ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice-Président, prend la présidence.
English: This account is included because Project A-O Canada officers stated repeatedly in the month that followed — including in documents provided to American authorities — that Mr. Arar refused to be interviewed by the RCMP.
French: Avant les perquisitions, le caporal Lemay a préparé des questions pour l’entrevue de M. Arar426. Il semble qu’il s’agissait de questions élémentaires qui seraient posées à toutes les personnes interviewées, aucune n’étant propre à M. Arar.
English: The support framework component reflects the work of the Mission Support Division, the Security Section and the Conduct and Discipline Team.
French: Le tableau consacré à la composante appui décrit les activités de la Division de l'appui à la mission, de la Section de la sécurité et de l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Overview of Meeting The tone of the discussion at the beginning of the event was very angry and emotional.
French: Aperçu de la réunion Au début de la séance, les participants sont très irrités et émotifs.
English: A national vaccination/immunization programme aims to prevent contagious diseases that may be prevented with vaccines.
French: Un programme national de vaccination est mis en place pour prévenir des maladies contagieuses qui peuvent ainsi être évitées.
English: In January 2005, a joint meeting by the Weapons of Mass Destruction Commission, the Egyptian Council for Foreign Affairs, the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the Freidrich Ebert Stiftung called for the total elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East and the establishment of a mutually verifiable weapons-of-mass-destruction-free zone in the region.
French: En janvier 2005, les participants à une réunion conjointe de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, du Conseil égyptien des affaires étrangères, des Conférences Pugwash sur la science et les problèmes internationaux et de la Fondation Friedrich Ebert ont lancé un appel pour l'élimination de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient et la création dans la région d'une zone exempte de ces armes pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles.
English: The following tables are included in Appendix A:
French: On trouvera à l’annexe A les tableaux suivants :
English: As a net energy exporter, however, Canada gained from the sharp rebound of international oil prices.
French: En tant que pays exportateur net d'énergie, le Canada a toutefois bénéficié de la rapide montée des prix internationaux du pétrole.
English: Once again, terrorist groups in Spain have acted with fatal disregard, showing that they deny the right to life and totally reject the concept of democracy.
French: Les terroristes en Espagne ont, encore une fois, fait la démonstration de leur aveuglement meurtrier, de leur négation du droit de la vie et de leur refus de toute notion de démocratie.
English: Chauffage et ventilation [se subd. géogr.]
French: Agonistes Allergénicité [se subd. géogr.]
English: This policy will allow for some exceptions in cases where circumstances are beyond the broadcaster's control.
French: La politique prévoit des exceptions dans les circonstances qui échappent au contrôle des télédiffuseurs.
English: One other Convention which seems to envisage the application of State liability is the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Une autre Convention qui semble envisager l'application de la responsabilité des États est la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Class Screening Project Report (CSPR) The Class Screening Project Report (CSPR) functions as the environmental assessment documentation for business licence applications that are assessed using the Class Screening process (Appendix A).
French: 1.3.2 Rapport d’examen préalable type (REPT) Le rapport d’examen préalable type (REPT) sert de document de référence pour l’évaluation environnementale des demandes de permis d’exploitation commerciale par le biais de l’examen préalable type (annexe A).
English: Open the cans using a sterile Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can manufacturer's end to approximately 5.0 cm in diameter (to accommodate the 10½ size Laboratory Stopper) in the centre of the container large enough to see through, and remove the contents from the opening and to facilitate the micro-leak vacuum/pressure test.
French: Ouvrir les boîtes à l'aide d'un ouvre-boîte Bacti-disc stérile ou autre dispositif approprié permettant de découper un trou dans l'extrémité du fabricant de la boîte d'environ 5 cm de diamètre (pour accommoder un bouchon de laboratoire de 10 ½ ) au centre du contenant de manière à ce qu'il soit assez large pour voir au travers, et pour retirer le contenu par l'ouverture et pour faciliter l'épreuve de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide ou pression.
English: In that context, we currently host the interim secretariat for the Free Trade Area of the Americas, aspiring, as we have demonstrated, to become the site of the permanent secretariat in 2005.
French: C'est dans ces conditions, que nous accueillons actuellement le secrétariat intérimaire de la Zone de libre-échange des Amériques.  Comme nous l'avons déjà indiqué nous espérons devenir le siège du secrétariat permanent en 2005.
English: In accordance with the understanding in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Draft decision 2 was adopted by 25 votes to 1, with 22 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 24 voix contre une avec 22 abstentions.
English: The Committee subsequently set up an Accountability Working Group, comprising representatives of each of the 11 responsibility centres engaged in delivering the Federal Initiative, to carry out the ongoing performance measurement, evaluation and reporting work and to bring results forward for approval.
French: Ce groupe est chargé des travaux permanents liés à la mesure et à l’évaluation du rendement ainsi qu’à l’établissement de rapports sur le sujet. Il lui incombe également de soumettre les résultats pour approbation.
English: • containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups, e.g. vinyl dimethicone
French: • contenant du silicium lié à un groupe aliphatique non saturé, p.ex. vinyl diméthicone
English: If the efficiency and effectiveness of a program have not been considered in some depth for five or more years, it should be seen as an exception requiring justification even if there have been no intervening strategic issues concerning the program in question.
French: Si le dernier examen complet de l'efficience et de l'efficacité d'un programme donné remonte à cinq ans ou plus, ce programme devrait être considéré comme une exception qu'il faut justifier, et ce, même s'il n'a été touché par aucune décision stratégique depuis.
English: The edited/revised values will give a picture of the overall health costs, which can be broken down into sectors and institutions.
French: Les conseillers en matière d'asile du Ministère peuvent demander qu'un requérant soit entendu et peuvent l'interroger eux-mêmes.
English: • Treat for N. gonorrhoeae and C. trachomatis if partner is
French: Montréal (Québec), 2004, [en ligne]. [www.aidslaw.ca/francais/ Contenu/themes/prisons/f-pfact1.htm], (19 janvier 2006).
English: The project was funded by Health Canada, Office of Health and the Information Highway (OHIH), with in-kind support from CNIA.
French: Le Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI) de Santé Canada finançait le projet, avec le soutien non financier de la CNIA.
English: CHR figures showed a total of 266 illegal arrests or detention allegedly committed by the military that showed a steadily declining trend.
French: Les chiffres de la CHR donnent un total de 266 arrestations ou détentions illégales qui auraient été commises par les forces armées, ce qui montre une tendance régulière à la baisse.
English: Localization of a substantial portion of these linear furanocoumarins on the surface is a factor in the propensity of this species to induce photophytodermatitis.
French: La localisation d'une portion substantielle de ces furanocoumarines linéaires à la surface est un facteur dans la propension de cette espèce à l'induction de photophytodermatite.
English: Similar to the above ACHDHR, the ACPHHS is the major conduit for the collaborative work undertaken to strengthen public health.
French: Rapport : L'Agence de la santé publique du Canada pour le Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004.
English: Copyright owners generally have the right at law to manage the rights attached to their own works.
French: En règle générale, les détenteurs de droits d’auteur ont le droit légitime de gérer les droits liés à leurs propres œuvres.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 4 Citation -3 (new) – having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 4 Visa –3 (nouveau) – vu les 27 Programmes nationaux de réforme (PNR) présentés par les États membres, Or. en
English: For example, Canada's approach does not fully reflect the most inefficient producers with each provincial sample reflecting 70 per cent of producers and not all costs are reflected in the cost of production, for example, the cost of production quota.
French: Par exemple, la méthode canadienne ne tient pas entièrement compte des producteurs les plus inefficients puisque chaque échantillon provincial représente 70 pour cent des producteurs, et tous les coûts ne sont pas pris en compte dans le coût de production, par exemple le coût du quota de production.
English: The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers of the future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue. Between now and then, we must avoid further obstacles being thrown in the path of this process.
French: Reste à engager, dans les meilleurs délais, la phase suivante, pour discuter des frontières définitives du futur État palestinien ainsi que de ses liens de toute nature avec l'État d'Israël, la Jordanie et l'Égypte, sans oublier la question syrienne.
English: The grandmothers who care for their grandchildren often face tremendous difficulties.
French: Les grands-mères qui prennent soin de leurs petits-enfants sont souvent aux prises avec d'énormes difficultés.
English: With his wife, Fernande Pelletier and his brother Laurent, Placide Morency also recorded duets of airs from the operettas Véronique, La Mascotte, Mireille and Xavière.
French: Placide Morency enregistre également en duo avec Fernande Pelletier, sa femme, des airs tirés des opérettes Véronique, La Mascotte, Mireille et Xavière, ainsi qu'avec son frère Laurent.
English: Of this amount, $25 million has been accrued in the corporation’s accounts receivable as at March 31, 2005.
French: De ce montant, 25 millions ont été inscrits aux débiteurs de la société au 31 mars 2005.
English: Occasional rime icing if the freezing height is low enough.
French: Givre blanc occasionnel si le niveau de congélation est suffisamment bas.
English: In the plenary we must prune these unnecessary amendments and focus on the essence of the issue.
French: Il faudra qu' en plénière nous éliminions les amendements inutiles et que nous nous concentrions sur l' essentiel.
English: The ability of nearly all universities in the North to offer their programs abroad, via the Internet, raises the question of whether all universities will eventually offer distance programs and if so, under what conditions.
French: Avec la capacité technologique, qu’ont presque toutes les universités du Nord d’offrir leurs programmes à l’étranger par Internet se pose la question de savoir si toutes entendent offrir des programmes à distance et à quelles conditions.
English: Other business  59. The CDMC held an exchange of views with Mr Miklos Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Questions diverses  59. Le CDMC tient un échange de vues avec M. Miklos Haraszti, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: The most effective ways to protect personal information Federal privacy laws currently provide appropriate protection of the personal information of Canadians'.
French: Le moyen le plus efficace de protéger les renseignements personnels Les lois fédérales concernant la sauvegarde de la vie privée offrent une protection appropriée des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is true even when current rates cannot be lowered any further--and even if inflation expectations remain unaffected--owing to the effects of the expected future path of short rates on current long-term interest rates and on the exchange rate.
French: Cela reste vrai même quand les taux ne peuvent plus être baissés et même quand les prévisions d'inflation ne sont pas affectées, à cause des effets de la trajectoire future prévue de taux bas sur les taux d'intérêt à long terme et les taux de change.
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship Activity Results Performance Indicators Maintains high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du receveur général Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: American companies were opening stores and expensive restaurants and beachfront and other pristine property was being snapped up.
French: Des entreprises américaines ouvrent des magasins et des restaurants coûteux et les propriétés situées en bordure de mer et dans d'autres endroits recherchés s'arrachent.
English: During the course of his career Arthur planned over 100 projects, including Wymilwood, the Students' Union building for Victoria University, Toronto (Fleury & Arthur, 1954).
French: Au cours de sa carrière, Arthur a dirigé plus de 100 projets, dont celui de Wymilwood, le bâtiment de l'association des étudiants du Victoria College à l'Université de Toronto (Fleury & Arthur, 1954).
English: The above clause is only to be included in the Arrangement in the year in which the review is to take place.
French: La clause ci-dessus doit figurer dans l'entente que l'année où l'évaluation doit avoir lieu.
English: This being so, the acquisition of knowledge about democracy, the institutions that support it, the rules governing the political system and each person’s role within that system, as well as contemporary history, all form the basis of civic education and education for citizenship.
French: Ceci étant, l’acquisition de connaissances sur la démocratie, les institutions qui la soutien nent, les règles de fonctionnement du système politique et le rôle que chaque per sonne joue dans ce système, ainsi que sur l’histoire contemporaine constitue la base d’une éducation civique et à la citoyenneté.
English: To do nothing about such an evil group under the ill-advised pretext that it poses no threat to the Government is to abdicate the cardinal responsibility of any State, that is, to guarantee the safety of its citizens.
French: Le fait de ne pas agir à l'encontre d'une formation aussi pernicieuse en prétendant à tort qu'elle ne pose aucun danger pour le Gouvernement revient à éluder une responsabilité cardinale qui incombe à tout État : celle de garantir la sécurité de ses citoyens.
English: Honeywell is committed to providing world class products and will assist you in upgrading your systems so you can benefit from our latest technology.
French: Honeywell s’engage à fournir des produits de qualité et vous aidera à mettre à jour vos systèmes pour bénéficier de nos technologies les plus récentes.
English: Dr. John Williams, Canadian Medical Association Director of Ethics ……………...
French: 23 d’état major de Force terrestre canadienne « Military Physicians:
English: If you are not sure of something, or need more informations, please, contact me before you place your order. E-mail me, I will respond as soon as possible.
French: De même, si vous avez des doutes sur quelque chose, informez-vous avant de commander.
English: Proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2002-2003
English: There will be only one set of rules for imposition and excise duty will be remitted at the end of the fiscal month following the fiscal month excise duty was imposed.
French: Il n’y aura qu’un seul ensemble de règles relativement à l’imposition, et les droits d’accise seront versés à la fin du mois d’exercice suivant le mois d’exercice au cours duquel ils ont été imposés.
English: The Centre offers or hosts training on a wide range of topics such as life skills, dealing with peer pressure, STD prevention, babysitting, and others.
French: Le Centre offre de la formation portant sur de nombreux sujets tels que les aptitudes à la vie quotidienne, la pression de conformité, la prévention des MTS et le gardiennage d’enfants, ou accueille la tenue de ces séances de formation dans ces locaux.
English: The Committee also urges the Government to strengthen the implementation of family planning and reproductive health programmes and policies designed to afford women and adolescent girls, particularly in the rural areas, effective access to information on health-care services, particularly reproductive health and available contraceptives, in accordance with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il engage le Gouvernement à renforcer l'exécution des programmes et des politiques de planification familiale et de santé procréative visant à faciliter l'accès des femmes et des adolescentes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, à l'information relative aux soins et à d'autres services de santé, notamment en ce qui concerne la santé procréative et les moyens de contraception, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité relative à la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Relais Il Chiostro di Pienza is able to host conferences and meetings on the ground floor of a room in the open cloister.
French: Le discret et un service amical accompagner les propositions du menu sélectionné dans la grande tradition siena chambres de la cuisine toscane et italienne. Le tout accompagné par une vaste cave., cardinal et enfin pienza chambres, en 1458, pape sous le nome de Pie II.
English: Introduction Strategic Planning and Professional Practices group conducted an internal audit of classification and compensation according to the Office of the Auditor General’s annual internal audit plan, approved by the Auditor General and the Audit Committee for 200405.
French: Introduction La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a terminé la vérification interne des activités de classification et de rémunération, conformément au plan de vérification interne de 2004-2005 du Bureau du vérificateur général qui a été approuvé par la vérificatrice générale et le Comité de vérification.
English: WATER Biological Effets Lethal Non-lethal
French: EAU Effets Biologiques léthal non-léthal
English: It requested the Task Force to cooperate in this work with the EC CAFE programme and invited other Parties to actively participate in it.
French: h) Noter l'avancement des travaux concernant la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, se féliciter de l'intérêt que les États-Unis continuent de porter à cette question et inviter les autres Parties à contribuer à ces travaux;
English: This reduces the LLP balance that the legal representative has to include in the deceased person’s income.
French: Envoyez le formulaire et le reçu à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: • new fraud-resistant Permanent Resident Cards.  Enhanced security features will also be introduced for the Canadian passport.
French: • l’émission de nouvelles cartes de résident permanent difficiles à contrefaire. Des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au passeport canadien.
English: A lot of progress had been made in attaining the goals and objectives that had emerged from United Nations conferences and summits; there was still, however, much to be done concerning many issues important to development.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis vers la réalisation des objectifs arrêtés par les conférences et réunions au sommet des Nations Unies; toutefois, il reste encore beaucoup à faire concernant de nombreuses questions qui sont cruciales pour le développement.
English: The site "Read Green Initiative" allows only one free subscription for each email address, so if you want to get more subscribers you have multiple email addresses available.
French: Le site "Lire initiative verte» permet seulement un abonnement gratuit pour chaque adresse email, donc si vous souhaitez obtenir plus d'abonnés que vous avez plusieurs adresses email disponibles.
English: In this way, given its role in shaping the future force, capability management is the pivot point in CFD.
French: Ainsi, étant donné son rôle pour ce qui est de modeler la force de l'avenir, la gestion des capacités est le pivot du CDF.
English: Ocean mapping finds application in many aspects of marine and ocean related activities including scientific investigation, resource management and development, and marine operations. 
French: La cartographie océanique s'applique à divers aspects des activités en milieu marin et océanique, y compris la recherche scientifique, la gestion et la mise en valeur des ressources et la navigation maritime.
English: Others say that this would give Canadians more choices and allow them to get most of their financial and insurance needs from one institution.
French: D'autres prétendent que si les banques pouvaient vendre de l'assurance, les Canadiens auraient un plus grand choix et pourraient satisfaire tous leurs besoins financiers et d'assurance auprès d'une seule institution.
English: As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.  …), consideration should be given to requiring that notice of such security rights be filed in the security rights filing system.
French: Comme cela a été indiqué au chapitre V (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par), il faudrait envisager d'exiger qu'un avis concernant ces sûretés soit déposé dans le système d'inscription.
English: This strain began in the early 1990s when Canada took on extensive commitments in support of the United Nations, especially in the Balkans, as it was decreasing the overall size of the Forces.
French: La cadence opérationnelle est demeurée élevée pendant la majeure partie de la décennie.