ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop and enhance community-based research capacity among Aboriginal and non-Aboriginal community representatives and researchers from both academic and non-academic settings.
French: • favoriser le perfectionnement et l'amélioration des capacités en recherche communautaire des représentants et des chercheurs communautaires autochtones et non autochtones provenant de milieux universitaires et non universitaires;
English: With the help of the NOCs and various partners, the Olympic scholarship holders were put to the test after several months of intensive training as they participated in international competitions.
French: En effet, avec l’aide des CNO et des différents partenaires, les athlètes bénéficiaires d’une bourse olympique ont été mis à l’épreuve après plusieurs mois d’entraînement intensif, en participant à des compétitions internationales.
English: • The Canada Pavilion at the Fredericton Exhibition (FREX) [2007-08-23]
French: • Le Pavillon du Canada à la Fredericton Exhibition (FREX) [2007-08-23]
English: Arms, military stores, munitions of war and other goods the property of and to remain the property of a country designated by the Governor in Council; goods consigned to military service agencies and institutions designated by the Governor in Council where the goods are for the personal use of or consumption by nationals of countries designated under this item who are employed in defence establishments of those countries in Canada.
French: Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil; biens expédiés aux organismes et institutions militaires désignés par le gouverneur en conseil, dans les cas où les biens sont affectés à l'usage personnel ou à la consommation des ressortissants des pays désignés sous le régime du présent numéro tarifaire, qui sont employés dans les établissements de défense que ce pays possèdent au Canada.
English: The Working Group noted with appreciation best practices recommended by the International Trademark Association (INTA) with respect to the registration of security rights in trademarks.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des meilleures pratiques recommandées par l'Association internationale des marques (INTA) en ce qui concerne l'inscription des sûretés grevant des marques.
English: The majority of the United States' requirements governing imports are co-ordinated with NAFTA and WTO regulations; the following sources are recommended for researching import regulations for various agri-food categories:
French: La plupart des exigences des États-Unis régissant les importations sont coordonnées avec l'ALENA et les règlements de l'OMC; il est recommandé de consulter les sources suivantes pour faire des recherches sur les règlements d'importation visant diverses catégories agroalimentaires :
English: In March 2006 the Bank of Japan ended its quantitative easing policy, which had been in place since March 2001, and in July raised its target for the uncollateralised overnight call rate from zero to 0.25%.
French: En mars 2006, la Bank of Japan a mis un terme à sa politique d’assouplissement quantitatif, en place depuis mars 2001, et en juillet, elle a relevé de 0 à 0,25 % l’objectif du taux cible au jour le jour non garanti.
English: The Charter also contains additional rights not contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, such as workers' social rights, data protection, bioethics or the right to good administration.
French: De plus, elle contient des droits supplémentaires qui ne sont pas compris dans la Convention européenne des droits de l'Homme, notamment les droits sociaux des travailleurs, la protection des données, la bioéthique ou le droit à une bonne administration.
English: Foreign investors benefit from EDC’s risk assessment expertise in a full range of industry sectors.
French: Les investisseurs peuvent bénéficier de l’expertise d’EDC dans le domaine de l’évaluation des risques dans plusieurs secteurs industriels.
English: For the rest, I repeat what I have said once before in this Chamber: our neighbouring State has existed so far only because of the continued moral and material support of Greece.
French: Pour le reste, je répète ce que j'ai dit une fois déjà devant cette Assemblée : cet État voisin du nôtre ne doit jusqu'à présent son existence qu'au soutien moral et matériel continu de la Grèce.
English: A5-0167/2002 by the Earl of Stockton, on the initiative of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS));
French: A5-0167/2002 de M. Stockton, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS)) ;
English: Part III–Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); and 4. the Disability Insurance (DI) Plan–for employees not covered under PSMIP.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant qu'employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); 4.
English: Observations such as these might help to explain why ongoing epidemiological studies of heavy fish consumers in the Seychelle Islands do not clearly reveal adverse effects on neurodevelopment.
French: De telles observations pourraient contribuer à expliquer la raison pour laquelle les études épidémiologiques menées chez les grands consommateurs de poisson dans les Seychelles ne révèlent pas clairement les effets néfastes sur le développement neurologique.
English: Immersed in the peace of Rome’s “VIP” residential area, new River Chateau Hotel is on the Via Flaminia, just a few steps from the Milvian Bridge, in the neighbourhood of the Olympic Stadium and of the Auditorium and a stone’s throw from both central Rome and the Great Ring Road.
French: Au coeur du quartier résidentiel tranquille des célébrités de Rome, le nouveau River Chateau Hotel se situe dans la Via Flaminia, à deux pas du pont Milvio, près du Stade Olympique, de l'Auditorium et à quelques minutes du centre de Rome et du périphérique Grande Raccordo Anulare.
English: Holding genuinely inclusive elections, fully respecting United Nations Security Council resolution No. 1244, poses one of the greatest challenges of the post-conflict rehabilitation of Kosovo.
French: L’organisation d’élections réellement ouvertes à tous et respectant intégralement la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies représente l’un des plus grands défis du relèvement du Kosovo après le conflit.
English: Though specific products are pasteurized at different times, pasteurization is mandatory for all Yoplait products.
French: Bien qu'elle se fasse à des moments différents selon les produits, la pasteurisation est une étape obligatoire dans la production de tous les produits Yoplait.
English: If from canola, such demand has been estimated to require about 115 million bushels or 2.6 million tonnes, representing about 32% of 2006 estimated canola production of 8.1 million tonnes.12 The United States is ramping up ethanol production with several dozen ethanol plants in production, increased acreage devoted to corn, and increased productivity per acre.
French: Dans le cas du canola, on estime qu’une telle demande exigerait environ 115 millions de boisseaux ou 2,6 millions de tonnes, soit environ 32 % de la production estimée de canola pour 2006 (8,1 millions de tonnes).12 Les États-Unis, pour leur part, où la construction de plusieurs dizaines d’usines est en cours, renforcent leurs moyens de production.
English: An effort will be made to have all managers receive this training as soon as they assume their duties.
French: gestionnaires s'appuient davantage sur les conseillers en RH et le personnel pour les guider dans le processus de dotation.
English: Key elements of Professor Innes' work include exploring social behaviour, creating a database for educational theory and performance analysis, and providing a more current basis for drama research.
French: Parmi les éléments clés du travail du professeur Innes, citons l'étude du comportement social, la création d'une base de données pour la théorie de l'éducation et l'analyse des arts d'interprétation ainsi que l'établissement de critères plus courants pour la recherche sur l'art dramatique.
English: This was the beginning of a long-lasting and fruitful partnership with NASA (1978-1996) that included using the model for the selection, training and management of astronauts. It is during this venture that Dr Kahler translated his concepts in behavior terms.
French: Cette découverte lui valut de recevoir en 1977 le prestigieux prix « Eric Berne Memorial Scientific Award » décerné par plus de 50000 de ses collègues du monde entier pour récompenser la découverte scientifique la plus importante de l’année dans le domaine de la psychologie.
English: No Colombian by birth may be deprived of his nationality.
French: Aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
English: The special characteristic of this report is that it is cumulative, inasmuch as it combines Chad's initial and second and third periodic reports.
French: La particularité de ce rapport est qu'il est cumulatif en ce sens qu'il tient lieu de rapport initial et de deuxième et troisième rapports périodiques du Tchad.
English: The filtered puff is then bubbled through an impinger containing 100 mL of 1 % acetic acid.
French: La fumée filtrée passe ensuite dans un impacteur contenant 100 mL d’acide acétique à 1 %.
English: OMCT and Pax Romana strongly urged the Commission to request Israel to put an end to violations of human rights and humanitarian law and to prosecute those who committed them; to condemn the escalation of violence in the region as a result of those violations; to implement the resolution of the fifth special session; to adopt the recommendations of the High Commissioner for Human Rights and the inquiry commission; to call on the international community to secure respect for the Fourth Geneva Convention; and to recommend to the Security Council and the General Assembly the establishment of an international protection force in the occupied Palestinian territories.
French: L'OMCT et Pax Romana demandent instamment à la Commission d'exiger d'Israël qu'il mette fin à ces violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et poursuive ceux qui les commettent; de condamner l'escalade de la violence dans la région qui résulte de ces violations; d'appliquer la résolution de la cinquième session extraordinaire; d'adopter les recommandations de la Haut-Commissaire des droits de l'homme et de la commission d'enquête; de prier la communauté internationale de faire respecter la quatrième Convention de Genève; et de recommander au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de créer une force internationale de protection dans les territoires palestiniens occupés.
English: 6.6.5 Plan for Outdoor Monitoring Larger boundaries often require greater outdoor duty time.
French: 6.6.5 Prévoir de la surveillance extérieure Des zones étendues nécessitent souvent la prolongation des périodes de service à l’extérieur.
English: • Canmine purchased the hydrometallurgical cobalt-nickel refinery operated by Cobatec until its bankruptcy. Canmine intends to produce cobalt chemicals there with feed from its Werner Lake cobalt mine.
French: En septembre, la LIA et la nation Innu ont demandé une révision judiciaire de la réponse fédérale; cette action a été suspendue jusqu’à la fin novembre alors que les intervenants procédaient à des discussions sur la gestion environnementale.
English: Nevertheless, countries in the region will need to continue their work to put in place legislation that complies with international standards and to set up appropriate machinery, in particular financial intelligence units.
French: Cela étant, les États de la région devront continuer de s'attacher à mettre en place une législation conforme aux normes internationales et des organes compétents, en particulier des services de renseignement financier.
English: The Chairperson of the CRIC shall be a member of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité est membre du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Through its unique expertise and collaborative ways of doing business, CRC is responding to the federal government’s goal to increase Canada’s innovation capacity and to make information and communications technologies available to all Canadians. www.crc.ca
French: Grâce à son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, les entreprises et chercheurs canadiens ont accès à du matériel de prototypage de pointe pour développer des dispositifs photoniques d’avant-garde.
English: They aimed at: (a) increasing knowledge of the Convention on the Rights of the Child and the situation of children; (b) supporting processes to harmonize legal frameworks with the Convention; (c) improving the quality of basic services in Chile and Uruguay; and (d) supporting implementation of National Plans of Action (NPAs).
French: Ils visaient à : a) faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la situation des enfants; b) soutenir les démarches entreprises pour que les cadres juridiques concordent avec la Convention; c) améliorer la qualité des services de base au Chili et en Uruguay; et d) soutenir la mise en oeuvre des plans d'action nationaux.
English: Because falls from heights are a major contributor to workplace injuries, our Board has recommended fall arrest protection regulations to the government.
French: Elle a également offert divers ateliers publics, y compris la formation de base de trois jours pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité.
English: The FCFA has a mandate to promote the vitality, rights, and interests of French-speaking communities living in nine provinces and three territories.
French: Pour sa part, la FCFA du Canada a pour mandat de faire valoir la vitalité, les droits et les intérêts des collectivités de langue française vivant dans neuf provinces et trois territoires.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference room D.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la sale de conférence D.
English: How can journalists report on the world in a feature article, an investigation, or a documentary, how can they show us all there is to see and bring us to understand, if there is nowhere where they are free to think or act?
French: Comment un journaliste peut-il raconter le monde dans un reportage, une enquête, un documentaire, c’est-à-dire montrer et faire comprendre, s’il ne dispose pas d’un espace où il peut exercer sa propre liberté de pensée et d’action?
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and that Angola had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président précise que ce projet de résolution est sans implications pour le budget-programme et que l'Angola s'est associé à ses auteurs.
English: Home > Olympic Sports > Rowing Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Aviron Inscription/Connexion
English: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 2414
French: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-fra.php on line 2659
English: Further differentiation has been made between “according to the rule corruption” and “against the rule corruption”, wherein the former includes facilitation payments, where a bribe is paid to receive preferential treatment for something that the receiver of the bribe is required to do by law, while the latter includes bribes to obtain services that the receiver of the bribe is prohibited from providing.
French: Ont été différenciées aussi des notions telles que la corruption « en vue d'une action légale » et la corruption « en vue d'une action illégale », la première consistant en versements de facilitation, le pot-de-vin servant à obtenir un traitement préférentiel pour une mesure que le bénéficiaire de cet argent est légalement tenu de prendre, tandis que la seconde consiste en pots-de-vin visant à obtenir des services que le bénéficiaire n'a pas le droit légal d'accorder.
English: To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( 26 ).
French: Pour réduire le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, la Commission a adopté, le 3 octobre, une proposition de règlement relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route ( 26 ).
English: Complaints, April 1, 1991 to March 31, 1992 New Complaints Security Clearance Citizenship Immigration Human Rights Section 41 Total * 3 0 0 0 27* 30 Carried Over from 1990-91 0 0 0 0 4 4 Closed in 1991-92 3 0 0 0 28 31 Carried Over to 1992-93 0 0 0 0 3 3
French: Plaintes, du 1er avril 1991 au 31 mars 1992 Nouvelles plaintes Habilitations de sécurité Citoyenneté Immigration Droits de la personne Article 41 Total * 3 0 0 0 27* 30 Reportées de 1990-1991 0 0 0 0 4 4 Réglées en 1991-1992 3 0 0 0 28 31 Reportées à 1992-1993 0 0 0 0 3 3
English: Table summarizing Commission regulation 1547/1999 and Council regulation 1420/1999, waste shipment leglislation for exports of non-hazardous waste from the European Union to non-OECD Countries.
French: Tableau résumant le règlement 1547/1999 de la Commission et le règlement 1420/1999 du Conseil concernant la législation applicable aux exportations de déchets non dangereux de l'Union européenne à destination de pays non membres de l'OCDE.
English: The reason for intervention should not be considered as a support for the directive as such.
French: La raison de l'intervention ne doit pas être entendue comme un soutien à la directive en tant que telle.
English: The Committee provided advice on the application of the proposed measures.
French: The blood scandal is still present in the public mind.
English: In addition to these supplementary reports, the Insurer frequently uses independent medical consultants to provide the necessary additional objective medical evidence.
French: L'assureur a le droit de demander à ses médecins de fournir des données médicales supplémentaires ou de lui faire subir un examen médical par des spécialistes indépendants aussi souvent que cela s'impose.
English: In other regions, particularly the Caribbean and parts of South America, Oceania, South-East Asia, the Near East and southern Africa, it seems to be accelerating.
French: Dans d'autres régions, en particulier dans les Caraïbes et dans certaines parties de l'Amérique du Sud, en Océanie, en Asie du Sud-Est, au Proche-Orient et en Afrique du Sud, elle paraît s'intensifier.
English: These are discussed in the following sections.
French: Ces composés sont présentés dans les rubriques suivantes :
English: Regional Conference - "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: Conférence régionale sur « Les migrations des mineurs non - accompagnés : agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: I. INTRODUCTION 1 A. THE FACTUAL BACKGROUND OF MR. KNIGHT'S COMPLAINT 1 B. ISSUES 14 C. THE DECISION OF THE COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL 15 D. DID THE RESPONDENT DISCRIMINATE ON THE BASIS OF A DISABILITY IN REFUSING TO HIRE THE COMPLAINANT BECAUSE OF HIS DISABILITY? 16 (i) Prima facie evidence 19 (ii) The Application of the Meiorin test and section 15 of the CHRA 19 a) The first two elements of Meiorin 19 b) Did the respondent establish that it would be impossible to accommodate Mr. Knight without causing the respondent undue hardship? 20 E. THE FINDING ON DISCRIMINATION 26 F. THE RELIEF SOUGHT BY MR. KNIGHT 26 (i) Integration into the workplace 26 (ii) Compensation for lost salary pursuant to paragraph 53(2)(c) of the Act 29 (iii) Compensation for pain and suffering - paragraph 53(2)(e) of the Act 32 (iv) Expenses incurred - 53(2)(c).
French: INTRODUCTION 1 A. LES FAITS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. KNIGHT 1 B. QUESTIONS EN LITIGE 15 C. LA DÉCISION DE LA COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL 16 D. L'INTIMÉE A-T-ELLE FAIT PREUVE DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR UNE DÉFICIENCE EN REFUSANT D'EMBAUCHER LE PLAIGNANT EN RAISON DE SA DÉFICIENCE? 18 (i) La preuve prima facie 20 (ii) L'application du critère de l'arrêt Meoirin et de l'article 15 de la LCDP 21 a) Les deux premiers éléments du critère de l'arrêt Meoirin 21 b) L'intimée a-t-elle démontré qu'il est impossible de fournir un accommodement à M. Knight sans que cela constitue une contrainte excessive pour l'intimée? 21 E. LA CONCLUSION SUR LA DISCRIMINATION 28 F. LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR M. KNIGHT 28 (i) L'intégration dans le milieu du travail 29 (ii) L'indemnité pour pertes de salaire en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi 31 (iii) L'indemnité pour préjudice moral - l'alinéa 53(2)e) de la Loi 35 (iv) Dépenses encourues - l'alinéa 53(2)c).
English: (2) Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) – Created in January 2005, RPL seeks out exceptional Canadians, both recent graduates and those soon to graduate in Canada or abroad, with a view to enhancing the public service’s capacity for policy analysis and development.
French: Les affectations dans le cadre du PAR sont annoncées sur le site Web de la CFP consacré aux occasions d’emploi (emplois.gc.ca). Ainsi, la population étudiante de partout au Canada peut postuler directement à ces emplois qui lui permettront, d’une part, d’acquérir les connaissances et compétences exigées en matière de recherche et, d’autre part, d’obtenir le diplôme lié à leur programme d’études.
English: Although its potential ecological effects cannot be discounted, climate change may present primarily a social problem â€" namely, how to provide social equity in the distribution of benefits and losses.
French: Il ne faut pas mÃ©sestimer les effets Ã©cologiques potentiels du changement climatique, mais ce dernier pourrait constituer avant tout un problÃ¨me d'ordre social, Ã savoir la rÃ©partition des avantages et des pertes selon les rÃ¨gles de l'Ã©quitÃ© sociale.
English: Le Jour International de la Jeunesse 12 Août
French: JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA JEUNESSE  12 AoÛT JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA JEUNESSE 2007  Etre vus, être entendus: la participation des jeunes au développement Comment vous pouvez célébrer cette Journée Rassemblez-vous!
English: With a renewed commitment to implementing human rights conventions, particularly on child rights, the Government has established an Inter-Ministerial Commission to monitor the compliance of national laws with international instruments.
French: En vertu de son engagement renouvelé de mettre en œuvre les conventions relatives aux droits de l'homme, particulièrement les droits des enfants, le Gouvernement a créé une Commission interministérielle pour contrôler la conformité des lois nationales aux instruments internationaux.
English: In all those structural reforms, it is important to strike this balance and to create a basis for improvements rather than to call for protest.
French: Dans le cadre de toutes ces réformes structurelles, tout l'art consiste à trouver cet équilibre et à créer une base pour les améliorations au lieu de susciter les protestations.