ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New The Competition Policy Review Panel Final Report The Competition Policy Review Panel delivered its final report to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on June 26, 2008.
French: Rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a reçu le rapport final du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence le 26 juin 2008.
English: At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that a special session be held, from 24 to 26 February 2003, to approve applications for travel grants to attend the second session of the Permanent Forum which was scheduled to be held in May 2003.
French: À sa quinzième session, en 2002, le Conseil d'administration a recommandé de consacrer une session extraordinaire du 24 au 26 février 2003 à l'approbation des demandes d'indemnités pour frais de voyage au titre de la participation à la deuxième session de l'Instance permanente, qui devait avoir lieu en mai 2003.
English: BDC's diagnostic tools can provide you with helpful information regarding the e-business potential of your firm.
French: L'outil de la BDC se veut une source de renseignements pertinents et utiles sur le potentiel de votre entreprise en matière d'affaires électroniques.
English: - ensuring the control over their seeds and know-how;
French: - leur garantir le contrôle de leurs semences et de leur savoir-faire ;
English: 30 "If Canada wants to be a ‘first responder’, be it for humanitarian assistance or war-fighting, the forces need to be able to get there quickly.
French: « Si le Canada veut être parmi les premiers à intervenir, qu’il s’agisse de fournir des secours humanitaires ou de faire la guerre, ses forces armées doivent pouvoir se rendre rapidement sur les lieux.
English: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Making sure donors work together rather than in isolation and ensuring that countries receiving aid have a real sense of ownership are two high priorities for the ETF.
French: Deux des principales priorités de l’ETF sont de voir à ce que les donateurs travaillent de concert plutôt que de manière isolée et que les pays bénéficiaires aient le sentiment d’être partie prenante au développement.
English: Citizens however, feel that their communities face some major barriers to wellness.
French: Cependant, les gens estiment que leurs collectivités sont aux prises avec des obstacles majeurs au mieux-être.
English: E. Proposal follow-up, sustainability and visibility 26.
French: E. Suivi, viabilité et visibilité de la proposition 26.
English: A strong bias toward the act+ character was noted in all recombinant classes obtained.
French: Nous avons observé pour toutes les classes de recombinants, un fort penchant pour le caractère act+.
English: Manufacturers / distributors are mandated by the regulation to keep accurate financial records and provide an annual financial report by June 30 of each year to the GNWT.
French: En vertu du règlement, les fabricants et les distributeurs doivent tenir une documentation financière précise et présenter un rapport financier au gouvernement des T.N.-O. avant le 30 juin de chaque année.
English: The claimant arrived at work at approximately 12:20 p.m. through his swipe card he entered on the log that he began work at 12:00 o'clock.
French: Le prestataire s'est présenté au travail vers 12 h 20, mais il s'est servi de sa carte magnétique pour indiquer dans le registre qu'il avait commencé à travailler à 12 h.
English: I suggest that we need to find solutions and give a much higher priority to the objectives in order to avoid situations where excellent measures are delayed too long.
French: À mes yeux, il conviendrait de dégager des solutions et d'accorder une bien plus grande priorité aux objectifs afin d'éviter de créer des situations où d'excellentes mesures arrivent néanmoins très tard.
English: He stressed the importance of this work by noting that the true practicality and utility of the standards were assessed in the actual process of their implementation.
French: Il a souligné l'importance de ce travail, étant donné que c'était en mettant les normes en application que l'on pouvait en évaluer la viabilité et l'utilité réelles.
English: Madam President, Recital M evidently refers to the definition which the Council of Europe gives for the term 'terrorist act' .
French: Madame la Présidente, le considérant M fait clairement référence à la définition que le Conseil de l'Europe donne au concept d'acte terroriste.
English: It was therefore essential to make progress in the drafting of an optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il est donc indispensable de progresser dans l'élaboration d'un protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: To date, seven OSCE participating States do not have criminal sanctions for libel and insult: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Estonia, Moldova, Ukraine and the U.S. (at the federal level).
French: Accès à l’information La veille de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, le Représentant a annoncé la fin d’une étude sur l’accès des médias à l’information dans les États participants.
English: Category 2 now includes any debilitating symptom of a medical condition other than those in Category 1.
French: La catégorie 2 inclut maintenant des symptômes débilitants d'un état pathologique autres que ceux de la catégorie 1.
English: Although the thresholds for decisions to adopt interpretations, waivers or amendments are very high (three-fourths or two-thirds of the Membership), for many decisions, such as the election of a new Director-General, the "fallback" would be to a simple majority vote.
French: Bien que les seuils applicables aux décisions visant l'adoption d'interprétations, de dispenses ou d'amendements soient très élevés (les trois quarts ou les deux tiers des Membres), pour de nombreuses décisions, par exemple l'élection d'un nouveau Directeur général, la « solution de repli » serait un vote à la majorité simple.
English: During this period, Parliament’s desire for changes with regard to the possible creation of a fifth resources have therefore not yet been taken into account.
French: Pour cette période, les souhaits de modifications exprimés par le Parlement au sujet de la création d'une éventuelle cinquième ressource n'ont donc pas encore été pris en considération.
English: It requires knowledge of the methods of operation and requirements of the dietary service of a hospital and related medical and nursing services.
French: Il faut faire preuve d'imagination pour planifier des régimes et menus qui soient attrayants et savoureux, tout en satisfaisant aux normes d'alimentation, lorsque les ordonnances nécessitent un mélange de régimes spéciaux.
English: Without an explicit strategic planning and priority setting process, each Branch risks getting stretched too thin in terms of the resources available to carry out their activities.
French: Une direction générale qui ne peut s'appuyer sur un processus explicite d'établissement des priorités et de planification stratégique risque de mal distribuer les ressources mises à sa disposition et de ne pas être en mesure d'exécuter ses activités.
English: Product development and scientific research and development (R&D) were two of the four main areas that FFN companies were most likely to be engaged in, with almost 40% of nutraceutical companies reporting product development and 36% R&D participation.
French: Le développement de produits et la recherche et développement (R et D) scientifique étaient deux des quatre principaux domaines dans lesquels les entreprises d’AFN étaient surtout engagées, près de 40 % des entreprises nutraceutiques déclarant une participation au développement de produits et 36 % à la R&D.
English: The minimum age for Uzbek citizens to acquire active and passive electoral rights is 18 (the legal age or majority).
French: L'âge de la majorité électorale en Ouzbékistan (droit de voter et droit d'être élu) est de 18 ans (ce qui correspond à l'âge légal de la majorité civile).
English: We service and repair your motorcycle, ATV, mechanical products and Honda Marine product in a timely manner, ensuring reasonable maintenance and repair costs at all times.
French: Nous effectuons la réparation et l' entretien mécanique de motos, VTT, produits mécaniques et de produits Honda Marine, et ce, dans les délais prescrits.
English: The conference took place as scheduled, and was well attended.
French: La conférence s’est déroulée comme prévu et a attiré de nombreux participants.
English: These efforts demonstrate the Agency’s commitment to an inclusive Public Service.
French: Il vise, entre autres, le développement des communautés minoritaires linguistiques, la prestation de services dans les deux langues officielles, la participation des Canadiens d'expression française ou anglaise dans l'administration fédérale et l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail.
English: Each of the 80 m tall towers will house a 2.5-4.0 MW wind powered generator.
French: Chacune des tours de 80 m de haut abritera un aérogénérateur de 2,5 à 4 MW.
English: Increasing the growth and abundance of zooplankton is how lake enrichment works, so if the nutrient solutions were in any way toxic, lake enrichment would be a disaster for the juvenile sockeye since the zooplankton communities would perish first.
French: L’ensemencement des lacs fonctionne en augmentant le taux de croissance et l'abondance du zooplancton. Si les solutions nutritives étaient reconnues comme étant toxiques, l’ensemencement des lacs serait un désastre pour le saumon rouge juvénile puisque les communautés de zooplancton périraient d'abord.
English: To what extent were the standards successful in transforming equipment markets such that more energy efficient equipment was introduced faster than would have been likely without the standards?
French: Dans quelle mesure les normes ont-elles réussi à transformer les marchés de façon à ce que du matériel à plus haute efficacité énergétique soit lancé plus rapidement que cela n’aurait vraisemblablement été le cas sans les normes?
English: Colouring agent Buffering Agent, Acidifying Agent, Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Buffering Agent, Acidifying Agent, Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Tablet Disintegrant
French: Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Filmogène, agent de glaçage, diluant pour comprimés Filmogène, agent de glaçage, diluant pour comprimés Jusqu'à 50% (Kibbe 2000)
English: When you use it Managers must respect the appointment values of fairness, access and transparency as well as follow the criteria established by the deputy head for non-advertised processes.
French: Quand l’utiliser Les gestionnaires doivent respecter les valeurs relatives aux nominations que sont la justice, l’accessibilité et la transparence ainsi que les critères établis par l’administrateur général pour les processus non annoncés.
English: Mr. SIDDIQUI asked whether school facilities met the needs of children with disabilities.
French: M. SIDDIQUI demande si les installations scolaires répondent aux besoins des enfants handicapés.
English: Williams sisters to fight Spain for gold in Women's Tennis [08-17 00:12]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: Sinew and muscles will have to be added.
French: Mais le travail demeure incomplet.
English: If the rate categories are being considered for the definitive system, we expect the signals we send out in today's debate and tomorrow's vote to be clearly understood.
French: Monsieur le Président, lorsque nous examinons les catégories de taux en vue du système définitif, nous comptons bien que les signaux que nous envoyons aujourd'hui, durant le débat, et demain midi, au cours du vote, seront parfaitement compris.
English: (b) Restoration shall be made on the request of the applicant submitted to the receiving Office within a time limit of 14 months from the date on which the earlier application was filed, stating the reasons for the failure to file the international application within the period of 12 months from the date of filing of the earlier application.
French: b) La restauration s’effectue sur requête du déposant présentée à l’office récepteur dans un délai de 14 mois à compter de la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, exposant les motifs de l’inobservation du délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure pour le dépôt de la demande internationale.
English: Our software products, Diskeeper®, Undelete® and V-locity™ are distributed in every major country in the world.
French: Nos logiciels, Diskeeper®, Undelete® et V-locity™ sont distribués dans les principaux pays du monde.
English: If I had the time, I would reply to the question of aggression, which we addressed in the plenary during the general debate and in the First Committee — both very appropriate forums.
French: Si je disposais de plus de temps, je répondrais à la question d'agression que nous avons abordée en plénière lors du débat général et à la Première Commission - tous deux des instances fort appropriées.
English:  At the meeting on January 22, 2003, the Committee established a subcommittee (chaired by Ms. M. Winiarczyk-Kossakowska) to examine the proposed amendments. The first sitting of the committee was held on February 25, 2003. Legislative work on non-discrimination (Re:
French: Lors de sa réunion du 22 janvier 2003, ce comité a créé un sous-comité (présidé par Mme M. Winiarczyk-Kossakowska) chargé d’examiner les amendements proposés Ce sous-comité s’est réuni pour la première fois le 25 février 2003. Travail législatif sur la non-discrimination (section 23) La Sejm n’a pas encore examiné le projet de Loi portant création d’une Inspection générale pour la prévention de la discrimination.
English: By way of explanation, the Commission cites “the traditional role of women that exposes them to greater stresses and makes them less able to change their stressful environment”.
French: En guise d'explication, la Commission évoque le rôle traditionnellement dévolu aux femmes, qui fait qu'elles sont exposées à une vie plus pénible et n'ont guère de possibilités de s'y soustraire.
English: The meeting was held at the offices of the United States Trade Representative in Washington, D.C., and followed a morning meeting with representatives of the Province-State Advisory Group.
French: La rÃ©union a lieu dans les bureaux de l'US Trade Representative (reprÃ©sentant amÃ©ricain du Commerce extÃ©rieur) Ã Washington (D.C.) et suit une rÃ©union qui a eu lieu le matin avec les reprÃ©sentants du Groupe consultatif provinces-Ã‰tats.
English: Numerous other Community initiatives, such as the mobility action plan adopted by the Nice European Council, the recommendation of the European Parliament and the Council on the same subject, and the creation of the task force on new European labour markets (the establishing of which was backed by the Stockholm European Council) all testify to the importance of mobility and to the political recognition of that importance.
French: Les obstacles à la mobilité et à la reconnaissance des qualifications sont déjà partiellement supprimés, particulièrement dans le domaine de l'enseignement supérieur, grâce aux instruments communautaires (tels que l'ECTS ou les partenariats entre universités dans le cadre du programme Socrates) ainsi qu'à travers le processus intergouvernemental de Bologne.
English: Ms. Wensley (Australia) said that the outcome document and the Political Declaration that had emerged from the review and appraisal of progress since the Fourth World Conference on Women together constituted a clear blueprint for action.
French: Mme Wensley (Australie) fait observer que le document final et la Déclaration politique qui ont conclu l'examen des progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing ont clairement défini un plan d'action.
English: The efforts by Prosecutor Jallow to visit many countries to discuss various issues, including the arrest and transfer of fugitives and the transfer of cases from the ICTR to domestic courts, are also welcome.
French: Nous applaudissons également aux efforts que déploie le Procureur Jallow pour visiter de nombreux pays afin d'examiner diverses questions, notamment l'arrestation et le transfèrement des fugitifs et le transfert d'affaires du TPIR aux tribunaux nationaux.
English: In this particular case, since it was decided not to proceed to the recruitment, such a request was not made.
French: La décision de recruter un END se prend normalement à la suite d’une demande de la DG concernée faite à la Direction générale Personnel et administration.
English: The three themes for this meeting, reflecting local strengths in Vancouver, will be Parkinson's disease, mood disorders, and the NAOMI heroin addiction trial.
French: Les trois thèmes de l'assemblée, qui reflèteront les forces locales à Vancouver, seront la maladie de Parkinson, les troubles de l'humeur ainsi que le projet NAOMI et l'héro#manie.
English: Ensure that the batch header to be submitted is in serial number order; c. Enter the Base deposit number in the account number space of the header; d. Enter the date of deposit; e. Calculate the total number and amount of sales slips and enter in the space provided; f. Calculate the total number and amount of refund slips and enter in the space provided; g. Calculate the total number of items by adding the number of sales and refund slips and enter in the space provided; h. Calculate the total amount of the deposit by subtracting - total refunds from total sales and enter in the space provided; j.
French: Sur réception du RQV envoyé par le point de vente, l'OCFNP : a.
English: You found an error on the page of Zakk Wylde and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Zakk Wylde, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: But many still fall short of it in practice.
French: Mais en pratique, beaucoup sont encore très loin du compte.
English: It adopted a hegemonic mode for more than half century, and it remained an empire without ever achieving any civilization.
French: Elle a adopté un mode hégémonique pendant plus d'un demi-siècle et elle est demeurée un empire sans créer une civilisation.
English: As a consequence, virtually all dimension lumber milled in Canada for export can now be sold in Japan without the requirement for grading to an equivalent Japanese agricultural standard.
French: Au cours de la mission, les entreprises canadiennes participantes ont annoncé 180 nouveaux contrats valant 2,13 milliards de dollars, ce qui comprenait à la fois des contrats commerciaux et des ententes de principe (protocoles, lettres d’intention, etc.).
English: Temperature regimes that simulate those experienced by a species during natural incubation tend to enhance survival and alevin and fry size.
French: Les régimes thermiques qui simulent ceux que l'espèce subit en nature favorisent la survie et la croissance des alevins et des fretins.
English: For that reason, his delegation had abstained in the vote on the draft decision.
French: C'est pourquoi la délégation ukrainienne s'est abstenue lors du vote sur le projet de décision.
English: (c) Applications were received for funding from a diverse range of applicants, with a view to being supported for participation in the tenth session of the IGC, the first for which funding could be made available in line with the decision of the General Assembly.
French: c) des demandes de financement ont été reçues de divers demandeurs qui souhaitaient bénéficier d’une aide financière aux fins de leur participation à la dixième session du comité intergouvernemental, la première pour laquelle une assistance financière pouvait être octroyée conformément à la décision de l’Assemblée générale;
English: Cookies are not used to collect personally identifiable information about website users.
French: Les témoins ne sont pas utilisés pour recueillir des renseignements personnels sur les utilisateurs du site Web.
English: The CTF and Telefilm Canada jointly administer CTF funds.
French: Qui peut faire une demande?
English: Description The Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations (the Regulations) are made under subsection 93(1) and section 319 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés (le Règlement) est pris en vertu du paragraphe 93(1) et de l’article 319 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: See, how much you can save water with Oras Water Saving Calculator!
French: Prendre un bain de rêve . Cliquer ici !
English: External performance standards for the following activities were developed in 2003-2004, and were implemented in 2004-2005.
French: La CCSN a élaboré en 2003-2004 et mis en application en 2004-2005 plusieurs normes de rendement externes touchant les activités suivantes :
English: First Page in Nora Clench's Autograph Album St. Marys Museum: 2002.2.1.
French: Première page du carnet d’autographes de Nora Clench St. Marys Museum :  2002.2.1.
English: For a list of Regional AR Centre contact information go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_e.html, and also refer to the section below regarding CADRMP’s toll-free phone and fax numbers.
French: Pour obtenir la liste des coordonnées des centres régionaux, consultez le site Web à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_f.html ou rapportezvous ci-dessous, à la section sur les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM.
English: CIDA submitted that, according to the Guidelines, only the services of the two legal counsel who filed their notices of representation with the Tribunal must be taken into account when determining the reasonable costs that CIDA must reimburse.
French: L'ACDI a soumis que, selon les Lignes directrices, seuls les services des deux conseillers juridiques qui ont présenté leur avis de représentation au Tribunal doivent être pris en compte dans l'établissement des frais raisonnables à être remboursés par l'ACDI.
English: What are the major structural and institutional requirements for the successful use of incentives by private agents?
French: Quels sont les principaux facteurs structurels et institutionnels qui permettent aux acteurs privés de tirer utilement parti de mesures d'incitation?
English: We gathered for a sort of mass, the type of great big ceremonial which has no place in the world of metal.
French: Je ferme les yeux, je respire profondément, j'hume l'odeur du sol mouillé... J'ouvre les yeux et je découvre que j'ai voyagé.
English: Children themselves should be allowed to play a greater role in peacemaking and conflict-prevention and should be provided with education to better develop their potential.
French: Les enfants eux-mêmes devraient avoir la possibilité de jouer un rôle plus important dans le rétablissement de la paix et la prévention des conflits et recevoir une éducation leur permettant d' exploiter tout leur potentiel.
English: The skin on the top of her foot was dried and flaking, and had taken on a purplish tinge.
French: La peau du dessus de son pied était sèche, pelait et elle avait pris une teinte violette.