ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B, 3rd Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 1H3 Telephone: 613-995-8210 (Ottawa-Gatineau) 1-800-282-1376 (toll free) Breaches of confidentiality Contact us immediately if you believe that the confidentiality of your information has been compromised or that your information may have been shared with someone whom you did not authorize to represent you.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa ON K1A 1H3 Téléphone : 613-995-8210 (Ottawa-Gatineau) 1-800-282-1376 (sans frais) Manquements à l'obligation de confidentialité Communiquez immédiatement avec nous si vous avez des raisons de croire que vos renseignements peuvent avoir été divulgués ou communiqués à une personne que vous n'avez pas autorisée à vous représenter.
English: This was all Gustave Moreau's warm affectation transmitted from legendary myths to reality in a Polynesian paradise".
French: C'était toute la préciosité chaude de Gustave Moreau transportée de la légende mythologique dans le domaine réel des paradis polynésiens".
English: It likewise urges the Commission to exploit information technology in the promotion of virtual mobility and new ways of learning and working.
French: De même, elle invite instamment la Commission à exploiter les technologies de l'information dans la promotion de la mobilité virtuelle et dans les nouvelles méthodes d'apprentissage et de travail.
English: They immediately started interviewing Canadian and American witnesses.
French: Ils ont immédiatement commencé à interroger des témoins canadiens et américains.
English: However, in order to assess whether this provision matches the needs of families it asks for a detailed list of the number of places in crèches and day nurseries, by age groups, and the number of unmet demands for places.
French: Toutefois, afin d’apprécier si l’offre correspond aux besoins des familles, il demande que le prochain rapport contienne une liste détaillée du nombre de place de crèches et de garderie par tranche d’âge et du nombre de demande non satisfaites.
English: Furthermore, the expression “cloning of human beings” had been widely used by the Committee during the past four years and no objections had been raised.
French: De surcroît, l'expression « clonage des êtres humains » est d'usage courant au sein de la Commission depuis quatre ans et aucune objection n'a été soulevée.
English: Are approval processes and levels of spending delegations such that cost-effective inventory management practices are promoted?
French: Favorise-t-on des processus d'approbation et des niveaux de délégation de pouvoir d'achat en tant que pratiques de gestion rentables des stocks?
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: While the initiative of establishing the Darfur integrated operational team had yielded some results, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should give the team the requisite power to resolve the numerous obstacles to deployment, and should instruct managers to cooperate with it.
French: On a pris une initiative dans ce sens en créant l'Équipe intégrée d'exécution au Darfour, mais encore faudrait-il que les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions lui donnent des pouvoirs nécessaires pour lever les nombreux obstacles au déploiement et donnent pour instruction aux responsables de coopérer avec elle.
English: Conclusion In conclusion, I believe election observation has become an important and publicly accepted instrument of international relations. That is largely a result of the complementarity between the parliamentary and non-parliamentary dimensions.
French: Conclusion En conclusion, je crois que l’observation des élections est devenue un instrument important et publiquement accepté des relations internationales, ce qui s’explique en grande partie par la complémentarité entre les dimensions parlementaire et non parlementaire.
English: Discrimination against leprosy victims and their families (resolution 2004/12) (Mr. Yokota);
French: La discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (résolution 2004/12) (M. Yokota);
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Community Action Board Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Babillard communautaire Liens institutionnels
English: Briefly, increased awareness of the Documentation Centre’s services on the part of Embassy staff would help to eliminate instances where the public is misdirected or turned away without being helped.
French: En résumé, ce rapport disait que si le personnel de l’Ambassade était davantage conscient des services offerts par le Centre de documentation, il n’arriverait plus que des membres du public soient envoyés au mauvais endroit ou repartent bredouilles.
English: The Dominican Republic remained committed to implementing the Convention on the Rights of the Child, and her delegation was at the disposal of the Committee for any suggestions and comments it might wish to make.
French: La République dominicaine reste déterminée à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, et sa délégation est à la disposition du Comité pour tous les commentaires et suggestions et qu'il pourrait lui proposer.
English: Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to WCMRC, and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. PART I 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 21 août 1999.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation 42 43 8 3 3 1 113 Financial Management Operations and Systems 50 32 8 7 3 0 26
French: Finances, planification, vérification et évaluation 42 43 8 3 3 1 113 Opérations et systèmes de gestion financière 50 32 8 7 3 0 26
English: Less expensive than hand-painting of ceramics, transfer printing produced pleasing results on pearlware and ironstone.
French: Moins cher que la peinture à la main, le décor imprimé faisait un bel effet sur le pearlware et l'ironstone.
English: Description Control tools, material and equipment Create and administer theft prevention procedures Create and administer fire procedures Protect existing/finished structures Keep time and wage information for work crew
French: Tâche Description 21 22 23 24 25 Contrôler les outils, les matériaux et l’équipement Établir et mettre en œuvre des procédures de prévention du vol Établir et mettre en œuvre des procédures en cas d’incendie Protéger les structures existantes/finies Tenir l’information sur les heures de travail et les salaires de l’équipe de travail
English: Of these, 0.3 per cent are at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels (124 staff), 1.4 per cent are in the Director category (559 staff), 26.5 per cent are in the Professional category (10,459 staff, comprising 8,596 professionals, 1,250 staff in the 200 series, 407 interpreters, 111 revisers and 95 translators), and 71.8 per cent are in the General Service and related categories (28,361 staff, comprising 22,938 in the General Service category, 4,076 in the Field Service category, 787 national officers, 331 in the Security category, 175 in the Trades and Crafts category, 36 language teachers, 10 public information assistants and 8 conference typists).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (39 503 fonctionnaires) se répartit comme suit : 0,3 % dans la catégorie des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (124 fonctionnaires), 1,4 % dans la catégorie des directeurs (559 fonctionnaires), 26,5 % dans la catégorie des administrateurs (10 459 fonctionnaires, dont 8 596 administrateurs, 1 250 fonctionnaires relevant de la série 200 du Règlement du personnel, 407 interprètes, 111 réviseurs et 95 traducteurs), 71,8 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (28 361 fonctionnaires, dont 22 938 agents des services généraux, 4 076 agents du Service mobile, 787 administrateurs recrutés sur le plan national, 331 agents de sécurité, 175 membres des corps de métier, 36 professeurs de langues, 10 assistants d'information et 8 dactylographes de conférence).
English: The President hopes that peace returns very speedily to that Caribbean island, for the well-being of all Haitians.
French: Il souhaite que la paix revienne très vite dans cette île des Caraïbes, pour le mieux-être de tous les Haïtiens.
English: The Chair also recalled the current requests of the African Group as well as the Group of Central European and Baltic States to have one additional representation each in the Committee in view of the size of their country members.
French: Le président a en outre rappelé que le groupe des pays africains et le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes ont chacun demandé à disposer d’un siège supplémentaire au comité eu égard à la taille des pays membres de ces groupes.
English: Also, VIA's submission confirms that specific training is provided to employees expected to assist passengers using a wheelchair.
French: Par ailleurs, les observations de VIA confirment qu'une formation particulière est dispensée aux employés qui doivent fournir de l'assistance aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant.
English: In addition to data on colony size and reproductive performance, observers noted the habitat type (beaver pond, shore, cliff, riparian forest, and deep forest) and the other colonial waterbird species present in the colony.
French: En plus des données sur la taille des colonies et la performance reproductrice, les observateurs ont consigné le type d'habitat (étang de castors, littoral, falaise, forêt riveraine et forêt dense) ainsi que les autres espèces d'oiseaux aquatiques coloniaux présentes dans chaque colonie.
English: The Forum requests that these special rapporteurs, in collaboration with indigenous peoples, also prepare a draft declaration of action on climate change and indigenous peoples, which can include a road map for indigenous peoples towards the 2009 Copenhagen Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and beyond.
French: L'Instance demande également à ces rapporteurs spéciaux d'établir, en collaboration avec les peuples autochtones, un projet de déclaration sur les mesures à prendre, s'agissant des changements climatiques et des peuples autochtones, qui pourrait comprendre une feuille de route à l'intention des peuples autochtones pour la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague en 2009 et au-delà.
English: (See the joined cases Sievers and Schrage (C-270/97 and C-271/97) decided on 10 February 2000.)
French: Dans le premier cas, ne pas noter une femme absente en raison de son absence pour maternité constitue une discrimination directement liée au sexe.
English: [15] The judgment of LeDain J. in the Greaves2 decision of the Federal Court of Appeal explains how candidates are to be assessed where an appeal is made against a selection for appointment without competition: ... the candidate`s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: [15] Dans la décision de la Cour d'appel fédérale concernant l'affaire Greaves2, le juge LeDain explique de quelle façon on doit évaluer les candidates et les candidats lorsqu'on interjette appel à l'encontre d'une sélection effectuée en vue d'une nomination sans concours : ...les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: These aircraft are essential to maritime and civil operations and to maintain a long-range strategic surveillance capability in support of other Canadian Forces and government objectives.
French: Ce contrat permettra d'équiper les avions Aurora avec ce qui se fait de mieux comme ordinateur central et systèmes évolués de navigation et de communications, améliorant considérablement l'efficacité de la flotte de patrouille côtière du Canada.
English: But the Swiss refused to help, arguing that Swiss law did not cover the matter.
French: Mais les Suisses ont refusé d’aider, prétendant que la loi suisse ne couvrait pas cette question.
English: CIHR has been at this for some time.
French: Les IRSC en sont déjà là depuis quelque temps.
English: Because sales of government services are affected by the same amount, the final consumption expenditure of government remains unaffected.
French: Dans la mesure où ce même montant est enregistré dans les ventes de services fournis par les administrations publiques, les dépenses de consommation finale des administrations ne varient pas.
English: For the first time, we have delineated the size of the Canadian population that is neither First OL English (FOL E) nor FOL French (FOL F), as this is a sigrlificant 20.9% of the Canadian population.
French: Nous avons, pour la premiere fois, determine la taille de la cohorte canadienne qui n'est ni de premiere langue officielle anglaise (PLO A) ni de premiere langue officielle fran~aise (PLO F), soit 20,9 % de la population generale.
English: Partially offsetting the losses were advances to the European Union (up 6.2 per cent or $1.4 billion), to other OECD countries (up 3.3 per cent or $0.4 billion), and to all other countries (up 6.3 per cent, or almost $1.4 billion).
French: 100, soit 0,4 milliard de dollars) et tous les autres pays (hausse de 6,3 p. 100, soit près de 1,4 milliard de dollars) ont contribué à compenser en partie ces pertes.
English: However she did not elaborate at the time, the department did not ask her to identify which ones she was referring to, and they did not address this element in their responses.
French: Toutefois, elle n'a pas approfondi son argumentation à ce moment-là. Le ministère ne lui a pas demandé à quelle question elle faisait allusion en particulier, et il n'a pas abordé cet élément dans sa réponse.
English: (i) Position appropriate information panels, signs and signals [] sufficiently in advance to warn road users of the presence of roadworks so as to alert them to the risks involved and the rules to be observed;
French: i) Mettre en place suffisamment en amont […] des panneaux d'information et une signalisation appropriée avertissant les usagers de la route de la présence d'un chantier afin de les sensibiliser sur les risques que cela comporte et sur les règles à respecter.
English: One statement will be produced per individual, with a cumulative total of all of the PENA and PSAC pay equity retroactive adjustments that were received in the same taxation year.
French: Le système produira un état par personne. Le total cumulé des paiements rétroactifs qui ont été versés au chapitre des ententes sur la parité salariale conclues avec l'ANPE et l'AFPC, au cours de la même année d'imposition, figurera sur l'état.
English: This further reduced the ability of OECD to deal with these difficult negotiations.
French: Ce deuxième facteur a également entravé l'OCDE dans ces négociations difficiles.
English: You can further our understanding of adverse events by reporting them.
French: Vous pouvez nou s aide r à m ieux com pren dre les effets ind ésirables en nous les signalant.
English: The only issue raised was whether this needed to be done before or after disclosure.
French: La seule question soulevée était de savoir s’il fallait procéder à cette évaluation avant ou après la communication de la preuve.
English: • Role of each party, both at the national and international level and at the local level;
French: • le rôle de chaque partie, tant au niveau national qu’international ainsi qu’au plan local;
English: Instead, as the Committee on Agriculture and Rural Development has already urged in its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament should do everything in its power to make the public understand the significance of the Common Agricultural Policy, the advances it has brought about and the benefits it offers consumers.
French: Le rapporteur pour avis constate que, pour que l'on ait une PAC acceptable par la société, l'actuel projet de Constitution ne suffit pas. Il convient que, comme la commission de l'agriculture l'a déjà demandé dans son avis sur le traité établissant une Constitution pour PA\580302FR.doc 3/5 PE 362.681v01-00
English: It appends the comments submitted by the CD-P-SP and the CDCS on the recommendation (cf. Appendices I and II).
French: Il joint les commentaires présentés par le CD-P-SP et le CDCS sur la recommandation (voir annexes I et II).
English: Only the guanine 2′-deoxynucleoside analogue (7b) had (weak) antiviral activity (against herpes simplex virus type 1).
French: L'analogue désoxy-2′ nucléoside de la guanine (7b) est le seul à présenter une activité antivirale (faible) (contre le virus herpès simplex de type 1).
English: In determining FOB values, the above deductions may be applied retroactively to October 12, 2006.
French: Les déductions ci-dessus peuvent s'appliquer rétroactivement au 12 octobre 2006 lors de la détermination de la valeur franco à bord.
English: The proposed regulation specified the requirement to continue the series of structural surveys of agricultural holdings, with a census in 2010 and interim surveys in 2013 and 2016.
French: La proposition de règlement mettra à jour le règlement existant relatif aux répertoires d’entreprises datant de 1993 et prendra en considération les besoins qui ont émergé ces dernières années.
English: Through this website we aim at promote Okinawa heritage with our blog as well as our online shop.
French: Nous sommes tous simplement tombés amoureux avec la culture d'Okinawa (musique, cuisine, art) ainsi qu'avec son climat généreux et ses paysages magnifiques.
English: *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Labadie, Philip, aquaculture site in the Au Saumon Bay, Que.
French: Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fudge, Gary, installations d'aquaculture avec estacade à glace dans la baie Badger (T.-N.)
English: Almond Cream Bliss also has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.
French: Merveille de crème d'amandes renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.
English: Shipments of U.S. thermal coals are transported from mines served in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to major utilities in the U.S. Midwest.
French: Les charbons thermiques américains sont transportés à partir des mines desservies directement dans le sud de l’Illinois ou des mines de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, jusqu’aux grandes centrales du Midwest.
English: PURPOSE - To identify the applicant's PDSP certificate number.
French: NO DU CERTIFICAT RSDP BUT - Déterminer le numéro de certificat RSDP du demandeur.
English: Although it represents an increase in relation to the draft budget of the Council and of the European Commission, Parliament's proposal still falls short of what was allocated for 2010 in the Multiannual Financial Framework 2007-2013 by around EUR 6 billion, while the final amount - to be decided in December - is still unknown.
French: Bien qu'elle représente une augmentation par rapport au projet de budget du Conseil et de la Commission européenne, la proposition du Parlement reste encore inférieure d'environ 6 milliards à ce que prévoyait pour 2010 le cadre financier pluriannuel 2007-2013, et ce alors que le montant définitif - qui sera fixé en décembre - est encore inconnu.
English: However, teachers are encouraged to adapt this material for  other grade levels.
French: Toutefois, il est recommandÃ© aux enseignants d'adapter ce matÃ©riel pÃ©dagogique Ã d'autres niveaux de classes.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Stereospecific conversion of tricyclo[4.4.1.12,5]dodecan-11-one and of several related unsaturated and cyclopropanated ketones into syn or anti alcohols is described.
French: On décrit la conversion stéréospécifique de la tricyclo[4.4.1.12,5]dodécanone-11 et de plusieurs cétones non-saturées et cyclopropaniques apparentées en alcools syn ou anti.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat has maintained close contact with the relevant international organizations, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO), UNDP, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Labour Organization, the World Bank and the League of Arab States, as well as research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat a entretenu des relations étroites avec les organisations internationales compétentes, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, le PNUD, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.
English: This introduced a uniform law on trade marks which applied in all three States.
French: Cette convention a introduit une loi uniforme sur les marques qui s'appliquait aux trois Etats.
English: 9.3 At the same time, the Committee notes that the specific nature of any violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant requires it to review whether the interpretation and application of the relevant criminal law by the domestic courts in a specific case appear to disclose a violation of the prohibition of retroactive punishment or punishment otherwise not based on law.
French: 9.3 Parallèlement, le Comité note que, vu le caractère spécifique de toute violation quelle qu'elle soit du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, il est tenu d'examiner la question de savoir si, au premier abord, l'interprétation et l'application du droit pénal pertinent par les juridictions nationales dans une affaire donnée font apparaître, semble-t-il, une violation de l'interdiction des sanctions rétroactives ou de manière générale des sanctions non fondées sur le droit.
English: The panel examined a subset of entrepreneurs − those with high potential who have the best chances of providing more jobs, exports and new market niches.
French: Le groupe d'experts a examiné le cas d'un sous-ensemble d'entreprises − présentant un potentiel élevé, notamment de création d'emplois, d'accroissement des exportations et d'ouverture de nouveaux créneaux de marché.
English: In either case, the recommendations applicable to acquisition security rights should apply, as supplemented by the recommendations applicable to non-acquisition security rights.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les recommandations applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions devraient s'appliquer, complétées par celles applicables aux autres types de sûretés.