ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that these provisions of the Penal Code do not necessarily cover all forms of corporal punishment and therefore finds that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité observe que ces dispositions du Code pénal ne couvrent pas nécessairement toutes les formes de châtiments corporels et juge donc la situation non conforme à la Charte révisée.
English: Tripod further states that the original intention of Iraqi Airways was for the contract signed on 25 August 1988 to include the supply and installation of electrical and mechanical services in the building in which the aeromedical centre was housed.
French: Tripod déclare en outre que Iraqi Airways prévoyait initialement que le contrat signé le 25 août 1988 inclurait la fourniture et l'installation de systèmes électriques et mécaniques dans le bâtiment abritant le centre aéromédical.
English: The procedure for handling sterility test failures takes into account the guidance provided in official pharmacopeias (Schedule B to the Food and Drugs Act).  4.
French: La considération à apporter aux essais de stérilité insatisfaisants est basée sur les lignes directrices énoncées dans les pharmacopées officielles (Annexe B de la Loi des aliments et drogues).  4.
English: Fallout from the burst U.S. housing market bubble is spreading rapidly to other economies.
French: Les retombées de l’éclatement de la bulle du marché américain du logement se font rapidement sentir dans d’autres économies.
English: To fulfill this role, FINTRAC will focus on increasing its capacity to produce strategic-level analysis of the financial information it receives, and sharing that analysis with domestic and international partners.
French: Pour jouer ce rôle, CANAFE devra accroître sa capacité de produire une analyse stratégique des renseignements financiers qu'il reçoit et mener aussi cette analyse avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: "When we first got together with CIBC and they explained that they wanted to reach grade 10 mentored students who would benefit from a new scholarship program to encourage them to stay in school and pursue postsecondary education, it seemed to be a natural fit."
French: Quand les représentants de la CIBC nous ont expliqué qu’ils souhaitaient toucher des élèves mentorés de dixième année qui pourraient bénéficier d’un nouveau programme de bourses d’études afin de les inciter à poursuivre des études postsecondaires, il nous a semblé tout naturel de leur apporter notre appui.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: ISAF 44 Fédération Internationale de Softball !
English: You can use any video device that's com...
French: You can add your voice into one certain segment of the video file by the microph...
English: The process for the establishment of child abuse management procedures should be intensified.
French: Le processus de mise en place de procédures de traitement des affaires de maltraitance à enfants devrait être intensifié.
English: AND WHEREAS the applicant has advised that no utility companies are affected by the project;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a fait savoir qu'aucune société de service public n'est touchée par la proposition;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-213 April 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Freedom Transportation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-213 le 4 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Freedom Transportation, Inc.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Cagalogue No.
French: Sa Majesté la reine du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2007 Catalogue No.
English: Parks Canada managers attended workshops entitled An Inclusive Public Service and Cultural Awareness.
French: À Parcs Canada, des gestionnaires ont participé à des ateliers ayant pour titre Une fonction publique englobante et Sensibilisation culturelle.
English: Caribbean Security Sector Command course: Trinidad (2005); one hundred twenty-first International Training Course on Enhancement of Community-based Alternatives to Incarceration at all stages of the Criminal Justice Process: Crime Prevention (Treatment of Offenders), Japan 2002 (2002); National Development Course, Taiwan Province of China (2000).
French: 2005 Stage de formation au commandement du secteur de la sécurité dans les Caraïbes à Trinité  2002 Stage international de formation au renforcement des mesures communautaires de substitution à l'incarcération à toutes les étapes de la procédure pénale : prévention du crime et traitement des délinquants (Japon)  2000 Stage de développement national dans la province chinoise de Taiwan
English: But, as the United States said in paragraph 247 of its First Written Submission, Slocan only requested two alternative treatments for these profits: (1) adjustment to direct selling expense and (2) offset to financial costs.
French: Mais, comme les États-Unis l'ont indiqué au paragraphe 247 de leur première communication écrite, Slocan a seulement demandé que ces bénéfices soient traités de l'une des deux manières suivantes: 1) ajustement aux frais de commercialisation directs et 2) compensation des frais financiers.
English: Genetic diversity of the Canadian sea otter population is unknown, although Larson et al.
French: On ne connaît pas la diversité génétique des populations de loutres de mer canadiennes, même si Larson et al.
English: External events can sometimes influence them, or disrupt them.
French: Parfois, des événements extérieurs peuvent les influencer, sinon les troubler.
English: Module Breakdown Lesson 1 - Overview of Injuries Lesson 2 - Injury Epidemiology and Surveillance Lesson 3 - Application of Concepts and Tools in Injury Prevention Case Studies
French: • Élaborer un cadre pour les éléments et l’évaluation d’un système de surveillance de la santé publique dans un milieu de travail en santé publique.
English: • Data on the novel microorganism food or for the food containing one, should be compared, at a minimum, to data on the most appropriate counterpart (see section b, below).
French: Le développement de nouvelles formes de microorganismes par le biais de l'application d'un nouveau processus pourrait avoir comme conséquences des changements intentionnels ou non intentionnels dans la composition de l'aliment.
English: Emphasizes that measures to combat terrorism must be in accordance with the Charter of the United Nations and that they are only legitimate if they respect the fundamental principles and the universally recognized standards of international law, in particular, international human rights law and international humanitarian law;
French: Souligne que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes à la Charte des Nations Unies et ne sont considérées comme légitimes que si elles respectent les principes fondamentaux et les normes universellement reconnues du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: But the question is, exactly when and how will it be observed?
French: Il reste à savoir de quelle façon il le sera, et quelles en seront les modalités.
English: A Technology Roadmap (TRM) is a process tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: Une carte routière technologique (CRT) est un outil de traitement qui permet aux industries canadiennes ou à certains secteurs d'une industrie de repérer et de relever les défis technologiques cruciaux pour leur avenir.
English: The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States. The amendment is justified by the fact that fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
French: dispositions en matière de conflits de droit, en particulier tels que définis par la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ainsi que par le règlement n° … du Parlement européen et du Conseil sur le droit applicable aux obligations non contractuelles.
English: No data currently exists on how key troop and formed police-contributing countries, and host communities perceive United Nations peacekeeping operations.
French: On ne dispose actuellement pas de données sur la manière dont les communautés d'accueil et les principaux pays fournisseurs de contingents et d'unités de police constituées voient les opérations de maintien de la paix.
English: Its mandate, which was given to it by Government A, is to administer the SCA by undertaking specific functions such as the licensing of businesses in the specific industry, providing information to consumers, and consulting with industry representatives with respect to consumer safety issues in the industry.
French: Son mandat, que lui a accordé le Gouvernement A, consiste à administrer la LSC en s'acquittant de rôles particuliers tels que délivrer des licences aux entreprises de l'industrie particulière, fournir des renseignements aux consommateurs et procéder à des consultations avec des représentants de l'industrie portant sur des questions de sécurité des consommateurs de l'industrie.
English: Switzerland has also contributed actively to discussions within the United Nations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
French: La Suisse a également pris part activement aux débats engagés au sein de l'ONU quant à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In addition to their individual contributions, the book includes a conversation between Stephen Taylor, Ryue Nishizawa, and Giovanna Borasi, as seen in this image.
French: L’ouvrage comprend une conversation entre Stephen Taylor, Ryue Nishizawa et Giovanna Borasi qui a eu lieu suite à l’ouverture de l’exposition.
English: A rapid macroscopic clumping of bacterial cells in the test mixture and the positive control (but not in the negative control) constitutes a positive agglutination test.
French: Motilité E a i rl cl r ,e pae d c i ac l a t i e à l t f i e xm n e u ue n hs e r s ne o rh q , ’ a r s n e s t s os g im u ét a suspension dans le bouillon trypticase-soya.
English: Where possible, activities draw on existing UNODC in-house expertise, such as that in Anti-Money Laundering , Organized Crime and Corruption , as well as in the Legal Advisory Section .
French: Dans la mesure du possible, les activités font appel aux compétences des experts de l'ONUDC, notamment en matière de lutte contre le blanchiment d'argent , la criminalité organisée et la corruption ou encore dans la Section des affaires juridiques .
English: Information to support the delivery of visitor services in the Capital region and to promote public programs which contribute to a better understanding and appreciation of the national significance of the Capital, its institutions and attractions. Topics:
French: Aussi, elle se donne pour but de s'assurer que la Commission soit un bon citoyen en ce qui a trait à l'environnement, que la CCN respecte les normes et les exigences réglementaires et qu'elle réalise les buts fixés en matière d'environnement.
English: FIPA is open to any and all parliamentarians who hold similar interests and encourages those who are interested to become involved.
French: Le FIPA est ouvert à tous les parlementaires qui partagent les mêmes intérêts et encourage ceux qui sont disposés à s'engager.
English: Representatives of the Conﬂict Prevention Centre, Action against Terrorism Unit and Anti-Trafﬁcking Assistance Unit visited the CIS and CSTO headquarters in Minsk and Moscow, respectively.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a coopéré avec le Centre anti-terrorisme de la CEI, l’OTSC, le Groupe des huit, l’Agence internationale de l’Énergie atomique et l’Organisation maritime internationale par des contacts bilatéraux et la mise en commun de meilleures pratiques.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the participation of indigenous peoples at the Conference
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la participation des peuples autochtones à la Conférence
English: The gender gap is the difference in school enrolment, retention and completion ratios between boys and girls — in most cases to the disadvantage of girls.
French: On entend par écart entre les sexes la différence existant entre garçons et filles, généralement au détriment des filles, dans la scolarisation et la poursuite ainsi que l'achèvement des études.
English: As demonstrated in the following chart, those who are caring for someone with schizophrenia are most apt to think the care recipient would receive better care in a supervised or residential facility compared to those caring for people with other illnesses.
French: Tel que le démontre le graphique suivant, ceux qui s'occupent d'une personne schizophrène sont les plus enclins à croire que le bénéficiaire recevrait de meilleurs soins dans un établissement supervisé ou résidentiel comparativement à ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'autres maladies.
English: Social studies: Discover where certain food is grown.
French: Sciences humaines – Découvrir où poussent certains aliments.
English: The Chairman said that the Committee would take action on the draft resolution at its next formal meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera sur le projet de résolution à sa prochaine séance officielle.
English: Initially, it is estimated that approximately 20 000 historic places may be eligible for listing on the Register.
French: Au départ, on estime qu’environ 20 000 lieux patrimoniaux pourraient être admissibles aux listes incluses dans le Répertoire.
English: Once implemented, management will also be able to control a wide range of HR business activities and measure their achievement against specific mandated goals and responsibilities.
French: Une fois le cadre mis en oeuvre, la direction sera également en mesure de contrôler un large éventail d'activités opérationnelles des RH et de mesurer leurs résultats par rapport aux responsabilités et objectifs précis prescrits.
English: Only the activity directly related to civil servants and their collaborative work was funded by the PoG.
French: Seule l’activité ayant directement trait aux fonctionnaires et à leur collaboration a été financée par le Programme.
English:  Boat in the lock, Peterborough Lift Lock, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Bateau dans l'écluse de Peterborough, 1958  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: [43] Although the appellant’s original allegation pertaining to the language qualification established for the position would have challenged the propriety of that particular qualification, the nature of that allegation was modified during the hearing.
French: [43] Il est vrai que l'allégation originale qu'avait faite l'appelant relativement aux exigences linguistiques du poste contestait le bien-fondé de ces exigences, mais la nature de l'allégation a été modifiée pendant l'audience.
English: However, if you are a life insurance broker or independent agent and as such are authorized to act on behalf of another reporting entity, you are responsible for meeting the large cash transaction reporting requirement to FINTRAC (unless you are an employee as explained above).
French: Par contre, si vous êtes un représentant d’assurance-vie et êtes autorisé à agir comme tel au nom d’une autre entité déclarante, la responsabilité de déclaration à CANAFE vous incombe (sauf si vous êtes un employé comme il est décrit ci-dessus).
English: Some recent BITs place stronger emphasis on public policy concerns associated with foreign investment through exception clauses, covering - among other things - national security and public order, protection of health and the environment, respect for core labour rights, cultural diversity, and prudential measures for financial services.
French: Quelques ABI récents insistent davantage sur des questions de politique publique liées à l'investissement étranger par le biais de clauses d'exception portant, notamment, sur la sécurité nationale et l'ordre public, la protection de la santé et de l'environnement, le respect des droits fondamentaux du travail, la diversité culturelle et des mesures prudentielles dans le cas des services financiers.
English: 28 In Canada – Term of Patent Protection, Panel Report WT/DS170/R 5 May 2000, Appellate Body Report WT/DS170/AB/R 18 September 2000, the United States chose to challenge Canada’s law respecting term of patent protection under the DSU because the TRIPS Agreement was favourable to its case.
French: 28 Dans Canada – Term of Patent Protection, Rapport du Groupe spécial WT/DS170/R du 5 mai 2000, Rapport de l’Organe d’appel WT/DS170/AB/R du 18 septembre 2000, les États-Unis ont décidé de contester la loi canadienne sur la durée de la protection des brevets dans le cadre du MARD parce que l’Accord sur les ADPIC était favorable à la cause du Canada.
English: Since the start of VICH in 1996, more than 100 of the world's leading experts have negotiated and prepared a number of draft and final guidelines in the different fields of product Safety, Quality and Efficacy.
French: Depuis la première réunion du comité directeur de VICH en 1996, plus de cent grands spécialistes du monde ont négocié et élaboré un grand nombre de versions préliminaires et définitives de lignes directrices dans les différents secteurs liés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité des produits.
English: Ground-state dissociation energies of these ionic species have been determined directly from the time of flight of the dissociation fragment pairs, and from the use of retarding potentials, to be , , and . These observed values have been compared with the theoretical and experimental work of other authors.
French: Les énergies de dissociation à l'état fondamental de ces espèces ioniques ont été déterminées directement à partir des temps de vol des paires de fragments dissociés et en utilisant des potentiels de retard, avec les résultats suivants : , , et . Ces valeurs observées ont été comparées avec les résultats théoriques et expérimentaux d'autres auteurs.
English: Free GPT: 5% CT: 5%
French: En fr. de 8 % TPG: 5 % TC: 5 %
English: (As such, for certain projects, the First Nations may have to consider hiring an outside certified contractor to operate the system and train First Nation members to a certified status.
French: À ce titre, pour certains projets, la Première nation devra peut-être envisager l'embauche d'un entrepreneur compétent externe pour opérer le système et former les membres de la Première nation à un niveau autorisé.
English: University Supervisor Darrel LONG
French: Superviseur universitaire Darrel LONG
English: Eventually, after a lot of begging and borrowing from parents and other people to get through the time when the money wasn't there, the money did arrive.
French: En fin de compte, après beaucoup de supplications et d'emprunts à des parents ou à d'autres personnes pour survivre pendant la période où l'argent n'était pas là, l'argent est finalement arrivé.
English: For example, I have been told that I will be speaking just after an hour into the debate, so I guess the Buitenweg debate will take probably an hour and a half at least.
French: Par exemple, on m'a dit que j'allais prendre la parole dans ce débat après une heure, je suppose donc que le débat Buitenweg va probablement durer une heure et demi au moins.
English: Financial support for families has been increased and new improvements are in hand.
French: L'aide financière à ces dernières s'est accrue et d'autres améliorations sont en cours.
English: Its members are untrained, undergo no security checks on appointment and are not accountable to any monitoring mechanism to oversee its performance.
French: Ses membres n’ont aucune formation, ne sont soumis à aucun contrôle lors de leur recrutement et n’ont à rendre compte à aucun mécanisme chargé de surveiller des actions du RELA.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) The programmes’ potential to assist NOCs put to good use PASO ended 2006 by prioritising the execution of Olympic Solidarity’s world and continental programmes as the key support for the work of the NOCs and as financial support for the preparation of their athletes with a view to taking part in the next Pan-American Games in Rio de Janeiro and the Olympic Games in Beijing.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Potentiel d’aide des programmes largement mis à profit L’ODEPA a terminé l’année 2006 en donnant la priorité à l’exécution des programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique pour soutenir le travail des CNO et apporter une aide financière à la préparation de leurs athlètes en vue de leur participation aux prochains Jeux Panaméricains à Rio de Janeiro et aux Jeux Olympiques à Beijing.
English: Numbering Systems Table I, page 17 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT LU (LUXEMBOURG) Patents for inventions SPCs Topographies of integrated circuits LV (LATVIA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks P-96-510 D-96-107 M-96-1439 Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 19 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE LV (LETTONIE) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques P-96-510 D-96-107 M-96-1439 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Foreign missions have detailed plans for all potential pandemic phases that could be declared by the World Health Organization (WHO), Archibald says, and the department has recently developed a plan for its headquarters staff.
French: « Quant aux missions, elles disposent de plans d'urgence détaillés pour toutes les phases éventuelles d'une pandémie susceptible d'être annoncée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de poursuivre Mme Archibald, et le Ministère vient d'élaborer un plan pour le personnel de l'administration centrale. »
English: The number of cybersquatting disputes filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2006 increased by 25% as compared to 2005. In a related development, the evolution of the domain name registration system is causing growing concern for trademark owners, in particular some of the effects of the use of computer software to automatically register expired domain names and their 'parking' on pay-per-click portal sites, the option to register names free-of-charge for a five-day 'tasting' period, the proliferation of new registrars, and the establishment of new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Le nombre de plaintes pour cybersquattage déposées auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a progressé de 25% en 2006 par rapport à 2005, avec pour corollaire une montée en puissance de l'inquiétude des propriétaires de marques devant l'évolution du système d'enregistrement des noms de domaine, plus précisément devant certaines retombées de l'utilisation de logiciels pour l'enregistrement automatique de noms de domaine arrivés à expiration et du "stockage" de ceux-ci sur des sites portail à consultation payante, devant la possibilité d'enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, la prolifération de nouvelles unités d'enregistrement et l'introduction de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Use of age-adjusted suicide rates in time series studies in Canada.
French: Mao, Y., Hasselback, P., Davies, J. W., Nichol, R., & Wigle, D. T. (1990).
English: It has fragrant white flowers and hairy stems.
French: Ses fleurs sont blanches et odorantes, et ses tiges sont pubescentes.