ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal location of our hotel enables you to reach all of Hanover’s important destinations quickly and easily.
French: Cet hôtel moderne et élégant bénéficie d'un emplacement idéal à Hannover-Linden, à environ 2,5 kilomètres du centre-ville de Hanovre et de la gare centrale.
English: González, D. Tuana, A. Invisibles y Silenciadas.
French: González D.  et Tuana, A. : Invisibles y Silenciadas.
English: Factor Findings (strengths/weaknesses) Strategic Leadership AI’s new strategic plan is needs–driven and pragmatic.
French: Facteur Constatations (points forts et faiblesses) Leadership stratégique Le nouveau plan stratégique de l’Institut est pragmatique et axé sur les besoins.
English: Some members of our staff represent the Commission on two important WHMIS-related stakeholder groups.
French: Certains membres de notre personnel représentent le Conseil devant deux groupes importants d'intervenants portant sur le SIMDUT.
English: Cooperation, Sharing and Capacity-building Networking How is a Model Forest Implemented? 1.
French: • Coopération, échange et renforcement des capacités Travail en réseau Comment établit-on une forêt modèle? 1.
English: UNDP activities are based on the premise that governments have the primary responsibility for the development of their countries and for establishing and leading the national development agenda.
French: Les activités du PNUD se fondent sur l'hypothèse selon laquelle c'est avant tout aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'assurer le développement de leur pays et de mettre en place et piloter le programme de développement national.
English: Furthermore, an undetermined number of children have been abducted by fighting forces for use as child labour or for sexual purposes.
French: En outre, un nombre indéterminé d'enfants ont été enlevés par les forces combattantes pour servir de main-d'œuvre ou à des fins sexuelles.
English: The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: To delete a preset, choose it from the drop-down list and press the Delete button.
French: Pour supprimer un preset, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur Supprimer (Delete).
English: The Constitution grants a right to individuals to challenge a law they believe is inconsistent with the Charter.
French: La Constitution donne aux particuliers le droit de contester une loi devant les tribunaux s'ils pensent qu'elle n'est pas conforme à la Charte.
English: Rediscovery International Foundation 10.
French: Fondation internationale de la redécouverte 10.
English: If you want to use PCMCIA devices during your installation (like PCMCIA network cards) you have to enable this option.
French: Si vous souhaitez utiliser des périphériques PCMCIA lors de l'installation (comme une carte réseau PCMCIA), vous devez activer cette option.
English: ¡ First report on the implementation of the single sky legislation (→ point 1.23.7).
French: ¡ Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique (→ point 1.23.7).
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 5 votes | 635 views | 0 com.
English: In the days ahead, we will be urging the Disarmament Commission to emphasize forward-looking thinking that takes into account the past without dwelling in it.
French: Dans les jours à venir, nous exhorterons la Commission du désarmement à privilégier une réflexion tournée vers l'avenir qui tienne compte du passé sans s'y appesantir.
English: Some of these small media (bilingual newspapers in particular) are nevertheless shareholders in OPSCOM, a representation agency created by the APF in 1979 mainly to serve the national advertising needs of French-language newspapers outside Quebec (30 shareholder-members).
French: Certains de ces petits médias (des journaux bilingues notamment) sont tout de même des actionnaires de l'agence de représentation OPSCOM créée par l'APF en 1979 pour desservir principalement le réseau des journaux francophones (30 membres actionnaires) hors Québec en matière de publicité nationale.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): heard a statement by Mrs Vermot-Mangold on her participation in the 8th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 22-25 February 2005; decided to request that a debate under urgent procedure be held on the issue at the Standing Committee meeting in Paris on 18 March 2005, and to ask the President of the Assembly to address a letter to the Chairman of the Committee of Ministers, asking him to postpone consideration of the draft Convention in the Committee of Ministers until the week of 21 March 2005; appointed Mrs Vermot-Mangold, Rapporteuse (subject to the referral of the question to the Committee for report on 18 March 2005); considered a draft report submitted by the Rapporteuse and unanimously adopted a draft recommendation with a view to the presentation of the report under urgent procedure at the Standing Committee on 18 March 2005, subject to the agreement of the Standing Committee; decided to declassify the report adopted at Committee level; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a entendu un exposé de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur sa participation à la 8ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 22-25 février 2005 ; a décidé de demander la tenue d’un débat d’urgence sur le sujet lors de la réunion de la Commission Permanente le 18 mars 2005 à Paris, et de demander au Président de l’Assemblée d’écrire au Président du Comité des Ministres pour demander le report, à la semaine du 21 mars, de l’examen du projet de convention au sein du Comité des Ministres; a désigné Mme Vermot-Mangold, rapporteuse (sous réserve du renvoi de la question pour rapport à la Commission le 18 mars 2005) ; a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport selon la procédure d’urgence à la Commission Permanente le 18 mars 2005, sous réserve de l’accord de la Commission Permanente ; a décidé de déclassifier le rapport adopté au niveau de la Commission ; _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: But we cannot be blind to the evidence; these realities are catching up with us too. Today, economic prosperity, environmental responsibility and quality of life go hand in hand all over the planet.
French: Mais il faut se rendre à l'évidence : ces réalités nous rattrapent, nous aussi, et aujourd'hui, prospérité économique, responsabilité environnementale et qualité de vie vont de pair partout sur la planète.
English: We use the term "article" to mean any text published in a newspaper or magazine, whether written by a reporter, columnist or reader, including reprints from news agencies.
French: Par article, nous entendons tout texte publié dans un journal ou une revue, qu'il soit de la plume d'un journaliste, d'un chroniqueur, d'un lecteur ou encore repris d'une agence de presse.
English: (e) Aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
French: e) Avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: For that reason some safeguards have been put forward in Articles 5 and 12.
French: C'est pour cette raison que des précisions ont été ajoutées aux articles 5 et 12.
English: Monitoring is done using yellow coloured sticky traps placed in the outer margin of the field.
French: La surveillance se fait au moyen de pièges adhésifs de couleur jaune, placés en périphérie de la bleuetière.
English: In the covering letter enclosed with the GIR, the Department states that it is unclear why the Tribunal has decided to pursue its inquiry into this matter.
French: Dans la lettre d’accompagnement du RIF, le Ministère déclare ne pas bien comprendre pourquoi le Tribunal a décidé de poursuivre son enquête dans la présente affaire.
English: In that regard, the European Union stands ready to continue its contribution to the international effort.
French: À cet égard, l'Union européenne demeure disposée à s'associer à l'effort international.
English: (c) Article 25 of the Constitution ensures everyone's right to form associations with other persons, including the right to form or join trade unions.
French: c) L'article 25 de la Constitution garantit le droit de chacun de former des associations avec d'autres personnes, y compris le droit de créer des syndicats et d'y adhérer.
English: Departmental human resources (HR) capacity and availability of effective supporting systems continue to be a concern with regard to full PSEA implementation.
French: La capacité des humaines (RH) des ministères et la disponibilité de systèmes de soutien efficaces demeurent des questions préoccupantes en ce qui a trait à la mise en oeuvre complète de la LEFP.
English: Many cases of cybersquatting involving well-known marks and names have been solved by this procedure, in particular: microsoft.org, juliaroberts.com, and sony.net (for more information visit arbiter. wipo. int/domains/). Such procedure can be used solely for gTLDs and a few ccTLDs for which States have adopted the WIPO Uniform Dispute Resolution Policy.
French: Un grand nombre de litiges relatifs au cybersquattage portant des marques et des noms notoirement connus ont été réglés par le biais de cette procédure, en particulier : microsoft.org, juliaroberts.com et sony.net (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site arbiter.wipo.int/domains/). Il est possible de recourir à cette procédure seulement pour les gTLD et quelques ccTLD pour lesquels des États ont adopté les Principes directeurs de l'OMPI concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The amphibians of British Columbia. British Columbia Provincial Museum Handbook No. 45, Victoria, BC.
French: The amphibians of British Columbia, British Columbia Provincial Museum Handbook No. 45, Victoria (Colombie-Britannique), 100 p.
English: The work presented focuses on modifying a hydraulic oedometer (Rowe cell) to facilitate monitoring of the electrical conductivity of soil, in conjunction with load–deformation characteristics.
French: Dans le présent travail, on met au point la modification d'un oedomètre hydraulique (cellule de Rowe) pour faciliter la mesure de la conductivité électrique du sol, en conjonction avec les caractéristiques charge–déformation.
English: The Oil Era will soon come to an end, are we ready ?
French: A Reality Check on the World's Oil Supply and Demand: are the Current Perceptions of Weak Demand and Ample Excess Capacity Correct ?
English: It is imperative to ensure that whatever arrangements are adopted by the Meeting of the Parties are supported by appropriate administrative resources.
French: Il est impératif de veiller à ce que les ressources administratives soient suffisantes pour assurer le fonctionnement des arrangements qui seront adoptés par la Réunion des Parties.
English: Video/05-366HiRes.wmv Transformation affects higher levels of instructors Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La transformation a une incidence sur les instructeurs d''un niveau supérieur vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Atlantic Micro-Credit - Socio-Economic Impact Study – December 2002.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique – décembre 2002.
English: TITF006G.DOC - 54272 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF006G.DOC - 54272 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: In addition, resources for general temporary assistance and overtime were budgeted on a net basis.
French: Par ailleurs, les prévisions de dépenses relatives au personnel temporaire et aux heures supplémentaires étaient des montants nets qui ne tenaient pas compte des contributions du personnel.
English: The key instrument for reducing emissions of greenhouse gases emissions is the fuel duty escalator. The key instrument for improving air quality (emissions of particulates and NOx ) is the duty differential for ultra low sulphur diesel (ULSD) compared to conventional diesel:
French: Pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'instrument clé est la taxe progressive sur les carburants polluants, alors que, pour l'amélioration de la qualité de l'air (émissions de particules et de NOx), c'est la différence de taxes favorisant le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS), par rapport au carburant diesel ordinaire :
English: Both the Jewish community and the Islamic community were represented on the Commission for Religious Instruction.
French: Les communautés juive et musulmane sont représentées à la Commission pour l'instruction religieuse.
English: Parliament and the Council have indicated that we consider it important, as a result of the failure in Spain of the fisheries agreements with Morocco, that money be set aside for the regions in question.
French: Le Parlement et le Conseil affirment qu'il est crucial, après l'échec en Espagne des négociations sur les accords de pêche avec le Maroc, de réserver de l'argent pour les régions concernées.
English: A fisherman with his canoe in Goi, Ogoniland, Nigeria.
French: Un pêcheur près de son canoë à Goi, pays ogoni, Nigeria.
English: The acquisition of an increasing share of the GM food market by several large life science companies is of concern to some because it is seen as a source of diminished self sufficiency in food production and a threat to sovereignty.
French: La part croissante du marché des aliments GM de plusieurs grandes entreprises de biologie en inquiète certains, qui y voient la cause éventuelle d'une perte d'autosuffisance en matière de production alimentaire et une menace à la souveraineté des pays.
English: The people most emotionally and physically wounded by the crimes of his gang have never asked for revenge but, most civilly, even now, they ask for truth and justice.
French: Les personnes qui ont été le plus durement atteintes dans leur cœur et dans leur corps par les crimes de sa bande n'ont jamais demandé vengeance mais, en toute civilité, aujourd'hui encore, elles demandent la vérité et la justice.
English: Accordingly, the draft text prepared and presented by the Working Group represents the outcome of discussions to achieve that objective, and not the position of any particular delegation in the Working Group.
French: En conséquence, le projet de texte élaboré et présenté par le Groupe de travail est l'aboutissement des discussions menées sur cette question et non pas l'expression de la position d'une délégation particulière.
English: • by the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the life insurance corporation resident in Canada in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(E)).
French: • le contribuable, s'il est une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada, dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses qui sont déductibles, au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure, par la compagnie d'assurance-vie résidant au Canada dans le calcul de ses gains ou de ses pertes résultant de son entreprise d'assurance exploitée à l'étranger et non au Canada (division 95(2)a)(ii)(E)).
English: 8.2.2007 — Case T-37/02 — Banca Sanpaolo Imi v Commission.
French: 8.2.2007 — Affaire T-37/02 — Banca Sanpaolo Imi/Commission.
English: The "Browse" link brings you back to Scarab in the issue page.
French: Le lien "Browse" vous ramène directement vers Scarab, à la fiche concernée.
English: The WHSCC commends NB Power on their commitment and innovative approach to safety education, and we invite other employers to heed their example and seek creative methods of their own to promote health and safety.
French: La CSSIAT félicite Énergie NB de son engagement et de son approche novatrice envers la formation en santé et en sécurité, et elle invite les autres employeurs à suivre leur exemple et à trouver des façons créatives de promouvoir la santé et la sécurité à leur lieu de travail.
English: The community of States must do everything in its power to counter it with a new push for non-proliferation and global disarmament.
French: Pour contrer cette menace, la communauté des États doit faire tout son possible en travaillant de nouveau à la non-prolifération et au désarmement mondial.
English: Where the system could not accommodate a client, steps were taken to manually process and prioritize claims to ensure that clients were well served.
French: Pour assurer un traitement uniforme des mêmes dossiers partout au pays (tout en respectant l’autonomie des membres), le Tribunal effectue une contrôle de la qualité et de l’équité des décisions.
English: The Counter-Terrorism Committee is particularly interested in suspicious transaction reports from:
French: Le Comité aimerait particulièrement savoir combien de cas ont été signalés par :
English: The Gates Cambridge Scholarship
French: Échange d'enseignants de la Saskatchewan
English: Governments and trade associations in North America have established policies to support the development of the wood products industry, and, in turn, to support sustainable development in the forest sector.
French: Les gouvernements et associations professionnelles d'Amérique du Nord ont adopté des mesures destinées à soutenir l'industrie de la transformation du bois et, partant, le développement durable du secteur forestier.
English: Historians have described the Battle of Britain, which involved a total of almost 3,000 Allied air crew, as the turning point in the Second World War.
French: Les historiens considèrent que la bataille d'Angleterre, à laquelle ont participé presque 3 000 équipages aériens des pays alliés, constitue le point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Tania Vachon, Project Manager at ONE DROP, is back from a field visit where she met with associates, partners and beneficiary families.
French: Tania Vachon, chargée de projet à ONE DROP, est de retour d’une visite sur le terrain où elle a rencontré les coopérants, les partenaires et les familles bénéficiaires.
English: It was pointed out that the tax systems in a number of countries did not allow expenditure incurred in running lossmaking businesses that were essentially hobbies to be written off.
French: Les participants se sont accordés à penser qu'il conviendrait d'envisager de prendre en compte les activités non rentables destinées à permettre la réutilisation de monuments historiques classés.
English: In addition, several developers who do not like the increasing commercialization of other Linux projects, they are attracted significantly Ubuntu's commitment to remain free.
French: En outre, plusieurs développeurs qui n'aiment pas la commercialisation croissante d'autres projets Linux, ils sont attirés de manière significative l'engagement d'Ubuntu de rester libre.
English: I think it is a too-often-forgotten fact that international relations begin and end not with governments but with people.
French: On oublie trop souvent que les relations internationales sont le fait de rapports entre personnes, plutôt qu’entre gouvernements.
English: The primacy and centrality of the role of the United Nations in the spheres of non-proliferation and disarmament, in accordance with its Charter, must be reaffirmed
French: • Le rôle primordial et central que joue l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement, conformément à la Charte, doit être réaffirmé
English: It sets forth the criteria and risk determination process by which the risk posed by a particular product is assessed.
French: Il détermine les critères et le processus de détermination des risques selon lesquels est évalué le risque posé par un produit particulier.
English: A Framework for Human Resource Management in the Public Service, Public Service Commission, Canberra, Australia, 1992.
French: A Framework for Human Resource Management in the Public Service, Public Service Commission, Canberra, Australie, 1992.
English: I am a female and I can compete with anybody at anything." [6] This positive outlook, however, does not apply to some groups of young people.
French: Je suis une femme et je peux rivaliser avec qui que ce soit dans n'importe quoi.. » [6] Cette vision positive ne s'applique toutefois pas à certains groupes de jeunes gens.
English: X. Handelsgesellschaft mbH in Konkurs v Y. and Obergericht des Kantons Aargau Publication :
French: X. Handelsgesellschaft mbH in Konkurs / Y. und Obergericht des Kantons Aargau Publication :
English: As a result, the margin of preference in favour of developing countries will be less than it was previously.
French: De ce fait, les pays en développement ne bénéficieront plus d'un avantage comparatif aussi important qu'auparavant.
English: FCC is providing $10,000 in AgriSpirit funding to assist in building the community resource centre, which will benefit residents in at least eight area farming communities.
French: FAC versera 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit afin d'aider à construire un centre de ressources communautaire qui profitera aux résidents d'au moins huit communautés agricoles.
English: This is where the way the site is developed can assist the understanding of the site and guide the visitor along a route which gradually builds up an overall picture. Interpretation of the site must include its social and historical significance: which social groups built the site?
French: L'interprétation du site doit s'entendre dans ses significations sociales et historiques : quels groupes sociaux ont aménagé ce site, quels étaient leurs liens avec le paysage environnant, avec quels matériaux, quels savoir-faire et techniques, dans quelles conditions historiques a été élaboré le site, selon quelles visées économiques, esthétiques ou stratégiques, quels ont été les problèmes rencontrés dans son élaboration, etc.
English: Customer Service PROS Central pool of expertise Enhanced competencies of payroll staff result in better service to members
French: Service à la clientèle AVANTAGES Pool central d’expertise Accroissement des compétences du personnel de la solde = meilleur service à la clientèle
English: * 0.02% (Source: AIDS Epidemic Update, 2005 UNAIDS/WHO report).
French: * 0,02 % (Source : AIDS Epidemic Update, rapport ONUSIDA/OMS de 2005).