ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote execution, when all data manipulations are made on protected servers, represents a possible option for remote access to microdata; Transaction logs and script of analysis performed by researchers on microdata files may help to identify intrusion attempts; Selection of permitted types of output would exclude those outputs that might dissimulate confidential information.
French: L'opération à distance, lorsque toutes les manipulations de données se font sur des serveurs protégés, est une possibilité pour accéder aux microdonnées; Les relevés des transactions et les scripts des analyses effectuées par les chercheurs sur les fichiers de microdonnées peuvent aider à identifier les tentatives d'intrusion; Dans la sélection des types d'information accessible, on exclurait celles qui pourraient dissimuler des informations confidentielles.
English: The present progress report follows the report on the management process developed by the United Nations system for implementing resolution 59/250 submitted to the Council in 2005 (E/2005/58).
French: Le présent rapport d'activité fait suite au rapport sur le processus de gestion élaboré par le système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution 59/250, qui a été soumis au Conseil en 2005 (E/2005/58).
English: The General Assembly decided to adopt the oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I proposed by the representative of Costa Rica.
French: L'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I proposé par le représentant du Costa Rica, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Some time ago the company concerned made considerable additional investments so the government could have given some aid for this.
French: Il y a un certain temps, la compagnie en question a consenti des investissements considérables; le gouvernement aurait très bien pu prêter son concours, au lieu de quoi il a préféré continuer à fournir une aide au fonctionnement.
English: These ages indicate a cooling history that implies ~11 km of unroofing since ~61 Ma, only ~1.5 km of which can be explained by the inferred duplex structure.
French: Ces âges indiquent qu'un tel refroidissement implique un décapage d'une épaisseur de l'ordre de 11 km depuis ~61 Ma, cependant la structure de duplex suggérée ne peut répondre que pour ~1,5 km.
English: But your child might need some antibiotics or other medicines if the vomiting and diarrhea are caused by something other than a virus.
French: Par contre, si les virus ne sont pas en cause, l'enfant aura peut-être besoin d'antibiotiques ou d'autres médicaments.
English: The CFIA recognizes that its success relies on the quality and ability of its employees and the sustainability of its workforce.
French: L’ACIA reconnaît que son succès repose sur la qualité et la capacité de ses employés et la durabilité de son effectif.
English: Monthly reports record the care received by each client by type of service and the amount of time provided by each care giver.
French: Ces rapports indiquent les soins dispensés à chaque client, selon le type de services, et le nombre d’heures de travail de chaque dispensateur de soins.
English: It includes an economic and financial model administered by the Ministry of Health and Social Security using national resources and international cooperation.
French: Il comprend un modèle économique et financier relevant du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, financé par les ressources nationales et au titre de la coopération internationale.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: Le rapport suivant documente le rôle du personnel de l’Ambassade canadienne en Allemagne et des canadianistes d’Allemagne de l’Ouest, pour ce qui est d’encourager le développement des études canadiennes en Allemagne de l’Est : « Les études canadiennes existaient dans certaines universités de la RDA.
English: Have you tried navy beans or red lentils?
French: Avez-vous déjà essayé les petits haricots blancs et les lentilles rouges ?
English: My delegation further wishes to emphasize that the international community must strengthen its resolve and fight those who act with impunity and are involved in the de facto recruitment and use of child soldiers.
French: Ma délégation tient en outre à souligner que la communauté internationale doit faire preuve d'une plus grande fermeté et lutter contre ceux qui agissent en toute impunité et participent au recrutement et à l'emploi de facto d'enfants soldats.
English: Setting the Bar In 2000, Commissioner Giuliano Zaccardelli set the goal of making the RCMP a strategically-focused organization of excellence.
French: Adoption de normes En 2000, le commissaire Giuliano Zaccardelli a décidé de faire de la GRC un modèle d'excellence et de miser sur une vision stratégique.
English: Goods, including containers or coverings filled or empty, originating in Canada, after having been exported therefrom, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, originaires du Canada, après avoir été exportées hors du Canada, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plusvalue ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: and tks a lot for your share.
French: Pour vous Mesdames, que vous vous appeliez Lise, ou Lil...un petit Afro Blue ou Red...
English: For aircrew and ground crew the rules, while off the flight line, are found in the A-AD-265- 000/AG-001 CF dress manual in chapter 2 section 2 page 2-2-5 para 6 and 7 where it states;
French: Pour le personnel navigant et le personnel au sol, les règles, hors de la ligne de vol, se trouvent dans le document A-AD-265-000/AG- 001, Manuel d'instructions sur la tenue des Forces canadiennes, chapitre 2, section 2, page 2-2- 5, par.
English: The universality of human rights has already been established through the body of existing international and regional Human Rights instruments, to which the EU member states are signatories.
French: L’universalité des droits fondamentaux résulte de l’ensemble des instruments internationaux et régionaux de protection des droits de l’Homme auxquels les Etats membres de l’UE sont parties.
English: The Council has the duty to think first of the people of Bosnia, who are slowly emerging from a terrible tragedy and who deserve the solidarity of the international community.
French: Notre Conseil a le devoir de penser d'abord au peuple de Bosnie, qui sort lentement d'une terrible tragédie et qui a droit à la solidarité de la communauté internationale.
English: To find out how you can participate, visit the WSYA website, and select "The Categories" on the left hand side: http://www.youthaward.org Projects can be submitted between 1st of June and 31st of August 2005. It is the held under the patronage of Ms.Viviane Reding, European Commissioner for the Information Society and Media, and within the framework of the UN World Summit on the Information Society, which will be held in Tunis in November 2005.
French: Pour savoir comment participer, visitez le site du WSYA et sélectionnez « The Categories » dans la colonne de gauche : http://www.youthaward.org Les projets peuvent être remis entre le 1er juin et le 31 août 2005 Le concours est placé sous le patronage de Mme. Viviane Reding, Commissaire Européen pour la Société de l’information et les médias, et se tient dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information des Nations-Unies, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Repainting, if warranted, with colours that are appropriate to the building or district.
French: Repeindre, si cela est justiﬁé, avec des couleurs appropriées au bâtiment ou au secteur.
English: Applications for assistance of a general academic nature are inadmissible.
French: Les demandes d'aide financière en vue de projets de caractère académique ne sont pas recevables.
English: The portion of a payment which is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as prepaid expenses.
French: (j) Charges payées d’avance En vertu des conditions d’un accord de contribution, l’ACDI a l’autorité d’effectuer des paiements avant que les dépenses n’aient été encourues.
English: ◦ PM2.5 – fine particulate matter
French: ◦ PM2.5 – particules en suspension fines
English: On the 1 st floor 2 bedrooms, 2 bathrooms.
French: A l'étage 2 chambres avec terrasse 2 salles d'eau, toilettes.
English: • The project manager has an important co-ordination role to play as the link between those who actually do the work (e.g. construction manager, supervisors, contractors, consultants) and those who decide what is needed and authorize the overall expenditure (e.g. chief and council).
French: Le directeur de projet doit jouer un rôle de coordination primordial en tant qu'agent de liaison entre les personnes qui font le travail (le directeur des travaux de construction, les surveillants, les entrepreneurs, les experts-conseils) et celles qui décident des besoins et autorisent les dépenses en général (le chef et le conseil de bande).
English: FIELD 83 - FEDERAL PRESCRIBED AREA TAX EXEMPTION PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount of the federal deduction for living in a prescribed zone that an employee may claim, as indicated on the federal TD1.
French: Si l'employé est exonéré seulement de l'impôt fédéral, l'élément M82 du FPE doit contenir la valeur 99999 pour l'année d'imposition.
English: All Canadians, wherever they are located and whatever their interest in the LAC collection, will have an opportunity to provide their views on how LAC can best deliver the services portion of its mandate.
French: Les commentaires seront recueillis en personne, au moyen d’Internet, par la poste et au téléphone. Tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils se trouvent et quel que soit leur intérêt dans la collection de BAC, auront l’occasion de donner leur opinion quant à savoir comment BAC peut s’assurer d’offrir les meilleurs services possibles dans le cadre de son mandat.
English: We did not choose this path and that is why I voted against.
French: Nous n'avons pas choisi cette voie et c'est pour cela que j'ai voté contre.
English: The full text of the Act is posted on line at http://laws.justice.gc.ca/en/c-51/text.html. [ Return to the Introduction ]
French: Le texte intégral de la Loi est disponible dans l'Internet au http://laws.justice.gc.ca/fr/c-51/text.html. [ Retourner à l'introduction ]
English: The $3 million increase over the MTP represents the difference between an increase in contributions equivalent to $9 million and a loss of $6 million resulting from the negative impact of a strong United States dollar.
French: L'augmentation de 3 millions de dollars par rapport au plan à moyen terme représente la différence entre une augmentation des contributions équivalant à 9 millions de dollars et une perte de 6 millions de dollars due à l'effet négatif d'un dollar des États-Unis plus ferme.
English: Arbitration international (The Hague) 20:4:355-386, 2004.
French: Arbitration international (La Haye) 20:4:355-386, 2004.
English: 2.3 Public Policy Coordination In Canada, the policy approach to the payments area requires careful coordination with respect to non-financial public policies within the same jurisdiction, to financial policies in both federal and provincial jurisdictions, and to cross-border policy initiatives in a wide range of financial services.
French: 2.3 La coordination des politiques des pouvoirs publics Au Canada, l’approche de la politique appliquée dans le domaine des paiements exige une coordination soignée avec les politiques appliquées au sein du même secteur de compétence par les pouvoirs publics dans les domaines non financiers, avec les politiques financières à la fois au niveau fédéral et au niveau provincial et avec les initiatives prises à l’étranger touchant une vaste gamme de services financiers.
English: Important aspects are spin-offs, that is, on-the-ground applications of space technology.
French: Ses retombées, c'est-à-dire les applications au sol de la technologie spatiale, en sont des aspects importants.
English: Even in countries experiencing emergency situations, a medium-duration cycle will be adopted, wherever feasible, and programme partners will use the existing annual and mid-term reviews to make necessary adjustments to the programme focus.
French: Même dans les pays connaissant des situations d'urgence, on adoptera un cycle de durée moyenne, dans la mesure du possible, et les partenaires au programme utiliseront les examens annuels et à mi-parcours existants pour apporter les ajustements voulus à l'orientation du programme.
English: The instability unleashed has returned to roost in no uncertain manner in Liberia itself.
French: Cette explosion de l'instabilité s'est retournée contre le Libéria lui-même.
English: Front position lamp: yes/no 2/
French: Feu-position avant : oui/non 2/
English: Kirtland’s warbler nests are heavily parasitized (70% of nests4) by the brown-headed cowbird (Molothrus ater), a species that lays its eggs in other birds’ nests.
French: Les nids de la Paruline de Kirtland sont très parasités (70 p. 100% des nids) 4 par le Vacher à tête brune (Molothrus ater), une espèce qui pond ses œufs dans les nids d’autres espèces.
English: It is necessary to reform vocational training systems in order to improve the quality of training and increase workers’ access to it, linked to an increase in public spending on this type of training, and diversification of funding sources by means of enhancing private sector participation.
French: En ce sens, une éducation appropriée et un investissement en capital humain pour améliorer la qualification de la main d’oeuvre se répercutent au niveau de la croissance économique et contribuent à réduire dans la région les inégalités sur les revenus, le sexe, ou d’autre origine.
English: I believe that another crucial point in the provision of information is technical protection.
French: J’estime qu’un autre point crucial de ces campagnes d’information est la protection sur le plan technique.
English: Despite recent positive changes in multilateral lending facilities, there is still room for further innovation in how official liquidity is deployed.
French: En dépit des changements positifs récemment intervenus dans les facilités de prêt multilatérales, il y a place encore pour de nouvelles innovations quant à la distribution des liquidités officielles.
English: Minister's Message As Minister of Industry, I am proud to present this report on Industry Canada's Portfolio initiatives that encourage economic growth and prosperity in Canada.
French: Message du ministre À titre de ministre de l'Industrie, je suis fier de vous faire part de certaines initiatives du portefeuille de l'Industrie visant à favoriser la mise en place et la croissance d'une économie prospère au Canada.
English: Halfway to the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), we note that achieving them on time by 2015 will be a daunting task.
French: À mi-chemin du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous notons que la tâche pour y parvenir d'ici à 2015 s'annonce considérable.
English: This work should be based on the mid-term review of the POJA and on the review of the London Charter implementation.
French: Ces travaux devraient être fondés sur l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action et l'évaluation de la mise en œuvre de la Charte de Londres;
English: Promote a holistic conservation ethic by undertaking broad outreach and education activities that convey the benefits of biodiversity and healthy ecosystems.
French: Le projet permettra de continuer à protéger les habitats dans ces zones et de conclure des ententes de partenariat de rétablissement entre les propriétaires fonciers intéressés et la Canadian Cattlemen's Association.
English: In the past, FDU Pacific divers deployed a similar apparatus in Whirl Bay.
French: Les plongeurs de l’UPF (Pacifique) ont déjà utilisé un appareil semblable à Whirl Bay.
English: Forensic medical examination did not establish direct causal relation between the bodily injury, which if speaking of living persons should be classified as minor harm to the health, and the death of T.R.Khambulatov. On June 29, 2004 the prosecutor’s office of Naursky district initiated a criminal case based on the fact of T.R.Khambulatov’s death under paragraph «а», part 3 of Article 286 of the Russian Code of Criminal Procedure.
French: L'examen médico-légal n'a pas établi de relation de cause à effet directe entre la lésion corporelle qui, lorsque l'on parle de personnes en vie devrait être classée dans la catégorie des atteintes mineures à la santé, et le décès de T.R. Khamboulatov. Le 29 juin 2004, la prokuratura de Naursky a engagé une action au titre du décès de T.R. Khamboulatov sur la base du d l’alinéa a de la partie 3 de l'article 286 du Code de procédure pénale de la Russie.
English: The proposal should include an appropriate governance model for the ACADRE Centre.
French: Elles doivent inclure un modèle de gouvernance approprié pour le centre CDCARS.
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada
English: De plus les 2 doigts de bois au point de fuite sont un petit peu imposants, étouffant le milieu de la composition.
French: Also the two fingers of wood in the dead center of the layout are a little strong, choking the middle of the layout.
English: Sie haben ein Turnier und die bestellten Startgeschenke sind nicht angekommen?
French: La date de votre tournoi approche et les cadeaux de participation ne sont pas encore arrivés ?
English: The Classification Society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods, which shall be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
French: La société de classification dispose de règles et règlements exhaustifs concernant la conception, la construction et les inspections périodiques des bateaux de navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses, publiés au moins en langue allemande, anglaise, française ou néerlandaise et continuellement mis à jour et améliorés au moyen de programmes de recherche et de développement.
English: We need to define a vision for Europe's future.
French: Mais qu'en est-il de demain?
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.
English: Among the services you will find a gastronomic restaurant, lounge bar open all day long, comfortable lounge where you can watch TV (local and international channels) or read a nice book, free Wi-Fi Internet connection in the lobby and efficient reception desk.
French: Parmi les services offerts vous trouverez un restaurant gastronomique, un salon bar ouvert toute la journée, un confortable salon pour regarder la télé (chaînes satellites) ou lire un bon livre, la connexion Wi-Fi à l'Internet dans le lobby et une réception efficace.
English: The chair thereafter will rotate weekly according to the French alphabetical order.
French: Les comptes seront établis dans la monnaie du pays hôte et présentés dès que cela sera possible sur le plan technique, après la fin d'une période comptable.
English: • Mandatory Reporting Consultations
French: • Conduite avec facultés affaiblies
English: The National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) sustainability indicators, Forest Stewardship Council and Model Forest Network Indicators of Sustainable Forestry, Genuine Progress Indicators, and Ecological Footprint index of cities and towns are some well-recognized examples.
French: Les indicateurs de durabilité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), ceux du Conseil d’intendance forestière et du Réseau des forêts modèles, l’indicateur de progrès réel et l’indice de l’empreinte écologique des villes et des villages sont quelques exemples bien reconnus.
English: Mexico stood ready for continued work on that issue, as well as on the conformity of new arms and methods of war with the provisions of international humanitarian law.
French: Le Mexique est disposé à poursuivre les travaux sur cette question comme sur celle qui a trait à la conformité des armes et moyens de guerre nouveaux aux dispositions du droit international humanitaire.
English: The Council, on the basis of the Special Report No 4/2005 of the European Court of Auditors, noted with concern the substantial shortcomings in the implementation of the Commission’s mandate concerning administration of economic cooperation with Asia.
French: Le Conseil, sur la base du rapport spécial no 4/2005 de la Cour des comptes, s’inquiète de lacunes graves dans l’exécution de la mission de la Commission concernant la gestion de la coopération économique avec l’Asie.
English: Despite numerous difficulties, the number of institutions offering social services of one kind or another to families is constantly growing.
French: Il faut noter qu'en dépit de nombreuses difficultés, le nombre d'institutions fournissant différentes prestations sociales aux familles ne cesse d'augmenter.
English: • Plant more trees and vegetation to alleviate heat stress.
French: • Planter plus d'arbres et de végétation pour atténuer la chaleur excessive.
English: Furthermore, topic-focused seminars and workshops had been held at several ICAO regional aviation security training centres.
French: Des séminaires et ateliers thématiques ont en outre été organisés dans plusieurs centres de formation régionaux sur la sécurité aéronautique de l'OACI.
English: Rapid population growth and youth disenfranchisement are increasing challenges in the rural sector.
French: L'accroissement rapide de la population et la marginalisation des jeunes créent des difficultés croissantes dans le secteur rural.
English: ----
French: Les recettes tirées des ventes et les revenus d'exploitation ont baissé. Même si Chempac Powder n'a rien perdu de son volume de ventes de détergents pour lave-vaisselle automatiques, le revenu moyen au kilogramme a diminué considérablement.
English: Carlos Lamothe, Honorary Consul of Canada, Francisco de la Torre, Mayor of Malaga, Marc Lortie, Canadian Ambassador, and Jesús Majada, standing in front of the Paseo de los Canadienses.
French: MM.Carlos Lamothe, consul honoraire du Canada, Francisco de la Torre, maire de Malaga, Marc Lortie, ambassadeur du Canada, et Jesús Majada, devant le Paseo de los Canadienses.
English: Training centre and enterprise complement one another.
French: Centre de formation et entreprise sont donc complémentaires.
English: [14] Ms. Smythe questions if, had she been the person whose name appeared on a ticket, cancelled her reservation, and paid the appropriate fee, and then, several months later, advised Air Canada that she wished to use the ticket to travel to the same destination, Air Canada would have issued her a new ticket at the same price or told her that she had a credit that she could apply to a new fare.
French: [14] En supposant que Mme Smythe ait été la personne dont le nom figure sur le billet et qu'elle ait annulé sa réservation et payé les frais applicables, et que plusieurs mois après elle ait avisé Air Canada qu'elle voulait utiliser le billet pour se rendre à la même destination, Air Canada lui aurait-elle remis un nouveau billet au même prix ou lui aurait-elle indiqué qu'elle avait droit à un crédit pour acheter un nouveau billet?
English: Trials involving 22 accused are currently in progress.
French: Vingt-deux accusés sont actuellement en jugement.