ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position C517 3225 C519 3222 C553 3233 2 2.1 3 3.4 4 4.1 LOCATION IDENTIFICATION Location name code RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Location name code RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION First related location name code
French: Élément de données « Code postal/ZIP code du destinataire » Élément à transmettre obligatoirement si le pays est le Canada ou les États-Unis Élément de données « Code du pays du destinataire » TRANSMETTRE LE NOM ET/OU LE NUMÉRO DU POINT DE CONTACT S’IL EST DISPONIBLE DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT
English: UNICEF expanded its “sports for development” initiative in 2006 as a framework for youth participation and for reaching young people with life-skills messages and promoting physical activity and recreation.
French: En 2006, l'UNICEF a élargi son initiative sur « le sport au service du développement » pour y faire participer les jeunes, leur parler de la vie pratique et favoriser l'activité physique et les loisirs.
English: Were federal and provincial partners equal participants in the agreement? "Spirit" of cooperation between parties Management Committee questionnaire Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Was the funding and project effort distributed across priority areas appropriately?
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont-ils été des partenaires égaux dans le cadre de cette entente? « Esprit » de coopération entre les parties Questionnaire du Comité de gestion L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Le financement et les efforts consacrés aux projets ont-ils été distribués de manière appropriée selon les secteurs prioritaires?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Topics Contribution Audits Accountability In this section you will learn how Health Canada makes itself accountable to Parliament and to Canadians for the funds it spends on health benefits programs and services for First Nations people and Inuit.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Sujets Vérifications des contributions Responsabilisation Dans la présente section, vous verrez comment Santé Canada rend des comptes au Parlement et à la population canadienne sur son utilisation des fonds alloués aux programmes et aux services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: The many routes available vary from short circular walks to much longer routes that could take several days.
French: Il suit la ligne de défense en terre construite par le roi Offa au 8ème siècle pour protéger sa frontière Ouest des Princes de Galles.
English: For the Ivorian people, the peace process will remain incomplete unless the three issues of identification, elections and disarmament are resolved.
French: Pour les populations ivoiriennes, le processus de paix resterait incomplet sans la solution des trois questions que sont l'identification, le désarmement et les élections.
English: The Contracting Authority must consult with its legal advisors to confirm the steps necessary to effect such a change.
French: L'autorité contractante doit consulter ses conseillers juridiques pour confirmer la marche à suivre pour effectuer ce changement.
English: Vancouver was originally selected as first lieutenant for an expedition to seek out a Northwest Passage, commissioned on January 1, 1790 under Captain Henry Roberts.
French: À l’origine, Vancouver avait été choisi en tant que premier lieutenant sous les commandes du capitaine Henry Roberts à bord d’une expédition, commandée le 1er janvier 1790, pour trouver un Passage du Nord-Ouest.
English: A main concern related to rights and equity is the risk that the benefits and costs of initiatives related to such reductions will not be shared equitably with the indigenous peoples and local communities that have historically been responsible for the conservation and sustainable use of large tracts of forests and other carbon-rich ecosystems.
French: En ce qui concerne les droits et l'équité, il faut surtout se préoccuper du fait que les peuples autochtones et les collectivités locales, qui ont de tout temps conservé et géré durablement de vastes espaces forestiers et écosystèmes riches en carbone, risquent de ne pas recevoir une part équitable des avantages et coûts liés aux initiatives concernant ces réductions de gaz à effet de serre.
English: Chief Executive Officer Chief Administrative Officer PARKS CANADA AGENCY Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Are we ready, as an institution, to respond to these challenges when faced with the hesitations of our governments?
French: Sommes-nous prêts, en tant qu'institution, à répondre à ces défis face aux hésitations de nos gouvernements?
English:    I must apologise to the honourable Member because, clearly, my reply was not appropriate, so to speak, given the requests.
French:    Je vous prie de m’excuser, M. Martínez Martínez, de toute évidence ma réponse n’était pas appropriée, pour ainsi dire, aux questions.
English: Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT 11.
French: PCT/A/31/10 page 3 Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT 11.
English: His voyage enabled him to establish the first English colony on the northwest Atlantic coast (Newfoundland) in 1583.
French: Cette licence lui permit de fonder la première colonie anglaise dans le nord-ouest de la côte atlantique (Terre-Neuve), en 1583.
English: In case law, a public official is understood to include "anyone who has been appointed by the public authorities to a public position, in order to perform a part of the duties of the state and its bodies" (Supreme Court, 30 January 1911, W9149).
French: Elle interprète le terme d’agent public comme « toute personne nommée par les pouvoirs publics à un poste dans la fonction publique pour y accomplir une part des missions dévolues à l’État et à ses organes » (Cour suprême, 30 janvier 1911, W9149).
English: Ukraine has completed bilateral negotiations with several other key WTO members, including the EU.
French: L'Ukraine a mené à bien diverses négociations bilatérales avec plusieurs autres membres clés de l'OMC, dont l'Union européenne.
English: The training experiences they mentioned can be sorted into three groups: safety, operational, and general.
French: Les expériences en matière de formation qu’ils ont mentionnées peuvent être classées dans trois catégories : formation en sécurité, formation opérationnelle et formation générale.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Universo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Universo ?
English: • receipts from the sale of any goods bought only for retail sales. back to article 5Organic but not certified:
French: • les revenus provenant de la vente de produits achetés uniquement pour la vente au détail. Retour à l'article 5Biologique mais non certifié :
English: Implications for Canada" by Keith Head and John Ries Promoting Inward and Outward Investment Studies examined the past and current inward and outward investment trends in Canada, the factors that determine and deter these investments, identifies how Canada can improve its attractiveness to foreign direct investment, and the possible policy changes to encourage further Canadian outward investment.
French: Conséquences pour le Canada), par Keith Head et John Ries. Promotion des investissements intérieurs et extérieurs Des études ont permis d’examiner les tendances actuelles des investissements à l’intérieur et à l’extérieur du Canada et les facteurs déterminant et décourageant ces investissements, de trouver comment le Canada peut mieux attirer les investissements étrangers directs, et d’examiner la possibilité d’apporter des changements stratégiques qui encouragent l’augmentation des investissements à l’extérieur du Canada.
English: Spain - Madrid (also Andorra, Balearric and Canary Islands, and the Moroccan enclaves of Ceuta and Mililla) Embajada de Canada Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid Spain
French: Téléphone : +(234-1) 262-2512 Télécopieur : +(234-1) 262-2516 lagos@international.gc.ca
English: It is therefore not surprising that it has so rapidly gained the support of a majority of United Nations Member States.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'elle ait aussi rapidement obtenu l'appui de la majorité des États Membres de l'ONU.
English: These services are designed to enhance the labour market value of residents as well as the attractiveness of the neighborhood itself to employers (Lipman and Seuser 1995: 14).
French: Les services de formation à l’emploi et de placement sont offerts dans le contexte d’une gamme de services de soutien plus générale conçue pour augmenter la valeur des résidantes et résidants sur le marché du travail ainsi que l’attrait du quartier pour les employeurs [traduction].
English: Visit the following websites for the latest support information for ViewNX.
French: Visitez les sites Web suivants pour obtenir les dernières informations concernant ViewNX.
English: Before making a planning and land use management law, Yekooche First Nation Government will consult with residents of Yekooche First Nation Lands who are not Yekooche First Nation Citizens.
French: Avant de faire une loi sur la planification et la gestion de l'utilisation des terres, le gouvernement de la Première nation Yekooche consultera les résidents des terres de la Première nation Yekooche qui ne sont pas membres de la Première nation Yekooche.
English: • Pilot projects demonstrate the value of e-Recruitment:
French: • Les projets pilotes démontrent la valeur du recrutement électronique :
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Ellen Fry, Member Diane Vincent, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Jidé Afolabi
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Ellen Fry, membre Diane Vincent, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Jidé Afolabi
English: Because of its size and the fact that it contains a very large proportion of poor people, agriculture is a sector in which great efforts are required to combat poverty.
French: L'agriculture, du fait qu'elle occupe de très nombreux pauvres, est un secteur d'une importance primordiale dans la lutte contre la pauvreté.
English: Local civil registry offices will forward applications to the Ministry of Justice.
French: Les services locaux de l’état civil transmettent la demande au ministère de la Justice.
English: • Are the current cost-allocation principles in the Directive unnecessarily rigid?
French: Les principes d'imputation des coûts prévus par la directive sont-ils inutilement rigides?
English: Table 31 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 31 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: This concentration has changed cities' physiognomy, but not necessarily to their advantage.
French: Cette concentration a modifié la physionomie des villes, mais pas nécessairement à leur avantage.
English: The guidance given by the Commission on the formulation of the programme for phase II has also emphasized the need both for continuity in pursuing a number of ongoing activities and for intensification of the activities in those areas and others, taking due account of the different stages of development among countries of the region, particularly the needs of least developed, landlocked and island developing countries as well as economies in transition.
French: Les directives de la Commission concernant la formulation du programme pour la phase II met également l'accent sur la nécessité aussi bien de la continuité des activités en cours que du renforcement de l'action menée dans ce domaine et dans d'autres, en tenant dûment compte de différents stades de développement des pays de la région et tout particulièrement des besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition.
English: If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
French: Si l'État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, l'article III-63 n'est pas applicable.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in the exercise of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: (CKSR-FM) To amend its current Promise of Performance, by deleting the condition of licence requiring the station to broadcast an instrumental music level of at least 35 percent of all musical selections played each broadcast week.
French: (CKSR-FM) En vue de modifier sa Promesse de réalisation actuelle, en supprimant la condition de licence exigeant que la station diffuse un niveau de pièces instrumentales d'au moins 35 p. 100 de toutes les pièces musicales diffusées chaque semaine de radiodiffusion.
English: • Projects that encourage the sharing of professional or technical expertise;
French: • Les projets qui encouragent l’échange d’expertise technique ou professionnelle;
English: Summary of Performance in Relation to Strategic Outcome and Priorities Strategic Outcome 2004-2005 Priorities Type Current Status Overall Assessment To provide the best decision-making environment for the Supreme Court Process cases withous delay Ongoing Successfully met expectations
French: Résumé du rendement à l'égard du résultat stratégique et des priorités Résultats stratégique Priorités de 2004-2005 Type Situation actuelle Résultats global Fournir à la Cour suprême le meilleur environnement décisionnel possible Traiter les dossiers avec célérité Continu Attentes satisfaites
English: The Second Conference also decided to invite all States parties, to share their national experience in dealing with present or past ERW contamination, with particular focus on the challenges associated with the clearance, removal or destruction of ERW of specific types of munitions or submunitions.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter tous les États parties à mettre en commun leurs données d'expérience sur ce qu'ils font pour faire face à la pollution actuelle ou passée par les REG en mettant tout particulièrement l'accent sur l'enlèvement, le retrait ou la destruction des REG de types spécifiques de munitions ou sous-munitions.
English: Provide a short description of the negotiation project.
French: Il peut s’agir d’éléments quantifiables comme les démarrages d’entreprises, les personnes formées, les recettes communautaires, les valeurs des contrats et les emplois. Il peut s’agir aussi de la quantité de ressources auxquelles on a pu avoir accès aux fins d’exploitation ou d’extraction.
English: 4.1 Minimum Waiting Period Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d’un programme officiel de bourses d’études ou de stages dans le cadre d’un programme officiel du ministère de l’Éducation, ainsi qu’aux réfugiés.
English: They risked their lives in the pursuit of justice, and they are supporting their families by confronting HIV/AIDS.
French: Elles risquent leur vie pour la cause de la justice, et elles aident leurs familles en affrontant le VIS/sida.
English: The Working Group may wish to consider whether any of those additional concepts, such as coordinated organization and management, commonality of business direction and purpose, use of common trademarks and advertising to promote a single public identity, should be added to the explanation of the term or whether reference to those paragraphs in any commentary to be included in this work would be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'un de ces concepts supplémentaires, tels que l'organisation et la gestion coordonnées, la communauté d'orientations et d'objectifs commerciaux, l'utilisation de marques et de campagnes publicitaires communes pour promouvoir une identité publique unique, devraient être ajoutés à l'explication donnée pour ce terme ou s'il suffirait de renvoyer à ces paragraphes dans un commentaire à insérer éventuellement dans les présents travaux.
English: Any personal information collected by this site is protected under the federal Privacy Act and will be retained only for the duration of this consultation process, at which time it will be destroyed.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par le site sont protégés en vertu de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels. Ils ne seront conservés que pour la durée du présent processus de consultation et seront détruits au terme de celui-ci.
English: We feel that licensing, as a ticket for entering the media market, will loose in importance.
French: Nous sommes d'avis que la licence en tant que billet d'entrée pour le marché des médias perdra de son importance.
English: Article 16 386 - 403 70
French: Article 16  Traitement inhumain
English: Yes, this is difficult because religious symbolism and rituals provide a lot of solace for people in coming to terms with loss.
French: Oui, c'est très difficile, parce que le symbolisme religieux et les rituels apportent une grande consolation à des gens qui doivent apprendre à vivre avec cette absence.
English: It is critical in terms of moving forward and achieving real change.
French: Elle est névralgique pour améliorer la situation et réaliser de véritables changements.
English: (c) Musical workshops composed of 10 foreign prisoners.
French: c) des ateliers musicaux composés de 10 détenus étrangers.
English: Quotas could be policed: with a proper computer system, a proper satellite system and proper import controls we could regulate the amount of fish taken out of the seas and marketed, if we really set ourselves to do so.
French: Les quotas pourraient être contrôlés. En effet, grâce à un système informatique adéquat, un système de satellite adéquat et à des contrôles à l'importation appropriés, nous pourrions, si nous le voulions vraiment, réglementer le volume de poisson pêché et commercialisé.
English: Comparative Elements of Protection Article 1 - Contract Subject Matter Article 2 - Term of Contract Article 3 - Exclusivity Article 4 - Recordings Article 5 - Producer’s Undertakings Article 6 - Production Budget Article 7 - Promotion Article 8 - Ownership of the Master Tapes and Exploitation Period Article 9 - Royalties Article 10 - Advances Article 11 - Tariff and Payment Article 12 - Videos Article 13 - Representations and Warranties Article 14 - Termination Article 15 - Transferability/Assignability Article 16 - Neighbouring Rights / Secondary Usage Right Article 17 - Other Provisions
French: Éléments de protection comparés Article 1 - Objet du contrat Article 2 - Durée du contrat Article 3 - Exclusivité Article 4 - Enregistrements Article 5 - Engagements du producteur Article 6 - Budget de production Article 7 - Promotion Article 8 - Propriété des bandes maîtresses et durée d'exploitation Article 9 - Redevances Article 10 - Avances Article 11 - Calcul et paiement des redevances Article 12 - Videoclips Article 13 - Représentations et garanties Article 14 - Fin du contrat Article 15 - Cessibilité Article 16 - Droits voisins / Droit d'utilisations secondaires Article 17 - Autres dispositions
English: It is not always necessary to develop costly new supplies.
French: Sous les climats semi-arides, le déficit hydrique élimine souvent l’infiltration d’eau dans le sol.
English: Novartis Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c ) policy to FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets for use in the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Novartis Pharma Canada inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour FEMARA* (letrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg pour le traitement adjuvant chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: We were asked to chair the process of preparing the main reports for the session on ICTs and development with the help of a working group of members of the Commission (the group's objectives are presented in Appendix 2).
French: Elle nous a mandatés pour préparer les principaux rapports de la prochaine session sur les TIC et le développement, avec l'aide d'un Groupe de travail formé de membres de la Commission ( les objectifs du Groupe sont présentés à l'annexe 2 ).
English: 6.4 The entitlement shall become due when 24 points have been accrued, provided that the staff member's service under the 100 or 200 series of the Staff Rules is expected to continue for at least six months beyond the date of return to duty or the date when the entitlement becomes due, whichever is later.
French: 6.4 Un crédit de 24 points ouvre droit à un congé, à condition que le fonctionnaire dont la nomination est régie par les séries 100 et 200 du Règlement du personnel reste au service de l'Organisation pendant six mois au moins après la date de sa reprise de fonctions ou après la date à laquelle le droit est acquis, si cette deuxième date est postérieure à la première.
English: To develop relevant and appropriate content related to the Program's core curriculum (ICT Training, Job Readiness, Civic Education) in order to strengthen the POETA Caribbean Web Portal, foster dialogue and knowledge exchange among youth participants from the six participating countries, and enhance their understanding of how ICTs impact their daily lives.
French: Développer du contenu pertinent et approprié relatif au plan d'études de base du programme (formation sur les TIC, préparation au travail, éducation civique) afin de renforcer le portail web POETA-Caraïbes, favoriser le dialogue et l'échange de connaissances entre les participants des six pays, et améliorer leur compréhension de l’impact des TIC sur leur vie quotidienne.
English: Expiration dates are required for the unopened IVDD or its components (reagents, calibrators, quality control materials, etc.) and for the opened IVDD or its components if different from the unopened IVDD.
French: Des dates de péremption sont requises pour les instruments diagnostiques in vitro, ou leurs composants (les réactifs, les appareils d'étalonnage, le matériel de contrôle de la qualité, etc.), dont l'emballage n'a pas été ouvert et pour ceux dont l'emballage a été ouvert si les dates sont différentes.