ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US imports of rye from Canada are destined primarily for processing facilities in Minnesota and Kentucky where it is used for milling and distilling, respectively.
French: Les importations américaines de seigle canadien vont principalement à la transformation, soit aux minoteries du Minnesota et aux distilleries du Kentucky.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Leurs noms et adresses figurent à l’Annexe 1.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  565-II on the human reproductive rights and guarantees of their implementation, of 16 June 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 565-II du 16 juin 2004 relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice
English: Enhancing RCMP/PPSC Cooperation  27. I recommend that the RCMP and the PPSC find opportunities to enhance their cooperation in the program, starting with finalisation of their long-overdue MOU, co-locating the PPSC IMET coordinator position in the RCMP, and regularly monitor how cooperation is working in practise.
French: L’amélioration de la coopération entre la GRC et le SPPC  27. Je recommande que la GRC et le SPPC cherchent des occasions d’améliorer leur coopération dans le cadre du programme, d’abord en finalisant leur protocole d’entente – qui devrait être terminé depuis longtemps –, en partageant avec la GRC le poste de coordonnateur du SPPC des EIPMF, et en assurant une surveillance régulière de la façon dont la collaboration fonctionne en pratique.
English: At home, try to use individual towels and wash towels regularly.
French: À la maison, il est recommandé de prévoir une serviette par personne et de laver les serviettes régulièrement;
English: County of Orange, 274 F. Supp. 2d 861 (C.D. Cal.
French: 2d 861 (C.D.  Cal.
English: Recommendation 5 We recommend that the present interpretation of the legal framework for classification used by CSC be reconsidered, in light of competing requirements for gender and cultural sensitivity, and in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Recommandation n° 5 Nous recommandons que l'interprétation actuelle du cadre législatif relatif au classement des détenues au SCC soit réexaminée sur la base des prescriptions concurrentes de la Loi au sujet de l'adaptation des programmes à la réalité des femmes et aux particularités ethnoculturelles et sur la base également de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: UNDP intends to maintain its close partnership with United Nations Volunteers (UNV) and NGOs.
French: Le PNUD envisage de maintenir le partenariat étroit qu'il a établi avec les Volontaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Amendment 8 RECITAL 41 (41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
French: Justification Un système approprié et cohérent de communication donnera aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer, dans la sûreté et l'efficacité, les risques qu'ils prennent en faisant usage d' une substance, d'un mélange ou d'un produit chimiques.
English: It basically appears to me that, although Parliament is able wholeheartedly to endorse the priorities set down in Thessaloniki, we do see it as important that particular attention be given to some of them, and I would now like to present six priorities for your consideration.
French: En fait, il me semble que bien que le Parlement peut adhérer complètement aux priorités définies à Thessalonique, nous pensons qu’il est important d’accorder une attention particulière à certaines d’entre elles et je voudrais à présent attirer votre attention sur six priorités.
English: E-mail Proposals must be received no later than April 25, 2003 at midnight.
French: La partie des propositions transmise par courrier électronique doit être reçue au plus tard le 25 avril 2003 à minuit.
English: (Appeal Board note: it was apparent from the other evidence that he had also failed the 2002 competition.)
French: (Note au comité d’appel : il ressort de l’autre preuve qu’il a également échoué au concours de 2002.)
English: There is often an urgency when supplies and equipment are needed.
French: Les demandes de fournitures et d'équipement sont bien souvent urgentes.
English: Globally, when it comes to growth in the economy, much depends on what goes on in China.
French: Les jeunes femmes qui migrent pour travailler dans les usines perdent leurs droits à un logement social.
English: Company accounts are the vehicles most likely to be used in money laundering, especially when the front used is a legally established business.
French: Les comptes des personnes morales sont ceux qui selon toute probabilité seront utilisés pour le blanchiment d'argent, en particulier lorsque la façade est une entreprise commerciale légalement constituée.
English: This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Turkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim.
French: Cette ambiguïté entretenue fait naître des espoirs illusoires, et notamment celui, pour la Turquie, d'accéder à un statut auquel elle ne peut prétendre.
English: For the purposes of the section relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel, et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: The Group noted with satisfaction the beginning of a comprehensive political dialogue involving all stakeholders and CNDD, and urged CNDD and the Government to contribute to the establishment of the rule of law and respect for human rights, in a spirit of neutrality.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction le début d'un dialogue politique complet entre toutes les parties prenantes et le CNDD et a encouragé le CNDD et le Gouvernement à contribuer à l'instauration de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, dans un esprit de neutralité.
English: Comparison of the sulpiride chlorhydrate spectra with those of sulpiride indicates that the chlorhydrate itself will be in the chelated form.
French: La comparaison des spectres du chlorhydrate de sulpiride et du sulpiride indique que le chlorhydrate lui-même se présenterait sous forme chélatée.
English: The contingency for conference services would amount to USD 6.6 million for interpretation, documentation and meetings services support requirements, making a total of USD 7.7 million including programme support costs and working capital reserve (see table 10).
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence s'élèverait au total, dépenses d'appui aux programmes et provisionnement de la réserve de trésorerie compris, à 7,7 millions de  dollars des États-Unis, les ressources nécessaires pour les services d'interprétation, l'établissement de la documentation et l'appui aux réunions se chiffrant à 6,6 millions de dollars (voir le tableau 10).
English: Through this Teaching, this School and its pupils, in this second life, everything is possible.
French: Cet Enseignement, cette Ecole et ses élèves font que, dans cette seconde vie, tout est possible.
English: Chart 6.1 Impacts on Sectoral Production It is likely that the production impacts in the grains and meat products sectors are overstated due to a combination of aggregation bias, failure to take account of producer price supports in Japan’s agricultural sectors that would not be part of a bilateral negotiation, and the limitations on price increases for Canadian producers due to the integrated nature of North American commodity markets21.
French: Graphique 6.1 Incidences sur la production sectorielle Les effets sur la production dans les secteurs des produits cÃ©rÃ©aliers et de la viande sont probablement surÃ©valuÃ©s en raison d’un ensemble de facteurs d’agrÃ©gation dÃ©naturants, puisque le MEGC n’a pas tenu compte du soutien des prix accordÃ© aux producteurs agricoles au Japon, qui ne ferait pas l’objet de nÃ©gociations bilatÃ©rales, ni des limites Ã l’augmentation des prix permises au Canada en raison de l’intÃ©gration du marchÃ© nord amÃ©ricain des produits de base21.
English: A unique single jacket hose designed for use on hose reels, without the weight of traditional hard rubber hose.
French: Tuyau unique à gaine simple faite à 100 % de polyester filé conçu pour les dévidoirs, mais qui est plus léger que les tuyaux classiques en caoutchouc durci.
English: Supported by an extensive national marketing campaign and broadcast on CBC Radio and Radio-Canada, the galas have met with resounding applause from the media, music industry, performers, government, attendees and the Canadian public.
French: Ces galas, appuyés par une vaste campagne de promotion et une diffusion sur les ondes de CBC Radio et Espace Musique, ont été salués par les médias, l'industrie musicale, les artistes, les gouvernements, les participants et le public canadien.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2010, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $485.9 million (regular resources), as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2010/AB/L.1.
French: Note que les prévisions de recettes nettes du programme Fonds et partenariats privés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 s'élèvent à 485,9 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2010/AB/L.1.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption 4.3 National Security Criminal Investigations – Responsible for assessment, coordination, oversight, direction, support and monitoring of all national security criminal investigations and intelligence, both nationally and internationally.
French: Les responsables des Affaires législatives de la sécurité nationale offrent des interventions centralisées en réponse aux questions découlant d’enquêtes publiques, ainsi que d’affaires liées aux litiges civils. Ils analysent également les événements publics qui ont des incidences sur les activités de la GRC liées à la sécurité nationale et offrent des conseils aux cadres supérieurs concernant des enjeux législatifs et juridiques pour la GRC.
English: Within 24 hours of the order to evacuate Fort Albany and the surrounding communities, 1 Wing had four aircraft tasked - two from 430 Escadron tactique d'hélicoptères, Canadian Forces Base (CFB) Valcartier, Que., one from 427 Special Operations Aviation Squadron, CFB Petawawa, Ont., and the fourth from 1 Wing Headquarters - to assist.
French: Moins de 24 heures après que l'ordre d'évacuation ait été donné aux populations de Fort Albany et des collectivités environnates, la 1re Escadre avait quatre aéronefs sur place pour donner un coup de main. Deux de ces aéronefs provenaient du 430e Escadron tactique d'hélicoptères de la base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier (Qc), un du 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation, (BFC Petawawa, Ont.) et le dernier du quartier général du 1re Escadron.
English: The Israeli withdrawal from southern Lebanon, the resumption of the Israeli-Palestinian permanent status talks and the second Camp David Summit rekindled our hopes that the beginning of a new millennium would finally bring a long-awaited peace to the whole region.
French: Le retrait d'Israël du sud du Liban, la reprise des pourparlers sur le statut permanent entre Palestiniens et Israéliens, le deuxième Sommet de Camp David ont ravivé nos espoirs que ce nouveau millénaire verrait enfin la paix tant attendue dans la région tout entière.
English: Are the services/interventions provided consistent with the needs of the target group?
French: Les services ou interventions dispensés correspondaient-ils aux besoins du groupe cible?
English: Under Article 1, it is clear that whenever the authorization of the author is necessary for the use of his work, the need for this authorization is not affected by the Rome Convention.
French: Il ressort clairement de l’article premier que chaque fois que l’autorisation de l’auteur est nécessaire pour l’utilisation de son œuvre, la nécessité de cette autorisation n’est pas affectée par la Convention de Rome.
English: Fraternity must guarantee the rights of the poorest.
French: C'est la fraternité qui doit inspirer les droits des plus pauvres.
English: Since 1994 NICEM has helped to implement and change several laws relating to race relations in Northern Ireland.
French: Activités de lobbying actuelles et à venir et leurs implications sur les questions de droits humains et d'égalité.
English: Forestry Inspector Fax +353-1-6623180
French: Inspecteur des forêts Télécopie: +353-1-6623180
English: They also look at trade with non-NAFTA partners as another set of benchmarks.
French: Ces études examinent aussi le commerce avec des partenaires ne faisant pas partie de l’ALENA, pour établir des points de référence additionnels.
English: Fifth, I will clarify the Commission’s broader mandate as a Guardian of Human Rights.
French: Cinquièmement, je préciserai le mandat élargi de la Commission en tant que gardien des droits de la personne.
English: The University of Ottawa (UO) is a major bilingual institution of higher learning serving Ontario and Canada.
French: L’Université d’Ottawa est l’une des plus importantes institutions bilingues d’études supérieures au Canada.
English: The garments shown on the left are knitted in a different yarn quality, but with the same knitting tension as Delight.
French: Les vêtements présentés sur les photos à gauche sont tricotés dans des fils différents mais ont la même tension que la Delight.
English: A number of delegations, referring to paragraph 22 of Council resolution 1996/31, were of the view that the organization could receive general consultative status with the Council since it had a large membership and was involved in activities in several sectors.
French: Se référant au paragraphe 22 de la résolution 1996/31 du Conseil, un certain nombre de délégations ont émis l'opinion que l'organisation pouvait être dotée du statut consultatif général puisqu'elle comptait un grand nombre d'adhérents et s'intéressait à des activités dans plusieurs secteurs différents.
English: The National Association has established an Uzbekistan NGO Support Fund to attract and accumulate financial resources and provide technical assistance to its members.
French: L'Association a établi un fonds afin de se doter de moyens financiers et d'apporter une assistance technique à ses membres.
English: Cette jolie et jeune infirmière est une adepte du porno !
French: Cette jolie et jeune infirmière est une adepte du porn !
English: In September 1993, the Minister of Health and Community Services, and the Premier of New Brunswick, announced that the day-to-day operations of Medicare would be contracted out to the private sector.
French: En septembre 1993, le ministre de la Santé et des Services communautaires ainsi que le premier ministre du Nouveau-Brunswick ont annoncé l'impartition au secteur privé des activités quotidiennes du régime d'assurance-maladie.
English: The fact-ﬁnding is concluded with a series of semi-structured interviews and discussion groups involving staff from all professional levels and spheres of the organisation.
French: Cette collecte d’informations s’achève par une série d’entretiens semi-structurés et de groupes de discussion avec des membres du personnel issus de tous les niveaux et toutes les sphères de l’entreprise.
English: 7.6 Field trials Field trials of YITS instruments were performed with samples of youth across Canada.
French: 7.6 Essais pratiques Les instruments de l'EJET ont fait l'objet d'essais pratiques auprès d'échantillons de la jeunesse canadienne.
English: It includes not only traditional factors — such as political institutions, military power, and cultural mores — but also the more contemporary social factors, such as ecology, economy, and patterns of communal life.
French: Elle inclut non seulement les facteurs traditionnels — tels que les institutions politiques, les puissances militaires et les mœurs culturels — mais également les facteurs sociaux plus contemporains, tels que l'écologie, l'économie et les modèles de vie collective.
English: In addition, families with children continue to benefit from CCTB measures introduced in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: De plus, les familles avec des enfants continuent de profiter des mesures de la PFCE instaurées dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: ◦ Creation of an equal employment access program made up of various measures to increase the number of police officers from Aboriginal and cultural communities, and to facilitate their integration into police services.
French: ◦ La mise en place d'un programme d'accès à l'égalité en emploi comportant diverses mesures ayant pour but d'augmenter l'embauche de policiers provenant des communautés autochtones et culturelles, de faciliter leur intégration professionnelle.
English: The activities include, inter alia, the establishment of observatories of best or poor practices, port security audits, establishment of corridor committees, harmonization of legal and regulatory arrangements at border posts, and technical assistance.
French: Ces activités englobent la création d'observatoires des meilleures ou des mauvaises pratiques, les audits de sûreté portuaire, la création de comités chargés des couloirs, l'harmonisation des dispositions juridiques et réglementaires aux postes frontière et l'assistance technique.
English: (h) A document whose contents have not been verified by the search examiner but are believed to be substantially identical with those of another document which the search examiner has inspected, may be cited in the international search report in the manner indicated for patent family members in the first sentence of paragraph (g).
French: h) Un document dont la teneur n'a pas été vérifiée par l'examinateur chargé de la recherche mais qui paraît être largement identique à celle d'un autre document consulté par l'examinateur chargé de la recherche peut être cité dans le rapport de recherche internationale de la manière indiquée dans la première phrase de l'alinéa g) pour les membres d'une famille de brevets.
English: Provision for medical supplies required for the standing police capacity was not utilized since it became fully operational only during the 2007/08 period.
French: Les crédits destinés à financer l'achat des fournitures médicales nécessaires à la force de police permanente n'ont pas été utilisés vu que celle-ci n'est devenue opérationnelle que pendant l'exercice 2007/08.
English: Put the colors of the rainbow on a black background on your Symbian mobile phone with this item.
French: Mettez les couleurs de l'arc-en-ciel sur fond noir sur votre téléphone mobile Symbian avec ce point.
English: These unjustifiable acts victimize innocent civilians in rich and poor countries alike, not only directly — through the death and devastation caused by the attacks themselves — but also indirectly, by threatening to undermine the achievements of our societies in the promotion and protection of human rights.
French: Ces actes injustifiables ciblent des civils innocents, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, non seulement de façon directe - par les morts et les ravages provoqués par les attentats proprement dits - mais également de façon indirecte, en menaçant de remettre en cause les acquis de nos sociétés en matière de défense et de protection des droits de l'homme.
English: For this reason, credit institutions’ holdings of required reserves are remunerated.
French: Ce taux est, par consequent, tres proche des taux du ´ ´ marche monetaire.
English: For the 2005 to 2006 period, the MDF industry in Russia is expected by OAO NIPIEIlesprom to boost its production volumes, with an output of nearly 700,000 m³ projected for 2005, accelerating to some 960,000 m³ by the end of 2006.
French: L'OAO NIPIEIlesprom s'attend que le secteur russe des MDF augmente sa production pour la porter de près de 700 000 m3 en 2005 à quelque 960 000 m3 d'ici à la fin de 2006.
English: The following action research projects have been implemented:
French: Les projets de recherche active suivants ont été exécutés :
English: Sir Nigel RODLEY recalled that he had introduced the report of the second meeting of the working group (HRI/MC/2007/5 and Add.1) at the previous meeting.
French: Sir Nigel RODLEY rappelle qu'à la session précédente il a présenté le rapport de la deuxième réunion du groupe de travail (HRI/MC/2007/5 et Add.1).
English: Justification This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
French: Justification Cet amendement est destiné à empêcher que l'IEVP finance des régimes antidémocratiques.
English: Over the past three years and particularly following intensified efforts from 2006 onwards by the Committee in outreach, dialogue and cooperation, there has been a significant increase in the global awareness of the resolutions and progress in reporting and implementation activities, resulting in an enhancement of domestic measures and controls, the adoption of new and improved national legislations, and greater coordination and cooperation among States, regions and subregions, including with international and regional organizations and non-governmental organizations (NGOs), to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery and related materials as well as the denial of access to them by non-State actors.
French: Ces trois dernières années, notamment à la suite de l'intensification, à partir de 2006, des efforts déployés par le Comité en matière de sensibilisation, de dialogue et de coopération, le nombre des pays au fait des résolutions pertinentes a notablement augmenté et des progrès significatifs ont été enregistrés s'agissant de l'établissement de rapports et des activités de mise en œuvre qui ont abouti, au niveau national, au renforcement des mesures et des contrôles en vigueur et à l'adoption de nouvelles législations ou à l'amélioration de la législation existante, ainsi qu'à une coordination et à une coopération accrues entre États, régions et sous-régions, notamment avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales (ONG), aux fins de la prévention de la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, de leurs vecteurs et éléments connexes et de l'accès d'acteurs non étatiques à de telles armes.
English: But Lieutenant Commander McIsaac says the facilities are necessary because damage control is an essential navy skill.
French: Mais, comme l’explique le Capitaine de corvette John McIsaac, commandant de l’École de prévention des dommages, ces centres sont nécessaires car le contrôle des avaries est une compétence essentielle dans la Marine.
English: Note: When installing heavy loads atop your decking project, a hot tub for example, it is important to understand the requirements of the manufacturer as they may express specific framing and support requirements.
French: Remarque: lorsque vous prévoyez installer de lourdes charges sur votre projet surélevé, un bain bouillonnant par exemple, il est important de suivre les exigences du fabricant concernant le cadrage spécifique et les exigences en résistance de la construction de support.