ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff; Improve efficiency of case management process; Develop strategies for performance measurement.
French: C mettre l’accent sur l’efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE; améliorer l’efficience du processus de gestion des cas; élaborer des stratégies de mesure du rendement.
English: This reduces the delay between the claim for payment and access to the contribution funding by two to three days per claim.
French: Ce changement réduit le délai entre la demande de paiement et l’accès au financement de deux ou trois jours par demande.
English: Member States must make full use of this opportunity to complement their efforts to ensure the effective social inclusion of the most vulnerable and the European Commission should come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of funds and to prepare a report on their utilisation.
French: Les États membres tireront pleinement parti de cette possibilité de suppléer à leurs efforts pour garantir l'inclusion sociale réelle des plus vulnérables, et la Commission européenne doit avancer un plan d'action spécifique relatif à ce règlement afin d'accélérer l'utilisation des fonds et de préparer un rapport sur leur utilisation.
English: Canadian Airlines International, Air Canada and charter airlines, Canada 3000 and Royal, provide direct flights from Winnipeg to Europe and various winter sunspot vacation destinations.
French: Canadien International, Air Canada et des transporteurs spécialisés dans les vols nolisés, Canadian 300 et Royal, offrent des vols directs entre Winnipeg et de nombreuses destinations européennes ainsi que différentes stations balnéaires tropicales recherchées par les vacanciers hivernaux.
English: Schedule a time to review your recommended option(s) with the employee and other stakeholders (if necessary).
French: Cela permet aussi à l’employé de donner son point de vue sur les solutions que vous proposez, ce qui devrait vous aider à les finaliser.
English: Care Business Line includes mental and physical health care for offenders, food, clothing, and institutional services addressing the links between serious substance abuse and infectious diseases; better understanding the impact of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD); and, focusing on the promotion of healthy lifestyles to prevent future health problems.
French: Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés. Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d’information et en améliorer l’accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Following a careful examination of the security measures in place, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of the Regulation.
French: L'article 22 du règlement prévoit que des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: STE are always less efficient than private traders if the private traders are perfectly competitive.
French: Partie II
English: ORIENTATION Rearwards.  "
French: 6.17.6 ORIENTATION Arrière.»
English: To date, 550,000 copies have been printed (in Swedish) and the book has been distributed free of charge to parents via pharmacies, antenatal and child welfare clinics, and social services, etc.
French: À ce jour, 550 000 exemplaires ont été imprimés (en suédois) et le livre a été distribué gratuitement aux parents par l'intermédiaire des pharmacies, des dispensaires prénatals, des dispensaires de protection de l'enfance, des services sociaux, etc.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Zimbabwe de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: During the period under review, the Government of Colombia confirmed its desire to host a visit by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement colombien a confirmé son souhait d'accueillir une mission du Groupe de travail.
English: MARGINS OF DUMPING Country Exporter Weighted Average Margin of Dumping1 % Federal Republic of Germany Klöckner Stahl GmbH 27.7 France Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor 24.8 Italy ILVA S.p.A. 46.6 United Kingdom British Steel plc 35.8 United States Bethlehem Steel Export Corporation 0.0
French: MARGES DE DUMPING Pays Exportateur Marge moyenne pondérée de dumping1 % République fédérale d'Allemagne Klöckner Stahl GmbH 27,7 France Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor 24,8 Italie ILVA S.p.A. 46,6 Royaume-Uni British Steel plc 35,8 États-Unis Bethlehem Steel Export Corporation 0,0
English: This highly developed law and practice has facilitated the usefulness of independent undertakings, particularly in international trade.
French: Cette loi et cette pratique très élaborées ont renforcé l'utilité des engagements de garantie indépendants, notamment dans le commerce international.
English: "Small business owners have told me that government forms and information services must become simpler and easier to use."
French: « Les propriétaires de petites entreprises m'ont dit que les formulaires et services de renseignements du gouvernement doivent être simplifiés et plus faciles à utiliser », a t elle ajouté.
English: The meeting stressed the interest attached by countries to work area 4, social and cultural aspects of forestry, which would be maintained regardless of the discussion concerning the Joint Committee.
French: La réunion ayant souligné l'intérêt que les pays attachaient au domaine d'activité 4, à savoir les aspects sociaux et culturels de la foresterie, celui-ci serait maintenu quel que soit le résultat des discussions concernant le Comité mixte.
English: 92 ILR, p. 168.
French: 92 ILR, p.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0238
English: The location of that building, in close proximity to WIPO's city block, is shown in Plan 5.
French: La localisation de ce bâtiment, à proximité immédiate de l'îlot de l'OMPI, est indiquée sur le plan 5.
English: After configuring network services, it is important to pay attention to which ports are actually listening on the system's network interfaces.
French: Une fois les services configurés sur le réseau, il est important de connaître les ports qui sont en attente de requêtes sur les interfaces réseau du système.
English: Also troubling was the fact that the indymedia.us sysadmin who received the subpoena was also bound by its gag order provision, making her unable to discuss the legal issue with the broader network of collectives cooperating on the indymedia.us site.
French: Également inquiétant était le fait que l’administratrice système d’indymedia.us qui avait reçu le subpoena, était aussi contrainte par un « gag order» (impératif de silence), la mettant dans l’impossibilité de discuter la question légale avec un plus large réseau de collectifs coopérants sur le site d’Indymedia.us.
English: The Navigator of New York is another historical novel in the vein of Colony.
French: The Navigator of New York est un autre roman historique du même genre que Colony.
English: Ireland tendered his resignation with certain conditions.
French: "M. Ireland a remis sa démission sous réserve de certaines conditions.
English: The proposal's goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or for which methodology is currently being developed or implementation prepared, through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
French: L'objectif de la proposition est de consolider les collectes déjà en place, les collectes pour lesquelles la méthodologie est en cours d'élaboration ou celles dont la mise en œuvre est en préparation, grâce à un acte juridique de base dans le domaine des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Contact Address E-Mail: stoswaldshebburn@yahoo.co.uk Phone: +4401914832844
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stoswaldshebburn@yahoo.co.uk Téléphone: +4401914832844
English: The overwhelming majority, who had refused the offer, had become permanent residents of Israel in accordance with the Entry Law.
French: L'écrasante majorité d'entre eux, qui refusèrent l'offre, sont devenus des résidents permanents d'Israël en vertu de la loi sur l'entrée en Israël.
English: Show to advantage those elements of the opportunity that will excite an investor.
French: Montrez sous un éclairage avantageux les aspects du projet qui stimuleront l'intérêt de l'investisseur informel.
English: Develops policies and directives regarding communications and services to the public, language of work, and participation.
French: Information sur l'élaboration et l'intégration des politiques en matière de ressources humaines, sur la coordination des plans d'activités des ressources humaines, et sur les projets spéciaux et la modernisation de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: — Necessity and proportionality of personal data processed.
French: — Caractère nécessaire et proportionnel du traitement des données à caractère personnel.
English: To take advantage of emerging opportunities, producers are improving and updating their skills, and putting innovative practices and technologies to work.
French: Pour tirer parti des nouveaux débouchés, les producteurs doivent pouvoir acquérir et perfectionner leurs compétences et adopter des pratiques et des technologies novatrices.
English: Adult literacy rate is 48.9 per cent (female and male literacy rates are 40.3 per cent and 58 per cent respectively), maternal mortality rate is as high at 704 per 100,000 live births while infant and under mortality rates are estimated at 105 per 1000 live births and 178 per 1000 live births respectively.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 48,9 % (40,3 % dans le cas des femmes et 58 % dans le cas des hommes), le taux de mortalité maternelle atteint 704 pour 100 000 naissances vivantes et les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de cinq ans sont respectivement estimés à 105 et à 178 pour 1000 naissances vivantes.
English: Science Across Canada Montreal Lab Speeds Up Detection of Drug Contaminants The University of Montreal has teamed up with Health Canada's Longueuil Pharmaceutical Chemistry Laboratory to develop methods of detecting active ingredients or contaminants in drugs and natural products using the technique of capillary electrophoresis.
French: La science au Canada Un laboratoire de Montréal accélère la détection de contaminants dans les médicaments L'Université de Montréal fait équipe avec le Laboratoire d'analyse chimique des médicaments de Longueuil pour élaborer des méthodes de détection d'ingrédients actifs ou de contaminants dans les médicaments et les produits naturels à l'aide de la technique d'électrophorèse capillaire.
English: Figure 2 summarizes the progress on completing the national parks system in the 14 regions that were not represented at the start of the reporting period.
French: La figure 2 résume l'état d'achèvement du réseau des parcs nationaux dans les 14 régions qui n'étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: You will also get a better understanding of the various phases of the contracting process.
French: On peut également enrichir ses connaissances sur les diverses phases du processus de passation des marchés.
English: The risk methodology used here should be consistent with that used in the previous section for program risk identification, assessment and management.
French: La méthodologie de traitement des risques utilisée ici doit être homogène avec celle utilisée dans la section précédente pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques du programme.
English: We encourage them to provide their assistance in the future.
French: Nous les encourageons à poursuivre leur assistance.
English: The primary energy sources used in Canada are coal, crude oil, natural gas and its associated liquids (ethane, butane, propane and pentanes plus), hydro and other renewable electricity, and nuclear electricity.
French: Produit intérieur brut (PIB) Valeur sans double compte des biens et services produits à l’intérieur des frontières d’un pays, sans égard à la propriété des facteurs de production.
English: The limited demand does not create strong incentives for pharmaceutical companies to ensure the registration of and negotiate price reductions for antiretroviral drugs and other HIV-related commodities.
French: Cette faiblesse de la demande n'incite guère les compagnies pharmaceutiques à faire enregistrer les médicaments antirétroviraux et autres produits anti-VIH, ni à accorder des réductions de prix.
English: Hotel in Bratislava: The 14 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Bratislava: Les 14 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The Centre seeks to continue the dialogue with the authorities on the issue of freedom of religion.
French: Le Centre s’efforce de poursuivre le dialogue avec les autorités sur la question.
English: • GMOs - research to prove safety of GMOs or other products, new, novel, new technology, • nutraceuticals so that information can be used by everyone
French: • Organismes génétiquement modifiés (OGM) - effectuer des travaux de recherche en vue de prouver la salubrité des OGM, des nouveaux produits et des aliments fonctionnels, et faire en sorte que l'information soit à la portée de tous.
English: Swedish Environment Protection Agency (2000) A system for the follow-up of the environmental quality objectives
French: Agence suédoise de protection de l'environnement (2000) A system for the follow-up of the environmental quality objectives
English: The normal objection procedures under subsection 165(1) apply to an individual (other than a trust) or testamentary trust for an original Notice of Assessment made to allow a refund from filing an income tax return beyond the normal three-year period.
French: La procédure normale d'opposition en vertu du paragraphe 165(1) s'applique à un particulier (autre qu'une fiducie) ou à une fiducie testamentaire en ce qui concerne l'avis de cotisation initial établi pour permettre un remboursement découlant de la production d'une déclaration de revenus au-delà de la période normale de trois ans.
English: With regard to access to energy, it was proposed to introduce development mechanisms to attract private investment in the energy sector, promote pilot programmes for decentralized energy generation schemes, and support large-scale rural schemes for integrated rural development programmes.
French: S'agissant de l'accès à l'énergie, il avait été proposé de mettre en place des mécanismes de développement propres à attirer les investissements privés dans le secteur de l'énergie, de promouvoir des programmes pilotes pour des systèmes décentralisés de production d'énergie et de favoriser des initiatives à grande échelle dans le cadre de programmes intégrés de développement rural.
English: "What are the interests out there?"
French: Quels sont les intérêts qui existent?
English: Table 3.15 Funding Support to Provinces and Territories to Address Immediate Pressures
French: Tableau 3.15 Aide financière aux provinces et aux territoires en réponse aux pressions urgentes
English: Taking the view that it was not covered by the order making affiliation compulsory, Drijvende Bokken concluded arrangements with another pension fund.
French: Estimant qu'elle ne relevait pas de l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire, Drijvende Bokken s'est affiliée à un autre fonds de pension.
English: • forge an integrated national health research agenda;
French: • de mettre au point un programme national intégré de recherche en santé;
English: Decisions are taken by consensus on a politically, but not legally binding basis.
French: Les décisions sont prises par consensus sur une base qui est contraignante sur le plan politique mais non sur le plan juridique.
English: GRE would continue to work on the final text of these two documents during future sessions.
French: Le GRE continuera de travailler sur le texte définitif de ces deux documents lors de sessions ultérieures.
English: A comparison of approaches that have been used will be conducted.
French: Les approches utilisées précédemment seront comparées.
English: They are a great encouragement to me and to my many colleagues, who are responsible for any useful contribution that we may have been able to make.
French: C'est très encourageant pour moi et pour mes nombreux collègues, qui sont à l'origine de toutes les contributions utiles que nous avons été en mesure d'apporter.
English: At the end of this document, readers will be provided with the opportunity to respond to a series of questions posed by Health Canada.
French: À la fin de ce document, on invitera le lecteur à répondre à une série de questions posées par Santé Canada.
English: It maintained that when creating such a system, the Committee would have to develop novel methods for providing rights to communities for public domain TK, similar to possible sui generis systems for non-original databases, which had been discussed in other WIPO fora and where public domain material was concerned.
French: Elle estime que, lors de la mise en place d’un tel système, le comité devra mettre au point de nouvelles méthodes visant à conférer aux communautés des droits inhérents aux savoirs traditionnels tombés dans le domaine public, comparables aux systèmes sui generis qui pourraient être utilisées pour les bases de données non originales et qui ont fait l’objet de débats dans d’autres enceintes de l’OMPI et quand il était question de matériel tombé dans le domaine public.
English: This will provide fishers with additional berthing space and permit the removal of an unsafe floating dock that has seriously deteriorated.
French: Ceci donnera aux pêcheurs de l’espace d’amarrage supplémentaire et permettra le retrait d’un quai flottant en mauvais état qui devient dangereux.
English: "In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
French: "Dans ce cas, chaque État membre veille à ce que les véhicules mentionnés au premier alinéa du présent point soient traités de la même manière que les véhicules pour lesquels il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1.
English: The theatre must: be preserved as an historic monument respecting all the requirements of restoration in order to safeguard the historic substance coherently; be used for the presentation of shows responding to contemporary technical requirements; be an important tourist attraction, a prestigious example of Roman architecture, in that it is one of the best-preserved Roman theatres.
French: Ce théâtre doit : être préservé en tant que monument historique dans le respect de toutes les exigences de la restauration et dans le souci de sauvegarder de manière cohérente la substance historique; être utilisé comme lieu de spectacle répondant aux exigences techniques contemporaines; être un pôle touristique important, un exemple prestigieux d'architecture romaine, dans la mesure où il est l'un des théâtres romains les mieux conservés;
English: International pressure must be maximised on the regime, including a commitment to hold those responsible for any atrocities in the coming days responsible before the International Criminal Court.
French: Il importe de maximiser la pression internationale sur le régime, notamment s'engager à traduire les responsables des atrocités dans les jours à venir devant une cour pénale internationale.
English: The current agreement with Mauritania has been contributing to the economic development of Mauritania, where the fisheries sector is one of the fundamental pillars of the economy, representing almost 10% of gross domestic product (GDP), 29% of national budget revenue and almost 50% of exports.
French: L'accord actuel avec la Mauritanie a contribué au développement de l'économie mauritanienne, dont le secteur de la pêche constitue l'un des principaux piliers puisqu'il représente près de 10 % du produit intérieur brut, 29 % des recettes du budget national et près de 50 % des exportations du pays.
English: In English, it usually means someone whose family has been in Canada for multiple generations. In French it is referring to "Les Habitant", settlers of New France during the 17th and 18th Century, who earned their living primarily from agricultural labour.
French: En anglais, Canadian désigne habituellement une personne dont la famille vit au Canada depuis plusieurs générations tandis qu'en français, Canadien fait référence aux « habitants » qui ont été des pionniers en Nouvelle-France pendant les 17e et 18e siècles, la majorité d'entre eux vivant de l'agriculture.
English: PCT/R/1/24 (proposals by Slovakia) page 3 The Industrial Property Office fully supports the concept of elimination of formalities, electronic filing and electronic processing of the applications.
French: L’Office de la propriété industrielle soutient pleinement le principe d’élimination des vérifications quant à la forme, de dépôt et de traitement électroniques des demandes.
English: The Consular Affairs Bureau has assisted with 560 International Child Abduction cases from Hague and non-Hague countries, and has been successful in concluding 378 of these cases since it joined the OMC program in 1996.
French: Depuis qu'elle s'est jointe au programme NED, la Direction générale des affaires consulaires a prêté assistance dans 560 affaires d'enlèvement international d'enfants dans des pays signataires ou non de la Convention de La Haye, dont 378 ont connu un heureux dénouement.
English: From a personal standpoint, this project has been my most gratifying in many ways.
French: Du point de vue personnel, ce projet a été très enrichissant de bien des façons.
English: The player designated as Dealer for a given hand is identified by a round "D" marker on the table.
French: Le joueur désigné en tant que Donneur lors d'une main jouée est identifié par un marqueur rond sur la table avec un D inscrit dessus.
English: This clarifies any ambiguity that may have existed prior to Bill C-24. Thus, a decision of a leader of a registered party not to authorize the agents of a registered association to issue tax receipts has the effect of making all contributions to the registered association ineligible for the income tax credit.
French: Le statut rétroactif de candidat réputé accordé par les articles 82 et 365 ne s’applique qu’aux obligations financières de la partie 18 de la Loi et aux obligations d’un candidat d’avoir un agent officiel et un vérificateur tel que prévu aux articles 83 à 88 et 9014.
English: Selkirk First Nation is located at Pelly Crossing, approximately 285 km north of Whitehorse.
French: La Première nation de Selkirk est située à Pelly Crossing, à environ 285 km au nord de Whitehorse.
English: We are in a situation in Europe at the moment where we are pouring millions of euros into the agricultural industry, yet the farmers have never been worse off in their lives.
French: Nous sommes dans une situation en Europe où nous injectons des millions d' euros dans l' industrie agricole, or, les agriculteurs n' ont jamais éprouvés autant de difficultés.
English: • promote the public service of Canada as an employer of choice;
French: • promouvoir la fonction publique du Canada comme employeur de choix;