ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 International acceptance of HACCP 1.
French: 1.5 L'acceptation des principes HACCP à l'échelle internationale 1.
English: You may also watch a public hearing or meeting online.
French: Vous pouvez également suivre, en ligne, la webdiffusion d'une audience publique.
English: 11.3. the Criminal Code of the Republic of Lithuania (26 September 2000 No.  VIII-1968), entered into force as of 1 May 2003;
French: 11.3 Le Code pénal (no VIII-1968 du 26 septembre 2000), entré en vigueur le 1er mai 2003;
English: clisturhance of multihlc~ +~r parallrl sl~~tenrs.
French: NaI'llll I['ti htCil)I111tS lllllrrl)gel'S h ;ir I'enyuetl' liu 13~1S1, un trchnicic'n sur ~iny a aftirml' a~ciir tra~,rill~' prndant I ~ heurr ; uu hlus sur un yuarl lurs de la drrnicrc annce, yuelllues-uns avant tra~aillc 1~l'nlialll 1~1u ; dc _'0 heurca d'aftil~c. ll n'~~ a au-un c l1l)lltt lI llt l ;l i(I 1 ~~lilte d~ lC5
English: For example, if your activity is to import artistic materials into Canada, you should be aware that you will be subject to the provisions of the Criminal Code which prohibits the importing of materials deemed by Canada Customs to be "obscene."
French: Par exemple, si votre activité consiste à importer du matériel artistique au Canada, vous devez savoir que vous serez assujetti aux dispositions du code criminel qui interdit l'importation de matériel jugé "obscène" par les douanes canadiennes.
English: If the arbitrator upholds the allegation, the arbitrator shall proceed immediately in accordance with Section 26.6.4.
French: Si l'arbitre confirme ces allégations, il prend sans délai les mesures prévues à l'article 26.6.4.
English: Consequently, difficult choices had to be made and, in addition to the criteria outlined in the call, the Board paid particular attention to a certain number of principles (quality, geographical representation, presence of ‘newcomers’, added value of ECML backing, potential usefulness of results etc) in making its choice.
French: Par conséquent, des choix difficiles ont dû être effectués et, en plus des critères définis dans l’Appel, le Comité a porté une attention particulière à un certain nombre de principes (qualité, représentation géographique, présence de « nouveaux-venus », valeur ajoutée apportée par le soutien du CELV, utilité potentielle des résultats, etc.) lors de sa sélection.
English: These notions include the dissemination of this material through the Internet.
French: Le crime de génocide doit s’entendre tel que défini à l’article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et à l’article 6 du Statut de la Cour pénale internationale (voir le paragraphe 45 du présent Exposé des motifs).
English: In the operations they mention or describe, they express their wish to assist affected African country Parties in their efforts to involve local populations more in the development of projects, in their implementation and in decision-making in general, in accordance with the obligations of the Convention.
French: Ils manifestent, dans les opérations citées ou décrites, leur volonté d'aider les pays africains Parties touchés à faire participer davantage les populations à l'élaboration des projets, à leur mise en œuvre et à la prise de décision en général, conformément aux obligations de la Convention.
English: The authors of this statute claim that these consent orders, which were passed as a result of police spying abuses, could impede current terrorism investigations.
French: Les auteurs de cette disposition soutiennent que ces ordres de consentement, adoptés à la suite de l'espionnage abusif de la police, pourraient nuire aux enquêtes actuelles sur le terrorisme.
English: There was an urgent need to complete work on the two draft conventions before the Committee, namely, the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il faut d'urgence achever les travaux d'élaboration des deux projets de convention dont la Commission est saisie, à savoir le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Coverage by the United Nations News Service, through continuous updating on the Internet and publication of a daily news digest, of breaking United Nations stories and other related developments at Headquarters and around the world, including reporting on the activities of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and other senior officials, and the work of United Nations bodies, offices, programmes, agencies and peacekeeping operations;
French: Diffusion par le Service de presse de l'ONU, grâce à l'actualisation permanente sur l'Internet et à la publication d'un bulletin quotidien d'information, des nouvelles du jour relatives à l'ONU et aux activités de l'Organisation au Siège et dans le monde, et notamment d'informations sur les activités et les déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que sur l'action des organismes, bureaux, programmes, institutions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The Canadian delegation and others which made a habit of attacking Islam did not understand the essence of the religion that united millions of people.
French: La délégation canadienne et celles d'autres pays qui sont accoutumés à s'en prendre à l'Islam ne comprennent pas l'essence d'une religion qui unit des millions de personnes.
English: Nursing Pe rsonal Care _______________ Other ____________________________
French: ____________________ an mois jour
English: It had also not been possible to agree on how to address the serious issue of withdrawal from the Treaty.
French: Il n'a pas non plus été possible de s'entendre sur les mesures à prendre pour régler la grave question du retrait du Traité.
English: Abstract Stroke is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of stroke.
French: Résumé L'accident vasculaire cérébral (AVC) est justiciable de toute la gamme des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l'AVC aigu, à la réadaptation et aux soins de soutien.
English: It is still difficult to fathom why the No vote attracted so much support, even given widespread apathy.
French: Même si l'on tient compte de ce désintérêt généralisé, il est encore trop tôt pour comprendre pourquoi le Non a réalisé un tel score.
English: It was also underlined that the main factors influencing child marriage were social and traditional beliefs, lack of a culture of providing education to girls, poverty and domestic violence against girls.
French: Il a aussi été souligné que les principaux facteurs entrant en jeu étaient les croyances, sociales et traditionnelles, la pauvreté et la violence qui s'exerçait contre les filles au sein de la famille et le fait que leur dispenser une éducation était étranger à la culture.
English: Information must be updated often to keep the site dynamic 3.
French: L’information doit être mise à jour souvent pour que le site demeure dynamique 3.
English: The UNCTAD secretariat continues to participate as an observer in meetings of the Paris Club for the renegotiation of developing countries' official bilateral debts.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue de participer en qualité d'observateur aux réunions du Club de Paris consacrées à la renégociation de la dette bilatérale publique des pays en développement.
English: This research not only adds to the known list of risk factors for the disease, but, because the study subjects were not diabetic, it reveals a molecular change that occurs before clinical diagnosis is possible.
French: Non seulement cette recherche ajoute-t-elle à la liste des facteurs de risque connus pour la maladie, mais - puisque les sujets de l'étude n'étaient pas diabétiques - elle révèle un changement moléculaire qui se produit avant que le diagnostic clinique ne soit possible.
English: NONE An Inventory of Climate Change Initiatives
French: AUCUN An Inventory of Climate Change Initiatives
English: (See 7D.466.). 7C.253 (1994-06-23) The contracting officer must inform the bid receiving area of any change to bid closing dates or times and must ensure that such notification has been received by the bid receiving area.
French: (Voir 7D.466). 7C.253 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit informer le service de réception des soumissions de tout changement apporté à la date ou l'heure de clôture des soumissions et doit s'assurer qu'un avis à cet effet est parvenu au service de réception des soumissions.
English: Nevertheless, we are working in Algiers this week, in order to find a solution.
French: Cependant, nous travaillons cette semaine en Algérie, dans le but de pouvoir trouver une solution.
English: Mr. Guibril Camara (Senegal),** Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),* Ms. Felice
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: Similarly, Amendment 42 introduces obligations which will need to be applied during the transitional period granted to existing waste facilities, especially the obligation to comply with the framework directive on water.
French: De même, l’amendement 42 introduit des obligations qui devront être appliquées au cours de la période de transition accordée aux installations de gestion des déchets déjà existantes, notamment l’obligation de respecter la directive-cadre sur l’eau.
English: Network abuse by users was minimal, and acceptable use policies were largely respected.
French: Peu d'utilisateurs abusaient des réseaux, et les politiques d'utilisation acceptable étaient en grande partie respectées.
English: A Blues for Yugoslavia, Heather Birrell for BriannaSusannaAlana, and June Callwood for her lifetime contribution to literature. www.writerstrust.com
French: A Blues for Yugoslavia , Heather Birrell pour BriannaSusannaAlana , et June Callwood pour sa contribution de toute une vie à la littérature. www.writerstrust.com
English: • IM Community The extent to which IM specialists have the competencies and capacities to meet the challenges of IM on a sustained basis.
French: • Collectivité de la GI Mesure selon laquelle les spécialistes de la GI disposent des compétences et des possibilités de relever les défis de la GI de façon soutenue.
English: (g) The release and repatriation of prisoners of war and persons at risk, mainly of Tutsi origin, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo in conformity with international humanitarian law;
French: g) De la libération et du rapatriement de prisonniers de guerre et de personnes exposées à un risque, principalement d'origine tutsie, effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément avec le droit international humanitaire;
English: The country participates in the Pacific Islands Global Ocean Observing System.
French: Le pays participe au Système mondial de surveillance des océans des îles du Pacifique.
English: Results of other investigations, including CT of the abdomen and pelvis, blood work, microbiologic tests and chest radiograph, were normal.
French: D'autres examens, y compris une TDM de l'abdomen et du bassin, des analyses sanguines, des examens microbiologiques et une radiographie pulmonaire, ont donné des résultats normaux.
English: Go ahead slowly to remove slack from after springline
French: Avancez lentement enlever le mou de la garde montante arrière
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from the product derived from alfalfa containing events J101 and J163 when compared to non-transgenic varieties.
French: Une comparaison des produits de luzerne contenant les lignées J101 et J 163 avec d’autres variétés non transgéniques ne montre aucune autre préoccupation pour la santé en ce qui a trait aux toxines endogènes.
English: This year’s additions to the Grand Hall include an exhibit on the art of Haida argillite carving, an intricately carved wooden plaque by artist Simon Charlie, and a display of works by Freda Diesing, a sculptor of international renown, who passed away in December 2002.
French: De nouveaux éléments ont été ajoutés cette année, soit une exposition consacrée à la sculpture haïda sur argilite, une plaque en bois finement sculptée par l’artiste Simon Charlie et un présentoir d’œuvres de Freda Diesing,sculptrice de renommée internationale décédée en décembre 2002.
English: Question: Suppose that the government creates a minimum income, or negative tax, scheme: any person who does not earn the average income is given a transfer, or negative tax, to fill the gap and lift him up to the average.
French: Question: Supposons que l’État mette en place un régime de revenu minimum, ou impôt négatif, en vertu duquel toute personne qui ne touche pas le revenu moyen reçoit un transfert équivalent à la différence et se hisse ainsi au niveau de la moyenne.
English: Paragraph 4 of the new Preamble adopted on that date provides for the gradual elimination of political confessionalism.
French: Le nouveau préambule adopté à cette occasion prévoit, au paragraphe 4, la suppression progressive du confessionnalisme politique.
English: Whereas the Governor in Council considers that the use of mobile wireless technology by consumers is increasing and will likely continue to increase, and that for many consumers the exclusive use of mobile wireless services is an increasingly attractive alternative to wireline local exchange services; 54 The operative part of the Local Forbearance Variation Order varies the CRTC’s Local Forbearance Decision in a number of important respects.
French: Attendu que la gouverneure en conseil estime que l'usage de la technologie sans fil mobile par les consommateurs augmente, et qu'elle continuera vraisemblablement d'augmenter, et que pour plusieurs consommateurs l'usage exclusif des services sans fil mobiles constitue une solution de rechange aux services locaux filaires [de plus en plus alléchante]. 54 La disposition exécutoire du décret modifiant le cadre d'abstention locale modifie la décision du CRTC sur l'abstention locale à de nombreux égards.
English: (1) An inspector may, during business hours, enter a motor carrier's home terminal or principal place of business, other than living quarters, for the purpose of inspecting the daily logs, supporting documents and other relevant records.
French: (1) L'inspecteur peut, pendant les heures ouvrables, entrer dans la gare d'attache ou dans l'établissement principal du transporteur routier, sauf dans un local d'habitation, aux fins d'inspection des fiches journalières, des documents justificatifs et autres registres pertinents.
English: Interview respondents, who were identified in consultation with Corporate Review Branch and Sport Canada, included:
French: Les personnes interrogés lors des entrevues ont été choisies en collaboration avec la Direction générale des examens ministériels et de Sport Canada.
English: I just wish to finish by saying that I understand that the GUE Group has tabled an amendment to paragraph 5.
French: Je terminerai en disant que je comprends le dépôt d'un amendement au paragraphe 5 par le groupe GUE.
English: High transport costs increase the likelihood of horizontal multinationals.
French: Des coûts de transport élevés rendent la création de multinationales horizontales plus probable.
English: The objective is, through a specially prepared rehabilitation programme, combined with individual general and technical education/training, to increase the chances of unemployed men and women accessing the jobs market.
French: L'objectif consiste, par un programme spécial de requalification allié à une éducation/formation générale et technique individuelle, à accroître les chances d'hommes et de femmes sans emploi d'accéder au marché du travail.
English: CIDA cannot ignore the text of its own document in cases where it does not wish to apply it.
French: L’ACDI ne peut faire abstraction du texte de son propre document dans les cas où elle ne souhaite pas l’appliquer.
English: Output 1: Reproductive health, gender and population issues are integrated into a monitoring and evaluation system for the national poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: Produit 1 : Les questions touchant à la santé procréative, à la situation des femmes et à la population sont intégrées dans un système de suivi et d'évaluation pour la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Encourage private-sector involvement Commitments met
French: • Encourager la participation du secteur privé. Engagements respectés
English: It applies to all such projects funded in whole or in part by the federal government regardless of whether the method of funding is through outright purchase, lease/purchase, lease, or some other arrangement. This policy does not apply to certain project-like activities funded by the federal government through Transfer Payments (Grants or Contributions) or assisted through loan guarantees or other contingent liabilities.
French: Elle vise tous les projets de cette nature financés en tout ou en partie par l'administration fédérale, quel que soit leur mode de financement (achat ferme, bail avec option d'achat, bail, etc.). En sont exclues certaines activités assimilables à des projets qui sont financées par le gouvernement fédéral grâce à des paiements de transfert (subventions et contributions) ou soutenues au moyen de garanties d'emprunt ou d'autres engagements éventuels.
English: Code HU IS ID IE IL IT JP KZ KE KG LT MG MW MX MC MN NL NZ NI NO OA PL PT KR MD RO RU SM YU SG SK SI ES SE CH TH MK TR UA GB
French: Code RU FI FR GE GR GT HU ID IE IS IL IT JP KZ KE KG LT MG MW MX MC MN NI NO NZ OA EA EP UZ NL PL PT KR MD CZ TZ RO GB SM YU SG SK SI
English: There was no evidence that existing outreach activities as well as different alternatives and the risks, costs and benefits of each were assessed and compared.
French: Rien n'indique que les activités actuelles relatives à la visibilité ont été évaluées et comparées, ni que les options, les risques, les coûts et les avantages connexes ont été étudiés et comparés.
English: Senior Advisor, Public Policy at Lang Michener; former Minister of National Defence, Finance and Energy, Mines and Resources; former Chairman, Royal Commission on Economic Union (the Macdonald Commission); former Canadian High Commissioner to Great Britain and Northern Ireland.
French: Conseiller de direction chez Lang Michener; ancien ministre de la D�fense nationale, ancien ministre des Finances et ancien ministre de l'�nergie, des Mines et des Ressources; ancien pr�sident de la Commission royale sur l'union �conomique (Commission MacDonald); Ancien Haut-Commissaire du Canada en Grande-Bretagne et Irlande du Nord.
English: Currently, The9's business is primarily focused on operating massively multiplayer online role playing game, or MMORPG.
French: Les activités de The9 se concentrent actuellement sur l’exploitation de jeux de rôles en ligne à joueurs multiples ou de jeux MMORPG.
English: (a) «The Conventions» means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: a) «Les Conventions», la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: • 4% of the overall added value of the manufacturing industry
French: • 4% de la valeur ajoutée totale de l’industrie manufacturière
English: A cohort analysis of census data (1981-1996) shows that the maintenance of an Aboriginal mother tongue as a home language is related to life cycle; language loss is most likely to occur during the ‘family formation’ years as youth leave home, enter the labour force, marry, start families or move to a larger urban environment.
French: Il existe une forte association linéaire inverse entre la continuité d’une langue (pour tous les âges) et les mariages mixtes (pourcentage d’enfants issus de mariages mixtes) pour les langues autochtones, comme illustrée à la Figure 5 et d’après Harrison (1997).
English: These cards are available for purchase through Rotary-licensed vendors.
French: Ces cartes peuvent être commandées auprès des fournisseurs agréés du Rotary.
English: There was also considerable intergovernmental activity in terms of formal immigration agreements in 2005-06.
French: Il y a eu aussi une intense activité intergouvernementale, sous forme d'accords officiels sur l'immigration, en 2005-2006.
English: The MTR found child protection to be an increasingly well-performing area, particularly in the area of policy and legal reform.
French: D'après les résultats du présent examen à mi-parcours, la protection de l'enfant est un domaine qui donne des résultats de plus en plus satisfaisants, en particulier grâce aux réformes législatives et à l'aménagement des politiques.
English: • Remedy the lack of world-class attractions and infrastructure in order to attract foreign tourists.
French: • Combler le manque d'attraits et d'infrastructures touristiques d'envergure internationale pour attirer les touristes étrangers.
English: Jessica Alba: mamma tenera o rock girl?
French: Jessica Alba: Maman ou fille soft rock?
English: Media Room Media Room Welcome to the Public Health Agency of Canada's Media Room.
French: Salle des médias Salle des médias Bienvenue à la salle des médias de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The study sought to compare visible minorities and non-visible minorities with respect to acting appointments and other career-related activities. For instance, the study found that 10.2% more whites than visible minorities had served in an acting position.
French: Cette enquête, qui visait à établir une comparaison entre les membres des minorités visibles et les autres employés en ce qui concerne les nominations intérimaires et d'autres activités professionnelles, a révélé que le nombre de Blancs nommés à un poste intérimaire était de 10,2 % plus élevé que le nombre de membres des minorités visibles.
English: The Office of Audit and Performance Review also provided support and coordinated its work with OIOS with regard to certain investigation cases that have been or are being conducted by OIOS.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a également assuré un appui au BSCI et agi en coordination avec lui s'agissant de certaines investigations que ce dernier mène actuellement ou a menées dans le passé.
English: Another aspect that must be mentioned is that men entrepreneurs also attended these seminars, in a small percentage, so we also promoted equal opportunities within our programme.
French: Les séminaires ont abordé des questions intéressantes et ont offert l’occasion de présenter le programme, ses résultats passés et ses activités futures, le rapport 2004 du WES, les associations de femmes d’affaires roumaines et les sources de financement pour les PME, ainsi que de faire connaître les impressions et les opinions des diplômés du programme 2005 et d’assister à une grande première: des petits salons de l’entrepreneuriat féminin où les entreprises pouvaient établir des contacts commerciaux.
English: If Device Driver Rollback does not resolve the problem, then use System Restore to return your operating system to the operating state it was in before you installed the new device driver.
French: Si la restauration de pilote de périphérique ne résout par le problème, utilisez la Restauration du système pour ramener votre système d'exploitation à l'état où il se trouvait avant l'installation du nouveau pilote de périphérique.