ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to adequately respond, the Navy needs adequate capacity — basically, enough ships, submarines and aircraft — to provide the government the choice, voice and options to act immediately, sustain for as long as needs be, and then to generate and regenerate the forces for the duration of the crisis and beyond for the next contingency.
French: Afin de bien répondre à ce genre de situation, la Marine doit avoir une capacité suffisante – c’est-à-dire suffisamment de navires, de sous-marins, d’avions et d’hélicoptères – pour donner au gouvernement la possibilité d’intervenir immédiatement, de soutenir cette intervention le temps qu’il faudra et de constituer puis de reconstituer une force pour la durée du conflit et pour le prochain.
English: However, this movement comes into play differently in cultural classes, on the one hand, and practical workshops on the other.
French: Je continue à employer ce terme partenariat (ce qui peut vous sembler bizarre, puisqu'il y a une unité ministérielle) car, en réalité, sur le terrain il s'agit toujours d'un partenariat entre les collègues de la culture, les acteurs culturels et les enseignants.
English: For the same reasons, I support the rapporteur's proposal to encourage Member States to develop educational programmes on the fundamental values and legal principles of the Member State of residence, as well as on the general principles of democracy, human rights and the rights and duties of individuals.
French: Pour les mêmes raisons, je soutiens la proposition du rapporteur d'encourager les États membres à élaborer des programmes éducatifs sur les valeurs fondamentales et les principes juridiques de l'État membre de résidence, sur les principes généraux de démocratie, de droits de l'homme ainsi que sur les droits et devoirs individuels.
English: There are some texts on geographic diversification and diversification depending on the maturity of the projects, but this is still embryonic.
French: Quelques textes sur la diversification géographique et selon la maturité des projets, mais ceci reste encore embryonnaire.
English: The ELP thus builds upon and supports curriculum innovation.
French: Les idées de projets appropriés à différents groupes d’âge sont décrits dans l’annexe de la Biographie langagière. On y suggère, par exemple, que les élèves comparent les mots pour la même chose dans toutes les langues qu’ils savent dans une classe.
English: The Court further states that compliance with the limits imposed by Community law on the power of Member States in procedural matters has not been called into question in the dispute in the main proceedings as regards appeal proceedings.
French: La Cour constate en sus que le respect des limites, imposées par le droit communautaire, au pouvoir des États membres en matière procédurale n’a pas été mis en cause dans le litige au principal, en ce qui concerne la procédure d’appel.
English: This assessment can be refined using quantitative scoring (such as 0 to 15).
French: Cette évaluation peut être raffinée en utilisant une note quantitative (comme de 0 à 15).
English: Sampling plans were developed prior to the collection of sludge cores to ensure a representative composite sample of aged sludge.
French: Les plans d'échantillonnage ont été développés avant le prélèvement des carottes de boue pour que l'échantillon composite de boue vieillie soit représentatif.
English: Your attitude and success have been a source of gratification to me in illustrating the possibilities of the game in the development of the highest type of womanhood."
French: Votre attitude et les succès que vous avez remportés sont pour moi une source de satisfaction puisqu'ils représentent les possibilités exceptionnelles qu'offre le jeu aux femmes.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent fournir la date approximative à laquelle la plainte ou la critique a été formulée.
English: The federal government is responding to these challenges and opportunities on many fronts.
French: Tout d'abord, notre accès préférentiel au marché américain n'est plus ce qu'il était et est en danger.
English: “the United States is continuing to work for our eventual ratification of this key step in the process of nuclear disarmament”.
French: « Les États-Unis continuent d'oeuvrer à la ratification de cette mesure fondamentale pour le processus de désarmement nucléaire ».
English: As the two hearings of the new Bulgarian and Romanian Commissioners-designate take place on 27 November 2006, p.m., several committees have been obliged to lend one or more of their teams of interpreters to assure the smooth running of these Hearings.
French: Comme les deux auditions des nouveaux commissaires désignés bulgare et roumain se tiennent l’après-midi du 27 novembre 2006, plusieurs commissions sont obligées de mettre à disposition une ou plusieurs de leurs équipes d’interprètes pour assurer un déroulement fluide des auditions.
English: Interview Guide for External Organizations March - April 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion 1.
French: Les entrevues sont « à demi » dirigées. Cela permettra d’explorer à fond les questions pertinentes du point de vue de la personne interviewée.
English: Are any expenses the result of an accident? No Yes If yes, complete the following:
French: Date et lieu de l’accident Circonstances de l’accident?
English: If during the screening process, the response to a NON is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient, the response to the NON will be rejected and the submission will be considered withdrawn without prejudice to a refiling.
French: Si, au cours de l'examen préliminaire, il est jugé que la réponse à un avis de non-conformité renferme des informations non sollicitées, est incomplète ou insuffisante, la réponse à l'avis de non-conformité sera rejetée et la présentation sera considérée comme retirée, sans préjudice d'un nouveau dépôt de la présentation.
English: The Zenú use a complex traditional method to transform the natural caña flecha palm tree fiber into black and white fibers that they then weave into patterns representing the totemic elements of the Zenú culture.
French: Les Zenú utilisent un procédé traditionnel complexe pour transformer les fibres naturelles du palmier caña flecha en fibres noires et blanches qu’ils tissent ensuite pour former des motifs représentant les éléments totémiques de la culture zenú.
English: • Increased interaction between the Security Council, other major United Nations bodies and the High Commissioners for Refugees and Human Rights has become ever more necessary to providing a consistent and integrated response to the challenges inherent in complex crises.
French: • Un renforcement de l'interaction entre le Conseil de sécurité, d'autres organes importants des Nations Unies, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est plus urgent que jamais pour assurer l'adoption de mesures cohérentes et intégrées face aux défis inhérents aux crises complexes.
English: In spite of the undoubted good practice that exists around Europe and the dedication of many of the people who assist enterprises, there is definite room for improvement and in fact it is precisely the professionals in the field who are leading the call for such improvements.
French: Il n’existe souvent pas d’information adéquate, les programmes ne sont pas conçus pour prendre en compte les spécificités des PME qui elles-mêmes ne sont pas à la meilleure place pour exploiter au mieux ce qui est offert.
English: Interest rates for the second calendar quarter February 2008
French: Taux d'intérêt pour le deuxième trimestre Février 2008
English: • Christine LeBlanc Bennett, New Brunswick Department of Health
French: • Christine LeBlanc Bennett, Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick
English: Invites Governments and all other Habitat partners to contribute to the success of the World Urban Forum by supporting the travel to, and participation in, the fifth session of the Forum by representatives of developing countries and of Habitat Agenda partners, including representatives of organizations of women, young people and people with disabilities;
French: Invite les gouvernements et tous les autres partenaires d'Habitat qui sont en mesure de le faire à contribuer au succès du Forum urbain mondial en finançant le voyage de représentants de pays en développement et de partenaires du Programme pour l'habitat, notamment des représentants d'organisations de femmes, de jeunes et de personnes handicapées, et leur participation à la cinquième session du Forum;
English: The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant. (c) The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET. c) Les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant le taux («le taux de référence») au jour le jour le plus bas des deux taux que sont le taux EONIA (le taux moyen au jour le jour de l'euro) et le taux de prêt marginal, au montant de l'ordre de paiement non traité par suite d'un dysfonctionnement, pour chaque jour de la période débutant à la date de l'émission ou de l'émission prévue de l'ordre de paiement dans le système TARGET et se terminant à la date où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être achevé avec succès («la période de dysfonctionnement»).
English: Equalization entitlements are calculated according to a formula which measures and compares the ability of each province to raise revenues from all sources (its fiscal capacity) and makes payments to raise the revenues of lower income provinces up to a common standard.
French: Les droits de péréquation sont calculés selon une formule qui permet de mesurer et de comparer la capacité de chaque province de tirer des recettes de toutes les sources (sa capacité fiscale) et de faire des paiements pour porter à une norme commune les recettes des provinces à faible revenu.
English: He received a warm welcome in Britain, where his sharp criticism of the St. Laurent government's policy during the Suez crisis was greatly appreciated.
French: Il y reçut un accueil chaleureux et les Britanniques apprécièrent vivement ses critiques acerbes de la politique du gouvernement Saint-Laurent pendant la crise de Suez.
English: NDIR Non-dispersive infrared analyser.
French: NDIR Analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge
English: Letter dated 25 August 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under no circumstances does it replace the performance measurement system of each institution; each department or agency remains in charge of evaluating in detail the initiative for which it is responsible, and continues to be accountable to central agencies as currently required.
French: Il ne remplace en aucun cas les systèmes de mesure de rendement de chacune des institutions; chaque ministère ou organisme demeure responsable d’évaluer en détail les initiatives dont il a la charge et continue de rendre compte aux agences centrales tel qu’il est établi à ce jour.
English: The Tribunal will first deal with the question of whether the phrase "[p]arts and accessories of the foregoing" should be interpreted to mean that the goods in issue can benefit from tariff relief if they are articles for use in parts and accessories of an automatic data processing machine (in this case, a computer) or should be interpreted to mean that the goods in issue can benefit from tariff relief if they, themselves, are parts and accessories of an automatic data processing machine.
French: Le Tribunal traitera d'abord de la question de savoir si les termes « [p]arties et accessoires de ce qui précède » doivent être interprétés comme signifiant que les marchandises en cause peuvent bénéficier d'un allégement tarifaire s'il s'agit d'articles devant servir dans des parties et accessoires d'une machine automatique de traitement de l'information (en l'espèce, un ordinateur) ou si ces termes doivent être interprétés comme signifiant que les marchandises en cause peuvent bénéficier d'un allégement tarifaire si elles sont elles-mêmes des parties et accessoires d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: Observe the following aspects: – – – – – – – Nutritional status Character of cry (in infants <6 months of age) Color Vision Hearing Activity level Any other aspect, as dictated by concerns raised in the history
French: Soyez attentifs aux aspects suivants : – – – – – – – État nutritionnel Caractéristiques des pleurs (chez les nourrissons de moins de 6 mois) Teint Vision Audition Vitalité Tout autre aspect pertinent, selon les antécédents de l’enfant
English: Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
French: De légers décalages subsistent entre les chiffres présentés par les États membres dans leurs rapports et ceux qui résultent de leurs déclarations au registre de la flotte communautaire.
English: • list of studies conducted to support the changes proposed
French: • liste des études menées à l'appui des changements proposés
English: We want to give Europe a face, by putting an end to the system of a rotating Presidency, and thus providing a stable European Council.
French: Ce visage, nous voulons le lui donner en prévoyant un Conseil européen stable, qui mettrait fin à la présidence tournante.
English: It is important, therefore, to encourage contact between media and survivors that produces sensitive coverage of the human impact of the disaster, respecting the vulnerability, privacy and confidentiality of survivors.
French: Les survivants ont besoin de tranquillité en ces moments pour être à même de surmonter et de contrôler les réactions émotives intenses déclenchées par le sinistre. Les besoins des médias vont àl’encontre des besoins des survivants.
English: Methods for highlighting important information, widely used in the US, are not to be available to Canadians.
French: Si nous jetons un coup d'œil aux domaines qui ont fait des progrès au Canada, l'effort de collaboration entre le fédéral et les provinces, soit le projet sur le coût du crédit, mérite d'être souligné.
English: States which are not members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.
French: Les États non-membres des Nations Unies mais parties au Statut versent, conformément à l'engagement qu'ils ont pris en adhérant au Statut, une contribution dont l'Assemblée générale fixe de temps à autre le montant en consultation avec eux.
English: They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.
French: Ils ont aussi appris à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.
English: The IDRC repository staff in RIMS will take responsibility for creating metadata for the outputs which will include not only title, author, and date fields but also fields containing keywords, project numbers and when available, abstracts.
French: Le personnel de la DSGIR chargé du dépôt institutionnel du CRDI est responsable de créer des métadonnées pour les extrants qui comprendront non seulement les champs du titre, de l’auteur et de la date, mais également des champs contenant les mots clés, les numéros de projets, et lorsque disponibles, les résumés.
English: "That’s one of the biggest problems in all industries: to get them to work together for the common good rather than the individual good.
French: « C’est l’un des plus grands problèmes que l’on rencontre dans toutes les industries, c’est-à-dire les faire travailler pour le bien commun plutôt que pour leur bien individuel seulement.
English: During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.
French: Au cours de la période considérée, les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n'ont toujours pas repris depuis qu'ils ont été suspendus en décembre 1998 lorsque les autorités iraquiennes ont informé la MONUIK qu'elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des vols dans la zone en raison du conflit avec les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des zones d'exclusion aériennes.
English: Experiments with [14C]metalaxyl demonstrated that it was readily metabolized in a soil (E9) with a history of fungicide treatment, but not in a control soil.
French: Des expériences avec du métalaxyle [14C] ont démontré que cette substance était rapidement métabolisée dans un sol (E9) ayant un historique de traitements fongicides, ce qui n'a pas été le cas dans un sol témoin.
English: The savings generated by the reduction of MA&S process positions will be transferred to the VCDS for disposition as process efficiencies are designed, planned and implemented within each of the project initiatives.
French: Les économies réalisées par la réduction du nombre de postes au moyen du processus d’ASM seront transférées au VCEMD qui en disposera pendant la conception, la planification et la mise en place des processus liés à l’efficacité pour chacune des initiatives de projet.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 21 Paragraph 8 d (new) 8d. Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that the scheme abides by WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 21 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. recommande à la Commission de procéder à une enquête approfondie en ce qui concerne l'introduction d'un plan de l'Union européenne sur l'étiquetage des biens importés dans l'UE en vue de vérifier si ceux-ci ont été produits sans recourir au travail des enfants à aucun moment de la chaîne de production et d'approvisionnement, tout en assurant que ce plan est conforme aux dispositions du commerce international de l'OIT; demande que les résultats de cette enquête soient présentés à sa commission du commerce international; Or. en AM\563983FR.doc 7/8 PE 357.646v01-00
English: In so doing, we are united by a common concern: that of shouldering our responsibility to future generations.
French: Il s'agit en fait de s'unir face à un défi commun, qui est celui d'assumer notre responsabilité envers les générations futures.
English: CONCLUSION After consideration of the submissions filed by Fagen Dock, le ministère des Transports du Québec, Sorel Elevators, and the other interveners; the minimal losses incurred in the operation of the branch line during the prescribed financial years; the repair costs that must be incurred over the next three years; the terminating and originating traffic forecasted for the area in the foreseeable future, particularly considering the traffic volume achieved in 1994; and the negotiations between the applicant and Fagen Dock, the Agency determines that the branch line is presently not economic, but that there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Compte tenu des mémoires reçus de Quai Fagen, du ministère des Transports du Québec, des Élévateurs Sorel et des autres intervenants; des pertes minimes subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des derniers exercices réglementaires; des frais de réfection qui devront être engagés au cours des trois prochaines années; du trafic d'arrivée et de départ qui pourrait passer dans la région dans un avenir prévisible, compte tenu du volume de trafic acheminé en 1994; et des négociations actuellement en cours entre la demanderesse et Quai Fagen, l'Office conclut que l'embranchement n'est pas actuellement rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The information that does exist suggests that curbside disposal fees do result in waste reduction but that the degree of diversion depends on community characteristics such as socioeconomic factors.
French: L’information qui existe laisse supposer que les frais d’élimination à la source entraînent la réduction des déchets, mais que l’ampleur du réacheminement dépend des caractéristiques de la localité, notamment les facteurs socio-économiques.
English: Our police and prosecutors are prosecuting the perpetrators of those crimes.
French: Notre police et nos procureurs poursuivent les auteurs de ces crimes.
English: Secondly, it might reduce States' responsibility to carry out their own financial investigations and apply penal or administrative sanctions, as necessary.
French: Deuxièmement, cela pourrait réduire la responsabilité des États de mener leurs propres enquêtes financières et d'appliquer des sanctions pénales ou administratives selon les cas.
English: Following the session, the Secretariat would prepare a draft report reflecting the discussions and circulate that draft report to all delegations and observers for comment.
French: Après la session, le Secrétariat établirait un projet de rapport reprenant les débats, qu’il diffuserait à toutes les délégations et à tous les observateurs pour recueillir leurs observations.
English: It is only because Parliament stood together as one, despite attempts by certain people to divide Members and to have us at each other's throats, that we succeeded in producing this.
French: C'est uniquement parce que le Parlement est resté uni, malgré des tentatives visant à diviser les députés et à nous monter les uns contre les autres, que nous avons obtenu ce résultat.
English: This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.
French: Cette concentration des revenus transforme radicalement les relations entre la société et l'État.
English: This of course is not the case.
French: Ce n’est bien sûr pas le cas.
English: In parallel, UNIDO continues to add new nodes to its network in the form of new NCPCs.
French: Parallèlement, l'ONUDI continue d'ajouter de nouveaux centres à son réseau.
English: We take your samples and evaluate them for various characteristics.
French: Chez Imtech DryGenic, nous prenons les essais et les études pilotes au sérieux. Chaque produit est différent.