ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9107-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Rogers Cable TV Limited employed at or from its York Mills Road, Scarborough and Mississauga locations classified as fiber technician, construction technician, customer telephone, dispatch coordinator, senior technical service representative, maintenance technician, platform technician, stores, installation technician, service technician, installation coordinator, technical services, Htd1, Htd2, installation control clerk and work order control clerk, including all XSR employees, and also including all maintenance technicians and service technicians working at or from the employer's Richmond Hill locations."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation no 9107-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de Rogers Cable TV Limited travaillant à partir de ses établissements à York Mills Road, Scarborough et Mississauga qui occupent les postes de technicien fibres, technicien-construction, services à la clientèle - téléphone, coordonnateur à la répartition, représentant principal des services techniques, technicien à l'entretien, technicien de plate-forme, magasinier, technicien en installation, technicien de service, coordonnateur en installation, services techniques, Htd1, Htd2, commis préposé au contrôle de l'installation et commis préposé au contrôle des commandes, y compris tous les employés XSR, et y compris tous les techniciens à l'entretien et tous les techniciens de service travaillant à partir des établissements de l'employeur à Richmond Hill ».
English: • the definition of the maintenance period for minimum reserves (which will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled);
French: • la définition de la période de constitution des réserves (qui débutera systématiquement le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle figure l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire) ;
English: Other European programs that could be truly useful, search as Worldwide monitoring for Environment and Security (GMES), are being starved of funds while Galileo is subject to skepticism within Europe and hostility outside the EU.
French: Other European programs that could truly useful, cherche as Globalement le monitoring for Environment et Security (GMES), are being starved of funds Galileo while is subject to skepticism within Europe et hostility outside l'UE the.
English: The compendium, which is currently under review, will be submitted for approval in April 2005.
French: Ce répertoire, qui est actuellement à l'examen, sera présenté pour approbation en avril 2005.
English: Will this deadline be respected and what will the content of the proposal be?
French: Cette échéance sera-t-elle respectée et quel sera le contenu de cette proposition?
English: • nine Technical Skills programs (pneumatics, hydraulics, etc.) and ten Essential Skills programs (literacy, mathematics, etc.) as they become available in the next 6 to 8 months*
French: • neuf programmes de Compétences techniques (pneumatique, hydraulique, etc.) et dix programmes de Compétences de base (communications, mathématiques, etc.), qui deviendront disponibles lors des 6 à 8 prochains mois*
English: creates an efficient system of monitoring national legislation that may constitute an obstacle to the freedom to provide services.
French: Bien que dans certains cas cette obligation risque dans un premier temps de représenter une contrainte pour les administrations nationales, elle réduirait néanmoins la charge et les coûts administratifs pour les prestataires de service et, en aidant les États membres à identifier les obstacles existants, elle faciliterait la mise en œuvre de la directive.
English: ii) Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120°C or less, or
French: ii) Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C, ou
English: In the case of primary publishers the Defamation Act 1952 provides the following defences:
French: Dans le cas du diffuseur primaire, la loi de 1952 sur la diffamation prévoit les moyens de défense ci-après:
English: 00 No changes necessary 88 No opinion/don't know
French: 00 Aucun changement nécessaire 88 Pas d'opinion/ne sais pas
English: The next meeting in Truro Nova Scotia June 3-4 will focus on the retail and food service sectors.
French: On décrit un processus qui inclut l'identification des enjeux ou des problèmes, la définition des enjeux et l'établissement de priorités, les risques et les avantages pour la santé, ainsi que l'identification et l'évaluation de méthodes possibles de gestion du risque.
English: As a fundamental sector for economic activity, Canada is seeking effective liberalization in all sub-sectors.
French: Le Canada souhaite une libéralisation véritable dans tous les sous-secteurs de cet important segment de l’activité économique.
English: The guideline does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why developmental toxicity data may not need to be provided.
French: La directive n’exclut pas la possibilité que d’autres approches puissent offrir un degré d’assurance équivalent relativement à l’innocuité, y compris des raisons scientifiques pour lesquelles des données de toxicité pour le développement peuvent ne pas être nécessaires.
English: Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
French: Affaire C-141/99 AMID [2000] p. I-11621, paragraphes 28 et 29.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Effective use of the potential of this market depends on effective cooperation between the institutions at national and European level.
French: L'utilisation efficace du potentiel de ce marché dépend de la bonne coopération entre les institutions au niveau national et européen.
English: I shall now take the example of a small undertaking, also in relation to the concept of benchmarking. Let us take the example of a man who wishes to set up a business.
French: Je prends à présent l'exemple d'une petite entreprise, toujours pour illustrer le benchmarking : prenons l'exemple d'un homme qui souhaite ouvrir une entreprise.
English: Romantic Hotel Arminius harmonically nestles in the heart of the Old Town of Bad Salzuflen.
French: Par beau temps, vous pourrez également profiter de la terrasse dans le jardin et y déguster des délicatesses rafraîchissantes et innovantes. Oubliez la vie de tous les jours et prenez du temps pour vous.
English: They include Ali Dilem, the correspondent of , Bachir El Arabi and Hakim Laâlam, the columnist for
French: C’est le cas d’Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d’Alger, Bachir El Arabi et d’Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d’Algérie
English: A typical example of this conflict is a situation where a socially vulnerable person (often of Roma origin) lives either on the basis of a lease contract concluded orally, or without any lease contract whatsoever, for several years in an apartment with unsatisfactory hygiene, and either pays nothing or only a minimal amount for the use of such apartment.
French: Un exemple typique de ce conflit est illustré par la situation où une personne socialement vulnérable (souvent d'origine Rom) habite soit en vertu d'un contrat de location oral, ou sans contrat du tout, depuis des années dans un appartement sans hygiène satisfaisante, et soit ne paie aucun loyer, soit en paie un très bas pour l'usage d'un tel appartement.
English: 21.66 g, 3 g/100 ml 250 ml BIOVETERINARY WORKS ‘BIOWET’ 89.
French: 21.66 g, 3 g/100 ml 250 ml BIOVETERINARY WORKS «BIOWET» 89.
English: Public information services, including the management of the Court's Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar's Office.
French: Le Greffe Le Greffe est la plaque tournante des activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: He would share his knowledge, but people must ask for it first.
French: Le participant est prêt à communiquer son savoir, mais les gens doivent d’abord le demander.
English: This means that priority is given to people without functional problems when it comes to job recruitment.
French: C'est-à-dire que, dans le domaine de l'embauche, la priorité est toujours donnée aux individus qui ne présentent pas ces problèmes fonctionnels.
English: Quatratech’s Position In respect of the personnel status issue, Quatratech submitted that, contrary to article 12.1 of the SA, the candidate proposed by ADGA was, at the time of bidding, a government employee still working for the Canadian Forces.
French: Position de Quatratech En ce qui concerne la question du statut du personnel, Quatratech a soutenu que, contrairement à l’article 12.1 de l’AA, le candidat proposé par ADGA était, au moment de la soumission, un employé du gouvernement qui travaillait encore pour les Forces canadiennes.
English: Between June and August 2002, the proposals of each commission were published in the Canada Gazette and at www.elections.ca, Federal Representation 2004.
French: Entre juin et août 2002, les propositions de chaque commission ont été publiées dans la Gazette du Canada et à l'adresse www.elections.ca, sous la rubrique Représentation fédérale 2004.
English: TREATMENT Participation in sex offender treatment prior to current offence(s) 1.
French: Non TRAITEMENT Participation à un programme de traitement des délinquants sexuels avant l’infraction à l’origine de la peine 1.
English: The financial support that the Institute received from United Nations agencies went straight to programmes and projects.
French: L'appui financier que l'Institut reçoit des organismes des Nations Unies est directement attribué aux programmes et aux projets.
English: The sequence starts while the displacer approaches the first detector switch.
French: La séquence de fonctionnement est lancée lorsque le piston arrive à proximité du premier détecteur-interrupteur.
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13).
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to “take all appropriate measures for the purpose of ensuring effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à cette convention (Protocole de Londres, 1999) prévoit l'obligation de prendre «toutes les mesures appropriées pour assurer … une protection efficace des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et des écosystèmes aquatiques correspondants contre la pollution due à d'autres causes».
English: Unfortunatly Wi-Fi was available only in the hall, not in the room.
French: La porte de la salle de bain ne fermait pas et la douche crit! Deplus l'eau change constamment de température.
English: BWIA submits that the agent who handled this matter remembers the incident and confirms that calls were made to Air Canada where only a recording could be accessed and that some calls went without a response.
French: BWIA fait valoir que le préposé qui s'est occupé de cette affaire se souvient de l'incident et confirme que des appels avaient été faits à Air Canada, mais qu'il avait eu droit à des enregistrements.
English: It offers several museums, galleries, sport facilities, malls, parks, a wonderful river beach and an impressive fortress.
French: Vous y trouverez de nombreux musées, des galeries, des installations sportives, des centres commerciaux, des parcs, un splendide fleuve et une impressionnante forteresse.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A combination of these factors will contribute to not only the continued negative economic growth projected for Côte d'Ivoire, but also increases the risk for a considerable negative impact on the subregion as a whole, should the value of the Communauté financière africaine franc decrease.
French: La combinaison de ces facteurs contribuera non seulement à maintenir la croissance économique négative projetée, mais aussi à accroître le risque de voir toute la région souffrir de conséquences préjudiciables si le franc de la Communauté financière africaine venait à perdre de sa valeur.
English: Let me end with a few words about the principal organs of the United Nations.
French: Pour terminer, un mot sur les organes principaux de notre Organisation.
English: With respect to the royalty relating to the right to use the trademarks (the Royalty), the Tribunal notes that the Federal Court of Canada - Trial Division, in its decision in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise, indicated that, as the royalties in question were related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in issue, they should be considered a condition of the sale for export to Canada and, thus, included in the value for duty.
French: Quant à la redevance relative au droit de se servir des marques de commerce (la Redevance), le Tribunal fait observer que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, a indiqué que, puisque les redevances en question étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en cause, lesdites redevances doivent être considérées comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada et, de ce fait, doivent être incluses dans la valeur en douane.
English: It also keeps oil from highly sensitive areas that are quickly damaged.
French: Cette approche permet également de protéger les secteurs très vulnérables qui risquent d'être rapidement endommagés.
English: 1 In addition, the requirements of the IMO Resolution A.915(22) regarding the integrity, the availability and the continuity for position accuracy on inland waterways shall be fulfilled.
French: 1 En outre, les prescriptions de la résolution IMO A.915(22) relative à l'intégrité, la disponibilité et la continuité de la précision de position sur les voies navigables intérieures doivent être remplies.
English: Led by a Canadian, the ICC combats the impunity of those responsible for the gravest of crimes.
French: Dirigée par un Canadien, la CPI lutte contre l'impunité et juge les responsables des crimes les plus graves. Le gouvernement a créé un nouvel organisme autonome :
English: There is some evidence that an École des Arts et Métiers existed in Québec City as early as the 1690s, although scholarship is divided on this point.
French: Même si les spécialistes sont partagés sur la question, certains indices laissent croire qu'il existait une école des arts et métiers à Québec dès 1690.
English: Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets.
French: L'ouverture complète des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale.
English: The Iraqi standard is 180 litres per person per day for rural areas.
French: La norme iraquienne est de 180 litres par habitant et par jour dans les zones rurales.
English: This rationale is central to endangered species legislation in general, and specifically to the Species at Risk Act (SARA), where critical habitat is defined as: "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species." [s.
French: En dépit de sa complexité, la question fondamentale demeure la même pour toutes les espèces : pour déterminer le rôle de l’habitat dans la restriction de la population et répondre à la question « Quelle est l’ampleur de l’habitat nécessaire à la survie et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite sur la liste des espèces en péril? »
English: Some are reported to have been captured and turned into sex slaves for weeks.
French: Certaines affirment avoir été contraintes par leurs ravisseurs de servir d'esclaves sexuelles pendant des semaines.
English: Initiatives in concrete areas such as air and water quality will be emphasized.
French: On insistera tout particulièrement sur des initiatives dans des domaines concrets tels que la qualité de l'air et de l'eau.
English: (i) Before a transnational corporation or other business enterprise pursues a major initiative or project, it shall, to the extent of its resources and capabilities, study the human rights impact of that project in the light of these Norms.
French: i) Avant de s'engager dans une initiative ou un projet d'importance, les sociétés transnationales et autres entreprises étudient, dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, les incidences dudit projet sur les droits de l'homme, eu égard aux Normes.
English: (b) To create and/or maintain a stockpile surveillance and management program to ensure the operational quality and reliability of weapons cluster munitions permitted under this Protocol.
French: b) À créer et/ou à maintenir un programme de surveillance et de gestion des stocks pour assurer la qualité et la fiabilité opérationnelles des armes à sous-munitions autorisées par le présent Protocole.
English: ASOCIATES of the PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK If you wish to become an Associate, please complete the attached form and send it with a cheque for $10 made payable to the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES du NOUVEAU BRUNSWICK Si vous désirez devenir souscripteur, prière de remplir le formulaire ci-joint et de le faire parvenir, accompagné d'un chèque libellé au nom des Associés des Archives provinciales du Nouveau- Brunswick.
English: Similar views were expressed by Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo, interviewed by the Special Rapporteur in El Renacer prison.
French: Des propos similaires ont été tenus par Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, que le Rapporteur spécial a rencontrés dans la prison El Renacer.
English: You did a good job and will recommend Barcelona Point to our friends, in case they want to visit the city as well.
French: Un site sérieux [omit]mais le fait de devoir régler le complément de la réservation absolument en espèce et uniquement au moment de la remise des clés m'a gêné.
English: Alternative sources of funding must be sought.
French: Par ailleurs, davantage devrait être fait dans ce domaine; il faut trouver d'autres sources de financement.
English: Making the links between business and Sport Canada, would allow all National Teams to access these alliances.   D. Expand direct corporate support for athletes  Create programs for Corporations to provide a service or product to Athletes.
French: L'établissement de liens entre le monde des affaires et Sport Canada permettrait à toutes les équipes nationales de profiter de ces alliances.  D. Élargir le soutien direct des entreprises aux athlètes  Créer des programmes permettant aux entreprises de fournir un service ou un produit aux athlètes.
English: Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
French: Les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc d'importantes perspectives de croissance du PIB pourront augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005.
English: The participation of Salvadoran women in the civil and political spheres has become considerable, and they are now a significant and relevant presence in the country.
French: Les femmes occupent aujourd'hui une place importante dans les sphères civile et politique, et leur participation désormais notable est un atout pour le pays.
English: This brings to light the inefficiency of the new organisation of the Commission' s functions.
French: Ce fait est révélateur de l' inefficacité qui prévaut dans la réorganisation des activités de la Commission.
English: For the most part the belief in a God who commands war has been relegated in all religions to a small rump of extremists.
French: L’interprétation fondamentaliste de certains passages des Saintes Écritures isolés de leur contexte peuvent conduire au fanatisme religieux et ainsi justifier les actions belliqueuses, un combat pour Dieu.
English: To explain to them what we're doing. And why.
French: Comme je l'ai déjà dit, ce type d'information doit d'abord et avant tout être accessible au public.
English: The rating scale shows the point values assigned for four degrees of the Nature of Supervisory Responsibilities element.
French: L'échelle de notation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément "Nature des fonctions de surveillance".
English: It should also be noted that the Official Languages Act does not refer to the requirement to fill bilingual positions.
French: Il importe aussi de noter que la Loi sur les langues officielles n’adresse pas l’exigence de doter des postes bilingues.
English: British Columbia mining exploration tax credit
French: Annexe 8 - Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie
English: This project will assist employers, recent graduates, people looking for employment or changing careers, and entrepreneurs in making informed decisions by providing access to key information such as occupational profiles, employer lists, and sector studies.
French: Ce dernier aidera les employeurs, les diplômés récents, les gens en quête de travail ou en transition de carrière et les entrepreneurs à prendre des décisions éclairées en leur donnant accès à des éléments clés d’information comme les profils des professions, les listes d’employeurs et les études sectorielles.