ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brought together 85 youth delegates of 14 to 23 years of age and over 20 speakers and mentors from across Canada and abroad with inspiring leaders in climate change and sustainability.
French: L'événement a réuni 85 jeunes délégués, âgés de 14 à 23 ans, ainsi que plus de 20 conférenciers et intervenants dans le domaine des changements climatiques et du développement durable de partout au Canada et d'ailleurs.
English: Soon after the Fifth Estate program aired, British Columbia’s Ombudsman launched a similar investigation, which found the British Columbia lottery system "open to fraud by retailers trying to cheat customers," and led to the firing of the British Columbia Lottery Corporation’s CEO.
French: Peu après la mise en ondes de l’émission, l’Ombudsman de la Colombie-Britannique a ouvert une enquête similaire à l’issue de laquelle il a conclu que le système de loterie de Colombie-Britannique « rendait possible pour les commerçants d’empocher frauduleusement les gains des clients ».
English: All these documents may be modified by DNS-LU.
French: Tous ces documents peuvent être modifiés par DNS-LU.
English: Responding to a Networked World McCarthy Tétrault Speaker Series Address by Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada  Halifax, Nova Scotia February 3, 2005 Health Information Privacy 4th Annual Health Information Privacy Conference Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario January 17, 2005
French: Réponse à un monde en réseau Série conférenciers invités McCarthy Tétrault Allocution prononcée par Heather Black, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Halifax, Nouvelle-Écosse Le 3 février 2005 Protection des renseignements personnels sur la santé 4e conférence annuelle sur la protection de la vie privée en matière de santé Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 17 janvier 2005
English: The reasons for leaving the parental home have also changed.
French: qu’elles se marient ou vivent en union libre alors qu’elles sont plus jeunes3.
English: Blair, A., S.K. Hoar, and J. Walrath, "Comparison of Crude and Smoking-adjusted Standardized Mortality Ratios", J. Occup.
French: Blair, A., S.K. Hoar et J. Walrath, «Comparison of Crude and Smoking-adjusted Standardized Mortality Ratios», J. Occup.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 139 Paragraph 9 9. Calls also for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 139 Paragraphe 9 9. demande également la reprise de la lutte contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; (suppression) Or. de
English: Workforce Strategies and Planning (WSP) This directorate is responsible for branch-level Human Resources (HR) strategies and plans, including Official Languages, Employment Equity, Health and Safety; growth strategies for the ITSSO; branch interface to Corporate HR; and liaison with the Organizational Readiness Office.
French: Stratégies et planification de la main-d'oeuvre (SPMO) Cette direction sera responsable des stratégies et des plans de ressources humaines (RH) de la Direction générale, ce qui comprend les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, la santé et la sécurité, les stratégies de croissance de l'OSP-TI, l'interface avec les services ministériels de RH, et la liaison avec le Bureau de gestion du changement.
English: The country programme will also support the monitoring of national plans of action on parenting, ECD, children and violence, and child justice.
French: Le programme de pays soutiendra aussi les activités de suivi des plans d'action nationaux sur les compétences parentales, le développement du jeune enfant, la violence contre les enfants et la justice pour mineurs.
English: Christine Cryan, Program Consultant Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch.
English: For the return flight from Honolulu to Vancouver with the B767, Mr. Caron refrained from eating and had very little to drink for 24 hours before departure in light of his previous experience on the flight with the DC10.
French: Pour le vol de retour de Honolulu à Vancouver à bord du B767, M. Caron, fort de son expérience à bord du DC10, était demeuré à jeun 24 heures avant le départ et avait bu très peu.
English: Accountability The BCPIO is responsible for all personal information in its control.
French: Responsabilités Le Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB) est responsable de tous les renseignements personnels sous sa surveillance.
English: We must also keep in mind the idea of the reform and strengthening of national judicial systems, which one day will have to take over.
French: Nous devons également rester attentifs à la réforme et au renforcement des systèmes judiciaires nationaux, qui devront un jour prendre la relève.
English: The proposed needs also take account of the impact of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Les besoins proposés tiennent aussi compte de l’incidence de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: To signal the prominent role of money to the public, the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3.
French: Afin de signaler ce rôle de premier plan au public, le Conseil des gouverneurs a décidé, en octobre 1998, d'annoncer une valeur de référence quantifiée pour le taux de croissance de l'agrégat monétaire large M3.
English: In such circumstances, the Authority should not establish target remuneration for the pilots.
French: Dans ces circonstances, l'Administration ne devrait pas fixer de rémunération cible pour les pilotes.
English: With the addition of both EGTA and CMP the incorporation of radioactive oleate into N1 triacylglycerols in vitro (in the presence of ATP, CoA, and MgCl2) was increased threefold.
French: L'addition d'EGTA et de CMP triple l'incorporation d'oléate radioactif dans les triacylglycérols des N1 in vitro (en présence d'ATP, de CoA et de MgCl2).
English: I would also like to share a few thoughts on matters that will have an impact on issues of common interest.
French: J'aimerais également partager quelques réflexions sur des sujets qui auront une incidence sur les questions d'intérêt commun.
English: Despite the possible value of the Register as one international means to build trust and as an early warning, it has faced some problems, most notable of which is that more than half the Member States of the United Nations have continuously declined to provide information to it.
French: Malgré sa valeur potentielle en tant qu'un des moyens internationaux d'instaurer la confiance et d'assurer une alerte rapide, le Registre a connu quelques problèmes, notamment le fait que plus de la moitié des États Membres des Nations Unies ait cessé progressivement de fournir des informations au Registre.
English: It was not until it adopted its decision of 18 November 1999 that the Executive Board of the ECB terminated the disciplinary proceedings brought against the applicant and imposed on him a sanction provided for by Article 43 of the Conditions of Employment.
French: Ce n'est que dans la décision du 18 novembre 1999 que le directoire de la BCE a mis un terme à la procédure disciplinaire ouverte contre le requérant et a prononcé à l'encontre de celui-ci une sanction prévue par l'article 43 des conditions d'emploi.
English: In the face of continued Israeli defiance, the Heads of State and Government called for urgent action by the international community to compel the occupying Power to abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions, the Advisory Opinion and the Road Map.
French: Face au mépris permanent affiché par Israël, les chefs d'État et de gouvernement ont appelé la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures en vue de contraindre la Puissance occupante à respecter toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, les résolutions de l'ONU, l'avis consultatif et la Feuille de route.
English: ICRH staff identified at least a dozen proposals that could provide a significant foundation for cross-Institute, multi-disciplinary and multiple pillar initiatives.
French: Le personnel de l'IACR a isolé au moins une douzaine de propositions qui pourraient offrir une solide base en vue d'initiatives interinstitutionnelles, multidisciplinaires et multisectorielles.
English: Amortization of tangible capital assets (6,393) (870) Services provided without charge by other government departments (Note 6) (392,301) (175,913) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (6 393) (870) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (392 301) (175 913) Variations de rapport de la position financière
English: Judges are appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission.
French: Les juges sont nommés par le Président sur avis de la Commission de la magistrature.
English: As with all learning endeavours, it requires commitment and discipline to stay the course.
French: Le périple de l’apprentissage en ligne L’apprentissage en ligne est souple et commode, mais cela ne signifie pas pour autant qu’il n’exige pas d’effort.
English: The first exception relates to situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale free of the security right (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: La première a trait aux situations où le créancier garanti autorise expressément la vente sans la sûreté (voir recommandation 77, al. a)).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-30 Modified : 2008-02-19 Reviewed : 2008-02-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/earth_thermostat_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-30 Mise à jour le : 2008-02-19 Date de révision : 2008-02-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/earth_thermostat_f.html
English: 4.5 Shipment of automobiles 4.5.1 Employees owning two vehicles may elect to drive both vehicles to the new place of duty, or to drive one vehicle and ship the other.
French: 4.5 Expédition des automobiles 4.5.1 Les employés possédant deux véhicules peuvent choisir de les conduire jusqu'à leur nouveau lieu de travail, ou d'en conduire un et d'expédier l'autre.
English: On the morning of the 5 th of June 1967 the Six Day war broke out. Israel made political attempts to avoid the war with Jordan , but failed.
French: Durant la Guerre d'Indépendance le 19/5/1948 la Légion Jordanienne avait conquis certaines parties Nord de Jérusalem, dont la Colline aux Munitions et l'École de Police.
English: Czech Republic: Payback period of 10 years; internal rate of return, net present value.
French: Amortissement dans un délai de 10 à 20 ans.  Hongrie.
English: Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where, as Mr Herman very rightly said, the battle has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
French: Il s'ensuit que nous ne pouvons pas laisser nos efforts s'enliser dans l'économie russe où la bataille, comme l'a dit très justement M. Herman, est perdue, et qui mettra très longtemps avant de remonter la pente.
English: It was also noted that the proposed programme budget outline for 2006-2007 reflected the programmatic orientation of the strategic programme framework.
French: Il a été noté par ailleurs que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 reflétait l'orientation programmatique du cadre stratégique du programme.
English: (iv) Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
French: iv) Rétablir la liberté de mouvement pour les Palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé en levant les bouclages, les points de contrôle, les barrages routiers et autres obstacles à la circulation, et arrêter de construire des routes uniquement accessibles pour les colons israéliens et d'empêcher les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants, d'accéder à leurs champs, à leur école, à leur lieu de travail, aux hôpitaux et autres centres de santé, ainsi que le passage d'ambulances;
English: "If Alzheimer medication can lead to a better quality of life," says Dr. Cooper, "then doctors will want to discuss it with patients and their families at an early stage."
French: "Si les médicaments pour la maladie d'Alzheimer peuvent permettre une meilleure qualité de vie pour la personne atteinte," ajoute le docteur Cooper, "les médecins voudront alors en discuter avec le patient et sa famille dès que possible."
English: Tuesday, 8 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Mardi 8 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social
English: That is welcome, but it must be sustained.
French: Ces progrès sont à saluer, mais ils doivent être durables.
English: 4 or more attempts (%) # # 11* # # # # # # # # # # # 11* # # # # # # # # # # # 11* # # # # # # #
French: Quatre tentatives ou plus (%) 11* # # # # # # # # # # # 11* # # # # # # # # # # # 11* # # # # # # # #
English: The Commission subsequently determined that the claimant had left her employment without just cause, whereas this was not the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission détermina par la suite que la prestataire avait quitté son travail sans justification et que cela ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: "The best way to achieve that goal is to fund new and innovative research.
French: « Le meilleur moyen d’atteindre ce but est de continuer de soutenir des projets de recherche nouveaux et innovateurs.
English: • own-initiative proceedings: by their very nature, these do not lend themselves to decentralised processing by national competition authorities;
French: • les procédures d'office: ce genre de procédure ne peut pas, par nature, être traitée de façon décentralisée par les autorités nationales de concurrence;
English: He gave us a briefing that very clearly illustrates that there is still much progress to be made in the area of the protection of civilians.
French: Il nous a dressé un bilan qui démontre clairement que de grands progrès restent à faire sur la protection des civils.
English: Most of those affected are improving and some have been discharged from hospital.
French: La plupart des personnes infectées se rétablissent et certaines d'entre elles ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: Inadmissibility decisions could be very different from one another.
French: Les décisions d’irrecevabilité peuvent être très différentes les unes des autres.
English: Recommendation The Panel makes no recommendation in respect of other losses.
French: Recommandation concernant la République arabe d'Égypte
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: PROCÉDURES POUR LA FORMATION EN SÉCURITÉ ET SANTÉ AU TRAVAIL (PROCÉDURE DU CT 4-10 01 fév 92)
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution des quantités d'hexachlorobenzène utilisées dans la Partie à l'origine de la notification.
English: The Secretariat will make oral reports on the progress of the work concerning issues related to transfer of rights by electronic means, in particular, transfer of rights in tangible goods, and ODR.
French: Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.
English: The delivery of justice is important for a sustainable peace-building process.
French: Il est important que la justice soit rendue pour que le processus de consolidation de la paix soit durable.
English: Well, he is working on developing greater inner peace – now!
French: En fait, il travail à développer une paix et un calme intérieur - maintenant !
English: Situated one hour north of Montreal, the region is a tourism-based economy and centres on its skiing, outdoors activities and hotel industry.
French: Situé à une heure au nord de Montréal, la région est une économie basée sur le tourisme misant sur le ski, le plein air et l'industrie hôtelière.
English: The appeal panel's decision of 7 November 2008 overturned the Inter-Ministerial Concessions Committee's decision on forest management contract “A”, stating that it had found procedural deficiencies in the bid evaluation, the due diligence and the awarding of the contract by Committee.
French: Dans une décision rendue le 7 novembre 2008, ce comité a annulé la décision du Comité interministériel des concessions concernant le contrat « A », disant qu'il avait décelé des irrégularités dans l'évaluation des offres, l'audit préalable et l'attribution du contrat.
English: The Western Canada Tour, with pianist Jon Kimura Parker, composer Alexina Louie, and guest conductors James Judd and Boris Brott, will include 13 orchestral concerts in 10 cities - from Victoria to Whitehorse to Winnipeg - spanning four provinces plus the Orchestra's first-ever visit to the Yukon.
French: La Tournée dans l’Ouest canadien, avec le pianiste Jon Kimura Parker, la compositrice Alexina Louie et les chefs invités James Judd et Boris Brott, proposera 13 concerts orchestraux dans 10 villes – de Victoria à Winnipeg, en passant par Whitehorse – une tournée qui mènera l’Orchestre dans quatre provinces et, pour la première fois, au Yukon.
English: SchlumbergerSema is currently responsible for providing the OCOG with the areas 3, 4, 7 and 8 listed above.
French: Le CIO a également conclu un accord de partenariat avec la société Schlumberger Sema pour toutes les éditions des Jeux Olympiques de 2002 à 2008.
English: The work describes the nature of informal investments and identifies key parameters of the investment process, focusing on investors’ investment behaviour.
French: L'étude vise à décrire la nature des investissements individuels en définissant les principaux paramètres du processus de placement dans l'optique du comportement des investisseurs.
English: The selection of new permanent residents who are better able to contribute to the Canadian economy
French: Sélection de nouveaux résidents permanents plus aptes à contribuer à l'économie canadienne
English: The declared multi-vectoral focus of foreign policy means not only participating actively in integration processes in the framework of the CIS, the Eurasian economic community and closer association in the Union State with Russia, but also expanding and deepening relations in the western direction.
French: La diversification déclarée de la politique extérieure suppose non seulement une participation active aux processus d'intégration dans le cadre de la CEI, de la Communauté économique eurasienne et du rapprochement avec la Fédération de Russie, mais également un élargissement et un renforcement des liens en direction de l'Ouest.
English: The Group of the European People's Party sets itself this historic task for our old continent of Europe, which is constantly renewing itself.
French: Le groupe PPE se dédie à cette tâche historique pour notre vieux continent européen, en perpétuel renouvellement.
English: The third recommendation concerned enhancement of the quality of and access to education on behalf of the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal communities.
French: La troisième recommandation vise l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'accès à l'éducation pour les communautés afro-colombiennes, du palenque et insulaires.
English: Investigators wishing to participate in a CGSP should carefully consider this policy before making a commitment to the CGSP.
French: Les chercheurs qui désirent participer à un PCSRG devraient examiner attentivement la politique avant de prendre un engagement.
English: In all cases, you have to clearly describe each issue raised and fully set out the facts and reasons relied on for each issue.
French: Dans tous les cas, vous devez décrire clairement tous les points de désaccord soulevés et préciser les faits et motifs invoqués pour chacun des points.
English: (d) Organization of training seminars on water-quality aspects of integrated water management;
French: d) Organisation de séminaires de formation sur les aspects de la gestion intégrée des ressources en eau qui ont trait à la qualité de l'eau;
English: All sites also had an activities director and were built specifically for the services they provide.
French: Les analyses de régression indiquent que les personnes qui ne fument pas, qui sont actives physiquement, qui contrôlent leur poids, qui protègent leur ouïe, qui maintiennent de bonnes relations interpersonnelles et qui jouent un rôle actif au sein de groupes communautaires ont de meilleures chances de vieillir avec succès.
English: We find that the low value placed by officers and officials at senior levels on intelligence before, during, and after deployment was a contributing factor to the serious incidents that occurred.
French: Nous sommes d'avis que le peu d'importance que les officiers et les hauts fonctionnaires ont accordé au renseignement avant, pendant et après le déploiement a contribué aux incidents graves qui se sont produits.
English: However, regardless of how quickly new technology is changing the role of hospitals, there is always a lag in actual adjustments to human and physical resources. b) Long-term care substitution Although international comparisons are notoriously difficult because of non-standardized definitions of long-term care beds, historically Canada has been a high user.
French: Cependant, quelle que soit la cadence à laquelle le rôle des hôpitaux se transforme sous la poussée des nouvelles technologies, il y a toujours un décalage entre l'innovation et l'adaptation des ressources humaines et physiques au changement. b) La substitution des soins de longue durée Bien que les comparaisons internationales soient notoirement difficiles en raison des définitions différentes de ce que sont les «lits de longue durée», le Canada a toujours été un gros consommateur de soins prolongés institutionnels.
English: According to the information provided by Rainer Lehrig, the browser is faster on a 330MHz GNU/Linux notebook than on a 1GHz Windows NT system, which he blames on the networking code.
French: D'après les informations fournies par Rainer Lehrig, le visualisateur est plus véloce sur un portable GNU/Linux cadencé à 330MHz que sur un système Windows NT à 1GHz, ce qu'il attribue au code réseau de cette dernière plate-forme.