ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary inquiry (No. 278/97) was assigned to investigating magistrate No. 1 in the same locality.  The local police arrested Rameni Hicham, born in Algeria in 1975, Abdeljalil Chabouni, born in Morocco in 1968, Said Misahoui, born in Algeria in 1977, and Jaimai Andalousi, born in Algeria in 1975, on suspicion of having stolen a car.
French: Selon les renseignements fournis par la préfecture principale de police, le 26 avril 1997, le service de police d'El Ejido a été saisi des plaintes 483/97 et l'enquête préliminaire 278/97 a été confiée au juge d'instruction No 1 de la même localité; la police locale a arrêté Rameni Hicham, né en Algérie en 1975, Abdeljalil Chabouni, né au Maroc en 1968, Said Misahoui, né en Algérie en 1977, et Jaimai Andalousi, né en Algérie en 1975, pour délit présumé de vol de voiture.
English: In line with the OSCE’s new Gender Action Plan, the Centre developed a gender programme aimed at increasing women’s participation in public and political life.
French: En conformité avec le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, le Centre a mis en chantier un vaste programme de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Maple syrup must be obtained exclusively by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product in potable water.
French: Le sirop d’érable est obtenu strictement par concentration de la sève d'érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d'un produit de l'érable.
English: Reports on all three meetings were later prepared by PRODEFA.
French: Elle a par la suite établi des rapports sur ces trois réunions.
English: The Western Sector, covering the border region with western Timor, transferred control to UNTAET on 21 February, with the logistics and supporting elements transferring on 23 February 2000.
French: Le secteur Ouest, situé au bord de la frontière du Timor occidental, est passé sous l'autorité de l'ATNUTO le 21 février, et les unités de logistique et d'appui ont été transférées le 23 février.
English: Integration of ocean management, including action to preserve and protect the marine environment
French: Intégration de la gestion des océans, y compris les mesures visant à préserver et à protéger le milieu marin
English: ◦ November and December 2005
French: ◦ Novembre et décembre 2005
English: All sales of buildings constructed before 1948 and located in a risk area determined by the Prefect, require the addition of a lead diagnosis (made less than one year before) to the sale or purchase documents, or to any act noting or establishing the sale.
French: La Loi Carrez (Loi du 18 décembre 1996 – Décret du 23 mai 1997) stipule qu'en cas de vente d'un bien immobilier ancien soumis au statut de la co-propriété, et quelque soit sa destination (logement, bureau…), le vendeur est tenu de mentionner la surface privative du lot et d'annexer l'attestation de surface Carrez à l'acte authentique.
English: In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
French: Un ensemble de trois propositions ayant trait à la défense va être présenté en automne 2007:
English: Poverty alleviation programmes aimed at parents also have a positive impact on children by increasing the family income and improving the family's overall standard of living.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté visant les parents ont aussi une incidence positive sur les enfants, en augmentant le revenu familial et en améliorant le niveau de vie général de la famille.
English: All persons shall be entitled to inspect the constituent elements of applications after publication of the data on the registration of industrial property subject matter.
French: Après la publication de données sur l’enregistrement des objets de propriété industrielle, toute personne a le droit de prendre connaissance des pièces constitutives des demandes.
English: The carrier will not be liable for the loss of market value to items that have been damaged and repaired by the carrier.
French: Le déménageur ne pourra pas être tenu responsable de la perte de la valeur marchande des articles endommagés qu’il a fait réparer.
English: • E-STAT and will require students to know their postal codes
French: • Accès à E-STAT, et les élèves doivent connaître leur code postal
English: Impacts of substances on sexual functioning may vary according to the substances used.
French: Les effets de l'alcool et des drogues sur l'activité sexuelle peuvent varier selon la substance consommée.
English: It also prompted the question as to whether the TNCs in Penang could be classified as developmental TNCs of the type that other developing countries should target when promoting TNC-SME linkages.
French: On pouvait également se demander si les STN à Penang pouvaient être considérées comme un modèle des STN que d'autres pays en développement devraient s'efforcer d'attirer pour promouvoir l'établissement de liens avec leurs PME.
English: Governments were called upon to act in cooperation with the private sector on the phase-out of leaded gasoline and lead-based paint.  Multilateral Environmental Agreements.
French: Il a également invité les gouvernements à collaborer avec le secteur privé en vue d'éliminer progressivement le plomb dans l'essence et dans les peintures à base de plomb.
English: R. Preventive measures taken by civil society and international
French: INTERPOL Organisation internationale de police criminelle
English: At all times both androgens impaired the seawater adaptability of the immature fish, which displayed high sodium levels comparable to those in untreated previously mature males.
French: Les deux androgènes inhibaient la capacité d'adaptation à l'eau de mer des poissons immatures en tout temps et ces poissons avaient des concentrations de sodium semblables à celles de poissons non traités déjà parvenus à maturité.
English: Changes in current assets and liabilities Payments on and change in provision for employee termination beneﬁts
French: Variation des actifs et des passifs à court terme Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d’emploi
English: “… the reservation made by Finland also applies to the barrier line” (ibid., pp. 830-831).
French: «… la réserve faite par la Finlande s'applique également à la ligne de séparation d'avertissement de danger» (ibid.
English: The Politics of Psychiatry by John Z. Sadler Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge – comparable to spending on finding a cure for any other disease.
French: Les enjeux politiques de la psychiatrie by John Z. Sadler Chaque année dans le monde, des sommes considérables sont investies dans la recherche scientifique pour guérir des maladies mentales très graves telles que le trouble bipolaire, la schizophrénie et la dépression.
English: This is an important point which will resurface later, as we shall see.
French: Ce point est important et sera retenu, nous le verrons.
English: Or you can join us for some coffee or tea in the garden, even if you are not staying at High Class Hostel.
French: Sinon, venez nous rejoindre pour un café ou un thé dans le jardin, même si vous ne séjournez pas à l'auberge High Class.
English: Conference Board of Canada estimate.
French: Prévisions du Conference Board du Canada.
English: However, the financial crisis and budget constraints are increasing the pressure within the EU and NATO to concentrate military capabilities.
French: Toutefois, la crise financière et les contraintes budgétaires augmentent la pression au sein de l'UE et de l'OTAN pour qu'elles concentrent leurs capacités militaires.
English: Fire hazards were another potentially deadly issue in a building which had no sprinklers and which fire engines could not approach closely as the ground was apparently incapable of bearing the weight of such heavy vehicles.
French: Les risques d'incendie constituent un autre risque mortel dans un bâtiment privé de sprinklers, à proximité duquel les autopompes ne peuvent pas s'approcher, le sol ne pouvant pas supporter le poids de véhicules aussi lourds.
English: The FATF plays an important role in creating uniform financial standards to combat terrorist financing.
French: Le GAFI joue un rôle important dans la création de normes financières uniformes permettant de combattre le financement du terrorisme.
English: • All proposed licence transfers must comply with any spectrum aggregation limits or other measures intended to preclude anti-competitive behaviour that may be in place.
French: (Il faut souligner que tous les transferts de licences peuvent être assujettis aux dispositions de la Loi sur la concurrence.)
English: On the other hand, it must be borne in mind that NATO does not in general have policies of its own: it reflects the underlying decisions of its member governments.
French: On peut se demander néanmoins si des questions de substance ont été examinées ou si l’OTAN veut vraiment partager la prise de décision, en donnant un véritable rôle aux Russes.
English: In Puy Saint Vincent village turn left at a junction signposted to Puy Saint Vincent 1600, just next to the Hôtel l'Aiglière.
French: Au village de Puy St Vincent 1400 continuez dans la direction de Puy St Vincent 1600.
English: Official languages Passport Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Passport Canada site information is available in both French and English.
French: Langues officielles Passeport Canada est liÃ© par la Loi sur les langues officielles et par toutes les politiques pertinentes du Conseil du TrÃ©sor. Tous les renseignements sur Passeport Canada sont disponibles en franÃ§ais et en anglais.
English: Unless rapid improvements are made in the security sector, the EU and the UN may unfortunately be called on to intervene in Congo many more times in the future.
French: À moins d’une amélioration rapide dans le domaine de la sécurité, l’UE et l’ONU risquent malheureusement d’être appelées à intervenir en de nombreuses autres occasions dans le futur.
English: An easy, cheap, and effective method for iodination of various aromatic compounds takes place with molecular iodine and iron nitrate nonahydrate as the oxidant in the presence of a catalytic amount of tungstophosphoric acid in dichloromethane, with good yield and high regioselectivity under very mild conditions.
French: On a mis au point une méthode facile, peu coûteuse et efficace de procéder à l'iodation de divers composés aromatiques; elle fait appel à de l'iode moléculaire et du nonahydrate du nitrate de fer qui agit comme agent oxydant en présence de quantités catalytiques d'acide tungstophosphorique dans le dichlorométhane et elle donne de bons rendements et une régiosélectivité élevée dans des conditions très douces.
English: In the past years, China and UNIDO had jointly conducted a number of South-South cooperation activities which had yielded excellent results.
French: En collaboration avec d'autres pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, la Chine a œuvré à la mise en place de microcentrales hydroélectriques.
English: This will serve to brief other units on the nature of the issues and provide them with an opportunity to `own' the proposed response and support its implementation as appropriate.
French: Cela permettra d'informer les autres services de la nature des thèmes abordés et de leur donner l'occasion de « s'approprier » les réponses proposées et d'en faciliter la mise en œuvre comme il se doit.
English: Don't forget to book your Hotels in Sallanches France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Sallanches France.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session of the Committee of Experts (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité d'experts à sa session biennale (2 séances);
English: Community programmes for former prison inmates remain less common; the proportion of States reporting their implementation decreased worldwide from 47 per cent in 1998 to 43 per cent in 2007.
French: Les programmes communautaires visant les personnes libérées de prison demeurent moins communs, et globalement la proportion des pays qui rapportent l'exécution de tels programmes a diminué, de 47 pour cent en 1998 à 43 pour cent en 2007.
English: You will find here a lot of products of Gary Oldman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gary Oldman aux meilleurs prix.
English: The Committee welcomes initiatives taken by the State party to combat poverty, such as the creation of a State Secretariat for micro-credit and the creation of the National Solidarity Fund to combat extreme poverty in Chad.
French: Le Comité salue des initiatives prises par l'État partie pour combattre la pauvreté, comme la création du Secrétariat d'État chargé des microcrédits et du Fonds de solidarité nationale, destiné à lutter contre l'extrême pauvreté.
English: $13,000 Programming Beloeil Arrière scène, centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie $20,000 Programming Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
French: 13 000 $ Programmation Beloeil Arrière scène, centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie 20 000 $ Programmation Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 50 Agenda Item 9:
French: Point 9 de l’ordre du jour :
English: I am prepared to share with others, but I will not be pushed off my land or out of the north.
French: Je suis prêt à partager avec les autres, mais je ne me laisserai pas chasser de chez moi ni du Nord.
English: Subsequently, Canada, Chile, Croatia, Denmark, France, Haiti, Honduras, Ireland and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Canada, le Chili, la Croatie, le Danemark, la France, Haïti, le Honduras, l'Irlande et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The prison administration gives high priority to suicide prevention.
French: L'administration pénitentiaire considère que la prévention des suicides est l'une de ses priorités d'action.
English: • Ministry of Economy (the Ministry) introduced price caps in 2007 on key staples.
French: • Le ministère de l'Économie (le Ministère) a plafonné les prix des denrées essentielles en 2007.
English: This parameter can be used to change autocommit values, cursor types (scrollable or forward), and to specify the case of the column names (lower, upper, or natural) that will appear in a result set.
French: Ce paramètre peut être utilisé pour changer les valeurs d'autocommit, types de curseur (flottant ou à avance seule) et spécifier la casse des noms de colonne (minuscule, majuscule ou naturelle) qui apparaîtra dans le jeu de résultats.
English: Paragraph 2 has therefore been adopted with a view to expand the scope of application of the Convention and allow the parties to a contract to which another legal instrument applies to benefit automatically from the enhanced legal certainty for the exchange of electronic communications that the Convention provides.
French: Le paragraphe 2 a donc été adopté dans le but d'étendre le champ d'application de la Convention et de permettre aux parties à un contrat régi par un autre instrument de bénéficier automatiquement de la sécurité juridique accrue qu'elle offre pour l'échange de communications électroniques.
English: Social discount rates are more complex, and engage ethical aspects of a difﬁcult choice: consumption now versus later, for society rather than for an individual.
French: Les taux d’actualisation sociaux sont plus complexes et mettent en jeu les aspects éthiques d’un choix difﬁcile: consommer aujourd’hui ou demain, la société ou l’individu.
English: The missions for which the NRF could be used are very varied and include: – operations in an opposed entry scenario; – consequence management (including in a chemical, biological, radiological or nuclear environment); – crisis response operations including peace-enforcement operations; – embargo operations (maritime and ground embargoes and no-fly zone operations); – appropriate engagement and flexible deterrence operations; – maritime interdiction and naval mine counter-measures operations; – evacuation of nationals.
French: Parmi les missions très variées que la FRO pourra accomplir figurent les suivantes : – opérations dans un scénario d’opposition à l’entrée ; – gestion des conséquences (y compris dans un environnement chimique, biologique, radiologique et nucléaire) ; – opérations de riposte aux crises, y compris des opérations d’imposition de la paix ; – opérations d’embargo (maritime, terrestre et opérations d’interdiction aérienne) ; – opérations impliquant un engagement approprié et une dissuasion graduée ; – opérations d’interdiction maritime et de déminage maritime ; – évacuation de ressortissants.
English: A. There are four circumstances where the two-year exclusion period to become bilingual can be extended:
French: R. Il existe quatre circonstances dans lesquelles la période d'exemption de deux ans pour devenir bilingue peut être prolongée, à savoir :
English: Countries also show a less varied pattern than in 1999. Several countries are catching up fast.
French: Pourtant, après une augmentation régulière des investissements de capital-développement, l’année 2001 a été marquée par une réduction significative, particulièrement dans le secteur de la haute technologie.
English: The Canadian statistics agency, Statistics Canada, compiles and publishes a national energy balance.
French: Statistique Canada, l’organisme canadien responsable de la statistique, compile et publie un bilan énergétique national.
English: Licensing Procedures Section 18 of the Act provides that an application for the issuance, renewal or amendment of a licence must be made in accordance with the prescribed regulations.
French: Procédures d'octroi de licences L'article 18 de la Loi prévoit que les demandes d'attribution, de renouvellement ou de modification d'une licence doivent être faites selon les modalités réglementaires.
English: ◦ 2.3.1 The Lachine Canal corridor: The historic site and the significant industrial landscape
French: ◦ 2.3.1 Le corridor du canal de Lachine : site historique et paysage industriel significatif
English: The Commission on Human Rights should press Chinese authorities for restraint in their response to Falun Gong practitioners.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à faire pression sur les autorités chinoises pour qu'elles fassent preuve de retenue dans leurs mesures prises à l'encontre des adeptes du Falun Gong.
English: PREAMBLE In the spring of 2005, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of Canadian Heritage began organizing a conference on racial and cultural diversity for Francophones within Canada.
French: PRÉAMBULE Au printemps 2005, la Direction générale des Programmes d’Appui aux Langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien a entrepris l’organisation d’une conférence portant sur la diversité raciale et culturelle dans la francophonie canadienne.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/59/507, and the draft resolution that the Committee recommends to the Assembly for adoption is set out in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point a été publié sous la cote A/59/507, et le projet de résolution que la Commission recommande pour adoption par l'Assemblée figure au paragraphe 7 de celui-ci.
English: • Provide participants with information on next steps.
French: • Renseigner les participants sur les étapes suivantes.  6.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference Sheraton Hotel, Winnipeg, Manitoba March 1 and 2, 2003  Sponsored by Natural Health Products Directorate Executive Summary As part of its mandate to facilitate the research of natural health products, and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada hosted a research funding priority setting conference in Winnipeg on March 1 and 2, 2003.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche Sheraton Winnipeg, Manitoba le 1er et 2 mars 2003  Organisé par la Direction des produits de santé naturels Sommaire Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels, et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l'établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a animé une conférence d'établissement des priorités pour le financement de la recherche à Winnipeg les 1er et 2 mars 2003.
English: The Council requested further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the EU's external action in 2003.
French: Il lui demande également d'apporter de nouvelles informations sur l'état d'avancement de la réforme dans la perspective du débat annuel sur l'action extérieure de l'Union en 2003.
English: Many people in these occupations may need retraining or upgrading if they are to continue to find employment in the industry.
French: Beaucoup de ces employés ont besoin de formation ou de mise à niveau s'ils veulent continuer à travailler dans cette industrie.
English: The synthesis of a series of 1-(2′-acetylphenyl)-3-alkyltriazenes, with electron-withdrawing α-substituents in the alkyl moiety, is described.
French: On décrit la synthèse d'une série de (acétyl-2′ phényl)-1 alkyl-3 triazènes portant, en position α de la chaîne alkylée, des substituants électro-affinitaires.
English: 4.04 Informed Client A member shall, before accepting an assignment, reach a mutual understanding with the client as to the assignment objectives, scope, work plan, and costs.
French: 4.04 Client informé Le membre doit conclure une entente mutuelle avec le client sur les objectifs, la portée, le plan de travail et les coûts du mandat, avant de l'accepter.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safty (CCOHS)
French: • Energy Action Council of Toronto (EnerACT) (en anglais seulement)
English: Canada remains convinced that this approach represents the most effective strategy and urges all agencies to support its work in this regard.
French: Le Canada demeure convaincu que cette démarche constitue la stratégie la plus efficace à adopter, et il exhorte tous les organismes à appuyer les efforts du Groupe à cet égard.
English: Particularly close coordination between the human rights monitoring of OHCHR and the monitoring functions of the mission will be essential.
French: Une étroite coordination entre le suivi exercé par le Haut-Commissariat en matière de droits de l'homme et les fonctions de suivi de la mission sera indispensable.
English: joli échange tantot! je suis avec l'album "novecento",je vais ecouter ta suggetion ,après,gourmandise !
French: Bonsoir Martine , tu as bien raison profites en bien, zut on a qu'une vie, et si on ne se fait pas plaisir maintenant ben on ne le fera jamais , plein de bonnes chose pour toi Martine , et de très gros bisousssssssssssss , bonne soirée et douce nuit à toi !!!!
English: This means expediting formal and informal dialogue so that sound information informs policy, multi-lateral agreements, legislation, regulations, standards and projects at the international, regional, national and local levels of society.
French: Il s'agit donc d'accélérer les dialogues formels et informels pour que l'information fiable enrichisse les politiques, les accords multilatéraux, les lois, les réglementations, les normes et les projets sur les plans international, régional, national et local de la société.
English: The section must capture kinds of pensions described in the federal and provincial legislation.
French: L'article doit couvrir les diverses pensions décrites dans les lois fédérales et provinciales.