ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remind the Georgian side in particular of its commitment to take effective measures to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into the Gali district from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Je rappelle à la partie géorgienne en particulier qu'elle s'est engagée à prendre des mesures effectives afin de mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux pénétrant dans le district de Gali à partir de la section de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par elle.
English: It is the most common form of dementia.
French: Il s'agit de la forme de démence la plus courante.
English: In my last report to the Security Council, I advised the Council that following the deaths of Slobodan Milošević and Milan Babić in the International Tribunal's custody, I authorized the Registrar of the International Tribunal to make a request to the Swedish authorities to conduct an independent audit of the United Nations Detention Unit (“UNDU”) in accordance with Rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal (“Rules”).
French: Dans mon dernier rapport, j'ai prévenu le Conseil que suite aux décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić alors qu'ils étaient sous la garde du Tribunal, j'avais autorisé le Greffier à demander aux autorités suédoises un audit indépendant du quartier pénitentiaire, conformément à l'article 33 du Règlement.
English: Links therefore need to be strengthened between the Madrid Plan of Action on Ageing, 2002 and key international policy objectives, such as poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals, the decent work agenda and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il faut donc consolider les passerelles entre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les grands objectifs décidés au niveau international, tels que la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, l'agenda du travail décent et l'application de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: ING Bank will use care when disposing of or destroying personal information in order to prevent unauthorized access to the information.
French: Au moment de détruire des renseignements personnels ou de s’en départir, la Banque ING prendra les précautions nécessaires pour éviter tout accès non autorisé à ceux-ci.
English: We hope that the Iranian delegation's presence here reflects its Government's understanding of the weight that should be attached to the decisions of the Council and the binding obligations that Iran has a Member of the Organization under Article 25 of the Charter to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: Nous espérons que la présence de la délégation iranienne signifie que son gouvernement a compris l'importance qu'il faut accorder aux décisions du Conseil, ainsi que l'obligation contraignante à laquelle l'Iran est tenu en tant que membre de l'Organisation conformément à l'Article 25 de la Charte, à savoir l'obligation d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: The information contained on this website does not constitute an invitation to purchase shares in SIMONA AG.
French: Les informations publiées sur ce site web ne constituent pas une invitation à acquérir des actions SIMONA AG.
English: Overall, arts respondents recognize that they are aiming to please a smaller fraction of society, while film and video products are trying to appeal to a wider audience.
French: Dans l’ensemble, les répondants du secteur des arts admettent qu’ils cherchent à plaire à une plus petite fraction de la société; en revanche, c’est la recherche de plus grands publics qui caractérise la production cinématographique et vidéo.
English: · Highly labour-intensive investment programmes.
French: · les programmes d'investissement à haute intensité de main d'œuvre;
English: I will take this as an opportunity to observe that you, Commissioner, someone whose dedication I otherwise greatly respect, were not present at the commissioning of the important pipeline from Baku to Ceyhan by way of Tbilisi.
French: Monsieur le Commissaire, tout en respectant énormément votre dévouement, je souhaite saisir cette occasion pour faire remarquer que vous n’étiez vous-même pas présent lors de la commande de l’important pipeline de Bakou à Ceyhan en passant par Tbilissi.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of 910 military contingent personnel, 195 military observers (excluding 105 on standby, who were authorized but not budgeted for), 72 international staff and 166 local staff, the positions encumbered as at 28 February 2001 were 903 military contingent personnel, 193 military observers, 53 international staff and 152 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur l'effectif approuvé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (910 membres des contingents, 195 observateurs militaires - non compris 105 personnes en attente, inscrites au tableau d'effectifs mais non au budget -, 72 fonctionnaires internationaux et 166 fonctionnaires locaux), étaient en poste au 28 février 2001 903 membres des contingents, 193 observateurs militaires, 53 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 152 fonctionnaires locaux.
English: The 5th paragraph emphasized "the development of expert systems and resource models that will permit the integration of environmental, economic, and social economic resource planning."
French: Le cinquième paragraphe soulignait que [Traduction] « le développement de systèmes experts et de modèles de ressources qui permettront l'intégration de la planification environnementale, économique et sociale.
English: The institutional framework on wastewater management should be strengthened.
French: La structure institutionnelle chargée de gérer les eaux usées devrait être développée.
English: This amounted to about 4.4 civil servants per thousand of the population.
French: La proportion s'éleva jusqu'à environ 4,4 fonctionnaires pour mille habitants.
English: So, instead of China being convulsed with rage at news that children are being turned into slaves, the media are censored and the 400 parents of the Hongdong children are blacklisted by the government.
French: Aussi, pour éviter que la rage n'éclate à l'annonce de l'existence d'enfants-esclaves dans les usines, le gouvernement censure les médias et met les 400 parents des enfants de Hongdong sur une liste noire.
English: Let me begin by reading Rule 49 in its entirety: 49.(1) A motion to adjourn a debate on an item, other than an item of government business, shall be deemed to be a motion to postpone that debate to the day specified in the motion, or, if no day is specified, to the next sitting day.
French: J'aimerais tout d'abord citer, au complet, l'article 49 du Règlement : 49.(1) Toute motion d'ajournement d'un débat sur une affaire autre que du gouvernement est considérée comme une motion pour reporter le débat au jour indiqué dans la motion ou, à défaut, au jour de séance suivant.
English: AFISAF participated in the national workshop on information, exchange, and training on the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, and in the civil society advocacy campaign organized by the Ecumenical Service for Peace, from 27-29 April 2004, in Yaoundé (Cameroon).
French: Du 27 au 29 avril 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé à l'atelier national d'information, d'échange et de formation sur le processus Pays Pauvres Très Endettés (PPTE) et au plaidoyer de la société civile organisé par le Service œcuménique pour la Paix (SEP).
English: The reaction mechanism is similar to that of metalloporphyrins, and the intermediate is an unstable ion radical that can release metal.
French: Le mécanisme de réaction est similaire à celui des métalloporphyrines et l'intermédiaire réactionnel est un radical ionique instable qui peut libérer les métaux.
English: This is a century in which democracy regularly presided over the birth of fascist regimes, civilization constantly rhymed – to the tune of Wagner or Iron Maiden – with extermination, and in which, one day in 1929, freedom- showed its two faces: a banker throwing himself from a window and a family of workers dying of hunger.
French: C’est qu’en un siècle la démocratie a régulièrement présidé à la mise au monde des régimes fascistes, que la civilisation n’a cessé de rimer, sur des airs de Wagner ou d’Iron Maiden, avec extermination, et que la liberté prit un jour de 1929 le double visage d’un banquier qui se défenestre et d’une famille d’ouvriers qui meurt de faim.
English: The Agriturismo Borgo la Torre is an ancient building where there are still traces of its long lived centuries in the rural context of Umbrian mounting.
French: L’Agritourisme Borgo la Torre est une demeure historique qui au cours des siècles s’est stratifiée au contexte rural de la montagne ombrienne.
English: I welcome him in this newer incarnation and thank him for his briefing.
French: Je lui souhaite la bienvenue en sa nouvelle qualité et le remercie de son exposé.
English: Joint FSC/PC meetings have been held to address issues related to security in a cross-dimensional and integrated way.
French: Des séances communes du FCS et du CP ont été organisées pour examiner des questions de sécurité de façon transdimensionnelle et intégrée.
English: Before you invest, you should read the prospectus in that registration statement and other documents CN has filed with the SEC for more complete information about CN and this offering.
French: Il est recommandé, avant d’investir, de lire le prospectus afférent à la déclaration d’enregistrement préalable ainsi que les autres documents déposés par le CN auprès de la SEC, afin d’obtenir une information plus complète sur le CN et sur cette émission.
English: The Committee considers the reoccupation by the Israel Defense Forces of the areas under full Palestinian control as yet another glaring and unequivocal illustration of Israel's lack of respect for the bilateral agreements signed to date.
French: Le Comité considère que la réoccupation par les Forces de défense israéliennes des régions entièrement sous contrôle palestinien montre une fois de plus sans équivoque et de façon flagrante le manque de respect d'Israël pour les accords bilatéraux signés à ce jour.
English: It is always tempting after horrible events like these to conclude that we should rip up our strategy and come up with a new plan.
French: Après des événements aussi horribles, nous sommes toujours tentés de conclure que nous devrions déchirer notre stratégie et présenter un nouveau plan.
English: POUNDING METAL FEST IV - HIRAX Headliner !!
French: POUNDING METAL FEST IV - HIRAX tête d'affiche !!
English: The instrument  was set in five positions.
French: L’instrument a été placé dans cinq positions différentes.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.  Table 4
French: Le tableau 4 récapitule l'état de l'exécution des échéanciers de paiement que les États Membres ont conclu en vue du règlement de leurs arriérés de contributions.
English: Validity was a quality of law: when parliament passed a law, it became valid, and thus binding.
French: La validité est une qualité de la loi: lorsqu'un parlement adoptait une loi, elle devenait valide et donc contraignante.
English: EE4.CBIP estimates annual energy costs for the building as designed, and for the same building constructed to the MNECB standard.
French: Ce logiciel donne une estimation comparative des coûts énergétiques annuels du bâtiment tel qu'il est conçu, et conçu selon la norme du CMNEB.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Lakeside Daisy is a small perennial herb with one or more leafy rosettes (a round cluster of leaves) that grow from a dense tuft at the base of the plant and can each be up to 10 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© est une petite plante herbacÃ©e vivace prÃ©sentant une ou plusieurs rosettes (groupe de feuilles disposÃ©es en cercle) qui croissent dâ€™une touffe dense Ã la base de la plante, et peuvent atteindre chacune jusquâ€™Ã 10 cm de hauteur.
English: A variety of recent studies have concluded that NSERC is extremely well-known in the academic community, but its profile in other sectors and in the general public is modest.
French: Il ressort de diverses études récentes que le CRSNG est extrêmement bien connu dans le milieu universitaire, mais qu’il jouit d’un profil plus bas dans d’autres secteurs et auprès du grand public.
English: And some slept in the boats they had taken to the Olympic city.
French: D’autres encore dorment sur les bateaux qui les ont transportés jusqu’à la ville hôte.
English: Men and women gave similar responses to this question.
French: Les hommes et les femmes ont donné des réponses semblables à cette question.
English: Urges that European research and development programmes on emergent diseases be launched immediately to develop antivirals, antibiotics and vaccines reliably and more quickly; considers that such programmes would be a practical expression of the Lisbon Strategy and give the people of Europe a positive impression of that strategy; Or. fr Amendment by Françoise Grossetête Amendment 33 Paragraph 17 17. Emphasises that the planning and assessment of national pandemic preparedness plans must be multi-sectoral and involve all relevant ministries and stakeholders; stresses the importance of ordering vaccines in advance; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 35 Paragraphe 19 19. souligne que les plans d'obtention et d'utilisation de vaccins contre les pandémies sont insuffisants dans la plupart des pays et que des mesures devraient être prises pour les développer conformément aux recommandations de l'OMS, éventuellement en donnant à la Commission mandat pour commander des vaccins et constituer des stocks communautaires; Or. fr
English: Justification It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme "Cooperation" shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
French: contexte, la fixation de priorités mettant l’accent sur le niveau régional permettra d’établir des espaces de coopération spécifique régionale permettant l’adaptation thématique aux capacités scientifiques.
English: • Don't understate your accomplishments.
French: • Ne sous-estimez pas vos accomplissements.
English: There is also considerable difference between "to initiate" and "to complete."
French: Bien que les deux voies soient correctes, la voie active (p. ex.
English: Voyageurs France-Europe Partenaires is a subsidiary of the Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF), public industrial and commercial establishment, entered in the Paris Register of Companies under number B.552.049.447, having its head offices at 34 rue du Commandant Mouchotte, 75014 Paris.
French: Voyageurs France-Europe Partenaires est une filiale de la Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF), établissement public industriel et commercial immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro B.552 049 447 et dont le siège est situé au 34 rue du Commandant Mouchotte, 75014 Paris.
English: Ministry of Health, Tanzania.
French: • Information, éducation et communication  Sept interventions
English: Fiscal Framework Any new financial institution formed under cooperative principles in order to become a more vigorous competitor in the financial services sector should be subject to the same fiscal framework as is currently applicable to financial services cooperatives.
French: Régime fiscal Toute nouvelle institution financière formée en fonction du principe coopératif dans le but de devenir un concurrent plus vigoureux dans le secteur des services financiers devrait être assujettie au même régime fiscal que celui présentement applicable aux coopératives de services financiers.
English: The SW/Oth results again largely match the full sample results, which is to be expected since this reason code accounts for the majority of the overall sample.
French: Il convient également de préciser que ces modèles permettent d’établir des estimations significatives de la variable « intro », avec des coefficients qui, en réalité, sont légèrement plus importants que les coefficients « ic ».
English: A memorandum of understanding signed between the Department of Safety and Security and UNDP in August 2006 defines the support services to be provided by UNDP to the Department in the areas of budget, finance, personnel, procurement, asset management and general administrative support services.
French: Un mémorandum d'accord signé entre le Département et le Programme en août 2006 définit les services d'appui que le PNUD doit apporter au Département en ce qui concerne les questions budgétaires et financières et celles relatives au personnel, aux achats et à la gestion du matériel, et les tâches d'administration générale.
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: New search Results 941 - 950 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Landry, Jacques 1 Université Laval Health Cell Biology Lang, B Franz 1 Université de Montréal Health Molecular Biology Laporte, Gilbert 1 HEC Montréal Natural Sciences and Engineering Industrial Engineering Laporte, Stéphane A. 2 McGill University Health Cell Biology Laprise, Catherine 2 Université du Québec à Chicoutimi Health Respiration Larachi, Faïçal 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Larché, Mark 1 McMaster University Health Life Sciences Related to Human Health and Disease LaRochelle, Sophie 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Larose, Karim 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Literature Larsson, Hans 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Earth Science Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 941 - 950 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Landry, Jacques 1 Université Laval Santé Biologie cellulaire Lang, B Franz 1 Université de Montréal Santé Biologie moléculaire Laporte, Gilbert 1 HEC Montréal Sciences naturelles et génie Génie industriel Laporte, Stéphane A. 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Laprise, Catherine 2 Université du Québec à Chicoutimi Santé Respiration Larachi, Faïçal 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Génie chimique Larché, Mark 1 McMaster University Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies LaRochelle, Sophie 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Larose, Karim 2 Université de Montréal Sciences humaines Littérature Larsson, Hans 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Typical measures include changes in knowledge, attitudes, intentions and actions.
French: Parmi les mesures typiques de résultats, notons les changements observés dans les connaissances, les attitudes, les intentions et les initiatives.
English: The corresponding figure for the Latin America and Caribbean region was 19 per cent.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: It is often associated with vegetation, particularly filamentous green algae in the genus Cladophora.
French: L'espèce est souvent associée à la végétation, plus particulièrement aux algues vertes filamenteuses du genre Cladophora.
English: Their brief was to assist the transition to operations as a world-class company, bringing in experience from that scale of activities.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement envers le changement – les ressources en termes de temps et de cadres supérieurs qui ont été allouées pour convaincre les cadres et les salariés de la nécessité du changement et de ses avantages étaient insuffisantes.
English: As far as today's debate is concerned, it is difficult to tell at this stage when we will be finished. If we have a lot of interventions like yours, Mr Swoboda, it is quite likely to be 5.30 p.m.
French: Quant à ce qui se passera aujourd'hui, nous ne le savons pas encore du tout, cher collègue, car si nous avons de nombreuses prises de parole comparables à la vôtre, cela peut durer jusqu'à 17h30.
English: Early smokers were less likely to quit and were at higher risk of smoking attributable death.17,18
French: La plupart de ceux qui ont continué fumaient quotidiennement à l’âge de 16 ans16.
English: On foot or by car, the Riad is esay to access.
French: En voiture ou à pied, il est facilement accessible.
English: They were founded as the Regina Rugby Club in 1910, adopting the Roughrider nickname in 1924.
French: Fondée en 1910 sous le nom de Regina Rugby Club, elle adopte le surnom de Roughrider en 1924 et devient en 1948 l'équipe des Roughriders de la Saskatchewan.
English: • Adverse reactions to vaccines are not known to be inherited.
French: • Il n'a pas été établi que les réactions indésirables à des vaccins pouvaient être transmises.
English: Hostile rhetoric remained the norm and stability continued to be threatened, most dramatically by the incidents of 9 and 17 January, but also by rogue acts and, for the first time, air incursions from both sides.
French: Le discours hostile demeure la norme, et la stabilité a continué d'être menacée, de la façon la plus dramatique par les incidents des 9 et 17 janvier, mais également par les actes d'éléments incontrôlés et, pour la première fois, par des incursions aériennes effectuées par les deux parties.
English: Furthermore, in light of the efforts made to formulate the survey questions more clearly than in 1999, many had expected these figures to be lower as a consequence.
French: En outre, compte tenu des efforts déployés pour formuler les questions du sondage plus clairement qu'en 1999, on aurait donc pu s'attendre à ce que ces chiffres soient plus bas.
English: Three other elements should be taken into account.
French: Trois choses doivent encore être prises en compte.
English: You can also make a reservation request via our online form .
French: Vous pouvez aussi effectuer une demande de réservation en ligne via notre formulaire .
English: Therefore, tThe Environmental Information Act lays down provides that certain provisions in the Access to Documents Act do not apply to environmental information.
French: Aux termes de la loi relative à l'information sur l'environnement, certaines dispositions de la loi relative à l'accès aux documents ne s'appliquent pas aux informations sur l'environnement.