ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory — may adjust colours from options within the secondary palette.
French: Obligatoire — possibilité d’ajuster les couleurs en fonction de la palette de couleurs secondaires.
English: Minutes from the workshop are available upon request through the CSD Web site.
French: Le compte rendu de l'atelier est disponible sur demande par l'intermédiaire du site Web de la DLC.
English: Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines Human pluripotent stem cell research: Guidelines for CIHR-funded research (2002) , available from CIHR's Website.
French: Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC. Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC disponibles sur le site Web. Les lignes directrices sont fondées sur les dispositions de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In this context, there had been several exchanges of letters with the officials responsible at the Commission, which reflected a new understanding of NGOs’ concerns and expectations on this subject.
French: La DG Budget a en particulier confirmé son souhait de consulter les ONG sur ses propositions de révision des modalités d'exécution du Règlement financier que la Commission a prévu d'adopter le 12 octobre.
English: The word "improvement" is defined in the Excise Tax Act as property or service the cost of which may be added to the adjusted cost base of an asset under the Income Tax Act.
French: La Loi sur la taxe d'accise définit les « améliorations » comme des biens ou des services dont le coût peut être ajouté au prix de base rajusté d'un actif pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the case of multiple offences, the most serious offence dictated the assignment to categories.
French: Dans le cas des infractions multiples, l'infraction la plus grave déterminait la catégorie.
English: Objectionable conditions are defined as a situation that leads to fatal, life threatening or unsafe conditions for subjects enrolled in a clinical trial, including but not limited to, the conduct of unauthorized trials, adulteration, misrepresentation and falsification of records.
French: Les conditions inacceptables sont définis d'une situation créant des conditions fatales, constituant un danger de mort ou dangereuses pour les sujets inscrits à un essai clinique, y compris, mais sans y être limitées, la tenue d'essais non autorisés, une adultération, une assertion inexacte et la falsification de registres.
English: I am sure many would have predicted a resolution for the UK and Argentina dispute and a solution to the Israeli and Palestinian conflict. Did anyone predict a European Union including countries of the then current Eastern Bloc? 50th anniversary of the Treaty of Rome 2007 Europe is no longer politically divided into East and West.
French: Cependant, l'euphorie attendue n'est pas au rendez-vous dans une Europe qui débat de l'avenir de la Constitution, des Le 25ème anniversaire du traité de Rome 1982 défis démographiques, de la sécurité énergétique et de la C'était l'année de mon entrée à l'université, et ma manière dont l'Europe peut créer des emplois plus génération avait de la chance: de nombreuses nombreux et de meilleure qualité.
English: Income from property that is employed or risked in a corporation's business operations is considered to be active business income.
French: Le revenu tiré d'un bien qui est utilisé ou risqué dans le cadre des activités d'entreprise d'une société est considéré comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: 10.9.04 – MEDICAL COVERAGE OF SPECIAL DEPENDANT (1) (Mandatory medical examination) Prior to requesting that a person be designated as a special dependant, a medical examination of that person must be completed in accordance with CFAO 20-50 (Assignment To and From Posts Outside Canada) and CFAO 34-28 (Dependants – Medical Screening). (2) (Medical coverage) Depending on the findings of the medical examination under paragraph (1), the following applies: (a) if the medical examination is approved with limited financial liability to the Crown under section 8 (Dependant’s Health Care Expenses), a member is entitled to Comprehensive Coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and to the allowances and benefits under section 8;
French: 10.9.04 – PROTECTION MÉDICALE À L’ÉGARD DES PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES (1) (Examen médical obligatoire) Avant qu’une demande visant la désignation d’une personne à charge spéciale soit présentée, un examen médical de la personne à être désignée doit être effectué conformément aux OAFC 20-50 (Affectations à l'étranger) et 34-28 (Personnes à charge – Examens et soins médicaux) (2) (Protection médicale) Suivant le résultat de l’examen médical visé à l’alinéa (1) : a) dans le cas où l’examen médical donne lieu à une approbation et qu’il est indiqué que les risques financiers pour l’État, selon ce que prévoit la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge spéciale), sont limités, le militaire a droit à la couverture totale du Régime de soins de santé de la Fonction publique (RSSFP) et aux indemnités et avantages que prévoit la section 8;
English: Canada is shouldering our responsibilities in the international fight against terrorism.
French: Notre coopération au plan de la sécurité ne se limite pas à ces mesures.
English: The Adoption Board, established in 1994, supervised all adoptions, in particular by establishing contacts with the child welfare services of other countries in order to check up on the well-being of children adopted by foreigners.
French: Le Conseil sur l'adoption, créé en 1994, supervise toutes les adoptions, entre autres en établissant des contacts avec les services de protection de l'enfance d'autres pays pour s'assurer du bien-être des enfants adoptés par des étrangers.
English: He recalled that there were a couple of persons, a corporal and a sergeant who were quite disruptive during the mess dinner.
French: Il s'est souvenu qu'il y avait quelques personnes, un caporal et un sergent, qui étaient très dérangeants durant le souper du mess.
English: 10 See A/46/390, annex I.
French: Voir A/46/390, annexe I.
English: In accordance with Declaration 5, annexed to the Treaty of Nice, the Heads of State or Government have formally been calling on the Council to rule on this issue since 1 May 2004, pursuant to the procedure laid down in Article 251, that is to say, qualified majority and codecision.
French: Or, dans la déclaration 5, annexée au traité de Nice, les chefs d’État et de gouvernement ont solennellement demandé au Conseil de statuer dans cette matière à partir du 1er mai 2004, conformément à la procédure de l’article 251, c’est-à-dire, majorité qualifiée et codécision.
English: However, there is a clear price break between 14’ and the highly desirable 16’ lengths, and between 16’ – 20’ lengths and 22’ and above.
French: 87 Slocan a fait observer que l'épaisseur et la largeur devraient être traitées comme des caractéristiques distinctes, et a aussi préconisé un regroupement des longueurs en familles:
English: More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
French: Par ailleurs, les bâtiments existants devraient être adaptés aux normes modernes.
English: Subject to notification by the transaction log that there are no discrepancies pertaining to the issuance, the issuance shall be completed when specific ERUs, CERs or AAUs are recorded in the specified account and, in the case of ERUs, the specified AAUs are removed from the account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée, la procédure de délivrance est achevée lorsque les URE, URCE ou UQA ont été enregistrées sur le compte spécifié ou, dans le cas des URE, lorsque les UQA ont été retirées du compte.
English: Staff members having served for a period shorter than the applicable minimum may nevertheless be considered when OHRM or the local personnel office is satisfied that the period should be reduced due to the needs of service, for instance when a staff member was sent on mission detail.
French: Les fonctionnaires qui comptent une période de service inférieure au minimum requis peuvent néanmoins être pris en considération si le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local a établi que cette période devrait être réduite en raison des exigences du service, par exemple en cas de détachement auprès d'une mission.
English: Game Bird Article also available en français and Youth Edition
French: Gibier à plume Version anglaise de cet article
English: Provisional agenda for the 5253rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5253e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Most areal reports on bedrock geology before 1950 contained small sections on geomorphology and glacial geology.
French: Avant 1950, la géomorphologie et la géologie des formations glacières n'occupent qu'une place restreinte dans les rapports sur le substrat rocheux.
English: They also take no account of the constant and daily air raids directed against the Iraqi people in the north and south of the country to which many fall victim.
French: En outre, ils ne tiennent aucunement compte des bombardements quotidiens et incessants dont est victime le peuple iraquien, dans le nord comme dans le sud de l'Iraq, et qui font de nombreuses victimes.
English: However a three-month waiting period will apply to an increase in the level of Hospital Provision if either the member or the dependant is thereby increasing their level of coverage.
French: Néanmoins, une période d'attente de trois mois s'applique en cas de demande d'augmentation du niveau de la garantie-hospitalisation lorsque soit le souscripteur, soit sa personne à charge ferait alors augmenter sa protection.
English: In that regard, the experience of regional organizations is extremely relevant and useful.
French: À cet égard, l'expérience des organisations régionales est extrêmement pertinente et utile.
English: - JULY 3 - AUG.
French: - JUILLET 3 - AOUT 5 31
English: Cf. also Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno : AAS 23 (1931), p. 222 ff.
French: Ego ANTONIUS S. Eugenii Diaconus Cardinalis BACCI.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes M & E Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: 15 Wherefore he that prayeth, whose spirit is a contrite , the same is b accepted of me if he obey mine c ordinances .
French: 15 C'est pourquoi, celui qui prie, dont l'Esprit est a contrit , celui-là est b accepté par moi, s'il obéit à mes c ordonnances .
English: 2002/21 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 14 and 18
French: 2002/21 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 14 et 18
English: Country offices continue to improve the quality of their programmes by: (a) focusing on selected priorities, with each country office on average concentrating on just 10 of a possible 30 service lines available in the framework; and (b) pursuing alignment with key national development priorities and instruments.
French: Sauf dans les cas où l’harmonisation laisse à désirer en raison de facteurs liés notamment à l’évolution de la situation politique, à des résultats de programmes de pays mal définis ou à un manque de cohérence dans les priorités de développement national, la qualité et l’utilité des programmes se sont dans l’ensemble améliorés comme l’attestent les résultats précités et les informations en retour des partenaires.
English: The size relative to gross annual revenue provided additional support to the majority of businesses falling into the small category.
French: En outre, le revenu annuel brut déclaré tend à confirmer la petite taille de la majorité des entreprises.
English: In order to make sound business decisions based upon risk management, departments need to continually be aware of the assets they hold, and their associated sensitivity and criticality.
French: Afin de prendre de bonnes décisions opérationnelles fondées sur la gestion du risque, les ministères doivent continuellement rester au fait des biens qu'ils détiennent et de leur degré d'importance et de délicatesse.
English: His role is to ensure that each new staff member obtains the appropriate clearance before receiving a SIGNET account.
French: Son rôle consiste à veiller à ce que chaque nouvel employé obtienne les autorisations de sécurité nécessaires avant de recevoir un compte SIGNET.
English: Belosevic, M., S.A. Craik, J.L. Stafford, N.F. Neumann, J. Kruithof and D.W. Smith.
French: Belosevic, M., S.A. Craik, J.L. Stafford, N.F. Neumann, J. Kruithof et D.W. Smith.
English: • User focus Particular attention was paid to potential overlap of NCE networks with the new CIHR institutes since some features of the latter are similar to NCE networks.
French: Une attention particulière a été accordée au chevauchement potentiel des RCE et des nouveaux instituts des IRSC, ceux ci étant semblables aux RCE sous certains aspects.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [E.A., art.
English: Appeals of Messrs. Hancock and Pink were dismissed.
French: Les appels de M. Hancock et de M. Pink ont été rejetés.
English: Mr. Prato (Uruguay) said that Uruguay, despite its financial difficulties, tried to keep pace with its financial contributions to peacekeeping operations.
French: M. Prato (Uruguay) dit qu'en dépit de ses difficultés financières, l'Uruguay s'efforce de verser ses quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Compliance with MOSS, both at Headquarters and in all WIPO Coordination Offices.
French: - Tous les locaux de l’OMPI sont conformes aux normes de l’Organisation.
English: This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.
French: Cette résolution contient plusieurs paragraphes qui se prononcent de façon voilée en faveur de l'avortement, ce qui est contraire au principe de la subsidiarité dans ce domaine.
English: This is also in line with the current provisions included in the test guidelines in Directive 91/414, where consideration must be given to "practical conditions of use" and "realistic conditions of use.
French: Cela est en outre conforme aux dispositions de la directive 91/414, qui prévoit la prise en considération des conditions d'utilisation concrètes et réalistes.
English: For it is not as if there is no dedicated, unbiased, critical and informed journalism is - it is now just damn hard to find one, and one wonders when the bulk of the profession has lost enthusiasm his.
French: Car ce n'est pas comme si il n'y a pas consacré, impartiale, critique et journalisme éclairé - il est maintenant juste sacrément dur d'en trouver un, et on se demande quand la majeure partie de la profession a perdu de son enthousiasme.
English: We and the workers are calling for a reduction in the retirement age and working life, for pension funds to be financed from the national budget and for an increase in employers' contributions, coupled with a reduction in employees' contributions.
French: Nous demandons, au nom des travailleurs, une réduction de l'âge de départ à la retraite et de la vie active, un financement des fonds de pension par le budget national et une augmentation des contributions patronales, conjuguée à une baisse des contributions des employés.
English: These organizational complexities are just part of the setting.
French: Ces difficultés de nature organisationnelle ne sont qu'un aspect du tableau général.
English: Indeed, it is a good opportunity to encourage people to think critically about information as a matter of principle.
French: Vous pouvez interroger les participants sur leurs sources d'information et débattre de leur authenticité et de leur fiabilité.
English: The five additional A321s will bring Aeroflot's A320 fleet to 56 units by 2010.
French: Ces cinq A321 supplémentaires porteront le nombre total de monocouloirs Airbus au sein de la flotte d’Aeroflot à 56 exemplaires, d’ici 2010.
English: "The agencies consider single-factor authentication, as the only control mechanism, to be inadequate in the case of high-risk transactions involving access to customer information or the movement of funds to other parties."
French: » [traduction] « Les organismes estiment que l’authentification à un seul facteur, en tant que mécanisme de contrôle unique, est inadéquat dans le cas des transactions à risque élevé nécessitant l’accès à des renseignements sur les clients ou le transfert de fonds à d’autres parties.
English: He received a fine of $1,250 or 23 days incarceration for default of payment.
French: Il a écopé d’une amende de 1 250 $ ou 23 jours d’incarcération à défaut de paiement.
English: MNEs should strictly abide by all domestic laws and regulations in each and every aspect of the economic and social life of the host members in their investment and operational activities.
French: Les STN devraient respecter strictement toutes les lois et réglementations internes touchant à chacun des aspects de la vie économique et sociale des pays d'accueil dans leurs activités d'investissement et leurs opérations.
English: Their presence in New York reminded us of the importance of the task at hand, and the impact of their attendance should stay with us as we examine the measures that we have already undertaken and those that remain as we commit ourselves to building a world fit for them and succeeding generations.
French: Leur présence à New York nous a rappelé l'importance de la tâche à accomplir, et nous devrions nous en souvenir à l'occasion de notre bilan et de notre examen des mesures que nous avons prises et de celles qui nous restent à prendre dans le cadre de notre engagement : construire un monde digne d'eux et des générations futures.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: Title Page of an Address to Nora Clench  1889. St. Marys Museum: 980.1.2. When Nora returned from Leipzig, there was a grand reception for her in the St. Marys Opera House.
French: Page titre d’un hommage à Nora Clench  1889. St. Marys Museum :  980.1.2. Lorsque Nora est rentrée de Leipzig, une grande réception a été organisée en son honneur à l’opéra de St. Marys.
English: One of the prerequisites for behaviour change is access to information in a clear and understandable format.
French: Une des conditions préalables du changement de comportement est l'accès à l'information sous une forme claire et compréhensible.
English: The Honourable Stéphane Dion and the Right Honourable Jean Chrétien
French: L’honorable Stéphane Dion et le très honorable Jean Chrétien
English: "SMITH, JOSEPH" - the surname first, immediately followed by a comma and the first name. "EDWIN COOPER, INC."- an individual's name used as a company name.
French: "SMITH, JOSEPH" - le nom de famille suivi d'une virgule et du prénom. "EDWIN COOPER, INC." - le nom d'un individu comme nom de compagnie.
English: Administrative Data Survey Data1
French: Données administratives Données d'enquête1
English: But they -- the CEIC couldn’t find any record of me not doing it right, not answering -- giving the right answer to that question.
French: Mais ils... la CEIC n’a pu trouver aucun indice dans les dossiers permettant de conclure que j’avais mal répondu, que j’avais fourni une mauvaise réponse.
English: OHIM submits, primarily, in that regard that Article 74(2) is not intended to apply where the submission of matters of fact or evidence is, as in the present case, subject to an imperative time -limit before the body giving judgment at first instance.
French: À titre principal, l’OHMI soutient à cet égard que ledit article 74, paragraphe 2, n’est pas destin é à s’appliquer lorsque la présentation d’éléments de fait ou de preuve est, comme en l’occurrence, soumise à un délai péremptoire devant l’unité statuant en première instance.
English: This level was maintained for fiscal years 2001-2002, and 2002-2003.
French: Ce niveau de financement a été maintenu pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
French: Les constructeurs fournissent aux opérateurs indépendants un accès illimité et standardisé aux informations du système de diagnostic embarqué (OBD), aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, et aux informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules.
English: I hope that, on the basis of preliminary work carried out by all institutions and, in particular, the reports of Parliament before us, we will reach agreement on Budget 2000 through a positive, open debating process which befits the major political responsibility we have for European policy.
French: Sur la base des travaux préparatoires effectués par toutes les institutions et en particulier des rapports parlementaires à l'examen, j'espère que nous atteindrons, par le biais d'un processus de négociation ouvert, un consensus sur le budget de l'exercice 2000 qui soit à la hauteur des responsabilités politiques élevées dont la politique européenne est empreinte.
English: J.W. Elkins and G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, World Data Centre for Greenhouse Gases http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html
French: J.W. Elkins et G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html
English: ◦ Issued in a timely manner and made accessible to the public with minimal formality; and
French: ◦ diffusés en temps utile et mis à disposition du public de la façon la plus simple possible;
English: • 7.1 For information on how to complete the Pay Office 36--Client Address Change Notice form contact Application and Program Support at 613-952-0484.
French: • 7.1 Pour obtenir des directives sur la façon de remplir le formulaire « Bureau de paye 36 - Avis de changement d'adresse des clients », veuillez communiquer avec le Soutien à l'application et au programme, au 613-952-0484.
English: (ix) Strategic environmental assessment (MP.EIA/2001/9)
French: ix) Évaluation stratégique de l'environnement (MP.EIA/2001/9)
English: There may be a possibility for collaboration with the Best Practices and Quality Care Working Group. o [Research on why health care professionals are not getting the proper consent from patients; Find ways to ensure that the expressed wishes of people are honoured.] 5.
French: Il se peut qu’il y ait une possibilité de collaboration avec le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité. o [Recherche sur les raisons pour lesquelles les professionnels des soins de santé n’obtiennent pas le consentement approprié des patients; trouver des façons d’assurer que les souhaits exprimés par les personnes sont respectés.] 5.
English: The NIHB Privacy Code has been developed for the use of NIHB staff administering and managing the Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a été élaboré à l'intention du personnel des SSNA chargé de l'administration et de la gestion du programme.