ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Increasing linkages with United Nations agencies and other international organizations for their mainstreaming of the Brussels Programme of Action.
French: c) Renforcer les liens avec les organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales en vue de l'intégration du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail.
English: The European Union and the United States of America have also issued sanctions against Belarus, in the political and economic domains, while a 2006 United Nations Resolution on the human rights situation in Belarus criticized the Belarus government's failure to hold free and fair elections and continued prosecution of opposition members and human rights defenders.
French: De plus, une résolution des Nations Unies, adoptée en 2006 sur la situation des droits de la personne au Bélarus, critiquait le gouvernement du Bélarus en raison de son échec de tenir des élections justes et libres et concernant ses poursuites constantes contre des membres de l'opposition et ceux qui font la promotion des droits de la personne au Bélarus.
English: Entry permits are issued upon arrival to valid passport holders, based on the purpose and length of their stay.
French: Les permis d'entrée sont délivrés à l'arrivée aux détenteurs de passeports valides, selon le but et la durée de leur séjour.
English: Again, to qualify as a distributor in these cases, the consideration for the supply by the contractor must be determined at least in part as a percentage of the proceeds from the operation of the machine.
French: Ici encore, pour que la personne soit assimilée à un distributeur, la contrepartie de la fourniture effectuée par elle doit être déterminée au moins en partie en pourcentage du produit tiré de l’exploitation de l’appareil.
English: A formal placement has been arranged within the family support network (kinship care, extended family, customary care); the child welfare authority has temporary or full custody and is paying for the placement.
French: C H A P I T R E 5 – I N T E R V E N T I O N S D E S S E R V I C E S D E P R O T E C T I O N D E L’ E N FA N C E
English: Also, IMF now exercised surveillance over certain policies of its members, and the special needs of developing countries, particularly the poorest of them, had received recognition.
French: De plus, le FMI Fonds exerçait maintenant une surveillance sur certaines politiques suivies par ses membres, et il avait reconnu les besoins spéciaux des pays en développement, notamment des plus pauvres d'entre eux.
English: These costs are indicated separately before the order is sent and in the confirmation order sent by e-mail.
French: Ces frais sont indiqués séparément soit avant que la commande ne soit envoyée soit dans la confirmation de commande envoyée par courriel.
English: Accordingly, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: En conséquence, la décision du conseil est annulée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: The high intensity of mineral use in these economies was related to their present stage of development, which required, for example, the construction of infrastructure and heavy industries.
French: Le degré élevé d'utilisation des minéraux dans les pays d'Asie était lié à la phase actuelle de leur développement, qui exigeait, par exemple, la création d'infrastructures et d'industries lourdes.
English: Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross-border merger would not distort competition between banks.
French: Nordea a tenté de faire changer les règles des garanties de dépôts afin de créer un terrain de jeu unifié, dans lequel une fusion transnationale ne fausserait pas la concurrence entre les banques.
English: IGLHRC, p.3-4.
French: IGLHRC, p. 3-4.
English: The Union has in this respect highlighted its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: L’Union a souligné à cet égard sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: 12).” They underlined that this required good governance, both in each country and at the international level.
French: Ils ont souligné que cela exigeait une bonne gouvernance, dans chaque pays aussi bien qu'au niveau international.
English: Chamaerops serrulata Michx., Corypha Plant repens W. Bartram, Sabal dealbata hort. ex L. H. Bailey, Sabal serrulata (Michx.)
French: Plante 7,8-Dimethyl-10-(2,3,4,5Vitamine tetrahydroxypentyl)benzo[g]pteridine-2,4(3H,10H)dione, 7,8-Dimethyl-10-(1'-D-ribityl)isoalloxazine, 3,10dihydro-7,8-dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4tetrahydroxypentyl)benzopteridine-2,4-dione Plante
English: Voted Statutory
French: relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et
English: Ranked first on the new list was a candidate whose name could not be placed on the imperative list because she did not meet the linguistic profile.
French: Au premier rang sur cette nouvelle liste se trouvait une candidate dont le nom n'avait pu être placé sur la liste touchant des postes à nomination impérative parce qu'elle ne répondait pas au profil linguistique.
English: These small quantities are further diluted to almost non-existence.
French: Ces faibles quantités sont encore diluées, jusqu'à devenir négligeables.
English: To that effect, a questionnaire on sustainable development practices has been added to the application form.
French: À cet effet, un questionnaire sur les pratiques de développement durable a été ajouté au formulaire de demande.
English: For example, the allowable annual cut is based on an assessment of how much can be harvested on a sustainable basis.
French: Il est toutefois peu probable que les exportations de services canadiens vers les pays du CA-4 progressent de manière significative à court ou à moyen terme, suite à la conclusion de l’ALE.
English: This page was last modified on 28 January 2009, at 18:08.
French: This page was last modified on 31 March 2009, at 12:40.
English: Included in the informal requests are Criminal History Records, Bank PU-030, which are processed by Criminal History Branch.
French: Parmi les demandes officieuses, mentionnons celles touchant les dossiers des antécédents judiciaires et le fichier PU-030, qui sont traitées par la Sous-direction des dossiers judiciaires.
English: • You must accept responsibility for your actions. HOW TO DEAL WITH AN ETHICAL DILEMMA?
French: Il y aura toujours quelqu’un pour vous écouter et vous aider. Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: Equally important in maintaining our leading edge research capability is a full complement of highly skilled material analysts, research technologists, designers, and trades people.
French: Nous estimons également qu'un groupe complet d'analystes, de technologues de la recherche, de concepteurs et de gens de métier hautement qualifiés est tout aussi important pour préserver nos capacités de recherche de pointe.
English: They view this as a traditional fishery and claim it as an Aboriginal right.
French: Elles considèrent cette pêche comme étant traditionnelle la revendiquent comme droit autochtone.
English: SweetIM is easy to install and once you run the messenger client, you can access the installed contents.
French: SweetIM est facile à installer. Les contenus seront disponibles au lancement des clients de messagerie instantanée.
English: Eligible Costs TIP funding covers costs associated with technical staff time for domestic/international activities.
French: Coûts éligibles Le financement du PPAT couvre les coûts associés au temps que le personnel technique passe à des activités nationales/internationales.
English: North American Industry Classification System (NAICS) The North American Industry Classification System (NAICS) is an industrial classification system used to group producers into industries on the basis of similarities in their production processes.
French: PIB selon les revenus Le PIB selon les revenus est égal à la rémunération des salariés, plus les impôts moins les subventions sur la production et les importations, plus le revenu mixte brut, plus l’excédent d’exploitation brut.
English: In Manitoba, the species occurs mainly in the southern part of the province, particularly in the areas of Dauphin, Winnipeg and Sprague, but appears absent from areas dominated by boreal forest (Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: 100 des parcelles, respectivement (Smith, 1996). Au Manitoba, l’espèce est présente principalement dans la partie sud de la province, en particulier dans les régions de Dauphin, de Winnipeg et de Sprague, mais semble absente des zones dominées par la forêt boréale (Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: For example, changes to respective roles and responsibilities are to be made only as a result of negotiations with partners;
French: Par exemple, la modification des rôles et responsabilités respectifs se fait uniquement à la suite d’une négociation entre les partenaires;
English: It should be noted at the outset that, according to settled case-law, it is not for the Court, in the context of Article 234 EC, to determine whether national provisions are compatible with Community law.
French: Il convient de rappeler à titre liminaire que, selon une jurisprudence constante, il n'appartient pas à la Cour, dans le cadre de l'article 234 CE, de se prononcer sur la compatibilité des dispositions nationales avec le droit communautaire.
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start U-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of not less than 560 mm (22 inches) but not more than 635 mm (25 inches), a medium bi-pin base and a nominal power greater than 35 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 68 lm/W and average colour rendering index ≥ 69 N/A 53.
French: Lampes fluorescentes standard en U à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout d'au moins 560 mm (22 pouces), mais ne dépassant pas 635 mm (25 pouces), à culot moyen à deux broches et d'une puissance nominale supérieure à 35 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 68 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 69 S/O 53.
English: MPs and parliamentary officials were invited to a confer­ ence entitled "There is a sexist inside every one of us", in the presence of the Speaker of the Parliament, Mr Per Westerberg.
French: A Chypre, sur proposition de Sotiroulla Charalambous, parlementaire de référence, le parlement a réuni 250 personnes, parmi lesquelles des parlementaires, des juges, des personnalités, des associations de femmes et des citoyens, qui ont été sensibilisés à la lutte contre la violence domestique.
English: It is designed for use in restaurants and cafeterias.
French: Il est destiné aux restaurants et aux cantines.
English: The Parliament and Commission should break the habit of a lifetime and forget about it.
French: Le Parlement et la Commission devraient renoncer à leur habitude de toute une vie et oublier cette directive.
English: 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need for Family Medicine from the Government of Canada
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin en médecine familiale du gouvernement du Canada 2007
English: It is also one that denigrates not elevates women, and in a fast changing culture, those needing care are often shunned or disregarded, especially if they are women.
French: Ce rôle discrédite également les femmes au lieu de les célébrer et, au sein d'une culture en constant changement, on évite souvent ou on néglige ceux qui nécessitent des soins, particulièrement lorsqu'il s'agit de femmes.
English: The globalisation and restructuring of the world economy, the world recession, the rise of the free market and the impact of technological advance on industry's labour needs have led to high levels of unemployment.
French: Du fait, de nombreuses personnes sont privées de cette source d'enrichissement intellectuel et affectif que représente la participation à la vie culturelle.
English: These revised election-related laws further contributed to the enhancement of the civil and political rights of the ethnic Chinese.
French: Cette révision de la législation électorale a encore contribué à renforcer les droits civils et politiques des Chinois de souche.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed in part.
French: Pour ces raisons, l'appel est admis en partie.
English: Friday, 2 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 2 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Lithuania and Poland will, next year or the year thereafter, be able to become members of the European Union, whereas Belarus seems today to be further away than the Democratic Republic of Congo, about which we were speaking earlier.
French: La Lituanie et la Pologne pourraient être, dès l'année prochaine ou l'année suivante, membres de l'Union européenne, alors que la Biélorussie semble aujourd'hui plus éloignée de nous que la République démocratique du Congo, dont nous venons de parler.
English: The fight against racism should therefore recognize the social and economic dimensions of the injustices of the past and seek to redress them appropriately.
French: La lutte contre le racisme devrait donc inclure la reconnaissance de la dimension sociale et économique des injustices du passé et la demande de réparation en conséquence.
English: Nov 14, 2000 Dear Sir / Madam, This is in response to your Access to Information Request.
French: Sa réponse se lisait comme suit : [traduction] Le 14 novembre 2000 Monsieur, Madame, La présente fait suite à votre demande d'accès à l'information.
English: See Table 42 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 30% (36/122) of isolates.
French: Voir Tableau 42 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins 1 antimicrobien a été détectée dans 30% (36/122) des isolats.
English: Administrative registers do not always contain all the variables or observations that are necessary for the relevant statistics.
French: Depuis l'adoption des nouvelles dispositions, tous les clandestins dans cette situation ont bénéficié d'un permis de séjour spécial.
English: What measures have been taken by the State party to ensure that such individuals are not subjected to torture in their country of origin?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour faire en sorte que ces personnes ne soient pas soumises à la torture dans leur pays d'origine?
English: The rest will be identified as an outcome of the proof of concept. Need representation from policy centres for proof of concept.
French: IlIlest nécessaire d'avoir des représentants provenant des centres décisionnels du principe. est nécessaire d'avoir des représentants provenant des centres décisionnels afin de faire la validation du principe. afin de faire la validation du principe.
English: In making its recommendations to the Solicitor General, the Board is guided by principles such as evidence of injustice or undue hardship.
French: Renseignements complémentaires Page.-41-
English: The Council, through regular visits of pastoral delegations and staff as well as through consultation with member Churches in the country, has kept itself informed of the situation.
French: Le Conseil œcuménique des Églises, grâce aux visites effectuées régulièrement par les délégations et le personnel pastoral, ainsi qu'aux consultations avec les Églises membres établies dans le pays, s'est tenu informé de la situation.
English: The Constitution guarantees freedom of religions and faiths.
French: La Constitution turkmène garantit la liberté de religion et de conviction.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that like yourselves the Council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.
French: Je peux vous garantir, Mesdames, Messieurs, que le Conseil condamne comme vous, sans ambages et avec fermeté, ces actes de terrorisme et de violence aveugle.
English: TITLE X. ON THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
French: TITRE X AUTORITÉ NATIONALE COMPÉTENTE
English: • Have an independent snapshot of each peacekeeping mission, in the preparation of which, in addition to the Department of Peacekeeping Operations, other United Nations organizations and agencies involved in peacekeeping operations, such as the United Nations Development Programme, should also participate.
French: • Faire réaliser une étude succincte de chaque mission de maintien de la paix par des experts indépendants.  Faire participer à l'établissement de cette étude, outre le Département des opérations de maintien de la paix, des organisations et des organismes du système des Nations Unies participant aux opérations de maintien de la paix, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: • The ability to interact with people, on both a formal and informal level
French: • Aptitude à interagir avec d'autres personnes, que ce soit officiellement ou de manière informelle
English: Tied in every way to places, sufferings, ancestors, friends, loves, events, languages, memories, to all kinds of things that obviously are not me.
French: Lié de toutes parts à des lieux, des souffrances, des ancêtres, des amis, des amours, des événements, des langues, des souvenirs, à toutes sortes de choses qui, de toute évidence, ne sont pas moi.
English: First regular session 2002  28 January-8 February 2002, New York  Item 3 of the provisional agenda  Country cooperation frameworks and related matters
French: Première session ordinaire de 2002 28 janvier - 8 février 2002, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940012 will be issued to Country Airlines Ltd.; however, Licence No. 940012 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B remains suspended as set out in Decision No. 39-A-1996 dated January 18, 1996.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940012 sera délivrée à Country Airlines Ltd.; cependant, la licence no 940012 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B demeure suspendue en vertu de la décision no 39-A-1996 du 18 janvier 1996.
English: • agrees to publication of the organization's name as a supporter of the Centre.
French: • consent à ce que l'on rende public son nom en tant que parrain du centre.
English: The Federal Heritage Building Review Office What's New?
French: Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Quoi de neuf?
English: Article 20 Membership of the Hague Union The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Article 20 Appartenance à l’Union de La Haye Les Parties contractantes sont membres de la même Union que les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: The positive outcome of today's vote clearly shows what can be accomplished when we sit down with our partners and work to find common solutions through dialogue."
French: Les résultats du vote d'aujourd'hui démontrent clairement qu'il est possible d'accomplir de grandes choses si l'on discute avec ses partenaires et coopère à l'élaboration de solutions communes.
English: First, gender mainstreaming is a requirement for all Commission documents, but an annex to this action plan explaining how it was done in this case would not only help ensure that the measures are adhered to, but would also demonstrate how mainstreaming was achieved in a practical way.
French: Premièrement, l'intégration de la dimension des genres est une exigence pour tous les documents de la Commission. Cependant, une annexe à ce plan d'action expliquant comment on a procédé dans ce cas précis ne permettrait pas uniquement de garantir que ces mesures soient respectées, elle permettrait également de démontrer combien la prise en compte de la dimension de l'égalité des chances entre hommes et femmes a été réalisée de manière pratique.
English: Discussions have been ongoing with the Manitoba Centre for Health Policy to use administrative health data to assist in the evaluation of the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit.
French: Des discussions sont en cours avec le Centre manitobain des politiques en matière de santé au sujet de l’utilisation de données administratives sur la santé pour aider à évaluer le Programme d'allocations prénatales du Manitoba de Bébés en santé.
English: [14] The second allegation was that the position had been tailored to a particular candidate, the acting incumbent, which gave her an unfair advantage over the appellant.
French: [14] La deuxième allégation était à l'effet que le poste a été adapté pour une candidate en particulier, la titulaire intérimaire, ce qui a par conséquent, conféré un avantage injuste à l'appelante.
English: "While, throughout the history of the Commission, the preservation of the merit principle has remained the underlying preoccupation which has conditioned all its activities, a changing milieu with the growing awareness of the need for professional services in the management of human resources has gradually led the Commission to develop its more creative functions so as to meet the needs and best interests of the service."
French: 8 Mansbridge écrivait : « Alors qu'à travers l'histoire de la Commission le maintien du principe du mérite demeurait la préoccupation dominante qui a conditionné toute son activité, un milieu changeant, qui évoluait avec la conscience croissante du besoin de services professionnels dans la gestion des ressources humaines, a conduit la Commission à faire davantage preuve d'imagination, de manière à répondre aux besoins dans le meilleur intérêt de la Fonction publique.
English: • Company policies related to manufacturing, quality assurance and distribution;
French: • les politiques de l’entreprise concernant la fabrication, l’assurance de la qualité et la distribution;
English: This is to confirm that Mrs. Effie Taylor requested, and was granted by the Antigonish District School Board, extended sick leave for the balance of the 1985-86 school year.
French: La présente a pour objet de confirmer que Mme Effie Taylor a demandé et obtenu du conseil scolaire du district d'Antigonish un congé de maladie prolongé pour le reste de l'année scolaire 1985-1986.
English: Daily deposits and sales reports were not being picked up daily at remote locations due to their relatively lower sales and the fact that the deposits are stored in drop deposit boxes at these locations.
French: Il n'y a pas de collecte quotidienne des dépôts et des rapports de vente aux sites éloignés étant donné qu'il y a relativement moins de ventes et que les dépôts sont placés dans des coffres-forts à ces endroits.
English: Health Canada has been working on interpreting the first documents received with the help of special advisor Dr. Jeffrey Wigand, former head of research for the U.S. tobacco company Brown & Williamson.
French: Santé Canada travaille à interpréter la première liasse de documents reçus, avec le concours du Dr Jeffrey Wigand, conseiller spécial et ancien responsable de la recherche pour le fabricant de produits de tabac américain Brown & Williamson.
English: Do not miss the tower-houses of Unzueta, Isasi, Aldatse and the sanctuary of Arrate, XVIIth century, on the hill of same name, which has an excellent panoramic view and entertainment areas.
French: Il ne faut pas manquer les maisons fortifiées de Unzueta, Isasi, Aldatse ainsi que le sanctuaire d´Arrate, du XVIIe siècle, sur la montagne du même nom, avec des vues panoramiques et des espaces verts amenagés.