ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classes are personalized based on the student's language skill level and the field they are in.
French: J'ai choisi les cours du soir à raison de deux cours par semaine de 18 heures à 20 heures. Un rythme parfait pour moi qui travaille du lundi au vendredi.
English: It is every government’s priority to establish a health system, for the health sector is of relevance to everybody without exception.
French: La mise en place d’un système de santé est la priorité de tous les gouvernements, car le secteur de la santé concerne tout le monde sans exception.
English: (NA408) Addressing Prescription Drug Misuse in First Nations Communities Recipient:
French: Elles représentaient toutes des milieux géographiques et culturels différents, de semi-isolé à semi-urbain.
English: For this is a time when many people need to reorganize themselves, to give priority to spiritual and intellectual needs, to expand and improve our selves.
French: Car c'est une période où de nombreuses personnes ont besoin de réorganiser leur vie, d'accorder la priorité à leurs besoins spirituels et intellectuels, de se développer et de s'améliorer comme individus.
English: c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères: 200 francs suisses
French: (c) in electronic form, the request being in character coded format: 200 Swiss francs
English: Key facts What is an ECOFIN Council?
French: française du Conseil de l’Union européenne
English: Student’s Status Card and School Register Provide student’s full name.
French: Inscrire le nom complet de l’élève.
English: This calls for the deputy minister to play a leadership role."
French: Pour cela le sous-ministre a un rôle de leader à jouer.
English: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités poursuivra son travail, de concert avec les provinces, territoires, municipalités et autres groupes, envers l’accroissement de la capacité, l’efficience de notre système de transport, et le renouvellement de l’infrastructure publique, éléments clés du développement de nos collectivités.
French: The TIC portfolio will work with the provinces, territories, municipalities and others to increase the capacity and efficiency of our transportation system and to renew public infrastructure, these being key components of community development.
English: Chlorinated paraffins (CPs) are straight-chain alkanes with varying degrees of chlorination.
French: Les paraffines chlorées (PC) sont des alcanes à chaîne droite présentant des degrés de chloration variables.
English: • collaborate and invest with major telecommunications providers to provide basic local and long distance phone service and modern digital data network access to all Aboriginal communities;
French: • collaborer avec les principaux fournisseurs de services de télécommunications et investir avec eux en vue de fournir à toutes les collectivités autochtones un service téléphonique local et interurbain de base ainsi que l’accès à un réseau moderne de multiplexage temporel sur support numérique;
English: To facilitate implementation of a "Species at Risk" stewardship program in southwestern Nova Scotia, and to encourage and facilitate formal protection/stewardship of species at risk and their habitats in southwestern Nova Scotia through increased public/land owner awareness and participation in habitat protection.
French: Faciliter la mise en œuvre d'un programme d'intendance des « espèces en péril » dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONÉ) et encourager et faciliter une protection et une intendance officielles des espèces en péril et de leurs habitats dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, par l'intermédiaire d'une sensibilisation et d'une participation accrue du public et des propriétaires fonciers relativement à la protection des habitats.
English: As was stated earlier, use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable, but that it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'emploi du mot « excessive » implique qu'une certaine contrainte est acceptable; toutefois, pour satisfaire au critère, il faut absolument que la contrainte soit excessive.
English: The assessment of active ingredients for food uses is expected by 2006.
French: Le succès de cette initiative dépend de la force des partenariats avec d’autres ministères fédéraux.
English: For both NOx and VOC, reductions in emissions from On-road vehicles were partially offset by increases from the Upstream Oil and Gas Industry.
French: À la fois pour les NOx et les COV, les réductions dans les émissions du transport routier ont été en partie compensées par des augmentations provenant de l'industrie de l'extraction du pétrole et du gaz.
English: We should never underestimate the chances that such weapons will be used in terrorist activities.
French: Nous ne devons jamais sous-estimer le risque de voir de telles armes utilisées par des terroristes.
English: Meeting this challenge will make programmes more effective and reduce transaction costs.
French: Les programmes n'en seront que plus efficaces et les coûts de transaction réduits.
English: Claims Nos.: because they are dependent claims and are not drafted in accordance with the second and third sentences of Rule 6.4(a). Observations where unity of invention is lacking (Continuation of item 3 of first sheet)
French: Les revendications nos : parce qu’elles sont des revendications dépendantes et ne sont pas rédigées conformément aux dispositions de la deuxième et de la troisième phrases de la règle 6.4.a). Observations - lorsqu’il y a absence d’unité de l’invention (suite du point 3 de la première feuille)
English: As resource utilisation is high and labour markets continue to improve, capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power.
French: Le niveau élevé du taux d’utilisation des ressources et la poursuite de l’amélioration de la situation sur les marchés du travail engendrent des contraintes de capacité qui pourraient conduire, notamment, à des hausses de salaires et de coûts plus élevées que prévu ainsi qu’à des augmentations des marges bénéficiaires sous l’effet du pouvoir accru des entreprises en matière de fixation des prix.
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J086043440
English: Bath Profile Release 2 of the Bath Profile has been sent to ISO for consideration as an internationally registered Profile.
French: Le profil Bath La version 2 du profil Bath a été envoyée à ISO afin d'être considérée comme un profil agréé à l'échelle internationale.
English: No, ladies and gentlemen, we have neither held a debate nor reached a solution on this issue.
French: Non, Mesdames et Messieurs, nous n'avons jamais tenu de débat sur ce sujet ni trouvé de solution à cette question.
English: This is the only digital certificate that combines state-of-the-art with up to 256 bit encryption and identity verification in a single bundle.
French: Vos visiteurs sont certains que votre site est réellement protégé à l'aide d'un certificat de sécurité valide et qu'aucune fraude n'a été utilisée pour faire croire que le certificat est valide.
English: Canada has participated in almost every peacekeeping mission of the UN since 1956, starting with the Suez crisis; 111 young people have sacrificed their life to preserve peace and international security in countries like Cyprus, Croatia and Afghanistan.
French: Le Canada a participé à pratiquement toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1956, la première étant la crise de Suez; 111 jeunes personnes ont sacrifié leur vie pour maintenir la paix et la sécurité internationale dans des pays comme Chypre, la Croatie et l’Afghanistan.
English: As Mr Michel said last week: we know where we start but we do not know where we finish.
French: Tout comme le disait Louis Michel la semaine passée : on sait où çà commence mais on ne sait pas où çà finit.
English: • Evaluation of Transport Canada's Marine Security Initiative, details, an Evaluation
French: • EVALUATION DES INITIATIVES DE TRANSPORTS CANADA EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME, détails, une évaluation
English: (EL) Madam President, the European Court of Justice recently published its ruling against Greece which sets the same retirement age for men and women in the public sector, with the result that the retirement age for women has increased by between 5 and 17 years.
French: (EL) Madame la Présidente, la Cour de justice des Communautés européennes a publié récemment sa décision à l'encontre de la Grèce qui égalise l'âge de la retraite pour les hommes et les femmes employés dans le secteur public, avec pour résultat une augmentation de 5 à 17 ans de l'âge de la retraite des femmes.
English: The 2010 Mazda CX-9 is an upscale three-row crossover utility vehicle, offering premium equipment and features that will guarantee its success with a modern and family-oriented audience.
French: Le Mazda CX-9 2010 est un véhicule utilitaire multisegment haut de gamme à trois rangées de sièges. Il offre des caractéristiques et des équipements de qualité supérieure qui assurent son succès auprès d'une clientèle moderne qui prend la famille à cœur.
English: There have been few analyses and publications dealing with the subject, which warrants much study and research.
French: La non- maîtrise des réactions chimiques et mécaniques souvent mal connues provoquent alors jusqu'à l'auto-destniction des éléments architecturaux. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la conservation de l'architecture du XX* siècle reste un problème complexe et délicat, bien que les architectes emploient encore aujourd'hui des matériaux et des techniques similaires à celles employées par leurs prédécesseurs du début du siècle.
English: The evidence usually takes the form of a registration paper signed by the band membership clerk.
French: Cette preuve est habituellement le certificat d'inscription signé par l'administrateur du registre des Indiens de la bande.
English: • École Polytechnique de Montréal (in French only) Campus de l'Université de Montréal 2900 Edouard-Montpetit Road Montréal QC
French: • École Polytechnique de Montréal Campus de l'Université de Montréal, 2900, chemin Edouard-Montpetit Montréal QC
English: In this context, the mission would require start-up funds to ensure that immediate priorities for return and reintegration were addressed.
French: Dans ce contexte, la mission aurait besoin de fonds de démarrage qui lui permettent de répondre aux besoins immédiats pour les retours et la réinsertion des rapatriés.
English: résistances électriques respirateurs pour la respiration artificielle respirateurs pour le filtrage de l’air masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle harnais de sécurité [autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport] réanimation (appareils de --- ) mannequins pour exercices de secours [appareils d’instruction] cornues dessous de cornues avertisseurs de marche arrière pour véhicules compte-tours revolvers rhénium rhéostats rhodium rhubarbe rhubarbe (racines de --- ) à usage pharmaceutique nouilles rubans élastiques rubans [passementerie] rubans de papier rubans [récompenses] baleines pour parapluies ou parasols riz alcool de riz cake au riz farine de riz [fourrage] riz non travaillé en-cas à base de riz bombes [équitation] selles pour chevaux canons de fusils étuis pour fusils carabines chiens de fusils miroirs de pointage pour fusils sous-gardes de fusils cordons à border jantes de roues de véhicules bicyclettes (jantes de --- ) anneaux (jeux d’ --- ) anneaux antirhumatismaux bagues à billes pour roulements anneaux de rideaux bagues pour oiseaux bagues de graissage [parties de machines] bagues [bijouterie] anneaux métalliques pour clefs anneaux métalliques * anneaux en caoutchouc segments de pistons barres et anneaux porte-serviettes bagues d’étanchéité
French: pompes à bière pompes à chaleur pompes à incendie pompes à usage médical pompes à vide [machines] pompes autorégulatrices à combustible pompes centrifuges pompes d’aération pour aquariums pompes de graissage pompes (membranes de --- ) pompes pour installations de chauffage pompiers (paravents d’asbeste pour --- ) pompons ponce (pierre --- ) ponte de la volaille (produits pour la --- ) pontons ponts de chargement ponts roulants porc (soies de --- ) porcelaine pour prothèses dentaires porcelaines porcheries porreaux [poireaux] portails métalliques portails non métalliques porte (ferme- --- ) non électriques porte-allumettes porte-bagages pour véhicules porte-blaireaux porte-cartes [portefeuilles] porte-cartes de menus porte-chapeaux porte-chéquiers porte-cigares porte-cigarettes porte-clefs de fantaisie porte-couteaux pour la table porte-craie porte-crayons porte-cure-dents porte-documents porte-éponges portefeuilles porte-forets [outils] porte-forets [parties de machines] porte-lames [parties de machines] porte-livres portemanteaux [meubles] portemanteaux (crochets de --- ) métalliques portemanteaux (crochets de --- ) non métalliques porte-mines porte-monnaie porte-monnaie (ceintures --- ) [habillement] porte-musique porte-outils [parties de machines] porte-parapluies porte-plume porte-revues porte-rouleaux pour papier hygiénique
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes reports that the implementation of the National Contraception Programme has been significantly stepped up by the Ministry of Health, with the assistance of the United Nations, from reaching only four townships in 2001 to covering almost one third of the country today.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite des informations indiquant que le Ministère de la santé, avec l'aide des Nations Unies, a considérablement renforcé son programme national de contraception, qui couvre aujourd'hui presque un tiers du pays, alors qu'il ne concernait que quatre municipalités en 2001.
English: The pressure and amount of CH4 in the deposit vary depending on the grade, the depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: On parle d’émissions fugitives des combustibles fossiles lorsque le rejet, intentionnel ou fortuit, de gaz à effet de serre résulte de la production, de la transformation, de la transmission, de l’entreposage ou de la livraison de combustibles fossiles.
English: • Calculating Domestic Consumption for Tariff Quota Size:
French: • Calcul de la consommation intÃ©rieure pour les volumes relatifs aux contingents tarifaires:
English: Our study suggests that white spruce genetic resources are similar in the conifer-dominated and mixedwood forest types located in the EMEND study area in northern Alberta, and it provides the benchmarks for determining and monitoring the genetic diversity impacts of forest harvesting and forest fires.
French: L’étude suggère que les ressources génétiques de l’épinette blanche sont semblables dans les types de forêts dominés par les conifères et les forêts mixtes se retrouvant sur l’aire d’étude EMEND, en Alberta. Elle fournit également les points de repaire, pour déterminer et suivre les impacts de la récolte et des incendies, sur la diversité génétique.
English: La Financière Agricole, ÉcoRessources Consultants' compilation.
French: La Financière Agricole, données recueillies par ÉcoRessources Consultants.
English: The Advisory Committee further notes that, on the basis of the exchange rate of Sw F 1.575 to $ 1, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2004-2005 would amount to $20,591,600, which, as indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para. 13.13), is $346,400 less than the figure provided in the budget outline.
French: Le Comité consultatif note en outre que, si l'on se fonde sur un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, le montant correspondant à la contribution de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à 20 591 600 dollars, soit, d'après ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 13.13), 346 400 dollars de moins que le montant qui figure dans l'esquisse budgétaire.
English: Negotiations were subsequently launched in November, which should improve market access for Canadian wine more generally.
French: Des nÃ©gociations ont Ã©tÃ© entamÃ©es en novembre 2001, ce qui devrait amÃ©liorer en gÃ©nÃ©ral l'accÃ¨s au marchÃ© pour les vins canadiens.
English: This section is dedicated to the Spidertech™ Authorized Designers.
French: Cette section est dediée aux Dessinateurs Autorisés Spidertech™. Pour les concepteurs qui n'ont pas encore leur site web et souhaitent être représentés sur le réseau, nous offrons un espace qu'ils peuvent gérer de façon autonome.
English: • The method for calculating insurance periods for purposes of pension insurance coverage has been improved, which benefits people working part-time.
French: La méthode de déterminer les durées d'assurance en matière d'assurance pension a été améliorée, ce qui profite aux personnes qui travaillent à temps partiel.
English: The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.
French: Je souhaite dire quelque chose à propos de Laeken au président du Conseil.
English: Colbert, « Séminaire … Foire au questions, question 5 ».
French: Colbert, séminaire, « Foire aux questions, Question 5 ».
English: The Committee of Experts decides on all changes in the Classification, in particular the transfer of goods and services between various classes, the updating of the alphabetical list and the introduction of necessary explanatory notes.
French: Ce comité d'experts décide de tous les changements à apporter à la classification, notamment en ce qui concerne le transfert de produits ou de services d'une classe à une autre, la mise à jour de la liste alphabétique et l'incorporation des notes explicatives indispensables.
English: The right of the child to express opinions and to participation should be relevant, voluntary, adapted and enabling.
French: Le droit de l’enfant d’exprimer ses opinions et de participer devrait être pertinent, volontaire, adapté et habilitant.
English: Successful development outcomes, including the achievement of the Millennium Development Goals, are contingent on progress in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: La concrétisation du développement et notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont subordonnées aux progrès accomplis dans la voie de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: • Reducing mine casualties and delivering mine awareness education
French: • Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information
English: In practice, we believe that different treatment than for men's health is appropriate, because men and women are physically unequal.
French: Le fait est qu'elles doivent bénéficier d'un traitement différent de celui des hommes en raison de leurs particularités physiques.
English: Mr. Justice Muldoon of the Federal Court, Trial Division , in a decision dated March 17, 1998, (2) set aside the Commission's decision to request a Tribunal.
French: Les plaignants (la Commission agissant à titre d'intervenant) ont porté cette décision en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: A fair, multilateral trading system that promotes trade expansion is also an important element of economic growth.
French: Un système commercial équitable et multilatéral qui favorise l'essor du commerce se veut aussi un élément crucial de la croissance économique.
English: In addition, by the decision of 14 November 1997, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the aid scheme for Sardinian shipowners, as amended by Law No 9/1996.
French: En outre, par décision du 14 novembre 1997, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'encontre du régime d'aides aux armateurs sardes, tel que modifié par la loi n° 9/1996.
English: In humans, glycine enters the red cell via four distinct plasma membrane carrier systems.
French: Chez les humains, la glycine pénètre dans les érythrocytes via quatre systèmes distincts de transport reliés aux membranes plasmatiques.
English: •     the viability of the current ethnocultural newspaper component of the program, the nature of the evolving ethnocultural press in Canada, the specific needs of ethnocultural newspapers and periodicals, the degree to which the current criteria address these, and how the program can begin to develop and implement an outreach strategy to assist in addressing the needs and concerns of these ethnocultural publications.
French: • • la viabilité du volet actuel du Programme relatif aux journaux ethnoculturels; la nature de l’évolution de la presse ethnoculturelle au Canada; les besoins particuliers des périodiques et des journaux ethnoculturels; la pertinence des critères actuels face à ces besoins; la voie à suivre pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’information qui aide le Programme à répondre aux besoins et aux préoccupations de ces publications ethnoculturelles.
English: 8:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Working Dinner.
French: 20 h M. Flaherty assistera au dîner de travail du G7.
English: (a) Lesbianism involves sexual relations between two women.  Anyone who engages in such relations is liable to a term of up to three years' imprisonment.
French: a) L'homosexualité féminine (toute personne de sexe féminin qui a des relations sexuelles avec une personne de son sexe encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Surveys, however, report only whether respondents have heard of the various contraceptive methods.
French: Les enquêtes n'ont fait cependant qu'enregistrer le fait d'avoir entendu parler de diverses méthodes contraceptives, sans vérifier les connaissances exactes des personnes sondées, notamment pour ce qui concerne leur emploi correct.
English: The principle that the State is liable for breach of Community law Mrs Sutton claims that the United Kingdom did not properly transpose Directive 79/7 into national law and that she has suffered loss on account of the belated payment of the ICA to which she was entitled.
French: Quant au principe de la responsabilité de l'État membre pour violation du droit communautaire Mme Sutton fait valoir que le Royaume-Uni n'a pas transposé la directive 79/7 de façon satisfaisante et qu'elle a subi une perte du fait du paiement tardif de l'ICA à laquelle elle avait droit.
English: Fusion paint bonds easily to most plastics, pvc, resin and more without any sanding or priming.
French: Les peintures Professionnelles comprennent une gamme complète de produits spécifiques aux différents travaux, spécialement formulés pour les entrepreneurs.
English: The Canadian Neurotrauma Research Program (CNRP) is supported by the Rick Hansen Institute/Rick Hansen Neurotrauma Initiative-BC (RHI/RHNI-BC), NeuroScience Canada Foundation (NCF), NeuroScience Canada Partnership (NCP), Regeneration Tour Society (RTS), The Alberta Paraplegic Foundation (TAPF), Manitoba Neurotrauma Initiative (MBNI), Newfoundland/Labrador Neurotrauma Initiative (NLNI), Ontario Neurotrauma Foundation (ONF), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Programme canadien de recherche sur les traumatismes neurologiques (PCRTN) est appuyé par la Rick Hansen Institute / Rick Hansen Neurotrauma Initiative-BC (RHI/RHNI-BC), la Fondation NeuroScience Canada (FNSC), le Partenariat canadien NeuroScience (PCNS), la Regeneration Tour Society (RTS), la Fondation en paraplégie de l'Alberta (FPA), l'Initiative Neurotrauma du Manitoba (INM), l'Initiative Neurotrauma de Terre-Neuve-Labrador (INTNL), la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) et IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Audit of Claims Research Funding and Negotiation Program Project: 98/10 Region or Sector:
French: Vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications Projet: 98/10 Région or Secteur: