ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body at its twenty-second session noted the importance of the Convention's work in EECCA and the need for workshops, manuals and implementation guides to encourage implementation in EECCA countries, and recognized the importance of adequate resources for this work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DESTINÉ À APPUYER LES PAYS EN TRANSITION  À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a noté l'importance des activités menées au titre de la Convention dans les pays de l'EOCAC et la nécessité d'organiser des ateliers et d'élaborer des manuels et des guides pratiques pour encourager l'application de cet instrument dans ces pays, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes à cette fin (ECE/EB.AIR/83, par.
English: Savings from a Shorter House Hunting Trip
French: Économies faites en raccourcissant le voyage à la recherche d’un domicile (VRD)
English: It is, therefore, crucial that progress is made on co-determination.
French: Il est donc fondamental de progresser dans le domaine de la cogestion.
English: To find out about payroll accounts and other related topics, see How payroll works.
French: Pour plus de renseignements au sujet des comptes de retenues sur la paie et des sujets connexes, consultez Comment fonctionnent les retenues sur la paie.
English: Canada's national report to the United Nations for the Fourth World Conference on Women.
French: Singer, M., 1994, « AIDS and the Health Crisis of the U.S. Urban Poor :
English: Further Details The CCS component technologies (for capture, transport, and storage) are not the fundamental barriers facing CCS.
French: Renseignements complémentaires Ce qui entrave fondamentalement l’implantation du CSC, ce ne sont pas les technologies de captage, de transport et de stockage qu’il requiert.
English: In Thailand, difficulties were said to be connected with the expertise available, facilities, financial resources and legislation.
French: La Thaïlande a attribué ses difficultés à l'insuffisance des compétences disponibles, des installations, et des ressources financières ainsi qu'aux lacunes de la législation.
English: On December 17 of last year, Canada was proud to ratify the Kyoto Protocol.
French: Le 17 décembre dernier, le Canada a été fier de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: This may be provided by hygiene practitioners with specialized skills, or the hygienist may recommend the involvement of personnel dedicated to that particular field.
French: Un intervenant en hygiène possédant des connaissances spécialisées peut répondre à ce besoin ou alors recommander la participation de personnel spécialisé dans ce domaine particulier.
English: • Responsible for clear articulation of their business needs to ensure that the EMIS project outcomes are consistent with business requirements
French: • Responsable de bien définir les besoins opérationnels pour que les résultats du projet du SIGD soient conformes aux exigences
English: • one is an officer or director of the other;
French: • le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré;
English: P. Jackson) 2000-06-23 Doug Alexander "Sometimes my husband treated me well, but other times he beat me and did stuff to me," 37-year-old Ma'ha Kameel* says.
French: P. Jackson) 2000-06-23 par Doug Alexander « Parfois, j'étais bien traitée par mon mari, mais d'autres fois il me battait et me faisait les pires choses », affirme Ma'ha Kameel.
English: The Working Group noted that the title of the proposed article was new, reflecting the two-stage evaluation process, whereas its text closely followed the wording of article 42 of the 1994 Model Law (request for proposals procedure without negotiation, for services procurement).
French: Le Groupe de travail a noté que le titre de l'article proposé était nouveau et visait le processus d'évaluation en deux étapes, alors que le texte suivait étroitement le libellé de l'article 42 de la Loi type de 1994 (procédure de sélection sans négociation pour la passation des marchés de services).
English: (b) Measures to improve the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder;
French: b) Mesures visant à mieux faire comprendre la toxicomanie en tant que trouble multifactoriel de la santé qui, bien que chronique, peut être traité;
English: At least part of this failure can be attributed to their understandable reluctance throughout the twenties and thirties to separate their interests from those of the CSC. But it was becoming increasingly evident that if they were to gain any measure of success, they would soon have to separate their rights from the interests of the CSC and to enunciate their demands in terms of their own needs.
French: Cet échec est attribuable, en partie du moins, à leur répugnance, pendant ces deux décennies, à séparer leurs intérêts de ceux de la C.S.C. Mais il devenait de plus en plus évident que si elles voulaient obtenir un certain succès, elles devraient bientôt distinguer leurs droits des intérêts de la C.S.C. et formuler leurs revendications d'après leurs propres besoins.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1505 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1505 Domain name(s) gso.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1505 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1505 Nom(s) de domaine gso.org Décision Classé
English: Federal-Provincial Working Group on Entry-to-Practice (ETP)
French: • Groupe de travail fédéral-provincial sur les critères d’admission à la profession
English: However, in order to have better picture of the contents of the proposal, the Working Party requested the secretariat to prepare a draft for its forty-fifth session incorporating in the new structure the texts relating to the items mentioned (excluding the annexes), drawn from the current text of R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5) and the recommendations adopted since the issuance of the document by WP.1.
French: Toutefois, pour pouvoir se faire plus facilement une idée du contenu de la proposition, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir pour sa quarante-cinquième session un projet où seraient incorporés dans la nouvelle structure les textes relatifs aux points mentionnés (à l'exclusion des annexes), tirés de l'actuelle version de la R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5) et des recommandations adoptées par le WP.1 depuis la parution du document.
English: The services of health care personnel and health care equipment are utilized for the provision of health care services to the general public.
French: Le personnel et le matériel de soins de santé sont utilisés pour rendre des services de soins de santé au public.
English: This exemption has been provided to federal government departments and agencies under the authority of the applicable provincial sales tax exemption licence number for the provinces listed below:
French: Cette exemption a été accordée aux ministères et organismes fédéraux en vertu des licences provinciales suivantes :
English: • Write persuasively, without sounding like you're making a hard sell?
French: • rédiger un texte au ton persuasif, sans tomber dans le baratin publicitaire?
English: Recent research has demonstrated that dispersal distance and the square root of home-range size covary proportionately across mammal species.
French: Les résultats de recherches récentes ont démontré que la distance parcourue pendant la dispersion et la racine carrée de la taille de l'aire vitale sont en co-variation proportionnelle chez tous les mammifères.
English: The First Committee had recognized how urgent that issue had become when it had adopted the draft resolution proposed by the Russian Federation entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/56/L.3/Rev.1).
French: Le caractère d'actualité de ce thème a été démontré par l'adoption, par la Première Commission, du projet de résolution russe intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/56/L.3/.Rev.1).
English: According to Mr. Firlotte, the Area of Selection for these positions was National.
French: Selon M. Firlotte, la zone de sélection pour ces postes était nationale.
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9795 - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE " SCOTCHCAL " 9795 - SÉCHAGE AUX UV 3422 12/15/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9795 - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE « SCOTCHCAL » 9795 - SÉCHAGE AUX UV 3422 12/15/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: Alberta – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1995) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: En 1998, le champ d’application de la loi a été étendu pour couvrir les conseils scolaires et les organismes de santé et, en 1999, le champ d’application a été étendu pour couvrir les universités et les collèges, les administrations municipales ainsi que les commissions de police.
English: It was Prime Minister Prodi himself who, in an official communication, contradicted Mr Fava on the Abu Omar affair.
French: Le Premier ministre Prodi a lui-même contredit M. Fava concernant l’affaire Abou Omar, dans un communiqué officiel.
English: Restrictive measures applied in the distribution sector might also have an adverse effect on other sectors, including the manufacturing sector.
French: Les restrictions qui s'appliquent au secteur de la distribution peuvent aussi avoir un effet prÃ©judiciable sur d'autres secteurs, dont la fabrication.
English: The Communication Branch will also provide support for the Government OnLine initiative through the Department’s Justice Online central project office.
French: La Direction des communications assurera en outre le soutien de l'initiative Le gouvernement en direct par l'entremise du Bureau central des services en direct du Ministère.
English: Strong economic conditions and positive financial market performances over this period may have stimulated more donations, and larger donations, than could be expected over an entire economic and market cycle.
French: La vigueur de l’économie et des marchés financiers durant cette période peut avoir donné lieu à des dons plus nombreux et plus importants que ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour l’ensemble du cycle de l’économie et du marché.
English: The parties shall by common consent replace the invalid provision with a provision having legal effect that corresponds closest to the economic purpose of the invalid provision.
French: Les cocontractantes remplaceront d’un commun accord la disposition frappée de nullité par une disposition coïncidant au maximum et de manière juridiquement valide avec la finalité économique initialement recherchée.
English: ] of today , but with our blind eyes of yesterday (47).
French: ( Tueurs à la balle et au couteau, tuez vite ! ) ?
English: Notice of extension to be sent 3,353 3,353 1,052.1 within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de 2008–2009 2 700 2 000 1 052,1 prorogation est envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la 2009–2010 1 500 demande.
English: On 6 August 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, concerning the case of lawyer Hameed Mustafa Abdu.
French: Le 6 août 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, un appel urgent en faveur de Me Hameed Mustafa Abdu.
English: The combination required can vary considerable by industry, but for many cultural SMEs, money was the real limit to forging relationships.
French: La combinaison de ces facteurs peut varier considérablement d'une industrie à l'autre, mais pour de nombreuses PME culturelles, ce sont les ressources financières qui constituent le principal obstacle à l'élaboration de réseaux.
English: Both types of parties have advantages and disadvantages for minorities: minority-focused parties may address minority issues but they will risk having fewer resources and less political influence and may, if narrowly focused, increase the public perception of minorities and minority issues as marginal.
French: Les deux types de partis ont des avantages et des inconvénients pour les minorités: les partis axés sur les minorités peuvent défendre leurs intérêts mais ils risquent d'avoir moins de ressources, moins d'influence politique et, si leur action est trop focalisée, de donner des minorités et des questions les concernant une image auprès de la population encore plus marginale qu'elle ne l'est déjà.
English: However, the Committee is concerned that in practice certain groups of children, in particular Roma children, children with HIV/AIDS, children with disabilities, children victims of violence, children left behind by their parents, as well as children benefiting from social protection measures, including Roma children declared eligible for adoption, continue to experience discrimination and stigmatization.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait qu'en pratique, certains groupes d'enfants, notamment les enfants roms, les enfants touchés par le VIH/sida, les enfants handicapés, les enfants victimes de violences, les enfants laissés au pays par leurs parents ainsi que les enfants bénéficiant de mesures de protection sociale, notamment les enfants roms remplissant les conditions pour être adoptés, continuent d'être victimes de discrimination et de stigmatisation.
English: Fortunately, more realistic training is now taking shape at the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, although the training is still being conducted without the benefit of CF joint COIN or PRT doctrine.
French: Heureusement, une instruction plus réaliste prend maintenant forme au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres à Wainwright, bien que l’instruction se déroule encore sans l’avantage d’une doctrine interarmées des FC en matière de COIN ou d’ERP.
English: It consists in galvanized steel and aluminum structures with 7.176 EVERGREEN modules, ES-190 y ES-195 with peak power of 190 W and 195 W, 12 SMA SC 100 inverters with 100 kW nominal output power, and up to 130 kWp input power.
French: Il est composé de structures d'acier galvanisé et aluminium avec 7.176 modules du fabricant EVERGREEN, ES-190 et ES-195 d'une puissance crête unitaire de 190 W et 195 W, 12 onduleurs SC 100 de SMA de 100 kW de puissance nominal de sortie et d'une puissance d'entrée jusqu'à 130 kWc.
English: But what the information society actually can do is to create easier access to what is perhaps at times rather hermetically sealed data.
French: Ce que cette société de l'information peut en revanche offrir, c'est un accès simplifié à ces contenus peut-être par trop souvent hermétiques.
English: The Institute also released a document, Future Development of Information to Support the Management of Nursing Resources in 2001, which provides recommendations to guide the development of information to help manage nursing resources.
French: L’Institut a aussi publié, en 2001, un document intitulé Future Development of Information to Support the Management of Nursing Resources où l’on trouve des recommandations d’orientation du développement de l’information afin d’aider à la gestion des ressources infirmières.
English: Consequently, the parties jointly drafted and filed a proposed text for consideration of a delegate of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Suite aux faits mentionnés ci-dessus, les parties ont rédigé et soumis ensemble une ébauche de la décision sur laquelle ils ont demandé à un délégué du surintendant des faillites, lequel exerce ses pouvoirs en vertu de l'article 14.01 de la LFI, de rendre une ordonnance.
English: Based on the information gathered regarding fuel usage by UNITA's military and political apparatus however, it is clear that fuel was a very precious and expensive commodity, and that UNITA made every effort to use it sparingly.
French: Il est clair cependant, d'après les informations recueillies au sujet des quantités utilisées par l'appareil militaire et politique de l'UNITA, que le carburant est extrêmement rare et cher et que l'UNITA ne ménage pas ses efforts pour l'utiliser parcimonieusement.
English: B. Online Filing Facility Case filings by parties were required under the Rules to be made electronically using the Online Challenge Forms and Online Response Forms made available on the Center’s web site.
French: B. Système de dépôt en ligne Selon les règles, les parties devaient envoyer leurs communications relatives au litige par voie électronique au moyen des formulaires de contestation en ligne et de réponse en ligne publiés sur le site Web du Centre.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire ;
English: Shoe shining is a lucrative business for street children.
French: Le cirage de chaussures est une activité très lucrative pour les enfants de la rue.
English: Explore the wonderful city of Ulm in your free time or simply relax in the hotel and dispose of our attractive offer of services.
French: Lors de vos loisirs, vous aurez la possibilité de visiter la ville d’Ulm ou bien de vous détendre à l’hôtel et de profiter de nos nombreuses offres.
English: Key Performance Expectations.
French: Attentes principales en matière de rendement.
English: Use a pull force of 44.5 N (42.5 N ± 2 N) when testing the security of the protective tip on projectiles.
French: Utiliser une force de traction de 44,5 N (42,5 ± 2 N) lors de l'essai de sécurité de la pointe protectrice des projectiles.
English: In that sense, I too can to some extent understand your intervention.
French: Sur ce point je vous comprends, ainsi que votre intervention.
English: If you’re a new certificant or fellow, we'd love to see you at Convocation at FMF 2004!
French: Il est encore temps de vous inscrire et de participer à la Collation des grades.
English: • Relatively small number of large scale technology demonstration projects.
French: • Nombre relativement peu élevé de projets de démonstration technologique à grande échelle
English: Children aged 15, still subject to compulsory education, are allowed to work for more than half of the long summer school holidays.
French: Les enfants âgés de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler plus de la moitié des vacances scolaires d'été.
English: And those who promote abstinence?
French: Et ceux qui prônent l'abstinence, me direz-vous?
English: The province of Canada is divided into Ontario and Quebec.
French: La Province du Canada est divisée en Québec et Ontario.
English: This information aims to promote the health of travellers while they reside at their destinations and to prevent the introduction of infectious diseases into Canada on their return.
French: Ces renseignements ont pour but d'encourager les voyageurs à prendre soin de leur santé pendant qu'ils séjournent à leur destination et à prévenir l'introduction de maladies infectieuses au Canada lors du retour des voyageurs.
English: The LISF, with the support of 27 federal departments and agencies, financially sponsored the development and implementation in the federal public service of 16 pilot projects that focused on innovative ideas for service delivery, use of technology, knowledge creation, and knowledge transfer.
French: Avec l’appui de 27 ministères et organismes fédéraux, le FSIA a parrainé financièrement l’élaboration et la mise en œuvre de 16 projets pilotes dans la fonction publique fédérale afin d’innover dans la prestation de services, l’utilisation de la technologie, la création et le transfert du savoir.
English: Participation by Canada will be of particular importance in the case of EU operations drawing on NATO assets and capabilities.
French: La participation du Canada revêtira un intérêt particulier en cas d’opération de l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: It manages the unique databases and software of the registration of Custom Cargo Declarations, Registration and Control of Custom Rules Infringements, and Computerized Customs Registration and Control System.
French: Il gérait les bases de données et les logiciels spécifiques pour l'enregistrement des déclarations de marchandises, l'enregistrement et la surveillance des infractions aux réglementations douanières et le système informatisé de suivi des opérations douanières.
English: Progress has been made in developing new technology for studying contaminant/colloid associations and the role of colloids in contaminant transport.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement d’une nouvelle technologie visant à étudier les associations contaminants/colloïdes et le rôle des colloïdes dans le transport des contaminants.
English: Who should be represented at the table?
French: Qui devrait être représenté aux réunions?
English: Canadian Association of Japanese Automobile Dealers (CAJAD)
French: Direction générale du transport routier, Industrie Canada
English: When the Environmental Information Act was adopted, amendments were also made to sections 3-5 and 15-6 of the Enforcement Act to satisfy the Convention's requirement that procedures to which Article 9 applies must not be “prohibitively expensive”.
French: Parallèlement à l'adoption de la loi relative à l'information sur l'environnement, on a apporté des modifications aux articles 3-5 et 15-6 de la loi sur les mesures d'exécution pour satisfaire aux dispositions de la Convention qui stipulent que le coût des procédures visées par l'article 9 ne doit pas être «prohibitif».
English: As we have seen, personal data is not identical to privacy, which I see as a qualified interest of the data subject: if sensitive data are involved (like his medical
French: Comme nous l'avons vu, la protection des données à caractère personnel et la protection de la vie privée couvrent deux réalités différentes.
English: Should you wish to transfer the Bonds, the Bonds will need to be signed by the registered owner and the signature guaranteed.
French: Si vous souhaitez transférer les obligations elles devront être signées par le propriétaire enregistré et la signature légalisée.
English: As mentioned in its 1999 memorandum, Mongolia not only strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, but, given its unique geographical location and historical experience, strives to make its practical contribution, however modest, to this noble cause.
French: Comme il est dit dans le mémorandum de 1999, non seulement la Mongolie appuie vivement la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les diverses régions du monde, mais encore elle s'efforce, en raison de sa situation géographique et historique particulière, d'apporter une contribution concrète, aussi modeste soit-elle, à cette noble cause.
English: In R.W.D.S.U., Local 558 v. Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd.,39 the union engaged in a variety of protest and picketing activities during a lawful strike and lockout at one of the Pepsi-Cola plants.
French: La Cour a conclu que l’interdiction de la pornographie infantile était constitutionnelle, sauf dans deux cas limites portant sur du matériel expressif créé et conservé en privé par l’accusé, à l’égard desquels on peut considérer que la disposition comporte deux exceptions.