ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director and employees of the Agency must swear an oath of secrecy, and information may not be disclosed in identifiable form subject to certain exceptions.
French: Le directeur et les employés du bureau doivent prêter serment de discrétion et il leur est interdit de divulguer des renseignements nominatifs, sauf exception.
English: The objective of the Working Group was to review the following documents: the base text in ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1 and informal documents INF.7 (EIGA), INF.9 (CGA), INF.10, INF.40 and INF.43 (ISO), INF.17, INF.18 and INF.37 (United Kingdom) and INF.33 (United States of America).
French: Le Groupe de travail avait pour tâche d'examiner les documents suivants: texte de base figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1 et documents informels INF.7 (IEGA), INF.9 (CGA), INF.10, INF.40 et INF.43 (ISO), INF.17, INF.18 et INF.37 (Royaume-Uni) et INF.33 (États-Unis d'Amérique).
English: New Principal Scientific Editor Information for Authors (on inside back cover)
French: Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: • Access to documents, public register.
French: • Accès aux documents, registre public.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10 and A/64/283)
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10 et A/64/283)
English: 1,058,818 people were included in the polling lists, 194,525 of whom were resident foreigners.
French: 1 058 818 personnes étaient inscrites sur les listes électorales, 194 525 d'entre elles étaient des résidents étrangers.
English: She suggested injecting more money into these areas.
French: » Elle suggère d'injecter plus d'argent dans ces secteurs.
English: The Federal Contractors Program, which has been in place since 1986 and which requires major private contractors doing business with the federal government to implement employment equity, was also included for the first time in the legislation.
French: Le Programme de contrats fédéraux, qui est en vigueur depuis 1986 et oblige les gros entrepreneurs privés faisant affaire avec le gouvernement à réaliser l'équité en matière d'emploi, a lui aussi été inclus pour la première fois dans la loi.
English: Unfortunately, there is no "stop xfireworks" at this time in the menu.
French: Malheureusement, il n'y a pour le moment pas de commande « arrêter le feu d'artifice » dans le menu.
English: It is our view that the United Nations has a great capacity to achieve the lofty objective of a partnership that would reflect equally and fairly the concerns and preoccupations of the various regional organizations, in pursuit of the greater objective of such a partnership.
French: Nous estimons que l'ONU est parfaitement capable de réaliser le noble objectif de mettre en place un partenariat qui tiendrait compte tout autant et de façon équitable des soucis et préoccupations des diverses organisations régionales, tout en poursuivant l'objectif plus vaste de ce partenariat.
English: As the present Act gives no indication in this respect, the victim usually has to rely on tort law to obtain compensation, and this author is convinced that the Belgian legislation is not satisfactory in the light of the Von Colson – Marshall II – Draehmpaehl jurisprudence (see J. Jacqmain, comment on Draehmpaehl, Chroniques de droit social, 1997, p.
French: The government could not agree on the introduction of a minimum amount of damages which should be granted to the victim when discrimination is recognized by the Court.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;
French: • identification et analyse des considérations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui ont une incidence sur les échanges et les investissements bilatéraux;
English: Table 14 Average Hourly Wages and Productivity 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Average Hourly Wages ($/hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment
French: Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Sal ai res horai res moyens ($/h) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi
English: S.11 (1) A constable, or a person referred to in section 15 (1) (a), or any person authorised by a Magistrate, may take to a place of safety any child or young person in respect of whom an offence under this Part or any of the offences mentioned in the Schedule, has been, or there is reason to believe has been, or is likely to be committed.
French: S. 11 1) Un officier de police ou une personne visée à la section 15 1) a), ou toute personne autorisée par un juge d'instance, peut transférer en lieu sûr tout enfant ou adolescent contre lequel a été commise ou risque selon toute vraisemblance d'avoir été commise une infraction prévue dans la présente Partie ou une des infractions mentionnées dans l'Annexe à la présente loi.
English: Therefore, the IMF will have to focus on planning contingency credit lines it can disburse quickly in an emergency.
French: C'est pourquoi le FMI pourrait se concentrer sur la planification de lignes de crédit contingentes qu'il peut débloquer rapidement en cas d'urgence.
English: It is further emphasized that the importance of simultaneous development of information and communication technology and related infrastructure is necessary for sustainable use of GNSS.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le développement simultané des technologies de l'information et de la communication et des infrastructures associées est nécessaire pour une utilisation durable des systèmes de navigation par satellite.
English: Media Allocation Budget
French: Répartition du budget alloué pour les médias
English: In recognition of the benefits of conflict prevention in both human and financial terms, I have proposed a major strengthening of capacity to ensure that the United Nations has the tools it needs to carry out the vital function of proactive engagement in preventive diplomacy.
French: Étant donné l'intérêt d'une prévention des conflits, à la fois sur le plan humain et sur le plan financier, j'ai proposé que l'Organisation des Nations Unies s'assure qu'elle a bien les moyens de remplir cette fonction vitale d'engagement actif dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Sustainable progress on security, national reconciliation and development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.
French: Des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la réconciliation nationale et du développement doivent être réalisés parallèlement compte tenu de l'interdépendance de ces aspects dans les pays sortant d'un conflit.
English: For more information, please see our news release.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre communiqué.
English: While Kunnafoni is very active in moulin's activites, it is an open project in which anyone can contribute , just like Miguel Galán (spanish, catalan), Bassem Jarkas (arabic) and others.
French: Bien que Kunnafoni soit très actif dans les activités de moulin, c'est un projet ouvert auquel tout le monde peut contribuer , à l'image de Miguel Galán (espagnol, catalan), Bassem Jarkas (arabe) et d'autres.
English: The procedures outlined in this section would apply to Category B projects under Ontario Regulation 116/01 that are also subject to CEAA.
French: Les procédures soulignées dans cette section s'appliquent aux projets de la catégorie B en vertu du Règlement 116/01 de l'Ontario qui sont également assujettis à la LCÉE.
English: It helps developing countries prepare for the negotiations by offering training sessions, designing serious trade simulation games and providing many other resources.
French: Elle aide les pays en développement à se préparer pour les négociations en offrant des sessions de formation, en concevant des modèles de simulation d’échanges et en offrant beaucoup d’autres ressources.
English: Operation There are a number of sources for the routine emission of air contaminants during the normal operations of the Project, including:
French: Exploitation Des émissions courantes de contaminants de l’air peuvent provenir de différentes sources dans le cours normal des opérations associées au Projet, notamment :
English: In addition, it maintained that, because identical or substitutable fabrics are produced in Canada, domestic manufacturers would not benefit from reciprocal treatment in the U.S. market if tariff relief were granted.
French: En outre, il a soutenu que, puisque des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada, les fabricants nationaux ne pourraient bénéficier d’un traitement réciproque sur le marché américain si l’allégement tarifaire était accordé.
English: For a relatively small country, the Netherlands has quite a large and powerful economy.
French: Pour un pays relativement petit, le Royaume des Pays-Bas bénéficie d’une économie vaste et puissante.
English: The present action for annulment concerns Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.446
French: Le présent recours en annulation est dirigé contre la décision 94/980/CE de la Commission, du 19 octobre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.446
English: Aboriginal languages have special recognition as protected languages in some regions (Bastarache et al., 1987).
French: Il est par ailleurs moins probable que les réfugiés maîtrisent l’anglais ou le français.
English: 32% of total environmental firms in Canada IV.
French: 32% de toutes les entreprises environnementales du Canada V. Provinces de l'Ouest VI.
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: See also Immigration and Travel for traveler's cheques, global account services or opening an HSBC account in another country.
French: Consultez les Immigration et Voyage pour les chèques de voyage, les services liés aux comptes internationaux ou l’ouverture d’un compte HSBC dans un autre pays.
English: This consciousness of responsibility will provide an environment in which the international community will be encouraged to take voluntary initiatives to stop the illicit trade.
French: Cette prise de conscience de la responsabilité assurera un environnement dans lequel la communauté internationale sera encouragée à prendre des initiatives volontaires pour mettre un terme au commerce illégal.
English: S/AC.49/2006/25 Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/25 Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: c. eFax Free®: eFax Free includes but is not limited to a remote eFax Number that provides for the delivery of a limited number of faxes to email. See the Fair Usage Policy in Section 4, below.
French: eFax Plus® : eFax Plus comprend, à titre non limitatif : (i) un numéro eFax qui permet la livraison de fax et, en option, de messages vocaux vers une adresse email dans des volumes supérieurs aux Services gratuits décrits ci-dessous, mais inférieurs au Service Pro (voir le Règlement relatif à l'utilisation loyale dans la Section 3, ci-dessous) ; et (ii) l'expédition de fax à partir d'une adresse email ou du site Web eFax.
English: The establishment of the Independent National Human Rights Commission as mandated by the Comprehensive Peace Agreement of August 2003 has been delayed.
French: La création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme qui était prévue dans l'Accord global de paix d'août 2003 a été retardée.
English: Innovate in design... create frames with character and a product environment for tomorrow's world.
French: Innovez dans la conception ... inventez des lunettes de caractère et un environnement produit déclinables pour demain !
English: Where the contract or other arrangement is for a product based on Foreground Inform ation o r on any modification or improvement there of, the C ontractor shall grant to Canada a reasonab le credit against its commercial price for that product to take into account Canada's financial contribution toward the development of the product, and in the case of a product owned by a transferee, assignee or licensee of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information, the Contractor shall ensure that such party is required to do the same.
French: L'entrepreneur fait part sans délai au Canada du nom e t de l'adresse de tout bénéficiaire d'un transfert, cessionnaire ou détenteur de licence mentionnés au paragraphe CG10 .8.1, ainsi que de tout autre renseignement pertinent les concernant et il s'assure qu'une telle partie est tenue d'en faire autant en ce qui a trait au bénéficiaire d'un transfert, au cessionnaire ou au détenteur d e licence subséq uents.
English: The search supports four field searches:
French: Il est possible de faire des recherches dans quatre champs :
English: It comes into force at a date yet to be set by Governor in Council.
French: Elle entrera en vigueur à une date que doit fixer le gouverneur en conseil.
English: Who is the author of a computer program?
French: Un programme d'ordinateur est protégé s'il est original, à savoir s'il est la création intellectuelle propre à son auteur.
English: However, respondents were unaware of any problems the regions may have encountered as a result of not being able to seek statements of intention from persons wishing to be members of the new band until after obtaining approval in principle.
French: Cependant, les répondants n'avaient pas entendu parler de problèmes que les régions auraient pu éprouver du fait qu'elles n'auraient pas reçu, avant l'obtention de l'approbation de principe, les déclarations d'intention des personnes qui désiraient devenir membres d'une nouvelle bande.
English: Administration Regulations There are eight policies and procedures that govern the administrative workings of the Anishinabek Police Service (APS).
French: Règlements administratifs Au total, huit politiques et procédures régissent le fonctionnement administratif du service de police Anishinabek (SPA).
English: S. 64(1) Each custodian must prepare a privacy impact assessment that describes how proposed administrative practices and information systems relating to the collection, use and disclosure of individually identifying health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information.
French: 63(1)Le dépositaire doit adopter des politiques et procédures visant à faciliter la mise en oeuvre de la présente loi et des règlements.
English: Over the same period, Bell Mobility and TELUS Mobility began to commercially introduce 2.5G CDMA (1XRTT) technology in major centres around Canada.
French: La plupart des fournisseurs de services mobiles sans fil offrent l'Internet basse vitesse sur des appareils spécialisés à l'aide de la technologie Wireless Application Protocol (protocole d'applications sans fil - WAP).
English: INTRODUCTION OF BSI OUR ACTIVITY With over 50 years experience in designing and producing containers and process installations, BSI ranks as one of the European leaders in the handling and processing of your pharmaceutical, chemical, cosmetics and food products.
French: PRESENTATION SOCIETE BSI NOTRE ACTIVITE Depuis plus d'un demi-siècle, BSI est un des leaders européens dans la conception et la fabrication de conteneurs, de lignes de process pour les industries pharmaceutiques, chimiques, cosmétiques et agroalimentaires.
English: By a decision of the OSCE Forum for Security Cooperation in December 1997, participating States circulate annually among themselves their data and other background information as provided to the United Nations Register.  This information may be reviewed and discussed annually as well as at the time of the annual implementation assessment meeting of the Forum, thus encouraging dialogue among participating States.
French: En vertu d'une décision prise au Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, en décembre 1997, les États participants faisaient en outre circuler chaque année parmi eux les données et autres renseignements d'ordre général qu'ils communiquaient aux fins du Registre; ces éléments d'information pouvaient aussi être examinés et faire l'objet de débats à l'occasion de la réunion annuelle d'évaluation de l'application du Forum, ce qui favorisait le dialogue entre les États participants.
English: She announced the Bureau's intention to review the honorary liaison officers and protection networks in the Caribbean: the results would be shared with interested countries.
French: Elle annonce l'intention du Bureau de passer en revue les réseaux de protection et d'administrateurs honoraires chargés de liaison dans les Caraïbes : ces résultats seront communiqués aux pays intéressés.
English: DaVinci held Wednesday 28th April open house for our 10 year anniversary reception.
French: DaVinci lieu mercredi 28 Avril portes ouvertes dans nos 10 Réception anniversaire.
English: The actions detailed above will ensure that rules are properly implemented throughout the European Union and that the protection of the public is commensurate with the perceived risks and that these risks are properly assessed and presented in a transparent manner.
French: Les actions détaillées plus haut garantiront que la réglementation est mise en oeuvre correctement dans l’ensemble de l’Union européenne, que la protection de la population est à la mesure des risques perçus et que ces risques sont évalués correctement et font l’objet d’une communication transparente.
English: Information and communications technology (ICT) is one of the key factors in the creation of a knowledge economy in the Asian and Pacific region, which already accounts for the majority of global supply and demand in terms of production and consumption of ICT goods and services.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un des facteurs essentiels pour la création d'une économie du savoir dans la région de l'Asie et du Pacifique, où se concentre déjà la majorité de l'offre et de la demande mondiales en termes de production et de consommation de biens et de services TIC.
English: Access to Public Port Facilities 15.
French: Accès aux installations portuaires publiques 15.
English: WIPO Director General Holds Talks in Spain
French: Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets
English: NRLs were, with minor exceptions, found to be operating to a high standard in terms of virus handling (where this was authorised), and the reception and performance of tests on suspect materials.
French: À quelques exceptions près, les LNR sont apparus techniquement très performants, tant sur le plan de la manipulation des virus (lorsque cela était autorisé) que de la réception et de la réalisation des tests sur les matériels suspects.
English: Fiji notes the creation of the peace stabilization force in Lebanon and the consultative process that preceded it as an example of an existing organization's being tailored to suit a given situation.
French: Les Fidji prennent acte de la création de la force de stabilisation de la paix au Liban et du processus de consultation qui l'a précédée, comme exemple de la possibilité de transformer une organisation existante pour l'adapter à une situation donnée.
English: Business Line Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Revenues 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals 2002-03 Respendable Revenue
French: Secteur d'activité Recettes réelles, 2000-2001 Recettes réelles, 2001-2002 Recettes prévues, 2002-2003 Autorisations totales, 2002-2003 Recettes réelles, 2002-2003 Recettes disponibles
English: Consequently, as in France, an application for residence in the Principality by an individual included in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) would be denied.
French: Par conséquent, tout comme en France, la demande d'installation en Principauté d'une personne figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) ferait l'objet d'un refus.
English: in writing. - (FR) I have voted in favour of this report, which is aimed at putting in place a common foreign policy on energy.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à mettre en place une politique étrangère commune de l'énergie.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic services, large aircraft, are subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que les services intérieurs (gros aéronefs) sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Under “further action”, the Committee would note the decision to provide the author with a passport but would request the State party to comment on its reasons for issuing a passport valid for only two years.
French: Au titre des « nouvelles mesures à prendre », le Comité devrait prendre acte de la décision de délivrer un passeport à l'auteur, tout en demandant à l'État partie d'expliciter les raisons qui l'ont amené à délivrer un passeport dont la validité est limitée à deux ans.
English: "Part of Health Canada's evaluation process entailed monitoring the research and issues as they developed outside Canada and following judgements of other national and international regulatory agencies on issues related to rbST.
French: « Le processus d'évaluation comporte, entre autres, la surveillance des recherches effectuées et des problèmes qui sont mis au jour à l'extérieur du Canada et la prise en compte des évaluations faites par d'autres organismes nationaux et internationaux de réglementation dans le dossier de la STbr.
English: • The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Pakistan was reassured by the Scientific Committee's conclusion in 2002 that radiation exposure did not appear to cause hereditary effects in human beings, and urged the Committee to continue to study emerging data, particularly with regard to DNA mutations.
French: Le Pakistan a accueilli avec optimisme la conclusion tirée par le Comité scientifique l'année passée selon laquelle la radioexposition ne paraît pas entraîner des mutations génétiques dans l'organisme de l'homme, et l'invite à poursuivre l'analyse des nouvelles informations, en particulier concernant les mutations de l'ADN.
English: As for the negative impression which has been referred to, there can be no question of creating such an impression when we are speaking of Eastern Europe in terms of partnership and friendships.
French: Il ne peut être question d'une impression négative, si nous parlons de partenariat et d'amitié dans les rapports avec l'Europe orientale.
English: In this way, skills are strengthened and can be ready when the need arises.
French: Cela permet de renforcer ses compétences et d'être prêt lorsque le besoin se présente.