ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of other sources of renewable energy and the promotion of energy efficiency contribute to 'green' growth to ensure a competitive and sustainable economy and in order to combat climate change.
French: Le développement d'autres sources d'énergie renouvelable et la promotion de l'efficacité énergétique contribuent à une croissance "verte" dont le but est d'assurer une économie compétitive et durable et de lutter contre le changement climatique.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, M.S.C., C.D.  Halifax, Hammonds Plains and Bedford, Nova Scotia Colonel Bowes' exceptional leadership as commander of the provincial reconstruction team was instrumental to the overall success of Task Force Afghanistan from February 2005 to February 2006.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE COLONEL STEPHEN JOSEPH BOWES, C.S.M., C.D. Halifax, Hammonds Plains et Bedford (Nouvelle-Écosse) Par son leadership exceptionnel comme commandant de l'équipe provinciale de reconstruction, le colonel Bowes a grandement contribué à la bonne marche de la Force opérationnelle en Afghanistan, de février 2005 à février 2006.
English: To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
French: If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
English: The facilities of this kind include centres for screening and genetics, children's heart surgery centres, regional children's perinatology and oncology centres, and centres for the treatment of rheumatic diseases.
French: Parmi ces structures figurent des centres de dépistage et de génétique, des centres de chirurgie cardiaque pédiatrique, des centres régionaux de périnatalogie et d'oncologie pédiatrique et des centres de traitement des pathologies rhumatismales.
English: The European livestock industry has to deal with these problems just like other agricultural sectors, but with an aggravating factor: the large investments that are particular to this type of production.
French: L'industrie animale européenne est confrontée à ces problèmes tout comme d'autres secteurs agricoles, mais avec un facteur aggravant: les investissements considérables qui caractérisent ce type de production.
English: Thirty-six of the Health for All documents start between 1994 and 2003.
French: Un calendrier d’une politique de Santé pour tous va de sa date de début à sa date de fin, qui correspond au moment où les buts sanitaires sont censés avoir été atteints.
English: Intermediate outcomes are effects of Environment Canada's programs that are considered necessary for achieving ultimate outcomes.
French: Les résultats intermédiaires sont des effets des programmes d'Environnement Canada jugés nécessaires pour atteindre les résultats définitifs.
English: This involves jobs with wage subsidies, practical training in enterprises and the mentor scheme.
French: Ce programme comprend des emplois bénéficiant de subventions salariales, une formation pratique dans les entreprises et le programme de parrainage.
English: The requirement that the people affected must have been subsidised for a period of at least nine consecutive months as a result of inactivity in order to benefit now from this specific measure is removed.
French: Ils suppriment l'exigence fixée qui veut que seuls les secteurs qui ont reçu des indemnités durant une période minimale de neuf mois consécutifs, du fait de la cessation temporaire de leurs activités, puissent bénéficier de cette mesure spécifique.
English: The mandatory measures enable the PSC to obtain consistent public service-wide performance information, which can be used to determine the overall staffing performance of the public service, including system-wide strengths, as well as areas where adjustments to the staffing system are required.
French: Les mesures obligatoires permettent à la CFP d'obtenir des renseignements uniformes sur le rendement de l'ensemble de la fonction publique qui peuvent être utilisés pour déterminer le rendement global en dotation de la fonction publique, y compris les points forts du système ainsi que les domaines où des ajustements doivent y être apportés.
English: You will be monitored by your teachers and receive regular assessments of your level so that you can discuss your progress, address areas for improvement and plan your further development.
French: Vous serez suivis par vos professeurs et votre niveau évalué de manière régulière de façon à pouvoir discuter de vos progrès, approfondir certains aspects et planifier l'apprentissage futur.
English: •
French: Éviter l’utilisation inutile ou inadéquate d’embarcations motorisées dans les secteurs fréquentés par des visiteurs qui utilisent une embarcation non motorisée.
English: Further references to the Law are references to the last amended version of the Law.
French: Les références à la Loi f igurant dans cet examen correspondent à la version telle qu’elle a été modif iée en dernier lieu.
English: From 1974 to the end of the 1990/91 fiscal year, Canada contributed $135.95 million in official development assistance (ODA) for humanitarian and development work in Somalia.
French: De 1974 à la fin de l’exercice 1990–1991, le Canada a déboursé 135,953 millions de dollars en aide publique au développement ( APD ) pour des projets humanitaires et de développement réalisés en Somalie.
English: To the crowd of sports fans gathered, Daniel Gauthier invited everyone to acquire a 2010-11 season pass and take advantage of the springtime pre-season sale, which goes on until April 16 inclusively.
French: Dans la foulée, Daniel Gauthier invitait les sportifs à profiter de la prévente printanière pour se procurer un abonnement de saison 2010-2011.
English: Courses have been relocated. Please call 819-953-5400 for further details.
French: Comme les cours ont été déplacés, veuillez composer le 819-953-5400 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Strategies for raising other resources will focus on: (a) private sector fund-raising, especially corporate alliances, direct mail, events and the sale of UNICEF cards and products, for which the market is still partly unexploited; and (b) co-funding of activities, especially with the national and regional governments.
French: Les stratégies de mobilisation d'autres ressources porteront principalement sur : a) la mobilisation des ressources du secteur privé, en particulier les alliances d'entreprises, la collecte de fonds par publipostage direct, les manifestations et la vente de cartes et de produits de l'UNICEF, dont le marché est encore en partie inexploité; et b) le cofinancement d'activités, en particulier avec les administrations nationale et régionales.
English: All of them do training and development.
French: Ils ont tous des actions de formation ou de perfectionnement.
English: The Ministry of Finance plans to assess emergency evacuation protocols for members of the public with disabilities at Ministry of Finance locations.
French: Le ministre des Finances compte valuer pour tous ses locaux les protocoles d'vacuation d'urgence visant les membres du public qui sont handicaps.
English: Many species have a direct interdependence with agriculture (i.e. many bird species nest and feed on farmland).
French: De nombreuses espèces vivent en interdépendance directe avec l'agriculture (de nombreuses espèces d'oiseaux nichent et se nourrissent sur les terres agricoles).
English: Responses can be formulated by reviewing the instrument and consulting enforcement agencies.
French: Prise des décisions :
English: During his absence, Mr. Fayssal Mekdad, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Inga Eriksson Fogh, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nyan, O.A.; Walraven, G.E.L.; Banya, W.A.S.; van der Sande, M.A.B.; Ceesay, S.M.; Milligan, P.W.J.; McAdam, K.P.W.J. 2001a.
French: NYAN, O.A., G.E.L. WALRAVEN, W.A.S. BANYA, M.A.B. VAN DER SANDE, S.M. CEESAY, P.W.J. MILLIGAN et K.P.W.J. MCADAM.
English: Effective intra-governmental coordination depends in the first instance on the flow of information that is relevant to the conduct of negotiations and that should inform national positions (offensive or defensive) between the various ministries concerned and with subsidiary levels of government (sub-national, local, municipal).
French: Une coordination intragouvernementale efficace dépend en premier lieu du flux, entre les divers ministères intéressés et avec les autres niveaux d’administration (infranationale, locale et municipale), de l’information pertinente à la conduite des négociations et qui devrait alimenter les positions nationales (offensives ou défensives).
English: It can be seen that ONLY (see Important Notes) when the actual air density (ρat) is close to the "conventional" value of the air density (ρac) or when the material densities of section 2.4.5 are respected can we perform tolerance testing and assume that:
French: Il convient d'observer que SEULEMENT (voir remarque) lorsque la masse volumique réelle de l'air (ρat) se rapproche de la valeur « conventionnelle » de la masse volumique de l'air (ρac) ou lorsque les masses volumiques des matériaux de la section 2.4.5 sont respectées peut-on effectuer la vérification de la tolérance et supposer que :
English: UC Gas Engineering Pvt. Ltd., joint venture in India – CO2 plants for the Indian market.
French: UC Gas Engineering Pvt. Ltd., joint venture en Inde - Usines de CO2 pour le marché indien.
English: Dr. Bekeris states that an objective method of understanding Ms. King's response to a hypoxic environment would be if her providers arranged an exercise whereby she breathed a hypoxic gas mixture that simulated a cabin altitude of 8000 feet.
French: Le Dr Bekeris affirme qu'une méthode objective visant à comprendre la réaction de Mme King dans un environnement hypoxique serait que ses fournisseurs de soins organisent un exercice qui exigerait qu'elle respire un mélange de gaz hypoxique simulant un environnement de cabine à une altitude de 8 000 pieds (2 438 mètres).
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew,
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 page 2 (iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, (v) (vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: 3(e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: One can only speculate as to why this result should arise.
French: On peut s'interroger sur ce résultat.
English: The Hotel Munich Inn is situated right within the centre of Munich.
French: L’hôtel Munich Inn se trouve dans le centre de Munich.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Section VI - Autres renseignements Sources d'information additionnelle Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: However we can see that the opposite is happening. And unfortunately the European Parliament is also getting into this way of thinking.
French: Toutefois, nous constatons que c'est le contraire qui se produit et le Parlement européen adhère malheureusement à cette logique.
English: The number of smokers in Canada has reduced from 50% in 1965 to 20% in 2004.
French: La proportion de fumeurs au pays est en effet passée de 50 % en 1965 à 20 % en 2004.
English: Homemakers, retired individuals, students and those who are handicapped are considered to be "out of the work force."
French: Les personnes au foyer, les personnes à la retraite, les étudiantes et étudiants et les personnes handicapées sont classés comme « inactifs ».
English: The 1st Battalion won the Prix Le Clerc, a prestigious NATO small arms competition, in 1962.
French: Le 1er Bataillon a remporté le Prix Le Clerc, décerné dans le cadre d'une prestigieuse compétition de tir aux armes portatives de l'OTAN, en 1962.
English: It is fitting that such a historic conference should be held here in South Africa, not only in memory of the bitter but heroic struggle of its people to rid themselves of the virulent legacy of apartheid — but also in tribute to a remarkable new democracy. A democracy rooted in the belief that diverse peoples can, through truth, forgiveness and reconciliation leave behind a tormented past and become a free nation in a peaceful world.
French: Il est tout à fait approprié qu'une conférence aussi historique se tienne ici en Afrique du Sud, non seulement à la mémoire de la lutte difficile et héroïque de son peuple pour se débarrasser de l'héritage déplorable de l'apartheid, mais aussi en hommage à une jeune et remarquable démocratie, fondée sur la croyance que des peuples divers peuvent, par un chemin de vérité, de pardon et de réconciliation, couper les ponts avec un passé tourmenté et atteindre la démocratie, le respect et la paix.
English: Subsequent attacks on nearby locations on 7 and 8 December led to another round of displacement and restrictions on humanitarian operations for several days.
French: Les attaques ultérieures contre des sites proches les 7 et 8 décembre se sont traduites par de nouveaux déplacements et des restrictions concernant les opérations humanitaires pendant plusieurs jours.
English: The contraceptive prevalence rate is estimated at 58 per cent, with 34 per cent of women of reproductive age using modern contraceptives, primarily intrauterine devices, pills and condoms.
French: Le taux de prévalence de la contraception est estimé à 58 % et 34 % des femmes en âge de procréer utilisent des contraceptifs modernes, principalement des dispositifs intra-utérins, la pilule et des préservatifs.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of the States members of the Assembly of the Locarno Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union de Locarno au moment de leur adoption.
English: It is a country in which we have to deal with terrorist attacks and persecution of religious minorities, including the Christian minority, and, of course, in comparison with what the situation was like several years ago, some progress has been made.
French: Ce pays est confronté à des attaques terroristes et à la persécution des minorités religieuses, dont la minorité chrétienne. Bien sûr, il y a progrès par rapport à ce qu'était la situation il y a plusieurs années.
English: We will have to examine carefully the results of the current mission to Darfur of the new Special Adviser on the Prevention of Genocide and the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous devrons soigneusement examiner les conclusions du nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide et du Haut Commissaire aux droits de l'homme, actuellement en mission au Darfour.
English: But in some cases, every little bit of extra security is desirable.
French: Mais dans certains cas, chaque action, aussi faible soit elle, concernant la sécurité, est souhaitable.
English: This movement may have several positive impacts on populations including an increase in overall biodiversity within the core areas.
French: Ce déplacement peut avoir plusieurs effets bénéfiques sur les populations, dont l’accroissement de la biodiversité à l’intérieur des aires principales.
English: Once a branch no longer qualifies as a small supplier division, it must collect GST/HST on all of its taxable supplies (other than zero-rated) and can claim ITCs.
French: Lorsqu’une succursale n’est plus admissible à titre de division de petit fournisseur, elle doit percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables (sauf sur les fournitures détaxées) et elle peut demander des CTI.
English: • Site Map Proactive Disclosure Matagami Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Matagami Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: That the Declaration of 1986 intended to treat the right to development as the right to a process of development is clearly evident in article 2, paragraph 3, which describes such a development process as “the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.” The phrase “constant improvement of the well-being” not only refers to the notion of “progressive realization” which is implied in any idea of achieving the goals of development; it also calls for precise policy formulation that leads to a properly defined process of “improvement” as well as a properly identified concept of “well-being”.
French: L'intention de traiter le droit au développement comme un droit à un processus de développement dans la Déclaration de 1986 ressort clairement du paragraphe 3 de l'article 2 de ce document, qui décrit ledit processus comme "l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent".  L'expression "amélioration constante du bien-être" non seulement renvoie à la notion de "réalisation progressive" qui est sous-entendue dans l'idée d'atteindre les objectifs du développement mais requiert une formulation précise de la politique en la matière de manière à bien définir le processus d'"amélioration" ainsi que le concept de "bien-être".
English: It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM.
French: Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets sur le cédérom.
English: Accordingly, the Conference will be able to hold two meetings daily, with full services, throughout the session.
French: Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets pendant toute la session.
English: To govern the provision of these benefits and services, the Regulations stipulate program policies, eligibility criteria, and other terms and conditions.
French: La fourniture de ces avantages et la prestation de ces services sont régies par les politiques, les critères d'admissibilité et les autres modalités contenus dans le règlement.
English: These factors also complicated the GET’s ability to assess the level of corruption in Malta.
French: Ces facteurs ont également rendu plus complexe le processus d’évaluation par l’EEG du degré de corruption d’un pays comme Malte.
English: • Alignment with the Agency’s objectives, strategic outcomes and intervention priorities, particularly those laid out in the regional intervention strategies (RIS) of its business offices
French: • leur pertinence par rapport aux objectifs, aux résultats stratégiques et aux priorités de l’Agence, particulièrement ceux qui sont énoncés dans les stratégies régionales d’intervention des bureaux d’affaires;
English: A total of 109 candidates from the 2008 examinations were successful: 1 has been placed and 10 of the remaining 108 candidates on the roster are in the process of being recruited.
French: Sur les 109 lauréats de 2008, un a déjà été recruté et les 108 autres sont en cours de recrutement.
English: Strategic stability is not a balance of power in the Westphalian sense.
French: La stabilité stratégique n’est pas l’équilibre des puissances au sens Westphalien du terme.
English: This following is a part of the outcome document of that conference which was intended for the governments of the region and the institutions that bind them- such as the United Nations.
French: Voici un extrait du document final de cette conférence, adressé aux gouvernements de la région et les institutions qui les lient, comme les Nations Unies.
English: Botswana would vote against the resolution and dissociate itself from the text to be adopted by the General Assembly on that subject.
French: Le Botswana votera contre le projet de résolution et se dissocie du texte qui est sur le point d'être adopté par l'Assemblée générale.
English: Mr. CITARELLA requested additional information on the situation of children born out of wedlock.
French: M. Citarella souhaiterait un complément d'information sur la situation des enfants nés hors mariage.
English: In this respect, we stress the paramount importance of sharing and transferring knowledge and experience on the matters covered by the Convention, and of finding synergies and areas of cooperation in relation to the practical application of the Convention, both within the UNECE region and in the wider global context.
French: À cet égard, nous soulignons combien il est primordial de partager et transférer des connaissances et des données d'expérience sur les questions visées par la Convention, et de trouver des synergies et des domaines de coopération dans le cadre de l'application pratique de la Convention, tant dans la région de la CEE que dans un contexte mondial.
English: The combat helicopter saw the light of day in France, when the first SS-10 missile was fired from prototype 02 of the SE-3120 Alouette in October 1953.
French: L’hélicoptère de combat est né en France, avec le premier tir d’un missile SS-10 depuis le prototype 02 de la SE-3120 Alouette. C’était en octobre 1953.
English: This amendment would enable CSIS to assist the Minister of National Defense or the Secretary of State for External Affairs in collecting intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons from any source whatsoever.
French: De la sorte, le SCRS serait en mesure d'aider le ministre de la Défense nationale ou le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures à recueillir, de n'importe quelle source, des renseignements concernant les capacités, les intentions ou les activités de personnes ou d'Etats étrangers.
English: Europe's economies have become so interlinked nowadays that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
French: De nos jours, les économies de l'Europe sont devenues tellement interconnectées que la stabilité de l'euro n'est pas la seule à nécessiter une approche commune: les efforts destinés à améliorer la compétitivité des États membres en ont également besoin.
English: The Pact is applicable to all Member States, both those that have already adopted the euro, and those still in the waiting room (Sweden, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) or opting out (Denmark and the United Kingdom).
French: Le pacte s'applique à tous les États membres, c'est-à-dire tant à ceux ayant adopté l'euro qu'à ceux encore sur le pas de la porte (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, République tchèque et Suède) ou à ceux ayant bénéficié d'une clause d'exemption (Danemark et Royaume-Uni).