ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, however, some agreement among the panel on the description of reality that says that an increasing number of citizens are politically active, or at least interested, but that they do not believe in politics in the sense of party politics.
French: Les experts se sont cependant accordés sur le constat que de plus en plus de citoyens sont actifs politiquement, ou du moins intéressés, mais ne croient pas à la politique au sens de la politique partisane.
English: Agreement between the European Community and Switzerland concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/24173 PR - PE353.652v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ENVI/6/24173 PR - PE353.652v01-00 Rapporteur:
English: 11 June-6 July 2001 (Part I)
French: 11 juin-6 juillet 2001
English: Under our Conservative government, taxes are headed in only one direction: down.
French: Sous notre gouvernement, le fardeau fiscal va dans une seule direction : à la baisse.
English: This support by the rebel movement for the Government of the Central African Republic had not been appreciated by the Congolese authorities, who had expressed surprise, in view of the defence agreement between the two States.
French: Ce soutien de la rébellion au Gouvernement centrafricain n'avait pas été apprécié par les autorités congolaises qui avaient marqué leur surprise, et cela, au regard de l'accord de défense qui lie les deux États.
English: ENV-Meditterenean forest2 P. sylvestris nevadensis/A.
French: ENV-Meditterenean forest2 P. sylvestris nevadensis / A. Gutierrez
English: • 2.0 Program Profile
French: • 2.1 Description de Culture canadienne en ligne
English: 8. Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 237 -
French: (2) Un exemplaire du répertoire est mis à la disposition du public aux endroits que le ministre estime indiqués.
English: Beaubien, S., "Chromium in Lake Ontario:
French: Beaubien, S., «Chromium in Lake Ontario:
English: • we will inform the relevant treaty partners;
French: • l'ADRC en informe les pays concernés signataires d'une convention fiscale avec le Canada;
English: We also need to ensure that this model can penetrate the emerging countries with which we wish to trade.
French: Nous devons également nous assurer que ce modèle puisse pénétrer les pays émergents avec lesquels nous souhaitons commercer.
English: 3.1 The author submits that the decision of the Gomel Regional Court to dissolve “Civil Initiatives” amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la décision de dissoudre «Initiatives civiles» prise par le tribunal régional de Gomel constitue une violation de son droit et de celui des coauteurs au titre du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Limiting SJBP harvest has mostly been accomplished by restricting the bag in areas used by these geese during migration.
French: La limitation des prises dâ€™individus de la population du sud de la baie James a Ã©tÃ© principalement accomplie par la restriction des prises dans les rÃ©gions utilisÃ©es par ces Bernaches lors de la migration.
English: The first view from the hilltop is a panorama of the Bay of Mirabello, where the foreground is dominated by the porto elounda DE LUXE RESORT and the g...
French: L'hôtel Albatros se situe à seulement 25 km de l'aéroport international d'Héraklion, dans la ville d'He...
English: In March/April 2005 the teacher training materials and activities used at the workshop will be made available to participants on CD-ROM.
French: En mars/avril 2005, les supports et activités de formation des enseignants utilisés pendant l’atelier seront mis à la disposition des participants sur CD-ROM.
English: Management practices that minimize the risk of cold injury are currently the only practical technique for managing the disease (site selection, hilling above the union graft).
French: Les méthodes de conduite qui réduisent au minimum le risque de lésions par le froid sont actuellement les seules techniques pratiques pour gérer la maladie (choix du site, buttage audessus du point de greffe).
English: Program Highlights for 1999-2000 Discovery, Innovation and Training Benefits for Canada During the fiscal year 1999-2000, the NCE program continued to produce significant research discoveries and innovations, while ensuring their rapid transfer to potential industrial users and public policy-makers in areas of strategic importance to Canada.
French: Faits marquants du programme en 1999-2000 Les découvertes, l’innovation et la collaboration profitent au Canada Au cours de l’année 1999-2000, le programme des RCE a continué de donner lieu à d’importantes découvertes et innovations en recherche, tout en assurant leur transfert rapide vers d’éventuels acheteurs industriels et des décideurs dans des domaines revêtant une importance stratégique pour le Canada.
English: Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans and Programs
French: L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes
English: Inquiries regarding Depository Libraries may be made to the Depository Libraries Officer on ext.
French: Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 3.7444.
English: Each enterprise within an association may also simultaneously have its own marks.
French: 2) L’Office des brevets inscrit la renonciation au registre des dessins et modèles industriels et la publie.
English: Linguistic confidence certainly plays an important role and this combined with educational levels can have an important impact on self confidence and the willingness and ability of migrants to participate.
French: L’aisance linguistique joue à n’en pas douter un rôle important et, alliée au niveau d’éducation, peut avoir une influence de taille sur l’assurance des migrants ainsi que sur leur volonté et leur capacité de participation.
English: 28 (3rd Supp.), as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; WHEREAS by letter dated June 1, 1989, the solicitor for the Licensee advised that the Licensee would not respond to the show cause letter and would allow Licence Nos. 882640 and 882641 to be cancelled; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882640 and 882641.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance des licences; ATTENDU que par lettre du 1er juin 1989, l'avocat de la licenciée a fait savoir que la licenciée ne répondrait pas à la lettre de mise en demeure et que les licences nos 882640 et 882641 pouvaient être annulées; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882640 et 882641.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Predeal , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Predeal, utilise le formulaire à gauche.
English: A charity that makes the election to treat its services as taxable will normally have a positive amount of net tax to remit for its reporting period.
French: L'organisme de bienfaisance qui fait un choix pour que ses services soient considérés comme taxables aura habituellement un montant positif de taxe nette à verser pour sa période de déclaration.
English: According to the explanatory texts, in the case of Mexico, apparently, are not indices of children in armed conflict.
French: D'après les textes explicatifs, dans le cas du Mexique, apparemment, ne sont pas les indices des enfants dans les conflits armés.
English: 36-43) The legislation requires every scale agreement to contain a provision for final settlement without pressure tactics, by arbitration or otherwise, of all differences between the parties or among artists bound by the agreement, regarding its interpretation, application, administration, or alleged contravention.
French: 36-43) La Loi exige de chaque accord-cadre qu'il comprenne une clause de règlement définitif sans moyens de pression, par arbitrage ou par autre moyen, des conflits qui pourraient survenir entre les parties ou les artistes liés par une convention collective quant à son interprétation, son application ou sa prétendue violation.
English: As a consequence the event is 90% booked.
French: L'événement est donc complet à plus de 90%.
English: Across Canada, coverage for CF-related medications by provincial government drug plans can be complete, partial or, in some instances, non-existent.
French: Au Canada, la couverture de ces médicaments au niveau provincial peut être entière, partielle, ou, dans certains cas, inexistante.
English: • 1998-AGR-524 — Canadian National Railway Company and the Municipal District of Spirit River No. 133
French: • 1998-AGR-524 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et le District municipal de Spirit River No 133
English: I thought that the idea of creating a duo team to perform aerobatics would be new and challenging for our Belgian Air Force and I knew that thousands of spectators would enjoy the acts.
French: J’ai donc pensé à créer un duo pour exécuter des manœuvres acrobatiques, car ce serait nouveau et inspirant pour nos forces armées belges, et je savais que cela réjouirait des milliers de spectateurs.
English: Canada was the first state to support the Landmine Monitor initiative, providing $450,000 for the project in 1998-99.
French: Le Canada a été le premier pays à appuyer cette initiative de la CIMT en versant une contribution de 450 000 dollars au cours de l’exercice 1998-1999.
English: There is a pressing need to correctly convey the inhumane effects caused by nuclear weapons.
French: Il existe une nécessité urgente de faire connaître correctement les effets inhumains causés par les armes nucléaires.
English: To support the implementation of the South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSCP) strategic plan. Goals are habitat protection, preservation of biodiversity and recovery of species at risk in the region Comments :
French: Soutenir la mise en ouvre du plan stratÃ©gique du Programme de conservation de la rÃ©gion Okanagan-Similkameen Sud (SOSCP), qui a pour objectifs la protection de l'habitat, le maintien de la biodiversitÃ© et le rÃ©tablissement d'espÃ¨ces en pÃ©ril dans la rÃ©gion Observation :
English: Check this box if the Annex is used.
French: Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: To implement its Jobs and Growth Agenda, the Government prioritized work with youth, rural Canadians, SMEs, and Aboriginal communities as well as work in trade and the knowledge-based economy.
French: Pour mener à bien son objectif d’emploi et de croissance, le gouvernement s’est donné comme priorité de s’attaquer principalement aux dossiers des jeunes, des collectivités rurales, des PME et des communautés autochtones, ainsi qu’aux secteurs du commerce et de l’économie fondée sur le savoir.
English: Please follow the instructions outlined in How do I get a refund for an unopened copy of OneCare?
French: Veuillez suivre les instructions indiquées dans Comment obtenir le remboursement d'une copie non ouverte de Windows Live OneCare ?
English: As a result of the Air Canada Stay Order and the ensuing termination of the Agency’s own motion authority, the Agency was unable to conﬁrm, through its own investigation, the ﬁndings reported in 2002 and 2003 by an independent aviation consulting ﬁrm that fares published by Air Canada on five non-competitive routes in Western Canada and eight noncompetitive routes in Eastern Canada were possibly unreasonable.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a déployé des efforts considérables pendant l’année pour s’assurer que les transporteurs modiﬁent leurs tarifs, au besoin, aﬁn de les harmoniser aux modalités prévues dans la Convention de Montréal. mesures de réparation à un transporteur aérien s’il juge que les prix du transport de passagers ou les taux de transport de marchandises publiés ou offerts sur les routes non concurrentielles à l’intérieur du Canada sont déraisonnables ou si la gamme de prix ou de taux offerts sur ces routes est inadéquate.
English: That makes each page span 100 million years of our history. Today is page 137 and the future will be in the sequel.
French: L'instant présent correspond à la page 137 et demain constitue la suite de ce best-seller.
English: He said that promoting dialogue among civilizations as an appropriate step could contribute considerably to better understanding and the fostering of friendship among nations.
French: Il a dit que la promotion du dialogue entre les civilisations constituait une mesure appropriée et pourrait contribuer dans une large mesure à améliorer l'entente et à favoriser l'amitié entre les nations.
English: Health Canada should develop a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centres at the community level to perform effective program evaluation.
French: Santé Canada devrait créer une trousse de formation relative à l’évaluation de programme qui pourrait servir à former les intervenants du PNLAADA et les employés des centres de traitement à l’échelon local afin qu’ils soient en mesure de procéder à une évaluation de programme efficace.
English: Nevertheless, many philosophers in Canada have held that there are ways in which the disputes can be resolved and through which such religious belief can be saved and made intelligible.
French: Nombre de philosophes au Canada estiment néanmoins pouvoir résoudre ces antagonismes tout en sauvegardant et en rendant intelligible la croyance religieuse.
English: The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as ethanol/water 80:20 (Eriksson et al., 2001), in a sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al,.
French: La photodécomposition de plusieurs BDE a été étudiée dans plusieurs milieux, notamment un milieu éthanol-eau dans un rapport 80/20 (Eriksson et al., 2001), dans un tube de polyéthylène étanche exposé à la lumière naturelle pendant 120 minutes (Peterman et al., 2003) ou dans de l'eau (Sanchez-Prado et al., 2006).
English: ANKORS is building on established partnerships and community connections to ensure that the needs of those infected with HCV are met by community resources and services.
French: ANKORS s'appuie sur les partenariats et les liens communautaires déjà établis pour faire en sorte que les besoins des personnes atteintes du VHC soient comblés à l'aide des ressources et des services communautaires.
English: DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Province concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: L’indemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause.
English: The recent actions taken in that regard by the Inter-Agency Standing Committee were welcome but must be integrated into operations worldwide.
French: Les récentes mesures prises à cet effet par le Comité permanent interorganisations sont les bienvenues, mais il faut les intégrer dans les opérations conduites partout dans le monde.
English: Depending on the level, the darker parts in the photograph are made lighter and the lighter parts a little darker.
French: En fonction du niveau choisi, les parties sombres soit plus ou moins éclaircies et les parties claires sont plus ou moins assombries.
English: • Reporting to Management of the number of cases under review and cases under consideration for disclosure
French: • Production de rapports de gestion sur les cas à l’étude et sur ceux pour lesquels la communication de renseignements est envisagée
English: Applause from the audience] Ms. Dolores Kimak:
French: Nous nous sommes informés au sujet de l'isolation.
English: The time may therefore be right to move beyond these stalemated proposals.
French: Le moment est donc peut-être venu de sortir de l'impasse où nous ont conduit ces propositions.
English: Two subspecies are recognized in S. borealis: the widespread ssp. borealis and the western North American ssp. sitchana (Steudel) Piper.
French: Deux sous-espèces sont reconnues chez le S. borealis : la ssp. borealis, très répandue, et la ssp. sitchana (Steudel) Piper de l'ouest de l'Amérique du nord.
English: It is also important for the Government to have laws permitting it to waive its immunities with respect to these dispute resolution procedures and the relevant awards or judgements.
French: Il importe également que les États aient des lois les autorisant à renoncer à leurs immunités en ce qui concerne ces procédures de règlement des différends et les sentences ou décisions judiciaires en découlant.
English: To interpret the systematic practice of Personnel Management and Business Strategy transforming them into innovative and affordable solutions to companies.
French: Pour interpréter la pratique systématique de la gestion du personnel et Stratégie d'entreprise en les transformant en des solutions novatrices et abordables pour les entreprises.
English: Canada is committed to working in truly new partnerships so all members of the global community can have better futures.
French: En fait, le Canada a été le premier pays à appuyer l’élaboration du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, lui consacrant 500 millions de dollars.
English: When Tanganyika (present-day Tanzania, before the union with Zanzibar) gained independence in 1961, the new government sought to address the problems created by more than 60 years of colonial domination.
French: À l'indépendance du Tanganyika ( actuelle Tanzanie avant l'union avec Zanzibar ), en 1961, le nouveau gouvernement a tenté de résoudre les problèmes découlant de plus de 60 ans de domination coloniale.
English: Leave to appeal was granted and on 8 December 1997 the High Court of Australia quashed the conviction on the ground that the author's trial had been unfair.
French: Cette autorisation lui a été accordée et le 8 décembre 1997 la Haute Cour a cassé la condamnation pour le motif que le procès de l'auteur avait été inéquitable.
English: Milosevic must be hauled before the International Criminal Court; he must no longer receive any support from anyone, and certainly not from ministers, such as the Italian Minister of Foreign Affairs, who even now still believe that Milosevic can be a reliable partner.
French: Milosevic doit être traduit devant le tribunal pénal international. Il ne doit plus être soutenu en aucune façon et par qui que ce soit, même pas par les ministres - comme le ministre italien des Affaires étrangères - qui continuent encore à croire que Milosevic peut être un partenaire fiable.
English: Pointe-aux-Trembles, Quebec  Certificate number:
French: Pointe-aux-Trembles (Québec)  Numéro de certificat :
English: The respondent Government were requested by the Commission, and subsequently by the Court, to submit custody records of the police station where, according to the applicant, his brother had been detained and killed.
French: La Commission et par la suite la Cour ont demandé au gouvernement défendeur de fournir les registres du commissariat où, à en croire le requérant, son frère aurait été détenu avant d'être tué.
English: 10 a.m53rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 53e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • 2002 – 2004 Senior Vice President, Corporate Human Resources and Communications (2002-2004) and Business Development (2002), Manulife Financial
French: • 2002 – 2004 Première vice-présidente, Ressources humaines générales et Communications (2002 – 2004) et Développement de l’entreprise (2002), Financière Manuvie
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/57/L.81)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/57/L.81)
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACCs) - 93%. 
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF) - 93 %.
English: Travelling from rodeo to rodeo, cowboys find friendship with those in the same business.
French: De rodéo en rodéo, les cow-boys forment des amitiés avec leurs pairs.
English: Co-ordination of programs by prime contractor 7.4(8) If workers from two or more employers that have workplace safety and health programs are working at a construction project site that has a prime contractor, the prime contractor shall co-ordinate the programs of those employers.
French: Coordination des programmes par l'entrepreneur principal 7.4(8) L'entrepreneur principal coordonne les programmes de sécurité et de santé au travail établis par au moins deux employeurs dont les travailleurs sont employés sur le chantier de construction pour lequel il a été engagé.
English: With the exception of Poland, lack of insistence and lack of strong commitment regarding enlargement is also the main characteristic of opinion on NATO membership in Central and Eastern Europe.
French: A l'exception de la Pologne, ce manque d'insistance et d'engagement vis-à-vis de l'élargissement caractérise également l'opinion dans les pays d'Europe centrale et orientale en ce qui concerne l'adhésion à l'OTAN.
English: – Thank you, Mrs Lavtižar-Bebler. I call Mr Platvoet.
French: Je puis vous assurer que je ferai tout mon possible pour que vos propositions soient intégrées dans les suites à donner à ce rapport.
English: While the language of instruction in Addis Ababa Region is Amharic, Afaan Oromo and Somali languages are used as mediums of instruction in Dire Dawa in addition to Amharic.
French: Si la langue d'enseignement dans la région d'Addis-Abeba est l'amharique, l'afaan oromo et le somali sont utilisés comme supports d'enseignement à Dire Dawa, en plus de l'amharique.  Source: Ministère de l'Education
English: Care should be taken, however, to ensure that they did not become de facto permanent contracts and, accordingly, they should be subject to periodic review on the basis of clearly defined criteria which took account, inter alia, of whether performance expectations had been met and whether the relevant standards of conduct had been upheld.
French: Il faudrait par ailleurs veiller à ce que ces derniers ne deviennent pas de facto des contrats permanents et, partant, à ce qu'ils fassent l'objet de réévaluations périodiques sur la base de critères clairement définis qui tiendraient compte, entre autres, de l'adéquation entre les résultats obtenus et les résultats attendus et de l'obéissance aux normes de conduite en vigueur.
English: - Support reforms in land titling, ownership and use to increase smallholder decision making power over the use and disposition of land.
French: - Soutenir la réforme des droits fonciers et les appliquer pour augmenter le pouvoir de décision des petits cultivateurs sur l'utilisation et la mise à disposition des terrains.
English: The assembly, dismantling and packing of furniture is included in the service, and we will also pack your furniture for an additional cost.
French: Le montage et démontage des meubles, est aussi à notre charge, ainsi que l'emballage de ceux-là, pour un coût additionnel.
English: Mr. Wright reminded everyone that this is an ongoing process that does not end with this information session, and invited all to continue to submit questions and opinions for consideration.
French: M. Wright a rappelé à tous qu'il s'agit d'un processus permanent, qui ne prend pas fin avec cette session d'information, et a invité tous les participants à continuer de présenter leurs questions et leurs opinions aux fins d'étude.
English: This may make them more susceptible to fragmentation effects, such as lower immigration rates and higher extinction rates.
French: Les fèces tuent au départ ou éliminent le tapis végétal existant réduisant ainsi la compétition, et elles fournissent de l’humidité et des éléments nutritifs à la plantule (Quinn et al., 1994).