ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 13 June 2006 addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 13 juin 2006 qui vous est adressée par Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, transmettant la lettre de Serdar R. Denktaş, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The second audit found that overall there was a high percentage of files which were fully compliant with policy mandating the use of standing offers for the acquisition of goods and services included in 10 designated commodities.
French: La deuxième vérification a permis de constater que, dans l'ensemble, un pourcentage élevé de dossiers étaient entièrement conformes à la politique exigeant l'utilisation d'offres permanentes pour l'acquisition de produits et services compris dans dix marchandises désignées.
English: The Minister's remarks launched Canadian Civil Society on Education for All, a one-day conference on foreign aid and education.
French: L'allocution de la ministre a ainsi donné le coup d'envoi à cette activité d'une journée portant sur l'aide internationale et l'éducation.
English: The applicant observes that the examiner's decision of 11 March 1999 is founded solely on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, whereas the contested decision is founded on Article 7(1)(b) and (c) thereof.
French: La requérante fait observer que la décision de l'examinateur du 11 mars 1999 est fondée uniquement sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que la décision attaquée, en revanche, l'est sur l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement.
English: Full name of the responsible person for the "Celebrate Canada!" applicant
French: Nom de la personne responsable du projet « Le Canada en fête!» pour le demandeur
English: Agriculture's need for good-quality water Irrigation Good-quality water is needed for irrigation to protect the health of the receiving crop, the soil, and the underlying groundwater.
French: Besoins d'eau de bonne qualité en agriculture Irrigation L'irrigation nécessite de l'eau de bonne qualité de façon à protéger la santé des cultures, les sols et la nappe phréatique.
English: The staff continues to work co-operatively with the DFCN and discussion has been initiated internally to move towards more permanent boundary definition.
French: Le personnel continue à travailler en coopération avec les premières Nations Deh Cho et la discussion a été entamée au niveau interne pour s’orienter vers une définition des limites plus définitive.
English: It concentrated mainly on pornography and concluded that – up to then – many countries, and especially the former Soviet countries, had laws against trafficking in human beings.
French: Mettant principalement l’accent sur la pornographie, le Rapport 2003 conclut qu’il n’existait pas – jusqu’alors – de loi contre la traite des êtres humains dans la majorité des pays, en particulier dans les pays de l’ex-Union soviétique.
English: You arrange to have the repairs done at the dealership for $5,000 plus $300 GST.
French: Vous la faites réparer chez le concessionnaire et le coût des réparations s'élève à 5 000 $, plus 300 $ de TPS.
English: Harris Rebar Reference Number: 45178260 Contract Date: 2006/05/09 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/05/09 to 2006/05/09 Delivery Date: 2006/05/09 Contract Value: $10 047,20 Comments:
French: Harris Rebar Numéro de référence : 45178260 Date du contrat : 2006/05/09 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/05/09 à 2006/05/09 Date de livraison : 2006/05/09 Valeur du contrat : 10 047,20 $ Commentaires :
English: The meeting was organized by the United Nations Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Consejo Nacional de Población of Mexico, with the financial support of the National Institute of Aging, of the United States.
French: La réunion avait été organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, en collaboration avec le Consejo Nacional de Población du Mexique, avec le soutien financier du National Institute of Aging des États-Unis.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Peace River Peace River 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Peace River Peace River 162,475 MHz
English: While much speculation exists about the non financial contributions that informal investors make to the companies in which they invest financially, the contractors are aware of no previous research that seeks to document the nature and type of these contributions.
French: Bien qu’il y ait beaucoup de conjectures quant aux contributions non financières que les investisseurs individuels apportent aux entreprises outre leur placement financier, le sous-traitant n’est au courant d’aucune recherche antérieure visant à explorer la nature et le type de ces contributions.
English: • "They treat you different if they know you were a street kid." [19]"[Street youth] find it hard to adjust to the system." [19]
French: « On vous traite différemment dès qu'on sait que vous êtes un jeune de la rue. » [19] « [Les jeunes de la rue] ont de la difficulté à s'adapter au système.
English: However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
French: Toutefois, la valeur totale des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire détenus par l’OPCVM auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5 % de ses actifs ne peut alors dépasser
English: The annual return on this portfolio would be influenced to a large degree by the overall performance of fixed income securities over the period, this performance being influenced by variations in interest rate.
French: Ainsi, le rendement annuel de son portefeuille sera surtout déterminé par la performance générale des titres à revenus fixes au cours de la période, elle-même fonction des variations de taux d'intérêt.
English: PReVENT started in 2004, meaning product launch will take place in 2012 at the earliest.
French: L’un des objectifs de SP COMPOSE avec IP Prevent est de mettre au point un système de perception pour la prévention d’éventuels impacts.
English: Miguel Marín Boscha,b Under-Secretary for Asia, Africa, Europe and Multilateral Affairs Ministry of Foreign Affairs Mexico City
French: Miguel Marín Boscha, b Sous-Secrétaire pour l'Asie, l'Afrique, l'Europe et les affaires multilatérales Ministère des affaires étrangères Mexico
English: We hope that the Security Council will work assiduously towards the realization of that objective.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité travaillera assidûment à la réalisation de cet objectif.
English: The Acting President: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the regional groups that for the eight seats from the African States, the eight endorsed candidates are: Chad, the Congo, Kenya, Namibia, Nigeria, the Sudan, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux que, pour les huit sièges des États d'Afrique, les huit candidats entérinés sont : Congo, Kenya, Namibie, Nigéria, Soudan, Tchad, Zambie et Zimbabwe.
English: Through the evaluation process it was found that CPNP programs being provided by Health Canada and the Public Health Agency of Canada were being administrated at different levels of efficiency.
French: Tout au long du processus d'évaluation, on a constaté que les programmes du PCNP offerts par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada étaient appliqués à des degrés différents d'efficacité.
English: The Alsek River was one of the first rivers to be designated (1986).
French: La rivière Alsek figure parmi les premiers cours d’eau qui ont reçu le statut de rivière du patrimoine canadien (1986).
English: • demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
French: • mise en évidence d’oocystes de Cryptosporidium dans les fèces
English: The Hague Appeal for Peace has launched a campaign for global peace education to promote women's rights as an integral part of any peace process.
French: L'Appel de La Haye pour la paix a lancé une campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, pour faire en sorte que les droits de la femme fassent partie intégrante de tout processus de paix.
English: Verreault is under no obligation to provide any reasons for refusal, or any other form of justification.
French: Verreault n'est nullement tenue de justifier son refus.
English: Publicising the workings of the Council in its legislative capacity or open meetings are in fact important ways of achieving reform in working in this area and a way of tackling the heart of the democratic deficit of the European Union.
French: La publicité du fonctionnement du Conseil dans sa capacité législative, le fonctionnement lors de réunions à portes ouvertes, c'est en fait la réforme décisive de son fonctionnement dans ce domaine et une manière de combattre au c?ur le déficit démocratique de l'Union européenne.
English: Supplementary metadata can provide explanations of how "local" practices for describing and compiling the data may be different from the "common" terminology used in exchanges.
French: Des métadonnées peuvent être ajoutées pour expliquer en quoi des pratiques « locales » de description et de compilation des données peuvent être différentes de la terminologie commune utilisée dans les échanges.
English: Furthermore, following the identification of gaps, the Centres and task forces should explore possibilities for organizing subregional workshops to explain methodologies.
French: En outre, après avoir mis en évidence les lacunes, les centres et les équipes spéciales devraient envisager les possibilités d'organiser des ateliers sous-régionaux pour expliquer les méthodes.
English: With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Proche-Orient, les réunions ministérielles qui se sont succédé ont souligné que le processus de Barcelone n'avait pas pour objet de remplacer les initiatives existantes mais visait plutôt à améliorer le contexte général pour que ces initiatives puissent aboutir; c'est pourquoi le conflit israélo-arabe a été régulièrement au centre du dialogue politique mené durant les réunions des hauts fonctionnaires euromed.
English: (The sitting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.20 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 16 h 15, est reprise à 16 h 20)
English: This roundtable on research brought together representatives from consumer groups, academia, research, industry and patient care.
French: La table ronde portant sur la recherche fut l'occasion de réunir des représentants des groupes de défense des consommateurs, des mondes universitaire et de la recherche ainsi que des représentants de l'industrie et des soins aux patients.
English: We applaud Liberia's continued efforts to create an internal diamond monitoring system and to strengthen controls so that diamonds are now contributing to the country's economic development.
French: Nous applaudissons aux efforts continus du Libéria pour instaurer un système de surveillance interne des diamants et pour renforcer les contrôles permettant désormais aux diamants de contribuer au développement économique du pays.
English: It decided, however, that more information was required and asked its members to make relevant national information available to the secretariat so that a document could be prepared for the next WP.1 session.
French: Il avait toutefois décidé qu'un complément d'informations était nécessaire et a demandé à ses membres de mettre à la disposition du secrétariat des informations nationales pertinentes afin qu'un document puisse être élaboré pour la prochaine session.
English: Triangulation of information from several data sources at the country and international levels was used to validate outcomes and to confirm the findings of evaluation team.
French: Le recoupement des informations obtenues de diverses sources nationales et internationales a permis de valider les résultats et de confirmer les conclusions.
English: Last but not least, Luxembourg has been able to develop widely acknowledged expertise in the areas of micro-finance and development aid.
French: Dans les deux cas, le minimum annuel perçu ne pourra être en deçà de 2500€.
English: The university is about to complete its first academic year, during which 3,462 students followed regular programmes and 1,386 followed a six-month bridging course.  The regular academic programme now has 138 teaching staff and 95 administrative staff.
French: La première année universitaire est également sur le point de s'achever; 3 462 étudiants ont suivi des programmes réguliers et 1 386 un cours de rattrapage de six mois; 138 professeurs et 95 administrateurs sont désormais disponibles pour le programme normal.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Drug use I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > L'utilisation de drogues I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: The President: It is always an honour to welcome the Secretary-General to the Security Council, and especially to this extraordinary meeting in Nairobi.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est toujours un honneur d'accueillir le Secrétaire général au Conseil de sécurité, et notamment dans le cadre de la présente séance extraordinaire à Nairobi.
English: • drafts of all labels, brochures, package inserts etc. to be used with the product;
French: • les ébauches de toutes les étiquettes, brochures, notices d'accompagnement du produit, etc., qui accompagneront le produit;
English: These commitments would be implemented by the following actions:
French: Ces engagements seraient mis en œuvre grâce aux mesures suivantes :
English: Bull. 12-1995, point 1.3.77 Decision on the signing of the Agreement:
French: Bull. 12-1995, point 1.3.77 Décision relative à la signature de l'accord:
English: Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway
French: Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège
English: • (i) the amount of any nutrient referred to in column 1 of item 4, 5, 7, 8, 10, 11 or 13 of the table to this section that may not be expressed as "0" in the nutrition facts table; and
French: • i) la teneur en tout élément nutritif visé à la colonne 1 des articles 4, 5, 7, 8, 10, 11 et 13 du tableau du présent article qui ne peut être exprimée par « 0 » au tableau de la valeur nutritive;
English: A survey conducted in the provinces of Luanda, Benguela, Huila and Cabinda, on the needs in women's professional training in the business sector, covered a total of 3,693 companies and 148,508 workers.
French: Une étude menée dans les provinces de Louanda, Benguela, Huila et Cabinda, sur les besoins des femmes en formation professionnelle dans le secteur des affaires a couvert au total 3 693 sociétés et 148 508 travailleurs.
English: Under articles 53 and 60 CISG, the buyer's obligations included taking delivery of the goods.
French: En vertu des articles 53 et 60 de la CVIM, le fait de prendre livraison des marchandises fait partie des obligations de l'acheteur.
English: The definition is broad in scope and includes any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system or any similar system, or any part thereof, that can be used for telecommunications as well as items such as telephones, fax machines and satellites.
French: La portée de la définition est large et comprend les fils, les câbles, les systèmes radio ou optiques et autres systèmes électromagnétiques, ou un système technique semblable ou une partie d'un tel système, qui servent à la télécommunication, ainsi que les téléphones, les télécopieurs et les satellites.
English: Algeria fully supported resolution 55/20 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted by the General Assembly on 9 November 2000.
French: La République sud-africaine réaffirme son opposition à l'embargo économique, commercial et financier imposé unilatéralement, à titre punitif, par les États-Unis d'Amérique à Cuba.
English: United Nations common system [item 135].
French: Régime commun des Nations Unies [point 135].
English: ◦ identify and present thematic linkages with other National Historic Sites of Canada;
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent entre le complexe historique de Dawson et d'autres lieux historiques nationaux;
English: But progress in knowledge of all aspects of the unique nature of the human mind – at the genetic, neurobiological, behavioural or psychological level – is far from being an exercise in ‘science for science’s sake’.
French: Recherche fondamentale et qualité de la vie Les projets interdisciplinaires Nest-Pathfinder appartiennent au domaine de la recherche fondamentale.
English: Of this amount, $203 million worth of products were exported.
French: Les importations se chiffraient à 648 millions de dollars environ.
English: Habitat H1 includes rearing/general fish habitat. H2 includes spawning habitat where eggs or early fish development are occuring.
French:  L'habitat H2 inclut les frayères, où ont lieu la ponte et les premiers  stades du développement du poisson.
English: Paul Martin As a media commentator on business and economic events in Saskatchewan and Canada, Mr. Martin is well acquainted with the impact of innovation - or the lack of - in rural communities.
French: Table des matières Paul Martin À titre de commentateur dans les médias sur les affaires et les événements économiques en Saskatchewan et ailleurs au Canada, M. Martin connaît bien les répercussions de l'innovation - ou du manque d'innovation - sur les communautés rurales.
English: In that regard, Article 13.B(b)(1) does not preclude taxation in respect of agreements concluded for a period of less than six months, if that duration is deemed to reflect the parties' intention.
French: A cet égard, l'article 13 B, sous b), point 1, ne s'oppose pas à ce que la taxation soit appliquée aux contrats conclus pour une durée inférieure à six mois, cette durée étant censée traduire l'intention des parties.
English: Reference Table VI (cont’d) Fiscal 2001-02 Treasury Bill Program
French: Encours Très court terme 3 m. 6 m.
English: How can membership in mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and use of the Egmont Secure Web to exchange information help improve the capacity of competent authorities to perform these functions?
French: Comment la participation à des mécanismes tels que le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et l'utilisation de son site Web sécurisé pour échanger des informations peuvent-elles contribuer à améliorer la capacité des autorités compétentes à s'acquitter de ces fonctions?
English: In other words, an ambitious framework with broad and exacting legal elements will likely require greater resources than will a largely voluntary framework with few or no legal elements.
French: En d'autres termes, un cadre ambitieux ayant des éléments juridiques étendus et astreignants nécessitera probablement plus de ressources qu'un cadre essentiellement volontaire n'ayant pratiquement pas d'éléments juridiques.
English: Such delays will continue to deny people with disabilities access to a widely-used service so long as ABMs are introduced or modified without the benefit of accepted standards.
French: Tant que des guichets automatiques seront installés ou modifiés sans qu'auront préalablement été établies des normes reconnues en la matière, ces retards risquent de priver les personnes handicapées de l'accès à un service généralisé.
English: Seule dans les chants is a poetry of sound for an imaginary space.
French: «Seule dans les chants»; une poésie du son pour un espace imaginaire.
English: We will, on our part, work to ensure that the models are reflected in future sanctions regimes or when amending existing regimes.
French: Nous travaillerons, pour notre part, à assurer que ces modèles seront utilisés pour les futurs régimes de sanctions ou lorsque nous modifierons les régimes existant.
English: Council Decision 2004/919/EC on tackling vehicle crime with cross-border implications: OJ L 389, 30.12.2004; Bull.
French: Référence: décision 2004/919/CE du Conseil concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières - JO L 389 du 30.12.2004 et Bull.
English: Montréal, Québec) Développements récents en droit de l'immigration, Cowansville, Quebec:
French: É T A T S — UNIS Législation Immigration Marriage Fraud Amendments, Pub.
English: Figure 4 Complaints Signed by Province or Territory
French: Figure 4 Ventilation des plaintes signées par province ou territoire
English: It has started the process of building pools of people with such talents for both internal (as a succession measure) and external candidates.
French: L'UNICEF a commencé à constituer des viviers de personnes ayant ces aptitudes comme candidats internes (pour assurer la relève) et externes.
English: In 2000, amoebiasis was removed from the list of national surveillance targets; therefore, comparative incidence data cannot be provided for Canada (PHAC, 2006), although in 2004, 655 cases were reported in Ontario.
French: Alors que 0,7 p.
English: Eastern Canada, Manager, Business Management; National Executive Director, Service Centres $1,009.02 10-07 to 10-08 Meeting:
French: Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Directeur exécutif national, Centres de services 1 009,02 $ 10-07 au 10-08 Rencontres:
English: Integrating a gender perspective
French: Intégrer une perspective d'égalité hommes-femmes
English: The claimant was injured in a car accident on December 31, 1983. As a result he was off work until March 12, 1984.
French: Le prestataire a été blessé dans un accident d’automobile, le 31 décembre 1983, et n’a pu travailler de ce fait jusqu’au 12 mars 1984.
English: This is recognized in the Canadian Biodiversity Strategy, which identifies habitat degradation as the primary limiting factor for many of the species at risk that are listed in Canada.
French: C'est un fait que reconnaît la Stratégie canadienne de la biodiversité, lorsqu'elle mentionne que la dégradation de l'habitat est le principal facteur limitant pour de nombreuses espèces en péril inscrites au Canada.