ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] Notwithstanding, in light of the difficulties encountered by Ms. O'Grady, and in recognition of the CSA's expertise in establishing appropriate barrier-free design standards, including a standard for toilet seat heights, the Agency has forwarded a copy of this Decision to the CSA for its information and consideration of Ms. O'Grady's position that the standard should be adjusted to accommodate a wider range of persons with disabilities and persons who are elderly.
French: [36] Cependant, à la lumière des difficultés que Mme O'Grady a connues et en reconnaissance de l'expertise de la CSA en matière d'établissement de normes appropriées d'accessibilité, y compris d'une norme relative à la hauteur des sièges de toilettes, l'Office a transmis une copie de la décision à la CSA à titre d'information et aux fins de considération de la position de Mme O'Grady selon laquelle la norme devrait être modifiée afin de tenir compte des besoins d'un plus grand nombre de personnes ayant une déficience et des aînés.
English: In order to better understand the results of this section, it may be useful to analyze the sensitivity of the results to changes in the sample and the determinants of wages in the jobs that were lost.
French: Quelques essais de résistance Pour mieux comprendre les résultats de la partie qui suit, il serait bon d’analyser dans une certaine mesure la sensibilité des résultats aux variations de l’échantillon et aux déterminants du salaire de l’emploi perdu.
English: He was commissioned (made an officer) in 1986.
French: Il a obtenu son brevet d’officier en 1986.
English: Therefore, the current work was intended to complement those texts, not to replace them.
French: Les travaux en cours avaient donc pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer.
English: 1994 to 1998 The commercial release of 18 GMOs (9 crop products) was authorized in the EU through the regulatory approval system.
French: 1994 à 1998 Autorisation, dans le système d’approbation réglementaire, de la libération commerciale de 18 OGM (9 produits pour la culture) dans l’UE.
English: Trade, which also has a low coverage rate, increased by 20%.
French: Dans le commerce, où le taux de participation est également faible, l'accroissement de l'emploi a été de 20 %.
English: Remembrance Day holds a very sincere meaning for us today.
French: Le Jour du souvenir représente quelque chose de tout à fait réel pour nous aujourd'hui.
English: Of those current smokers who have seriously thought of quitting, 82% have made at least one attempt to quit.
French: Parmi les jeunes qui ont sérieusement songé à cesser de fumer, 82 % ont fait au moins une tentative pour arrêter de fumer.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; street children; child victims of sexual exploitation; children in conflict with the law; and children living in isolated areas;
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence et de mauvais traitements ou privés de soins, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans des régions isolées;
English: Some were permanent, many were short-term and a new lexicon grew up to describe them – labour tourism, pendular migration, petty trading and transit migration.
French: Certains furent permanents, d’autres, nombreux, à court terme, et un nouveau lexique a vu le jour pour les définir : touristes-travailleurs, migration pendulaire, petit commerce et migration de transit.
English: Since many have already been mentioned here, I will mention factors that are often forgotten.
French: Certains ayant déjà été mentionnés ici, je me contenterai de parler de ceux qui sont souvent oubliés.
English: O Orientation to and information about O Assistance with registering for benefits such as new country OHIP, Social Insurance Number, driver’s licence O Financial support O Housing assistance O Emotional support O Other, specify:________________________ O Finding new friends and acquaintances O Not applicable O Friendly visits and socializing 9.
French: O Orientation et information au sujet du O Aide pour soumettre diverses demandes (RASO, NAS, nouveau pays permis de conduire) O Aide financière O Aide pour trouver un logement O Soutien affectif O Autre. Précisez : _______________________ O Liens vers d’autres personnes O Sans objet O Visites amicales et socialisation 9.
English: Our most recent news bulletin has arrived!
French: Le nouveau numéro du bulletin de nouvelles est arrivé!
English: The emerging social landscapes of Canadian metropolitan centres are unlike anything we have seen before in this country.
French: Les nouveaux paysages sociaux des centres métropolitains canadiens ne ressemblent en rien à ce que nous avons vu auparavant dans ce pays.
English: Program and Service Delivery: Funding may be provided to service delivery organizations that contribute directly to federal departmental and agency objectives. This funding is made available through project and organizational funding.
French: Une capacit� renforc�e et plus durable : Un financement � long terme peut �tre offert pour aider � renforcer la capacit� des organismes du secteur b�n�vole et communautaire � collaborer plus efficacement � la r�alisation d'objectifs de politiques cl�s des minist�res et organismes f�d�raux.
English: As a partner in the R2ITH industrial innovation network, IFTH participates actively in the deployment of the European Technological Platform and development of competitiveness poles in the different regions of France.
French: Partenaire du réseau industriel d'innovation R2ITH, l'IFTH participe activement au déploiement de la plate-forme technologique européenne et au développement des pôles de compétitivité dans les différentes régions de France.
English: All rooms provide bath or shower, toilet, radio, TV and direct-dial telephone.Daily dishes created from ingredients fresh from the market are available in our restaurant, where we do not serve alcoholic beverages.
French: Rénovées en 2007, les salles de banquet et réunion ont retrouvé toute leur splendeur et sont équipées d’un matériel audiovisuel de pointe. Les salles modulables d’une superficie totale de 270 m² se situent dans une partie calme de l’hôtel.
English: (b) Information on the impact on the wider society associated with the transition to alternatives, including the negative and positive impacts on public, environmental and occupational health.
French: Il a publié une circulaire à cet effet, où il exposait les conditions à remplir pour que l'octroi d'une nomination à titre permanent puisse être envisagé et effectué, ainsi que la marche à suivre pour l'intéressé (ST/SGB/2009/10).
English: As with health care renewal, Canada’s First Ministers committed to reporting to Canadians on progress made.
French: Tout comme dans le cas du renouvellement des soins de santé, les premiers ministres du Canada se sont engagés à faire rapport aux Canadiens des progrès accomplis.
English: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal Responsable Gilles Forget Nom:
English: The use and effectiveness of an alternate type of hip protector is currently being evaluated.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: • Telephony-based: videoconferencing, wireless communications, interactive voice response
French: • Téléphonie : vidéoconférences, communications sans fil, réponse vocale interactive
English: C. Support to United Nations activities
French: Appui aux activités du système des Nations Unies
English: Amnesty International has learnt that journalist Faustin Bambou was released on 23 February 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 19/002/2008 – ÉFAI.
English: An employee is entitled to overtime compensation under clauses 28.06 and 28.07 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him or her: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: L’employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires prévue aux paragraphes 28.06 et 28.07 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’il ou elle accomplit : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur ou est conforme aux consignes d’exploitation normales, et (ii) quand l’employé-e ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: These provisions may be compared with those authorizing Parties to accept certain obligations or to choose between the provisions of a treaty, which are not reservation clauses stricto sensu (see draft guidelines 1.4.6. and 1.4.7. of the Commission and the related commentary in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), cited above in footnote 51, pp. 241-252).
French: Ces dispositions sont à rapprocher de celles qui autorisent les Parties à accepter certaines obligations ou à opérer un choix entre les dispositions d'un traité, qui ne constituent pas des clauses de réserves stricto sensu (voir les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7 de la CDI et leur commentaire in Rapport de la CDI (2000) (A/55/10), préc.  note 48, p. 222 à 235).
English: The breakfest was really good with lots of selection to choose from. The staff at the front desk were really nice and helpful.
French: Personnel accueillant, équipements excellents ( piscine, saunas, solarium ), un séjour agréable.
English: I would like to give the example of Portugal, which has launched an ambitious programme of construction of childcare facilities.
French: Je voudrais citer l'exemple du Portugal, qui a lancé un programme ambitieux de construction de structures d'accueil des enfants.
English: • These benefits include an estimated 1,200 fewer premature deaths per year as a result of the air pollution reductions foreseen under regulations.
French: • Ces avantages comprennent environ 1 200 moins de morts prématurées par année à la suite des réductions de la pollution atmosphérique qui sont prévues en vertu des règlements.
English: In accordance with the adopted Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy (2008-2010) - including its substantive content, time frame for implementation, and financial implications (ECE/CEP/AC.13/2008/5) - future activities will focus on coordination, capacity-building and the sharing of experience to support and further ESD in the region, including workshops and trainings, sharing good practices and case studies, and strengthening the use of electronic tools, awareness-raising and the review of implementation.
French: Conformément au plan de travail adopté pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie (2008 à 2010) − notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières (ECE/CEP/AC.13/2008/5) − les activités futures seront axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience pour favoriser et faire progresser la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement dans la région.  Les moyens employés seront l'organisation d'ateliers et de formations, la mise en commun de bonnes pratiques et d'études de cas, une plus grande utilisation des outils électroniques, des actions de sensibilisation et l'examen de la mise en œuvre.
English: It also needs to be borne in mind that the EU’s co-operation with NGOs means that actions can be financed and realised which neither the private sector nor local governments would otherwise implement.
French: La Commission doit aujourd'hui relever les défis suivants:
English: • Ethics and values Consistent set of expectations established from the top and do they permeate the organization from the governing body through to every public servant?
French: • Valeurs et éthique La haute direction a-t-elle établi une série cohérente d'attentes et ces dernières sont-elles bien connues de toute l'organisation, de l'organisme dirigeant à chacun des fonctionnaires?
English: The Forum's overall mission was – and continues to be - to provide an EU-wide framework for gathering information on restructuring by keeping in regular touch with the organisations already working with this issue, as well as monitoring ongoing changes, and ultimately ensuring that the various EU initiatives dealing with restructuring are properly dovetailed.
French: La mission globale du Forum Ã©tait – et est toujours – de proposer une structure Ã l'Ã©chelle de l'UE pour rassembler des informations sur les restructurations et mutations Ã©conomiques par des contacts rÃ©guliers avec les organisations travaillant dÃ©jÃ dans ce domaine, de surveiller les changements en cours, et enfin d'assurer la concordance des diverses initiatives europÃ©ennes traitant des restructurations.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference adopted decision 25/COP.5 on the date and venue of the sixth session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in part two of this report.
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté la décision 25/COP.5 relative à la date et au lieu de sa sixième session, dont le texte figure dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Upon declaration of the class screening report, the CEA Agency requires the RAs to post on the Internet site of the CEAR, every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable type, l’Agence exige que les autorités responsables publient dans le site Internet du Registre CÉE, tous les trois mois, un relevé des projets à l'égard desquels on a utilisé un rapport d’examen préalable substitut.
English: Trade-mark disposals 48 400 47 465
French: Demandes de marques de commerce traitées 48 400 47 465
English: However, testing results tabled by the Spanish competent authority clearly indicate that this hypothesis is unequivocally incorrect.
French: Les résultats d'épreuve présentés par l'autorité espagnole compétente indiquent toutefois clairement que cette hypothèse est totalement fausse.
English: The grants cover the cost of research plus the researcher’s income.
French: Ce montant est utilisé pour le calcul de l’impôt à payer.
English: We know that they understand that Alan Johnston has done more than anyone to report on their suffering over a period of 16 years.
French: Nous savons qu'ils sont conscients qu'Alan Johnston a fait plus que quiconque pour témoigner de leur souffrance pendant seize ans.
English: Discuss your complaint directly with us by contacting your local customer relations department.
French: Pour discuter de votre plainte avec nous, veuillez vous adresser directement à votre département de relations clientèle local.
English: It may also be that successful Canadian venture capitalists are being recruited by Americans.
French: Il se peut aussi que des investisseurs canadiens de CR prospères soient recrutés aux États-Unis.
English: In the event that a supplier objects to the contracting agency, subsection 6(2) of the Regulations states that:
French: Si un fournisseur présente une opposition à l'organisme contractant, le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: • Recent yield reductions around Anticosti area of some concern, but conservation plans are focussed on measures to contain or further reduce effort on these resources.
French: • Les récentes baisses de production dans la région de l'île d'Anticosti soulèvent quelques préoccupations, mais les plans de conservation sont axés sur des mesures pour limiter ou réduire davantage l'exploitation de ces ressources.
English: In this connection, I have been in contact over the last 24 hours with leaders in the region.
French: À cet égard, j'ai été en communication au cours des 24 dernières heures avec des dirigeants de la région.
English: A second edition of the CHEMLEX CD-ROM would be relatively easy to produce, as user-friendly software has been developed.
French: Il a été annoncé qu'une deuxième édition du CD-ROM CHEMLEX serait relativement facile à établir, grâce à un logiciel convivial qui avait été mis au point.
English: As a result of the passing away on 11 September 2001 of Judge Edward Laing of Belize, whose term of office would have ended on 30 September 2002, a vacancy occurred in the Tribunal.
French: À la suite du décès, survenu le 11 septembre 2001, du juge Edward Laing (Belize), dont le mandat devait expirer le 30 septembre 2002, un siège était devenu vacant au Tribunal.
English: The room-temperature kinetics of the chlorine-initiated reactions of three biogenic brominated hydrocarbons and four anthropogenic chlorinated ethenes was investigated by gas chromatography with flame ionization detection (GC–FID) at a pressure of 1 atm (1 atm = 101.325 kPa) in air, using the relative rate technique.
French: Faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse avec détection à ionisation de flamme (CG–DIF), à une pression de une atmosphère dans l'air et utilisant la technique de la vitesse relative, on a étudié la cinétique, à la température ambiante, de réactions initiées par le chlore de trois hydrocarbures bromés biogéniques et de quatre éthènes chlorés anthropogéniques.
English: • (less tolerant in these areas)
French: (moins tolérants à ces égards).
English: Corticosteroids, local anaesthetics and beta-blockers are mentioned in fewer than 5% of cases.  In certain cases, calls following a first consultation with a psychologist are forwarded to a standby medical service when therapeutic support is needed.
French: Enfin, les corticostéroïdes, les anesthésiques locaux et les bêtabloquants ne sont cités que dans moins de 5% des cas.  Dans certains cas, les appels après un premier entretien avec un psychologue sont transmis vers un service de permanence médicale quand il s’agit d’une demande de soutien thérapeutique.
English: The largest number of Canadians to serve in a UN mission in the region at any one time was 2,000.
French: Le plus grand nombre de Canadiens à servir en même temps dans une mission de l’ONU dans la région à été de 2 000.
English: • Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty - part of an International Monitoring System for detecting nuclear weapon tests.
French: • Un traité d'interdiction complète des essais nucléaires - qui fait partie d'un système de surveillance international pour la détection d'essais d'armes nucléaires.
English: The company plans to remove an additional 12,000 m3 of sediment in Zone 1 in the summer of 2003.
French: La société prévoit enlever encore 12,000 m3 de sédiments dans cette zone au cours de l'été 2003.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be in the box above field 1 in Part A. Total characters in Part A: 127 Each LCTR must include Part A.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, cet indicateur se trouve au haut de l’écran de la partie A (au-dessus du champ 1). Total des caractères : 127 Chaque déclaration DOIE (« LCTR ») doit comprendre la partie A.
English: At noon, the Palais would deliver an absolutely delicious hot luncheon.
French: À midi, le Palais livre un dîner chaud absolument délicieux.
English: Noseworthy, pers. comm.), which is considerably further north than the most northerly grey fox record from the SO region (Fig.
French: Noseworthy, comm. pers.), qui est située beaucoup plus au nord que la mention la plus septentrionale de renard gris dans la région SO (figure 3b).
English: With the exception of four species, native maples are large trees.
French: Toutes les espèces indigènes, sauf quatre, sont de grande taille.
English: Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which - is produced exclusively in Greece, - is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength of Ouzo.
French: - élaborée par distillation de moût de blé et/ou de pommes de terre fermentés; - distillée et/ou rectifiée jusqu’à un titre alcoométrique volumique minimal de 96,0 % de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués, et avec des valeurs maximales en éléments résiduels conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent 55/71 PE 371.892v01-00
English: The proposed B.C. environmental protection act contains provisions for regulations to control both traditional and recombinant technologies, the genetically modified organisms constituting the products of those technologies, as well as the acquisition, release or marketing of the products within the province.(194) The legislation is an estimated one year away from consideration by the province's legislature.
French: La loi projetée pour la protection de l'environnement contient des dispositions visant à réglementer les techniques classiques et les techniques de recombinaison, les organismes génétiquement modifiés produits par ces techniques et l'acquisition, la libération ou la commercialisation de ces prod uits dans la province(194). On estime que la loi devrait être soumise dans un an à la législature.
English: The economic development project is part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement à renforcer la compétence des entreprises autochtones dans le domaine des activités commerciales, et à aider les collectivités autochtones et du Nord à être plus dynamiques et autosuffisantes.
English: The political involvement of deputy heads is limited to voting.
French: La participation des administrateurs généraux et administratrices générales à des activités politiques se limite néanmoins au vote.
English: Raúl Castro’s choice to not to speak at one of the most important fixtures on the Cuban calendar disappointed and puzzled many.
French: LA HAVANE (AFP) - Le dirigeant cubain Fidel Castro a visité un institut scientifique de La Havane mercredi, sa première sortie publique connue depuis décembre quand il était allé à la rencontre de présidents en visite à Cuba, selon des images diffusées samedi sur un site officiel cubain.
English: Posted on December 9, 2005 JASPERS - A Joint Initiative to Implement EU Funded Projects The European Commission (EC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the European Investment Bank (EIB) recently launched the Joint Assistance for Preparing Projects in European Regions (JASPERS).
French: Affiché le 9 decembre 2005 JASPERS - Une initiative conjointe pour mettre en œuvre des projets financés par l'UE La Commission européenne (CE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d'investissement (BEI) ont récemment lancé le programme Joint Assistance for Preparing Projects in European Regions (JASPERS).
English: Please read them carefully and take the proper measures.
French: Veuillez les lire attentivement et prendre les mesure:s appropriées.