ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles applicable to the analysis to determine whether products are "like or directly competitive goods" to each other are set out in Chapter IV of this report.
French: Le Chapitre IV du présent rapport décrit les principes qui sous-tendent l’analyse appliquée pour déterminer si des produits sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: The attraction thus created will always be greater than envisaged, and so we will end up with just as many illegal immigrants on our hands.
French: L’effet d’entraînement ainsi créé sera toujours plus important qu’espéré, ce qui fait que l’on aura autant affaire à l’immigration clandestine.
English: The amendment effected by Act 15 of 2005 did not however address all the issues of concern in the area of estates and succession.
French: La modification apportée par la loi N° 15 de 2005 n'a nonobstant pas abordé toutes les préoccupations relatives au domaine des successions et hoiries.
English: Thus, in the event of incapacity or negligence on the part of the latter, the legislature has provided for several mechanisms for the child's protection, in particular the establishment of a team of child protection officers to intercede with families or any other person in charge of the child so as to prevent any form of harm or abuse threatening the child's security and development (Children's Code, art.
French: Ainsi, en cas d'incapacité ou de négligence de la part de ces derniers, le législateur a prévu plusieurs mécanismes de protection en faveur de l'enfant, en particulier, l'institution d'un corps de «Délégués à la protection de l'enfance» chargé d'intercéder auprès des familles ou de toute autre personne en charge de l'enfant en vue de prévenir toute forme d'atteinte ou d'abus menaçant la sécurité et le développement de l'enfant (art.
English: When a tree's bole diameter exceeds 2 m, it is often impractical or impossible to determine its age directly and nondestructively, such as by counting or cross-dating rings on increment cores that sample the entire bole radius.
French: Lorsque le diamètre d'un arbre dépasse 2 m, il est souvent impraticable ou impossible de déterminer son âge directement et de façon non destructive tel que par comptage ou interdatation des cernes sur les carottes de sondage qui échantillonnent un rayon complet de la tige.
English: If human rights law is meant to help facilitate diverse societies living together, this one is such an abject failure it's actually contributing to the problem."
French: Si les lois sur les droits de la personne doivent aider des sociétés diverses à vivre ensemble, celle-ci est un tel échec qu'en fait, elle contribue au problème.
English: • Hong Kong lifted the ban on poultry products from all regions of Canada and now regards Canada as free of highly pathogenic avian influenza.
French: • LevÃ©e de l'interdiction d'importation touchant les produits avicoles en provenance de toutes les rÃ©gions du Canada; le Canada est maintenant considÃ©rÃ© exempt de la grippe aviaire hautement pathogÃ¨ne.
English: The three launch meetings for the thematic programme networks brought together participants of the African regional institutions involved in the respective areas, the national focal points of the Convention and other interested partners.
French: Au cours de chacune des trois réunions de lancement de réseaux de programmes thématiques, des participants d'institutions régionales africaines dans les domaines respectifs concernés, des points focaux nationaux de la CCD et d'autres partenaires intéressés ont pris part aux travaux.
English: Item 6 of the Agenda
French: Soumis par Israël
English: • It is the subject of a legal proceeding to recover its payment (in this case, no authorization is required from the Chief Electoral Officer even if the payment is after the 18-month period)
French: • elle fait l'objet d'une procédure judiciaire pour en assurer le paiement (dans ce cas, aucune autorisation n'est requise du directeur général des élections, même si le paiement est effectué après la période de 18 mois);
English: The Reader’s Digest article reports that when a man tried to book a Salem vacation, he was refused by an office manager who later admitted that the US $2.5 million operation existed only to advertise Salem.[158] These ads sell the lifestyle associated with Salem, which is really known as being a cigarette brand.
French: Un article du Reader’s Digest raconte qu’un homme a essayé de réserver quelques jours de vacances à Salem, mais qu’il a essuyé un refus de la part d’un chef de bureau qui a reconnu plus tard que l’opération de 2,5 millions de dollars américains avait pour unique objet d’annoncer la marque Salem [ 179 ].
English: In addition, a significant amount of information requested prior to the verification meetings as well as information requested during the verification meetings remains outstanding.
French: En outre, une grande partie des renseignements requis avant les réunions de vérification ainsi que durant ces réunions de vérification n'ont toujours pas été communiqués.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report Strategic Issue:
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Question stratégique :
English: UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation (May 2002)
French: 25 La politique du HCR concernant les femmes réfugiées et les principes directeurs relatifs à leur protection : une évaluation de dix ans d'application (mai 2002).
English: Industry-Partnered (200703IRI)
French: En partenariat avec l'industrie (200703IRI)
English: While noting the actions undertaken by the State party to combat discrimination, the Committee is concerned that some migrants and members of their families, including Peruvians, have allegedly suffered from discrimination and stigmatization resulting from the behaviour of State authorities, including the National Migration Service (SENAMIG) and police.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination, le Comité reste préoccupé par les informations indiquant que certains migrants et membres de leur famille, dont des Péruviens, auraient été victimes de discrimination et de stigmatisation par suite du comportement des autorités publiques, notamment le Service national des migrations (SENAMIG) et la police.
English: The financial agent is responsible for administering a contestant's campaign transactions and for reporting on those transactions in accordance with the Act. [435.13, 435.2] If a financial agent resigns, dies, or becomes incapable of performing the task, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new agent.
French: Ce dernier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à la direction et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi. [435.13, 435.2] Si l'agent financier démissionne, décède ou devient inapte à s'acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat à la direction doit nommer un remplaçant sans délai.
English: Paragraphs 161-163 Though the Penal Code does not use the concept of “abduction of a child”, kidnapping/abducting a child is liable to punishment within the crime of abduction as such.
French: Paragraphes 161-163 Le Code pénal ne mentionne pas la notion « d'enlèvement d'enfant », mais le rapt ou enlèvement d'enfant est punissable en tant que crime d'enlèvement.
English: Western Screech-owls have an extremely varied diet.
French: Lâ€™alimentation du Petit-duc des montagnes est trÃ¨s variÃ©e.
English: It is vital to promote policy pluralism about the means used for achieving those goals.
French: Il est indispensable de promouvoir un pluralisme concernant le choix des moyens de réaliser ces objectifs.
English: This has resulted in confusion, collision, and inconsistency.
French: Cette situation se traduit par de la confusion, des conflits et des incohérences.
English: The preceding company had a licence, the new company, Peniston, applied for and received a licence that was revoked by the Department and, when advised to again apply for a licence, it did so.
French: L'ancienne société avait une licence et la nouvelle, Peniston, avait demandé et reçu une licence qui avait été retirée par le Ministère, et en avait demandé une nouvelle lorsqu'elle s'était vu demander de le faire.
English: In early 2002, a new set of projections was made as part of the audit review of the new construction project by the Federal Audit Office.
French: Au début de 2002, une nouvelle série de projections a été réalisée dans le cadre de l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction par le Contrôle fédéral des finances.
English: March 31, 2008 Placed on exhibit listing - April 8, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 139 Exporter P. Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 31 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 139 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Develop internal standard operating procedures for the posting.
French: Définir les procédures normales d’exploitation internes en matière d’affichage.
English: The data is the combined results of the 1997/98, 1998/99 and 2000/01 surveys.
French: Ces données sont une combinaison des résultats des enquêtes de 1997/98, 1998/99 et 2000/01.
English: The Constitutional Court, the Supreme Court and the Supreme Economic Court also have the right to initiate legislation on matters within their jurisdiction.
French: La Cour constitutionnelle, la Cour suprême et la Haute Cour économique exercent aussi ce droit dans les domaines relevant de leur compétence.
English: On July 9, 2001, North Atlantic submitted that, during its visit of the "REMUS", it appreciated the features and overall condition of the ship; it maintains, however, that the work required by the applicant can be effectively carried out by Canadian ships.
French: Le 9 juillet 2001, North Atlantic a fait valoir que lors de sa visite du « REMUS », elle a apprécié les caractéristiques et l'état général du navire. Elle soutient toutefois que le travail requis par la demanderesse peut être accompli efficacement par des navires canadiens.
English: The public services involved, local authorities, professional organizations, businesses and associations shall contribute to this process”.
French: Les administrations concernées, les collectivités territoriales, les organisations professionnelles, les entreprises et les associations y contribuent».
English: For the purposes of the first subparagraph, Member States may specify the supplies covered by point (i) as well as the categories of suppliers or recipients to whom that point may apply.
French: Aux fins du premier alinéa, les États membres peuvent définir les livraisons couvertes par le point i), ainsi que les catégories de fournisseurs, prestataires ou preneurs auxquelles ce point s'applique.
English: This information consists of reports from expert analysts, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers, exporters and foreign governments.
French: Ces renseignements peuvent se composer de rapports d'analystes experts, d'extraits de revues spécialisées et de journaux, d'ordonnances et de conclusions rendues par les autorités du Canada ou d'un autre pays que le Canada, et de documents d'organisations commerciales internationales, telle l'Organisation mondiale du commerce, des réponses au QRE fournies par les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs et les gouvernements étrangers.
English: Canadian companies interested in fostering R&D relationships with Israeli companies are encouraged to consult the Web site of the Israeli Industry Center for Research and Development (MATIMOP).
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes souhaitant s'allier à des entreprises israéliennes pour la réalisation de la R-D de consulter le site Web du Centre industriel israélien pour la recherche-développement (Israeli Industry Center for Research and Development - MATIMOP).
English: On 25 July 2000, the Committee expressed its gratitude to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the information it had provided on two incidents in which arms trafficking on its territory in contravention of resolution 1160 (1998) had been thwarted, with a request to submit a further update upon completion of the investigation.
French: Le 25 juillet 2000, le Comité a adressé ses remerciements au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les renseignements qu'il lui avait fournis au sujet de deux tentatives de trafic d'armes qui avaient eu lieu sur son territoire en violation de la résolution 1160 (1998), et lui a demandé de le tenir informé des résultats de l'enquête lorsque celle-ci serait terminée.
English: We still have too much pollution, overfishing and maritime safety problems, as well as rising crime rates and many other preoccupying issues.
French: Nous avons encore trop de pollution, de surpêche et de problèmes de sécurité maritime, ainsi que des taux de criminalité en mer en hausse et bien d'autres problèmes préoccupants.
English: Where treatments are protected by IPRs, drug licensing agreements with geographical restrictions could be used so that cheaper drugs do not leak back to wealthier markets.
French: Lorsque les traitements sont protégés par des droits de propriété intellectuelle, des accords d'autorisation de médicaments assortis de restrictions géographiques pourraient être appliqués de façon que les médicaments moins chers ne retournent pas sur les marchés des pays riches.
English: We must no longer wait until threats to our natural resources and wildlife arise before reacting. Instead, we need to advance our understanding so we may take proactive actions that ensure our species have the surroundings they need to flourish and that there are abundant resources for future generations.
French: Nous de devons plus attendre que des menaces se posent aux ressources naturelles et à la faune avant de réagir; nous devons plutôt travailler à améliorer notre compréhension, afin de pouvoir prendre des mesures proactives pour faire en sorte que les différentes espèces aient l’environnement dont elles ont besoin pour se multiplier et que les générations futures bénéficient de ressources abondantes.
English: In the late 1970s and early 1980s, increasing forest damage, mainly in parts of central Europe, was attributed to local and long-range transboundary air pollution,8,9 and the wide occurrence of those new types of forest damage across Europe became obvious.10 More than two decades of forest damage research and 16 years of monitoring forest conditions in Europe11 have concluded that the symptoms observed can be attributed to a range of natural and anthropogenic factors, air pollution being a significant one.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, on a attribué à la pollution atmosphérique locale et à longue distance, l'intensification de la dégradation des forêts, principalement observée dans certains régions d'Europe centrale, et il est alors devenu évident que ce nouveau type de dégradation forestière était largement répandu.  Après plus de deux décennies d'activités de recherche sur la dégradation forestière et 16 ans de surveillance de la situation des forêts en Europe, les chercheurs ont conclu que les symptômes observés pouvaient être imputés à toute une série de facteurs naturels et anthropiques parmi lesquels la pollution atmosphérique était un facteur significatif.
English: Submission of reports 17 - 25 9
French: A. Présentation des rapports 17 − 25 8
English: A revival in Japanese growth would also provide a lift for the region.
French: L’excédent au compte courant du Japon a grimpé en flèche de 224,3 p.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is also all about fairness.
French: Elle vise aussi à assurer un traitement équitable à tous les contribuables.
English: The government is aiming for a 4% annual GDP growth rate in the medium term.
French: À moyen terme, le gouvernement vise un taux de croissance annuel du PIB de 4 %.
English: Vehicles using this gasoline would consequently emit more benzene.
French: Les véhicules qui utilisent cette essence émettront par conséquent plus de benzène.
English: • increase in the scope, relevance and usefulness of existing health human resources products
French: • élargissement de la portée, de la pertinence et de l'utilité des produits actuels dans le secteur des ressources humaines en santé;
English: The introduction, at the end of 2003, of the UNDAF results matrix is intended to tackle this problem by linking agencies' development efforts to the achievement of commonly defined expected results associated with the Millennium Development Goals and other global goals.
French: La mise en place, à la fin de l'année 2003, de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit permettre de s'attaquer à ce problème en liant les initiatives des organisations en faveur du développement à la réalisation de résultats attendus définis en commun, et associés aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres objectifs fixés au niveau mondial.
English: Have all nuclear reactors in the EU been fitted with pressure-reducing filter systems so that even major accidents do not pose risks to the public?
French: Est-ce que tous les réacteurs nucléaires en exploitation au sein de l'UE ont été équipés de dispositifs de réduction de la pression qui devraient permettre de faire face à un accident même grave sans risques pour la population?
English: EUR 2.470 billion for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 2,470 milliards d'euros;
English: At the same time, some of the solutions that are contemplated for these groups require the fulfilment of important political preconditions.
French: Par ailleurs, certaines des solutions envisagées concernant ces groupes supposent que d'importantes conditions préalables soient remplies sur le plan politique.
English: Expiry Dating - Add a section exempting antimicrobials from the expiration date requirement.
French: Date d'expiration - Ajouter un article pour exempter les antimicrobiens de l'exigence ayant trait à la date d'expiration.
English: Nuclear grade graphite Graphite having a purity level better (less) than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1.50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Graphite de pureté nucléaire Graphite dont la pureté est meilleure que (contenant moins que) cinq parties par million d'‹ équivalent bore ›, dont la masse volumique dépasse 1,50 g/cm3 et qui est destiné à être utilisé dans un réacteur nucléaire au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus.
English: 105), Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.
French: La Suisse (A/C.6/61/SR.15, par. 1 et 2).
English: Find also a list of different organisations with a link to their website, working with volunteering abroad. A short description of the organisation and the link to their website is given. http://www.ung.no/?shw=FRIVILLIG [NO] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:29:50 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:22:10 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: These were subdivided into 7 classes depending on nucleotide sequence identity.
French: Celles-ci se divisaient en 7 classes sur la base de l'identité des séquences nucléotidiques.
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase the vulnerability of children generally, takes into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, can put children in situations of heightened risk;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, statut social et développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en situation de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants en général, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés à l'exposition forcée aux risques de blessure physique et psychologique, d'exploitation et de mort liés au conflit armé, et reconnaît que les facteurs environnementaux plus larges, particulièrement s'il s'y ajoute d'autres facteurs de risque individuels, peuvent faire courir aux enfants un risque accru;
English: I call Mr Grachev to support the amendment.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT.
English: Further information on reprocessing of SUDs may be obtained from the Medical Devices Bureau.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le retraitement du matériel médical à usage unique en communiquant avec le bureau des matériels médicaux.
English: Individual dental records (a sub-system of Persons File) to assist police in identifying human remains or comatose and amnesia victims. 
French: Dossiers dentaires (sous-dossier du dossier Personnes) pouvant aider la police à identifier des restes humains ou des personnes amnésiques ou dans le coma.
English: The Commission approved the regional aid map 2007–13 for Italy.
French: La Commission invite l’Italie à récupérer une aide au fonctionnement accordée à ThyssenKrupp, Cementir et Terni Nuova Industrie Chimiche à hauteur de quelque 80 millions d’euros.
English: Elto S.p.A.. relies on the cooperation of a staff of 35 persons who operate at its almost 10,000 sq . facility (of which 3,500 of buildings) at Giaveno, 35 km from Turin.
French: Son personnel se compose de 35 salariés qui travaillent dans l’usine (environ 10 000 m² dont 3 500 m² couverts) de Giaveno, à 35 km de Turin.
English: Market access barriers – a few examples European Metal Risk Assessments - Cadmium - Copper - Lead Product bans (e.g., certain products containing asbestos, lead, cadmium) European REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) Legislation Heavy Metals Protocol (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations controlling the movement of hazardous recyclable materials - Nickel - Zinc
French: Les obstacles à l’accès aux marchés – quelques exemples Évaluations européennes du risque lié à certains métaux - cadmium - cuivre - plomb Interdictions de produits (par exemple, certains produits contenant de l’amiante, du plomb et du cadmium) Législation du système européen d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques (REACH) Protocole sur les métaux lourds (Commission économique des Nations Unies pour l’Europe) Règlements contrôlant les mouvements de matières recyclables dangereuses - 19 -
English: In particular the number of inspections scheduled will have to be increased and more attention will have to be paid to the evaluation of the information collected.
French: La compétence de radioprotection revêt une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: It will become more economical over time.
French: Elle deviendra plus économique avec le temps.