ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explosion caused the death of 1 person, slightly injured 10 persons and caused serious material damage.
French: L'explosion a fait un mort, 10 blessés légers et de graves dommages matériels.
English: • provide them with the knowledge and skills they need in order to suggest ways of changing their street for the better.
French: • leur donner les connaissances et le savoir-faire qui leur permettront de proposer des solutions pour améliorer leur rue.
English: Ba 7% 3919.10.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3919.10.99 ---- Other Ba 8% 3919.90 - Other --- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7mm, at a temperature between 15 and 30C: 3919.90.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3919.90.19 ---- Containing other textile material --- Other:
French: Ba 7 % 3919.10.91 ---- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3919.10.99 ---- Autres Ba 8 % 3919.90 - Autres --- CombinÃ©s Ã des tissus, Ã des Ã©toffes de bonneterie, Ã des nontissÃ©s ou Ã des feutres, de telles combinaisons qui peuvent Ãªtre enroulÃ©es Ã la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamÃ¨tre Ã une tempÃ©rature comprise entre 15° et 30° C: 3919.90.11 ---- Contenant des fibres synthÃ©tiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3919.90.19 ---- Contenant d'autres matiÃ¨res textiles --- Autres:
English: UWLS and GLS refer to the estimation strategy used in the second stage regressions.
French: Les MCNP et les MCG se rapportent à la stratégie d’estimation utilisée dans les régressions de la deuxième étape.
English: A separate problem arose in the case of draft article 63 (Lex specialis).
French: L'article 63 (Lex specialis) soulève un problème distinct.
English: ◦ Proactive disclosure The Customs Self Assessment Program Features
French: ◦ Divulgation proactive Le Programme d'autocotisation des douanes En vedette
English: (18) While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, detainees and child victims of violence, the Committee regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: 18) Le Comité prend note des renseignements communiqués sur les traitements et services de réinsertion sociale qui sont offerts, notamment aux détenus et aux enfants victimes d'actes de violence, mais il regrette qu'il n'existe pas de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: Benchmarking - Quality programs in the sector
French: Ã‰valuation â€" Programmes de qualitÃ© dans le secteur
English: As for specific elements that could constitute the programme of the Year of Fresh Water, the following ideas may be considered:
French: S'agissant de l'élaboration du programme de l'année internationale de l'eau douce, on pourrait examiner les idées suivantes :
English: Friday May 27, 2011 from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: Le vendredi 27 mai 2011, de 10h00 à 20h00.
English: In protest at the false charges and the lack of a fair trial she went on hunger strike.
French: Pour protester contre ces fausses accusations et contre l'absence d'un procès équitable, elle a entamé une grève de la faim.
English: Poor preparation by consignors (31% of the accidents reported in the United States statistics were because of improperly used fittings -tops, valves etc.);
French: b) Une piètre préparation de la part des expéditeurs (31 % des accidents apparaissant dans les statistiques des États-Unis étaient dus à une mauvaise utilisation des accessoires − dessus, soupapes, etc.);
English: Motor vehicles imported into Canada from a third country via the United States shall not be considered to have been imported from the United States.
French: Les véhicules automobiles importés au Canada à partir d'un tiers pays en passant par les États-Unis ne seront pas considérés comme ayant été importés des États-Unis.
English: Sometimes this "pounded" or "beat" meat was traded as is, but more often it was turned into pemmican by adding rendered fat.
French: Parfois, cette viande attendrie était échangée telle quelle mais, le plus souvent, on la transformait en pemmican en y ajoutant du gras fondu.
English: It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
French: Il importe donc au plus haut point que les États parties indiquent toutes restrictions légales et concrètes au droit de quitter le territoire qu'ils appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers, afin de permettre au Comité d'évaluer la conformité de ces règles et pratiques avec le paragraphe 3 de l'article 12.
English: The Committee welcomes the plans for a permanent system of data collection, but is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de mise en place d'un système permanent de collecte de données mais déplore pour l'instant l'absence d'un mécanisme complet de collecte de données désagrégées pour tous les domaines visés dans la Convention et concernant toutes les catégories d'enfants, qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et d'apprécier l'effet des mesures adoptées concernant les enfants.
English: On 2 April, at least one katyusha fired across the line by unknown elements landed north-east of Qiryat Shemona.
French: Le 2 avril, au moins une Katioucha tirée à travers la Ligne bleue par des inconnus est tombée au nord-est de Qiryat Shemona.
English: • Humans should not be mixing species; "mother nature knows best".
French: • Les humains ne devraient pas mélanger les espèces; dame nature sait ce qu’elle fait.
English: Let me remind you that we have introduced a system which guarantees the safe production and marketing of chemical substances in the Union.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous avons instauré un système garantissant la production et la mise en vente de substances chimiques en toute sécurité au sein de l'Union.
English: Case C-451/00 Azienda Agricola Giuseppe Cantarello v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero per le Politiche Agricole
French: C-451/00 Azienda Agricola Giuseppe Cantarello et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero per le Politiche Agricole
English: But the investigations conducted by the Observatory show that this model is still far from the reality in Quebec.
French: Or, les enquêtes effectuées par l’Observatoire montrent qu’on est encore loin de ce modèle au Québec.
English: In cases where the inheritance has not come to the intestate on the part of either the father or the mother, the inheritance shall descend to the brothers and sisters both of the father and mother of the intestate in equal shares and to their descendants, in the same manner, as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: Dans tous les cas où l'héritage n'est pas advenu à l'intestat soit du côté de son père, soit du côté de sa mère, l'héritage passera aux frères et aux soeurs, tant du père que de la mère de l'intestat, par parts égales, et à leurs descendants, de la même manière que si les dits frères et soeurs avaient été les frères et soeurs de l'intestat.
English: Inter-ministerial circular No. 2000-63 of 25 August 2000 concerning safety in the tunnels of the national road network
French: Circulaire interministérielle n° 2000-63 du 25 août 2000 relative à la sécurité dans les tunnels du réseau routier national
English: Many of those already returned were sent to designated Hmong villages after "re-education".
French: Un grand nombre de ceux qui ont été renvoyés jusqu’à présent ont été placés dans des villages hmongs spécifiques après avoir suivi une « rééducation ».
English: The executed Section 35 Agreement between the First Nation and the expropriating authority must be attached to the BCR.
French: Une fois signée, l'entente aux termes de l'article 35 entre la Première nation et l'autorité expropriante doit être jointe à la RCB.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Annex 3 - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le maché intérieur - 1er BRS 2002 - Annexe 3 - Version du 17 avril 2002
English: Department of Health Regional Offices Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: The case law of the Council of State bears witness to the application of the Convention in fields as varied as the treatment of minors in detention, the protection of the health of foreigners or the escorting of individuals to the border.
French: La jurisprudence du Conseil d'État témoigne de l'application de la Convention dans des domaines aussi divers que le traitement des mineurs en détention, la protection de la santé des étrangers ou encore les mesures de reconduite à la frontière.
English: I'm speaking of Canadians willingness to seek out shared solutions, our willingness to work with partners around the world, our willingness to accept the 1 tonne challenge, and our willingness to take up the challenge now because fundamentally we want to protect our grandchildren's future.
French: Je fais allusion à la volonté des Canadiens et des Canadiennes de rechercher des solutions communes, à notre volonté de collaborer avec des partenaires du monde entier, à notre volonté d'accepter le défi de réduction d'une tonne d'émissions par citoyen et citoyenne et à notre volonté de relever le défi dès maintenant, parce que notre désir fondamental est de protéger l'avenir de nos petits-enfants.
English: Charitable donations credit 1,580 1,825 2,000 2,180 2,380 2,495 2,585 2,640 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land1 5 6 10 10 28 47 47 47 Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property2 4 15 6 3 4 5 5 5 Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Political contribution tax credit3 9 11 22 22 22 12 12 22 Culture
French: Crédit pour dons de bienfaisance 1 580 1 825 2 000 2 180 2 380 2 495 2 585 2 640 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de titres cotés en bourse et de terres écosensibles1 5 6 10 10 28 47 47 47 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels2 4 15 6 3 4 5 5 5 Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédit d’impôt pour contributions politiques3 9 11 22 22 22 12 12 22 Culture
English: The Committee invited the secretariat secretariat to explore the feasibility of setting up a virtual platform for the exchange of information, in particular of analytical reports, studies and other relevant publications and materials on topics covered by the CECI's terms Terms of referenceReference of CECI
French: Le Comité a invité le secrétariat à étudier la possibilité de constituer une plate-forme virtuelle pour l'échange d'informations, en particulier de rapports analytiques, d'études et d'autres publications et documents pertinents sur les sujets relevant de sa compétence.
English: In summer, you will find rest and relaxation in the garden with sunbathing area and on the small terrace. Try the regional and international cuisine as well as a delicious drink in our cozy restaurant.
French: hôtel à Celle: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Departmental Overview 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure
French: Aperçu du Ministère 5.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie
English: There are no movable aisle armrests on the double seats, although there is a movable armrest between the double seats.
French: Les sièges doubles ne sont dotés d'aucun accoudoir mobile côté couloir, bien que l'accoudoir entre chacun des deux sièges soit mobile.
English: Close December 1, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 1, 2000 Toxin-Mediated Fatal Infections Among Injection Drug Users: Population at Risk in Montreal There was a recent epidemic of unexplained illness and death among injection drug users in Scotland, Ireland and England.
French: Fermez le 1er décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 1er décembre 2002 Infections mortelles causées par une toxine chez des utilisateurs de drogues injectables : population à risque à Montréal Une épidémie causant des maladies et des décès d'origine inconnue a frappé récemment des utilisateurs de drogues injectables en Écosse, en Irlande et en Angleterre.
English: The Committee regrets the fact that, for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics or to disaggregate those supplied sufficiently (e.g., by age, gender and/or ethnic group).
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données statistiques concernant certains aspects de la Convention ou que les données apportées ne soient pas correctement ventilées (par exemple par âge, sexe et/ou groupe ethnique).
English: After providing a historical background to the situation of bears in the Pyrenees, the French delegate supplied the following information:
French: Il souligne qu'une lettre provenant de parlementaires européens lui a été adressée à ce sujet et souhaite des réponses aux remarques qui y sont formulées.
English: Shell believed that the project would not compromise Syncrude’s or Exxon/Mobil’s ability to develop their leases.
French: Selon Shell, le projet ne compromettrait pas la capacité de Syncrude ou d’ExxonMobil à exploiter leurs concessions.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-respendable Revenues
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes non-disponibles
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 12 (A/ 55/L.80)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 12 de l'ordre du jour (A/55/L.80)
English: One delegation stated, that using two TIR Carnets for making possible such an increase should not be the permanent solution.
French: Une délégation a déclaré que l'utilisation de deux carnets TIR pour rendre cette augmentation possible ne devrait pas constituer une solution permanente.
English: [http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta01/EREC1539. htm] (visited 6 June 2007).
French: [http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta01/FREC1539. htm] (consulté le 6 juin 2007).
English: Investing and working in Nigeria is still no picnic, as attitudes toward foreign investment vary widely, some regions are prone to violence and the reform process has a long way to go.
French: Investir et travailler au Nigéria n’est toujours pas une partie de plaisir, étant donné que l’attitude vis à vis de l’investissement étranger peut varier énormément, que certaines régions sont enclines à la violence et que le processus de réformes n’en est encore qu’à ses débuts.
English: In April 1985, the author was convicted of assault causing bodily harm and aggravated assault, and sentenced, concurrently, to nine months' imprisonment and two years' probation.
French: En avril 1985, l'auteur a été reconnu coupable de voies de fait ayant causé des lésions corporelles et d'agression caractérisée et condamné à neuf mois d'emprisonnement et deux ans de probation, à purger concurremment.
English: Yes more of these games please ... This an action adventure right ??
French: Des talons aiguilles flingues, j'avais pas encore vu !
English: There is no doubt that Paragraph 2 prescribes the unlimited freedom of transit.
French: Il ne fait aucun doute que le paragraphe 2 prescrit une totale liberté de transit.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.053 for 3970 observed reflections.
French: Un affinement par la méthode des moindes carrés, qui inclut tous les atomes d'hydrogène, converge vers une valeur de R = 0,053 pour 3970 réflexions observées.
English: M.A. in co-concentration programs (Applied Social Psychology & Evaluation  Organizational Behavior & Evaluation Applied Developmental Psychology & Evaluation  Applied Cognitive Psychology & Evaluation Health Behavior Research & Evaluation) Ph.D. in Evaluation and Applied Research Methods Non-residential certificate program. Summer professional development workshops.   Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise dans des programmes de concentration conjointe (psychologie sociale appliquée et évaluation, comportement organisationnel et évaluation, psychologie du développement appliquée et évaluation, psychologie cognitive appliquée et évaluation, recherche sur le comportement en santé et évaluation). Doctorat en évaluation et en méthodes de recherche appliquée. Programme de certificat en extran. Ateliers de perfectionnement professionnel pendant l'été.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: A three-day sub-regional workshop on intellectual property law enforcement for judges was organized in Libreville (Gabon), in June.
French: Un atelier sous-régional de trois jours sur l’application des droits de propriété intellectuelle organisé à l’intention de juges a eu lieu en juin, à Libreville (Gabon).
English: The decision made by RLAC and/or AFLAB applies only to you.
French: La décision rendue par le CRADP ou l’OAPPA ne peut toutefois s’appliquer qu’à vous.
English: Once again, in the name of a God who is presented as all-powerful and merciful, religions, traditions and cultures mutilate bodies, stone people to death, impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.
French: Encore une fois, les religions, les traditions, les cultures, au nom d'un Dieu présenté comme tout-puissant et miséricordieux, mutilent les corps, infligent des lapidations, imposent des mariages arrangés, infibulent des gamines innocentes.
English: Ms. Gagnon immediately notified her supervisor and raised a flight safety initial occurrence report.
French: Mme Gagnon a immédiatement avisé son superviseur et a rédigé un rapport initial de fait aéronautique menaçant la sécurité des vols.
English: Amendment 39 Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new) - Cooperation between institutions and local national staff Justification Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
French: Amendement 39 Article 9, paragraphe 1, point (c), tiret 8 bis (nouveau) - Coopération entre institutions et intervenants locaux nationaux Justification Il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque pays, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne.
English: Can the saved Mac version games be used with the Java version (and vice versa)?
French: Les parties sauvegardées avec la version Mac peuvent-elles être utilisées avec la version Java (et inversement) ?
English: • The Arthritis Research Centre of Canada's Dr. Diane Lacaille has discovered that many of British Columbia's rheumatoid arthritis patients were receiving inadequate care and were not being followed by rheumatologists.
French: • La Dre Diane Lacaille du Arthritis Research Centre of Canada a découvert que de nombreux patients souffrant de polyarthrite rhumato# en Colombie-Britannique ne recevaient pas des soins adéquats et n'étaient pas suivis par un rhumatologue.
English: Mix the mascarpone with the milk a little at a time, starting to mix a tablespoon of mascarpone with a little milk and proceeding with caution and patience until you exhaust the amount of mascarpone cheese and milk provided.
French: Mélanger le mascarpone avec le lait un peu à la fois, en commençant à mélanger une cuillère à soupe de mascarpone avec un peu de lait et procéder avec prudence et patience jusqu'à ce que vous avez épuisé le montant de fromage mascarpone et le lait fourni.
English: Item 4: Organization of the session
French: Point 4 : Organisation des travaux
English: It also draws attention to the need to ascertain the adequacy of present automatic payroll accruals.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: On y souligne également la nécessité de s'assurer que l'accumulation automatique des coûts en salaires et autres rémunérations est adéquate.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The GST agreement was entered into by Canada and Quebec with a common desire to: Minimize duplication in the joint administration of the GST and the QST; Reduce the costs related to such administration; Ensure the protection of the revenue of both governments; Facilitate compliance with the GST and the QST; Provide a high level of service to the public.
French: L’entente relative à la TPS a été conclue par le Canada et le Québec avec la volonté commune de : minimiser les dédoublements dans l’administration conjointe de la TPS et de la TVQ; réduire les coûts afférents à cette administration; garantir l’intégralité des revenus pour les deux gouvernements; faciliter l’observation de la TPS et de la TVQ; offrir un service de haut niveau au public.
English: • enhance your understanding of EA and federal, provincial, and Aboriginal responsibilities relevant to JBNQA
French: • vous permettra de mieux comprendre les responsabilités des organisations fédérales, provinciales et autochtones en matière d'EE concernant la Convention
English: "This year’s recipients have demonstrated the care and compassion of skilled family physicians, and they are deeply committed to their patients."
French: « Les récipiendaires de cette année ont fait preuve de soins et de compassion qui témoignent de leur compétence comme médecins de famille, et ils sont très dévoués à leurs patients.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 129 -
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 136 -
English: We will review these agreements when they are signed and copies are received.
French: Nous examinerons les ententes en question dès qu'elles auront été signées et que nous en aurons reçu copie.
English: The October 25, 2001, application was later amended to delete references to Lloydminster and CPR's holdings at Camrose.
French: La demande du 25 octobre 2001 a par la suite été modifiée de manière à supprimer toute mention de Lloydminster et des infrastructures du CP à Camrose.
English: It thus permits and encourages research on adult and umbilical cord stem cells, which has already obtained many positive results without raising any of the ethical issues related to cloning.
French: Ainsi, cette Déclaration permet et encourage la recherche sur des cellules souches adultes et le cordon ombilical, qui a déjà donné des résultats amplement positifs sans soulever aucune question éthique liée au clonage.
English: The Ministry of Education, Culture and Science cannot and will not dictate the content and structure of such teaching.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science ne peut pas et ne veut pas imposer le contenu et la structure de cet enseignement.
English: Those involved in policy work may not identify themselves as members of such broad, external communities.
French: Les responsables des politiques ne s'identifieront pas forcément comme faisant partie d'un groupe externe comme ceux-là.