ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Wednesday, 18 August 2004, Israel, the occupying Power, attempted to commit yet another extrajudicial execution in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.  Helicopter gunships fired missiles at the residence of Ahmed Al-Jabari in the densely populated Shejiyia neighbourhood in Gaza city.
French: Hier, le 18 août 2004, Israël, puissance occupante, a tenté de commettre une nouvelle exécution extrajudiciaire, en violation flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, puisque des hélicoptères de combat ont tiré des missiles sur la résidence de M. Ahmed Al-Jabari à Shejiyia, quartier de Gaza à forte densité de population.
English: • Gender preference (i.e., action taken to increase the probability of a particular sex)
French: • La présélection du sexe (c.-à-d., des mesures prises en vue d'accroître la possibilité d'avoir un bébé du sexe voulu)
English: If you rely on one key supplier, what is the likelihood that it might not be able to serve your needs any longer?
French: Il ne s'agit pas de faire des déclarations de jugement dernier, mais de vous encourager à examiner les événements qui pourraient vraisemblablement survenir.
English: In the last two years, Brazil has pledged resources for the reconstruction of Lebanon and the occupied Palestinian territories and contributed to the assistance of victims of the Asian tsunami, the South Asia earthquake and the floods in Guyana, Ecuador and Suriname.
French: Au cours des deux dernières années le Brésil s'est engagé à fournir des ressources pour la reconstruction du Liban ainsi que pour les territoires palestiniens occupés.  Il a aussi fourni une aide aux victimes du tsunami en Asie, du tremblement de terre en Asie du Sud et des inondations en Guyana, en Équateur et au Suriname.
English: Economically and socially, Burundi is among the world's three poorest countries.
French: Au plan économique et social, le Burundi est placé parmi les trois pays les plus pauvres de la planète.
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: 415-4221 Lieutenant-colonel James A. Hamby (armée de terre) Conseiller Mme Christine C. Hamby
English: Employment Syncrude’s goal is for Aboriginal participation in its workforce to reflect their 13 percent representation in the general regional population.
French: Emploi L’objectif de Syncrude est d’amener le pourcentage des Autochtones dans la main-d’œuvre de l’entreprise au même niveau que leur pourcentage dans la population de la région (13 %).
English: Common rules for access to the international road haulage market (recast) (
French: Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (
English: Find out more and do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its critical habitat.
French: Renseignez-vous sur le rorqual bleu et faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat du rorqual.
English: Turnaround time for passport issuance during normal operations is five days, but can reach 30 days during peak periods.
French: Le délai de délivrance des passeports durant les périodes normales est de cinq jours et jusqu’à 30 jours durant les périodes de pointe.
English: The Need for Military Education," presentation to the Canadian Club, Kingston, Ontario, 11 November 1999.
French: The Need for Military Education », allocution au Canadian Club, Kingston, Ontario, 11 novembre 1999.
English: 2007-05-15 — Snowbirds Snowbirds Announce Newest Team Members 15 WING, MOOSE JAW, SASK. - Three Canadian Forces pilots were appointed to key 2008 show team positions within 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, Thursday, May 10 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a rigorous selection... »
French: 2007-05-15 — Snowbirds Les Snowbirds annoncent l'arrivée de nouveaux membres au sein de leur équipe 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) - Après un processus de sélection rigoureux, trois pilotes des Forces canadiennes ont été nommés à des postes clés au sein de l'équipe 2008 des spectacles du 431e Escadron... »
English: I recall sitting in the back of the White House's Roosevelt Room and watching, amazed, as he guided meetings of the National Economic Council to the consensus he wanted by little more than raising his eyebrows and calling on people in the appropriate order.
French: Je me rappelle m'être assis au fond de la salle Roosevelt à la Maison Blanche et l'avoir regardé, stupéfait, diriger les réunions du Conseil économique national vers le consensus qu'il souhaitait obtenir, simplement en levant les sourcils et en nommant les participants dans l'ordre approprié.
English: Panel discussion on “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”
French: Table ronde : “Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité”
English: The following year, growth ran at 4.8%.
French: L'année suivante, la progression s'élevait à 4,8 %.
English: In an increasingly knowledge-based world economy, access to technology was vital for development and should be made more available to developing countries; it was a major source of inequality between them and the developed world.
French: Comme l'économie mondiale repose de plus en plus sur la connaissance, l'accès à la technologie est d'importance vitale pour le développement et doit être élargi pour les pays en développement, car il y a là une source majeure d'inégalité entre ces pays et les pays développés.
English: In Northern Quebec, lighting is less frequent but individual flashes are much more powerful, and often ignite forest fires. 
French: Dans le nord du Québec, les éclairs sont moins fréquents, mais la foudre frappe avec plus de force et allume souvent des feux de forêt.
English: Workers grouped together to create welfare funds to finance the payment of daily allowances to sick or disabled workers, to pay for the care necessary for their recovery, to buy a house or to refund funeral expenses.
French: Les ouvriers se réunissent pour créer des « caisses de secours » qui financent le paiement d’allocations journalières aux travailleurs en incapacité, les soins nécessaires à leur rétablissement, l’achat de maison ou encore le remboursement des frais funéraires.
English: EXPENDITURE Title HEADING Outturn 1999 1st SAB 2000 adopted on 28/06/00 Budget 2001 adopted on 20/09/00 Modifications requested 1st SAB 2001 % of total budget Change 1st SAB 2001/ Budget 2001
French: DÉPENSES Exécution Titre INTITULÉ 1999 1 er BRS 2000 arrêt du 28/06/00 Budget 2001 arrêt du 20/09/00 Modifications demandées 1 er BRS 2001 % du budget total Variation 1 BRS 2001/ Budget 2001 er
English: People who want to run for election have until 2:00 p.m. that day to present their nomination papers to the returning officer in their electoral district.
French: Les personnes qui veulent se présenter à cette élection ont jusqu’à 14 h, ce jour-là, pour remettre leur acte de candidature au directeur du scrutin de leur circonscription.
English: 41.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Program and Administrative services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: 41.05 Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent, ou en vertu du congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour les Services des programmes et de l'administration ou d'autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: Canadian grain and oilseed summary 1997 Crop Area Harvested (Mha) Wheat Coarse Grains Oilseeds 2 3 1
French: Résumé de la situation au Canada pour les céréales et les oléagineux (campagne agricole) 1997 Superficies cultivées (Mha) Blé Céréales secondaires Oléagineux 2 3 1
English: (b) Are authorized by specific decisions of the Assembly.
French: b) Aient été autorisés par une décision expresse de l'Assemblée générale.
English: White retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify at least 80 per cent of the front width, respectively shape, of a trailer symmetrically to the median longitudinal plane.
French: Des lignes ou contours rétroréfléchissants blancs constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer au moins 80 % de la largeur ou de la structure avant d'une remorque symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.
English: N°1 RealEstate Professional Agency in Oran !
French: Le Professionnel N°1 en Immobilier à Oran !
English: In the diffuse vent flows around the sulphide structures, these abundances can range up to half a million animals per square metre.
French: Dans les flux diffus autour des édifices de sulfures, ce nombre peut au contraire atteindre un demi million d'animaux par mètre carré.
English: Under Parks Canada national management directive 2.4.2 on impact assessment, the scope of these environmental assessments also includes cultural resources so that only one report is required.
French: En vertu de la directive nationale de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation des impacts, la portée de ces évaluations environnementales est étendue aux ressources culturelles de manière à regrouper tous les éléments d’évaluation dans un seul rapport.
English: The dental caries team recognized the need to help dentists to:
French: L'équipe qui étudiera la carie dentaire estime que les dentistes ont besoin d'aide à trois égards :
English: When tested at 'high idle' speed (i. e. > 2,000 min.-1)
French: Lors d'un essai au "ralenti accéléré" (c'est-à-dire > 2 000 min-l), on enregistre :
English: (34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental and animal welfare services.
French: (34) Les paiements agroenvironnementaux doivent continuer à jouer un rôle de premier plan pour le soutien du développement durable des zones rurales et de répondre à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux et de bienêtre des animaux.
English: Date Vendor Name Description Value* 2008-06-27 University of Victoria 859 - Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2008-06-19 Excel Human Resources 813 - Temporary help services $22,226.40 2008-06-18 Hilton Vancouver Metrotown 822 - Hospitality $19,397.38 2008-06-11 Christine Crossman Consulting 491 - Management consulting $23,940.00 2008-06-10 Infotechnika 491 - Management consulting $20,000.00 2008-05-30 Alphabet Creative 311 - Publishing services $20,444.55 2008-05-26 Deloitte & Touche LLP 491 - Management consulting $24,150.00 2008-05-22 Trow Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2008-06-27 University of Victoria 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2008-06-19 Excel Human Resources 813 - Services d'aide temporaire 22 226,40 $ 2008-06-18 Hilton Vancouver Metrotown 822 - Hospitalité 19 397,38 $ 2008-06-11 Christine Crossman Consulting 491 - Services de conseillers en gestion 23 940,00 $ 2008-06-10 Infotechnika 491 - Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2008-05-30 Alphabet Creative 311 - Services d'édition 20 444,55 $ 2008-05-26 Deloitte & Touche LLP 491 - Services de conseillers en gestion 24 150,00 $ 2008-05-22 Trow Associates Inc.
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMITRAILERS
French: LIAISONS ENTRE VÉHICULES TRACTEURS ET REMORQUES ET SEMIREMORQUES
English: The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
French: La consultation des producteurs a visé les autorités statistiques nationales des États membres de l'AELE et des pays candidats à travers le CPS.
English: • Processing of complaints in a timely manner
French: • Traitement des plaintes avec dans les meilleurs délais.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras. 215-222.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  215 à 222.
English: Made from 210/9 black twisted nylon twine with 3/4" square mesh and white vinyl-coated headband.4 mm braided polyethylene rope top cable with black side and bottom tapes.
French: Conçu à partir de ficelle en nylon torsadée de 210/9 noir avec des mailles de 3/4" carré et une bande au-dessus du filet blanche enduite de vinyle. Un câble de 4 mm en polyéthylène tressé est d’ailleurs employé au-dessus ainsi que des côtés noirs et des bandes au bas.
English: Ambassador Kumalo was invited to make a statement on the Group's work and findings at the opening meeting of the Forum.
French: L'Ambassadeur Kumalo a été invité à présenter les activités et les conclusions du Groupe à la séance d'ouverture du Forum.
English: The move to e-business technologies, as applied to human resources, usually begins in small businesses by automating payroll applications.
French: Le passage aux technologies d'affaires électroniques appliquées aux ressources humaines commence habituellement dans les petites entreprises en automatisant la paie.
English: In many cases, the decision boils down to five drivers of change .
French: Bien souvent la décision repose sur cinq facteurs principaux.
English: (e) Completion of the project cycle management initiative;
French: e) L'aboutissement de l'initiative relative à la gestion du cycle des projets;
English: The requirement of $5,000 will provide for one training consultant for 53 investigators within the Investigation Division from all three duty stations (New York, Vienna and Nairobi) to attend a one-week in-house course on investigation issues each year.
French: Le montant de 5 000 dollars doit permettre de financer les services d'un consultant pour la formation de 53 enquêteurs au sein de la Division des investigations, en poste dans trois lieux d'affectation (New York, Vienne et Nairobi), en vue d'un séminaire par an, d'une durée d'une semaine, sur les questions d'investigation.
English: It was also suggested that further exceptions could be provided for stateless persons and for the situation where it would be impossible to apply the rule of continuity owing to, for example, the disappearance of the State of original nationality through dissolution or dismemberment.
French: Il a également été proposé de prévoir d'autres exceptions pour les apatrides et pour les cas où il serait impossible d'appliquer la règle de la continuité en raison, par exemple, de la disparition de l'État de nationalité d'origine par suite de dissolution ou de démembrement.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 204 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to accelerate the development of interconnections; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 204 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil d'accélérer la construction d'interconnexions; Or. en
English: • Ensuring privacy, confidentiality and maintaining stakeholder confidence The Karl Boudreault Leadership Award was presented to Shelley Borys of EKOS Research at a noon hour ceremony.  The day ended with an informal armchair discussion with Michael Quinn Patton, who was invited to speak about his thoughts on the future of evaluation research in Canada and the US and the changing political context for evaluation.
French: • Le respect de la vie privée et de la confidentialité et le maintien de la confiance des parties intéressées Le Prix de leadership Karl Boudreault a été présenté à Shelley Borys d'EKOS Research lors d'une cérémonie à midi.  La journée s'est terminée par une discussion libre avec Michael Quinn Patton, qui a été invité à nous faire part de ses réflexions sur l'avenir de la recherche en évaluation au Canada et aux États-Unis et sur l'évolution du contexte politique de l'évaluation.
English: The quantity and nature of protein in the diet(34,35) and the presence of vitamin E(41-44) modify the toxicity of selenium.
French: La quantité et la nature des protéines présentes dans la ration alimentaire,(34,35) et la présence de la vitamine E(41-44) modifient la toxicité du sélénium.
English: the presence of such a group is essential in determining (a) the extent to which resilient children resemble children not exposed to the same risks, and (b) the extent to which the resilience factors in question are specific to these children.
French: LES ENFANTS RÉSILIENTS DE PARENTS ALCOOLIQUES Les enfants de parents alcooliques risquent davantage de développer des problèmes d’alcoolisme que les enfants de parents non alcooliques (Goodwin, 1979 ; Russell, 1990).
English: Diamond expenditures totalling $154 million in 2003 and $214 million in 2004 represent about 25% of all Canadian expenditures.
French: À 154 M$ en 2003 et 214 M$ en 2004, les dépenses dans le secteur du diamant représentent près de 25 % de toutes les dépenses canadiennes.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that the assassination of Sheikh Yassin, a blind, elderly, disabled man, was a contemptible crime that had undoubtedly been premeditated.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) dit que l'assassinat du cheikh Yassine, homme âgé, aveugle et handicapé, est un crime ignoble, dont le caractère prémédité ne fait par ailleurs aucun doute.
English: The Women's National Commission (WNC) is the official independent advisory body giving views of women to the UK government.
French: Women's National Commission est l'organe indépendant officiellement chargé de faire connaître l'avis des femmes au Gouvernement britannique.
English: I would like to take this opportunity to thank all those agencies and the donor community for their immense efforts and for responding generously to the United Nations appeals, as well as for their bilateral and local contributions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les institutions et la communauté des donateurs de leurs immenses efforts et de leur réponse généreuse aux appels de l'ONU, ainsi que de leurs contributions bilatérales et locales.
English: I request that this statement be attached to the decision adopted and included as an annex to the journal of the day."
French: Je demande que la présente déclaration soit jointe à la décision adoptée et annexée au journal du jour.
English: Filing deadline The following three situations will help you determine which filing deadline applies to you.
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l’endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire.
English: These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.
French: Cependant, beaucoup reste à faire dans de nombreux autres domaines.
English: Note 2: The information sources in this table are abbreviated as: NC1 for the first national communication, NC2 for the second national communication, NC3 for the third national communication; IDR1 for the in-depth review of the NC1, IDR3 for the in-depth review of the NC3.
French: Note 2: Les sources des renseignements indiqués dans le présent tableau sont abrégées comme suit: CN1 = première communication nationale, CN2 = deuxième communication nationale, CN3 = troisième communication nationale; EA1 = examen approfondi de la CN1, EA3 = examen approfondi de la CN3.
English: Eastern and Southern Africa: Namibia and Uganda (E/ICEF/2005/P/L.1, E/ICEF/2005/P/L.1/Corr.1 and E/ICEF/2005/P/L.2)
French: Afrique de l'Est et Afrique australe : Namibie et Ouganda (E/ICEF/2005/P/L.1, E/ICEF/2005/P/L.1/Corr.1 et E/ICEF/2005/P/L.2)
English: An estimated 4.3 million people became newly infected and 2.9 millions lost their lives to HIV/AIDS.
French: On estime qu’en 2006, environ 4,3 millions de personnes ont été infectées par le virus et 2,9 millions sont mortes du VIH/sida.
English: Particle NH4+ and total N03- concentration trends are shown in Figure 3.4 for the same time period, 1989 to 2002.
French: Les tendances des concentrations de particules de NH4+ et de NO3- total sont indiquées dans la figure 3.4 pour la même période de temps, soit de 1989 à 2002.
English: While all countries bore the main responsibility for their own development, developed countries must play a greater role in tackling global challenges and must not lose sight of the MDGs, in spite of the current difficult times.
French: Bien que tous les pays aient la responsabilité première de leur propre développement, les pays développés doivent jouer un rôle plus important pour traiter les problèmes mondiaux et ils ne doivent pas perdre de vue les ODM, malgré les temps présents difficiles.
English: When a UT, within the time limits prescribed in clause 31.09, gives written notice of intent to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial notice and the final written response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un UT annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 31.09, qu'il désire profiter du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: Mr. Benítez addressed the Commission at its 27…th meeting on 9 August 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Benítez a pris la parole devant la Commission à sa … séance, le 9 août 2002, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Tour operator Rewe reported that its business would grow 3 to 4 per cent this year, with much stronger growth in its "modular holiday sales."
French: Le voyagiste Rewe a indiqué que son chiffre d’affaires progresserait de 3 à 4 % cette année, et de bien davantage en ce qui concerne ses ventes de « vacances modulaires ».
English: Some participants noted the importance of applying standards to port state enforcement; some suggested that the port state model scheme developed by FAO should, at a minimum, be implemented.
French: Des participants ont relevé l’importance d’établir des normes relativement à l’application de l’État du port; selon certains, il faudrait au moins mettre en place le modèle d’État du port de la FAO.
English: Water use volumes and project sources were compared with volumes from other projects.
French: Les volumes d’utilisation de l’eau et les sources du projet ont été comparés aux volumes d’autres projets.
English: He also noted the linkage between security and the political process in that security remains essential for the process to be completed, while the political process itself would make a “powerful contribution” to security.
French: Il a également souligné le lien entre la sécurité et le processus politique, du fait que la sécurité est un élément essentiel à l'achèvement du processus, tandis que le processus politique même constituerait un apport considérable en faveur de la sécurité.
English: In this context, a greater share of the skills adjustment of the Canadian work force will have to be achieved through training those adults who are already in the workplace.
French: Par conséquent, l'économie canadienne ne peut donc pas comme auparavant compter uniquement sur la production du système d'éducation initiale pour satisfaire les besoins en compétences à court et à moyen terme.