ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason is that the bill that died on the Order Paper in the other place was a government bill, and Bill S-45 is virtually word-for-word.
French: La premiere est que le projet de loi qui est mort au Feuilleton a l’autre ` ` endroit etait un projet de loi d’initiative ministerielle et que le projet ´ ´ de loi S-45 en est virtuellement une copie conforme.
English: implementation based on client choice.
French: Source : entrevues réalisées aux fins de la présente étude
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Literacy Program in Kandahar Province Literacy Program in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar
English: CSC has adapted elements of the Women's Violence Prevention Program so that women offenders incarcerated within Secure Units or segregation units can receive programming.
French: Le SCC a adapté certains éléments du Programme de prévention de la violence pour délinquantes afin que les délinquantes détenues dans des unités de garde en milieu fermé ou des unités d’isolement puissent participer à des programmes.
English: The amount of each contributor's pension depends on how much and for how long he/she has contributed and at what age he/she begins to draw the benefits.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus de ne plus travailler pour être admissibles.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Ambassador Rosenthal, President of the Economic and Social Council, has just given us a comprehensive briefing on the work done by that body, particularly on the substantive session in Geneva.  As Chairman of the Group of 77 and China, my country participated actively during that meeting and contributed to its successful outcome.
French: M. Bennouna (Maroc) : L'Ambassadeur Rosenthal, Président du Conseil économique et social, vient de donner un exposé exhaustif sur les activités du Conseil, et surtout sur la session de fond de Genève, à laquelle ma délégation, en tant que Président du Groupe des 77 et la Chine, a participé très activement et à la réussite de laquelle nous avons apporté notre contribution.
English: 77, No. 2, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington D.C., February 1991.
French: 77, no 2, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D. C., février 1991.
English: The Working Group accordingly assumes that the acts of which Le Chi Quang was accused were indeed those described in the communication, namely, writing, expressing and disseminating opinions.
French: Le Groupe de travail en déduit que les actes reprochés à Le Chi Quang sont bien ceux qui sont indiqués dans la communication, à savoir: d'avoir rédigé et diffusé des opinions.
English: The Committee took note of progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Transport Areas (TRANS/WP.5/28, para. 12) and supported the request of the Working Party to TER and TEM participating countries to enhance cooperation with the European Commission in developing Pan-European Transport Corridors that are also part of the TEM and TER networks (TRANS/WP.5/28, para. 13).
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis dans la réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens (TRANS/WP.5/28, par. 12) et appuyé la demande adressée par le Groupe de travail aux pays participants aux projets TER et TEM pour qu'ils renforcent la coopération avec la Commission européenne dans le développement de corridors de transport paneuropéens s'inscrivant également dans les réseaux TEM et TER (TRANS/WP.5/28, par. 13).
English: This reflects the fact that financial fragility may result from any of the wide range of risks inherent in banking.
French: A cet égard, les Directives comptables de I'UE constituent, dans tous les Etats membres, la base de la législation nationale et des pratiques comptables.
English: In light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee recommends that the State party withdraw its reservations to the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de retirer les réserves qu'il a formulées à l'égard de la Convention.
English: This increase relates exclusively to special-purpose funds and seems to reflect a structural change in funding trends.
French: Cet accroissement concerne exclusivement les fonds à des fins spéciales et semble traduire un changement structurel de l'évolution du financement.
English: During the other months of the year, NS is to comply with clause 1 of the Order.
French: En ce qui a trait aux autres mois de l'année, la NS devra se conformer à la clause 1 de l'arrêté.
English: As regards Africa, the participants at CSD 17 decided to devote a separate segment at its review sessions in 2012 and 2016, to monitoring and following up the implementation of the CSD 17 decision on Africa.
French: S'agissant de l'Afrique, les participants à la dix-septième session de la Commission ont décidé de lui consacrer un débat séparé au cours de ses sessions d'examen en 2012 et en 2016, afin de surveiller et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la décision sur l'Afrique adoptée à la dix-septième session de la Commission.
English: Canadians and military history buffs can now find the latest information on Canadian Navy customs, traditions, history and heritage on the Canadian Navy Heritage Project website located at http://www.navyheritage.forces.gc.ca/.
French: Enfin, il existe un site Web où les Canadiens et Canadiennes et tous ceux et celles qui raffolent de l’histoire militaire peuvent découvrir de l’information récente sur les coutumes, les traditions, l’histoire et le patrimoine de la Marine canadienne.
English: 8B- A separate container must be provided for vessel operation refuse.
French: 8B-5 Installations de collecte et de stockage des déchets d'exploitation des bateaux
English: On 6 June, a Romani woman who was six months pregnant was kicked repeatedly in the back outside a bar in Rimini.
French: Le 6 juin, une femme rom, enceinte de six mois, a été frappée de plusieurs coups de pied dans le dos, devant un bar de Rimini.
English: 3/ The sustainability impact assessment initiated by the European Commission in relation to the upcoming WTO negotiations aims at considering all these three issues collectively, see http://www.europe.eu.int/comm/trade/pdf/cawn.pdf.
French: "  L'évaluation de l'impact sur la durabilité lancée par la Commission européenne en vue des négociations à venir avec l'OMC vise la prise en compte globale de ces trois aspects; voir http://www.europe.eu.int/comm/trade/pdf/cawn01.pdf.
English: I’ve been spending twice five minutes staring at my computer in expectation of my personal red spot, and nothing comes.
French: Ca fait deux fois que je poireaute cinq minutes devant pour attendre l’apparition de mon point rouge, et rien.
English: UNDP will seek to create synergies with the African Capacity-Building Foundation (ACBF), to contribute to administrative capacity-building, and intends to support Burkina Faso through a multisectoral programme which would focus on training but would also be concerned with the system for staff motivation and logistics.
French: Le PNUD recherchera une synergie avec l'ACBF (Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique) qui contribue au renforcement des capacités administratives, et souhaite appuyer le Burkina Faso à travers un programme multisectoriel qui porterait sur la formation mais aussi concernerait le système des motivations des agents et la logistique.
English: • Common Agricultural Policy simplification Codification and recasting
French: • Simplification de la politique agricole commune Codification et refonte
English: Burkina Faso is therefore a country of origin and transit for northward-bound migration.
French: Le Burkina Faso est donc un pays d'origine et de transit des mouvements migratoires vers le Nord.
English: concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
French: particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs, et des entreprises et des entrepreneurs aux effets de la mondialisation et des restructurations d'entreprises, et viser à renforcer les qualifications des travailleurs, à inciter les personnes économiquement inactives à réintégrer le marché du travail, à améliorer les conditions de travail, à adopter des mesures volontaristes, comme l'aide à la réinsertion professionnelle et l'orientation professionnelle personnalisée en fonction des qualifications de l'intéressé, en vue d'empêcher que les licenciements se traduisent par un chômage de longue durée, à améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail dans une perspective de plein emploi, à renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et leur accès à l'emploi, à lutter contre les formes de la discrimination énumérées à l'article 13 du traité, ainsi qu'à promouvoir les partenariats pour la réforme.
English: As regards the rationae loci, jurisdiction lies either with the courts of the defendant's place of residence (in most Member States) or a dedicated court which is responsible for the entire national territory (such as the Market Court in the Nordic countries).
French: Au niveau de la compétence rationae loci, celle-ci est attribuée soit aux tribunaux du lieu du domicile du défendeur (dans la plupart des Etats membres) soit à un tribunal unique qui aura compétence pour tout le territoire national (cas du Market Court dans les pays nordiques).
English: And with 25 percent of annual costs attributable to inventory, that has translated into considerable cost savings.
French: And with 25% of annual costs attributable to inventory, that has translated into considerable cost savings.
English: Visitor traffic at the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site
French: La fréquentation du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier
English: See section 10.3 for more details.
French: ISO 15489 (projet de norme internationale ; voir Annexe 1 référence [9]).
English: The Chairman announced that Albania, Bulgaria, Ecuador, Honduras, Mauritius and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the list of sponsors.
French: La Présidente annonce que l'Albanie, la Bulgarie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras et Maurice se sont joints aux auteurs.
English: Trail has a mainly rocky surface and is positioned low in the valley.
French: Le sentier a une surface plutôt rocheuse et descend dans la vallée.
English: Although we women constitute the majority of the population, and although the double and triple burden of work, family and caring for relatives are shown to take a greater toll on our health, women-specific aspects do not always receive the attention they deserve in health policy.
French: Bien que nous, les femmes, nous représentions la majorité de la population et bien que nous ayons à payer, en matière de santé, un tribut plus lourd en raison du doublement, voire du triplement de la charge de travail représentée par le métier, la famille et les soins apportés aux proches, les aspects spécifiques aux femmes ne sont pas encore assez considérés à leur juste valeur dans la politique de la santé.
English: This act, for which the date of coming into force has not yet been set, clearly reaffirms that social reintegration is the key principle behind all actions taken by participants in the correctional system.
French: Cette loi, dont l'entrée en vigueur n'est pas encore fixée, réaffirme clairement que la poursuite de la réinsertion sociale doit demeurer le principe premier de l'action de tous les intervenants du système correctionnel.
English: Given the gravity and urgency of the humanitarian problems caused by cluster munitions, it was understandable that other initiatives should be taken to move forward towards an international agreement on the issue.
French: Étant donné la gravité et l'urgence des problèmes humanitaires causés par ces munitions, il est bien compréhensible que d'autres initiatives soient prises en vue de progresser vers un accord international sur la question.
English: Having safer CTO products will result in fewer costs to these establishments related to follow-up and treatment of recipients.
French: Cependant, le fait de savoir que les produits CTO disponibles à des fins thérapeutiques sont plus sécuritaires leur procurera des avantages.
English: The Russian authorities must stop persecuting human rights activistsand instead channel their efforts into investigating those responsiblefor their murders.
French: Yong Vui Kong s'est vu octroyer un sursis le 3 décembre, mais son exécution est maintenant prévue le 11 décembre. Un recours qu'il a déposé sera examiné par la ...
English: Elections See the results of the latest national, municipal and European elections.
French: L'organisation coordonne, représente et promeut les mouvements de jeunesse.
English: We share the sorrow and deplore very deeply the tragic death of a worker in recent days while assisting the people.
French: Nous regrettons très sincèrement la mort tragique, ces derniers jours, de cette femme travaillant pour les Nations unies, alors qu'elle aidait la population, et nous partageons le chagrin de sa famille.
English: In December 1993, the jobless rate stood at 16.4 per cent, but by December 1998 it had dropped to 10.4 per cent.
French: Le taux de chômage, qui atteignait 16,4 % en décembre 1993, n'était plus que de 10,4 % en décembre 1998.
English: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Lamp manufacturers have voluntarily committed implement activities that will help achieve the targets of the CWS.
French: Les fabricants de lampes se sont volontairement engagés à atteindre ces objectifs.
English: Our understanding of the current state of the atmosphere is also improving.
French: Notre compréhension de l'état actuel de l'atmosphère s'améliore également.
English: The problems caused by anti-personnel mines are among the great tragedies of our time.
French: Les problèmes que posent les mines antipersonnel font partie des grandes tragédies de notre époque.
English: HRDC, given its large array of programs and services, expends a significant amount of money on overhead.
French: En raison de son large éventail de programmes et de services, DRHC affecte des sommes considérables d'argent aux frais généraux.
English: Complete compiling the listing of the various calculation methods in use today.
French: Terminer de dresser la liste des diverses méthodes de calcul utilisées de nos jours.
English: – I withdraw the amendment, as the title has already been decided.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) retire cet amendement.
English: The issue has been dealt with in detail under the Article on Administration of Juvenile Justice.
French: La question sera traitée en détail dans la partie du rapport consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: • By submitting fully to independent monitoring of human rights protection domestically through cooperation with international and national monitoring bodies as well as by complying with their recommendations.
French: • En se soumettant pleinement à l'examen indépendant de l'exercice des droits de l'homme sur son territoire, c'est-à-dire en coopérant avec les organes de suivi internationaux et nationaux et en suivant leurs recommandations.
English: By ratifying the Protocol, Liberia made a commitment to adopt a series of crime control measures and implement in its domestic legislation three sets of provisions: the first, establishing criminal offences related to illegal manufacturing of or trafficking in firearms on the basis of the Protocol requirements and definitions; the second, setting up a system of government authorizations or licensing, to ensure legitimate manufacturing of and trafficking in firearms; and the third, relating to the marking and tracing of firearms.
French: En ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unis contre la criminalité transnationale organisée, le Libéria s'est engagé à adopter une série de mesures de lutte contre la criminalité et à incorporer à son droit interne trois types de dispositions : des dispositions créant des infractions pénales liées à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, fondées sur les prescriptions et définitions du Protocole; des dispositions établissant un système d'autorisations ou de permis gouvernementaux, pour garantir que la fabrication et le commerce des armes à feu se fassent de façon licite; et des dispositions concernant le marquage et le traçage des armes à feu.
English: In May of last year, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended in frustration.
French: En mai de l'an dernier, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) s'est terminée dans la frustration.
English: (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights (resolution 2003/21, para.
French: a) Rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 2003/21, par.
English: The inhibition of Ca2+ influx by Cd was modulated by water Ca2+ content.
French: L'inhibition de l'afflux de Ca+2 par le Cd a été modulée par la teneur en Ca+2 dans l'eau.
English: However, even then, the question would still remain, what constitutes valid consent?
French: Néanmoins, encore là, la question de ce qui constitue un consentement valide continuerait de se poser?
English: Located near EU Commission and 3 km from the historic city centre, the Conference Centre and the railway station, the hotel is also well placed for the international airport and all public transport.
French: La « Zoom Gallery » accueille chaque trimestre une nouvelle exposition de photographies réalisées par des artistes européens.
English: In the case of Newfoundland, the implementation of these identifiers goes back to as early as 1969.
French: Dans le cas de Terre-Neuve, la mise en place de codes d’identification numériques remonte aussi loin que 1969 (13).
English: After a month, I went back to Dr. Royo for a check up and up until now I have been noticing improvements and I almost don´t have headaches anymore.
French: En arrivant à la maison, je me suis connectée à Internet pour m’informer sur ma maladie. Là tout ce que le Dr.Royo m’avait expliqué coïncidait avec ce que je lisait.
English: Trekking and horse-riding in the Sierra Nevada.
French: Randonnées ou ballade à cheval dans la Sierra Nevada.
English: Business Growth and Competitiveness
French: Croissance et compétitivité des entreprises rurales.
English: It had established a committee, chaired by a member of civil society, to work on the election code and ensure that the elections were in fact free and secure.
French: Il a créé un comité, présidé par un membre de la société civile, pour travailler sur le code électoral et pour garantir que les élections seront effectivement libres et sûres.
English: As well, it is not reasonable in the circumstances of this case to require RTL to write to WCB to vet its files to determine Mr. Tweten's limitations.
French: De plus, il n'est pas raisonnable dans les circonstances de la présente affaire d'exiger que RTL écrive à la WCB pour vérifier ses dossiers afin d'établir les limites physiques de M. Tweten.
English: ◦ Products ▪ Batteries ▪ Beverage Containers ▪ Electronic and Electrical Equipment ▪ General Solid and Hazardous Waste ▪ Multi-materials ▪ Oil and Oil-related Products ▪ Paint ▪ Pesticides ▪ Pharmaceuticals ▪ Refrigerants ▪ Tires
French: ◦ Produits ▪ Accumulateurs et piles ▪ Contenants de boissons ▪ Équipement électronique et appareillage électrique ▪ Déchets solides et dangereux ▪ Matériaux multiples ▪ Huile et produits connexes ▪ Peinture ▪ Pesticides ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Les réfrigérants ▪ Pneus
English: ◦ Heidi O'Connor-Brook, of the Yukon, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Heidi O'Connor-Brook, du Yukon, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: The Act also provides that people may speak Mäori in any legal proceedings and that a competent interpreter may be made available.
French: La loi prévoit également que le maori peut être utilisé dans toute procédure judiciaire et que les Maoris peuvent obtenir les services d'un interprète compétent.
English: routinely offer STD screening to all pregnant patients, as discussed in detail in the chapter on Issues in Pregnancy (page 191), noting that STD is a major cause of pre-term labour and contributes to other perinatal complications.
French: Offrir systématiquement à toutes les patientes enceintes la possibilité de subir un test de dépistage des MTS, comme on l'explique en détail dans le chapitre MTS et grossesse (page 221), et souligner que les MTS sont une cause importante d'accouchement prématuré et entraînent d'autres complications périnatales.
English: Upon conviction for these listed offences, automatic consequences that apply for the next five years for an illegal practice, and for seven years for a corrupt practice, are:
French: Une personne déclarée coupable d'une telle infraction perd automatiquement certains droits pendant une période de cinq ans dans le cas d'un acte illégal, et pendant sept ans dans le cas d'une manœuvre frauduleuse, à savoir :
English: There is a wide range of structural problems within the political system and obligations and commitments have not been fulfilled.
French: Le rapporteur dénonce encore la faiblesse structurelle du système politique, le manque de pouvoir accordé aux collectivités locales.
English: However, post-project follow-up results indicate that reconviction was similar among the experimental group and the comparison group.
French: Toutefois, les informations du suivi à plus long terme indiquent que les condamnations du groupe expérimental étaient semblables à ceux du groupe témoin.
English: These studies are directed to quantification of reserves, and their renewability, and to the modelling of effects of pollution form potential point contaminant sources.
French: Les évaluations tentent de quantifier les réserves et la possibilité de renouvellement et tentent de modéliser les effets de la pollution de l'eau à partir des sources de contamination potentielles.
English: Chloral Hydrate/Cyanogen Chloride Chloral hydrate and cyanogen chloride are chlorination disinfection by-products and have been identified as parameters to be evaluated; no evaluator is currently assigned to the files.
French: Hydrate de chloral/chlorure de cyanogène L'hydrate de chloral et le chlorure de cyanogène sont des sous-produits de la désinfection par chloration, et ont été identifiés comme paramètres à évaluer; aucun évaluateur n'a pour l'instant été assigné aux dossiers.