ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 06 02 01 02 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 06 02 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 914 400 415 600 Payments 9 914 400 415 600 PDB 2008 Commitments 9 250 000 Payments 9 250 000 DB 2008 Commitments 8 407 000 Payments 8 407 000 AMENDMENT Commitments 843 000 Payments 843 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 250 000 Payments 9 250 000
French: Poste 06 02 01 02 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 914 400 415 600 Paiements 9 914 400 415 600 APB 2008 Engagements 9 250 000 Paiements 9 250 000 PB 2008 Engagements 8 407 000 Paiements 8 407 000 AMENDEMENT Engagements 843 000 Paiements 843 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 250 000 Paiements 9 250 000
English: With the exception of the bystander (preschool child) scenario, all non-occupational receptors were evaluated under a chronic exposure scenario (i.e., for herbicides that were sprayed in more than a single year).
French: À l’exception du scénario du tiers (enfant d’âge préscolaire), tous les récepteurs non professionnels ont été évalués selon un scénario d’exposition chronique (c.‑à‑d. pour des herbicides ayant été pulvérisés pendant plus d’une année).
English: I also welcomed delegations of trade unionists from Europe, North and South America, and Asia.
French: J'ai également reçu une délégation des syndicats d'Europe, d'Amérique du Nord et du Sud et d'Asie.
English: Colonel David Rive expressed this well: "Regimental Senates may say, ‘Yes, we agree the army needs X type of unit in the Reserves.
French: Le col David Rive formule bien ce qui se passerait : « Des Conseils régimentaires diront peut-être "Oui, nous sommes d’accord avec le fait que l’Armée a besoin de tant d’unités de tel type dans la Réserve.
English: • Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Six Mile Lake February 11, 2005 - Bracebridge, Ontario 
French: • Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le lac Six Mile Le 11 février 2005 - Bracebridge (Ontario)
English: To explain and support our concrete proposal for federal legislation, we address the following questions.
French: Pour expliciter et appuyer nos recommandations concrètes concernant la refonte de la législation fédérale, nous nous sommes posé les questions suivantes :
English: This framework is broad, evidence-based, open and transparent and builds upon work done in other jurisdictions.
French: Ce cadre est large, fondé sur les faits, ouvert et transparent et s’appuie sur les travaux effectués par d’autres compétences.
English: Let us not forget that sports science is already intensively studying a new form of doping that could prove even more dangerous than previous forms, namely genetic doping.
French: N’oublions pas que la science sportive étudie déjà intensivement une nouvelle forme de dopage qui pourrait s’avérer encore plus dangereuse que les formes précédentes, à savoir le dopage génétique.
English: . (EL) Unemployment is constantly on the rise, followed by even faster rising underemployment.
French: - (EL) Le chômage connaît une augmentation constante, suivie encore plus rapidement de la hausse du sous-emploi.
English: For this reason, some screening and assessment instruments and procedures use objective and/or "disguised" indicators of substance use problems.
French: C'est pour cette raison que certains outils et procédures de dépistage et d'évaluation font appel à des indicateurs de consommation d'alcool ou d'autres drogues objectifs et/ou « déguisés ».
English: Automatic actions – The help and usage actions are automatically generated from your actions, so there is no need to spend time worrying about keeping these written up to date.
French: Actions automatiques. Les actions help et usage sont générées automatiquement à partir de vos actions, il n'est donc pas nécessaire de perdre son temps à les maintenir à jour.
English: In that context, we would like to emphasize the importance of giving the wider membership an opportunity to express their views on issues before the Council, with the expectation that the Council will take those views into account before it takes its decisions.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions souligner qu'il importe de donner à l'ensemble des Membres la possibilité d'exprimer leurs vues devant le Conseil, dans l'espoir que celui-ci en tiendra compte avant de prendre ses décisions.
English: More must be done do ensure the application of international law in a fully impartial manner.
French: Il faut faire plus d'efforts pour assurer une application totalement impartiale du droit international.
English: The Act regulates the import and export of movable cultural property and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: La Loi réglemente l’importation et l’exportation de biens culturels mobiliers et prévoit des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets importants à des établissements publics du pays.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence;
English: Other Provincial Governments and the Provision of Maternity/Parental Benefits Although Quebec is the only province in Canada extending maternity and parental benefits to self-employed individuals and to administer them provincially, other provinces have taken steps to ensure selected groups of self-employed individuals are insured for maternity leave.
French: Les autres gouvernements provinciaux et les prestations parentales ou de maternité Bien que le Québec soit la seule province canadienne à offrir des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, et à les administrer au niveau de la province, d'autres provinces ont pris des mesures pour veiller à ce que certains groupes choisis de travailleuses autonomes soient protégés par une assurance en cas de congé de maternité.
English: It is estimated that approximately two million people have already lost their lives.
French: Selon les estimations, 2 millions de personnes auraient déjà perdu la vie.
English: The Board of Appeal cannot give a ruling which goes beyond the scope of the opposition.
French: La chambre de recours ne saurait en effet statuer au-delà de l'objet de l'opposition.
English: In fact, safety of mariners remains CCG's top priority as the Coast Guard modernizes its aids by exploiting the latest technology and streamlining its operations.
French: En fait, la sécurité des navigateurs demeure la principale priorité de la GCC alors que la Garde côtière modernise ses aides en tirant parti des technologies de pointe et en rationalisant ses activités.
English: The European Language Gazette Annotated collections of websites General link: [http://www.ecml.at/doccentre/researchdetail.asp?rg=2]
French: La Gazette Européenne des Langues Collections de sites web commentées Lien général: [ http://www.ecml.at/doccentre/researchdetail.asp?rg=2&l=F]
English: Ethiopia: The 15 May 2005 elections and human rights ...
French: BURUNDI. CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS.o (h) ...
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de Son Excellence M. Ivan Gašparović, Président de la République slovaque.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 est adopté.
English: Firms or individuals engaged in construction and real estate;
French: Les entreprises ou les personnes physiques qui s'occupent de construction et de biens immobiliers;
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat
English: We are now partnering with the Assembly for the development of a First Nations voter education campaign.
French: Nous travaillerons de concert avec l'Assemblée pour mettre au point une campagne d'éducation des électeurs des Premières nations;
English: • NPS describes the program as a public and private initiative targeting 'commercial and income-producing' properties for 'continued and increased' use.
French: • Le NPS décrit le programme comme une initiative publique et privée ciblant des propriétés « commerciales et productrices de revenus » pour une utilisation « continue et augmentée ».
English: ECO is a digital library providing digital access to 2,159,724 pages of Canada's printed heritage.
French: Cette bibliothèque virtuelle donne accès virtuellement à 2 159 724 pages tirées du patrimoine canadien en version imprimée.
English: The oxidation of N-methylacridan (1) to N-methylacridinium ion (2) by the π acceptors p-benzoquinone (BQ), 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ), p-chloranil (CA), tetracyanoethylene (TCNE), and 2,3-dicyano-1,4-benzoquinone (DCBQ) has been investigated. Second-order rate constants in acetonitrile (AN) vary by a factor of more than 107 for this series.
French: On a étudié l'oxydation du N-méthylacridane (1) en ion N-méthylacridinium (2) par des accepteurs π comme la p-benzoquinone (BQ), le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane (TCNQ),le p-chloranil (CA), le tétracyanoéthylène (TCNE) et le dicyano-2,3 benzoquinone-1,4 (DCBQ).Les constantes de vitesse du deuxième ordre dans l'acétonitrile (AN) varient par un facteur de plus de 107 pour cette série.
English: Best Practice in Seniors’ Mental Health Program and Policy Design, sponsored by the British Columbia Psychogeriatric Association, is designed to affect knowledge, practice and policy in mental health by developing the capacity of communities across Canada to promote and support seniors’ mental health through adoption of the Seniors Mental Health Policy Lens (SMHPL) as a best practice and evaluating the outcome.
French: Le projet Best Practice in Seniors’ Mental Health Program and Policy Design, parrainé par la British Columbia Psychogeriatric Association, vise à influer positivement sur les connaissances, les pratiques et les politiques en matière de santé mentale en donnant aux collectivités canadiennes la capacité de favoriser une bonne santé mentale chez les aînés grâce à l’adoption de l’outil d’évaluation des politiques en matière de santé mentale des aînés en tant que pratique exemplaire.
English: I shall now put Amendment No. 11 to the vote.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l'amendement.
English: Therefore, it was appropriate to include these proposed changes as part of the 2003 budget.
French: Par conséquent, il a été jugé opportun d’intégrer les modifications proposées au budget de 2003.
English: This originally gothic house is located on the main tourist route between the Old Town Square and the Charles Bridge, and is on the list of National Culture Monuments.
French: C'est une maison prestigement placée dans un bâtiment historique dans une rue célčbre ŕ côté de la Place de la Vieille Ville. L'histoire de ce bâtiment va de nouveau au Moyen Age; il a été complčtement reconstruit d'une maničre a préserver l'ancienne structure et ses détails historiques.
English: The Conference may establish such subsidiary organs as may be needed for the conduct of its work.
French: La Conférence peut créer les organes subsidiaires nécessaires à la conduite de ses travaux.
English: Bad health significantly increases the cost of insurance!
French: Le mauvais état de santé augmente le prix de l'assurance de façon importante!
English: In all provinces and territories, access to respite hours is restricted only to availability.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, l’accès aux services de relève est uniquement limité en raison de la disponibilité de tels services.
English: Every day we are presented with opportunities to establish friendships and strong alliances, both at work and play.
French: Chaque jour, des opportunités nous sont offertes pour créer des liens et de solides alliances, que ce soit par le travail ou l'amitié.
English: The results will be available in 2009.
French: Les résultats de cette évaluation seront publiés en 2009.
English: Former 250cc World Champion Marco Melandri had an eventful, if somewhat frustrating, weekend as he made his Speedcar Series debut in Qatar on Friday and Saturday.
French: L’ex-Champion du Monde 250cc Marco Melandri effectuait ses débuts dans le Speedcar Series le week-end dernier au Qatar, et est sans doute reparti déçu de Losail.
English: Likewise, the application of technological deployment methods has increased access to health care services in many remote and isolated communities.
French: De même, l'application de méthodes de déploiement technologique a amélioré l'accès aux services de santé dans beaucoup de collectivités éloignées et isolées.
English: Construction and Demolition Cold In-Situ Recycling of Structural Pavement Layers Earland M. Waste Materials in Construction, pages 1037-1043 (Eng).
French: Construction et démolition Recyclage in situ à froid de couches structurelles de chaussées M. Earland Waste Materials in Construction, pages 1037-1043 (en anglais).
English: Darvard Island harbours a mature stand of red pine whose undergrowth of shrubs and herbaceous greenery is in the process of regeneration.
French: L’île Darvard donne asile à un peuplement de pins rouges parvenus à maturité et dont les sous-strates arbustives et herbacées sont en voie de restauration.
English: Helpdesk operators should receive accurate information that they have a possibility to object in a generic form to the use of recordings and also to the use of the particular recording of their dialogues.
French: Les opérateurs du service d'assistance devraient recevoir des informations précises sur le fait qu'ils peuvent s'opposer globalement à l'utilisation des enregistrements, et aussi en particulier à l'utilisation de l'enregistrement de leurs dialogues.
English: The health resort of Hammermühle is located at the hotel and comprises a sauna area with 5 different saunas, swimming pools and a Jacuzzi tub. The spacious outdoor complex features a natural bathing pond.
French: Hammermühle, le centre de remise en forme de l’hôtel, dispose de 5 saunas différents, d’une piscine, d’un bain à remous et d’un bassin naturel installé à l’extérieur.
English: Protection of health and safety of working conditions (art.  11, para.  1(f) of the Convention)
French: Protection de la santé et sécurité des conditions de travail (art. 11, 1er al., lit. f, CEDAW)
English: On the basis of the present job description (which is annexed) and of the present position within the organisation chart, the Commission is of the opinion that this post is correctly classified in Group II."
French: Sur la base de la description actuelle de ce poste (jointe en annexe) et de sa position actuelle dans l’organigramme, la Commission estime que ce poste est correctement classé dans le Groupe II.»
English: Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
French: Les taux de chômage des femmes et des hommes immigrés sont similaires, sauf chez les personnes hautement qualiﬁées, où le nombre de chômeurs tend à être plus élevé chez les femmes que chez les hommes14.
English: Finally, our proposal provides for direct access for fully compliant products in order to respect our international trade obligations.
French: En fin de compte, notre proposition garantit un accès direct à des produits parfaitement conformes, afin de respecter nos obligations commerciales internationales.
English: For instance, the CEB (formerly the Administrative Committee on Coordination, or ACC) announced three basic policy directives: the United Nations system should exercise restraint in launching new initiatives; unite in supporting African owned and led initiatives; and focus inter-agency coordination at the regional level.
French: Par exemple, le CCS (ex-Comité administratif de coordination, ou CAC) a annoncé trois directives politiques fondamentales: le système des Nations Unies devrait faire preuve de modération dans le lancement de nouvelles initiatives; appuyer les initiatives prises en charge par l'Afrique; et promouvoir la coordination interinstitutions au niveau régional.
English: The impact that Luxembourg alone can have on macroeconomic developments in the euro zone is therefore limited or even nonexistent.
French: L’impact que le Luxembourg à lui seul peut avoir sur l’évolution macroéconomique dans la zone euro est donc limité, voire même inexistant.
English: Housed in a magnificent facility which overlooks the Ottawa River and Canada’s Houses of Parliament from Hull, Quebec, the CMC is Canada’s largest and most popular museum.
French: Le plus grand et le plus fréquenté des musées du Canada, le MCC est situé dans un magnifique bâtiment à Hull (Québec), aux abords de la rivière des Outaouais et en face des édifices du Parlement du Canada.
English: B. Specific Issues Environmental health
French: B. Questions précises Santé environnementale
English: Any change to fish habitat occurring for a limited period that reduces its capacity to support one or more life processes of fish.
French: Annexe A :
English: The representative of the World Bank offered the Bank’s continued collaboration with WHO on that important issue and agreed that the Regional Office should examine the work of OECD in Europe, particularly that on supplementary insurance.
French: Le représentant de la Banque mondiale a offert la collaboration constante de la Banque avec l’OMS sur cette question importante et a convenu que le Bureau régional devrait examiner les travaux accomplis par l’OCDE en Europe, particulièrement en ce qui concerne l’assurance complémentaire.
English: Consult with the band membership At this point, the community should be consulted in a town hall-style meeting where the band council invites the community to attend a general information session on band business.
French: Consulter les membres de la collectivité Il faudrait, à cette étape, organiser une assemblée publique au cours de laquelle le conseil de bande consulterait les membres.
English: Russia's most populated cities are located west of the Urals, which are only 2,000 to 2,800 kilometres from Kiev.
French: Les villes russes les plus densément peuplées se situent à l'ouest de l'Oural, c'est-à-dire à 2000-2800 kilomètres seulement de Kiev.
English: Adopt a regular maintenance program for your equipment.
French: Adoptez un programme d'entretien régulier de vos appareils.
English: Human Resources I. Introduction II.
French: Ressources humaines I. Introduction II.
English: Five EFA focused projects are funded through AFMNet.
French: Cinq projets axés sur les AGE sont financés par AFMNet.
English: Interrogatories. Documents: 971219.ZIP - WINZIP - 119,290 bytes 971219.DOC - MS*Word - 21,504 bytes 1997/10/31 - Telus Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: Interrogatories. Documents: 971219.ZIP - WINZIP - 119,290 KO 971219.DOC - MS*Word - 21,504 KO 1997/10/31 - Telus Corporation - "version imprimée" Description:
English: The Bill is designed to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including protection under the law for persons who disclose wrongdoings.
French: Il vise à établir une marche à suivre pour la divulgation d'actes fautifs dans le secteur public, notamment à faire en sorte que la loi protège les personnes qui divulguent de l'information concernant des actes fautifs.
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Objectif en matière de prévention en R-S Sensibiliser les personnes et organismes à l’évaluation des risques et les convaincre de l’importance d’acquérir et d’utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: Standing Committee (San Marino, 17 November 2006) 7.
French: Commission permanente (Saint-Marin, 17 novembre 2006) 7.
English: CIHR Applications Received Applications Approved Success Rate (%) RURAL HEALTH [ HTML | PDF ] 20 6 30% For further information about this program, please contact:
French: IRSC Applications reçues Applications approuvées Taux de succès (%) SANTÉ RURALE [ HTML | PDF ] 20 6 30% Pour plus d'information à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec:
English: To get permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'une des adresses suivantes :
English: The results show that the resistance of both cultivars is complex and most genes have only small effects.
French: Les résultats démontrent que la résistance des deux cultivars est complexe et que la plupart des gènes ont des effets limités.
English: Natural triacylglycerols were resolved by high pressure liquid chromatography on Supelcosil LC-18 columns using a gradient of 30–90% propionitrile in acetonitrile as eluting solvent.
French: Nous avons séparé les triacylglycérols naturels par chromatographie liquide à haute pression sur des colonnes de Supelcosil LC-18 à l'aide d'un gradient de propionitrile 30–90% dans l'acétonitrile comme solvant d'élution.
English: The Guidance for the drafting of CGE task group reports was prepared and accepted by the CGE and is attached to this document as annex III.
French: Le texte intitulé Conseils pour l'établissement des rapports des groupes spéciaux du GCE a été élaboré et accepté par le GCE; il constitue l'annexe III du présent document.
English: A peaty matrix, such as at Gutchiak, is common to many habitation sites in arctic and subarctic Canada, and because it is less acidic than (natural) blanket peat, it creates ideal conditions for the preservation of artifacts made from organic materials - especially in the arctic where there is underlying permafrost - so that well-preserved artifacts (Figure 4) of wood, bark, antler have been collected from numerous sites - e.g. Gupuk (Arnold 1986); Kittegazuit (McGhee 1974); Kugaluk (Morrison 1988).
French: On retrouve une matrice tourbeuse telle que celle de Gutchiak dans bien des sites d'habitation de l'Arctique et du Subarctique canadien. Parce qu'elle est moins acide que la couverture de tourbe (naturelle), elle crée des conditions idéales pour la préservation d'artefacts dans la matière organique - surtout dans l'Arctique où on retrouve une couche de pergélisol sous-jacente - de sorte que des artefacts bien préservés (Figure 4) en bois, en écorce ou en andouiller ont été découverts dans de nombreux sites, p. ex.