ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such symbolic emasculation is part of a recurring phenomenon of mispresentation and marginalisation.
French: Une telle émasculation symbolique, qui réapparaît fréquemment dans l’Histoire, s’inscrit dans un long processus de déformation et de marginalisation.
English: The links below will connect you to recruitment and retention suggestions that are proven winners.
French: Offrir l’adhésion aux Chevaliers de Colomb à un homme lui donne la chance d’améliorer sa propre vie et celle de sa communauté.
English: In a series of three major prison breaks during the reporting period, more than 70 inmates escaped from prisons in Man, Séguéla and Bouaké.
French: Dans une série de trois grandes évasions de détenus intervenues au cours de la période considérée, plus de 70 prisonniers se sont échappés des prisons de Man, de Séguéla et de Bouaké.
English: These two trends, global and local, may appear contradictory, but are in fact complementary: they reflect the diversity, the shifting pattern and the challenges of human relations.
French: Ces deux tendances apparemment contradictoires, planétaire et locale, se complètent de fait: elles sont l'image de la diversité, de l'évolution et de la problématique des relations humaines.
English: There is indeed a problem.
French: Effectivement, il y a un problème.
English: Table wines with a geographical indication Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldovei, or Sub-regions
French: Vins de table portant une indication géographique Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldovei, ou Sous-régions
English: COs on the impact of medical issues on
French: PANEL (ÉTHIQUE MEDICALE) THÈME: « THE MISSION AND MEDICAL ETHICS:
English: Case law 1.1 Maternity benefit: discrimination on the grounds of nationality 1.2 Case law on qualification 1.3 Case law on sexual harassment 2.
French: Jurisprudence 1.1 Allocations de maternité : discrimination fondée sur la nationalité 1.2 Jurisprudence sur la qualification 1.3 Jurisprudence sur le harcèlement sexuel 2.
English: It was our hope that this Chamber would have been adequately equipped so that each and all could follow the heartbreaking and sad images that we have followed on television over the past two days.
French: Nous avions espéré que cette salle serait équipée de manière que nous puissions tous suivre les images tristes et déchirantes que nous voyons à la télévision depuis deux jours.
English: The AWP/FVI has also co-funded work with other federal FVI partners.21 Expected Results The AWP/FVI contributes to the following overall key results of the Family Violence Initiative, as they relate to Aboriginal communities:
French: Statistique Canada améliore les données nationales portant sur la violence familiale. Condition féminine Canada soutient financièrement des projets susceptibles d’entraîner des changements systémiques et s’intéresse particulièrement, dans cette optique, à la violence contre les femmes et les fillettes.
English: Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery.
French: Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (NAICS 3117).
English: Criteria for the monitoring and auditing system should be designed to identify certain entitlement applications for immediate inspection and also to select applications randomly so that all staff members would be audited in a given period.
French: Ce système devrait comprendre un dispositif de filtrage qui signale à l'attention les demandes à vérifier immédiatement et permettre de procéder à une succession d'audits par sondage qui, dans un délai déterminé, devraient couvrir la totalité des demandes.
English: Millerand), arrived at 4.15 p.m. and inspected two companies of each infantry brigade.
French: Les gares de ravitaillement en vivres et en munitions étaient à bonne portée, à Lillers et S.-Venant, soit à quelque douze milles de la ligne.
English: Rape and other grave sexual violence against children; e.
French: Viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; e.
English: cit., pp. xvii-xxix; or Konstantin Korkelia, “New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights”, EJIL, vol. 13, (2002), pp. 437-477.
French: cit., p. 390 à 412; Rosalyn Higgins, «Introduction», J. P. Gardner éd., op.  cit., p. xvii à xxix, ou Konstantin Korkelia, «New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights», E.J.I.L., vol.
English: These systems need a common set of data elements and standards, including immunization logic.
French: Les différents systèmes doivent être fondés sur un ensemble commun d’éléments d’information et de normes, notamment sur les mêmes principes d’immunisation.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15 et reprend à 12 h 25.
English: We hope that the Development Cooperation Forum of the strengthened Economic and Social Council will take the lead in examining these important issues, including by undertaking a periodic review of the policies of the Bretton Woods institutions.
French: Nous espérons que le Forum pour la coopération en matière de développement d'un Conseil économique et social renforcé assumera la responsabilité principale de l'examen de ces questions importantes, en procédant notamment à un examen périodique des politiques des institutions de Bretton Woods.
English: Our Canadian Ramsar sites comprise about one third of the total wetland area designated globally.
French: De 1981 Ã 1994, 32 des 650 zones humides d'importance internationale ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es au Canada.
English: In Aboriginal culture, the helping role is defined differently from non-Aboriginal culture.
French: Dans la culture autochtone, le rôle d’"aidant" est défini différemment qu’il l’est dans la culture nonautochtone.
English: arbitration clause(s)
French: and other (28 janvier 1994)
English: In Georgia, senior prison staﬀ working at the Justice Ministry’s training centre received security training.
French: Le BIDDH a également prêté son concours au renforcement des capacités du personnel pénitentiaire, en accordant une attention particulière aux besoins de formation des cadres pénitentiaires chargés d’appliquer des mesures non privatives de liberté.
English: – EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
French: – La participation de l’UE en tant que partie au projet ITER impliquera de prendre part à la construction d’équipements et d’installations qui sont à l’intérieur du périmètre du site ITER et nécessaires à son exploitation, et de soutenir le projet pendant la phase de construction.
English: See Economic and Social Council resolution 2000/22, para.  2 (c).
French: Résolution 2000/22 du Conseil économique et social, par. 2 c).
English: Looking at demographic development, we see the need to have women - indeed, everyone - in the labour market.
French: Si l'on regarde l'évolution démographique, on remarque la nécessité que les femmes- et tout le monde d'ailleurs- participent au marché du travail.
English: The Tongan way of life is not solely based on the rights and responsibilities, freedoms and obligations of the individual but emphasises rights, responsibilities, freedoms and obligations to the extended family and whole community.
French: Le mode de vie tongan n'est pas uniquement basé sur les droits et les responsabilités, les libertés et les obligations de l'individu, mais aussi sur les droits et les responsabilités, les libertés et les obligations envers la famille élargie et la communauté dans son ensemble.
English: From the second group of comparisons, we conclude there is evidence of deterioration in access to the labour market and to employment for all workers in the lowest-skilled group in the Canadian work force, those with 0-8 years of schooling.
French: Pour le deuxième groupe de comparaisons, nous concluons que les faits supportent une détérioration dans l'accès au marché du travail et à l'emploi pour tous les travailleurs très peu qualifiés, soit ceux ayant au plus huit années de scolarité.
English: During 2004, the market for mineral exploration grew considerably in China and Mongolia.
French: Au Canada, les plus importants budgets d’exploration minérale étaient ceux de sociétés étrangères.
English: Pilots live in accommodation provided by the local entity—hotels, crew houses, or housing provided by the clients.
French: Les pilotes sont logés par l’entité locale – dans des hôtels, des habitations réservées aux membres d’équipage ou des logements fournis par les clients.
English: His research has focussed primarily on smoking cessation and prevention.
French: Ses travaux de recherche sont surtout axés sur l'abandon du tabac et la prévention du tabagisme.
English: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMECQ, AMPA, APF, AQEM, BCAMP, CALJ, CAMCO, CBP, CMC, CMPA, CSME, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
French: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMÉCQ, AMPA, APF, AQÉM, BCAMP, ACRS, CAMCO, CBP, CMC, CMPA, CSME, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
English: For example, why ask if a 2 year old child is married, or a school-child, or goes to their place of work every day?
French: Par exemple, pourquoi demander si un enfant de 2 ans est marié, s'il est scolarisé ou s'il se rend quotidiennement à son travail?».
English: Authors of text books must also try to incorporate data in their publications.
French: Les auteurs de manuels scolaires doivent aussi tâcher d’intégrer des données dans leurs publications.
English: It is possible to walk around the pools without being exposed to radiation.
French: Il est possible de marcher autour des piscines sans être exposé aux rayonnements.
English: General information on application for registration and subsequent amendments, including those which require prior approval, can be found in the guidance document, Application for Class B Precursor Registration. Copies of guidance documents and application forms can be obtained at the OCS website at www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc or by contacting that Office at (613) 946-1142.
French: On peut obtenir des renseignements généraux relatifs à l'inscription et aux modifications subséquentes, y compris les modifications relatives à l'approbation préalable dans le Guide explicatif portant sur la Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B. On peut également obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs relatifs au RP ainsi que des formulaires de demande sur le site Web du Bureau des substances contrôlées, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, ou en communiquant avec le Bureau, par téléphone, au numéro (613) 946-1142.
English: Tsiigehtchic is situated at the confluence of the Arctic Red and MACKENZIE rivers in the northwestern part of the NWT. Formerly Arctic Red River, it took its original Gwich'in name, which means "mouth of the iron river," in 1994.
French: Tsiigehtchic est située au confluent de la rivière Arctic Red et du fleuve MACKENZIE, dans le Nord-Ouest des T.N.-O. Autrefois appelée Arctic Red River, la communauté reprend en 1994son nom d'origine gwich'in, qui signifie « bouche de la rivière de fer ».
English: to 9.1.2.1 of Annex B of ADR
French: le certificat d'agrément conformément au 9.1.2.1 de l'annexe B de l'ADR
English: In that respect, my delegation wishes to commend the good work of the Peacebuilding Commission, as reflected in its annual report (A/63/92), which was recently presented and debated in the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer le bon travail de la Commission de consolidation de la paix, qui ressort de son rapport annuel (A/63/92) récemment présenté et examiné à l'Assemblée générale.
English: Participants who had been on scenic trains or boat cruises in Canada were very positive about their experiences.
French: Les participants qui avaient fait des circuits pittoresques en train ou en bateau au Canada ont fait des commentaires très positifs sur leurs expériences.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés :
English: For some time, now everyone has been talking about “smart cameras”, and they are now being used for quality control in many different image processing applications.
French: Il existe de nombreux moyens d’augmenter les vitesses d’exécution dans le traitement de l’image.
English: For more than a century, Agriculture and Agri-Food Canada scientists and their partners have been working to create better opportunities for farmers and all Canadians through agricultural research and innovation.
French: Pendant plus d'un siècle, les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et leurs partenaires ont collaboré pour obtenir de meilleures possibilités pour les agriculteurs et toute la population canadienne grâce à la recherche et à l'innovation en matière d'agriculture.
English: Viru Court of Appeal is adjudicating a case where a person is accused of having posted on an Internet portal a public appeal inciting to violence and hatred in respect of the Jewish nationality.
French: La cour d'appel de Viru juge une affaire dans laquelle une personne est accusée d'avoir affiché sur un portail Internet un appel public incitant à la violence et à la haine contre la nationalité juive.
English: Most of them have contacted us through our website, and almost anyone who has ever worked with us became a return customer.
French: Vous aussi donnez votre avis !
English: (b) The need to consider sustainable development and indigenous peoples from a rights-based approach.
French: b) Nécessité de considérer le développement durable et les peuples autochtones selon une approche axée sur les droits.
English: The Index should be amended to accommodate the two new entries.
French: L'index devrait être modifié pour inclure les ajouts des deux nouvelles rubriques.
English: An aspect of that process is the significant strides being made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
French: Un des aspects de ce processus sont les grands progrès réalisés par la Commission sur les limites du plateau continental et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The chair indicated that the format of these meetings where members are tasked to lead a particular agenda topic is working well for both the members and HC and he will continue the meetings in this format.
French: Le président indique que la formule de réunion où les membres doivent animer les débats pour un point donné convient aux membres comme à SC et que cette formule sera donc conservée.
English: (4) During the period in which the Title is provisional, the breeder shall enjoy all the rights granted under the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: 4) Durant la période provisoire du titre, l’obtenteur jouit de tous les droits reconnus par la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Establish when to use approaches and for whom, e.g., high risk vs. population approaches or a combined approach; disease prevention vs. health promotion or a combined approach.
French: Établir les conditions d'emploi des diverses approches et les clientèles visées, p.ex. approches axées sur les groupes à risque élevé ou sur la population ou approche combinée, la prévention des maladies comparativement à la promotion de la santé ou une approche combinée.
English: Beyond cash donations and assistance to stranded passengers, professional skills were offered to the New York victims of September 11.
French: Outre les dons en espèces et l'aide aux passagers en détresse, certains ont offert leurs services professionnels aux victimes des attentats.
English: No problems have been detected.
French: Aucun problème n'est décelé.
English: Table 17A.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Important services provided to our Guests are: free private parking area in Hotel, garage at an additional cost and bicycles hire.
French: Services importants offerts aux clients de l'Hôtel sont: parking gratuit privé dans l'Hôtel, de garage a payement et locations des vélos.
English: All resources of the family are taken into account.
French: Toutes les ressources de la famille sont prises en compte.
English: SADC has over the years designed a number of spatial development projects that bring together the efforts of more than one country in our region.
French: Au fil des ans, la SADC a élaboré bon nombre de projets de développement spatial qui groupent les efforts de plus d'un pays de notre région.
English: A comprehensive study of these fluids has been made and the results are presented in Section 2 of this report.
French: Ces liquides ont fait l'objet d'une étude complète, dont les résultats sont présentés au chapitre 2 du présent rapport.
English: Mr. POLLAR requested information on the reported abduction of children from villages by members of armed militias and the subsequent commercial exploitation of such children.
French: M. POLLAR souhaite obtenir des informations sur les cas signalés d'enlèvements d'enfants dans les villages par des membres des forces armées et l'exploitation commerciale de ces enfants qui s'ensuit.
English: This distinction indicates, on the one hand, the existence of resources which are common property and, on the other, the existence of a limited group of users of those resources who have the legal and economic power to exclude from use of an asset or impose limits on its use.
French: Cette distinction nous renseigne d’une part sur l’existence d’une propriété commune et, en second lieu, elle nous précise qu’il existe un groupe limité d’utilisateurs de ces réserves qui dotent la ressource et son exploitation de la possibilité légale et économique d’exclure l’utilisation d’un bien ou d’imposer des limites à cette utilisation.
English: Health Canada has introduced a process for "fast-tracking" the approval of drugs intended for treating serious, lifethreatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: Au 1er novembre 2002, l’objectif fixé pour l’examen de ces médicaments est de 215 jours (SC 2002b). Santé Canada a également instauré un processus permettant de donner à des patients atteints de maladies potentiellement mortelles un accès spécial à des médicaments et à des traitements non approuvés ou expérimentaux lorsque d’autres traitements conventionnels ont échoué ou qu’aucun médicament comparable n’a été approuvé au Canada (SC 2002c).
English: The creation and implementation of a cohesive, modern system of physical culture, which clearly sets forth the powers, scope, rights and duties of all its participants, including state and self-government administrative bodies, associations and natural persons, together with a system of benefits guaranteed by the state, according to the principle whereby the health and fitness of citizens is a common value, and therefore physical culture is a national concern and one of the strategic objectives of state activity.
French: Créer et appliquer un système cohérent et moderne de culture physique qui définit clairement les pouvoirs, les compétences, les droits et les devoirs de tous les participants – y compris les administrations centrales et locales, les associations et les personnes physiques –, accompagné d’un système de subventions de l’État, conformément au principe selon lequel la santé et la bonne condition physique des citoyens sont des valeurs reconnues par tous ; la culture physique constituant donc une préoccupation nationale et l’un des objectifs stratégiques des activités de l’État.
English: The vote will take place today, Wednesday 6 May 2009.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, mercredi 6 mai 2009.
English: President Pierre Nkurunziza President de la Republique Boulevard de l'Uprona Rohero I BP 1870, Bujumbura, Burundi    ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Président Pierre Nkurunziza Président de la République : Boulevard de l'Uprona Rohero I BP 1870, Bujumbura, Burundi
English: It seems to us – and you know we have already said so on a number of occasions – that the Commission is having difficulty in finding ways of channelling funds to this kind of business, be it funds from the European Investment Bank for normative and environmental investments and investments in new technologies, or the experimental funds, especially in the matter of employment law in the enterprise.
French: Il nous semble - et vous savez que nous vous l’avons déjà dit plusieurs fois - que la Commission éprouve des difficultés à trouver des leviers pour la transmission des fonds vers ce type d’entreprise, que ce soit les fonds de la Banque européenne d’investissement, pour les investissements normatifs, environnementaux et en nouvelles technologies, que ce soit aussi les fonds expérimentaux, spécialement en matière de droit social dans l’entreprise.
English: Despite the  availability of retraining with salary protection for one year, three  of the Complainants expressly rejected opportunities if they required  retraining (Allin Testimony, Transcript  Volume 3, pp. 466 and 486-90; Burke Testimony, Transcript Volume 4,  p.638; and Gilks Testimony, Transcript Volume 10, pp. 1580 and 1600-  02). Mr. Williams chose to only look for civil aviation jobs and  admitted that he did not look at any of the available positions in DOT  (Williams Testimony, Transcript Volumes 4&5, at pp. 688 and 714-17).
French: Même si on leur avait offert des  cours de recyclage avec une protection salariale pendant un an, trois  des plaignants ont expressément refusé des postes qui les auraient  obligés à se recycler (témoignage Allin, volume 3 de la transcription,  pp. 466 et 486-490; témoignage Burke, volume 4 de la transcription,  p.638; et témoignage Gilks, volume 10 de la transcription, pp. 1580 et  1600-1602). M. Williams a choisi de ne chercher que des emplois dans  l'aviation civile, et il a admis n'avoir prêté aucune attention aux  postes qui étaient disponibles à MDT (témoignage Williams, volumes 4 et  5 de la transcription, aux pp. 688 et 714-717).
English: I would like to reiterate my strong support for supply management.
French: Je tiens à répéter que j'appuie fermement la gestion de l'offre.
English: List all the parameters used, indicate which one is the main determinant of the degree of disability and which are the values of that main parameter or a typical parameter profile to result in a degree of disability of 10 % and of 20 %. If either of these percentages is an important cut-off point in your national system, please indicate that also and give information concerning the parameter values around this cut-off point:
French: Ils peuvent cependant être inclus dans la Phase 1 d'EODS de manière optionnelle pour les États membres qui récoltent déjà des données sur ces diagnostics et souhaitent les inclure dans les données soumises à Eurostat pour la Phase 1 d'EODS MONONEUROPATHIES Autres lésions du nerf médian, G561 Lésion du nerf ulnaire, G562 Lésion du nerf radial, G563 Lésion du nerf poplité latéral, G573 Syndrôme du tunnel tarsal, G577 AUTRES AFFECTIONS NEUROLOGIQUES Parkinsonisme secondaire, G212 Maladies du neurone moteur, G122 Tremblement intentionnel, G252 Épilepsie, G40X Dysfonctionnement du nerf trigéminal, G50X AFFECTIONS DE L'OEIL Conjonctivite, H10X Exclusion :
English: ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY OF QUEBEC
French: Pratiques exemplaires de gestion 176