ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: In paragraph 72, the Board recommended, and the country offices accepted, that offices should improve timetabling arrangements.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que les bureaux de pays améliorent la coordination des calendriers, ce qu'ils ont accepté.
English: Consequently, the relevant EU legislation was now also directly applicable on the territory of the Czech Republic.
French: Par conséquent, la législation européenne pertinente s’applique désormais directement au territoire de la République tchèque.
English: Roland is proud to announce that the V-Combo VR-700 Stage Keyboard is now shipping.
French: Roland annonce la commercialisation du V-Combo VR-700, un clavier pensé pour la scène.
English: File containing the draft of the work (22 p.). Élégie, for cello and piano.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (20 p.). Élégie, pour violoncelle et piano.
English: This is only intended as a suggestion and a question to which you might like to give some thought.
French: Ce n'est qu'une suggestion et une question à laquelle vous devriez peut-être réfléchir.
English: Should you have a complaint about the property, please report it to us as soon as possible so that we have the opportunity to deal with it. Complaints cannot be accepted after your departure.
French: Tout verre ou objet tranchant est interdit dans l'enceinte de la piscine et du jacuzzi (au petit Champiau et au grand Champiau).
English: Proposed Agreement on Fur Seals c.
French: Proposition d'entente au sujet des phoques c.
English: Over the planning period, greater emphasis will be placed on measuring results and implementing a number of processes that will establish relevant measurement criteria.
French: Au cours de la période de planification, l’Office insistera davantage sur la mesure des résultats et mettra en oeuvre plusieurs processus pour établir des critères de rendement pertinents.
English: In an EPA notice published in June, 1998 "Inert Ingredients No Longer Used in Pesticide Products" 2-ME was removed from List 1 - Inerts of Toxicological Concern since it was no longer found to be used in pesticide products.
French: Dans une notice publiée en juin 1998, Inert Ingredients no Longer Used in Pesticide Products, l'EPA a retiré le 2-ME de la Liste 1, Inerts of Toxicological Concern, parce qu'il a été établi que ce produit n'entrait plus dans la formulation des pesticides.
English: The impacts of national or subnational policies on resource industries should be discussed with industry and local governments and community leaders before they are implemented so that remedial strategies and actions can be put in place proactively to address any negative policy impacts.
French: L'impact des politiques nationales et sous-nationales devrait être discuté par les représentants de l'industrie et des administrations locales et les leaders communautaires avant la mise en application des politiques, afin que des stratégies et des mesures correctives soient établies de façon proactive pour contrecarrer les impacts négatifs des politiques.
English: A norn elementalist might take the norn skill Wolf Form and transform into a giant half-norn half-wolf able to tear across the battlefield, savaging enemies.
French: Un élémentaliste norn peut employer la compétence norn Forme de loup et se transformer en une créature géante mi- norn, mi-loup, capable de tout détruire sur son passage et de déchiqueter ses ennemis.
English: Consultants can have as many customers or other Consultants in their organization as they wish to sponsor.
French: Les consultants peuvent avoir autant de clients ou de consultants qu’ils le veulent.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: As irrigated agriculture in 1997 accounted for 7.6 per cent of the gross national product and the agricultural labour force represented 15.2 per cent of the active population, its impact on the Cuban economy was not indifferent.
French: Or, l'agriculture irriguée, en 1997, représentait 7,6 % du produit national brut et la population agricole 15,2 % de la population active, de sorte que l'effet de cette évolution sur l'économie cubaine est loin d'être indifférent.
English: Geneva, 23 April-1 June and  2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Stavropolsky Kray and the Republic of Karachaevo-Cherkessia.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à Stavropol et la République de Karatchïevo-Tcherkessie.
English: See you again at ICHC2009 in Copenhagen !
French: Au revoir au ICHC2009 à Copenhague !
English: The alternative was the buy back option of a new car and was double at about $1500US.
French: C’est bien beau la Californie mais il faut s’y rendre!
English: Calls for proposals, policy research projects, external committee, evaluations. Program Record Number:
French: Appels de propositions, projets de recherche stratégique, comités externes, évaluations. Numéro du dossier :
English: These amendments clarify legislative delegation to classification societies by naming Germanischer Lloyd and Bureau Veritas (Canada) in the definition of "an approved classification society."
French: Ces modifications précisent les pouvoirs de délégation prévus par la loi ayant trait aux sociétés de classification de manière à inclure le nom de Germanisher Lloyd et le Bureau Veritas (Canada) dans la définition d'une « société de classification agréée ».
English: It would be prudent to coordinate the timing of these exercises in order to avoid overloading public service unions, or other partners' capacity.
French: Il serait prudent de synchroniser ces exercices afin d'éviter de surcharger de travail les syndicats de la fonction publique ou les autres partenaires.
English: The Treaty was ratified on December 18, 1998, and entered into force on January 1, 1999.
French: Ce traité était ratifié le 18 décembre 1998 et devait entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
French: Néanmoins, il est généralement difficile d'évaluer à court terme l'efficacité des initiatives dans ce domaine et leur pleine intégration au processus politique.
English: Spiro-fused b -lactam oxadiazoline 2a was prepared from acetone semicarbazone in five steps.
French: Utilisant la semicarbazone de l'acétone comme produit de départ, on préparé l'oxadiazoline 2a, une spiro b -lactame, en cinq étapes.
English: • an agent selling property or negotiating contracts on behalf of the employer; or
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The specific choice of policies and the role of the state in ensuring universal access to essential services will depend on the national context, including the level of development, regulatory, institutional and legal frameworks and capacities, and available human and financial resources.
French: Les politiques choisies et le rôle dévolu à l'État à cet effet dépendront du contexte national, y compris du niveau de développement, des cadres et des capacités réglementaires, institutionnelles et juridiques et des ressources humaines et financières disponibles.
English: It explicitly inquired about Treasury Board project stages and, consequently, I do not believe that the Selection Board erred in failing to accept the appellant Barabasz's reply that related to departmental processes.
French: Elle visait de façon explicite les étapes d'un projet établies par le Conseil du Trésor, et par conséquent, je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a commis une erreur en rejetant la réponse de l'appelant Barabasz à l'égard des processus ministériels.
English: is taken up by sleeping people, some of them are even asleep on their own dinner plates.
French: Elle devient chaude encore, mais notre humeur est soulevée et nous tous les deux nous sentons mieux. J'aime la compagnie de Melanie et elle récupère par de consommation le lait et ne pas forcer son corps.
English: 7/8-1994, point 1.2.99 Conclusions of the Florence European Council:
French: 7/8-1994, point 1.2.99 Conclusions du Conseil européen de Florence - Bull.
English: The following constitute EastLink’s comments with respect that application. Document: 050728.doc - 182KB
French: The following constitute EastLink's comments with respect that application.
English: ◦ Current policy is redundant
French: ◦ La politique actuelle est redondante
English: Finally, there is one problem that has not been mentioned, except very much in passing, which is the monitoring of fishing in international waters, or in third countries' waters, under the Fisheries Agreements.
French: Enfin, un problème qui n'a pas été évoqué, sinon de façon tout à fait accessoire, c'est celui du contrôle de la pêche dans les eaux internationales, ou dans les eaux des pays tiers, dans le cadre des accords de pêche.
English: Subparagraph (c) of paragraph 24.39 should read: “the establishment of 1 new P-4 post to strengthen capacity in the area of the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals, by directing research and analysis”.
French: Le point c doit se lire comme suit : : «  c) la création d'un poste P--4, dont le titulaire, en dirigeant des travaux de recherche et d'analyse, aidera à renforcer la capacité de mise en œuvre du droit au développement, y compris des stratégies devant permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement  ».
English: The Board expressed appreciation for the donors' contributions to the Fund.
French: Le Conseil a remercié les donateurs de leurs contributions.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date
French: Émission de 1999, échéant le 1er janvier 2009
English: Leukemia is a type of cancer in which the bone marrow produces an excessive number of abnormal (leukemic) white blood cells. These abnormal cells suppress the production of normal white blood cells, which act to protect the body against infection.
French: La leucémie est une forme de cancer qui se caractérise par une production excessive de globules blancs anormaux (leucémiques) par la moelle osseuse, empêchant ainsi la production des globules blancs normaux dont l'organisme a besoin pour se protéger contre les infections. page 4 de 6
English: For example, in the UK, the 1995 Disability Discrimination Act does not even give all disabled people a basic right to nondiscrimination in employment, transport or education.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le Disability Discrimination Act de 1995 n'accorde même pas à toutes les personnes handicapées un droit fondamental de non-discrimination au niveau de l'emploi, des transports ou de l'enseignement.
English: Direct air capacity between France and Canada is expected to increase during the fourth quarter, which will help accommodate the expected growth in travel.
French: La capacité aérienne directe entre la France et le Canada devrait augmenter au quatrième trimestre, ce qui contribuerait à permettre la progression prévue des voyages.
English: In the summertime, 134 persons can sit under the chestnut trees of our garden.
French: En été, notre jardin accueille jusqu'à 134 personnes sous ses châtaigners.
English: We express our deep shock at the attack on the United Nations office in Baghdad, and we strongly condemn that terrorist violence against United Nations personnel.
French: Nous sommes profondément consternés par l'attentat qui a été perpétré contre le quartier général de l'Organisation des Nations Unies Nations à Bagdad et condamnons vigoureusement cette violence terroriste à l'encontre du personnel de l'ONU.
English: Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2), the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new PE400.648v01-00 80/99 AM\729653EN.doc
French: Lorsque le groupe a rétabli suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée visé à l'article 228, paragraphe 2, les dérogations prévues aux articles 236 PE407.991v01-00 82/101 AM\729653FR.doc
English: This data is updated regularly with information from various sources, such as the Canada Revenue Agency – with the taxpayer's permission – and from certain provincial and territorial government organizations.
French: Ces données sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources, comme l'Agence du revenu du Canada – avec l'autorisation du contribuable – et certains organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As indicated in the table in section II of the financial performance report (A/56/500), a total of $86,154,900 gross ($78,170,200 net) was appropriated by the General Assembly for the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau figurant à la section II du rapport sur l'exécution du budget (A/56/500), l'Assemblée générale avait ouvert un crédit d'un montant total brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) pour le Tribunal au titre de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: (HU) Ladies and gentlemen, at the previous plenary session the Leader of our Group, Graham Watson, addressed this Parliament in a one-minute speech because of the anti-Roma atrocities taking place in Italy.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, lors de la précédente séance plénière, le chef de notre Groupe, Graham Watson, a pris la parole devant ce Parlement pour une intervention d'une minute au sujet des atrocités commises contre les Roms en Italie.
English: 1998 Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total 829 1 173 5 1008
French: Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total
English: Research is being undertaken by industry and the US Environmental Protection Agency.
French: Des recherches sont en cours au sein de l'industrie et à l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Canadians have consistently over the past decade expressed concern about intrusions into their privacy, both by governments and by the private sector.
French: Au cours de la dernière décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont constamment exprimé des inquiétudes au sujet des immixtions dans leur vie privée, tant par les gouvernements que par le secteur privé.
English: According to information from the technical review of national GHG inventories from Annex I Parties performed by the secretariat, the EIT Parties still need assistance with their national GHG inventories.
French: Selon les résultats de l'examen technique des inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I, réalisé par le secrétariat, les pays en transition parties restent tributaires d'une aide pour leur permettre de mener à bien leurs inventaires nationaux.
English: Despite the Committee’s previous question on the minimum level of social security benefits, the report does not provide them.
French: Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité concernant le niveau minimum des prestations de sécurité sociale.
English: Research and Harvesting Studies 12.8.37 It is intended that the Board and government departments and agencies work in close collaboration, and exchange full information on their policies, programs and research.
French: Recherches et études sur les récoltes d'animaux sauvages 12.8.37 Il est prévu que l'Office et les ministères et organismes gouvernementaux collaborent étroitement à l'élaboration de leurs politiques et programmes ainsi qu'à l'exécution de leurs travaux de recherche, et qu'ils s'échangent toutes les données dont ils disposent à cet égard.
English: They were awarded the Russian Piolet d’Or for this ascent.
French: Ascension distinguée par le Piolet d’Or russe.
English: If a Centre for Tourism and Environmental Health, proposed to be set up to promote the sustainable development of tourism in the Region, were established, it could play a valuable role in this context.
French: Si le projet de création d'un Centre pour le tourisme et l'hygiène de l'environnement destiné à promouvoir un développement durable du tourisme dans la Région se réalise, ce centre pourrait jouer un rôle important dans ce contexte. Partenaires possibles :
English: Unfairness based on any kind of discrimination is sanctioned by the Criminal Code in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine sanctionne toute inéquité fondée sur une forme quelconque de discrimination.
English: Paths to Better Health, identified improving privacy protection within the health sector as one of four strategic goals for the development of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Voies vers une meilleure santé » identifiait l’amélioration de la protection des renseignements personnels de la santé comme un des quatre objectifs stratégiques pour le développement de l’Infostructure canadienne de la santé.
English: In this regard, additional resources were approved by the General Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Scientific Committee relating to consultants and printing requirements.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a approuvé dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 des ressources supplémentaires pour financer les services de consultants et l'impression des documents.
English: Please address comments and questions to:
French: Veuillez, s'il vous plaît, soumettre vos commentaires et vos questions à :
English: • If the bundle contains only non-contribution-eligible revenues, then the revenues should be reported on Lines D.2, D.3, D.7, D.8 and/or D.9, as applicable.
French: • Si le groupe contient des revenus inadmissibles à la contribution seulement, inscrire les revenus aux lignes D.2, D.3, D.7, D.8 et/ou D.9, selon le cas.
English: School attendance of children previously enrolled at Tsunami damaged schools and schools damaged through use as internally displaced persons (IDP) camps was quickly normalized.
French: Les élèves des écoles qui avaient été endommagées par le tsunami ou avaient subi des dégradations après avoir accueilli des personnes déplacées ont pu reprendre rapidement une scolarité normale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of the Environment proposes, pursuant to paragraph 58(1)(i) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre de l'Environnement, en vertu de l'alinéa 58(1)i) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: The ultimate user of Coast Guard Agency programs and services is negatively affected when vessel or other asset maintenance or replacement is delayed, often by several years.
French: Renseignements financiers
English: The G-77 and China stands firm in rejecting unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine maintiennent fermement leur position de rejet des mesures unilatérales comme moyen de pression sur les pays en développement.
English: Mr. Cordeiro (Angola), after associating himself with the statement made by Namibia on behalf of the Southern African Development Community, welcomed the results reached in the children's rights area in the past year and the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Cordeiro (Angola), après s'être associé à la déclaration faite par la Namibie au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), se félicite des succès remportés au cours des 12 derniers mois dans le domaine des droits de l'enfant ainsi que de l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Article 10  Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Article 10 Toute Partie contractante ayant, en ce qui concerne l’objet du différend, un intérêt d’ordre juridique susceptible d’être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du Tribunal.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the Child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to reduce HIV/AIDS infection, particularly with regard to the young people, through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour faire reculer le nombre de cas d'infections par le VIH/sida, en particulier chez les jeunes, notamment:
English: In her opinion, immediate land negotiations would bring the closure necessary for landowners to move ahead and make appropriate decisions regarding relocation.
French: À son avis, le fait d'entreprendre immédiatement des négociations à propos des terrains entraînerait la fermeture nécessaire pour que les propriétaires fonciers puissent passer à autre chose et prendre des décisions appropriées concernant le déménagement.
English: The Governor in Council may make such orders as are deemed necessary to carry out the provisions of this Act and the regulations according to their true intent or to meet any cases that arise for which no provision is made in this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets jugés nécessaires à l’exécution des dispositions de la présente loi et des règlements, selon leur sens véritable, ou à la solution de tous les cas qui se présentent et au sujet desquels aucune disposition n’est formulée dans la présente loi.
English: I. INTRODUCTION [1] By October 19, 1999 Dan Durrer had worked for one company - the Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") - for over 28 years.
French: I. INTRODUCTION [1] En date du 19 octobre 1999 M. Dan Durrer n'avait travaillé que pour une seule société, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), et ce, depuis plus de 28 ans.
English: Risk/Benefit Assessment Primary role of science stream
French: Évaluation des risques et des avantages Rôle primordial du volet de la science