ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Back
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Retour
English: The officers seized vehicles worth $29,000 and seized 1.3 million cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers ont saisi les véhicules d’une valeur de 29 000 $ et 1,3 million de cigarettes fabriquées aux États-Unis.
English: Guatemala has brought its domestic legislation into line with the doctrine and principles of the Convention.
French: Le Guatemala a révisé sa législation afin de l'harmoniser avec la doctrine et les principes de la Convention.
English: You have already been waiting nine months to receive a permit for exploration and development activities that you consider to be routine and have little chance of harming the environment.
French: Vous attendez depuis neuf mois déjà ce permis de prospection et d’exploitation assez ordinaire. Vous estimez aussi que vous risquez peu de nuire à l’environnement.
English: According to paragraph 1 of the Annex to Decision SC-1/7, the Committee shall perform the functions assigned to it by the Convention.
French: Selon le paragraphe 1 de l'annexe à la Décision SC-1/7, le Comité remplira les fonctions qui lui seront confiées en vertu de la Convention.
English: It emphasizes the right and freedom of each individual to achieve their full potential.
French: Il met l'accent sur le droit et la liberté de chaque individu de se réaliser pleinement.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Calgary 1988
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Calgary 1988 :
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also paid tribute to the inherent value of human diversity.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a également reconnu la valeur inhérente de la diversité humaine.
English: Dropouts have much worse employment outcomes than graduates, and their employment rates are 10 to 30 percentage points below those of graduates.
French: Les résultats des décrocheurs sur le plan de l'emploi sont beaucoup moins bons que ceux des diplômés; leurs taux d'emploi sont de 10 à 30 points de pourcentage inférieurs à ceux des diplômés.
English: Also the cultural life of Puerto de Santa María is well established, palace houses , castles, convents and hermit caves form the inherited patrimony the history of Puerto de Santa María.
French: Culturelement parlant, Puerto de Santa Mariá a une culture trés riche.
English: Upon renewal of public contracts to the AP-HP, Hospital Tests Laboratory (LEH) carries out a systematic assessment (records, breakage, leakage, size measurements) to ensure compliance of the selected supplier.
French: Lors des renouvellements de marchés publics à l’AP-HP, le Laboratoire des essais hospitaliers (LEH) réalise une évaluation systématique (dossiers, rupture, étanchéité, dimensions) afin de garantir la conformité du fournisseur retenu.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on which States party to the Revised Charter and to the Charter not being members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement are benefiting from this exemption (as of 1 January 1999: Bulgaria, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary) and wishes to receive data on the number of applications for professional cards submitted and rejected by nationals not exempted from the requirement to obtain a professional card.
French: Pour pouvoir exercer une activité indépendante en Belgique, les étrangers doivent obtenir une carte professionnelle, sauf s'ils sont ressortissants des Etats membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen ou ressortissants d’Etats ayant passé avec la Belgique un accord qui les dispense de cette formalité.
English: Brian K. E. Hennen, University of Manitoba First Astronaut in Space:
French: Brian K. E. Hennen, Université du Manitoba Le premier astronaute MF dans l’espace :
English: Edit and print beautiful photos via on-board tools and 6.1 cm colour display.
French: Retouchez et imprimez de magnifiques photos via les outils embarqués et l'écran couleur de 6,1 cm.
English: Opinion" Industrial Biotechnology v. 8: page 34.
French: Opinion. Industrial Biotechnology v. 8 : page 34.
English: During the period from 2003 to 2007, cable company revenues increased by 60% or $2.6 billion to $7.1 billion, of which non-programming services represented 64% or $1.7 billion of this increase.
French: Au cours de la période de 2003 à 2007, les revenus de la câblodistribution ont augmenté de 60 %, soit 2,6 milliards de dollars, pour s’établir à 7,1 milliards de dollars, et la part représentée par les services hors programmation équivaut à 64 % de cette augmentation, soit 1,7 milliard de dollars.
English: The star attractions on the programme of the Summer Games are athletics and swimming.
French: Les deux sports phares du programme des Jeux d’été sont l’athlétisme et la natation.
English: Air Force Transports Soldiers to Afghanistan, Farewells Emotional  [ 2006-08-23 ] Service Canada:
French: Adieux émouvants aux soldats en route vers l'Afghanistan  [ 2006-08-23 ] Service Canada :
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • les demandeurs doivent exposer comment le fait de faire valoir leurs intérêts contribuera à l'étude des effets environnementaux du projet;
English: E-mail address for the visa section of the Canadian Embassy in Lebanon: berut.immigration@international.gc.ca Language of communication We will respond to enquiries sent in either of the official languages - English or French.
French: Adresse électronique de la section des visas de l'ambassade du Canada au Liban : berut.immigration@international.gc.ca Langue de correspondance Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles, soit l'anglais ou le français.
English: As in the past, I also share the views of my fellow Member, Mr Brok.
French: Comme par le passé, je partage également le point de vue de mon collègue député, M. Brok.
English: Few things as the coffee are been criminalized so much by to provoke in many, after having drunk their cup of coffee a real sense of guilt.
French: Peu choses comme le café ont été criminalisées beaucoup d'à provoquer en nombreux, après avoir bu leur tasse de café un sens effectif de faute.
English: 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The monetary policy operations of the Eurosystem comprise on the one hand open market operations, such as main reﬁnancing operations (MROs), longer-term reﬁnancing operations (LTROs) and ﬁne-tuning operations, and on the other hand standing facilities.
French: Le Conseil des gouverneurs a relevé le taux de soumission minimal de 25 points de base à deux reprises en 2007, le 8 mars et le 6 juin, le portant à respectivement 3,75 et 4 %. Comme observé depuis la révision du cadre opérationnel en mars 2004, ces modiﬁcations de taux d’intérêt n’ont inﬂuencé signiﬁcativement les conditions de la liquidité et le taux du marché monétaire au jour le jour que lorsqu’elles ont enﬁn pris effet.
English: • Productivity improvement through the fine tuning of internal process and rationalization of resources across the organization.
French: • accroître la productivité par l'adaptation des processus internes et la rationalisation des ressources dans l'organisation.
English: You acknowledge that with growth at less than 2.4% there was no reduction in employment.
French: Vous admettez qu' à moins de 2,4 %, il n' y avait pas de recul du chômage.
English: GRECO recommended to establish clear guidelines and training for civil servants concerning the reporting of suspicions of corruption.
French: Les autorités hongroises ont fait état du renforcement des contrôles préalables à l’enregistrement des personnes morales.
English: 5408.24.11 5408.24.91 5408.34.10 5516.14.10 5516.24.10 Indeterminate tariff relief TR-95-051 Camp Mate Limited 5407.41.10 5407.42.10 5407.42.20 5903.20.22 Indeterminate tariff relief TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: 5408.24.11 5408.24.91 5408.34.10 5516.14.10 5516.24.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-051 Camp Mate Limited 5407.41.10 5407.42.10 5407.42.20 5903.20.22 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: Rural dwellers are widely scattered; their situation strongly resembles that of the Fransaskois.
French: • En Saskatchewan, on dénombre 17 310 personnes dont la première langue officielle parlée est le français.
English: Smithsonian Institution Press, Washington D.C. 295 pp.
French: Smithsonian Institution Press, Washington (D.C.). 295 p.
English: The European Union categorically condemned sexual misconduct and abuse by peacekeepers and was confident that the report which the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested would guide the Committee's discussions at the second part of the resumed session.
French: Condamnant catégoriquement l'inconduite sexuelle de certains Casques bleus et les abus sexuels qui leur sont reprochés, l'Union européenne ne doute pas que le rapport demandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix servira de cadre au débat de la Commission lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The United States could not support commencing such an effort without being sure that such a convention was likely to be an effective solution to whatever problems currently existed.
French: Les États-Unis ne peuvent appuyer l'engagement d'une telle entreprise sans être sûrs qu'une telle convention constituera une solution efficace aux problèmes existants actuellement, quels qu'ils soient.
English: This interim approach for determining the scope of project for major development proposals with specific regulatory triggers can be found within the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • On a mis en place une stratégie de gestion adaptative entre Environnement Canada et l’Administration portuaire de Vancouver.
English: I have myself as a young lawyer in my organisation formulated a very detailed answer to a member of our Radio Council who had criticised a concrete programme.
French: Alors que j’étais jeune juriste à Danmarks Radio, j’ai moi-même élaboré une réponse très circonstanciée à un membre de notre Conseil de la radio qui avait critiqué un programme.
English: Needing to reflect on the various issues involved and determined to play an important role, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Alors qu’une réflexion s’impose à cet égard et déterminé à y jouer un rôle important, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: · Share the values and principles upon which HRDC is based
French: · Partager les valeurs et les principes dont s’inspire DRHC;
English: 13.89 (1) The owner or person in charge of an aircraft that transports specified goods to Canada shall send to the Agency the information described in Part 2 of Schedule 2 by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: 13.89 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un aéronef qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada fournit à l'Agence les renseignements énumérés à la partie 2 de l'annexe 2 par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: Their position appeared, as before, to be founded on the belief that mentioning municipalities in the Constitution would help them to solve the problem of how to finance the services imposed upon them by more senior levels of government.
French: Encore une fois, la position des municipalités se fondait apparemment sur la conviction que, si leur rôle était mentionné dans la Constitution, cela les aiderait à résoudre les problèmes de financement des services que des ordres de gouvernement supérieurs les obligent à offrir.
English: The desert palace features many treasures of Moroccan arts and crafts.
French: Le Palais du Désert dispose de beaucoup de trésors artisans marocain.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Night Snake is small and may be confused with the Western Terrestrial Garter Snake (Thamnophis elegans), Gopher Snake (Pituophis catenifer), Racer (Coluber constrictor) and the Western Rattlesnake (Crotalus viridis), which are all blotched, at least when young (Lacey et al., 1996).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La couleuvre nocturne est un petit serpent qui peut être confondu avec la couleuvre de l’Ouest (Thamnophis elegans), la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer), la couleuvre agile (Coluber constrictor) et le crotale de l’Ouest (Crotalus viridis), quatre espèces également tachetées, du moins lorsqu’elles sont jeunes (Lacey et al., 1996).
English: The decision with regards to disclosure made by the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and also to the Supreme Court of Canada.  7.
French: Il peut être interjeté appel d'une ordonnance rendue de la Cour fédérale en matière de divulgation devant la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada.  7.
English: A. Vespucci Airport is only 13km away and Santa Maria Novella railway station is 5km away.
French: L&regaeroport A. Vespucci n&regest qu&rega 13 km et la gare Santa Maria Novella a 5 km.
English: Quinta da Boa Vista Gardens is known for its many fine varieties of orchids and its 20-year-old orchid exhibition.
French: Quinta da Boa Vista Gardens est connu pour ses nombreuses ravissantes variétés d’orchidées et son exposition d’orchidées depuis 20 ans.
English: • Address the issues of fair quotas and voice.
French: • Examiner la question de l’équité des quotes-parts et de la voix des pays membres.
English: From that point on, paragraph 2 of article 247 will bar parents from using psychological or physical violence or any other form of degrading treatment in bringing up their children.
French: Dès lors, le paragraphe 2 de l'article 247 interdira aux parents de recourir à la violence psychologique ou physique ou à toute autre forme de traitement dégradant pour élever leurs enfants.
English: The census cannot measure external out migration because Canadians who are residing outside of Canada on Census Day do not participate in the census.
French: Le recensement ne peut mesurer les sorties internationales parce que les Canadiens qui résident hors du Canada le jour du recensement ne participent pas au recensement.
English: The Bureau examined the proposals under both the criminal and civil false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Le Bureau a examiné les projets aussi bien en fonction des dispositions criminelles que des dispositions civiles sur les indications fausses ou trompeuses de la Loi.
English: Many of the staff attached to the trials have acquired in-depth knowledge of the cases over an extended period of time.
French: Bien souvent, les fonctionnaires attachés à un procès ont acquis une connaissance approfondie de l'affaire durant une période prolongée.
English: However, article 292 and other specific legal grounds for allowing protection to be exercised in the absence of a nationality link should also be examined in order to determine whether more general grounds applicable to the crews of ships, and perhaps, aircraft, could be formulated.
French: Cependant, l'article 292 et d'autres justifications de la protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité devraient également être examinés pour voir si l'on ne pourrait pas formuler des objectifs plus généraux applicables aux équipages des navires, et peut-être des aéronefs.
English: Subsidiarity had until now been freely interpreted.
French: La subsidiarité a été jusqu’ici interprétée par chacun comme il l’entendait.
English: Raju, S.V. Srihari Principal Systems Analyst National Informatics Centre, Hyderabad Raju, Srini Executive Director Satyam Computer Services, Ltd.
French: Raju, S.V. Srihari analyste principal de systèmes National Informatics Centre, Hyderaba Raju, Srini directeur exécutif Satyam Computer Services, Ltd.
English: Public Archives of Canada Table of Contents
French: Public Archives of Canada Table des MatiÃ¨res
English: The most recent meeting between the Ministers had been held on 4 February 2002.
French: La réunion la plus récente entre les ministres a eu lieu le 4 février 2002.
English: The above conclusions are based on the consultants' findings with regard to the nine projects analysed.
French: Les conclusions ci-dessus sont fondées sur les résultats de l'étude des consultants sur les neuf projets analysés.
English: The increasing volume of work necessitates three additional posts in order to free translators of all extraneous work other than translation, including tasks related to inputting revisers' corrections, formatting documents, processing charts and diagrams and assisting with the transcription of audio and video material, etc;
French: Du fait de l'accroissement du volume de travail, il est nécessaire de créer trois postes supplémentaires afin de libérer les traducteurs de toutes les tâches étrangères à la traduction, par exemple celles qui ont trait à l'incorporation des corrections apportées par les réviseurs, à la mise en forme des documents, au traitement des graphiques et des diagrammes, à la transcription des documents audiovisuels, etc.;
English: Cooperation agreements provide another important mechanism for coordinating the work of the State, the autonomous communities and local governments.
French: Les accords de collaboration sont un autre mécanisme de collaboration important entre l'État, les communautés autonomes et les collectivités locales.
English: Our objective is to elaborate agreed, practical recommendations aimed at putting in place early-warning operational procedures to help promote conflict prevention more effectively.
French: Notre objectif est de parvenir à des recommandations consensuelles et pratiques visant la mise en place de procédures opérationnelles d'alerte précoce permettant de contribuer plus efficacement à la prévention des conflits.
English: Measures are taken to stop the infringements of rights of which children have been victims and to provide reparation.
French: Ils doivent s'employer à mettre fin à la violation de ces droits et à obtenir réparation.
English: • Ontario Grade 4: Social Studies - Canada and World Connections
French: • Localiser sur une carte les limites de communautés et des communautés adjacentes (p. ex., villes, comtés) à l'intérieur d'une région donnée
English: Pakistan also noted that its unequivocal opposition to terrorism is further reinforced by the fact that it has itself been a primary victim of international terrorism.
French: Le Pakistan a également indiqué qu'il était d'autant plus résolument opposé au terrorisme qu'il avait lui-même été l'une des principales victimes du terrorisme international.
English: Advise the group of couples’ counseling for next two sessions.
French: Informez le groupe que les deux prochaines séances seront des séances de counseling pour les couples.
English: Africa does not know its own resources.
French: L'Afrique ne connaît pas ses richesses.
English: • the reference guide Religions in Canada was distributed;
French: • distribution de l'ouvrage de référence Les religions au Canada;
English: The company of the Kenyan battalion which had been deployed at Kabala moved to Makeni, while a 100-man unit of the Indian quick reaction company reinforced Magburaka.
French: La compagnie du bataillon kényen qui avait été déployée à Kabala a été déplacée sur Makeni, et une unité de 100 hommes de la compagnie indienne de réaction rapide a renforcé les effectifs à Magburaka.
English: As indicated in paragraph 122 and supplementary table VII of the support budget, the Committee notes that the proposed security requirements for the biennium 2008-2009 total $7.3 million, an increase of $2.2 million or 42 per cent from the appropriation for 2006-2007.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 122 et dans le tableau supplémentaire VII, le montant total des ressources nécessaires au titre de la sécurité pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 7,3 millions de dollars, soit une augmentation de 2,2 millions (42 %) par rapport au crédit approuvé pour 2006-2007.
English: A Screening Board, composed of Ms. D. Alvarez, the current incumbent of the position, and Mr. Howsam, RDG Ontario Region, reviewed candidates’ application forms to determine if the candidates met the education and experience requirements.
French: Un jury de présélection composé de Mme D. Alvarez, la titulaire actuelle du poste, et de M. Howsam, directeur général régional de la région de l’Ontario, a examiné les formulaires de candidature afin de déterminer si les candidats répondaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience.
English: It would describe the transition away from CFCs for medical aerosols other than those in metered-dose inhalers, available sterilant technologies, the global status of the transition to non-ozone-depleting sterilants and the global use of HCFCs and issues affecting their phase-out.
French: Ce rapport comporterait une description de la transition à des aérosols médicaux sans CFC autres que ceux qui sont présents dans les inhalateurs-doseurs, des technologies disponibles pour la stérilisation, des progrès de la transition mondiale à des stérilisants qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone, de l'utilisation mondiale de HCFC et des problèmes touchant leur élimination.
English: Intro | A Journey With Friends Speaking Out | Support Groups
French: Intro | En compagnie d'amis Voix de la maladie d'Alzheimer | Groupes d'entraide
English: When goods cross frontiers, we risk having to accept irradiated products in practice, unless this field is regulated.
French: Lorsque des marchandises franchissent les frontières, nous risquons en principe, à moins que la région ne soit soumise à une réglementation, de devoir accepter des produits irradiés.
English: However, the programme was fragmented, thinly spread, and lacked horizontal linkages.
French: Cependant, le programme était fragmenté, très dispersé et manquait de relations horizontales.
English: An individually selected program of the above mentioned dances is also availble upon request.
French: Il est également possible de composer au choix son propre programme avec les danses citées ci-dessus.
English: It has a special code for advertising to children, in addition to gender portrayal guidelines.
French: L'organisme a un code spécial pour la publicité destinée aux enfants, en plus de lignes directrices sur la représentation des femmes et des hommes dans la publicité.
English: (NL) It is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.
French: (NL) C' est un vieil usage que d' isoler ses opposants politiques en les qualifiant de terroristes.
English: If you are interested in becoming part of the SED please click on hyperlink  www.healthcanada.gc.ca/erci and register on-line.
French: Si vous désirez vous inscrire à la BDES, appuyez sur hyperlien www.santecanada.gc.ca/iace et remplissez la demande en direct.