ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq and reaffirming further the importance of the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq,
French: Réaffirmant également l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et réaffirmant aussi l'importance du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq,
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-06-09 Modified : 2006-10-18 Reviewed : 2006-10-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/wangcv_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2006-10-18 Date de révision : 2006-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/wangcv_f.cfm
English: TABLE 9  Lung cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) Include screening in a national cancer control program only as a demonstration or research project to evaluate effectiveness since use of x-ray and cytological examinations have failed to establish effectiveness Assessment of current scientific evidence World Health Organization 1995(3) Screening cannot be recommended unless a reduction in mortality can be demonstrated Assessment of current scientific evidence UICC (International Union Against Cancer) 1984(2) There is no evidence that lung cancer screening is effective Assessment of current scientific evidence Advances in Cancer Screening 1996(5) Cytologic examination of sputum has been shown to be an ineffective screening method Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: TABLEAU 9  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer du poumon Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) On ne doit intégrer le dépistage à un programme national de lutte contre le cancer que dans le cadre d'un projet de démonstration ou de recherche visant l'évaluation de l'efficacité, puisque les rayons X et les examens cytologiques n'ont pas fait la preuve de leur efficacité Évaluation des preuves scientifiques disponibles Organisation mondiale de la Santé 1995(3) On ne peut pas recommander le dépistage avant d'avoir établi qu'il permet de réduire la mortalité Évaluation des preuves scientifiques disponibles UICC (Union internationale contre le cancer) 1984(2) Rien ne prouve que le dépistage du cancer du poumon soit efficace Évaluation des preuves scientifiques disponibles Advances in Cancer Screening 1996(5) Il a été démontré que l'examen cytologique des expectorations était une méthode de dépistage inefficace Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique
English: ◦ Summary tables of comparative bioavailability data (see Appendix A)
French: ◦ tableaux récapitulatifs des données comparatives de biodisponibilité (voir annexe A);
English: • (a) The President of the Treasury Board is required to lay before Parliament an annual report on the administration of the PSDBA for the previous fiscal year giving the amounts credited and charged to the PSDBA (PSSA, section 60).
French: • a) Le Président du Conseil du Trésor doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l'administration du CPDFP pour l'année financière écoulée faisant état des montants portés au crédit et au crédit du CPDFP (LPFP, article 60).
English: Of the new titles, 60 were consumer magazines in 12 different subject categories, ranging from arts/culture, to city/regional and special interest.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Ms. Neubauer said that the Committee would like to receive the full text of the sections of the new Criminal Code dealing with sexual and domestic violence and sexual harassment.
French: Mme Neubauer déclare que le Comité aimerait avoir les textes en entier des articles du nouveau code pénal relatifs à la violence familiale et sexuelle et au harcèlement sexuel.
English: • work to make Departmental systems Year 2000 compliant;
French: • des travaux effectués sur les systèmes du Ministère pour les rendre conformes à l'an 2000;
English: Instead, begin by establishing a comfort level, where you and the candidate can be at ease with each other.
French: Il est préférable de commencer par établir un niveau de confort grâce auquel le candidat et vous serez mutuellement à l’aise.
English: Key words: mass screening; prevalence; prostate cancer; PSA
French: APS; cancer de la prostate; dépistage de masse; prévalence
English: • Canada Site Home > Linking S&T with Decisions > Critical Habitat Science Review
French: • Site du Canada Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Examen scientifique de l'habitat essentiel
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/contacts_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/contacts_f.html
English: Ease of finding route maps 4.
French: Facilité de trouver des cartes routières 4.
English: Household income level Not read to daily Read to daily
French: Revenu du ménage Sans lecture quotidienne Lecture quotidienne
English: Meeting the Fleurion Off the coast of Spain with the Fleurion Credit:
French: Rencontre avec le Fleurion Au large de l'Espagne avec le Fleurion Credit:
English: Dissemination of information to dispel myths about immigrants and minorities; an emphasis on tolerance, participation and partnership, helps influence public attitudes.
French: La diffusion d’informations pour dissiper les mythes concernant les migrants et les minorités et l’insistance sur la tolérance, la participation et la coopération peuvent contribuer à modifier certaines attitudes.
English: These findings underscore the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking prevention and reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made. An ambitious research agenda is required to inform and support tobacco control initiatives in legislation, regulation, policy, education, and programming.
French: En 2002, 59 % des jeunes ayant déjà fumé avaient essayé, à une ou plusieurs reprises, de fumer le cigare ou la pipe, de chiquer du tabac, de priser du tabac ou de fumer des bidis, alors que seulement 3 % des jeunes n’ayant jamais fumé en avaient fait autant.
English: The Canada-Moldova Income Tax Convention , as signed on July 4, 2002.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la République de Malte , signé le 25 juillet 1986.
English: Some important measures proposed by the Government in 1998 were approved by the Parliament in July 1999, concerning adaptability.
French: Des mesures importantes relatives à la capacité d'adaptation ont été proposées par le gouvernement en 1998 puis approuvées par le Parlement en juillet 1999.
English: • Implementation plans and fiscal agreements negotiated to accompany final agreements with First Nations, Inuit and provincial governments.
French: • La négociation des plans de mise en œuvre et des ententes de financement pour faire suite à la conclusion des ententes définitives entre les Inuit, les Premières nations et les gouvernements provinciaux.
English: In telecommunications, this means ensuring that Canada has a strong industry that provides accessible and high quality services at affordable prices.
French: Dans le secteur des télécommunications, cela implique de faire en sorte que le Canada jouisse d'une industrie forte, capable de fournir des services accessibles, de grande qualité et à prix raisonnable.
English: SSHRC’s governing Council meets regularly, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le conseil d’administration du CRSH se réunit régulièrement; il définit les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et en supervise la mise en œuvre.
English: A statement was made by the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
English: The whole way of living changed because people settled for the first time in fixed places and constructed villages on top of the hills near the most important rivers.
French: Le début de l’age de fer a porté ad une organisation différente de la civilité.
English: Subsection 4.1(2) has been added to permit, until August 14, 2005, the use of small means of containment that were labelled in accordance with the former regulations.
French: Le paragraphe 4.1(2) a été ajouté afin de permettre l'utilisation, jusqu'au 14 août 2005, des indications de danger déjà portées sur des petits contenants, conformément au règlement antérieur.
English: Every measure must always be carefully weighed up.
French: Il convient de jauger chaque mesure.
English: Akel had contacts with many Turkish Cypriots who were extremely worried about the presence of the settlers, whose numbers were estimated to be 65 000.
French: AKEL a des contacts avec de nombreux Chypriotes turcs qui sont extrêmement préoccupés par la présence des colons, dont le nombre est estimé à 65.000.
English: The arrest rate for these groups is too high.
French: Le taux d'arrestation de ces groupes est trop élevé.
English: Finally, they will remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
French: 6.1 Suivi Le suivi de l’aide macrofinancière s’appuie sur les rapports et données transmis par les autorités conformément au protocole d’accord, ainsi que sur des missions de contrôle dans le pays concerné.
English: These abuses occur in an environment of total impunity and collapse of law and order.
French: Ces abus sont perpétrés dans un climat d'impunité totale et d'effondrement de la loi et de l'ordre.
English: (bassin des Grands Lacs) "IALA" means the International Association of Lighthouse Authorities.
French: (mile) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Due to circumstances typical of a hospital environment, some hospital officials expressed concerns about patient safety and privacy and were reluctant to allow election officers to visit patients in their rooms.
French: Les kiosques de vote sont remplacés par des kiosques d’information, des agents réviseurs se rendent sur le campus et 10 nouveaux bureaux de scrutin sont ouverts dans trois résidences d’étudiants le jour d’élection.
English: The paper “US Fund for Dissidence and the `Independent Libraries Project' in Cuba” presented by Rhonda L. Neugebauer, a University of California, Riverside bibliographer at the Cuba Today Panel of the Pacific Coast Council for Latin American Studies held at Los Angeles' East University from 8 to 9 November 2002, detailed the experiences she and Larry Orberg, librarian at the Willamette University had when they visited over a dozen of the so-called “independent libraries” and many public libraries in Cuba in 2000.
French: Dans la communication intitulée « Payment for Services Rendered: U.S.-Funded Dissent and the Independent Libraries Project » (Paiement pour services rendus : une dissidence financée par les USA et le Projet de bibliothèques indépendantes) et présentée à la table ronde « Cuba aujourd'hui » lors du Conseil de la côte du Pacifique sur les études latino-américaines, réuni le 8 et 9 novembre 2002 à l'Université de l'Est (Los Angeles), Mme Rhonda L. Neugebauer, bibliographe de l'Université de Californie (Riverside), témoigna de la visite qu'elle avait faite à Cuba en 2000 à plus d'une dizaine de « bibliothèques indépendantes » et aux bibliothèques publiques du pays, en compagnie de Larry Oberg, bibliothécaire de l'université de Willamette.
English: Develop clear vision and obtain commitment from major stakeholders !
French: Élaborer une vision claire et obtenir un engagement des principaux intervenants !
English: PERU AND THE LOGGING FRONTIER Illegal logging has grown considerably along the Javari River and its tributaries, west of Amazonas state.
French: PÉROU Les activités illégales d’exploitation forestière ont considérablement augmenté le long de la rivière Javari et de ses affluents, à l’ouest de l’État d’Amazonas.
English: Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. "fair-pricing" stickers) are currently only being considered in Lithuania.
French: Des engagements similaires au niveau des détaillants individuels (par exemple, par le biais d'autocollants de «prix justes») ne sont actuellement envisagés qu’en Lituanie.
English: The advantages of using the integrated approach are as follows:
French: Ces avantages sont les suivants :
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds.
French: Le plan a été lancé en 2006, sa mise en œuvre a commencé le 1er janvier 2007 et devrait s'achever à la fin de 2009.
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties, fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and intergovernmental meetings in 2009: organization of the sessions
French: B. Quatorzième session de la Conférence des Parties, quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et réunions intergouvernementales en 2009: organisation des sessions
English: (a)
French: Les employé-e-s ont le droit d’être représentés par l’Alliance en ce qui concerne l’application du présent appendice. Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : 1.4.2
English: They are most welcome to do so, but in doing this you are excluding a whole range of parties that are unable to compete for the 25 seats required.
French: Vous excluez donc, de fait, tout un ensemble de partis qui ne sont pas en mesure de se mettre sur les rangs pour ces 25 sièges transnationaux.
English: Read more about identifying the website visitor by his name .
French: Lisez plus concernant l'identification du visiteur de votre site web par son nom .
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex* circulated as a document of the General Assembly under agenda item 179.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de l'ordre du jour.
English: A couple of provinces have turned to genetics to increase the sustainability of their forests.
French: Quelques gouvernements ont élaboré des programmes éducatifs ou des programmes stratégiques pour sensibiliser la population à l’importance de l’aménagement forestier durable.
English: We have come to that point in the life of the Institute of Health Services and Policy Research where it makes sense for these and for personal reasons, to initiate its first transition of leadership.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé est parvenu à cette étape de son développement et connaîtra sa première transition de direction.
English: LinkUp-Connexion—a project of the Canadian Aboriginal AIDS Network—could be involved (www.linkup-connexion.ca).
French: LinkUp-Connexion, un projet du Réseau canadien autochtone du sida, pourrait être impliqué (www.linkup-connexion.ca).
English: Find more stories in Birds , Cheetah , Hippopotamus , Leopard , Lion , Nature and global warming , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Guépard , Hippopotame , Lion , Léopard , Nature et Climat , Oiseaux , Safari photo , photo .
English: Addition of monographs Offer quality document delivery services for local Current subscriptions maintained, new periodical titles university communities and off-campus clientele. and new databases added Implement a document archiving process to save space at the library.
French: Ajout de monographies Offrir des services de livraison de documentation de qualité pour les communautés universitaires locales de même que la clientèle à distance. Mettre en branle un processus d’archivage de la documentation afin d’économiser l’espace disponible à la bibliothèque.
English: The number of degrees awarded has quadrupled over the past five years.
French: Le nombre de diplômes décernés par ces dernières a quadruplé au cours de ces cinq dernières années.
English: Turning, finally, to Amendment No 15, the Commission considers that the aim of that amendment, that is to say adequate controls, cannot be defined in theoretical terms in the Customs Code, but must be related to specific aspects, good faith for instance, or the risk element.
French: Pour ce qui est enfin de l'amendement 15, la Commission pense que son objet, à savoir des contrôles adaptés, ne peut être défini de manière abstraite dans le code douanier mais plutôt par rapport à des aspects précis, par exemple la loyauté ou le pourcentage de risque.
English: This intercalate is a milder catalyst than AlCl3 for the alkylation reactions and gives less polysubstituted reaction products.
French: Ce produit d'insertion s'avère un catalyseur plus doux que AlCl3 pur lors de réactions d'alkylation et donne moins de produits de polysubstitution.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application.
French: L'Office a pris en compte les documents reçus à ce jour à l'appui de la demande.
English: We hope that we will be able to report better news on this for 2010.
French: J'espère que nous pourrons avoir de meilleurs retours sur la question pour 2010.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS PUBLISHING SERVICES $136,501.62 2007-10-05 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $16,369.05 2007-10-05 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS SERVICES D'EDITION 136 501,62 $ 2007-10-05 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 369,05 $ 2007-10-05 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: The rights under the Treaty are not conditional in my view.
French: Les droits décrits dans le Traité ne sont pas conditionnels.
English: This action made it difficult for the staff in question to mount a defence before they were placed on administrative leave.
French: Il était donc difficile pour les fonctionnaires en question d'organiser une défense avant leur mise en congé administratif.
English: Which premiered in the 63 ° Mostra del Cinema di Venezia 'Pasolini Our Next' has finally arrived in theaters on November 24.
French: Présentée en première à la 63 ° Mostra del Cinema di Venezia 'Pasolini Nos Suivant' est enfin arrivé dans les salles le 24 Novembre.
English: Those two phases are where the perceived 65 benefits of specialization are greatest, i.e., anyone can finish hogs but it takes a special person to breed, farrow, and take care of baby pigs.
French: Pour se spécialiser efficacement, les exploitants doivent avoir une taille suffisamment importante (individuellement ou collectivement) pour affecter au moins une persoMe à plein temps à chaque phase (particulièrement le naissage-engraissage et les pouponnières). C'est pour ces deux phases que l'on estime que la avantaga de la spécialisation sont les plus grands; en effet, si ntimporte qui peut se charger de la finition des porcs, il faut des
English: Qui ne riportiamo una breve sintesi.
French: On en cite ici une brève synthèse.
English: Nevertheless, the government and the administration need to remain vigilant and courageous in order to reduce corruption in a sensitive manner.
French: Néanmoins, le gouvernement et l’administration doivent rester vigilants et courageux aﬁn de réduire la corruption de manière sensible.
English: The G-8 noted yesterday its concern about the detention of elected members of the Palestinian Authority and legislature.
French: Le G-8 s'est déclaré hier préoccupé par l'incarcération de membres élus de l'Autorité palestinienne et de députés.
English: It should be noted, however, that the sample sizes for these demographic breakouts are relatively low and that these results should be considered indicative rather than significant. 
French: Il faut noter toutefois que la taille des échantillons sur lesquels se fondent les répartitions démographiques est relativement restreinte; par conséquent, les résultats qu’on en tire sont fournis davantage à titre indicatif.
English: Campbell, L. D., and A. Martin-Matthews.
French: Campbell, L. D., et A. Martin-Matthews.
English: The Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) supports First Nations and Inuit in meeting their needs and achieving their aspirations in selfgovernment and economic, educational, cultural, social and community development.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit appuie les Premières Nations et les Inuit qui cherchent à satisfaire leurs besoins et aspirent à l'autonomie gouvernementale. Le programme les aide aussi dans leur développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire.
English: Phase B, replacing core budget office functionality with a unified, integrated and secure system is nearing completion.
French: La phase B, qui prévoit le remplacement d’une fonctionnalité d’un service de budget de base par un système unifié, intégré et sûr, est presque achevée.
English: Enterprises are usually founded with a sub-optimal size and realise relatively high growth rates in the first three years of their existence. Their small market entry size requires them to grow in order to reach minimum efficiency size, which, once reached, allows a profitable way of production.
French: Elles ont constaté que la durée de vie des entreprises ou leurs chances de survie, étaient liées de façon positive au taux de croissance de leur propre secteur, à la taille de l’entreprise par rapport à l’échelle minimum d’efficacité (comme précisé ci-dessous) et au fait que les entreprises soient engagées dans la recherche et le développement.
English: The emphasis is on the unique circumstances of each claimant's case.
French: Le plus important, ce sont les circonstances propres à chaque affaire.
English: – I thank Mr Gross and Mr Greenway for their excellent and well-balanced reports.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Gross est excellent.
English: Moreover, the role of the CGMS in addressing energy issues has been clarified.
French: De plus, on a clarifié le rôle des intervenants des SCCG en matière de résolution de questions du domaine de l’énergie.
English: not all contaminants can be treated or re-injected safely; and there is a high degree of uncertainty related to the effectiveness of pumping before installation because of the variability of subsurface conditions (ie. a well planned pumping system may not work as planned).
French: •
English: Because a quasar is very bright, you can see gas that passes in front of it, the same way that you can see smoke in the beam of a flashlight.
French: Parce qu'un quasar est très brillant, vous pouvez voir les gaz qui passent devant, de la même façon que vous pouvez voir de la fumée devant le faisceau d'une lampe de poche.
English: I suggest that T. angusti folia and T. ×glauca can be identified as one category in the pollen record and, where their dates of arrival are known, this category may be used as a chronostratigraphic indicator.
French: L'auteur suggère que le T. angustifolia et le T. ×glauca peuvent être identifiés comme une seule catégorie dans les données polliniques, et lorsque leurs dates d'arrivée sont connues, cette catégorie peut être utilisée comme indicateur chronostratigraphique.