toute l’année, mais nous vous recommandons d’en faire la demande le plus tôt possible, pour que nous puissions vous les envoyer à temps pour la période de production des déclarations.
English: • if released publicly, to adversely affect the reintegration of the offender into society.
French: • de nuire, s’ils sont rendus publics, à la réinsertion sociale du délinquant.
English: Become king d' Angleterre, Guillaume, called the Conqueror, enriches his Norman knights by the skins of the Anglo-Saxons, and establishes in England the feudalism.
French: Devenu roi d´Angleterre, Guillaume, surnommé le Conquérant, enrichit ses chevaliers normands des dépouilles des Anglo-Saxons, et établit en Angleterre le régime féodal.
English: Their presentations to UNIDO Member States on 14 November 2008 made it clear that the benefits are real and substantial in the long term.
French: Leurs présentations aux États Membres de l'ONUDI le 14 novembre 2008 ont fait ressortir que les avantages étaient réels et substantiels à long terme.
English: It brought home the partnership idea.
French: Il a retenu l’idée du partenariat.
English: Policy; procedures; legal advice; training; personal information banks and classes; disclosures to investigative bodies; InfoSource; delegation of authority; consultations; requests; complaints and correspondence. Access: information is filed by subject.
French: Procédures d'application; politiques; avis juridiques; formation; fichiers de renseignements personnels; catégories de renseignements personnels; divulgation aux organismes d'enquête; InfoSource; délégation de pouvoirs; consultation; demandes; plaintes et correspondance. Accès : Les renseignements sont classés par sujet.
English: Australia's Top Merchandise Import Sources, 2005 Country Share in Total (%) United States 13.7 China 13.7 Japan 11 Germany 5.6 Singapore 5.6 Source:
French: Principales sources des importations australiennes, 2005   Pays Part du total (%) États-Unis 13,7 Chine 13,7 Japon 11 Allemagne 5,6 Singapour 5,6 Source :