ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials soon realized, for example, that raising the percentage of Francophones to 50 percent in six months was impossible.
French: Mais, il fait ressortir que la Direction du recrutement aura des difficultés à agir comme ULF pour deux raisons.
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region CBSA officers seize 37 kilos of cocaine at the Ambassador Bridge Windsor, Ontario, April 20, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Ambassador Bridge have seized 37 kilograms of cocaine worth an estimated street value of $4.7 million.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Des agents de l’ASFC saisissent 37 kilos de cocaïne au pont Ambassador Windsor (Ontario), le 20 avril 2007 - L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au pont Ambassador ont saisi 37 kilos de cocaïne d'une valeur marchande estimée à 4,7 millions de dollars.
English: • Apply proper amount of product required.
French: • N’appliquez que la quantité requise du produit.
English: Museums with an annual operating budget up to $1-million can apply for one grant annually.
French: Les musées qui ont un budget annuel inférieur ou égal à 1 000 000 $ peuvent présenter une demande de subvention par an.
English: Instruments such as the Internships Program will now be focused on supporting identified strategic priorities in partnership with IICA stakeholders.
French: Les instruments tels que le Programme de stages viseront dorénavant à appuyer les priorités stratégiques fixées, et ce en partenariat avec ses intervenants.
English: The mineral industry and government are working to overcome some of the obstacles that stand in the way of Aboriginal people taking advantage of the opportunities.
French: L’industrie des minéraux et le gouvernement s’efforcent de surmonter quelquesuns des obstacles qui empêchent les Autochtones de tirer profit de ces possibilités.
English: Net B.C. Mining Industry Revenues, By Product1 (millions of $) 2000 Coal (Thermal and Metallurgical) as a % of Total Copper Concentrates as a % of Total All Other Products as a % of Total Total Mining Revenues 752 29% 485 19% 1 320 52% 2 557
French: Revenu net de l’industrie minière en Colombie-Britannique, par produit1 (en millions de dollars) 2000 Charbon (thermique et métallurgique) en % du total Concentrés de cuivre en % du total Tous les autres produits en % du total Revenu total de l’industrie minière 752 29 % 485 19 % 1 320 52 % 2 557
English: However, with the widening of source markets to Central, Northern and Eastern Europe, employees in the sector need to develop a broader range of language skills.
French: Toutefois, en raison de l’élargissement des marchés-sources à l’Europe centrale, septentrionale et orientale, les employés du secteur doivent acquérir des compétences linguistiques plus diversifiées.
English: In its view, strong impetus must be given to the voluntary commitment of persons of all milieux and of all ages who are willing to contribute their time and skills.
French: À son avis, il faut donner une forte impulsion à l'engagement volontaire des personnes de tous milieux et de tous âges prêtes à consacrer leur temps et leurs compétences :
English: Third, the exercising of freedoms, rights and duties of a human being and citizen, should take place through equal application of the Constitution and the laws.
French: Enfin, l'exercice des libertés, des droits et des obligations de l'être humain et du citoyen devrait se faire par une application égale de la Constitution et des lois.
English: They are divided into four subfamilies, the a-, b-, g-, and w-gliadins, depending on their electrophoresis pattern, chromosomal location, and DNA and protein structures.
French: Elles sont divisées en quatre sous-familles, les gliadines a-, b, g et w, sur la base de leur profil électrophorétique, de leur localisation chromosomique et de la structure génique et protéique.
English: - by reviewing pertinent literature for previously designed apparatus and for newly developed techniques that may facilitate construction, - by keeping technical data files on glass-working techniques, equipment and other related material, and - by investigating, applying and evaluating new principles, practices, techniques and materials.
French: - faire des recherches dans la documentation appropriée pour se renseigner sur les appareils déjà inventés et sur les techniques nouvelles qui peuvent faciliter la fabrication; - tenir un fichier de données techniques sur les techniques de travail du verre, sur le matériel et sur d'autres questions connexes; et - étudier, mettre en application et évaluer les nouveaux principes, les nouveaux procédés, les nouvelles techniques et les nouvelles matières.
English: Land use in the upper basin is primarily extensive livestock grazing, with timber harvesting at higher elevations. Further south the basin is divided between ranching west of the creek and intensive dryland farming east of the creek.
French: Dans certains cas, il peut être avantageux d’utiliser les sources d’eau souterraine pour remplacer l’alimentation par l’eau superficielle (voir l’encadré, p.
English: After the financial and workforce reviews were completed, function leads created an executive summary of their business plan, budget and workforce summaries.
French: Lorsque les révisions financières et de dotation en personnel ont été terminées, les chefs de fonction ont préparé un synopsis de leur plan d’affaires, de leur budget et de leur plan de dotation en personnel.
English: Trade Commissioner Assistant Email: marguerita.niada@international.gc.ca
French: Mme Susan Harper
English: (Ukraine) The social aspects of dealing with young people aged 13-15 [were missing.]
French: (Ukraine) Les aspects sociaux du travail avec des jeunes de 13 à 15 ans [faisaient défaut].
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; and S/2000/40/Add.5).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; et S/2000/40/Add.5).
English: One use of the element is to mark text features for which no appropriate markup is otherwise defined.
French: L'un des usages de cet élément est d'encoder des caractéristiques textuelles pour lesquelles aucun balisage approprié n'est défini par ailleurs.
English: The scope of the proposed changes, and in particular the substitution of the inquisitorial criminal process by an adversarial process, has occupied much of the government's efforts and resources to date.
French: L'ampleur des transformations entreprises, notamment le remplacement de la procédure d'enquête par une procédure pénale accusatoire, a absorbé jusqu'à maintenant une part importante des efforts et des ressources du gouvernement.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 30, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Government Street (Highway 18), in Duncan, in the Province of British Columbia, at mileage 39.70 Victoria Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Government (route 18), à Duncan, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 39,70 de la subdivision Victoria.
English: Committee on Development Monday 03/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission du développement Lundi 03/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The impacts would be profound for many communities, but in particular for people living on First Nations reserves where half of existing housing falls short of Canada Mortgage and Housing Corporation standards and where, partly as a consequence, tuberculosis rates are eight to ten times higher than the general population.209, 278 Could individual ownership help Canada move in that direction?
French: Imaginez les avantages à long terme pour les contribuables si le Canada réussissait à faire en sorte que ses taux de pauvreté chez les enfants soient égaux ou même inférieurs à ceux de leaders mondiaux comme la Finlande, la Norvège et la Suède8, 424.
English: Improving delivery of a health-promoting-environments program:
French: Nouvelle-Écosse :
English: Structure, commencement, timing and duration of the preparatory process: The views expressed so far are in favour of the establishment of a separate preparatory process (a Preparatory Committee - PrepCom) synchronized with the existing mechanism (the Group of Governmental Experts - GGE) as the issues dealt with in the two respective fora differ both from a procedural and a substantive perspective.
French: c) Structure, commencement, date et durée du processus préparatoire: selon les vues exprimées jusqu'ici, il faudrait lancer un processus préparatoire distinct (avec un comité préparatoire) synchronisé avec le mécanisme déjà en place (le Groupe d'experts gouvernementaux) dans la mesure où les questions traitées sur ces deux plans diffèrent du point de vue de la procédure comme de celui du fond.
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania PECH/6/32880 Rapporteur:
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/31782 Rapporteur :
English: These elections are an important step in the peace process in Kosovo.
French: Ces élections sont une étape importante du processus de paix au Kosovo.
English: That debate is causing enormous damage to Canada's ability to attract FDI.
French: Ce débat nuit énormément à la capacité canadienne d’attirer l’IED.
English: Refraining from such discretionary measures would be important to support long-term sustainability.
French: La présentation du budget 2008 sous forme de programme et le réexamen envisagé des dépenses publiques, notamment dans les
English: The results of these experiments resulted in the publication of a manuscript attached as an appendix in this report.
French: Les résultats de ces expériences ont donné lieu à la publication d'un manuscrit joint en annexe du présent rapport.
English: A recent series on neonatal issues in the British science journal Lancet estimated that between 41% and 72% of neonatal deaths could be prevented if simple interventions were provided effectively where they are needed most.
French: Une récente série d'articles sur la néonatologie publiée dans le magazine scientifique britannique Lancet estime qu'entre 41% et 72% des morts néonatales pourraient être évitées si des interventions simples étaient effectuées efficacement là où elles sont le plus nécessaire.
English: The Commission held 6 meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu six séances (1re à 6e).
English: Birth registration, MICS 2006 128
French: Person collecting water 128
English: The share of foreign ownership is relatively high, accounting for some 47% of the sector’s capital.
French: La part prise par les investisseurs étrangers est relativement importante puisqu’ils détiennent 47% du capital du secteur.
English: Sustained funding to maintain currency of content, quality of access, and vitality of design is required to avoid this fate.
French: Du financement soutenu pour maintenir à jour le contenu, assurer un accès de qualité et une conception dynamique est nécessaire afin d'éviter que cela ne se produise.
English: We are all aware that the fire in Palestine has the potential to engulf the whole region.
French: Nous sommes tous conscients du fait que le feu en Palestine a le potentiel d'engloutir toute la région.
English: 9.30-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: • Data integration - through the use of clinical data repositories, integrated or mirrored data sets are created that assemble the data from source systems for viewing in a single electronic health record.
French: • Intégration des données -- Grâce à l'utilisation des dépôts de données cliniques, des ensembles de données intégrés ou doublés sont créés et permettent d'assembler les données à partir des systèmes sources pour consulter un dossier de santé électronique unique.
English: All design/installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment. Modifications must be documented as being performed according to predetermined requirements and certified as rendering the facility suitable for use.
French: La mise en service des installations doit être fondée sur une procédure écrite qui assure que les modifications apportées à la conception sont documentées dans les plans de l’ouvrage fini et dans tous les manuels, et que les spécifications concernant la performance sont respectées.
English: In northern underserviced areas, nurses and other service providers were observed to take on laboratory, diagnostic imaging and pharmacy support functions.
French: Dans les régions du nord mal desservies, on observe que les infirmières et les autres prestateurs de services assument des fonctions de soutien pour le travail en laboratoire, l'imageri e diagnostique et la pharmacie.
English: They should serve as an instrument for the effective exploitation of existing initiatives, programmes, financial instruments, cooperation platforms and institutions.
French: Elles devraient servir d'instrument pour l'exploitation efficace des initiatives, programmes, instruments financiers, plates-formes de coopération et institutions existants.
English: In the early 1970s, when landings were high, the estimated population of harp seals was reduced to just under two million animals.
French: Au début des années 1970, lorsque les débarquements étaient élevés, la population estimée de phoques du Groenland était réduite à un peu moins de deux millions d'animaux.
English: The purpose of the programme is to support the Government, the private sector and civil society in developing and introducing investment strategies to promote decent employment of a kind suited to poverty eradication.
French: Il a pour objectif d'appuyer le Gouvernement, le Secteur Privé et la Société Civile à élaborer et à mettre en place des stratégies d'investissements promoteurs d'emplois décents et aptes à lutter contre la pauvreté.
English: Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation (2003)
French: Trauma Foundation (2001)
English: There was an underlying central assumption to this inclusiveness.
French: Il y avait derrière cette inclusion une supposition centrale.
English: While recognizing those functions as key management functions, the Advisory Committee is of the opinion that the related strategies and plans should be developed interdepartmentally.
French: Tout en convenant qu'il s'agit de fonctions essentielles de gestion, le Comité estime que les stratégies et les plans y afférents doivent être élaborés au niveau interdépartemental.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the planning, monitoring and evaluation project will support the dissemination, monitoring and implementation of the Palestinian Child Rights Law, which is based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet concernant les activités de planification, de suivi et d'évaluation sera l'occasion d'améliorer la diffusion de la législation relative aux droits des enfants palestiniens, inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de veiller à son respect et son application.
English: Overall, the maps for South Eastman show some consistency in the pattern for the EAs related to SES and the five EDI domains.
French: Dans l’ensemble, les cartes révèlent une certaine cohérence pour ce qui est du lien entre les SD et le SSE pour ce qui est des cinq domaines évalués par l’IMDPE.
English: Any such services are paid for by the inmates' parents or relatives from their own pockets.
French: Les services correspondants sont couverts par les parents ou la famille du pensionnaire et non remboursés.
English: The reason is that an employee’s continually meeting expectations is normal, and therefore not particularly memorable in terms of specific occasions (although exceeding them might be more memorable).
French: En effet, il est normal qu’un employé réponde continuellement aux attentes et donc, qu’on ne se rappelle pas de certaines situations (bien que lorsqu’il dépasse les attentes, elles peuvent devenir plus mémorables).
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Pilot Projects on Thematic Networking (EACEA 08/2007) Projects that support networking between youth initiatives developed under the Youth in Action programme  Deadline: 01/09/2007 http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2007/action1/index_en.htm Call for proposals:
French: Projets pilotes de réseaux thématiques (EACEA 08/2007) Projets soutenant la mise en réseau d'initiatives de jeunes développées dans le cadre du programme Jeunesse en action  Date limite de soumission: 01/09/2007 http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2007/action1/index_fr.htm Appel à propositions:
English: The accident data supplied by Deutsche Bahn AG illustrate the high level of safety on the railways.
French: Les données relatives aux accidents fournies par la Deutsche Bahn AG illustrent le haut niveau de sécurité sur le réseau ferroviaire.
English: He also informed the Working Group that the delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, had decided to withdraw the document on energy efficiency circulated at the previous session of the Working Group and to support the statement prepared by the Energy Charter secretariat.
French: Il a également informé le Groupe de travail que la délégation grecque, s'exprimant au nom de l'Union européenne, avait décidé de retirer le document sur l'efficacité énergétique distribué à la précédente session du Groupe de travail et d'appuyer le projet de déclaration élaboré par le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: Monitoring and control of major risks : Directive 92/121 of 21 December 1992 harmonises the basic rules on supervision.
French: La surveillance et le contrôle des grands risques : la directive 92/121 du 21 décembre 1992 harmonise les règles essentielles de surveillance.
English: Accordingly, the recommended compensation to an insurer in this report is based upon the insured percentage of the compensable loss where an uninsured percentage applied.
French: Par conséquent, le montant de l'indemnité recommandée à un assureur dans le présent rapport repose sur le pourcentage assuré de la perte indemnisable lorsqu'il est appliqué un pourcentage de non-couverture.
English: UNDP was found to be prominent in addressing the HIV/AIDS epidemic, presenting the facts and initiating public discussion, and it was recommended that work in this area be scaled up.
French: Il a été noté que le PNUD, en présentant des faits et lançant des débats publics, jouait un rôle de premier plan face à l’épidémie de VIH/sida, et il a été recommandé que les travaux menés dans ce domaine le soient à plus grande échelle.
English: The evaluation methodology is described in detail in Chapter Two.
French: La méthode d’évaluation est décrite en détail au chapitre 2.
English: For the convenience of participants at the extraordinary Meeting of the Parties, the following background documents were posted on the internet for review and downloading:
French: Afin de faciliter la tâche des participants à la Réunion extraordinaire des Parties, les documents de travail ci-après ont été mis sur l'Internet pour qu'ils puissent être examinés et téléchargés :
English: Health Research:
French: d’une société par rapport à d’autres sociétés.
English: The presence of small arms in our region poses serious challenges for the security and stability of our societies.
French: Leur présence pose de graves menaces à la sécurité et à la stabilité de nos sociétés.
English: Member States shall consult the social partners concerned on the implementation of any amendments to this Directive to mitigate negative consequences for the workers concerned.
French: Les États membres consultent les partenaires sociaux concernés sur la mise en œuvre de toute modification à la présente directive afin d'en atténuer les conséquences négatives pour les travailleurs concernés.
English: Other activities are being organized in close partnership with other partners including the SANICON core group and the Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts and Islands.
French: D'autres activités sont organisées en étroite collaboration avec d'autres partenaires dont un groupe restreint de SANICON et le Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles.
English: Appendix A describes some of the existing safety standards and guidelines relevant to in-vehicle telematics devices including ISO standards, Human Factors process standards, UK guidelines, European Statement of Principles on Human-Machine Interface, Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA) Guidelines and the Alliance of Automobile Manufacturers Statement of Principles.
French: L'annexe A décrit certaines des normes de sécurité et des lignes directrices actuelles pertinentes du point de vue des dispositifs télématiques dont sont équipés les véhicules, notamment des normes ISO, des normes relatives aux processus ergonomiques, des lignes directrices britanniques, l'énoncé de principe européen sur l'interface homme-machine, des lignes directrices de la Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA) et l'énoncé de principes de l'alliance des constructeurs automobiles.
English: The fact that the concepts were made visible in its structure, produced a qualitative leap in the development of institutional and personal strategies.
French: Le fait que les concepts ont été visible dans sa structure, a produit un saut qualitatif dans le développement de stratégies institutionnelles et personnelles.
English: In another example, you may be concerned that participants in an anti-bullying program are providing socially desirable responses on your pre-post questionnaire about their involvement in bullying activities.
French: Autre exemple : vous craignez peut-être que des participants à un programme de lutte contre l’intimidation fournissent des réponses socialement désirables aux prétest et post-test concernant leur participation à des activités d’intimidation.
English: This conclusion, he said, is supported not only by the text of paragraph 57(2)(d) of the Regulations and sections 12 and 13 of the No-Fault Benefits Schedule, but also by certain jurisprudence of the Umpires.
French: À son avis, cette conclusion est étayée non seulement par le libellé de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et des articles 12 et 13 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité, mais encore par certaines décisions rendues par les juges-arbitres.
English: Since 1988, is enshrined in the Constitution, the 40-hour week.
French: Depuis 1988, est inscrit dans la Constitution, la semaine de 40 heures.
English: Canadian Hydrographic Service  4.
French: Institut de recherche en construction  11.
English: The multi-annual budget and its breakdown:
French: Le budget pluriannuel – ventilation:
English: Nicholas Randall, Penticton, B.C. NR:
French: Nicholas Randall, Penticton, C.-B. N. R. : « Ah, j'avais fait...
English: Duration May 2005 - November 2005 Who is involved The draft report is written by Pembina Institute (Org 7.3) staff and has been reviewed by several members of the ENGO community as well as persons working within the oil and gas industry.
French: La position de l’Institut sur la CSC est décrite dans un document distinct, également disponible sur le site, tout comme un document plus récent intitulé A Comparison of Combustion Technologies for Electricity Generation 2006 Update.
English: Expanding Trade with China and India
French: ● Expansion du commerce avec la Chine et l'Inde