ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Convention is approaching a watershed in its implementation.
French: La Convention d'Ottawa s'approche d'un moment critique de son application.
English: Website address, structure and contents: www.unece.org / Sustainable Energy; home page and subsidiary pages for each Ad Hoc Group of Experts; links to separate websites of Gas Centre and Energy Efficiency 21 Project; calendar of meetings; agendas; UNECE documents; UNOG security registration forms for meetings; Power-Point presentations delivered during meetings; information for meeting participants on hotels, the City of Geneva including maps, currency exchange rates; and an on-line web Forum.
French: b) Adresse, structure et contenu du site − www.unece.org / énergie durable; page d'accueil et pages auxiliaires pour chaque Groupe spécial d'experts; liens vers les sites Web du Centre du gaz et du projet «Efficacité énergétique 21»; calendrier des réunions; ordres du jour; documents de la CEE; formulaires d'inscription aux réunions des services de sécurité de l'ONUG; communications (au format PowerPoint) présentées au cours des réunions; informations à l'intention des participants sur les hôtels et la ville de Genève (cartes, taux de change); et forum de discussion en ligne.
English: I also urge the international community to respond with all possible assistance, including politically.
French: J'engage la communauté internationale à apporter toute l'assistance possible, notamment sur le plan politique.
English: It seems that the Permanent Representative of Israel did not understand the interventions of more than 50 speakers, including the 15 members of the Security Council.
French: Il semble que le Représentant permanent d'Israël n'ait pas compris les interventions de plus de 50 orateurs, y compris des 15 membres du Conseil de sécurité.
English: A suggestion that was made a number of times was that there be an "expert" component included—either on-line consultation via the Internet or access to an on-line archive of literature on injuries, advances in forensic science and investigative techniques.
French: Une suggestion qui a été faite à plusieurs reprises est de prévoir un élément « d’expertise » – soit la consultation en ligne via Internet, soit l’accès en ligne à des archives renfermant toute la documentation publiée sur les blessures, les progrès de la criminalistique et des techniques d’enquête.
English: It also articulates the challenges facing the industry and Transport Canada as well as the strategies to make progress in developing and sustaining a safety and security culture.
French: Il explique également les difficultés auxquelles sont confrontés l’industrie et Transports Canada de même que les stratégies qu’il faut adopter pour élaborer et alimenter une culture de sécurité et de sûreté.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Avs Tech Graduation at CFSATE Apr. 11, 2001 Corporal Jamie Ereaut receives the Top Candidate Award from Lieutenant-Colonel Bill Sergeant (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Des diplômes pour des Tec Avio à l'ÉTGAFC Le 11 avril 2001 Le caporal Jamie Ereaut reçoit le trophée du meilleur candidat des mains du lieutenant-colonel Bill Sergeant (Photo:
English: Hook-up to wastewater system of the municipality of Sept-Îles (Moisie sector) Roads:
French: Raccordement au réseau de la municipalité de Sept-Îles (secteur Moisie) Réseau routier :
English: c Including national officers and national General Service personnel.
French: c Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Apostles entrusted the deposit of faith to the whole of the Church.
French: Depuis les Apôtres, le dépôt de la foi est confié à l’ensemble de l’Église.
English: Further studies may show that the Stilicina and Medonina should be combined.
French: Il est possible qu'une étude plus poussée du groupe démontre la nécessité de combiner Stilicina et Medonina.
English: Many paintings and grave goods, found in the various cemeteries in the area, are also displayed.
French: A l�intérieur a été reconstruite la frise provenant d�un petit temple votif de l�aire sacre à Héra, qui constitue l�un des exemples les plus complets de la sculpture grecque archaïque. Du grand Temple d�Héra on conserve les raffinées métopes représentant des couples de jeunes filles dansantes, ainsi que des dons votifs en terre cuite.
English: • Assist with the distribution of reference materials
French: • aider à distribuer les matériaux de référence;
English: They report on the status of progress, challenges faced, resource requirements and monitoring capacity on each goal.
French: Ils rendent compte de l'état d'avancement des travaux, des difficultés rencontrées, des ressources nécessaires et des capacités de suivi pour chaque cible.
English: Public sector managers cannot and should not be expected to respond solely to the "bottom line" in any financial sense.
French: Les gestionnaires du secteur public ne peuvent tenir uniquement compte du «résultat net» sur le plan financier et il ne faudrait pas leur demander pareille chose.
English: We are changing tack and promoting enhanced coordination as a basic preventive tool.
French: Nous changeons de tactique pour promouvoir la coopération renforcée comme un outil de prévention de base.
English: Forest companies will, like their counterparts in neighboring B.C., step up efforts here to focus on areas already affected as well as those susceptible to infestation.
French: Les sociétés forestières, à l’instar de leurs homologues de la Colombie-Britannique, concentreront leurs efforts sur les zones déjà affectées ainsi que sur celles qui sont susceptibles d’être infestées.
English: Tombé pour la France , Politik Pop , Crisis! Crisis!
French: Tombé pour la France , Politik Pop , C'est la crise!
English: But are host Governments prepared to accept tariff increases, with all the distributional consequences entailed, in return for higher coverage rates?
French: En moyenne, les sociétés privées se montrent plus efficaces dans les prestations telles que l'adduction d'eau ou le raccordement électrique.
English: StudioTax is crashing with a message similar to "StudioTax 2008 has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
French: L’installation a échoué et je reçois le message d’erreur code 2755.
English: The memorandum of understanding will:
French: Le protocole d'entente réalisera ce qui suit :
English: The Association of World Citizens wrote to express its concern but indicated that it had no policy on the question.
French: Dans une missive, l'Association des citoyens du monde a exprimé sa préoccupation mais a indiqué qu'elle n'avait pas de politique arrêtée sur la question.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Additional Photos Design Performance Criteria Operating Temperatures Project Documents Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Autres photos Conception Critères d’efficacité Températures d’utilisation Documentation Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: In particular, it will explore the possibility of drafting clear guidelines as to how public and private agencies may work together to combat fraud more effectively.
French: En particulier, elle examinera la possibilité d'élaborer des lignes directrices précisant clairement selon quelles modalités les organismes publics et privés peuvent collaborer pour mieux combattre la fraude.
English: It has 10 deputies in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.
French: Le groupe parlementaire d'«Adolat» compte 10 députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis.
English: However, I would have expected much more emphasis on the issue of narcotics - you mentioned it, Minister - and tougher words of warning on corruption and bad governance.
French: Néanmoins, je m'attendais à ce qu'il s'attarde davantage sur le volet narcotiques - que vous avez mentionné, Monsieur le Ministre - ainsi qu'à des avertissements plus sévères en ce qui concerne la corruption et la mauvaise gouvernance.
English: During his absence, Mr. Kodjo Menan, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kodjo Menan, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Chief Constable of Roskilde found the punishment imposed on M.M.H.
French: Le commissaire de police de Roskilde a jugé la peine infligée à M. M. H.
English: Vanadium is one of the most abundant, easily accessible and widely distributed metals in the earth's crust.
French: Le vanadium est l'un des métaux les plus largement répandus, faciles d'accès et abondants dans la croute terrestre.
English: Before 1999, there were about 40,000 Serbs in Pristina.
French: Avant 1999, on en comptait environ 40 000.
English: However, they have a direct impact on the management of the entire program.
French: Elles ont cependant une incidence directe sur la gestion de l’ensemble du programme.
English: It is easy to see why the metaphor of "war" plays a formidable political role in rallying American support for US foreign policy, but it also serves to weaken and destabilise the essential framework upon which the "laws of war" are based.
French: Détentions secrètes et « restitutions »: une érosion contagieuse du respect des droits de l’homme à l'échelle mondiale Les dommages collatéraux de la guerre contre le terrorisme : l’érosion du respect des droits de l’homme
English: Remember: regular activity throughout your pregnancy may mean an easier delivery when baby decides to come.
French: Et n'oubliez pas: une activité physique régulière au long de la grossesse pourra faciliter l'accouchement le temps venu.
English: • Have you or any other regulatory bodies committed to consult, involve, collaborate or otherwise include interested parties in the EA process?
French: • Est-ce que vous, ou tout autre organisme de réglementation, vous êtes engagé à consulter ou à faire participer les parties intéressées, à collaborer avec elles ou autrement à les inclure dans le processus d’EE?
English: Of the total income for 2004 from contributions of the States Parties, an amount of $1,147,926 was outstanding at the end of the financial period.
French: Sur le montant total des contributions des États parties, comptabilisées en recettes pour l'exercice, la portion non réglée en fin d'exercice se chiffrait à 1 147 926 dollars.
English: I knew that a progressive person of your experience would agree that English - and our mastering it in Greece - are very important.
French: J' étais certaine qu' un progressiste possédant votre expérience conviendrait que l' anglais est très important, de même que son enseignement en Grèce.
English: Chan's work straddles many craft genres and has been exhibited and described as jewellery, basketry, tapestry, fashion, bookwork, fibre work, toys, contemporary art and sculpture.
French: Kai Chan réalise des œuvres où plusieurs métiers d'art se chevauchent : joaillerie, vannerie, tapisserie, mode, travail d'édition, travail des fibres, jouets, art contemporain et sculpture.
English: • Job descriptions exist for each position and reflect the positions' roles and responsibilities.
French: • Il existe des descriptions de poste pour chaque poste et elles reflètent bien les rôles et les responsabilités des titulaires.
English: They were sharing the same emotions with everyone.
French: Cette pièce est une action pour la paix et les droits de la personne.
English: China endeavours to eliminate discrimination and prejudice against persons with disabilities.
French: La Chine s'efforce de faire disparaître la discrimination et les préjugés à l'égard des handicapés.
English: The answer to these questions falls within the scope of responsibility of the Swiss border control authorities (see question 15).
French: La réponse à ces questions relève de la responsabilité des autorités suisses chargées du contrôle des frontières (voir question 15).
English: Systematic studies of offenders’ decision-making processes, in relation to various kinds of robbery and assault incidents, are still at a very early stage in Canada.
French: Les études systématiques des processus de prise de décision par les délinquants, en corrélation avec les divers types de vol et d’agression commis, n’en sont encore qu’à un stade très préliminaire au Canada.
English: According to Revenue Canada, the subject fabric is classified for customs purposes under tariff item No. 5515.11.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du TPB, de 7,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 20,0 p.
English: The web site offers a broad range of information and statistics, which targets a variety of data users.
French: Le site Web offre un vaste éventail de renseignements et de statistiques qui s'adressent à une diversité d'utilisateurs de données.
English: The NZBORA requires public officials to ensure the recognition of these rights, subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society or which are prescribed by statute.
French: La Charte néo-zélandaise des droits de l'homme fait obligation aux fonctionnaires d'assurer la reconnaissance de ces droits, sous réserve uniquement de limites légales raisonnables, dont on peut démontrer qu'elles sont justifiées dans une société libre et démocratique ou qui sont prescrites par des actes législatifs.
English: This approach was key in making the voluntary sector aware of the Accord and subsequently attracting interested participants with attending the workshop.
French: Cette façon de procéder a permis d’informer le secteur bénévole de l’existence de l’Accord et d’inciter les gens à participer à l’atelier.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: • All General Messages for 2002 have been rescinded.
French: • Tous les messages généraux pour 2002 ont été annulés.
English: Dans sa Stratégie de développement durable 2004-2006, Transports Canada avait inclus un défi clé visant l’amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
French: Transport Canada, in its Sustainable Development Strategy 2004-2006, has included a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in their operations.
English: Detailed action plan E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY [Implementation of Parks Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of Parks Canada’s programs and services.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de l’institution fédérale; financement, seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de l’institution fédérale]
English: We are all grateful to the Vice-President for setting up a high-level working party with a view to achieving results in the short term too.
French: Nous remercions tous la vice-présidente pour avoir mis en place le groupe de haut niveau afin d'atteindre des succès à court terme également.
English: (Source: http://whc.unesco.org/en/114/) Activity 1:
French: (Source: http://whc.unesco.org/fr/114/) Activité 1 :
English: Trainer of trainers for Family Life Education, 1987-1993
French: − Formatrice des formateurs pour l'éducation à la vie de famille, 1987-1993;
English: Through his teaching and writing, his sermons and his direction of nationalist organizations, Groulx was a controversial figure, inspiring thousands of young people with a pride in French Canada's past and a confidence in Québec's future.
French: Controversé pour son enseignement, ses écrits, ses sermons et sa direction de groupes nationalistes, Groulx transmet à des milliers de jeunes gens sa fierté du passé des Canadiens français et sa confiance en l'avenir du Québec.
English: The fact that a new CEI will be issued at the end of 2006 is also mentioned.
French: D'ailleurs, il est indiqué qu'un nouvel AMI sera publié à la fin de 2006.
English: Compensation Adjustments - Treasury Board Vote 15 396
French: Rajustements de la rémunération – Crédit 15 du Conseil du Trésor 396
English: As such, Air Canada is required to take the following corrective measures with respect to its current RES III system within ninety (90) days from the date of this Decision:
French: Par conséquent, Air Canada doit prendre les mesures correctives suivantes en ce qui a trait à son système RES III actuel dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la date de la présente décision :
English: • amount of data in the Handbook may cause "paralysis"and hence it is important to minimize the contents of Handbook (Regina Workshop)
French: L'utilisation de termes comme « organisme de travail, de santé et de sécurité » est plus approprié.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca Published: 2003-09-23 Important Notices
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: More importantly, over 90% of them are still housed, an important metric for an initiative whose focus on monitored performance has been key to building and maintaining strong support at all levels of government.
French: Plus important encore : plus de 90 % de ces personnes sont toujours logées, un résultat important pour une initiative ayant compté sur un rendement contrôlé pour obtenir et maintenir un solide soutien à tous les échelons du gouvernement.
English: The Committee is of the view that immediate steps should be taken, with the assistance of Headquarters, to fill those positions without further delay.
French: Le Comité estime que des mesures immédiates devraient être prises avec l'assistance du Siège pour pourvoir ces postes sans retard.
English: To feel better you can treat your symptoms while your body fights off the virus.
French: Pour vous sentir mieux, vous pouvez traiter vos symptômes pendant que votre organisme combat le virus.
English: To fulfill its responsibilities for policy making, the Government needs to better understand the future of the broadcasting and media industry and audiences in an era of rapid technological change.
French: Afin de remplir ses responsabilités en matière d'élaboration de politiques, le gouvernement doit mieux comprendre, dans une ère de changements technologiques rapides, l'évolution de l'industrie de la radiodiffusion et des médias ainsi que des auditoires.
English: Terri Worms (Secretary-Manager) 650 1207 11 Avenue SW Calgary, AB T3C 0M5 Telephone: 403.245.6923 Fax: 403.244.3128 Today, Senator Dan Hays continues to take an interest in the development of this breed.
French: Terri Worms (secrétaire-directeur) 650 1207 11 Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T3C 0M5 Téléphone : 403.245.6923 Téléc. : 403.244.3128 Le sénateur Hays s'intéresse toujours au développement de cette race.
English: Volunteering: developing community ties
French: Le bénévolat : création de liens communautaires
English: Fifth, school boards should have supplemental programs for students who are aggressive and violent.
French: Cinquièmement, les conseils scolaires doivent offrir des programmes complémentaires à l'intention des élèves qui sont perturbateurs, agressifs et violents.
English: Here is some of the best "arc" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique arc sur jamendo.
English: Her Honour hosted Dr. Laura Smith at Tea.
French: Son Honneur a reçu Mme Laura Smith pour le thé.
English: The details to be set out include: identification of the work, rights transferred, duration and territorial extent of transfer, amount of remuneration payable, etc.
French: Parmi les indications à donner figurent : des précisions sur l’œuvre en question, les droits transférés, la durée et la portée territoriale du transfert, le montant de la rémunération à verser, etc.
English: Recent events involving large multinational corporations are startling examples of this trend.
French: Les récentes affaires impliquant de grandes multinationales illustrent on ne peut mieux cette tendance.
English: The High Court and the Supreme Court of Bhutan had jurisdiction to interpret the provisions of the Constitution and to apply the provisions of those conventions.
French: La Haute Cour et la Cour suprême du Bhoutan sont compétentes pour interpréter les dispositions de la Constitution et appliquer celles desdites conventions.
English: The delegation was confident that the assistance available from WIPO would include all Arab and developing countries as well as the Least Developed Countries.
French: La délégation est certaine que l'assistance que pourra fournir l'OMPI s'adressera à tous les pays arabes et à tous les pays en développement, ainsi qu'aux pays les moins avancés.
English: It was reiterated by SCH senior management that the NHAAC, including the Executive, is an advisory body and not a decision-making body.
French: Les cadres supérieurs des PPB rappellent toutefois que le CCNAP, y compris l'exécutif, est un organe de consultation et non pas un organe décisionnel.
English: Reprinted with permission from Cave et al.10
French: Reproduit avec l’autorisation de Cave et al10 (traduction libre).
English: Indicator Series 3 – System Efficiency BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2001-02 2002-03 % VAR
French: Série de mesures 3 – Efficience du système Tableau Description Notes BASE 19992000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20012002VAR % 2002 2003
English: Despite these announcements, some Kosovo Serb civil servants have ended boycotts of their municipalities and returned to work in Lipjan/Lipljan and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
French: Malgré ces nouvelles, certains fonctionnaires serbes kosovars à Lipjan/Lipljan et à Fushë Kosovë/Kosovo Polje ont mis fin au boycott de leur municipalité et repris le travail.
English: A fee of 50 euros was charged for the application and an equivalent amount was charged for collection of the response even if the response was negative.
French: Une taxe d'environ 50 Euros était demandée pour chaque dépôt de demande, eu une deuxième taxe d'un montant équivalent pour prendre copie de la réponse, bien que celle-ci était systématiquement négative.
English: However, we recommend formalizing this process in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.  xii.
French: Nous recommandons cependant l'officialisation du processus pour que les données stockées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace afin de permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.  xii.
English: • Value-added processed products now account for more than half of all exports.
French: • Les produits transformés à valeur ajoutée représentent maintenant plus de la moitié des exportations.