ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the assistance provided by New Zealand and said that if the need arose, other members of the international community too would give Tokelau the necessary support.
French: L'orateur rend hommage à la Nouvelle-Zélande pour son assistance et dit que si le besoin se fait sentir, d'autres membres de la communauté internationale apporteront également aux Tokélaou le soutien nécessaire.
English: (2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipation among international marks.
French: 2) Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques internationales.
English: However, several paragraphs still remain to be negotiated, and it was agreed that these would be again discussed during the sixth meeting of the Working Group.
French: Par contre, plusieurs paragraphes doivent encore être négociés, et il a été convenu qu'ils feraient l'objet d'un nouvel examen à la sixième session du Groupe de travail.
English: Other body areas, particularly the head region (cheeks, supra- and infra-orbital, occipital, and ear areas), one ventrolateral and anterodorsal area and possibly the root of the tail, dorsally, show darker zones, of oily appearance, that might also be involved in scent-related behavior, during grooming.
French: D'autres régions corporelles sont peut-être aussi impliquées dans ces comportements; elles sont situées surtout sur la tête (les joues, le pourtour des yeux, les régions occipitale, auriculaire), une zone ventrolatérale et une antérodorsale et peut-être la racine de la queue dorsalement.
English: I found the staff on reception to be very abrupt and quite rude on arrival, which didn't really make me feel welcome and there was no mention of the leisure facilities within the hotel.
French: We paid for 2 nights bed and breakfast but we had to leave before breakfast on 28/06 and did not receive any breakfast. We went to look for a "Grab and Run" breakfast but all that was there was green apples.
English: This report provides the evidence that there is a substantial gap in Canada’s research infrastructure.
French: Ce rapport prouve qu’il y a une lacune importante dans l’infrastructure de recherche canadienne.
English: In addition to this Executive Overview, other volumes were written to provide comprehensive background on NDHQ 99, detailed observations, management comments and best practices relative to the effecting of change in large organizations.
French: Outre cet Aperçu, l’équipe a rédigé d’autres documents dans lesquels elle a présenté des renseignements contextuels exhaustifs sur le projet QGDN 99, des observations détaillées, des commentaires à l’intention de la direction et des renseignements sur les meilleures pratiques à appliquer au changement dans les grandes organisations.
English: Limestone Backwash - a water flushing system shall be provided to dislodge sediment that may accumulate in the limestone and remove and dispose of it;  4. the limestone contactor bypass shall include a throttling valve and required piping and fittings to allow the operator to blend limestone treated water with raw water;  5. The limestone shall be thoroughly washed at the treatment plant site prior to being placed into the contactor tanks.  4.3.8.2.3.Special Considerations for Secondary Limestone Contactor 1.
French: Le test doit utiliser le même calcaire que celui proposé pour le contacteur au calcaire qui sera utilisé dans l'usine fonctionnelle.  3. lavage à contre-courant du calcaire - un système de purge de l'eau doit être installé de manière à déloger les sédiments qui pourraient s'accumuler dans le calcaire, pour ainsi l'éliminer et en disposer;   4. le dispositif de dérivation du contacteur au calcaire doit être doté d'un robinet d'étranglement et de la tuyauterie et des raccords requis pour permettre à l'opérateur de mélanger l'eau traitée au calcaire à l'eau brute;  5. le calcaire doit être lavé à fond à l'usine de traitement avant d'être placé dans les réservoirs du contacteur.
English: • Prime Minister of Canada from December 1894 – April 1896
French: • Il a été premier ministre du Canada de décembre 1894 à avril 1896.
English: Complaints of this nature should be communicated using the Air Travel Complaint form.
French: Les plaintes de ce genre doivent être adressées en utilisant le formulaire de plainte sur le transport aérien.
English: One delegation proposed to add a new subparagraph to it, as follows:
French: Une délégation a proposé d'y ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu:
English: You are a government employee outside Canada , or you are a member of the Canadian Forces serving outside of Canada.
French: Vous êtes un employé du gouvernement à l'étranger , ou un membre des Forces armées en poste à l'extérieur du Canada.
English: The CCG will continue to explore rationalization options.
French: La modernisation des aides maritimes figure parmi les initiatives clés dans ce domaine.
English: Primary health care is our first contact with our health system.
French: Les soins primaires constituent le premier contact avec le système de santé.
English: They state that according to official statistics a total of 33,600 workers are employed in the railway sector.
French: Elles indiquent que, selon les statistiques officielles, le secteur des transports ferroviaires emploie 33 600 personnes.
English: Integrated resources, originality and expertise.
French: Négociation concertée :
English: Dr. Kieran Egan certainly has the credentials to back up his critique.
French: Kieran Egan est en mesure de soutenir cette critique.
English: • If yes, there are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the service aspects of the P3.
French: • Dans l'affirmative, il n’y a pas d’obligations en matière d’accès aux marchés (article XVI), d’obligation NPF (article III) ni d’obligation du traitement national  (article XVII) découlant de l’AGCS pour les aspects service du 3P.
English: Such of Our revelations as We abrogate or cause to be forgotten , we bring ( in place ) one better or the like thereof .
French: Tout verset que Nous abrogeons ou que Nous faisons oublier aux gens, Nous le remplaçons aussitôt par un autre verset meilleur ou équivalent.
English: Several Eurosystem national central banks have responded with substantial programmes.
French: De nombreuses banques centrales nationales de l’Eurosystème ont répondu à cette demande avec des programmes de grande envergure.
English: Participants must provide their weight on the date of the "maintenance" photo.
French: Les participants doivent fournir leur poids à la date de la photo de maitien.
English: No controlled evaluations of aversion treatment for drugs other than alcohol could be located.
French: On n'a pas pu découvrir des études contrôlées de thérapies par aversion pour des drogues autres que l'alcool.
English: Only in that way is life without fear of such pressures possible.
French: Il est important d’entretenir des relations de coopération avec le Monténégro afin de conforter la stabilité dans la région.
English: The University of Toronto shall not be held liable in any way whatsoever for the submission of GST to Revenue Canada as related to this project.
French: Le demandeur convient de verser la TPS payée ou exigible à Revenu Canada.
English: We are especially pleased to see you here at this meeting, Mr. Foreign Minister.
French: Nous sommes particulièrement heureux de votre présence à cette séance, Monsieur le Ministre des affaires étrangères.
English: Based in Dulles, Virginia, America Online is the world's leader in interactive services, web brands, Internet technologies and e-commerce services.
French: America Online est le chef de file mondial des services interactifs, des marques de services Web, des technologies en ligne et des services de commerce électronique.
English: For information on our products, services and illustrated project references.
French: Pour de l'information sur nos produits, services et photos de projets représentatifs.
English: 23 Gagnon, Mélyssa, « Port Saguenay – Baisse de 19 % des volumes manutentionnés », Le Quotidien, January 4, 2005; « Port Saguenay a souffert de la fermeture de Port-Alfred », RadioCanada Web site, January 3, 2004.
French: 21 « Les marchandises livrées au port de Bécancour ont baissé de 22 % en 2004 », Site Web de Radio-Canada, 11 janvier 2005.
English: Protocol of agreement of 2 February 1999 between the postal service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Protocole d'accord du 2 février 1999 entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Question 36- Please provide information on the measures taken to protect women from expulsion from marital lands and property in case of divorce or death of the husband, coercion into risky sexual behaviours by landlords, eviction or discrimination in case they have HIV/AIDS, and sexual violence, particularly in informal settlements and refugee camps where Kenya Police is reportedly absent.
French: Question 36 - Donner des renseignements sur les mesures prises pour éviter que les femmes ne soient chassées du domicile conjugal et dépouillées des biens des époux en cas de divorce ou de décès de leur mari, qu'elles ne soient contraintes à des comportements sexuels à risque par le propriétaire de leur logement et expulsées ou soumises à des discriminations lorsqu'elles sont atteintes du VIH/sida, et pour les protéger de la violence sexuelle, en particulier dans les agglomérations non planifiées et les camps de réfugiés où la police kenyane ne se rendrait pas.
English: As of 31 December 1999, 733,374 cases of AIDS and 430,441 AIDS-related deaths had been reported in the USA, since the first outbreak of disease in the late 1970s.
French: Au 31 décembre 1999, on a signalé aux États-Unis 733 374 cas de sida et 430 441 décès liés au sida, depuis l'apparition du premier cas à la fin des années 70.
English: RNA stated its intention to upgrade the human rights cell to a directorate, headed by a brigadier-general, and to increase its staffing.
French: L'ARN a annoncé son intention de porter la cellule des droits de l'homme au niveau d'une direction générale des droits de l'homme, de nommer à sa tête un brigadier général, et d'en augmenter les effectifs.
English: Transfer of trust property to another trust...................
French: Transferts de biens d’une fiducie à une autre .............
English: The agenda was adopted.  Requests for hearings
French: L'ordre du jour est adoptéDemandes d'audition
English: In 2006, the final elements of the transfer of responsibility from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP were completed.
French: Le transfert de responsabilités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au PNUD a été mené à bien en 2006.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page C) Guidelines If cookies are used on your site, there are certain procedures that must be followed under current legislation and these are indicated in the guidelines.
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante C) Lignes Directrices Si votre site utilise des témoins, vous devez respecter certaines stipulations de la législation actuelle indiquées dans les présentes lignes directrices.
English: In instances where there is a potential risk to human health from a marketed product, recalls are necessary to ensure that the unsafe product is quickly removed from the marketplace.  2.
French: Dans les cas où un produit mis en marché représente un risque potentiel pour la santé humaine, il faut procéder à un rappel pour s'assurer que le produit insalubre est retiré rapidement du marché.  2.
English: General Comment No. 14 on article 12 of the ICESCR indicates the measures that States should take with regard to the promotion of the right to health, including: the promotion of research; ensuring access to affordable essential drugs; the adoption of specific measures in relation to HIV/AIDS; and the promotion of international cooperation to implement the right to health.
French: L'Observation générale n° 14 sur l'article 12 du Pacte énonce les mesures que les États parties doivent prendre en vue de promouvoir le droit à la santé, notamment, promouvoir la recherche, garantir l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables, adopter des mesures spécifiques pour lutter contre le VIH/sida et promouvoir la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit à la santé.
English: Establish Canadian specific concentration response relationships between pollution levels and mortality and morbidity endpoints.
French: Établir des relations concentration-effet spécifiques au Canada entre les niveaux de pollution et la mortalité et la morbidité.
English: Project leader Abdellatif Khattabi and IDRC program officer Guy Jobbins survey the coastline.
French: Abdellatif Khattabi, chargé de projet, et Guy Jobbins,administrateur de programmes au CRDI, parcourentle littoral.
English: It insists that all Ivorian parties apply, under the direction of the Prime Minister, the implementation timeline for the road map drawn up by the IWG.
French: Il insiste pour que toutes les parties ivoiriennes appliquent, sous la direction du Premier Ministre, le calendrier de mise en œuvre de la feuille de route arrêtée par le GTI.
English: VICH Steering Committee Meetings:
French: Réunions du comité directeur du VICH :
English: Toughened-glass windscreens
French: 2.1 Pare-brise en verre trempé
English: The additional Beijing-Vancouver flight will operate from July 02 to September 30.
French: Nous avons donc utilisé les données de rendement annuel. Sources : www.cnta.gov.cn et Statistique Canada
English: We are prepared to support the reforms of the public sector and the respect of the rule of law.
French: Au Parlement suédois, nous tenons à souligner l’importance de la responsabilité commune dans le développement mondial.
English: The First Nations Water Management Strategy In 2001 and 2002, Indian and Northern Affairs Canada did an assessment of water and wastewater systems in First Nations communities across the country.
French: La Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada a effectué, en 2001 et 2002, une évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout des collectivités des Premières nations.
English: The Internet also plays a part in exploding this linear and sometimes closed view of the statistical process, and increasing numbers of administrative applications do not sit well with this breakdown, either.
French: Internet contribue aussi à faire éclater cette vision linéaire et quelquefois fermée du traitement statistique.  De plus, les applications administratives, de plus en plus nombreuses, n'épousent pas non plus le découpage.
English: Hence, the risk of occurrence of extremely destructive category 5 hurricanes is expected to gradually increase with time383,384,542-543.
French: C'est pourquoi le risque d'occurrence d'ouragans de catÃ©gorie 5, extrÃªmement destructeurs, devrait s'accroÃ®tre graduellement avec le temps383,384,542-543.
English: Insofar as reporting is concerned, by April 2006 the Committee will have to provide sufficient information to enable the Security Council to assess the progress States have made in implementing the resolution.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports, avant la fin d'avril 2006, le Comité devra fournir au Conseil de sécurité suffisamment d'informations pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution.
English: In light of the overlap between poverty and racism, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty emphasizes that measures taken to combat and eliminate poverty and racism must be mutually reinforcing and complementary.
French: Compte tenu des liens étroits entre la pauvreté et le racisme, l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté souligne que les mesures destinées à combattre et à éliminer la pauvreté et le racisme doivent se renforcer mutuellement et être complémentaires.
English: As well, you agree to check Inter.net Canada's Web site periodically to review whether any modifications have been made.
French: Vous consentez également à fréquenter régulièrement le site Internet d'Inter.net Canada pour vérifier si des changements ont été apportés au contrat.
English: In 1978, she was among the many Star Trek performers who had roles in the epic mini-series Centennial. Also starring in this series were Michael Ansara , Henry Darrow , Cliff deYoung , Robert DoQui , Robert Easton , Brian Keith , Stephen McHattie , Nick Ramus , Clive Revill , Steve Sandor , James Sloyan , Morgan Woodward , and Anthony Zerbe .
French: Elle est principalement connue pour son rôle du major Margaret "Hot Lips" Houlihan dans le film M*A*S*H de Robert Altman sorti en 1970, pour lequel elle fut nominée aux Oscars comme meilleur second rôle féminin.
English: Greater ability to compete depends on the capacity of the industry to adjust in order to respond to the constraints imposed both by the resource and by market demand.
French: L’amélioration de la compétitivité du secteur de la pêche dépend de la capacité d’adaptation de la filière face aux contraintes imposées à la fois par la ressource exploitée et la demande sur le marché.
English: A large number of personal characteristics increased the intensity of job search, including being male, having a pre-intervention interest in being trained, starting a business and entering the labour market, having received 105 or more weeks of EI before the intervention, and having used self-serve employment assistance products.
French: De nombreuses caractéristiques personnelles augmentent cette intensité, dont le fait d’être un homme, d’avoir de l’intérêt pour la formation, avant l’intervention, de se lancer en affaires et d’intégrer le marché du travail, d’avoir touché des prestations d’AE pendant 105 semaines ou plus avant l’intervention, et d’avoir eu recours aux produits libre-service de l’aide à l’emploi.
English: The GOLDENBET Team, through a specific model based on statistics, physics and mathematics, analyzes the game and presents forecasts to you.
French: Le groupe GOLDENBET analyse les jeux de paris selon un modèle spécial basé sur la statistique, la physique et les mathématiques, et vous présente ses pronostics.
English: By preparing a preliminary proposal for public review, major hurdles will become more apparent.
French: La préparation d’une proposition préliminaire aux fins d’examen public permettra de mieux détecter ces obstacles.
English: Draftsmen (Hughes procedure): Mr Hoppenstedt, Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PolicyMr Whitehead, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
French: Rapporteurs pour avis «Procédure Hughes»: Hoppenstedt (commission économique, monétaire et de la politique industrielle)Whitehead (commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs).
English: Information gathered through the CGP will also assist collaborative initiatives currently underway with Norway and Iceland who are also working to build cod aquaculture industries.
French: L’information recueillie dans le cadre de ce projet servira également aux initiatives en cours menées en collaboration avec la Norvège et l’Islande, deux pays qui tentent également de mettre sur pied une industrie de la gadiculture.
English: The Committee also notes that the South African Law Commission is currently reviewing legislation as well as customary law with a view to introducing additional legal reform concerning, inter alia, the prevention of family violence, HIV/AIDS policies in school, the establishment of a new juvenile justice system, the expansion of the childcare system and the protection of sexually abused children.
French: À cet égard, il prend note de la promulgation de la loi de 1991 sur le statut de l'enfant (Status of the Child Act, de la loi No 54 de 1991 portant modification de la loi sur la pension alimentaire (Maintenance Amendement Act), de la loi No 7 de 1992 sur la prévention de la toxicomanie et la lutte contre l'abus des drogues [Drug Abuse (Prevention and Control) Act], de la loi No 16 de 1993 portant modification du Code pénal [Criminal Code (Amendement) Act], de la loi No 17 de 1994 portant modification des procédures relatives à l'adoption (Adoption Amendment Act), et de la loi de 1998 relative à la protection de l'enfant (Child Protection Act).
English: Tel.: 1- 613-993-9106 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Tél.: 1-613-993-9106 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: It would be inappropriate for the opinions of a United Nations official to undermine confidence in the United Nations human rights bodies.
French: Il serait inopportun que l'opinion d'un fonctionnaire de l'Organisation fasse perdre du crédit aux organes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The representative of the Ministry of Culture supported the idea of using the existing Lithuanian Customs School as the training base.
French: La représentante du Ministère de la culture a approuvé l'idée d'utiliser les locaux actuels de l'École lituanienne des douanes comme centre de formation.
English: We may not take it lightly, but the work can be enjoyable for us.
French: Nous ne devons pas la prendre à la légère mais nous devons apprécier ce que nous faisons.
English: As well, donations made during the period but carried forward beyond tax year 2000 have not been included in the analysis;2 similarly, donations pledged but not made and claimed are also not included.
French: En raison de l’absence de données sur les dons des sociétés, le présent rapport porte uniquement sur les dons des contribuables qui sont des particuliers.
English: The treaty text that sets out the requirements of TPRM (annex 3 to the WTO Agreement) emphasizes the “inherent value of domestic transparency of government decision-making on trade policy matters for both Members' economies and the multilateral trading system”, (para. B).
French: Le texte de traité qui énonce les règles de fonctionnement du MEPC (annexe 3 à l'Accord sur l'OMC) souligne «la valeur intrinsèque, pour l'économie des Membres et le système commercial multilatéral, de la transparence interne au niveau des décisions prises par les gouvernements en matière de politique commerciale» (par. B).
English: • Motors and Motor Driven Systems - The potential exists to save 30% to 60% of the energy consumed by motors by optimizing motor and compressor size, using variable frequency drives and managing air compressor leaks.
French: • Les moteurs et les systèmes à moteur – Il y a un potentiel d’économie de 30 % à 60 % de l’énergie consommée par les moteurs en optimisant la taille du moteur et du compresseur, en utilisant des mécanismes d’entraînement à fréquence variable et en traitant les fuites des compresseurs d’air.
English: Identification of issues (December 2001 - March 2002) Conduct of Public Focus Groups In November 2001, in order to inform the National Placebo Initiative, Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement pledged its financial support and professional assistance to conduct focus groups to study public attitude toward the use of placebo in clinical trials in Canada.
French: Identification des enjeux (décembre 2001 à mars 2002) Organisation de groupes de discussion publics En novembre 2001, dans le but de guider l'Initiative nationale sur les placebos, le Bureau de la consommation et de la participation du public de Santé Canada s'engageait à fournir une aide financière et professionnelle pour l'organisation de groupes de discussion visant à étudier les attitudes du public à l'égard de l'utilisation des placebos dans les essais cliniques au Canada.