ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the organisational evolution in debt management, a new unit, which provides technical assistance to the DMC, was established in 2002.
French: Dans le cadre du remaniement organisationnel de la gestion de la dette, les autorités ont institué en 2002 une nouvelle unité qui fournit une aide technique au DMC.
English: Military officials are reviewing the report and will provide the Minister with feedback on ways to further improve its practises.
French: Des représentants militaires examinent le rapport et donneront au Ministre leur avis sur les façons d’améliorer davantage les pratiques du Ministère.
English: As a result, the domestic grain consumption as feed, for example, is projected to rise at a rate of 2.5 percent. The combination of the foregoing factors leads to the following medium-term, projections for the annual growth rate in the value of the exports of principal cereals: corn (-4.7 percent); barley (stable), oats (7.6 percent) and wheat (2.6 percent).
French: On s’attend à ce que les ventes de porcin et bovin au Canada augmente au rythme de 1,5 p. cent et 4,8 p. cent, respectivement, par an de 2001 à 2007 en raison, entre autres, de la baisse des prix des aliments de bétail et de l’augmentation de la production de bétail suite à l’abolition du LTGO et de la position du cycle des bovins en 2001 et 2007.
English: Of course, I've repeated that mistake at least once since then...
French: Il va de soi que j'ai refait cette erreur au moins une fois depuis...
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in these efforts.
French: On ne pouvait s'attendre à des progrès sensibles sans une préparation minutieuse du processus, mais le Royaume-Uni demeurait disposé à coopérer avec le Comité.
English: Information and services are now more easily accessible and the site's upgraded search engine helps Canadians access government services more quickly and easily.
French: L'information et les services sont désormais plus faciles d'accès; grâce à la fonction de recherche perfectionnée de ce site, les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux services gouvernementaux plus rapidement et facilement.
English: 6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
French: Coopération effective des formations compétentes du Conseil
English: 53 You may claim multiple priorities in respect of one European patent application, even if they originate from different countries.
French: 53 Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une demande de brevet européen même si elles proviennent d'Etats différents.
English: Question 18 You have been asked to determine trends in spending and to forecast future expenditures in light of past expenditures and price increases.
French: C. Prévoir les besoins futurs.
English: The epidemic has been largely concentrated in four jurisdictions, with British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec having 95% of all HIV positive test reports but only 85% of the Canadian population.
French: L'épidémie est largement concentrée dans quatre provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec, où l'on trouve 95 % des rapports de tests positifs pour le VIH, mais seulement 85 % de la population canadienne.
English: Editorial (2005) Understanding Law In Kuensel, 21 August 2004
French: Éditorial (2005) Comprendre le droit.  Kuensel, 21 août 2004.
English: The seminar helped prepare the members for their important mandate and for the implementation of the first historic session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held at United Nations Headquarters in New York in May 2002.
French: Ce séminaire a aidé les participants à préparer et tenir la première réunion historique de l'Instance, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, au mois de mai 2002, et à s'acquitter au mieux de leur mandat.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 18 February 2006.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution congolaise : 18 février 2006
English: • Tertiary Workplaces – Workplaces chosen from selected Standard Industrial Classifications (SIC's), with initiatives addressing basic compliance and issues identified within the industry.
French: Les initiatives pour les entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire sont des activités pluriannuelles, qui demandent de deux à trois années d’intervention.
English: Since, in my view, there must be a new hearing, it is not appropriate for us to deal with the second ground of the applicant's attack which bears upon the merits of the decision of the AppealBoard.
French: Puisque, à mon avis, une nouvelle audience doit être tenue, il ne nous appartient pas d'étudier le second motif de la contestation du requérant portant sur le bien-fondé de la décision du comité d'appel.
English: See the Immigrants section for more information.
French: Consultez la section des services spécialisés pour personnes immigrantes pour avoir plus de renseignements.
English: The Six Grains family is comprised of 4 great fruit flavors, perfectly complementing the cereals they contain.
French: La gamme Six Grains est constituée de 4 saveurs de fruits complémentant parfaitement les céréales qu'elle contient.
English: Responses to the advertisements and call for electronic inputs, though low, were a departure from previous absence of opportunities for an all-inclusive general public input.
French: Les réponses aux annonces et à l'appel à des contributions par voie électronique, bien que faibles, n'en ont pas moins marqué un nouveau départ par rapport à un passé où le public se voyait exclu de toute possibilité de participation.
English: If individuals under 13 years of age wish to participate in contests or promotions, they must obtain the consent of their parent or guardian.
French: Si des personnes de moins de 13 ans souhaitent participer à nos concours ou promotions, elles doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteurs.
English: Through a combination of permanent plots and sowing experiments, we demonstrated that mineral soil, thin Polytrichum Hedw. moss, and humus are much more favorable than the organic fermentation (Of) and litter seedbeds.
French: En utilisant des places-échantillons permanentes et des ensemencements, nous démontrons que le sol minéral, l'humus et les minces couches de Polytrichum Hedw. sont plus favorables que la couche organique de fermentation (Of) et la litière de feuillus.
English: Canada now ranks as the fifthlargest energy producer in the world - only the United States, Russia, China and Saudi Arabia produce more.21 Canada’s oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the world, placing Canada ahead of Iraq and Iran and behind Saudi Arabia.22 About 40 percent of Canada’s primary energy production is currently natural gas.
French: Ces tendances ont déjà débuté en Ontario.
English: During the period covered by this report, the Privacy Commissioner and other senior OPC staff appeared nine times before Parliamentary committees: six times on bills with privacy implications and three times on matters relating to the management and operations of the Office.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, la commissaire à la protection de la vie privée et les autres représentants du CPVP se sont présentés neuf fois devant des comités parlementaires : six fois pour des projets de loi ayant une incidence sur la protection de la vie privée et trois fois pour des questions ayant trait à la gestion et aux activités du Commissariat. 
English: The information gathered is crucial to plant breeders in identifying parental materials and selection criteria.
French: L'information recueillie lors de ces journées sur le terrain est d'une importance cruciale car elle permet aux phytogénéticiens d'identifier les plantes-mères disponibles et de déterminer les critères de sélection.
English: When the subject of the invention concerns a chemical compound per se (organic, inorganic or macromolecular), it is classified in section C according to its chemical structure.
French: Composés chimiques 93. Lorsque l’invention porte sur un composé chimique en soi (organique, inorganique ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa structure chimique.
English: The Director of the Human Resources Management Department, or his representative, shall be a member of the Board ex officio, without the right to vote, and shall act as Secretary to the Board.
French: Le Directeur du Département de la gestion des ressources humaines, ou son représentant, est de droit membre du Comité sans droit de vote; il remplit les fonctions de secrétaire du Comité. c) Le Directeur général établit le Règlement intérieur du Comité des nominations et des promotions.
English: However, all PCH managers interviewed from the APB are open to exploring other options such as co-management or integration.
French: Toutefois, tous les gestionnaires de la DGPA de PCH que nous avons interviewés, sont disposés à explorer d’autres options telles de la cogestion ou l’intégration.
English: These obstacles, which are both endogeneous and exogeneous, are analysed in the final section.
French: Ces obstacles, qui sont à la fois endogènes et exogènes, sont analysés dans la dernière section.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) 2005 IGH Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement de l'ISFH 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: In article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, the two sides committed themselves to respecting “the existing regime established through United Nations monitoring” pending an agreement on Prevlaka, so that any unilateral request to change the provision constitutes a violation of that provision.
French: Dans l'article 4 de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, les deux parties sont convenues de respecter le régime de sécurité existant qui a été mis en place sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies dans l'attente d'un accord sur Prevlaka, de sorte que toute demande unilatérale de modifier une disposition constitue une violation de celle-ci.
English: If you have more than one establishment, you need a control tool that allows you to monitor the security of your establishments, from anywhere in the world.
French: Si vous disposez de plus d'un établissement, vous avez besoin d'un outil de contrôle qui vous permette de faire le suivi de la sécurité de vos établissements, depuis n'importe quel endroit.
English: The government in Skopje is losing control of the situation and it was NATO which signed the ceasefire with the NLA on 25 July 2001.
French: Le gouvernement se trouve seul, sans soutien international, face à une insurrection qui a réussi à internationaliser le règlement de la « question albanaise » dans l’ARYM.
English: The prevalence of asthma tended to be associated with the biological and social characteristics of the children and their mothers.
French: La maternité à l’adolescence a souvent pour conséquences le fait d’être une mère seule et d’avoir un faible revenu.
English: Maintaining the relevance and universality of the Register
French: Préservation de la pertinence et de l'universalité du Registre
English: Canadian Zooarchaeology Global biodiversity Nature Scene Newsletter Neotoma
French: La biodiversité mondiale Neotoma Parlons Nature Zooarchéologie canadienne
English: Another is to ensure that women entrepreneurs have a voice and that their concerns and needs are represented at all levels within the Royal Bank.
French: Un autre est de faire en sorte que les femmes aient un porte-parole et que leurs préoccupations et besoins soient exprimés à tous les niveaux, à l'intérieur de la Banque Royale.
English: Taking into account the outcomes of discussion under previous agenda items, the Working Group will discuss future priority areas of work for the period 2010-2012 as well as relevant activities, potential lead countries and the resources required.
French: En tenant compte des conclusions des débats relatifs aux points précédents de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera les questions liées aux domaines de travail prioritaires pour la période 2010-2012 et aux activités s'y rapportant, aux pays chefs de file potentiels, et aux ressources nécessaires.
English: I am certain that with his expertise and skill he will conduct the proceedings of this session successfully.
French: Je suis certain qu'avec sa compétence et ses capacités il mènera à bien les travaux de cette session.
English: Children who present at 12 to 23 months of age who have received the complete primary series (i.e., three doses) only require one dose (i.e., the booster dose).
French: Les enfants âgés de 12 à 23 mois ayant déjà reçu une première série complète (soit trois doses) n'ont besoin que d'une dose (soit la dose de rappel).
English: On balance, participants recommended a multi-stakeholder governance model for a renewed strategy that is characterized predominantly by federal leadership with a multi-stakeholder mechanism that enables their involvement in monitoring, evaluating and advancing the strategy.
French: Tout compte fait, les participants ont recommandé un modèle de gouvernance multilatérale pour une stratégie renouvelée caractérisé principalement par un leadership fédéral et comprenant un mécanisme multilatéral qui permette leur participation dans la surveillance, l'évaluation et l'avancement de la stratégie.
English: Recently, Canadians were invited to comment on the proposed visions and direction of the National Children's Agenda.
French: Récemment, les Canadiens ont été invités à présenter leurs commentaires sur les visions et l'orientation proposées du Programme national d'action pour les enfants.
English: 26 The ROE does not contain a great deal of information.
French: Tous les RE utilisés pour appuyer une demande particulière renfermeront le même DPP.
English: However, there is still a need for more awareness about the negative impact of divorce on society in general and the children in particular.
French: Il reste cependant nécessaire de faire mieux comprendre au public les conséquences négatives du divorce pour la société en général et pour les enfants en particulier.
English: It can thus be seen as a foundation stone of world governance, which needs to be promoted in the framework of the United Nations.
French: De sorte qu’elle peut être considérée comme un des fondements de la gouvernance mondiale qu’il convient de considérer dans le cadre des Nations unies.
English: Level B Can understand the main points of clear standard speech that deals with concrete, work-related topics and is delivered at normal speed.
French: Niveau B Peut comprendre les points principaux d’un discours qui porte sur des sujets concrets liés au travail, et qui est énoncé dans une langue standard, à un débit normal.
English: Independent review of the work performed by the Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni is performed only on a random sampling basis.
French: La contre-révision du travail de l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni n'est effectuée que sur une base d'échantillonnage au hasard.
English: In 2004, SEPREM reached agreement with the National Institute of Public Administration (INAP) on incorporating gender into the content of the Institute's social management diploma.
French: La SEPREM a conclu un accord avec l'Institut national de l'administration publique (INAP) pour l'intégration, en 2004, du thème de la problématique sexuelle dans le programme de cours débouchant sur l'obtention d'un diplôme de gestion sociale, dont est responsable cet institut.
English: Francis then prays: "Grant us, in your mercy, (...) to always want what pleases you so that we may be able to follow in the footsteps of your Son, and by your grace alone we may make our way to you, Most High, (...) (LtOrd 50-52).
French: François prie dès lors: "Donne-nous, à nous, misérables ( ) de toujours vouloir ce qui le plaît afin que nous puissions suivre les traces de ton Fils bien-aimé, et par ta seule grâce parvenir jusqu'à toi, Très-Haut, ( )" (3Let 50-52).
English: 1997-present Chairman, Malawi Prison Service Commission.
French: Depuis 1997 Président de la Commission de l'Administration pénitentiaire du Malawi.
English: UNCTAD should further develop and strengthen its cooperation and coordination with other agencies providing technical assistance services in the investment area, such as UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), WTO, the World Bank, FIAS, the Organization of American States (OAS) and OECD.
French: c) La CNUCED devrait développer et renforcer encore sa coopération et sa coordination avec d'autres organismes qui dispensent des services d'assistance technique en matière d'investissement, comme le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'OMC, la Banque mondiale et son Service consultatif pour les investissements étrangers, l'Organisation des États américains (OEA) et l'OCDE.
English: As a result, the reserve at the end of 2003 will decrease to Sfr115,580,000.
French: Les réserves à la fin de 2003 tomberont donc à 115 580 000.
English: Photo Mechanic provides a simple way to enter all the name, category and caption information required for Best of Photojournalism.
French: Avec l’aide du module externe Photo Mechanic, vous pouvez inscrire facilement toutes les données nécessaires pour vous présenter aux juges de la Compétition photojournalisme « best of » 2007.
English: As Commissioner for Economic and Monetary Affairs, however, I would have preferred to see further progress with the updating and upgrading of the rules of the EMU chapter.
French: En tant que Commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, j'aurais cependant souhaité de plus grandes avancées dans la mise à jour et l'amélioration des règles du chapitre relatif à l'UEM.
English: This reflects Canada's commitment to family reunification. For the first time, common-law partners--including same-sex partners--may be sponsored.
French: Pour la première fois, les conjoints de fait peuvent être parrainés et la définition du conjoint de fait inclut les partenaires de même sexe.
English: The standard should reflect the client's views.
French: La norme devrait refléter le point de vue des clients.
English: • People working at local arts schools.
French: • des personnes qui travaillent dans une école d’art
English: • It is not necessary for tax purposes to indicate on the receipt what type of contribution it is (for example, a contribution that is eligible for a deduction under paragraph 60(j) of the Income Tax Act.)
French: • Il n'est pas nécessaire, aux fins d'impôt, d'indiquer le genre de cotisation sur le reçu. Par exemple, une cotisation admissible pour une déduction selon l'alinéa 60j) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In January 2006, Criminal Code and Canada Evidence Act amendments came into force that facilitate the receipt of testimony by children and other vulnerable victims and witnesses (including victims of trafficking, sexual or spousal violence) and provide greater protection by extending and making more readily available the use of testimonial aids such as screens, closed-circuit television and support persons.
French: En janvier 2006, des amendements au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada sont entrés en vigueur pour faciliter la réception de témoignages d'enfants, de victimes vulnérables et de témoins (notamment les victimes de la traite des personnes, d'agressions sexuelles et de violence conjugale).  Ces modifications permettent d'offrir une protection accrue grâce à une plus grande accessibilité de dispositions qui facilitent les témoignages, comme les écrans, la télévision en circuit fermé, et le recours à des services d'aide.
English: Some of these churches initially supported Indian leaders in their efforts to create provincial native organizations through which they could articulate their social and economic needs.
French: Au début, certaines de ces Églises appuient la volonté des chefs autochtones de créer des organisations provinciales qui leur permettront de faire valoir leurs besoins sociaux et économiques.
English: Recorded vote to approve government’s decision to deploy troops.
French: Vote par appel nominal pour approuver la décision du gouvernement de déployer des troupes.
English: Cree women and children working on a sugar beet farm, about 1910, photograph by John Woodruff Courtesy of Library and Archives Canada, C-007819
French: Femmes et enfants cris travaillant dans une plantation de betteraves à sucre, vers 1910, photo de John Woodruff Gracieuseté :
English: In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
French: En novembre 2004, le Conseil «Compétitivité»2 a souligné l'importance des PME pour la croissance et la compétitivité européennes, et partant, la nécessité pour les États membres et la Commission de renforcer l'efficacité et la complémentarité des programmes communautaires et nationaux de soutien aux PME.
English: One half ton pick-up truck will be used to access the site via an existing road.
French: Les sols contaminés seront placés dans des barils en plastique pouvant être scellés.
English: • MAGNESIUM FROM CANADA (ITCâ€"Sunset Reviewâ€"Injury)
French: • MAGNÃ‰SIUM EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" rÃ©examen quinquennal â€" dommage)
English: • contributions to an employee's group RRSP where access is restricted and does not permit the employees to withdraw the amounts until they retire or cease to be employed;
French: • les cotisations à un REER collectif d'un employé où l'accès est réglementé, ne permettant pas à l'employé de retirer les montants avant de prendre sa retraite ou de cesser d'être employé;
English: Firstly, there is the environmental argument.
French: Il s'agit pour une part d'arguments environnementaux.
English: If this isn't possible, take your relative to the hospital where he or she was previously admitted, or to the nearest emergency department.
French: Si vous n'arrivez pas à le joindre, emmenez la personne à l'hôpital où elle a déjà reçu des soins ou encore au service d'urgence le plus proche.
English: The figures used in Table 9 reflect these ongoing efforts and, for the time being, are deemed to be the most relevant.
French: Les chiffres figurant au tableau 9 tiennent compte des travaux ainsi en cours ; pour le moment, ils sont jugés être les plus utiles en l'espèce.
English: The creation of a position in the exercise of the Minister's management authority and the classification of the position by the Treasury Board or by a deputy head pursuant to s.
French: La création d'un poste dans l'exercice du pouvoir de gestion du Ministre et la classification du poste par le Conseil du Trésor ou par un sous-chef aux termes de l'art.