ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dan Mancuso, Manager, Automotive Team, Export Development Canada Financing Solutions for Emerging Markets The presentation has spoken to the various financing solutions available to Canadian companies looking to expand into global markets as well as addressing how EDC can work with foreign buyers to provide tied and untied financing of their procurement from Canada.
French: Dan Mancuso, gestionnaire, secteur de l'automobile, Exportation et développement Canada Financing Solutions for Emerging Markets (disponible en anglais seulement) Cet exposé a traité des diverses solutions de financement qui s'offrent aux entreprises canadiennes désirant percer les marchés mondiaux et la façon dont Exportation et développement Canada peut collaborer avec les acheteurs étrangers à l'obtention de financement lié et non lié pour leur approvisionnement au Canada.
English: World-recognized alumni of the program include Ben Heppner, Kimberly Barber, John Fanning, Sally Dibblee, and new international sensations James Westman and Isabel Bayrakdarian.
French: Ce programme a produit des vedettes de réputation mondiale comme Ben Heppner, Kimberly Barber, John Fanning et Sally Dibblee, aussi bien que de nouvelles étoiles internationales telles que James Westman et Isabel Bayrakdarian.
English: Sensitive institutions are defined as trade unions, the media, religious institutions and university and college campuses.
French: Depuis l’affaire « Chesson », le nom d’une des parties – Vanweenan – désigne cette catégorie de personnes.
English: A-GG-040-009/AG-001 employee has an Occupational Fitness Assessment form or its equivalent completed by his/her attending medical professional and then a Temporary Modified Work Agreement is completed by the employer and the supervisor.
French: Le Programme de retour au travail du MDN s’applique aux employés qui subissent des blessures ou sont atteints de maladies non liées au travail et qui sont couverts par le plan d’Assurance – invalidité de longue durée.
English: The address of the hotel is Paris 75010, 3 Rue Pierre Chausson.
French: L'adresse de l'hôtel est Paris 75010, 3 Rue Pierre Chausson.
English: A major new WCRP project, the coordinated enhanced observing period (CEOP) has been adopted by the IGOS-P as the first major component of the global water cycle theme.
French: Un nouveau projet important du PMRC, la Campagne coordonnée d'observation intensive (CEOP), a été adopté par le Partenariat IGOS en tant que premier élément important du thème sur le cycle global de l'eau.
English: In attendance will be delegates from 30 countries.
French: Frais pour ce cours : 50 $.
English: But you've probably not heard much about MPCP.
French: Mais vous n'avez probablement pas tellement entendu parler du centre CPPG.
English: Implementing a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.
French: Santé environnementale Le gouvernement du Canada s’engage à protéger l’environnement, de même que la vie et la santé humaines, contre les risques que posent les substances toxiques.
English: Mr. Urbina (Costa Rica), introducing draft resolution A/C.6/63/L.2 on observer status for the University for Peace in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/63/231 and announced that Colombia, Italy and Turkey had become sponsors.
French: M. Urbina (Costa Rica), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.2 relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix, appelle l'attention sur le mémoire explicatif qui figure dans l'annexe I du document A/63/231 et annonce que la Colombie, l'Italie et la Turquie se sont jointes aux auteurs du texte.
English: He is convinced that his ministry will continue to act towards lifting other economic barriers, developing even more attractive programs and encouraging Aliyah so that the Nation’s best can return home – to Israel.
French: Il est convaincu que son ministère continuera à agir pour écarter d’autres barrières économiques, développant plus de programmes attractifs et encourageant l’Alya, pour que le meilleur de la nation puisse revenir en Israël.
English: • (c) protecting the species' habitat; and
French: • b) l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de programmes d'Ã©ducation et de sensibilisation du public;
English: So I urge you most sincerely to endorse these two amendments.
French: Je vous supplie donc d'approuver ces deux amendements.
English: These birds are found most often in estuaries and on open ocean waters.
French: On retrouve le plus souvent cet oiseau dans les estuaires et en haute mer.
English: The power to impose these restrictions would have been specifically authorized by the European Union in the protocol to the Treaty of Accession.
French: La faculté d'imposer ces restrictions aurait été expressément autorisée par l'Union européenne dans le protocole au Traité d'adhésion.
English: She had already written in a decision issued in 1996, while sitting as a Regional Labour Court Judge, that:
French: Quand elle était magistrate dans un Tribunal du travail régional, elle avait déjà écrit dans un arrêt rendu en 1996:
English: Reporter Paul Hollingsworth told viewers about the highlights of the Open House including an extensive exhibit about Halifax Harbour.
French: Le journaliste Paul Hollingsworth a parlé des attractions principales de l'opération « portes ouvertes », notamment de l'immense exposition sur le port d'Halifax.
English: Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing ......10 3.2.3.
French: Intensifier la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)...11 3.2.3.
English: Such situations require our undivided attention and comprehensive efforts.
French: Ces situations requièrent toute notre attention et des efforts systématiques.
English: Release 7.
French: Cette différence pourrait réduire la comparabilité des résultats.
English: • The number of applications from members of designated groups increased from 558 (1999/2000) to 735 (2000/2001) and the number of members of designated groups appointed to the program increased from 16 (1999/2000) to 26 (2000/2001).
French: • Le nombre de demandes des membres des groupes désignés est passé de 558 (1999/2000) à 735 (2000/2001), de même que le nombre de membres des groupes désignés nommés au programme est passé de 16 (1999/2000) à 26 (2000/2001).
English: Countless shopping venues, a bus stop as well as lively bars and many restaurants are to be found close by.
French: De nombreux commerces, des restaurants, des bars animés et un arrêt de bus se trouvent à proximité.
English: There must be a stronger worldwide commitment to cease the production and sale of anti-personnel mines, which kill and mutilate our soldiers and our children.
French: Il faut un engagement mondial plus ferme pour mettre fin à la production et à la vente des mines antipersonnel qui tuent et mutilent nos soldats et nos enfants.
English: 8.4.4 Comparing Landed Values The landed value of wolffish by-catches are insignificant in comparison to the values of the directed fisheries from which they are derived (Table 19).
French: 8.4.4 Comparaison des valeurs marchandes débarquées La valeur marchande débarquée des prises accessoires de loup de mer est négligeable par rapport à celle des pêches dirigées où elles ont été capturées (Tableau 19).
English: • Establish an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks, external borders are controlled and illegal immigration is prevented,
French: • Instaurer un espace de libre circulation dans lequel les personnes peuvent franchir les frontières intérieures sans être soumises à des contrôles aux frontières, et dans lequel les frontières extérieures sont contrôlées et l'immigration clandestine jugulée.
English: Technology roadmaps are provided for some industries.
French: Des cartes routières de la technologie sont fournies pour certaines industries.
English: At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before.
French: À l'heure actuelle, l'opposition est plus unie et plus prête à la discussion qu'elle ne l'a jamais été.
English: The Special Rapporteur has continued to receive serious reports of persons having been subjected to death threats or extrajudicially killed because of their sexual orientation.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations préoccupantes selon lesquelles des personnes avaient été victimes de menaces de mort ou d'exécutions extrajudiciaires en raison de leur orientation sexuelle.
English: The resources revolution concerns our struggles with budget cuts.
French: Pour ce qui est des ressources, la révolution concerne les coupures budgétaires que nous devons subir.
English: The impact of selective agents and antibiotics on the detection of adventitious microbial contaminants should be considered when planning and performing these tests.
French: Il s’agit de vérifier si les banques sont biologiquement pures, c’est-à-dire si elles sont exemptes d’agents microbiens et de contaminants cellulaires fortuits.
English: Observing that, according to Note 12.03, an Office was obliged to notify invalidation only when it was aware of it, the Delegation of the United States of America wondered whether the provision served a useful purpose.
French: Faisant observer que, d'après la note 12.03, un office n'est tenu de notifier l'invalidation que lorsqu'il en a connaissance, la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé si la disposition était vraiment utile.
English: • Review statutory programs, tax expenditures, loan guarantees, contingency funds and private foundations deriving the majority of their funding from the Government of Canada.
French: • étudier les programmes législatifs, les dépenses fiscales, les garanties d’emprunt, les fonds de prévoyance et les fondations privées dont la majeure partie du financement provient du gouvernement du Canada.
English: Stable prices thus help to maintain social cohesion and s t a b i l i t y.
French: Plus généralement, on peut affirmer qu’une réduction des encaisses génère une hausse des coûts de transaction.
English: 113, 112(1), 14(4)] • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 10th day after the issue of the writ.
French: • le directeur du scrutin doit, après avoir consulté le directeur général des élections, fixer un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être un lundi tombant dans les 30 jours du décès du candidat et pas moins de 20 jours après la délivrance de l’avis;
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: C’est à nous de réaliser que nous avons un rôle à jouer et de passons à l'action.
English: In preparation:
French: Bahamas, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Grenade, Indonésie, Maroc, Mongolie, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname et Tunisie.
English: Since the number of candidates from the three regional groups, namely, the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States, was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the six candidates endorsed by their respective regional groups to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Étant donné que le nombre de candidats des trois groupes régionaux concernés, à savoir le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, est égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, le Président suppose que le Comité voudra recommander à l'Assemblée générale de nommer les six candidats désignés par leur groupe régional respectif membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans, commençant le 1er janvier 2002.
English: Why do we think that investment should not be used as an instrument for managing demand but should rather be practised for its own sake?
French: Comment peut-on considérer que l'investissement ne devrait pas servir d'instrument de gestion de la demande mais être réalisé en fonction de ses mérites propres ?
English: Special investigations have consumed an increasing proportion of internal audit resources during the planning period.
French: La part de ressources attribuée aux enquêtes spéciales a augmenté durant la période de planification.
English: • Mapping and Diagnostics: identifying who is doing what, and where, in governance overseas, and mapping out the strengths, gaps and constraints in current knowledge exchanges;
French: • Cartographie du savoir et diagnostics : déterminer qui fait quoi, et où, dans le domaine de la gouvernance à l’étranger, et établir les points forts, les lacunes et les contraintes dans les échanges de connaissances actuels;
English: They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
French: En revanche, l'UE conteste diverses subventions versées à Boeing par les autorités fédérales, les États ou les collectivités locales des États-Unis pour un montant total de 23,7 milliards de dollars non remboursables, au cours des deux dernières décennies et jusqu'en 2024.
English: Please download the original player from our website http://zattoo.com/en/download .
French: Assurez-vous d’avoir correctement installé votre connexion Internet avec votre Internet Service Provider (ISP). Vérifier votre câblage, votre modem ou votre routeur, le réseau, l’IP et la configuration de votre coupe-feu.
English: The Council urged the new government to replace the armed forces with a short-term, lightly armed force that would meet the safer demands of peacekeeping while alleviating youth unemployment.
French: Le Conseil demande instamment au gouvernement de remplacer les forces armées par une force provisoire légèrement armée qui répondrait aux exigences moins dangereuses du maintien de la paix, tout en allégeant le chômage chez les jeunes.
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed for packing group I or II in Chapter 6.1; and".
French: "b) Qu'ils soient conçus pour satisfaire les prescriptions du chapitre 6.1 pour les groupes d'emballage I ou II; et".
English: It is not necessary (unless otherwise specified in this policy) for a transferee to have been a homeowner at the previous place of duty to be eligible for reimbursement of certain costs related to the purchase of a principal residence.
French: Sauf disposition contraire prévue par la présente politique, il n'est pas nécessaire que la personne transférée ait été propriétaire de sa résidence principale à l'ancien lieu de travail pour être admissible à certaines dépenses engagées pour l'achat d'une résidence principale.
English: (g) Enhance further reporting and analysis of use and results of investment funds.
French: g) Renforcer le système de notification et d'analyse de l'utilisation et des résultats des fonds d'investissement.
English: In March 1942 there was some anxiety for the ships carrying bauxite to Canadian aluminium plants from the mines in British Guiana; it was feared that they might be sabotaged in the Demerara River between the mines and the sea.
French: (à Saint-Jean, Botwood et Lewisporte); une compagnie de forteresse du Génie et une compagnie des transmissions de la région militaire de l'Atlantique, sans compter les nombreuses unités administratives et hors-rang exigées pour l'entretien de ce contingent"'.
English: Tiger is taking a step down in search of privacy to their problems both family and business.
French: Tiger est un pas dans la recherche de la vie privée de leurs problèmes à la fois la famille et des affaires.
English: · Average capability, should be adequate for effective results ABOVE AVERAGE 8 points
French: · Peu de capacité à satisfaire aux exigences de rendement SUPÉRIEURE 9 points
English: Another $ 31 million is being spent on improving landmine detection and clearing equipment.
French: Qui plus est, 31 millions de dollars servent à améliorer l'équipement de détection des mines et de déminage.
English: The drastic solution mentioned by the Secretary-General in his report would be in the implementation by Israel of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La solution radicale que mentionne le Secrétaire général dans son rapport consisterait à ce qu'Israël mette en oeuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: For more information on equipment modifications and process changes for pollution prevention:
French: Pour plus d’informations sur les modifications à l’équipement et les changements aux procédés à des fins de prévention de la pollution :
English: Israeli settlement activity in the West Bank continues; tenders for the construction of 847 new housing units have been issued by the Israeli authorities since the Annapolis meeting in November 2007.
French: L'implantation de colonies israéliennes se poursuit; les autorités israéliennes ont lancé des appels d'offres pour la construction de 847 nouveaux logements depuis la réunion d'Annapolis, en novembre 2007.
English: Both Mr. Doucet and Mr. Delisle were called as witnesses by the respondent.
French: Tant M. Doucet que M. Delisle furent appelés comme témoin par l'intimée.
English: For more information on this program please click here CIHR website.
French: Les dates limites pour applications sont le 1ier février ainsi que le 1ier juin, 2008.
English: October 1994 End Date: March 31, 2007*
French: Date de mise en œuvre Octobre 1994 Date de clôture 31 mars 2007*
English: Between the first session of the Majilis and the sixth, there had been a big increase in the number of women candidates, from 90 to 504.
French: Entre la première session du Majlis et la sixième, on a relevé une forte augmentation du nombre des candidates, qui est passé de 90 à 504.
English: The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par la production de la facture ou du document de transport relatif à ces marchandises.
English: Section 5 discusses the dosage and strengths of drugs used in a study.
French: La section 5 traite de la posologie et de la teneur des médicaments utilisés dans l'étude.
English: “The Council encourages the Secretary-General to complete the process of conducting a general and comprehensive review of security in peacekeeping operations, with a view to elaborating and undertaking further specific and practical measures to increase the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à mener à bien l'examen général et complet de la question de la sécurité des opérations de maintien de la paix en vue de mettre au point et de prendre de nouvelles mesures précises et concrètes visant à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que celle du personnel des organismes humanitaires.
English: A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
French: Lorsqu'elle désigne des destinataires, elle n'est obligatoire que pour ceux-ci.
English: If the European Union is incapable of understanding that, then we can only despair of progress and of the civilised world.
French: Si l’Union européenne n’est pas capable de comprendre cela, c’est à désespérer du progrès et du monde civilisé.
English: These amendments came into force 1 January 2006. Secondly, the Norwegian delegate would like to underline some main reasons why there is no initial period in which the beneficiary may refuse jobs offered:
French: Deux dispositions ont en effet été supprimées : premièrement, les personnes au chômage ne sont plus obligées d’accepter un emploi offrant une rémunération inférieure aux indemnités de chômage et deuxièmement, elles n’ont plus à accepter de dégager un revenu par la création d’un emploi indépendant.
English: Steel plates are made by hot-rolling from either semi-finished slabs or directly from ingots into rectangular shapes or coils.
French: Les tôles d'acier en question sont fabriquées en laminant à chaud des lingots ou des brames semi-finies pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou en bobines.
English: Cod - Mr. Allister Kenneth MacKinnon of St. Margaret’s Village, N.S., pleaded guilty in Port Hawkesbury Provincial Court on December 3, for illegal cod fishing during a closed time.
French: Morue - M. Allister Kenneth MacKinnon de St. Margaret’s Village en N.-É., a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hawkesbury, le 3 décembre, d’avoir pêché la morue durant une période de fermeture de la pêche.
English: This flexibility, with which I agree, should be extended to the cofinancing of national early retirement schemes and individual compensatory payments linked to a social conversion plan, as was proposed by the rapporteur and adopted by Parliament.
French: Cette flexibilité, que je soutiens, doit être étendue au cofinancement de programmes nationaux de retraite anticipée et aux paiements compensatoires individuels liés à un plan de reconversion sociale, comme cela a été proposé par le rapporteur et adopté par le Parlement.
English: The first concerns the downgrading of risk when there is a possibility of ‘rescue’, that is, immigration to the population under consideration from another population.
French: Le premier a trait à la réévaluation à la baisse du niveau de risque lorsqu’il y a possibilité de « sauvetage », c’est-à-dire d’une immigration de source externe dans la population.
English: In that context the General Assembly in autumn 2006 would be able to recommend the convening of a diplomatic conference to conclude a treaty in 2007.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée générale serait en mesure, à l’automne 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un traité en 2007.
English: Lack of interest in the chosen trade was cited by many of these young people as a reason for leaving.
French: En effet, les 95 apprentis adolescents ont tous abandonné leur programme avant la fin, comme d'ailleurs plus de la moitié des participants âgés de 20 à 24 ans.
English: At a time when important debates are taking place on the need to adapt copyright to the digital age, this treaty would bypass democratic processes in order to enforce a fundamentally irrelevant regulatory regime. It would profoundly alter the very nature of the Internet as we know it by putting an end to Net neutrality .
French: Alors que d'importants débats ont lieu sur la nécessité d'adapter le droit d'auteur à l'ère numérique, ce traité cherche à contourner les processus démocratiques afin d'imposer, par la généralisation de mesures répressives, un régime juridique fondamentalement dépassé.
English: Inter-provider linkage would facilitate sharing knowledge on the best practices for prevention, screening, quality control, and treatment of a variety of conditions and diseases.
French: Cette communication entre les dispensateurs de soins faciliterait le partage des connaissances sur les pratiques idéales à utiliser pour la prévention, le dépistage, le contrôle de la qualité et le traitement d'une variété de problèmes de santé et de maladies.
English: Despite steadily increasing net sales values since 1984, unit sales in 1989 by integrated producers are at about the same level as in 1985.
French: Malgré l'augmentation constante de la valeur des ventes nettes depuis 1984, les ventes d'unités enregistrées en 1989 par les producteurs intégrés étaient environ au même niveau qu'en 1985.