ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 17 December 1997, held that Serbia and Montenegro's counter-claims were “admissible as such” and that they formed “part of the current proceedings” in the case; the Court also directed the Parties to submit further written pleadings on the merits of their respective claims and fixed time-limits for the filing of a Reply by Bosnia and Herzegovina and of a Rejoinder by Serbia and Montenegro.
French: La Cour a également prescrit la présentation d'autres pièces écrites portant sur le fond des demandes respectives des parties et fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt d'une réplique par la Bosnie-Herzégovine et d'une duplique par la Serbie-et-Monténégro.
English: With regard to guardianship, article 414, subparagraph I of the Civil Code is discriminatory, since it allows the woman to refuse guardianship.
French: En ce qui concerne la garde, l'article 414, alinéa I du Code civil est discriminatoire, car il autorise la femme à refuser la garde.
English: Use the product every other day thereafter or when you need a quick colour boost.
French: Ensuite, utilisez le produit un jour sur deux ou lorsque vous voulez accentuer votre bronzage.
English: Those inspections are undertaken in collaboration with the major carriers in the airline industry on a voluntary compliance basis.
French: Ces inspections sont effectuées en collaboration avec les principaux transporteurs aériens selon le principe de l'inspection volontaire.
English: The only population that has been studied in Canada is in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: La seule population canadienne de boa caoutchouc ayant jamais été étudiée est celle de l’aire d’aménagement de la faune de la vallée de Creston.
English: Interiors will accept no liability for the disclosure of personal data to third parties to which the owner of such personal data has disclosed his/her Password and Username.
French: Interiors no se hara responsable de los datos revelados a terceras partes, cuando haya sido el propietario de tales datos personales el que haya revelado su Contrase?a y Nombre de Usuario a dichas partes.
English: Where the applicant is not the inventor, a deed of assignment or a declaration concerning the inventor and the applicant’s right to apply for a patent must be furnished.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, un acte de cession ou une déclaration concernant l’inventeur et le droit du déposant de demander un brevet doit être fourni.
English: • Enzymes can be highly specific, providing for more control of the reaction and lower processing temperatures than chemical catalysis.
French: • Comparativement à la catalyse chimique, les enzymes peuvent être hautement spécifiques, offrant ainsi une plus grande maîtrise de la réaction et permettant d'abaisser les températures de conditionnement.
English: Maintaining adequate cultural awareness among non-Aboriginal frontline workers can also be a challenge due to high rates of staff turnover.
French: Maintenir une bonne sensibilisation aux réalités culturelles chez les intervenants de première ligne non autochtones peut aussi constituer un défi en raison du roulement élevé de personnel.
English: The corn kernels are separated from the husk at harvest, putting it into a marketable and transportable condition.
French: Les grains de maïs sont séparés de l'épi au moment de la récolte, pour les rendre prêts à la commercialisation et au transport.
English: This includes both countries in conflicts and countries in extreme poverty.
French: Il s'agit notamment des pays en conflit et de ceux qui sont dans l'extrême pauvreté.
English: A call option is an agreement under which the writer agrees to sell a property at an agreed upon price, should the holder of the option elect to purchase the property.
French: Une option d'achat est une convention selon laquelle celui qui l'octroie convient de céder un bien pour une contrepartie convenue si le détenteur de l'option choisit d'acheter le bien.
English: The conclusions in fact and in law drawn by the Supreme Court of Canada in 199510 constitute the cornerstone of the contextual analysis.
French: LE TABAC ET LA COUR SUPRÊME Les conclusions de fait et de droit tirées par la Cour suprême du Canada en 199510 constituent la pierre d’assise de l’analyse contextuelle.
English: “The Argentine Government reaffirms its belief that the re-establishment of communications between the mainland territory and the islands, including the unrestricted access of Argentine citizens to the archipelagos, will create a favourable framework for a peaceful and lasting resolution of the dispute.”
French: Le Gouvernement argentin réitère sa conviction que le rétablissement des communications entre le continent et les îles, et le libre accès des citoyens argentins aux archipels, créeront des conditions propices à une solution pacifique et durable du différend. »
English: LV Latvia RAF Avia DIF Air transport
French: LV Lettonie RAF Avia DIF Transport aérien
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/10)
English: a) All railway vehicles belonging to the railway body and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the body and vehicles of the body temporarily engaged in the normal course of running abroad.
French: a) Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l'acteur ferroviaire, ou qui sont pris en location par celui-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche.
English: The Department has developed a draft Aboriginal Engagement Strategy to address some of these issues.
French: Le Ministère a élaboré un projet de Stratégie de participation des Autochtones afin de s'attaquer à certains de ces problèmes.
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, will be held on Monday, 22 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: In addition, the Evaluation Division (SIE) conducted an evaluation of ISSC.
French: Par ailleurs, la Direction de l’évaluation (SIE) a procédé à une évaluation du SSIC.
English: In France, the present regulation allows the judge to make video or audio recordings during preliminary "investigation" when it is deemed necessary (in the case of geographical distance).
French: La procédure de paiement reste à déterminer par arrêté royal (loi du 10 juillet 2006, article 8).
English: 4 Here the focus, for example, could be on jointly tackling organised crime or underdevelopment. 4
French: L’UE et les Etats-Unis devraient favoriser un dialogue immédiat dans le souci d’éviter que la frustration croissante des Kosovars ne se traduise par une attaque des forces de la KFOR.
English: Another proposal was to explicitly exclude passengers' luggage from the definition of “goods” in paragraph 25 of draft article 1, so as to clarify the draft convention's scope of application.
French: Une autre proposition a été d'exclure expressément les bagages de passagers de la définition des “marchandises”, au paragraphe 25 du projet d'article premier, afin de préciser le champ d'application du projet de convention.
English: Part of the appraisal process is the determination as to whether the original record should be kept or could be reformatted for preservation of the information and destruction of the hardcopy.
French: Le processus de l’évaluation consiste en partie à déterminer s’il faut conserver un document original ou s’il est possible de le restructurer de façon à préserver l’information qu’il contient, puis de détruire l’original.
English: These specific capital accounts would be, to some extent, a reallocation of funding from other, lesser capital priorities, unless incremental funding were allocated for this purpose from the central agencies.
French: Dans une certaine mesure, ces comptes représenteraient un moyen de réaffecter les fonds des secteurs moins prioritaires, à moins que les organismes centraux ne prennent en charge ce financement par reconduction.
English: However, the recent trend is improving.
French: Les choses s’améliorent cependant depuis quelque temps.
English: The minimum amount of broadcasting time that networks must make available to the parties must be no less than the free broadcasting time it made available for the same purposes during the previous general election.
French: Le temps d'antenne minimum que les réseaux doivent libérer pour les partis ne doit pas être inférieur au temps gratuit libéré aux mêmes fins à l'élection générale précédente.
English: For example, Vitamin A can have serious adverse effects at high dosages, including birth defects, and Ginkgo biloba can interact with blood-thinning prescription drugs.
French: Or, pour prendre de bonnes décisions pour leur santé, ils doivent avoir accès à toute l'information pertinente avant l'achat de quelque produit que ce soit.
English: reformed online does not accept any responsibility for the correctness and completeness of the information.
French: reformiert online übernimmt keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen.
English: The results were quite simple as obviously there was no apparent wrongdoing on DND's part. My wife never got any answers back in reference with the said inquiry.
French: Cette mesure a donné les résultats qu'on pouvait en attendre, puisque, de toute évidence, le MDN ne semblait pas avoir commis de faute: mon épouse n'a jamais obtenu de réponse.
English: NON ROMAN-CATHOLIC RELIGIOUS CEREMONY To our knowledge, ceremonies performed at non-Roman Catholic churches require a civil ceremony as well.
French: CÉRÉMONIES RELIGIEUSES NON CATHOLIQUES A notre connaissance, les cérémonies célébrées dans un lieu de culte autre que catholique doivent être accompagnées d'une cérémonie civile.
English: In addition, the Federal Government in Canada has rightly recognized the importance of supporting several different components of health research.
French: De plus, le gouvernement fédéral du Canada a reconnu avec raison l'importance de soutenir plusieurs volets de la recherche en santé.
English: It was an important visit, and thank you very much again for coming.
French: Il s'agissait d'une importante visite et nous vous remercions une fois de plus d'être venu.
English: It is a matter of grave concern when any Member State ignores the will of the international community and continues over many years to disregard the resolutions of the Council.
French: Il est très préoccupant qu'un État Membre ignore la volonté de la communauté internationale et continue, durant des années, de ne pas tenir compte des résolutions du Conseil.
English: The cards feature the character classes and their abilities, as well as armor and quests.
French: Les cartes représentent les différentes classes de personnages, leurs sorts ou techniques, ainsi que leurs armures et même les quêtes.
English: Others track the various stages of business processes and the knowledge required by each.
French: D'autres schématisent les diverses étapes des processus et des connaissances requises par chacune.
English: 108 APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR PERSONNEL PSYCHOLOGISTS ** 1.
French: 114 APPENDICE « M » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES EN PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL ** 1.
English: • Proactive Disclosure News Release Get up, go out and be WinterActive!
French: • Divulgation proactive Communiqué Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: • Up to $320 million in 2005–06 to fight polio, tuberculosis, malaria and HIV/AIDS and to help low-income countries cope with natural disasters or sharp rises in commodity prices.
French: • jusqu’à concurrence de 320 millions de dollars en 2005-2006 pour combattre la poliomyélite, la tuberculose, le paludisme ainsi que le VIH/sida et pour aider les pays à faible revenu à composer avec des catastrophes naturelles ou des hausses subites du prix des produits de base.
English: We believe that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable based on information currently available to us, but we cannot assure you that the expectations will prove to have been correct.
French: Nous jugeons que les attentes mentionnées dans ces déclarations prospectives sont raisonnables, compte tenu de l’information actuellement disponible, mais nous ne pouvons pas vous assurer qu’elles s’avéreront exactes.
English: Water used for consumption should be primarily boiled or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation devrait être bouillie au préalable ou stérilisée d’une autre façon.
English: The General Assembly has emphasized the need to encourage partnerships with civil society organizations especially with regard to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale a souligné la nécessité d'encourager les partenariats avec les organismes de la société civile en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre et le suivi intégrés et concertés des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: In 1949, it was still widespread in the upper half of both sections, when the ODPD found them at 23 sites (Fig.
French: En 1949, l’espèce était encore répandue dans le cours supérieur des deux bras; en effet, le MPDO l’a observée dans 23 sites (figure 6).
English: Ghettoizing Identity by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
French: Non à l'emprisonnement identitaire ! by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
English: You simply download a small browser plug-in and once installed, content on the site can be spoken aloud.
French: L'utilisateur télécharge gratuitement un petit plugiciel sur le site Web consulté. Une fois le plugiciel installé, le contenu du site peut être lu à voix haute.
English: - Under the estates separation regime there are two self-owned and autonomous patrimonies, that of the husband and that of the wife.
French: En cas de doute quant à la propriété des biens meubles, ils appartiennent par moitié à chacun d'eux sous le régime la co-propriété.
English: Not enough information with respect to each category to make educated judgement on exposure.
French: Pas suffisamment d'information au sujet de chacune des catégories pour rendre un jugement bien fondé sur l'exposition.
English: In addition, a link between income support policies and training and capacity-building might be pursued.
French: En outre, un lien pourrait être recherché entre les politiques de soutien des revenus, d’une part, la formation et le renforcement des capacités, d’autre part.
English: Second, citizens should expect to receive programs and services in a fast, reliable, efficient and cost-effective manner.
French: Deuxièmement, les citoyens doivent s'attendre à obtenir les programmes et les services rapidement, efficacement et de façon rentable et fiable.
English: Awareness-raising campaigns on the negative effects on the health of children, especially girls, should systematically and consistently be mainstreamed, targeting all segments of the society including the general public as well as community, traditional and religious leaders.
French: Des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces pratiques sur la santé des enfants, en particulier les filles, devraient être menées de manière systématique et constante auprès de tous les secteurs de la société, notamment auprès du grand public ainsi qu'auprès des chefs communautaires, traditionnels et religieux.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Disruption of Immediate Service to Media MA-06.009 - May 19, 2006 OTTAWA, ON – There will be a temporary disruption of immediate service to the media Tuesday, May 23, as the Media Liaison Office will be physically moving to an alternate location within the National Defence Headquarters throughout the week. For emergency media queries occurring Tuesday, please contact media liaison staff via duty pager: 613-792-2973.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Interruption du service instantané aux médias MA-06.009 - le 19 mai 2006 OTTAWA, ON – Le service instantané aux médias sera temporairement interrompu le mardi 23 mai, car le Bureau de liaison avec les médias déménage dans un autre secteur du Quartier général de la Défense nationale durant la semaine. Toute demande urgente qui pourrait survenir mardi devra par conséquent être transmise au personnel responsable de la liaison avec les médias par le biais du numéro de téléavertisseur de service, soit le (613) 792-2973.
English: Renee Franken, Wendy Dunford, and Ray Poulin helped edit the document into its current format.
French: Renee Franken, Wendy Dunford et Ray Poulin ont contribué à la mise en forme du document dans son format actuel.
English: It illustrates first of all the fact that fishermen are of course the main people concerned and the main actors when it comes to establishing rules for sustainable fishing.
French: Elle illustre tout d'abord le fait que les pêcheurs sont bien les premiers concernés et les premiers acteurs lorsqu'il s'agit d'établir les règles d'une pêche durable.
English: First, a small, narrow, deep trench was dug in the middle of the spot where the levee was to be built (to anchor the levee in the mud and prevent it from sliding under the force of the tide), then the face would be constructed.
French: Après avoir creusé, au centre de l'emplacement destiné à recevoir la levée, une petite tranchée étroite et profonde qui assujettirait l'ouvrage dans la boue et l'empêcherait ainsi de glisser sous l'action des marées, on procédait à la création de la façade.
English: (e) All recommendations for revocation of designation sent to the RDG will include a description of the problem and any representations made by the observer as to why the observer feels the designation should not be revoked.
French:   e) Toutes les recommandations de révocation de désignation envoyées au DGR doivent comprendre une description du problème et de toute représentation faite par l'observateur indiquant pour quelle raison celui‑ci croit que sa désignation ne devrait pas être révoquée.
English: Using the Capital Cost Allowance tax initiative he increased total Canadian investment in feature films from $19 million in 1977 to $165 million in 1980.
French: Profitant de l'initiative fiscale de déduction pour amortissement, il augmente les investissements canadiens, qui passent de 19 millions en 1977 à 165 millions en 1980.
English: The Meeting would continue the consideration of the role of the Meeting of States Parties in the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Réunion poursuivrait sa réflexion sur le rôle de la Réunion des États parties dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: AB/XXXI/8 Annex II, page 2 Membership: the association is constituted of ordinary and federated members.
French: AB/XXXI/8 Annexe II, page 2 Membres : l’association est constituée de membres ordinaires et de membres fédérés.
English: Over time, a population may become specially adapted to the local climate, resource availability and disturbances.
French: Au fil du temps, une population peut devenir spécialement adaptée au climat local, à la disponibilité des ressources et aux perturbations.
English: 1.4 Adoption and publication history
French: 1.4 Adoption et publication - Historique
English: The Statistics Canada survey data are based on a fiscal year of April to March.
French: Les données de l'enquête de Statistique Canada sont basées sur un exercice allant d'avril à mars.
English: The Milan public prosecutor's office was able to reconstitute in detail a clear case of "rendition" and a regrettable example of the lack of international cooperation in the fight against terrorism202.
French: Le parquet de Milan a été ainsi à même de reconstruire dans le détail un cas manifeste de restitution ainsi qu’un exemple déplorable d’absence de coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme202.
English: funding is available for "setting- up of farm relief and farm management services", thus helping farmers, as pointed out by the Economic and Social Committee, to take holidays and leave of absence.
French: titre de ce dernier chapitre peuvent notamment être financés « l’instauration de services de remplacement sur l’exploitation et de service d’aide à la gestion agricole », les premiers nommés contribuant à ce que, comme mentionné par le Comité économique et social, les agriculteurs puissent prendre des congés et des vacances.
English: • Canada’s two largest magnesium producers have developed new magnesium alloys for use in higher temperature applications. Further information can be obtained from the Noranda Magnesium web site at www.norandamagnesium.com and from Hydro Magnesium’s web site at www.magnesium.hydro.com.
French: • Des mesures visant à décongestionner les activités de production devaient permettre d’accroître la production primaire de l’installation de Bécancour de la division Hydro Magnesium de Norsk Hydro ASA, pour la faire passer de 45 000 t/a en 2001 à 48 000 t/a en 2002.
English: “Special Rapporteur on the right to education
French: «Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non-Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector. f) Special Votes:
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 mille dollars notamment pour l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu'un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d'experts ou achète d'autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot remain powerless in the face of what is happening in Pakistan.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'Europe ne peut pas rester sans réaction au vu de ce qui se produit au Pakistan.
English: The "Bärghüs Grünsee" is a traditional Swiss mountain inn situated in the middle of a ski and hiking region between Gornergrat and Rothorn at an altitude of 2,316 metres a.s.l.
French: Le "Bärghüs Grünsee" est un chalet suisse traditionnel, niché à 2 316 m d’altitude, entre le Gornergrat et le Rothorn, au cœur du domaine skiable et pédestre.