ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, children generate considerable amounts of unpaid work in childcare, cooking, cleaning, running errands and many other activities.
French: Malgré la croyance populaire voulant que les bourreaux de travail soient surtout des hommes, près du quart des hommes et du quart des femmes se considèrent comme des bourreaux de travail3.
English: reorganization of work in response to conditions that increase or decrease available resources, to make more efficient and effective use of financial and human resources, or in response to other changes including technological innovations.
French: une réorganisation des fonctions en raison de circonstances qui augmentent ou diminuent les ressources disponibles, afin de rendre l’utilisation des ressources humaines et financières plus efficiente et efficace, ou en raison d’autres changements, y compris des innovations technologiques.
English: The MFRC provides a focal point for military family-related matters, offering resources and developing programs and services, which serve to strengthen the community and buffer the stresses of military life.
French: Le CRFM est un centre de liaison pour toute question concernant les familles des militaires. Il fournit des ressources et élabore des programmes et des services qui renforcent les liens communautaires et atténuent le stress associé à la vie militaire.
English: A change in any one of these individuals or units, the basic commitment and intention of the government notwithstanding, could result in serious delays.
French: Le moindre changement à la composition de l’effectif ou à la structure, indépendamment de l’engagement original et de l’intention du gouvernement, était susceptible d’entraîner de graves retards.
English: He recommended that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: All these things affect the amount of income tax that employers are to withhold from employees' salaries.
French: Ce sont tous des facteurs qui ont des répercussions sur le montant d'impôt sur le revenu que les employeurs doivent retenir sur la paie des employés.
English: Production Salaries & Wages Gross amount paid to production employees, including overtime, bonus and commissions, but before deductions for income tax and employee benefits.
French: Salaires et traitements, production Le montant brut versé aux travailleurs de production, y compris la rémunération des heures supplémentaires, les primes et les commissions, mais avant toute retenue au titre de l'impôt sur le revenu et des cotisations aux fins des avantages sociaux.
English: • Records Management Practices:
French: • Examen des pratiques de gestion des documents :
English: Furthermore, the WTO negotiations on market access should pay particular attention to products of special interest to those countries, as called for in the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.
French: Par ailleurs, les négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés devraient accorder une attention particulière aux produits présentant un intérêt particulier pour cette catégorie de pays, comme le demandent le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo.
English: Azithromycin and its salts
French: Azithromycine es ses sels
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Rogozin.
French: Plusieurs orateurs ukrainiens parlent d’une crise parlementaire et nient la crise politique.
English: Additional Seasons for Common and Red-breasted Mergansers, Long-tailed Ducks*, Eiders and Scoters (in Coastal Waters Only) Column V
French: Saison supplémentaire, dans les eaux côtières seulement, pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses Colonne V
English: The "Single Counter" to assist companies start-up in the Catania Municipality (Italy) In Italy, as in several other Member States, delays in company start ups and the excessive number of procedures for new business are a major concern. On average, more than 100 days are required for a new company registration and new entrepreneurs need to pass through more than fifteen different procedures.
French: En moyenne, il faut compter plus de 100 jours pour l'enregistrement d'une société et les nouveaux chefs d'entreprise doivent s'acquitter de plus de quinze formalités différentes.
English: Press release Photos Album Date : March 7, 2003
French: Communiqué de presse Album Photos Date : 7 mars 2003
English: The political status commission had felt that there were too many options, but the legislation in force at the time laid down the requirement of seven options.
French: La commission du statut politique avait également été d'avis que les options étaient trop nombreuses, mais la législation en vigueur à l'époque exigeait la présentation de sept options.
English: That is why the Government has committed $23.4 billion – one of the largest single investments by any Canadian government – to improving health care and increasing support for early childhood development.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est engagé à consacrer 23,4 milliards de dollars – l’un des investissements ponctuels les plus importants jamais faits par un gouvernement du Canada – à l’amélioration des soins de santé et au renforcement de l’aide au développement de la petite enfance.
English: Project managers are asked to run their routes by setting up an association or similar body which abides by democratic principles, and to ensure that the project is financially viable.
French: En effet, il est demandé aux responsables de projets de gérer leur itinéraire en fondant une structure associative, respectueuse des principes démocratiques, et en assurant sa viabilité financière.
English: "Under the SEA Program, these needs are assessed at the time the clients enter the program.
French: « Dans le cadre du programme d’AEA, les besoins sont évalués au moment où les clients adhèrent au programme.
English: Heinrich Boell Foundation (2004)
French: Winvisible: Women with Visible and Invisible Disability (1998)
English: From a financial point of view, the expenses borne by users may in this way be reduced by almost 50% in some countries27; from an organisational point of view, the use of simplified proceedings means the state can make savings in staff28 and have greater control over case-flow.
French: Du point de vue financier, les frais de justice à la charge de l’usager peuvent ainsi être réduits de près de 50% dans certains Etats27 ; du point de vue organisationnel, l’utilisation de procédures simplifiées permet à l’Etat de réaliser une économie de personnel28 et un meilleur contrôle des flux d’affaires.
English: **Rogers Wireless includes Microcell Telecommunications.
French: ** Rogers Wireless inclut Microcell Telecommuncations.
English: Activities to raise awareness and combat violence against women were handled mainly by non-governmental organizations, which had provided support services for victims and offenders, including temporary shelter, crisis hotlines, counselling and educational training.
French: Les activités visant à sensibiliser la population à la gestion de la violence à l'égard des femmes et à lutter contre cette violence étaient surtout le fait d'organisations non gouvernementales qui fournissaient un appui aux victimes et aux délinquants, notamment un logement temporaire, des lignes téléphoniques spéciales en cas d'urgence, un soutien psychosocial et une formation.
English: This evening’s discussion does come with some strings attached.
French: La discussion de ce soir est assortie de conditions.
English: The portion of item T.1.0 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in column II (see footnote 18) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 18) de l'article T.1.0 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In order to encourage the holding of free, credible and transparent elections,
French: Pour la tenue d'élections libres, fiables et transparentes
English: This fee is due within three years from the priority date. If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Cette taxe est due dans un délai de 25 mois à compter de la date du dépôt international; lorsque l’article 39.1) du PCT s’applique, elle est due dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité si ce délai expire plus tard.
English: As regards the living conditions of migrant workers, the Ministry of Health and Quality of Life and the Fire Services Department ensure that decent accommodation (provided with water, electricity and gas supply) according to norms are provided.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des travailleurs migrants, le Ministère de la santé et de la qualité de vie et le Département des services de lutte contre l'incendie s'assurent qu'un logement décent (où il y l'eau, le gaz et l'électricité) conforme aux normes en vigueur leur est fourni.
English:    ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like raise a couple of points in connection with the adoption of the 2004 budget today.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de soulever deux points par rapport à l’adoption du budget 2004.
English: • the partnership has a subparagraph 14(1)(a)(v) amount, a share of which flows through the partnership to the individual (see ¶ 19 above), the individual's share of the subparagraph 14(1)(a)(v) amount may be able to be reduced by means of subsection 39.1(5).
French: • la société de personnes a un montant à inclure dans son revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), dont une partie est transmise au particulier (voir le numéro 19 ci-dessus).
English: How do I access the HTML format of the Acts of Parliament (Part III)?
French: Comment puis-je accéder au format HTML des lois sanctionnées (Partie III)?
English: There is one amendment, No 34, tabled by Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, which seems logical, but given that the health control authorities are national, trying to divide up the European Union into regions that belong to different countries and do not coincide with national borders seems unfeasible.
French: L'amendement 34, présenté par M. Mulder, au nom du groupe ELDR, se veut logique, mais les autorités sanitaires de contrôle étant nationales, tenter de diviser l'Union européenne en régions appartenant à différentes nations et qui ne coïncident pas avec les frontières nationales semble irréalisable.
English: • CIHR CV Module for the student;
French: • le module CV pour l'étudiant;
English: One of assumptions that was taken into account is the fact that the parties will continue to negotiate and to seek a final solution to the Western Sahara conflict.
French: Lors de l'établissement du budget, on s'est fondé notamment sur l'hypothèse que les parties poursuivront les négociations pour trouver une solution définitive au conflit du Sahara occidental.
English: After all, what the average Pole, as well as the average Hungarian, Cypriot, Englishman and Italian are interested in, much more than the Lisbon Treaty, is whether they will be able to access healthcare abroad during their holidays, or even if they can make a special trip to take advantage of a highly specialised hospital.
French: Après tout, ce qui intéresse véritablement le Polonais moyen, comme le Hongrois, le Chypriote, l'Anglais ou l'Italien, ce n'est pas tellement le traité de Lisbonne, mais plutôt de savoir s'il pourra bénéficier de soins de santé à l'étranger durant ses vacances, voire même se rendre spécialement à l'étranger pour y recevoir des soins dans une institution hautement spécialisée.
English: The C-Line Abdominal is uniquely designed to allow the user to get in and begin exercising with no adjustments needed.
French: La gamme C Abdominal (abdominaux) a une conception exclusive d′accès, sans réglage requis avant de commencer les exercices.
English: In this connection, we must point to the significance of implementing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À ce propos, nous devons souligner l'importance que revêt la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Total EEVTEQ = Σ (CX × RPX) The Toxic Equivalency Quotient (TEQ) was, therefore, calculated as follows:
French: Le NP est relativement toxique pour le poisson (17–1 400 µg/L), les invertébrés (20–3 000 µg/L) et les algues (27–2 500 µg/L).
English: The allegations with regard to HIV/AIDS, avian flu and trafficking in narcotics and people have been proved to be patently untrue by United Nations reports.
French: Les allégations concernant le VIH/sida, la grippe aviaire, le trafic des stupéfiants et la traite des personnes se sont avérées être manifestement erronées à la lumière des rapports de l'ONU.
English: Other laws provide for determination of the deadline by the court or insolvency representative and require that deadline to be within a range specified in the insolvency law, with examples ranging from 10 days to three months after a specified event, such as commencement.
French: D'autres disposent que le délai doit être fixé par le tribunal ou par le représentant de l'insolvabilité et exigent qu'il soit indiqué dans la loi sur l'insolvabilité, des délais de 10 jours à 3 mois après la survenue d'un événement spécifié, par exemple l'ouverture, étant observés dans la pratique.
English: Public health authorities and non-governmental organizations cannot meet the increasing need for ITNs across the continent.
French: Les autorités de santé publique et les organisations non gouvernementales ne peuvent répondre à la demande croissante de moustiquaires traitées aux insecticides sur tout le continent africain.
English: naked translations Stripping a text bare to reveal its mechanisms, its internal logic and its meaning to then transfer it into another language as faithfully as possible while using appropriate terminology and style.
French: naked translations Mettre un texte à nu pour en dévoiler les mécanismes, la logique interne et la signification que l'on pourra alors transférer dans une autre langue aussi fidèlement que possible, ceci à l'aide de la terminologie et du style qui conviennent.
English: The Panel requires the following to be filed with the NRCB, the CEAA and the Environmental Assessment Division within 12 months of the release of this decision report:
French: La commission demande que les éléments d'information énumérés ci-après soient remis au NRCB, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et à la Division de l'évaluation environnementale dans les 12 mois qui suivront la diffusion du présent rapport décisionnel :
English: Their achievements refer to the extent to which this potential is realised or fails to be realised, i.e. the outcomes of their efforts.
French: Leurs réalisations mesurent le degré de concrétisation de ce potentiel. Elles constituent donc les fruits de leurs efforts.
English: Processes can be terminated ("Kill"), placed in quarantine ("Quarantine"), configured (double-click the process) or new processes can be started ("New process").
French: Les processus peuvent être terminés ( "Tuer"), mis en quarantaine ( "Quarantaine"), configurés (double-cliquer sur un des processus) ou encore redémarrés de nouveaux processus ( "Nouveau processus").
English: This is because (diplomatically, at least) of the latter's claim to be a successor State to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, on an equal basis with the other former constituent "socialist republics".
French: Cela est dû (diplomatiquement du moins) au fait que ce pays affirme être un Etat successeur de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie sur un pied d'égalité avec les autres ex-"républiques socialistes» qui constituaient cet Etat.
English: The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination.
French: L'Office du tourisme de Sainte-Hélène a redoublé d'efforts pour faire de l'île une destination touristique.
English: What's needed next is a way to develop subject - or domain - specific vocabularies.
French: La prochaine étape est de mettre en place une manière de développer des vocabulaires spécifiques à un sujet - ou un domaine.
English: In accordance with the decision of the Working Group on Agricultural Quality Standards (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: En application de la décision du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par.
English: Please note that though cellular phones are in range in Haines Junction, they are out of range in almost all areas of the park.
French: Veuillez noter que les téléphones cellulaires fonctionnent à Haines Junction, mais qu’il n’y a pas de signal dans presque tous les secteurs du parc.
English: Cuban children are thus condemned to continue with the traditional treatment method, intermittent peritoneal dialysis, which requires that they attend hospitals for treatment every other day.
French: Les enfants cubains ont été condamnés à la méthode traditionnelle de dialyse intermittente, qui les oblige à se rendre un jour sur deux dans un hôpital pour s'y faire traiter.
English: The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Elle reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner.
French: Nous encourageons les États dotés d'armes nucléaires à réduire, en toute sécurité, et à démanteler leurs arsenaux d'armes nucléaires de façon irréversible et vérifiable.
English: Violations by both parties have decreased since the previous reporting period (S/2005/648, para.
French: Les violations commises par les deux parties ont diminué par rapport à cette période (S/2005/648, par. 8).
English: (2000) “Settlements: A Geographic and Demographic Barrier to Peace” Palestine-Israel Journal, Vol. 7, No.
French: (2000) « Settlements: A Geographic and Demographic Barrier to Peace » Palestine-Israel Journal, volume 7, numéros 3 et 4, pp.
English: Angola Peace Forum All Basic Detail
French: Angola Peace Forum Toute l'information Données générales Précisions
English: Nor can they be accomplished alone.
French: Et il ne s’ pas d’ tâche à laquelle on peut s’ agit une attaquer en solitaire.
English: Uncontrolled antibiotic applications provide interim suppression, but not eradication, of losses and have led to rapid development of drug resistance in both pathogenic and non-pathogenic Gram-negative aquatic bacteria (OIE 1992; Plumb 1992; Subasinghe et al.
French: Les utilisations non contrôlées d’antibiotiques permettent de réduire temporairement les pertes, mais pas de les éradiquer, et elles ont entraîné rapidement le développement d’antibiorésistances chez les bactéries aquatiques gram-négatives pathogènes et non pathogènes (OIE 1992; Plumb 1992; Subasinghe et al.
English: Also, we have moved to enhance fairness by maintaining a level playing field in tax and customs administration.
French: Nous avons également pris des mesures pour accroître l'équité en instaurant des règles du jeu équitables dans le domaine de l'administration fiscale et de l'administration douanière.
English: DAY 2 SUMMARY WNV THEMED ISSUES AND QUESTIONS :
French: L'étude reprendra en mai.
English: Too often, those responsible for acts of sexual violence in war go unpunished; too often, violence against women is accepted as an unavoidable part of war; too often, its perpetrators are granted amnesty as part of peace deals.
French: Trop souvent, les auteurs de violences sexuelles en temps de guerre restent impunis; trop souvent, les violences faites aux femmes sont considérées comme une composante inévitable de la guerre; trop souvent, leurs auteurs bénéficient d'une amnistie dans le cadre d'accords de paix.
English: Sudan Tribune, October 23, 2004) It updates the numbers of killed to that date as 70,000, and the number of displaced persons and refugees to 1.5 million souls.
French: Genocide in Rwanda, New York, 1999) a fait faire plus tard une enquête plus détaillée, selon laquelle il y a eu au moins 500 000 victimes.
English: We in Canada are not used to attention from those quarters, so the ensuing debate on your side of the border about the Butler case came to us as some surprise.
French: Nous, au Canada, ne sommes pas accoutumés à l’attention de ces milieux, alors le débat qu’a suscité l’arrêt Butler de votre côté de la frontière nous a quelque peu étonnés.
English: The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
French: Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d'autres documents.
English: On the question of Pakistani interests and preoccupations, Rubin wrote in early 2007 that:
French: Sur la question des intérêts et des préoccupations du Pakistan, voici ce que M. Rubin écrivait au début de 2007 :
English: The basic legal regulation anchoring the protection of fundamental rights and freedoms is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which forms part of the constitutional order.
French: La réglementation principale fondant la protection des droits et des libertés fondamentales est la Charte des libertés et droits fondamentaux, qui fait partie des textes constitutionnels.
English: (v) a packet containing the list of electors used at the polling station, the written authorizations of candidates' representatives and the used transfer certificates, if any, and
French: (v) un paquet contenant la liste électorale utilisée au bureau de scrutin, les autorisations écrites des représentants des candidats et, le cas échéant, les certificats de transfert utilisés,
English: Bangkok International and Domestic Airport
French: L'aéroport international et national de Bangkok
English: Calculations based on data assembled in Appendix Reports and Statistics Canada.
French: Calculs fondés sur les données compilées dans les rapports présentés en annexe et sur les données de Statistique Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: Alix Adrien, Mc Gill University;Pamela Thompson, Agriteam ABSTRACT:
French: Alix Adrien, Mc Gill University; Pamela Thompson, Agriteam N. d’abrégé :
English: Also at its ninth plenary session, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
French: Toujours à la 9e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: There are various indicators that are used to assess progress in achieving the targets and this section provides a brief overview of the trends in these indicators since 1990.
French: Divers indicateurs sont utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et la présente section donne un bref aperçu de l'évolution de ces indicateurs depuis 1990.
English: This is a step toward finding innovative solutions that will lead to more sustainable fisheries practices."
French: Il s’agit d’un pas en avant pour trouver des solutions novatrices qui aboutiront &grave; des pratiques de pêche plus durables.
English: Despite this large number, most staffing is carried out properly.
French: Malgré ce nombre important, la plupart des activités de dotation se sont déroulées convenablement.
English: Has it had any unintended impacts? 19.
French: A-t-elle eu des effets imprévus? 19.