ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2005/68/EC Art. 48 (adapted) Article 159 Winding-up  of reinsurance undertakings  In the event of  Where  a reinsurance undertaking' is being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's  the  other reinsurance contracts  of that undertaking  .  2002/83/EC Art. 51 (adapted)
French:  2002/83/CE Art. 51 (adapté)
English: Confirm that supplies and returns are open and unblocked.
French: S'assurer que les bouches d'extraction et de retour sont ouvertes et libres.
English: For the community, sport activities are a vehicle for volunteering, participation and social development.
French: Au sein des collectivités, les activités sportives ouvrent la voie au bénévolat, à la participation et au développement social.
English: Sometimes I wish I had been born in a different place.
French: Tout le monde passe son temps à l'église. Tout le monde sourit en rencontrant le prêtre, comme s'il était supérieur.
English: In the event of cancellations, announcements will be made on local radio stations.
French: En pareil cas, l'annulation sera annoncée par les stations de radio locales.
English: STONE, J. A.: [1] This is an application to review and set aside a decision of an Umpire dated April 25, 2001, made pursuant to the Employment Insurance Act, SC 1996 c.
French: LE JUGE STONE : [1] Le procureur général du Canada demande le contrôle et l'annulation de la décision d'un juge-arbitre rendue le 25 avril 2001 conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The lenient sentences given to the perpetrators of the murderers of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in west Timor recently are a case in point.
French: Les jugements cléments rendus contre les auteurs des assassinats dont ont récemment été victimes certains fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor oriental constituent un cas typique à cet égard.
English: • fragmented supply chain coordination and management;
French: • Une gestion et une coordination fragmentée de la chaîne d’approvisionnement;
English: Natural Resources Canada's Earth Sciences Sector provides geoscientific support for public policy decisions.
French: Le secteur des sciences de la terre de Ressources Naturelles Canada fournit le soutien géoscientifique nécessaire à la prise de décisions en matière de politiques publiques.
English: • The definition of wrongdoing is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the federal public sector.
French: • La définition d’actes répréhensibles n’est pas restreinte aux activités des fonctionnaires et elle comprend tout acte répréhensible commis au sein du secteur public fédéral ou en relation avec celui-ci.
English: The boxes are rectangular in shape.
French: Les caisses sont de forme rectangulaire.
English: One in five (19%) believe that 61% or more of department officials are convinced during the hearing, while one in three (31%) believe that 20% or less are convinced.
French: Un répondant sur cinq (19 %) croit que 61 % ou plus des représentants ministériels se laissent convaincre durant l’audience tandis que un sur trois (31 %) pense que 20 % ou moins d’entre eux le sont.
English: of which: from oil products LPG for upgrading the quality e.g. heat content
French: Dont: produits pétroliers GPL utilisé pour améliorer la qualité du combustible, par exemple le contenu calorifique
English: 22 Ibid., 18 July 2003.
French: Ibid., 18 juillet 2003
English: reserve requirements autonomous factors total liquidity needs of the banking system 300 250 200 150 100 50 0 300 250 200 150 100 50 0
French: Réserves obligatoires Facteurs autonomes Total des besoins de liquidité du système bancaire 300 250 200 150 100 50 0 300 250 200 150 100 50 0
English: This study was commissioned by the Directorate
French: La présente étude, commanditée par la Direction
English: $1,937.35 2008-02-07 to 2008-02-08 Outreach: New Initiatives Coordination information session; Visit the Montréal Regional Office; Meetings with Loto-Québec and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: $1,937.35 2008-02-07 au 2008-02-08 Activités de relations externes: rencontre d'information concernant la coordination des nouvelles initiatives; visité le bureau régional de CANAFE à Montréal; réunions avec des représentants de Loto-Québec et la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: 35 years service paid up), the pay office will calculate the amount of excess contributions and will issue the refund.
French: Pour tout autre montant qui aurait été retenu en trop au moyen du Système régional de paye (p. ex. après 35 ans de versement de cotisations), le bureau de paye calculera le montant des cotisations excédentaires et effectuera le remboursement.
English: The BPM search is done between lower and upper BPM limits found in the options.
French: La recherche de BPM est faite entre les bornes BPM indiquées dans les options.
English: Smaller than existing technology, the new device reduces the impact of the procedure on the patient.
French: Plus petit que les appareils existants, le nouveau dispositif atténue l’effet de la procédure sur le patient.
English: The failure to provide this information renders incomplete any response that the Government of China has made with regards to actionable subsidies that it may or may not have made available to exporters of subject goods during the POI.
French: Le défaut de fournir cette information rend incomplète toute réponse faite par le gouvernement de la Chine concernant les subventions donnant lieu à une action qu’il aurait pu ou non offrir aux exportateurs des marchandises en cause au cours de la période visée par l’enquête.
English: Assessment and targets for improvement
French: Évaluations et améliorations à apporter
English: • Appendix D- Departmental Recognition Guidelines
French: • Annexe D- Lignes directrices pour les prix ministériels
English: 28.6 Effective Date of Payment Fees shall be considered to have been paid on the date on which the International Bureau receives the prescribed amount, that is to say: (i) if the payment is made in cash to the cashier of the International Bureau, on the date on which such payment is made; (ii) if the payment is made by debiting a deposit account with the International Bureau pursuant to a general authorization to debit, on the date on which the application, the demand for prolongation or any request or other document entailing the obligation to pay fees is received by the International Bureau, or, in the case of a specific authorization to debit, on the date on which the specific authorization is received by the International Bureau; the fee shall not be considered to have been paid if the balance of the deposit account is not sufficient; (iii) if the payment is made by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, on the date on which such account is credited; (iv) if the payment is made by cheque, on the date on which the cheque is received by the International Bureau, provided that it is honored upon presentation to the bank on which the cheque is drawn.
French: 28.6 Date effective du paiement Une taxe est considérée comme payée à la date à laquelle le Bureau international a reçu le montant prescrit, c’est-à-dire i) si le paiement est effectué en espèces auprès du caissier du Bureau international, à la date de ce paiement; ii) si le paiement est fait en débitant un compte de dépôt auprès du Bureau international en vertu d’une autorisation générale de débiter ce compte, à la date de la réception, par le Bureau international, de la demande, de la requête en prorogation, de toute autre requête ou de tout autre document entraînant obligation de payer des taxes, ou, si le paiement est fait en vertu d’une autorisation spéciale de débiter ce compte, à la date de la réception, par le Bureau international, de cette autorisation spéciale; la taxe n’est pas considérée comme payée si le compte de dépôt n’a pas une couverture suffisante; iii) si le paiement est fait par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, à la date à laquelle ce compte est crédité;
English: • consulting persons and organizations in the development of other supporting policy instruments (e.g., standards, guidelines, accreditation models, etc.)
French: • consultation de personnes ou d'organisations quant à l'élaboration d'autres outils de soutien stratégique (p. ex., des normes, des lignes directrices, des modèles d'accréditation, etc.)
English: One delegation noted some inconsistency between this provision and paragraph 101 of the draft Practice Guidelines.
French: Sur proposition d’une délégation, le SCP a accepté provisoirement le texte suivant :
English: Ultimate responsibility for the Partnership and Management is undertaken directly and indirectly by Mr Gilles Gobin, the Group’s founder, and Mr Jacques Riou.
French: La responsabilité finale de la Commandite et de la Gérance est assurée directement et indirectement par Monsieur Gilles Gobin, fondateur du Groupe, et Monsieur Jacques Riou.
English: A momentary burst of hydrogen chloride gas, askarel vapour and droplets occurs.
French: Du chlorure d'hydrogène gazeux, des vapeurs et parfois des gouttelettes d'askarel s'échappent momentanément de l'appareil.
English: We share the international community's concern over events in the aftermath of the elections.
French: Nous partageons les préoccupations de la communauté internationale concernant les événements qui se sont déroulés à l'issue des élections.
English: · 26 to 35 points - Firm demonstrated a very good capacity to access resources with global expertise.
French: · 26-35 points - L'entreprise démontre une très bonne capacité d'accès à des ressources ayant des compétences internationales.
English:    . I really could not agree more with the honourable Member about the importance of these issues, not least following the attacks in Madrid, and in London on 7 July.
French:    . - Je suis on ne peut plus d’accord avec l’honorable député quant à l’importance de ces questions, surtout à la suite des attentats de Madrid et de Londres le 7 juillet.
English: For example, seniors’ housing units should be equipped with emergency generators (as should certain food and gas/petrol suppliers within communities).
French: Par exemple, les logements pour personnes âgées devraient être équipés de génératrices de secours (tout comme certains fournisseurs d’aliments et fournisseurs de carburant (essence) de la communauté).
English: Some satellite phones do not function north of 70 degrees.
French: Certains téléphones mobiles GSN ne fonctionnent pas à plus 70 degrés de latitude nord.
English: Also set to begin is the first phase of the toxicological study that will: summarize how each chemical used at CFB Gagetown reacts in the human body; create a list of exposure scenarios; and examine the relationship between herbicides used at CFB Gagetown and human health effects in order to complete a human health risk assessment.
French: Doit également commencer bientôt la première phase de l'étude toxicologique qui indiquera comment chaque produit chimique utilisé à la BFC Gagetown réagit dans le corps humain, créera une liste de scénarios d'exposition à divers herbicides et examinera la relation entre les herbicides utilisés à la BFC Gagetown et leurs effets sur la santé humaine, afin de permettre une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The percentage of health centres with dentists remained low, at just 45.1.
French: Le pourcentage des centres de santé avec des dentistes est resté faible (45,1 %).
English: If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: Si le pouvoir distinct n'est pas signé, ou si le pouvoir distinct exigé manque, ou encore si l'indication du nom ou de l'adresse de la personne désignée n'est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l'irrégularité est corrigée.
English: One provides attention to battered women over 21 years of age who are at high physical, mental and social risk because of family violence, together with their children (boys under 13 years and girls under 15 years).
French: L'un s'occupe des femmes maltraitées de plus de 21 ans qui sont exposées à de sérieux risques physiques mentaux et sociaux en raison de la violence au foyer, ainsi que de leurs enfants (garçons de moins de 13 ans et filles de moins de 15 ans).
English: UNESCO is therefore of the view that if the latter situation is to be envisaged in this article, the wording of the first part of the sentence should be changed to “Where several States and/or international organizations”.
French: Aussi l'UNESCO estime-t-elle qu'au cas où cette dernière situation serait envisagée dans l'article, le libellé de la première partie de la phrase devrait être modifié et se lire comme suit : « Lorsque plusieurs États et/ou organisations internationales ».
English: Although we may retain your e-mail for a period of time, we will not use any personal information contained in your e-mail for any purpose other than responding to your specific inquiry or comments.
French: Pouvant garder votre e-mail certain temps, nous ne pouvons l’utiliser que pour vous envoyer la reponse a votre question ou commentaire.
English: It is really time to come clean with Turkey.
French: Il est vraiment temps d'être franc avec la Turquie.
English: Peru's commitment to the advancement of women is irreversible.
French: L'engagement pris par le Pérou en faveur de l'avancement des femmes est irréversible.
English: These are the people who want to be connected.
French: Ce sont des gens qui veulent être liés à la communauté.
English: The biggest problem then is to get children into school and to keep them in school.
French: Le principal problème, en l'occurrence, est d'obtenir que les enfants aillent à l'école et n'abandonnent pas leurs études.
English: Chuck Strahl CHILLIWACK-FRASER CANYON CONSERVATIVE
French: Chuck Strahl CHILLIWACK-FRASER CANYON CONSERVATEUR
English: Legal regulation of youth activities was done partially for the ﬁrst time when the Physical Education and The State, represented by the government, assists and Sports Act was adopted in 1996.
French: A cet égard, et selon les possibilités offertes par la loi sur l’éducation physique et sportive, l’Etat aide et encourage les entités juridiques à but non lucratif à mener des activités d’intérêt social, en leur octroyant divers avantages financiers en termes d’impôts, de crédits, d’intérêts, de taxes douanières, etc.
English: This principle must be applied to substances that are long-lived or which can proliferate in the environment, living beings or food chains, that have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties, or substances with hormonal, neurotoxic or immunotoxic effects.
French: Ce principe doit s'appliquer aux substances persistantes ou bioaccumulatives possédant des propriétés cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction ainsi qu'aux substances à effet perturbateur endocrinien, neurotoxiques ou immunotoxiques.
English: Morocco applauded the implementation, in April 2008, of the National Council on Social Issues, asking how the Council and its special committees would work.
French: Le Maroc a salué la mise en place, en avril 2008, du Conseil national chargé des questions sociales et a demandé comment le Conseil et ses comités spéciaux allaient travailler.
English: MISSISSAUGA L5N $1,064.20 TEMAGAMI NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TEMAGAMI P0H $4,228.16 TERRA COTTA HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED MISSISSAUGA L5L $2,446.44 TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MISSISSAUGA L5N 1 064,20 $ TEMAGAMI NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TEMAGAMI P0H 4 228,16 $ TERRA COTTA HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED MISSISSAUGA L5L 2 446,44 $ TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Toll free: 1-866-999-7233 Fax: 819 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: Sans frais : 1 866 999-7233 Téléc. : 819 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes
English: ◦ 2.2 Marks for Online Discussion
French: ◦ 2.2 Points attribués pour les discussions en ligne
English: We have had occasion to pay tributes to this city, its people and its administration for being wonderful hosts to the United Nations and for making it possible for the world community's leaders to assemble here in the cause of peace, security and other great causes of humanity, not only in yearly sessions and meetings, but also for historic summits and conferences.
French: Nous avons eu l'occasion de rendre hommage à cette ville, à ses habitants et à son administration qui ont tous été de merveilleux hôtes pour l'Organisation des Nations Unies et ont permis aux représentants de la communauté mondiale de se rassembler ici, pour défendre la paix, la sécurité et d'autres grandes causes de l'humanité, non seulement lors de sessions et de réunions annuelles, mais également à l'occasion de sommets et de conférences de portée historique.
English: Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy- CAS # 15086-94-9 (D & C Red No. 21) Proposed "not toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy- CAS # 15086-94-9 (D & C Red No. 21) Proposé comme « non-toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: Pour obtenir des données, communiquez avec la Division de la démographie au (613) 951-2320 (demographie@statcan.ca). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Hubert Denis au (613) 951-0694 (hubert.denis@statcan.ca), Division de la démographie. Télécopieur : (613) 951-2307.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Monitor the development and application of international norms in the field of copyright and related rights, toward harmonization and ensure WIPO’ activities are better s prepared and more transparent.
French: Suivre l’élaboration et l’application des normes internationales dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes dans le sens de l’harmonisation et faire en sorte que les activités de l’OMPI soient mieux préparées et plus transparentes.
English: Rondleman works in Regional Shipping Management Resources.
French: Rondleman travaille dans le Département de l'Envoi Régional des Ressources.
English: The Philippines is also trying to bring healthcare migrants home after a period of service abroad.
French: Les Philippines tentent aussi de faire revenir les professionnels de la santé émigrés après un temps de service à l’étranger.
English: In addition, a Royal Decree of 9 January 2003 provided for the establishment within each telecommunications network operator and service provider, including the Internet (but with a number of restrictions), of a "Coordination and Justice Unit".
French: En outre, l’arrêté royal du 9 janvier 2003 prévoit la création auprès de chaque opérateur de réseaux de télécommunications et fournisseur de services de télécommunications, y compris Internet (mais avec un certain nombre de limitations), d’une « Cellule de coordination de la Justice ».
English: 6.2 The State party recalls that lodging an application for review in social security cases does not suspend legal proceedings in the Netherlands.
French: L'État partie rappelle qu'aux Pays-Bas l'introduction d'une demande en révision d'une décision dans les affaires de sécurité sociale ne suspend pas une procédure en cours.
English: Honduras is aware that, the above progress notwithstanding, coordination and linkage of public policy in the various sectors concerned are weak and there is a marked shortage of resources to tackle a problem of the magnitude of that of child labour.
French: Malgré ces résultats, nous reconnaissons qu'il existe une faiblesse dans la coordination et l'articulation des politiques publiques des différents secteurs concernés, ainsi qu'une forte limitation des ressources disponibles pour attaquer de front le problème du travail des enfants dans le pays.
English: LinkWalker demonstration release (trial release) is not time-limited but is limited as far as its functionalities are concerned.
French: La version de démonstration (version d'essai) de LinkWalker est une version qui n'est pas limitée dans le temps mais qui est limitée en termes de fonctionnalités.
English: Top of page Instalment requirements Corporations generally make monthly payments called instalments towards their tax liability under these parts of the Income Tax Act:
French: Haut de la page Exigences en matière d'acomptes provisionnels Les sociétés effectuent en général des versements mensuels, appelés acomptes provisionnels, pour s'acquitter de leurs dettes fiscales selon les parties suivantes de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: The Deputy deals primarily with the management of the Official Residence (OR), and has financial responsibilities such as reviewing and auditing travel and hospitality claims, and signing under FAA Section 34 for goods and services received.
French: En outre, il s'acquitte de fonctions financières, comme l'examen et la vérification des demandes de remboursement des frais de voyage et de représentation et, aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il est le signataire autorisé pour les biens et services reçus.
English: Crayfish presence delayed successful reproduction by pumpkinseeds in densely vegetated ponds, resulting in lower young-of-the-year biomass in ponds with crayfish.
French: La présence d'écrevisses retarde les reproductions réussies chez les crapets-soleils dans les étangs à végétation dense; il y a donc une biomasse réduite de jeunes de l'année dans les étangs contenant des écrevisses.
English: In order to meet corporate values as well as requirements of customers and of stores or organizational constraints, the Supply Chain and its management have to be quickler, more reliable, more flexible, more measureable and more shared.
French: Afin de répondre aux valeurs de l'entreprise, aux besoins de ses clients, des magasins et aux contraintes organisationnelles, la plus Chain et son pilotage doivents être plus rapides, plus fiables, plus flexibles, plus mesurables et plus partagées.
English: Many of the major findings of this analysis were published in the World Investment Report 2005, which focused on transnational corporations (TNCs) and the internationalization of research and development and contained the first ever survey of R&D by TNCs.  The World Investment Report 2005 also noted the growing role of developing countries not only as recipients, but sources of FDI.
French: Les résultats de cette analyse ont pour une bonne partie été publiés dans le World Investment Report 2005 (WIR 2005), qui met en évidence l'internationalisation des activités de recherche-développement des sociétés transnationales (STN) et présente la première étude jamais réalisée sur ce sujet.  Le Rapport fait en outre état du rôle croissant des pays en développement, non seulement comme bénéficiaires, mais aussi comme sources d'IED.