ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list will be used to develop a tool for helping ensure that healthcare consumers get what they need from the healthcare system at all points during the course of their disease.
French: La liste sera utilisée pour créer un outil qui aidera à faire en sorte que les consommateurs de soins de santé obtiennent ce dont ils ont besoin du système de santé à toutes les étapes dans le cours de leur maladie.
English: (Cost in thousands of United States dollars)
French: (Coût en milliers de dollars É.-U.
English: Although the age group interested in such projects was not the one originally targeted, the target was fully achieved as regards the social group aimed at, i.e. immigrants. Indeed, it was probably over-achieved in as far as there was very little mixing between the social groups represented - mainly homogenous groups of North Africans or Africans from local associations - and the population as a whole.
French: Si la cible d'âge n'est pas atteinte, celle du groupe social immigré, par contre, l'est complètement (100%) dans les OPE et sans doute trop: il en résulte très peu de mixité sociale entre les jeunes venus des associations de quartiers, qui appartiennent à des groupes homogènes nord africains ou africains et l'ensemble de la population.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/101 and Add.1 (letter A 81-02/503.2006), as updated by informal documents INF.1 and INF.2.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/101 et additif 1 (lettre A 81-02/503.2006) tels que mis à jour par les documents informels INF.1 et INF.2.
English: Sexual and reproductive health is to be the joint responsibility of women and men.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation doit relever de la responsabilité commune des femmes et des hommes.
English: I believe that the new criteria are correct.
French: Je pense que les nouveaux critères sont corrects.
English: They will help government and private sector officials improve their skills in respect of trade management and prepare them for globalization.
French: Ces programmes permettront aux responsables des gouvernements et du secteur privé d'améliorer leurs compétences en matière de gestion du commerce et de se tenir prêts à relever les défis de la mondialisation.
English: Since the last reporting period, pledges to the JITAP Common Trust Fund for beneficiary countries from 13 donor countries amounted to US$ 8.2 million out of the estimated requirement of US$ 10.3 million.
French: Depuis l'établissement du précédent rapport, le total des contributions au Fonds commun d'affectation spéciale du Programme versé par 13 pays donateurs s'est élevé à 8,2 millions de dollars des États-Unis, alors que le montant estimatif des besoins est de 10,3 millions de dollars.
English: the girl child 12
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 12
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: The MDGs represent the most basic development goals; they are time-bound and can be monitored.
French: Les OMD représentent les objectifs de développement véritablement élémentaires.
English: The main goal was to reduce the usage of the acute care settings thereby lowering the medical transportation costs.
French: Au Nunavut, la réussite se mesure au nombre de billets achetés pour accéder à des soins de santé dans le Sud.
English: We have made less progress, however, in analysing the implications for market behaviour of wage rigidity at the level of the individual worker.
French: Or, les bordereaux de paie consultés par le répondant fournissent des renseignements sur la paie effective de la période considérée, et non sur la « rémunération normale ».
English: The UK correction The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
French: La correction britannique Le calcul de la correction (article 4 de la décision RP de 2006)
English: Promote Fort Battleford as a model of environmental sustainability, develop information packages on the design and effectiveness of the windmill generator and the energy efﬁcient visitor centre, and include these features in the overall interpretation of the site.
French: Promouvoir Fort-Battleford en tant que modèle d’environnement durable, préparer des trousses d’information sur la conception et l’efﬁcacité de la génératrice éolienne et sur l’efﬁcacité énergétique du centre d’accueil et inclure ces éléments dans le programme global d’interprétation du lieu.
English: Le paysage linguistique de la Suisse ("1990 federal population census.
French: Office fédéral de la statistique (éd.), Recensement fédéral de la population 1990.
English: Sport All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
French: Il faut en fait envisager à nouveau une autre planification urbaine de nos villes, donnant la priorité à la construction de parcs, de gymnases communaux, de pistes cyclables et de moyens de transport actifs, permettant une activité physique quotidienne et constante.
English: Justification In order to create legal certainty for and a level playing field between hauliers from different countries, Member States should agree on commonly defined sanctions.
French: Justification Pour créer la sécurité juridique et des conditions identiques pour les transporteurs de pays différents, les États membres doivent convenir de sanctions définies en commun.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2004 January 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Union.  The European Year of Education through Sport, EYES 2004, is launched in Garmisch-Patenkirchen, Germany.  EU-Egypt interim trade agreement comes into force.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2004 Janvier 1 L’Irlande prend la tête du Conseil de l’Union européenne.   L’année européenne de l’éducation par le sport, l’AEES 2004, est lancée à Garmisch-Partenkirchen, Allemagne.  L’accord commercial intérimaire entre l’Union européenne et l’Égypte entre en vigueur.
English: It also argues that differentiated treatment on grounds of residence is not incompatible per se with the Charter and is wholly justifiable.
French: Il fait également valoir qu’une différence de traitement motivée par la résidence n’est pas incompatible en soi avec la Charte et est parfaitement légitime.
English: The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
French: La contribution des programmes opérationnels cofinancés par les fonds structurels et le Fond de cohésion sera identifiée.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations (IUCN) also participated in the dialogue
French: Le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ressources participe également au dialogue
English: • Focus on developing regional and virtual clusters.
French: • Mettre l'accent sur l'élaboration de grappes régionales et virtuelles.
English: Future HIV/AIDS Tracking Surveys will continue to measure changes in these areas.
French: Les futurs sondages de suivi sur le VIH/sida continueront de mesurer les changements survenus dans ces domaines.
English: The Public Service has evolved over the years, but current human resources management practices restrict the government's ability to attract and retain the talents we need.
French: La fonction publique a évolué au fil des années, mais les méthodes actuelles de gestion des ressources humaines restreignent la capacité du gouvernement d'attirer et de maintenir en poste les talents dont nous avons besoin.
English: Chart 3A "Patterns of cohabitation and out-of-wedlock births are definitely more pronounced among younger age cohorts."
French: Graphique 3A «Les tendances en matière de cohabitation et de naissances hors mariage sont certainement plus marquées parmi les cohortes plus jeunes.»
English: Enjoy a sweet escape and a restful experience at this establishment that offers all the style of a “Bed & Breakfast” and all the amenities of a luxury inn.
French: Vous profiterez d'une douce évasion et d'une expérience de tout repos dans cet établissement qui vous offre tout le cachet d'un « Couette et Café » ainsi que toutes les commodités d'une auberge de luxe.
English: UK Conservatives believe that in prima facie cases of discrimination and under the British legal system it must remain up to the plaintiff to supply conclusive evidence of such cases of discrimination.
French: Les conservateurs britanniques pensent que dans les cas de présomption de discrimination et en vertu du système juridique britannique, la charge de fournir des preuves concluantes de la discrimination doit toujours revenir au plaignant.
English: The submission of a request does not guarantee that access to the requested records will be obtained.
French: L'envoi d'une demande ne garantit pas que le requérant aura accès aux dossiers demandés dans leur intégralité.
English: It may well be that, whatever draconian measures we take, we will fail to re-establish the cod.
French: Il se peut que, aussi draconiennes que soient les mesures que nous prenons, nous ne pourrons jamais rétablir les stocks de cabillaud.
English: Participating Countries Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners U.S.A., Canada, Japan 1999 MOPITT Dr. James Drummond, University of Toronto University of Toronto Canadian Space Agency Natural Science and Engineering Research Council Com Dev International, Cambridge, ON
French: Pays participants Année de lancement Participation canadienne États-Unis, Canada, Japon 1999 Instrument MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère) James Drummond, University of Toronto
English: Masters of Hollywood states the thesis that the media influence and shape society and in the ways they do because the media are controlled by a conspiracy.
French: Le message concernant les changements de nom à Hollywood soulève  encore une fois le thème de la duplicité des Juifs, sans  toutefois y faire directement allusion, car pour quelle autre  raison voudraient-ils changer leur nom?
English: Japan is a star performer of the latest MasterIndex of Consumer Confidence, making a significant improvement in the last six months, according to MasterCard International's latest semi-annual survey.
French: Selon le plus récent rapport MasterIndex of Consumer Confidence de MasterCard International, le Japon affiche un rendement exceptionnel au chapitre de l'indice de la confiance des consommateurs, ayant enregistré des améliorations importantes au cours des six derniers mois.
English: A workshop will be held in July 2009 for Member States of the Caribbean Community on the drafting of responses to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.
French: Un atelier sera organisé en juillet 2009 à l'intention des États membres de la Communauté des Caraïbes sur la rédaction des rapports à soumettre aux trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: “(b) The transfer or use of any type of lodging or other means susceptible of serving to conceal persons or store weapons, explosives, propaganda, provisions, medicines or other items connected with terrorist groups or with their victims.
French: b) De céder ou d'utiliser un type de logement quelconque ou d'autres moyens susceptibles de servir au recel de personnes ou d'armes, d'explosifs, de grenades, de moyens de propagande, de vivres, de médicaments et d'autres possessions liées aux groupes terroristes ou à leurs victimes;
English: No.  No.
French: No. 2002/60 (I)
English: Mean terminal growth during the previous 3 years and site index at 50-year breast-height age were calculated for each stand.
French: Pour chaque peuplement, on a calculé la croissance terminale moyenne des trois années précédentes et l'indice de qualité de station à 50 ans.
English: Results at the 12-week assessment from the first 36 randomized patients (22 in the SPRYCEL arm and 14 in the imatinib arm) show that a major cytogenetic response (MCyR) occurred in 10 patients receiving SPRYCEL and 3 patients receiving imatinib, a complete cytogenetic response (CCyR) occurred in 7 patients receiving SPRYCEL and 1 patient receiving imatinib.
French: Les résultats de l'évaluation de la 12e semaine des 36 premiers patients randomisés (22 dans le volet SPRYCEL et 14 dans le volet imatinib) montrent qu'une réponse cytogénétique majeure a été atteinte chez 10 patients sous SPRYCEL et chez 3 patients recevant l'imatinib et qu'une réponse cytogénétique complète a été obtenue chez 7 patients sous SPRYCEL et chez 1 patient recevant l'imatinib.
English: Type I Inspections Assessments Type II Inspections Annual Compliance Reports Risk Category
French: Inspections de type I Évaluations Inspections de type II Rapports annuels sur la conformité Risque
English: Supporting the national police force’s goal of raising its level of professionalism to international policing standards, the Mission helped it lay the groundwork for an in-service training programme that will offer train-the-trainers courses on human rights, the Code of Police Ethics, media and public relations, management and curriculum development.
French: À l’appui de l’objectif que s’est fixé la police nationale de relever son niveau de professionnalisme pour qu’il réponde aux normes internationales en matière de police, la Mission l’a aidée à jeter les fondements d’un programme de formation en cours d’emploi qui offrira des cours de formation d’instructeurs sur les droits de l’homme, le Code d’éthique policière, les relations avec les médias et le public, la gestion et l’élaboration de programmes d’enseignement.
English: In other words, the potential maximum number of lines for specimen 1 is:
French: En d’autres termes, le nombre maximum de lignes potentiel pour le spécimen 1 se calcule comme suit :
English: The audit involved CPB and the former Assessment and Collections Branch.
French: La vérification a porté sur la DGPO et sur l'ancienne Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: 3.2 The author claims that he and the other co-authors were denied the right to equality before the courts and to the determination of their rights and obligations in a suit at law (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les coauteurs et lui-même ont subi une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux et du droit à ce que des contestations de caractère civil soient examinées par un tribunal (par.
English: 283/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers provided for in subclass C08G [4] 283/ 01 . on to unsaturated polyesters [4] 283/ 02 . on to polycarbonates or saturated polyesters [2] 283/ 04 . on to polycarbonamides, polyesteramides or polyimides [2] 283/ 06 . on to polyethers, polyoxymethylenes or polyacetals [2] 283/ 08 . . on to polyphenylene oxides [2] 283/ 10 . on to polymers containing more than one epoxy radical per molecule [2] 283/ 12 . on to polysiloxanes [2] 283/ 14 . on to polymers obtained by ring-opening polymerisation of carbocyclic compounds having one or more carbon-to-carbon double bonds in the carbocyclic ring, i.e. polyalkeneamers [2]
French: 283/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères prévus par la sous-classe C08G [4] 283/ 01 . sur des polyesters non saturés [4] 283/ 02 . sur des polycarbonates ou des polyesters saturés [2] 283/ 04 . sur des polycarbonamides, des polyesteramides ou des polyimides [2] 283/ 06 . sur des polyéthers, des polyoxyméthylènes ou des polyacétals [2] 283/ 08 . . sur des polyoxyphénylènes [2] 283/ 10 . sur des polymères contenant plus d'un radical époxyde par molécule [2] 283/ 12 . sur des polysiloxanes [2] 283/ 14 . sur des polymères obtenus par polymérisation avec ouverture du cycle de composés carbocycliques contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans le carbocycle, p.ex. les polyalcèneamères [2]
English: Budget 2004 commits the Government to working with small business groups to make measurable reductions in the paperwork burden.
French: Par le présent budget, le gouvernement s’engage à travailler avec les groupes de petites entreprises pour alléger concrètement leur fardeau administratif.
English: • Section 690 of the Criminal Code allows people who have exhausted all rights of appeal and who believe they were wrongly convicted of an indictable offence or sentenced to preventive detention under the dangerous and long-term offender part of the Criminal Code to apply for a review of their conviction by the Minister of Justice.
French: • L'article 690 du Code criminel permet aux personnes qui ont épuisé tous leurs droits d'appel et qui estiment avoir été injustement déclarées coupables d'un acte criminel ou condamnées à une peine de détention préventive, conformément à la partie du Code criminel relative aux délinquants dangereux ou aux délinquants à contrôler, de demander à la ministre de la Justice de revoir leur dossier.
English: Of course no one can force employees to develop their knowledge.
French: Personne ne peut forcer un employé à se perfectionner, évidemment.
English: Extensive public consultations were then undertaken by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Puis, le Comité permanent du patrimoine canadien a entrepris des consultations publiques de grande envergure.
English: PENSION PLANS The Society’s contribution to its employees’ defined contribution pension plan was approximately $1,557 in 2004 [2003 – $1,618].
French: Régimes de retraite La Société a versé des cotisations d’environ 1 557 $ en 2004 [2003 – 1 618 $] à son régime de retraite à cotisations déterminées.
English: S-A-01-G:2006 - Accreditation Standard Guide
French: S-A-01-G : 2006 - Guide de la norme d’accréditation
English: You should, however, be aware that unforeseen circumstances may arise, and so allow for flexibility in your schedules.
French: Et pour tenir compte des circonstances imprévisibles, prévoyez de la flexibilité dans vos programmes.
English: It was later retitled "Birdseye Centre" and ran in the Star Weekly until 1947 when Frise took it to the Montréal Standard/Family Herald group, who renamed it "Juniper Junction."
French: La bande y paraît plus tard sous le nom de Birdseye Centre et ce jusqu'en 1947, où Frise l'emporte au groupe Montreal Standard/Family Herald, qui change son nom pour Juniper Junction.
English: His evidence is that he attended at one school, stating that he was available for supply teaching.
French: Dans la preuve qu'il a déposée, il mentionne qu'il s'est présenté à une école en disant qu'il était disponible pour faire de la suppléance.
English: It should be noted that the inclusion of paragraph (a) would also make it necessary to include rules dealing with the burden of proof, similar to those proposed in draft article 15.
French: Il convient de noter que l'inclusion du paragraphe a) rendrait aussi nécessaire l'inclusion de règles concernant la charge de la preuve, similaires à celles qui ont été proposées dans le projet d'article 15.
English: However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
French: Cette disposition n’exempte cependant pas l’État membre de se conformer aux règles communautaires en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: Thanks to its diminutive electric power train and the ideal positioning of its battery in the centre between the two axles, the BLUECAR offers a spacious, welcoming and bright cabin.
French: Grâce à la dimension très réduite de sa chaîne de traction électrique, et à l’emplacement idéal de sa batterie, centrée entre les essieux, elle dispose d’un habitacle vaste, accueillant et lumineux.
English: The following Earth observation experiments were conducted:
French: Les expériences suivantes ont été réalisées:
English: Date to be confirmed Web CV, application and instructions
French: Le CRSH avisera les candidats retenus au concours des Bourses de doctorat.
English: For this reason, the regulation proposed by the Commission with additional amendments made by Parliament will clearly specify when citizens may enjoy the special benefits granted by their State, under what circumstances these benefits may be exported, and whether other social schemes apply, so as to ensure fair treatment for non-nationals.
French: Pour cette raison, le règlement proposé par la Commission avec les amendements supplémentaires déposés par le Parlement spécifiera clairement lorsque les citoyens auront droit aux allocations spéciales accordées par leur État, dans quelles circonstances ces allocations pourront être exportées et si d'autres régimes sociaux s'appliquent, et ceci afin d'assurer un traitement équitable des non-nationaux.
English: Issues such as the value and role of video to a lone learner, the time, place and purpose of audio recordings, making the text the ‘leading media’ all raise sets of interesting issues.
French: Des questions telles que l'intérêt et le rôle de la vidéo pour un apprenant isolé, ou le moment, le lieu et l'utilité des enregistrements audio, ou encore le texte en tant que « média principal » donnent toutes naissance à d'intéressantes réflexions.
English: The play policy, which is aimed at children aged 11 years and under, will be followed by a recreation/leisure policy aimed at the older age group.
French: Ciblant les enfants de 11 ans ou plus jeunes, la politique du jeu sera suivie d'une politique des loisirs qui concernera les enfants de plus de 11 ans.
English: What’s more, right from the hotel, you can make reservations for restaurants, sightseeing tours, golf courses and car rental. You can also reserve tickets for the most important flamenco shows, concerts and plays.
French: L’hôtel propose un service de réservation de restaurants, de visites guidées, de réservation de golf et de location de voiture, sans oublier la réservation d’entrées pour les spectacles de flamenco, concerts et pièces de théâtre.
English: I don’t know if it’s a good idea or not.
French: Je ne sais pas si c’est une bonne idée ou non.