ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of women using the six-capsule Norplant implant system experience disturbances during the first year of use.
French: Chez la majorité des utilisatrices du Norplant à six capsules, ces perturbations menstruelles surviennent au cours de la première année.
English: Country report submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Republic of Yemen under Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rapport national de la République du Yémen présenté au Comité contre le terrorisme en application des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: On 24 Oct, 2005, Government of Pakistan established the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA).
French: Le 24 octobre 2005, le Gouvernement du Pakistan a créé l'Autorité pour la reconstruction et la remise en état de l'infrastructure (ERRA).
English: While responsible States have mobilized to combat the plague of terrorism, those State supporters of terror have systematically and determinedly worked to turn the region's worst fears into reality.
French: Alors que les États responsables se sont mobilisés pour lutter contre le fléau du terrorisme, les États qui appuient le recours à la terreur ont travaillé systématiquement et avec détermination à traduire dans la réalité les pires peurs de la région.
English: Additional uncertainty in net forest removals is introduced by the omission of signiﬁcant ecosystem carbon pools, notably soil organic carbon and dead biomass.
French: L’omission de bassins de carbone importants dans l’écosystème, notamment le carbone organique du sol et la biomasse morte, constitue une source additionnelle d’incertitude en ce qui a trait aux absorptions nettes par les forêts.
English: C) ASSESSING & ACCOUNTING to REVENUE LEDGER (RL) FIP to RL PAYDAC to RL INFODEC to RL PAYDAC to RL N/A Audit Testing: 1.
French: C) De la COTISATION et de la COMPTABILITÉ au GRAND LIVRE DES RECETTES (GLR) FIP au GLR PAYDAC au GLR INFODEC au GLR PAYDAC au GLR N/A Sondages de vérification: 1.
English: The CPD reflected the strategic alliance contributing to Government priorities in support of the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le descriptif de programme reflète l'alliance stratégique inscrite dans les priorités du Gouvernement pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A person is not required to include in an application any non-accompanying dependent child who is not a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 or any non-accompanying common-law partner if the application was made under the former Act before the day on which this section comes into force.
French: Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas à l'égard de la personne qui fait une demande au titre de l'ancienne loi avant l'entrée en vigueur du présent article en ce qui a trait à ses enfants à charge visés à l'article 371 ou à son conjoint de fait qui ne l'accompagnent pas : a) le sous-alinéa 17(1)e)(i); b) l'alinéa 94(1)a).
English: Dear brothers and sisters, this document is not limited to commemorate sic et simpliciter the 25th anniversary of the conciliar missionary Decree Ad Gentes . The Encyclical is the magna carta of modern mission (6).
French: - Renouveler l'Eglise par la mission, parce que la "foi se renforce en la donnant" ( Redemptoris Missio , n.
English: Where the conflict is between transferees or exclusive licensees, the matter is left to intellectual property law and the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not apply.
French: Lorsque le conflit oppose des bénéficiaires de transferts ou des licenciés exclusifs, la question relève du droit de la propriété intellectuelle et le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties ne s'applique pas.
English: The third cause related to the capacity of national Governments to undertake social policies, for although social development was a national responsibility, it could not be achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
French: La dernière cause est la capacité des gouvernements nationaux à entreprendre des politiques sociales.  Même si le développement social est une responsabilité nationale, il ne peut être assuré sans l'engagement et les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: Comments 1998/10/30 - Government of Yukon DESCRIPTION:
French: Please find attached the Government of Yukon's response to Northwestel Inc.
English: • the implementation of a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States (Article 150, ex Article 127), with the aim of facilitating adaptation to industrial changes and integration into the labour market.
French: • la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres (article 150, ex-article 127), visant à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à améliorer la capacité d'insertion sur le marché du travail.
English: The longline fishery occurs in deepwater, targeting depths between 500 and 1 000 metres, where fishers may use either hooks or traps.
French: La pêche à la palangre est pratiquée en eaux profondes, soit entre 500 et 1 000 m. À 1 000 m de profondeur, les pêcheurs peuvent pêcher à la palangre ou à la trappe.
English: The amended regulations will also ensure that Canada's regulatory controls continue to reflect international export control guidelines and Canadian nuclear non-proliferation policy.
French: Le Règlement modifié permettra de veiller également à ce que les mesures de contrôle réglementaire du Canada continuent de prendre en compte les lignes directrices internationales de contrôle des exportations et la politique canadienne de non-prolifération nucléaire.
English: NovaGold acknowledges the comment. The baseline copper values in the Scud and Iskut rivers significantly exceed the levels discussed in the reference provided.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu peripheral olfactory nervous system dans Environmental Toxicology and Chemistry 22:2266-2274 ».
English: If the market is not contestable but rivalry is very aggressive, then two competitors would do.75 If the market is not readily entered and rivalry is not particularly aggressive, mergers among incumbents may lead to higher prices and a net loss in surplus.
French: rudimentaires, le nombre d'observations est limité et l'hypothèse de comportement de preneur de prix sur le marché des dépôts n'est probablement pas justifiée74.
English: Initially, a practitioner requests access for a supply of drug and takes responsibility for the safe distribution and related documentation.
French: Procédures concernant la demande d'approvisionnement d'un médicament en vue d'une utilisation ultérieure À priori, un praticien demande l’accès à un approvisionnement en médicament et assume la responsabilité relative à une distribution sécuritaire et aux documents connexes.
English: Assessing community development needs makes it possible to get an overview of the community's state of health.
French: L'analyse de besoins en développement communautaire permet de poser un jugement sur l'état de santé de la communauté.
English: Serbia reported partial implementation of the provision under review and cited relevant legislation.
French: La Serbie indique qu'elle applique partiellement la disposition en question (alinéa d) du paragraphe 1er de l'article 9), et se réfère à sa législation pertinente.
English: Yet without the events portrayed in Revolution Rejected, the Canada we know today might not exist.
French: Pourtant, sans les événements décrits dans Révolution refusée, le Canada que nous connaissons aujourd’hui n’existerait peut-être même pas.
English: Two major seabird colonies, Cape Searle and Reid Bay (The Minarets) (site 21), lie approximately 250 km away on the northern side of the Cumberland Peninsula (Nettleship 1980).
French: Deux importantes colonies d’oiseaux de mer, situées au cap Searle et dans la baie Reid (The Minarets) (site 21), se trouvent à environ 250 km, dans la portion septentrionale de la péninsule Cumberland (Nettleship, 1980).
English: The procedures presented in the regulation are specific and precise.
French: Les procédures présentées dans le règlement sont spécifiques et précises.
English: Target Technology Area(s) Fuel cells.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Piles à combustibles.
English: At the same meeting, the representatives of Brazil, Germany and the Russian Federation made statements.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: There is no need for more extensive prohibition.
French: Une interdiction allant au-delà du cadre ainsi défini ne s'impose pas.
English: It appears that similar developments occurred in many Western democracies.
French: Mais y a-t-il vraiment consensus?
English: The addition of an optional conversion feature to a particular class of security does not generally involve a disposition.
French: L'addition d'une option de conversion à une certaine catégorie de titre n'entraîne habituellement aucune disposition.
English: Subsection 8501(7) of the Regulations does not allow for post-1989 stand-alone ancillary benefits to be provided to a member who terminated after 1996 and before their retirement.
French: Le paragraphe 8501(7) du Règlement ne permet pas que des prestations accessoires indépendantes pour des services rendus après 1989 soient prévues pour un participant qui s'est retiré du régime après 1996 et avant sa retraite.
English: He pointed out, however, that the Constitution required that laws and the actions of individuals and the authorities be in conformity with the Constitution and that individuals did have remedies under domestic law if they felt that their rights were violated.
French: Il souligne toutefois qu'en vertu de la Constitution, les lois et les actes des individus et des autorités doivent être conformes aux textes constitutionnels et que les individus disposent de recours dans le cadre de la législation interne, s'ils estiment que leurs droits ont été violés.
English: Mia De Vits asked the Commission representative, Ms Fröhlinger, whether it was not necessary to exclude rules on the assumption of healthcare costs from the scope of the directive, since this had a number of indirect consequences for health services.
French: Mia DE VITS pose à Margot FRÖHLINGER, représentante de la Commission, la question de savoir s'il ne faudrait pas retirer du champ d'application de la directive la réglementation du remboursement des dépenses de santé étant donné que cet aspect peut avoir un certain nombre d'effets indirects sur les services de santé.
English: Member States may require the selected operator to offer to its staff the rights that previously engaged staff would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses1.
French: Les États membres peuvent exiger de l'opérateur sélectionné qu'il offre à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé antérieurement à un transfert au sens de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements1.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 21, 2003, confirming the assessment for unpaid excise taxes dated June 26, 2002.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 21 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation du 26 juin 2002 pour taxes d’accise impayées.
English: A number of technical problems (i.e., interoperability) need to be resolved.
French: Un sondage en ligne a indiqué que la connaissance du site et des Autochtones a sensiblement augmenté.
English: A demo version of the Tideview/Navigator can be downloaded from this web site: www.channel.bc.ca Now, through funding as part of the NIF, the level of numerical simulations of these currents can be better understood and the software packages developed for the public and for the Rescue Co-ordination Centre are more widely available to other region of Canada.
French: On peut télécharger une version de démonstration de Tideview/Navigator depuis le site Web suivant : www.channel.bc.ca Grâce au financement obtenu au titre du FNI, le niveau des simulations numériques de ces courants peut être mis compris et les progiciels conçus pour le public et le centre de coordination des activités de sauvetage sont à la disposition des autres régions du Canada.
English: The pressure on our public services is incredible.
French: Nos services publics subissent une pression incroyable.
English: A number of the Claimants seek compensation for relief contributions made to international organizations and other entities.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre des secours accordés à des organisations internationales et à d'autres entités.
English: • obtain access to your personal information and ask for corrections; and,
French: • d'avoir accès aux renseignements personnels qui vous concernent et de demander des corrections;
English: PFO deals with a wide range of knowledge and skills commonly required in work situations representative of public administration.
French: Chaque objectif correspond à une tâche langagière couramment exécutée en milieu de travail.
English: The objectives of the meeting were: to discuss the status of its cooperation with other expert groups under the Convention and with the National Communications Support Programme (NCSP); to provide an update on the hands-on training workshops and the development of training materials; and to initiate the preparation of the CGE report on the outcomes of the examination of initial national communications and on the ways to improve access to financial and technical support.
French: La réunion avait pour but de faire le point de la coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales; de rendre compte des ateliers de formation pratique et de la mise au point de matériels de formation; et de commencer à établir le rapport du GCE sur les résultats de l'examen des communications nationales initiales et les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique.
English: EPA; effective project approval approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) equality in employment égalité en matière d'emploi (n.f.) equality in the workplace égalité en milieu de travail (n.f.) equity of access égalité d'accès (n.f.) equivalent position poste équivalent (n.m.)
French: E EA (n.m.); engagement à l'égard de l'apprentissage (n.m.) commitment to learning; CL écart (n.m.) gap écart de compétences (n.m.) competency gap; skill gap écart de rendement (n.m.) performance discrepancy ECCN (n.m.); Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP (n.m.)
English: During this treatment a porous, submicroscopic internal structure is formed which gives it an extensive internal surface area. Activated charcoal is commonly used as a gas or vapour adsorbent in air-purifying respirators and as a solid sorbent in air-sampling.
French: (1) Fixation d'une couche extrêmement mince de molécules de gaz, de solutés ou de liquides à la surface des corps solides ou liquides avec lesquels elles sont en contact.
English: The advantage of the Schengen Agreement was that obtaining an entry visa for entry into one State party to the Convention gave the bearer free movement throughout all the States covered by the Agreement.
French: Il convient de souligner que l'Accord de Schengen présente un avantage en ce sens que l'obtention d'un visa pour l'entrée dans un des États parties à cette convention permet la libre circulation dans tous les États de l'espace Schengen.
English: These measures should be used only as part of a comprehensive strategy to tackle alcohol-related harm.
French: Ces mesures ne devraient être appliquées que dans le cadre d’une stratégie intégrée visant à lutter contre les méfaits de l’alcool.
English: The EIS should be written in the clearest language possible.
French: L’étude d’impact environnemental doit être rédigée autant que possible en langage clair.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to express my delegation's appreciation for the continuous efforts of the United Nations system in helping States to strengthen capacities to prepare for and respond to emergencies and, in particular, for the leadership of the Secretary-General in this area.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts continus que fournit le système des Nations Unies en vue d'aider les États à renforcer leurs capacités de préparation et de réaction aux crises et, plus particulièrement, pour le leadership dont fait preuve le Secrétaire général dans ce domaine.
English: The Computer Image Illustration and Conceptual (Photographic) Illustration categories have been merged.
French: Les catégories « Image modifiée par ordinateur » et « Illustration conceptuelle » se sont fusionnées.
English: The Centre supported the Brazilian Government in organizing the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held from 22 to 24 November 2000 in Brasilia.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement brésilien à organiser la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue du 22 au 24 novembre 2000 à Brasilia.
English: Encouraging cooperation among relevant initiatives
French: Encourager la coopération entre les initiatives pertinentes
English: The Third Committee of the General Assembly has already addressed the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran based on the gravity of the situation on the ground.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale a déjà abordé la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, compte tenu de la gravité de la situation sur le terrain.
English: The Alliance should be informed of any relevant events which will be ongoing during the timeframe for these studies.  This includes events and meetings of the Energy Charter Secretariat, Euro Heat & Power, etc.
French: L'Alliance devra être informée de toute manifestation organisée durant la période de réalisation des études, qu'il s'agisse de manifestations ou de réunions organisées par le secrétariat de la Charte de l'énergie, Euro Heat & Power ou d'autres entités.
English: She referred to the particular problems faced by nomadic peoples.
French: Elle a évoqué les problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les peuples nomades.
English: In the summer episode, the seven major fractions in descending order of size were S04=, NH4+, organic carbon compounds, N03-, soil, black carbon and other.
French: Pendant l'épisode d'été, les sept principales fractions, par ordre décroissant de taille, ont été le SO4=, le NH4+, les composés organiques du carbone, le carbone noir, le sol, les autres et le NO3-.
English: If that touches a sore point for you, then that is your problem, and if it does not, then good for you.
French: Si cela touche un point sensible chez vous, c’est votre problème et si ce n’est pas le cas, tant mieux pour vous.
English: • All relevant information shall be entered into the Client Information System.
French: • Tous les renseignements pertinents doivent être entrés dans le système d'information sur les clients.
English: • Career advancement is the second highest retention factor for respondents under 40 years old.
French: • L'avancement professionnel est le deuxième facteur le plus important favorisant le maintien en poste pour les répondants âgés de moins de 40 ans.
English: States that are primary protagonists on various issues addressed by the Security Council do not always have the opportunity to speak and express their points of view in Council meetings.
French: Les États qui sont les premiers protagonistes sur diverses questions traitées par le Conseil de sécurité n'ont pas toujours la possibilité de parler et d'exprimer leurs points de vue dans les séances du Conseil.
English: The provisions of the new division come into force on April 9, 2003.
French: Les dispositions de cette nouvelle section entreront en vigueur le 9 avril 2003.
English: Pregnant females give birth several days after they have hauled out onto the winter pack ice in late February or early March.
French: Les femelles mettent bas après avoir passé plusieurs jours sur la banquise, vers la fin de février ou le début de mars.
English: At the end of the contract, you have the option to buy.
French: Vous disposez en fin de contrat d'une option d'achat.
English: Filing your return In February 2008, you will be able to see the total of your instalment payments for 2007 on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: En février 2008, vous verrez le total des versements que vous avez faits pour 2007 au verso du formulaire INNS1, Rappel d'acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d'acomptes provisionnels.
English: For more information, visit www.tohu.ca . -30- Media information  Marie-Ève Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.tohu.ca . -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca
English: The main health problems are lack of antenatal health care, the quality of such care, an increase in the number of congenital and genetic diseases, particularly as a result of consanguineous marriage, and the substantial likelihood that a newborn infant may contract disease owing to lack of adequate health conditions.
French: Les principaux problèmes de santé résident dans l'absence de soins de santé prénatals, la qualité de ces soins, l'augmentation du nombre de maladies congénitales et génétiques, surtout à la suite de mariages consanguins, et le risque élevé qu'un nouveau-né contracte une maladie faute d'une hygiène suffisante.
English: Anyone who reveals to the owner of the funds or to the author of the transaction that a report has been made to the agency shall be liable to imprisonment for between 5 and 10 years and to a fine (art.
French: Est puni d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende le fait de porter à la connaissance du propriétaire des fonds ou de l'auteur de la transaction l'existence de la déclaration faite à l'Agence (art. 48).
English: • 5.0 Old/New Business
French: • 5.0 Affaires anciennes ou nouvelles
English: Then the matter that concerns us all: Kosovo.
French: Revenons-en à la question qui nous préoccupe tous: le Kosovo.
English: Yet at only the fifth Olympic Winter Games ever, the Flyers reeled off six straight victories before registering a scoreless tie with heavily-favoured Czechoslovakia.
French: Et pourtant, à ces Jeux olympiques d'hiver, la cinquième édition seulement, l'équipe des Flyers a enligné coup sur coup six victoires, puis réussi un match nul, sans but marqué de part et d'autre, contre l'équipe tchèque, de loin la grande favorite.