ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)*g OBS* pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.*d CODED SOURCES a*PORAC*1978***217; b*AECB-1*1994***4E; c*ISO-921*1997***104; d*3YMY*1992; e*MHPHY*1984***224; f*AECB-8*1989***4E; g*LAROG*1982*8**7879 Fig.
French: (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.).*g OBS* pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.*d SOURCES CODÉES a*PORAC*1978***217; b*AECB-1*1994***4E; c*ISO-921*1997***104; d*3YMY*1992; e*MHPHY*1984***224; f*AECB-8*1989***4E; g*LAROG*1982*8**7879 Fig.
English: Those who have low education tend to become poorer.
French: Ceux qui sont peu éduqués deviennent en général plus pauvres.
English: Description This contemporary, newly-redesigned studio apartment enjoys a prime location in the heart of Golden Prague, so you’ll have easy access to a multitude of shopping and dining options in the neighborhood.
French: Description Ce studio contemporain, récemment remeublé, a la chance d'être parfaitement situé, au cœur de la Ville d'Or, Prague, de la sorte, vous aurez facilement accès à une multitude de boutiques et de restaurants dans le quartier.
English: Fields of Activity Europe, a meeting point of populations and cultures, is rich in diversity.
French: Domaines d'activité L'Europe, carrefour de populations et de cultures, est riche de cette diversité.
English: Its assessments would be used by the proposed Bureau, and its intelligence officers would frequently be part of groups working under the auspices of the Bureau to produce long-term estimates and priorities.
French: Ces appréciations seraient utilisées par le *Bureau+ proposé, et ses agents du renseignement prendraient fréquemment part aux travaux des groupes constitués par le Bureau pour établir des évaluations et des priorités à long terme.
English: B. Knoppers, supra note 1 at 8.
French: (5) (6) Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, p.
English: He also was integral to the creation of the Martin 16 sailboat, which gives people with significant disabilities the opportunity to sail unassisted.
French: Il a aussi contribué à part entière à la création du Martin 16, un voilier à bord duquel les personnes handicapées peuvent naviguer sans aide.
English: I paid legal fees when I bought the new house.
French: J’ai payé des frais juridiques lorsque j’ai acheté celle-ci.
English: The implementation of the eight strategic areas defined in the NAP 2000 has started in the form of multi-annual projects, launched mainly in 2001 with cross-sectoral co-operation including the social partners.
French: L’apprentissage tout au long de la vie et la prise en compte des travailleurs plus âgés ont été intégrés à tous les piliers.
English: • It was noted that recently, the deposits had become larger and more frequent than previous weekly deposits.
French: • L'établissement a récemment constaté une augmentation de l'importance et de la fréquence des dépôts par rapport aux semaines précédentes.
English: The country files contain information obtained by the secretariat from all available sources (United Nations bodies, specialized agencies, the media, regional institutions, academic publications, the NGO community, etc.).
French: Les dossiers de pays regroupent les informations recueillies par le secrétariat auprès de toutes les sources disponibles (organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, presse, institutions régionales, publications universitaires, communauté des ONG, etc.).
English: In Example 19, we assume the overriding provision in the plan limits benefits to the legislative maximum.
French: Dans cet exemple, nous supposons que le plafond impératif est égal à la rente maximale permise par la loi.
English: Optional inventory adjustment – current year (if applicable) Mandatory inventory adjustment – current year (if applicable) Total
French: Rajustement facultatif de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Rajustement obligatoire de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Total
English: With respect to providing the special examination to Parliament, the Auditor General currently has the discretion to do so.
French: Le vérificateur général a déjà la possibilité de déposer ses rapports d'examens spéciaux au Parlement.
English: The travel advance would be authorized by the S.34 manager prior to the trip and would be paid with either a manual cheque from the Departmental Bank Account or a Receiver General cheque.
French: Les cartes de voyage AMEX sont utilisées par la majorité des employés de l’unité de gestion du Cap-Breton; toutefois, les employés ont également le droit de recevoir une avance de voyage.
English: The D40 uses a 3 focus area technology currently found in the N/F55 film Nikons (the Multi-CAM530 autofocus module if you're into technical talk). If you are impressed with high numbers, and the fact that the D80 and D200 sport the Multi-Cam 1000 AF Sensor Module this could be a "deal killer.
French: Le D40 utilise le module Multi-Cam 530 quand les D80 et D200 utilisent le Multi-Cam 1000, certainement doté de collimateurs trop nombreux pour les amateurs qui préfèreront un viseur simplifié.
English: For example, paragraph 84 of the report stated that, of the more than 1,000 students from Turkmenistan studying in institutions of higher learning in Turkey, “not a few” were women; it was not clear what that meant in terms of numbers.
French: Ainsi, il est dit au paragraphe 84 du rapport que 1 000 étudiants turkmènes, dont de nombreuses filles, étudient dans des universités turques; on ignore leur nombre exact.
English: Finally, on the nuclear issue: I spent four and a half days in direct discussions with the Iranian negotiators and I am very clear in what I am trying to do, which is to provide an opportunity for this country, for Iran, to show what it keeps saying, to demonstrate that it is moving in a civil nuclear power direction and not in a nuclear weapons direction.
French: Enfin, en ce qui concerne la question nucléaire, j'ai passé quatre jours et demi en pourparlers directs avec les négociateurs iraniens et je sais très clairement ce que je tente de faire, à savoir de donner à ce pays, à l'Iran, la possibilité de démontrer ce qu'il n'a de cesse d'affirmer, de prouver qu'il évolue vers l'énergie nucléaire civile, et non vers les armes nucléaires.
English: At the moment, very little account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, in other words, to use a more technical term, the external costs.
French: Actuellement, les coûts environnementaux des activités humaines, notamment industrielles et économiques, c'est-à-dire dans un langage plus technique, les coûts externes, ne sont que peu ou prou pris en considération.
English: On the same day, one Gulfstream Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type Gulfstream a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et est parti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: NATO took command of the UN-authorized International Security Assistance Force in August 2003.
French: En août 2003, l'OTAN a pris le commandement de la mission de l'ISAF autorisée par les Nations Unies.
English: Europe's taxpayers rightly take a very dim view of duplication of effort and waste of resources, and there is some confusion about all these competing processes, but whatever the fate of the Union for the Mediterranean at the summit on 8 June, we must not allow the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy to fall behind.
French: C'est à juste titre que les contribuables européens voient d'un mauvais œil les doubles emplois et le gaspillage des ressources. Ces processus concurrents engendrent en outre la confusion.
English: Jean Saint-Pierre  Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Ottawa, Ont. Sultan Ghani Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA**  Ottawa, Ont.
French:   Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Scarborough, Ont.  Lauraine Begin Officier, Bureau de la Politique et de la Coordination  Ottawa, Ont.  Sheila Welock Inspecteur des médicaments, Région de l'ouest, BCAL  Burnaby, C.B. Tom Barker Chef, Unité de l'inspection, Région de l'Ontario, BCAL  Scarborough, Ont.
English: And we'll all be better off for it, because you will have helped to protect a fundamental right at the heart of our freedoms-the right to privacy.
French: Et tout le monde y sera gagnant parce que vous aurez contribué à préserver un droit fondamental qui est au cour de nos libertés : le droit à la vie privée.
English: We look to the Secretary-General to appoint such an envoy anyway, on his own authority.
French: Nous nous tournons vers le Secrétaire général pour que, malgré tout, il nomme, de son propre chef, cet envoyé.
English: Or they can complete the new Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/representants. Remarque :
English: • It also avoids the bias towards the selection of only data-rich compounds for screening assessment, identifying priorities for both data generation and assessment. 
French: • Ils permettent d'éviter de sélectionner a priori les seuls composés pour lesquels on possède beaucoup de données en vue d'évaluations préalables, de même que de relever les priorités tant pour la génération de données que pour l'évaluation.
English: FAO's Afghan programme is worth US$17 million a year, employs 400 staff and cuts across the entire food and agriculture sector. Through such measures the sector is being rebuilt after decades of disruption caused by conflict, insecurity and drought.
French: Le programme afghan de la FAO, d’un montant annuel de 17 millions de dollars, emploie 400 personnes et porte sur tout le secteur de l’alimentation et de l’agriculture, qu’il aide à rebâtir après des décennies d’interruption due aux conflits, à l’insécurité et à la sécheresse.
English: (b) Possible confusion between trade names and brand names: while noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names (or trademarks) when preparing decision-guidance documents.
French: b) Confusion possible entre dénominations commerciales et marques : un observateur a fait remarquer que, bien que les processus adoptés par le Comité fussent pratiques et appropriés, il était nécessaire, lors de l'élaboration des documents d'orientation des décisions de clarifier la différence entre dénomination commerciale et marque de fabrique.
English: The drafting methods used (see below) may be described as an example of participatory generation of norms.  By Decree No. 635 of 22 May 2006, the national executive branch invited all actors involved in the education system and in society as a whole to participate in the preparation of the draft National Education Act.
French: La méthodologie d'élaboration peut être qualifiée d'exemple d'une production participative de normes, à savoir : Par le Décret N° 635 du 22 mai 2006, le Pouvoir exécutif national a appelé l'ensemble des acteurs du système éducatif et la société en général à participer à la préparation du projet de loi sur l'éducation nationale.
English: Cross-focus area collaboration on policy issues has sometimes been inadequate.
French: La collaboration entre domaines s'agissant des grandes orientations a parfois été insuffisante;
English: The Office of the Registrar will continue to receive ad hoc feedback from counsel who appear before the Court as well as more formalized feedback from bench and bar committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee and the SCC/CBA Liaison Committee.
French: Le Bureau du registraire continuera de recevoir les commentaires ponctuels des avocats qui plaident devant la Cour ainsi que la rétroaction plus formelle des comités du barreau et de la magistrature, par exemple le Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et le comité de liaison ABC-CSC.
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Invite au renforcement de la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et développer l'infrastructure de l'Afghanistan, en notant que le pays constitue de longue date une voie de passage majeure en Asie ;
English: Agenda items 124 and 133
French: Points 124 et 133 de l'ordre du jour
English: Peri-urban areas are a growing phenomenon affecting many municipalities in the EU.
French: L'activité agricole dans ces zones est conditionnée par l'environnement urbain dans lequel elle se développe.
English: (b) Effective transboundary contingency planning including warning and alert systems (articles 8 and 10 of the Industrial Accidents Convention and articles 3 and 9 of the Water Convention);
French: b) Préparation efficace aux situations d'urgence, notamment par des systèmes d'alerte (art. 8 et 10 de la Convention sur les accidents industriels et art. 3 et 9 de la Convention sur l'eau);
English: Bastian, M.V. and D.W. Toetz, "Effect of Polynuc lear Hydrocarbons on Algal Nitrogen Fixation", Bull.
French: Bastian, M.V. et D.W. Toetz, «Effect of Eight Polynuclear Hydrocarbons on Growth of Anabaena flos-aquae», Environ.
English: With support from the Canadian Culture On-Line funding program, Culturescope.ca seeks to foster more focused cultural research, inform the policy decision-making process, and stimulate public debate and knowledge exchange.
French: Grâce au soutien du programme de financement Culture canadienne en ligne, Culturescope.ca cherche à favoriser la recherche plus pointue sur le plan culturel, à éclairer le processus décisionnel en matière d'élaboration des politiques et à stimuler le débat public ainsi que le partage des connaissances.
English: As such, the residential unit provided to a Resident is not a "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Par conséquent, l’habitation fournie à un résident n’est pas une « habitation admissible » pour l’application de l’article 256.2 de la Loi.
English: “The Council also recalls that the primary responsibility for the security and protection of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, lies with the host State.
French: Le Conseil rappelle aussi que c'est le gouvernement hôte qui est responsable au premier chef de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organismes humanitaires.
English: The CRT’s role is to ensure that the activities associated with the reception of casualties from theatre unfold in a smooth, coordinated fashion.
French: Le rôle de l’ERB est de s’assurer que les activités liées à la réception des blessés du théâtre des opérations se déroulent sans heurt et de façon coordonnée.
English: A major part of FP7 is devoted to stimulating the development and uptake of Information and Communication Technologies (ICT) for the advancement of a free, open and inclusive European Information Society.
French: À la fin de 2006, la Commission a annoncé et lancé le septième programme-cadre de recherche et développement technologique (7PCRD), principal instrument de l'Union européenne pour le financement de la recherche sur la période 2007-2013.
English: Sustainable development relies on democratic forms of governance.
French: Qui dit développement durable dit formes démocratiques d'exercice du pouvoir.
English: The Chair is chosen from amongst the government members of the committee with the exception of four committees where the Chairs are chosen from the Oﬃcial Opposition (i.e., the Standing Committees on: Public Accounts; Access to Information, Privacy and Ethics; Government Operations and Estimates; and the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations).
French: Le président est choisi parmi les membres du parti au pouvoir qui siègent au comité, à l’exception de quatre comités dont le président est un député de l’Opposition oﬃcielle (les comités permanents : des Comptes publics; de l’Accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique; des Opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires; et le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation).
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) We consider that in order to focus appropriately on the protection under consideration, there is no more effective formula than the drawing-up of an international treaty to which the majority of Member States could sign up.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 72 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Nous considérons que pour traiter de façon appropriée le type de protection dont il est question ici, il n’existe pas de formule plus efficace que l’élaboration d’un traité international que la majorité des États membres pourraient signer.
English: The requirement for sulphur in HFO does not apply to fuels for marine use.
French: L'exigence relative à la teneur en soufre du mazout lourd ne s'applique pas aux carburants marins.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesure de la satisfaction des clients et migration des modes de prestation : 1.
English: Special procedures 10-15 5
French: Procédures spéciales 10−15 5
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: • Office of the Auditor General.
French: • Industrie Canada. Bibliothèque.
English: Description Accrued unused annual leave ANCAFA
French: Description Congés annuels inutilisés accumulés INASAF
English: They have been evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for further treatment and are expected to return to duty soon.
French: Ils ont été transportés en hélicoptère à l’hôpital multinational dirigé par les Canadiens, à l’aérodrome de Kandahar, pour y recevoir des soins. Ils devraient bientôt reprendre du service.
English: With broad-spectrum UVA/UVB protection combined with skin-soothing colloidal oatmeal, to protect baby's skin from the sun's harmful rays while caring for baby's delicate skin.
French: Grâce à sa protection à large spectre UVA/UVB et à son avoine colloïdale aux propriétés apaisantes, cette lotion protège la peau des bébés contre les rayons nocifs du soleil tout en traitant leur peau délicate.
English: In December 1994, the author was committed to stand trial in June 1995, but in May 1995 the author plead guilty on all charges.
French: En décembre 1994, le procès de l'auteur a été fixé à juin 1995, mais ce dernier a choisi en mai 1995 de plaider coupable pour tous les chefs d'accusation.
English: In compliance with Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms, the Committee shall ensure that candidates are evaluated "without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, marital status, age or mental or physical disability".
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 de la Charte des droits et libertés, le Comité s'assurera que les candidat(e)s sont évalué(e)s sans faire l'objet de « discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'état civil, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: Alternatives, decisions and consequences are usually specified.
French: Habituellement les solutions de rechange, tes décisions et les conséquences sont précisées.
English: The only conflicts they may have are the internal conflicts arising from poverty, which is vigorously present in South America.
French: Les seuls conflits existants sont des conflits internes qui trouvent leurs origines dans la pauvreté, qui est omniprésente en Amérique du Sud.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/423 and Add.1-3.
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement
English: In keeping with the Moscow Declaration, we call on the parties to work with the Co-Chairs to develop confidence-building measures, beginning with pulling back snipers from the Line of Contact to save lives of innocent civilians and soldiers, as our mediators already proposed to the sides at the highest level during the last visit in mid-November.
French: Dans l'esprit de la Déclaration de Moscou, nous appelons les parties à coopérer avec les Coprésidents à la mise en place de mesures de confiance, en commençant par retirer les tireurs d'élite de la ligne de contact afin de sauver les vies de civils innocents et de soldats, comme nos médiateurs l'ont déjà proposé aux parties au niveau le plus élevé lors de la dernière visite qu'ils ont effectuée à la mi-novembre.
English: Waiting lists frustrate dedicated physicians who want to get the best treatment for their patients as quickly as possible.
French: Elles frustent les médecins dévoués qui veulent obtenir le meilleur traitement pour leurs patients dans les plus brefs délais.
English: These are some examples of what would be the European Union's most appropriate, necessary and urgent mainstreaming in relation to children's rights.
French: Voici quelques exemples des réorientations les plus appropriées, nécessaires et urgentes en relation avec les droits de l'enfant.
English: SOGEFOIRES recommends a professional exhibitor that will provide quality services.
French: La SOGEFOIRES vous recommande une élite d'exposants professionnels qui vous assurent des prestations de qualité.
English: Since these women have choices respecting their identity, they bring to their natal communities complex, rich resources grounded in multifaceted identities and broad experiences.
French: Ces femmes devant faire des choix en ce qui a trait à leur identité, elles peuvent insuffler à leur collectivité natale un apport riche et multiple qui est le propre d'une identité pluraliste et d'une vaste expérience.
English: With respect to the UDRP, the following are the main issues that arise in this connection: (a) Local or foreign trade or service marks
French: En ce qui concerne les principes directeurs, on trouvera ci-après une description des principales questions qui se posent à cet égard : a) Marques de produits ou de services locales ou étrangères
English: The creation of national champions and governments intervening to stop what would normally be business transactions is also very worrying.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, c’est pour moi un honneur de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
English: The first component is the Canadian First World War Internment Recognition Fund, an endowment fund established in May 2008 to support projects which commemorate and recognize the experiences of all ethno-cultural communities affected by the First World War Internment.
French: Le premier volet est le Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre, un fonds de dotation mis sur pied en mai 2008 pour appuyer des projets visant à commémorer et à reconnaître l’expérience de toutes les communautés touchées par l’internement pendant la Première Guerre mondiale.