ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national referendum is written into the constitutions of representative democracies but varies from one country to another in terms of its objectives, its subjects and its means of implementation.
French: 9.Le référendum national est inscrit dans les constitutions des démocraties représentatives, mais varie de pays à pays au niveau de ses objectifs, de ses sujets et de ses modalités d'application.
English: These terms and conditions are usually fixed by the donor.
French: Spécifications relatives aux conditions de consultation.
English: 8 International Literacy Day 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer 21 International Day of Peace
French: 8 Journée internationale de l'alphabétisation 16 Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (en anglais seulement) 21 Journée internationale de la paix
English: All were accepted by the Minister who then appointed Lieutenant-General M.K. Jeffery as a Special Advisor to the Chief of the Defence Staff (CDS) in order to find common ground for "Reserve stakeholders" to move the LFRR process forward.[14] Jeffery immediately re-established the Command Consultative Working Group to assist him in developing the LFRR Strategic Plan, which provided direction for Departmental and CF action in support of the Fraser Recommendations.
French: Toutes ont été acceptées par le ministre qui a alors procédé à la nomination du lieutenant-général M.K. Jeffery à titre de conseiller spécial du chef d'état-major de la Défense (CEMD) afin de trouver un terrain d'entente pour faire avancer les intervenants de la Réserve dans le processus de restructuration de la Réserve de la Force terrestre[14]. Le lgén Jeffery a immédiatement rétabli le Groupe de travail consultatif du commandement afin de l'aider à élaborer le Plan stratégique de la RRFT, qui a permis d'orienter les activités ministérielles et les activités des FC conformément aux recommandations du Rapport Fraser.
English: While joint declarations and statements by religious leaders are important, the Special Rapporteur would like to emphasize the vital role of initiatives, meetings and joint actions at the grass-roots level.
French: Même si les déclarations communes faites par des responsables religieux sont importantes, la Rapporteuse spéciale souligne le rôle essentiel des initiatives, rencontres et actions conjointes au niveau local.
English: Danny Woodard, Principal Telephone: 613-562-0805 x221 Fax: 613-563-1383 E-mail: dannywoodard@totemhill.ca Website:
French: Danny Woodard, Principal Téléphone : 613-562-0805 x221 Télécopieur : 613-563-1383 Courrier-électronique : dannywoodard@totemhill.ca Addresse du site web :
English: It is also felt that heavy investment is required to develop power labs and research facilities within education institutions to ensure qualified professionals can successfully operate in the industry.
French: Ils estimaient également que d’importants investissements devaient être consentis pour aménager des laboratoires d’électricité et des installations de recherche dans les établissements d’enseignement afin d’assurer que les professionnels qualifiés puissent travailler avec succès dans l’industrie.
English: Spain, decision of 1 November 2004.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Construction of a new Specialized Medical Pavilion will facilitate follow-up of people with complex diseases, and provide access to timely, specialized medical attention before one’s condition requires acute care.
French: La construction d’un pavillon de médecine spécialisée facilitera le suivi des personnes souffrant de maladies complexes et assurera l’accès en temps requis à l’attention médicale spécialisée, avant que des soins aigus ne soient nécessaires.
English: This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
French: Ce dispositif s’appliquera aux prêts bancaires et aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (cf. également le communiqué de presse du 5 août 2004).
English: The system of setting equivalent amounts and the fact of exchange rate fluctuations expose the International Bureau to income variances which may be positive or negative, depending on whether the Swiss franc is appreciating or depreciating relative to other currencies.
French: Le système qui consiste à fixer ces montants et la réalité des fluctuations des taux de change exposent le Bureau international à des variations de recettes, positives ou négatives, selon la plus ou moins-value du franc suisse par rapport aux autres monnaies.
English: Leadership has to come from all those who form part of the sport system in Canada. It has to come from the athletes, coaches, officials, volunteers, sport organizations, private enterprises and various levels of government.
French: Un leadership doit provenir de tous les membres du système sportif au Canada, c’est-à-dire des athlètes, des entraîneurs, des officiels, des bénévoles, des organismes de sport, des entreprises privées et des gouvernements.
English: The Working Group may wish to consider whether the guidance should note that the use of ERAs in tendering proceedings would be inappropriate due to the particular characteristics of the latter (such as prohibition of substantive modification of tenders after their submission) and whether, in other procurement methods, provisions of the current Model Law would have to be amended to allow repetitive submission of offers or quotations so that to accommodate the use of ERAs in them.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le texte devrait indiquer que l'utilisation des enchères électroniques inversées dans les procédures d'appel d'offres serait inopportune en raison des caractéristiques particulières de ces dernières (telles que l'interdiction de modifier quant au fond les offres une fois qu'elles ont été soumises) et si, pour d'autres méthodes de passation, les dispositions de la Loi type actuelle devraient être modifiées pour permettre la soumission répétée d'offres ou de prix afin de pouvoir utiliser les enchères électroniques inversées.
English: Adjusted for inflation, that represented an annual, long-term, real rate of return of 4.4 per cent over the same period, which exceeded the Fund's long-term actuarial objective of a real rate of return of 3.5 per cent.
French: Pour la même période, le taux annuel de rendement réel à long terme, c'est-à-dire corrigé de l'inflation, était de 4,4 %, soit un taux dépassant l'objectif actuariel à long terme de 3,5 %.
English: Commissioner, are you sure that new alternative technologies and new kinds of separation and flotation separation have been properly considered?
French: Madame la Commissaire, êtes-vous sûre que les nouvelles technologies alternatives et les nouveaux types de séparation et de séparation par flottation ont été correctement pris en considération?
English: The same applies to metal objects (rester au sec).
French: Il en va de même pour les objets métalliques (keeping dry).
English: First, it has been unable to fulfil the objectives for which it was created; second, there has been no cooperation between the Commission, the Council and Member States, and I believe that this must be regarded as a sort of sabotage of the network itself.
French: Premièrement, le réseau n'a pas pu atteindre les objectifs pour lesquels il a été institué et, deuxièmement, il n'y a pas eu de collaboration entre Commission, Conseil et États membres, ce qui doit être considéré, je crois, comme une sorte de sabotage du réseau lui-même.
English: But there was still another issue.
French: Mais il y avait encore autre chose.
English: The highest yields were obtained from the mixtures represented by the molar ratio 6Fe2O3:1 Na2O:1SrSO4.
French: Les rendements les plus élevés sont obtenus à partir des mélanges dont le rapport molaire est: 6Fe2O3: 1Na2O; 1SrSO4.
English: The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.”
French: Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.».
English: No doubt that many of you have heard the argument that with the US out and Canada in, we're doomed.
French:   Vous avez sans nul doute entendu cet argument qui veut que sans les États-Unis nous sommes fichus.
English: States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations may participate in the work of the twenty-sixth special session as observers.
French: Les États membres des institutions spécialisées de l'ONU qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-sixième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the Ombudsman's office and its services on the transparency and speed with which it has provided details of its activities not only to Parliament and the Committee on Petitions but also directly to citizens and associations in the Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le médiateur et ses services pour la transparence et la rapidité qui caractérisent le compte rendu de leurs activités, pas seulement devant le Parlement et la commission des pétitions, mais directement aux citoyens et aux associations des États membres.
English: They start kissing and then, as the handsome hunk takes out his huge cock, he gets a good blowjob from the cock-sucking queen.
French: Ils commencent donc en s’embrassant tendrement puis déballant son énorme queue le bellâtre se verra tailler une bonne pipe par la reine des suceuses.
English: In 2005, the WTO secretariat will continue to undertake national workshops on competition policy in response to specific requests by members.
French: En 2005, le secrétariat de l'OMC continuera d'organiser des ateliers nationaux sur la politique de la concurrence en réponse à des demandes spécifiques de membres.
English: The building management expert, together with his government interlocutors, the directors of Public Works, Lands and Prisons, visited a number of government-owned properties.  These included the City Hall, the United Nations Building, the Old Election Office and the Brookfields Hotel.
French: L'expert de la gestion des bâtiments a visité, en compagnie de ses interlocuteurs gouvernementaux, les directeurs des travaux publics, des biens fonciers et des prisons, plusieurs édifices publics, notamment l'hôtel de ville, l'immeuble des Nations Unies, l'ancien bureau électoral et l'hôtel Brookfields.
English: This framework also gives effect to a decision taken at the July 2004 Council of the Federation meeting, where Premiers agreed to "…direct their Ministers to work with the federal government to develop a coordinated strategy for emergency response and readiness for Canada, respecting provincial and territorial laws and plans already in place…".
French: Il donne également suite à la décision prise lors de la réunion de juillet 2004 du Conseil de la fédération, les premiers ministres s'étant entendus pour « demander à leurs ministres de collaborer avec le gouvernement fédéral à l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour les interventions d'urgence et la capacité d'intervention en cas d'urgence pour le Canada, dans le respect des lois et des plans déjà en place des provinces et des territoires […] ».
English: Icelandic legislation includes a Weapons Act, No.
French: La législation islandaise comporte une loi sur les armes, sous le numéro 16/1998.
English: Security clearance can take several days.
French: Il faut parfois plusieurs jours pour obtenir une cote de sécurité.
English: However, this system is clearly detrimental to the hazel grouse and capercaillie.
French: Cependant, ce système est visiblement nuisible à la Gélinotte des bois et au Grand Tétras.
English: Secondly, all opposition parties campaigned on platforms of more, not less, reform.
French: Deuxièmement, les partis d'opposition ont fait campagne sur une plate-forme politique préconisant plus de réformes et non pas moins.
English: Doc 9649 9 January 2003 Draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Doc 9649 9 janvier 2003 Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteuse:
English: Other eligible project categories are:
French: Les autres catégories de projets admissibles sont les suivantes :
English: Other stakeholders – fish processors, plant worker organizations, coastal communities, and environmental groups – also have a role in shared stewardship.
French: D’autres intervenants – les usines de transformation du poisson, les regroupements de travailleurs d’usine, les collectivités côtières et les groupes écologistes – ont également un rôle à jouer dans la gérance partagée.
English: Hence our abstention from the vote.
French: D'où notre abstention du vote.
English: Clinical trial: a prospective, scientific evaluation in human volunteers of a treatment regimen, device, or procedure used for the prevention, diagnosis, or treatment of a disease.
French: Inflammation : envahissement des tissus et des organes par des cellules et des molécules du système immunitaire dans le cadre de la réponse immunitaire.
English: • The frequency of measurement of surface tension proposed in the draft Regulations presented at the information sessions was once per 8 hours.
French: • La fréquence de la mesure de la tension superficielle indiquée dans le règlement proposé et mentionnée au cours des séances d'information était de 8 heures.
English: High DHA diets may also increase oxidative damage in muscle through enhanced TBARM production.
French: Les diètes riches en DHA peuvent aussi accroître les lésions oxydatives dans le muscle par suite de l'augmentation de la production de TBARM.
English: Our goal is to improve the quality and availability of the Expenditure Management documents and to produce and distribute departmental and government-wide planning and performance information to Parliament and the Canadian public more efficiently and economically, which will serve to increase transparency and accountability.
French: Notre objectif est d’améliorer la qualité et la disponibilité des documents sur la gestion des dépenses ainsi que de préparer et de distribuer de l’information ministérielle et gouvernementale sur la planification et le rendement à l’intention du Parlement et du grand public canadien, et ce, de façon plus efficace et économique, ce qui permettra d’accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East English - Español - اللغة العربية
English: Time to load and provide Shipping Instructions On many lines, CN operates True Grain Blocks, which means that cars are spotted overnight to be picked up the next night.
French: Temps alloué pour le chargement et envoi des instructions d’expédion Sur bon nombre de lignes, le CN offre un service céréalier exclusif, donnant lieu à une mise en place des wagons la nuit et à un ramassage le soir suivant.
English: The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
French: L’OET responsable informe le fabricant si le produit est couvert, totalement ou partiellement, par une autre spécification technique harmonisée.
English: Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: Gère les stocks, le cas échéant, d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: Status of the Bill of Rights Act as an Ordinary Statute
French: Statut ordinaire de la Charte des droits
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 18(4), 881-904.
French: Journal of Health Politics, Policy and Law, vol. 18, no 4, p.
English: It provides support to United Nations missions transiting in Dakar.
French: Il fournit des services d'appui aux missions des Nations Unies qui transitent par Dakar.
English: The World Health Association has reworded section 29 of the Declaration of Helsinki to read placebo clinical trails may be acceptable "Where for compelling and scientifically sound methodological reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a prophylactic, diagnostic or therapeutic method, or where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm."
French: L'Association médicale mondiale a remanié la section 29 de la Déclaration d'Helsinki de manière à autoriser les essais contrôlés par placebos lorsque, pour des motifs méthodologiques impérieux et scientifiquement rigoureux, leur utilisation est nécessaire pour déterminer l'efficacité ou l'innocuité d'une méthode diagnostique, thérapeutique ou prophylactique, ou lorsqu'une méthode diagnostique, thérapeutique ou prophylactique est évaluée pour le traitement d'un état mineur et que les patients qui reçoivent le placebo ne seront exposés à aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible.
English: According to Statistics Canada, 69 per cent of seniors provide one or more types of assistance to spouses, children, grandchildren, friends and neighbours.
French: Selon Statistique Canada, 69 % des aînés prodiguent un ou plusieurs types d'aide aux conjoints, enfants, petits-enfants, amis et voisins.
English: International practice showed that more was to be lost than gained from such a requirement.
French: la pratique internationale montrant qu'on aurait plus à perdre qu'à gagner en imposant une telle condition.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls, Ontario L2E 6T1 CANADA E673 E (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551 avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls (Ontario) L2E 6T1 CANADA
English: Many vital participants are silent because of lack of communication among prion organizations and isolation for geographical and other reasons.
French: De nombreux participants clés demeurent silencieux à cause du manque de communication entre les organisations s’intéressant aux prions et de l’isolement géographique et pour d’autres raisons.
English: • standardization through the establishment of government-wide shared operational processes;
French: • normalisation par l’établissement de processus opérationnels communs à l’échelle de l’administration fédérale;
English: With UNFPA support, Costa Rica has embarked on a process to develop a national youth policy.
French: Avec l'aide du FNUAP, le Costa Rica a engagé un processus visant à élaborer une politique nationale pour les jeunes.
English: Projects at Natural Resources Canada will create or maintain 477 jobs across the country.
French: Les projets de RNCan permettront de créer ou de maintenir 477 emplois au Canada.
English: investment in the co-generation plant will lead to significant energy savings and environmental benefits, especially in terms of emissions.
French: de verre flotté à l’intention des activités industrielles qui se développent en aval, notamment dans le bâtiment, et d’atténuer la dépendance à l’égard des importations, en particulier pour le verre à couches.
English: Finally, we must cooperate closely to tackle the interlinked issues of poverty, deforestation and climate change.
French: Enfin, nous devons coopérer étroitement pour remédier aux problèmes indissociables que sont la pauvreté, la déforestation et les changements climatiques.
English: In Ecuador, UNIFEM supported efforts that resulted in the inclusion of 95 per cent of women's demands in the 2008 Constitution, including the right of indigenous women to participate in ancestral justice processes.
French: En Équateur, le Fonds a soutenu une campagne qui a abouti à l'intégration dans la Constitution de 2008 de 95 % des revendications des femmes, dont le droit pour les femmes autochtones de participer aux processus de justice coutumière.
English: The management body of the World Health Organisation (WHO) has a female Estonian representative.
French: L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) compte une représentante estonienne.
English: A System of National Accounts (Studies in Methods, Series F, No. 2 Rev. 3, Statistical Office, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York, 1968).
French: 3, Bureau de statistique, Département des affaires économiques et sociales, Nations Unies, New York, 1970).
English: when confronted with such employers, interim agencies are requested to contact Federgon, which will keep a register of these companies.
French: Lutte contre la discrimination En Belgique, Federgon, la fédération des agences d’intérim, a adopté des mesures pour renforcer la politique anti-discrimination dans le secteur, après avoir constaté que les consultants des agences d’intérim étaient régulièrement confrontés à des employeurs leur demandant spécifiquement de ne pas leur envoyer de travailleurs issus des minorités ethniques.171 Désormais, lorsqu’elles sont confrontées à ce type d’employeurs, les agences d’intérim sont invitées à contacter la fédération, qui tiendra un registre de ces entreprises.
English: The cytoplasmic density of the intercellular hyphae was greatest towards the root apex.
French: La densité cytoplasmique des hyphes intercellulaires est plus forte dans la région de l'apex.
English: Denis LeBlanc next testified that he is the manager of the Superannuation Directorate and that six chiefs report to him, including Vicky Jefferies, Murielle Lirette, Kathy Reid-Breault, and that it would not be unusual for these and others to be present in his office several times a week for both formal and informal meetings.
French: Denis LeBlanc a ensuite déclaré qu'il était gestionnaire à la Direction des pensions de retraite et qu'il avait six chefs sous sa supervision, dont Vicky Jefferies, Murielle Lirette, Kathy Reid-Breault, et qu'il n'était pas inhabituel que ces personnes ainsi que d'autres se trouvent dans son bureau plusieurs fois par semaine pour tenir des réunions officielles et non officielles.
English: That consideration may be found to have some application in the present circumstances.
French: Cette déclaration peut s'appliquer aux faits de l'espèce.
English: The information on the consideration of agenda item 78 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/57/522.
French: L'examen du point 78 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) est traité dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/522.
English: Exceptions include tires that are used for human-powered apparatus, and off-highway and agricultural vehicles.
French: Au nombre des exceptions, mentionnons les pneus utilisés pour des appareils à propulsion humaine, et les véhicules hors route et agricoles.