ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes des polluants.
English: Table 3 summarizes the assessment of the 1993 SNA implementation.  The main conclusions that can be drawn from the results are the following:
French: Le tableau 3 récapitule les résultats de l'évaluation, dont les principales conclusions sont les suivantes :
English: This rate is well within the range of the Bank of Canada’s inflation target of 1% to 3%, and shows no signs of increasing significantly.
French: De plus, les ventes élevées faites sur le marché intérieur et les profits importants réalisés par les sociétés appuient la poussée des investissements par les entreprises.
English: • National Screen Institute - Canada (NSI), (Winnipeg); and
French: • National Screen Institute – Canada à Winnipeg.
English: Burns, Marten, Special Assistant, Minister's Office Event Description:
French: Burns, Marten, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: - the representative of the Ministry of Interior Affairs is responsible for controlling the type and the purpose, as well as the amount of the goods in question, and for controlling the enclosed specifications and contracts.
French: - Le représentant du Ministère de l'intérieur est chargé de contrôler le type des marchandises et l'objet auxquels elles sont destinées ainsi que leur quantité et de vérifier les données techniques et les contrats.
English: The factors affecting economic recovery, presented in my ninth report, have not changed.
French: Les facteurs entravant la reprise économique, exposés dans mon neuvième rapport, n'ont pas changé.
English: In turn, Southern regions require policies focused on enhancing labour force demand (as well as actions aimed at the surfacing of unofficial labour), and measures against unemployment, with an adequately attentive eye to active policies.
French: Les régions du Sud, elles, ont besoin d'une politique propre à renforcer la demande de main-d'oeuvre (ainsi que d'actions visant à faire sortir de l'ombre une main-d'oeuvre non déclarée) et de mesures de lutte contre le chômage, en prêtant une attention suffisante à l'efficacité des mesures prises.
English: • On October 4, 2001 the Commission licensed a new ethnic station in Ottawa (Decision CRTC 2001-625).
French: • Le Conseil a attribué une licence à une station à caractère ethnique à Ottawa le 4 octobre 2001, voir décision du CRTC 2001625).
English: Plenary session The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Public hearings Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Editions précédentes
English: KAddressBook enables you to manage your contacts efficiently and comfortably; contacts can be easily exported and imported from a plethora of different address book standards, and it can be efficiently integrated with Kopete, KDE's multi-protocol instant messenger.
French: KAddressBook vous permet de gérer vos contacts de manière efficace et confortablement ; vos contacts peuvent être importés et exportés facilement avec une pléthore de formats de carnets d'adresses, et ils peuvent être intégrés efficacement avec Kopete, le logiciel de messagerie instantanée multiprotocole de KDE.
English: The Herﬁndahl Index is the sum of squared shares of the individual goods, deﬁned as:
French: On compte un total de 897 939 observations dans cet échantillon tridimensionnel (biens, pays et 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1
English: In document ST/SG/AC.10/C.3/2006/26 the expert from Germany proposed several amendments for Chapter 6.2.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/26, l'expert de l'Allemagne avait proposé plusieurs amendements au chapitre 6.2.
English: The value of joint action by building on occupational health and safety
French: L'intérêt que présente une action commune aux fins de l'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail
English: These insights will be used to guide the department's efforts to develop a comprehensive action plan on seniors that will address the needs and opportunities of today's and tomorrow's seniors.
French: Ces leçons orienteront les efforts du Ministère pour l'élaboration d'un plan d'action exhaustif qui répondra aux besoins des personnes âgées d'aujourd'hui et de demain, tout en leur permettant d'exploiter les occasions qui leur sont offertes.
English: • e.g., length of domestic assault investigation in British Columbia took an average of 1-2 hours in early 1990s; in 2006 this investigation took 11-15 hours difficult to quantify increases accurately due to differences in data collection and reporting among police forces across Canada range of responsibilities ever-increasing expanded police role in national security; line between law enforcement and national security blurring
French: • les faux billets de bonne qualité parviennent à tromper les systèmes de détection installés aux caisses enregistreuses les billets de moindre valeur sont les plus contrefaits; plus de 85 % des faux billets écoulés en 2005 étaient des billets de 5 $, 10 $ et 20 $ les fraudes de marketing de masse demeurent un problème pour les forces policières l’évolution technologique facilite les manœuvres frauduleuses : les fraudeurs ont accès à des victimes partout dans le monde
English: At the same time, there must also be a regional dimension to national policy, for every country has responsibility for there being regional solidarity within the Member States.
French: Parallèlement, chaque politique nationale doit aussi avoir une dimension régionale car chaque pays est responsable de l'existence d'une solidarité régionale sur son territoire.
English: The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today.
French: Le Sommet a réaffirmé l'importance de l'ONU en tant qu'élément central du système de gouvernance mondiale indispensable pour relever les défis du monde d'aujourd'hui.
English: As noted above, on 22 and 23 November 2006 a regional meeting was held in Ashgabat on further international cooperation in the sustainable development and environmental security of the Central Asian region.
French: Comme précédemment mentionné, une réunion régionale sur les questions de la coopération internationale dans les domaines du développement durable et de la sécurité écologique en Asie centrale s'est tenue à Achkhabad les 22 et 23 novembre 2006.
English: It is no wonder that in some media situations the coordinator is often referred to as the wagon master, making sure that everything is happening the way it is supposed to and that the people most concerned are informed of each day’s activities.
French: Il n’est pas étonnant que, dans certaines situations médiatiques, on désigne le coordonnateur comme le chef de train, comme celui qui veille à ce que tout se déroule comme prévu et que les personnes les plus étroitement concernées sont informées des activités au jour le jour.
English: Another problem that is often associated with these issues is the existence of domestic violence while a child is present.
French: Un autre problème souvent associé à ces situations est la manifestation de violences domestiques en présence d’enfants.
English: To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting officials.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération lors du recrutement de fonctionnaires.
English: Continued improvements in the public policy framework that influences family forest owners' decisions will contribute to improvements in productivity of a variety of goods and services.
French: L'amélioration constante de la politique générale des pouvoirs publics, qui influe sur les décisions des propriétaires de forêts familiales, aidera à accroître la productivité de divers biens et services.
English: 14, 2006, a foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was issued against him.
French: Le 14 novembre 2006, un ressortissant étranger prétendant être un citoyen canadien appelé Paul William Hampel a été arrêté à Montréal après la délivrance d'un certificat de sécurité à son encontre, en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: As no reliable data are available, and taking into account the widespread gender-based violence that occurred during the war and that continues to persist, the prevalence could be much higher.
French: Étant donné qu'on ne dispose pas de données fiables et que les violences sexistes, qui n'ont d'ailleurs pas disparu, étaient très répandues pendant la guerre, il se peut que ce pourcentage soit beaucoup plus élevé.
English: The Chairman of the Committee has continued to bring to the attention of the Secretary-General the Committee's concerns about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/ES-10/214-S/2003/120, A/ES-10/218-S/2003/202 and A/ES-10/230-S/2003/730).
French: Le Président du Comité a continué d'appeler l'attention du Secrétaire général sur les préoccupations du Comité face à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/ES-10/214-S/2003/120, A/ES-10/218-S/2003/202 et A/ES-10/230-S/2003/730).
English: The chosen definition identifies the HICP as the price index that should be used in the assessment of whether price stability has been achieved.
French: À cause de l’existence de ces distorsions, les indices de prix ont généralement tendance à surévaluer légèrement le « véritable » taux d’inflation.
English: The Minister of Justice told the House that "This clause [section 10] does not provide that the Queen's Printer shall continue to publish the Canada Gazette as the official gazette of Canada; it simply provides it shall be continued as the official gazette of Canada.
French: Le ministre de la Justice révèle en Chambre que « Cet article [l'article 10] ne stipule pas que l'imprimeur de la Reine continuera à publier la Gazette du Canada en tant que journal officiel du Canada mais simplement que celle-ci continuera d'être le journal officiel du Canada.
English: The CEE is always happy to speak at departmental retreats and meetings.
French: Le CEE est toujours heureux de faire des présentations lors de retraites et de réunions ministérielles.
English: The candidates had to ensure that the person had supervised their work for at least nine months in the past two years.
French: Les candidats devaient s'assurer que la personne avait supervisé leur travail durant une période minimum de 9 mois au cours des deux dernières années.
English: • Leads the government’s sustainable development agenda for Greening of Government Operations, including green procurement and improving the energy efficiency of buildings.
French: • Le Ministère dirige le programme de développement durable du gouvernement dans le cadre de l’écologisation des opérations gouvernementales, y compris l’écologisation des achats et l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles.
English: Disclaimer is a mechanism whereby a patentee may amend a patent to claim less than that which was claimed in the original patent.
French: La renonciation est un mécanisme qui permet au breveté de modifier son brevet afin de réduire la portée des revendications comprises dans le brevet original.
English: In conclusion, I would also like to extend my thanks and gratitude to the Board of Directors, CATSA employees, our service providers, the travelling public and especially CATSA screening officers for their efforts in helping CATSA to continue to strive toward achieving its vision of becoming a world leader in aviation security.
French: L’un des autres facteurs clés de la stratégie de l’ACSTA est la gestion de la qualité, raison pour laquelle elle met en œuvre un Système de gestion de la sûreté. Le SGS de l’ACSTA ressemble au système de gestion de la sécurité utilisé dans d’autres domaines, mais il est conçu pour répondre aux exigences uniques de l’ACSTA en matière de sûreté.
English: Such a programme is feasible within the area available in the Jordanian Badia, and it will link the compensation to actual activities for the improvement of rangelands and habitats.
French: Ce programme, qui pourra être réalisé dans la zone disponible de la Badia, rattachera l'indemnisation aux activités d'amélioration proprement dite des parcours et des habitats.
English: Pursuant to the directions contained within the staff letter dated 16 May 2003, MTS is submitting the following comments with respect to Commission staff's preliminary opinion. Document: 030627_1.doc - 205KB 2003/06/27 - Columbia Mountain Open Network Inc. Description:
French: Pursuant to the directions contained within the staff letter dated 16 May 2003, MTS is submitting the following comments with respect to Commission staff's preliminary opinion. Document: 030627_1.doc - 205KO 2003/06/27 - Columbia Mountain Open Network Inc. Description:
English: The President of the Bank of Guatemala was abducted in February, held for three days and then released.
French: Le Président de la Banque du Guatemala a été séquestré en février et libéré au bout de trois jours de captivité.
English: However, HIV/AIDS still causes a growing death toll in sub-Saharan Africa, where the majority of the world's people suffering from this disease live.
French: Pourtant, le VIH/sida continue de provoquer un nombre croissant de morts en Afrique sub-saharienne, où réside la majorité des personnes vivant avec le sida dans le monde.
English: • If you don’t feel safe doing that, you can make a list of things to take and make sure you know where to find them in an emergency:
French: • Si vous sentez qu’une telle démarche pourrait menacer votre sécurité, vous pouvez dresser une liste des choses à emporter et vous assurer que vous saurez où les trouver en cas d’urgence :
English: Cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs.
French: Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes.
English: Annual meetings since 1882 have been augmented in the last 40 years by national and international symposia, workshops and regional meetings held in centres across Canada and, since 1980, by a program of projects and commissions on important topics of the day.
French: Les assemblées annuelles, qui se tiennent depuis 1882, se sont enrichies au cours des 40 dernières années de symposiums nationaux et internationaux, d'ateliers et de réunions régionales tenus dans différents centres canadiens et, depuis 1980, d'un programme de projets et de commissions sur d'importantes questions d'actualité.
English: Published information does not indicate that the British Government was advised of it.
French: Ce prolongement donnait un projet équivoque, encore plus impraticqble.
English: Mr Schulz was right to indicate that certain ingredients should always be present, namely security for the citizen, together with the promotion of safety on the one hand and respect for basic rights on the other.
French: M. Schulz a souligné à juste titre que certains ingrédients devaient toujours être présents, à savoir la sécurité des citoyens, ainsi que, d’une part, la promotion de la sécurité et, d’autre part, le respect des droits fondamentaux.
English: Third, the existing mechanisms for addressing women's cases include among others, the counselling and protection centre for women and children, investigation and prosecution authority, the Prosecutor's Office, the People's Courts, the Lao Bar Association, and Village Mediation Units.
French: En troisième lieu, les mécanismes existants pour faire face aux cas féminin incluent entre autres, les services de conseil et un centre de protection pour les femmes et les enfants, un responsable d'enquête et de poursuite, un Bureau du procureur, des tribunaux populaires, l'Association du barreau du Lao et des groupes de médiation de villages.
English: Trade policies should also contribute to the Union's environmental and climate objective, in particular by encouraging the expansion of trade in environmental goods and services.
French: Les politiques commerciales doivent aussi contribuer à l'objectif de l'Union en matière d'environnement et de climat, en particulier en encourageant l'expansion du commerce dans les biens et les services environnementaux.
English: Paragraph 162: Work on LDCs has led to concrete proposals in the form of deliverables for projects relating to human resources development and capacity-building for the LDCs which were submitted to the thematic session on "Human Resources Development and Employment" at LDC III.
French: Paragraphe 162: Les activités relatives aux PMA ont débouché sur des propositions concrètes de projets à effet immédiat portant sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités des PMA, qui ont été présentées à la séance thématique sur la mise en valeur des ressources humaines et l'emploi de la Conférence PMA III.
English: Take two pH determinations of the well mixed sample to the nearest 0.05 pH unit.
French: Mesures des produits homogénéisés Prendre deux mesures de pH de l’échantillon bien mélangé en arrondissant à 0,05 unité de pH.
English: Crossover to alternate therapy occurred in 2 of dasatinib patients and 11 of imatinib patients.
French: De plus, on a opté pour le traitement de rechange chez 2 patients traités par le dasatinib et chez 11 patients recevant l'imatinib.
English: 4.4.2 Federal–Provincial Programs 4.4.2.1 Canada–B.C. Agri-Food Regional Development Subsidiary Agreement The aim of this agreement was to promote agricultural development cooperation between the two governments.
French: 4.4.2 Programmes fédéraux-provinciaux 4.4.2.1 Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur le développement agroalimentaire et régional Cette entente visait à promouvoir la coopération entre les deux gouvernements en matière de développement de l’agriculture.
English: • Improve the environmental management of the park's operations, namely ensure the greening of the operations.
French: • Améliorer la gestion environnementale des opérations du parc, cest-à-dire écologiser les opérations;
English: Fuel shortages have led to the closure of the Gaza power plant and power shortages for up to 16 hours a day.
French: Les pénuries de carburant ont entraîné la fermeture de la centrale électrique de Gaza et des pénuries d'électricité de près de 16 heures par jour.
English: Fact Sheets and Care Plans, the Pandemic Influenza Portal -- the Government of Canada's Web site for influenza information or the US government Web site for pandemic flu information (i) Pandemic Response An important tool to fight the spread of a disease for which persons do not have immunity is distance and separation.
French: Fiche d'information et plans de soins, Portail sur la Pandémie d'influenza -- le site Web du gouvernement du Canada contenant des renseignements sur l'influenza, ou le site Web du gouvernement américain, contenant des renseignements sur la pandémie de grippe. (i) Intervention en cas de pandémie Un outil important pour lutter contre la propagation d'une maladie contre laquelle les gens n'ont aucune immunité est la distance et la séparation.
English: Victor M. Aguado, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Evelin Lichtenberger, Robert Atkins, Luís Queiró, Philip Bradbourn,
French: * ** La séance, suspendue à 12 heures, est reprise à 15 h 10 sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: • make decisions on the compliance of MSDSs and labels with WHMIS requirements; and
French: • de rendre des décisions quant à la conformité des FS et des étiquettes par rapport aux exigences du SIMDUT; et
English: To collect data for statistical reporting purposes in order to improve our Web site, we are presently using an analytics software package called Google Analytics.
French: Afin de recueillir des données pour la préparation de rapports statistiques visant à améliorer notre site, nous utilisons actuellement le progiciel d’analytique Google Analytics.
English: The Luxury Business Circle is a series of full-day Business Strategy Consulting Sessions created by Luxe Corp for young and emerging luxury brands in fashion, leather goods, fragrance, cosmetics, beauty care, jewellery, watches, home fashion, accessories, retail, wines & spirits, personal shopping, concierge services and other luxury categories.
French: Le Luxury Business Circle est une série de sessions de consultation de stratégie en business crées par Luxe Corp pour des jeunes marques de luxe dans la mode, la maroquinerie, le parfum, les produits de beauté, la joaillerie, les montres, les objets d’art, les accessoires, les vins et spiritueux, le personal shopping, les services de concierge et d'autres catégories de luxe.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. H. M. G. S. Palihakkara (Sri Lanka) to replace H.E. Mr. Prasad Karyawasam (Sri Lanka) as Chairman of the Committee.
French: S. Palihakkara (Sri Lanka) Président du Comité, en remplacement de S.E.  M. Prasad Karyawasam (Sri Lanka).
English: 41/ 00 Anion exchange; Use of material as anion exchangers; Treatment of material for improving the anion exchange properties [3] 41/ 02 . Processes using inorganic exchangers [3] 41/ 04 . Processes using organic exchangers [3] 41/ 06 . Chromatographic ion-exchange processes using anion exchangers [3] 41/ 08 . Use of material as anion exchangers; Treatment of material for improving the anion exchange properties [3] 41/ 10 . . Inorganic material (carbon, coal or tar B 01 J 41/18) [3] 41/ 12 . . Macromolecular compounds [3] 41/ 14 . . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] 41/ 16 . . . Cellulose or wood; Derivatives thereof [3] 41/ 18 . . Carbon, coal or tar [3]
French: 41/ 00 Echange d'anions; Utilisation d'une substance comme échangeur d'anions; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échange d'anions [3] 41/ 02 . Procédés utilisant des échangeurs minéraux [3] 41/ 04 . Procédés utilisant des échangeurs organiques [3] 41/ 06 . Procédés chromatographiques d'échange d'ions utilisant des échangeurs d'anions [3] 41/ 08 . Utilisation d'une substance comme échangeur d'anions; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échangeur d'anions [3] 41/ 10 . . Substance minérale (carbone, charbon ou goudron B 01 J 41/18) [3] 41/ 12 . . Composés macromoléculaires [3] 41/ 14 . . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [3] 41/ 16 . . . Cellulose ou bois; Leurs dérivés [3] 41/ 18 . . Carbone, charbon ou goudron [3]
English: The IKEA Group, one of the largest IKEA franchisees, has grown into a major retail experience.
French: Le Groupe IKEA, celui qui réunit le plus grand nombre de franchisés IKEA, a acquis au fil du temps une expérience considérable dans la vente au détail.
English: In the past eight years the Israeli-Palestinian violence has cost the lives of some 5,000 Palestinians and 1,100 Israelis.
French: Au cours des huit dernières années, les violences entre Israéliens et Palestiniens ont coûté la vie à quelque 5 000 Palestiniens et 1 100 Israéliens.
English: Social access is also vital.
French: Tout aussi vital est l'accès social.