ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early s, TBS and PSC put less emphasis on their roles as control and audit institutions and more emphasis on values, collegiality, learning, and positive inducements to further change. Furthermore, Cabinet ministers and TBS have exercised far less of a sustained challenge function in the budget process compared to other jurisdictions, such as Australia and New Zealand.
French: À l’échelle internationale, on l’a classé premier dans les enquêtes sur le gouvernement électronique, mais sans tenir compte de la participation des citoyens. Le BCP vient de lancer le site « Consultations auprès des Canadiens » (à partir du site Web de TPSGC) pour offrir aux citoyens et à d’autres intervenants une perspective pangouvernementale sur les consultations en cours ou récemment tenues.
English: STATIONS WITHOUT LOAD BRIDGE ** At stations without loading bridges, wheelchair customers may request to be carried on due to the number of stairs.
French: STATIONS N'AYANT PAS DE PASSERELLE D'EMBARQUEMENT ** Dans les stations qui n'ont pas de passerelle d'embarquement, les clients en fauteuil roulant peuvent demander qu'on les transporte à bord étant donné le grand nombre de marches.
English: Mr. Brisebois has been named a Knight of the Legion of Honour, a Member of the Order of Canada, a magistral chaplain of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, and a member of the Ordre de la Pléiade.
French: M. Brisebois a été nommé chevalier de l'Ordre de la Légion d'honneur, membre de l'Ordre du Canada, Chapelain magistral de l'Ordre souverain et militaire de Malte et membre de l'Ordre de la Pléiade.
English: (2) In order for a complaint to proceed it must be based on one or more of 11 specified grounds (sex, age, colour, national or ethnic origin, marital status, family status, sexual orientation, disability, religion and conviction for which a pardon has been granted).
French: (2) Pour qu'une plainte soit examinée, elle doit être fondée sur au moins un des onze motifs précis de distinction illicite : le sexe, l'âge, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience, la religion et l'état de personne graciée.
English: However, if the sky is overcast consider the month of Shaaban to be thirty days", and to the Hadith: "Do not fast until you sight the new moon".
French: EXHORTE les États membres notamment ceux qui en ont les moyens à soutenir le projet de S. E. le Mufti de l'Égypte, qui avait été accueilli favorablement par la 9e Conférence islamique au sommet.
English: This Court has held that failure to comply with a provision of the statute or regulations should only be held by an appeal board to have invalidated an appointment if the board concludes that there is a real possibility that compliance with the provision might have brought about a different result.
French: Cette cour a jugé qu'un comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'une disposition de la loi ou d'un règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l'on s'y était conformé.
English: It was repeatedly reported that GC has refused in the past and continues to refuse to bring matters to the Arbitration Board.
French: Les règles prévoient qu’un registraire doit se charger de cette obligation.
English: To alleviate the need for an evaluation on every project, the regions could assure themselves that fair market value is being obtained by selecting a sample of projects on which to conduct an evaluation.
French: Pour ne pas avoir à évaluer chaque projet, les régions pourraient s'assurer qu'une juste valeur sur le marché est obtenue en choisissant un échantillon de projet pour mener une évaluation.
English: MONUC has experienced serious problems from the outset, including persistent restrictions on its freedom of movement by the Government and other parties; repeated outbreaks of fighting, including major military offensives, in violation of the ceasefire; and logistical challenges arising from the degraded state of the infrastructure in the Democratic Republic of the Congo and the huge size of the country.
French: La MONUC a été confrontée à de graves problèmes dès le départ avec, notamment : les restrictions persistantes imposées par toutes les parties à sa liberté de circulation par le Gouvernement et par d'autres éléments; la poursuite des affrontements, y compris des offensives militaires de grande envergure, en violation du cessez-le-feu; et les problèmes logistiques posés par la dégradation de l'infrastructure de la République démocratique du Congo et l'immensité du pays.
English: The opinion strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
French: L'avis est largement favorable à la proposition de la Commission d'élargir la consultation, ce qui veut aussi dire qu'il faut prévoir une consultation "ex post" et être prêts à se servir de ces consultations pour améliorer le processus d'élaboration des analyses d'impacts régulières ultérieures.
English: This sub-committee fulfills the terms and conditions of Treasury Board policies on internal audit and risk management.
French: Cet organe indépendant, sous la direction du président, respecte les conditions des politiques du Conseil du Trésor sur la vérification interne et la gestion des risques.
English: Any actions taken should consider the interests of the many farm businesses that have been seriously hurt by the changes in grain transportation programs in recent years.
French: Dans toute action, il faut considérer l'intérêt des nombreuses entreprises agricoles qui ont fort souffert des modifications apportées aux programmes de transport des céréales dans les dernières années.
English: The VORP involves face-to-face meetings between victim and offender, facilitated by a trained mediator, to discuss the events and their effects and reach an agreed outcome.
French: Les PRVD comprennent la tenue de rencontres entre la victime et le délinquant, animées par un médiateur qualifié, pour discuter des événements et de leurs conséquences et en arriver à une entente.
English: The Czech Republic does not keep any records of proceedings suspended due to negative prescription of allegedly committed crimes.
French: La République tchèque ne garde aucune trace des procédures suspendues pour cause de prescription extinctive des délits présumés commis.
English: • External appointment processes for bilingual positions posted on the PSC Web site usually mention the linguistic profile of the positions.
French: • Les processus de nomination externe tenus pour les postes bilingues qui sont affichés sur le site Web de la CFP mentionnent habituellement le profil linguistique des postes.
English: Software Based Measurement System: means a device, including a computer and transducer(s), installed in such a manner that when controlled by metrological software can measure commodities or services for trade purposes.
French: Système informatique de mesure, Appareil, comprenant un ordinateur et un ou plusieurs transducteurs, monté pour mesurer des grandeurs de produits et de services à des fins commerciales quand il est commandé par un logiciel métrologique.
English: Test conditions and procedure
French: 7.2.2 Conditions et procédure d'essai:
English: The mission has brought relative security to some rural areas but the presence of Chadian peacekeepers and integrated FACA soldiers may compromise the perception of neutrality of the mission.
French: La Mission est parvenue à relativement sécuriser plusieurs zones rurales, mais la présence dans ses rangs de soldats de la paix d'origine tchadienne et de soldats des FACA risque de nuire à la réputation de neutralité dont elle jouit.
English: Manufacturing plays a crucial role in transforming the economic structure of poor economies.
French: Le secteur manufacturier joue un rôle essentiel dans la transformation de la structure des économies pauvres.
English: The Future of the European Security and Defence Policy - Speech by the Minister of Defence of the Republic of Slovenia Karl Erjavec at Alumni Seminar (Hotel Mons, 11 April 2008) . It is a great honour and a pleasure for me to address you at the beginning of today’s meeting which marks our joint efforts for progress in the field of European security and defence policy.
French: Discours du ministre de la Défense de la République de Slovénie M. Karl Erjavec au Cours de haut niveau dans le domaine de la PESD: Politique europeenne de securite et de defense .
English: Table 1 includes as well appeals disposed of in 1999-2000.
French: Le tableau 1 comprend également les appels réglés en 1999-2000.
English: • Developments during the last three months underscore the risks to Canada’s economic outlook highlighted in the last Report: stronger momentum of demand for Canadian output from both domestic and external sources and potential inﬂationary pressures in the United States.
French: • L’évolution observée au cours des trois derniers mois vient conﬁrmer les risques pesant sur les perspectives de l’économie canadienne qui ont été évoqués dans le dernier Rapport, à savoir une accélération de la croissance de la demande de produits canadiens au pays et à l’étranger et une recrudescence des pressions inﬂationnistes potentielles aux États-Unis.
English: The individual was also offering the services of his son to pose for other pictures as requested.
French: Le suspect offrait également les services de son fils pour d’autres photos sur demande.
English: Yes, because we can all take our destiny in our hands and shape our lives.
French: Oui, parce que chacun/chacune peut prendre son destin en mains et décider de son existence.
English: At the age of seven, Kim Dae-Keon took refuge with his parents in a mountainous region of Yong-In for ten years. At the end of 1836, at the age of 15, he left for the seminary of Macao.
French: A ce moment-là, on n’a même pas encore utilisé le mot ‘religion’, on appelait le catholicisme ‘Cheon-hak’ qui veut dire la science du ciel.
English: Close to two-thirds of Aboriginal people agree that the shame felt by some people living with HIV/AIDS is often also felt by their children or others close to them.
French: Près des deux tiers des Autochtones s’accordent à dire que la honte ressentie par certaines personnes qui vivent avec le VIH/sida est souvent ressentie également par leurs enfants ou leurs proches.
English: • a fully integrated commercial fishery with all participants operating on an equal footing; a more responsive management system; adoption of co-management with meaningful stakeholder participation; enhanced security of tenure (long-term licences); transitional arrangements with First Nations; and enhanced certainty of harvest shares (individual quotas).(72) It was frequently pointed out in our meetings and in written submissions that Treaties and Transition is entirely consistent with the views of British Columbia appointee, Dr. Peter Pearse, who also happens to be a world-renowned and long-time advocate of ITQs.
French: • une pêche commerciale complètement intégrée et équitable pour tous les participants un système de gestion plus flexible l’adoption de méthodes de co-gestion avec une participation active des parties intéressées une stabilité accrue de l’accès à la ressource (permis à long terme) une stabilité accrue des quotas (quotas individuels) des ententes de transition avec les Premières nations(72). Les témoignages entendus et les mémoires reçus ont souvent affirmé que le rapport PearseMcRae reflète en tout point l’opinion de l’auteur nommé par la province, Peter Pearse, qui est un défenseur de longue date, de renommée mondiale, des QIT, au point que le médium est devenu en (69)
English: He has failed to show that his national origin would be an impediment to receiving a permanent resident's visa or Australian citizenship, that the majority of visa holders are non-citizens of national origins different to himself, or indeed that he has been refused such a visa, or Australian citizenship, on the grounds of his national origin.
French: Il n'a pas montré que son origine nationale serait un obstacle pour obtenir un permis de résident permanent ou la nationalité australienne, que la majorité des titulaires de permis de séjour étaient des non-ressortissants d'origine nationale différente de la sienne, ni même qu'on lui aurait refusé ce titre de séjour, ou la nationalité australienne, en raison de son origine nationale.
English: Moreover, the statutory employment protection for trade union officials was not restricted to representative trade unions.
French: De plus, la protection dont les textes entourent l'emploi des responsables syndicaux n'est pas limitée aux syndicats représentatifs.
English: For the following five year adjustment periods it is therefore consistent to take the years 1996 to 2000, the years 2001 to 2005 etc.
French: Il est donc logique, pour les révisions quinquennales suivantes, d'utiliser les données relatives aux périodes allant de 1996 à 2000, de 2001 à 2005, etc.
English: $22,450 Project Québec Region Québec Assomption Corporation Hector-Charland $18,938 Project Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau $16,000 Project Chicoutimi Coopérative du développement culturel de Chicoutimi $15,530 Project Chicoutimi Théâtre du Coeur de Pomme inc.
French: 22 450 $ Projet Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Yellowknife Folk on the Rocks 5 585 $ Projet Région du Québec Québec Assomption Corporation Hector-Charland 18 938 $ Projet Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau 16 000 $ Projet Chicoutimi Coopérative du développement culturel de Chicoutimi 15 530 $ Projet Chicoutimi Théâtre du Coeur de Pomme inc.
English: The civilian, military and civilian police components of missions, as well as other United Nations agencies operating in the duty station, need to improve coordination when addressing discipline issues, particularly the collection and sharing of information on misconduct.
French: Les composantes civile, militaire et de la police civile des missions, ainsi que les institutions des Nations Unies présentes dans la zone de la mission doivent renforcer leur coordination face aux problèmes de discipline, en particulier améliorer la collecte et l'échange d'informations sur les cas de faute professionnelle.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement
English: Now that all of the excitement surrounding Euro 2008 and Wimbledon is over, we turn our attention to the Tour De France and ask ourselves - just who is going to win the famous yellow jersey this year?
French: Maintenant que l'Euro 2008 et Wimbledon sont termin�s, nous tournons notre attention sur le Tour De France , et attendons avec impatience de savoir qui va remporter le maillot jaune cette ann�e?
English: World Bank reform trust fund Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale Numéro de projet :
English: The working environment representative participates in the investigation of an occupational accident.
French: Le représentant de l’environnement de travail participe aux enquêtes sur les accidents du travail.
English: For Spain is a flat fee of 4,00€ regardless where you are or the number of items you buy.
French: Cela dépend du pays et du poids total de la commande (un t-shirt pèse dans le 200g), ainsi que du moyen de transport choisi.
English: "Computerizing the government's administrative work through an interactive online system is helping improve the efficiency of working with private sector enterprises and handling foreign direct investment inflows." - Dr. Nguyen Thien Nhan, Standing Deputy President, Ho Chi Minh City People's Committee
French: « L’informatisation des activités administratives du gouvernement au moyen d’un système interactif en ligne aide à améliorer l’efficacité de la collaboration avec les entreprises du secteur privé ainsi que le traitement des rentrées d’investissements étrangers directs.
English: "What was the average rate of return on these shares that were sold?"
French: Quel était le taux moyen de rendement de ces actions qui ont été vendues?
English: They welcome in that regard your intention to ask the Controller to consult further with the relevant Iraqi authorities, and they look forward to the outcome of that meeting.
French: Ils se félicitent à cet égard que vous ayez l'intention de demander au Contrôleur de consulter à nouveau les autorités iraquiennes compétentes et ils attendent avec intérêt le résultat de ces consultations.
English: These powers are now being called upon to manage the recent influx of refugees fleeing from the troubles in North Africa, especially Libya.
French: Cette compétence est aujourd'hui mise à contribution pour gérer l'afflux récent de réfugiés fuyant les troubles en Afrique du Nord, et notamment en Lybie.
English: These committees coordinate with the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child through representatives of the Ministry of Social Development who sit on the committees and who are members of the National Follow-up Commission, as well as through other representatives of governmental bodies who also sit on these committees.
French: Ces comités coordonnent leur activité avec la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais de représentants du Ministère du développement social qui siègent dans ces comités et sont membres de la Commission, ainsi que d'autres représentants d'organes de l'État qui appartiennent également auxdits comités.
English: This phase two project is in line with government policy.
French: Cette deuxième phase va dans le sens de la politique du gouvernement.
English: Houston Pellet Limited Partnership serves both of these segments.
French: Houston Pellet Limited Partnership dessert ces deux segments.
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial governments, aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders and interested Canadians are committed to the conservation and sustainable development of Canada’s oceans through a variety of programs under the umbrella of the national Sustainable Development Strategy.
French: prises de poisson et de fruits de mer. Le gouvernement du Canada, les autorités provinciales et territoriales, les organisations autochtones, les localités côtières et d'autres parties et individus intéressés tiennent à assurer la conservation et le développement durable des ressources océaniques à l’aide de divers programmes chapeautés par la Stratégie de développement durable du Canada.
English: Almost all of the environmental information was incorporated into the Assessment
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de la NDMA, au sens de la LCPE 1999, ont
English: While preparing for the Review Conference, the EU is taking practical measures to promote the universalization and effective national implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, including regional workshops and assistance on relevant legal and technical aspects.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence d'examen, l'UE prend des mesures concrètes pour promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre effective, au niveau national, de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, notamment par l'organisation d'ateliers régionaux et l'aide apportée pour clarifier les aspects juridiques et techniques pertinents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Dans cette troisième rétrospective annuelle de La Feuille d’érable, nous nous souvenons de tout ce que l’année nous a apporté : le soutien de la population canadienne, des accomplissements petits et grands, les sacrifices ultimes et le moral sans fin des membres des FC et du personnel du MDN.
English: The Permanent Forum calls on the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children to hold regional consultations with indigenous women in Asia, and requests that UNIFEM support such consultations.
French: L'Instance permanente appelle la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, à tenir des consultations régionales avec les femmes autochtones en Asie, et demande qu'UNIFEM soutiennent ces consultations.
English: '(1) declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to bring into force Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · dire et juger que le grand-duché de Luxembourg, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Chair: Mr. Frits Huls (Statistics Netherlands)
French: Président: M. Frits Huls (Statistics Netherlands)
English: It deals with fundamental rights in everyday court work, including also the prohibition of torture, as well as the right to education.
French: Il traite des droits fondamentaux dans l'activité quotidienne des tribunaux, y compris de l'interdiction de la torture, et du droit à l'éducation.
English: It has been the recipient of several awards: the Félix Diffuseur de l'année award for promoter of the year, in 1996 and 1997, and the Rideau Initiative award, in 2005.
French: Elle a reçu le Félix de Diffuseur de l'année, en 1996 et 1997, et le Prix Rideau Initiative, en 2005.
English: Public Opinion - Canadians Support Development Assistance Canadians believe in aid.
French: Opinion du public - Les Canadiens et Canadiennes appuient l'aide au développement Les Canadiens et Canadiennes croient aux vertus de l'aide.
English: It also started a website (www.thara-net.org) in the form of a monthly magazine that deals mainly with women's issues through field and legal studies and research relating to women.
French: Elle a aussi créé un site Web (<www.thara-net.org>) sous forme de magazine mensuel traitant essentiellement des questions relatives aux femmes, par le biais d'études et de recherches juridiques et de terrain sur ces questions.
English: Metal Mining Effluent Regulations  (Fisheries Act) - Revoke and replace  To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux  (Loi sur les pêches) - Révocation et remplacement – Réduire l’effet sur l’environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: Latvia, where the last execution dates to 1999, indicated a settled policy not to apply capital punishment, and to commute any death sentence if imposed by the courts.
French: La Lettonie, qui a procédé à sa dernière exécution en 1999, a indiqué avoir une politique établie de non-application de la peine capitale, et commuer toute condamnation à mort prononcée par les tribunaux.
English: The President: I now give the floor to the representative of Fiji, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Fidji qui, au cours de sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.21.
English: He asked that Canada continue to show its support for the one-China policy, even in light of Bill C-357.
French: Il demande au Canada de continuer à manifester son appui à la politique de la Chine unifiée, même face au projet de loi C-357.