ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1927 Frank Cowan Company has been a leader in providing specialized insurance and risk management solutions for municipalities, healthcare and educational institutions and organizations providing services to the public.
French: Frank Cowan Insurance est un chef de file en assurances spécialisées et offre des solutions pour la gestion des risques aux municipalités, ainsi qu’aux établissements et organismes de soins de santé et de formation qui offrent des services à la population.
English: (ii) Field projects: comparative analysis of living and working conditions of people in informal employment in South and South-East Asia (preparatory work and servicing); information and communication technology development and monitoring in Asia and the Pacific: integrated approaches towards the implementation of the goals of the World Summit on the Information Society.
French: ii) Projets de terrain : analyse comparée des conditions de vie et de travail des personnes employées dans le secteur non structuré d'Asie du Sud et du Sud-Est (travaux préparatoires et services fonctionnels); développement et suivi des technologies de l'information et des communications en Asie et dans le Pacifique : approche intégrée de la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Complex monitoring mechanisms had been established over the years, and an examination of their operation would reveal overlaps and inconsistencies which lessened their effectiveness.
French: Des mécanismes de suivi complexes ont été mis en place au cours des ans et l'examen de leur fonctionnement révélera des doubles emplois et des contradictions qui en réduisent l'efficacité.
English: As far as mobilisation of the Community Mechanism for Civil Protection is concerned, I can tell you that mobilisation is immediate, in real time.
French: Pour ce qui est de la mobilisation du mécanisme communautaire, je peux vous dire que celle-ci est instantanée, qu'elle intervient en temps réel.
English: The fact that there are differences among the various jurisdictions means that local lawyers need to be retained to ensure that the terms of one offering are consistent and acceptable across the country.
French: Les différences entre administrations forcent les sociétés à retenir les services d’avocats locaux afin de veiller à ce que les modalités d’une proposition donnée soient uniformes et acceptables d’un bout à l’autre du pays.
English: The Delegation congratulated the PCDA for all the work it had undertaken in producing specific proposals with a realistic and pragmatic approach to a WIPO Development Agenda.
French: La délégation a félicité le PCDA pour tous les travaux entrepris afin de présenter des propositions précises avec une approche réaliste et pragmatique concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Register your Online Access Number .
French: Enregistrez votre numéro d'accès en ligne .
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.1 could be provided, e.g.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B1 pourraient être fournies, par exemple:
English: Sara Arber has suggested that any analysis of women's health must take account of the way in which "material circumstances intersect with their family (marital and parental roles) and their participation in paid employment".
French: Sara Arber recommande que toute analyse relative à la santé des femmes prenne en compte la manière dont la situation matérielle se combine au rôle familial (conjugal et parental) et à l'activité professionnelle rémunérée [traduction libre].
English: That is not the case. The orders of the day are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour du calendrier.
English: We hope that the Security Council will resume its truly effective role, using diplomacy to prevent the outbreak of conflicts.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité reprendra son rôle efficace, qui est de recourir à la diplomatie pour empêcher que des conflits n'éclatent.
English: Multinational Force and Observers Throughout the 1990s, the Canadian Multinational Force and Observers (MFO) contingent, which monitors the Sinai peninsula to ensure that the Israeli Defence Forces left the region and that the Egyptians do not deploy forces in excess of treaty limits, hovered around 28 personnel, most of which were from Militia units.11 Operation SALON:
French: Force multinationale et Observateurs Tout au long des années 90, le contingent canadien de la Force multinationale et Observateurs (FMO) a tourné autour de 28 membres, la plupart provenant d'unités de la Milice. La FMO était chargée de surveiller la péninsule du Sinaï afin de s'assurer que les Forces israéliennes de défense quittent la région et que les forces déployées par les Égyptiens n'excèdent pas les limites des traités.11 Opération SALON :
English: (He was the leader of 2 Commando's 4 Platoon and had planned the March 16, 1993 mission allegedly to entice and capture a Somali.)
French: (Il commandait le 4e Peloton du 2e Commando et on présume qu'il avait préparé la mission du 16 mars 1993 en vue d'attirer et de capturer un Somalien.)
English: DCSA reports that liaison and cooperation with SISIP has recently permitted several CF members, whose release item was changed to a medical release after their release date, because of psychological conditions, to receive SISIP benefits retroactively.
French: La DSBA signale que la liaison et la collaboration avec le RARM ont récemment permis à plusieurs membres des FC dont le motif de libération a été remplacé par " raisons de santé " après leur date de libération, à cause de troubles psychologiques, de toucher des prestations du RARM de façon rétroactive.
English: Mr. Wetland (Norway): The significance of the decision we have just debated goes far beyond the Gaza conflict.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : L'importance de la décision qui vient de faire l'objet de nos débats va bien au-delà du conflit de Gaza.
English: Poland, Lithuania and Latvia used to issue 400 000 visas to Belarusians, i.e. three times more than the number issued by the old Schengen countries.
French: La Pologne, la Lituanie et la Lettonie délivraient habituellement 400 000 visas aux Bélarussiens, c'est-à-dire trois fois plus que les anciens pays Schengen.
English: This symposium was made possible with the help of the Association’s many loyal supporters, including the Fédération culturelle canadienne-française, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage (Arts Policy, Official Languages Support Programs and Museums Assistance Program), which Ms. Fitzgibbons thanked.
French: Ce colloque résulte de la contribution de nombreux et fidèles complices de l’Association, notamment la Fédération culturelle canadienne-française, le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien (Politique des arts, Programmes d’appui aux langues officielles et Programme d’aide aux musées), que Mme Fitzgibbons a tenu à remercier.
English: IBOC also assists Team Canada Inc in the recruitment of Canadian firms for participation in international trade shows.
French: Le COAI aide par ailleurs Équipe Canada inc à recruter des entreprises canadiennes en vue de leur participation à des expositions commerciales internationales.
English: For the past six years, CANMET-MMSL has provided scientific advice in this area and more recently has conducted research on smelter and power plant emission characterization. 
French: Au cours des six dernières années, les LMSM-CANMET ont fourni des conseils scientifiques dans ce domaine, et ils ont récemment effectué de la recherche sur la caractérisation des émissions de fonderie et de centrale électrique.
English: In this sense, the prescriptive value of management expertise will always be limited.
French: En ce sens, la valeur prescriptive des connaissances dans ce domaine sera toujours limitée.
English: (c) What ways are there to promote closer collaboration between relevant entities in the public sector and the private sector in developing and implementing preventive and reactive measures against economic fraud and identity-related crime?
French: c) Quels sont les moyens de renforcer la coopération entre les entités concernées du secteur public et du secteur privé dans la mise au point et l'application de mesures de prévention et de répression de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité?
English: Ms. Jensen, on a point of order, Mr. Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, responsible for Information policy, with an outline of Parliament's overall communication strategy as well as a follow-up, requested in connection of transfer request C-15/2004.
French: Mme Jensen, sur un point à l’ordre du jour, M. Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, chargé de la politique d’information, avec un aperçu de la stratégie de communication globale du Parlement et un suivi, requis par rapport à la demande de virement C-15/2004.
English: The concentrations of DOC and turbidity were not reduced to target levels specified in the study for safe drinking water (<5 mg/L for DOC, and <1 NTU for turbidity).
French: CAG et désinfection au chlore ou aux adoucisseurs L’étude porte sur des systèmes de traitement domestique choisis au hasard consistant en un filtre au sable ou au charbon actif granulaire (CAG) utilisé conjointement avec un adoucisseur d’eau et une unité de stérilisation au chlore.
English: Improving and disseminating knowledge on learning methods With respect to lifelong learning, there is a need for more basic research on learning itself, including the ways in which ICTs affect learning.
French: Les chercheurs doivent répondre à des questions telles que : comment les gens " apprennent-ils à apprendre " plutôt qu'à se remémorer simplement des faits ?
English: Once the 23 December elections in Serbia are completed, the international community should examine the options for greater cooperation for security in the Presevo Valley.
French: Une fois que les élections du 23 décembre en Serbie seront terminées, la communauté internationale devra examiner les options qui s'offrent à elle en terme de renforcement de la coopération pour la sécurité dans la vallée de Presevo.
English: Based on that idea, Japan has taken the initiative on the sustainable return of refugees in Afghanistan and elsewhere.
French: À partir de cette idée, le Japon a pris une initiative pour assurer le retour durable des réfugiés en Afghanistan et ailleurs.
English: In the subsequent phase, following a state-of-readiness assessment, the revenue-spending regime will apply to all cost-recoverable activities from fee-paying licensees only.The Government of Canada will continue to recover most costs associated with the CNSC’s regulatory activities from licensees, in accordance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: Pour l’étape suivante et après une vérification de l’état de préparation, l’autorisation de dépenser s’appliquera seulement à toutes les activités à coûts recouvrables des titulaires de permis. Le gouvernement du Canada continuera de recouvrer auprès des titulaires de permis la plus grande part des coûts associés aux activités de réglementation de la CCSN, conformément au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: The settlement programs of Citizenship and Immigration Canada (CIC) are directed at the individual needs of the whole family.
French: Les programmes d’établissement de Citoyenneté et Immigration Canada sont axés sur les besoins de toute la famille.
English: The Norwegian Labour Inspection Authority does not record accidents in the offshore and petroleum, shipping or fishing industries.
French: L'inspection du travail norvégienne n'enregistre pas les accidents survenus dans l'industrie côtière et pétrolière, dans les transports maritimes ou dans le secteur de la pêche.
English: Our companies are in stiff competition with others from around the world for the rewards that flow from expanding their global market share.
French: Les entreprises canadiennes sont confrontées à une vive concurrence mondiale lorsqu'elles essaient d'augmenter leur part du marché international.
English: Several representatives expressed support for the theme of the meeting, drawing attention to the close linkages between protection of the environment, protection of human health and promotion of sustainable livelihood.
French: Plusieurs représentants ont souscrit au thème de la réunion, attirant l'attention sur les liens étroits qui existaient entre la protection de l'environnement, la protection de la santé humaine et la promotion de moyens de subsistance durables.
English: Furthermore, they are generally the areas most prone to erosion because of precipitation patterns, intensive row cropping and crop production on unsuitable slope positions.
French: 100 des pertes annuelles totales de sol surviennent dans les catégories de risque très élevé, ce qui touche moins de 2 p.
English: Step 3 Desired Future State The previous steps have answered the question:
French: Étape 3 Situation future souhaitée Les étapes précédentes ont permis de répondre à la question « Où sommes-nous actuellement? »
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fun with languages at BG Weiz At the start of the school day, there will be a celebration for the pupils of the 1st year and some EDL activities will be integrated into the programme: competitions, promotion material and posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fun with languages at BG Weiz At the start of the school day, there will be a celebration for the pupils of the 1st year and some EDL activities will be integrated into the programme: competitions, promotion material and posters.
English: The 2001 version of the LOCODE (in two versions: with and without diacritic signs), the revision of Recommendations 19 and 20; the revised codes lists for Recommendations 21 and 24, as well as the new Recommendation 28 were the deliverables which the Group had completed during the last year.
French: L'élaboration de la version 2001 du LOCODE (deux versions possibles: avec ou sans signes diacritiques), la révision des recommandations n° 19 et  n° 20, la révision des listes de codes pour les recommandations n° 21 et n° 24 et l'élaboration de la nouvelle recommandation n° 28 figurent parmi les tâches menées à bien par le Groupe au cours de l'année écoulée.
English: Brown P, Rohwer RG, Gajdusek DC.
French: Brown P, Liberski PP, Wolff A et coll.
English: • MSC staff elected as co-chair of IPCC WG-2 in May 2002;
French: • Un membre du personnel du SMC a été nommé co-président du Groupe de travail II du GIEC.
English: At the age of 14 Jon got his first guitar and began writing music.
French: A l'age de 14 ans, Jon reçoit sa première guitare et commence à composer.
English: In general, students can either be part of a particular performance or technical project for a term, or carry on throughout the academic year.
French: Les élèves ont le choix de participer à une performance ou à un projet technique donné pendant un trimestre, ou de se consacrer à cette activité pendant toute lannée scolaire.
English: The population should be informed of plans to reform energy prices in a timely and effective manner.
French: Les prix en tant que signal à l'intention des consommateurs
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/EFA Group Amendment 824 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6."Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective" Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète. L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: International conferences had addressed the issue, but the resolutions emerging from them had not always been fully implemented.
French: Des conférences internationales se sont déjà penchées sur cette question mais les résolutions qu'elles ont adoptées n'ont pas toujours été pleinement appliquées.
English: Home / Commentaries / Mind the Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une mondialisation intégratrice Article available in:
English: If the investigation reveals evidence of discrimination and the mediation has proved unsuccessful, the investigator will forward his or her report to the Commissioner of Investigation and Mediation.
French: Si l’enquête révèle qu’il y a eu discrimination et que la médiation a échoué, l’agent transmet son rapport au Commissaire des enquêtes et de la médiation.
English: Without prevention we can achieve nothing.
French: Nous n'arriverons à rien sans prévention.
English: The mysqli extension allows you to access the functionality provided by MySQL 4.1 and above.
French: L'extension mysqli vous permet d'accéder aux fonctionnalités fournies par MySQL 4.1 et supérieur.
English: 14.4 Inter-Agency Advisory Panel/Secretariat on Research Ethics A report of the activities of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics was included in the meeting materials for information.
French: 14.4 Groupe consultatif/Secrétariat interagences en éthique de la recherche Les documents de la réunion comprennent un rapport des activités du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, pour information.
English: Key words: bradykinin, B2 receptors, agonists, antagonists, smooth muscles, arachidonic acid cascade, indomethacin, BW 755C.
French: Mots clés : bradykinine, récepteurs B2, agonistes, antagonistes, muscles lisses, voie de l'acide arachidonique, indométhacine, BW 755C.
English: General Direction The general objective of the plan, which is to enhance Saskatchewan´s ability and means of offering French-language services in support of the development and vitality of its Francophone community, will be achieved, due to an increase in funding under the current agreement.
French: Orientations générales  L´augmentation du financement dans le cadre de la présente entente permettra d´atteindre l´objectif g énéral de ce plan stratégique qui vise à améliorer les capacités et les moyens de la Saskatchewan dans le domaine d´offre de services en langue française en appui au développement et à la vitalité de sa communauté francophone.
English: The reforms included a poverty reduction strategy, which was to be implemented in 2008, and had provided since 2003 for the payment of a pension, up to age 21, to children who had lost, in the person of a parent, their chief source of income.
French: Cette réforme comporte une stratégie de réduction de la pauvreté qui devrait être exécutée en 2008 et prévoit, depuis 2003, le versement d'une pension aux enfants mineurs qui ont perdu, en la personne d'un parent, leur source principale de revenu, et ce, jusqu'à leurs 21 ans.
English: Test of Resistance to Humidity
French: 6.9 Essai de résistance à l'humidité 44
English: the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
French: Recommandation concernant le contenu des trousses de premiers secours pour les véhicules
English: One example of how IQ can be integrated with western approaches is found with the recent Inuit Bowhead Knowledge Study.
French: Un exemple de la façon d'intégrer le qaujimajatuqangit aux méthodes occidentales se trouve dans la récente Étude des connaissances des Inuits sur la baleine.
English: The two Rocky Point populations occur on Department of National Defence (DND) property managed by CFB Esquimalt.
French: Les propriétés les plus chères et les plus recherchées sont celles donnant sur l’océan, donc dans l’habitat du M. bigelovii.
English: Our facilities have the latest technology along with the most suitable infrastructure, our staff always being at your disposal to make your event a complete success.
French: Tout ce que vous pouvez imaginer, de même que la grande qualité de notre cuisine,.. Tout ceci garantit par plus de 120 ans d’expérience dans le secteur.
English: There’s more than meets the eye when it comes to StarCraft II: Wings of Liberty multiplayer matches. At first it seems deceptively simple: collect resources, build an army, fight.
French: Il y a beaucoup plus à en apprendre sur les parties multijoueur de SC2 que ce qu’il n’y paraît au premier coup d’œil.Au départ cela peut sembler trompeusement simple : collecter des ressources, construire son armée et combattre.
English: The delegates at the FAO/WHO Second Global Forum of Food Safety Regulators (GF-2) expressed their appreciation that GF-2 provided the opportunity to meet regulators from many countries of all regions of the world to exchange information and share experiences on food safety issues of particular importance to them.
French: Lors du deuxième Forum mondial FAO/OMS des responsables de la sécurité sanitaire des aliments, les délégués ont remercié les organisateurs de leur avoir donné l'occasion de rencontrer des responsables venus du monde entier, d'échanger des informations et de confronter leurs expériences sur des questions liées à la sécurité sanitaire des aliments revêtant pour eux une importance particulière.
English: “Anyone who publishes, produces or reproduces obscene books, writings, images or objects, or who exhibits, distributes or circulates the same, shall be liable to a fine of 300 to 5,000 quetzals”.
French: "Quiconque publie, fabrique ou reproduit des livres, des écrits, des images ou des objets obscènes, et quiconque les expose, les distribue ou les fait circuler, sera puni d'une amende de 300 à 5 000 quetzales".
English: I simply love: mouse moves control, excellent tab management, the new version alpha-10 spelling checker.
French: J’adore : le pilotage par la souris, la très bonne gestion des onglets, le correcteur orthographique (uniquement dans la v10-alpha).
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Belgium (2 March 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Belgique (2 mars 20061)
English: ‘ANEXO II / - PŘÍLOHA II / - BILAG II / - ANHANG II / - II LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / - ANNEX II / - ANNEXE II / - ALLEGATO II / - II PIELIKUMS / - II PRIEDAS / - II.
French: «ANEXO II / PŘÍLOHA II / BILAG II / ANHANG II / II LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / II PIELIKUMS / II PRIEDAS / II.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.49 est adopté.
English: During the winter, the Harlequin Duck are often associated with offshore islands, headlands, and rocky coastline where the surf breaks against rocks and ice buildup is minimal.
French: En hiver, il est souvent associÃ© aux Ã®les cÃ´tiÃ¨res, aux promontoires et aux cÃ´tes rocheuses oÃ¹ les vagues dÃ©ferlent ce qui rÃ©duit la quantitÃ© de glace formÃ©e.