ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its own difficult economic situation, Argentina had notified the Secretariat that it would pay the sum of $11,937,328 to the regular budget by 15 June 2001, $4,394,708 to the peacekeeping budget by 30 June 2001, and $1,198,010 to the budget for the international tribunals by 30 June 2001.
French: Malgré sa situation économique difficile, l'Argentine a informé le Secrétariat qu'elle paierait 11 937 328 dollars au titre du budget ordinaire au plus tard le 15 juin 2001, 4 394 708 dollars au titre du budget .des opérations de maintien de la paix au plus tard le 30 juin 2001 et 1 198 010 dollars au titre du budget des tribunaux internationaux au plus tard le 30 juin 2001 également.
English: We continue to believe that an inclusive political agreement is possible and that achieving it should be of the utmost priority.
French: Nous continuons de croire qu'un accord politique inclusif est possible et que l'on devrait accorder une priorité de premier ordre à sa réalisation.
English: It is possible to discover that the elements or possible solutions, are more than what everyone of the team members thought there could be.
French: On peut aussi arriver � d�couvrir que les �l�ments, ou les solutions possibles, sont plus nombreux que ce que pensait chacun des participants.
English: Bringing NGOs with commonalities together to explore opportunities to pool funds and research on areas of common interest and outcomes should be encouraged.
French: Il faudrait inciter les ONG qui partagent certains intérêts à étudier la possibilité de mettre en commun des fonds, des travaux de recherche et des résultats.
English: Outside Canada Within Canada Collaboration
French: Avec l’étranger Au Canada Collaboration
English: In 2000, however, trade in energy grew substantially more rapidly than overall merchandise trade as a result of the dramatic increase in energy prices.
French: En 2000, toutefois, les échanges de produits énergétiques se sont accrus beaucoup plus rapidement que l'ensemble du commerce des marchandises, sous l'impulsion d'une hausse rapide des prix.
English: Article 1 Protection Against Misappropriation […] 3.
French: Article 1 Protection contre l’appropriation illicite […] 3.
English: Description of Change Change in the drug product manufacturing process (e.g., manufacturing directions, equipment) Conditions to be Fulfilled None 1 1-7 Supporting Data 1-7 1-7 1-7 Reporting Category Supplement Notifiable Change Annual Notification
French: Description du changement Changement au procédé de fabrication du produit médicamenteux (p. ex., directions de fabrication, équipement) Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 1à7 Catégorie de Déclaration Supplément
English: This meant that by the mid-1950s, the Park could accommodate more than 6 000 vehicles.
French: Vers 1955, le parc pouvait recevoir plus de 6 000 véhicules à la fois.
English: Among the possibilities investigated was what is known as "trophic variation": the same species of sea creature may in different locations occupy lower or higher levels in the food chain, affecting the accumulation of mercury.
French: Parmi les possibilités étudiées, les chercheurs se sont penchés sur le phénomène de « variation trophique » : d’un endroit à un autre, une même espèce d’animal marin peut occuper différents niveaux de la chaîne alimentaire, ce qui influe sur l’accumulation de mercure dans ses tissus.
English: This working group provides a forum for seeking national consistency and guidance on Fisheries Act compliance issues.
French: Ce portail fournit de l’information sur l’état des secteurs classifiés dans la province.
English: The Agency's vitality will depend on how it meets the expectations of all its constituents.
French: La vitalité de l'Agence dépend de la façon dont elle répondra aux attentes de tous ses membres.
English: When a wheel is identified by the WILD site, the car is flagged in our system in order to have the existing brake shoes replaced with a set of tread grinding shoes.
French: Lorsqu’une roue est identifiée par un détecteur de défauts de roues, le wagon est marqué pour que ses semelles de frein soient remplacées par des semelles de frein meulantes, ce qui arrêtera ou ralentira le phénomène d’exfoliation.
English: 53. The customs duty payable on the distiller’s gauge amount is remitted on Form B3 under Memorandum D8-2-18, Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Les droits de douane payables sur la quantité jaugée par le distillateur peuvent faire l’objet d’une remise au moyen des formulaires B3 aux termes du mémorandum D8-2-18, Décret de remise sur l’eau-devie importée pour fins de mélange.
English: A summative evaluation was carried out to identify lessons for the programme's second phase.
French: L'évaluation récapitulative avait pour but de tirer des enseignements de l'expérience pour la deuxième phase du programme.
English: The Peacebuilding Commission could, as required during this post-conflict phase, ensure consistency in the actions undertaken by external actors.
French: La Commission de consolidation de la paix pourra, le cas échéant, dans cette phase d'après conflit, veiller à préserver la nécessaire cohésion dans l'action des acteurs extérieurs.
English: Five substances or families of substances that should be singled out:
French: Le DEHP entrant dans la composition des dispositifs médicaux, tels que les seringues, les tubes et sacs jetables, et qui représente un danger avant tout pour les enfants en unités de soins intensifs néonatals, mais aussi pour les patients adultes; Le DINP, le DEHP, le DBP, le DIDP, le DNOP et le BBP: 6 substances appartenant à la famille des phthalates, toutes toxiques pour la reproduction et le développement, et qu'il conviendrait rapidement d'éliminer de toutes les utilisations dont elles font l'objet, c'est à dire non seulement les plastiques en PVC mais encore les parfums ou les shampoings; Les solvants chlorés dans la fabrication de peinture, de revêtements, de polymères tels que le téflon; Le plomb dans la soudure et le matériel électronique, Les pesticides organophosphorés, et en particulier le chlorpyriphos, le diazinon et le malathion, trois substances interdites aux Etats-Unis depuis 1996, suspectées d'être des perturbateurs endocriniens et donc de présenter un risque pour le développement hormonal.
English: CSEC will also provide advice, guidance and services to help protect electronic information and information infrastructures of importance to the Government of Canada.
French: Le CST va aussi fournir des avis et des services en vue d'améliorer la protection des renseignements électroniques et des infrastructures informatiques importantes pour le gouvernement du Canada.
English: Vehicles which meet the requirements of this annex by ………"
French: «7.1 Les véhicules qui satisfont aux conditions de la présente annexe».
English: ◦ the Agency should improve the formulation of the targets presented in the external component of the SDS; it should also adapt more closely to its priorities the targets it sets itself in the internal component.
French: ◦ l'Agence devrait améliorer la formulation des cibles visées dans le volet externe de la SDD; de plus, elle devrait mieux adapter à ses priorités les cibles qu'elle se fixe dans le volet interne.
English: Automatic debit orders do however cease to be effective if the proceedings are suspended under Rule 13 EPC (as a result of national entitlement proceedings) or interrupted under Rule 90 EPC (in the event of death or legal incapacity, or of action being taken against the issuer's property): see point 14(e) and (f) AAD.
French: L'ordre de prélèvement automatique cesse toutefois de produire ses effets en cas de suspension de la procédure (dans le cas où l'habilitation du demandeur ou du titulaire du brevet est contestée au titre de la règle 13 CBE) et d'interruption de la procédure européenne de délivrance (décès, incapacité ou action engagée contre les biens, conformément à la règle 90 CBE), cf. point 14e) et f) RPA.
English: Signs of recovery are beginning to show, but we must draw lessons from this grim year.
French: Si des signes de redressement commencent à apparaître, nous devons toutefois tirer les leçons de cette sombre année.
English: The Parliament also asks the Commission to "consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil," to allow a European industry to emerge.
French: L'Assemblée juge ainsi "nécessaire (...) que la politique commerciale de l'Union européenne soit conforme à cet objectif", et va même jusqu'à demander à la Commission "d'envisager d'instituer un accès au marché qualifié pour les biocarburants en provenance de pays tiers comme le Brésil".
English: Errors or anomalous data would be identified by reference to the reports of previous surveys and studies.
French: Les erreurs ou anomalies de données sont décelées par comparaison avec les rapports des relevés ou études antérieurs.
English: Thank God we did not stand still as Europe developed politically in the second half of the previous century.
French: Dieu merci, l'évolution politique de l'Europe n'a connu aucune stagnation durant la seconde moitié du siècle dernier.
English: Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Inter-institutional Relations Group Relations with the European Parliament Economic and monetary affairs, Eurostat Multilingualism and intercultural dialogue Responsibilities:
French: Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine Groupe «relations interinstitutionnelles» Relations avec le Parlement européen Affaires économiques et monétaires, Eurostat Multilinguisme et dialogue interculturel Responsabilités:
English: The second panel was devoted to the discussion of the principles of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability.
French: La deuxième table ronde a été consacrée à l'examen des principes de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés (problèmes fondamentaux relatifs aux mesures spéciales et aux handicapés).
English: Liesse also stated that it is disadvantageous for it to face tariffs in Europe, while its own government remits duties on swimwear textile products at home.
French: Elle a dit être désavantagée par l'imposition de droits de douane en Europe, tandis que son propre gouvernement remet, au pays, les droits de douane sur les produits textiles pour vêtements de bain.
English: All children were obliged to take part in compulsory education in Turkish, and parents who did not permit their children to learn the official language were subject to prosecution.
French: Chaque enfant est tenu de suivre l'enseignement obligatoire en turc; les parents qui n'autorisent pas leurs enfants à apprendre la langue officielle sont passibles de poursuites.
English: Options for the future for the Broadband Program are currently being assessed.
French: Les perspectives d'avenir du Programme sont évaluées actuellement.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2005-0016, a description of the site and preliminary plans of the reconstruction of the Shakwak Highway on Kluane Lake, at kilometre 1707.0 to kilometre 1717.4 of the Alaska Highway.
French: Le Yukon Highways and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, au 2130 2nd Avenue (rez-de-chaussée), Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2005-0016, une description de l'emplacement et les plans provisoires de la reconstruction de la route Shakwak sur le lac Kluane, de la borne kilométrique 1707,0 à la borne kilométrique 1717,4 de la route de l'Alaska.
English:  India - National Intellectual Property Organization (NIPO) NIPO is launching a new website,"Gateway to India 's World of IP," on the occasion of World IP Day.
French:  Inde - National Intellectual Property Organization (NIPO) À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la NIPO lance un nouveau site Web, "Gateway to India's World of IP".
English: Presentations on different aspects of the protection of industrial designs were made by local speakers, representatives of each of the four industrial property offices of the MERCOSUR countries and two WIPO officials.
French: Des exposés sur divers aspects de la protection des dessins et modèles industriels ont été présentés par des conférenciers paraguayens, des représentants de chacun des quatre offices de propriété industrielle des pays du MERCOSUR et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: 6 room(s) including 2 bedroom(s), 2 coin couchage, 2 bathroom(s) with bath.
French: 6 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 2 coin couchage, 2 sala(s) de baño con bañera.
English: In a cozy atmosphere, you can enjoy your complimentary continental breakfast offered during your stay.
French: Dans une ambiance feutrée, vous pourrez savourer votre petit déjeuner continental gracieusement offert.
English: In many cases, a single product may be packaged in more than one container.
French: Dans de nombreux cas, un produit particulier peut être emballé dans plus d'un contenant.
English: You are right that caged beds may be a problem in several countries, but I have noted with some satisfaction that this is not the case in many countries, although only in some is there is a strong trend towards abolishing this method.
French: Je suis d’accord avec vous que des lits-cages sont susceptibles de poser problème dans plusieurs pays, mais j’ai constaté avec une certaine satisfaction que ce n’est pas le cas dans de nombreux pays, bien que l’on n’observe que dans certains d’entre eux une forte tendance à abolir cette méthode.
English: Prescribed class number $ Designated amount Reduction of forgiven amount
French: Nom de l'entreprise et description de l'immobilisation admissible Montant désigné $ Réduction du montant remis
English: Special attention should be given to extending the effectiveness and coverage of social protection, including coverage for workers in the informal economy.
French: Il faudrait s'attacher tout spécialement à renforcer l'efficacité de la protection sociale et à en élargir la portée, notamment aux travailleurs de l'économie non structurée.
English: A “Child phone” and “Child post” are in operation to receive complaints from children whose rights have been violated.
French: Un «Téléphone des enfants» et une «Antenne pour les enfants» ont été mis en service pour recevoir les plaintes émanant d'enfants dont les droits ont été violés.
English: By a series of Orders issued since 1999, specific instructions were given to regional Police services with a view to eliminating unfavorable situations and creating the best possible conditions of hygiene and decent living for detained persons.
French: Par une série d'ordonnances publiées depuis 1999, des instructions spécifiques ont été données aux services de police régionaux afin d'éliminer les problèmes et de créer les meilleures conditions possibles d'hygiène et de vie pour les détenus.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>Treatment
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Traitement
English: This larger context has been envisaged as a pan-Canadian framework or infostructure, intended to become the key information and communications foundation for the Canadian health care system.
French: Ce contexte élargi a été envisagé sous la forme d'une infostructure ou d'un cadre pancanadien, dont l'objectif serait de devenir la principale base d'information et de communications du système de santé canadien.
English: Still, different research collaboration and bench marking opportunities exist in S&T fields for Canadian and Icelandic organizations.
French: Toutefois, il existe des possibilités de projets de collaboration en recherche et en analyse comparative dans les domaines de la S et T pour des organisations canadiennes et islandaises.
English: The establishment of review committees on appeals
French: Création de Comités de révision pour les appels
English: The food crisis threatened to erase the progress made thus far towards achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty.
French: La crise alimentaire menace de réduire à néant les progrès déjà accomplis vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté.
English: 3 The Office paid a club membership for the Auditor General and the former Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 3 Le Bureau a payé la cotisation de la vérificatrice générale et de l'ex-commissaire à l'environnement et au développement durable à un club.
English: For example, the Department of Transportation has established a system that permits a person anywhere in the world to view and download documents that have been submitted to any of their rulemaking dockets.  (http://dms.dot.gov/).
French: Par exemple, le Ministère des transports a mis en place un système qui permet à toute personne, où qu'elle se trouve dans le monde, d'examiner et de décharger les documents placés sur l'un quelconque de ces chapitres (http://dms.dot.gov/).
English: In this context, the Proliferation Security Initiative (PSI), announced by U.S. President George W. Bush in Krakow on 31 May 2003, is an important contribution.
French: Dans ce contexte, l'initiative antiprolifération, annoncée le 31 mai 2003 à Cracovie par le Président des États-Unis George W. Bush, est fort judicieuse.
English: • Turtle Gals Performance Ensemble (Dancers, Performers and Actors) Top of page V
French: • Turtle Gals Performance Ensemble (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement) Haut de la page V
English: P0700685 Contract Date : 2007-02-08 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2007-03-01 to 2012-02-28 Contract Value : $17,490.00 Comments :
French: P0700685 Date du contrat : 2007-02-08 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007-03-01 à 2012-02-28 Valeur du contrat : 17 490,00 $ Commentaires :
English: The blockhouse itself is small and can only accommodate small groups at a time (15 visitors).
French: Lle blockhaus est exigü et ne peut accueillir que 15 personne à la fois.
English: This is estimated to be slightly more than 22% of the total FX market turnover.
French: Parallèlement, les BCN demeureront en charge des comptes et des relations avec les établissements de crédit.
English: Two, the decision to repay the funding for negotiations is the current policy of the government of Canada and may be challenged by the Yukon First Nation.
French: Deuxièmement, la Première nation du Yukon peut contester la décision exigeant le remboursement des fonds versés pour financer les négociations, décision qui s'inscrit dans la politique actuelle du gouvernement du Canada.
English: Institutional arrangements and dispute settlement The measures proposed here respond to the clearly identified desire for a legal instrument that goes beyond a simple declaration.
French: Dispositif institutionnel et règlement des différends Les mesures proposées ici correspondent au désir nettement exprimé d’un instrument juridique qui soit plus qu’une simple déclaration.
English: Parks Canada is also researching mercury levels in loon food species, such as yellow perch.
French: Parcs Canada évalue aussi les taux de mercure chez les espèces dont se nourrissent les huards, et plus particulièrement la perchaude.
English: A second issue relates to the types of creditors to be represented.
French: Une deuxième question est de savoir quelles catégories de créanciers doivent être représentées.
English: Kenya continues to struggle with its huge debt burden, with about 30 per cent of all our revenues from the export of goods and services going to service the external debt.
French: Le Kenya continue d'être aux prises avec cet énorme fardeau de la dette, environ 30 % de tous nos revenus découlant des exportations des biens et des services étant utilisés pour le service de la dette extérieure.
English: Summary: Bericht vom Kongress der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln vom 13.
French: Résumé: Bericht vom Kongress der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln vom 13.
English: South West Nova Commanders' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour les commandants de South West Nova Date(s):
English: Only persons suffering from mental illnesses and placed under guardianship may be
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’avancement des opérations de rénovation des logements existants et de l’évolution dudit programme.
English: This Convention shall, however, continue to apply for the denouncing party with respect to proceedings which are under way at the time the denunciation enters into force. Such proceedings shall be pursued to their conclusion.
French: Si, à un moment quelconque, les parties parviennent à régler leur différend, la commission ou le tribunal procède à la radiation de celui-ci après avoir reçu l'assurance écrite de toutes les parties qu'elles ont réglé le différend.
English: Through their representative, they contended that, even if assessment tools were used, they did not allow an adequate assessment of each of the qualifications required and provide assurances that the successful candidate met each of them.
French: Elles affirment par leur représentant que même si des outils d'évaluation ont été utilisés, ils ne permettaient pas d'évaluer adéquatement chacune des qualités recherchées et de s'assurer que la candidate reçue répondait à chacune d'elles.
English: The Board attributes the latter to the openness of the procedure, particularly the use of an interdepartmental committee and the involvement of PWGSC right from the outset.
French: malgré les projets déjà réalisés. Le Conseil attribue ce succès à la transparence de la procédure, particulièrement le recours à un comité interministériel et la participation de TPSGC dès le départ.
English: He had been the liaison person in a group made up of three members of the Olympic Movement and three government members to look at the way forward.
French: Il a fait la liaison avec le groupe, composé de trois membres du Mouvement olympique et de trois représentants des gouvernements, chargé d’étudier la meilleure façon de procéder.
English: All body parts with integer-encoded identifiers in the range 0 up to and including 16K-1 are legal.
French: Toutes les parties de corps ayant des identificateurs entiers dans la gamme allant de 0 à 16K-1 inclusivement sont autorisées.
English: SA Holder Real Alternatives Inc.
French: Titulaire d'AA Real Alternatives Inc.
English: EYAD assists MI in providing basic education.
French: Protection des personnes âgées
English: I also suspect that passengers travelling on these "no-frills" alternatives have reduced expectations about the level of service that they can expect and are therefore less prone to complain.
French: On doit présumer également que les passagers qui font le choix de voyager sur ces vols avec service réduit sont peu exigeants quant à la prestation de service qu'on leur proposera et ils sont donc moins portés à se plaindre.