ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording proposed above is modelled on that of a recital in a draft directive (2004/0098 (COD), recital 3a) on recognition of seafarers’ certificates, which is currently being considered by Parliament and the Council.
French: La rédaction proposée ci-dessus reprend celle d’un considérant d’un projet de directive (2004/0098 (COD), considérant 3a)) concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer, projet actuellement examiné par le Parlement et le Conseil.
English: Property which is suspected of being connected with money laundering is seized by the preliminary investigator conducting the legal proceedings in the criminal offence of money laundering in order to secure a request for international legal assistance, seizure or civil matter if other measures are exhausted.
French: Les biens que l'on soupçonne être liés à des activités de blanchiment d'argent sont saisis lors de l'enquête préliminaire dont font l'objet ces activités dans le cadre de poursuites pénales engagées aux fins de présenter une demande d'entraide judiciaire internationale, d'une procédure de saisie ou d'une action au civil lorsque les autres voies sont épuisées.
English: The person named as a commander has the authority to issue lawful orders to specified individuals, and to require their co-operation and energy in the execution of those orders.
French: La personne nommée commandant a le pouvoir de donner des ordres légaux à des personnes précises et d'exiger leur coopération et leur énergie en vue de l'exécution de ces ordres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Organisateur:
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Sufficient quantities should be retained to conduct at least two full compendial analyses or, when there is no pharmacopoeial monograph, two full specification analyses.
French: On doit conserver des quantités suffisantes pour effectuer au moins deux analyses officinales complètes ou, lorsqu'il n'y a pas de monographie officinale, deux analyses complètes des spécifications.
English: Focusing on change agents and institutional/policy structures can accelerate the development of markets that the poor need to improve their livelihoods.
French: Cibler les agents de changement et les structures institutionnelles ainsi que celles chargées d’élaborer des politiques peut accélerer le développement des marchés dont les populations démunies ont besoin pour améliorer leur standard de vie.
English: Booking.com: Aparthotel Balaia Plaza, Albufeira (Algarve), Portugal - 555 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Balaia Plaza, Albufeira (Algarve), Portugal - 558 Commentaires des Clients.
English: We expect a lot from the Italian Presidency, because this is our great challenge and because this Constitution will dictate the rules of this Europe of ours for a long time to come.
French: Nous attendons beaucoup de la présidence italienne car tel est notre grand défi et parce que cette Constitution établira les règles de notre Europe pour le long terme.
English: The public service of Canada must have a merit-based staffing system that provides flexibility for departments to hire and promote the qualified people they need.
French: La fonction publique du Canada doit avoir un système de dotation fondé sur le mérite qui donne aux ministères la marge de manoeuvre nécessaire pour pouvoir embaucher et promouvoir les employés qualifiés dont ils ont besoin.
English: The Chief of Operations is responsible for the management and direction of the Service in accordance with the goals set out in the Fund's management charter.
French: Le Directeur des opérations dirige et administre l'unité Opérations en fonction des objectifs définis dans la troisième charte de management de la Caisse.
English: The Legacy (The Collective Findings), Volume 1.
French: Paquet, P.C., J. Wierczhowski, et C. Callaghan.
English: Portugal Maillard Bous v. Portugal Appl. No. 41288/98, Court judgment 28 June 2001
French: Résolution ResDH (2002) 130, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: Assistant Deputy Minister talent management 1.
French: Gestion des talents des sous-ministres adjoints 1.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Disputes & Position Filed
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Litiges et exposés de position déposés
English: They would expect them to be familiar with Gentoo and Java (surprise!).
French: Ils attendent d'eux d'être familiarisés avec Gentoo et Java (surprise !
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) - monitors the impact of tax changes on the illegal international movement of tobacco and the national contraband market.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - est chargée de surveiller l'incidence des augmentations de taxes sur la circulation internationale illégale du tabac et la contrebande nationale.
English: The clear disadvantages to this mode of transmission include cost, time and lack of duplication of images.
French: : les télécommunications et la réseautique) qui n’ont pas été mises au point pour le domaine de l’imagerie médicale.
English: Nunavut FNIHB Nunavut First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 Northwest Territories FNIHB Northwest Territories First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are reflected on the attached April 2003 directory.
French: Nunavut DGSPNI Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Territoires du Nord-Ouest DGSPNI Territoires du Nord-Ouest Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Ces adresses mises à jour figurent sur le répertoire d'adresses ci-joint daté du mois d'avril 2003.
English: The CCPP includes representatives from key non-governmental organizations, the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le CCPP est composé de représentants d’organisations non gouvernementales clés, de l’Association du Barreau canadien, d’associations d’avocats en immigration, du Conseil canadien pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Delegations of China, Germany and the Russian Federation were not in favor of the extension of draft Article 7 to post‑grant corrections and amendments because of the different nature of patent applications and patents.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Chine et de la Fédération de Russie n’ont pas souscrit à cette proposition visant à étendre la portée du projet d’article 7 aux corrections et modifications apportées après la délivrance du brevet, et ce en raison de la nature différente des demandes de brevet et des brevets eux‑mêmes.
English: These three day-care centres employ 14 Sorbian-speaking educators/teachers.
French: Ces trois établissements emploient 14 éducateurs ou enseignants parlant le sorabe.
English: In this way, the EESC once again acts as a bridge between the EU institutions and organised civil society.
French: Ainsi, le CESE joue une fois de plus le rôle de pont entre les institutions de l'UE et la société civile organisée.
English: Report prepared for the Department of National Health and Welfare under Research Contract No. 3726 (1993).
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (contrat de recherche no 3726) (1993).
English: Treaty provisions such as the prohibition of torture, genocide, slavery and the  principle of non-discrimination may now be regarded as having entered into the category of customary international law in the light of international practice, while other human rights provisions established under treaty may constitute obligations erga omnes for States parties.
French: Les dispositions conventionnelles, comme l'interdiction de la torture, du génocide et de l'esclavage et le principe de non-discrimination, peuvent désormais être considérées comme faisant partie du droit international coutumier compte tenu de la pratique internationale, tandis que les autres dispositions relatives aux droits de l'homme établies en vertu d'instruments internationaux peuvent être considérées comme constituant des obligations erga omnes pour les États parties.
English: 37 (b)-(d))
French: Les enfants privés de liberté, y compris faisant l'objet de mesures de détention, d'incarcération ou de placement en milieu pénitentiaire sous quelque forme que ce soit (article 37 b) à d))
English: It is increasingly possible to give evidence in another Member State via videoconferencing.
French: Le Conseil a également adopté une décision-cadre en vue de l'élaboration d'une définition et de sanctions communes contre le terrorisme.
English: It is in this situation that PAWO endeavours to focus on an equitable partnership between men and women, taking into account their specific needs.
French: C'est dans cette situation qu'évolue l'OPF qui essaie de mettre l'accent sur un partenariat équitable entre hommes et femmes en prenant en compte leurs besoins spécifiques.
English: The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales :
English: 2.1 An action for a review of separation arrangements was brought against Mr. Francisco Asensio López by his wife, from whom he was legally separated.
French: 2.1 M. Francisco Asensio López avait été assigné en justice dans une action en modification des dispositions du jugement de séparation par son épouse dont il était légalement séparé.
English: 10.5 Project Approvals and Funding The list of projects proposed for funding is approved by the NIF Merit Board, ICSAR and the Lead Minister.
French: 10.5 Approbations et financement des projets La liste des projets proposés est soumise à l’approbation du Comité de sélection au mérite, du CIRS et du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS).
English: The reports presented data which, in the main, conform to the requirements of paragraph 3 (a) and (c) of article 6; paragraph 4 (a) and (b) of article 7; and paragraph 6 (a), (b) and (c) of article 13 of the Covenant concerning the implementation of equal opportunities.
French: Dans l'ensemble, les données figurant dans ces rapports témoignent du respect des dispositions des paragraphes 3 a) et c) de l'article 6, du paragraphe 4 a) et b) de l'article 7 et des paragraphes 6 a), b) et c) de l'article 16 du Pacte relatives à l'égalité des chances.
English: ONR provided funding and support to OLMCs via ranches.
French: La RON a offert du financement et du soutien aux CLOSM par l'entremise des directions générales.
English: TOTAL – BUSINESS INTEGRATION 33.9 25.6 22.0
French: TOTAL – INTÉGRATION DES AFFAIRES 33,9 25,6 22,0
English: The following table shows sustainable development opportunities for the CRA, based on their most prominent pillar—economic, social or environmental.
French: Le tableau suivant indique nos possibilités d’action en matière de développement durable en fonction de chaque pilier (économie, société ou environnement).
English: ◦ to achieve that principle, the commission be permitted to deviate from a common statistical provincial electoral quota by no more than 25 percent, plus or minus;
French: ◦ dans le but de respecter ce principe, la commission peut déroger au quotient électoral commun de la province jusqu'à concurrence de 25 %, dans un sens ou dans l'autre;
English: The founder members of the joint undertaking are the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency. The European Investment Bank ( EIB ), private undertakings or countries which are not members of the European Union may become members.
French: Or, comme la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008, l'Union a jugé inutile de prolonger l'entreprise commune en 2007, l'Autorité de surveillance GNSS , établie en 2004, étant en mesure de mener à bien les missions requises.
English: Without healthy children, you don't have school graduates.
French: Si vous n'avez pas des enfants en santé, vous n'aurez pas de diplômés.
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la lolita qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une bonne pipe profonde.
English: In chapter XLII he transfers the authority of the priesthood to the ministry of Christ in this authority of the tithes and offerings of God.
French: "Que chacun de vous, frères, rende grâce à Dieu dans son propre ordre, vivant en toute bonne conscience, avec la gravité convenable et n’allant pas au-delà de la règle que le ministère a prescrit pour lui. Non, ce n’est pas dans tous les lieux, frères que sont offerts les sacrifices quotidiens, ou les offrandes de paix ou les offrandes de péché, les offrandes de culpabilité, mais seulement à Jérusalem.
English: In addition, you have to complete Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-based Exemptions.
French: Deux genres de sociétés peuvent l’utiliser : 1. Une société qui remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: Whem:
French: Dx études de cas sur les facteurs de la compétitivité entre les régions i productrices canadiennes et américaines comparables à l'égard de 13 produits, à savoir la pomme de terre, la pomme, les pois, les haricots et le maïs, la pêche, la poire, la tomate, le champignon, les bleuets, la carotte, l'oignon et la laitue; Programmes et politiques gouvernementaux d'aide à l'horticulture aux paliers fédéral, étatiques ou provinciaux, au Canada et aux Etats-Unis; Lignes de conduite d'approvisionnement en gros et au détail; Restriction d'utilisation des terres en Ontario et en Colombie-Britannique; et Aperçu comparatif des pesticides au Canada et aux États-Unis.
English: But the same drug had no effect on joints with chronic inflammation.
French: Toutefois, le même médicament a été sans effet dans le cas d’inflammation articulaire chronique.
English: a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter;  In the commentary on draft article 16 adopted on second reading in 1965, the Commission in effect seems to place on the same footing “reservations expressly or implicitly prohibited by the provisions of the treaty”.
French: Cette interprétation peut trouver une justification dans les travaux préparatoires de cette disposition: Dans sa rédaction originelle, proposée par Waldock en 1962, il était précisé qu'elle concernait les réserves «expressément interdites», précision qui a été abandonnée en 1965 sans explication de la part du Rapporteur spécial et sans que les discussions de la Commission soient très éclairantes à cet égard; Dans le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture en 1965, la CDI semble en effet placer sur le même plan «[l]es réserves expressément ou implicitement interdites par les dispositions du traité».
English: • CADEX-Formatted Customs Tariff Customs Tariff files for CADEX clients.
French: • Tarif des douanes formaté pour le CADEX Fichiers du Tarif des douanes pour les clients CADEX.
English: Almost 64% of Registered Indian women with postsecondary certification are found in just two major industries: education/health/social services and government services.
French: Presque 64 % des Indiennes inscrites ayant un certificat d'études postsecondaires travaillent dans deux grandes industries, soit les services d'éducation, de santé et sociaux et les services gouvernementaux.
English: Lastly, there have been references throughout the debate to the Lisbon Treaty.
French: Enfin, tout au long de ce débat, il a été fait référence au traité de Lisbonne.
English: 1223 Image/video equipment $12,142.87 Call-up against a standing offer 2007-05-14 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $10,812.00 Call-up against a standing offer 2007-05-14 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 142,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 812,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
English: • Identify point and non-point sources of pollution to each lake;
French: • identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac;
English: In the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), the province of Fryslân will also devote attention to the interaction between cultural education and Frisian in primary and secondary education and in adult and vocational education.
French: Dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, la province de Frise se penche aussi sur la question de l’interaction entre l’enseignement culturel et le frison dans l’enseignement primaire et secondaire, ainsi que dans l’enseignement pour adultes et dans l’enseignement professionnel.
English: People want to access public sector services that are comprehensive and seamless and have little patience for inter-jurisdictional constraints.
French: Les gens veulent accéder à des services du secteur public qui sont complets et sans barrière, sans avoir à se soucier des contraintes liées aux sphères de compétence.
English: Laws, Regulations, and Other Obligations TMI is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Canadian Radiocommunication Act, Radiocommunication Regulations, and spectrum and radio policies pertaining to its authorized radio frequency bands and satellite orbital position.
French: Lois, règlements et autres obligations TMI doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT, à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre et de radiocommunications du Canada applicables aux bandes de fréquences radio et à la position orbitale qu'elle est autorisée à utiliser.
English: Case, Patrick Michael Esmond 2003-244 Chairperson of the Board of Directors
French: Case, Patrick Michael Esmond 2003-244 Président du conseil d'administration
English: Gaining unilateral support from the provinces proved difficult and the Accord was not ratified by the deadline that had been set in 1990.
French: Il sâ€™avÃ©ra difficile dâ€™obtenir lâ€™appui unanime des provinces, et lâ€™Accord ne fut pas ratifiÃ© Ã la date dâ€™Ã©chÃ©ance, qui avait Ã©tÃ© fixÃ©e en 1990.
English: The maximum benefit would be reduced by five per cent of income over these income thresholds.
French: La prestation maximale serait réduite de 5 % de la part du revenu dépassant ces seuils de revenu.
English: If the new resources being set aside in the February 2005 budget are provided, PSP will be able to increase efforts in this area.
French: Si les nouveaux fonds identifiés dans le budget de février 2005 sont versés, le PSP sera en mesure d’intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: *Information missing in 3 participants.
French: *Données manquantes pour trois participants.
English: 10 a.m. 5359th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5359e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 2.1 at 196.69, 196.75, 193.83; Tribunal Exhibit NQ-2006-002-10.01B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 196.69, 196.75, 196.83; pièce du Tribunal NQ-2006-002-10.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Commission's directive as proposed wishes to make the rules on registering ship passengers in Member States more uniform.
French: La proposition de directive de la Commission uniformisera les règles en matière d'enregistrement des passagers voyageant à bord de navires dans les États membres.
English: In response to these rare cases from post-marketing surveillance, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is revising the WARNINGS, PRECAUTIONS and ADVERSE REACTIONS sections of the Product Monograph.
French: En réponse à ces rares cas signalés dans le cadre de la surveillance postcommercialisation, Novartis Pharma Canada inc. procède à la révision des sections MISES EN GARDE, PRÉCAUTIONS D'EMPLOI et RÉACTIONS INDÉSIRABLES de la monographie de LAMISIL.
English: who were displaced and those upon whose territories they were forced to relocate.
French: L'introduction du cheval, au début du XVIIIe siècle, a grandement accru la mobilité des Indiens des plaines44.
English: Increased reliance on natural gas as the source of hydrogen is unsustainable given price, supply.
French: La dépendance accrue à l’égard du gaz naturel comme source d’hydrogène n’est pas viable, compte tenu du prix et des problèmes d’approvisionnement.
English: There are 252 seine and 1,254 gillnet (category "H") licence privileges in this fishery.
French: On a délivré 252 permis de seine et 1 254 permis de filets maillants (catégorie « H ») pour cette pêche.
English: We welcome that progress, but we note that the assets that have been pledged constitute only 92 per cent of UNAMID's total authorized strength.
French: Nous nous félicitons de ce progrès, mais nous notons que les actifs promis ne constituent que 92 % de la force totale autorisée pour la MINUAD.
English: As always when I ask a question, Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it.
French: Comme à son habitude lorsque je pose une question, Monsieur David Martin du Bureau a répondu qu'il n'était pas au courant.
English: • It is elected by States, namely those States having recognized its obligatory competence under article 90 of Protocol I
French: • Ses membres sont élus par des États, à savoir les États qui ont reconnu sa compétence obligatoire conformément à l'article 90 du Protocole I;
English: It was her impression that, despite the efforts made, the human rights of women were not a top priority for the Government and that women's status still lagged behind that of men.
French: Elle a l'impression que, malgré les efforts accomplis, les droits fondamentaux de la femme ne sont pas l'une des grandes priorités du Gouvernement et que la femme n'est pas encore traitée comme l'égal de l'homme.
English: The Chairman suggested that any further requests for hearings should be circulated as documents of the Committee and considered at the next meeting.
French: Le Président propose que toutes les nouvelles demandes d'audition soient distribuées comme documents de la Commission et examinées à la séance suivante.