ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kwanlin Dun First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Kwanlin Dun in the surveying of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Kwanlin Dun.
French: La Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience pour l’embauchage des Kwanlin Dun en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Kwanlin Dun ont du milieu local.
English: Similarly, Israel should give positive consideration to the release of Palestinian prisoners detained in Israel, particularly the ministers and parliamentarians arrested following the latest crisis.
French: De même, Israël devrait considérer positivement la question de la libération des prisonniers palestiniens détenus en Israël, notamment les ministres et les parlementaires arrêtés à la suite de la dernière crise.
English: (c) Appropriate facilitation measures aimed at eliminating restrictive process, inefficiencies, delays and bottlenecks.
French: c) Des mesures de facilitation adéquates visant à éliminer les pratiques restrictives, les facteurs d'inefficacité, les retards et les blocages.
English: Unfortunately, the images are still lacking (remember, this is not confirmed by Nikon) and nobody seems to have the camera (or the NDAs are very tight).
French: Malheureusement, pas encore d’image, pas de photo du proto ou des appareils de pré-série.
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practices.
French: Les problèmes se règlent par la modification des méthodes établies ou par le recours à de nouvelles mesures conformes à la teneur des programmes établis.
English: Under Licence No. 010062, East Line Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010062, East Line Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: Much of the park's previous research contributed to the identification of areas of high conservation value adjacent to the park (2001), and was submitted to the Deh Cho Process, the vehicle for negotiations of governance, lands and resource management in the Deh Cho region.
French: En grande partie, la recherche antérieure du parc a contribué à la détermination de zones de grande valeur de conservation adjacentes au parc (2001), et elle a été soumise au processus du Deh Cho, le véhicule des négociations pour la gestion des terres et des ressources et pour le gouvernement dans la région Deh Cho.
English: With their accelerating employment currently approaching 400 jobs, these new companies are leading the extraordinary growth taking place in Canada’s biotechnology community.
French: Avec un nombre d’emplois créés approchant couramment 400, ces nouvelles entreprises sont à la tête d’un phénomène de croissance extraordinaire de la biotechnologie canadienne.
English: This strongly suggests that the complainant was in fact tortured, as Egypt would benefit significantly from being able to demonstrate to other countries, through an independent investigation showing that the complainant had not been tortured, that Egypt could safely be trusted with the return of sensitive prisoners and to abide by assurances given.
French: Ceci inciterait fortement à penser que le requérant a en fait été torturé, car l'Égypte aurait grand avantage à pouvoir démontrer aux autres pays, par une enquête indépendante montrant que le requérant n'avait pas été torturé, que l'on pouvait y renvoyer des prisonniers sensibles en étant sûr qu'elle respecterait les assurances données.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • building research capacity in rural and northern Canada;
French: • qu'on renforce la capacité de recherche dans les régions rurales et nordiques du Canada;
English: The other tunnel restriction codes proposed in document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2009/16/Add.1 were confirmed by the Working Party, which approved the principle of assigning a code (C/D) to all the substances for which special provision 354 was specified in Table A, column (6), of Chapter 3.2 (or a code (D) for substances not authorized for transport in tanks).
French: Les autres codes de restriction en tunnel proposés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 ont été confirmés par le Groupe de travail qui a approuvé le principe d'attribuer un code (C/D) à toutes les matières pour lesquelles la disposition spéciale 354 est attribuée en colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2 (ou un code (D) pour les matières pour lesquelles le transport en citerne n'est pas autorisé).
English: In a quiet environment , with an open view this apartment of 39 m² (about 419 ft²), in a building of 6 floors contains 2 rooms including 1 bedroom...
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 39 m², dans un immeuble de 5 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1...
English: The current work of the Convention is focused on key issues in the implementation of actions, such as integration and coherence, within strategic frameworks for cooperation.
French: Le travail actuel de la convention est centré sur les questions clés relatives à la mise en œuvre de mesures, telle que l'intégration et la cohérence, au sein de cadres stratégiques de coopération.
English: An advance notice of proposed rulemaking will likely be issued in the next six months.]
French: Il est probable qu'un avis préliminaire concernant la réglementation proposée soit publié dans les prochains six mois.]
English: It might be useful, therefore, when regulating the private security industry, to have a framework that worked uniformly across the board.
French: Il pourrait donc être utile, pour réglementer le secteur de la sécurité privée, de disposer d'un cadre qui puisse s'appliquer uniformément à toutes les situations.
English: It became a basic reference for history and geography and, before we had established relations with the west, it was even considered for a long period of time as the unique reference about Moslem countries for Europeans.
French: Il est devenu un ouvrage de base en histoire et en géographie et a même été considéré pendant une longue période comme l'unique ouvrage de référence sur les pays musulmans en Europe avant que nous établissions nos relations avec l'occident.
English: The Council heard a presentation from His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar, concerning ideas for mitigating the human suffering of the Iraqi people.
French: Le Conseil ministériel a entendu les explications présentées par S. E. le cheikh Hamed Ben Jassem Ben Jaber Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, qui suggérait des moyens d'alléger les souffrances endurées par le peuple iraquien frère.
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: (NL) Madam President, a more efficient evaluation mechanism for the application of the 'Schengen acquis' is certainly needed, but I have the impression that we are busy discussing the sex of angels here while the EU's external borders are full of holes.
French: (NL) Madame la Présidente, un mécanisme plus efficace d'évaluation de l'application de l'"acquis de Schengen" est certainement nécessaire, mais il me semble que nous sommes occupés ici à discuter du sexe des anges, alors que les frontières extérieures de l'UE sont des passoires.
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point d) et à l'article 15 paragraphe 1 point b), ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
English: Cup with a sense of Matt.
French: Coupe avec un sens de Matt.
English: Third, the visitor category does not lead to immigration.
French: Troisièmement, la catégorie des visiteurs ne conduit pas à l'immigration.
English: Canadian citizens with Ontario permits will only be able to do that after Ontario and Belgium conclude their administrative arrangement.
French: Les citoyens ontariens pourront faire de même seulement après que les autorités ontariennes auront signé une entente administrative avec la Belgique.
English: Conflicts have continued to create large numbers of refugee and internally displaced children whose human rights, including the right to survival, are put at great risk.
French: Les conflits ne cessent de susciter des masses d'enfants réfugiés et déplacés dont les droits fondamentaux, voire la survie, sont gravement menacés.
English: "Opiate Dependent Women and Their Babies:
French: « Opiate Dependent Women and Their Babies:
English: These recommendations included a review of both the Department’s environmental management policy, and the environmental management manual.
French: Dans l’année qui a suivi, le Ministère a pris des mesures conformes aux principales conclusions et recommandations formulées à l’issue de l’évaluation trisannuelle du SGE.
English: Images transmitted to the Telemedicine Centre were being monitored by medical staff and could be shared via the Internet to raise awareness and influence of the therapeutic effects of such medicine throughout the world.
French: Les images transmises au centre de télémédecine étaient contrôlées par le personnel médical et pouvaient être diffusées via Internet, l'objectif étant de promouvoir cette forme de médecine et d'en faire mieux connaître les effets thérapeutiques dans le monde entier.
English: It was a very long and difficult process of determining which patents used a resource.
French: Il était très long et difficile de repérer les brevets utilisant une ressource.
English: According to the Federal Communications Commission, there are currently 11 FM and 2 AM radio channels, 3 local television channels and 1 cable television service provider.
French: D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une chaîne câblée.
English: However, the audit team noted that at least 248 1 members in receipt of such allowances held positions that had not yet been designated.
French: L’équipe de vérification a néanmoins observé qu’au moins 2481 militaires qui avaient touché ces indemnités n’occupaient pas des postes qui avaient été désignés.
English: It does not shun one form of energy or sympathise with another for ideological reasons.
French: Elle ne condamne ou n'approuve aucune forme d'énergie pour des motifs idéologiques.
English: The legal framework has a dual system in regard to international conventions and treaties.  International conventions do not operate in Tanzania until translated into domestic legislation.
French: La Tanzanie a un système juridique dualiste au regard des instruments internationaux, lesquels ne sont appliqués qu'après avoir été traduits en lois nationales.
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH
English: It was concluded that connectors with an uplift bracket are required for seismic applications to control uplift displacement due to rocking of the foundation.
French: Il a été conclu que des connecteurs munis d'un étrier de retenue sont requis pour les applications sismiques afin de contrôler le déplacement de soulèvement en raison du balancement de la fondation.
English: It is very important that we cooperate very closely and that the African Union tries to find an African solution to an African problem.
French: Il est très important que nous coopérions très étroitement et que l’Union africaine tente de trouver une solution africaine à un problème africain.
English: Precisely these measures were discussed at the Essen Summit in the context of the White Paper on employment.
French: En effet, au sommet de Essen, on parlait déjà du Livre blanc pour l'emploi et même de mesures identiques.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/4336.php.
English: • National Marine Conservation Area in Lancaster Sound
French: • Aire marine nationale de conservation dans le détroit de Lancaster
English: Travel and Hospitality Expenses R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11/14 January 2005 Regional Executive Committee Meeting $533.56 15/17 January 2005 Canadian Association of Chiefs of Police, Electronic Crime Committee Meeting $1,287.26 13/18 February 2005 Senior Management Team meeting, Community, Contract and Aboriginal Policing Services meeting; Commanding Officers meeting; and Staff Relations Representative meeting $1,531.86
French: Frais de voyage et d'accueil R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 11/14 janvier 2005 Réunions de l'État-major régional 533,56 $ 15/17 janvier 2005 Association canadienne des chefs de police, réunion du Comité contre le crime lié à l'électronique 1 287,26 $ 13/18 février 2005 Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs, services de police communautaire, contractuelle et autochtone réunion, réunion des commandants divisionnaires et réunion des représentants des relations avec les employés 1 531,86 $
English: First of all, we should mention that it is not enough to speak only about the funds available through the Seventh Framework Programme for development and research.
French: Tout d'abord, nous devons faire remarquer qu'il ne suffit pas de parler uniquement des fonds disponibles au titre du septième programme-cadre pour le développement et la recherche.
English: 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this way the exercise of his ministry deeply involves the priest himself as a conscious, free and responsible person.
French: La conscience d'être ministre de Jésus Christ Tête et Pasteur porte aussi en elle la joie d'avoir reçu de Jésus Christ une grâce particulière: la grâce d'avoir été choisi par le Seigneur comme «instrument vivant» de l'oeuvre du salut. Ce choix témoigne de l'amour de Jésus Christ pour le prêtre.
English: Insured hospital services are defined under the Canada Health Act. They include medically necessary in-patient and out-patient services such as:
French: La Loi canadienne sur la santé définit les services hospitaliers assurés qui incluent les services médicalement nécessaires pour les malades hospitalisés ou en clinique externe.
English: I also want to mention paragraph 10 of Mrs Bloch von Blottnitz' report, which states that there are overlaps between the various Member States' own programmes and the EU programme, and suggests how to be a little more efficient.
French: J'aimerais également mentionner l'alinéa 10 du rapport de Mme Bloch von Blottnitz: sur quels points les programmes des différents pays et celui de l'Union se chevauchent-ils et comment être plus efficace.
English: (h) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals and the involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees, returnees, internally displaced persons and host communities and in searching for durable solutions.
French: h) De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment, en particulier le plan d'action relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, et d'associer dès que possible d'autres organisations d'aide humanitaire et de développement, tant nationales qu'internationales, à l'assistance en faveur des réfugiés, des rapatriés, des déplacés et des communautés hôtes, ainsi qu'à la recherche de solutions durables.
English: The President: I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is important to get the right candidate, because if you do, their attitude to training will be better and they'll actually want to learn.
French: Il est important de prendre le bon candidat, parce que si vous le faites, son attitude par rapport à la formation sera meilleure et il sera en fait désireux d' apprendre.
English: One child or adult is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In seeking to realize the goal of greater interaction among stakeholders, a stronger interface with civil society was sought by the Organization.
French: Soucieuse de réaliser l’objectif consistant à assurer des relations plus étroites entre les parties prenantes, l’Organisation a cherché à renforcer les contacts avec la société civile.
English: (i) Export credit guarantee programmes;
French: i) Les programmes de garantie du crédit à l'exportation;
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US et la faiblesse de certains marchés, surtout ceux des produits forestiers et des véhicules automobiles.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74140 or 72410).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (postes 74140 ou 72410).
English: To instantly check availability for all Kinvara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kinvara, utilisez le formulaire à gauche.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough AGRI/6/41176 COM(2006)557 - 2006/0178 (COD) Decision:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts AGRI/6/41176 COM(2006) 557 - 2006/0178 (COD) Décision: pas d´avis PE 380.750v01-00 2/6 PV\637125FR.doc
English: There is disagreement, too, among members as to whether urban lands in Prince George are more desirable than wild lands for the future prosperity of Lheidli T'enneh members. While urban lands chosen may provide a bigger economic benefit, the city properties do not provide for traditional and spiritual practices
French: Il est également difficile de gérer la croyance, répandue parmi les membres, que le titre autochtone signifie que les Lheidli T'enneh sont les propriétaires des terres et des ressources de leur territoire traditionnel et qu’en conséquence, des centaines de millions de dollars, et peut‐être des milliards de dollars, leur sont
English: The total resource requirements for the biennium 2004-2005 include a one-time provision of $4,764,400 required for the implementation of the second phase of the project to strengthen the security and safety of the Office premises as approved by the General Assembly, partly offset by a reduction in requirements under other projects.
French: Les ressources globales demandées pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent un montant non renouvelable de 4 764 400 dollars requis pour l'exécution de la deuxième phase du projet visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Office, que l'Assemblée générale a approuvé et qui sera compensé en partie par une réduction des dépenses prévues au titre d'autres projets.
English: PAST PROCEEDINGS SIMA Cases Since 1992, the Tribunal has conducted four inquiries pursuant to section 42 of SIMA concerning similar plate products, each resulting in the imposition of either anti-dumping measures or both anti-dumping and countervailing measures against imports from different named countries.
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES Affaires liées à la LMSI Depuis 1992, le Tribunal a mené quatre enquêtes aux termes de l'article 42 de la LMSI concernant des produits de tôles similaires, chaque enquête donnant lieu à l'imposition soit de mesures antidumping soit à la fois de mesures antidumping et de mesures compensatoires contre des importations en provenance de différents pays désignés.
English: Yes, you may make changes to specific project plans and schedules and reapportion your budget without seeking approval from SSHRC, as long as you use your grant for the broad purpose for which it was originally awarded and you respect grant conditions and relevant program requirements.
French: Vous pouvez faire des changements à certains plans et calendriers de projets et répartir à nouveau votre budget sans demander l'approbation du CRSH, à condition que les fonds soient utilisés pour réaliser l'objectif général pour lequel ils ont été attribués et que les conditions de la subvention et les exigences pertinentes du programme soient respectées.