ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2003, the Administrative Committee must, at its present session, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention, le mandat des membres de la TIRExB était de deux ans.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: CHCF has also been a strong advocate for Latinos in child welfare issues, early care and education.
French: Le CHCF défend également les intérêts de la communauté latino-américaine pour ce qui est des problèmes liés à la protection de l'enfance, les soins aux tout-petits et l'éducation.
English: Forest fires in Greece
French: Incendies de forêts en Grèce
English: Longer-range recovery and business resumption plans should also be initiated during this phase, (see References, Treasury Board Publications, in this chapter).
French: Il convient également, durant cette étape, de mettre en oeuvre les plans à long terme de la reprise des opérations et de rétablissement, (voir la section Références, Publications du Conseil du Trésor de ce chapitre).
English: Use of conservation tillage and no-till seeding techniques first appeared in significant proportions in 1991.
French: L'utilisation du travail de conservation du sol et du semis direct est apparue de façon significative pour la première fois en 1991.
English: Wolverines are nonmigratory and do not hibernate in the winter.
French: Le carcajou ne migre pas et nâ€™hiberne pas.
English: Ducks Unlimited Canada (English only) You can find free wetlands resources for educators (grades 6 to 12), an online biologist to respond to your questions and a program to get youth involved.
French:   Department of Lifelong Learning-Lakehead Univer... (Anglais seulement)  Le Département de l’apprentissage a comme prémisse que l’enseignement et l’apprentissage s’effectuent aussi par l’entremise de processus favorisés par de multiples contextes, qui vont au-delà de la salle de classe.
English: How can we justify taxing developing countries through a 2 per cent levy on Clean Development Mechanism (CDM) trades only for adaptation costs that are no fault of their own?
French: Comment justifier le prélèvement de 2 % imposé aux pays en développement sur les échanges dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) aux seules fins de couvrir les frais d'une adaptation qu'ils n'ont pas rendue nécessaire?
English: Moreover, our limited financial and technical resources prevent us from presenting our publications and banner advertisements in a suitable manner.
French: En outre, les modestes ressources financières et techniques disponibles ne permettent pas de présenter les publications et de placer des annonces comme il convient.
English: A number of the e-business developments in the pipeline should contribute to further simplification of procedures from a user perspective.
French: Un certain nombre de développements en matière d’affaires en ligne en cours de réalisation devraient contribuer à simplifier encore les procédures du point de vue de l’usager.
English: News Newsletters Press releases Speeches Publications Key documents Calls for Tender A to Z Links
French: Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Discours Publications Documents clé Appels d'offre Index alphabétique Liens
English: 6th North Caspian Regional Exhibition Atyrau Oil and Gas Show 2007 This is the main event in Atyrau and its surrounding areas.
French: VIe Exposition régionale nord-caspienne sur le pétrole et le gaz d'Atyrau 2007 Il s'agit de la principale activité organisée à Atyrau et ses environs.
English: Please especially check the low season prices.
French: Besides many things are totally free of charge: Free Internet on our guest computers from 8 a.m.
English: Coordinator Organization/Company Name:
French: Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: My group has received portfolios we have to complete to prove seven different skills we are expected to learn during our program.
French: Mon groupe a reçu des dossiers que nous devons élaborer afin de prouver que nous maîtrisons sept compétences différentes prévues au programme.
English: General water quality (nutrient concentrations, turbidity, pH, temperature) and the hydrology of both watersheds were monitored from May to October 2006.
French: La qualité générale de l’eau (concentrations en nutriments, turbidité, pH, température) ainsi que l’hydrologie des deux bassins hydrologiques ont été surveillés de mai à octobre 2006.
English: • INAC regional managers (9);
French: • Gestionnaires régionaux d'AINC (9);
English: These companies are happy to abide by an obligation and, as a consequence, competitors that do not yet report these payments or bribes on a voluntary basis would no longer be able to engage in unfair competition.
French: Ces entreprises sont heureuses de respecter une obligation et ainsi, les concurrents qui n’informent pas encore de ces paiements ou pots-de-vin de manière volontaire ne pourraient plus s’engager dans une concurrence déloyale.
English: • Saguenay St. Lawrence Marine Park of Canada Related Links
French: • Parc marin du Canada du Saguenay-Saint-Laurent Autres liens
English: Neither the project management team nor the Department of Community Services reviewed the completed project to determine whether it had followed appropriate procedures, observed economy and efficiency, met the objectives for the project, and documented successes and problems encountered to apply in the management of future projects.
French: Ni l’équipe de gestion du projet ni le ministère des Services aux collectivités ont examiné le projet achevé pour déterminer si les procédures appropriées avaient été suivies, si les principes d’économie et d’efficience avaient été appliqués, si les objectifs fixés pour le projet avaient été atteints, et si les réussites et les problèmes avaient été documentés afin de guider la gestion de projets futurs.
English: CSR practices and instruments will be more effective if they are part of a concerted effort by all those concerned towards shared objectives.
French: Les pratiques et instruments de RSE seront plus efficaces s’ils s’inscrivent dans le cadre d’un effort général de toutes les parties concernées tendant à la réalisation d’objectifs communs.
English: Development of the aleurone layer occurs first near the adaxial area and proceeds until the micropylar area finally differentiates.
French: Le développement de la couche d'aleurone s'amorçe d'abord près de la région adaxiale et se poursuit jusqu'à ce que la région micropylaire se différencie.
English: To finalize the report of the panel of European experts following the study visit by the Chair and the Rapporteur of the panel of European experts in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in April and May 2002 November Activity:
French: Finaliser le rapport du panel d’experts européens suite à la visite du Président et du Rapporteur du panel d’experts européens dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine" en avril et mai 2002 Novembre Activité:
English: • Start preparing once you have applied for a position
French: • Commencez à vous préparer dès que vous avez posé votre candidature
English: Bring a lawn chair or a blanket and listen to great local musicians Jason Kouwenhoven, Last Chance Anna Pascal, Cynthia Hamar and Ryan Hennessey open up for Rik Leaf and MJ, our headliners.
French: Apportez une chaise de jardin ou une couverture et écoutez d’excellents musiciens locaux Jason Kouwenhoven, Last Chance Anna Pascal, Cynthia Hamar et Ryan Hennessey qui feront la première partie de Rik Leaf et MJ, nos vedettes principales.
English: Dr. Eleanor Fish of Toronto’s University Health Network leads a team that ﬁnds that a combination of interferon and steroids successfully treats SARS.
French: La Dre Eleanor Fish, du Réseau universitaire de santé de Toronto, dirige une équipe qui découvre qu’une combinaison d’interféron et de stéroïdes permet de venir à bout du SRAS.
English: It is expected that results of these DO audits will help in formulating more specific audit plans for Fishery Officers this year.
French: On s'attend à ce que les résultats de ces vérifications aident à formuler des plans de vérification du rendement plus précis pour les agents des pêches l'année prochaine.
English: That’s a definite deal breaker for me.
French: En ce qui me concerne, c’est comme si Google Talk n’existait pas, dans ces conditions.
English: The human rights situation in Zimbabwe deteriorated sharply in 2008 with an unprecedented wave of state-sponsored human rights violations, perpetrated mainly by security forces, war veterans and supporters of the Zimbabwe African National Union (ZANU-PF) after elections in March.
French: Au Zimbabwe, l’année 2008 a été marquée par une très nette dégradation de la situation des droits humains ; après les élections de mars, une vague sans précédent d’atteintes aux droits fondamentaux cautionnées par l’État et perpétrées essentiellement par des membres des forces de sécurité, des anciens combattants de la guerre d’indépendance et des sympathisants de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) a été observée.
English: Its conclusions are based on a number of factors: the increasing integration and overlap of ﬁnancial services, existing examples of involvement of both insurance plans in the same failure, and the recommendation that life insurers become members of the payments system.
French: Cette conclusion repose sur un certain nombre de considérations : l’intégration croissante et le chevauchement des services ﬁnanciers, des exemples actuels des deux régimes d’assurance mis en cause dans une même faillite et la recommandation selon laquelle les sociétés d’assurance-vie devraient participer au système de paiements.
English: Although Mongolia had passed domestic legislation to implement its nuclear-weapon-free status, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty, had felt unable to comment on that, as they regarded it as a purely domestic matter.
French: Bien que la Mongolie se fût dotée d'une législation relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires, la Chine, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP, n'avaient fait aucune observation sur ce point, estimant qu'il s'agissait d'une question purement interne.
English: How can their agreed conceptual or methodological outputs be best communicated to all the countries that need them (e.g., via an international agency creating a web page with links to current work)?13
French: Comment peut-on au mieux faire parvenir à tous les pays qui en ont besoin les résultats, d'ordre conceptuel ou méthodologique, des travaux de ces experts?  (par exemple, par l'intermédiaire d'un organisme international qui créerait une page Web ayant des liens avec les activités en cours)13?
English: According to the Act (art.  23), the Internal Security Agency officers are authorised to detain persons under the circumstances and in the cases defined in the provisions of the Code of Criminal Procedure, to search persons and premises, perform body checks or search through luggage and inspect cargo in the means of land, air and water transport, in case of a well-grounded suspicion that a forbidden act subject to penalty has been committed.
French: En vertu de l'article 23 de la loi, ils sont habilités à procéder à des arrestations, dans les conditions et les cas définis par les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, à procéder à des fouilles et à des perquisitions, à effectuer des fouilles corporelles ou à inspecter les bagages et les cargaisons transportées par terre, air, mer ou voies navigables, lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un acte répréhensible a été commis.
English: Figure 5.12 Weaning and Priming Controls
French: Figure 5.12 Commandes de sevrage et d’amorçage
English: In view of the above and the 2005 Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) whereby the Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns, the mandate of the Committee is therefore:
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 11 vis-à-vis des importations; l’importance des investissements nécessaires tout au long de la chaîne énergétique, mais tout particulièrement pour la production d’énergie; et la nécessité de protéger l’environnement. Il convient également de relever que les méthodes d’évaluation et de notification des réserves et ressources minérales et en énergie fossile doivent être rigoureuses et cohérentes afin qu’il soit possible d’établir un tableau complet des possibilités actuelles et futures d’approvisionnement en énergie pour gérer plus efficacement les ressources mondiales.
English: 4.3.1 Improving economic prospects Groups in all regions developed projects intended to augment participants’ knowledge, to eliminate barriers to employment, and to promote job readiness and the acquisition of marketable skills.
French: 4.3.1 Améliorer les perspectives économiques Dans toutes les régions, les groupes ont mis sur pied des projets visant à accroître les connaissances des participants, à éliminer les obstacles à l’emploi et à favoriser l’employabilité et l’acquisition de compétences monnayables.
English: The intuitive keystroke sequencing, multiple feedback options, large LEDs, and accompanying graphics allow you to easily monitor and alter your workout.
French: La séquence intuitive d’activation des boutons, les multiples options de surveillance, les diodes électroluminescentes de grande taille et les graphiques d’accompagnement vous permettent de surveiller et de modifier facilement votre entraînement.
English: Team work would also be addressed in this context.
French: Dans cet ordre d'idées, le travail d'équipe serait aussi pris en considération.
English: Refers to response of credit market conditions to "shocks" to the economy that may amplify and spread the effect of the shocks.
French: ECONOMIES DYNAMIQUES D’ASIE Groupement de pays comprenant la Chine; le Taipeh chinois; Hong Kong, Chine; l’Indonésie; la Malaisie; les Philippines; Singapour; et la Thaïlande (voir Classification des pays ).
English: The note verbale dated 26 June 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations reads as follows:
French: La note verbale de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 26 juin 2009, est libellée comme suit :
English: Year Transfers to persons Transfers to other levels of government Other Total transfer payments Crown corporation expenses National Defence Other departments and agencies Total program expenses
French: Année Transferts aux particuliers Transferts aux autres administrations Autres Total des paiements de transfert Charges des sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des charges de programmes
English: In Belgium they are developing and testing a methodology to detect demand for lifelong learning.
French: Ils ont dans leur majorité mis en place des modes de formation plus axés sur l’apprenant et des dispositifs personnalisés.
English: Close to the city center and all train and bus services around Greece, we offer the location and facilities that will make your holiday the Easiest ever.
French: Vous vous trouverez donc entre de bonnes mains en venant séjourner chez nous.
English: One of these, written by a person signing himself "Charlie N. Bell, Winnipeg," is dated March 23, 1874 and had been forwarded to Laird by Morris.
French: Ce geste n'eut pas l'heur de satisfaire les Indiens, comme en témoignent deux rapports figurant dans les documents laissés par David Laird, aux Archives nationales du Canada.
English: In terms of immigration policy she suggests that the processing time of immigration applications be reduced to eliminate the potential negative consequences for family unification and development and she recommends a greater investment by the Government in policies that promote adjustment, adaptation and integration into Canadian society.
French: En ce qui concerne la politique d’immigration, Mme Mitchell suggère de réduire les délais de traitement des demandes d’immigration afin d’éviter de nuire potentiellement à l’unification et à l’établissement des familles; elle conseille au gouvernement d’investir davantage dans la mise en place de programmes favorisant l’adaptation et l’intégration dans la société canadienne.
English: If so, concerning which benefits? what are the consequences of such stigmatisation? (for example: self-censorship by beneficiaries: limitation or non-submission of claims for benefits or services; effect on health; social marginalisation of beneficiaries ( elderly people, people with handicaps, ethnic minority, etc… )) - Are there benefits or services which give rise to fear in certain beneficiaries, thus having the effect of limiting access to these benefits or services? (for example the hospital atmosphere, doctors, the bureaucratic machine); if so, describe the effects of limiting access to the benefits or services.
French: Si oui, quels types de prestations et quelles sont les conséquences d’une telle stigmatisation ? (par exemple: auto-censure des bénéficiaires: limitation ou non-introduction des demandes de prestations ou de services; incidence sur la santé; marginalisation sociale des bénéficiaires (personnes âgées, handicapés, minorités ethniques, etc…)) 4.2- Existe-t-il des prestations ou des services qui suscitent des sentiments de crainte chez certains bénéficiaires, sentiments ayant pour effet de limiter l’accès à ces mêmes prestations ou services ? (par exemple monde hospitalier, médecins, machine bureaucratique); si oui, veuillez décrire les conséquences de la limitation de l'accès à ces prestations ou services.
English: Summary of economic developments and projections for France taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la France, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: ◦ 4.3 Belleville Small Craft Harbour, Fisheries and Oceans Canada ▪ 4.3.1 Overview ▪ 4.3.2 Lessons learned ▪ 4.3.3 Background ▪ 4.3.4 Biophysical/technical context ▪ 4.3.5 Sociopolitical considerations ▪ 4.3.6 Public involvement techniques and tools used
French: ◦ 4.3 Port pour petits bateaux de Belleville, Pêches et Océans Canada ▪ 4.3.1 Aperçu ▪ 4.3.2 Leçons apprises ▪ 4.3.3 Contexte ▪ 4.3.4 Contexte biophysique et technique ▪ 4.3.5 Considérations sociopolitiques ▪ 4.3.6 Techniques et outils de participation du public utilisés
English: DFA - Department of Foreign Affairs
French: DFA - Department of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères)
English: In this sense, it is a minimum requirement for all partners to consider the study period abroad as an integral part of the study programme.
French: Une reconnaissance universitaire complète sera accordée par l'université d'origine pour la période d'études concernée (dont les examens et les autres formes d'évaluation) passée dans l'université d'accueil.
English: Currently, the Buy-Ship-Pay Model and the CCL are at a critical stage of development where intensive work is taking place to get the Library's content up to a critical mass, including the Core Components to support UNeDocs (United Nations electronic trade documents).
French: Un travail intensif est mené pour que le contenu de la bibliothèque atteigne une «masse critique», notamment en ce qui concerne les éléments de base sur lesquels s'appuie le système UNeDocs (documents commerciaux électroniques de l'ONU).
English: The discussion of requests by certain confessions to grant national holidays on important religious holidays of these confessions, as well as the need to simplify registration of religious associations, are still under way.
French: L'examen des demandes présentées par certaines confessions qui souhaitent voir conférer le statut de jour férié à certaines fêtes religieuses importantes est encore en cours de même que celui de la question de la simplification de l'enregistrement des associations religieuses.
English: Conditions governing derogations need to be laid down so as to minimise the risk of the occurrence of unwanted effects which have a negative impact on human health and the environment. Or. pl Justification Conditions governing derogations need to be clearly laid down in order to prevent any abuse of this provision and help to ensure that the directive's objectives are more fully met.
French: De plus, l’évaluation comparative du risque devrait être entreprise en incluant tous les impacts potentiels sur la santé et sur l’environnement, par exemple les effets sur la biodiversité, les effets sur la ressource en eau potable… Afin que le principe de l’interdiction ne puisse être contourné, la seule dérogation possible est celle relative à des terrains non accessibles pour les engins de pulvérisation terrestre.
English: There is never a dull moment, which always keeps my career fresh.
French: Je ne connais pas l’ennui : ma carrière m’apporte toujours du nouveau.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_a_2003-06-26_e.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2003-06-26 BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PURPOSE: EAC - BB PLACE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_a_ccsbb_a_2003-06-26_f.pdf] pages : 03, taille : 18 K, date : 2003-06-26 BIODISPONIBILITÉ et BIOÉQUIVALENCE Comité consultatif d'experts ORDRE DU JOUR DE L'ATELIER PRÉLIMINAIRE OBJET :
English: Complexity rating tools used in specific applications (e.g. prescribed burning or closure of facilities) may also have more general applicability in helping to define what types of engagement and communication are appropriate for different types of projects.
French: Les outils de cotation de la complexité utilisés dans certaines applications (p. ex. le brûlage dirigé ou la fermeture d’installations) peuvent aussi s’appliquer de façon plus générale pour aider à définir quels types d’engagement et de communication conviennent à chaque type de projet.