ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their group is focussed on imaging in five programs: vascular imaging, image-guided survey, functional imaging, theoretical modeling and musculoskeletal imaging.
French: Ils se concentrent sur cinq programmes : l'imagerie vasculaire; l'oscultation guidée par l'image; l'imagerie fonctionnelle; le modélisation théorique; l'imagerie musculosquelettale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollonia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apollonia .
English: Hearing C-135/03 Commission v Spain Agriculture
French: Plaidoirie C-135/03 Commission / Espagne Agriculture
English: Thus, the average response pattern observed in riverine exposure areas was one of mild to moderate eutrophication.
French: On utilisait les données du cycle 1 comme point de référence pour mieux comprendre la variabilité des mesures sur le terrain, ce qui a permis d’améliorer la conception des études du cycle 2 et donné un aperçu des profils typiques des réponses des poissons et du benthos aux effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: André Gagné Senior Gravimetric Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue/ Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2005-12-05
French: André Gagné Agent de programme principal - gravimétrie Direction du développement des programmes MC Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone : (613) 941-8918 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2005-12-05
English: Eventually, additional permanent staff will have to be hired and volun- teers will have to be trained.
French: Ultérieurement, il faudra recruter des permanents supplémentaires et former des volontaires.
English: Senior managers in the unit select these.
French: Mesure des performances – l’entreprise utilise une série d’indicateurs financiers et non financiers pour mesurer les performances.
English: An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country.
French: Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu’ils sont partie prenante de leurs collectivités respectives et de leur pays.
English: On the Monday morning, June 9, 2003, the day before her scheduled interview, Ms Bennet had verbally requested from Mrs. Morrison, her immediate supervisor, permission to be allowed to use that day to prepare her Powerpoint presentation, during working hours.
French: Le matin du lundi 9 juin 2003, soit le jour avant la date prévue pour son entrevue, Mme Bennet a demandé verbalement à Mme Morrison, sa superviseure immédiate, la permission de consacrer la journée de travail à la préparation de son exposé Powerpoint.
English: Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and the Kwanlin Dun First Nation. The self-government financial transfer agreement shall be a contract between Canada and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Sous réserve de la section 26.8.0 de l'Entente définitive, les parties ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 24.4, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire, si la Commission n'a pas nommé – dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend – l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: 3.2 Preparation of Media The following media, which are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: (1) Nutrient Broth (NB)  (2) Selenite Cystine (SC) broth  (3) Tetrathionate Brilliant Green (TBG) broth  (4) Bismuth Sulfite (BS) agar  (5) Brilliant Green Sulfa (BGS) agar  (6) MacConkey Agar (MA)  (7) Triple Sugar Iron (TSI) agar  (8) Lysine Iron (LI) agar  (9) Christensen's Urea (CU) agar  (10) Nutrient Agar (NA) 3.3 Non-selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 Withdraw a 25 g analytical unit from each 100 g sample unit.
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant: (1) Bouillon nutritif (NB)  (2) Bouillon de sélénite-cystine (SC)  (3) Bouillon de tétrathionate-vert brillant (TBG)  (4) Gélose au sulfite de bismuth (BS)  (5) Gélose de vert brillant-sulfamide (BGS)  (6) Gélose de MacConkey (MA)  (7) Gélose de tri-glucides-fer (TSI)  (8) Gélose de lysine-fer (LI)  (9) Gélose à l'urée de Christensen (CU)  (10) Gélose nutritive (NA) 3.3 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 3.3.1 Prélever une unité d'analyse de 25 g de chaque unité d'échantillonnage de 100 g.
English: Yearbook 1980, vol. II (Part One), pp. 206 and 211.
French: II (première partie), p.  206 et 211.
English: Though all of the applications are rooted in the same fact situation, there are differences in the findings of the various Boards of Referees which I will identify below.
French: Bien que toutes ces demandes s'appuient sur la même situation de fait, les conclusions des différents conseils arbitraux présentent certaines différences qui seront indiquées ci-dessous.
English: That allowed groups such as Jamaat-e-Islami and Jamiat-e-Ulema-e-Islam to carry on their activities, which included incitement to jihad and terrorism, with total impunity.
French: C'est ainsi que l'on voit des groupes tels que le Jamaat-e-Islam (JI) et le Jamiat-e-Ulema-e-Islam (JIU) jouir d'une totale impunité dans la conduite de leurs activités qui incluent l'incitation au Djihad et au terrorisme.
English: • The population in the North is young, with junction with five other federal departments and 44 percent of the population under the age of 25. agencies — will be leading Canada’s participation
French: AINC, de concert avec cinq autres ministères et toires : la population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et organismes fédéraux, dirigera la participation du Canada à celle du Yukon, 28 500. cet important programme de recherche scientifique d’enver
English: The work will be carried out using primarily an excavator, dump trucks and manual labour.
French: Les travaux seront principalement exécutés au moyen d'une excavatrice, de camions à benne et de travaux manuels.
English: In the first few years of this century, scientific developments, especially in psychology, further strengthened the argument for parole.
French: Tout au début du siècle, les progrès scientifiques, particulièrement dans le domaine de la psychologie, plaident de plus en plus en faveur de la libération conditionnelle.
English: The Panel has considered the information brought forward by CNRL and the interveners and concludes that there are unlikely to be significant adverse effects on human health.
French: À la lumière de l’information présentée par CNRL et les autres intervenants, la Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur la santé humaine.
English: The tone from the top Does the deputy encourage an environment where business decisions on how best to deliver on the departments mission and policies are challenged?
French: Donner le ton à partir de l'echelon supérieur Est-ce que le sous-chef encourage un environnement où l'on questionne les décisions prises sur la meilleure façon de s'acquitter de la mission et des politiques du ministère?
English: For information on permanent residence fees and methods of payments, please visit the Web site of the Canadian Embassy in Syria.
French: Pour plus d'information sur ces frais et les modalités de paiement, veuillez consulter le site Web de l'Ambassade du Canada en Syrie.
English: Sweden, inadmissibility decision of 17 August 1998, para 6.4.
French: S. c. Suède, décision d'irrecevabilité du 17 août 1998, par.
English: Phidias Hotel is found in the heart of Piraeus, just a short distance from the sea, a few minutes away from the most commercial street of the city.
French: Entièrement rénové, cet hôtel est un choix idéal pour un séjour agréable.
English: With its subsidiary jurisdiction, the Court represents the most significant advance in the structuring of the international community since the San Francisco Charter.
French: Malgré le caractère subsidiaire de sa juridiction, il s'agit du progrès le plus important dans l'architecture de la communauté internationale depuis la Charte de San Francisco.
English: As our use of public electronic networks continues to evolve, from searching the Internet for information to exchanging information and money online, we need greater assurance that these messages and transactions are secure and that our privacy is protected.
French: Étant donné que notre utilisation des réseaux électroniques publics continue d'évoluer, passant d'une simple recherche d'information sur Internet à l'échange d'information et d'argent en ligne, nous avons besoin d'une plus grande assurance que ces messages et ces transactions sont sûrs et que nos renseignements personnels sont protégés.
English: The review session on chapter II of the Monterrey Consensus acknowledged the importance of mechanisms to mitigate regulatory risk, to increase the role of multilateral and regional development banks in risk mitigation by increasing leverage for their guarantees, and to strengthen local currency lending.
French: La session d'examen du chapitre II du Consensus de Monterrey a reconnu l'importance des mécanismes d'atténuation des risques réglementaires, du renforcement du rôle des banques de développement multilatéral et régional en matière d'atténuation des risques pour un meilleur contrôle des garanties bancaires et une augmentation des prêts en monnaie locale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not before time that the security of supply is recognised as a key energy policy issue.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est plus que temps que la sécurité de l'approvisionnement soit reconnue comme un aspect essentiel de la politique énergétique.
English: We will continue to work with other governments, the UN and the broader humanitarian community to strengthen the effectiveness of the international humanitarian response system.
French: Nous continuerons de collaborer avec d'autres gouvernements, l'ONU et les organisations humanitaires en général afin d'accroître l'efficacité du système d'aide humanitaire internationale.
English: The pilot project has been extended twice, most recently until July 1, 1999, pending further technical bilateral discussions aimed at reaching agreement on a permanent arrangement.
French: Le projet pilote a été prolongé deux fois, la dernière fois jusqu'au 1er juillet 1999, dans l'attente de discussions techniques bilatérales supplémentaires visant à conclure un accord ou une entente permanente.
English: CN provides an email address for customers to provide updates for tables such as Transmission Scheduling Change Requests and for other information and inquiries.
French: Le CN fournit, à l’intention des clients, une adresse électronique où vous pouvez obtenir des mises à jour des tables, comme dans le cas d’une demande de modification des dates et heures de transmission, ainsi que des réponses à vos demandes de renseignements.
English: Unless it is clearly set out, the decision-making structure of a transnational partnership may not be fully understood even by all of those who are closely involved in its work.This should also be described clearly in the transnational work plans.
French: Les coordinateurs transnationaux les plus performants apportent au partenariat transnational leur expérience des valeurs et du travail de leur PDD, un apport qui n'est possible qu'au prix d'une implication totale dans les activités de leur PDD.
English: This interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail lasted from 2 August to 3 September 1993.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 2 août au 3 septembre 1993.
English: 1.7 Tribunal’s Performance by Priority Overall Strategy of the Tribunal The Tribunal’s overall strategy towards achieving its strategic outcome is summarized in the chart below through the relationship between its risks and challenges, priorities and related planned activities.
French: 1.7 Rendement du Tribunal par priorité Stratégie globale du Tribunal La stratégie globale du Tribunal tendant à la réalisation de son résultat stratégique est résumée dans le graphique ci-dessous par le biais de la relation entre ses risques et défis, ses priorités et les activités planifiées connexes.
English: It is unacceptable to us, the ALDE Group, that the UN Human Rights Council is unable - not to mention unwilling - to react with the necessary speed to the human rights crises in Afghanistan, Guinea, Iran, Yemen and Iraq.
French: Il est inacceptable pour nous, le groupe ALDE, que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU soit incapable - pour ne pas dire peu désireux - de réagir avec la rapidité suffisante aux crises des droits de l'homme en Afghanistan, en Guinée, en Iran, au Yémen et en Iraq.
English: At present, a new concept for mothers with children serving prison terms is being drawn up in the Světlá nad Sázavou Penitentiary.
French: Un nouveau dispositif d'accueil des mères détenues accompagnées de leurs enfants est actuellement mis au point dans la prison de Světlá nad Sázavou.
English: The upcoming donors conference in Madrid provides a welcome opportunity for all those who share our concern for Iraq's future to make a positive contribution to the political and economic regeneration of Iraq.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à Madrid sera une occasion bienvenue pour tous ceux qui partagent nos préoccupations pour l'avenir de l'Iraq de contribuer de façon positive au renouveau politique et économique de l'Iraq.
English: The Court found that total election expenses were already effectively controlled by other provisions of the Act.
French: La Cour a jugé que d’autres dispositions de la Loi régissaient déjà l’ensemble de ces dépenses.
English: The framework will enhance diversity and choice for viewers, in the current and evolving digital distribution environment.
French: Ce cadre accroîtra la diversité et le choix pour les téléspectateurs dans l'environnement actuel de la distribution numérique en évolution.
English: - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short(5)
French: - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes(5)
English: Les Dakens Senior Vice-President People
French: Gordon T. Traf ton Premier vice-président, Région du Sud
English: ◦ Research Synthesis
French: ◦ Financement des activites d'application des connaissances (AC)
English: Farmers have lost control of their industry.
French: En effet, ces derniers ont perdu le contrôle de leur secteur.
English: It is noted that import volumes in 2003 were still the lowest even after allowing for imports by DNN in 2003.
French: Il est à observer que les volumes d'importation en 2003 étaient toujours les plus bas même compte tenu de la diminution des importations de DNN en 2003.
English: The drop in general fertility rate over the period 1987 to 2003 was associated with a number of factors like marriage postponement, postponement of low-order live births, curtailment of high-order births and unfavourable economic climate.
French: La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2003 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.
English: (i) Increased cooperation between the related national, regional and international institutions should be encouraged;
French: i) Une coopération accrue entre les institutions nationales, régionales et internationales devrait être encouragée;
English: With respect to draft guideline 3.1.12, his Government did not agree that human rights treaties should be treated any differently from other international agreements.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.12, le Gouvernement du Royaume-Uni ne pense pas que les traités relatifs aux droits de l'homme doivent être traités différemment des autres accords internationaux.
English: In its case-law, the Court of Justice has taken a series of rules of law as a basis to bridge the gaps left by primary and/or secondary legislation.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour de justice a fait appel à toute une série de normes juridiques destinées à combler des vides laissés par le droit primaire et/ou du droit dérivé.
English: In our discussions, it became obvious that small aircraft require a more ﬂexible approach than larger aircraft.
French: Il est clairement ressorti des discussions qu’il fallait adopter une approche plus ﬂexible pour les petits aéronefs que pour les plus gros aéronefs.
English: You may not believe me, but it's a very different system from everywhere else.
French: Vous ne me croyez peut-être pas, mais c'est un système très différent de tous les autres.
English: Almost one half (46%) of 12 to 19-year-olds report concern about the fat in their diet.
French: Près de la moitié (46 %) des jeunes de 12 à 19 ans signalent se préoccuper des lipides dans leur alimentation;
English: The goals of these clinics are to delay the need for dialysis and to better prepare patients in making their treatment choices: haemodialysis, peritoneal or home dialysis or transplant. The number of patients served by these clinics surpasses the number of patients on dialysis.
French: Les acquisitions des régies régionales de la santé font l’objet d’un examen afin de s’assurer qu’elles cadrent avec les stratégies et priorités provinciales en matière de santé et les principes de l’accord sur la santé.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session Agenda item 4 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 4 b) de l'ordre du jour
English: A total of nine projects were funded in the 2002-2004 period.
French: Ce projet poursuit les initiatives précédentes visant à améliorer la sensibilisation et la volonté des collectivités inuites et innues au Labrador de combattre le VIH/sida.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2004-05-10 (Expansion to additional location) Location:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2004-05-10 (Expansion à un site additionnel) Location :
English: The legislative, administrative and other steps necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration are effectively guaranteed should be adopted by each State.
French: Les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir efficacement les droits et libertés visés dans la Déclaration devraient être adoptées par chaque État.
English: However we emphasise that the implementa tion of the Framework Convention should not be a source of ar bitrary or unjustified distinctions.
French: Toutefois, nous insistons sur le fait que la mise en œuvre de la Convention-cadre ne doit pas être à l’origine de différenciations arbitraires ou injustifiées.
English: • a scorecard of outcomes by sector to complement the midterm report.
French: • un tableau de bord des résultats par secteur permettant de complémenter le rapport de mi-parcours.
English: There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
French: La Commission -qui n'a fait que défendre les traités- propose un nouveau document tirant parti des modèles sociaux européens qui pourrait constituer un socle social minimal .
English: Under the ecoTechnology for Vehicles Program, the Department evaluates various environmentally promising propulsion systems including electric drivetrains.
French: Dans le cadre du programme écoTechnologie pour véhicules, le Ministère étudie divers systèmes de propulsion, notamment des groupes motopropulseurs électriques, qui s’avèrent prometteurs du point de vue environnemental.
English: Women in the Malaysian Foreign Service attend all the international meetings under their purview.
French: Les femmes participent à toutes les réunions internationales en fonction de leurs compétences.