ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat noted that dissemination of the work of OHCHR's work in this area is was disseminated primarily through UNDP United Nations Development Programme (UNDP) field offices and that a number of programmes existed to facilitate this;
French: Le Secrétariat a noté que la diffusion des travaux du HCDH en la matière se faisait principalement par l'intermédiaire des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et que cela était facilité par un certain nombre de programmes;
English: The Agency may, with the consent of the Member State concerned, establish local offices in any Member State.
French: L'Agence peut établir des bureaux locaux dans tout État membre, avec l'accord de ce dernier.
English: Equally important, most African countries enjoy relatively stable conditions and are governed by democratically elected regimes.
French: Surtout, la plupart des pays africains connaissent des conditions relativement stables et sont gouvernés par des régimes démocratiquement élus.
English: As much as is reasonable, enclose the search term in bold tags when it appears on the page.
French: Autant qu'il est raisonnable, la durée de la recherche enfermer dans tags gras quand il apparaît sur la page.
English: There are fewer than 350 mature individuals.
French: L’effectif canadien du taxon est inférieur à 350 individus matures.
English: For operations requiring recourse to NATO assets and capabilities, "operational planning will be carried out by the Alliance's planning bodies, and for an autonomous EU operation it will be carried out by a European Military Staff body at strategic level.
French: La planification opérationnelle sera réalisée, «pour une opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN, au sein des organes de planification de l’Alliance ou, pour une opération autonome de l’UE, au sein de l’un des états-majors européens de niveau stratégique.
English: The Russian Ambassador presented the medal to Maj Goodyear with gratitude for a courageous feat in exceptionally challenging conditions – 320 kilometers off the northwest coast of Ireland in a turbulent Atlantic sea.
French: L’ambassadeur de Russie a remis la médaille au Major Goodyear en reconnaissance de son acte courageux dans des conditions extrêmement périlleuses, à 320 kilomètres au nord-ouest de la côte de l’Irlande, malgré une mer déchaînée.
English: You can search for a specific location by municipal address, by a point of interest (park, recreational facility, school, fire, police stations, etc.), or simply by street intersections.
French: On peut trouver un emplacement en lançant une recherche sur une adresse, un lieu d'intérêt (parc, installation récréative, école, commissariat de police, caserne de pompiers, etc.), ou simplement à partir d'une intersection.
English: It is important to note that sexual orientation was a prohibited ground of discrimination under the Ontario Human Rights Code at the time and that the Ontario government conceded that the failure to provide survivor benefits to Mr. Leshner’s spouse, as part of his pension benefits, was prima facie in breach of Section 5 of the Code.
French: Il importe de signaler que, à ce  moment-là, l'orientation sexuelle constituait un motif illicite de  distinction aux termes du Code ontarien des droits de la personne et que le  gouvernement de l'Ontario a reconnu que le défaut de fournir des  prestations de survivant au conjoint de M. Leshner dans le cadre des  prestations de pension constituait, à première vue, une violation de  l'article 5 du Code.
English: The Committee asked the Government to supply information on the structure and activities of the Council, particularly as regards the implementation of the Government's equal opportunity policy in respect of access to employment and occupations, access to vocational training and terms and conditions of employment.
French: Elle a demandé au Gouvernement de donner des renseignements sur la structure et les activités du Conseil, en particulier relativement à l'application de la politique gouvernementale d'égalité des chances touchant l'accès à l'emploi et aux professions, l'accès à la formation professionnelle et les conditions de l'emploi.
English: Cattle herding was considered one of the worst forms of child labour in Madagascar, and was prohibited for children under the age of 18.
French: Le gardiennage des troupeaux, considéré comme l'une des pires formes de travail des enfants à Madagascar, est interdit aux moins de 18 ans.
English: (EX PARTE) O97-1828 O97-19 6148 (.zip) 1997/11/12 1997/12/13 GT EAS between Quebec City & Ste-Marie-de-Beauce O97-1782 6147 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 SFT Dial P.B.X. System - Centrex Loop Extender Cards O97-1790 6146 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 SFT Dial P.B.X. Systems - Centrex O97-1789 6145 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 GT Centrex digital tie-trunks Related Documents O98-558 6144 (.zip) 1997/11/07 1997/11/28 SFT Escort Service for CO-Location.
French: (EX PARTE) O97-1828 O97-19 6148 (.zip) 1997/11/12 1997/12/13 TG EAS between Quebec City & Ste-Marie-de-Beauce O97-1782 6147 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 TMS Dial P.B.X. System - Centrex Loop Extender Cards O97-1790 6146 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 TMS Dial P.B.X. Systems - Centrex O97-1789 6145 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 TG Centrex digital tie-trunks Documents connexes O98-558 6144 (.zip) 1997/11/07 1997/11/28 TMS Escort Service for CO-Location.
English: • 13 operating grants in the CIHR Strategic Initiative " Knowledge Translation Strategies for Health Research" rated 3.92 and above for a success rate of 22.4%. Motion Carried.
French: • 13 subventions de fonctionnement pour l'initiative stratégique des IRSC « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » évaluée à 3,92 et plus, donc un taux d'acceptation de 22,4 %.
English: The explosive growth of access to mobile phones has enabled non-literate adults to use text messages to enhance their livelihoods: for example, fishermen in Bangladesh have compared prices by texting to possible market purchasers.
French: L'accès au téléphone mobile, qui a connu une croissance exponentielle, a permis aux adultes non alphabétisés d'utiliser des messages alphanumériques pour améliorer leurs conditions de vie; par exemple, au Bangladesh, les pêcheurs comparent les prix en envoyant des messages aux acheteurs éventuels.
English: In general all projects are screened for environmental effects as per the CEAA, and if relevant, the Cabinet Directive on SEA.
French: Règle générale, on fait un examen préalable de tous les projets pour en déterminer les effets environnementaux conformément à la LCEE, et si applicable, à la Directive du Cabinet sur l'EES.
English: The financial crisis has jeopardized the sustainability of the achievements of many countries.
French: La crise financière a compromis la viabilité des progrès dans de nombreux pays.
English: The Committee therefore concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3, 7, 9 and 16 of the Covenant and proceeds to their consideration on the merits.
French: Il conclut donc que la communication est recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que des articles 7, 9 et 16, et procède à son examen quant au fond.
English: Dov Lynch, who is a specialist on Russia and responsible for Eurasian questions at the Institute, brilliantly managed and edited the paper, and most of the authors of chapters were members of the task force on the Caucasus led by him at the Institute in 2003.
French: Les récents événements en Géorgie montrent que les processus de transition démocratique, dans cette région comme ailleurs, se jouent non seulement sur un temps long mais nécessitent, de la part de la communauté internationale, un mélange subtil de retenue, d’ouverture et de vigilance.
English: Article 1.2.18 of the Staff Rules and Rules for Short Term Employment stipulates that the obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination.
French: L'article 1.2.18 des règles applicables au personnel de la BCE en matière d'emploi de courte durée prévoit que les membres du personnel restent soumis aux obligations prévues aux articles 1.2.14 à 1.2.15 après que leur emploi à la BCE a pris fin et ce, pendant une période de six mois suivant la fin de leur emploi.
English: Their awareness has been increasing on a one-by-one basis, as their projects have gone through the process.
French: La prise de conscience s’est effectuée sur une base individuelle, au fur et à mesure que les projets suivent le processus.
English: Some schools have already scheduled human rights training in their programmes, although they have not integrated them into existing training materials.
French: Certains centres ont déjà programmé cette question, sans l'avoir toutefois encore intégrée dans les matériels de formation existants.
English: Management and monitoring Data protection Systems integration Real-time support Personnel updated on the latest technologies Data quality control Redundancy prevention Metadata Budgetary constraints
French: Gestion et surveillance Protection des données Intégration des systèmes Appui en temps réel Information du personnel sur les technologies les plus récentes Contrôle de la qualité des données Lutte contre le superflu Métadonnées Contraintes budgétaires Renouvellement de ses connaissances.
English: Where a more lenient criminal law adopted after the event is incompatible with the requirements of Community law, the national courts are obliged to give priority to the application of Community law and not to apply the more lenient criminal law.
French: Pour autant qu'une loi pénale plus douce adoptée après les faits est incompatible avec les prescriptions du droit communautaire, les juridictions nationales seraient tenues de donner effet au droit communautaire et de laisser la loi pénale plus douce inappliquée.
English: All the actions should include gender mainstreaming.
French: Toutes les actions devraient intégrer la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Casino Tropez!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants au Casino Tropez!
English: For example, a 5% increase in UV would result in crop yield losses of about $90 million per year; a 20% increase in losses of about $400 million.
French: •mes conditions. Ces chiffres permettent de prŽvoir les pertes Žconomiques potentielles dŽcoulant d'un accroissement de lÕintensitŽ des UV-B.
English: Article 5 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 53.
English: We convey our deep gratitude to donor countries, to international organizations and to all other contributors to programmes for the advancement of women and, in particular, for comprehensive development.
French: Nous sommes très reconnaissants aux pays donateurs, aux organisations internationales et à tous ceux qui nous aident à mettre en place des programmes pour l'amélioration de la condition féminine et, notamment, pour le développement.
English: It also recommended that the global private sector develop business models that could contribute to poverty reduction.
French: La Commission recommandait également que le secteur privé mondial élabore des modèles d’entreprises pouvant contribuer à réduire la pauvreté.
English: TERM Cargo Control Number (CCN)
French: Fret (Cargo) Numéro de contrôle du fret (NCF) [Cargo Control Number (CCN)]
English: The project also calls for a variety of complementary work, including the construction of service buildings for two of the wells and the central water treatment station, along with the expansion of the existing building on the site of the municipal reservoir.
French: Enfin, le projet du Village de La Guadeloupe comprend divers travaux complémentaires, dont la construction de bâtiments de service pour deux de ces puits et pour le poste de traitement central, ainsi que l’agrandissement du bâtiment existant au site du réservoir municipal.
English: The timeframes of proceedings have been reported annually for the last 3-5 years.
French: Ces délais de procédure font l’objet de rapports annuels depuis 3 ou 5 ans.
English: These special rules are based on the rules in the Financial Regulation and take due account of the value of the contracts concerned, the proportion of Community financing in the total cost of the action, and the risk.
French: Ces règles spéciales sont basées sur la réglementation financière et prennent en compte la valeur des marchés concernés, la proportion du financement de la Communauté dans le coût total de l’action et le risque.
English: We are witnessing the willingness to adopt more effective measures to combat terrorism and weapons of mass destruction.
French: Nous constatons qu'il existe une volonté d'adopter de nouvelles mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Although prevalence rates for many of these infectious agents still vary widely by geographic region (e.g. human T lymphotropic virus type 1 [HTLV-1], chancroid), changes in migration, immigration, and travel patterns during the last 50 years have ensured that almost any STI can be acquired anywhere in the world.
French: Bien que les taux de prévalence d'un bon nombre de ces agents infectieux varient toujours grandement d'une région géographique à l'autre (p. ex., virus du syndrome immunodéficitaire acquis 1 [HTLV-1], chancre mou), des changements dans les profils de la migration, de l'immigration et des voyages au cours des 50 dernières années font en sorte que presque toutes les ITS peuvent maintenant être contractées n'importe où sur la planète.
English: Expressed in somewhat different words, most respondents felt that employees who are made to feel good about themselves will express their satisfaction in their daily work.
French: La plupart des répondants l'ont exprimé quelque peu différemment en disant que les employés qui se sentent bien dans leur peau, expriment leur satisfaction tous les jours dans leur travail.
English: Notwithstanding these special rules, a majority of courts apply the provisions of Part II of the Convention and its rules of interpretation in article 8 to determine whether the parties have agreed to incorporate standard terms into their contract.
French: Malgré ces règles spéciales, la plupart des tribunaux appliquent les dispositions de la deuxième partie de la Convention et les règles d'interprétation figurant à l'article 8 pour déterminer si les parties sont convenues d'inclure des conditions types dans leur contrat.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, followed by a 15-day comment period.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 28 avril 2007 et la publication de ce règlement a été suivie par une période de 15 jours afin que les intervenants puissent faire des commentaires.
English: There is inadequate evidence of their carcinogenicity to human beings.
French: Chez l'homme, les éléments de preuve du pouvoir cancérogène de ces substances sont insuffisants.
English: Provision should be made for the necessary investment in equipment where co-development projects are to take place in countries where these technologies are not well developed.
French: Il faudrait prévoir les investissements matériels nécessaires lorsque les projets de codéveloppement sont destinés aux pays où ces technologies sont peu développées.
English: A certificate issued for an electricity calibration console specified in S-E-01 is valid for a period of one year.
French: Un certificat délivré pour une console d’étalonnage de compteurs d’électricité qui est prescrit dans la norme S-E-01 est valide pour une durée d’un an.
English: In this sense, it is the quality rather than the quantity of information that is most important.
French: En ce sens, c'est la qualité de l'information nutritionnelle qui est plus importante que la quantité d'informations.
English: Help secure the recognition of traditional indigenous knowledge as inventive and intellectual, and, therefore, worthy of protection in all legal, ethical, and professional frameworks.
French: Contribuer à garantir la reconnaissance de l’aspect inventif et intellectuel des savoirs traditionnels autochtones et partant du fait qu’ils méritent une protection dans les domaines juridique, éthique et professionnel.
English: More recently since 1990s, there has been a new wave of immigration to South European countries in response to those countries’ economic development and labour needs particularly in agriculture and tourism sectors.
French: Plus récemment, depuis les années 1990, on observe une nouvelle vague d'immigration vers les pays d'Europe du sud, suite au développement économique et aux besoins de main-d'œuvre de ces pays, notamment dans l'agriculture et le tourisme.
English: The provinces have indicated their support for the agreement in principle.
French: ˆ ´ ` ´ Les provinces ont exprime leur appui a l’egard de l’accord ` de principe.
English: But this process can only be optimal if steps are taken to strengthen their capabilities.
French: Enseignements dégagés du système de présentation des rapports
English: The Committee notes these initiatives and suggests that the Secretariat consider whether UNLB could play a role in improving the management of vehicle spare parts.
French: Le Comité prend note de ces initiatives et suggère au Secrétariat de se demander si la Base de soutien logistique pourrait apporter quelque chose à l'amélioration de la gestion des pièces de rechange pour véhicules.
English: This is a powerful measure that I have been earnestly calling for for a long time and I welcome it.
French: Il s'agit ici d'une mesure forte que j'appelais de mes vœux depuis longtemps et je m'en réjouis.
English: Children are expected to form the largest segment of this population throughout the 25 year projection period.
French: Les enfants devraient constituer la majoritéde ce segment de la population au cours des 25 années visées.
English: • In the past, value added products such as, mixes and dough, and dog and cat food have made up significant agri-food exports to Slovenia from Canada.
French: • Dans le passé, les produits à valeur ajoutée, tels que les mélanges et les pâtes de cuisson et les aliments pour chiens ou pour chats, composaient une grande partie des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Slovénie.
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Au 31 mars 2005, aucun fournisseur de services dentaires n’avait fait le choix de ne pas participer au régime.
English: Depending on the goals of the assessment, various tools (e.g., SQGs, biological tests) and site-specific information (e.g., background concentrations of naturally occurring substances) can be integrated to achieve the desired goals.
French: Selon les objectifs de l'évaluation, divers outils (p. ex., RQS, tests biologiques) et l'information propre à un site particulier (p. ex., concentrations de fond des substances naturelles) peuvent être combinés pour atteindre le but visé.
English: The speakers also highlighted the dispatch of joint experts teams to crisis areas as a very good area for future co-operation.
French: Au cours du débat qui s’est engagé sur les aspects concrets de la coopération sur le terrain entre OSCE et organisations internationales et des problèmes rencontrés, les représentants d’organisations internationales ont souligné qu’en l’absence de cadre officiel régissant les relations entre deux organisations, l’ampleur de la coopération sur le terrain dépendait en grande partie de l’entente personnelle entre les agents en présence.
English: Introduction An understanding of demographic change is fundamental to medium and long term social and economic planning.
French: Introduction Il est indispensable de comprendre les changements démographiques qui s’opèrent dans une population pour pouvoir assurer une planification sociale et économique à moyen et à long terme.
English: Apart from assistance to the house of mourning, an event of death further necessitates competent services concerning the treatment of the deceased’s body.
French: Après la mort d`une personne qui est suivie aussitôt de la consultation de la famille les soins attentifs du défunt même nous sont très à coeur.
English: A provisional and a final list of all delegations to the First Preparatory Meeting are contained in documents APLC/CONF/2004/PM.1/Misc.1 and APLC/CONF/2004/PM.1/INF.1 respectively.
French: On trouvera dans les documents APLC/CONF/2004/PM.1/Misc.1 et INF.1, respectivement, une liste provisoire et une liste définitive de toutes les délégations à la première Réunion préparatoire.
English: The action plan for fisheries addresses threats from both traditional fisheries and aquaculture, and it complies entirely with the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
French: Le plan d'action pour la pêche étudie la menace émanant à la fois de la pêche traditionnelle et de l'aquaculture et va dans le même sens que le livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: SUMMARY OF MARGINS OF DUMPING BY EXPORTERS Exporter Quantity of Goods Dumped Margin of Dumping Range Weighted Average Margin of Dumping
French: SOMMAIRE DES MARGES DE DUMPING PAR LES EXPORTATEURS Exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées Écart de la marge de dumping Marge moyenne pondérée de dumping
English: In particular, this progress is due to the implementation of the European Climate Change Programme, as well as measures specific to certain sectors (transport, industry, energy, etc.) and additional domestic measures.
French: Ces progrès sont notamment dus à la mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique, de mesures spécifiques à certains secteurs (transports, industries, énergies ; etc.) et de mesures nationales complémentaires.
English: Mrs Angelika Graf (Germany, SOC); Appointment of representatives of the Committee:
French: Mme Angelika Graf (Allemagne, SOC); Désignation de représentants de la Commission:
English: 15) have been repealed, new laws are yet to be put in place.
French: • L'élaboration d'une stratégie de lutte contre ce type de violence (travail en cours)
English: These were two very nice days, because the sea was very calm and therefore we have not become seasick;) sailing we could anyway, and besides we have always fished.
French: Ces deux journées très gentil, parce que la mer était très calme et donc nous n'avons pas devenir le mal de mer;) voile que vous pourrez de toute façon, et d'ailleurs nous avons toujours pêché.
English: The period of contract suspension may be shared between the mother and father.
French: La période de suspension peut être répartie entre le père et la mère.
English: Confidentiality between the defendant and his attorney must also be maintained.
French: La confidentialité entre l'accusé et son avocat doit également être assurée.
English: • Slightly increased levels of calcium (Ca) and phosphate (PO4) when administered to rats in high doses (16 mcg/kg).
French: • Légère élévation des taux de calcium (Ca) et de phosphate (PO4) chez les rats auxquels on a administré de fortes doses (16 mcg/kg) de paricalcitol.
English: A total of 1.3 million health workers were oriented/trained for vaccine delivery in more than 100,000 training sessions for NIDs countrywide.
French: Au total, 1,3 million de travailleurs de santé ont bénéficié d'une initiation ou d'une formation à l'administration de vaccins au cours de plus de 100 000 stages organisés à l'occasion des journées nationales de vaccination dans l'ensemble du pays.