ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø The digitalisation of cultural goods is uneven, limiting industry's ability to develop European products.
French: Ø La numérisation des biens culturels est inégale, ce qui limite la capacité de l'industrie à mettre au point des produits européens.
English: PSPA = YMPE x [new benefit factor - old benefit factor] x 9 Pensionable earnings greater than or equal to new RCA threshold:
French: FESP = MGAP x [nouveau facteur de prestation - ancien facteur de prestation] x 9 Gains ouvrant droit à pension supérieurs ou égaux au nouveau seuil de la CR :
English: 2.3.5 Measuring Progress The table below provides a summary of the strategies as well as the associated plans and milestones to support safe transition into the community.
French: 2.3.5 Mesurer les progrès Le tableau présenté ci-après fait état des stratégies ainsi que des plans et des étapes connexes qui contribueront à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: provided information on the reporting process
French: a permis de donner des informations sur le processus d'établissement du rapport
English: This integrated and cross-government framework established the department’s strategy to secure and grow the Canada-U.S. business partnership.
French: Ce cadre intégré à l’échelle du gouvernement a établi la stratégie du Ministère afin de consolider et faire croître les partenariats commerciaux canado-américains.
English: and purpose need to be clariﬁed.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada La situation générale dans ce domaine est bonne.
English: The Norwegian Nobel Committee has long recognized these linkages by awarding the Nobel Peace Prize not only to the United Nations peacekeeping forces, but also to the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, and twice to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité Nobel de Norvège a longtemps reconnu ces liens en octroyant le prix Nobel de la paix non seulement aux forces de maintien de la paix des l'ONU, mais également à l'Organisation internationale du Travail, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et à deux reprises, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Users can search for content using spatial, temporal, keyword and textual constraints or browse the directory contents.
French: Le FGDC a été mis sur pied pour élaborer la norme CSDGM (Content Standard for Digital Geospatial Metadata).
English: He has participated in reform initiatives such as PS2000 through research activity (Managing Change in the Public Service – A Guide for the Perplexed and Adaptive Organizations and People, published by the Institute for Research on Public Policy).
French: Il a participé à des initiatives de réforme comme FP2000 au moyen de recherches (Guide de la gestion du changement dans la fonction publique : les voies de l’innovation et Les organismes et les personnes adaptatives, deux ouvrages publiés par l’Institut de recherche en politiques publiques).
English: • The Chief Electoral Officer shall amend the registry of parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party if:
French: • Le directeur général des élections substitue dans le registre des partis le nom du parti issu de la fusion à ceux des partis fusionnants :
English: It was therefore wrong that these two objectives should have been contained in a single instrument.
French: Il était par conséquent illogique que ces deux objectifs soient inscrits dans un seul instrument.
English: In the early years, the Federation Cup was contested over the course of a one-week tournament at a predetermined venue.
French: Les premières années, la Coupe Fed se dispute dans un tournoi s'étendant sur une semaine, dans un lieu prédéterminé.
English: Armenia was given numerous opportunities to take relevant measures to establish normal relations with its neighbours that would have enabled it to participate in regional cooperation initiatives.
French: De nombreuses occasions lui ont été données de prendre les mesures pertinentes pour normaliser ses relations avec ses voisins et participer ainsi aux initiatives de coopération régionale.
English: But neither he nor the other officials with whom I spoke later have any clear thoughts about what those changes might be.
French: Mais ni lui ni aucun autre fonctionnaire avec qui j'ai parlé ensuite ne savait au juste en quoi devaient consister ces changements.
English: A specific account set up for asset accumulation for the purpose of paying post-retirement benefits when they are due.
French: Hypothèses concernant le taux de variation annuel du coût des prestations d'assurance maladie.
English: CONSULAR AND ADMINISTRATION PROGRAMS
French: PROGRAMMES DES SERVICES CONSULAIRES ET DE L'ADMINISTRATION
English: This tool is a component of MIDAS and it represents the projection onto the cockpit model of the sensory capabilities of the human visual system when considered as a detector filter system.
French: Cet outil est un composant de SICARH et représente la projection sur le modèle de poste de pilotage des capacités sensorielles de l'appareil oculaire humain pris comme système de filtre de détection.
English: In paragraph 33, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à : a) s'attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: It usually provides fundamental substantial support to it but is not expected to cover all the activity costs.
French: Elle fournit en général à cette activité un appui important qui est essentiel mais elle n'est pas supposée en couvrir entièrement les coûts.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite dans le rétablissement de cette espèce dépend de l’engagement et de la collaboration de nombreux intervenants qui contribueront à la mise en œuvre des orientations définies dans le programme, qui ne pourra par ailleurs pas être réalisé par un seul organisme, fut-il Pêches et Océans Canada ou toute autre instance gouvernementale.
English: The process was supposed to be completed before 30 September, so the regulatory instruments need to be amended before they expire.
French: Le processus était censé être terminé avant le 30 septembre pour que les instruments réglementaires puissent être amendés avant leur expiration.
English: These dates are important as they will determine the payment of the claim.
French: Ces dates sont importantes parce qu'elles détermineront le règlement.
English: Ensure any dredged material disposed of on land, is set back at least 15 m above the high water mark (Conservation Authorities Act requirements must be met where Conservation Authorities have jurisdiction).
French: Éviter d’utiliser des clôtures antiérosion de type industriel, en particulier celles renforcées à l’aide de larges mailles, dans les zones où vivent des amphibiens et des reptiles de grande taille (p. ex., les gros serpents).
English:  Fiscal policy has been marked by changes in budget and taxation legislation.
French: Au chapitre de la politique budgétaire, on peut mentionner des modifications du budget et de la législation fiscale.
English: Implications for Animal Genetic Improvement Programs
French: Implications for Animal Genetic Improvement Programs (disponible en anglais seulement)
English: She has always had a strong interest in applied research.
French: Christina a toujours manifesté un vif intérêt pour la recherche appliquée.
English: ◦ The Chief Actuary should be the main advisor to the EI Commission on EI rates.
French: ◦ L’actuaire en chef devrait être le principal conseiller de la Commission d’assurance-emploi à l’égard des taux de cotisation d’assurance-emploi.
English: What Tourism Managers Need to Know http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1020-1 http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/tourism/indicators www.yourvisit.info/initiative/cont_org_a_.html http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/studies/tno/study_warning.htm
French: Ce que les gestionnaires du tourisme ont besoin de savoir http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1020-1 http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/tourism/indicators www.yourvisit.info/initiative/cont_org_a_.html http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/studies/tno/study_warning.htm
English: The Commission also contributed to the Committee on Barrier-Free Design Standards of the Canadian Standards Association, now known as CSA International, and to the Canadian Transportation Agency's and Transport Canada's Accessible Transportation Advisory Committees.
French: La Commission a également contribué aux efforts déployés par le Comité technique sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations de l'Association canadienne de normalisation, maintenant connue sous le nom de CSA International, ainsi qu'à l'activité des comités consultatifs sur le transport accessible de l'Office des transports du Canada et de Transports Canada.
English: Karin Zabel Chief Financial Officer and Vice President Finance
French: Karin Zabel Vice-présidente, Finances et chef des opérations financières
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and the United Nations Conference on Trade and Development, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages them to intensify their efforts to meet the goal of gender balance;
French: Constate avec préoccupation que dans cinq départements et bureaux du Secrétariat ainsi qu'à la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les femmes ne représentent encore que moins de 30 % des effectifs, et encourage ces départements et organisations à intensifier leurs efforts pour réaliser l'objectif de l'équilibre entre les sexes;
English: 3.153 The Complainants submitted that Article 1.1 of the SCM Agreement is also relevant, providing further guidance in interpreting the meaning of the term "export subsidy" in Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 3.153 Les plaignants estimaient que l'article 1.1 de l'Accord SMC était également pertinent, car il offrait des indications supplémentaires pour interpréter le sens de l'expression "subvention à l'exportation" figurant à l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture. Cette disposition fournit un
English: • Waist circumference rather than WHR appears to be favored as an indirect indicator of intra-abdominal and total abdominal fat mass.
French: • La mesure du tour de taille semble être préférée à la mesure du rapport tour de taille / tour de hanches en tant qu'indicateur indirect de l'adiposité intra abdominale et de l'adiposité abdominale totale.
English: In January 2002, the LPBP stopped accepting new applications.
French: Depuis janvier 2002, le PPÉL n'accepte plus de nouvelles demandes.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of Usama Bin Laden or members of the Al Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals .
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Mais ces renseignements feront partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: Those 2 percentage points are thousands of dollars for anyone acquiring a house. And, as I say, our housing sector has remained strong.
French: De même, il ne fait aucun doute que la baisse de 2 points de pourcentage de la TPS profite directement à quiconque achète une maison, car elle peut représenter des milliers de dollars.
English: A range of issues was considered with regard to reporting on national implementation.
French: Un certain nombre de questions ont été examinées dans le contexte de l'établissement de rapports sur la mise en œuvre au niveau des pays.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PE396.703v02-00 20/21 PR\707878EN.doc
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit PE396.703v02-00 20/21 PR\707878FR.doc
English: We must tackle the signs of disintegration, but we can only do so by strengthening the country' s democratic authorities.
French: Nous devons agir contre les risques de dislocation, mais nous ne pouvons le faire qu'en renforçant les autorités démocratiques.
English: Records are retained for 5 years after superseded or obsolete, then disposed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans, après que l'information ait été remplacée ou soit devenue désuète puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: S/Agenda/5154 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5154 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An improvement in the quality of teacher training may guarantee that the EU has the highly-skilled employees it needs in order to tackle the challenges of the 21st century.
French: Une amélioration de la qualité de la formation des enseignant pourrait garantir que l'UE dispose des travailleurs hautement qualifiés dont elle a besoin pour relever les défis du XXIe siècle.
English: According to the Iowa Farm Bureau, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: D’après l’Iowa Farm Bureau, 17 pour cent de la récolte américaine de maïs entreraient dans la composition des exportations de viande.
English: The largest segment will be in the 250 and 300 seater market with a need for some 3,750 new aircraft.
French: La part la plus importante concernera le marché des 250 à 300 sièges, avec une demande portant sur quelque 3 750 appareils neufs.
English: The study also suggests that, in 1998, 80 percent of unemployed Canadians who lost their jobs, or quit with just cause, were eligible for EI.
French: Cette étude indique également qu'en 1998, 80 % des Canadiens au chômage qui avaient perdu leur emploi ou qui avaient quitté leur emploi pour un motif valable étaient admissibles à l'assurance emploi.
English: Although prefabricated components of electrical circuitry have been used for a long time in the manufacture of electrical equipment (such as radios), large-scale integration of a multitude of electrical functions in a very small component became possible as a result of advances in semiconductor technology.
French: Bien que les composants préfabriqués des circuits électriques servent depuis longtemps à la fabrication d'équipements électriques (tels que les radios), l'intégration massive d'une multitude de fonctions électriques dans un minuscule composant n'est devenue possible qu'après que les techniques de fabrication des semi-conducteurs ont progressé.
English: To establish a coordinated and systematic approach to protecting vital WIPO information services and to
French: La première étape de la politique a consisté à préparer une campagne de sensibilisation à la sécurité informatique, qui devrait être lancée au début de 2002.
English: The Convention is intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary ground and surface waters and to promote cooperation on their management and protection.
French: L'objectif de la Convention consiste à renforcer les actions nationales en faveur de la protection et de la gestion écologiquement rationnelle des eaux souterraines et de surface transfrontières et à promouvoir la coopération en matière de gestion et de protection de ces eaux.
English: Response: Unfortunately, due to the volume of applications we receive, we cannot provide a personal response to each applicant.
French: Réponse : Malheureusement, en raison du volume de demandes que nous recevons, nous ne pouvons répondre personnellement à chacun des candidats.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 430,500 dollars in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the interest income of 289,000 dollars and miscellaneous income of 340,000 dollars, that is, a total of 1,059,500 dollars, to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit 430 500 dollars, les intérêts créditeurs, soit 289 000 dollars, et les recettes accessoires, soit 340 000 dollars, soit un montant total de 1 059 500 dollars;
English: Program payments are allocated to the year during which they are actually received by producers.
French: Les paiements sont répartis sur l’année pendant laquelle ils sont effectivement reçus par les producteurs.
English: The Committee, at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, considered the initial report of Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1) without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the 39th session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1) à sa 1238e séance, tenue le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: These results suggest that aflatoxin synthesis would not be expected in substrate containing < 0.1 M of a carbohydrate source.
French: Ces résultats suggèrent qu'il n'y aurait pas de synthèse d'aflatoxine dans des substrats contenant une source d'hydrate de carbone de < 0,1 M.
English: To train personal working at CTC in Australia
French: Formation du personnel du bureau de la CCT en Australie
English: In the absence of modern agricultural technology and equipment, the institutions concerned with agricultural development, the environment and water management have collapsed, while agricultural development plans have come to a halt and the country's water resources are being mismanaged.
French: En l'absence de techniques et d'équipement agricole modernes, les institutions qui s'occupent du développement agricole, de l'environnement et de la gestion des ressources en eau se sont effondrées, tandis que les plans de développement agricole sont bloqués et les ressources en eau sont mal gérées.
English: • interviews with CCI staff;
French: • entrevues avec le personnel de l’ICC;
English: While the final outcome with respect to actions outstanding or pending as at December 31, 2000 cannot be predicted with certainty, it is the opinion of management that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Bien qu’on ne puisse prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2000, la direction est d’avis que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the Committee on the Rights of the Child (1); the Commission on Human Rights (through the Economic and Social Council) (2); the Committee against Torture (2); the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); the Human Rights Committee (2); and the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (2); and reports on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2); reports on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the status of the United Nations Voluntary Fund for Contemporary Forms of Slavery (2); and the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés par le Comité des droits de l'enfant (1); la Commission des droits de l'homme (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2); le Comité contre la torture (2); le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); le Comité des droits de l'homme (2); réunions des présidents des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme (2); deux rapports sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2); rapports sur les questions suivantes : application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en matière de présentation de rapports (2); rapports sur la situation financière du Comité de l'élimination de la discrimination raciale; situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (2); situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (2);
English: The Tribunal's capacity must be increased in order for us to try those cases in accordance with international fair-trial standards.
French: La capacité du Tribunal doit être renforcée afin que nous puissions juger ces affaires, dans le respect des normes internationales de jugement équitable.
English: Europe must be prepared to summon up the political will to use the capabilities it has developed.
French: L’Europe doit être prête à mobiliser la volonté politique nécessaire pour utiliser les capacités qu’elle a mises au point.
English: AWPI Partnership Agreements signed across Canada Alberta
French: Accords de partenariat signés au Canada qui s'inscrivent dans l'IPAMT Alberta
English: The Homelessness Partnering Strategy comprises three initiatives:
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance se compose de trois initiatives :
English: This type of facility will help to make Winnipeg a centre for clean vehicle technology, and support our efforts to reduce greenhouse gas emissions".
French: Ce type d’installation contribuera à faire de Winnipeg un centre des technologies des véhicules écologiques et appuiera les efforts que nous déployons pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.