ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY REPRESENTATIVE PUTS ON POKER FACE IN L.A. Wearing his lucky T-shirt and putting his lucky loonie atop his cards proved fruitful when Master Warrant Officer Bob Quann won big in a Los Angeles poker tournament February 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Marine le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN REPRÉSENTANT DE LA MARINE TENTE SA CHANCE AU POKER À LOS ANGELES Vêtu de son t-shirt fétiche et armé de son huard porte-bonheur, l’Adjudant-maître Bob Quann a remporté tout un prix le 13 février lors d’un tournoi de poker, à Los Angeles.
English: She even recorded operetta arias prior to her marriage.
French: C'est sur les genoux de sa mère que Chantal apprend à pianoter et à jouer à l'oreille la musique dont elle est inondée à la maison.
English: It is not about the song: it is only about its recording by a performer, so Mr Holm can sing Happy Birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way.
French: Cela ne concerne pas la chanson, cela concerne son enregistrement par un artiste interprète ou exécutant. M. Holm peut donc chanter Joyeux anniversaire chaque fois qu'il le veut, il ne risquera pas d'être sanctionné.
English: In our hemisphere, Brazil is the country that has consistently registered the largest number of confidence-building measures in the appropriate mechanism within the Organization of American States.
French: Dans notre hémisphère, le Brésil est le pays qui a constamment enregistré le plus grand nombre de mesures de confiance dans le mécanisme approprié de l'Organisation des États américains.
English: What is being sought here is a qualitative change in relationships; between authorities, institutions, people and groups of people.
French: Le but recherché ici est un changement qualitatif des relations entre les autorités, les institutions, les citoyens et les groupes de citoyens.
English: Q = 0.1616 A0.82 .
French: Q = 0,1616 A0,82.
English: This phrasing appears at odds as well with his ranking in the Central Military Area, which was 2nd of 39 Warrant Officers and 2nd of the 18 Members in his MOC.
French: Cependant, il était précisé dans l'évaluation narrative que son rendement était « très bon »; cette mention semble tout à fait incompatible avec son classement dans le Secteur du Centre (Milice) - 2e sur 39 adjudants et 2e sur 18 pour ce qui est du CGPM.
English: Men are just as much fathers as women are mothers, as well as being workers, and thus they are entitled both to professional achievement and to raising their children from birth.
French: Les hommes sont autant des pères que les femmes sont des mères, tout autant que des travailleurs, et tout le monde a donc le droit de se réaliser professionnellement et d'élever ses enfants dès leur naissance.
English: The first was the absence of agreement on the concept of debt sustainability.
French: La première était l'absence de consensus autour de la notion de viabilité de la dette.
English: For example, both in Canada and the United States, expert scientific panels established to determine whether or not to resume sales of Cox-2 inhibitor drugs (VIOXX) specifically solicited “non-scientific” and “experiential” information both from the families of those harmed by the drug and from individuals whose quality of life was significantly improved by them.
French: Par exemple, tant au Canada qu’aux États­Unis, des groupes consultatifs d’experts chargés de déterminer s’il faudrait ou non remettre sur le marché les inhibiteurs de la Cox­2 (VIOXX) ont spécifiquement sollicité de l’information « non scientifique » et « expérimentale » tant auprès des familles de personnes ayant subi les effets indésirables de ce médicament qu’auprès des personnes dont la qualité de vie a été améliorée par ces produits.
English: "Many industries are capitalizing on the home environment, such as home entertainment and home shopping enterprises," said Shirlee Sharkey, President and CEO of Saint Elizabeth Health Care.
French: « Beaucoup d'industries capitalisent actuellement sur les services à domicile, les entreprises de télé-achats et de divertissement au foyer par exemple », a souligné Shirlee Sharkey, présidente et directrice générale du Saint Elizabeth Health Care.
English: Of course you can! We will be pleased to recommend to you the alternatives fulfilling best your expectations.
French: Si vous avez une autre demande, spécifiez-la dans le champ prévu à cet effet sur la demande de réservation.
English: The hotel has also a wireless internet in every room.
French: Il y a aussi dans chaque chambre une connexion Internet sans-fil.
English: The Committee also recommends that the State party support the prompt passing of the CHRP Charter that is awaiting approval by Congress to strengthen the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'œuvrer en faveur de l'adoption rapide de la Charte de la Commission philippine des droits de l'homme, qui doit être approuvée par le Congrès, afin de renforcer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: War Graves Beautification By:
French: Embellissement des sépultures de guerre Par :
English: Safety: It is generally recognized that goods of 1.4S and excepted packages of Class 7 constitute a very low level of danger.
French: Sécurité: Il est généralement reconnu que les marchandises de la division 1.4S et les colis exceptés de la classe 7 présentent un très faible niveau de danger.
English: The advice provided was not helpful Could not provide the services I needed Refused Had to wait too long to see counselor Too much to implement my action plan Total Q.17
French: Les conseils donnés n’aidaient pas vraiment On n’a pu me fournir les services dont j’avais besoin Refus J’ai dû attendre trop longtemps pour voir le conseiller Il fallait trop de choses pour appliquer mon plan d’action Total Q.17
English: At the same time, however, Canada has reserved its right to maintain certain measures that are not consistent with the market access and national treatment obligations of the GATS.
French: Toutefois, le Canada s’est réservé le droit de maintenir certaines mesures qui vont à l’encontre des obligations relatives à l’accès au marché et au traitement national énoncées dans l’AGCS.
English: This was to become the third largest airlift of all time for the RCAF and CAF.
French: Ce pont aérien fut le troisième en importance de tous les temps pour l'ARC et l'Aviation canadienne.
English: Based on audit conclusions, the Interim Manager of Sales Talents presents his action plan to the stakeholders.
French: L'Interim Manager de Sales Talents présente son plan d'action aux actionnaires à la lumière des conclusions de l'audit.
English: This reflects the increasing proportions of income from investments and pensions among older non-Aboriginal men.
French: Cela est dû à l'augmentation de la proportion des revenus d'investissement et des prestations de retraite chez les hommes non autochtones plus àgés.
English: The deaths are blamed on enterovirus 71, or EV-71, one of the most common causes of hand-foot-mouth disease (HFMD).
French: Les décès seraient causés par l’entérovirus 71, ou EV-71, l’une des plus importantes causes de la maladie infectieuse pieds-mains-bouche.
English: This is because, according to international law, the discrimination and equality rights provisions of the ICESCR (articles 2(2) and 3) are not subject to progressive realization but must be implemented immediately.
French: En effet, conformément à la législation internationale, les dispositions relatives au droit à la non-discrimination et à l'égalité figurant dans le Pacte (paragraphe 2 de l'article 2 et article 3) doivent être appliquées non pas progressivement mais immédiatement.
English: Inspekta seeks compensation in the total amount of USD 549,212 for losses related to contracts that it entered into with various Iraqi entities prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, tangible property losses and payment or relief to others.
French: Inspekta demande une indemnité totale de USD 549 212 pour pertes liées à des contrats qu'elle avait conclus avec divers organismes iraquiens avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour perte d'actifs corporels et pour paiements ou secours à des tiers.
English: • Major transfers to persons were up 4.6 per cent, as both elderly benefit and employment insurance payments were higher.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 4,6 %, en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: 2 Aggregate quarrying includes sand and gravel, shale, clay, and refractory mineral commodities. 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (f)
French: 2 L’industrie de l’exploitation de carrières de granulats comprend : le sable et le gravier, le schiste argileux, l’argile et les minéraux réfractaires.
English: JCA journal (Tokyo) 53:3:46-51, March 2006 (part I).
French: JCA journal (Tokyo) 53:3:46-51, mars 2006 (partie I).
English: (i) Note verbale dated 15 February 2002 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2002/13).
French: i) Note verbale datée du 15 février 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2002/13).
English: In his supervisory role, the main focus in 2006 was on supporting the Data Protection Officers; issuing prior check opinions in a variety of fields (such as staff appraisal and medical files) that are risky for the persons concerned; addressing e-monitoring, traffic data retention and data transfers to third countries in surveys; as well as conducting an in-depth security audit of Eurodac's central database.
French: Après trois ans d'activités, ce rapport annuel est l'occasion de mesurer les résultats et de demander aux administrations européennes de démontrer leur conformité à la protection des données. Le CEPD a prévenu les administrations européennes depuis un certain temps maintenant que dès le printemps 2007, il élargira ses activités de contrôle, commencera des inspections et évaluera les résultats.
English: In the sphere of social legislation, a new political will saw a series of laws, orders and decrees adopted, and specific strategies and action plans drawn up. These - undeniably urgent - reforms now need to be continued by the Romanian authorities, which are facing the task of taking over from the NGOs and the European foundations which have been providing input for some of the reforms.
French: Sur le plan de la législation sociale, une nouvelle volonté politique a permis le vote d’un ensemble de lois, ordonnances et arrêtés, la définition de stratégies et de plans d’action spécifiques; ces réformes, incontestablement urgentes, doivent à présent être poursuivies par les autorités roumaines, qui ont à présent la tâche de prendre le relais des ONG et des fonds européens qui alimentent une partie d’entre elles.
English: Following consideration of the initial report of Uzbekistan (CAT/C/32/Add.3) by the Committee in 1999, the Uzbek delegation had transmitted the Committee's concluding observations and recommendations to the ministries and official bodies concerned, which had taken specific steps to put the recommendations into effect.
French: Après l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan (CAT/C/32/Add.3) au Comité contre la torture en 1999, la délégation ouzbèke a transmis les conclusions et les recommandations du Comité aux ministères et organes de l'État concernés, qui ont pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: The risk of serious ocular adverse events was low (3%).
French: Le risque d'événements oculaires graves était faible (3 %).
English: Also, we are concerned that past United Nations efforts have not yielded results owing to extraneous circumstances, such as the failure to pay police salaries, which have hampered the achievement of the objectives we all seek.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les efforts déployés par l'ONU dans le passé n'aient pas donné les résultats escomptés pour des raisons extérieures, telles que le non-paiement des salaires de la police, qui ont entravé la réalisation des objectifs que nous cherchons tous à atteindre.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | another.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | l'autre.
English: Another possibility would be to consider organizing an Inland Transport Committee round table on gender issues in transport.
French: La seconde possibilité serait d'organiser une table ronde du Comité des transports intérieurs sur les «questions relatives à l'égalité des sexes dans le domaine des transports».
English: Organized by Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), the Canadian International Food and Beverage Show is Canada’s largest annual showcase for suppliers of food and beverage products to the food service and hospitality industry.
French: Des milliers d’acheteurs de l’industrie y reviennent chaque année pour goûter à des aliments fins du monde entier ainsi qu’à la crème des produits canadiens.
English: • Fall confirmation of your financial resources  You must fill out the Confirmation of Financial Resources 2006 form, even if your income has not changed.
French: • Confirmation d’automne de vos ressources financières  Vous devez remplir le formulaire Confirmation des ressources financières 2006, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé.
English: It is time for the Government to go from its previous practice of supporting only the purchase of products and services, to a support approach that is more in tune with industry forces.
French: Il est temps, pour le gouvernement, de passer d’un soutien auparavant centré uniquement sur l’achat de produits et services, à un appui qui tienne compte davantage des forces du milieu.
English: Mr. Sorabjee outlined the following three reasons for abolishing the death penalty: (a) the fallibility of the judicial process; (b) corruption of the investigative process; and (c) the irrevocability of the death penalty.
French: M. Sorabjee a souligné les trois raisons suivantes qui justifiaient l'abolition de la peine de mort: a) la faillibilité du processus judiciaire; b) la corruption qui caractérisait le processus d'enquête et c) l'irréversibilité de la peine de mort.
English: No information was provided on 14 per cent of the provisions (see figure I).
French: Aucune information n'était communiquée sur les 14 % restants (voir figure I).
English: The American commitment, that a society where ideas are freely expressed is better than the one where ideas are controlled, has been likened to its commitment that free economic markets are superior to state-regulated economies.
French: La conviction américaine à l’égard de la supériorité de la société qui permet la discussion libre des idées par rapport à la société qui contrôle les idées est concomitante à sa préférence de l’économie du marché plutôt que l’interventionnisme de l’État.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Financial Sector Policy 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Politique du secteur financier 33 67 6
English: Moreover, the Committee appears to have taken an expansive view in this regard, finding in the Convention a prohibition against racial discrimination perpetuated by any person or group against another.
French: De plus, le Comité semble avoir pris une position assez libérale à cet égard, en trouvant dans la Convention une interdiction de toute discrimination raciale exercée par toute personne ou tout groupe contre une autre personne ou un autre groupe.
English: Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux.
French: Guidance document for flow measurement of metal mining effluents.
English: First, the attorney for the terrorist announced that Luis Clemente Posada Carriles had requested political asylum in the territory of the United States on the grounds of the services that he had provided to the United States for more than 40 years as a member of the Central Intelligence Agency (CIA) and of the United States armed forces.
French: Premièrement, l'avocat du terroriste a fait savoir que Luis Clemente Posada Carriles avait demandé l'asile politique territorial aux États-Unis en faisant valoir les services qu'il rendait à ce pays depuis plus de 40 ans en tant que membre de la Central Intelligence Agency (CIA) et des forces armées américaines.
English: The total number of registered electors was 21 243 473; the comprehensive final lists will be completed by the end of March 2001, when registered political parties and members of Parliament will receive electronic copies.
French: Le nombre total d'électeurs inscrits s'établit à 21 243 473. Les listes définitives exhaustives seront terminées d'ici la fin mars 2001; les partis enregistrés et les députés en recevront des copies électroniques et imprimées.
English: • Umberto DEL PANTA " Special Operations Jean-Christophe LALOUX u    frica, Caribbean, Pacific – Investment Facility  A Martin CURWEN Director
French: " Pologne Heinz OLBERS h Bureau de Varsovie Michal LUBIENIECKI " Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Michael O’HALLORAN
English: Liaise with INPI for the registration procedures.
French: Assurer la liaison avec l’INPI pour les procédures d’enregistrement.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires
English: • The preliminary report of the commission and, where applicable, any amendment proposed by the commission must be submitted to the Committee on the National Assembly for examination.
French: • Le rapport préliminaire de la commission, et le cas échéant, tout projet de modification qu’elle propose sont soumis à la considération de la commission de l’Assemblée nationale.
English: There is support for both centralized and decentralized forms of networking.
French: On appuie tout autant les réseaux centralisés que les réseaux décentralisés.
English: It is stable at normal pH but is hydrolysed at strong acid or alkaline pH.2 The U.S. Environmental Protection Agency does not consider diclofop-methyl to be a groundwater contaminant; it was therefore not included in the U.S. EPA survey on potential groundwater contaminants.3 Diclofop-methyl ranked very low with respect to potential for groundwater contamination in a similar Agriculture Canada survey.4 Exposure Diclofop-methyl was not detected in 78 municipal drinking water supplies in Manitoba and Alberta.5 It was detected in 1% of private farm wells in southern Ontario.6 It has occasionally been detected in surface waters, with a maximum concentration of 4 µg/L recorded in the LaSalle River, Manitoba.5 Based on Canadian residue limits for diclofop-methyl7 and on Canadian consumption patterns,8 the theoretical maximum dietary exposure to diclofop-methyl for an adult Canadian would be 0.0455 mg/d, or 0.00065 mg/kg bw per day.
French: Stable à un pH normal, il s'hydrolyse toutefois dans les milieux fortement acides ou alcalins.2 Le diclofop-méthyl n'est pas considéré comme un agent de contamination des eaux souterraines par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et n'a donc pas été inclu dans son enquête sur les contaminants possibles de ces eaux.3 Il est également classé par le ministère de l'Agriculture du Canada parmi les agents qui contaminent peu les eaux souterraines.4 Exposition Le diclofop-méthyl n'a pas été décelé dans des échantillons d'eau potable prélevés dans 78 réseaux publics de distribution au Manitoba et en Alberta.5 Il a été décelé dans 1 pour cent des puits agricoles privés du sud de l'Ontario,6 et, à l'occasion, on en a trouvé dans des eaux superficielles, la concentration maximale de 4 µg/L ayant été trouvée dans l'eau de la rivière LaSalle, au Manitoba.5 Calculé à partir des concentrations limites de résidus de diclofop-méthyl7 tolérées au Canada et des schèmes de consommation canadiens,8 l'apport maximal de diclofop-méthyl ingéré par un Canadien adulte par son régime alimentaire serait, en théorie, de 0,0455 mg/jour ou 0,00065 mg/kg p.c. par jour.
English: When an offense has in fact just been committed, and he has personal knowledge of the facts indicating that the person to be arrested has committed it; and
French: lorsqu'une infraction vient en fait d'être commise, et qu'il a connaissance personnellement des faits indiquant que la personne devant être arrêtée l'a commis ;
English: (h) Agreements on access to social security with Spain, Chile and Uruguay;
French: h) Accords d'accession à la sécurité sociale conclus avec l'Espagne, le Chili et l'Uruguay;
English: PSC Policy Guide on Informal Discussion
French: Guide sur la discussion informelle - Lignes directrices de la CFP
English: Disable the URL-aware fopen wrapper that allows accessing files via HTTP or FTP.
French: Désactive le gestionnaire de ressources distantes, qui permet d'accéder à des fichiers via des URL et HTTP ou FTP.
English: · Recommendation 1383 (1998) on linguistic diversification  
French: · Recommandation 1383 (1998) sur la diversification linguistique
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions, starting from the sixty-second session (resolution 61/260).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a décidé, qu'à compter de sa soixante-deuxième session, elle examinerait en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de sa session (résolution 61/260).
English: The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
French: L’adéquation aux critères énoncés au paragraphe 1 (c) est décidée par la Commission selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: In addition, all of these amendments remove unnecessary barriers to cross border travel, adopt a risk management approach, provide a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and reduce costs for business and government.
French: De plus, toutes ces modifications éliminent les barrières inutiles aux déplacements transfrontaliers, elles favorisent une approche de la gestion du risque, elles permettent de se concentrer davantage sur les importateurs et les marchandises à risque élevé et elles réduisent les coûts pour les entreprises et le gouvernement.
English: This is our duty as the European Parliament, and I am therefore grateful to Mr Sonik and others for getting this debate held.
French: Tel est notre devoir en tant que Parlement européen, et je remercie M. Sonik et les autres collègues d’avoir organisé ce débat.
English: With respect to the C and Ku band orbital positions:
French: En ce qui concerne les positions orbitales des bandes C et Ku :