ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In identifying those who are ineligible to be referred to the IRB, cases are immediately removed from the refugee process stream.
French: Les cas qui ne répondent pas aux conditions prévues pour être déférés à la CISR sont immédiatement retirés du processus.
English: Based on findings from the stakeholder interviews, the contribution of the Committees to the Program’s results has been quite positive.
French: 3.1.5 Contribution des comités des célébrations du Canada Selon les constatations tirées des entrevues réalisées auprès des intervenants, la contribution des comités à la réalisation des résultats est fort positive.
English: She pointed out that recent evidence had shown how disease undermined economic progress.
French: Elle a signalé que l'on avait démontré récemment comment la maladie pouvait entraver le progrès économique.
English: According to the complaint, these employees justified their denial by the Centre's decision on March 13, 1984 to cease providing him with services unless and until he would agree to treatment by a psychologist.
French: D'après la plainte, ces employés auraient justifié leur refus par la décision prise par le Centre, le 13 mars 1984, de ne plus lui offrir des services tant et aussi longtemps qu'il n'accepterait pas d'être suivi par un psychologue.
English: There is no legal difference between men and women when it comes to acquiring property.
French: Il n'y a juridiquement aucune différence entre l'homme et la femme en ce qui concerne l'acquisition de la propriété.
English: • Canadians’ faith in the institutions and practices of government has been eroded and the Government of Canada is working diligently to regain that trust.
French: • La confiance des Canadiens dans les institutions et les pratiques du gouvernement a été affaiblie et le gouvernement du Canada s’emploie avec diligence à la rétablir.
English: Avoid unexpected hits to your maintenance budget.
French: Évitez tout coup dur imprévu à votre budget d'entretien.
English: Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 13 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
French: Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement : a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l’article 13 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; b) à partir de la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d’être ouverte à la ratification des Membres.
English: November 2 - Capital punishment : Velma Barfield becomes the first woman executed in the United States since 1962 .
French: Anne Cools devient la première sénatrice noire du Canada.
English: They were raised today and they were raised less than a month ago, during the Council's debate on 12 November on the work of its counter-terrorism committees.
French: Elles ont été mentionnées aujourd'hui et il y a moins d'un mois au cours du débat que le Conseil a consacré le 12 novembre aux activités de ses comités contre le terrorisme.
English: 22.2 Implementation rate.
French: 22.2 Taux d'exécution.
English: Consequently, for service firms, marketing efforts rely much more heavily on getting close enough to potential clients.
French: En d'autres mots, pour les entreprises de services, les efforts de marketing dépendent davantage du degré des relations entretenues avec les clients éventuels.
English: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa (Last modified: 2005/03/17) Project number 003282 Total amount CAD$343,380 Duration 36 months 15.
French: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa (Modifié le : 2005/03/17) Numéro du projet 003282 Budget total CAD$343,380 Durée 36 mois 15.
English: Such a requirement was usually found for positions in the linguistic units.
French: il s'agit généralement de postes des services linguistiques.
English: Information for Seniors > Other Health Subjects
French: Renseignements pour les aînés > D'autres sujets de santé
English: Model performance comparisons will be conducted with observed data for both the 1996 base year application and the improved model.
French: La performance du modèle sera évaluée en comparant les observations aux résultats obtenus par le modèle, à la fois pour l'application à l'année de référence 1996 et pour le modèle amélioré.
English: In the cells of the lateral thoracic organs (LTO), which are differentiations of the epidermal mantle, Golgi secretory vesicles are formed and calcium and strontium are trapped on the organic matrix that is rich in sulfur.
French: Dans les cellules des organes thoraciques latéraux (OTL), différentiations du manteau, il y a formation de vésicules de sécrétion golgienne puis piégeage du calcium et du strontium sur la matrice organique riche en soufre.
English: The goods in issue are described as clock fit-up inserts, comprising a complete watch movement, dial, hands and battery, and inserted in a plastic case.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme des pièces d'horlogerie encastrables, comprenant un mouvement d'horlogerie complet, un cadran, des aiguilles et une pile, le tout dans un boîtier de plastique.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: It was in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 June 1994, British Steel plc (hereinafter 'British Steel‘), supported by Svenskt Stål AB (SSAB) and Det Danske Stålvalseværk A/S, applied under Article 33 of the ECSC Treaty for the annulment of those two decisions.
French: C'est dans ces conditions que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 juin 1994, British Steel, soutenue par Svenskt Stål AB (SSAB) et Det Danske Stålvalseværk A/S, a introduit, en vertu de l'article 33 du traité CECA, un recours tendant à l'annulation des deux décisions litigieuses.
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its SD responsibilities is clearly assigned and monitored.
French: Santé Canada s’engage à garantir que la responsabilité liée au développement durable fera l’objet d’une attribution et d’un contrôle manifestes.
English: Whitney's successor, Sir William HEARST, was turned out by a political revolution among the province's farmers, who took office with labour support in 1919 as the UNITED FARMERS OF ONTARIO.
French: Le successeur de Whitney, sir William HEARST, est renversé par la révolution politique des agriculteurs de la province qui, avec le soutien des travailleurs, prennent le pouvoir en 1919 sous le nom de FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO (FUO).
English: Top service is a major key to his enduring success, as demonstrated by two examples: Rodan is open on Sundays from 2pm to 7pm, and a 24 hour delivery service can also be guaranteed on request.
French: Un service de qualité est la clé majeure de ce succès durable. Deux exemples: Rodan est ouvert le dimanche de 14h à 19h et le service 24h est garanti ce jour-là, sur demande.
English: They appear to have done so largely by shifting toward more stable industries.
French: Et il y a aussi eu diminution du nombre d’heures de travail hebdomadaires.
English: To get this project off the ground, a team was set up consisting of representatives of ICBF, the Ministries of Education and Labour, the Office of the Presidential Adviser on Social Policy, UNICEF and the IPEC programme of ILO, which was responsible for establishing the procedures for the development of the programme.
French: Pour lancer ce projet on a constitué une équipe de représentants de l'Institut colombien de protection de la famille, du Ministère de l'éducation et du travail, le Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale, de l'UNICEF et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, qui s'est chargée de définir la procédure à suivre pour la mise en œuvre du programme.
English: It was attended by representatives of special anti-corruption services in central Asia, Europe and the United States, and of non-governmental organizations and the mass media.
French: Y ont participé des représentants des services spéciaux de lutte contre la corruption d'Asie centrale, d'Europe et des États-Unis ainsi que d'organisations non gouvernementales et des médias.
English: (Mass spectrometry uses differences in the weight of atoms to identify which are present in a sample; it's a sensitive tool for telling how a given molecule is constructed.)
French: (La spectrométrie de masse s'appuie sur les différences de poids entre les atomes pour identifier ceux qui sont présents dans l'échantillon prélevé; il s'agit d'un outil sensible qui permet de déterminer la constitution d'une molécule donnée.)
English: And I’m proud to say that we’ve already begun to make some waves: early signs of social, economic and environmental benefits for Canadians are surfacing.
French: Je suis fier de pouvoir dire que nous avons déjà commencé à faire bouger les choses; nous pouvons dès maintenant offrir à la population canadienne des avantages sur le plan social, économique et environnemental.
English: (1934), 72 F. (2d) 755 (Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit); Standish Pipe Line Co. et al. v. Oklahoma County Excise Board (1943), 141 P. 2d 281 (Supreme Court of Oklahoma); Healey v. Howlett & Sons, [1917] 1 K.B. 337; Karlshamns Oljefabriker v. Eastport Navigation [The Elafi], [1982] 1 All E.R. 208.
French: (1934), 72 F.(2d) 755 (Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit); Standish Pipe Line Co. et al. v. Oklahoma County Excise Board (1943), 141 P. 2d 281 (Supreme Court of Oklahoma); Healy v. Howlett & Sons, [1917] 1 K.B. 337; Karlshamns Oljefabriker v. Eastport Navigation [The Elafi], [1982] 1 All E.R. 208.
English: Additional information may be obtained from Shell Canada Limited, P.O. Box 2929, Station M, Calgary, Alberta T2P 4Y8, to the attention of Byron Smyke, by telephone at (403) 932-8283 or by facsimile at (403) 932-8210.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Shell Canada Limited, Case postale 2929, Succursale M, Calgary (Alberta) T2P 4Y8, à l'attention de Byron Smyke, par téléphone au (403) 932-8283 ou par télécopieur au (403) 932-8210.
English: Experts estimate that every year approximately one hundred thousand persons in the European Union become victims of human trafficking.
French: D'après des estimations d'experts, environ 100 000 personnes sont victimes chaque année de la traite des êtres humains dans l'Union européenne.
English: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.
French: La vie des villageois éthiopiens dépend depuis longtemps de deux récoltes : celle faite lors de la saison des petites pluies en mars et en avril et la récolte principale faite durant les grandes pluies des mois d’été.
English: Standing cold water and running hot and cold water samples were collected from the four zones and analyzed for lead, copper, and zinc concentrations.
French: Des échantillons d'eau calme froide et d'eau courante chaude et froide ont été collectés pour les quatre zones et été analysés pour les concentrations de plomb, de cuivre et de zinc.
English: From these areas you can modify your own Contact profile and Primary Group information (see sections 3.4 and 3.5 respectively).
French: À partir de ces zones, vous pouvez modifier votre propre profil de Contact et les renseignements concernant le Groupe primaire (voir les sections 3.4 et 3.5 respectivement).
English: Air Canada confirmed the seating requested at booking and Ms. Dalling was assigned the aisle bulkhead seat on all of the flights operated by Air Canada.
French: Air Canada a confirmé les sièges demandés lors de la réservation, et Mme Dalling s'est vu assigner le siège près cloison côté allée sur tous les vols effectués par Air Canada.
English: Effective June 21, 2002 29,008 29,677 30,336 30,999 Calculation Since the employee is going from a classification with an hourly rate of pay to a classification with an annual rate of pay, for calculation purposes, annual rates must be used.
French: En vigueur à compter du 21 juin 2002 29 008 29 677 30 336 30 999 Calcul Comme l'employé passe d'une classification ayant un taux de rémunération horaire à une classification ayant un taux de rémunération annuel, les taux annuels doivent être utilisés pour effectuer les calculs.
English: - There are the best liveaboard dive cruises for dive clubs, dive groups or single divers.
French: - Ce sont des croisières de plongée idéales pour les clubs de plongée, groupes de plongeurs ou plongeurs individuels.
English: Microsoft, was the company that launched the operating system closer and easier for the key moment that lived with the development of personal pcs.
French: Microsoft, a été l'entreprise qui a lancé le système d'exploitation de plus en plus facile pour le moment clé qui vivaient avec le développement d'ordinateurs personnels.
English: For most of 2005, the situation in Somalia was characterized by the political impasse within the leadership of the transitional federal institutions, in particular between President Yusuf and Prime Minister Ali Mohamed Gedi of the Transitional Federal Government, based in Jawhar, and the Speaker and some ministers, based in Mogadishu, over issues such as the seat of government, security and the deployment of an Intergovernmental Authority on Development (IGAD)/African Union (AU) peace support mission.
French: Pendant l'essentiel de 2005, la situation en Somalie a été marquée par une impasse politique entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, et en particulier entre le Président, Yusuf, et le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi, du Gouvernement fédéral de transition, installé à Jawhar, d'une part, et le Président du Parlement et certains ministres basés à Mogadishu, d'autre part, au sujet de questions telles que le siège du gouvernement, la sécurité et le déploiement d'une mission de soutien de la paix par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)/l'Union africaine.
English: Survey responses indicate that 98 per cent of athletes agree that the AAP assistance should continue to be paid directly to athletes (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: En effet, selon les réponses à l’enquête, 98% des athlètes conviennent que l’aide du PAA devrait continuer de leur être fournie directement (note de 5, 6 ou7 sur une échelle de septpoints).
English: Preventive drug education
French: Éducation préventive en matière de drogues
English: The Commission may wish to take note of the progress and plans of the Task Force in both data compilation and the methodological aspects of its work.
French: La Commission voudra peut-être prendre note des progrès et des projets de l'Équipe spéciale sur le double plan de la compilation de données et du travail méthodologique.
English: However, it has not yet met with a response.
French: Elle n'a cependant pas encore reçu de réponse.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments regarding TELUS Communications Company (TCC) Tariff Notice No. 571 and TELUS Communications (B.C) Inc, (TCBC)Tariff Notice 4257 (TN 571 and TN 4257) dated 7 September 2006. Document: 674469.doc - 127KB
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments regarding TELUS Communications Company (TCC) Tariff Notice No. 571 and TELUS Communications (B.C) Inc, (TCBC)Tariff Notice 4257 (TN 571 and TN 4257) dated 7 September 2006. Document: 674469.doc - 127KO
English: The (X)HTML version of the site will be the one to undergo a full technical evaluation by CCO before final funding is released.
French: La version (X)HTML est celle qu’évaluera l’équipe technique de CCE avant d’accorder les fonds finaux.
English: Regardless of the currency you use to pay for your goods, you must always convert the value of the goods into Canadian funds to determine the duties payable.
French: Quelles que soient les devises que vous utilisez pour payer vos marchandises, vous devez toujours convertir la valeur de ces dernières en monnaie canadienne pour déterminer les droits exigibles.
English: Mr. Lussier arrived at the OLSPB with the wide-eyed anticipation of a student knowing he had an enormous amount of learning to do from both community partners
French: Comme il le dit lui-même, M. Lussier a entrepris son travail à la DGPALO habité de la modestie propre à l’élève qui sait
English: This decree contains a long list of physical and mental abnormalities, including skin diseases, disorders of the nervous system, physical unfitness for work, epilepsy and problems with hearing and seeing.
French: Ce décret consiste en une longue liste de déficiences physiques et mentales, comprenant les maladies cutanées, les maladies du système nerveux, l'inaptitude physique au travail, l'épilepsie et les troubles de la vue et de l'ouïe.
English: This show of force is proof that Selge had lost none of its former strength.
French: Cette exposition de force est la preuve que Selge n'avait perdu aucune de son ancienne force.
English: TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT
French: TRAITEMENT AU SERVICE DES URGENCES
English: The title will remain on the Order Paper until the day when the Member or Minister decides to introduce the bill.
French: Il reste inscrit au Feuilleton jusqu’au jour où le député ou le ministre décide de présenter son projet de loi.
English: However, a pilot project aimed toward improving coverage of grassland birds is currently underway (see article Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada).
French: Toutefois, on met prÃ©sentement en oeuvre un projet expÃ©rimental visant Ã augmenter la couverture des oiseaux de prairie (voir l'article Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes).
English: The majority (86 per cent) had adopted or updated a national drug control strategy or plan, an increase of 2 per cent compared with the first and second reporting periods (see figure II).
French: Ils étaient une majorité (86 %) à avoir adopté ou mis à jour une stratégie ou un plan d'action national de contrôle des drogues, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport aux premier et deuxième cycles (voir fig.
English: Procecessing and Characterization - Nondestructive Evaluation of Materials
French: Transformation et caractérisation - Évaluation non-destructive des matériaux
English: Through advice, support and networking, IASP hopes to help innovative communities to become self-sufficient, generate ideas and thus improve their local economy, focusing on partnership for development and environmental sustainability in the process.
French: Elle espère aider les communautés innovantes, par le biais de ses conseils, de son soutien et en s'appuyant sur le réseautage, à devenir autosuffisantes, générer des idées et ainsi améliorer leur économie locale, sans négliger les partenariats en matière de développement et de viabilité de l'environnement.
English: All major sources targeted by the program have completed technological improvements or programs to reduce SO2 emissions and to ensure that the 2.3-million-tonne cap will be respected until 2000.
French: Toutes les sources importantes visées par le programme ont fini d'apporter des améliorations techniques ou d'implant des programmes destinés à réduire les émissions de SO2 et à assurer que la limite de 2,3 millions de tonnes sera respectée jusqu'en l'an 2000.
English: First-term haemorrhaging.
French: Hémorragie dans les premiers mois de la grossesse.
English: However, surveys that provide estimates of the number of "self-reported" people affected by illnesses are hard to validate, and it is even more difficult to determine the degree of disability involved.
French: Cependant, les enquêtes où l'on évalue le nombre de personnes se disant elles-mêmes touchées par la maladie sont difficiles à valider; il est encore plus ardu de déterminer le degré de l'invalidité en question.
English: Progress towards this target is published on www.e-envoy.gov.uk. It is the government’s view that new technologies can play a role in providing new ways for people to access government information.
French: L'état d'avancement de ce projet peut être suivi à l'adresse www.e-envoy.gov.uk.  Le gouvernement est d'avis que les nouvelles technologies offrent au public de nouvelles voies d'accès aux informations du gouvernement.
English: "Ten days after we [accepted delivery] of our second CC-177,we were supplying humanitarian support to Jamaica," Colonel Chris Coates, Canadian delivery official for Canada Three and director of operations at 1 Canadian Air Division, told a group of Boeing employees gathered for the ceremony.
French: Le Col Coates était particulièrement ravi qu’il n’ait fallu qu’une journée pour se rendre en Jamaïque, décharger la cargaison et revenir. « Nous aurions eu besoin de quatre C-130 et de deux jours pour faire ce que nous avons fait en une journée grâce au CC-177.
English: Since the amendment, the period or periods in paragraph 114(a) has simply been "the period or periods in the year throughout which the individual is resident in Canada".
French: Le numéro 17 reflète (indirectement) une modification apportée au paragraphe 111(3) selon laquelle les règles qui y sont énoncées s'appliquent également aux « pertes comme commanditaire ».
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Where, in any calendar month at the beginning or end of a season, a seasonal employee holding a position for which there is a minimum and maximum rate of pay has received pay for at least twice the number of days in his or her work week, the person shall be deemed to have performed the duties of the position for that month.
French: Lorsque, au cours d'un mois de l'année civile au début ou à la fin d'une saison, un employé saisonnier occupant un poste à l'égard duquel des taux de rémunération minimum et maximum ont été prévus, et qui a reçu sa rémunération pour au moins le double du nombre de jours que comporte sa semaine de travail, il est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pour ce mois-là.
English: The purchaser may specify post-slaughter processing systems as follows:
French: L'acheteur peut spécifier les systèmes de traitement après abattage comme suit:
English: Could you give me an assurance that this important item will be debated by those committees with the utmost despatch?
French: Pouvez-vous m'assurer que cette importante question sera débattue par ces commissions le plus rapidement possible?
English: Fitzpatrick, Mr. Brian Prince Albert
French: Fitzpatrick, M. Brian Prince Albert
English: How does she/he view time spent shopping? 27.
French: Comment perçoivent-ils le temps qu'ils passent à faire leurs courses? 27.
English: Kryon calls the Universal Calibration Lattice the "doorway to the cosmic lattice".
French: Kryeon appelle l'Universal Calibration Lattice "la porte au treillis cosmique".
English: Spithill was also good at crowding Oracle in, on the basis of their pick, but the course pick was still the deciding factor.
French: Spithill fut aussi habile à coincer Dickson vers la ligne du départ, mais ce fut moins déterminant que le choix de position.