ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management;
French: iii) Renforcer en permanence le cadre de suivi et d'évaluation, en particulier la gestion du cycle des projets ;
English: He also wondered how often children were placed in foster care; in the view of the Committee, institutionalization should be contemplated only as a last resort.
French: Il demande en outre à quelle fréquence les enfants sont placés en familles d'accueil; selon le Comité, le placement en institution ne devrait être envisagé qu'en dernier ressort.
English: • the signature of a director, trustee, or like official of the charity in the certification area of the return.
French: • La signature d'un administrateur/fiduciaire ou d'un autre représentant de l'organisme de bienfaisance dans la section de l'attestation de la déclaration renseignement T3010.
English: Expanded Disability Status Score (EDSS) – Expanded Disability Status Score is a test for measuring the disability level of a person with MS; also known as the Kurtkze Scale, after Dr. John Kurtzke.
French: Il existe une grande variété de cytokines et chacune agit seulement sur les cellules dotées de récepteurs pour elle. Démyélinisation – Processus de détérioration de la myéline.
English: Both the Division and the Office participated in the second meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (24-27 February 2003) under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and both participated actively in the activities of three of the network task forces: the task force on women, peace and security; the task force on gender equality and the Millennium Development Goals; and the task force on gender and trade.
French: La Division et le Haut Commissariat ont tous deux participé à la deuxième réunion du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes tenue du 24 au 27 février 2003 sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et ont l'un et l'autre activement pris part aux activités de trois équipes spéciales du système : Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité; Équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire en matière de développement; enfin, Équipe spéciale sur la parité et le commerce.
English: Annex I, 1.2.3 - "Starting" in the amended proposal was modified in the common position taking account of industrial practice.
French: Le point 1.2.6 "Défaillance de l'alimentation en énergie" de l'annexe I de la proposition modifiée a été développé plus en détail dans la position commune.
English: It committed its own forces to that, though initially in rather modest numbers, and mobilised European military effort within the same framework.
French: Ils ont donc engagé leurs propres forces dans ce but, bien qu’initialement à un niveau assez réduit, et ont mobilisé l’effort militaire européen dans le même cadre.
English: Cuba had always defended the multilateral system for promoting and protecting human rights.  That system was based on the principles set forth in the Charter of the United Nations, which were diametrically opposed to the thirst for hegemony and the selfish interests of Washington.
French: Cuba a toujours défendu le système multilatéral de promotion et de défense des droits de l'homme, fondé sur les principes énumérés dans la Charte des Nations Unies, qui sont diamétralement opposés aux appétits hégémonistes et aux intérêts égoïstes de Washington.
English: The onset of steady spawning activity was delayed by addition of smaller amounts (0.09–0.27 ALC) of metals, but reductions in size of juvenile fish did not persist to maturity.
French: Le début de la pleine activité de frai a été retardé par l'addition de petites quantités (0,09–0,27 ALC) de métaux, mais les réductions dans la taille des poissons juvéniles n'ont pas persisté jusqu'à la maturité.
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présents et votants: 27
English: Limited 80 Tiverton Court, 5th Floor Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Chief Agent.
French: Limited 80 Tiverton Court, 5e étage Markham (Ontario) L3R 0G4 Isaac Sananes, Agent principal.
English: The proportion of women smokers remained at about the same level (3.2% in 1998 and 3.5% in 2004).
French: La proportion de femmes qui fument est restée environ au même niveau (3.2 % en 1998 et 3.5 % en 2004).
English: Its restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Enjoy the appetizer and dessert buffet and try the always delicious cuisine.
French: Le château propose également une gamme importante d'activités dans la région.
English: She thanked the Ombudsman for this result.
French: Elle a remercié le Médiateur pour ce résultat.
English: Anionic gel electrophoresis demonstrated that after isolation and repurification, relative mobility differences existed between the corresponding isozymes of the two genotypes for all four isozymes.
French: L'électrophorèse anionique sur gel a démontré que, après isolement et repurification, il existe des différences de mobilité relative entre les isozymes correspondants des deux génotypes, et ce pour les quatre isozymes.
English: Purpose: To assist in capacity-building and encourage States to implement the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Objet : Aider au renforcement des capacités et promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude
English: Only one respondent somewhat disagreed (1.4%); and only one declined to answer (1.4%).
French: Un seul répondant s’est déclaré plutôt en désaccord (1,4 %); on ne compte qu’un seul refus (1,4 %).
English: But unfortunately, the perception of the Luxembourg people is not shared throughout the Union, and there is still a great deal to do in this respect.
French: Mais malheureusement, ce sentiment n'est pas partout le même qu'au Luxembourg et il reste donc beaucoup à faire.
English: Fourth, in an open debate that included participation by the wider United Nations membership, the Council examined the importance of pre- and post-conflict peace-building measures in preventing conflicts from occurring in the first place and from recurring once a peaceful settlement has been achieved.
French: Quatrièmement, lors d'un débat public auquel a participé un grand nombre de Membres de l'ONU, le Conseil a examiné l'importance de mesures de consolidation de la paix avant et après les conflits pour éviter que les conflits n'éclatent en premier lieu et ne se reproduisent une fois qu'un règlement pacifique a été obtenu.
English: For enhancing water productivity at plant level, various options were to be considered, such as improving germplasm (for example, improving seedling vigour, increasing rooting depth, increasing the harvest index), enhancing photosynthetic efficiency, and conducting breeding programmes to develop an appropriate growing cycle to match water availability and favourable climate to the vegetative and reproductive periods.
French: Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.
English: In the 50 to 99 Part there are divisions that are used to report thunderstorms at the time of observation, thunderstorms during the past hour, showery precipitation, solid precipitation, rain, and drizzle.
French: Dans la division de 50 à 99, des plages de nombres servent à signaler les orages au moment de l’observation, les orages durant l’heure qui a précédé l’observation, les averses, les précipitations solides, la pluie et la bruine.
English: According to CFMDS instructional staff Major Harold Arsenault and Mrs Marie Claude Deschatelets, Asticou is an outstanding facility with comfortable and well-equipped classrooms.
French: Aux dires du personnel enseignant de l’EPGMC, le major Harold Arsenault et Marie-Claude Deschatelets, Asticou « est une installation spacieuse et bien aménagée pour donner des cours ».
English: On the same day, at 2120 hours, an Israeli reconnaissance aircraft heading north violated Lebanese airspace off Naqurah, then circled off Beirut and over the southern regions before departing the next day, 12 January, at 0210 hours over the sea off Naqurah.
French: - Le même jour, à 21 h 20, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers le nord, a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a effectué un vol circulaire au large de Beyrouth et dans les régions du sud avant de repartir le lendemain, 12 janvier, à 2 h 10, par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: In Canada, all three levels of government regulate business activity, but there is limited coordination among governments.
French: Au Canada, les trois ordres de gouvernement régissent les entreprises, mais leur coordination est limitée.
English: The participants spent a day involved in problem-solving workshop discussions focusing on: o How to best measure and stay abreast of the fast pace of changes in IT supply and demand.
French: Ils consacrent une journée à des discussions en atelier au cours desquelles ils abordent des questions telles que : o Le meilleur moyen de mesurer et de suivre le rythme rapide des fluctuations de l’offre et de la demande en TI.
English: April 11, 2005 Department of Justice:
French: Ian Walsh, conseiller principal en politiques; Jay Clifford, directeur, Politiques et planification.
English: You will find this information in the PDF version of the document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments retirés, consultez la version PDF du document.
English: Consideration is to be given to military users, analysts and developers, as they will interact with real and experimental C2IS systems across varying environments, partners and command levels.
French: Il faut tenir compte des concepteurs, des analystes et des utilisateurs militaires, en raison de leur interaction avec des SICC réels et expérimentaux dans divers milieux, avec divers partenaires et à divers niveaux de commandement.
English: In 2005, it set up a network of project co-ordinators in Kyrgyzstan’s regions to increase its outreach capacity.
French: En 2005, le Cen- tre a mis en place un ré- seau de coordonnateurs de projets dans les régions du Kirghizistan afin d’accroître son rayon d’action.
English: Let me say loud and clear that, in the preliminary draft budget, the Commission has given us no support.
French: La Commission ne nous soutient pas en ce qui concerne l'avant-projet de budget. Je le dis ici de façon très claire.
English: I can only remark that during my visit to Turkey last week we had intensive discussions with the authorities there, as it were in preparation of a visit planned by the President of the European Council, the Foreign Minister of Luxembourg, for 27 November and also in preparation of an Association Council with Turkey that will take place on 24 November.
French: Je peux simplement faire remarquer que ma visite en Turquie de la semaine dernière a été marquée par d'intenses débats avec les autorités locales qui étaient en train de préparer la visite du président du Conseil européen et du ministre luxembourgeois des Affaires étrangères prévue pour le 27 novembre, ainsi que le Conseil d'association avec la Turquie prévu pour le 24 novembre.
English: From 1964 to 1966 he was Registrar of the Corporation of Engineers of Quebec, then Vice-President of Acres Quebec until 1970.
French: De 1964 à 1966, il a été registraire de l'Ordre des ingénieurs du Québec, puis vice-président chez Acres Québec jusqu'en 1970.
English: The Court found that the 1928 Treaty between Colombia and Nicaragua had settled the matter of sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, that there was no extant legal dispute between the Parties on that question, and that the Court thus could not have jurisdiction over the question.  The Court found that it had jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning sovereignty over the other maritime features claimed by the Parties and upon the dispute concerning the maritime delimitation between the Parties.
French: Dans cet arrêt, la Cour juge que le traité de 1928 entre la Colombie et le Nicaragua a réglé la question de la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, qu'il ne subsiste pas de différend juridique entre les Parties sur cette question et qu'elle ne peut donc être compétente sur ce point; la Cour juge par ailleurs qu'elle est compétente pour statuer sur le différend relatif à la souveraineté sur les autres formations maritimes revendiquées par les Parties ainsi que sur le différend relatif à la délimitation maritime entre celles-ci.
English: Its financing is expected to reach 6 billion euros over the next five years.
French: Ses financements devraient s’élever à 6 milliards d’euros sur les cinq prochaines années...
English: After reading out minor drafting changes, he said that at the end of the eighth preambular paragraph, after “the Court,”, the following should be added: “taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,”.
French: Après avoir donné lecture de modifications rédactionnelles mineures, le représentant de l'Égypte dit qu'à la fin du huitième alinéa du préambule il convient d'ajouter ce qui suit après les mots : « la Cour » : « compte tenu, en particulier, des besoins résultant de l'accroissement de sa charge de travail, ».
English: This project will eliminate community concerns over water capacity, poor water quality and depleted wells.
French: Ce projet permettra d'éliminer les problèmes de faibles volumes d'alimentation, de piètre qualité de l'eau et de tarissement des puits.
English: This is central to the Peacebuilding Commission's mission of averting a relapse into conflict, but it should equally apply to broader United Nations efforts to stop violence from breaking out in the first place, for instance through the Security Council.
French: C'est là un aspect essentiel de la mission de la Commission de consolidation de la paix, laquelle consiste à éviter une reprise des hostilités, mais cela devrait s'appliquer aussi aux efforts plus vastes déployés par l'ONU pour empêcher les conflits d'éclater au départ, par exemple par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: Compensation on the right bank of the Rhine and creation, in 1803, of a new duchy of Arenberg after ordinance of the Imperial Diet.
French: Compensation sur la rive droite du Rhin et création, en 1803, d'un nouveau duché d'Arenberg après le récès de la Diète impériale.
English: NRC-ICPET research is investigating foams suitable to both applications.
French: Les travaux de l'ITPCE-CNRC portent sur les mousses convenant à ces deux applications.
English: For technical reasons, the expenditures for the United States forces stationed in Japan (FY2008: 208 billion yen) are included in the figures presented under column 6 (Support) and 7 (Command).
French: Pour des raisons techniques, les dépenses relatives aux forces des États-Unis cantonnées au Japon (208 milliards de yen pour l'exercice 2008) sont comprises dans les montants des colonnes 6 (Soutien) et 7 (Commandement).
English: Financing of terrorism is not, as yet, a separate offence.
French: Le financement du terrorisme ne fait pas jusqu'à présent l'objet d'une qualification distincte.
English: Products which fall outside the CF Spectrum of Care will also not be reimbursed.
French: Les produits hors de la gamme des soins garantis par les FC ne seront pas remboursés.
English: Firstly, they should very soon make out a case for a clear time limit on the UN inspections in Iraq, a limit that takes sufficient account of the option of armed intervention.
French: Premièrement, ils devraient, à très court terme, prendre fait et cause pour une échéance claire en ce qui concerne les inspections des Nations unies en Irak, une limite qui prenne suffisamment en compte l'option d'une intervention armée.
English: Four new employee orientation sessions were held in 2005/2006 for 40 employees.
French: Quatre sessions d'orientation pour les nouveaux employés ont eu lieu en 2005/2006 pour un total de 40 employés.
English: Investment needs in these countries were estimated assuming that, for the Trans-European Networks (TENs), motorways would be developed to four-lane, grade-separated standards (with sufficient service areas), and railways would be double-tracked, electrified, provided with modern signalling systems and have a design speed of 160 km/hour (120 km/hr on
French: Pour estimer les besoins de ces pays en matière d'investissement, on a posé que, pour les RTE, les autoroutes seraient portées aux normes européennes (quatre voies, échangeurs et aires de service en nombre suffisant) et que le réseau ferroviaire serait à deux voies, électrifié, doté de systèmes de signalisation modernes et conçu de manière que les trains puissent rouler à 160 km/h (120 km/h dans les tronçons de montagne).
English: Spheres and issue areas sets the scope and allows us an opportunity to determine where we are at and what we need to focus on.
French: Les sphères et les zones d'enjeux établissent la portée et nous donnent l'occasion de déterminer où nous en sommes et sur quoi nous devons nous concentrer.
English: Thus, as Canada argued in that case, the payments at issue were "essentially grants."
French: Ainsi, comme le Canada l'a fait valoir en l'espèce, les versements en cause étaient "pour l'essentiel des dons".
English: Globalization of the marketplace is taking place rapidly, with companies sourcing components in one part of the world, assembling them in another part of the world and selling them in yet another.
French: La mondialisation des marchés progresse rapidement, les entreprises achetant des composants dans une partie du monde pour les assembler dans une autre et les vendre dans une troisième.
English: The Procurement Services Section informed the Board that on average, orders were typically open for at least six months from creation to delivery and payment and that the Section regularly reviewed all old and open purchase orders.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité qu'il s'écoule en moyenne au moins six mois entre l'enregistrement de la commande et la livraison et le règlement et qu'elle examine régulièrement toutes les anciennes commandes ainsi que les commandes en cours.
English: Between July 1990 and May 1995 those cards were therefore to be classified under heading No 8471 as units of machines of that type.‘
French: Entre juillet 1990 et mai 1995, ces cartes devaient en conséquence être classées sous la position n° 8471 en tant qu'unités de ce type de machines.»
English: Food Aid Centre Nutrition, Health, Micro-Enterprise Development
French: Centre de l'aide alimentaire Nutrition, santé et développement de la microentreprise
English: "Our Government is proud to support the Greater Victoria Development Agency in its efforts to develop and implement a strategic plan to achieve its goals for business growth."
French: Notre gouvernement est fier de soutenir la Greater Victoria Development Agency dans sa décision d’élaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique destiné à l’aider à réaliser ses objectifs en matière de croissance d’entreprises.
English: WAGGGS encourages everyone to take action and change the world around them.
French: L’AMGE encourage tout un chacun à s’investir et à agir pour changer le monde qui nous entoure.
English: Since President Barroso was obviously inspired by the MIT and sowed the idea of creating a European institute of technology, this idea, this project, has been transformed.
French: Ce projet a été profondément remanié depuis que le Président Barroso, s'inspirant manifestement du modèle du MIT, en a semé l'idée.
English: “Just like other political prisoners, they are at risk of torture and other ill-treatment.
French: Comme les autres prisonniers politiques, ils risquent de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Meanwhile, outside engineering, Scotty distracts a guard, McCoy is able to hypo him unconscious.
French: Dans la salle du téléporteur, Kirk, qui travaille sur les commandes, est surpris par Spock (miroir). Après l’avoir désarmé, Spock (miroir) enmène Kirk à l’infirmerie, où ils retrouvent les autres.
English: Mercury will creep onto the solar disc at 15:13 AST, 14:13 EST, 13:13 CST, 12:13 MST, 11:13 PST, and will move off the other side at 16:09 PST, 17:09 MST and after sunset for the rest of Canada.
French: Mercure va glisser devant le disque solaire à 15:13 HNA, 14:13 HNE, 13:13 HNC, 12:13 HNR, 11:13 HNP, et sortira de l'autre côté à 16:09 HNP, 17:09 HNR et après le coucher du Soleil pour le reste du Canada.
English: The Government was planning to amend a number of legislative provisions to define more clearly the obligation of State bodies to examine the compatibility of new bills with the Czech Republic's international commitments in the area of human rights protection.
French: Il envisage actuellement de modifier certaines dispositions législatives de manière à définir plus clairement l'obligation incombant aux organes de l'État d'examiner la compatibilité des nouveaux projets de lois avec les engagements internationaux de la République tchèque dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The combined linkage data obtained from this study were compared with published data, and genotype-specific suppression of crossing-over was not evident in the vrs1 region.
French: Prises ensemble, les données de liaison obtenues dans le cadre de cette étude ont été comparées avec les données publiées précédemment et aucune suppression de recombinaison spécifique d'un génotype n'était évidente dans la région vrs1.
English: 3.3 Supply-Chain Structures for Grid-Connected Wind Farms The supply chain for the life cycle of a wind farm consists of the following phases:
French: 3.3 Structure de la chaîne d'approvisionnement des parcs d'éoliennes en connexion réseau Voici les étapes de l'approvisionnement d'un parc d'éoliennes pendant tout son cycle de vie :
English: The Sample Collection Summary is revised and reprinted on an annual basis to incorporate changes in requirements as new analytical services are introduced to address emerging concerns.
French: Le Sommaire est révisé et imprimé annuellement afin d'y incorporer les changements d'exigences à mesure que de nouveaux services analytiques sont introduits pour tenir compte des nouvelles préoccupations.
English: In the shadow of Edinburgh Castle, the Mercure Point Hotel is just minutes away from all that Edinburgh has to offer, including the city’s shops, the financial district and the Edinburgh International Conference Centre (EICC).
French: A l'ombre du château d'Édimbourg, l'établissement est à quelques minutes des centres d'intérêts de la ville, notamment les artères commerçantes, le quartier financier et le centre de conférences (EICC).
English: • The student gives examples of, and explains how context (historical, political, cultural, natural, personal) shapes the information and ideas in a text (song) Program Area:
French: • L’élève donne des exemples et explique le contexte (historique, politique, culturel, naturel, personnel) qui façonne les renseignements et les idées dans un texte (chanson).
English: Therefore, should your firm wish to retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Par conskquent, nous vous conseillons, si vous dksirez retenir les 1 services d'un avocat, de transmettre la lettre d'autorisation 2 I'ASFC aussit6t que possible afin que cet avocat puisse avoir accks aux renseignements confidentiels le plus rapidement possible.