ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Store owners must ensure that tobacco products are not displayed to a potential consumer while re-stocking, conducting inventory checks or any other process that may require the storage device to be opened and tobacco products viewed.
French: • Les propriétaires de magasins doivent faire en sorte que les produits du tabac ne soient pas exposés à la vue d'un client potentiel pendant le réapprovisionnement, l’inventaire ou toute autre action qui pourrait exiger l'ouverture de l'unité d’entreposage et l’exposition des produits du tabac.
English: Kidney tumours have also been observed in rats following long-term exposure to HCBD, but only at doses higher than those associated with the non-cancer effects in the kidney.
French: On a également observé des tumeurs rénales chez les rats à la suite d'une exposition à long terme au HCBD, mais uniquement à des doses supérieures à celles qui produisent des effets rénaux non cancérogènes.
English: We are a non-profit humanitarian organization located in the Pointe Saint Charles area of Montreal, offering hot meals, a food bank, free access to computers, a community store as well as reference and counseling services.
French: La Mission Grand Berger est un organisme de bienfaisance enregistré, situé dans le quartier de Pointe Saint Charles à Montréal. Nous offrons des repas chauds, du dépannage alimentaire et un magasin communautaire.
English: The GOL Initiative provided the Department with the opportunity to re-think the very concept of service delivery by focussing on the need to integrate and streamline current offerings to build partnerships with stakeholders in the public and private sectors.
French: Le Ministère a aussi pu, par l’entremise de ce projet, revoir son concept de prestation de services en se concentrant sur le besoin d’intégration et de simplification des offres actuelles afin d’établir des partenariats avec les groupes d’intérêts des secteurs privé et public.
English: 17 September 2004
French: 164ème séance plénière 17 septembre 2004
English: The synthesis and characterization of these complexes is detailed and the structure of bis(η5-exo-6-phenyl-1,3,5-trimethylcyclohexadienyl)iron(II), 3b, has been determined by single crystal X-ray diffraction analysis.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de ces complexes et on a déterminé la structure du bis(η5-exo-6-phényl-1,3,5-triméthylcyclohexa-diényl)fer(II), 3b, grâce à une analyse du spectre de diffraction des rayons-X réalisée sur un cristal unique.
English: (f) Possible extensions of the service: The possible extension of the service to provide for access to translations of priority documents and for public access to publicly available priority documents will be studied as possible future enhancements of the service.
French: La possibilité de créer des comptes permettant aux déposants de gérer leur liste de contrôle d’accès sera également examinée. g) Administration; groupe consultatif : le nouveau service sera administré par le Bureau international qui en assurera la coordination, en consultation avec un groupe consultatif sur les questions d’intérêt général.
English: Property and equipment do not include the land and buildings currently occupied by the Corporation since they are owned by the Government of Canada.
French: Les immobilisations corporelles ne comprennent pas les terrains et les immeubles qu’occupe présentement la société, étant donné qu’ils appartiennent au gouvernement du Canada.
English: Publicly accessible information for each account, by account number, shall include:
French: Pour chaque compte, les informations accessibles au public, présentées par numéro de compte, comprennent les éléments suivants :
English: See section 24 of the Enforcement of Sentences Act: “(1) A prisoner who shows his cooperation in achieving the purposes of his sentence, shall upon his request be granted appropriate privileges.
French: Voir l'article 24 de la loi sur l'application des peines: «1) Un détenu qui fait montre de sa coopération dans la réalisation des objectifs de sa peine bénéficie, à sa demande, de privilèges adaptés.
English: Clearly, the implementation of these conventions is just as important as their ratification.
French: La mise en oeuvre des conventions antiterroristes existantes est bien évidemment tout aussi importante que leur ratification.
English: Migrants paid no fees whatsoever for work permits.
French: Les migrants ne paient pas de taxes quelque soit le type de permis.
English: The Act further provides that the amount by which accrued Inflation Compensation has decreased for any inflation adjustment period that ends in a taxation year of a Bondowner and during which such Bondowner owned the Bond shall be deductible in computing the income of the Bondowner for such year.
French: La Loi porte également que le montant du rajustement à la baisse de l'indemnité pour l'inflation pour une période qui se termine au cours d'une année d'imposition du détenteur et durant laquelle celui-ci a détenu l'obligation sera déductible dans le calcul du revenu de ce dernier pour l'année d'imposition.
English: The Eskimos competed on and off throughout the 1920s and 1930s and were reborn as a publicly owned enterprise in 1948, after which they recorded more Grey Cup appearances and victories than any other team in Canadian football's modern era.
French: Au cours des années 1920 et 1930, les Eskimos participent d'une manière sporadique au championnat et, à partir de 1948, maintenant de propriété publique, ils participent à plus de coupes Grey - et obtiennent plus de victoires - que toute autre équipe canadienne de football des temps modernes.
English: Experts from ProcessOne are always available by email to answer any questions and provide deployment advice.
French: Les experts de ProcessOne sont disponibles en permanence par email pour répondre aux questions ou pour fournir des conseils.
English: At the same time, the Act established a compliance regime which mandates the Commission to monitor compliance through audits and take necessary action to ensure employers correct any areas of non-compliance.
French: Parallèlement, la Loi a établi un régime de mise en œuvre qui habilite la Commission à surveiller la conformité à l’équité en matière d’emploi au moyen de vérifications et à prendre les mesures qui s’imposent pour garantir que les employeurs remédient à tout manquement relevé.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This process incorporated the extensive input received from Canadian stakeholders preceding the establishment of the Institute, and extended this input with interviews and surveys of researchers, key stakeholders, societies, professional organizations, health charities and the lay community.
French: Ce processus tenait compte de l'apport considérable des intervenants canadiens avant l'établissement de l'Institut, apport complété par des entrevues et des sondages auprès de chercheurs, d'intervenants clés, de sociétés, d'organisations professionnelles, d'organismes bénévoles dans le domaine de la santé et de non-scientifiques.
English: A long tradition The Government of Canada has been providing financial assistance to the provinces and territories for over 35 years now so that they can discharge their minority-language education responsibilities and offer second-language instruction programs.
French: Une longue tradition Il y a maintenant plus de 35 ans que le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et les territoires à s’acquitter de leurs responsabilités en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et à offrir des programmes d’enseignement de la langue seconde.
English: Intake patterns vary by income group, with low-income individuals in affluent western nations consuming diets that are - on average - qualitatively inferior to those of middle and upper-income groups (e.g., 35-50).
French: Les modèles de consommation varient selon la catégorie de revenu, les personnes à faible revenu des pays riches de l'Occident ayant un régime alimentaire qui est - en moyenne - de qualité inférieure à celui des groupes à revenu moyen et élevé (p. ex.
English: MARKET DEVELOPMENT < Assisting the industry in achieving its objective of expanding agricultural and agri-food exports to $20 billion by the year 2000.
French: DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS < Aider l’industrie à atteindre son objectif d’augmenter les exportations agricoles et agroalimentaires pour qu’elles atteignent 20 milliards de dollars d’ici l’an 2000.
English: • number of clients applying for or accessing new or adapted best practices/tools to share within the community for rural organizations
French: • nombre de clients demandant ou obtenant des pratiques exemplaires/outils nouveaux ou adaptés afin de les communiquer au sein de la collectivité à des organismes ruraux
English: LLP election on death If, at the time the person who made the LLP withdrawal dies, he or she has a spouse or common-law partner who is a resident of Canada, that individual can elect jointly with the deceased person's legal representative to make the repayments and to not include the LLP balance in the deceased person's income.
French: Choix possible par suite d'un décès Si la personne qui a fait le retrait REEP a, au moment de son décès, un époux ou conjoint de fait qui réside au Canada, ce dernier peut choisir, conjointement avec le représentant légal de la personne décédée, de faire les remboursements et de ne pas inclure le solde du REEP dans le revenu de la personne décédée.
English: After two months of discussion, the Electoral Law was passed by the Cabinet on 27 May 2004, thus codifying the electoral rules for the transitional period.
French: Après deux mois de délibérations, le Cabinet a adopté la loi électorale le 27 mai 2004, codifiant ainsi les règles électorales pour la période de transition.
English: Update : One small but important information. The development environment itself seems to be free, the $99 a year subscription would only be necessary to be able to use the compiled code on the 360.
French: MAJ : Une petite précision, l'environnement de développement en lui même semble être gratuit, les 99 dollars par an ne sont demandés que si l'on souhaite aussi lancer l'application compilée sur Xbox 360.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > About Research Matters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > À propos de... > Explorateur
English: In practice, families carry about two thirds of the financial burden of their children's schooling.
French: Dans la pratique, ce sont les familles qui assument environ deux tiers du coût de l'éducation de leurs enfants.
English: Note Rental losses are not allowed if your rental operation is a cost-sharing arrangement rather than an operation to make a profit.
French: Remplissez la partie « Identification » et assurez-vous d’y inscrire le numéro d’identification du déclarant de la société de personnes, ainsi que votre quote-part.
English: A variety of administrative and scientific activities are required such as the performance evaluation of regional inspection programs, the provision of scientific and technical training and advice.
French: L e travail implique un grand nombre d'activités de nature administrative ou scientifique, telles que l'évaluation du rendement des programmes régionaux d'inspection, la prise de dispositions nécessaires pour assurer la formation scientifique et technique, et les offres de conseils.
English: The Directive in no way affects this national prerogative.
French: La directive ne change rien à cette prérogative nationale.
English: Despite our efforts, these associations, especially those in Quebec, showed little interest in our initiative.
French: Malgré nos efforts, ces associations (surtout au Québec) ont montré peu d'intérêt pour notre démarche.
English: This year, we welcome back General Motors of Canada Limited with their 26,000 employees," Mr. Peterson said.
French: Cette année, nous saluons le retour de General Motors of Canada Limited avec ses 26 000 employés », a annoncé M. Peterson.
English: Canada has encouraged and supported the efforts of the OIF Secretary-General through mediation and good offices to identify solutions to the crises in the Republic of Côte d'Ivoire (RCI) and Africa's Great Lakes region in particular.
French: Le Canada a encouragé et soutenu les efforts du Secrétaire général de l'OIF en agissant comme médiateur et en proposant ses bons offices pour trouver des solutions aux crises en République de Côte d'Ivoire (RCI) et plus particulièrement dans la région africaine des Grands Lacs.
English: We also assume that the shared federal-provincial policy support for renewable fuels continues and that a pan-Canadian standard of 10 per cent ethanol in gasoline and 5 per cent bio-diesel in diesel and heating oil develops, without making a distinction as to which governmental level, federal or provincial/ territorial, introduces the enhancement.
French: 100 pour le biodiesel dans le diesel et le mazout de chauffage sont mises en œuvre, sans distinction d’ordre de gouvernement, fédéral, provincial/territorial, qui met cette amélioration en place. De nombreuses possibilités existent également de réduire la consommation des camions de transport de marchandises et d’améliorer l’efﬁcacité énergétique par de meilleures pratiques et technologies.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs also bears primary responsibility for handling cases of juvenile delinquency, investigating allegations of child abuse and neglect not involving the family, and investigating minors under 14 years of age who are suspected, by the children's investigators of the Ministry of Labor and Social Affairs, of being victims and witnesses of offenses of prostitution and indecency, sex-related crimes and offenses of endangering life and health, or violence by a parent against his child.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est aussi chargé au premier chef de s'occuper des cas de délinquance juvénile, d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements à enfant et de négligence non imputable à la famille et sur les cas de mineurs âgés de moins de 14 ans soupçonnés, par les inspecteurs pour enfants du Ministère du travail et des affaires sociales, d'être victimes et témoins d'affaires de prostitution et d'atteintes aux bonnes mœurs, d'infractions sexuelles et d'infractions mettant la vie et la santé en danger ou de violence parentale à l'encontre d'un enfant.
English: West coast and east coast residents are the two most contrasting groups in the survey, mainly because of their different points of view on fish farming, different levels of confidence in DFO and government, different levels of trust in some information providers, different values regarding environmental vs. economic/social considerations and their different propensity to look for information.  East coast residents have a unique position on the second axis.  The second axis refers to Trustworthiness – a factor regrouping trust-related aspects such as trust in industry and fishermen sources, and confidence in DFO making decisions using the best scientific data.
French: Les résidants de la côte ouest et de la côte est sont les deux groupes les plus contrastés de ce sondage, surtout à cause de leurs façons différentes de percevoir l’aquaculture, leur niveau de confiance différent dans le MPO et le gouvernement, leur niveau de confiance différent dans les pourvoyeurs d’information, leurs différences de valeurs envers les considérations environnementales vs économiques/sociales ainsi que leur propension différente à rechercher des renseignements.  Les résidants de la côte est ont une position distinctive sur le deuxième axe. Le deuxième axe est celui de la confiance – un facteur qui regroupe des aspects reliés à la confiance dans les sources de l’industrie et dans ce qui provient des pêcheurs, et à la confiance que le MPO utilise les meilleures données scientifiques.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions X-2, p.
French: 88-89) n’a pas changé.
English: Further discussions were required to develop methods of ensuring support for refugee-impacted areas.
French: De plus amples discussions sont nécessaires afin de concevoir des moyens de garantir un soutien aux zones touchées par des afflux de réfugiés.
English: In a further three ridings, the reports provided by the returning officers did not allow us to determine with precision the extent of the problems and the individuals involved:
French: Les rapports des directeurs du scrutin dans trois autres circonscriptions ne nous permettent pas d'établir avec précision la gravité des problèmes et les personnes en cause :
English: Total Canada/Lithuania agri-food trade was valued at over $11.1 million in 2005.
French: édulcorants, des aliments préparés, du café torréfié, des tourteaux de soja, de la fibre de lin et du vin.
English: “Family patrimony” was a concept that had been described as benefiting women with children.
French: Le « patrimoine familial » est décrit comme un concept qui a favorisé les femmes et les enfants.
English: 99-186 Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River, Saskatchewan. APPROVED - English–language, low-power FM radio programming undertaking at Carrot River, expiring 31 August 2005.
French: 99-186 Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River (Saskatchewan) APPROUVÉ - Licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: It makes cultures accessible and, for example, allows Polish naturalism to be known in France.
French: Cela rend les cultures accessibles, et permet par exemple faire connaître le naturalisme polonais en France.
English: Calls upon the European Commission and Member States to ensure the acceptance of products from vaccinated animals on an international level; Or. en
French: Amendement 5ter. invite la Commission européenne et les États membres à veiller à ce que les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (vaccination préventive) puissent être commercialisés sur l'ensemble du marché intérieur européen; Or. en
English: Institutes Call for Nomination - Scientific Director CLOSED Call for Nomination - Institute Advisory Boards CLOSED CIHR Scientific Directors - Proposed Roles and Responsibilities
French: Instituts Demande de candidatures - Directeur scientifique FERMÉ Demande de candidatures - Conseils consultatifs d'institut FERMÉ
English: Many migrants, whether legal or illegal, have difficulty explaining themselves to the authorities.
French: De nombreux migrants, en situation régulière ou irrégulière se trouvent par ailleurs souvent en difficulté pour s’expliquer avec les autorités.
English: Highest Rated Comments To follow are the highest rated comments for the Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Celui qui a affiché le plus de commentaires à ce sujet est David Landry, qui en a affiché quatre en tout.
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) will be opened by the Chair on 6 November 2006.
French: La deuxième session du Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sera ouverte par le Président le 6 novembre 2006.
English: The approach adopted is to follow the steps involved in an investigation and trial.
French: La démarche adoptée consistait à suivre les différentes étapes d'une enquête ou d'un procès.
English: Since a diversion is active only during part of a storm, diverting only part of the flow, a rating curve for the diversion structure must be obtained.
French: Puisque l'ouvrage de dérivation ne sert que pendant une partie d'un orage en ne laissant passer qu'une fraction des eaux de l'hydrogramme, on doit établir sa courbe d'étalonnage.
English: Section 83.28 and 83.29 of the Criminal Code allow a peace officer, "for purposes of an investigation of a terrorism offence", to apply ex parte to a judge for an order to gather information relevant to that investigation.
French: Les articles 83.28 et 83.29 du Code criminel permettent à l’agent de la paix, « pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme », de demander à un juge, en l’absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: This fact will not be changed in any way by the new treaty.
French: Cette situation ne sera en aucun cas modifiée par le nouveau Traité.
English: All of these are essential elements of any response to the problems, as are the proper national management and security of stockpiles coupled with effective action to reduce the global surplus of small arms.
French: Ces éléments sont essentiels pour toute réponse à ces problèmes, tout comme la gestion nationale appropriée et la sécurité des stocks assorties d’une action efficace pour réduire les excédents de petites armes à l’échelle mondiale.
English: Video/NFD62HiRes.wmv Lieutenant-General Caron inducted into American War College hall of fame Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Lieutenant-général Caron est intronisé au temple de la renommée du American War College mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Any serious or unexpected adverse events in patients receiving EXJADE* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu survenant durant l’emploi d’EXJADE* doit être rapporté à Novartis ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The genetic analysis, carried out immediately after strain isolation and again after 3 years, shows that only flocculating homozygote strains ensure the stability of the flocculation character over time.
French: L'analyse génétique que nous avons réalisée immédiatement après l'isolement des souches et au bout de 3 ans, démontre que seulement les souches flocculantes homozygotes assurent le maintien du caractère flocculant dans le temps.
English: • Harsh Reality - booklet produced by Kali Shiva AIDS Services and SERC with information on hepatitis C, AIDS, and other STDs
French: • Harsh Reality - brochure produite par Kali Shiva AIDS Services et le SERC qui contient de l'information sur l'hépatite C, le sida et d'autres MTS.
English: M. McInnes, I. Kerr, C. Carmody & J.A. Vanduzer, Managing The Law:
French: M. McInnes, I. Kerr, C. Carmody et J.A. Vanduzer, Managing The Law:
English: Indian Registry System Refers to the full name of the parent/guardian.
French: Indiquez le nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire.
English: The European Union remains committed to the future of the state of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à l'avenir de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: PTP assisted URI in applying for DPI/NGO status, which was granted in 2000.
French: L'Association Les sentiers de la paix a aidé l'URI à être candidate au statut d'ONG auprès du Département de l'information, statut qui a été accordé en 2000.