ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have continued to meet our thresholds for program integrity, tradeoffs have included a year-over-year reduction in some service levels and a substantial decline in planned audit coverage rates.
French: Bien que nous continuions à respecter nos seuils liés à l'intégrité des programmes, nous avons dû faire des compromis, notamment en réduisant la qualité de certains services et en baissant considérablement les taux prévus d'étendue des vérifications.
English: Furthermore, children as young as five years old sometimes work in hazardous settings.
French: De plus, les enfants travaillent parfois dès cinq ans dans des environnements à risque.
English: • Telecentre community website Visit the telecentre.org community website...
French: • Site web communautaire des telecentres Visitez notre site web communautaire telecentre.org...
English: Info Public health: adequate funding needed for EU action programme Public health - 09-05-2007 - 12:05 Public health is still a policy for national governments, yet action at European level is often the best solution for improving the health of Europe's citizens. This requires adequate funding.
French: Info Santé: le programme d'action de l'UE doit être suffisamment financé Santé publique - 09-05-2007 - 10:05 Si la santé publique reste du ressort des politique nationales, les actions communes au niveau européen sont souvent la seule solution pour améliorer la santé des Européens, ce qui exige un financement adéquat.
English: At the same time, many countries were able to increase tax revenue thanks to GDP growth and tax reforms, including the introduction of a value added tax and other strategies that enhance efficiency in tax administration.
French: En même temps, beaucoup de pays ont pu augmenter les recettes fiscales grâce à la croissance du PIB et à des réformes de la fiscalité, notamment l'introduction de la TVA (taxe à la valeur ajoutée) et d'autres moyens d'améliorer l'efficacité de l'administration fiscale.
English: We must also point out that official State arming and protection of militias — such as the Israeli settlers unlawfully transferred to occupied land, committing aggressions that terrorize and harm the civilian population — must be addressed, as those militias own small arms that are State-sanctioned and funded.
French: Il nous faut également souligner qu'un État officiel qui arme et protège des milices - tels les colons israéliens transférés illégalement sur une terre occupée, qui commettent des agressions et terrorisent la population civile - doit être sanctionné, car ces milices disposent d'armes légères fournies et financées par ce même État.
English: These arrangements worked very satisfactorily.
French: Ces dispositions donnèrent entière satisfaction.
English: Integrated Service Delivery Sharing the Learning:
French: La prestation de services intégrés De la connaissance à la pratique :
English: Decisions on loan terms and acceptable risk are made by each CFDC.
French: Chaque SADC prend les décisions relatives aux modalités des prêts et au risque acceptable.
English: International Journal of Health Services, 12(1): 31-41.
French: Scandinavian Research on Stress in the Workplace ", International Journal of Health Services, 12(1), p.
English: Promotional contests [section 74.06] — This provision prohibits any promotional contest that does not disclose the number and approximate value of prizes, the area or areas to which they relate and any important information relating to the chances of winning such as the odds of winning. It also stipulates that the distribution of prizes cannot be unduly delayed and that participants be selected or prizes distributed on the basis of skill or on a random basis.
French: Concours publicitaires [article 74.06] — Cette disposition interdit tout concours publicitaire pour lequel on ne divulgue pas le nombre et la valeur approximative des prix à gagner, les régions auxquelles ils s’appliquent et tout fait connu modifiant d’une façon importante les chances de gain tel que les probabilités de gagner.
English: The CDMC took note of the message addressed on 28 September 2005 by the Committee of Ministers to all Council of Europe committees involved in intergovernmental cooperation (CM(2005)145rev), notably as regards the request that committees adapt the priorities of intergovernmental action to those set out in the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Le CDMC prend note du message adressé le 28 septembre 2005 par le Comité des Ministres à tous les comités du Conseil de l’Europe œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale (CM(2005)145rev), et notamment de la demande aux comités d’aligner les priorités des actions intergouvernementales sur celles définies par le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: The General Assembly's response, in its resolution 61/262, to the Court's concerns regarding conditions of service of members of the Court that could lead to inequality and inequity, was also favourable in this regard.
French: La réponse de l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/262, à la Cour, qui craignait que les conditions d'emploi du personnel de la Cour n'engendrent des inégalités et des disparités, est également favorable à cet égard.
English: The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the other modules making up the Basic Solvency Capital Requirement referred to in Article 104.
French: L'exigence de fonds propres pour risque opérationnel reflète les risques opérationnels, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà pris en considération dans les autres modules qui correspondent au Capital de Solvabilité Requis de base, visés à l'article 104.
English: A native of Fernie, BC, Henderson had his first AAA championship race at Des Moines Speedway in 1915 for the Duesenberg team.
French: Ce natif de Fernie, en Colombie-Britannique, participe à sa première épreuve de championnat de l'AAA en 1915 au circuit de Des Moines.
English: Injured Index and Pathogenic Bacteria.
French: Dans B. Ray (ed.)
English: Humanity continues to be threatened with extinction because of the existence of thousands of nuclear weapons on the face of the earth.
French: L'humanité continue d'être menacée d'extinction du fait de l'existence de milliers d'armes nucléaires sur la terre.
English: The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1. for those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: La durée des bourses de recherche dépend du ou des diplôme(s) universitaire(s) et, s'il y a lieu, du permis d'exercice du candidat. La bourse sera octroyée pendant :
English: The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
French: D'après des avis scientifiques récents du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), le stock de cabillaud de la partie orientale est tombé à un niveau inférieur aux limites biologiques raisonnables.
English: The Context The African economy is characterized by the co-existence of a formal and an informal sector.
French: Le contexte L’économie africaine est caractérisée par la coexistence d’un secteur formel et d’un autre dit informel.
English: The Institutes' roles and activities include:
French: Les rôles et les activités des instituts incluent les suivants :
English: The results are positive, but the pupil population of the 1
French: conception, du développement des compétences en allemand, du comportement linguistique dans la famille et des attitudes linguistiques.
English: Canada has considerable strength in software tools that need to be exploited to meet this challenge.
French: Le Canada bénéficie de compétences importantes en logiciel dans ce domaine, compétences qu'il faudra exploiter pour faire face aux difficultés.
English: The HoU will determine, in the light of the characteristics of the unit the procedures and practical arrangements for monitoring.
French: Il fixe les procédures et les modalités pratiques de ce suivi en tenant compte des caractéristiques de l'unité.
English: I am the  owner of a lot on the Reserve and in April 1985 I made an  application for a building permit, which was refused.
French: Je suis propriétaire d'un terrain sur la   Réserve et en avril 1985, j'ai fait une demande de permis de   construction qui me fut refusée.
English: In developing countries, already limited coverage of pension systems leaves the majority of the older population without social protection.
French: Dans les pays en développement, la couverture déjà limitée du système de pension laisse la majorité des personnes âgées sans protection sociale.
English: See, for example, Federal Mogul, Laidlaw; the Concordat takes a similar approach, stipulating that for cases with more than one plenary forum, but no main forum, each forum should coordinate with each other, subject in appropriate cases to a governance protocol (Principle 4A).
French: Voir, par exemple, Federal Mogul, Laidlaw; le Concordat suit une approche similaire, en prévoyant que, dans les cas où il y a plusieurs juridictions compétentes, mais pas de juridiction principale, les tribunaux coordonnent leurs efforts, sous réserve, dans les cas appropriés, d'un protocole de gouvernance (principe 4 A).
English: An escape systems specialist team was formed, headed by the project officer, Captain Charles Matthewson.
French: Une équipe de spécialistes en systèmes d’évacuation a été formée et elle est dirigée par le capitaine Charles Mattewson.
English: But, as we have heard today, there remains work to be done.
French: Mais comme nous l'avons entendu aujourd'hui, il reste beaucoup à faire.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the global and regional and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions dans le contexte de ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples ainsi que des activités relatives à une culture de paix, se félicite de la large place que cette organisation accorde aux mesures concrètes à prendre aussi bien à l'échelle mondiale que régionale et sous-régionale et à la promotion du dialogue interconfessionnel en tant que nouvelle activité phare, et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine;
English:   Dr. Ian Kerr, Associate Professor of Law at the University of Ottawa, is interested in this area of research.
French:   Ian Kerr, professeur agrégé de droit à l'Université d'Ottawa, s'intéresse à la recherche dans ce domaine.
English: The complex hazard tool (ComHaz) identifies potentially hazardous compounds using a hierarchical approach for multiple endpoints and data sources and includes additional, more discriminating stages to address weight of evidence.
French: L'outil complexe de détermination du risque pour la santé (ComHaz) permet de répertorier les composés qui présentent un risque potentiel pour la santé, et ce, au moyen d'une approche hiérarchique applicables aux paramètres et aux sources de données multiples; il comporte aussi un examen du poids de la preuve au fil d'étapes additionnelles plus discriminantes.
English: increase and strengthen knowledge and understanding among all Albertans of First Nations, Métis and Inuit governance, history and treaty and Aboriginal rights, lands, cultures and languages; provide First Nations, Métis and Inuit learners with access to culturally relevant learning opportunities and high quality support services; develop ministry capacity to address First Nations, Métis and Inuit learner needs effectively; and report progress on the achievement of expected long-term outcomes for First Nations, Métis and Inuit people and other Albertans.
French: augmenter et renforcer la connaissance et la compréhension entre tous les Albertains en ce qui concerne les Premières nations, les Métis et les Inuits et plus particulièrement, leur gouvernance, leur histoire, les droits issus de traités, les droits autochtones, les terres, les cultures et les langues; fournir aux apprenants des Premières nations et aux apprenants métis et inuits un accès à des occasions pertinentes d'apprentissage sur le plan culturel et à des services de soutien de qualité; élaborer la capacité du ministère à traiter les besoins des apprenants des Premières nations et des apprenants métis et inuits de façon efficace; faire un rapport des progrès sur la réalisation des résultats attendus à long terme pour les Premières nations, les Métis et les Inuits et les autres Albertains.
English: Programs are arranged into convenient categories so you can quickly and easily find the application you want to run.
French: Les logiciels sont triés par catégorie de façon a ce que l'on puisse facilement trouver l'application voulue.
English: The Court found instead that in certain circumstances, the duty of fairness may require the provision of reasons.)
French: La Cour a déclaré au contraire que dans certaines circonstances, le devoir d'équité procédurale pouvait exiger une motivation.
English: Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former Members and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process; Or. en
French: Amendement 28 Edward McMillan-Scott Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. reconnaît qu’à plusieurs occasions, les délégations du Parlement européen ont compté un nombre de membres insuffisant, et estime que dans de tels cas, il pourrait être utile de faire appel à d'anciens députés pour d’atteindre le nombre requis; presse les autorités politiques compétentes du Parlement européen de suivre cette proposition; Or. en
English: Additional support to rebel groups fighting the Soviets in Afghanistan
French: Un soutien additionnel aux groupes rebelles qui combattaient l’Union soviétique en Afghanistan est venu
English: Prebisch’s preferred policy response, protectionism, proved disastrous for the many Latin American and African countries that heeded him.
French: La réponse favorite de Prebisch, le protectionnisme, s'est avérée désastreuse pour les nombreux pays d'Amérique latine et d'Afrique qui l'ont suivie.
English: The use of the term "immediate family" in the text refers to the nuclear family composed of spouses, their children (adopted or not) and the parents of spouses.
French: 232 décrets de nature administrative dure encore, bien que depuis les années 1960, les politiques d’immigration aient davantage fait l’objet de débats. Elle rend l’analyse historique du droit de l’immigration extrêmement complexe.
English: Gymnasts are demonstrating increased anaerobic power.
French: Les auteurs exposent l'évolution du profil physiologique et en particulier bioénergétique des gymnastes depuis les années 70.
English: However, the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens was amended by the Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 6 October 2006), and articles 20 to 25 of that Act now reproduce the content of the directive.
French: Toutefois, la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a été modifiée par la loi du 15 septembre 2006 modifiant loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 6 octobre 2006) et ses articles 20 à 25 reprennent, désormais, le contenu de cette directive.
English: (d) A reparations programme should also operate in coordination with other justice measures.
French: d) Un programme de réparations devrait aussi fonctionner en coordination avec les autres mesures judiciaires.
English: 6.3 Inhaled nanoparticles can deposit in the lungs and then potentially move to other organs such as the brain, the liver, and the spleen , and possibly the foetus in pregnant women.
French: 6.3 Les nanoparticules inhalées peuvent se déposer dans les poumons et peuvent ensuite potentiellement migrer vers d’autres organes comme le cerveau, le foie et la rate. Chez les femmes enceintes, il est possible qu’elles atteignent le fœtus .
English: "The first part is to take the passive acoustic systems out, those are a type of anti-submarine warfare equipment," says Maj Max Shaw, Weapons System Manager for the CH-124 Sea King, from the Director General of Aerospace Equipment Program Management.
French: « Il faudra d’abord retirer les systèmes acoustiques passifs, qui font partie de l’équipement de lutte anti-sous-marine », dit le major Max Shaw, gestionnaire des systèmes d’armement pour le CH-124 Sea King.
English: He noted that in cases of juvenile crime the State party made more frequent use of measures of deprivation of liberty than the other European countries and asked whether the intention was to change that state of affairs.
French: Relevant que l'État partie répond beaucoup plus fréquemment à la délinquance juvénile par des mesures de privation de liberté que les autres pays européens, M. Zermatten demande s'il est prévu de remédier à cet état de fait.
English: Parking refers to public car parks and as such, pricing is subject to change, without our knowledge.
French: Parking public soumis à des tarifs indépendants de notre hôtel.
English: Sherwood Park, October 20, 2004 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 20 octobre 2004 MPA ENGINEERING LTD.
English: Initiatives by Subject Climate Change Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Changements climatiques Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: For more information check the website regularly or email Canada Snowboard at for any further questions.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vérifier régulièrement le site Web ou faire parvenir un courriel à Canada Snowboard à l’adresse pour toute question additionnelle.
English: The national capacity for emergency preparedness and response has been strengthened through the development and implementation of Guidelines for Child-Friendly Disaster Management and Response, the training of district-level professionals, the design of a psychosocial toolkit for professionals, and the production of gender- and age-specific hygiene kits for children, with private sector support.
French: La capacité nationale de préparation aux situations d'urgence et à l'organisation des secours a été renforcée grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre des directives pour une gestion des catastrophes et des interventions d'urgence soucieuses des enfants, à la formation de professionnels au niveau des districts, à l'élaboration d'un coffret d'aide psychosociale à l'usage des professionnels, et à la constitution de trousses d'hygiène différentes selon l'âge et le sexe des enfants, avec l'aide du secteur privé.
English: This legal basis appeared to be supported by several experts.
French: Plusieurs experts semblent souscrire à ce texte.
English: Wave 1 also replaces IMIS, Sun and other ancillary legacy functionalities with IPSAS compliant core financials, which includes accounts payable, accounts receivable, general ledger, treasury, cash management and investment accounting.
French: La première phase remplacera également le SIG, Sun et autres systèmes anciens auxiliaires par des fonctionnalités conformes aux normes IPSAS, notamment comptes débiteurs, comptes créditeurs, grand livre, trésorerie, gestion des liquidités et comptabilité des investissements.
English: They can add the human touch to a collection of 18th century paintings, demystify how plants grow, and make the entire museum experience more memorable.
French: Ils ajoutent une touche d'humanité à une collection de peintures du XVIIIe siècle, démystifient la façon dont les plantes croissent, et rendent les visites dans les musées d'autant plus mémorable.
English: A competition policy framework would ideally require FTAA countries to adopt a sound competition law, at the national or sub-regional level, that proscribes certain anti-competitive behaviour, and with appropriate scope and independence in investigation and decision-making, access to effective deterrents, and an advocacy role for the competition authority while protecting confidential information.
French: Idéalement, un cadre pour la politique relative à la concurrence obligerait les pays de la ZLEA à adopter, aux niveaux national ou infrarégional, une loi efficace sur la concurrence qui interdirait certains comportements anticoncurrentiels, conférerait un pouvoir et une indépendance appropriés en matière d’enquêtes et de prises de décisions, comporterait des éléments dissuasifs efficaces, confierait aux autorités chargées des politiques de concurrence un rôle promotionnel, et garantirait la protection des renseignements confidentiels.
English: Extreme Fires start readily from sparks or cigarette butts, spread and crown rapidly.
French: Extrême L’incendie commencera immédiatement à partir d’une étincelle ou d’un mégot de cigarette, se propage et atteint la couronne des arbres rapidement.
English: (c) Replace, in paragraph 4, the words “places where they have duties to discharge” with the words “places of detention”;
French: c) Remplacer, au paragraphe 4, les termes «lieux où ils ont des tâches à accomplir» par les termes «lieux de détention»;
English: Additional information For more information, contact the financial assistance office of your educational institution.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: There was a need for an overall reduction of the global stockpiles of nuclear weapons, in particular by those with the largest arsenals.
French: Il faut opérer une réduction globale des stocks mondiaux d'armes nucléaires, avec un effort plus particulier de la part des États qui détiennent les arsenaux les plus importants.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CHAPTER 1
French: TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET CHAPITRE 1
English: The project aims to assess the environmental damage caused by oil exploration and extraction in Ogoniland and to make detailed site-specific recommendations for clean-up and environmental rehabilitation.
French: Il a pour objectif d'évaluer les dommages environnementaux causés par la prospection et l'extraction de pétrole dans la région d'Ogoni, et de faire des recommandations précises pour chaque site, en ce qui concerne leur remise en état et la réhabilitation de leur environnement.
English: This includes the requirement for research proponents to provide detailed information on planned scientific activities and to consider potential impacts, including cumulative effects, for each management zone.
French: Il exige notamment que les promoteurs des projets de recherche fournissent des renseignements détaillés sur les activités scientifiques prévues et sur leurs effets éventuels, notamment les effets cumulatifs, sur chaque zone de gestion.