ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proposition No. 35 (2004-2005) to the Odelsting, the Ministry of Children and Equality announced its intention to revise the Marketing Act with a view to introducing a prohibition against gender-stereotyped advertising.
French: Dans sa proposition No 35 au Odelsting, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a annoncé qu'il avait l'intention de modifier la loi sur le marketing, afin d'y inclure une interdiction des publicités contenant des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Younger Inuit (those below the age of 30) are more likely to distance themselves from HIV/AIDS, compared with their older counterparts.
French: Les 30 à 54 ans sont beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes ou les plus âgés de consulter Internet.
English: The President: I should now like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/601, which contains a note verbale dated 12 November 2003 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/601, qui contient une note verbale datée du 12 novembre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The continued failure to find progress on the issue of Security Council reform is no longer acceptable to my delegation.
French: Ma délégation ne peut plus accepter l'absence prolongée de progrès sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: We used both techniques to estimate the ages of 120 harbour porpoises from the western North Atlantic, in an attempt to determine the relative reliability of each technique.
French: Nous avons utilisé ces deux techniques pour estimer l'âge de 120 Marsouins communs de la partie ouest de l'Atlantique Nord, dans le but de déterminer la valeur relative de chacune d'elles.
English: Health and Community Services Eastern Region 860 Health and Community Services Central Region 760 Health and Community Services Western Region 700 Grenfell Regional Health Services Board 290 Health Labrador Corporation 500 TOTAL 4,010 * These sample sizes are targets.
French: Health and Community Services Eastern Region 860 Health and Community Services Central Region 760 Health and Community Services Western Region 700 Grenfell Regional Health Services Board 290 Health Labrador Corporation 500 TOTAL 4 010 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: In that regard, the African Union, under its peace and security architecture, has been carrying out multifaceted activities related to peace with a view to helping African countries prevent and resolve conflicts.
French: À cet égard, l'Union africaine, grâce à son mécanisme pour le maintien de la paix et de la sécurité, mène des activités diverses relatives à la paix dans le but d'aider les pays africains à prévenir et à régler les conflits.
English: Deboned chicken, Atlantic whitefish, ocean fish meal, lamb meal, egg product, pumpkin puree, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and rosemary extract), beet pulp, dried alfalfa, ground whole flaxseed, tapioca, whey protein concentrate, xanthan gum, salmon oil, inulin (prebiotic), fresh spinach, fresh blueberries, fresh apples, fresh carrots, fresh sweet potato, yucca schidigera extract, salt, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulfate, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, and lactobacillus casei, vitamins and minerals (sodium bentonite, zinc proteinate, iron proteinate, mineral oil, vitamin E acetate, copper proteinate, manganous proteinate, B12 vitamin, niacin, sodium selenite, calcium D-pantothenate, folic acid, vitamin A acetate, riboflavin, calcium iodate, thiamine mononitrate, pyridoxine hydrochloride, vitamin D3 ), natural flavor.
French: Poulet désossé, poisson blanc de l’Atlantique, farine de poisson de l’océan, farine d’agneau, produit d’oeufs, purée de citrouille, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols et extrait de romarin), pulpe de betterave, luzerne séchée, graines de lin entières moulues, tapioca, concentré de protéine de lactosérum, gomme xanthane, huile de saumon, inuline (prébiotique) , épinards frais, bleuets frais, pommes fraîches, carottes fraîches, patates sucrées fraîches, extrait de yucca schidigera, sel, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis et lactobacillus casei vitamines et minéraux (bentonite sodique, protéinate de zinc, protéinate de fer, huile minérale, acétate de vitamine E, protéinate de cuivre, protéinate de manganèse, vitamine B12, niacine, sélénite de sodium, D-pantothénate de calcium, acide folique, acétate de vitamine A, riboflavine, iodate de calcium, mononitrate de thiamine, chlorhydrate de pyridoxine, vitamine D3), saveur naturelle.
English: The patterns which included the greatest number of antimicrobials among E. faecium were BAC-ERY-LIN-PEN-QDA-TCY-TYL in Ontario (2/6 isolates) and BAC-ERY-LIN-NIT-PEN-STR-QDA-TCY-TYL in Québec (1/5 isolates).
French: Les isolats d’E. fæcium résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens exprimaient le patron BAC-ERY-LIN-PEN-QDA-TCY-TYL en Ontario (2/6 isolats) ou BAC-ERY-LIN-NIT-PEN-STR-QDA-TCY-TYL au Québec (1/5 isolats).
English: Also in line with the comprehensive implementation plan, OAU and UNHCR agreed on a revised Cooperation Agreement on 9 April 2001, which reflects current refugee developments such as statelessness, an issue not covered in the previous Agreement signed in 1969.
French: Toujours conformément au plan global d'application, l'OUA et le HCR ont révisé, le 9 avril 2001, un accord de coopération afin qu'il y soit tenu compte de faits relatifs aux réfugiés, tels que l'apatridie par exemple, dont il n'était pas question dans l'accord précédent, signé en 1969.
English: Paragraph 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures, electronic signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Les paragraphes 2 et 3 n’affectent pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites, des signatures électroniques ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Timeframes for reporting (e.g., "within 6 months") on results should be established for all completed and uncompleted trials;
French: • Des échéances (p. ex. un délai de 6 mois) devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Information and Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Luke Pelot, (613-951-1002; luke.pelot@statcan.ca), Small Business and Special Surveys Division.
English: If the school or a parent feels the needs of the child are not being met within the school, they can request that the local authority issue a "statement of special educational needs" -- what some people term "being statemented".
French: Un débat considérable a lieu au sujet de la mesure selon laquelle les tests influent sur le programme et les méthodes d’évaluation, de même que le stress ainsi imposé aux enfants. Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de Page 4 de 13
English: It is for that reason that I welcome the draft UN Resolution, which addresses the immediate needs of the Iraqi people.
French: C'est pourquoi je me réjouis du projet de résolution de l'ONU, qui aborde les besoins immédiats du peuple irakien.
English: Barbastro - 2009, from the March 20 to 22, the celebration of the National Billiards Pool-8 Final, qualifying for Las Vegas 2009, in the Congress Center.
French: Barbastro-2009 du 20 mars au 22 mars, à eu lieu la célebration de la Finale Nationale de Billard Pool-8, classificatoire pour Las Vegas 2009, dans le Centre de Congrès.
English: Schwarzmann, Maurice, Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce, and Delegate to GATT Conference.
French: Schwarzmann, Maurice, directeur adjoint, Direction générale des Relations commerciales internationales, ministère du Commerce, et membre de la délégation à la Conférence du GATT.
English:  Collaborate with First Nations partners and other federal departments to develop an integration model for children and youth programs.
French:  Collaboration avec les partenaires des Premières nations et les autres ministères fédéraux dans le but d’élaborer un modèle d’intégration des programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: I do not think that taking these steps which have been proposed in relation to TACIS would necessarily have the effect the honourable Member suggested.
French: Je ne pense pas que le fait de prendre les mesures proposées en ce qui concerne le programme TACIS aurait forcément l'effet suggéré par l'Honorable Parlementaire.
English: Geochemical characteristics and transport of DOC in a clay-rich aquitard.
French: « Geochemical characteristics and transport of DOC in a clay-rich aquitard ».
English: If your browser does not automatically go to the site within 20 seconds, please click on the underlined URL above to go to the site.
French: Si votre fureteur ne vous conduit pas au site dans les 20 secondes qui suivent, cliquez ci-dessus sur le URL souligné pour vous y rendre.
English: • October 31 and November 1, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H19.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 31 octobre et 1 novembre 2007 - 07-H19.A
English: The White Paper, Towards a Healthier Scotland, presents the framework for the Scottish Executive approach to public health improvement.
French: Le Livre blanc intitulé Towards a Healthier Scotland présente l'approche adoptée par le Gouvernement délégué pour l'Écosse en vue d'améliorer la santé publique.
English: The 400th anniversary celebrates the founding of Québec City in 1608.
French: Québec célèbre cette année le 400e anniversaire de sa fondation en 1608.
English: (v) In connection with item 11 (a): Sir Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on the question of torture;
French: v) Pour l'alinéa a du point 11 : sir Nigel S. Rodley, rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: The reason I came here today is to tell you that there are families with children in this city who are living in the same conditions as me and I’m very worried about them.
French: La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd’hui, c’est pour vous dire qu’il y a dans cette ville des familles avec des enfants qui vivent dans les mêmes conditions que moi et que je suis très préoccupé à leur sujet.
English: However, the plain truth is that this objective seems to be eluding us.
French: Mais la réalité est que cet objectif semble de plus en plus inaccessible.
English: The enthusiasm behind the growth of the sector from 1997-99 was based on some assumptions, one being "If we build it, they will come".3 With the internet-triggered dot-com frenzy, telecom companies began to dream about the potential opportunities that would exist for their business if the predicted growth was realized.
French: L'enthousiasme qui a alimenté la croissance du secteur de 1997 à 1999 était fondé sur diverses hypothèses, notamment « Si nous le concevons, ils s'en serviront »3. Grâce à la frénésie du point-com engendrée par l’Internet, les entreprises de télécommunications ont commencé à rêver aux possibilités qui pourraient s'offrir à elles si la croissance prévue se confirmait.
English: While the rhetoric around telehealth cites improved access for regions and persons more marginal in their ability to access services under the current system, our results suggest that complex, expensive technologies may inherently restrict 'access on demand' from remote sites through scheduling restrictions and control of technology.
French: Ceux qui sont en faveur de la télésanté soulignent qu'elle a permis d'améliorer l'accès des personnes qui habitent en région et de celles qui ne peuvent bien bénéficier des services au moyen du système actuel; toutefois, nos recherches montrent que des technologies complexes et onéreuses peuvent en fait restreindre « l'accès sur demande » à partir de sites éloignés, en raison des restrictions d'utilisation et du contrôle de la technologie.
English: There are a number of issues I would like to touch upon very briefly.
French: Il y a plusieurs problèmes que je souhaiterais très brièvement aborder.
English: The solutions to these challenges were… unorthodox, to say the least and came close to violating the "this is stupid" maxim that we all strive to uphold in peacetime flying.
French: Les solutions à ces défis étaient aussi… particulières, c’est le moins qu’on puisse dire, et elles sont venues bien proches de contredire tout ce qui nous devons faire lorsque nous volons en temps de paix.
English: The differences in levels of compliance were due primarily to the lack of a date on the PEA, as such the audit could not assess whether the determination was done before project approval.
French: La différence qui existe entre les degrés de conformité s’explique essentiellement par l’absence de date sur les EEP. Par conséquent, la vérification n’a pas permis de déterminer si les EEP étaient réalisées avant l’approbation des projets.
English: If you have an urgent question, or a deadline, please get in touch with us by phone.
French: Nous vous prions de nous téléphoner. La communication par ce formulaire se fait par e-mail, sans code.
English: Please try to set the Reply-To: field to your mail address in order to get an answer.
French: Si possible, essayez de positionner le champ Reply-To: sur votre adresse afin que les réponses à votre mail puissent vous parvenir.
English: Let me give a few examples.
French: Je voudrais donner quelques exemples.
English: Government of Angola/National Union for the Total Independence of Angola and Cabinda
French: Gouvernement de l'Angola/Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et Cabinda
English: Newfoundland & Labrador Ocean Technologies
French: Terre-Neuve-et-Labrador technologies océaniques
English: To calculate the interest amount: add the cumulative interest ($18.12) to the contributions of the second quarter ($607.20) for a sum of $625.32; multiply this amount by the interest rate of the third quarter (5.969%) which equals $37.33.
French: Pour calculer le taux d'intérêt : ajouter les intérêts accumulés (18,12 $) aux cotisations du deuxième trimestre (607,20 $) pour obtenir une somme de 625,32 $; multiplier cette somme par le taux d'intérêt du troisième trimestre (5,969 %) pour obtenir un montant de 37,33 $.
English: As Mr Bolkestein has pointed out, the European Patent Office has allowed itself to take this dangerous route to a certain extent, as Japanese jurisprudence has also done, for example.
French: Comme M. Bolkestein l'a souligné, l'Office européen des brevets s'est laissé aller, dans une certaine mesure, à emprunter cette voie dangereuse, comme la jurisprudence japonaise, par exemple, l'a fait aussi.
English: "I look forward to the day when Caitlin and everybody else who lives with MS are finally cured of this disease."
French: J’espère voir le jour où Caitlin et toutes les autres personnes atteintes de SP seront finalement guéries de cette maladie.
English: Marrazzo JM, White CL, Krekeler B, et al.
French: Marrazzo, J.M., C.L. White, B. Krekeler et coll.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate Updated: 2006-02-14
French: Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Dernière modification: 2006-02-14
English: With modern technology, this comparatively small number of farmers are working three times more land and supplying an industry that employs people from one tip of the province to the other.
French: Cependant, grâce à la technologie moderne, ce petit nombre de producteurs est en mesure d’exploiter trois fois plus de terres qu’auparavant et d’approvisionner tous les secteurs d’une industrie qui fournit de l’emploi d’un bout à l’autre de l’Île.
English: Furthermore, the Tribunal could not have allowed the complaint to go forward if the wording of the EOI had not, on its face, indicated that it was for a public procurement and hence, that the Tribunal had jurisdiction.
French: D’après les faits contenus dans la section Contexte des présents motifs, le Tribunal conclut que Georgian College a été incité, au moins partiellement, à répondre à l’EDI en se fondant sur le fait, comme le laisse entendre la dernière phrase de l’EDI, qu’il s’agissait d’un marché public pour lequel les règles de transparence et d’équité contenues dans les accords commerciaux s’appliqueraient.
English: Similarly, very long records of observations of real events are needed to provide the reference base against which the modelâ€™s results can be compared.
French: De mÃªme, il faut de trÃ¨s longs enregistrements dâ€™observations dâ€™Ã©pisodes rÃ©els pour quâ€™on puisse constituer la base de rÃ©fÃ©rence Ã laquelle comparer les rÃ©sultats du modÃ¨le.
English: The view was expressed that the Committee should address practices by certain commercial non-governmental entities relating to the provision of remote sensing data to ensure conformity with the principle of non-discrimination embodied in the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXXI), annex).
French: Il a été jugé que le Comité devrait se pencher sur les pratiques de certaines entités commerciales non gouvernementales an matière de fourniture de données de télédétection pour s'assurer de leur conformité avec le principe de non-discrimination énoncé dans les dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: VI.34 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 26 amount to $27,689,800 before recosting, representing an increase of $1,123,800, or 4.2 per cent, compared to the previous biennium (A/62/2 (Sect.
French: VI.34 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 26 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 27 689 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 123 800 dollars (4,2 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (A/62/6 (sect. 26), par. 26.7).
English: After logging in, "your information" → "monthly service" → "unsubscribe", please cancel your membership site.
French: Une fois connecté, "vos informations" → "mensuel" → "unsubscribe", s'il vous plaît annuler votre adhésion site.
English: As well as detention registers, monitoring registers should also be kept, where information about the condition of the detainee is recorded.
French: Les registres de détention devraient être accompagnés de registres de surveillance, où seraient consignées des indications sur l’état de la personne détenue.
English: Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in the MOU calculated upon the remaining actual deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.10
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont versées à taux plein jusqu'à la date de cessation des activités du pays contributeur ou la fin de la mission et, par la suite, sont versées à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord jusqu'à la date de départ du matériel.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 2.1 Geographic Programs
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.1 Programmes géographiques
English: The national mean value was approximately 1.7 µg/m3, with an isolated maximum value of 311.3 µg/m3 reported for Saint John, New Brunswick (Dann, 1993).
French: Au niveau national, la valeur moyenne s'est établie à environ 1,7 µg/m3, tandis qu'on a isolé une valeur maximale de 311,3 µg/m3 à Saint John, au Nouveau-Brunswick (Dann, 1993).
English: Governments must protect their own populations, and the best way for them to do so is to promote human rights, the rule of law and democratic governance.
French: Les gouvernements doivent protéger leurs propres populations, et la meilleure manière de le faire est de promouvoir les droits de l'homme, la primauté du droit et la gouvernance démocratique.
English: Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: sec
French: 7.2.2.2 Temps total pendant lequel les tolérances n'ont pas
English: Mr. Knapp says this applies to IT products, such as hardware, but "a great many of the IT products businesses buy are not commodities in this sense.
French: Pour M. Knapp, cette définition s'applique aux produits informatiques, tels que le matériel, mais "un grand nombre des produits informatiques qu'achètent les entreprises ne sont pas des marchandises de ce type.
English: The trade unions are in a unique position to lead the way in laying the foundations for a more modern way of assessing men's and women's work.
French: Les syndicats sont les seuls à pouvoir prendre les devants et à créer les fondements d'une évaluation plus moderne du travail des hommes et des femmes.
English: In 1990 the Respondent used a statistical test as part of its methodology for adjusting wages.
French: En 1990, l'intimé a utilisé un test statistique dans le cadre de sa méthode de rajustement des salaires.
English: Counsel also noted that they had led evidence reflecting a wide spectrum of the industry and that this evidence had included evidence from a manufacturer of frames.
French: Les avocats ont aussi fait remarquer qu'ils avaient produit des éléments de preuve reflétant un large éventail de secteurs de l'industrie, y compris des éléments de preuve fournis par un fabricant de montures.
English: We chair and participate actively in the activities of INTOSAI, the professional organization of approximately 180 national audit offices from around the world.
French: Nous participons activement aux activités de l’INTOSAI et présidons certaines de ses activités. Il s’agit d’une organisation professionnelle qui regroupe environ 180 bureaux de vérification nationaux dans le monde.
English: Under the federal self-government and comprehensive claims policies, several agreements have been reached with various First Nations which address First Nation authority over their reserve lands or settlement lands.
French: Dans le cadre des politiques fédérales en matière d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales globales, plusieurs ententes ont été conclues avec différentes Premières nations qui traitent du pouvoir de la Première nation sur les terres de réserve ou les terres octroyées par l'entente.
English: 43 ARTICLE 28 SEVERANCE PAY Lay-off
French: ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE DÉPART Mise en disponibilité
English: We need energy if we're going to continue to grow our economy.
French: Nous avons besoin d’énergie si nous voulons continuer à faire croître notre économie.
English: Cells mated in trypticase broth (TB) yielded the highest incidence of recombinants (1.0 × 10−2 CFU/ml) in the absence of parental cell growth.
French: Le taux de recombinaison le plus élevé (1.0 × 10−2 CFU/ml) est obtenu lorsque les cellules sont croisées en bouillon trypticase (TB) en absence de croissance des cellules parentales.