ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nebié (Burkina Faso) said that his country had joined in the worldwide process of promoting and protecting the rights of persons with disabilities during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) and had ratified a number of relevant international instruments such as, for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Labour Organization Conventions concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111), concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities (No. 156), concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (No. 128), concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (No. 159), concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources (No. 142) and the Convention on the Rights of the Child, article 23 of which referred to disabled children.  Several legislative texts on the subject had been adopted at the national level, including article 18 of the Constitution, which stated that assistance to persons with disabilities was a social right which must be promoted, the Tax Code which exempted persons with disabilities from taxation, the Penal Code which made the rape of a disabled person an offence carrying a prison sentence of 10 to 20 years, the Electoral Code and Decree No. 86/149 of 30 April 1986 concerning the equipping of public facilities with disabled access.
French: M. Nebie (Burkina Faso) dit que son pays s'est engagé dans le processus mondial de promotion et de protection des droits des personnes handicapées à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) et a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux, comme par exemple la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, l'égalité de traitement, les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, la réadaptation professionnelle et la mise en valeur des ressources humaines et la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 23 vise les enfants handicapés, et adopté au niveau national plusieurs textes législatifs tels que l'article 18 de la Constitution, dans lequel l'assistance aux personnes handicapées figure en tant que droit social à promouvoir, le Code des impôts qui prévoit une exonération de taxes pour les personnes handicapées, le Code pénal qui sanctionne de 10 à 20 ans d'emprisonnement le viol d'une personne handicapée, ou encore le Code électoral ou le décret no 86/149 du 30 avril 1986 relatif à l'aménagement des installations publiques en faveur de l'accès des personnes handicapées.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, read "Classes of depreciable property" on page 34, for the most common classes of depreciable properties you can use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 52.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole et des taux de la DPA, à la page 58.
English: Dry cargo seagoing barge
French: Barge pour marchandises sèches
English: mobile gear fishery, with the latter concentrating on 4T cod migrating through the region.
French: Avant 1989, la flottille mobile capturait plus de 80 p.
English: Slide 14 - Impacts on Agriculture The impacts on the provincial agriculture industry will be most directly reflected through the response of crops, livestock, soil, weeds, insects and diseases.
French: Diapositive 14 - Les effets sur l'agriculture Les réactions des cultures, le bétail, les sols, les mauvaises herbes, les insectes et les maladies refléteront le plus directement les effets des changements climatiques sur l¹industrie agricole de la province.
English: I believe that the production of Mr Viola's report is both timely and opportune, particularly as it comes in advance of the forthcoming reform of structural fund regulations.
French: Le rapport de M. Viola arrive selon moi au bon moment, d'autant qu'il précède la prochaine réforme du règlement des fonds structurels.
English: The interplay of geometrical, topological and variational methods is seen in these interesting physical band-gap structures.
French: On peut voir le rôle croisé des différentes méthodes géométrique, topologiue et variationnelle dans ces intéressants écarts de bande.
English: Such meetings create the opportunity to present the results and conclusions of the inspections carried out by the labour inspectorates as well as to discuss the level of law observance in employment relations, the ways of adjusting the Polish law to European standards, as well as the proposed amendments to the Labour Code.
French: Ces rencontres constituent une occasion de présenter les résultats et les conclusions des inspections réalisées par les inspections du travail ainsi que de discuter du niveau de respect de la loi dans les relations de travail, des moyens d’aligner la loi polonaise sur les normes européennes et des modifications du code du travail.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 92 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada Joint Review Panel 2008-06-18 137 Comment on EIS guidelines (English only) EC Joint Review Panel 2008-06-17 35 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan Joint Review Panel 2008-06-12 22 Presentation (English only) CEAA Interested Parties 2008-05-27 17 Reply to letter dated April 9, 2008 (English only) CNSC Saugeen Ojibway Nation 2008-05-01 3 Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Panel Review CEAA N/A 2007-08-09 4 Notice of Public Hearing on the Scoping Document CNSC N/A 2006-07-31 7 Request for Public Comment - Draft Scoping Document CNSC N/A 2006-06-06 8 Draft Scoping Document CNSC N/A 2006-06-05 9 CNSC Open House on draft EA Guidelines for the Deep Geologic Repository CNSC N/A 2006-05-29 Total: 10 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 92 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada Commission d'examen conjoint 2008-06-18 137 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) EC Commission d'examen conjoint 2008-06-17 35 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan Commission d'examen conjoint 2008-06-12 22 Présentation (En anglais seulement) ACEE Parties intéressés 2008-05-27 17 Réponse à une lettre datée du 9 avril 2008 (En anglais seulement) CCSN Saugeen Ojibway Nation 2008-05-01 3 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Attribution de l'aide financière pour la participation à l'examen par une commission ACEE S/O 2007-08-09 4 Avis d'audience publique sur le document d'établissement de la portée CCSN S/O 2006-07-31 7 Sollicitation d'observations du public - É bauche de document sur la portée CCSN S/O 2006-06-06 8 Ébauche du document sur la portée CCSN S/O 2006-06-05 9 Journée portes ouvertes pour consulter le public au sujet des lignes directrices sur un dépôt dans des formations géologiques profondes CCSN S/O 2006-05-29 Total: 10 documents trouvés
English: Access the database by using either the keyword search or the sector search options.
French: On peut accéder à la base de données en utilisant la recherche par mots clés ou la recherche par secteur.
English: He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness. Investing in research and development is vital for the EU.
French: « Une autre priorité sera la stratégie de Lisbonne : améliorer la compétitivité de l’UE, en investissant notamment dans la recherche et le développement.
English: As of 31 December 2006, the total amount of loans disbursed by commercial banks was 610,016,000 Euro distributed as follows:
French: À la même date, le nombre total des prêts accordés par des banques commerciales s'élevait à 610 016 000 euros, répartis comme suit:
English: 5.101 For pre-arrival targeting of people and goods, we found that
French: 5.101 En ce qui a trait au ciblage avant l’arrivée des personnes et des
English: These issues will be followed up by TARGET overseers and operators.
French: Les résultats d’ensemble ont été publiés en mai 2004.
English: Principal products, which are at stake, even if they are not the focus of this report, are textiles and clothing.  They are under a transition regime set to end in 2005.
French: Parmi les principaux produits visés figurent les textiles et les vêtements, auxquels s'applique un régime de transition allant jusqu'en 2005.
English: Home Range - The amount of space required for different species of wildlife varies significantly, depending on the size of the species, and whether it is a herbivore or carnivore.
French: Étendue de l'habitat - L'espace requis pour les différentes espèces de faune varie de manière significative selon la taille des espèces et s'il s'agit d'un herbivore ou d'un carnivore.
English: • Small team grants - create new interdisciplinary teams designed to build linkages between researchers, health care providers, patients and decision makers and unsure the timely uptake and implementation of research findings;
French: • Subventions de petites équipes - afin de créer de nouvelles équipes interdisciplinaires pour tisser des liens entre les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé, les patients et les décideurs et pour assurer la mise en pratique rapide des résultats de recherche;
English: It had seen growth in its programmes; the European Union had entrusted it with US$ 10.4 million in 2009 alone, while the Spanish Millennium Development Goals Achievement Fund had provided US$ 17 million.
French: Ses programmes se sont développés; l'Union européenne lui a fourni 10,4 millions de dollars EU pour la seule année 2009 et le Fonds espagnol pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a déboursé 17 millions de dollars EU.
English: He works as a Sr. Solution Architect consulting for an energy company in Houston, TX.
French: Il travaille actuellement en tant que Senior Solution Architect pour une compagnie spécialisée dans l'énergie basée à Houston, Texas.
English: This Division is responsible for the preparation of all bills in English, French and Inuktitut; for preparing summaries of each Act and translating it into Inuktitut; for assisting government departments and agencies in developing policy consistent with the NLCA that ultimately is reﬂected in legislation; and for publishing and making public the legislation enacted.
French: La Division est chargée de préparer tous les projets de loi en français, en anglais et en inuktitut; de préparer des résumés de chaque loi et de les traduire en inuktitut; d’aider les ministères et les organismes gouvernementaux à élaborer des politiques qui respectent les modalités de l’Accord et qui seront reproduites au bout du compte dans les lois; de publier les lois promulguées et de les rendre accessibles.
English: Scope:
French: Permettre au Ministre de rendre compte devant le Parlement des ressources dépensées et des programmes offerts dans le cadre d’une entente de financement CanadaPremières nations des services de santé.
English: During the period from January to August 2005, average vacancy rates were 22.1 per cent for Professional posts and 16.9 per cent for General Service posts.
French: Pendant la période allant de janvier à août 2005, les taux moyens ont été de 22,1 % pour les postes d'administrateur et de 16,9 % pour les agents des services généraux.
English: In recent years, approximately 55% to 60% of new permanent residents have been in this class.
French: Au cours des dernières années, entre 55 % et 60 % environ des nouveaux résidents permanents ont été admis au titre de cette catégorie.
English: His vision of Toronto was a fulcrum for the simple idea that cities become great by what they preserve.
French: Sa vision de Toronto illustre cette idée simple selon laquelle les villes deviennent grandes par ce qu'elles préservent.
English: On 12 November 2001 the Republic of Poland ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le 2 novembre 2001, la République de Pologne a ratifié la Convention de Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Changes were also made to the public interface of the LRS in order to help registrants to manage their registrations more efficiently.
French: Des changements ont été également apportés à l'interface publique du SEL pour aider les déclarants à gérer leurs déclarations avec plus d'efficacité.
English: 3 Usually, genetic information is used in case of parentage proceedings, but of course it is often used in penal law procedures.
French: 3 n’a pas lieu d’être. Dans de nombreux pays, les tribunaux peuvent ordonner la recherche et la communication des données génétiques.
English: Staff are thus diverted from other duties.
French: De ce fait, ils ne peuvent pas se consacrer à d'autres tâches.
English: The funds will be used to support these two upcoming events as well as to assist with the Eco-Labrador 2005 event that was held in June.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera 15 000 dollars au Battle Harbour Historic Trust pour aider à financer les deux conférences, de même que l’atelier Eco-Labrador 2005 qui a eu lieu au mois de juin.
English: LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
French: (cf. la note 11 « Engagements intraEurosystème »).
English: In addition to steps taken by enterprises, the National Institute for promotion and training (INPF) provides in-house vocational training, block-release training and tailor-made training.
French: La formation professionnelle continue, la formation en alternance, la formation à la carte, en plus des efforts des entreprises sont assurées par l'Institut national de promotion-formation (INPF).
English: DRDC HQ draw on the revenue generation experiences of the DREs to develop practical policies and toolkits in support of the revenue generation activity; DRDC leverage on the benchmarking information available from allied forces with well-established RG capabilities in place; support capabilities (such as appropriate legal counsel and training) be put in place to facilitate implementation of revenue generation in DRDC;
French: Le MDN est doté de judicieuses lignes directrices sur la PI qui s’harmonisent avec les directives du SCT. La gestion des bases de données sur la PI a été un point faible et cette lacune est une préoccupation immédiate du Groupe du SMA(S & T).
English: In 1995, four major project operators, active mainly in the Northwest Territories, accounted for about 82% of total Canadian diamond exploration expenditures.
French: En 1995, quatre sociétés gérant des projets importants, menant principalement des activités d'exploration dans les Territoires du Nord-Ouest, ont assumé environ 82 % des dépenses totales d'exploration à la recherche de diamants au Canada.
English: (PL) Madam President, I voted in favour of this report as a representative of one of the eight countries most directly concerned and fully aware of what is involved.
French: (PL) Madame la Présidente, en tant que représentant de l'un des huit pays les plus directement concernés et les plus sensibilisés par le sujet de ce rapport, j'ai voté en faveur de ce dernier.
English: Tenth Ibero-American Municipal Training Programme, Madrid, March
French: Xe programme ibéro-américain de formation municipale, Madrid, mars
English: • Indecent assault on man or boy (article 141)
French: • Attentat à la pudeur sur une personne de sexe masculin (article 141)
English: GDP, education and health, the three basic variables in the human development indices, would also be the three most important variables for the sustained reduction of poverty and realization of the right to development as a process of development.
French: Le PIB, l'éducation et la santé, trois variables fondamentales des indices du développement humain, sont également les trois variables les plus importantes de la réduction durable de la pauvreté et de la réalisation du droit au développement, en tant que droit à un processus de développement.
English: Registered Indian single mothers living in rural areas had higher labour force participation rates (58% compared to 44%), lower unemployment rates (24% compared to 37%) and higher employment rates (44% compared to 28%) than those living in urban areas.
French: Comparativement à celles qui habitaient en milieu urbain, les mères seules Indiennes inscrites qui habitaient en milieu rural étaient plus actives sur le marché du travail (58 % contre 44 %), étaient moins nombreuses à être en chômage (24 % contre 37 %) et avaient un taux d’emploi plus élevé (44 % contre 28 %).
English: Furthermore, a large proportion of absorbed lead is transferred to the bones (hard tissue) where it accumulates over time and remains for long periods.
French: De plus, une part importante du plomb absorbé est transférée dans les os (tissus durs) où il s’accumule progressivement et reste présent pendant longtemps.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observation status, for all or part of the deliberations, to selected individuals including Programme staff who would benefit from the deliberations of the Committee . In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 15 members for any meeting.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes choisies (dont les employés du Programme qui pourraient en tirer profit) le statut d'observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du comité. Par souci d'efficience et d'efficacité, le comité ne devra pas compter plus de 15 membres lors d'une même réunion.
English: The Ethics Policy Advisor shall refer an allegation to the RIC for consideration at its next meeting, normally within 30 days of receipt of an allegation.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique doit faire parvenir toute allégation reçue aux membres du CIR pour qu'ils l'étudient à leur prochaine réunion, normalement dans les 30 jours qui suivent la date de réception d'une allégation.
English: (p) Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/AC.268/2007/2);
French: p) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/AC.268/2007/2);
English: • the government budgetary position;
French: • la situation des finances publiques ;
English: Abstract Technological changes along with the globalization of markets are transforming industrial countries into knowledge-driven economies.
French: Résumé Les changements technologiques et la globalisation des marchés sont en train de transformer les pays industrialisés en économies axées sur l’information.
English: UNICEF will contribute complementary technical assistance for teacher training.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique complémentaire pour la formation d'enseignants.
English: Developing a network of national focal points was the first step: UNECE and EEA provided technical assistance to establish such focal points, including computer hardware and software.
French: La CEE et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont fourni une assistance technique pour créer ces points focaux, notamment en matière de matériel et de logiciels informatiques.
English: Business Loan Project 16 In this case, a loan was conducted as an equity stake in a corporation involving a $125,000 equity investment at a 22% investment rate with annual payments in June of each year.
French: Prêt aux entreprises - Projet 16 Dans ce cas, un prêt a été accordé sous forme de participation en capital dans une société ayant un investissement en actions, à un taux de rendement interne de 22 %, avec versements en juin de chaque année.
English: The Agency has not yet made a determination in this application as not all of the licensing requirements have been satisfied by Kelowna.
French: L'Office ne s'est pas encore prononcé sur cette demande puisque Kelowna n'a pas encore satisfait à toutes les exigences relatives à la délivrance de la licence.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Seaway International Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapports de la Corporation du pont international de la voie maritime Ltée pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch.
English: Draft paragraph 2 enabled States to extend the application of the convention to instruments not listed in draft paragraph 1, unless they declared that they would not be so bound.
French: Le projet de paragraphe 2 permet à un État d'étendre l'application de la convention à des instruments qui ne sont pas mentionnés au projet de paragraphe 1, sauf s'il déclare qu'il ne sera pas ainsi lié.
English: At the next stage of the transportation cycle, once Ms. Watson boarded the flight with her oxygen tanks, one would have expected the MyTravel flight crew to immediately explain the carrier's policies and to ask Ms. Watson to deplane.
French: À l'étape suivante du cycle de transport, après que Mme Watson soit montée à bord de l'aéronef avec son équipement d'oxygène, on aurait pu s'attendre à ce que l'équipage de bord de MyTravel lui explique immédiatement les politiques du transporteur et demande à Mme Watson de quitter l'avion, mais il n'en a pas été ainsi.
English: We shall not be able to upgrade the competitiveness of rail unless we bring in stringent constraints.
French: Nous ne nous passerons pas de contraintes draconiennes pour faire évoluer la compétitivité du rail.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays.
English: 1994 - 1995 Executive Director, Fraser River Sockeye Public Review Board (Department of Fisheries and Oceans)
French: 1994 - 1995 Directrice exécutive, Comité d'examen public du saumon rouge du Fraser, Pêches et Océans
English: General Information Background The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was created in 1988 in response to the Report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) and the recommendations of the National Task Force on the Environment and the Economy.
French: Renseignements généraux Historique La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a été créée en 1988 par suite du rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland) et aux recommandations du Groupe de travail national sur l'environnement et l'économie.
English: Species at Risk, 1985–2003 Despite abundant natural 120 resources and Canadians’ 100 appreciation of nature, Canada’s natural capital is at 80 risk.
French: Même si le Canada est béni par une 120 abondance de ressources naturelles et 100 si ses habitants ont la nature à cœur, le capital naturel du Canada est en 80 péril.