ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Nathalie Beaulieu, senior program officer at IDRC, "this is a fine example of co-operation among all stakeholders, including the farmers themselves, which illustrates how each can do his or her part in addressing climate change."
French: Selon Nathalie Beaulieu, administratrice de programmes principale au CRDI, « il s’agit là d’un bel exemple de concertation entre tous les intervenants et partenaires, y compris les agriculteurs, illustrant comment tous peuvent mettre la main à la pâte pour faire face aux changements climatiques.
English: The explanatory memorandum gives three reasons for it.
French: Dans l'exposé des motifs, on lui trouve trois raisons.
English: Unless you are not in a hurry and would like to try the relatively cheap Zorro Immo-way before putting some agents at work.
French: Ne mettez pas tous vos œufs dans le panier d’Zorro Immo.
English: Similarly, the Aylmer Heritage Association granted permission to use historical photographs of Cherry Cottage as published in a book by the late Diane Aldred under the auspices of the Association.
French: De la même manière, l'Association du patrimoine d'Aylmer m'a accordé la permission d'utiliser des images anciennes de Cherry Cottage, publiées dans un livre par la regrettée Diane Aldred avec la coopération de l'Association.
English: Prosperity, Solidarity, Security and external Projection.
French: Service juridique Priorités Les activités du service juridique se concentreront en 2007 sur les principales priorités de la Commission, à savoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et le rayonnement extérieur.
English: Enlargement was supposed to bring the European Union great benefits, increasing its competitiveness in global trade, largely through the influx of highly qualified, mobile and relatively cheap labour.
French: L’élargissement devait apporter de grands avantages à l’Union européenne et renforcer sa compétitivité dans les échanges internationaux, essentiellement grâce à l’afflux d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, mobile et relativement bon marché.
English: Because advertising has an influence on consumer perception and behaviour, Section 2.21 of the revised Consumer Advertising Guidelines outlines to advertisers how they should provide balanced information to patients when advertising nonprescription drugs and natural health products to the general public.
French: Puisque la publicité influence la perception et le comportement des consommateurs, la section 2.21 des Lignes directrices révisées présente aux annonceurs des façons de transmettre aux patients des renseignements équilibrés lorsqu’ils font la promotion des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels au grand public.
English: However, they insisted that Measurement Canada continue to set the rules and oversee the performance of the sector by performing periodic controls to ensure that petroleum companies and authorized service providers do the maintenance and calibration of the metering equipment as prescribed by the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Cependant, elles ont insisté sur le fait que Mesures Canada devrait continuer de fixer des règles et de surveiller le rendement du secteur en effectuant des contrôles périodiques pour veiller à ce que les sociétés pétrolières et les fournisseurs de services autorisés fassent l'entretien et l'étalonnage du matériel de mesure conformément aux prescriptions de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: … resulting in a decline in debt-servicing charges as a share of total revenues Federal and Provincial-Territorial Debt Charges (Public Accounts Basis) per cent of total revenues 40 Federal 35 30 25 20 15 10 5 0 Provincial-territorial
French: …d’où une baisse des frais de service de la dette en pourcentage du total des revenus Service de la dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du total des revenus 40 Fédérale 35 30 25 20 15 10 5 0 Provinciale-territoriale
English: The powers of the Agency under this section of the Railway Act are restricted to making quasi-judicial decisions by applying the criteria set out in the Act to the facts of a particular case before it.
French: Les pouvoirs que cet article confère à l'Office se limitent à la prise de décisions quasi-judiciaires en appliquant les critères établis dans la loi aux faits d'un cas particulier dont il est saisi.
English: "I am thrilled to have been chosen to represent our profession as the fifth Chair of the College Council.
French: «Je suis très heureuse d’avoir été choisie pour représenter notre profession en tant que présidente du cinquième conseil de l’Ordre.
English: Absent such an exemption, the users and staff of a SIF would be exposed to the risk of criminal prosecution for possession.
French: Sans cette exemption, les utilisateurs et le personnel des IIS s’exposeraient à des poursuites judiciaires pour possession.
English: Longer term data on Mentor’s round gel implants, based on a United Kingdom study, were also provided through to 11 years.
French: Les données à plus long terme, fondées sur une étude britannique, portent sur 11 ans.
English: The purpose of provisional detention is to ensure the presence of the apprehended person in the territory of the Slovak Republic till the State interested in this person's extradition submits an extradition request.
French: Le but du placement en détention provisoire est d'assurer la présence de la personne appréhendée sur le territoire de la République slovaque jusqu'à ce que l'État qui souhaite obtenir l'extradition de cette personne ait présenté sa demande d'extradition.
English: A mid-term review was carried out in accordance with Executive Board decision 97/9 by an independent team of consultants in January 2000.
French: Un examen à mi-parcours a été effectué en janvier 2000 par une équipe indépendante de consultants conformément à la décision 97/9 du Conseil d'administration.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on December 27, 1823, Rickinghall, Suffolk, England Died on December 10, 1917, Belleville, Ontario Buried at Belleville Cemetery, Belleville, Ontario  © Heritage Recording Services NAC PA-27160 Mackenzie Bowell's family emigrated from England to Belleville, Ontario, where he apprenticed on the local newspaper.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 27 décembre 1823,  Rickinghall, Suffolk, Angleterre  Décédé le 10 décembre 1917,  Belleville (Ontario)  Lieu de sépulture : cimetière Belleville,  Belleville (Ontario) © Groupe de relevés La famille de Mackenzie Bowell a quitté l’Angleterre pour immigrer à Belleville (Ontario), où Bowell fut apprenti au journal local.
English: A meeting of the third Senate of the Disciplinary Commission was held on 12 June 1997 to discuss procedural matters.
French: Le troisième collège de la Commission disciplinaire s'est réuni le 12 juin 1997 pour examiner des questions de procédure.
English: Coupe froid ou plutôt l'isolation autour de la porte pas installé.
French: Also found a little awkward walking through a construction area to access my room.
English: If such an offence is committed, the court follows a special procedure for juvenile delinquents.
French: Dans ce cas, le tribunal applique une procédure spéciale prévue pour les mineurs délinquants.
English: Part of the Cabo de Gata coastline.
French: Une partie de la côte de Cabo de Gata.
English: Swedish Society for the Conservation of Nature, Stockholm.
French: Pilgrimsfalken i Sverige, Swedish Society for the Conservation of Nature, Stockholm.
English: This would be particularly useful in case the Privileges and Immunities Advisor is absent.
French: Cet outil se révélerait particulièrement utile en l’absence du conseiller des privilèges et immunités.
English: The initial consultations with a wide range of stakeholders (MEDEC included) were held in June and July, 2005, to gather information on the specific needs of end-users of clinical trial/investigational testing (CT/IT) registries.
French: Les consultations initiales auprès d'un large éventail d'intervenants (MEDEC y compris) ont eu lieu en juin et en juillet 2005 et ont permis de recueillir de l'information sur les besoins particuliers des utilisateurs finaux des registres d'essais cliniques et expérimentaux.
English: Substantial human and financial resources are required to enable us to carry out these critical functions, and such resources are not readily available.
French: D'importantes ressources humaines et financières sont nécessaires pour nous permettre d'accomplir ces tâches cruciales, et ces ressources ne sont pas aisément disponibles.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 6 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 à 6 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: It also maps out where children in a community live in relation to where the programs and services supporting them and their families can be found.
French: Deux de ces messages et de ces étiquettes traitent aussi de la FTA et des parents qui y sont exposés.
English: TUNE wins red dot award: product design 2009.
French: TUNE gagne red dot award: product design 2009.
English: • an ex-post evaluation report, to be submitted by 31.12.2007.
French: • un rapport d'évaluation ex-post, à remettre avant le 31.12.2007.
English: The Board recommends that the United Nations Treasury consider the possibility of using international currency hedging best practices to cover foreign expenses for operational costs.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie de l'ONU étudie la possibilité de recourir aux techniques de couverture du risque de change considérées comme les meilleures sur le plan international pour couvrir les dépenses de fonctionnement libellées en devises.
English: Guy Delisle, the new Quebec Region representative, says "I have been a federal public servant for 15 years, occupying a wide variety of positions linked to disability issues.
French: Comme l'explique Guy Delisle, le nouveau représentant de la région du Québec : " Depuis maintenant quinze ans, je fais partie de la fonction publique fédérale et j'ai occupé différents postes toujours liés au dossier des personnes handicapées.
English: Participants at the event included experts from British Columbia's universities and representatives from the business community, the civil society and the provincial government.
French: Les participants comprenaient des experts des universités de la Colombie Britannique et des représentants d'entreprises, de la société civile et du gouvernement provincial.
English: The principle of the equality of the working languages — and, in fact, of all languages, be they official or non-official — is not in dispute and, hopefully, is accepted by all delegations.
French: Le principe de l'égalité des langues de travail - et en fait de toutes les langues, officielles ou non - n'est pas contesté, et il faut espérer que toutes les délégations acceptent cela.
English: There is no dedicated unit in the Office of the Under-Secretary-General to assist him in developing a strategic plan.
French: Il n'existe au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aucun service spécialisé pour aider le Secrétaire général adjoint à élaborer un plan stratégique.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) The agency did not develop a formal implementation plan for the new Internal Audit Policy; however, some elements of an implementation plan are in place.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) L'Agence n'a pas élaboré un plan officiel de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne. Cependant, certains éléments de ce plan sont en place.
English: UNHCR had been committed to reducing the default values in its asset management system to a minimum by the end of 2002.
French: Le HCR s'était engagé à réduire au minimum, pour la fin de 2002, le nombre de valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel.
English: As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EU and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
French: Il ressort de l’examen de la politique européenne des transports effectué en 2006 qu'un large éventail d'instruments communautaires et nationaux sera nécessaire pour optimiser les chaînes logistiques européennes, rendre l'activité de transport plus respectueuse de l'environnement et plus efficace et, enfin, accroître sa durabilité.
English: Provides free PHPBB forum Boardster.net application service, but the interface is in English. Background did not provide other languages, but there are a lot of built-in Themes.
French: Auteur / nuit (2009-06-21) FreeForum forum est un forum libre fournisseur d'hébergement à Taiwan, la vitesse de connexion, mais il y aura la publicité de la page du forum.
English: Both Governments and the business community should thus demonstrate their commitment to cleaner production by instituting a proper environmental policy that allocates personnel, time and financial support for environment-conscious processes and products.
French: Les gouvernements et les industriels devraient donc montrer leur attachement à la mise en place de centres de promotion des techniques de production plus respectueuses de l'environnement en instituant une politique de l'environnement qui accorde ressources humaines, temps et appui financier aux processus et produits soucieux du respect de l'environnement.
English: The biogas has high methane content and can be transformed into thermal or electrical energy that can be used at the farm to reduce the need for non-renewable sources of energy, reducing the investment payback period.
French: Ce biogaz est riche en méthane et peut servir à la production d’énergie thermique ou électrique que les fermiers peuvent utiliser pour diminuer leur recours aux sources d’énergie non renouvelables ce qui raccourcit la période nécessaire pour défrayer le coût de l’investissement.
English: As from the year 2000 a reorganization of the State administration and the self-government is in progress.
French: Depuis l'an 2000, le gouvernement central et les gouvernements autonomes sont en cours de réorganisation.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée.
English: Careful driving is particularly important at night and on rural roads, many of which are gravel with sloping sand shoulders.
French: Il faut redoubler de prudence la nuit et sur les routes rurales, dont plusieurs sont faites de gravier ou sont bordées d’accotements de sable en pente.
English: On request, we can, of course, organise a limousine service to the departure and arrival airports.
French: Sur demande nous organisons bien sûr le service de limousine vers l'aéroport de départ et depuis l'aéroport d'arrivée.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 11 P-3, 1 FS, 11 NPO, 2 NPO,a 15 NS, 6 NS,a 10 UNV, 1 UNVa
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 11 P-3,
English: The distribution and variety of isozymes of NAD-linked malic dehydrogenase, and NADP-linked isocitric dehydrogenase of 49 species of the Oomycetes was determined by slab gel electrophoresis.
French: La distribution et la variété des isozymes de la déhydrogénase malique liée au NAD, et de la déhydrogénase isocitrique liée au NADP, furent déterminées par électrophorèse sur gel en bande chez 49 espèces de Oomycetes.
English: Counter-Memorial of the French Republic, op.
French: Contre-mémoire de la République française, op.  cit.
English: Provide full and fair consideration to the views presented.
French: Informer la PNK de la façon dont les objectifs en matière d’embauchage de l’article 9.1 de l’annexe C, chapitre 10 seront réalisés.
English: The suspension period should be terminated when the recipient confirms to PSEPC that the corrective measure/action has been successfully implemented. permitted to proceed.
French: L’accord devrait ensuite être rétabli et le bénéficiaire devrait être autorisé à poursuivre les activités.
English: UNFPA will also promote coordination between the Government and civil society to facilitate the optimal use of national professional capacity and expertise.
French: Le FNUAP encouragera la coordination entre le Gouvernement et la société civile afin de faciliter l'utilisation optimale des capacités et compétences professionnelles nationales.
English: A phase II component with funding for another three years of assistance has just been approved.
French: Le financement d'une deuxième phase d'assistance de trois ans vient d'être approuvé.
English: In recent years about 30 new trainees have been admitted to the college each year.
French: Ces dernières années, près d'une trentaine de nouveaux stagiaires ont été admis à l'école chaque année.
English: This information can be obtained from the nearest Canadian government office abroad .
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous renseigner à ce sujet.
English: The emerging global order may not reveal itself until well into the 21st Century, but the six-sided balance of power delineated above provides a possible and plausible glimpse of the future geo-strategic balance.
French: Le nouvel ordre mondial peut bien ne pas se définir des années encore dans le XXIe siècle, mais les six puissances décrites précédemment délimitent l’équilibre géostratégique probable et vraisembable de l’avenir.
English: However, disappearance of the major causes of death— circulatory diseases or neoplasms (hereafter referred to as cancer)— would yield the greatest gains.
French: Toutefois, la disparition des principales causes de décès (maladies de l’ appareil respiratoire ou néoplasmes, ci-après appelés cancer) déboucherait sur les gains les plus intéressants.
English: Hearing T-198/03 Bank Austria Creditanstalt v Commission Competition
French: Plaidoirie T-198/03 Bank Austria Creditanstalt / Commission Concurrence
English: Major initiatives for the coming year include:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives qui seront mises en oeuvre au cours de l'année à venir :
English: (b) To promote awareness of the mandates, mechanisms and activities of FAO relevant to indigenous peoples among the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: b) Informer les membres de l'Instance permanente sur la mission, les mécanismes et les activités de la FAO relatifs aux questions autochtones;
English: Other jurisdictions have recognized this need particularly in the case of the United States Civil Service Commission and the New York State Civil Service Commission.
French: D'autres instances ont reconnu cette nécessité particulière, par exemple, à la Commission du Service civil des États-Unis et à la Commission du Service civil de l'État de New York.
English: Despite advances in the political transition in Burundi, we remain concerned by extra-judicial executions and acts of violence by security forces and armed groups against civilian populations.
French: Malgré les avancées de la transition politique au Burundi, nous continuons d'être préoccupés par les exécutions extrajudiciaires et les actes de violence commis par les forces de sécurité et les groupes armés à l'encontre des populations civiles.
English: An advance income tax ruling is a written statement to a taxpayer stating how the CRA will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions that a taxpayer is contemplating.
French: Une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu est une déclaration écrite expliquant à un contribuable comment l’ARC interprétera et appliquera certaines dispositions de la législation canadienne actuelle concernant l’impôt sur le revenu à une transaction ou à des transactions particulières que ce contribuable envisage effectuer.
English: • 5.2 Recommendations As we approach the elaboration of general conclusions and a set of recommendations for both operational and strategic level strengthening, it may be important to recall that nature of the programs that presently constitute Canada's public and cultural diplomacy program mix.
French: • 5.2 Recommandations Avant d'élaborer des conclusions générales et un ensemble de recommandations visant un renforcement sur le plan opérationnel et stratégique, il peut s'avérer important de rappeler la nature des quatre programmes qui, présentement, constituent la combinaison de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle du Canada.
English: For earlier years these time limits shall be: a) 15 September for Article 83(2), b) 30 November for Article 83(3), c) 31 October for Article 83(4).
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement au: a) 15 septembre pour l’article 83, paragraphe 2; b) 30 novembre pour l’article 83, paragraphe 3; c) 31 octobre pour l’article 83, paragraphe 4.
English: If the goods subject to the retention of title are treated with other items that do not belong to FRIMO, FRIMO will acquire joint ownership of the new item in the ratio of the invoice value (including sales tax) of the goods subject to the retention of title to the values of the other items at the time the treatment took place.
French: Wird die Vorbehaltsware mit anderen, FRIMO nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt FRIMO das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes (inkl. USt.
English: Agenda 21 on Sustainable Development, Section 26, addresses the need for strengthening the role of indigenous people and their communities.
French: L'article 26 de l'Agenda 21 sur le développement durable traite du besoin de renforcer le rôle des peuples autochtones et de leurs collectivités.
English: The 1PI two-point function is shown to be identical to that of the conventional background-field method except for the presence of a new parameter, t, introduced by the convex decomposition of the gauge field.
French: On montre que la fonction deux points 1PI est identique à celle de la méthode de champ de fond conventionnelle, excepté pour la présence d'un nouveau paramètre t, introduit par la décomposition convexe du champ de jauge.
English: The Latin American Federation of Therapeutic Communities (FLACT) conducted an international training session and conference hosted by the Buenos Aires national library and attended by 80 therapeutic communities from the Latin American region.
French: La Fédération latino-américaine des communautés thérapeutiques (FLACT) a organisé à la Bibliothèque nationale de Buenos Aires, une conférence et session de formation internationale à laquelle ont participé 80 communautés thérapeutiques de la région d'Amérique latine.
English: In addition, the Tribunal has set up proper outreach programmes to contribute to the assimilation and reconciliation process in the countries that came into being after the former Yugoslavia collapsed.
French: De plus, le tribunal a créé de bons programmes d'ouverture pour contribuer au processus d'assimilation et de réconciliation dans les pays nés de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.