ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it proposed significantly to increase the guarantees offered to air transport users, even if, as we have already stressed, it strove to show consideration for the airlines’ interests.
French: En effet, il proposait d’accroître sensiblement les garanties offertes aux usagers du transport aérien, même si, comme nous l’avions déjà souligné, il s’efforçait de ménager les intérêts des compagnies aériennes.
English: It has paid particular attention to language competence – especially listening and speaking – and emphasizes to participants that language and communication is the key to success.
French: Le Centre accorde une attention particulière aux compétences linguistiques – surtout en ce qui a trait à la compréhension et à l’expression orale – et inculque aux participants que la clé du succès réside dans les compétences en anglais et les aptitudes à communiquer.
English: We have provided evidence that removal of the cytosolic tail and membrane domain of BACEl increases the formation of the toxic Aß peptide.
French: Nous avons montré que l'ablation de la queue cytosolique (cytosolic tail) et du domaine membranaire de la BACE 1 augmente la formation du peptide toxique Aß.
English: Although Parks Canada has not yet assessed the commemorative integrity of all the sites it administers, it has collected information on condition ratings of cultural resources, the first element of CI, for all of its sites.
French: Même si Parcs Canada n'a pas encore évalué l'intégrité commémorative de tous les lieux qu'il administre, il a recueilli pour tous de l'information sur le premier élément de l'intégrité commémorative, soit l'état des ressources culturelles.
English: Developing and Disseminating Information on Hepatitis C Developing and sharing information on hepatitis C is a part of the work of each of the five Program components.
French: Production et diffusion d'information sur l'hépatite C Produire et partager de l'information sur l'hépatite C font partie des tâches des cinq volets du Programme.
English: Maternal and perinatal conditions Cancer Neuropsychiatric conditions Vascular conditions Other noncommunicable diseases Unintentional injuries Intentional injuries All alcohol-attributable DALYs Alcohol-attributable DALYs as a percentage of all DALYs
French: Maladies maternelles et périnatales Cancer Maladies neuropsychiatriques Maladies vasculaires Autres maladies non transmissibles Traumatismes non intentionnels Traumatismes intentionnels Ensemble des AVCI imputables à l’alcool AVCI imputables à l’alcool comme pourcentage de l’ensemble des AVCI
English: I voted for this report and I congratulate the rapporteur.
French: J'ai voté pour ce rapport et je félicite le rapporteur.
English: The majority, however, are members of the long-term unemployed with low levels of training or skills.
French: Mais ce sont, pour la plupart, des chômeurs de longue durée avec un faible niveau de formation ou de qualification.
English: The minimum area can be increased but not decreased.
French: La zone minimale peut être agrandie mais pas diminuée.
English: Ill-treatment, inhuman treatment?
French: Samson Chukwu est mort dans un centre de rétention suisse, après avoir été réveillé brusquement au milieu de la nuit pour être emmené à l’aéroport et expulsé.
English: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3); 2.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: ◦ American Badger, jacksoni subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The lack of strategic planning has meant the absence of a clarification of the Government of Lebanon's desired end state for border security (even in imperfect shape), the ways and means of achieving this, a description of the phases and stations along the way and a process of self-assessment by the relevant Lebanese authorities in view of the strategically defined level of proficiency and effectiveness required.
French: Faute de plan stratégique, il a été impossible de connaître clairement les objectifs (même de façon approximative) du Gouvernement libanais quant à la sécurité des frontières, les moyens qu'il entendait employer pour les atteindre, les phases et les étapes envisagées et le processus d'autoévaluation prévu par les autorités libanaises compétentes compte tenu du niveau de maîtrise et d'efficacité stratégique recherché.
English: Creation of monumental sand sculpture with 60 tons of sand.
French: Création d’une sculpture sur sable monumentale avec 60 tonnes de sable.
English: Solvency margin for insurance undertakings
French: Marge de solvabilité des entreprises d'assurance
English: This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of signature.
French: Le présent accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date de sa signature.
English: The project is then forwarded to the local DFO office for authorization under the Fisheries Act.
French: Le projet est ensuite transmis au bureau local du MPO pour une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • › Documento - Hungary:
French: • › Documento - Hongrie.
English: Recognizing the importance and the distinct nature of First Nations, Inuit and Métis cultures and languages has been an important theme in the dialogue between the Government of Canada and Canada's Aboriginal peoples.
French: Le fait de reconnaître l'importance et la nature distincte des cultures et des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis a été un élément important du dialogue noué entre le gouvernement et les peuples autochtones du Canada.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Drunkenness Generally, self-induced drunkenness is not a defence to an assault unless the state of intoxication is so advanced that the accused was not aware of what he was doing or that what he was doing was wrong.
French: Ivresse Habituellement, l’ivresse provoquée par soi-même ne peut être utilisée comme un moyen de défense dans un cas de voies de fait à moins que l’état d’ébriété soit tellement avancé que l’accusé n’était aucunement conscient de ce qu’il faisait ou que ce qu’il faisait était mal.
English: Education is under double pressure, as increasing poverty for a growing number of people reduces access to education every day, yet education on how to use resources sustainably is a key factor in maintaining forests for future generations.
French: L'éducation est doublement concernée : l'aggravation de la pauvreté, qui touche un nombre croissant d'habitants, réduit chaque jour l'accès à l'enseignement, alors qu'il est primordial d'enseigner aux enfants comment utiliser rationnellement les ressources si l'on veut préserver les forêts pour les générations futures.
English: Funds for the purchase of the diamonds in Ghana are transferred from the license holder's bank to a PMMC account at the Bank of Ghana, prior to the commencement of purchases.
French: Les fonds nécessaires à l'achat de diamants au Ghana sont virés depuis la banque du titulaire de la licence sur un compte détenu par la PMMC auprès de la Bank of Ghana, avant le début de la transaction.
English: I think that all MEPs and political units such as the Italian Radical Party must have completely equal opportunities. They must naturally have the same political rights as the political groups, apart from a number of rights quite specific to the latter.
French: Les possibilités doivent, selon moi, être en tous points identiques pour tous les députés ainsi que pour tous les partis politiques comme le parti radical italien.
English: (ONC) is a rapidly expanding life sciences company producing quality marine-based nutraceuticals and food ingredients.
French: (ONC) connaît un essor rapide. Elle produit des aliments fonctionnels et des ingrédients alimentaires de qualité à base d’organismes marins.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.381.
French: Utilisé avec permission. Copyright ©1959, 1987 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Be aware that if - as a result of the investigation - your financial institution is not reimbursing your full losses, they are responsible for showing that, on the balance of probabilities, you contributed to the unauthorized use of your debit card.
French: Vous devez savoir que si – à la suite de l'enquête – votre institution financière ne vous rembourse pas la totalité de vos pertes, elle devra démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que vous avez contribué à l'utilisation non autorisée de votre carte de débit.
English: ESCWA will address the issues relating to adult literacy and human resources development.
French: La CESAO s'intéressera à l'alphabétisation des adultes et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: According to your Rapporteurs' information, Bulgaria, Latvia9 and Slovakia have expressed an interest in contributing to the activities of WEAG.
French: A notre connaissance, la Bulgarie, la Lettonie10 et la Slovaquie ont déjà exprimé leur intérêt à contribuer aux activités du GAEO.
English: This possibility makes the idea floated by a senior Russian diplomat of creating a rapid deployment force to protect the rights of Russian-speaking people outside the Russian Federation particularly worrying.(118) It is just this kind of concept that blurs the uncertain distinction between the role and structure of Russia's new Mobile Forces and that of the forces earmarked for peacekeeping.
French: Une telle éventualité rend particulièrement inquiétante l'idée émise par un éminent diplomate russe de créer une force de déploiement rapide pour protéger les droits des populations russophones résidant hors de la fédération russe(118).
English: $330.00 The fees under this tariff shall be payable on March 31, June 30, September 30, and December 31.
French: 330,00 $ Les redevances à cet égard sont payables le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année.
English: Enhance and maintain the CPMA web site to provide the public and industry with the latest information pertaining to agency personnel, regulations and proposed changes, statistical information and publications access.
French: Améliorer et tenir le site Web de l’Agence en vue de diffuser au public et au secteur la plus récente information sur le personnel de l’Agence, la réglementation et les changements qu’on y propose, les données statistiques et l’accès aux publications.
English: The online order form will be stored in the Sites database for the time necessary for the fulfillment of the order.
French: Le Contrat signé entre KIDSLOVEDESIGN et le Client est considéré conclu après validation par le Client conformément à la procédure d'achat indiquée sur le Site et après réception du l'autorisation de débit par la société émettrice de la carte de crédit utilisée par le Client dans le cas d'un paiement par carte, ou après réception du paiement dans le cas d'un paiement par Paypal ou virement bancaire.
English: It was noted that the Marrakech Ministerial Declaration could contribute to the Summit and ensure interlinkages to climate change.
French: On a fait observer que la Déclaration ministérielle de Marrakech serait un apport utile pour le Sommet, ménageant précisément des liens avec la prévention des changements climatiques.
English: A primary concern for developing countries is to improve the competitiveness of their firms so that they can compete successfully in the multilaterally or bilaterally financed construction projects in their countries.
French: Ces pays doivent absolument accroître la compétitivité de leurs entreprises afin qu'elles puissent participer aux projets de construction financés par des sources multilatérales ou bilatérales.
English: - Informal Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector ( New York, UN Headquarters, 23-24 June 2005)
French: Audiences informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé (New York, siège de l'ONU, 23-24 juin)
English: The hotel is well-designed and very well located.
French: Le confort de la chambre et aussi de la terrasse sur le toit.
English: The workshop will review the new Acquisition Card and Travel Card policies. Regional Acquisition Card Coordinators ongoing M M/T 2.1.4 Monitoring & Reporting 4.
French: L'objectif de cet atelier serait d'examiner les nouvelles politiques sur les cartes d'achat et de voyage. coordonnateurs régionaux en cours M M/T 2.1.4 Surveillance et établissement de rapports 4.
English: Advice regarding an historical contaminated site relating to a refinery that was decommissioned shortly after WWII.
French: Prestation de conseils au sujet d'un site historique contaminé et d'une raffinerie qui a été déclassée peu de temps après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • taxonomic designation of the microorganism to the species level and where applicable, to include subspecies and strains, accompanied by technical data substantiating this designation;
French: • la désignation taxonomique du micro-organisme au niveau des espèces et, là où cela est applicable, pour inclure les sous-espèces et les souches, accompagnée de données techniques justifiant cette désignation;
English: Sport Canada in Collaboration with Sport Governing Bodies 1.
French: Sport Canada en collaboration avec les organismes directeurs de sport 1.
English: In the context of the workshop on strategies and best practices for crime prevention, there are a number of challenges.  The rapid growth of urban areas in all regions of the world, increasing disparities of income and living conditions and the high proportion of children and young people living in conditions of poverty in those urban areas all present major challenges.
French: Dans le cadre de l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, on se penchera sur un certain nombre de problèmes majeurs tels que la croissance urbaine rapide dans toutes les régions du monde, les disparités croissantes en matière de revenus et de conditions de vie et la proportion élevée d'enfants et de jeunes citadins vivant dans la pauvreté.
English: Matrox display controller boards for radiology, graphics extension units for operating rooms, and display projection controllers provide healthcare facilities with a range of graphics solutions to address the variety of display technology requirements found throughout the enterprise.
French: Les cartes contrôleur d’écran Matrox pour la radiologie, les unités d’extension graphique pour les salles d’opération et les contrôleurs d’affichage par projection fournissent aux établissements de santé toute une gamme de solutions graphiques pour répondre à la variété des exigences de la technologie d’affichage au sein de l’entreprise.
English: The Commission also stressed that they will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
French: La Commission souligne également qu'elles serviront de socle pour l'élaboration des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels correspondants.
English: In this context, Ministers instructed officials to explore the possibilities of establishing the APEC information exchange mechanism of IPR customs protection.
French: En ce sens, les ministres ont demandé aux fonctionnaires d'examiner la possibilité que l'APEC se dote d'un mécanisme d'échange d'information sur la protection douanière des DPI.
English: In general, the labeling should use more neutral language since this will avoid biased presentation of facts and coercive information and promote informed consent of patients.
French: De façon générale, l'étiquetage devrait utiliser un langage plus neutre puisque cela éviterait des présentations de faits biaisées et de renseignements coercitifs et encouragerait le consentement éclairé des patientes.
English: The rights of children were not an isolated experience, but part of a reciprocity.
French: La commission doit être remerciée d’avoir adopté tous ces amendements à l’unanimité.
English: It will contribute to prosperity and encourage free trade; we can all see it as something extremely positive - and we should be saying so.
French: Cela contribuera au bien-être, favorisera le libre commerce, et nous nous en félicitons, cela devait être dit.
English: A conscious attempt is being made to identify development activities for men and women through an approach which accords with local cultural norms and which both groups accept.
French: Des efforts sont déployés afin d'identifier des activités de développement pour les hommes et pour les femmes, dans le cadre d'une approche qui respecte les normes culturelles locales et qui est acceptée par le deux groupes.
English: Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et en disposer conformément aux lois en vigueur.
English: However, the ultimate political test for our generation".
French: Le Préconsommation et des habitudes d’achat.
English: COCOF also makes seed loans. Its farm-loan repayment performance is almost 100 percent.
French: COCOF fait aussi du crédit en semences et le taux de remboursement des crédits agricoles est près de 100 %.
English: And that is what we will do.
French: C'est ce que nous ferons.
English: TELUS is in receipt of letters dated 4 April 2007 from the Publi Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Groups, requesting insertion into the present process a round of requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 751696.pdf - 27KB - 2007-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS confirme avoir reçu les lettres en date du 4 avril 2007 du Public Interest Advocacy Centre (PIAC) au nom de les Groups de consommateurs, sollicitant l'ajout, dans le cadre du processus en cours, d'une série de demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divultation. Document: 751700.pdf - 29KO 2007-04-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Department suggests that AT&T should not be awarded costs for the portion of the proceedings related to the application of the North American Free Trade Agreement3 and the Agreement on Government Procurement4 to this procurement and for the portion of the proceedings related to the Department's motion to produce evidence.
French: Le Ministère avance que des frais ne devraient pas être accordés à AT&T pour la partie de la procédure concernant l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain3 et de l'Accord sur les marchés publics4 au présent marché public et pour la partie de la procédure concernant la demande de produire des éléments de preuve présentée par le Ministère.
English: You can at any moment refuse the installation of cookies and even delete them.
French: Il vous est par ailleurs possible à tout moment de refuser l'installation de ces "cookies" voire de les supprimer.
English: Although some progress has been made, this must continue to be tackled urgently and vigorously.
French: Bien que des progrès aient été notés, cette question doit être réglée avec fermeté et rapidité.
English: At that meeting the Conference will benefit from the presentation of the representative of the International Atomic Energy Agency, Dr. Tariq Rauf, on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Lors de cette séance, la Conférence aura l'avantage d'écouter l'exposé du représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Tariq Rauf, qui sera consacré à la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Supra, at paragraph 5.7.
French: 12 Voir supra, par. 5.7.
English: However, there is a correlation between the wish to continue working and the women's level of education, professional position and financial situation of the family.
French: Cependant, il y a une corrélation directe entre ce désir de conserver un emploi et le niveau d'instruction de la femme, sa situation professionnelle et le niveau financier du ménage.
English: We work in dedicated teams linked to our global network, and provide services not only for many of the largest retail mutual fund companies but also for niche-driven asset managers. We have the experience needed to properly understand your unique business concerns, and we can help your organization meet changing regulatory requirements, respond to turbulent markets and mitigate risk.
French: Chefs de file des services professionnels dans le secteur de la gestion de l'actif, nous travaillons au sein d’équipes spécialisées sur les principales questions auxquelles font face les sociétés et nous aidons nos clients à résoudre des problèmes complexes et à grandement améliorer leur capacité de créer de la valeur, de gérer les risques et d’améliorer leur rendement.
English: Fax: (+951) 545 255, (+951) 549 653
French: Télécopie: (+95-1) 545 255, (+95-1) 549 653
English: With an average of nine creditors per estate, this implies that each creditor would receive a cheque in the amount of $11.29.
French: 100 de 107 $ = 5,35 $). Comme il y a en moyenne neuf créanciers par dossier, chacun recevrait un chèque de 11,29 $.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign will support local and regional promoters – energy agencies, NGOs, consumer associations – and provide a network for sharing good practice and information about relevant dissemination activities.
French: La campagne mettra sur pied un réseau destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises, qui se taillent la part du lion sur le marché industriel de l’efficacité énergétique et des énergies
English: It would be sensible to establish timeframes linked to the entry into force of the Directive, in order to ensure the smooth and correct installation of this equipment.
French: Il semble opportun de fixer des échéances liées à l'entrée en vigueur de la directive, pour garantir l'installation uniforme et correcte des appareils.
English: The transportation security plan must include a detailed threat assessment, a description of the conveyance, the proposed security measures, proposed route and alternate, communication arrangements, and arrangements made between the licensee and any response force along the way.
French: Ce plan de sécurité doit comporter une évaluation détaillée de la menace, une description du moyen de transport, les mesures de sécurité proposées, l'itinéraire prévu et un itinéraire de rechange, les arrangements en matière de communications, enfin les arrangements pris entre le titulaire du permis et toute force d'intervention le long de l'itinéraire.
English: In a few sessions, participants mentioned that Canadian Heritageâ€™s role is to support a community and not to lead it.
French: Plusieurs sÃ©ances ont indiquÃ© que le rÃ´le de Patrimoine canadien est dâ€™appuyer la communautÃ© et non de la diriger.
English: Social workers, teachers, religious people and students have been involved in those campaigns.
French: Des travailleurs sociaux, des enseignants, des religieux et des étudiants ont participé à ces campagnes.