ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, control strategies or prevention programmes designed to reduce the availability or desirability of one drug need to be considered in relation to the likelihood that alternative drugs will be substituted.
French: Ainsi, les stratégies de lutte ou les programmes de prévention conçus pour réduire la disponibilité ou l’attrait d’une drogue doivent être analysés sous l’angle de la probabilité d’une substitution par des drogues alternatives.
English: It is our fervent belief that the realization of this cherished dream will significantly contribute to the agenda of the United Nations for the advancement of the culture of peace in the world.
French: Nous espérons vivement que la réalisation de ce rêve contribuera grandement au programme de l'ONU en faveur d'une culture de paix dans le monde.
English: Also, we invite the expert to pay special attention to those who risk being doubly discriminated against, particularly persons with disabilities facing extreme poverty, in the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recently adopted by the General Assembly.
French: De plus, nous invitons l'expert à accorder spécialement son attention aux personnes qui risquent d'être doublement discriminées, et notamment d'étudier tout particulièrement la situation des personnes handicapées confrontées à l'extrême pauvreté, à la lumière aussi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui vient d'être adoptée récemment par l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: The Parliamentary Assembly is composed of members of national parliaments from the Council of Europe’s 47 member states.
French: (voir http://assembly.coe.int) Recommandations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Recommandation 1778 (2007) «Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus».
English: Mr. Eyerley himself reported to Terry Lovett at the WCB that after he came off the Valiant, he had ongoing problems with his right hand and was concerned about putting himself and other crew members at risk.
French: M. Eyerley a lui-même indiqué à Terry Lovett, de la CAT, qu'il a éprouvé des problèmes avec son bras droit lorsqu'il a débarqué du Valiant et qu'il craignait pour sa propre sécurité et celle des autres membres d'équipage.
English: The Finance Team supports the sound stewardship of departmental resources and informed decision-making by management through the provision of timely, robust and relevant financial information, advice, services and policies.
French: L'équipe des finances appuie la gérance responsable des ressources ministérielles et la prise de décisions éclairées par la direction grâce à des renseignements, des conseils, des politiques et des services financiers opportuns, fiables et pertinents.
English: Stress that cost-saving measures and restructuring processes are not ends in themselves but need to be evaluated in the context of the objective of enhanced effectiveness and impact.
French: Soulignent que les mesures d'économie et les processus de restructuration ne sont pas des fins en soi mais devraient être évalués au regard de l'objectif d'efficacité et d'impact renforcés.
English: Humanity The principle of humanity means that humankind shall be treated humanely in all circumstances by saving lives and alleviating suffering, while ensuring respect for the individual.
French: Humanité Le principe d’humanité signifie que tout être humain doit être traité humainement en toute circonstance; il signifie également sauver des vies et soulager la souffrance tout en assurant le respect de l’individu.
English: Benefits include reduced duplication, especially where networks become more standardized.
French: Parmi les avantages, mentionnons la réduction du double emploi, surtout à mesure que les réseaux deviendront plus normalisés.
English: Law 66/1997, which amends the 1994 law as regards certain aspects relating to the bank's independence, was adopted and published on 31 December 1997.
French: Un projet de loi qui devrait être adopté par le Parlement fut présenté en février 1998 avec pour objectif la modification de la loi de 1994 pour ce qui concerne les objectifs de la Banque, son intégration au SEBC et à d’autres mesures législatives.
English: The Population Division continues to maintain an e-mail announcement service, alerting subscribers to the release of new Population Division publications or datasets.
French: La Division continue de gérer un système d'avis par courriel qui lui permet d'avertir les abonnés quand une nouvelle publication paraît.
English: Special schemes relating to food
French: Le logo du pays cathare vient compléter les critères de qualité du guide des Gîtes de France.
English: Other issues, such as a stronger role for the European Parliament, an easier procedure for future revisions of the constitution and the continuation of the Convention beyond its official closing date also required careful attention.
French: D'autres questions tels que le renforcement du rôle du Parlement européen, la facilitation de la procédure de révision future de la constitution et la question du maintien en activité de la Convention au-delà du terme officiel de ses travaux nécessitent également une grande attention.
English: The previous report contained a detailed summary of European institutional activity in the area of trafficking - focusing particularly on the European Union (EU), the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le précédent rapport contenait un résumé détaillé de l'activité des institutions européennes contre la traite des êtres humains, en particulier de l'action de la Communauté européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: We will need to see our various jurisdictions and responsibilities not as excuses to stand apart but as reasons to work together.
French: Le partage des pouvoirs et des responsabilités prévu par notre Constitution ne doit pas constituer des excuses pour faire cavalier seul, mais plutôt une raison pour concerter nos efforts.
English: It discusses how this principle is meant to operate, the considerable confusion that exists about its effectiveness and how it relates to the accountability of public servants.  
French: On y aborde comment le principe devrait fonctionner, la confusion considérable qui entoure son efficacité et le lien qui l’associe à la responsabilité des fonctionnaires.
English: This voluntary recall is being conducted with the approval of Health Canada.
French: Ce rappel volontaire est effectué avec l’approbation de Santé Canada.
English: The creation of an Interpretative Centre on the Military and Religious Orders so that yesterday's history can help to understand the present and illuminate the future.
French: Ces animations s'adressent à différents publics selon les saisons et permettent un brassage entre les générations, les touristes et la population locale.
English: "That is the only way such a treaty can really help stop the widespread carnage and abuse from armed violence.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’un traité de cette nature pourra réellement mettre un terme aux carnages et à la violence armée.
English: Whistler, April 19, 2007 J. TURNER [18-1-o] CS ALTERNA BANK DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Bank) Regulations of the Bank Act, the following office has been designated by CS Alterna Bank (operating as Alterna Bank) for the service of enforcement notices in respect of the below-noted province.
French: Whistler, le 19 avril 2007 J. TURNER [18-1-o] BANQUE CS ALTERNA BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) de la Loi sur les banques, le bureau suivant a été désigné par la Banque CS Alterna (faisant affaires sous le nom de Banque Alterna) pour la signification des avis d'exécution pour la province ci-après.
English: Real estate L'Arbresle (69210) vente Maison Maison / Villa - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Les Mollieres.
French: Immobilier L'Arbresle (69210) vente Maison Maison / Villa - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Les Mollieres.
English: Census data, vital statistics Standardized death rate Annual number of deaths per 1,000 population which would be observed in the population if it had the same age composition as the reference or "standard" population.
French: Données de recensement, statistiques de l’état civil Taux comparatif de mortalité Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants qui serait observé dans la population si la structure par âge de cette population était la même que celle de la population de référence ou «population-type».
English: It was also reviewed for cultural sensitivity and some items were identified that may not be common across all cultures.
French: Le questionnaire a également fait l’objet d’un examen pour en déterminer la sensibilisation aux réalités culturelles, et il a été reconnu qu’un certain nombre d’éléments n’étaient pas nécessairement communs à toutes les cultures.
English: Moreover, contraception has become more widespread and effective, making it easier to plan families, and sterilization of men and women has also become more common.
French: De plus, la contraception est maintenant plus utilisée et plus efficace ce qui rend la planification des naissances moins aléatoire et le recours à la stérilisation des hommes et des femmes moins fréquent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Section 1 Section 2 Section 3 Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.79 Mb)RTF (39 Kb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Section 1 Section 2 Section 3 Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.86 Mo)RTF (43 Ko) Version imprimable Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons tous les succès possibles.
English: Therefore, the decision to adjust the benefits to which the authors are entitled by the Regulation by applying the criteria of the General Social Security Law violates the principle of equality, as two entirely different factual patterns are treated equally.
French: En conséquence, la décision d'ajuster les prestations auxquelles les auteurs ont droit au titre du règlement en appliquant les critères de la loi générale sur la sécurité sociale est contraire au principe d'égalité, dans la mesure où cela revient à traiter de la même manière deux situations de fait complètement différentes.
English: • Study abroad preparation;
French: • Préparation aux études à l’étranger;
English: It mobilizes savings from all its customers and has current accounts for customers who wish to put in their day's earnings.
French: Elle mobilise l'épargne de tous ses clients et offre des comptes courants à ceux qui souhaitent déposer les rentrées de la journée.
English: When the prosecutor decides to withdraw charges, the suspect and others who may have a reasonable interest therein are notified pursuant to the Administration of Justice Act.
French: Lorsque le procureur décide de retirer l’accusation, le prévenu et les autres intéressés en sont informés en vertu de la Loi sur l’administration judiciaire.
English: The programme budget implications of the draft resolution were presented in document A/C.3/57/L.83.
French: Il précise que les incidences du projet sur le budget-programme figurent dans le document A/C.3/57/L.83.
English: Launching of the repatriation operation in the interior of the territory and far from the frontier without conditions and without delays.
French: Lancement de l'opération de rapatriement à l'intérieur du territoire et loin de la frontière, sans conditions et sans délais.
English: • agriculture; including market access, sanitary and other agricultural trade rules;
French: • l'agriculture, qui comprend l'accÃ¨s au marchÃ©, les mesures sanitaires et autres rÃ¨gles touchant le commerce des produits agricoles;
English: The sources for this document vary from different mailing-lists, personal experiences and feedback from others on what needs to be addressed.
French: Les sources de ce document proviennent de différentes mailing listes, d'expériences personnelles et des remarques d'autres personnes sur ce qui doit être abordé.
English: Management and protection activities include preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, fire management/ prevention, management of insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity, conservation and presentation of national historic sites, preparation of commemorative integrity statements and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Les activités de gestion et de protection incluent la préparation de plans appropriés afin d'atteindre un état ou une condition souhaitée, la gestion/prévention des incendies, la gestion de l'infestation des insectes, le contrôle des inondations/avalanches, la restauration de l'écosystème et de la biodiversité, la conservation et la présentation des lieux historiques nationaux, la préparation d'énoncés d'intégrité commémorative et la négociation et l'influence des actions sur les terres adjacentes aux zones patrimoniales protégées.
English: Lacking these, the review may not achieve a credible result.
French: Faute de telles techniques, les résultats de la réévaluation risqueraient de manquer de crédibilité.
English: To take action on its priority issues, Canada Economic Development focusses on two main strategic targets: PROMOTING ENTERPRISE DEVELOPMENTS and IMPROVING THE SUPPORT ENVIRONMENT FOR DEVELOPMENT OF REGIONS, on the basis of which its key commitments are indicated below.
French: Pour agir sur les enjeux retenus, Développement économique Canada intervient sur deux grandes cibles stratégiques, soit : et CONTRIBUER À AMÉLIORER L’ENVIRONNEMENT DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS, sur la base desquelles il présente ci-dessous ses principaux engagements en matière de résultats.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/101 of 14 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/101 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: On reconnaÃ®t dans le Cadre que les effets Ã©conomiques et environnementaux peuvent se traduire par des changements dans l’importance ou la structure de l’activitÃ© Ã©conomique, les types de produits Ã©changÃ©s et l’Ã©volution technologique ainsi qu’avoir une incidence sur les rÃ¨glements et les politiques.
English: Websites British Arts Festivals Association www.artsfestivals.co.uk Scottish Theatre Online www.scottishtheatre.org Theatre 2005 Conference www.theatre2005.com Theatre in Wales www.theatre-wales.co.uk UK Theatre Web www.uktw.co.uk
French: Sites Web British Arts Festivals Association www.artsfestivals.co.uk Scottish Theatre Online www.scottishtheatre.org Theatre 2005 Conference www.theatre2005.com Theatre in Wales www.theatre-wales.co.uk UK Theatre Web www.uktw.co.uk
English: Bryan Tisch Research the ability of lignin and lignin derivatives (LD's) to promote increased vegetative growth and metal uptake (phytoremediation) in metal contaminated mine wastes such as tailings and treatment sludges.
French: Bryan Tisch Déterminer dans quelle mesure la lignine et ses dérivés peuvent favoriser la croissance végétale et l'absorption des métaux (phytorestauration) dans les déchets miniers contaminés par des métaux, comme les résidus et les boues de traitement.
English: The social education programme of this Ministry is also focusing on personal and social skills.
French: Le programme d'éducation civique du Ministère tend également à promouvoir le développement des aptitudes personnelles et sociales.
English: With regard to the specific issue of the participation of non-Latvian citizens in local elections, all that the Treaty establishing the European Community guarantees, in terms of electoral rights, is the participation of EU citizens in European and municipal elections in their Member State of residence, even if they are not nationals of that state.
French: En ce qui concerne la question spécifique de la participation aux élections locales des personnes qui n'ont pas la nationalité lettonne, en matière de droits électoraux le traité instituant la Communauté européenne ne garantit que la participation des citoyens de l'Union aux élections européennes et aux élections municipales dans l'État membre où ils résident sans en avoir la nationalité.
English: In 2002 the central market surveillance and information system also started to operate.
French: En 2002, le système central d'information sur la surveillance du marché (SCISM) a aussi commencé ses activités.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'en avez pas, demandez-en un en vous reportant à la marche à suivre et patientez au moins un jour ouvrable pour obtenir la confirmation de votre NIP.
English: We found during our visits that Customs officers did not always have copies of the Agency's Border Lookouts posted at the ports of entry.
French: Nous avons découvert, au cours de nos visites, que les agents des douanes n'affichaient pas toujours des copies des avis de guet de l'Agence dans les ports d'entrée.
English: They also describe, to some extent, the cumulative impacts already experienced in recent years, embodied in statistics such as unemployment and emigration rates.
French: Ils décrivent aussi, dans une certaine mesure, les effets cumulatifs déjà vécus ces dernières années et compris dans des statistiques comme les taux de chômage et d’émigration.
English: VANOC’s Marketing, Finance and Procurement teams work closely together to ensure that opportunities for acquiring goods and services through value in kind are identified and pursued.
French: Les équipes de marketing, de finance et d’approvisionnement du COVAN travaillent étroitement ensemble pour s’assurer de déterminer et de rechercher les occasions d’acquérir des biens et services par l'intermédiaire d'apports en nature.
English: Also, the state of airworthiness of CF aircraft shall at all times be known, documented and understood9.
French: Aussi, l’état de la navigabilité des aéronefs des FC doit être connu, documenté et compris en tout temps9.
English: Nesting phenology and competition for nest sites among Red-headed and Red-bellied Woodpeckers and European Starlings.
French: Nesting phenology and competition for nest sites among Redheaded and Red-bellied Woodpeckers and European Starlings.
English: Every argument that we have made, every figure that we have put, every proposition that we have tabled is carefully calculated.
French: Chaque argument avancé, chaque chiffre mis en avant, chaque proposition déposée sur la table a été calculé avec soin.
English: It noted the updating of the baseline scenario for the RAINS model.
French: Elle a rappelé que le scénario de référence du modèle RAINS avait été actualisé.
English: This approach provides information on a full range of measures and so allows readers to construct their own list of tax expenditures, given differences in views.
French: Il fournit donc de l'information sur un vaste éventail de mesures, ce qui, compte tenu des divergences d'opinion, permet au lecteur d'établir sa propre liste de dépenses fiscales.
English: Ministério da Educaçâo Recipient Institution:
French: Ministério da Educaçâo Institution bénéficiaire:
English: Some countries of the region use poor tactics, for example, you cannot appeal for dialogue with one neighbour and at the same time refuse dialogue with another.
French: Certains pays de la région ont recours à une tactique médiocre; par exemple, vous ne pouvez pas réclamer un dialogue avec un voisin et, dans le même temps, refuser le dialogue avec un autre.
English: It is right to put the spotlight on the situation and it is right to be concerned, as it is always right to be concerned about the relationship between the media and democracy, but what is not being said is that half the information sector is in the hands of the state, in other words in the hands of the parties.
French: Prenez, par exemple, l'Italie : nous avons raison de mettre le problème sous les projecteurs et nous avons raison de nous préoccuper constamment du rapport entre médias et démocratie. Cependant, ce que l'on ne dit pas, c'est que la moitié du secteur de l'information est entre les mains de l'État, ce qui signifie entre les mains des partis.
English: Member Privileges To vote at meetings-otherwise just the privilage of "working for the cause of saving a part of our heritage."
French: Avantages d'adhésion To vote at meetings-otherwise just the privilage of "working for the cause of saving a part of our heritage."
English: Involve staff in the design of the case management application. Staff should be involved in designing the case management application by analyzing the information they need to make appropriate decisions.
French: Impliquer les employés dans la conception de l'application de gestion de cas. Les employés devraient participer à la conception de l'application de gestion de cas en analysant l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions appropriées.
English: The refusal of President Putin to participate in open democratic debates, although in conformity with law, was seen by the members of the ad hoc Committee as a step back in the democratic environment in the country.
French: Le refus du président Poutine de participer à des débats ouverts et démocratiques, bien que conforme à la loi, a été ressenti par les membres de la Commission ad hoc comme un recul de la démocratie dans le pays.
English: Dialogue and international cooperation among countries as equal members of the international community on prevention of proliferation of nuclear weapons should be strengthened.
French: Tous les États devraient renforcer le dialogue et la coopération en tant que membres à parts égales de la communauté internationale en vue de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: - Criminal Liability of Legal Entities.
French: - Responsabilité pénale des personnes morales;
English: The President provided examples of how Turkey supports UNESCO’s priorities with “deeds to support words”, such as the “Outreach to Africa” policy it launched in 2005. “Working to achieve gender equality is also a priority for Turkey,” Mr Gül stated, noting that women in Turkey accounted for 40% of academics, 54% of health professionals, 33% of law professionals and 27% of diplomats.
French: Le Président turc a fourni des exemples de la façon dont son pays soutient concrètement les priorités de l’UNESCO, notamment la politique en direction de l’Afrique lancée en 2005 ; « Travailler en faveur de l’égalité des sexes constitue également une priorité pour la Turquie », a-t-il souligné, avant de préciser que les femmes représentaient dans son pays 40% des universitaires, 54% des professionnels de santé, 33% des juristes et 27% des diplomates.