ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include quality of life as an outcome variable (specifically medical and health-based quality of life), in social diagnosis in health promotion, among persons with developmental disabilities, and as a social indicator.
French: Les approches sont les suivantes: qualité de vie mesurée selon les résultats de traitement (particulièrement selon des facteurs médicaux et de qualité de vie reliés à la santé), qualité de vie selon un diagnostic social dans le domaine de la promotion de la santé, qualité de vie chez les personnes atteintes de troubles développementaux et qualité de vie selon les indicateurs sociaux.
English: Matsuyama, Z., Katayama, S. and Nadamura, S. A case of sodium bromate intoxication with cerebral lesion.
French: Matsuyama, Z., Katayama, S. et Nadamura, S. A case of sodium bromate intoxication with cerebral lesion.
English: May I remind you that the Member States did not include European Parliament proposal for a reference to tourism as an economic sector in the Treaty of Rotterdam.
French: Pour rappel, les Etats membres n'ont pas inclus dans le traité d'Amsterdam la proposition faite par le Parlement européen de mentionner dans le traité le tourisme en tant que secteur de l'économie.
English: The method was applied to a reinvestigation of the epimeric distributions in which methyl 3-deoxy-3-nitro-α-D-hexopyranosides arise, firstly, in the nitromethane cyclization of 2-O-[(S)-formyl(methoxy)methyl]-(R)-glyceraldehyde and, secondly, in their base-catalyzed configurational equilibration via nitronates.
French: La méthode a été appliquée à une nouvelle étude des distributions épimériques dans lesquelles les composés méthyl 3-déoxy-3-nitro-α-D-hexopyranosides apparaissent, premièrement dans la cyclisation du nitrométhane du 2-O-[(S)-formyl(méthoxy)méthyl]-(R)-glycéraldéhyde, et deuxièmement dans leur équilibre configurationnel catalysé par les bases, via les nitronates.
English: Because of the increase in the price deflator, the volume index of investment in fixed assets for 1998 dropped from 93% to 88%, i.e. by 5%.
French: En raison du relèvement du coefficient déflateur, l'indice de volume de l'investissement en capital fixe pour 1998 a été ramené de 93 % à 88 %, diminuant ainsi de 5 %.
English: The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) Resolution of the General Assembly foresees two levels of evaluation:
French: La résolution de l'Assemblée générale sur l'examen complet triennal (2007) prévoit deux évaluations :
English: Against this unfavourable background, on 11 January 1994 the CFA franc was devalued, jeopardizing the liquidity position and profitability of most of the importing enterprises and leading to massive cutbacks.
French: 1 971 départs volontaires; 1 619 occasionnels de l'Administration; 400 licenciés des entreprises publiques et parapubliques; 490 agents du Ministère du développement rural.
English: Andres Salomon warned that this could change the goal people have to changes from fixing bugs to simply closing them.
French: Andres Salomon a averti que cela pourrait transformer la volonté des gens de corriger les bogues en les fermant tout simplement.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) suggested a meeting format which would give each country the opportunity to brief the Organizational Committee in detail.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) suggère que la formule adoptée pour les séances d'information prévoie pour chaque pays la possibilité d'informer en détail le Comité d'organisation.
English: Ideally, all potential areas should be restored to wetland vegetation.
French: IdÃ©alement, il faut rÃ©tablir une vÃ©gÃ©tation de milieu humide Ã tous les endroits oÃ¹ il est possible de le faire.
English: In that regard, the representative proposed that the term "ancestral" be taken into consideration.
French: À cet égard, le représentant a proposé que le terme "ancestral" soit pris en considération.
English: Include comments on guidance provided to them and the manner in which you seek to learn from good practices.]
French: Ajoutez des commentaires sur les directives qui leur ont été fournies et les façons dont vous cherchez à tirer des leçons des pratiques exemplaires.]
English: Public debt charges are expected to fall to 2.7 per cent of GDP in 2004–05 and to continue to decline throughout the planning horizon.
French: Ces frais devraient baisser encore à 2,7 % du PIB en 2004-2005 et continuer à diminuer pendant toute la période de planification.
English: Coordination between CASCA and CSA shall ensure that space astronomy is appropriately represented in the next LRP.
French: La coordination entre la Société canadienne d’astronomie et l’Agence spatiale canadienne devrait garantir que l’astronomie spatiale sera adéquatement représentée dans le prochain plan à long terme.
English: We remain in contact with all parties, we encourage an early return to dialogue and we support the continuing efforts, including the efforts of the Arab League and its Secretary-General, Amre Moussa, to bring the leaders to compromise and consensus.
French: Nous restons en contact avec toutes les parties; nous prônons une reprise rapide du dialogue et nous appuyons également les efforts constants déployés, notamment par la Ligue des États arabes et son Secrétaire général, Amre Moussa, pour que les dirigeants des parties libanaises acceptent un compromis et parviennent à un consensus.
English: How does self-government affect the management of reserve land?
French: En quoi l’autonomie gouvernementale influe-t-elle sur la gestion des terres des réserves?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Biodiversity Institute is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Institut canadien sur la biodiversité assure la coordination du grand bio-blitz canadien qui se déroulera dans plus d'une centaine de collectivités du Canada en 2001.
English: It is therefore imperative to increase the financial resources of the five political groups.
French: Il est donc impératif d’accroître les ressources financières des cinq groupes politiques.
English: MEM has developed a PRB data sheet template for managers to complete when submitting a contract request to PRB.
French: La GMU a conçu un modèle de fiche sommaire de la CEA destiné aux gestionnaires et ceux-ci doivent en remplir une lorsqu'ils soumettent une demande de marchés à la CEA.
English: It lived, therefore, a postwar era filled with deprivation and hunger.
French: Se vivi� pues, una posguerra llena de privaciones y hambre.
English: The projects that have fulfilled these objectives and that are eligible under the program are as follows:
French: Le projet qui répond à ces objectifs et qui est inscrit à l’entente est le suivant :
English: Informal consultations held by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee, on all outstanding draft proposals
French: Consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission, sur tous projets de proposition restant en suspens  Après-midi1 jusqu'à
English: There are various restaurants and pubs nearby the hotel. Do you want to go shopping?
French: Le haut plafond typique au style d'ancien Berlin, avec des moulures créent l'atmosphère claire et accueillante.
English: ◦ provide Environment Canada with their completed Product Evaluation Forms; and
French: ◦ fournir à Environnement Canada leurs formulaires d'évaluation des produits remplis;
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises -Amino-alcools, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits :
English: Communications Communications R&D addresses the robust and seamless movement of Information between a source and one or more recipients to support effective command and control.
French: Communications La R & D en communications porte sur la fiabilité et la transparence de l'acheminement de l'information entre une source et un ou plusieurs destinataires pour accroître l'efficacité du commandement et du contrôle.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: 3.5 Information Management (Records Management) 1.6 Western Region ** 3.6 Information Technology 3.7 Best Practices & Modernization
French: 3.5 Gestion de l’information (Gestion des dossiers) 1.6 Région de l’ouest ** 3.6 Technologie de l’information
English: • department-wide broadcast messages;
French: • des messages diffusés à l'échelle du Ministère;
English: The major findings from the review of the literature and the important policy issues identified are summarized and synthesized in this concluding section.
French: Le principaux résultats de cette revue de la documentation et les questions importantes qui ont été relevées sont résumées et synthétisées dans la conclusion qui suit.
English: Arnold, Mary 2001-405 Gill, Gilbert G. 2001-404 Leroux, Monique 2001-404 Levi, Jacob (Jack) 2001-403 Meyer, Helen 2001-405 Sinclair, Helen K. 2001-404 Charlebois, Jean-Paul 2001-415 Canadian Grain Commission
French: Arnold, Mary 2001-405 Gill, Gilbert G. 2001-404 Leroux, Monique 2001-404 Levi, Jacob (Jack) 2001-403 Meyer, Helen 2001-405 Sinclair, Helen K. 2001-404 Charlebois, Jean-Paul 2001-415 Commission canadienne des grains
English: Application of the communicative catchment approach to Lake Chilwa, Malawi', in FitzGibbon, J. E. (ed) Advances in Planning and Management of Watersheds and Wetlands in Eastern and Southern Africa, Weaver Press, Harare Martin, P. (1991) 'Environmental care in agricultural catchments:
French: La gestion par bassin versant axée sur la communication leur permet d'assumer ces responsabilités puisqu'à la fin de l'étude les comités locaux de gestion des ressources naturelles exerceront une surveillance périodique des ressources naturelles de la région, en particulier des « points chauds », et se chargeront de trouver de meilleures façons de gérer l'environnement.
English: The polygons combine the habitat so it is not known if the high suitability (what is "very high" defined as and where did it come from?) is close or far from the initial noise source.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu sorte qu'il est impossible de savoir si l'habitat de valeur très élevée (Comment se définit le terme « très élevée » et d'où provient-il?) est proche ou loin de la source de bruit initiale.
English: In this year's general debate, we heard a great number of delegations reiterate their feeling that the composition of the Council no longer reflects the realities of today.
French: Au cours du débat général de cette année, nous avons entendu un grand nombre de délégations répéter qu'elles estimaient que la composition du Conseil de sécurité ne correspondait pas aux réalités actuelles.
English: Therefore, on the basis of currently available data, it has been concluded that 1,2,3,5-tetrachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données actuellement disponibles, on a conclu que le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: General Information Background The Canadian International Development Agency (CIDA) supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Renseignements généraux Historique L'objectif de l'aide canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Ongoing efforts on the international stage positions IGH as a world leader in advancing sex and gender in health research.
French: Des efforts en cours sur la scène internationale font de l'ISFH un chef de file mondial dans l'avancement de la perspective du genre et du sexe dans la recherche en santé.
English: • International tax compliance action plan implementation
French: • Mettre en oeuvre le plan d’action relatif à l’observation de l’impôt à l’échelle internationale
English: The commission called for under the Arusha Agreement to review the conditions in jails, the treatment of prisoners, the training and conditions of service of wardens, and the existence and release of any political prisoners completed its work in February 2002.
French: La commission créée en application de l'Accord d'Arusha pour enquêter sur les conditions carcérales, le traitement des prisonniers, la formation et les conditions d'emploi des gardiens de prison ainsi que l'existence et la libération de tous prisonniers politiques a achevé ses travaux en février 2002.
English: Application for Accommodation Assistance Page 4 of 6 First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Demande d’aide à l’hébergement District de responsabilité financière Transport Région ou district qui finance les études de l’étudiant.
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. *p<0.05; **p<0.01.
English: This could ensure that the spouse's retirement would not be jeopardized by the demands of the military lifestyle.
French: Ce régime ferait en sorte que la retraite du conjoint ne serait pas compromise par les exigences du mode de vie militaire.
English: Men could play there, but privileged hours and weekends, were reserved for women.
French: Les hommes peuvent y jouer, mais les heures privilégiées ainsi que les fins de semaine sont réservées aux femmes.
English: "We see the adoption of the FLA by KDE as a positive and important milestone in the maturity of the Free Software community," says Georg Greve, president of Free Software Foundation Europe.
French: « Nous voyons dans la signature du FLA par KDE une étape positive et importante dans la maturité de la communauté du Logiciel Libre », déclare Georg Greve, président de la Freee Software Foundation Europe.
English: How wolves affect willows Researchers investigated the effects of different levels of wolf activity between the two areas.
French: Les loups ont un effet sur les saules Les chercheurs ont examiné les effets de différents degrés d’activité des loups sur les deux catégories d’endroits.
English: It appears, in fact, that only Mr Kronhofer and Protectas had entered into contractual relations.
French: Il semblerait, en effet, que seuls M. Kronhofer et Protectas étaient liés par des rapports contractuels.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes by 11 votes to 2 that there is a violation of Article 17 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 11 voix contre 2 qu’il y a violation de l'article 17 de la Charte révisée.
English: Non-customary use of traditional knowledge or expressions of culture means use which is not in accordance with the customary laws or practices of the traditional owners.
French: Détenteurs de droits culturels traditionnels Cet article confère des droits culturels traditionnels aux propriétaires de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture.
English: • With absorbable suture (invisible), I keep my dressing (small tapes) for a period of 7 to 10 days;
French: • avec des points fondants (invisibles), je garde mon pansement (petits collants) de 7 à 10 jours;
English: Develop an understanding of the Canadian sport system and the role of the coach within that system.
French: Comprendre le système sportif canadien et le rôle de l’entraîneur dans celui-ci.
English: The river is magnificent and beautifully protected and preserved.
French: La rivière est magnifique et très préservée.
English: Solvents should be handled with appropriate protective equipment (gloves, mask and goggles).
French: Vous devriez porter tout l’équipement de protection nécessaire (gants, masque et lunettes) lorsque vous manipulez les solvants.
English: Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CBR - Centre for Biologics Research CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application GMP - Good Manufacturing Practices HPFB - Health Products and Food Branch NMA - Nuclear Medicine Alliance OMC - Office of Management and Coordination PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography PPD - Policy and Promotion Division TPD - Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CRPB - Centre de recherche sur les produits biologiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire DEC - Demande d'essai clinique BPP - Bonnes pratiques de fabrication DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments AMN - Alliance de médecine nucléaire BGC - Bureau de la gestion et de la coordination PREP - Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons TEP - Tomographie par émission de positons DPP - Division de la politique et de la promotion DPT - Direction des produits thérapeutiques
English: He presents his views on their main functions, including the task of monitoring compliance with the regulation; receiving notifications; keeping a processing register that the public can consult; giving advice and raising data protection awareness internally and notifying the EDPS of certain processing for prior checking.
French: Le CEPD présente son avis sur ses fonctions principales, comme par exemple veiller au respect du règlement, recevoir les notifications, tenir un registre des traitements que le public peut consulter, donner des conseils et sensibiliser à la protection des données en interne.
English: Gunnar Wolf noticed that the correction for the following problem was not complete and requires an update.
French: Gunnar Wolf a remarqué que la correction du problème suivant n'était pas complète et nécessitait une mise à jour.
English: Posted on March 17, 2006 Asian Development Bank Business Opportunities Seminars Across Canada   Vancouver and Mississauga April 6/7 and 10/11, 2006
French: Affiché le 17 mars 2006  Conférences sur les Débouchés à Travers le Canada  Vancouver et Mississauga 6/7 et 10/11 avril, 2006
English: The compulsory education age for all children, male or female, is between the age of five or if the child will turn five in the current academic year and the earlier of (a) the end of the third term of the academic year in which the child attains the age of sixteen years; and (b) the end of the first term of the thirteenth year (year 12) of compulsory education, provided that a child who has attained the age of sixteen years before the beginning of a term in year 12 is not of compulsory education age during that term or any following term.
French: L'éducation est obligatoire pour tous les enfants, filles ou garçons, dès l'âge de 5 ans, jusqu'à la fin du troisième trimestre de l'année scolaire pendant laquelle l'enfant fête son seizième anniversaire ou jusqu'à la fin du premier trimestre de la treizième année d'enseignement obligatoire, donc de l'année 12, si l'enfant a déjà fêté son seizième anniversaire.
English: This platform will enable learning through online resources, thus minimizing disruptions in the participants' work environment while enabling them to study the material at their own pace.
French: This platform will enable learning through online resources and minimizing disruption to the participants' work environment and enabling them to study the material at their own pace.
English: • Christian messenger (1844-1847) [Montreal 1844-March 1846 ; Toronto :
French: • Christian messenger (1844-1847) [Montréal 1844-mars 1846 ; Toronto : avril 1846-septembre 1847]
English: It is available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm It is expected that Canada will be asked to appear before the Committee to review this report in 2006.
French: Il est disponible à: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm On prévoit que le Canada sera convoqué devant le Comité à des fins d'examen du rapport en 2006.
English: "In the biopharmaceutical world, only one out of 10,000 new chemical compounds or drugs discovered in the science phase ever reach the market," says Tony Lucas, a PEI-based bioscience business consultant, "and less than one in ten biotech startups with a bright idea ever becomes a viable company."
French: « Dans le monde biopharmaceutique, un nouveau médicament ou composé chimique sur 10 000 découvert lors des recherches parviendra à percer le marché, explique Tony Lucas, expert-conseil auprès des entreprises de biosciences de l'Î.-P.-É. Moins d'une jeune entreprise en biotechnologie sur dix avec une idée géniale connaîtra la rentabilité.
English: The Conference lauded the findings and resolutions of international conferences and symposia on Islamic Culture, Dawa and Civilization organized by the General Secretariat to correct the image of Islamic civilisation to the outside world.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats et résolutions auxquels ont abouti les conférences et colloques internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI sur la culture, la Dawa et la civilisation islamiques, dans le but de rectifier et de corriger l'image de la civilisation islamique dans le monde.
English: For discussion [E/ICEF/2008/AB/L.7]
French: Pour examen [E/ICEF/2008/AB/L.7]
English: However, approximately 19% of the respondents reported an improvement in health, which they attributed to improvements in diet, living conditions and sense of security.
French: Le seul aspect de la santé mentale pour lequel a été établi un risque accru de psychopathologie en relation avec la durée du séjour est l’usage et l’abus de substances.
English: Significant progress has been made in moving towards streamlining and simplifying policies and processes for staffing the Secretariat.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la simplification et la rationalisation des politiques et des procédures de recrutement au Secrétariat.
English: Some may receive assistance from social agencies, service clubs, local cancer societies and other similar organizations.
French: On peut aussi parfois obtenir de l'aide des organismes sociaux, des clubs de service, des sociétés locales du cancer ou d'autres organismes semblables.
English: The Committee re-elected, by acclamation, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan) as Chairman.
French: Par acclamation, le Comité réélit M. Hassan Hamid Hassan (Soudan) Président.