ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The additional data and marketing protection periods should only apply for medicines that are intended to treat diseases that are not very frequent.
French: marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 14, paragraphe 11, dudit règlement, sont applicables.
English: The programme has the following objectives:
French: Ce programme poursuit les objectifs suivants:
English: Recalling that, at its sixty-fifth session, the Council had directed the Governments of Kuwait and Saudi Arabia to segregate future payments to their awards Nos. 5000450, 5000454, 5000451 and 5000455 pending further decisions of the Council, the Council discussed the current status of withheld and segregated funds under decision 258.
French: Rappelant qu'à sa soixante-cinquième session, il avait demandé aux Gouvernements saoudien et koweïtien de mettre de côté, dans l'attente de nouvelles décisions, les montants correspondant aux versements au titre de leurs indemnités no5000450, 5000454, 5000451 et 5000455, le Conseil a examiné la situation actuelle des fonds retenus et mis de côté conformément à la décision 258.
English: Where the notifier proposes to sell the substance, the notifier must provide the Minister, 30 days prior to the sale, with documentation which demonstrates that the receiving company will be able to meet the conditions specified in items 1 to 8; should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister, in writing, 30 days prior to manufacturing.
French: Lorsque le déclarant propose de vendre la substance, il doit, 30 jours avant la vente, fournir à la Ministre des documents démontrant que l'entreprise réceptrice sera en mesure de respecter les conditions énumérées aux articles 1 à 8. Lorsque le déclarant a l'intention de fabriquer la substance, il doit en informer la Ministre, par écrit, 30 jours avant de procéder à sa fabrication.
English: But many of these stories echo common themes about conducting KT in the Canadian context.
French: Ce recueil ne se veut pas un substitut aux
English: Welcoming the significant work throughout the world over the past decade to eliminate violence against women and girls as reflected in the final report submitted by the current Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75 and addenda), which gives an overview of the work done and is a possible reference for and valuable contribution to future work in this area,
French: Se félicitant de l'action importante menée à travers le monde au cours de la dernière décennie pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, dont la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences rend compte dans son rapport final (E/CN.4/2003/75 et additifs), qui donne un aperçu des mesures prises et peut constituer un document de référence et une contribution utile dans l'optique des travaux qui seront réalisés dans ce domaine,
English: Mr Wurtz is right in saying that twenty years ago we condemned, twenty years ago we ?We say this to the Israelis.
French: Francis Wurtz a raison quand il dit : il y a vingt ans que nous avons condamné, il y a vingt ans "que"... Cela, nous le disons aux Israéliens.
English: No order for protection required.
French: Pas d'ordre de protection nécessaire.
English: The pharmacological effects of the drugs themselves account for few crimes, and a substantial proportion of crimes attributable to drugs stem from the fact that people must obtain their drugs from a violent and high priced illicit market.
French: Quelques crimes sont imputables aux effets pharmaceutiques des drogues elles-mêmes. Un grand nombre de crimes sont cependant imputables aux drogues du fait que les consommateurs doivent se procurer les drogues dont ils ont besoin dans un marché illicite violent où les prix sont élevés.
English: Browse/Search Forbes, Ernest R., Aspects of Maritime Regionalism, 1867-1927, volume 36 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Forbes, Ernest R., Certains aspects du régionalisme dans les provinces maritimes, 1867-1927, volume 36 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Applications will be received and processed by, the Industrial Hemp Unit.
French: Les demandes seront reçues et traitées par l'unité du Projet chanvre.
English: The agony is deepened when the world sees that Israel even disregards its obligations and commitments arising from the agreements which it has willingly entered into, despite the acknowledged fact that these agreements have been designed mostly in Israel's favour.
French: Cette grande inquiétude ne fait que s'aggraver lorsque le monde constate qu'Israël va jusqu'à faire fi de ses obligations et des engagements découlant des accords qu'il a volontairement contractés, en dépit du fait reconnu que ces accords ont été conçus essentiellement en faveur d'Israël.
English: Benefits with frequency limits are indicated in each of the benefit categories found in the Medical Supplies and Equipment Benefit Lists.
French: Les services pour lesquels il existe une limite de fréquence sont indiqués dans chaque catégorie d'ÉMFM sur les Listes des prestations d'ÉMFM.
English: Information Technology Procurement Review
French: Examen du mécanisme d'acquisition en technologie de l'information
English: Nations are a historically developed form of community of persons with a common language, national character and distinct culture.
French: Les nations sont une forme de communauté de personnes ayant en commun une langue, un caractère national et une culture spécifique, forme qui s'est développée au cours de l'histoire.
English: I will, therefore, continue to seek opportunities to engage in debate with the citizens whenever and wherever possible.
French: Je continuerai donc à chercher des occasions de débattre avec les citoyens chaque fois et partout où cela sera possible.
English: People play at fountains in front of 'Water Cube', 'Bird's Nest' [07-30 18:23]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered and unanimously adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur; Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians living in neighbouring countries (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné et adopté à l’unanimité un projet de recommandation présenté par le rapporteur; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur état-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les citoyens d’origine hongroise vivant dans les pays voisins (Rapporteur:
English: The National Gallery is only 400 metres away and houses masterpieces such as a version of Edvard Munch’s ‘The Scream’.
French: La Galerie Nationale est à seulement 400 mètres et abrite des oeuvres d'art comme une version du "Cri" d'Edvard Munch.
English: Parks Canada Service Centre responsibility areas with their corresponding characters.
French: Zones de responsabilité des centres de services de Parcs Canada et caractères correspondants.
English: The Committee welcomes the adoption of the Juvenile Justice Law and the fact that the minimum age of criminal responsibility has been set at 16 years.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative à la justice pour mineurs et de l'établissement de l'âge minimum de la responsabilité pénale à 16 ans.
English: See Appendix 3, Critical Incident Stress Debriefing, on page 56 of this Resource Guide.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au paragraphe intitulé Séances de témoignages sur le stress causé par un incident critique, à l’Annexe 3 du présent document.
English: During those discussions, some members of the Council seemed to overlook the May 2003 Council decision which made such projects eligible for GEF funding.
French: Compte tenu de cette décision, il a été proposé au FEM de financer deux projets de renforcement des capacités, l'un appuyé par le PNUD et l'autre, par la Banque mondiale.
English: The common concept was a highly detailed text divided into two parts.
French: La « conception commune » est ainsi un texte très détaillé divisé en deux grandes parties.
English: However any other charges normally payable at the discretion of the institution would still apply.
French: Cependant, les frais exigibles normalement par l'institution, à sa discrétion, s'appliquent toujours.
English: Further research and analysis of the options for scheduling ketamine under the CDSA concluded that it is an analogue of phencyclidine (PCP), and is, therefore, already captured under item 14 in Schedule I of the CDSA and item 14 in the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: D’autres recherches et analyses sur les options d’inscription au titre de la LRCDS ont permis de conclure que le médicament est analogue à la phencyclidine (PCP) et il peut donc être considéré comme déjà inscrit à l’article 14 du Titre I de la LRCDS, et à l’article 14 du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: The infrastructure of the former nuclear test site at Semipalatinsk is being used to conduct experiments that are of great importance for implementing Treaty-related projects (calibration of equipment for monitoring seismic events).
French: Des expériences qui présentent une grande importance pour la réalisation de projets associés au Traité (calibrage de dispositifs servant à la surveillance d'événements sismiques) s'exécutent sur des équipements de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: Routine monitoring of chloral hydrate is not warranted, as it is rarely found in Canadian drinking water supplies, and only at very low levels.
French: La surveillance régulière de l'hydrate de chloral n'est pas justifiée, car cette substance est rarement présente dans les sources d'approvisionnement en eau potable au Canada, et lorsqu'elle l'est, ce n'est qu'à de très faibles concentrations.
English: The reduction in required resources is substantial owing to the price differences in the accommodation facilities, as well as the related construction services.
French: La réduction des ressources demandées est importante en raison des différences de coût entre les deux types de logements et les travaux de construction correspondants.
English: Multi-service and specialized hospitals, including mother and child hospitals, have been established in Ashgabat and velayat centres, in place of old medical establishments.
French: Des hôpitaux polyvalents ou spécialisés, y compris des centres hospitaliers de santé maternelle et infantile, ont remplacé les anciens établissements médicaux à Achgabat et dans les centres des velayats.
English: Figures 2-3 and 2-4 Development of fertility and marriage rates in East and West Germany (1950-2000) The effect of these measures, which was partly a windfall, gradually faded, but then the Berlin wall fell.
French: Figure 2-3 et 2-4 Evolution de la fécondité et de la nuptialité dans les territoires de l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest (1950-2000) L'effet de ces mesures qui était en partie d'aubaine s'estompe progressivement mais survient la chute du mur.
English: Care would have to be taken to ensure that the final document of the Summit fully addressed the issue of women's access to information and communications technologies.
French: Il faudra bien veiller à ce que le document final du Sommet mondial sur la société de l'information s'attaque réellement à la question de l'accès des femmes à la télématique.
English: As part of the government’s commitment to enhance transparency and accountability, hospitality expenses of senior levels must be published on institutional websites.
French: L’engagement pris par le gouvernement d’améliorer la transparence et la responsabilisation commande que les frais d'accueil des cadres supérieurs soient publiés dans les sites Web institutionnels.
English: DOMFOAM INTERNATIONAL INC. St. Léonard, Quebec Listing Number: 95500 Status:
French: DOMFOAM INTERNATIONAL INC. St. Léonard (Québec) Numéro de listage : 95500 État :
English: The Georgian side was especially concerned over the security and human rights situation in the Gali district in the light of high-profile incidents, including killings.
French: La partie géorgienne est particulièrement préoccupée par la situation touchant la sécurité et les droits de l'homme dans le district de Gali, où des incidents graves sont survenus récemment, y compris des assassinats.
English: The challenges of aligning efforts across organizational, jurisdictional and issue lines are evident.
French: Il va de soi que l'harmonisation des efforts des organismes, des compétences et des enjeux n'est pas facile à réaliser.
English: For all other orders, upon approval of credit, corporate standard terms of payment are net thirty (30) days from the date of invoice unless otherwise specified in writing by Seller.
French: Pour toutes les autres commandes, sur approbation du crédit, les conditions de paiement standards qui prévalent pour les entreprises sont « net trente (30) jours » à compter de la date de facturation sauf toute indication à l’effet du contraire du vendeur rédigée par écrit.
English: The assumptions made about vehicle stock turnover will affect how quickly this decline will occur.
French: Les hypothèses concernant le roulement du parc automobile auront une incidence sur la rapidité de cette perte.
English: Involvement of partners The sector concerned by the selected theme must contribute to raise its awareness among its membership, either through specialized bulletins or newsletters or some other large circulation media.
French: Préférablement lorsqu’une édition de BIENVENUE QUÉBEC se termine, la thématique de l’année suivante devrait être annoncée.
English: "A Cost-Benefit Assessment of Romania's Accession to European Union", Study no.
French: "A Cost-Benefit Assessment of Romania's Accession to European Union", Etude no.
English: • assessing and measuring the relative threats of organized criminal groups
French: • évaluer et mesurer les menaces relatives des groupes du crime organisé;
English: In conducting the analyses on the information obtained, we first used an industrystandard model to test the internal consistency of the detailed leasing information we received.
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: MALLOY was able to tell police that he had been stabbed by a black male in his late 20's, that he had picked up the male at Seymour and Robson St. in Vancouver, and that the male had stolen his wallet.
French: MALLOY a pu dire aux policiers qu’il avait été poignardé par un homme de race noire dans la fin de la vingtaine qu’il avait pris au coin des rues Seymour et Robson à Vancouver et que celui-ci lui avait volé son portefeuille.
English: Title, ownership, rights and intellectual property rights in and to the software shall remain in blogSpirit's software.
French: blogSpirit s’engage à ne pas faire d’usage commercial des informations personnelles concernant ses Membres.
English: • Timber exploitation in production forests (permanent domain) must be based on a 15-year management plan;
French: • L’exploitation forestière dans les forêts de production ( domaine permanent ) doit être fondée sur un plan de gestion de 15 ans.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
English: • increase health information on tobacco packages; and
French: • elle renforcera les messages relatifs à la santé sur les emballages de tabac;
English: Access independent VoIP is accessible only to consumers who have a high-speed connection and must be accessed through the internet.
French: Seuls les clients qui ont une connexion haute vitesse peuvent accéder à ce dernier service, accessible seulement par l'entremise d'Internet.
English: 0302.66.00 00 - -Eels (Anguilla spp.)
French: 0302.66.00 00 - -Anguilles (Anguilla spp.)
English: The authorization number identifies for customs, the outerwear apparel manufacturer’s eligibility to the Outerwear Apparel Remission Order, 1998.
French: Le numéro d’autorisation indique aux douanes que le fabricant de vêtement de dessus est admissible au Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998).
English: Therefore, Article 95 EC constituted the correct legal basis. The Court held with regard 4
French: Les Pays-Bas avançaient plusieurs moyens, parmi lesquels le choix prétendument erroné de l'article 95 CE comme base juridique de la directive, la violation du principe de 4
English: The Economics of Tobacco Control: Towards an Optimal Policy Mix.
French: publ.  The Economics of Tobacco Control: Towards an Optimal Policy Mix.
English: The Group could continue this work in January and February 2004 with a view to drawing up recommendations for the Commission.
French: Le Groupe d'experts pourrait continuer son analyse en janvier et février 2004 en vue d'établir des recommandations pour la Commission.
English: The adoption of a decision by consensus signifies more than the mere absence of formal objection.
French: L'adoption d'une décision par consensus signifie davantage que la simple absence d'objection formelle.
English: Current year appropriations used q.
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés :
English: Advance Pricing Agreement Authority To Charge: CCRA Act, Section 61 Fee Type:
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :
English: The decision of the judges on the confirmation of charges is expected within two months.
French: La décision des juges sur la confirmation des charges est attendue dans les deux prochains mois.
English: To this extent, I hope that the announcements by the Council and by the Commission were not just empty promises.
French: Dans cette mesure, j'espère que les notifications du Conseil ainsi que celles de la Commission n'étaient pas de vaines promesses.
English: The IA wishes to thank the members of the Regional Implementation Committee:
French: L'IV souhaite remercier les membres du Comité régional de mise en oeuvre :
English: Recalling that 2005 marked the twentieth anniversary of the Vienna Convention and that significant progress had been made to date under the ozone regime, he urged the Parties to cooperate in tackling the difficult issues that remained unresolved.
French: Rappelant que 2005 marquait le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne et que d'importants progrès avaient été accomplis jusque-là dans le cadre du régime de l'ozone, il a engagé les Parties à coopérer pour s'attaquer aux problèmes difficiles qui restaient sans solution.
English: Investors (and entrepreneurs) do not have to spend valuable time traveling a meeting in order to determine the attractiveness of an investment.
French: Les investisseurs (et les entrepreneurs) n'ont pas à dépenser un temps précieux à courir les réunions afin de juger de l'attractivité d'un investissement.
English: A training module was made available on the HOAP web site (http://unitar.org/hiroshima) after the workshop.
French: Un module de formation a été affiché sur le site Web (<http://unitar.org/hiroshima>) du bureau d'Hiroshima, après la tenue de l'atelier.
English: BCIGTF analysts gather and review gang-related information from multiple sources on a daily basis, siphoning through for high-value nuggets that could bolster existing files, signal new targets or connect investigations.
French: Les analystes du groupe recueillent et examinent les données sur les gangs obtenues de sources multiples au quotidien, en dégagent les éléments vitaux qui peuvent appuyer les dossiers existants, signalent les nouvelles cibles et établissent des corrélations entre les enquêtes.
English: Rental conditions: This lodging is rented according to Spanish civil code and a specific contract.
French: Type de location : Ce logement est loué selon le code civil espagnol et un contrat de location.
English: In addition to the above cases, individual complaints were also resolved which either resulted in reclassifications or other forms of compensation.
French: Quelques plaintes individuelles ont également été réglées au fil des ans. Les intéressées ont obtenu une reclassification ou un autre type de compensation.
English: May I begin by saying that the communication of 19 July 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments to which both speakers made reference was adopted by the Commission, as was the case for a series of other communications, on the basis of its exclusive competence stemming from its role as guardian of the Treaties.
French: Puis-je commencer par dire que la communication du 19 juillet 1997 sur certains aspects juridiques concernant les investissements intra-communautaires, à laquelle les deux orateurs ont fait référence, a été adoptée par la Commission, comme c'est le cas d'une série d'autres communications, sur la base de sa compétence exclusive découlant de son rôle de gardienne des Traités.
English: A contractual term not individually negotiated (particularly in the context of a pre-formulated standard contract) shall be regarded as unfair if, contrary to the good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer.
French: Une clause n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle (particulièrement en cas de contrat d'adhésion) est considérée comme abusive si, en dépit de l'exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat.
English: At the same time, the planting of native Irish trees and forests was largely neglected, because of the way the funds were organised in the past.
French: En même temps, la plantation d'essences et de forêts autochtones a été largement négligée, à cause de la façon dont les fonds étaient organisés dans le passé.
English: (2) Unlike draft article 3, withdrawal from treaties as one of the possibilities open to States parties to an armed conflict is included in the chapeau.
French: 2) Contrairement à l'article 3, l'article 4 prévoit dans son chapeau le retrait d'une partie parmi les possibilités ouvertes aux États parties à un conflit armé.
English: The study compares these solutions with other published results and investigates the effect of various strength and geometry parameters.
French: L'étude compare ces solutions avec d'autres résultats publiés et examine l'effet de différents paramètres de résistance et de géométrie.
English: Generally speaking, the faster economic development and integration proceed, the faster air traffic will also grow; for it is largely the manifestation of a more human contact, trade, international investment and tourism.
French: De manière générale, plus le rythme du développement économique et de l'intégration est rapide, plus le trafic aérien va augmenter; en effet, il est en grande mesure l'expression d'un essor des contacts humains, du commerce, des investissements internationaux et du tourisme.
English: UNIDO's establishment of technology centres in Italy and India should be replicated in Latin America.
French: L'ONUDI devrait mettre en place, en Amérique latine, des centres de technologie sur le modèle de ceux qu'elle a créés en Italie et en Inde.