ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities for persons with mental handicaps Bright (1989) says that in Victoria, Australia, Where an intellectually disabled person held in custody ... is at significantly greater physical, mental, or emotional risk than a non-intellectually disabled prisoner, an application can be made for the transfer of the person from prison to a ... residential institution as a "security resident" (p. 935) Papaleo (1985), also an Australian, wrote that "where deprivation of freedom is considered unavoidable in the interests of the community, preference should be given to security sections of 'retardation facilities' (p.
French: établissements conçus pour les personnes mentalement handicapées Bright (1989) note qu'à Victoria, en Australie, Lorsqu'un détenu intellectuellement déficient ... court des risques physiques, mentaux ou émotionnels sensiblement plus élevés qu'un prisonnier non déficient, une demande peut être effectuée en vue du transfert de cette personne à un... établissement résidentiel en qualité de «résidant de sécurité» (p.935). Papaleo (1985), un Australien lui aussi a écrit que «lorsque la privation de la liberté est considérée comme inévitable dans l'intérêt de la collectivité, la préférence devrait être accordée aux sections de sécurité des 'établissements pour arriérés'» (p.951). On peut se demander si les personnes mentalement handicapées qui ont été reconnues coupables de crimes devraient être placées dans un milieu institutionnel général en compagnie d'individus qui n'ont pas commis de tels crimes.
English: In response, the Department of Peacekeeping Operations has prepared a draft policy to implement that request, which is currently being circulated for review by the Office of Operations, the Department of Safety and Security, and by the Military and Police Divisions.
French: Pour donner suite à cette demande, le Département a défini un ensemble de règles qui ont été remises pour examen au Bureau des opérations, au Département de la sûreté et de la sécurité et à la Division du personnel militaire et de la police civile.
English: Call us today at 450 491-0440 to reserve your motorcycle or to learn more about our rental service.
French: Appelez-nous dès maintenant au 450 491-0440 pour réserver votre moto ou pour en savoir plus sur notre service de location.
English: L Do some of the benefits have values for which there is no market or price, like fairness or justice?
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The Monteregian area, south of Montreal, was severely affected by this ice storm and the third largest colony in Quebec (nearly 1000 plants) lost two-thirds of its plants in 1998.
French: Au Québec, dans les secteurs les plus atteints, il ne reste plus que 20 à 25 % du couvert forestier, et les propriétaires de boisés sont en train de nettoyer leur forêt pour favoriser la repousse du sous-étage.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offense was committed.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
English: I have several websites and want to track the revenue from the sites separately.
French: Eu tenho vários Web sites e quero fazer o track dos lucros de sites separados.
English: During the frequent closures of Erez crossing to all Palestinians, however, these staff members were not allowed to exit the Gaza Strip for Israel, notwithstanding their permits.
French: Qui plus est, lors des fréquentes fermetures aux Palestiniens du point de passage d'Erez, les employés de l'Office n'ont pas été autorisés à sortir de la bande de Gaza pour se rendre en Israël, malgré leur permis.
English: He held various management positions in purchasing, supply and operations, moving to Vice-President Marketing and Sales.
French: Il a occupé divers postes de gestion dans les acquisitions, l'approvisionnement et l'exploitation, et a gravi les échelons jusqu'au poste de vice-président du marketing et des ventes.
English: The framework applies when several organizations are implementing programmes that have common objectives and for which a United Nations organization or the Secretary-General has overall responsibility.
French: Ce cadre s'applique aux programmes qui sont exécutés par plusieurs institutions poursuivant des objectifs communs et dont un organisme des Nations Unies ou le Secrétaire général a la responsabilité générale.
English: It is also true, however, that countries with significant levels of development and industrialization have not been spared the consequences of such disasters.
French: En même temps, il est vrai que des pays disposant de niveaux de développement et d'industrialisation significatifs n'ont pas été épargnés par les catastrophes naturelles.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: This is to try to accommodate people taking their leave, as much as possible, when they can.
French: Nous essayons ainsi de permettre aux gens d'utiliser leurs crédits de congés, dans toute la mesure du possible.
English: These reviews led to the identification of a set of mitigation measures, which can assist in minimizing the potential adverse impacts of marine seismic activity.
French: Il en est résulté un train de mesures d’atténuation, qui peuvent aider à minimiser les incidences nuisibles potentielles des activités de levé sismique sur le milieu marin.
English: We should also make sure that we have the commitment to address the priorities that the President-in-Office of the Council has just unveiled.
French: Il ne faudra pas non plus manquer de cette volonté pour traiter les priorités que le Président du Conseil européen vient de nous présenter.
English: Its vocation as the only multilateral negotiating forum on disarmament issues has already been compromised.
French: Sa vocation de tribune multilatérale unique de négociation en matière de désarmement est déjà compromise.
English: The requirements and test procedures in both UNECE Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors were included in the gtr.
French: Le Comité a examiné les prescriptions et les procédures d'essai contenues à la fois dans le Règlement no 11 de la CEE et dans les normes nord-américaines, et il a décidé d'inclure dans le rtm les prescriptions qui y sont contenues en ce qui concerne les glissières des portes latérales coulissantes.
English: Time to mark the end of an hyperactive campaign that has effectively gathered major attention for several months.
French: Le temps de marquer la fin d'une campagne de promotion hyperactive dont on ne peut nier qu'elle a efficacement occupé le terrain pendant des mois.
English: When you think that you’ve mastered the technique, you can think again and look at the following example created by Lucas Oleniuk, photographer of the Toronto Star . Taking 20,000 of his still photographs, he built a 20-days sequence re-hashing the issue of global warming for us.
French: Mais, plus grand est l’instrument, meilleure est l’amplification et plus vous pouvez entendre un spectre large de fréquences.
English: Commissioning is expected to be completed by the end of October 1999.
French: L’étape de la mise en service devrait être terminée avant la fin octobre 1999.
English: ◦ Eligibility limited to firms that can make direct use of the technology in the following sectors: oil sands, electricity, chemicals, fertilizers, and petroleum refining
French: ◦ Seules les entreprises qui peuvent utiliser directement la technologie dans les secteurs suivants sont admissibles : sables bitumineux, électricité, produits chimiques, engrais et raffinage du pétrole
English: I thank her for this very direct question, and I am going to try to structure my response around some points that all relate to European citizenship and the content of rights, freedoms, securities and justice: in short, the status of European citizens in the 21st century.
French: Je la remercie pour cette question très directe, et je vais tenter d'articuler ma réponse autour de certains points, qui concernent tous la citoyenneté européenne et le contenu des droits, des libertés, de la sécurité et de la justice: bref, la situation de la citoyenneté européenne au XXIe siècle.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and other donors also benefit from the Bank's co-ordination of major international programs, such as the Strategic Partnership With Africa (SPA) and the Global Environment Facility (GEF).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres donateurs profitent également du fait que la Banque coordonne d'importants programmes internationaux, comme le programme spécial d'aide à l'Afrique et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Biological treatment of wastewater can be enhanced by increasing the solids retention time (SRT) and/or making use of different electron acceptors in the microbial population.
French: L’élimination de l’azote est l’effet final de la nitrification et de la dénitrification. La nitrification, à savoir la conversion de l’ammoniac en nitrates, est réalisée par les organismes autotrophes
English: Although largemouth bass were observed in the diet of northern pike, largemouth bass apparently did not prey on northern pike.
French: Bien que les achigans fassent partie du régime des brochets, ils ne semblent pas être eux-mêmes prédateurs de brochets.
English: This was already evident in 1998, despite the opportunity which strong growth had provided for accelerating the reduction of structural imbalances in many Member States.
French: Il en avait déjà été ainsi en 1998, en dépit d’une vive croissance qui aurait pu permettre d’accélérer la réduction des déséquilibres structurels dans de nombreux États membres.
English: An educational adviser was to be provided for each school and adolescents had access to appropriate guidance.
French: Il est prévu que chaque école soit dotée d'un conseiller d'éducation et les adolescents ont accès à des services d'orientation appropriés.
English: Today, DPKO deploys assessment teams to identify gaps in training and offers to certify that countries that have trained their forces meet UN standards, and has developed some generic modules for standardized training.
French: Le DOMP déploie aujourd'hui des équipes d'évaluation afin d'identifier les lacunes au niveau de la formation et propose de certifier que les pays ayant formé leurs forces respectent les normes des Nations unies.
English: [27] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: [27] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente nationaux des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises, plus une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: During the past few decades, however, the sun has become somewhat brighter, and pollution control measures have help improve atmospheric transparency.
French: Lors de ces dernières décennies, le Soleil est cependant devenu un peu plus vif, et les mesures antipollution ont aidé à améliorer la transparence de l’atmosphère.
English: Inflation is estimated at single digits, owing largely to a cash-based budget and exchange-rate stability arising from a large influx of donor funds into the economy.
French: On estime que l'inflation est inférieure à 10 %; cela est dû essentiellement à un budget de trésorerie et à la stabilité des taux de change, résultant de l'injection massive de capitaux dans l'économie par les donateurs.
English: IMPORTANT NOTE FOR IPHONE OS 2.2 USERS: upgrading the iphone to v2.2 of the OS has caused some issues for some users who had the application installed. Simply delete the application from your iPhone and download it again to resolve the problem.
French: Découvrez la révolution technologique du livre numérique avec Ave!Comics et plongez dans ses histoires comme vous ne l'avez jamais fait.
English: This situation creates a segregation of duty concern as this person could authorize an expense, as well as approve its payment, which creates the risk of fraud.
French: Cette situation suscite une préoccupation quant à la séparation des tâches, car cette personne peut autoriser une dépense et en approuver le paiement, ce qui augmente les risques de fraude.
English: Governmental expenditures accounted for over 45 per cent of GDP in recent years.
French: Les dépenses publiques ont représenté plus de 45 % du PIB au cours des dernières années.
English: In fact, longterm studies show that 50% to 70% of children born into high-risk conditions (e.g. abusive families, war-torn communities) develop social competence and lead successful lives (Benard, 1996).
French: Bien que le cheminement et les mécanismes ne soient pas encore clairs, il y a de fortes indications selon lesquelles il existerait un lien entre le système nerveux central et le système immunitaire (Dantzer et Kelly, 1998).
English: Farm families who participate are also required to undertake a Renewal program.
French: Les familles agricoles participantes doivent également entreprendre un programme de renouveau.
English: The computer will automatically start a new data file once the old one has been removed from its memory.
French: L'ordinateur créera automatiquement un nouveau fichier de données une fois que l’ancien fichier aura été supprimé de sa mémoire.
English: A new area should be used for each new patch.
French: Choisissez un nouvel endroit pour chaque nouvelle application.
English: Dr. Claire Boudreau becomes the second Chief Herald of Canada and succeeds Mr. Robert D. Watt, who has held the position since the creation of the Canadian Heraldic Authority in 1988.
French: Madame Claire Boudreau, Ph. D., devient le deuxième héraut d’armes du Canada et succède à monsieur Robert D. Watt, qui a occupé la fonction depuis la fondation de l’Autorité héraldique du Canada, en 1988.
English: Room Facilities: air-conditioning, direct dial telephone, satellite/cable TV, safe deposit box, minibar, bath/WC, bathtub, hair-drier, magnetic card lock.
French: Facilités de chambres: air-conditionné, ligne de téléphone directe, satellite/cable TV, coffre - fort, minibar, salle de bains/toilettes, baignoire, sèche - cheveux, serrure à carte magnétique.
English: When the number of pupils does not justify the organization of separate classes, a grant for tuition fees (and another for travel expenses) is not available for Frenchspeaking children of school age, to enable them to pursue their studies in a Frenchspeaking country or in Canada.
French: Lorsque le nombre d’élèves ne justifie pas l’établissement de classes séparées, une subvention pour l’enseignement (et une autre pour le voyage) à chaque enfant d’âge scolaire de langue française pour lui permettre de poursuivre ses études soit dans un pays de langue française, soit au Canada, ne peut être obtenue.»
English: Category B, being the Parcel shown as R-19B on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, having as a westerly boundary the easterly bank of Kusawa Lake, having an area of approximately 8.30 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-19B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite ouest la rive est du lac Kusawa, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,30 kilomètres carrés.
English: The report is divided into three sections corresponding to the three main subject areas.
French: Il renferme trois sections correspondant aux trois principaux sujets abordés.
English: Gill filaments undergoing active salt secretion have smaller polysomes involved in protein synthesis than non-secreting gill filaments.
French: Dans les filaments branchiaux opérant une sécrétion active de sel, les polysomes impliqués dans la synthèse des protéines sont plus petits que les polysomes des filaments branchiaux non actifs.
English: However, if we have to seek some solution, I have said on previous occasions that we need an 'express' Mitchell Plan, a fast Mitchell Plan, not for the times in which it was conceived, but a much faster Mitchell plan, which would lead us as quickly as possible to a final agreement.
French: Néanmoins, si nous devons chercher quelque solution, j'ai déclaré en une autre occasion que nous avions besoin d'un plan Mitchell Express, un plan Mitchell rapide, non pour les délais pour lesquels il a été conçu, mais un programme Mitchell beaucoup plus rapide, qui nous mènerait le plus vite possible à l'accord final.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0634 / 0107) or by e-mail (wiecher.schrage@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE: http://www.unece.org/env/eia/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0634/0107), soit par courrier électronique (wiecher.schrage@unece.org).
English: While the RCs communicated with each other through a formal group before implementation, there has not been any ongoing communication among the five centres since their establishment.
French: Même si les CR communiquaient entre eux par l'entremise d'un groupe formel avant leur ouverture, il n'y a pas eu de liaison suivie entre les cinq centres depuis leur mise en oeuvre.
English: Such exclusionary group dynamics can be overcome only by attaining a critical mass of women in high-ranking positions.
French: Le seul moyen de surmonter cette dynamique d’exclusion est de leur confier bon nombre de postes hauts placés.
English: Conflicts over opposing ideologies, programs and organizational objectives became less intense with the formation of the CANADIAN LABOUR CONGRESS in 1956.
French: L'intensité des conflits découlant d'idéologies, de programmes et d'objectifs organisationnels contradictoires s'atténue avec la formation du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC) en 1956.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, to set 6 p.m. on Tuesday, 3 October, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 169.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mardi 3 octrobre à 18 heures la date limite pour la clôture de la liste des orateurs sur le point 169 de l'ordre du jour.
English: Committee for Opinion Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur HANCOCK, Michael Country United Kingdom Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 10898 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur HANCOCK, Michael Pays Royaume-Uni Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 10898 N° de la Directive
English: Inclusion of ecosystem values and monitoring ▪ Identify indicators to use in monitoring the status of freshwater ecosystems ▪ Identify indicators to use in monitoring the status of salmon's marine ecosystems ▪ Integrate climate, freshwater, and ocean information into wild Atlantic salmon management processes 4.
French: Inclusion et surveillance des valeurs écosystémiques ▪ Définir les indicateurs à utiliser dans la surveillance de l’état des écosystèmes d’eau douce ▪ Définir les indicateurs à utiliser dans la surveillance de l’état des écosystèmes marins du saumon ▪ Intégrer la formation sur le climat, sur l’eau douce et sur l’océan aux processus de gestion du saumon atlantique sauvage 4.
English: India has created a line of credit of $200 million for cooperation on NEPAD projects and has separately allocated $500 million out of which agreements amounting to $282 million have been signed under the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement.
French: L'Inde a mis en place une ligne de crédit de 200 millions de dollars aux fins de la coopération dans le cadre des projets du NEPAD et a, par ailleurs, alloué 500 millions de dollars, dont 282 millions consacrés à des accords signés au titre de l’Approche techno-économique pour le Mouvement Afrique-Inde.
English: Birth to weaning (adult female reproductive functions, neonate adaptation to extrauterine life, preweaning development and growth).  f.
French: p. Du sevrage à la maturité sexuelle (développement et croissance postsevrage, adaptation à la vie autonome, maturation complète de la fonction sexuelle).
English: • a If the field is restricted through a qualification competition, an adjusted field size that includes the qualification entries will be calculated by Sport Canada. 
French: • a Si le nombre de concurrents est restreint par une compétition de qualification, il sera ajusté par Sport Canada en tenant compte des participants aux qualifications.
English: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD & FAMILY SERVICES INC Location:
French: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD & FAMILY SERVICES INC. Endroit :
English: Description of Services Provided Service is primarily for the transportation of the elderly, with regular pick ups at Heritage Lodge, Aspin Health Residence and private residences.
French: Description des services offerts Le service sert principalement à transporter les personnes âgées, qu´il prend régulièrement à la Heritage Lodge, à la Aspin Health Residence et aux résidences privées.
English: I call on the European Union not to shy away from acting as a mediator in the fair and equitable determination of a border agreement between Latvia and Russia, to refuse to yield in the face of Russia’s strength and blackmail, to assess Russia’s attitude towards those countries once in its sphere of influence from a position of goodwill as testimony to a responsible understanding concerning the need for reconciliation between Russia and the European Union countries, and to Russia’s understanding of democratic values.
French: J’invite l’Union européenne à ne pas hésiter à agir en tant que médiateur dans la définition honnête et équitable d’un accord frontalier entre la Lettonie et la Russie, à refuser de céder face à la force et au chantage de la Russie, à évaluer avec bon vouloir l’attitude de la Russie à l’égard des pays qui ont un jour fait partie de sa sphère d’influence en témoignant d’une vision responsable de la nécessaire réconciliation entre la Russie et les pays de l’Union européenne et du sens russe des valeurs démocratiques.
English: Pupils who do not speak the national language well may be disadvantaged in their acquisition of further languages if it is assumed that access to the new language must be via the national language first.
French: Nous sommes à peine en mesure de reconnaître les noms de beaucoup des langues parlées et bien moins encore de comprendre les univers mentaux et culturels qui vont de paire avec elles.
English: ◦ Standardize, harmonize and implement, where feasible, a common approach to imports
French: ◦ Normaliser, harmoniser et mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, une démarche commune en matière d'importations
English: He confirmed that action on the remaining recommendations would be completed by the end of the first quarter of 2008.
French: Il a confirmé que la mise en œuvre des recommandations restantes serait terminée à la fin du premier trimestre de 2008.
English: K1P 5A9 Telephone number*: 238-3977 Fax number: 238-1787 E-mail address*: mpaniaq@pauktuutit.ca
French: K1P 5A9 No. de téléphone* : 238-3977 No. de télécopieur : 238-1787 Courriel* : mpaniaq@pauktuutit.ca