ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's capacity to provide advice and support to missions on MICA is very limited.
French: Les moyens dont dispose le Département pour offrir aux missions des conseils et un appui en matière d'action civilo-militaire sont très limités.
English: The sum of all such contributing graphs via the Duffin–Kemmer formalism is seen to give a Breit–Wigner-type expression for the electromagnetic pion form factor.
French: On trouve que la somme des contributions de tous les graphes, dans le formalisme de Duffin–Kemmer, donne une expression du type de Breit–Wigner pour le facteur électromagnétique de forme du pion.
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
French: La présente dérogation est sans préjudice de l'obligation, pour l'établissement absorbant, de remplir ses obligations de déclaration conformément au présent règlement et, le cas échéant, de son obligation d'assumer les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent conformément à la présente annexe.
English: COD0495 [6] Codecision procedure:
French: COD94009 [5] Procédure de codécision:
English: The MDGs offer a distinct opportunity to developing countries, the international community and the United Nations to improve the effectiveness of development actors.
French: Les OMD ont offert aux pays en développement, à la communauté internationale et aux Nations Unies une occasion particulière de développer l'efficacité des agents chargés du développement.
English: Fort Frances, June 26, 2006 DAVID BOILEAU President [29-1-o] (Erratum) CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Fort Frances, le 26 juin 2006 Le président  DAVID BOILEAU [29-1] (Erratum) CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié le samedi 1er avril 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: An op-ed by the Secretary-General was placed in 32 major newspapers in 27 countries.
French: Une tribune libre du Secrétaire général a été publiée par 32 journaux de premier plan dans 27 pays.
English: Under the Wassenaar Arrangement, EU member States had cooperated in the adoption, in December 2002, of best practices guidelines for exports of small arms and a statement of understanding on arms-brokering activities.
French: Dans le cadre de l'Arrangement de Waasenaar, les États membres de l'Union européenne ont contribué à l'adoption en décembre 2002 de directives sur les pratiques optimales en matière d'exportation d'armes légères et d'un mémorandum d'accord sur les activités de courtage d'armes.
English: Recalling further its resolutions 1999/16 of 26 August 1999 and 2000/13 of 17 August 2000, in which it called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of those resolutions and submit a report to the Sub-Commission on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her final report and the update thereto,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/16, du 26 août 1999, et 2000/13, du 17 août 2000, dans lesquelles elle a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de ces résolutions et à soumettre un rapport à la Sous-Commission sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport final et dans la mise à jour de ce rapport,
English: The pressure to build more housing in urban areas is strong, but such development takes some of Canada's best farmland out of production permanently.
French: La pression subie pour construire de plus en plus de logements dans les régions urbaines est forte, mais une telle expansion retire de la production certaines des meilleures terres agricoles du Canada et ce, de façon permanente.
English: ▪ Between 1996 and 2000, per capita consumption of fish in Canada has remained relatively stable, fluctuating between 8.3 and 10.0 kg/year.
French: ▪ Entre 1996 et 2000, la consommation de poisson par personne, au Canada, est demeurée relativement stable, fluctuant entre 8,3 et 10,0 kg par année.
English: Once registered, the employer receives an EHT account number.
French: Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Khà Shâde H éni on behalf of the Carcross/Tagish First N ation.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d’une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon et le Khà Shâde Héni représentant la Première nation de Carcross/Tagish.
English: And to that we should add that more than two thirds of the population live on less than two dollars a day and that life expectancy barely exceeds 40 years.
French: À cela, il faut ajouter que plus des deux tiers de la population vivent avec moins de deux dollars par jour, et l'espérance de vie ne dépasse guère 40 ans.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.4.13 A 3.4.14 A 3.4.15 A 3.4.16 Heads of stags Heads of stags with cross between antlers Heads of elk
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 3.4.13 A 3.4.14 A 3.4.15 A 3.4.16 Têtes de cerfs Têtes de cerfs avec croix entre les bois Têtes d’élans
English: Background secure that Member-States be allowed to decide that some major national and international events, such as the Olympic Games, have to be shown on "free channels" when the Directive was revised in 1997.
French: Contexte Le PE soutient vivement la directive "Télévision sans frontières" depuis 1989 et a même réussi à assurer, lors de la révision de la directive en 1997, que les États membres soient autorisés à décider que certains grands événements nationaux et internationaux comme les Jeux olympiques soient diffusés sur des chaînes gratuites.
English: S. 34(1) A use of personal information is consistent under section 32 or 33.2 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information or causes the information to be used or disclosed.
French: 34(1) L'utilisation d'un renseignement personnel est compatible, au sens de l'article 32 ou 33.2, avec la fin à laquelle le renseignement a été obtenu : a) lorsqu'elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu'elle est nécessaire à l'exécution des obligations légales de l'organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l'administration d'un programme légalement autorisé de ce dernier. 35.
English: Child assistance networks in communities should be expanded to provide more systematic assistance to children subject to abuse, torture and violence.  Family Environment and Alternative Care
French: Les réseaux d'aide aux enfants dans les communautés devraient s'étendre pour assurer une aide plus systématique aux enfants victimes de maltraitance, de torture et de violence.
English: Under Licence No. 920329, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 920329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: In addition, we are carefully monitoring the implementation of the Greek action plan and the process of closing all the illegal landfills, including the plan for the EU-funded projects.
French: En plus, nous suivons de près la mise en œuvre du plan d'action grec et le processus de fermeture de toutes les décharges illégales, y compris le plan concernant les projets financés par l'UE.
English: Departments determine the area of selection for those staffing processes for which they have been delegated authority by the Commission.
French: Les ministères ont le pouvoir nécessaire pour déterminer la zone de sélection dans le cadre des processus de dotation pour lesquels la Commission de la fonction publique leur a entièrement délégué les pouvoirs de dotation en personnel.
English: 9.3 Encourage ongoing collaboration between government and civil society, designed to ensure our country meets its international HIV commitments.
French: 9.3 Encourager une collaboration continue entre le gouvernement et la société civile, afin de s'assurer que notre pays remplit ses engagements internationaux qui ont trait au VIH.
English: If these stress tests are intended to reassure the public and once again to suggest that we in Europe could never be faced with situations like those currently experienced in Japan, then I believe that these tests are wrong.
French: Si ces tests de résistance visent à rassurer le public et à suggérer une fois de plus qu'en Europe nous ne pourrions jamais être confrontés à des situations comme celles que le Japon connaît, alors je pense que ces tests constituent une erreur.
English: • stepping up research activity in Europe, particularly on the four priority health effects: asthma/allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disruption;
French: • renforcer les activités de recherche en Europe, notamment sur les quatre maladies prioritaires: asthme/allergies, troubles du développement neurologique, cancers et perturbations du système endocrinien ;
English: Similarly, the Secretary of State for Wales has announced his intention to establish a Coastal Forum for Wales and responses to a coastal discussion paper containing a similar proposal are currently under consideration.
French: De même, le Secrétaire d'Etat pour le pays de Galles a annoncé son intention de créer un Forum du littoral pour le pays de Galles ; les retombées d'une note d'information sur une proposition similaire sont actuellement à l'étude.
English: 4 September 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-septième Réunion New York 4 septembre 2008
English: Interviews with law enforcement, security personnel and others with direct fraud knowledge 3.
French: Des entrevues avec des policiers, du personnel chargé de la sécurité et d'autres intervenants informés sur les techniques de fraude 3.
English: Canada’s first CC-177 arrives at its new home at 8 Wing on August 12 th.
French: Le premier CC-177 du Canada est arrivé dans sa base d’attache, la 8 e Escadre, le 12 août.
English: Overriding reason\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there an overriding public policy reason for not making the use of the common service optional or for not increasing delegation of authority to departments?}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E – Mandatory Services\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Raison dominante\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Y a-t-il une raison de politique publique ou d'intérêt public majeure pour ne pas rendre le service commun facultatif ou pour ne pas déléguer plus de pouvoirs aux ministères?}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Appendice E – Services obligatoires\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
English: Find out more about Austrian coffee culture.
French: Pour en savoir plus sur la culture du café en Autriche.
English: We are also delivering to you today 18 research studies which the Task Force commissioned and which underlie our work.
French: Nous tenons à vous remercier de nous avoir ainsi donné l’occasion de servir le Canada en participant à cet examen des plus stimulants.
English: b) The coach has to know the level of each athlete he's involve with.
French: b) L'entraîneur doit connaître le niveau où se situe chacun de ses athlètes.
English: وأما الكلمة فهي اللفظ الواحد، وقد تكون على حرفين مثل: ما ولا وله ولك، وقد يكون أكثر. وأكثر ما يكون عشرة أحرف: لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ [ النور: 55 ] ، و أَنُلْزِمُكُمُوهَا [ هود: 28 ] ، فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ [ الحجر: 22 ] ، وقد تكون الكلمة آية، مثل: والفجر، والضحى، والعَصْر، وكذلك: الم، وطه، ويس، وحم - في قول الكوفيين- و حم * عسق عندهم كلمتان.
French: وأما الكلمة فهي اللفظ الواحد، وقد تكون على حرفين مثل: ما ولا وله ولك، وقد يكون أكثر.
English: Again, there is no standard format for attached information for Cabinet.
French: Encore une fois, il n’existe aucune ligne directrice quant à la nature des renseignements connexes à présenter au Cabinet.
English: They are a political matter.
French: Il s’agit d’un sujet politique.
English: The task of proving organized crime’s involvement in the child pornography industry will become increasingly difficult with advances in technology.
French: Prouver l’implication du crime organisé dans l’industrie de la pornographie juvénile sera de plus en plus difficile en raison de la technologie avancée.
English: For all the following MIC tables - * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human health importance (VDD).
French: Pour toutes les tables de distribution des CMIs suivantes : *: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement en termes d’importance en médecine humaine, DMV.
English: During the months prior to the invasion, efforts to secretly infiltrate individual agents and groups into Cuban territory gained momentum, in line with the goal of creating all the conditions needed inside the country for the success of what it was felt would be the decisive strike against the revolutionary regime.
French: Au cours des mois qui ont précédé l'invasion, l'activité d'infiltration clandestine d'agents et de groupes en territoire cubain s'est intensifiée, dans l'objectif d'instaurer des conditions internes permettant le succès de ce qui était considéré comme le coup décisif porté au régime révolutionnaire.
English: ◦ Jorma OLLILA, Nokia Group, President and CEO (24 November)
French: ◦ Jorma OLLILA, Président et Directeur Général du Groupe Nokia (24 novembre)
English: Under the Customs Cooperation Agreement, the EC and China are developing substantial interaction in key customs areas, organised clearly to reflect the interest of the European Community.
French: Dans le cadre de cet accord de coopération douanière, la CE et la Chine développent actuellement une interaction substantielle dans des domaines essentiels en matière de douane. Cette coopération est organisée d'une façon qui reflète clairement les intérêts de la Communauté européenne.
English: (1978-2000) Quebec Fertilizer Manufacturers' Association.
French: (1978-2000) "The Fertilizer Institute of Ontario/Ontario Agri Business Association"
English: SCCR/14/2 page 21 Article 5 National Treatment
French: SCCR/14/2 page 21 Article 5 Traitement national
English: The CFIA acknowledges the central importance of risk management as a core mandate enabler. CFIA policies, programs and practices have been built on risk management concepts and principles, and CFIA has a long tradition of experience with, and excellence in, effective risk management.
French: Elle améliore sans cesse ses pratiques en vue de ramener les risques à un niveau acceptable, et elle dirige de manière continue l'une analyse de la situation, la collaboration et la recherche afin de relever les premiers indices de risques susceptibles d'entraver la capacité de l'Agence à mener à bien son mandat.
English: Accordingly, on 12 August 2002, invitations were transmitted to all Member States and international governmental and non-governmental organizations requesting relevant input.
French: C'est ainsi que le 12 août 2002, des invitations ont été adressées à tous les États membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales pour qu'ils fassent parvenir les renseignements demandés.
English: Adding to their burden, the team undertook to investigate waste management through a governance perspective.
French: L'équipe avait pour objectif d'étudier la gestion des déchets sous l'angle de la gouvernance, ce qui compliquait encore plus leur travail.
English: A 1932 survey determined that O. virilis was the only Orconectes in Trout Lake.
French: Une étude réalisée en 1932 a permis d'établir que O. virilis était la seule espèce d'Orconectes présente dans le lac Trout.
English: • Development of policies, risk assessment tools and training with respect to offenders with history of violence.
French: • Établir des politiques, des instruments d’évaluation du risque et des activités de formation relativement aux délinquants ayant des antécédents de violence.
English: • The strategy will help communities develop strategic plans and expertise to recover from the current tourism downturn and promote long term tourism growth.
French: • Elle aidera les collectivités à élaborer des plans stratégiques et à améliorer l'expertise locale afin de surmonter les difficultés causées par le ralentissement actuel du tourisme et de promouvoir la croissance de ce secteur à long terme;
English: BACKGROUND The Halifax Subdivision between mileage 0.0 and mileage 31.6 is the Windsor Branch of the Intercolonial Railway, which was leased to the DAR by the Crown pursuant to a 99-year lease dated January 1, 1914.
French: (Traduction libre) CONTEXTE La subdivision Halifax entre les points milliaires 0,0 et 31,6 est en fait l'embranchement Windsor du chemin de fer Intercolonial que la Couronne a loué au DAR en vertu d'un bail de 99 ans daté du 1er janvier 1914.
English: Does the country serve as gatekeeper of technology, inhibiting the transfer of equipment from one country to another?)
French: Le pays est-il le garant de la technologie, freinant le transfert d'équipement d'un pays à l'autre?)
English: Soil erosion from these areas may contribute excessive amounts of sediments and nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium) to surface waters if appropriate soil and water conservation practices are not applied.
French: L’érosion du sol dans ces régions peut contribuer aux quantités excessives de sédiments et de nutriments (nitrogène, phosphore, potassium) dans les eaux de surface si des pratiques appropriées de conservation du sol et de l’eau ne sont pas appliquées.
English: In any event, the bellicose Reaganites were in no mood to deal with the Soviets as anything but the enemy.
French: En tout état de cause, les belliqueux partisans de Reagan n'étaient pas d'humeur à traiter les Soviétiques autrement qu'en ennemis.
English: Alle Crowne Plaza-hotels hebben een uniek karakter en combineren comfort met professionele en discrete dienstverlening van topniveau.
French: Chaque hôtel Crowne Plaza est empreint de sa propre personnalité et offre un environnement confortable associé à un niveau de service de première classe qui sait rester discret.
English: Commissioner, I should like to remind you of the answer you gave to my parliamentary question on the validity of the current regulations.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous rappeler la réponse que vous avez fournie à une question parlementaire concernant la validité des règlements actuels.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9  E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance  Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur and also express my dissatisfaction at the delay of the Member States in implementing coherent waste management policies.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord féliciter à mon tour le rapporteur et dire aussi mon insatisfaction face au retard accusé par les États dans l'application de politiques cohérentes en matière de gestion des déchets.
English: In the European Year of Intercultural Dialogue, a debate on the reform of the European Schools could not be of greater importance, as we live in a multicultural and multilingual Europe, where different cultures and languages coexist.
French: En cette Année européenne du dialogue interculturel, un débat sur la réforme des écoles européennes ne peut mieux tomber, étant donné que nous vivons dans une Europe multiculturelle et multilingue, dans laquelle cohabitent différentes cultures et langues.
English: The relationship between the Social Welfare Division and the police is critical to the investigation and pursuance of cases of child abuse.
French: Les liens entre la Division et la police sont déterminants pour que les cas de violence contre les enfants puissent donner lieu à des enquêtes et à des poursuites.
English: It is in everyone's interests, especially in the interests of the Iraqi people, to ensure that Iraq becomes an economically functional, politically stable and entirely self-governing State, respectful of the rule of law, of democratic principles and of international norms.
French: C'est dans l'intérêt de chacun, en particulier du peuple iraquien, de veiller à ce l'Iraq devienne un État économiquement viable, politiquement stable et entièrement autonome, respectueux de l'état de droit, des principes démocratiques et des normes internationales.
English: The Evaluation Team therefore noted during the meetings that doctors were calling for a charter to be drawn up stipulating that a sportsperson shall undertake to communicate the results of medical supervision and for the establishment of an inter-federation committee of experts to take the necessary decisions.  One proposal made by the Sports General Conference (Etats Généraux du Sport) was the creation of a post of a full-time medical director within each federation, at the same level as the national coach (directeur technique national – DTN) for the particular sport.
French: C’est pourquoi, l’équipe d’évaluation a noté pendant ses entrevues une demande de leur part de créer une charte, qui stipulerait que le sportif s’engage à communiquer le résultat du suivi médical, ainsi qu’une commission interfédérale d’experts qui serait mise en place pour prendre les décisions qui s’imposent.  Une des propositions qui est ressortie des Etats Généraux du Sport serait de créer un poste de directeur médical à plein temps dans chaque fédération, au même niveau que celui de DTN.
English: Cuerrier's (2001) study of seventeen organizations revealed that the most frequent responsibilities of mentors included:
French: Dans son étude de 17 organisations, Cuerrier (2001) a constaté que les responsabilités les plus fréquentes des mentors incluaient les suivantes :
English: • United States Coast Guard (New Orleans) Freefall Team. During the competition's final freefall descent, the SkyHawks exited an Otter aircraft from 14 000 feet.
French: • L'équipe de saut à ouverture commandée de la Garde côtière américaine (Nouvelle-Orléans) Pour la dernière descente à ouverture commandée de la compétition, les SkyHawks ont sauté à partir d'un aéronef Otter, à 14 000 pieds du sol.
English: It invited the group to define the scope of its work and its working mechanisms and to report back to the March 2005 meeting of the Committee.
French: Il a invité le groupe à définir son domaine et ses mécanismes de travail et à faire rapport à la réunion du Comité de mars 2005.