ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: (from The proposed EU constitution in http://www.lindamcavanmep.org.uk)
French: Ce texte mérite notre soutien.
English: The contacts in all countries were mainly with the labour (and sometimes social) administration, thus further highlighting the policy character of the study.
French: Dans tous ces pays, les contacts se sont situés surtout au niveau des administrations du travail (et parfois des administrations sociales), ce qui a accentué la dimension "politique de l’emploi" de l’étude.
English: Azerbaijan made the decision to join the European family not because this is an international organisation or because of these debates, but because we share the family’s values.
French: Bien sûr, nous voudrions tous que les pays membres mettent en place leurs institutions démocratiques dans les plus brefs délais.
English: The low levels of the margin at the senior managerial levels were becoming increasingly intolerable at a time when there was a call on managers to manage more effectively and to be accountable for the management of both human and financial resources.
French: Le faible niveau de la marge aux échelons élevés était d'autant plus inacceptable que l'on attendait des gestionnaires qu'ils gèrent plus efficacement et qu'ils assument la responsabilité des ressources tant humaines que financières.
English: The 2003 issue of the IFRC World Disasters Report focused on ethics in aid, while the 2004 issue will focus on building disaster-resilient communities.
French: Le numéro de 2003 du rapport intitulé « World Disasters Report », publié par la Fédération, examine les problèmes d'éthique de l'aide, et le numéro de 2004 met l'accent sur l'action menée dans les collectivités locales désireuses de se protéger contre les catastrophes.
English: For this reason, Dr. David is focusing on the enzyme PLA2 whose by-products can dissolve myelin and cause inflammation.
French: C’est pourquoi le Dr David s’intéresse à l’enzyme PLA2 dont les sous-produits peuvent détruire la myéline et provoquer de l’inflammation.
English: The root mass in the 2–20 mm class was 2.7 times greater in the older stands (p = 0.03); fine-root (<2 mm) biomass was 1.5 times greater (p = 0.12), suggesting that fine-root biomass continues to increase past the age of canopy closure in this forest type.
French: La masse racinaire dans la classe de 2 à 20 mm de diamètre était 2,7 fois plus grande dans les peuplements plus âgés (p = 0,03); la biomasse de racines fines (<2 mm) était 1,5 fois plus grande (p = 0,12), ce qui indique que la biomasse de racines fines continue d'augmenter une fois passé l'âge de fermeture de la canopée dans ce type de forêt.
English: Yearly maintenance: recuring révisions( engine,rigging, varnish, sails, careering of the hull, etc.
French: Recrutement de l’équipage : les marins et hôtesses, mécanicien ou cuisinier seront recrutés par mes soins pour les différentes prestations liées à la location du voilier ou lors de votre utilisation privée.
English: Section 13 is the only provision of the Act dealing with the rate of weekly benefit and how it is to be calculated.
French: L'article 13 est la disposition de la Loi relative au taux des prestations hebdomadaires et au mode de calcul de ce taux.
English: • Canadian Digestive Diseases Foundation / CIHR Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Association pulmonaire de la Colombie-Britannique / IRSC - Bourses de nouveau chercheur et Bourses de chercheur
English: This concern arose against a general background policy of encouraging the patenting of the products of biotechnology research, as illustrated by Europe's passage of a directive on biotechnology patents.
French: Les mêmes préoccupations se sont fait jour dans le contexte d'une politique générale de base qui encourage le brevetage des produits de la recherche en biotechnologie, comme en fait foi l'adoption, par l'Europe, d'une directive sur les brevets en biotechnologie.
English: (This graph does not provide information on the total number of development activities in the region that could impact fish habitat, only those referred to DFO for review.
French: (Le graphique ne fournit aucun renseignement sur le nombre total d’activités de développement dans la région qui pourraient avoir un effet sur l’habitat du poisson ; il n’indique que les projets qui ont été soumis au MPO aux fins d’examen.
English: "The training is great …a lot of knowledge is getting passed down," said Corporal Jamie Ross, C6 gunner with the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « L’entraînement est excellent… on y transmet beaucoup de connaissances », déclare le Caporal Jamie Ross, mitrailleur (C6) du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment.
English: Providing an example for the forth approach, in the Swiss legislation, all decisions on whether to proceed or not to execute requests for the ICC lies with a Central Authority (SW arts. 3 and 41).
French: La Suisse a utilisé la quatrième approche dans laquelle toutes les décisions consistant à donner suite ou non à l'exécution des demandes de la CPI relèvent de la compétence d'une autorité centrale (SU articles 3 et 41).
English: ◦ Adequate space provided for installation of additional units, if needed, as well as the necessary safety equipment (See 6.2). 
French: ◦ Espace adéquat pour l'installation d'unités supplémentaires, au besoin, et l'équipement nécessaire à la sécurité (Voir 6.2).
English: Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.
French: L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.
English: If yes for either year, in kilograms, enter the amounts of NP and NPEs that you imported for each year and specify how you estimated the values.
French: Si vous répondez oui pour une année, précisez en kilogrammes les quantités de NP et NPE que vous avez importés pour chaque année et la méthode utilisée pour déterminer ces quantités.
English: If there is no other legal representative of the estate of any such deceased or insane person the Minister, or in the case of the Yukon territory, the commissioner, may cause the public administrator, or such responsible officer as he may name, to take possession of such property and administer the same subject to the provisions of any ordinance in force respecting the administration of the estates of deceased or insane persons in the province or territory in which the property lies.
French: Lorsqu’il n’existe pas de représentant légal de la succession de la personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale, le ministre, ou le commissaire dans le cas du territoire du Yukon, assigne le curateur public ou tel fonctionnaire responsable qu’il nomme, pour prendre possession des biens de la succession et les administrer sous réserve de toute ordonnance en vigueur relativement à l’administration des biens de personnes décédées ou atteintes d’aliénation mentale dans la province ou le territoire où se trouve la propriété.
English: The Parties recognise that instability of export earnings, particularly in the agricultural and mining sectors, may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.
French: les principaux bailleurs de fonds multilatéraux ou qui sont convenus avec ces donateurs, mais qui ne sont pas nécessairement soutenus financièrement par eux, sont considérés comme ayant automatiquement satisfait aux conditions requises pour l'obtention d'une aide à l'ajustement.
English: Madrid (marks) Notification No 135 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Ratification by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Ireland, on July 9, 2001, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (marques) n° 135 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Ratification par l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 19 juillet 2001, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: In the 1970s, the Hungarians tried a bilateral approach, signing agreements with the successor states that minorities - all minorities, including those living in Hungary - would constitute bridges between Hungary and its neighbours.
French: En 1970, les Hongrois essayèrent une approche trilatérale, en signant des accords avec les Etats successeurs pour que les minorités - toutes les minorités, y compris celles vivant en Hongrie - constituassent des ponts entre la Hongrie et ses voisins.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION
English: © Parks Canada / M. Oliver On July 9, 1968, lightning struck the slope of Mount Whymper at the north end of Kootenay National Park.
French: © Parcs Canada / M. Oliver Le 9 juillet 1968, des éclairs frappèrent les pentes du mont Whymper, situé dans le secteur nord du parc national Kootenay.
English: • James Croft - Tracking Eye Movement during SAR
French: • James Croft - Suivi des mouvements oculaires Durant la R-S
English: C. Action against trafficking in persons
French: Mesures de lutte contre la traite des personnes
English: We are responsible as a Parliament for scrutinising the implementation of the common trade policy, and we should be better equipped in future to perform that function.
French: Nous sommes compétents pour le contrôle parlementaire et l'exécution de la politique commerciale commune et, à l'avenir, nous devrions pouvoir mieux exercer ce contrôle.
English: Standardization of the process for gaining appropriate consent should be developed at the national level, recognizing and subject to existing jurisdictional variation, and adopted by all components of the Network.
French: Le processus d’obtention du consentement approprié devrait être standardisé à l’échelle nationale, compte tenu et sous réserve des variations provinciales existantes, et être adopté par toutes les composantes du réseau.
English: Although the boards' narrative refers to such relevant information in several responses provided, no marks were allotted for such information.
French: Même si la description du jury mentionne que plusieurs réponses contiennent de tels renseignements, aucun point n'a été octroyé à cet égard.
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Newfoundland sealers rescued off ice pan after ship catches fire Apr. 15, 2008 As the Cormorant gets closer, black smoke can be seen billowing off the Lacy May in the distance while the fishermen wait to be rescued from the ice pan.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des chasseurs de phoque de Terre Neuve sont secourus sur une plaque de glace flottante après avoir abandonné leur navire en flammes Le 15 avril 2008 Le Cormorant se rapproche, et on voit de la fumée noire qui s’échappe du Lacy May au loin, tandis que les pêcheurs attendent d’être secourus sur une plaque de glace flottante.
English: I am concerned by the fact that some EU member States detain asylum seekers when their transfers are under way to the member State responsible for examining their application, in the context of the "Dublin II Regulation" (No 343/2003).
French: Autre phénomène préoccupant: le fait que certains Etats membres de l’Union européenne maintiennent en détention des demandeurs d’asile lorsque leur transfert est en cours vers l’Etat membre responsable de l’examen de leur demande dans le contexte du «règlement de Dublin II» (no 343/2003).
English: Formulation of research plan and appropriateness of methodologies (How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: Formulation du plan de recherche et pertinence des méthodologies (Dans quelle mesure les expériences proposées sont-elles adaptées aux hypothèses ou aux questions soulevées?
English: • Federal Election – 1* *Leave of absence without pay to be a candidate in the federal election approved pursuant to subsection 33(3) of the former Public Service Employment Act (PSEA) Challenges Challenges During 2006 Elections
French: • Élection fédérale, 1* *Congé non payé pour se porter candidat ou candidate à une élection fédérale approuvé en vertu du paragraphe 33(3) de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Défis Défis liés aux élections tenues en 2006
English:    Mr President, it saddens me that back in 1999 I made my maiden speech in the European Parliament on East Timor, shortly before the United Nations sent in a peacekeeping force which paved the way for its eventual independence.
French:    . - Monsieur le Président, quelle tristesse de penser qu’en 1999, je prononçais mon premier discours devant le Parlement européen, un discours qui portait sur le Timor oriental, peu avant que les Nations unies n’envoient une force de maintien de la paix qui a fini par ouvrir la voie à l’indépendance de ce pays.
English: This law seeks to eliminate the negative impact of foreign extraterritorial measures that affect Mexico's trade with other countries.
French: Cette loi a pour objet d'annuler l'impact négatif que des mesures extraterritoriales étrangères peuvent avoir sur le commerce du Mexique avec d'autres pays.
English: I spoke for the delegation at the press conference on 17 May, saying that the elections represented an important step forward in the democratisation process in Ethiopia.
French: Lors de la conférence de presse du 17 mai, j’ai déclaré au nom de la délégation que ce scrutin était une étape importante vers la démocratisation en Éthiopie.
English: Ministers and Leaders agreed to: § § create a working group of officials to carry out work under their direction; hold a meeting of Council Co-Chairs and national Aboriginal Leaders within six months to review progress; and convene within one year, a meeting of the Ministerial Council, Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and national Aboriginal Leaders to review outcomes.
French: Les ministres et les dirigeants se sont entendus pour : § § créer un groupe de travail de fonctionnaires qui exécuterait le travail voulu; tenir une rencontre du Conseil des coprésidents et des dirigeants autochtones nationaux dans les six mois suivants afin d’étudier les progrès; tenir dans les douze mois suivants une rencontre du Conseil ministériel, des ministres des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux pour étudier les résultats.
English: Baltimore to Provide PKI for MasterCard Baltimore has been selected by MasterCard International to provide the public key infrastructure (PKI) for the MasterCard SecureCode solution, a global e-commerce security solution for protecting against the unauthorized use of confidential cardholder account data over the Internet[55].
French: Baltimore fournira une ICP à MasterCard MasterCard International a chargé Baltimore de l'élaboration d'une infrastructure à clé publique (ICP ) pour la solution SecureCode de MasterCard, une solution globale pour la sécurité du commerce électronique afin de protéger contre l'utilisation non autorisée de renseignements confidentiels sur les comptes de détenteurs de cartes sur Internet[55].
English: Any personal data collected on our website will only be stored, processed and possibly passed on to STEINEL group companies for the purpose of attending to your requests, sending product information or submitting service quotes.
French: Ceci vaut en particulier pour les marques, les plaques signalétiques, les logos d'entreprise et les emblèmes STEINEL. Toutes les marques et tous les éléments d'agencement utilisés dans nos sites Web font partie de la propriété intellectuelle de Steinel Vertrieb GmbH, Allemagne.
English: Impacts on Clients A number of programs and characteristics of service delivery were perceived to contribute to clients assuming more responsibility for their employment situation.
French: De nombreux clients estiment qu’ils étaient mal informés de la nature des programmes et de leurs objectifs avant leur participation, et ne comprenaient pas clairement toutes les options de programme qui s’offraient à eux, que ce soit dans le cadre de l’EDMT ou pas.
English: Ms. Moulay stated that an employee could not alter all of his/her personal data through the use of the CMS. Rather, an employee could only alter the data contained in the "Location" box and in the "Emergency Contact" box.
French: Elle a déclaré qu'un employé ne pouvait modifier tous ses renseignements personnels par l'entremise du SGM mais qu'il pouvait mettre à jour les détails relatifs à son adresse et à la personne à joindre en cas d'urgence.
English: Furthermore, even if a woman decided to withdraw her complaint, that complaint would nevertheless be brought before a criminal court by the prosecutor.
French: Et même si une femme décide de retirer sa plainte, celle-ci est quand même portée en tribunal pénal par le procureur.
English: An increased incidence of skeletal fractures in osteoporotic patients receiving sodium fluoride has been reported in some, but not all studies, at doses equivalent to 260 µg/kg bw/day fluoride or more (Gutteridge et al., 1984, cited in Inkovaara, 1991; Power and Gay, 1986; Mamelle et al., 1988; Hedlund and Gallagher, 1989; Riggs et al., 1990).
French: (1992) aient indiqué qu’une partie de l’augmentation du taux de cancer de la vessie (17 cas observés contre 9,2 prévus) chez les employés d’une usine de cryolithe au Danemark puisse être attribuable à l’exposition de ces travailleurs au fluorure inorganique, les travailleurs ont également été exposés à d’autres substances (par exemple le quartz, la sidérite et de petites quantités de sulfures métalliques [Grandjean et coll., 1985]).
English: 4.4.2 Emission Models Emission estimation models, also known as emission estimation tools, are equipment specific and may be available from process developers and designers, government agencies or others.
French: 4.4.2 Modélisation des émissions Les modèles de calcul des émissions, aussi connus sous le nom d’outils de calcul des émissions, sont spécifiques aux appareils et peuvent être obtenus des développeurs et des concepteurs de procédés, des organismes gouvernementaux ou d’autres organisations.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) > Exceptional aid for highly-indebted ACP States
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > PAYS MOINS AVANCÉS (PMA) > Aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés
English: Linkages were established with other key Health Canada personnel responsible for food safety and nutrition policies, health promotion programs and Health Protection Branch Legislative Renewal.
French: Des liens ont été établis avec d'autres membres clés du personnel de Santé Canada responsables des politiques en matière de salubrité des aliments et de nutrition, des programmes de promotion de la santé et du Renouveau législatifs de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Table of Contents 1 Fisheries and the Canadian economy 1.1 Gross value 1.2 Employment and GDP by industry
French: Tables des matières 1 La pêche et l’économie canadienne 1.1 Valeur brute 1.2 Place du Canada dans les pêches mondiales
English: On the other hand, it is true that the illicit traffic in small arms and light weapons can be related to other factors, such as security, violence, crime, trade, human rights and even development, among others, as suggested in the third recommendation of the report.
French: D'autre part, il est certain que le trafic d'armes légères et de petit calibre peut être associé à d'autres facteurs, comme le suggère la troisième recommandation du rapport, parmi lesquels la sécurité, la violence, la criminalité, le commerce, les droits de l'homme et même le développement.
English: • Oportunidades Programme for Effective Social Readaptation: Training workshops in skills and provision of a grant to help prisoners embark on economic self-sufficiency following their release (in 2004 this was at the planning stage).
French: • Programme Oportunidades pour une réadaptation sociale efficace : Ateliers de formation et promotion de l'autosuffisance dans la perspective d'une remise en liberté à l'intention des femmes incarcérées (en 2004 on en était à l'étape de planification).
English: Saint-Benoît-du-Lac, Qué, Municipality, pop 47 (2001c), 53 (1996c), 57 (1991c), inc 1939, area 2.38 km2, is located on the shores of Lac Memphrémagog, 40 km southwest of SHERBROOKE.
French: 2,38 km2; const. en 1939, située sur les rives du Lac Memphrémagog, à 40 km au sud-ouest de SHERBROOKE.
English: (1) ECB press release of 2 April 2001, memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union.
French: (1) CommuniquØ de presse de la BCE du 2 avril 2001 relatif au «Memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in Stage Three of Economic and Monetary Union».
English: With respect to the allocated overhead costs, the Agency notes that these costs are projected for all compulsory pilotage areas as a group and that an allocation to each port/area is made on the basis of the estimated number of pilotage units at each port/area.
French: Quant aux frais généraux, l'Office constate que ceux-ci englobent l'ensemble des zones de pilotage obligatoire et que la répartition de ces frais par zone ou port se fonde sur le nombre d'unités de pilotage à chaque zone ou port.
English: It is therefore both normal and acceptable for elections to be organised by administrative authorities, and supervised by the Ministry of the Interior. 70. However, in states with little experience of organising pluralist elections, there is too great a risk of government’s pushing the administrative authorities to do what it wants.
French: Il est dès lors d’usage, et admissible, que les opérations électorales soient organisées par l’administration, et notamment qu’elles soient supervisées par le ministère de l’Intérieur. 70. Par contre, là où l’expérience de l’organisation d’élections pluralistes est récente, le risque est trop grand que le pouvoir en place influence l’administration afin qu’elle agisse dans le sens qui lui convient.
English: A little flexibility on the part of leaders and the organization can go a long way toward maintaining morale and retaining personnel.
French: L'ajout d'une certaine flexibilité de la part des dirigeants et de l'organisation peut faire beaucoup pour maintenir un bon moral et conserver le personnel.
English: Branch longevity averaged 24 years with a range of 4 to 72 years.
French: La longévité des branches atteignait en moyenne 24 ans avec un écart de 4 à 72 ans.
English: Japan has already started to make compensation payments to Indonesia.
French: Le Japon a déjà commencé à indemniser l'Indonésie.
English: in the Apache source code). This should be more than sufficient for any application.
French: dans le code source d'Apache), ce qui s'avère plus que suffisant pour la plupart des applications.