ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | SPECIAL FEATURES -- PWGSC-TPSGC 2552 ERROR CORRECTION PROFORMA | GENERAL -- The PWGSC-TPSGC 2552 "Proforma" contains special aids to the originator that are not available on the PWGSC-TPSGC 2551 Error Correction Form.
French: | CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES -- PWGSC-TPSGC 2552 PRO FORMA DE CORRECTION | GÉNÉRALITÉS -- Le PWGSC-TPSGC 2552 « pro forma » renferme des conseils spéciaux pour l'auteur lesquels ne sont pas disponible sur le PWGSC-TPSGC 2551, fiche de correction.
English: According to the OECD/PIARC study, the categorization of tunnels does not depend only on the risks presented by the dangerous goods - which can be defined in ADR - but also on the construction characteristics of the tunnels and on other global risk assessment procedures related to traffic considerations which are outside the scope of ADR.
French: D'après l'étude OCDE/AIPCR, le classement des tunnels ne dépendait pas seulement des risques présentés par les marchandises dangereuses, qui pouvaient être définis dans le cadre de l'ADR, mais aussi des caractéristiques de construction des tunnels et d'autres procédures globales d'évaluation du risque relatives aux aspects de circulation, qui sortent du cadre de l'ADR.
English: State policy affords extensive opportunities for religious organizations to flourish in Uzbekistan.
French: La politique de l'État offre aux organisations religieuses de larges possibilités d'étendre leurs activités.
English: • The Governor in Council would appoint the Board Chair, based on advice from the Minister.
French: ▪ Le gouverneur en conseil nommerait le président du conseil consultatif, sur l'avis du ministre.
English: However, the representative stated that the appellants flatly denied receiving a paper copy of the interview questions at the time of their interviews.
French: Toutefois, le représentant mentionne que les appelants ont catégoriquement nié avoir reçu une copie papier des questions au moment de leur entrevue.
English: An employee who terminated before June 20, 1996 and has already received a return of pension contributions, or whose only entitlement is an ROC cannot now receive a Transfer Value payment in respect of that period of service.
French: Les employés qui ont quitté leur emploi avant le 20 juin 1996 et qui ont déjà reçu un remboursement de leurs cotisations ou qui n'ont droit qu'à un RDC ne peuvent recevoir de paiement selon la valeur de transfert relativement à cette période de service.
English: In 2000, the Agency put in place the first Executive Selection and Development Program in the public service and appointed nine new EX-1s into the program.
French: En 2000, Statistique Canada a mis en place le premier programme de sélection et de perfectionnement de cadres supérieurs au sein de la fonction publique et a nommé neuf nouveaux EX-1 dans le cadre de celui-ci.
English: The Quebec Region offered to be the pilot site and two employees from Quebec Region partnered with the Audit and Evaluation Team for this endeavour.
French: La région du Québec offre de devenir le site du projet pilote et deux employés de la région du Québec ont fait partenariat avec l=Équipe de vérification et d=évaluation dans ce projet.
English: The type of enterprises being targeted (SME or larger enterprises) is important here.
French: La nature des entreprises (PME, grande société, …) visées est ici à prendre en considération.
English: With Simi Vidback you can save a video sequence at the touch of a button. After an athlete has performed, the operator decides if the video sequence should be saved and at the same time he can sort the video clips if required.
French: La commande peut aussi être déclenchée à distance à l’aide d’une télécommande.
English: Each unique creation represents a moment of happiness, a treasured emotion, or a powerful memory connected to a significant event or a loved one.
French: Chaque création symbolise un moment de bonheur, un sentiment, un souvenir puissant lié à l’instant vécu ou à un être aimé.
English: mament of rockets, homing torpedoes and depth-bombs into action.
French: en premier lieu dans l’utilisation de ses avions.
English: to envisage economic incentives that would compensate Iran’s readiness to go beyond its commitments under the NPT; iv.
French: envisager des mesures d’incitation économiques qui dédommageraient l’Iran s’il acceptait d’aller au-delà de ses engagements aux termes du TNP ; iv.
English: The Swiss research project actually identified 10 rather than 6 bands of proficiency.
French: Le projet de recherche suisse a identifié en réalité dix et non pas six fourchettes de compétences.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 86?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 86 de l'ordre du jour?
English: Page 86, Annex 2B, item 2., correct to read "Vehicle make and type"
French: Annexe 2B, point 2, lire «Marque et type du véhicule»
English: Among other social issues, overt racism is rare, although there is some evidence of a social segregation in which the poor are more likely to be black or of mixed race.
French: Au nombre des autres problèmes sociaux, le racisme explicite est rare, même si le fait que les pauvres sont plus susceptibles d’être noirs ou de race mixte semble indiquer une certaine ségrégation sociale.
English: We also welcome the initiative to enable Council members to gain a greater understanding of the facts on the ground and to learn about aspects that the report does not convey — not because it attempts to mask such facts, but simply because the written word is not capable of reflecting them.
French: Nous saluons et apprécions l'initiative de faire vivre de plus près aux membres du Conseil la réalité du terrain, et de leur donner l'opportunité d'appréhender ce que ne disent pas les rapports, non pas par velléité de masquer la vérité, mais parce que tout simplement il est des réalités que l'expression écrite ne peut traduire.
English: It must be possible to graduate this braking action.
French: Cette action doit être modérable.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 6% (the rate of the goods and services tax/GST) or 14% (the rate of the harmonized sales tax/HST).
French: Les fournitures mentionnées dans ce bulletin sont taxables à 6 % (le taux de la taxe sur les produits et services ou TPS) ou à 14 % (le taux de la taxe de vente harmonisée ou TVH).
English: Description A cosy studio in the Old Town proper, just a few steps off the Market Square.
French: Description Studio confortable en plein centre de la Vieille Ville, à quelques pas seulement de la Place du Marché.
English: Transmissions of international radio services such as Radio France International (RFI), the British Broadcasting Corporation (BBC), Africa I and the Voice of America were interrupted at various times between 25 and 29 March 2004 and on 26 April 2004, when demonstrations took place in Abidjan.
French: Les émissions de radios internationales telles que RFI, la BBC, Afrique I et la Voie de l'Amérique, ont été interrompues à diverses reprises entre le 25 et le 29 mars et le 26 avril 2004, au moment des manifestations à Abidjan.
English: The price listed in the order confirmation is the final price, all taxes and including VAT for France and the EEC countries. This price includes the price of products, handling, packaging and storage of goods, freight, insurance and delivery service.
French: Le prix est payable au comptant, le jour de la confirmation de commande.
English: She herself was from a country where Islam was the State religion, yet a woman had been a candidate in the most recent presidential elections.
French: Mme Belmihoub-Zerdani est elle-même originaire d'un pays où l'islam est la religion d'État, or une femme s'est présentée aux dernières élections présidentielles.
English: In this, law enforcement and providers share a common interest - to make the Internet safe for their legitimate customers.
French: À cet égard, les forces de l’ordre et les fournisseurs de services Internet (FSI) partagent un intérêt commun - celui de faire d'Internet un outil sûr pour ses abonnés légitimes.
English: New confidence has emerged testifying that this objective is within reach, provided that the political resolve and positive spirit of cooperation will prevail, particularly in the Doha negotiating process.
French: La réalisation de ces objectifs n'est pas hors d'atteinte, moyennant une volonté politique et un esprit constructif de coopération, en particulier dans le processus de négociation de Doha.
English: they can prove descent from a person born in Malta.
French: elles peuvent prouver qu'elles descendent d'une personne née à Malte.
English: The author cites the case of Cruz Flores v.
French: L'auteur se réfère à l'affaire Cruz Flores vs.
English: In hydraulic-transmission inertia braking systems:
French: Pour les freins à inertie à transmission hydraulique:
English: A total of 60 companies was selected for inclusion, and 50 firms participated.
French: Soixante entreprises ont été retenues et cinquante d'entre elles ont participé.
English: The CEDAW came into effect on March 29, 2001 for the DPRK.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 mars 2001 en ce qui concerne la RPDC.
English: Direct sulphate emissions will also be reduced in proportion to the reductions in fuel sulphur content but the size of the reductions is very uncertain because the exhaust SO4 fraction depends strongly on the vehicle technology.
French: Les émissions directes de sulfate seront également réduites de façons proportionnelle aux réductions de la teneur en soufre de l'essence, mais l'ampleur des réductions est très incertaine puisque la fraction de SO4 de l'échappement dépend largement de la technologie employée dans les véhicules.
English: Another possibility would be to invite States parties to a meeting with the Committee to discuss the submission of reports during its next session.
French: Une autre possibilité serait d'inviter les États parties à l'une des séances de la prochaine session du Comité pour débattre de ce thème.
English: (a) Central National Office of Interpol
French: a) Bureau national central d'Interpol
English: Can a UN convention tackle desertification?
French: Une convention de l'ONU peut-elle lutter efficacement contre la désertification?
English: Web Links for Information on Sustainable Development
French: Liens utiles sur le développement durable
English: I wish to say that we do need to be careful.
French: Je voudrais dire qu'il faut quand même faire attention.
English: Phototrophic bacteria were observed forming a brown layer, at the interface between aerobic and anaerobic waters, in a stratified tropical lagoon (Bietri Bay, 5°15′ N, 4 °W, Ivory Coast).
French: Dans une lagune stratifiée tropicale (Baie de Biétri, 5°15′ N, 4 °W, Côte d'Ivoire), à l'interface entre la zone aérobie et la zone anaérobie, une couche brune formée par la prolifération de bactéries photosynthétiques a été étudiée.
English: How can I make provisions for the internationalization of my applications from the very beginning?
French: Comment puis-je planifier l'internationalisation de mes applications depuis le tout début ?
English: Nevertheless, it invited the Government to consider the possibility of reviewing these provisions - in consultation with the social partners and in particular with women workers - to determine whether it is still necessary to prohibit access to women to certain occupations, in view of the improvement of working conditions, and also of changes in mental attitudes and the right to equal access and opportunity.
French: Elle a toutefois invité le Gouvernement à envisager la possibilité de procéder à un réexamen de ces dispositions, en consultation avec les partenaires sociaux et en particulier avec les femmes qui travaillent, afin de déterminer s'il est toujours nécessaire d'interdire aux femmes l'accès à certaines professions, compte tenu de l'amélioration des conditions de travail, de l'évolution des attitudes et de la reconnaissance du droit à l'égalité d'accès et à l'égalité de chances.
English: We (…) stand ready to use OSCE instruments, tools and mechanisms (…) We will co-operate in a spirit of solidarity and partnership in a continuing review of implementation.
French: outils et mécanismes de l’OSCE. Nous coopérerons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à un examen continu de la mise en œuvre.
English: While the Group noted with appreciation the improvement in the percentage of meetings of regional groups — the importance of which had been recognized by the General Assembly — for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three additional meetings per week to be used as required, a proper mechanism should be established to provide services for all meetings of major groupings on a permanent basis.
French: Si le Groupe note avec satisfaction une augmentation de la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux - dont l'importance a été reconnue par l'Assemblée générale - qui bénéficient de services d'interprétation, et salue l'initiative visant à créer une réserve stratégique permettant, selon les besoins, de desservir trois séances supplémentaires par semaine, il estime néanmoins nécessaire de créer un mécanisme approprié, à caractère permanent, qui desserve toutes les réunions des grands groupes.
English: When he retired from the Forces he inquired at the Commission office in Trenton, Ontario about the availability of unemployment benefits.
French: Lorsqu'il a pris sa retraite des Forces canadiennes, il s'est informé, au bureau de la Commission de Trenton, en Ontario, au sujet de la possibilité de toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: It is written for photographers.
French: Cet article est destiné aux photographes.
English: Moreover, the proposed service could be beneficial to shippers and consumers.
French: De plus, le service proposé pourrait être avantageux pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: The Hoge Raad points out that, in its judgment in Case C-229/99 Philips [2002] ECR I-5475, the Court held that, pursuant to Article 3(3) of the Directive, signs which cannot be registered under Article 3(1)(e) thereof cannot acquire a distinctive character through the use made of them.
French: I-5475), la Cour a jugé que, en vertu de l’article 3, paragraphe 3, de la directive, les signes qui ne peuvent être enregistrés en application de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de cette directive ne peuvent pas acquérir un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait.
English: Slamming allegations will often attract the attention of both telecommunications and consumer regulators but also the police authorities in many countries and ACN will not tolerate any Independent Representative who exposes the ACN business to this kind of risk.
French: Les accusations de slamming attirent souvent l’attention des autorités de régulation des télécommunications et de protection des consommateurs, mais aussi des autorités policières dans de nombreux pays et ACN ne tolèrera aucun Représentant indépendant qui expose ACN à de tels risques.
English: This data will allow Statistics Canada to identify the non-taxable expenditures in personal expenditure category "j" in a province "i".
French: Ces données permettront à Statistique Canada d’identifier les dépenses non taxables à l’intérieur de la catégorie des dépenses personnelles « j » d’une province « i ».
English: That event offered a display of military detachments as well as several armoured vehicles.
French: Cet événement a donné lieu à un déploiement de détachements militaires et de véhicules blindés.
English: ◦ 21.5 Sunset Review: Plate and Corrosion-Resistant Steel
French: ◦ 21.5 RÃ©examen quinquennal : tÃ´les d’acier et produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion
English: The expert from OICA presented GRRF-63-11 listing a number of available studies on the efficiency of such systems in terms of safety.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-63-11, qui contient une liste d'études disponibles sur l'efficacité de ces systèmes d'un point de vue de sécurité.
English: The event is placed between the opening ministerial conference in Wrocław (9-10 December 2004) and the closing ministerial conference in Faro (27-28 October 2005).
French: Il a eu lieu entre la Conférence ministérielle d’ouverture tenue à Wrocław (9-10 décembre 2004) et la Conférence ministérielle de clôture à Faro (27 et 28 octobre 2005).
English: _____________________________________________________________________ debate, a lot has been said and achieved, be it on paper or in reality, and yet there may be need for more to come in a number of countries.
French: _____________________________________________________________________ Cependant, à un niveau plus difficile à appréhender, la sauvegarde de la « citoyenneté démocratique » et la préparation à la citoyenneté active dans les sociétés démocratiques doivent être considérées comme des objectifs majeurs de l’enseignement supérieur.
English: 2000-750 December 14, 2000 Craig Music & Entertainment Inc. Brandon; Selkirk and Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertakings CKX-FM and CKXA-FM Brandon, CFQX-FM Selkirk and CKMM-FM Winnipeg, from Craig Broadcast Systems Inc.
French: 2000-750 Le 14 décembre 2000 Craig Music & Entertainment Inc. Brandon; Selkirk et Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CKX-FM et CKXA-FM Brandon, CFQX-FM Selkirk et CKMM-FM Winnipeg, propriété de Craig Broadcast Systems Inc.
English: According to the 2002 Buck Consultants study, the federal Public Service Pension Plan ranks very favourably among large employer plans.
French: Selon l'étude de Buck Consultants en 2002, le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale se compare très avantageusement aux régimes de grands employeurs.
English: The delegate of Iceland said that Oxyura jamaicensis had been breeding successfully in his country and that his government was evaluating how it might affect other native species.
French: T-PVS (97) 29 Rapport de SEH T-PVS (97) 50 Rapport du Gouvernement du Royaume-Uni A sa réunion du 12 mai 1997 le Bureau, saisi de cette question, a décidé de demander e au Royaume-Uni de soumettre un rapport écrit à la 17 Réunion du Comité permanent, le cas échéant, dans le cadre de nouveaux dossiers.
English: As well, the CTI notes that the end-use provision as described in the notice of commencement of investigation, i.e. for use in the manufacture of work shirts and work trousers, is not administrable in its present form and should be described more precisely.
French: De même, l’ICT fait observer que la disposition visant l’utilisation finale, telle qu’elle est énoncée dans l’avis d’ouverture d’enquête, c.-à-d. la confection de chemises et pantalons de travail, ne peut être administrée sous sa forme actuelle et devrait faire l’objet d’une définition plus précise.
English: He asked whether Maldives had incorporated the provisions of any international instruments into its domestic law.
French: Il demande si les Maldives ont inclus les dispositions d'instruments internationaux à leur loi nationale.
English: I am convinced these questions will be the focus of in-depth discussion during this conference, and I would like to thank the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and its President for providing us the opportunity to participate in this conference.
French: Je suis convaincu que ces questions seront au cœur des discussions approfondies auxquelles se livrera cette conférence et je tiens à remercier l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et son Président de nous offrir l’occasion d’y participer.
English: At Geocaching you have to find plastic containers which are hidden in the forest, on the field and in the town. All you need are coordinates and a GPSr.
French: Au Geocaching il faut trouver, à l'aide d'un GPS et des coordonnées, des boîtes en plastique qui sont cachées dans la forêt, sur le champ ou même dans la ville.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 34 Recital 2 (2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 34 Considérant 2 (2) Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins, sont souvent trop élevées et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines.
English: The n.SKEP® Master Planning software is a tool of strategic planning of the whole Supply Chain flows.
French: Le logiciel n.SKEP ® Master Planning est un outil de planification stratégique de l’ensemble des flux de la Supply Chain.
English: Such an approach would more closely align the conditions of service among different groups of staff serving in a given location, either with a peacekeeping mission or serving with a United Nations agency, fund or programme.
French: Cette formule permettrait de mieux aligner les conditions d'emploi des différentes catégories de personnel en poste au même endroit, soit dans une mission de maintien de la paix, soit dans un organisme, fonds ou programme des Nations Unies.
English: Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law.’
French: En cas de renvoi, le Tribunal de la fonction publique est lié par les points de droit tranchés par la décision du Tribunal de première instance.»
English: The European Union’s volume of fishing is very moderate and I naturally agree with the rapporteur’s complaint that there is a kind of discrimination, by virtue of which, in the agreements with the south, it is the fishermen who have to pay, while in the case of the agreements with the north, this increase in payments that they now want to impose on us is not happening.
French: Le volume de pêche de l’Union européenne est très modéré, et je suis bien entendu d’accord lorsque le rapporteur déplore qu’il existe une forme de discrimination en vertu de laquelle, dans les accords conclus avec le Sud, ce sont les pêcheurs qui doivent payer alors que, dans le cas des accords avec le Nord, cette augmentation des paiements qu’ils veulent à présent nous imposer ne se produit pas.
English: Explore the Lower Bavarian hilly landscape along the Isar cycling path, which is positioned right in front of the hotel. Children can enjoy an outdoor playground.
French: Dans la salle de petit-déjeuner, un agréable buffet savoureux et copieux n’attend que vous, vous permettant de bien commencer la journée.Afin de nous trouver plus facilement, veuillez entrer la localité Ergolding dans votre GPS.
English: • How will the department mitigate the legal implications associated with unlicensed care?
French: • Comment le ministère atténuera-t-ils les implications juridiques relatives à des services de garde et de soins non accrédités?
English: When going through your learning plan cycle, we hope you will promote Campusdirect as a source of viable, credible e-learning products and resources for your employees' consideration.
French: Au cours de la réalisation du cycle de votre plan d'apprentissage, nous espérons que vous ferez valoir Campusdirect comme une source de produits et de ressources d'apprentissage en ligne viables et crédibles auprès de vos employés.
English: An evaluation of targeting in the CBSA will be initiated in 2006, and among other issues the use of lookouts will be an element of the targeting evaluation.
French: Réponse de l’ASFC : Une évaluation des méthodes de ciblage utilisées par l’ASFC débutera en 2006 et, entre autres choses, l’utilisation des avis de signalement fera partie de cette évaluation.