ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karl-Heinz Grasser is trying, in Austria at least – and in this I think he is exemplary – to prevent companies operating at an international level from shifting their input tax around without ever actually having to hand over any VAT.
French: Karl-Heinz Grasser essaie, du moins en Autriche, - et en cela je pense qu’il est exemplaire - d’empêcher que les entreprises actives à un niveau international ne jouent avec leur taxe sur les inputs sans jamais avoir en fait à verser de TVA.
English: The composition of the panels and a detailed programme will be communicated to Member States in the coming week.
French: La composition des groupes d'experts et un programme détaillé seront communiqués aux États Membres la semaine prochaine.
English: The Commissioner expressed his concerns to the Ministers responsible for both Customs and Immigration.
French: Le Commissaire a exprimé ses préoccupations aux ministres responsables des douanes et de l'immigration.
English: It was also housed in a 1930s building which was in a really bad condition being too cold in the winter and hot in the summer.
French: Il faut dire qu’il était situé dans une construction de 1930 en piteux état, trop froide en hiver et trop chaude en été.
English: The other cases described in the Team's reports involved related actions involving listed persons, such as decisions regarding criminal investigations or forfeiture proceedings.
French: Les autres affaires décrites dans les rapports de l'Équipe concernent des procédures connexes impliquant des personnes figurant sur la Liste, par exemple des décisions relatives à des enquêtes judiciaires ou à des procédures de confiscation.
English: Development of a case study based on the transit pass pilot project will follow in 2004.
French: Une étude de cas fondée sur le projet pilote sera élaborée en 2004.
English: Amount on line H: $__________________________ × 1.71% (maximum $6,300)
French: Montant de la ligne H : __________________________ $ x 1,71 % (maximum de 6 300 $)
English: Tunisia — which has supported the Middle East peace process since its inception and has always called for dialogue, negotiation and recourse to international legality — stresses again the need to find a just, lasting and comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict that will allow all the peoples of the region to live in peace and security.
French: La Tunisie, qui a appuyé le processus de paix au Moyen-Orient depuis son lancement et qui n'a cessé d'appeler au dialogue, à la négociation et au recours à la légalité internationale, réitère encore une fois la nécessité de trouver une solution juste, durable et globale au conflit israélo-arabe, permettant aux peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Louise Nadeau (Vice-Chairperson) Victor Ling (Associate Vice-Chairperson) Gary Glavin Ian Green (Ex-Officio) Eric Maldoff
French: Louise Nadeau (vice-présidente) Victor Ling (vice-président adjoint) Gary Glavin Ian Green (Ex-Officio) Eric Maldoff
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (thousands of dollars) JUSTICE 1 5 (S) (S) Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Justice - Salary and Car Allowance Contribution to Employee Benefit Plan Total Department 172.3 261.2 18.2 451.6 210.8 253.2 18.9 482.8 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Conférences du ministère de la Justice La Justice sur l’autoroute électronique Symposium sur les technologies numériques et le droit d’auteur Rapport sur les communications entre les représentants du ministère de la Justice et les tribunaux - L’Honorable Charles L. Dubin, C.R., LL.D. (septembre 1996) La lutte contre la discrimination - les faits Modifications à la Loi Canadienne sur les droits de la personne (mai 1996)
English: • ensuring that the Board membership itself is representative of, and non-hierarchically involved with, the clients
French: • Veiller à ce que les membres de conseil représentent les clients et qu'ils n'aient pas de relations hiérarchiques avec eux;
English: Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission, in particular as regards the AM\651888EN.doc 9/39
French: Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions à déterminer par la Commission, notamment en ce qui concerne l’achat, la livraison, la réception et le paiement des betteraves.
English: The Secretary-General and all of us who work with him on this delicate issue are heartened and encouraged by your support.
French: Le Secrétaire général et tous ceux d'entre nous qui travaillons avec lui sur cette question délicate sont réconfortés et encouragés par votre appui.
English: The project management approach will draw from other TAS initiatives such as Good Review and Good Guidance Practices, Alternate Dispute Resolution and International Regulatory Cooperation activities undertaken within Health Products and Food Branch.
French: La gestion de projet tirera des éléments d’autres initiatives en cours à la SAPT, comme les activités menées avec la Direction générale des produits de santé et des aliments et qui ont trait aux bonnes pratiques d’examen et aux bonnes d’orientation, au règlement extrajudiciare des différends et à la coopération internationale en matière de réglementation.
English: - Equal treatment of all citizens disregarding ethnic origin
French: - Égalité de traitement de tous les citoyens sans considération d'origine ethnique;
English: Organized Kashruth Laboratories (OK Labs), Union of Orthodox Jewish Congregations, KOF-K Kosher S and Star-K Kosher Certification.
French: Organized Kashruth Laboratories (OK Labs), Union of Orthodox Jewish Congregations, KOF-K Kosher S et Star-K Kosher Certification.
English: Several government representatives, NGOs and intergovernmental organizations proposed a focused discussion of this issue in the next annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) and/or during the next Dialogue in 2005.
French: Les représentants de plusieurs gouvernements, de plusieurs ONG et plusieurs organisations intergouvernementales ont proposé de centrer le débat sur cette question lors de la prochaine réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou durant le prochain Dialogue, qui se tiendra en 2005.
English: Article 3 132 - 160 31
French: Article 3 132 − 160 31
English: Switzerland's position with respect to nuclear disarmament and non-proliferation is well known.
French: La position de la Suisse en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération est bien connue.
English: 35 The reality is that to combat something that pervasive, simplistic solutions simply do not work.
French: La réalité, c’est que pour combattre un tel fléau, les solutions simplistes ne donneront ren.
English: The Chile-Mercosur-EU triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?
French: Le triangle Chili/MERCOSUR/UE doit devenir la plus grande zone de libre-échange du monde, mais alors qui va contrôler la liberté de commerce des commerçants libres?
English: To submit the form you accept the terms of use.
French: Pour envoyer le formulaire, vous acceptez les conditions d'utilisation.
English: Protection of the child's best interest is featured in our legislation and national childcare programming.
French: La protection des intérêts supérieurs de l'enfant figure dans notre législation et notre programme de soins aux enfants.
English: This compromise is reflected through the articles on tacit or implied consent and the right of the coastal State to withhold consent under specified conditions or to require the suspension or cessation of the research in progress in the exclusive economic zone and the continental shelf if the research does not comply with the information or the obligations required.
French: C'est ce qui ressort en particulier des articles sur le consentement tacite ou exprès et sur le droit qu'a l'État côtier de refuser son consentement dans certaines conditions ou d'exiger la suspension ou la cessation de la recherche conduite dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental si elle n'est pas menée conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations à respecter.
English: However, current requests from its clients considerably exceed the capacity of ITC to deliver technical assistance.
French: Toutefois, les demandes que le Centre reçoit actuellement de ses clients excèdent considérablement ses capacités de fourniture d'une assistance technique.
English: Product Information For further clarity, the subject goods include all hot-rolled deformed bar, rolled from billet steel, rail steel, axle steel, or low alloy-steel. The subject goods exclude the following:
French: Renseignements sur le produit Pour plus de précision, il convient de signaler que les marchandises en cause comprennent toutes les barres crénelées résultant du laminage à chaud de billettes, d'acier pour rails ou pour essieux ou d'acier faiblement allié, à l'exclusion des produits suivants :
English: The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national policies and programmes related to small and medium-sized enterprises.
French: ET DE L'ENTREPRISE  Le Groupe de coopération pour les activités opérationnelles aide les pays en transition à élaborer des politiques et des programmes nationaux relatifs aux petites et moyennes entreprises.
English: Recipients must keep copies of relevant circulation documents for the reporting period indicated in the application form for a period of five (5) years.
French: Les éditeurs qui ont obtenu une contribution du FCM doivent donc conserver des copies des documents diffusés pendant cinq ans après l’obtention du financement.
English: 4 Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant The Program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $25,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.
French: 4 Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale 4.2 Conditions de financement L’aide peut prendre la forme d’une contribution ou d’une subvention. Le ministère du Patrimoine canadien déterminera la forme de l’aide financière en tenant compte du montant accordé et du financement antérieur de l’organisme demandeur.
English: • National Grocery Conference May 26-28, 2007, Ottawa, Ontario
French: • Conférence Nationale de l'industrie alimentaire Du 26 au 28 mai 2007, Ottawa, Ontario
English: A resolution of 14 bits (plus sign bit) or more with a conversion rate of 200,000 conversions/s or more.
French: «logiciel» système d’exploitation, outils de développement de «logiciel» et compilateurs, spécialement conçus pour équipements de «traitement de flots de données multiples», en «code source»; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002 25
English: MFoundation will optimise the dimensions of foundations (with piles, on plates) for a variety of loadings.
French: MFoundation optimise les dimensions des fondations (sur pieux ou sur plaques) soumises à différentes charges.
English: (b) Designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, in particular those designed to meet national children and adolescent goals and targets, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: b) De désigner ou mettre en place des structures gouvernementales vouées au service des enfants, ou de les renforcer là où elles existent, y compris, s'il y a lieu, des ministres chargés des questions relatives à l'enfance et des médiateurs indépendants, de disposer de mécanismes pour permettre et favoriser l'association et la participation des enfants à la formulation et à la mise en œuvre des politiques publiques, en particulier celles qui visent à répondre aux objectifs et buts fixés au niveau national concernant les enfants et les adolescents, et de dispenser aux membres des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant;
English: The CCF will build upon previous CCF structures and achievements.
French: Le CCP fera fonds des structures et des réalisations du premier CCP.
English: In spite of that decline, Africa's growth had been underpinned by strong demand and high commodity prices in the first half of the year, sound macroeconomic management and reforms, low official external debt due to debt relief, high external capital inflows, strong performance in some sectors such as agriculture, and general decline in conflicts across the continent.
French: Il a été noté que, en dépit de cette baisse, la croissance avait toutefois été tirée pendant le premier semestre de l'année par une forte demande et par des cours élevés des produits de base; elle avait été favorisée par une gestion et des réformes macroéconomiques saines, par une faible dette publique extérieure ayant résulté de mesures d'allègement de la dette, par des apports importants de capitaux extérieurs, par de bonnes performances dans des secteurs tels que l'agriculture et par une réduction générale des conflits à travers le continent.
English: What then is the situation in our countries?
French: Qu'en est-il alors de la situation de ces droits dans nos pays?
English: The jury states that Natasha Barrett “shows a clear consciousness of the capacity of silence to highlight the various interest-moments in the composition, in a shifting interplay between activity and calm, chaos and order.
French: Le jury indique que Natasha Barrett «fait preuve d’une conscience claire de la capacité du silence à accentuer les divers moments dans sa composition, entre l’activité et le calme, le chaos et l’ordre.
English: A list of initial and second periodic reports considered by the Committee as of 8 June 2001, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-eighth and twenty-ninth sessions, are contained in annexes VI and VII respectively.
French: La liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinée par le Comité au 8 juin 2001 ainsi que la liste provisoire des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques que le Comité doit examiner à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions figurent à l'annexe VI et à l'annexe VII, respectivement.
English: [4] In its Decision Nos. LET-AT-A-145-2005 and LET-AT-A-146-2005 dated May 9, 2005, the Agency determined that additional information and clarifications were needed from the parties and from Mrs. Mathison's travel agency, Alberta Motor Association (hereinafter AMA), respectively, to assist in its examination of this matter and it therefore required Mrs. Mathison, Alitalia and AMA to file the required information.
French: [4] Dans ses décisions nos LET-AT-A-145-2005 et LET-AT-A-146-2005 du 9 mai 2005, l'Office a déterminé que des renseignements supplémentaires et des précisions étaient nécessaires de la part des parties et de l'agence de voyage de Mme Mathison, Alberta Motor Association (ci-après AMA), respectivement, pour aider à son examen de cette affaire. Il a donc exigé que Mme Mathison, Alitalia et AMA déposent les renseignements nécessaires.
English: Within the framework of the Initiative, a forum to raise awareness and facilitate cooperation and partnerships among the various stakeholders is to be held in Vienna in February 2008.
French: Dans le cadre de l'Initiative, un forum doit se tenir à Vienne en février 2008 pour sensibiliser les différentes parties prenantes et faciliter la coopération et les partenariats entre elles.
English: (Brussels, Belgium, 14-20 May 2001)
French: (Bruxelles, Belgique, 14-20 mai 2001)
English: And the old liberal fairy tale that the market always corrects itself has also been discredited.
French: On ne peut plus non plus croire à la vieille légende libérale selon laquelle le marché se corrige toujours lui-même.
English: [51] CWB states that the former GT Secure Export program permitted grain companies and CWB to forward book car supply and to plan sales programs, thus allowing CWB to source the different grain types it needed to fulfill its specific sales commitments.
French: [51] La CCB déclare que l'ancien programme GT Secure Export permettait aux sociétés céréalières et à elle-même de réserver des wagons à l'avance et de planifier des programmes de vente : la CCB pouvait donc se procurer les divers types de grains dont elle avait besoin pour tenir ses engagements de ventes.
English: Candidates must have passed each element of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications in order to be considered qualified.
French: Pour se qualifier, les candidats devaient satisfaire à chacune des qualités des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: If an applicant proposes to operate commercial air services as a Canadian air carrier, it must prove that it is Canadianowned and controlled.
French: Zoom Airlines : licence autorisant l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et la France et l’ajout d’une liaison Ottawa/Puerto Vallarta, Mexique, à sa licence de service international régulier.
English: … and that experience is used in the projects: there is a great correspondence between their area of expertise and the area tackled by the project, as can be seen from the following diagram: ���
French: … et cette expérience est utilisée dans les projets: il existe une grande correspondance entre ce domaine d’expertise et le domaine abordé par le projet, comme le montre ce diagramme: ���
English: Our National Commission on the Role of Filipino Women and the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process are in constant coordination on how to enhance strategies to enable more women to systematically participate in conflict prevention, management and resolution, as well as in the rehabilitation of their communities.
French: Notre Commission nationale sur le rôle des femmes et le Bureau du conseiller présidentiel sur le processus de paix travaillent en coordination permanente sur la façon d'améliorer les stratégies pour permettre à davantage de femmes de participer systématiquement à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, de même qu'au redressement de leurs communautés.
English: (a) Identify and facilitate eminent persons or institutions in academia, civil society organizations and other fields to promote the cause of least developed countries and the implementation of the Programme of Action;
French: a) Recensement, dans les milieux universitaires, parmi les organisations de la société civile et ailleurs, des personnes ou entités de renom aptes à promouvoir la cause des pays les moins avancés et la mise en œuvre du Programme d'action, et fourniture d'une assistance à celles-ci;
English: • monitor the proposed actions to ensure all interest received from the Department of Finance this year is properly credited to each specified purpose account in accordance with established policy; and consult with Legal Services to ascertain what course of action should be taken regarding the interest received from the Department of Finance during the previous two fiscal years.
French: • surveiller la mise en œuvre des mesures proposées pour s’assurer que tous les intérêts reçus du ministère des Finances cette année seront inscrits au crédit de chaque compte à fins déterminées conformément à la politique établie; consulter les Services juridiques afin de déterminer quel plan d’action devrait être mis en œuvre en ce qui concerne les intérêts reçus du ministère des Finances au cours des deux derniers exercices.
English: A final draft will be presented to the Task Force for comment before the end of February 2004.
French: La version définitive du document sera présentée pour observations à l'Équipe spéciale avant la fin du mois de février 2004.
English: If you cannot find what you are looking for, please contact the HR Office in your department or agency
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez communiquer avec le Service des ressources humaines de votre ministère ou organisme.
English: This strategy will work to remove systemic barriers to access to care, treatment, and support, including barriers for prisoners and drug users; the criminalization of drug use is a major barrier and must be eliminated.
French: Cette stratégie travaillera à faire disparaître les barrières systémiques à l’accès aux soins, au traitement et au soutien, y compris les obstacles pour les prisonniers et les utilisateurs de drogue; la criminalisation de l’usage de drogue est un obstacle majeur et elle doit être éliminée.
English: Foreign Investment Entities – Mark-to-market.
French: Entités de placement étrangères – évaluation à la valeur du marché.
English: La Chapelle, the jewel of Maison Jaboulet, has a rich and emotive history.
French: La Chapelle, fleuron de la Maison Jaboulet, a un passé riche en histoire et en émotion.
English: Entitlement to disability benefits or other types of compensation shall be determined in accordance with the established procedure for regular soldiers of the armed forces.
French: Le droit à des indemnités d'invalidité ou à d'autres prestations est établi conformément à la procédure appliquée aux militaires de carrière.
English: South-South cooperation has had a similar effect in encouraging intra-regional knowledge exchanges.
French: La coopération Sud-Sud a eu un effet semblable et a encouragé les échanges intrarégionaux de connaissances.
English: While this is an exceptional goal and is applauded by the Graduate Students’ Association of Canada, there are numerous other federal departments involved in funding graduate student research in Canadian universities.
French: Bien que ce soit un objectif exceptionnel et que c’est applaudi par l’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada, il existe de nombreux autres départements fédéraux qui prennent part à financer la recherche effectuée par les étudiant(e)s diplômé(e)s dans les universités Canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have drawn your attention to a few of the essential points forming the backdrop to the decisions that have to be made in the near future, without going into detail about the manifold legal, technical and political ideas that have recently been advanced in the search for a way out of the institutional impasse.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai attiré votre attention sur quelques points essentiels sous-tendant les décisions qu'il faudra prendre dans un avenir proche, sans entrer dans les détails des nombreuses idées juridiques, techniques et politiques qui ont récemment été avancées en vue de trouver un moyen de sortir de l'impasse institutionnelle.
English: Creative Commons are licenses that enable musicians to give away their music for free while protecting their rights.
French: Creative Commons offre des licences gratuites permettant aux artistes de protéger leur droits.
English: The government has already officially invited the EU to carry out an observation mission.
French: Le gouvernement a déjà officiellement invité l'UE à envoyer une mission d'observation.
English: Cultural differences can also be an issue; if contract workers find it difficult to fit in, this can have a negative effect on their pupils' education.
French: Les différences culturelles peuvent aussi entrer en jeu, les difficultés qu'éprouvent les travailleurs contractuels à s'intégrer risquant de se répercuter sur l'enseignement dispensé à leurs élèves.