ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen year old Medine Memi from the town of Kahta in the Turkish province of Adiyaman was buried alive by her family in a hen coop next to the family home.
French: Medine Memi, 16 ans, résidente de la ville de Kahta dans la province turque d'Adıyaman, a été enterrée vivante par sa famille dans un poulailler situé à côté de la maison familiale.
English: RECEPTION RCPTN RÃ‰CEPTION
French: REMAINING RMNG RESTANT
English: In 2006, CRC recommended that Uzbekistan strengthen primary care centres and preventive health services.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de renforcer les centres de soins primaires et les services de santé préventive.
English: (Quebec City) announced that its 61.1%-owned subsidiary Atrium Biotechnologies Inc. has filed a preliminary prospectus with the securities regulatory authorities in each of the provinces of Canada in connection with an initial public offering of subordinate voting shares.
French: (Québec) a annoncé que sa filiale Atrium Biotechnologies inc., détenue à 61,1 %, avait déposé un prospectus provisoire en vue d'un premier appel public à l'épargne auprès de l'autorité en valeurs mobilières de chacune des provinces canadiennes portant sur des actions à droit de vote subalterne nouvellement émises d'Atrium.
English: My colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, in her bilateral contacts with the Tunisian authorities, including her latest visit to Tunisia in October 2005, has systematically pointed to the importance of respecting human rights and developing a free, open and participative civil society.
French: Dans ses contacts bilatéraux avec les autorités tunisiennes, à l’occasion notamment de sa dernière visite en Tunisie en octobre 2005, ma collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, a systématiquement souligné l’importance du respect des droits de l’homme et du développement d’une société civile libre, ouverte et participative.
English: The goal of paragraph 2 was to emphasize that the party against whom the preliminary order had been directed should present its case at the earliest practicable time.
French: Le paragraphe 2 a pour objet de souligner que la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est dirigée doit défendre sa position dès que cela lui est possible.
English: Before implementing this initiative, the Government asked Canadians to submit their views and evaluate the proposed policy changes.
French: Avant de mettre en oeuvre cette nouvelle initiative, le gouvernement a demandé aux Canadiens de soumettre leur opinion et d'évaluer les modifications envisagées à la politique.
English: (Written Submission) Some stakeholders suggest that the data gathering and analysis processes of the DSN needs to be at arms length from governments and from industry. They would prefer to provide inventory information to provincial and government depositories that are removed from government departments.
French: Le fait de communiquer des renseignements au RAM mettrait les médecins dans une position très difficile et «sans l’apport de faits probants prouvant la nécessité de le faire (accès aux dossiers des patients), on ne pourrait pas justifier l’accès aux dossiers des patients à cette fin.»
English: Brilliant typographers and beloved graffiti writers, the style is the message that the French collective crew 123KLAN, (based in Montreal for a couple of years) spread on every visual aid possible since 1992.
French: Artoyz et TOY2R s'associent pour Haïti et nous reverserons 7.5€ à la Croix Rouge pour chacun de ces Qee 2.5'' Helping Haïti vendus (le reste servant à couvrir les frais annexes).
English: A monitoring well is used to sample groundwater, so it is not recommended to introduce a different quality water to perform the permeability check test.
French: Un puits de contrôle sert à échantillonner l'eau souterraine : il n'est donc pas recommandé d'introduire une eau de qualité différente pour faire l'essai de vérification de perméabilité.
English: Note verbale dated 6 February from the Permanent Representative of the Republic of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is why the “Fribourg Group” has adopted the wording of article 17 to refer to the beneficiary of every cultural right: “Everyone, alone or in association”.
French: C'est pourquoi le "Groupe de Fribourg" a adopté la formulation de l'article 17 pour désigner le sujet de chaque droit culturel: "toute personne, seule ou en commun".
English: Small Business Week began in 1979 as a small event in British Columbia and has since grown significantly in size and scope.
French: La première version de la Semaine de la petite entreprise, qui s'est tenue en 1979 en Colombie-Britannique, a été un événement de peu d'importance.
English: Any treatment with follow-up if necessary (e.g., wound disinfection, dressing).
French: Tout traitement avec suivi au besoin (ex., désinfection de plaie, pansement).
English: Assessing the possibility of major regional hostilities in Asia involving North Korea presents equally difficult challenges.
French: Il est tout aussi difficile d’évaluer la possibilité de graves hostilités régionales en Asie auxquelles participerait la Corée du Nord.
English: A similar glaze of ice can be caused by sea smoke.
French: Le brouillard peut créer une couche de glace semblable.
English: Examples of different trade levels that may be indicated in your replies would include wholesalers, distributors, retailers, end users, contractors, service centres, institutions, independent owners and franchises.
French: Des exemples des différents niveaux de circuit de distribution qui peuvent être indiqués dans vos réponses comprennent les niveaux suivants : grossistes, distributeurs, détaillants, utilisateurs finals, entrepreneurs, distributeurs d’acier semi-ouvré, établissements, propriétaires indépendants et franchisés.
English: The main shell script that permits to launch hping2 or iwu.
French: Le script principal (en Bourne Shell) qui permet de lancer hping2 et iwu.
English: (n) Undue influence or inducements;
French: n) Influence ou incitation excessive;
English: (5) The existence of the requirements according to paragraph 4 shall be established by means of decree.
French: 5) L'existence des conditions énoncées au paragraphe 4 sera établie par voie de décret.
English: An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
French: Une catégorie non définie de denrées alimentaires risquerait d'englober des produits dont la composition serait très diverse et dont la teneur en sucre, en matières grasses ou en autres nutriments pourrait aller de zéro à un niveau élevé.
English: To improve their understanding of how to apply the Convention's annex I and the guidelines on location criteria in identifying hazardous activities;
French: b) De se familiariser avec les moyens d'appliquer l'annexe I de la Convention et les directives relatives au critère de l'emplacement géographique pour identifier les activités dangereuses;
English: ◦ open to employees of department X and the Canada Customs and Revenue Agency
French: ◦ les fonctionnaires du ministère X et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In the circumstances, the applicant has not adduced evidence to the effect that the contested regulation had any 'negative effects‘ on its situation which the Commission ought to have taken into consideration, still less to the effect that the contested regulation had caused it exceptional damage such as to differentiate it from all other traders within the meaning of Extramet Industrie, above.
French: Dans ces conditions, la requérante n'a pas apporté la preuve que le règlement attaqué avait des «répercussions négatives» sur sa situation dont la Commission aurait dû tenir compte et, encore moins, que le règlement attaqué lui aurait causé un préjudice exceptionnel de nature à l'individualiser par rapport à tout autre opérateur économique au sens de l'arrêt Extramet Industrie/Conseil, cité ci-dessus.
English: The main national laws and regulations on criminal justice were identified and studied and each provision of the articles analysed was compared to the corresponding entry in the list of rights.
French: On a d'abord recensé et examiné les principaux textes législatifs et réglementaires relatifs à la justice pénale, puis comparé chaque disposition analysée à l'élément correspondant de la liste des droits.
English: We can carry out these audits—the Act refers to investigation—at the discretion of the Commissioner.
French: Ces dispositions confèrent à la commissaire le pouvoir d’effectuer, à son appréciation, des vérifications— la Loifait référence à des enquêtes.
English: Information on the Selkirk Healing Centre was obtained from their Internet site (www.native.org/program/html) and from personal communication with the assistant executive director of the Centre.
French: 83.L’information sur le Selking Healing Centre/Centre de guérison Selking a été obtenue du Site Internet (www.native.org/program/html) et de renseignements obtenus personnellement du Directeur exécutif adjoint du Centre.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: I also come back to the website to remind myself how important it is to be smoke free and to read the success stories - they are a real inspiration.
French: Je fréquente souvent votre site afin de me renforcer dans ma conviction et d'y lire des exemples de réussite - que je trouve inspirantes!
English: And as with all SISIP FS term life insurance plans, IRM has fewer of the limitations and exclusions found in many plans, including:
French: En outre, comme tous les régimes d’assurance vie temporaire des SF RARM, l’ALM comporte moins de limites et d’exclusions que beaucoup d’autres régimes, à savoir :
English:  Registration and Inquiry Service 71 pages - 799 KB   Emergency Clothing 39 pages - 579 KB Emergency lodging 65 pages - 1,16 MB Personal Services 116 pages - 595 KB Emergency Food Services 91 pages - 1,21 MB Food for Emergencies 8 pages - 280 KB  Emergency Preparedness Guide 14 pages - 400 KB  (download from  Public Safety Canada website)
French: Service d'inscription et de renseignements 76 pages - 793 KB Habillement de secours 41 pages - 568 KB Hébergement de secours 69 pages - 843 KB  Services personnels 124 pages - 636 KB Alimentation de secours 93 pages - 1,27 MB Des aliments en cas d'urgence 8 pages - 300 KB Guide de préparation à une urgence 14 pages - 397 KB (Téléchargez du site web de Sécurité publique Canada    Service de centres d'accueil 154 pages - 288 KB
English: The documents can only be used for personal purposes, for information, for internal use and not for profit.
French: Les documents ne peuvent être utilisés qu'à titre personnel, pour information, en interne et dans un but non lucratif.
English: C. Notes to the financial statements
French: Le Contrôleur (Signé) Terry Brown
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians discover the rich Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire découvrir aux Canadiens et Canadiennes le riche patrimoine francophone que nous ont légué les premiers colons d'Amérique du Nord, a déclaré le ministre Thibault.
English: There are winners and losers with regard to all of these measures, depending on whether one is a manufacturer, a retailer, an importer, an exporter or a consumer.
French: Il y a matière à gagner mais aussi à perdre avec toutes ces mesures, selon que l'on est fabricant, détaillant, importateur, exportateur ou consommateur.
English: scan – Gather information about the system and store it for future usage by the module.
French: scan - récupère des informations sur le système et les conserve pour un usage futur du module.
English: Under the Regulation, "bananas" means fresh or dried bananas, except for plantains.
French: Dans le sens du règlement, on entend par "bananes", les bananes fraîches ou séchées à l'exception des plantains.
English: This work is intended to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada comporte de nouvelles responsabilités pour le CPVP. Notre rôle, selon la définition de la Politique, consiste à évaluer la mesure dans laquelle les ÉFVP des ministères réussissent à cerner les risques en matière de vie privée qui sont associés à un projet ou à une initiative, puis à faire des observations sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les risques cernés.
English: If all the elements constituting a “desirable life” could be specified as elements of human development, income may be left only with an instrumental role.
French: Si tous les éléments constitutifs d'une «vie souhaitable» pouvaient être définis comme des éléments du développement humain, alors le revenu ne serait plus qu'un facteur déterminant.
English: I believe that we are almost completely in agreement in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities as regards what parliamentary immunity shall actually cover, to be precise, freedom of expression for we Members; it must not therefore be able to be restricted in any way.
French: Je crois qu'il règne, entre les membres de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, une parfaite concorde à propos du contenu que doit prendre, en fin de compte, ce principe d'immunité parlementaire, c'est-à-dire une protection de notre liberté d'expression en tant que députés: cette liberté ne doit subir aucune restriction.
English: • interviews with headquarters Finance Branch personnel and an examination of other supporting documentation. 
French: • entrevues avec le personnel de la Direction générale des finances à l'Administration centrale et examen d'autres documents à l'appui;
English: These questions must be asked on a case by case basis and may not always be easily answered.
French: L’évaluation de la contestabilité doit généralement passer par la mesure d’indicateurs de résultats.
English: In assessing the psychological impact of an offence, mental health professionals generally consider whether victims have symptoms of a serious psychological disorder after the criminal offence.
French: Lorsqu’ils évaluent les effets psychologiques d’une infraction, les professionnels de la santé mentale déterminent généralement si la victime présente des symptômes de traumatisme psychologique grave après l’infraction.
English: The representative stated that the selection board arrived at its final assessments of the candidates through consensus, not by majority vote.
French: Le représentant a précisé que c'est par consensus et non pas par vote majoritaire que le jury de sélection s'est entendu sur son évaluation définitive des candidats et candidates.
English: Uponor began producing PEX-A tubing in 1/2 in. and 3/4 in. diameters at its plant in Saint John, New Brunswick.
French: En 1999, Uponor a commencé à produire des tuyaux PER-A de diamètre de 1/2 po et de 3/4 po dans son usine de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Part 2 — Specific Provisions Division 1 — Oil International requirements for the prevention of oil pollution from ships are contained in Annex I of the Pollution Convention entitled Regulations for the Prevention of Pollution by Oil.
French: Partie 2 — Dispositions particulières Section 1 — Hydrocarbures Les exigences internationales visant la prévention de la pollution par les hydrocarbures provenant de navires figurent à l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, qui est intitulée Règles relatives à la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: By default, the visibility start date is the date of creation of the publication.
French: Le moteur de notification et le service d'abonnement permettent de s'abonner à tout ou partie d'une gestion documentaire.
English: Ontario Status history: designated endangered in 2004 The Round Pigtoe is a medium to large-sized freshwater mussel with a highly variable morphology depending on the habitat.
French: Le pleurobème écarlate est une moule d’eau douce de taille moyenne à grande dont la morphologie varie fortement selon l’habitat.
English: Declared goods are subject to veterinary, sanitary and other type of control carried out by the state bodies of the RA, in case there is a necessity for it.
French: Les autorités arméniennes peuvent, le cas échéant, procéder à des contrôles vétérinaires, sanitaires ou de toute autre nature.
English: The site has been improved based on research on various user communities and their satisfaction with the site's content and functionality.
French: Le site a été amélioré à la suite de recherches portant sur les divers groupes d'utilisateurs et sur leur satisfaction à l'égard du contenu et des fonctions de celui-ci.
English: Given the gap in time between the early start of English and that of French, one can expect a satisfactory, wellfounded level of competence in L2 (English).
French: Je n’entends pas relancer ici la polémique sur les langues déclenchée par cette initiative unilatérale du directeur de l’instruction publique de Zurich.
English: Other factors under "Potential" are qualifications, experience, personality, age and such other factors considered appropriate by the promotion board membership.
French: Ce dernier facteur comporte aussi les compétences professionnelles, l’expérience, la personnalité, l’âge et d’autres critères jugés appropriés par les membres du comité et de promotion.
English: Past topics Sakharov Prize for Freedom of Thought 07-09-2005 - 06:09 Sakharov Prize for Freedom of Thought The Sakharov Prize is intended to honour exceptional individuals who combat intolerance, fanaticism and oppression.
French: Dossiers historiques Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 07-09-2005 - 06:09 Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Le Prix Sakharov récompense des personnalités exceptionnelles qui luttent contre l’intolérance, le fanatisme et l’oppression.
English: In addition, the victim’s role in the justice system continues to be enhanced.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants L'informatique continue de révolutionner la façon dont nous travaillons collectivement.
English: Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
French: Parmi les points forts du rapport de mise en œuvre figurent : les premières mesures positives prises dans le domaine de la connaissance et de l'innovation; les progrès accomplis dans certains dossiers relatifs aux PME et à l'esprit d'entreprise; le renforcement du rôle joué par l'autorité de concurrence dans la surveillance du marché; et de nouvelles mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique et le recours à des sources d'énergie renouvelables.
English: What coordination is planned between the Olympic transport command centre and the Olympic security command centre?
French: G Fournissez une garantie de l'autorité responsable.
English: In order to describe patterns of infection with, and risks for, hepatitis A, B and C viruses in male adolescents in the Melbourne Juvenile Justice Centre, the researchers used a cross-sectional serosurvey for hepatitis A, B and C among 90 of the MJJC residents aged 15 to 18 years.
French: Afin de décrire les tendances d’infection par les virus de l’hépatite A, B et C, ainsi que les risques d’infection par ces virus, chez les adolescents du Melbourne Juvenile Justice Ce ntre (MJJC) [centre de détention pour jeunes de Melbourne], les chercheurs ont utilisé un sondage transversal sur la séropositivité pour l’hépatite A, B et C auprès de 90 résidants du MJJC âgés de 15 à 18 ans.
English: The representative of Italy made a statement and announced that Albania, Australia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Eritrea, Ghana, Iceland, India, Indonesia, Kazakhstan, Liechtenstein, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Senegal, Suriname, Thailand and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Érythrée, Ghana, Inde, Indonésie, Islande, Kazakhstan, Liechtenstein, Maroc, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Sénégal, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: Some aspects of these questions have been addressed in the Climate Change Digest report on Extreme Weather and Climate Change, published by Environment Canada in 1998.
French: Certains aspects de ces questions ont été abordés dans le numéro spécial du « Sommaire du changement climatique » intitulé Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique, et publié en 1998 par Environnement Canada.
English: (in thousands of dollars) Opening balance Receipts Payments Closing balance
French: Projets à frais partagés 536 682 308 910 Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité 83 — — 83
English: [11] During his posting at the Lincoln & Welland Regiment, Mr. Morris was principally employed as a Unit Training Assistant ("UTA") responsible for the quality and standards of the training in the unit.
French: [11] Durant son affectation au Lincoln and Welland Regiment, M. Morris a surtout travaillé comme adjoint d'instruction de l'unité (« AIU »); à ce titre, il était responsable de la qualité de l'entraînement au sein de l'unité et des normes connexes.
English: The State party should put a stop to all recruitment of child soldiers, including girls, by armed groups.
French: L'État partie devrait mettre un terme à tout recrutement d'enfants soldats, y compris de filles, dans les groupes armés.
English: The Committee considers, however, that some of their claims can be examined under article 7.
French: Le Comité considère néanmoins que certains de leurs griefs peuvent être examinés au regard de l'article 7.
English: The Agency is strengthening its efforts to get its message out to the media, Canadians' primary source of information on international development, by providing them with timely information and enhancing their capacity to cover development issues through programs like the Journalism and Development Initiative*.
French: Elle le fait en offrant aux médias l'accès à une information pertinente et en augmentant leur capacité de couvrir les enjeux de développement, comme c'est la cas avec certains programmes comme l'Initiative journalisme et développement*. L'Agence développera également une stratégie de sensibilisation pour les décideurs d'Ottawa et poursuivra ses efforts en vue de favoriser la participation du public canadien, en particulier celle des jeunes, au développement international.