ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, employees are encouraged to talk to their supervisor and attempt to resolve any problems before formally presenting a grievance.
French: Néanmoins, on encourage les employés à parler à leur superviseur et à essayer de résoudre tout problème avant de présenter officiellement un grief.
English: A number of low-activity sources have been detected and all problems were resolved without any radiological hazard.
French: Un certain nombre de sources de faible activité ont été détectées et tous les problèmes ont été réglés, sans qu'il y ait eu de danger radiologique.
English: 521-1563 Mr. Kensuke Yoshida First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Mie Yoshida
French: 521-1563 M. Kensuke Yoshida Premier Secrétaire (Administration) Mme Mie Yoshida
English: Their purpose in Tahiti was encountered after they had discovered the island.
French: Leur vocation tahitienne est postérieure à leur "découverte" de l'île.
English: Researchers may also request funds for student stipends as part of their grant application.
French: En présentant sa demande de subvention, le chercheur peut également demander des fonds afin d’obtenir un supplément financier pour les étudiants.
English: A detailed analysis of karyology, chromosome measurement, and chromosome constitution in different cell populations from two established cell lines of the German cockroach Blattella germanica is provided.
French: On fournit une analyse caryologique détaillée ainsi que la grosseur et la constitution de chromosomes de différentes populations de cellules tirées de deux lignées cellulaires établies de la blatte germanique, Blatella germanica.
English: ◦ financial control objectives specific to the system; and
French: ◦ les objectifs de contrôle financier s'appliquant au système;
English: Under treaty-based and customary international humanitarian law, acts that are prohibited in situations of non-international armed conflict include, but are not limited to:
French: Le droit international humanitaire - à la fois conventionnel et coutumier - interdit les actes suivants, dont l'énumération n'est pas limitative, en cas de conflit armé non international :
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (Hague XXXIII)
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (La Haye XXXIII)
English: The Acting President: In order for the General Assembly to take action expeditiously on documents A/60/989 and A/60/992, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 161?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée générale se prononce rapidement sur les documents A/60/989 et A/60/992, puis-je également considérer que l'Assemblée générale convient de passer immédiatement à l'examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
French: Elle a accepté cette durée du fait que le prêt était uniquement destiné à compenser les conséquences préjudiciables d'un événement extérieur et ne paraissait pas constituer une injection de liquidités dans une entreprise qui serait en difficulté même si la tempête ne s'était pas produite.
English: The Agency invested $595 million of this sum, while other funding providers invested the remainder.
French: L'Agence a investi 595 millions de dollars de cette somme; d'autres bailleurs de fonds ont investi le reste.
English: Recommends that 35 per cent of European Union development cooperation spending be given over to achieving the Millennium Development Goals.
French: Recommande de consacrer 35 % des dépenses de l'Union pour la coopération au développement à la réalisation des OMD.
English: It encouraged the Government of Chad to continue its efforts to hold a dialogue with all political sectors and welcomed its undertaking to revise the electoral rolls, as demanded by participants in the dialogue, and to transform the resolutions emanating from that political dialogue into laws and regulations.
French: Il a encouragé le Gouvernement tchadien à poursuivre ses efforts de dialogue avec toutes les composantes politiques et s'est félicité de son engagement à procéder à la révision des listes électorales, réclamée par les participants au dialogue et à transformer en textes législatifs et réglementaires les résolutions issues de ce dialogue politique.
English: Regarding NPCSC's interpretation of the Basic Law, the HKSAR Government's consistent position is that, the power of interpretation of the Basic Law, which is enshrined in the Constitution and the Basic Law, is vested in NPCSC.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la Loi fondamentale par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, la position constante du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong est que conformément à la Constitution et à la Loi fondamentale, c'est le Comité permanent qui est habilité à interpréter cette Loi.
English: An illustrated account is presented of the perithecia and two synanamorphs of the sooty mould Antennulariella batistae n.sp. Perithecia bear hyphoid appendages, asci are fissitunicate, and ascospores are hyaline and 1-septate.
French: L'auteur présente et illustre les périthèces et deux synanamorphes du champignon de la fumagine Antennulariella batistae n.sp. Les périthèces portent des appendices hyphoïdes, les asques sont fissituniqués et les ascospores hyalines et uniseptées.
English: • expectations that large investments from outside investors would occur with little interference from those outside investors;
French: • on s'attend que des investisseurs extérieurs injectent des sommes importantes dans l'entreprise et interviennent peu dans sa gestion;
English: There are those who want the European Union to be a free trade area only, but there are others, and they include many Italian citizens, who want a European government, with a European constitution, that could also take decisions on security and defence subject to European parliamentary scrutiny.
French: D’aucuns désirent une Union européenne qui soit une zone de libre-échange, mais d’autres, à l’instar de nombreux citoyens de mon pays, souhaitent un gouvernement européen qui, par un acte constituant au niveau européen, soit en mesure de prendre des décisions, y compris dans le domaine de la sécurité et de la défense, sous le contrôle de son parlement.
English: Their mission will be to gather forensic and other evidence from the scenes of alleged atrocities, for submission to the Tribunal.
French: Leur mission sera de faire la cueillette de preuves médicales et légales, entre autres, sur les lieux où se sont déroulées les atrocités présumées et de soumettre ces preuves au Tribunal.
English: Opportunities present themselves for state or private forests to market forest ecosystem and environmental services through such schemes or others.
French: Les forêts domaniales ou privées offrent par elles-mêmes des possibilités de commercialisation de services liés à l'écosystème forestier et à l'environnement par le biais notamment de ces formules.
English: The Court had been active on a number of cases relating to different situations.
French: La Cour travaille sur de nombreux cas en lien avec différentes situations.
English: Other international liability regimes existed, such as under the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, but the guidelines under consideration were intended to be global and to assist any country in developing liability and compensation legislation in a national context.
French: Il existait d'autres régimes internationaux de la responsabilité, par exemple celui du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, mais les directives à l'examen avaient pour objet d'être universelles et d'aider tous les pays à élaborer, dans leur droit interne, une législation de la responsabilité et de l'indemnisation.
English: An output is considered reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output.
French: On considère qu'un produit a été reformulé lorsque son descriptif, tel qu'il figurait dans le budget-programme, a été modifié sans que le produit cesse de porter sur le même sujet que celui du produit initialement programmé.
English: When one hears the audiotape, the fury and passion in the delivery of these statements, the court is convinced beyond a reasonable doubt that the sole purpose and intent in making these statements was to wilfully promote hatred against people of the Jewish faith within the meaning of section 319(2) of the Act.
French: Plus précisément, il a dit au journaliste que les Juifs étaient «une calamité» et que c’était la raison pour laquelle Hitler avait décidé « d’en faire frire vifs 6 millions ». En réaction à ces commentaires, le juge Irwin a répondu de la façon suivante:
English: The difference between their approach and our approach is that they have seen an approximate 15% increase in carbon dioxide emissions while the European Union of 25 has seen a considerable reduction compared with 1990 levels, and the 15 member countries under the Kyoto regime obligations are 1.7% under the 1990 level.
French: La différence entre leur approche et la nôtre, c’est qu’ils ont enregistré une augmentation d’environ 15 % de leurs émissions de dioxyde de carbone, alors que l’Union européenne à 25 a connu une réduction considérable par rapport aux niveaux de 1990, et que les 15 pays membres engagés par les obligations au titre du régime de Kyoto ont un niveau inférieur de 1,7 % par rapport à 1990.
English: As a minimum a period of one month is recommended.}\par \pard\ql 2.1.3 A bridging agreement to accommodate additional service or to facilitate permanent employment outside the core public administration can be negotiated as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A period of leave without pay can be authorized to allow an executive who does not meet the age and service criteria under the {\i Public Service Superannuation Act} to accumulate additional service for pension qualification.
French: Il est recommandé d'accorder une période d'au moins un mois.}\par \pard\ql 2.1.3 On peut négocier comme suit une entente transitoire pour permettre au cadre supérieur de poursuivre sa période de service ou l'aider à se trouver un emploi permanent à l'extérieur de l'administration publique centrale :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On peut autoriser une période de congé non payé pour permettre au cadre supérieur qui ne satisfait pas aux critères de l'âge et des années de service, aux termes de la {\i Loi sur la pension de la fonction publique}, d'accumuler des années de service ouvrant droit à pension.
English: Again, we thank Mr. Eliasson for his outstanding presidency and wish him all the best in his important position as Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Nous remercions, à nouveau, M. Eliasson pour sa présidence remarquable et nous lui souhaitons plein succès dans son importante fonction de Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: • 16631 Ships and Boats under Capital Leases
French: • 16631 Navires et embarcations sous contrat de location-acquisition
English: The attempts of religious leaders on both sides – the former Armenian Catholicos, Vazgen, and Sheikh Allahsukur Pasha-Zade - to help settle the crisis in its early stages not only received no support, but also were sharply criticised in radical circles.
French: Les tentatives des chefs religieux des deux parties – l’ex-catholicos de l’Église arménienne, Vasken, et Sheikh Allahsukur Pasha-Zade – pour résoudre la crise dès son commencement n’ont non seulement reçu aucun appui mais ont été sévèrement critiquées dans les milieux radicaux.
English: As part of its overall mission, CPSI is pleased to announce its second annual grants competition for research and demonstration projects.
French: Dans le cadre de sa mission générale, l’ICSP est heureux d’annoncer le lancement de son deuxième concours de financement de recherche pour appuyer la réalisation de projets de recherche et de projets pilotes.
English: In addition to this chronological access, there is the possibility of finding a judgment via a thematic access.
French: A l'accès chronologique s'ajoute la possibilité d'accès thématique.
English: One isolate in 2003 demonstrated resistance to ACSSuT-A2C (1/185, <1%).
French: Voir Figure 6 et Tableau 38 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 21 % (40/190) des isolats en Ontario et de 18 % (25/137) des isolats au Québec en 2004, comparativement à 27 % (27/100) des isolats en Ontario et à 23 % (19/84) des isolats au Québec en 2003.
English: AEGON Fund Management worked with each management firm to determine the mandate and strategy for each imaxx building block fund.
French: AEGON Gestion de fonds a travaillé avec chaque gestionnaire pour déterminer le mandat et la stratégie de chacun des fonds modulaires imaxx.
English: - The parties present their perspective on the situation.
French: - Les parties présentent leur point de vue sur la situation.
English: Thirdly, the embargo and sanctions have seriously obstructed and constrained the efforts of the Cuban people to eradicate poverty, improve their living standards, pursue economic and social development and achieve the Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, l'embargo et les sanctions imposés à Cuba ont considérablement limité et entravé les efforts déployés par le peuple cubain pour éliminer la pauvreté, élever son niveau de vie, réaliser le développement économique et social et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, more tasks are delegated to employees since responsibilities are shared out across all levels of the company," says Mr. Denan.
French: En outre, le partage des responsabilités à tous les niveaux de l’entreprise se traduit par une plus grande délégation des tâches," précise M. Denan.
English: The idea is interdependence.
French: Il s'agit de l'interdépendance.
English: This report in fact proposes including the citizens' rights which have until now been determined at national level in a standard, detailed and binding European charter, whose application would be monitored and hence interpreted by the European Court of Justice.
French: En effet, on nous propose dans ce rapport d'inscrire les droits des citoyens jusqu'ici déterminés au niveau national dans une charte européenne uniforme, détaillée, contraignante, dont l'application serait contrôlée, donc interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Moreover, the Lombardi family will gladly purchase concert or theatre tickets on your behalf, and arrange car rental or out of town excursions.
French: La famille Lombardi sera également heureuse de vous acheter des billets pour des concerts ou des représentations théâtrales et de réserver une voiture de location ou des excursions en dehors de la ville.
English: Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information Technology and Information Management Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration Total 1
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Technologies de l'information et gestion de l'information Travaux d'infrastructure Canada Administration des services ministériels du SCT Total 1
English: However, considering that Mr. Vaidâ€™s complaints of alleged discrimination and harassment are within the context of his allegation of an indirect dismissal, they fall under the procedure for filing grievances as established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and they should be handled in compliance with that grievance procedure.
French: Toutefois, comme les plaintes de Vaid alléguant qu'il y a eu discrimination et harcèlement se situent dans le contexte de son allégation de congédiement indirect, elles relèvent de fait de la procédure de grief établie par la Loi sur les relations de travail au Parlement et elles devraient être réglées conformément à la procédure de grief établie par cette loi.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme  Textes portant autorisation: résolution 2004/60 (par.
English: Keeping in mind the problems of small delegations, working groups should avoid overlap amongst themselves as well as with meetings of the treaty bodies and there should be sufficient intervals between them.
French: Vu les problèmes auxquels les délégations restreintes se heurtent, les groupes de travail devraient éviter de tenir des réunions simultanément ou en même temps que les organes créés par traité, et il faudrait ménager suffisamment de temps entre leurs réunions respectives.
English: Dave Carter Sr. Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 320-757 West Hastings Vancouver BC Telephone: 604-666-2442 Email:
French: Dave Carter Agent principal des programmes Agence canadienne d'evaluation environnementale 320-757 rue Hastings ouest Vancouver BC Téléphone : 604-666-2442 Courriel :
English: Massive damage to the ensuing stages was evident.
French: Une manœuvre de cette séquence consiste en un vol inversé suivi d’un facteur de charge de –2G.
English: Burundi had experienced human rights violations for more than 40 years, including the assassination of a President and the killing of deputies, senators and entire populations.
French: Le Burundi a connu des violations des droits de l'homme pendant plus de 40 ans, notamment l'assassinat d'un président et l'exécution de députés, de sénateurs et de populations entières.
English: Part of the training activities has been organised in co-operation with the homologue educational institutions of the Greek and Macedonian government, not only in the regions where the minority schools are located, but also in the neighbouring countries.
French: Une partie de ces activités de formation a été organisée en coopération avec les institutions éducatives correspondantes des gouvernements grec et macédonien, non seulement dans les régions où ces écoles pour minorités sont situées mais également dans les pays voisins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > For a European standard for the approval of locomotives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Pour un standard d'homologation européen des locomotives
English: Training included production techniques, composting, planting and care of fruit trees, soil improvement, irrigation, and fertilization.
French: La formation portait notamment sur les techniques de production, le compostage, la plantation et l’entretien des arbres fruitiers, ainsi que sur l’amélioration, l’irrigation et la fertilisation du sol.
English: ◦ Proactive Disclosure B325 - Government-Wide Initiatives Number:
French: ◦ Divulgation proactive B325 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Numéro:
English: It is rightly said that the Government of Montenegro is trying to avoid elections in fear that the governing party might lose and that the victory of the opposition would further enforce the common state of Serbia and Montenegro.
French: Cette année aura pour objectif de combler le fossé entre les déclarations politiques et la pratique dans l'enseignement scolaire et parascolaire. Les activités proposées par le Conseil de l’Europe seront axées autour des aspects de la citoyenneté responsable.
English: Southwestern Ontario is one of the most highly developed parts of the country.
French: Le sud-ouest de lâ€™Ontario constitue une des parties du pays les plus dÃ©veloppÃ©es.
English: This name change and the renaming of the Canada Customs and Revenue Act to the Canada Revenue Agency Act are presented in Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency, which has been referred to committee in the Senate at the time of printing of this document.
French: Ce changement de nom et le changement de titre de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada à celui de Loi sur l’Agence du revenu du Canada sont représentés dans le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, qui avait été soumis au comité du Sénat au moment de mettre sous presse ce document.
English: • Objectives of the Study 
French: • Objectifs de l'étude
English: Return to Capital personal property Return to Change in use rules for capital personal property
French: Retour à Biens meubles Retour à Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles
English: Coordinates the work of scientific staff in cooperation with the ship's captain.
French: Donner des conseils aux autres scientifiques de façon à faire le meilleur usage possible du temps de croisière.
English: Integration Senior executives in HRDC must work to reduce silos within the Department.
French: Intégration Les cadres supérieurs de DRHC doivent travailler à réduire les vases clos organisationnels au sein du Ministère.
English: His training has been limited to a two day course in Nairobi on the use of WIN Export and SIGNET upgrade training with the rollout of SIGNET 2000+.
French: Sa formation s’est limitée à un cours de deux jours à Nairobi sur l’utilisation de WIN Export et à une formation sur la mise à niveau du SIGNET avec le lancement du SIGNET 2000+.
English: Even restarting the computer in the middle of the session is no problem because Netviewer can re-establish the session automatically.
French: Même le redémarrage de l'ordinateur du client pendant la session n’est pas un problème, car un redémarrage automatique de la session est possible avec Netviewer.
English: CONFIRMS that the fiftieth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 11 to 15 September 2000; and 2.
French: CONFIRME que sa cinquantième session se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 au Bureau régional de l’Europe à Copenhague ; et 2.
English: 2.10 Records - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 2.10.1 What is the extent of documentation required to be maintained by a medical gas distributor for new cylinders and valves?
French: 2.10 Dossiers - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 2.10.1 Quelle documentation un distributeur de gaz médicaux doit-il conserver pour les soupapes et les cylindres neufs?
English: Revise "straight down" unless a specific provision is introduced in the collective agreement authorizing recalculations.
French: Révision « droit au-dessous » à moins que la convention collective ne comporte une nouvelle disposition qui autorise les recalculs.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2005, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2005, le coût du fonctionnement de celle-ci ne dépasserait pas le montant approuvé par l'Assemblée générale.