ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants that fail to file the form GST106 on or before the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction must add an amount equal to interest to their net tax.
French: Les inscrits qui n'ont pas produit le formulaire GST106 au plus tard à la date limite de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction, doivent ajouter à la taxe nette un montant égal aux intérêts.
English: On the one hand, employers have the right to know what workers are up to on company time. On the other, employees have a right to privacy," the Commissioner said.
French: D’une part, les employeurs ont le droit de savoir ce que leurs employés font pendant leurs heures de travail et, d’autre part, les employés ont un droit à la vie privée », a affirmé la commissaire.
English: These Community objectives include "sustainable and non-inflationary growth" and "a high level of employment".
French: Parmi ces objectifs, on peut citer notamment « une croissance durable et non-inflationniste » et « un niveau d'emploi élevé ».
English: Shooting cracks extending from your ski tips are a sign of instability.
French: With the potential for wet-snow avalanches off steep slopes, people should be wary of any exposed slope. pente exposée au soleil VOIR pente ensoleillée
English: • Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians.
French: • Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen.
English: Because the qualifying periods of some applicants for unemployment benefits straddled the date on which the change from weeks to hours became effective it was necessary to provide for the transition.
French: Parce que les périodes de référence de certains candidats aux prestations d'assurance-chômage chevauchaient la date à laquelle on est passé des semaines aux heures, il a fallu compenser pour la transition.
English: The international dimension needed to address the issue of equity which was enshrined in the principle of prior and informed consent.
French: La dimension internationale doit tenir compte de la question de l’équité qui est inscrite dans le principe du consentement préalable en connaissance de cause.
English: On the enlargement of the Euro Zone, I have nothing to say that differs from what your rapporteurs said.
French: L'élargissement de la zone euro ne suscite pas de ma part des propos qui divergeraient de ce que disaient vos rapporteurs.
English: This action was very exceptional.
French: Cette mesure a été très exceptionnelle.
English: Conclusion Not all the direct expenditures related to the e-Recruitment Project were identified or coded under the project, under-estimating total reported cost.
French: Conclusion Les dépenses directement reliées au projet de recrutement électronique n’ont pas toutes été identifiées et codées dans le projet, ce qui a entraîné une sous-estimation du coût total déclaré.
English: This extension will not apply to student association fees, ancillary fees at institutions certified by the Minister of Human Resources Development and, as with the current tuition credit, will not cover goods of enduring value that are retained by students.
French: Le budget prévoit d’étendre le crédit d’impôt pour frais de scolarité de sorte qu’il comprenne les frais afférents obligatoires que les universités, collèges et autres établissements d’enseignement postsecondaire imposent pour faire leurs frais.
English: The Executive Director described some of the developments in her first 150 days as head of UNICEF.
French: La Directrice générale a présenté un certain nombre de faits nouveaux intervenus au cours des 150 jours écoulés depuis son arrivée à la tête de l'UNICEF.
English: The agencies operating on the frontlines of humanitarian response — the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Population Fund, the International Red Cross and Red Crescent Movement and the non-governmental organizations — must operate daily in what had become fragile and uncertain environments.
French: Les organisations humanitaires qui sont en première ligne, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Croix-Rouge internationale et le Mouvement du Croissant Rouge et les organisations non gouvernementales, doivent travailler tous les jours dans des conditions précaires et incertaines.
English: The RTDI (Research, Technological Development and Innovation) policies should integrate, as main concern, the agenda of cross border policies to favour the accomplishment of Lisbon Objectives.
French: Les politiques de recherche, développement technologique et innovation doivent figurer, de manière prioritaire, dans les agendas des politiques transfrontalières, pour favoriser l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881686 will be issued to Tulsair Beechcraft, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881686, sera délivrée à Tulsair Beechcraft, Inc.
English: None of the provisions of this Directive shall prevent Member States from providing the Commission with all information that it requires to fulfil its tasks under the Treaty.
French: Aucune des dispositions de la présente directive n'interdit aux États membres de fournir à la Commission toutes les informations que celle-ci demande dans l'accomplissement des missions qui lui incombent en vertu du traité.
English: Several of these neighbours are highly interested in strengthening bilateral cooperation or development of common transport and/or energy infrastructure with the SPECA countries.
French: Plusieurs de ces voisins sont très intéressés par un renforcement de la coopération bilatérale ou la mise en place d'infrastructures de transport ou d'équipements énergétiques communs avec les pays du SPECA.
English: Three major pre-election coalitions were set up:
French: Trois coalitions préélectorales importantes se sont constituées :
English: The source added that only a year after the sentencing of the accused, the same United States Government, in another case where it was itself accused, asked for a change of venue, presenting the argument that Miami was an inappropriate place for a trial because it was almost impossible to empanel an impartial jury for a trial concerning Cuba, given the prevailing strong opinions and feelings over this issue.
French: La source a ajouté qu'un an seulement après la condamnation des accusés, le même Gouvernement des États-Unis a, dans une autre affaire dans laquelle il était lui-même l'accusé, demandé un changement de lieu, en faisant valoir que Miami était un lieu inapproprié pour un procès parce qu'il était presque impossible d'y constituer un jury impartial en vue d'un procès concernant Cuba, étant donné les opinions et passions que cette question faisait naître.
English: Great discounts on rental apartments in Valencia.
French: Grands rabais sur des appartements à Valencia.
English: In order to be able to read or reply to messages and to download files which have been posted, you will require a Usenet Reader.
French: Pour lire des messages ou y répondre ainsi que télécharger des fichiers envoyés, vous avez besoin d'un lecteur Usenet.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American countries (GRULAC), acknowledged the need in the short-term for increasing office space and in the medium to longer-term for increasing both office space and conference facilities.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine (GRULAC), a reconnu la nécessité de trouver des locaux supplémentaires à usage de bureaux à court terme, et des locaux supplémentaires et des installations de conférence à moyen terme ou à long terme.
English: • 193-W-2004 — Coasting trade licence - Bosun's Charters Ltd., on behalf of Windworks Sailing Center Inc.
French: • 193-W-2004 — Licence de cabotage - Bosun's Charters Ltd., au nom de Windworks Sailing Center Inc.
English: – Modernise the educational system.
French: – Moderniser le système éducatif.
English: Currently, Canada uses approximately 10 million doses of trivalent influenza vaccine a year (equivalent to 30 million monovalent doses of 15 micrograms), which are delivered mainly by publicly funded programs with established vaccine delivery infrastructures.
French: Actuellement, le Canada utilise environ 10 millions de doses de vaccin antigrippal trivalent chaque année (équivalant à 30 millions de doses monovalentes de 15 microgrammes), administrées principalement par le truchement de programmes financés par des fonds publics et dotés d'infrastructures de vaccination bien établies.
English: We acknowledge that positive change will not be easy.
French: Nous reconnaissons qu'un changement positif ne sera pas facile.
English: The Delegation of Morocco stressed the need to grant to broadcasting organizations certain rights that matched with the digital environment developments and that enabled them to combat piracy of signals and transgressions against their rights.
French: La délégation du Maroc a insisté sur la nécessité de reconnaître aux organismes de radiodiffusion certains droits qui prennent en compte le développement de l’environnement numérique et leur permettent de lutter contre le piratage des signaux et la violation de leurs droits.
English: More specifically, it asked about the frequency of the examinations required for each dangerous or hazardous activity and whether these examinations were specifically adapted to young workers' medical requirements.
French: Il a plus particulièrement demandé quelle était la fréquence des examens exigés pour chaque activité présentant un danger ou un risque et a souhaité savoir si ces examens étaient spécifiquement adaptés, sur un plan médical, à la situation des jeunes travailleurs.
English: Mr. Abed advises that, under the Captain's orders, he was refused bar service.
French: M. Abed indique que le capitaine a donné l'ordre de lui interdire le service de consommations.
English: We welcome the fact that Lebanon has moved troops across the Litani river to the south and that Israel has begun the gradual withdrawal of its forces.
French: Nous nous félicitons que le Liban ait fait traverser le fleuve Litani par ses troupes, vers le sud, et qu'Israël ait commencé le retrait progressif de ses forces.
English: you only can store your valuables at the reception.
French: Bonne ambiance et super emplacement ! !
English: Reconstructions in 11 host stands showed a regionally synchronous pattern of at least 14 outbreaks during the past 350 years.
French: Les reconstitutions effectuées dans 11 peuplements hôtes révèlent qu'au moins 14 épidémies synchrones à l'échelle régionale sont survenues au cours des 350 dernières années.
English: This bank documents the legal settlements of all claims by or against the Authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de manquement à la sécurité. Normes de conservation et de destruction :
English: Up to EUR 250 million from the Phare programme will be allocated to additional reinforcement of the institutions.
French: Jusqu'à 250 millions d'euros du programme Phare seront accordés au renforcement supplémentaire des institutions.
English: The number of major liquid hydrocarbon releases achieved its target of zero for the first time in 3 years.
French: Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides a atteint son objectif de zéro pour la première fois en trois ans.
English: These programs strengthen Aboriginal cultural identity and languages and facilitate the engagement of Aboriginal people in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada.
French: Ces programmes renforcent l'identité culturelle et les langues autochtones et facilitent la participation des Autochtones d'une manière qui reconnaît leurs cultures et favorise leur contribution au pays.
English: So just exposing the students to the written language is not enough.
French: On ne peut donc se contenter d'exposer les apprenants à la langue écrite.
English: Anti-Government elements also appear to have expanded their theatre of operations into traditionally calmer areas of the west, north and north-east of the country.
French: Les éléments antigouvernementaux semblent également avoir étendu le théâtre de leurs opérations aux zones traditionnellement plus calmes de l'ouest, du nord et du nord-est.
English: It requests that the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human and Rights and the Committee on Migration, Refugees and Demography, together with their rapporteurs, on its behalf, maintain their direct concern and active involvement in the issues surrounding the future of the Chechen Republic.
French: Elle demande à sa commission des questions politiques, à sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, ainsi qu’à leur rapporteur, de continuer en son nom à se préoccuper directement des questions ayant trait à l’avenir de la République tchétchène et à contribuer activement aux travaux les concernant.
English: We believe that such an integration could, in the right conditions, be one of the best mechanisms by which the developing countries could improve and accelerate their development as part of a larger process of sustainable development.
French: En revanche, nous pensons que cette intégration pourrait s'avérer, dans les conditions appropriées, l'un des meilleurs mécanismes permettant aux pays en développement d'améliorer et d'accélérer leur développement dans le cadre du développement durable.
English: Absence of peace and security
French: Absence de paix et de sécurité
English: Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for rural areas, as wireless links, mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated; Or. it
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 83 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. prie instamment les institutions communautaires et les États membres de travailler de concert avec l'industrie et de régler les problèmes (tels les micro-paiements, la sécurité et la confiance, l'interopérabilité et la gestion numérique des droits) faisant obstacle au développement de nouveaux modèles d'entreprise dans le secteur de la large bande; Or. en
English: Optional, this file makes it possible to configure the ftp access for an automatic transfer of web files.
French: Facultatif, ce fichier permet de configurer les accès au serveur ftp pour le transfert automatique du site web.
English: Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
French: Cette communication examinera l'état d'avancement du programme d'action NAIADES adopté par la Commission en janvier 2006.
English: However, the revealed difficulty of turning stylized facts about successful economies into a growth prescription for the poor causes one to question what is explaining what.
French: Cependant, la difficulté évidente qui surgit lorsqu'on tente de transformer des faits stylisés au sujet des économies performantes pour en faire un modèle de croissance à l'intention des pays pauvres nous incite à nous demander : qu'est-ce qui explique quoi?
English: Madam President, I would like to ask for your help.
French: Madame le Président, je vous demande de m'aider.
English: The reserve is bisected by the narrows, with the majority of the population living on the east side islands.
French: La réserve est coupée en deux par les étranglements, la majorité de la population vivant sur les îles du côté est.
English: For Vessel Traffic Services call Les Escoumins Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Les Escoumins trafic - référence section 3.
English: ◦ Horizontal, sectoral and regional aid
French: ◦ Aides horizontales, sectorielles et régionales
English: [6] This 28,63% increase shows the growing popularity of the service.
French: [6] Cette augmentation de 28,63% démontre la popularité croissante du service.
English: EyeTV Diversity contains two integrated receivers and two portable rod aerials that work together to achieve optimal reception in Diversity mode.
French: EyeTV Diversity contient deux récepteurs intégrés et deux antennes tige fonctionnant ensemble pour permettre une réception optimale en mode Diversity.
English: New international commitments have been reached in the conferences of the 1990s, culminating in the Millennium development goals.
French: De nouveaux engagements internationaux ont été pris lors des conférences organisées au cours des années 90 et ces engagements ont abouti à l'adoption, dans la Déclaration du Millénaire, d'un certain nombre d'objectifs en matière de développement.
English: 43 First, the marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are those which are incapable of performing the essential function of the trade mark, which is to identify the trade origin of goods or a service.
French: En premier lieu, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont celles qui sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identiﬁer l’origine commerciale du produit ou du service.
English: The programme is funded each year by government routine funds and development funds, as well as by international aid (from organizations such as UNICEF, UNDP, the World Bank and WHO), as well as public funds.
French: Ce programme est financé chaque année par des fonds publics reconduits et des fonds de développement, ainsi que par l'aide internationale (d'organisation comme l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMS) et par des fonds publics.
English: EC further argued that this interpretation is consistent with another comment made by a member of the evaluation team about the sixth point of the individual evaluation when he wrote "No indication that they understand the regulatory gap between provincial and federal lands" [translation].
French: EC a également soutenu que cette interprétation est conforme à un autre commentaire fait par un des membres de l’équipe d’évaluation à l’égard du sixième point de l’évaluation individuelle lorsqu’il a écrit « Aucune indication qu’ils comprennent la lacune réglementaire entre les terrains provinciaux et fédéraux ».
English: As a result, we strongly object to this persistent and uncalled-for campaign by Canada.
French: En conséquence, nous sommes fermement opposés à cette campagne intempestive et persistante menée par le Canada.
English: Society must now slowly get used to the fact that there will be some kind of epidemic every year - first it was avian influenza, then swine influenza, and now it is bacteria in fresh vegetables.
French: La société doit maintenant tout doucement s'habituer au fait qu'il y aura une épidémie de ce genre chaque année - d'abord, il y a eu la grippe aviaire, ensuite la grippe porcine et maintenant c'est une bactérie dans les légumes frais.
English: Dominant Society Defines our Heritage
French: La société dominante définit notre patrimoine
English: A joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004 stated, inter alia, that in the Forum, “without prejudice to their constitutional status (including the fact that Gibraltar is not a sovereign independent State), each of the three parties will have its own, separate voice and each will participate on the same basis.
French: Dans un communiqué de presse conjoint, en date du 16 décembre 2004, le Ministère espagnol des affaires étrangères, le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et le Gouvernement gibraltarien ont déclaré notamment que dans ce forum « sans préjudice de leur situation constitutionnelle (notamment le fait que Gibraltar n'est pas un État indépendant souverain), chacune des trois parties fera entendre sa propre voix et participera sur un pied d'égalité.
English: The standing committees, of which there are no more than 15, deal with sectors of national activity.
French: Les commissions permanentes, dont le nombre ne peut être supérieur à 15, s'occupent des grands secteurs d'activité.
English: Answer b) Delete the email message.
French: Réponse b) Supprimer le courriel.
English: Native women suffer higher rates of cervical cancer, sexually transmitted disease and cirrhosis of the liver than do their non-Native counterparts (Ibid.:22). In Labrador, Inuit women have a significantly higher rate of cancer of the cervix than women in Newfoundland (Baikie 1992:140).
French: Selon des données de 1991, les risques de cancer du col sont six fois plus grandes en Saskatchewan chez les Indiennes inscrites que chez les autres femmes (Anderson, 1994:318).
English: Much of the mountain are as are protected, while urban localitie s are ex pected to benefit from land rege neration and gove rnment-drive n environme ntal proje cts.
French: Une grande partie des sites de mont agne se trouve en zones protégée s, tandis que les localités urbaines de vraie nt bénéficie r de s plans d’ amé nage ment du territoire et de projets e nvironne ment aux lancé s par le gou verneme nt.
English: About 7% of children 0 to 14 years old with disabilities and 4.5% of youth with disabilities have difficulty leaving their residences to take short trips.
French: Environ 7 % des enfants de moins de 14 ans et 4,5 % des jeunes atteints d’un handicap ont de la difficulté à quitter leur résidence pour faire de courts voyages.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n'appartenant pas à la «zone euro» doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication du présent appel à propositions. Informations disponibles à cette adresse: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr
English: Efficiency, on the other hand, is measured using ongoing monitoring of the CNSC's performance against external and internal performance standards relating to individual activities undertaken and their associated outputs.
French: Par ailleurs, l'évaluation de l'efficience se fera par une observation systématique du rendement de la CCSN par rapport à des normes de rendement externes et internes qui s'appliquent aux activités individuelles et à leurs extrants.
English: Sainte-Julie Mayor Suzanne Roy expressed her delight at the positive impact this work will have on promoting culture and improving local residents’ quality of life.
French: La mairesse de Sainte-Julie, madame Suzanne Roy, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de promouvoir la culture et d’améliorer la qualité de vie des résidants.
English: Six-park study Timko was interested in national parks located in countries with a history of land dispossession and land claims.
French: Une étude portant sur six parcs Joleen Timko s’intéressait aux parcs nationaux de pays dont l’histoire est marquée par la dépossession et les revendications territoriales.
English: Our recent decisions, particularly the recent price cap decision and the follow-up proceedings to it, have sought to remove obstacles to facilitate competition.
French: Dans nos récentes décisions, en particulier celle sur le plafonnement des prix et les instances qui l’ont suivie, nous avons cherché à éliminer les obstacles dans le but de faciliter la concurrence.