ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unisféra International Centre 2001, Marie-Anne Est Montréal (Québec) Canada H2H 1M5 Ph: +1.514.527.2636 Fax: +1.514.527.0612 Email: info@unisfera.org jean-frederic.morin@unisfera.org Website: http://www.unisfera.org Organization Representative:
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Relevant modalities for EU contributions to UN- and OSCE-led missions will need to be developed and tested as appropriate. Exercises should therefore, as appropriate, involve observers and/or participation from these organisations.
French: Normalement, on n’exercera en même temps que deux niveaux de commandement.
English: Using feedback provided by students, campus contacts and other partners, Know the Score, now called kts2 continues to evolve to meet the ever-changing needs of post-secondary students.
French: Grâce aux commentaires recueillis auprès des étudiants, des contacts sur les campus et d’autres partenaires, Misez juste! maintenant appelé mj2 continue d’évoluer pour s’adresser aux besoins toujours changeants des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Google introduced the purpose of GSA is to allow those who exploded the amount of information to enterprises and institutions use it to build their own search engine.
French: Google a présenté le but de la GSA est de permettre à ceux qui font exploser la quantité d'informations aux entreprises et institutions de l'utiliser pour construire leur propre moteur de recherche.
English: The punishment imposed must be proportionate to the gravity of the offense.
French: La peine infligée doit être proportionnée à la gravité du délit.
English: Coordinated and comprehensive case management services should be provided to seniors when required.
French: Des services coordonnés et complets de gestion de cas devraient être offerts aux personnes aînées au besoin.
English: Told us omlette was too difficult to make, could serve only scrambled eggs.
French: , parking insuffisant alors que l'espace pour l'agrandir ne manque pas .
English: Tip (last-formed) leaves did not begin to translocate significant quantities of photosynthates until late July.
French: Les feuilles terminales (les dernières formées) n'ont commencé à transloquer des quantités significatives de produits de la photosynthèse qu'à la fin de juillet.
English: On that date the euro replaced the national currencies of 11 countries: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the replaced the national currency of Greece.
French: À cette date, l’euro a remplacé les monnaies nationales de onze pays : la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le janvier 2001, il s’est également substitué à la monnaie nationale de la Grèce.
English: The Committee on the Rights of the Child was established in 1991 to monitor the progress made by States parties in achieving the realization of the rights in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a été créé en 1991 pour suivre les progrès réalisés par les États parties dans l'exercice effectif des droits prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I hope that it will be passed to the Bureau as quickly as possible, so that we can clear up this matter properly, which is indeed extremely serious.
French: J'espère qu'elle sera transmise au Bureau dans les meilleurs délais, pour que toute la lumière soit faite sur cette affaire qui, effectivement, est très grave.
English: Looks like Epic have a superb game on their hands.
French: "Vous n'avez pas vu un chien, haut comme ca, long comme ca...
English: When it is clearly established that the selection board did not consider as fatal the fact that some candidates did not have all of the required qualities, I have no other choice but to apply the relevant case law and allow the appeals as a result.
French: À partir du moment où il est clairement démontré que le jury de sélection n'a pas considéré comme fatal le fait pour certains candidats de ne pas se qualifier à chacune des qualités, je n'ai pas d'autres choix que d'appliquer la jurisprudence pertinente et d'accueillir les appels sur cette base.
English: Evidence was provided that Canadian Nuclear Safety Commission measures the value of information technology investments.
French: La CCSN a démontré qu'elle mesure la valeur de ses investissements en TI.
English: The Ministry allocates and provides funds for the salaries of the Roma pedagogical assistants upon a request being filed by the schools.
French: Le Ministère finance les salaires des assistants pédagogiques roms à la demande des établissements scolaires.
English: The Council also adopted a statement by the three institutions containing a list of 25 legal instruments already in force to be adjusted without delay in accordance with the new regulatory procedure with scrutiny. [ OJ L 200, 22.7.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte également une déclaration des trois institutions contenant une liste de vingt-cinq instruments juridiques déjà en vigueur, qui doivent être ajustés sans tarder, conformément à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. [ JO L 200 du 22.7.2006 ] Retour en haut
English: August 11 - Bolshevik Russia recognizes independent Estonia and Latvia .
French: 20 janvier : Alexandre Millerand président du Conseil.
English: These sources threaten groundwater and surface waters.
French: Ces sources menacent les eaux superficielles et souterraines.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of Parliament Revised and expanded edition  Terminology Bulletin 240 Canadian Cataloguing in Publication Data Goulet, Cyrille Vocabulaire du Parlement = Vocabulary of Parliament Revised and expanded edition. Prev. publ. under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Parlement Édition revue et augmentée  Bulletin de terminologie 240 Données de catalogage avant publication (Canada) Goulet, Cyrille Vocabulaire du Parlement = Vocabulary of Parliament Édition revue et augmentée. Publ. antérieurement sous le titre :
English: It should be explained that several persons in the group in question had received permission to stay in Thailand and that they had therefore no longer been candidates for resettlement.
French: Il convient de préciser que plusieurs personnes du groupe considéré ont bénéficié d'une autorisation de séjour en Thaïlande et qu'elles n'étaient donc plus candidates à une réinstallation.
English: Report of the Global Environment Facility to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4, September 6, 2002)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4, 6 septembre 2002).
English: • And it means a globally competitive tax system that fosters entrepreneurship.
French: • un régime fiscal compétitif à l’échelle mondiale qui favorise l'esprit d'entreprise.
English: Camp participants came from all over the South Caucasus, including Georgia, Azerbaijan and Armenia and ranged in age from 12-24.
French: Les participants au camp, âgés de 12 à 24 ans, venaient de toutes les régions du Caucase du Sud, soit de la Géorgie, de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie.
English: Please provide information on legislative, administrative or other measures taken by the Government in response to terrorist threats, and please indicate the extent to which such threats have affected fundamental human rights guarantees, in law and in practice.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures législatives, administratives ou autres que le Gouvernement a prises pour répondre à des menaces terroristes, et veuillez indiquer dans quelles mesures ces dernières ont affecté les garanties fondamentales des droits de l'homme dans le droit et dans la pratique.
English: Slovenia welcomes the progress made towards the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La Slovénie se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • developing ways to predict growth from historical trends; and
French: • on doit élaborer des moyens de prévoir la croissance en fonction des tendances historiques;
English: Aceh survivors paid to help clean up their stricken province BYLINE:
French: Top U.S. defense official says American troops won't stay too long in tsunami-hit countries BYLINE:
English: Dr. Chapman has worked with a variety of zoonotic viruses during a decade as a viral epidemiologist at the United States Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia.
French: La Dre Chapman a travaillé avec une variété de virus de zoonoses pendant dix ans à titre d'épidémiologiste en virologie aux Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis, à Atlanta, en Georgie.
English: <http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf >.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf.
English: Medieval city of Gudrande Medieval city of Gu6rande Ravenna
French: SMS Panzacchi avril 93 OSSANO DELL'EMILIA Lycée déterminé mi-octobre 92 mai 93
English: The two stages that would normally be the responsibility of individual States would be superseded by the determination of the monitoring body.
French: Les deux stades qui relèveraient normalement de la responsabilité des États concernés seraient remplacés par la décision de l'organe de surveillance.
English: In the West Bank, young people identified as “activists” were no longer allowed to go abroad to pursue their studies.
French: En Cisjordanie, les jeunes gens considérés comme des « militants » n'étaient plus autorisés à aller poursuivre leurs études à l'étranger.
English: The present resolution amplifies the position of the European Parliament whereby Ukrainians can be sure of the solidarity of the people of Europe, while also calling on Ukraine's politicians to respect the will of their people to live by democracy, freedom and the rule of law.
French: La présente résolution consolide la position du Parlement européen, selon laquelle les Ukrainiens peuvent être assurés de la solidarité du peuple européen, tout en demandant aux responsables politiques ukrainiens de respecter la volonté de leur population de vivre selon les principes de liberté, de démocratie et d'état de droit.
English: The agreement recognises each county's right to approve the execution of a plan just prior to its implementation.
French: L'entente reconnaît le droit de chacun des pays d'approuver l'exécution d'un plan juste avant sa mise en œuvre.
English: Of the 3.6 million people killed in wars since 1990, almost half have been children.
French: Sur les 3,6 millions de personnes qui ont trouvé la mort dans des guerres depuis 1990, près de la moitié étaient des garçons et des filles.
English: ODCCP should establish guidelines on the modalities of project execution that would allow it to assess objectively and realistically the comparative advantages of various options and decide whether and when self-execution is cost-effective (para.
French: Le BCDPC devrait établir des directives concernant les modalités d'exécution des projets, afin de pouvoir évaluer objectivement et de manière réaliste les avantages comparatifs de diverses options et décider dans quel cas il serait rentable qu'il assure lui-même l'exécution du projet (voir par. 52 ci-dessus) (SP-01-001-13).
English: Furthermore, safety procedures would have prevented radioactive emissions from being produced.
French: En outre, les procédures de sécurité en vigueur auraient permis d'éviter l'émission de substances radioactives.
English: Provinces are at different stages of WMS implementation and utilization to inform decision-making.
French: Les provinces en sont à divers stades de mise en œuvre de systèmes de mesure de la charge de travail et de l’utilisation de ces derniers pour éclairer la prise de décision.
English: As Amira explained, her husband had to hold down two jobs in order to meet the family's needs.
French: Comme l'explique Amira, son mari devait occuper deux emplois afin de subvenir aux besoins de la famille.
English: Growing prosperity will offer new opportunities to the people of the region.
French: La prospérité croissante offrira de nouvelles possibilités aux peuples de la région.
English: The Special Representative welcomes these efforts to depoliticize and professionalize the police force and calls on all relevant actors, including international donors, to implement the measures as soon as possible.
French: Le Représentant spécial se félicite de ces efforts visant à dépolitiser et à professionnaliser la police et exhorte toutes les parties concernées, y compris les donateurs internationaux, à mettre en œuvre les mesures prises dans les meilleurs délais.
English: activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: Still with respect to expanded coverage, it should be noted that, as from  2002, adoptive mothers became eligible for maternity leave, varying from 30 to 120 days, depending on the child's age, and provided that the adopted child is not over eight years old.
French: Eu égard à l'extension des prestations, il convient de relever qu'à partir de 2002, les mères adoptives ont droit à un congé maternité de 30 à 120 jours selon l'âge de l'enfant et sous réserve qu'il n'ait pas plus de 8 ans.
English: El giro empresarial de finales de siglo ha traído consecuencias negativas en el tratamiento de la información en Colombia.
French: La Fondation Artemisszió est une ONG hongroise d’intérêt public.
English: It also provides examples of unlawful and unacceptable activity.
French: Elle contient également des exemples d'activités illégales ou inacceptables.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 17.06.2009 dans El Bachir Boukhairat | Lire la suite...
English: The record on the hard disk of the Movie Cube start during the sequence and avoid you to miss your favorite program.
French: En tâche de fond l'enregistrement sur le disque dur démarre et ainsi, vous ne manquez aucune séquence de vos programmes.
English: This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
French: Cela fut relativement facile pendant la Guerre froide, puisque les élites post-coloniales de l'Asie furent forcées de choisir leur camp dans un conflits d'idéologies.
English: Go to 'AAdvantage' and click on 'AAdvantage Bonus Offers' or by calling AAdvantage Customer Service .
French: Enregistrez-vous pour la promotion à laquelle vous voulez participer ou contactez le service AAdvantage.
English: 31 Daphne Topouzis and Guenter Hemrich, “The socio-economic impact of HIV/AIDS on rural families in Uganda: an emphasis on youth”; United Nations Development Programme discussion paper No. 2 (1996); originally prepared for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (1993).
French: Daphne Topouzis et Guenter Hemrich, « The socio-economic impact of HIV/AIDS on rural families in Uganda: an emphasis on youth », document de travail n° 2 (1996) du PNUD, établi à l'origine pour le compte de la FAO (1993).
English: (b) In the long term (from 2001 to 2010 at latest):
French: b) A long terme (de 2001 à 2010 au plus tard) :
English: For the same reasons, the Board used the tariff formula set out in Tariff 2.A as a starting point in articulating Tariff 17.
French: Le même raisonnement a amené la Commission à utiliser la formule qu’on retrouve dans le tarif 2.A comme point de départ dans l’établissement du tarif 17.
English: Blackwell Brown, K. and Brown, M. (eds.) 2003, Reflections on citizenship in a multilingual world.
French: Blackwell Brown, K. & Brown, M. (eds.) 2003, Reflections on citizenship in a multilingual world.
English: Furthermore, a study will be conducted with a view to identifying all security problems, particularly as regards the vulnerability of the Léon Mba International Airport in Libreville.
French: Par ailleurs, une étude sera menée pour identifier l'ensemble des problèmes de sûreté et notamment le niveau de vulnérabilité de l'Aéroport international Léon Mba de Libreville.
English: In each case, important benefits and conveniences were made possible by new technology but, without some special arrangements, both carried with them significant potential loss of personal privacy.
French: Dans les deux cas, la nouvelle technologie offre des commodites et des avantages importants; toutefois, sans certaines dispositions particulieres, cela peut comporter un risque eventuel important pour la vie privee.
English: The New Approach has proved an effective instrument for ensuring the free movement of goods within the internal market.
French: La « nouvelle approche » s'avère être un instrument performant pour assurer la libre circulation des biens dans le marché intérieur.
English: The growth of partnership approaches across many United Nations entities has already brought about significant change.
French: La croissance de partenariats impliquant les entités onusiennes les plus diverses a déjà provoqué des changements importants.
English: “Role” Ltd., Vice-President of Medicine
French: «Role» Ltd., Vice-Président de la branche médecine
English: Previous Reports on Plans and Priorities by the former CCMD identified the impacts of cost recovery on training/learning accessibility as an issue.
French: Dans les précédents rapports sur les plans et les priorités de l'ancien CCG, on avait cerné parmi les préoccupations l'incidence du recouvrement des coûts sur l'accessibilité de la formation ou de l'apprentissage.
English: This can also be managed with the set_tcb tool.
French: Cela peut aussi être géré avec l'outil set_tcb.
English: In essence, Ethiopia is no longer in conflict with Eritrea, but with the Charter, which the Security Council must uphold as it has done in several similar cases.
French: En fait, l'Éthiopie n'est plus en conflit avec l'Érythrée, mais avec la Charte, que le Conseil de sécurité doit défendre comme il l'a fait dans plusieurs cas semblables.
English: One of the case studies illustrates this type of work that led to the sharing of CFDC loan funds (see case study box).
French: Une des études de cas illustre le type de travail qui a mené à la mise en commun des fonds de prêts des SADC (voir l'encadré sur l'étude de cas).
English: To some, adjacency is paramount, even to the outer limit of national jurisdiction in some views.
French: Pour certains, la contiguïté a une importance capitale et il faut l’appliquer jusqu’à la limite extrême des eaux territoriales.
English:   Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans   49.01-49.11 A change to heading 49.01 through 49.11 from any other chapter.  Section XI - Textiles and Textile Articles (Chapter 50-63) Note:
French: Chapitre 49  Produits de l'Ã©dition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiÃ©s et plans 49.01-49.11  Un changement aux positions 49.01 Ã 49.11 de tout autre chapitre.
English: He currently serves as a member of the Council of the Medical Research Council of Canada.
French: Il est actuellement membre du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: (5) Commence the leak test detection system.
French: 5) Amorcer le système de détection de fuite.
English: To attend various portfolio related meetings Date(s): 2006-07-27 to 2006-07-27 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2006-07-27 Ã 2006-07-27 Destination(s):
English: As their Chief Executive has ruefully indicated, in the first six years "corporate community involvement required hard selling".
French: Comme le déplorait son directeur exécutif, l'idée de société mixte a été mal accueillie les six premières années.
English: Multiple job holding tends to be short term.
French: Le cumul d'emplois a tendance à être de courte durée
English: 1996 Starfish — Saguenay–St. Lawrence Marine Park (QC); Photo by Y.B. and C.H. 1984 Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park, Parks Canada Lake and mountains, Parks Canada Motherwell Homestead, Parks Canada Fortress of Louisbourg, Parks Canada Château Frontenac, P. St.-Jacques, 1994 Fall foliage, Parks Canada, Michael Wood, 1997 Waves, Parks Canada, André Cornellier, 1991 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 Catalogue No.:R61-12/2009  ISBN: 0-662-67994-6
French: David Anderson Cover Photo Credits Épilobe (à feuilles étroites) - Réserve de parc national Kluane du Canada (Yn); Photo, J.B. Bergeron, 2000  Cap-Spear - Lieu historique national du Cap-Spear du Canada (TN); Photo, Pam Christine, 1998 Au temps du Klondike - Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (Yn); Photo, J. Butterill, 1996 Étoile de mer - Parc marin du Saguenay--Saint-Laurent (Qc), Photo, Y.B. et C.H., 1984 Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Mont-Revelstoke, Parcs Canada Lacs et montagnes, Parcs Canada Homestead-Motherwell, Parcs Canada Forteresse-de-Louisbourg, Parcs Canada Château Frontenac, P. St.-Jacques, 1994 Feuillage d’automne, Parcs Canada, Michael Wood, 1997 Vagues, Parcs Canada, André Cornellier, 1991 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2004 Catalogue No.:R61-12/2009 ISBN: 0-662-67994-6
English: I was more affected by what she told us.
French: Je n'étais pas attachée à la société.
English: We express our appreciation to the Kingdom of Spain for hosting the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing and for its hospitality.
French: Nous remercions le Royaume d'Espagne d'avoir accueilli la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement de 2007 et de l'hospitalité dont il a fait preuve.
English: If a worker arrives without TD1 forms or if the worker's TD1 forms have not been certified with an official stamp, the employer must withhold income tax based on net claim code "0."
French: Si un travailleur n'a pas de formulaires TD1 ou si ses formulaires n'ont pas été validés (et ne portent pas d'estampille officielle), l'employeur doit retenir l'impôt sur le revenu selon le code de demande « 0 ».
English: [99] FAO Fisheries Report No. 645, note 97, at para.
French: [99] FAO, Rapport sur les pêches, no 645, note 149, par.
English: (13) The resulting obligations should take effect immediately and directly in all Member States.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible et être directement applicables dans tous les États
English: Where health and safety are concerned, however, they are covered by the rules applicable in the enterprise.
French: En ce qui concerne l’hygiène et la sécurité ils sont, en revanche, couverts par les règlements applicables dans l’entreprise.
English: "(e) Alternating torque test according to Annex 9 of this Regulation (however, only if the technical service considers it necessary due to the construction design and number of fixings).  "
French: «e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9 du présent Règlement (mais seulement si le service technique le juge nécessaire compte tenu de la conception des fixations et de leur nombre).».
English: Indeed, I wish to welcome the measures which have been taken so far aimed at signing an EU-Canada trade agreement and I hope that this year's meeting will give the necessary impetus to finalise it.
French: Je me réjouis des mesures qui ont été prises jusqu'à présent et qui visent la signature d'un accord commercial UE-Canada et j'espère que la réunion de cette année apportera l'élan nécessaire à sa finalisation.