ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's children need full support and commitment and they need it now.
French: Les enfants d'Afrique ont besoin d'un soutien et d'une mobilisation actifs en faveur de leur cause, dès à présent.
English: • the absence of the diversion of dumped goods into Canada due to measures taken by authorities of a country other than Canada.
French: • l'absence de déroutement de marchandises faisant l'objet de dumping au Canada en raison des mesures prises par les autorités d'un pays autre que le Canada.
English: • The network must be designed to have a national impact or mandate, although need not include each and every potential user and stakeholder across Canada in light of the Eligible Research and Research-related Activities and available budget.
French: • Le réseau doit être conçu de manière à avoir une portée nationale ou un mandat national, quoiqu'il ne soit pas nécessaire d'inclure tous et chacun des utilisateurs potentiels et intervenants de partout au Canada, compte tenu des Activités et domaines de recherche pertinents et des fonds disponibles.
English: Quantitative information should be collected on the effects of programs and projects.
French: Des informations quantitatives sur les résultats du programme et des projets devraient être recueillies.
English: Instead, the Union will be sitting down with Brazil at the bilateral level and, in so doing, will be signalling that Mercosur is of secondary importance as far as we are concerned.
French: Au lieu de cela, l'Union s'arrêtera avec le Brésil au niveau bilatéral et, ce faisant, signalera que le Mercosur est secondaire en ce qui nous concerne.
English: • CISTI signs Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada to ensure business continuity for Csi
French: • L'ICIST et Bibliothèque et Archives Canada signent un protocole d'entente pour assurer la continuité des opérations de l'Isc
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions on its activities in 2005 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur ses activités en 2005 du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (voir pièce jointe).
English: For example, the May 24, 1995 letter states that the programs "can only apply to surplus employees".
French: Par exemple, la lettre du 24 mai 1995 établit que les programmes doivent «s'adresser uniquement aux employés excédentaires».
English: There were a few shortcomings mentioned but the report indicated that the appellant's work was good and that she had shown improvement.
French: Certes, certaines lacunes avaient été relevées, mais on indiquait dans le rapport que le travail de l'appelante était bon et qu'elle s'était améliorée.
English: Canada Post and Medisys, the medical consulting firm that handles Canada Post's occupational health and safety issues, had concerns about this information.
French: Postes Canada et Medisys, la société d'experts-conseils médicaux qui s'occupe des questions de santé et de sécurité au travail de Postes Canada, avaient des réserves quant à ces renseignements.
English: Referring to section 3.1 of the RFP,9 PWGSC submitted that the RFP makes it clear to bidders that the procurement is about further conceptual development of the MSC initiative and the design of business concepts that build upon the business plan under development and the proof of concepts conducted in the first year of the MSC initiative.
French: Faisant référence à la section 3.1 de la DP9, TPSGC a soutenu que la DP établit clairement auprès des soumissionnaires que le marché public porte sur la continuation du développement conceptuel de l'initiative MSC et sur l'élaboration de concepts opérationnels fondés sur le plan de développement en cours et sur la mise à l'épreuve de concepts établis pendant la première année de l'initiative MSC.
English: Apply for Canadian Permanent Residence:
French: Déposer une demande de résidence permanente pour le Canada :
English: As there was no economical method or device for making holes or perforations in materials such as glass, marble, ceramics and granite, or semi-precious stones, he realized that an enormous market existed for such a solution.
French: Dès lors qu’il n’existait aucune méthode ni aucun produit suffisamment économique pour percer des matériaux tels que le verre, le marbre, la céramique, le granit et les pierres semi-précieuses, il a vu là un créneau commercial énorme.
English: Sub-paragraph (d) --- Under Article 62 of the Criminal Code perpetrators of terrorist acts against foreign states or citizens can be sentenced for 10 to 15 of imprisonment.
French: Alinéa d) - En vertu de l'article 62 du Code pénal, ceux qui commettent des actes de terrorisme contre des États étrangers ou des citoyens étrangers encourent une peine de 10 à 15 ans de prison.
English: For artisans and craft entrepreneurs, writing a business plan is a crucial step in charting a business route to success.
French: Pour les artisans et les entreprises artisanales, rédiger un plan commercial est une étape cruciale sur la voie du succès de l’entreprise.
English: See Hussein A. Amery, Assessing Lebanon's Water Balance, in David B.
French: See Hussein A. Amery, Assessing Lebanon's Water Balance, in David B. Brooks and Ozay Mehmet (eds.
English: Epidemiological studies should be carried out on a wider range of societies, mapping different drinking patterns and cultures.
French: Il faudrait mener des études épidémiologiques sur une gamme plus large de sociétés, pour déterminer les différents modes de consommation d’alcool et les cultures en la matière.
English: After the Commission produces this paper on external energy relations, I believe that Parliament will return to the issue because you cannot resolve this issue with just one report.
French: Lorsque la Commission aura élaboré son livre sur les relations extérieures en matière d'énergie, je pense que le Parlement reviendra sur la question car on ne peut répondre à ce problème uniquement par un rapport.
English: In conclusion, Mr President, I have the moral and institutional obligation, above all to myself, to respond to a personal attack on me made by Mr Catania, the only one of the 54 speakers who has asked me, for the fourth time, to clarify my role as Minister of Foreign Affairs at the time of the Abu Omar case.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j’ai le devoir moral et institutionnel, surtout vis-à-vis de moi-même, de répondre à une attaque personnelle de M. Catania, le seul des 54 orateurs qui m’a demandé pour la quatrième fois de clarifier mon rôle en ma qualité de ministre des affaires étrangères à l’époque de l’affaire Abou Omar.
English: Further to the Call for proposals in May 2005, the CFI received 17 project outlines.
French: Suivant un processus rigoureux d’évaluation internationale, on a invité trois établissements à présenter une proposition détaillée. une décision sera rendue à la fin de 2006.
English: 2001). Marine mammal stocks for which anthropogenic mortality exceeds PBR are designated as strategic.
French: Les stocks de mammifères marins pour lesquels la mortalité anthropogénique dépasse le PPB sont désignés comme étant stratégiques.
English: The Supreme Court held that the time Ms. Fice had spent in pre-trial custody was not a mitigating factor that can affect the range of sentence and, therefore, the availability of a conditional sentence.
French: La Cour suprême a statué que la période passée par Mme Fice en détention présentencielle n’était pas un facteur atténuant pouvant influer sur la fourchette des peines et, par conséquent, sur l’admissibilité à une peine d’emprisonnement avec sursis.
English: CONSTRUCTION No mitigation recommended
French: CONSTRUCTION Aucune mesure d’atténuation recommandée
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Truncatated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Postes législatifs et votés figurant dans le Budget principal des dépenses (en millions de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Estimations précédentes
English: A violation of the laws of Turkmenistan on combating terrorism shall incur the liability provided for by the legislation of Turkmenistan.
French: Toute infraction à la législation turkmène sur la lutte contre le terrorisme donne lieu à des poursuites selon les dispositions prévues par la législation turkmène.
English: Eager participants So far, the participating children have eagerly embraced this opportunity.
French: Des participants empressés Jusqu'à présent, les enfants qui ont participé au projet se sont montrés empressés de saisir l'occasion qui leur est offerte.
English: Unlike A, the institution’s doctors may interview applicants themselves, but only to investigate issues related to functional limitations rather than diagnosis and treatment.
French: Par opposition aux modèles A et B, un médecin-chef peut être le décideur dans ces systèmes.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 78 282 819 78 282 819 71 703 616 71 703 616 68 354 522,24 68 354 522,24 03 03 Cartels, anti-trust and liberalisation p.m. 400 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 78 282 819 78 282 819 71 703 616 71 703 616 68 354 522,24 68 354 522,24 03 03 Ententes, politique antitrust et libéralisation p.m. 400 000
English: The agreement also provides for a gradual reduction of duties on processed agricultural products from the two sides and on industrial products from the EU and for a commitment by Lebanon to align its legislation on international standards for competition, intellectual property, anti-dumping, subsidies and public procurement.
French: L'accord prévoit également une réduction graduelle des droits d'entrée pour les produits agricoles transformés en provenance des deux parties, ainsi que pour les produits industriels en provenance de l'Union européenne. De plus, l'accord prévoit l'engagement du Liban à se doter d'une législation alignée sur les standards internationaux en matière de concurrence, de propriété intellectuelle, d'antidumping, de subventions et de marchés publics.
English: Once again, here is further proof that the UK and the other contributing Member States would be much better off outside the bureaucratic contraption that is the European Union.
French: C'est là une preuve supplémentaire que le Royaume-Uni et les autres États membres contributeurs seraient bien mieux en dehors de la machine bureaucratique qu'est l'Union européenne.
English: • The trade agreement language needs to be clarified especially with respect to what is considered a "service for a public purpose" and "governmental authority."
French: • Il faut clarifier la terminologie des accords commerciaux, surtout les notions de « service établi ou maintenu à des fins d’intérêt public » et de « pouvoir gouvernemental ».
English: Noise associated with the operation of equipment is anticipated to cause short-term disturbance to wildlife.
French: Le bruit associé au fonctionnement des engins devrait perturber à court terme la faune.
English: like marriage or the birth of a child, can be stressful.
French: comme un mariage ou la naissance d’un enfant, peut être une source de stress.
English: (b) The promotion of knowledge of the Convention and awareness on the part of society  and institutions of the exercise of the rights of the child
French: b) Favoriser la connaissance de la Convention et sensibiliser la société et les institutions à l'exercice des droits de l'enfant
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of TOP SECRET/SIGINT, granted or approved by CSE.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau TRES SECRET/SIGINT, délivrée ou approuvée par le CST.
English: I think that the real problem is to differentiate between legal and illegal exports, because this is actually a grey area.
French: Je pense que le véritable problème est de faire la différence entre les exportations légales et illégales, car il s’agit en réalité d’une zone grise.
English: Both men were full of optimism about the future of the company.
French: Les deux hommes voyaient les perspectives d’avenir de l’entreprise avec beaucoup d’optimisme.
English: The result of all good deeds, of any origin, of any type of thinking, the masons have the ambition to participate at the elaboration of a better world, in which the fraternity is not a simple word, it becomes reality.
French: La réponse que j’ai reçue a été que, parmi les maçons roumains de France il y a des fortes dissensions et le Conseil Suprême des Etats Unis a décidé d’actionner par Rome.
English: For all of the "issues to explore:" you will be using E-STAT — Table of Contents — Data.
French: Pour toutes les « Questions particulières à aborder : » vous utiliserez Données sous E-STAT — Table des matières.
English: This cooperation is based on four pillars:
French: Cette coopération repose sur quatre piliers:
English: The United States Mission to the United Nations has informed the Secretariat that the authorities of the United States of America are conducting a review of the status of the dependent children of diplomats and United Nations staff members who have reached 21 years of age.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que les autorités des États-Unis procédaient à l'examen de la situation, au regard de la réglementation régissant la délivrance des visas G-4, des enfants de plus de 21 ans à la charge de diplomates et de fonctionnaires des Nations Unies.
English: Therefore the RABT should not demand automatic fire-extinguishing equipment for the time being.
French: Par conséquent, la directive RABT ne devrait pas pour l'instant exiger des extincteurs automatiques.
English: The complaint provides evidence to support these claims in the form of published cost information and weekly selling price data from Washington state.
French: La plainte fournit, comme éléments de preuve à l'appui de ces prétentions, les renseignements publiés sur les coûts et des données hebdomadaires sur les prix de vente pratiqués dans l'État de Washington.
English: Hence, terrorist acts may also fall within the ambit of application of the exclusion clause.
French: En conséquence, les actes de terrorisme peuvent également tomber sous le coup de la clause d'exclusion.
English: (bb) Strengthen building codes and support for improving insulation and the efficiency of energy use in commercial and residential buildings;
French: bb) Renforcer la réglementation en matière de construction et encourager davantage l'amélioration de l'isolation et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les locaux commerciaux et les immeubles résidentiels;
English: Rhodes held that position for two years before taking over the Finance portfolio.
French: Il occupe ce poste deux ans avant de prendre le portefeuille des finances.
English: • Remote Desktop Delivery Service: provides the set of capabilities that support remote end-users with complete access to the standard Distributed Computing Desktop components, applications and data via access over a Secure Remote Access, Dial-in or wireless service.
French: • Les services de livraison informatique à distance (poste de travail) fournissent la série de capacités à l'appui des utilisateurs finals à distance ayant complètement accès aux composantes du service d'informatique répartie de bureau standard, aux applications et aux données grâce à un accès à distance protégé, à un accès par réseau commuté ou à un accès par service sans fil.
English: 20.5 If Skype cannot (for whatever reason) send Your SMS, its status will be shown as “pending”.
French: 20.5 Si Skype ne peut pas (pour quelque raison que ce soit) envoyer votre SMS, son état affiché est « en attente ».
English: Point a) is on not giving grants for information aimed at the general public.
French: Le premier, le point a, stipule qu'il ne sera pas possible d'accorder une aide pour l'information adressée au public.
English: 5/ 00 Arrangements or devices on vehicles for entrance or exit control of passengers, e.g. turnstiles (turnstiles in general E 06 B 11/08) [2]
French: 5/ 00 Aménagements ou dispositifs à bord des véhicules pour contrôler l'entrée ou la sortie des passagers, p.ex. tourniquets (tourniquets en général E 06 B 11/08) [2]
English: The Committee asked in its previous conclusion what are the consequences if one of the parties to a collective conflict does not agree with the Conciliation Commission’s decision to refer the conflict to arbitration.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion ce qu’il advient si l’une des parties refuse que la Commission porte l’affaire à l’arbitrage.
English: Veterans Affairs Minister Greg Thompson announced today a federal investment of more than $300,000 for small and medium-sized businesses in the Chaleur-Restigouche region. The funding will help area businesses to diversify their markets, and boost their productivity and competitiveness.
French: Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 300 000 $ du gouvernement fédéral dans les régions Restigouche et Chaleur pour aider les PME à diversifier leurs marchés et à accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: Managers will have to apply the most rigorous management strictures to major predator species.
French: Les gestionnaires devront appliquer les restrictions de gestion les plus rigoureuses aux principales espèces prédatrices.
English: I am sure that Mr Hancock will seek to effect that, as will the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Comme l'a souligné M. Hancock, trop de rapports sont votés par l'Assemblée sans effet ultérieur.
English: Peace consolidation and democratic governance
French: Consolidation de la paix et gouvernance démocratique
English: The appellant did not give any part of the answer—neither the written aspect nor the deadline.
French: L'appelant n'a aucun élément, ni l'aspect écrit ni le délai.
English: In addition, the government directed B.C Hydro to develop a program to purchase electricity from renewable projects which have a capacity of 10 MW or less.
French: Il a en outre demandé à B.C. Hydro d’élaborer un programme d’achat d’électricité à des centrales à énergie renouvelable dont la capacité est de 10 mégawatts ou moins.
English: (3) If the auditor's opinion Report is not an unqualified opinion Report opinion, the auditor shall state in the report the reasons for the qualified opinion Report.
French: (3) Si son opinion est nuancée rapport est nuancé par une réserve, le vérificateur donne dans son rapport y donne les motifs de celle-ci.
English: We see that as a core aspect of European citizenship, one that we must fulfil organically but which requires that Europe should, both internally and externally in its international actions, be a promoter and not just a passive defender of people’s fundamental rights and freedoms.
French: Pour nous, il s’agit d’un aspect fondamental de la citoyenneté européenne, à réaliser de manière organique, mais qui implique nécessairement que l’Europe soit, tant sur son territoire qu’en dehors, dans le cadre de ses actions internationales, un promoteur et pas seulement un défenseur passif des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: 2.1 evaluate status of business Skill 3:
French: 2.1 Ã©valuer la situation de l'entreprise Habileté 3:
English: Animal nutrition inspections
French: Contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale
English: Omitting the topic of segregation when creating the Horizontal Directive is an unforgivable crime.
French: L'omission du thème de la ségrégation lors de la création de la directive horizontale est un crime impardonnable.
English: The following non-governmental organizations and private sector organizations were represented: American Chemistry Council (ACC), Association of Plastics Manufacturers in Europe (APME), Basel Action Network (BAN), Bureau of International Recycling (BIR), Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ), Swiss Federal Institutes of Technology (SFIT), FFACT Management Consultants, Greenpeace International, Institute of Environment and Resources (IER), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Precious Metals Institute (IPMI), Örebro University, Sustainable Business Associates (SBA), World Chlorine Council (WCC).
French: Les organisations non gouvernementales et du secteur privé suivantes étaient représentées : American Chemistry Council (ACC), Association des producteurs de matières plastiques en Europe (APME), Basel Action Network (BAN), Bureau international de la récupération (BIR), Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ), Institut fédéral helvétique de technologie (SFIT), FFACT Management Consultants, Greenpeace International, Institut de l'environnement et des ressources (IER), International Council on Mining and Metals (ICMM), Institut international des métaux précieux (IPMI), Université d'Örebro, Sustainable Business Associates (SBA), World Chlorine Council (WCC).
English: A comprehensive employment strategy has been included in our fifth five-year plan.
French: Une stratégie d'ensemble en matière d'emploi a été intégrée à notre cinquième plan quinquennal.
English: The content of the new PLA form is essentially the same as the previous; however, the revisions include an improved format and a numbered user guide for quick and easy reference to definitions and instructions linked to each field of the form.
French: Bien que le contenu du nouveau formulaire soit presque identique à la version actuelle, les utilisateurs remarquerons une mise en page mieux conçue ainsi qu ' un guide numéroté qui leur permettra de repérer d'emblée les définitions et les consignes relatives à chacun des champs du formulaire.
English: I would therefore like to pick up just two points which I consider especially important in this context and which need to be followed up.
French: Permettez-moi dès lors d'aborder deux points que j'estime particulièrement importants et utiles dans ce contexte.
English: A collaborative project with General Motors Canada (GMC) on High Speed Grinding of Steel and Nodular Cast Iron has achieved higher material removal rates than has ever been obtained before. This has significant impact on the productivity and reduction of the manufacturing costs of crankshafts and camshafts at GMC.
French: Un projet de collaboration avec General Motors du Canada (GMC) sur l’usinage à haute vitesse de l’acier et de la fonte nodulaire a permis d’obtenir une vitesse d’enlèvement de la matière plus élevée que jamais auparavant, ce qui a des retombées favorables importantes sur la productivité et réduit les coûts de fabrication des vilebrequins et des arbres à cames chez GMC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brit Hotel Tours Sud Chambray .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brit Hotel Tours Sud Chambray .
English: The Company has consistently been one of the safest railroads in North America and we are intensely focused on supporting this value.
French: La Compagnie a toujours été l’une des compagnies ferroviaires les plus sécuritaires en Amérique du Nord, et nous travaillons intensément à maintenir cette valeur.