ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major component of the qualification was the lack of audit certificates covering the national execution expenditures reported in the financial statements.
French: La principale raison de celles-ci était le manque de certificats d'audit pour les dépenses concernant l'exécution nationale indiquées dans les états financiers.
English: We trust that the Committee will continue to function effectively under the leadership of Ambassador Muñoz.
French: Nous sommes convaincus que le Comité continuera de fonctionner efficacement sous la conduite de l'Ambassadeur Muñoz.
English: Importantly it should also be recognised that marked improvements in reliability cannot be delivered from improved production processes alone, but would necessarily have to come from significant changes in the base technologies used in EO.
French: Il importe aussi de mesurer qu'il ne suffira pas d'améliorer les procédés de production pour obtenir un accroissement sensible de la fiabilité, mais qu'il faudra aussi opérer des changements significatifs dans les technologies de base utilisées pour les munitions explosives.
English: It should be noted that the remedy of amparo does not exist to solve problems of legal validity or effect, which should be dealt with by other procedures; otherwise the fundamental nature of the remedy would be perverted and it would become a test of legality rather than constitutionality.
French: Il importe de rappeler que le recours en amparo n'a pas pour objet de régler des litiges portant sur la validité des lois, pour lesquels il existe d'autres voies de recours: ce serait le dénaturer et en faire un organe de contrôle de la légalité et non de la constitutionnalité.
English: Provides authoritative advice to officials of the department and industry in the area of inorganic composition analysis.
French: Donner des conseils avisés aux représentants du ministère et de l'industrie dans le domaine de l'analyse de la composition inorganique.
English: Inadequate firm supply capacity.
French: Capacité d’approvisionnement garantie insuffisante.
English: On 22 March, South Korean police arrested Roh Jong-myeon, head of the YTN workers’ union, along with his colleagues and fellow trade union activists, Hyun Duck-soo, Cho Seung-ho and Lim Jang-hyuk, in their homes.
French: Le 22 mars, la police sud-coréenne a arrêté à leur domicile Roh Jong-myeon, dirigeant du syndicat des journalistes de la chaîne YTN, ainsi que ses collègues et militants du même syndicat Hyun Duck-soo, Cho Seung-ho et Lim Jang-hyuk.
English: The boundary value problems forthe velocity potentials are solved using Taylor's porosity assumption on the wall and acontact-line condition that accounts for the dynamic variation of the angle of contact andthe vorticity there.
French: Nous solutionnons le problème aux limites pour lespotentiels de vitesse en utilisant I'hypothèse de Taylor pourlaporosité sur le mur et unecondition limite de ligne de contact pour expliquer la variation dynamique de l'angle decontact et la vorticité en cet endroit.
English: This approach would account for fluctuations in food basket costs and income levels and would be another tool to monitor food security change over time.
French: Une telle approche rendrait compte de la variabilité des coûts du panier à provisions et des niveaux de revenu. Elle offrirait un autre moyen de suivre l'évolution de la sécurité alimentaire au fil du temps.
English: Prisons herd together angry, unruly people against their will.
French: Les prisons regroupent contre leur volonté des personnes indisciplinées, au tempérament coléreux.
English: English, French, Chinese, Tamil, Spanish and others Description Nobody's Perfect is a program for parents of children from birth to age five.
French: Français, anglais, chinois, tamoul, espagnol et autres Description Y'a personne de parfait est un programme destiné aux parents d'enfants de moins de cinq ans.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (OL), 82 LL
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (AC), 82 AL
English: There are three stages, as outlined below.
French: On distingue trois stades, décrits plus bas.
English: The average age of our cases is now under 12 months, a significant achievement compared to the average of 25.3 months in December 2002.
French: La durée de traitement moyenne est actuellement de moins de 12 mois, ce qui est un progrès important par rapport à la moyenne de 25,3 mois enregistrée en décembre 2002.
English: • Price is a major competitive factor for most products as Costa Rican's are very price conscious and savvy consumers.
French: • Le prix est un élément important pour la plupart des produits parce que les Costariciens sont des consommateurs très avertis qui se préoccupent beaucoup des prix.
English: • develop effective community dialogue
French: • Établir un dialogue efficace avec les collectivités;
English: Surface transportation To promote domestic motor carrier safety and trade, Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada.
French: Transports de surface Pour promouvoir la sécurité nationale des transporteurs routiers et les échanges commerciaux, Transports Canada s’emploiera à resserrer l’harmonisation et la compatibilité des régimes de sécurité des transporteurs dans tout le Canada.
English: Best of all, safflower has no weedy relatives in the western hemisphere, so there is little chance that genetically modified plants will interact significantly with others.
French: En conséquence, il y a très peu de risque que des plants de carthame génétiquement modifiés interagissent avec des sujets non génétiquement modifiés.
English: With respect to compensation, CP submitted eleven copies of agreements for parallel utility line installations along rights-of-way in Western Canada wherein it established compensation at the rate of $1 per linear foot of land occupied.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, le CP a présenté 11 exemplaires d'accords portant sur l'installation de lignes parallèles de service public le long d'emprises ferroviaires dans l'ouest du Canada où l'indemnisation est calculée au taux de 1 $ le pied linéaire de terrain occupé.
English: Their meetings are also open to the host countries for the preceeding year and following two years.
French: Ses réunions sont également ouvertes aux pays hôtes de l’année précédente et des deux années suivantes.
English: Periodically reviewing basic data needs and monitoring programmes;
French: c) Réexaminer périodiquement les besoins en données de base et les programmes de surveillance;
English: NGOs’ administrative resources cannot deal with demands Financial uncertainty:
French: Demande rejetée ou paiement refusé sur la base d'interprétations subjectives ou contestables.
English: The Government should move forward quickly with measures to enhance rail competition, such as improvements to the shipper protection provisions in the Canada Transportation Act.
French: Le gouvernement devrait adopter rapidement des mesures visant à accroître la compétitivité du transport ferroviaire, par exemple en améliorant les dispositions de la Loi sur les transports au Canada qui protègent les expéditeurs.
English: Facing a stronger downturn and with greater response capacity, most counter-cyclical efforts should indeed originate in those countries, but this does not ensure adequate rebalancing of the global economy.
French: Confrontés à une récession plus profonde et avec une capacité de réaction plus grande, la plupart des efforts anticycliques doivent en effet émaner de ces pays, mais cela n'assure pas le rééquilibrage adéquat de l'économie mondiale.
English: Students should now make up their own personal word list of key words and phrases.
French: La leçon est entièrement revue oralement avant que les élèves ne répondent aux questions.
English: The proposals for action included in that report (mainly in para.  17 (a)) provide the agreed general attributes and principles of national forest programmes and additional considerations and dimensions of a national forest programme (see paras.
French: Les mesures proposées dans ledit rapport (principalement à l'alinéa a) du paragraphe 17) précisent les attributs et les principes généraux de ces programmes ainsi que d'autres éléments et aspects (voir al. b) à i) du paragraphe 17).
English: Because they are less likely to work overtime and at weekends, they will also be less likely to gain a distinctive competitive advantage over those who work overtime.
French: Et comme elles effectuent moins d’heures supplémentaires et travaillent rarement le week-end, elles ont moins de chances de pouvoir afﬁcher un réel avantage compétitif par rapport à leurs collègues ou confrères dont le temps de travail hebdomadaire dépasse largement la moyenne.
English: They address youth-specific topics and provide information on joint campaigns and events.
French: Les thèmes sont propres à la jeunesse et des informations sont fournies sur des campagnes et manifestations communes.
English: After the general discussion, the Committee shall examine the opinion in detail and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
French: L'Assemblée renonce de la sorte aux exposés du président de la section spécialisée et du rapporteur, à la discussion générale et à l'examen détaillé.
English: These groups work with developing country counterparts, submitting proposals that reflect locally owned priorities in poverty reduction, sustainable development, and public engagement.
French: Ces groupes travaillent avec des organismes analogues de pays en développement et soumettent des propositions reflétant les priorités établies localement en matière de réduction de la pauvreté, de développement durable et d'engagement du public.
English: In both cases, the challenge lies in selecting and interpreting the available information, remembering that a degree of uncertainty in the findings is inevitable.
French: Dans les deux cas, il faut trier et interpréter les renseignements, tâche d’autant moins aisée que, au terme de l’analyse, il subsistera toujours une incertitude.
English: We intend to implement fully and faithfully the Panel's and Appellate Body's recommendations with respect to the two programmes -- the Canada Account and the Technology Partnerships Programme -- that were found to constitute prohibited export subsidies as applied to the regional aircraft sector.
French: Nous avons l'intention de mettre pleinement et fidèlement les recommandations du Groupe spécial et de l'Organe d'appel concernant les deux programmes, soit le Compte du Canada et le Programme Partenariat Technologique Canada, dont il a été constaté qu'ils constituaient des subventions à l'exportation prohibées, appliquées au secteur des avions de transport régional.
English: The military is also a static bureaucracy while NGOs are much more flexible, plus the military is an organisation controlled by the state, while NGOs or commercial actors are fairly independent.
French: Les objectifs sont totalement différents puisqu’il n’y a ni ennemi à attaquer134 ni territoire à conquérir, mais qu’il faut plutôt créer et préserver un environnement sûr, protéger des êtres humains, mettre en place une infrastructure et restructurer un secteur sécuritaire.
English: 1.0 Scope and Applicability This method is for determination of benzene in carbonated and non-carbonated soft drinks and other beverages.
French: 1.0 Portée et possibilités d'application Cette méthode vise la détermination de la présence de benzène dans les boissons gazeuses et non gazéifiées, de même que dans d'autres boissons.
English: The list of issues on hold should therefore be reduced.
French: Il faut donc réduire la liste des questions en suspens.
English: It is to them, through us, that you are paying tribute. I believe, once again, that they deserve such tribute, even though there is good reason to be irritated by the behaviour of the press.
French: À travers nous, c’est à eux que vous rendez hommage; je crois qu’ils le méritent, une fois de plus, même si on peut être agacé, à juste titre, par le comportement de la presse.
English: The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council.
French: La BCE entretient des relations bilatérales avec le Conseil de l’UE.
English: On 3 April, SFOR troops in Multi-National Division (South-East) detained a Bosnian Serb, Momcilo Krajisnik, indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 3 avril, les troupes de la SFOR déployées dans la Division multinationale Sud-Est ont arrêté un Serbe de Bosnie, Momcilo Krajisnik, qui avait été inculpé de crimes de guerre par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Takabe Ikuo is a member of the Japan Walking Association and gives advice to beginners. He says, "The walking boom centers on those in their 50s, 60s or 70s.
French: Distingué membre de lAssociation de Marche du Japon, Takabe Ikuo prodigue ses conseils aux débutants : Le grand engouement pour la marche est centré sur les quinqua-sexa-septuagénaires.
English: Productive adults (15 - 64 years old) also made up 49 per cent of the population.
French: Les adultes en âge de travailler (les 15 à 64 ans) représentaient, eux aussi, 49 %.
English: The deliberations resulted in an agreed set of recommendations for national Governments, enterprises, the international community and UNCTAD.
French: Les délibérations ont débouché sur des recommandations concertées adressées aux gouvernements, aux entreprises, à la communauté internationale et à la CNUCED.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Sub-Saharan Africa > 102250 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique subsaharienne > 102250 > Explorateur
English: As regards the accession negotiations, the opening of the important environment chapter last December is an encouraging development, bringing the number of open chapters to 12.
French: En ce qui concerne les négociations d'adhésion, l'ouverture en décembre dernier de l'important chapitre environnemental est un développement encourageant.
English: This hotel is located at the heart of the Empordà region of Catalonia.
French: Cet établissement est situé au cœur de l'Empordà, en Catalogne.
English: A spin-off exhibition, The Tunit, a Palaeo-Eskimo People has been shown in 11 northern venues in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Une exposition secondaire, Tunit – Les peuples paléoesquimaux a été présentée dans 11 localités différentes aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Issues Community ownership and control In its community radio policy set out in Public Notice CRTC 2000-13, the Commission has defined a community radio station as being owned and controlled by a not-for-profit organization, the structure of which provides for membership, management, operation and programming by members of the community at large.
French: Questions Propriété et contrôle communautaires Dans sa politique relative à la radio communautaire énoncée dans l'avis public CRTC 2000-13, le Conseil a défini une station de radio communautaire comme une station possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure permet aux membres de la collectivité en général d'y adhérer et de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
English: The small size and limited accessibility of the island results in small, isolated populations of plants and animals.
French: Certains habitats sont fragmentés encore davantage par le terrain accidenté, qui a ainsi créé des parcelles de territoire ou « îlots » au sein de l’île.
English: However his preference had not been acknowledged or accommodated either prior to or during his interview, which had taken place in English.
French: Cependant, on n'a pas tenu compte de cette préférence avant ou pendant l'entrevue, qui s'est déroulée en anglais.
English: If you answered yes to either of these questions, contact Rotary International at exhibits@rotary.org to learn more about the business expo opportunities at the 2010 RI Convention.
French: Si vous avez répondu oui à au moins l'une de ces questions, contactez le Rotary International par e-mail à exhibits@rotary.org pour en savoir plus sur les opportunités offertes par Business Expo à la convention 2010 du R.I.
English: NEWS OF THE CONVENTION European Economic and Social Committee's observers to the Convention set out their views at the civil society session On the afternoon of 24 June the European Economic and Social Committee's (EESC) three observers to the European Convention addressed the session devoted to civil society.
French: NOUVELLES DE LA CONVENTION Les observateurs du Comité économique et social européen à la Convention présentent leurs points de vue lors de la session consacrée à la société civile L’après-midi du 24 juin 2002, trois observateurs du Comité économique et social européen (CESE) ont pris la parole lors de la session consacrée à la société civile.
English: Economists’ understanding of the role of financial systems in advanced economies has evolved as well.
French: La compréhension qu’ont les économistes du rôle des systèmes financiers dans les économies développées a elle aussi évolué.
English: A unique spa started operating that year, surrounded by the largest golf complex in Spain, encompassing three golf courses and designed under the premises of the typical Andalusian architecture.
French: Det er en enestående spa beliggende i Spaniens største golfkompleks med tre golfbaner, og som er designet inspireret af den typiske andalusiske arkitektur.
English: Source Private H.E. Goddard of The Perth Regiment, carrying a Bren gun while advancing through a forest north of Arnhem, Netherlands, April 15, 1945.
French: Source Le soldat H.E. Goddard du Perth Regiment, portant une mitrailleuse légère Bren, marche dans une forêt au nord de Arnhem, Pays-Bas, 15 avril 1945.
English: "No." "Adena, he doesn’t understand what is happening.
French: Est-ce que ton frère sait qu’il a le Sida ?   - Non.
English: The laptop contained the personal information of several hundred employees, but was not considered sensitive.
French: L’ordinateur contenait les renseignements personnels de plusieurs centaines d’employés, sauf que ces renseignements n’étaient pas considérés comme délicats.
English: SARD inherently addresses not just agriculture, but also natural resources, the environment, health, as well as the social, institutional and economic sectors.
French: Par nature, l’agriculture et le développement rural durables concernent non seulement l’agriculture, mais aussi les ressources naturelles, l’environnement, la santé, les institutions, l’économie et le social.
English: Report any missing or unwanted software.
French: Veuillez signaler tout logiciel manquant ou non désiré.
English: Improvements can be made at the First Nations' community level by having agreements drafted in plain language to facilitate communications within the community.
French: Il est possible d'apporter des améliorations au niveau des collectivités des Premières nations en s'assurant que les ententes soient rédigées en langage clair de manière à en faciliter la communication auprès de la collectivité.
English: As revealed by both slaughter and indirect calorimetry techniques energy expenditure was, in high-fat fed mice, 40% higher than in animals fed either stock or a restricted amount of high-fat diet.
French: Telle que démontrée par les techniques d'abattage et de calorimétrie indirecte, la dépense énergétique des souris recevant sans restriction la diète riche en graisse s'est accrue de 40% en comparaison à celles des deux autres groupes.
English: The second and third problem in some countries can result in automatic loss of the status. e) procedural guarantees:
French: Dans plusieurs des pays étudiés, aucune de ces garanties procédurales (prescrites par la Convention européenne d'établissement) n'était prévue dans la législation nationale.
English: - Your contribution may vary from 20 to 50%.
French: - Votre apport peut varier de 20 à 50%.
English: I am working as independent escort-girl in Vichy [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Vichy [(FR) France] depuis un an environ.
English: Sexual harassment is henceforth an offence (article 231 bis) and the principle of imposing stiffer penalties for the offence of raping a pregnant woman is upheld in the Criminal Code.
French: Désormais, le harcèlement sexuel est un délit (article 341 bis) et le Code pénal a retenu le principe de l'aggravation de la peine pour l'infraction de viol commis à l'encontre d'une femme enceinte.
English: Contact your local CLSC or volunteer centre.
French: Adressez-vous à votre CLSC ou au centre d'action bénévole de votre région.
English: If there were no agreements – and I disagree with Mr Farage here – what happens is that a number of mavericks simply abuse the quantity of fish stocks present.
French: Sans ces accords - et je suis en désaccord avec M. Farage sur ce point -, une série de francs-tireurs abusent de la quantité de stocks de poissons existant.
English: Enter the amount from either line 1 or line 4, whichever is less . - $ 5 - $ 185,000 5 6.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 1 et 4. - $ 5 - 185 000 $ 5 6.
English: I found it quite impossible to judge the necessity or reasonableness of hours claimed by legal assistants.
French: Je n'ai trouvé aucun moyen de juger si les heures facturées par les assistants juridiques étaient « nécessaires et raisonnables ».
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was lower than at the beginning of the 1990s, while transfer payments have increased.
French: Pour que la tendance à la baisse des dépenses se poursuive, il faudrait, semble-t-il, mettre essentiellement l’accent sur la réduction à la fois des transferts courants et de la consommation publique.
English: Both the President and the Prime Minister of Singapore have conveyed the condolences of Singapore to President George W. Bush.
French: Le Président et le Premier Ministre de Singapour ont présenté les condoléances de Singapour au Président George W. Bush.
English: Referring to her action the Respondent wrote: [...]Her country is occupied by the same parasitic race that controls our formerly White countries.
French: [TRADUCTION] [...] Son pays est occupé par la même race parasite qui contrôle aujourd'hui nos pays auparavant blancs.
English: However, in modern credit economies, this problem is of declining importance to the extent that it is commonly known that possession does not imply that the person in possession is the owner or that the asset is unencumbered (this, however, has a cost; see para. 19) or to the extent that security rights are subject to publicity (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2 on publicity).
French: Toutefois, dans les économies modernes reposant sur le crédit, ce problème a de moins en moins d'importance car nul n'ignore que la possession ne signifie pas que le possesseur est propriétaire ou que le bien n'est pas grevé (ceci a cependant un coût, voir par.  19) ou dans la mesure où les sûretés sont soumises à publicité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Publicité).
English: Only a few metres from Protur Vista Badía is, a modern hydrotherapy centre Biomar Spa* where you are the lead figure and where, in the hands of their therapists, you will find the answers to your beauty and wellbeing requirements.
French: À quelques mètres de l’hôtel Protur Vista Badía se trouve Biomar Spa*, un nouveau centre de hydrothérapie moderne où vous tenez le premier rôle et où, entre les mains de ses thérapeutes, vous trouverez la réponse à vos besoins esthétiques et de bien-être.
English: Simazine 80W) and 2.7 L/acre for the suspension formulation (ie. Simazine Flowable).
French: Les stérilisants ne doivent pas être employés à proximité d'arbres ou d'arbustes que l'on veut conserver ainsi que dans les zones où peuvent s'étendre leurs racines.
English: Grids for Structural Funds OPs assessment (see Annex III)
French: Grilles pour l’évaluation des PO des fonds structurels (Cf. annexe III)