ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polytechnique (France), Harvard, MIT, Princeton (USA), and in the great German, English and Japanese universities.
French: Polytechnique (France), Havard, MIT, Prince Stones (U.S.A), ainsi que les grandes Universités Allemandes, Anglaises et japonaise.
English: Papua New Guinea sincerely appreciates the support which the international community has given to making and building peace at home.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée remercie sincèrement la communauté internationale de l'appui qu'elle nous a fourni dans l'instauration et la consolidation de la paix.
English: Consult our 2010 catalogue on line… more practical, more ecological!
French: Consultez notre catalogue 2010 en ligne... plus pratique, plus écologique!
English: Dressing too casually or completely inappropriately for the interview may communicate a lack of respect for professional norms of conduct as well as an unprofessional non-conformist attitude overall.
French: Vous habiller de manière très ordinaire ou totalement inappropriée pour l'entretien peut communiquer un manque de respect des normes professionnelles de conduite ainsi qu'une attitude non professionnelle et inconventionnelle.
English: Desire for credit allocation to be completed by the end of 2008.
French: Un désire que l’allocation des crédits soit terminée d’ici la fin de 2008.
English: It gives me great pleasure to turn the floor over to First Nations National Chief Phil Fontaine.
French: C'est avec plaisir vraiment que j'invite maintenant le chef national des Premières Nations, M. Phil Fontaine, à prendre la parole.
English: (Mr Kat if oris - and I thank hi m f or do ing so – ha s agreed to cor rect his report when presenting it this af te rnoon to the pl enary se ssion.
French: Le Président Katiforis a bien voulu corriger son rapport en le présentant cet après- midi à la plénière et je l'en remercie vivement.
English: Furthermore, order entries from third parties in 2009 for 2010 for mechanical movements decreased sharply.
French: La demande de diamants chez Dress Your Body fut moindre qu’en 2008.
English: The Northwest Territories and Nunavut are currently developing human rights codes also.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont également à développer des lois sur les droits de la personne.
English: It already has a comprehensive system, with a new Islamic Financial Services Board to set standards and harmonize practices and a centralized Sharia council in the Bank Negara.
French: Elle dispose dÃ©jÃ d'un vaste systÃ¨me dotÃ© d'une Commission des services financiers islamiques qui Ã©tablit des normes et harmonise les pratiques en vigueur, et d'un Conseil charia centralisÃ© Ã la Bank Negara.
English: Director General Strategic  Change (dgsp) - Communications  8 CBS, National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 E-mail:  bravo@forces.gc.ca Website : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp We welcome your comments and feedback!
French: Directeur général - Changements stratégiques Communications  8 CBS, Quartier général de la Défense nationale  101, prom. du Colonel-By  Ottawa, ON K1A 0K2 Courriel :  bravo@forces.gc.ca Site Web :  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp Nous apprécierions vos commentaires!
English: However, despite the progress made since the signing of the Global and All-Inclusive Agreement in December 2002, the indiscipline, violence and insecurity continued, especially in the country's eastern regions, and were characterized in particular by violence against women, girls and children.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés depuis la signature en décembre 2002 de l'Accord global et inclusif sur la transition, l'indiscipline, la violence et l'insécurité existent toujours, surtout dans les régions de l'est du pays, et donnent lieu en particulier à la violence contre les femmes, les filles et les enfants.
English: Advantages Product quantity controls may offer the following advantages:   in markets characterized by a natural monopoly, they can help ensure a supply of product to all customers; and they protect against abusive use of market power by monopolistic firms, indirectly controlling pricing and profitability.
French: Avantages Le contrôle de la quantité des produits peut offrir les avantages suivants comme moyen d'influencer le comportement :   sur les marchés caractérisés par un monopole naturel, il permet de fournir le produit à tous les clients; il protège contre l'emploi abusif de la puissance commerciale par des entreprises monopolistiques (il permet de contrôler indirectement l'établissement des prix et la rentabilité).
English: Could it be that the United Nations is due for far-reaching reform?
French: Ne faut-il pas entreprendre une réforme radicale des Nations Unies?
English: Canadian Journal of Economics 38(1): 128-148.
French: Recherches Sociographiques XLVI(2): 301-326.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html Questions concerning your product licence application may also be sent to our Submission Management Division (SMD) at:
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp_f.html Si vous avez des questions au sujet de votre demande de licence de mise en marché, vous pouvez vous adresser à la division de la gestion des présentations (DGP) :
English: There appears to be no limit to the number of seedlings an applicant or property may receive.
French: Il ne semble pas y avoir de limite au nombre de semis qu’un demandeur ou une propriété peut recevoir.
English: This concern has been exacerbated by the changing nature of inter-State conflicts.
French: Cette préoccupation se renforce davantage par la nouvelle nature des conflits intra-État.
English: There was a need to make market access more effective in order to help exporters in complying with applicable regulations and to exploit market access concessions.
French: Il fallait rendre l'accès aux marchés plus effectif afin d'aider les exportateurs à se conformer aux réglementations applicables et à tirer parti des concessions en matière d'accès.
English: Limited capacity to finance very large deals Deal size is a significant issue from a policymaking perspective, since it is the main determinant of whether a project is financed.
French: Capacité limitée de financer des transactions de très grande valeur La valeur des transactions est un enjeu de taille du point de vue des décideurs, car il s'agit du principal facteur déterminant de la décision de financer un projet.
English: Our staff does not monitor or check individual content prior to publication through our web site.
French: Notre équipe ne surveille ni ne vérifie aucun contenu avant publication sur notre site internet.
English: Our positive agenda in the field of international security is straightforward and comprehensible.  It is to seek lasting peace and true disarmament, which can be achieved only through common efforts and a real contribution by each State to the common system of strategic stability, while preserving and strengthening existing instruments, treaties and agreements in this field.
French: Notre programme de travail dans le domaine de la sécurité internationale est tout à fait clair et compréhensible : il vise une paix durable et un désarmement effectif, qui ne peuvent se concrétiser que par des efforts communs et une contribution effective de chaque État au système commun de stabilité stratégique, tout en préservant et en renforçant les instruments, traités et accords existants dans ce domaine.
English: This means respecting the integrity of the bilateral negotiations while also recognizing the regional dimension of the process.
French: Cela signifie respecter l'intégrité des négociations bilatérales, tout en reconnaissant la dimension régionale du processus.
English: Drugs not included in Schedules I, II and III may be sold from any retail outlet without professional supervision. For these drugs, adequate information is available for the patient to make a safe and effective choice and labelling is deemed sufficient to ensure the appropriate use of the drug.
French: Les médicaments qui n'apparaissent pas aux tableaux I, II et III peuvent être vendus dans n'importe quel autre commerce au détail, sans surveillance professionnelle; les consommateurs disposent de renseignements adéquats pour faire un choix efficace et sans danger, et les étiquettes ont été jugées aptes à assurer le bon usage des médicaments.
English: In 2004 the DTC dollar amount is $6,486. This represents a benchmark amount of extra everyday costs incurred by DTC-eligible individuals.
French: En outre, depuis l’année d’imposition 2000, une personne qui reçoit des soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale (p. ex. des traitements de dialyse) peut avoir droit au CIPH2.
English: These reservations were not confirmed when the ratification document was deposited on 26 July 1989.
French: Ces réserves n'ont pas été confirmées lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 26 juillet 1989.
English: (2) Where a person who is a Companion, Officer or Member or an honorary Companion, Officer or Member, resigns from the Order or where a person's appointment to the Order is terminated by Ordinance, the person shall return the person's insignia to the Secretary General.
French: (2) Lorsqu'il démissionne de l'Ordre ou que sa nomination fait l'objet d'une ordonnance de révocation, le compagnon, l'officier, le membre ou le compagnon, l'officier ou le membre honoraire remet son insigne au secrétaire général.
English: However, the question whether the sign was used for particular goods or services could be established with regard to the proposals made under I. above.
French: Par ailleurs. pour déterminer si le signe a été utilisé pour des produits ou services donnés, les propositions énoncées sous I ci‑dessus pourraient être retenues.
English: Early in 1998, the Potacan Mining Company sold its Cassidy Lake property to the Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: Au début de 1998, Potacan Mining Company a vendu sa propriété Cassidy Lake à Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: The health promotion products on display for staff cover 25 common chronic illnesses or conditions such as mental health, cancer, arthritis, and diabetes, plus copies of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living and Canada's Food Guide.
French: Des articles faisant la promotion de la santé sont présentés aux employés et traitent de 25 maladies ou états chroniques courants, tels que la santé mentale, le cancer, l'arthrite et le diabète. Des exemplaires des Guides d'activité physique canadien pour une vie active saine et du Guide alimentaire canadien y sont exposés.
English: September 21, 2007 S51 Importer N.C. Non-Confidential response to the Importer Request for Information from Hallmark Tubulars Inc.
French: 21 septembre 2007 S51 Importateur N.C. Réponse Non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Hallmark Tubulars Inc.
English: He referred to the decision in Gionest, A-787-81, where Pratt J. noted that "one cannot lose what one does not have."
French: Il se réfère à l'affaire Gionest, A-787-81, où le juge Pratte a dit: qu"on ne peut pas perdre ce que l'on n'a pas".
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/421 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/62/421 et Add.1 à 3.
English: 9506.99 9506.99.10 - -Other - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: En fr.
English: No one knew whether Canada would become a British colony or be returned to France at the end of the war.
French: Personne ne sait alors si le Canada deviendra colonie britannique ou s'il sera rétrocédé à la France à la fin de la guerre.
English: The mitochondrial DNA bottleneck
French: Cloning and funtional analysis of nuclear gene defects for respiratory chain disorders
English: ◦ 6.2 Success 
French: ◦ 6.2 Succès
English: Many countries find Canadian public sector expertise valuable not just for the knowledge or systems Canada has developed but also for the way they are applied. The values in Canadian society underlying our systems of public administration are seen as significant assets by other countries.
French: Aux yeux de nombreux pays, l'expertise de notre secteur public se distingue non seulement par les connaissances et les systèmes, mais par leur mode d'application ainsi que par les valeurs sociales qui sous-tendent nos systèmes d'administration publique.
English: Title Administrative expend Plant products Animal products Rural development SAPARD External relations Audit of agricultural expend Policy strategy and coordinat
French: Titre Dépenses administratives Produits végétaux Produits animaux Développement rural SAPARD Relations extérieures Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordinat
English: The Yiddish-speaking public's strong feelings for its stars is bound up with the intense relationship that the community has with Yiddish theatre as a whole.
French: La relation fusionnelle des Juifs entre leur communauté et le théâtre yiddish a engendré un vedettariat qui repose pour beaucoup sur la « personnification » de ce théâtre.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arr té.
English: John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Purpose:
French: John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut But:
English: An increase of 412 posts is proposed for sector headquarters and coordination centres: 359 posts to be deployed at sector headquarters as follows: two P-5, five P-4, 17 P-3, four P-2, 102 Field Service, 32 General Service, 137 local staff and 60 United Nations Volunteers.
French: Une augmentation de 412 postes est proposée pour les quartiers généraux des secteurs et les centres de coordination; 359 postes sont déployés dans les quartiers généraux des secteurs comme suit : 2 P-5, 5 P-4, 17 P-3, 4 P-2, 102 postes d'agent du Service mobile, 32 postes d'agent des services généraux, 137 postes d'agent local et 60 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: We regret the failure of the Security Council to act in a timely fashion when Haiti's friends begged for the authority to intervene or to authorize an intervention.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'agir à temps quand nos amis haïtiens l'ont imploré d'intervenir ou d'autoriser une intervention.
English: OGLOW was also designed to learn enough about the characteristics and causes of the glow to make sure the Canadian WAMDII experiment would not be affected.
French: Ce qui inquiétait les scientifiques canadiens à ce moment était la possibilité que leur expérience avec l’interféromètre de Michelson à imagerie Doppler et grand angle (WAMDII), en 1988, soit faussée par cette luminescence.
English: Travel Tip Kon fook, Malaysia (Traveller): «Many availabe within 5 min walking distance» | more...
French: Astuce voyage Michèle, France (Voyageur): «Le Yi Yuan, Nuhuan Lu est excellent» | plus...
English: La présente fait suite à votre lettre du 9 février 2006, dans laquelle vous demandez à TELUS Communications (TCI) de déposer au dossier public une version abrégée de deux ententes contractuelles datant de 2001 avec Vidéotron Télécom Ltée (VTL) avec copie aux parties intéressées, en prenant en considération les modifications apportées à une demande de divulgation initiale datée du 3 février 2006. Document: 590850.zip - 1167KB 2006-02-09 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 9 février 2006, dans laquelle vous demandez à TELUS Communications (TCI) de déposer au dossier public une version abrégée de deux ententes contractuelles datant de 2001 avec Vidéotron Télécom Ltée (VTL) avec copie aux parties intéressées, en prenant en considération les modifications apportées à une demande de divulgation initiale datée du 3 février 2006. Document: 590850.zip - 1167KO 2006-02-09 - Lettre du Conseil Description:
English: The question of whether the address and telephone number of the employer in the country of origin were not sufficient as a point of reference was answered in the negative by Professor Bruun, who pointed out that it would only be possible for the host State to exercise effective supervision over the service provider through a local representative.
French: Il répond par la négative à la question de savoir si l'adresse et le numéro de téléphone de l'employeur dans le pays d'origine ne sont pas suffisants et fait observer que seul un représentant sur place permet au pays de destination de contrôler efficacement le fournisseur de services.
English: The Centre for employment aid of Hogar San Pedro offers its help in searching for jobs, working experience and finding employment.
French: Le centre d’aide à l’emploi du Hogar San Pedro offre des services d’accompagnement en recherche d’emploi, d’expérience de travail et de placement en emploi.
English: Finance Directorate The Finance Directorate provides a range of services, including:
French: La Direction des finances La Direction des finances assure toute une gamme de services, notamment :
English: • Partnered, no children: a co-efﬁcient is used to reﬂect the $270.30 per fortnight length of their residence in each of
French: • Personne vivant en partenariat, gains de référence; un coefﬁcient sans enfants: 270,30 dollars par est appliqué pour tenir compte de la quinzaine. durée de résidence dans chacune
English: Direct selling is a growing and unique channel of distribution with a wide range of products, and accounts for 16 percent of non-store retail sales in Canada . The largest categories of products sales are personal care products, followed by health products and household products.
French: La vente directe est une chaîne de distribution unique et croissante qui offre un large éventail de produits et compte pour 16 pour cent des ventes de détail hors-magasin au Canada. Les produits les plus en demande sont ceux destinés aux soins personnels, suivis des produits de santé puis des produits ménagers.
English: In column (19), insert "S4" for all substances the proper shipping name of which includes the word "STABILIZED" (ADR only)].
French: [Dans la colonne (19), insérer "S4" pour toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ" (ADR seulement)].
English: We do not accept that we should only have access to a summary, and only at the time of the explanatory memorandum, as this implies that the proposal is final on the part of the Commission.
French: Nous n'acceptons pas d'avoir accès au seul résumé, et ce seulement au moment de la présentation de l'exposé des motifs, cela impliquant que la proposition est définitive pour la Commission.
English: Finally, I would like to stress that the preparation of integrated strategic planning should be complemented by flexible financial engineering so that national, regional and local authorities are free to implement their priorities.
French: Enfin, je tiens à insister sur le fait que la préparation de la planification stratégique intégrée devrait être complétée par une ingénierie financière flexible afin que les autorités nationales, régionales et locales soient libres de mettre en œuvre leurs priorités.
English: 1 Epilepsy (345) - 2 4 6 Respiratory diseases (460-519) - - 1 1 Diseases of the digestive system (520-579) - 2 - 2 Systemic lupus (710.0) - 1 1 2 Other specified (congenital) anomalies (759.8) - - 1 1 Total: indirect under ICD-10 4 15 20 39
French: 1 Épilepsie (345) - 2 4 6 Maladies de l'appareil respiratoire (460-519) - - 1 1 Maladies de l'appareil digestif (520-579) - 2 - 2 Lupus aigu disséminé (710.0) - 1 1 2 Autres anomalies congénitales précisées (759.8) - - 1 1 Total : indirectes, selon la CIM-10 4 15 20 39
English: With our help, you can find an office building that offers exactly the right blend of economic efficiency and creative work space. Clients on whose behalf we have been selling property for several decades appreciate our skill in this respect as well.
French: Avec nous, vous trouvez précisément les bureaux qui réussissent la symbiose parfaite entre rentabilité et environnement de travail motivant, ce que savent aussi les donneurs d’ordres qui, depuis des années, s’adressent à nous.
English: 3.3.2.2 From the secretariat
French: 3.3.2.2 Documents présentés par le secrétariat
English: Rates effective by 2004, based on changes announced to February 2000.
French: Taux en vigueur en 2004, fondés sur les changements annoncés jusqu’en février 2000.
English: The present situation casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La situation actuelle compromet gravement la possibilité qu'a l'Organisation des Nations Unies de contribuer effectivement à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This difference occurs because there are various federal income thresholds, as well as provincial or territorial surtaxes and provincial or territorial tax reductions.
French: Cette différence est attribuable aux divers seuils du palier de revenu fédéraux, aux surtaxes provinciales ou territoriales, ainsi qu’aux réductions de l’impôt provincial ou territorial.
English: At the meeting in Beijing, which had been aimed at mobilizing international support for a peaceful solution to the question of Palestine, the participants had reviewed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and discussed the road map, which remained the principal mechanism for moving towards a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Lors de la réunion de Beijing, qui avait pour objectif de mobiliser un appui international en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine, les participants ont examiné la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et discuté de la Feuille de route qui reste le principal mécanisme pour progresser vers un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Catholic University, Pope John XXIII Lecture
French: Conférencière à l'Université catholique, cycle Pape Jean XXIII
English: Support was expressed for retaining the second set of bracketed text in draft paragraph 54 (b) and for deleting the first set of bracketed text.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du deuxième segment de texte figurant entre crochets à l'alinéa b) et à la suppression du premier.
English: A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
French: En outre, une approche communautaire harmonisée de la communication d’informations sur la sécurité de manipulation et d’utilisation des articles pyrotechniques pourrait contribuer à réduire le nombre d’accidents dus à une utilisation incorrecte.
English: Since this requirement has not been met, the creditor is not entitled to a notional input tax credit.
French: Comme cette condition n'est pas remplie, le créancier ne peut obtenir de crédit fictif de taxe sur les intrants.
English: • How do we determine our priorities, take hard decisions and ensure their implementation at all levels and in all areas?
French: • Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?
English: • Aluminum Technology Centre 2005-06 to 2007-08
French: • Construction de l’installation de partenariat industriel de l’Institut du bio diagnostic 2005-2006 à 2006-2008