ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Parallel event at WSIS, Reforming Internet Governance: Perspectives from the United Nations Working Group on Internet Governance, CPSR/Executive Secretariat of the United Nations Working Group on Internet Governance, Tunis; 16-18 November 2005; (5) Parallel event at WSIS: “The Role of Computer Science and Engineering Professions in Achieving WSIS Goals.” Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005.
French: 4) Manifestation parallèle lors du SMSI, Reforming Internet Governance: Perspectives from the United Nations Working Group on Internet Governance, CPSR/Secrétariat exécutif du Groupe de travail des Nations Unies sur la gouvernance de l'Internet, Tunis, 16-18 novembre 2005; 5) Manifestation parallèle lors du SMSI : « The Role of Computer Science and Engineering Professions in Achieving WSIS Goals.» Tunis, Tunisie, 16-18 novembre 2005.
English: You base the research on beginning with some basic experiments that get you familiar on how things work then refine the work to the point that your long term targets get reached."
French: Au début, la recherche se fonde sur des expériences rudimentaires qui vous apprennent comment fonctionnent les choses, puis on perfectionne le travail jusqu'à ce que les objectifs à long terme soient atteints.
English: Stewards will work with landholders to secure wildlife habitats through voluntary stewardship agreements and conservation easements.
French: Les intendants, de concert avec les propriétaires terriens, travailleront à la protection des habitats fauniques dans le cadre d'ententes d'intendance volontaires et de servitudes du patrimoine.
English: This report builds from the 1991 and 1995 versions of Smoking By-laws in Canada prepared by Health and Welfare Canada in 1991 and Optima Consulting in 1995.
French: Le rapport s'appuie sur les documents «Règlements municipaux sur le tabac au Canada 1991» et Smoking By-laws in Canada 1995 produient par Santé et Bien-être social Canada et Optima Consulting.
English: If the gas content of the mined coal was not known, then it was assumed that the CH4 content was 1.5 m3/t (the global average for coals).
French: Lorsqu'on ignorait la teneur en gaz du charbon extrait, on a posé l'hypothèse que la teneur en CH4 était de 1,5 m3/t (ce qui constitue la teneur moyenne globale en CH4 des charbons).
English: Members had also recognized that the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was useful for methodological purposes, although, as the Special Rapporteur noted, it was seldom used in normative instruments.
French: Des membres avaient aussi reconnu que la distinction entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae était commode à des fins d'analyse, mais le Rapporteur spécial a fait observer qu'il en était rarement tenu compte dans les instruments normatifs.
English: Heroes of Might and Magic V (Patch) is the solution that all the users of this wonderful game have been waiting for, as it fixes the different problems that users have been experimenting when playing.
French: La série de télévision tape à l’œil et couronnée de succès CSI est désormais disponible sur votre ordinateur.
English: This is also known as the BRAT diet - Bananas, Rice, Applesauce and Toast.
French: On connaît également cette diète sous le sigle BRCT (BRAT en anglais), soit Banane, Riz, Compote de pommes et Toast (ou rôties).
English: 75% April 2011 Environmental, economic, and social impacts of railway construction projects, railway lines, and yards are mitigated.
French: 75 % Avril 2011 Atténuer les impacts environnementaux, économiques et sociaux des projets de construction de chemins de fer, de lignes de chemins de fer et de gares de triage.
English: Of the remaining 246 claims in the twelfth instalment, 163 claims are resolved by the Panel in part two, and 83 claims are deferred because the Panel requires additional information from the claimants to resolve these claims.
French: Sur les 246 réclamations restantes, 163 sont comprises dans la deuxième partie de la douzième tranche et 83 seront examinées ultérieurement car le Comité a besoin d'obtenir des requérants des renseignements complémentaires.
English: Based on responses received from foundations and NGOs as at 15 January 2003, the preliminary 2001 figure for private population assistance stands at $233 million.
French: Sur la base des réponses reçues des fondations et des ONG le 15 janvier 2003, le montant préliminaire des ressources fournies par le secteur privé en 2001 s'élevait à 233 millions de dollars.
English: 1977. The timing of changes in several internal organs during metamorphosis of anadromous larval lamprey Petromyzon marinus L. Can.
French: The timing of changes in several internal organs during metamorphosis of anadromous larval lamprey Petromyzon marinus L. Can.
English: The question now is one of information.
French: La question est maintenant une question d’information.
English: (a) Adopt policies and establish mechanisms to grant contracts on a parity basis to women who are self-employed or who are entrepreneurs;
French: a) Adopter des politiques et cre'er des me'canismes d'octroi de contrats sur la base de la parite' aux travailleuses inde'pendantes et aux femmes chefs d'entreprise;
English: Further demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the Non-Self-Governing Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council.
French: De nouvelles manifestations et de longues négociations ont été suivies par l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et de la promulgation, en 1971, de la loi intitulée Anguilla Act (loi sur Anguilla), en vertu de laquelle le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire non autonome, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: • The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada.
French: Rapports sur la santé " de Statistiques Canada (n° 82-003XIF au catalogue), 13(2).
English: Lower Fort Garry was built 30 km down the Red River from Fort Garry [Winnipeg] during the 1830s as the HUDSON'S BAY CO's administrative centre for RUPERT'S LAND.
French: Le Lower Fort Garry est construit sur la rivière Rouge, à 30 km en aval de fort Garry (Winnipeg), entre 1830 et 1840, pour servir de centre administratif de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), dans la TERRE DE RUPERT.
English: Efforts by the Centre to foster confidence and security-building measures among States in the region during the reporting period were focused on activities that contribute to the strengthening of democratic values, enhancing transparency and increasing bilateral cooperation, notably where related to the development of defence policies and reporting on military procurement.
French: Pour aider les États de la région à instaurer un climat de confiance et à renforcer la sécurité, le Centre a consacré, pendant la période considérée, l'essentiel de son activité à la consolidation des valeurs démocratiques et au renforcement de la transparence et de la coopération internationale, s'agissant en particulier de la formulation de politiques de défense et du suivi des achats de matériel militaire.
English: The Canadian and U.S. delegations thanked the TWG for its accomplishments that represent the cutting edge of regulator to regulator cooperation.
French: Les dÃ©lÃ©gations canadienne et amÃ©ricaine remercient le GTT pour ses bons services, qui constituent la fine pointe de la coopÃ©ration entre organismes de rÃ©glementation.
English: GLASS BLOWER, SCIENTIFIC APPARATUS Summary Under the general direction of the Chief of Technical Services, fabricates glass apparatus and equipment for scientific research and analytical purposes; modifies, adapts and repairs glass apparatus and equipment situated in various laboratories; seeks ways and means to improve glass working techniques and devises novel approaches to problems; and performs other duties.
French: SOUFFLEUR DE VERRE, APPAREILS SCIENTIFIQUES Résumé Sous la direction générale du chef des Services techniques, fabrique des appareils et du matériel en verre aux fins de la recherche scientifique et de l'analyse; modifie, adapte et répare les appareils et le matériel en verre de divers laboratoires; cherche des moyens d'améliorer les techniques de travail du verre et trouve des façons nouvelles d'aborder les problèmes; remplit d'autres fonctions.
English: two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,
English: • its human rights record; and
French: • leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne;
English: • the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut shall be entitled to one member.
French: • le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à un député chacun.
English: Secondly, even though it may be premature to address the post-conflict situation, we think that it will be incumbent upon multilateral agencies, and particularly the United Nations, to play a fundamental role in facilitating a situation in which the Iraqi people themselves make decisions regarding their future.
French: Deuxièmement, même s'il est sans doute prématuré d'évoquer la situation après le conflit, nous pensons qu'il reviendra à des instances multilatérales, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, de jouer un rôle fondamental pour favoriser l'apparition d'une situation où la population iraquienne elle-même sera en mesure de décider de sa destinée.
English: Allows pedals to be repositioned (front or back) approximately 76 mm (3 inches), adjusting in unison.
French: Permet de repositionner les deux pédales en même temps (vers l'avant ou vers l'arrière) d'environ 76 mm (3 po).
English: This funding will enable the Centre to expand its series to present several genres that were not previously offered to audiences in Medicine Hat and the surrounding region.
French: Grâce à ce financement, le Centre Esplanade pourra élargir sa programmation et présenter différents genres auxquels le public de la région de Medicine Hat n'avait pas accès auparavant.
English: Whole Foods Market, Inc. 550 Bowie Street Austin, Texas 78703-4644 Telephone: (512) 477-4455 Fax: (512) 482-7000 www.wholefoodsmarket.com/
French: Whole Foods Market, Inc. 550 Bowie Street Austin, Texas 78703-4644 Téléphone : 512-477-4455 Télécopieur : 512-482-7000 www.wholefoodsmarket.com/
English: • The Charter should be legally binding for all the EU Institutions and the Member States.
French: • La Charte doit avoir force obligatoire pour toutes les institutions de l'UE et les Etats membres.
English: He studied at the École des beaux-arts in Montréal.
French: Il étudie à l'École des beaux-arts de Montréal.
English: North Coast Economic Development Corporation, surrender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of ferry dock facilities in Lake Erie, Ont.
French: North Coast Economic Development Corporation, abandon de charte Ontario, ministère des Transports de l', réfection de quais d'accostage dans le lac Érié (Ont.)
English: 196/2000, of a network of equality advisers was commendable and she would be grateful for additional information about the impact of their work, particularly in the south of the country, and about their activities with minority groups.
French: Elle se félicite de la création, en application de la loi no 196/2000, d'un réseau de conseillers d'égalité et elle voudrait en savoir davantage sur l'impact de leur travail, en particulier dans le sud du pays, et sur leur action auprès des minorités.
English: A number of different suggestions were made with regard to barriers to growth in Canada’s Aboriginal tourism sector including the following:
French: Plusieurs suggestions différentes ont été formulées en lien avec les obstacles à la croissance du tourisme autochtone au Canada :
English: (b) Borrowing from the cost-sharing resources for $939,306.
French: b) Emprunt de 939 306 dollars aux ressources imputées à la participation aux coûts.
English: Despite these increases, RRSPs still remain underused by Canadians (Frenken, 1998). (RRSP room), have formed the largest component.
French: De 1991 à 1995, le taux dadmissibilité à un REER est passé de 75 % à 80 %, le taux de participation à un REER, de 32 % à 35 %, et la cotisation moyenne, de 2 694 $ à 3 537 $ (graphique).
English: As a result of expedited procedure it is decided either to deny the application for asylum or start the profound procedure of application and issue the person a certificate of the applicant for asylum with the validity period of 6 months.
French: À l'issue de la procédure accélérée, il est décidé d'accepter ou de rejeter la demande d'asile ou d'entamer une procédure plus approfondie et de délivrer à l'intéressé un certificat de demandeur d'asile d'une validité de six mois.
English: Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: Collecte et emploi d’expertise Il n’y a pas eu besoin d’expert externe.
English: Under CSRP, an amount of $3.8M remains to be finalized pending completion of CSRP recommendations.
French: Sous l'égide du CSES, un montant de 3,8 millions de dollars reste encore à être alloué une fois que les recommandations du CSES auront été émises.
English: In his report on the draft convention to the Consultative Assembly of the Council of Europe, Sir David Maxwell-Fyfe mentioned three arguments put forward against the insertion of those rights: (a) the difficulty of judicial interpretation and application of those rights; (b) even in national constitutions, those rights are not defined in a manner which allows for legal sanctions; (c) it is difficult to know where to stop when defining social and economic rights.
French: Dans son rapport consacré au projet de convention adressé à l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe, Sir David Maxwell-Fyfe mentionnait trois arguments avancés contre l'énoncé de ces droits: a) il était difficile pour les tribunaux d'interpréter ces droits et de leur donner effet; b) même dans les constitutions nationales, ces droits n'étaient pas définis d'une manière en permettant la sanction judiciaire; c) il était difficile de savoir où s'arrêter lorsqu'on définissait des droits sociaux et économiques.
English: ◦ Regulation by Reference 4, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (formerly RIC-2) Issue 1, September 2007 •
French: ◦ Incorporation par renvoi 4, Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (anciennement CIR-2) 1re édition, septembre 2007
English: Kes was a female of the Ocampa species, born in 2369 .
French: Kes était une Ocampa qui avait rejoint l'équipage de l' USS Voyager NCC-74656 en 2371 .
English: The minimum composition and number of level-I medical personnel are listed below.  The actual composition and number of level-I medical personnel may vary depending on the operational requirements and agreed in the memorandum of understanding.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau I sont indiqués ci-dessous, mais ces chiffres peuvent varier selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: For more information on the Workplace Hazardous Materials Information System, see http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/. Statistics on material safety data sheet deficiencies and claims volumes appear in our Annual Report at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/publication/annual.shtml. Information on the globally harmonized system appears at http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/whmis/harmonization.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, VOIR http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/simdut/. Les statistiques sur les fiches signalétiques et les nombres de demandes figurent dans notre Rapport annuel B l’adresse http://www.hmircccrmd.gc.ca/francais/publication/annual.shtml. Des renseignements sur le système harmonisé B l’échelle mondiale se trouvent B l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/harmonisation.htm.
English: The Agreement provides that DIAND is the authority for interpreting what goods are or are not eligible for shipment under the Program.
French: En vertu de l’Entente, c’est AINC qui a le pouvoir d’interpréter quelles marchandises sont ou ne sont pas admissibles aux fins d’expédition aux termes du Programme.
English: • How can the international community best manage progress on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the movement towards an Arms Trade Treaty?
French: • Comment la communauté internationale pourrait-elle mieux gérer le progrès du Programme d’action de l’ONU sur les armes légères et l’élan en faveur d’un traité sur le commerce des armes?
English: Board density has been reduced through the use of longer strands in panel face layers.
French: L’utilisation de lamelles plus longues en surface a permis de diminuer la densité des panneaux.
English: 13 Miller v. Sam's Pizza House (1992), 23 C.H.R.R. D/433 at para.
French: Sam's Pizza House (1992), 23 C.H.R.R. D/433 au paragraphe 158 (Commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse).
English: 2 The institution of the Contracting Party in whose territory the occupational injury or disease occurred shall send in duplicate to the competent institution the medical certificates issued in that territory and, at the request of the latter institution, all relevant information.
French: 2 L’institution de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’accident du travail ou la maladie professionnelle sont survenus communique à l’institution compétente, en double exemplaire, les certificats médicaux établis sur ce territoire et, à la demande de cette dernière institution, tous renseignements appropriés.
English: We face two key players: policy-makers and consumers.
French: Nous sommes face à deux acteurs principaux: les responsables politiques et les consommateurs.
English: Europeans are clearly ﬁnding a number of intellectually useful resources among Canadian cultural products.
French: De toute évidence, les Européens trouvent un certain nombre de ressources utiles sur le plan intellectuel dans les produits culturels canadiens.
English: The Common Fund for Commodities; Regional and international financial institutions; Voluntary contributions from members; and Other sources.
French: Fonds commun pour les produits de base; Institutions financières régionales et internationales; Contributions volontaires des membres; Autres sources.
English: In this exercise you will visit the Canadian Encyclopedia Online and learn more.
French: Au cours de cet exercice, vous aurez l’occasion d’en savoir plus en consultant L’Encyclopédie canadienne en ligne.
English: In paragraph 6 above, the Advisory Committee requests summary information on publications for each relevant section.
French: Au paragraphe 6 du présent rapport, le Comité consultatif demande que chaque chapitre du budget, lorsqu'il y a lieu, fournisse des données récapitulatives sur les publications.
English: • Concluding that APEC has met the Shanghai target, set in 2001, of a five-percent reduction in trade transaction costs by 2006, we welcomed the framework for the next Trade Facilitation Action Plan, targeting a further reduction of trade transaction costs by five percent in the APEC region by 2010;
French: • Compte tenu que l'APEC a atteint l'objectif fixé à Shanghaï en 2001, qui consistait à réduire de 5 % le coût des transactions commerciales d'ici 2006, nous avons approuvé le cadre du prochain plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce, qui vise à réduire de nouveau de 5 % le coût des transactions dans la région de l'APEC d'ici 2010;
English: Counsel suggested that the real intent behind the drafting of paragraph 1(h) is that Parliament wanted to maintain the exemption for boom chains after the inclusion of the words "primarily and" in paragraph 1(a), which would have taken boom chains out of that paragraph.
French: Les avocats ont soutenu que l'intention réelle du législateur, lors de la rédaction de l'alinéa 1h), était de maintenir l'exemption pour les chaînes d'estacade après l'inclusion des mots «principalement et» dans l'alinéa 1a), qui aurait eu pour effet d'exclure les chaînes d'estacade de cet alinéa.
English: In May 2002, another bid was made for that position based on the potential that South Africa has as a political and economic partner for Canada.
French: En mai 2002, une nouvelle demande a été envoyée, en insistant sur le potentiel de l’Afrique du Sud comme partenaire politique ou économique.
English: Each would be a major benefit to producers.
French: Chacune présenterait un avantage considérable pour les producteurs.
English: This failure of Institutional Development may have been due to Promoters failing to take advantage of the assistance offered, or to newly skilled staff leaving for higher paid posts in the private sector.
French: Cet échec du développement institutionnel peut s’expliquer par le fait que les promoteurs n’ont pas su tirer parti de l’assistance proposée, ou par le départ des fonctionnaires qui venaient d’acquérir les compétences en question, attirés par des postes mieux rémunérés dans le secteur privé.
English: South Africa's policy now conforms with the Organization of African Unity (OAU) African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which we signed on 10 October 1997 and ratified in January 2000.
French: La politique sud-africaine est conforme à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), que nous avons signée le 10 octobre 1997 et ratifiée en janvier 2000.
English: This is why I want to express my disagreement with the decision made by the Yemeni authorities to continue such actions.
French: C'est pourquoi je veux exprimer mon désaccord face à la décision des autorités yéménites de poursuivre ce type d'action.
English: Under the proposed national plan of action 150,000 hryvnias would be earmarked to ensure the implementation of the Optional Protocol.
French: Dans le cadre du plan d'action national prévu, 150 000 hryvnias seront affectés à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Accordingly, for provisional duty purposes, the normal values of Golden Delicious apples have also been estimated on the basis of the total cost to grow, pack and sell the goods plus an amount for profit of 8% pursuant to SIMA regulation 11.
French: Par conséquent, aux fins des droits provisoires, les valeurs normales des pommes Golden Delicious ont aussi été évaluées en fonction de la somme du coût de production et des frais d'emballage et de vente des marchandises plus un montant de 8 % pour les bénéfices, conformément au règlement 11 de la LMSI.
English: 3.4 Counsel submits that, apart from the medical advice by BMA, IND should have considered the medical report by the Amnesty International medical research group which, according to counsel, corroborates the complainant's allegations and confirms that he is traumatized.
French: 3.4 Le conseil dit que le Département n'aurait pas dû examiner seulement le rapport du service d'évaluation médicale mais aussi le rapport du groupe des examens médicaux d'Amnesty International qui, d'après lui, corrobore les allégations du requérant et confirme qu'il a subi un traumatisme.