ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Act defines a permanent resident as a person who has been granted landing, who has not become a Canadian citizen and who has not ceased to be a permanent resident.308 Landing means lawful permission to establish permanent residence in Canada.309 Section 77 of the Immigration Act provides for an appeal of the refusal of an immigration officer or visa officer to accept the consumer-husband's sponsorship application on any ground that involves a question of law or fact, or mixed law and fact,310 or on the ground that there exist compassionate or humanitarian considerations that warrant the granting of special relief.311 We should also note that a permanent resident may be subject to various loss of status proceedings in Canada.
French: 3.4.1 La définition de la conjointe Le Règlement sur l'immigration de 1978 définit l'épouse qui est membre de la catégorie de la famille ainsi : « conjoint par rapport à une personne, désigne la personne de sexe opposé qui lui est jointe par les liens du mariage »299. Le même règlement édicte que « le mariage désigne le lien conjugal reconnu comme une union légitime par les lois du pays où il a été contracté, mais ne comprend pas l'union par laquelle une des parties est devenue à une époque le conjoint de plus d'une personne »300.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for August 2002. Document: 020916_1.doc - 61KB top 2002-08-14 - Bell Canada Description:In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2002. Document: 020814_1.zip - 35KB 2002-08-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for August 2002. Document: 020916_1.doc - 61KO 2002-08-14 - Bell Canada Description: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2002. Document: 020814_1.zip - 35KO 2002-08-14 - Bell Canada Description:
English: Accordingly, the Council may: a. conduct research on social and cultural issues;   b. publish and distribute information on social and cultural issues to Inuit, governments and the public;   c. consult and work in collaboration with community, regional, territorial, federal and other bodies and agencies involved in social and cultural issues;   d. advise Inuit and governments on social and cultural policies, programs and services that relate to the Nunavut Settlement Area; and   e. undertake other activities relating to social and cultural issues in the Nunavut Settlement Area.
French: En conséquence, le Conseil peut : a. effectuer des recherches sur des questions d'ordre social et culturel;  b. publier de l'information sur ces questions et la distribuer aux Inuit, aux gouvernements et au grand public;  c. consulter les divers organismes communautaires, régionaux, territoriaux, fédéraux et autres qui s'occupent de ces questions et collaborer avec eux à cet égard;  d. conseiller les Inuit et les gouvernements sur les politiques, programmes et services sociaux et culturels touchant la région du Nunavut;  e. exercer d'autres activités touchant des questions d'ordre social et culturel dans la région du Nunavut.
English: Delegations were invited to provide addresses of potential delegates to the secretariat.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat les adresses des représentants éventuels.
English: • In support of improved submission manag- Health Products Directorate has been able to electronically track and report on Product and Site Licence Applications as they progress through the submission review process. ement, since January 2004, the Natural 
French: • Depuis janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels est en mesure d'assurer un suivi et de rendre compte par voie électronique du cheminement des demandes de licence de mise en marché et de licence d'exploitation tout au long du processus d'examen des présentations, ce qui a permis d'améliorer la gestion des présentations.
English: In the EECCA subregion, the recent trend of judicial reforms establishing administrative courts can potentially facilitate access to justice for review of administrative decisions.
French: Dans la sous-région de l'EOCAC, la tendance récente aux réformes judiciaires portant création de tribunaux administratifs pourrait faciliter l'accès à la justice pour l'examen des décisions administratives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=BE98080B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=BE98080B&accessible=off&meta=1
English: (a) Entrepreneurship and enterprise development;
French: a) Entreprenariat et développement des entreprises;
English: To keep food safe, the temperature of your refrigerator should be 4 degrees C/40 degrees F or below.
French: Utilisez les ziti cuits ou congelez-les dans les trois prochains jours.
English: In accordance with the two initiatives aimed at creating a committee to assist the Commission in the development of the SIS II, the European Parliament will be kept systematically informed of work in progress, by means of the institutional mechanisms for informing Parliament within the framework of commitology.
French: En vertu des deux initiatives qui visent à mettre en place un comité pour assister la Commission dans le développement du SIS II, le Parlement européen sera systématiquement tenu informé des travaux en cours, via les mécanismes d'information du Parlement institutionnalisés dans le cadre de la comitologie.
English: You can obtain a copy immediately by downloading a PDF version.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire sur-le-champ en téléchargeant le format PDF.
English: Incidence rate can also be calculated using person years:
French: Plus l’intervalle est petit, plus le résultat rapporté a des chances d’être précis.
English: The military operation in Haiti, mandated by the Security Council and carried out with wide international support in 1994, is a model of how things have changed in this respect.
French: En effet, même si les interventions décidées par le Conseil de sécurité et par les Etats dans les Balkans n’avaient pas seulement pour but de protéger les intérêts des Etats occidentaux, il est clair que ces derniers jugeaient la stabilité dans la région particulièrement souhaitable.
English: In 1998/99 and prior years DFAIT satisfied its commitment for FTE resources with contract staff.
French: En 1999-2000 et pendant les exercices antérieurs, le MAECI a respecté son engagement quant à l’attribution des ETP au personnel contractuel.
English: The district of Kelmis gained notoriety from its unusual political status in the 19th century.
French: La commune fut connue par son statut politique particulier au 19ème siècle.
English: The Committee held a general discussion on agenda item 99 jointly with item 98 at its 10th to 15th meetings, from 12 to 15 October, and considered proposals and took action on item 99 at its 19th, 37th and 53rd meetings, on 20 October and 4 and 24 November 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 99 de l'ordre du jour en même temps que sur le point 98 de sa 10e à sa 15e séance, du 12 au 15 octobre, et a examiné les propositions et pris des décisions sur le point 99 à ses 19e, 37e et 53e séances, le 20 octobre et les 4 et 24 novembre 2004.
English: UNICEF will continue to strengthen ethical practices in procurement through regular communication with staff, information to suppliers regarding UNICEF practices and review of best practices in the United Nations and elsewhere.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir des pratiques conformes à l'éthique en matière d'achats en abordant périodiquement ce sujet avec son personnel, en informant les fournisseurs de ses pratiques et en étudiant les pratiques optimales en usage à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.
English: With regard to Israel, Mr President, the European Union must continue to reject any unilateral measures that may jeopardise the two-State solution.
French: Pour ce qui est d’Israël, Monsieur le Président, l’Union européenne doit continuer à rejeter toute mesure unilatérale susceptible de mettre en danger la solution préconisant l’existence de deux États.
English: The programme has five interlinked interventions aimed at deepening accountability to contribute to the achievement of UNDAF outcomes 1 and 3: (a) Participatory and inclusive democratic institutions will help ensure citizens, especially women, are empowered to participate in democratic processes and are aware of their rights and obligations; (b) Responsive governance institutions will strengthen local governments and civil society organizations in selected districts.
French: Le programme prévoit cinq interventions complémentaires pour renforcer le processus de responsabilisation aux fins de l'obtention des résultats 1 et 2 escomptés du PNUAD : a) des institutions démocratiques participatives et ouvertes à tous qui garantissent que les citoyens, y compris les femmes, soient habilités à participer au processus démocratique et connaissent leurs droits et leurs devoirs; b) des instances de gouvernance réactives en renfort des administrations locales et des organismes de la société civile dans certains districts.
English: Nearby, are a number of attractions, such as Piazza Della Cancelleria and Piazza Farnese, lying amongst delightful, narrow streets paved in age-old Sampietrini.
French: De nombreuses attractions se trouvent à proximité, dont la Piazza Della Cancelleria et la Piazza Farnese, que vous rejoindrez en empruntant des rues étroites et charmantes pavées de sampietrini, ces pavés typiques de Rome.
English: A2 System takes care of any maintenance and updates whenever needed.
French: A2 System est responsable de la maintenance et des mises à jour du système lorsque ceci s’avère nécessaire.
English: •
French: Il faut indiquer dans cette sous-section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés en vue de la concrétisation des résultats stratégiques du ministère.
English: Still, despite best efforts of all involved, for command-centric decision-making versus mission capability development is not an exact science.
French: Par exemple, crucial pour la survie et le succès d’une armée dans un milieu les concepteurs et les créateurs du Corps 86 avaient huit ans de combat.
English: The poverty cluster has been well managed with limited resources, which were further strained temporarily during the establishment of the regional centres.
French: Les projets relatifs à la pauvreté ont été bien gérés malgré les contraintes financières, qui se sont resserrées temporairement à cause de la création des centres régionaux.
English: • Read a story to your child.
French: • Lisez une histoire à votre enfant et assoyez-le sur vos genoux.
English: Government should post current IEPs in all government offices.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement affiche les PEI actuels dans tous les bureaux gouvernementaux.
English: We have to focus on that.
French: Ces points doivent retenir toute notre attention.
English: The report refers to a number of measures introduced by the Government in the period 2003-2006 aimed at supporting children in public care without specifying whether these measures are related to the concept of foster families and the Committee asks the next report to clarify this point and to specify what were the results achieved within the framework of the "Concept of foster families".
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures déployées par le gouvernement entre 2003 et 2006 en faveur de l’assistance publique, mais ne précise pas si elles sont liées au concept de la famille d’accueil; le Comité souhaite que le prochain rapport éclaircisse ce point et indique quels résultats ont pu être obtenus dans le cadre de ladite initiative.
English: • a) The survivor can apply for coverage for himself and his eligible dependants (refer to Section 2.4.5).
French: • a) Le survivant peut faire une demande de la garantie pour lui même et pour les personnes à sa charge (conformément à la définition de la section 2.4.5).
English: This study should cover not only the Balkan states, but also Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia, and probably also Russia.
French: Cette étude devrait couvrir non seulement les États des Balkans, mais également la Moldova, l’Ukraine, le Belarus, la Géorgie et probablement aussi la Russie.
English: NAPE Gosselin Discount adverse effects Pay equity adjustments were not erased, only "deferred;" pay equity was always incremental; others were also affected by restraint measures.
French: NAPE Gosselin Minimisation des effets négatifs Les rajustements au titre de l'équité salariale n'ont pas été abolis, mais « reportés »; l'équité salariale a toujours été incrémentale; d'autres personnes ont subi les contrecoups des mesures d'austérité.
English: Typically, its activities cut across departmental, disciplinary and sectoral boundaries.
French: Ses activités ont un caractère transsectoriel et interdisciplinaire.
English: We are certain that the Council cannot be deceived by such a trick.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil ne se laissera pas duper.
English: No conclusions as a result of that have yet been drawn.
French: Aucune conclusion consécutive à cette analyse n’a encore été tirée.
English: Japan believes that progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East will further strengthen the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Japon estime que les progrès réalisés dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient renforceront encore la crédibilité du TNP.
English: This provision takes account of the fact that Member States have more experience than partner countries in managing EU funds and that their procurement and financial control procedures are aligned with EU legislation.
French: L’État membre qui accueille l’autorité de gestion conjointe sera responsable à l’égard de la Commission pour la régularité des opérations financées au titre du programme, conformément à la procédure applicable aux Fonds structurels.
English: The percentage of lac− colonies in chemostat cultures in the skim milk medium at 25 °C was about the same as that in batch cultures.
French: A la température de 25 °C, le pourcentage de colonies lac− en milieu au lait écrémé est à peu près le même pour les cultures chemostatées et les cultures en lot.
English: From the time that goods are ordered until when they are paid for, the buyer and seller are confronted with processes, procedures and associated information exchanges that increase costs.
French: Entre la commande et le paiement des marchandises, toutes sortes de processus, de procédures et d'échanges d'informations connexes contribuent à accroître les coûts pour l'acheteur et le vendeur.
English: (Programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 17 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Compared to world standards, Africa's infrastructure network is generally very weak, constraining the physical integration of the continent.
French: Comparé à celui du reste du monde, le réseau infrastructurel de l'Afrique est généralement très faible, ce qui entrave l'intégration physique du continent.
English: The Democratic People's Republic of Korea has submitted its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35), its initial report concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/PRK/1) (the second periodic report has been overdue since March 2006), its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) and its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/PRK/2000/2) (the third periodic report has been overdue since January 2004).
French: La République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35), son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/PRK/1) (le deuxième rapport périodique aurait dû être présenté en mars 2006), son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24) et son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/PRK/2000/2) (le troisième rapport périodique aurait dû être présenté en janvier 2004).
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné la question de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Rural Canada is poorly served by its present system of isolated independent training programs for FPA's.
French: Au Canada, le milieu rural est mal desservi par son système actuel de programmes isolés et indépendants pour la formation des MFA.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Textile Product Mills industry group decreased by -2.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a diminué de -2,5 %.
English: "Supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler").
French: "Ergänzendes Schutzzertifikat").
English: An exceptionally skilled planner and consummate diplomat, Lieutenant‑Colonel Putt single-handedly represented, administered and coordinated national matters on behalf of the Commander of Task Force Afghanistan.
French: Planificateur exceptionnellement doué et fin diplomate, le lieutenant-colonel Putt a administré et coordonné à lui seul des dossiers nationaux au nom du commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: This happened in the aftermath of the 1997 crisis, and there are indications that the same thing is happening now, perhaps on a larger scale.
French: C'est ce qui s'est passé après la crise de 1997 et certains signes semblent indiquer que la même chose se passe actuellement, peut-être à une échelle plus importante.
English: Treatment of N6,N6-di-p-toluyl-2′,3′-O-isopropylideneadenosine (23) with ZnBr2 in p-dioxane resulted in acyl migration from N6 to N7 to give the cycloadenosine derivative 4.
French: Si l'on traite le N6,N6-di-p-toluyl O-isopropylidène-2′,3′ adénosine (23) par du ZnBr2 dans du p-dioxanne, il en résulte une migration de l'acyle du N6 vers le N7 ainsi que la formation du dérivé cycloadénosine 4.
English: Development of policy and law reform 284 - 293 59
French: Élaboration de politiques et réforme du droit 284 − 293 63
English: The Liberal Group believes that a new target for the structural deficit should be included in the Stability and Growth Pact. That would increase pressure on governments to reduce their deficits in their good times so that they can allow borrowing to take the strain when times are bad.
French: Le groupe libéral est d'avis qu'un nouvel objectif pour le déficit structurel devrait être inclus dans le pacte de stabilité, ce qui aurait pour effet d'accroître la pression sur les gouvernements afin qu'ils réduisent leur déficit en temps de vaches grasses de manière à pouvoir emprunter en temps de vaches maigres pour supporter la pression.
English: Other provisions: institutional reform, article X and withdrawal
French: Autres dispositions : réforme institutionnelle, article X et dénonciation
English: The Commission is chaired by the Vice-presidency, and includes the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Interior and Justice, the Ministry of Social Protection, the Ministry of Education, the Senior Counsellor for Social Integration, the Senior Counsellor for Social Action, the Colombian Institute of Family Welfare and the Presidential programme Colombia Joven, which serves as the technical secretariat.
French: La Commission est placée sous la présidence du Vice-Président, et comprend le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Conseiller principal pour l'intégration sociale, le Conseiller principal pour l'action sociale, l'Institut colombien de protection de la famille et le Programme présidentiel « Columbia Joven », chargé du secrétariat technique.
English: In one of the few reports where there was some indication of magnitude of exposure, hepatic impairment (marked increases in serum levels of ALT, aspartate aminotransferase [AST], AP and
French: Dans un des rares rapports où l’on a donné un certain aperçu de la gravité de Concentration1 <10–60 ppm échantillonnage aréolaire aléatoire 10–42 ppm échantillonnage aréolaire 1–27 ppm
English: In December 2003, the TBS refocused its mandate to strengthen accountability for management performance.
French: En décembre 2003, le SCT a réorienté son mandat en vue de renforcer la responsabilisation à l’égard du rendement en matière de gestion.
English: Europe needs working-age people to reduce the burden of a burgeoning elderly population, so relaxing immigration restrictions could help.
French: L'Europe a besoin de gens en âge de travailler pour réduire la charge d'une population vieillissante de plus en plus importante.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/326 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/326 du 18 juin 2003,
English: The pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal grooves of the tread.
French: 6.3.1 Les pneumatiques doivent comporter au moins six rangées transversales d'indicateurs d'usure, à peu près également espacées et situées dans les rainures principales de la bande de roulement.
English: Background Legacies of South Africa’s apartheid, such as the fragmentation of communities and the militarization of the whole society, have found new expression in a plague of sexualized violence that affects the country’s most vulnerable populations.
French: Le président Thabo Mbeki dans son message du Nouvel an 2002 Contexte Une des conséquences à long terme de l'apartheid a été d'exacerber la violence sexuelle en Afrique du Sud.
English: In the absence of a representative, the activities of ISO were not discussed.
French: Cette organisation n'étant pas représentée, ses activités n'ont pas été examinées.