ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/61/13, 172, 278, 347 and 358)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/61/13, 172, 278, 347 et 358)
English: This assumption must be examined in terms of feasibility.5 The infrastructure dates to the 1950s, a period that did not require buildings tailored to meet modern equipment, such as LAVs, and simulator requirements.
French: Cette hypothèse doit être examinée quant à sa faisabilité5. L’infrastructure date des années 1950, période ne nécessitant pas la construction de bâtiments adaptés pour accueillir les équipements modernes, comme les véhicules blindés légers (VBL), et les besoins des simulateurs.
English: The G8 in its St. Petersburg statement of 16 July reiterated its commitment to the “reinvigoration of relevant multilateral forums, beginning with the Conference on Disarmament”.
French: Le G-8, dans sa déclaration du 16 juillet à Saint-Pétersbourg, a rappelé son engagement de «renforcer les organisations multilatérales compétentes, à commencer par la Conférence du désarmement».
English: I have the honour to address to you, at my Government's request, a request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, to be considered by the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous adresser pour examen par la Cinquième Commission une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: Both 3" (75 mm) diameter aluminum pulleys are mounted on self-lubricating bushings and stainless steel axles.
French: Les deux poulies en aluminium de 3'' (75 mm) de diamètre sont montées sur des axes en inox et des paliers autolubrifiants.
English: Create a portfolio of three or more documents that you would need upon arrival at Pier 21.
French: Former un dossier de trois documents ou plus dont vous aurez besoin en arrivant au quai 21.
English: Anderson served on the Board of Governors at York University, and in 2001 the Doris Anderson Ontario Graduate Scholarship in Women's Studies was established at York to recognize her contributions.
French: Anderson a siégé au Conseil des gouverneurs à l'Université York et, en 2001, on crée, à l'Université York, la Doris Anderson Ontario Graduate Scholarship in Women's Studies afin de reconnaître ses contributions.
English: In rural development projects like AKRSP, group mobilization and the provision of credit facilities may be the easiest part of the initial development process.
French: Dans des projets de développement rural comme celui de la Fondation Aga Khan, la mobilisation des groupes et la mise sur pied de mécanismes de crédit sont parfois les éléments les plus faciles du processus initial de développement.
English: "Diversity in our Urban Centres:
French: Composition linguistique Patrimoine canadien.
English: Excellent location near beach at Georges Bay,restaurants and nightlife nearby and close to main bus stops.
French: There is a bus station behind the hotel and you can easelygo everywhere.It is perfect for young people and families. the hotel is very good and rooms are clean.
English: There are various possible ways to design such a program, but two alternatives stand out as particularly promising:
French: La conception d'un tel programme peut emprunter diverses avenues, mais deux solutions de rechange se révèlent particulièrement prometteuses :
English: The results of this war are well known — tens of thousands of dead and injured, more than a million refugees and displaced persons, several thousand missing.
French: Les résultats de cette guerre sont bien connus - des dizaines de milliers de morts et de blessés, plus d'un million de réfugiés et de déplacés, plusieurs milliers de disparus.
English: Barosensory VLM neurons responded variously to stimulation, with two to three pulses at 40 or 100 Hz, of spinal afferents of cutaneous and muscle origins and the spinal trigeminal complex.
French: Les neurones barorécepteurs de la MVL ont répondu de manière variée à la stimulation, deux à trois impulsions à 40 ou 100 Hz, des nerfs afférents spinaux d'origines cutanée ou musculaire et du complexe trijumeau spinal.
English: Taking into account the different risks and dangers and regarding the abovementioned available assets, requesting States have to specify in this paragraph the type of assistance required.
French: Compte tenu des différents risques et dangers ainsi que des moyens disponibles qui sont mentionnés ci-dessus, les Etats demandeurs devront, dans ce paragraphe, indiquer le type d’assistance nécessaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Solomon Roderick Cook carrying on business as Northward Helicopters - Licence No. 920194.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Solomon Roderick Cook exerçant son activité sous le nom de Northward Helicopters - Licence no 920194.
English: On 11 November 2001, on the margins of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held its 5th Extraordinary Session at Ministerial Level, in New York.
French: Le 11 novembre 2001, en marge de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu à New York sa cinquième session extraordinaire au niveau des ministères.
English: Appeal to the Constitutional Court; Judicial remedy before the courts of first instance, the courts of appeal and the Supreme Court; Administrative remedy; Appeal to various national or international governmental or non-governmental institutions.
French: Le recours à la Cour constitutionnelle; Le recours juridictionnel devant les tribunaux de première instance, les cours d'appel et la Cour suprême; Le recours administratif; Le recours aux diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales, nationales ou internationales.
English: Health Canada announces $8.1 million for NurseOne Portal: Cutting edge tool another step to improving health care News Release 2006-95 September 28, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced federal funding of $8.1 million over six years to launch and maintain the NurseOne web Portal, a tool of particular importance for the recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion : un outil de pointe pour améliorer les soins de santé Communiqué 2006-95 Le 28 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 8,1 millions de dollars sur six ans pour le lancement et le maintien du portail INF-Fusion, outil d'une importance particulière pour le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Today, more than ever, I wish to confirm before this Assembly that Bolivia will never waive its just claim of sovereign access to the Pacific Ocean, inasmuch as we were established as an independent republic with a sea coast.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, je tiens à dire dans cette enceinte que la Bolivie ne renoncera pas à sa revendication légitime d'un accès souverain à l'océan Pacifique, notre pays ayant été créé en tant que république indépendante dotée d'un littoral maritime.
English: s Slower employment growth, concerns over the timing of a rebound in the U.S. economy, and uncertainty about the near-term economic outlook have reduced consumer and business confidence in Canada.
French: La croissance plus lente de l’emploi, les préoccupations concernant le moment où surviendra une reprise de l’économie américaine et l’incertitude quant aux perspectives économiques à court terme ont donné lieu à une réduction de la confiance des entreprises et des consommateurs au Canada. s
English: Almost all socio-economic indicators are worse for these groups than for the majority.
French: Selon presque tous les indicateurs socioéconomiques, ces groupes se trouvent dans une situation plus précaire que celle de la plus grande partie de la population.
English: Some additional devices are available such as sensors for automatic detection of the opening, electric locking system or automatic led light to propose a complete solution to our customers.
French: Elle est utilisée comme fermeture de coffres, porte de chargement ou d'accès dans tous types de véhicules en remplacement des portes battantes.
English: The deduction of the arrears will be spread over four pay periods (PP01 to PP04, 2007).
French: Le prélèvement des arriérés sera réalisé sur quatre périodes de paye (PP 01 à PP 04 de 2007).
English: The various initiatives implemented have sought to alter sociocultural perceptions that tend to perpetuate the subordination of, and discrimination against women, as well as practices that reinforce gender inequalities.
French: Les différentes initiatives prises visaient à modifier les conceptions socioculturelles qui favorisent la subordination des femmes et la discrimination à leur égard ainsi que les pratiques qui renforcent les inégalités entre les sexes.
English: The study indicated among other things that without further fleet reduction the fleet would not be viable.
French: L'étude dénotait, entre autres, que, faute d'une autre réduction de la flotte, celle-ci ne serait pas viable.
English: Releases of NPRI pollutants to air increased by 5 165 tonnes (or 4.1%) from 2001 and to water by 21 380 tonnes (or 41.4%).
French: Les rejets de polluants dans l’air rapportés à l’INRP ont augmenté de 5 165 tonnes (4,1 %) depuis 2001 et les rejets dans l’eau, de 21 380 tonnes (41,4 %).
English: If your net world income for 2006 was more than CAN$62,144, we will calculate the final amount of recovery tax that applies to you for 2006.
French: Si votre revenu net de toutes provenances de 2006 dépasse 62 144 $CAN, nous calculerons le montant final de l'impôt de récupération que vous devez payer pour 2006.
English: This public notice invites Canadians to comment on how well the current rules meet their privacy needs and if any changes are required.
French: Dans le présent avis, le Conseil invite les Canadiens à lui présenter des observations sur la mesure dans laquelle les règles actuelles protègent leur vie privée et sur les modifications qui pourraient s'imposer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu de très nombreuses positions extrémistes au cours de ces derniers mois et de ces dernières semaines et les positions extrémistes s'affronteront encore ce soir.
English:    On behalf of the House I should like to welcome to the official gallery a Rwandan delegation, led by the President of the Rwandan Parliament, who attended a ceremony here yesterday to mark the atrocities of one decade ago.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.
English: Notice of the application was published on May 2, 3, 4 and 11, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Moosonee/Moose Factory, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck/Winisk and Rupert House. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 2, 3, 4 et 11 mai 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Moosonee/Moose Factory, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck/Winisk et Rupert House, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: During this period the Committee held two meetings and 13 informal consultations of the members of the Committee at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux réunions et 13 consultations officieuses au niveau des experts avec les membres du Comité.
English: You can't fight gravity, but you can conquer the dangers around you.
French: Tu ne peux combattre la gravité, mais tu peux conquérir les dangers qui t'encerclent.
English: Backgrounder Canada/British Columbia Western Economic  Partnership Agreement About the Agreement The purpose of the agreement is to:
French: Document d'information Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest À propos de l'Entente Le but de l'Entente est :
English: • Guideline For Inspecting and Testing Preemption Of Interconnected Traffic Control Signals & Railway Crossing Warning Systems (TP 13755E) (346kb).
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (version 3.0 ou version plus récente) pour lire ce document en format électronique.
English: Ownership In the music domain, the rights of various categories of owners overlap and there is a separate mechanism for administering each of the principal rights.
French: La musique Les titulaires Dans le domaine de la musique, les droits de plusieurs catégories d’ayant droits se superposent et un mécanisme de gestion distinct existe pour chacun des principaux droits.
English: The first Canadian chevalier was Pierre Le Moyne d' IBERVILLE (1699).
French: Le premier chevalier canadien est Pierre Le Moyne d'la reçoit en 1697.
English: CEJA ANDINA 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: CEJA ANDINA 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Underlining the importance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as guidelines for operating secure, safe and orderly pre-trial and correctional facilities, providing meaningful activities for prisoners, monitoring general prison conditions, ensuring an effective complaint system and providing for basic prisoner rights, including the right to adequate health care,
French: Soulignant l'importance de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus comme principes directeurs visant à garantir l'administration des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires dans la sécurité et l'ordre, l'organisation d'activités valables à l'intention des détenus, le contrôle des conditions générales de détention, l'existence d'un système efficace de recours et l'exercice par les détenus de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à des soins de santé appropriés,
English: This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it.
French: Un tel comportement est vital car dans le passé, lorsque les élites politiques de Roumanie bénéficiaient d'une trop grande autonomie ou d'une réelle souveraineté nationale, elles en abusaient.
English: Doohan continued, `Regardless of what was said after Laguna Seca, I´d say that deep down both Casey and Valentino have huge respect for each other.
French: Doohan a continué, `Peu importe ce qu'ils se sont dit à Laguna Seca, je pense qu'au fond, Casey et Valentino ont beaucoup de respect l'un pour l'autre.
English: · assist in reforming and implementing necessary legislation;  
French: · aider à la mise en oeuvre des réformes et des législations nécessaires;
English: The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures is the first common institution jointly established and financed by all 35 members of the EuroMediterranean Partnership.
French: La fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures est la première institution conjointe créée et financée par les trente-cinq membres du Partenariat euroméditerranéen.
English: Orange Hotel offers style, excitement and soft design in the heart of Rome, within walking distance from piazza San Pietro and the Vatican Museums .
French: Orange Hotel signifie style, émotions et soft design en plein cœur de Rome, à deux pas de la Place Saint– Pierre et des Musées du Vatican .
English: The Employer recognizes that membership in and licensing by a professional registered nursing association in any jurisdiction in Canada can be considered as part of an individual’s learning plan; The Employer does not recognize such membership as an on-going requirement of the positions described below.
French: L’Employeur reconnaît que l’adhésion à une association professionnelle d’infirmières autorisées et l’obtention d’un permis d’exercer d’une telle association, dans une province ou un territoire au Canada, peuvent faire partie du plan d’apprentissage d’une personne. Cependant, il ne considère pas une telle adhésion comme une exigence continue des postes décrits ci-dessous.
English: How are we to explain the fact that a State that is home to 8 million souls has managed to amass within its territory more than 20 million anonymous savings books?
French: Comment expliquer, en effet, qu'un État peuplé de 8 millions d'âmes puisse comptabiliser sur son sol plus de 20 millions de livrets d'épargne anonymes.
English: Person  Census family  Economic family  Household  Dwelling  Location  Establishment  Company  Enterprise Variable:
French: Personne  Famille de recensement  Famille économique  Ménage  Logement  Emplacement  Établissement  Société  Entreprise Variable :
English: 1/2-2003, point 1.4.47 Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June.
French: 1/2-2003, point 1.4.47 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 19 juin.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Work Units not reporting to an area Director No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: In addition to the benefits currently enjoyed by Canadian residents, people outside Canada will also receive a better exchange rate when their government payments are converted to local currency.
French: En plus de bénéficier des avantages actuellement offerts aux résidents du Canada, ces bénéficiaires profiteront d'un meilleur taux de change au moment de la conversion de leurs paiements du gouvernement dans la devise du pays.
English: Delegate for Latin America and the Caribbean.
French: Déléguée pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The visibility of the Court both in Canada and abroad creates increased demands which require new programs and approaches.
French: La visibilité de la Cour au Canada et à l'étranger crée des exigences additionnelles qui, à leur tour, nécessitent la mise en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles façons de faire.
English: Focus on Cuba The Cuban context is particularly interesting for Canadian universities, partly because the absence of Americans allows more space and opportunities for Canada, but also because of the sophistication of the Cuban partners.
French: Pleins feux sur Cuba Le contexte cubain offre un intérêt particulier aux universités canadiennes, en partie parce que l'absence des Américains laisse le champ libre aux Canadiens, et en partie grâce à l'avancement de nos partenaires cubains.
English: Bank Sarasin offers individual asset management for high-net-worth private clients.
French: La Banque Sarasin propose à ses clients privés une gestion de fortune individuelle avec des offres sur mesure.
English: Biodiversity should be viewed as the most reliable barometer of the state of the environment.
French: La biodiversité devrait être considérée comme le baromètre le plus fiable de l'état de l'environnement.
English: The implementation of the new internal organizational structure will better support the goal of enhancing products and services to better meet the needs of our stakeholders.
French: Le CCHST continue de travailler à réaliser les priorités en matière de gestion, notamment la planification de la relève, l’amélioration de la gestion du risque et la mise au point définitive des mesures et pratiques de sécurité pour les technologies de gestion de l’information.
English: Because of the large differences in habitat availability between the two regions, it is unlikely that habitat patterns observed on the Frontenac Axis can be directly extrapolated to the populations in the Carolinian forest region.
French: En raison de la grande différence en matière de la disponibilité de l’habitat entre les deux régions, il est peu probable que les tendances en matière d’habitat observées dans l’axe de Frontenac puissent être extrapolées directement des populations de la forêt carolinienne.
English: The main point is that there should be no hiding places under any circumstances for people who perpetrate crime.
French: Homicides, violences sexuelles, châtiments corporels, trafic d’enfants et d’organes, exploitation sexuelle ou par le travail, intimidation, la liste des violences est accablante.
English: Newfoundland's increased prominence in the world prompted citizens to demand the right to influence the decisions being made.
French: L'importance grandissante de Terre-Neuve dans le monde incite les citoyens à demander le droit d'influer sur les décisions.
English: Where a 6-day week is operated, overtime shall amount to 8 hours per week.
French: Lorsque la semaine de 6 jours est appliquée, le nombre d’heures supplémentaires s'élève à 8 heures par semaine.
English: Cultural prosperity The Government is committed to sustaining a vibrant Canadian culture through cultural policies that focus on excellence in the creative process and on diverse Canadian content (Speech from the Throne, 2001).
French: Prospérité culturelle Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement a réitéré son engagement à soutenir une culture canadienne vigoureuse par des politiques culturelles qui devront viser l’excellence en matière de créativité et encourager la diversité du contenu canadien.
English: Over the past few years, they have been replicating the system in other villages of Guizhou Province, with additional support from IDRC.
French: Au cours des dernières années, ils ont reproduit le système dans d'autres villages de la province du Guizhou, grâce à l'aide supplémentaire que leur a accordée le CRDI.
English: Or. fr Justification The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should be prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
French: Or. fr Justification Les substances classées comme CMR doivent être interdites, au-delà du seuil indiqué, afin de réaliser l’objectif d’un niveau élevé de la protection de la santé des enfants.
English: Also affecting EBIT* were the initial results of the “Route 06” cost savings programme implemented in 2002 (€50 million).
French: L’EBIT* a également été affecté par les résultats initiaux du programme d’économie de coûts « Route 06 » mis en uvre en 2002 (50 millions d’euros).