ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on both sides to carry out independent and credible investigations of the actions that gravely violated international law.
French: Nous appelons les deux parties à mener des enquêtes indépendantes et crédibles sur les actions qui ont constitué de graves violations du droit international.
English: How will you monitor that?
French: Comment comptez-vous assurer le contrôle?
English: The overall aim of this directive is to impose a general obligation to market only safe products and to ensure both a consistent and a high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
French: Le but de cette directive est d'imposer l'obligation générale de ne commercialiser que des produits sûrs et de veiller à un niveau de protection aussi haut qu'approprié de la santé et de la sécurité des consommateurs au sein de la CE, ainsi qu'au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • licensing of telephone companies for multimedia broadcasting trials to facilitate convergence in 1997;
French: • attribution de licences aux compagnies de téléphone pour des essais de radiodiffusion multimédia en 1997, en vue de faciliter la convergence;
English: I fear that the new law may have a harmful effect on the 600 000-strong Hungarian minority.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe s’efforce d’éviter de créer de nouvelles lignes de fracture en Europe.
English: Certify the information on the application form by completing and signing the "Declaration of Guarantor" section.
French: Attester l'information que contient le formulaire de demande en remplissant et en signant la section Â« DÃ©claration du rÃ©pondant Â».
English: Shortly after the Third War, when Illidan requested the aid of the naga, a group of naga led by Lady Vashj answered his call.
French: Peu après la Troisième guerre, quand Illidan demanda l’aide des nagas, un groupe mené par dame Vashj répondit à son appel.
English: • make suppliers aware of ACOA’s intentions with respect to the use of recycled paper and paper reduction 2.2.5 100% of ACOA’s outreach documents are available on the Internet by December 2001.
French: • informer les fournisseurs des intentions de l’APECA au sujet de l’utilisation du papier recyclé et de la réduction de papier 2.2.5 100 % des documents de diffusion de l’APECA sont disponibles sur Internet, d’ici décembre 2001.
English: These include the proportion of east-west trains dedicated to Olympic traffic, whether there will be stations reserved for Olympic use or whether these will be shared with the public and if dedicated trains will run 24 hours a day, as well as possible transport alternatives.
French: Il s'agit de savoir notamment quelle proportion de trains sur l'axe est-ouest sera réservée au trafic olympique, s'il y aura des gares réservées pour une utilisation olympique ou si elles seront partagées avec le grand public, si des trains réservés circuleront 24 heures sur 24, ainsi que les autres solutions éventuelles en matière de transport.
English: It suggested to further clarify the functioning and meaning of the provision in the Note, for instance, as regards the specific use of the word "instrument".
French: Il a suggéré de préciser le fonctionnement et la signification de cette disposition dans la note, concernant par exemple l’utilisation spécifique du terme "instrument".
English: Knowledge of federal and provincial legislative requirements and of departmental policies for security and occupational health and safety, for a total of 30 points.
French: Connaissance des prescriptions de lois fédérales et provinciales et des politiques ministérielles sur la sécurité et la santé et sécurité au travail, pour un total de 30 points.
English: While the Business Lines do not reflect traditional organizational reporting, no reorganization or other structural changes are planned.
French: Contrairement à l'ancien Cadre de planification opérationnelle, le Cadre de performance ne se limite pas à planifier les activités en fonction de la structure organisationnelle et à faire rapport à ce sujet : il décrit plutôt comment les activités du Ministère contribuent ensemble à mettre en pratique son objectif.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Serbia and Montenegro that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Serbia and Montenegro. These changes concern:
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République du Chili qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la Serbie-et-Monténégro.
English: • informal small-group meetings Important features of a public involvement program are:
French: • travail en sous-groupes de discussion Les principales caractéristiques d'un programme de participation du public sont les suivantes :
English: The United States permits the use of portable oxygen concentrators but does not allow passenger-supplied gaseous oxygen.
French: Les États-Unis autorisent l'utilisation de concentrateurs d'oxygène portatifs, mais interdisent le transport d'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: Breakfast includes: orange juice, coffee, tea or hot chocolate.
French: Le petit-déjeuner comprend : jus d'orange, café, thé ou chocolat.
English: The conclusion of free trade agreements with the countries of Central America and the Caribbean will enhance Canada's presence and influence in the region and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with regard to small and medium-sized businesses.
French: La conclusion d'accords de libre-Ã©change avec les pays de l'AmÃ©rique centrale et des CaraÃ¯bes permettra au Canada d'accroÃ®tre sa prÃ©sence et son influence dans la rÃ©gion et aidera tous les pays Ã prendre conscience des avantages qu'il y a Ã approfondir les relations commerciales, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: During a field trip to St. Lawrence Islands National Park, grade 4, 5, and 6 students from Toniata Public School in Brockville took a special trip onto Hill Island. There, the students hiked up to Canada’s largest stand of the rare pitch pine.
French: Lors d’une sortie scolaire au parc national des Îles du Saint Laurent, les élèves de 4e, 5e et 6e années de l’école Toniata de Brockville se sont rendus à l’île Hill, qu’ils ont parcourue à pied jusqu’au plus grand peuplement de pins rigides – une espèce rare de pin – au Canada.
English: The coordinators visited three major Franco-Ontarian establishments in the afternoon.
French: En après-midi, les coordonnateurs ont visité trois grandes institutions francoontariennes.
English: Illegal transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (art. 11)
English: All isolates of F. oxysporum f. sp. niveum belonged to one of three distinct VCGs, and were incompatible with isolates that were not pathogenic on watermelon.
French: Tous les isolats de F. oxysporum f.sp. niveum se sont avéré appartenir à l'un des trois VCGs distincts et être incompatibles avec les isolats qui n'étaient pas pathogènes pour le melon d'eau.
English: Secondly, in what way is the Council hoping to raise the situation in Zimbabwe at the Summit?
French: Deuxièmement, comment le Conseil compte-t-il soulever la question de la situation au Zimbabwe lors du sommet?
English: The Honourable Monte Solberg Minister of Human Resources and Social Development
French: L'honorable Monte Solberg Ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: I voted in favour, although I believe that the Commission is showing too little initiative on this matter.
French: J''ai voté pour, même si je pense que la Commission ne fait pas preuve d'une initiative suffisante dans ce dossier.
English: Campaign''All Different, All Equal'' The Camps for peace since their launch
French: Campagne 'Tous différents - tous égaux'' Les Camps pour la paix depuis leur lancement
English: (b) Executive Board of UNICEF:
French: b) Conseil d'administration de l'UNICEF :
English: The delegation of Armenia reported on the follow-up workshop to the study on the housing sector profile of Armenia, held in Yerevan on 20 to 21 May 2005 (HBP/2005/4) and on the usefulness of the country profile recommendations for further developing national policies and initiatives with regard to social housing, the management of multi-unit housing stock and the national preparation of housing strategies.
French: La délégation arménienne a rendu compte de l’atelier de suivi de la monographie nationale sur le secteur du logement en Arménie, tenu à Erevan les 20 et 21 mai 2005 (HBP/2005/4) et fait état de l’utilité des recommandations formulées dans les monographies nationales pour l’amélioration des politiques et initiatives nationales concernant le logement social, la gestion du parc d’immeubles d’habitation collective et l’élaboration au niveau national de stratégies du logement.
English: It does not participate directly in the bidding process which is left to the recipient country.
French: Le Fonds ne participe toutefois pas directement au processus d'appel d'offres, cette responsabilité étant laissée au pays bénéficiaire.
English: They must resist the temptation often to gold-plate or add on national requirements.
French: Ils doivent résister à la tentation fréquente de surenchérir ou d’ajouter une couche de plaqué or sur les dispositions nationales.
English: A network of national tsunami information centres has been established and improvements made in seismographic networks and deep-seabed sensors.
French: Un réseau de centres nationaux d'information sur les tsunamis a été établi et des améliorations ont été apportées au réseau sismographique et aux détecteurs dans les grands fonds marins.
English: 2008-68-1 April 9, 2008 2079966 Ontario Limited Kincardine and Goderich, Ontario Clarification of when the authority for CIYN-FM Kincardine will be effective.
French: 2008-68-1 Le 9 avril 2008 2079966 Ontario Limited Kincardine et Goderich (Ontario) Précision relative à l’entrée en vigueur de l’autorisation de CIYN-FM Kincardine.
English: The Governor General is the Queen's personal representative in Canada and is appointed by the Sovereign upon the advice of the Prime Minister.
French: La Gouverneure générale représente la Reine et est nommée par elle, sur les recommandations du premier ministre.
English: Some delegations considered that the greatest benefits from marine genetic resources could be measured in the expansion of knowledge and enhancement of the global understanding of the biogeography and taxonomy of deep-sea marine biodiversity.
French: Pour certaines délégations, la principale utilité des ressources génétiques marines pourrait être l'acquisition de nouvelles connaissances et une meilleure compréhension générale de la biogéographie et de la taxonomie de la biodiversité marine dans les grands fonds.
English: By notices of objection dated October 29, 1993, the appellant objected to the two determinations, which were confirmed by the respondent in decisions dated May 20, 1994.
French: Par des avis d'opposition datés du 29 octobre 1993, l'appelant s'est opposé aux deux déterminations que l'intimé a ratifiées dans des décisions rendues le 20 mai 1994.
English: Depending on the situation, the Self-Defense Forces would support relevant organizations by dispatching their forces as disaster relief operations, etc. Any assistance to other countries will be seriously considered, depending on the circumstances.
French: Selon la situation, les forces d'autodéfense aideraient les organisations concernées en déployant leurs troupes dans le cadre d'interventions de secours en cas de catastrophe, par exemple.  Toute demande d'assistance à un pays tiers sera soigneusement examinée, en fonction des circonstances.
English: Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: La reproduction est autorisÃ©e, moyennant indication de la source, sauf mention contraire.
English: In the third project, an employment component complemented funding for housing renovation.
French: Dans le troisième projet, une composante d’emploi complétait le financement d’une rénovation de logement.
English: Maximum payment (4) The maximum amount that may be paid by the Commissioner under this section for legal advice provided or to be provided to any particular public servant or person in relation to any particular act or omission that may constitute a wrongdoing or reprisal is $1,500.
French: Paiement maximum (4) Les frais qui peuvent être payés en vertu du présent article par le commissaire au titre des services de consultation juridique qu'il met à la disposition de l'intéressé concernant un acte ou une omission susceptible de constituer un acte répréhensible ou des représailles ne peuvent dépasser 1 500 $.
English: Typically, the basis of many infrastructural problems is maintenance, which often suffers because of the lack of a recurrent budget for upkeep.
French: L’entretien, fréquemment négligé du fait du manque de fonds à affecter à ce poste, est à l’origine de nombreux problèmes d’infrastructure.
English: This is done mainly for practical business reasons such as ensuring that someone is close to the client and the project site.
French: Elles le font principalement pour des raisons pratiques, comme de s’assurer d’une présence à proximité du client et du site où se déroule le projet.
English: (b) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons;
French: a) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: (d) Checkpoints and borders
French: d) Points de contrôle et frontières
English: • The Transition Plan will include recommendations on a new Early Learning and Child Care program for First Nations and Inuit communities.
French: • Le plan de transition contiendra des recommandations sur la conception d’un nouveau programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The 1990 Policy also outlines the exemption criteria.
French: Le 4 mai 2000, le Conseil du Trésor approuve une nouvelle politique sur la Normalisation des sites Internet : normes et lignes directrices.
English: This Order may be cited as the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: This information pertains to detection, prevention or suppression of crime or the enforcement of a law of Canada or a province.
French: De tels renseignements portent sur la détection, la prévention ou la suppression du crime, ou sur l'application des lois fédérales ou provinciales.
English: The United Nations, as a living organism, must constantly evolve and adapt in a timely manner to changing circumstances and to the needs of the times.
French: Tout comme un organisme vivant, l'ONU doit constamment évoluer et s'adapter en temps utile aux changements intervenus et aux besoins de l'époque.
English: The Plan will further strengthen the degree of protection for Canadians and their environment against chemicals that have not yet undergone scientific assessment.
French: Il renforcera davantage le degré de protection des Canadiens et de leur environnement contre les substances chimiques qui n’ont pas encore été soumises à une évaluation scientifique.
English: Small supplier You are a small supplier if you meet one of the following conditions:
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si vous remplissez une des conditions suivantes :
English: Consolidation of Community law Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Consolidation du droit communautaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Al < 3.5 µg/L, pH < 7.35, silica < 10.4 mg/L, OR = 1.00 Al ≥ 3.5 µg/L, pH ≥ 7.35, silica ≥ 10.4 mg/L, OR = 0.75 (95%CI 0.59- 0.96) Al ≥ 3.5 µg/L, pH < 7.35, silica < 10.4 mg/L, OR = 1.30 (95%CI 0.75-2.24) control for age, sex, education, occupation  exposure not weighted for duration France (Southwestern) Michel et al., 1991  Crosssectional possible and probable AD based on testing, interview and clinical exam (DSM, NINCDSADRDA criteria) in 2792 residents ≥ 65 years of age from the PAQUID study total Al in drinking water based on data from water authorities on wells serving place of residence increase of 10 µg/L, RR = 1.16, p = 0.0014  increase of 100 µg/L, RR = 4.53 (95% CI 3.36-6.10) control for age, education, rural or urban residence  relationship between Al and AD discounted based on updated analyses of water Al levels post-publication (Smith, 1995; WHO, 1997) Switzerland (Zurich) Wettstein et al., 1991  Crosssectional dementia MMS in 800 residents of two districts aged 81-85 (400/district) and residing in each district > 15 years total Al in drinking water based on treatment plant data and place of residence either in a district where water is not treated with aluminum coagulants (low Al) or in a district where water is treated with alum (high Al) no significant difference in test scores between low-Al (4 µg/L) and high-Al (98 µg/L) districts control for socioeconomic status, age, education  no significant differences in serum Al, urine Al or urine Al/creatinine ratio in AD patients from both districts 1.Criteria for Alzheimer's disease (AD) diagnosis:
French: Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données des responsables de l'approvisionnement en eau potable portant sur les puits desservant le lieu de résidence Augmentation de 10 µg/L, risque relatif = 1,16, p = 0,0014 augmentation de 100 µg/L, risque relatif = 4,53 (95 % IC 3,36- 6,10) Prise en compte des effets de l'âge, du niveau de scolarité, et du lieu de résidence (rural ou urbain)  Rapport entre la présence d'Al et la maladie d'Alzheimer réfuté compte tenu des résultats des nouveaux dosages réalisés après la publication (Smith, 1995; OMS, 1997) Suisse (Zurich) Wettstein et al., 1991  Étude transversale démence (test MMSE)2 chez 800 résidents âgés de 81 à 85 ans provenant de deux districts (400/district) où ils ont habité plus de 15 ans. Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données de la station de traitement et le lieu de résidence, soit dans un district où l'eau n'est pas traitée à l'aide de coagulants à base d'Al (teneur faible) ou dans un district où l'eau est traitée à l'alun (teneur élevée) Aucune différence significative entre les résultats des tests des districts à teneur faible (4 µg/L) et élevée (98 µg/L) Prise en compte des effets du statut ocio-économique, de l'âge et du niveau de scolarité  Aucune variation significative de la teneur en Al du sérum, de l'urine ou du ratio Al/créatinine de l'urine chez les sujets des deux districts atteints de la maladie d'Alzheimer 1.Critères pour le diagnostic de la maladie d'Alzheimer :
English: "We deal in our area with some of the hardest water I have ever seen.
French: « Nous devons composer avec les plus hauts niveaux de calcaire que j'ai jamais vus.
English: In 2003-2004, the National SAR Secretariat led the federal partners in the National SAR Program through the first complete cycle of the management framework with the approval by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue of the Strategic Directions Document, the 2004 Program Plan and the 2003 Annual Report.
French: En 2003-2004, le SNRS a piloté ses partenaires fédéraux du Programme national de recherche et de sauvetage durant le premier cycle complet d'application du cadre de gestion, avec pour résultat l'adoption des Orientations stratégiques, du Plan de 2004 du Programme et du Rapport annuel de 2003 par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The computer software tax shelter property rules will apply to computer equipment that is eligible for the higher rate.
French: Installation de gaz naturel liquéfié (GNL) Le taux de DPA pour les installations de GNL (les usines d'écrêtement de la demande de pointe, les usines de liquéfaction et les usines de regazéification) sera porté à 8 %.
English: The Council therefore sees this as an aspect we should like to try to cultivate further.
French: Le Conseil considère donc que c'est un aspect que nous continuerons volontiers à défendre.
English: The principle of “contribution to the damage” does not belong to “forms of reparation”, rather it may be subsumed under chapter I, general principles.
French: Le principe de la « contribution au dommage » ne relève pas des « formes de la réparation »; il pourrait plutôt être incorporé au chapitre premier (Principes généraux).
English: Every player use two dices. In the first turn, both roll simultaneously one die.
French: Chacun des joueurs a deux dés, mais exceptionnellement au premier lancer, chacun d´eux lance seulement un des dés.
English: Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
French: Les députés vont examiner une proposition de directive portant sur l'expulsion des immigrants illégaux.
English: The Catholic school has an ecclesial identity, because it is a part of the evangelizing mission of the Church.
French: L'école catholique a une identité ecclésiale car elle est partie prenante dans la mission évangélisatrice de l'Église.
English: This gap in information significantly limits the scope of this evaluation.
French: Cette lacune en matière d'information limite grandement la portée de cette évaluation.
English: Businesses and individuals who disregard the law or fail to take advantage of opportunities for voluntary compliance may be prosecuted by the Public Prosecution Service of Canada in criminal court or be subject to civil litigation by the Bureau before the Competition Tribunal or in a civil court.
French: Les entreprises et les individus qui ne tiennent pas compte de la Loi ou qui ne profitent pas des possibilités de conformité volontaire peuvent être poursuivis par le Service des poursuites pénales du Canada devant les tribunaux criminels ou faire l’objet d’actions civiles entreprises par le Bureau devant le Tribunal de la concurrence ou les tribunaux civils.
English: UNIFEM has also expanded private sector partnerships, including with Johnson & Johnson (in support of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women), Calvert Investment Group, and Cisco Systems (in the Arab States).
French: UNIFEM a aussi renforcé ses partenariats avec le secteur privé et notamment avec Johnson & Johnson (soutien au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes), Calvert Investment Group et Cisco Systems (dans les États arabes).
English: Local ownership is therefore critical to the success of all development initiatives.
French: La prise en charge locale est donc essentielle pour assurer le succès de toutes les activités de développement.
English: You will certainly hear voices from the Commission appealing clearly to keep financing for education-related activities and for research and innovatory aid at the highest possible level, even under these very difficult economic constraints.
French: Vous entendrez certainement la Commission demander le maintien d'un financement maximal pour l'éducation et l'aide à la recherche et l'innovation, même dans ce contexte économique difficile.
English: Agnes Macphail went to normal school in Stratford and then taught at several rural, one-room schools.
French: Agnes a fréquenté l'école normale de Stratford, puis a enseigné dans plusieurs écoles rurales à classe unique.
English: • To achieve debt sustainability, HIPCs should diversify their export base, strengthen their domestic debt markets and improve their public expenditure management.
French: • Afin de maintenir un niveau d'endettement tolérable, les PPTE devaient diversifier leur base d'exportations, renforcer leurs marchés obligataires nationaux, et améliorer leur gestion des dépenses publiques.
English: Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.
French: Les Palestiniens voient leur histoire comme une lutte contre le sionisme et Israël.