ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prisoners of war. If this is in fact a "war" and they are "prisoners", they are by the Geneva Convention still not POWs.
French: S’il s'agit en réalité d’une « guerre » et si ce sont des « prisonniers », ce ne sont pas néanmoins des prisonniers de guerre aux termes de la Convention de Genève.
English: Introducing a gender perspective in the planning phase of each programme or plan should not be a secondary element.
French: Au contraire, une évaluation de l'impact potentiel de toute politique ou activité sur les femmes et les hommes est à la fois indispensable et utile pour rendre les programmes et/ou les plans d'action concrets et opérationnels, et mettre en avant les priorités et objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: (2-4 September 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: $1.12 billion in funding through the School Foundation Grant to ensure that there are resources for a base level of staffing in every school.
French: Un financement de 1,12 milliard de dollars accordé par l'entremise de la Subvention de base pour les écoles afin d'assurer un niveau de dotation de base dans chaque école.
English: Safety Pre-trip planning should include clothing suitable for all weather conditions (hat, rain gear, all-terrain footwear), bug spray, sunscreen and a bottle of water.
French: Dans vos préparatifs de voyage, prévoyez des vêtements adéquats pour toutes les conditions météorologiques (chapeau, imperméable, bonnes chaussures de marche), insectifuge, écran solaire et une bouteille d'eau.
English: There is still a long way to go in order to modernize the country", she says.
French: « Il reste beaucoup à faire, beaucoup de chemin à parcourir en vue de moderniser le pays » affirme madame Corradini.
English: Some conditions would always have to be fulfilled before the contracting authority gave consent.
French: Il faudra toujours que certaines conditions soient réalisées pour que l'autorité contractante donne son assentiment.
English: The audit has concerns about the long term sustainability of the project infrastructure and operations.
French: Il ressort de la vérification que les systèmes et les contrôles financiers sont en place et jouent leur rôle, que les résultats à court terme font l'objet de rapports et que l'information communiquée est raisonnablement fiable.
English: The snake will spend the spring, summer, and fall searching for food and mates, but for the winter it will hibernate to avoid freezing to death.
French: Le serpent passera le printemps, l'été et l'automne à chercher de la nourriture et des partenaires, mais il hibernera pour l'hiver afin d'éviter de mourir de froid.
English: The international application is filed in a single place; it is generally filed at the national Patent Office of the applicant’s country or at a regional Patent Office acting for the applicant’s country, or it may be filed direct with the International Bureau in its capacity as a receiving Office under the PCT.
French: La demande internationale est déposée en un seul endroit, généralement auprès de l’office national des brevets du pays du déposant ou auprès d’un office régional des brevets agissant pour le pays du déposant, ou elle peut être déposée directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur selon le PCT.
English: Concluding Document of the Vienna Meeting 1986
French: Document final de la Réunion de Vienne, 1986 (Vienne, 4 novembre 1986-19 janvier 1989)
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-ninth session 508
French: V. Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par la Présidente au nom de la Commission à sa cinquante-neuvième session 517
English: Just like adults, children have a tendency to eat whatever is close at hand.
French: Tout comme les adultes, les enfants ont tendance à manger ce qui est à la portée de la main.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e  séance, du 24 au 26 octobre et les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: In the explanatory memorandum, the paper suggests in para 21 that US federal revenues are projected to rise sufficiently for the deficit to be held at around 4% of GDP.
French: Dans le mémorandum explicatif, le document indique au paragraphe 21 que les recettes fédérales américaines devraient, selon les projections, augmenter suffisamment pour contenir le déficit autour de 4% du PIB.
English: The Tribunal notes the industry's contention that restrictions imposed on access to the US steel market through the operation of the VRA program increase the propensity to dump subject goods in the relatively open Canadian market.
French: Le Tribunal a pris note de l'affirmation de l'industrie selon laquelle la restriction de l'accès au marché américain de l'acier par la mise en place du programme des ARV favorise le dumping des marchandises en cause sur le marché canadien, qui est relativement ouvert.
English: For the final text see FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, pages 32-33.
French: Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p. 42.
English: What information can I ask for?
French: Quelles informations puis-je demander ?
English: • Develop and conduct sustainability impact assessments;
French: • À élaborer et à mener des études portant sur les effets des politiques en matière de développement durable;
English: They are facing the hardest of times, but they are determined to get their businesses back up and running.
French: Leur situation est des plus graves et pourtant, elles s'empressent déjà de remettre leur entreprise sur les rails.
English: Such steps are more than just rungs on a wishful ladder to utopia; they are also a critical and urgent necessity.
French: Il ne s'agit pas seulement de gravir quelques marches illusoires sur l'escalier de l'utopie ; il s'agit d'une ardente nécessité à un moment crucial.
English: Yogi Berra understood something that has often been missed by more erudite observers: the future has a way of failing to meet one’s expectations.
French: Yogi Berra a compris ce que des observateurs plus érudits ne remarquent souvent pas : que l’avenir ne répond jamais aux attentes.
English: None of the Ministries concerned has a specific budget for children or for child development activities.
French: Aucun ministère concerné n'a de budget spécial pour les enfants ou pour la réalisation d'activités visant le développement de l'enfant.
English: In September 2004, the Institute welcomed Erik Blache, who joined the Ottawa-based team, from the Canada Science and Technology Museum as Project Manager and Analyst for the Institute.
French: En septembre 2004, l'Institut a accueilli Erik Blache, en provenance du Musée des sciences et de la technologie du Canada, qui s'est joint à l'équipe d'Ottawa en tant que gestionnaire de projets et analyste à l'Institut.
English: • A low volume, public address system utilizing speakers is placed approximately 6 meters apart throughout the Terminal Buildings.
French: • Un système de sonorisation à bas volume est pourvu de haut-parleurs situés tous les 6 mètres à travers les aérogares.
English: 2001-10 A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition Claude Lavoie, Marcel Mérette and Mokhtar Souissi Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-10 "A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition" Claude Lavoie, Marcel Mérette and Mokhtar Souissi Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: They also emphasized the need to review the methodology, the validation process and access for users.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d'étudier la méthode, le processus de validation et la question de l'accès des utilisateurs.
English: It is necessary, therefore, for the ESF to finance awareness and information campaigns.
French: Le rapporteur considère par conséquent que le financement, par le FSE, d'actions de sensibilisation et d'information est nécessaire.
English: Despite such an important role in people's lives, the potential of animals has not yet been fully tapped.
French: Bien que les animaux jouent déjà un rôle important dans la vie des gens, leur potentiel n'a pas été pleinement exploité.
English: Specific permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importer’s TRQ allocation.
French: Des licences spécifiques ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit l’allocation du CT de l'importateur.
English: Justification There are very limited rights for an applicant or stakeholder to obtain the opportunity for independent review of decisions made in the REACH process.
French: Justification Un demandeur ou une partie prenante dispose de droits très limités pour obtenir la possibilité d'un recours indépendant contre les décisions prises dans le cadre du système REACH.
English: Policies and approaches The police are required to give victims of violence an information document setting out the rights and duties of all parties concerned, and also to notify the local "intervention office" which will provide free legal assistance.
French: Les politiques et moyens d’action Les forces de police ont l’obligation de fournir aux victimes de violence une notice d’information qui précise les droits et les devoirs de chacun et de prévenir « le bureau d’intervention » local, lequel fournit une assistance juridique gratuite.
English: Against that backdrop, it is absolutely right for the specific proposals that have been laid on the table - not least including a few new suggestions from Mr Gahler - to be discussed in detail and for us to consider what we can do to intervene against human rights violations all over the world and to help the people of the world.
French: En toile de fond, c'est définitivement une bonne chose que les propositions spécifiques qui ont été mises sur la table - incluant notamment quelques nouvelles suggestions de M. Gahler - soient discutées en détail et que nous réfléchissions à ce que nous pouvons faire pour intervenir contre les violations des droits de l'homme partout dans le monde et pour aider les gens du monde entier.
English: It is very good to have you here.
French: Nous sommes très heureux de vous compter parmi nous.
English: The leveraged value of all this activity totals more than $30 billion nationally.
French: La valeur totale des fonds mobilisés pour l’ensemble de ces activités à l’échelle nationale sera supérieure à 30 milliards de dollars.
English: 3.6 The dimensions of the vertical separation line shall be at least:
French: Les dimensions de la ligne verticale de séparation seront au minimum de :
English: The annual march at the White Sands Missile Range in New Mexico, typically sees 4000 participants each year who compete as either military members or civilians, and in the Heavy or Light categories.
French: La marche commémorative annuelle a lieu au champ de tir de missiles White Sands, au Nouveau-Mexique. En général, 4 000 personnes, militaires et civils, participent chaque année, dans les catégories « lourd » et « léger ».
English: Based on Treasury Board's definition of "major" or "significant" regulatory amendments, this is not considered significant and, therefore, a full benefit-cost analysis is not warranted.
French: Selon la définition du Conseil du Trésor des termes modifications réglementaires « majeures » ou « importantes », la modification proposée n'est pas considérée importante. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse coûts-avantages exhaustive.
English: 1.50 The amount of $801,800 provides for the continuation of three posts ($711,400) and non-post resources related to general temporary assistance, overtime, travel and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.50 Le montant de 801 800 dollars permettra de financer les trois postes existants (711 400 dollars) et les objets de dépense autres que les postes concernant notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres dépenses opérationnelles, telles que les frais généraux de fonctionnement, les dépenses entraînées par l'achat de fournitures et d'accessoires et de mobilier et de matériel.
English: 1911 North Fork Hydro Power Plant was in operation and supplying electricity to run all of the dredges 1912 CKM Co.
French: 1911 La centrale hydroélectrique North Fork fournit l’électricité nécessaire au fonctionnement de toutes les dragues.
English: (b) Contraceptive prevalence rate, modern methods only (strategic plan indicator, MDG indicator);
French: b) Taux de fréquence de la contraception - méthodes modernes exclusivement (indicateur du plan stratégique, indicateur des OMD);
English: L'OMDH et la FIDH, p.3; see also HRW, p. 3; ICJ, p. 1-2.
French: L'OMDH et la FIDH, p.3; see also HRW, p.  3; ICJ, p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304&accessible=off
English: From April 20, 1907, to May 12, 1908, he was chairman of eleven boards under the IDI Act.
French: Dans chaque cas, il y eut entente non seulement entre les trois membres du conseil, mais également entre employeurs et employés12.
English: ◦ A strong argument from the portal site of the European Union: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Training is a key factor in the effective use of the new media, where learning to use must give way to using to learn.
French: ◦ Un argument sérieux du site portail de l'Union européenne :  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf La formation est un facteur clé dans l'utilisation efficace des nouveaux médias où apprendre à utiliser doit céder la place à utiliser pour apprendre.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the rows covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines tôles d’acier laminées à chaud, vous devez mettre à jour votre réponse en complétant les rangées couvrant les 6 premiers mois de 2008 et la période comparative de 2007.
English: According to section 35(d) of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, the president of a District Court may further extend the above 10 day period for an additional period, up to 21 days, following a written application, substantiated by an affidavit and authorized by the Attorney General, based on one of the grounds specified above.
French: Conformément à l'article 35 d) de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations), le président d'un tribunal de district peut prolonger la période de dix jours jusqu'à vingt et un jours, comme suite à une demande écrite accompagnée d'une attestation à cet effet et de l'aval du procureur général, fondée sur un des motifs énoncés ci-dessus.
English: The most widely supported reasons for noncompliance in all fishery sectors, however, can simply be stated as: "it is personally advantageous to do so."
French: Dans tous les secteurs de pêche cependant, la raison la plus souvent invoquée pour expliquer les cas de non-conformité peut s’exprimer ainsi : « le contrevenant en retire un avantage personnel ».
English: • Report dated 24 April 2002 of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session pursuant to its decision 2002/103 (E/CN.4/2002/184)
French: • Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 24 avril 2002, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session conformément à sa décision 2002/103 (E/CN.4/2002/184);
English: For 2006, EU biodiesel production capacity has expanded to 6.1 Mt with about one half located in Germany.
French: En 2006, la capacité de production de biodiésel au sein de l’UE a atteint 6,1 Mt, dont près de la moitié provient de l’Allemagne.
English: Central will then be the role of Parliament in this new era, with an interim review in 2009-2010.
French: Le rôle du Parlement sera alors central dans cette nouvelle ère, avec un réexamen à mi-parcours en 2009-2010.
English: In addition it received the ICI ON RECYCLE!
French: Elle a également reçu l’attestation ICI ON RECYLE!
English: Today's abstention should not be understood as prejudging any agreement between the parties or Peru's stance in the Security Council, where this item remains on the agenda.
French: L'abstention d'aujourd'hui ne doit pas être vue comme préjugeant de tout accord entre les parties ou de la position éventuelle du Pérou au Conseil de sécurité, où cette question reste inscrite à l'ordre du jour.
English: At first sight, it looks like the European Parliament and the EU Council are equals in this, but that's not exactly true.
French: A première vue, il semble que le Parlement européen et le Conseil de l'UE sont égaux dans cette situation mais ce n'est pas tout à fait vrai.
English: Her understanding of this topic and the policy process is based on experience working with community-based agencies, advocacy organizations, and government.
French: Sa compréhension de ce sujet et du processus d'élaboration de politiques repose sur son expérience de travail avec des organismes communautaires, des groupes de défense des droits et le gouvernement.
English: The Consular Assistant and MCO work closely together in all aspects of the Program’s delivery.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l’AGC pour tous les aspects de la prestation du programme.
English: (b) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in Russian or Spanish (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en russe ou en espagnol (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: In this respect, Mrs Soltwedel has drawn up a very clear and detailed report which deserves our praise.
French: De ce point de vue, Mme Soltwedel a établi un rapport très clair et très détaillé qui mérite nos félicitations.
English: Ontario has been used as an example in this report, but is not intended to be representative of other provinces or territories.
French: Nous citons la situation de l’Ontario dans le présent rapport, mais ce n’est pas à titre d’exemple représentatif des autres provinces ou territoires.
English: See also W. Paul Gormley, “The modification of multilateral conventions by means of `negotiated reservations' and other `alternatives': a comparative study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, vol. 39 (1970-1971), p. 59 at pp. 75 and 76.
French: Voir aussi W. Paul Gormley, «The Modification of Multilateral Conventions by Means of “Negociated Reservations” and Other “Alternatives”: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe», Part I, Fordham Law Review, vol. 39, p. 59 (1970-1971), p. 75 et 76.
English: Castelão is a universal reference for all peoples subject to the oppression of states that deny their existence.
French: Castelão est une référence universelle pour tous ceux qui sont opprimés par des États qui nient leur existence.
English: Spawning fish during these periods attract black and grizzly bears to this stretch of river.
French: Le poisson qui fraie pendant ces périodes attire les ours noirs et les grizzlis dans la région.
English: The quality of state education is undoubtedly dropping, and a gulf is opening up between state education and a booming private sector.
French: L’on sait que la qualité de l’enseignement public baisse indubitablement, et qu’une fracture se crée entre celui-ci et un secteur privé en plein essor.
English: $510.75 2005-03-12 to 2005-03-19 Travel with the Minister to attend two international meetings in the United Kingdom: the G8 Energy and Environment Roundtable and the G8 Environment and Development Ministers Meeting.
French: 510,75 $ 2005-03-12 Ã 2005-03-19 Voyage avec le ministre pour participer Ã deux rÃ©unions internationales au Royaume-Uni : la table ronde des ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement du G8 et la rÃ©union des ministres de l'Environnement et du DÃ©veloppement du G8.
English: With respect to that statement of qualifications, Mr. Colpitts found that Mr. Fillion had met all of the "technical" qualifications listed on the Transport Canada statement of qualifications.
French: En ce qui concerne l’énoncé de qualités, M. Colpitts estime que M. Fillion satisfaisait à toutes les qualités « techniques » figurant dans l’énoncé de qualités de Transports Canada.
English: In 2003–04, the presence of nitrofurans was noted in honey from Argentina.
French: En 2003-2004, on a relevé la présence de nitrofurane dans le miel provenant d'Argentine.
English: I refer in particular to National Act No. 431 of 1985t the so-called Galasso Act, which called on regions to make a list of areas to be protected and draw up plans for the purpose.
French: Sur quelles bases concrètes pourra donc se fonder une éventuelle stratégie de conservation, étant donné que l'on ne dispose pas d'un tableau détaillé de la situation ?
English: The mere fact that each of those elements, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present a distinctive character (see, to that effect, the SAT.1 judgment, paragraph 28).’ 73.
French: En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris s éparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un caractère distinctif (voir, en ce sens, arrêt SAT.1, point 28)».
English: 8542.10.00 00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Revenue Canada now supplies just the minimum required data, and routinely audits selected individual's files to ensure they consented.
French: Revenu Canada ne communique plus que le strict minimum de renseignements et procède aux vérifications de routine des dossiers des personnes pour s'assurer qu'elles sont consentantes.
English: A complex satellite communications net now links the UN with its missions and personnel around the world
French: Un réseau complexe de communications par satellite relie aujourd'hui le siège de l'ONU à ses missions et à son personnel partout dans le monde.
English: It emerged from the report he had prepared that the Government of Myanmar was adopting an increasingly constructive attitude, which included making officials more aware of some of the norms relating to human rights.
French: Il ressort du rapport présenté par le Rapporteur spécial que le Gouvernement du Myanmar adopte une attitude de plus en plus constructive, qui consiste notamment à sensibiliser les fonctionnaires à certaines normes relatives aux droits de l'homme.
English: From 14 to 19 September, UNOWA co-facilitated a training workshop organized by OHCHR on human rights monitoring for 30 United Nations staff working in francophone African countries.
French: Du 14 au 19 septembre, le BNUAO a organisé conjointement un atelier de formation organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la surveillance des droits de l'homme à l'intention de 30 fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans des pays francophones d'Afrique.