ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poles to cylindrical and circular conical folds plot on stereographic projections along great and small circles, respectively.
French: Les pôles représentant les plis cylindriques et coniques circulaires sont localisés sur les projections stéréographiques le long des grands et des petits cercles, respectivement.
English: If globalization was to bring universal prosperity, immediate concrete steps should be taken to eliminate or minimize negative impacts of market forces, including through enhanced official development assistance; ensure effective and equal participation of developing countries in international economic decision-making; establish international mechanisms to reduce the volatility of commodity prices, including oil prices; cancel unsustainable external debt of all indebted developing countries, particularly in Africa; promote trade liberalization to support the development efforts of developing countries, particularly the least developed countries and the small island developing States; and ensure the access of developing countries to knowledge and technology and the transfer of knowledge and technology to them on concessionary terms.
French: Pour que la mondialisation débouche sur une prospérité universelle, des mesures concrètes doivent être prises sans retard; il faut notamment éliminer ou réduire l'impact négatif des forces du marché, notamment en accroissant l'APD; veiller à la participation effective et à part égale des pays en développement dans les décisions économiques internationales; créer des mécanismes internationaux pour réduire l'instabilité des cours des matières premières, y compris ceux du pétrole; annuler la dette extérieure insoutenable de tous les pays en développement endettés, en particulier en Afrique; promouvoir la libéralisation des échanges pour encourager les apports de développement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; et garantir aux pays en développement, et à des conditions concessionnelles, l'accès aux connaissances et à la technologie ainsi que leur transfert.
English: A selected strain identified as Aspergillus fumigatus Fresenius showed high enzymatic activity for α-amylase and glucoamylase.
French: Une souche sélectionnée, identifiée comme Aspergillus fumigatus Fresenius, présentait une forte activité enzymatique α-amylase et glucoamylase.
English: They maintain that they did so out of curiosity, not knowing their content and with full intention of informing the authorities.
French: Ils assurent avoir agi par curiosité, car ils ignoraient le contenu des paquets, et avoir eu la ferme intention d'informer les autorités.
English: The introduction of a roll over relief that allows investors to defer taxes on capital gains from eligible small business investments provided they are reinvested in another small business within 120 days of the disposition or 60 days after the end of the calendar year.
French: L'introduction d'un allégement pour transfert qui permet aux investisseurs de reporter l'impôt sur les gains en capital à l'égard des investissements admissibles dans de petites entreprises à la condition de les réinvestir dans une autre petite entreprise dans les 120 jours suivant la cession ou 60 jours après la fin de l'année civile.
English: Such a solution can be reached only if all parties concerned show flexibility, wisdom and a sense of responsibility.
French: Une telle solution est possible si toutes les parties concernées font preuve de souplesse et de sagesse et assument leurs responsabilités.
English: The Law on Social Services and Social Assistance provides for establishment of Social Care Councils in long-term social care and social rehabilitation institutions with the participation of the inhabitants of institutions (children), their relatives, representatives of the local government authority and the institution.
French: La Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale prévoit la création de Conseils d'aide sociale au sein des établissements de soins de longue durée et de réadaptation sociale avec la participation des pensionnaires des établissements (les enfants), de leurs parents, et de représentants des autorités locales et de l'institution.
English: • Carry a satellite phone, and be familiar with its proper use.
French: • Munissez-vous d’un téléphone mobile GSN et familiarisez-vous avec son fonctionnement.
English: Nevertheless, aliens residing in the country with the express authorization of the government may not be deported on the grounds of retaliation or retorsion.”
French: Toutefois, les étrangers domiciliés dans le pays avec l'autorisation expresse du gouvernement ne peuvent être expulsés à titre de représailles ou de rétorsion. »
English: Wherever possible, you should plan to appoint independent external evaluators. Say how they will be chosen and briefed.
French: S’il existe un plan d’intervention d’évaluateurs extérieurs indépendants, indiquez-en les critères de sélection et l’information prévue.
English: In 1997, activities to extend the programme to cover a greater geographical area were undertaken.
French: En 1997, des activités ont donc été entreprises pour étendre le programme à une zone géographique plus étendue.
English: Overall, as a metaphor, it is very powerful because . . . fairly powerful fairly weak very weak
French: En général, cette métaphore est très évocatrice parce que . . . relativement évocatrice très peu évocatrice relativement peu évocatrice
English: Such seniors may not recognize subtle deteriorations in their strength, coordination and balance that may make them prone to falling.
French: Les personnes qui avaient peu d’inquiétude ou aucune inquiétude tendaient à apporter une valeur supérieure au maintien de leur indépendance et n’apportaient que peu de changements pour réduire le risque de chute à l’avenir.
English: A system of a "research voucher" will also be an incentive for Member States and for research institutions to compete in attracting the most talented scientists; Or. en
French: L’adoption d’un système de « bons » dans le domaine de la recherche encouragerait les États membres et les instituts de recherche à rivaliser pour attirer les chercheurs les plus talentueux; Or. en
English: Following the recommendations of the Specialized Section on the Standardization of Meat, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text to facilitate international trade.  (Reference: TRADE/WP…………….
French: Conformément aux recommandations de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté ce texte dans le souci de faciliter le commerce international (réf: TRADE/WP……….
English: Name Jean T. Fournier Paul Kennedy
French: Directeur général par intérim, Communications Eva Plunkett Directrice générale, Services ministériels Janis Gardiner Directrice, Services exécutifs Paul Dubrule Services juridiques Adresse du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d’accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: Thanks to Food Mail, the cost of the perishable food portion of a weekly food basket is still lower in many Nunavut communities than in 1991.
French: Grâce au programme, le coût des aliments périssables composant le panier de provisions hebdomadaire de nombreuses familles du Nunavut demeure aujourd'hui inférieur à ce qu'il était en 1991.
English: Second, it cannot be entirely coincidental that the disease is most prevalent in a country with very poor epidemiological and health-research capacity - quantifying and analysing are necessary elements in solving a problem.
French: Deuxièmement, ce ne peut être entièrement une coïncidence que la maladie soit des plus répandues dans un pays où la capacité en épidémiologie et en recherche en santé est très limitée - quantifier et analyser faisant nécessairement partie de la solution du problème.
English: Making a Community patent system a reality and improving the current procedures for resolving disputes should, together with supporting measures, make the patent system more accessible and lead to savings for all involved.
French: Faire du brevet communautaire une réalité et améliorer le système existant de résolution des litiges devrait, avec les mesures de soutien, rendre le système de brevet plus accessible et réaliser des économies pour tous.
English: Replace “100%” by “< 100 %” in the column headed “Concentration (%)” for the entry “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULFONIC ACID ESTER” (new: “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-and/or-5-SULPHONIC ACID ESTER FORMULATION TYPE D”).
French: Dans la colonne intitulée "Concentration %", pour l'actuelle rubrique "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONIQUE-4" (nouvelle rubrique : "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-4 et/ou -5, PRÉPARATION DU TYPE D"), au lieu de "100 %", lire "< 100 %".
English: There are two jurisprudential theories regarding State responsibility for violations committed by private actors: an International Law Commission (ILC)-based theory of State responsibility and the due diligence theory of State responsibility.
French: Il existe deux théories jurisprudentielles concernant la responsabilité de l'État pour violations commises par des agents privés: celle qui repose sur les travaux de la Commission du droit international et celle qui se fonde sur le concept de la diligence voulue.
English: The appellant's representative noted that the expert witnesses testified that, in their view, the tractors considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland were designed to cut grass, although they had other uses.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que les témoins experts ont déclaré que, à leur avis, les tracteurs examinés par le Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland étaient conçus pour couper l'herbe, bien qu'ils puissent servir à d'autres fins.
English: Canada has registered the largest budgetary improvement of any G-7 country since its deficit peaked in 1992, registering a turnaround in its total government financial balance of more than 10 percentage points from 1992 to 2004.
French: Le Canada a effectué le plus important redressement budgétaire de tous les pays du G-7 depuis son déficit record de 1992. Ainsi, entre 1992 et 2004, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques canadiennes a connu un redressement de plus de plus de 10 points de pourcentage.
English: These users include traditional audiences such as researchers, clinicians and health service providers, policy makers (in health and other sectors), managers, industry, voluntary agencies, and the general public.
French: Ces utilisateurs comprennent les destinataires habituels comme les chercheurs, les cliniciens, les fournisseurs de services de santé, les décideurs (du domaine de la santé ou autre), les gestionnaires, l'industrie, les organismes bénévoles et le grand public.
English: One of the possibilities is, as my report suggests, to have contact points which are readily identifiable in the different nation states.
French: Une des possibilités consiste, comme mon rapport le suggère, à disposer de points de contact immédiatement identifiables dans les différents États.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Toute la fonction ressources humaines : savoirs, savoir-faire, savoir-être / Annick Cohen.
French: Leading leaders : how to manage smart, talented, rich, and powerful people / Jeswald W. Salacuse.
English: Its current name, International Telecommunications Union (ITU) was adopted at the Plenipotentiary Conference held in Madrid in 1932.
French: Son appellation actuelle fut modifiée à la Conférence plénipotentiaire tenue à Madrid en 1932.
English: In that annex, the Board includes, where appropriate, information concerning the effect of management reform measures taken.
French: De nouveaux progrès s'imposent néanmoins dans un certain nombre de domaines.
English: ◦ if the elector is accompanied by an elector who is a resident in the same polling division and whose name is on the polling list and who vouches on oath or affirmation that:   ▪ he or she knows the person whose name has been omitted; and   ▪ he or she believes such person to be qualified to be entered on the list.
French: ◦ d'autre part, l'électeur est accompagné d'un électeur qui réside dans la même section de vote, dont le nom figure sur la liste électorale et qui affirme, sous la foi du serment ou qui fait l'affirmation solennelle : ◦ ▪ ▪ qu'il connaît la personne dont le nom a été omis; ▪   ▪ qu'il croit que cette personne possède les qualités requises pour être inscrite sur la liste.
English: The vigilance of a border services officer at the Container Examination Center in Montréal, combined with the use of various contraband detection tools, enabled the CBSA to find and seize the cocaine.
French: La vigilance d’un agent des services frontaliers du Centre d’examen des conteneurs ainsi que l’utilisation de différents outils de détection de la contrebande ont permis de trouver et saisir la cocaïne.
English: Member of a local association of trappers  Trapping is your livelihood as well as a good opportunity for you to enjoy the outdoors.
French: Membre d’une association locale de trappeurs Pour toi, le piégeage est une source de revenu en plus d’être l’occasion de profiter de moments en plein air.
English: HC 1: 131. See heading to Section 35 .
French: 1, p. 31; voir aussi le chapeau de la section 35).
English: These initiatives may include (but are not limited to) aspects of awareness raising, education, outreach and the creation/dissemination of information materials.
French: Ces initiatives peuvent comprendre (sans y être limitées) des activités de sensibilisation ainsi que des activités de création et de diffusion de documents d’information.
English: Insert a new paragraph 4.1.16., to read:
French: Ajouter un paragraphe 4.1.16, libellé comme suit:
English: The job traineeship contract is reserved for sponsor enterprises that can offer the young person a real prospect of employment at the end of the contract.
French: Le contrat d'initiation à l'emploi est réservé aux promoteurs qui peuvent offrir au jeune une réelle perspective d'emploi à la fin du contrat.
English: It nevertheless has to be said, as pointed out by the European Court of Human Rights in a judgment of 2003 (case of Rakevich v Russia, No. 58973/00), that the existence according to the letter of the law of the principle of court jurisdiction does not necessarily guarantee the effective application of that principle.
French: Il faut cependant observer, comme l’a fait remarquer, la Cour Européenne des Droits de l’Homme dans un arrêt de 2003 (affaire « Rakevich/Russie », n°58973/00), que l’affirmation dans la lettre d’une législation du principe de « judiciarisation » ne garantit pas nécessairement l’effectivité de l’application d’un tel principe.
English: Since 1918 when my grandfather bought his first .....
French: Depuis que mon grand-père a acheté sa première parcelle en 1918....
English: Public Forum on new Products Sylvie Cantin, Director, Public Involvement and Outreach, Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), addressed this item.
French: Tribune publique sur les nouveaux produits Sylvie Cantin, Directrice, Participation et sensibilisation du public, Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), prend la parole à ce sujet.
English: Probably the greatest area of concern surrounds the privacy and confidentiality of personal health information.
French: Le droit d'un particulier qui découle de son autonomie, de sa liberté et de sa dignité individuelles.
English: ast year, the Commission decided to focus its efforts on large employers, in order to have an impact on as many employees as possible.
French: a Commission a poursuivi, en 2001, la stratégie de vérification qu’elle avait mise en œuvre l’année précédente.
English: The pos of the Hotel is not working quite often you need to have cash with you.Olny one elevator was working.
French: It is on a hill very difficult to reach and to get to the sea side you need to go through a series of stairs in the woods!! Not reccomendable when you want to go out at night....but for the beach there is also a shuttle bus, unfortunately the last trip is at 4 30.
English: On December 2, 2000, the amendments in Bill C-10 came into force and the Municipal Grants Act became the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Le 2 décembre 2000, les modifications du projet de loi C-10 sont entrées en vigueur, et la Loi sur les subventions aux municipalités est devenue la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: We must make sure that this remains the case, in our interest and that of the international trading system.
French: Les règles de l’OMC permettent une telle approche équilibrée.
English: Is there a purchase simulator or configurator on the website?
French: Quand dois-je faire réviser ma Renault ? Comment réaliser l'entretien de ma voiture ?
English: (1) Sections 32 and 33 apply in each of the territories in respect of a listed wildlife species only to the extent that the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, makes an order providing that they, or any of them, apply.
French: (1) Les articles 32 et 33 ne s'appliquent dans un territoire Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage inscrite que si le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, prend un dÃ©cret prÃ©voyant l'application de ces articles ou de l'un de ceux-ci.
English: These efforts led to the adoption by the General Assembly in May this year of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces efforts ont conduit à l'adoption, par l'Assemblée générale, en mai de cette année, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 186 Conversation of June 21, 2000, with Nicole L'Heureux, author of Droit de la consommaton, 5th ed., Cowansville, Quebec:
French: 186 Entretien le 21 juin 2000 avec Nicole L'Heureux, auteure de Droit de la consommation, 5e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 2000.
English: The opinions expressed by the panel members on the matter are anonymous and the panel deliberations are secret.
French: Les avis exprimés par les membres des groupes spéciaux sont anonymes, et les délibérations des groupes sont secrètes.
English: Impact Dimensions and Indicators – Panel Reviews Table A. National Defence, (1994), EIS:
French: 1 Chimie, sciences de l'environnement B.Sc/B.A À l'interne Examen de documents secondaires Annexe 4 :
English: Select Argentine Industry Association Contacts (See individual sector reports at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture for more contacts) Argentina Association for Cable Television (Asociación Argentina de Televisión por Cable [ATVC]) Avenida de Mayo 749, Piso 2 1084 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4345-5074 Fax: (54-11) 4342-1130 Internet: http://www.atvc.org.ar Argentine Association of Distributors and Agents of Publishing (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, Piso 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4312-6274 Fax: (54-11) 4312-6291 Argentine Association of Magazine Publishers (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.
French: Contacts auprès des associations argentines (Consulter les rapports sectoriels sur les secteurs à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture pour des contacts additionnels. Association argentine de télévision par câble (Asociación Argentina de Televisión por Cable [ATVC]) Avenida de Mayo 749, 2nd floor 1084 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4345-5074 Télécopie: (54-11) 4342-1130 Internet: http://www.atvc.org.ar Association argentine d’agents et de distributeurs de publications (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4312-6274 Télécopie: (54-11) 4312-6291 Association argentine d’éditeurs de magazines (Asociación Argentina de Editores de Revistas) Av.
English: Before his disgrace in the drug scandal at the Seoul Olympics, Johnson was the premier sprinter in the world, setting the record in the 100 m and winning the world championship in 1987, as well as breaking 2 world indoor records in the 60 m (6.41 sec) and the 50 m (5.55 sec).
French: Johnson devient, par la suite, le meilleur sprinter au monde en établissant un record au 100 mètres et en remportant le titre de champion du monde en 1987. Enfin, il établit aussi deux records sur piste intérieure : 6,41 secondes au 60 mètres et 5,55 secondes au 50 mètres.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food is designated as the Minister Coordinating Rural Affairs, and is assisted by a Secretary of State (Rural Development).
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est désigné ministre de la Coordination des affaires rurales, et il est aidé dans ce travail par un secrétaire d’État au Développement rural.
English: We will send you the inspection report and inform you about the estimated period of repair.
French: Un rapport d’intervention vous parviendra en précisant le descriptif de la réparation.
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the guidance function and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses fonctions d'encadrement et de débattre des sujets importants, en limitant autant que possible les éléments purement formels.
English: · Security: number of visitors, number of vignettes, number of files dealing with losses/thefts/investigations and number of items of lost property found;
French: · En matière de sécurité : nombre de visiteurs, nombre de vignettes, nombre de dossiers pertes/vols/enquêtes et nombre d'objets trouvés;
English: How can the policy serve to enhance partnership opportunities (i.e. ensure the right partnerships on the right terms)?
French: Comment cette politique pourrait-elle contribuer à rehausser les possibilités de partenariat (c'est-à-dire assurer les bons partenariats aux bonnes conditions)?
English: The working group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/AC.47/2000/1, at its first meeting, held on 14 February 2000.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote E/CN.4/AC.47/2000/1 à sa 1ère séance, tenue le 14 février 2000.