ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also hopes that the General Assembly seeks the embodiment and the practical implementation of the concept of international law, and the principles of international legitimacy through a serious and effective intervention to redress and protect the Palestinian people against the crimes and violations being committed against on Daily basis.
French: Le Comité espère que l'Assemblée générale cherchera à concrétiser et à donner corps à la notion de droit international et aux principes énoncés dans les résolutions de l'ONU grâce à une intervention sérieuse et efficace en vue de rendre justice au peuple palestinien et de le protéger contre les crimes et les violations qui sont commis au quotidien.
English: firstConnect provides its services and knowledge of the global financial system to those searching for a more efficient yield plan.
French: firstConnect offre ses services et connaissances du système financier global à ceux qui cherchent un placement efficient.
English: UNECE has been developing trade facilitation tools since the 1960's.
French: La CEE élabore des outils propres à faciliter le commerce depuis les années 60.
English: Co-owners - 15% off the top for boat From the balance A - 45% B - 25% C - 15% D - 15%
French: Copropriétaire - 15 % de l'ensemble pour le bateau Du solde : A - 45% B - 25% C - 15% D - 15%
English: Reports of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapports du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Table des matières
English: (b) The formulation of an operational model for a development compact;
French: b) La formulation d'un modèle opérationnel de pacte pour le développement ;
English: "We are grateful for the vision and investment that the Atlantic Canada Opportunities Agency has given to this important development."
French: Nous sommes reconnaissants de la vision et de l’investissement que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a apportés à ce développement important.
English: providing safe havens with the appropriate means for implementing the relevant emergency plans.
French: le développement d'installations portuaires sécurisées et équipées des moyens nécessaires pour mettre en application les plans d'urgence adaptés.
English: We recently sent out a letter and Frequently Asked Questions (FAQ) explaining changes to our registered pension plan processes:
French: Nous avons récemment envoyé une lettre et une foire aux questions (FAQ) connexe expliquant le changement des processus touchant les régimes de pension agréés :
English: The current international standard provides for a term of protection of 20 years from the filing date of the application, provided the renewal or maintenance fees are paid on time and that no request for invalidation or revocation has been successful during this period.
French: D’après la réglementation internationale actuellement en vigueur, la durée de la protection est de 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande, à condition que les taxes de renouvellement ou de maintien en vigueur soient acquittées en temps voulu et qu’aucune demande d’annulation ou de révocation n’ait abouti pendant cette période.
English: What is effectiveness?
French: • Incidence du médicament sur le monde réel.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint RCan’s overall objectives are to support the strict, science-based regulation of domestic and international nuclear activities while promoting international cooperation to: advance the safe, secure and environmentally-responsible management of radioactive wastes within the policy framework for radioactive wastes management; encourage the substitution of low-emission nuclear for high-emitting electricity source; and maximize opportunities for Canada’s nuclear industry.
French: Le développement durable de l’électricité et son alimentation fiable et prévisible avec une empreinte environnementale réduite NCan a pour objectifs généraux de favoriser la réglementation stricte et fondée sur des données scientifiques des activités nucléaires nationales et internationales tout en promouvant la coopération internationale afin de : faire valoir la gestion sûre et respectueuse de l’environnement des déchets radioactifs dans le cadre stratégique de gestion des déchets radioactifs, d’encourager le remplacement des sources d’électricité à haute émission par des sources nucléaires à faible émission et de maximiser les occasions pour l’industrie nucléaire au Canada.
English: [25] Moreover, the Health and Safety Officer’s April 10, 2006 decision summarized CPC’s legal submissions that delivering mail in accordance with the SWP did not constitute a danger.
French: [25] De plus, dans sa décision du 10 avril 2006, l’agent de santé et de sécurité a résumé les arguments de droit de la SCP selon lesquels livrer le courrier conformément aux PSP ne constituait pas un danger.
English: The Permanent Representative of Slovakia, team leader of the joint field visit to Haiti of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, from 1 to 9 March 2008, introduced the report of the joint field visit.
French: Le Représentant permanent de la Slovaquie, chef d'équipe de la mission conjointe des conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial qui s'est rendue en Haïti du 1er au 9 mars 2008, a présenté le rapport de la mission.
English: Address Fort Frances Museum & Cultural Centre 259 Scott Street, Fort Frances, Ontario P9A 1G8 Telephone: 807-274-7891 Fax: 807-274-4103 E-mail: phawley@fort-frances.com
French: Adresse Fort Frances Museum & Cultural Centre 259 Scott Street, Fort Frances (Ontario) P9A 1G8 Téléphone : 807-274-7891 Télécopieur : 807-274-4103 Courriel : phawley@fort-frances.com
English: Justification It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
French: Justification Il semble important de rappeler que la stratégie de la Communauté en matière d'aide dans le cadre de ce règlement doit satisfaire aux objectifs, aux domaines d'action et aux principes de complémentarité définis ci-dessus.
English: Recalling its resolution 49/86, adopted without a vote on 15 December 1994, in which it welcomed the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, adopted by consensus on 30 September 1994,4 in which the States parties agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective should be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties,
French: Rappelant sa résolution 49/86, adoptée sans être mise aux voix le 15 décembre 1994, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, adopté par consensus le 30 septembre 19944, dans lequel les États parties sont convenus de créer un groupe spécial, ouvert à tous les États parties, qui serait chargé d'étudier des mesures appropriées, y compris des mesures de vérification éventuelles, et d'élaborer des propositions visant à renforcer la Convention, qui seraient incorporées, le cas échéant, dans un instrument ayant force obligatoire qui serait soumis à l'examen des États parties,
English: The beautiful sunny days, when the summer sun barely sets, certainly have something to do with it.
French: Les belles journées d’ensoleillement qui s’étirent jusqu’à 23 heures durant l’été y sont sans doute pour quelque chose.
English: More detailed information is found in Part Two (article 5, paragraphs 96 to 98).
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans la deuxième partie de ce rapport (art. 5; voir les paragraphes 5, 14, p. 29).
English: A crew member from Auxiliary 07 boarded CCGH 045 to assist bringing the victim on board.
French: Un membre de l'équipage du Auxiliary 07 est monté à bord du CCGH 045 pour aider à y embarquer la victime.
English: Robert Biswas Vincent Massey Secondary School Windsor, ON 2002
French: Robert Biswas Vincent Massey Secondary School Windsor (Ontario) 2002
English: Some of these reports have been compiled into weekly press clippings on WIPO and intellectual property, and 51 issues were distributed in-house.
French: Certains articles ont été regroupés dans une revue de presse hebdomadaire sur l’ OMPI et la propriété intellectuelle, dont 51 exemplaires ont été distribués au sein de l’ Organisation.
English: Several States require that religious affiliation be specified on identity cards, passports and/or the application forms for either.
French: Plusieurs États exigent que les cartes d'identité, les passeports et les formulaires à remplir pour obtenir la délivrance de ces pièces comprennent une rubrique « appartenance religieuse ».
English: Following its International Forum on Market Surveillance, in 2002, the Working Party recommended that a team of experts on that subject be created.
French: À la suite du Forum international sur la surveillance des marchés, organisé en 2002, il a recommandé la création d'une équipe d'experts.
English: Compared with the civilian staffing establishment for the 2001/02 financial period, the proposed staffing establishment reflects one additional post (P-5).
French: Par rapport aux effectifs civils de l'exercice 2001/02, le tableau proposé compte un poste supplémentaire (P-5).
English: The Government and UNMIL are aware of the situation; the Panel does not believe these demonstrations pose a serious threat to internal stability.
French: Le Gouvernement et la MINUL sont au courant de la situation, et le Groupe ne pense pas que ces manifestations constituent une menace sérieuse pour la stabilité intérieure.
English: Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, by Steve Tulliu and Thomas Schmalberger, available in English/Arabic, English/Spanish and English/Korean;
French: Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, par Steve Tulliu et Thomas Schmalberger, disponible en anglais/arabe, anglais/espagnol et anglais/coréen
English: It works as an open fire, as a glass door fire and as a slow-burner according to the family's activities.
French: Vous le faites fonctionner à feu vitré, à feu ouvert ou à feu continu suivant les activités de la famille.
English: No individuals or entities have been identified inside the Maltese territory.
French: La présence d'aucune personne ou entité n'a été constatée sur le territoire maltais.
English: There seems to be very strong pressure and demand from society and politicians that all criminals should receive strict penalties and remain in detention centres away from the public.
French: Il semble que la société et les politiciens exercent de très fortes pressions et demandent instamment que tous les criminels se voient infliger des peines sévères et restent enfermés dans des centres de détention à l'écart de la population.
English: In 2004-2005, one focus of our work will be on tobacco cessation to encourage people who currently smoke to quit smoking.
French: En 2004-2005, un aspect du travail portera sur le renoncement au tabagisme, dans le but d'encourager les fumeurs à abandonner.
English: Public Policy and Contingent Work Public policy has even encouraged some forms of contingent work.
French: Politique gouvernementale et travail atypique La politique gouvernementale a même favorisé certaines formes de travail atypique.
English: ◦ Information from the above discussions will assist HC with targeting efforts to co-ordination of transplant program WNv testing activities and developing plans for expedited review of submissions. 
French: ◦ Les renseignements issus des discussions aideront SC à axer ses efforts sur la coordination des activités de dépistage du virus du Nil occidental réalisées dans le cadre des programmes de transplantation et sur l’élaboration de plans en vue d’accélérer l’examen des demandes.
English: (v) Group of Western European and other States: 6 Member States;
French: v) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 6 États Membres;
English: Using tree products for local consumption has the additional benefit of not having to rely on uncertain market conditions for cash crops.
French: L'utilisation des produits des arbres pour la consommation locale présente un avantage supplémentaire : on n'a pas à s'en remettre à la conjoncture incertaine du marché pour ce qui est des cultures commerciales.
English: This is self-evident where they are sharing cells, but also applies in other situations where physical contact occurs, such as shared “sections”.
French: Cela est évident lorsqu'elles partagent des cellules avec les détenus masculins, mais aussi dans d'autres situations où elles se trouvent en contact avec ceux-ci, comme par exemple dans les «sections» mixtes.
English: Making Sense and Making Progress Previous I Table of Contents I Next The literature presents compelling evidence of the relationship between the social determinants of health and HIV/ AIDS.
French: Comprendre le sens et faire des progrès Précédent I Tables des matières I Prochaine La recherche fournit des éléments probants sur la relation entre les déterminants sociaux de la santé et le VIH/ sida, et ce malgré des défis méthodologiques substantiels inhérents à une tâche pareille.
English: The systemic approach takes into account a person's social network and the way in which each individual's unique personal relationships influence their actions.
French: L'approche systémique prend en ligne de compte le réseau social d'une personne et la façon dont les relations personnelles propres à chacune influencent ses actions.
English: The vertical mosaic refers to the hypothesis that ethnic groups are differentially integrated in the larger Canadian society based on histories of immigration policies that were linked to changing industrial and employment demands over time.2-4,7,8 This differential integration into the Canadian society affected the groups’ socioeconomic status,2-4 which is significantly associated with mental health outcomes.
French: Bagley58 a aussi utilisé les noms de famille et la langue, mais en combinaison avec une question non spécifiée sur l’ « ethnicité » servant à conceptualiser l’ethnicité. Les noms de famille ont été utilisés au départ pour identifier les personnes âgées chinoises habitant à Calgary, en Alberta, et les recruteurs de l’étude ont fait des appels téléphoniques de suivi.
English: (c) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
French: c) Prêts hors de la zone euro Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables d) Titres émis par des entités hors de la zone euro Prix de marché en fin d'année Valeur nominale
English: (b) Expert group meetings on the fund-raising strategy for the Habitat Foundation (1) ;
French: b) Réunions de groupes d'experts sur la stratégie d'appel de fonds pour la Fondation pour l'habitat (1) ;
English: In 2001, it held 17,940 sessions.
French: Il a accompli, en 2001, 17 940 séances.
English: Findings NRC’s security policies are substantially equivalent to the MITS standards.
French: Constatations Les politiques de sécurité du CNRC sont, dans l’ensemble, équivalentes aux normes de GSTI.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/olfert.html for details. Peter Bergen – On August 18, 2005, Peter Beren pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to four counts of offences of the Securities Act and was fined $4,000.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/olfert.html. Peter Bergen – Le 18 août 2005, Peter Bergen a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à quatre chefs d’accusation pour des infractions à la Loi sur les valeurs mobilières et a été condamné à payer une amende totale de 4 000 $.
English: • either written by a Canadian author or adapted or translated by a Canadian;
French: • rédigés par un auteur canadien ou adaptés ou traduits par un Canadien;
English: This challenge is growing, as can be seen from the activities of Al-Qaida elements in Yemen and their attempts to consolidate their presence in Yemen and to target our country and other States in the region.
French: Ce défi grandit, comme en témoignent les activités d'éléments d'Al-Qaida au Yémen et leurs tentatives pour y consolider leur présence et cibler notre pays et d'autres États de la région.
English: For purchase order, wire transfer or cheque payment, we advise you to contact a local reseller when available.
French: Pour un paiment par cheque ou virement bancaire, nous vous conseillons de contacter un revendeur local quand c'est possible.
English: Similar to the situation for managing government records, the "people" issues must be addressed from two perspectives.
French: Comme pour la gestion des documents gouvernementaux, les questions de personnel doivent être abordées de deux points de vue.
English: In its role as an affiliated institute of the United Nations, the Centre participates in the annual meetings of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the meeting of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Dans son rôle d’institut affilié aux Nations Unies, le Centre participe aux réunions annuelles de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies et à la réunion des instituts qui forment le réseau du Programme de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies.
English: She succeeds Jack Stagg who passed away in August 2006, following a valiant battle with cancer.
French: Elle succède à Jack Stagg qui est décédé en août 2006, après avoir lutté avec courage contre le cancer.
English: Technology is crucial to compete in a global economy.
French: La technologie est un élément indispensable pour pouvoir rivaliser au sein de l’économie mondiale.
English: Unfortunately, a time series on maternal mortality is not available for most CSN, making it difficult to assess progress in this area.
French: Malheureusement, faute de séries chronologiques sur la mortalité liée à la maternité dans la plupart de ces pays ayant des besoins particuliers, les progrès dans ce domaine sont difficiles à mesurer.
English: Canada Savings Bond Series 55, with an issue date of December 1, 1998, features a minimum guaranteed interest rate of 3.75 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 55 (datées du 1er décembre 1998) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 3,75 p. 100 la première année et sont encaissables en tout temps.
English: Rennwald Jean-Claude Groupe socialiste / JU Comité directeur Unia, membre ATE, Association Transports et Environnement FJS, Fédération suisse des journalistes NOMES, Nouveau Mouvement européen suisse Unia USS, Union syndicale suisse Fondation Jean Monnet pour l'Europe PREVHOR, Fond. de prév. et de form. prof. des industries horlogère et microtechnique suisses L'Evénement syndical SA, Lausanne CNA, Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents MAJ, Mouvement autonomiste Jurassien Société jurassienne d'Emulation UP, Université populaire jurassien
French: Rennwald Jean-Claude Groupe socialiste / JU Comité directeur Unia, membre ATE, Association Transports et Environnement FJS, Fédération suisse des journalistes NOMES, Nouveau Mouvement européen suisse Unia USS, Union syndicale suisse Fondation Jean Monnet pour l'Europe PREVHOR, Fond. de prév. et de form. prof. des industries horlogère et microtechnique suisses L'Evénement syndical SA, Lausanne CNA, Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents Seite 32 von 43
English: 22), but here are a few key factors to keep in mind:
French: Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler :
English: According to my judgement, the common consolidated corporate tax base will give a special advantage to the SMEs, which are in a less favourable position than the multinationals.
French: Selon moi, l’assiette de l’impôt commune consolidée des entreprises accordera un avantage spécifique aux PME, qui se trouvent dans une situation moins favorable que les multinationales.
English: I will quote from one of them: 'The European Parliament proposes to introduce changes to the law which will affect my access to the Internet, and which may restrict or create conditions for the use of certain Internet pages and sites.
French: Je vous cite l'une d'entre elles: "Le Parlement européen envisage de modifier la loi d'une façon qui aura un impact sur mon accès à l'internet et qui risque de restreindre ou de soumettre à certaines conditions l'utilisation de certains sites internet.
English: This makes it necessary to encourage public authorities, private companies or NGOs which develop innovative programmes to get elderly people involved in various activities.
French: Pour cela, il est nécessaire d'encourager les autorités publiques, les entreprises privées et les ONG à élaborer des programmes innovateurs visant à impliquer les personnes âgées dans diverses activités.
English: Since Pathways was only one of these programs there was no need to run a separate competition for institutions that had a Pathways Program.
French: Étant donné que « Le retour à la collectivité » faisait partie de ces programmes, il n’était pas nécessaire de tenir un concours distinct pour les établissements qui en étaient dotés.
English: UNIDO had been administering many programmes to build trade capacity.
French: L'ONUDI administre de nombreux programmes visant à renforcer les capacités commerciales.
English: It was noted that the concept of “security” was different from (though related to) the concepts of integrity and confidentiality.
French: Il a été fait observer que ce concept était distinct de ceux d'intégrité et de confidentialité, même s'il y était lié.
English: The number of juvenile asylum-seekers granted temporary admission between January 1996 and the end of December 1999 represented over 40 per cent of the total number of temporary admissions granted.
French: Le nombre d'admissions provisoires prononcées en faveur de requérants mineurs entre janvier 1996 et la fin décembre 1999 représente plus de 40 % de l'ensemble des admissions provisoires accordées.
English: This is a significant announcement since the links are to sites for organizations receiving federal funding which have all agreed to abide by federal language policy through the SFAF.
French: Ceci est significatif car ces liens mènent à des organismes qui reçoivent un financement fédéral et qui ont tous accepté, dans le cadre du CFRS, de respecter la politique linguistique fédérale.
English: ___________________________________________________________________ 155 156 N Q R F 23
French: ___________________________________________________________________ 154 155 N Q R F 23
English: The standard is based upon the relatively simple measurement of PM mass below 2.5 :m and does not reflect the complex chemical and physical characteristics of the particles.
French: Les normes reposent sur la mesure relativement simple de la masse de particules de moins de 2,5 µm et ne tient pas compte des caractéristiques chimiques et physiques complexes des particules.
English: Freedom to testify before the courts
French: Libre déposition devant les tribunaux