ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.
French: Si un tel tribut pouvait être considérablement réduit à un coût modéré, l'investissement en vaudrait la peine.
English: In this Communication, the argument is put forward that a common European defence equipment policy could help address the shortfalls in Europe's operational capabilities in the area of defence.
French: Cette communication formule quelques mesures en vue d'atteindre cet objectif, dont les suivantes: la formulation d'une stratégie relative à la normalisation des équipements de défense européens, la simplification des systèmes européens de licences afin de faciliter la circulation des composants d'équipements de défense entre États de l'UE, l'application (limitée) des règles de concurrence dans le secteur de la défense, et l'optimisation de l'acquisition d'équipements de défense aux niveaux national et communautaire, l'objectif final étant un ensemble unique de règles pour l'acquisition des équipements de défense en Europe.
English: As the 2004 budget stated, this factor, together with weak growth in 2003, implies that the level of Canada's output will be substantially below what was expected at the time of the 2003 budget, limiting fiscal resources.
French: Comme l'indique le budget de 2004, ce fait, combiné à la faiblesse de la croissance en 2003, implique que le niveau de production du Canada se situera bien en-dessous des prévisions faites dans le budget de 2003, ce qui limitera les ressources financières.
English: (ii) Advanced materials for neutron optics;
French: ii) Matériaux avançés pour l'optique neutronique;
English: Pursuant to the law, the Government of the Republic has established a list of heavy and health-hazardous jobs that are prohibited for women.
French: Conformément à la loi, le Gouvernement a dressé la liste des travaux pénibles et comportant des risques pour la santé en vue desquels il est interdit d'engager des femmes ou d'employer des femmes.
English: Monitoring of such phenomena is thus one of the underlying tasks of official statistics;
French: L'observation de ces phénomènes constitue donc l'une des tâches fondamentales des services de statistique publics;
English: Regina, May 9, 2000 RON STYLES Deputy Minister [22-1-o] ST-JEAN BERTRAND (BAIE DU SOLEIL) PLANS DEPOSITED St-Jean Bertrand (Baie du Soleil) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 9 mai 2000 Le sous-ministre RON STYLES [22-1] ST-JEAN BERTRAND (BAIE DU SOLEIL) DÉPÔT DE PLANS St-Jean Bertrand (Baie du Soleil) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is also the most direct route from the well site to the Chemainus water system, and which very few (if any) easements through private property will be required.
French: D’un point de vue hydraulique, ce tracé est essentiellement une ligne droite entre le champ de captage et le réseau d’aqueduc actuel et le réservoir proposé de la route River.
English: Delegations looked forward to a timetable and harmonization plan at the 2005 Economic and Social Council organizational session, and stressed the importance of the March 2005 meeting of the Development Assistance Committee of OECD.
French: Les délégations ont souhaité qu'à sa session d'organisation de 2005, le Conseil économique et social établisse un échéancier et un plan d'harmonisation.
English: cardNumberDriverSlotEnd identifies the card inserted in the driver slot at the end of the fault.
French: cardNumberDriverSlotEnd identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au conducteur, à la fin de l'anomalie.
English: Thank you, Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur on the result that has been achieved here and to thank the French Presidency for its efforts.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Merci, Monsieur le Président. Je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour le résultat obtenu ici et remercier la présidence française pour ses efforts.
English: Its Census database includes 1,700 population characteristics—such as age groups, income, immigration—for each province, county or city in Canada.
French: Sa base de données du recensement comprend 1 700 caractéristiques sur la population, telles que les groupes d'âge, les revenus et l'immigration pour chaque province, comté ou ville du Canada.
English: Successfully facilitated participatory approaches enable communities to assume collective ownership of the commons and to manage them in a way that safeguards the people's long-term interests.
French: Les approches participatives qui font l'objet d'une facilitation appropriée permettent aux communautés d'assumer la propriété collective du patrimoine commun et de le gérer de façon à sauvegarder les intérêts à long terme de la population.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime préférable d’éviter une formulation négative.
English: Once possible sites are identified, they should be ranked based on their suitability for terns and on their practicality as possible sites for restoration.
French: Le personnel présent à chaque colonie gérée devrait détenir des permis valides les autorisant à éliminer les prédateurs, afin que des mesures immédiates puissent être prises au besoin.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/62/7/Add.25) commented that if, “on the basis of the practice of the last two bienniums, there is recurrent need for special missions in the area of human rights, then, in the interest of budgetary transparency, consideration should be given to including a provision for such requirements in both the budget outline and the proposed programme budget, akin to that used for special political missions”.
French: Dans son rapport (A/62/7/Add.25), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait observer que si, vu l'expérience des deux derniers exercices biennaux, la création de missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme avait cessé de présenter un caractère exceptionnel, il fallait, dans l'intérêt de la transparence budgétaire, envisager de prévoir des crédits à cette fin aussi bien dans l'esquisse budgétaire que dans le projet de budget-programme, comme on le faisait pour les missions politiques spéciales.
English: In Canada, geographical indications are also listed on the List of Geographical Indications kept by the Registrar of Trade-marks.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada fournissent un premier point d'accès général aux renseignements sur les services, programmes et exigences réglementaires des gouvernements à tous les paliers, fédéral, provincial et territorial.
English: • Form partnerships with other departmental programs that contribute to the Fund’s objectives and to the improvement of access to justice in both official languages, in order to coordinate the support, financial and otherwise, for projects that meet the objectives of more than one departmental program.
French: • Conclure des partenariats avec les autres programmes du Ministère contribuant aux objectifs du Fonds d'appui et à l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, de façon à coordonner les efforts de soutien, financier et autres, aux projets qui répondent aux objectifs de plus d'un programme du Ministère.
English: The national interest lies in providing Canadians with access to qualified health workers - doctors, nurses, pharmacists - where they need them and when they need them.
French: L'intérêt national nous engage à faire en sorte que les Canadiens puissent consulter un professionnel de la santé compétent (médecin, infirmier, pharmacien) au moment et à l'endroit opportuns.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Explorateur
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (see para.
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [voir par.
English: It submitted an internal report dated 12 May 1991 which states that the contract was “received in 1988”.
French: Elle a présenté un rapport interne daté du 12 mai 1991, dans lequel il est dit que le contrat avait été "reçu en 1988".
English: In most European countries, establishments of this type were instituted at the beginning of the 19th century.
French: Dans la plupart des pays européens les détablissements de ce type sont institués au début du XIXe siècle.
English: 5-7 December 2005
French: 5-7 décembre 2005
English: Sir Brian McMaster Associate Festival Director:
French: Sir Brian McMaster Directeur associé du festival :
English: The Ethnic Diversity Survey will gather information about ethnicity that will allow an examination of what ethnicity means in people’s lives including participation in civic institutions.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique recueillera des renseignements sur l’ethnicité qui permettront d’examiner les incidences de l’ethnicité sur la vie des gens, y compris sur leur participation aux institutions civiques.
English: In 2010 came loaded with good news for the world of entertainment ...
French: En 2010 s'est chargé avec de bonnes nouvelles pour le monde du spectacle ...
English: I fully endorse the Commission’s chief message of less but better-targeted State aid, as well as the fresh policy’s mainstays of innovation and research.
French: Je soutiens pleinement le message principal de la Commission quant à des aides d’État plus limitées, mais mieux ciblées, de même que les piliers de l’innovation et de la recherche de la nouvelle politique.
English: Recognizing that export trade has increased significantly in recent years; 4.
French: Reconnaissant que le commerce d’exportation a augmenté de façon considérable au cours des dernières années.
English: Workshops using methodology from the Theatre of the Oppressed as tools for Human Rights Education Organisation:
French: Ateliers utilisant des méthodes du « Théâtre des opprimés » comme outils d’éducation aux droits de l’homme Organisation :
English: Common reasons for refusing extradition included: absence of assurance of reciprocity; lack of dual criminality; lack of an applicable extradition treaty; inability of the requested State to extradite one of its nationals; unwillingness or inability to extradite due to the possible application of capital punishment; refusal because the offence in question was of a political nature; lack of sufficient evidence; the fact that the subject had already been convicted or acquitted of the same offence; and the fact that the offence involved was not an extraditable offence under applicable laws or treaties.
French: Les raisons les plus communément avancées pour refuser l'extradition ont été les suivantes: absence d'assurance de réciprocité; absence de double incrimination; absence de traités d'extradition, incapacité de l'État requis d'extrader un de ses nationaux; impossibilité ou refus d'extrader du fait de l'application possible de la peine capitale; caractère politique de l'infraction; insuffisance des éléments de preuve; condamnation ou acquittement précédent de l'intéressé du chef de la même infraction; et du fait que l'infraction considérée n'était pas au nombre de celles pouvant donner lieu à extradition en vertu de la législation ou des traités applicables.
English: While progress had been made in reducing the number of the Organization's service modules, there was room for the further refinement of UNIDO activities, at the very least within the framework of the eight remaining service modules.
French: La réduction du nombre de modules de services représente un progrès, mais les activités de l'Organisation peuvent encore être perfectionnées, ne serait-ce que dans le cadre des huit modules de services restant.
English: Talent is a group, or just the spor ... blog below!
French: Talent est un groupe, ou juste le spor ... blog ci-dessous!
English: On market penetration of alternatives
French: L'introduction de solutions de remplacement sur le marché
English: Unlike the women who were accustomed to making two-dimensional designs in skin clothing, the practice of putting his ideas down on paper was alien to a man who had spent his life on the land, hunting and fishing.
French: Contrairement aux femmes qui avaient l’habitude de concevoir des patrons pour la confection des vêtements de peau, le fait de coucher ses idées sur papier était tout nouveau pour cet homme qui avait passé sa vie dans les terres, à chasser et à pêcher.
English: He suggested that a special lane be reserved for diplomatic vehicles and that security agents be trained better to react in situations of urgency.
French: Il suggère qu'une file spéciale soit réservée aux véhicules des diplomates et que, parallèlement, les agents de sécurité soient mieux formés à réagir en cas d'urgence.
English: (h) The Task Force on Emission Inventories and Projections will increase its work on the verification of emission data and on emission projections.
French: h) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions intensifiera ses travaux de vérification des données relatives aux émissions et d'établissement de projections des émissions.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 195,157,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe 17 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Moreover, as the CSC began to creep away from its old protective mechanism, CSC officers were increasingly granted authority to deal with additional matters at levels higher than $4,000.
French: Que l’on ne soit nullement parvenu à supprimer toutes les causes de retard, il n ’empêche que la marche des affaires de la C.S.C. fut accélérée par l’élimination d’une foule d’embarras au niveau des commissaires.
English: In late April, there were a number of fire outbreaks reported in the southern province, which appeared to be caused by arson, and which resulted in a significant destruction of property and displacement of residents.
French: À la fin d'avril, un certain nombre d'incendies, apparemment criminels, ont été signalés dans la province du Sud et ont causé la destruction de biens et le déplacement de résidents.
English: For information on the application and approval process and timelines, as well as other important considerations, please download our Process Manual.
French: Pour obtenir des renseignements sur les dates d'échéance et le processus de demande et d'approbation, ainsi que sur d'autres points importants, veuillez télécharger notre Manuel de procédures.
English: The presence of these researchers at the universities has also had other impacts, including the creation of new research teams at 49 of the 70 participating institutions, and the reinforcement of existing teams at 57 of these institutions.
French: Par exemple, de nouvelles équipes de recherche ont été mises sur pied dans 49 des 70 établissements participants. De plus, 57 de ces établissements ont renforcé leurs équipes déjà en place.
English: Bulgaria has no doubt that you, Mr. President, will exercise the necessary wisdom and skills in the effective guidance of the Security Council reform process.
French: La Bulgarie ne doute pas, Monsieur le Président, de pouvoir compter sur votre sagesse et vos compétences pour la conduite efficace du processus de réformes du Conseil de sécurité.
English: 2.1.2 Major Collaborative Research Grants (MCRI) No. of research teams supported and average no. of researchers by team.
French: 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Nombre d'équipes de recherche subventionnées et nombre moyen de chercheurs par équipe.
English: Export price information (i.e., export charge deductions) was determined on the basis of the information provided by the Chinese exporters.
French: Les renseignements sur le prix à l’exportation (c.-à-d. les déductions des frais d’exportation) ont été établis en fonction des renseignements fournis par les exportateurs de la Chine.
English: Chad is a country in the Sahel, in the heart of Africa.
French: Le Tchad est un pays sahélien situé au cœur du continent africain.
English: Births of calves should be videotaped.
French: Les naissances de baleineaux doivent être filmées sur vidéocassette.
English: No supplies are made in Canada by the RO or by the non-resident bank.
French: Aucune fourniture n'est effectuée au Canada par le BR ou par la banque non résidente.
English: In Tokyo, most responders wore only hard hats and steel boots.
French: À Tokyo, la plupart des intervenants ne portaient que des casques de sécurité et des bottes renforcées d’acier.
English: CMIS Annual ITO Monitoring of Contribution Agreements # of claims processed
French: SIGC Annuel OTI Surveillance de la mise en oeuvre des accords de contribution Nombre de demandes de remboursement traitées
English: The goal this year is to identify 1,000 at-risk families.
French: L'objectif, cette année, est d'identifier 1 000 familles à risque.
English: The legislation contains no such provision.
French: Aucune disposition de cette nature n'existe.
English: The Supreme Court’s November 17 clarification says that "(t)he paramount regulatory objective is the conservation of the resource. This responsibility is placed squarely on the Minister and not on the aboriginal or non-aboriginal users of the resource."
French: Dans l’éclaircissement qu’elle a donné le 17 novembre, la Cour a ajouté : « L'objectif prépondérant en matière de réglementation est la conservation de la ressource, et cette responsabilité incombe carrément au ministre responsable et non aux personnes autochtones et non autochtones qui exploitent la ressource.
English: This means that the provision of an on-line computer program (which may include access to a variety of software programs) is a service, and not a supply of intangible personal property.
French: Ainsi, la fourniture d'un programme informatique en direct (qui peut englober l'accès à plusieurs logiciels) est un service et n'est pas la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: • the relatively undeveloped local venture capital market — despite the establishment of two funds by Tech Capital Partners, there is a need for one or two more local venture capital firms;
French: • la faiblesse relative du marché local de capital de risque — malgré l’établissement de deux fonds par Tech Capital Partners, il devrait y avoir au moins une ou deux autres sociétés locales de capital de risque;
English: This frustrating fact has been emphasized, especially during the review and assessment processes concerning the progress made in the implementation of the recommendations of the international conferences held in the 1990s under United Nations auspices.
French: Cette réalité frustrante est apparue en particulier lors des processus d'examen et d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations internationales qui ont été engagés lors des grandes conférences tenues sous les auspices de l'ONU au cours des années 90.
English: A history of supporting Canadian dance Between 1994 and 2002 the new moves international choreographic corestrengthened the relationship between New Moves as producer, the artist and a wider audience for contemporary choreography.
French: Des antécédents de soutien à la danse canadienne Entre 1994 et 2002 le new moves international choreographic core a renforcé la relation entre New Moves comme producteur, l’artiste et un plus grand public de chorégraphies contemporaines.
English: Concept for an Alternate Species Commercialization Fund (ASCF) To achieve the goals of aquaculture development of the Atlantic Provinces and to provide the economic opportunity possible from commercialization of alternate species including shortnose sturgeon, Atlantic cod, haddock and Atlantic halibut, it is proposed to establish an Alternate Species Commercialization Fund (ASCF).
French: Le FCNEA serait une initiative visant à accroître le niveau de commercialisation de nouvelles espèces aquacoles, qui en sont actuellement à l’étape du développement et de la commercialisation au Canada, mais à une échelle limitée.
English: Gender and age were not just about the position of the girl child and older women.
French: Le sexe et l'âge ne concernent pas seulement la condition des fillettes et des femmes âgées.
English: Alliances between governments and corporations built on expectations of financial enrichment at the expense of the most marginalized must be dismantled.
French: Il faut en finir avec les alliances entre gouvernements et entreprises conclues dans la perspective d’un enrichissement financier, aux dépens des plus défavorisés.
English: Wood construction relevant inputs make DC-Calcs the practical tool for your daily design work.
French: Grâce au logiciel DC-Statik, les charpentiers et les constructeurs bois ont la possibilité de procéder aux calculs statiques à partir des données qui leur sont courantes.
English: However, attackers on foot will be greeted (less than warmly) by elite NPC guards fighting for the defending side. The attacking side must kill all 15 NPC guards in order to be able to secure the town.
French: Cependant, les attaquants seront accueillis (pas très chaleureusement) par des personnages non-joueurs (PNJ) gardes d’élite combattant pour la défense de la ville.
English: The other regions that ranked in the top ten were: Arctic Mountains and Fiords (2nd warmest, +3.2Â°C); Atlantic Canada (2nd warmest , +2.2Â°C); Mackenzie District (4th warmest, +3.5Â°C); Northwestern Forest (4th warmest, +2.9Â°C); and Great Lakes/St.
French: Les autres régions qui se sont situées parmi les dix premières ont été : les monts et fjords arctiques (2 e par ordre décroissant de température, + 3,2 °C); les provinces atlantiques du Canada (2e, + 2,2 °C); le district du Mackenzie (4e, + 3,5 °C); la forêt du Nord-Ouest (4e, + 2,9 °C); et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (7e, + 1,8 °C).
English: "Richard Compartino: luthier-archetier," l'ÉLAN, vol.
French: « Richard Compartino : luthier-archetier », dans L’ÉLAN, vol.
English: Nevertheless, I think we should try to proceed logically, and that is why I think we keep encountering a particular fundamental problem more and more often recently. I am referring to the legal basis.
French: Et à ce sujet, un problème fondamental auquel nous sommes sans cesse confrontés -surtout ces derniers temps - se pose; à savoir, le problème de la base juridique.