ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-7 average
French: Lorsque les montants de la réserve pour éventualités, de la prudence économique et de ces nouvelles initiatives stratégiques sont soustraits de l’excédent établi selon les prévisions moyennes du secteur privé, l’excédent utilisé aux ﬁns de planiﬁcation budgétaire se chiffre à 12,2 milliards de dollars en 2000-2001, à 10,9 milliards en 2001-2002, à 11,5 milliards en 2002-2003, à 11,3 milliards en 2003-2004, à 7,0 milliards en 2004-2005 et à 10,7 milliards en 2005-2006.
English: In the 20-34 age range the proportion of movers increases to about 70% among Aboriginal women, with about 40% local movers and 30% migrants.
French: Dans le groupe des 20 à 34 ans, la proportion de personnes ayant déménagé augmente à près de 70 % chez les femmes autochtones, 40 % ayant déménagé au niveau local et 30 % ayant déménagé à l'extérieur de la division de recensement.
English: There are two components to PSR: advertised career choices and general inventory.
French: Il comporte deux composantes : des choix de carrière annoncés et un répertoire général.
English: The pope refers to “the service of fatherhood” and holds up Mary’s marriage to Joseph and their relationship to each other as the starting point for our understanding of Joseph’s relationship to Jesus.
French: Le pape parle « de service de paternité » et compte le mariage de Marie avec Joseph et leur relation entre eux pour le point de départ de notre compréhension de la relation de Joseph avec Jésus.
English: The world is still not reaching the children most in need of simple, inexpensive, life-saving treatments such as immunization, oral rehydration therapy, safe deliveries and basic hygiene practices.
French: La communauté internationale n'arrive toujours pas à soigner les enfants qui ont le plus besoin de traitements simples, peu coûteux et qui leur sauveraient la vie, comme la vaccination, la réhydratation par voie orale, l'accouchement sans risques et les notions d'hygiène les plus élémentaires.
English: The first two letters are in most cases reserved for identification of the country. The last letter is the first letter of the unit of currency for that country.
French: Les deux premières identifient générallement le pays et la dernière lettre est la première de l’unité de devise de ce pays.
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.’ 17 To determine whether or not the examiner was entitled to render the contested decision in English, the language indicated as the second language in the application, the Board must examine the meaning and scope of Article 115(4) CTMR and in particular the words ‘written communications’.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l’Office, l’Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande.» 17 Pour déterminer si l’examinatrice était ou non en droit de rendre la décision contestée en anglais, langue mentionnée dans la demande comme la deuxième langue, la chambre se doit de rechercher le sens et la portée de l’article 115, paragraphe 4, du RMC et plus spécialement des termes «communications écrites».
English: Agenda 21 has been extremely successful at local level in Sweden, in both the public and private sectors.
French: En 2003 un troisième appel à projet a sélectionné 41 projets sur 125 dossiers.
English: As a separate employer, the NPA conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada.
French: En sa qualité d’employeur distinct, l’APN observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale.
English: Rising gold prices led to a 13% increase in gold revenues to $231 million in 2008, up from $205 million in 2007.
French: La hausse du prix de l'or a contribué à une augmentation de 13 % du chiffre d'affaires tiré des activités aurifères, lequel est passé de 205 M$ en 2007 à 231 M$ en 2008.
English: Shelter Operations - This includes operational funding to an existing network of thirty-five First Nations shelters and can reimburse provincially-funded shelters at per diem rates for services used by First Nations people who are, otherwise, ordinarily resident on reserve.
French: Fonctionnement des refuges – Cette composante comprend le financement du fonctionnement d’un réseau actuel de trente-cinq refuges dans les Premières nations ; par ailleurs elle peut rembourser les refuges qui reçoivent un financement provincial au taux des indemnités journalières pour les services utilisés par des personnes membres de Premières nations qui résident normalement dans une réserve. Ces composantes :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 29,150.00 2007-03-19 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $1,990,510.40 2007-03-19 KOGAWA CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 29 150,00 $ 2007-03-19 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 1 990 510,40 $ 2007-03-19 KOGAWA CONSULTING LTD.
English: frequency of cases of multiple victims (1/1000) is not such as to justify a provision of this kind, given that in such circumstances (e.g. 'Monte Bianco' or 'Brenntag') the victims are guaranteed fair and full compensation.
French: de victimes; b) pour les dommages matériels, à 1 million d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes. b) pour les dommages matériels, à 2 millions d'euros par sinistre.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service - Licence Nos. 882335 and 882399.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service - Licences nos 882335 et 882399.
English: In September $150 million from the Fund was committed to address immediate border infrastructure needs in Windsor, the single most important trade crossing between Canada and the United States.
French: En septembre, un montant de 150 millions de dollars tiré du Fonds a été engagé afin de satisfaire aux besoins immédiats de l’infrastructure frontalière à Windsor, qui constitue le poste frontalier le plus important pour le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: Since December 2005 employees have been encouraged to use the ICMS services contracted with Justice Canada's Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Depuis décembre 2005, les employés ont été incités à utiliser les services du SGIC obtenus à contrat auprès du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail de Justice Canada.
English: The programme should allow for the organisation of internships or short secondments of judges and prosecutors from one Member State to the courts or prosecution offices of another.
French: CONDITIONS ET MODALITES (a) Le taux maximum de cofinancement pour la subvention de fonctionnement ainsi que pour le programme d'échange est de 70 % des coûts totaux éligibles de la proposition.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [annual_guide_annuelle_2006_e.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2005-05-01 ANNUAL DRUG NOTIFICATION 2006 - GUIDANCE REGULATORY REQUIREMENT The Annual Drug Notification form is intended to assist you in complying with the Food and Drug Regulations (the Regulations) (Section C.01.014.5) which requires that owners of Drug Identification Numbers (DIN) confirm annually before October that all information previously supplied with regard to the product is correct.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [annual_guide_annuelle_2006_f.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2005-05-01 GUIDE POUR LA DÉCLARATION ANNUELLE DES MÉDICAMENTS 2006 EXIGENCE RÉGLEMENTAIRE Le formulaire de déclaration annuelle a pour but de vous aider à respecter le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) (article C.01.014.5) qui exige que les détenteurs d’identification numérique de drogue (DIN) attestent avant octobre de chaque année que tous les renseignements qu'ils ont présentés jusqu'alors au sujet du médicament sont toujours exacts.
English: However, guidelines should be developed to assist in the exercise of prosecutorial discretion.
French: Toutefois, il y aurait lieu d'élaborer des lignes directrices qui l'aideraient à exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: In Canada overall, 34.9% workers are 34 years of age or younger whereas in tourism, 51.3% fall into this category.
French: Dans l’ensemble au Canada, 34,9 % des travailleurs sont âgés de 34 ans ou moins, alors que dans l’industrie du tourisme ce pourcentage est de 51,3 %.
English: I urge every nation to seize this opportunity to lift up economies around the world and reach a successful Doha agreement as soon as possible.
French: Je demande instamment à toutes les nations de saisir cette occasion de soulever les économies du monde et de parvenir à un accord de Doha dans les moindres délais.
English: Available: http://whiteoak.natureserve.org/eodraft/all.pdf. (Accessed:
French: Element Occurrence Data Standard.
English: Internal data and data trend analyses indicate that efforts to meet the Department’s objective to reduce water use are proving successful.
French: Les analyses sur les données internes et sur les tendances indiquent que les efforts entrepris afin d’atteindre l’objectif du Ministère, visant à réduire l’utilisation de l’eau, portent fruit.
English: The Games provide the perfect arena to establish an environment that reflects current trends in sport, fitness, cultural and artistic activities."
French: Ces jeux sont l'occasion rêvée d'instaurer un climat représentatif des tendances actuelles relevées dans les domaines du sport, de la condition physique et des activités culturelles et artistiques.
English: If economic and social systems are losing credibility and legitimacy, it is an illusion to suppose that this can be put right by new economic regulations or dependence on advanced technologies.
French: Si les systèmes économiques et sociaux sont effectivement en perte de crédibilité et de légitimité, il est illusoire de penser que ce problème puisse être résolu au moyen de nou55
English: In general, the report is very positive on the role of CSO and devotes many paragraphs to the issue.
French: D'une manière générale, le rapport salue le rôle des organisations de la société civile et consacre de nombreux paragraphes à cette question.
English: Rapport de la commission d’orientation du plan National Santé Environnement, 12 février 2004, www.premierministre.gouv.fr/ressources/fichiers/rapport_PNSE.pdf
French: Il convient de couvrir, indépendamment du partage des compétences entre les différents ministères, tous les types de dangers, y compris ceux habituellement rangés dans la catégorie ‘sécurité’, par opposition à la catégorie ‘santé’»17.
English: Mobile telephone services have improved considerably, but services outside urban areas are sparse and poor.
French: Les services de téléphonie mobile se sont améliorés considérablement, mais sont rares et sont de piètre qualité en dehors des zones urbaines.
English: • the Health Services Reserve, controlled by the Director General Health Services; and
French: • la Réserve des Services de santé, qui est placée sous le contrôle du Directeur général – Services de santé;
English: Returning employees will not be subject to the six (6) month probationary period unless they change job classifications.
French: Tous les nouveaux membres du personnel du Centre sont assujettis à une période d’essai de six (6) mois qui commence le premier jour de travail.
English: (4) Voltage reductions are often referred to as "brownouts." (5) Independent Electricity System Operator.
French: (4) Les baisses de tension sont souvent appelées, en anglais, brownouts.
English: We also discussed cooperation at Committee level and stressed the need for better coordination in the future, in particular with regard to exchange of rapporteurs, reference to work carried out in the Committees of respective parliaments, exchange of information and invitation and participation in meetings, fact-finding missions, conferences and other events.
French: Nous avons aussi abordé la coopération au niveau des Commissions et souligné la nécessité d’améliorer la coordination à l’avenir, en particulier pour ce qui est des échanges de rapporteurs, de la mention des travaux menés au sein des Commissions de chaque Parlement, de l’échange d’informations et de l’invitation et de la participation à des réunions, à des missions sur le terrain, à des conférences et autres manifestations.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The DEDENT code field is the only field required for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone Code Ret./Vers. est la seule zone requise pour ce dialogue.
English: To conclude, there is need for a more systematic and sustained follow-up to the strategic shift that has occurred in contemporary thinking about peace and security.
French: Pour terminer, il est nécessaire de suivre plus systématiquement et de manière plus soutenue le changement stratégique qui s'est produit dans la pensée contemporaine en matière de paix et de sécurité.
English: This close relationship between research and clinical practice leads to better services and care for clients, as well as new or improved reproductive health options – better contraceptives, for example, or new treatments and preventive strategies for sexually transmitted infections (STIs).
French: Ce lien étroit entre la recherche et la pratique clinique entraîne l'amélioration des services et des soins ainsi que le perfectionnement des options en matière de santé de la reproduction, voire la création de nouvelles formules : amélioration des contraceptifs, par exemple, ou mise au point de nouveaux traitements et de stratégies de prévention contre les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Again after following the "Middle Rio Grande" we bathe in one of the loveliest Choroni wells.
French: Encore une fois, après la suite de la "Middle Rio Grande", nous baigner dans l'une des plus belles Choroní puits.
English: It goes without saying that a priori, each West African country must show stronger commitment towards the objectives of the sub-regional and international initiatives on this issue and a greater willingness to enforce the agreements made collectively.
French: Bien entendu, il va sans dire qu'a priori, chaque pays ouest-africain doit faire montre de la détermination la plus ferme à l'égard des objectifs visés par les initiatives sous-régionales et internationales en la matière et manifester une plus grande volonté de faire appliquer les accords qui ont été conclus collectivement.
English: A trip schedule prevents conflicts with other parties.
French: Cet itinéraire permet d’éviter les conflits avec d’autres groupes de cavaliers.
English: This attention has resulted in considerable efforts being made and continuing to be made in women's welfare.
French: Des efforts considérables ont été ainsi déployés et continuent de l'être en faveur du bien-être de la femme.
English: The lack of reaction by the international community, especially peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) present in the eastern Democratic Republic of the Congo, has emboldened these groups.
French: L'absence de réaction de la communauté internationale, particulièrement des forces de maintien de la paix de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a enhardi ces groupes.
English: Place the roast, fat side up, on a rack in a roasting pan containing 1/2 inch (1 cm) water.
French: Placer le rôti, gras sur le dessus, sur la grille d'une rôtissoire contenant 1/2 pouce (1 cm) d'eau.
English: In 2002, an independent evaluation of the Commission’s employment equity audit program will be released.
French: Les conclusions d’une évaluation indépendante du programme de vérification de la Commission seront communiquées en 2002.
English: As the liability under a letter of credit automatically ceases to exist upon its expiration, the lack of extension should qualify them for outright cancellation.
French: Étant donné que la dette garantie par une lettre de crédit s'éteint automatiquement à l'expiration de celle-ci, le non-report de l'échéance devrait entraîner son annulation pure et simple.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: (Doté du statut consultatif spécial en 1996)
English: In these pilot projects were or will be elaborated and tested the following manuals/guides/ brochures: - Manual for the psychosocial counseling of children victims of trafficking; - Manual for the training of educators from equal to equal to prevent the trafficking of children and educative reintegration of children victims of trafficking; - Manual for career education and counseling ]n order to reduce the vulnerability in trafficking for children and youth from segregated communities; - "A small guide for a big career" - manual for professional orientation for pupils and teachers.
French: Ces projets pilotes ont permis ou vont permettre d’élaborer et de tester les manuels / guides / brochures ci-après : - manuel d'orientation psychosociale pour les enfants victimes de traite ; - manuel de formation des éducateurs sur un principe "d’égal à égal" visant à empêcher la traite des enfants et à favoriser la réinsertion scolaire des enfants qui en ont été victimes ; - manuel d’orientation professionnelle ayant pour but de moins exposer à la traite les enfants et adolescents issus de communautés touchées par des phénomènes de ségrégation ; - « Petit guide pour une grande carrière » – manuel d’orientation professionnelle destiné aux élèves et aux enseignants.
English: The application functions were available to address any specific questions that users might have.
French: La fonction application permet de répondre à des demandes spécifiques des utilisateurs.
English: How to Map Assets to Business Functions In order to clearly link the asset conversion work to the business continuity activities, departments must map their Year 2000 assets to each function.
French: Comment établir des correspondances entre éléments d'actif et fonctions Pour être en mesure de déterminer clairement quels travaux de conversion sont nécessaires à la poursuite des activités, les ministères doivent associer les éléments d'actif vulnérables au problème de l'an 2000 à chacune des fonctions.
English: • Those with strong ties to religion are less apt to agree that people living with HIV/AIDS would be less willing to be tested for HIV/AIDS due to the stigma associated with this disease (which is perhaps not surprising given their relatively lower tolerance levels).
French: • Les personnes très religieuses sont moins susceptibles d’affirmer que ceux qui ont le VIH/sida ne sont pas tellement disposés à subir un test de dépistage à cause de la stigmatisation associée à cette maladie (ce qui n’est sans doute pas étonnant vu leurs niveaux de tolérance relativement bas).
English: This lack is an objective circumstance on account of the country's economic and social difficulties.
French: Ces lacunes renvoient à une réalité objective liée aux difficultés économiques et sociales du pays.
English: In 2008, the Centre will begin to offer its pilot advisory and consulting services in three countries representing the South Asian, South-East Asian and West Asian subregions.
French: In 2008, APCICT will roll out its pilot advisory and consulting services in 3 countries representing the South Asia, South East Asia and West Asia sub region.
English: This does not include travel and living.
French: Ceci n'inclût pas les frais de déplacement et de subsistance.
English: The Preparatory Committee notes that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) the Parties expressed support for the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomed the practical steps taken towards implementation of their initiative, and also noted with satisfaction the substantial progress made by the Central Asian States in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire note que, dans son document final [NPT/CONF.2000/28 (Part I & II)], la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 appuie l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, se félicite des mesures qu'ils ont prises pour donner suite à cette initiative et note avec satisfaction les progrès importants qui ont été accomplis par lesdits États dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: August 31, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : September 18, 2005 to September 17, 2006 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 65445-05-0003 Date du contrat : 31 août 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 18 septembre 2005 au 17 septembre 2006 Date de livraison : 18 septembre 2005 Valeur du contrat : 38 092,00 $ Commentaires :
English: Note 2: The diameters of the annular diaphragm circles shall be measured to an uncertainty not exceeding 0.01 mm in order that the solid angle ω may be determined accurately; any deviation from the nominal diameters shall be taken into account by calculation.
French: Note 2 : Les diamètres des cercles du diaphragme annulaire doivent être mesurés avec une précision d'au moins 0,01 mm, afin que la valeur de l'angle polyèdre ω puisse être déterminée avec exactitude; tout écart par rapport aux diamètres nominaux doit être déterminé par calcul.
English: We are also devising a penal code for minors.
French: Un code pénal des mineurs est, en outre, en cours d'élaboration.
English: When the Plan came to an end in 1998, although compliance with it had been rigorous, Spain’s shipyards were 850 million euros in the red.
French: A la fin du Plan en 1998, et bien que celui-ci ait été religieusement respecté, les chantiers navals publics espagnols affichaient un passif de 850 millions d’euros.
English: Estimated 2007 programme assistance: $718.9 million2
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique : 718, 9 millions de dollars2
English: ◦ application of Geographical Information Systems (GIS) and Global Positioning System (GPS)
French: ◦ application des systèmes d'information géographique (SIG) et des systèmes de positionnement global (SPG);
English: It is intended to build a distinctly Canadian sense of history and origins and improve appreciation of the varied stories and diversities that Canadian history holds.
French: Il vise à développer un sens de l’histoire et des origines typiquement canadiennes et à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes apprécient davantage la diversité et faits divers qui ont marqué l’histoire de leurs pays.
English: In this context, preparatory work on the Summit began on Monday in Montreal, and Monaco is participating actively in the discussions, which are of the greatest importance to the Government of the Principality.
French: Dans le cadre de la préparation de ce Sommet, les travaux qui ont débuté ce lundi à Montréal et auxquels Monaco participe activement, revêtent également pour le gouvernement Princier la plus grande importance.