ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Botswana legal system is plural, comprising Roman-Dutch law and statutory enactments (common law), and the customary law.
French: Le système juridique botswanais est mixte, combinant droit romano-hollandais et textes de  loi (common law) avec le droit coutumier.
English: It set policy goals and responsibilities, and an action plan that further elaborated the steps required to integrate Sustainable Development (SD) considerations into all business decisions, ensure compliance with legislative, regulatory and non-statutory requirements and greening operations.
French: Ce document énonçait les objectifs et les responsabilités en matière de développement durable (DD), ainsi qu'un plan d'action décrivant de façon plus détaillée les étapes nécessaires à la prise en compte des considérations en matière de DD dans toutes les décisions opérationnelles, au respect des exigences légales, réglementaires et discrétionnaires, et aux activités d'écologisation.
English: Is it necessary to have an extra sound plaque apart from the one in my PC for using Cool Edit Pro?
French: Est-il nécessaire d’avoir une plaque son, outre celle comprise dans l’ordinateur, pour pouvoir utiliser Cool Edit Pro?
English: The last fiscal year saw the implementation of the Electronic Leave Reporting System, the piloting of the Training Tracker system which will be implemented further this year, and the development of the Overtime Reporting System to be be piloted this year.
French: Le site national d'orientation des employés, lancé en novembre 2002, contient toute une gamme de renseignements détaillés au sujet du Ministère, notamment un aide-mémoire pour les employés, un guide du superviseur et un film vidéo qui présente Environnement Canada.
English: The RCMP I/ C (officer in charge) and HRSAR Search Manager tasked team members to search the trails leading to the lake and the surrounding shores.
French: L'officier responsable à la GRC et le directeur des recherches à la HRSAR chargent des membres de l'équipe de parcourir attentivement les sentiers menant au lac et les rives du lac.
English: A Canadian Approach to Disability Issues, which was released in 1998, by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, qui a été publié en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: It is jointly administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and WIPO.
French: Dans la mesure où les conventions internationales les autorisent, les législations nationales peuvent prévoir des systèmes de licence non volontaire.
English: Some low-lying rotational transition frequencies in the ground state are calculated to assist in the search for pure rotational transitions in the laboratory and in interstellar space.
French: Les fréquences des premières transitions rotationnelles dans l'état fondamental ont été calculées, pour aider à la recherche des transitions rotationnelles pures, au laboratoire ou dans l'espace interstellaire.
English: For the Business line "Nature", the majority of the amount is dedicated to protect species at risk and their habitat.
French: Quant au secteur d’activité « nature », la plus grande partie du montant est consacrée à la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: Brussels, Belgium
French: L’efficacité énergétique dans le cadre du système EMAS Rapport
English: It is important too not to make artificial distinctions between traditional communities and the market-place, as many traditional communities engage in marketing aspects of their culture.
French: Il est aussi important de ne pas établir de distinctions artificielles entre les communautés traditionnelles et le marché, parce que de nombreuses communautés traditionnelles se lancent dans la commercialisation de certains aspects de leur culture.
English: The Committee noted that Austria, Greece, Hungary, Latvia, Liechtenstein and Slovenia had agreed that the secretariat publish on the Convention's website the exchange of communications between them and the Committee regarding specific compliance issues.
French: Le Comité a noté que l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein et la Slovénie avaient accepté que le secrétariat publie sur le site Web de la Convention les communications échangées entre leur gouvernement et le Comité au sujet de questions précises de respect des dispositions.
English: (viii) Prevention of Violence in the School Program Description The Prevention of Violence in the School program was developed by the Department of Community Health at The Montreal General Hospital in 1989 for students in grade 4.
French: viii) Prévention de la violence à l'école Description du programme Le programme Prévention de la violence à l'école a été créé par le Service de santé communautaire de l'Hôpital général de Montréal, en 1989, à l'intention des élèves de 4e année.
English: My group has said it is in favour of implementing the White Paper on food safety in a more forward-looking way, not only to avert distorting the market, but also to implement the overall concept of the White Paper more ruthlessly.
French: Mon groupe recommande expressément d'appliquer progressivement le Livre blanc sur la sécurité alimentaire. Non seulement pour éviter des distorsions du marché, mais tout simplement pour mettre en uvre le concept général du livre blanc.
English: The AEUB will continue to maintain records of the proceedings and the Final Report, as per the AEUB Rules of Practice.
French: L'AEUB continuera de voir à la production des comptes rendus des délibérations et du rapport final, conformément à ses règles de pratique.
English: Changes in assumptions can result in significantly higher or lower estimates of liabilities.
French: d’intérêts sont de 6,2 pour cent et 7,8 pour cent (5,8 pour cent et 7,6 pour cent en 2005).
English: Our only resource is our work, our industry, our farms.
French: De 1876 à 1879, Pitikwahanapiwiyin a refusé de signer le Traité 6.
English: Majorca as we know it from ever since, with its villages enlived by the traditional religious and secular celebrations, its markets... A bastion of traditional agriculture.
French: La Majorque traditionnelle, avec ses petit villages en fête égayés par des fêtes traditionnelles, religieuse et laïques, ses marchés... bastion de l'agriculture traditionnelle.
English: • the spreading on the soil of sludges (including sewage sludges and sludges resulting from dredging operations);
French: • aux épandages sur le sol de boues (y compris les boues d'épuration et celles provenant des opérations de dragage);
English: We'll leave it in for a bit anyhow when looking at the mock objects coming up .
French: Nous allons le laisser tel que pour l'étape qui approche : les objets fantaisie .
English: MR YOUNG recalled that, under the current Code, there was a very small list of specified substances; cannabis was one of them, ephedrine and the non-listed stimulants were another, and glucocorticosteroids, alcohol and beta blockers were others, but it was a very small list.
French: M. YOUNG rappelle que, selon le Code actuel, la liste des substances spécifiques est très courte. Le cannabis en fait partie, l’éphédrine et les stimulants non listés aussi, de même que les glucocorticoïdes, l’alcool et les béta bloquants.
English: The statement, in the letter of 5 June 2000, that the Commission has not adopted 'any position‘ must, in that context, necessarily be read as referring to its basic position as regards whether or not to adjust the measures at issue to the rules laid down in the Treaty, and as to whether the use made in this case by the Kingdom of Spain of the powers under Article 296 EC was proportionate or improper.
French: L'indication, figurant dans la lettre du 5 juin 2000, selon laquelle la Commission n'a adopté «aucune position» doit, dans ce contexte, nécessairement être lue comme faisant référence à sa position au fond quant à l'opportunité ou non d'une adaptation des mesures litigieuses aux règles établies par le traité, ainsi qu'au caractère proportionné ou abusif de l'usage fait en l'espèce par le royaume d'Espagne des pouvoirs tirés de l'article 296 CE.
English: South African companies are investing abroad for various reasons, which differ at different times, between industries, types of corporations and host locations (tables 7 and 13).
French: Les sociétés sud-africaines investissent à l'étranger pour différentes raisons, qui varient selon les époques, les secteurs, les types de société et les pays d'accueil (tableaux 7 et 13).
English: Rather, it is hoped that within the short list of priority projects, these characteristics will be well represented.
French: Au contraire, on espère que ces caractéristiques seront représentées dans la courte liste de projets prioritaires.
English: Any proposal to market a different nicotine inhaler would require a New Drug Submission (NDS).
French: Toute proposition visant la mise au point d'un inhalateur de nicotine différent nécessiterait une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: 29 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD; Statistics Canada, 2005) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: 29 Les émissions du secteur commercial reposent sur la consommation de carburant telle qu'elle est déclarée dans le Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (BDEEC; Statistique Canada, 2005) pour la catégorie commerciale et les autres catégories (institutionnelle et administration publique).
English: First, load the player at the address you gave in GENPLAY.
French: D'abord, chargez le player a l'adresse que vous avez entree dans GENPLAY.
English: The Palestinian Authority, however, could also choose inertia or to travel down the path that leads in a different direction.
French: L'Autorité palestinienne pourrait aussi choisir l'inertie ou emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.
English: Physicians were asked for their opinion on a variety of statements about the diagnosis and management of ADHD and the use of methylphenidate.
French: On demandait aux médecins de faire part de leur opinion sur diverses déclarations quant au diagnostic et à la prise en charge du THADA et à l’utilisation du méthylphénidate.
English: We have been invested with this authority.
French: Nous sommes investis de cette autoritÃ©.
English: C. S. M. Mselle Chairman
French: Le Président (Signé) C.  M. Mselle
English: The EU and its Member States should develop their world-leading role in green technologies.
French: L'UE et ses États membres devraient développer leur rôle de pionnier dans les technologies vertes.
English: Shortly after introducing saskatoons to the market, the importer and the retailer were advised by the U.K. Food Standards Agency (FSA) that saskatoons could not be sold in the United Kingdom until they had been approved as being safe for consumption under the EU Novel Foods Regulations (Regulation 258/97).
French: Peu après avoir mis l'amélanche sur le marché, l'importateur et le détaillant ont été informés par la U.K. Food Standards Agency (FSA - Organisme britannique responsable des normes alimentaires) de ce que l'amélanche ne pouvait être vendue sur les marchés britanniques tant qu'elle n'aura pas été réputée propre à la consommation en vertu du Règlement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (Règlement (CE) 258/97).
English: Reservations about the proposed policy recommendations Although many respondents supported the proposed policy recommendations in general, these comments were often made with reservations.
French: Réserves concernant le projet de recommandations Bien que de nombreux répondants étaient d'accord avec le projet de recommandations en général, leurs commentaires s'accompagnaient souvent de réserves.
English: The author has a significantly higher proportion of overheads.
French: L'auteur a une proportion significativement plus élevée des frais généraux.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy. Department(s) Specific:
French: Une partie importante du travail réalisé consiste à apporter un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la formulation des conseils au Parlement sur les initiatives législatives et sur des programmes gouvernementaux qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée. Particulier au ministère(s):
English: As a novel development during the reporting period, the Council has for the first time held a special session on a thematic issue.
French: Un fait nouveau a marqué la période considérée : le Conseil a, pour la première fois, tenu une session extraordinaire sur une question thématique.
English: For Kiev it has come as little surprise that many Russians do not consider Ukraine a legitimate entity, and certainly do not regard it as a viable sovereign state in the medium term.
French: Jusqu'au début de l'année 1993, les pays occidentaux ont accordé à la Russie une attention exagérée (ainsi que la part du lion de l'aide économique) au point d'en ignorer des pays comme l'Ukraine.
English: · To protect open space, a new Institutional District will be created for institutional and community service buildings and facilities.
French: · Afin de protéger les espaces verts, une nouvelle zone sera délimitée pour englober les bâtiments et les installations qui offrent des services institutionnels et communautaires.
English: In the years following the study, my father would argue that a middle power like Canada had no business trying to stand shoulder to shoulder with the major NATO powers in Europe.
French: Dans les années suivant l’étude, mon père affirmait qu’il n’appartenait pas à une puissance moyenne comme le Canada d’essayer d’être sur un pied d’égalité avec les principales puissances européenne de l’OTAN.
English: “It is envisaged that the special representative would continue to support the ongoing emergency operation, including the rehabilitation and reconstruction of the areas affected by the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Il est prévu que le représentant spécial continue d'appuyer les opérations d'urgence en cours, notamment le relèvement et la reconstruction des régions touchées par la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: At a time when competition for talent is growing in Canada, both in the private and public sectors, international experience has become an important tool in recruitment and retention of high flyers; international projects serve this purpose very well.
French: À une époque où la concurrence pour les talents s'accentue au Canada, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, l'expérience internationale est devenue un outil important pour recruter et maintenir en poste les personnes prometteuses. Les projets internationaux servent très bien à cette fin.
English: Mean daily amounts of Cereal Products consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Mail category Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Food Bread, whole wheat Cook-type cereals, cooked Bread and rolls, white Rice, all types, cooked Pasta, cooked Flour Crackers Cake and pancake mix Ready-to-eat breakfast cereals Amount (grams) 11 12 26 26 32 6 3 7 4 131
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 13 Consommation quotidienne moyenne de produits céréaliers chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliment Quantité (en grammes) 11 12 26 26 32 6 3 7 4 131
English: However, the Committee had noted that in some areas, especially with regard to weekly wages of skilled and unskilled employees, the wage gap appears to correlate to some extent with gender.
French: Toutefois, la Commission avait noté que dans certains domaines, les différences de salaires semblaient correspondre dans une certaine mesure au sexe des employés, en particulier en ce qui concerne le salaire hebdomadaire des travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: As a result, the acute pain was followed up and successfully resolved through chiropractic intervention in both scenarios.
French: En conséquence, la douleur aigue a fait l’objet d’un suivi et a été guérie dans les deux cas grâce aux traitements chiropratiques.
English: Furthermore, even in countries where opioid substitution therapy is available in the community, it is frequently discontinued for drug users when they enter prison.
French: De plus, même dans les pays qui proposent des services de thérapie de substitution des opioïdes, le traitement s'arrête souvent quand les toxicomanes sont envoyés en prison.
English: With extensive integration of services and flow of data, security and confidentiality will become important.
French: L’étape suivante a ensuite été de conclure des ententes avec les autorités publiques et les entreprises privées pouvant offrir aux citoyens un accès numérique protégé.
English: Furthermore, there are six connections a day between St. Zyprian via Karerpass, Welschnofen, Birchabruck, Eggen, Obereggen, Deutschnofen, Petersberg and Weissenstein.
French: Une liaison touristique est assurée 6 fois par jour dans les deux sens, de St-Cyprien à Weissenstein en passant par le Passo di Costalunga (ou Karerpass), Welschnofen, Birchabruck, Eggen, Obereggen, Deutschnofen, Petersberg.
English: Acknowledging the developments in mutually reinforcing and mutually inclusive initiatives, such as the progress in the implementation of the plan of action on dialogue among civilizations, the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations and other interfaith and intercultural initiatives at the national, regional, interregional and international levels,
French: Constatant les faits nouveaux concernant des initiatives qui se renforcent et s'incluent mutuellement, notamment le progrès dans la mise en œuvre du plan d'action pour le dialogue entre les civilisations, la nomination du Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives interconfessionnelles et interculturelles aux niveaux national, régional, interrégional et international,
English: A vibrant civil society, including women's organizations, was a means of achieving gender equality; however, the primary responsibility for implementation of the Convention lay with the Government itself.
French: L'existence d'une société civile dynamique, comptant des organisations de femmes, est un moyen d'atteindre l'égalité entre les sexes; cela étant, la responsabilité première pour l'application de la Convention incombe au Gouvernement lui-même.
English: in 2004/2005 30
French: en 2004/2005 30
English: In Nova Scotia, mating has been observed in early spring, mid-summer, and fall (Power 1989; McNeil 2002).
French: En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, la période de nidification survient beaucoup plus tard que dans les parties plus méridionales de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Padgett, D/1988 Review study Education n/a Educational and psycho-social interventions The results based on a review of 93 studies demonstrate the positive effects of patient education.
French: Padgett, D., 1988 Revue Éducation s/o Interventions éducatives et psychosociales Les résultats, basés sur un examen de 93 études, démontrent les effets positifs de l'éducation du patient.
English: • How to apply for Employment Supports under the Ontario Disability Support Program.
French: • Comment présenter une demande de soutien de l’emploi dans le cadre du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: CHAM MUSEUM: founded in 1915 by the Ecole Francaise d'Extreme Orient, the open-air collection of Cham sculpture is the finest in the world. Many of the sandstone carvings are breathtaking.
French: Transfert de Nha Trang � l�a�roport de Cam Ranh.
English: If not, the group will present to GRB a proposal to amend Regulation No.
French: Si tel n'est pas le cas, il présentera au GRB une proposition de modification du Règlement no 51.
English: The second shipment, through December and early January, contained 1,165 parcels of material required to conduct the vote; these were delivered to 551 destinations in Canada and around the world.
French: Puis, de décembre au début janvier, nous expédions 1 165 colis contenant le matériel nécessaire à la conduite du scrutin vers 551 destinations au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Trade policy challenges for LDCs
French: Enjeux de politique commerciale pour les PMA
English: The name given for the website's Technical Contact person was "Skinheads, Tri-City".
French: Le nom donné à titre de personne-ressource pour les questions techniques du site Web était « Skinheads, Tri-City ».
English: But Ernest (Smokey) Smith did win a Victoria Cross for his heroic actions during fighting on the Savio River in Italy in 1944.
French: Il est mort sur le coup mais a réussi à sauver la vie des Canadiens qui se trouvaient près de lui. d) Non, mais Ernest (Smokey) Smith a reçu la Croix de Victoria pour ses actes héroïques en 1944 au cours d’une attaque sur la rivière Savio, en Italie.
English: Lithuania  (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossings.
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: With support to numerous NGOs and institutions across the country, PAGE has helped build and strengthen organizations that are committed to and capable of taking action on equality between women and men issues.
French: En apportant un soutien à différentes ONG et institutions partout au pays, le PAES a contribué à créer et à renforcer des organismes capables de poser des gestes pour résoudre les problèmes d’égalité entre les femmes et les hommes et déterminés à le faire.
English: Viral targets of current research interest include respiratory pathogens (RSV, parainfluenza, SARS) and sexually transmitted pathogens (HIV, HPV, HSV).
French: Parmi les cibles virales des recherches actuelles figurent des pathogènes respiratoires (VRS, parainfluenza, SRAS) et des pathogènes transmis sexuellement (VIH, VPH, VHS).
English: The aim of this Code is to set out safety requirements for the installation and use of radiofrequency (RF) and microwave devices that operate in the frequency range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Le but du Code est d’établir les règles de sécurité régissant l’installation et l’utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) et à micro-ondes qui fonctionnent sur une gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: 14 - Comparison of fine particle emissions of oil burner and diesel and gasoline passenger car
French: 14 – Comparaison des émissions de particules fines par un brûleur de mazout et par des voitures diesel et à essence