ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the consultation procedure, on the Helsinki Convention (-> point 1.2.152), the marketing of forest reproductive material (-> point 1.2.177), the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (-> point 1.2.180), the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (-> point 1.2.197), the protection of juveniles of marine organisms (-> point 1.2.189), the EC-Turkey customs union (-> point 1.3.17) and the extension of temporary measures applicable to Finland and Sweden;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la convention de Helsinki (-> point 1.2.152), sur la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (-> point 1.2.177), sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (-> point 1.2.180), sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (-> point 1.2.197), sur la protection des juvéniles d'organismes marins (-> point 1.2.189), sur l'union douanière CE-Turquie (-> point 1.3.17) et sur la prorogation de mesures provisoires applicables à la Finlande et à la Suède;
English: Canadian Association of Film Distributors and Exporters (revised) 103
French: Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (révisé) 103
English: A national strategy that includes graduate education opportunities and funding strategies is needed for building the capacity of current and future academic and clinical educators, in order to gain the necessary nursing informatics competencies for teaching undergraduates. LEAD:
French: On a besoin d'une stratégie nationale qui inclut des stratégies de financement et des possibilités de formation des diplômés pour renforcer les capacités des enseignants actuels et futurs dans les milieux scolaires et cliniques et pour leur permettre d'acquérir les compétences requises en informatique infirmière afin d'enseigner aux étudiants de premier cycle. RESPONSABLE :
English: A letter X (X) Marked as deleted.
French: La lettre X (X) Suppression.
English: The management of both a civilian and a military fleet is carried out on the same MRO standards as well as in continuing airworthiness procedures.
French: La gestion de flotte civile et militaire répond à des standards MRO identiques ainsi qu’à des procédures de navigabilité continues.
English: However, the discussion revealed that there was a third category of requirements that fell between these two, which related to formal aspects that were strongly linked to substance.
French: Toutefois, il ressort du débat qu’il existe une catégorie intermédiaire d’exigences qui a trait à des éléments touchant à la forme qui sont étroitement liés au fond. Par exemple, une certaine
English: In light of the above, I would like to recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for an additional year, until 31 December 2008, to allow the Office to continue to assist Guinea-Bissau as it confronts the challenges of peacebuilding and strives to bring about political stabilization.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais recommander la prorogation d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008, du mandat du BANUGBIS, afin qu'il puisse continuer d'aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à faire face aux défis de la consolidation de la paix et à assurer la stabilisation politique du pays.
English: Barbe-Baie Verte, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Barbe-Baie Verte, a fait l’annonce de cette collaboration aujourd’hui, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: (C) To report on current problems in international arbitration and provide suggestions as to how those problems might be addressed.” (TRADE/1999/7)
French: (C) Rendre compte des problèmes qui se posent en matière d'arbitrage international et faire des suggestions sur la manière de les traiter.  " (TRADE/1999/7)
English: WFP highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable (children in child institutions, the elderly, and children in paediatric wards); the physiologically vulnerable (pregnant and lactating women, children under 5 years old and adolescents); and the geographically vulnerable (particularly in the north-eastern and southern parts of the country).
French: Le PAM a mis en évidence trois groupes particulièrement menacés par l'insécurité alimentaire: les personnes socialement vulnérables (les enfants placés en institution, les personnes âgées et les enfants hospitalisés dans les services de pédiatrie); les personnes physiologiquement vulnérables (les femmes enceintes et les mères allaitantes, les enfants de moins de 5 ans et les adolescents); et les personnes géographiquement vulnérables (en particulier les habitants du nord-est et du sud du pays).
English: According to a subsequent check by the Registrar, that is the fax number of a company in Belleville, Ontario.
French: D'après une vérification postérieure par le Greffier, il s'agirait du numéro de Fax d'une compagnie de Belleville en Ontario.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 17.4 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (17,4 %) sous l’effet d’un paiement ponctuel en novembre 2006 relativement à la disposition d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: Lastly, and very importantly, in response to repeated expressions of concern by IAEA at the quasi-duplication and overlapping of the legal norms contained in the National Atomic Energy Commission's organizational charter and the Health Code, and the resultant need for Paraguay to establish a single national regulatory authority over radioactive, radiological and ionizing elements, by Decree of the President of the Republic of 20 September 2004, an inter-agency working group was set up to formulate proposals for the establishment of such a single Authority.
French: Enfin, il importe de signaler que les inquiétudes réitérées par l'AIEA à propos du fait que les dispositions juridiques figurant dans les statuts de la Commission nationale de l'énergie atomique et dans le Code sanitaire faisaient quasiment double emploi et se recoupaient - ce qui a débouché sur la nécessité de créer au Paraguay une seule Autorité nationale de réglementation des éléments radioactifs, radiologiques et ionisants - ont mené à la création, par décret présidentiel en date du 20 septembre 2004, d'un groupe de travail interinstitutionnel chargé de formuler des propositions en vue de la création de cette Autorité.
English:   "I think that DART made a big difference in the eyes of the Sri Lankan people," says Capt Trainor.
French:   « Je pense que la contribution de la DART a été très précieuse pour le peuple sri-lankais, confie le capitaine Trainor.
English: (5) It is not necessary to manage ballast water if one of the following emergency situations occurs: (a) the discharge or uptake of ballast water is necessary for the purpose of ensuring the safety of the ship in emergency situations or saving life at sea; (b) the discharge or uptake of ballast water is necessary for the purpose of avoiding or minimizing the discharge of a pollutant from the ship; or (c) the accidental ingress or discharge of ballast water results from damage to the ship or its equipment that was not caused by a wilful or reckless act of the owner or officer in charge and all reasonable precautions are taken before and after the occurrence of the damage or discovery of the damage for the purpose of preventing or minimizing the ingress or discharge.
French: (5) Il n'est pas nécessaire de gérer l'eau de ballast lorsque se produit l'une des situations d'urgence suivantes : a) la prise ou le rejet d'eau de ballast est nécessaire pour garantir la sécurité du navire en cas d'urgence ou pour sauver des vies humaines en mer; b) la prise ou le rejet d'eau de ballast est nécessaire pour prévenir ou réduire au minimum le rejet d'un polluant par le navire; c) l'entrée ou le rejet accidentel d'eau de ballast résulte d'une avarie qu'a subie le navire ou son équipement et qui n'est pas causée par un acte délibéré ou téméraire du propriétaire ou de l'officier ayant la charge du navire et toutes les précautions raisonnables sont prises avant et après l'occurrence de l'avarie ou sa découverte pour prévenir ou réduire au minimum l'entrée ou le rejet d'eau de ballast.
English: This is true of specimens from both Covey Hill and the Niagara Gorge prior to the genetic confirmation of their identity (Sharbel and Bonin, 1992; Markle and Green,
French: Des activités de recherche considérables ont été entreprises pour cette espèce après que sa présence ait été constatée, surtout au Québec (Boutin, 2003, 2006; Jutras, 2003). On ne fait que commencer à étudier la population présente en Ontario.
English: The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities and the National Dalit Commission had been established for the purpose of mainstreaming the concerns of those and other vulnerable groups.
French: La Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones et la Commission nationale Dalit ont été créées dans le but d'intégrer les préoccupations de ces nationalités et d'autres groupes vulnérables.
English: Real Plus Extra Welcome Back Program (EX PARTE) TARIFF ITEM(S): 3300 DESCRIPTION:
French: Real Plus Extra Welcome Back Program (EX PARTE) ARTICLES TARIFAIRES : 3300 DESCRIPTION :
English: Blending incentives would depend upon the CWB contracts with grain companies.
French: Les primes au mélange de grain dépendraient des contrats négociés entre la CCB et les sociétés céréaliPres.
English: The resolve shown throughout the world proves that they did not succeed in their main objective, but the subsequent celebrations that took place in various locations show that the second objective could well have been achieved.
French: La résolution affichée dans le monde entier montre qu'ils n'ont pas atteint leur premier objectif, mais les manifestations de joie qui se sont fait jour ici et là prouvent que le deuxième objectif pourrait bien ne pas avoir été manqué.
English: This causes many practical problems to industry for the following reasons:
French: Cette prescription est, pour le secteur industriel, source de nombreux problèmes d'ordre pratique, en raison principalement des motifs suivants:
English: UNIDO and Arab States which benefited from no initiatives to promote investment should engage in a dialogue.
French: L'ONUDI et les États arabes qui ne bénéficient d'aucune initiative tendant à promouvoir les investissements devraient entamer le dialogue.
English: In another case, UNDP agreed to a donor condition that UNDP finance project activities in advance of receipt of the contribution from the donor.
French: Dans un autre cas, le bureau du PNUD avait accepté une condition imposée par un donateur selon laquelle le PNUD devait commencer à financer les activités d'un projet avant de recevoir la contribution du donateur.
English: For more information, go to the following site: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=259
French: Pour plus amples informations, visiter l’adresse suivante : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=F&loid=259
English: (5) Subject to this section, the rules of law applicable to the ownership and devolution of movable property generally shall apply in relation to patents as they apply in relation to other incorporeal rights.
French: Cotitularité du brevet 41. — 1) Lorsqu’un brevet est délivré à plusieurs personnes, chacune d’elles a droit, sauf convention contraire, à une part indivise égale du brevet.
English: An interim review of the plan is scheduled for 2009.
French: Cela a permis d’économiser 232 m3, soit 36 % du combustible de chauffage consommé par an.
English: Inward direct investment brings with it new technologies, capital, and ways of doing and organizing economic activity, while outward direct investment is essential for increasing Canadian integration into global supply chains and expanding export potential.
French: L’investissement direct entrant apporte dans son sillage des technologies nouvelles, des capitaux et des façons inédites d’organiser et de mener l’activité économique, tandis que l’investissement direct sortant est essentiel pour renforcer l’intégration du Canada aux chaînes d’approvisionnement mondiales et élargir les possibilités d’exportation.
English: (For more detailed information about the country cooperation framework, see UNDP document DP/CCF/MOT/1.
French: (Pour plus de détails sur le cadre de coopération de pays, se reporter au document du PNUD publié sous la cote DP/CCF/MOT/1).
English: 2110.C1 — During consulting engagements, internal auditors should address risk consistent with the engagement’s objectives and be alert to the existence of other significant risks. 62 A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: 2060 – Rapports au Conseil et à la Direction Générale Le responsable de l’audit interne doit rendre compte périodiquement à la Direction Générale et au Conseil des missions, des pouvoirs et des responsabilités de l’audit interne, ainsi que des résultats obtenus par rapport au programme prévu.
English: Rodrigo (Sanchez) et Gabriela (Quintero) sont deux Mexicains aux doigts de fées, basés à Dublin, qui concoctent sur des guitares acoustiques un son unique en son genre.
French: Le flamenco né du metal, ce n’est certes pas banal. Composé de deux bêtes de performances en public, Gabriela Quintero et Rodrigo Sanchez, ce duo de guitaristes rythmiques a su créer un genre particulier mêlant le folk, le rock et le metal, le tout passé à la moulinette latino.
English: Devolution within the UK and its Overseas Territories presents both opportunities and challenges.
French: La décentralisation des administrations du Royaume-Uni et de ses territoires d'outre-mer représente à la fois une chance et un défi.
English: Other Issues Canada is losing its field expertise in cryospheric and hydrological science.
French: « Application of SAR and LANDSAT to modelling glacier runoff: preliminary results from the Illecillewaet Glacier test basin », p.
English: Togo has a number of international-class two- to five-star hotels, including the Hôtel du 2 Février, the Hôtel Mercure Sarakawa, the Hôtel de la Paix and the Hôtel le Bénin.
French: Le Togo dispose d'un réseau hôtelier de classe internationale de 2 à 5 étoiles : Hôtel du 2 Février, Hôtel Mercure Sarakawa, Hôtel de la Paix, Hôtel le Bénin.
English: Litigation involving listed individuals and entities continues to grow around the world, with four new cases filed before the European Court of First Instance in May 2006.
French: Les contentieux impliquant des individus et des entités visés dans la Liste continuent de se multiplier partout dans le monde, et le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi de quatre nouvelles affaires en mai 2006.
English: is data that is copied to a computer to optimize the computer performance of the application.
French: Numéro unique que les machines utilisent dans le but d’identifier les autres machines et communiquer entre elles dans un réseau à l’aide de la norme de protocole Internet.
English: Independent of whether the initial soil structure was loose or dense, a constant "residual" void ratio, eres, was obtained after 1-3 cycles.
French: Indépendamment du fait que le sol était meuble ou dense, un rapport de vides « résiduel », eres, a été obtenu après 1-3 cycles.
English: None the less, the Bundesgerichtshof seeks to ascertain the importance to be accorded to the semantic content of the marks (in the present case, a 'bounding feline') in determining the likelihood of confusion. That difficulty is occasioned, in particular, by the ambiguous wording of Article 4(1)(b) of the Directive, in terms of which the likelihood of confusion 'includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: Cependant, le Bundesgerichtshof s'interroge sur l'importance qu'il convient d'attribuer au contenu sémantique de marques (en l'occurrence un «félin bondissant») dans l'évaluation du risque de confusion — problème découlant notamment de l'ambiguïté de la terminologie employée à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, en vertu duquel ce risque «comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: The results that we have obtained and their interpretation are compared with a similar detailed investigation performed on the oxidation of isobutane.
French: Les résultats obtenus et leur interprétation font l'objet d'une comparaison avec une étude détaillée de même nature faite sur l'exemple de l'isobutane.
English: Wheels in the Fast Lane … a blessing in disguise.
French: Ainsi, la perspective culturelle met en lumière la complexité des attitudes à l’égard de l’exercice du droit de vote.
English: • In Ghana, malnutrition has been avoided in some 245,000 children since 1998.
French: • Au Ghana, on a prévenu la malnutrition chez quelque 245 000 enfants depuis 1998.
English: Since Budvar has been unsuccessful in Case T-57/04, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and Anheuser-Busch.
French: En ce qui concerne les dépens, Anheuser-Busch laisse le soin au Tribunal de prendre une décision appropriée à cet égard.
English: 10 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: 73, n o 6 (1994), p.32-35. MOORE, Kevin (éditeur).
English: He set up residence in Quebec City and became a merchant ship captain.
French: Il établit sa résidence à Québec et devient capitaine de navire de commerce.
English: The Government indicated that none of the escapees were standing trial for treason, such as the “Westside Boys” or some former members of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).
English: The third project (seminar on federalism and constitutional affairs) will be implemented as soon as the members of Parliament meet and agree on a venue and timetable for the seminar.  Its primary objective is to stimulate dialogue on the Transitional Federal Charter and prepare the ground for the adoption of a new federal constitution.
French: Les deux premiers sont exécutés par le PNUD et le troisième, qui a principalement pour objet d'encourager le dialogue au sujet de la Charte fédérale de transition et de préparer l'adoption d'une nouvelle constitution fédérale, le sera dès que le Parlement se sera réuni et aura décidé de l'endroit où il sera organisé et de son calendrier.
English: An exploration shaft and underground development are planned to further explore inferred resources estimated at 6.3 Mt grading 1.7% nickel, 3.4% copper, 0.03% cobalt, 2.2 g/t platinum, 2.5 g/t palladium and 1.5 g/t gold (www.falconbridge.com). FNX Mining Company Incorporated/Dynatec Corporation at the McCreedy West project, located in Levack Township in the Sudbury area, re-opened a ramp and reconditioned underground workings.
French: Les sociétés ont également effectué des forages au diamant totalisant 18 559 m, dans le cadre du projet Norman.
English: A number of MEPs commented that it appeared to be a case of double standards on the part of the EU to isolate Belarus while building links with Turkmenistan.
French: Plusieurs députés européens affirment que l’UE fait deux poids deux mesures en isolant le Belarus tout en renforçant ses liens avec le Turkménistan.
English: Thousands of our compatriots have died and tens of thousands of acts of sabotage have been recorded as part of terrorist activities and aggression mounted from the United States against Cuba.
French: Des milliers de nos compatriotes ont trouvé la mort, et des dizaines de milliers d'actes de sabotage ont été enregistrés à la suite des activités terroristes et des agressions commises contre Cuba à partir des États-Unis.
English: But there are certain issues I would like to clarify because, having heard some things which have been said here, it appears that we are talking about different texts.
French: Il y a certaines questions que je voudrais éclaircir car, après avoir entendu certaines choses qui ont été dites ici, il semble que nous parlions de textes différents.
English: Veratridine increased the overflow markedly even in the absence of external Ca2+.
French: La vératridine augmenta nettement l'excédent et ce, même en l'absence de Ca2+ externe.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Zoom Airlines Pilots' Association, applicant union / certified bargaining agent, - and Zoom Airlines Inc., Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Zoom Airlines Pilots' Association, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Zoom Airlines inc., Ottawa, Ontario, employeur.
English: The audit identified several important areas where this is not occurring: - When the ZBA was implemented in April 2003, there was an obligation to define a process to monitor and control expenditures through the account; to date such a process has not been established.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun doivent être bien compris pour faire en sorte que toutes les obligations soient respectées.
English: Key words: apple scab, biological control, environment, nutrition.
French: Mots clés : lutte biologique, environnement, nutrition, tavelure du pommier.
English: Summary procedure Article 33 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
French: Référé Article 33 Le président de la Cour peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 39, deuxième alinéa, du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu du troisième alinéa du même article, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 92, troisième alinéa.
English: We are convinced that Armenia, which is officially recognized as an aggressor State, will once again fail in its attempt to mislead the international community, which has ample information about the monstrous policy of ethnic cleansing carried out by Armenia against the peoples of Azerbaijan.
French: Nous sommes convaincus que l'Arménie, reconnue officiellement dans son rôle d'État agresseur, ne parviendra pas cette fois à tromper la communauté internationale, qui est amplement informée de la politique monstrueuse de purification ethnique menée par cet État contre les populations de l'Azerbaïdjan.