ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the website (http:/www.unece.org/trans/roadsafe) and the brochure for the Third Road Safety Week developed by the secretariat.
French: Il s'est aussi félicité de la conception du site Web (http:/www.unece.org/trans/roadsafe) et de la brochure sur la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE par le secrétariat.
English: We judged their progress and informed the world.
French: En Chine, aucune condamnation à mort n’a été prononcée à l'issue d’un procès équitable satisfaisant aux normes internationales.
English: • expenses incurred for an emergency that occurs more than 40 days after departure from the participant's province of residence,
French: • Frais engagés pour une urgence qui survient plus de 40 jours après le départ de la personne couverte de sa province de résidence
English: D.2.1.5 Monitoring Methods for Industrial Sources In the U.S. emissions cap and trading programs, EGUs are the predominantly affected units.
French: D.2.1.5 Méthodes de surveillance applicables aux sources industrielles Dans les programmes américains de plafonnement et d'échange, les unités génératrices d'électricité (UGE) sont celles qui sont les plus visées.
English: E. Corporate Memory In addition to the impact on employees’ language-of-work rights, moving an entire head office out of the National Capital Region may have unexpected consequences, including a substantial loss of corporate memory.
French: À cela, il faudrait ajouter la période d'adaptation, d'apprentissage et d'intégration de tous ces nouveaux employés qui viennent de différents endroits au Canada et de différents secteurs industriels »(55).
English: These rules are also relevant for the purposes of subsections 94(7) to (9) and the amended reporting rules in subsections 162(10.1) and 163(2.4) and section 233.2.
French: Elles s’appliquent également aux fins des paragraphes 94(7) à (9) et aux règles de déclaration modifiées prévues aux paragraphes 162(10.1) et 163(2.4) et à l’article 233.2.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Francois Lake exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Francois Lake.
English: OHCHR has requested information from the Government as to the current status of the state of emergency, but a response had not been received as of the date of submission of the present report.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé au Gouvernement égyptien des renseignements actualisés sur l'état d'urgence mais il n'avait pas reçu de réponse à la date de soumission du présent rapport.
English: In this regard, we stress the importance of the association agreements, which allow for a reassessment of the political dialogue and of economic and financial relations and bi-regional cooperation with a view to adjusting them to the changed circumstances and needs of the twenty-first century.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance des accords de partenariat, qui permettent de redéfinir le dialogue politique entre les deux régions, leurs relations économiques et financières et les termes de leur coopération en les adaptant aux nouvelles réalités et aux nouveaux besoins du XXIe siècle.
English: Finally, I would like to mention the common safety criteria.
French: Enfin, je voudrais mentionner les critères communs de sûreté.
English: This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
French: Ce comité sera également associé aux éventuelles adaptations du modèle de notification d'infraction.
English: Example Chart A (with a GST rate of 7%) 1.
French: Exemple Tableau A (avec un taux de la TPS de 7 %) 1.
English: Finally, the European Union saluted the work undertaken by UNRWA to rebuild the Nahr al-Barid refugee camp in Lebanon, and invited all donor countries and countries in the region to honour their commitments to rebuild the camp.
French: Enfin, l'Union européenne salue le travail entrepris par l'UNRWA pour reconstruire le camp de réfugiés de Nahr el Bared, au Liban, et invite tous les pays donateurs et les pays de la région à honorer leur engagement à reconstruire ce camp.
English: HUDSON PRODUCTIONS Reference Number: 2008004478 Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 859 - Other Business Services Contract Period: 2007-10-01 to 2008-09-30 Contract Value: $656,759.04 Comments:
French: HUDSON PRODUCTIONS Numéro de référence : 2008004478 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 656 759,04 $ Commentaires :
English: Here again, the proximity of parliamentarians to both executive power and the public allows them to encourage sustainable development initiatives and relay any feedback in order to facilitate any needed adjustments.
French: Encore ici, leur proximité à la fois du pouvoir décisionnel et de la population fait en sorte qu’ils peuvent stimuler la mise en oeuvre des initiatives de développement durable et « rétro-agir » positivement afin de faciliter les ajustements jugés nécessaires.
English: As the result of - and in some cases despite of - the support of public subsidies, improvements have been technically incorrect, often bringing worse performance instead of increased efficiency.
French: À la suite de l'octroi de subventions publiques − et, dans certains cas, en dépit de ces subventions − les améliorations apportées ont laissé à désirer sur le plan technique, ce qui s'est souvent traduit par une détérioration de la performance énergétique et non par un accroissement de l'efficacité.
English: Occurrence Ontario and Quebec Status history Designated Special Concern in April 1999.
French: Répartition Ontario et Québec Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: (1) During 2002, a facility: (a) that was a contiguous facility where employees worked a total of less than 20 000 hours, or a pipeline installation; and (b) where the substance listed in Part 4 of Schedule 1 was released to air from the combustion of fuel in stationary combustion equipment, in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les installations qui étaient, à la fois, durant l'année 2002 : a) soit des installations contiguës où les employés ont travaillé moins de 20 000 heures, soit des installations de pipeline; b) des installations où une quantité de la substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance, a été rejetée dans l'air à la suite de la combustion d'un carburant dans un système de combustion fixe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Audit and Evaluation, Corporate Planning 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Vérification et évaluation, Planification intégrée 0 100 4
English: NGO representatives should be patient and allow to Secretariat Staff time for the completion of their pre-registration.
French: Les représentants d'ONG devraient patienter et laisser le temps au personnel du Secrétariat pour compléter leur pré-inscription.
English: SPECT scans revealed a pattern a bit different from what is generally seen in neurotoxicity patients.
French: « Les MAV n’ont pas de fonction, ce sont des tuyaux qui amènent le sang.
English: • Legal Framework of Government Procurement (6083)
French: • Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêts (2270)
English: Welcomes regular consideration by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development of commodity issues;
French: Se félicite de l'examen périodique des questions ayant trait aux produits de base par le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: ◦ Title of the project and planned activities
French: ◦ le titre du projet et les activités prévues;
English: (2) A change to a set of subheading 8205.90 from subheadings 8205.10 through 8205.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 8205.90 (1) Un changement à la sous-position 8205.90 de toute autre position; ou (2) Un changement à un ensemble de la sous-position 8205.90 des sous-positions 8205.10 à 8205.80, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: • PA AGA00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AGA00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: MOST is also responsible for almost 150 Centers of Excellence (COE) in Korea: Science Research Centers (SRCs), Engineering Research Centers (ERCs), and Regional Research Centers (RRCs).
French: Le MOST est aussi responsable de la plupart des 150 centres d'excellence (COE) en Corée : les centres de recherche scientifique (SRC), les centres de recherche en génie (ERC) et les centres de recherche régionaux (RRC).
English: To provide your answers you will be asked to:
French: Comment remplir le questionnaire Veuillez répondre à toutes les questions qui intéressent votre établissement.
English: Enjoy the comfort of a 3-star, Michelin-rated hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel 3 étoiles, classé au Michelin, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Banking and Microfinance Expert (P4): to develop microfinance programmes to enable community-based housing and infrastructure investments; to develop action plans for community saving and borrowing initiatives and ensure a consistent and up-to date UN-Habitat policy on microfinance, in cooperation with non-profit organizations.
French: Les postes d'administrateur supplémentaires ci-après sont demandés : Expert en banque et microfinance (P-4) : pour concevoir des programmes de microfinance axés sur l'investissement des communautés dans le logement et les infrastructures; élaborer des plans d'action visant à soutenir les initiatives des communautés en matière d'économies et de prêts et assurer une mise à jour cohérente des politiques d'ONU-Habitat en matière de microfinance, en coopération avec les organisations à but non lucratif; renforcer la capacité de la Division à entreprendre des activités de préinvestissement pour des projets de logement et d'infrastructure.
English: Textiles are made with natural fibres such as cotton, linen, wool and silk, as well as from modified natural fibres (rayon) or synthetics such as nylon and polyester.
French: Les textiles sont composés de fibres naturelles comme le coton, le lin, la laine et la soie, ainsi que de fibres naturelles modifiées (la rayonne) ou synthétiques comme le nylon et le polyester.
English: (EL) Madam President, access to raw materials is of truly vital importance for the European economy and competitiveness.
French: - (EL) Madame la Présidente, l'accès aux matières premières est d'une importance vitale pour l'économie et la compétitivité de l'Europe.
English: At the site inspection convened with Agency staff, traffic in the Vernon area was described by the railway company as being primarily lumber traffic.
French: Lors de l'inspection sur place à laquelle le personnel de l'Office a procédé, la compagnie de chemin de fer a indiqué que le trafic se composait surtout de bois de construction dans la région de Vernon.
English: IRM is not a stand-alone process, rather, it is an early-warning system embedded in an organization’s corporate strategy and way of thinking.
French: La GIR n’est pas un processus autonome, mais plutôt un système de détection anticipée intégré à la stratégie ministérielle et à la mentalité de l’organisation.
English: +1.403.931.2453 Fax +1.403.931.2454 e-mail: mary_stapleton@circumpolarRoute.org www.circumpolarRoute.org Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: : 1 (403) 931-2453 Téléc. : 1 (403) 931-2454 Courriel : mary_stapleton@circumpolarRoute.org www.circumpolarRoute.org Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Suisse.
English: • Increased flows of temporary workers and international students are part of economic globalization.
French: • L'augmentation des flux de travailleurs temporaires et d'étudiants étrangers fait partie de la mondialisation de l'économie.
English: This "PERSTEMPO" is not a phenomenon experienced only by CF members on deployed operations, but refers to the overall accumulation of absences from home due to overseas deployments, individual or unit training, and/or incremental taskings.
French: Ce « PERSTEMPO » n'est pas un phénomène rencontré uniquement par les membres des FC lors des déploiements; cela s'applique également à tout le temps passé loin de son foyer en raison des déploiements à l'étranger ou à la formation des individus ou des unités et (ou) à l'augmentation des tâches.
English: Mitchell took one of the darts meant for Kirk and almost died from it.
French: Bien qu'il eut frôlé la mort dans cet incident, il réussit à se rétablir.
English: The professionals help to prepare the programme on health education including drug prevention.
French: Ces professionnels aident à la préparation du programme d'éducation sanitaire qui concerne aussi la prévention contre la drogue.
English: Pursue the reinforcement of ties between the industry, its research institutions, universities and colleges to attract more high-calibre students The performance of the Canadian lumber industry’s R&D programs and their implementation will require sets of skills (process control, computer science, industrial engineering, materials science, mathematics, business analysis, polymer chemistry, design, market research, etc.) which students may not immediately associate with the wood industry.
French: Continuer à renforcer les liens entre l’industrie, ses organismes de recherche, les universités et les collèges pour attirer davantage d’étudiants de haut calibre La réalisation du programme de R&D de l’industrie et sa mise en œuvre exigeront des compétences (contrôle des procédés, sciences informatiques, génie industriel, sciences des matériaux, mathématiques, analyses économiques, chimie des polymères, design, études de marché, etc.) que les étudiants n’ont pas coutume d’associer à l’industrie du bois.
English: Initially, the Board will concentrate its efforts on three types of matters: applications for certification, duty of fair representation complaints and applications for reconsideration of Board decisions.
French: Les deux volets devront être examinés de près.
English: This is a waste of resources and a waste of energy.
French: C’est une perte de ressources et d’énergie.
English: After the war, the renaissance in commercial production was marked in 1957 by the revolutionary launch of the world's first battery-powered watch, the Ventura.
French: Après la guerre, la renaissance de la production commerciale a été marquée en 1957 par le lancement révolutionnaire de la première montre à piles du monde, la Ventura.
English: The results of implementing the strategy for the rule of law in Liberia and the Democratic Republic of the Congo would provide important lessons for the common efforts.
French: Les résultats de l'application de la stratégie de rétablissement de l'état de droit au Liberia et en République démocratique du Congo ont une grande importance pour les activités en général.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique; Saine intendance
English: (k) license fees and related taxes imposed by the host government for one television set, one car radio and one radio in the accommodation;
French: k) les frais de permis et autres taxes imposés par le gouvernement hôte pour la possession d'un appareil de télévision, d'une radio dans le logement ou d'une radio de voiture;
English: Studies of a waterborne outbreak of amoebiasis, South Bend, Indiana.
French: «Studies of a waterborne outbreak of amoebiasis, South Bend, Indiana.
English: Subsection 3.6.3. outlines the fire separation requirements for vertical service spaces.
French: La sous-section 3.6.3 décrit les exigences en matière de séparation coupe-feu des vides techniques verticaux.
English: In the area of good governance and the rule of law, UNF approved a project proposed by the Department of Political Affairs that seeks to strengthen democratic governance of the security sector in Latin America.
French: Dans le domaine de la bonne gestion des affaires publiques et de la primauté du droit, le Fonds a approuvé un projet proposé par le Département des affaires politiques, qui vise à renforcer la prise de décisions démocratique dans le domaine de la sécurité en Amérique latine.
English: (iii) Participation in regional meetings and donors' forums in connection with areas of political activity;
French: iii) Participation à des réunions régionales et des réunions de donateurs portant sur des domaines d'activité politique;
English: • T5, Statement of Investment Income Related Topics
French: • T5, État des revenus de placements Sujets connexes
English: Those negative forces have been issued Congolese identity cards and integrated into the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Des cartes d'identité congolaises ont été délivrées aux membres de ces forces néfastes, qui ont été intégrées aux Forces armées congolaises (FAC).
English: We recommend that section 41(1)(a) (of the CHRA) be amended to allow employees the choice of forum for relief of a human rights complaint, and to codify the principles of res judicata and issue estoppel."
French: (Alliance de la fonction publique du Canada) (Traduction) « En cherchant à simplifier le travail de la Commission, le Parlement ne devrait pas accepter la notion qu'une victime ne peut revendiquer ses droits en vertu de la Loi si d'autres recours lui sont disponibles [...]
English: The Committee remains concerned at the critical situation of women's labour rights in the maquiladora industries, in particular the lack of access women in those industries face in relation to social security, the inadequate working conditions and exposure to violence and sexual harassment.
French: Le Comité demeure préoccupé par la gravité de la situation en ce qui concerne les droits des femmes travaillant dans les maquilas, en particulier le fait qu'elles ne bénéficient pas de prestations sociales, que leurs conditions de travail sont déplorables et qu'elles sont exposées à la violence et au harcèlement sexuel.
English: All of them had been shown to flout the principles that our societies were proud of and were so well summed up in the device engraved on the façade of every town hall in France - "Liberté, Egalité, Fraternité".
French: Tous ces principes ont fait la preuve de leur caractère irresponsable au regard de ceux qui font la fierté de nos sociétés et que résument si bien la devise gravée au fronton de toutes les mairies de France « Liberté, Egalité, Fraternité ».
English: • shorter life anti-corrosive primers and paints† 200 000-250 000 150 000-200 000 anti-corrosion colour $1.22
French: • courte durée de vie apprêts et peintures anti-corrosifs† 200 000-250 000 150 000-200 000 anti-corrosion couleur 1,22 $
English: The machine eliminates the product peel by means of rollers suitably placed in order to form a cradle for enabling the contact between the product, the machine self and rollers.
French: La machine pourvoit à éliminer la peau du produit au moyen des rouleaux positionnés à berceau, qui favorisent le contact entre le produit et chaque partie de la machine et les rouleaux mêmes.
English: Debbie Gibson, is my secondary 3, my trip to Toronto, we were bad little rascals!
French: Debbie Gibson, c’est mon secondaire 3, mon voyage à Toronto, que nous étions espiègles!
English: There was no formal requirement under the Federal Plan for Gender Equality (FPGE) to formally ensure compliance or implementation.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (PFES) ne posait pas de conditions formelles de conformité ou de mise en oeuvre.
English: Our peaceful rose revolution was not inspired by Georgia’s economic or political stagnation; nor was it incited only by the rampant corruption.
French: Elles sont également mentionnées dans la Résolution sur la coopération entre l'Onu et le Conseil de l'Europe, adoptée le 16 décembre 2002 par l'Assemblée Générale.
English: Measures to minimize hazardous materials aboard a ship before it is sent to a recycling facility are not addressed in the guidelines, since IMO is dealing with this issue.
French: Elles ne prévoient aucune mesure visant à réduire au minimum les matériaux dangereux présents sur un navire avant son démantèlement, cette question étant du ressort de l'OMI.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-08 Lunch meeting with official to discuss governmental affairs $11.18 09-15 Breakfast meeting with official to discuss governmental affairs $28.53 11-04 Lunch meeting with officials $35.55 11-15 Lunch meeting with officials $31.79 *Total: $107.05
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-08 Déjeuner de travail avec un représentant officiel pour discuter des affaires gouvernementales 11,18 $ 09-15 Petit déjeuner de travail avec un représentant officiel pour discuter des affaires gouvernementales 28,53 $ 11-04 Déjeuner de travail avec des représentants 35,55 $ 11-15 Déjeuner de travail avec des représentants 31,79 $ *Total : 107,05 $
English: Reason for deletion: These activities will be replaced by a “Review of the need for updating the UNECE Standards for Eggs” (scheduled for 2005)
French: Justification: Ces activités vont être remplacées par une «Évaluation de la nécessité de mettre à jour les normes CEE-ONU pour les œufs et les ovoproduits» (prévue pour 2005).
English: The countries who signed the Convention took actions to protect human health and the environment from ozone layer depletion.
French: Les pays qui l'ont signée ont pris des mesures pour protéger la santé humaine et l'environnement contre l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Because we are moving in the European Union towards a durable mobility we have to know exactly what our transporters are doing and where they go to and from in the Community.
French: Puisque nous engageons l'Union sur la voie d'une mobilité durable, il nous faut savoir exactement ce que font nos transporteurs, leur destination et leur origine dans la Communauté.