ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to organizing a meeting of all regional seas programmes to coordinate a strategic approach to this effect, and to consider the possible role of the regional seas programmes as a platform for multi-stakeholder participation.
French: À ce jour, le Programme maritime régional a mis au point des directives reprenant les dispositions de la Convention internationale sur les lignes de charge, de la Convention internationale sur le jaugeage des navires et de la Convention COLREG, et élabore des directives relatives à la sécurité des catégories de navires visées par les dispositions des conventions, des navires n'entrant pas dans le champ d'application des conventions et des bateaux de pêche.
English: • alternative fuel use as a percentage of total transportation fuel Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T
French: • l'utilisation de carburants de remplacement en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie
English: We are pleased to see the measures being taken by the De Beers group and the Belgian authorities to close international access to these bloodstained commodities.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le groupe De Beers et par les autorités belges visant à fermer l'accès des marchés internationaux à ces produits sanglants.
English: While generally it does not require treatment,29,30,31 up to 20% of women with the baby blues will develop postpartum depression within the first year after giving birth.
French: Une femme sur quatre (25 %) ayant des antécédents de dépression présente un risque de développe une dépression postpartum.
English: United Nations Human Development Report 2006 60
French: Rapport sur le développement humain de 2006 des Nations Unies 60
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the threats posed by drugs and crime were not limited to certain sectors of society, but rather they affected the entire population.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) souligne que la menace des drogues et de la criminalité n'est pas circonscrite à certains secteurs sociaux en particulier, mais touche l'ensemble de la population.
English: The linear function can easily be replaced by other functional forms which, though lending themselves to estimations through ordinary least squares, may provide a better "fit" for the data.
French: La fonction linéaire peut facilement être remplacée par d'autres types de fonctions qui, parce qu'elles se prêtent à des estimations par la méthode des moindres carrés ordinaires, peuvent produire un meilleur ajustement des données.
English: Offering you decisive advantages and utility through innovations, professionalism and personal engagement.
French: Vous pouvez compter sur un partenariat entre vous et nos conseillers techniques qui vous guident avant et après installation.
English: Permits must be posted on the construction site.
French: Les permis doivent être affichés sur le site de construction.
English: Evaluation of operational activities
French: Évaluation des activités opérationnelles
English: These data elements are represented with upper case characters.
French: Ces éléments d’information sont représentés par des caractères majuscules.
English: Specific projects are also being prepared by EU services and will shortly be launched, in partnership with the countries concerned, starting with Tunisia and Egypt.
French: Les services de l'UE préparent également des projets spécifiques qui seront mis en œuvre prochainement en partenariat avec les pays concernés, en commençant par la Tunisie et l'Égypte.
English: On Tuesday, July 19, 2005, at approximately 1:15 a.m., a tractor-trailer entered Canada with a shipment of mixed produce from California.
French: Le mardi 19 juillet 2005, à environ 1 h 15, une semi-remorque est entrée au Canada avec une expédition de divers produits en provenance de la Californie.
English: Extensive laboratory and pilot plant tests would need to be conducted to assess the technical feasibility of hydrometallurgical processing for each of the facilities.
French: Il y aurait lieu d'effectuer de nombreux essais en laboratoire et en usine pilote pour évaluer la viabilité technique des procédés hydrométallurgiques pour chacune des installations.
English: Commends the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the Secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those Secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations ;
English: Order T-415/04 Tebaldi and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-415/04 Tebaldi e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Member States must also ensure that labour markets are made more flexible by diversifying the types of contracts in order to meet the needs of workers and firms, while providing workers with appropriate levels of security (employment protection and the capacity to remain in work) (examples of good practices:
French: Les États membres devraient également flexibiliser le marché de l'emploi en diversifiant les types de contrat afin de répondre aux besoins des travailleurs et des entreprises, tout en maintenant un niveau de sécurité approprié (protection de l'emploi et la capacité de garder un emploi) (exemples de bonnes pratiques :
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada While significant progress has been made on both fronts since the enactment of these acts, sustained efforts are required.
French: Bien que la situation se soit grandement améliorée depuis l’entrée en vigueur de ces deux lois, les efforts doivent être poursuivis.
English: From the mission statement of UN/CEFACT.
French: Extrait de la déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: NSERC-funded researchers in the department of microbiology and infectious diseases at the University of Calgary have developed a vaccine against giardia, otherwise known as beaver fever.
French: Cette année, une licence a été octroyée à American Home Products et le vaccin pour chiens est maintenant sur le marché.
English: Any law enforcement officer or individual can report an offence.
French: Tout agent de la force publique ou toute personne peut signaler une infraction.
English: The tools used for each, as discussed previously, are as follows: Abilities:
French: Les moyens utilisés pour évaluer chacun des facteurs, tel que mentionné précédemment, sont les suivants : [traduction] Capacités : questions d'entrevue et question écrite.
English: This is the spirit through which we will work together to achieve selfsufficiency.
French: En transformant notre économie, notre main-d’œuvre, nos relations et notre gouvernement, nous établirons les bases d’un Nouveau-Brunswick meilleur : un endroit riche de possibilités où règne l’espoir pour tous et toutes.
English: The establishment of the Human Rights Council was closely linked with the reform of the treaty bodies and the harmonization of their work.
French: L'établissement d'un Conseil des droit de l'homme est étroitement lié à la réforme des organes de surveillance de l'application des traités et à l'harmonisation de leurs travaux.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, as a non-attached MEP from a small Member State like Austria, one cannot avoid a feeling of total powerlessness when this House takes important decisions about who is to do what job, and of having absolutely no influence over them.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député européen non inscrit venant d’un petit pays comme l’Autriche, on ne peut s’empêcher de se sentir totalement impuissant lorsque cette Assemblée prend des décisions importantes concernant qui doit faire quoi, et d’avoir l’impression de n’avoir absolument aucune influence sur ces décisions.
English: (e) Assisting the Under-Secretary for the Promotion and Protection of Human Rights in setting up a voluntary human rights service;
French: e) Aider le Sous-Secrétariat à la promotion et à la protection des droits de l'homme à créer un volontariat dans le domaine des droits de l'homme;
English: The source code is released under a BSD license .
French: Le code source est sous la license BSD .
English: NOTA Extrémité de la piste à partir de laquelle les pierres sont lancées.
French: NOTE Athletes with a disability in one upper limb and a below-knee amputation.
English: EC general budget - Committee of the Regions CONT/6/54015 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.411v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Comité des régions CONT/6/54015 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] - C6-0368/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.411v01-00
English: • Policy-makers, planners, researchers and program evaluators will also find it useful.
French: • Il peut également s'avérer utile pour les décideurs, les planificateurs, les chercheurs et les évaluateurs de programmes.
English: In all events, the fact is that there are also cases in Europe.
French: En tout état de cause, le fait est que des cas apparaissent en Europe aussi.
English: Annex 300-B, Appendix 3.1, paragraph 17 (Administration of Import and Export Prohibitions, Restrictions and Consultation Levels) : for purposes of applying paragraph 17, the determination of the component that determines the tariff classification of the good shall be based on GRI 3(b) of the Harmonized System, and if the component cannot be determined on the basis of GRI 3(b), then the determination will be based on GRI 3(c) or, if GRI 3(c) is inapplicable, GRI 4.
French: Annexe 300-B, appendice 3.1, paragraphe 17 (Application des interdictions, restrictions et niveaux de consultation applicables Ã l'importation et Ã l'exportation) : pour l'application du paragraphe 17, la dÃ©termination de l'Ã©lÃ©ment qui dÃ©termine la classification tarifaire du produit sera fonction de la RGI 3b) du SystÃ¨me harmonisÃ©, et si l'Ã©lÃ©ment ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© en fonction de la RGI 3b), alors la dÃ©termination sera fonction de la RGI 3c) ou, si la RGI 3c) est inapplicable, elle sera fonction de la RGI 4.
English: Even more importantly, the company has signed with one of the largest construction firms in France, which will give it positive exposure that can be used for seeking out new customers.
French: Plus important encore, l'entreprise a signé avec l'un des plus grands constructeurs en France ce qui lui conférera une notoriété sur laquelle elle pourra se baser pour aller chercher de nouveaux clients.
English: The Board recommends that the Tribunal designate at random the counsel to be paid by the Tribunal from a list of available lawyers established by the Registrar's office.
French: Le Comité recommande que le Tribunal désigne le conseil devant être rémunéré par lui par tirage au sort sur une liste d'avocats disponibles tenue par le Greffe.
English: Azerbaijan accepted that States had the responsibility to protect the rights of displaced persons within their jurisdiction and was taking the necessary measures in that regard.
French: L'Azerbaïdjan convient que c'est aux États qu'il incombe de protéger les droits des personnes déplacées relevant de leur juridiction et il prend les mesures nécessaires à cet égard.
English: Chief Band Council Administrators Director of Operations Personnel Director Director Intergovernmental Affairs Director of Taxation Head of Finance General Legal Counsel Assistant to Chief Assistant to the Directors
French: Chef Administrateur, Conseil de bande Directeur des opérations Directeur du personnel Directeur, affaires intergouvernementales Directeur, Impôts sur la propriété foncière Chef, Services financiers Conseiller juridique Adjointe au Chef Adjointe aux directeurs
English: Key Elements and Actions That Define A Population Health Approach This report has been developed by the Strategic Policy Directorate of the Population and Public Health Branch and with the help of Treena A. Chomik, Ph.D. who prepared the early versions.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population Ce rapport a été élaboré par la Direction de la politique stratégique de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, avec le soutien de madame Treena A. Chomik, Ph.D. qui a préparé les versions antérieures.
English: EN56-165/2001E (5-8) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex Jennings, Terry.
French: En56-165/2001E (5-8) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex Jennings, Terry.
English: Five political priorities have been identified: enlargement and preparation for enlargement, external assistance, internal security, reform of the institutions and reform of the Commission.
French: Cinq priorités politiques ont été définies : élargissement et stratégie de préadhésion, actions externes, sécurité interne, réforme des institutions et réforme de la Commission.
English: I, resolution 1, annex II, para.  27 International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation” (Washington, D.C., 12 September 2003).
French: Fonds monétaire international et Association internationale de développement, « Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) : état d'avancement » (Washington, 12 septembre 2003).
English: The creation of an infrastructure for the judicial authority is undoubtedly a pressing matter which is central to the judicial reform and development process on which the Republic of Yemen has embarked.
French: Doter l'autorité judiciaire de l'infrastructure requise est sans conteste une nécessité urgente et primordiale pour le processus de réforme et de développement judiciaires engagé au Yémen.
English: Table 4.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It also wishes to know what is the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid by the insurance institution.
French: Il demande également combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues par l’organisme d’assurance.
English: Furthermore, as current President of the meeting of States parties to the Ottawa Convention, Australia was seeking to advance international mine action and to universalize the Convention.
French: En outre, en tant que Présidente actuelle de la réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, l'Australie s'efforce de faire avancer le action antimines international et d'universaliser la Convention.
English: 3.2.2.3 Application process for a family-class immigrant visa Because the family class constitutes the principal way in which mail-order brides immigrate to Canada, we thought it appropriate to briefly describe the different steps in the application process.
French: Cet engagement consiste à promettre par écrit de subvenir aux besoins de la promise et de garantir que la promise ne deviendra pas dépendante des programmes d'aide sociale au Canada269.
English: The headline has the darkest tone relative to its background.
French: Par rapport au fond, le titre est le plus foncé.
English: Dates and times: 9:30 a.m. to 2 p.m. Thursday, May 31, 2007 Thursday, June 28, 2007 Contact:
French: Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: (b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
French: b) L'État vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de rendre l'intéressé à la garde de l'État à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États auront autrement décidé ;
English: In addition, the Department’s First Nations and Inuit Health Branch is responsible for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: En outre, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits du Ministère est chargée de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières Nations et les Inuits.
English: 4.1 The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with Indonesia in relation to measures it is taking to implement the resolutions, in particular with regard to the areas identified in this letter as a priority.
French: 4.1 Le Comité souhaite poursuivre le dialogue constructif qu'il a noué avec l'Indonésie au sujet des mesures actuellement prises par ce pays pour mettre en œuvre les résolutions, en particulier dans les domaines définis comme prioritaires dans la présente lettre.
English: The scope of the Law is therefore relatively broad, which is borne out by the text of its specific provisions dealing with diverse matters ranging from the responsibility of the President of the Russian Federation and various sections of the Government to the development and coordination of the Russian Federal Space Programme, the financing of space activity and the registration and use of space technology and intellectual property.
French: Le champ d'application de cette loi est donc relativement large, ce dont témoignent des dispositions portant sur des sujets aussi variés que la responsabilité du Président de la Fédération de Russie et de divers organes du gouvernement, la mise au point et la coordination du programme spatial fédéral, le financement des activités spatiales ou l'enregistrement et l'utilisation des techniques spatiales et de la propriété intellectuelle.
English: Its studios and suites have been distributed throughout its impressive twelve storeys and were conceived to reflect the comfortable and warm ambiance of a home.
French: Les studios et suites sont distribués sur douze impressionnants étages et reflètent la chaleur et le confort domestiques. Chaque suite se divise en un salon, chambre, cuisine et luxueuse salle de bain avec baignoire et douche séparées, et bénéficie d’un design moderne, d’un confort et d’une technologie dernier cri.
English: For this reason the Refugee Appeals Board decided that the appellant could not be returned to Uganda or deported to another country in which the appellant is not protected against being sent back to Uganda.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de recours des réfugiés a décidé que le requérant ne pouvait pas revenir en Ouganda ni être expulsé dans un pays dans lequel il ne serait pas protégé contre son renvoi en Ouganda.
English: A key legislative strategy for controlling HCV is the decriminalization/legalization of some aspects of injection drug use.
French: Les Australiens reconnaissent que les besoins fondamentaux en matière d’infrastructures doivent être étudiés afin d’assurer la capacité des administrations à améliorer les programmes actuels.
English: • poverty of elderly women may again become an issue
French: • la pauvreté des femmes âgées pourrait devenir un enjeu une fois de plus;
English: ABLED is a flexible loan program designed to offer business loans to entrepreneurs with disabilities who are unable to obtain financing from traditional lenders.
French: CPEI est un programme de prêt souple conçu pour aider les entrepreneurs ayant une incapacité à bénéficier de fonds qu'ils n'arrivent pas à obtenir auprès des prêteurs conventionnels.
English:    .At a time when several European countries are in the grip of the terrorist threat, it is unthinkable that the Member States should be called on to withdraw an initiative that is intended to ensure more effective cooperation, in order to ward off, trace, detect and pursue the perpetrators of terrorist acts and their accomplices.
French:    . - Au moment où plusieurs pays européens sont en proie à la menace terroriste, demander aux États-membres de retirer une initiative destinée à coopérer plus efficacement afin de prévenir, rechercher, détecter et poursuivre les auteurs et complices d’actes de terrorisme, est inimaginable.
English: Total Authorities are lower than Planned Spending due to the Supplementary Estimates A not being approved by Parliament.
French: Les autorisations totales sont inférieures aux dépenses prévues parce que le Budget supplémentaire des dépenses A n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: Chapter 3-3 - Relocation Guide - Effective Until March 31, 2003 (Archived)
French: Chapitre 3-3 - Guide sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (Archivé)
English: Mr. Cynkin (United States of America): This year the United States and the Russian Federation are introducing together a draft resolution on “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Cette année, les États-Unis et la Fédération de Russie présentent ensemble un projet de résolution relatif aux « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: Newspapers are full of stories about the use of biotechnology in food production and the claims made by multinational corporations, governments, and environmental groups about its risks and benefits.
French: Et pour cause : d'une part, les journaux regorgent d'articles sur l'usage de la biotechnologie dans la production vivrière et, d'autre part, les revendications de multinationales, de gouvernements ainsi que de groupes environnementaux y abondent.
English: The Netherlands KLM posted a net profit of EUR87 million (CDN$ 133 million) for the quarter ending September 30th.
French: Elle a annoncé qu’elle avait signé une alliance avec le transporteur à rabais du Japon, Air Do.
English: "(i) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector, and develop programmes to meet these needs.
French: «i) Suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, de la transformation du bois et des produits forestiers; et élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: The federal government also developed scientific assessments on related water issues and threats and will be increasing this effort in the future.
French: Le gouvernement fédéral a également conçu des évaluations scientifiques sur les menaces et les enjeux relatifs aux ressources en eau et mettra plus d'emphase sur cette mesure dans le futur.
English: We also hope that the Commission and the Council will be able to wrap up negotiations on Daphne as soon as possible, so that the programme can be refinanced in good time for 2007.
French: Par ailleurs, nous espérons que la Commission et le Conseil pourront conclure les négociations concernant Daphné dans les plus brefs délais, afin de permettre le refinancement du programme à temps pour 2007.
English: As we disembarked and were walking down the quay, I looked up to the uppermost part of the ship—the red maple leaf is still there.
French: Après être débarqués du navire, alors que nous marchions sur le quai, j’ai regardé vers le haut du navire – la feuille d’érable rouge y est toujours!
English: Flammable Solids GHS Category 1 Category 2 Danger
French: Matières solides inflammables SGH Catégorie 1 Catégorie 2