ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title V, "Access Procedures," of Decision 391 provides in Chapter I, "General Aspects" that "[a]ll access procedures must include the presentation, admission, publication and approval of an application, signature of a contract, issue and publication of the corresponding resolution and a declaratory record of actions linked with such access."
French: Le titre V de la décision 391, relatif aux procédures d’accès, prévoit à son chapitre premier intitulé "Considérations générales" que "[t]oute procédure d’accès nécessite le dépôt, l’admission, la publication et l’approbation d’une demande, la signature d’un contrat, la prise et la publication d’une résolution et l’enregistrement déclaratif des actes liés audit accès" (article 16 (les caractères italiques ont été ajoutés)).
English: Black ducks preferred persistent emergent, broad-leaved deciduous forested, and broad-leaved deciduous scrub–shrub wetlands over unconsolidated organic bottom, needle-leaved evergreen forested, and broad-leaved evergreen scrub–shrub ponds.
French: Les canards noirs préfèrent les régions humides à végétation émergée et persistante, les régions humides des forêts décidues d'arbres à feuilles larges et les régions humides à buissons à feuilles larges plutôt que les étangs à fond organique non solidifié, les étangs dans des forêts de conifères à aiguilles fines ou les étangs des zones arbustines à feuilles larges persistantes.
English: She further states that she downloaded these materials on August 14, 1996 from a Homepage called the "Zundelsite", which she asserts is offered by the Respondent, Ernst Zündel on the World Wide Web.
French: Elle dit également avoir téléchargé les écrits en question le 14 août 1996 à partir d'une page d'accueil appelée « Zundelsite » qui, selon elle, est affichée sur le World Wide Web par l'intimé, Ernst Zündel.
English: Testimony from a wide range of academics, diplomats, along with defence, international development and women’s advocates provided important benefit to our work.
French: Les témoignages d’un vaste éventail d’universitaires et de diplomates, conjugués à ceux de porte-parole en matière de défense, de développement international et de questions féminines, ont grandement fait avancer nos travaux.
English: After outlining the options, the analyst will make a recommendation.
French: Après avoir cerné les options, l'analyste formule une recommandation.
English: Read these carefully to ensure you understand the program and your responsibilities.
French: Veuillez les lire attentivement et vous assurez que vous comprenez bien en quoi consiste le programme et quelles sont vos responsabilités.
English: • Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals; and
French: • Améliorer les services offerts dans la collectivité à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris aux femmes et aux Autochtones;
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51777 Customs Duties and Taxes on Imports Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51777 Droits de douanes et taxes sur les importations Note(s):
English: • extent of previous involvement in research;
French: • l'étendue de la participation antérieure en recherche;
English: Children without family support are a particular priority, as reflected, inter alia, in the establishment of the National Institute for Child Welfare to carry out studies and research into children's problems, particularly the problems of abandoned and maladjusted children, and in the light of those studies to recommend preventive measures and appropriate action to guarantee such children conditions conducive to healthy and harmonious development.
French: L'enfance sans soutien familial jouit d'une attention particulière qui s'est concrétisée notamment par la création de l'Institut national de protection de l'enfance chargé de procéder à des études et à des recherches sur les problèmes de l'enfance plus particulièrement ceux de l'enfance abandonnée et inadaptée, de préconiser à la lumière de ces études les mesures préventives et les actions appropriées pour assurer à l'enfant les conditions favorables à un développement sain et harmonieux.
English: Find out more about Undelete Server Edition by using the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en apprendre davantage sur Undelete Server Edition.
English: The generally favourable mineral commodity price outlook has led to exploration and deposit appraisal spending being widely distributed among various targets and to the spreading of commodity-specific work, such as for uranium, outside of traditional exploration areas.
French: Les perspectives généralement encourageantes en ce qui concerne le prix des produits minéraux ont entraîné l’affectation de dépenses à l’exploration et à la mise en valeur de gisements d’un plus grand nombre de cibles et l’exécution de plus de travaux visant des minéraux particuliers, comme l’uranium, à l’extérieur des zones habituellement visées par ce genre de travaux.
English: It was recognized that in order to deliver in the timescales required and to an agreed and repeatable standard, a significant amount of work needed to be done to establish a development framework.
French: Il a été reconnu que pour fournir les services dans les temps, selon les normes de qualité convenues et, ce, de façon répétée, un important travail de développement était nécessaire.
English: The Culture of Water is an essential part of our activity for the coming years.
French: La Culture de l'Eau est l'épine dorsale de notre entreprise.
English: Causes of the decreases in exports include the changes to currency exchange rates, the U.S. economy, the SARS scare, and a more competitive market for film locations.
French: Les causes de ces baisses sont, entre autres, l’évolution des taux de change, l’état de l’économie américaine, la peur du SRAS et un marché plus concurrentiel dans le domaine des lieux de tournage cinématographique.
English: According to Joyce Night, Ms. Martin exhibited a lack of control in her classroom throughout the period from September of 1996 to June of 1997.
French: Selon Joyce Night, la maîtrise de Mme Martin de sa classe durant toute la période de septembre 1996 à juin 1997 laissait à désirer.
English: • Reviewing the medical file containing pertinent supporting documents and Forms CF2033 and CF2088;
French: • Examiner le dossier médical comprenant les documents d’appui pertinents et les formulaires CF 2033 et CF 2088.
English: Capacity building is a comprehensive approach that operates on three levels: developing local human resources capable of designing and implementing programs (micro); providing institutional support for effective and transparent management (meso); and defining and implementing policies and an appropriate legal framework (macro).
French: Le développement des capacités est une approche globale qui s'effectue à trois niveaux : le développement de ressources humaines locales capables de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes (micro); l'appui institutionnel pour la gestion efficace et transparente (méso); la définition et la mise en place de politiques et d'un cadre légal approprié (macro).
English: Furthermore these should be directed towards groups at risk, i.e. women who have just given birth and ethnic groups.
French: En 2004, la proportion d'avortements provoqués était de 12,3 pour 1 000 femmes.
English: Enhance teaching capacity Project Cost Provide funding to support Building the Future conferences on improving French second language programs.
French: Amélioration de la capacité pédagogique Coût du projet Fournir des fonds pour offrir des congrès annuels "Building the Future" afin d'améliorer les programmes de français langue seconde.
English: In the 24-year period from 1974 to 1998, we ﬁnd that demand shocks have dominated for about 13 years.
French: Nous constatons que, durant la période 1974-1998, les chocs de demande ont prédominé pendant environ 13 années sur 24.
English: Despite the change in the world, the Defence White Paper of 1994 reiterated the need to maintain sovereignty through patrols of our national territory.
French: Même si le monde avait changé, le Livre blanc sur la Défense de 1994 n'en a pas moins réitéré la nécessité de préserver notre souveraineté en patrouillant notre territoire national.
English: He applied for unemployment insurance benefits on April 18, 1997.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 18 avril 1997.
English: Mass unemployment, lack of growth, repeated budget deficits, the explosion of public debt, stifling taxation, relocations ... unfortunately everyone is aware of our sad economic situation.
French: Chômage de masse, atonie de la croissance, déficits budgétaires récurrents, explosion des dettes publiques, fiscalisme étouffant, délocalisations... tout le monde connaît hélas la triste situation économique.
English: The article reproduced below conveys quite clearly the critical attitude of most ‘smaller’ EU members towards the way in which some articles of the draft ‘constitutional treaty’ had been first prepared, then interpreted by some’ bigger’ member states – especially regarding CFSP.
French: Cet article reflète très clairement l’attitude critique de la plupart des « petits » pays membres de l’Union à l’égard de la façon dont certains articles du projet de « traité constitutionnel » ont d’abord été préparés, puis interprétés par certains « grands » Etats membres – surtout en ce qui concerne la PESC.
English: At least, they are likely to be too old to benefit from schemes for the young, and too young to be considered for early retirement.
French: Au bout du compte, elles sont peut-être trop vieilles pour bénéficier des programmes en faveur de la jeunesse ou trop jeunes pour avoir droit à une retraite anticipée.
English: To give real content to the values articulated in the CHA, the CHA should require provinces to demonstrate the processes they have in place to define and comply with the criteria on an annual basis.
French: Afin de donner un contenu réel aux valeurs articulées dans la LCS, celle-ci devrait obliger les provinces à faire état, sur une base annuelle, des processus qu’elles ont mis en place en vue de définir ces critères et de s’y conformer.
English: You cannot save the completed form on your computer and, at this time, you cannot submit it electronically.
French: Vous ne pouvez pas enregistrer le formulaire rempli sur votre ordinateur et, pour le moment, ne pouvez pas le transmettre par voie électronique.
English: Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.
French: Monsieur le Président, nous pouvons nous réjouir de ce que le secrétaire général des Nations unies ait personnellement pris en main le dossier du Sahara occidental.
English: Rectal Floss A thread (waxed or unwaxed) that contains medicinal agents and is used for cleaning between the teeth.
French: Rectale Soie dentaire Fil (ciré ou non ciré) qui contient des agents médicinaux et qui est utilisé pour le nettoyage entre les dents.
English: It is expected that strengthened management practices will be achieved through:
French: On s’attend à renforcer les pratiques de gestion par le biais de :
English: Thank you, Commissioner, for that conclusion in French.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette conclusion en français.
English: These solids are contaminated by polychlorinated biphenyls of UN No. 2315, liquid polyhalogenated biphenyls of UN No. 3151, liquid polyhalogenated terphenyls of UN No. 3151, solid polyhalogenated biphenyls of UN No. 3152 or solid polyhalogenated terphenyls of UN No. 3152.
French: Ces matières solides sont contaminées par des diphényles polychlorés du No ONU 2315 ou par des diphényles polyhalogénés liquides du No ONU 3151 ou par des terphényles polyhalogénés liquides du No ONU 3151 ou par des diphényles polyhalogénés solides du No ONU 3152 ou par des terphényles polyhalogénés solides du No ONU 3152.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission had generally considered that the time had arrived to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), (also referred to in this report as "the Model Law"), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.3 When the Commission discussed the topic, it left open the question of what form its future work might take.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (également dénommée “La Loi type” dans le présent rapport) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: 1/2-2008, point 1.27.9 Fourth meeting held in Luxembourg on 28 April.
French: 1/2-2008, point 1.27.9 Quatrième réunion à Luxembourg, le 28 avril.
English: The EU supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty and is committed to the effective implementation of the final document of the 2000 NPT review conference and the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: L’UE soutient de tout cœur les objectifs définis dans le Traité et s’est engagée à mettre en œuvre de manière effective le document final de la conférence d’examen du TNP de 2000 ainsi que les décisions et la résolution adoptées lors de la conférence d’examen et de prorogation de 1995.
English: PRINCIPLE The presence of Staphylococcus aureus in foods and food ingredients may indicate poor handling or sanitation but is not sufficient evidence to incriminate a food or food ingredient as a vehicle of food poisoning.
French: PRINCIPE La présence de Staphylococcus aureus dans les aliments et les ingrédients alimentaires peut indiquer une manipulation ou des conditions d'hygiène médiocres, mais ne suffit pas pour identifier un aliment ou un ingrédient alimentaire comme vecteur d'intoxication alimentaire.
English: In the meantime, AMIS should continue to enjoy the financial, logistical and political support of the international community.
French: Dans l'intervalle, elle devrait continuer de bénéficier du soutien financier, logistique et politique de la communauté internationale.
English: The United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean was held in Hastings, Barbados, from 8 to 11 July 2008.  The workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs, together with the United Nations Development Programme office in Barbados and the subregional office of the Organisation of Eastern Caribbean States in Barbados, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and the Department of Emergency Management of the Government of Barbados.
French: L'atelier régional UN-SPIDER pour les Caraïbes sur l'exploitation des solutions spatiales régionales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence a été organisé à Hastings (Barbade), du 8 au 11 juillet 2008, par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à la Barbade, le bureau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales à la Barbade, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et le Département de gestion des situations d'urgence du Gouvernement barbadien.
English: The Oakville Museum consists of the restored Chisolm estate, Erchless (1858), and the custom house (1856).
French: L'usine de la FORD DU CANADA LIMITÉE, construite après la Deuxième Guerre mondiale, est un des piliers de l'économie locale.
English: This verbal appeal was 77 days old.
French: Cet appel interjeté par téléphone datait de 77 jours.
English: Bryggen is now a famous UNESCO world heritage site.
French: Bryggen est désormais un site classé patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In the spring of 2005, the first of these involved 13 cases, ages 13 to 19 years (mean 14 years). This was followed by a second outbreak occurring between September 2005 and January 2006 and involving 19 cases in university students, ages 20 to 27 years (mean 23 years).
French: Par contre, on a signalé deux éclosions en Nouvelle-Écosse en 2005; la première, apparue au printemps, a touché 13 personnes âgées de 13 à 19 ans (moyenne de 14 ans), alors que la seconde, survenue entre septembre 2005 et janvier 2006, comprenait 19 autres cas chez des étudiants universitaires, dont l'âge variait entre 20 et 27 ans (moyenne de 23 ans).
English: The only reference to equality, in the European Union Treaty is Article 119, which in fact is specifically confined to questions of pay.
French: La seule évocation de ce principe d'égalité qui figure dans le Traité sur l'Union européenne se trouve à l'Article 119, qui est seulement consacré à la question des rémunérations.
English: Introduction On March 8 - 9, 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) convened a conference to consider research priorities pertaining to quality controls and product standards for natural health products (NHPs) in Canada, especially with regard to botanical products.
French: Introduction Les 8 et 9 mars 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une conférence afin d'établir des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et les normes à fixer pour les PSN au Canada, surtout les produits à base de plantes.
English: (b) Consider any information relevant to implementation of paragraphs 16 and 17 above that should be brought to the attention of the Committee;
French: b) D'examiner toute information intéressant l'application des paragraphes 16 et 17 ci-dessus qui devrait être portée à l'attention du Comité;
English: Dynamic export products in the South-South dimension are somewhat concentrated in certain product categories.  These are: (a) ores and minerals (HS 25-27, including iron, copper, nickel, cobalt and lead); (b) organic chemicals (HS 29); (c) iron/steel and other metal products (HS 71 and 72, ferrous waste, flat-rolled stainless steel, tubes and pipes, unwrought nickel); (d) plastic and articles (HS 39, acrylic polymers, polyamides, silicones in primary forms, etc.); (e) parts and components of mechanical appliances and electronics (HS 84 and 85, engines and motors, machine hand tools, electric storage batteries, transmission apparatus, etc.); and (f) optical and precision articles (HS 90, optical fibres, lenses, liquid crystal devices, etc.).
French: Les produits dont l'exportation est dynamique dans la dimension Sud-Sud sont assez concentrés dans certaines catégories: a) minerais et minéraux (SH 25 à 27, dont fer, cuivre, nickel, cobalt et plomb); b) produits chimiques organiques (SH 29); c) fonte/acier et autres produits métalliques (SH 71 et 72, déchets en fer, acier laminé plat, tubes et tuyaux, nickel brut); d) matières plastiques et articles en ces matières (SH 39, polymères acryliques, polyamides, silicones sous formes primaires, etc.); e) parties et éléments d'appareils mécaniques et électroniques (SH 84 et 85, moteurs et machines motrices, outils à main mécaniques, piles électriques rechargeables, appareils de transmission, etc.); f) articles optiques et de précision (SH 90, fibres optiques, lentilles, dispositifs à cristaux liquides, etc.).
English: The market for frozen convenience (both retail as well as food services) is growing and there is a dearth of innovative products.
French: Le marché des aliments préparés (dans l'industrie du détail et le secteur des services alimentaires) est en pleine croissance, et il y a une pénurie de produits innovateurs.
English: Philippines noted that despite the challenges and constraints, Benin has made significant progress in improving the standard of living and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms of its people.
French: Les Philippines ont fait observer qu'en dépit des difficultés et des contraintes auxquelles il était confronté, le Bénin avait réalisé des progrès considérables du point de vue de l'amélioration du niveau de vie et de l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The risk profiles for the ten substances were produced by the ad hoc working groups and nine of them were finally evaluated and agreed to by the Committee.
French: Des descriptifs des risques ont été préparés pour chacune des dix substances par les groupes de travail spéciaux, et neuf d'entre eux ont finalement été évalués et adoptés d'un commun accord par le Comité.
English: My quin'eh said that as Indians we have special ties to the land; we're connected to it.
French: Mon quin'eh a dit que, en tant qu'Indiens, on a des liens particuliers avec la terre; on y est liés.
English: For more information on the renewal efforts, visit www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. HPFB Helps Make Nutrient Guide More Accessible HPFB's Office of Nutrition Policy and Promotion is pleased to announce the release of the summary report of eight publications on Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Il sera possible de les consulter à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. La DGPSA facilite l'accès aux renseignements sur les nutriments Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments est heureux d'annoncer la publication du rapport sommaire de huit documents portant sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Program and Results on Objectives of 2006-2007 The objectives for Goal 1, which focuses on safety and security, apply to Goal 2, which focuses on environment.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2006-2007 Les objectifs du but 1, qui visent la sécurité et la sûreté, s’appliquent également au but 2, lequel porte sur l’environnement.
English: Respondent has failed to satisfy  the Tribunal that Complainant was rejected for the position of director of  its Legal Affairs Department for reasons other than illegal discrimination.
French: L'intimée n'a pas réussi à convaincre  le tribunal que la candidature du plaignant au poste de directeur de ses  Affaires juridiques avait été rejetée pour d'autres motifs qu'une  discrimination illicite.
English: In those cases no formulation was found to fall between the two criterion levels concerned.
French: Pour des raisons d’harmonisation, toutes les échelles ont été présentées de haut (C2 : Maîtrise) en bas (A1 :
English: CIHR should adopt a similar process.
French: Les IRSC devraient procéder de la même façon.
English: Health: includes organizations that engage in health-related activities, 36 providing health care, both general and specialized services, administration of health care services, and health support services.
French: Sont comprises les organisations participant à des activités liées à la santé, fournissant des soins, offrant des services généraux et spécialisés, administrant les services de santé et fournissant des services de soutien à la santé.
English: Several delegations stressed the importance of establishing a legal distinction between refugees and asylum-seekers, and migrants.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance d'établir une distinction juridique entre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants.