ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cedres Industries has an ambitious vision of future development. Hence, all Group companies offer challenging professional careers not only to their own staff but also to those who wish to be part of this growth.
French: Misant résolument pour un développement basé sur le long terme, les entreprises du groupe Cèdres industries ont à cœur de proposer des opportunités professionnels pour leurs salariés mais également pour celles et ceux qui souhaitent les rejoindre.
English: Stewardship and Enhancement 71.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Sliammon
English: As a result of this investment, a strategic evaluation of transport, carried out in 20065 pointed to the relatively high density of the motorway network in Spain and Portugal, which had increased by 47.8% and almost 200% between 1995 and 2004 respectively.
French: La corrélation directe entre l’aide et la création d’emplois est encore plus difﬁcile à établir dans le cas de l’Objectif 3: les bénéﬁciaires de l’assistance et la forme revêtue par celle-ci peuvent, de toute évidence, être identiﬁés, mais l’incertitude subsiste quant à l’effet net sur l’emploi, même si des gains ont été réalisés en termes d’aptitude à l’emploi et de création d’entreprises.
English: Policy for Domain Name Exclusions VII.
French: Principes directeurs régissant l'exclusion de noms de domaine VII.
English: Hotel in Turin (Torino): Business hours of reception: 24 hours The Pacific Hotel Fortino is situated just a few minutes away from the historic Old Town, near the main railway stations and the terminal linking the city with the Sandro Pertini International Airport of Caselle. We provide 100 rooms and there is a range of different room types.
French: hôtel à Turin (Torino): Le Mercure Torino Royal dispose de 75 chambres dotées d'un confort 4 ét.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Source for OECD news, publications, economics analysis, and standardized statistics.
French: • Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) Ce site constitue une source d'information qui permet d'être à l'affût des nouvelles de l'OCDE, de ses publications, de ses analyses économiques et de ses statistiques normalisées.
English: The Lisbon Network is a particularly appropriate forum for this sharing of experience.
French: 3 harmonisation entre nos systèmes de formation, dans le respect des particularités de chacun.
English: Built upon innovative technology, FTS-G100 is the market leading phone with superb sound quality, rich functionalities and ultra-affordable price. FTS-G100 unique feature is to support PSTN pass through and life line via the LINE port.
French: Conçu selon une technologie innovatrice, le FTS-G100 est un pionnier des adaptateurs de téléphone numérique IP sur le marché actuel avec une superbe qualité de son, les fonctionnalités unique et le prix ultra abordable.
English: This results of this initiative would be evaluated after two years.
French: Les résultats de cette initiative seraient évalués après deux ans.
English: Governor in Council direction (3) The Governor in Council may, on that recommendation of the appropriate Minister for a department not named in Schedule I to the Financial Administration Act, direct that the requirements of subsections (1) and (2) apply in respect of the department.
French: Assujettissement (3) Sur recommandation du ministre compétent d'un ministère qui n'est pas mentionné à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil peut assujettir, par une directive à cet effet, le ministère aux obligations prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: It should enable Maghreb Leasing to finance its first two years of operation, given the difficulty of mobilising local bank resources in the start-up phase.
French: Ce prêt devrait permettre à Maghreb Leasing de financer ses deux premières années d’activité, les ressources bancaires locales n’étant que difficilement mobilisables en phase de démarrage du projet.
English: The values of those digits are metrologically invalid if the calibration console has not been certified to that level of precision.
French: La valeur de ces chiffres n'est pas valide du point de vue métrologique si la console d'étalonnage n'a pas été certifiée à ce degré de précision.
English: As the report points out so well, the federations and national associations are the guarantors of that model because they alone are able to sustain the social and educational link.
French: Je suis moi-même, de par mes origines, comme des dizaines de millions d’européens, un pur produit de cet énorme brassage qui est l’essence même de l’Europe dans laquelle nous vivons.
English: More than 49% of all aliens, half of the Turkish nationals and 60% of the Italian and Greek nationals have already been living in Germany more than 15 years.
French: Plus de 49 % des étrangers, dont une moitié de ressortissants turcs et 60 % de ressortissants italiens et grecs, vivent en Allemagne depuis plus de 15 ans.
English: You've been studying and preparing.
French: Vous avez étudié et vous vous êtes préparé.
English: Here we either enjoy the Arabian bazaar or take in the serene Red Sea views from the local beach.
French: Nous entamons notre périple au coeur du pittoresque Désert du Sinai. Une fois arrivés aux falaises de grès, nous abandonnons la route pour une aventure à couper le souffle à bord de nos 4 x 4, au travers de ce paysage à la beauté sauvage.
English: The Convention also marks the first time that the concept of legal capacity on an equal basis with others for persons with disabilities is protected in an internationally legally binding document.
French: Avec la Convention, c'est aussi la première fois que le principe de la capacité juridique des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, est garantie par un instrument international juridiquement contraignant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > O'Neil, Maureen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > O'Neil, Maureen Explorateur
English: • to continue combating organised crime and corruption with a view to applying the Schengen Agreement;
French: Assessment (October 1999) The National Environmental Policy Plan and the related Action Programme address the issue of integration of the environment into other sectors.
English: A number of years of rapid growth in new technology sectors prompted a widespread belief that the trend could continue and the number of investors and the quantity of investment in these sectors grew very rapidly.
French: Plusieurs années de croissance rapide dans les secteurs liés aux nouvelles technologies contribuant à faire croire que cette tendance pourrait se poursuivre, le nombre des investisseurs et la quantité des investissements dans ce secteur ont augmenté très rapidement.
English: PEC will make reasonable efforts to divest these programs to Canadian publishers.
French: PEC tentera de vendre ces programmes à des maisons d'édition canadiennes.
English: All other tobacco rates in Table 1 remain the same.
French: Tous les autres taux du tabac figurant dans le Tableau 1 demeurent les mêmes.
English: The first military works of Québec date to the time of Samuel de Champlain (1567-1635).
French: Les premières constructions militaires de Québec remontent à l'époque de Samuel de Champlain (1567-1635).
English: Out of six neighbouring countries, four suffer from similar internal conflicts which have exacerbated instability in the Central African Republic.
French: Quatre des six pays voisins sont eux aussi déchirés par des conflits internes, ce qui exacerbe l'instabilité en République centrafricaine.
English: National Institute on Deafness and Other Communication Disorders [homepage on the Internet].
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: Idle-Free Quiet Zone Launched at Truck Stops OTTAWA – Natural Resources Canada is gearing up for another successful campaign to educate drivers on the harmful effects of unnecessary idling.
French: Lancement de la campagne « Zones de tranquillité sans marche au ralenti » dans les relais routiers OTTAWA – Ressources naturelles Canada (RNCan) prépare une autre campagne efficace pour sensibiliser les conducteurs aux effets nocifs de la marche au ralenti des moteurs.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, and your friendly country, Germany, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais, en premier lieu, vous féliciter, Monsieur le Président ainsi que votre pays ami, l'Allemagne, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The emphasis is on the technical components of implementation (i.e. meeting milestones and achieving objectives within budget and within allotted time frames).
French: L'accent est surtout placé sur l'implantation des composantes techniques (c.-à-d. qu'il faut compléter avec succès les étapes critiques et réaliser les objectifs en respectant le budget et le calendrier prévus).
English: Steph endorses Mapex Drums , Sabian Cymbals , Vic Firth Sticks , Shure Microphones and Evans Drumheads .
French: Steph est commandité par Mapex Drums , Sabian Cymbals , Vic Firth Sticks , Shure Microphones et Evans Drumhead .
English: Reporting requirements An appropriate preventive remedy may include periodic reports to the Commission for a specified period of time on changes in a respondent's practices, workforce, or other information.
French: Exigences en matière de rapports Parmi les mesures de redressement préventives qui conviennent, on trouve la présentation, pendant une période déterminée, de rapports périodiques à la Commission sur les modifications apportées aux pratiques ou à l'effectif du mis en cause ou sur d'autres sujets.
English: The Albanian Government reaffirms its position, which demands Iraq's full compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement albanais réaffirme sa position, qui exige le plein respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Information on that subject would be provided in 2004.
French: Des informations à cet égard seront communiquées en 2004.
English: Most programmes to prevent mother-to-child transmission are pilot projects that have yet to be replicated on a large enough scale to have an impact.
French: La plupart des programmes de prévention de la transmission mère-enfant sont des projets pilotes qui n'ont pas encore été reproduits sur une échelle suffisante pour avoir un effet.
English: I also wish to congratulate the members of your delegation, who assist you in your work as President.
French: Ces félicitations, je tiens à les adresser aussi aux membres de votre délégation qui vous assistent dans vos activités à ce poste.
English: A player starts with one village, populated by either Teutons, Gauls, or Romans.
French: Dans Travian, vous pouvez choisir 3 tribues différentes: les Romains, les Gaulois et les Germains.
English: Each Program Manager has a work plan that articulates operational objectives, strategy, deliverables, officer responsibility and costs.
French: Chaque gestionnaire de programme dispose d'un plan de travail qui précise ses objectifs opérationnels, sa stratégie, les résultats à atteindre, la responsabilité des agents et les coûts.
English: Usually, if my office finds out about it, I can fix it, but not always.
French: D'habitude, si mes collaborateurs en prennent conscience, je peux y remédier, mais pas toujours.
English: A few duck species nest in the marshy areas of the southeast sector.
French: Quelques espèces de canards nichent dans les régions marécageuses du secteur sud-est.
English: Message from the Scientific Director The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, a major training, mentoring and educational program of ICRH and its partners, should become a landmark event for aspiring circulatory and respiratory researchers.
French: Message du directeur scientifique chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, important programme de formation, de mentorat et d'éducation de l'ISCR et de ses partenaires, devrait faire date pour les aspirants chercheurs en santé circulatoire et respiratoire.
English: The African Group appreciated UNCTAD's long-term and locally determined programmes to enhance the knowledge and skills of the private sector, academia and policymakers in Africa.
French: Il appréciait les programmes à long terme répondant aux besoins locaux engagés par la CNUCED pour renforcer les connaissances et les compétences du secteur privé, des milieux universitaires et des décideurs en Afrique.
English: While these estimates were made from self-reported weights, a recent review by Marshall and Ball (1998) concluded that the relationship between self-reported and measured weights is strongly and positively correlated in adults (r>90).
French: Lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-97, la prévalence de l’obésité a été évaluée à 34 % chez les hommes et à 23 % chez les femmes en se basant sur un seuil d’IMC > 27.
English: Its focus is on planning and budgeting as well as the establishment of the organizational framework for conducting audits.
French: Il assure la planification et la budgétisation ainsi que la mise en place d’un cadre organisationnel pour les vérifications.
English: The proportion of patients who lost < 15 letters at week 54 in the Macugen 0.3 mg group was statistically significantly higher as compared with the sham group in both studies (Study EOP1003: Macugen 0.3 mg 73% vs. Sham 59%, p-value = 0.0105; Study EOP1004:
French: La proportion de patients qui avaient perdu < 15 lettres à la 54e semaine dans le groupe ayant reçu 0,3 mg de Macugen était statistiquement beaucoup plus élevée comparativement au groupe ayant reçu une injection simulée dans les deux études (étude EOP1003 : 0,3 mg de Macugen 73 % c. injection simulée 59 %, valeur p = 0,0105; étude EOP1004 : 0,3 mg de Macugen 67 % c. injection simulée 52 %, valeur p = 0,0031).
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $ 510 million. 9.3 Borrowing.
French: Le ministre est habilité à opérer compensation entre tout montant que doit l'administration à Sa Majesté et tout paiement qu'il doit à l'administration conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Supplemental diagnosis of Kudoa funduli (Myxozoa) parasitizing Fundulu heteroclitus (cyprinodontidae) from coastal northeastern North America.
French: « Supplemental diagnosis of Kudoa funduli (Myxozoa) parasitizing Fundulu heteroclitus (cyprinodontidae) from coastal northeastern North America ».
English: In such circumstances, it may well be appropriate, in the interests of discipline, for the CO to refer any subsequent charge of this nature to a referral authority, with a view to having the matter dealt with by a court martial, rather than by summary trial.
French: Dans ce cas-là, il peut être souhaitable, dans l'intérêt de la discipline, que le commandant défère les prochaines accusations de même nature à une autorité de renvoi, de sorte que les infractions soient instruites en cour martiale plutôt que par procès sommaire.
English: Significant support to residents of the northern regions of the country and to the indigenous national groupings as regards quality and accessibility of medical care is provided by the priority national project in the sphere of health care, under which measures are being taken to protect public health by:
French: Un projet national prioritaire mis en place dans le domaine de la santé permet d'apporter un important soutien aux habitants des régions septentrionales du pays et aux peuples autochtones pour ce qui est de garantir l'accès à des soins médicaux de qualité.  Les mesures prises dans le cadre de ce projet visent à protéger la santé des populations en :
English: The elimination of gender biased language in calls for application encouraged women to apply for employment that was traditionally male oriented.
French: L'élimination de termes entachés de préjugés sexistes dans les demandes d'emploi a encouragé les femmes à demander des emplois qui étaient traditionnellement orientés vers les hommes.
English: These standards require new classification and measurement of all financial instruments with an increased use of fair values and recognition of unrealized gains and losses.
French: Ces normes exigent une nouvelle classification et mesure de tous les instruments financiers, un usage accru des valeurs actuelles, ainsi que la contestation des recettes et des pertes latentes.
English: Subsidiary laws, as accorded with their characteristics, have their own way of installment of principle of equality before court and law.
French: Dans le même ordre d'idée, les lois, chacune selon ses caractéristiques et à sa façon, consacrent le principe de légalité devant la loi et les tribunaux.
English: (b) Amendments to SP 188 that eliminate provisions for lithium ion cells and batteries;
French: b) Amendements à la disposition spéciale 188 permettant de supprimer les dispositions pour les piles et pour les batteries au lithium ionique;
English: So from fox bushes and asked: - "You are what oresh?
French: Ainsi, le renard de buissons et demanda: - "Vous êtes ce que oresh?
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/38), and in its decision 2004/112, requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session and a final report to the fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/38) et, dans sa décision 2004/112, a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, je vais tenter d'être bref, mais je me dois de commencer mon intervention en transmettant également mes salutations chaleureuses à la commissaire Kroes, dans l'espoir qu'elle se remette rapidement de sa chute.
English: In Sierra Leone all classes of women of the different ethnic groups including the elite practice FGM with the exception of the Creoles.
French: En Sierra Leone, les femmes des différents groupes ethniques à l'exception des Créoles, y compris les élites, pratiquent sans distinction de classe la mutilation féminine génitale.
English: The discussion on territorial cohesion is fundamentally a debate on integrated action. It is a debate about retreating from any kind of sector-by-sector treatment of European policy.
French: La discussion autour de la cohésion territoriale est, pour l'essentiel, un débat sur l'approche intégrée dans lequel il s'agit de prendre de la distance par rapport à toute forme de traitement sectoriel de la politique européenne.
English: As you can see, HPMA is not a Flight Safety program, although it complements it:
French: Comme vous voyez, PHAM n’est pas un programme de la Sécurité des vols mais complète plutôt ce dernier :
English: The Committee noted the information provided by the Secretary-General concerning the status of payment plans.
French: Le Comité a pris note des renseignements présentés par le Secrétaire général concernant les échéanciers de paiement.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 17; against: 0; abstention(s): 2.
French: Amendements rejetés: 2, 3, 4 (1re partie), 5 et 20 (1re partie).
English: Included are details on the role of bloggers as journalists and their real world effects, such as in the Gomery case.
French: Il traite du rôle des blogueurs en tant que journalistes et de leur influence sur le monde réel, comme on a pu l'observer dans le cas Gomery.
English: Seventy-five per cent of children born in the districts of Moba and Kalemie have died or will die before they reach the age of two.
French: Dans les districts de Moba et de Kalemie, 75 % des enfants meurent avant d'atteindre l'âge de 2 ans.
English: You will have a wider selection if you wait until later in the evening. If you're really desperate, the standard bunch of fast food chains do stay open throughout the day.
French: Le cidre ainsi que les tapas typiques de la région sont ses plus beaux attraits.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Description:
French: Société d'expansion du Cap-Breton Description:
English: Please note: failure to cancel a room before the policy is invoked will result in a charge being made against your credit card.
French: Veuillez noter: si vous n’annulez pas dans le délai prévu de la réglementation de l’hôtel, des frais vous seront débités par le biais de votre carte de crédit.
English: World Real GDP Growth Outlook1 (per cent, year over year) January 2008 WEO Update 2008 Change From October 2007 WEO
French: Perspectives de croissance du PIB réel mondial1 (%, d’une année sur l’autre) Variation par rapport aux perspectives d’octobre 2007 (FMI)
English: Similarly, experimental application of more than 10 kg N (as NH4/NH3)/ha/year to Swedish ombrotrophic 78
French: Comme elles sont alimentées par les précipitations (c.-à-d. que leurs apports d’éléments nutritifs sont strictement atmosphériques), les 91
English: In the cases referred to in paragraph 2, where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be payable, suspension of that decision shall be conditional upon the provision of a guarantee, unless it is established, on the basis of a documented assessment, that such a guarantee would be likely to cause the debtor serious economic or social difficulties.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, lorsque la décision contestée a pour effet l'application de droits à l'importation ou à l'exportation, le sursis à l'exécution de cette décision est subordonné à la constitution d'une garantie, à moins qu'il ne soit établi, sur la base d'une évaluation documentée, que cette garantie serait de nature à causer de graves difficultés d'ordre économique ou social au débiteur.
English: Penderecki String Quartet Ontario (Canada)
French: Productions Cas Public Québec (Canada)
English: A separation is evident in the publications between early acquisition and acquisition from the lower secondary level onwards (for upper secondary level, cf.
French: On constate dans ces publications une séparation entre l’acquisition précoce et l’acquisition à partir du secondaire premier cycle (pour le secondaire deuxième cycle, voir Brohy 2002).
English: • Press Release and Backgrounder
French: • Communiqué et fiche d'information
English: With respect to the argument that there is no evidence of the volume of imports of wood venetian blinds into Canada and that, accordingly, there is no factual basis for the Tribunal to make a finding regarding this
French: En ce qui a trait à l’argument selon lequel il n’y a pas d’éléments de preuve portant sur le volume d’importations de stores vénitiens en bois au Canada et qu’il n’y a donc pas de fondement sur les faits pour rendre des conclusions concernant cette exigence du cumul, le Tribunal est d’avis, compte tenu des circonstances particulières de la présente
English: Departmental programs and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Les activités du ministère et sa présence sur les eaux canadiennes contribuent