ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main proposal of a future programme on reproductive rights and gender equality entitled “Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life (GGP)” was approved by the Conference of European Statisticians, with UNFPA providing its initial support.
French: La Conférence des statisticiens européens a fait sienne la principale proposition tendant à mettre en oeuvre un programme portant sur les droits génésiques et l'égalité entre les sexes, intitulé : « Les générations et les deux sexes : recherches sur les comportements et sur la qualité de la vie », qui avait été initialement appuyé par le FNUAP.
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis après la date limite fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: CZECH REPUBLIC/UZBEKISTAN Muhammad Salih (m), aged 52
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN Mouhammad Salih (h), 52 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 11 décembre 2001
English: Annual overview report of the Board for 2006/07
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07
English: Much time and energy in this case was devoted to the issue of whether the product in issue was a milk protein isolate or a milk protein concentrate.
French: En l’espèce, beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à la question de savoir si le produit en cause est un isolat de protéines du lait ou un concentrat de protéines du lait.
English: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
French: Northern Native Fishing Corporation
English: An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
French: Un élément important du pilier «développement rural» de la politique agricole commune (PAC) concerne les programmes visant à garantir la viabilité des terres agricoles européennes, de la campagne et de l’économie rurale.
English: This could happen to anyone either on a small arms range or in a military vehicle accident in the training area (broken windshield or road debris).
French: N’importe quel participant aux activités d’un champ de tir pour armes légères ou occupant d’un véhicule militaire impliqué dans un accident dans un secteur d’entraînement (pare-brise qui éclate ou débris de la route) peut subir le même sort que le Sgt Murgais.
English: • To access CIHR application forms, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Accurate records are not maintained for this part of the inventory as a number of items do not have a C number. The persons responsible for maintaining inventory items do not have access to AMMIS.
French: On ne tient pas de dossiers précis pour cette partie des stocks, un certain nombre d’articles n’ayant pas de numéro C. Les personnes chargées de l’inventaire n’ont pas accès au SAIGM.
English: Dickson We recommend that the principal responsibilities of the Judge Advocate 1-5: General be set out in the National Defence Act, and that, without limiting the generality of those responsibilities, the following provisions be included: a. the Judge Advocate General's duties as legal adviser to the Minister of National Defence, the Department and the Canadian Forces; b. the Judge Advocate General's duty to provide oversight and supervision to the administration of the military justice system across the Canadian Forces; c. the Judge Advocate General's duties in respect of its separate defence, prosecution, and judicial functions; d. the Judge Advocate General's duty to report annually to the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff on the overall effectiveness of the military justice system in the Canadian Forces.
French: Dickson Nous recommandons que les principales responsabilités du Juge-avocat 1-5 : général soient précisées dans la Loi sur la défense nationale et que, sans limiter le caractère général de ces responsabilités, les dispositions suivantes y soient incluses : a. le rôle du Juge-avocat général comme conseiller juridique du ministre de la Défense nationale, du Ministère et des Forces canadiennes; b. le rôle du Juge-avocat général comme surveillant et superviseur de l'administration du système de justice militaire à l'échelle des Forces canadiennes; c. le rôle du Juge-avocat général dans l'exercice de ses fonctions distinctes relatives à la défense, à la poursuite et aux aspects judiciaires; d. le devoir du Juge-avocat général de présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense sur l'efficacité globale du système de justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2005 session from 5 to 20 May 2005.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2005 du 5 au 20 mai 2005.
English: Throughout the evaluation procedure, the Department has been mindful of the need to improve overall geographical and gender representation, particularly for troop-contributing countries, in accordance with the recommendations of the Special Committee (see A/C.4/55/6, paras.
French: Tout au long de la procédure d'évaluation, le Département était conscient de la nécessité d'améliorer la représentation géographique et la représentation des femmes de façon générale, en particulier pour les pays qui fournissent des contingents, conformément aux recommandations du Comité spécial (voir A/C.4/55/6, par. 36 et 37).
English: Pages 3 to 5 were prepared for offset.
French: L'amende sera la principale sanction contre une personne morale.
English: The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: À réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres UCC/EAN-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: Click Extend my Windows desktop onto this monitor.
French: Cliquez sur Étendre le bureau Windows à ce moniteur.
English: As background, in the majority of the cases of reported failure, the device has simply stopped operation.
French: À titre d’information, dans la majorité des cas d’appareils défectueux, l’appareil a tout simplement arrêté de fonctionner.
English: The Court pointed out that Article 21 contains no reference to the domicile of the parties to a dispute and concluded:
French: La Cour de justice a relevé que le libellé de l' article 21 ne mentionnait pas le domicile des parties à un litige et en a déduit ce qui suit :
English: "This is truly an incredible property both in size and value, covering an area nearly 140 times the size of Stanley Park," said Minister Baird.
French: « Il s'agit d'un territoire exceptionnel, tant par ses dimensions que par sa valeur. Il couvre une superficie 140 fois plus grande que celle du parc Stanley », a expliqué le ministre Baird.
English: The President heads the Executive arm of the Government, as per Chapter II of the Constitution.
French: Le président dirige le bras exécutif du gouvernement, comme le prévoit le chapitre II de la Constitution.
English: First co-chairing the Gender Working Group, and then joining CCEDNet’s Policy Council, she continued to volunteer as co-chair until taking on the Chair role this year.
French: Tout d’abord coprésidente du groupe de travail sur le genre, puis membre du conseil sur les politiques du RCDÉC, elle est cette année devenue présidente du conseil sur les politiques.
English: Additionally, it must be noted that the “basket of services” which is provided to insured persons pursuant to the National Health Insurance Law is reviewed at least annually, and medical technologies and procedures, as well as new medications, are added.
French: Il convient de noter en outre que le «panier des services» auquel ont droit les assurés en vertu de la loi sur le régime national d'assurance maladie est revu au moins une fois par an et que l'on y ajoute régulièrement un certain nombre de techniques et procédures médicales ainsi que de nouveaux médicaments.
English: Is Mr Bongo a global phenomenon or do you find more receptive audiences in certain regions?
French: Est Mr Bongo un phénomène global ou est-ce que tu trouve un public plus réceptif dans certains régions?
English: Because the European Union has applied a foreign policy.
French: Parce que l'Union européenne applique une politique commune.
English: For example, Canada’s new government has been active in the global community to better protect fish stocks that straddle Canadian and international waters.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement canadien a déployé des efforts au sein de la communauté mondiale afin de mieux protéger les stocks de poissons qui chevauchent les eaux canadiennes et internationales.
English: Honourable senators yesterday, Tuesday, November 22, Senator Spivak rose on a question of privilege to complain about the answer she had received to a series of written questions she had placed on the Order Paper.
French: Honorables sénateurs, hier, le mardi 22 novembre, madame le sénateur Spivak a soulevé une question de privilège pour se plaindre des réponses qu'elle a reçues à une série de questions écrites qu'elle avait inscrites au Feuilleton.
English: You don’t have to worry about the war coming to London, cause my friends and I are working hard every day and even in the night to make sure nothing bad comes near where you live.
French: Tu n’as pas à t’inquiéter, la guerre ne se rendra pas à London, puisque mes amis et moi travaillons très fort, le jour et même la nuit, pour s’assurer que rien n’arrivera de mauvais où tu habites.
English: • Hairy Woodpecker (17 records, some duplication possible, over two years)
French: • Pic chevelu (17 observations, possiblement des mêmes oiseaux, pour les deux années)
English: • Information on how to organize plant breeding clubs The book includes an extensive glossary, a bibliography, and a complete index.
French: • de l'information sur la façon d'organiser des clubs de phytosélection; • un glossaire détaillé, une bibliographie et un index complet.
English: Impacts on science will include:
French: Les répercussions sur la science comprendront les suivantes.
English: Additional nutrients were not compared because (as indicated in the IOM seafood report, page 201), the U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee (2005; part D, section 4, page 27) had previously concluded that the substitution of two servings of seafood for two servings of animal protein foods would not have a substantial impact on the vitamin and mineral content of the average American consumer's diet.
French: D'autres éléments nutritifs n'ont pas été pris en compte dans la comparaison (ainsi que le précise le rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 201), le Dietary Guidelines Advisory Committee des États-Unis (2005; partie D, section 4, page 27) avait conclu antérieurement que la substitution de deux portions de produits de la mer à deux portions d'aliments protéiques d'origine animale n'aurait pas d'incidence importante sur la teneur en vitamines et en minéraux de l'alimentation d'un consommateur américain moyen.
English: Terms and documentation checklist Ten-year term The loan will be paid in full within 10 years, beginning from the date of the first scheduled payment.
French: Liste de vérification des modalités et de la documentation Durée de dix ans Le prêt sera remboursé en entier dans un délai de dix ans à compter de la date du premier paiement prévu.
English: The Frente Polisario has also set forth its position in a letter addressed to me by the Secretary-General of Polisario dated 5 October, which has been made available to the Council members.
French: Le Front POLISARIO a également exposé sa position dans une lettre datée du 5 octobre, qui m'a été adressée par le Secrétaire général du Front et a été communiquée aux membres du Conseil.
English: We excluded social services, healthcare services and games of chance from the scope of this directive because these are the areas that require special regulation.
French: Nous avons exclu du champ de cette directive les services sociaux, les services de soins de santé et les jeux de hasard parce que ce sont là les domaines qui doivent faire l'objet d'une réglementation particulière.
English: An estimated 400 members reside on reserve. There are 55 rental housing units on the reserve.
French: On estime à 400 le nombre de membres qui résident sur la réserve, et on trouve sur cette dernière 55 unités de logement locatives.
English: There is nothing stopping us from obtaining experience in this respect, but we must not rely on federal control of health regulations for an immediate escape from the crisis and chaos.
French: Rien n'interdit de faire des expériences dans ce sens, mais ce n'est pas sur un contrôle fédéral des normes sanitaires qu'il faut compter pour nous sortir dans l'immédiat de la crise et du désordre.
English: The Group had adopted an approach that communicated the economic advantages of developing coal mine methane projects while emphasizing safe practices.
French: L'approche qu'il avait adoptée à cette fin consistait à informer sur les avantages économiques de l'élaboration de projets concernant le méthane provenant des mines tout en mettant l'accent sur les pratiques sûres.
English: Treasury Board--Notice dated November 20, 2001 Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: Conseil du Trésor -- Avis daté le 20 novembre 2001 Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: But it also has its glitches, the TomTom GPS navigation software is an excellent product, especially for PDAs and phones that do not have sufficient power to run other options "pretty" as the NavNGo iGo 8.
French: Mais elle a aussi ses pépins, le logiciel de navigation GPS TomTom est un excellent produit, en particulier pour les PDA et les téléphones qui n'ont pas un pouvoir suffisant pour exécuter d'autres options "pretty" comme iGo NavNGo 8.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: La division Défense & Sécurité du Groupe fournit des solutions complètes de systèmes et fait d’EADS le principal partenaire du consortium Eurofighter et l’une des parties prenantes de MBDA, qui fournit des systèmes de missiles.
English: Partial Termination of Lease Agreement (UPRR 2002-A) dated as of August 19, 2002, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Cessation partielle du contrat de location (UPRR 2002-A) en date du 19 août 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The European Commission is contributing to these measures.
French: La Commission européenne participe à ces actions.
English: Mr. Debabeche (Algeria) wondered whether the ongoing reform of procurement at the United Nations had been initiated in response to the oil-for-food scandal, and pointed out that the oil-for-food programme had been managed by the Security Council and not the General Assembly.
French: M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale.
English: People want to know, among other things, where the Department stands regarding their priorities and what is its margin of manoeuvrability.
French: Les gens aimeraient connaître, entre autres, où se situe le Ministère par rapport à leurs priorités et quelle est sa marge de manœuvre.
English: Unfortunately this often leads to frustration, which favors stagnation rather than change, which would be no good start for 2003.
French: Malheureusement cela amène souvent à la frustration, qui favorise la stagnation plutôt que le changement, ce qui ne serait pas un bon début pour 2003.
English: The Government will be taking action in three areas:
French: Le gouvernement prendra des mesures dans les trois domaines suivants :
English: A4. The renewal process has been streamlined.
French: A4. Le processus de renouvellement a été rationalisé.
English: Dr. Barbara Schmidt, a CIHR-funded researcher at McMaster University, led an international research team that studied over 2,000 premature babies who received either caffeine or a placebo, and found that those receiving caffeine had better rates of survival and were less likely to develop cerebral palsy and cognitive delay.
French: La Dre Barbara Schmidt, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McMaster, a dirigé une équipe de recherche internationale qui a étudié les cas de plus de 2000 bébés prématurés qui ont reçu de la caféine ou un placebo. L'équipe a ainsi découvert que les bébés ayant reçu de la caféine affichaient un taux de survie plus élevé et étaient moins sujets à développer une paralysie cérébrale et des déficits cognitifs.
English: 1.2 The two systems do have close connections.
French: D’abord, il existe à l’évidence un rapport étroit entre la qualité de la justice et le professionnalisme de chaque juge.
English: He said that he and they had each been tortured in turn for 10 minutes.
French: Il a témoigné que ces prisonniers, ainsi que lui-même, ont été torturées tour à tour, pendant dix minutes.
English: While he has never seen combat, Maj Brophy remembers his time as a CF-18 combat-ready pilot fondly.
French: Bien qu'il n'ait jamais participé à un combat, le Maj Brophy se rappelle très bien du temps où il était un pilote de CF-18 prêt au combat.
English: (b) During the evaluation of the plan and/or programme the environmental authority may carry out consultations with the public.
French: b) Pendant l'évaluation du plan et/ou programme, l'autorité chargée des questions d'environnement peut mener des consultations avec le public.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s funding agency for health research.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’organisme responsable du ﬁnancement de la recherche en santé au Canada.
English: Compression is defined by the Canadian Compensation Association as situations when the compensation of a supervisor is less than 10% greater than that of a direct report.
French: Selon l'Association canadienne de rémunération, il y a compression lorsqu'un superviseur gagne moins de 10 % de plus qu'un subordonné direct, et inversion lorsqu'un subordonné direct gagne plus que son superviseur.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Les Ã©tudiants et le programme Objectif carriÃ¨re Admissibilité des étudiants au programme Objectif carrière
English: Securities Fraud Information Centre (SFIC)  Economic Profiles  April 1, 2006 - March 31, 2007  click to enlarge
French: Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières (CIFVM) profiles économiques  Du 1 avril 2006 au 31 mars 2007 cliquez pour agrandir
English: L'Abécédaire des robots, by Alexis Lefrançois Copyright/Source Pages from L'Abécédaire des robots; cover and pages featuring the letters B and C
French: L'Abécédaire des robots, d'Alexis Lefrançois Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Abécédaire des robots; couverture et pages présentant les lettres B et C
English: Besides, for the poor, in case of disease or accident, the whole family may plunge into deep poverty.
French: Pour les pauvres, le moindre accident ou maladie peut causer le plongeon dans la grande pauvreté.
English: An additional form is required for spouses.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2006/5 page 7 Annexe II
English: In Chad, the structural problems that lie behind the lack of compliance with tax obligations are related to the difficulties encountered by the main financial authorities in accomplishing their missions.
French: Au Tchad, les problèmes structurels qui expliquent le faible respect des obligations fiscales sont liés aux difficultés rencontrées par les principales régies financières dans l’accomplissement de leurs missions.
English: AGAINST COUNTERFEIT GOODS” 5 - 8 3
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION «M» SUR «L'UTILISATION DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS COMME MOYEN DE PROTÉGER LES CONSOMMATEURS ET DES UTILISATEURS DES MARCHANDISES DE CONTREFAÇON» PRÉSENTÉE PAR LA CEE 5 − 8 3
English: The Panel then alleges that UPDF is maintaining local militias in the eastern Democratic Republic of the Congo to protect elite networks.
French: Ensuite, le Groupe affirme que l'UPDF maintient des milices locales dans l'est de la République démocratique du Congo pour protéger les réseaux d'élite.
English: Honoraria will be considered on a case-by-case basis.
French: Les versements d'honoraires seront effectués au cas par cas.
English: 24 Helper, Trades Lubricator, Automotive Equipment Mortar Mixer Heavy-Equipment Operator 3.1 6.1 7.1 15.2 The work requires simple arithmetic to add, subtract, multiply and divide, make measurements, proportion material, make simple estimates of labor and material; the recording or transcribing of symbols, codes, numbers or quantities; the maintaining of simple records.
French: 40 Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Ouvrier agricole préposé au bétail Jardinier Éclusier Peintre Peseur adjoint 5.1 9.1 11.1 22.2 28.1 60.2 Le travail exige les compétences suivantes: savoir transposer des renseignements au moyen de tables, graphiques ou tableaux, lire ou faire des dessins ou diagrammes simples, rédiger des lettres ou rapports peu complexes, tenir des dossiers un peu complexes, faire des calculs ou estimations détaillés, ou posséder une certaine connaissance des mathématiques fondamentales d'atelier ou de métier.
English: In terms of use, the person-to-machine interaction should be at the reactive level.
French: Les usages, de type homme-machine, devraient se situer au niveau réactif.
English: Click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify c:\windows\system.
French: Cliquez sur Save Target As (Enregistrer la cible sous) dans Microsoft® Internet Explorer ou sur Save Link As (Enregistrer lien sous) dans Netscape Navigator, et sélectionnez c:\windows\system.
English: NQ-95-003R IN THE MATTER OF a recommencement of inquiry under section 44 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-95-003R EU ÉGARD À une réouverture d’enquête aux termes de l’article 44 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: Larval Aedes behaviors show a distinct difference between the first two and last two instars.
French: Par ailleurs, les comportements des larves d'Aedes des deux premiers stades larvaires sont nettement différents des comportements de celles de ses deux derniers stades larvaires.
English: This agreement allows for public and private sector cooperation in research, development and deployment on a wide range of energy technologies for peaceful uses, including renewable energy, energy efficiency, nuclear energy, fossil fuels and electricity.
French: L’Accord permet la coopération des secteurs public et privé à des activités de recherche, de développement et de mise en application d’un large éventail de technologies énergétiques à utilisations pacifiques, notamment l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique, l’énergie nucléaire, les combustibles fossiles et l’électricité.