ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Surface Transportation Security Canada also promotes security on our rail, subway and mass transit systems.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Transport terrestre Le gouvernement canadien promeut la sécurité des chemins de fer, des métros et des autres systèmes de transport en commun du Canada.
English: A unified Europe will give us incredible opportunities to work for peace, stability and democracy throughout the continent, to combat environmental pollution and cross-border crime and to increase the prosperity of all our people.
French: Une Europe unie nous offrira des possibilités uniques d'?uvrer pour la paix, la stabilité et la démocratie sur tout le continent, de lutter contre la pollution et la criminalité transfrontalière et d'accroître le bien-être de tous nos citoyens.
English: Suburban residential development in the Lower Fort Garry area is clear evidence of this trend.
French: L’expansion domiciliaire en banlieue dans le secteur de Lower Fort Garry témoigne d’ailleurs clairement de cette tendance.
English: Nonetheless, the most important of all human rights, the right to life, should not be lost sight of.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions politiques.
English: Radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications and special promotion and information activities have all helped to sensitize Canadians to the dangers of alcohol and other drug use.
French: D'aubes moyens ont aussi servi à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux dangers de consommer de l'alcool ou d'autres drogues, notamment la radio, les affiches à l'intérieur et à l'extérieur des autobus et dans les abribus, les messages dans les magazines et les publications spécialisées de même que les activités spéciales de promotion et d'information.
English: This may help them to shut out the painful memories, but it can also lead to a feeling of not belonging to the rest of society and no longer taking part in activities they used to enjoy.
French: Cette attitude peut les aider à éloigner les souvenirs douloureux, mais elle peut aussi leur donner l’impression de ne plus faire partie du reste de la société et les amener à ne plus participer aux activités auxquelles ils prenaient plaisir auparavant.
English: Following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi, effective 1 September 2000, as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, operationally reporting to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: À l'issue du détachement des services de conférence de la Division des services administratifs, la Division des services de conférence a été créée à Nairobi le 1er septembre 2000, en tant qu'unité administrative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, relevant du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: Duties - Administers the following services for a research station with a staff of 53 employees and an annual operating non-staff budget of $230,000: - budgets and accounts, by supervising the recording of accounts and expenditures, compiling expenditure records, evaluating requests and documenting proposals, and examining and certifying expenditures, to submit budgets for proposed station activity in prescribed form and to ensure the propriety and accurate recording of expenditures in compliance with instructions.
French: Fonctions - Administrer les services suivants pour une station dotée d'un personnel de recherches de 53 employés et dont le budget annuel d'administration est de $2_30,000, non compris les traitements: - les services du budget et de la comptabilité: surveiller l'inscription des comptes et des dépenses, tenir le registre des dépenses, évaluer les demandes présentées et motiver les propositions faites, étudier et approuver les dépenses, afin de soumettre, selon la formule prescrite, le budget visant l'activité prévue de la station et d'assurer que les dépenses sont raisonnables et inscrites avec exactitude, conformément aux instructions données.
English: More over, for the seminars from 20 to 50 persons, we propose meeting's room and conference's room which are equipped including Break, and lunch at the International Center of Deauville.
French: Pour les séminaires de 20 à 50 personnes nous proposons des salles de réunions et de conférences équipées, pause et déjeuner compris au Centre International de Deauville (CID).
English: Oh yes, that is something we have long been calling for, but you have never paid any attention.
French: Il s’agit en effet d’une démarche que nous réclamons depuis longtemps, mais à laquelle vous n’avez jamais prêté la moindre attention.
English: 2005-01-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $95,986.63 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2005-01-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 95 986,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Table 2 Lists of electors – revision transactions Calendar Revision transactions Preliminary lists Additions Corrections Removals Moves Total Revised lists Additions Corrections Removals Moves Total Official lists Additions Corrections Removals Moves Total Final lists Cumulative totals 70 023 280 233 481 338 1 332 69 822 446 75 78 130 729 70 190 2 508 94 1 647 3 250 72 697
French: Tableau 2 Opérations de révision des listes électorales Calendrier Opérations de révision Listes préliminaires Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Liste révisées Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes officielles Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes définitives 70 023 280 233 481 338 1 332 69 822 446 75 78 130 729 70 190 2 508 94 1 647 3 250 72 697 Totaux cumulatifs
English: During the second reading, the Council approved the incorporation into the 1997 budget of the plan to support beef and veal producers with 1 billion ECU, so approving only as much as it had accepted on first reading.
French: Lors de la deuxième lecture, le Conseil a approuvé d'inscrire au budget 1997 un montant d'un milliard d'écus pour le projet d'aide aux producteurs de viande bovine, ne gardant que ce qu'il avait consenti en première lecture.
English: Consultative advice is to be provided on an exception basis and therefore internal audit does not become part of the ongoing administrative and management control processes. c) Compliance to Central Agency Policies Internal audit groups of donor departments and agencies should include in their annual and long range audit plans an assessment of compliance to the Treasury Board policy on contributions as expressed in the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada and for compliance to this Guide.
French: On ne donne des conseils qu'à titre exceptionnel; la vérification interne ne fait donc pas partie des processus habituels de contrôle administratif et de gestion. c) Respect des politiques des organismes centraux Les groupes de vérification interne des ministères et des organismes donateurs devraient inclure dans leurs plans de vérification annuels et à long terme une évaluation du respect tant de la politique du Conseil du Trésor concernant les contributions, politique énoncée dans le Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, que des lignes directrices énoncées dans le présent guide.
English: I welcome any suggestions or comments put forward by delegations to facilitate the work of the presidency in this regard and to ensure that the report is meaningful.
French: J'accueillerai favorablement toutes les suggestions ou observations des délégations visant à faciliter la tâche de la présidence à cet égard et à produire un rapport pertinent.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Much of the information contained in this status report has been published in a series of reports published by the Canadian Stock Assessment Secretariat.
French: REMERCIEMENTS La plupart de l’information présentée dans ce rapport est déjà parue dans une série de rapports publiés par le Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks.
English: "Cookies" are pieces of information that a web site transfers to an individual's computers for record-keeping purposes.
French: Les cookies, ou témoins, sont des éléments de données qu'un site Web transfère aux ordinateurs des utilisateurs à des fins administratives.
English: (g) The eradication of poliomyelitis by 2005 should be achieved;
French: g) L'éradication de la poliomyélite doit être réalisée en 2005;
English: Where, in respect of a Project referred to in 2.2, the Yukon does not waive the requirement for a Project Agreement, the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon shall negotiate with a view to concluding a Project Agreement.
French: « projet » S'entend au sens du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement mais ne s'entend pas au sens d'un projet dont le gouvernement ou un organisme gouvernemental est le promoteur. « promoteur » La personne ou l'organisme qui propose d'entreprendre un projet.
English: Accordingly, the Agency requires VIA to advise the Agency when its VIANET system has been amended in accordance with the proposed amendments provided to the Agency.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à VIA de l'informer du moment où son système aura été modifié, conformément aux modifications qui ont été soumises à l'Office.
English: According to the Act on Patient Rights, participation in scientific or medical research must be based on an informed consent.
French: Selon la loi sur les droits des patients, la participation à des activités de recherche scientifique ou médicale doit reposer sur un consentement informé.
English: However, it is also possible that Stefan was interpreting this situation based on his own cultural communication style. Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 of 43
French: Bien entendu, il est possible que le patron de Stéphane n’ait pas été franchement contrarié par le fait qu’il ne soit pas en mesure de respecter le délai; mais il est également possible que Stéphane ait interprété cette situation en fonction de son propre style de communication culturelle.
English: Species Differences in 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-idoxin Toxicity and Biotransformation in Fish.
French: Species Differences in 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin Toxicity and Biotransformation in Fish.
English: Novel Vaccine Development Vaccines are safer and more cost-effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: Mise au point de nouveaux vaccins La vaccination est un moyen plus sûr et rentable que les autres interventions thérapeutiques pour combattre les maladies infectieuses.
English: Before the break-up of the Soviet Union, Turkmenistan was the fourth largest gas producer in the world, after Russia, the US and Canada.
French: Avant la dissolution de l'Union soviétique, le Turkménistan était le quatrième producteur mondial de gaz, après la Russie, les Etats-Unis et le Canada.
English: Robert, M., D. Bordage, J.-P.L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: SUYDAM, R.S., D.L. DICKSON, J.B. FADELY et L.T. QUAKENBUSH.
English: The Committee is concerned that the State party's legislation does not contain provisions guaranteeing equality on the basis of sex as required under article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne contient aucune disposition garantissant l'égalité des sexes conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: In April 2001, the Minister of Transport had launched the transportation blueprint initiative, the purpose of which is to develop a strategic framework for guiding decisions and responding to the many challenges the transportation sector faces.
French: En avril 2001, le ministre des Transports a lancé l'initiative du schéma d'orientation, dans le but d'élaborer un cadre stratégique pour guider les décisions et relever les différents défis auxquels doit faire face le secteur des transports.
English: Concerning the ICTY, we commend the important initiatives taken by the Tribunal to increase the efficiency and pace of its proceedings, which has enabled the Trial Chambers to examine six trials on the merits, two cases of contempt, two judgements on the merits, and nine sentencing judgements arising from nine guilty pleas.
French: S'agissant du TPIY, nous le félicitons d'avoir entrepris d'accroître l'efficacité et le rythme de ses procédures, ce qui a permis aux Chambres de première instance d'examiner six affaires au fond, deux affaires d'outrage, deux jugements au fond et neuf jugements portant condamnation à la suite d'autant de plaidoyers de culpabilité.
English: Seventy-five thousand of the new jobs involve direct employment in the agri-food sector, while the remaining 185,000 jobs are in supporting industries.
French: Soixante-quinze mille de ces nouveaux emplois seraient créés directement par le secteur agroalimentaire, alors que les 185 000 restants seraient créés par les branches dérivées.
English: Most CECs are staffed with a full-time Manager, full-time Counsellor and an Administration resource.
French: La plupart des CEC sont dotés d’un gestionnaire et d’un conseiller à plein temps, appuyés par un adjoint administratif.
English: The independent expert would be happy to present a position paper on this subject for the consideration of the expert group, if so decided, to help take the discussion beyond the stage of advocacy to some concrete proposals for action.
French: Si un groupe de ce type est effectivement mis sur pied, l'Expert indépendant sera heureux de lui présenter une note de synthèse sur le sujet pour aider à passer du stade du plaidoyer et celui des mesures concrètes.
English: Providing peace-friendly structural adjustment programmes
French: Pour un programme d'ajustement structurel qui favorise la paix
English: Benalmadena (Malaga) has more than 300 sunny days a year and is therefore perfect for outdoor- and sport activities with its good recreation grounds.
French: Benalmadena est une zone de la Costa del Sol , avec plus de 300 jours de soleil dans l'année! En effet, le climat favorise la pratique de nombreuses activités sportives de plein air toute l'année!
English: In further response to these rulings, the Province is engaging in specific non-treaty negotiations with First Nations, such as the St’at’imc and Tahltan First Nations.
French: Dans le cadre de cette nouvelle orientation, la province poursuit également certaines négociations hors traité avec des Premières nations comme les Premières nations Tahtlan et St’at’imc.
English: Moreover, current provisions result in a significant drop in earnings for working parents, and offer no earnings protection to those with a gravely ill parent or child.
French: Qui plus est, les dispositions actuelles engendrent une baisse considérable des gains pour les parents qui travaillent et n’offrent aucune protection des gains aux personnes qui ont un parent ou un enfant gravement malade.
English: Comparison of 2008 and 2007 MAF Universe Elements and Links to Draft Core Management Controls  Table 10:
French: Comparaison des éléments de l'univers du CRG en 2007 et en 2008 et lien avec les contrôles généraux de gestion provisoires  Tableau 10 :
English: A guerrilla, even if he or she is wrong, is of necessity an optimist.
French: Un guerillero, même s’il se trompe, est forcément optimiste.
English: ◦ Coordination of actions on reducing pollutants.
French: ◦ la coordination des mesures de réduction de la pollution;
English: Indeed, within hours of this devastating earthquake the first funding was made available, and field teams were despatched.
French: En effet, dans les quelques heures qui ont suivi ce tremblement de terre dévastateur, le premier financement a été mis à disposition, et des équipes de terrain ont été dépêchées.
English: Health Canada recently completed its review of the health effects associated with chlorine in drinking water, as well as taste and odour considerations.
French: Santé Canada a récemment terminé son examen des effets sur la santé associés à la présence de chlore dans l'eau potable, ainsi que du goût et de l'odeur conférés à l'eau par le chlore.
English: Children aged 12 and 14 were drawn into sometimes violent demonstrations by their inclusion in the security wings of political parties.
French: Des enfants âgés de 12 à 14 ans se trouvaient associés à des manifestations, parfois violentes, du fait de leur appartenance aux forces de sécurité des partis politiques.
English: ix occupy their fair share of places in the public service of Canada and that their language and their communities should be given an opportunity to flourish throughout Canada.
French: x les Canadiens parlant français ne pouvaient trouver des emplois dans la fonction publique ni obtenir des services du gouvernement fédéral dans leur langue.
English: BMW are planning to offer ICC on some 1998 models.
French: Quant à BMW, elle se prépare à en équiper certaines des séries prévues pour 1998.
English: It was begun in 1984 when attention was drawn to the need to improve the provisions of Welfare Support to families of the British Army, and has subsequently been expanded to all three services stationed in Germany, Cyprus, Gibraltar, Northern Ireland, Hong Kong and the United Kingdom.
French: L'organisme a vu le jour en 1984 lorsque l'attention s'est portée sur la nécessité d'améliorer les programmes de soutien aux familles des militaires de l'armée britannique, puis il s'est étendu aux forces des trois services stationnées en Allemagne, à Chypre, à Gibraltar, en Irlande du Nord, à Hong Kong et au Royaume-Uni.
English: 7.10 Evaluate the cost-effectiveness of sexual and reproductive health services.
French: 7.10 Évaluer le rapport coût-efficacité des services de santé sexuelle et génésique.
English: An Information Management System for Mine Action is being established to ensure improved collection, collation and analysis of mine-related information.
French: Un Système de gestion de l'information pour la lutte antimines sera bientôt mis en place en vue d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux mines.
English: Above Average (115 - 150 %) Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: 16 The third assumption in understanding the need for military education is to make a clear distinction between education and training.
French: Le troisième postulat qui permet de bien comprendre la nécessité de l’éducation militaire consiste à faire une distinction claire entre l’éducation et l’entraînement.
English: In both the above cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (1980); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans les deux cas, les procédures d'étalonnage et de mesures correspondent à celles qui sont définies dans la norme internationale ISO 6487 (1980); le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d' une chaîne de mesurage, dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.
English: Some participants expressed their belief that mandatory re-verification inspections may drive some municipalities to introduce a flat rate price structure or to abandon water metering for residential services.
French: Selon certains intervenants, des inspections de revérification obligatoires pourraient pousser certaines municipalités à introduire une structure tarifaire forfaitaire ou à abandonner le mesurage de l’eau pour leurs services de distribution résidentiels.
English: Work requiring borderline adjustment is checked at critical stages.
French: Les dérogations importantes par rapport aux normes établies sont soumises aux techniciens de niveau supérieur ou au superviseur.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ils ont appelé tous les États parties au Traité à s'engager fermement à en mettre en œuvre toutes les dispositions et ils ont appelé à la pleine exécution de toutes les mesures correspondantes, dont les treize mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: He had heard of such a program, like other editing in 3D (3D Studio Max), but without any notions bases was unable to get anything productive.
French: Il avait entendu parler d'un tel programme, comme l'édition d'autres en 3D (3D Studio Max), mais sans se baser sur des notions tout a été incapable d'obtenir quoi que ce soit productif.
English: While the second rope, led by Lambart, returned to Plateau Camp at 8:30 p.m. without further incident, the members of MacCarthy’s rope were not so lucky.
French: Alors que la deuxième cordée, dirigée par Lambart, parvint au camp Plateau vers 20 h 30 sans autre incident, la cordée de MacCarthy joua de malchance.