ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scan speed has increased by 20% in relation to the predecessor model, however this is a less important aspect for a magazine scanner.
French: La vitesse de scanne a été augmentée de 20% par rapport au modéle précédent, mais elle joue chez un scanneur de magasine plutôt un rôle subordonné.
English: • Progress reports on implementation of the IA Plan are periodically submitted to TBS.
French: • On présente périodiquement au SCT les rapports d'avancement sur la mise en oeuvre du plan de vérification interne.
English: It also noted the technical paper entitled “Technology transfer clearing house and international information network: proposal for activities” (FCCC/TP/2001/2).
French: Il a pris note également du document technique intitulé «Technology transfer clearing house and international information network: proposal for activities» (FCCC/TP/2001/2).
English: • increase visitation and facilitate access to the Site; and
French: • augmenter le nombre de visiteurs et faciliter l’accès au lieu;
English: For more information go to the Customs and Revenue Agency (CCRA) website or call the number for Customs and Border Services in the blue pages of your phonebook.
French: Vous pouvez visiter le site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou appeler les Services frontaliers des douanes que vous trouverez dans les pages bleues de votre annuaire.
English: As sales volumes grow, greater levels of automation in production should be implemented to reduce overall system cost.
French: Plus le volume de vente augmentera, plus la production devra être automatisée pour réduire le coût d’ensemble du système.
English: Temporary Provisions - Title IV (Article 61 et seq TEC):
French: - Titre IV (articles 61 et suivants) du traité CE:
English: Michael von Herff is senior vice president, senior partner, and regional director at Fleishman-Hillard Canada.
French: Michael von Herff est premier vice-président, associé principal et directeur régional de Fleishman-Hillard Canada.
English: White Mountain Adventures has been leading day-long and multi-day guided hikes, heli-hikes, walks and backpacking trips in summer, and winter cross-country ski tours, walks and snow shoeing, since 1987.
French: » En été, White Mountain Adventures, fondée en 1987, propose de la randonnée guidée à toutes les sauces : héliportée, facile ou ardue, de quelques heures ou de plusieurs jours.
English: These persons are vulnerable, especially to torture that could not be proved, because access to a physician is not authorized in the police detention centres.
French: Ces personnes sont vulnérables, et particulièrement exposées au risque d'être soumises à la torture, ce qui ne peut pas être prouvé car l'accès à un médecin n'est pas autorisés dans les centres de détention de la police.
English: These are: – market risk – exposure to observable market variables such as interest rates, exchange rates and equity market prices – credit risk – the risk of loss resulting from client or counterparty default and arising on credit exposure in all forms, including settlement risk – liquidity and funding risk – the risk that the Group is unable to fund assets or meet obligations at a reasonable price or, in extreme situations, at any price.
French: Ces risques sont les suivants: – risque de marché: exposition à des variables de marché observables telles que taux d’intérêt, taux de change et cours des valeurs mobilières; – risque de crédit: risque de perte résultant de la défaillance d’un client ou d’une contrepartie, et attaché aux encours de crédit sous toutes leurs formes, y compris le risque de règlement; – risque de liquidité et de collecte: risque que le Groupe soit incapable de financer des actifs ou d’honorer des obligations en payant un prix raisonnable ou, dans des situations extrêmes, quel que soit le prix.
English: A two-dimensional solution is needed: on the one hand, parents have to acquire the specific language skills they need to understand and respond to communication from the school, and on the other hand, schools have to simplify their communication and make it more accessible to parents.
French: Aussi est-il nécessaire de mettre en place une solution de compromis : d’une part, les parents doivent acquérir les compétences linguistiques spécifiques nécessaires pour comprendre les informations transmises par les écoles et y répondre ; d’autre part, les écoles doivent adapter leur façon de communiquer aux compétences linguistiques des parents.
English: This concern is even more disputable given that the Community tuna fleet is already the largest in the world and is using the whole world’s fish resources, including those of many poor countries.
French: Cette préoccupation est d’autant plus contestable que la flotte thonière communautaire est déjà la plus importante du monde et qu’elle exploite les ressources halieutiques de la planète entière, dont celles de nombreux pays pauvres.
English: Beginning in 1999, Health Canada has been working in partnership with the Canadian Cancer Society / National Cancer Institute of Canada and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies to develop the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Depuis 1999, Santé Canada travaille en partenariat avec la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada et l'Association canadienne des agences provinciales du cancer pour élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: Estimates of the nominal and real money gaps (as a percentage of the stock of M3; three-month moving averages)
French: Estimations des money gaps nominal et réel (en pourcentage de l’encours de M3 ; moyennes mobiles sur trois mois)
English: While progress has been made, it is clear that continued effort is required if we are to ensure that NAFO’s mandate and Canada’s expectations are realized."
French: Il n’en reste pas moins que, malgré ces progrès, il faut poursuivre le travail si nous désirons concrétiser le mandat de l’OPANO et les attentes du Canada.
English: Grillroom is an award-winning restaurant with tasteful and unique décor.
French: Le Grillroom est un restaurant primé avec un décor élégant et unique.
English: If you pick a fight with one kithkin, be ready to fight them all.
French: Si tu cherches la bagarre avec un sangami, prépare-toi à les affronter tous.
English: They support their argument by referring to directives issued by certain authorities, such as the one dated 21 September 2001 in which chief immigration judge Michael Creppy ordered judges to prohibit access to the courtroom in “special interest” cases.
French: À l'appui de leur thèse, ils mentionnent les directives de certaines autorités, comme celle du 21 septembre 2001, dans laquelle le juge, chef de l'immigration, Michael Creppy ordonnait aux juges d'interdire l'accès aux juridictions dans des «cas d'intérêt particulier».
English: By adopting paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document (resolution 60/1), we all pledged to fully assume our responsibility both at the national level and collectively.
French: Aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), nous nous sommes en effet tous engagés à assumer pleinement notre responsabilité, tant au niveau national que de manière collective.
English: - An offence must be characterized, unlawful and culpable.
French: - L'acte répréhensible doit être qualifié, coupable et contraire à la loi.
English: All this began to happen to me at Christmas, the days passed and I felt overloaded in the lumber zone, like how I am young, I didn´t give it any importance to what was happening, and having a job that requires a lot of moving and I thought that it was because of a bad gesture that I did, I went to the Doctors that my work provided and they told me it was lumbalgia and the lump that had appeared they told me that it was a cyst with no importance, like usual, they gave me “reflex” and I continued on working.
French: Ma maladie a avancé ces dernières années et l’on me prescrivait plus de médicaments mais la douleur était toujours là. J’ai eu mon premier enfant, et ma maladie a empiré avec la grossesse et après deux mois de l’accouchement, j’ai du porter un corset des cervicales jusqu’à la zone du sacro durant 5 ans.
English: • build trusted and sustainable partnerships; implement an all-hazards risk management approach; and, advance the timely sharing and protection of information among partners.
French: • établir des partenariats de confiance viables; mettre en œuvre une approche de gestion tous risques; favoriser l’échange en temps opportun de l’information entre les partenaires et la protection de cette information.
English: The dissociation products of PTPTT therefore meet the persistence criteria but do not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Les produits de dissociation du PTPTT répondent donc aux critères de la persistance, mais ne répondent pas à ceux de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The first stage of the plan will be put into operation in July of this year, and it will allow us to assess the implementation methodology in such a way as to guarantee the achievement of the programme's goals for all the people involved.
French: La première phase de ce plan sera opérationnelle à partir de juillet de cette année, et elle nous permettra d'évaluer la méthode d'application afin de garantir l'accomplissement des objectifs du programme.
English: With regard to Kazakhstan and Turkmenistan, their reports to the Committee on the implementation of the recommendations in decisions II/5a and II/5c respectively were due by 11 February 2008.
French: S'agissant du Kazakhstan et du Turkménistan, leurs rapports au Comité sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans les décisions II/5a et II/5c respectivement étaient attendus pour le 11 février 2008 au plus tard.
English: Groups of 50 miners would also travel with all the UNITA military groups, mining diamonds wherever they could be found, on a hit-and-run basis.
French: Des groupes de 50 mineurs accompagnaient toutes les unités militaires, procédant à une exploitation éclair des diamants partout où ils pouvaient en trouver.
English: The context It is important for transparency and for the integrity of the federal justice system that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: Le contexte Pour assurer la transparence et l’intégrité de l’appareil judiciaire fédéral, il est important que les poursuites intentées en vertu des lois fédérales soient indépendantes du procureur général du Canada et du processus politique.
English:   Indeed, we are offering the provinces a billion dollars in additional funding for post-secondary infrastructure.  And we’re going to help young people and their families to pay for their post-secondary education: By exempting from federal tax all scholarship income,  By offering a new tax credit for text books, and   By extending students’ eligibility for the Canada Student Loans Program through a reduction in expected parental contributions.  Nor have we forgotten those headed for the skilled trades.  That’s why we are introducing a tax deduction of up to $500 over and above the new employment tax credit.  And why we are encouraging employers to hire apprentices through a new tax credit of up to $2,000.  So there you have it.  Ladies and gentlemen, on January 23 Canadians voted for change.  And they gave our party a mandate to lead that change.  Only a 100 days have passed, but we are determined to lead and determined to deliver.  We promised to clean up government.
French:   Pour ce faire, nous offrirons aux provinces un milliard de dollars supplémentaires pour l’infrastructure postsecondaire  et nous aiderons les jeunes et leur famille à payer pour leurs études postsecondaires :  en exemptant de l’impôt fédéral tous les revenus provenant de bourses,  en offrant un nouveau crédit d’impôt pour les manuels scolaires et   en élargissant les critères d’admissibilité des étudiants au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à une réduction du montant que les parents doivent débourser.  Nous n’avons pas oublié non plus ceux qui se destinent aux métiers spécialisés.  En effet, nous adoptons une déduction fiscale d’un montant maximum de 500 $ qui vient s’ajouter au nouveau crédit d’impôt pour l’emploi.  Et nous encourageons les employeurs à recruter des apprentis grâce à un nouveau crédit d’impôt pouvant aller jusqu’à 2 000 $.  Et voilà.  Mesdames et Messieurs, le 23 janvier les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.  Et ils ont confié à notre parti le mandat d’en être le maître d’œuvre.  Seulement 100 jours se sont écoulés, mais nous sommes résolus à diriger et nous sommes résolus à produire des résultats.  Nous avons promis d’assainir le gouvernement.
English: Corrected by:________________
French: Finalement, Tomey a _______________ sa cause.
English: The arbitrator thus appointed shall preside over the arbitration.
French: L'arbitre ainsi nommé préside l'arbitrage.
English: The elect, those of the Kingdom of God, given the Holy Spirit through repentance and adult baptism, keeping the commandments, will be resurrected at Christ's coming. This is the first resurrection.
French: Il s’assoit dans le Temple de Dieu et est appelé Dieu.
English: Foreign language (FL) and LS acquisition have many features in common but also differences which is important to bear in mind.
French: L’acquisition des langues étrangères et celui des langues comme discipline ont de nombreuses caractéristiques communes, mais elles diffèrent également sur d’autres points, ce qu’il convient de garder à l’esprit.
English: Particularly noteworthy was the fact that the possibility of adopting temporary special measures was explicitly contained in Danish law, in the Consolidation Act.
French: Il est particulièrement à noter que la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales est explicitement prévue en droit danois par la loi de synthèse.
English: After intense and bitter negotiations a deal was struck with all the provinces except Quebec.
French: À l'issue de négociations intenses et amères, un accord fut conclu avec toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: Already because we will have about 250 pages to print.
French: Déjà parce que mine de rien, nous aurons plus ou moins 250 pages à imprimer.
English: Provisions of the Comprehensive Peace Agreement intended to foster media reform have yet to be implemented by the parties, and early UNMIS proposals for active dissemination of the Agreement and the UNMIS mandate at the national level have had only partial success.
French: Les dispositions de l'Accord de paix global visant à encourager la réforme des médias n'ont toujours pas été appliquées par les parties et la demande que la MINUS avait formulée dès le début pour que l'Accord et le mandat de la MINUS soient diffusés dans l'ensemble du pays n'a guère été suivie d'effets.
English: In 1996-97, the working group conducted a thorough review of Appeal Division processes and proposed the following changes or innovations in the handling of appeals:
French: En 1996-1997, le groupe de travail a procédé à un examen approfondi des processus utilisés à la Section d'appel et a proposé les innovations ou les changements suivants au traitement des appels :
English: In cases such as this, nothing can replace an international convention, negotiated and approved under the auspices of the United Nations and open to all States.
French: Dans un cas comme celui-ci, rien ne peut remplacer une convention internationale, négociée et approuvée sous les auspices des Nations Unies, et ouverte à tous les États.
English: Robustness is a concept at refers the sensitivity of the overall conclusions to various limitations of the data, assumptions, and analytic approaches to data analysis.
French: La robustesse est le concept selon lequel les conclusions générales d'un test sont plus ou moins sensibles à divers aspects des données, des hypothèses et des méthodes d'analyse des données.
English: Unlike the traditional marketplace, the one invented by Priceline.com and its many possible variations is far from transparent.
French: Contrairement au marché traditionnel, le marché inventé par Priceline.com et ses nombreuses versions dérivées sont loin d’être transparents.
English: However over the years, due to resource constraints and judicial decisions, the CHRC has been pushed away from its administrative, remedial roots towards the enforcement end of the continuum, focussing more on investigation and litigation to resolve human rights disputes.
French: Au fil des années, en raison de restrictions budgétaires et de décisions judiciaires, la Commission canadienne des droits de la personne s’est progressivement éloignée de ses fonctions administratives et réparatrices qui lui avaient été confiées au départ pour devenir un organisme d’exécution de la loi, orienté vers les enquêtes et les litiges.
English: It will showcase cultural content creators, and provide a venue for initiatives on youth and Aboriginal cultural interests.
French: Elle fournira une tribune aux créateurs de contenu culturel et servira à la réalisation d’initiatives concernant les jeunes et les intérêts culturels autochtones.
English: Her Government had signed the two optional protocols to the Convention, and urged all countries to do likewise in order to bring those instruments into force.
French: Le Gouvernement d'Andorre a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention et prie tous les pays de faire de même afin que ces instruments entrent en vigueur.
English: While I do not doubt the legitimacy of the decisions of this House, I do, at times, doubt its intelligence.
French: Si je n’ai aucun doute quant à la légitimité des décisions prises par ce Parlement, j’en ai par contre parfois quant à son intelligence.
English: The result of the discussion in the Working Group is contained in a document annexed to this report, which sets out a number of decisions and recommendations for the Security Council.
French: Le résultat des discussions du Groupe de travail est reflété dans le document joint en annexe au présent rapport, qui contient un certain nombre de décisions et de recommandations à l'intention du Conseil de sécurité.
English: Topics covered include enterprise development, social security, gender issues, international migration, industrial relations, labour law, child labour, occupational safety and health, and workers’ rights.
French: Les sujets traités sont variés: développement des entreprises, sécurité sociale, questions de genre, migrations internationales, relations professionnelles, droit du travail, travail des enfants, santé et sécurité au travail et droits des travailleurs.
English: Once again, one of the kinds of activities that can promote this transition are arts festivals of the sort Fernandez and Matarasso describe.
French: Là encore, les festivals comme ceux décrits par Fernandez et Matarasso sont l’un des moyens d’encourager cette transition, car ils impliquent une multitude d’artistes et interprètes amateurs de tous horizons.
English: 22 May 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint by Fine Tool & Die Inc. relates to a procurement for aircraft bolts.
French: 22 mai 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'une plainte déposée par Fine Tool & Die Inc. concernant l'achat de boulons pour aéronefs.
English: These codes were a combination of ICD-8, ICD-9, ICD-0-T (Version 1), ICD-0-M(version 1), ICD-0-T (version 2) and ICD-0-M (version 2) codes.
French: Le dossier contenait également un code identifiant la cohorte d’appartenance et les codes numériques décrivant le type de cancer, notamment CIM-8, CIM-9, CIM-0-T (version 1), CIM-0-M (version 1), CIM-0-T (version 2) et CIM‑0-M (version 2).
English: An examination of the Policy Objectives suggested that there was a serious omission, namely an affirmation of ownership.
French: Une importante omission est ressortie de l’examen des objectifs de politique générale, à savoir une déclaration de propriété.
English: [français] [Back] Arctic Ozone Hole Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Le trou de la couche d'ozone antarctique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In accordance with the circular promulgated by the central Government, the Government of the Special Administrative Region has also requested the Macao financial authorities to check for terrorist assets on the basis of the list provided by the Security Council; to date no terrorists have been discovered.
French: Conformément à la circulaire promulguée par le Gouvernement central, le Gouvernement de la Région administrative spéciale a également demandé aux autorités financières de Macao de contrôler les avoirs terroristes sur la base de la liste publiée par le Conseil de sécurité; à ce jour, aucun terroriste n'a été découvert.
English: Item 5: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Working Party
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Groupe de travail
English: Ministerial panel: A society for all ages: Challenges and opportunities (4.00 p.m. - 5.00 p.m.)
French: Point 9: Débat ministériel: Une société pour tous les âges: défis et perspectives (16 heures-17 heures)
English: Provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements ($310,911K) 3.2 Municipal Policing:
French: Assurer des services de police à huit provinces et trois territoires au moyen d’ententes de partage des coûts des services de police (310 911 K$) 3.2 Service de police municipaux :
English: We remain gravely concerned at heightened tensions in the Middle East and Asian regions.
French: Nous sommes toujours très inquiets des tensions graves qui prédominent dans les régions du Moyen-Orient et de l'Asie.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était d'éliminer complètement ces armes, ils ont insisté sur le caractère urgent de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: A chemical weapons ban should not be hostage to nuclear weapons.
French: L'interdiction des armes chimiques ne doit pas être l'otage des armes nucléaires.
English: Predominantly Protestant Canada West widely believed in nondenominational public schools and rejected state-connected and state-supported religion.
French: Le Canada-Ouest, à majorité protestante, opte en général pour des écoles publiques non confessionnelles et s'oppose à ce que la religion soit liée à l'État et soutenue par l'État.
English: Results of conservative screening-level assessments suggest that releases of ammonia from several other sources may also be causing environmental harm, but available data were insufficient to establish the extent and magnitude of such harm.
French: Les résultats des évaluations prudentes préalables laissent croire que les rejets d’ammoniac de plusieurs autres sources peuvent eux aussi être nocifs pour l’environnement, mais il a été impossible de déterminer l’ampleur et l’étendue de ces effets nocifs en raison de l’insuffisance de données.