ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a journalist, it's all very exciting.
French: Pour un journaliste, tout ça c'est très passionnant.
English: The support of the European Parliament is essential.
French: Le soutien du Parlement européen est essentiel.
English: While this is justified in terms of preventing the least developed countries from reverting back to unsustainable debt situations, the system limits their access to loans; yet, it is through loans that large allocations are permitted.
French: Bien qu'il puisse se justifier en vue d'empêcher les pays les moins avancés de retomber dans un endettement insupportable, ce système limite leur accès aux prêts, alors que c'est grâce aux prêts que les grands investissements sont possibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at EuroHotel Berlin Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : EuroHotel Berlin Airport .
English: Percentage of Innovative Service Establishments by Firm Size (Number of Employees), Canada, 2001 to 2003 D Source:
French: Pourcentage d'établissements de services novateurs, selon la taille (nombre d'employés), Canada, de 2001 à 2003 D Source :
English: Listing of Statutory Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Liste des rapports prévus par la loi Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l’article 47.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, doit présenter à chaque exercice un rapport sur l’état de la fonction publique au Premier ministre.
English: The key aim of the Global Computing initiative is to define innovative theories, computational paradigms, linguistic mechanisms and implementation techniques for the design, realisation and deployment of global computational environments and their application and management.
French: Le principal objectif de l’initiative traitement global de l’information vise à élaborer de nouvelles théories, paradigmes de traitement de l’information, mécanismes linguistiques et techniques d’implantation pour la conception, la réalisation et le déploiement d’environnements de traitement global de l’information ainsi que pour leur mise en œuvre et leur gestion.
English: We are faced with the dual task of adapting to climate change and, at the same time, of keeping it to an absolute minimum.
French: Nous sommes confrontés à la double mission de nous adapter au changement climatique et, en même temps, de le maintenir à un minimum absolu.
English: The present abundance of herring and mackerel in the southern Gulf may be a factor in poor cod recruitment relative to the 1970s, but grey seals evidently consume too few herring and mackerel to support the hypothesis that they may control predation by those pelagic fishes on cod eggs and larvae.
French: L'abondance actuelle de hareng et de maquereau dans le sud du golfe peut être un facteur dans le faible rétablissement de la morue en regard des années 1970, même s'il est manifeste que les phoques gris consomment trop peu de hareng et de maquereau pour appuyer l'hypothèse qu'ils peuvent contrôler la prédation par ces poissons pélagiques sur les oeufs et les larves de morue.
English: Grant of Arms and Badge to Howard Berlind Ripstein, Montréal, Quebec, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Howard Berlind Ripstein, Montréal (Québec), le 15 avril 2003.
English: 3 July — At 1920 hours 10 people from the Lebanese side threw objects at IDF soldiers, at a point in the vicinity of the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 19 h 20, 10 personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens à proximité de la porte Phatma.
English: We get further confirmation when we look directly at workers’ UI histories in Table 13.
French: Les antécédents des travailleurs au titre de l’assurance-chômage présentés au tableau 13 viennent conforter cette conclusion.
English: What version and format of my paper must be deposited in these publication archives? 15.
French: Quelle version et quel format de mon article doivent être versés dans ces archives de publication? 15.
English: Counterfeiting represents, according to the studies of the OECD and of the International Chamber of Commerce, between 5% and 7% of world trade.
French: Selon les études effectuées par l’OCDE et la Chambre de commerce internationale, la contrefaçon représente de 5% à 7% du commerce mondial.
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: [8] Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00.
English: Equal child benefits for male and female insured persons:
French: Égalité des assurés, hommes ou femmes, en matière de prestations pour enfants à charge.
English: Description: Canada has the greatest variety of tundra ecosystems of all polar nations, yet little is known about these ecosystems.
French: Description : Le Canada est la nation polaire qui possède la plus grande variété d’écosystèmes de toundra, mais on connaît très peu ces écosystèmes.
English: I request Mr. Wali to convey to President Obasanjo our sentiments of respect and gratitude for that important message, which well reflects Africa's support for the cause of the Palestinian people.
French: Je voudrais demander à M. Wali de bien vouloir transmettre au Président Obasanjo nos sentiments de respect et de gratitude pour cet important message qui traduit bien le soutien de l'Afrique à la cause du peuple palestinien.
English: 21 provides for punishment on conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit l'imposition de peines à quiconque est déclaré coupable de refuser de remplir des tâches prévues dans la Loi ou le Règlement ou de négliger de le faire.
English: Request for comments Facilitator:
French: Demande de commentaires Animateur :
English: • 2004-A-334 — Cancellation - Coastal Air Transport, Inc.
French: • 2004-A-334 — Annulation - Coastal Air Transport, Inc.
English: Advocacy for girls and boys rights, meeting basic human needs including those in the areas of health/nutrition and education, helping to protect children from abuse and exploitation, and promoting children's participation are all integral parts of CIDA's mandate for children.
French: La promotion des intérêts des garçons et des filles; les besoins humains fondamentaux comme ceux relatifs à la santé, à la nutrition et à l'éducation; la protection des enfants contre l'abus et l'exploitation; et la promotion de la participation des enfants, voilà tous des parties intégrantes du mandat de l'ACDI en faveur des enfants.
English: For instance, some of the daunting effects of HIV/AIDS are child mortality and morbidity as well as increase in the generation of orphans and vulnerable children.
French: La mortalité et la morbidité infantiles sont au nombre des effets redoutables du VIH/sida, dans la même mesure que l'accroissement de la population d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: The aim of this Group is to aimed at draw upthe elaboration of effective and appropriate procedures, that cwhich could be recommended to the public institutions dealing with market surveillance.
French: Le Groupe s'attache à établir des procédures efficaces et appropriées qui puissent être recommandées aux institutions publiques chargées de surveiller les marchés.
English: This chapter defines the various concepts used throughout the report related to mental health, mental illness and addiction.
French: Le présent chapitre définit divers concepts (qui seront repris au fil de ce rapport) en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Brazil and Sweden have run national campaigns against trafficking women and children and sex tourism exploiting children and adolescents.
French: Le Brésil et la Suède ont mené des campagnes nationales contre la traite des femmes et des enfants et contre le tourisme sexuel exploitant les enfants et les adolescents.
English: We recommend that the Minister of Health ensure that there be a mandatory National Certification/Accreditation Program.
French: Nous recommandons que le Ministre veille à ce qu'un programme national de certification et d'accréditation obligatoires soient établi.
English: We, the Ministers and other Heads of Delegations from Member Countries of the Non-Aligned Movement (NAM), guided by the Founding Principles of the Non-Aligned Movement, as well as the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the Charter of the United Nations and international law, met in Guatemala City on 23 and 24 January 2009 to reaffirm our commitment towards the advancement of women and to assess, recognize and foster the role and contribution of women to development and their participation in all areas of life, as well as to achieve progress, address gaps and challenges, and fulfil actions needed towards the full realization of the Millennium Development Goals in relation to gender equality, empowerment of women, full advancement and comprehensive development of women.
French: Deuxième réunion ministérielle du mouvement des pays non alignés consacrée à la promotion de la femme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement  Nous, Ministres et autres chefs de délégation des pays membres du Mouvement des pays non alignés, guidés par les principes fondamentaux du Mouvement, ainsi que par la Déclaration sur les buts et principes et le rôle du Mouvement dans la situation internationale actuelle, adoptée au quatorzième Sommet du Mouvement à la Havane, la Charte des Nations Unies et le droit international, nous sommes réunis à Guatemala City les 23 et 24 janvier 2009 afin de réaffirmer notre attachement à la promotion de la femme, d'examiner, de reconnaître et de promouvoir le rôle et la contribution des femmes au développement et leur participation dans tous les domaines, ainsi que pour réaliser des progrès, identifier les lacunes et les difficultés à surmonter, et prendre les mesures nécessaires pour assurer la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'autonomisation, la pleine émancipation et l'épanouissement général des femmes.
English: The scope and definition of professional services vary across countries.
French: La portée et la définition de ces services varient d'un pays à l'autre.
English: "Protecting the fair-going public from the risk of contamination while handling farm animals is a responsibility that we all take very seriously," said Minister Strahl.
French: « La protection du public qui fréquente les foires contre les risques de contamination liés à la manipulation d'animaux de ferme est une responsabilité que nous prenons très au sérieux, a déclaré le ministre Strahl.
English: The sum of the mobilities of the secondary ions at 22 °C in a 5 × 10−3 M SF6 plus 10−2 M benzene solution is 5.2 × 10−4 cm2 V−1 s−1.
French: La somme des mobilités des ions secondaires à 22 °C dans une solution de 5 × 10−3 M SF6 plus 10−2 M de benzène est de 5.2 × 10−4 cm2 V−1 s−1.
English: However, within the records there are no confirmed historical breeding accounts.
French: Cependant, il n’y a aucun compte rendu de reproduction confirmée dans ces mentions historiques.
English: Canada's services exports to Colombia totalled $49 million, while those to Venezuela totalled $104 million (2003 data).
French: Les exportations de services du Canada vers la Colombie se sont chiffrÃ©es Ã 49 millions de dollars, alors que celles vers le Venezuela ont atteint 104 millions de dollars (donnÃ©es de 2003).
English: In Mozambique, a priority-action country, Switzerland has established close relations with the national demining institute, while emphasizing the responsibility incumbent on the competent authorities for demining actions.
French: Au Mozambique, pays d'action prioritaire, elle a établi des relations étroites avec l'Institut national de déminage tout en soulignant la responsabilité qui incombe à l'autorité compétente pour les actions antimines.
English: The Movement reiterates its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the later organs, and the attempts to enter areas of norm-setting and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé à nouveau leur inquiétude devant le fait que le Conseil de sécurité continuait d'empiéter sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en abordant des points qui relèvent d'ordinaire de la compétence de ces organes, et les tentatives d'intervention dans des domaines d'établissement de normes et de définitions qui entrent dans les attributions de l'Assemblée générale.
English: While the Check-List has been found to be a useful tool by the travel agent industry and by air carriers, the Agency continues to receive numerous complaints involving miscommunication of information in respect of:
French: Bien que la liste se soit avérée un outil utile pour les parties intéressées, l'Office reçoit néanmoins de nombreuses plaintes sur le manque de communication relatif aux aspects suivants :
English: • The Summary of Research Proposal (Page 9) must be the same or very similar to the one included at the Letter of Intent stage.
French: • Le Résumé du projet de recherche (page 9) doit être identique ou très semblable à la page jointe à la lettre d'intention.
English: <apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=agriculture> (28 Jan.
French: < http://apps.fao.org/page/collections?subset=agriculture&language=FR > (28 janv.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2003-2004 PLANNED SPENDING: $1,105.7 MILLION ($M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (PRÉVUS EN 2003-2004 : 1 105,7 MILLIONS DE DOLLARS (M$)) Programmes connexes (modalités) Pour plus d’information, voir
English: The federal legislation which established the WHMIS requirements of the HPA, however, required that these exemptions be reviewed by a Committee of Parliament with respect to the need for their continuance (see section 57 of Bill C-70).
French: La législation fédérale qui a établi les exigences du SIMDUT en vertu de la LPD a demandé qu'un Comité du Parlement révise ces exclusions en vue de déterminer le besoin de les maintenir 1.
English: Then in June, it is likely to be presented for approval to the WTO's dispute settlement body.
French: Il pourrait être présenté pour approbation, en juin, à l'organe de résolution des litiges de l'OMC.
English: While eight commitment titles based on the strategic priorities are used to account for project disbursements, thematic advocacy strategies for them have not been prepared to guide Mission planning and project development.
French: Bien que huit groupes d'engagements fondés sur les priorités stratégiques servent à rendre compte des dépenses des projets, les missions ne disposent toujours pas de stratégies thématiques de défense des intérêts sur lesquelles orienter leur planification et leur élaboration de projets.
English: The EU is facing significant challenges in the face of the worst global recession in 50 years.
French: L’Union européenne affronte d’énormes défis face à la pire récession mondiale depuis 50 ans.
English: This sum distrained by the Forestry Service corresponds to a major share of the authors' taxable income.
French: Cette somme, réclamée par voie de saisie par le Service des forêts, représente une part considérable des revenus imposables des auteurs.
English: Mr President, Mrs Lalumière's report is excellent and I wish to congratulate her on it.
French: Monsieur le Président, le rapport de madame Lalumière est excellent, mes compliments à celle-ci.
English: Before the Made in Canada claim can be used on a food product, the last substantial transformation on the product must have occurred in Canada.
French: Plus précisément, il faut que sa dernière transformation substantielle ait eu lieu au Canada.
English: Acronyms ▪ When using abbreviations or acronyms, write the words out in full when first used and then present the short form in brackets.
French: Acronymes ▪ Lorsque vous utilisez des abréviations ou des acronymes, écrivez l'expression au long la première fois que vous l'utilisez, en indiquant la forme abrégée entre parenthèses.
English: The cyclodipnict(III)azanes 5 and 6 have similar structures, with the exocyclic phenyl groups in trans positions relative to the E2N2 ring.
French: ·Ph. Les cyclodipnict(III)azanes 5 et 6 ont des structures semblables avec des groupes phényles exocycliques en positions trans par rapport au cycle E2N2.
English: Government officials in the region confirmed that the process of gold purchasing is normally prefinanced all the way from external buyers down to the comptoirs in Butembo, Goma and Bukavu and to traders on the ground who are buying FDLR-controlled gold.
French: Les fonctionnaires dans la région ont confirmé que le processus d'achat de l'or est normalement entièrement préfinancé, depuis les acheteurs extérieurs jusqu'aux comptoirs à Butembo, à Goma et à Bukavu et aux commerçants eux-mêmes sur le terrain qui achètent de l'or contrôlé par les FDLR.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_040205_ati_e.html) 2. The approved July 17, 2003 Record of Meeting will soon to be posted on Health Canada's website.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_040205_ati-fra.php) Le compte rendu de la réunion du 17 juillet 2003 a été approuvé, et il sera affiché sous peu sur le site Web de Santé Canada.
English: Subject: Anti-dumping duties in the textile sector
French: Objet: Droits anti-dumping dans le secteur textile
English: Rules Concerning Chapter V of the Treaty
French: Règles relatives au chapitre V du traité
English: The application received the highest peer-reviewed ranking of any new CIHR clinical trial application in over 10 years.
French: Jamais depuis plus de dix ans une nouvelle demande d'essai clinique des IRSC n'avait été aussi bien cotée par les pairs.
English: Traffic on transatlantic flights climbed 6.2 per cent, while European traffic (including France) rose 3.6 per cent.
French: Le trafic a augmenté de 6,2 % sur les routes transatlantiques et de 3,6 % en Europe (y compris la France).
English:  This project is implemented by the International Finance Corporation (IFC) of the World Bank Group, in partnership with the World Wildlife Fund (WWF).
French:  Ce projet est réalisé par la Société financière internationale (SFI), une institution du groupe de la Banque Mondiale, en partenariat avec le World Wildlife Fund (WWF).
English: Higher Education Programmes – be it short cycle, medium cycle or long cycle tertiary education – must all be based on the newest research and cleared for all "blind alleys" as to ensure the individuals access to continued education to the highest level possible.
French: Access to HEIs must be flexible and include assessment of competencies acquired outside the traditional primary and secondary education system.
English: Attitudes also relate to social phenomena that they help define, including natural languages and their users, to the extent that these languages differ from others in characteristic features (musicality, clarity, difficulty of learning, usefulness, etc.). Attitudes are very constant throughout an entire community and often have little basis personal experience, with the result that prejudices can develop very easily (Lüdi and Py 1984).
French: Les attitudes se rapportent par ailleurs à des objets sociaux qu’ils contribuent à former, comme par exemple les langues naturelles et ceux qui les utilisent, dans la mesure où elles se distinguent d’autres langues par certaines caractéristiques (musicalité, clarté, difficulté d’apprentissage, utilité, etc.). Les attitudes au sein d’une communauté entière perdurent et ne sont que rarement basées sur l’expérience personnelle, ce qui explique que les préjugés se développent si facilement (Lüdi / Py 1984).
English: They reproduce, to a large extent, the background information contained in UN/CEFACT Recommendation No. 33, approved in September 2004.
French: Ils reprennent, dans une large mesure, les informations générales figurant dans la Recommandation n° 33 du CEFACT-ONU, approuvée en septembre 2004.
English: No, it was the person who was on the ship my husband was posted to.
French: Non, c'est la personne qui commandait le navire sur lequel a été affecté mon mari.
English: Under the 1995 Federal Policy for Emergencies, Industry Canada has the lead for coordinating the provision of an emergency broadcasting service, based on the facilities and services of the Canadian Broadcasting Corporation, Environment Canada and, as required, privately owned networks and stations.
French: Aux termes de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence de 1995, IC est chargé de coordonner la prestation d'un service de radiodiffusion d'urgence, fondé sur les installations et services de la Société Radio-Canada, d'Environnement Canada et, au besoin, de réseaux et stations privés.
English: The client's date of birth is mandatory for NIHB POS claims, and must be entered in YYYYMMDD format.
French: La date de naissance du bénéficiaire est obligatoire pour les demandes de paiement du programme des SSNA, soumises au moyen du système PDS, et doit être saisie selon le format AA/MM/JJ.
English: In fact, over the past 22 months this Government has launched many initiatives to promote healthy living and eating.
French: En fait, au cours des derniers 22 mois, le gouvernement a lancé de nombreuses initiatives pour promouvoir les modes de vie sains et une bonne alimentation.
English: “We cannot allow a few extremists, of whatever ethnicity, to undermine the secure and hopeful future of Kosovo that so many have worked to build here.
French: « l'on ne peut pas laisser quelques extrémistes, quelle que soit leur appartenance ethnique, saper le futur plein d'espoir du Kosovo, à l'élaboration duquel tant de personnes ont travaillé.
English: Studies show that passive investors often move away from the region in which they originally settle.
French: Des études démontrent toutefois que, dans les cas de placements passifs, les investisseurs quittent souvent la région où ils se sont établis initialement.
English: The coldest year was 1972 in northern Ontario and Quebec (-1.9) and Atlantic Canada (-1.4), and 1978 (-1.0) in the lower Great Lakes.
French: L’annÃ©e la plus froide fut celle de 1972 dans le nord de l’Ontario et du QuÃ©bec (-1,9) et les provinces atlantiques (-1,4) et celle de 1978 (-1) dans la partie infÃ©rieure des Grands Lacs.
English: In September 2003, DRDC hosted the NATO Research and Technology Board for the first time.
French: En septembre 2003, RDDC a accueilli pour la première fois le Comité pour la recherche et la technologie de l’OTAN.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Rapkay, for his report and the work he has done.
French: Je félicite le rapporteur, M. Rapkay, pour son rapport et pour le travail qu'il a accompli.