ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. delegation stated that Canadian bison meat is not prohibited entry, and that the question is whether bison meat that has undergone further processing can receive the FSIS mark of inspection.
French: La délégation américaine affirme que la viande de bison canadien n'est pas interdite d'entrée aux États-Unis et que la question est de savoir si la viande de bison qui a subi une seconde transformation peut recevoir le sceau d'inspection du FSIS.
English: Read and subscribe to our regular Renewal Reports detailing progress on the new centre.
French: Lisez le Rapport de réaménagement qui paraît régulièrement et rend compte en détail de l'état d'avancement de la construction du nouveau Centre. Abonnez-vous-y!
English: Members of Mokakit, an Aboriginal education research association that draws its membership from among Aboriginal educators with graduate degrees, as well as non-Aboriginal associates, could play a pivotal role in such an undertaking.
French: Les membres de Mokakit (association de chercheurs autochtones dans le domaine de l'éducation qui recrute ses membres parmi les éducateurs autochtones diplômés d'université ainsi que chez les non-autochtones) pourraient jouer un rôle crucial dans une telle entreprise.
English: The payment of the balance is due 2 weeks prior to arrival. An invoice will be sent.
French: Merci de ne pas oublier le règlement du solde 2 semaines avant votre séjour.
English: 4.10.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY An uncertainty range of -40% to 1% reported in the ICF (2004) study for estimates of CO2 emissions from non-energy use of fuels is generally applicable to the 2003 estimate because there has been no change in the methodology and data source used since the ICF study was completed.
French: 4.10.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Un intervalle d'incertitude de -40 % à 1 % signalé dans l'étude d'ICF (2004) pour l'estimation des émissions de CO2 résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles est généralement applicable aux estimations des données de 2003 parce qu'il n'y a pas eu de changement de méthodologie ni de nouvelles sources de données depuis la parution de l'étude d'ICF.
English: Under this plan, provinces have agreed to provide, by the end of this year, first-dollar coverage based on assessed need for a base level of home palliative care services including case management, nursing, palliative-care-specific pharmaceuticals and personal care at the end of life.
French: Dans le cadre de ce plan, les provinces ont convenu d’assurer d’ici la fin de l’anne´ e, en fonction des besoins, la couverture des frais, a partir du premier ` ` dollar, d’un service de base de soins palliatifs a domicile, comprenant la gestion des cas, les soins infirmiers, les medicaments necessaires et les soins personnels de fin de vie.
English: SALES: 216 WEAR and INKVADERS-WEAR propose 40 % of reduction on all the T-shirts still on sale in our on-line shop.
French: SOLDES : En attendant la nouvelle version de la boutique en ligne prévue pour début 2010, 216 WEAR et INKVADERS-WEAR proposent 40% de réduction sur tous les t-shirts encore en vente dans notre shop en ligne.
English: All Newfoundland and Labrador sealers using vessels less than 35 ft. and landsmen sealers are required to hail in on a daily basis.
French: Tous les chasseurs de phoque de Terre-Neuve et du Labrador qui utilisent des bateaux de moins de 35 pi et les chasseurs à pied sont aussi tenus de transmettre un rapport quotidien sur leur chasse.
English: Interviews with a sample of institutional contacts
French: Examen critique des questions posées dans le formulaire
English: In line with the request made by ministers at the Belgrade Conference, the Steering Committee asked the secretariat to provide a clear indication on when and how the latter could intervene to change the current decision, so that in the next biennium regular budget resources could be used for ESD activities.
French: En réponse à la demande formulée par les ministres lors de la Conférence de Belgrade, le Comité directeur a prié le secrétariat de bien vouloir indiquer précisément quand et comment il comptait procéder pour modifier la décision actuelle, de manière qu'au cours du prochain exercice biennal il soit possible d'utiliser des ressources inscrites au budget ordinaire pour les activités relatives à l'éducation en vue du développement durable.
English: 14.0 26.5 26.5 Innovative and Knowledge-based Economy TOTAL
French: 14,0 26,5 26,5 Une économie axée sur l’innovation et le savoir TOTAL
English: (56) The loss of a consciousness of sin always entails a certain superficiality in the understanding of God's love.
French: (56) En réalité, perdre la conscience du péché entraîne toujours aussi une certaine superficialité dans la compréhension de l'amour de Dieu lui-même.
English: • Opportunity areas:
French: ◦ Favoriser l'accélération du processus d'examen réglementaire
English: This is an organization not afflicted by any self-justifying ideology or intolerant dogma.
French: Votre organisme n’est en rien affligé d’une idéologie autojustificative ou d’un dogme intolérant.
English: Important notices > Official languages notice Statistics Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis importants > Avis concernant les langues officielles Statistique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Built-in dock recharges your Zune during play.
French: La station d’accueil intégrée recharge votre Zune pendant que vous écoutez de la musique.
English: In fact, this year’s number of courts martial actually represents the average number held over the past five years.
French: Effectivement, le nombre de cours martiales de cette année représente la moyenne des cinq dernières années.
English: The Commission further submits the actions are discriminatory and demonstrate unjustifiable adverse treatment of the Complainant.
French: La Commission allègue en outre que les actions sont discriminatoires et constituent un traitement adverse injustifiable pour la plaignante.
English: the greater focus and rationalization of programmes in the United Nations, UNDP, and UNFPA.
French: Il a souligné que la réussite du plan de financement pluriannuel résidait dans la mise en corrélation des résultats et du financement.
English: ◦ Never move a weighing instrument without taking proper precautions to protect and secure its moving parts; for example, the knife-edges and bearings of a balance.
French: ◦ Ne jamais déplacer un instrument de pesage sans prendre les précautions adéquates pour protéger et fixer les pièces mobiles; par exemple, les couteaux et les paliers d'une balance.
English: Marie-Francoise, then seven months pregnant, was at home with her husband, her daughter and her brother on the evening of 13 August 1994, when there was a blackout in her district of Port-au-Prince.
French: Marie-Françoise, alors enceinte de sept mois, était chez elle avec son mari, sa fille et son frère le soir du 13 août 1994, lorsqu'il y a eu une panne d'électricité dans son quartier, à Port-au-Prince.
English: In the first place, because of uncertainties in the size of stocks and incomplete knowledge of fish population dynamics, it may not be clear what the limit should be; in the second place, it can be difficult to get an accurate measurement of the true fishing effort.
French: D’abord, étant donné les incertitudes quant à la taille des stocks et les connaissances incomplètes sur la dynamique des populations de poisson, l’établissement des limites pourrait se révéler un exercice complexe; deuxièmement, il peut être difficile d’obtenir une mesure exacte de l’effort de pêche véritable.
English: Prior to adoption of the rule, which sets a .055 mg/dscm mercury emissions limit (ten times more stringent than the federal limit), there were thirteen medical waste incinerators operating in the state.
French: Avant l’adoption de ce règlement, qui établit un plafond d’émissions de mercure de 0,055mg/dsmc (dix fois plus strict que le plafond national), il y avait treize incinérateurs de déchets médicaux dans l’État.
English: PCT/R/1/16 (proposals by Austria) page 3 3.
French: PCT/R/1/16 (propositions de l’Autriche) page 3 3.
English: Decides to organize an independent review of the business model of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities within the United Nations system; 2.
French: d’exécution aux organismes des Nations Unies, ainsi qu’il est indiqué dans la note du Secrétaire général (DP/2002/CRP.5); Rappelle que le Secrétaire général s’est engagé à inciter toutes les entités 3. du système des Nations Unies à avoir recours aux services de l’UNOPS, ainsi qu’il est indiqué dans le document DP/2002/CRP.5; Approuve les prévisions budgétaires révisées 4.
English: However the limited participation by women and the lack of concerted action among them did not permit them to obtain effective results.
French: Cette faible participation féminine et l’absence d’actions concertées au sein des femmes n’ont pu leur permettre d’obtenir des résultats probants.
English: Notes that the Bureau has set the draft estimates at 20% of heading 5, that is, at the upper limit; notes, moreover, that the 2008 draft estimates give an amount of EUR 55 000 000 in Chapter 10 6 ("reserve for priority projects under development ") covering both the buildings policy and the new political priorities, EUR 10 300 000 for the preelectoral campaign and EUR 14 308 982 in the contingency reserve, without providing any detailed information on the projects at this stage; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 9 Paragraphe 4 4. souligne que le Bureau a établi le projet d'état prévisionnel à 20 % de la rubrique 5, c'est-à-dire à la limite supérieure; fait en outre observer que le projet d'état prévisionnel 2008 affecte un montant de 55 000 000 d'euros au chapitre 10 6 ("réserve pour nouveaux objectifs prioritaires") couvrant à la fois la politique immobilière et les nouvelles priorités politiques, un montant de 10 300 000 euros à la campagne préélectorale, et un montant de 14 308 982 euros à la réserve pour imprévus, sans fournir aucune information détaillée sur les projets à ce stade; Or. en
English: It is an offence to import firearms or parts of firearms into New Zealand without a permit issued by the New Zealand Police.
French: L'importation en Nouvelle-Zélande d'armes à feu ou de leurs pièces sans l'autorisation de la police nationale constitue un délit.
English: She also wondered what could account for the dramatic decline in use of contraceptive devices and agents, which, according to the figures presented in the report, had dropped by some 60 per cent since 1990.
French: Elle voudrait également connaître l'explication de la baisse spectaculaire de l'emploi de contraceptifs qui, d'après les chiffres présentés dans le rapport, a diminué de quelque 60 % depuis 1990.
English: Ryan Sommers is a fourth year medical student at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Ryan Sommers est en quatrième année de médecine à l’Université Dalhousie, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 12 Paragraph 12 12. Calls on the EIB to continue to develop its Inspectorate General into an independent complaints mechanism to which complaints may be addressed regarding any of the project approval criteria, without going through the European Ombudsman, thereby making it open not only to EU citizens but also to the people affected by EIB-funded projects in developing countries; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 12 Paragraphe 12 12. invite la BEI à poursuivre la transformation de son département Inspection générale en un mécanisme indépendant de recours qui puisse être sollicité sur l'ensemble des critères d'approbation des projets sans passer par le Médiateur européen et soit donc non seulement accessible aux citoyens de l'Union européenne, mais aussi aux personnes concernées par les projets soutenus par la BEI dans les pays en développement; Or. de
English: • Lead in Your Home booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Le plomb dans votre maison (brochure) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: GPIM to provide the slide deck on Product Categorization that was presented at the HPFB management committee on January 18, 2007. Update:
French: Le GPIM doit offrir la présentation sur la catégorisation des produits qu'on a offerte au comité de gestion de la DPSN le 18 janvier 2007. Mise à jour :
English: d) Tanks of a nominal capacity of 6,001 litres to 10,000 Gallons - 8 litres Tanks of a nominal capacity of 1,501 to 2,500 Gallons inclusive, 2 Gallon - 4.42 S.3.7.3
French: d) Réservoirs d'une capacité nominale de 6 001 litres à 10 000 litres - 8 litres Réservoirs d'une capacité nominale de 1 501 à 2 500 gallons inclusivement, 2 gallons - 4.42 S.3.7.3
English: Hammer Throw - Men Glenn McAtee Bronze Medal John Stoikos Bronze Medal
French: Marteau - Hommes Glenn McAtee Médaille de bronze John Stoikos Médaille de bronze
English: Figure 3.4 Distribution of large wildfires greater than 200 ha, 1980-1999.
French: Figure 3.4 Emplacements des feux de friche couvrant plus de 200 h, 1980â€"1999.
English: This is thought to be the result of radiation damage to the uterus.(79) Fortunately, the likelihood of cancer and birth defects in the children of cancer survivors does not seem to be higher than the likelihood of these problems in the general population, unless there are other inherited predisposing factors.
French: Heureusement, la probabilité de cancer et de malformations congénitales ne semble pas plus élevée chez les enfants de personnes qui ont survécu au cancer que dans la population en général, sauf s'il y a d'autres facteurs prédisposants tel l'hérédité.
English: The aim of the report is to provide a global overview of vocational training in Tunisia and its relation with the education system, and to offer a synthesis of national employment and labour market policy.
French: L’objectif de ce rapport est de donner un aperçu global sur la formation professionnelle et son articulation au système éducatif, sur la politique nationale de l’emploi et le marché du travail.
English: One of the goals of the Commission communication 'Air transport and the environment - towards sustainable development' is precisely to launch the debate on the suitability of establishing a Community framework for decision-making procedures concerning the operational restrictions to be imposed on airports in the Union for environmental reasons.
French: L'un des objectifs de la communication de la Commission, "les transports aériens et l'environnement - vers un développement durable", est justement de lancer le débat sur l'opportunité de mettre en place un cadre communautaire pour les procédures décisionnelles concernant les restrictions d'exploitation à imposer aux aéroports de l'Union pour des motifs liés à l'environnement.
English: Allison Jackson Program Officer, Research Personnel Development
French: Allison Jackson Agente de programme, Perfectionnement du personnel de recherche
English: For pallet construction in Canada, there are again no set standards.
French: Pour la construction de palettes au Canada, encore une fois, aucune norme n’est établie.
English: Several of the recommendations speak to issues which Correctional Service considers to be ongoing operational issues, for example, the simplification of policy process, research on women offender issues, and collaboration with provincial and territorial corrections on women offender issues and management.
French: Bien que la sous-commissaire pour les femmes n’exerce pas réellement un pouvoir hiérarchique sur les établissements pour femmes, en tant que pouvoir fonctionnel, elle participe activement aux opérations à ces établissements et doit être consultée pour toutes les décisions importantes touchant les délinquantes.
English: Know your rights and responsibilities.
French: Connais tes droits et tes obligations.
English: The Settlement Agreement represents the consensus reached in the discussions led by the Honourable Frank Iacobucci with legal counsel for former students, legal counsel for the Churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: L’Accord de règlement représente le consensus atteint au cours des discussions dirigées par l’honorable Frank Iacobucci avec les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises, l’Assemblée des Premières nations et d’autres organisations autochtones.
English: They also improve the volume, uniformity, and fineness of grain in bread and rolls.
French: Elles s'acquittent de ce rôle souvent sans augmenter notablement la valeur calorifique de l'aliment.
English: In any case, I regret that, the day after Likud announced its position, the Council did not reiterate the resolutions adopted by the United Nations and call for them their application.
French: Je regrette en tout cas qu'au lendemain de la position prise par le Likoud, le Conseil n'ait pas rappelé les résolutions adoptées par les Nations unies et demandé leur application.
English: Invitation Cubic concert shows it's hip to be square July 2007
French: Invitation Un concert cubiste démontre que le cube reste à la mode Juillet 2007
English: - healed cracks not more than 1 cm long * photo 33
French: des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale * photo 33
English: At 1830 hours on the same day, on the road parallel to the border strip on the Israeli side, between the towns of Kfar Kila and Aadaisse, an Israeli motorized patrol and about 25 individuals were observed apprehending a civilian, placing a bag over his head and leading him inside the occupied Palestinian territory.
French: - Le même jour, à 18 h 30, sur la route qui, du côté israélien, longe la bande frontalière reliant la localité de Kafr Qala à celle d'Al-Adissa, une patrouille israélienne composée de quelque 25 hommes a été perçue en train d'arrêter un civil dont la tête a été recouverte d'une cagoule et qui a été conduit à l'intérieur des territoires palestiniens occupés.
English: The terms used in English that referred to dangerous loads are to be re-examined because they create confusion with the carriage of dangerous goods.
French: Les termes utilisés en anglais qui font référence aux chargements dangereux, sont à revoir car ils créent une confusion avec le transport de marchandises dangereuses.
English: Under Article 1(2) of the contested regulation, the variable duty will not apply where it is lower than the fixed duty which, for its part, corresponds to the dumping margin calculated on the basis of exports made during the period of the investigation.
French: La requérante souligne le fait que, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement attaqué, le droit variable ne s'appliquera pas s'il est inférieur au droit spécifique qui, lui, correspond à la marge de dumping calculée sur la base des exportations effectuées au cours de la période d'enquête.
English: (g) Additional costs of infrastructure (communication expansion, computers and network).
French: g) Coûts additionnels relatifs à l'infra-structure (extension de la communication, ordinateurs et réseau).
English: The demographic consequences are the fast and continuous population decline and excessive population ageing.
French: Les conséquences démographiques en sont un déclin rapide et continu de la population et son viellissement excessif.
English: Risk Assessment Matrix showing Common Management Tools and the Concepts of Relocation and Redesign
French: Matrice des risques montrant les outils de gestion courants et les concepts de relocalisation et de et de Restructuration.
English: Mrs. Moa Chhayheang
French: Mme Moa Chhayheang
English: Mr President, I have listened carefully to the speakers, but I would nevertheless like to share a number of queries and concerns regarding the matter before us and, to do so, I will inevitably draw on two recent examples.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention les intervenants, mais je voudrais toutefois faire part d'un certain nombre d'interrogations et d'inquiétudes sur le sujet qui nous concerne et, pour cela, je m'appuierai forcément sur deux exemples récents.
English: Punishments are increased in severity when such acts are committed by persons who bear special responsibility for the welfare of children - parents, teachers or others upon whom the law confers obligations in the raising of minors.
French: Les sanctions sont plus lourdes quand l'instigateur porte une responsabilité particulière à l'égard du bien-être du mineur (parents, enseignants ou autres personnes auxquelles la loi confère des obligations en matière d'éducation des mineurs).
English: Finally, recognising the value of the 000 Millennium Ecosystems Assessment undertaken by the UN, the European Environment Agency launched in 007 a EURECA project on a major ecosystem assessment for Europe.
French: Enfin, consciente de la valeur de l’évaluation des Ecosystèmes du Millénaire 000 conduite par les Nations Unies, l’Agence européenne pour l’environnement a lancé, en 007, un projet EURECA sur l’évaluation des écosystèmes en Europe.
English: Use of a "coach" or assigned individual who was familiar with all programs was also recommended as a way to improve access to services.
French: La possibilité de pouvoir compter sur un « entraîneur » ou une personne attitrée qui connaît bien tous les programmes a également été recommandée comme moyen d'améliorer l'accès aux services.
English: De Leon from the list of candidates for the elections to the International Civil Service Commission.
French: De Leon de la liste des candidats pour les élections à la Commission de la fonction publique internationale.
English: If you think carefully about it, for any particular problem we tend to make mistakes or miss things or perform poorly only at certain points in the clinical encounter, and that these points are quite specific to the problem at hand.
French: Lorsqu’on y pense bien, quel que soit le problème, nous avons tendance à faire des erreurs ou à omettre certains détails, ou à mal interpréter seulement à différents stades d’une rencontre clinique, et on réalise que ces points sont très spécifiques au problème présenté.
English: Table 3 (available in Adobe PDF format) indicates the resulting ranges of numbers of working places expected to be needed until the year 2008.
French: Le tableau 3 (disponible en format Adobe PDF) indique dans quelle fourchette se situera, d'après ces prévisions, le nombre de places de travail nécessaires jusqu'en l'an 2008.
English: He is now on his way to developing a vaccine to protect the world's children from this devastating disease.
French: Il travaille maintenant à la mise au point d'un vaccin pour protéger les enfants du globe contre cette affection dévastatrice.
English: They therefore welcomed the decision of the government to hold elections for a new parliament and its intention to draft a new constitution.
French: Ils se sont donc félicités de la décision du gouvernement d'organiser des élections pour un nouveau parlement et de son intention de rédiger une nouvelle constitution.