ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate also co-ordinates the Ontario Wife/Sexual Assault Prevention Initiatives.
French: D'autre part, la Direction générale coordonne les initiatives de la province en matière de prévention des agressions sexuelles et de la violence à l'égard des femmes.
English: The preparations and work on the draft resolution over the past year have been significantly influenced by important developments and events in the area of the Chemical Weapons Convention.
French: Les événements intervenus dans le domaine de la Convention sur les armes chimiques ont considérablement influencé les préparatifs et l'élaboration de ce projet de résolution.
English: Please not that the section below is still being developped and continuously adapted to new incoming information.
French: Veuilez noter que cette section est toujours en développement et qu'elle est continuellement adaptée aux nouvelles informations que nous recevons.
English: O99-1031 3995 (.zip) 1999/09/21 1999/10/21 SAT Introduction of one point-to-point 128 KBPS interexchange digital data transmission facility.
French: O99-1031 3995 (.zip) 1999/09/21 1999/10/21 TMS Introduction of one point-to-point 128 KBPS interexchange digital data transmission facility.
English: Yeast flocculation is governed by the competition between electrostatic repulsion (nonspecific interaction) and polysaccharide–protein bonds (specific interaction).
French: La floculation des levures est gouvernée par la compétition entre la répulsion électrostatique (interaction non-spécifique) et des liaisons polysaccharide-protéine (interaction spécifique).
English: The estimate provides for the first-time inclusion of 23 United Nations Volunteers.  • Management: additional outputs and inputs
French: • Gestion : conclusion de l'étude de gestion Les ressources demandées comprennent pour la première fois 23 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: Recombinant analysis and development of new markers allowed Sd-1 to be positioned within an interval of approximately 180 kb located on either of two overlapping BACs.
French: Une analyse des recombinants et le développement de nouveaux marqueurs a permis de placer Sd-1 à l'intérieur d'un intervalle de 180 kb et sur l'un ou l'autre de deux clones qui se chevauchent.
English: The total investment in infrastructure for all the institutions involved in the reform in the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Public Defender for criminal cases is approximately 186 billion pesos (roughly US$ 351 million), for around 328 new and modified buildings.
French: Le montant total de l'investissement alloué à l'infrastructure de toutes les institutions de la réforme, y compris le pouvoir judiciaire, le ministère public et la défense pénale publique est d'environ 186 mille millions de pesos (soit approximativement trois cent cinquante et un millions de dollars), pour environ 328 constructions nouvelles et agréées.
English: The Assembly welcomes the many initiatives which have been taken by the Council of Europe and its organs and institutions to improve the transparency of its work and ensure appropriate public access to documents.
French: L'Assemblée se félicite des nombreuses initiatives qui ont été prises par le Conseil de l'Europe et par ses organes et institutions pour améliorer la transparence de ses activités et de rendre public autant que possible l'accès aux documents.
English: From its inception, the after-service health insurance programme has grown substantially in terms of both the number of participants and the cost.
French: Depuis ses débuts, le programme d'assurance maladie après la cessation de service a connu une forte croissance, tant du nombre des assurés que des coûts.
English: The Atlantic Initiatives Management Self-Assessment is a diagnostic tool that has been developed to assist institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI identify areas for improvement to support technology clusters in their communities.
French: L’autoévaluation de la gestion des IA est un outil de diagnostic conçu pour aider les instituts, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC à repérer les domaines à améliorer pour soutenir les grappes technologiques dans leurs collectivités respectives.
English: The dialogue with the Commission has been reinforced with the establishment of a Memorandum of Understanding with DG TREN.
French: L’intensification du dialogue avec la Commission s’est traduite par la signature d’un protocole d’accord avec la DG TREN.
English: The representative of FICSA took note of the fact that this was a report on the proceedings in the Fifth Committee of the General Assembly, as no resolution had been adopted.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a pris note du fait qu'il s'agissait d'un rapport rendant compte des délibérations de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, étant donné qu'aucune résolution n'avait été adoptée.
English: • (a) in the case where the registrant files the information on a day (in this subsection referred to as the "filing day") that is after the day on or before which the registrant is required to file its return under Division V for the reporting period in which the registrant claimed the deduction under subsection (2) in respect of the amount paid or credited and before the particular day that is the earlier of ◦ (i) the day that is four years after the day on or before which the registrant was required under section 238 to file a return for the period, and (ii) the day stipulated by the Minister in a demand to file the information,
French: • a) l’inscrit, s’il produit les renseignements à une date (appelée « date de production » au présent paragraphe) qui est postérieure à la date limite où il est tenu de produire une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction en cause, mais antérieure au premier en date des jours ci-après (appelé « jour donné » au présent paragraphe), est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend la date de production, un montant égal aux intérêts, au taux réglementaire, calculés sur le montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date de production :
English: You have also taken the opportunity to congratulate the Commission where appropriate and to call for the introduction of an ambitious climate policy or energy policy, for example, hopefully helping us and the European institutions to work together in implementing these policies.
French: Vous saisissez également toute occasion pour féliciter la Commission, le cas échéant, et pour réclamer l'introduction d'une politique ambitieuse en matière de climat ou d'énergie, par exemple. J'espère que tout cela nous aidera, ainsi que les institutions européennes, à travailler de concert à la mise en œuvre de ces politiques.
English: Differences between MFN/national treatment vs. GATS-type modalities for pre-establishment commitments can be more apparent than real.
French: Les différences entre le traitement national/NPF et les modalités de type AGCS pour des engagements avant établissement peuvent être plus apparentes que réelles.
English: Key words: ballast, modeling, neural networks, prediction, railway, triaxial tests.
French: Mots clés : ballast, modélisation, réseaux de neurones, prédiction, voie ferrée, essais triaxiaux.
English: New Brunswick had the lowest increase at 9%.
French: C’est au Nouveau-Brunswick qu’on enregistrait la plus faible hausse (9 %).
English: The humanitarian tragedy which the military intervention was intended to prevent is at its peak.
French: La tragédie humanitaire que l'intervention militaire devait éviter est à son comble.
English: However, with the U.S. economy slowing more quickly than expected, the base-case projection for Canadian economic growth has been revised down slightly from that in the July Monetary Policy Report Update.
French: Toutefois, étant donné le ralentissement plus rapide que prévu de l'activité aux États-Unis, le scénario de référence relatif à la croissance de l'économie canadienne a été revu légèrement à la baisse par rapport à celui exposé dans la Mise à jour de juillet du Rapport sur la politique monétaire.
English: The agreement will mean a total investment of $38.406 million in infrastructure for Prince Edward Island, with equal contributions from the federal, provincial and municipal governments.
French: Cette entente prévoit un investissement total de 38,406 millions de dollars dans les infrastructures de l'Île-du-Prince-Édouard. Ce montant représente une contribution égale de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: 4386th (closed) meeting
French: 4386e séance (privée)
English: The political affairs officer would continue to monitor the Guatemalan peace process, providing support to the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le spécialiste des questions politiques continuerait de suivre le processus de paix au Guatemala en fournissant un appui aux activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: On your amendments and the ideas behind the amendments, we are happy to accept Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 and 22 as they stand.
French: En ce qui concerne vos amendements et l'idée qui les sous-tend, nous sommes heureux d'accepter les amendements 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 et 22 tels qu'ils sont.
English: Their work is revised by experienced senior staff.
French: Leurs traductions sont révisées par des traducteurs expérimentés.
English: Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
French: Monsieur le Président, en tant que militante de Lutte ouvrière d'un pays qui a joué et qui joue encore un rôle abject au Burundi ainsi qu'au Rwanda, ainsi que dans toute cette région du centre de l'Afrique, je ne peux pas me taire devant une résolution qui aligne des phrases qui se veulent favorables aux peuples de cette région, mais qui dissimulent le rôle des grandes puissances dans les massacres qui ont opposé les bandes armées issues des deux ethnies tutsie et hutue de cette région.
English: The Board had noted that cases of ex post facto approval of contracts had more than tripled, from 30 in 2003 to 97 in 2004.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le nombre de dossiers soumis a posteriori, après conclusion des marchés, avait plus que triplé, passant de 30 en 2003 à 97 en 2004.
English: Fröhlich, Stephan, Niederlassungsrecht und Freizügigkeit in der EWG und EFTA, Zürich, Polygraphischer Verlag, 1965.
French: Rewald, Roman, « Judicial Control of Administrative Discretion in the Expulsion and Extradition of Aliens », American Journal of Comparative Law Supplement, vol. 34, 1986, p. 451 à 465.
English: The EDC provides the following services to aid global gazelles in exporting and financing in the world market:
French: EDC offre les services suivants pour aider les gazelles à dimension internationale à exporter et à financer leurs activités sur le marché mondial :
English: Union Internationale des Télécommunications International Civil Aviation Organisation
French: Union Internationale des Télécommunications Organisation Internationale de l’Aviation Civile
English: However, the nature of "collective security" is not the same as it was when the world was polarized on the basis of political ideology.
French: Cependant, la nature de la « sécurité collective » n'est plus ce qu'elle était lorsque le monde était polarisé sur l'idéologie politique.
English: Three species of nematodes were recovered from the abomasa of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) collected at Long Point, Ontario, from September 1972 to August 1973.
French: On a trouvé trois espèces de nématodes dans la caillette de cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) capturés à Long Point, en Ontario, de septembre 1972 à août 1973.
English: As it is bound by the same obligations as the Principality, persons expelled or returned to French territory are unlikely to be expelled or returned to a State where the risk of torture exists.
French: Comme elle est tenue aux mêmes obligations que la Principauté, les personnes expulsées ou refoulées vers le territoire français ne sont pas susceptibles d'être l'objet d'une mesure d'expulsion ou de refoulement à destination d'un Etat où existeraient des risques de torture.
English: At 1400 hours four yellow Land Cruiser vehicles and three pick-up trucks came from the Iranian rear.  They came to a halt at Iran's Qarah Sarf outpost in the area of the Zayn al-Qaws slope, and some 23 persons in military camouflage uniforms alighted.
French: À 14 heures, quatre véhicules Land Cruiser de couleur jaune et trois pick-up sont venus de l'intérieur du territoire iranien et se sont arrêtés au poste de garde iranien de Qarah Sarf par le travers de Zayn al Qaws.
English: The current composition of the Security Council simply does not correspond to the realities of the international community.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité ne correspond tout simplement pas aux réalités de la communauté internationale.
English: The secretariat of the Commission on Sustainable Development (DESA) envisagesanticipates similar the same regional inputs to CSD's fourteenth session as were provided to the twelfth (DO WE HAVE ANY NEWS from the new BUREAU??  ) that could include is:
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable (Département des affaires économiques et sociales) prévoit d'apporter à la quatorzième session des contributions analogues à celles qui ont été fournies à la douzième, notamment:
English: Oswald’s art has always aggressively taken part in the debates that surround this kind of music-making — debates about the myths of originality in creative production, about intellectual property and copyright, about the politics of distinguishing the separateness of a work of art from other works of art.
French: L’œuvre d’Oswald a toujours alimenté avec force les débats qui entourent ce genre de composition musicale, qu’il s’agisse de la question des mythes, de l’originalité dans la création, de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur, ou de la politique de différenciation entre les œuvres d’art.
English: Urges Governments of countries in which the large-scale cultivation of cannabis plants is taking place to carry out, as a matter of priority, a comprehensive assessment of the extent of such cultivation and to use that assessment to inform both eradication and alternative development strategies with a view to further reducing the supply of cannabis;
French: Invite instamment les gouvernements des pays où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle à réaliser, à titre prioritaire, une évaluation approfondie de l'ampleur de cette culture et à utiliser cette évaluation pour orienter les stratégies d'éradication et de développement alternatif en vue de poursuivre la réduction de l'offre de cannabis;
English: Legal status for railway infrastructure managers.
French: b) Principes d'attribution des capacités;
English: They also highlighted that thorough reforms of the general system of governance are needed to prevent the recurrence of further serious human rights violations.
French: Ils ont en outre souligné que des réformes approfondies du système général de gouvernance s'imposaient pour empêcher que de nouvelles violations graves des droits de l'homme ne se reproduisent.
English: Approaches to drafting priority rules
French: Les approches de la rédaction des règles de priorité
English: Those key informants that commented on the complexity issue stated that there are too many components and sub-programs and too many administrators in relation to the program’s relatively small budget of $28 million annually.
French: En fait, la plus grande partie des répondants n’ont généralement parlé que d’un ou deux volets du FMC en raison de leur manque de familiarité avec les autres, quand ce n’était pas un manque d’intérêt.
English: Tutorials available on CrystalXP.net belong to their author.
French: Les tutoriaux de CrystalXP.net appartiennent à leurs auteurs respectifs.
English: But, it is only in the policy statement in SPM 3005 Directive 13 d) that it is made clear that failure to file results in the goods being treated as not only "non-eligible" but also as goods of foreign origin, thus excluding them from these other two categories as well.
French: Cependant, ce n'est que dans la directive 3005 du GPA, au paragraphe 13 d), que l'on précise que le fait de ne pas identifier les produits dans la déclaration des biens admissibles aura pour conséquence que lesdits biens seront non seulement réputés des biens "non admissibles" mais qu'ils seront également traités comme étant des biens d'origine étrangère, les excluant ainsi d'office des deux autres catégories.
English: The European Union's energy policy is of primary importance in the Community strategy for sustainable development, supply and security.
French: La politique énergétique de l’Union européenne revêt un caractère primordial dans la stratégie communautaire de développement durable, mais également en matière d’approvisionnement et de sécurité.
English: I would just like to recall his statements that immigrants are an army of evil, as well as the decision to criminalize illegal immigration.
French: Permettez-moi simplement de rappeler ses propos, selon lesquels les immigrants sont l'armée du diable, ainsi que sa décision de criminaliser l'immigration illégale.
English: in writing. - The report concerns the mobilisation of EUR 1 110 000 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
French: Le rapport concerne la mobilisation de 1 110 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de fournir une assistance technique, sur initiative de la Commission.
English: I also appeal urgently to the Commission to stop going along the road of the least resistance and tackle the environmental debate, the animal welfare debate and the debate on nature in the WTO context.
French: Je lance un appel pressant à la Commission pour qu'elle cesse de choisir la voie de la moindre résistance et lance également un débat sur l'environnement, le bien-être des animaux et la nature au sein de l'OMC.
English: Increasingly, disaggregated data were becoming available in different areas.
French: Des données ventilées sont de plus en plus disponibles dans différents domaines.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: C’est que les 31 métiers et professions sélectionnés pour le système d’IMT du CSC ne représentent pas la totalité de l’effectif du secteur de la construction.
English: That was why the Commission sent a mission to Tirana on 5 and 6 February - as recently as that - to prepare the PHARE operational programme for 1997.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a envoyé une mission à Tirana les 5 et 6 février derniers - c'est donc récent - afin de préparer le programme opérationnel PHARE pour 1997.
English: We are, in short, exploring ways to build and strengthen the architecture of international peace and security, as we are simultaneously seeking to reinforce the foundation upon which this edifice must rest.
French: En bref, nous allons étudier les moyens de construire et de renforcer l'architecture de la paix et de la sécurité internationales en même temps que nous cherchons à renforcer les fondations sur lesquelles doit reposer cet édifice.
English: For international applications filed on or after 1 July 2005 in respect of which the EPO acted as ISA, the higher examination fee is payable because no supplementary European search report is drawn up.
French: Pour les demandes internationales déposées à partir du 1er juillet 2005 et pour lesquelles l'OEB a agi en tant qu'administration chargée de la recherche internationale, le montant supérieur de la taxe d'examen s'applique, étant donné qu'il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne.
English: Ten months after the purported implementation, the Office called the card activation centre and observed as follows:
French: Dix mois après la mise en œuvre supposée de la politique, le Commissariat a communiqué avec le centre d'activation des cartes de crédit et a constaté que :
English: The concept of aboriginal title, as discussed above, is itself discriminatory in that it provides only defective, vulnerable and inferior legal status for indigenous land and resource ownership.
French: Le concept de titre aborigène, tel qu'il a été analysé plus haut, est en soi discriminatoire en ce qu'il ne reconnaît aux autochtones qu'un droit de propriété imparfait, précaire et inférieur sur leurs terres et leurs ressources.
English: She was particularly struck by a young girl— maybe four—carrying around her baby sister.
French: Elle a été particulièrement touchée par une fillette âgée de quatre ans à peine, portant sa petite sœur.
English: A battle to ensure women's right to maternity leave was currently being waged.
French: Actuellement une bataille est engagée pour garantir le droit au congé de maternité.
English: For that reason, the Board of Appeal was right to declare that it did not have jurisdiction to rule on the alleged illegality raised by the applicant.
French: Pour cette raison, la chambre de recours se serait, à juste titre, déclarée incompétente pour statuer sur la prétendue illégalité invoquée par la requérante.
English: There were some on the crse who were skeptical that this could be accomplished, which was understandable as there was more Leopard underground than above.
French: Certains stagiaires étaient sceptiques quant à la possibilité de réussir, attitude compréhensible considérant que la majeure partie du Leopard se trouvait sous le niveau du sol.
English: The present document contains the revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier partiels des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: It is therefore easier to forecast frontal thunderstorms than air mass thunderstorms.
French: Par conséquent, il est donc plus facile de prévoir les orages frontaux que ceux des masses d'air.
English: For 2007, we believe natural gas prices will show a slight decline on warmer weather, slower US growth and sufficient North American supply.
French: Pour 2007, nous croyons que les cours du gaz naturel déclineront légèrement à cause du temps doux, du ralentissement de la croissance américaine et d’un approvisionnement nord-américain suffisant.
English: One of our major challenges is the proliferation of hate on the Internet, and the fact it is not limited to geographic boundaries and therefore cannot be solely contained by national initiatives.
French: L'un de nos principaux défis est la prolifération de la haine dans Internet et le fait que cette haine ne connaisse aucune frontière géographique et donc ne puisse être enrayée uniquement au moyen d'initiatives nationales.
English: • Number of courses and programs available.
French: • Le nombre de cours et de programmes disponibles Contribution provinciale
English: Been reported to the police for threatened violence elsewhere? 5.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour menace de violence ailleurs ? 5.