ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 July 1942, Air Marshal Sir John Slessor presented his proposal for such a force: a mixed force of fighters, light bombers, army support and reconnaissance squadrons organized in groups all under the command of a single air commander.
French: Le 21 juillet 1942, Air Vice Marshal Sir John Slessor présenta une proposition en ce sens : une force mixte de chasseurs, de bombardiers légers et d’escadrons d’appui et de reconnaissance organisés en groupes, tous sous le commandement d’un seul commandant de l’air.
English: Each of the six participating countries (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Ivory Coast, Nigeria, Sénégal) will present a document on its policy for developing animal husbandry and animal production within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Chacun des six pays participants (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Ivory Coast, Nigeria, Sénégal) devra présenter un document sur sa politique de développement de l'élevage et des productions animales dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Cookies for the transmission of personal information or other systems for tracing Users are not used.
French: Pour la transmission d’informations à caractère personnel, nous n’utilisons pas les cookies, ni d’autres systèmes de traçage des utilisateurs.
English: General Principles The full benefits of public key cryptography will be achieved through the widespread cross-certification of Public Key Infrastructure components.
French: Principes généraux La cocertification à grande échelle des composantes de l'Infrastructure à clé publique permettra de tirer le maximum de la cryptographie à clé publique.
English: Extension of Appointment of the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Prolongation de la nomination des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Deposit the sample fragments on an aluminium platter and dissolve them using acetone, dichloromethane, or tetrahydrofuran, depending on the type of plastic.
French: Déposer les portions de l’échantillon sur un plat en aluminium et les faire dissoudre avec de l’acétone, du dichlorométhane ou de la tétrahydrofuranne, selon le genre de plastique.
English: Par derrière par devant et ça ne s'arrête pas ! La vieille est encore jeune dans sa tête et elle est très active sexuellement !
French: Elle va tout d'abord lui faire une bonne fellation avant de grimper sur cette grosse queue bien dure afin de sentir en elle les va et vient du gaillards.
English: Delete footnote 13 in RID/ADR.
French: Biffer la note de bas de page 13 dans le RID/ADR.
English: In Britain alone, there are at least four labels to tell consumers about a product’s carbon footprint.
French: En Grande-Bretagne seulement, le consommateur dispose de quatre labels pour déterminer l’empreinte écologique des produits.
English: In order to remain relevant, the United Nations needed to accommodate the changes that had taken place since 1945.
French: Pour rester crédible, l'Organisation des Nations Unies devait tenir compte des changements survenus depuis 1945.
English: • Research investigations in piezoelectric materials, complex Young’s modulus measurements in environmental chambers using dynamic excitation (Madigovsky’s resonant technique).
French: • Recherches en matériaux piézo-électriques, mesures dynamiques du module d’Young complexe en chambre environnementale par excitation dynamique (technique de Madigovsky).
English: Another limitation on the State's right of expulsion is the obligation to respect the right of individuals to a private and family life, including aliens in the process of expulsion.
French: Une autre restriction au droit d'expulsion de l'État est l'obligation de respecter le droit à la vie privée et familiale des individus, y compris des étrangers qui encourent l'expulsion.
English: For those in Central and Eastern Europe for which we have data (notably the Baltic states and Slovenia) the vast majority of immigrants come from elsewhere in Europe, mainly from other CEE countries, and with only small proportions from EU and EFTA states.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale pour lesquels des données existent (notamment les Etats baltes et la Slovénie), la grande majorité des immigrés viennent d’ autres régions d’ Europe, principalement des PECO et, dans une moindre mesure, de pays membres de l'UE et de l'AELE.
English: This agreement must be respected and compliance with it monitored.
French: Il convient de respecter cet accord et de s’assurer de son respect.
English: A short guide to Gentoo/FreeBSD : This document gives some general information on FreeBSD, as well as installation instructions for Gentoo/FreeBSD.
French: Guide d'installation rapide de Gentoo/FreeBSD : Ce guide donne des informations générales à propos de FreeBSD et des instructions concernant l'installation de Gentoo/FreeBSD.
English: S/Agenda/4918 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4918 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Rural Career Services Strategic Initiative Comparison of Operational Contract Work Activities to Quarterly Report Activity (April — June 1997).
French: — Aperçu du processus d’évaluation des besoins. — Rapport d’étape provisoire de la première phase.
English: When, following an inspection, investigation or following the report of a suspected violation, an enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response based on the following criteria:
French: Lorsqu'il confirme, après une inspection, une enquête ou un suivi à une violation alléguée, qu'une infraction a été commise, un agent de l'autorité choisira la réponse appropriée en se fondant sur les critères suivants :
English: It is also examining whether they might have been charged with offences which would amount to violations of humanitarian or human rights law.
French: Il tente de déterminer également si ces personnes auraient pu être accusées de crimes représentant une violation du droit humanitaire ou du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Annexes Annex 403.1 List of Tariff Provisions for Article 403(1)
French: Annexes Annexe 403.1 Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1)
English: The European Union therefore called for a rapid and balanced implementation of the Doha Development Agenda, which was the best guarantee against protectionism.
French: L'Union européenne demande donc la mise en œuvre rapide et équilibrée du Programme de Doha pour le développement, qui est la meilleure garantie contre le protectionnisme.
English: Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
English: The provinces most dependent on trawling are Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Selon le Conseil des pêches du Canada, la pêche ayant un effet sur le fond représente environ 40 p.
English: The UM-2EX replaces the UM-1SX and adds an additional MIDI out port.
French: La UM-2EX remplace la UM-1SX et dispose d'un port MIDI Out supplémentaire.
English: No, what I mean, is that I'm gay but that sexually, I preferred one thing to the other.
French: Nan, ce que je veux dire, c'est que je suis homo mais que sexuellement, je favorisais une chose à l'autre.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that Programme Case Officers consistently enter interview results and other applicable evaluation data in Galaxy.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer que les responsables de programme chargés des dossiers de recrutement saisissent de manière systématique dans Galaxy les résultats des entretiens et les autres éléments servant à l'évaluation des candidats.
English: Adults feed on pollen, petals and leaves of various plantsand mate and lay eggs in the ground near host plants.
French: Ils se nourrissent du pollen, des pétales et des feuilles de diverses plantes, s’accouplent et pondent dans le sol, près de plantes hôtes.
English: Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2001 Note number Interest income on foreign reserve assets Other interest income 1.1 Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense 1.2 Interest expense 1 Net interest income 2.1 2.2 2.3 Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks 1 2001 € 1,707,431,459 2,271,293,068 3,978,724,527 (1,509,312,118) (1,698,022,587) (3,207,334,705) 771,389,822 2000 € 2,507,164,892 4,657,469,867 7,164,634,759 (1,375,110,826) (4,375,476,075) (5,750,586,901) 1,414,047,858
French: Compte de résultat pour l’exercice clos le 31 décembre 2001 Numéro de rubrique de l’annexe Revenus d’intérêt au titre des avoirs de réserve Autres produits d’intérêt 1.1 Revenus d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt 1.2 Charges d’intérêt 1 Produit net d’intérêt 2.1 Plus/moins-values réalisées sur opérations financières 2.2 Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change 2.3 Dotations aux/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt 2 Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques 3 Revenus nets de commissions 4 Autres produits Total des produits nets 5 Charges de personnel 6 Autres charges d’exploitation 7 Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice 6 et 7 8 4 5 1 2001 euros 2000 euros
English: More than 15 years after we started it, I am proud to say today that IUP is still a project looking towards the future and offering real professional opportunities thanks to both the spirit of current students and the links they have established with their elders.
French: Plus de 15 ans après sa mise en place, je suis fier de pouvoir dire aujourd’hui que le projet IUP est toujours un projet d’avenir offrant de véritables débouchés professionnels intéressants notamment grâce à l’état d’esprit existant dans chaque promotion ainsi qu’entre les étudiants actuels et leurs aînés.
English: • Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: • Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers
English: The asset management system, which was put into production on April 1, 2001, fully supports the government's Financial Information Strategy.
French: Ce système, lancé le 1er avril 2001, appuie pleinement la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: INTERACT point:
French: (INTERreg - Animation, Coordination, Transfert) Le programme INTERACT est financé par le FEDER et a fait partie de l’IC INTERREG III, dont il a visé l’amélioration de l’efficacité.
English: Understanding Our Business Committed to Canadians and the World Community Every year, more and more Canadian businesses decide to sell their products and services to the world.
French: La connaissance de notre secteur d'activité Un engagement envers la population canadienne et la communauté mondiale Chaque année, de plus en plus d'entreprises canadiennes décident de vendre leurs produits et services dans le monde.
English: As important as it is to earn competitive returns, the secret to long-term wealth creation is the ability to stay in the game.
French: Aussi important que soit un rendement compétitif, le secret de la création de richesse à long terme réside dans la capacité à ne pas perdre la partie.
English: Based upon consultations with numerous experts, it has been recommended to focus upon the elaboration and subsequent adoption of:  a) bill providing for the control over illegal production, importation, receiving and distribution of medicines containing banned doping agents; b) bill providing for penalizations of complicity in doping through instigation to doping, sale of doping agents and obstructing a doping control.  The ADC has recently consulted foreign experts and compared legal provisions of other countries on this issue.
French: Sur la base de consultations tenues avec de nombreux experts, il a été recommandé d’axer les efforts sur l’élaboration et l’adoption ultérieure des projets de loi suivants:  a) Loi sur le contrôle de la production, l’importation, la réception et la distribution illicites de médicaments contenant des agents de dopage interdits;  b) Loi sur les sanctions pour complicité de délit de dopage par l’incitation au dopage, la vente d’agents dopants et l’obstruction au contrôle antidopage.  Récemment, l’ADC a consulté des experts étrangers et comparé des dispositions juridiques tchèques relatives au dopage avec celles des autres pays.
English: Tonnen Getreide verwendet, um Autos zu betanken statt Menschen zu ernähren.
French: Seite 1 April 2008 verkehr.politik@adac.de
English: The Delegation further expressed its support of the statement made by Group B in relation to project management, so that the recommendation contained in the External Auditor’s report be put in place.
French: La délégation a aussi marqué son accord avec le groupe B en ce qui concerne la gestion du projet, de manière que la recommandation formulée dans le rapport du vérificateur externe soit mise en œuvre.
English: Dewey, Thomas E., former Governor of New York State.
French: Dewey, Thomas E., ancien gouverneur, État de New York.
English: ASEAN environment ministers had recently endorsed the ASEAN Declaration on Heritage Parks and Reserves.
French: Les ministres de l'environnement de l'ASEAN ont récemment fait leur la déclaration de l'ASEAN sur le patrimoine des parc et des réserves.
English: ACTION "How was the operator trying to achieve the goal(s)?"
French: Oublis, fautes légères et erreurs de mode NON Défaillance dans l’exécution de l’action Défaillance dans la rétroaction
English: Social prejudice, the fear of stigmatisation and poor knowledge of existing protection systems are common factors that discourage victims from reporting the infringement of their rights and asking for help, especially when the perpetrator is a member of their family.
French: Pour protéger efficacement les enfants des violences et de la traite, il faut s’interroger sur les causes de ces phénomènes, qui sont en particulier économiques. De nombreux intervenants ont souligné à juste titre l’apparition de nouvelles formes d’exploitation, en particulier le trafic d’organes et la cybercriminalité.
English: >> The calendar of UN events for youth offers an up-to-date overview of important activities.
French: Vous pouvez jugez du résultat à : www.un.org/youth Quelques-uns de ses atouts : >> Le site est disponible en anglais, français, espagnol et russe.
English: This overall decline in employment continued into the first nine months of 1992.
French: La baisse générale de l'emploi s'est poursuivie au cours des neuf premiers mois de 1992.
English: 11 Ibid., Supplement No.  5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatif (A/57/5/Add.11 et Corr.1 à 3), chap. II.
English: The 2008 Driven to Quit Challenge opened on January 21.
French: Le défi Mettre un frein à la cigarette 2008 a été lancé le 21 janvier.
English: Health Canada (2003) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Herman, L.S. et Himelsback, C.K. (1965).
English: Canada’s space infrastructure must not only meet national needs, but also play a tangible role in responding to issues of interest to the international community. Canada is regarded as a reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Le Canada peut orienter ses ressources et maximiser le rendement du capital investi en travaillant en partenariat avec les autres pays de compétence spatiale.
English: Conclusion The Common European Framework of Reference for Languages best responds to the criteria for a valid framework of reference for languages and addresses the particular needs of the Canadian context.
French: Conclusion Le Cadre européen commun de référence pour les langues de l’Europe est celui qui satisfait le plus aux critères de validité applicables à un cadre de référence pour les langues, et qui répond aux besoins particuliers du contexte canadien.
English: Discussions are currently under way to increase the supervision of the assets of such companies.
French: Les possibilités de recourir à des mesures provisoires sont étendues.
English: Security Council in establishing an international framework for targeting financial sanctions against terrorists and their support networks.
French: Le travail accompli par le Conseil de sécurité des Nations en créant un cadre international pour cibler les sanctions financières à l'encontre des terroristes et des réseaux qui les soutiennent, revêt une importance particulière.
English: • it will be able to determine and verify the amount of tax required; and
French: • qu'elle sera en mesure d'établir et de vérifier le montant d'impôt à verser;
English: Pregnancy and maternity leave for women employees was brought into line with international standards through the introduction of the National Ordinance of 26 April 1999 amending the National Ordinance on Medical Insurance (PB 1966, No. 15) and the Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: Les congés de maternité pour les employées ont été harmonisés avec les normes internationales grâce à l'introduction de l'Ordonnance nationale du 26 avril 1999 portant modification de l'Ordonnance nationale relative à l'assurance médicale (PB 1966, No. 15) et du Code civil des Antilles néerlandaises.
English: It is for this reason that two for one, or bonus amounts, or a reduced price or savings coupon for a product, are not considered to be sampling as the consumer still needs to make a conscious decision to obtain the product.
French: C’est pour cette raison que les "deux pour le prix d’un", les quantités en boni, les prix réduits ou coupons rabais ne sont pas considérés comme étant de la distribution d’échantillons puisque le consommateur doit tout de même prendre une décision consciente pour obtenir le produit.
English: Provincial libraries were established before independence, and were once directly associated with the National Library.
French: Des bibliothèques commerciales ont été créées avant l'indépendance et relevaient jadis directement de la Bibliothèque nationale.
English: It had joined the consensus on the text on the understanding that the element of “particular risks”, to which reference was made in the third preambular paragraph of the draft optional protocol, was important and needed to be verified in each case.
French: Si elle a rallié le consensus qui s'est dégagé à propos du texte, c'est parce que la délégation iranienne pensait que l'élément de « risque particulier » visé au troisième paragraphe du préambule du projet de protocole facultatif, était important et devait être constaté dans chaque cas.
English: Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.
French: De nombreux intervenants se sont déclarés satisfaits des outils d'assistance technique mis au point par l'ONUDC, notamment des différents guides législatifs.
English: It also introduced new forms of co-operation between the Member State governments - for example on defence, and in the area of "justice and home affairs".
French: Le traité instaure également de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements des États membres, par exemple dans le domaine de la défense et celui de la justice et des affaires intérieures.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/28 - #8740-P2-0055/02 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 55 - General Tariff - Cellular Call Messaging
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/28 - #8740-P2-0055/02 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 55 - Tarif général - Messagerie cellulaire
English: It is built on the component’s four complementary areas for action: recruitment, training, research and co-ordination.
French: Elle s'articule autour des quatre champs d'action complémentaires du volet, à savoir le recrutement, la formation, la recherche et la coordination.
English: • Departments must advise the Privacy Commissioner at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or may impact the privacy of Canadians.
French: • Les ministères doivent informer assez tôt le Commissaire à la protection de la vie privée de tout projet prévu qui se rapporte à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou qui pourrait avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nina Roberts blows 2 cocks in the cellar of the building!
English: That is, extensions under Category B for additional training in ACG ME-accredited subspecialties and ABM S-approved fellowships (for J-1 Visa sponsorship by the ECFM G), for which examinations are not offered by the RCPSC , usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: C’est-à-dire que les prolongations de catégorie B relatifs à des formations supplémentaires liées à des surspécialtés agréées par l’ACG ME ou des programmes de bourse agrées par l’ABMS (dans le but de parrainage J-1 par l’ECFMG) pour lesquels le CRMCC n’offre pas d’examen, exigent généralement une certification préa lable du Collège royal.
English: No other lots are affected by this alert.
French: Aucun autre lot n'est touché par la présente alerte.
English: During the week ending 14 October 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 14 octobre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Instead, the rules of origin for these products were based on the far more cumbersome value-content test.
French: Les règles pour ces produits étaient plutôt basées sur le critère de la valeur ajoutée, qui est beaucoup plus difficilement maniable.
English: Distinctive insignia used to designate rank imitated the British with the use of stars and crowns, read in conjunction with braid and lace worn on collars and sleeves.
French: L’insigne distinctif servant à désigner le grade imitait la tradition britannique, qui utilisait les étoiles et les couronnes, ainsi que les galons sur les cols et les manches.
English: Between 1994 and 2000, 2,195 women participated in the latter.
French: Entre 1994 et 2000, 2 195 femmes ont participé à celles-ci.
English: However, the actual requirements and inspection procedures Vary:
French: Tous les fruits et légumes frais en emballage de consommation sont également régis par les dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de son Règlement.
English: Some hoped that a major regional park would be created at the De La Martinière and were worried about the project’s impacts on its developmental potential.
French: Pour sa part, Démocratie Lévis se demande si la construction d’un terminal méthanier représente la meilleure utilisation des berges du Saint-Laurent à cet endroit (DM371, p.
English: Systemic imbalances in global finance and a new mercantilism 16
French: Les déséquilibres financiers systémiques à l'échelle mondiale et le nouveau mercantilisme 16
English: The EAC competition regime will be similar to that of COMESA in this respect.
French: Le régime de concurrence de la CAE sera analogue sur ce point à celui du COMESA.