ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our partnership office, our diversity roundtables and our ongoing relationship with the community, we offer information and awareness to the public which, in turn results in the improvement of federal services. cBc/radio-canada Efforts to introduce and improve federal programs and services to serve a multicultural Canada were also highlighted as best practices. The Public Health Agency of Canada has three community-based children’s programs that represent upstream investments towards helping children have a healthy start in life: the Community Action Program for Children; the Canada Prenatal Nutrition Program; and the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Les comités sur la diversité de chacun des musées ont contribué de manière novatrice à la mise au point et à la planification de programmes et d’événements qui comprennent un volet associé à la culture ou à la diversité et qui reconnaissent ces réalités de manière appropriée. on déploie des efforts notables pour établir des partenariats avant, durant et après l’exécution des Grâce à notre bureau de programmes ou le déroulement des événements, ainsi que pour maintenir ces partenariats. partenariat, à nos tables rondes sur la diversité et En 2006-2007, Condition féminine Canada a continué de fournir une expertise et une à notre relation continue formation sur l’analyse comparative entre les sexes à un certain nombre de ministères avec la communauté, et d’intervenants, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Assemblée des nous informons et nous Premières nations.
English: The formation of a Guidebook management board (a priority 1 proposal)
French: Type idéal d'une structure de gestion du Guide
English: M'tiwa-ki (Forest) Services Mr. Art Jacko, Owner, Manager 172 Old Village Road Birch Island, Ontario P0P 1A0 (705) 285-4004 (705) 873-3319 mtiwaki@cyberbeach.net www.anishinabek.ca/mtiwaki Export-ready An environmental services firm that offers project planning and management, technical forestry services, information sharing, contract administration, and fire suppression.
French: M'tiwa-ki (Forest) Services  M. Art Jacko, propriétaire, gérant  172, chemin Old Village  Birch Island (Ontario)  P0P 1A0  (705) 285-4004  (705) 873-3319  mtiwaki@cyberbeach.net  http://www.anishinabek.ca/mtiwaki Entreprise prête à exporter Société de services environnementaux qui offre des services de planification et de gestion de projets, des services techniques de foresterie, le partage d'information, l'administration de contrats et l'extinction des incendies.
English: All the new venues will leave a good legacy for ice sports in Korea and skiing in Asia.
French: Toutes les nouvelles installations laisseront un bon héritage pour les sports de glace en Corée et pour le ski en Asie.
English: This change has resulted in a reclassification of certain previous year's comparative numbers.
French: Conséquemment, les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés pour que leur présentation soit conforme à celle de l'exercice considéré.
English: Performing Arts BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada) $50,000 To allow 4D art Lemieux/Pilon to give twenty one (21) performances of "La Tempête" - Tournée Américaine 2006/2007 in New York, Pennsylvania, New Jersey, Massassuchetts, Washington DC, and North Carolina (United States) from November 12, 2006 to April 7, 2007.
French: 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada) $25,000 Permettre à 4D art Lemieux/Pilon de donner huit (8) représentations de « La Tempête » lors de la Tournée Europe automne 2006, en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas du 28 septembre au 21 octobre 2006.
English: • Textile Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: This is a precedent-setting campaign that has already received positive feedback from organizations in the countries of origin.
French: Il s'agit d'une campagne, annonciatrice d'autres, qui a déjà suscité un écho favorable dans les organisations des pays d'origine.
English: 326/1999 Col. states the conditions for the entry of a foreigner onto the territory of the Czech Republic, his/her stay and departure and defines the authority of bodies of the state administration in this area.
French: La loi No 326/1999 sur le séjour des étrangers fixe les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire tchèque ainsi que celles de leur séjour et définit le champ d'action des organes compétents.
English: Bereits 2013 ist bei der AHV mit negativen Umlageergebnissen zu rechnen, und die geburtenstarken Jahrgänge, die in den nächsten Jahren pensioniert werden, erfreuen sich einer höheren Lebenserwartung.
French: Déjà en 2013, il faudra compter avec des résultats de cotisation négatifs pour l’AVS, et les nombreuses personnes, qui seront retraitées dans les années prochaines, jouissent d'une espérance de vie plus élevée.
English: Following statements by the representatives of Lesotho, the United States, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Cuba, India, France, Egypt, China, Argentina, the Sudan, Jamaica, the Russian Federation, Chile, Sri Lanka, Oman and Belgium, the Commission adopted the draft decision, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été révisé, après avoir entendu des déclarations des pays suivants : Lesotho, États-Unis, Brésil, République islamique d'Iran, Cuba, Inde, France, Égypte, Chine, Argentine, Soudan, Jamaïque, Fédération de Russie, Chili, Sri Lanka, Oman et Belgique.
English: For our part, we sincerely wish to promote the prompt establishment of peace in Afghanistan and stability in the region as a whole.
French: Pour notre part, nous souhaitons sincèrement promouvoir la restauration rapide de la paix en Afghanistan et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Top The Commission carries out a number of activities at the international level.
French: Haut de la page La Commission exerce un certain nombre d'activités sur la scène internationale.
English: Currently, the physically weaker cadets in a troop may struggle, but are generally able to keep up with troop fitness challenges such as uniform runs.
French: Ainsi, les cadets physiquement les moins aptes dans une troupe ont peut-être des difficultés, mais ils parviennent généralement à réussir les épreuves physiques de l’entraînement comme la course en uniforme.
English: Our 4 production lines employ a workforce of 120 and run 24 hours a day.
French: Les 4 lignes de productions, qui emploient 120 personnes, tournent 24 heures sur 24.
English: Probability and Statistics For example, analyze data from Statistics Canada.
French: ProbabilitÃ©s et statistiques Par exemple, analyser des donnÃ©es de Statistique Canada.
English: On food we must be more creative/innovative and must get the food industry on side. eg. juice and fruit drink should not be packaged in the same bottles.
French: Sur le plan des aliments, nous devons être plus créatifs et novateurs et doivent obtenir la coopération de l'industrie alimentaire. Ex.
English: Inter-agency real-time evaluations have been conducted in Mozambique, Niger and Pakistan.
French: Des évaluations interorganisations en temps réel ont été menées au Mozambique, au Niger et au Pakistan.
English: The incentives for such investments will depend on government policies and programmes, including economic investment incentives, support for research and development, environmental policies and availability of financial and technical assistance.
French: Leur détermination à le faire dépendra des politiques et programmes nationaux, notamment des mesures d'incitation à l'investissement, de l'appui à la recherche-développement, des politiques en matière d'environnement et de la mise à disposition d'une aide financière et technique.
English: Still, when she did get the opportunity, Crusader was able to show that her gunnery was as good as ever; on her last day with the unit she happened to spot an enemy truck hurtling down a road near the coast and, using one of her 4.5’s as a sniping rifle, she quickly stopped it and dispersed its passengers with a few rounds of air-burst.
French: Au cours de sa dernière journée avec l’unité, il aperçut un camion ennemi qui dévalait sur la route le long de la côte; employant son canon 4.5 po. à la manière d’un franctireur, il l’immobilisa rapidement et en dispersa les occupants au moyen de quelques rafales à éclatement fusant.
English: Seven more ratifications are needed for the treaty to enter into force.
French: Il faut encore sept ratifications pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: 1.58 Subject Identification Code A unique identifier assigned by the investigator to each trial subject to protect the subject's identity and used in lieu of the subject's name when the investigator reports adverse events and/or other trial related data.
French: 1.58 Code d'identification du sujet Identificateur unique attribué par l'investigateur à chacun des sujets participant à l'essai pour protéger son identité et que l'investigateur utilise au lieu du nom du sujet lorsqu'il consigne des effets indésirables ou d'autres données se rapportant à l'essai.
English: As a customer of the Holiday Village you can use our jetty, boat ramp and buoys.
French: Une plage de sable entourée d’une baie protégée n’est qu’à une cinquantaine de mètres.
English: ¡ Western Balkans — European partnership: decisions adopted (→ points 1.24.1 to 1.24.5).
French: ¡ Royaume-Uni: adoption d’une décision (→ point 1.5.6). Bull.
English: 4.5.2 Maintaining the Integrity of the Appointment Process In carrying out our role of ensuring the overall integrity of the appointment process, the PSC would, under the new legislation, be guided by its key provisions, particularly the principles set out in the Preamble of the Bill.
French: 4.5.2 Maintenir l'intégrité du processus de nomination Pour s'acquitter de son rôle qui est d'assurer l'intégrité globale du processus de nomination, la CFP pourrait, en vertu de la nouvelle loi, s'appuyer sur ses dispositions clés, plus particulièrement sur les principes énoncés dans le préambule du projet de loi.
English: The vessels hull shall be constructed of shipbuilding steel or other metal, provided that this metal has at least equivalent mechanical properties and resistance to the effects of temperature and fire.
French: La coque du bateau doit être construite en acier de construction navale ou en un autre métal à condition que ce métal présente au moins des propriétés équivalentes en ce qui concerne les propriétés mécaniques et la résistance aux effets de la température et du feu.
English: • To denormalize smoking in the home
French: Site Web : www.smokefreeottawa.com Personnes-ressources :
English: The salute is a formal reciprocal gesture that expresses mutual respect and trust between non-commissioned members and commissioned officers, and between officers of different ranks.
French: Il doit être également propre, même sur le champ de bataille, tant pour éviter la contamination que pour inspirer confiance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur l'application de la présente résolution;
English: Gross or obvious disability will be detected by clinics but referral services do not exist outside of Honiara.
French: Les listes de contrôle de la croissance ne sont pas utilisées et le personnel infirmier n'y est pas encore formé.
English: The demand that was clearly expressed at the hearing and which we also took up in the committees was as follows: the agreements concluded with these states we must also require that they adopt equivalent money-laundering standards to those we impose on ourselves.
French: L'audition a mis en lumière une revendication essentielle, que nous avons reprise à notre compte au sein des commissions, à savoir que nous devons prescrire des obligations en la matière dans les conventions avec ces États, prévoyant que la norme relative au blanchiment de capitaux que ces États sont tenus de produire corresponde dans son contenu à celle que nous nous imposons à nous-mêmes.
English: In order to facilitate the return of a victim who is without proper documentation, the Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving Party shall agree to issue, at the request of the receiving Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French: Afin de faciliter le retour d’une victime qui ne possède pas les documents voulus, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil accepte de délivrer, à la demande de la Partie d’accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaire pour permettre à la personne de se rendre et d’être réadmise sur son territoire.
English: CIHR provides funding to WestLink Innovation Network to train 20 interns to understand the process of successfully commercializing new inventions.
French: Les IRSC financent le réseau WestLink Innovation pour former 20 stagiaires afin de leur permettre de comprendre le processus menant à la commercialisation réussie de nouvelles inventions.
English: • A profile of each spokesperson and his/her script
French: • Présentation succincte de la stratégie et des objectifs de la campagne
English: Other Requirements 45 Detectable hazard indicators shall be located at curb ramps (see the section on CURB RAMPS for further requirements)
French: 37 La hauteur maximale des boutons lorsque les désignations d’étage correspondent à plus de 16 paliers et qu’une approche parallèle est prévue devrait être de
English: This means that with enlargement, these restrictions will ease to some extent, taking account of the fact that in a European Union with 25 Member States, many new posts will be needed in Parliament, the Council, the European Court of Justice and, not least, the Commission.
French: Cela signifie qu'avec l'élargissement, ces restrictions seront quelque peu diminuées, étant donné que dans une Europe à 25 États membres, de nombreux postes supplémentaires devront être pourvus auprès du Parlement, du Conseil, de la Cour de justice des Communautés européennes et, bien entendu, de la Commission.
English: Amendment 20 Title II, Chapter 2, Article 13, paragraph 4, subparagraph 2 PE 353.595v02-00 16/31 PA\558548EN.doc
French: Justification Il devrait être spécifié que seules les utilisations identifiées d'une tonne ou plus de la substance sont concernées.
English: Federal Republic of Germany General Information Capital:
French: République fédérale d’Allemagne Données générales Capitale :
English: Owing to the special nature of police functions in United Nations peacekeeping operations, the Police Adviser continues to be a member of the senior management team and has direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as required.
French: En raison du caractère particulier des fonctions assumées par la police dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le Conseiller pour les questions de police continue de faire partie de l'équipe des hauts responsables et d'avoir des rapports directs avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix chaque fois que nécessaire.
English: File containing an autograph manuscript on transparent paper (2 p.). With a Quiet Lilt.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (3 p.) et d’une copie annotée (3 p.). Ballerina.
English: • The programming contributes to the diversity of Canadian culture through production and broadcast of cultural and language programming, and also through distribution in second windows;
French: • la programmation contribue à la diversité de la culture canadienne : on pense notamment à la production et à la diffusion d'émissions culturelles et linguistiques et à la distribution secondaire de la programmation;
English: It is up to the Members of this Organization to mitigate the negative impact of globalization on human settlements, to redistribute its costs and to eliminate poverty.
French: Il nous appartient de réduire l'impact négatif de la mondialisation et de renforcer ses bienfaits pour le développement des établissements humains, ainsi que de répartir ses coûts de façon plus juste.
English: Increased bureaucracy and interference in contracts between companies will constrain the labour market.
French: En augmentant la bureaucratie et en s'immisçant dans les accords entre entreprises, on rigidifie le marché de l'emploi.
English: Army Reserve is punching well above its weight BGen Gary OÂ´Brien gives wideâ€"ranging interview about Army Reserve.
French: La Réserve de l´Armée de terre joue dans la cour des grands Le Bgén Gary O´Brien accorde une entrevue de grande envergure sur la Réserve.
English: Nunavut On May 1, 2004, Nunavut's Tobacco Control Act came into effect banning smoking in all enclosed businesses and work sites - including bars.
French: Nunavut La Loi réglementant les produits du tabac entrait, en vigueur de puis le 1er mai 2004, interdit l'usage du tabac dans l'ensemble des entreprises et des lieux de travail fermés, y compris les bars.
English: In addition, the Code builds on the values of democracy, active citizenship, equality, diversity, inclusion and social justice, and the principles of independence, interdependence, dialogue, co-operation and collaboration and accounting to Canadians, which are the basis for the Accord ( see Appendix 1 ).
French: En outre, le Code d�coule des valeurs de la d�mocratie, du civisme actif, de l��galit�, de la diversit�, de l�inclusion et de la justice sociale, et repose sur les principes de l�ind�pendance, de l�interd�pendance, du dialogue, de la coop�ration et de la collaboration et de la responsabilit� envers les Canadiens et les Canadiennes, lesquels sont � la base de l�Accord ( voir l�annexe 1 ).
English: (a) Any superseded document referenced in the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (see General Assembly resolution 47/68) such as ICRP-26,4 is retained to track historical development and provide the rationale for its replacement by ICRP-60;5
French: a) Tout document caduc référencé dans les principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir la résolution 47/68 de l'Assemblée générale), comme la recommandation 26 de la CIPR, est conservé pour que l'on puisse suivre l'évolution historique et justifier son remplacement par la publication ICRP-60;
English: There must be accessible and adequate facilities for filing complaints.
French: Les plaintes concernant le processus électoral doivent être examinées avec
English: ICAO was in the process of developing training packages on quality control and airport design.
French: L'OACI était en train d'élaborer des modules de formation sur le contrôle de la qualité et la conception des aéroports.
English: Examples include the Islamic family code, excision, forced marriages and honour crimes.
French: On peut citer entre autres, le code de la famille coranique, l’excision, les mariages forcés et les crimes d’honneurs.
English: The adoption of UNSC's resolution 1679 (2006) and 1706 (2006) on 16th May and 31st August 2006 was a step in the right direction.
French: En 2006, Metagora a consolidé les réalisations de sa phase pilote et son comité directeur a approuvé une deuxième phase d'activités qui débuteront en 2007.
English: In another view, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all unilateral acts.
French: Selon une autre opinion, il existait des aspects communs entre, en particulier, la validité des actes internationaux, les causes de nullité et d'autres sujets qui pourraient faire l'objet de règles applicables à tous les actes unilatéraux.
English: (e) Support was provided for several training workshops organized by ISDR.
French: e) Un appui a été apporté dans le cadre de plusieurs ateliers de formation organisés par la SIPC.
English: CCPR/C/60/D/549/1993/Rev.1, Views adopted by the Committee on 29 July 1997.
French: CCPR/C/60/D/549/1993/Rev.1, constatations adoptées par le Comité le 29 juillet 1997.
English: Legislation ▪ Bank Act ▪ Co-operative Credit Associations Act ▪ Financial Consumer Agency of Canada Act ▪ Insurance Companies Act ▪ Trust and Loan Companies Act
French: Législation ▪ Loi sur les banques ▪ Loi sur les sociétés coopératives de crédit ▪ Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ▪ Loi sur les sociétés d'assurances ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: On Wednesday, 19 December, in the morning, the Assembly will consider the reports of the Third Committee.
French: Dans la matinée du mercredi 10 décembre, l'Assemblée se penchera sur les rapports de la Troisième Commission.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: YHA St Pancras, Thameside and St Paul's hostels are much better suited to families.
French: Les auberges St Pancras, Thameside et St Paul sont bien plus pratiques pour les familles.
English: X. Cooperation Related to Mental Health 1.
French: X. Coopération en matière de santé mentale 1.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler
English: Performance indicators to resolve the questions, and associated data collection, are discussed in subsequent sections.
French: Les indicateurs du rendement servant à répondre aux questions et les activités de collecte des données qui s'y rattachent sont abordés dans d'autres sections.
English: Learning happens throughout our lives  Adults have a natural desire to learn.
French: L'apprentissage s'échelonne sur toute la vie  Les adultes ont un désir naturel d'apprendre.
English: • Non-pension benefits Employees are entitled to specific severance and other non-pension benefits as provided for by conditions of employment.
French: • Avantages non liés à la pension Les employés bénéficient de certaines indemnités particulières de cessation d’emploi et d’autres avantages non liés à la pension, selon leurs conditions d’emploi.
English: To help manage the Fraser-Skagit population (i.e. maintain numbers so the population does not increase out of control), hunting regulations were changed beginning in 2003-2004 to provide for an additional 25 days for the fall season (the season now adds up to 107 days).
French: Afin dâ€™aider Ã gÃ©rer la population Fraser-Skagit (p. ex. maintenir le taux de la population afin quâ€™elle ne devienne pas hors de contrÃ´le), les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© modifiÃ©s au dÃ©but 2003-2004 afin dâ€™ajouter 25 jours Ã la saison dâ€™automne (ainsi, la saison totalise Ã lâ€™heure actuelle 107 jours).
English: They are entrusted to our care, including the care to discipline, but they are themselves.
French: Ils sont confies a nos bons ´ ` soins, y compris pour l’apprentissage de la discipline, mais ils ont ´ leur identite propre.
English: Conclusions of the Council of October 1999 on trade and labour The Council highlighted the importance of the Singapore declaration and set out the Union's position on trade and social development, with an eye to the WTO ministerial conference in Seattle in November 1999.
French: Conclusions du Conseil d'octobre 1999 sur le commerce et le travail Le Conseil a rappelé l'importance de la déclaration de Singapour et a établi la position de l'Union sur le commerce et le développement social, en vue de la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle en novembre 1999.
English: Across the harbour, the boats at the wharf, you see that there are a number over there.
French: De l’autre côté du port, les bateaux au quai, vous voyez qu’il y en a beaucoup là-bas.