ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: towepul mehilogu hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimo...
French: Le 3 novembre, une blatte volante géante va envahir les écrans américains avec le grand retour de V 2.0 . Dans la série "C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleurs soaps", ce preview laisse à penser que le remake de V sera à la hauteur, avec des héros venus de Lost et des 4 400 et un pe...
English: We have reached the limits of sustainable fishing and, for many areas and for many species, we have long since surpassed those limits.
French: C'est dire l'intérêt pour les pays membres du Conseil de l'Europe, mais aussi pour tous les pays de monde, au nord et au sud, de se préoccuper des ressources forestières, de bien les gérer, de les préserver par la mise en œuvre d'une politique forestière adaptée.
English: "With this financial contribution, ACOA and Canadian Heritage are recognizing the VHA’s expertise in the promotion and showcasing of Acadian folklore and traditions as well as the extraordinary potential of the biggest performance staged to mark Acadia’s quadricentennial."
French: Nous sommes également très heureux que le Bureau d’assurance du Canada soit le présentateur officiel du spectacle. Ces diverses contributions témoignent du potentiel de développement extraordinaire du plus grand spectacle des fêtes du 400e de l’Acadie.»
English: NovoSail has mastered the expertise required to fully remove adhesives.
French: NovoSail possède le savoir-faire nécessaire pour éliminer les colles sans laisser de traces. Pour certaines colles, un prétraitement manuel s'avère nécessaire.
English: SUPERINTENDENT, AIDS TO NAVIGATION 25 Huron Street Victoria, B.C. V8V 4V9 Tel: 1(250)480-2600 (B)
French: SURINTENDANT, AIDES À LA NAVIGATION 25, rue Huron Victoria, C.-B..
English: As he states concisely in his report, "[his] task in this administrative investigation can be expressed quite simply: to seek the truth."
French: Comme il l'a expliqué de façon très concise dans son rapport, sa tâche a consisté tout simplement à chercher la vérité.
English: But confining discussion about defense commitment to the percent of GDP spent on the military is insufficient because there are economies of scale in defense spending.
French: Mais limiter le débat à l'engagement de défense au pourcentage de PNB dépensé dans l'armée est insuffisant car il existe des économies d'échelle dans les dépenses de défense.
English: FRANÇAIS CUB 10351 TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  BISSONNETTE, Gilles - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a  Board of Referees given in Longueuil, Quebec, on April 27, 1983.
French: ENGLISH CUB 10351 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  BISSONNETTE, Gilles - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Longueuil, P.Q., le 27 avril 1983
English: Frame rate equal to or less than 12 frames per second Yes ___ No ___ (If No specify frame rate) Specify or describe frame rate
French: La fréquence de trames égale ou moins de 12 trames par seconde Oui ___ Non ___ (Si non, précisez la fréquence de trames.) Précisez ou décrivez la fréquence de trames
English: VAC’s ongoing collaboration and communication with these groups continue to result in important benefits to our shared clients.
French: La collaboration et la communication permanentes avec ces groupes continuent de produire des avantages considérables pour nos clients communs.
English: Soldiers from Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) deployed into the mountains near Pincher Creek, Alberta during January and February 2009 on winter mobility training in preparation for Canadian Forces (CF) Operation Podium, CF support to the RCMP-led security operation for the V 2010 Olympic Games.
French: Des membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) déployés dans les montagnes près de Pincher Creek, en Alberta, en janvier et en février 2009 pour mener des exercices de mobilité hivernale en préparation pour l’opération Podium des Forces canadiennes (FC), l’appui des FC à l’opération de sécurité menée par la GRC à l’occasion des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: When a pro-drug is administered, the active component should be measured.
French: Dans le cas d'un pro-médicament, l'ingrédient actif devrait être dosé.
English: We have created the necessary institutions, like IAEA and OPCW.
French: Nous avons créé les institutions nécessaires, l'AIEA et l'OIAC par exemple.
English: The Monitoring Team has continued to encourage the 45 States that have still not submitted a report, as required by resolution 1455 (2003), to do so.  Since October, three more States — Cameroon, Sierra Leone and Mali — have reported to the Committee.
French: L'Équipe de surveillance a continué d'encourager les 45 États qui n'ont pas encore présenté de rapport comme le leur demande la résolution 1455 (2003) à le faire et, depuis octobre, trois nouveaux États ont présenté un rapport au Comité - le Cameroun, la Sierra Leone et le Mali.
English: In that regard, allow me to convey to the General Assembly what a journalist reported on his visit to an African village.
French: À cet égard, j'aimerais faire part à l'Assemblée générale d'une histoire rapportée par un journaliste qui effectuait un reportage dans un village africain.
English: Library Collections Journals Acquisitions Images Archives Videos Contact Us Resources for Projects Search Tools The IDRC Digital Library
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Archives Périodiques Vidéos Acquisitions Images Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: Study of tax incentives and other economic measures that may support the conservation of areas of high interest for conservation.
French: Examen des incitations fiscales et d’autres mesures économiques qui pourraient appuyer la conservation des zones d’intérêt écologique.
English: The Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices do not restrict the temperature range to -10ºC to 40ºC.
French: Les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ne restreignent pas la plage de température à celle de -10ºC à 40ºC.
English: It is located on the 3rd floor, with 74 seats and 55 seats on the terrace.
French: L'hôtel est situé au 3ème étage et offre 74 couverts en salle et 55 sur la terrasse.
English: Iraq contends that while the number of animals lost is an appropriate metric for the valuation of Saudi Arabia's loss, Saudi Arabia's application of this approach is inappropriate because the proportion of wildlife losses for which Saudi Arabia claims compensation is arbitrary and is not supported by any available information.
French: L'Iraq soutient que, certes, le nombre d'animaux perdus est une mesure valable des pertes subies par l'Arabie saoudite, mais l'application de cette approche par l'Arabie saoudite est incorrecte car la proportion des pertes de faune sauvage pour laquelle l'Arabie saoudite demande à être indemnisée a été évaluée de façon arbitraire et n'est corroborée par aucune donnée disponible.
English: In line with the principles that govern advertising, this technique should be likened to surreptitious advertising, which is banned. c) Interactive advertising
French: Cependant, elle est tolérée par le CSA qui distingue entre les œuvres audiovisuelles dont le diffuseur a ou non la maîtrise.
English: 2 The Fixed Access Fee covers a one-time access fee for one person to the "Base Infrastructure" of the HMP RS.
French: 2 Les frais d’accès fixes comprennent les frais d’accès (une fois) par personne à « l’infrastructure de base » de la station HMP.
English: Product Information The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a single component which may be made of rubber or plastic.
French: Renseignements sur le produit Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie du dessus, suffisantes pour donner une protection étanche aux pieds, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: (71 per cent) or non-profit professional organizations/associations (14 per cent).
French: 100) ou des organisations ou associations professionnelles sans but lucratif (14 p. 100).
English: 32.6 (1) A company shall offset an HC+NOx emission deficit in the model year in which the deficit was incurred, no later than the day on which the company submits its end of model year report.
French: 32.6 (1) L'entreprise compense le déficit relatif aux émissions de HC+NOx au plus tard à la date de présentation de son rapport de fin d'année de modèle pour l'année où elle a subi le déficit.
English: Monitoring and evaluation The programme is continuously monitored by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Le programme fait l'objet d'un suivi permanent, réalisé par la Commission en coopération avec les États membres.
English: Over the course of the past few days it has been heartening to listen to government statements that recognize and face the challenge that trafficking in women represents.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons été réconfortés d'entendre les gouvernements déclarer qu'ils reconnaissent et font face au défi que représente le trafic des femmes.
English: (2) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.
French: (1) Pour les signes, les conventions sont les suivantes: + indique une augmentation, — une diminution et — signifie qu’il n’y a pas de modification dans le poste.
English: The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group.
French: Le droit au logement est néanmoins garanti par la Constitution et les Roms sont considérés comme un groupe vulnérable.
English: Atomic Absorption Reference Standards - individual standards solutions at 1000 µg/mL.
French: Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l’arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier
English: 2003-423 August 27, 2003 Shaw Cablesystems Limited  Courtenay, Comox and Powell River, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the cable distribution undertaking to serve the municipality of Black Creek, until July 26, 2004.
French: 2003-423 Le 27 août 2003 Shaw Cablesystems Limited  Courtenay, Comox et Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de distribution par câble pour desservir la municipalité de Black Creek, jusqu'au 26 juillet 2004.
English: The proposed new Language Act (Government Bill 92/2002) and the proposed Sámi Language Act, which would not apply to the Church administration unless specifically referred to in the Church Act, are nevertheless meant to be implemented within the Church administration by including such references in the existing Church Act.
French: Le projet d'une nouvelle Lo i sur les langues (projet de loi du Gouvernement 92/2002) et celui d'une Loi sur la langue sâme ne s'appliquent pas à l'administration de l'Eglise sauf inclusion de dispositions contraires dans la Loi sur les Eglises.
English: The weather is wonderful throughout the whole year and the island offers perfect conditions for active recreation.
French: Pendant toute l’année, les visiteurs y trouvent un temps magnifique et d'excellentes conditions pour un repos actif.
English: All lead to comparable results after completing the first level, which lets students continue with a different curriculum at the second level.
French: Tous ces programmes débouchent sur des résultats comparables après le premier niveau, et les élèves peuvent poursuivre un programme différent au deuxième niveau.
English: He was not sure whether he had understood correctly that the United States had suggested that article 1, paragraph (8), should be restricted only to cases where the judge acted on his or her own motion.
French: Le secrétaire de la Commission n'est pas sûr d'avoir bien compris si la proposition des États-Unis tend à ce que le paragraphe 8 de l'article premier soit limité aux seuls cas où le juge agit de sa propre initiative.
English: I would also like to welcome my new Special Representative, Edmond Mulet, and express my gratitude to him and to all MINUSTAH personnel for their dedication, perseverance and commitment to peace and security in Haiti, while carrying out their tasks in often dangerous and demanding circumstances.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial, Edmond Mulet, et lui exprimer ma gratitude, ainsi qu'à tout le personnel de la MINUSTAH, pour le dévouement, la persévérance et l'attachement à la paix et à la sécurité en Haïti qu'ils manifestent en accomplissant leur tâche dans des conditions souvent dangereuses et éprouvantes.
English: In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.
French: Dans une société de l'information, ces phares sont des individus qui sont jugés capables d'interpréter ou d'analyser les événements qui surgissent.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Diversity
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Diversité
English: In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof, taking the view that the outcome of the proceedings before it depended on an interpretation of Community law, decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Verwaltungsgerichtshof, estimant que la solution du litige dont il est saisi dépend d'une interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Employment equity designated groups
French: Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires
English: With respect to Working Group I, my delegation is disappointed that an outcome was not possible.
French: S'agissant du Groupe de travail I, ma délégation est déçue qu'un document final n'a pas été possible.
English: We must anticipate new directions that terror will take, and we must cut them off.
French: Nous devons prévoir les nouvelles directions que prendra le terrorisme et nous devons lui barrer la route.
English: On average, those 65-74 years of age stay in hospital 15-20 days after a fall, while those 75-84 stay 13-15 days and those age 85 and over stay 12-14 days.
French: En moyenne, les personnes âgées de 65 à 74 ans restent à l'hôpital entre 15 et 20 jours après une chute, tandis que les personnes du groupe d'âge 75-84 y restent entre 13 et 15 jours, et celles âgées de 85 ans et plus y restent entre 12 et 14 jours.
English: Goggles with holes drilled at either end and with two narrow slits to look through.
French: Avec 2 perforations aux extrémités et 2 minces incisions pour les yeux. COLLECTION:
English: To that end, the General Assembly should initiate more interactive debates and discussions on critical issues of interest on social, economic, political, peace and security issues.
French: À cette fin, l'Assemblée générale devrait tenir des débats et des discussions plus interactifs sur les problèmes cruciaux ayant trait aux questions sociales, économiques et politiques ou à la paix et à la sécurité.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that he was disappointed with the results of the vote, which undermined the authority of the Committee on Non-Governmental Organizations and called into question its relevance.
French: M. Aho-Glele (Bénin) se dit déçu par les résultats du vote qui minent l'autorité du Comité chargé des organisations non gouvernementales et remettent son utilité en question.
English: Rational use of water: levels of waste water recycling have been among the best in Germany since 1993.
French: Utilisation rationnelle de l'eau: le niveau de récupération des eaux usées est l'un des meilleurs d'Allemagne depuis 1993.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - EL
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - EL
English: – a composition consisting only of some of the components of a more complex composition; and – wheels for a wheelchair.
French: – une composition comprenant seulement quelques-unes des composantes d’une combinaison plus complexe; et – les roues d’un fauteuil roulant.
English: Same as: automatic sequential operation.
French: Un programme machine qui sert à interpréter.
English: One makes the assignment based on personal perception of how the industry behaves and/or specific product knowledge.
French: La tâche est effectuée selon une perception personnelle de la conduite de l'industrie et/ou de la connaissance d'un produit spécifique.
English: • a directive amending the Community code relating to medicinal products for human use ;
French: • une directive modifiant le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain ;
English: The report, which is considered to be one of the best ever on air quality, raises very many serious concerns which I have proposed, as Quaestor, to bring to the attention of the services in the building.
French: Le rapport en question, qui est considéré comme l'un des meilleurs jamais établis sur la qualité de l'air, donne lieu à de graves inquiétudes, très nombreuses, que j'ai proposé, en ma qualité de questeur, de porter à l'attention des différents services du bâtiment.
English: In addition, some provinces have passed legislation regarding informed consent.
French: De plus, certaines provinces ont voté une loi sur le consentement informé.
English: Mr. Uras (Turkey): Let me begin by congratulating you, Madam, and the other members of the Bureau on your well-deserved election.
French: M. Uras (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous adresser, Madame, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes félicitations pour votre élection bien méritée.
English: FICPI considers that the present period of 30 months provided under Article 39 is operating adequately.
French: Elle considère que le délai actuel de 30 mois prévu à l’article 39 est approprié.
English: And we could think of no better way to honour our history, as we celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, than to transform the Cap-aux-Diamants Redoubt into a space dedicated to showcasing our heritage and expressing our culture.
French: Certes, nous n’aurions pu imaginer plus belle façon de témoigner de notre histoire, en ce 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, que de transformer la Redoute du Cap-aux-Diamants en un lieu voué à la mise en valeur de notre patrimoine et à l’expression culturelle.
English: B5­0704/2000 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on nuclear submarines;
French: B5-0704/2000 de M. Sakellariou et autres, au nom du groupe PSE, sur les sous-marins nucléaires ;
English: Although this varies across different jurisdictions, and notwithstanding the contradictions found in some regimes, the emphasis has been on strengthening management by letting and/or making managers manage their resources and services (Borins 1998).
French: Bien que cela varie selon la juridiction, et nonobstant les contradictions contenues dans certains régimes, l’accent a été mis sur le renforcement de la gestion en laissant et/ou en obligeant les gestionnaires à gérer leurs ressources et leurs services (Borins, 1998).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Rondeau Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Rondeau, parc provincial Pour imprimer
English: The objective is to translate expected climate change from CCC GCM II results into changes in wood productivity.
French: Il s'agit de déterminer les impacts des changements climatiques prévus par le MCG II du CCC sur la productivité du bois.
English: (e) The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
French: e) le débit d'écoulement des échantillons doit être réglé pour atteindre le niveau souhaité en utilisant, s'il y a lieu, un écoulement dérivé;
English: The meaning of the duty to accommodate up to the point of undue hardship continues to evolve through legal interpretations of tribunals and courts.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation est le facteur le plus important favorisant l'intégration des personnes handicapées dans le milieu de travail.
English: In dealing with the effects of the crisis the international community, in particular the major developed countries, should strengthen macroeconomic policy cooperation and develop a coherent, effective and forward looking policy, bearing in mind the need to avoid any negative effects on the LDCs and to create a favourable external development environment for them.
French: Lorsqu'elle remédie aux conséquences de la crise, la communauté internationale, en particulier les principaux pays développés, doivent renforcer la coopération en matière de politiques macro-économiques et élaborer une politique cohérente, efficace et tournée vers l'avenir, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter toute conséquence négative sur les PMA et de créer un environnement de développement qui leur est favorable.
English: The Treasury pays their expenses for the entire period of study and gives the student or trainee a monthly allowance.
French: Il assure leur prise en charge pendant toute la durée des études et leur octroie une allocation mensuelle.
English: The view was expressed that all States and relevant organizations should abide by the international treaties and principles relating to outer space, particularly the Outer Space Treaty, as a basic and important condition for guaranteeing the avoidance of an arms race in outer space and for maintaining outer space solely for peaceful purposes.
French: Selon un avis, tous les États et les organismes concernés devraient respecter les traités et principes internationaux relatifs à l'espace, en particulier le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, condition fondamentale et importante pour veiller à éviter une course aux armements dans l'espace et assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: Two other features of self-help groups are that they may exist where professionals are inaccessible or otherwise unavailable, and they are able to invest more time in the helping effort.
French: Il est deux autres caractéristiques des groupes d'entraide que l'on doit signaler: ces groupes peuvent exister là où les professionnels sont inaccessibles ou impossibles à rejoindre et, en outre, ils peuvent consacrer plus de temps au travail d'aide.
English: If we are to control each product, manufacturers should be able to say 'let them go ahead and do it; we can see what we are introducing onto the market'.
French: Si nous devons contrôler chaque produit, les fabricants doivent pouvoir dire: "Laissez-les faire; nous pourrons voir ce que nous mettons sur le marché".
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51756 - International Development Research Centre Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51756 - Centre de recherches pour le développement internationale Liens institutionnels
English: OLAF contacted the Spanish authorities on 28 February 2001 to inform them of this inspection.
French: L’OLAF a contacté les autorités espagnoles le 28 février 2001 pour les informer de cette inspection.