ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the least we can do for the parents and families of all the children who have been abducted, including Julie, Melissa and Lubna.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour les parents et les familles de tous les enfants kidnappés, y compris Julie, Mélissa et Loubna.
English: We are also a power to be reckoned with for our development cooperation and humanitarian assistance, and we are proud of that.
French: Nous sommes également une puissance qu'il convient de prendre en considération par notre coopération au développement et notre aide humanitaire, ce dont nous sommes fiers.
English: • Cultural sensitivity training for scientists would enhance the relevance of research to communities and improve communication; 
French: • RECOMMANDATION 4 La communication des découvertes scientifiques et des renseignements en matière de santé aux collectivités autochtones du Nord devrait se faire dans le respect de la collectivité et s'exprimer dans un langage clair et simple.
English: Detailed representations of the complex geometry and composition of the human body have been made available using data from computerized tomography and magnetic resonance imaging scans.
French: Une représentation détaillée de la géométrie complexe et de la composition du corps humain est disponible grâce à l'utilisation de données de tomographie par ordinateur et des techniques d'imagerie par résonance magnétique.
English: In addition, and because a complaint would involve the conduct of the procuring entity, it was agreed that the procuring entity should not be given the power under article 53 to terminate the procurement.
French: De plus, étant donné qu'une réclamation concernerait les actes de l'entité adjudicatrice, il a été convenu que l'article 53 ne devrait pas autoriser cette dernière à mettre fin à la passation.
English: Equipment suppliers should be able to provide information on the quantity of HFCs originally charged to the system(s).
French: Les fournisseurs d'équipement devraient être en mesure de fournir des renseignements sur la quantité de HFC introduite dans le système à l'origine.
English: Moreover, the Contingency Plan should involve the municipalities and local communities, as well as the provincial and district authorities, and its implementation should be evaluated to ensure that needed improvements were accommodated.
French: Par ailleurs, le Plan de secours devrait impliquer les municipalités et les communautés locales, ainsi que les pouvoirs publics à l'échelon de la province et du district, et il conviendrait d'en évaluer la mise en oeuvre pour y apporter des améliorations, le cas échéant.
English: The company is Cofrac-accredited and also supplies services to measure radioactivity in food products and hospital waste.
French: Cette opération vise à doter Goëmar des moyens nécessaires à la poursuite de sa stratégie de croissance alimentée par de l’innovation tout en la complétant par une croissance externe ciblée.
English: 31 Having regard to the secrecy which must surround the proceedings of a selection board, communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board's decisions are based."
French: 31 Compte tenu du secret qui doit entourer les travaux du jury, la communication des notes obtenues aux différentes épreuves constitue une motivation suffisante des décisions du jury.
English: It is important that we maintain the momentum on this issue with a view to the adoption of a resolution in the coming months.
French: Il est important que nous maintenions notre élan sur ce thème, en vue d'adopter une résolution dans les mois à venir.
English: In some cases, governments and/or universities provide funding to SME’s.
French: En quoi consistent les partenariats avec des organismes d'État et des établissements d'enseignement?
English: • names of the parties to the transaction;
French: • le nom des parties liées à l’opération;
English: Priority 4 — unless there are other considerations — is the lowest priority.
French: La priorité 4 est la plus faible, à moins qu’il existe d’autres raisons.
English: The ultimate purpose of a project undertaken by an organization is to improve organizational performance in the areas identified.
French: L’objet ultime de tout projet entrepris par une organisation est d’améliorer la performance dans des domaines identifiés.
English: I therefore welcome the role that the European Community has played in providing economic and social aid to Ireland, with the aim of peace and reconciliation.
French: Je me réjouis donc du rôle que la Communauté européenne a joué en apportant une aide économique et sociale en Irlande, dans le but de favoriser la paix et la réconciliation.
English: The second officer faces charges of complicity.
French: L’auteur du coup de feu est inculpé d’usage illégal d’arme à feu et d’homicide volontaire, et son collègue, de complicité.
English: ∙yr−1; both are similar to the average for temperate streams.
French: ∙an−1, ces deux valeurs étant analogues à la moyenne des cours d'eau tempérés.
English: Increasing the storage requirements to eight years, would raise these figures to 45,000 samples, $1.15 million for set-up and $186,000 annual costs.
French: L’augmentation du stockage à huit ans, fera passer ces chiffres à 45 000 échantillons, USD 1,15 million pour le démarrage et USD 186 000 de frais annuels.
English: De keuken is nog steeds uitstekend en met persoonlijke wensen wordt - indien maar enigszins mogelijk- rekening gehouden.
French: Wij hadden een kamer op de volledig vernieuwde tweede verdieping die heel mooi, modern en confortabel was ingericht. Voldoende parking achter en rond het hotel.
English: Baseline for areas assessed are: organizational enablers: 49%, project management: 31% and program management: 18%.
French: Les bases de référence des secteurs évalués sont les suivantes : facilitateurs organisationnels, 49 % ; gestion des projets, 31 % ; gestion du programme, 18 %.
English: Harmonisation of the application and enforcement of transport requirements in Member States In a growing market for trade in goods in an enlarged EU, monitoring and demonstrating the efficiency of the existing requirements is a challenge for the regulatory bodies with responsibility for safety and security in this specialised field of transport.
French: Harmonisation de l’application et de la mise en oeuvre des exigences en matière de transport dans les États membres Dans un marché des échanges de marchandises en croissance dans une Union européenne élargie, le défi à relever pour les autorités réglementaires chargées de la sécurité et de la sûreté est de surveiller l'application des prescriptions en vigueur dans ce domaine spécialisé du secteur des transports et de faire la démonstration de leur efficacité.
English: To stimulate discussion, the draft NCIAP Discussion Paper was distributed to the industry groups, provinces/territories, non-governmental organizations and Government of Canada departments and agencies that would form the national partnership to solicit their feedback.
French: Dans le but de favoriser le dialogue, l’ébauche du Document de travail sur le PNFIE a été distribuée aux groupes industriels, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux organisations non gouvernementales et aux ministères et organismes du gouvernement du Canada, soit à tous les membres qui constituent le partenariat national, pour avoir leur rétroaction.
English: Since April 2007 the “group of friends” community has grown markedly — from 44 members when the High Representative was appointed to 84 at the time of writing of the present report.
French: Depuis avril 2007, le « Groupe des amis » s'est considérablement élargi, passant de 44 membres à la date de la nomination du Haut-Représentant à 84 à l'heure de la rédaction du présent rapport.
English: The EU, together with other donors, will contribute to ensure adequate and predictable funding to fight HIV/AIDS, Malaria and TB.
French: L'UE contribuera, avec d'autres donateurs, à assurer un financement adéquat et prévisible de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
English: When would I need an adoption order?
French: Dans quels cas pourrais-je avoir besoin d'une copie de mon ordonnance d'adoption?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #293 Commissioner considers access, correction, and inappropriate disclosure allegations against insurance company (Principle 4.3, 4.9, 4.9.5, and 4.9.6 of Schedule 1) Complaint An individual alleged that an insurance company denied him access to some of the personal information to which he was entitled, specifically, certain correspondence and records of voice mails. He also complained that the company had refused to amend its record of his earnings, and had disclosed his personal information to his employer without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #293 La commissaire examine les allégations portées contre une compagnie d'assurances concernant l'accès à des renseignements personnels, ainsi que leur communication inappropriée et le refus d'y apporter des corrections (Principe 4.3, 4.9, 4.9.5, et 4.9.6 de l'annexe 1) Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie d'assurances lui ait refusé l'accès à certains renseignements personnels auxquels elle avait droit, en particulier certains documents et enregistrements de messages vocaux.
English: Therefore, it appears advantageous to both JMJ and Consoltex for NAFTA fabrics to be produced domestically so that JMJ's apparel enters the United States duty free without TPLs.
French: Par conséquent, il semble avantageux, tant pour JMJ que pour Consoltex, que des tissus admissibles pour l'ALÉNA soient produits au pays pour que les vêtements de JMJ entrent aux États-Unis en franchise sans recours aux NPT.
English: Protect the interests of the organization in the conduct of their work.
French: S'acquittent de leurs fonctions en ayant le souci de protéger les intérêts de l'organisation.
English: Situated in Canberra, the AHTCC hosts specialist police investigators from the national Australian Federal Police and each of the states and territories.
French: Situé à Canberra, l’AHTCC regroupe des enquêteurs spécialisés de la police fédérale et des forces policières des États et territoires.
English: The matrix structure creates vertical and horizontal reading behaviour which prevents focused reading and leads to a chaotic ocular behaviour.
French: le format en matrice crée des comportements de lecture verticaux et horizontaux, ce qui empêche une lecture focalisée et génère un comportement oculaire chaotique.
English: For grants and contributions, the auditors expected to find Section 32 delegation exercised by program staff in accordance with the DFSAC.
French: Le fait d’inscrire ces montants dans le système comptable signifie que les fonds sont réservés pour les subventions et contributions avant leur approbation.
English: The Effect of Grade on Braking Distance Braking distance will increase on downgrades and decrease on upgrades.
French: Incidence de la déclivité sur la distance de freinage La distance de freinage augmente dans les descentes et diminue dans les montées.
English: On the other hand, Parliament can only have felt cheated, for example, when it received the UCLAF documents on ECHO which had been tampered with.
French: D'autre part, le Parlement n'a pas manqué de se sentir dupé, notamment par les documents tronqués de l'UCLAF concernant ECHO.
English: That confrontation is at its most bitter between Cubans living in Cuba, who defend Castro's regime, and Cuban exiles in the United States, who exert considerable sway over the Bush Administration.
French: Cette confrontation atteint son paroxysme entre les Cubains vivant à Cuba, qui défendent le régime de Castro, et les Cubains exilés aux États-Unis qui, eux, exercent une pression considérable sur l'administration Bush.
English: CRTC Correspondence Tracking System
French: Système de suivi de la correspondance du CRTC
English: Some private companies or organisations in education offer interesting tools to eTwinning schools.
French: Lors de l'utilisation de tout outil, assurez-vous que celui-ci répond aux objectifs pédagogiques de votre projet ainsi qu'à vos besoins et à ceux de vos élèves.
English: Additional elements 39.5 Are simplified procedures of extradition in place by allowing direct transmission of extradition requests between appropriate ministries?
French: Éléments complémentaires 39.5 Des procédures simplifiées d’extradition ont-elles été prévues de façon à autoriser la transmission directe des demandes d'extradition entre les ministères compétents ?
English: A. Issue [11] The instant appeal raises one issue: was the marking of the successful candidate's and the appellant's answers reasonable?
French: 14). A. Question [11] Une question se pose en l'espèce : la notation des réponses de la candidate reçue et de l'appelant était-elle raisonnable?
English: The Forum notes that the Fifth World Indigenous Education Conference will be held in New Zealand in November and December 2005, and urges UNESCO to seek to be actively involved in this conference, in particular in dissemination of information on UNESCO projects, programmes and activities relating to indigenous education and relevant to UNESCO responsibilities in pursuing Millennium Development Goal 2;
French: L'Instance permanente note que la cinquième Conférence mondiale sur l'éducation autochtone se tiendra en Nouvelle-Zélande en novembre et en décembre 2005 et prie l'UNESCO de chercher à y prendre une part active, en assurant notamment la diffusion de l'information concernant les projets, programmes et activités ayant trait à l'éducation autochtone et entrant dans le cadre des responsabilités de l'UNESCO pour la réalisation de l'objectif 2 des OMD.
English: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Reference Number: 4-3570 Contract Date: 2004-06-02 Contract Period: 2004-05-29 to 2004-12-31 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $63,611.50
French: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Numéro de référence : 4-3570 Date du contrat : 2004-06-02 Durée du contrat : 2004-05-29 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 63 611,50 $
English: A summary report examines the aging process, the health and quality of life of older people, and issues relevant to individual aging and population aging within a broad range of research disciplines.
French: Le rapport expose également des résultats de recherche se rapportant au vieillissement des individus et au vieillissement des populations, en se rapportant à une panoplie de disciplines.
English: What risks to health care workers and to patients are you mitigating with each infection-prevention method, and what risks are you creating?
French: Quels risques atténue-t-on pour les travailleurs de la santé et les patients au moyen de chaque méthode de prévention des infections, et quels risques crée-t-on?
English: Reviews and assesses development plans and proposals of specific industries as to validity of data and completeness for assessment of impact on aquatic quality.
French: Il faut examiner et évaluer les plans de mise en valeur et les propositions de certaines industries afin d'établir la validité des données et l'exhaustivité de l'évaluation des répercussions sur la qualité des eaux.
English: The carbonyl oxides were converted into the corresponding methoxy hydroperoxides.
French: Les oxydes de carbonyle sont transformés en méthoxy hydroperoxydes monosubstitués correspondants.
English: 1988 Member of restricted group of experts invited by the Secretary-General of the United Nations to the preparatory meeting for the Eighth United Nations Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, topic, “New Dimensions of Criminality and International Cooperation to Combat Crime”, Vienna.
French: 1988 Membre du groupe d'experts à composition limitée invité par le Secrétaire général de l'ONU à la réunion préparatoire au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui avait pour thème les nouvelles dimensions de la criminalité et la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, Vienne.
English: The Deputy Heads are striving to support their Minister in a collegial fashion despite the fact that resource questions may be approached within a zero-sum paradigm by some managers and diseconomies of scale come into play.
French: Les administrateurs généraux s’efforcent d’appuyer leur ministre en collégialité malgré le fait que certains gestionnaires abordent peut‑être les questions de ressources suivant une formule gagnant‑perdant et que des économies d’échelle entrent en jeu.
English: The ability to respond to climate change impacts will depend upon the ability to access the economic resources, technology, information, skills and infrastructure appropriate for the specific context of the country.
French: On ne pourra traiter les effets des changements climatiques que si l'on a accès aux ressources économiques et techniques, aux informations, aux compétences et à l'infrastructure adaptées à la situation du pays.
English: "  GRRF agreed to remove category M1 vehicles from the scope of Regulation No. 13 and incorporate category N1 vehicles in the scope of Regulation 13-H.
French: Le GRRF a accepté de retirer les véhicules de la catégorie M1 du domaine d'application du Règlement no 13 et d'incorporer les véhicules de la catégorie N1 dans le domaine d'application du Règlement no 13-H.
English: Agreements are also underway between mountain groups in Cameroon and associations of elected officials in Europe.
French: Des conventions sont également en cours entre des collectivités de montagne du Cameroun et des associations d'élus de montagne au niveau européen.
English: • CNSC's Vision and Strategic Objectives
French: • Vision et objectifs stratégiques de la CCSN
English: We strongly support the Organization for Security and Cooperation in Europe and all the international organizations active on the ground.
French: Nous soutenons énergiquement l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et toutes les organisations internationales présentes sur place.
English: The Embassy of Canada in Ecuador supported the Canadian Commercial Corporation to facilitate a financing agreement for the $470 million construction of Quito International Airport.
French: L'Ambassade du Canada en Équateur a appuyé les efforts de la Corporation commerciale canadienne afin de rendre possible un accord de financement visant la construction de l'aéroport international de Quito, évaluée à 470 millions de dollars.
English: So every adult individual holds his/her own legal capacity to enter into contracts or agreements without any concern about other parties.
French: Tout adulte a donc la pleine capacité juridique de conclure des contrats ou des accords sans l'intervention d'aucune autre partie.
English: The number of packages which are deficient by more than the allowable tolerance of 9% (4.5 grams) are counted, i.e., those packages weighing less than 45.5 grams.
French: Le nombre d'emballages déficients dépassant la tolérance permise de 9% (4,5 grammes) sont comptés, par exemple, les paquets pesant moins de 45,5 grammes.
English: Although our system of values does in fact entail the risk of a prisoner reoffending after he has been released, we should be giving up our freedom if we were to abandon that same system of values. is one of the basic principles of our civilisation.
French: Si notre système de valeurs comporte en effet le risque qu’un prisonnier récidive après sa libération, nous renoncerions à notre liberté si nous abandonnions ledit système de valeurs. est l’un des principes de base de notre civilisation.
English: Following intraduodenal administration, L-649,923, blocked leukotriene D4 induced bronchoconstriction (5 and 10 mg/kg).
French: Après une administration intraduodénale, le L-649,923 bloqua la bronchoconstriction induite par le leukotriène D4 (5 et 10 mg/kg).
English: ARTE TV, in France, has produced a short documentary on Canadian Immigration policies, with a segment on Kader's case.
French: Vous pouvez désormais visionner un film documentaire, produit par ARTE, sur les politiques canadiennes en matière d'immigration, et qui comporte un segment sur Kader.
English: It should also encourage Libyans to make changes and to move towards democracy.
French: Elle doit également encourager les Libyens à apporter des changements et à progresser vers la démocratie.
English: "The three new awards will leverage OWHC's commitment to women's health with CIHR's commitment to the creation of new knowledge and the improved health of all Canadians."
French: Les trois nouveaux programmes de bourses de recherche permettent de combiner l'engagement du COSSF envers la santé des femmes à l'engagement des IRSC envers la création de nouvelles connaissances et l'amélioration de la santé des Canadiennes et Canadiens. »
English: Comprehensive, effective and sustainable strategies on human rights education have been formulated and implemented at the national level, bearing in mind each country's specific conditions.
French: Des stratégies globales, efficaces et durables sur l'éducation en matière de droits de l'homme ont été formulées et mises en œuvre au niveau national, tenant compte des conditions propres à chaque pays.
English: • name, address and type of business where the transaction occurred;
French: • le nom, l’adresse et le type d’entreprise où les opérations se sont déroulées;
English: • ALS Society of Canada
French: • Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique
English: Thailand 526 - 532 112
French: Thaïlande 526 - 532 115
English: • Victim Services in Canada:
French: • Statistiques de la criminalité au Canada, 2007
English: However, in May 2000, it adopted a Recommendation (R (2000) 11) specifically concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Toutefois très récemment, l’année dernière (mai 2000), il a adopté une Recommandation (R(2000)11) spécifique contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Through the establishment and development of poles of excellence, the government aims to establish horizontal and vertical cross boundary networks with academia and industry.
French: Les politiques du gouvernement wallon en matière de S et T reconnaissent explicitement que les S et T sont l’un des éléments majeurs de restructuration de l’économie wallonne. Aussi, depuis 1996, ce gouvernement a augmenté sur une base continue le niveau des investissements publics dans la R et D, ce, en se focalisant sur l’exploitation des résultats générés par la Recherche et le Développement, via la création d’entreprises.
English: My delegation notes the preparatory work that has been undertaken in this regard.
French: Ma délégation se félicite du travail préparatoire effectué dans ce contexte.