ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that all expenses resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support rendered to the International Criminal Court or the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including under any arrangements that may be otherwise agreed under article 10 of the Relationship Agreement, that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization.
French: Décide également que toutes les dépenses afférentes à la prestation de service, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien prêté à la Cour pénale internationale ou à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont celles découlant de tout arrangement aux termes de l'article 10 de l'Accord, et redevables à l'Organisation des Nations Unies en raison de l'application dudit Accord, lui seront remboursées intégralement.
English: Why do services industries lag behind goods industries in their propensity to export?
French: À quoi attribuer cette propension à exporter moindre des industries de services?
English: In a survey of an unspecified number of samples of municipal drinking water supplies of seven cities in the Niagara and Lake Ontario regions conducted in October and November, 1984, concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate were at or below the detection limit of 1.0 µg/L (OME, 1984).
French: Les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) trouvées dans un nombre non mentionné d'échantillons recueillis dans les sources d'approvisionnement en eau potable de sept villes des régions de Niagara et du lac Ontario en octobre et en novembre 1984 étaient inférieures ou égales à la limite de détection, soit 1,0 µg/L (MEO, 1984).
English: The provision of a total of EUR 200 billion, finalised at the EU summits, seems, in my humble opinion, to be completely inadequate.
French: À mon humble avis, la mise à disposition d'un total de 200 milliards d'euros, montant finalisé lors des sommets de l'Union européenne, ne me paraît nullement appropriée.
English: There are presently 79 initiatives underway in terms of legal stewardship.
French: Ils indiquaient aussi jusqu'à quel point la Défense avait respecté la primauté du droit dans ses activités.
English: We support rural communities and foster pride in the agriculture industry.
French: Nous soutenons les communautés rurales et nous cherchons à inspirer de la fierté à l’industrie agricole.
English: 10 years of esperience and professionality in Digital Photoceramic field .
French: 10 ans d'expérience d'assistance et service dans la Photoceramique digitale.
English: As a result, the department’s concession is accepted and the appeal filed by Michelle Parsons pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Par conséquent, la concession du ministère est acceptée, et l’appel interjeté par Michelle Parsons en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Events of the past few months in Palestine and Lebanon have proven the failure of hostile policies and unilateral measures, and confirmed that a solution can be attained solely at the negotiating table, the only way to achieve peace and security between the Arabs and the Israelis.
French: Les événements des derniers mois en Palestine et au Liban ont prouvé que les politiques hostiles et les mesures unilatérales se soldent par des échecs, et ils ont confirmé qu'une solution ne peut être trouvée qu'à la table des négociations et que c'est là le seul moyen de parvenir à la paix et la sécurité entre Arabes et Israéliens.
English: Participating regularly as resource person in workshops, conferences and seminars organized and conducted by the agency for specific target groups such as the police, the judiciary, youth, women's organizations, political and public officers, religious bodies and the general public;
French: Participer régulièrement, en tant que conseiller, à des ateliers, des conférences et des séminaires organisés et donnés par la Commission à l'intention de certains groupes cibles, notamment les policiers, les magistrats, les jeunes, les organisations féminines, les responsables politiques et administratifs, les organes religieux et le grand public;
English: That was why I had had no need to ask the department for clarification regarding the Rural Secretariat after the Brown et al hearing.
French: Voilà pourquoi, après l’audience Brown et al, je n’avais pas besoin de demander au ministère des éclaircissements au sujet du Secrétariat rural.
English: The involucres are narrow while the ray flowers are white, few and inconspicuous. The disk flowers are pale yellow with purple anthers.
French: Les feuilles sont alternes, longues de 2,5 à 3,5 cm et largement lancéolées (Douglas et Illingworth, 1996, 1997); celles du milieu de la tige sont plus grandes que celles des parties supérieure et inférieure.
English: Previously closed mines are now being recommissioned, existing mines have seen their lives extended, and new mines are expected to open.
French: Des mines qui avaient été fermées ont été rouvertes, la vie de mines en exploitation a été prolongée et de nouvelles mines devraient ouvrir.
English: The roles and programs of provincial organizations (for example, the Industrial Accident Prevention Association) and of private sector organizations (eg. Board of Canadian Registered Safety Professionals), including bargaining agents, which are involved in safety and health programs.
French: Connaissance des rôles et des programmes des organisations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et des organisations du secteur privé (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité.
English: For example, there was no provision for any land training such as navigational instruction or use of equipment prior to embarking on a fishing trip.
French: Par exemple, aucune formation terrestre, notamment sur la navigation ou l'utilisation du matériel, n'était prévue avant l'embarquement à bord d'un bateau de pêche.
English: • show project activities will be conducted in Manitoba or be of direct benefit to Manitoba be unique, innovative and contribute to the quality and sustainability of Manitoba's water, wetlands, riparian areas and fishery resources
French: • Montrer que les activités qui en découlent se dérouleront au Manitoba ou qu'elles présenteront des avantages directs pour la province, qu'elles seront uniques et novatrices, et qu'elles contribueront à la qualité ainsi qu'à la durabilité de l'eau, des terres humides, des zones riveraines et des ressources halieutiques.
English: 1728 of the Real y Pontificia Universidad de San Jerónimo de La Habana, or simply University of Havana , and the existence of numerous convents, churches and religious colleges that have come to our days.
French: La muraille de La Havane arriva à avoir jusqu’à huit portes qui devaient être fermées le soir pour protéger la ville. De ce fait, tous les jours à huit heures du soir, la fermeture des portes était annoncée par un coup de canon.
English: Others will need to be paid from income, savings, and investments.
French: Il faudra utiliser les revenus, les économies ou les investissements pour en payer d’autres.
English: Having completed a full scale renovation program in 2004, the Hotel & Plage Beau Rivage brings an atmosphere of pure design to Nice, with subtle local touches.
French: Entièrement rénové en 2004, l´Hôtel & Plage Beau Rivage apporte à la ville une atmosphère très design aux subtiles touches locales.
English: • CBS News – August 15, 2006 – Dr. Ahmed El-Sohemy, AFMNet Theme II leader, recently reported that people who have a genetic variation associated with slower caffeine metabolism are at an increased risk of a nonfatal heart attack when they consume coffee.
French: • Globe and Mail, Montreal Gazette, National Geographic, CBC News – le 12 décembre 2006 – Selon les résultats d'une étude menée par Bruno Tremblay, chercheur d'ArcticNet, et ses collègues, publiée dans Geophysical Research Letters, le réchauffement du globe pendant les mois d'été pourrait entraîner la fonte de toutes les glaces de l'Arctique d'ici 2040.
English: It will be the Mafia and other unscrupulous people.
French: À la mafia. Aux gens dépourvus de tout scrupule.
English: Respondent Phil Palmer Panelist Gaum, R. Eric Decision Date 30-Sep-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur Phil Palmer Experts Gaum, R. Eric Date de la décision 30-Sep-2002 Décision Plainte rejetée
English: Consultations and regular communication with industry regarding the implementation of the wood packaging requirements have taken place since 2002, when the international standard was adopted by Canada.
French: Depuis 2002, des consultations et des communications régulières sont établies avec l'industrie au sujet de la mise en oeuvre des exigences visant les matériaux d'emballage en bois, période à laquelle la norme a été adoptée par le Canada.
English: ◦ monitoring events that are threats to security (i.e. illegal smuggling activities, migration, oil spills, toxic waste spills, etc.).
French: ◦ surveillance d’activités susceptibles de menacer la sécurité (par exemple : contrebande, migrations, marées noires, déversement de déchets toxiques, etc).
English: There are few trees in bogs (by most definitions six metres tall) – generally less than 25 percent cover and usually consisting only of Black Spruce.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les arbres (hauteur de six pieds) constituent moins de 25 % du couvert et se limitent habituellement aux Ã©pinettes noires.
English: States Parties in this situation should still use the report forms, using the term `Not Applicable' in the appropriate sections.
French: Ces États doivent cependant remplir les formules, en portant la mention « Sans objet » dans les rubriques appropriées.
English: In the first two cases, the Act envisages that the provinces would be responsible for taking action; in the last two, the federal government would exercise a planning function focussing on mobilizing national resources, with support from provincial and territorial governments and the private sector.
French: Dans les deux premiers cas, il incomberait aux provinces d'intervenir; dans les deux derniers, le gouvernement fédéral exercerait une fonction de planification axée sur la mobilisation de ressources nationales, avec l'aide des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: As indicated in the report on the Canadian survey of digital information initiatives, "it appears that the concern of greatest significance is that of managing digital information through time".
French: Comme l’indique le rapport de l’enquête canadienne sur les initiatives mettant en cause l’information numérique, il semble que la principale préoccupation concerne la gestion à long terme de l’information numérique.
English: The objective is to have high schools promote information on their watershed to others that use that watershed.
French: Ce projet vise à permettre aux élèves des écoles secondaires de donner de l’information sur un bassin versant à ses utilisateurs.
English: The Committee noted with interest the information provided by the Russian Federation on the preparation for the first global high-level (ministerial) conference on road safety, to be held in Moscow in November 2009, in accordance with General Assembly resolution 62/244 of 31 March 2008, and called upon all countries of the region to take an active part in the conference.
French: Le Comité a noté avec intérêt les informations fournies par la Fédération de Russie sur les préparatifs pour la première Conférence (ministérielle) mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, devant se tenir à Moscou en novembre 2009, conformément à la résolution 62/244, en date du 31 mars 2008, de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a incité tous les pays de la région à participer activement à cette conférence.
English: Increased number of social and community organizations offering services in both official languages.
French: Augmentation du nombre d’organismes à vocation sociale et communautaire offrant leurs services dans les deux langues officielles.
English: 5.1 Participation 5.1.1 What are the issues facing museums in increasing participation rates and demonstrating relevance The suggestions addressed first and foremost the need for comprehensive, core information on community, audience and visitors (residents and tourists).
French: 5.1 Participation 5.1.1 Quels sont les enjeux auxquels font face les musées quant à l’augmentation des taux de participation et la démonstration de leur pertinence? Les suggestions ont d’abord et avant tout traité du besoin de renseignements centraux sur la communauté, le public et les visiteurs (résidents et touristes).
English: Promote and monitor the practice of conducting SEA as a matter of course when implementing policies, programs or in the consideration of legal instruments.
French: Continuer de prolonger notre conférence sur le développement durable pour définir ou appuyer la création de groupes, d’outils et de ressources pratiques en vue de promouvoir l’intégration des objectifs du développement durable dans notre travail juridique et stratégique.
English: Indeed the re-election of Dr. Kamil Idris is the highest recognition of a job well done.
French: La réélection de M. Kamil Idris est manifestement la plus haute reconnaissance d’une tâche bien accomplie.
English: Although it involves a lis inter partes, it is nonetheless a statutory public interest proceeding and, as such, the decision of the Federal Court of Appeal in McCain Foods Limited v. National Transportation Agency and Canadian Pacific Limited is applicable here.
French: Même si elle concerne un lis inter partes, elle est néanmoins une instance statutaire dans l'intérêt du public et, donc, la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire McCain Foods Limited c. l'Office national des transports et Canadien Pacifique Limitée s'applique en l'espèce.
English: • HRDC celebrated, in June 2000, the Environment Week with an information booth, green tips, participation in the nation-wide commuter challenge, a tree sale by Tree Canada along with other environmentally conscious activities.
French: • En juin 2000, DRHC a célébré la Semaine de l'environnement en accueillant les participants à un comptoir d'information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l'échelle du Canada, en vendant des arbres d'Arbre Canada et en organisant d'autres activités de sensibilisation écologique.
English: The costs required to implement such successful road safety strategies have proved, in most cases, to be lower than the socio-economic costs they permit to avoid.
French: Les coûts nécessaires pour réaliser de telles stratégies de sécurité routière se sont avérés, dans la plupart de cas, être inférieurs aux coûts socio-économiques des accidents.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Église anglicane St. Anne's
English: As well, the rising short-term US interest rate environment decreased the EFA’s funding costs, as the Government was required to pay lower floating interest payments while maintaining fixed interest receipts to match the fixed interest payments on domestic bonds on its cross-currency swaps.
French: De même, la hausse des taux d’intérêt aux États-Unis a fait baisser les coûts de financement du CFC étant donné que le gouvernement a eu à payer des taux d’intérêt variables moins élevés, alors qu’il conservait des revenus d’intérêts fixes appariés aux paiements d’intérêts fixes sur les obligations intérieures dans le cadre de ses swaps de devises.
English: It aimed to provide means of securing a responsible free press for journalists in the Balkans.
French: Magistrats, avocats, personnel pénitentiaire et des tribunaux • Contexte
English: Calculated percent variance must be less than 5.0 %.
French: La PV calculée doit être inférieure à 5,0 %.
English: The Committee noted the complexity of the interactions, the sometimes conflicting interests of the different stakeholders and the difficulty of establishing where the public interest lay, as well as of coordinating policy formulation between sectors.
French: Le Comité a pris note de la complexité des interactions, de l'existence, dans certains cas, d'intérêts divergents chez les différentes parties intéressées et des difficultés rencontrées pour déterminer ce qui sert le mieux l'intérêt général et coordonner l'élaboration des politiques relatives aux différents secteurs.
English: As a developing country contending with formidable social, economic and political challenges, Indonesia has not found it an easy task to translate the global concepts of women's rights and gender equality into practical country-level strategies; nor has it been easy to replicate the best practices from all over the world in promoting the welfare of women.
French: En tant que pays en développement aux prises avec de graves défis sociaux, économiques et politiques, l'Indonésie n'a pas eu la tâche facile dès lors qu'il s'est agi de concrétiser, au niveau national, les notions générales des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes et d'adapter à notre pays les meilleures pratiques en vigueur dans le monde pour promouvoir le bien-être des femmes.
English: We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representative' s policy unit.
French: Nous sommes en train d'établir un centre de crise de la Commission qui servira d'interface opérationnel avec le centre de situation de l'unité politique du Haut représentant.
English: The European Union also provides for support for co-operation projects on the EU’s external borders with entities in neighbouring states: the old PHARE, TACIS and CARD programmes and the external component of the INTERREG programme will be covered by two new instruments, namely the pre-accession instrument (PAI) and the new European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) 14 . Relations with Russia are the subject of a specific strategic partnership.
French: 34. L’Union européenne prévoit également un soutien aux démarches de coopération menées aux frontières extérieures de l’UE avec les entités des Etats voisins de l’Union européenne: les anciens programmes PHARE, TACIS, CARD et le volet extérieur du programme INTERREG seront couverts par deux nouveaux instruments que sont l’Instrument de Pré-adhésion (IPA) et le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)14.
English: The causal agent(s), whether biotic or abiotic, has yet to be determined.
French: L'agent(s) causal(s), biologique ou non, n'a encore jamais été déterminé.
English: A working document, prepared by Dirk JARRÉ, expert to Roger BRIESCH, will serve as a basis for the discussion.
French: Un document de travail élaboré par Dirk JARRÉ, expert auprès de Roger BRIESCH, servira de support à l'échange de vues.
English: While on a scheduled visit, a father abducted and murdered his two year-old daughter.
French: Lors d'une visite prévue, un pPre a enlevé et assassiné sa fillette de deux ans.
English: Research relevance Re-evaluating what "Canadian community" means in order to foster respect for cultural difference and maintain positive and peaceful diversity.
French: Importance de la recherche Réévaluer la signification de « communauté canadienne » pour encourager le respect des différences culturelles et maintenir la diversité dans la paix et le positivisme.
English: The Commission has not shown, on the basis of specific examples, how the Spanish authorities, by their negligence, contributed to the protraction of the proceedings.
French: En effet, la Commission n'a pas démontré, par des exemples concrets, comment les autorités espagnoles auraient contribué par leur négligence à l'allongement des procédures.
English: Maybe just a doorbell... In this show he travels the world looking for answers.
French: Tout au long du spectacle elle parcourt le monde à la recherche de réponses à ces questions.
English: LONDON -- Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti-market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization.
French: LONDRES – S’il ne semble aujourd’hui exister aucune alternative cohérente au capitalisme, les sentiments anti-marchés sont particulièrement exacerbés, comme on peut le voir, par exemple, dans la réaction moraliste violente qui s’oppose à la mondialisation.
English: After Korea became a member of OECD in 1996, UNDP changed Korea's classification as a recipient country to a donor country, which resulted in the decrease of its grant amount and finally ended UNDP support projects in Korea in 2000.
French: Depuis que la Corée est devenue membre de l'OCDE en 1996, le PNUD a modifié son statut; après avoir été un pays bénéficiaire de l'aide, elle est devenue pays donateur.  De ce fait, le montant de l'aide a diminué, et les projets soutenus par le PNUD ont pris fin en 2000.
English: In the case of Continuous Marine Broadcast (CMB), the update has been completed within 15 minutes of receipt
French: Dans le cas de la radiodiffusion maritime continue (RMC), la mise à jour doit être faite dans les 15 minutes suivant la réception de l’information
English: A/RES/59/35 Item 139 -- Responsibility of States for internationally wrongful acts [A C E F R S]
French: A/RES/59/35 Point 139 -- Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites  [A A C E F R]
English: Considering the range of these terminological distinctions as well as the evolving nature of conventional and customary international law and general principles of law with respect to the protection of the rights of victims, the principles and guidelines have adopted a flexible approach to avoid having to address the distinctions noted above.
French: Vu l'ampleur de ces distinctions terminologiques, et le caractère évolutif du droit international conventionnel et coutumier et des principes généraux du droit en ce qui concerne la protection des droits des victimes, les Principes et directives adoptent une approche souple évitant la nécessité d'entrer dans ces distinctions.
English: • Conducting a national Level One SocioEconomic Impact Survey:
French: Dix combinaisons et casques de protection pour les opérations de déminage,
English: • Contribute to the development of an aboriginal engagement strategy.
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pour l’engagement des Autochtones.
English: Shaun sees his success as only the beginning.
French: Selon Shaun, son succès n'est qu'un début.
English: Another scourge undermining the practice of sport is doping.
French: Un autre fléau qui mine la pratique du sport est le dopage.
English: ), With photos of beautiful and happy holidays!
French: ), Avec des photos de belles vacances et heureux!
English: Kuwait provides as evidence of damage to recreational resources, photographs of mines and barbed wire used as part of the coastal defences as well as photographs of damaged yacht club facilities.
French: Pour établir les dommages causés aux ressources de loisir, le Koweït a produit des photographies de mines et de fils de fer barbelé utilisés comme défense côtière ainsi que des photographies des installations endommagées du yacht club.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Le ComitÃ© externe d'examen de la GRC cherche Ã exercer une influence positive sur la faÃ§on dont les questions relatives aux relations de travail sont rÃ©glÃ©es au sein de la Gendarmerie.