ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service also responded to all the requests for vehicle hire (buses, minibuses, limousines) made by the Committees.
French: 1.8.7.3 Service Chauffeurs Chiffres clés Kilométrage parcouru en 2006 par l'ensemble des véhicules: 71 587 km, dont: véhicules affectés exclusivement au CdR: 29 179 km, véhicules affectés exclusivement au CESE: 32 158 km.
English: The overarching goal is halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: L'objectif premier est de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes vivant dans la misère, dont un très grand nombre vivent en Afrique.
English: Agency Business Offices Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182
French: Bureaux d’affaires de l’Agence Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182
English: The Department will also continue to work with former students, families and communities in support of projects that promote healing and reconciliation and deal with intergenerational impacts.
French: Le Ministère continuera également à travailler avec d'anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités à l'appui de projets qui favorisent la guérison et la réconciliation et se penchent sur les difficultés que cela cause aux autres générations.
English: By its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council concluded the review of some of the above-mentioned subsidiary bodies and established four new subsidiary bodies: a Human Rights Council Advisory Committee to replace the Subcommission; a Working Group on Communications and a Working Group on Situations of the Council's complaint procedure to replace those with the same titles of the former 1503 procedure; and a new Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a achevé l'examen de certains des organes subsidiaires susmentionnés et établi quatre nouveaux organes subsidiaires : un comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, qui remplace la Sous-Commission; un groupe de travail des communications et un groupe de travail des situations concernant la procédure d'examen des plaintes du Conseil, qui remplacent les organes du même nom de l'ancienne procédure 1503; et un groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel.
English: • the United Kingdom, which has developed a national programme called ‘Investors in People’ to encourage and train enterprises which offer training and individual development initiatives for their staff;
French: • le Royaume-Uni a développé une norme nationale intitulée Investors in People afin d’encourager et d’encadrer les entreprises qui s’engagent dans des actions de formation et de développement individuel des membres de leur personnel;
English: Committee against Torture, CAT/C/SRB/CO/1, para.
French: Comité contre la torture, CAT/C/SRB/CO/1, par.
English: As basidia developed, the underlying cell layers of the leaf separated from the overlying hymenium and eventually sloughed away to expose the basidia.
French: À mesure que se développent les basides, les couches de cellules sous-jacentes de la feuille se séparent de l’hyménium sus-jacent et se détachent éventuellement pour exposer les basides.
English: In 1997, the prevalence rate among First Nations and Labrador Inuit was 62%.
French: En 1997, la prévalence des fumeurs actuels chez les Premières nations et les Inuits était de 62 %.
English: On her return she sailed to join TU 95.2.211 on the east coast.
French: À son retour, il se joignit à l’unité opérationnelle 95.2.211, sur la côte orientale.
English: news at Judges day, a developer said each episode will take about 1-2 hrs to complete, and there are 12 episodes. thats the perfect length for a game like this IMO.
French: Les protagonistes sont vivants, il y a un vrai jeu d'acteur.
English: North American Life Assurance Company: annuities.
French: North American Life Assurance Company : rentes.
English: C. Business Line Description Copyright Board Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: C. Description du secteur d’activité Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Overcoming barriers to mutual recognition is discussed below under the heading "Rationalisation of current ISA’s and IPEA’s".
French: Les possibilités de surmonter les obstacles à la reconnaissance mutuelle sont analysées ci-après sous le titre "Rationalisation des administrations actuellement chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international".
English: • A - The Code is a National Code. There is simply a different working arrangement with Quebec.
French: • R - Le Code est un code national et il n'y a qu'un arrangement administratif différent avec le Québec.
English: The first has 2 bedrooms, one bathroom, big salon with chimney, TV and DVD. This suite has big windows with view on the ocean.
French: Una tiene 2 dormitorios, 1 cuarto de baño y un salon grande con chimenea, TV y DVD.
English: The political leaders of Côte d'Ivoire must choose cooperation and dialogue rather than violence, provocation and confrontation.
French: À la concertation et au dialogue, la classe politique ivoirienne nous semble préférer, pour la poursuite de ses objectifs, la voie de la violence, de la provocation et de l'affrontement.
English: In May 2007, the four young men were charged with grievous bodily injury and hooliganism.
French: Les quatre jeunes gens ont été inculpés le même mois de graves atteintes corporelles et de « houliganisme ».
English: Provide additional backfill where subsidence has occurred.
French: Veiller à ce que les travaux de remplissage soient effectués au moyen de matériaux adéquats, ne contenant pas de glace ou de terre gelée.
English: Everyone seems keen to prove that the city’s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world’s most high-profile sporting events.
French: Tout le monde semble vouloir démontrer que l'air de Pékin sera le facteur déterminant qui va ternir l'un des événements sportifs les plus médiatisés de la planète.
English: FIRST AID Adequate first aid facilities shall be provided by each individual or organization that enters the Argentia Facility.
French: PREMIERS SOINS Du matériel adéquat de premiers soins doit être fourni par chaque personne ou organisation qui pénètre dans le site d'Argentia.
English: On 20 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/253, on the World Summit on Sustainable Development, in which it:
French: Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/253 sur le Sommet mondial pour le développement durable, dans laquelle elle :
English: Progress is also needed to put the United Nations on a sound financial footing again.
French: Il faut aussi faire des progrès afin d'assurer à l'Organisation des Nations Unies une assise financière saine.
English: The report (A/58/254) constitutes beyond doubt a reference tool on the basis of which we must shape our future cooperation, cooperation which must be marked by solidarity and complementarity.
French: Ce rapport constitue assurément un outil de référence sur la base duquel nous devons définir les contours de notre coopération future, qui doit être marquée du sceau de la solidarité et de la complémentarité.
English: (a) Subject to the tolerances allowed the tubers must be:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: • Foster partnerships with other DFAIT training providers, the Canada School of Public Service, OGDs, provinces and other learning organizations The Institute consists of four centres of learning: The Centre for International Affairs and Management Development; The Centre for Corporate Services Learning; The Centre for Intercultural Effectiveness Learning; and the Centre for Language Learning.
French: • Facilite l'accès et promeut les partenariats avec les autres fournisseurs de formation du MAECI à l'École de la fonction publique du Canada, aux autres ministères, provinces et organismes d'apprentissage L'Institut comprend quatre centres d'apprentissage : le Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion, le Centre d'apprentissage des services ministériels, le Centre d'apprentissage interculturel et le Centre de formation linguistique.
English: Canada would thus take part in a permanent programme of international student exchanges at the university level.
French: Notre pays se trouverait alors en mesure de participer à la réalisation d'un programme permanent d'échange international d'étudiants au niveau universitaire.
English: A/RES/63/235 Item 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Agriculture development and food security [A C E F R S]
French: A/RES/63/235 Point 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Développement agricole et sécurité alimentaire [A A C E F R]
English: We owe it to British jobs, the future of investment in our ports and above all safety to reject this proposal.
French: Par égard pour les emplois britanniques, la pérennité des investissements dans nos ports et, surtout, la sécurité, nous devons rejeter cette proposition.
English: The Institute was composed of 17 States and five non-governmental organizations.
French: L'Institut est composé de 17 États et de cinq organisations non gouvernementales.
English: Located in a central, commercial and prestigious, ten minutes walk from the Opera of Paris, the Stock Exchange Bourse, department stores, and 30 meters from the metro station Richelieu-Drouot Feedback...
French: Situé dans un quartier très central, commercial et prestigieux, à dix minutes de marche de l'Opéra de Paris, le Stock Exchange Bourse, des grands magasins, et à 30 mètres de la station de métro Richelieu-Drouot. Ils en ont dit...
English: Your salespeople will be more successful selling the Symantec brand and your business will grow with our comprehensive offerings.
French: Vos commerciaux vendront mieux en proposant des produits de marque Symantec et votre activité fructifiera grâce à notre éventail de solutions complètes.
English: A more cautious and honest approach is to admit to ourselves and our patients that definitive answers on the safety of antidepressants during pregnancy are not yet available, but untreated depression also poses some risks to mothers, fetuses, and infants.24 While the advantages of antidepressants are clear for severely depressed pregnant women, the risk-benefit decisions are much less obvious for mildly depressed and anxious women, for whom nonpharmacologic treatments should be first line.
French: Une approche plus honnête et plus prudente est d’admettre à nous-mêmes et à nos patientes que les réponses définitives sur l’innocuité des antidépresseurs durant la grossesse ne sont pas encore connues mais que la dépression non traitée pose aussi des risques aux mères, aux fœtus et aux nouveau-nés24. Si les avantages des antidépresseurs sont évidents pour les femmes enceintes gravement déprimées, les décisions sur les risques et les bienfaits sont bien moins évidentes pour les femmes légèrement dépressives et anxieuses, chez qui les traitements non pharmacologiques devraient être privilégiés.
English: In November 2000 a course was given in the Russian Federation.  Additional courses are planned for June and October 2001.
French: En novembre 2000, un stage a été organisé dans la Fédération de Russie; d'autres stages sont prévus pour juin et octobre 2001.
English: In theory, repeated, unexcused absences by an employee can be described as misconduct.
French: En principe, des absences répétées et sans justification de la part d'un employé peuvent être qualifiées en tant qu'inconduite.
English: Frug, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Frug, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The government is investing $28 million over two years to implement the first phase of the national Oceans Action Plan which focuses on improving oceans management and preserving the health of Canada’s Oceans.
French: Le gouvernement du Canada prévoit investir 28 millions de dollars sur deux ans afin de mettre en œuvre le premier volet du Plan d’action national pour les océans, qui est axé sur l’amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des océans qui bordent le Canada.
English: The form developed through piling rock and dirt and building a platform on the summit on which to raise a temple.
French: La forme a évolué de pierres et de terre que l'on entassait pour former des tas sur lesquels on aménageait une plate-forme destinée à recevoir un temple.
English: The combined total of more than 350 executions in Texas under these two governors represents 30 per cent of the national total since 1977.
French: Les plus de 350 exécutions recensées au Texas sous les mandats de ces deux gouverneurs représentent 30 % du nombre total des exécutions qui ont eu lieu dans l'ensemble des États-Unis depuis 1977.
English: Get premium technical support from our team of developpers to help you in the creation of your projects.
French: Recevez un support technique de premier niveau pour vous aider dans le développement de vos projets.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).
French: Pour importer des plantes en provenance d'autres régions du monde, il se pourrait que vous ayez besoin d'obtenir au préalable un permis d'importation de l'ACIA et un certificat phytosanitaire des autorités gouvernementales responsables de la protection et de la mise en quarantaine des végétaux au point d'origine.
English: Improvement is also needed in the conduct of pan-Canadian comparative studies, a weakness recognized by all and one which the Centres are fully committed to addressing.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la conduite des études comparatives pancanadiennes, un point faible connu de tous et que les centres sont tout à fait disposés à aborder.
English: To this end, Canada should pursue a multifaceted approach to reducing the impact of current trade remedy processes, through comprehensive or sectoral negotiations, joint institutional arrangements, competition policy, regulatory convergence and multilateral institutions.
French: À cette fin, le Canada devrait poursuivre une approche à plusieurs facettes afin de réduire l’impact des procédés courants de recours commerciaux par des négociations globales ou sectorielles, des arrangements institutionnels conjoints, une politique en matière de concurrence, la convergence de la réglementation et les institutions multilatérales.
English: While the people in my constituency identify with nationalist sentiment and aspirations in Northern Ireland they are by no means in any way hostile to the Unionist population in Northern Ireland, to their aspirations or their vision of the future for themselves.
French: S'il est vrai que les citoyens de ma circonscription s'identifient au sentiment et aux aspirations nationalistes en Irlande du Nord, ils ne sont aucunement hostiles à la population unioniste, à leurs aspirations ni à leur vision de l'avenir.
English: The leaders committed to reducing in half by 2015 the proportion of the world's population who are extremely poor.
French: Les dirigeants se sont ainsi engagés à réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population mondiale qui vit dans une extrême pauvreté.
English: The outward symptoms of petit mal are very different, although it is  also a generalized form of epileptic seizure: here too, the abnormal  electric activity is not located in a specific part of the brain but is  distributed throughout it.
French: Le grand mal peut aussi être purement  tonique ou encore purement clonique. Il va sans dire que le patient est  tout à fait inconscient lorsque survient le grand mal.
English: Around the Grand-Place, just a 10-minute walk away, are some architectural and cultural wonders - the théâtre Royal de la Monnaie, the Stock Exchange and the unmistakable Manneken Pis, as well as the Parc de Bruxelles, the Royal Palace, and the modern Art Museum.
French: Autour de la Grand Place, à dix minutes à pied, ce sont le théâtre Royal de la Monnaie, la Bourse, l'inévitable Manneken Pis, mais aussi le Parc de Bruxelles, le Palais Royal, le musée d'Art, le musée d'Art Moderne et le musée d'Art Ancien. Autour de l'Apart'hotel, les restaurants de gastronomie locale ne manquent pas.
English: And our countries also need to address the interests of many different regions and different stakeholders in setting our national priorities and our policies.
French: Nos pays doivent également tenir compte des intérêts d'un grand nombre de régions et d'intervenants différents au moment d'établir nos priorités nationales et nos politiques.
English: Parity: an affirmation of the equality of teacher and student.
French: Il s'agit d'une affirmation d'égalité entre l'apprenant et l'enseignant.
English: In addition, significant delays were assertedly occasioned by the inaction or lack of preparation of the author or her legal advisers, particularly in relation to the appeal to the Court of Criminal Appeal and the High Court.
French: En outre, il était incontestable que des retards non négligeables avaient été causés par l'inaction ou l'impréparation de l'auteur ou de ses conseils juridiques, particulièrement pour le recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel et la Cour suprême.
English: (b) Fostering national loyalty above all allegiances and strengthening awareness of belonging to the human race;
French: b) Appeler l'attention sur la loyauté envers la nation et sa primauté sur les autres loyautés et renforcer la sensibilisation à l'appartenance au genre humain;
English: (The government had a deficit of over $39 million for its current year of operations.
French: (Le gouvernement avait un déficit de plus de 39 millions de dollars pour l’exercice en cours.
English: Objectives To protect Canada, contribute to world peace, and project Canadian interests abroad.
French: Objectifs Promouvoir la fierté et l’unité canadiennes par l’entremise de la capitale nationale.
English: However, such a testing method also raises the question of whether the health benefits observed under controlled dietary conditions can be maintained outside an experimental regimen.
French: Toutefois, avec ce genre de méthode, on doit se demander si les effets bénéfiques sur la santé observés avec des régimes alimentaires contrôlés peuvent être maintenus en dehors d’un cadre expérimental.
English: Interested journalists should be accredited by bona fide media organizations (press ID or accreditation letter.)
French: Les journalistes intéressés doivent être accrédités auprès d’une entreprise de presse reconnue (carte de presse ou lettre d’accréditation).
English: The only noteworthy observation was that it appeared to be lower in the more recent studies than it was in the earlier study.
French: La satisfaction professionnelle n’a montré aucun patron cohérent correspondant au sexe, au type d’emploi ou au statut d’obligation face à une personne à charge.
English: Mixtures of any of the Scheduled chemicals are also controlled.
French: Les mélanges de produits chimiques inscrits aux tableaux font également l'objet de contrôles.
English: TRANSFER TO A REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP) All or a portion of a termination payment, subject to the limits as set out in the Income Tax Act, may be transferred to an RRSP as an "eligible" amount.
French: TRANSFERT À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE (REER). Un versement de cessation peut être transféré, en entier ou en partie, à un REER à titre de « montant admissible » selon les limites précisées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: From studies conducted in Manitounuk Sound (Hudson Bay), it is proposed that phytoplankton blooms under the ice probably result from the simultaneous deepening of both the photic layer (seasonal light increase) and the stratified layer (low-salinity melting water).
French: Des travaux menés dans le détroit de Manitounuk (baie d'Hudson) permettent de proposer que les poussées de phytoplancton sous la glace sont probablement causées par l'enfoncement simultané de la couche photique (augmentation saisonnière de la lumière solaire) et aussi de la couche stratifiée (eaux de fonte à faible salinité).
English: The Effectiveness of Center High Mounted Stop Lamps
French: Efficacité du troisième feu stop
English: All persons of Indian blood, reputed to belong to the particular tribe, band or body of Indians interested in such lands or immoveable property, and their descendants;
French: Premièrement.- Tout Sauvage pur sang, réputé appartenir à la nation, tribu ou peuplade particulière de Sauvages intéressés dans ces terres ou propriétés immobilières, et ses descendants;
English: The workshop will be held today, 20 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, and from 2 to 5 p.m. in Conference Room 3.  Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 20 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, these findings are based on a sample of less than 60 companies.
French: Cependant, ces conclusions sont basées sur un échantillon de moins de 60 entreprises.
English: Increasing Demand As FINTRAC’s relationships with reporting entities, and with domestic and international law enforcement and intelligence agencies continue to grow, it anticipates increased demand for strategic intelligence products, advice and technical assistance.
French: Demande croissante Étant donné que les relations de CANAFE se multiplient sans cesse, d’une part, avec les entités déclarantes et, d’autre part, avec les organismes d’application des lois et du renseignement, tant au pays qu’à l’étranger, le Centre prévoit une hausse de la demande pour ses produits de renseignements stratégiques, ses conseils et son aide technique.
English: AUTHORS DFO and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Le MPO et la province de la Colombie-Britannique ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: This year 84 Prime Minister's Awards were presented to educators from across Canada.
French: Cette année, 84 prix du Premier ministre ont été décernés à des enseignants de tout le Canada.
English: On the matter of conflict of interest, the issue of Chief and Council salaries was raised as a factor contributing to the difficulties in this area.
French: Sur la question des conflits d'intérêts, on a soulevé l'aspect des salaires du chef et des conseillers comme un facteur entraînant des difficultés en ce domaine.
English: Doses recorded as 0 are assumed to have small positive values within the lowest dose interval.
French: Les doses consignées comme nulles (0) sont présumées avoir de petites valeurs positives dans l’intérieur le plus bas.
English: If clients do not respond to a SIN request, information slip preparers should not delay filing the information returns after they are due.
French: Si un client ne fournit pas son NAS à la suite d'une demande à cet effet, la personne chargée d'établir les feuillets doit quand même respecter l'échéance de production des déclarations de renseignements.
English: The exchange will be informal.
French: Cet échange aura un caractère officieux.
English: Drivers who choose not to install a device must not drive until the condition is removed from their licence.
French: Les conducteurs qui décident de ne pas faire installer le dispositif ne doivent pas conduire avant que la condition de l'interrupteur d'allumage ne soit retirée de leur permis de conduire.