ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPF's program trains providers to change the starting point of counseling sessions -- from a discussion of contraceptive devices to a discussion of the client's sex life. For example, providers may ask: Who is your sexual partner?
French: « Chaque jour, je suis face à une femme qui, si elle n'est pas elle-même atteinte du sida, a un mari, un cousin, un oncle ou un frère porteur du VIH ou souffrant de la maladie », confie l'un des conseillers du dispensaire hondurien de l'ASHONPLAFA (Asociacion Hondurena de Planificacion de la Familia).
English: "I am very proud that the Government of Canada is supporting the University of Prince Edward Island in this project, which will encourage dialogue on diversity in the region," said Mr. Murphy.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie le projet de l'université de l'Île-du-Prince-Édouard, qui favorisera le dialogue sur la diversité dans la région, a déclaré M. Murphy.
English: Resources allotted to public services are in no circumstances subject to distraint.
French: Les bien affectés aux services publics ne peuvent en aucun cas être saisis.
English: Egypt is therefore sponsoring draft resolution A/57/L.56, in the conviction that all peoples have the right to live in peace, security, stability and independence, safe from any external pressures or ambitions.
French: L'Égypte s'est donc portée coauteur du projet de résolution A/57/L.56 car elle a la conviction que tous les peuples ont le droit de vivre dans la paix, la sécurité, la stabilité et l'indépendance, à l'abri de toute pression ou ambition externe.
English: [Return] 25 The most important of these other adjustments is to allow firms to use last-in, first-out inventory accounting, which prevents inflation-related gains on inventories from being included in taxable income.
French: [Retour] 25 Le plus important de ces autres rajustements consiste à autoriser les entreprises à utiliser la méthode du dernier entré, premier sorti, ce qui évite que les gains liés à l’inflation ne soient inclus dans le calcul du revenu imposable.
English: Letter dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case there is an order for sending a foreigner back, during the waiting for such return, paragraph 3 of Section 54 provides that the official has the power to allow the person to stay at any place but the foreigner has to see the official at the specified time, date and place.
French: Lorsque l'ordre a été donné de renvoyer un étranger dans son pays, le paragraphe 3 de l'article 54 dispose que l'intéressé peut être autorisé à séjourner en tout lieu, à condition de se présenter aux autorités à la date et l'heure fixées par celles-ci.
English: “In the event of the death of the husband, his heirs shall have no right over the widow, nor over her freedom or the share of property belonging to her.
French: "En cas de décès de l'époux, ses héritiers n'ont aucun droit sur la veuve, sa liberté et la part des biens qui lui revient.
English: The global movement towards greater social and economic deregulation and liberalization in recent decades has also helped to facilitate migration, both within countries and internationally.
French: Le mouvement mondial de déréglementation et de libéralisation sociale et économique observé depuis plusieurs décennies a également facilité les migrations à l'intérieur d'un pays et entre pays.
English: His work was also featured at the Carr� gallery in Lille last spring. The Paris show constitutes a critical and historical investigation into the limits of modernism and postmodernism in painting.
French: La galerie Art & Patrimoine, apr�s Le Carr� � Lille au printemps, pr�sente son dernier ensemble de tableaux intitul� Closer Than You Think, par lequel l'artiste s'inscrit r�solument dans une investigation critique et historique des termes de la modernit� et de la postmodernit� en peinture.
English: The LLM program with the University of Turin comprises three phases: distance learning, a residential phase and the writing of a thesis.
French: Le programme de maîtrise en droit de l’Université de Turin est divisé en trois parties : un cours à distance, des cours en régime d’internat et la rédaction d’un mémoire.
English: En effet, on a là foison de racines et roches.
French: I can find a lot of rocks and roots.
English: • Focus on an advertising campaign.
French: • Mettre l’accent sur une campagne publicitaire.
English: • Blake, Cassels & Graydon (PENCE)
French: • Association canadienne du ciment Portland (Béton)
English: As noted in its previous conclusion, the Committee does not consider that the privilege system has been shown to amount to effective protection equivalent to a guarantee institution.
French: Comme indiqué dans sa précédente conclusion, le Comité ne considère pas que le système de privilèges offre une protection efficace équivalant à une institution de garantie.
English: Local inhabitants reported that the Taliban had encouraged the construction of heroin laboratories under their protection and had levied a 10 per cent tax on the product.
French: Les habitants ont déclaré que les Taliban avaient encouragé la construction de laboratoires d'héroïne sous leur protection et avaient perçu une taxe de 10 % sur le produit.
English: With increasing distance, this similarity rapidly decreased even on identical forest sites.
French: La similarité diminuait rapidement plus la distance entre les abres considérés était grande, même sur des sites forestiers indentiques.
English: It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
French: Elle devra être renforcée par une meilleure coopération entre les services de la Commission: l'éducation, la culture, la recherche, et même les relations extérieures et la DG X. Je vous remercie, Madame, pour votre rapport et j'espère qu'il connaîtra une suite favorable.
English: During a SINKEX, that’s especially true.
French: Et c’est particulièrement vrai lors d’un exercice de sabordage (SINKEX).
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Information aux visiteurs
English: That would create a climate of cooperation between the treaty bodies and the Council.
French: Cela créerait un climat de coopération entre ceux-ci et le Conseil.
English: Canada-EU Sign Treaty on the Exchange of Air Passenger Data - Le Canada et l'UE signent un traité pour l'échange de renseignements sur les passagers des lignes aériennes .. more
French: Canada-EU Sign Treaty on the Exchange of Air Passenger Data - Le Canada et l'UE signent un traité pour l'échange de renseignements sur les passagers des lignes aériennes .. lire
English: Issued January 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - -Couvrant la cheville
English: In any month (usually the first and last month of the period of LWOP) in which the member receives a portion of his salary, the employee pays only his share of the premium regardless of the reason for the LWOP.
French: Pour chaque mois pendant lequel le membre a reçu une partie de son traitement (généralement le premier et le dernier mois du CNP), il ne doit payer que la part de l'employé, quelle que soit la raison du congé.
English: It also implies that a balanced approach must be carried out between the need to process personal data and the intrusion it may cause in the private lives of the persons concerned.
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c)).
English: Summary of amounts claimed and recommended amounts in second instalment of “F2” claims
French: Récapitulation des montants réclamés et des indemnités recommandées dans la deuxième tranche de réclamations "F2"
English: All five acrobatic disciplines can be found on our stages: men's groups and pairs, mixed pairs, and women's pairs and groups.
French: Les cinq disciplines acrobatiques se retrouvent sur nos scènes : les groupes masculins, les duos masculins et les duos mixtes ainsi que les duos féminins et les groupes féminins.
English: They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
French: Elles traitent de la façon dont les gouvernements formulent et mettent en œuvre leurs stratégies budgétaires sur le moyen terme, et des progrès possibles en ce qui concerne le renforcement de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et budgétaires au niveau de l'UE afin de soutenir la mise en œuvre de politiques budgétaires viables qui contribuent en même temps à soutenir la croissance et l'emploi.
English: There is no question of applying a third, nonexistent law comprising those provisions of both laws which are favourable to the processing.
French: Il ne s'agit donc pas d'appliquer une troisième loi, inexistante et qui serait constituée par les dispositions favorables au condamné figurant dans les deux lois.
English: The compensatory aid scheme for banana growers, which has been into force since 1993 will be abolished as of 2007 and an additional envelope of EUR 278.8 million will add to the money allocated to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
French: Le régime d'aide compensatoire aux producteurs de bananes en vigueur depuis 1993 sera aboli dès 2007 et une enveloppe additionnelle de 278,8 millions d'euro viendra s'ajouter à la dotation des programmes POSEI, programme d'aide à la production agricole dans les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: • Reduces the cost of buying new machinery and equipment from abroad.
French: • Réduction du coût d’acquisition de machines et de matériel neufs venant de l’étranger.
English: A second one-time contribution of $50M was provided to CFCAS in 2003-2004 to sustain and support the activities of the Foundation until June 30, 2010 (with follow-up & "shutdown" of activities as relevant, extending to March 31, 2011).
French: La FCSCA a reçu en 2003-2004 une deuxième contribution ponctuelle de 50 M$ qui vise à maintenir et à appuyer ses activités jusqu'au 30 juin 2010 (le suivi et la « fermeture » des activités nécessaires s'étendant jusqu'au 31 mars 2011).
English: An excellent base for visiting the fascinating Tuscan art capitals of Florence and Siena and evocative towns like San Gimignano, Volterra and Monteriggioni.
French: Un point de départ idéal pour visiter les passionnantes capitales de l’art toscanes, telles que Florence et Sienne, mais aussi des bourgs évocateurs, comme San Gimignano, Volterra ou Monteriggioni.
English: • The Intergovernmental Forum for Chemical Safety was established to identify priorities for cooperative action in pursuit of Chapter 19 of Agenda 21.
French: Le Canada partage son expérience et son expertise en matière de politiques, de sciences et de technologie avec les pays en développement qui s’efforcent de relever le défi du développement durable.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than October 25, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 25 octobre 2007, de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: Do additional elements 40.10 – 40.11 (in R.40) apply in relation to the obligations under SR.V?
French: Les éléments complémentaires 40.10 et 40.11 (relatifs à la Recommandation 40) s’appliquent-ils aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V ?
English: The ATM plugs directly into an RS232 or Ethernet port on the Vista, which provides the ATM with whatever protocol interface it requires.
French: Le GAB se connecte directement sur un port RS232 ou Ethernet du périphérique Vista, qui procure au GAB l'interface de protocole requise, quelle qu'elle soit.
English: She became fluent in English and already knew Cree.
French: Elle connaissait déjà le cri et a appris à parler couramment anglais.
English: Over sixty percent of all cultural visits in the NCR are to the CMC and CWM.
French: Plus de 60 p. 100 de toutes les visites culturelles dans la RCN se font au MCC et au MCG.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General and heard questions and comments by the representatives of Yemen, the Sudan and Uzbekistan.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint, au cours duquel les représentants du Yémen, du Soudan et de l'Ouzbékistan posent des questions et formulent des observations.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 10 CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: the Council and Commission statements on the preparation of the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001;
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 ;
English: Funding availability is also important to bridge the gap between peacekeeping and national reconstruction.
French: La disponibilité des fonds nécessaires est également importante pour combler le fossé entre les opérations de maintien de la paix et la reconstruction nationale.
English: See General Comment No. 20 on Article 7, of the Covenant, General Comment No. 3 on Article 2, and Article 2, paragraph 3, of the Covenant; Communication No.
French: Voir Observation générale no 20 relative à l'article 7 du Pacte, Observation générale no 3 relative à l'article 2, et par.
English: There are at least five underlying reasons for this disconnect:
French: Cela est dû à cinq raisons sous-jacentes :
English: As Reservists, these 6,000 members of the CIC receive training specific to their unique roles as youth leaders.
French: Ces 6000 officiers du CIC, qui sont des réservistes, reçoivent une formation propre au rôle particulier qu’ils doivent jouer en tant que chefs auprès des jeunes.
English: The national context is marked by the strengthening of regional ties, which has led to: (a) participation in and sometimes the hosting of summits (Franco-African Summit, Summit of Central African Heads of State); (b) support for the governance of subregional and regional institutions; (c) the implementation of regional programmes (environmental information management).
French: Le contexte national est marqué par le renforcement des liens régionaux qui se traduit par : a) la participation et parfois l'organisation de sommets (Afrique-France, Chefs d'Etat de l'Afrique Centrale) ; b) le soutien à la gouvernance des institutions sous-régionales et régionales ; c) la réalisation de programmes régionaux (Gestion de l'Information Environnementale).
English: Some time after they had booked, Mr. and Mrs. Davis became aware that Air Transat was offering a seat sale on flights to Maui, with the exception of the flights on February 14 and 28, at ticket prices more comparable to Air Canada's price.
French: Quelque temps après avoir fait leurs réservations, les Davis ont constaté qu'Air Transat offrait un solde de places à bord des vols à destination de Maui, à l'exception des vols des 14 et 28 février, et que les prix des billets soldés se rapprochaient de ceux d'Air Canada.
English: Ms. Khan welcomed the steps taken by the Government of Cuba particularly with regard to its legislative framework for enhancing the implementation of the Convention.
French: Mme Khan se félicite des mesures prises par le Gouvernement cubain, notamment dans le cadre législatif, en vue de renforcer le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: If you "freak out" they won't turn to you for help when they need it.)
French: Ne vous énervez pas, sinon ils n’oseront rien vous dire la prochaine fois qu’ils auront besoin de vous.)
English:    . – I abstained from voting on this report.
French:    . - Je me suis abstenue sur ce rapport.
English: The Administration agreed with this recommendation.
French: L'Administration a souscrit à cette recommandation.
English: In 1992 the Jamaican Parliament amended the Offences Against the Person Act to classify some murders as non-capital.
French: en 1992, le Parlement jamaïcain a amendé la Loi relative aux crimes et aux délits contre les personnes, supprimant certains meurtres de la liste des crimes passibles de la peine capitale.
English: The intent of these is to generate funds, with the approval of member communities or the First Nation, to complement programs presently in operation at the community level.
French: Le but de celles-ci consiste à produire des fonds, avec l'approbation des collectivités membres ou de la Première nation, pour compléter les programmes actuellement exécutés au niveau communautaire.
English: The Fourteenth Amendment Act of 17 May 2004 reserved 45 seats for women in Parliament.
French: La loi du 17 mai 2004 relative au quatorzième amendement réserve aux femmes 45 sièges au Parlement.
English: The role of the Bretton Woods institutions, of course, remains critically important.
French: Le rôle des institutions de Bretton Woods demeure bien sûr particulièrement important.
English: ⇒ During 1996-97, 14 countries ratified the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks; it will enter into force when 30 countries have ratified it.
French: ⇒ L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) a accepté que le Canada attribue aux pêcheurs canadiens 95% du total des prises admissibles (TPA) de morue en 2J3KL.
English: Because accurately characterizing the sedimentation rate and sediment mixing is likely to be difficult, the project should be focused on the proposed atomic absorption spectrophotometry work and on gas chromatography/mass spectrometry (“GC/MS”) analyses.
French: Comme la caractérisation précise de la vitesse de sédimentation et du brassage des sédiments risque d'être difficile, le projet devrait être centré sur le travail prévu de spectrophotométrie d'absorption atomique et sur les analyses de chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse ("CG/SM").
English: Of the cases that reported information on the outcome of the patient: 24 patients recovered, 1 had not yet recovered at the time of reporting, 1 had recovered with residual effects, and one case of SSLR was reported in a 15-month old infant with Down's syndrome who had unresolved pneumonia and subsequently died.
French: Parmi les cas au sujet desquels on a fourni des renseignements sur les suites de la reaction pour le patient, 24 patients se sont rétablis, un ne s'était pas encore rétabli au moment de la production du rapport, un s'était rétabli avec des séquelles et l'on a signalé un cas de réaction du type maladie sérique chez un nouveau-né de 15 mois atteint du syndrome de Down's dont la pneumonie ne s'était pas résorbée et qui est mort par la suite.
English: The function of the Legislature is to enact laws that should reflect the interests of the people of Malawi and Constitutional values.
French: Il est chargé d'adopter des lois qui reflètent les intérêts du peuple et les valeurs constitutionnelles.
English: Taking into consideration the presence of the Traveller Community on the Irish territory and the socio-economic inequalities to which they are 1 exposed , the Committee asks the next report to explain whether Traveller families are guaranteed the same social, legal and economic protection as the rest of the population.
French: Compte tenu de la présence de gens du voyage sur le territoire irlandais et étant donné les inégalités socio-économiques auxquelles ils sont exposés1, le Comité demande que le prochain rapport indique s’ils bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique que le reste de la population.
English: The proposed action is consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the number and complexity of its rates and rate structures so as to simplify the rating process for employees and customers.
French: Les propositions s'inscrivent dans les efforts continus de Postes Canada pour réduire le nombre et la complexité de ses tarifs et de ses structures tarifaires, de manière à simplifier le processus de calcul des tarifs pour le personnel et la clientèle.
English: Unisource submitted the only bid on 23 items and the lowest bid on 1 item.
French: Unisource a présenté la seule offre sur 23 articles et l’offre au prix le plus bas sur 1 article.
English: We asked her a few questions about her role and her vision for official languages.
French: L'équipe de rédaction du Bulletin 41-42 lui a posé quelques questions concernant son rôle et sa vision dans le dossier des langues officielles.
English: As John Lennon sang in 1968, "if you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain’t gonna make it with anyone anyhow."
French: Comme le chantait John Lennon en 1968, "si tu te balades avec des photos de Mao, tu n'auras aucun succès, c'est sûr."
English: Canada joined the Council with precisely that goal in mind.
French: Le Canada avait cet objectif à l'esprit lorsqu'il s'est joint au Conseil.
English: Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996) Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X X X X X X X Y - South Africa Z - Germany
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux e e (3 et 4 trimestres de 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X X X X X X X Z - Allemagne
English: So the need to sort out a clear legal basis for their participation, and hence their funding, is absolutely essential, because this body cannot work properly without them.
French: Il est donc très important de décider d'une base légale claire pour leur participation et donc leur financement, car cette Assemblée ne peut pas fonctionner correctement sans eux.
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security JLS INTI Preparatory Projects Unit B/4 (LX46 - 5/166) Fax (32.2)298 03 06; e-mail:
French: Commission européenne DG Justice Liberté Sécurité Actions préparatoires JLS INTI Unit B/4 – (LX46 - 5/166) Fax (32.2)298 03 06 E-mail:
English: It regretted that its concerns had not been fully reflected in the draft resolution, which did not reflect Human Rights Council resolution 4/4.
French: Elle regrette que les préoccupations de l'Union européenne n'aient pas été pleinement reflétées dans le projet de résolution qui ne mentionne pas la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme.