ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way my delegation wishes to make a further appeal for flexibility and a display of political will by the member States of the Conference on Disarmament, particularly those that have not yet been able to share the readiness of the majority to accept as a basis for the programme of work the various proposals and methods of work that are currently under consideration by the Conference.
French: Ma délégation souhaite donc une nouvelle fois appeler tous les membres de la Conférence du désarmement à faire preuve de souplesse et de volonté politique, particulièrement ceux qui n'ont pas encore pu, comme la majorité d'entre nous, accepter comme base de programme de travail les diverses propositions et méthodes de travail actuellement examinées par la Conférence.
English: The Commission has indicated 25 corrective actions that the Bulgarian authorities need to take to address weaknesses in the control systems.
French: Elle a toutefois estimé que les critères d’importance relative nécessaires pour émettre une réserve pour 2007 n’étaient pas remplis.
English: In addition, subsequent solicited or unsolicited information will be subjected to a screening process.
French: De plus, les renseignements subséquents, sollicités ou non, font l'objet d'un examen préliminaire.
English: Commanding Officer British Columbia Division, Lower Mainland District Detachment Visit Date(s):
French: Visite des détachements du district du Lower Mainland par le Commandant divisionnaire de la Division de Colombie-Britannique Date(s):
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur expliquant son vote après le vote.
English: We are in favour of free trade, as you know, but we are also in favour of fair trade.
French: Comme vous le savez, nous sommes favorables au libre échange, mais nous sommes également en faveur d'un commerce équitable.
English: Challenges in Geographic Regions In addition to challenges to the entire international community there are particular regional challenges in the countries of the world's developing regions: Asia, Africa and the Middle East, the Americas, and Central and Eastern Europe.
French: Les défis des régions géographiques En plus des défis que doit affronter la communauté internationale toute entière, il existe aussi des défis régionaux propres aux pays des régions du monde en développement : l'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, et l'Europe centrale et de l'Est.
English: Follow-up to occur and monitor that deposit slips are returned and matched on a regular basis.
French: Un suivi sera effectué, et on veillera à ce que les bordereaux de dépôt soient retournés et rapprochés de façon régulière.
English: Like all human rights, the right to food is based on the responsibility of Governments to protect their people.
French: À l'instar de tous les droits de l'homme, le droit à l'alimentation repose sur la responsabilité qui incombe aux États de protéger leurs citoyens.
English: Seats Available for Direct Travel from the Netherlands to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 112,900 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance des Pays-Bas à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 112 900 S/O 2004EST.(DIRECT) 120 482 6,7
English: According to governmental sources, five Azerbaijani soldiers and two civilians were killed in and around the area while several civilians and soldiers were injured.
French: Selon des sources gouvernementales, cinq soldats azerbaïdjanais et deux civils ont été tués dans la zone et aux alentours tandis que plusieurs civils et soldats ont été blessés.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . 11 Chart – Links Between PSST Activities and Results.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique . . . . 11 Tableau – Les liens entre l’activité principale et les trois sous-activités du TDFP.
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles dans l'ordre où vous les avez subies, en commençant par la plus ancienne.
English: The work of the meeting focused mainly on the ways in which FEMIP can support the modernisation of the Mediterranean banking and financial markets, which primarily entails regulatory reform, the development of capital markets and assistance in enhancing the competitiveness and efficiency of the banking sector.
French: Les 5 ministres des finances des pays européens et méditerranéens se sont également penchés sur les problèmes de l’eau et de l’assainissement et sur le développement du secteur des transports dans la région.
English: Eligible SR&ED involves having an objective, and then making a hypothesis that is tested experimentally or analyzed to obtain results that cannot be predicted accurately.
French: Cette hypothèse doit être soumise à des essais par expérimentation ou à une analyse menant à des résultats qu'on ne peut pas prévoir avec précision.
English: Only a permanent negotiated political settlement that ended the occupation could provide a sustainable solution to the economic and humanitarian problems of the Palestinian people and lasting security for Israel.
French: Seul un règlement politique négocié permanent mettant fin à l'occupation peut apporter une solution durable aux problèmes économiques et humanitaires du peuple palestinien et une sécurité durable à Israël.
English: Journal of Vascular Surgery 1996; 23(5): 870-80.
French: B.A. Rybicki, C.C. Johnson et J.M. Gorell, «Demographic differences in referral rates to neurologists of patients with suspected Parkinson’s disease: Implications for case- control study design», Neuroepidemiology, 14(2), 1995, p.
English: The hot Italian summer suddenly gave place to the steadily falling rain of autumn. Across the axis of advance, little streams turned overnight into raging torrents; mud replaced the powdery dust; and even drainage ditches, brimming with water, became tank obstacles.
French: Les deux armées alliées mettent à profit la situation au nord de Rome en remontant, la 5e Armée américaine par la côte ouest jusqu’à Pise et Pistoia, la 8e Armée britannique par la vallée du Tibre jusqu’à Arezzo et Florence.
English: They relate  to the physiology of job performance, the physical aspects, and that is  not what is in issue here.
French: Ils concernent la physiologie du rendement du travail, les aspects physiques, et là n’est pas la question que nous devons régler.
English: – Findings of the Court 86 The first point to be noted is that it is clear that there is no provision of Regulation No 1049/2001 which states that the existence of a right of access by the public to the documents of the Commission may be dependent on the fact that the person requesting those documents is an undertaking which is a party to a concentration, which has, under Article 17(3) of Regulation No 802/2004 (or Article 17(1) of Regulation No 447/98, which preceded it), no right of access to the internal documents in the Commission’s administrative file.
French: – Appréciation du Tribunal 86 À titre liminaire, force est de constater qu’aucune disposition du règlement n° 1049/2001 n’indique que l’accès du public aux documents de la Commission est susceptible de dépendre du fait que le demandeur de tels documents est une entreprise partie à une concentration, laquelle ne peut en application de l’article 17, paragraphe 3, du règlement n° 802/2004 (ou de l’article 17, paragraphe 1, du règlement n° 447/98, qui lui était antérieur) avoir accès aux documents internes du dossier administratif de la Commission.
English: These sections set up and provide a context for the analysis and interpretation of individual and cumulative impacts.
French: Ces parties fournissent le contexte de l'analyse et de l'interprétation des impacts particuliers et cumulatifs.
English: Attractive living environment and development of the economic sector Development of human resources The equality aspect must be integrated into all areas and levels in the programme.
French: Rendre le cadre de vie attrayant et développer le secteur économique Développer les ressources humaines L’aspect égalité doit être intégré dans tous les domaines du programme et à tous les niveaux.
English: Ms. Nkwazi noted that she had not heard from Mr. Doell, and asked if there was a memo telling people not to call her.
French: Elle a dit qu'elle n'avait pas reçu d'appels de sa part et lui a demandé s'il existait une note interdisant de lui téléphoner.
English: Every teacher must also be a lifelong learner.
French: Chaque professeur doit être un apprenant à vie.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion as well as recommendations to the European Network of Transmission System Operators for Gas, where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition, efficient functioning of the market or a sufficient level of crossborder interconnection available to third party access, and inform the Commission thereof
French: L’Agence émet un avis dûment motivé de même que des recommandations, à l’intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d’investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, ou un niveau suffisant d’interconnexions transfrontalières disponibles pour l’accès de tiers, et en informe la Commission.
English: The Sierra Leone national team, Leone Stars would now face Senegal in the second rounds of the Africa home base championship, CHAN.
French: La multinationale indienne Arcelor Mittal demeure intéressée par le projet d'exploitation du fer de la Falémé, mais a décidé, de concert avec le gouvernement, de l'élargir à d'autres partenaires, a précisé Me Ousmane Ngom.
English: • provide accreditation and training for procurement officers;
French: • assurera l’accréditation et la formation des agents d’approvisionnement;
English: The military force, despite its often substantial logistical capabilities, is generally incapable of providing food and shelter for an extended period of time, creating employment for refugees, providing individual protection or nurturing a stable government.
French: En effet, malgré ses capacités logistiques souvent importantes, elle est généralement incapable de procurer nourriture et logement pour une période prolongée, de donner du travail aux réfugiés, d’assurer une protection individuelle ou de mettre en place un gouvernement stable.
English: Europe can do no more than that and it cannot go about it in any other way, because it does not have a political lead.
French: L'Europe ne peut faire davantage et elle ne peut faire autrement parce qu'elle ne possède pas de tête politique.
English: Justification for permit holders: 10714 A 10714 C...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10714 A 10714 C...
English: The weakening of the climate of confidence and the rise of complacency could therefore undermine confidence in the long-term development of the global economy.
French: C'est pourquoi l'affaiblissement du climat de confiance et la démobilisation pourraient nuire à la confiance dans le développement à long terme de l'économie mondiale.
English: • A pan-Canadian conference of Community Futures Development Corporations (CFDCs) partly funded by the Agency, bringing together 450 representatives from the 10 provinces and the Northwest Territories, led to the forging of collaborative and exchange links.
French: • Un congrès pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) financé en partie par l'agence, regroupant 450 représentants provenant des 10 provinces et des Territoires du Nord-Ouest, a permis de tisser des liens de collaboration et d'échange.
English: Overall Assessment of Mediator’s Performance
French: Évaluation d’ensemble du médiateur
English: Rockstar releases some new images of the Xbox 360 version of Bully: Scholarship Edition .
French: Rockstar balance une poignée d'images de la version Xbox 360 de Bully: Scholarship Edition .
English: Not many know about this bunker.
French: Personne ne sait rien de ce bunker.
English: (articles 1, 26 and 27 in conjunction with Article 2, paragraph 3 of the Covenant).
French: 1er, 26 et 27, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2).
English: Germany has supported international coordination and financial mechanisms.
French: L'Allemagne a apporté son soutien aux mécanismes internationaux de coordination et de financement.
English: Schedule 4.1 Bidders will demonstrate their ability to meet the following deliverables based upon a contract award date of October 10, 2008.
French: Calendrier 4.1 Les soumissionnaires devront démontrer qu’ils peuvent respecter les produits à livrer qui suivent, compte tenu de l’attribution du contrat le 10 octobre 2008.
English: It had to be restored each time by an appointed delegate of God.
French: Afin de contrôler les gens qui pourraient autrement contester la déclaration correcte de la Nouvelle Lune, d'autres restrictions ont été mises en application, quant à qui pourrait être un témoin fiable pour la Nouvelle Lune.
English: BC-14 - Low Power FM and TV Processing in the Regions: Provision of Regional Assistance to the Special Applicant in Remote Areas and the Processing of this Application PDF Format, 45 KB Help to Access Documents This Circular describes the procedure to be followed in the provision of services to an applicant who requests assistance in the completion of an application for a low power or very low power FM or TV undertaking, and in the processing of the completed application form.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-14 - Traitement des demandes d'exploitation de stations FM et de télévision de faible puissance dans les régions : assistance régionale au requérant spécial dans les régions éloignées et traitement de la demande Format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à suivre pour la prestation de services à un requérant qui demande de l'aide pour remplir une demande d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion FM ou de télévision de faible ou de très faible puissance, et pour le traitement du formulaire de demande dûment rempli.
English: This would not exceed 0.01 per cent of the GDP of the OECD countries.
French: Il suffirait de dégager une part infime des ressources à l'œuvre dans le monde chaque année, à peine 0,01 % du PIB de l'OCDE.
English: The concentration of chloride in snow removed from roadways will, however, vary by street type; concentrations in snow collected from primary streets can be an order of magnitude higher than concentrations in snow from secondary streets.
French: Il convient toutefois de noter que la concentration de chlorure dans la neige usée varie selon le type de rue, la concentration mesurée dans la neige provenant de rues principales pouvant dépasser, d'un ordre de grandeur, la concentration mesurée dans la neige usée de routes secondaires.
English: World Player of the Year nominee Sergio Parisse touched down twice as the two-time finalists extended their unbeaten home record in the Heineken Cup to 17 matches.
French: Le joueur nomminé pour le titre de meilleur joueur de l'année, Sergio Parisse, a marqué deux essais en deuxième période de cette rencontre et a même failli en mettre un troisième, permettant ainsi à son équipe de poursuivre sa série de matchs invaincus à domicile en 17 rencontres de H Cup. Sergio a également reçu la récompense d'homme du match H Cup samedi.
English: As of June 1995, general inquiries such as requests for information concerning the terms and conditions of specific issues and interpretations of the Domestic Bonds of Canada Regulations are retained only if received in paper form.
French: Les soldes non réclamés d'une valeur inférieure à 500 dollars sont conservés pendant vingt ans, à compter de la date à laquelle la dernière transaction a été effectuée, puis ils sont transférés au Receveur général du Canada.
English: World Health Organization CCHF is known to occur in Africa, Eastern Europe and Asia.
French: Organisation mondiale de la Santé La FHCC se retrouve en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie.
English: Nuclear safety in three nuclear power plants in the region give special cause for concern. They are located in the Kola Peninsula, the Leningrad region and in Lithuania.
French: La sûreté nucléaire dans trois centrales nucléaires de la région est une source particulière d'inquiétude : elles sont situées dans la péninsule de Kola, la région de Leningrad et en Lituanie.
English: Signs on public buildings need to be in all official languages in Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Gllogovc/Glogovac, Leposaviq/ć, Shtërpcë/Štrpce Skenderaj/Srbica, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
French: Les inscriptions sur les bâtiments publics doivent être dans toutes les langues officielles à Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Gllogovc/Glogovac, Leposaviq/ć, Shtërpcë/Štrpce Skenderaj/ Srbica, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok.
English: • empowering individuals, groups, and collectivities, such as participation in political processes, having a voice in decision-making processes and procedures, local governance, human rights education, indigenous collaboration, and gender advocacy.
French: • habiliter des personnes, des groupes et des collectivités, notamment en les faisant participer aux processus politiques; aux procédures et aux processus décisionnels, à la gouvernance locale, à l'éducation en matière de droits de la personne, en collaborant avec les Autochtones et en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Canada plays a major role in NATO's first ever out-of-area operation.
French: Le Canada a joué un important rôle dans la première opération hors zone de l'OTAN.
English: (z) Diversification of rural economies was a high priority, including through the strengthening of productive capacity, the development of value-added agro-processing, the promotion of small and medium-sized enterprises and other rural industries, rural cooperatives and the expansion of social, financial, infrastructural and tourism services in rural areas.
French: z) La diversification de l'économie rurale, notamment le renforcement des capacités de production, le développement de l'agro-industrie à plus forte valeur ajoutée, la création de petites et moyennes entreprises et d'activités industrielles et la création de coopératives, est une question prioritaire, de même que le développement des services sociaux et financiers, des infrastructures et du tourisme dans les zones rurales.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L'Équipe de la vérification et de l'évaluation a établi un processus de suivi visant d'une part à surveiller tous les plans d'action de la direction rédigés en réponse aux recommandations du vérificateur contenues dans le présent rapport, et, d'autre part, à établir des rapports sur ceux-ci.
English: Job placement assistance is also available as a separate program to a broader group than those participating in rehabilitation.
French: L'aide au placement est aussi offerte en guise de programme séparé à un groupe plus vaste que celui qui participe à la réadaptation.
English: positive perception of our work.
French: « Nous avons un avantage majeur du fait que l’OSCE est une présence bienvenue ici.
English: 2004-11-23 Gilmore Reproductions 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,605.22
French: 2004-11-23 Gilmore Reproductions 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 605,22 $
English: The percentage of CNMF projects that meet their technical and marketing objectives – Other government contribution programs require the recipient to submit an end-of-project report that includes quantitative ratings on a set of measures.
French: Le pourcentage de projets financés par le FNMC qui atteignent leurs objectifs techniques et de mise en marché – D’autres programmes gouvernementaux de contribution exigent que le bénéficiaire soumette un rapport de fin de projet comprenant des notations quantitatives pour un ensemble de mesures.
English: Watch for bears in the area and for their sign–tracks, droppings, diggings, torn-up logs, and turned-over rocks.
French: Restez à l’affût des ours et des traces de leur passage : empreintes, excréments, terre creusée, souches éventrées et pierres retournées.
English: • International Tuberculosis Incidence Rates (November 2005)
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose (novembre 2005)
English: The way forward and the role of UNCTAD
French: L'ACTION À ENGAGER ET LE RÔLE DE LA CNUCED
English: (j) Two to three years for spatial planning, land-use and other plans (Netherlands);
French: j) De deux à trois ans pour des projets d'aménagement du territoire, de valorisation des sols et autres (Pays-Bas);
English: The Secretariat is committed to: citizen-centred service delivery, government services on line, strengthening government-wide policies and processes through modern comptrollership and improved reporting to Parliament, maintaining program integrity, the development of an exemplary workplace, and developing infrastructure for the 21st century.
French: Le Secrétariat s'engage à axer la prestation des services sur les citoyens, à offrir les services du gouvernement en ligne, à renforcer les politiques et processus de l'administration fédérale en modernisant la fonction de contrôleur et en améliorant les rapports au Parlement, à préserver l'intégrité des programmes, à créer un milieu de travail exemplaire et à établir une infrastructure pour le XXIe siècle.
English: • gives a short summary of the present regulatory understanding of the precautionary principle and defines the key elements of a precautionary approach ("What is the precautionary principle and how it should be understood and applied to products and services?"); 
French: • donne un bref résumé de la manière dont le principe de précaution se traduit dans la réglementation en vigueur et définit les éléments clés de l’approche de précaution (« Qu’est-ce que le principe de précaution et comment faut-il le comprendre et l’appliquer aux produits et services ? ») ;
English: In the Tribunal's opinion, there is no debate that the goods in issue are sound recording apparatus and have sound recording capabilities.
French: Le Tribunal estime qu'il est incontestable que les marchandises en question sont des appareils d'enregistrement du son et qu'elles sont aptes à enregistrer des sons.
English: As noted previously, a logic model is a diagram that depicts the relationships amongst the main elements of a program, thus portraying the intended causal chain of events linking activities, outputs, and related outcomes.
French: Tel que noté précédemment, un modèle logique est un diagramme qui illustre la relation entre les principaux éléments d'un programme, représentant ainsi les activités, les extrants et les résultats qui y sont rattachés.
English: DLT expressed a preference for a 20-week (rather than 24-week) course designed and given by the Public Service Commission rather than TC.
French: A cela, le DEL dit préférer un cours de 20 semaines (plutôt que de 24) préparé et donné par la Commission de la Fonction publique, plutôt que par le CI.
English: Many Canadians regard biodiversity as intrinsically valuable.
French: De nombreux Canadiens considèrent la biodiversité comme un bien intrinsèquement précieux.
English: Parents made the largest number of referrals for all 74
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique M.S. soc. B.S. soc.