ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction was followed by a description of the official languages situation on the civilian side of Defence.
French: L’introduction est suivie d’une description de la situation des langues officielles du côté civil de la Défense.
English: CORDOBA DECLARATION BY THE CHAIRMAN-IN-OFFICE Distinguished Delegates, Let me sum up the proceedings of this Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance in what I would like to call the Cordoba Declaration.
French: DECLARATION DE CORDOUE PAR LE PRESIDENT EN EXERCICE Distingués délégués, Permettez-moi de résumer les débats de cette Conférence sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance dans ce que j’aimerais appeler la « Déclaration de Cordoue ».
English: If the hatchlings emerge from a nest that is located on a developed beach (a beach that has a resort on it, for example) or on a beach near a developed area, they may find that the brightest spot on the horizon is not the sea, but rather the light coming from the development.
French: Si leur nid est situé sur une plage aménagée (bordant un centre de villégiature, par exemple) ou à proximité d’une zone aménagée, ils peuvent découvrir que le point le plus brillant de l’horizon n’est pas la mer mais plutôt la lumière provenant de cet endroit.
English: Many walks by foot, bike or horse. Nice walks from the cottage to Aywaille, Remouchamps ....
French: Promenades à partir du gîte pour descendre à Aywaille par un chemin de terre et à travers un petit bois, à Remouchamps, dans la campagne....
English: Calculations are thus tailored to reflect the particular situations of each case and each Trial Chamber.
French: Ainsi, les calculs sont adaptés en fonction de la situation particulière de chaque affaire et de chaque Chambre de première instance.
English: Supervisors were asked about the ability to provide continuity should a cultural trade expert leave his/her mission abroad.
French: Nous avons demandé aux superviseurs s'ils seraient en mesure d'assurer la continuité si un spécialiste du commerce culturel devait quitter son poste dans une mission à l'étranger.
English: In these instances, the granting of coverage is dependent on the insurer's judgement of the insurability of the employee, based on the statement of health and any supplementary medical information requested and supplied.
French: Dans ces cas-là, l'assureur décide de couvrir l'employé en se fondant sur son certificat de santé et sur les autres attestations médicales qu'il lui aura été demandé de fournir.
English: Other risks include Ukraine's dependence on Russia for energy.
French: D’autres risques concernent la dépendance énergétique de l’Ukraine à l’égard de la Russie.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Ops and Training Operations Ops O (613) 945-6587 Ops Clk (613) 945-3199 Training Trg O (External) (613) 945-6525 Trg O (In house) (613) 945-6600 x3014 Trg NCM (613) 945-6780 Trg NCM (613) 945-6600 x 3173
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Opérations et entraînement Opérations O Opérations (613) 945-6587 Commis des opérations (613) 945-3199 Entraînement O Ent (Externe) (613) 945-6525 O Ent (Interne) (613) 945-6600 x3014 Ent MNC (613) 945-6780 Ent MNC (613) 945-6600 x 3173
English: The Protocol also anticipates that additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation could be taken using existing mechanisms.
French: Le Protocole prévoit également des mesures additionnelles et supplémentaires visant à assurer une indemnisation prompte et adéquate, dans le cadre des mécanismes existants.
English: c) confirmation that the operations described in a) and b) above have been brought to the attention, also as regards their content, of those to whom the data have been communicated or given, unless compliance with this rule is found to be impossible or would necessitate the use of means clearly disproportionate to the right safeguarded.
French: c) l'attestation que les opérations dont aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, également pour ce qui concerne leur contenu, de tous ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, hormis le cas où cette tâche s’avère impossible ou comporte un engagement de moyens manifestement disproportionné par rapport au droit protégé.
English: Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreements, Telecom Public Notice CRTC 2000-23, 9 February 2000 (PN 2000-23). Document: lt000211a.htm 2000/02/04 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Avis public 2000-23 intitulé Bell Canada – Modifications au contrat de fournisseur de service et à la gestion des comptes-clients – Service 976 (l'avis public 2000-23). Document: lt000211a.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/02/04 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: That rule has since been consistently applied.
French: Depuis lors, cette règle a été appliquée avec constance.
English: I will obviously pursue it with the Commission to find out what exactly happened.
French: Je ne manquerai pas quant à moi de m'enquérir auprès de la Commission pour déterminer ce qui s'est produit exactement.
English: This is an easy way to help improve the air quality in your community.
French: C'est un moyen qui permet d'améliorer facilement la qualité de l'air dans votre collectivité.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de l'entrepôt douanier.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.2 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day.
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,2 L d’eau par jour (lait maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour.
English: However, if no agreement can be reached on such measures the responsible labour authority may decide on their introduction on the basis of a report by the Labour Inspectorate and, if necessary, with advice from technical bodies responsible for reduction of risks at work.
French: Il demande également d’indiquer clairement si la « diminution du temps d’exposition » implique effectivement une réduction de la durée globale de travail ou se traduit simplement par une affectation à un poste non exposé pour une partie de la durée du travail.
English: This is the complete list of cities in San Marino Republic in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en San Marino Republic dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Honourable senators, is leave granted for third reading of Bill S-6 later this day?
French: La permission est-elle accordee pour ` ` inscrire la troisieme lecture du projet de loi S-6 a l’ordre du jour de ´ ´ la presente seance? ´ Le senateur Cools :
English: Indian peoples are one of three groups of people recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Les peuples indiens forment un des trois groupes de peuples reconnus comme Autochtones par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • project feasibility studies, where conducted;
French: En outre, les documents d’information manquants comprennent souvent les suivants :
English: Because As the health initiatives listed above are recent, it is not yet possible to say what impact they have had on women's health status.
French: Les initiatives énumérées ci-dessus sont récentes, et il n'est donc pas possible pour l'instant de déterminer leur impact sur la santé des femmes.
English: LFQA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in the Quebec provincial territory.
French: La source RH-Civ - Bulletin électronique traitant de questions relatives aux employés civils.
English: • Clearly risked being diverted to undesirable end-users, including terrorists
French: • Risquait fort d'être détourné au profit d'utilisateurs finals indésirables, notamment des terroristes;
English: I should like to emphasise two key issues.
French: Je souhaiterais souligner deux éléments essentiels.
English: Claimant with a presence in the compensable area: life insurance trade Claims description
French: Requérant justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation: secteur de l'assurance-vie
English: Article 19 of the Law continues to confirm the equality between husband and wife as a fundamental principle covering the whole system of marriage and family in Vietnam in the new period: “The husband and wife are equal to each other, having equal rights and obligations in all aspects of the family”:
French: L'article 19 de la loi confirme aussi l'égalité entre les deux époux comme principe fondamental qui régit le mariage et les relations familiales dans la nouvelle phase que traverse le pays: «Le mari et la femme sont égaux et ont les mêmes droits et obligations, dans tous les aspects de la vie du ménage.».
English: • if unresolved negative, a description of the rationale for the negative, the approach taken at the committee level to address the negative the rationale for the determination Committee Secretary 2.
French: • S’il y a des votes négatifs non résolus, un descriptif du raisonnement qui sous-tend le vote négatif, la démarche suivie par le comité pour traiter le vote négatif ainsi que les motifs invoqués pour qualifier le vote négatif non concluant et (ou) non pertinent.
English: That required strong, fair and just leaders who not only commanded the respect of the people but who had a sense of trusteeship: that they were only temporarily in charge of the destinies of their people and that their duty was not only to discharge that trust but also pass it on to equally trustworthy and competent hands.
French: Il fallait pour cela des dirigeants forts, honnêtes et justes qui non seulement forcent le respect du peuple mais ont le sentiment qu'un mandat leur est confié, c'est-à-dire savent qu'ils ne sont responsables que pour un temps de la destinée de leurs peuples et qu'ils ont pour devoir non seulement de montrer qu'ils sont dignes de cette confiance, mais également de la transmettre à des dirigeants tout aussi dignes de confiance et compétents.
English: In this respect, the ease of cabling through drilled holes and threading through confined spaces, combined with long pipe runs and a consequent reduction in the number of fittings required, are all factors which contribute to the speed of installation and associated reduction in labour costs.
French: A cet ígard, on peut facilement percer des trous et faire passer des câbles à travers des espaces confinís, et on peut diminuer les longueurs importantes de tuyauteries et par consíquent diminuer le nombre des raccords nícessaires, tout ceci favorisant la vitesse d'installation et la ríduction des coûts de main-d'œuvre.
English: For example, focus group testing for the Canadian Consumer Information Gateway4 revealed that Canadians see themselves as consumers:
French: Ainsi, les essais en groupes de consultation réalisés pour la Passerelle d'information pour le consommateur canadien4 ont révélé que les Canadiens se considèrent comme des consommateurs :
English: Reasons cited include: the need to align the membership of the Commission with the increased membership of the Organization, so as to preserve the representative character of the Commission; the need to allow States that cannot justify the cost of participating in the work of the Commission, unless they are members, to participate; and the need to enhance the work of the Commission and to promote the acceptability of the work of the Commission by broadening the spectrum of representation.
French: Les raisons invoquées sont les suivantes: la nécessité de tenir compte, dans la composition de la Commission, de l'accroissement du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de manière à préserver le caractère représentatif de la Commission; la nécessité de permettre aux États ne pouvant pas justifier des coûts de participation aux travaux de la Commission, sauf s'ils en sont membres, de participer à ces travaux; et la nécessité d'intensifier les travaux de la Commission et de faire en sorte que ceux-ci soient acceptés en élargissant l'éventail de la représentation.
English: Contacts between parents and facilitators are regular and frequent, providing an important opportunity for informing caregivers about ECD and parenting skills.
French: Les contacts entre les parents et les facilitateurs sont réguliers et fréquents et offrent une occasion importante de les informer du développement du jeune enfant et des compétences parentales.
English: Unfortunately, the reality is that Latvian fishermen receive such meagre quotas and such meagre European Union support that it is more economical for us to scrap boats and stop fishing.
French: Malheureusement, en réalité les pêcheurs lettons reçoivent des quotas si maigres et un soutien si faible de l'Union européenne qu'il nous est plus économique de mettre les bateaux au rebut et d'arrêter la pêche.
English: (e) Working Group on the Right to Development;
French: e) Groupe de travail sur le droit au développement;
English: (Volume 6, page 1164) Lieutenant Bérubé replied as follows to the question put by Ms. Landry:
French: (Volume 6, page 1164) Le lieutenant Bérubé répond ainsi à la question du membre Landry:
English: It is also not explicit from the provisions of the Rome Statute whether the successive balloting would continue indefinitely in the event of several rounds of inconclusive results.
French: Il ne ressort pas expressément des dispositions du Statut de Rome que les tours de scrutin successifs doivent continuer indéfiniment, au cas où plusieurs tours de scrutin n'auraient pas donné de résultats concluants.
English: CBNRM is necessarily a creative process built on iterative and adaptive learning and action involving a wide variety and ever-changing assembly of individuals and organizations over time.
French: La GCRN est nécessairement un processus créatif, qui s’édifie à partir d’un apprentissage itératif et adaptatif, et une action où entre en jeu une variété importante, et mouvante avec le temps, d’individus et d’organisations.
English: Office of Consumer Affairs – Marketplace The Office of Consumer Affairs (OCA) plays a role in developing policies and non-regulatory instruments for consumer protection and in conducting consumer research, through working with other departments and governments, consumer organizations, industry and academia.
French: Bureau de la consommation — Marché Le Bureau de la consommation du Canada joue un rôle dans l'élaboration de politiques et d'outils non réglementaires à l'appui de la protection des consommateurs et dans les enquêtes auprès des consommateurs. À cette fin, il collabore avec d'autres ministères et pouvoirs publics, des organisations vouées à la protection des consommateurs, l'industrie et les universités.
English: All these regimes have once again enhanced the confidence of the international community in the legitimacy, longevity and effectiveness of multilateralism, as opposed to short-lived, non-institutionalized and exclusive forums.
French: Tous ces régimes ont, une fois encore, accru la confiance de la communauté internationale dans la légitimité, la longévité et l'efficacité du multilatéralisme, contrairement aux instances éphémères, non institutionnalisées et fermées.
English: A national sexual and reproductive health policy has also been adopted which emphasizes the importance of human rights, gender equality and equity in providing and delivering health care.
French: Une politique nationale en matière de santé sexuelle et procréative, qui souligne l'importance des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes et de l'équité dans la prestation de soins de santé, a aussi été adoptée.
English: Thus, the child is well protected and is very psychologically secure.
French: L'enfant est donc très protégé, y compris sur le plan psychologique.
English: Sometimes the two methods - consultation without action in Europe, actions without consultation in the US - can be turned to mutual advantage.
French: Parfois ces deux méthodes, la consultation sans action en Europe et l'action sans consultation aux États-Unis, peuvent être transformées en avantage mutuel.
English: EkoNorth Construction Research Conference The project: getting Government of Nunavut and the construction industry together to talk about technology and research related to construction Investment: $17,325 Partner(s):
French: Conférence de recherche sur la construction écologique dans le Nord (EkoNorth) Le projet : réunir des représentants du gouvernement du Nunavut et du secteur de la construction pour discuter de la technologie et de la recherche liées à la construction Investissement : 17 325 $ Partenaires :
English: The Government of Iceland sponsored a high-level round table and business and investment forum on international cooperation for sustainable development in Caribbean small island developing States in Barbados in March 2008.
French: Le Gouvernement islandais a organisé une table ronde de haut niveau et un forum commercial et d'investisseurs sur la coopération internationale en vue du développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, tenus à la Barbade en mars 2008.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Saskatoon—Wanuskewin Saskatchewan Electoral District No. 47011
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Saskatoon—Wanuskewin Saskatchewan Numéro de circonscription 47011
English: Dues other than those referred to in Article 87, paragraphs 1 and 7 may only be deducted from an employee’s remuneration with his or her prior written consent.
French: Les redevances autres que citées dans l’article 87, paragraphes 1 et 7 peuvent être retenues sur rémunération du salarié, uniquement avec son accord écrit et préalable.
English: Overall, these findings may indicate a positive trend in the use of the IDP in departments, where employees increasingly feel encouraged and comfortable to use departmental disclosure mechanisms to bring forward information about possible wrongdoing in their workplace.
French: Nous constatons donc une baisse importante à la fois du nombre de divulgations réglées à l’issue d’une enquête et du nombre de divulgations ayant été jugées fondées après enquête.
English: It has been 11 days since the passage of resolution 1701 (2006).
French: Onze jours se sont maintenant écoulés depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: Other models will likely be developed in the future to account for multiple values in resource use, including timber, recreation, and biodiversity.
French: RNCan a déjà élaboré un certain nombre de modèles pour la représentation de perturbations naturelles, comme le comportement des incendies et des ravageurs, le remplacement des essences et le maintien des écosystèmes, afin d’appuyer le processus décisionnel de la gestion sur place des forêts.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 12120 - Special Drawing Rights Allocations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12120 - Allocations de droits de tirage spéciaux Liens institutionnels
English: The habit of coordination developed among Palestinians and Israelis in the last few months is a valuable asset on which to continue building in the coming period.
French: L'habitude de coordination qui s'est développée entre Palestiniens et Israéliens au cours de ces derniers mois constitue un atout précieux, sur lequel on devra faire fond dans la période à venir.
English: There was a 9 percent improvement in yields over the same period, with the highest yields occurring in 1992-93.
French: Pendant cette même période, le rendement s’est accru de 9 p. 100, le rendement le plus élevé ayant lieu en 1992-1993.
English: CIPO Client Service Standards Industrial Designs Services
French: Normes de service à la clientèle de l’OPIC Dessins industriels Services
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the common fisheries policy has the difficult and, at times, thankless task of reconciling the interests of an activity as old as mankind with preserving fishery resources and marine ecosystems.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mission de la politique commune de la pêche est difficile et parfois ingrate : concilier les intérêts d'une activité aussi vieille que l'humanité, avec la préservation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 72-74.
French: (Voir les paragraphes 72 à 74 du rapport initial de la Norvège.
English: Coupled with these initiatives was an extension of horizontal practices at the top through regular meetings of deputies, with and without the Clerk, and, as a whole or in sub-committees, through breakfast meetings and retreats among other activities. In addition, under a new system based on various performance review criteria for evaluating deputy ministers, deputies are now accountable for how well they have achieved horizontal objectives (Canada 2003b).
French: Aussi, l’Examen des programmes et plus généralement la nouvelle gestion publique (NGP) (Aucoin 1995), à laquelle on peut assimiler l’Examen des programmes, ont fait en sorte qu’on accorde maintenant une importance à un service continu et à guichet unique et ont mené à la création de partenariats entre les secteurs public et privé dans des domaines comme la construction d’écoles et la prestation de services de bien-être.
English: Our values respect for the individual and individual choices, for diversity and diversity in our experiences need fertile ground to ensure that our diversity is a source of strength for Canadian unity and identity.
French: Ces valeurs qui nous sont chères respect de l individu et de ses choix, diversité de nos expériences ont besoin d un terrain favorable pour que notre diversité représente une source de vigueur pour l unité du Canada et l identité canadienne.
English: Lastly, aware that a durable solution to this crisis cannot be found if the basic questions of the underdevelopment and marginalization of certain segments of the population are not addressed, the Representative calls on donors to pledge their assistance, without delay and on a voluntary basis, for an ambitious development programme in the north of the country.
French: Enfin, conscient du fait qu'une solution durable ne saurait être trouvée à cette crise si les questions fondamentales du sous-développement et de la marginalisation de certaines parties de la population ne sont pas traitées, le Représentant appelle les bailleurs de fond à s'engager, sans délai et de manière volontariste, dans un programme de développement ambitieux dans le nord du pays.