ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommending the raid, Lord Louis Mountbatten wrote.
French: À l’appui du projet, lord Louis Mounbatten écrit:
English: You can reach us at: Anti-Terrorism Act Review Team Criminal Law Policy Section  Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 by e-mail at: ata-lat@justice.gc.ca by fax at (613) 957-3738 To report technical problems encountered on this website, please contact webadmin@justice.gc.ca Updated to April 1, 2008.
French: Équipe d’examen de la Loi antiterroriste Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Courriel : ata-lat@justice.gc.ca Télécopieur : (613) 957-3738 Pour signaler des difficultés techniques éprouvées sur ce site Web, veuillez communiquer avec le soutien technique à webadmin@justice.gc.ca. Mis à jour le 1er avril 2008.
English: The winery is located in Romaneche-Thorins. There I met my partner Corinne and through our relationship I have discovered and developed a true passion for this land, its history, evolution and potential.
French: Mon installation à Romanèche-thorins est le fruit d’une rencontre avec ma compagne Corinne et la découverte d’un terroir dont l’histoire, l’évolution et le potentiel me passionnent.
English: EUR 42.8 million for the construction of a municipal waste incineration plant at Esbjerg (Ribe amt);
French: 42,8 millions d'euros pour la construction d'une usine d'incinération de déchets municipaux à Esbjerg (Ribe amt);
English: At one time, the amazing amount of energy that could be released from a small amount of fuel seemed to be the answer to all of our energy problems, but today, we are able to see the dangers in this kind of energy generation.
French: En même temps, la quantité étonnante d'énergie qui pourrait être libérée d'une petite quantité du combustible a semblé être la réponse à tous nos problèmes d'énergie, mais aujourd'hui, nous peuvent voir les dangers dans ce genre de génération d'énergie.
English: • Last day for withdrawal of candidates.
French: • Date limite pour le désistement des candidats.
English: • Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: • des établissements postsecondaires et leurs établissements affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Colonel Eliava, who had remained at large after staging an unsuccessful armed mutiny against the Government of Georgia in October 1998, was killed during the action.
French: Le colonel Eliava, qui avait échappé à la capture après avoir lancé sans succès une mutinerie de l'armée contre le Gouvernement géorgien en octobre 1998, a été tué au cours de cette opération.
English: The problem arose because the balance remaining in the fund, slightly in excess of $100,000.00, would have been too costly to administer as S.U.B. payments.
French: Le problème s'est posé parce que le solde du fonds, légèrement supérieur à 100 000 $, aurait été trop coûteux à administrer comme des PSC.
English: It would be irresponsible to imagine that maintaining our arsenal in its current state might, after all, be sufficient.
French: Il serait irresponsable d'imaginer que le maintien de notre arsenal actuel pourrait, après tout, suffire.
English: The Committee advanced the adoption of its annual report given the expected termination of the measures contained in paragraph 6 of resolution 1298 (2000).
French: Le Comité a avancé l'adoption de son rapport annuel car les mesures figurant au paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) allaient arriver à terme.
English: This paragraph is replaced by new paragraph (b), which adds to the arrangements described one in which it is not the corporation receiving the dividend that is obligated to make the compensation payment, but rather a partnership of which the corporation is a member.
French: L’alinéa d) est modifié en vue d’ajouter aux arrangements compris dans la définition celui dans le cadre duquel l’obligation de faire le paiement compensatoire revient non pas à la société qui reçoit le dividende, mais à une société de personnes dont la société est un associé.
English: While the NAC applauds the government for removing section 12(1)(b), it claims that the bill falls short of ending all discrimination against Aboriginal women.
French: Le CCA approuve la décision du gouvernement d'éliminer l'alinéa 12(1)b), mais l'organisme prétend que le projet de loi est insuffisant pour mettre fin à toute la discrimination contre les femmes autochtones.
English: It mostly leads individual trainees to obtain a higher certification.
French: Elle mène avant tous les élèves à l’obtention d’une certification.
English: It has jurisdiction over the whole of the national territory and supervisory authority over all other courts in the country.
French: Son ressort comprend l'ensemble du territoire national et son pouvoir de contrôle juridictionnel porte sur toutes les autres juridictions nationales (cours et tribunaux).
English: You can remove the guides with the Image → Guides → Remove all Guides command.
French: Vous pouvez supprimer tous les guides d'un coup grâce à la commande Image → Guides → Supprimer tous les guides.
English: I do not believe that this is the method we should employ with regard to the State of Israel.
French: Je ne crois pas que telle soit la méthode que nous devions employer à l'égard de l'État d'Israël.
English: The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being diverted for the production of drugs.
French: Troisième point: il importe de laisser aux États la possibilité d'interdire le commerce des précurseurs lorsqu'il y a déjà lieu de supposer que ces précurseurs sont détournés pour la fabrication de drogues.
English: Moreover, HC experts believe that the proponent's proposed program to monitor mercury in fish flesh and the implementation, as the case may be, of a risk management and communication program for fish consumers, carried out jointly with the competent provincial authorities, adequately address Health Canada's questions and recommendations.
French: SC est satisfait également de la démarche du promoteur de s’assurer que tous les paramètres prévus par la réglementation provinciale sur l'eau potable seront suivis. Par ailleurs, SC est d’avis que, puisque la communauté autochtone (réserve Mashteuiatsh) puise son eau potable dans le lac Saint-Jean, la réalisation du projet n’aurait pas d’incidence sur la qualité de l’eau potable de la communauté.
English: Producers of some other commodities have also managed to work out improved terms with their buyers by successfully carving out niche markets, through branding and by branching out into the supply of specialty products.
French: Les producteurs de certains autres produits de base ont également réussi à obtenir de meilleures conditions en créant des marchés de niche que ce soit en apposant une marque ou en se diversifiant dans la production de produits spécialisés.
English: "Although our economic fundamentals are solid, we need to focus on the various risks and challenges that confront us.
French: « Même si les fondements de notre économie sont solides, nous devons concentrer nos efforts sur les divers risques et défis auxquels nous devons faire face.
English: The Governments of Andorra, Australia, Austria, Czech Republic, Ghana, Greece, Ireland, Luxembourg, South Africa, and Sweden increased their contributions in their local currency, which, together with the weakening of the dollar, resulted in an increase of $1.1 million.
French: Les gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Australie, Autriche, Ghana, Grèce, Irlande, Luxembourg, République tchèque et Suède ont augmenté leurs contributions en monnaie locale, ce qui, conjugué à la dépréciation du dollar, s'est traduit par une augmentation de 1,1 million de dollars.
English: The bright and airy ground-floor dining room overlooks the pretty courtyard.
French: Les salles à manger lumineuses du rez-de-chaussée donnent sur une charmante cour.
English: The maximum allowable commercial lodging reimbursement shall be $85.00 (CAD).
French: Le maximum remboursable pour le logement commercial est de 85 $ (CAN).
English: A second-last or last carrier serving a community must provide a specified period of notice if it discontinues service on a route or significantly reduces frequency of service.
French: L'avant-dernier ou le dernier transporteur qui dessert une collectivité doit donner un préavis prédéterminé avant de cesser d'assurer une liaison ou de réduire considérablement la fréquence des vols sur cette liaison.
English: This marked the ODIHR’s ﬁrst effort to provide an overview of trends pertaining to hate-motivated incidents, focusing on examples provided by OSCE participating States.
French: Il en est résulté un réseau d’experts qui seront à la disposition des États souhaitant élaborer des méthodologies pour collecter des données sur les crimes inspirés par la haine.
English: The Agreement with the Government of Hungary on Cooperation in the Fight against Terrorism, Drug Trafficking and Organized Crime, signed at Budapest on 21 April 1996, had not been submitted for ratification.
French: L'Accord de coopération avec la Hongrie en matière de répression du terrorisme, du trafic de drogues et de la criminalité organisée, signé à Budapest le 21 avril 1996, n'a pas encore été soumis à la ratification.
English: Registration had been completed on 7 June 2001 and had shown that only a handful of refugees wished to return to East Timor.
French: Elle a été achevée le 7 juin 2001 et a montré que seul un très petit nombre de réfugiés souhaitait retourner au Timor oriental.
English: You and your colleagues in other fisheries have an important role to play in helping to clarify fisheries policy.
French: Vous, et vos collègues pratiquant les autres pêches, aurez un rôle important à jouer quand viendra le temps de préciser la politique sur les pêches.
English: The reactions of Bi(Rf)3 (Rf = CF3, C6F5) with a series of oxidizing halogenation reagents have been investigated.
French: On a étudié les réactions des composés Bi(Rf)3 (Rf = CF3, C6F5) avec une série de réactifs d'halogénation oxydants.
English: author. - (DE) Mr President, once again, it is necessary for us to talk about human rights violations in Iran, and it is no time at all since we last spoke about it.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous devons une fois de plus débattre des violations des droits de l'homme en Iran, alors qu'il semble que nous venions à peine de cesser d'en parler.
English: Foreigners unlawfully present This category also includes persons who have had their applications for refugee or stateless person status rejected.
French: De plus ; en 2004, le Comité a rappelé la possibilité d’élargir la protection de la Charte aux étrangers ayant la nationalité d’Etats tiers704.
English: Subsection 16(1) of the Act affords a selection board with a significant degree of latitude when determining which selection tools it will use10.
French: Selon l’article 16(1) de la Loi, un jury de sélection dispose d’une grande latitude dans le choix des outils de sélection10.
English: The Special Representative indicated that the Government's reply did not entirely allay her concerns and emphasized that everyone has the right, individually or in association with others, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms.
French: La Représentante spéciale a indiqué que la réponse du Gouvernement ne dissipait pas entièrement ses inquiétudes et a souhaité rappeler le droit de chacun, individuellement ou en association avec d'autres, de publier, communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: 4.1 Occupational recuperation;
French: Programmes de rééducation professionnelle
English: WD has created new and alternative sources of capital for SMEs by working closely with capital providers to create a specialized series of loan agreements using the Loan and Investment Program authorities.
French: 100). DEO propose aux PME de nouvelles sources de capitaux, celles de fournisseurs de capitaux avec qui il travaille en étroite collaboration pour créer une série spécialisée d'ententes de prêts en vertu des autorisations qui découlent du Programme de prêts et d'investissement de DEO.
English: In addition, the appellant is commercially enhancing the rebar and not merely providing a service to its customers.
French: En outre, l'appelant met en valeur les barres d'armature au point de vue commercial et il ne se limite pas à offrir un service à ses clients.
English: 821-0255 Mr. Mikael Långström Second Secretary (Legal Affairs) Mrs. Tarja Långström
French: M. Alexey A. Rogov Conseiller Mme Elena L. Rogova
English: At the sub-regional level, in October 2007 a Freight Logistics Action Plan has been adopted by the European Commission as part of a larger freight transport package to enhance the efficiency and sustainability of freight transport including also other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.
French: Au niveau sous-régional, un plan d'action logistique a été adopté en octobre 2007 par la Commission européenne, dans le cadre d'un vaste programme de transport de marchandises, visant à renforcer l'efficacité et la viabilité du transport des marchandises et portant également sur d'autres questions, notamment un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises, une nouvelle politique portuaire, des autoroutes de la mer et un espace maritime européen sans frontière.
English: Taken together with the relatively greater recruitment of private sector researchers into engineering projects noted above, it appears that the linkages between engineering researchers in academia and industry are more readily forged.
French: Compte tenu en outre de la participation relativement plus grande de chercheurs du secteur privé aux projets déjà mentionnés, ces projets facilitent, de toute évidence, l’établissement de liens entre les chercheurs en génie du secteur universitaire et du secteur industriel.
English: Two experienced officers who have very good local contacts provide follow-up on it.
French: Son suivi est assuré par deux agents d’expérience qui possèdent de très bons contacts locaux.
English: EU member states under the framework nation concept or the EU Operations Centre recently established in Brussels.
French: A l’heure actuelle, l’UE a trois options d’EMOPS/OHQ pour planifier et conduire une opération de gestion de crise : l’utilisation des structures de l’OTAN (SHAPE), ou l’un des Etats-majors d’opérations proposés par cinq Etats membres de l’UE dans le cadre du concept de nation cadre, ou le Centre d’opérations récemment créé à Bruxelles.
English: PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Expected Result Canadians appreciate the significance of heritage places administered by Parks Canada and understand the importance of protecting and presenting them Canadians appreciate the significance of heritage places administered by Parks Canada Establish a baseline by March 2009 for the percentage of Canadians that appreciate the significance of heritage places administered by Parks Canada Canadians understand the importance of protecting and presenting heritage places administered by Parks Canada Establish a baseline by March 2009 for the percentage of Canadians that understand the importance of protecting and presenting heritage places administered by Parks Canada
French: APPRÉCIATION ET COMPRÉHENSION DU PUBLIC Résultat attendu Les Canadiens et Canadiennes apprécient la valeur significative des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada et comprennent celle de les protéger et de les mettre en valeur. Les Canadiens et Canadiennes apprécient la valeur significative des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui apprécient la valeur significative des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada Les Canadiens et Canadiennes comprennent l’importance de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui comprennent l’importance de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada
English: Subsection 231(4) Limitation Period Subsection 231(4) sets out the limitation period for claiming bad debt deductions under section 231.
French: Paragraphe 231(4) Restriction Le paragraphe 231(4) fixe le délai dans lequel il est permis de demander une déduction pour créance irrécouvrable en vertu de l’article 231.
English: Moreover, the whereabouts of hundreds of Greek Cypriots, including women and children and other civilians, many of whom were known to have been captured by the Turkish army, are still unknown.
French: En outre, on ne connaît toujours pas le sort de centaines de Chypriotes grecs parmi lesquels des femmes, des enfants et d'autres civils, dont il a été établi que beaucoup avaient été capturés par l'armée turque.
English: As each country should be assessed on its own merits, the basic values must be equally respected in every country, notwithstanding concrete economic and political interests of particular Member States.
French: Chaque pays devant être évalué sur ses propres mérites, les valeurs fondamentales doivent être respectées de la même manière dans tous les pays, nonobstant les intérêts économiques et politiques particuliers des États membres.
English: Is thoroughly professional known for his discretion.
French: Mène ses enquêtes avec diligence et ingéniosité.
English: Chapter 2 Manuel E. Ruiz 1998-05-25 MARCO DE REFERENCIA PARA LAS INVESTIGACIONES EN SISTEMAS EL ENFOQUE DE SISTEMAS EN LA INVESTIGACIÓN PECUARIA Y SU METODOLOGÍA EN AMERICA LATINA
French: Chapter 5 1998-05-25 EVALUACIÓN DEL PROYECTO MEJORAMIENTO DE SISTEMAS DE PRODUCCIÓN BOVINA DE DOBLE PROPÓSITO (LECHE y CARNE) EN GUATEMALA, 1985-95
English: As a result, Canada finds itself in the position of having an excess supply of cattle but still importing specific cuts of beef over and above its minimum WTO obligations.
French: Le Canada s'est donc retrouvé avec une offre excédentaire de bovins tout en important plus de coupes de bœuf spéciales que le minimum auquel il s'est engagé à l'OMC.
English: Her area of interest within this research is the post-fledging dispersal and survival of juvenile birds.
French: Son champ d’intérêt dans cette recherche porte sur la dispersion et la survie des juvéniles après l’envol.
English: Otherwise, the operations of the 10th European Development Fund will be unable to begin on 1 January 2008.
French: Sans cela, les opérations du 10e Fonds européen de développement ne pourront pas commencer au 1er janvier 2008.
English: A professional environmental impact study shall be done and the site declared safe before any testing commences.
French: Une étude d'impact sur l'environnement devra être effectuée et le site devra être déclaré sûr avant le début des essais.
English: Nature has a way of catching up with our mistakes.
French: Maintenant, la nature réagit, et nous sommes rattrapés par nos erreurs.
English: He recalled that, since 1999, Oman had been calling on the General Assembly to promote the adoption of fair international trade rules, without which the word “development” would remain meaningless.
French: Par ailleurs, M. El Amri rappelle que, dès 1999, Oman avait demandé à l'Assemblée générale d'encourager l'adoption, à l'échelon international, de règles commerciales équitables, sans lesquelles le développement demeurera un vain mot.
English: The access to their careers, as a rule with the passing of a public examination, may be completed via a training course (Article 18 (2) of the said Law).
French: Cet accès aux carrières, généralement par la réussite à un examen public, peut être complété par un autre cours de formation (article 18.2 de la même loi).
English: We simply cannot wait until then to have a senior figure who can attend, with authority and focus across the United Nations system, to the urgent issue of sexual violence.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre jusqu'au moment où une haute personnalité, jouissant d'une autorité reconnue à travers l'ensemble du système des Nations Unies, pourra s'occuper du problème urgent de la violence sexuelle.
English: There are five general indicators for this objective.
French: 46 cet objectif nous aide à déterminer l'efficience du système en matière de production et de rdpartition.
English: So we have `admin' for administrator-only programs, `base' for the basic tools, `devel' for programmer tools, `doc' for documentation, `libs' for libraries, `mail' for e-mail readers and daemons, `net' for network apps and daemons, `x11' for X11 programs that don't fit anywhere else, and many more.
French: Ainsi nous avons « admin » pour les programmes réservés à l'administrateur, « base » pour les outils de base, « devel » pour les outils de programmation, « doc » pour la documentation, « libs » pour les bibliothèques « mail » pour les lecteurs et les démons de courriel, « net » pour les applications et démons réseaux, « x11 » pour les programmes X11 qui ne sont pas plus appropriés ailleurs, et bien d'autres.
English: Such problems will inevitably impair the positive evolution of the situation resulting from the mediation by President Thabo Mbeki.
French: Lesdits problèmes porteront nécessairement préjudice à l'évolution positive de la situation due à la médiation du Président Thabo Mbeki.
English: Traditional jazz/blues music Jazz and blues works that were copyrighted prior 1955. Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal assistance provided towards the same eligible costs.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l'égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Design means not only fancy chairs or daring colours, in the first place it means thinking about the functionality of the object that is to be designed...
French: aucun parking gratuit à funchal. qqs places horodateur mais il faut arriver aprés 20h pour en avoir et donc obliger de repartir tôt!
English: • New Brunswick, followed by other provinces, was the first jurisdiction to legislatively require stand-alone antismoking publicity at point of sale.
French: • Les premières instances provinciales (le Nouveau-Brunswick, suivi par d’autres provinces) à exiger par mesure législative une publicité évidente contre le tabac chez le détaillant.
English: 13.3.1 All five year old and children turning five on or before the 30 April enrol at the beginning of the year.
French: 13.3.1 Tous les enfants ayant cinq ans au 30 avril s’inscrivent au début de l’année.
English: Treatment, Intervention, and Reform.
French: Organisation mondiale de la Santé (1993).
English: Although I made reservations more than a month in advance, our party of three was put into too small a room, a room that I had stayed in alone two years ago.
French: Pas trop loin de la gare centrale et de gamla stan .
English: 1 In our view, the evidence in this Case does not satisfy the requirements of said Subsection 44(2)(b).
French: 1 À notre avis, la preuve versée au dossier ne satisfait pas aux exigences de l'alinéa 44(2)(b).
English: Symbiodinium spp., generally known as zooxanthellae, live within the endodermal cells of their hosts, corals and sea anemones.
French: Chez les coraux ou les anémones de mer, Symbiodinium spp., généralement connu sous le nom zooxanthelle, vit à l'intérieur de la cellule endodermique de l'hôte.
English: Finally, I want to talk about the Czech parliament’s intention of honouring the former Czechoslovak President Edvard Beneš.
French: Enfin, je voudrais mentionner l’intention du parlement tchèque de rendre hommage à l’ancien président tchécoslovaque Edvard Beneš.