ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe unequivocally that the Register will remain inadequate unless it is expanded in scope to include all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, locally produced weapons and advanced military technology, in view of the security imbalance and disturbances in the region to which we belong, due to Israel's possession of huge nuclear arsenals and capabilities that it uses to threaten the peace and security of the region — not to mention its arsenals of advanced and sophisticated conventional arms and its vast national military production.
French: Nous pensons fermement qu'à moins que l'on en étende la portée à tous les types d'armements de destruction massive, dont les armes nucléaires, les armes fabriquées localement et les technologies militaires de pointe, le Registre demeurera insuffisant compte tenu du déséquilibre sécuritaire et des perturbations que nous connaissons dans la région à laquelle nous appartenons à cause des arsenaux nucléaires considérables que possède Israël et des capacités auxquelles il a recours pour menacer la paix et la sécurité de la région - sans parler de ses arsenaux d'armes classiques de pointe et de l'importance de sa production militaire nationale.
English: Policy incoherence is common, such as in the case of air transport policies that would promote an airline monopoly, thereby defeating the aim of price competitiveness in total tourism packages.
French: Les mesures gouvernementales manquent souvent de cohérence : par exemple, en matière de transports aériens, on adoptera une politique de monopole allant à l'encontre de la compétitivité des prix de produits touristiques "tout compris".
English: The vendor shall provide any information on the meaning of the code that is considered necessary by the inspection authorities.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
English: Sustainable communities Communities within which people want to live and work, now and in the future. They meet the diverse needs of existing and future residents, are sensitive to their environment and contribute to a high quality of life.
French: La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (connue également sous le nom de CMS ou Convention de Bonn) a pour but d'assurer la conservation des espèces migratrices terrestres, marines et aériennes sur l'ensemble de leur aire de répartition.
English: It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
French: Elle tire des conclusions sur le rythme des réformes entreprises et propose la marche à suivre.
English: In October, a proposal will be made with timelines, cost etc.
French: En octobre, une proposition sera mise au point indiquant le calendrier, les coûts, etc.
English: Thus, applicants are expected to have sufficient knowledge of Canadian substantive law and procedure before they enter the program.
French: Les candidats doivent posséder une bonne connaissance de la procédure et du droit substantiel canadiens avant de s'inscrire au programme.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Switzerland TOTAL:
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Suisse TOTAL:
English: Public service managers will serve in a very different environment than their predecessors.
French: Les gestionnaires de la fonction publique de l’avenir évolueront dans un contexte bien différent de celui de leurs prédécesseurs.
English: Reasons Rule 303(1)(a) of the Federal Court Rules, 1998 provides that every person directly affected by an order sought in an application shall be named as respondent to the application.
French: Motifs La règle 303(1)a) des Règles de la Cour fédérale, 1998 prévoit que toute personne directement touchée par l’ordonnance recherchée doit être désignée à titre de défendeur.
English: • Have a student in the group wrap about 20 cm of the end of the wire around each index finger.
French: • Demandez à un élève de chaque groupe d'enrouler environ 20 cm de chaque extrémité du fil métallique autour des index d'un de ses coéquipiers.
English: I might also add, perhaps more for the benefit of the permanent representatives in the Hall, that it is a clear indication that a United Nations assignment is good for career enhancement.
French: Je pourrais également ajouter, peut-être plus à l'intention des représentants permanents présents dans la salle, que c'est une claire indication qu'un mandat de l'ONU est utile pour l'avancement.
English: She also worked for the House of Commons Committee on the Disabled and the Handicapped in 1981.
French: Mme Torjman a également travaillé en 1981 pour le Comité de la Chambre des communes sur les invalides et les handicapés.
English: • by establishing, a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems, and ensuring that electronic systems are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing information.
French: • en établissant une stratégie pour que l'information électronique soit gérée efficacement pendant tout son cycle de vie à l'aide de systèmes utilisés à l'échelle de l'administration fédérale, et que les systèmes électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: • c) intentionally self-inflicted injuries;
French: • c) des blessures infligées délibérément;
English: Considering that a resource of this kind would significantly facilitate parliamentary initiatives, mutual exchanges of information, know-how transfers and efforts to establish partnership between the various sub-regions;
French: (b) Considérant qu’une telle base de données faciliterait considérablement les interventions parlementaires, l’échange mutuel d’informations, le transfert de savoir-faire et les recherches de partenariat entre les différentes sous-régions ;
English: An integrated approach will foster collaboration among animal health science organizations across governments, industry, academia and other domestic and international organizations; will better enable technology and knowledge transfer; and will guide policy development.
French: À cet égard, une approche intégrée favorisera la collaboration entre les organismes scientifiques spécialisés en santé animale des différents ordres de gouvernement, de l’industrie, du secteur universitaire et d’autres organismes canadiens et internationaux, facilitera le transfert de technologies et de connaissances, et orientera l’élaboration des politiques.
English: a) 1 In which year was the first ceremonial tree planted?
French: a) 1 En quelle année fut planté le premier arbre commémoratif?
English: A consequence of the June 1999 legislation permitting foreign bank-branching in Canada was an amendment to the PCSA regarding the participation of foreign banks in major clearing and settlement systems.
French: Il arrivait à la conclusion que le système ﬁnancier du Canada était solide et fonctionnait bien, et que les institutions, dans l’ensemble, offraient de bons services.
English: Although there was overall support for a suggested list of issues presented by Health Canada, participants agreed that it was not possible to develop an exhaustive list and that the field of AHR changes too rapidly for any list enshrined in regulations to remain useful.
French: En général, tous appuient la suggestion d'une liste de questions présentée par Santé Canada; toutefois, les participants s'entendent sur l'impossibilité d'élaborer une liste exhaustive et sur le fait que le domaine de la procréation assistée évolue trop rapidement pour que toute liste enchâssée dans les règlements demeure utile.
English: County of Ontario Superseded in 1973, along with Durham County, by the Regional Municipality of Durham.
French: Comté de Ontario Remplacé en 1973, avec le comté de Durham, par la municipalité régionale de Durham.
English: In this case, the support to international energy studies, government resources management, industry's business process management and international financial reporting standards requires that the standards be reliable over the long-term so that continuous time series are assured.
French: Dans ce cas, il faut, pour que la réalisation d'études internationales sur l'énergie, la gestion des ressources publiques, la gestion des entreprises de la branche et l'établissement de règles pour la communication de données financières au niveau international soient facilités, que les règles demeurent fiables sur le long terme afin qu'il soit possible d'établir des séries chronologiques continues.
English: · Bill C-36 amending Criminal Code, several other statutes, and implementing final U.N. Conventions
French: · Projet de loi C-36 modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence et mise en oeuvre des conventions finales de l'ONU
English: More than 90% of all women suffer from cellulite.
French: Plus de 90 % des femmes souffrent de la cellulite.
English: (b) In the form requested unless:
French: b) Sous la forme demandée à moins :
English: The other chap was saying, 'I considered going away, but where would I go?
French: L'autre gars disait : «J'ai pensé m'en aller ailleurs, mais où est-ce que j'irais?
English: Ü he "Sayman", an official of the General Directorate of Public Finance, is the T Accounting Officer for the Debt Management Accounts.
French: Ü ’agent comptable chargé des comptes de la dette de l’État (le «Sayman» en turc) L est un membre de la direction générale des finances publiques.
English: Under the Branded Natural Beef Program, producers follow stringent management guidelines.
French: Dans le cadre du Programme de bœuf naturel de marque, les producteurs suivent des lignes directrices de gestion strictes.
English: The project paid school fees for all non-repeating primary school girls and also mounted a vigorous social mobilization campaign to encourage girl-child education.
French: Aux termes de ce projet, les frais d'inscription scolaire ont été pris en charge par l'État pour toutes les élèves non redoublantes du primaire et une campagne de mobilisation très dynamique a également été menée en faveur de l'éducation des filles.
English: The average rate of mortality for infants under age one year is 27 per thousand (27.6 per thousand for girls and 28.2 per thousand for boys) and the total average rate of mortality for infants under age five is 32 per thousand (33 per thousand for boys and 32 per thousand for girls).
French: Le taux de mortalité infantile est de 27 pour 1000 naissances vivantes (soit 27,6 pour les filles et 28,2 pour les garçons).  Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 32 pour mille (33 pour les garçons et 32 pour les filles).
English: The ICC is not a United Nations institution.
French: La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.
English: They tend to drop out of school, thereby increasing the number of young people who are inadequately educated and under-nourished. Furthermore, school fees consume nearly a quarter of a poor family's income, paying not only for tuition, but also indirect fees such as Parent-Teacher Associations and community contributions, textbook fees, compulsory uniforms and other charges.
French: L'essentiel des activités est mis en œuvre au bénéfice du projet du Docteur Sœur Anne-Marie Salomon qui travaille aux côtés des populations locales du Nord Mali, dans les régions de Mopti, Tombouctou, Gao et Kidal.
English: NRC-CISTI partners with the outreach activities of all NRC Institutes to promote and deliver an integrated package of scientific and technical information services to support Canadian firms.
French: Instituts de recherche du CNRC participants L'ICIST-CNRC s'associe aux activités de rayonnement de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir un ensemble intégré de services de diffusion d'information scientifique et technique auprès des entreprises canadiennes.
English: In addition, soil and/or foliage surveys have been conducted on most of the plots.
French: Par ailleurs, des études de sols et/ou de feuillage ont été réalisées sur la plupart des placettes.
English: The Canadian Experience" (1976) 54 Canadian Bar Review at 5 and M. Rankin, "Privacy and Technology:
French: lorsqu’on prévoit colliger et utiliser des renseignements personnels la concernant à des fins susceptibles de modifier ses rapports avec autrui.
English: As a result, last December, the General Assembly proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: C'est ainsi qu'en décembre dernier, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The roles of the two institutions were distinct and complementary.
French: Par exemple, dans les années 70, le travail du PNUD était axé sur des études de préinvestissement et de faisabilité
English: As the summit ended on 10 January 2005, President Mbeki continued his mission to Cote d'Ivoire for the day of 11 January 2005.
French: Le Sommet s'étant conclu le 10 janvier 2005, le Président Mbeki, poursuivant sa mission, s'est rendu en Côte d'Ivoire le 11 janvier.
English: Secondly, the South Korean representative said that the United States-South Korea joint military exercises were not targeted at the Democratic People's Republic of Korea, but were for regional security.
French: Deuxièmement, le représentant de la Corée du Sud a dit que les exercices militaires conjoints entre les États-Unis et la Corée du Sud ne visaient pas la République populaire démocratique de Corée mais avaient pour objet la sécurité régionale.
English: In addition to our requirements, there are other federal, provincial and municipal laws that require you to keep books and records.
French: Outre les règles de l'Agence du revenu du Canada, des lois fédérales et provinciales et des règlements municipaux peuvent aussi vous obliger à conserver une telle documentation.
English: As indicated in its report to the Economic and Social Council (E/2000/58), the Board of Trustees amended the budget, phasing and implementation of GAINS as presented in the feasibility study.
French: Comme indiqué dans le rapport qu'il a adressé au Conseil économique et social (E/2000/58), le Conseil d'administration a amendé le budget, le calendrier de mise en place et la mise en œuvre du SERS tels que présentés dans l'étude de faisabilité.
English: A certificate concerning this inspection shall be carried on board.
French: Une attestation relative à cette inspection doit se trouver à bord.
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Member Delegations present and voting: (i) (ii) (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Instrument,
French: 2) S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres présentes qui prennent part au vote : i) ii) iii) l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et l’adoption de l’instrument par la conférence réunie en séance plénière,
English: The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process, paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government.
French: L'élection du Président constitue une étape importante du processus de paix et de réconciliation et elle ouvre la voie à la mise en place d'un gouvernement fédéral de transition.
English: Health Canada Response to the EIS for the Wuskwatim Generation and Transmissions Projects.
French: Supplemental Information Requests for the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project Environmental Impact Statements.
English: In summary, one day or another, every Canadian is served by HRDC.
French: Bref, un jour ou l'autre, DRHC sert chaque Canadien.
English: Less than a minute later the Christian Democrat Nicole Fontaine appears.
French: Moins d'une minute plus tard apparaît la démocrate chrétienne Nicole Fontaine.
English: Europe must offer leadership in spreading clean technology and better patterns of energy consumptions beyond its borders, especially in Africa.
French: De plus, en enfouissant des déchets radioactifs dans les régions d’Azerbaïdjan, et notamment dans le Haut‑Karabakh, l’Arménie a créé les conditions d’une calamité écologique.
English: Growth in the prosperity of the enterprise will benefit not just the private owners if their post-tax revenues rise, but also the State if its tax revenues increase.
French: La privatisation a joué un grand rôle dans le développement du marché des capitaux dans le monde entier et, dans la mesure où un marché des capitaux efficient favorise la croissance et permet aux entreprises de financer des investissements auxquels elles auraient dû sans cela renoncer, contribue à l’expansion de l’économie mondiale38.
English: This project focuses on utilizing biological and physical oceanography and current profiling to answer the following questions.
French: Le projet met l’accent sur l’utilisation de l’océanographie biologique et physique et du profil des courants pour répondre aux questions suivantes.
English: Call for public submissions
French: Appel en faveur de contributions à l'étude
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax est une entreprise privée canadienne, dont le siège social se situe à Montréal, Québec.
English: It means involving all the major players in the labour market and public life, such as firms, job centres, schools, political decision-makers, religious institutions and others.
French: Elle nécessite la participation de tous les principaux acteurs du marché du travail et de la vie publique, tels que les entreprises, les bureaux de placement, les établissements scolaires, les décideurs politiques, les institutions religieuses et autres.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 60/275 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 60/275 du 30 juin 2006).
English: GST revenues declined $0.4 billion, or 15.6 per cent, unwinding the large year-over-year increase reported last month.
French: Les revenus au titre de la TPS ont diminué de 0,4 milliard, ou 15,6 %, contrairement à l’importante hausse d’une année sur l’autre signalée le mois dernier.
English: In pursuance of General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, there will be “Broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons”.
French: Conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, des “consultations générales ouvertes à tous les membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères” auront lieu.
English: Gossan Resources conducted a summer mapping and geochemical sampling program at its Sharpe Lake property. The project consists of three exploration licences covering 40 km of strike length located immediately to the west of the Bema-Wolfden Monument Bay gold property.
French: Mentionnons aussi que la société compte trouver un partenaire de coentreprise afin d’explorer de façon plus poussée la vaste propriété Oxford Lake, qui présente un intéressant potentiel en or.
English: The target audience is students from Kindergarten to Grade 6.
French: La trousse vise les élèves de la maternelle à la sixième année.
English: The project was initiated at the request of the Canadian Association of the Deaf (CAD) so that deaf and hard-of-hearing Canadians could have access to this important document.
French: Ce projet a vu le jour par suite d’une demande faite par l’Association des sourds du Canada (ASC), qui souhaitait que les Canadiens sourds ou malentendants puissent avoir accès à cet important document.
English: Finally, it was concluded that a poor awareness of both off-field landing procedures and the hazards of low-level turns generally existed within the Air Cadet Gliding Program.
French: De plus, la PI a démontré des connaissances incomplètes des dangers des virages en palier en basse altitude ainsi que des mesures et préparations à prendre en cas d’atterrissage hors piste.
English: The adherents of Islam have every opportunity to observe the five pillars - the Moslem duty; in other words, believers are free to pray in the mosques, to give zakat, to fast in the month of Ramadan, and to make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia.
French: Les Ouzbeks de confession musulmane bénéficient de toutes les conditions leur permettant d'observer sans entraves les cinq piliers de l'Islam − les cinq obligations auxquelles doivent se conformer les croyants: ils peuvent prier librement dans les mosquées, marquer le coucher du soleil, observer le jeûne pendant le mois de Ramadan et accomplir le pèlerinage du Hadj en Arabie Saoudite.
English: SARA section 2 defines Critical Habitat as "….the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Les articles 58 et 61 exigent que le ministre détermine si l'habitat essentiel est « efficacement protégé » ou non dans diverses situations et qu’il fasse une recommandation au gouverneur en conseil d'appliquer les mesures de protection de la LEP si une lacune est constatée dans la protection.
English: Documentation: Informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Document : Document sans cote No 15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The responses to this question support the notion that those who regularly watch crime-related television more often have an incorrect belief that crime-scene investigation easily yields concrete results.
French: Les réponses à cette question appuient la notion que les auditeurs habituels des séries criminelles entretiennent plus souvent la conception erronée que les opérations de constat donnent naturellement des résultats concrets.
English: The recommended GEF processes in LME projects foster “learning by doing” and capacity-building as “enabling activities” do in other GEF focal areas.
French: Les modalités recommandées par le FEM dans le cadre des projets sur les grands écosystèmes marins favorisent l'apprentissage pratique et le renforcement des capacités à l'instar des activités d'auto-assistance dans d'autres domaines d'intervention du Fonds.
English: This treaty must apply to all types of conventional arms and all types of international transfers.
French: Ce traité devra viser tous les types d'armes classiques et de transferts internationaux.