ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate also takes into account arguments made by the trustee to the effect that he is a first time offender and that he did not personally benefit as a result of the issues in the case at bar since he was obliged to deposit a sum of money into the CBA's to make up the "variances" following a verification of the balances.
French: Le délégué prend aussi en considération les arguments émis par les syndics, à savoir qu'il en est à sa première infraction et que les syndics n'ont tiré aucun profit personnellement de quelque façon que ce soit de la situation puisqu'une somme d'argent a dû être déposée dans les CBC pour combler la « différence » (l'« écart ») après une vérification des soldes.
English: Each view has a Table of Contents that lists the themes in the view and shows what symbols and colors they are drawn with.
French: On peut aussi changer l’ordre des thèmes affichés à l’écran).
English: Developments relating to the proposed exception in the post-Barcelona Traction period have occurred mainly in the context of investment treaties.
French: C'est surtout dans le contexte des traités d'investissement que des changements sont apparus après l'arrêt Barcelona Traction en ce qui concerne l'exception en question.
English: Lithuania's participation in the Pact contributes to the preparation for its membership of the EU, since it provides a good opportunity to inform the EU on the situation in the country and its relations with its closest neighbours.
French: En y participant, la Lituanie se prépare davantage à adhérer à l'UE, car celle-ci a ainsi la possibilité d'être informée sur la situation du pays et sur ses relations avec ses proches voisins.
English: Rrroll Up The Rim To Win® Is Back At Tim Hortons!
French: Déroule le rebord pour gagner(MD) est de retour chez Tim Hortons !
English: This cost is reimbursed to the Member States concerned within a 2-month delay following the month of their being declared to the Commission.
French: Ce coût est remboursé aux États membres concernés dans un délai de deux mois suivant le mois de leur déclaration à la Commission.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This will allow Canadian companies a greater opportunity to obtain licences to provide an even wider variety of communications service offerings to accommodate the increasing demand for high speed local access infrastructure required for Internet and electronic commerce applications.
French: Cette façon de faire offrira aux entreprises canadiennes de meilleures chances d'obtenir des licences grâce auxquelles elles pourront fournir une gamme encore plus grande de services de communications afin de répondre à la demande locale croissante d'accès à haute vitesse, accès nécessaire aux applications d'Internet et du commerce électronique.
English: Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30
French: L’espèce animale de laboratoire dont les préparations sont dérivées devrait être indiquée.
English: The main objective of these laws is to ensure the quality and safety of foodstuffs for Malaysian consumption.
French: Leurs dispositions ont pour principal objectif de garantir la qualité et la sécurité des produits alimentaires destinés à la consommation des Malaisiens.
English: If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option Detect and mount CD-ROM a second time.
French: Si l'installateur ne reconnaît pas le cédérom, on peut lancer une deuxième fois l'option Détecter et monter un CD-ROM.
English: The spatial variation in HAA5 concentrations in the distribution systems noted in these studies may be explained in part by differences between disinfectant residuals (chlorine versus chloramine) and the susceptibility of individual HAAs to microbial biodegradation.
French: Les variations spatiales des concentrations de AHA5 dans les réseaux de distribution qu'on a constatées au cours de ces études peuvent s'expliquer en partie par des différences entre les résidus de désinfectant (chlore par rapport à la chloramine) et la sensibilité de chaque AHA à la biodégradation microbienne.
English: It was pointed out, however, that this would mean forfeiting the possibility of a third session of the Preparatory Committee just before the conference, in January 2005.
French: Il a été fait remarquer cependant que cela reviendrait à renoncer à tenir une troisième session juste avant la Conférence, en janvier 2005.
English: Failure to appear The person does not appear for removal at the proper time or location, and CBSA must issue an immigration arrest warrant.
French: Défaut de se présenter. La personne ne se présente pas pour son renvoi à la date et à l'endroit fixés, et l’ASFC doit émettre un mandat d'arrêt.
English: Quick Reference Guide to the Future Vision Plan -- Find basic information on the structure of the plan, the rationale behind it, and its expected achievements.
French: Guide Plan Vision pour l'avenir -- Informations de base sur la structure du plan, ses fondements et ses objectifs.
English: Pursuant to the above noted PN, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 040811.pdf - 9036KB 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
French: Pursuant to the above noted PN, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 040811.pdf - 9036KO 2004-08-11 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
English: I want to take this opportunity to commend the staff of the Office for their strength and for their patience.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour souligner la force et la patience du personnel du Commissariat.
English: PWGSC planned and managed the project's time, cost, and performance criteria in accordance with the requirements of the contract.
French: TPSGC a planifié et géré le projet conformément au calendrier, aux coûts et aux critères de rendement établis dans le contrat.
English: • DND and CIC each reported significant increases in Software expenditures.
French: • Le MDN et CIC ont tous deux affiché des augmentations importantes des dépenses en logiciels.
English: The abundance of large demersal fishes has declined and has been at a low level since the early 1990s.
French: La population de gros poissons démersaux a diminué et ils sont peu abondants depuis le début des années 1990.
English: Additional on-site conveniences include a hairdressing salon, a gift shop, games room and internet lounge.
French: Vous trouverez également sur place un salon de coiffure, une boutique de souvenirs, une salle de jeux et un salon Internet.
English: Second, changes to Canada's framework policies that have encouraged technology transfer have been complemented by many specific initiatives and programs for improving Canada's innovation capacity, including with respect to technology transfer.
French: Deuxièmement, les modifications apportées aux politiques d'encadrement canadiennes pour favoriser le transfert de technologie ont été complétées par un grand nombre d'initiatives et programmes particuliers visant à améliorer la capacité d'innovation du Canada, notamment en ce qui concerne le transfert de technologie.
English: African institutions were strongly committed to the eradication of poverty, which had been adopted by the African Union as a core mandate.
French: Les institutions africaines étaient fortement engagées en faveur de l'éradication de la pauvreté, que l'Union africaine considérait comme une tâche essentielle.
English: Individuals convicted of these offences can be designated as a Dangerous Offender during sentencing if it is shown that there is a significantly high risk that they will commit future violent or sexual offences.
French: Les individus reconnus coupables de ces infractions peuvent être déclarés délinquants dangereux lors de la détermination de la peine s'il est démontré que le risque de récidive est élevé.
English: In the natural realm, individuals adopt lifestyles that proudly maximize the amount of benefit for any resource consumption.
French: Dans le domaine naturel, les personnes adoptent des styles de vie qui maximisent les bénéfices de toute consommation des ressources.
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Abbreviations Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Abréviations Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Grain and Oilseed Production Equipment An international reputation for quality and durability - Canada has earned an international reputation for intricate grain handling, cleaning, drying and storage systems.
French: Matériel de production de céréales et d’oléagineux Les entreprises canadiennes se sont taillées une réputation internationale en matière de qualité et de durabilité pour leurs systèmes complexes de manutention, de nettoyage, de séchage et d’entreposage des grains.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 435 - 537 97
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 435 - 537 103
English: Art. 2-8 of the French Code of Criminal Procedure.
French: 66 Voir parmi d’autres l’arrêt Cour EDH, 28 août 1991, Brandstetter c.
English: The quest of self-knowledge, one belief, the culture or the stimulus to go to the End of the World (Finisterrae) on foot are nowadays reasons to live this common experience with other men, leaving behind a long way of pilgrimage . A very old tradition that goes back in time, to our ancient relatives, who were on this way, before us, with all its wisdom, believes, ideas and imagination.
French: Ce pèlerinage représente une vieille tradition; nos ancêtres nous ont précédé avec les mêmes idées, le même savoir, la même foi et les mêmes impressions en faisant ce même voyage il y a des siècles.
English: Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As explained in the reply given to concern I.c (paras. 44-49), the Constitutional Court, in its decision of 3 January 2003, declared incommunicado pre-trial detention unconstitutional.  As a restraint on fundamental rights, such a measure may be authorized only for the purposes of clarifying an offence by a judge and subject to justifiable criteria of reasonableness.
French: Comme il a été expliqué dans la réponse au sujet de préoccupation I.C (par. 44 à 49), l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 3 janvier 2003 a déclaré inconstitutionnelle la mise au secret pendant la période de détention avant jugement, laquelle, en tant que limitation des droits fondamentaux, ne peut être autorisée que pour faire la lumière sur les faits se rapportant à un crime et ne peut l'être que par un juge et pour une durée considérée comme raisonnable.
English: The waste problem does not need to become any greater than it is.
French: Il est inutile de laisser le problème des déchets prendre plus d’ampleur qu’il n’en a déjà à l’heure actuelle.
English: This seems to be the result of inconsistencies in legislation and regulatory practices for NPs regarding title, scope of practice, licensure requirements and continuing competency requirements. Furthermore, there have been variations in the educational programs of NPs across the country.
French: Un consortium de 12 organismes nationaux représentant les consommateurs, leurs familles, les soignants, la communauté et les fournisseurs de soins de santé ont travaillé ensemble sous la direction de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) pour améliorer les soins en santé mentale pour les Canadiens.
English: Duty of Secrecy 24.– (1) An employer must maintain secrecy concerning an employee’s invention that has been reported or notified to him, as long as required by the legitimate interests of the employee.
French: 1) L’employeur doit garder le secret sur l’invention qui lui a été annoncée ou communiquée par un salarié aussi longtemps que les intérêts légitimes de ce dernier l’exigent.
English: Letter dated 7 June 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Research Capacity Development 1.
French: Développement de la capacité en recherche
English: • Access to all sensor assembly components and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: • Tous les éléments de la batterie de capteurs ainsi que tous les appareils de mesure secondaires associés devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: About 10 km to the north of Lyon, to the south of Villefranche-sur-Saône, our hotel is in immediate proximity to the A46, exit 2.
French: A une dizaine de km au nord de Lyon, au sud de Villefranche-sur-Saône, notre hôtel est situé à proximité immédiate de l'A46, sortie n°2.
English: The party applies for a review of the investigation decision by submitting an application for judicial review under section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour ce faire, la partie doit présenter une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: On 27 September, KPC began technical survey operations of all outstanding dangerous and suspicious areas, a new responsibility that further builds its capabilities.
French: Le 27 septembre, le CPK a commencé à relever toutes les zones dangereuses et suspectes qui ne l'avaient pas encore été, ce qui constitue une nouvelle responsabilité qui renforcera ses capacités.
English: A 2006 UNDP report noted that the eighth five-year development plan (2005-2009) underscored a national commitment by, inter alia, integrating all the Millennium Development Goals (MDGs) and seeking to promote the role of women and youth in national development processes.
French: Dans un rapport de 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté que le huitième plan quinquennal de développement (2005-2009) montrait la détermination des pouvoirs publics en incorporant notamment tous les objectifs du Millénaire pour le développement et en cherchant à promouvoir la participation des femmes et des jeunes au développement national.
English: Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher tariff.
French: L’objectif est d’aider les producteurs de biens et de services, les exportateurs et les importateurs à exercer leurs activités.
English: The The Commission will thus take up the Committee endorses the need, even with EESC’s requests. regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of cross-border cases.
French: Le Comité convient de la nécessité de créer un instrument La Commission fera donc suite aux permettant d’obtenir rapidement et pour un demandes du CESE. coût raisonnable une décision exécutoire dans les affaires transfrontalières, également en cas de créances litigieuses.
English: When the project was starting up, construction companies in Ireland were reluctant to hire trades people from Newfoundland.
French: Au démarrage du projet, les entrepreneurs en construction irlandais hésitaient à embaucher des gens de métiers venant de Terre-Neuve.
English: NRORP Collection Form Due annually - February 15 ?
French: M. Ententes de transfert Canada des services de santé (Santé Canada) ?
English: Jurisprudence has established a test to be applied when considering whether relief should be allowed in any particular case.
French: Les critères à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer s'il faut accorder une exemption dans un cas particulier ont été établis par la jurisprudence.
English: Tip: Due to huge list of "...start up..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...start up..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This requires programs to obtain comments and consensus from piers in Audit and Evaluation, their Financial Management Advisor (FMA), Legal Services as well as their DG prior to the SFO signature.
French: Il faut donc que les responsables obtiennent les commentaires et l’accord de leurs homologues de la Vérification et Évaluation, de leur conseiller en gestion financière (CGF), des Services juridiques ainsi que de leur DG avant de faire signer le document par l’AFS.
English: The Luxembourg Government Commissariat for Foreigners is part of the Ministry of the Family.  Its task is to provide support and organize actions to facilitate the process of integrating foreigners wishing to settle in Luxembourg.
French: Au Luxembourg, le Commissariat du Gouvernement aux étrangers fonctionne auprès du Ministère de la famille et a pour mission d'assurer son appui et d'organiser les actions tendant à faciliter le processus d'intégration des étrangers s'établissant au Luxembourg.
English: This association consists of firms that implement active tourism and adventure sports in the Basque Country. The organisation aims to spread the different possibilities that this type of tourism offers.
French: Association d'entreprises de tourisme actif et de sports d'aventure du Pays Basque qui a comme objectif de faire découvrir les possibilités de ce type de tourisme et de développer le secteur.
English: In September, the European Commission published a communication on the estimated funding needed for climate mitigation and adaptation in developing countries, along with the share provided by the different mechanisms (developing country contributions, public finance and the carbon market).
French: La commission européenne avait publié en septembre une communication sur les besoins de financement estimés pour la lutte contre le changement climatique et l’adaptation dans les PED, ainsi que la part des différents mécanismes (contribution des PED, finance public, marché).
English: Overpayment of fees will be automatically credited to your account.
French: Les trop-payés seront automatiquement crédités à votre compte.
English: Digital signals presently cover about 65% of the country, and coverage is projected to rise to 85% by 2007.
French: Les signaux numériques couvrent présentement environ 65 % du pays et on prévoit qu’ils en couvriront 85 % en 2007.
English: Extract from Memorandum from European Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Internally, there was a distinct rise in armed criminality and banditry attributable, in part, to the prevailing difficult economic situation, institutional and logistical weaknesses of the national police and the uncontrolled circulation of weapons in civilian hands throughout the country.
French: Au plan interne, on constate une nette hausse des attaques à main armée et du banditisme qui s'explique, en partie, par les difficultés économiques, la faiblesse institutionnelle et logistique de la police nationale et la circulation incontestée d'armes dans la population civile dans tout le pays.
English: During the consultations on this draft resolution, delegations put forward many constructive ideas and proposals that further enriched the draft resolution and made it more comprehensive.
French: Au cours des consultations sur le projet de résolution, les délégations ont présenté des idées et des propositions constructives qui ont permis d'enrichir le projet de résolution et de le rendre plus exhaustif.
English: On 11 February 1999, the parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No. 277-XIV, “On the concept of support and promotion of mass media by the State, 1999-2003”, submitted as a draft by the Union of Journalists of the Republic of Moldova and considered as a step forward in the consolidation by the State of the freedom and independence of the mass press in the country.
French: Le 11 février 1999, le Parlement de la République de Moldova a adopté la décision n° 277-XIV, portant sur le projet de soutien et de promotion des médias par l'État durant la période 1999-2003.  Le projet de cette décision avait été soumis par l'Union des journalistes de la République de Moldova et considéré comme un premier pas vers la consolidation par l'État de la liberté et de l'indépendance de la presse dans le pays.
English: Administering the airport policing funding agreements CATSA entered into agreements with selected airport authorities, in order to oﬀset a portion of the costs associated with aviation security-related policing.
French: Administration des ententes de ﬁnancement des services de police dans les aéroports L’ACSTA a signé des ententes avec certaines autorités aéroportuaires aﬁn de compenser une partie des coûts associés aux services de police liés à la sûreté de l’aviation.
English: Has the Republic of Bulgaria ever frozen the assets of any non-profit organizations because of their alleged or suspected links with terrorist groups or terrorist activities?
French: A-t-elle déjà gelé les avoirs d'une organisation sans but lucratif accusée ou soupçonnée d'être liée à des groupements terroristes ou à des activités terroristes?
English: 5.10 As regards the author's claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated because of the lack of clarity about the legal basis for his conviction by the Provincial Court, and because the Supreme Court's impartiality was undermined by its public notice of 7 April 2000, the Committee observes that the crime of which the author was convicted (abuse of the press by defamation) is described with sufficient clarity in the Provincial Court's judgment.
French: 5.10 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui se dit victime d'une violation des droits garantis au paragraphe 5 de l'article 14, parce que la base légale sur laquelle s'est appuyé le tribunal provincial pour le condamner n'est pas claire et que l'impartialité de la Cour suprême a été altérée par son avis du 7 avril 2000, le Comité fait observer que l'infraction pour laquelle l'auteur a été condamné (abus de la presse par diffamation) est décrite avec suffisamment de précision dans le jugement du tribunal provincial.
English: (x) acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by article 5.3 and 5.5 when the goods have been become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed; [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]
French: x) actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 5.3 et 5.5 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour des personnes, des biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English: It will also ensure that interaction with the provinces and territories takes place with respect to SD principles.
French: Aujourd'hui l'Initiative sur les villes durables se poursuit à Salvador (Brésil), à Qingdao (Chine) et à Katowice (Pologne).
English: Since 2000 this program has sought and received authorizations for the barrier dams however there is no authorization of the chemical control program.
French: Depuis l'an 2000, on a demandé et obtenu des autorisations pour ces barrages; cependant, mais il n'y a pas d'autorisation pour le contrôle chimique.
English: Awareness of the implications of desertification;
French: b) Sensibilisation aux conséquences de la désertification;