ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Gallery of Canada Founded in 1880, the National Gallery of Canada holds the country's foremost collection of Canadian and European art.
French: Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada, fondé en 1880, possède la plus grande collection d'oeuvres d'art canadien et européen du pays.
English: When the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests, by its resolution 2000/35, it also decided that the Forum may recommend the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice.
French: Lorsque le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts dans sa résolution 2000/35, il l'a habilité à recommander l'organisation de courtes sessions de groupes spéciaux d'experts auxquelles participeraient des spécialistes des pays développés et des pays en développement et qui pourraient donner des avis scientifiques et techniques.
English: WY= Waybill Number Waybill Number generated by CN
French: WY= Numéro de feuille de route Numéro de feuille de route généré par le CN
English: Paragraph 7 is implemented in Australia by Regulations 15, 16 and 17 of the Charter of the United Nations (Sanctions — Iran) Regulations 2008.
French: Le paragraphe 7 de la résolution est mis en œuvre en Australie par les articles 15, 16 et 17 du règlement de 2008 relatif à la Charte de l'Organisation des Nations Unies (Sanctions-Iran).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France(Signé) Philippe Séguin
English: • Criminal Code in respect of lotteries and gambling
French: • Code criminel, dispositions concernant les loteries et les jeux d’argent
English: Open RelayA misconfigured mail server that will accept and forward mail to any recipient on behalf of the sender, as opposed to only relaying mail from trusted senders, or for local recipients.
French: Relais ouvertServeur de messagerie mal configuré qui accepte le courrier de n'importe quelle provenance et le renvoie à n'importe quel destinataire au nom de l'expéditeur, au lieu d'accepter exclusivement les messages d'expéditeurs de confiance ou adressés à des destinataires locaux.
English: The Council of Europe is the proper forum for such a debate and the contribution of the Parliamentary Assembly in this regard will be highly appreciated.
French: Le Conseil de l’Europe est le lieu privilégié pour un tel débat auquel nous souhaitons que l’Assemblée parlementaire contribue.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: Mise en œuvre des procédures d'homologation
English: Managing includes: assuming responsibility and accountability for, and providing leadership.
French: La gestion comprend le fait d'assumer des responsabilités, de répondre de ses actes et d'exercer du leadership.
English: 330.2 THE GOVERNMENT TRAVEL SERVICE – RESPONSIBILITIES AND SERVICES OF PARTICIPATING ORGANIZATIONS 1.
French: Elle administre et surveille le contrat conclu avec BTI Canada Inc.; 2.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Sayyid Badr bin Hamad AlBusaidi, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sayyid Badr bin Hamad Al Busaidi, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.
English: (b) The Crown is in a trust-like and non-adversarial fiduciary relationship with the treaty nations.
French: • les nations signataires de traités n’avaient aucune intention de consentir à l’extinction totale de leur titre et de leurs droits ancestraux lorsqu’elles ont conclu des traités;
English: Ban on candy cigarettes Candy cigarettes and other products designed to resemble a tobacco product should be banned.
French: Interdiction des bonbons en forme de cigarette Il faudrait interdire les bonbons en forme de cigarette et les autres produits imitant un produit du tabac.
English: Equipped with a larder tall unit, including open shelf space on the side, as well as a dining corner made of an attractive dark oak wood grain reproduction.
French: Equipé d’une armoire garde-manger avec une étagère ouverte latéralement et d’un coin repas dans l’attractif décor repro „ chêne brossé foncé“.
English: Annual Contracting Activity Report-Excluding the Service Contract, 1998
French: Rapport Annuel sur les marchés 1998 - N'inclut pas le marché de service
English: INSTRUCTIONS Complete the Certificate of Indian Status Register by entering: ?
French: INSTRUCTIONS Remplir le registre de la façon suivante : ?
English: F Y I Prairieaction Foundation Legislation Update BILL S-2:
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs Sénatrice du Manitoba Pour Information Prairieaction Foundation Nouvelles mesures législatives PROJET DE LOI S-2 :
English: The technical lead for risk object re-entry prediction in the United Kingdom is Space Insight, which provides support to BNSC on a range of activities related to space situational awareness.
French: La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.
English: Also, the court supported the defendant who argued that the costs are not a provable claim under the terms of section 121(1) of the BIA.
French: Aussi, la cour a accepté l'argument du défendeur à l'effet que les dépens n'étaient pas une réclamation prouvable en vertu du paragraphe 121(1) de la LFI.
English: Product Country of Origin Date of Finding Finding NQ-95-001 Caps, Lids and Jars United States October 20, 1995 Injury NQ-95-002 Refined Sugar United States, Denmark, Federal Republic of Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union November 6, 1995 No injury; but Threat of Injury (with certain product exclusions)
French: Enquête no Produit Pays d'origine Date des conclusions Conclusions NQ-95-001 Couvercles, disques et bocaux États-Unis Le 20 octobre 1995 Dommage NQ-95-002 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne Le 6 novembre 1995 Aucun dommage; mais menace de dommage (à l'exclusion de certains produits)
English: While category I listed a number of high-risk incidents that required independent investigation, category II encompassed so-called low-risk incidents, which would be investigated internally by programme managers.
French: La catégorie I comprend les incidents présentant des risques élevés dont doivent être saisis des enquêteurs indépendants, la catégorie II regroupant des incidents censés présenter peu de risques qui donneraient lieu à une enquête confiée au directeur de programme.
English: E. INFORMAL WORK WITH: REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORIZATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH) EU Working Group on QSAR Mark Bonnell (EC - NCES) Staff (EC - ESD) Annual Meetings Teleconferences held as needed
French: E. COLLABORATION INFORMELLE AVEC LE PROGRAMME REACH (ENREGISTREMENT, ÉVALUATION ET AUTORISATION DES PRODUITS CHIMIQUES) Groupe d'experts sur les RQSA de l'UE Mark Bonnell (EC – SESCN) membres du personnel (EC – DSE) Assemblées annuelles et conférences téléphoniques au besoin
English: Eco-tourism entails risks, however, relating to the capacity of an area to absorb tourist activity without adverse environmental and social impacts.
French: Cependant, même l'écotourisme comporte des risques, notamment ceux liés à la capacité d'une région d'accueillir des activités touristiques sans subir de conséquences négatives sur les plans environnemental et social.
English: Using an incorrect interpretation method may yield a k value up to 50 times lower than the actual value.
French: L'usage d'une méthode d'interprétation incorrecte peut donner une valeur k jusqu'à 50 fois plus petite que la valeur réelle.
English: This rule was introduced to improve the integrity of results and has resulted in 4% of the Clients Employed results to be invalid.
French: Les résultats légèrement inférieurs pour les Clients employés s'expliquent par les incidences du nouveau règlement des 24 semaines, lequel limite les résultats valides à ceux atteints et enregistrés dans les 24 semaines suivant la dernière intervention.
English: Gold Mine Hemlo mine in northern Ontario (photo by Brian Milne/First Light).
French: Or, mine d' La mine de Hemlo dans le Nord de l'Ontario (photo de Brian Milne/First Light).
English: • The working relationship between the payer and the worker does not present a degree of continuity, loyalty, security, subordination, or integration, all of which are generally associated with an employer-employee relationship.
French: • La relation de travail entre le payeur et le travailleur ne présente aucun degré de continuité, de loyauté, de sécurité, de subordination ou d’intégration; ces composantes font habituellement partie d’une relation employeur-employé.
English: • To schedule the Conference on Iraqi National Accord with certainty in the first week of June, regardless of circumstances; the Preparation and Follow-up Committee was charged with determining the days on which the conference would be held during the said week;
French: • La Conférence serait prévue sans faute pour la première semaine de juin 2006, quelles que soient les circonstances; le Comité préparatoire serait chargé de déterminer les dates exactes;
English: They must indicate whether the reduction in flow in the Rupert River and the delayed increase in fall instream flow, set for October 5, could adversely affect upstream migration of the lake cisco (late August-early September) and brook trout that frequent Rupert Bay.
French: Ils doivent indiquer si la diminution du débit de la rivière Rupert ainsi que l’augmentation tardive du débit réservé automnal fixée au 5 octobre peut nuire à la montaison du cisco de lac (fin août-début septembre) et de l’omble de fontaine fréquentant la baie de Rupert.
English: After all, the early astronauts were all veteran test pilots, used to doing all kinds of tricky maneuvers in high-performance jets.
French: Après tout, les premiers astronautes étaient tous d’anciens pilotes d’essai chevronnés habitués à accomplir toutes sortes de manœuvres dans des jets à haute performance.
English: card gift cards until December 11th 2010.
French: Veuillez noter que ce changement s'applique uniquement au centre commercial Les Galeries Chagnon et n'affecte en rien les autres centres commerciaux Cadillac Fairview.
English: During that visit we met the Iranian Foreign Minister, Mr Kharrazi, and other members of the government and parliament to discuss broader EU-Iranian relations at this time.
French: Pendant cette visite, nous avons rencontré le ministre iranien des affaires étrangères, M. Kharrazi, et d’autres membres du gouvernement et du parlement afin de discuter des relations plus générales entre l’UE et l’Iran en ce moment.
English: This particularly assists women who have been forced to leave their place of residence and establish a new home due to domestic violence.
French: Cette aide vise plus particulièrement les femmes qui ont été obligées de quitter leur domicile et de s'installer ailleurs pour des raisons de violence domestique.
English: One well-publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa.
French: L'une des affaires les plus retentissantes est celle impliquant Ahmed Khalfan Ghailani, individu dont le nom figure dans la Liste, arrêté en juillet 2004 pour sa participation présumée aux attentats de 1998 perpétrés contre deux ambassades des États-Unis en Afrique de l'Est.
English: ARTICLE 2 The Contracting Parties shall, to the extent possible and in accordance with their respective constitutional practices and pertinent regulations, endeavour to stimulate the exchange of research workers, university teachers and assistants and other scholars, lecturers, students, teachers and pupils of all types of schools, including vocational schools.
French: ARTICLE 2 Les Parties contractantes favorisent, dans toute la mesure du possible, conformément à leur pratique constitutionnelle et à la législation pertinente respective, les échanges de chercheurs, professeurs d'université, assistants et autres savants, chargés de cours, étudiants, professeurs et élèves de tous genres d'écoles, y compris les écoles professionnelles.
English: Their consumption can have very negative medical effects and can even cause death. Help us protect our children, our youth and the well being of our communities.
French: La consommation de ce type de drogues peut avoir des incidences négatives sur la santé et même entraîner la mort.
English: The proposed rules take also into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
French: Les règles proposées tiennent également compte de l'importance pour l'industrie alimentaire de disposer d'un environnement réglementaire qui lui permette d'innover et de rester concurrentiel aux niveaux communautaire et international.
English: `Peacekeeping', statement by the President of the Security Council of the United Nations, New York, 28 May 1993, para.
French: "Maintien de la paix", déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies, New York, le 28 mai 1993, para.
English: Mr. Miyamoto (Japan): Japan welcomes the fact that, for the first time since 1990, a resolution on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has been adopted by consensus in the General Assembly.
French: M. Miyamoto (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite du fait que pour la première fois depuis 1990, une résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été adoptée par consensus à l'Assemblée générale.
English: Nor have there been any suggestions whatsoever as to what is to be done with this information.
French: Pas plus qu'il n'y a eu la moindre suggestion concernant ce qu'on pourra faire de ces informations.
English: T T T address the school and student needs identified through the Student Needs Assessment Que stionnaire, follow the eight G uiding Principles and five Paths to school and stud ent health and wellbeing, and implement, to the best of our ability, the Voices and Choices needs assessment and planning process as described in the Guide to Implementation.
French: T T T Répondre aux besoins du m ilieu scolaire et des élèves qui auront été cernés par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Respecter les huit principes de S’exprimer et s’engager et s uivre les cinq voies vers la santé et le bien-être du milieu scolaire et des élèves; Mettre en œuvre, dans la mesure de nos moyens, le processus de planification et d’évaluation des besoins de S’exprimer et s’engager tel que décrit dans le Guide de mise en œ uvre.
English: Chaplains and chapel communities are encouraged to dedicate appropriate time and resources for the planning of this important event in the faith journey of our children.
French: Les aumôniers et les communautés paroissiales sont encouragés à consacrer le temps et les ressources nécessaires à la planification de cet événement important dans le cheminement de foi de nos enfants.
English: The second fundamental review was carried out in 1999, creating the Council of Europe youth sector in its current form.
French: Il faudra attendre 1999 pour voir parachever dans une seconde réforme fondamentale, le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe avec ses contours actuels.
English: This change is also necessary in the interests of protecting civilian populations, for instance in the event of terrorist aggression on the part of non-State entities.
French: Cette évolution est également nécessaire pour la protection des populations civiles, par exemple en cas d’agression terroriste par des entités non étatiques.
English: During PrepComs for major conferences the organization's representatives worked in issue and regional caucuses, assisted in drafting caucus statements for Plenary sessions (e.g. on Debt, ODA and Systemic Issues for FfD, and on Water, Energy and Earth Values for WSSD), and chaired NGO briefing and strategy sessions.
French: Lors des sessions des comités préparatoires des grandes conférences, les représentants de Sisters of Mercy ont participé à des groupes thématiques et à des comités régionaux, contribué à l'élaboration de projets de déclaration destinés aux séances plénières (par exemple sur la dette, l'aide publique au développement et les questions structurelles pour la Conférence internationale sur le financement du développement, ou sur l'eau, l'énergie et les ressources naturelles pour le Sommet mondial pour le développement durable), et présidé les réunions des organisations non gouvernementales et les réunions consacrées aux stratégies.
English: Throughout this session an important concern of mine has been to find ways to improve the functioning of the General Assembly itself.
French: Tout au long de cette session, une de mes préoccupations majeures a été de trouver les moyens d'améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale elle-même.
English: To unlock the control panel, press and hold the UP and DOWN buttons for 3 seconds. The control panel will beep and the light will blink once, meaning the control panel has been activated and new settings can now be entered.
French: Pour déverrouiller le tableau de commande, maintenez enfoncé les boutons HAUT et BAS pendant 3 secondes; le tableau de commande émettra un signal sonore et clignotera une fois pour indiquer qu’il est actif et prêt à accepter de nouveaux paramètres.
English: There are certain factors that might cause an individual to have a greater risk of developing muscle related problems, including rhabdomyolysis, if they are taking a statin.
French: Certains facteurs pourraient faire en sorte que certaines personnes sont plus susceptibles de développer des problèmes musculaires, incluant la rhabdomyolyse, si elles prennent un médicament à base de statine.
English: WADA had been able to put a budget together that was much lower than the original budget, at a figure which it was able to finance out of increased contributions from the previous year.
French: L’AMA a pu affecter un budget beaucoup moins élevé que le budget original, à un niveau qu’elle peut financer grâce à l’accroissement des contributions de l’année précédente.
English: It forms part of a broader framework of activities, including inspection, monitoring and audit, that are intended to enhance the organization's effectiveness, efficiency and impact.
French: Elle entre dans le cadre plus large d'activités, y compris l'inspection, le suivi et la vérification des comptes, visant à accroître l'efficacité, la pertinence et l'impact de l'action du HCR.
English: In the absence of proof to the contrary, the natural person or persons designated as such in the application for a patent or utility model certificate shall be presumed to be the inventor or inventors.
French: Sauf preuve contraire, sont présumées être les inventeurs la ou les personnes physiques désignées comme telles dans la demande de brevet ou de certificat d’utilité.
English: It must be clear to all that we must not confuse cause and effect.
French: Qu'il soit clair pour chacun qu'on ne peut inverser causes et effets.
English: Our Lady's Convent High School, London Country:
French: Our Lady's Convent High School, London Pays:
English: Although there was improvement in the educational attainment of Registered Indians of both sexes, living on and off reserve between 1981 and 2001, it is more difficult to find evidence of an improvement in income over the same period.
French: Même s’il y a eu amélioration du niveau d’instruction des Indiens inscrits des deux sexes, vivant dans les réserves et hors réserve entre 1981 et 2001, il est plus difficile de trouver des preuves d’une amélioration du revenu pendant la même période.
English: The President invited the Council to turn its attention to the six vacancies on the Commission on Population and Development that had remained unfilled from previous elections.
French: La Présidente invite le Conseil à passer aux six sièges à pourvoir à la Commission de la population et du développement qui sont restés vacants à l'issue des précédentes élections.
English: The 12-month average number of UNIFIL contingent personnel is 2,527 for infantry battalions, as well as specialized support units, compared with the average 4,057 contingent personnel in the 2001/02 financial period budget.
French: L'effectif moyen de la FINUL sur 12 mois s'établit à 2 527 hommes pour les bataillons d'infanterie et les unités d'appui spécialisées, contre une moyenne de 4 057 membres des contingents au cours de l'exercice 2001/02.
English: This perspective is referred to in the following diagram as a "Western" perspective, representative of "Western society", that is, those cultures which arrived on the shores of North America from Western Europe. Stage 1
French: Dans le Diagramme suivant, on se réfère à cette perspective comme étant une perspective « Occidentale », représentée comme la « Société Occidentale », c’est-à-dire les cultures qui ont débarqué sur les rivages de l’Amérique du Nord en provenance de l’Europe de l’Ouest.
English: During the night Tanaka's two battalions had moved south, seizing Violet Hill, and by 8:00 a.m. the 3rd Battalion had reached the Repulse Bay Hotel, where it met resistance from a Middlesex detachment.183 "A" Company of the Rifles found the Japanese holding the hotel garage; they were also on the hillside above the hotel in strength.
French: L'objectif 180 principal des Royal Rifles devait être Violet-Hill . L'avance commençait à 8 h. du matin 181 le 20 décembre; la compagnie "A" des Rifles ouvrait la marche . Le plan prévoyait l'appui de deux obusiers de 3.7 pouces, les seules bonnes pièces mobiles dont disposait encore la brigade de l'Est.
English: The largest of the two, and the largest Canadian cat, is the mountain lion or cougar.
French: Le plus gros des deux, également le plus gros félin du Canada, est le couguar ou puma.
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the Agency has two priorities in respect of its strategic outcome:
French: Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l'Administration s'est donné deux priorités eu égard à son résultat stratégique :
English: By convention, this name is prefixed by “PART_”.
French: Par convention, ce nom est préfixé par "PART_".
English: Since the 1991 Maastricht Treaty to create a monetary union in Europe and the 1994 and 1997 currency crises affecting emerging-market countries, the literature on exchange rate regimes has exhibited explosive growth.
French: Depuis la conclusion en 1991 du Traité de Maastricht, qui ouvrait la voie à la création d’une union monétaire en Europe, et les crises de change qui ont frappé les pays à marché émergent en 1994 et en 1997, le nombre des études traitant des régimes de change a crû de façon exponentielle.
English: This situation must, therefore, be remedied.
French: Cette situation doit par conséquent être rectifiée.
English: The 2005 Action Plan (continued in 2006) was implemented through the three pilot cities:
French: Le Plan d’action 2005 (poursuivi en 2006) a été mis en œuvre dans trois villes pilotes :
English: Interested in purchasing an EXFO product?
French: Vous désirez acheter des produits EXFO?
English: "The Cedars Breast Clinic... has been a dream of mine for years.
French: « Je rêve de cette clinique depuis des années.
English: Clearly, this has refocused attention on the sea.
French: La Mer Baltique est véritablement devenue une mer « européenne » depuis l'élargissement de 2004 : aujourd'hui, huit Etats européens la bordent.