ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Cities and Local Governments Web site(s) 7 of 8
French: Cités et Gouvernements Locaux Unis site web 1 de 8
English: Public forums are planned and presented by CCOHS bi-annually. In addition, CCOHS delivers web portals «Pandemic Planning» and «Bringing Health to Work». The goal of these websites is to develop and provide information, tools and resources and make it easily available to help employees, employers and practitioners participate in making their workplaces healthy and safe.
French: Les forums publics sont planifiés et organisés par le CCHST tous les deux ans. De plus, le CCHST tient deux portails Internet intitulés « Planification de pandémie » et « Apporter la santé au travail » . L'objectif de ces portails est d'élaborer et de fournir des renseignements, des outils et des ressources et de les rendre accessibles pour aider les employés, les employeurs et les spécialistes à faire de leur milieu de travail un endroit sain et sécuritaire.
English: Over 50% of Canadians now consume natural health products in the form of traditional herbal products, vitamins and mineral supplements, traditional Chinese, Ayurvedic and other medicines and homeopathic preparations.
French: Actuellement, plus de 50 % des Canadiens et Canadiennes consomment des produits de santé naturels sous la forme de produits traditionnels à base d'herbes, de vitamines et de suppléments minéraux, de remèdes traditionnels chinois, ayurvédiques et autres, et de préparations homéopathiques.
English: In the following table, rank the following actions in order of their effect on the environment (1 being the greatest stress on the earth, 5 being the least).
French: Dans le tableau suivant, classez les actions dans l’ordre selon leur incidence sur l’environnement (où 1 égale la plus grande incidence sur l’environnement et 5, la plus faible incidence sur l’environnement).
English: The drawings have survived intact for over half a century and now re-appear as fresh as when they were first drawn.
French: Les dessins ont été préservés intacts pendant plus d'un demi-siècle et réapparaissent maintenant aussi frais qu'ils l'étaient lorsque les enfants les ont réalisés.
English: It is ubiquitous, being emitted from both natural and anthropogenic sources.
French: Elles sont omniprÃ©sentes et proviennent de sources Ã la fois naturelles et anthropiques.
English: Voluntary counselling and confidential testing centres have been established to provide social and psychological support to HIV patients.
French: Des conseils fournis sur la base du volontariat et des centres de dépistage anonyme ont été mis en place afin d'assurer un appui social et psychologique aux patients.
English: Endogenous oxidation rate rises rapidly at the beginning of the process and reaches its maximum after a 12- to 16-h contact with the sporulation medium.
French: La vitesse d'oxydation des réserves augmente rapidement au début du processus et atteint un maximum après 12 à 16 h de contact avec le milieu de sporulation.
English: Are the relevant provisions of the Criminal Law of China applicable in all of the following circumstances:
French: Est-ce que les dispositions pertinentes du Code pénal chinois sont applicables dans toutes les situations ci-après :
English: In addition, the words “where there is no alternative” should be inserted in existing paragraph 6 after the words “Further confirms that”.
French: D'autre part, il convient d'ajouter, à l'actuel paragraphe 6, après les mots "Confirme en outre que", le membre de phrase suivant : "lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité".
English: Likewise, independent content producers in the UK were given a boost when Channel 4 arrived on the scene.
French: De même, les producteurs indépendants du Royaume-Uni ont bénéficié d’ un nouvel élan lorsque Channel 4 est entrée en scène.
English: Under normal circumstances, customs revenue should be collected in accordance with the Textes Relatifs au Mode de Règlement des Dettes Envers l'État (February 2002) and ultimately transferred through the Office des douanes et accises and the public treasury to the Ministry of Finance.
French: Normalement, les recettes douanières devraient être perçues conformément aux textes relatifs au mode de règlement des dettes envers l'État (février 2002) pour être finalement transférées par l'intermédiaire de l'Office des douanes et accises et du Trésor public au Ministère des finances.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Expert review of scientific publications is a cornerstone of the scientific process.
French: Généralement, les décideurs ont reçu une formation très différente de celle qu’ont suivie les scientifiques.
English: Hotel in Rodez: Located in the town centre and opposite the cathedral, this hotel offers 34 airconditioned, soundproof and well equipped rooms (WiFi Internet connection, TV with international channels), at the intersection of the Lot valley, the Aubrac and the Gorges duTarn.
French: hôtel à Rodez: Situé en centre ville, face à la cathédrale, cet hôtel de 34 chambres climatisées, insonorisées et parfaitement équipées (connexion WIFI, TV avec chaînes internationales) est au carrefour, de la vallée du Lot, de l'Aubrac et des Gorges du Tarn.
English: ▪ Newfoundland and Labrador Reference Group, Social Inclusion:
French: ▪ Le groupe de référence de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In Apr 1968 he was appointed commissioner of the CFL, a position he held to 1984.
French: En avril 1968, il est nommé commissaire de la LCF, poste qu'il conserve jusqu'en 1984.
English: However, most assumptions regarding model input parameters used in this analysis were conservative, and natural conditions may not result in the induction of adverse effects.
French: Toutefois, la plupart des hypothèses pour les données utilisées dans la présente analyse sont prudentes, et les conditions naturelles peuvent ne pas entraîner d'effets nocifs.
English: Development thus became an imperative norm of international public policy.
French: Le développement est ainsi devenu une norme impérative de la politique publique internationale.
English: There are other efficiency gains that can be obtained by vertical restraints that are also taken into account for Commission policy in this field.
French: D'autres gains d'efficience sont possibles grâce aux restrictions verticales.
English: Recall levels were very high and, interestingly, higher among smokers.
French: Les niveaux de mémorisation étaient très élevés et, chose étonnante, ils l'étaient davantage chez les fumeurs.
English: Various circumstances could cause the price of inputs to rise, for instance, if the supply of raw materials such as oil falls short of expectations, or if the worldwide demand for raw materials rises.
French: Divers facteurs sont à l’origine d’une hausse des prix des consommations intermédiaires : par exemple, l’oﬀre de matières premières (telles que le pétrole) est inférieure aux anticipations ou la demande mondiale de matières premières s’accroît.
English: The focus of NATO has been narrower: the Alliance is dedicated to the collective defence of its member states.
French: La raison d'être de l'OTAN est plus étroitement définie. L'Alliance a pour mission d'assurer la défense collective de ses États membres.
English: This multi-sectoral funding is a key aspect of ensuring that the research program is intimately linked to the 2013 goal. The Research Proposal Funding Review Committee, a sub-committee of the Board of Directors, would be made up of experienced second language researchers, and would review funding applications, providing an element of peer review to research funding that enhances its value for university researchers. Implementation:
French: Ce financement multisectoriel est un élément clé pour garantir que le programme de recherche est intimement lié à l'objectif 2013. Le comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche, un sous-comité du conseil d'administration, regrouperait des chercheurs expérimentés en langue seconde et réviserait les demandes de financement en offrant un élément de révision par les pairs qui le mettrait en valeur auprès des chercheurs universitaires. Mise en œuvre :
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: Many analysts and observers equate media pluralism with a diversity of ownership and that concentration of ownership will skew public discussion by not exploring all viewpoints and interests.
French: De nombreux analystes et observateurs mettent sur le même pied d'égalité le pluralisme des médias et la diversité de la propriété, et mentionnent que la concentration de la propriété fausse le débat public en n'examinant pas tous les points de vue et les intérêts.
English: The Commission has announced initiatives.
French: La Commission vient d'annoncer une série d'initiatives.
English: I do not need to remind you of the EU's long-term commitment to the Democratic Republic of Congo and the entire African Great Lakes Region.
French: Je ne dois pas vous rappeler l'engagement à long terme de l'UE à l'égard de la République démocratique du Congo et de l'ensemble de la région des grands lacs africains.
English: Protocol gifts are to be handed to the competent body to manage public property.
French: Les cadeaux protocolaires doivent être remis à l’organe compétent pour gérer les biens publics.
English: It is for this reason that I particularly welcome Parliament's aim to seek a swift agreement with the Council in order to prevent other coastal communities suffering the fate of Galicia or Shetland and would like to record my hope that Member States will afford this legislation the priority it deserves.
French: C'est la raison pour laquelle je salue tout particulièrement l'objectif du Parlement de rechercher un accord rapide avec le Conseil, en vue d'empêcher d'autres communautés côtières de connaître le destin de la Galice ou du Shetland. Je voudrais par ailleurs qu'il soit pris acte du fait que j'espère voir les États membres accorder à cette législation la priorité qu'elle mérite.
English: I think that the Army Ethos issue of most concern to me is:
French: Formulaire d’enquête sur l’éthique de l’Armée de terre Date: _______________________ (pour les participants à l’atelier sur le PEAT) Évaluation :
English: concerned. It is also not clear whether there exists a subjective right to receive preschool education in a minority language if the family so requests and the number of pupils is considered sufficient.
French: Par ailleurs, on ignore s’il existe un droit subjectif à l’enseignement préscolaire dans une langue minoritaire si la famille le souhaite et si le nombre d’élèves est jugé suffisant.
English: An insurance agent represents only one company and may sell many of that company’s products.
French: Assurance qui protège l’assuré si sa voiture a blessé quelqu’un ou causé des dommages matériels et qu’il est tenu légalement responsable.
English: The gap between them (Figure 4) is putative, since the seasonal distribution in southeastern Foxe Basin is poorly known.
French: Le vide les séparant (figure 4) demeure spéculatif, la répartition saisonnière de l’espèce dans le sud-est du bassin Foxe étant méconnue.
English: This is an inter-agency, cross-sectoral forum for analysis and discussion among partners, including UNAIDS and NGOs such as the Angolan Association against AIDS and Action for Life.
French: Au niveau des partenariats, elle comprend un forum d'analyse et de discussion interagences et multisectorielle et compte avec l'intervention d'ONUSIDA et de plusieurs organisations non gouvernementales, dont l'Association angolaise de lutte contre le sida, l'Association de lutte pour la vie, etc.
English: Tile Hill will be on a trip to the followers of 11 July and at halftime we will make teams and play against followers.
French: Celso Borges avait un doigt dans la plupart de ce combat. En fait, tant qu'il obtenu une sort de ses gonds.
English: INPUT TAX CREDITS Pursuant to section 169 of the Act, a registrant is entitled to claim ITCs for GST paid or payable on the inputs to be consumed, used or supplied in the course of commercial activities.
French: CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS Conformément à l'article 169 de la Loi, un inscrit a le droit de réclamer des CTI pour la TPS payée ou payable sur les intrants destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: In long-term exposures for 35 d, soft-shell clams (Mya arenaria) were maintained in a flow-through suspension of intertidal sediment (100–200 mg
French: Soumises à des expositions de longue durée (35 jours), des myes (Mya arenaria) ont été maintenues dans une suspension à écoulement continu de sédiment intertidal (100–200 mg
English: However, they note that the participation of developing countries in discussions on the development of these standards and codes has been limited, and they call for a more inclusive process.
French: Ils constatent néanmoins que la participation des pays en développement à l'élaboration de ces normes et codes reste limitée et préconisent une meilleure concertation.
English: A strong, stable remanent magnetization is observed, with the high Koenigsberger ratios that are characteristic of oceanic basalts.
French: On observe une magnétisation rémanente forte et stable, avec des rapports de Koenigsberg élevés caractéristiques des basaltes océaniques.
English: CN049CO001A.doc - 113KB - Contribution from AT&T Canada dated February 18, 2003.
French: CN049CO001A.doc - 113KO - Contribution from AT&T Canada dated February 18, 2003.
English: For implementation in the short term (February 2003) review the progress made in the ETSR implementation and determine if the possibility of harmonizing resources exists.
French: Pour une mise en oeuvre à court terme (février 2003), il faut examiner les progrès réalisés par la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’ESCE et déterminer s’il est possible d’harmoniser les ressources.
English: The majority of the appellant's customers are original equipment manufacturers.
French: La majorité des clients de l'appelante sont des fabricants d'équipement original.
English: This agreement was the result of difficult, lengthy negotiations in which we all asked ourselves – Parliament, the Commission and the Council, but us, above all, I have to say – if it would not be better quietly to give up, given the difficulty of trying to find any real advantages over the current situation.
French: Cet accord est le résultat de négociations longues et difficiles au cours desquelles nous nous sommes tous demandé - le Parlement, la Commission et le Conseil, mais surtout nous, je dois dire - s’il ne valait pas mieux abandonner discrètement, vu la difficulté de trouver de véritables avantages par rapport à la situation actuelle.
English: First, if random screening of the plants for pharmacological activity produced useful results without a TK "lead" from the local community, that did not imply that the community had made no contribution, since no screening would have been possible if the community had not conserved the local plant diversity.
French: Premièrement, si la sélection au hasard de plantes destinées à la pharmacologie a donné de bons résultats sans qu'il soit nécessaire de recourir aux savoirs traditionnels de la communauté locale, cela ne signifie pas pour autant que celle-ci n'a pas apporté sa contribution : en effet, aucune sélection n'aurait été possible si la communauté n'avait pas entretenu la diversité végétale locale.
English: As the Court of Auditors has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, I believe Parliament should adopt this report.
French: Étant donné que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, je pense que le Parlement devrait adopter ce rapport.
English: Needless to say, you can also use these illustrations for the usual Web, print and presentation purposes.
French: Inutile de préciser que vous pouvez aussi utiliser ces illustrations pour des usages habituels en pages Web, pour des impressions ou pour des présentations.
English: Article 3, read in conjunction with general recommendation XIX (1995), creates an obligation on States parties to monitor all trends which can give rise to racial segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue, and to describe any such action in periodic reports.
French: L'article 3, rapproché de la Recommandation générale XIX (1995), oblige les États parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale, à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent et à décrire toute action de ce type dans leurs rapports périodiques.
English: (c) Provision of the basic needs of nutrition, health care, shelter and education;
French: c) La satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'alimentation, de santé, de logement et d'éducation;
English: Food security should be seen from both the supply and the demand sides.
French: La sécurité alimentaire devrait être abordée du point de vue à la fois de l'offre et de la demande.
English: 26-28), Germany (ibid., para.
French: 26 à 28), l'Allemagne (ibid., par.
English: 4.3.4.9 Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program This program provided compensation for the destruction of, or injury to, certain types of livestock by bears.
French: 4.3.4.9 Programme d’indemnisation des dommages causÃ©s au bÃ©tail par des ours TCe programme indemnisait les Ã©leveurs Ã l’Ã©gard des bestiaux de certaines espÃ¨ces tuÃ©s ou blessÃ©s par des ours.
English: And there were others who were reluctant to share their own thoughts at the beginning for they had come "wanting to learn more about the system," "to educate themselves," and "interested in seeing how the process works."
French: Certaines personnes remettaient en question la gravité du problème et se demandaient si des changements importants s’imposent véritablement; d’autres hésitaient à communiquer leurs propres idées à ce stade, car ils venaient « pour en apprendre davantage sur le système », « pour s’instruire », et ils étaient « curieux de voir comment le processus se déroule ».
English: The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.
French: Le problème de fond est de savoir comment informer les citoyens des États membres sur l'adhésion des États de l'Europe de l'Est, comment les convaincre et les gagner à cette adhésion.
English: Decisions of the National Council of Children and Adolescents
French: Décisions du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA)
English: HISTORY The Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada commemorates the George-Étienne Cartier’s (1814-1873) importance in the creation of Canada and in Canadian politics.
French: HISTORIQUE Le lieu historique du Canada de Sir-GeorgeÉtienne-Cartier commémore l’importance de George-Étienne Cartier (1814-1873) dans la création du Canada et dans la vie politique canadienne.
English: Forty percent of households which did allow smoking in the home, or had someone regularly smoking inside the home, placed some restrictions on it.
French: Parmi les ménages canadiens où il était permis de fumer à l'intérieur de la maison ou bien où une personne fumait régulièrement dans la maison, 40 % imposaient tout de même certaines restrictions.
English: Local development programmes contain provision for a variety of forms of State support.
French: L'appui des pouvoirs publics aux programmes de développement local revêt plusieurs formes.
English: The reporting members all support the inclusion of this paragraph.
French: Les membres qui ont répondu sont tous trois favorables à l'insertion de ce paragraphe.
English: Previously known as the Organisation for African Unity – OAU.
French: Pour que le NPDA réussisse, l'Afrique doit planifier soigneusement :
English: I hope that the report that Parliament will adopt tomorrow will be another step on the road towards simplifying the provision of labour and services in different Member States, and that it will make it easier to move from one country to another.
French: J’espère que le rapport que le Parlement adoptera demain constituera un pas de plus vers la simplification du cadre régissant la prestation des activités et services professionnels dans différents États membres et qu’il sera plus aisé de circuler d’un pays à l’autre.
English: b Subregional programmes submitted separately to the Executive Board.
French: b Les programmes sous-régionaux sont présentés séparément au Conseil d'administration.
English: Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies The construction of new CCS-ready plants should not necessarily lead to additional costs, while the construction of plants for the industrial-scale demonstration of sustainable coal use will require substantial financial resources, as will the retrofitting of existing power plants after 2020.
French: Coûts et avantages des technologies d'utilisation durable des combustibles fossiles La construction de nouvelles centrales adaptées au captage et au stockage du carbone ne devrait pas nécessairement entraîner des coûts supplémentaires, tandis que la construction de centrales en vue de la démonstration à l'échelle industrielle des technologies d'utilisation durable du charbon exigera des ressources financières importantes, de même que l'adaptation après 2020 des centrales existantes.
English: The meeting rose at 12:35 p.m.
French: La séance est levée à 12 h.
English: The Commission has already stated that these agreements are not a long-term solution.
French: La Commission a déjà déclaré que ces accords ne sont pas une solution à long terme.
English: sound isolation between rooms very poor.two single beds instead of one double.very small dv for a dble bed.
French: The brekfast is too poor..not the quantity, but the variety...
English: However, top names such as Grey's Anatomy, House and Ugly Betty on CTVglobemedia Inc.'s CTV, CanWest's Global and CHUM respectively will likely remain off the list".
French: Toutefois, des séries importantes comme Grey's Anatomy, House et Ugly Betty, diffusées respectivement sur CTV, de CTVglobemedia Inc., sur Global et CHUM, de CanWest ne figureront probablement pas sur la liste ».
English: T2028 Calculation of Part II Tax You can view this form in:
French: T2028 Calcul de impôt de la partie II Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The proposed final appropriation in the amount of $3,756,100 reflects a decrease of $896,100, in real terms, from the revised appropriation (A/60/575, para.
French: Le montant final révisé du crédit demandé pour ce dernier exercice s'élève à 3 756 100 dollars et représente une diminution de 896 100 dollars en termes réels par rapport au montant révisé du crédit ouvert (A/60/575, par. 17).
English: Although three of these invoices seemed to refer to purchases of finished jewellery, this was not entirely clear, nor was it clear whether the items to which he referred were then sold as finished jewellery or used as raw materials.
French: Bien que trois de ces factures aient semblé se rapporter à des achats de bijoux finis, le fait n'était pas totalement clair, ni n'était-il clair que les articles auxquels il a renvoyé ont été vendus en tant que bijoux finis ou ont servi en tant que matières premières.