ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how the spirit of the Social Union Framework Agreement (SUFA) regarding federal-provincial-territorial cooperation was intended to operate.
French: C'est ce cadre d'action que visait l'esprit de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) sur la coopération fédérale-provinciale-territoriale.
English: This latter approach is the one taken by the World Health Organization, whose definition states that "Health is a state of 132
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: We are aware that the present situation is negatively affecting the social and economic structure of Palestinian society and can also have a destabilizing effect on the peace process.
French: Nous sommes conscients que la situation actuelle a des effets négatifs sur la structure socioéconomique de la société palestinienne et qu'elle peut également avoir un effet déstabilisateur sur le processus de paix.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001 (see S/2001/15/Add.26; see also S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17, 21 and 34).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (voir S/2001/15/Add.26; voir également S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; et S/2003/40/Add.17, 21 et 34).
English: Are the products which you receive sufficiently packed and are the relative documents complete and clear?
French: Les produits que Vous recevez sont suffisamment emballés et les rélatifs documents clairs et complets?
English: • all other employee benefits and supplementary unemployment benefit (SUB) plans;
French: • l’ameublement et les appareils d’éclairage.
English: Again, the conciliation team felt strongly that the deliberations on the dossier should not prejudice the commitology review and, as Mrs Fontaine has said, there is to be a new procedure in the Amsterdam Treaty.
French: A nouveau, l'équipe de conciliation a eu nettement l'impression que les délibérations sur le dossier ne devaient pas porter préjudice à la révision de la comitologie, et, comme l'a dit Mme Fontaine, il faut une nouvelle procédure dans le traité d'Amsterdam.
English: 6.1.4.20.1.4 Maximum capacity of receptacle : 60 litres.
French: 6.1.4.20.1.4 Contenance maximale du récipient : 60 litres.
English: He stated that while some Member States had indicated the need to keep the ball rolling, others were not in favor of such informal sessions.
French: Il a déclaré que certains membres avaient fait part de la nécessité d’avancer alors que d’autres n’étaient quant à eux pas en faveur de telles sessions.
English: The project will extend the present facility to provide additional berthage and service area to the fleet as well as increase the level of protection during storm conditions.
French: Le projet consistera à agrandir les installations actuelles afin d’aménager des postes d’amarrage et une aire de service pour la flottille ainsi que d’assurer une meilleure protection contre les intempéries.
English: Madam President, for ethical reasons the Group of the European Radical Alliance is opposed to any form of patenting of human beings or any of their biomolecular elements.
French: Madame le Président, par préoccupation éthique, mon groupe s'est opposé à toute forme de brevet concernant l'homme ou ses composantes biomoléculaires.
English: One team wants to take the city at all costs; the other holds its ground with courage and tenacity.
French: D'un côté, les assiégeants veulent coûte que coûte conquérir la ville; de l'autre, les assiégés résistent avec courage et témérité.
English: Further, he urges the Government to continue to respect its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and, in particular, the obligation of “non-refoulement”.
French: Il engage vivement le Gouvernement à continuer de s'acquitter des obligations que lui crée la Convention relative au statut des réfugiés et notamment de l'obligation de non-refoulement.
English: • Number of multi-year Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management collaborative management agreements
French: • Nombre d'ententes pluriannuelles de gestion axée sur la collaboration en vertu du PAGRAO.
English: Irony has no bounds when it comes to the Senate and Liberal Senator George Baker actually praised the senators for amending the legislation to take out the birthdate provision because it could have increased identity theft and allowed telemarketers to prey on senior citizens.
French: Comme l'ironie ne connaît pas de limite en ce qui concerne le Sénat, le sénateur libéral George Baker a félicité les sénateurs d'avoir modifié le projet de loi de manière à retirer la disposition sur les dates de naissance, car cette disposition aurait pu augmenter le vol d'identité et permettre aux télévendeurs de cibler les personnes âgées.
English: Some 50 other discoveries in this basin have potential for subsequent development, including Amauligak, a major offshore discovery of both oil and gas.
French: Les redevances pour la période de 2004 ont connues une diminution de 16 p.
English: The unanimous decision of the General Assembly to proclaim 2000 the International Year for the Culture of Peace, and its proclamation of this decade the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, signalled the course that the beginning of this new millennium should take, in which the culture of peace and rejection of violence makes inroads into war and intolerance.
French: La décision unanime de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies de proclamer l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, ainsi que cette décennie Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, a marqué la voie que doit suivre le début de ce nouveau millénaire : une époque au cours de laquelle la culture de la paix et du refus de la violence se fait une place face à la guerre et l'intolérance.
English: The workshop was not intended to be a full Health Canada consultation.
French: L’atelier n’était pas destiné à être une consultation de l’ensemble de Santé Canada.
English: However, we do not believe that this resolution, which seeks to implement the Court’s Opinion as if it were a binding decision instead of an Advisory Opinion, and which does not adequately reflect the current situation of the larger conflict, will help advance the cause of peace.
French: Cependant, nous ne croyons pas que cette résolution, qui cherche à faire appliquer l’avis consultatif de la Cour comme s’il s’agissait d’une décision contraignante, et qui ne tient pas compte de la situation actuelle du conflit dans son ensemble, fera avancer la cause de la paix.
English: I would like to mention just one example in this regard.
French: J'aimerais ne mentionner qu'un exemple à cet égard.
English: Finally, I would like to think that with Amendment No 17 which calls for prior recourse to other established means of dealing with complaints that we have to have here a system which is absolutely clear.
French: Enfin, je veux croire qu'avec l'amendement 17 qui en appelle à ce que l'on recoure d'abord à d'autres procédures établies pour traiter les plaintes, nous aurons ici un système parfaitement clair.
English: He also recalled that massive debt adjustments in Latin America and Africa in the 1980s had been closely related to commodity price collapses.
French: Il a rappelé en outre que les opérations massives de restructuration de la dette en Amérique latine et en Afrique dans les années 80 étaient étroitement liées à l'effondrement des prix des produits de base.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI)) Draftsman (*):
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (2007/2287(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Indeed, the cost of the infrastructures necesAnchorage Vancouver Banff Östersund
French: En effet, le coût des infrastructures nécessaires Anchorage Vancouver Banff Östersund
English: HMCS Haida was converted to a destroyer escort when she received improved radar, sonar and communications systems so she could participate in anti-submarine warfare during the Cold War.
French: Converti en destroyer d'escorte et doté de radars, de sonars et de systèmes de communication améliorés, le NCSM Haida participe ensuite à la lutte anti sous marine pendant la Guerre froide.
English: Our results suggest that meta-population reserve designs must provide corridors wide enough for male grizzly bears to live in with little risk of being killed.
French: Nos résultats indiquent que les tactiques de conservation de la méta-population doivent inclure l'aménagement de corridors suffisamment larges pour que des grizzlis puissent y vivre sans trop courir le risque d'être tués.
English: This workshop was well attended, with approximately 100 participants including representatives from companies in both Canada and the United States.
French: Cet atelier a attiré beaucoup de monde, dont une centaine de représentants d'entreprises du Canada et des États-Unis.
English: Among the poorest 20 percent of the population, the infant mortality rate is 35.
French: Chez les 20 % les plus pauvres, le taux de mortalité infantile s'élève à 35.
English: This is a strong indication that many of the problems consumers faced before the adoption of the Directive have been solved.
French: Tout porte donc à croire que de nombreux problèmes auxquels les consommateurs étaient confrontés avant l’adoption de la directive ont été résolus.
English: ITS staff were found to go to great lengths to avoid putting themselves in a position of conflict of interest or bias generally, both in appearance and in fact, and in the dispute resolution process in particular.
French: Le personnel du SCI a déployé beaucoup d'efforts pour éviter de se trouver dans une position de conflit d'intérêts ou de parti pris en général, aussi bien en apparence que dans les faits, et particulièrement dans le processus de règlement des différends.
English: At present, it is intended to conduct a summative evaluation of EBSM in Ontario in 2001/2002.
French: À l’heure actuelle, une évaluation - bilan des PEMS en Ontario est prévue en 2001-2002.
English: In this section of the paper, material is presented dealing with the United Kingdom’s Financial Services Authority (FSA) and the British Columbia Securities Commission (BCSC), as well as a number of defined benefit (DB) pension regulators.
French: Le tableau 1 est tiré de Ghilarducci (2007, p. 15).
English: A/Chief of Staff André Latreille
French: Chef de cabinet, p.i., André Latreille
English: For this purpose, an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed, which also includes issues relating to the candidate countries.
French: Préalablement à sa mise en place, toute mesure de ce type devrait être testée en pratique et ensuite, après une évaluation ad hoc, revêtir un caractère permanent, le cas échéant.
English: The study estimates that the total amount expended by the public authorities on preventing and dealing with violence against women is at least 400 million Swiss francs a year.
French: Au total, l'étude estime que les dépenses des pouvoirs publics pour la prévention et le traitement de la violence contre les femmes représente bien 400 millions de francs suisses par an.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each of the four transportation modes, which are also available on the site.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour les quatre modes de transport; ces rapports sont également disponibles sur le site.
English: Ms. Hampson said that many issues were involved in connection with this topic and that the working group should consider splitting them up into different areas.
French: Mme Hampson a dit que le sujet soulevait de très nombreuses questions et que le Groupe de travail devait envisager de le subdiviser.
English: The amendments should apply at the latest as of the same dates as of which the Single CMO Regulation applies for the sectors concerned in accordance with its Article 204(2).
French: Les modifications doivent s'appliquer au plus tard à la même date que celle à laquelle le règlement OCM unique s'appliquera pour les secteurs concernés conformément à son article 204, paragraphe 2.
English: The Commission also calls for a "provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
French: En ce qui concerne le développement actuellement imprévisible des systèmes TI, la Commission demande 18,8 millions d'euros à titre de provision et 45,3 au lieu de 18,5 millions d'euros pour le réseau CCNN/CSI.
English: The Committee invites the State party to fully utilize the ongoing constitutional review process to ensure that such a definition is included in the Constitution or other appropriate national legislation.
French: Il l'invite à saisir l'occasion de la révision de sa Constitution pour veiller à ce que la définition demandée soit inscrite dans la Constitution ou dans toute autre disposition législative appropriée.
English: State Union/ WIPO Year(s) of Arrears  (partial payment is indicated by an asterix) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears Burkina Faso Paris 77*+78+79+80+81+82+83+84+85+86+ 87+88+89  217 518
French: État Union/ OMPI Année(s) d’arriérés  (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant des arriérés (en francs suisses) % du montant total des arriérés Burkina Faso Paris 77*+78+79+80+81+82+83+84+85+86+87+ 88+89  217 518
English: When changing provider, consumers must be able to keep their own number within a day.
French: Les consommateurs doivent pouvoir changer de fournisseur en un jour en gardant leur propre numéro.
English: • Agreement concerning trade and commerce in Alcoholic Beverages
French: • Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques
English: Assuming that all the increase in exits at the 19th week can be attributed to experience rating, we carried out the following exercise. We started from the baseline hazard of the Cox regression on the "after" sample, as presented in Table 6, and compared the average usage implied by this baseline hazard with that implied by the same baseline, with the exception that the spike in the hazard at week 19 was replaced by an interpolation of the hazards for weeks 18 and 20.
French: La plus évidente est l’augmentation du nombre de personnes cessant de demander volontairement des prestations une semaine avant la date limite à partir de laquelle leurs prestations futures risquent d’être réduites.
English: We are not talking here about trivial things.
French: On ne parle pas ici de peccadilles.
English: Yet Hanson looks at her injury as a positive experience.
French: Elle a considéré un poste de secrétaire.
English: Scanning is done by searching for relevant information from bioinformatic databases, publication libraries, non-conventional journals and trade magazines, conferences and reports, and speciality networks within the federal government, academia and industry.
French: Le balayage est la quête de renseignements pertinents dans les bases de données bioinformatiques, les hémérothèques, les journaux non conventionnels, les revues commerciales, les comptes rendus des conférences, les rapports et les réseaux spécialisés du gouvernement fédéral, des universités et de l'industrie.
English: The minimum second pillar pension is the 25% of the pensioner’s public (First pillar) pension.
French: Le montant minimal de la pension du second pilier est de 25 % de la pension du régime public (ou premier pilier).
English: These children are removed from the care of their biological parents as the latter are not in a position to ensure their safety and security.
French: Ces enfants sont retirés à leurs parents biologiques, ceux-ci n'étant pas en mesure d'assurer leur sûreté et leur sécurité.
English: These individuals are referred to as Key Senior Officials.
French: On les appelle les « cadres supérieurs clés ».
English: And the result: five times as much crime as in 1957.
French: Résultat: cinq fois plus de crimes qu'en 1957.
English: The Board recommended that the Mission enhance the storage control in the warehouses (A/63/5 (Vol. II), paras.
French: Il a recommandé de faire en sorte que la MINURSO renforce le contrôle des conditions d'entreposage (A/63/5 (Vol.  II), par.
English: Management sets priorities on projects, budgets, and target dates.
French: La gestion assigne des priorités aux projets, aux budgets et aux échéanciers.
English: Be on the alert for invoices claiming you've made a pledge.
French: Soyez sur vos gardes si vous recevez une facture faisant état d’une promesse de don de votre part.
English: Article 15: Cultural rights
French: Article  15 : Droits culturels
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Sun Beach France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Residence Hôtelière Ajaccio Amirauté France, voir les détails de l'hôtel.
English: Enjoy your day in the sunshine beside the property’s outdoor swimming pool or down on the long, sandy beach.
French: Passez votre journée au soleil, dans la piscine de la résidence ou encore sur la plage de sable.
English: • Revenue Trust Account Regulations (1996-11-08)
French: • Stocks, Politique sur la comptabilité des (1996-10-25)
English: Virtually three quarters (74%) of the small business portfolio consists of loans to women.
French: À peu près les trois quarts (74 %) du portefeuille de prêts aux petites entreprises consistent en prêts à des femmes.
English: The Kingdom of Morocco welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by the General Assembly as a significant step forward in the international struggle against international terrorism in all its forms.
French: Le Royaume du Maroc salue l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par l'Assemblée générale comme un pas significatif dans la lutte internationale contre le terrorisme international dans toutes ses formes.
English: The Web site contains official forms (invention report form, software report form, etc.), the corporate policy on intellectual property and useful links.
French: Cette réalisation contient, notamment, les documents types (formulaire de déclaration d’invention, formulaire de déclaration de logiciel, etc.), la politique institutionnelle en matière de propriété intellectuelle et des liens utiles.
English: The Committee recommends that the State party amend existing legislation in order to adequately reflect and implement the Law on Gender Equality of 2003 and that it increase the resources of the Agency for Gender Equality to enable it effectively to monitor and combat gender discrimination in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender les textes de loi en vigueur afin de prendre en compte et d'appliquer comme il se doit la loi de 2003 sur l'égalité des sexes, et d'accroître les ressources de l'organe chargé de veiller à l'égalité des sexes afin de lui donner les moyens de surveiller et de combattre efficacement la discrimination sexuelle dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Washrooms are accessible and the theatre parking lot offers ample designated parking close to the entrance.
French: Les toilettes sont accessibles et le parc de stationnement du théâtre offre de nombreuses places pour handicapés à proximité de l’entrée.
English: It was difficult to find somebody who could encapsulate all the desires and wishes of all the Member States, someone who will also have the necessary degree of independence to give proper political leadership to the Commission in the future.
French: Il n’était pas aisé de trouver quelqu’un incarnant toutes les aspirations et souhaits des différents États membres, quelqu’un de suffisamment indépendant pour pouvoir garantir à la Commission une direction politique adéquate dans le futur.
English: I should like at the outset to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for his informative report, as well as for his leadership of the Agency, which, on behalf of the countries of our region, I congratulate on its forthcoming fiftieth anniversary.
French: Pour commencer, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son rapport circonstancié ainsi que pour la façon dont il dirige l'Agence que, au nom des pays de notre région, je félicite pour son prochain anniversaire - son cinquantième.
English: SAR NIF PROGRESS AND BUDGET REPORT FORM INSTRUCTIONS The SAR NIF Progress and Budget report forms are required to be submitted by SAR NIF recipients based upon the dates identified in Annex A of the SAR NIF Contribution Agreement.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DU RAPPORT D'ÉTAPE ET DU RAPPORT BUDGÉTAIRE DU FNI DE R-S Les formulaires des rapports d'étape et budgétaires du FNI de R-S doivent être soumis par les bénéficiaires du FNI de R-S aux dates indiquées à l'annexe A de l'entente de contribution du FNI de R-S.
English: 1.1 Cost of production As the Canadian Apple industry is a major component of the horticulture industry, many producers are afflicted with low returns on investment, even below their costs of production.
French: 1.1 Coût de production Comme l’industrie canadienne de la pomme est une composante importante de l’industrie horticole, de nombreux producteurs sont aux prises avec de faibles rendements sur le capital investi, qui, dans certains cas, sont même inférieurs à leurs coûts de production.
English: UNDP cooperation expanded in local governance from an already established base to the extent that it can be confirmed as a major area of business.
French: Fort de certains acquis, le PNUD a élargi ses activités de coopération en matière de gouvernance locale de telle sorte que cela est devenu un domaine d’intervention majeur.
English: ———————————— Case T-53/98 Nederlandse Antillen v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products (OJ 1997 L 349, p.
French: T-53/98 Nederlandse Antillen / Commission Annulation du règlement (CE) n. 2553/97 de la Commission, du 17 décembre 1997, relative aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM (JO L 349, p.
English: For centuries, the notion that citizens might actively participate in all public affairs and make substantive contributions in policy decisions remained a distant prospect.
French: Pendant des siècles, l'idée selon laquelle les citoyens doivent participer activement à toutes les affaires publiques et contribuer quant au fond à la prise de décisions est restée un voeu pieux.
English: Contacts and approvals If your project involves building a beach, the table on the next page will help you to determine which agency you should contact.
French: ❖ Un croquis ou un dessin (vue du haut) de l'aire totale à couvrir de sable ou de gravier illustrant les rives actuelles.
English: All of these issues are cornerstones of social development and are increasingly recognized as such for economic development as well.
French: Toutes ces questions sont les pierres angulaires du développement social et sont de plus en plus reconnues comme telles, également, en termes de développement économique.