ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before issuing a licence Governments shall require training in proper use of small arms, and shall take into consideration, at a minimum, the following factors: age, mental fitness, requested purpose, prior criminal record or record of misuse, and prior acts of domestic violence.
French: Avant de délivrer une autorisation, les gouvernements exigeront une formation à l'utilisation correcte des armes de petit calibre et prendront en considération, au minimum, les facteurs ci-après: âge, aptitude mentale, motif de la demande, antécédents judiciaires ou concernant une utilisation abusive et antécédents en matière de violence familiale.
English: While the review found that the current system of surveillance was working well, it identified a number of areas where further efforts were needed, including enhancing coverage of institutional and structural issues, especially relating to financial sectors, and improving analysis of debt sustainability.
French: Si cet examen a révélé que, dans son état actuel, le système de surveillance fonctionne bien, il a aussi mis en lumière un certain nombre de domaines dans lesquels les efforts doivent être poursuivis; en particulier, il importe de renforcer la surveillance des aspects institutionnels et structurels, notamment dans le secteur financier, et d'améliorer l'analyse de la viabilité de la dette.
English: The method used involves temperature and precipitation output from a global climate model (GCM) for the periods 1961 to 1990 (current scenario) and 2040 to 2069 (future scenario).
French: La méthodologie proposée consiste à utiliser des sorties de température et de précipitations d'un modèle climatique global (MCG) couvrant les périodes 1961 à 1990 (scénario courant) et 2040 à 2069 (scénario futur).
English: No amendment made to the Agreement is valid unless it is incorporated into the Agreement in writing and the amendment is signed by CIDA and the Organization.
French: Aucune modification à l'Accordn’est valide à moins d’avoir été convenue par écrit et d'être signée par l’ACDI et l’Organisation.
English: The letter of the Chairperson of the Commission on the Status of Women is reproduced in annex I below.
French: La lettre du Président de la Commission de la condition de la femme est reproduite à l'annexe I ci-après*.
English: The CRC needs to be translated into Kiribati language and disseminated to the outer islands so that all members of the community understand more about the Convention and how it relates to family and community life; Participants raised many issues about the protection of children and parental rights to discipline.
French: - La Convention devra être traduite en kiribatien et diffusée dans les îles périphériques afin que tous les membres de la communauté la connaissent mieux et comprennent en quoi elle concerne la famille et la vie de la collectivité;
English: Sometimes an amelioration of their working conditions can be achieved simply by contacting the appropriate factory committee.
French: Parfois, il suffit d'alerter le comité d'entreprise de l'usine pour que leurs conditions de travail soient améliorées.
English: More generally, pursuant to Article 22 of the proposed recast Consolidated Banking Directive, requirements must be imposed on banks to have processes to manage all material actual or future risks, which would include reputational risk resulting from inadequate customer due diligence.
French: Plus généralement, en application de l'article 22 de la directive bancaire consolidée proposée, les banques doivent se voir imposer l'obligation de disposer de procédures de gestion des risques importants, actuels ou futurs, qui comprendraient le risque pour la réputation découlant de l'inadéquation de la vigilance à l'égard de la clientèle.
English: With Play buttons, you have a limited amount of time to select which button to engage.
French: Avec les boutons Jouer, vous avez un temps limité pour sélectionner quel bouton vous souhaitez choisir.
English: The appointments are on a part-time basis and took effect March 1st, 1998.
French: Les nominations sont à temps partiel et entrent en vigueur le 1er mars 1998.
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: Les symptômes observés à la suite de l’interruption du traitement aux ISRS peuvent être physiques ou psychologiques.
English: Some studies have implicated road salt storage depots as having adversely affected chloride levels in the Canadian environment.
French: De même, plusieurs études réalisées aux États-Unis font état de faibles concentrations de chlorure.
English: 6.4 Despite the existence of all the laws listed above, in practice, however, those involved in the trafficking of women are rarely apprehended and successfully prosecuted.
French: 6.4 Malgré l'existence de toutes ces lois, il est rare, cependant, que ceux qui pratiquent le trafic des femmes soient arrêtés et condamnés.
English: This review fell short of what was required, however, for a number of reasons, of which I shall highlight two.
French: Cette révision n’a toutefois pas répondu aux attentes, et ce pour plusieurs raisons, dont j’en soulignerai deux.
English: The fraud-resistant card provides cardholders with secure, convenient proof of their permanent resident status when re-entering Canada.
French: Les résidents permanents actuels doivent être au Canada pour faire leur demande de carte de résident permanent.
English: The approach to this information gathering has been collaborative, where provinces, territories and the federal government have worked together to supply the information needed by the Minister.
French: La collecte de ces renseignements s’est fait sous le signe de la collaboration : les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont conjugué leurs efforts pour fournir l’information dont le ministre fédéral de la Santé a besoin.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: We cannot allow our European water to be polluted, Mr President, and we must produce a directive which will strengthen the political will of governments to preserve the resource of water, which is so precious to all of us.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'on empoisonne les eaux d'Europe, Monsieur le Président, et nous devons rédiger une directive qui renforce la volonté politique des gouvernements de préserver une ressource telle que l'eau, qui est précieuse pour tous.
English: Thus, through its “Partners for Change” program, UNDP offered the specialised central and local governmental authorities an opportunity for training, specialisation and information; national and local workshops on the status of women in Romania and on the active role of men in achieving equal opportunities have also been organised.
French: Ainsi, à travers sont programme « Partenaires pour le changement », le PNUD a offert aux autorités gouvernementales compétentes, tant au niveau central qu'à l'échelon local, la possibilité de se former, de se spécialiser et de s'informer.
English: The three organizations collaborate on the collection and analysis of the data as well as on the definition of the methodology used for the calculation of these two indicators.
French: Les trois organisations collaborent pour collecter et analyser les données ainsi que pour définir la méthodologie utilisée pour le calcul de ces deux indicateurs.
English: The revised Standards came into effect on 1 January 2008, and DGs/Services are now asked to select, based on a risk assessment process, which standards they wish to prioritise in order to demonstrate effectiveness.
French: Les standards révisés sont entré en vigueur le 1er janvier 2008, et les DG/services sont à présent invités à sélectionner, sur la base d’un processus d’évaluation des risques, ceux de ces standards dont ils souhaitent en priorité démontrer l'application effective.
English: When a potentially life- or environmentally - dangerous tem is found, Border Sanitary Inspection and other competent institutions are also immediately contacted.
French: Si la marchandise découverte présente un danger pour la vie ou l'environnement, l'Inspection sanitaire des frontières et autres services compétents sont aussi immédiatement avertis.
English: ANNEX G RETRANSLITERATION TABLES
French: ANNEXE G TABLES DE RETRANSLITÉRATION
English: A vessel drifting onto a lee shore in rough seas can incur serious consequences if rescue is not effected in a timely manner.
French: Dans une mer houleuse, la dérive sous le vent d'un bâtiment en direction de la côte peut avoir de graves conséquences si le sauvetage n'est pas effectué à temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 20 (.zip - 22KB) 2005-05-23 2006-01-01 GT 8740-C30-200606361 Revised Interconnection Charges (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-158  O2006-133 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT - Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.zip - 22KO) 2005-05-23 2006-01-01 GT 8740-C30-200606361 Révision des frais d'interconnexion (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-158 O2006-133 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: "stamped", in respect of anything that is required by this Act to be stamped with a tobacco stamp, means that the tobacco stamp is, in the prescribed manner, stamped, impressed, printed or marked on, or indented into or affixed to, the thing.
French: « tabac fabriqué » Produit réalisé en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, à l’exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé.
English: In the minds of Canadians, Jordan is a very special place in the Middle East, a land known for the abundance of its ancient treasures, the warmth and dignity of its people, its hospitality to the displaced, and as a moderating force for good in its region.
French: Dans l'esprit des Canadiens, la Jordanie est un endroit très spécial au Moyen-Orient, un pays connu pour la multitude de ses trésors anciens, pour la chaleur et la dignité de son peuple, pour son hospitalité envers les personnes déplacées, et en tant que force modératrice oeuvrant pour le bien de sa région.
English: The cycle is driven by the Member States through intergovernmental meetings.
French: Ce cycle est maintenu en mouvement par les décisions que prennent les États Membres lors des réunions intergouvernementales.
English: Financial year 2008 is the second year in which expenditure is shown on this line.
French: L'exercice 2008 est le deuxième pour lequel des dépenses sont inscrites sur cette ligne.
English: Aircraft "Aircraft" means flying machines and guided missiles that derive their lift in flight chiefly from aerodynamic forces (e.g., airplane, helicopter, glider, etc.) as well as flying devices that are supported chiefly by their buoyancy in air (balloon, kite, airship, etc.). Airspace "Airspace" means the zone next to the earth characterized by atmosphere.
French: Aéronef d’État Un aéronef d’État est un aéronef qui est utilisé par les services militaires, les services des douanes et de police; cela comprend les aéronefs militaires.
English: That sensitive task should be made a matter of priority.
French: Il s'agit là d'une tâche délicate, mais qui revêt selon lui un caractère prioritaire.
English: Bi-ventricular pacing The clinical indication for this therapy is continued heart failure symptoms despite maximal medical therapy.
French: Stimulation bi-ventriculaire L’indication clinique de ce traitement est la présence de symptômes continus d’ insuffisance cardiaque malgré un traitement médical maximal.
English: A strike should not be considered a violation of the contractual obligations of the striking employees entailing a breach of their employment contract.
French: La grève ne doit pas être considérée comme un manquement aux obligations contractuelles des salariés grévistes qui constituerait une violation de leur contrat d’emploi.
English: Substantially higher concentrations of inorganic Al (~80 μg/L) were observed in the interstitial waters of the spawning rubble than in ambient waters, which indicated that fry within a spawning substrate may be subjected to more toxic conditions than test fry in incubators above the substrate surface.
French: On a observé des concentrations beaucoup plus fortes de Al inorganique (~80 μg/L) dans les eaux interstitielles de la pierraille des frayères que celles des eaux ambiantes, ce qui indique que les alevins dans un substrat particulier d'une frayère peuvent être exposés à des conditions plus toxiques que des alevins expérimentaux dans des incubateurs situés au-dessus de la surface du substrat.
English: This record is evidenced by the fact that more than 110 States parties now do not possess stockpiled anti-personnel mines, including 50 which have reported that they completed stockpile destruction since the beginning of the process to establish the Convention.
French: Ce succès est attesté par le fait qu'aujourd'hui plus de 110 États parties ne possèdent pas de mines antipersonnel et que 50 d'entre eux ont signalé qu'ils avaient achevé la destruction de leurs stocks, depuis les premiers travaux qui ont été entrepris en vue de mettre en place la Convention.
English: This does not preclude the athlete from applying for or receiving special-needs assistance or deferred tuition support (see Section 8.1).
French: Cela n’empêche pas l’athlète de demander ou de recevoir un soutien pour besoins spéciaux ou des crédits différés pour frais de scolarité (voir la Section 8.1).
English: A series of simple (SimHaz) and complex hazard tools (ComHaz) as well as a complex exposure tool (ComET) were also developed (Figure 2), to be implemented within an integrated framework for the health-related components of DSL categorization.
French: Des outils simple (SimHaz) et complexe (ComHaz) de détermination du risque pour la santé ainsi qu’un outil complexe de détermination du risque d’exposition (ComET) ont également été mis au point (figure 2) en vue de leur utilisation à l’intérieur du cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS.
English: One gram of sugar in YOUR morning coffee contains a ton of injustice!
French: Un gramme de sucre dans votre café du matin peut contenir une tonne d'injustice!
English: The view was also expressed that UNCITRAL, as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law, would be the best body to adopt such a declaration.
French: Il a également été dit que la CNUDCI, en tant qu'organe juridique principal du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, serait l'instance la plus appropriée pour adopter une telle déclaration.
English: B-3. Output transfer and metering stations interconnecting the transportation system with (upstream pipelines) .............................................................................
French: B-2 Points de transfert de sortie raccordant le réseau de transport à un réseau adjacent d’un autre exploitant ...
English: The CFHS Centre MO is responsible for initiating the change of medical category form (CF 2088), ensuring the technical correctness of the medical advice contained therein and submitting it to the CO (for temporary category change) and D Med Pol (for permanent category change), for their consideration and appropriate action.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Responsabilités 54 Le médecin du Centre des SSFC est chargé de remplir le formulaire de changement de profil médical (CF 2088), en s’assurant de l’exactitude technique des conseils médicaux qu’il contient. Il doit également le soumettre au commandant (si le changement de profil est temporaire) et au D Pol San (si le changement de profil est permanent), afin qu’ils l’examinent et prennent les mesures nécessaires.
English: The Preparatory Committee may wish to use as the rules of procedure for the Preparatory Committee, insofar as applicable, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, taking into account decisions of the Human Rights Council on organizational matters, notably the decision referred to under item 2 above.
French: Le Comité préparatoire souhaitera peut-être appliquer pour ses propres travaux, dans la mesure du possible, le règlement intérieur de l'Assemblée générale (sect. XIII), compte tenu des décisions du Conseil des droits de l'homme concernant les questions d'organisation, en particulier la décision mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: tiers propriétaires de logements locatifs pour les logements existants qui ne répondent pas aux normes et nécessitent d’importantes réparations.
English: The Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations an Anti-Racist Work
French: Le Groupe consultatif interdisciplinaire sur les relations communautaires et la lutte contre le racisme
English: Any deviations from the standards that were applied;  4. What differences exist, if any, between the tested device(s) and the device to be marketed and a justification of the test results in those areas of difference; and  5.
French: (Entrance Dimensions of the Scan) Symbole :
English: • An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs Strengthen auditing and accountability within departments Fact Sheet
French: • Établissement d'un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Fiche d'information
English: According to Grupo de Análisis para el Desarrollo (GRADE, a devepment analysis group), the main distribution channel in Lima for perishable agricultural products is wholesale markets denominated No. 01 and No. 02. Eighty-one percent of perishable products is sold at these markets; the remaining 19% is distributed through supermarkets, which are gaining an increasing share.
French: Selon le Grupo de Análisis para el Desarrollo (GRADE, groupe d'analyse du développement), le principal circuit de distribution à Lima pour les produits agricoles périssables est constitué des marchés de gros appelés « no 01 » et « no 02 »; 81 % des produits périssables sont vendus dans ces marchés, les 19 % restants étant distribués par les supermarchés, dont la part est à la hausse.
English: Meetings with the Minister for Foreign Affairs
French: Entretiens avec le Ministre des affaires étrangères
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: Now the journey that began with the arrival of the draenei on Azeroth and the blood elves' inclusion into the Horde is about to come full circle as a mighty army gathers to purge evil from one of Azeroth's most important loci of power: the ancient, magical Sunwell .
French: Depuis l'arrivée des draeneï sur Azeroth et l'intégration des elfes de sang dans la Horde, la boucle est sur le point d'être bouclée : une formidable armée se rassemble pour purger du mal l'une des plus importantes sources de puissance d'Azeroth, l'ancestral Puits de soleil .
English: Health Canada Important Safety Information on ADDERALL XR TM (amphetamine salts) February 9, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ADDERALL XRTM (sels d’amphetamine) Le 9 février 2005 Objet :
English: The program applies to all Chilean nationals who entered Canada prior to the imposition of the visitor visa requirement (January 8, 1980) and who are in one stage or another of the removal process.
French: Ce programme s'adresse à tous les ressortissants Chiliens qui sont entrés au Canada avant que le visa soit exigé (01/01/80) et qui sont à telle ou telle étape du processus de renvoi.
English: Forests alone supply timber and food, oxygenate air, purify water and help moderate the climate.
French: À elles seules, les forêts sont une source de bois et d’alimentation; elles oxygènent l’air, puriﬁent l’eau et contribuent à la modération climatique.
English: Feel more connected with Ultra Downy April Fresh, the sun-kissed, floral scent that’s been in homes for generations.
French: Profitez de la doucement et du contrôle du collement électrostatique d’Ultra Downy sans le colorant ni le parfum.
English: • (c) a special excise warehouse licensee sells or offers to sell manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use, if the licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars; (8) Subparagraphs 32(3)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • c) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial vend ou offre en vente à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, du tabac fabriqué ou des cigares que l'exploitant est autorisé, en vertu de la présente loi, à distribuer; (8) Les sous-alinéas 32(3)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Islamic Republic of Iran stated that “reform in the humanitarian assistance system should not by any means jeopardize respect for the national sovereignty of recipient States” (ibid., p. 64).
French: 34 et 35); la République islamique d'Iran : « la réforme du système de l'aide humanitaire ne devrait, en aucun cas, mettre en danger le respect de la souveraineté nationale des États bénéficiaires » (ibid., p.
English: Suppose, instead, that there is free trade in services, but not in final goods.
French: Supposons à la place qu'il y ait libre-échange des services, mais non des biens finaux.
English: Problems arising after the recovery of assets
French: Difficultés surgissant après le recouvrement des avoirs