ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these observations, let me restate our conviction that for Brazil, the pursuit of nuclear disarmament is, and should continue to be, the fundamental objective of this negotiating body.
French: À la lumière de ces observations, j'aimerais réitérer la conviction qui est la nôtre, à savoir que la quête d'un désarmement nucléaire est, et doit demeurer, l'objectif fondamental de cette instance de négociation.
English: (3) On the request of the owner of the patent, or of a licensee, made not more than 12 months and not less than one month before the expiration of the patent under subsection (2) of this section— (a) on the ground that the invention which is the subject of the patent is being worked in Ghana at the date of the request; and (b) on payment of the prescribed fee, the Registrar shall, if satisfied that the ground is correct, extend the duration of the patent for a further period of five years.
French: 3) À la demande du titulaire du brevet ou d’une licence, présentée au plus tôt 12 mois et au plus tard un mois avant l’expiration du brevet en vertu de l’alinéa 2) du présent article, a) au motif que l’invention qui fait l’objet du brevet est exploitée industriellement au Ghana à la date de la demande, et b) moyennant le versement de la taxe prescrite, le directeur de l’enregistrement, s’il est assuré de la validité du motif, proroge la durée du brevet pour une nouvelle période de cinq ans.
English: TAXOTERE should not be used if:
French: TAXOTERE ne doit pas être employé si :
English: Under a fourth arrangement, Agriculture Canada administered the Agriculture Income Disaster Assistance Program with Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: En vertu d'un quatrième accord, Agriculture Canada a administré, avec l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan le Programme d'aide au revenu en cas de désastre agricole.
English: Those crimes are undoubtedly among the most serious and gross violations of United Nations resolutions, especially those of the Security Council, and therefore must be dealt with urgently and appropriately by the Council and other United Nations bodies in a resolute and decisive manner.
French: Ces crimes font sans aucun doute partie des violations les plus graves et les plus flagrantes des résolutions de l'ONU, en particulier de celles du Conseil de sécurité, et le Conseil et les autres organes de l'ONU doivent donc prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, de manière résolue et décisive.
English: MC to publicize their role.
French: Faire la promotion du rôle de Mesures Canada.
English: Historical trends Net planned spending, 1999–2000 to 2006–2007
French: Tendances historiques Dépenses nettes prévues, 1999-2000 à 2006-2007
English: If the official who took the contested decision or the supervisory officials concerned wish to maintain the contested decision, they are requested to explain their decision in writing.
French: Si l'auteur de la décision attaquée ou les supérieurs concernés souhaitent la maintenir, ils doivent justifier ce choix par écrit.
English: Featured Industries Please select one of the following industries:
French: Industries vedettes Veuillez choisir l'une de ces industries :
English: According to the information gathered during the visit, tax officials are highly exposed to bribery in Slovenia but there are no particular means in place to prevent or detect acts of corruption in the tax administration.
French: Selon les informations collectées au cours de la visite, les fonctionnaires du trésor sont extrêmement exposés à la corruption en Slovénie, mais il n’ existe pas de moyens spécifiques destinés à prévenir ou à détecter les actes de corruption au sein de l’ administration fiscale.
English: The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
French: Il ressort de ce chapitre que, dans le contexte d’une mondialisation effrénée, les secteurs maritimes doivent continuer à fonder leur croissance sur des produits novateurs.
English: A number of Member States, including Spain and the Netherlands, have launched initiatives aimed at stimulating quality in services, including guidelines for quality assessment, standards in services and measures for customer service and satisfaction.
French: Plusieurs États membres, dont l'Espagne et les PaysBas, ont lancé des actions visant à renforcer la qualité dans les services, dont des lignes directrices sur l'évaluation de la qualité, des normes à respecter et les moyens d'évaluer le service à la clientèle ou de mesurer la satisfaction des clients.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs André-Léonard, I think the last part-session of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Madame AndréLéonard, la dernière session de ce Parlement a dû vous échapper, du moins pour ce qui est de la question algérienne.
English: A war chief was considered by warriors more of an equal.
French: Sa carrière militaire n’avait pourtant pas commencé de manière aussi glorieuse.
English: • agricultural products such as wheat, grain, raw wool, and unprocessed tobacco;
French: • les produits agricoles comme les céréales, la laine brute et le tabac non traité;
English: Local Contact Address E-Mail: riina.reinthal@hm.ee
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riina.reinthal@hm.ee
English: No refuse, ashes, dead animals, putrid substance of any kind, stones, ballast, timbers, brush or other rubbish shall be thrown into or deposited in lock, or approaches, nor on the banks of such works.
French: Il est interdit de jeter ou déposer des déchets, des cendres, des animaux morts, des substances putrides, des pierres, du lest, des rondins, des broussailles et d’autres rebuts dans l’écluse ou à proximité, ou sur les berges de ces ouvrages.
English: The road blockades were dismantled on 19 May.
French: Les barrages routiers ont été démantelés le 19 mai.
English: Nothing in this Annex creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of rights covered by this Treaty and the enforcement of law in general.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne crée d’obligation en ce qui concerne la répartition des ressources entre les moyens de faire respecter les droits couverts par le présent traité et les moyens de faire respecter la loi en général.
English: The activities affect the combustion efficiency of five low pressure boilers.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige le chargement et la surveillance des chaudières à vapeur à basse pression en conformité des méthodes et procédures établies.
English: The wind speed classes are: class 0 - wind speed between 0 and 0.2 m/s, class 1 - between 0.2 and 1 m/s, class 2 - between 1 and 2 m/s, class 3 - between 2 and 3 m/s, ..., class 26 - wind speed of 25 m/s and over.
French: Les classes de vitesse sont: classe 0 - vitesse entre 0 et 0.2 m/s, classe 1 - vitesse entre 0.2 et 1 m/s, classe 2 - vitesse entre 1 et 2 m/s, classe 3 - vitesse entre 2 et 3 m/s, ..., classe 26 - vitesse de 25 m/s et plus.
English: monitors many of these data, which it publishes in the HIV/AIDS Epi Updates and Surveillance Reports.
French: TAUX DE SÉROPOSITIVITÉ AU VIH (Voir aussi PRÉVALENCE) Le taux de séropositivité au VIH indique la proportion de résultats positifs parmi tous les tests du VIH effectués au sein d’une population spécifique pendant une période donnée.
English: Functional Size Measure Elements Count Weight Total Inputs
French: Mesures de la taille fonctionnelle Éléments Dénom- brement Facteur de pondération Total Intrants
English: Cost (increase/decrease) - Administrative Committee on Coordination definition
French: Coût (augmentation/diminution) - Définition du CAC
English: Regarding cluster E, the Delegation supported it and declared that WIPO should carry out cooperation with other international organizations, that it could help developing countries, especially African countries.
French: PCDA/3/3 Prov. page 73 nom du CE, à savoir que latechnologie appartenait au secteur privé et qu’il aurait dû en être tenu compte dans le libellé des propositions.
English: Two of the women, who were teenagers at the time of their marriage, say they had no idea what love really was - they only experienced "puppy love."
French: Deux d'entre elles, qui étaient adolescentes lorsqu'elles se sont mariées, disent qu'elles n'avaient aucune idée de ce qu'est vraiment l'amour - elles n'avaient connu qu'un « amour de jeunesse ».
English: Partnerships ensure coordination of action, efficient use of resources, and the sharing of expertise and knowledge.
French: Ces derniers permettent la coordination des mesures, l’utilisation judicieuse des ressources et le partage des compétences et des connaissances.
English: Enjoy stunning sea views of the Bay of Naples and the Castel dell'Ovo from Hotel Royal Continental, a large 4-star structure set in an unbeatable location on the seafront promenade.
French: Offrant une superbe vue sur la Baie de Naples et sur le Castel dell'Ovo, le Royal Continental est un hôtel 4 étoiles bénéficiant d'un emplacement incomparable sur la promenade de front de mer.
English: Several countries, including Denmark, Ireland, Portugal and the Russian Federation, reported on anti-violence efforts implemented through the educational system.
French: Plusieurs pays, dont le Danemark, la Fédération de Russie, l'Irlande et le Portugal, ont évoqué les mesures prises dans l'ensemble de leur système éducatif pour lutter contre la violence.
English: A whopping 82 per cent of those decisions were within our published performance targets.
French: Un étonnant 82 p. 100 d’entre elles ont été prises dans les délais prévus.
English: Benefits and costs By clarifying the Government’s original intention that grandfathered patents should continue to be eligible for the special protection provided by the PM(NOC) Regulations, the Regulations reaffirm the stability, predictability and competitiveness of Canada’s pharmaceutical patent regime.
French: Avantages et coûts En précisant l’intention originale du gouvernement, à savoir que les brevets avec droits acquis devraient être admissibles à la protection spéciale du Règlement de liaison, le Règlement réitère la stabilité, la prévisibilité et la compétitivité du régime canadien applicable aux brevets pharmaceutiques.
English: Ordering was very easy. Received item quicker than expected.
French: 8 jours pour recevoir mon colis felicitation colis parfait bonne qualite des beedies c est je suis conquise .A bientot pour une prochaine commande .merci pour vos bon services.
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation.
French: b) L'État ou l'organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette recommandation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G030100009 Position Title PLANNING AND DESIGN OFFICER Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number G030200044 Position Title SENIOR REAL ESTATE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number G030200045 Position Title SENIOR REAL ESTATE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number G030200046 Position Title SENIOR REAL ESTATE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G030100009 Titre du poste AGENT DE LA PLANIFICATION ET DE LA CONCEPTION Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste G030200044 Titre du poste AGENT, BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste G030200045 Titre du poste AGENT, BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste G030200046 Titre du poste AGENT, BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Gender equality in basic education has not yet been fully achieved.
French: L'égalité des sexes dans l'éducation de base n'est pas encore pleinement réalisée.
English: An overview of the workshop goals and process were provided and participants were encouraged to contribute fully as the outcome of the meeting is expected to be a focused research agenda with key infrastructure gaps identified for Canada.
French: Ils ont donné un aperçu des objectifs de l'atelier et ils ont invité les participants à y jouer un rôle actif, réitérant que la rencontre visait à établir un programme de recherche ciblé et à déceler les principales lacunes sur le plan de l'infrastructure au Canada.
English: In 2008-2009, Canada provided ODA-eligible debt service relief to Haiti ($150,000) and Iraq ($142,600,000).
French: En 2008-2009, le Canada a accordé un allègement du service de la dette admissible à l'ADO à Haïti (150 000 $) et à l'Irak (142 600 000 $).
English: Ú N 13.2b Local and cantonal legislation Legal texts No relevant provisions: international contacts tend to be dealt with at federal level.
French: Les résultats globalement positifs de la présente étude ne sont pas une raison pour se reposer sur ses lauriers.
English: Apart from the Annual Reports on the state of progress and operation of the single market, it is worth mentioning: the Communication of 2 June 1993 on improving the effectiveness of the single market, and the strategic programme of 22 December 1993; the Communication of 30 October 1996 on 'The impact and effectiveness of the single market', and the 'Action plan for the single market' of 4 June 1997.
French: Outre les rapports annuels sur l'état d'avancement et de fonctionnement du marché intérieur, on rappellera surtout: la communication du 2 juin 1993 concernant le renforcement de l’efficacité du marché unique et le programme stratégique du 22 décembre 1993; la communication du 30 octobre 1996 sur «L'impact et l'efficacité du marché unique»et le «Plan d'action en faveur du marché unique» du 4 juin 1997.
English: The Strategic Outcomes provide the structure to the Report on Plans and Priorities, and allow the Agency to more readily explain the benefits it seeks to provide for Canadians.
French: Ils déterminent la structure du Rapport sur les plans et les priorités et permettent à l’Agence d’expliquer plus facilement à la population les avantages qu’elle se propose de lui offrir.
English: Let Anne Pascale know what you are looking for, and she will be thrilled to create your personalised scent together with you.
French: A votre demande, elle se fera un plaisir de créer, avec vous, votre touche olfactive personnelle.
English: Data considered in the selection of critical data also included Kruger (1988), DeBoer (1990), Jansson et al.
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Kruger (1988), DeBoer (1990), Jansson et al.
English: (Matthew 18:21-22) In the sacrament of reconciliation, the Christian faithful obtain from God, through the priest, the mercy of God and pardon for their sins.
French: (Mathieu 18, 21-22) Dans le sacrement de la réconciliation, les croyants reçoivent par l’entremise du prêtre la miséricorde de Dieu et le pardon de l’offense qu’ils lui ont faite.
English: Such capacity constraints are exacerbated by the frequent turnover of professional staff common to many developing countries.
French: Cet amoindrissement de leurs capacités est encore aggravé par la fréquente rotation du personnel spécialisé, propre aux pays en développement.
English: In our treatment centre we cannot say what [our money] can be spent on.
French: [TRADUCTION] Dans notre centre de traitement, nous ne pouvons pas décider nous-mêmes à quoi notre argent devrait servir.
English: Despite the wide-scale support shown for resolution 1820 (2008) last year, the Secretary-General's report serves as an important reminder that its overall implementation remains weak and that the deliberate and targeted use of sexual violence against women and girls in conflict-affected situations continues to be a key challenge of our time.
French: Malgré le vaste appui en faveur de la résolution 1820 (2008) l'an dernier, le rapport du Secrétaire général rappelle de façon importante que sa mise en œuvre générale demeure faible et que l'utilisation ciblée et délibérée de la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les situations de conflit continue d'être l'un des défis majeurs de notre époque.
English: Some unknown factor apparently severely reduced the numbers of females at three of the sites and thus produced the observed excess of males.
French: Un facteur inconnu semble avoir considérablement réduit le nombre de femelles à trois des sites et résulté en l'excédent de mâles observé.
English: Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 regarding landings, aquaculture, employment, fishing fleet are available for most OECD countries, free of charge, as xls files.
French: Des statistiques concernant les débarquements, l'aquaculture, l'emploi et la capacité de flotte sont disponibles gratuitement sous format excel pour la plupart des pays de l'OCDE pour les années 1995 à 2001.
English: A key feature of this project is the development of modeled and validated exposures at fine spatial scales of resolution, such as the urban neighborhood.
French: L’un des principaux volets de ce projet est la mise au point d’expositions modélisées et validées à de hautes résolutions spatiales, comme le quartier urbain.
English: Member: Mr. Jean-Jacques Becker Alternate: Ms. Gertraud Wollansky
French: Membre: M. Jean-Jacques Becker Suppléante: Mme Gertraud Wollansky
English: Malvasia di Bosa or Sardegna Malvasia di Bosa is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Malvasia di Bosa ou Sardegna Malvasia di Bosa est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: In Kuensel: 7 April 2004.
French: Kuensel, 7 avril 2004.
English: This growth rate is high and would indicate a total fertility rate higher than the 2.9 reported in the 2000 demographic and health survey.
French: Ce taux de croissance élevé semble indiquer un taux de fertilité supérieur au taux de 2,9 % établi par l'enquête démographique et sanitaire de 2000.
English: "By supporting this project and other viable First Nations initiatives, we are beginning to narrow the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: En appuyant ce projet et d’autres projets viables des Premières nations, nous commençons à réduire l’écart socio-économique qui existe entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: The broad openness of the Commission and its subsidiary bodies to observers from State and non-State entities was widely recognized as a key element in maintaining the high quality and the practical relevance of the work of the Commission.
French: S'agissant du rôle des observateurs, la Commission a généralement estimé qu'elle devait continuer à appliquer les principes de souplesse et d'ouverture à cet égard.
English: It looks truly Amazing !!! wonder if it does in-motion too ..
French: J'en doute, ca restera malgré tout un bon jeu.
English: Calculate how much you can afford to spend on a home and find out how to choose a home and a mortgage that meet your needs.
French: Calculez la valeur de la maison que vous pouvez vous permettre et voyez comment choisir une maison et un prêt hypothécaire qui répondent à vos besoins.
English: 18.1 The Division of Administration is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2
French: 18.1 Le Chef de la Division de l'administration rend compte au Secrétaire exécutif.
English: In the fields of justice and home affairs, Parliament heard statements by the Presidents of the Council and the Commission on progress and prospects in immigration and asylum policy.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a entendu des déclarations de la présidence du Conseil et de la Commission sur les progrès et perspectives dans la politique d'immigration et d'asile.
English: Indeed, in many countries, the judicial system, particularly the appellate courts or the supreme court, have played a significant role in interpreting and upholding the principle of equality before the law.
French: Dans de nombreux pays, le système judiciaire - notamment les cours d'appel ou la Cour suprême - a joué un rôle important s'agissant d'interpréter et de faire respecter ce principe.
English: feed of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
French: Ces LMR doivent donc être fixées au niveau le plus faible raisonnablement atteignable, afin d'assurer la meilleure protection possible des consommateurs.
English: Concurrently with the accession to the UN/ECE 1958 Agreement, Japan introduced an equipment type designation system responding to the use of the same equipment in a greater number of vehicle models.
French: En même temps qu'il a adhéré à l'Accord de 1958, le Japon a adopté un système d'homologation de type des équipements car des équipements identiques étaient utilisés dans un plus grand nombre de modèles de véhicules.
English: In conclusion, the Department's representative argued that the selection board was able to form a reasonable opinion of the qualifications of the candidates in this competition and that the selection was in accordance with the merit principle.
French: En conclusion, le représentant du ministère fit valoir que le jury de sélection avait su se former une opinion raisonnable sur les qualités des candidat(e)s à ce concours et que la sélection avait respecté le principe du mérite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5DD6F62&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5DD6F62&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: By establishing the Register in 1992, Member States of the United Nations agreed for the first time in the history of disarmament to go transparent about their international transfer of major conventional arms by submitting data to the Register annually.
French: En créant le Registre en 1992, les États Membres des Nations Unies ont décidé, pour la première fois dans l'histoire du désarmement, de faire preuve de transparence dans leurs transferts internationaux des principales armes classiques en soumettant chaque année des données au Registre.