ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, 7,000 students take part in these programs.
French: Chaque année, 7000 étudiantes et étudiants participent à ces programmes.
English: PART II ADMINISTRATIVE UNITS Section I Main Administrative Units Main Administrative Units 11.
French: IIe PARTIE UNITÉS ADMINISTRATIVES Titre premier Unités administratives principales Unités administratives principales 11.
English: It also wished to stress that the Commission had no mandate to consider the environmental aspects of fossil and hydrocarbon fuels under the topic.
French: Elle tient également à souligner que la Commission n'a pas de mandat pour examiner les aspects environnementaux des combustibles fossiles et des hydrocarbures dans le cadre de cette question.
English: The major impact on Receiver General services in the current operating environment is the government’s Financial Information Strategy (FIS).
French: C’est la Stratégie d’information financière (SIF) qui a le plus grand impact sur les services du receveur général à l’heure actuelle.
English: Information on federal-provincial agreements for environmental assessment cooperation. Topics:
French: Renseignements sur les ententes fédérales-provinciales sur la coopération en matière d'évaluation environnementale. Sujets :
English: The EU appreciated UNIDO's contribution to the implementation of multilateral environmental agreements and encouraged the Organization to pursue such action in accordance with the related Millennium Development Goal.
French: L'Union européenne apprécie à sa juste valeur la contribution de l'ONUDI à l'application d'accords multilatéraux concernant l'environnement et elle l'encourage à persévérer dans cette voie conformément à l'objectif pertinent du Millénaire pour le développement.
English: In 2003, Saskatchewan exported $30 M of goods to Chile and imported $2.9 M of goods.
French: En 2003, la Saskatchewan a exporté 30 millions de dollars de biens au Chili et en a importé 2,9 millions de dollars.
English: Conceived and directed by Christian Dura, one of the masters of this genre in France, we owe the success of several hit shows including Champagne, Hello Paradis, Viva Paradis the hundredth anniversary show and Paradis d'Amour.
French: Conçue et mise en scène par Christian Dura, l’un des maîtres du genre en France, on lui doit quelques uns des plus grands succès de la revue notamment Champagne, Hello Paradis, la Revue du Centenaire et Paradis d’Amour.
English: Non-occupational accidents of employees are also covered.
French: • personnes exerçant une activité organisée.
English: His valour was rewarded with a Victoria Cross but, killed in action later in the day, he never knew it.* Milne’s battalion, on the right of the 3rd Brigade front, suffered more heavily than any other 1st Division unit, with twenty officers (out of thirty) and over three hundred (nearly a half) of the other ranks killed or wounded.
French: Sa valeur sera récompensée par une Croix de Victoria, mais, tué au combat avant la fin de la journée, il n’en saura jamais rien*. Le bataillon de Milne, à droite du front de la 3e Brigade, souffre davantage que toute autre unité de la 1re Division.Vingt officiers (sur trente) et plus de trois cents hommes de troupe (près de la moitié) sont en effet tués ou blessés.
English: For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
French: Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur.
English: Are recent initiatives by CIIRDF (i.e., development of consortia, Palestinian initiative) appropriate and within its mandate?
French: Les dernières initiatives de la FRDICI (p. ex. la création de consortiums et l'initiative palestinienne) sont-elles appropriées et relèvent-elles du mandat de la Fondation?
English: Hence, their tools and materials were not suited to what they thought were indigenous people's needs, based on their own understanding of the situation.
French: Ainsi, ils avaient recours à des outils et à du matériel qu'ils croyaient adaptés aux besoins des autochtones, selon leur propre compréhension de la situation.
English: • To ensure that every Board decision is based on the risk presented by the offender and is consistent with the goal of promoting the protection of the public.
French: • Veiller à ce que chaque décision de la Commission soit fondée sur le niveau de risque et favorise la protection du public.
English: It covers firearms, firearm parts and illicit manufacturing and trafficking.
French: Elle vise les armes à feu et les pièces détachées, ainsi que la fabrication et le commerce illicites.
English: • Quebec reported the largest increase in debts with a 17% increase from 2001 levels.
French: • Le Québec présente la hausse la plus importante des dettes, c.-à-d. 17 % par rapport à 2001.
English: Succeeding to John A. Macdonald in 1891, Sir John Abbott became our third prime minister and the first one to be born in Canada.
French: Successeur de John A. Macdonald, Sir John Abbott est devenu en 1891 notre troisième premier ministre et le premier né au Canada.
English: As well, a substantial number of the band had to voluntarily enter treatment at Poundmaker Lodge.
French: En plus, un nombre important des membres de la bande devaient s’inscrire volontairement au programme de traitement du Poundmaker’s Lodge.
English: The year-to-date income (I) from pay period 13 is $8,715 and the employee received two previous non-periodic payments (bonuses) amounting to $150 (B1).
French: Le revenu cumulatif annuel (I) de la période de paye 13 est de 8 715 $ et l’employé a déjà reçu deux paiements non-périodiques (primes) au montant de 150 $ (B1).
English: This is the group that really makes it happen.
French: Il s'agit du groupe grâce auquel les choses arrivent.
English: • IT303 Know-how and similar payments to non-residents
French: • IT303 Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements sembles faits à des non-résidents
English: • there have been observable changes to the lot since the last survey, or
French: • que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage,
English: Zigante family decided to get involved into the sale and processing of truffles in 1990, and present it in the world as an authentic Istrian product, which deserves attention of truffle lovers as a first-class delicacy.
French: Le but final était tres clair: profit immediat sans égard a la popularisation des truffes en Istrie. La region qui est riche de ces produits n'était pas çonnue.
English: The results of the Commission’s inquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed signiﬁcantly since the original transaction was authorised and that CVRD’s competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
French: L’enquête menée par la Commission a montré que les activités de Konica et de Minolta étaient largement complémentaires, mais se chevauchaient sur plusieurs marchés de produits, à savoir ceux des photocopieurs, des appareils photographiques compacts, des appareils photographiques numériques et des photomètres.
English: Public Works and Government Services Canada Finance and Public Works and Government Services Canada Finance Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières Table des matières 1.
English: The theoretical framework is that of the standard competitive trade model.
French: présomption que la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services aurait un effet bénéfique, à condition que les gouvernements soient capables de conserver une certaine souplesse leur permettant de s’acquitter efficacement de leurs fonctions en matière de redistribution et de réglementation.
English: It is not much, and it is not enough, but it is better than nothing.
French: C'est peu, c'est insuffisant. Mais c'est déjà ça.
English: The report of the Special Rapporteur on his mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) highlighted a number of common causes of forced eviction in conflict and post-conflict situations, such as land and house occupation for the purpose of gaining political influence, and the abuse of a situation of insecurity, including the absence of a functioning rule of law, for personal gains.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la mission qu'il a effectuée en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) met en évidence un certain nombre de causes communes aux expulsions forcées en situation de conflit et après les conflits, parmi lesquelles l'occupation des terres et des habitations en vue d'acquérir une influence politique et l'exploitation de l'insécurité, notamment de l'absence d'état de droit, à des fins personnelles.
English: His delegation looked forward to the continued presence of United Nations agencies in East Timor to support the building of infrastructure and the provision of basic services to the population.
French: La délégation de son pays souhaitait que les organismes des Nations Unies continuent d'être présents au Timor oriental pour favoriser l'édification d'infrastructures et l'offre de services de base à la population.
English: Not possible to discriminate between “good weapons” and “bad weapons”, as a condition to allow the trade and use of the first group to the detriment of the second.
French: Impossibilité de distinction entre les «bonnes armes» des «mauvaises armes» en tant que condition pour autoriser le commerce et l'emploi du premier groupe au détriment du second.
English: A view was expressed that the draft article might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations, which should not be dealt with in the draft articles.
French: On a émis l'avis que ce projet d'article risquait de déclencher une controverse sur la question de savoir si le Conseil de sécurité pouvait ordonner l'extinction ou la suspension d'obligations conventionnelles, question qui ne devait pas être traitée dans le projet d'articles.
English: Brook trout have a competitive advantage over WCT at warmer temperatures (De Staso and Rahel 1994) and mature earlier in life than WCT.
French: L’omble de fontaine dispose d’un avantage compétitif dans des températures plus chaudes (De Staso et Rahel, 1994) et arrive à maturité avant la truite fardée versant de l’ouest.
English: Another major environmental concern related to human settlements development is the generation and utilisation of energy.
French: L'autre problème écologique majeur lié à l'amélioration des établissements humains concerne la production et la consommation d'énergie.
English: They are a direct investment in Nunavut’s cultural vitality, economy, and quality of life.
French: Il facilitera la préservation du riche patrimoine du territoire en le faisant revivre pour les générations à venir.
English: Mr President, I raise a point of order pursuant to Rules 127 and 52.
French: Monsieur le Président, j'introduis une motion de procédure en vertu des articles 127 et 52.
English: (d) A joint position paper of the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO and UNAIDS, currently in preparation, that will clarify the role of substitution therapy in drug dependence treatment and HIV prevention.
French: d) Une note de position commune de l'Office contre la drogue et le crime, l'OMS et l'ONUSIDA, en cours d'élaboration, qui précisera le rôle des thérapies de substitution dans le traitement de l'abus des drogues et la prévention du VIH.
English: This assessment was undertaken according to the mandate defined in the Act establishing the Canadian Food Inspection Agency.
French: Étant donné que l'aquiculture est un domaine de juridiction partagée, nous avons aussi examiné les rôles et les responsabilités des divers partenaires participants.
English: Several of these organizations felt that APFC should use this relative advantage to assist and coordinate the activities of the bilateral organizations.
French: Plusieurs de ces organisations sont d’avis que la FAPC devrait se servir de son avantage comparatif pour soutenir et coordonner les activités des organisations bilatérales.
English: However, for storage and files purposes, one RDC must be designated the primary research location.
French: Toutefois, aux fins du stockage et des fichiers, un CDR doit être désigné comme centre principal de recherche.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE The last carload traffic carried on this section of the Erwood Subdivision was in 1985 and CN had indicated in correspondence preceding the last reconsideration of the application in 1987, that should any traffic be offered, a high level of capital expenditures would be required to bring the line to a condition that would allow maximum loading of 250,000 lbs. per car including contents at a speed of 15 miles per hour.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Aucun trafic n'est expédié sur ce tronçon de la subdivision Erwood depuis 1985. Dans une lettre envoyée avant le dernier réexamen de la demande en 1987, le CN déclare que si jamais le trafic reprenait sur l'embranchement, il lui faudrait engager des dépenses considérables pour remettre la voie dans un état qui se prêterait à un chargement maximal de 250 000 livres par wagon et à une vitesse de circulation de 15 milles à l'heure.
English: The Committee believes that Canada, through VANOC, must demonstrate exemplary behaviour by agreeing to provide bilingual signage and services on the major roads’ segments to be used frequently by the travelling public during the Games.
French: Pour ce qui est des services, des représentants de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont affirmé devant le Comité que les Jeux de 2010 représentaient une excellente occasion pour promouvoir la dualité linguistique du pays(48).
English: We hear talk here and there of a possible meeting between the two Prime Ministers and of another ceasefire.
French: Nous entendons ici et là parler d'une éventuelle rencontre entre les deux Premiers Ministres et d'un autre cessez-le-feu.
English: The Director General then highlighted the critically important area of copyright collective management societies, and observed that, in 2003, WIPO had assisted 42 such societies, and signed a joint agreement with 11 copyright offices and 11 collective management societies in Western Africa.
French: Le directeur général a ensuite souligné l’importance fondamentale des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et a observé qu’en 2003 l’OMPI a fourni une assistance à 42 de ces sociétés et a signé un accord avec 11 bureaux du droit d’auteur et 11 sociétés de gestion collective d’Afrique de l’Ouest.
English: (3) Once the application for a topography registration is filed, the applicant shall not be allowed to make any amendments or additions thereto.
French: 3) Le déposant n’est pas autorisé à apporter des modifications ou adjonctions à la demande d’enregistrement d’une topographie après le dépôt de celle-ci.
English: Because it does not take much, or many, to trigger a breakdown, the potential for human loss and the destruction of critical facilities linked to everyday life is huge.
French: Ces coûts seront assumés en partie par le secteur privé, sous la forme de coûts plus élevés pour la sécurité6, en partie par les gouvernements, qui se Le fait que l’on puisse causer des dommages considérables dans notre monde réseauté de haute technologie avec des moyens limités ressort clairement des répercussions en cascade et de l’archétype du voyou culturel des années 90 – le pirate informatique adolescent qui, du sous-sol de la maison familiale, peut causer des pertes de millions de dollars à des entreprises et à des organismes gouvernementaux en diffusant des segments de codes informatiques capables de déjouer des systèmes hautement sécurisés.
English: Key words: plant community, tolerance model, secondary succession.
French: Mots clés : communauté végétale, modèle de tolérance, succession secondaire.
English: This cooperation should be strengthened.
French: Cette coopération devrait être renforcée.
English: Nor do I suppose that I can represent Protestants generally.
French: Je ne prétends pas non plus représenter l’ensemble des Protestants.
English: • developing the process of legislative scrutiny;
French: • le développement du processus d'examen législatif;
English: The insight gained by direct involvement in the AA transition process also enabled the external auditors to identify and alert management to the business and financial risks associated with the AA initiative and to highlight its short-term impact on the materiel business process.
French: L’expérience particulière que les vérificateurs externes ont retirée de leur participation à la mise en œuvre de la CE leur a permis de reconnaître les risques opérationnels et financiers de l’exercice, et d’en alerter les directions, et de mettre en lumière les incidences immédiates sur les principaux processus opérationnels.
English: A series of natural disasters in the second half of the 1990s coupled with difficulties in adjusting to new patterns of international trade based on market mechanisms have contributed to severe economic deterioration to the extent that food shortages have emerged, leading to extensive malnutrition, most visibly in children: under-5 mortality has reportedly doubled between 1993 and 1999.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90, une série de catastrophes naturelles et les difficultés éprouvées par le pays pour s'ajuster aux structures nouvelles d'un commerce international fondé sur les mécanismes du marché ont contribué à une grave dégradation de l'économie, qui s'est traduite par des pénuries alimentaires et une malnutrition généralisée, visible surtout dans la population enfantine : la mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans aurait doublé entre 1993 et 1999.
English: According to the Chinese representatives, this arms embargo is more a symbolic political measure than an effective tool, given that China produces most of its own defence equipment and would not import many such products even if it were again given the possibility to do so.
French: Les Chinois perçoivent cet embargo comme injuste et discriminatoire. Selon eux, il s´agit plus d´une mesure politique vexatoire que d´un outil efficace, car la Chine produit la plupart de ses équipements de défense et en importerait peu même si cette possibilité lui était rendue.
English: It causes as many as 90 000 deaths in forty-two ECMT countries, but if there is a need to develop Europe as an area of co-operation we have to connect its regions and remote parts.
French: En outre, lorsque l’on procède à un calcul économique en imputant au coût final d’un transport tous les effets collatéraux qui y sont liés – accidents, pollution, dommages climatiques, bruit, embouteillages –, les conditions de concurrence entre les modes de transport apparaissent radicalement différentes de ce qu’elles sont actuellement.
English: The guidelines described herein are based on the limitation of this risk, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act (Health Canada 1981/1998).
French: Les lignes directrices exposées ici sont fondées sur la limitation de ce risque, et la reconnaissance du besoin de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l’approvisionnement en aliments commerciaux, conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada, 1981/1998).
English: Once in debt, the person loses all control over their conditions of work and is forced to work long hours, often for seven days a week, for very little or no pay.
French: Une fois endettée, la personne perd le contrôle de sa situation de travail, et est obligée de travailler de longues heures, souvent sept jours par semaine, avec peu ou pas de salaire en échange.
English: The fact that Yemen is serious about cooperation with United Nations mechanisms is demonstrated by the voluntary commitments to which the present report refers, which are consistent with Yemen's undertakings in its periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: L'importance que le Yémen accorde à sa coopération avec les mécanismes des Nations Unies est démontrée par les engagements volontaires cités dans le présent rapport, qui concordent avec les engagements pris par le Yémen dans ses rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU.
English: A part of these problems derive from the decisions under the 1996 Dayton Peace Accords, when each of the two entities was obliged to be responsible for the tracing of missing on its territory.
French: Ces problèmes ont en partie pour origine les décisions prises dans le cadre des accords de Dayton (1996), aux termes desquels chacune des deux entités était tenue de se charger de la recherche des personnes disparues sur son territoire.
English: Creating a forum in which the debtor and creditors can come together to explore and negotiate an arrangement to deal with the debtor's financial difficulty therefore is crucial.
French: Il est donc capital de créer un cadre dans lequel le débiteur et ses créanciers peuvent ensemble rechercher et négocier un accord de règlement des difficultés financières du premier.
English: The Committee is concerned about the growing number of children who, owing, inter alia, to rural exodus, poverty, and violence and abuse within the family, have to live and/or work on the streets and therefore are deprived of their fundamental rights and exposed to various forms of exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui, en raison, notamment, de l'exode rural et de la pauvreté, ainsi que de la violence et des mauvais traitements dans la famille, doivent vivre et/ou travailler dans les rues et sont en conséquence privés de leurs droits fondamentaux et exposés à diverses formes d'exploitation.
English: As such I would have liked the assessment of non-animal testing alternatives to have been given more consideration in this proposal for a directive, as only clear support of alternatives to animal testing will result in the end of barbaric and unnecessary animal testing in the European Union.
French: J'aurais voulu que cette proposition de directive accorde plus d'importance à l'évaluation des alternatives à l'expérimentation animale, étant donné que seul un soutien marqué en faveur des alternatives permettra de mettre un terme aux expérimentations animales barbares et inutiles dans l'Union européenne.
English: Space Activities 2003, the annual report of the British National Space Centre, will be distributed during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, from 16 to 27 February 2004.
French: Activités spatiales 2003, rapport annuel du Centre national britannique de l'espace, sera distribué au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du 16 au 27 février 2004.
English: The results of these efforts are still not satisfactory.
French: Ces efforts n'ont pas encore véritablement porté leurs fruits.
English: > 6 July 2006: Editis acquired the DNL group.
French: > Le 6 juillet 2006, Editis acquiert le Groupe DNL.
English: • Tele-health, telemedicine, tele-videoconferencing as tools for managing chronic circulatory and respiratory diseases in rural communities;
French: • Télésanté, télémédecine et vidéoconférence comme outils de gestion des maladies chroniques des systèmes circulatoire et respiratoire dans les collectivités rurales