ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon.
English: From the right to impartiality to the duty of impartiality for prosecution service members There are two aspects to this: - Prosecution authorities' non-involvement in the political domain: "public prosecutors should not interfere with the competence of the legislative and the executive powers" (Article 12 of the Recommendation).
French: Il doit, par contre, "...coopérer avec les services et institutions de l’Etat..." dans une optique de justice et d’efficacité et dans le respect des conditions fixées par la loi (cf. art. 15).
English: autonum The Delegation of Australia referred to the comments it had made earlier in the joint session of the Budget and Premises Committees in support of the draft Program and Budget. It further commended the enormous effort and commitment invested in producing the draft Program and Budget document and underlined the need for a similar commitment to actually deliver the results.
French: autonum La délégation de l’Australie, évoquant ses observations formulées en faveur du projet de programme et budget lors de la session commune des comités du budget et des locaux, a de nouveau exprimé sa satisfaction à l’égard de l’effort et de l’engagement énormes consacrés à l’élaboration de ce projet de programme et budget et a souligné la nécessité d’un engagement semblable pour atteindre effectivement les résultats escomptés.
English: Make an appointment to visit the Disability Service Office (DSO).
French: Prend rendez-vous au bureau des services aux étudiants ayant une déficience.
English: They did not form regiments but companies, which were not answerable to the regular army.
French: Elles ne sont pas organisées en régiments, mais en compagnies indépendantes de l'armée régulière.
English: The Committee stressed that a European ports policy should, in general, refrain from any form of useless interventionism, but should, on the contrary, put the emphasis on: ¡ the application of the Treaty provisions, if necessary; ¡ the insurance that ports could carry out appropriately their duty of public interest; ¡ the stimulation of the behaviour centred on the market; ¡ the promotion of a positive image of the sector to the citizens.
French: Le Comité souligne qu’une politique portuaire européenne devrait, d’une manière générale, s’abstenir de toute forme d’interventionnisme inutile, mais par contre mettre l’accent sur: ¡ l’application des dispositions prévues par le traité si nécessaire; ¡ l’assurance que les ports puissent s’acquitter de manière appropriée de leur mission d’intérêt public; ¡ la stimulation des comportements axés sur le marché; ¡ la promotion d’une image positive du secteur auprès des citoyens.
English: Freshwater conditions? 19) Are there bycatch limits in this fishery to ensure the long term viability of commercial, non-target species? non-commercial, non-target species? Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No NA NA Unknown Unknown
French: 17) Les TAC et autres mesures de gestion sont-ils plus modérés en présence d’une plus grande incertitude dans les données Oui Non estimatives de l’abondance du stock? 18) Les éléments suivants ont-ils été pris en compte dans l’établissement des TAC? les conditions océanographiques les conditions du milieu d’eau douce Oui Oui Non Non Non Non s.o. s.o. Inconnu Inconnu
English: The life history and sexual development of Trichocorixa verticalis were studied in salt-marsh pools in New Brunswick, Canada.
French: La dynamique de la population et le développement sexuel ont été étudiés chez Trichocorixa verticalis dans des étangs des marécages salés du Nouveau-Brunswick, Canada.
English: B. Business Line Performance 1.1 Conditional Release - Quality Decision-making Table 1 - Financial Summary - Conditional Release Planned And Actual Expenditures in 1999-2000 ($ millions)
French: B. Rendement des secteurs d'activité 1.1 Mise en liberté sous condition - Prise de décisions judicieuses Tableau 1 - Sommaire financier - Dépenses prévues et dépenses réelles en matière de mise en liberté sous condition, 1999-2000 (en millions de dollars)
English: Debt restructuring is the most common action taken by participants in both services to improve their situation; it is a course of action in over 40 percent of cases.
French: Le refinancement de la dette est la mesure qu’adoptent le plus fréquemment les participants aux deux services pour améliorer leur situation; il s’agit de l’une des mesures prises dans plus de 40 % des cas.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Christoph Strässer, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Doris Barnett, Mrs Angelika Graf and Mr Paul Flynn, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.4.3, insert the following sub-paragraph: "ensure the Commissioner for Human Rights becomes the European institution to which the EU, like all of the Council of Europe's member states, could refer all human rights problems that are not covered by the existing monitoring and supervisory mechanisms, as well as urging the Council of Europe member states to increase significantly the resources of the Commissioner's Office in order to enable the Commissioner to carry out this task;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Wodarg, Strässer, Dzembritzki, Mmes Barnett, Graf, M. Flynn, tend, après le paragraphe 9.4.3, à insérer l'alinéa suivant: « de veiller à ce que le Commissaire aux droits de l'homme devienne l'institution européenne à laquelle l'UE, comme tous les États membres du Conseil de l'Europe, pourrait soumettre tous les problèmes de droits de l'homme qui ne relèvent pas des mécanismes de suivi et de contrôle existants, et de demander instamment aux États membres du Conseil de l'Europe d'augmenter amplement les ressources du Bureau du Commissaire pour permettre à celui-ci de s'acquitter de sa mission; » La parole est à M. Wodarg.
English: ___ Due to exemptions, the Parts 1 - 3 NPRI substances used at our facility were associated solely with an activity listed below (check at least one):
French: ___ au sens de certaines exemptions , les substances des parties 1 à 3 de l’INRP utilisées à notre installation étaient associées uniquement aux activités énumérées ci-dessous (veuillez cocher au moins une activité) :
English: Iogen points out that "We’ve got to share the risk with the government—whichever government" (Globe and Mail, 29 May 2006).
French: Iogen souligne que « Nous devons partager les risques avec le gouvernement, n’importe quel gouvernement » (Globe and Mail, 29 mai 2006).
English: As we look towards the future, I want to personally thank Symantec’s employees for their support of and dedication to our corporate responsibility initiatives. We hope to increase engagement with employees and other stakeholders, especially as we work to further reduce ours and our clients’ environmental footprint, deliver greater online protection, and tackle new priorities such as building a responsible sourcing program and a more sustainable supply chain.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et espérons vivement poursuivre notre collaboration pour inventer ensemble un avenir meilleur.
English: For the Americans, it is dealing with their growing budget and trade deficits, which could threaten their (and our) long-term financial health.
French: Dans le cas des Américains, il s’agit de la croissance de leur budget et de l’augmentation de leur déficit commercial, ce qui pourrait menacer leur (et notre) stabilité financière à long terme.
English: Fee is per person per night, firewood is provided.
French: Vous devez vous inscrire à l’avance au Centre d’accueil ou en composant le (506) 887 60000.
English: Like the previous consolidated reports, the present report is, of necessity, of a selective nature, focusing on a limited number of activities chosen with a view to facilitate the Council's coordinating and guiding role on major common themes.
French: À l'instar des précédents rapports de synthèse, le présent rapport est, par la force des choses, de caractère sélectif, puisqu'il met l'accent sur un nombre limité d'activités qui ont été retenues afin de faciliter le rôle de coordination et d'orientation du Conseil quant aux principaux thèmes communs.
English: 6.2.2.4 Periodic inspection and test (previously 6.2.1.10.4)
French: 6.2.2.4 Visites et épreuves périodiques (actuel 6.2.1.10.4)
English: However, these derivatives do not comply with certain specific criteria of IAS 39 which allow for hedgeaccounting to be applied.
French: Toutefois, ces produits ne satisfont pas à certains critères spécifiques de la norme IAS 39 qui permettent l'application de la comptabilité de couverture.
English: Experts project that the average global sea level will rise 9 to 88 cm by 2100.
French: Les experts prévoient que le niveau moyen de la mer à l’échelle du globe s’élèvera de 9 à 88 centimètres d’ici 2100.
English: In August, four activists of the organization Partnerstva were sentenced to different terms of imprisonment under article 193.1 of the Criminal Code: organization of or participation in the activities of an unregistered association, for their intention to observe the presidential elections in March 2006.
French: En août, quatre militants de l'organisation Partnerstva ont été condamnés à diverses peines d'emprisonnement en vertu de l'article 193.1 du Code pénal (organisation des activités d'une organisation non enregistrée ou participation à de telles activités) pour avoir eu l'intention d'observer l'élection présidentielle en mars 2006.
English: Furthermore, in accordance with the Regulation, the “Form on the Rights of Suspects and Accused Persons”, which aims to inform the apprehended person of his rights, is filled out at the beginning of apprehension or custody and a signed copy is given to the apprehended person.
French: De plus, le «formulaire sur les droits des suspects et des prévenus», conçu pour informer la personne appréhendée de ses droits, doit être rempli au début de l'arrestation ou de la garde à vue et une copie signée doit en être remise à l'intéressé.
English: Television (18" and smaller) $15.00  Television (19"- 29") $25.00  Television (30" - 45") $30.00  Television (46" and larger) $45.00  CPUs & Servers (including mouse, keyboard, cables, speakers.) $10.00  Printers/printer combos $8.00  Laptops/electronic notebooks $5.00  Computer monitors $12.00  Program Revenue and Expenses:
French: Téléviseurs (18 po ou moins) : 15 $ Téléviseurs (de 19 po à 29 po) : 25 $ Téléviseurs (de 30 po à 45 po) : 30 $ Téléviseurs (46 po ou plus) : 45 $ Unités centrales (UC) et serveurs (y compris la souris, le clavier, les câbles et les haut-parleurs) : 10 $ Imprimante/système combiné avec imprimante : 8 $ Ordinateurs portatifs/carnets électroniques : 5 $ Écrans d’ordinateur : 12 $ Recettes et dépenses liées au programme:
English: I was travelling to Baku and could only get back with great difficulties.
French: Je me rendais à Bakou et j'ai eu toutes les peines du monde à y arriver.
English: This includes the recruitment of investigators, case planning and direction, finalization of reports of investigations, oversight of budgeted funds for Department investigations and preparation of reports to the General Assembly.
French: Cela comprend le recrutement d'enquêteurs, la planification et la direction des affaires, l'élaboration finale des rapports d'enquête, le contrôle des fonds budgétisés pour les enquêtes du Département et l'élaboration des rapports soumis à l'Assemblée générale.
English: Our Department is continuing to evolve its IM/IT/KM policies, processes and standards in order to enhance our capacity for sharing and integrating knowledge.
French: Le ministère continue de faire évoluer ses politiques, processus et normes en matière de GI/TI/GS afin d'améliorer sa capacité de partager et d'intégrer le savoir.
English: Q. How long does it take to get a bonded carrier code, and how do I get a Canada Border Service Agency bond?
French: Q. Pendant combien de temps dois-je attendre pour obtenir un code de transporteur cautionné et de quelle façon puis-je obtenir un cautionnement de l’ASFC?
English: – Thank you, Mr Einarsson. I call Mr de Puig.
French: Avec le débat d’aujourd’hui, et l’adoption du document qui le suivra, le Conseil de l’Europe défend ses principes.
English: Finally, the voluntary donation of blood - which is an important principle for us in Britain in particular - has the added benefit of ensuring the highest possible voluntary screening-out of the health risk associated with blood transfusion.
French: Enfin, le don volontaire de sang - qui est un principe important pour nous Britanniques, en particulier - présente l'avantage de garantir le dépistage volontaire le plus complet possible des risques de santé liés à la transfusion sanguine.
English: "A substantial part of the research (especially clinical or population based) funded by the CIHR are projects for which CIHR is not the sole funder.
French: « Une importante partie du financement accordé par les IRSC (notamment pour la recherche clinique ou la recherche sur les populations) est consacrée à des projets dont les IRSC ne sont pas les seuls bailleurs de fonds.
English: If your issue has not yet been resolved, you may ask that the matter be escalated to a supervisor.
French: Si votre enjeu n’a pas été résolu, vous pouvez demander qu’il soit aiguillé vers un superviseur.
English: (d) No provision shall be made for probation
French: d) Aucune condamnation avec sursis ne pourra se substituer à l'exécution de la peine.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for the Reception Centre Service in communities across Canada.
French: Prière de les adresser au Bureau des services d’urgence, Centre de mesures et d’interventions d’urgence, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
French: Il est souvent difficile pour les patients et les professionnels de savoir quels sont les droits en matière de remboursement des soins de santé transfrontaliers.
English: Our mission is to bring the art of the world to Nova Scotia and the art of Nova Scotia to the world.
French: Notre mission vise à faire connaître l’art du monde entier à la Nouvelle-Écosse et l’art de la Nouvelle-Écosse au monde entier.
English: The Committee had enough experience of human rights organizations over the years to be doubtful when Governments made accusations that there had been campaigns against them, particularly by the two NGOs in question.
French: Le Comité connaît suffisamment les organisations de défense des droits de l'homme pour concevoir quelque doute quand des gouvernements accusent celles-ci de mener des campagnes contre eux, en particulier dans le cas des deux organisations mentionnées.
English: For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.  2.
French: Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: Eimeriidae) is described from the feces of a stranded loggerhead turtle, Caretta caretta (Testudines), rescued from the Atlantic coast near Jensen Beach, Hutchinson Island, Martin County, Florida.
French: Eimeriidae) trouvé dans les fèces d'une tortue Caretta caretta (Testudines) échouée sur la côte atlantique près de Jensen Beach, dans l'île d'Hutchinson, Comté de Martin, Floride.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 142 119 182 1,256 1, 699 Assets $B 2,028 334 77 91 2, 530 OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'organisations 142 119 182 1 256 1 699 Assets $B 2 028 334 77 91 2 530 Le BSIF surveille en outre des institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec certaines provinces.
English: The whole world would thus harvest the fruits of such well-guided children.
French: Ainsi, le monde entier récoltera les fruits de ces enfants bien élevés.
English: In fact, injuries among all ages rank third behind cardiovascular and musculoskeletal disease in terms of total burden of illness, accounting for 11% of the total direct and indirect cost of all illness.
French: Quand il est question du fardeau que représentent les blessures chez les personnes de tout âge, ces blessures se classent au troisième rang, derrière les maladies cardiovasculaires et squeletto-musculaires, et comptent pour 11 % des coûts directs et indirects de toutes les maladies.
English: This rustic house in Portugal was built in the 18th century and has even older sections of the home. It is located in the village of Pasos da Serra that measures about 3 acres long.
French: Casa Grande est une demeure du XVIII, située a Serra da Estrella au Portugal , elle dispose de 3 chambres rustiques en location.
English: The NPRI has recently been expanded to include criteria air contaminants (NOx, VOCs, PM10, PM2.5, total particulate matter, SOx, CO).
French: L'INRP a récemment été élargi de manière à englober les contaminants courants (NOx, COV, P10, P2,5, particules totales, SOx, CO).
English: There is no mention of how "athletes who need help" is defined.
French: Cependant, rien ne vient définir ce qu’on entend par «athlètes qui ont besoin d’aide».
English: Training course on juvenile issues for 100 penitentiary police transferred to the juvenile sector after a special recruitment campaign;
French: un stage de formation sur les questions relatives aux mineurs pour 100 fonctionnaires de police pénitentiaire transférés dans le secteur des mineurs à l'issue d'une campagne de recrutement spécial;
English: You'll find these approaches explained in this module.
French: Vous trouverez une explication de ces approches dans ce module.
English: The decision made by Argentina’s authorities reflects their confidence that their external position is sufficiently strong to warrant early repayment.
French: Quant à elle, la décision des autorités de l’Argentine traduit la conviction que la position extérieure du pays est suffisamment solide pour justifier un remboursement anticipé.
English: From now on, the position of the Director is that a registered office is located in the province in which the registered office was physically located on November 24, 2001 as indicated by the filing of the notice of registered office (Form 3).
French: Dorénavant, la position du directeur est que le siège social est situé dans la province où était physiquement situé le siège social, le 24 novembre 2001, tel qu'indiqué dans l'avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social (formulaire 3).
English: The forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 20 to 23 April 2009.
French: La quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue du 20 au 23 avril 2009 à Genève.
English: UNDP/UNOPS Southeast Asia HIV and Development Programme Status:
French: UNDP/UNOPS Southeast Asia HIV and Development Programme État :
English: Nectec has prepared the prototype for a chip-based ID card, which uses an identification system based on radio frequencies to store personal data[26].
French: Nectec a mis au point un prototype de carte d'identité à puce qui est fondé sur un système d'identification utilisant des radiofréquences pour emmagasiner les renseignements personnels[26].
English: These include: increasing the involvement of young people and society in discussions on the problems being faced; more involvement by political leaders on the issue of youth education; a strategic development programme; and the immediate development of vocational training programmes.
French: Certaines sont citées dans le rapport : une plus grande participation des jeunes et de la société aux discussions portant sur les problèmes à résoudre; un engagement plus important des dirigeants politiques dans le domaine de l'éducation des jeunes; l'élaboration d'un programme de développement stratégique; et la mise au point rapide de programmes de formation professionnelle.
English: PMO SCLE/CDLS(London)  GREATER LONDON - PMO PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: PMO SCLE/CDLS(London)  GREATER LONDON - PMO DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Committee expresses its concern that the views of children, in particular those below 12 years of age, are not always taken into full consideration, especially in child custody cases and access disputes taken to court.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les opinions des enfants, en particulier de moins de 12 ans, ne soient pas toujours prises pleinement en considération, notamment dans les affaires de garde d'enfants et de droit de visite portées devant les tribunaux.
English: JOYCE GREENFIELD Reference Number: 45147931 Contract Date: 2005/03/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $18 698,25 Comments:
French: JOYCE GREENFIELD Numéro de référence : 45147931 Date du contrat : 2005/03/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/03/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 18 698,25 $ Commentaires :
English: For more information, click here or read the website http://www.dei-belgique.be/index.php . This initiative is supported by JRS-Belgium.
French: C'est une bonne nouvelle, mais, comme le souligne le communiqué de presse signé par le JRS-Belgium, il y a encore de nombreux points à éclaircir.
English: 17 . The Concise Oxford Dictionary of Current English, 7th ed., s.v. "ship".
French: 17 . The Concise Oxford Dictionary of Current English, 7e éd., s.v. « ship ».
English: Associate Deputy Minister Chief of the Defence Staff
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: For more information, please contact the UK NNU. Danish Leader+ Conference:
French: Pour plus d’information veuillez contacter l’Unité nationale d’animation du RU.
English: Malagasy law remains silent, however, on the possibility of expelling and excluding asylum-seekers or refugees who have been involved in terrorist acts.
French: Le droit malgache reste cependant silencieux quant à la possibilité d'expulser et d'exclure les demandeurs d'asile ou les réfugiés impliqués dans des actes terroristes.
English: Creating a New Standard in Veterans Health Care.
French: Une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants.
English: Major imports included vehicles, iron and steel, machinery, sugar and other food items.
French: Les véhicules, le fer et l’acier, les machines, le sucre et d’autres denrées alimentaires comptent parmi les principaux produits que nous importons du Brésil.