ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate:
French: La déclaration suivante, qui figure dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Premier Ministre rwandais en date du 11 novembre 1996, paraît donc exacte:
English: See Note 1 See Note 1 See Note 1 See Note 1 – – See Note 1 See Note 1 See Note 1
French: CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%) (%) Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5)
English: Ook oefenen met Engels - Russisch lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Russisch lessen kan erg nuttig zijn.
English: ◦ 62% to notify gov'ts of a change of address
French: ◦ 62 % pour informer les gouvernements d'un changement d'adresse
English: Where possible, we would like to see these utilized.
French: Dans la mesure du possible, nous aimerions que ces lignes directrices soient observées.
English: These costs include the costs of administering the regulations, such as processing permit applications, and costs of enforcement.
French: Ces coûts comprennent l'administration du règlement, tel que le traitement des demandes de permis, ainsi que les coûts de la vérification de la conformité.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Les affaires de l’ACPER 18.16 Lorsque les nécessités du service déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l’employé nommé par l’Association pour s’occuper des affaires de l’ACPER. Préavis nécessaire 18.17 Les congés payés ou non payés prévus au présent article doivent être demandés par écrit à l’Employeur le plus longtemps d’avance possible, mais habituellement pas moins de quinze (15) jours civils avant la date où débute le congé.
English: According to the Gaza Mental Health Clinic, some former prisoners use the same tactics they experienced during interrogation to torture their wives and children.8
French: Selon le Service de consultations psychiatriques de Gaza, certains anciens détenus tortureraient leurs épouses et leurs enfants en recourant aux mêmes méthodes que celles qu'ils auraient subies lors de leur interrogatoire.
English: Examples of equipment for which a refund may be claimed include unlicensed farming, construction and forestry equipment, and boats used in business operations such as commercial or construction boats.
French: Voici des exemples de matériel pour lequel on peut demander un remboursement : matériel utilisé sans permis pour l’exploitation agricole, la construction et l’exploitation forestière; bateaux utilisés à des fins commerciales ou navires ateliers utilisés pour des travaux de construction.
English: Those remaining continuously at 20° formed germ tubes only (non-differentiated), but those exposed to 30° for 90 min after the first 2 h of germination developed infection structures corresponding to appressoria and substomatal vesicles (differentiated).
French: Celles qui ont été maintenues constamment à 20° n'ont formé que des tubes germinatifs, alors que celles qui ont été exposées à 30° pendant 90 min, après les premières 2 h de germination, ont développé des structures d'infection correspondant aux appressoriums et aux vésicules sous-stomatiques (différenciées).
English: The Initiative would be further strengthened during the coming year when specific activities for HIV/AIDS would be integrated and tested in some country programmes.
French: Cette Initiative serait encore renforcée au cours de l'année à venir lorsque des activités spécifiques de lutte contre le VIH/sida seraient intégrées et mises à l'essai dans certains programmes de pays.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 5.7.4
French: Découverte de renseignements à communiquer Gouvernement, PNK Conseil des droits de surface
English: The Council has also asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian-Aid Corps.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé aux instances appropriées d’entamer l’évaluation de la mise en place d’un corps volontaire européen d’aide humanitaire.
English: The contamination of the water table must also be avoided by selecting landfill sites with an impermeable soil; otherwise, the use of impermeable geomembranes and the installation of a leachate collection system must be considered (for more information, see section 7.2.2 on water pollution caused by landfill leachate).
French: La contamination de la nappe phréatique doit aussi être évitée, en choisissant des lieux d’enfouissement ayant un sol imperméable; sinon, l’utilisation de géomembranes imperméables et la mise en place d’un système de collecte des eaux de lixiviation doit être envisagée (pour plus d’information à cet égard, voir la section 7.2.2 – La pollution de l’eau engendrée par le lixiviat des lieux d’enfouissement sanitaire).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (163 Kb) Printable Version PAFSO Dues Changes
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (163 Ko) Version imprimable Modifications des cotisations de l'APASE
English: The Commissioner's guidelines on enforcement of copyright protections entered into force on 1 January.
French: Les directives du Commissaire sur la protection du droit d'auteur sont entrées en vigueur le 1er janvier.
English: Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé, dans les meilleurs délais, avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans l'État membre en question et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
English: Currently, the Canadian Pension Plan (CPP) does not provide benefits to employees whose caregiving responsibilities prevent them from participating in the labour force.
French: Les initiatives liées directement à la prestation des soins comprennent la sensibilisation de la population, l’information, l’éducation et la recherche sur la prestation des soins.
English: Federal employees across Canada can access it through http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca. Come meet the mascot.
French: Les employés fédéraux de partout au Canada y ont accès à l’adresse suivante : http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca. Venez vite faire connaissance avec la mascotte.
English: Paragraphs 5.4.1.1.6.1 and 5.4.1.1.6.2 should read as follows (additions in bold):
French: Les paragraphes 5.4.1.1.6.1 et 5.4.1.1.6.2 reçoivent la teneur suivante (compléments figurant en caractères gras) :
English: Despite advances over the last 15 years, the under-five mortality rate (U5MR) continues to be one of the highest in Latin America (34 per 1,000 live births) and there continue to be differences between the national and regional rates (for example, in Cuzco the rate is 85 per 1,000 live births, and in Loreto, 53).
French: Malgré les progrès des 15 dernières années, le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) reste un des plus élevés de l'Amérique latine (34 pour 1 000 naissances vivantes) et les différences entre la moyenne nationale et les taux régionaux persistent (par exemple, le taux est de 85 à Cusco mais de 53 à Loreto).
English: limit towards white: y ≥ 0.940 - x and
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,940 - x et y ≥ 0,440;
English: The terms of the latter will therefore end at the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006, where two new athletes will be elected.
French: Le mandat de ces derniers arrivera donc à terme lors des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006, où deux nouveaux athlètes seront élus.
English: Furthermore, 133 States had ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, while 126 States had ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, 133 États ont ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ou y ont adhéré et 126 ont ratifié la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré.
English: Reminding Parties wishing to be involved in joint implementation projects that information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines shall be provided to the secretariat,
French: Rappelant aux Parties désireuses de s'associer à des projets d'application conjointe qu'il leur faut communiquer au secrétariat les renseignements prévus au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe,
English: "I wasn’t personally involved but we were such a small group the men would sit around at night and talk about their various projects.
French: « Je n’ai pas participé à l’opération, mais comme nous n’étions qu’un petit groupe, les hommes se rassemblaient le soir et racontaient leur journée.
English: As long as the persons chosen by the board are competent, have the requisite knowledge about the candidates, and are not biassed, then the board's discretionary judgment should not normally be interfered with.
French: En autant que les personnes choisies par le jury sont compétentes, ont les connaissances requises au sujet des candidates et candidats et sont impartiaux, on devrait normalement respecter le pouvoir discrétionnaire du jury.
English: In the meantime, the Central African Republic will experience a very difficult financial situation, since there will be no inflow of funds.
French: D'ici là, le pays connaîtra une situation financière très difficile, dans la mesure où il n'enregistrera aucune rentrée de fonds.
English: Do you have any idea what might have happened?
French: Avez-vous une idée de ce qui aurait pu se passer?
English: By decision of 23 August 2000 the Opposition Division rejected the trade-mark application under the first sentence of Article 43(5) of Regulation No 40/94 in respect of ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit and vegetable drinks, fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; herbal and vitamin beverages’.
French: Par décision du 23 août 2000, la division d’opposition a rejeté la demande de marque au titre de l’article 43, paragraphe 5, première phrase, du règlement nº 40/94, pour les produits dénommés « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et de légumes, jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; boissons à base d’herbes et de vitamines ».
English: The jewellery item is advertised in conjunction with or as a part of television, video, radio or other programming aimed primarily at children under 15 years or in printed material targeted primarily at children under 15 years.
French: L'article de bijouterie est annoncé avec ou fait partie d'une émission télévisée, vidéo, radio ou d'autres émissions destinées principalement à des enfants de moins de quinze ans ou dans des documents destinés principalement aux enfants de moins de quinze ans.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka made the following statement:
French: autonum La délégation de Sri Lanka a fait la déclaration suivante :
English: It was understandable that most, if not all, Member States preferred to maintain the 25 per cent ceiling for Japan in order to avoid higher rates for themselves.
French: Il est facile de comprendre que la plupart sinon la totalité des États Membres préfèrent maintenir le taux de 25 % pour le Japon afin d'éviter des taux plus élevés pour eux-mêmes.
English: In this age group, the enrolment rate in the white population (41 per cent) is nearly twice the rate in the black population (22 per cent).
French: Dans cette tranche d'âge, les jeunes blancs qui poursuivent leurs études sont deux fois plus nombreux que les jeunes d'ascendance noire (41 % et 22 % respectivement).
English: These affect our climate and are factors we have to include when considering global climate change.
French: Ces variations affectent le climat et il faut en tenir compte dans la problématique du changement climatique.
English: Increased capacity to develop and implement sustainable integrated water resources management approaches, including equitable access to clean water and sanitation.
French: • Renforcement de la capacité d’élaborer et de mettre en oeuvre des approches intégrées de gestion des ressources hydriques, y compris l’accès équitable à l’eau potable et aux services d’assainissement.
English: Resource requirements (before recosting): $2,416,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 416 300 dollars
English: What has happened in the meantime?
French: Comment en sommes nous arrivés là ?
English: We welcome Security Council resolution 1778 (2007), adopted yesterday, on an international presence in Chad and the Central African Republic.
French: Nous saluons la résolution du Conseil de sécurité 1778 (2007), adoptée hier, relative à une présence internationale au Tchad et en République centrafricaine.
English: (Multidisciplinary) Buyers Market of American Craft  Philadelphia  Tel.410.889.2933  http://www.americancraft.com/BMAC/index.html Philadelphia Museum of Art Craft Show  Tel.215-684-7930  Email: twcpma@philamuseum.org  http://www.pmacraftshow.org/ SOFA, Chicago  Tel 800-563-7632 or 773-506-8860  Email: info@sofaexpo.com  http://www.sofaexpo.com SOFA, New York  Tel 800-563-7632 or 773-506-8860  Email: info@sofaexpo.com  http://www.sofaexpo.com New York Gift Fair®  Tel. 800) 272-SHOW  Email: :registration@glmshows.com  http://www.nyigf.com/05/intro.html California Gift Show®  Los Angeles, CA  Tel. 213-362-5640  Email: aubin_wilson@glmshows.com http://www.californiagiftshow.com/ British Craft Trade Fair  Harrogate, UK  Tel. 011-44-1-414-246-446  Email: info@bctf.co.uk  http://www.bctf.co.uk Chelsea Craft Fair  Birmingham, UK  Tel. 011-44-0207-806-2508  Email:
French: (Multidisciplinaires) Buyers Market of American Craft Philadelphie Tél.410.889.2933 http://www.americancraft.com/BMAC/index.html Philadelphia Museum of Art Craft Show Tél.215-684-7930 Courriel: twcpma@philamuseum.org http://www.pmacraftshow.org/ SOFA, Chicago Tél 800-563-7632 ou 773-506-8860 Courriel: info@sofaexpo.com http://www.sofaexpo.com SOFA, New York Tél 800-563-7632 or 773-506-8860 Courriel: info@sofaexpo.com http://www.sofaexpo.com New York Gift Fair® Tél. 1-800-272-SHOW Courriel: registration@glmshows.com http://www.nyigf.com/05/intro.html California Gift Show® Los Angeles, CA Tél. 213-362-5640 Courriel: aubin_wilson@glmshows.com http://www.californiagiftshow.com/ British Craft Trade Fair Harrogate, RU Tél. 011-44-1-414-246-446 Courriel: info@bctf.co.uk http://www.bctf.co.uk Chelsea Craft Fair Birmingham, RU Tél. 011-44-0207-806-2508 Courriel: Chelsea@craftscouncil.org.uk http://www.craftcouncil.org/chelsea COLLECT Londres, RU Tél. 011-44-0207-806-2508 Courriel: dwells@craftscouncil.org.uk http://www.craftscouncil.org.uk/collect/index.htm Spring Fair Birmingham, RU Tél. 845 051 2610 http://www.springfair.com Edinburgh Festival Tél. 0131-473-2001 http://www.eif.co.uk/ Groupes de collectionneurs:
English: Building on the Community-University Research Alliances (CURA) program operated by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the program supported partnerships between researchers and communities, with the expectation that community partners would be full participants in all aspects of the research endeavour.
French: En s'appuyant sur le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), dirigé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ce programme contribuait à l'établissement de partenariats entre les chercheurs et les communautés, espérant faire participer pleinement les partenaires communautaires à tous les aspects de l'effort de recherche.
English: The annual report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/62/48) covered the Committee's fifth and sixth sessions.
French: Le rapport annuel du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/62/48) porte sur les travaux du Comité à ses cinquième et sixième sessions.
English: The result was a decline in after-tax family income of 5%.
French: Cela a entraîné une diminution de 5 % du revenu familial après impôt.
English: Future departmental reporting documents will reflect the objectives and priorities stated in this plan.
French: Les prochains rapports du Ministère refléteront les objectifs et les priorités énoncés dans ce plan stratégique.
English: How can exchange value be illustrated compared with distribution value?
French: Comment peut-on illustrer la valeur de l'échange face à celle de la distribution ?
English: To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main-d’œuvre.
English: The few vouchers found were corrected during the audit visit.
French: Les rares reçus qu'on a pu trouver ont été corrigés durant l'audit.
English: “LQ0” signifies that no exemption from the provisions of ADN exists for the dangerous goods packed in limited quantities;
French: - "LQ0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: A team of German call center experts runs the call centers in Romania and Germany.
French: Une équipe d’experts allemands de centres d'appels dirige les centres en Roumanie, Hongrie et Allemagne.
English: ◦ Improve knowledge base on health care system issues to support evidence-based decision-making. 72.
French: • amélioration de la base de connaissances sur les enjeux du système de santé dans le but d'appuyer la prise de décisions reposant sur des données probantes.
English: Certain goods sold to or imported by municipalities for their own use and not for resale, as follows: ... (g) precast concrete shapes for bridges in public highway systems, (h) structural steel and aluminum for bridges, ...
French: Certains produits vendus aux municipalités ou importés par elles pour leur propre usage et non pour la revente, savoir : ... g) formes de béton préfabriqué, pour les ponts des réseaux routiers, h) acier et aluminium de construction, pour ponts, ...
English: Website of Institute For Rehabilitation Research And Development
French: Site Web de Société Canadienne de l'Ouie
English: With regard to the information relating to a delivery of ammunition by the army to the police on 22 January 2007, the Minister said that the police could not receive ammunition from the military camp unless a precise procedure was followed.
French: Quant aux informations relatives à une livraison de munitions par l'armée aux forces de police, le 22 janvier 2007, le ministre a indiqué que la police ne pouvait recevoir des munitions du camp militaire sans que soit respectée une procédure précise.
English: This results in either a full ITC or none at all.
French: Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.
English: The Salento’s countryside should be discovered for its vineyards and olive groves, megalithic ruins and grottoes.
French: La campagna è costituita da selvaggi angoli di macchia mediterranea, estese colture di vite e tabacco e zone di querce e ulivi. Le Murge salentine ivi presenti formano un terreno roccioso.....
English: The administration and calculation of benefits changed.
French: L’administration et le calcul des prestations ont été modifiés.
English: Thus, NEPAD has been a product of this common vision and shared conviction by us Africans.
French: Le NEPAD est l'aboutissement de cette vision commune et de cette conviction partagée par nous, les Africains.
English: There have been 10,874 accesses, 811 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 10 872 consultations, dont 809 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Respondents suggested that "Audiences" ought to be replaced by a more prosaic and direct heading such as "Information for" or "I am."
French: Les répondants ont suggéré qu'il faudrait remplacer le terme « Auditoires » par une rubrique plus directe et prosaïque telle « Information sur... » ou « Je suis... ».
English: • Soybean area surged ahead 17.2% since 1996 to just over 2.2 million acres in 2001.
French: • La superficie de soja a fait un bond de 17,2 % depuis 1996, pour dépasser 2,2 millions d’acres en 2001.
English: AUTONUM Classification symbols which have been used in earlier editions of the IPC should not be reused when creating or renumbering classification places.
French: AUTONUM Les symboles de classement qui ont été utilisés dans des éditions précédentes de la CIB ne doivent pas être réutilisés lors de la création ou de la renumérotation d’entrées de la classification.
English: The Advisory Committee was informed that, during the transition from the peacekeeping mission (ONUB) to the integrated peacebuilding operation (BINUB), both missions will be running concurrently until 30 June 2007, when the ONUB liquidation will be completed (see A/61/485, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que durant la phase de transition entre l'opération de maintien de la paix (ONUB) et l'opération intégrée de consolidation de la paix (BINUB), les deux fonctionneront simultanément; au 30 juin 2007, la liquidation de l'ONUB parviendra à son terme (voir A/61/485, par. 34).
English: I would like, once again, to applaud their vision, their determination and their unfailing commitment to Europe.
French: Je voudrais ici, une fois de plus, saluer leur vision, leur détermination et leur engagement européen sans faille.
English: Other frequently reported AEs that were considered unrelated to Myozyme® were cough, diarrhea, vomiting, and increased tachycardia/heart rate and, in the patients with late-onset Pompe's Disease, headache.
French: Les autres effets indésirables souvent signalés qui ont été jugés comme étant en lien avec MyozymeMD étaient les suivants : toux, diarrhée, vomissements, augmentation de la tachycardie/de la fréquence cardiaque et, chez les patients atteints de la forme tardive de la maladie de Pompe, céphalées.
English: The Agency reserves the right to adjust the number of proposed students according to budget availability.
French: L’Agence se réserve le droit d’adapter le nombre d’étudiants proposés en fonction des disponibilités budgétaires.
English: Seedlings were more evenly distributed in clearcut strips than in large clearcuts.
French: Les semis étaient distribués de façon plus uniforme dans les bandes coupées que dans les coupes de grande superficie.
English: With the exception of San Pedro and Abidjan, the ports and coastline lacked the infrastructure to import significant amounts of arms and military equipment.
French: À l'exception de San Pedro et d'Abidjan, les ports et la zone côtière ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire pour importer d'importantes quantités d'armes et de matériels militaires.
English: Nor was the hierarchical structure of the organization demonstrated through the question.
French: La question ne permettait pas davantage d'évaluer les connaissances des candidats sur la structure hiérarchique de l'organisme.