ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new building was designed and built by Sullivan & Sons Ltd. of Arnprior, Ontario.
French: Le nouvel édifice a été dessiné et construit par la Sullivan & Sons ltée d'Arnprior (Ontario).
English: Instead, it has dropped to 49 years.
French: Au lieu de cela, elle est tombée à 49 ans.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women made a presentation and responded to comments and questions posed by the representatives of Croatia, Turkey, Malaysia, Ecuador and the United States of America, as well as by the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a fait une déclaration et a répondu aux observations et aux questions des représentants de la Croatie, de la Turquie, de la Malaisie, de l'Équateur, des États-Unis et de l'Arménie et des observateurs de la Suisse, de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), et de l'Argentine.
English: Twenty-two of these pending applications had been pending for less than 50 days (6 days on average).
French: De ce nombre, 111 ont été tranchées et 50 demeuraient en instance à la fin de l'exercice, dont 22 depuis moins de 50 jours (6 jours en moyenne).
English: • Sarah Barney Corporate Secretariats Community
French: • Sarah Barney Collectivité des secrétariats ministériels
English: When the distance between vehicles was 3 m
French: 3.1 Distance entre les deux véhicules: 3 m
English: The September 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development details urgent examples of unfinished environmental business in areas such as Canada's deteriorating oceans, the protection of biodiversity, and the safety of drinking water in First Nations communities, as well as in other areas of federal responsibility.
French: Le rapport de septembre 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable renferme des exemples de problèmes environnementaux urgents dans des domaines comme la détérioration des océans du Canada, la protection de la biodiversité, la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations et d'autres dossiers relevant du gouvernement fédéral.
English: The Section effectively disseminates information about the trials before the Special Court at the grass-roots level, providing accessible information on the application of the basic values of the rule of law in the restoration of peace.
French: Elle diffuse avec succès des informations au niveau local sur le déroulement des procès jugés par le Tribunal spécial, expliquant la manière dont sont appliquées les valeurs fondamentales de l'état de droit dans le cadre du rétablissement de la paix.
English: "The Committee recalls that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Revised Charter is not absolute and may be restricted but that any restriction to the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4of the Revised Charter if it satisfies the conditions laid down in Article G of the Revised Charter.
French: Bulgarie, Réclamation n° 32/2005, Décision sur le bien-fondé du 16 octobr e 2006, §24 : « Le Comité rappelle que le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte, n’est pas absolu et peut être limité, mais que toute restriction du droit de grève imposée à certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle remplit les conditions énoncées à l’article G de la Charte révisée.
English: Collectively, the firms profiled in this publication exemplify the steps necessary to move through the innovation process from idea conception to commercialization.
French: Collectivement, les entreprises présentées dans cette publication constituent autant d'exemples des étapes à franchir dans le processus d'innovation pour passer de la conception d'une idée à sa commercialisation.
English: These amounted to $237 million in 2007.
French: Ces ressources s'élevaient à 237 millions de dollars en 2007.
English: do we have to recall that Le Nombre is gonna be back soon and the Ludwig Wax masters the mike and the tambourine as well at the camera??
French: Faut-il rappeller que Le Nombre s'en revient bientôt et que notre Louis Cyr à nous sait aussi bien manier le micro que la caméra?
English: A special Cluster had therefore been created called Evidence and Information for Policy.
French: Un groupe organique spécial Bases factuelles et Information à l’Appui des Politiques a été créé.
English: borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivatives transactions.
French: des opérations de prêt, mais aussi aux transactions de trésorerie et sur produits dérivés.
English: Your singing and drumming, and your warm hospitality in greeting visitors has helped to make this a very special day.
French: Vos chants, votre musique et votre accueil chaleureux ont permis de faire de cette journée un événement tout à fait spécial.
English: The funding approved by the Council for the cultural programme does not do justice to the importance of cultural and educational policy and of this programme to the European Union' s goals.
French: Les ressources financières que le Conseil autorise pour le programme culturel sont en contradiction flagrante avec l'importance qu'ont la politique culturelle et éducative et ce programme pour les objectifs de l'Union européenne.
English: • The consultant should not be in direct competition with the producer.
French: • L’expert-conseil ne doit pas être un concurrent direct du producteur.
English: In addition to providing access to valuable medical information, HealthNet improves health care by promoting dialogue among health professionals around the world through electronic conferences and other forms of information sharing.
French: Outre l'accès qu'il offre à des renseignements médicaux précieux, HealthNet améliore les soins en favorisant le dialogue entre les professionnels de la santé dans le monde grâce à des conférences électroniques et à d'autres formes d'échange de données.
English: But in doing this, you’ll also be able to say, OK, here, we should create a marsh, a new marsh; here, we should create new grass bed.
French: Donc, oui, il y a la présence des marais; oui, il y a la présence des herbiers actuels.
English: Informal document: INF.33 (United Kingdom)
French: Document sans cote : INF.33 (Royaume-Uni)
English: På dobbeltrom var det ØNSKELIG med to lenestoler.
French: Radiatoren gav lite varme. Fikk ikke rommet varmt.
English: The Aare Route follows the river from the small glacier lake on the Grimselpass until it joins the Rhine.
French: La Route de l’Aar accompagne le fleuve du petit lac glaciaire du Grimselpass à son embouchure dans le Rhein.
English: A formal monitoring process has been developed, and status reports are regularly reported to the Departmental Audit and Evaluation Team.
French: Il a élaboré un procédé officiel de suivi et des rapports d'étapes sont remis régulièrement à l'équipe d'évaluation et de vérification du ministère.
English: In the annex to its report for the year ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2006.
French: Dans l'annexe à son rapport pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007, le Comité a présenté un bilan des recommandations mises en œuvre pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2006.
English: A/58/402 Item 42 -- Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage -- United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, and its follow-up -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/402 Point 42 -- Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel -- L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel 2002 et ses suites -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your concessions on state aid and public procurement are reasonable, alongside your commitment to accompany them with the structural reforms laid down in the Lisbon Strategy.
French: Vos concessions en matière d'aides d'État et de marchés publics sont raisonnables ainsi que votre engagement de les assortir des réformes structurelles prévues par la stratégie de Lisbonne.
English: Information on the Government of Canada 1 800 O-Canada As the Government of Canada's bilingual, toll-free service, 1 800 O-Canada provides general information and referrals for programs and services.
French: Information sur le gouvernement du Canada 1 800 O-Canada Le service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement du Canada, 1 800 O-Canada, fournit de l'information générale et aiguille les gens vers les programmes et services.
English: Rather, the Committee will have to consider to what extent some members of the public - individuals and/or organisations - can have access to administrative or judicial procedures where they can invoke the public environmental interests at stake when challenging the culling of birds allegedly in contravention of Danish law, including relevant European Community law.
French: Le Comité devra plutôt déterminer dans quelle mesure des membres du public − particuliers ou organisations − peuvent avoir accès à des procédures administratives ou judiciaires leur permettant d'invoquer les intérêts publics en jeu en matière d'environnement lorsqu'ils contestent l'élimination d'oiseaux en violation présumée du droit danois, y compris de la législation communautaire pertinente.
English: In the 2009 Global Monitoring Report, UNESCO recommended setting ambitious long-term goals supported by realistic planning and sufficient medium- to long-term budgetary allocations to ensure progress in access, participation and completion in primary education.
French: Dans son rapport mondial de suivi 2009, l'UNESCO a recommandé de fixer des objectifs ambitieux à long terme appuyés par une planification réaliste et de prévoir des allocations budgétaires à moyen et long terme suffisantes pour faire progresser l'accès et la participation à l'enseignement primaire et son achèvement.
English: Consequently, we selected a public health researcher with basic knowledge in legal research rather than a researcher experienced in Canadian law.
French: Nous avons donc eu recours à un chercheur en santé publique possédant une connaissance de base de la recherche en droit, plutôt qu'à un chercheur spécialisé en droit canadien.
English: It is an assumption to say that my office staff was responsible for the leak.
French: ` On attribue la fuite a mes collaborateurs, mais ce n’est qu’une ` ´ ´ hypothese.
English: The exception covered information considered vital to national security or to the protection of industrial secrets or intellectual property, although the provision also called for good faith cooperation in providing as much information as possible.
French: L'exception vise des informations qui sont vitales pour la sécurité nationale ou la protection des secrets industriels ou de la propriété intellectuelle, bien que la disposition préconise de coopérer de bonne foi pour fournir autant d'informations que possible.
English: For data obtained from HBM&S, Cominco and the OME (Sudbury region), values below the detection limit were corrected to one-half the detection limit.
French: Pour les données provenant de la HBM&S, de la Cominco et du MEO (région de Sudbury), les valeurs inférieures à la limite de détection ont été corrigées à ½ la limite de détection.
English: Cost for performing SR&ED – costs you incurred when you directly undertake the SR&ED (in-house SR&ED).
French: Ligne 305 – Traitements et salaires des employés déterminés Additionnez séparément le montant des traitements et salaires versés à vos employés qui sont des employés déterminés (voir glossaire) et à ceux qui ne le sont pas.
English: However it still falls behind the subsistence minimum calculated by the Central Bureau on Statistics (see the table).
French: Néanmoins, il est inférieur au minimum vital calculé par le Bureau central de la statistique (voir tableau ci-après).
English: The same characteristic features can be identified in the records from both areas, particularly in inclination.
French: Ces mêmes traits particuliers peuvent être reconnus dans les valeurs rapportées pour les deux régions, surtout pour l'inclinaison.
English: Black & Decker argued that the goods in issue are parts of the power tools and submitted that each battery pack comprised a number of cells, a fuse and a plastic housing component that is ergonomically designed to form a complete unit with the power tool.
French: Black & Decker a soutenu que les marchandises en cause sont des parties d’outils électriques et que chaque bloc-piles est composé de plusieurs piles, d’un fusible et d’un encastrement en plastique qui est conçu de façon ergonomique pour former un tout complet avec l’outil électrique.
English: The International Development Research Centre (IDRC) sponsored a dozen Latin American, Asian, and African information and communication technologies (ICTs) activists as participants.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé une douzaine de militants en faveur des TIC venus d’Amérique latine, d’Asie et d’Afrique.
English: Nella stamperia de Giunti, 1563-83 (vol.
French: Nella stamperia de Giunti, 1563-1583 (vol.
English: 2 Applicable Documents 2.1 M.Charette, "Determination of Mixture that Separates", Project # 2004-0793 3 Apparatus 3.1 Babcock bottle(s), 50 ml or smaller.
French: 2 Documents de référence 2.1 M.Charette, « Determination of Mixture that Separates », projet 2004-0793 3 Appareils 3.1 Bouteille (s), Babcock, 50 ml ou plus petites.
English: • Application of the Business Activity Structure Classification System (BASCS)
French: • A permis l'application du système de CLASSification par activité économique
English: Acknowledgment of mentors can translate into recruitment of mentors.
French: Le fait de reconnaître les mentors peut aider à en recruter d’autres.
English: Along with legislation, States party are required to take specific steps aimed at removing de facto inequalities affecting women’s training or employment opportunities, including positive action.
French: Parallèlement à la législation, les Etats parties sont tenus de prendre des mesures spécifiques – y compris des mesures d’intervention positive - pour éliminer les inégalités de fait dont les femmes sont l’objet en termes de possibilités de formation et d’emploi.
English: An area of concern remains the imbalance between earmarked (75%) and non-earmarked (25%) contributions.
French: Le déséquilibre entre les contributions affectées à des fins spécifiées (75 %) et celles dont l'affectation n'est pas spécifiée (25 %) demeure une source de préoccupation.
English: After receiving a potential candidate's consent, Mohtadi and the other surgeons involved in the trial closely examine the shoulder while the patient is under general anesthesia, putting the joint through its range of motion and comparing it with the opposite shoulder.
French: Après avoir obtenu le consentement du candidat potentiel, le Dr Mohtadi et les autres chirurgiens qui participent à l'essai examinent l'épaule attentivement pendant que le patient est sous anesthésie générale, vérifient l'amplitude des mouvements de l'articulation et la comparent avec celle de l'autre épaule.
English: Schedule I to the Newfoundland Fishery Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 174: 175.
French: L'annexe I du Règlement de pêche de Terre-Neuve (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 174, de ce qui suit : 175.
English: Albania, Argentina (as from September 13, 2008), Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (58).
French: Albanie, Allemagne, Argentine (dès le 13 septembre 2008), Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Uruguay (58).
English: The members of the Security Council would be grateful if you could inform the Council on further developments to assist its consideration of the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres du Conseil vous seraient très obligés de bien vouloir continuer de les tenir au courant afin de faciliter l'examen de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Today the First Nation has approximately 900 members.
French: Aujourd'hui, la Première Nation compte environ 900 membres.
English: • manufactures, imports into Canada, has in possession, supplies to an election officer, or uses for the purpose of an election, or causes to be manufactured, imported into Canada, provided to an election officer, or used for the purposes of an election, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: • quiconque fabrique, importe au Canada, a en sa possession, fournit à un fonctionnaire électoral ou emploie dans le cadre d’une élection, ou fait fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire électoral ou employer dans le cadre d’une élection, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: • infrastructure to develop innovation;
French: • une infrastructure favorisant le développement de l'innovation;
English: The empirical research on History and CLIL published by Helbig (2001) is influenced by foreign language teaching approaches and does not answer this question entirely, other research (cf.
French: Research on content subject methodology in a CLIL context is interested in the question whether established content subject methodologies must be altered substantially in such a context.
English: It was therefore necessary to consult the private sector when designing such programmes.
French: Il fallait donc consulter le secteur privé au moment d'élaborer ces programmes.
English: The stock size appeared to be high and the advice in July 1991 was to maintain the multi-year plan.
French: Plusieurs pecheurs ont commence a faire etat de leurs preoccupations au sujet de I'abondance du stock qui leur semblait inferieure a ce que les conseils indiquaient.
English: • | 16-2 Authorization Menu -- User Menu Screen (AUT) (July 2006)
French: • | 16-2 Menu d'autorisation -- Écrans menu de l'usager (AUT) (juillet 2006)
English: Since small enterprises constitute approximately 99% of businesses in all European economies, it is therefore essential, that the policy makers carefully listen to their opinions, involve them in the decision making process at an early stage and take their specific situation and their interests into account when developing new legislation and policies.
French: Comme les petites entreprises représentent environ 99% des sociétés dans toutes les économies européennes, il est essentiel que les décideurs écoutent attentivement leur avis, les impliquent à un stade précoce dans le processus décisionnel et tiennent compte de leur situation spécifique et de leurs intérêts lors de l’élaboration d’une nouvelle législation et de nouvelles politiques.
English: The leaves are palmately compound, with 5-9 leaflets.
French: Les feuilles sont palmées, à 5 à 9 folioles.
English: To the president of our association Jean-Pierre Boudart "merci" for the get together dinner at his africain restaurant O'Maquis. It was a real treat.
French: Merci à Jean-Pierre Boudart, notre président d'association, pour avoir organisé un repas succulent dans son restaurant O'Maquis le samedi soir... Jean-Pierre, c'était vraiment chouette !
English: • The S&T Community should:
French: La communauté S&T devrait :
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 3,849 2,289 277 16 British Columbia 4,966 2,771 301 19 Manitoba 761 571 80 6 New Brunswick 512 411 55 7 Newfoundland and Labrador 356 224 30 1 Northwest Territories 45 46 6 0 Nova Scotia 602 486 77 5 Nunavut 11 12 1 0 Ontario 8,765 7,104 1,380 92 Prince Edward Island 101 78 9 1 Quebec 6,902 3,442 474 20 Saskatchewan 680 475 43 1 Yukon Territory 45 33 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 3 849 2 289 277 16 Colombie-Britannique 4 966 2 771 301 19 Manitoba 761 571 80 6 Nouveau-Brunswick 512 411 55 7 Nouvelle-Écosse 602 486 77 5 Nunavut 11 12 1 0 Ontario 8 765 7 104 1 380 92 Québec 6 902 3 442 474 20 Saskatchewan 680 475 43 1 Terre-Neuve-et-Labrador 356 224 30 1 Territoire du Yukon 45 33 0 0 Territoires du Nord-Ouest 45 46 6 0 Île-du-Prince-Édouard 101 78 9 1
English: The dotLab System will also allow scientists in academia and pharmaceutical research to rapidly detect and understand molecular interactions at their bench in real-time.
French: Le système dotLab permettra également à des scientifiques dans le domaine de la recherche académique et pharmaceutique de détecter rapidement et de comprendre les interactions moléculaires en temps réel.
English: The feasibility of collecting harmonised statistical information – for activities under Sections M to O of NACE REV.
French: 5.3 Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités La modification proposée a pour objectif de placer sur un pied d’égalité les services et l’industrie manufacturière, afin de fournir des données sur la démographie des entreprises ainsi qu’un outil souple permettant de réaliser des enquêtes ad hoc pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: • to emphasize, in accordance with the Charter of the United Nations, that the United Nations has a central role and primary responsibility in the field of disarmament, and to further strengthen the disarmament machinery established by the General Assembly at its tenth special session;
French: • Souligner que, conformément à la Charte des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies est investie d'un rôle central et d'une responsabilité primordiale dans le domaine du désarmement et renforcer encore le mécanisme de désarmement créé par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire;