ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 1960, a light aircraft was shot down near Matanzas and its crew of two Americans, Howard Lewis Rundquist and William J. Shergales, taken prisoner.
French: Le 21 mars 1960, un avion de tourisme ayant comme équipage Howard Lewis Rundquist et William J. Shergales a été abattu près de Matanzas; l'équipage a été capturé.
English: Some kind of annual report should therefore be considered, as has been asked for within the framework of the European Neighbourhood Policy, although it should not necessarily be restricted just to these countries, but include all countries with which an agreement containing a clause has been concluded.
French: Il conviendrait par conséquent d'examiner une sorte de rapport annuel, comme cela a été demandé dans le cadre de la politique européenne de voisinage, sachant cependant que ce ne sont pas uniquement les pays couverts par cette dernière qui devraient être concernés, mais tous les pays avec lesquels un accord contenant une clause a été conclu.
English: For a long time still to come, Europe will be identified with port and sherry in the minds of South Africans.
French: En Afrique du Sud, l'Europe sera encore longtemps identifiée au porto et au sherry.
English: Canadians love the beauty and grandeur of their country and have long been protective of it.
French: Les Canadiens apprécient la beauté grandiose de leur pays et, depuis longtemps, ils cherchent à la protéger.
English: Regulation of sarcoplasmic reticulum (SR) calcium transport in heart muscle by cytosolic proteins and calmodulin
French: Role of eicosanoids in the heart: Implications of arachidonic acid and its metabolites in regulating myocardial function and ischemic injury
English: If not, specify the applicant(s) who is(are) represented by the person above:
French: Si non, préciser le(s) déposant(s) qui est(sont) représenté(s) par la personne ci-dessous :
English: Alliance Vivafilm is a Canadian company with headquarters in Montreal, Quebec, Canada.
French: Alliance Vivafilm est une société canadienne qui a son siège social à Montréal (Canada).
English: Very nice rooms with a bear on the bed. Very cute and sweet!
French: J'ai apprécié, l'accueil du personnel, le coin repassage disponible, la qualité du petit déjeuner.
English: Pierre Hétu, conductor (b at Montréal 22 Apr 1936; d there 5 Dec 1998).
French: Pierre Hétu, chef d'orchestre (Montréal, Qc, 2 avril 1936 -- Montréal, Qc, 5 décembre 1998).
English: Consensus is sought among all participants, and if that cannot be reached, between those representing national standard-setting authorities.
French: Il faut rechercher un consensus entre tous les participants et, à défaut, entre les représentants des autorités nationales chargées de la normalisation.
English: The main factor that has determined these positive changes is the democratic elections that were held in Turkey in November 2002. It should be noted that the problems in the field of human rights were previously denied by the Turkish authorities, but during the past two years those problems have begun to be solved.
French: Certes, d’autres efforts sont nécessaires pour parachever le processus de réformes et les rapporteurs rappellent avec raison qu’il reste à refondre la Constitution de 1982, à respecter entièrement la liberté religieuse, à compléter la révision du Code pénal, à mieux former les juges, les procureurs et les forces de police, à lutter contre l’analphabétisme et à renforcer les droits des minorités nationales.
English: The vendor provides regular upgrades to both Horizon and the web catalogue, to which the Dag Hammarskjöld Library is entitled through its regular maintenance contracts.
French: Comme prévu dans les contrats de maintenance, le fournisseur met à niveau régulièrement aussi bien le système Horizon que le catalogue Web.
English: An effective exchange of information on terrorist groups and their support networks should be put in place as well as the legislative framework to allow the use of strong investigative techniques.
French: Il convient de mettre en place un échange efficace d’informations sur les groupes terroristes et les réseaux d’appui ainsi qu’un cadre législatif permettant le recours à des techniques puissantes d’investigation.
English: Human rights defenders are fundamental actors in any effort to implement the overall international human rights framework.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont des partenaires indispensables si l'on veut faire respecter l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The transatlantic defence industrial agenda
French: L’agenda d’une industrie de défense transatlantique
English: I think the problem we have confronted the "purists" is that we confuse the criteria for establishing the true difference between the pure Paso Fino horse and that exemplary hybrid, high quality athletic, able to run the "fine pitch".
French: Je pense que le problème que nous avons fait face aux «puristes», c'est que nous confondons les critères pour établir la vraie différence entre le cheval Paso Fino pure et que hybrides exemplaire, de grande qualité en mesure d'athlétisme pour exécuter le «pas fin».
English: • data sharing capacity so laboratories can report contaminant levels and commodities manual and automated data entry additional reporting formats to facilitate comparison and communication of laboratory results bulletin board discussion group.
French: la capacité de partage de données afin que les laboratoires puissent déclarer les niveaux de contaminants et les produits touchés; la saisie manuelle et automatique des données; les formats de déclaration supplémentaires pour faciliter la comparaison et la communication des résultats de laboratoire; et un tableau d’affichage interactif assorti d’un groupe de discussion.
English: Great breakfast and lunch places within walking distance. The rooms were comfortable and well maintained.
French: High ceilings, desk, free printing, office desk in room.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clause 62.01.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est assujetti au paragraphe 62.01.
English: Some participants suggested that Canadian content from the regions could benefit from a bonus system at the CRTC, which would encourage broadcasters to show products from the regions in prime time.
French: Certains ont suggéré que le contenu canadien provenant des régions pourrait bénéficier d’un système de bonification de la part du CRTC, ce qui inciterait les radiodiffuseurs à présenter des produits venant des régions en période de grande écoute.
English: Myozyme® is packaged in single-use glass vials with a bromobutyl or chlorobutyl stopper.
French: MyozymeMD est conditionné dans des flacons de verre à usage unique dotés d'un bouchon en bromobutyle ou en chlorobutyle.
English: The Context for Change There have been no legislative changes to the Canadian official languages model since the last edition of the Canada Profile in 1994 (the revised Official Languages Act was promulgated in 1988).
French: Contexte du changement Depuis la dernière édition du Profil du Canada en 1994, aucun changement législatif n'a été apporté au modèle canadien des langues officielles (la révision de la Loi sur les langues officielles ayant été promulguée en 1988).
English: The Director General emphasized the importance of the new norms provided in the WCT and the WPPT which are crucial for the further development of the Internet, electronic commerce, and the culture, entertainment, and information industries.
French: Le directeur général a mis l’accent sur l’importance des nouvelles règles énoncées dans le WCT et le WPPT qui sont essentielles au développement de l’Internet, du commerce électronique, des industries culturelles et du spectacle, ainsi que de l’information.
English: Hotel in Wasserburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Restaurant Fletzinger presents something extraordinary and special – tastefully and comfortably equipped rooms inviting for recreation. All rooms were individually furnished and unify modernism, tradition and comfort.
French: hôtel à Wasserburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00L’Hotel Restaurant Fletzinger vous accueille dans des chambres aménagées avec goût et douillettes où vous trouverez les meilleures conditions pour vous détendre.
English: • Build awareness in the Mongolian education system of current trends in distance education and educational technology policy formulation
French: • éveiller l’intérêt, dans les milieux d’éducation de la Mongolie, pour les tendances actuelles en matière de formation à distance et pour la formulation de politiques sur les technologies de l’éducation;
English: Finally, Mr President, I would repeat that this agreement is not a complete settlement.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je répète que cet accord n'est pas une réglementation complète.
English: The Heinze gas-volugraph is an instrument designed to measure gas-volume changes at ambient temperature and pressure and to record changes in gas-volume corrected to 'standard' temperature and pressure.
French: Le volugraphe à gaz de Heinze est un instrument destiné à la mesure de variations de gaz et volume à température et pression ambiante et à l'enregistrement des variations de gaz et volume corrigés à température et pression 'standard'.
English: Use Form T1-M, Moving Expenses Deduction , to calculate your moving expenses deduction that you are eligible to claim on line 219 of your return.
French: Remplissez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement , pour calculer votre déduction pour frais de déménagement que vous pouvez demander à la ligne 219 de votre déclaration.
English: Understanding Essential skills can help employers to develop job descriptions, identify training needs or decide what skills to seek when recruiting.
French: Les compétences essentielles peuvent aider les employeurs à élaborer des descriptions de postes et des programmes de formation en milieu de travail ou à décider quelles compétences rechercher lorsqu'ils recrutent.
English: The sport can share venues w ith several other indoor sports with no legacy issues likely.
French: Le site du karaté peut être partagé a vec d’autres sports en salle, son utilisation post-olympique ne poserait donc pas de problème.
English: Determined to continue his travels, The Little Prince flies on to the Planet Earth.
French: Il rencontre pendant son voyage d'étranges personnages : un roi, un vaniteux, un buveur, un buisnessman et un allumeur de réverbères. Finalement le Petit Prince visite la planète du Géographe qui le dirige sur la Terre.
English: As a minimum, and in accordance with its constitution or constitutional principles, each Party shall: (a) prohibit all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions; (b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship; (c) restrict the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public; (d) require, if it does not have a comprehensive ban, the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet prohibited.
French: Comme mesure minimum, et dans le respect de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, chaque Partie : a) interdit toutes les formes de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage qui contribuent à promouvoir un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de donner une impression erronée quant aux caractéristiques, aux effets sur la santé, aux risques ou émissions du produit ; b) exige qu'une mise en garde sanitaire ou d'autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toute publicité en faveur du tabac et, le cas échéant, toute promotion et tout parrainage du tabac ; c) limite le recours à des mesures d'incitation directes ou indirectes qui encouragent l'achat de produits du tabac par le public ; d) si elle n'a pas imposé d'interdiction globale, exige de l'industrie du tabac qu'elle fasse connaître aux autorités gouvernementales compétentes les dépenses qu'elle consacre à la publicité, à la promotion et au parrainage encore non interdits.
English: The consistent uses of this information may include the creation of staffing inventories to identify candidates who have expressed specific interests to aid in staffing positions as they become available.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Appendix B - Posting of documents and information
French: Appendice B - Affichage de documents et d'information
English: They are of importance to both urban and rural communities and provide essential services to hard-to-reach Canadians.
French: Elles revêtent de l’importance pour les collectivités urbaines et rurales et dispensent des services essentiels aux Canadiens et Canadiennes difficiles à atteindre.
English: Europe cannot remain silent; it cannot stand by.
French: L'Europe ne peut pas rester silencieuse et inactive.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), read out a number of oral revisions to the draft resolution.
French: M. Hayee (Pakistan) prenant la parole au nom de la l'Organisation de la Conférence islamique, donne lecture d'un certain nombre de révisions apportées au texte du projet de révision.
English: To assist in the "go or no-go" decision-making, certain tools were utilized.
French: Normalement, ceci se faisait la veille de l’appareillage et était répété le lendemain matin avant de fixer l’heure de l’appareillage.
English: Abstract: The response of male Trypodendron lineatum in laboratory bioassays was inhibited if gut extract from males was added to an attractive extract of guts from single females.
French: Résumé : .En laboratoire, les réactions des mâles de Trypodendron lineatum, mis en présence d'extraits de tubes digestifs de femelles non accouplées, s'ont inhibées par l'addition d'extraits de tubes digestifs de maies.
English: The border to defend had now become much broader and there were simply not enough military resources to handle the job. This, coupled with all the political factors surrounding this war, made the defence of Québec all the more important to the British strategy.
French: Devant l'étendue de la frontière à défendre, devant l'infériorité des effectifs militaires disponibles et compte tenu des facteurs politiques entourant ce conflit, la défense de Québec demeure un point d'intérêt majeur dans la stratégie britannique.
English: The previously specified time limits for meeting the return to work requirement have also been eliminated.
French: Les limites de temps qui étaient auparavant précisées pour répondre à l'exigence de retour au travail ont aussi été éliminées.
English: The Advisory Committee recommended that they be considered in the context of the submission of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/55/676).
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'ils soient examinés dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/676).
English: Para A10.2.9.2 In the end of the second sentence, delete “as used”.
French: Paragraphe A10.2.9.2 À la fin de la seconde phrase, supprimer «tels qu'ils sont utilisés».
English: This finding corroborates our earlier measurements on the p-dependence of the T-coefficient of electrical resistivity of liquid Fe, which showed a similar discontinuity at the δ(bcc)–γ(fcc)-liquid triple point pressure.
French: Ce résultat corrobore nos mesures antérieurs de l'effet de la pression sur le coefficient de température de la résistivité électrique de Fe liquide, qui présente une discontinuité similaire à la pression du point triple δ(cc)–γ(cfc)-liquide.
English: After your healthy schools activity is complete, think about what you have done. Have you achieved your goals?
French: Une fois votre initiative Écoles saines menée à terme, passez en revue ce qui a été fait pour voir si vous avez atteint vos objectifs.
English: The Department does not wish to require that manufacturers recertify all their products when this change comes into force.
French: Le Ministère ne souhaite pas que les fabricants fassent recertifier tous leurs produits lorsque ce changement entrera en vigueur.
English: BizPaL is an innovative service designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un excellent exemple de la façon dont différents paliers de gouvernement travaillent ensemble afin d'améliorer la prestation de services aux entreprises canadiennes.
English: Carol Richards Governing Council member and member of  the Standing Committee on Ethics sub- committee on the promotion of research  Integrity (SPRI) Personnel:
French: Carol Richards Membre du conseil d'administration et membre du Sous-comité de promotion de l'intégrité de la recherche (SPIR) du Comité permanent de l'éthique  Personnel :
English: Lower-Tier Municipal Role Adoption and implementation of zoning by-laws
French: Rôle des administrations municipales Adoption et mise en oeuvre des règlements de zonage
English: Our work is not finished.
French: Notre tâche n’est pas terminée.
English: 8. Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology ?
French: Les missions de l’Union européenne dans le secteur de l’atome sont stipulées dans le traité Euratom.
English: The milestones must be well-defined and quantifiable.
French: Les étapes doivent être bien définies et quantifiables.
English: 37) concerning the desirability of providing the Office of the President with some core Professional staff who would provide continuity in the proper substantive and technical servicing of the Office.
French: 37), selon laquelle il serait souhaitable que le Bureau du Président dispose en permanence de quelques administrateurs afin d'assurer une continuité dans les services techniques et dans les services organiques qui lui sont fournis.
English: As a result of the transboundary pollution of the Kur river the hazardous substances in it such as nitrates, oil products, copper, phenol and so on, are ten times more than normal.
French: Cette pollution transfrontalière est telle que les niveaux de substances dangereuses comme les nitrates, résidus de pétrole, cuivre, phénol etc., sont dix fois plus élevés que la normale.
English: In order to allow companies to save costs, the requirement of a publication in the national gazette in Article 3 paragraph 4 of the First Directive should consequently be repealed.
French: Afin de permettre aux entreprises de réaliser des économies, l’obligation de publication au bulletin national de l’article 3, paragraphe 4, de la première directive devrait par conséquent être abrogée.
English: When we have this sort of discussion then we really do need to be focusing on these issues, looking at what decisions are made and saying, “how do we put them into effect?”
French: Lorsque nous avons ce genre de discussions, il nous faut réellement nous concentrer sur ces questions, examiner les décisions qui sont prises et nous demander « comment les mettre en oeuvre? »
English: Finally, a number of results obtained through intermediaries, partners and collaborators in the indirect delivery of services to SMEs are also presented in this report, notably those of the Community Futures Development Corporations (CFDCs), business incubators, organizations promoting exports and many others.
French: Finalement, certains résultats obtenus par l'entremise d'intermédiaires, de partenaires et de collaborateurs dans la prestation indirecte de services à la PME sont aussi présentés dans ce rapport, notamment ceux des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), d'incubateurs d'entreprises et d'organismes voués à la promotion des exportations.
English: The Chairman pointed out the difficulty to draw a distinction between the carrier and the content, in particular in the case of fixation, as any person who fixed the broadcast, that was to say the signal, was also fixing the content of the signal that was carried.
French: Le président a souligné la difficulté qu’il y a à opérer une distinction entre le support et le contenu, en particulier dans le cas d’une fixation, étant entendu que toute personne qui fixe l’émission, en d’autres termes le signal, fixe en même temps le contenu du signal qui est acheminé.
English: One staff member who works with Roberts calls her the "backbone of the Atlantic Regional Centre."
French: Un des membres du personnel qui travaille avec Carol Anne dit qu’elle est « l’épine dorsale du Centre régional de l’Atlantique ».
English: The Commission supported our arguments.
French: La Commission nous a soutenus dans nos conclusions.
English: 23 However, it may be accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of the Community Regulation (see Judgment of 27 February 2002, in Case T-106/00, Streamserve Inc. v OHIM (STREAMSERVE), paragraph 69).
French: 23 Cependant, il peut être admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement communautaire (voir arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002 dans l’affaire T106/00, Streamserve Inc./Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (STREAMSERVE), point 69).
English: There is no doubt that NAFTA, which marked its 10th anniversary on January 1, 2004, has served Canada exceedingly well.
French: Sans l'ombre d'un doute, l'ALENA, qui fÃªtait son 10e anniversaire le 1er janvier 2004, sert extrÃªmement bien le Canada.
English: The disability programme constructed a new school in Rafah in the Gaza Strip for refugees with hearing impairments, with an audiology centre and vocational training facilities.
French: Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.
English: This study was entrusted to the Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, which is a research centre of repute specializing in international counter-terrorism cooperation.
French: Cette étude a été confiée au Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, centre de recherche renommé, spécialisé dans la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Not yet licensed for 2008 Patrick Lemaire  Box 578, Rose Harbour, Queen Charlotte, BC, V0T 1S0 Phone: (250) 559-8638 Radiophone: contact your operator.
French: Entreprises n’ayant pas encore obtenu un permis pour 2008 Patrick Lemaire  C.P. 578, Rose Harbour, Queen Charlotte, (C.
English: - Tool for organising downloads to start or to stop in a certain schedule.
French: - Un outil pour organiser les téléchargements et les lancer / arrêter à des moments définis.