ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission is meant to come up with responses and commitments, it can - and should - do so more quickly.
French: Si des réponses et des engagements sont prévus, alors la Commission peut, ou même doit, les présenter dans un délai plus rapide.
English: Much of this improved performance was attributable to increased import demand in developing and, to a lesser extent, transition countries.
French: Cette amélioration des résultats a été en grande partie attribuable à l'augmentation de la demande d'importation dans les pays en développement et, dans une moindre mesure, dans les pays en transition.
English: The Government of Viet Nam was also striving to ensure the equal development of all regions and ethnic groups.
French: Le Gouvernement vietnamien s'efforce en outre d'assurer un développement égal de toutes les régions et de tous les groupes ethniques.
English: 3/ 00 Shafts (flexible shafts F 16 C 1/00; marine propeller shafts, paddle wheel shafts B 63 H 23/34); Axles; Cranks; Eccentrics 3/ 02 . Shafts; Axles 3/ 03 . . telescopic (axially displaceable couplings F 16 D 3/06) 3/ 035 . . . with built-in bearings 3/ 04 . Crankshafts, eccentric-shafts; Cranks, eccentrics 3/ 06 . . Crankshafts 3/ 08 . . . made in one piece (features relating to lubrication F 16 C 3/14, to cooling F 16 C 3/16) 3/ 10 . . . assembled of several parts, e.g. by welding 3/ 12 . . . . releasably connected 3/ 14 . . . Features relating to lubrication 3/ 16 . . . Features relating to cooling 3/ 18 . . Eccentric-shafts 3/ 20 . . Shape of crankshafts or eccentric-shafts having regard to balancing 3/ 22 . . Cranks; Eccentrics (constructional features of crank-pins F 16 C 11/02) 3/ 24 . . . with return cranks, i.e. a second crank carried by the crank-pin 3/ 26 . . . Elastic crank-webs; Resiliently-mounted crank-pins (elastic connecting-rods F 16 C 7/04) 3/ 28 . . . Adjustable cranks or eccentrics (adjustable crank mechanisms F 16 H 21/20) 3/ 30 . . . with arrangements for overcoming dead-centres
French: 3/ 00 Arbres (arbres flexibles F 16 C 1/00; (arbres porte-hélices pour la propulsion ou la gouverne marine B 63 H 23/34); Manivelles; Vilebrequins, excentriques 3/ 02 . Arbres 3/ 03 . . télescopiques (accouplements déplaçables axialement F 16 D 3/06) 3/ 035 . . . avec paliers incorporés 3/ 04 . Vilebrequins, arbres excentrés; Manivelles, excentriques 3/ 06 . . Vilebrequins 3/ 08 . . . faits d'une seule pièce (particularités relatives au graissage F 16 C 3/14, au refroidissement F 16 C 3/16) 3/ 10 . . . formés de plusieurs parties, p.ex. réunis par soudure 3/ 12 . . . . démontables 3/ 14 . . . Particularités relatives au graissage 3/ 16 . . . Particularités relatives au refroidissement 3/ 18 . . Arbres excentrés 3/ 20 . . Forme des vilebrequins ou des arbres excentrés eu égard à l'équilibrage 3/ 22 . . Manivelles; Excentriques (particularités structurales des manetons F 16 C 11/02) 3/ 24 . . . à contre-manivelle, c.à d. ayant un second coude porté par le maneton 3/ 26 . . . Bras de manivelle élastiques: Manetons montés élastiquement (bielles élastiques F 16 C 7/04) 3/ 28 . . . Manivelles ou excentriques réglables (mécanismes de réglage des manivelles F 16 H 21/20) 3/ 30 . . . avec dispositions pour franchir les points morts
English: decrease in the car cycle’s empty transit time, which fell to an annualized average of 7.8 days from its 10.2-day average in the 2002-03 crop year.
French: Cycles de rotation des wagons Dans le cadre du SMTG, le cycle de rotation des wagons mesure le temps qu’il faut à une compagnie de chemine de fer pour livrer un chargement de grain au port désigné et rapatrier le wagon vide dans les Prairies pour y être rechargé.
English: See Table VII "Survivors", except that victims of employment injuries and occupation diseases do not have to fulfill any minimum periods of insurance.
French: Voir Tableau VII « Survivants », mais pas de durée minimale d’affiliation pour les victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: 6.4 Recommendations The following key themes sum up the data considered in this phase of the research: 1.
French: 6.4 Recommandations Les conclusions suivantes résument les données présentées dans cette phase de la recherche : 1.
English: FedNor would need significantly more resources to more completely meet the identified needs of Northern Ontario.
French: FedNor aurait besoin de beaucoup plus de ressources pour répondre totalement aux besoins identifiés pour le Nord de l'Ontario.
English: Pursuant to the second part of the definition of business, it is not necessary to have a reasonable expectation of profit to be engaged in a business.
French: Aux termes de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >>, il n'est pas nécessaire qu'une personne ait une attente raisonnable de profit pour exploiter une entreprise.
English: The precise calculation of the New Moon removes any uncertainty in the calculation, or the international celebration of the New Moon.
French: C'était Juda qui a commencé à manipuler le calendrier, en se basant sur les traditions rabbiniques que l'on n'a pas permises ou acceptées pendant la période du Temple. La manipulation du calendrier a été faite, parce que les autorités n'avaient pas développé de système précis pour établir les ajournements pour protéger les traditions.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 7 Paragraph 1 to become new paragraph 14b Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 7 Paragraphe 1 (Le paragraphe 1 devient le paragraphe 14 ter.)
English: After “Super Troupers” Amy`s dream was to record her own album. In 2004 Amy got her first big break.
French: Après ”Super Troupers”, Amy se mit à rêver d’enregistrer un album.
English: The same name applied to a 1923 measure continuing these new powers while providing for the return to the gold standard on 1 July 1926, and for its suspension in certain emergencies.
French: Le même nom fait aussi référence à une mesure prise en 1923 qui maintient ces nouveaux pouvoirs et stipule le retour de l'étalon-or, le 1er juillet 1926, et sa suspension dans certains cas d'urgence.
English: • Personal income tax is the biggest revenue source.
French: D’où proviennent les revenus Le gouvernement fédéral tire ses revenus budgétaires de diverses sources, fiscales et autres.
English: John Hugh MacLennan, novelist, essayist, professor (b at Glace Bay, NS 20 Mar 1907; d at Montréal 7 Nov 1990).
French: John Hugh MacLennan, romancier, essayiste et professeur (Glace Bay, Nouvelle-Écosse, 20 mars 1907 -- Montréal, 7 novembre 1990).
English: Mr President, Commissioner, it can be rightly said that next year's budget shows budgetary discipline.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on peut affirmer à juste titre que le budget de l'année prochaine fait preuve de discipline budgétaire.
English: Chapter 8 suggests approaches to making available the technology required to build the Canada Health Infoway.
French: Le chapitre 8 propose des moyens de rendre accessible la technologie nécessaire à la construction de l’Inforoute Santé du Canada.
English: My own amendments focus on safety aspects.
French: Mes propres amendements se concentrent sur des aspects de sécurité.
English: The paper-making process integrates ecological aspects such as energy saving, transport reduction and reforestation.
French: Le processus de fabrication de papier intègre des aspects écologiques tels que les économies d’énergie, la réduction des transports et le reboisement.
English: The National Bank of Kyrgyzstan has also disseminated the relevant information to commercial banks.
French: La Banque nationale de la République kirghize a diffusé les éléments d'information pertinents aux banques commerciales.
English: Green and hawksbill turtles are found, with about 300 females of each species nesting annually.
French: Des tortues vertes et imbriquées sont présentes sur ces territoires, où quelque 300 femelles de chaque espèces nichent chaque année.
English: Ilavinirk was interpreter for Inspector La Nauze on his trip to Coronation Gulf. Great Bear Lake, N.W.T. June 1916.
French: Ilavinirk sert d'interprète à l'inspecteur La Nauze lors de son voyage à la baie du Couronnement, Grand lac de l'Ours, T.N.-O. Juin 1916.
English: B DK D WEST D TOTAL D EAST GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Belgium Denmark ‘Old’ Länder/Western Germany Germany ‘New’ Länder/Eastern Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: B DK D Ouest D Total D Est GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Belgique Danemark "Anciens" Länder d'Allemagne de l'Ouest Allemagne "Nouveaux" Länder d'Allemagne de l'Est Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: In today's Europe, older women are especially liable to live in poverty.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, les femmes âgées sont particulièrement susceptibles de vivre dans la pauvreté.
English: 30 Operate authorized radio apparatus contrary to the terms and conditions of the authorization Corporation 500 Individual 250 9.
French: 30 Faire fonctionner un appareil radio contrairement aux conditions de l'autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250 9.
English: Moreover, it observed that the Markenschutzgesetz does not grant a right to seek prohibitory injunctions and that, given that the legal position was unclear, its conduct was not contrary to established customs.
French: Elle a, en outre, observé que le Markenschutzgesetz n'accorde pas le droit de demander une injonction de ne pas faire et que son comportement n'était pas, compte tenu du peu de clarté de la situation juridique, contraire aux us et coutumes.
English: I do of course absolutely agree with you and am grateful for your support.
French: Je partage, naturellement, entièrement votre avis et vous suis reconnaissant de votre soutien.
English: Their attainment entails rapid implementation by the Member States and thus for them a solid political commitment and broad acceptance by all the players concerned.
French: Leur réalisation impose une mise en œuvre rapide par les Etats membres nécessitant de leur part un engagement politique fort et une large acceptation par tous les acteurs concernés.
English: Before discussing certain points of special interest to Tunisia, I wish to associate myself fully with the statement made by the representative of Kenya, on behalf of the African Group, and that to be made shortly by the representative of Antigua and Barbados on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant d'aborder certains points auxquels la Tunisie accorde un intérêt particulier, je voudrais m'associer pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain et à celle que prononcera tout à l'heure la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You and your doctor should establish a sick day plan for you to use in case of illness.
French: Vous devriez établir avec votre médecin un schéma d’administration de votre insuline en cas de maladie.
English: The Ministers also expressed their concern over the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
French: Les ministres ont aussi constaté avec inquiétude la participation accrue de groupes criminels organisés au trafic de biens culturels pillés, volés ou illicitement exportés.
English: Able persons should be encouraged to take an extra child on a fostering or adoption basis.
French: Les personnes en mesure d'accueillir un enfant supplémentaire dans leur famille ou d'adopter un enfant devraient être encouragées à le faire.
English: XEROX CANADA LTD - Regina Airport Reference Number: 2007000304 Contract Date: 2006-04-11 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2006-05-01 to 2011-04-30 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: XEROX CANADA LTD - Regina Airport Numéro de référence : 2007000304 Date du contrat : 2006-04-11 Devis descriptif : 533 Regina Durée du contrat : 2006-05-01 à 2011-04-30 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: Current economic thinking stresses the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints on competition.
French: La théorie économique actuelle met l'accent sur l'importance de la structure du marché pour déterminer les effets des restrictions verticales sur la concurrence.
English: Many farmers installed water softeners only to find they did not resolve the problem.
French: Bon nombre d'agriculteurs ont installé des dispositifs adoucisseurs d'eau, mais cela n'a pas réglé le problème.
English: These funds will be used to strengthen a broad range of community-based services."
French: Ces fonds seront utilisés pour renforcer une gamme de services communautaires.
English: Plane polarized electromagnetic waves with their E-vector and H-vector parallel to the fibre axis are considered to fall perpendicularly on the fibre.
French: On considère des ondes électromagnétiques planes polarisées soit avec le vecteur E, soit avec le vecteur H parallèle à l'axe de la fibre, et arrivant perpendiculairement sur celle-ci.
English: (a) Recent developments in the geopolitical and security situation in some member States of the Committee, including Burundi, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo;
French: a) L'évolution de la situation géopolitique et de sécurité dans certains États membres du Comité, en particulier au Burundi, en République centrafricaine, au Tchad et en République démocratique du Congo;
English: No information exists in respect of imports of goods excluded from an injury finding.
French: Il n’existe aucun renseignement sur les importations des marchandises exclues des conclusions de dommage.
English: Those meetings serve a very useful purpose in promoting mutual understanding of regional concerns.
French: Ces rencontres servent un objectif très utile puisqu'elles permettent de promouvoir une compréhension mutuelle des préoccupations régionales.
English: • Metal Bulletin Monthly, Scrap - recycled argument (April 2004)
French: • Metal Bulletin Monthly, Scrap - recycled argument (avril 2004)
English: FRA 22224 2006-07-11 Modify New FRA as per TBS.
French: FRA 22224 2006-07-11 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: Cost-effectiveness There is some evidence that, compared to other forms of treatment for opioid dependence, methadone maintenance treatment’s high retention rates and lower delivery costs make it a more cost-effective form of treatment.36 One study found the cost effectiveness of methadone maintenance, compared to other treatment modalities, yielded a benefit/cost ratio of 4.4:1.37
French: Rentabilité Selon certains indicateurs, le traitement d’entretien à la méthadone, comparé à d’autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés, présente un taux de maintien élevé et des coûts de prestation plus faibles, faisant de celui-ci une forme de traitement plus rentable36. Une étude a révélé que la rentabilité de l’entretien à la méthadone, comparée à d’autres modes de traitement, donnaient un rapport coûts-avantages de 4.4:137.
English: Tribunal questionnaires were sent to all three foreign producers.
French: Des questionnaires du Tribunal ont été envoyés à ces trois producteurs étrangers.
English: There is also information on local and global environmental issues and a glossary of useful ecological terms.
French: On y trouve également des renseignements sur les questions environnementales locales et mondiales ainsi qu'un glossaire de termes écologiques utiles.
English: For example, press releases and news features on Western Sahara were translated into Portuguese and disseminated to Lusophone countries.
French: C'est ainsi qu'il a fait traduire en portugais des communiqués de presse et des informations d'actualité sur le Sahara occidental et les a diffusés à destination des pays lusophones.
English: The evaluation team that has been selected intends to interview Governments, the European Commission and NGO's and to circulate a questionnaire to Member States.
French: L'équipe d'évaluation qui a été retenue entend s'entretenir avec les gouvernements, la Commission européenne et les ONG et distribuer un questionnaire aux États membres.
English: ◦ Proactive Disclosure 3061 - Canada Council Number: 3061 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3061 - Conseil des Arts du Canada Numéro: 3061 Nom:
English: And the conclusions, when it comes to population distribution, this Proposal is more equitable than the Electoral Boundary Commission Proposal on population.
French: Lorsqu’il s’agit de la communauté d’intérêts, cette proposition maintient toutes les communautés clés de façon entière et sous un seul représentant élu.
English: An upsurge in piracy off the Somali coast posed additional challenges to the provision of aid as WFP-chartered vessels came under attack in mid-May.
French: L'intensification des actes de piraterie au large de la côte somalienne a compliqué l'acheminement de l'aide, des navires affrétés par le PAM ayant été attaqués à la mi-mai.
English: These disclosure requirements shall not extend to the identification of interests, relationships or matters whose relevance to the issues to be considered in the proceeding would be insignificant.
French: Les obligations de divulgation ne doivent pas s'étendre à l'indication d'intérêts, de relations ou de questions que l'on considère sans lien pertinent abordés dans la procédure.
English: In order to exploit the potential environmental benefits of decentralized systems and guard against the potential negative impacts, the following principles should be observed:
French: Préservation des fonctions de l'écosystème, maintien de la productivité de la forêt et utilisation judicieuse des connaissances et des technologies
English: To date the Special Rapporteur has not received any information.
French: À ce jour, la Rapporteuse spéciale n'a pas reçu d'informations.
English: Elimination of the backlog is anticipated by 31 December 2006; consultations with the chief financial officers of implementing partners will take place in the fourth quarter 2006.
French: L'arriéré devrait avoir été résorbé d'ici au 31 décembre 2006; des consultations avec les responsables des services financiers des partenaires opérationnels auront lieu au cours du quatrième trimestre 2006.
English: F.E.A.R. 2: Project Origin Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
French: Dark Void Video (PS3) See more videos at Crispy Gamer.
English: Management is responsible for the preparation of their financial statements and the integrity and objectivity of its data.
French: La direction est responsable de la préparation de ses états financiers et de l'intégrité et de l'objectivité de son information.
English: Examples mentioned in the bill include films and easy-to-read literature for young audiences and readers.
French: Les exemples cités dans ce projet de loi concernent les films et les ouvrages littéraires d'une lecture facile pour les jeunes.
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperates with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: Il promeut le concept de réseau intégré d’aires patrimoniales et la coopération avec les pro-vinces et les territoires dans leurs stratégies de gestion des aires protégées et du patrimoine.
English: The Office of the Prosecutor opened a second case in the continuing investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Poursuivant ses enquêtes sur la situation en République démocratique du Congo, le Bureau du Procureur a ouvert un deuxième dossier.
English: They speculated that amphibians (such as spring peepers) that are restricted to a narrow range of ecological conditions (i.e., aquatic) are more sensitive than those that can tolerate a wide range of conditions (i.e., aquatic, semi-aquatic, terrestrial).
French: Ils ont avancé que les amphibiens (tels que la rainette crucifère) qui sont limités à une gamme étroite de conditions écologiques (c'est-à-dire en milieu aquatique) sont plus sensibles que les espèces pouvant tolérer une large gamme de conditions (c'est-à-dire aquatiques, semi-aquatiques, terrestres).
English: Survey of Alberta Apprentices and Journeymen
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: The surveys also found that medicinal plants are more commonly used to treat fever, birth problems, and diarrhea.
French: Ces études indiquent en outre que les plantes médicinales servent le plus souvent à traiter la fièvre, les problèmes consécutifs aux accouchements et la diarrhée.
English: This militates against common approaches to issues of natural justice, fairness and due process.
French: Cela milite contre l’adoption d’approches communes aux questions de justice naturelle, d’équité et de procédure adéquate.
English: In a letter dated 21 July 2003, on the obstacles encountered by members of the Baha'i community trying to obtain identity papers, the Government replied that the law did not permit an identity card (or family or social security card) to be issued to a person who was not a follower of one of the three religions recognized by the Constitution.
French: Par une lettre du 21 juillet 2003, relativement aux obstacles rencontrés par les membres de la communauté bahaïe pour obtenir des documents d'identité, le gouvernement a répondu que la loi ne permettait pas de délivrer une carte d'identité (ou carte de famille ou de sécurité sociale) à une personne dont la confession n'est pas une des trois religions reconnues par la Constitution.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Micronet (Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques)
English: A/59/439 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R (only)]
French: A/59/439 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C F R (seulement)]
English: (3) Goods shall be reported under subsection (1) (a) in the case of goods in the actual possession of a person arriving in Canada, or that form part of the person's baggage where the person and the person's baggage are being carried on board the same conveyance, by that person or, in the prescribed circumstances, by the person in charge of the conveyance; (a.1) in the case of goods imported by courier or as mail, by the person who exported the goods to Canada; (b) in the case of goods, other than goods referred to in paragraph (a) or goods imported as mail, on board a conveyance arriving in Canada, by the person in charge of the conveyance; and (c) in any other case, by the person on behalf of whom the goods are imported.
French: (3) Le déclarant visé au paragraphe (1) est, selon le cas : a) la personne ayant en sa possession effective ou parmi ses bagages des marchandises se trouvant à bord du moyen de transport par lequel elle est arrivée au Canada; a.1) l'exportateur de marchandises importées au Canada par messager ou comme courrier; b) le responsable du moyen de transport arrivé au Canada à bord duquel se trouvent d'autres marchandises que celles visées aux alinéas a) ou importées comme courrier; c) la personne pour le compte de laquelle les marchandises sont importées. Déclaration en détail et paiement des droits Les paragraphes de la Loi sur les douanes concernant la mainlevée du courrier s'appliquant aux importations postales se lisent comme suit : 32.