ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of a total financial impact of € 6.5 million over € 700,000 in duty has been recovered for the Community budget to date in respect of this case, and follow-up enquiries are continuing both with regard to an ongoing Appeals Tribunal case and the possibility of further recovery action being required to rectify the inappropriate payment of export refunds.
French: Sur un impact financier total de 6,5 millions EUR, plus de 700 000 EUR de droits revenant au budget communautaire ont été recouvrés à ce jour au titre de cette affaire, et les opérations de suivi continuent, tant pour un appel pendant devant les tribunaux qu’en ce qui concerne les autres mesures de recouvrement nécessaires, le cas échéant, pour rectifier le versement injustifié de restitutions à l’exportation.
English: Indicate the approved level of funding, total expenditures and the year-end surplus/deficit.
French: Présenter le niveau approuvé de financement, les dépenses totales et tout surplus/déficit de fin d’année.
English: Under article 262, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure:
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 262 du Code de procédure civile:
English: • If the standby heating unit will use the normal house oil or gas supply, have it connected with shut-off valves by a certified tradesperson.
French: • Si l'appareil de chauffage d'appoint requiert des réserves d'huile ou de gaz normalement utilisées dans la maison, demandez à un technicien diplômé de relier des robinets d'arrêt.
English: Days of Wonder may revise these terms from time to time by updating or revising this posting, with the revised terms taking effect as of the date of its posting.
French: Days of Wonder peut être amené à revoir ces termes de temps à autre, en modifiant une section, sachant que ces nouvelles conditions prendront effet à la date de la mise en ligne.
English: Although study participation was not as high as anticipated, we believe these two groups can be validly compared to evaluate whether and to what extent survivors experience an excess of psychosocial or physical health problems.
French: Comprend 74 % de la cohorte des témoins. Données de recensement rajustées selon l’âge, le sexe et la distribution provinciale des témoins.
English: Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
French: Le titre VIII du traité établissant la Communauté européenne expose les principes et procédures d'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: It shows that, in Russia, these are very hard times when it comes to freedom of expression and the principles upon which our European Union is based.
French: Cela montre que la liberté d'expression et les principes qui sous-tendent notre Union sont bien peu considérés en Russie.
English: A lounge bar by the reception desk is open only to hotel customers for fresh drinks or a nice home selection of local wines discovered along vineyard escapes.
French: Un salon bar est à la disposition de notre clientèle pour se désaltérer ou déguster un vin de la région soigneusement sélectionné aux détours de nos escapades vigneronnes.
English: Highest amounts of glutathione (13 μM) were observed in March, immediately before flowering of the catkins.
French: On observe les plus fortes teneurs en glutathion en mars (13 μM), immédiatement avant la floraison des chatons.
English: Reports of problems did not vary by district.
French: Le fait de rapporter des problèmes n’a pas varié en fonction de la circonscription.
English: The General Assembly continues to explore ways and means for improving the work of its Second and Third Committees.
French: L'Assemblée générale continue d'étudier les moyens de rendre plus efficaces les travaux des Deuxième et Troisième Commissions.
English: The Alliance of Civilizations has, in a short amount of time, become a successful initiative to foster cooperation and understanding of religious and cultural differences through interfaith dialogue and the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: L'Alliance est devenue en très peu de temps une initiative fructueuse pour encourager la coopération entre les religions et cultures et favoriser la compréhension des différences culturelles et religieuses grâce au dialogue interconfessionnel et au Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations.
English: Should you have questions regarding the compliance of your establishment with these documents, please contact Health Canada for further guidance as to how to proceed in your particular circumstance.
French: Si vous avez des questions au sujet des mesures que votre établissement doit prendre pour se conformer à ces exigences, veuillez communiquer avec Santé Canada pour obtenir plus de précisions.
English: State the indicators that measure the status of the assumptions identified above.
French: Préciser les indicateurs qui mesurent l’état des hypothèses dont il est question ci-dessus.
English: None of the six compounds studied undergo ring opening to the corresponding 2-aryl-1,3-butadiene in detectable yield.
French: Aucun des six composés étudiés ne conduit par ouverture du cycle au 2-aryl-1,3-butadiène en quantité décelable.
English: He also recommended evaluating on a regular basis the level of resources generated within Chile, as was the case for Argentina, Mexico and Uruguay.
French: Il a également suggéré d'évaluer régulièrement le niveau de ressources produites au Chili, comme c'était le cas pour l'Argentine, le Mexique et l'Uruguay.
English: HARA ASSOCIATES INCORPORATED Reference Number: 2008008928 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2008-02-11 to 2008-09-01 Contract Value: $23,520.00 Comments:
French: HARA ASSOCIATES INCORPORATED Numéro de référence : 2008008928 Date du contrat : 2008-02-07 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-02-11 à 2008-09-01 Valeur du contrat : 23 520,00 $ Commentaires :
English: Total NIF $ 350,000 67% DRDC Valcartier $ 175,000 33% Total estimated projected costs $ 525,000 100% 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of the Department of National Defence (Canadian Forces) with respect to the NIF criteria:
French: Aide totale du FNI 350 000 $ 67% Contribution du RDDC Valcartier 175 000 $ 33% Coût total estimatif du projet 525 000 $ 100% 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation du ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: In the view of the Delegation, Alternative E reflected the wishes of the SCT.
French: De l’avis de cette délégation, la variante E est conforme aux souhaits du SCT.
English: RIDING ASSOCIATIONS -- MINISTER'S RIDING
French: SYSTÈME DU CABINET - - RESPONSABILITÉS RÉGIONALES
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_orencia_098531_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2007-01-08 Date issued January 8, 2007 NOTICE OF DECISION for PrORENCIA* On June 29, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Orencia.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_orencia_098531_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-08 Émis le 8 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrORENCIA* Le 29 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Orencia.
English: Project Coordinator-Addition of Vitamins and Minerals to Foods Nutrition Evaluation Division  Health Canada Banting Research Centre, Ross Avenue., PL 2203A  Ottawa, Ontario K1A 0L2  e-mail: food_fortification@hc-sc.gc.ca Please include an electronic copy of your response.
French: Coordonnatrice de projet - L'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Division de l'évaluation de la nutrition, Santé Canada  I.A. 2203A, Centre de recherches Banting, av.
English: I am confident we can repeat that kind of success this week in Washington."
French: J’ai la certitude que le succès sera de nouveau au rendez-vous cette semaine à Washington.
English: (ES) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and the parliamentary delegation, led by our fellow Member Mr Leinen, on the work that they did in Cancún, a meeting that I was unfortunately unable to attend in the end.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord féliciter la Commission et la délégation parlementaire, dirigée par notre collègue député, M. Leinen, pour le travail qu'elles ont accompli à Cancún, sommet auquel je n'ai malheureusement pas pu assister en fin de compte.
English: From the land they created cultures that withstood the passing of millennia , remaining relatively unchanged until doors of the Yukon opened to the world in the late 19th century.
French: De cette terre, ils ont créé des cultures qui ont résisté au passage des millénaires et aux bouleversements jusqu’à ce que le Yukon ouvre ses portes au monde vers la fin du 18e siècle.
English: OIOS recommended that the Department of Field Support refer the case to the national authorities of the concerned troop-contributing country for appropriate action against the relevant contingent members.
French: Le BSCI a recommandé que le Département de l'appui aux missions (DAM) remette l'affaire entre les mains des autorités nationales du pays ayant fourni le contingent afin que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent contre les hommes en cause.
English: Contact us and make a good deal!
French: Contactez votre revendeur pour plus d'information !
English: This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
French: Ce programme devrait être partie intégrante des APE tant pour ce qui est de ses choix d'orientations et d'objectifs et de sa stratégie de mise en œuvre que des études d'impact.
English: However, I would state, once again, that the call for the introduction of a financial transaction tax has once again appeared in a report which is not directly related to setting out financial policy, and which I do not consider transparent practice.
French: Toutefois, je voudrais souligner, une fois encore, que l'appel à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières apparaît, à nouveau, dans un rapport qui n'est pas directement lié à la définition de la politique financière et que j'estime que cette pratique manque de transparence.
English: 10) 1,577,000 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: G-9) 103,000 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: The appointment of a representative may have already been effected by designating the representative in the request form when the application was filed or by submitting a general power of attorney.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le déposant ou le titulaire est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer dans ce cadre, lorsque la législation applicable l’exige, le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée.
English: Two experts were selected from each region with the exception of the Latin America and Caribbean region, from which no experts were nominated from any of the States that are Parties to the Stockholm Convention in that region.
French: Deux experts ont été retenus pour chacune des régions à l'exception de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes car aucun Etat de cette région Partie à la Convention n'avait désigné d'expert.
English: It was crucial that measures aimed at enhancing the effectiveness of the Convention should preserve the balance between the obligations of the sending parties and the responsibilities of the countries hosting peace operations.
French: Il est d'une importance capitale que les mesures visant à accroître l'efficacité de la Convention préservent l'équilibre établi entre les obligations des parties qui envoient du personnel dans des opérations de paix et les responsabilités des pays qui les accueillent.
English: Its primary responsibilities were to: 1. approve general financial limits by species and region, with respect to payments related to the retirement of licences and transfer of vessels; 2. to review, on a case by case basis, regional requests to make payments for licences above the set limits for the program; and 3. to provide general direction on issues and program improvements for the program and DFO.
French: Ses principales responsabilités étaient les suivantes : 1. approuver les limites financières générales par espèces et par région, à l’égard des paiements versés pour le retrait de permis et le transfert des bateaux; 2. examiner, au cas par cas, les demandes régionales de paiements pour des permis dont le prix dépasse les limites établies pour le Programme; 3. fournir au Programme et au MPO une orientation générale sur des questions et améliorations liées au Programme.
English: The purpose of this programme is to implement the sexual and reproductive health policy, with gender equity, in the military and the police in order to enhance respect for rights and fulfilment of the duty to promote a culture of peace.
French: L'objectif du programme est de mettre en place, au sein de la force publique, une politique de la santé sexuelle et procréative, dans le respect de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des droits et l'observation des obligations dans la perspective d'une culture de paix.
English: At the same time, due consideration must be given to the safety aspect and to protection from illegal activities and health hazards.
French: À cet égard, il faut toutefois accorder une attention suffisante à la sécurité, à la protection contre les activités illégales et contre les dangers pour la santé.
English: EXPENDITURES FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS ORGANIZATION IN CANADA (in thousands of Cdn $) CURRENT EXPENDITURES Wages and salaries* Other current costs**
French: se u DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Édifices Outillages et autres 010 011 013 014 016 017 019 020 Dépenses de R-D Courantes Immobilisation
English: A traveller who is referred to CIC by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is greeted in an adjoining room by an attendant in the language indicated on the customs declaration.
French: Le passager qui est référé à CIC par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est accueilli dans une salle attenante où un préposé s’adresse à lui dans la langue de sa déclaration douanière.
English: • Monitoring data across Canada continued to be made increasingly comparable by promoting seven standardized EMAN protocols for ecosystem monitoring including protocols for Plant Phenology, Worm Species Richness, Anuran Species Richness and Calling Phenology, Annual Organic Decay Rates, Tree Health, and Soil Temperature.
French: • On a continué de rendre les données de surveillance au Canada de plus en plus comparables en préconisant sept protocoles normalisés du RESE pour la surveillance des écosystèmes, y compris des protocoles pour la phénologie des plantes, la diversité des espèces de vers, la diversité des espèces d'anoures et la phénologie des cris, les taux annuels de décroissance, la santé des arbres et la température du sol.
English: In addition, the Community Participation Department of the National Police has adopted community programmes aimed at involving the community in the culture of security and social discipline in order to strengthen institutional preventive action and facilitate police-community relations.
French: Le Département de la participation communautaire de la police nationale a de plus mis en route des programmes communautaires tendant à associer la communauté à l'instauration d'une culture de sécurité et d'une discipline sociale afin de renforcer une action institutionnelle préventive et de faciliter les relations entre la police et la communauté.
English: Develop a set of protocols for small-scale monitoring that can meet those criteria.
French: P L A N D ’A C T I O N
English: Governments, in association with the private sector, have to upgrade the tourist infrastructure, including hotels, tourist attractions and access roads.
French: L'État, en association avec le secteur privé, doit moderniser l'infrastructure touristique - hôtels, sites touristiques, routes d'accès, etc.
English: • The Mergers Branch is successful at meeting service standards (92 percent in complex cases), which demonstrates that the standards are probably appropriate.
French: • La Direction des fusionnements parvient à respecter les normes de service qu’elle s’est fixées dans une proportion de 92 p.
English: E-mail :
French: Paul.edgar@Herpconstrust.org.uk (E) The World Conservation Union / L’Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Tamas MARGHESCU, IUCN Regional Office for Europe, Boulevard Luis Schmidt 64, B-1040 BRUSSELS, Belgium.
English: How long are you going to be here, and can you guarantee this?
French: Combien de temps allez-vous rester ici, et pouvez-vous nous le garantir?
English: The primary task of the formed police units is to provide security for United Nations personnel, equipment and facilities.
French: Elles ont pour tâche fondamentale d'assurer la sécurité du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies.
English: Member States may then intervene by granting state aid.
French: Les États membres peuvent alors intervenir, en octroyant des aides publiques.
English: “It is highly regrettable that the immediate reaction by Israel, the occupying Power, to both the Advisory Opinion and resolution ES-10/15, has been negative and defiant, with Israeli officials declaring Israel's intention to continue its construction of the wall and with the occupying forces in fact carrying out that construction as well as the associated illegal measures.
French: Il est extrêmement regrettable que la réaction d'Israël, puissance occupante, tant à l'Avis consultatif qu'à la résolution ES-10/15 ait été négative et provocatrice.  En effet, des fonctionnaires israéliens ont déclaré que le pays avait l'intention de poursuivre la construction du mur et les forces d'occupation exécutent de fait cette tâche et appliquent les mesures illicites qui y sont associées.
English: The image on the tilma shows the Virgin Mother as a mestiza (a woman of mixed race), wrapped in the sun with the moon at her feet, her robe studded with stars.
French: L’image qui apparaît sur la tilma dépeint la Vierge Mère comme mestiza (femme de race mixte), enveloppée du soleil et la lune à ses pieds, son manteau est serti d’étoiles.
English: Particles and gases in the air can be a source of lung irritation.
French: Les matières particulaires et les gaz dans l'air peuvent être une source d'irritation pour les poumons.
English: The training materials used by these NGOs are being reviewed.
French: Les matériels didactiques utilisés par ces ONG font actuellement l'objet d'une révision.
English: Support is also required from fiscal policies, which need to react flexibly to the domestic price environment.
French: Il faut que la politique budgétaire, qui doit réagir avec souplesse à l’environnement des prix intérieurs, contribue également à cette maîtrise des coûts.
English: VicePresident Public & Regulatory Affairs (1, 2, 3)
French: Viceprésident A faires f publiq es & u réglemen aires t (1, 2, 3)
English: A letter was forwarded from the terminal management to Mr. Tweedie asking him to explain his absence from employment.
French: M. Tweedie a reçu de la direction du terminal une   lettre lui demandant d'expliquer son absence du travail.
English: The Minister has also indicated that a risk factor surveillance system will be necessary to support the Healthy Living Agenda.
French: La Ministre a également indiqué qu'il faudra mettre sur pied un système de surveillance des facteurs de risque pour appuyer le Programme axé sur la vie saine.
English: In conformity with the above-cited laws and without the decree for the transfer of resources and personnel, the Ministry of Justice, in concert with the Ministry of Health, has divulged Circular No.
French: La structure départementale a été définie comme étant le modèle qui convient le mieux pour atteindre les objectifs fixés en termes d'efficacité et d'économie;
English: Day in and day out we are confronted with questions that challenge our collective conscience — questions of war and peace, life and death.
French: Nous sommes constamment confrontés à des questions qui défient notre conscience collective, des questions de guerre ou de paix, de vie ou de mort.
English: There will likely be affects on hydro-electric power stations, as rivers change their flow rates as a result of changing precipitation patterns.
French: Il y aura vraisemblablement des effets sur les centrales hydroélectriques, à mesure que le débit des rivières changera en même temps que les précipitations.
English: Making purchases on the premises of the correctional facility was increased to at least three times per month and making purchases during visitations was made possible.
French: On a porté à au moins trois le nombre de fois qu'il est possible de faire des achats dans les locaux de l'établissement correctionnel et il est devenu possible d'en faire pendant les visites.
English: ◦ 3.5 Conformity with the Treasury Board's terms and conditions
French: ◦ 3.5 Conformité aux modalités définies par le Conseil du Trésor
English: Steeper slopes result in faster rates of spread.
French: Quand le sol est pentu, le feu se propagera plus rapidement.
English: For the purposes of paragraph (b) of the definition "exempt offer" in section 194 of the Act, an offer to purchase shares through a stock exchange made in accordance with the by-laws, regulations, rules or policies, if any, governing the stock exchange is an exempt offer where a copy of every document sent to the stock exchange or published in a newspaper, in connection with the offer, is sent concurrently to the Director.
French: Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « offre franche » à l'article 194 de la Loi, la pollicitation visant à acheter des actions en bourse, faite conformément aux règlements administratifs, règlements, règles ou politiques régissant la bourse, le cas échéant, est une offre franche lorsqu'une copie de chaque document envoyé à la bourse ou publié dans un journal, en rapport avec l'offre, est envoyée concurremment au directeur.
English: OBJECTIVES ― To promote equal rights for people with disabilities and older people; ― To combat social exclusion.
French: OBJECTIFS ― Promouvoir l'égalité des droits pour les handicapés et les personnes âgées. ― Lutter contre l’exclusion sociale.
English: In the meantime, Viet Nam fully recognizes the important role played by the International Atomic Energy Agency and its safeguards in consolidating and enhancing the verification system for the non-proliferation regime.
French: Dans l'intervalle, le Viet Nam apprécie beaucoup le rôle important joué par la Agence internationale de l'énergie atomique et ses garanties dans le renforcement et l'amélioration du système de vérification du régime de non-prolifération.
English: Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Cette publication est éditée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne: allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois.