ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XVII/15: Coordination between the Ozone Secretariat and the Secretariat of the International Plant Protection Convention
French: Décision XVII/15 : Coordination entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux
English: We are specialized in translating highly technical medical documents, mainly from English to Japanese and vice versa.
French: Nous sommes spécialisés dans la traduction de documents médicaux hautement techniques, principalement de l'anglais vers le japonais et vice versa.
English: If the number of insolvency cases per thousand Canadians had remained constant since the early 70s, this would indicate that any change in the number of insolvent Canadians would be uniquely a result of changes in the size of the population aged 18 and over.
French: Si le nombre de cas d'insolvabilité par milliers de Canadiens était demeuré constant depuis le début des années 70, ceci indiquerait que tout changement dans le nombre de Canadiens insolvables découlerait uniquement des changements dans la taille de la population âgée de 18 ans et plus.
English: A person is generally a small supplier during any particular calendar quarter and the following month if the total value of the consideration for world-wide taxable supplies, including zero-rated supplies, made by the person (or an associate of the person at the beginning of the particular calendar quarter) that became due, or was paid without becoming due, in the previous four calendar quarters does not exceed $30,000 or, where the person is a public service body, $50,000.
French: En général, une personne est un petit fournisseur au cours d'un trimestre civil donné et du mois suivant si la valeur totale de la contrepartie, devenue due ou payée sans être devenue due, des fournitures taxables à l'échelle mondiale, y compris les fournitures détaxées, que cette personne—ou une personne qui lui est associée au début du trimestre civil donné—a effectuées n'a pas dépassé 30 000 $ au cours des quatre trimestres civils précédents. Si la personne est un organisme de services publics, la valeur totale ne doit pas avoir dépassé 50 000 $.
English: Time has shown that the direction of the Assembly’s activity remains topical.
French: Les activités internationales doivent rester l’axe principal des travaux de l’Assemblée.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-602.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-634.
English: Today, there are only 84 covered bridges left, including 6 in Abitibi-Ouest and 4 on the territory of Beaucanton, Villebois and Val Paradis.
French: Aujourd'hui, il n'en reste plus que 84, dont 6 en Abitibi-Ouest et 4 sur le territoire de Beaucanton, Villebois et Val Paradis.
English: J. Landré, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "Decorated initial segmentation," in 9th international conference on Sciences and Techniques of Automatic control and computer engineering, Sousse Algeria, 2008.
French: X. Lin, S. Ruan, F. Nicolier, and T. Qiu, "Non-rigid registration based segmentation of brain subcortical structures using a priori knowledge," in IEEE-EMBC’08, Vancouver Canada, 2008, pp. 3971-3974.
English: With this oversight assurance having been in place for the last three years, the need to prevent such privately operated turbine-powered aeroplanes from moving freely into and out of commercial operations and between private operators, to ensure a consistent high level of maintenance and operational standards for commercially operated turbine-powered aeroplanes, has disappeared.
French: Ces exigences étant en vigueur depuis trois ans maintenant, le besoin d'empêcher que des avions à turbine utilisés par des exploitants privés puissent passer librement à une exploitation commerciale ou en sortir, ou encore passer d'un exploitant privé à un autre, et ce, dans le but de s'assurer du respect en tout temps des normes élevées de maintenance et d'exploitation des avions à turbine exploités commercialement, n'a plus de raison d'être.
English: • Extent of occurrence (EO)(km2 ) Encompasses the area of the core range of insular Newfoundland, and the area of other known or suspected locations of occurrences (Nova Scotia and Anticosti Island)
French: • Préciser la tendance de la zone d’occurrence.
English: The ultimate goal of all such efforts was to improve living conditions in Guinea-Bissau by restoring peace and ensuring political stability.
French: L'objectif ultime de tous ces efforts est d'améliorer les conditions de vie en Guinée-Bissau en ramenant la paix, et d'instaurer la stabilité politique.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Bay of Quinte
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Baie de Quinte
English: • Fall 2005 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mise à jour de la Liste de médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2005
English: It was a powerful experience for us, even if it is somehow a pity that it again becomes a mass tourism made!
French: Ce fut une expérience très forte pour nous, même si elle est en quelque sorte un dommage qu'il redevient un tourisme de masse fait!
English: Effect of renunciation (12.63) Subject to subsections (12.69) to (12.702), if under subsection (12.62) a corporation renounces an amount to a person, (3) The portion of subsection 66(12.66) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Effet de la renonciation (12.63) Sous réserve des paragraphes (12.69) à (12.702), dans le cas où une société renonce à un montant en faveur d'une personne en vertu du paragraphe (12.62) : (3) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version française de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: In theory the school year allows for 720 contact hours, which is somewhat lower than the international range of 850-1000 hours for the majority of primary education.” This is further reduced by (a) student and teacher absenteeism, which reduces contact hours to an average maximum of 548 hours, and (b) “multishifting”, whereby two classes (commonly Grades 1 and 2) are taught consecutively in a 4-hour shift.
French: Ce temps d'enseignement est encore réduit par: a) l'absentéisme des élèves et des enseignants, qui ramène le nombre d'heures d'enseignement à une moyenne maximale de cinq cent quarante-huit heures; b) les classes à plusieurs niveaux, dans lesquelles l'enseignant s'occupe de deux classes (en général, les première et deuxième années) consécutivement pendant quatre heures.
English: Such measures are conducive to the maintenance of space security.
French: Ces mesures sont propices au maintien de la sécurité dans l'espace.
English: The COP, at its tenth session, took note of the work undertaken by the secretariat in 2004, and of plans for further preparatory work, subject to the availability of resources, in anticipation of the first session of the COP/MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee at that session.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a pris note des travaux entrepris par le secrétariat en 2004 et des nouveaux travaux préparatoires prévus, sous réserve de la disponibilité de ressources, en prévision de la première session de la COP/MOP et de la création, à cette session, du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: "INDUSTRIAL APPLICABILITY" AND "UTILITY" REQUIREMENTS:
French: "APPLICATION INDUSTRIELLE" ET "UTILITÉ" :
English: Enol trifluoromethanesulfonates (triflates) derived from N-protected lactams undergo nickel(II)-chloride- and chromium(II)-chloride-promoted carbonyl additions to aldehydes.
French: Sous l'influence du chlorure de nickel(II) ou du chlorure de chrome(II), les trifluorométhanesulfonates (triflates) d'énol obtenus à partir de lactames N-protégés donnent lieu à des réactions d'addition de carbonyles avec formation d'aldéhydes avec des rendements qui vont de 42% à 84%.
English: The reason we are very pleased to speak today is that to some extent the answer has finally been provided to us, first, of course, in a Council meeting two months ago, by Mr. Steiner in his statement to the Council.
French: Si nous sommes heureux de nous exprimer aujourd'hui, c'est parce que, d'une certaine manière, la réponse nous a finalement été donnée, d'abord, à l'évidence, par M. Steiner qui s'est exprimé devant le Conseil il y a deux mois.
English: Representatives of faith communities (Note 7)  16.
French: Les représentants des communautés de religion (remarque no 7)  16.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 29 November 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 29 novembre 2006, qui vous est adressée par S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) 24 Position paper on the continued international protection needs of individuals from Kosovo ; June 2006, paragraph 24 25 Council of Europe, document MG-S-ROM (2006)3 26 population data and ethnic breakdown of the population in Kosovo, prior and after the conflict, are disputed given that population censuses were politicised and subject of boycotts.
French: 26 Les données démographiques relatives au Kosovo et leur ventilation par ethnies, avant et après le conflit, sont contestées, étant donné que les recensements ont été politisés et ont fait l’objet de boycotts. 27 Mémorandum du HCR sur la protection internationale toujours nécessaire aux individus venant du Kosovo (juin 2006).
English: Have we acted upon those commitments?
French: Avons-nous pris des mesures pour répondre à ces engagements?
English: Allen Eaves, Stem Cell Technologies, Vancouver BC  Scientific Director:
French: Allen Eaves, Stem Cell Technologies, Vancouver BC  Directeur scientifique :
English: Bishop, J. Gender Issues in the Recruitment and Retention of Academic Medical Leaders, Toronto, Ontario, unpublished discussion paper, Gender Issues Committee, Council of Ontario Faculties of Medicine 1994.
French: Bishop, J. Gender Issues in the Recruitment and Retention of Academic Medical Leaders, Toronto, Ontario, document de discussion non publié, Gender Issues Committee, Council of Ontario Faculties of Medicine 1994.
English: • to assist groups within the Public Service of Canada in the continuous implementation of public service renewal
French: • aider les groupes de la fonction publique du Canada à l'égard de la mise en oeuvre continue du renouvellement de la fonction publique;
English: 51334 Satellite Telecommunications
French: 51334 Télécommunications par satellite
English: The advent of the Internet and subsequent high levels of usage by Canadians C Canada has the second highest Internet penetration rate in the world C has had an important impact on news media.
French: L=avènement d=Internet et ses niveaux élevés d=utilisation par les Canadiens C le Canada ayant le deuxième plus haut taux de pénétration dans le monde C a eu des répercussions majeures sur les médias.
English: Be it a passing fashion or a real tool of communication, the blogosphere is now also part of the French Presidential election campaign landscape, and, more than ever before, has become an influential & widely used tool for both political parties and individuals.
French: Phénomène de mode ou réel moyen de communication, la blogosphère s'invite aujourd'hui plus que jamais dans la campagne présidentielle 2007 et est devenue un outil d'influence en vogue pour les partis politiques et les citoyens.
English: The location was fantastic and the rooms were exceptionally clean.
French: Très bon service et hôtel très propre. J'étais au 9ieme étage et nous étions très calme.
English: Data and information in this draft article relate to data and information concerning the conditions of aquifers.
French: Les données et informations dont il est question dans ce projet d'article ont trait aux données et aux informations concernant l'état des aquifères.
English: Our host Mathis Reichel gives us a warm welcome while we try to acclimate with this huge area: several die-hard-tours could meet here.
French: Notre hôte, Mathis Reichel, nous accueille chaleureusement, tandis que nous tâchons de nous acclimater au gigantisme de la surface de danse : un bon nombre de tours-de-force pourraient se retrouver sur cette piste !
English: Nevertheless, the possibility of this happening as the final stage of the close integration of national defence policies should not be excluded in the longer term.
French: Il est trop tôt pour voir naître une véritable Agence ou même un "bureau". La création d'une Agence "secrétariat" est la solution la plus plausible à court terme.
English: The median age in the region in 2001 was 41, compared with 38 for the province.
French: • La population de la Mauricie est la plus âgée du Québec et vieillit plus vite que dans l’ensemble de la province.
English: Although all candidates for a seat in the National Council have to be placed on a party list, they can conduct a campaign for a parliamentary seat separate from the party on whose list they appear.
French: En effet, bien qu’ils doivent tous être portés sur la liste d’un parti, les candidats à un siège au sein du Conseil national peuvent mener une campagne électorale indépendamment du parti sur la liste duquel ils figurent.
English: As used in the Elements of Crimes, the term “perpetrator” is neutral as to guilt or innocence.  The elements, including the appropriate mental elements, apply mutatis mutandis to all those whose criminal responsibility may fall under articles 25 and 28 of the Statute.
French: Tel qu'il est utilisé dans les présents Éléments des crimes, le terme « auteur » est neutre quant à la culpabilité ou à l'innocence; les éléments, y compris les éléments psychologiques appropriés, sont applicables mutatis mutandis à toutes les personnes dont la responsabilité pénale peut relever des articles 25 et 28 du Statut.
English: States Members of One or More Contribution-financed Unions
French: Ster IVbis IX S I IX Ster Sbis VII VIbis IX III IVbis IX Sbis S Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster IX IVbis S IX Ster Sbis S Sbis VIII S IV Ster Sbis S S
English: • Respect for Aboriginal peoples and traditional knowledge
French: • Respect des peuples autochtones et des connaissances traditionnelles
English: There too, I shall still need the support of Parliament, Mr President, for the next stages.
French: Et là, j'aurai encore besoin de l'appui du Parlement, Monsieur le Président, pour les prochaines étapes.
English: In this respect, the EUMC calls for particular care to be exercised when drafting restrictive legislation in various fields.
French: À cet effet, l'EUMC demande qu'un soin particulier soit apporté lors de la conception de projets de loi restrictifs dans divers domaines.
English: Last summer, Europe had the courage to put its agricultural export subsidies on the negotiating table.
French: L’été dernier, l’Europe a eu le courage de mettre sur la table des négociations ses subventions agricoles à l’exportation.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √ Percentage of labour market represented by an exemplary sector council.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √ Pourcentage du marché du travail représenté par un conseil sectoriel exemplaire.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - Eligible Countries to the Innovation Fund Eligible Countries to the Innovation Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Pays admissibles au Fonds pour l'innovation Pays admissibles au Fonds pour l'innovation
English: Those non-scheduled actions for which entries are required are covered under other items in Schedule I. Editorial changes to pre-amendment item 5 (newly numbered 6) clarify that, when an abnormal occurrence requiring an entry in the journey log took place during maintenance, the operator of the aircraft at the time of the occurrence is required to enter the particulars in the journey log.
French: Les travaux de maintenance non prévus qui exigent des inscriptions sont couverts par d'autres articles de l'annexe I. Les modifications d'ordre rédactionnel apportées à la version antérieure de l'article numéro 5 (qui porte maintenant le numéro 6) énoncent plus clairement que, en cas de condition d'utilisation anormale nécessitant une inscription dans le carnet de route pendant la maintenance, c'est l'exploitant de l'aéronef au moment où se produit la condition qui est tenu d'inscrire les renseignements pertinents dans le carnet de route.
English: No other private individuals or legal entities are permitted to engage in this work (see also paragraphs 197 and 200-203 below).
French: Aucune autre personne physique ou morale n'est autorisée à s'en occuper (voir également les paragraphes 197 et 200 à 203 ci-dessous).
English: Formula-fed babies can make DHA and ARA from the fatty acids (linolenic acid and linoleic acid) contained in infant formulas.
French: Les bébés nourris avec une préparation peuvent produire du DHA et de l'ARA à partir des acides gras (l'acide linolénique et l'acide linoléique) contenus dans les préparations pour nourrissons.
English: Appendix IV provides additional information about communication with industry.
French: L'Appendice IV fournit des renseignements supplémentaires sur la communication avec l'industrie.
English: At the end of this review, the conclusion will focus on Canada and how it is doing with its "Market Place" approach as compared to the six countries under review.
French: Nous conclurons ce rapport en examinant la situation actuelle au Canada, notamment le degré de succès de son approche axée sur le marché par rapport aux approches des six pays considérés.
English: LVE submitted that this competitor "will therefore be able to extrapolate the portion of the proposed barrier to which [its] pricing pertained and will be advantaged" in the second solicitation.
French: LVE a soutenu que ce concurrent « pourra désormais extrapoler la partie de la barrière proposée qui est visée par son prix et sera de ce fait avantagé » [traduction] lors de la seconde invitation.
English: In the absence of such a request and plan from the Palestinian Authority, however, UNRWA considered the more cost-effective route would be to increase funding to UNRWA.
French: En l'absence d'une telle demande et d'un tel plan, toutefois, l'UNRWA considérait que la solution la plus rentable était d'augmenter le financement fourni à l'Office.
English: They are members of Canadian society, yet in subtle ways they are apart from it.
French: Ils sont membres de la société canadienne, mais en sont aussi à part, en quelque sorte.
English: the Environmental Assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, including: i. ii. iii. iv. c. the scope of the Federal Project; the environmental effects of the Federal Project; any mitigation measures to be implemented; and any follow-up programs to be implemented;
French: environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, concernant notamment : i. ii. iii. iv. c. la portée du projet fédéral, les effets du projet fédéral sur l’environnement, les mesures d’atténuation à mettre en œuvre; tout programme de suivi envisagé;
English: In conclusion, it would definitely seem that the message helped ensure that certain non-technical aspects of ICTs that had not previously received sufficient attention were taken into account in the discussions and the texts adopted.
French: Pour conclure, ce message a sans doute permis d’inclure au débat et dans les textes adoptés certains aspects non-techniques des TIC qui n’avaient pas obtenus de place prépondérante jusque-là.
English: Budget 2007 Implements the Recommendations of the Expert Panel on TFF Canada’s New Government reviewed the report of the Expert Panel on TFF, entitled Achieving a National Purpose: Improving Territorial Formula Financing and Strengthening Canada’s Territories (O’Brien report), and undertook extensive consultations.
French: Le budget de 2007 prévoit la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’experts concernant la FFT Le nouveau gouvernement du Canada a examiné le rapport du Groupe d’experts, intitulé Pour réaliser un dessein national – Améliorer la Formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada (rapport O’Brien), et il a lancé des consultations exhaustives.
English: Taking a breath shouldn't cost you your life.
French: Respirer ne devrait pas nous coûter la vie.
English: Though many contradictory and obsolete requirements were abolished, the EPL part of the code changed very little.
French: Les coûts de licenciement restent aussi prohibitifs qu’auparavant et l’utilisation des contrats temporaires est encore excessivement réglementée.
English: In addition, with the aim of boosting the functions of the municipal authorities in this area, an explicit obligation was conferred on all local authorities to appoint an ombudsman for children and adolescents as the primary unit in the System of Protection.
French: En outre, afin de renforcer les compétences des pouvoirs publics municipaux en la matière, il est prévu expressément que toutes les municipalités auront l'obligation de mettre en place un bureau de défense des droits des enfants et adolescents, lequel constituera le premier échelon du Système de protection.
English: Medical assistance for the sick, assistance for leprosy, and tuberculosis, free medical and prosthetic aid, and a milk grant for a child under 40 weeks of age who requires weaning or who cannot be breast-fed for health reasons.
French: iii) Une assistance médicale pour les malades, pour les lépreux et pour les tuberculeux, une assistance médicale et une aide pour les prothèses et une allocation de lait pour un enfant de moins de 40 semaines d'âge et qui a besoin d'être sevré ou qui ne peut pas être nourri au sein pour des raisons sanitaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of China to the United Nations to set out its preliminary comments.  China has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Chine à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: Adverse events are known to be significantly under-reported, and incomplete reports limit the evidence base on which to establish links between a drug and an adverse event.
French: C'est un fait connu que les effets secondaires sont, de façon significative, trop peu signalés et que les rapports incomplets limitent la base de données probantes avec laquelle on peut établir des liens entre un médicament et un effet secondaire.
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (TEQ) - [MOE]
French: SÃ©lÃ©nium (et ses composÃ©s)
English: She had been transferred from Traffic to Supply under the supervision of Carolyn Craner in April 1994 and remained there until August 1994.
French: Elle avait été mutée en août 1994 de la section des mouvements à la section de l'approvisionnement sous la supervision de Carolyn Craner et elle y a travaillé jusqu'en août 1994.
English: Co-Applicant(s)
French: Cholesterol trafficking and ovarian cell differentiation