ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossils, artefacts, artistic works and the versions of ancient human settlements are to be found throughout Africa, providing material evidence of the emergence of Homo sapiens and the progression of humanity.
French: Les fossiles, les objets fabriqués, les œuvres artistiques et les vestiges d'anciens villages humains peuvent être trouvés d'un bout à l'autre de l'Afrique et y fournissent une preuve matérielle de l'émergence de l'homo sapiens et de l'évolution de l'humanité.
English: In Ontario, for example, amendments to the OESA82 have limited the extent to which employers can be forced to comply fully with the Act.
French: En outre, elles et ils hésitaient généralement à parler de leur situation à la Direction des normes d’emploi.
English: The clock movement is determined to be the single material that imparts the essential character of the clocks.
French: Selon le Règlement, la matière qui à elle seule confère aux horloges leur caractère essentiel est ce mouvement originaire de la Suisse.
English: 1.3 Investigation Methods An IAQ investigation attempts to isolate and mitigate one or more problems of the office building environment.
French: 1.3 Méthodes d'évaluation L'évaluation de la QAI vise à isoler et à atténuer un ou plusieurs problèmes liés à l'environnement de travail dans les édifices à bureaux.
English: Chapter 4: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: Supérieurs non militaires Les supérieurs non militaires seront tenus responsables des crimes commis par leurs subordonnés lorsqu’ils savaient ou ont volontairement fermé les yeux sur des informations indiquant clairement
English: Bacteria in the body's intestines manufacture about 80 % of the vitamin K we need. The rest has to come from our diet.
French: Nos intestins contiennent une bactérie qui produit 80 % de nos besoins en vitamine K. Le reste doit nous être apporté par notre alimentation.
English: with other relevant conventions and relevant international  organizations, institutions and agencies 34
French: 12/COP.7 Activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents 35
English: Penalties and Court Orders Upon Conviction Fines and court orders may be imposed by a court upon conviction for offences under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act ( Annex F lists penalties for convictions under the Fisheries Act).
French: Peines et ordonnances judiciaires en cas de condamnation Le tribunal peut imposer des amendes et des ordonnances judiciaires pour des infractions en cas de condamnation en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution (voir la liste des peines pour les condamnations en vertu de la Loi sur les pêches à l' annexe F ).
English: The TEMPORARY PRESIDENT called the Conference to order.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la onzième session de la Conférence générale.
English: E. Focal point for indigenous issues
French: E. Coordonnateur pour les questions autochtones
English: The public’s way of thinking needed to be changed.
French: En conclusion, l’oratrice approuve le rapport au nom de son groupe.
English: Another significant achievement was the Restricted Area Identification Card (RAIC) project.
French: Une autre réalisation importante fut notre projet relatif à la Carte d’identité pour zones réglementées (CIZR).
English: The market sells crib figures, Christmas trees and all kinds of hand-crafted garlands.
French: On y trouve des figurines de crèche, des arbres de Noël et toutes sortes de guirlandes artisanales.
English: 1 The opinions and views expressed in this article are solely those of the author and should not be attributed to WIPO.
French: Summary of Statement Nr.142 "Goodwill and other Intangible Assets", http://www.fasb.org/st/summary/stsum142.shtml International Accounting Standards 38, London 1998, http://www.iasplus.com/standard/ias38.htm Institut International de la Propriété Intellectuelle :
English: Some of the hydrogen produced for ammonia production is from other chemical process by-products (Jaques, 1992), thereby eliminating the release of CO2 from the synthesis process.
French: Une partie de l'hydrogène nécessaire à la production d'ammoniac résulte des autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992), ce qui élimine le rejet de CO2 du procédé de synthèse.
English: The corpse of a young girl was found in a quiet Quebec village in 1920.
French: Le corps d'une fillette est retrouvé dans un village tranquille du Québec en 1920.
English: As an alternative to this argument, the appellant's representative also said that departmental fax machines are programmed to redial recipients if the receiving fax machine is busy.
French: Par contre, la représentante de l’appelante a également indiqué que les télécopieurs du ministère sont programmés pour recomposer le numéro de téléphone si la ligne du télécopieur de réception est occupée.
English: The African Union Commission and the Group of African States agree with this approach.
French: La Commission de l'Union africaine et le Groupe des États d'Afrique sont d'accord sur la démarche.
English: 6.3.1.4 growth and improvement of second-language programs at all levels of instruction.  2.
French: 6.3.1.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: As the Fund grew, more stringent budget discipline must be applied, yet the proposed budget for the biennium 2008-2009 represented a 28 per cent increase before recosting, even though the Pension Board had reported underexpenditures for the preceding biennium.
French: Or, le montant total des dépenses qui figurent dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, avant actualisation des coûts, est supérieur de 28 % au montant inscrit au budget de l'exercice antérieur, dont la Caisse a pourtant indiqué avoir sous-utilisé certains crédits.
English: You know as well as I do that when the chips are down, we prefer to see our guarantee of security in the hands of a reliable and determined NATO and will never hand it over to an ever-doubting, often indecisive and divided, UN Security Council.
French: Vous savez aussi bien que moi que, dans les moments critiques, nous préférons que notre sécurité soit garantie par une OTAN fiable et déterminée et que nous ne la confierons jamais à un Conseil de sécurité de l’ONU aux tergiversations incessantes, souvent indécis et divisé.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: Through its strategic alliance with Alma’s Agrinova and Saint-Hyacinthe’s Cintech college technology transfer centres, the CSRD-CA will provide information, training and technical assistance services to enterprises to help them develop and implement technological innovation projects in the agricultural and agri-food sectors.
French: Par le biais de son alliance stratégique avec les centre collégiaux de transfert technologique que sont Agrinova d’Alma et Cintech de Saint-Hyacinthe, le CSRD-CA offrira des services d’information, de formation et d’assistance technique pour l’élaboration, la réalisation et l’implantation de projets d’innovations technologiques dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: • For a sole proprietorship or a partnership, a fiscal year for GST/HST generally ends on December 31 unless the business elects to use a different date during the calendar year.
French: • pour un propriétaire unique ou une société de personnes, un exercice aux fins de la TPS/TVH se termine généralement le 31 décembre, à moins que l'entreprise exerce le choix d'utiliser une autre date au cours de l'année civile.
English: Many have also questioned the logic of maintaining a regulatory regime whereby operator proficiency in the Morse code is the standard applied in order to grant Canadian amateurs enhanced operating privileges in telephony.
French: Bon nombre de personnes ont aussi mis en doute le bien-fondé du maintien d’un régime de réglementation dans lequel la compétence en matière d’utilisation du morse constitue la norme appliquée pour l’attribution de privilèges accrus aux amateurs canadiens dans le domaine de la téléphonie.
English: It also provides incentives to others by showing what can be achieved by those committed to learning.
French: Ce type d’information confère également une puissante motivation, qui incite à l’amélioration continue en vous fournissant un indicateur tangible des résultats.
English: The signal of a dangerous attempt to establishing case law that is in opposition with both the mission of this Tribunal and to the case law that has been established by international tribunals and by the European Court for Human Rights.
French: Et c’est bien un signal fort que nous avons reçu.
English: By continuing to access or use the Web site, you agree to follow the Terms and Conditions of this Agreement as they may apply to you.
French: En cas de toutes différences entre ce texte et l'original Anglais correspondant, la version anglaise régnera.
English: We have found it possible to identify the refractory fraction both as the lignin fraction and as the nonsoluble fraction of the needles.
French: Nous avons trouvé qu'on peut identifier la fraction réfractaire aussi bien au contenu de lignine qu'à la fraction insoluble des aiguilles.
English: Only the heat is extracted at the surface, and everything else that is brought up to the surface is re-injected again, eliminating waste.
French: Seule la chaleur est recueillie en surface, le reste est réinjecté en permanence, éliminant le problème des déchets.
English: Final audited results for 2000-01 will be released in the fall.
French: Les résultats définitifs vérifiés pour 2000-2001 seront publiés à l’automne.
English: The failure to achieve that was regrettable.
French: Il est regrettable que cela n'ait pas été possible.
English: The next report would consist only of the measures taken in the light of the recommendations produced following the review of the initial report, together with answers to questions regarding specific issues of concern.
French: Le rapport suivant rendrait compte uniquement des mesures prises suite aux recommandations faites après l'examen du rapport initial et répondrait à des questions touchant des sujets de préoccupation spécifiques.
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Importation of Intoxicating Liquors Act Customs Act Customs Tariff Defining Distilled Spirits Regualtions Excise Act Excise Tax Act Headquarters file 7700-8 Other references D4-1-5, D5-1-4, D10-14-19, D17-1-3, D17-1-10 Superseded memoranda D D3-1-3, June 18, 1993
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationalles Références légales Loi sur l'importation des boissons enivrantes Loi sur les douanes Tarif des douanes Règlement sur la définition de spiritueux Loi sur l'accise Loi sur la taxe d'accise Dossier de l'administration centrale 7700-8 Autres références D4-1-5, D5-1-4, D10-14-19, D17-1-3 et D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D3-1-3, le 18 juin 1993
English: My delegation calls on the international community to provide support and economic assistance to the Palestinian people to help them weather this humanitarian crisis.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale d'offrir un appui et une aide économique au peuple palestinien pour l'aider à surmonter cette crise humanitaire.
English: The history of modern Nepal began in 1769, when the founder of present-day Nepal, King Prithvi Narayan Shah, unified a number of small feudal States into a single State with the valley town of Kathmandu as its capital.
French: L'histoire du Népal moderne commence en 1769, date à laquelle le Roi Prithvi Narayan Shah, fondateur du Népal actuel, réunit de nombreux petits États féodaux en un État unique ayant pour capitale la ville de Katmandou, située dans la vallée.
English: This is not surprising in light of the frequent public awareness campaigns about the health impacts of smoking.
French: Cela n'a rien d'étonnant compte tenu des fréquentes campagnes de sensibilisation du public aux effets du tabagisme sur la santé.
English: The fee shall be €25 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction.
French: La redevance est fixée à 25 euros par tonne capturée dans les eaux sous juridiction malgache.
English: That's sure, the transceiver has a full one year guarantee...Please read carefully (Assembly manual page 4).
French: Je le trouve personnellement, plus précis, plus complet et plus pédagogique que les manuels, pourtant fort bien faits, d'Heathkit. Après quelques conseils d'ordre général, nous nous arrêterons simplement sur les difficultés que nous avons rencontrées et les erreurs que nous avons commises.
English: • Hudson, Mackenzie and Arctic Waters
French: • Baie d'Hudson, Fleuve Mackenzie et les eaux arctiques
English: The terms legitimate and illegitimate child are no longer used in the Civil Code.
French: Les termes légitime et illégitime ne sont plus utilisés dans le Code civil.
English: Victoria, July 8, 2002 JUDITH REID  Minister [30-1-o] NCMIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that NCMIC Insurance Company, the head office of which is located in West Des Moines, Iowa, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely property and liability.
French: Victoria, le 8 juillet 2002 La ministre  JUDITH REID [30-1] NCMIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la NCMIC Insurance Company, dont le siège social est situé à West Des Moines (Iowa), aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment assurances de biens et responsabilité.
English: Do you use a graphing calculator or analytical software?
French: Utilisez-vous une calculatrice graphique ou un logiciel d'analyse?
English: The Chairperson must be an individual of integrity and sound judgment, exhibit tact and diplomacy, and possess superior leadership and interpersonal skills.
French: Le président du conseil d'administration doit être une personne intègre douée d'un bon jugement, faire preuve de souplesse, de tact et de diplomatie, et posséder d'excellentes aptitudes de chef de file et en relations interpersonnelles.
English: p. Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students;
French: Forums de discussion en ligne, vidéoconférences, débats en ligne pour enseignants et étudiants;
English: In 1889, the first well of the Provincial Natural Gas Company came into production in Welland County with a flow of over two million cubic feet a day.
French: En 1889, le premier puits de la compagnie provinciale de gaz naturel entre en production dans le comté de Welland, à un rythme de plus de deux millions de pieds cubes par jour.
English: - To overcome all points of dispute between them and to begin a new chapter in their relations, with mutual understanding, complementarity of interests and consolidation of their bilateral relations;
French: - De surmonter tous les points des différends entre eux, de tourner la page du passé et d'ouvrir une nouvelle page dans les relations dans la compréhension mutuelle, la complémentarité de leurs intérêts et la consolidation de leurs relations bilatérales;
English: Decisions on sensitive political matters need the support of all Member States.
French: Les décisions sur les questions politiquement sensibles devraient être prises avec l'appui de tous les États Membres.
English: More money for cooperation would also mean more money for the fight against HIV/AIDS.
French: Nous ne sommes pas ici pour faire un constat d'échec ni pour nous autocongratuler.
English: Nine years later, the situation of the 1 billion people living in abject poverty was largely the same.
French: Neuf ans plus tard, la situation du milliard de personnes vivant dans une pauvreté lamentable est grosso modo la même.
English: This team would normally include a risk management advisor.
French: Cette équipe devrait comprendre normalement un conseiller en gestion des risques.
English: • The Minister should only be able to issue a certificate after an application for review of an invoked exemption was made to the Federal Court.
French: • Afin que la ministre puisse délivrer un certificat, il faudrait que la Cour fédérale ait été saisie au préalable d'une demande de contrôle d'une exemption invoquée.
English: This will rise from 20.9% in 2000 to 33.5% in 2030, and constitutes a further element of public debt in the form of pension obligations.
French: Ce ratio passera de 20,9% en 2000 à 33,5% en 2030 et constitue un élément supplémentaire de dette publique sous forme d'obligations au titre des retraites.
English: The Social Rights Accountability Project is a project of the Social, Sciences and Human Research Council.
French: Ce projet relève du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 15.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 15.
English: The maximum concentration of MCPA in the drainage water was 2.8 µg/L.
French: La limite de détection était de 20 ng/L.
English: This name change will better reflect and clarify our national role and mandate.
French: Ce changement de nom a pour but de mieux refléter et clarifier notre rôle et mandat national.
English: They completely ignore the large majority of the people who are against the accession.
French: Elle ne fait absolument pas cas de la grande majorité de personnes qui sont opposées à l'adhésion de ce pays.
English: The viscoelastic fluid flow in the porous medium is modeled by using a modified Brinkman–Lapwood-extended Darcy model with the fluid viscosity different from the effective viscosity, which accounts for the viscoelastic properties and frictiondue to macroscopic shear.
French: Nous modélisons le flot de fluide viscoélastique dans le milieu poreux à l'aide d'un modèle étendu de Darcy incluant les modifications de Brinkman–Lapwood, avec une viscosité de fluide différente de la viscosité efficace qui mène à des propriétés viscoélastiques et de la friction due au cisaillement macroscopique.
English: To request Governments to put special stress on the penal prosecution of the crime of female genital mutilation by considering it an especially important criminal issue that has been long neglected and requires particular emphasis;
French: Demander aux gouvernements de mettre tout spécialement l'accent sur l'action pénale à l'encontre des auteurs de mutilations génitales féminines, s'agissant d'une question pénale particulièrement importante qui a été longtemps négligée et qu'il convient de prendre en considération;
English: e) Amount of EI premiums to be refunded.
French: e) Montant des cotisations d'AE à rembourser.
English: While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update, it considered a budgetary surplus in the medium term crucial to bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
French: Tout en reconnaissant que cela est dû à la réforme fiscale prévue, le Conseil rappelle que, dans son avis sur l'actualisation précédente, il avait considéré que la réalisation à moyen terme d'excédents budgétaires aurait permis de peser de manière décisive sur le niveau de la dette, dont la diminution était jugée souhaitable en raison des pressions que le vieillissement démographique ne manquera pas d'exercer à long terme sur les dépenses.
English: Measures of cytotoxicity include histopathological effects and release of hepatic enzymes and labelling indices as surrogates for regenerative cell proliferation.
French: Les mesures de la cytotoxicité englobent les effets hispathologiques et la libération d'enzymes hépatiques ainsi que les indices de marquage employés comme substituts de la prolifération des cellules régénératives.
English: The United Nations is the appropriate multilateral forum in which to tackle the issue of missiles in all its aspects.
French: L'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: May 2004 - August 2004 Senior Advisor to the Privy Council Office
French: Mai 2004 - août 2004 Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé
English: Identity Theft menu | Print version (PDF, 53 KB)
French: Menu - Vol d'identité | Version imprimable (PDF, 50 Ko)
English: Justification The EU Centres need a common website to exchange information and to inform about their activities.
French: Justification Les Centres européens doivent avoir un site Internet commun afin d'échanger des informations et d'informer le public sur leurs activités.
English: The low consumption of fruit and vegetable has subsequently been shown to lack consistent association with cancer risk.
French: Par la suite, on a trouvé un manque d’association cohérente quant au risque de cancer d’un faible apport en fruits et légumes.
English: • FINTRAC is committed to a cooperative approach to compliance
French: • En matière de conformité, CANAFE adopte une approche axée sur la coopération.
English: The few known breeders in the Southern Lakes anatum population disappeared during the 1970s.
French: La population de la sous-espèce anatum de la rivière Porcupine a connu un déclin à la fin des années 1960, mais une population relique demeurait.
English: Cells grown in a test tube or other laboratory device for experimental purposes.
French: Couche externe du cerveau se composant de cellules nerveuses et des voies qui les relient; siège des processus mentaux. Dans le cas de la maladie d'Alzheimer, les cellules nerveuses du cortex cérébral dégénèrent et meurent.
English: While the problems are global, the answers must be made to fit the particular situations in each country.
French: Si les problèmes sont mondiaux, les réponses doivent correspondre aux situations particulières de chaque pays.
English: The European Union is made up of States with very different standards of living.
French: L'Union européenne est en effet composée d'États bénéficiant de différents niveaux de vie.
English: The 1980-1992 plan was based on five points:
French: Le plan 1980-1992 a fondé son action sur 5 points:
English: • Environment Canada entered into partnership agreements with Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans to integrate aircraft ice reconnaissance with surveillance of marine pollution.
French: • Environnement Canada a établi des ententes de partenariat avec Transports Canada et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) afin d'intégrer la reconnaissance du givrage cellule à la surveillance de la pollution marine.
English: 15(1) rights have been infringed, the court must consider whether the personal characteristic in question falls within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 15(1) reconnaît au plaignant, la cour doit considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue, afin de s'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'art.
English: Publish a report in 2006 describing the progress made by industrial users and summarizing the overall effectiveness of the program.
French: Publiera un rapport en 2006 pour rendre compte des progrès réalisés par les usagers de l'industrie et donner un aperçu de l'efficacité du programme.