ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership between the players The transnational partnership "SOLIDAGE" entered into between ATOUT ÂGE (France) and GENERA (Germany) enabled guidelines to be drawn up in favour of age management as an aid to local and regional players and trade union organisations in developing innovative models combining a sectoral and territorial approach.
French: Le partenariat entre les acteurs Le partenariat transnational «SOLIDAGE» conclu entre ATOUT ÂGE (France) et GENERA (Allemagne) a permis d’élaborer des lignes directrices en faveur de la gestion des âges, afin d’aider les acteurs locaux, régionaux et les organisations syndicales à développer des modèles innovants combinant une approche de branche et de territoire.
English: In general terms, the production process entails the following steps:
French: En règle générale, le processus de fabrication comporte les étapes suivantes :
English: Two tests are used to determine the flash point: open cup and closed cup.
French: Niveau recommandé : moins de 0.1 parties par million.
English: Growing Technology Business in Atlantic Canada The First Atlantic Regional Research Money Conference
French: La croissance de la technologie dans le monde des affaires au Canada atlantique La première conférence régionale de l’Atlantique de Research Money
English: It wasn‟t until a lot of these individuals broke away, escaped the residential schools, went for education in the United States and other parts of the world, that they were able to come back as lawyers, professors, and so on, and pursue these claims.
French: Il a fallu attendre qu’un grand nombre de ces personnes s’enfuient, s’évadent des pensionnats, aillent s’instruire aux États-Unis et ailleurs dans le monde et puis reviennent comme avocats, professeurs et d’autres professions pour que nos revendications prennent forme.
English: • Crime Stoppers Tip Fishery Officers to Lobster Violations March 10, 2006 - Stephenville, Newfoundland and Labrador 
French: • En patrouille conjointe, des agents des pêches capturent des braconniers de homard  Le 22 juin 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In 1992, Jean Derome received the Freddie Stone Award for his artistic integrity and his contribution to canadian new music for the last twenty years.
French: En 1992, Jean Derome s’est vu décerner le Freddie Stone Award pour son intégrité artistique et son apport à la musique nouvelle canadienne.
English: Hotel in Dortmund: Arrival after 10:00 p.m. is possible on request The Hotel Bockhalle mit Pension Maringer, is a newly renovated, family-run hotel.
French: hôtel à Dortmund: L’hôtel Bockhalle et la pension Maringer se trouvent dans un bâtiment récemment rénové et constituent à eux deux un établissement de gestion familiale.
English: HIV-1 can be divided into three major groups:
French: Le VIH-1 peut être divisé en trois grands groupes : « M2 » (majeur), « O » (outlier) et « N » (nouveau)1.
English: Shortly thereafter, she exhibited her works for the first time at the Librairie Tranquille. This was followed by another exhibit, with her friend Jean-Paul Mousseau, although illness prevented her from attending the opening.
French: Peu de temps après, elle expose ses œuvres une première fois à la Librairie Tranquille, puis une autre fois avec son ami Jean-Paul Mousseau, même si la maladie l'empêche d'assister au vernissage.
English: The influenza virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed by someone who has the flu.
French: Le virus de l’influenza se propage grâce aux gouttelettes projetées dans l’air par la toux ou les éternuements d’une personne infectée.
English: In 1947, work began on the construction of two reactors known as the Windscale Piles along with a separation plant to extract the fissile materials needed by the Government.
French: En 1947, les travaux de construction de deux réacteurs connus sous le nom de Windscale Piles ont commencé ainsi que ceux concernant une usine de séparation destinée à extraire les matériaux fissiles dont le gouvernement avait besoin.
English: Steven R. Goldring, MD Professor of Medicine, Harvard Medical School Chief of Rheumatology, New England Baptist Hospital and Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, USA A graduate of Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri, Steven Goldring completed his residency at Peter Bent Brigham Hospital and his rheumatology training at the Massachusetts General Hospital in Boston.
French: Steven R. Goldring, M.D. Professeur de médecine, Harvard Medical School Chef du service de rhumatologie, New England Baptist Hospital et Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, États-Unis Diplômé de l'École de médecine de l'Université de Washington à St. Louis au Missouri, Steven Goldring a fait sa résidence à l'hôpital Peter Bent Brigham et reçu sa formation en rhumatologie à l'hôpital général de Boston au Massachusetts.
English: The most important of these is the PURE (Prospective Urban and Rural Epidemiologic) study, which involves several members of the same research team to examine why risk factors for heart disease develop at all in some individuals and populations.
French: Le plus important d'entre eux, le projet PURE (Prospective Urban and Rural Epidemiologic), tente d'expliquer pourquoi certains facteurs de risque de cardiopathie apparaissent chez certains individus et au sein de certaines populations.
English: The critical issue in the debates was whether to proceed on a multilateral or on a bilateral basis in negotiating nuclear disarmament.
French: La question cruciale des débats était de savoir si l'on poursuivrait les négociations relatives au désarmement nucléaire sur une base multilatérale ou bilatérale.
English: These new projects are run by teachers who offer preliminary assistance to children and young people who are outside the system: art workshops, educational support classes, productive initiatives, tutorials, etc.
French: Il s'agit de nouveaux espaces dirigés par des enseignants et destinés à recevoir en premier lieu les enfants et les jeunes se trouvant hors du système : ateliers d'art, classes de soutien scolaire, entreprises productives, tutorats et autres.
English: Nominating Committee Report 7.1 Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Vacancies Louise Nadeau gave a brief overview of the nominating process for the recruitment of three new members to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - a process which began in January 2004 and involved a solicitation of candidates from past and current SCOGAC members, Scientific Directors and CIHR research personnel.
French: Rapport du Comité de mise en candidature 7.1 Vacances au sein du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses Louise Nadeau présente un bref aperçu du processus de mise en candidature régissant le recrutement de trois nouveaux membres pour le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses - un processus entamé en janvier 2004 qui a impliqué la recherche de candidats auprès d'anciens membres et de membres actuels du CPSCSB, des directeurs scientifiques et du personnel de recherche des IRSC.
English: Biennum 2002-2003: compte rendu d’exécution du 01/01/2002 au 31/10/20-3, p.
French: Biennum 2002-2003: compte rendu d’exécution du 01/01/2002 au 31/10/20-3 p.
English: The outcome of the review on Barbados is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/73), together with the views of Barbados concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/73/Add.1).
French: Le document final de l'examen de la Barbade est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/73) et des vues de la Barbade concernant les recommandations et/ou conclusions ainsi que de ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif tenu au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/73/Add.1).
English: I still have time to do my speed walk and look after my flowers.
French: heures le repas du soir. Il me reste assez de temps pour faire mon jogging et prendre soin de mes fleurs.
English: For we must realise that what is before us was only possible thanks to the unanimity with which we in this Parliament have worked on this package.
French: Nous devons, en effet, prendre conscience que nous ne devons le présent texte qu'à l'unanimité dont nous avons fait preuve dans ce Parlement, dans l'élaboration de ce paquet.
English: Home - Sport Canada - 2007-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Lignes directrices 2007-2009 concernant les contributions de Sport Canada 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: At its sixty-first session the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which defines the rights of persons with disabilities and sets out a plan of implementation.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées où ces droits sont définis et où un plan d'application est exposé.
English: The evidence clearly establishes, and the claimant does not dispute, that his earnings were incorrectly reported.
French: La preuve a clairement démontré que le prestataire n'a pas déclaré la totalité de sa rémunération, fait que ce dernier ne conteste pas.
English: The risk is that such a delay — several months from the beginning of the accounting period for most National Committees — may limit the ability of UNICEF to prepare income and cash-flow projections.
French: Le risque que comporte un tel retard - plusieurs mois à compter du début de la période comptable pour la plupart des comités nationaux - tient à ce qu'il peut compliquer le travail d'établissement de projections concernant les recettes et les flux de trésorerie.
English: The current school health education curriculum has inadequate coverage on nutrition education.
French: Ici encore, nous recommandons que le personnel de l'école collabore étroitement avec les parents afin de modifier ces habitudes alimentaires malsaines.
English: Bien informés, d’esprit libéral :
French: Well Informed Liberal-Minded:
English: Act No. 331: Elections Act
French: Loi Nº 331 - Loi électorale (2000)
English: To avoid capital loss, only term deposit investments were made. c) Liquidity risk
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés. c) Risque de liquidité
English: Dart pleated cuff: wrist provided with a pleat allowing to decrease the width.
French: Poignet avec pinces-plis: poignet muni dun pli permettant de diminuer lampleur.
English: - United States - Mexico - Other - Total Source:
French: - États-Unis - Mexico - Autres - Total Source:
English: Why Are Environmental Learning and Sustainability Important?   3.
French: Pourquoi l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est-elle si importante ?   3.
English: • TRANSIT - of Inquiry into the Community Transit Regime
French: • TRANSIT - d'enquête sur le régime de transit communautaire
English: Dr. Payette replied that the NuAge investigators were aware that people's behaviour may differ while under observation.
French: La Dre Payette répond que les chercheurs de l'étude NuAge sont conscients que les individus manifestent un comportement de personnes qui sont observées.
English: Consider the physical security analogy of a military airfield.
French: À titre d'analogie, pensez à la sécurité physique d'un aérodrome militaire.
English:  The Additional peace process support to Sudan (APPSS) project provides an enhanced level of support for the negotiation and implementation of peace initiatives in the Sudan conflict.
French:  Le projet d'appui complémentaire au processus de paix (PACPP) permet d'apporter une aide accrue pour la négociation et la mise en oeuvre des initiatives de paix dans le contexte du conflit au Soudan.
English: The Canadian government provides interest-based loans to cover the cost of studying, which is to be paid in instalments after one finds a job.
French: Le Gouvernement accorde des prêts assortis d'intérêts pour couvrir les frais d'étude. Le prêt est remboursable par tranches après l'obtention d'un travail.
English: Therefore, the application for reconsideration is dismissed.
French: Par conséquent, la demande de réexamen est rejetée.
English: There may also be difficulties in assigning an ISCED level to professional qualifications since the LFS only separately identifies teaching qualifications, but here the default would be to assign all such qualifications to ISCED Level 5.
French: Il pourrait aussi être difficile d'attribuer un niveau de la CITE aux qualifications professionnelles puisque l'enquête sur la population active différencie exclusivement les qualifications pédagogiques, mais en l'occurrence toutes ces qualifications seraient imputées par défaut au niveau 5 de la CITE.
English: When rescuers arrived, over one hour later, they found her still alive in the underbrush where she had been dragged by the cougar.
French: Lorsque les secours arrivèrent plus d'une heure plus tard, ils la trouvèrent encore vivante dans le sous-bois où le fauve l'avait traînée.
English: Top UNIC Dhaka On 18 September 2006, the UN system in Zambia commemorated the death of Dag Hammarskjold.
French: Le CINU de Prétoria a tenu un stand d’information, composé du matériel d’information de l’ONU, que beaucoup de participants ont visité.
English: Pay offices will still be responsible for the processing of CS CO-OP payroll deduction forms (i.e. amending, stopping and recommencing payroll deductions only) using the IAN. 
French: Les bureaux de paye continueront de traiter les formulaires de retenues de paye CS CO-OP (modification, arrêt ou reprise des retenues seulement) en utilisant le NIO.
English: Each phase of the work in the Conference requires a pertinent method of its own.
French: Chaque phase des travaux de la Conférence requiert une méthode appropriée spécifique.
English: Appendix - Issues in Determining Market Value for Real Property Transactions The determination of market value in a real property transaction is a decision to be made by the department or departments involved.
French: Appendice - Questions touchant l'établissement de la valeur marchande des transactions immobilières Le calcul de la valeur marchande d'une transaction immobilière est une décision qui incombe aux ministères touchés.
English: Those areas represent 87.4 per cent of forests in the public forest, leaving 12.6 per cent as public forest reserves which are not subject to harvest.
French: Ces zones représentent 87,4 pour cent de la forêt publique, 12,6 pour cent de celle-ci constituant dès lors des réserves forestières qui ne peuvent faire l'objet de récoltes.
English: In 2002, there were 13 million people who belonged to one of the 62 ethnic groups identified on Mexican territory.
French: En 2002, 13 millions de personnes appartenaient à l'un des 62 groupes ethniques identifiés sur le territoire mexicain.
English: Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee 1.
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité 1.
English: Would it suffice to hold this event less frequently?
French: Ou seulement lorsqu'un changement important se produit et l'activité est clairement nécessaire et justifiée?
English: On 9 February 2000 a joint meeting with the WHO Steering Committee for the follow-up and implementation of the WHO Charter on Transport, Environment and Health was held.
French: Le 9 février 2000 a eu lieu une réunion commune avec le Comité directeur de l'OMS pour le suivi et l'application de la Charte de l'OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The 1990 Dublin Convention prevented asylum-seekers from lodging applications in several countries by determining which State should process each application.
French: Aux termes de la Convention de Dublin (1990), il est devenu impossible de demander l'asile dans plusieurs États simultanément car l'État ayant à traiter chaque demande est désormais déterminé dès le début de la procédure.
English: Select and promote on the basis of valid, reliable and objective data using our assessment services to support your conclusions.
French: Faites votre choix et prenez votre décision en toute confiance en fonction de données objectives et qui prennent sens grâce à notre assessment.
English: The Global Forum on Reinventing Government is organized by the Government of the host country, with the support of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development, and brings together the capacity of a number of United Nations entities and other international institutions.
French: Le Forum mondial Réinventer l'État est organisé par le gouvernement du pays hôte avec l'appui du Programme de l'ONU sur l'administration publique, les finances et le développement, et bénéficie du concours de plusieurs entités des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: The Global Compact continues to be a magnet for businesses eager to support the goals of the United Nations, including the Millennium Development Goals.
French: Le Pacte mondial reste le principal centre de gravité pour les entreprises qui souhaitent contribuer à la réalisation des buts des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following a thirty day public review period, the Agency submitted the CSR to the Minister of the Environment along with recommendations.
French: À la suite d'une période d'examen public de trente jours, l'Agence a présenté au ministre de l'Environnement le REA accompagné de ses recommandations.
English: • improving the quality and management of a comprehensive province wide health information system;
French: • améliorer la qualité et la gestion d'un système d'information sur la santé complet à l'échelle de la province;
English: In the long term, we do not simply call for a return to a policy of preventive vaccination.
French: À long terme, nous ne sommes pas partisans d' un simple retour à la politique de vaccination préventive.
English: To measure activity restriction, respondents were asked about health problems that affect daily activities.
French: L’évaluation de la limitation des activités a procédé de questions portant sur les problèmes de santé qui influent sur les activités quotidiennes.
English: 1.4.2.2.1 (c) Remove the square brackets.
French: 1.4.2.2.1 c) Supprimer les crochets.
English: The diversity of our offer should allow each person to find his ideal trip!
French: La diversité de notre offre devrait permettre à chacun de trouver son voyage idéal !
English: 94. In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as an opportunity to address deep-seated problems.
French: En réponse à ces observations, les animateurs ont fait remarquer que l'instabilité actuelle et l'aggravation de la situation due à la crise économique mondiale pouvaient également être considérées comme une occasion de s'attaquer à des problèmes profondément enracinés.
English: The European Commission and Kingdom of Spain in continuous contact on possibility of Community support  15/11/2002:
French: La Commission européenne et le Royaume d'Espagne en contacts constants sur les possibilités de soutien communautaire 15/11/2002:
English: Bright and quiet apartment close to the beach of La Barceloneta This apartment is located on the fourth floor in a building without ...
French: Appartement ensoleillé et calme près de la plage de La Barceloneta. Cet appartement est situé au 4ème étage dans un immeuble sans ascenseur.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le 20e Défilé annuel de la Saint-Patrick à Toronto salue nos (Document écrit) lundi 16 avril 2007 Numéro du projet :07- 234
English: The amendments and supplements to the Criminal Code, adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 4 January 2008, are aimed at incorporating the standards in line with ratified international conventions.
French: Les amendements et compléments apportés au Code pénal, adoptés par l'Assemblée de la République de Macédoine le 4 janvier 2008, visent à intégrer les normes établies dans les instruments internationaux ratifiés.
English: Note that multiple range selections are also possible.
French: Des sélections multiples de colonnes non adjacentes sont possibles.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.2.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage d'énergie durant la conduite (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.):
English: 2000/251 Situation of human rights in Afghanistan
French: 2000/251 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: I will also touch on the guidance that McGill and Montreal have given to our country.
French: Je parlerai également de l'inspiration que le Canada a reçu deMcGill et de Montréal.
English: By utilizing a meticulous statistical approach, the author reveals that the Central Powers’ superiority in killing was in the order of 35 percent, losing 4 million combatants to the Entente’s 5.4 million.
French: En utilisant une approche statistique méticuleuse, l’auteur révèle que la capacité de tuer des Empires centraux était supérieure d’environ 35 p. 100 puisqu’ils n’ont perdu que quatre millions de combattants contre les 5,4 millions de l’Entente.
English: The operational lifespan of MOTAPM shall be defined as only from the time it is armed.
French: La durée de vie active des MAMAP ne commence à courir qu'à partir du moment où elles sont armées.
English: Remember to support individuals in their court cases as it's part of a wider political campaign.
French: Pensez bien que le soutien aux individus traînés en justice s'inscrit dans une action politique plus large.
English: I therefore approve the plan in principle and detail.
French: En conséquence, j'approuve le plan, fond et modalités.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination................................................ 32 3.1 Program Activity:
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination ..........................
English: Future plans for the CID include the addition of more current data, negotiations with other government departments to incorporate new data that would be of interest to communities, and looking at ways to enhance the site and its accessibility.
French: La base de données sur les collectivités (BDC) est une ressource sans frais téléchargée sur Internet qui fournit aux collectivités et aux gouvernements des renseignements cohérents, fiables et accessibles sur les facteurs économiques et démographiques au niveau communautaire.