ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for coordination and support across care settings as patients move from home to hospital to long-term care facilities and to hospices.
French: Nous avons besoin de coordination et de soutien entre les différents milieux de soins, au fur et à mesure que les patients quittent leur domicile pour aller dans des établissements de soins à long terme et de soins palliatifs.
English: Yasser Arafat could also be asking himself whether his people are living better or worse than eleven months ago when the Intifada began.
French: Et Yasser Arafat devrait également se demander si les siens vivent mieux ou moins bien qu'il y a onze mois, lorsque l'Intifada a commencé.
English: Concept and definition; Scheme scope and site appraisal; Outline plan; Preliminary developer and finance commitments; and Scheme implementation.
French: formulation du concept et définition; contenu du projet et évaluation du site; plan d'ensemble; promoteur originel et plan financier; mise en œuvre du projet.
English: Koznyshev walked by her side and kept casting admiring glances at her.
French: Il ne lui échappe pas que leur mère regarde boire ses enfants en remuant la bouche, il lui donne aussi un gobelet d'eau.
English: Not only Brazil but a number of other diverse developing countries had been victimized by this illegal and illegitimate activity and the Delegation felt that misappropriation had been greatly facilitated by the lack of adequate legal safeguards and measures in other parts of the world, in particular the developed countries.
French: Les victimes de cette activité illégale et illégitime sont non seulement le Brésil, mais aussi un certain nombre d’autres pays se trouvant à des stades divers de leur développement; par ailleurs, la délégation estime que l’appropriation illicite est largement facilitée du fait de l’absence de sécurité juridique et de mesures adéquates dans d’autres parties du monde, en particulier dans les pays développés.
English: It should provide the Committee with statistical data or an assessment of the current situation, as well as with information on action taken in the future to implement the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and on concrete results achieved.
French: Il devrait fournir au Comité des données statistiques ou un bilan de la situation actuelle, ainsi que des renseignements sur les mesures qui seront prises à l'avenir pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur les langues autochtones et sur les résultats concrets obtenus.
English: Only conflicts arising between institutions entrusted with a public service mission and their staff regarding their administrative career fall outside the Ombudsman’s field of competence.
French: N'y sont exclus que les différends qui peuvent surgir entre les organismes investis d'une mission de service public et leurs agents à propos de leur carrière administrative.
English: Last year, in June, the Philippine presidency of the Security Council convened an open debate on the role of civil society in post-conflict peacebuilding.
French: L'année dernière, au mois de juin, la présidence philippine du Conseil de sécurité a convoqué un débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après le conflit.
English: Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed pursuant to Article 6a.
French: Les matières premières pour aliments des animaux doivent, conformément aux bonnes pratiques de fabrication définies dans le règlement (CE) n° 183/2005, être exemptes d'impuretés chimiques résultant de leur processus de fabrication et d'auxiliaires technologiques, à moins qu'il soit fixé une teneur maximale particulière, conformément à l'article 6 bis.
English: - Your clothes remain clean and dry!
French: – Les vêtements restent propres et secs!
English: 18 It should be recalled in that connection that Article 63(6) of Regulation No 40/94 requires the Office to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community courts.
French: 18 À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: As a second point it emphasized the important role of the WIPO Arbitration and Mediation Center, especially in the settlement of Internet domain name disputes, and suggested investigating the possibility of compiling a collection of settled cases as a means of publicizing the criteria applied to the settlement of the disputes concerned.
French: En second lieu, elle a rappelé l'importance du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, notamment lorsqu'il s'agit de trancher des différends portant sur des noms de domaine de l'Internet, et elle a suggéré d'envisager la possibilité de compiler les affaires terminées en vue de faire connaître les critères ayant permis de régler ces différends.
English: In the summer of 1997, this innovative program established three regionally based, multisectoral roundtables, two of which focused exclusively on Boreal Shield areas.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 1997, trois tables rondes multisectorielles rÃ©gionales ont Ã©tÃ© mises sur pied, dont deux se sont intÃ©ressÃ©es exclusivement aux rÃ©gions du Bouclier borÃ©al.
English: The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.
French: Le débat sur cette question s'est appuyé sur les conclusions concertées de la Commission concernant la question de la gestion de l'environnement et des suites des catastrophes naturelles, adoptées à sa quarante-sixième session, en 2002.
English: In this connection, the Group welcomes the decision by UNDP to extend the Emergency Economic Management Fund (EEMF) for the period from January to June 2005.
French: Il salue à cet égard la décision prise par le PNUD de proroger le Fonds d'urgence pour la gestion économique pour la période allant de janvier à juin 2005.
English: They attest to the vulnerability of individuals when faced with acts of hatred and senselessness.
French: Ils attestent la vulnérabilité de l'individu devant des actes de haine aberrants.
English: Ammunition and explosives form an integral part of small arms and light weapons used in conflicts, and include cartridges (rounds) for small arms, shells and missiles for light weapons, anti-personnel and anti-tank hand grenades, landmines, explosives, and mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems (A/54/258, note 5).
French: Les munitions et explosifs font partie intégrante des armes légères et portatives utilisées dans les conflits et comprennent les cartouches et munitions pour armes légères, les projectiles et missiles pour armes portatives, les grenades à main antipersonnel et antichar, les mines terrestres, les explosifs et les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles antiaériens ou antichar à simple action (A/54/258, note 5).
English: There are potential complications specific to breast implant surgery and breast implants, as described below.
French: Mais certains symptômes sont associés à ce phénomène.
English: In reality, reserves may also change, owing to changes in valuation.
French: Dans le cas de l’Égypte et de la Bolivie, la 3.
English: The University of La Plata also performs R&D on transgenic strawberries at the Centro de Investigación y Desarrollo en Criotecnologíía de Alimentos (Research and Development Centre in Criotecnologíía de Alimentos).
French: L'Université de La Plata effectue également des recherches et du développement sur des fraises transgéniques au Centro de Investigación y Desarrollo en Criotecnologíía de Alimentos (Centre de recherche et de développement en cryotechnologie des aliments).
English: • The Centre de recherche en civilisation canadienne-française http://www.uottawa.ca/academic/crccf/presentation/overview.html has contributed this component, with close to 3200 web pages representing all regions of Ontario and the personalities of Franco-Ontario from 1610 to the present. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/. (Web site available in French only) Au pays de Riel
French: • Le Centre de recherche en Civilisation canadienne-française http://www.uottawa.ca/academic/crccf/ a contribué cette composante de près de 3 200 pages Web représentant toutes les régions de l’Ontario et les personnalités de l’Ontario francophone de 1610 à aujourd’hui. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/ Au pays de Riel
English: Central Coast of British Columbia The Central Coast of British Columbia has experienced extensive harvesting of the marine and terrestrial natural resources during the past half century.
French: Côte centrale de la Colombie-Britannique La Côte centrale de la Colombie-Britannique a subi une récolte extensive de ses ressources naturelles marines et terrestres pendant la deuxième moitié du siècle dernier.
English: Cultural Industries — Accomplishments The objective of the Cultural Industries Branch is to support the production and distribution of Canadian cultural products, while respecting national and international copyright laws as well as Canada’s international trade and investment obligations.
French: Industries culturelles- Réalisations L’objectif de la Direction générale des industries culturelles est d’appuyer la production et la distribution de produits culturels canadiens, et de faire respecter les lois nationales et internationales sur le droit d’auteur et les obligations canadiennes relatives au commerce et aux investissements internationaux.
English: The analysis presented below is based on the movements of staff which includes recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices in the population covering staff under the 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat, in conformity with the criteria explained under endnote 2, during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements du personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour le personnel relevant de la série 100 titulaire de nomination d'un an ou plus au Secrétariat, selon les critères exposés dans la note 2, durant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
French: Étude d’incidence de l’Ontario sur les cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: President Bush mostly succeeded in his crusade; Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.
French: Le président Bush a réussi dans sa croisade ; Jubilé 2000 a réussi à décrocher des promesses vaines.
English: The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds of the Member States.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le Conseil doit avoir présente à l'esprit, en accord avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, l'importance des particularités nationales et régionales et des divers antécédents historiques, culturels et religieux des États Membres.
English: Those employed find that jobs available to youth are low paid, insecure, and with few benefits or prospects for advancement.
French: Ceux qui travaillent ont un emploi faiblement rémunéré, n'offrant aucune sécurité et assurant peu d'avantages sociaux et de possibilités de promotion.
English: École secondaire publique Louis-Riel Gloucester, ON SUBJECT :
French: École secondaire publique Louis-Riel, Gloucester ON SUJET :
English: The rules for determining support payments are quite vague.
French: Le concept de «famille» utilisé dans le T1FF est une approximation de celui des familles nucléaires».
English: "We're seen as kind of an objective partner that facilitates integration across the region."
French: On nous considère comme un partenaire objectif qui facilite l'intégration dans l'ensemble de la région.
English: Such "delinquent" programs are caught by the IDS and paraded before you. You can relax and take your time to decide whether the program has nefarious intentions or not.
French: L'IDS prend immédiatement les programmes délinquents par le colbac et vous les affiche.
English: Moreover, the judge took stock of “the various measures, notably for the protection of minors” implemented by bwin, as well as its membership of “ESSA (“European Sport Security Association”) which aims to guarantee the integrity of sports betting offers and to keep sports honest and free from fraud”.
French: Le juge a relevé en particulier « diverses mesures, notamment en faveur de la protection des mineurs » mises en place par bwin, ainsi que son appartenance à « ESSA (« European Sport Security Association ») qui a pour vocation de garantir des offres régulières de paris sportifs et de contribuer au maintien du sport honnête et exempt de toute fraude ».
English: Various combinations of these components provide total costs for the different types of roads being constructed.
French: Dûment permutés, ces composants peuvent donner les coûts totaux pour les diverses routes en construction.
English: KDC also alleges that interest should continue to accrue on the losses until the date upon which it receives compensation.
French: Elle estime que ces intérêts devraient continuer à courir jusqu'au moment où elle sera indemnisée.
English: Vincent Nkhoma, Senior Economist, Ministry of Trade & Private Sector Development Applicant:
French: Vincent Nkhoma, Economiste Senior, Ministère du Commerce & du Développement du Secteur Privé Requérant:
English: Accordingly, the Agency ordered these carriers to transport the ticket-holders, at no additional charge, to their original destinations within one year of the date of the Agency's decision or to reimburse the cost of the tickets.
French: Ainsi, l'Office leur a ordonné de transporter les détenteurs de billet, sans frais supplémentaires, vers leur destination originale dans l'année suivant la date de cette décision ou de leur rembourser le prix du billet.
English: Stakeholders may also believe that the collective nature of the activities of CMS effectively or actually prevents rights holders from exercising their rights individually.
French: Le tribunal s’est prononcé en faveur de Sony parce que la copie qu’il s’agissait d’empêcher était le chargement non autorisé du jeu dans l’ordinateur et parce que les codes figurant sur les disques entraient dans le cadre de la définition de la protection contre la copie.
English: The CCF programme, proceeding on those premises, has two objectives: (a) institutionalizing environmental governance (complementary to general governance reforms) for the equitable and sustainable use of natural resources and the environment, and (b) renewal and restoration of international faith in Indonesia's stewardship capacity through adherence to conventions and protocols, and continued assistance from the Global Environment Facility.
French: Le programme du cadre de coopération, mis en oeuvre sur la base de ces idées, a deux objectifs : a) institutionnaliser la gouvernance en matière d'environnement (en complément des réformes globales) pour parvenir à une exploitation équitable et durable des ressources naturelles et de l'environnement, et b) rendre à la communauté internationale la confiance qu'elle accorde aux capacités de gestion avisée de l'Indonésie grâce à son adhésion aux conventions et protocoles et par l'aide fournie régulièrement par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils ou elles doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: The image recorded under illumination from the Spex MS400 455 nm filter was not selected as best in any examples.
French: Dans aucun cas, l'image produite sous illumination du filtre Spex MS400 455 nm n'a été retenue.
English: Trafficking in human beings is, however, not only a problem to be solved under criminal and procedural law.
French: Normalement, toutes les preuves doivent être produites en présence de l’accusé lors d’une audience publique afin que les thèses contradictoires puissent être entendues.
English: Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie
English: Furthermore, in October 2004 the National Assembly adopted the Law on the Development and Protection of Women.
French: De plus, en octobre 2004, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur le développement et la protection des femmes.
English: A number of ministries and the local NGO which provides programmes for youth and children, the NUEYS, have developed a range of programmes which use such things as sport and outdoor activities as a basis to encourage cultural understanding and unity of purpose.
French: Un certain nombre de ministères et l'ONG locale qui produit des programmes pour les jeunes et les enfants, l'UNJEEE, ont mis au point un ensemble de programmes dans lesquels le sport et les activités de plein air, par exemple, sont utilisés pour promouvoir l'entente culturelle et la solidarité dans l'action.
English: The US$ 1 billion Trade Finance Initiative (TFI) will be implemented in phases as the Bank strengthens its capacity in this regard, with the launch, of a first phase new Line of Credit for Trade Finance (TI LOC) of US$500 million which will enable commercial banks and development finance institutions in Africa use AfDB resources to help trade financing operations.
French: Un appui aux emprunteurs à faible revenu des ressources concessionnelles du Fonds africain de développement (FAD), sera apporté sous forme d’appui budgétaire afin de compenser des déficits budgétaires en raison de la chute des prix des produits de base, des exportations, des termes de l’échange, et de financement des infrastructures dans les projets clés de long-terme.
English: The Appointment of case team form should include the names of any technical experts that will carry out such activities.
French: Le formulaire de désignation de l'équipe chargée du dossier (Appointment of Case Team) doit inclure le nom de tous les experts techniques qui effectueront de telles opérations.
English: In addition, our limited number of indeterminate positions has hindered recruiting and promoting employment equity members.
French: En outre, le nombre limité de postes de durée indéterminée à Élections Canada nuit au recrutement et à la promotion des membres de groupes désignés.
English: CNW MediaRoom reduces development, support and website maintenance costs and allows web teams to focus on other projects.
French: SalleMédia de CNW réduit les coûts relatifs au développement, au soutien et à l'entretien du site Web, permettant ainsi aux équipes Web de se concentrer sur d'autres projets.
English: Strategies to Increase Women’s Participation in Municipal Consultation Processes, Summary Report, May 2004, p.
French: Strategies to Increase Women’s Participation in Municipal Consultation Processes, rapport sommaire, mai 2004, p.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, and the Commission of the European Communities.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et la Commission des Communautés européennes.
English: But the core obstacles are deeper.
French: Mais les obstacles essentiels sont plus profonds.
English: In addition to the requirements on alternative arrangements according to para.  6.7.1.2 the characteristics of a reference tank should be defined, representing the basic level of safety of tanks intended for the transport or a certain quantity of dangerous goods with certain hazardous properties.
French: Aux prescriptions de remplacement mentionnées au paragraphe 6.7.1.2 devraient s'ajouter des définitions des caractéristiques d'une citerne de référence offrant le niveau de sécurité de base pour le transport d'une certaine quantité de marchandises présentant certaines propriétés dangereuses.
English: Through our research and business services in these locations, we
French: Les TIC au service de l’industrie À Ottawa, Gatineau, Fredericton, Moncton et Saint-John, le CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes qui
English: Various blogs debated the validity of the patent system.
French: Différents blogs ont débattu de la validité du système des brevets.
English: "The amount reported for income tax is rather low compared to your total income.
French: *LE MONTANT D'IMPÔT DÉCLARÉ EST PLUTÔT BAS PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: Journal of air law and commerce (Dallas, TX), 66:633-688, 2001.
French: Journal of air law and commerce (Dallas, Texas) 66:633-688, 2001.
English: In agreement with the type approval or certification authority, the regeneration adjustment factors may be applied either multiplicative (a) or additive (b) based upon good engineering analysis.
French: En accord avec l'autorité d'homologation de type, il peut être appliqué un facteur de correction de régénération multiplicatif a) ou additif b) sur la base des principes techniques reconnus.