ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this land can serve as migration corridors between larger, relatively undisturbed areas (Nadec, 2001).
French: Dans le cas de réseaux routiers de densité moyenne, on s’attend à ce que les concentrations de chlorure demeurent 58
English: Brazilian Institute of Municipal Administration; National School of Urban Services; and Center for Women and Public Policy Studies.
French: Institut brésilien de l'administration municipale; Ecole nationale des services urbains; et Centre des études sur les femmes et la politique publique.
English: An organisation can score up to 1,000 points and world class organisation score 600-700.
French: Une organisation peut recueillir jusqu’à 1 000 points et une organisation d’envergure internationale 600 à 700 points.
English: Information is provided in paragraphs 31 to 34 of the report (DP/FPA/2009/10).
French: Des renseignements sont fournis à ce sujet aux paragraphes 31 à 34 du projet de budget.
English: It specified the universe of production to be as defined for the production accounts of the SNA.
French: On y précisait que l'univers de la production devait correspondre aux comptes de production du Système des comptes nationaux (SCN).
English: If the elements of the application are not filed within three months of receipt of the declaration of division, or the fee has not been paid within this period, the divisional application shall be deemed to have been withdrawn.
French: Si les pièces de la demande ne sont pas remises dans les trois mois suivant la réception de la déclaration de division, ou si la taxe n’est pas acquittée dans ce délai, la demande divisionnaire est réputée retirée.
English: He contacted the Wetland Habitat Fund (WHF) and informed them of his plan to improve roughly six hectares of his land to allow wildlife passage and to provide migratory stopover and pairing habitat for waterfowl in the spring.
French: Il s'est adressé au Fonds pour les habitats humides (FHH), à qui il a fait part de son plan d'amélioration de quelque six hectares pour permettre le passage des espèces sauvages et pour offrir une halte migratoire et un habitat d'accouplement aux oiseaux aquatiques au printemps.
English: The new framework was applied to the development of new food safety and nutrition standards.
French: Le cadre a été appliqué à l'élaboration de nouvelles normes de salubrité alimentaire et de nutrition.
English: Client Retention in Treatment 10.1 Summary of Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify the treatment approaches, methods or organizational structures that supported women staying in treatment.
French: Rétention des clientes en traitement 10.1 Résumé du point de vue des experts Nous avons demandé aux experts d’établir les approches, les méthodes et les structures organisationnelles de traitement qui aident à la rétention des femmes en traitement.
English: About 10 percent of young females with PMS experience related that their first sexual experience happened without their consent.
French: Environ 10 % des jeunes femmes ayant eu des relations sexuelles prémaritales ont indiqué que leur première expérience sexuelle avait eu lieu sans leur consentement.
English: In working paper No. 69, the Dutch- and German-speaking Division reported on the Digital City Map of Vienna project.  The background, nature and utility of the product were described.
French: La Division des langues néerlandaise et allemande a expliqué le projet de carte numérique de Vienne, dont il était question dans le document de travail no 69, en détaillant l'historique, la nature et l'utilité du projet.
English: The concept of entry into force replaces the concept of the date of taking effect for directives and decisions adopted by the co-decision procedure and for directives addressed to all Member States.
French: La notion d’«entrée en vigueur» remplace celle de «prise d’effet» pour les directives et les décisions adoptées en codécision ainsi que pour les directives adressées à tous les États membres.
English: First of all, the European Parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today's Katyusha rocket attacks on northern Israel by the Hizbollah.
French: Le Parlement européen a été le premier à condamner explicitement et avec la plus grande vigueur tout acte terroriste, dont les attaques actuelles du Hezbollah contre le nord d'Israël avec des roquettes Katyuscha.
English: According to Mr. Norbert Vasen, European Biomass Association, the greater use of biomass might be an option to cope with these worldwide problems.
French: De l'avis de M. Norbert Vasen, représentant l'Association pour l'industrie européenne de la biomasse, la solution à ces problèmes mondiaux pourrait venir d'une plus grande utilisation de la biomasse, qui présente l'avantage de ne contenir ni CO2 ni d'autres polluants comme le SO2.
English: To download your search results, select the institutions to be downloaded by clicking in the check box next to the institution name or select all institutions on the page by clicking the check box in the header bar next to the label LIBID or the clicking Select All at the bottom of the page [fig.15, #9].
French: Pour télécharger vos résultats de recherche, sélectionnez les institutions pour lesquelles vous désirez télécharger l'information en cochant la case à côté de leur nom. Vous pouvez également sélectionner l'ensemble des institutions affichées sur la page en cochant la case de la première ligne du tableau, à côté du mot « LIBID » ou en cliquant sur Select All en bas de la page [fig.15, no 9].
English: • Amendment of Export Control List to add Softwood Lumber;
French: • Modification de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée pour y ajouter le bois d'oeuvre résineux;
English: Dr. Jane Roskams, an associate professor in the department of zoology at the University of British Columbia (UBC) and member of the Brain Research Centre, encourages youth to both develop an appreciation of science and excel with their creativity.
French: La Dre Jane Roskams, professeure agrégée au département de zoologie à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et membre du Centre de recherche sur le cerveau, encourage les jeunes à mieux apprécier les sciences et à se surpasser dans leur créativité.
English: September 10, 1996 to September 9, 2001 Second appointment: September 11, 2001 to September 10, 2006 Third appointment:
French: Premier mandat : 10 septembre 1996 au 9 septembre 2001 Deuxième mandat : 11 septembre 2001 au 10 septembre 2006 Troisième mandat : 5 mars 2007 au 4 mars 2012 M. John N. Jennings
English: The legal basis for the prescription status would be the Notice of Compliance document.
French: La base juridique pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance reposerait sur l'avis de conformité.
English: You will receive short-term an interesting proposal.
French: Vous recevrez à court terme une proposition intéressante.
English: After his fourth licence refusal, Mr.Grismer filed a complaint with the British Columbia Human Rights Commission, which found in his favour.
French: Après s'être vu refuser un permis pour la quatrième fois, M.Grismer a porté plainte auprès du Council of Human Rights de la Colombie-Britannique, qui s'est prononcé en sa faveur.
English: 1) The NSO and Organizing Committee (OC) must work together when filling out this application form.
French: 1) L’ONS et le Comité organisateur (CO) doivent remplir ensemble ce formulaire de demande.
English: However, during the whole implementation of the project, there were major problems related to the lack of cooperation shown by the FCMO to the Independent Monitor and the DI, together with the failure by DFW to report any illegal activities by the concession companies.
French: Cependant, durant toute la période de mise en œuvre, le projet connut de graves disfonctionnements dûs à l'absence de coopération du BSIF avec l'Observateur Indépendant et le DI. De plus, le DFFS n'a relevé aucune action illégale commise par des compagnies forestières, à la différence de Global Witness, qui en a découvert la majorité.
English: A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU.
French: L'équilibre des compétences entre les institutions est capital pour la stabilité de la collaboration au sein de l'UE.
English: National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Projects.
French: Projets du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: If you place chips in the Even box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be an Even number.
French: Si vous placez un 'pari pair' dans le rectangle 'Even' alors vous pariez que la somme des 3 dés sera un nombre pair.
English: The GIOVE-A signal validation has been accomplished through a network of 13 Galileo Experimental Sensor Stations (GESS), deployed world wide, and a GIOVE Processing Centre which computes precise orbits and clock timings for the GIOVE satellites, based on the measurements made by the GESS and satellite laser ranging stations.
French: The GIOVE-A signal validation has been accomplished through a network of 13 Galileo Experimental Sensor Stations (GESS), deployed world wide, et a GIOVE Processing Centre which computes precise orbits et clock timings for the GIOVE satellites, based on the measurements made by the GESS et satellite laser ranging stations.
English: When asked why he still shopped there if he didn’t agree with what they were doing to its employees, Norm merely shrugged.
French: Quand on lui a demandé pourquoi il y magasinait toujours s’il n’était pas d’accord avec ce qu’on y faisait subir aux employés, Norm a simplement haussé les épaules.
English: The delegations stressed the particular need for active policy action-oriented support at the country level in EECCA and SEE countries in order to promote governance, democracy, social, economic and political stability.
French: Les délégations ont mis l'accent sur la nécessité particulière d'apporter un soutien actif aux politiques, au niveau national, dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour favoriser une bonne gouvernance, la démocratie, ainsi que la stabilité sociale, économique et politique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, in particular cross-cutting resolutions, are brought to the attention of relevant managers, and further requests that the Office of Internal Oversight Services also take those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, en particulier les résolutions intersectorielles, soient portées à l'attention des directeurs de programme et demande également que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte dans la conduite de ses activités;
English: This could reduce their dependence on imported fuel, increase energy supply and stability, lower energy costs and create local jobs.
French: Cela aurait aussi pour effet d’accroître l'offre et la stabilité énergétiques, de faire diminuer les coûts de l'énergie et de créer des emplois dans ces collectivités.
English: Focus Temp is a swimming pool heat pump manufacturer.
French: Focus Temp est une entreprise fabriquant des thermopompes chauffe-piscine.
English: The species is also found in the Mohawk, Susquehanna and Potomac River drainages of the Atlantic Slope from New York south to Virginia.
French: L'espèce se rencontre également dans les bassins hydrographiques du versant atlantique de la rivière Mohawk et des fleuves Susquehanna et Potomac, de l'État de New York jusqu'en Virginie.
English: The report notes that the increase in spending constitutes the main pressure on the provinces because of factors such as the increase in the cost of medication, changes in medical technology and the aging of the population.
French: En résumé, l’excédent budgétaire fédéral augmente rapidement tandis que les provinces et les territoires ne pourront maintenir un équilibre budgétaire : le fédéral a une structure fiscale déséquilibrée capable de générer une croissance des revenus qui dépasse de loin les besoins fédéraux pour les dépenses.
English: Young people do not share their elders' experiences and memories.
French: Les jeunes ne partagent pas les expÃ©riences et les souvenirs de leurs aÃ®nÃ©s.
English: It also is the local police force for about 200 municipalities.
French: De plus, la GRC offre un service de police local à environ 200 municipalités.
English: A transmission model adopts a skill-based approach, where the teacher is the one to pass on all the information to the passive recipients.
French: Le modèle enseignant-élève suit une approche basée sur les compétences, dans laquelle l'enseignant est le seul à délivrer le savoir à des destinataires passifs.
English: • that all employees who work at the ticket counter be reminded of the importance of making an active offer of services in both official languages;
French: • de rappeler à tous les employés qui travaillent à la billetterie l'importance de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles;
English: Mr. Kälin noted that article 14, paragraph 4, did not refer to a specific age, but simply to the need for special procedures in criminal proceedings involving a juvenile.
French: M. Kälin relève que le paragraphe 4 de l'article 14 ne mentionne pas d'âge précis mais insiste sur la nécessité d'appliquer des procédures pénales spéciales aux mineurs qui sont accusés d'une infraction pénale.
English: Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families.
French: Formuler et appliquer des stratégies spéciales visant à ce que l'enseignement soit largement ouvert à tous les enfants et adolescents, et à ce que l'éducation de base soit abordable pour toutes les familles.
English: Exchange of Letters Cross-Border Operation
French: Lettres Exploitation transfrontalière
English: The family or relatives of any person under arrest are to be informed promptly about the arrest by the personnel of the temporary detention place (art. 153, para. 2, subpara. 4).
French: La famille ou les proches parents d'une personne arrêtée doivent être informés sans délai de son arrestation par les autorités responsables du lieu de détention temporaire où elle est incarcérée (art. 153, par. 2, al. 4).
English: If you followed our suggested partitioning plan, the /boot prefix it not required, but a boot symlink makes it work.
French: Par contre, Si vous avez créé une partition /boot séparée, le préfixe /boot est facultatif et fonctionne grâce à un lien symbolique.
English: • 041 - Natural Resources BLQ00 Natural resources and landmass knowledge for Canadians Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLQ00 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Description:
English: In recent years, however, both the validity and the reliability of estimating HIV incidence and prevalence based on the "back-calculating" of reported AIDS cases has diminished.
French: La période d’incubation médiane pour le VIH/sida s’est allongée de façon appréciable, par suite de l’amélioration des traitements et de la prophylaxie, qui retardent l’apparition des symptômes du sida.
English: Thus, this initiative will be guided by the QUAD principles: quality, universal inclusiveness, accessibility, and development.
French: Le Manitoba a ainsi mis en relief les principes de qualité, d'universalité inclusive, d'accessibilité et de développement (le principe de QUAD).
English: Did the Bureau of Women's Affairs envisage undertaking programmes to eliminate all forms of discrimination against such women?
French: Le Bureau des affaires féminines envisage-t-il de lancer des programmes pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de ces femmes?
English: Today's speakers have clearly emphasised that there is a real danger.
French: Les intervenants d'aujourd'hui ont clairement fait valoir qu'il y a un vrai danger.
English: We join the United Nations in calling for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these outrages and we will join any international coalition to combat terrorism.
French: Nous nous associons aux Nations Unies pour lancer un appel à la coopération internationale en vue de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces actes horribles et nous nous joindrons à toute coalition internationale visant à combattre le terrorisme.
English: Copyright No other existing intellectual property rights or remedies
French: -Ne s'appliquent qu'à la vie de l'artiste plus 50 ans
English: Description of signs A great variety of common-use and operational signs is used in government facilities.
French: Description des panneaux Une grande variété de panneaux d’usage courant et fonctionnels est utilisée dans les installations du gouvernement.
English: The working group resumed the discussion which had taken place in the last few meetings on the determination of the test pressure and the allocation to tank instructions in correlation with design pressure for UN tanks.
French: Le groupe de travail a repris la discussion qui a eu lieu dans les dernières réunions sur la détermination de la pression d'épreuve et de l'affectation aux instructions de transport en citernes en corrélation avec la pression de calcul pour les citernes ONU.
English: In the face of terrorism and other future security challenges, is some form of complementarity possible between the US and European powers?
French: Supplément à l’Agenda pour la paix, A/50/60-S/1995/1, en date du 3 janvier 1995, paragraphe 77. Cf.
English: How much do they know and where are they getting their information?
French: AARP/Modern Maturity Sexuality Survey. août 1999. URL: <http://research.aarp.org/health/ mmsexsurvey_1.html>. Pfizer Inc.
English: Mr. MARTINS (Observer for Angola) said that the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly and of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the Organization of African Unity (OAU) demonstrated the importance which the international community attached to protecting children's rights.
French: M. MARTINS (Observateur de l'Angola) dit que l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Organisation de l'unité africaine de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant sont la preuve de l'importance accordée à la protection des droits de l'enfant par la communauté internationale.
English: Federation of International Civil Servants Associations: together with Professor Thomas Buergenthal, preparation of a report on the International Labour Organization Administrative Tribunal and reinstatement as a normal remedy for arbitrary termination of employment (FICSA 1985)
French: Élaboration, en collaboration avec le professeur Thomas Buergenthal, d'un rapport sur le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et la réintégration en tant que réparation normale d'un licenciement arbitraire (FAFI, 1985) Division des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information please contact Marie-Thérèse Chaupin.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Marie-Thérèse Chaupin.
English: Secondly, a precise definition of legal liability and, last but not least, far-reaching consumer protection in the event of operator bankruptcy.
French: Deuxièmement, une définition précise de la responsabilité juridique et, troisièmement, une solide protection des consommateurs, en cas de faillite de l'opérateur.
English: This sound output has aRts (KDE's sound server) support.
French: Cette sortie audio utilise aRts (le serveur de son de KDE).
English: Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 13 Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: Besides political empowerment, steps have been taken in the economic and social areas, such as compulsory and free primary education for all, particularly for girl children in rural areas; provision of affordable health care, including reproductive health; and equal opportunities for employment, vocational training and microcredit.
French: Outre la responsabilisation politique, des mesures sont prises dans les domaines social et économique, tels que l'enseignement obligatoire et gratuit au niveau primaire pour tous, en particulier pour les filles dans les zones rurales; des soins de santé abordables, y compris en matière de reproduction; et des chances égales en matière d'emploi, de formation professionnelle et de microcrédit.
English: • National Reform Programmes [ ~ 76 Kb]
French: • Les Programmes Nationaux de Réformes [ ~ 76 Kb]
English: I may be mistaken in understanding that someone has said that there was not enough dialogue.
French: À moins que je ne me trompe, je crois comprendre que quelqu'un a dit qu'il n'y avait pas suffisamment de dialogue.
English: We very much support that joint approach, which not only ensures a controlled and orderly handover, but also provides valuable information to international partners as to the critical needs of the PNTL.
French: Nous sommes très favorables à cette approche conjointe, qui non seulement garantit un transfert contrôlé et méthodique, mais fournit également de précieuses informations aux partenaires internationaux quant aux besoins critiques de la Police nationale.
English: Urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of the Extraordinary Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
French: Exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Chambres extraordinaires soient mises sur pied sans délai, notamment en veillant à ce que les obligations financières et juridiques soient exécutées;
English: Applications allow 20 pages for a detailed description of the proposed program.
French: Les formulaires de demande prévoient 20 pages pour une description détaillée des travaux proposés.
English: The first 3-year cycle will be completed with the last group of states being examined in 2008.
French: Le premier cycle triennal s’achèvera en 2008 avec l’examen du dernier groupe d’États.
English: Some methods for inference rule searching and for optimization of deduction process are also proposed in this work.
French: On propose aussi des méthodes d’optimisation du processus de recherche de la déduction des séquents pour obtenir des dérivations les plus courtes possibles.
English: But in my second semester, I took a little introductory astronomy course and I was hooked.
French: Mais dans mon deuxième semestre, j'ai pris un petit cours d'initiation à l'astronomie et ça m'a accrochée.
English: Hunt B: When you find the image, fill in the appropriate column with:
French: À mesure que vous identifier une image, inscrivez dans la colonne appropriée:
English: UNDP and ECA also initiated discussion on developing a framework for enhanced cooperation between the two institutions.
French: Par ailleurs, les deux organisations ont mis sur les rails l'étude d'un cadre de coopération élargie.
English: However, it is advisable for organizations to consult with their legal counsel.
French: Toutefois, il est préférable que les organismes consultent leur conseiller juridique à ce sujet.