ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  The provisions of paragraphs 5.27.1. and 5.27.2. shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device.
French: 5.27.3 Les dispositions des paragraphes 5.27.1 et 5.27.2 ne s'appliquent pas aux dispositifs auxquels est intégré un module de commande de source lumineuse ou un module de variation d'intensité.
English: The land surrenders between 1763 and 1850 appear to be land transactions rather than treaties based on mutual obligations and exchange, as was the case with the earlier treaties and the numbered treaties to follow.
French: Entre 1763 et 1850, les cessions de terres semblent être des opérations foncières et non des traités fondés sur des obligations mutuelles et des échanges, comme ce fut le cas pour les traités antérieurs et les traités numérotés qui ont suivi.
English: : 1.2.1 The logistics were reviewed.
French: : 1.2.1 Les points de logistique sont examinés.
English: The representative of Albania attended the Meeting as observer.
French: Il a également prononcé la clôture de la Réunion.
English: • The Chairman of the Commission or the officer authorized by him may, if satisfied that the money in a suspect's account is made through the commission of an offence under the Act, apply to the court ex parte for power to issue an order addressed to the manager of the bank or any person in control of the financial institution or designated non-financial institution.
French: • Le Président de la Commission ou son représentant mandaté peut, s'il estime que l'argent se trouvant sur le compte d'un suspect découle d'une infraction visée par cette loi, demander ex parte à un tribunal d'ordonner au directeur de la banque ou à toute personne contrôlant l'institution financière ou l'institution non financière désignée de procéder au gel des avoirs.
English: The plants need only a small acreage to flourish.
French: Cette plante n’a besoin que d’une petite superficie pour pousser.
English: A memorandum of understanding that the Government and UNDP are aiming to sign in 2009 reconfirms the principles of development cooperation, closer coordination (through a Council consisting of the Ministry of Economy and Budget Planning, the Ministry of Foreign Affairs and UNDP) and government cost-sharing to programmes and projects.
French: Un mémorandum d'accord que le Gouvernement et le PNUD envisagent de signer en 2009 confirme à nouveau les principes de coopération au service du développement, de resserrement de la coordination par l'intermédiaire d'un conseil composé de représentants du ministère de l'économie et de la planification budgétaire, du ministère des affaires étrangères et du PNUD, et de participation du Gouvernement aux coûts des programmes et des projets.
English: Discover the city with our FREE bike rentals!
French: Vous pourrez découvrir la ville avec les vélos mis gratuitement à votre disposition par l'hôtel.
English: having regard to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République d'Estonie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: The Committee notes that the budget submission provides for the redeployment of the Security Section (4 Professional posts, 15 Field Service posts, 1 international General Service post and 8 national General Service posts) from the Office of the Chief Administrative Officer to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité constate qu'il est prévu de transférer la Section de la sécurité (4 postes d'administrateur, 15 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international et 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du Bureau du Chef de l'administration au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Since May 2005 onwards, Morocco intensified its sadly well-known policies of repression that has led to disappearances, detaining and hurling of prisoners in medieval jails as well as physical liquidation of human rights activists, who are to be added to dozens of Saharawis who were recently found buried in common graves after having disappeared for years, a fact that has been recently recognized by Moroccan official organizations and non-governmental organizations.
French: Bien au contraire, depuis mai 2005, ce pays intensifie sa politique tristement célèbre de répression qui a conduit à des disparitions, à des arrestations et à l'incarcération dans des prisons médiévales ainsi qu'à la liquidation physique de militants des droits de l'homme, autant de victimes à ajouter aux douzaines de Sahraouis qui ont été récemment découverts enterrés dans des fosses communes après avoir disparu pendant des années, chose récemment reconnue par les organisations officielles marocaines et les organisations non gouvernementales.
English: Where past working conditions and medical practices have led to appreciable levels of human exposure, this experience has been useful in identifying carcinogenic agents and in establishing dose-response relationships.
French: Lorsque les conditions de travail et les pratiques médicales passées ont mené à des niveaux d'exposition humaine appréciables, l'expérience a permis de déceler des agents cancérogènes et d'établir la relation dose-effet.
English: C-18 National Transportation Act, 1987.
French: C-18 Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Mr. Reshetov considered that definitions of racism could also be used to avoid condemnation of racism.
French: M. Reshetov a dit que parfois l'accent était mis sur les définitions du racisme pour éviter de condamner ce phénomène.
English: A review by Nguyen of studies conducted among users of injection drugs in Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Ontario found that Aboriginal persons represented 12 per cent of the IDU participants in Ontario, 27 per cent in Vancouver and nearly two thirds in Edmonton and Winnipeg.
French: Une revue par Nguyen chez les UDI de Vancouver, d’Edmonton, de Winnipeg et de l’Ontario a démontré que les Autochtones représentaient 12 pour cent des UDI de l’Ontario, 27 pour cent de ceux de Vancouver et près des deux tiers de ceux d’Edmonton et de Winnipeg.
English: Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application 17.2:
French: Obligation de présenter une copie d'une demande nationale ou internationale antérieure 17.2:
English: The Ministry of Foreign Affairs will then transmit the result to the requesting party.
French: Le Ministère des Affaires étrangères transmet à son tour les résultats à la partie requérante.
English: PF cures in a matter of minutes, but it needs to be heated in an oven, a hot press or with the help of other forms of energy, such as radio-frequency.
French: Les adhésifs phénoliques se polymérisent en quelques minutes mais il faut leur apporter de la chaleur par l’intermédiaire d’un four, d’une presse ou d’une autre forme d’énergie, comme la radiofréquence.
English: On one occasion, Hans spoke to a Soviet diplomat in Delhi.
French: Une fois, Hans parlait avec un diplomate soviétique à Delhi.
English: Corporate Policies/Codes of Conduct
French: Politiques de l’entreprise et codes de déontologie
English: In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
French: Afin d'éviter que les problèmes de concurrence soulevés par les concurrents de BE ne se concrétisent, la Commission a décidé de subordonner l'autorisation de l'aide à trois conditions.
English: folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
French: personnel quand vous quitterez GIMP et sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redémarrerez.
English: located on the Mahe-north atoll, Makunudu Island can be reached in 55 minutes from the airport.
French: situé dans l'atoll de Mahé-Nord, Makunudu Island est atteint en 55 minutes depuis l'aéroport.
English: Cf. the memoranda prepared for the Committee of Ministers "Non enforcement of domestic judicial decisions in Russia: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2006) 19 Rev. 3; "Non enforcement of domestic judicial decisions in Ukraine: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2007)30.
French: Cf. the memoranda prepared for the Committee of Ministers "Non enforcement of domestic judicial decisions in Russia: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2006) 19 Rev. 3 ; "Non enforcement of domestic judicial decisions in Ukraine: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2007)30.
English: Persons charged with an offence who fail to appoint a defence lawyer shall have a public defender or duty defender appointed for them pursuant to the procedure provided for in the Organic Act on the Judiciary.
French: Si l'accusé ne désigne pas un avocat pour le défendre, un défenseur public ou d'office lui est attribué, conformément à la procédure prévue dans la loi portant organisation du pouvoir judiciaire.
English: As far as the question of the detailed rules concerning the preparatory phase is concerned, it is too soon yet to take a decision on the content of the Laeken declaration.
French: En ce qui concerne la question des modalités relatives à la phase préparatoire, il est encore trop tôt pour se prononcer sur le contenu de la déclaration de Laeken.
English: However, there indeed are some difficulties, in particular in regions that apply Martial Law.
French: Il se pose toutefois des difficultés, en particulier dans les régions où la loi martiale est en vigueur.
English: It was therefore recommending to the General Assembly that it should declare a Second International Decade starting in 2001 (A/AC.109/2000/31).
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale de déclarer une Deuxième Décennie internationale qui commencerait en 2001 (A/AC.109/2000/31).
English: PIPEDA Investigation Treatment Times - By Finding Roughly one-quarter of our investigations are completed within a year.
French: Délais de traitement des enquêtes en vertu de la LPRPDÉ — par type de conclusion Environ le quart de nos enquêtes sont menées à terme en moins d’un an.
English: The Board shall act promptly and expeditiously on matters before it.
French: Le Conseil de gestion examine avec diligence les questions qui lui sont soumises.
English: Moreover, the views of other agencies and institutions could also help to enrich the ongoing discussions on international environmental governance and to contribute to the final outcome of the process.
French: En outre, les avis d'autres organismes et institutions pourraient également enrichir le débat en cours sur la gestion environnementale internationale et contribuer au résultat final du processus.
English: Portugal / Austria / Tatras Mountains / Tsunami Location :
French: Portugal / Austria / Tatras Mountains / Tsunami Lieu :
English: (3,4,5)  The Committee suggests that the State party undertake a study to determine the impact of the free trade agreements on the living and working conditions of Guatemalan women and to consider the adoption of compensatory measures that take into consideration women's human rights.
French: Le Comité suggère que l'État partie réalise une étude pour déterminer l'impact des accords de libre-échange sur les conditions socioéconomiques des femmes et pour envisager l'adoption de mesures compensatoires qui prennent en compte les droits fondamentaux des femmes(6).
English: According to him, interpersonal media is a type of "one to one", the media is "one to many", and finally, new media is a type of "many to many".
French: Selon lui, les médias interpersonnelles est un type de "one to one», les médias est "un à plusieurs", et enfin, les nouveaux médias est un type de «plusieurs à plusieurs».
English: Introduction Ours is an age of cellphones, chat rooms, blogs, and instant messaging.
French: Introduction Nous vivons à l'ère du cellulaire, du clavardage, des blogues, et de la messagerie instantanée.
English: Marine protected areas should also be regionally considered and identified for protection.
French: Les zones marines devant être protégées devraient également être examinées et identifiées au niveau régional.
English: To avoid unnecessary controversy, however, the specific references (paragraph 2) would best be dropped.
French: Toutefois, afin d’éviter toute controverse inutile, il vaudrait mieux renoncer aux références à des situations précises (paragraphe 2).
English: The report covers the period from August 2000 to June 2001.
French: Le rapport couvre la période allant d'août 2000 à juin 2001.
English: Our brand new Steam, Bake and Grill theatre restaurant is a true feast for your eyes, with a great selection of foods to choose from, rise to a delicious breakfast or end the day in style.
French: Notre nouvelle marque de vapeur, de cuisson et de théâtre Grill restaurant est un vrai régal pour les yeux, avec un grand choix d'aliments à choisir en lieu à un délicieux petit-déjeuner ou à la fin du jour dans le modèle.
English: Although the South Dump does not have a high sulphide content (3-5%) it is estimated that 50% of the waste rock dump is composed of highly reactive sericitic schists.
French: Même si la teneur en sulfures de la halde sud n'est pas élevée (entre 3 et 5 %), on évalue que 50 % de la halde de stériles est composé des schistes séricitiques très réactifs.
English: Both reports underline what we already know concerning the difficulties being faced by the peace process, and they collectively supply us with a firm grasp of recent developments with helpful facts and figures.
French: Les deux rapports soulignent ce que nous savons déjà sur les difficultés auxquelles est confronté le processus de paix et, ensemble, ils nous permettent de bien comprendre les événements récents à la lumière de faits et de chiffres très utiles.
English: Agenda items 117 and 127
French: Points 117 et 127 de l'ordre du jour
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-7491 Lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7491 Lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: Black-out lighting.
French: DATB (diaminotrinitrobenzène) (CAS 1630-08-6); 8.
English: The attendance rates of girls ages 14-17 are higher than those of boys in both the Jewish (97.3% of the girls, compared to 91.9% of the boys) and the Arab (82.5% of the girls, compared to 75.5% of the boys) sectors (data are for 1995/96).
French: Parmi les filles de 14 à 17 ans, le taux de fréquentation des lycées est plus élevé que parmi les garçons du même groupe d'âge, tant pour les juifs (97,3%, contre 91,9%) que pour les arabes (82,5%, contre 75,5%) (chiffres pour 1995/96).
English: • De-politicise the funding process;
French: • on devrait dépolitiser le processus de financement;
English: The Rideau Canal was built at a time when two powers, Great Britain and the United States of America, vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: Son authenticité peut être attribuée, dans une large mesure, au degré élevé de compétence technique de ses concepteurs et à la qualité d’exécution supérieure des ouvrages techniques d’origine, des fortifications et des bâtiments.
English: % High Rating of Organization * % with High Absenteeism Due to:
French: % de classement élevé de l’organisation * % dont l’absentéisme est marqué en raison de :
English: The Polish Constitution prohibits scientific experiments on humans, including medical experiments, without freely expressed consent.
French: La Constitution polonaise interdit les expériences scientifiques sur des êtres humains, y compris les expériences médicales, sans le libre consentement de l'intéressé.
English: • Effects of pesticides and agricultural practices on parasites and disease in fish and frogs
French: • Effets des pesticides et des pratiques agricoles sur les parasites et les maladies chez les poissons et les grenouilles
English: • Increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada by hosting 12 e-commerce training sessions.
French: • Sensibiliser les PME au cybercommerce et les inciter à y avoir davantage recours en organisant 12 séances de formation sur le sujet.
English: Key words: bis(maltolato)oxovanadium(IV), streptozotocin-induced diabetes, diabetes treatment.
French: Mots clés : bis(maltolato)oxovanadium(IV), diabète induit par streptozotocine, traitement du diabète.
English: There was a suggestion that tracking capital investment in the sector would provide a useful indicator.
French: Ils croient que les programmes de gestion des risques de l’entreprise devraient viser à uniformiser les règles du jeu de façon à ce que tous les agriculteurs canadiens se trouvent sur un pied d’égalité.
English: Bowell held important cabinet posts for Macdonald's government, including those of Minister of Customs and Minister of Trade and Commerce in the years of the National Policy.
French: Bowell a occupé des postes importants dans le Cabinet de Macdonald, notamment ceux de ministre des Douanes et de ministre du Commerce pendant les années de la Politique nationale.
English: D E L I V E R Y
French: Dépenses privées en pourcentage des dépenses totales c
English: Recalls its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A, and notes that there will be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on a comprehensive governance review;”
French: Rappelle ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A, et note qu'il sera établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global du dispositif de gouvernance; »
English: The Canola Council has set four targets by 2007: (1) 7 Mt sustained annual production (2) 2 to 3 additional dedicated canola customers (i.e. Iran) (3) Doubling of US consumption of canola oil (4) 1 new domestic market application (bio-diesel) Meanwhile, Canada's canola industry is in the throws of a major change.
French: Le Conseil du canola a fixé quatre objectifs pour 2007 : 1) une production annuelle soutenue de 7 Mt; 2) de 2 à 3 nouveaux acheteurs permanents de canola (p. ex., l'Iran); 3) le doublement du niveau d'utilisation d'huile de canola par les É.-U.; 4) une nouvelle application dans le marché intérieur (biodiesel). Entre-temps, l'industrie canadienne du canola traverse un période de grands changements.
English: A Guide to Producing Texts in Both Official Languages  [ 2006-03-31 ] Public Health Agency of Canada:
French: L'automutilation - Un mal qui vient de l'intérieur  [ 2006-03-31 ] Agence de santé publique du Canada :
English: DIAGNOSTIC TESTS Determine blood glucose level with glucometer (< 3.3 mmol/L is the autonomic warning level; if ≤ 2.8 mmol/L, client will have symptoms of neuroglycemia).
French: – Surveillez fréquemment la fréquence cardiaque, la tension artérielle, les variations de la tension artérielle orthostatique, et l’état mental. – Effectuez une surveillance cardiaque, si possible.
English: Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Avant d’accorder une dérogation, l’Agence arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l’attribution des capacités.
English: If it is serious, the authorities of Evpatoria have allocated very big concrete wall which can be bombed without any restrictions.
French: Si est sГ©rieux, les pouvoirs d'Evpatoria ont mis en relief un trГЁs grand mur en bГ©ton, que l'on peut bombarder sans toutes restrictions.
English: Hotel in Cala Ratjada: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Cala Ratjada: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: However, the 10th Baath Party Congress of June 2005 has given some orientations in this area, so has the Euro-Mediterranean Work Programme endorsed by Syria and its regional partners at the Barcelona +10 Conference.
French: Toutefois, le 10ème congrès du parti Baas de juin 2005 a fourni quelques orientations dans ce domaine, tout comme le programme de travail euro-méditerranéen adopté par la Syrie et ses partenaires régionaux lors de la conférence de Barcelone +10.
English: Posting of third country nationals
French: Relation avec les autres dispositions du droit communautaire Article 4.
English: This same formula is then applied against the marks of the candidates.
French: La même formule est ensuite appliquée aux points des candidats.
English: Identifying and enumerating all the disease-causing viruses, bacteria, and protozoa in wastewater on a regular basis would require an extraordinary amount of time, labour, and money (Droste 1997).
French: Lâ€™identification et la numÃ©ration sur une base rÃ©guliÃ¨re de la totalitÃ© des virus, des bactÃ©ries et des protozoaires pathogÃ¨nes prÃ©sents dans les eaux usÃ©es nÃ©cessiteraient beaucoup de temps, de travail et dâ€™argent (Droste, 1997).
English: The reformed agricultural policies encourage investment in agriculture, which consequently increased from $91.7 billion in the 1990s to $176.5 billion in 2004, whereas Governments focus more on support services, including research and extension, and deal with impacts and pressures brought about by foreign policies.
French: Les politiques agricoles réformées encouragent les investissements dans l'agriculture qui sont de ce fait passés de 91,7 milliards dans les années 90 à 176,5 milliards de dollars en 2004, tandis que les pouvoirs publics privilégient davantage les services d'appui, notamment la recherche et la vulgarisation, et gèrent les conséquences et les pressions résultant des politiques étrangères.
English: In addition, requests for Atlas access are now processed through an automatic system that assigns pre-determined access rights to staff members based on their job titles, and ensures the required separation of duties.
French: Par ailleurs, les demandes d'accès à Atlas sont maintenant traitées par un système automatique qui assigne des droits d'accès prédéterminés aux membres du personnel en fonction de leur titre et veille à la séparation requise des tâches.
English: Article 1109 has no impact whatsoever on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: Il n’influe aucunement sur la capacité du Canada de maintenir en vigueur son système de soins de santé public.
English: To oversee coordination and implementation of the outcomes of the European Environment and Health process (for example, the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe), taking into account other relevant processes and programmes, and to help promote and ensure reporting back on the implementation of actions decided by Budapest Ministerial Conference.
French: des enfants en Europe), en tenant compte d’autres initiatives et programmes pertinents, et contribuer à promouvoir la réalisation des actions décidées par la Conférence ministérielle de Budapest et à assurer la communication d’informations à ce sujet. •
English: Sovereign countries and peoples must be allowed to have every right to choose the system of democratic governance that is suitable to their needs and aspirations.
French: Il faut laisser aux pays et aux peuples souverains toute latitude pour choisir le système de gouvernance démocratique qui convient à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: Sensor size equivalent to that of Four Thirds cameras and interchangeable lenses ensure D-SLR quality as well as flexibility.
French: Doté d’un capteur d’une taille équivalente à ceux des appareils photo reflex et d’une monture à objectifs interchangeables, l’Olympus PEN numérique développe les mêmes performances techniques et créatives qu’un appareil photo reflex.