ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present report, the Special Rapporteur reaffirms the authoritative definition of the right to food in General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which states that “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.”1 Inspired by the General Comment, the Special Rapporteur further defines the right to food as follows:
French: S'agissant des objectifs du présent rapport, le Rapporteur spécial réaffirme la définition faisant autorité du droit à l'alimentation énoncée dans son Observation générale No 12 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui se lit comme suit : « Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seuls ou en communauté avec d'autres, ont physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer ».  Inspiré par l'Observation générale, le Rapporteur spécial définit en outre le droit à l'alimentation en ces termes :
English: In fact, it has led to much debate, is being challenged in the courts as unconstitutional, and the consumers' associations have lodged appeals in the hope of ensuring that the procedure is carried through in an objective manner.
French: Au contraire, il y a un vaste débat à ce sujet, il y a un recours en constitutionnalité et des recours déposés par des associations de consommateurs afin de garantir que cette procédure se déroule de manière objective.
English: This plan is integrated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Ce régime est intégré au régime de pensions du Canada (RPC) ou au régime des rentes du Québec (RRQ).
English: Following the highly successful German Presidency, which succeeded in concluding the period of reflection on the Constitution, the Portuguese Presidency successfully oversaw the signing of the so-called Lisbon Treaty.
French: Suite à la présidence allemande extrêmement fructueuse, qui a réussi à mettre fin à la période de réflexion sur la Constitution, la présidence portugaise a assuré avec succès le suivi de la signature du traité dit traité de Lisbonne.
English: Civil society plays a major part in efforts to eliminate human trafficking.
French: La société civile joue un rôle notable dans les efforts pour lutter contre la traite des personnes.
English: A study in the U.S., the Epidemiologic Catchment Area (ECA) Study, provides some estimates of the prevalence of concurrent disorders among non-treatment populations.
French: Bien que la prévalence des troubles dus à la consommation de substances soit de 16 p. cent au sein de la population américaine en général, elle est de 29 p. cent chez les gens ayant une maladie mentale8.
English: The Round Table came up with a series of recommendations and a Declaration, which are presented below (see chap.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de recommandations et élaboré une déclaration, qui sont exposées ci-après (voir chap. XII).
English: Corporate borrowers are increasingly raising funds in capital markets through bonds and commercial paper and relying less on loans ﬁnanced through ﬁnancial institutions.
French: Les entreprises emprunteuses vont de plus en plus chercher des fonds sur les marchés des capitaux au moyen d’obligations et de papier commercial et se ﬁent de moins en moins aux prêts ﬁnancés par les institutions ﬁnancières.
English: Members were informed that the Audit began in August and is expected to be completed by December 2007.
French: On informe les membres que la vérification a commencé en août et qu'elle devrait être terminée en décembre 2007.
English: • Hydrogen Research Institute
French: • Institut de recherche sur l'hydrogène
English: Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services fournis aux employeurs par le développement de centres d'appel et la publication directe d'offres d'emploi sur Internet (Royaume-Uni, Irlande, Allemagne, Belgique et Suède).
English: Quantity was not the only water-related issue in El Angel.
French: La quantité d’eau n’était pas le seul problème.
English: In response to the Governing Council's invitation in decision 20/24, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (POPs) held its third session in Geneva from 6 to 11 September 1999, its fourth session in Bonn from 20 to 25 March 2000, and its fifth and final negotiating session in Johannesburg from 4 to 10 December 2000.
French: Pour donner suite à la recommandation du Conseil d'administration contenue dans la Décision 20/24, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales visant certains polluants organiques persistants (POP) a tenu sa troisième session à Genève du 6 au 11 septembre 1999, sa quatrième session à Bonn du 20 au 25 mars 2000, et sa sixième et dernière session de négociation à Johannesbourg du 4 au 10 décembre 2000.
English: The unusual nature of publishing information by summary has led the Commission to exercise caution in avoiding undue emphasis on evidence that may yet be called into question.
French: Comme il est inhabituel de publier l’information reçue dans un résumé, la Commission préfère agir avec prudence et éviter de mettre indûment l’accent sur des éléments de preuve qui peuvent être plus tard remis en cause.
English: At the thirty-fifth session in 2002, member States agreed that the poverty reduction strategies (PRSs) would be the main instrument for incorporating continent-wide priorities into national programmes and accelerating progress towards the Millennium Development Goals.
French: À la trente-cinquième session, en 2002, les États Membres sont convenus que les stratégies de réduction de la pauvreté seraient le principal moyen d'intégrer les priorités du continent aux programmes nationaux et d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Has advanced technology and industry sectors 0.0 4.2 25.0 54.2 16.6 n = 24 Leads in communications/info technologies 0.0 4.2 33.3 45.8 16.7 n = 24 Is a good country to buy goods/services from 0.0 4.5 45.5 50.0 0.0 n = 22 Is a good country to sell goods/services to 0.0 4.5 40.9 54.5 0.0 n = 22 Is a good country to invest in 0.0 4.5 27.3 59.1 9.1 n = 22 Is an environmentally conscious country 0.0 4.2 29.2 41.7 25.0 n = 24 Practices sustainable industry management 0.0 14.3 42.9 33.3 9.5 n = 21 Promotes artistic creativity 0.0 12.5 25.0 50.0 12.5 n = 24 Welcomes all cultures 0.0 0.0 8.0 52.0 40.0 n = 25 Is bilingual (English/French) 0.0 4.0 8.0 44.0 44.0 n = 25 Practices social equality 0.0 4.2 16.7 54.2 25.0 n = 25 Is a forward looking country 0.0 0.0 37.5 33.3 29.2 n = 24 Is a leader on global issues 0.0 12.5 41.7 37.5 8.3 n = 24 Is an attractive travel destination 4.0 4.0 8.0 36.0 48.0 n = 25 Technical Note #6:
French: - où la technologie et l'industrie sont avancées 0.0 4.2 25.0 54.2 16.6 n = 24 - qui est un chef de file dans le domaine des technologies de communications/information 0.0 4.2 33.3 45.8 16.7 n = 24 - exportateur de biens et services intéressant 0.0 4.5 45.5 50.0 0.0 n = 22 - importateur de biens et services intéressant 0.0 4.5 40.9 54.5 0.0 n = 22 - où il est intéressant d'investir 0.0 4.5 27.3 59.1 9.1 n = 22 - respectueux de l'environnement 0.0 4.2 29.2 41.7 25.0 n = 24 - qui pratique la gestion industrielle durable 0.0 14.3 42.9 33.3 9.5 n = 21 - qui favorise la créativité artistique 0.0 12.5 25.0 50.0 12.5 n = 24 - qui accueille toutes les cultures 0.0 0.0 8.0 52.0 40.0 n = 25 - bilingue (français/anglais) 0.0 4.0 8.0 44.0 44.0 n = 25 - qui pratique l'égalité sociale 0.0 4.2 16.7 54.2 25.0 n = 25 - tourné vers l'avenir 0.0 0.0 37.5 33.3 29.2 n = 24 - qui est un chef de file pour les questions mondiales 0.0 12.5 41.7 37.5 8.3 n = 24 - qui est une destination touristique attrayante 4.0 4.0 8.0 36.0 48.0 n = 25 Note technique no 6 :
English: Brazil remains committed to working towards that end.
French: Le Brésil reste déterminé à œuvrer dans ce sens.
English: Public activities Other activities Publications and other works
French: 2006 – coauteur de cours sur les droits de l'homme, publiés sous forme de CD pour l’Institut national de la justice.
English: I see them, though, more as an appeal to us to carry out our responsibilities in the future.
French: Mais je le vois plutôt comme un appel à la prise en compte, pour l'avenir, de nos responsabilités !
English: Supportive Housing is defined as housing with care alternatives that provides personal support services and essential homemaking in permanent, grouped, community residential settings, for frail and/or cognitively impaired elderly persons; person with physical disabilities or other chronic conditions requiring extensive long term care and 24 hour on-site assistance.  12.
French: Par logements avec services de soutien, on entend des logements auxquels sont associés des services de soutien personnel et d'aide ménagère dans des ensembles résidentiels permanents regroupés en communautés pour les aînés fragiles ou atteints d'une déficience cognitive, pour les personnes atteintes d'un handicap physique et pour les personnes atteintes d'autres troubles chroniques qui ont besoin de soins prolongés et d'une aide sur place 24 heures sur 24.  12.
English: Benefits and Costs The increase in the levy will allow participating provinces to increase their revenues, thereby contributing to the recovery of the costs of the programs designed to help overburdened debtors.
French: Avantages et coûts L'augmentation du prélèvement permettra aux provinces participantes d'accroître leurs revenus et d'ainsi recouvrer davantage les coûts du programme destiné à aider les débiteurs surendettés.
English: The second revolution is the revolution of resources.
French: La deuxième révolution est celle des ressources.
English: Trial Implementation Kamis/16 October 2008, at 07.30 pm until finished at the University of Padang.
French: Mise à l'essai Kamis/16 Octobre 2008, à 07.30 heures jusqu'au fini à l'Université de Padang.
English: For more information, see the publication called Filing the T4 Slip and Summary Form (RC4120).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: (c) LMOs that shall be assigned to UN3245 except when:
French: c) Les OVM sont affectés au numéro ONU 3245 sauf:
English: This operation would allow the use of the current year's appropriations to finance the lease of the Eastman Building.
French: La présente demande de virement vise à inscrire le montant nécessaire sur la ligne budgétaire appropriée ainsi qu’à en obtenir le report à l’exercice financier 2008.
English: The management and staff pride themselves on the quality of the food and the friendly efficient service provided for our customers.
French: La direction et le personnel sont fiers de la qualité de la cuisine et du service efficace et amical fourni à nos clients.
English: • On-line revenues originating from the PCCRS system (Park Canada Campground Reservation System) used at Bruce Peninsula/Fathom Five;
French: • recettes provenant du système en ligne (Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada) utilisé sur place (Péninsule-Bruce/Fathom Five);
English: As regards the proposal of the co-chairs, the Secretariat received comments from a regional economic integration organization and five Parties.  Those submissions touched on a wide range of issues, such as whether chemicals in addition to CFCs and halons might be considered for early destruction; the need to ensure that action on destruction did not serve as a perverse incentive for more production or as a disincentive for recycling; the need to consider redeployment of contaminated and confiscated ozone-depleting substances, the need to follow international rules in the transport of contaminated ozone-depleting substances; the need to clarify whether the current mandate of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was fully compatible with the funding action contained in the co-chairs' proposal; the need to consider other specific options for funding destruction and to acquire further information on which options might be the most cost-effective; the need to ensure close cooperation with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the need to acquire further information on the amount of unwanted ozone-depleting substances and the reasons why they were unwanted; and the need to consider a working group with appropriate expertise to review possible funding options.
French: Au sujet de la proposition des coprésidents, une organisation régionale d'intégration économique et cinq Parties ont envoyé des observations portant sur une grande variété de sujets comme, par exemple, la possibilité d'envisager la destruction précoce de substances chimiques autres que les CFC et les halons; la nécessité de faire en sorte que l'action engagée en matière de destruction ne serve pas d'incitation perverse à produire davantage ou à éviter le recyclage; la nécessité d'envisager la réaffectation des substances appauvrissant la couche d'ozone qui ont été contaminées ou confisquées et de se conformer aux règles internationales lors du transport de celles qui sont contaminées; la nécessité de veiller à une coopération étroite avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; la nécessité d'obtenir des informations supplémentaires sur les éléments indésirables parmi les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier leur quantité et les raisons pour lesquelles elles sont indésirables; et la nécessité d'envisager la création d'un groupe de travail possédant les compétences spécialisées qui conviennent pour étudier les options de financement possibles.
English: Multi-agency enforcement teams emphasizing harmonized approach to prevent, deter and detect illicit activity cargo or people who may pose a threat to the safety and security of Canada, the United States and the international community (also 1.6.2, 4.4.2) ($26,253K) 1.3.5 Marine Security:
French: Équipes multi-organismes d'application de la loi visant à harmoniser les efforts déployés pour prévenir, décourager et déceler les activités illicites et la présence de marchandises ou de personnes non autorisées pouvant menacer la sécurité du Canada, des É.-U. et de la collectivité internationale (aussi 1.6.2, 4.4.2) ($26,253K) 1.3.5 Sûreté maritime :
English: Cafeteria Rosa is close to the pool and offers you snacks, sandwiches and drinks in a lovely terrace under a Bouganville shadow.
French: La cafétéria Rosa est située près de la piscine et propose des collations, des sandwiches et des boissons sur une jolie terrasse à l'ombre des bougainvilliers.
English: "I commend EDC for implementing many of the recommendations of our 2001 Report."
French: Je la félicite d'avoir mis en œuvre de nombreuses recommandations de notre rapport de 2001.
English: [20] For the Tribunal to find that a referral constitutes an abuse of process, the Tribunal must be convinced that the proceedings, if they were to go ahead, would be oppressive or vexatious and would violate the fundamental principles of justice underlying the community's sense of fair play and decency.
French: [20] Pour conclure qu'un renvoi constitue un abus de procédure, le Tribunal doit être convaincu que les procédures, si elles avaient lieu, seraient oppressives ou vexatoires et violeraient les principes fondamentaux de justice sous-jacents au sens de l'équité et de la décence de la société.
English: Such behaviour in everyday life of the schools in Montenegro could not be identified or measured.
French: Ce type de comportement ne peut pas être identifié ou mesuré dans la vie quotidienne des écoles du Monténégro.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries, and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer les tissus en question aux tissus nationaux, la capacité des producteurs nationaux de tissus de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries au Canada et à l’étranger.
English: Returns to University, College and Trades Education, by Daniel Boothby and Torben Drewes.
French: Returns to University, College and Trades Education, par Daniel Boothby et Torben Drewes.
English: On October 24, 2006, the complainants received, by email, notice of the proposed appointments and of their right to recourse.
French: Le 24 octobre 2006, les plaignantes ont reçu une notification, par courriel, les informant des propositions de nominations et de leur droit de recours.
English: The Special Committee, while noting the continuing decline in the number of allegations of sexual exploitation and abuse, regrets that the number of the most egregious allegations has not gone down, and reiterates its suggestion that in future it would be useful for such data to be disaggregated according to the type of serious misconduct alleged, to permit a deeper analysis of the occurrences of sexual exploitation and abuse.
French: S'il constate une diminution constante du nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels, le Comité spécial déplore toutefois que le nombre des plaintes les plus graves demeure inchangé, et suggère à nouveau qu'il serait utile à l'avenir que ces données soient ventilées par type de faute grave présumée, pour permettre de procéder à une analyse plus approfondie de ces types de violations.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: DND/CF has completed the National Level EMS and is implementing EMS throughout the organization.Defence is building on the existing management framework to ensure the integration of environmental considerations in decision-making at every level of the organization.
French: Le MDN et les FC ont terminé leur SGE d'envergure nationale et veillent à le faire appliquer dans l'ensemble de l'organisation. Ils s’appuient sur la structure de gestion en place pour intégrer les considérations d'ordre environnemental à la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: (a) The Council of the European Union and the European Council The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
French: (a) Le Conseil de l'Union européenne et le Conseil européen Le Conseil de l’Union européenne (le Conseil de ministres) est l’institution décisionnelle principale de l’Union européenne.
English: You can Voice Chat with registered friends a few different ways.
French: Vous pouvez bavarder avec vos amis enregistrés en quelques différentes façons.
English: Nearly 200,000 people were displaced, although a majority had returned by the end of the year.
French: Près de 200 000 personnes ont été déplacées. La majorité étaient toutefois rentrées chez elles à la fin de l’année.
English: The President (spoke in Russian): There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en russe) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: On cross-examination, Mr. Wood agreed that the letters had provided direction to committees at all levels to evaluate promotion documents against the Standard.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Wood a reconnu que les lettres avaient fourni une orientation aux comités à tous les niveaux au sujet de l'évaluation des dossiers de promotion en fonction de la Norme.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.6 par «système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: &quot;The federal government is committed to ensuring economic continuity to regions that are affected by changing military needs,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé à assurer la continuité économique dans les régions touchées par l'évolution des besoins militaires », a déclaré le ministre Eggleton.
English: A change to subheading 2903.11 through 2903.15 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or
French: Un changement aux sous-positions 2903.11 à 2903.15 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou
English: A sales tax licence or properly completed exemption certificate, or both, should be presented at time of purchase, depending on provincial requirements.
French: Une licence de la taxe de vente ou un certificat d'exemption correctement rempli, ou les deux, doivent être présentés lors de l'achat, selon les exigences de la province.
English: Superbly located on the Roquebrune-Cap Martin bay, Hotel Alexandra features an outstanding seaside...
French: Superbement situé dans la baie de Roquebrune-Cap Martin, l'hôtel Alexandra bénéficie d'un...
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: Les paragraphes 1 à 7 ne font pas obstacle à ce que des autorités compétentes transmettent: a) b) aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires, le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement
English: The room had a bad smell.
French: Un peu excentré tout de même.
English: These reports covered, inter alia, the claims that now comprise the twenty-second instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues raised by these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur les réclamations qui constituent désormais la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.