ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an American perspective, flexible ad hoc coalitions of the willing have turned out to be more useful than the established NATO alliance, where Germany led the fight to refuse Turkey's request for support.
French: D'un point de vue américain, les coalitions flexibles ad hoc des pays de bonne volonté se sont révélées plus utiles que l'alliance établie de l'OTAN, au sein de laquelle l'Allemagne a argumenté pour refuser la demande de soutien de la Turquie.
English: " But we came to the conclusion that it was very difficult to choose one or the other device.
French: " Mais nous sommes venus à la conclusion qu'il était très difficile de choisir l'une ou l'autre appareil.
English: The chief components of the US approach to built heritage preservation are: a. the Historic American Buildings Survey and the Historic American Engineering Record (HABS/HAER – instituted under the Historic Sites, Buildings, and Antiquities Act of 1935,
French: Les principaux éléments de la démarche américaine face à la préservation du patrimoine bâti sont les suivants : a. le Historic American Buildings Survey et le Historic American Engineering Record (HABS et HAER) – créés en vertu de la Historic Sites, Buildings, and Antiquities Act de 1935; b. le National Register of Historic Places (NRHP); c. des normes de préservation :
English: ITR 5905(5), (5.1), (5.2) and (6) Subsections 5905(5) and (6) of the Regulations apply where, as a result of specified types of transactions, all or any of the shares, of the capital stock of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada, owned by a "predecessor corporation" are acquired by, or otherwise become the property of, an "acquiring corporation". These transactions are described in detail in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) and can be generally described as follows:
French: Aucun rajustement n’est requis aux termes de l’alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada à l’égard de SEA3 ne change pas.
English: They are a key part of managing human use, providing travelers with opportunities to sightsee and explore the environment.
French: Élément essentiel de la gestion de l’activité humaine, il permet aux voyageurs de visiter les points d’intérêt et d’explorer l’environnement.
English: The Czech Republic had been one of the first Member States to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République tchèque a été l'un des premiers États Membres à signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Research relevance Will allow regional and national governments to adopt policies that promote the social and economic development of Aboriginal communities.
French: Importance de la recherche Aidera les gouvernements régionaux et nationaux à adopter des politiques qui assureront l'épanouissement économique et social des communautés autochtones.
English: The mandatory International Standards and Models of Best Practice address, among other things, the Prohibited List, Doping Control, doping violations and consequences, and appeals, and are situated in the Rules and Standards of the Canadian Anti-Doping Program.
French: Les standards internationaux obligatoires et les modèles de bonnes pratiques couvrent, parmi d'autres, la Liste des interdictions, les procédures de contrôle du dopage, la détermination des violations des règles de dopage et les conséquences, et les appels, et s'inscrivent dans les Règles et normes du Programme antidopage canadien.
English: This hearing date was subsequently changed to June 27 when Ms. Dailey contacted the Registrar's office on May 28 and said she was ill and would be unable to attend a hearing for two weeks.
French: La date de l'audition a été ultérieurement reportée au 27 juin lorsque Mme Daley a fait savoir au Bureau du registraire, le 28 mai, qu'elle serait absente pour une période de deux semaines et ne pourrait pas participer à l'audition.
English: Provisions on some other remedies (article 54 (3) (a) of the 1994 Model Law and draft article 58 (5) (a) of the proposed revised Model Law)
French: Dispositions relatives à d'autres voies de droit (article 54-3 a) de la Loi type de 1994 et projet d'article 58-5 a) du texte révisé de la Loi type)
English: In addition, acid rain itself impacts soil and water systems through its effect on metals. The solubility of trace metals, whether from emissions or already present in the aquatic and terrestrial environment, increases with increasing acidity.  HUMAN HEALTH AND OTHER IMPACTS 1.
French: De plus, les pluies acides ont elles mêmes un impact sur les systèmes édaphiques (sols) et aquatiques qui est lié à l'effet qu'elles exercent sur les métaux : la solubilité des métaux-traces, venant des émissions ou déjà présents dans les écosystèmes terrestres ou aquatiques, augmente avec l'accroissement de l'acidité.  LES EFFETS SUR LA SANTÉ ET AUTRES IMPACTS 1.
English: Uniformity of mass of single-dose preparations....... 233
French: Uniformité de masse des préparations unidoses .....
English: 2 / 163 Management Responsibility The work requires the management of Reader Services in a departmental library, supervising professional and support staff.
French: 2 / 163 Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion des services aux lecteurs d'une bibliothèque ministérielle et la supervision du personnel professionnel et des employés de soutien.
English: The Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program provides opportunities for Canadian social scientists and humanists to communicate research findings and to share knowledge, not only among themselves, but also with international experts, decision-makers, and policy developers.
French: Finalement, le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada offre la possibilité aux spécialistes canadiens en sciences sociales et humaines de faire connaître leurs résultats de recherche et de partager leurs connaissances, non seulement avec d'autres chercheurs, mais aussi avec des experts, des décideurs et des responsables de l'élaboration des politiques, du monde entier.
English: Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-second session, and requests him to make available any other information that may assist the Commission in its deliberations;  “15.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre son rapport à la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session et de communiquer toutes les autres informations susceptibles d'aider la Commission dans ses débats;
English: The anti-fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit.
French: Le comité antifraude est chargé à la fois du contrôle régulier et du bon déroulement des activités de la direction de l'audit interne au sein de la BCE, telles que visées au paragraphe 1.
English: (b) Gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure, and which are in a gaseous or supercritical state; and
French: b) Gaz qui sont inflammables au contact de l'air à la température et à la pression ambiantes et qui sont à l'état gazeux ou supercritique;
English: Service Standards under Development in 2006-2007 Program Activity Client Assistance
French: Normes de service en cours d’élaboration en 2006-2007 Activité de programme Aide à la clientèle
English: In actual dollars, the predicted recession would result in a decline in national economic activity in 2008 in the range of $51 billion below 2007 levels.
French: En valeur réelle, la récession ainsi prédite entraînerait en 2008 un recul de l'activité économique au pays de l'ordre de 51 milliards de dollars par rapport aux niveaux de 2007.
English: I know that from time to time you – and I too – worry about Canada's future, because there are always debates around our two great cultures.
French: Je sais que, de temps en temps, vous – et moi d'ailleurs – êtes inquiets quant à l'avenir du Canada, parce qu'il y a toujours des débats autour de nos deux grandes cultures.
English: Coping with Life There appear to be differences among youth in their capacity to cope with the stresses and strains of adolescence.
French: 100 à 32 p. 100 chez les filles de 6e année et de 41 p.
English: - Sickness benefits;
French: - Indemnités de maladie;
English: Health Canada (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Furthermore, the analysis in Prospecting the Future provided a snapshot of the situation at the time the data was collected (2004-05) and doesn’t reflect the current labour market supply-and-demand situation.
French: En outre, l’analyse dans Prospecter l’avenir ne donnait qu’un aperçu de la situation au moment de la collecte des données (2004-2005), et elle ne traduit pas la situation actuelle de l’offre et de la demande du marché de la main-d’œuvre.
English: Mr. Apata (Nigeria): A simple question that occurs to the Nigerian delegation is, “What is the purpose of this special session?” I believe that the purpose is to arrive at a global action plan to combat HIV/AIDS.
French: M. Apate (Nigéria) (parle en anglais) : Une simple question qui vient à l'esprit de la délégation du Nigéria est : « Quel est l'objectif de la présente session extraordinaire? » Je crois que le but est de parvenir à un plan d'action mondial pour lutter contre le VIH/sida.
English: A simplified procedure is presented for releasing and concentrating indigenous microbial cells from soil for viewing by transmission electron microscopy as thin sections or replicas of frozen-etched preparations.
French: Nous présentons une procédure simplifiée pour la libération et la concentration de cellules microbiennes indigènes du sol pour l'examen par microscopie électronique de transmission en couches minces ou des préparations repliquées brisées par gel.
English: The General Assembly,
French: 2 A/55/869 et A/55/874.
English: The above video requires the Adobe Flash Player.
French: Vous avez besoin de Adobe Flash Player pour voir la vidéo ci-dessus.
English: Analyses were also carried out for the instrumented section both in terms of total and effective stresses.The results of this study show that: (a) The discrepancy between in situ vane and laboratory tests carried out in the varved clay stratum is of the same order of magnitude as those experienced in homogeneous deposits.
French: Des analyses ont été effectués aussi pour la section instrumentée en terme des tensions totales et éfficases.Les résultats de cette étude montre que : (a) le désaccord entre des résultats des essais vane in situ et de ceux du laboratoire pour l'argile stratifiée est du même ordre de magnitude que celui trouvé dans des couches d'argile homogène.
English: • 160 are Missile Scientists, 134 are Chemical Scientists, 287 are Biology Scientists, 598 are Nuclear Scientists and, 72 are categorised as "other".
French: • 160 experts en missiles, 134 experts en produits chimiques, 287 experts en biologie, 598 experts en énergie nucléaire, 72 experts classés comme « autres ».
English: (c) Legal provisions are inadequate and need to be strengthened;
French: c) Les dispositions législatives laissent à désirer et doivent être renforcées;
English: We are not in favour of promoting flexible working hours on the pretext of reconciling working and family life.
French: Nous nous opposons à la promotion des horaires flexibles de travail au nom de la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: The effect of active phorbol diesters was also observed on isolated frog erythrocyte membranes in the absence of cell supernatant, although to a much lesser extent than in the whole lysates.
French: En l'absence de surnageant cellulaire, on observa aussi l'effet des diesters de phorbol actifs sur les membranes isolées d'érythrocytes de grenouilles, bien qu'à un degré beaucoup moindre que dans les lysats entiers.
English: Furthermore, we welcome the fact that Barcelona's experience of sustainable economic transformation and decentralization has been selected as one of the examples to be presented to the Thematic Committee.
French: En outre, nous nous félicitons que l'expérience de Barcelone, « Transformation économique durable et décentralisation », ait été choisie comme l'un des exemples à exposer à la Commission thématique.
English: Article 12 highlights the need for children to have the opportunity to express their views.
French: L'article 12 souligne la nécessité pour les enfants d'avoir l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: X X X Communities Ensure Union involvement in all aspects of departmental IM and IT initiatives.
French: X X X Collectivités Assurer la participation des syndicats dans tous les volets des projets de TI et de GI des ministères.
English: The representative maintained that he did not have the right of appeal as he was not properly even a candidate in the selection process.
French: La représentante a maintenu qu'il n'avait pas le droit d'en appeler, car il n'était même pas un candidat du processus de sélection.
English: Like Michael Glos, he is considered to be a committed supporter of EMU.
French: Il a, comme Michael Glos, la réputation d'être un partisan engagé de l'UEM.
English: RULING REQUESTED Is the transfer of ownership of the car to the purchaser once the purchaser has satisfied the conditions of the conditional sales contract considered a supply?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le transfert de la propriété de l'automobile à l'acheteur une fois que celui-ci s'est acquitté des conditions du contrat de vente conditionnel est-il réputé être une fourniture?
English: Another Party suggested that the second commitment period should be extended to 2020, in line with the IPCC AR4 scenarios.
French: Une autre Partie a suggéré de prolonger la deuxième période d'engagement jusqu'en 2020, conformément aux scénarios présentés dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: The method of procurement is determined based on contract value: $USD 2,500 – $USD 30,000:
French: La méthode d'achat est déterminée en fonction de la valeur du contrat :  - de 2 500 $US à 30 000 $US :
English: Give a detailed description of the procedure used for voluntary recruitment, from the (expression of the intention to volunteers to the physical integration into the armed forces).
French: Exposez en détail la procédure suivie pour l'engagement volontaire, depuis la déclaration d'intention du volontaire jusqu'à son incorporation physique dans les forces armées.
English: (Jn. 7:16) My doctrine is not mine, but His who sent me.
French: (Jean7:16) Ma doctrine n�est pas de moi, mais de celui qui m�a envoy�.
English: Which languages are most spoken?
French: Quelles langues sont les plus parlées?
English: Medical Biotechnology Center at Siriraj Hospital, Mahidol University The objectives of this laboratory are to carry out R&D in the application of biotechnology in health and health related areas.
French: Centre de biotechnologie médicale de l'hôpital Siriraj, Université Mahidol Ce laboratoire vise à effectuer des activités de R-D en vue de l'application de la biotechnologie dans le domaine de la santé et des secteurs connexes.
English: Gross income refers to income from all sources, before any deductions or taxes are removed.
French: Le revenu brut renvoie aux gains de toutes les sources, avant retenues ou impôt.
English: The application deadline for vessels already fishing was set for June 26, one week after the program was announced.
French: Dans le cas des bateaux déjà en mer, on a établi le 26 juin comme la date limite de présentation des demandes, soit une semaine après l'annonce du programme.
English: However, the EDPS underlines that these exceptions have to be interpreted restrictively.
French: Néanmoins, le CEPD souligne que ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated, involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que des études, des enquêtes et la présentation de preuves économétriques, commerciales et financières poussées. En rendant ses décisions, la Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex.
English: For each of the major categories of heart muscle disease defined by the World Health Organisation, such as hypertrophic cardiomyopathy, dilated cardiomyopathy, restrictive cardiomyopathy, and arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, and others forms of infiltrative and inflammatory disease like iron overload, amyloidosis, sarcoidosis, and myocarditis, there are distinct genetic components.
French: Pour chacune des principales catégories de maladies des muscles cardiaques définies par l'Organisation mondiale de la Santé, comme la cardiomyopathie hypertrophique, la cardiomyopathie dilatée, la cardiomyopathie restrictive et la cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène et d'autres formes de maladies infiltrantes et inflammatoires, comme la surcharge en fer, l'amylose, la sarcoïdose et la myocardite, il existe des composantes génétiques distinctes.
English: This Conference resulted in positive steps on the way towards an international conference on sustainable development to be held in Johannesburg next year.
French: Cette Conférence a débouché sur des mesures positives sur la voie qui mène au Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg l'année prochaine.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Abilities Factor Personal Suitability Factor
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités Qualités personnelles
English: The Family Support Centre in Honiara has conducted several Child Abuse Awareness and Legal Rights workshops for members of the community who have contact with children, e.g. church leaders, teachers, nurses, women's group members, etc.
French: Le Centre d'aide familiale d'Honiara a dirigé plusieurs ateliers de sensibilisation aux sévices à enfant et sur les droits légitimes à l'intention de membres de la collectivité qui sont en contact avec les enfants, tels que : chefs religieux, enseignants, personnel infirmier, groupes féminins.
English: That is why the Egyptian delegation deems it imperative that the Security Council deal with the situation of Palestinian women under occupation by stressing the imperative need for total Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and for the restitution of the land to its rightful owners, within the framework of a just and comprehensive peace based on United Nations and internationally binding resolutions and on the principle of land for peace.
French: C'est pourquoi la délégation égyptienne estime impératif que le Conseil de sécurité traite de la situation des femmes palestiniennes sous l'occupation, en insistant sur la nécessité absolue du retrait israélien total du territoire palestinien occupé et sur la restitution de la terre à ses possesseurs légitimes, dans le contexte d'une paix juste et durable basée sur les résolutions de l'ONU, les résolutions internationalement contraignantes et le principe « terre contre paix ».
English: (34) She provided a series of articles showing how controversial the issue of whether high blood cholesterol levels were linked to atherosclerois was, as late as 1996.
French: Elle a présenté divers articles montrant à quel point l'existence possible d'un lien entre les niveaux de cholestérol élevés et l'athérosclérose était une question controversée à la fin de 1996.
English: - Prince George high tech logs exponential growth (Prince George) State Industries Ltd.
French: - Une entreprise haute technologie à Prince-George réalise une croissance exponentielle (Prince George) State Industries Ltd.
English: So far as culture is concerned, the five amendments seeking to make the text compatible with the Financial Regulation and to take account of budget conciliation also meet with the Commission’s agreement.
French: En ce qui concerne la culture, les cinq amendements visant à permettre la compatibilité du texte avec le règlement financier et à tenir compte de la conciliation budgétaire rencontrent aussi l’accord de la Commission.
English: We welcome, Mr. President, your country's contribution to the efforts of the international community in that area.
French: Nous saluons la contribution de votre pays, Monsieur le Président, aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: As a result of the habitat changes, striped bass became concentrated at several locations along the south shore which quickly become very popular fishing sites.
French: Les efforts des biologistes pour convaincre les pêcheurs de limiter leurs prises ont été vains : la pêche au bar s'est poursuivie sans véritable restriction jusqu’en 1968, année des dernières captures (Robitaille et Girard, 2002).
English: White River First Nation Snakes at Risk Mitigation and Public Outreach By installing speed bumps, producing outreach materials, and delivering a daily snake awareness program, the Nk’Mip Desert and Heritage Centre hopes to eliminate road mortality and killing of snakes at a local campground and golf course by recreational users, tourists, and Osoyoos residents.
French: Première nation de White River Réduction du nombre de serpents en péril et sensibilisation du public En installant des dos d’âne, en produisant des documents de prise de contact ainsi qu’en réalisant un programme de sensibilisation quotidienne aux serpents, le Nk’Mip Desert and Heritage Centre espère éliminer la mortalité sur les routes et la mise à mort des serpents dans un terrain de camping et un terrain de golf locaux par les participants à des activités récréatives, les touristes et les résidents d’Osoyoos.
English: Mr. Sach (Controller) said that he wished to update the information regarding the regular budget, the peacekeeping budget and the overall budget situation provided in the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations (A/59/524/Add.1).
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'il souhaite actualiser les éléments d'information relatifs au budget ordinaire, aux budgets des opérations de maintien de la paix et à la situation budgétaire en général figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524/Add.1).
English: Further, Grenada has thoroughly examined its economic citizenship programme to ensure that no known terrorists had inadvertently been granted citizenship.
French: En outre, la Grenade a soigneusement examiné son programme de citoyenneté économique pour assurer qu'aucun terroriste connu n'a pu recevoir par inadvertance la citoyenneté.
English: The website for the provincial agency is http://www.tarpondscleanup.ca. The website for the Environmental Review Panel is http://stpco-review.ca 8.
French: L'adresse du site Web de l'organisme provincial qui gère le projet d'assainissement est la suivante : http://www.tarpondscleanup.ca. L'adresse du site Web de la commission d'examen conjoint est la suivante : http://stpco-review.ca. 8.
English: Counsel also submitted that prices of Polish boots would continue to increase because of rises in energy and labor costs and increases in sales to the USSR.
French: Les avocats ont affirmé également que le prix des bottes polonaises continuerait de croître en raison de la hausse du prix de l'énergie et des coûts de main-d'oeuvre et de l'augmentation des ventes vers l'URSS.