ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002, 58/167 of 22 December 2003 and 60/167 of 16 December 2005, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002, 58/167 du 22 décembre 2003 et 60/167 du 16 décembre 2005, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The bad weather and heavy losses convinced Drummond that a withdrawal was necessary and the British pulled back to Queenston to see what the United States forces would do.
French: Les intempéries et les pertes subies convainquirent Drummond de la nécessité d’un repli, et les Britanniques se retirèrent à Queenston, en attendant de voir comment les forces américaines allaient riposter.
English: The overhaul of recruitment policy and selection procedures described above will require a Commission Decision and an inter-Institutional agreement for the creation of an Inter-Institutional Recruitment Office.
French: La révision de la politique de recrutement et des procédures de sélection décrites ci-dessus nécessitera une décision de la Commission et un accord interinstitutionnel en vue de la création d'un service interinstitutionnel de recrutement.
English: • Cat Lake First Nation Celebrates with Indian and Northern Affairs Canada as Power Grid is Turned On:
French: • La Première nation de cat lake et le mainc célébrent le branchement du réseau électrique : le 18 janvier 2001
English: Communiqué from the Workshop on the control of the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) The workshop, organised by the United Kingdom on 30 November 2000, aimed to co-ordinate action by Contracting Parties to further implement the recommendations of the White-headed duck th action plan, requests that the 20 Meeting of the Standing Committee of the Bern Convention takes note of the outcome of the workshop.
French: Communiqué de l’ Atelier sur le contrôle de l’ Erismature à tête rousse d’ Amérique du Nord (Oxyura jamaicensis) L’ atelier, organisé par le Royaume-Uni le 30 novembre 2000 afin de coordonner l’ action des Parties Contractantes concernant la poursuite de l’ application du plan d’ action, a e demandé que la 20 réunion du Comité permanent de la Convention de Berne prenne note de ses conclusions.
English: As you know, on 21 September, the next meeting will take place within the framework of the special agreement we reached in this respect with your House under the Italian Presidency.
French: Comme vous le savez, la prochaine réunion du 21 septembre se déroulera dans le cadre de l’accord spécial que nous avons conclu à ce sujet avec votre Assemblée sous la présidence italienne.
English: In today's world of accelerated mass communication, where the most prominent national issues extend well beyond national borders, we have no other choice but to contribute much more actively to international cooperation.
French: Dans le monde d'aujourd'hui de communication de masse accélérée, où les questions nationales les plus importantes dépassent les frontières nationales, nous n'avons d'autre choix que de contribuer beaucoup plus activement à la coopération internationale.
English: • Ensuring staff commitment through participation, education and appropriate remuneration Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the accessibility of Program services by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent l'accessibilité des services du Programme par divers moyens :
English: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type.
French: L'action de votre choix fait dorénavant partie de la liste d'actions possibles pour ce type de fichier précis.
English: It notes that the complainant merely forwards the documents concerning her asylum application and requests the Committee “to render me the help and assistance in […] the decision of my question of protection”, rather than identifying any error on the part of the national authorities when confirming the removal decision.
French: L'État partie note que la requérante se borne à transmettre les documents relatifs à sa demande d'asile et à prier le Comité «de [lui] porter secours et assistance dans […] la décision concernant [sa] protection», sans avancer que les autorités nationales ont eu tort lorsqu'elles ont confirmé la décision de renvoi.
English: As a former developing country, Japan set great store by the right to development, and considered it an important duty of the Commission to examine how each individual could develop his or her potential to the full, for that was the most effective way of ensuring the development of the nation as a whole.
French: En tant qu'ancien pays en développement, le Japon est très attaché au droit au développement et juge important que la Commission des droits de l'homme examine la manière dont chaque individu peut développer pleinement son potentiel, car c'est là le meilleur moyen d'assurer le développement d'un pays tout entier.
English: All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
French: Elle contenait de nombreuses informations générales sur les avantages et les risques liés à l’utilisation des pesticides et présentait une liste des principaux problèmes à prendre en considération.
English: (67) [Evidence] A Contracting Party which requires a statement under paragraph (1)(b) prescribed in the Regulation may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of that statement.
French: 6)7) [Preuves] Une Partie contractante qui exige la déclaration visée à l’alinéa 1)b) prescrite dans le règlement d’exécution peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité de cette déclaration.
English: CIDA will also look for opportunities to shift some of its efforts in developing countries away from support for individual projects towards what are called sector-wide approaches, or SWAPs.
French: Dans certains domaines, l'ACDI examinera aussi la possibilité de mettre l'accent non plus sur les projets individuels mais sur des approches sectorielles. Pour l'essentiel, ce genre d'approches, qui serait mis en œuvre de concert avec d'autres
English: Last, he determined that predators such as raccoons, foxes, skunks and weasels were not present in this region (Lazell 1976).
French: Troisièmement, on n'y trouve pas non plus de prédateurs comme le raton laveur, le renard, la mouffette et la belette (Lazell, 1976).
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Published September 2003< Revised July 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF 1.6 MB Help to Access Documents Preface With this preface the Department is announcing corrections to certain spectrum licences which were made available in the recent auction and outlined in its document Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Bands ("the policy"), issued in September 2003 and revised in December 2003.
French: La Politique indiquait que les zones d'accès fixe sans fil (AFSF) 4-010, 4-151, 4-156 et 4-157 dans la bande de 3 500 MHz, à Halifax, à Darmouth, à Vancouver et dans les régions côtières avoisinantes, y compris les collectivités situées le long du détroit de Géorgie, pouvaient être exposées à un risque accru de brouillage comparativement au reste du Canada.
English: (6) Subject to subsection (8), a passenger vessel that is engaged on a voyage other than a voyage described in subsection (1) may carry a motorized conveyance that has fuel in its fuel tank if (a) where it is stowed on deck, (i) its fuel tank is not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes, and (ii) its ignition is switched off; and (b) where it is stowed under deck, (i) its fuel tank is drained so that not more than 10 L of gasoline remain in the tank, (ii) its ignition is switched off, and (iii) its battery terminals are disconnected and taped to prevent electrical shorting or it is stowed in a hold designated in the vessel's Passenger Ship Safety Certificate as a special category space.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (8), tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage autre que l'un de ceux mentionnés au paragraphe (1) peut transporter un engin motorisé qui a du carburant dans son réservoir : a) si l'engin est arrimé sur le pont : (i) son réservoir de carburant n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de pouvoir déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température, (ii) l'allumage est coupé; b) si l'engin est arrimé sous le pont : (i) son réservoir de carburant est vidé de façon qu'il reste au plus 10 L d'essence, (ii) l'allumage est coupé, (iii) les bornes de sa batterie sont débranchées et couvertes de ruban isolant pour empêcher tout court-circuit ou il est arrimé dans une cale précisée dans le certificat de sécurité pour navire à passagers comme étant un espace de catégorie spéciale.
English: On the other hand, he should consider expanding Article 122, which talks about solidarity - establishing mutual assistance in natural disasters or energy crises.
French: Il devrait envisager par contre d'étendre l'article 122, qui parle de solidarité - de l'assistance mutuelle en cas de catastrophes naturelles ou de crises énergétiques.
English: Starting/Average Salary Start: $20,800 Average: $35,000
French: Réparateur de carrosseries
English: The following indicators are for your consideration if you are an institution that opens accounts and holds deposits on behalf of individuals or companies. This includes banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les indicateurs suivants intéresseront les institutions chargées d’ouvrir des comptes et de conserver des dépôts pour le compte de particuliers et de sociétés, notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts.
English: Inadequately controlled risks that were found with some frequency were outdated security management plans (six offices) and weak attention to medical emergency planning (five offices).
French: Les risques insuffisamment contrôlés assez souvent mis en évidence tenaient à des plans de gestion de la sécurité qui n'étaient pas à jour (six bureaux), et à la planification insuffisante des secours médicaux d'urgence (cinq bureaux).
English: Ministry of Environment  Warszawa, Waweiska Str.  Warsaw
French: Ryszard Purski Ministry of Environment Warszawa, Waweiska Str.
English: We noted that large scale staffing efforts have been initiated in some organizations, such as ADM(Fin CS) for FIs and in ADM(Mat) for PGs.
French: De plus, le SCT a mis en marche un projet de réforme de l’approvisionnement qui comprend l’examen de toutes les politiques existantes en matière d’approvisionnement et les méthodes connexes à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Moreover, somebody who starts a new business might find himself in a worse position than e.g. a dependently employed person with a regular income for obtaining consumer credits or a loan for buying a house.
French: En outre, une personne désireuse de fonder une nouvelle société pourrait avoir bien plus de difficultés que, par exemple, un salarié bénéficiant d'un revenu régulier lorsqu'elle voudra obtenir des crédits à la consommation ou un prêt pour l'achat d'une maison.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FEDERATION OF QUEBEC PRODUCERS OF CASH CROPS OTTAWA, Ontario, March 29, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Drummondville today to speak at the annual general meeting of the Federation of Quebec producers of Cash Crops.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE CULTURES COMMERCIALES DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 29 mars 2007 - L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera à Drummondville aujourd'hui pour prononcer une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
English: I further confirm that this agreement shall enter into force on January 1, 2001, on exchange of written notifications certifying the completion of each Party's applicable legal procedures.
French: Je confirmeégalement que cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2001, moyennant l'échange denotifications écrites certifiant l'accomplissement des procédures juridiques applicablesde chacune des Parties. Je vous prie d'agréer, Excellence, l'assurance de ma haute considération.
English: Valerie Keyes Deputy Director Government of Canada Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to properly assess the Secretariat's performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: Valerie Keyes Sous-directrice Gouvernement du Canada Les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les réunions plus complexes, constituent un élément capital de notre méthode de fonctionnement. Elles nous permettent en effet d'évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de discuter des difficultés rencontrées et d'examiner diverses possibilités ou mesures correctrices pour l'avenir.
English: Canada Health Infoway Inc., 2005.
French: California HealthCare Foundation, 2005.
English: The word «traditionnel» may be supplemented to the geographical indications mentioned in point 1 of Annex III. when the rums are produced by distillation at less than 80% vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
French: Le terme «traditionnel» peut être ajouté aux indications géographiques mentionnées au point 1 de l'annexe III dans les cas où le rhum est produit par distillation à moins de 80 % vol après fermentation alcoolique de produits alcooligènes exclusivement originaires du lieu de production considéré.
English: The CHAIRMAN said that he would not like to see the Committee against Torture, an expert body, turn into a political organ, and asked Mr. El Masry what article his initiative was based on.
French: Le PRÉSIDENT fait part de sa crainte de voir le Comité contre la torture - organe d'experts - se transformer en organe politique et demande à M. El Masry d'indiquer au titre de quel article de la Convention intervient sa démarche.
English: Alan.Smith@ec.gc.ca  Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. 1, Box 1 Portage la Prairie, MB R1N 3A1 tel (204) 239-4287; fax (204) 239-5950 email: hdenhaan@dmbo.org  Thunder Cape Bird Observatory Nick Escott 133 South Hill St. Thunder Bay, ON P7B 3T9 tel (807) 345-7122 (H) email: escott@norlink.net  Whitefish Point Bird Observatory Jeanette Morss, WPBO 16914 N. Whitefish Point Rd. Paradise, MI 49768 tel (906) 492-3596; fax (906) 492-3954 email: warbler@jamadots.com  Long Point Bird Observatory Kathryn Warner, Landbird Programs Coordinator Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: lpbo@bsc-eoc.org  Haldimand Bird Observatory John Miles tel (519) 587-5223 (H), email: miles@kwic.com  Toronto Bird Observatory Lori Nichols Box 439, 253 College St., Toronto, ON M5T 1R5 tel 416-604-8843 (H) email: nkhsin@netrover.com  Prince Edward Point Bird Observatory Eric Machell P.O. Box 2 Delhi, ON N4B 2W8 tel (519) 582-4738 (H) email: elmachell@iname.com  Innis Point Bird Observatory Bill Petrie (chair) or Bill Murphy P.O. Box 72137, North Kanata Station Ottawa, ON K2K 2P4 tel (613) 820-8434 (H); (613) 996-6783 (H) email: wfpetrie@magi.com or murphy.bill@fin.gc.ca  Tadoussac Jacques Ibarzabal 1824 Sainte-Famille Jonquiere, QC G7X 4Y3 tel (418) 542-2560 (H) email: jhawk.ibarzabal@sympatico.ca  Fundy Bird Observatory Brian Dalzell 62 Bancroft Point Castalia, NB E5G 3C9 tel (506) 662-8650 (H), fax (506) 662-9804 email: dalzell@nbnet.nb.ca  Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists' Club 2 Neck Rd. Quispamsis, NB E2G 1L3 tel (506) 847-4506 (H); fax 506) 849-0234 email: jgw@nbnet.nb.ca  Brier Island Lance Laviolette R.R. 1 Glen Robertson, ON K0B 1H0 tel (613) 874-2449 (H) (514) 340-8310 ext.
French: (519) 586-3532 Courriel : lpbo@bsc-eoc.org  Haldimand Bird Observatory John Miles Tél. (519) 587-5223 (D) Courriel : miles@kwic.com  Toronto Bird Observatory Lori Nichols C.P. 439, 253, rue College Toronto (Ontario) M5T 1R5 Tél. (416) 604-8843 (D) Courriel : nkhsin@netrover.com  Prince Edward Point Bird Observatory Eric Machell C.P. 2 Delhi (Ontario) N4B 2W8 Tél. (519) 582-4738 (D) Courriel : elmachell@iname.com  Innis Point Bird Observatory Bill Petrie (président) ou Bill Murphy C.P. 72137, North Kanata Station Ottawa (Ontario) K2K 2P4 Tél. (613) 820-8434 (D); (613) 996-6783 (B) Courriel : wfpetrie@magi.com, ou murphy.bill@fin.gc.ca  Tadoussac Jacques Ibarzabal 1824, rue Sainte-Famille Jonquière (Québec) G7X 4Y3 Tél. (418) 542-2560 (D) Courriel : jhawk.ibarzabal@sympatico.ca  Fundy Bird Observatory Brian Dalzell 62, Bancroft Point Castalia (Nouveau-Brunswick) E5G 3C9 Tél. (506) 662-8650 (D); téléc. (506) 662-9804 Courriel : dalzell@nbnet.nb.ca  Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists' Club 2, rue Neck Quispamsis (Nouveau-Brunswick) E2G 1L3 Tél. (506) 847-4506 (D); téléc.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked whether the State party would agree that a civics course, as mentioned in the State party's written reply to question 5 on human rights education, was not specifically a human rights course.
French: Mme Bonoan-Dandan demande si l'Etat partie admet qu'un cours d'instruction civique, tel celui mentionné dans sa réponse écrite à la question n°5 relative à l'enseignement des droits de l'homme, n'est pas de manière spécifique un cours sur les droits de l'homme.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Agency Approved Cost of Capital Rates: For Transportation of Western Grain Canadian National Railway Company (CN)
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Taux du capital approuvés par l'Office : applicables au transport du grain de l'Ouest Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN)
English: The applicant states that the Office confined itself to refusing the mark on the ground that the two words are perceived as laudatory, without considering that their juxtaposition has no real meaning or only an allusive meaning.
French: La requérante souligne que l'Office s'est contenté de refuser la marque au motif que les deux termes sont perçus comme flatteurs, sans considérer que leur juxtaposition n'a pas de sens réel ou a seulement un sens évocateur.
English: It had a vested interest in a multilateral system bound by fair and transparent laws, especially those governing the trade in goods and services and the freedom of navigation.
French: Elle a directement intérêt à ce que des lois justes et transparentes régissent le système multilatéral, notamment le commerce des biens et services et la liberté de navigation.
English: Results: (11-20 of 439) Previous Next David W. Bauer, 1944 Source:
French: Résultats : (11-20 de 439) Précédent Suivant David W. Bauer, en 1944 Source:
English: For example, the federal authorities lay down the general rules governing public procurement or the organisation of the economy, but the regions can then expand on them.
French: Dans d’autres domaines les compétences sont partagées : l’autorité fédérale fixe par exemple des règles générales en ce qui concerne les marchés publics ou l’organisation de l’économie, mais les Régions peuvent les compléter.
English: Assessment of the Current Situation - The results of the audit indicated that contracts (or purchase orders) were frequently created, throughout the organization, to facilitate the payment of invoices for goods and services already rendered.
French: Évaluation de la situation actuelle - Selon les résultats de la vérification, dans l'ensemble de l'organisation, il arrive fréquemment qu'on crée des contrats (ou des bons de commande) pour faciliter le paiement des factures de biens et de services déjà rendus.
English: Slovenia submitted an application to join the European Union in June 1996.
French: La Slovénie a présenté sa candidature d'adhésion à l'Union européenne en juin 1996.
English: There is considerable interest in hydrogen and fuel cells, although some question how the hydrogen would be produced.
French: Par exemple, on s'intéresse beaucoup à l'hydrogène et aux piles à combustible, même si d'aucuns se demandent comment l'hydrogène serait produit.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party under the Roma Strategy and Decade to improve the access to education of Roma children, the Committee remains concerned about the low attendance and high dropout rate of Roma children from primary school (article 5 (e) (v) of the Convention).
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie au titre de la Stratégie et de la Décennie pour les Roms visant à améliorer l'accès des enfants roms à l'éducation, le Comité reste préoccupé par la faible fréquentation scolaire et le fort taux d'abandon scolaire des enfants roms dès l'école primaire (art.  5 e) v) de la Convention).
English: Unbelievable to think such a small village can afford a park that size and we have nothing similar in Quebec... Pathetic.
French: éclairage présent, mais pas utilisé lorsque nous sommes allés à la fin du mois d'août.
English: Eagles, falcons and turkey vultures soar overhead.
French: L'aigle, le faucon et l'urubu à tête rouge planent dans le ciel.
English: The premises are equipped with cutting-edge technology and benefit from natural light.
French: Ces salles disposent des techniques de conférence les plus récentes et sont baignées de lumière naturelle.
English: They therefore require a global response through global partnerships.
French: Ils exigeront par conséquent une réponse mondiale qui devra s'appuyer sur des partenariats mondiaux.
English: But above all, the exhibition explores the battle's profound and lasting effect on the people of the Lower St. Lawrence and Gaspé regions.
French: Mais avant tout, l'exposition explore l'impact profond et persistant de ce combat sur les populations des régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.
English: The Police Department and territorial police offices have permanent ethics commissions that guarantee proper reaction to violations of the standards set in the Code of Ethics and evaluate the conduct of police officers.
French: Le Département de la police et les bureaux de la police territoriale disposent de commissions permanentes d'éthique chargées de donner suite comme il convient aux violations desdites normes et d'évaluer la conduite des fonctionnaires de police.
English: Under the terms of the Social Housing Agreement, Manitoba received funding at an initial annual level of approximately $75 million, which would decline on an annual basis as subsidy agreements expired.
French: Aux termes de l'Entente sur le logement social, le Manitoba devait recevoir des fonds qui iraient diminuant à mesure que les accords de subvention viendraient à terme, à partir d'un niveau annuel d'environ 75 millions de dollars.
English: The first stage is to PULP the logs.
French: La première étape est celle du BROYAGE des rondins de bois.