ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students need to learn how to reflect critically on their place in the world and to consider what sustainability means to them and their communities.
French: Les élèves doivent apprendre à réfléchir de façon critique sur la place qu'ils occupent dans le monde et étudier ce que la durabilité signifie pour eux et leur communauté.
English: Prof. Dr. Muhammad Aziz Shukri, Chairman, Department of International Law, Damascus University (16 and 18 September);
French: M. Muhammad Aziz Shukri, Président du Département de droit international, Université de Damas (16 et 18 septembre);
English: • Develop and apply sophisticated statistical methods for the analysis of climate variability and change, both as observed and as simulated by global and regional climate models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-chair, CCl/CLIVAR/JCOMM Expert Team on Climate Change Detection and Indices Convening Lead Author, "Understanding and Attributing Climate Change", Chapter 9, IPCC WG1 contribution to the 4th Assessment Report Member, Author Team, US Climate Change Science Plan Special Assessment Product 3.3 (Extremes) Membre, Conseil Scientifique d'Ouranos; Associate Editor, Journal of Climate KEY PUBLICATIONS Min, S.-K., X. Zhang and F.W. Zwiers.
French: • Élaborer et appliquer des méthodes statistiques sophistiquées pour l’analyse de la variabilité du climat et du changement climatique, ces deux phénomènes ayant été observés et simulés par des modèles climatiques globaux et régionaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Coprésident de l’équipe d’experts sur la détection et les indices du changement climatique du Comité consultatif international (CCl), du programme Climate Variability and Predictability (CLIVAR) et de la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie maritime (JCOMM) Auteur principal convocateur, «Understanding and attributing climate change» chapitre 9, contribution du Groupe de travail I au Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Membre, équipe des auteurs du US Climate Change Science Plan Special Assessment Product 3.3 (Extremes) (plan spécial d’évaluation scientifique du changement climatique américain, produit 3.3 (conditions climatiques extrêmes)) Membre, Conseil Scientifique d'Ouranos; corédacteur, Journal of Climate PRINCIPALES PUBLICATIONS Min, S.-K., X. Zhang and F.W. Zwiers.
English: The Regulations will also clarify the prescribed manner of verification for goods of the tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Rules of Origin Regulations for which the benefit of the LDCT is claimed.
French: Le Règlement sera également modifié de sorte à clarifier les modalités réglementaires de la vérification des marchandises indiquées dans le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif de préférence des pays les moins développés) pour lesquelles le TPMD est demandé.
English: • Preparing a national data bank of women professionals
French: • Établissement d'une banque nationale de données sur les femmes exerçant des fonctions de cadres
English: Estimated Regional Breakdown of Trust Funds ($M)
French: Ventilation régionale estimée du Fonds de fiducie (en millions de dollars)
English: To take forward work on the ESDP contribution to security sector reform (SSR) and DDR.
French: Soutenir l’Agence européenne de défense dans le cadre de ses travaux, en particulier en ce qui concerne le plan de développement des capacités.
English: As noted on figure 2.1, hierarchy is demonstrated as well as both vertical and horizontal navigational ability within the thesaural structure.
French: À la figure 2.1, on peut observer la hiérarchie de même que la possibilité de naviguer au sein de la structure du thésaurus, soit verticalement ou horizontalement.
English: Avoid driving unless familiar with local conditions.
French: En bref, évitez de conduire si vous ne connaissez pas bien les conditions locales.
English: We wish to mention that the number of persons detained in Greek detention facilities had fallen to 2,000 by September 2001.
French: Il y a lieu de mentionner que le nombre de personnes placées dans des centres de détention est tombé à 2 000 en septembre 2001.
English: The General Assembly, in its other resolutions related to UNCITRAL, emphasized the complex and technical nature of the work of the Commission and its working groups, which necessitated special arrangements as regards the Commission's composition and the appeal to States to ensure that their representatives in the Commission have relevant expertise in the field of international trade law.
French: L'Assemblée générale, dans ses autres résolutions relatives à la CNUDCI, a souligné la nature complexe et technique des travaux de la Commission et de ses groupes de travail, qui nécessitaient des arrangements particuliers en ce qui concerne la composition de la Commission, et elle a appelé les États à veiller à ce que leurs représentants à la Commission aient l'expertise requise en matière de droit commercial international.
English: Health Certificate (Health Canada)
French: Certificat de santé (Santé Canada)
English: Tribute to Mr. Milton Wong, O.C. October 28, 2004 Honourable senators, as Senator Jaffer is unable to be here today, she has asked me to deliver the following statement on her behalf.
French: Hommage à M. Milton Wong, O.C. Le 28 octobre 2004 Honorables sénateurs, ne pouvant être des nôtres aujourd'hui, madame le sénateur Jaffer m'a demandé de faire la déclaration suivante en son nom.
English: Finally, the proposal approved by the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I am speaking, was extremely reasonable: the EUR 123.5 million already allocated for 2000 and the EUR 127 million for each of the subsequent six years, amounting to a budgetary framework of EUR 885.5 million for the seven years laid down in the regulation.
French: Finalement, la proposition approuvée par la commission du développement, au nom de laquelle je vous parle, a été extraordinairement raisonnable : les 123,5 millions déjà alloués pour l'an 2000 et 127 millions pour chacune des six années suivantes, pour arriver à un montant total pour l'enveloppe budgétaire de 885,5 millions d'euros pour les sept années pour lesquelles est prévu le règlement.
English: In the last 5-6 years, we have been particularly concerned with understanding better the impact of the Paris Declaration and new aid modalities on organisations working for gender equality and women's empowerment in particular.
French: Depuis cinq ou six ans, nous nous efforçons spécifiquement de mieux appréhender les incidences de la Déclaration de Paris et des nouvelles modalités de l'aide pour les organisations qui défendent plus particulièrement l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Closing session:  15 p.m. - 18 p.m.
French: Séance de clôture: 15 heures − 18 heures
English: Swiss Coop the first to feature nutritional profiles on packaging Swiss Coop is the first food retailer in Switzerland to feature new nutritional profiles on packaged foods.
French: Swiss Coop : premier détaillant à offrir des produits avec étiquettes fournissant des renseignements nutritionnels Swiss Coop est le premier détaillant alimentaire en Suisse à offrir des produits portant des étiquettes qui fournissent des renseignements nutritionnels.
English: Chart D Adult employment has seen sustained growth, while youths continue to lose ground.
French: 1993 Femmes adultes (25 ans et plus) Hommes adultes (25 ans et plus)
English: (a) Final drafts of the prospectors' guide and the geologic model, following a review by the secretariat and possibly independent experts;
French: a) Les projets finals de guide du prospecteur et de modèle géologique, une fois ceux-ci examinés par le secrétariat et, éventuellement, par des experts indépendants;
English: Carbaryl and parathion are registered for the control of leafhopper.
French: Le carbaryl et le parathion sont homologués pour lutter contre les cicadelles.
English: Companies may refrain from investing in innovation for the same reason and/or because they may feel unable to appropriate the profits of innovating (market failures linked to externalities and innovation as a public good).
French: Les entreprises peuvent décider de ne pas investir dans l’innovation pour les mêmes raisons et/ou parce qu'elles jugent qu’elles ne pourront pas récolter les bénéfices de l’innovation (défaillances du marché liées aux effets externes et à l’innovation en tant que bien public).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0225 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0225 Domain name(s) flamingobeachcasino.com Complainant Caesars Entertainment, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0225 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0225 Nom(s) de domaine flamingobeachcasino.com Requérant Caesars Entertainment, Inc.
English: The global digital economy is a fact for all of us - citizens, governments and private organizations.
French: L'économie numérique mondiale est une réalité de la vie pour nous tous, citoyens, gouvernements et organisations privées.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by James B. Sayers doing business as Baron Enterprises - Licence No. 900010.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises - Licence no 900010.
English: Quebecor Media holds, directly and indirectly through its affiliates, 183,587,344 Multiple Voting Shares of Netgraphe, representing approximately 99.8% of all the Multiple Voting Shares outstanding and 97.8% of the voting rights attached to all of the shares of Netgraphe.
French: Quebecor M�dia d�tient, directement et indirectement par le truchement de soci�t�s affili�es, 183 587 344 actions � droit de vote multiple de Netgraphe, repr�sentant environ 99,8 % de l'ensemble des actions � droit de vote multiple en circulation et environ 97,8 % des droits de vote aff�rents � toutes les actions de Netgraphe.
English: 20.46 The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Division of Production, Productivity and Management in close collaboration with the ECLAC Office in Brasilia.
French: 20.46 L'exécution de ce sous-programme incombera à la Division de la production, de la productivité et de la gestion, qui s'en acquittera en étroite collaboration avec le Bureau de la Commission à Brasilia.
English: There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
French: Sont également prévues: la conclusion d’accords de libre-échange entre pays méditerranéens; l’insertion du protocole pan-euroméditerranéen sur le cumul de l’origine pour promouvoir une intégration intra- et interrégionale; l’harmonisation des législations des partenaires euro-méditerranéens en matière de normes, de réglementations techniques et d’évaluation de la conformité.
English: The State is a long way behind in the preparation and submission of its periodic reports.
French: L'État accuse un grand retard dans la production et la transmission des rapports périodiques.
English: However, in the hearings and complaints filed before the Swiss Federal Office for Refugees, the complainant stated that, during his three-day arrest, he was left without water for hours and kept in an unlit room, which allegedly amounted to acts of torture.
French: Cependant, aux audiences devant l'Office fédéral suisse des réfugiés et dans le dossier soumis à ce dernier, il a déclaré être resté sans eau pendant des heures, dans une pièce dépourvue de lumière pendant les trois jours qu'a duré sa détention, ce qui d'après lui représente des actes de torture.
English: "Although I wish I had entered the export game earlier, in hindsight (and it is always 20/20 vision then) I realize we needed the time to learn our own markets and products.
French: Principal avantage : « J'aurais aimé m'être lancée dans l'exportation plus tôt, mais, avec du recul (et il est toujours plus facile de juger après coup), je me rends compte qu'il nous fallait prendre le temps d'apprendre à connaître nos marchés et nos produits.
English: The majority of paint being used in [name] Public Schools is latex water-based. Some heavy traffic areas and trim will require the use of oil-based paint.
French: La majorité de la peinture utilisée dans les écoles publiques de [nom] est à base de latex . Certains secteurs à circulation dense et la moulure requerront l’utilisation d’une peinture à base d’huile.
English: ITs do not have the force of law At the Canada Revenue Agency (CRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Les bulletins d'interprétation n'ont pas force de loi L'Agence du revenu du Canada (ARC) publie les bulletins d'interprétation pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Much of the concern expressed about both their causes and consequences has been emotional, for example, dwelling on the plight of women and children trafficked into prostitution and sweatshops.
French: Les inquiétudes quant à leur causes et leurs conséquences sont d’ordre affectif, insistant par exemple, sur la situation dramatique des femmes et des enfants contraints à la prostitution et aux ateliers clandestins.
English: Note: 2 The Legal Training Directorate provides its services in the form of discrete training projects such as the preparation of training materials, policies and manuals and the conduct of training courses.
French: Nota : 2 La Direction juridique (Formation) offre ses services sous forme de projets de formation distincts tels la préparation de matériel didactique, l’élaboration de politiques et de manuels de formation et la réalisation de cours.
English: • Federal/Provincial/Territorial reference groups, established in collaboration with provinces and territories on specific issues and involving experts, stakeholders and/or the public.
French: ▪ Groupes de référence fédéraux-provinciaux-territoriaux, créés en collaboration avec les provinces et les territoires pour traiter de certains points et faisant intervenir des experts, des intervenants ou des membres du grand public.
English: g) being subject to a conflict of interest; h) being guilty of misrepresentation in supplying the information required or having failed to supply this information;
French: Conformément aux articles 93 et 114 du règlement financier (règlement 1605/2002 du Conseil du 25.6.2002 publié au Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002 modifié par le règlement 1995/2006 du 13/12/2006) et à l’article 174 du règlement 2342/2002 de la Commission du 23.12.2002 publié au Journal officiel L 357 du 31 décembre 2002 modifié en dernier lieu par le règlement 478/2007 du 23/04/2007, je déclare sur l'honneur ne pas être dans une ou plusieurs des situations suivantes qui excluraient ma participation à une procédure d'octroi de subvention: a) être en état ou faire l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou être dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) avoir fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant ma moralité professionnelle; c) avoir commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que l'ordonnateur peut justifier; d) n'avoir pas rempli mes obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou mes obligations relatives au paiement de mes impôts selon les dispositions légales du pays où je suis établi(e) ou celles du pays de l'ordonnateur ou encore celles du pays où la subvention doit s'exécuter; e) avoir fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) faire actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96, paragraphe 1 du Règlement Financier pour m'être rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour ma participation au marché ou l'ordonnateur compétent pour ma participation à une procédure d'octroi de subvention, pour ne pas avoir fourni ces renseignements ou pour avoir été déclaré en défaut grave d'exécution de mes obligations en vertu de marchés ou subventions financés par le budget communautaire. g) me trouver en situation de conflit d'intérêts; h) m'être rendu coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par la Commission ou n'ayant pas fourni ces renseignements; 2.
English: Please feel free to send us your comment/query.
French: S'il vous plaît sentez-vous libre de nous envoyer votre comment/query.
English: • maximize the use of the RCMP Internet and Intranet sites to communicate the latest information. vi.
French: • Porter au maximum l’utilisation des sites de la GRC sur Internet et Intranet dans le but de transmettre les plus récents renseignements. vi.
English: Environment Canada will also consult with other federal departments and agencies.
French: terrestres concernées (tableau 1), Environnement Canada invite le public à lui faire part de ses commentaires.
English: In the coming year, the Department will undertake consultations with stakeholders, invest approximately $1 million in research and surveillance activities, and continue to promote federal antimicrobial resistance policy and science efforts to address this health issue.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère entreprendra des consultations auprès des groupes intéressés, investira environ 1 million de dollars dans des activités de recherche et de surveillance, et continuera de promouvoir la politique fédérale sur la résistance aux antimicrobiens et les travaux scientifiques ayant pour but de venir à bout de ce problème de santé.
English: Mr Putin and the Chinese will counter: except for where you are not!
French: Ce à quoi celui-ci et les Chinois auront beau jeu de répliquer: "sauf là où vous ne la formez pas!"
English: I moved out of my apartment and bought a house.
French: J’ai quitté mon appartement et j’ai acheté une maison.
English: The United Nations plays a major role, especially in improving conditions for slum dwellers.
French: L'Organisation des Nations Unies jouait un rôle essentiel, notamment sur le plan de l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis.
English: Receiver General; RG receveur général (n.m.); RG (n.m.)
French: Central Accounting and Reporting Sector; CARS Secteur de la rémunération (n.m.); SR (n.m.)
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 2 — Assignment Prerequisites Technical Assistance Handbook—Chapter 2 — Assignment Prerequisites
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 2 — Exigences prealables a l'affectation Guide de l'assistance technique — Chapitre 2 — Exigences prealables a l'affectation
English: One site, Bernard Harbour Nunavut, was removed from this priority list and has been reclassified as a Class 2 site.
French: L’un d’eux, Bernard Harbour (Nunavut), a été rayé de la liste de priorité et a été reclassifié classe 2.
English: The Oxford English Dictionary, 2d ed., s.v. "micelle".
French: 40 . Transcription de l'audience publique, vol.
English: CN notes that the GTSE "Series B" capacity offering of 75 cars/week exceeds the historic shipping levels of those CN shippers at which it was targeted.
French: Elle signale que le programme GTSE de série B offre 75 wagons par semaine, ce qui dépasse les capacités d'expédition offertes antérieurement à ces expéditeurs au niveau ciblé.
English: 84 - 63 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB En fr.
English: • Canada hosts International Police Workshop
French: • Le Canada accueille un atelier international de la police
English: Given that there are only about 100 CMD awards annually, this is likely a minor issue overall.
French: Comme le volet DMC ne retient qu’une centaine de demandes par an, on peut penser qu’il s’agit d’un problème mineur.
English: This is manifest in the oft-expressed view that asking public servants to become bilingual requires a commitment of resources commensurate to the task.
French: À ce sujet, les participants ont souvent fait valoir qu’on ne pouvait demander aux fonctionnaires de devenir bilingues sans s’engager à leur fournir les moyens nécessaires pour y parvenir.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee made a statement in the course of which he briefed the participants on the Committee's work since the previous seminar, held in Majuro, Marshall Islands from 16 to 18 May 2001 (see annex IV).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration au cours de laquelle il a informé les participants des travaux du Comité depuis le dernier Séminaire, à Majuro, aux Îles Marshall, du 16 au 18 mai 2001 (voir appendice IV).
English: (9) The Committee notes with concern that, despite being prohibited by the Constitution (art. 8.1), torture is widespread, occurring in prisons and elsewhere, that not all its forms are classified as crimes under the law and that no independent body exists to investigate the many complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 9) Le Comité note avec regret que, bien qu'interdite par la Constitution (art. 8, par. 1), la torture, selon des allégations sérieuses, est généralisée et se pratique notamment dans les prisons, qu'elle n'est pas visée sous toutes ses formes dans la loi et qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé d'enquêter sur les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Her humility and service to her fellow citizens and to her faith stand as a legacy to a most warm and gentle human being.
French: Son humilite, sa facon de servir ¸ ` ses concitoyens et sa maniere d’etre au service de sa foi constituent ˆ ´ ` ´ l’heritage qu’elle laisse a l’humanite, qui en devient plus chaleureuse et comprehensive.
English: SAMPLE STATEMENT OF PROOF OF SERVICE Letterhead The undersigned certifies that on (date), the following parties (or counsel) were served with a copy of (identify document) by hand delivery at the following address(es) and/or by telecopier at the following telecopier number(s):
French: EXEMPLE D’UNE PREUVE DE SIGNIFICATION En-tête Le soussigné certifie que le (date), une copie (préciser le document) a été signifiée aux parties suivantes (ou avocats ou autres conseillers), par porteur à l’adresse ou aux adresses suivantes ou par télécopie au(x) numéro(s) de télécopieur suivant(s) :
English: Large Companies The small number of companies belonging to this group makes individual agreements possible.
French: Grandes entreprises Les entreprises de ce groupe étant peu nombreuses, des accords individuels sont possibles.
English: In addition to monetary benefits, groceries and manufactured goods are also provided, as are a range of services and other benefits, such as reduced taxation, loans on easy terms, free medicine, free spa treatment and the provision of medical prostheses and invalid vehicles.
French: En plus des prestations monétaires, elle consiste en produits alimentaires et biens manufacturés, et en services et autres avantages, tels que réduction d'impôts, prêts à des conditions avantageuses, médicaments gratuits, cures gratuites et fourniture de prothèses médicales et de véhicules pour handicapés.