ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Phillips said that Ms. Schuyler then repeated these remarks in the meeting.
French: M. Phillips a affirmé que Mme Schuyler a ensuite répété ces remarques à la réunion.
English: 5 Determination 5.1 Chromatography Conditions Injection Parameters Injection Mode Pulsed splitless
French: 5 Dosage 5.1 Conditions pour la chromatographie Paramètres pour l'injection Mode d'injection Pulsé, sans division du débit
English: Interviewees Suggestions for other Means to Obtain Results Interviewees were asked whether they believed that the expected results for IPOLC could better be achieved through other means.
French: Suggestions des répondants concernant d'autres moyens d'obtenir des résultats Répercussions imprévues Volonté de continuer à participer au PICLO Nous avons demandé aux répondants s'ils pensaient que d'autres méthodes permettraient de réaliser plus facilement les objectifs du PICLO.
English: This constitution, with its provisions, has become a comprehensive document that reflected all the civilized values and principles that Kuwaiti society believed in, respected and implemented.
French: Cette Constitution, avec ses dispositions diverses, est devenue un instrument complet reflétant l'ensemble des valeurs civilisées et des principes reconnus par la société koweïtienne.
English: a Including extrabudgetary meetings.
French: Système de diffusion électronique des documents
English: The European Union (EU) has therefore adopted a Regulation to strengthen cooperation between Member States' tax authorities in order to combat fraud in the field of excise duties on alcohol, tobacco and energy products.
French: Pour cette raison, l'Union européenne (UE) se dote d'un règlement visant à renforcer la coopération entre les autorités fiscales des États membres, afin de combattre la fraude dans le domaine des droits d'accises frappant les alcools, le tabac et les produits énergétiques.
English: The Forum Management Group (FMG) met together with the UN/CEFACT Plenary Bureau, in Extended Bureau format, in an annual face-to-face session over three days, in January 2008, as well as on a daily basis during the biannual Forum meetings, to discuss strategy, priorities, teamwork and communications.
French: Le FMG s'est réuni avec le Bureau de la Plénière du CEFACT-ONU, pour former le Bureau élargi, lors d'une session annuelle de trois jours en janvier 2008, ainsi que tous les jours à l'occasion des réunions bisannuelles du Forum, afin d'examiner la stratégie, les priorités, le travail d'équipe et la communication.
English: GRB agreed to have, at its next session in February 2010, a final review of that proposal taking into account the final position of GRB with regard to the ASEP provisions.
French: Le Groupe de travail a décidé de procéder, à sa prochaine session, en février 2010, à un examen final de cette proposition en tenant compte de sa propre position finale en ce qui concerne les dispositions supplémentaires.
English: Tyre-pressure monitoring systems warn the driver when tyre pressure is low.
French: Les systèmes de surveillance de la pression des pneus avertissent le conducteur lorsque la pression est basse.
English: I am delighted to join the Canadian Red Cross as we take another important step in the fight against malaria in Africa.
French: Je suis heureuse de me joindre à elle dans cette autre mesure importante de lutte contre le paludisme en Afrique.
English: " So she ordered that a prayer-place be built for her in the furthest and darkest part of her house, and she always prayed there until she met Allaah (i.e., until she died). (Reported by Imaam Ahmad; the men of its isnaad are thiqaat (trustworthy) ).
French: Et il dit : Bilal ibn Abd Allah rétorqua : au nom d’Allah, nous le leur interdirons.
English: Promoting good governance to achieve the Millennium Development Goals
French: La promotion de la bonne gouvernance pour atteindre les OMD
English: I am convinced that there are many challenges you must face, but we must honestly say that there has been little progress in fulfilling a number of important Council of Europe commitments, such as the reform of higher education, public service broadcasting and the merger of the ombudsman institution.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) relève que si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la primauté du droit, force est de constater que des citoyens bosniaques sont actuellement détenus illégalement à Guantánamo où ils ont été transférés contre l’avis de la Cour suprême et de la Chambre des droits de l’homme.
English: As mentioned earlier, offences under section 35 can result in substantial fines and/or the risk of imprisonment.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, quiconque contrevient à l'article 35 est passible d'amendes considérables et/ou d'emprisonnement.
English: Administrative history This choral singing festival was conceived by Nicholas Goldschmidt and took place in Toronto in June 1989. The theme was "The Joy of Singing.
French: Histoire administrative Festival de chant choral élaboré par Nicholas Goldschmidt et qui se tenait à Toronto en juin 1989 sous le thème «The Joy of Singing».
English: It considered that the applicant had not had an effective remedy by which to challenge the lawfulness of his detention pending trial. It therefore held that there had been a violation of Article 5 §4.
French: Elle constate que le requérant ne disposait pas de moyens efficaces de faire examiner la légalité de sa détention provisoire et conclut, de ce fait, à la violation de l’article 5 § 4.
English: The 2007 Multiple Indicator Cluster Survey (MICS3) reports that half the population has access to safe water nationally, but coverage drops to as low as 18 per cent in some rural areas in the north.
French: L'enquête nationale à indicateurs multiples de 2007 (MICS3) montre que la moitié de la population a accès à l'eau potable.  Le taux de pluviométrie n'est que de 18 % dans certaines régions rurales du nord.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to a sustainable peacebuilding process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix;
English: The energy aspects of transport are dealt with in the report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2), which was prepared for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Quant aux aspects énergétiques des transports, ils sont traités dans le rapport consacré aux options et stratégies d'action en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2001/2), établi pour la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: In those circumstances, international support was essential and he hoped that engagement with the Peacebuilding Commission would help in that effort.
French: Dans ces conditions, l'appui de la communauté internationale était essentiel, et il espérait que la visite de la délégation de la Commission de consolidation de la paix serait productive sous ce rapport.
English: The Canadian Forces is providing 10 personnel to this United Kingdom-led effort.
French: Les Forces canadiennes fournissent dix militaires dans le cadre de cette mission dirigée par le Royaume-Uni.
English: At all times, the United Nations has been, and I hope will remain, a steadfast partner in the efforts of the Government and  the people of Angola at peacemaking and national reconciliation.
French: L'ONU a toujours été et, j'espère, restera un partenaire résolu dans les efforts du Gouvernement et du peuple angolais visant à réaliser la paix et la réconciliation nationale.
English: • Inspect extension cords for any damage prior to each use.
French: • Inspecter les rallonges électriques pour tout dommage avant chaque utilisation.
English: The vegetables are aromatized and prepared with different spices put in the inferior part of typical ceramic bowl where you cook Cus-cus called the cuscusera.
French: Les legumes sont aromatisées et condimentées avec des épices dans la partie inférieur du récipient d’argile utilisé pour la cuisson du couscous : la couscoussière. Plus haut dans la partie supérieure, la semoule se cuit à la vapeur.
English: This allows us to communicate with you, and provide services such as mailing out copies of the annual return, reminders, and publications.
French: Cela nous permettra de communiquer avec vous et de vous envoyer les formulaires de déclaration annuelle, des avis de rappel et des publications.
English: IT-358, Partnerships – Deferment of Fiscal Year-End, dated December 20, 1976, is cancelled due to the fact that subsection 99(2) of the Income Tax Act had become largely inapplicable following legislative modifications from the 1995 Budget (S.C. 1996, c.
French: Le IT-358, Sociétés – Ajournement de la fin d'année financière, du 20 décembre 1976, est annulé dû au fait que le paragraphe 99(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu était devenu en grande partie inapplicable par suite de modifications législatives énoncées dans le Budget de 1995 (chapitre 21 des L.C. de 1996).
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." (d) That appointments such as this without competition violate merit, again, given the circumstances surrounding the appointments.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personneraisonnable [sic] ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision." (d) Compte tenu des circonstances relatives aux nominations qui nous occupent, on peut conclure que de telles nominations sans concours enfreignent le principe du mérite.
English: Before submitting your tender prior to the closing, check to see if any changes have been made to the tender.
French: Avant de remettre votre soumission, assurez-vous qu'il n'y a pas eu de modifications à l'appel d'offres.
English: The general objective of the "Year" is to bridge policy and practice by empowering policy makers and practitioners at all levels to set up and develop sustainable programmes for EDC/HRE.
French: L’objectif général de l’ « Année » est de relier les politiques et la pratique en habilitant les décideurs et les professionnels de tous niveaux à créer et à mettre en œuvre des programmes durables pour l’ECD et l’EDH.
English: Justification See justification for Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, introduction
French: Lorsqu’un rapport, y compris sa synthèse, est protégé, aucun État membre qui l’a reçu ne peut l’utiliser dans l’intérêt d’autres AD\660810FR.doc
English: The Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets composed by the Financial Services Committee (FSC) and particularly stressed the following points for further monitoring and action by Member States, which are invited to: ¡ develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of household portfolios and changes in household risk profiles; ¡ significantly step up their efforts to raise household awareness on the latter’s need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry’s own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase household preparation whilst maintaining adequate investor protection; ¡ encourage the efforts of industry to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
French: Le Conseil souscrit au rapport sur les implications du vieillissement de la population pour les marchés financiers établi par le comité des services financiers (CSF) conformément à la mission qui lui avait été confiée et insiste particulièrement sur les points figurant ci-après, qui appellent un suivi et une action de la part des États membres. Ces derniers sont notamment invités à: ¡ mettre au point ou développer des outils statistiques adéquats afin de mieux suivre la composition des portefeuilles des ménages et les changements intervenant dans leur profil de risque; ¡ intensifier leurs efforts de manière significative, en liaison avec les responsabilités et les initiatives propres au secteur financier en la matière, pour que les ménages prennent davantage conscience de la nécessité d’être correctement informés et sensibilisés, de manière à améliorer leur préparation tout en maintenant une protection adéquate des investisseurs; ¡ encourager les efforts consentis par le secteur afin de développer encore l’offre de produits d’épargne-retraite, le cas échéant, et d’améliorer 23
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2005 > Position - April to June 2005 (3) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2005 > Poste - avril à juin 2005 (3) Liens institutionnels
English: Some of them are known from experience. All around the world, it has been recognized that good employers offering good employment conditions have the most productive staff and are the most profitable.
French: Il nous semble que l'Organisation pourrait mobiliser plus de moyens financiers pour la réalisation de ses objectifs en faisant des économies sur la gestion de ce que nous pourrions appeler des "micro-contrats".
English: In the Convention, we argued for a constitutional basis for the civil dialogue at European level.
French: Nous avons plaidé dans la Convention pour un fondement constitutionnel du dialogue civil au niveau européen.
English: 1.3 To encourage greener procurement practices within the department.
French: Préparer une trousse d’information et la distribuer aux fournisseurs.
English: In the post-9/11 national security environment, notification had become a problem area when dealing with American officials.
French: Voir le paragraphe 36(1) de la Convention; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: Much remained to be done in the coming seven months.
French: Il restait beaucoup à faire pendant les sept mois à venir.
English: As more dental practices have located to retail malls, there has been an increase in part-time, evening and Saturday employment.
French: On constate une augmentation des emplois à temps partiel, en soirée et le samedi.
English: • Importing a vehicle into Canada
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe
English: After careful review of your submission we concur that, for the reasons you have outlined, you may not be able to meet the usage requirement of licence.
French: Après un examen attentif de votre présentation, nous reconnaissons que, pour les raisons que vous énoncez, il est possibile que vous ne réussissiez pas à satisfaire l’exigence relative à l’utilisation de la licence.
English: They create situations in which perpetrators of violence act with impunity.
French: Ils créent des situations où les pires violences peuvent être commises impunément.
English: For additional information, please see the Commission website.
French: S'il-vous-plait voir le site web de la Commission.
English: Contamination of raspberries by weevils, fruitworms and caterpillars, Botrytis gray mold and Rhizopus soft rot are the main factors affecting grade.
French: La contamination des framboisiers par les charançons, les bytures, les chenilles, la moisissure grise et la pourriture molle sont les principaux facteurs qui touchent la qualité.
English: As a contribution to the regional follow-up to Copenhagen+5, ECE organized a Seminar on Benchmarking Social Development at the Geneva 2000 Forum, which took place during the special session of the General Assembly.
French: À titre de contribution au suivi régional de Copenhague+5, la CEE a organisé un Séminaire sur les repères du développement social dans le cadre du Forum Genève 2000, qui s'est tenu pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: She concluded that the actual incidence of child maltreatment deaths was probably much higher considering that "5% of all deaths to children under 5 years of age that [were] classified as accidents (excluding transportation accidents) and symptoms and illdefined conditions [were], in fact, caused or substantially contributed to by abuse or severe neglect."
French: Robertshaw a indiqué clairement que son estimation initiale ne tenait pas compte des décès non signalés, attribués à des causes erronées ou rangés dans la mauvaise catégorie. Elle a conclu que les incidences réelles de décès d’enfants causés par les mauvais traitements était probablement beaucoup plus élevée, étant donné que « 5 p.
English: NML's scientific director, Dr. Frank Plummer, recreated the sense of immediacy in the laboratory as scientists worked around the clock in pursuit of science-based solutions to the growing crisis.
French: Le directeur scientifique du LNM, le Dr Frank Plummer, a recréé le sentiment d'urgence au sein du laboratoire, les chercheurs s'efforçant, dans une course contre la montre, de trouver des solutions scientifiques à la crise qui allait s'aggravant.
English: How Finance Products are Sold Most retail leases are sold to the consumer through the vehicle dealer.
French: Mode de vente des produits de financement La plupart des contrats de location-bail au détail sont vendus au consommateur par les concessionnaires d'automobiles.
English: Polish archivists took part in work on the compilation of the World Heritage List under the UNESCO “Memory of the World” programme.
French: Des archivistes polonais ont pris part aux travaux consacrés à la compilation de la Liste du patrimoine mondial dans le cadre du programme de l'Unesco « Mémoire du monde ».
English: In 1938, he became a missionary in Northern Alberta.
French: Dès 1938, il est missionnaire dans le Nord de l'Alberta.
English: Haptospora is described as a new genus of the Hyphomycetes endoparasitic in rotifers.
French: L'auteur décrit l'Haptospora comme genre nouveau d'Hyphomycètes endoparasites des rotifères.
English: A trojan is a program that has gotten onto your machine without your knowledge and contains malicious code, that would for example allows persons using another computer to connect to yours over a network.
French: Un trojan est un programme qui s'installe sur votre machine à votre insu et qui contient du code malveillant, qui pourrait par exemple permettre à des gens utilisant un autre ordinateur de se connecter au vôtre à travers un réseau.
English: The President formally noted the Board's findings and recommendation to uphold the Orders of Detention on 30 April 2002.
French: Ce dernier a pris officiellement acte de ses conclusions et de sa recommandation en date du 30 avril dans laquelle il confirmait la légalité des ordres de détention.
English: Another major development was the integration of the operational and strategic analysis groups, this according to the Service, in order to ensure that those with complementary skills worked more closely together.
French: Selon le Service, un autre changement important, le regroupement des analystes opérationnels et des analystes stratégiques, visait à amener les employés ayant des compétences complémentaires à travailler en collaboration plus étroite.
English: Gebreyes proudly points to a truck loaded with bananas heading down the dirt track to Dire Dawa, the nearest city.
French: Gebreyes montre fièrement un camion rempli de bananes sur la route de terre vers Dire Dawa, la ville la plus proche.
English: Beautiful music, I think I have fell in love....
French: Je regrette juste de ne pas ressentir un passage plus tourmenté qui rajouterai une pointe de voyage, mais il y a beaucoup d'émotions et j'imagine tout à fait un film en écoutant tes compositions. J'admire et respecte ce don de créer des musiques qui nous emmène vers des états d'âme sans que la raison ne l'explique.
English: Regular buses run from right outside the Fonte dei Tufi.
French: Des bus réguliers circulent juste devant le B&B Fonte Dei Tufi.
English: In regard to the guarantees of freedom of expression, it is recognized that courts generally accord higher levels of protection for print media than for broadcasting undertakings; such a differentiation is not precluded by the agreement.
French: À propos des garanties relatives à la liberté d’expression, il est reconnu que les tribunaux accordent en général plus de protection à la presse écrite qu’à la radiodiffusion et à la télédiffusion, une distinction que l’accord n’empêche pas de faire.
English: Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet, Nicolet, and Nicolet-Sud, Quebec (but excludes Baie-du-Febvre, Quebec).
French: Cette carte représente une région comprise dans TEL-14.
English: Our consideration of the final report of the Panel of Experts is taking place at a time in the armed aggression when real prospects for peace are foreseeable, in particular in light of the signing of the Pretoria and Luanda peace agreements pertaining to my country and the initiatives to conclude a separate agreement with Burundi.
French: L'examen du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo intervient à un moment de l'agression armée où des perspectives réelles de paix sont envisageables, notamment avec la signature des Accords de paix de Pretoria et de Luanda sur la République démocratique du Congo, ainsi que les initiatives en vue de la conclusion d'un accord séparé avec la République du Burundi.
English: CIFA is an innovative public-private initiative that provides risk capital for private investments in Africa to generate economic growth.
French: Le FICA est une initiative novatrice faisant intervenir les secteurs public et privé qui fournit un capital de risque pour des investissements privés porteurs de croissance.
English: Writers of biography and historical nonfiction have always had to avoid the pitfalls of accurate but dry scholarship, and exciting but inaccurate fictionalization.
French: Les auteurs d'ouvrages historiques ou biographiques ont toujours eu des pièges à éviter : l'érudition trop savante d'une part et l'histoire trop romancée, qui devient fausse.
English: Certain rules of evidence found both in statutes and in the common law apply to all summary conviction proceedings.
French: Certaines règles de preuve, qui apparaissent dans des lois et dans des principes de «common law», doivent être suivies dans toutes procédures sommaires, et les conseils de bandes ne peuvent en faire abstraction dans un règlement administratif.
English: Read more CONTINUING TO BE A KEY ELEMENT IN SUCCESSFUL OPERATIONS To provide and co-ordinate operational support to CF assets deployed worldwide is the mssion of the Canadian Forces Joint Support Group (CFJSG).
French: Lire plus LES PLUS RÉCENTS OCCUPANTS DU CAMP JULIEN RENIFLENT DES EXPLOSIFS Les deux plus récents pensionnaires du Camp Julien, qui accueillent les membres des FC déployés dans le cadre de l’opération ATHENA, ne sont pas vraiment bavards et ne mangent pas au mess.