ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation, enhancement and delivery of direct services: single window for employment services in Saskatchewan; opening of a new job center in Ontario; implementation of regional health centers guaranteeing provision of health services in French in New Brunswick, new university and college programs offered in New Brunswick.
French: Création, amélioration et prestation de services directs : le guichet unique pour les services d'emploi en Saskatchewan; l'ouverture d'un nouveau centre d'emploi en Ontario; la création de centres de santé régionaux garantissant la prestation de services de santé en français au Nouveau-Brunswick, les nouveaux programmes universitaires et collégiaux offerts au Nouveau-Brunswick.
English: The IRR was designed to be consistent with other Canadian legislation (i.e., the Food and Drug Regulations and the new Species at Risk Act) and to be harmonized with the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) program to the extent possible.
French: Le RDI a été conçu de façon à être cohérent avec les autres lois canadiennes (c.-à-d. le Règlement sur les aliments et drogues et la nouvelle Loi sur les espèces en péril) et à être harmonisé, dans la mesure du possible, avec le programme de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA).
English: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)
French: Accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement (vote)
English: He was a Member of the Human Cloning Panel of the National Academy of Sciences (2001-2002), and Chair of the U.S. Health and Human Services Secretary's Advisory Committees on Genetic Testing (1998-2002) and Genetics, Health and Society (2002-2004).
French: Il a été membre du groupe d'experts sur le clonage humain de la National Academy of Sciences (2001-2002), et président du comité consultatif sur les tests génétiques (1998-2002) et la génétique, la santé et la société (2002-2004) de la Secrétaire à la santé et aux services humains des États-Unis.
English: 1994. A new species of Delitschia from West Africa.
French: The cultivation of camu camu (Myrciaria dubia): a tree planting programme in the Peruvian Amazon.
English: But in my opening remarks I indicated the principles of international law which determined whether expropriation was illegal or otherwise, in relation to the question of compensation.
French: Mais dans mes remarques d'introduction, j'ai repris les principes de droit international qui déterminent la légalité d'une expropriation, en relation avec la question de l'indemnisation.
English: Cheese making is a science that requires ingredients to be kept extremely clean and at stable temperatures.
French: Il faut savoir que la fabrication du fromage est un procédé scientifique qui nécessite des ingrédients conservés dans des milieux très stériles et à des températures stables.
English: The Commission shall adopt the position of the Communities to be taken in the Switzerland/Communities Research Committee established by the Framework Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Communities and the Swiss Confederation6 with regard to decisions according to Article 2 (1) of the Agreement on the applicability in Switzerland of the rules for the establishment of the legal structures created under Articles 169 and 171 of the EC Treaty.
French: La Commission adopte la position des Communautés à prendre au sein du "comité recherche Suisse/Communautés" établi par l'accord-cadre sur la coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse6 en ce qui concerne les décisions conformes à l'article 2, paragraphe 1, de l'accord sur l'applicabilité en Suisse des règles régissant l'établissement des structures juridiques créées en vertu des articles 169 et 171 du traité CE.
English: The Government of Sudan will have to pass the torch from the African Union Mission in Sudan to the United Nations Mission in Sudan, starting in the New Year and with an African commander.
French: Le gouvernement du Soudan devra passer le flambeau de la mission de l’Union africain au Soudan aux Nations Unies dès la nouvelle année et avec un commandement africain.
English: Outbreaks of MDR TB in HIV-infected people have led to the transmission of MDR TB among non-HIV-infected people.
French: Il y a eu transmission de ces bacilles résistants à des personnes non infectées par le VIH.
English: The President: I thank Minister Ramos Horta for his statement, as well as for what he has been doing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Monsieur le Ministre Ramos-Horta de sa déclaration et de tout ce qu'il a fait.
English: (Abbreviated from EHC 152 (IPCS, 1994))
French: (Citation résumée du rapport EHC 152 (IPCS, 1994))
English: Any confidential information voluntarily provided to the Commissioner during the course of such activities is protected by section 29.
French: Tout renseignement confidentiel fourni volontairement au commissaire dans le cadre de ses activités est protégé par l’article 29.
English: Why Pay More for Fairness? by Peter Singer Peter Singer
French: Pourquoi payer plus pour le commerce équitable ? by Peter Singer Peter Singer
English: Experts emphasized that the business linkage programme has to be led by the private sector, while the public sector plays the role of facilitator to develop effective linkages through support mechanisms, financing and monitoring.
French: Les experts ont insisté sur le fait que les programmes de relations interentreprises doivent être menés par le secteur privé, avec le secteur public dans le rôle du facilitateur qui met à disposition des mécanismes d'appui et des moyens financiers et assure le suivi.
English: The commitments undertaken in letters to the Chairman-in-Office of the CSCE Council by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on 29 January 1992 have the effect of extending the application of CSBMs in the Vienna Document 1992 to the territories of the above-mentioned States insofar as their territories were not covered already by the above.
French: Les engagements souscrits le 29 janvier 1992 par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine dans des lettres adressées au Président en exercice du Conseil de la CSCE ont pour effet d'étendre l'application des MDCS du Document de Vienne 1992 aux territoires des Etats susmentionnés dans la mesure où les territoires de ces Etats n'étaient pas déjà couverts par les dispositions ci-dessus.
English: The FBP advocates support for systematics expertise and bioinformatics within Canada, by promoting research funding, encouraging educational efforts, facilitating projects that are beyond the scope of any one agency, and acting as a Canadian focal point for international activities.
French: Le PFB mobilise les appuis en faveur du renforcement des compétences en systématique et en bio-informatique au Canada, en encourageant le financement de la recherche et les efforts d'éducation, en soutenant les projets qui dépassent les capacités d'un seul organisme en particulier, et en servant de centre de coordination pour la participation du Canada aux activités internationales.
English: When you access a non-Lenovo Web site, even one that may contain the Lenovo-logo, please understand that it is independent from Lenovo, and that Lenovo has no control over the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à des sites non LENOVO, ces sites sont indépendants de LENOVO et LENOVO n'a aucun contrôle quant à leur contenu et cela même s'ils affichent le logo Lenovo.
English: The excessive repression hasn't merited the smallest commentary from the Alliance for the Good of All (the electoral coalition led by the PRD) - just the predictable renunciation of Convergencia (a small party that formed part of the Alliance).
French: Cela se doit à la nécessité de maintenir l'organisation populaire dans les limites de son instrumentation à l'appel des dirigeants.
English: The proposed MPA is 2,364 square kilometres and encompasses important areas for deep-sea corals, fish and a variety of dolphin and whale species, including the at-risk Scotian Shelf population of Northern bottlenose whales.
French: La ZPM proposée a une superficie de 2 364 kilomètres carrés et englobe d’importants habitats de coraux d’eau profonde, de poissons et d’une variété de dauphins et baleines, notamment la population de baleines à bec communes de la plate-forme Scotian, qui est en péril.
English: A key risk to the global economic outlook is the path of oil prices.
French: Heureusement, la hausse des prix du pétrole stimule l’investissement et la production dans le secteur énergétique canadien, ce qui favorise une hausse de la production et de l’emploi.
English: Transport Canada is currently creating a tailored version of the system for use and testing on board the MV Cabot.
French: Transports Canada travaille présentement à la création d'une version adaptée du système à utiliser et à évaluer à bord du Cabot.
English: This often involves the adjustment of existing administrative structures to reduce duplication of effort and mitigate problems of "territoriality" between different offices and major players.
French: Pour cela, il faut souvent modifier les structures administratives afin de réduire le double emploi et aplanir les problèmes de « territoire » entre les principaux bureaux et intervenants.
English: (See E/ICEF/2000/CRP.1 for the full text of his statement.
French: (Voir le document E/ICEF/2000/CRP.1 pour le texte intégral de la déclaration du Président en anglais.
English: (i) Discrimination against parliamentarians
French: i) Discrimination à l'égard de parlementaires
English: The bid committee confirmed in writing that any future adverse impact due to currency fluctuations between the US dollar and the Ruble would be covered by the YOGOC.
French: Le comité de candidature a confirmé par écrit que tout impact négatif futur sur ses revenus dû aux fluctuations des taux de change entre le dollar américain et le rouble serait couvert par le COJOJ.
English: Spontaneously flammable in air.
French: Spontanément inflammable à l'air.
English: The aim of greater harmonisation in health care was to ensure greater equality of treatment and a more efficient service.
French: S'agissant de la santé, l’ harmonisation a visé à garantir une plus grande égalité de traitement et un service plus efficace.
English: In addition, tests of autonomic function were conducted in the diabetics, assessing changes in heart rate (HR) during deep breathing and the Valsalva maneuver.
French: De plus, les diabétiques sont soumis à des tests des fonctions autonomes en évaluant les variations de la fréquence cardiaque au cours d'une respiration profonde et d'une maoeuvre de Valsalva.
English: It commended WIPO for the meeting on industrial property office automation organized in July 1997, and stated that ARIPO intended to seek WIPO’s further assistance in that area.
French: Elle a félicité l’OMPI pour la réunion sur l’automatisation de l’office de la propriété industrielle, tenue en juillet 1997, et a déclaré que l’ARIPO projette de demander à nouveau l’assistance de l’OMPI dans ce domaine.
English: • Pacific Region (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: • la Région du Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: • housing stock, costs and availability
French: • les maisons d’hébergement et maisons de refuge pour femmes battues;
English: We want a social Europe, otherwise the people will not trust us or follow us.
French: Nous aspirons à une Europe sociale, sans laquelle la population ne peut nous accorder sa confiance et nous suivre.
English: Ms. WARZAZI, endorsing the recommendations contained in Ms. Hampson's excellent paper, suggested that the next report should contain scientific information and take account of all territories and all populations, indigenous or otherwise, that were likely to be affected by climate change.
French: Mme WARZAZI appuie les recommandations formulées par Mme Hampson dans son excellent document.  Elle suggère que le prochain rapport contienne des informations recueillies auprès des milieux scientifiques et prenne en compte tous les territoires et toutes les populations, autochtones ou non, susceptibles d'être affectés par les changements climatiques.
English: S/AC.45/2007/5 Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2007/5 Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:    – Mr President, I should like to express my total opposition to this about-turn, which amounts to a pathetic surrender to the demands of the new President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma totale opposition à ce revirement, qui revient à se soumettre de manière pitoyable aux exigences du nouveau président de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad.
English: Health-related topics Counselling services Disability-related employment benefits Medical expenses Premiums under private health services plan Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain government of Canada plans Wage-loss replacement plans or income maintenance plans Group term life insurance policies — Employer-paid premiums Medical travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: Sujets reliés à la santé Services-conseils aux employés Avantages accordés aux employés ayant une déficience Frais médicaux Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada Régimes d'assurance-salaire ou régimes d'assurance de sécurité du revenu Polices d'assurance-vie collectives temporaires - Primes payées par l'employeur Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux dans une zone visée
English: The initial phase is to develop an Information Systems policy framework by the second quarter of 2008.
French: La phase initiale est d'établir un cadre de politique informatique au plus tard au deuxième trimestre de 2008.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉANCE
English: Other activities are educ atio n/in form atio n-ba sed init iati ves, whereby the Government of Canada produces and disseminates information and resources on child development.
French: Certaines des activités présentées dans ce rapport sont des programmes dispensés aux enfants et à leur famille au sein même de la collectivité.
English: The Bureau has also received complaints related to predatory pricing following a large scale entry by a supermarket in a geographic market.
French: Le Bureau a aussi reçu des plaintes concernant des prix d'éviction à la suite de l'arrivée sur un marché géographique d'un supermarché de grande envergure.
English: D2 - Describe the watercourse near the land and give its name.
French: D2 - Décrivez tout cours d’eau situé près du terrain, et indiquez son nom (s’il existe).
English: But there are people who don't have the choices I have.
French: Mais pour bien des gens, les choix ne sont pas les mêmes.
English: It was therefore up to national courts to decide on the application of those provisions.
French: C'est aux tribunaux internes qu'il incombe de décider de l'application de ces dispositions.
English: Can you elaborate on that a little more?
French: Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
English: Immunization of HCWs against hepatitis B is the best precaution measure to protect both the HCW and the patient.
French: L'immunisation des TS contre l'hépatite B est la meilleure procédure de précaution pour protéger tant le TS que le patient.
English: For example, when you right-click the Recycle Bin on your desktop, Windows displays a menu allowing you to open it, empty it, delete it, or see its properties.
French: Par exemple, lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur la Corbeille sur le Bureau, Windows affiche un menu vous permettant d’ouvrir la Corbeille, de la vider, de la supprimer ou d’afficher ses propriétés.
English: Date June 01 , 2007 to December 31 , 2010 Hours Museum open hours Institution Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows , British Columbia Description Small exhibit on the history of McCormick Deering tractors including a timeline.
French: Date 01 juin 2007 au 31 décembre 2010 Heures Museum open hours Établissement Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Description Small exhibit on the history of McCormick Deering tractors including a timeline.
English: A family daytime care facility provides supervision and care, education, boarding and other activities for children raised at home during the day and in accordance with their age.
French: Les services familiaux de garde de jour assurent encadrement et protection, éducation, repas et autres activités pour les enfants élevés dans la famille et selon leur âge.
English: The CA shall enforce a separation of duties for critical CA functions as per section 5.2.1 (Trusted Roles).
French: L’AC doit mettre en œuvre une séparation des tâches à l’égard des fonctions critiques de l’AC, conformément à la section 5.2.1 (Rôles de confiance).
English: Finally, the Corporation routinely invites representatives of cultural organizations to help its volunteers and staff members better understand the cultural themes presented in the Museum’s exhibitions.
French: Finalement, la Société invite régulièrement des représentants des organismes culturels à aider ses bénévoles et les membres de son personnel à mieux comprendre les thèmes culturels abordés dans ses expositions.
English: • This outreach is an attempt to include this missing portion of the education sector in the Education Resources and the DLI.
French: • La présente démarche cherche à inclure ce volet du secteur de l'éducation dans les ressources éducatives et dans l'IDD.
English: (2000) fit nine Poisson-type models and one Weibull model to this data set in estimating the risk of cancer to the bladder, liver, and lung from exposure to arsenic in drinking water.
French: (2000) a appliqué en les adaptant 9 modèles de Poisson et un modèle de Weibull à cet ensemble de données pour estimer le risque de cancer de la vessie, du foie et du poumon attribuable à une exposition à l’arsenic par l’eau potable.
English: The implications for CICS was lower than planned spending as well as a 5.7% decrease in the provision of conference support services in 2005-06 as compared to 2004-05.
French: Les dépenses du SCIC ont donc été moins importantes que prévu et l’organisme a vu ses services de soutien aux conférences diminuer de 5,7 % en 2005‑2006, comparativement à 2004‑2005.
English: Externally, the European Economic and Social Committee has led to the creation of many national economic and social councils throughout Europe and throughout the world, it has brought that social partnership.
French: Sur le plan externe, le Comité a conduit à la création de nombreux Conseils économiques et sociaux nationaux en Europe et dans le monde. Il a apporté un véritable partenariat social.
English: Two major cases were noted, each resulting in the dismantling of an international criminal organization dedicated to the commercial sexual exploitation of women.
French: Deux affaires importantes ont été mentionnées, qui ont conduit au démantèlement d'une organisation criminelle internationale se livrant à l'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales.
English: Placements with organizations abroad managed by the Canadian Society for International Health (CSIH).
French: Le programme propose des stages gérés par la Société canadienne de santé internationale (SCSI).
English: Special attention must be given to the suffering of women and children in armed conflict.
French: Une attention particulière doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: At the lower levels of P-3, P-2, P-1, marginal increases have been registered at 1.1 per cent, 0.8 per cent and 2.5 per cent, bringing the overall proportions at these levels to 38, 48.8 and 63.1 per cent, respectively.20
French: Aux classes P-3, P-2 et P-1, des progressions marginales ont été enregistrées, respectivement de 1,1 %, de 0,8 % et de 2,5 %, soit des proportions respectives de 38 %, de 48,8 % et de 63,1 %.
English: Perfluorooctane sulfonate is associated with serious harmful effects in mammals and aquatic organisms.
French: Le sulfonate de perfluorooctane est associé à de graves effets nocifs chez les mammifères et les organismes aquatiques.
English: Learning Pathways consist of a blend of six key elements which, in combination, will ensure that, over time, all learners receive the appropriate balance of learning experiences that best meet their needs and realise their potential.
French: Ce programme consiste en la combinaison de six éléments principaux qui, ensemble, permettront à tous les étudiants de bénéficier d'un lot équilibré d'expériences d'apprentissage qui répondra au mieux à leurs besoins et leur permettra de réaliser leur potentiel.
English: As described in Background Paper #1, Ch.
French: Voir le document d’information no 1, ch.
English: A total of 650 students enrolled in the pilot project from 1972 to 1975. AU held its first convocation ceremony for two graduates in 1977.
French: De 1972 à 1975, 650 élèves s'inscrivent au projet pilote et c'est en 1977 qu'on assiste à la première cérémonie de remise de diplômes (à deux étudiants).
English: The booklet does not state that it was created to meet legal requirements.
French: Le document présente une section de «Définitions» au début.
English: The other side of the sword is a vision of citizenship where Canadians must define themselves in terms of belonging to one or the other of the two main linguistic groups.
French: L’autre tranchant est une vision de la citoyenneté selon laquelle les Canadiens doivent se définir eux-mêmes en termes d’appartenance à l’un ou l’autre des deux principaux groupes linguistiques.
English: research supporting the importance of effective communication video role play discussion
French: recherche confirmant l’importance d’une communication efficace bande vidéo jeu de rôle discussion
English: The distribution centres would provide space for storage, showrooms and offices for a period of 12 to 18 months, in order to consolidate the presence of a given product in the market.
French: Les centres de distribution en question offriront des installations d'entreposage, des salles d'exposition et des bureaux pendant une période allant de 12 à 18 mois pour consolider la présence d'un produit déterminé sur le marché.
English: With regard to responsibilities for achievements, it should be noted that the expected accomplishments are the joint responsibility of the GM and the partners with which it works, including the UNCCD secretariat, while the GM is to be held fully accountable for achieving its outputs.
French: En ce qui concerne les responsabilités en matière de réalisation, il convient de noter que les réalisations escomptées relèvent de la responsabilité conjointe du Mécanisme mondial et des partenaires avec lesquels il travaille, y compris le secrétariat de la Convention, mais que c'est le Mécanisme qui est tenu pleinement responsable des résultats.
English: The air entering the column is conveyed onto the bottom where an internal tank is located containing a ATE LIQUID (Pat.
French: Lorsque l’air entre dans la colonne, il est projeté sur le fond de celle-ci. Sur ce fond, il y a un réservoir interne contenant le LIQUIDE EASY-PAINT (Brev.