ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for a visit by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, submitted in 2003, is still pending consideration.
French: La demande formulée en 2003 par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme est toujours à l'examen.
English: We think that all sounds very good, Commissioner. It would be ideal.
French: Tout cela nous semble parfait, Monsieur le Commissaire; ce serait l'idéal.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.E., art.
English: On site investigations will also take place at 5 demonstration sites across the North American continent.
French: On testera dans les installations du CRREL les solutions mis au point avant de publier la version définitive du guide de remblayage des tranchées et de réfection de la chaussée.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: As at 31 December 1999 repurchase contracts of €565.7 million were outstanding.
French: Ces créances représentent essentiellement les soldes des comptes de banques centrales nationales de pays ne participant pas à la zone euro et résultent de transactions effectuées par l’intermédiaire du système Target.
English: Alleged victim: R. T.
French: Au nom de: R. T.
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the mandate-holders, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandats, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci d'en renforcer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements,
English: They argued that the current low financial investment in STI activities in Africa is mostly due to low annual national economic growth rates, and therefore urged African countries to pursue greater regional and international cooperation in STI for sustainable development.
French: Les participants ont indiqué que l'insuffisance des investissements financiers dans les activités de STI en Afrique était surtout imputable à la faiblesse des taux annuels de croissance et ont exhorté les pays africains à renforcer la coopération régionale et internationale pour que les STI soient au service du développement durable.
English: The decisions reached at Istanbul and those we will adopt today constitute a solid foundation for future progress, but they must be translated into concrete measures, into national policy, into new forms of international cooperation, if we are to achieve the worthy goals that we have set for ourselves.
French: Les décisions prises à Istanbul et celle que nous adopterons aujourd'hui constituent une fondation solide pour de futurs progrès, mais si nous voulons atteindre les buts louables que nous nous sommes fixés nous devons les traduire en mesures concrètes, en politiques nationales, en nouvelles formes de coopération internationale.
English: The criminal courts of first instance supervise the investigations conducted by the Public Prosecutor's Office, which brings charges against children and young persons.
French: Les juridictions pénales de première instance sont chargées du contrôle de l'enquête diligentée par le ministère public, qui connaît des infractions commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: Brochure entitled "Courage" - What do to for women in violent relationships (Schleswig-Holstein)
French: - Brochure intitulée « Courage » - Que faire pour les femmes se trouvant dans des relations personnelles violentes (Schleswig-Holstein);
English: After the cigarette is finished, your body processes the nicotine, so the amount left in your blood drops.
French: Après que vous ayez fumé une cigarette, votre corps transforme la nicotine de sorte que la quantité demeurée dans le sang diminue.
English: Thinning of young stands on upland sites appears to benefit understory conifers, which rapidly expand to fill in the available growing space.
French: L'éclaircie pratiquée dans de jeunes peuplements sur stations bien drainées semble bénéficier aux résineux du sous-étage qui s'étendent rapidement pour combler l'espace de croissance disponible.
English: · holding periodic discussions of the situation with employees? ____ ____
French: • entretiens périodiques avec les employés sur l'état de la situation; ____ ____
English: These are summarised in the following.
French: Ces décisions sont résumées ci-après.
English: Subscribe to the newsletter and be the first one informed about all novelties!
French: Inscrivez-vous à la newsletter et soyez les premiers informés de toutes nouveautés!
English: Also reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme également qu'il importe que les pays développés et les pays en développement partenaires intéressés s'engagent d'un commun accord à consacrer aux programmes sociaux de base, en moyenne et respectivement, 20 p. 100 de leur aide publique au développement ou 20 p. 100 de leur budget national, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder aux services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie d'élimination de la pauvreté;
English: The European Union has pointed out that actual budgetary outlays by developed countries are about $100 billion, and the amount for the European Union it is less than $45 billion a year.
French: L'Union européenne a chiffré à environ 100 millions de dollars les fonds budgétaires effectivement versés par les pays développés alors que l'Union européenne a dépensé moins de 45 milliards de dollars par an.
English: I should also like to welcome the positive approach of the Security Council and the cooperation that it has shown in formulating resolutions on Côte d'Ivoire — particularly the most recent resolution, 1795 (2008), to mention just one.
French: Puis-je également saluer le regard positif du Conseil de sécurité ainsi que la coopération dont il fait preuve dans l'élaboration des résolutions sur la Côte d'Ivoire, en particulier s'agissant de la dernière résolution 1795 (2008), pour ne citer que celle-ci.
English: The Complainant acknowledged that during his initial discussion with Mr. Joubert regarding the position, Mr. Joubert indicated he could not guarantee the hours on the Toronto run.
French: Le plaignant a reconnu que, lors de sa discussion initiale avec M.  Joubert au sujet de l'emploi, celui-ci lui a indiqué qu'il ne pouvait pas  garantir le nombre d'heures en ce qui concerne le trajet de Toronto.
English: INDUSTRIAL PRODUCTION INDEX Index of production in mining, manufacturing and public utilities (electricity, gas and water), but excludes construction.
French: Or, ces investissements peuvent ne pas être pris en compte et on considérera dès lors que ces sociétés sont contrôlées par des ressortissants du pays concerné.
English: In sum, the adversarial system of criminal justice not only is aimed at guaranteeing the rights of participants by ensuring a better exercise of defence, participation of the victims and examination of evidence in the presence of all parties in a public oral hearing, but also constitutes a model for investigation and court proceedings that allows combating impunity faster and more effectively.
French: En résumé, le système accusatoire en matière pénale n'a pas seulement pour fin de garantir le droit des parties à une amélioration de l'exercice du droit de défense, la participation des victimes à la procédure et la présentation des preuves au cours d'une procédure contradictoire et publique; il s'agit également d'un modèle d'enquête et de poursuites qui permet de lutter d'une façon plus rapide et efficace contre l'impunité.
English: Comments and statements were made by the following members of the Forum: Mr. Parshuram Tamang, Mr. Wilton Littlechild, Mr. Aqqaluk Lynge; Ms. Nina Pacari Vega, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. William Langeveldt, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Michael Dodson, Mr. Eduardo Aguilar de Almeida and Ms. Otilia Lux de Coti.
French: L'Instance entend des observations et des déclarations des membres ci-après : M. Parshuram Tamang, M. Wilton Littlechild, M. Aqqaluk Lynge, Mme Nina Pacari Vega, M. Pavel Sulyandziga, M. Hassan Id Balkassm, M. William Langeveldt, Mme Ida Nicolaisen, M. Michael Dodson, M. Eduardo Aguilar de Almeida et Mme Otilia Lux de Coti.
English: How big a role can local management play, given the influence of economic and political factors at the regional, national, and international levels?
French: Quel peut-être le rôle de la gestion locale, étant donné l’influence des facteurs économiques et politiques à l’échelle régionale, nationale et internationale?
English: Thursday, May 15, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending May 10, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending May 10 totalled 314 937 metric tonnes, up 4.2% from 302 180 tonnes a week earlier and 2.2% from 308 085 tonnes in the same week of 2002.
French: Thursday, May 15, 2003 Coal and coke statistics February 2003 Data on coal and coke are now available for February. Available on CANSIM: tables 303-0016 and 303-0017.
English: Training provides participants with up-to-date medical information on infectious diseases, skills needed to lead information sessions with peers, education on use of harm reduction measures and also training in the principles of the PEC program, including confidentiality, a non-judgemental approach, and respect for lifestyles and views of others.
French: La formation fournit aux participants des renseignements médicaux à jour sur les maladies infectieuses, leur enseigne les habiletés requises pour diriger des séances d’information avec les pairs, les sensibilise aux mesures de réduction des méfaits et les renseigne sur les principes du CEP, notamment la confidentialité, une approche sans jugement, ainsi que le respect du mode de vie et des points de vue d’autres personnes.
English: The Special Committee's session should be shortened to one week in order to achieve a more focused discussion of essential items.
French: La durée de la session du Comité spécial doit être ramenée à une semaine afin de concentrer le débat sur les points essentiels.
English: For instance, in February 2007, Canada, Singapore and the United States co-hosted a workshop within the ASEAN Regional Forum on implementation of UN Security Council Resolution 1540 on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Par exemple, en février 2007, le Canada, Singapour et les États-Unis ont organisé ensemble un groupe de travail dans le cadre du Forum régional de l’ANASE sur la mise en œuvre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU sur la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: Support to the strengthening of the scientific basis of the UNCCD process will be among the main areas of work of the secretariat in the coming years, with a focus on assisting the CST to bring out scientific and technological excellence and standard setting.
French: Soutenir le renforcement de la base scientifique du processus de la Convention fera partie des principaux domaines d'activité du secrétariat au cours des années à venir et consistera notamment à aider le Comité de la science et de la technologie à atteindre l'excellence scientifique et technique et à fixer des normes.
English: Funding of the European Refugee Fund to projects selected is limited to maximum 50 % of the total costs of the projects (75 % for Member States covered by the Cohesion Fund).
French: Le concours financier provenant du FER est limité à 50 % des coûts totaux du projet (75 % dans les Etats membres relevant du Fonds de Cohésion). La mise en œuvre du FER au cours de ses trois premières années a mis à jour les conclusions suivantes:
English: It sets out the conditions under which long-term residents, including beneficiaries of international protection, may exercise their right of residence in another Member State.
French: Elle établit les conditions dans lesquelles des résidents de longue durée, y compris les bénéficiaires d'une protection internationales, peuvent exercer leur droit de séjour dans un autre État membre.
English: This can serve as a basis for improving understanding of each other's concerns and can pave the way for finding common solutions.
French: Ces échanges peuvent servir de base pour aider les participants à comprendre leurs préoccupations mutuelles, et préparer la voie pour l'élaboration de solutions communes.
English: These funds have assisted with the implementation or expansion of school-based breakfast and hot-lunch programs in elementary schools.
French: Ces fonds ont aidé à mettre en oeuvre ou à élargir les programmes de petits déjeuners et de déjeuners chauds à l'école au niveau primaire.
English: AND WHEREAS the Agency is in a position to address all elements of the application at this time and, therefore, is of the view that an interim order pursuant to section 40 of the NTA, 1987 is not necessary;
French: ET ATTENDU que l'Office est présentement en mesure d'examiner tous les éléments de la demande et, par conséquent, est d'avis qu'un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la LTN 1987 n'est pas nécessaire;
English: • immediately report the matter to relevant authorities in the flag State, and as appropriate, to an RFMO or other State where the IUU fishing occurred.
French: • faire rapport immédiatement sur la question aux autorités pertinentes de l’État du pavillon, et au besoin, à l’ORGP et à l’autre État où la pêche INN a eu lieu.
English: The eighties, the decade of resistance, ended with fundamental changes in the country's cultural politics.
French: La décennie de la résistance s'est terminée par des changements décisifs dans la politique culturelle du pays.
English: Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.
French: Les électeurs doivent choisir entre une coalition de gauche et une coalition de droite.
English: Third, it is undisputed that the Basses Corbières site contains natural areas of particular ornithological interest, at least because of the presence of Bonelli's eagle, which is a species listed in Annex I to the birds directive.
French: En troisième lieu, il n'est pas contesté qu'il existe, sur le site des Basses Corbières, des zones naturelles présentant un intérêt ornithologique particulier, à tout le moins en raison de la présence de l'aigle de Bonelli qui est une espèce inscrite à l'annexe I de la directive oiseaux.
English: Table 8 provides the distribution of the final allocations under the Northern Scientific Training Program by university for 1996-1997, totalling $673,000 for 27 universities.
French: Le tableau 8 indique la répartition finale des fonds attribués aux universités dans le cadre du PFSN pour 1996-1997, qui totalisaient 673 000 $ pour 27 universités.
English: They report to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Le CCP relève directement du sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Therefore, the Board of Appeal did not commit an error of assessment in holding that there was a likelihood of confusion or association on the part of the relevant public.
French: Dès lors, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant qu’il existait un risque de confusion ou d’association aux yeux du public pertinent.
English: However, this trend seems to be changing because of weak regulatory frameworks and the too rapid development associated with the great commercial potential of some high value species.
French: Il semblerait cependant que cette situation soit en train de changer en raison des déficiences des cadres institutionnels et du développement trop rapide associé à l'important potentiel commercial que représentent certaines espèces à forte valeur.
English: A simple example is the procedural requirement that fees be paid at various stages of patent processing or that an application should "comply with the prescribed physical requirements"139: this is not relevant to the substantive legal entitlement to the patent right but is nonetheless indispensable.
French: Il est très rare que soit examinée la qualité du déposant pour déposer une demande lors du traitement et de l’examen de routine des demandes de brevet.
English: Criteria for funding Strategic Initiatives Program pilot projects emphasize unique methods of dealing with the identified problems of federal client groups.
French: Mettre à l'épreuve des façons de supprimer le double emploi dans les programmes offerts par les divers échelons de gouvernement.
English: This can be deduced from the use of the present continuous in the phrase "imports are entering at prices".
French: On peut l'inférer de l'emploi du participe présent dans le membre de phrase "importations entrant à des prix".
English: Calls on the Member States to mobilise the social partners, particularly trade unions and civil and social organisations, to tackle poverty, thereby supplementing the efforts made in the public and private sectors; 5.
French: Demande aux Etats membres de mobiliser les partenaires sociaux, en particulier les syndicats et les organisations civiles et sociales, pour résoudre la pauvreté, en complétant ainsi les efforts déployés dans les secteurs public et privé; 5.
English: It is also proposed to upgrade five posts, including the reclassification from D-1 to D-2 of the post of Deputy Executive Secretary.
French: Il est également proposé de reclasser cinq postes, notamment celui de Secrétaire exécutif adjoint de D-1 à D-2.
English: On this issue, Ballin pointed out that the cost of the subject fabrics, after duty removal, would still be higher than the cost of fabrics sold by domestic producers.
French: À ce sujet, Ballin a fait remarquer que le coût des tissus en question, après suppression des droits, serait encore plus élevé que celui des tissus que vendent les producteurs nationaux.
English: General Assembly resolutions 51/177 of 16 December 1996 and 53/242 of 28 July 1999, the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000, and paras.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 51/177 du 16 décembre 1996 et 53/242 du 28 juillet 1999, conclusions concertées de l'unité de coordination du Conseil économique et social de 2000, et par.
English: This helped improve the contact between Chief and Council and the mayors and led to a joint venture between Okanagan Indian Band and Lumby."  — Okanagan Indian Band "In working together with other bands and the community, we could enhance our impact on local government.
French: Cela a permis d’améliorer les contacts entre le chef et le conseil et les maires et a conduit au lancement d’une entreprise commune entre la bande et Lumby. » — Bande indienne d’Okanagan « En collaborant avec les autres bandes et la communauté, nous pourrons peut-être accroître notre influence sur l’administration locale.
English: Draft resolution (A/62/L.47)
French: Projet de résolution (A/62/L.47)
English: Making Opportunities in Forestry Most of Canada's First Nations traditionally depended on forests for food and sustenance.
French: La création de débouchés en foresterie Traditionnellement, la plupart des Premières nations du Canada dépendaient de la forêt pour leur subsistance.
English: As to collective labour disputes, under the Collective Labour Disputes (Conciliation and Arbitration) Act, No. 473 of 4 March 1948, collective labour disputes that cannot be resolved directly, either through amicable settlement or by applying the provisions of collective agreements, must be submitted to such procedures of conciliation and arbitration as the Act defines (art.
French: En matière de conflits collectifs du travail, la loi no 473 du 4 mars 1948 relative à la conciliation et l'arbitrage des conflits collectifs du travail, prévoit que les conflits collectifs du travail, qui ne peuvent être résolus directement, soit à l'amiable, soit par application des dispositions de conventions collectives, seront obligatoirement soumis aux procédures de conciliation et d'arbitrage qu'elle détermine (art. 1er).
English: The Executive Board brought this issue to the attention of the COP, at its tenth session, and sought guidance on how to proceed in such cases.
French: Le Conseil exécutif a porté la question à l'attention de la Conférence des Parties à sa dixième session, sollicitant des directives quant à la conduite à tenir en pareil cas.
English: The Commission negotiated this agreement on behalf of the European Union.
French: La Commission a négocié cet accord au nom de l'Union européenne.
English: Are the exclusive co-animator for the Spain/Portugal Eurelia Club.
French: Retail & Trade Marketing est le co-animateur du club Eurélia Espagne et le Portugal.
English: It strongly appeals to all those groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to the protection of the civilian population.
French: Elle exhorte tous ces groupes à respecter le droit international humanitaire, en particulier s'agissant de la protection de la population civile.
English: Currently, Martin Aylward teaches the first retreat, 17-27 January, with an invited co-teacher, and Christopher and Radha Nicholson teach the second.
French: Actuellement Martin Aylward conduit les deux premières retraites, et Christopher et Jaya Ashmore conduisent la troisième.
English: ELVIRA is a software for technical and economical evaluation of rural electrification projects.
French: ELVIRA est un logiciel d'assistance pour les projets d'électrification rurale.
English: The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.
French: Les effets d'une modification de l'environnement peuvent se manifester avec des années de retard et toucher une bonne partie de la planète.
English: Much important work remained to be done.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.