ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on regional and country operations and on global priorities can be found in UNHCR's Global Report 2007 and Global Appeal 2008 -2009, as well as in the various governance reports presented to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, and its Standing Committee.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les opérations menées aux niveaux régional et national et sur les priorités établies à l'échelle mondiale dans le Rapport global 2007 et dans l'Appel global 2008-2009, ainsi que dans les différents rapports d'activité soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à son Comité permanent.
English: Since the technological information contained in patent documents is not secret, it can be freely used to support research and development activities.
French: Comme l’information technique que renferment les documents de brevet n’est pas secrète, elle peut être librement utilisée à l’appui des activités de recherchedéveloppement.
English: The EU can contribute to the necessary reform through a further integration of the internal market, which creates tremendous opportunities for EU citizens and for growth and prosperity.
French: L'UE peut contribuer à la réforme nécessaire en poursuivant l'intégration du marché intérieur, créant ainsi d'énormes possibilités pour les citoyens de l'UE et pour la croissance et la prospérité.
English: But Morales’ nationalization of Bolivia’s oil and gas fields sent shock waves through the international community.
French: Mais sur la scène internationale, la nationalisation des gisements de pétrole et de gaz par ce nouveau dirigeant a fait sensation.
English: The broad thrust of the Royal Decree of 2 August 2002 is as follows:
French: Les grandes lignes de l'arrêté royal du 2 août 2002 sont les suivantes:
English: Canadian International Development Agency Others
French: Agence canadienne de développement international Autres
English: Note Refer to the T4127(E) - 77th Edition, page 87, and replace the alpha character "D" with "D1".
French: Remarque Référez-vous au T4127(F) - 77e édition, à la page 93, et remplacer le caractère alpha « D » par « D1 ».
English: The CSRC will be led by CIHR and includes the following members - Aventis Pasteur, Canadian Lung Association, Fonds de la recherche en santé du Québec, GlaxoSmithKline, Health Canada, Mathematics of Information and Complex Systems Network of Centres of Excellence, Michael Smith Foundation for Health Research, Ontario Research and Development Challenge Fund, and the Protein Engineering Network of Centres of Excellence.
French: Le CCRS sera dirigé par les IRSC. En font partie Aventis Pasteur, l'Association pulmonaire canadienne, le Fonds de la recherche en santé du Québec, GlaxoSmithKline, Santé Canada, le Réseau de centres d'excellence Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, la Michael Smith Foundation for Health Research, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche développement et le Réseau de centres d'excellence en génie protéique.
English: But many others, as yet unknown to us, will one day generate new sensations and unsuspected pleasures.
French: Mais… toutes ! Toutes celles qu’au détour de notre vie fait naître notre cœur ; tous ces moments qu’il nous est donné de saluer, de fêter et parfois de sacraliser.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY PRINCE EDWARD ISLAND Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 0 0 0.0% IUCN Category III 34 3,383 18.9% IUCN Category IV 87 8,754 48.8% IUCN Category V 7 816 4.5% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Federally Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 1 1,823 10.2% IUCN Category III * 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 1 130 0.7% Interim Lands 1 1,891 10.5% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 53 1,147 6.4% Other Lands 0 0 0.0% Total 184 17,944
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie III de l'UICN 34 3 383 18,9% Catégorie IV de l'UICN 87 8 754 48,8% Catégorie V de l'UICN 7 816 4,5% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN* 1 1 823 10,2% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 1 130 0,7% Terres à statut provisoire 1 1 891 10,5% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 53 1 147 6,4% Autres terres 0 0 0,0% Total 184 17 944
English: In addition, more than 40 Airbus widebodies are in widespread VIP and government service.
French: En outre, plus de 40 gros-porteurs Airbus sont exploités par de nombreux VIP et gouvernements, dans le monde entier.
English: Over half the offices (53 per cent) reported no obstacles in the progress of implementing measures (see figure 3).
French: Plus de la moitié des services (53 %) n'ont signalé aucun obstacle au progrès de l'application des mesures d'amélioration (voir fig. 3).
English: The necessary measures must be taken to prevent such 'dys'crimination, and schoolchildren must be treated in a special, timely, intensive and multidisciplinary fashion, preferably at their usual teaching centre.
French: Il convient de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir cette "dyscrimination", et les élèves doivent se voir appliquer un traitement spécial, précoce, intensif, multidisciplinaire, de préférence dans leur établissement d'enseignement habituel.
English: Because stress was a major topic for the initial NPHS, the survey included a variety of indicators relevant to mental health, which was unprecedented for a major national study.
French: Comme le stress était un sujet important dans la première ENSP, l'enquête comprenait divers indicateurs touchant à la santé mentale, ce qui ne s'était jamais vu dans une étude nationale d'envergure.
English: • What are effective, efficient and acceptable ways to organize the provision of specialized services in rural areas to persons with chronic renal disease (e.g., renal biopsy, outreach clinics, telemedicine)
French: • Comment organiser la prestation des soins spécialisés aux personnes atteintes de néphropathie chronique en région rurale et éloignée, d'une manière qui soit acceptable, efficace et efficiente (p. ex., biopsie rénale, cliniques locales et télémédecine)?
English: Illicit transfer across the border of a person under the age of 16 is punished with imprisonment from 1 to 10 years, a fine from 1,000 to 3,000 BGN and confiscation of all or part of the property of the perpetrator (art.
French: Le fait d'emmener illégalement à l'étranger une personne de moins de 16 ans est punissable d'une peine de un à dix ans d'emprisonnement, d'une amende allant de 1 000 à 3 000 leva et de la confiscation de tout ou partie des biens de l'auteur de l'infraction (art.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases; for international comparison:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil –Bases de données sur les naissances et la mortalité; à des fins de comparaisons internationales :
English: I am, of course, very aware of what Mr Coelho and Mrs Roure said about the need for a high level of transparency.
French: J'ai bien entendu été très sensible à ce qu'ont dit M. Coelho et Mme Roure, à savoir la nécessité d'une grande transparence.
English: The well known reduction in growth rate of cold-acclimated rats has been shown to depend on a decreased gain in total body fat, without change in the gain in lean body weight.
French: Le ralentissement de la croissance régulièrement observé chez les rats acclimatés au froid est dû à une diminution de l'accumulation des réserves lipidiques, sans que la croissance en poids maigre soit affectée.
English: The next item is the report by Mr Bendt Bendtsen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the revision of the Energy Efficiency Action Plan.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bendt Bendtsen, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: As pointed out by the Auditor, a major challenge for UNIDO's financial management in 2000-2001 was the implementation of the new Financial Performance Control System (FPCS), which was implemented by the Organization within its own limited resources, in contrast to the usual approach to rely heavily on external resources and consultants.
French: Comme l'a souligné le Commissaire aux comptes, les services financiers de l'ONUDI ont entrepris la lourde tâche de mettre en place le nouveau système de contrôle de l'exécution financière en s'appuyant uniquement sur les ressources limitées de l'Organisation, alors que l'approche habituelle consiste à faire largement appel à des ressources et à des consultants extérieurs.
English: Safrin, “Treaties in Collision?  …” supra note 355, p. 617.
French: 1 à 11.  Safrin, «Treaties in Collision?…» supra, note 355, p.
English: • ATB Financial (formerly Alberta Treasury Branch)
French: • 3 770 sociétés de financement dont l’actif s’élève à au moins 5 millions de dollars.
English: Gwen Zappa Telephone - (613) 995-1707 Facsimile - (613) 995-3484 E-mail - gzappa@chrt-tcdp.gc.ca Canadian Institutes of Health Research
French: Linda Regnier Téléphone - 613-944-4153 Télécopieur - 613-992-1224 Courriel - RegniL@parl.gc.ca Bibliothèque et Archives du Canada
English: Non-transparent processes for appointments and career advancement, in addition to the lack of effective mechanisms for accountability and discipline to enforce ethical codes of conduct, also need to be addressed.
French: Il y a également lieu de se pencher sur le manque de transparence des processus de nomination et de promotion, joint à l'absence des mécanismes de responsabilisation et de discipline voulus pour faire appliquer des codes de déontologie.
English: Heinz argued (1) that the study was not submitted to the CFIA nor to Agriculture Canada but to Health Canada and (2) that it was not submitted to Health Canada in response to the proposed amendments to the Regulations and as such, it should not fall within the scope of the access request.
French: Heinz a allégué (1) que l’étude n’a pas été fournie à l’ACIA ni à Agriculture Canada, mais à Santé Canada et (2) qu’elle n’a pas été présentée à Santé Canada en réponse aux modifications proposées au Règlement et que, de ce fait, elle ne doit pas être divulguée dans le cadre de la demande d’accès.
English: Both cutthroat and coho occurred at their highest densities in very small streams (<5 m channel width), and bankfull channel width was the single best predictor of cutthroat presence (p = 0.0001) and density (R2 = 0.55).
French: Tant pour la truite fardée (Oncorhynchus clarki clarki) que pour le coho (Oncorhynchus kisutch), les densités étaient les plus élevées dans les très petits ruisseaux (chenal de moins de 5 m de largeur), et la largeur du chenal à pleins bords était de loin le meilleur prédicteur de la présence de la truite fardée (p = 0,0001) et de sa densité (R2 = 0,55).
English: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect
French: des mesures concernant la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
English: Since trafficking networks now operate at both national and international levels, bilateral and multilateral coordination must, in turn, be strengthened in order to achieve greater effectiveness in dealing with cases, preventing trafficking, and prosecuting and punishing traffickers.
French: Étant donné que les réseaux de traite opèrent au niveau national comme au niveau international, il est nécessaire de favoriser une coordination bilatérale et multilatérale pour apporter une réponse efficace sur le plan de la prise en charge des cas, des actions de prévention et sur le plan des poursuites et des sanctions.
English: Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.
French: Les nourrissons et les enfants en bas âge dépendent complètement des autres, mais ils ne sont pas des bénéficiaires passifs de soins, d'orientations et de conseils.
English: The Department strengthens Canada’s S&T capacity and promotes international business by gathering international S&T insights; facilitating Canadian researchers’ access to international R&D opportunities; and contributing to the development of Canada’s domestic and foreign S&T policy.
French: Le Ministère renforce la capacité du Canada en matière de S-T et assure la promotion du commerce international en regroupant les connaissances internationales en S-T, en facilitant l’accès des chercheurs canadiens aux occasions de R-D internationales et en contribuant à l’élaboration des politiques intérieures et étrangères en S-T.
English: The first of these is extension to include the remaining Member States.
French: Premièrement : l' élargissement aux autres États membres.
English: • NCPs for regional research and innovation capacity development
French: • les PCN pour le développement régional des capacités de recherche et d’innovation
English: Improve the conditions of prisoners and pre-trial detainees and prevent any kind of abuse of prisoners by security personnel (Slovenia);
French: Améliorer les conditions de détention des prévenus et condamnés et empêcher tout mauvais traitement des détenus de la part du personnel de sécurité (Slovénie);
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting on 18 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government indicated that it will cooperate with its provincial and municipal partners toward improving Canada’s public transit infrastructure.
French: Dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral a déclaré qu'il allait coopérer avec ses partenaires provinciaux et municipaux pour améliorer l'infrastructure du transport en commun au Canada.
English: PCR-based characterization of rDNA from isolates ofCryptosporidium collected from Alberta human, pig, calf, mature steer, dog, cat, and beaver hosts revealed distinct genetic differences that may reflect host specificity.
French: Une caractérisation par PCR des ARNr d'isolats de Cryptosporidium recueillis chez des hôtes humains, porcs, veaux, boeufs adultes, chiens, chats et castors a révélé des différences distinctives qui pourraient refléter une spécificité à l'hôte.
English: As part of that process, Defence continued to conduct its own policy review which was released in April 2005.
French: Le gouvernement a poursuivi son examen de la place du Canada dans le monde et a clairement réaffirmé son engagement à l’égard du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: We all know that that is out of the question, bearing in mind the economic and social consequences it would have for our sea fishermen and the whole fisheries industry.
French: Nous savons tous que c'est impensable compte tenu des conséquences économiques et sociales qu'il en résultera pour nos marins-pêcheurs et pour toute la filière pêche.
English: GOALS The goals of the PSMA include:
French: LES BUTS La LMFP a pour but :
English: Sergeant Darryll Newsham using a mine detector during EX PHOENIX RAM.
French: Le Sergent Darryll Newsham utilise un détecteur de mine durant l'EX PHOENIX RAM.
English: Graphic version of Adverse Reaction.
French: Version graphique des effets indésirables.
English: Different situations where resources are being used for Civil Protection purposes in crisis management operations should be carefully distinguished.
French: Il convient de distinguer soigneusement différentes situations dans lesquelles des moyens sont utilisés à des fins de protection civile dans le cadre d’opérations de gestion de crises.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué l'article 26.
English: In the summer of 2003, I was chosen to go spend 4 weeks in Kemptville with a really caring host family, the Meakins.
French: À l'été 2003, j'ai été choisi pour aller vivre quatre semaines à Kemptville, dans une famille d'accueil très chaleureuse, les Meakin.
English: Right now we decided to include two elements like fire and ice, in contrast with each other but give a good product idea FIRE CUT.
French: À l'heure actuelle, nous avons décidé d'inclure deux éléments comme le feu et la glace, en contraste avec l'autre, mais donnent une bonne idée du produit coupe feu.
English: It emphasized that most developing countries have not benefited from globalization and are still facing major challenges in realizing their economic potential, developing their productive sectors and creating employment for a large proportion of their population.
French: Elle a souligné que la plupart des pays en développement n'avaient pas tiré parti de la mondialisation, et qu'ils rencontraient encore de grandes difficultés pour réaliser leur potentiel économique, développer leurs secteurs productifs et créer des emplois pour une grande partie de la population.
English: Artists can also contact the designated officers at each of the Council’s offices, which makes the Council programs more accessible.
French: En Alberta, des conférences de presse ont eu lieu à Edmonton et à Calgary afin d’annoncer la venue de la Scène albertaine à Ottawa et de solliciter la candidature d’artistes.
English: Furthermore, many projects have focused on responding to the specific difficulties faced by women of foreign origin (a study of forced marriages and the genital mutilation of women, the creation of juridical monitoring stations and of pamphlets on the application of international private law).
French: D'autre part, de nombreux projets se sont concentrés à répondre aux difficultés spécifiques rencontrées par les femmes d'origine étrangère (étude sur les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, création de points d'appui juridique et de brochures sur l'application du droit international privé)
English: In addition, grass clippings treated with lawn chemicals, animal droppings, human waste and disposable diapers should never be put in a composter.
French: Il ne faut surtout jamais se servir de tontes de gazon couvertes d'insecticide, ni d'excréments provenant d'animaux ou d'humains, ni de couches de bébé jetables.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies has agreed to recommend that:
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation est convenu de recommander ce qui suit:
English: It is not mandatory that participants in RTD actions resulting from this call conclude a consortium agreement although such agreements strongly recommended.
French: Il n'est pas obligatoire que les participants dans des actions de RTD résultant de cet appel concluent un accord entre les membres du consortium.
English: This bank may contain the names, home/e-mail addresses, telephone/ facsimile numbers and Internet provider addresses of individuals who have submitted solicited or unsolicited information to the Canada Site or GISB’s Internet site using comment/question forms and by sending free-form e-mail to the site.
French: L'information contenue dans cette banque est utilisée pour effectuer les paiements par dépôt direct ainsi que pour les besoins de conciliation et d'enquête. Normes de conservation et de destruction : Toutes les données sur les paiements sont triées de la base de données du système d'interface de dépôt direct 120 jours après la date d'échéance et conservées sur microfiches pour une période indéfini.
English: New Zealand, for its part, had been glad to provide support for the Asia-Pacific Conference on the Use of Children as Soldiers convened in Nepal in May and organized by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: La Nouvelle-Zélande a, quant à elle, a été heureuse d'apporter son soutien à la Conférence Asie-Pacifique sur l'utilisation des enfants soldats, qui a été organisée en mai au Népal par la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
English: The amended legislation which is currently in the process of being ratified will implement the freezing of assets.
French: La législation modifiée qui est en cours de ratification autorisera le gel des avoirs.
English: The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework exercises are also to be carried out jointly with United Nations organizations in El Salvador during 2000.
French: Deux exercices relatifs au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doivent aussi se tenir en 2000 avec l'aide des organismes des Nations Unies représentés en El Salvador.
English: Telegrams must first be classified by country of origin and then separated depending onwhether or not they are "protected".
French: Question 36 Vous travaillez comme adjoint ou adjointe en matière de personnel et êtes responsable de désigner les membres du personnel qui participeront aux séances de formation linguistique en petits groupes.
English: Also on 7 June, the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Table I).
French: Le 7 juin également, la Commission a adopté une proposition de directive modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail (tab.
English: “Recognizing the importance of existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
French: Considérant l'importance des lois qui existent aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: Turner Valley Gas Plant Project, Alberta This is a major rehabilitation project for a contaminated site on the Bow River.
French: Projet d'usine de gaz de Turner Valley Gas (Alberta) Il s'agit d'un important projet de restauration d'un site contaminé sur la rivière Bow.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), détails, une évaluation
English: 7D.471 (1994-06-23) When a bid solicitation list was used to invite bidders, all suppliers who bid on the original solicitation must be requested to bid on the reissued solicitation, except those who have declined in writing.
French: 7D.471 (1994-06-23) Si on a eu recours à une liste de demande de soumissions, on doit demander à tous les fournisseurs qui ont soumissionné au départ de répondre à la nouvelle demande, sauf ceux qui avaient refusé par écrit.