ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO of Parks Canada approves the scoping document and formal management planning is launched.
French: L’approbation du plan par le directeur général de Parcs Canada marque le lancement officiel du plan directeur.
English: Scenario Manitoba Black Gray All All -2.27 -8.06 0.08
French: 24 Scénario Manitoba Noirs Gris Global Global Prairies Prairies Global 189,45 1 976,78 10,43
English: Telesat shall ensure the additional satellite facilities are under the direction or control of a Canadian entity as set out in section 3(3)(b) of the Radiocommunication Act.
French: Télésat devra faire en sorte que les installations de satellite supplémentaires soient placées sous la direction ou le contrôle d'une entité canadienne, conformément à l'alinéa 3(3)(b) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Moreover, these by-elections represented the democratic answer to the terrorist killings, and the fact that the opposition candidate won one of the two contested seats is the latest proof of the vitality of Lebanon's democracy in our part of the world and a source of pride to my Government.
French: En outre, ces élections partielles ont constitué une véritable riposte démocratique aux assassinats terroristes, et le fait que le candidat de l'opposition a remporté l'un des deux sièges en lice est la preuve la plus récente de la vitalité de la démocratie du Liban dans notre région du monde.  C'est une source de fierté pour mon gouvernement.
English: On the other hand, the release of histamine from the activated cells upon warming to 37 °C progressively decreased with an increase in time at 10 °C.
French: D'autre part, lors du réchauffement à 37 °C, la diminution de la libération de l'histamine par les cellules activées est d'autant plus progressive que la durée de la période à 10 °C a été plus longue.
English: Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original EEC was constructed.
French: Le succès économique de l'Europe n'a pas été bâti sur le protectionnisme mais sur les quatre libertés qui constituaient les fondations de la CEE des débuts.
English: It is also positive in proposing to limit old-age pension obligations, both because of the rise in average age and because of improved health, allowing those who wish to do so to continue working.
French: Il est également positif de proposer de réexaminer la possibilité de supprimer l'âge de départ obligatoire à la retraite, à la fois parce que l'âge moyen augmente et parce que l'état de santé s'améliore, de manière à permettre à ceux qui souhaitent continuer à travailler de le faire.
English: By its resolution 55/33 Q of 20 November 2001, entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and to provide the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects with information on the magnitude and scope of illicit trafficking in and circulation of small arms and light weapons, and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons.1
French: Dans sa résolution 55/33 Q, en date du 20 novembre 2000, intitulée « Trafic d'armes légères », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des fonds disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États Membres en mesure de le faire, à tenir de larges consultations et de communiquer à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, sur les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rassembler, collationner, communiquer et diffuser des informations sur le commerce illicite des armes légères.
English: The speakers exchanged views on strategic lift, a capacity crucial for the EU in crisis management in order to transport military and civilian assets.
French: Les intervenants procèdent à un échange de vues sur le transport stratégique, une capacité cruciale pour l’UE dans la gestion des crises en vue du transport de biens militaires et civils.
English: This study examines the recent experiences of Australia, New Zealand and the United States with fiscal relationships for indigenous people and compares these to Canada’s situation.
French: On examine dans cette étude les expériences récentes de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis en matière de relations financières avec les Autochtones et on les compare à la situation qui existe au Canada.
English: The Member States and the Secretariat must concentrate on what was best for all.
French: Cela suppose que les États Membres et le Secrétariat oeuvrent de concert dans l'intérêt de tous.
English: Not deplete populations of biological material nor collect species suspected of being rare or endangered.
French: Ne pas priver les populations de matériel biologique ni collecter des espèces supposées rares ou menacées.
English: Description The purpose of the publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure (LIS).
English: Canada normally accounts for most of the imports, but imports from Canada dropped in 2002 and 2003 due to a sharp decrease in Canadian supply.
French: Le Canada a généralement été le principal fournisseur de l' UE, malgré le fait que nos exportations de lentilles aient chuté en 2002 et en 2003, à la suite d'une baisse marquée de l'offre.
English: In order to be patentable, the invention must fulfil certain conditions.
French: L'OEB examine les demandes et délivre des brevets au nom des États désignés.
English: Please provide further information on the court cases mentioned in paragraph 6 of the report regarding articles 11 and 16 of the Convention.
French: Veuillez fournir d'autres informations sur les affaires portées devant les tribunaux, mentionnées au paragraphe 6 du rapport concernant les articles 11 et 16 de la Convention.
English: We should have no illusions: globalisation also means deep changes in the world balance of power.
French: Nous ne devons pas nous faire d'illusions: la mondialisation signifie aussi un changement dans l'équilibre mondial des puissances.
English: A/CN.10/PV.264 Meeting held on 21 April 2004, 10 a.m. [A E]
French: A/CN.10/PV.264 Séance tenue le 21 avril 2004, 10 heures [A A]
English: • the allocation of the funds needed to ensure that the government maintains a sufficient presence in order to contribute to the vitality of Anglophone and Francophone communities across Canada.
French: • l'affectation des sommes nécessaires afin que le gouvernement puisse maintenir une présence suffisante en vue de contribuer à la vitalité des communautés francophones et anglophones partout au Canada.
English: Parties in Southern Sudan
French: Parties au conflit au Sud-Soudan
English: Second example: under the EQUAL initiative, research is to be carried out into the use of the education system as a means of integrating immigrants into the host societies.
French: Second exemple : dans le cadre de l'initiative EQUAL, on prévoit l'utilisation du système éducatif comme instrument d'intégration des immigrants dans les sociétés d'accueil.
English: Track B reviews evaluate the aspects of the dossiers concerning the extent of the release to the environment and socio-economic factors related to alternatives.
French: Le volet B de la procédure d'examen consiste à évaluer les parties du dossier qui concernent l'importance des rejets dans l'environnement et les facteurs socioéconomiques se rapportant aux solutions de rechange.
English: Figure 2.3: Forecast Canadian Emissions of VOCs 10
French: Les données sur le carburant hors route proviennent de la Direction des systèmes de transport d'Environnement Canada, via le modèle NONROAD, octobre 2002.
English: If there is a single-parent family and that single parent is a military member and she or he has one or two children, what does she or he do with those children at present?
French: Dans le cas des familles de militaires monoparentales ayant un ou deux enfants, que fait le parent avec ces enfants actuellement?
English: A number of other amendments seem to be consistent with the spirit of the text and therefore do not necessarily require an explicit reference in the Directive.
French: Un certain nombre d'autres amendements semblent déjà conformes à l'esprit du texte et n'impliquent pas nécessairement, de ce fait, une référence explicite dans la directive.
English: confidential information means business confidential information and information that is privileged or otherwise protected from disclosure;
French: autorités fiscales s’entend de ce qui suit jusqu’à notification du contraire par écrit à l’autre Partie :
English: ◦ (i) that would give the particular entity, or the particular entity together with those related entities, 25% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation if the meeting were held at the particular time, and (ii) that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation;
French: ◦ (i) lui conférerait, à elle seule ou avec ces entités liées, au moins 25 % des voix qui pourraient être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société si cette assemblée avait lieu au moment donné, (ii) ont une juste valeur marchande correspondant à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises et en circulation de la société;
English: ◦ Warm air moving over a cold surface
French: ◦ Air chaud glissant sur une surface froide
English: Beginning in the 1997/98 report, shipments will include imports with shipments by the Canadian fertilizer manufacturers.
French: À partir du rapport 1997-98, les livraisons comprendront les importations avec livraisons par les fabricants canadiens d=engrais.
English: The prototype of europarltv has been primarily designed as an in-house experiment, intended to enable the European Parliament to evaluate this new form of communication: however, it was considered important to obtain the opinions of potential viewers of europarltv from outside the Parliament and to identify the kind of changes that should be made before putting the website online on the internet.
French: Le prototype d'europarltv a été conçu à l'origine comme une expérience à usage interne visant à permettre au Parlement européen d'évaluer cette nouvelle forme de communication. Cependant, il semblait important de connaître l'avis des spectateurs potentiels d'europarltv à l'extérieur du Parlement et d'identifier les modifications à apporter avant la mise en ligne de la page sur l'Internet.
English: He was admitted without objection by the Respondent as an expert witness to provide an opinion regarding the validity of the RCMP uncorrected visual acuity standards as an occupational requirement for static guards.
French: La mise en cause ne s’est aucunement opposée à ce qu’il soit admis à titre de témoin expert pour fournir une opinion sur la validité des normes d’acuité visuelle sans correction de la GRC comme exigence professionnelle applicable aux gardes stationnaires.
English: __________________ __________________ Licence Holder Authorized representative of the Recognized Financial Institution
French: __________________ __________________ Titulaire de permis Représentant autorisé de l'institution financière reconnue
English: The government was nowhere to be seen when Chuck Cadman first brought his bill to Parliament.
French: Le gouvernement n'a pas réagi lorsque Chuck Cadman a présenté son projet de loi au Parlement.
English: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform  European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
French: • Contacts presse du Conseil • Contacts presse de la Commission Press Pack:
English: This included the endorsement of the CMEC Post-secondary Expectations Statement (released in February 1999), that has been forwarded to institutions and is to be addressed by both government and institutions.
French: Notons par exemple l'appui à l'énoncé du CMEC sur les attentes à l'égard des études supérieures (publié en février 1999), qui a été transmis aux établissements et doit être étudié à la fois par le gouvernement et par les établissements.
English: – and, lastly, measures to encourage cooperation with women’s organisations in third countries and to raise awareness of women’s issues around the world.
French: - et, enfin, des mesures de promotion de la coopération avec des organisations féminines de pays tiers et de sensibilisation à la situation des femmes dans le monde.
English: Canada has demonstrated its interest in the region's security, democratic development and socio-economic progress by its active role in such institutions as the Organization of American States (OAS); through the ratification of the North American Free Trade Agreement and the Free Trade Agreement with Chile; and through the commitment to set up a 'free trading system' from Tierra Del Fuego to Alaska by the year 2005.
French: Amériques L'histoire et la géographie font des Amériques une région dans laquelle le Canada possède des intérêts d'ordre politique, économique et en matière de sécurité.
English: Today it is also a theme raised by the United Nations.
French: Aujourd'hui, il est aussi abordé à l'ONU.
English: This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
French: C'est pourquoi l'action européenne qui se profile mettra l'accent sur le suivi de la mise en œuvre et sur le respect réel des droits des consommateurs au niveau national, et sur le renforcement ou, le cas échéant, l'extension de certains de ces droits.
English: Education (including the existence of qualified teachers and adequate facilities, access of young girls to education, additional educational fees, and geographical disparities in access to education).
French: Éducation (y compris l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, l'accès des fillettes à l'éducation, les frais supplémentaires de l'éducation, et les disparités géographiques dans l'accès à l'éducation).
English: Please attach, on a separate continuation sheet, to this questionnaire any further explanations to any of the questions that you feel are necessary.
French: Veuillez utiliser une feuille distincte que vous joindrez au présent questionnaire pour donner toutes explications complémentaires que vous jugerez nécessaires en réponse à l'une quelconque des questions.
English: To appease the supporters of conscription, Prime Minister W.L. Mackenzie KING decided to hold a plebiscite asking Canadians to release the government from its anti-conscription promises.
French: Au Québec, la Ligue pour la défense du Canada fait campagne pour le « non » et, le 27 avril 1942, 72,9 p.
English: Each level plays a particular role in Acacia, but lessons learned at any level will be cycled through the others.
French: Chaque niveau a un rôle particulier à jouer au sein de l’initiative Acacia, mais les enseignements tirés à l’un quelconque de ces niveaux seront transmis aux autres.
English: Mrs. Jang Myong Hui
French: Premier Secrétaire
English: Specifically with regard to any requirements in the WIPO-administered treaties with respect to “writing”, “signatures” and “documents”, significant work already has been and continues to be undertaken by WIPO with a view to facilitating, at the international level, the electronic filing of patent and trademark applications.
French: S'agissant en particulier des “écrits”, “signatures” et “documents” pouvant être exigés dans les traités administrés par l'OMPI, cette dernière a déjà entrepris et continue de mener des travaux considérables en vue de faciliter, au niveau international, le dépôt électronique des demandes de brevets et d'enregistrement de marques.
English: An Act to amend the "North-West Territories Act, 1875."
French: Acte pour amender "l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1875."
English: Therefore, we must focus particular attention on those aspects in upcoming reports in order to make a better linkage between peace and development.
French: Il importe donc d'accorder également une attention particulière à ces aspects dans les rapports à venir pour lier davantage la paix et le développement.
English: • Lives saved versus lives at risk.
French: • Vies sauvées par rapport aux vies en danger.
English: CDSC – Departmental Council for civil safety – new structure to be set up This new structure is provided for in the main thrusts of civil safety policy set out in the appendix to the 2004 law on modernisation of civil safety (see above).
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement, l’activité de contrôle des DRIRE s’exerce pour le compte du ministère chargé de l’Environnement, sous l’autorité des préfets de département.
English: Regional organizations can also provide the United Nations with geographical and political information on which to base future undertakings.
French: Les organisations régionales peuvent aussi fournir à l'ONU des informations d'ordre géographique et politique sur lesquelles fonder les entreprises à venir.
English: Why may innovative ways be necessary?
French: Pourquoi des mécanismes de financement innovants sont-ils nécessaires?
English: The disarmament of the militias is a priority concern, particularly in the run-up to an electoral campaign, with its potential for politically motivated violence.
French: Le désarmement des milices est une préoccupation prioritaire, en particulier en prélude à la campagne électorale qui pourrait être source de violence à caractère politique.
English: In many cases the low emphasis on the gender driver was due to the fact that it was not considered relevant or applicable to country programmes.
French: Dans de nombreux cas, le moteur promotion de l'égalité des sexes a été relégué au second plan parce qu'il n'était pas considéré comme pertinent dans le cadre des programmes de pays.
English: Table 4A-1 in the Methodological Appendix at the end of this chapter lists the diagnoses for arthritis and related conditions included in the data presented.
French: Le tableau 4A-1 de l’annexe méthodologique, en fin de chapitre, répertorie les diagnostics d’arthrite et d’affections apparentées inclus dans les données présentées.
English: In 2001, a mission had been sent to Fiji to monitor the application of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous peoples and tribal peoples in independent countries, and the Government hoped that there would soon be positive follow-up to that mission.
French: Enfin, M. Mataitoga dit qu'une mission a eu lieu en 2001 à Fidji dans le cadre de l'application de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et que le Gouvernement espère qu'une suite positive y sera donnée prochainement.
English: Training is a crucial element of better human-resource allocation, but high staff turnover rates in public entities make it difficult to provide.
French: La formation, particulièrement importante pour améliorer la capacité des ressources humaines, est rendue difficile par la rotation du personnel des institutions publiques.
English: It is noted that EC's proposal does not refer to "risk assessment" but to "site risk analysis."
French: On notera que la proposition d'Environnement Canada ne mentionne pas « évaluation des risques » mais « analyse des risques inhérents aux lieux ».
English: These trucks don't stop with the chassis.
French: L'intérêt de ces camions ne se borne pas à leur châssis.
English: These benefits are paid independent of the previous gainful activity, up to a maximum period of three years in an amount of about EUR 436.00 per month.
French: Ces allocations sont versées pendant une période maximale de trois ans sans qu'il soit tenu compte de l'activité exercée antérieurement.
English: However, these various efforts, both administrative and procedural, would not be sufficient in themselves to redress the situation.
French: Ces efforts divers, tant administratifs que procéduraux, ne pouvaient à eux seuls permettre de faire face à la situation.
English: This survey found a prevalence of 12.4%.17 ■ The 2002 Sex Now survey in British Columbia
French: ■ Selon le sondage Sex Now 2005 en Nouvelle-Écosse,
English: Finally, in the light of the financial and economic crisis that is also seriously affecting all of our neighbours in the East, I am personally in favour of economic support measures for Belarus.
French: Enfin, à la lumière de la crise financière et économique qui secoue aussi tous nos voisins à l'Est, je suis personnellement favorable à des mesures de soutien économique pour le Belarus.
English: The Senate communicates with the House of Commons by message.
French: Le Sénat communique avec la Chambre des communes par message.
English: • Broadened economic development in the renewable energy sector in Canada and in Canadian firms that have an established presence in international markets Performance Indicators
French: • Élargissement du développement économique dans le secteur canadien de l’énergie renouvelable et dans les entreprises canadiennes qui ont établi une présence sur les marchés internationaux Indicateurs de rendement
English: If you have a separate telephone to use in your fishing business and you used it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Si vous utilisez un téléphone strictement pour votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire le coût du service de base de ce téléphone.
English: These levels are guaranteed by marking each product with individual traceability information.
French: Il est garanti par un marquage individuel qui assure la traçabilité du produit.
English: What is a Strategic Environmental Assessment (SEA)?
French: Qu’est-ce que l’évaluation environnementale stratégique (EES) ?
English: Here a camera is always under the skirts of hot teen sluts and gives you a straight look to those imtimate zones.
French: La caméra se trouve toujours sous la jupe de ces petites salopes qui te montrent leurs parties intimes.
English: Economic statistics: programme review: energy statistics
French: Statistiques économiques : statistiques de l'énergie
English: A special access authorization will be issued when all the required information has been submitted and when various specific conditions are met.
French: Une autorisation d'accès spécial sera accordée lorsque toute l'information requise aura été fournie et que diverses conditions auront été remplies.
English: Time-lines are very important, such as the date the side effect happened, and the dates you started and stopped taking the medicine.
French: La date à laquelle l’effet secondaire s’est manifesté, la date à laquelle vous avez commencé à prendre le médicament et celle à laquelle vous avez arrêté.
English: Indeed, there is an inverse correlation between per-capita income and the cost of access: the higher the income, the lower the cost.
French: Bien évidemment, le revenu par habitant est en corrélation inverse avec le coût d'accès à de tels services : si le revenu est élevé, les frais sont plus faibles.