ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wished to stress the importance of the External Auditor's recommendations concerning the application of the Standards of Conduct for the International Civil Service and the recruitment and evaluation of consultants and experts.
French: Le Groupe tient à mettre en relief l'importance que revêtent les recommandations formulées par le Commissaire aux comptes au sujet de l'application des normes de conduite de la fonction publique internationale ainsi que du recrutement des consultants et des experts et de l'évaluation de la qualité de leurs services.
English: Then, for each proposal, we highlighted the three top scores and three lowest scores to see whether or not some countries had recurrent good or bad scores compared to others.
French: Ensuite, pour chaque proposition, les trois meilleurs et les trois moins bons scores ont été mis en évidence afin de voir si certains pays présentent de façon récurrente de meilleurs ou de moins bons scores que d’autres.
English: Your Time Savings Plan TARIFF ITEM(S): 3330 DESCRIPTION:
French: Your Time Savings Plan ARTICLE(S) DU FICHIER : 3330 DESCRIPTION :
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. (your local time) Friday: 8 a.m. to 5 p.m. (Atlantic time)
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h (heure locale)  Le vendredi : de 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: Description Right next to the river, this 3 bedroom apartment is in a recently restored building and can accommodates 8.
French: Description Cet appartement de 3 chambres se trouve dans un immeuble entièrement rénové et donnant sur la rivière, la Vltava.
English: To date, the total programme has received $260,000,000 in other resources and it is anticipated to receive additional other resources of $129,000,000.
French: À ce jour, l'ensemble du programme a reçu 260 millions de dollars au titre des autres ressources et on s'attend à recevoir un montant supplémentaire de 129 millions de dollars à ce titre.
English: The Prosecutor-General of Georgia makes decision on extradition of the fugitive wanted by a foreign country.
French: Le Procureur général de Géorgie prend alors sa décision sur l'extradition du fugitif recherché par un pays étranger.
English: Cancer deaths also tend to be relatively uncommon among young Canadians.
French: Les décès par cancer ont tendance eux aussi à être relativement peu fréquents chez les jeunes Canadiens.
English: If there is an entitlement to more than one room, members are entitled to reimbursement as a Core Benefit:
French: Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: We affirm our support for the central role he is willing to play in the return to democracy of his country.
French: Nous le soutenons pleinement dans le rôle central qu'il est prêt à jouer pour restaurer la démocratie dans son pays.
English: Given Mr. Harnick's extensive knowledge and experience, I am confident that these negotiations hold the promise of a successful conclusion."
French: Je suis convaincu que grâce à ses connaissances et à sa grande expérience, les négociations porteront fruit.
English: Existing provisions in the area of the proposal Annex 17 to the Chicago Convention and Regulation (EC) No 2320/2002 contain standards on civil aviation security with the same objective and broadly the same scope.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition L’annexe 17 de la convention de Chicago et le règlement (CE) n° 2320/2002 comportent des normes de sûreté de l’aviation civile qui poursuivent le même objectif et couvrent globalement le même champ d’application.
English: What we need is more transparency and more accountability.
French: Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de responsabilité.
English: The Government is currently consulting on which judicial posts Legal Executives, Patent Attorneys and Trademark Attorneys should become eligible for.
French: Le Gouvernement procède actuellement à des consultations pour déterminer à quelles fonctions judiciaires les clercs de notaire, les conseils en propriété industrielle et les conseils en marques devraient devenir admissibles.
English: p See article 7, paragraph 2, of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education.
French: p Voir le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et l'observation générale no 13 (1999) du Comité concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte).
English: Ms. McMurray stated that she had met with Acting Director Mike Terris and that subsequent to that meeting she had altered the statement of qualifications.
French: Mme McMurray a déclaré qu'elle avait eu une réunion avec Mike Terris, directeur par intérim, et qu'après leur rencontre, elle avait modifié cet énoncé de qualités.
English: 10.3 The Committee has noted the State party's submission that it should give due respect to the consideration of the Sjolie case by the Supreme Court, which conducted a thorough and exhaustive analysis, and that States should be afforded a margin of appreciation in balancing their obligations under the Convention with the duty to protect the right to freedom of speech.
French: 10.3 Le Comité a pris note de la suggestion de l'État partie selon laquelle il devrait tenir dûment compte de l'examen de l'affaire Sjolie par la Cour suprême qui a procédé à une analyse approfondie et exhaustive; et qu'il faudrait laisser aux États une certaine marge d'appréciation pour concilier leurs obligations en vertu de la Convention avec le devoir de protéger le droit à la liberté d'expression.
English: In Canada, menstrual tampons are regulated as medical devices.
French: Au Canada, les tampons menstruels sont réglementés à titre de matériels médicaux.
English: I am certain that there are members of your parliaments who would wish, and need, but did not get information on our debates on subjects such as the proposal for a European Migration Agency, or the situation in European prisons; or the strengthening of the United Nations, or the opinions on draft protocols to the European Convention on Human Rights and on the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Je suis persuadé qu’il y a dans vos parlements des députés qui s’intéressent à certaines des questions que nous avons examinées : proposition de création d’une Agence européenne des migrations, situation des prisons en Europe, renforcement des Nations Unies, avis sur les projets de protocoles à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine. Ces députés ont besoin d’informations sur ces dossiers, mais ils n’en n’ont pas reçu.
English: For long, the previous government in Malawi neglected the private sector, opting, instead, to boost parastatal enterprises.
French: Pendant longtemps, le Gouvernement précédent du Malawi a négligé le secteur privé, choisissant à la place d'aider les entreprises paraétatiques.
English: The remainder of the interim programme budget of $56.3 million, covered by voluntary contributions, will support the following: the capacity-building and logistics support of Sudanese national disarmament, demobilization and reintegration commission; the socio-economic reintegration of those disarmed and demobilized (costs not covered by the assessed budget); disarmament, arms reduction and control; and the establishment of a community security fund.
French: Le reste du programme, dont le coût est évalué à 56,3 millions de dollars, sera financé par des contributions volontaires et aura pour objet de faciliter la création des commissions nationales soudanaises de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'apport d'un appui logistique à ces commissions, la réinsertion économique et sociale des combattants désarmés et démobilisés (dont le coût n'est pas imputable sur les contributions statutaires), le désarmement et la limitation et le contrôle des armements, et la création d'un fonds pour la sécurité des communautés.
English: Japan and the Republic of Korea both expressed their willingness to co-host the Regional Coordinating Unit and developed a detailed plan to co-host the NOWPAP Regional Coordinating Unit in Toyama, Japan, and Pusan, Republic of Korea, in full consultation with China, the Russian Federation, and UNEP.
French: Le Japon et la République de Corée ont l'un et l'autre exprimé leur volonté d'accueillir conjointement le Groupe et ont élaboré un plan détaillé pour l'accueillir à Toyama (Japon) et à Pusan (République de Corée), en étroite concertation avec la Chine, la Fédération de Russie et le PNUE.
English: This work plan will include typically: i. a description of the program structure, that is, its activities, outputs, impacts and effects, and their interrelationships; ii. a description of the specific evaluation approaches that will be used to answer the evaluation questions, including the evaluation indicators, the nature of the information to be collected, the methodologies for inferring program effectiveness, the sampling procedures and sample sizes, and the methods of data or information collection and analysis; iii. a description of the nature of the quality control procedures to be implemented during the course of the study; iv. the identification of the professionals involved in the conduct of the evaluation study; v. the identification of the expected duration of the study, including dates of important milestones; and vi. an indication of the reports to be produced and their recipients.
French: Ce plan de travail comprend habituellement les éléments suivants: i. une description de la structure du programme, c'est-à-dire de ses activités, de ses extrants, de ses répercussions et effets et de leur interdépendance; ii. une description des approches d'évaluation précises qui seront utilisées pour répondre aux questions envisagées, y compris les indicateurs, la nature de l'information à recueillir, la méthodologie utilisée pour évaluer l'efficacité du programme, les procédures d'échantillonnage et la taille de l'échantillon ainsi que les méthodes de collecte et d'analyse des données; iii. une description de la nature des procédures de contrôle de la qualité qui seront effectuées au cours de l'étude d'évaluation; iv. la détermination des spécialistes qui participeront à la réalisation de l'étude d'évaluation; v. la détermination de la durée probable de l'étude, y compris les dates des étapes importantes; et vi. une indication des rapports à rédiger et de leurs destinataires.
English: In the AXA screen, this principle is present but the objects are placed too closely together. As a result the brain will not be able to identify a set of different graphical elements but will perceive just one shape.
French: Pour l’écran de AXA, ce principe est présent mais les objets sont trop proches les uns des autres : le cerveau ne pourra pas les identifier comme un ensemble de composants graphiques différents mais bien comme une seule forme.
English: A shift of European research to the relevant Member State undermines the effectiveness of the rules.
French: Le déplacement de la recherche européenne vers l' État membre en question mettrait à mal l' efficacité des règles.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Date Modified: 1995-10-11
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218 Mise à jour : 1995-10-11
English: ◦ Proactive Disclosure C221 - Sales Tax Number:
French: ◦ Divulgation proactive C221 - Taxe de vente Numéro:
English: Mr President, let us try and learn from this situation.
French: Monsieur le Président, essayons de tirer les leçons de cette situation.
English: The need to be committed to the process for a year eliminated some students.
French: La nécessité de s'engager à faire partie du comité pendant un an en a rebuté certains.
English: In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
French: Un vaste camp de rétention a également été créé dans le désert du Néguev.
English: These include television and radio spots, newspaper advertisements, brochures, web pages, special events, school programs, outreach through specialized channels such as the medical community, linked pollution prevention and education programs such as thermometer exchanges; and toll-free mercury numbers.
French: Il s’agit entre autres d’annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux, de brochures, de pages Web, d’événements spéciaux, de programmes scolaires, de sensibilisation par des circuits spécialisés comme le milieu médical, de programmes reliés de prévention de la pollution et de vulgarisation comme les échanges de thermomètres; et de numéros de téléphone sans frais pour se renseigner sur le mercure.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Adventure
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Aventure
English: I told him, if you dare, I will call the police and then he told me not to worry, I’ll call the police.
French: Mais comme là il ne pouvait plus me battre, je lui disais, si tu oses, je vais appeler la police et puis il m’a dit, ne t’en fais pas, c’est moi qui vais appeler la police.
English: Funding to address challenges related to items such as capital rust out, maintenance of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The Supreme Court judgement of 16 February 2004 refers to the Sineiro Fernández case in rejecting an appeal in cassation, but disregards the Committee's Views on the communication submitted by Mr. Sineiro.
French: La décision du Tribunal suprême en date du 16 février 2004 se réfère au cas de Manuel Sineiro Fernández et rejette un recours en ignorant les constatations du Comité concernant la communication présentée par M. Sineiro.
English: 10.2 Conclusion and Future Meetings THE CHAIRMAN noted that the meeting had been excellent and a great deal of material had been covered.
French: 10.2 Conclusion et prochaines réunions LE PRÉSIDENT souligne combien la réunion a été excellente. De nombreux points ont été abordés.
English: In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.
French: Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.
English: • Objectives of the Charities Partnership and Outreach Program
French: • Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: 4.6 Mitigation Mitigation measures that address the environmental effects associated with Fixed Aid activities are based on existing Best Management Practices (BMP) and procedures.
French: 4.6 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation des effets environnementaux associés aux activités des aides fixes sont fondées sur les meilleures pratiques de gestion (MPG) et procédures qui existent.
English: Thus far, the two sides remain deadlocked over the specifics of the bargain that lies at the heart of a settlement: full Israeli withdrawal from the Golan Heights for full peace.
French: Jusqu'ici, les deux camps sont pris dans une impasse au sujet d'une condition essentielle à un règlement : le retrait complet d'Israël du plateau du Golan pour une paix totale.
English: The Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law, through awareness-raising campaigns, seminars and visits to detention centres, has always encouraged citizens to respect human rights and emphasized that torture and all types of violence are prohibited.
French: Le Ministère chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, à travers des tournées de sensibilisation, des séminaires et des visites des lieux de détention, a toujours appelé les citoyens au respect des droits humains et insisté sur l'interdiction de la torture et de toutes sortes de violences.
English: Education is critical for Africa’s development, says Bennett.
French: L’éducation est essentielle pour le développement de l’Afrique, affirme Jane Bennett.
English: "Our Government's goal is to provide First Nations with the same housing opportunities as other Canadians," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L'objectif de notre gouvernement est d'offrir aux Premières nations les mêmes possibilités que celles dont jouissent les autres Canadiens en matière de logement, a indiqué l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: NRCan liaises with the Proponent regarding explosives factory(ies) and magazine(s).
French: RNCan assure la liaison avec le promoteur en ce qui a trait à l’ (les) usine(s) et au(x) dépôt(s) d’explosifs.
English: Specially to stay over Barcelona during the various famous fairs over the year long, such as: Bread and Butter, 3GSM and many more...
French: Spécialement pour rester sur Barcelone lors des différentes foires plus célèbres au long de l'année, tels que: Bread and Butter, 3GSM et bien plus encore...
English: 16 April to 4 May 2007
French: 16 avril-4 mai 2007
English: Consultation Statistics Canada will continue consolidating and improving its current program of consultation and liaison with community representatives.
French: Étant donné que les communautés minoritaires craignaient une diminution possible des services dans leur langue, l’Agence a mis sur pied un groupe de discussion pour étudier l’incidence sur les communautés de l’exercice de révision de l’application du Règlement.
English: We need to continue to be partners in this important game.
French: Nous devons rester des partenaires de ce jeu important.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban
English: Types of storms There are three simplified storm types:the single cell; the multicell, and the supercell.
French: Types d'orage Il existe essentiellement trois types d'orages: l'orage unicellulaire, l'orage multicellulaire et l'orage supercellulaire.
English: Emphasis will be given to the specific measures contained in the strategic long-term vision statement for the period 2005-2015 (as adopted in resolution GC.11/Res.4).
French: L'ONUDI insistera sur les mesures spécifiques figurant dans la Déclaration sur la vision stratégique à long terme pour la période 2005-2015 (telle qu'adoptée dans la résolution GC.11/Res.4).
English: British Airport Authority The European Commission decided to close infringement procedures against the United Kingdom for its failure to comply with a Court of Justice ruling of 13 May 2003 on British Airports Authority (BAA).
French: British Airport Authority La Commission européenne a décidé de clore la procédure d’infraction ouverte à l’encontre du Royaume-Uni pour non-exécution de l’arrêt de la Cour de justice du 13 mai 2003 concernant British Airports Authority (BAA).
English: The rapidly expanding number of seaports and maritime routes handling the bulk of trade flows between East Asia and Europe could be complemented by Euro-Asian land transport links thus enhancing prospects for economic development not only in major emerging market powers such as China and Russia, but also Iran, Turkey, Ukraine and other countries along the Euro-Asian routes as well as the 10 landlocked countries participating in the EATL project (Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Les nombreux ports maritimes et voies de navigation − en augmentation rapide − prenant en charge le gros des échanges marchands entre l'Asie de l'Est et l'Europe pourraient être complétés par des liaisons de transport terrestres entre l'Europe et l'Asie, ce qui améliorerait les perspectives de développement économique non seulement des grandes puissances des marchés émergents telles la Chine et la Russie, mais aussi de l'Iran, de la Turquie, de l'Ukraine et d'autres pays sur les axes euro-asiatiques, ainsi que les 10 pays sans littoral participant au projet de développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: In the past, he has worked as a researcher at the CITI (a research institute formerly part of Industry Canada) and at the University of Montreal's RALI laboratory.
French: Par le passé, il a travaillé comme chercheur au CITI (un institut de recherche anciennement partie d'Industrie Canada) et au laboratoire RALI de l'Université de Montréal.
English: Of the funding allocated to the program by Parliament, about 82 percent goes directly to First Nations and their organizations through funding arrangements.
French: Sur les fonds accordés par le Parlement au programme, environ 82 p.100 sont versés aux Premières Nations et à leurs organisations par le truchement d’ententes de financement.
English: Budget Complete the Project Budget templates for the full application prepared and documented as outlined in Part I, section 4. (The Budget template will be provided with the e-mail inviting applicants to submit a full application.)
French: Budget du projet Le budget proposé doit être présenté en utilisant les gabarits du budget comme l’indique la Partie I, section 4 (Des versions électroniques de ces gabarits seront joints au courriel invitant les demandeurs à soumettre une demande détaillée).
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour faire face aux problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et autres infractions;
English: In this regard, a mechanism could be set up whereby the Administrative Council of the European Patent Organisation (hereinafter referred to as the ‘Organisation’) could entrust certain tasks to the NPOs provided it was satisfied as to the quality, efficiency and affordability of the work to be carried out.
French: A cet égard, on pourrait créer un mécanisme par lequel le Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets (ci-après ‘l’Organisation’) pourrait confier, à condition de s’assurer de la qualité, de l’efficacité et du caractère abordable du travail à effectuer, certains tâches aux offices nationaux de brevets.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=B640CA1C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=B640CA1C-1&accessible=off&meta=1
English: Tree important creative artists will explore the laguages of sound (concrete and imaginary languages): Daniel Deshays, Francis Dhomont , and Goran Vejvoda.
French: Trois créateurs de renom exploreront les langages du sonore (langage du réel et de l’imaginaire): Daniel Deshays, Francis Dhomont et Goran Vejvoda.
English: The cow was put down and tested in Alberta.
French: La vache a été abattue et soumise à des tests en Alberta.
English: In Zangarmarsh, you can earn Honor Hold (Alliance) and Thrallmar (Horde) tokens by slaying enemy players near the PvP capture points.
French: Vous pouvez gagner des marques du bastion de l'Honneur (Alliance) ou de Thrallmar (Horde) en tuant des personnages joueurs de la faction opposée près des objectifs stratégiques JcJ.