ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The W/S program has increased responsiveness to trainees and employers by providing training delivery on or near the work site and the trainees’ local communities, as well as less disruptive training timelines that were faster and did not require trainees to leave their families.
French: Par exemple, dans le cadre du projet Carrières en électronique pour les travailleurs des Premières nations, parrainé par le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT), on enseignait l’électronique aux étudiants autochtones tout en leur assurant des services de mentorat et de counselling, ce qui les a préparés à travailler dans le secteur des technologies de l’information.
English: Islamism, together with all sorts of demagogues, anarchists and those frustrated with not having a decent alternative to democratic free trade society, have launched a disloyal, hypocritical campaign fingering the United States as an imperialist country. Actually, the United States is not an imperialist country – it is, in fact, a capitalist country just as France, Norway, Switzerland and the Vatican are.
French: C’est le devoir de tous les hommes de bien du monde de lutter pour la défense de la démocratie par tous les moyens et toutes les armes afin de vaincre les forces du mal et construire, avec la participation et le travail de tous, un monde paix, de liberté et de prospérité pour toute l’humanité.
English: ), Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages (1997), pp. 29-54, p. 50-51.
French: ), Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages (1997), p.  29 à 54, p. 50 et 51.
English: The students will have the opportunity to discuss training requirements and employment prospects with the industry representatives.
French: Les élèves auront l'occasion de discuter avec eux des exigences de formation et des perspectives d'emploi.
English: Palliative care, homecare and caregiver care -- care for the caregiver.
French: Les soins palliatifs, les soins à domicile et le soin de ceux qui soignent, le soin à apporter aux soignants.
English: All FluWatch influenza indicators declined for at least the fourth consecutive week.
French: Tous les indicateurs de l'influenza ont diminué pour la quatrième semaine consécutive.
English: The study started with the case of the Canadian Tourism Commission, whose head office was relocated from Ottawa to Vancouver in 2005.
French: Le cas de la Commission canadienne du tourisme, qui a déménagé son siège social d’Ottawa à Vancouver en 2005, a été le point de départ de cette étude.
English: I'm back from my vations ... And you?
French: Je suis de retour de ma ves ... Et vous?
English: The Inner Circle (TIC) will host the Annual International Retreat (AIR) aimed at challenging Muslim extremism as well as engaging the impact of this on gender and sexual minorities.
French: Un internat pour jeunes filles a été fermé après que deux pensionnaires aient été surprises en train de s'embrasser dans un dortoir.
English: • neural synapse groups
French: • groupes travaillant sur les synapses nerveux;
English: Preventing Flat Heads Babies who sleep on their backs are much less likely to die of SIDS.
French: Prévention de la tête plate chez les bébés Les bébés qui dorment sur le dos courent moins le risque de mourir de la mort subite du nourrisson.
English: Dealers did say that normally the more dealers in a region the greater the competition, however given that most growers shop around for pesticides, it is possible to have fierce competition with only 2 outlets in a trading region.
French: Les commerçants ont souligné qu'effectivement, plus il y a de détaillants dans une région, plus la concurrence est âpre, mais aussi qu'il est possible de trouver une concurrence très vive même dans un secteur desservi par seulement deux magasins, parce que la plupart des producteurs font le tour des détaillants avant d'acheter leurs pesticides.
English: Continued militarization and greater instability
French: Poursuite de la militarisation et accroissement de l'instabilité
English: Both, the Decree and the Act provide that the principle of gender-balanced representation is respected when at least 40-per cent representation of women and men respectively is ensured.
French: Le Décret et la Loi en question établissent que le principe d'une représentation équilibrée des deux sexes est respecté lorsqu'un pourcentage minimum de 40% d'hommes et de femmes est assuré.
English: The Government was grateful for the invaluable support from international agencies and hoped that it would continue.
French: Le Gouvernement est reconnaissant envers les organisations internationales de leur précieux appui, et espère qu'elles le maintiendront à l'avenir.
English: Details of open committee meetings can be found at www.bundestag.de.
French: Les informations sur les réunions publiques des commissions sont fournies sur le site www.bundestag.de.
English: Law Enforcement and Investigation Policy Development In accordance with the accountability framework, Defence developed policy recommendations relating to Military Justice, provided oversight and established general policies on the provision of efficient, effective and impartial Military Police law enforcement and National Investigative Services to DND and the CF and created a strategy to support a new grievance system.
French: Élaboration des politiques relatives à l'application de la loi et aux enquêtes Conformément à la structure de responsabilisation, la Défense a élaboré des recommandations de politiques concernant la justice militaire, assuré une surveillance et établi des politiques générales relatives à la prestation au MDN et aux FC de services rentables, efficaces et impartiaux d'application de la loi et d'enquêtes nationales par la police militaire, en plus d'établir une stratégie à l'appui d'un nouveau système de règlement des griefs.
English: The prolongation of the Moroccan occupation was unjustified, it ran counter to the supreme interest of regional and international peace and was incompatible with Morocco's professions of faith in democracy.
French: La prolongation de l'occupation marocaine était injustifiée; elle était contraire aux intérêts suprêmes de la paix dans la région et dans le monde et incompatible avec les professions de foi du Maroc en matière de démocratie.
English: While that great collective task which mobilized the entire international community would, of course, require human and material resources, it would also require strengthened international assistance for the implementation of environmental protection conventions and promotion of a new global partnership and a new social ethic that must be the goal and the aspiration of the Johannesburg Summit.
French: Dans cette grande tâche collective qui mobilise toute la communauté internationale, il faut certes compter sur les moyens humains et matériels mais aussi renforcer la coopération internationale pour l'application des conventions relatives à la protection de l'environnement et promouvoir un nouveau partenariat mondial et une nouvelle éthique sociale qui doivent être l'objectif et l'ambition du Sommet de Johannesburg.
English: Another topic for future work was the issue of arbitration in the field of insolvency.
French: Un autre thème envisageable pour des travaux futurs était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 100, et dont la prime nette totale excède 9 p. 100 de la valeur de la production.
English: For travel in Asia ensure your passport is valid for at least six months beyond you planned trips.
French: En ce qui concerne les voyages en Asie, assurez-vous que votre passeport est valide au moins six mois après le voyage que vous prévoyez y effectuer.
English: He sits on the Boards of Directors of Paribas Participations Limited, J.C. Clark Ltd.
French: Il siége au conseil d’administration de Paribas Participations Limited, de J.C. Clark Ltd.
English: The Committee acknowledges that many measures have been taken by the Government to increase the efficiency of the Labour Inspectorate.
French: En ce qui concerne l'allégation de la CIJ selon laquelle les services de l'inspection du travail seraient corrompus, allégation que conteste vigoureusement le Gouvernement, elle n'est pas assortie de preuves.
English: The greenside darter was the tenth most numerous and eighth most frequently encountered species of the 52 fish species found during systematic sampling of the Sydenham River watershed in 1997 (Holm and Boehm 1998a).
French: Parmi les 52 espèces de poissons capturées lors d'échantillonnages systématiques réalisés en 1997 dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham, le dard vert s'est classé au dixième rang pour ce qui est de l'abondance et au huitième rang pour ce qui est de la fréquence de capture (Holm et Boehm, 1998a).
English: The Company spent more than C$60 million upgrading the three railways in 2006 and 2007, and will spend another C$26 million on further upgrades to the properties in 2008.
French: En 2006 et 2007, la Compagnie a dépensé plus de 60 millions de dollars canadiens pour améliorer ces trois chemins de fer, et elle dépensera 26 millions de dollars canadiens additionnels en 2008 pour apporter d’autres améliorations à ces propriétés.
English: Perhaps not as well-known across the country is that you have innovated certain things, technologically, like the Silver Dart, and that from Glace Bay, Marconi transmitted the first radio message across the Atlantic, which actually was greetings from then Governor General the Earl of Minto to King Edward.
French: Ce que le reste du pays connaît moins bien à votre sujet est que vous avez été des innovateurs dans le domaine technologique, avec le « Silver Dart », et que c'est à partir de Glace Bay que Marconi a transmis le premier message par radio de l'autre côté de l'Atlantique, qui était en fait un message de salutations adressées par le comte de Minto, alors Gouverneur général, au roi Édouard.
English: The resulting challenge for a cohesion policy seeking to achieve regional equilibrium will be compounded by an overstretched budget and increasing global competition, not to mention the increased expectations regarding an 14
French: 15 «Questions soulevées par la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne», document de travail des services de la Commission SEC(2004) 1202, octobre 2004.
English: © Parks Canada / Julie Nguyen A guided tour is the ideal way to familiarize yourself with Fort Lennox.
French: © Parcs Canada / Julie Nguyen La visite guidée est le moyen tout indiqué pour se familiariser avec le fort Lennox.
English: [790:] By nature men are neither kings, nobles, courtiers, nor millionaires. All men are born naked and poor, all are subject to the miseries of life, its sorrows, its ills, its needs, its suffering of every kind; finally all are condemned to die.
French: [790:] Les hommes ne sont naturellement ni rois, ni grands, ni courtisans, ni riches; tous sont nés nus et pauvres, tous sujets aux misères de la vie, aux chagrins, aux maux, aux besoins, aux douleurs de toute espèce; enfin, tous sont condamnés à la mort.
English: While Pfizer Canada was established in 1953, Pfizer Inc started more than 100 years before that, in 1849. Emigrating to Brooklyn, N.Y. in 1848, cousins Charles Pfizer and Charles Erhart, established Pfizer as a manufacturer of fine chemicals.
French: La création de Pfizer Canada remonte à 1953, mais Pfizer Inc avait déjà vu le jour plus de 100 ans auparavant, en 1849, lorsque les cousins Charles Pfizer et Charles Erhart, immigrés à Brooklyn (New York) en 1848, ont mis sur pied une usine de produits chimiques fins.
English: In all events, however, under present circumstances and taking account of the correlations, we have a positive and compelling compromise, which is why I support a vote in favour of the Constitutional Treaty.
French: Mais de toute manière, étant donné les circonstances et compte tenu des corrélations, le compromis que nous avons obtenu est positif et contraignant, c’est pourquoi je recommande de voter en faveur du traité constitutionnel.
English: A report dedicated to United Nations peacekeeping operations is required given the size and magnitude of those operations and the extent of the Office's involvement in the oversight of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il y a lieu d'établir un rapport consacré aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies eu égard à l'ampleur et à la portée de ces opérations ainsi qu'à l'étendue des activités menées par le Bureau en ce qui concerne le contrôle du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Because of its situation towards the equator it enjoys warm sunshine for most of the year.
French: En raison de la proximité de l'équateur, elle jouit d'un beau soleil toute l'année.
English: A transaction ticket can take the form of an entry in a transaction register, as long as it contains the information required, as explained in this subsection.
French: Une fiche d’opération peut être une inscription dans le registre des opérations, en autant que les renseignements nécessaires s’y trouvent, comme l’explique ce paragraphe.
English: Its limited capacity for implementation notwithstanding, Sierra Leone is making every effort to implement the relevant provisions of the document.
French: En dépit de sa capacité d'exécution limitée, la Sierra Leone met tout en œuvre pour appliquer les dispositions pertinentes du document.
English: Tailor prevention and treatment programmes to the specifics of the phenomenon as key elements in any strategy to reduce demand and minimize health risks.
French: Adapter les programmes de prévention et de traitement aux caractéristiques du phénomène, ce qui est un élément essentiel pour toute stratégie visant à réduire la demande et à limiter autant que possible les risques pour la santé.
English: Flight movements in and out of Liberia remain uncoordinated.
French: Les vols en provenance et à destination du Libéria ne sont toujours pas coordonnés.
English: Profile of Africa Villagers in Chisamba, Zambia, attend monthly CIDA-funded health care outreach clinics.
French: Profil de l'Afrique Des habitants du village de Chisamba (Zambie) assistent à des cliniques mensuelles en soins de santé.
English: The sixth Conference of the Parties to the Basel Convention adopted, in December 2002, the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
French: La sixième Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté en décembre 2002, les Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: Mr President, I must apologize, I was at a working meeting and did not realize my report had already been called.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, j'étais à une réunion de travail et je ne pensais que mon rapport était déjà appelé.
English: Copyright/Source Dominion Atlantic Railway, 1935, cover, frontispiece and title page
French: Droit d'auteur/Source Dominion Atlantic Railway, 1935, couverture, frontispice et page de titre
English: The US DOD and its close Allies are installing Anti-Jam GPS antennas and electronics to all their fleets starting first with fleets expected to be "in theatre."
French: Le département de la Défense des États-Unis et ses proches alliés installent des composants électroniques et des antennes GPS antibrouillage dans toutes leurs flottes, en commençant par celles qui devraient se trouver dans « le théâtre des opérations ».
English: • Return to BN Do you need a BN?
French: • Retour à Numéro d'entreprise Avez-vous besoin d'un NE?
English: In its explanatory memorandum to the proposal for a Council regulation, the Commission recognises that the implementation of the Posei programmes has been positive and indicates that they have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the outermost regions.
French: Dans l'exposé des motifs accompagnant la proposition de règlement du Conseil, la Commission reconnaît que le bilan de la mise en œuvre des programmes POSEI est positif et indique qu'ils ont prouvé leur efficacité dans la promotion de l’agriculture et dans l’approvisionnement en produits agricoles des RUP.
English: By way of example, Act No. 021-89 of 14 November 1989 amending the General Civil Service Statute applies to officials and agents of the State without any distinction being drawn between men and women (subject to provisions relating specifically to maternity leave).
French: La loi n° 021-89 du 14 novembre 1989 portant refonte du statut général de la fonction publique à titre d'exemple, s'applique aux fonctionnaires et agents de l'État sans qu'aucune distinction ne soit établie entre l'homme et la femme (ceci sous réserve des dispositions spécifiques au congé de maternité) ;
English: Why not have one-third of the Regular Force on deployment or operationally ready, one-third reconstituting itself after overseas service, and one-third training and incorporating new equipment and doctrine? 28 Phrased like this, managed readiness recognized that the Regulars had their cycles just as the Reserves, and both had a defined place in one Army.
French: Pourquoi ne pas avoir un tiers de la Force régulière en mission ou prêt à intervenir, un deuxième tiers en train de se reconstituer après du service outre-mer et un dernier tiers à l’entraînement et assimilant l’usage de nouveau éléments de doctrine et l’utilisation de nouvel équipement28? Présentée de cette façon, la gestion de l’état de préparation reconnaissait que les Forces régulières, tout comme la Réserve, fonctionnaient par cycles et que toutes deux avaient une place spécifique dans une Armée unique.
English: Nevertheless, the SCP may wish to discuss the desirability to include, in the Regulations, certain details applicable to divisional applications going beyond Article 4G of the Paris Convention. Under this item, the provisions of the Treaty and Regulations apply to international applications for patents of invention and patents of addition.
French: Néanmoins, le SCP souhaitera peut-être débattre de l’opportunité d’incorporer, dans le règlement d’exécution, certains éléments applicables aux demandes divisionnaires allant au-delà de l’article 4G de la Convention de Paris.En vertu de ce point, les dispositions du traité et du règlement d’exécution s’appliquent aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition.
English: The situation of employers with between 5 and 20 employees should be recognized as it is in the occupational health and safety system.
French: La situation des employeurs comptant de cinq à vingt employés devrait être régie comme elle l'est dans le système de santé et de sécurité au travail.
English: This includes volunteers, subcontractors and agents of the Recipient.
French: Cela comprend les travailleurs bénévoles, les sous-traitants et les mandataires du Bénéficiaire.
English: This report includes several positive guidelines, which represent the fruits both of our joining forces with the fishermen from my region and of the support of my political group.
French: Ce rapport comporte plusieurs orientations positives, fruits de notre mobilisation commune avec les pêcheurs de ma région et du soutien de mon groupe politique.
English: Today’s meeting also considered the structural problems facing the international steel trade.
French: La réunion d'aujourd'hui a également porté sur les problèmes structurels qui guettent le commerce international de l'acier.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-45 February 28, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Exemption Regulations (Persons) P.C. 2008-403 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(e) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Exemption Regulations (Persons).
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-45 Le 28 février 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION Règlement sur l’exemption (personnes) C.P. 2008-403 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’alinéa 12e) (voir référence a) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’exemption (personnes), ci-après.
English: The Internal Audit Division made recommendations for savings and recoveries that were almost 50 per cent over the target of $45 million set for the biennium.
French: La Division de l'audit interne a formulé des recommandations visant à la réalisation d'économies et au recouvrement des sommes dues, d'un montant supérieur de près de 50 % à l'objectif de 45 millions de dollars fixé pour l'exercice biennal.
English: Together, these undertakings invest one billion dollars in Canadian programming, creating over 40,000 jobs, helping Canadians "see, hear and be themselves."
French: Ensemble, ces entreprises investissent un milliard de dollars dans la programmation canadienne, créent plus de 40 000 emplois et aident les Canadiens à se voir, à s’entendre et à s’affirmer.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Special Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Explorateur
English: • new warming huts and washroom facilities.
French: • aménagement de nouveaux abris et de nouvelles toilettes.
English: The domestic producers have made investments in their facilities during the period of review.
French: Les producteurs nationaux ont investi dans leurs installations pendant la période visée par le réexamen.
English: The new Child and Family Services Authorities Act, establishes four authorities responsible for administering and providing for the delivery of child and family services in Manitoba. These authorities include a First Nations Northern; First Nations Southern; Métis and General Authority.
French: La nouvelle Loi sur les régies de services à l'enfant et à la famille établit quatre régies, qui sont chacune responsable de gérer et d'assurer la prestation de services à l'enfant et à la famille au Manitoba : la régie des services à l'enfant et à la famille pour les Premières Nations du Nord du Manitoba, la régie pour les Premières Nations du Sud, la régie pour les Métis, et la régie générale.
English: 0 No sexual contacts 60 days prior to LGV symptoms 0 Private residence 0 Rave/circuit party 0 Sex trade 0 Leather scene party 0 Internet partnering 0 Bathhouse/sauna 0 Unknown 0 Other, please specify: __________________________________________________________________ 20.
French: 0 Aucun contact sexuel dans les 60 jours précédant les symptômes du LGV 0 Domicile privé 0 Soirée rave/Circuit 0 Prostitution 0 Saunas 0 Partenaire trouvé(e) sur Interne 0 Inconnu 0 Autre (veuillez préciser) : __________________________________________________________________ 20.
English: Molecular and cellular mechanisms of chemoresistance in ovarian cancer
French: The role of the ZNF217 oncoprotein in gene regulation and cancer
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 20 December.
French: Adoption par la Commission d’une proposition relative à la conclusion, le 20 décembre.
English: • Economic Burden of Illness in Canada, 1993 July 1997
French: • Déclaration sur les voyages et les maladies transmises sexuellement - (RMTC 1994; 20 : 204-208)