ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Advertising of Prescription Drugs PAC members' initial reaction was that advertising of prescription drugs should not be allowed.
French: 5.2 Publicité des médicaments sur ordonnance La réaction initiale des membres du CCP est que la publicité des médicaments sur ordonnance ne devrait pas être autorisée.
English: Only in this way can we achieve legal security in the international domain for the citizens and children of Europe.
French: C'est la seule manière de parvenir à la sécurité juridique transfrontalière pour les citoyennes, les citoyens et les enfants d'Europe.
English: Another new proposal due to be adopted by 2008 will complete the Strategy : it will lay down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC on machinery.
French: Une autre proposition, qui devrait être adoptée en 2008, viendra compléter la stratégie: elle définira les exigences essentielles de protection de l’environnement applicables au matériel d’application des pesticides neufs mis sur le marché et à leurs accessoires, éventuellement dans le cadre de la directive 2006/42/CE.
English: The best among them were the “Network movie” programme and the exhibition called “Intermediate Transitions.” The “Network Movie” programme addresses young people in the school classroom with professional assistance.
French: Le programme "Network movie" et l'exposition intitulée "Intermediate transitions" comptent parmi les meilleurs d'entre eux.  Le programme "Network Movie" est destiné aux jeunes des classes disposant d'une assistance professionnelle.
English: According to the second sentence of ADR/RID 4.1.6.10 and UN Model Regulation 4.1.6.1.10, pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time limit.
French: Conformément à la deuxième phrase du 4.1.6.10 de l'ADR/RID et du 4.1.6.1.10 du Règlement type de l'ONU, les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date.
English: To address these challenges the group suggested that the CIHR resource support grants be re-introduced and that the integration of systems biology approaches to the study of immune modulation be a staged process that includes project support, catalyst grants and extensive cross-training opportunities.
French: Pour surmonter ces difficultés, le groupe a proposé que les subventions de soutien des ressources des IRSC soient réintroduites, et que l’intégration d’approches fondées sur la biologie des systèmes à l’étude de l’immunomodulation soit un processus graduel qui inclue le soutien de projets, des subventions catalyseurs et de vastes possibilités de formation polyvalente.
English: A detailed discussion of the dependence of the couplings on the height of the pseudorotational barrier and on the temperature indicate that the minimum values of the potential energy correspond to these conformations.
French: Une discussion détaillée de l'effet de la hauteur de la barrière pseudo-rotationnelle et de la température sur les couplages, indique que les valeurs minima de l'énergie potentielle correspondent à ces conformations.
English: The refuge is an ideal base for several hikes in the Gran Paradiso National Park. In spring it is the last base in the upper valley reachable by car, to start ski mountaineering hikes; 2 km from the refuge there is a cross-country skiing track which runs around the Ceresole Reale lake.
French: Le refuge Guido Muzio est la base idéale pour de différentes excursions dans le Parc National du Gran Paradiso; au printemps il constitue la dernière halte dans la vallée, qu’on peut atteindre en voiture pour pratiquer le ski-rando; deux kilomètres en aval du refuge on peut s’amuser avec le ski de fond sur la piste autour du lac de Ceresole Reale.
English: Because no prospective data are presently available to identify a maximal safe dose, concentration, or rate of infusion for IGIV products for patients at risk of ARF, FDA recommends that, for such patients, prescribers reconstitute/dilute the product in such a manner as to produce both the minimum concentration and rate of infusion practicable.
French: En l'absence de données prospectives permettant de définir des valeurs maximales sécuritaires en ce qui concerne la dose, la concentration ou le débit de perfusion des préparations d'IgIV chez les patients à risque d'IRA, la FDA recommande que, pour ces patients, le médecin reconstitue ou dilue le produit de manière à obtenir à la fois la concentration minimale et le débit minimal praticable de perfusion.
English: While exposure to arsenic via soil is unlikely to be a concern for older children and adults, hand-to-mouth behaviour and intentional ingestion may result in significant exposure for young children.
French: S’il est peu probable que l’exposition par le sol soit préoccupante dans le cas des enfants plus âgés et des adultes, l’habitude de porter la main à la bouche et l’ingestion intentionnelle peuvent produire une exposition importante chez les jeunes enfants.
English: Council Recommendation 99/C 140/01 of 29 April 1999 on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.
French: Recommandation du Conseil 99/C 140/01, du 29 avril 1999, relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas.
English: "...You can't evaluate a man by logic alone. Besides, he has avoided two appointments that I've made for his physical exam without reason.
French: Chekov : "Quel dommage que vous ne soyez pas réelles.
English: French immigrant language training to be available for immigrants in Ottawa-Carleton from April, 1995.
French: Un projet d'enseignement du français à l'Île-du-Prince-Édouard sera évalué.
English: Heritage days: The heritage days allow growing numbers of members of the public to discover the riches of Monaco's heritage.
French: Les journées du patrimoine: Ces journées permettent de faire découvrir à un public toujours plus large les richesses du patrimoine monégasque.
English: The Drinking Water Safety Program continued Colilert laboratory installations.
French: Sous-objectif 16 Amorcer la collecte des données annuelles sur la santé de 1997 pour la base de données sur la santé.
English: ◦ Women and Youth – Health Canada's Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program (ADTR) provided $13.2 million in cost-shared funding to the provinces for provision of treatment and rehabilitation services for youth and women or for general public programs that can accommodate youth and women.
French: • Femmes et jeunes - Dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes (TRAT) de Santé Canada, un financement à frais partagés de plus de 13,2 millions de dollars a été versé aux provinces pour la prestation de traitements et de services de réadaptation destinés aux jeunes et aux femmes ou pour la mise sur pied de programmes publics généraux pouvant convenir à ces groupes cibles.
English: CHANGE TO THE ORDER OF BUSINESS The President proposed that the debate on the Honouring of obligations and commitments by Armenia, scheduled for that afternoon, be postponed until Friday.
French: MODIFICATION DU CALENDRIER Le Président propose de reporter à vendredi le débat sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie, qui devront se tenir mardi après-midi.
English: However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated.
French: Toutefois, ces prévisions ne sont strictement comparables ni entre elles ni avec les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème, dans la mesure où elles ont été finalisées à des dates distinctes et sont donc partiellement obsolètes.
English: Legal due diligence.
French: Il vous remettra probablement une liste des renseigne-
English: Objectively verifiable indicators: cooperation arrangements between ECOWAS, OAU and SADC established; Governments have access to policy guidance from regional drug units (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en place de modalités de coopération entre la CEDEAO, l'OUA et la SADC; accès des autorités nationales aux orientations données par les services régionaux de contrôle des drogues (en 2003).
English: George Clooney, all cute at the Oscars with shaggy hair and sparkly GF (for the moment), was hiding a secret on the red carpet. And no, it wasn't a wedding ring, dream on!
French: Il a un acheteur de choix...
English: One of the biggest questions would be to decide whether processes should be protected and whether there should be an obligatory examination of rights.
French: A/39/15 page 81 en profondeur. Au nombre des grandes questions à résoudre, il faudra décider si les procédés devraient être protégés et s’il devrait y avoir un examen obligatoire des droits.
English: Research funded by the HTF demonstrated that a project’s success in improving participants’ health outcomes was less a function of the size of its budget than of its ability to work with established community groups to address a documented need within a well-defined target population.
French: Entre-temps, les administrations des Premières nations et les gestionnaires des ministères fédéraux, tels que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, auront avantage à examiner les résultats d’un projet de la DGSPNI (NA408) mené pour faire échec à la mauvaise utilisation des médicaments d’ordonnance dans la Première nation de Red Bank, au Nouveau-Brunswick.
English: From your balcony decorated with flowers, you will fall under the charm of the Haut Koenigsbourg Castle drawing up its medieval towers.
French: Au delà des balcons fleuris, vous serez sous le charme du château du Haut Koenigsbourg qui dresse ses tours au loin.
English: • Publications for the public – to order on-line*
French: • Publications pour le public – commande en ligne *
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut, par conséquent, être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publique;
English: • Support for Linguistic Duality Department of Justice Canada
French: • Programme des Autochtones Service correctionnel Canada
English: The organization should have a documented process detailing how reviews will be conducted, what data and project information is required, and how decisions will be made based on the results of the project reviews.
French: L'organisation devrait avoir un processus mis par écrit et prévoyant comment les examens doivent être menés, quelles données et information sur le projet y sont nécessaires et comment on procédera pour prendre des décisions d'après les résultats de l'examen.
English: There are also other facts and policies that are coming to the fore.
French: Mais il y a également d'autres événements et d'autres politiques qui occupent le devant de la scène.
English: Every part has its own specific functions to carry out.
French: Chacune de ces entités a ses propres fonctions précises à remplir.
English: Work Visa and Permit requirements are found on the Application to Work in New Zealand4 form under the "workers guide".
French: Des preuves de véracité et légitimité peuvent comprendre (sans se limiter à) les éléments suivants :
English: Comments on variance: Departments and agencies funded under the Federal Initiative have contributed additional funding from their base budgets to strengthen federal HIV/AIDS activities.
French: Commentaires sur les écarts : les ministères et organismes financés dans le cadre de l'Initiative fédérale ont versé des fonds additionnels à partir de leur budget de base afin de renforcer les activités fédérales liées au VIH/sida.
English: The increase in the value of the claims is due in part to the new shipments made in December 2007 and the presentation of new documents to BNP Paribas by the beneficiaries of the letters of credit and in part to the strengthening of the euro in relation to the dollar for those letters of credit denominated in euros.
French: L'augmentation de la valeur de ces lettres de crédit s'explique, d'une part, par les nouvelles livraisons effectuées en décembre 2007 et la présentation de nouveaux documents à la BNP Paribas par les bénéficiaires des lettres de crédit et, d'autre part, par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar pour les lettres de crédit libellées en euro.
English: Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’article 6 0 1 5 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: Peatlands, carbon storage, greenhouse gases, and the Kyoto protocol: prospects and significance for Canada.
French: « Peatlands, carbon storage, greenhouse gases, and the Kyoto protocol: prospects and significance for Canada ».
English: The learners may be in a traditional educational environment (school classroom, university), in a corporate or government training setting, or at home.
French: Les apprenants peuvent se trouver aussi bien dans un contexte traditionnel, comme une salle de classe d'école ou d'université, que dans un centre de formation d'entreprise ou gouvernemental ou même à domicile.
English: Integrity of the Corporate Performance Framework - Senior-level performance agreements align with corporate business plans, and risk management is better integrated into strategic planning.
French: Intégralité du cadre de rendement ministériel – Les ententes de rendement des cadres supérieurs s'alignent sur les plans d'activités ministériels, et la gestion du risque est mieux intégrée dans la planification stratégique.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2007.
French: Dans la mesure où il est probable qu’un événement futur ait lieu ou n’ait pas lieu et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, une provision et une charge sont comptabilisées dans les états financiers de la Société.
English: Key words: grey seals, harbour seals, sharks, swordfish, codworm, predation, fisheries
French: Concurremment, une meilleure survie des phoques gris est accompagnée d'une plus forte infestation de poissons de commerce importants par le ver de la morue (Phocanema decipiens).
English: Referral Status 2.
French: Statut des participants recommandés pour le programme 2.
English: Featuring a full-frame 36 x 24mm 16.7 Megapixel CMOS sensor, the EOS-1Ds Mark II produces images with outstanding colour rendition and dynamic range. It has sufficient resolution to produce files which convert to 50MB uncompressed TIFF at 24 bit colour depth, now considered standard acceptable size by leading international photo agencies and stock libraries.
French: Grâce à son capteur CMOS 8,2 millions de pixels de deuxième génération type format APS-C, sa vitesse d'acquisition de 5 im/s, son autofocus à 9 points et son nouveau système flash Canon E-TTL II, l’EOS 20D est le premier reflex numérique semi-professionnel numérique assurant, sur le plan de la rapidité et de la souplesse d'utilisation, des performances identiques à celles des reflex argentiques de haut de gamme.
English: This review does not cover repetitive gene families that encode well-studied products such as rRNAs, tRNAs, and the like.
French: Cette revue ne couvre pas les familles de gènes répétés codant des produits bien caractérisés, tels les ARN de transfert, les ARN ribosomiques, etc.
English: Regulatory
French: Ces frais sont exigibles au moment du versement à l’emprunteur et représentent 1 % du montant de l’assurance prêt.
English: The criteria used for the identification and review of relevant articles were derived from the definition of community-based health service delivery, and the modalities/outcomes matrix.
French: Les critères de sélection et d'examen des articles ont été élaborés à partir de la définition de la prestation de soins communautaires et de la grille de modalités et de résultats.
English: In fact, the formulator of the concept of the Laurentian Archaic, here referred to as Great Lakes-St.
French: En effet, le concepteur du concept d'Archaïque laurentien, désigné ici par la culture des Grands-Lacs-Saint-Laurent (le GLSaint-Laurentien), restreindrait son application à la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.)
English: The Swedish Presidency, as we have heard during the debate, has raised high hopes that we may achieve over the next six months the restoration of a unified Europe, but I believe the time for rhetoric has passed and what we are all looking for now are results.
French: La présidence suédoise, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat, a fait revivre le grand espoir que nous arrivions dans les six prochains mois à recréer une Europe unifiée, mais je pense que le temps des discours est bien terminé, et que ce que nous attendons tous maintenant, ce sont des résultats.
English: We will also state that, when these problems are under discussion, we must first just put people on centre stage.
French: Nous disons aussi que lorsque nous parlons de ces problèmes, nous devons nous concentrer sur les gens.
English: The main conclusions of the review were that:
French: Les principales conclusions de cette étude ont été les suivantes:
English: This figure is covered with a fine-grained black patina suggestive of the materials that are used for making sacrifices on personal altars or in the binu sanctuary.
French: Elle représente très probablement un ancêtre protecteur du lignage (narin). Le culte des ancêtres protecteurs exprime une parole cachée, respectée, porteuse d'harmonie et témoignant de la représentation de l'univers.
English: 6 In 1995, CIDA took on the responsibility of administering Canada’s official assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union—countries in transition—by supporting democratic development and economic liberalization.
French: En 1995, l’ACDI a aussi été chargée de gérer les programmes d’aide publique en faveur des pays de l’Europe centrale et de l’Est ainsi que de l’ancienne Union soviétique – c’est-à-dire les pays en transition – à l’appui du développement démocratique et de la libéralisation économique.
English: The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained in paragraphs ‎47 and ‎48 below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations et types de pertes de la onzième tranche est expliquée plus loin aux paragraphes 47 et 48.
English: Second, can this decision be made if a confession has been extracted under torture?
French: Secundo, une telle décision peut-elle être prise si un aveu a été extorqué sous la torture?
English: However, the money has not reached our hands, although the United States declared that it had lifted the sanctions.
French: Cependant, les fonds ne nous sont pas parvenus, bien que les États-Unis aient déclaré qu'ils avaient levé les sanctions.
English: No. A revoked charity will not necessarily be re-registered, particularly if its objectives and activities have changed over the years.
French: Non. Un organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué n’obtiendra pas nécessairement son enregistrement ou son réenregistrement, particulièrement si ses objectifs et ses activités ont changé au fil des années.
English: Article 24 indicates the ways in which the right of access to information can be defended, including the right to appeal to the courts against a refusal to divulge information or the supply of incorrect information.
French: L'article 24 indique de quelle manière le droit d'accès à l'information peut être défendu, notamment le droit de recours lorsque l'information est refusée ou que l'information donnée est incorrecte.
English: The Council of Bureaux is considering, for example, how to improve the methods of mediating and arbitrating contentious claims so that claim dispute resolution is expedited.
French: Le CoB étudie notamment l'amélioration des méthodes de médiation et d'arbitrage des sinistres litigieux de façon à accélérer la résolution des différends concernant les réclamations.
English: Less than an Interest in Land Although it is understood that permits do not grant exclusive use, in some cases the use does not require any interest in the land.
French: Moins qu'un intérêt dans la terre Bien qu'il soit compris qu'un permis n'accorde pas de droit d'utilisation exclusif, dans certains cas l'utilisation ne nécessite pas l'octroi d'un intérêt dans la terre.
English: With an increased emphasis on decentralized programme planning, UNICEF strongly supports the development of community-level ownership and management capacities, particularly in the more volatile areas.
French: Mettant davantage l'accent sur la planification décentralisée des programmes, l'UNICEF appuie fermement le renforcement des capacités d'identification et de gestion au niveau communautaire, en particulier dans les zones où la situation est plus instable.
English: The post-Confederation numbered treaties — covering much of western and northwestern Canada (see Figure 4.8) — provided specific formulae for calculating the quantum of reserve lands.
French: Selon les termes de leur traité, les tribus ou les bandes signataires devaient choisir des terres d'une superficie variant entre 160 et 640 acres par famille de cinq personnes.
English:  Measures have been taken to promote bipartite social dialogue and strengthen the role of the social partners, but further efforts are still needed to consolidate collective bipartite autonomous negotiations in enterprises and at sectoral and regional level.
French:  Des mesures encourageantes ont été prises pour promouvoir le dialogue social bipartite et renforcer le rôle des partenaires sociaux, mais des efforts demeurent nécessaires pour consolider les négociations collectives bipartites autonomes dans les entreprises et aux niveaux sectoriel et régional.
English: Speakers include Thérèse Gastaut, Director of Public Affairs, DPI; and Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women.
French: Thérèse Gastaut, Directrice des relations publiques du Département de l'information; et Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme; seront parmi les orateurs.