ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Private Sector Panel.
French: ii) Groupe d'experts du secteur privé;
English: The UN/ECE secretariat and UN/CEFACT are now studying the possibility of developing an MoU with the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU et le CEFACT-ONU étudient actuellement la possibilité d'élaborer un mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale.
English: This program will only work if a Java runtime environment (version 1.4 or better) is installed on your computer.
French: Pour que ce programme puisse fonctionner, l'environnement Java (version 1.4 ou mieux) est requis sur votre ordinateur.
English: However, other delegations cautioned that since the 2009 budget had not been fully funded, it would be important to avoid creating false expectations among local government, non-governmental organizations and beneficiaries about the capacity of UNHCR to implement all budgeted activities under the 2010 budget.
French: Toutefois, d'autres délégations préviennent que, dans la mesure où la dotation budgétaire pour 2009 n'a pas été intégralement financée, il est important d'éviter de créer de faux espoirs parmi les gouvernements, les organisations gouvernementales et les bénéficiaires quant à la capacité du HCR de mettre en œuvre toutes les activités budgétisées au titre du Budget de 2010.
English: This amendment partially restores Parliament's position at first reading, opening up the path to a compromise with the Council's position by taking up the wording of the amended Commission proposal.
French: j) les services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin qui sont assurés par l'État, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État;
English: Defining sustainability may seem like a philosophical game, but it is much more than that.
French: La dÃ©finition de ce que suppose le dÃ©veloppement durable peut sembler relever du domaine purement philosophique; or, tel n'est pas le cas.
English: Education Body Mass Index (BMI) and Overweight
French: Indice de masse corporelle (IMC) et embonpoint
English: It was not altogether clear.
French: Ce n’était pas tout à fait clair.
English: • Community Plant Variety Office (CPVO)
French: • Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: The Sub-Committee decided not to come back to this question during the current biennium.
French: Le Sous-Comité a décidé de ne pas revenir sur cette question au cours de la présente période biennale.
English: IF ALL THE PILOTS RETURNED FROM A MISSION WITH ALL THEIR BOMBS BECAUSE THEY COULD NOT IDENTIFY THEIR TARGETS, WE DID NOT QUESTION THE RESULTS.
French: ET SI TOUS LES PILOTES REVENAIENT D’UNE MISSION EN RAPPORTANT TOUTES LEURS BOMBES PARCE QU’ILS N’AVAIENT PAS RÉUSSI À IDENTIFIER LEURS CIBLES, NOUS NE CONTESTIONS PAS LES RÉSULTATS.
English: • Serve as a catalyst for community development TBS
French: • Servir de catalyseur pour le perfectionnement de la collectivité SCT
English: Draft decision 28 was adopted.
French: Le projet de décision 28 est adopté.
English: They emphasize that it is important to study the interrelationships among these dimensions, and to avoid arbitrarily selecting items from among the 6 dimensions to measure overall success if a clearer understanding of what constitutes information system success is to be achieved.
French: Ils mettent l'accent sur le fait qu'il est important d'étudier les interrelations entre les dimensions et d'éviter de sélectionner arbitrairement des éléments de ces six dimensions pour mesurer la réussite globale d'un système ou d'une organisation, s'il est possible d'arriver à mieux comprendre les composantes de la réussite d'un système d'information.
English: In 1983, mean levels were 4.5 ± 3.5 ng/m3 in 15 samples of the gas phase, and 6.2 ± 2.6 ng/m3 in 19 samples of the particulate phase.
French: En 1983, on a mesuré des teneurs moyennes de 4,5 + 3,5 ng/m3 dans 15 échantillons de la phase gazeuse, et de 6,2 + 2,6 ng/m3 dans 19 échantillons de la phase particulaire.
English: As President Kabila has just said, the door to inter-Congolese dialogue must be open to all, without preconditions and without exclusion.
French: La porte du dialogue intercongolais doit être ouverte à tous, sans préalable, ni exclusive, comme vient de l'indiquer le Président Kabila.
English: A strong and independent judiciary is absolutely essential for the protection of basic human rights and, indeed, for the preservation of democracy.
French: Pour protéger les droits de l'homme fondamentaux et préserver la démocratie, il faut absolument un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
English: However, the Respondent retained the exclusive authority to hire and dismiss any of the office employees.
French: Toutefois, l’autorité exclusive d’embaucher et de congédier les employés de bureau appartenait à l’intimé.
English: I came unto mine own, and mine own b received me not.
French: Je suis venu chez les miens, et les miens ne m'ont pas reçu.
English: The CBSA evaluates animal health data.
French: La CBSA évalue les données sur la santé animale.
English: This initiative would be a high priority for Africa and its development partners in forthcoming years.  Any successor arrangement to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), though not in place at the time of this stocktaking exercise, could be expected to draw heavily on the NePAD initiative.
French: Ce nouveau partenariat serait une initiative hautement prioritaire pour l'Afrique et ses partenaires de développement au cours des prochaines années, et tout programme destiné à prendre la suite du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, encore indéterminé au moment de la réalisation du présent bilan, ne pourrait que s'en inspirer fortement.
English: The Durban mechanism should also have autonomy of action and the experts should serve in a personal capacity.
French: Le mécanisme de Durban devrait également être doté d'une autonomie d'action et les experts devraient exercer leurs fonctions au titre de leur capacité personnelle.
English: On 20 April 2000, Tulio Parreira was intercepted and interrogated by the Namibian police about the whereabouts of Johannes Parfirio Parreira and his illegal activities with UNITA.
French: Le 20 avril 2000, Tulio Parreira a été intercepté par la police namibienne et interrogé sur le lieu où se trouvait Johannes Parfirio Parreira ainsi que sur ses activités illégales avec l'UNITA.
English: As highlighted throughout this chapter, the CF takes very seriously its obligations under the Official Languages Act (OLA).
French: Comme l’ont fait ressortir les diverses parties de ce chapitre, les FC prennent très au sérieux leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Personal Development — Graduates will be expected to continue to learn and to pursue an active, healthy lifestyle.
French: Développement personnel — Les diplômés doivent pouvoir continuer à apprendre et conserver un mode de vie actif et sain.
English: The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed in atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
French: La Commission et le Parlement doivent au plus vite combler les lacunes dans la législation-cadre européenne en matière sociale, responsables des vides en matière de protection pour les empois atypiques, et s'attaquer rapidement au déficit démocratique dans cette question: par un accord interinstitutionnel en anticipant sur la prochaine modification du Traité!
English: Action: Command/Group Reps 4.
French: Action : représentants des commandements/groupes 4.
English: How would you rate CFIA's ability to respond to your establishment's questions related to QMP?   16.
French: Comment évalueriez-vous la capacité de l'ACIA de répondre aux questions de votre établissement au sujet du PGQ?  16.
English: This study was conducted to determine the swimming velocities and breathing patterns of south-migrating gray whales (Eschrichtius robustus) and to estimate their minimum costs of transport during migration.
French: Cette étude a permis d'établir la vitesse de nage et les taux de respiration chez des baleines grises de Californie (Eschrichtius robustus) en migration vers le sud et d'estimer les coûts minimaux du déplacement au cours de la migration.
English: I have had the opportunity to work with the rapporteur in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and it has been an honour for me to chair the committee that voted for Mrs Echerer' s excellent opinion.
French: J'ai eu l'occasion de travailler avec le rapporteur au sein de la commission des libertés publiques et cela a été un honneur pour moi de présider la commission qui a voté l'excellent avis de Mme Echerer.
English: Today ECHO has more than 200 implementing partners (177 NGOs; twenty or so Red Cross societies, the ICRC and the IFRC; the agencies, funds and humanitarian programmes of the UN system).
French: A ce jour, ECHO compte plus de 200 partenaires de mise en œuvre (177 ONG ; une vingtaine de sociétés de la Croix Rouge, ainsi que le CICR et la FICR ; les Agences, Fonds et Programmes humanitaires du système des Nations Unies).
English: This is an example of the evolution of Trade Routes.
French: C'est là un exemple de l'évolution du programme.
English: Justification Articles 43 and 49 of the EC Treaty are the provisions laid down by treaty on creating an internal market in services.
French: Comme l'ont reconnu le Parlement européen et le Conseil, un instrument législatif communautaire permet la mise en place d'un véritable marché intérieur des services.
English: E. Cora Hind's accomplishments during her life as a professional agricultural journalist earned her many honours.
French: Les réalisations de E. Cora Hind à titre de journaliste professionnelle spécialisée en agriculture lui a valu de nombreux honneurs.
English: Christian Perrier kindly asked package maintainers changing debconf templates, which are used to ask questions during the configuration of a package, to coordinate with translators.
French: Christian Perrier a demandé poliment aux mainteneurs de paquets qui modifient les gabarits debconf — utilisés pour guider l'utilisateur lors de la configuration des paquets — de bien vouloir se coordonner avec les traducteurs.
English: Stock Solutions Per Reaction Tube Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent 7.22 µL 10X PCR Buffer 2.50 µL 50 mM MgCl2 1.25 µL 10 mM dNTPs (dCTP, dATP, dTTP, dGTP) 0.63 µL 5 µM VP-32 primer 2.50 µL 5 µM TRH-L primer 2.50 µL 5 µM TRH-R primer 2.00 µL 5 µM TDH-L primer 2.00 µL 5 µM TDH-L primer 1.00 µL 5 µM TDH-R primer 1.00 µL Taq DNA polymerase (5 units/µL) 0.40 µL 9.2 10X PCR Buffer 200 mM Tris-HCl (pH 8.4) 500 mM KCl The PCR buffer is supplied as a 10X concentrate and should be diluted for use.
French: Solutions mères Par tube de réaction Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l'équivalent 7,22 µL Tampon PCR 10X 2,50 µL MgCl2 50 mM 1,25 µL dNTP (dCTP, dATP, dTTP, dGTP) 10 mM 0,63 µL Amorce VP-32 5 µM 2,50 µL Amorce VP-33 5 µM 2,50 µL Amorce TRH-L 5 µM 2,00 µL Amorce TRH-R 5 µM 2,00 µL Amorce TDH-L 5 µM 1,00 µL Amorce TDH-R 5 µM 1,00 µL ADN polymérase Taq (5 unités/µL) 0,40 µL 9.2 Tampon PCR 10X Tris-HCl 200 mM (pH 8,4) KCl 500 mM Le tampon PCR est fourni sous forme de concentré 10X qui doit être dilué avant usage.
English: In regards to HMTQ v. Joshua Bernard / HMTQ v. Stephen Marshall et al., the Supreme Court rendered its decisions in these appeals on July 20, 2005, regarding whether the accused have treaty rights or rights based on Aboriginal title to harvest and sell trees growing on Crown lands.
French: Stephen Marshall et al, la Cour suprême du Canada a rendu ses décisions dans ces appels le 20 juillet 2005. Elle a statué sur la question de savoir si les accusés ont des droits issus des traités ou des droits fondés sur des titres autochtones de récolter et de vendre des arbres qui poussent sur des terres de la Couronne.
English: Please, find Proposal and Annex (in Portuguese). Open file
French: Please, find Proposal and Annex (in Portuguese). ouvrir le fichier
English: The citizens of the Republic of Moldova enjoy equally all economic, social and cultural rights, stipulated and secured by the Constitution and other laws of the country, irrespective of the method of acquiring citizenship: “… the citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities, enjoy equally all economic, social and cultural rights and freedoms stipulated by the Constitution and other laws, by international agreement, to which the Republic of Moldova is a party” (art.
French: Les citoyens de la République de Moldova jouissent dans des conditions d'égalité de tous les droits économiques, sociaux et culturels stipulés et garantis par la Constitution et les autres lois du pays, quel que soit le mode d'acquisition de la souveraineté : « les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, jouissent également de tous les droits et libertés économiques, sociaux et culturels stipulés par la Constitution et les autres lois et par les  accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie » (art.
English: The staff were very friendly and accomodating.
French: The location is on the far side of town but still an easy walk to the center and to the beach. It was quiet.
English: The WIPO team had an opportunity to discuss traditional knowl-
French: Au Nigéria, par exemple, des membres de la mission ont visité lInstitut national de recherche et
English: ENTERING THE CHAPEL If the deceased has been lying in state in the chapel, the vigil shall be dismounted one half hour prior to the commencement of the chapel service.
French: ENTRÉE DANS LA CHAPELLE Si le corps du défunt est exposé dans la chapelle, les officiers de veille se retirent une demi-heure avant le début du service religieux.
English: Mr President, today's message should be that the CFSP should more than ever be based on common European values.
French: (EN) Monsieur le Président, le message aujourd'hui devrait être que la PESC devrait plus que jamais se fonder sur les valeurs communes de l'Europe.
English: Funding Modalities Based on the Use of Public Financial Management Systems of Recipient Countries.
French: Modalités de financement selon l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires.
English: In particular, it notes with concern that, as is acknowledged by the State party, banks continue to require SBKRI despite Presidential Instruction No. 26 of 1998 specifically prohibiting them to do so (arts.
French: En particulier, il note avec préoccupation que, comme le reconnaît l'État partie, les banques continuent de demander le SBKRI alors que l'instruction présidentielle n° 26 de 1998 leur interdit formellement de le faire (art.
English: By application to the Bank, providing all necessary information concerning the organization, including history, ownership, management, most recent audited financial information, recent export performance in that line of business, technical details of the project, etc.
French: En en faisant la demande à la Banque, en fournissant tous les renseignements nécessaires concernant l'organisation, y compris l'historique, la propriété, la gestion, les comptes certifiés les plus récents, les résultats récents à l'exportation dans ce type d'activité, les détails techniques du projet, etc.
English: Several individuals told the Commission of another very serious incident involving the killing of the four members of one family, Nasrallah, as well as of the mutilation of the father's body.
French: Plusieurs personnes ont fait part à la Commission d'un autre incident très grave, à savoir le meurtre de quatre membres d'une même famille, à Nasrallah, ainsi que la mutilation du corps du père.
English: Some illustrative comments were: 61 More provincial input is required ... as [provinces are expected to match funding].
French: Les provinces devraient être reconnues comme des partenaires à part entière.
English: Implementation - User Fees Act Support the development of Service Standards for Broadcasting and Telecommunications Update Update
French: Mise en œuvre – Loi concernant les frais d’utilisation Appuyer l’élaboration de normes de service pour la Radiodiffusion et les Télécommunications Mise à jour Mise à jour
English: On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General of its decision to denounce the Optional Protocol.
French: Le 27 mars 2000, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a notifié le Secrétaire général de sa décision de dénoncer le Protocole facultatif.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Réglementation en matière d'importation - Éthiopie CICan 2004
English: Government of Malawi, `Malawi Land Policy (Lilongwe; Ministry of Agriculture and Housing, 2001).
French: 10:01, Laws of Malawi), sections 14-18.
English: The cooperation agreements with the countries of the Middle East and the southern Mediterranean lay down a human rights clause, failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Modifier le texte comme suit Les accords de coopération avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud contiennent une clause relative aux droits de l'homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords.
English: However, the GSS showed that most people (82%) who worked while providing both child care and elder care were generally satisfied with the balance they had struck (Table 1).
French: Environ 9 % des membres du groupe dispensant des soins à faible intensité ont vu leurs habitudes de sommeil être perturbées et 7 % ont vu leur état de santé général être affecté, comparativement à 22 % et à 23 % respectivement des membres du groupe apportant des soins à forte intensité (tableau 5).
English: Statistics Canada 1999 Biotechnology Survey What is an Industry Roadmap?
French: Enquête de Statistique Canada sur la biotechnologie, 1999 Qu’est-ce qu’un carte routière industrielle?
English: The Commission has many duties, but it does not always have the means available to fulfil these duties fast and efficiently.
French: La Commission a de nombreuses tâches mais elle ne dispose pas toujours des moyens pour remplir ces tâches rapidement et efficacement.
English: Pages 9â€"15 in Chemically induced alterations in sexual and functional development: the wildlife/human connection.
French: Colborn, T., et C. Clement (rÃ©d.). Chemically induced alterations in sexual and functional development: the wildlife/human connexion.
English: Although other services may be appropriate and effective in many cases – for example, when a woman successfully applies to have the man obliged to leave the home, she may need counselling and legal advice rather than emergency accommodations – places of safety and emergency support are a keystone within an overall system of services.
French: Bien que d’autres services pourraient être appropriés et efficaces dans de nombreux cas – par exemple, lorsqu’une femme réussit à obtenir que l’homme soit contraint de quitter le domicile conjugal, elle peut avoir besoin de conseils juridiques plutôt que d’un hébergement d’urgence – des lieux sûrs et un soutien d’urgence sont les éléments essentiels d’un système général de services.
English: On the other hand, the term “moral damage” is used in the jurisprudence, and so long as the kinds of non-material loss which may be compensable are not forced into any single theory of moral damage, it seems appropriate to refer to it in paragraph 2.
French: Par contre, les termes « dommage moral » sont utilisés dans la jurisprudence et tant que l'on n'insiste pas pour que les pertes de nature non matérielles qui peuvent être compensées soient incluses dans une conception unique du dommage moral, il semble approprié de s'y référer dans le paragraphe 2.
English: The issue of democratic governance has been high on the national agenda since 1994, when civil society organizations initiated a political reform process to address citizens' calls for decentralization of political powers, more transparency and accountability in government, and more people's participation in political processes.
French: La question de la gouvernance démocratique est au premier plan des préoccupations nationales depuis 1994, date à laquelle les organisations de la société civile ont lancé un processus de réforme politique en réponse aux revendications des citoyens qui demandaient la décentralisation des pouvoirs politiques, plus de transparence et de responsabilité de la part du gouvernement et une participation populaire accrue au processus politique.
English: Modification to the General Tariff Economic Study Report Guidelines 2005-05-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200504680 Description:
French: Modification aux Lignes directrices du rapport d'étude économique sur les tarifs généraux 2005-05-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200504680 Descripton:
English: A maximum of € 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
French: couvre également, pour un montant maximal de 300 000 EUR, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg et Bruxelles selon le programme annuel adopté par le Bureau.
English: Our experience in Latin America and the Caribbean has thus made us fully aware that building a nuclear-weapon-free zone takes time and requires the commitment of all the nuclear Powers and the support of the international community.
French: Du fait de notre expérience en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous savons bien que la consolidation d'une zone exempte d'armes nucléaires prend du temps et exige l'adhésion de toutes les puissances nucléaires du monde et l'appui de la communauté internationale.
English: There is some doubt as to whether education for peace really does exist amongst the Palestinian and Israeli people, or whether what actually exists is education for hatred.
French: On se demande si l’éducation pour la paix existe réellement parmi les Palestiniens et les Israéliens, ou plutôt s’il n’existe pas en fait une éducation de la haine.
English: The SkyHawks will quite often conduct a media flight the day prior to your event.
French: Les SkyHawks réservent souvent un vol aux représentants des médias, la veille du jour de la manifestation.
English: Women, like men, have the right freely to choose their spouse.
French: Les femmes comme les hommes ont le droit de choisir librement leur conjoint.
English: 4(2) Immigration and Refugee Protection Act 2001, c.
French: Loi sur les offices des produits agricoles (titre modifié par 1993, ch.
English: In this connection, article 15, paragraph 3, of Law 68 of 28 June 1989 is worth mentioning: “In proceedings related to public employment [the Administrative Judge] - if the application is accepted - shall condemn the Public Administration to pay the employee's dues, without prejudice to the ordinary judge's competence to order compensation for damages.”
French: A ce sujet, l'article 15, paragraphe 3, de la loi N° 68 du 28 juin 1989 vaut d'être cité : « Dans les procédures concernant la fonction publique, [le juge administratif] condamne l'administration publique, si la demande est acceptée, à payer à l'employé le montant dû, sans préjudice de la compétence du juge ordinaire à ordonner l'attribution de dommages-intérêts ».