ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolates were first screened for their effect on the growth of the cultivar Rihane of wheat cultivated in an agricultural soil under greenhouse conditions.
French: Les isolats ont été d'abord criblés pour leur effet sur la croissance de la variété Rihane de blé cultivé dans un sol agricole sous conditions de serre.
English: Its implementation would therefore result in the elimination of gender disparities in primary and secondary education as called for by the Millennium Development Goals.
French: L'application du Programme d'action devrait donc entraîner l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, comme prévu dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We do not even know into what matrix we are squeezing it, let alone how to evaluate and set the criteria for the long-term safety of nuclear storage sites.
French: Nous ne savons même pas encore dans quelle matrice conditionner les déchets, sans parler de l'évaluation et des critères de la sécurité à long terme des sites de stockage.
English: Despite encouraging business trends and the knowledge that UNOPS is growing stronger, several problematic issues await resolution, and the physical risk of performing UNOPS work remains a constant concern.
French: En dépit de tendances économiques encourageantes et de l'incontestable renforcement de l'organisation, plusieurs problèmes restent sans solution et les dangers physiques encourus dans l'exécution des travaux du Bureau demeurent une préoccupation constante.
English: Her family had its roots in St. Vincent-and-theGrenadines, Tobago, and St. Croix in the U.S. Virgin Islands.
French: Sa famille est originaire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Tobago et de Ste-Croix dans les îles Vierges américaines.
English: This was a 9% growth compared a similar study in the previous year.
French: Ce nombre a augmenté de 9% par rapport aux résultats de la même étude, faite une année auparavant.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 28 September 2006, at 11 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1, A/C.4/61/INF/1) and an aide-mémoire on requests for hearing (1/06)1.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le jeudi 28 septembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1 et A/C.4/61/INF/1) et un aide-mémoire sur des demandes d'audition (1/061).
English: Robbery, mugging, and pick-pocketing occur frequently near major hotels, bars, and parks, and on public transportation.
French: Les vols qualifiés, les vols avec effraction et les vols à la tire et avec agression sont fréquents près des grands hôtels, des bars, des parcs et dans les transports publics.
English: These tasks I have described must take place at the same time as the reform of the Secretariat, for this is the only way to ensure that reform will have the best impact.
French: Ce travail, que je viens d'évoquer, doit être accompli parallèlement à la réforme du Secrétariat car c'est le seul moyen de faire produire à cette réforme son maximum d'effet.
English: A pipeline provides Inuvik with gas for electric power generation and for heat.
French: e Canada occupe le deuxième rang des producteurs de soufre élémentaire à l’échelle mondiale.
English: • The R&D to sales ratio for all patentees declined to 8.1% from 8.7% in 2005, as did the R&D-to-sales ratio for members of Rx&D (down to 8.5% compared to 8.8% in the previous year).
French: • Le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes a poursuivi sa descente, passant de 8,7 % en 2005 à 8,1 % en 2006. Cette même tendance a été observée au niveau des brevetés membres de Rx&D dont les ratios sont passés de 8,8 % à 8,5 % au cours de la même période.
English: Although it was important not to forget the past in order to avoid repeating the same mistakes, it was also essential to be forward-looking and to make the World Conference a major stepping stone towards a world that respected cultural uniqueness and diversity and was free of all racial prejudice.
French: S'il ne faut pas oublier le passé afin de ne pas répéter les mêmes erreurs, il faut aussi regarder vers l'avenir et faire en sorte que la Conférence mondiale soit une étape importante vers un monde respectueux de la diversité culturelle de ses différentes composantes et libre de tout préjugé racial.
English: Parliament and Council start negotiations on the 2007 budget at the traditional conciliation meeting which precedes the Council's first reading (Friday at the Justus Lipsius building).
French: Parlement et Conseil ouvrent les négociations sur le budget 2007 lors de la traditionnelle réunion de concertation qui précède la première lecture du Conseil (vendredi - au Juste Lipse).
English: In the past year alone, 24 nations enacted new laws to combat trafficking in persons, while 32 other countries are currently drafting or passing such laws.
French: Au cours de la seule année écoulée, 24 pays ont déjà adopté de nouvelles lois contre la traite d'êtres humains et 32 autres pays élaborent ou adoptent actuellement des lois à cet égard.
English: I cannot say enough about community volunteers who, over the years, have given so much of themselves to our city.
French: À mon avis, l'une des plus grandes réussites de la fusion relève du domaine du transport en commun.
English: This fee is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: • Youth and Environment Canada
French: • La Jeunesse et Environnement Canada
English: Linkages were developed with many organizations such as the Cancer Bureau at Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Council on Health Services Accreditation, as it related to defined standards development for accreditation of provincial cancer agencies and cancer centres supported by trained accreditation surveyors.
French: L'Association a noué des liens avec de nombreuses organisations comme le Bureau du cancer, du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, et le Conseil canadien de l'agrément des services de santé, dans le but d'élaborer des normes définies d'agrément des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et des centres anticancéreux appuyés par des personnes exercées aux visites d'agrément.
English: Publicly available evaluations of and research on post-crisis interventions should become international standards for excellence in crisis management.
French: La publication d'évaluations et d'études sur les interventions faisant suite à une crise devrait devenir une norme internationale d'excellence pour la gestion des crises.
English: • if he or she is not extradited by France?
French: • Si elle n'est pas extradée par la France?
English: This article will examine how and why stress may be good for you and how it may have an adverse effect. iar.
French: Cet article s’attache à la manière et aux raisons qui font que le stress peut vous être bénéfique et comment il peut comporter des conséquences préjudiciables.
English: • advocating Canadian policies and perspectives to foreign governments;
French: • Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: Dealing with illegal employment is a priority of the EU's strategy in the area of immigration.
French: La lutte contre le travail illégal est une priorité de la stratégie de l'UE dans le domaine de l'immigration.
English: After 11 days of protest against the election results by the opposition movement under former head of state Levon Ter-Petrosian, police tried to disperse the demonstrators.
French: Après onze jours de contestations des résultats du scrutin de la part d'une opposition conduite par l'ancien chef de l'État, Ter Petrossian, la police a tenté de disperser les manifestants.
English: • continue to actively participate in and work hard to influence the World Trade Organization negotiations in a manner consistent with our objectives Expected Results
French: • continuer de participer activement aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce en agriculture et tenter d’influer sur celles-ci dans le sens de nos objectifs Résultats escomptés
English: ◦ Proactive Disclosure Government Response to Paillé Report Below are the documents related to the Government's response to the Report of the Independent Advisor on Public Opinion Research, as well as the report by the Independent Advisor.
French: ◦ Divulgation proactive Les éléments de réponse du gouvernement au rapport Paillé Vous trouverez ci-dessous les documents relatifs aux éléments de réponse du gouvernement au rapport du conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique, ainsi que le rapport du conseiller indépendant.
English: But we will reflect on all appropriate means to enhance communication on the interest of the single currency for our fellow citizens of the euro area through the widest possible range of tools at our disposal – press conferences, publication of the annual reports and monthly bulletins, and speeches delivered and articles published all over the euro area.
French: Mais nous examinerons tous les moyens appropriés pour améliorer la communication sur l’intérêt de la monnaie unique pour nos concitoyens de la zone euro, en utilisant la plus grande diversité possible d’instruments à notre disposition: conférences de presse, publication de rapports annuels et de bulletins mensuels, discours et publication d’articles dans toute la zone euro.
English: (e) Special training for teachers of pupils in this category.
French: e) formation spéciale destinée au personnel enseignant s'occupant de ces élèves.
English: G. Physical Environment (Update) Date:
French: G. Environnement physique (mise à jour) Date :
English: - Reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed;
French: - Réitère ses appels pressants à toutes les parties burundaises, et en particulier aux groupes armés, pour que soit respecté le profond désir du peuple burundais, auquel l'accord d'Arusha offre un espoir qui ne doit pas être déçu;
English: One of the consequences of failure of the IACS/NDIS master server is inability to access the defence national personnel identification database and inability to print cards, which is often an urgent requirement for operational deployments.
French: La défaillance du serveur principal du SICA/SIDN peut notamment avoir pour conséquence l’impossibilité d’accéder à la base de données nationale d’identification du personnel et l’incapacité d’imprimer des cartes, ce qu’il est souvent urgent de faire en prévision des déploiement opérationnels.
English: The following are specific elements of the workplan under the Convention for 2007-2008, selected, on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties, from the long-term programme of work under the Convention (available at http://www.unece.org/env/teia/programme.htm).
French: On trouvera ci-après des éléments spécifiques du plan de travail au titre de la Convention pour 2007-2008, choisis, sur la base des priorités arrêtées par la Conférence des Parties, dans le programme de travail à long terme au titre de la Convention (qui est accessible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/teia/programme.htm).
English: Liberia: Amnesty International calls for repeal of ...
French: Au cœur du réseau de prisons secrètes des États-Unis. ...
English: The same rules would apply in non-arm's length transactions, subject to the provisions of section 69 which would override them where appropriate, e.g. by restricting the cost of goods received to their fair market value.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux transactions avec lien de dépendance, sous réserve des dispositions de l'article 69 qui auraient préséance, le cas échéant, par exemple en limitant le coût des marchandises reçues à leur juste valeur marchande.
English: We have backlog demand in the transfer of technology.
French: Nous avons un retard à rattraper dans le domaine du transfert de technologies.
English: • the need to develop specific integration policies (based on fair treatment of third-country nationals residing legally in the Union, the prevention of social exclusion, racism and xenophobia and the respect for diversity).
French: • la nécessité de développer des politiques d’intégration spécifiques (fondées sur le traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l’Union, la prévention de l'exclusion sociale, du racisme et de la xénophobie et les respect de la diversité).
English: Literature in My Home, which are works oriented to the 4th grade, distributed for personal use and with books that become the property of the student; Reading in My Home, which are for the 8th grade, and also for personal use by the student; Our Word – Education of Teenagers and Adults, also to be used by the students; School Library, which are works for libraries and communal use; Teacher’s Library, to be used by the teachers; and Reading House, which includes books to be read by the entire community, within a common space.
French: Literatura em Minha Casa (Littérature Chez Moi), où des œuvres destinées à l’enseignement de la 4ème année scolaire sont distribuées pour l’usage personnel des élèves et restent en leur possession; Literatura em Minha Casa pour la 8ème année scolaire, également pour usage personnel de l’élève; Palavra da Gente – Educação de Jovens e Adultos (Paroles Courantes – Education de Jeunes et d’Adultes), également pour usage de l’élève; Biblioteca Escolar (Bibliothèque Scolaire), pour des œuvres destinées à des bibliothèques, pour usage communautaire; Biblioteca do Professor (Bibliothèque du Professeur), pour l’usage personnel du professeur, et Casa da Leitura (Maison de la Lecture), ou sont compris des livres qui peuvent être lus par toute la communauté, dans un espace commun.
English: “Unless the contrary is indicated in a treaty, the text of a proposed reservation thereto must be authenticated together with the text or texts of that treaty or otherwise formally communicated in the same manner as an instrument or copy of an instrument of acceptance of that treaty”.
French: « Unless the contrary is indicated in a treaty, the text of a proposed reservation thereto must be authenticated together with the text or texts of that treaty or otherwise formally communicated in the same manner as an instrument or copy of an instrument of acceptance of that treaty. »
English: Nevertheless, debt relief was still not adequate to enable some countries to attain a tolerable level of indebtedness and to reduce poverty significantly.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, cet allégement est insuffisant pour parvenir à un degré d'endettement tolérable et à une réduction appréciable de la pauvreté.
English: Recalling relevant paragraphs in Commission on Human Rights resolutions 2000/45 and 2000/31, as well as in resolution 2000/10 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant les paragraphes pertinents des résolutions 2000/45 et 2000/31 de la Commission des droits de l'homme ainsi que de la résolution 2000/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: (b) Investing in quality improvements, especially in teacher training and provision of textbooks and materials;
French: b) Investir dans l'amélioration de la qualité, spécialement dans les domaines de la formation des maîtres et de la distribution de manuels et de matériels scolaires;
English: In addition, the Ethics Office was established on 30 December 2005 to advise staff on ethics issues and to review and report on complaints of retaliation (see ST/SGB/2005/21, section 5, and ST/SGB/2005/22).
French: Voir ST/IC/2004/4.  En outre, le Bureau de la déontologie de l'ONU a été créé le 30 décembre 2005 pour donner aux fonctionnaires des avis sur les règles de déontologie ainsi que pour examiner les plaintes faisant état de représailles et faire rapport à leur sujet (voir ST/SGB/2005/21, sect. 5; et ST/SGB/2005/22.
English: Subsection 230(4) permits a liquidator to apply to court for an examination of a person believed to have property or who is believed to have withheld, concealed or misappropriated property belonging to the corporation.
French: Le paragraphe 230(4) permet au liquidateur de demander au tribunal d'interroger une personne qui, d'après lui, a en sa possession ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'organisation.
English: The Coordinators acted as a bridge between the CF Case Manager and the VAC District Office.
French: Les coordonnateurs ont servi d'agent de liaison entre le gestionnaire de cas des FC et le bureau de district d'ACC.
English: During fiscal year 2001-2002, the Province of BC and DFO Habitat Management staff developed mitigation and compensation plans for three major sections of this new or upgraded route.
French: Durant l’exercice financier 2001-2002, la province de la C.-B. et le personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO ont élaboré des plans d’atténuation et de compensation pour trois tronçons importants de cette route nouvelle ou améliorée.
English: Created as an organ of the African Union, the body is open to all 53 countries of the organization.
French: C'est un organe de l'Union africaine et il est ouvert à ses 53 pays membres.
English: PBSA; Pension Benefits Standards Act 1985 LNPP (n.f.); Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (n.f.)
French: Career Assignment Program; CAP Programme d'accès au groupe CS (n.m.); Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.)
English: Article 233 of the Act provides that data or information obtained by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in its functions of inspection, supervision and oversight shall be turned over on request to the President of the Republic, the Executive Vice-President of the Republic, the President of the National Assembly, the Ombudsman, the Attorney General, the Comptroller General, the presiding justices of the divisions of the Supreme Court of Justice, the Prosecutor General, the Minister of the Interior and Justice, the Ministry of Defence, the judiciary, the tax authorities, as the laws require, and the agencies mentioned in cooperation agreements concluded with other countries.
French: Elle dispose en son article 233 que les données et renseignements obtenus par l'Organe supérieur de contrôle des banques et autres institutions financières dans le cadre de ses fonctions d'inspection, de supervision et de contrôle seront communiqués, sur demande, au Président de la République, au Vice-Président de la République, au Président de l'Assemblée nationale, au Médiateur, au Procureur général de la République, au Contrôleur général, aux présidents de chambre de la Cour suprême de justice, au Procureur général, au Ministre de l'intérieur et au Ministre de la justice, au Ministère de la défense, au pouvoir judiciaire, au fisc, si la loi l'exige, ainsi qu'aux organismes visés dans les accords de coopération conclus avec d'autres pays.
English: 42nd ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 1 - 3, 2001 Victoria Conference Centre, Victoria, British Columbia Agenda Interprovincial/Territorial Co-Operation 1.
French: Enseignement postsecondaire / Compétences Relations fédérales-provinciales/territoriales 4. Déséquilibre fiscal et financement des soins de santé 5.
English: Lawyers are officers of the courts, not police officers.
French: L' avocat est un auxiliaire de justice, non un auxiliaire de police.
English: • The FAO report entitled World Agriculture: towards 2015/2030 states that by 2030 sufficient food can be grown for the increasing world population up to 2030.
French: • Le rapport de la FAO intitulé Agriculture mondiale : horizon 2015/2030 annonce que, d’ici à 2030, les disponibilités alimentaires auront augmenté en quantité suffisante pour que la population mondiale croissante puisse être nourrie.
English: Creative New Zealand is the current owner of the trade mark.
French: Creative New Zealand est le propriétaire actuelle de la marque.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [patient_lifts-leve_109_nth-ah-eng.pdf] Pages: 8, Size: 75 K, Date: 1997-03-20 March 20, 1997.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [patient_lifts-leve_109_nth-ah-fra.pdf] pages: 8, taille: 75 K, date: 1997-03-20 Le 20 mars 1997.
English: The meetings on Monday, Wednesday, Thursday and Friday, will take place in the Trusteeship Council Chamber; the meeting on Tuesday will take place in Conference Room 1.
French: Les séances auront lieu les lundi, mercredi, jeudi et vendredi, dans la salle du Conseil de tutelle; et le mardi, dans la salle de conférence 1.
English: • split between support for Option B and Option C, leaning slightly more towards Option C. Research or Academic Organizations - 2.8 percent (2 of 71 responses):
French: • divisé entre l’appui pour l’option B et l’option C, avec une légère préférence pour l’option C. Organismes de recherche ou académiques - 2,8 % (2 des 71 réponses) :
English: 3.3 PWGSC's ability to accurately determine savings opportunities was hindered by lack of consistent Government financial data.
French: 3.3 Le manque de données financières cohérentes du gouvernement a nui à la capacité de TPSGC de déterminer de façon précise les occasions de réaliser des économies.
English: If a pregnant woman has gonorrhea, the infection can be passed to the baby in the birth canal during delivery, causing blindness, joint infection or a life-threatening blood infection.
French: En cas d’infection, vous devriez vous abstenir d’avoir des rapports sexuels jusqu’à ce que votre partenaire sexuel et vous ayez terminé votre traitement aux antibiotiques.
English: Overall, 99.3% of all immigration screening cases were completed in under one year.
French: De plus, 99,3 % de l'ensemble des cas de filtrage ont été effectués en moins d'une année.
English: Pension points are credited from the year the insured reaches 17 to the year he reaches 69.
French: Les points de pension sont crédités à partir de 17 ans jusqu'à 69 ans.
English: The Board has therefore closed the recommendation on this matter.
French: En conséquence, le Comité a classé définitivement la recommandation correspondante.
English: 3 POLICY STATEMENTS The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: 3 ÉNONCÉS DE POLITIQUE Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l’on doit mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l’employeur le droit d’établir toute durée du travail permise dans la présente convention.