ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings Applicable to All Three Areas Members of the general public and many recipients of project funding do not know that Learning Initiatives exists. If they have heard of Learning Initiatives, they are not aware of its goals or objectives.
French: Les conclusions qui s’appliquent aux trois domaines Le grand public et plusieurs bénéficiaires des fonds consacrés à la réalisation des projets ignorent l’existence des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, et s’ils en ont entendu parler, ils n’en connaissent pas les buts et les objectifs.
English: The mayor of Espejo, Renan Flores, admits that the incident has forced his community to think differently about water, and especially about the páramo.
French: Le maire d’Espejo, Renan Flores, admet que l’incident a forcé la collectivité à considérer l’eau, et surtout le páramo, d’une autre manière.
English: The most recent evidence has been provided by Lithuania, which re-pegged its currency board from the US dollar to the euro in February 2002, and Malta, which decided in August 2002 to increase the weight of the euro in its currency basket to 70%.
French: C’est pourquoi l’Eurosystème a également mis l’accent sur la législation relative au secteur financier, notamment en matière de libre circulation des capitaux, de réglementation des marchés de capitaux, de garanties, de systèmes de paiement, d’insolvabilité et de billets de banque.
English: During the two-day session, members of the Roundtable will have the opportunity to meet with Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General Irwin Cotler, and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan.
French: Pendant cette réunion de deux jours, les membres de la Table ronde auront l’occasion de rencontrer la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le ministre de la Justice et procureur général, Irwin Cotler, et le ministre d’État au Multiculturalisme, Raymon Chan.
English: Based on the results of the ESF-funded project, Aktiv 2001, social workers in the municipality of Nykøbing-Rørvig have adopted new methods of working with unemployed youngsters.
French: S’appuyant sur les résultats de Aktiv 2001, un projet financé par le FSE, des travailleurs sociaux de la municipalité de Nykøbing-Rørvig ont adopté de nouvelles méthodes de travail avec les jeunes chômeurs.
English: The Suite Sistina enjoys a privileged location only a hundred metres away from the famous Piazza di Spagna and its spectacular steps.
French: L'établissement Suite Sistina est fort d’un emplacement privilégié, à seulement quelques mètres de la célèbre Piazza di Spagna et de ses spectaculaires escaliers.
English: Claire Snyder ’s book, based upon her doctoral thesis on political theory, is logical, dry, erudite and contains a huge number of references to theoretical studies of Machiavelli and Rousseau.
French: L’ouvrage de Claire Snyder, qui se base sur sa thèse de doctorat en théorie politique, est logique, aride, érudit et contient maintes références à des études théoriques portant sur Machiavel et Rousseau.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months from 24 March 2005,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005,
English: The genesis of this article reveals that the word “ethnic” replaced the word “racial”.
French: L'histoire de cet article nous apprend que le mot "ethnique" a été substitué au mot "racial".
English: The Working Party understood that the newly-amended chapters might need to be changed further in order to be streamlined and brought into uniformity with the rest of the future amended annex to resolution No. 17, revised, and that the numbers of the chapters and cross-references might need to be reviewed.
French: Le Groupe de travail a admis que les chapitres nouvellement modifiés devraient peut-être subir d'autres changements afin de les aligner et les harmoniser avec le reste de la future annexe modifiée à la résolution No 17 révisée et qu'il faudrait peut-être revoir les numéros de chapitre et les renvois.
English: (e) and (f) - Use by Regional and Local Authorities of the Minority Language in Debates in Their Assemblies – (e) the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; (f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; These obligations have been accepted by the Land of Hesse. In a press release on the decision taken by the Land Government on 14 July 1998, it was pointed out that speeches in the Romany language may be made in the assemblies of local authorities.
French: Du fait que les Sintis et les Roms de nationalité allemande sont depuis l’enfance des locuteurs bilingues du romani et de l’allemand et ont, en règle générale, une maîtrise parfaite des deux langues, la nécessité d’utiliser le romani dans leurs rapports avec l’administration n’a pas encore été ressentie. re : para.
English: • Indian Coast Guard
French: • US Air Force, Air Rescue Coordination Centre, Langley, VA, É.-U.
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: try to ensure equitable treatment under local laws if you are arrested.
French: advenant votre arrestation, essayer de faire en sorte que l'on vous traite avec équité, selon les lois du pays.
English: • UK Repertory Dance Companies 
French: • Répertoire des compagnies de danse britanniques
English: Geneva, 21 January 2010
French: Onzième session Genève, 21 janvier 2010
English: I think the Netherlands may be a bad example because it is an open country with a relatively balanced distribution of population and few remote islands and so forth.
French: Les Pays-Bas ne sont pas forcément un bon exemple, s'agissant d'un pays où les communications sont aisées, où la densité de population est relativement uniforme et les remote islands , etc peu nombreuses.
English: An adequate answer was given, for example, by the BBC which "is committed to reflecting the diversity of the UK audience in its workforce, as well as in its output on TV, on radio and online.
French: Une réponse adéquate a été donnée, par exemple, par la BBC qui "s'est engagée à refléter la diversité du public britannique dans son personnel, ainsi que dans ses programmes à la télévision, à la radio et en ligne.
English: Six Atlantic Canadian seafood processors are heading to Boston to participate in the Seafood Processing America tradeshow, which runs from March 11 – 13.
French: Six transformateurs de fruits de mer du Canada atlantique participeront au salon professionnel Seafood Processing America (SPA), du 11 au 13 mars à Boston.
English: ◦ Response Statements - Blue Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Boa caoutchouc (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Council decision concerning the signing of the convention between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (→ point 1.20.21).
French: Le procès-verbal convenu le 2 mai 2007 entre les services de la Commission et l’administration fédérale suisse prévoit le renforcement des échanges bilatéraux préférentiels de saucisses et de certains produits carnés dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: In addition to the information contained in the report, I would like to communicate that the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism entered into force for Ukraine on 5 January 2003.
French: En complément de l'information qui figure dans le rapport, je vous informe que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est entrée en vigueur en Ukraine le 5 janvier 2003.
English: The training programme, to be conducted by the faculty and assistants of the Computer Training Institute, will take place on Tuesday, 15 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Le programme de formation, sous la conduite des enseignants et assistants de l'Institut de formation en informatique, aura lieu le jeudi 15 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Any data, documents, files or other material uploaded to the area provided for this purpose on the site must be reliable, safe and not liable to interfere with normal operation of the site or any server or service accessible via the site.
French: Vous vous engagez, notamment, à ne mettre à disposition, dans l’espace constitué par le site, que des informations, données, documents, fichiers fiables, inoffensifs et non susceptibles d’affecter le fonctionnement du Site ou de tout serveur ou service accessible par l’intermédiaire du site.
English: No child labour cases have been reported.
French: Aucun cas de travail d'enfant n'a été signalé.
English: This is introduced in proposed Amendment No 48 and I call on the House to support it.
French: Tel est le contenu de l'amendement 48 et j'invite mes collègues à l'approuver.
English: In your view, have these groups attained their goals,?
French: D'après-vous, est-ce que ces groupements atteignent leurs objectifs?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Richard, Pierre > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Richard, Pierre > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: • Researchers with the Lunenburg Bay Coastal Observatory have set up an instrument network and analysis center — much like a weather forecasting system on land — that has allowed them to perform advanced science right in Lunenburg.
French: • Les chercheurs de l'observatoire côtier de la baie de Lunenburg ont mis sur pied un réseau d'instruments/centre d'analyse — très semblable à un système terrestre de prévision météo — qui leur a permis de réaliser des percées scientifiques à Lunenburg même.
English: Streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings Given the already very limited number of documentation, publications and meetings, the Committee did not see any further possibilities for streamlining.
French: Rationalisation de la documentation, des publications et des réunions (nombre et durée) Compte tenu du nombre déjà très limité des documents, des publications et des réunions, le Comité n’a pas entrevu de possibilités de les rationaliser encore davantage.
English: Members of the public wishing to conduct their business with CNES and Highland Council through the medium of Gaelic are encouraged to do so.
French: Les membres du public qui souhaitent utiliser le gaélique dans leurs rapports avec le CNES et le Conseil des Highlands sont encouragés à le faire.
English: Recognizing that participation methods range from participants simply being informed about a decisionmaking process, to consultation, to involvement, to collaboration, and to empowerment, planners need to select the method that is appropriate for the objective being sought.xiii This can also include the involvement of decision-support systems that "provide tools to enhance decision-making capabilities by combining expert knowledge, public values, and scenario-testing capabilities that provide the necessary information to enable planning for uncertainties."xiv In the end, for the GVRD the central objective is better decisions, plans, and implementation, and not participation for its own sake.
French: Il faut aussi remarquer que les méthodes varient et peuvent comprendre les renseignements sur un processus de prise de décision, les consultations, la participation, la collaboration et l’autonomisation; les planificateurs doivent donc choisir la méthode la plus appropriée afin d’atteindre l’objectif.13 Cela peut aussi comprendre l’utilisation de systèmes d’aide à la décision qui « fournissent des outils pour améliorer la capacité de prise de décision en combinant les connaissances des experts, les valeurs publiques, les capacités de contrôle des mises en situation qui fournissent les renseignements nécessaires pour planifier les situations d’urgence.
English: The scope of subjects to be discussed covers the full range of security, defence and crisis management, including the civil aspect thereof, which Mrs Squarcialupi mentioned.
French: La gamme des sujets à aborder couvre l’ensemble des questions de sécurité, de défense et de gestion de crise, y compris les aspects civils s’y rapportant que Mme Squarcialupi a évoqués tout à l’heure.
English: We need to make existing medicines available to all, not just the fortunate few.
French: Il faut que les médicaments existants soient mis à la disposition de tous, et pas seulement de quelques privilégiés.
English: The attack occurred yesterday, Wednesday, 17 August 2005, in the northern West Bank near the illegal Israeli settlement of “Shilo”, when an illegal settler grabbed a gun from an Israeli security guard at knifepoint and then opened fire from close range, brutally killing four innocent Palestinian civilians with absolute impunity.
French: L'attentat a été commis hier, 17 août 2005, dans le nord de la Cisjordanie, à proximité de la colonie illégale israélienne de « Shilo »; un colon israélien, s'étant saisi de l'arme d'un garde de sécurité israélien qu'il menaçait de son couteau, a ouvert le feu presque à bout portant, tuant ainsi en toute impunité quatre civils palestiniens innocents.
English: • Climate models project that northern latitudes, such as the Canadian Arctic, will experience more global warming than anywhere else in the world.2
French: • Les modèles climatiques prévoient que les latitudes boréales, comme l'Arctique canadien, subiront le réchauffement climatique avec plus d'intensité que les autres régions du monde2.
English: Noting that the Working Group had very little time — only two weeks compared to the several months that it took the 1989 review process to arrive at the current scheme — to accomplish its difficult task, the Network was grateful to the Chairman and the members of the Group for the progress it had made under such difficult circumstances.
French: Conscient du peu de temps dont le Groupe avait disposé pour remplir sa délicate mission (seulement deux semaines alors que la révision ayant abouti au régime actuel avait pris plusieurs mois en 1989), le Réseau a exprimé sa reconnaissance au Président et aux membres du Groupe pour ce que celui-ci avait accompli dans des conditions aussi difficiles.
English: It is vital that we get this right.
French: Il est capital d'apporter les bonnes solutions.
English: Mr President, the threat of a punishment must always be so credible that the punishment does not need to be carried out.
French: Monsieur le Président, une menace de sanction doit toujours être crédible au point que la sanction en devienne superflue.
English: A cookie is a unique text file that a web site can send to your browser software.
French: Un témoin est un fichier texte unique qu'un site web transmet à votre navigateur.
English: CGArena team honored us with our first interview in English.
French: L'équipe de CGArena vient de nous faire le plaisir de notre première interview en anglais.
English: The team included Nico Trocmé, Principal Investigator (McGill University); Bruce MacLaurin, CoInvestigator (University of Calgary); and Barbara Fallon and Joanne Daciuk, Project Co-managers (University of Toronto).
French: Tous les instruments papier de collecte de données ont été archivés dans des meubles-classeurs fermés à clé, d’un modèle approuvé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eAccessibility This communication encourages the Member States to step up their promotion of initiatives to give improved access to information and communication technologies, particularly for people with disabilities and the elderly.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > E-accessibilité La présente communication vise à encourager les États membres à intensifier la promotion d'initiatives destinées à favoriser l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications (TIC), en particulier les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Account must also be taken of the use of the monument as a theatre which necessitates the installation of cables, scaffolding, lighting, etc., the previous restorations (use of mortar containing cement, concrete, additional stone) with physical properties different from that of the original materials and, lastly, vandalism.
French: Il faut aussi tenir compte de l'utilisation du monument comme lieu de spectacle, ce qui nécessite l'installation de câbles, d'échafaudages, d'éclairages, etc., les restaurations précédentes (utilisation de mortier au ciment, de béton, de rajouts de pierres) ayant des propriétés physiques différentes de celle du matériau d'origine et enfin le vandalisme.
English: (viii) As to non-profit organisations, they are required to register under the Charitable Trusts Act 1993.
French: viii) S'agissant des organisations à but non lucratif, elles sont tenues de s'inscrire en vertu de la loi sur les organismes caritatifs de 1993.
English: (i) Frontal collision of buses
French: i) Autocars et autobus − Collision frontale
English: Until such time as the Palestinian leadership takes steps to turn its condemnation of terrorism into action, Israel will be obliged, like any State, to protect its civilians from the unrelenting threat of Palestinian terror, and the path to reconciliation will be blocked.
French: Tant qu'ils ne prendront pas des mesures pour traduire dans les faits leur condamnation du terrorisme, Israël sera obligé, comme n'importe quel État, de protéger ses civils contre la menace permanente du terrorisme et la voie vers la réconciliation restera bloquée.
English: A fine of not less than two dollars, nor exceeding fifty dollars, shall be incurred by the owner or person in charge of such vessel for each violation of this requirement.
French: Le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment est passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus cinquante dollars pour chaque violation de cette exigence.
English: In Mozambique, the initiative is facilitating dialogue among women's organizations, the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Development.
French: Au Mozambique, l'initiative facilite le dialogue entre les organisations féminines, le Ministère des finances et le Ministère du plan et du développement.
English: Urging all States Members to do likewise, he said that the Optional Protocol provided a valuable complement to the Convention and offered additional guarantees to ensure its full implementation.
French: Le Protocole complète utilement la Convention et offre des garanties supplémentaires pour en assurer la pleine application.
English: The P-4 officers are responsible for the substantive development of training materials, the definition and implementation of the training strategy, while the P-3 officers deliver the training programmes, including “train-the-trainer” programmes.
French: Les fonctionnaires P-4 sont chargés du contenu de la documentation pédagogique et de la définition et de la réalisation du plan d'enseignement; les fonctionnaires P-3 administrent les programmes de formation, y compris la « formation des formateurs ».
English: The U.S. EPA rule24 proposed on June 15, 2003 includes the following limits for sulphur in off-road diesel fuel:
French: Le règlement proposé par l’EPA23 le 15 juin 2003 établit la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route comme suit :
English: The requirements for rehabilitation of direct loans held by the Minister will be the same as those currently existing for risk-shared loans held by lenders (i.e. some interest will be payable on the loan in order to rehabilitate).
French: Les exigences concernant la remise en règle des prêts directs remboursables au ministre seront les mêmes que pour les prêts à risque partagé remboursables aux prêteurs (c'est-à-dire que la remise en règle sera assujettie au remboursement d'une partie des intérêts).
English: Even while federal food inspection activities are being rationalized, work will continue on a joint federal/provincial/municipal Canadian Food Inspection System (CFIS) initiative.
French: Continuer d'examiner d'autres méthodes de prestation des programmes, notamment ce qui suit : – Oeufs :
English: How much tax are low-income Canadians paying?
French: Combien d'impôt paient les Canadiens à faible revenu?
English: Alcohol is a complex policy area with many issues that have long been disputed.
French: L’alcool est un domaine complexe, qui comprend de nombreuses questions depuis longtemps controversées.
English: The Tribunal has continued to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of the Rules.
French: Le Tribunal a continué de renvoyer devant les tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie des affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: • Ontario and Nunavut Region
French: • Région de l'Ontario et du Nunavut
English: CCMD Issue to be discussed at the Collaborative Management Committee in order to find solutions.
French: CCG Recommandation qui sera à l'étude du Comité de gestion collective du PSG afin d'y trouver une solution.
English:  – Child operating her own business  I wish we could afford to hire adults so I wouldn’t have to work such long hours.  – Child working in a family business   I wish my brothers and sisters could help out more with the business.
French:  – Enfant exploitant sa propre entreprise   Si seulement on avait les moyens d’engager des adultes, mes journées ne seraient pas si longues. – Enfant travaillant dans l’entreprise familiale   J’aimerais que mes frères et sœurs m’aident davantage à faire marcher l’entreprise.
English: Louis is a graduate of the University of Sherbrooke with a B.A. and a Masters in Administration (M.Sc.
French: Il a été également investisseur pour de grandes institutions actives en capital de risque, capital de croissance et buyout, tant localement que sur la scène internationale.
English: A common observation was that this is a contribution program, and aside from providing federal funding for specified purposes, the Program provides no additional support for hosting (such as expertise, personnel, etc.). Given the administrative resources devoted to the Program, it is not surprising that funding is the only support provided.
French: Globalement, les répondants clés ont convenu que le Programme avait une incidence et qu’il a permis de produire certains des résultats prévus, en général.
English: • UNITED STATES - Interested in performance budgeting?
French: • ÉTATS-UNIS - Vous vous intéressez à la budgétisation selon le rendement?