ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of a National Library in Canada and the sudden announcement of an intention to make immediate and large purchases of out of print Canadiana might stimulate prices in the very sensitive book trade.
French: Lancer une Bibliothèque nationale en faisant part soudainement de l'intention qu’on a de se porter acquéreur d'un grand nombre d'ouvrages canadiens épuisés, ce serait, à coup sûr, provoquer une hausse des prix dans le commerce du livre, qui n’est déjà que trop soumis à de brusques changements.
English: The Commission should organise its institutional attack, an attack of systematic convergence and effective protection of intellectual and industrial property, an attack against ecological and social dumping, against opaque and unfair practices and state interventions.
French: La Commission devrait organiser son attaque institutionnelle, une attaque dont les fers de lance sont la convergence systématique et une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et industrielle, une attaque lancée contre le dumping écologique et social, contre les pratiques et les aides d’État opaques et déloyales.
English: The depreciation of the dollar increased the overall budget expenditures by $42 million, a cost which was almost nullified by the currency exchange adjustments which resulted in a gain of $41.4 million.
French: La dépréciation du dollar a entraîné une augmentation de l'ordre de 42 millions de dollars de l'ensemble des dépenses inscrites au budget: coût presque annulé par les ajustements de change qui ont produit un gain de 41,4 millions de dollars.
English: Bertsularis perform without makeup, in everyday clothes (no special costume or specific style of clothing) and without any special effects.
French: Le bertsulari se présente sans fard, dans une tenue de tous les jours (pas de costume spécial ou de soin vestimentaire particulier), sa présence scénique est généralement dépourvue de tout effet.
English: CORCAN Ontario Region (Bath Institution) P.O. Box 1500 Bath, Ontario K0H 1G0 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN Ontario Region (Bath Institution) P.O. Box 1500 Bath (Ontario) K0H 1G0 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
English: The Tribunal is also of the view that, based on the evidence, the phenol-formaldehyde monomer units predominate by weight over the melamine-formaldehyde monomer units.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, à la lumière des éléments de preuve, les motifs monomères phénol-formaldéhydes prédominent en poids sur les motifs monomères mélamine-formaldéhydes.
English: The teachers in these schools have been provided with promotional and motivational materials in the form of schoolbags, caps and T-shirts.
French: Chaque année, les éducateurs communautaires reçoivent, à titre d'articles promotionnels et incitatifs, des sacs à dos, des casquettes et des maillots.
English: During the period under review, the last major IT project, AIMS, entered into operation.
French: Au cours de la période considérée, le système de gestion de l’information administrative (AIMS), dernier des grands projets de l’OMPI ayant trait aux techniques de l’information, a été mis en service.
English: A recent significant change to direction is the cancellation of the outdated policy on demonstrations and protests.
French: Un important changement d'orientation est l'annulation récente de la politique surannée touchant les activités de dissension ou d'opposition, que nous avions déjà recommandé au SCRS de revoir.
English: For instance, 90 % of fishermen worldwide, 40 million people, are employed in small scale artisanal fishing and are overwhelmingly poor.
French: Environnement Aujourd’hui, il est impossible d’ignorer les effets de la mondialisation et des systèmes de production actuels sur l’environnement.
English: The planets are like the electrons revolving around the sun (or nucleus).
French: Les planètes sont comme les électrons tournant autour du soleil (ou du noyau).
English: Among other things, new technologies and evolving service delivery relationships are changing the nature of day-to-day work and adding new complexity and risk to decision-making processes at all levels.
French: De nouvelles technologies, de nouvelles façons de donner les services et d'entrer en relation avec les citoyens contribuent, entre autres choses, à changer la nature du travail des fonctionnaires : elles en accroissent la complexité et y instillent un degré de risque plus élevé, à tous les échelons du processus décisionnel.
English: In 2006-2007, the Tribunal introduced the publication of press releases with regard to all SIMA cases as well as for other cases involving significant decisions (the Tribunal also amended its communication policy accordingly).
French: En 2006-2007, le Tribunal a lancé la publication de communiqués à l’égard de toutes les causes entendues en vertu de la LMSI, ainsi que pour toutes les autres causes impliquant des décisions importantes (le Tribunal a également modifié sa politique de communication en conséquence).
English: This includes items such as mortgages, corporations, shares and director positions within corporations, natural resources, and leases with third parties.
French: Cela pourra inclure des éléments comme les hypothèques, les sociétés, les actions et charges d'administrateur au sein des sociétés, les ressources naturelles et les prêts contractés auprès de tierces parties.
English: 1980 Erstes Juristisches Staatsexamen (First examination in law)
French: 1980 Erstes Juristisches Staatsexamen (premier examen de droit)
English: There was also a clear understanding of the need to adopt a long-term, multifaceted strategy that cut across departments and that went beyond the formal criminal justice system.
French: Il paraissait par ailleurs clairement entendu qu'il était nécessaire d'adopter une stratégie polyvalente à long terme qui ait un caractère intersectoriel et qui aille au-delà du système officiel de justice pénale.
English: By using a gender-based analysis, the report also identifies the very concrete and harmful ways in which women may experience changes in the health care system that result directly or indirectly from trade agreements.
French: Le recours à l’analyse comparative entre les sexes permet de mettre le doigt sur les conséquences très concrètes et préjudiciables que pourraient faire subir aux femmes les changements au système de santé directement ou indirectement issus des accords commerciaux.
English: An additional service function is the management of stocks for UNHCR and IFRC, the volume of which increased by almost two thirds in 2003.
French: Parmi les autres services fournis par le Fonds figure la gestion des stocks pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont le volume a augmenté de près de deux tiers en 2003.
English: Values used in the calculations in this document
French: Valeurs utilisées pour les calculs dans le présent document
English: by the British) along a chord of the salient, to counter any unexpected Entente successes.
French: la région séparant les deux lignes, détruisant les routes, les ponts, les voies ferrées et les édifices.
English: Doc. 11628 defining tools aimed at optimising synergies and enhancing co-operation among the various bodies, while preserving their independence and respecting their mandates, distinct working methods and priorities.
French: A cet égard, l’Assemblée est convaincue que l’efficacité de ce mécanisme unique au monde peut encore être renforcée en définissant des outils ayant pour objectif d’optimiser les synergies et à renforcer la coopération entre les différents organes tout en préservant leur indépendance et en respectant les mandats, les méthodes de travail et les priorités de chacun.
English: Notes that are presented at a higher hierarchical level should not be repeated in hierarchically dependent places.
French: Les notes qui sont présentées à un niveau hiérarchiquement supérieur ne doivent pas être répétées dans les niveaux hiérarchiquement subordonnés.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13770.00 2005-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $37828.80 2005-08-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17947.43 2005-08-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-08-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12870.00 2005-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $40950.00 2005-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16732.50 2005-08-10 HDP GROUP INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13770.00 $ 2005-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 37828.80 $ 2005-08-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17947.43 $ 2005-08-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-08-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12870.00 $ 2005-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 40950.00 $ 2005-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16732.50 $ 2005-08-10 HDP GROUP INC.
English: Collective marks shall be applied for by the person or persons legally representing the collectivity according to its statutes.
French: Les marques collectives sont soumises aux dispositions régissant les marques en général, sans préjudice des dispositions qui les régissent en particulier.
English: This being the case, the WNTE-based emission limits defined in the OCE gtr relate directly to the emission limits to which a specific engine has been certified based on the WHDC test procedures.
French: Compte tenu de ces éléments, les valeurs limites d'émissions basées sur la méthode WNTE définie dans le rtm sur les émissions hors cycle ont un rapport direct avec les valeurs limites d'émissions conformément auxquelles un moteur particulier a été homologué sur la base des méthodes d'essai WHDC.
English: Mr. Samson suggested that the proposal could work within the NAFO framework in the event of modifications to NAFO's operational role, to provide for enhanced coastal State responsibilities with respect to some specific stocks in which Canada has the most interest.
French: M. Samson laisse entendre que la proposition pourrait fonctionner dans le cadre de l'OPANO si le rôle opérationnel de l'organisme était modifié de façon à augmenter les responsabilités des États côtiers à l'égard de certains stocks particuliers qui présentent le plus d'intérêt pour le Canada.
English: Vincent Rouaix, Chairman and Chief Executive Officer of Adelior, will join GFI Informatique's Executive Committee.
French: Monsieur Vincent Rouaix, Président Directeur Général du Groupe Adelior, devient membre du Comité Exécutif du Groupe GFI Informatique.
English: Any number participates in game the person.
French: Au jeu participe n'importe quel nombre la personne.
English: Only about half of the parties have women in their ruling bodies, but their numbers are insignificant, ranging from 1.2 per cent to seven per cent.
French: Ce n'est que dans la moitié environ des partis que des femmes occupent des postes de dirigeant, et leur part est négligeable - entre 1,2 % et 7 %.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for the period 2006/07 (see A/62/562, indicator of achievement 2.1.5) that the goal of reducing the number of major car accidents causing damage greater than $500 had been fully met and even considerably exceeded.
French: Le Comité consultatif note que d'après le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006/07 (voir A/62/562, indicateur de succès 2.1.5), l'objectif consistant à réduire le nombre d'accidents entraînant des dommages de plus de 500 dollars a été atteint et même considérablement dépassé.
English: The Dubai Declaration, adopted by Ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, provides an agreed overview of the political commitments made for SAICM.
French: La Déclaration de Dubaï adoptée par les Ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé, fournit un aperçu des engagements politiques relatifs à la SAICM.
English: States must fulfil their protection responsibilities, save lives and uphold international refugee law.
French: Les Etats doivent remplir leurs responsabilités en matière de protection, sauver des vies et reconnaître le droit international des réfugiés.
English: Diana Favel, Marcel Clément, Ron Bourque, Jim Goulet and Doug McNally, Willis Hebb, Elmer Leblanc, Linda Ziegler.
French: Diana Favel, Marcel Clément, Ron Bourque, Jim Goulet et Doug McNally, Willis Hebb, Elmer Leblanc, Linda Ziegler.
English: The Egmont Group is an organization of over 100 of the world’s financial intelligence units, now situated here in Toronto.
French: Le groupe Egmont est une organisation qui regroupe une centaine d’unités de renseignements financiers du monde entier, et son siège est désormais installé ici à Toronto.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report.
French: Une «ligne de crédit» de 2 millions de dollars est le montant maximal approuvé qui peut être tiré sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: If you did and you were an employee, see line 104 - Other employment income.
French: Par ailleurs, s'il visait des dépenses que vous avez déduites comme associé d'une société de personnes, consultez Remboursement pour associés.
English: Wall modules with windows are particularly well suited for meeting spaces, reception rooms, museum shops and showcases. Custom openings for monitors are possible at any location.
French: Les cloisons vitrées s'adaptent à l'aménagement d'espaces de réunion, de réception, de boutiques-musées, de vitrines.
English: Secondly, the rapid response groups being set up now must be provided with intelligence and communications equipment that is the same as, or at least compatible with that used by NATO.
French: D'autre part, les groupes de réaction rapide qui sont constitués en ce moment doivent être pourvus d'un matériel de renseignement et de communication qui soit le même que celui employé par l'OTAN, ou à tout le moins compatible.
English: It is approximately a 7 - 10 minute walk inland along the bison trail to the buildings of Sweetgrass Station.
French: Il faut ensuite marcher de 7 à 10 minutes le long du sentier des bisons jusqu’aux bâtiments du poste Sweetgrass.
English: But the mother's grief is profound: she doesn't want to go on living.
French: Mais son deuil est profond : elle ne veut plus vivre.
English: To Goliath, or the bigger companies, I say ‘get your act together’.
French: À Goliath, c’est-à-dire aux grandes entreprises, je dirais: «Agissez ensemble.»
English: Health care is almost free for all.
French: Les services de santé sont presque gratuits pour tous.
English: Burkina Faso's IPR was presented at a national workshop in Ouagadougou on 22 January 2009.  The IPRs of Burundi and Sierra Leone, initiated in the second half of 2008, were presented to the country authorities in the context of national workshops which took place in the first quarter of 2009.
French: Le rapport relatif à l'examen de la politique d'investissement du Burkina Faso a été présenté durant un atelier national, tenu le 22 janvier 2009 à Ouagadougou, et les rapports relatifs à l'examen de la politique d'investissement du Burundi et de la Sierra Leone, commencés au deuxième semestre de 2008, ont été présentés aux autorités nationales dans le cadre d'ateliers nationaux organisés durant le premier trimestre de 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure 0401 - Accounting and Audit Services Number: 0401 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0401 - Services de comptabilité et de vérification Numéro: 0401 Nom:
English: 7.22 Indicators of achievement would include:
French: 7.22 Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: They felt that the quality assurance component (ISO 9002 model) of the current accreditation program is unnecessary, too prescriptive and costly.
French: Ils croient que l’élément assurance qualité (modèle ISO 9002) du programme d’accréditation actuel n’est pas nécessaire et qu’il est trop prescriptif et dispendieux.
English: Scavengers Species such as crows or seagulls which feed on dead or decaying organisms.
French: Réseau trophique Ensemble complexe fait de nombreuses relations et chaînes alimentaires interconnectées.
English: Young workers, they argued, will need an education which takes a more global view of work and teaches the appropriate adaptation skills.
French: Les jeunes travailleurs, soutiennent-ils, auront besoin d'une éducation qui envisage le travail dans le cadre de la mondialisation et favorise l'adaptabilité.
English: It is important to note that, given the support role that Corporate Services has for the department, the "per Corporate Services FTE" figure cannot easily be compared with expenditures in other sectors, but has been included for completeness.
French: Il importe de souligner que, compte tenu du rôle de soutien des Services intégrés au sein du Ministère, les dépenses « par ETP des Services intégrés » ne peuvent pas être facilement comparées aux dépenses des autres secteurs, mais ont été incluses pour des raisons d'exhaustivité.
English:   A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Saskatchewan during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French:   Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: Over the past 28 years, Mr. Laflamme has also been involved with virtually every organization in his community from the Caisse d'entraide économique de Chicoutimi to the Jeux du Québec à Chicoutimi, the provincial Conseil supérieur du tourisme, the regional Chamber of Commerce and the Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi.
French: Au cours des 28 dernières années, M. Laflamme a aussi travaillé pour presque toutes les organisations de sa communauté, depuis la Caisse d'entraide économique de Chicoutimi jusqu'à la Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi, en passant par les Jeux du Québec à Chicoutimi, le Conseil supérieur du tourisme de la province de Québec et la Chambre de Commerce régionale.
English: Amendment 27 Article 30 The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2.5. In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
French: Amendement 26 Article 28 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In the United Kingdom, the overarching ‘mission’ for the (then) ODPM ( 19) during its existence - was ‘delivering Sustainable Communities’.
French: Au Royaume-Uni, la «mission» centrale de l’ODPM ( 19) (à l’époque), et depuis qu’il existe, a consisté à «créer des communautés durables».
English: APPLICATION FORM CANADIAN PUBLISHING AWARDS FOR JAPAN 1.
French: FORMULAIRE DE CANDIDATURE PRIX CANADIEN DE L’ÉDITION AU JAPON 1.
English: Without it, the Organization would not know whether its transformation process, and all of the efforts and the energy and the resources which had been poured into improving management and program implementation, were heading in the right direction.
French: Sans eux, celle-ci ne saurait pas si le processus de transformation qu’elle a engagé, ainsi que tous les efforts, l’énergie et les ressources qu’elle a consacrés à l’amélioration de la gestion et de la mise en œuvre du programme, allaient dans la bonne direction.
English: Rates of dieting and weight-control behaviour are higher in girls than boys at all ages, the gender gap widening with age.
French: À tous les âges, le pourcentage de jeunes faisant régime et contrôlant leur poids est plus élevé chez les filles que chez les garçons, et l’écart entre les sexes s’accroît avec l’âge.
English: However, given the rate of attrition among Transitional Federal Government forces, it is not possible to determine whether these acts are carried out by serving or former personnel.
French: Compte tenu du taux d'attrition observé parmi les forces gouvernementales, il est toutefois impossible de savoir si ces actes sont le fait de soldats encore sous les drapeaux ou d'anciens soldats.
English: Information TRAVELLING MUSEUM ''CANADA UNDER ATTACK'' Visiting the Museum TRAVELLING MUSEUM ''CANADA UNDER ATTACK'' This the first time that Canada Under Attack, winner of the Canadian Museum Association 2003 Award of Excellence, will be presented in the Quebec City area.
French: Informations MUSÉE ITINÉRANT ''ALERTE AU CANADA'' Pour visiter le Musée MUSÉE ITINÉRANT ''ALERTE AU CANADA'' L’exposition Alerte au Canada, gagnante du prix d’excellence 2003 de l’Association des Musées canadiens, sera présentée pour la première fois dans la région de Québec.
English: All other charges including packaging, handling, or documentation must be specified hereon.
French: Ce devis doit comprendre tous les autres frais y compris les frais d’emballage, de manipulation ou de documentation.
English: An environmental screening was required to identify and propose mitigation of any adverse effects of the proposed weir.
French: Un examen environnemental préalable s’imposait afin d’indiquer et de proposer des mesures permettant d’atténuer les effets négatifs du déversoir proposé.
English: • a comprehensive IM/IT Strategic Plan, Enabling CIDA's Business, was released in January 2001.
French: • un plan stratégique détaillé sur la GI/TI, intitulé Faciliter les affaires de l'ACDI, a été lancé en janvier 2001.
English: Canada enjoys one of the lowest rates for wireless services in the world and Canadian companies continue to offer innovative services to the benefit of all Canadians.
French: Pour les services sans fil, le Canada bénéficie de tarifs parmi les plus bas du monde, et les entreprises canadiennes continuent d'offrir des services novateurs dont toute la population profite.
English: • If the problem continues, write your landlord and ask for help to resolve the issue
French: • Si le problème persiste, écrivez à votre propriétaire et demandez lui son aide.
English: After all, in my position as the Military Adviser to Canada's Ambassador to the United Nations in New York, what was my involvement in the debate about leadership and ethics in the Canadian Forces?
French: En ma qualité de conseiller militaire de l’ambassadeur du Canada au Nations Unies, à New York, en quoi pouvais-je contribuer en effet au débat sur le leadership et l’éthique dans les Forces canadiennes?
English: The NPRI information is used to:
French: Le but de l’INRP est :
English: Review of the Government's Interface with the Faith Communities, 29 March 2004: this was launched on 29 March by the Prime Minister, Home Secretary and Home Office Minister Fiona Mactaggart211.
French: La CRE collabore étroitement avec des organisations non gouvernementales comme FAIR (Forum contre l’islamophobie et le racisme) et le Conseil musulman de Grande-Bretagne sur des questions liées à l’islamophobie et à la discrimination à l’égard des musulmans au Royaume-Uni.214 Participation politique
English: Recent evidence also documents immobilization by soluble factors released by activated macrophages and lymphocytes.
French: On a récemment démontré que l'immobilisation pouvait être causée par des facteurs solubles secrétes par les macrophages et les lymphocytes.