ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of 10% should be compensated by an equal increase in appropriations for Rural Development in order to increase quality of life in rural areas and to support diversification of crops, following the decisions on support for rural development and as a starting point for new Financial Perspectives.
French: La baisse de 10 % devrait être compensée par une hausse équivalente des crédits en faveur du développement rural afin d'améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et de soutenir la diversification des cultures, conformément aux décisions relatives au soutien au développement rural et comme point de départ pour les nouvelles perspectives financières.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 161 Paragraph 34 c (new) 34c. Stresses that the diseases HIV/Aids, malaria and TB have an enormous impact on socio-economic conditions in African countries; notes that only by establishing good health care, with the emphasis on improving reproductive and sexual health aspects and on controlling the diseases HIV/Aids, malaria and TB, can socio-economic conditions be lastingly improved in those countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Luisa Morgantini Amendement 159 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. estime que la faiblesse des systèmes de santé, y compris la crise de la main d'œuvre, constituent un obstacle majeur à la réalisation des OMD en matière de santé et souligne que le renforcement des systèmes de santé doit être un élément essentiel de la stratégie conjointe, y compris la reconnaissance du rôle majeur que jouent les prestataires privés de services sanitaires, comme les organisations locales, dans la fourniture de services de santé, notamment dans les zones d'accès difficile et aux populations les plus marginalisées et vulnérables; Or. en
English: This approach, however, was not considered appropriate by Parliament and Council, which invited the Commission to develop specific proposals in this area.  On 2 July 2008, as part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted a draft Directive on the application of patients' rights in to cross-border healthcare, which provides a Community framework for safe, high quality and efficient cross-border healthcare, by reinforcing cooperation between Member States and providing legal certainty over the rights of patients to seek healthcare in another Member State.
French: Le Parlement et le Conseil ont toutefois jugé inappropriée cette façon de faire et ont invité la Commission à élaborer des propositions spécifiques dans ce domaine.  Le 2 juillet 2008, dans le cadre du Nouvel Agenda Social, la Commission a adopté un projet de Directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, qui fournit un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité en renforçant la coopération entre les États membres et en apportant la sécurité juridique aux droits des patients de recevoir des soins de santé dans un autre Etat Membre.
English: (ii) Moisture content
French: exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit le stade de leur développement exemptes de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens, ou d'autres parasites exemptes de moisissures ou de fermentation exemptes d'humidité extérieure anormale exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères non pierreuses pas trop séchées (brûlées) non creuses.
English: African countries have considered that the best complementarities between the NEPAD and the UNCCD processes would be achieved through including the RAPs and SRAPs to combat desertification under the desertification component of the action plan of the NEPAD Environment Initiative.
French: Les pays africains ont estimé que le meilleur moyen d'exploiter les complémentarités entre les processus du NEPAD et de la CCD serait d'inclure les programmes d'action régionaux et sous-régionaux de lutte contre la désertification dans la composante désertification du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 16, 2002 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mars 2002 et aucune observation n'a été reçue.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Thailand and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Su-ède (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande et de la Bolivie.
English: If, however, the product is determined to be an NHP, HPFB will apply the NHP Regulations or the Compliance Policy for NHPs alongside its Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Si toutefois, le produit est identifié comme étant un PSN, la DGPSA appliquera le Règlement sur les PSN ou la Politique de conformité concernant les PSN ainsi que la Politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: At that time, the Board encouraged the Investment Management Service to adhere to the principles to the greatest extent possible without compromising the four criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability, which remain the Fund's paramount investment guidelines.
French: Le Comité mixte a alors engagé le Service de la gestion des investissements à se conformer aux Principes pour autant qu'il pourrait le faire sans compromettre le respect des critères de sécurité, de rentabilité, de liquidités et de convertibilité qui restaient les piliers de la gestion des investissements de la Caisse.
English: Consider, for example, the interface between the social sciences and biomedicine.
French: Prenons par exemple l'interface entre les sciences sociales et la biomédecine.
English: However, the current level of overall commitments on additional ODA flows, at about $16 billion by 2006, falls short of the estimated annual $50 billion required for achieving the Millennium Development Goals.
French: Cependant, le niveau actuel des engagements globaux pour l'augmentation de l'aide publique au développement, qui est de l'ordre de 16 milliards de dollars d'ici à 2006, reste bien inférieur au montant estimatif annuel de 50 milliards de dollars requis pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: LATIFA LAKER Manager, Algeria I would like to tell you how important the European Youth Centre Budapest was for me.
French: J'ai modelé l'avenir de mes amis, de mes enfants et du monde entier.
English: • Predict the results of data collected
French: • Prédire les résultats qui découlent des données recueillies
English: Due to schedule constraints to meet initial operating capability, the Leopard 2 A6M tanks deployed with slat armour vice the original enhanced armour modules.Mine ploughs/mine rollers and dozers will not be available on the loaned tanks. Therefore some Leopard 1 C2 will remain in theatre. Staffing for EPA has been initiated.
French: En raison des contraintes imposées par le calendrier liées à l’atteinte de la capacité opérationnelle initiale, les chars Léopard 2 A6M seront déployés avec un blindage à palette au lieu des modules de blindage accru d’origine.Les charrues de déminage, les rouleaux de déminage et les bouteurs ne seront pas offerts sur les chars loués, c’est pourquoi les Léopard 1 C2 demeureront dans le théâtre. La dotation en vue de l’approbation définitive de projet a commencé.
English: Responses were received from the following 19 Offices:
French: Dix-neuf offices y ont répondu :
English: A significant decrease ($25.1 million) in operational requirements, compared with the apportionment for the financial period 2001/02 is primarily due to reduced estimates under premises/ accommodations ($16 million), transport operations ($1.3 million), communications ($4.7 million), other equipment ($7.7 million), supplies and services ($0.7 million) and air and surface freight ($2.6 million), which are partially offset by an increase of $7.8 million under air operations.
French: La baisse importante (25,1 millions de dollars) des dépenses opérationnelles par rapport au montant réparti lors de l'exercice financier 2001/02 est due essentiellement à une révision à la baisse des prévisions de dépenses au titre des locaux et de l'hébergement (16 millions de dollars), des transports (1,3 million de dollars), des transmissions (4,7 millions de dollars), du matériel divers (7,7 millions de dollars), des fournitures et services (700 000 dollars) et du fret aérien et de surface (2,6 millions de dollars), laquelle est partiellement annulée par une augmentation des prévisions de dépenses au titre des opérations aériennes, d'un montant de 7,8 millions de dollars.
English: (Paris, Dalloz, 2008); Jean-Marie Pontier, Droits fondamentaux et libertés publiques, 3rd ed.
French: Paris, Dalloz, 2008; Jean-Marie Pontier, Droits fondamentaux et libertés publiques, 3e éd., Paris, Hachette Supérieur, 2007; Mireille Delmas-Marty et Claude Lucas de Leyssac (dir.
English: This finding raises concerns about the ability of this growing sector to innovate and adapt to new technology.
French: Cette conclusion suscite des préoccupations au sujet de la capacité d'innovation et d'adaptation aux nouvelles technologies de ce secteur en croissance.
English: The 60+ age segment has a number of very specific needs not shared to the same degree by younger travellers: A high level of safety and security.
French: Activités d’intérêt Axées sur le plein air Visites à pied Équitation Randonnée pédestre Observation de fleurs sauvages Kayak de mer Observation d’oiseaux Observation de baleines Pêche au saumon Axées sur le mode de vie Pratique d’un passe-temps Fabrication de paniers suspendus Visite de jardins privés Visite de clubs similaires au Canada (ex.
English: The bodies responsible for projects may be public or private organisations (Art.
French:  Les entités responsables des projets peuvent être des organismes publics ou privés (art.
English: Either it can import fish from outside the Community, increasing our balance of trade deficit and exporting valuable fishing jobs, or we can harness the expertise of the Community's distant water fleet which may well be largely Spanish and French, thus maintaining EU employment in the fisheries sector while, at the same time, ensuring that EU hygiene and food safety standards are maintained.
French: Soit elle importe du poisson de pays non communautaires, augmentant le déficit de notre balance commerciale et exportant de précieux emplois dans le secteur de la pêche, soit elle exploite le savoir-faire des flottes communautaires de pêche lointaine qui sont certes majoritairement espagnoles et françaises, maintenant ainsi les emplois européens dans le secteur de la pêche tout en garantissant que les normes d’hygiène et de sécurité de l’Union soient respectées.
English: The Bureau is not aware of any rationale for the use of fee schedules that is linked to the public interest, which means that fee schedules impose costs without any apparent benefit to consumers.
French: Le Bureau n'est au courant d'aucune justification relativement à l'utilisation des barèmes d'honoraires qui soit dans l'intérêt du public, ce qui signifie que les barèmes imposent des coûts sans présenter d'avantage apparent pour les consommateurs.
English: Cooperation on development among UN agencies should be enhanced without sacrificing the advantages of specialization and the accumulated experience that each agency had.
French: La coopération pour le développement entre les institutions des Nations Unies devait être renforcée sans sacrifier les avantages de la spécialisation et l'expérience acquise par chaque institution.
English: That’s a savings of three dollars off the cost at the gate.
French: Profitez dès maintenant pour acheter vos billets à l’avance, au coût de 5 $, une économie de 3 $ par rapport au prix d’admission sur place.
English: Special Needs Education Policy, the Cook Islands Ministry of Education, 2002
French: Special Needs Education Policy, the Cook Islands Ministry of Education, 2002.
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Types of polling stations Building type Number of sites Percentage Church hall 16 30.8% Community centre 12 23.1% Educational 11 21.1% Hostel for the elderly 5 9.6% Recreation centre 1 1.9% Residential 5 9.6% Royal Canadian Legion 2 3.9% Total 52 100.0%
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Types de bureaux de scrutin Type d'immeuble Nombre Pourcentage Salles paroissiales 16 30,8 % Centres communautaires 12 23,1 % Écoles 11 21,1 % Résidences pour personnes âgées 5 9,6 % Centre de loisirs 1 1,9 % Immeubles d'habitation 5 9,6 % Légion royale canadienne 2 3,9 % Total 52 100,0 %
English: (d) For those such as the Union of Islamic Courts and its affiliated groups which have been recruiting and using children, to release unconditionally all children present in any capacity in their ranks for reintegration in their families and communities, and to engage at the earliest occasion with the United Nations country team, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF) and, where appropriate, through non-governmental organizations in a collaborative partnership or in partnership with UNICEF, for an action plan with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: d) Pour ceux qui, comme l'Union des tribunaux islamiques et les groupes qui y sont associés, recrutent et utilisent des enfants, à libérer sans condition tous les enfants présents à quelque titre que ce soit dans leurs rangs pour qu'ils soient réinsérés dans leur famille et leur communauté, et à se mettre dès que possible à travailler avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le cas échéant par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales constituées en partenariat ou œuvrant en partenariat avec l'UNICEF, à l'élaboration d'un plan d'action visant à faire cesser les violations graves dont les enfants sont victimes et à instaurer des procédures transparentes pour la libération de tous les enfants;
English: As a member of the International Science and Technology Centre in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Canada has funded over 180 individual research projects engaging over 2,600 former weapons scientists in civilian employment through various research projects and other programmes and activities, including in the area of nuclear and radiological security.
French: En tant que membre du Centre international de la science et de la technologie de Moscou et du Centre de la science et de la technologie en Ukraine, le Canada a financé plus de 180 projets de recherche permettant à plus de 2 600 anciens chercheurs dans le secteur de l'armement de se reconvertir dans des emplois civils par le biais de divers projets de recherche et d'autres programmes et activités, notamment dans le domaine de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: The Conference on Disarmament is no exception in this respect, and the difficulties it now faces are not due to what is perceived by some as the rigidity of its rules of procedure, of its working methods and the group system.
French: Les difficultés auxquelles celle-ci se heurte actuellement ne résultent pas de ce que certains perçoivent comme étant la rigidité de son règlement intérieur, de ses méthodes de travail et du système des groupes.
English: Just saying "use it every time" does not help a client to understand the problem or help alter his or her behavior.
French: On n'aide pas un client à comprendre le problème et à modifier son comportement si on se borne à lui dire qu'il faut les utiliser « à chaque fois ».
English: Yes; however, this needs to be assessed as per Short-term Recovery Objective ii.
French: Oui; cependant, il faudra procéder à une évaluation selon le deuxième objectif de rétablissement à court terme (ii).
English: In cases where the classification system gives rise to authorisation for a limited distribution, it becomes important to specify the conditions governing such distribution.
French: Il importe en effet, si la classification aboutit à une autorisation de distribution restreinte, de préciser ensuite les conditions de cette distribution.
English: there are new images or links available for Game Boy Light Console - Gold Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Light Console - Gold Edition [Occasion].
English: "(iii) the delegations of the European Patent Organisation and the European Communities, as well as the delegation of any other intergovernmental organization that is eligible to become, in accordance with Article 14(1)(ii) of the basic proposal, a party to the Treaty,
French: "iii) des délégations de l’Organisation européenne des brevets et des Communautés européennes ainsi que de la délégation de toute autre organisation intergouvernementale qui remplirait les conditions requises pour devenir partie au traité conformément à l’article 14.1)ii) de la proposition de base,
English: Since 1993 the company is the member of the National Association of International Road Carriers.
French: Depuis 1993 notre société est le membre de l'Association Biélorusse des Transporteurs Internationaux.
English: • Profile of the Anglophone Community
French: • Profil de la communauté anglophone
English: Most of these newly recognised activities are commercially managed and market-sensitive: closely controlled regular subsidies, as for major cultural institutions, would be inappropriate and public authorities have tended to concentrate on offering endorsement rather than cash (for example the establishment of specialist museums), making tailor-made, one-off project grants, establishing training institutions and supporting promotions (for example festivals).
French: 9.1.27. Depuis les années 80, on a pu noter de la part des pouvoirs publics, au niveau national et local, l’amorce d’un intérêt pour des formes d’activités artistiques que, jusque là, ils ignoraient, négligeaient ou, dans le meilleur des cas, reconnaissaient tout juste.
English: The Selection Board is to rescore Written Communication for all candidates previously assessed under this qualification, being mindful of the Appeal Board’s findings of previous marking inconsistencies for written communication.
French: Le jury de sélection doit de nouveau corriger l'épreuve de communication écrite de tous les candidats et candidates qui ont déjà été évalués relativement à ce facteur, en gardant à l'esprit les conclusions du comité d'appel selon lesquelles des irrégularités ont été commises dans la notation effectuée précédemment en ce qui a trait au facteur de communication écrite.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $14,200,000 Over 400 projects (serving more than 550 communities) 6 000 women (and families) (estimate) 2001–2002 $14,200,000 439 projects (estimate) 6 000 women (and families) (estimate) 2002–2003 $14,200,000 450 projects (estimate) 6 000 women (and families) (estimate) 2003–2004 $14,200,000 450 projects (estimate) 6 000 women (and families) (estimate) Expenditures are allocations and include: grants and contributions; and operations and management costs.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 14 200 000 $ Plus de 400 projets (desservant plus de 550 collectivités) 6 000 femmes et familles (estimation) 2001-2002 14 200 000 $ 439 projets (estimation) 6 000 femmes et familles (estimation) 2002-2003 14 200 000 $ 450 projets (estimation) 6 000 femmes et familles (estimation) 2003-2004 14 200 000 $ 450 projets (estimation) 6 000 femmes et familles (estimation) Le PCNP s'adresse aux femmes enceintes ou ayant des enfants d'un an et moins.
English: Furthermore, because the contract negotiations and agreements reached by associations of self-employed artists did not come under the ambit of the Canada Labour Code, artists' associations could become subject to investigation and prosecution under the Competition Act for conspiring to fix prices.
French: De plus, parce que les négociations et les ententes contractuelles passées par les associations d'artistes indépendants ne relevaient pas du Code canadien du travail, les associations d'artistes pouvaient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites en vertu de la Loi sur la concurrence, pour complot en vue de réduire les prix.
English: A possible explanation for this pattern is that the members of the Western Group may be better placed, in terms of resources, to scrutinize the reservations of other Parties.
French: Une explication possible de cette situation est que les membres du Groupe occidental sont peut-être mieux placés, en termes de ressources, pour analyser les réserves des autres Parties.
English: This is only true today for the alarm systems of public buildings, such as museums.
French: Ceci n'est possible aujourd'hui que pour le bâtiments de caractère public, tels que les musées.
English: A1. Pursuant to paragraph 12(1)(z.6) of the Income Tax Act, such refunds, including related interest, will be included in the income of the IOR when received.
French: R1. Conformément à l'alinéa 12(1)(z.6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ces remboursements, y compris les intérêts afférents, seront inclus dans le revenu de l'importateur officiel lorsqu'ils seront reçus.
English: 4.3.4.1.2.Design The units may be of pressure or gravity type, of either an upflow or down-flow design.
French: 4.3.4.1.2.Conception Les unités peuvent être à pression ou gravitaires, selon une conception en amont ou en aval.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Voriconazole – is a triazole antifungal agent used to treat life-threatening fungal infections in immune-compromised patients following chemotherapy or organ transplant.
French: Voriconazole – Il s'agit d'un triazol antifongique employé en vue de traiter des infections fongiques constituant un danger de mort chez les patients immunocompromis en raison d'une chimiothérapie ou d'une transplantation d'organes.
English: Miscellaneous proposals 20-23
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH 30 − 44
English: The object of the game is to score points by throwing the disk in the air and catching it on the stick.
French: L’objectif du jeu est de compter des points en lançant la rondelle dans les airs et en l’attrapant avec le bâton.
English: A scientific council developed the study protocol, and arranges for the conduct and monitoring of the study.
French: Un conseil scientifique a établi le protocole d’étude et assure la conduite et le contrôle de l’étude.
English: As Table one shows, the support is fragmented.
French: Comme l'indique le tableau, le soutien est fragmenté.
English: In 2005, CRC recommended that China strengthen efforts to eliminate discrimination against girls; children infected with or affected by HIV/AIDS; children with disabilities; Tibetan, Uighur and Hui children and children belonging to other ethnic and religious minorities; internal migrant children and other vulnerable groups by, inter alia, ensuring that these children have equal access to basic services.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Chine d'intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des filles, des enfants atteints par le VIH/sida, des enfants handicapés, des enfants tibétains, ouïgours et huis et des enfants appartenant à d'autres minorités ethniques ou religieuses, des enfants migrants à l'intérieur du territoire et des autres groupes vulnérables, notamment en leur garantissant un accès égal aux services de base.
English: Various examples of partnerships include the following:
French: Ce partenariat a permis de réduire de 10 p.
English: Robert Guidoin PhD Departement of Surgery, Faculty of Medecine, Universiyt of Laval Quebec, Quebec G1K 7P4 Canada All implants must meet the conditions of the 3B rule : biocompatibility, biofunctionnality and biodurability.
French: Robert Guidoin PhD Département de Chirurgie, Faculté de Médecine, Université Laval Québec, Québec G1K 7P4 Canada Tout implant doit répondre à la règle des 3B : biocompatibilité, biofonctionnalité et biodurabilité.