ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, taxes are, at best, a necessary evil, and should always reflect spending needs.
French: (EN) Monsieur le Président, les impôts sont dans le meilleur des cas un mal nécessaire, et ils devraient toujours refléter les dépenses nécessaires.
English: Notwithstanding this action, Canadian National is willing to pursue the discussion and meeting in the context of a private transaction outside the purview of the Canada Transportation Act.
French: Nonobstant cette mesure, le CN est prêt à poursuivre les discussions et les réunions dans le cadre d'une transaction privée en dehors du régime de la Loi sur les transports au Canada.
English: Saving energy is a complex process, one which needs to develop gradually and is geared to gaining technological and economic knowledge for firms and users alike, but this will take some time.
French: L'économie d'énergie est un processus complexe de maturation, axé sur la prise de conscience technologique et économique des entreprises et des consommateurs. Il s'agit d'un processus à long terme.
English: Europe has not dealt with you too severely today, but the ranks of your supporters have been significantly depleted.
French: L'Europe n'a pas été trop sévère avec vous aujourd'hui, mais les rangs de vos supporters ont fortement minci.
English: No fine root death was observed during a 7-month period of observation.
French: Aucune mortalité des racines n'a été observée pendant la période d'observation de 7 mois.
English: On 1 December 2005 the first official meeting took place between Eurojust and the competent authorities of the Swiss Federation, who were represented by both the Federal Ministry of Justice and the Federal Prosecution Service.
French: La première réunion officielle entre Eurojust et les autorités compétentes de la Fédération suisse, représentée par le ministre fédéral de la Justice et le ministère public, s’est tenue le 1er décembre 2005.
English: Progress has also been made in addressing systemic issues such as ensuring that severely disabled children receive required health services.
French: On a aussi progressé en vue de régler certaines questions systémiques, notamment pour que les enfants lourdement handicapés puissent recevoir les services de santé nécessaires.
English: A marked escalation of the war occurred in 1989, when an SPLA unit (the New Kush Battalion, headed by Commander Yusuf Kuwa Mekke) entered the region to establish a base in the eastern part of the Nuba Mountains and take the guerrilla war into Kordofan.
French: Une escalade marquée des hostilités est survenue en 1989, alors qu’une unité de l’APLS ( le bataillon New Kush dirigé par le commandant Yusuf Kuwa ) entra dans la région en vue d’établir une base dans la partie est des monts Nuba et d’étendre la guérilla au Kordofan.
English: This would rid the highly indebted country of the dangerous currency mismatch.
French: Par conséquent, on observerait une nouvelle baisse du solde de la balance courante.
English: The old adage, "physician heal thyself," could be amended in British Columbia to "health care worker heal thyself."
French: Faire des établissements de soins de santé un endroit plus sain où travailler En Colombie-Britannique, le vieux proverbe « un médecin se soigne lui-même », pourrait être modifié pour « les travailleurs de la santé se soignent eux-mêmes ».
English: Since 3 June 2006 - Serbia
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: All those selected to make presentations will be invited to submit a text for the ECML conference publication. within these sub-themes, see the ECML programme brochure:
French: Toute personne sélectionnée en tant que présentateur sera invitée à soumettre un texte pour la publication de la conférence du CELV.
English: ILAB booksellers in Argentina are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA) or the Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
French: Les libraires de Afrique Du Sud sont membres de l'Antiquarian Booksellers' Association (ABA).
English: Demonstrating the depth of her ability, not only has Bédard repeated this feat, but also won an Olympic bronze medal in 1992 at Albertville, France, Canada's first Olympic medal in Nordic competitions.
French: Elle a également prouvé la profondeur de son adresse, non seulement en rééditant son exploit, mais aussi en gagnant une médaille de bronze en 1992 aux Jeux d'Albertville, où le Canada a remporté sa première médaille en compétitions nordiques.
English: European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the millennium development goals (MDGs): OJ C 33, 9.2.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) - JO C 33 du 9.2.2006 et Bull.
English: • Plan and manage project teams/working groups; plan and manage the work of consultants; undertake program assessment, evaluate and monitor activities; participate in business planning; identify research funding requirements and develop justifications to support requests.
French: • Planifier et gérer le travail des équipes de projet et des groupes de travail; planifier et gérer le travail des consultants; effectuer l'évaluation des programmes, évaluer et surveiller les activités; participer à la planification d'affaires; déterminer les besoins de financement des activités de recherche et justifier ces besoins.
English: MSV Canada and Industry Canada shall work jointly to develop the terms and conditions for access to this service by public institutions.
French: On entend par revenus bruts ajustés les revenus totaux dérivés des services moins les paiements entre sociétés de télécommunications, les créances irrécouvrables, les commissions à des tiers et les taxes sur les produits et services perçues.
English: Payments to provinces and territories under the Public Utilities Income Tax Transfer Act. Department(s) Specific:
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique. Particulier au ministère(s):
English: Debtors wishing to make use of the Orderly Payment of Debts Program must submit an affidavit providing a detailed description of their financial situation and family responsibilities.
French: Le débiteur désirant s'inscrire au Programme de paiement méthodique des dettes doit produire une déclaration solennelle décrivant sa situation financière et ses charges familiales de façon détaillée.
English: As we know from the Commission report, this discussion started during the Portuguese Presidency.
French: Comme le rapport de la Commission nous en informe, cette discussion a débuté durant la Présidence portugaise.
English: In Canada, the regulatory treatment of these products has been at issue for years.
French: Au Canada, la réglementation de ces produits est à l'étude depuis des années.
English: The USITC found that the evidence demonstrated that subject imports, already at significant and increasing levels even with the restraining effect of the SLA in place, and with significant increases in volume after expiration of the SLA, would continue to enter the US market at significant levels and were projected to further increase substantially.
French: L'USITC a constaté que les éléments de preuve démontraient que les importations visées, déjà à des niveaux notables et qui étaient en progression malgré l'effet restrictif de l'ABOR en vigueur, et eu égard aux augmentations notables du volume après l'expiration de l'ABOR, continueraient à entrer sur le marché des États-Unis à des niveaux notables et augmenteraient encore substantiellement selon les projections.
English: I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.
French: Je crois fermement que le Parlement et la Commission ont été très habilement servis par les commissaires des petits pays - je pense bien entendu au mien dans ce contexte.
English: As highlighted by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, the general security situation in the West African region remains fragile, in particular as a result of the current situation in Guinea and uncertainty facing the disarmament process in Côte d'Ivoire.
French: Comme l'a indiqué le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, la situation générale en matière de sécurité en Afrique de l'Ouest demeure précaire, en particulier en raison de la situation en Guinée et de l'incertitude du processus de désarmement en Côte d'Ivoire.
English: A deletion would call into question the rationale for creating a strict liability for submitting incorrect information, since inaccurate information was said to be the most common cause for delay.
French: Sa suppression remettrait en effet en question la création d'une responsabilité de plein droit pour communication d'informations incorrectes, de telles informations étant considérées comme la cause la plus fréquente du retard.
English: When the appellant finally produced some reports, the witness said they were carelessly prepared and of poor quality.
French: Lorsque l'appelant en avait finalement produits, le témoin affirma qu'ils étaient bâclés et de mauvaise qualité.
English: Nevertheless, the practices were highlighted as being relevant and significant for the schools, and especially for student learning.
French: Toutefois ces pratiques ont été estimées pertinentes et significatives pour les écoles et notamment pour l'apprentissage des élèves.
English: Since 2002, the Government and Arts Council England have invested over £130 million in Creative Partnerships, the Government's flagship creativity programme for schools and young people, and over 10,000 schools and more than 500,000 children have taken part in over 5,000 projects.
French: Depuis 2002, le Gouvernement et l'Arts Council England ont investi plus de 130 millions de livres dans les Creative Partnerships (partenariats créatifs), qui est le programme phare du Gouvernement dans le domaine des activités créatives organisées à l'intention des écoles et des jeunes, et plus de 10 000 écoles et plus de 500 000 enfants ont participé à plus de 5 000 projets.
English: Operational efficiency, cannot, in a country governed by the rule of law, be allowed to be achieved at the expense of fundamental individual rights.
French: Dans un pays régi par l’état de droit, les droits individuels ne peuvent être sacrifiés à l’efficacité des forces de police.
English: These alone, however, are not enough to stop the epidemic.
French: Cependant, ces mesures à elles seules ne peuvent enrayer l'épidémie.
English: The funding recommendations are based on the option for funding prepared for CIHR competitions for the spring cycle.
French: Les recommandations de financement sont basées sur l'option de financement préparée pour les concours des IRSC au printemps.
English: Home > Learning Resources > Teachers > Teacher's kits > Canada Year Book 2007 > Counting Canadians > Jean Talon does a count Student task sheet Talon. Théophile Hamel. Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, Nº 1993.16425.  ©Musée de la civilisation, 1998 Jean Talon was sent to New France on a mission for King Louis XIV and his financial advisor, Jean-Baptiste Colbert. Jean Talon was the first Intendant of New France.
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Recenser les Canadiens > Jean Talon réalise un recensement Feuille d'activités de l’élève Talon. Théophile Hamel. Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, No 1993.16425.  ©Musée de la civilisation, 1998 Jean Talon a été envoyé en mission en Nouvelle-France par le roi Louis XIV et son conseiller financier, Jean-Baptiste Colbert.
English: Key legislation in the area of intellectual and industrial property is the 1992 Copyright Protection Law, which was amended in 1998 and 1999 to reflect international IPR standards, including the Berne Agreement for the Protection of Literary and Artistic Works, the WTO TRIPS Agreement, and the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright and Performances and Phonograms Treaties.
French: La propriété intellectuelle et industrielle est protégée par la loi de 1992 sur la protection des droits d’auteur, qui a été modifiée en 1998 et 1999 pour l’aligner sur les normes internationales en matière de droits de la propriété intellectuelle, notamment la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, l’Accord ADPIC de l’OMC, et les différents traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Categories and grades Categories AD and AST comprise the following posts:
French: Vous serez d'abord recrutés comme fonctionnaires stagiaires.
English: The levy shall be raised in accordance with Community law, in particular respecting the principles of fairness, transparency, non-discrimination and proportionality, in particular between the price of the service and the level of the levy.
French: La redevance est perçue dans le respect du droit communautaire, en particulier des principes d'équité, de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité, notamment entre le prix du service et le niveau de la redevance.
English: Let me now spend a few moments to describe one of these initiatives, the Digital Opportunity Task Force.
French: Je voudrais maintenant prendre quelques instants pour décrire une de ces initiatives : le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: The Court may decide to open the oral procedure on the application. 2.
French: La Cour peut décider d'ouvrir la procédure orale sur la demande.
English: In May 2008, SNJT issued a detailed report about the violations of press freedom in the country.
French: En mai 2008, le SNJT a publié un rapport détaillé sur les violations de la liberté de la presse.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their BGTD submission are requested to contact the relevant Regulatory Affairs Division.
French: On demande aux promoteurs qui ont des questions sur l'état ou sur la progression de leur présentation à la DPBTG, de communiquer avec la Division des affaires réglementaires compétente.
English: A method is described for the second-step concentration of viruses from large volumes of drinking and surface waters.
French: On décrit une méthode pour la deuxième étape de concentration de virus à partir de gros volumes d'eau potable et de surface.
English: In addition, the Department is leading the development of a solid foundation for emergency management.
French: Par ailleurs, le Ministère est en train de mettre en place une base solide pour la gestion des mesures d'urgence.
English: This would enable Asian countries to make a meaningful contribution to shaping the international intellectual property agenda.
French: Ceux-ci pourront alors contribuer de manière efficace à l’orientation de l’ordre du jour international de la propriété intellectuelle.
English: Each subgroup will have two group leaders drawn from a total of 30 local large companies, probably middle managers selected by their chief executive.
French: · consulter les chefs de groupe pendant une durée limitée, chaque semaine, pour examiner des problèmes en tête à tête; · consulter, par l'intermédiaire des chefs de groupe, d'autres experts de grandes entreprises.
English: • Reporting Requirements (including listing/delisting)
French: • Exigences de déclaration (y compris l'inscription et le retrait d'inscription)
English: Wind farm project in Volovja Reber Croatia: (1) Motorway project in Drava wetland and (2) Hydropower plant Lešće on the River Dobra
French: Chasse au loir (Glis glis) et contrôle du Rhinolophe Euryale dans les grottes de « Ajdovska jama pri Newmski wasi » Turquie :
English: The study could not verify whether privatisation can solve these problems, since no private undertaking was included in the sample.
French: En dehors de l’UE, l’intervalle tombe à 3 et 2 ans, respectivement.
English: He could, however, have sought compensation.
French: Il aurait pu cependant demander une indemnisation.
English: And I must emphasize here that it is a common endeavor.
French: Je dois souligner ici qu'il s'agit d'une entreprise commune.
English: Investment in clinical research has increased more than two-fold, and the average value of a CIHR-funded clinical trial has increased by 158% over this period.
French: Les investissements dans la recherche clinique ont plus que doublé, et la valeur moyenne de l'essai clinique financé par les IRSC a augmenté de 158 % au cours de cette période.
English: There are two types of program evaluation: formative (or process) and summative (or impact) evaluation.
French: Les deux types d’évaluation sont importants, car le fait de n’en mener qu’un seul peut entraîner des conclusions erronées au sujet de l’efficacité du programme évalué.
English: Human security, after all, is about achieving results.
French: Et après tout, le but de la sécurité humaine est d’obtenir des résultats.
English: ◦ Proactive Disclosure AYI00 - Portfolio Leadership and Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYI00 - Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle Numéro:
English: A. There were numerous inconsistencies in our minds,  with an effort to try to bring civilians over and set  up a separate civilian organization within the military  -- within 412 Squadron to be exact.
French: R. Dans notre esprit, il y avait de nombreuses   incompatibilités dans tout effort visant à recruter des   civils et à créer une organisation civile distincte à   l'intérieur des forces armées -- à l'intérieur de   l'escadron 412 pour être exact.
English: As the appellant was not prepared to avail himself of representative, the Appeal Board ordered limited disclosure to the appellant of the Supervisory In-Basket Test and Written Communication Test 345 in accordance with the direction provided by the Court in Bracciale (supra).
French: L'appelant n'étant pas disposé à se prévaloir des services d'un représentant, le comité d'appel a ordonné que l'exercice « in-basket » de supervision et l'examen de communication écrite 345 lui soient divulgués de manière limitée que prévoit la directive donnée par la Cour dans la décision Bracciale (précitée).
English: The PMPRB is responsible for regulating the maximum prices that patentees may charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use.
French: Le CEPMB est chargé d'exercer un contrôle sur les prix maximaux que les brevetés peuvent exiger pour leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire offerts sous ou sans ordonnance.
English: ($156.22 and $143.38) Train Ticket - No ticket available.
French: Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: Canada’s banks are also participating in the development and growth of China’s financial sector.
French: Les banques canadiennes participent elles aussi au développement et à la croissance du secteur financier chinois.
English: This report is distributed to delegates for formal adoption before the end of the Meeting.
French: Ce rapport est distribué aux participants pour adoption formelle avant la fin de la session.
English: I should really like to thank the Committee on Culture and Education and in particular the rapporteur Mrs Prets for her efficiency and effort.
French: Je voudrais vraiment remercier la commission de la culture et de l’éducation et en particulier le rapporteur, Mme Prets, pour son efficacité et ses efforts.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (-> point 1.6.49).
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (-> point 1.6.49).
English: In principle it is a positive sign that this topic has been on the agenda for around 10 years, but the focus lies too one-sidedly on border controls; prevention and victim protection are unfortunately neglected too much.
French: Sur le principe, il est plutôt positif que cette question soit à l'agenda depuis une dizaine d'années, mais l'accent est mis trop unilatéralement sur les contrôles aux frontières. Malheureusement, cette approche ne néglige que trop la prévention et la protection des victimes.
English: The European Union, in its revised environmental release directive, is now requiring that developers provide and implement a plan for monitoring the occurrence and impact of potential adverse effects of GMOs on the environment.
French: L’Union européenne, dans sa directive révisée sur la dissémination d’OGM dans l’environnement, exige maintenant que les promoteurs élaborent et mettent en oeuvre un plan de contrôle des occurrences et des incidences d’effets nuisibles des OGM sur l’environnement.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and New Brunswick agree that New Brunswick shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: C1 Amendments fallen: 1 The draft report, as amended, was adopted unanimously: for: 40; against: 0; abstention(s): 0.
French: C1 Amendement caduc: 1 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 40 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: On the other, they reaffirm the principle of progressive access, rewarding driving experience and practical testing when people step up from mopeds to faster motorcycles and considering that, when they move up from one category to another, people have already acquired the skills of driving in urban traffic and behaving correctly towards other road users.
French: Un jeune de 18 ans peut conduire une grosse Land-Rover, mais doit avoir 24 ans pour conduire directement un poids lourd. Cet énoncé est trop fou et très injuste.
English: K Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: K Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: Also, the scale and cumulative effects of technical assistance and investment projects could potentially be significant and could result in significant negative impacts.  A number of activities resulting from the initiative will likely have positive effects on the environment.
French: De plus, la portée et les effets cumulatifs des projets d’assistance technique et d’investissement pourraient être considérables et causer des effets néfastes importants.  Dans le cadre de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: In recent times, the Union has tended to neglect rural and agricultural problems.
French: Ces derniers temps, l’Union a eu tendance à négliger les problèmes ruraux et agricoles.
English: ARCTIC SOVEREIGNTY—REFIT OF CCGS J.E. BERNIER
French: ´ LA SOUVERAINETE DANS L’ARCTIQUE— ´ LA REMISE EN ETAT DU NGCC J. E. BERNIER
English: The new station would operate on frequency 1200 kHz with a transmitter power of 25,000 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1200 kHz avec une puissance d’émission de 25 000 watts.
English: Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de faire en sorte que les enfants touchés par le conflit reçoivent une aide humanitaire rapide, efficace et sans entraves;