ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Richard Bond, Robert Hancock, Roderick Macdonald, Shana Poplack and A.P.S. Selvadurai to Receive $100,000 Killam Prizes for 2007  [ 2007-04-23 ] Telefilm Canada at ShowCanada 2007 Partnering for Audiences With Canadian Distributors and Exhibitors  [ 2007-04-23 ] Canada Border Services Agency Officers Seize 37 Kilos of Cocaine at the Ambassor Bridge - Windsor/St. Clair Region  [ 2007-04-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: J. Richard Bond, Robert Hancock, Roderick Macdonald, Shana Poplack et A.P.S. Selvadurai recevront chacun un Prix Killam 2007 de 100 000 $  [ 2007-04-23 ] Téléfilm Canada à ShowCanada 2007 Partenaire des distributeurs et des exploitants de salles canadiens à la conquête des auditoires  [ 2007-04-23 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada saisissent 37 kilos de cocaïne au pont Ambassador - Région de Windsor / St. Clair  [ 2007-04-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Icssuns tu be learned f~rom this article are simple, but u~tportant . I would suntntarize them as follows: a . 19ilitary ranges are dartgerous . Kecp uut! h, Dun't permit yuur clrildrcn to cntcr rangcs or training ateas ; in fact, dun't even alluw thcm tu play in the near vicinity of such arcas, ~ hut rnake surc yuur clrildren understand W'l1Y'!) c, !blilitary ranees are ver Y dcfinitclv not reereational . , , arcas . d . If you have perntissiun tu ettter a militarv range, i .e ., timher lease-holcler, re I~urt vour P rescnce and intendcd destination ta tlrc range caretaker (or appropriate nrililary forces persunnel), use only established routes and c3o not wanrier from the area you are autlturired to be in . Repurt tuur departure . e . lf you fin~ surnething yuu think ntay he eaplusive, stav clear, dun't touch it . ~9ark its locatiun, thcn re 1 ~urt it to the lueal 1~ulice ur an ;'lrmed Furces es-
French: Des affiches marquees "Danger" et "Defense d'entrer" sont placees le long des limites du terrain . Des atflches d'avertissement decrivant Ic perimetre du terrain sont placees dans les endroits publics, comme les bureaux de poste. f . Le Ministere prcsente un programme de securite sur la mani p ulation des mtmitions afin d'informer le p ublic du danger que representent les explosifs et de faire connaitre la marche a suivre pour signaler la decouverte d'un engin explosif, g~ Le danger cree par des murutions non cxplosees est reduit au minimum grace a un s~~steme de zonage qui restreint severement le nombre et la su p erficie de ces terrains d'exercice (Malheureusernent, cette mesure preventive n'a yuc peu d'cfl'ets sur Ics terrains qui recclent deja des explosifs) . h . Le ramassage des munitions qui n'ont pas explose se fait apres ehaque exercice et on tient des rapports detailles sur tous les engins qui n'ont pas ou n'ont pcut-ctrc pas eclate .
English: This measure would further simplify the international phase by underlining its preliminary character.
French: Cette mesure simplifierait davantage la phase internationale en soulignant son caractère préliminaire.
English: We stand ready to contribute to this process.
French: Nous sommes prêts à contribuer à ce processus.
English: Cavell, R.G. (Nik), Colombo Plan Administrator, International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Cavell, R.G. (Nik), administrateur, Plan de Colombo, Direction de la Coopération économique et technique internationale, ministère du Commerce.
English: I wish also to commend my Representative, Mr. Nana-Sinkam, for his tireless peacemaking efforts.
French: Je souhaite aussi féliciter mon représentant, M. Nana-Sinkam, pour ses efforts de paix inlassables.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: A Symposium Series for Educators - April 2007 - Ottawa, Ontario
French: A Symposium Series for Educators - April 2007 - Ottawa (Ontario) (en anglais)
English: The CFIA recognizes that, in some cases, applicants may experience difficulty collecting the necessary documentation required to apply for compensation under these Regulations.
French: L'ACIA reconnaît que, dans certains cas, les demandeurs peuvent avoir de la difficulté à obtenir la documentation nécessaire pour présenter une demande d'indemnisation en vertu de ce règlement.
English: The societies function as ostensibly independent intermediaries between rights holders (publishers and authors) and users (exploiters of music).
French: Les sociétés fonctionnent comme des intermédiaires ostensiblement indépendants entre les titulaires de droits (éditeurs et auteurs) et les utilisateurs (exploitants d'œuvres musicales).
English: In this context, the decisions requested of the Security Council are a crucial part of the overall framework of the settlement.
French: Dans ce contexte, les décisions que le Conseil de sécurité est tenu de prendre constituent un élément essentiel du cadre général du règlement.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable.
English: Likewise, work in crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development, will include stronger, more explicit strategies for promoting gender equality, promoting women's security and empowerment, and protecting vulnerable groups.
French: De même, l'action menée dans les domaines « prévention des situations d'urgence et redressement » et « environnement et développement durable » sera assortie de stratégies plus rigoureuses et explicites visant à promouvoir l'égalité des sexes, la sécurité et l'autonomisation des femmes et à protéger les groupes vulnérables.
English: Reaffirms the pledge by the heads of State and Government at the Summit to give highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all; 5.
French: Réitère l’engagement pris par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet d’accorder priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice et à l’amélioration de la condition humaine, sur la base de la pleine participation de tous; 5.
English: • What is the expected amount and type of human presence (vehicles, pedestrians, tourism, etc.) at the site at different times of the year, during and following construction?
French: • Quelle prÃ©sence humaine (vÃ©hicules, piÃ©tons, tourisme, etc.) est prÃ©vue sur le site Ã diffÃ©rents moments de lâ€™annÃ©e pendant et aprÃ¨s la construction?
English: Additionally, the management and staff of the Atlantic Regional Office and District Offices of Saint John and Halifax.
French: Nous aimerions aussi souligner la collaboration de la direction et du personnel du bureau régional de l’Atlantique et des bureaux de district de Saint John et de Halifax.
English: I would like to make some introductory comments on areas of particular interest from our last meeting.
French: J'aimerais d'abord faire quelques remarques sur des domaines d'intérêt particulier dont il a été question lors de notre dernière rencontre.
English: Canada is the second-largest contributor to the OAS, with an annual assessed contribution of some $11 million, representing more than 12 percent of the organization’s regular budget.
French: Le Canada verse la 2e contribution ﬁnancière en importance à l’OEA, sa quote-part annuelle représentant plus de 12 p. 100 du budget ordinaire de l’Organisation, qui se chiffre à quelque 11 millions de dollars.
English: 4 star hotel in the city centre with 79 en suite rooms. Easy access via M5, 1 mile to Cheltenham railway station.
French: Hôtel 4 étoiles de 79 chambres, au centre de Cheltenham, d'accès facile en arrivant par la M5, à 1,6 km de la gare et à 80,5 km de l'aéroport de Bristol.
English: Travel costs for project personnel should be included in the following separate section for this purpose.
French: Les dépenses afférentes aux voyages du personnel du projet devront figurer à la section suivante prévue à cet effet.
English: Generally, a respondent’s initial motivation is weak.
French: Leur motivation est généralement faible au début.
English: "We ask the Palestinas, the state and federal governments, to respect this agreement to cease the violence in both parts of our community.
French: "Nous demandons aux Palestinas, aux gouvernements de l'État et fédéral de respecter cet accord pour en finir avec la violence dans les deux parties de notre communauté.
English: Victimisation is also covered by the legislation.
French: Victimisation La législation couvre aussi la victimisation.
English: The Fenian Brotherhood was an American organization of mainly Irish and Irish Americans.
French: Une organisation américaine, la Fenian Brotherhood, regroupait surtout des Irlandais et des Américains d’origine irlandaise.
English: Article 2 of the Declaration clearly sets forth that “The Republic's sovereignty is vested in its people who shall exercise it through the statutory forms of representative democracy” and through the other institutions of direct democracy.
French: Aux termes de l'article 2 de la Déclaration, «La souveraineté de la République appartient au peuple, qui l'exerce sous les formes légales de la démocratie représentative» et à l'aide des autres institutions de la démocratie directe.
English: • The international community continues to focus intensively on the ongoing unrest in Iraq as well as in other countries, including Afghanistan, Sudan and Saudi Arabia.
French: • L'attention de la communauté internationale demeure concentrée sur la situation instable qui règne en Iraq ainsi que dans d'autres pays, comme l'Afghanistan, le Soudan et l'Arabie saoudite.
English: If the defence of democracy is included among the non-traditional areas of security in Latin America, then progress here has also been marked.
French: Si la défense de la démocratie fait partie des domaines non traditionnels de sécurité en Amérique latine, alors des progrès ont aussi été réalisés à ce niveau.
English: There should be no rocks, trees, fences or other dangers in the path.
French:  Il ne devrait pas y avoir de roches, d'arbres, de clôtures ou autres dangers sur la pente.
English: Karen Hall is currently on leave from the Labour Force Survey Program, Statistics Canada.
French: Karen Hall, actuellement en congé, était au service du Programme denquête sur la population active de Statistique Canada.
English: In order to develop engineers who are highly effective in the workplace, forum participants suggest that a more "holistic" approach to engineering training is required.
French: Les participants estiment nécessaire, pour arriver à former des ingénieurs qui sont hautement efficaces en milieu de travail, de recourir à une formation plus « globale ».
English: We show our commitment for the environment through ecological initiatives.
French: Avec des initiatives écologiques nous exprimons notre engagement pour notre milieu de vie.
English: Applied to the Web, 'post-production' is the technical work starting after the creative process and ending with a full-featured website.
French: Appliqué au Web, le terme 'postproduction' est le travail technique qui débute après le processus créatif et se termine par un site Web complet et fonctionnel.
English: This broad field of research is known as "microgravity science."
French: Ce vaste champ de recherche porte le nom de «sciences en microgravité ».
English: Incorporation of reproductive health and gender in national development frameworks.
French: Prise en compte de la santé reproductive et de l'égalité des sexes dans les cadres de développement nationaux.
English: Recommends that ECA should convene meetings of the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa) on an annual basis, and that relevant sub-committees should be established and by-laws should be put in place to make a sound technical contribution on emerging issues in the area of statistics.
French: Recommande que la CEA convoque les réunions de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique) sur une base annuelle et mette en place les sous-comités nécessaires, ainsi que les dispositions permettant une contribution technique judicieuse sur les questions nouvelles dans le domaine de la statistique.
English: Through this study, she estimated the national incidence of abuse and neglect deaths in 1977.
French: santé mentale, la médecine, la santé publique, les sciences médico-légales, l’analyse de politiques, de programmes et de la magistrature.
English: From this, he concluded that the acting appointment complied with the merit principle, and that there was no unfair advantage in this case.
French: Il en déduit que la nomination intérimaire respectait le mérite et qu'il n'y avait donc pas d'avantage indu, en l'espèce.
English: Cash Splash Video Slot is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Cash Splash Video Slot est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement pièces quinze ans.
English: Messrs. Perry and Rayment, commercial divers who volunteered their aid, dove under the vessel and, assisted by Mr. Percy, a Coast Guard rescue specialist, they removed four of the victims.
French: Deux plongeurs commerciaux qui ont offert leur aide, messieurs Perry et Rayment, ont plongé sous l'embarcation et ont, avec l'aide d'un spécialiste en sauvetage de la Garde côtière, M. Percy, sorti quatre des victimes.
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or, where the quantity exceeds 1 tonne per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès «les notifiants», qui met sur le marché une substance classée comme dangereuse soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou, en quantité supérieure à une tonne par an, une substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43:
English: In 2000 the secretariat used the available EFSOS resources only partly on activities, which are oriented on substantial outcomes (e.g. the base line study).
French: En 2000, le secrétariat n'a consacré qu'une partie des ressources disponibles au titre du programme EFSOS à des activités devant déboucher sur des résultats concrets (comme l'étude de base).
English: It is reported that for each dollar invested, seventeen dollars were generated in Manitoba.
French: On signale que pour chaque dollar investi, dix-sept dollars ont été générés au Manitoba.
English: Legislation or procedures to prevent terrorists from acting from within the Sudan against other States
French: Alinéa d) - Lois ou procédures empêchant que des terroristes n'utilisent le Soudan pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États.
English: "Maple Lodge Farms' foray into branded Halal products is an important step in capturing a portion of the global Halal food trade, estimated at $560 billion US annually," said Bruce Howard, Regional Agri-Food Trade Commissioner with the Canadian High Commission in Singapore.
French: « L'arrivée de Maple Lodge Farms sur le marché des produits sous marque halal constitue une étape importante en vue de conquérir une partie du commerce mondial des aliments halal, qui est évalué à 560 millions de dollars US par an, a affirmé Bruce Howard, délégué commercial régional en agroalimentaire pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: In particular, it is anticipated that complex missions will benefit from the additional military information analysis capability and the aviation and maritime experts who will be able to establish requirements, plan appropriately to meet these requirements, monitor implementation and draft rules of engagement.
French: On prévoit notamment que les missions complexes profiteront du surcroît de moyens d'analyse des informations militaires, et que les experts des opérations navales et aériennes pourront définir les besoins, planifier et contrôler la manière dont ils sont satisfaits et travailler aux projets de règles d'engagement.
English: We must show leadership in adapting policies to changing economic realities at national, continental and global levels.
French: Nous devons faire preuve de leadership en adaptant nos politiques à l'évolution des réalités économiques aux échelons national, continental et mondial.
English: The Brix chemical variable is a variable that influences overall evaluation.
French: La variable chimique Brix est une variable qui a une influence sur l'appréciation globale.
English: The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
French: Le système s’applique à toutes les activités de pêche INN et activités connexes réalisées sur le territoire ou dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ou bien par des navires de pêche ou des ressortissants de la Communauté.
English: This Science and Technology (S&T) Strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — is the government's plan to achieve the goals set out in Advantage Canada.
French: La stratégie des sciences et de la technologie (S et T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, constitue le plan du gouvernement pour réaliser les objectifs inscrits dans Avantage Canada.
English: The provincial government of Southern Finland also has a special immigration Ombudsman.
French: Les autorités de la province de la Finlande méridionale ont également nommé un ombudsman spécialement chargé de l'immigration.
English: These external linkages also support the innovation agenda of the Government of Canada.
French: Ces liens externes soutiennent également le programme d’innovation du gouvernement du Canada.
English: paragraph 7.6.2.3.
French: Paragraphe 7.6.2.3
English: IDF has conducted small-scale temporary incursions into Lebanese territory with bulldozers and tanks near Rosh HaNiqra and Ghajar to destroy Hizbollah positions.
French: Les FDI ont mené des incursions limitées et temporaires en territoire libanais avec des bulldozers et des chars près de Rosh HaNiqra et de Ghajar afin de détruire des positions du Hezbollah.
English: Rather, judges included this requirement as part of the common law that has been consistently applied by the courts in Canada (except in Quebec).
French: Les juges ont inclus dans la common law cette exigence que les tribunaux appliquaient régulièrement au Canada (sauf au Québec).
English: The delegations urged UNFPA Representatives who had not yet committed themselves to the SWAp process to do so as a matter of urgency.
French: Elles ont prié les représentants du FNUAP qui ne s'étaient pas encore engagés en faveur du processus de l'approche sectorielle de le faire de toute urgence.
English: ESCAP had agreed with the related recommendation made during the prior individual audit by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CESAP a approuvé les recommandations voisines formulées par le BSCI lors d'un précédent audit la concernant, sans faire d'observation particulière sur la recommandation d'ensemble figurant dans le présent rapport.
English: And then we need to see firm undertakings from the Commission that it will reform its management and working methods.
French: Enfin, nous voulons aussi voir la Commission engager fermement les réformes de ses méthodes de gestion et de ses méthodes de travail.
English: The existing website was launched in 1997 and has not only outgrown its original architecture, but has also been overtaken by technological developments.
French: Créé en 1997, le site actuel est aujourd'hui obsolète tant par l'insuffisance de son architecture initiale qu'au regard des progrès de la technologie.
English: Buy HUMMER articles and parts at our online shop.
French: Achetez sur notre Online Shop les articles HUMMER.
English: The makeover of these premises is expected to begin in the latter part of 1999, after the premises are vacated by WMO.
French: Les travaux doivent commencer vers la fin de 1999, après que les locaux auront été libérés par l’OMM.
English: Such errors occur notably in programmes which include an important part of personnel costs where it is not seldom that in case of audits part of the costs are not reimbursed because of the lack of supporting evidence, such as time sheets (a problem observed by the Court as well in para 7.29).
French: De telles erreurs apparaissent notamment dans des programmes qui comportent une part importante de coûts de personnel: il n'est pas rare que, en cas d'audit, une part des coûts ne soit pas remboursée faute de pièces justificatives, telles que des relevés des heures travaillées (ce problème est également signalé par la Cour au point 7.29.).
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark. Where, in accordance with Rule 9(4)(b)(iii) or Rule 24(3)(c), the applicant or the holder gives a translation or translations of the mark, the International Bureau shall not check the correctness of any such translations.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: This has changed the composition and ownership of financial institutions dramatically.
French: Cela a modifié considérablement la composition et la propriété des institutions financières.
English: 1.2.5.1 Pressure Sensor TYPE...Two Model 270 Setra ceramic pressure transducers.
French: Transducteurs de pression en cÃ©ramique Setra (modÃ¨le double 270). INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE...
English: The budget of this division, particularly in salary and benefit costs for personnel and increased traveling, has risen.
French: Son budget, en particulier les salaires et avantages du personnel ainsi que les dépenses de voyage, s'est alourdi.
English: In that context, the Fund will be used for carrying out critical peacebuilding-related interventions to facilitate the implementation of peace agreements, strengthen a country's capacities to promote peaceful resolution of conflicts and respond to threats that might lead to the recurrence of conflict.
French: Dans ce cadre, le Fonds s'emploiera à mener des actions critiques de consolidation de la paix visant à faciliter l'application d'accords de paix, à renforcer les capacités du pays bénéficiaire en matière de règlement pacifique des différends et à contrer les menaces qui risquent de provoquer une résurgence du conflit.