ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access to safe water, the provision of sanitation and the promotion of hygiene are the foundations of human dignity, public health and economic and social development and are among the priorities for SIDS.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement et la promotion de l'hygiène sont des piliers de la dignité humaine, de la santé publique et du développement économique et social et font partie des priorités des PEID.
English: I shall be content to state that we are faced with two problems.
French: Je me contenterai de dire que nous sommes confrontés à deux problèmes.
English: The unexplained and unexpected charges that later appear on their credit card statements often occur so long after the phishing solicitation, and involve items having no relation to the original subject matter of the phishing emails and websites, that victims have no reason to understand that there is a connection between these events.
French: Des frais inexpliqués et inattendus apparaissent sur leurs relevés de carte de crédit souvent fort longtemps après la perpétration du méfait et ils ont trait à des articles qui n’ont aucun rapport avec l’objet des courriels et des sites Web utilisés pour l’hameçonnage, de sorte que les victimes n’ont aucune raison de faire le lien entre ces événements.
English: Thank you for taking interest in Lixar.
French: Merci de vous intéresser à Lixar.
English: Hilton Hotel, Khartoum TOTAL: $128.50 To host a working dinner to discuss government business Date(s): September 23, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French: Hotel Hilton, Khartoum TOTAL : 128,50 $ Animer un dîner de travail pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 23 septembre 2004 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: For each competition site, prepare a table giving: 8.4.1 Current state of site, specifying which of the following descriptions apply: does not require any construction work prior to the Games exists but requires modification, construction, renovation refurbishing to be built.
French: Pour chaque site de compétition, indiquez dans un tableau : 8.4.1 l'état actuel du site, en précisant la rubrique qui le concerne : v ne nécessite pas de travaux de construction avant les Jeux v site existant mais nécessitant des transformations, travaux de construction, de rénovation ou de réaménagement v à construire (N.B. :
English: Craig Larson Sales PBN:864326699PG0009 icabiddesk@insight.com 419 Notre Dame Ave.
French: Craig Larson Vente NEA:864326699PG0009 icabiddesk@insight.com 419 Notre Dame Ave.
English: Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
French: Les événements dans les territoires palestiniens ont souligné l'importance de l'aide de l'UE dans l'acheminement de services essentiels à la population palestinienne ainsi que le besoin de demeurer engagé sur des questions de circulation et d'accès.
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée calme.
English: It examines the structure of the industry, along with the level of employment, wages and salaries, shipments and exports as well as value-added.
French: L’étude porte particulièrement sur la structure de l’industrie, le niveau d'emploi, les salaires et traitements, les livraisons et les exportations, de même que la valeur ajoutée.
English: Pat. The extramatrical mycelium of T. terrestris grew at about half the rate of the main roots during the summer, and by November it had grown a mean distance of 22 to 25 cm, depending upon the tree clone colonized.
French: Pat. Durant l'été, le taux de croissance du mycélium extramatriciel de T. terrestris était environ la moitié de celui des racines principales. En novembre, il s'était développé sur une distance moyenne de 22 à 25 cm selon le clone colonisé.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 85/07 15 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-310/06 Republic of Hungary v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS IN PART THE COMMISSION REGULATION INTENDED TO UPGRADE THE CRITERIA FOR INTERVENTION FOR MAIZE By failing to communicate in good time to the producers concerned the intended introduction of a new criterion relating to the specific weight of maize, the Commission has infringed the legitimate expectations of those farmers Under the common organisation of the markets in the cereals sector, the intervention agencies designated by the Member States buy maize harvested in the Community and offered to them, provided that the offers comply in particular with certain criteria of quality, concerning originally maximum moisture content and the percentage of broken grains and grains overheated during drying.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 85/07 15 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-310/06 République de Hongrie / Commission LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LE RÈGLEMENT DE LA COMMISSION VISANT À RENFORCER LES CRITÈRES D´INTERVENTION POUR LE MAÏS En n’ayant pas communiqué, en temps utile, aux producteurs concernés l’introduction envisagée d’un nouveau critère portant sur le poids spécifique du maïs, la Commission a violé la confiance légitime de ces agriculteurs. Dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, les organismes d’intervention désignés par les États membres achètent le maïs récolté dans la Communauté qui leur est offert, pour autant que les offres répondent notamment à certains critères de qualité concernant initialement le taux d’humidité maximale et le pourcentage de grains brisés et de grains chauffés par séchage.
English: It will be held on Porquerolles Island (France), from 31 October to 3 November 2009.
French: Elle aura lieu sur l’Ile de Porquerolles (France), du 31 octobre au 3 novembre 2009.
English: In December 2005, an Interim NHP Raw Material Policy, and an Interim NHP Compounding Policy were implemented.
French: Pour recevoir un retour d’information, à savoir si un essai nécessite de remplir une DEC, présentez un sommaire du protocole à la DPSN (nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca). S’améliorer à l’avenir Bien que le Groupe des essais cliniques soit heureux des progrès importants qui sont réalisés en matière de traitement des DEC, les membres du Groupe continuent de travailler fort pour améliorer davantage les délais de traitement.
English: If charges are filed, the witness has to appear before the court at the main trial and to give evidence again (principle of immediacy), to wit generally in presence of all parties involved.
French: Si une accusation est formulée, le témoin doit comparaître à l'audience principale et témoigner de nouveau (principe de l'immédiateté), c'est-à-dire généralement en présence de toutes les parties.
English: • Metadata Elements and Sub-Elements – – – – The set of metatag names Name (dc.title, dc.coverage.spatial, dc.subject, gcms.caption, etc) Label (Title, Subject, Caption, etc) Definition (intended scope or purpose of the metadata element or subelement) – Datatype – The CMS Element Set will be a standard once completed – Is based upon Dublin Core, with GOC CMS extensions
French: Définition (portée ou objectif prévus de l’élément ou du sous-élément de métadonnées) Type de données L’ensemble d’éléments de métadonnées du SGC établira la norme une fois défini Les éléments se fondent sur la norme Dublin Core, accompagnés d’extensions du SGC du GC
English: Should the elector make an error in his or her selection or inadvertently deface the ballot paper, the elector returns the ballot paper to the DRO and is issued a new ballot paper.
French: Si l'électeur fait une erreur dans son choix ou gâche par inadvertance le bulletin, il ou elle ramène son bulletin au scrutateur et se fait remettre un nouveau bulletin.
English: • identifying and communicating with potential users from various sectors.
French: • à l'identification des éventuels utilisateurs de divers secteurs et à la communication avec eux.
English: It is expected that a Cologne terms rescheduling will take place when the country reaches the decision point.
French: Un rééchelonnement selon les conditions de Cologne devrait en principe intervenir lorsque le pays aura atteint son point de décision.
English: The writing off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, la passation par profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui stipule que le Contrôleur peut l'approuver après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: Specific information on that impact is, however, limited because surveys in that area run into conceptual difficulties (regarding, for instance, causal relations and multiple interactions) and are costly (in view of their scope and duration).
French: Les données concrètes à ce sujet sont toutefois limitées, étant donné qu'il n'est pas simple de réaliser une étude à ce sujet (causalité, univocité des interactions, etc.) et que cela est en outre très coûteux (des études vastes et de longue durée sont nécessaires).
English: The first step was to seek information about the number of tax inspectors working in the regions.
French: La première étape a consisté à réunir des informations sur le nombre d'inspecteurs travaillant dans les régions.
English: Your personal information is password protected for security, and you can access and change your details and requirements at any time.
French: Pour des raisons de sécurité, vos informations personnelles sont protégées par un mot de passe, et vous avez la possibilité de modifier vos coordonnées à tout moment.
English: The costs for the generation of the further information required shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 980 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis 1.
English: However, it notes that if the local residents had had the full opportunities to be involved in the decision-making process as they should have had if article 6 of the Convention had been properly applied, they might then have been better placed to exercise their right to `challenge the substantive and procedural legality' of the decision in accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: 17) ne relève pas de son mandat.  Toutefois, il relève que si les riverains avaient pleinement joui de la possibilité de prendre part au processus décisionnel, ce qui aurait été le cas si l'article 6 de la Convention avait été correctement appliqué, ils auraient été davantage en mesure d'exercer leur droit de «contester [la décision], quant au fond et à la procédure», conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: This product is often referred to as bobby veal.
French: Ces produits sont souvent appelés veau blanc.
English: We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
French: Avec le redressement de la demande et des bénéfices et la propagation des effets de la baisse des taux d’intérêt, les investissements en capital fixe et les investissements liés au restockage devraient rebondir et s’accélérer un peu vers la fin de 2002.
English: At that moment, we could call upon the Saints from every age – his friends, his brothers and sisters in the faith – knowing that they would form a living procession to accompany him into the next world, into the glory of God.
French: À ce moment-là, nous avons pu invoquer les saints de tous les siècles – ses amis, ses frères dans la foi, sachant qu’ils ont été le cortège vivant qui l’a accompagné dans l’au-delà, jusqu’à la gloire de Dieu.
English: It also approved new projects in support of the private sector in a number of ACP countries. For the first time, these included commercial as well as industrial projects.
French: Elle a également approuvé en 1998 de nouveaux projets d'appui au secteur privé industriel et (pour la première fois) commercial dans de nombreux pays ACP.
English: In a number of cases, school principals pointed out that they there had been significant increase in enrolment because the school was part of a larger complex.
French: Dans plusieurs cas, les directions des écoles soulignent l’augmentation importante des inscriptions scolaires causée par le fait que l’école fait partie d’un plus grand ensemble.
English: The financial sector encompasses loans and share participation in financial institutions, lease companies, investment funds, venture capital, and development of capital markets.
French: Le secteur financier comprend les prêts et la participation aux actions d’institutions financières, d’entreprises de crédit, de fonds d’investissement, de capital de risque, et le développement des marchés financiers.
English: Ministers and civil servants have changed many times in the interim.
French: Les ministres et les fonctionnaires ont changé plusieurs fois depuis.
English: Of these decisions, 322 have been implemented, 241 through forced evictions.
French: Sur ces décisions, 322 avaient été appliquées, dont 241 au moyen d'expulsions par la force.
English: • In the Pacific shrimp fishery, vessels are directing more time and effort at shrimp trawling, but sufficient stocks may not exist to support this effort.
French: • Sur la côte pacifique, les crevettiers consacrent plus de temps et d’effort au chalutage de la crevette, mais les stocks sont peut-être insuffisants compte tenu de cet effort.
English: Policy requirements 1) Corporate management Institutions must: ▪ manage their corporate identity within the framework of the policy and in accordance with the design standards of FIP; and ▪ identify their activities clearly and consistently in accordance with their communications strategy.
French: Exigences de la politique 1) Gestion intégrée Les institutions doivent : ▪ gérer leur image de marque au sein du cadre de la politique et conformément aux normes graphiques du PCIM ; et ▪ identifier leurs activités de manière claire, uniforme, et conforme avec leur stratégie de communications.
English: Detention of asylum seekers and non-citizens
French: Détention de demandeurs d'asile et de non-ressortissants
English: To enforce public policies in the micro-regions so that migration does not become an option for improving life quality.
French: • Appliquer les politiques publiques dans les microrégions, afin que la migration ne devienne pas une réponse à l'absence de qualité de vie.
English: He also met representatives of the opposition, including Mr. Robert Corbin, the head of the People's National Congress/Reform (PNC/R), the main opposition party, and leaders of the new party of indigenous Guyanese people, the Guyana Action Party.
French: Il a aussi rencontré les représentants de l'opposition, notamment M. Robert Corbin, chef du Congrès national populaire/Réforme (People's National Congress/Reform [PNC/R]), le principal parti de l'opposition, ainsi que les responsables du nouveau parti des Guyaniens d'origine autochtone (Guyana Action Party).
English: This would contribute to the resolution of the security threat posed by negative forces/armed groups that are taking advantage of the existing vacuum to destabilize the Democratic Republic of the Congo and to contaminate relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Nous souhaitons que les terroristes de l'Alliance des forces démocratiques (ADF) et de la People's Redemption Army (PRA) soient chassées du pays.
English: "Improving wait times for Islanders is a priority for our Government," said Doug Currie, PEI Health Minister.
French: « La réduction des temps d'attente pour nos concitoyens constitue une priorité pour notre gouvernement.
English: Moreover, several hundred government researchers are teaching or supervising university students as adjunct professors across Canada.
French: De plus, plusieurs centaines de chercheurs gouvernementaux enseignent à des étudiants universitaires ou les supervisent à titre de professeurs auxiliaires dans toutes les régions du Canada.
English: 15; especially 15 (f)).
French: 15, notamment l'alinéa f)].
English: The whole thing has spiralled so far out of control - I actually heard the word 'extravagant' being used earlier - that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
French: L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.
English: Notice from the European Patent Office dated 28 October 2005 concerning search and examination fees
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 28 octobre 2005 relatif aux taxes de recherche et d'examen
English: - Convince businesses of the need to innovate.
French: - Convaincre les entreprises de la nécessité d'innover.
English: The Hague Agreement The system of international deposit of industrial designs is governed by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs which dates from 1925 and has been revised at various times, in particular in London (1934 Act) and the Hague (1960 Act).
French: Arrangement de La Haye Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui date de 1925 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934) et à La Haye (Acte de 1960).
English: This increased use of e-filing will maximize the return on investment in e-filing technology, increase staff and trustee efficiency, reduce the paperwork burden and, most importantly, enhance the OSB’s policy capacity to support future legislative reforms and the regulatory agenda.
French: Cette hausse de l’utilisation du système de dépôt électronique optimisera le rendement des investissements dans la technologie du dépôt électronique, rehaussera l’efficience du personnel et des syndics, allégera le fardeau de la paperasserie et, fait plus important encore, améliorera la capacité stratégique du BSF à appuyer les réformes législatives futures et le programme réglementaire.
English: This project will apply knowledge about the genetic factors (so called modifier genes) that influence the severity of CF to other diseases that are clinically similar to CF.
French: Ce projet appliquera les connaissances sur les facteurs génétiques (appelés gènes modificateurs) qui influencent la gravité de la fibrose kystique à d’autres maladies semblables sur le plan clinique.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: That is why we will be presenting some amendments to strengthen the text and come up with a firm condemnation of the position of the European Commission.
French: C'est pourquoi nous présenterons des amendements pour renforcer le texte et aboutir à une ferme condamnation de la position de la Commission européenne.
English: Town of Vonda - Construction of Tourism and Wellness Centre MRIF funding: $29,530; Project cost: $59,062 The Town will build a Tourism and Wellness Centre for visitors and residents.
French: Ville de Vonda - Construction du centre de tourisme et de bien-être  Financement du FIMR : 29 530 $; coût du projet : 59 062 $ La Ville construira un centre de tourisme et de bien-être pour les visiteurs et les résidants.
English: Also requests the Secretary-General to report on the subject to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Early Warning System: ? identifies risks that are Public Service -wide and in departments; ? ? constitutes a performance assessment tool for the Treasury Board Secretariat ? and depa rtments; and ? contributes to the determination of the health of the Public Service ? classification system.
French: Le système de détection précoce : ? cerne les risques pour l’ensemble de la fonction publique et à l’échelle ? des ministères, ? constitue un outil d’évaluation du rendement pour le Secrétariat du ? Conseil du Trésor et les ministères, ? contribue à évaluer la santé du système de classification de la fonction ? publique.
English: The data on Table 6 show modest variation in religious composition of residents by region.
French: Les données du tableau 6 indiquent une légère variation de l'appartenance religieuse des habitants par région.
English: Resource requirements (before recosting): $62,423,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 62 423 400 dollars
English: Within the sharing formula, quota will also be set aside for Aboriginal communities.
French: Les collectivités autochtones recevront aussi un quota en vertu de la formule de partage.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension and conflict in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapon systems;
French: Insiste également pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions et de conflits soit préservé dans l'acquisition, la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes classiques et stratégiques;
English: For puffins, accurate indices of population change at the main colonies, in particular Witless Bay, are needed.
French: En ce qui concerne les macareux, des indices exacts des fluctuations des populations dans les principales colonies, notamment à la baie Witless, sont nécessaires.
English: “La Conférence du Qatar: bilan et perspectives mondiales du droit international”, Nouvel Horizon, No. 48, March 1994.
French: « La Conférence du Qatar : bilan et perspectives mondiales du droit international », Nouvel Horizon, no 48, mars 1994
English: Requesting a parking spot at the time of booking is a must ( max. 4 cars can be parked at the hotel ).
French: Le piano à queue dans la salle à manger.
English: The changes in credit standards were mostly implemented by reducing margins on average loans and by lengthening maturities.
French: l’assouplissement des critères d’octroi des crédits.
English: The plan is also to incorporate text-to-speech and speech-to-text capabilities.
French: L’objectif est aussi d’intégrer la synthèse de la parole à partir du texte et la synthèse du texte à partir de la parole.
English: Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 73 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Dans son prochain rapport, et avant le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission, après une large consultation de toutes les parties concernées et des études appropriées, devra inclure une évaluation d'impact sur l'emploi ainsi qu'une appréciation approfondie de l'efficacité des modes de financement proposés aux termes de la directive ainsi que du degré d'adéquation entre le champ d'application du service universel et les besoins des utilisateurs.
English: Subsequently, Albania, Israel and Panama signed the request.
French: L'Albanie, Israël et le Panama ont signé la demande par la suite.