ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked orta, but it wasn't awesome imo. Very arcadey and not deep enough for my tastes.
French: Vivement le mois de mai !
English: Distribution of Specialty Services in the Official Language of the Minority
French: Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité
English: – What is the opinion of the committee?
French: Vraiment, la Turquie ne devrait pas se retrouver dans cette liste.
English: The perfect 2 in 1: turn your iCon 515m into a 3G+ and USB stick with the new 3G+ stick and microSD slot.
French: Le 2 en 1 idéal : grâce à la nouvelle Clef 3G+ et à son slot microSD, faite de votre iCon 515m une clef 3G+ et une clef USB.
English: These objectives take into account jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationships between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations of First Nations, Inuit and northern residents.
French: Ces objectifs tiennent compte des considérations relatives aux compétences, des obligations fiduciaires et des obligations prévues par la loi, de la relation spéciale entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, ainsi que des aspirations des Premières nations, des Inuit et de la population du Nord.
English: The analysis demonstrates the dangers of narrow definitions and the value of an integrated approach that includes the social, the economic, the physical and the ecological.
French: L'analyse montre les dangers liés à la restriction des définitions et l'intérêt d'une approche intégrée qui comprenne les aspects sociaux, économiques, physiques et écologiques.
English: Maximizing the potential of urban agriculture IDRC was the first major international agency to support formal research in the field of urban agriculture more than 20 years ago.
French: La recherche : optimiser le potentiel de l’agriculture urbaine Il y a plus de vingt ans, le CRDI a été le premier organisme international important à financer officiellement la recherche dans le domaine de l’agriculture urbaine.
English: Practical experiments with TV and IP terminals
French: Expériences pratiques sur terminaux de télévision et d'Internet
English: • dual verification for personnel identification;
French: • la double vérification de l'identité des personnes;
English: It helps us to know and understand, in a timely way, what the data is telling us."
French: Cela nous aide à savoir et à comprendre, en temps utile, ce que les données nous communiquent.
English: The workshop noted the usefulness of the EUNIS (European Nature Information System) classification.
French: Les participants ont jugé la classification EUNIS (Système européen harmonisé d'information sur la nature) fort utile.
English: • specific audit recommendations around risk management, transfer payment management as well as management of non-financial program data; 
French: • des recommandations spécifiques en matière de vérification concernant la gestion du risque, la gestion des paiements de transfert ainsi que la gestion des données de programme non financières;
English: In addition to amending Beare’s definition to acknowledge motivations, the definition of ‘aboriginal organized crime’ is further altered to address the unique issues of context informing these activities as well as the nature of the relationships between those participating in aboriginal organized crime networks. Informed by this definition, the paper explores current patterns of offending among the aboriginal population, arguing that organized activities constitute only a very small percentage and, in many respects, unique permutation in those patterns.
French: En plus d’ajouter les motivations à la définition de Mme Beare, on enrichit la définition du « crime organisé de souche autochtone » d’aspects uniques tirés du contexte entourant ces activités et de la nature des relations qui existent entre les personnes qui participent aux réseaux du crime organisé de souche autochtone.  Éclairés par cette définition, les auteurs de la présente se penchent sur les modes actuels de délits que l’on observe dans la population autochtone, en soutenant que les activités organisées ne constituent qu’un très faible pourcentage et, à de nombreux égards, une permutation unique de ces modes.
English: Searching by ISBN PREFIX(ES) Choose ISBN when you know the ISBN for a Canadian publication and want to find the publisher's name and address.
French: Recherche par PRÉFIXE(S) ISBN Utiliser cette recherche si vous connaissez l'ISBN précis d'une publication canadienne pour laquelle vous désirez trouver le nom et l'adresse de l'éditeur qui y est associé.
English: The aim is that the proportion of Primary Reserve appointments will increase to at least 20 percent.
French: • On espère faire augmenter la proportion de membres de la Première réserve à au moins 20 p.
English: Memorandum of Understanding between DOD and the then-Solicitor General Canada (now PSEPC) on Counter-Terrorism Research and Development, signed in 1995
French: Protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis sur la santé des Premières nations et des Inuits (13 mai 2002 – 13 mai 2007)
English: 141, No. 10, dated Saturday, March 10, 2007, the town of Oakville should have read the town of Richmond Hill.
French: 141, no 10, en date du samedi 10 mars 2007, Oakville aurait dû se lire Richmond Hill.
English: • A Minister’s Advisory Board on Employment Equity is a monitoring agency to assess the Canadian Force’s progress toward employment equity.
French: • Un comité consultatif ministériel sur l’équité en matière d’emploi est un organisme de contrôle qui évalue les progrès réalisés par les Forces canadiennes dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: The report does not call for a significant departure from the current Act, but includes recommendations for fine-tuning of the law.
French: Le rapport ne propose pas une rupture draconienne de la Loi actuelle, mais il formule des recommandations en vue d’apporter quelques modifications à la loi.
English: As indicated in point 18.1, where an act is to be amended, that should, as a general rule, be done by formal amendment.
French: Comme il a été exposé au point 18.1, il convient de faire en règle générale des modifications formelles des actes qu’on souhaite modifier.
English: Scandalous abuse of this system resulted, with veritable epidemics and long line-ups occurring during the Christmas holiday season.
French: Ce système engendre des abus scandaleux et provoque de véritables « épidémies » et de longues files d'attente pendant le temps des fêtes.
English: The national network comprised a single contact within each of 14 federal and 12 provincial/territorial government departments.
French: Ce rÃ©seau Ã©tait composÃ© des reprÃ©sentants de 14Â ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et de 12 ministÃ¨res provinciaux et territoriaux.
English: "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; ii. a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; iii. for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; iv. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i. aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii. la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii. pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; iv. pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: among all of the dimensions of the CSCE's comprehensive concept of security.
French: Afin de placer les questions d'intérêt commun dans la perspective plus large de la sécurité, les Etats participants encouragent le Président en exercice et le Secrétaire général à intensifier le dialogue avec ces organisations.
English: • studies by CIC and its partners on the needs and reception capacity of Francophone communities; the means that would enable the Acadian community in New Brunswick to recruit more Francophone immigrants, to receive them and foster their integration; and the socioeconomic integration of French-speaking immigrants belonging to a visible minority in Winnipeg;
French: • Des études de CIC et ses partenaires sur les besoins et la capacité d’accueil des communautés francophones; les moyens qui permettraient à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick de recruter plus d’immigrants francophones, de les accueillir et de favoriser leur intégration; et l’intégration socioéconomique d’immigrants d’expression française appartenant à une minorité visible de Winnipeg.
English: The international community should also address the need to harmonize multilateral and bilateral donor policies, the use of trade as a tool to redress imbalances, and the issue of foreign indebtedness.
French: La communauté internationale devrait également s'intéresser à la nécessité d'harmoniser les politiques des donneurs multilatéraux et bilatéraux et d'utiliser le commerce comme un instrument pour redresser les déséquilibres et résoudre la question de l'endettement extérieur.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,871.60 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Real Estate services $26,316.62 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,022.51 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Contracted building cleaning $20,034.00 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $50,290.00 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 871,60 $ 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Services immobiliers 26 316,62 $ 2007-06-04 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 022,51 $ 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 034,00 $ 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 50 290,00 $ 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
English: Focus area 4: Environment and sustainable development
French: Grand axe 4 : Environnement et développement durable
English: Production materials and supplies spending decreased by $59 million to $639 million in 2008.
French: Les dépenses au titre des matériaux de fabrication et de l’approvisionnement ont diminué de 59 M$ pour s’établir à 639 M$ en 2008.
English: E2(4) report, para.
French: Rapport E2 (4), par. 150.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (12);
French: Services fonctionnels nécessaires à la session annuelle du Groupe (12);
English: However, solo women making $40,000 or more were slightly more likely to be never-married than other solo women working full-time (63% versus 60%).
French: Cependant, les femmes seules qui gagnaient 40 000 $ ou plus n'étaient que légèrement plus susceptibles que les autres femmes seules à plus faibles gains de n'avoir jamais été mariées (63 % comparativement à 60 %).
English: The National Agency for Environmental ProtectionAPAT publishes a number of national sectorial reports (e.g. on waste management and , on the quality of the environment in urban areas' environment…) , and, among them, including the “Yearbook of Environmental Data”, produced in Italian and English and which is widely distributed in both Italian and English.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement publie plusieurs rapports sectoriels nationaux (par exemple sur la gestion des déchets et la qualité de l'environnement en milieu urbain), y compris l'Annuaire de données sur l'environnement, qui est largement diffusé à la fois en italien et en anglais.
English: Major community efforts have led to the city's acquisition of a major collection of photographs (the 3-generation Roy Studio) and the restoration of the landmark Market Hall (1889).
French: Grâce aux généreux efforts de la collectivité, la ville a pu acquérir une collection majeure de photographies (celle du Roy Studio, s'échelonnant sur trois générations, et restaurer le Market Hall (1889), un lieu historique incontournable.
English: SONAR DP in the Piemonte region has used the logical framework approach as a planning and management tool.This approach consists of an integrated toolbox containing: an analysis phase with:
French: Dans la région du Piémont, SONAR DP a utilisé l'approche de cadre logique comme outil de planification et de gestion. Il s'agit d'une boîte à outils intégrée incluant:
English: Tenders are held in a number of locations.
French: On croit que le millénaire provoquera une hausse considérable des ventes.
English: Security Canada Atlantic is a premier security industry event drawing exhibitors and attendees from all over the Atlantic Seaboard and Eastern Canada.
French: Le Salon Sécurité Canada Atlantique est un événement majeur de l’industrie de la sécurité qui attire des exposants et des participants de toute la côte atlantique et de l’Est du Canada.
English: This is the key question behind a "Diversity Toolkit for factual programmes in public service television".
French: Voici la question clé qui sous-tend le «Guide de la diversité culturelle».
English: The data controller shall not be liable if the user employs a specific setting to enable personal data to be stored, if the data controller has provided information in particular about the purposes of the processing and has offered the user the right to refuse such processing, but the user has not made use of that right.
French: Dans le cas de l'utilisation, par l'utilisateur, d'un paramétrage permettant de stocker des données personnelles, l'entité chargée du traitement ne peut être tenue pour responsable du moment qu'elle a mis à disposition des informations, en particulier sur les objectifs du traitement des données, et a informé l'utilisateur de son droit de refuser ce traitement, sans que celui-ci ait choisi d'exercer ce droit pour autant.
English: In 2003, a total of 124 countries pledged or contributed to the Environment Fund, as compared with 91 in the previous year (see UNEP/GC.23/8, para.
French: En 2003, 124 pays ont annoncé ou versé des contributions au Fonds pour l'environnement, contre 91 pays l'année précédente (voir UNEP/GC.23/8, par.14).
English: The Commission is relying on a general mandate pre-dating Seattle that has been rendered null and void. It therefore has no legitimate right to impose its decisions.
French: La Commission s'appuie sur un mandat général d'avant Seattle, désormais caduc ; elle ne bénéficie donc d'aucune légitimité pour imposer ses choix.
English: She has presented this approach at national and international meetings.
French: Elle a présenté cette approche aux assemblées nationales et internationales.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR Although the audit emphasized the importance of a monitoring system for key internal controls, there is little indication to date of a monitoring process for NCR Finance based on an assessment of risks.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Bien que la vérification ait insisté sur l’importance d’un système de surveillance pour les principaux contrôles internes, il y a peu d’indication jusqu’à maintenant d’un processus de surveillance pour les finances de la RCN selon une évaluation des risques.
English: There was little or no financing available from capital markets for some of such States, partly because of their older commercial finance laws.
French: En effet, certains d'entre eux ne peuvent obtenir de crédits sur les marchés des capitaux, en partie parce que leur législation sur les crédits commerciaux est ancienne.
English: If a change to the family name is required, please make the change in the RPS or Contributor System. 
French: Si des changements doivent être apportés aux valeurs de la (ou des) zone(s), modifier également le SRP ou le système des cotisants.
English: New treatment (X) vs established effective therapy (S) Is treatment X about as good as (and no worse than) S?
French: Nouveau traitement par opp. à un traitement efficace reconnu Le traitement X est-il à peu près aussi bon (et pas plus mauvais que)?
English: For the ancient Olympic Games, a city selected the best athletes from its gymnasium.
French: Pour les Jeux Olympiques antiques, une cité sélectionnait les meilleurs athlètes de son gymnase.
English: After this information was evaluated, new studies [will be/were?] carried out in order to eliminate any defects in the law.
French: Ces informations  une fois analysées, de nouvelles études (seront/ont été?) effectuées afin de remédier à d’éventuelles carences de la loi.
English: In spite of the severe restrictions in place in Ontario Wildlife Management Unit 94, the number of SJBP geese has not increased over the past two decades.
French: Malgré les restrictions rigoureuses mises en place dans le secteur de gestion de la faune 94 de l’Ontario, le nombre de bernaches de cette population n’a pas augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: And even though Aboriginal organizations worked during the recent round of constitutional negotiations to have the explicit recognition of the inherent right of self-government in the constitution (by amending section 35), they now maintain that such explicit recognition is not strictly required for self-government to proceed.21 The actual exercise of the right of self-government may vary according to its relationship to other Aboriginal rights.
French: Et même si, au cours de la série récente de négociations constitutionnelles, des organisations autochtones se sont efforcées de faire en sorte que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale soit explicitement reconnu dans la Constitution (en modifiant l’article 35), elles soutiennent maintenant que cette reconnaissance explicite n’est pas strictement nécessaire pour que l’autonomie gouvernementale devienne réalité21. L’exercice réel du droit à l’autonomie gouvernementale peut varier selon sa relation avec d’autres droits autochtones.
English: 27) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the Communications Directorate at (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: 27) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visiter le site Web de la CISR, au www.cisr-irb.gc.ca, ou communiquer avec la Direction des communications, au (613) 947-0803, ou avec l'un des bureaux de la CISR suivants :
English: (September 9, 2003) Q.7 Clothing: Is it acceptable to have two levels of clothing in the non-sterile manufacturing areas, i.e. one level for operators with full gowning and coveralls and another level for QA auditors and visitors?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Habillement : est-il acceptable d'avoir deux niveaux d'habillement dans les locaux de fabrication non-stériles, (c.-à-d. un niveau pour les opérateurs avec habillement complet et couvre-tout et un autre pour les auditeurs de l'assurance qualité et les visiteurs)?
English: click on the small thumbnails to see the different applications and their descriptions.
French: cliquez sur les petites images pour voir les projets ainsi que leurs descriptions.
English: "In the data presented in this report, a child is counted every time he or she is the subject of a substantiated or indicated report" (emphasis added).
French: [TRADUCTION] « Dans les données de ce rapport, un enfant est compté chaque fois qu’il fait l’objet d’un signalement corroboré ou indiqué » (italiques ajoutés).
English: In certain circumstances, a student absent for periods of less than two academic years may qualify for an allowance if the student resumes full-time study.
French: Dans certains cas, un étudiant qui quitte l'établissement pendant une période de moins de deux années scolaires peut être admissible à l’allocation s'il retourne aux études à temps plein.
English: At the time of submission, the author was being held in the Donetsk remand centre (SIZO) in Ukraine, awaiting execution.
French: À la date de présentation de la communication, l'auteur était détenu au centre de détention provisoire (SIZO) de Donetsk (Ukraine), dans l'attente d'être exécuté.
English: "In Contracting States where physical examination of export cargo cannot be waived completely, such examination shall be accomplished by applying the sampling or selective technique in a most liberal manner.
French: "Dans les États contractants où la visite des marchandises à l'exportation ne peut être complètement abandonnée, cette visite sera effectuée par l'application la plus libérale des méthodes d'inspection par sondage ou par contrôle sélectif.
English: Volume Indicators and Key Financial Information – This section provides a quarterly update on volume indicators (i.e., claim volumes and Workers’ Rehabilitation Centre volumes) and a summary of the year-to-date Statement of Operations and Cash Flow.
French: Indicateurs du volume et données financières clés – Ce volet donne une mise à jour trimestrielle sur les indicateurs du volume pour le trimestre (c’est-à-dire le volume de réclamations Nous gérons nos ressources humaines, et les volumes qui s’appliquent au Centre de rééducation professionnelle) ainsi qu’un résumé des matérielles et financières efficacement tout résultats d’exploitation et des mouvements de la trésorerie à ce jour. en respectant notre mandat et les priorités établies.