ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.17 Representative powers 20.17.1 A safety and health representative: 1. shall receive, consider and expeditiously dispose of complaints relating to the safety and health of employees represented by the representative; 2. shall take part in all inquiries and investigations pertaining to occupational safety and health including such consultations as may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the representative on such matters; 3. shall monitor on a regular basis, programs, measures and procedures related to the safety and health of employees; 4. shall ensure that adequate records are kept on work accidents, injuries and health hazards and shall monitor data relating to such accidents, injuries and hazards on a regular basis; 5. may request from a department such information as the representative considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes or equipment in the work place; and 6. shall have full access to all correspondence and reports relating to safety and health of the employees represented by the representative, but shall not have access to the medical records of any employee, except with the consent of that employee.
French: 20.17 Pouvoirs du représentant 20.17.1 Le représentant à la sécurité et à la santé : 1. reçoit, prend en considération et dispose rapidement des plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente; 2. participe à toutes les enquêtes et investigations qui touchent la sécurité et la santé au travail et requiert selon qu'il est nécessaire les conseils des personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour ce faire; 3. surveille, sur une base régulière, les programmes, mesures et procédures se rapportant à la sécurité et à la santé des employés; 4. s'assure que soient tenus sur une base régulière, des registres des accidents de travail, des blessures au travail et des risques pour la santé et que soient contrôlées les données qui s'y rapportent; 5. peut demander d'un ministère les renseignements qu'il juge nécessaires pour identifier les risques présents ou éventuels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail et l'équipement; et 6. a accès sans restriction à la correspondance et aux rapports sur la sécurité et la santé des employés qu'il représente, mais n'a pas accès aux dossiers médicaux d'un employé, si ce n'est avec le consentement de celui‑ci.
English: Treating HIV-positive persons may mean that many of them can continue functioning, as schoolteachers or whatever.
French: Traiter les personnes séropositives peut signifier pour nombre d' entre elles la possibilité de continuer à être actives, à exercer la fonction d'enseignant ou autre.
English: Document for finalization: MP.EIA/2004/11
French: Document à finaliser: MP.EIA/2004/11
English: Communiqué - Official Discontinuance of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER)
French: Communiqué - Retrait officiel du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER)
English: The fourth Conference of African Ministers in Charge of Integration (COMAI) was held in Yaoundé, Cameroon, from 7 to 8 May 2009, preceded by a meeting of experts from 4 to 5 May 2009.
French: La quatrième Conférence des ministres africains chargés de l'intégration (COMAI) s'est tenue à Yaoundé (Cameroun), les 7 et 8 mai 2009, et a été précédée par une réunion d'experts tenue les 4 et 5 mai 2009.
English: During 2005-2006, two commissions were active:
French: En 2005-2006, on comptait deux commissions.
English: The Commissioner, like the Office of the Auditor General, must show that her areas of investigation cover important portfolios other than just the environment.
French: La commissaire, comme le Bureau du vérificateur général, doit montrer que ses secteurs d’enquête couvrent des portefeuilles importants et non seulement l’environnement.
English: • Interest from Canadian sources, partner's share
French: • Non-résidents du Canada, transactions avec des
English: ◦ Ensures that all refugee children have access to UNRWA schools despite enrolment growth.
French: ◦ Donne l'assurance que tous les enfants réfugiés ont accès aux écoles de l'Office, malgré l'augmentation des inscriptions.
English: Article 2 of the protocol annexed to this Regulation states that the financial compensation of EUR 15 847 244 for the first annual tranche must be paid by 30 June 2007 at the latest.
French: L’art 2 du protocole annexé à ce Règlement prévoit que la compensation financière relative à la première tranche annuelle, correspondant à 15.847.244 EUR, soit payée au plus tard le 30 juin 2007.
English: We cannot follow him along that path.
French: Nous ne pouvons pas le suivre dans cette direction.
English: For that purpose, staff members should give a clear explanation on the P.11 or Personal History Profile (PHP) form of how they acquired their knowledge of the languages claimed;
French: À cet effet, ils doivent expliquer clairement, dans le formulaire P.11 ou la notice personnelle PHP, la manière dont ils ont acquis leurs connaissances linguistiques;
English: The Sage Thrasher received endangered status in 1992.
French: En Colombie-Britannique, la population de Paruline polyglotte fut classée comme espèce menacée en 1994.
English: His country, meanwhile, complied fully with its commitments under the Treaty.
French: La République islamique d'Iran, quant à elle, s'acquitte pleinement de ses engagements au titre du Traité.
English: I would like to see Member States having these in place one year after the implementation of this programme.
French: Je voudrais que les États membres les aient réalisés dans un délai d’un an après la mise en œuvre du présent programme.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Tournoi de hockey-balle au profit d'un établissement de soins pour les anciens combattants Un soldat organise une activité de bienfaisance afin de remercier les anciens combattants pour leurs sacrifices.
English: Ms. HAMPSON said that the sponsors had been informed of the following proposed amendment to paragraph 6: the phrase “as amended by Ms. Frey to reflect the discussion at the fifty-eighth session of the Sub-Commission” should be inserted after “small arms”.
French: Mme HAMPSON fait savoir que les auteurs ont été informés de la proposition d'amendement suivante au paragraphe 6: après les mots «armes légères», insérer le membre de phrase «tel que modifié par Mme Frey pour rendre compte du débat qui a eu lieu à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission».
English: Language Passport This document is a record of language skills, qualifications and experiences.
French: The scale is illustrated in this Language Passport (Selfassessment grid).
English: His delegation supported the call for the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of a new item on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La délégation égyptienne soutient la proposition tendant à inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un nouveau point consacré à l'examen de l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It was noted that responses had only been received from China, Czech Republic, Mexico, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Il n'avait reçu des réponses que de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Mexique, de la République tchèque et de l'Ukraine.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.16
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.16
English: Mr. and Mrs. Bennet have five unmarried daughters, and Mrs. Bennet is especially eager to find suitable husbands for them.
French: Tests, certificates, payment system. Can be easily customized and installed.
English: Lethbridge HIV Connection - Lethbridge, Alberta Resource Library Get the Facts:
French: Kingston Street Health Centre - Kingston (Ontario) Centre de documentation Informez-vous :
English: Yet most existing IIAs have little to say on the subject.2 One reason may be that, unlike most WTO agreements, much investment regulation frequently falls within the remit of sub-federal or local authorities, and the BIT negotiations are unwilling or unable to easily improve transparency requirements at these levels of government.
French: Or, la plupart des accords d'investissement internationaux ne disent pas grand-chose sur la question.2 L'une des raisons en est peut-être que, contrairement à la plupart des Accords de l'OMC, les règles en matière d'investissement sont souvent du ressort d'autorités régionales ou locales et que les négociateurs des traités d'investissement bilatéraux ne veulent pas ou ne peuvent pas facilement inclure des règles de transparence à ces niveaux de gouvernement.
English: The “cascade' method, selecting suppliers according to their ranking and availability, would comply with those obligations.
French: La méthode “cascade”, où les fournisseurs sont sélectionnés en fonction de leur rang et de leur disponibilité, serait conforme à ces obligations.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that it did not bear repeating that his delegation recognized the issue of comfort women as one that severely injured the honour and dignity of women, as it had repeatedly and sincerely expressed its remorse for what had occurred during the War.
French: M. Shinyo (Japon) dit qu'il ne sert à rien de répéter que sa délégation a reconnu le problème des femmes de réconfort comme portant gravement atteinte à l'honneur et à la dignité des femmes car il a de manière répétée et avec sincérité exprimé ses remords pour ce qui s'était passé pendant la guerre.
English: Recent evidence shows that foreign aid has a strong, positive effect on a country's economic performance if the country has put in place appropriate policy and structural reforms.
French: Des études récentes ont établi que l'aide étrangère a un effet marqué et positif sur la performance économique de pays qui ont suffisamment réformé leurs politiques et leurs institutions.
English: Counsel addressed the various allegations against ILVA, arguing that imports from this source did not result in price erosion, price suppression or lost sales.
French: Le procureur s'est penché sur les différentes allégations faites à l'encontre d'ILVA, et a plaidé que les importations depuis ce fournisseur n'ont pas causé d'érosion ou de compression des prix, ou de perte de ventes.
English: Seventy-eight percent of reported cases were >= 30 years.
French: Soixante-dix-huit pour cent des cas signalés étaient âgés de >= 30 ans.
English: What is driving developments in outer space is the risk of proliferation of ICBM and nuclear-weapons technology.
French: L'évolution de la situation dans l'espace est dictée par les risques de prolifération des missiles balistiques intercontinentaux et de la technologie nucléaire militaire.
English: C-6.1. ITR 6704 Section 6704 of the Regulations sets out the criteria for determining if a corporation is a "prescribed qualifying corporation" in respect of dividends received by a shareholder on shares of its capital stock for the purposes of section 186.2 of the Act.
French: C-6.1. RIR 6704 L’article 6704 du Règlement prévoit les critères qui permettent de déterminer si une société constitue une société admissible visée par règlement pour ce qui est des dividendes reçus par un actionnaire sur des actions du capital-actions de la société pour l’application de l’article 186.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If agreement is reached between the PI and the REB, the REB will recommend to the Chief Scientist that the research proceed as submitted to the Board.
French: Si le CP et le CER en arrivent à un consensus, le CER recommandera à l’expert scientifique en chef de permettre qu’on commence la recherche telle que présentée au Comité.
English: If you answered no to the above question, end the survey here and see Notes on the cover page, otherwise, continue here.
French: Quand votre municipalité prévoit-elle introduire un règlement sur la lutte contre le tabagisme ?
English: "The customer's database can become our most powerful (marketing) tool, or (it can become) a tool of destruction which erodes customer confidence and ultimately takes our future out of our hands.."
French: La base de données du consommateur peut devenir notre outil (de commercialisation) le plus puissant ou un outil de destruction qui ronge la confiance du consommateur et finalement détruit notre avenir.. »
English: Its aromatic complexity and a Baume of 3º make it an unforgettable experience on a sunny and balmy summer afternoon.
French: Sa complexité aromatique et un Baumé de 3º nous procurent une expérience inoubliable dans les soirs d'été chauds et lumineux.
English: The Board of Trustees held its ninth session from 26 to 30 January 2004.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa neuvième session du 26 au 30 janvier 2004.
English: Thus, the author of an interpretative declaration was bound by the interpretation expressed only if another contracting party came to rely on the declaration.
French: Ainsi, l'auteur d'une déclaration interprétative ne pourrait être tenu par l'interprétation ainsi exprimée que lorsqu'une autre partie contractante s'est fondée sur cette interprétation.
English: Even if there is a lot of other good competition, Microsoft is still holding its position (from DownloadSquad ).
French: Même s’il y a le choix, Microsoft se défend toujours bien (via DownloadSquad ).
English: Mr. Mitchell states that persons with disabilities want to be assured that when they board a flight they will be seated in a preassigned bulkhead seat and that the seat should be able to be assigned at the time of purchase.
French: M. Mitchell souligne que les personnes ayant une déficience veulent s'assurer que lorsqu'elles embarquent dans un aéronef, elles seront assises dans le siège près cloison qui leur avait été assigné. Il souligne également que ce siège devrait être assigné au moment de l'achat.
English: I am in favour of a framework directive on services of general interest on the condition that it maintains the social benefits that these provide in terms of employment, security and sustainable regional development.
French: Je suis pour une directive-cadre sur les services d'intérêt général à condition qu'elle affirme le bénéfice social qu'apportent les services d'intérêt général en termes d'emploi, de sécurité et d'aménagement durable du territoire.
English: Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
French: Pourquoi garder sur pied tout cet appareil, si ensuite la technocratie communautaire se plie là où le veut la convention de la quiétude?
English: The SAR Tech course graduation parade will commence at 10:30 a.m. The parade will mark the graduation ceremonies for SAR Tech course #41.
French: Le rassemblement débutera à 10 h 30 et célébrera la fin de la 41e remise de diplôme pour le cours de Tech SAR.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: DFO collects data on landings and landed values related to marine commercial fisheries annually on the Atlantic and Pacific coasts as well as Nunavut.
French: Le MPO recueille chaque année des données sur les débarquements des pêches commerciales et leur valeur sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique de même qu'au Nunavut.
English: On the one hand, they consider that EU assistance given to neighbouring countries reduces the risk of war and conflicts in Europe; on the other hand, they are concerned about their own security which they think could be endangered by promoting reforms in neighbouring countries.
French: D’un côté, ils considèrent que l’aide de l’UE aux pays voisins réduit le risque de guerre et de conflit en Europe ; d’un autre côté, ils s’inquiètent pour leur propre sécurité qui, selon eux, pourrait être mise en danger par la promotion de réformes dans les pays voisins.
English: Recent global events have not been encouraging.
French: L'évolution de la situation mondiale n'est guère encourageante.
English: As a result, overall pilot strength during 1989 was essentially unchanged.
French: L'effectif total des pilotes est donc resté essentiellement le même cette année-là.
English: As I have said, the Bill has been written by over 10,000 First Nations people who worked in partnership and in good faith with my government.
French: Comme je l’ai mentionné, le projet de loi a été rédigé par plus de 10 000 membres des Premières nations qui ont travaillé en partenariat et de bonne foi avec mon Ministère.
English: Such an information base was currently being built in two parallel dynamic processes: (a) information on the implementation of the Convention was gathered through the self-assessment process; and (b) methods for reviewing the implementation of the Convention were tested through the voluntary pilot programme for reviewing implementation.
French: On s'employait actuellement à constituer une telle base selon deux processus dynamiques parallèles: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention au moyen de l'auto-évaluation; et b) mise à l'essai de méthodes d'examen de l'application de la Convention dans le cadre du programme pilote volontaire.
English: The IPS Marketplace is now PS Online and includes streams under both IT Professional Services and non-IT Professional Services.
French: • Cadre de vérification est remplacé par le Cadre d'évaluation • Information pour l'acquisition est remplacé par les Lignes directrices sur les achats
English: It echoes by almost 40 years the 1964 Hall Report recommendation for a "Health Charter for Canadians" based on governmentsponsored, comprehensive, universal health services, which was roundly criticized by organized
French: Il n’y a pas de doute que le gouvernement fédéral est plus actif dans le domaine des soins de santé qu’il ne l’était, il y a 40 ans − il s’est donné un rôle plus visible dans ce domaine − mais les gouvernements provinciaux occupent - 12 -
English: A key role in ensuring implementation at every level was played by non-governmental institutions and, even more crucially, by children themselves.
French: d) Contribuer à l'élaboration et à la promotion de politiques, de stratégies et de programmes axés sur l'enfance, visant à prévenir et à combattre le VIH/SIDA;
English: Currently there is a ViCLAS centre in every province in Canada except for Prince Edward Island, which is served by Nova Scotia.
French: On trouve à l’heure actuelle un centre SALVAC dans chaque province du Canada, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, qui relève du centre SALVAC de la Nouvelle-Écosse.
English: Abstract At many zinc refineries Fe is removed from leach circuits by precipitation of natrojarosite.
French: Résumé Dans beaucoup d'affineries du zinc, le Fe est éliminé des circuits de lixiviation par précipitation de la natrojarosite.
English: Chadian police authorities have received 1,200 applications for the 250 posts.
French: Les chefs de la police tchadienne ont reçu 1 200 candidatures pour les 250 postes à pourvoir.
English: Games Mission Services Best Possible Environment for Canadian Teams at Games Most persons consulted on the games associations believe that the respective associations provide a good environment for athletes and coaches who, in the surveys, expressed their satisfaction with services provided at games and said access to high-quality services has increased in recent years.
French: Résultats des OMS : services liés aux missions des Jeux Meilleur environnement possible pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux La plupart des personnes consultées au sujet des associations responsables de Jeux estiment que celles-ci offrent un bon environnement aux athlètes et aux entraîneurs, lesquels ont d’ailleurs dit lors du sondage qu’ils étaient satisfaits des services obtenus aux Jeux et avaient constaté une amélioration de l’accès à des services de grande qualité ces dernières années.
English: However there will be a common evaluation strategy that takes account of EC guidance.
French: Cependant, une stratégie d'évaluation commune sera mise en place pour tenir compte des orientations communautaires.
English: The risk increases if your sample is not properly formulated or if the difference between the number of people in the population and those in the sample is too large.
French: Ce risque s'accroît si votre échantillon est mal constitué ou si l'écart entre la taille de l'échantillon et le nombre d'individus dans la population est trop grand.
English: Should the Senate decide that it wants the committee to broaden its range and travel across the land, that would be a completely different situation, and the Senate would consider it at that time.
French: Si le Senat decidait qu’il voulait que le comite ´ ` elargisse son mandat et voyage d’un bout a l’autre du pays, ce serait ` ´ ´ completement different, et le Senat devrait alors prendre une ´ ` ´ decision a cet egard.
English: He was also pleased that the Congress would consider the draft charter of basic rights of prisoners, as recommended by all the regional preparatory meetings.
French: Il s'est en outre réjoui que le Congrès examinerait le projet de Charte des droits fondamentaux des détenus, comme toutes les réunions préparatoires régionales l'avaient recommandé.
English: Only a few mills have installed computerised systems to stamp the lumber according to the grader’s decision, and to compile production statistics (e.g., board footage and piece count) and to indicate to lumber stackers when it is time to strap the bundle and start a new one.
French: Seuls quelques rares scieries sont munies d’un système informatisé qui étampe la pièce en fonction de la décision du classeur, établit les statistiques de production (volume de bois et nombre de pièces) et indique aux préposés à l’empilage quand le temps est venu de cercler un paquet et d’en commencer un autre.
English: For example, a wharf appears as an image on a raster chart, but the vector system can identify it as a wharf and attach attributes to the wharf, such as height, length, age, and ownership.
French: Par exemple : un quai apparaî t en tant qu’image sur une carte matricielle, mais le système vectoriel peut identifier ce quai et y rattacher certains attributs, tels la hauteur, la longueur, l’âge et son propriétaire.
English: 2005-10-24 200 0 Coffee for Executive Management Committee and Communication directorate meetings with President E NCR - Aramark $90.73 3.
French: 2005-10-24 200 0 Café pour les réunions du Comité exécutif de gestion et la direction des Communications avec la Présidente E RCN - Aramark 90.73 $ 3.
English: The grade "PASS" shall be awarded for that paper.
French: La note "REUSSI" est attribuée au candidat pour cette épreuve.
English: It will also facilitate design recommendations to address the protection of, and risk mitigation strategies for, subsea infrastructure in ice environments.
French: Pour ce projet particulier, C-CORE travaillera avec plusieurs partenaires, de manière à tirer profit de l’expertise régionale en gestion des dangers posés par les glaces.
English: Is it a qualified majority or a majority by consensus?
French: S'agit-il d'une majorité qualifiée ou d'une majorité par consensus?