ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, as contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up their implementation and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne figurant en annexe à ladite résolution et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre leur application et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaires,
English: Calgary Health Region/Province/private/faculty of medicine 3 years to start. EcoPRISM sociologists:
French: Des tentatives pour combler d’importantes lacunes : par exemple, une surveillance rapide pour Santé d’Alberta.
English: Alternatives There are no alternatives to making these amendments to the Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange à la solution d'apporter ces modifications au Règlement.
English: • 308-A-2001 — Domestic service - Atlin Air Charters Limited
French: • 308-A-2001 — Service intérieur - Atlin Air Charters Limited
English: Since we spend more than a third of our lives at work, we must attend, apart from pay levels, to such issues as comfort, safety, solidarity and the dignity of the individual.
French: Depuis que nous passons plus d'un tiers de notre vie au travail, nous devons prêter attention, mis à part les niveaux des salaires, à des questions comme le confort, la sécurité, la solidarité et la dignité des individus.
English: The Committee heard the progress report of the Special Rapporteur for follow-up on views.
French: Le Comité entend le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Special Representative of the Secretary-General leads the Mission and coordinates other United Nations agencies, funds, programmes and offices in the Sudan, in a unified and comprehensive approach to the challenges of the peace process, in line with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général dirige la Mission et coordonne les activités des autres organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Several performance measures have been developed.
French: Plusieurs mesures du rendement ont été élaborées.
English: The Norwegian Gender Equality Act sets limits to how comparisons are made concerning wages for equal work.
French: La loi sur l'égalité des sexes fixe les limites dans lesquelles s'inscrivent les comparaisons concernant les rémunérations versées pour un travail égal.
English: There were also many victims under the ruins in numerous places, including the town of Srifa.
French: De nombreuses victimes sont également ensevelies sous les décombres de divers bâtiments, notamment dans la ville de Srifa.
English: The different forms of expertise of the various potential agents cannot be ignored.
French: Les différentes formes de compétence des divers agents possibles ne sauraient être ignorées.
English: This is partly due to the fact that the justice system often neglects the child victim as a major claimant of protection in the legal process.
French: Or en dépit des appels au renforcement des droits de l'enfant, les enfants abordent souvent la justice avec crainte, parce que fréquemment le système judiciaire ne considère pas la protection des jeunes victimes comme un des objectifs majeurs du procès.
English: The TSX Venture Exchange also commissioned a survey to identify the costs of going public on the junior exchange.
French: La Bourse de croissance TSX a également parrainé un sondage en vue de déterminer ce qu’il en coûterait pour faire un appel public à l’épargne à une bourse de titres de second rang.
English: This amendment to fleet management provisions does not add administrative or financial burden in relation the old provisions; the application of the new rules for fleet management accomplished with the same human and financial resources that were allocated to the management of the old provisions.
French: La présente modification aux dispositions relatives à la gestion de la flotte ne suppose pas de charge administrative ni financière supplémentaire par rapport aux anciennes dispositions, l'application des nouvelles règles pour la gestion de la flotte se faisant avec les mêmes ressources humaines et financières allouées à la gestion des anciennes dispositions.
English: (b) To ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolutions 1999/28, para.
French: b) D'assurer une coopération efficace entre les entités intéressées de l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales mentionnées dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolutions du Conseil économique et social 1999/28, par.
English: In addition to its alignment with the CIHR Blueprint, the IOP, with its simple and rapid application process and one-year funding cycle that does not incur future commitments, is an excellent cash-management tool for investing budget increases when it appears that there is a risk of unallocated funds remaining at fiscal year end.
French: Outre le fait qu'il s'harmonise avec le Plan stratégique des IRSC, avec son processus de demande simple et rapide et son cycle de financement d'un an qui n'entraîne pas d'engagements futurs, le PPI est un excellent moyen de gestion de trésorerie pour investir les augmentations de budget lorsqu'il semble qu'il risque de rester des fonds non affectés à la fin de l'exercice.
English: Your right to access the Services is subject to any limits established by Click Chez Moi.
French: Votre droit d'accéder aux Services est assujetti à toutes limites établies par Click Chez Moi.
English: Honourable Senator Austin Deputy Chair:Honourable Senator Stratton
French: L'honorable sénatrice Chalifoux Vice-présidente :
English: The objective of attracting foreign students, which is discussed in the next section, is the only goal where the evidence is not clear due to attribution problems.
French: L'objectif d'attirer des étudiants étrangers, qui fait l'objet de la rubrique suivante, est le seul où les faits ne sont pas clairs à cause des problèmes d'attribution.
English: (Loud applause and heckling)
French: (Vifs applaudissements et interpellations)
English: • consolidation in the Canadian context; and
French: Nous examinerons donc dans ce chapitre :
English: The coral dolostone (Clapodora) erratics provide additional evidence for a northward ice flow between Lake Matapedia and Rivière-Blanche during an early phase of deglaciation of the St. Lawrence Valley after the formation of an Appalachian ice divide located approximately at the latitude of Lac-au-Saumon.
French: Les cailloux de dolomie à coraux tabulés (Cladopora) confirment l'existence d'un courant de glace vers le nord, entre le lac Matapédia et Rivière-Blanche, au début de la déglaciation, après la formation d'une crête de dispersion des glaces appalachiennes située approximativement à la latitude de Lac-au-Saumon.
English: Lantic testified that it needed to regain its lost customers in order to enable it to operate its refineries at its desired level of utilization.
French: Lantic a indiqué qu’il lui faut regagner sa clientèle perdue pour être en mesure d’exploiter ses raffineries au niveau souhaité d’utilisation.
English: New tools are developed such as ‘produits partage’, ethical financing and long-term relationships with private donors.
French: De nouveaux instruments sont développés tels que les ‘produits partage’, les produits financiers éthiques et l’instauration de relations de long terme avec des donateurs privés.
English: We all remember the contribution that Adolfo Aguilar Zinser made to the work of the Council as Permanent Representative of Mexico to the United Nations from February 2002 to November 2003.
French: Nous nous souvenons tous de la contribution qu'Adolfo Aguilar Zinser, qui fut Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies de février 2002 à novembre 2003, a apportée aux travaux du Conseil.
English: The Great Ape Debate by Peter Singer In his History of European Morals, published in 1869, the Irish historian and philosopher W.E.H. Lecky wrote:
French: Les singes de notre planète by Peter Singer Dans son History of European Morals [histoire de la morale européenne], publiée en 1869, le philosophe et historien irlandais W.E.H. Lecky a écrit :
English: Review outcome Review decision and next step No deficiencies found based on reviews done by applicable divisions.
French: Résultats d'examen Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été relevée au cours des examens effectués par les divisions.
English: Hélène Glynn Reference Number: 6009636 Contract Date: 6/21/2007 Description of Work:
French: Hélène Glynn Numéro de référence : 6009636 Date du contrat : 6/21/2007 Devis descriptif :
English: This is because Amendment No 8 was adopted, reintroducing the concept that Parliament rejected last year - setting noise target values and charges for airports rather than just for aircraft.
French: S'ils l'ont fait, c'est à cause de l'adoption de l'amendement 8, qui réintroduit le concept rejeté par le Parlement l'année dernière - en arrêtant des objectifs en matière de niveau sonore et en prévoyant des redevances non seulement pour les aéronefs mais aussi pour les aéroports.
English: Cooperation with Germany to prepare the necessary legal acts has halted due to the slow progress of law-making.
French: La restitution des terres qu’il a fallu subdiviser entre les héritiers du précédent propriétaire a entraîné leur fragmentation : la taille généralement réduite des exploitations agricoles et le fait que certaines n’entre elles n’ont pas de chemin d’accès, nuisent manifestement à la compétitivité de l’agriculture.
English: Compensation to encourage processing of citrus fruits Compensation to encourage processing of citrus fruits
French: Compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes Compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes
English: This correction mechanism only benefits the United Kingdom and is financed on the basis of the GNI scale, the United Kingdom being excluded from the financing of its own correction and the financing shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden being restricted to one fourth of their normal share.
French: Ce mécanisme de correction bénéficie uniquement au Royaume-Uni et est financé sur la base d’une clé RNB; le Royaume-Uni ne participe pas au financement de ladite correction et les parts de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède sont limitées à un quart de leur contribution normale.
English: A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of "The System" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: Il doit être fourni une description contenant une explication simple de toutes les fonctions de commande du "Système" et des méthodes appliquées pour atteindre les objectifs visés, notamment une description du (des) mécanisme(s) par lequel (lesquels) les fonctions de commande sont exercées.
English: KG, THE COURT OF FIRST INSTANCE  OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras (Rapporteur), President, M. Prek and V. Ciucă, Judges, Registrar:
French: KG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras (rapporteur), président, M. Prek et V. Ciucă, juges, greffier :
English: Following the issuance of that report, the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board had begun discussions on the sharing of internal audit reports among United Nations entities and the underlying question of transparency.
French: Suite à la parution de ce rapport, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat a entamé des discussions sur l'échange des rapports d'audit interne entre les entités des Nations Unies et sur la question sous-jacente de la transparence.
English: This sum was raised to 400 livres for families with 12 or more children.
French: Cette somme est majorée à 400 livres pour les familles de 12 enfants et plus.
English: In practice, the dispersion of thermally buoyant or lighter than air gases that occurs in very calm conditions is often dominated by vertical rise.
French: En pratique, la dispersion des gaz déplacés par poussée thermique ou des gaz plus légers que l'air se produisant dans des conditions très calmes est souvent assujettie à un courant ascendant vertical.
English: When would you like to stay at the Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort ?
English: It's been very helpful to the committee, by the number of questions that were asked.
French: Cela a été très utile au comité, à en juger d'après le nombre de questions qui ont été posées.
English: During the parsing of certain invalid ASN1 structures an error condition is mishandled.
French: Pendant l'analyse de certaines structures ASN1 invalides, une condition d'erreur est mal gérée.
English: (c) Promoting of technical cooperation and assistance projects with a view to building and strengthening domestic criminal justice capabilities for effectively dealing with the prevention, detection and suppression of computer-related crime;
French: c) Promotion de projets de coopération et d'assistance techniques en vue de renforcer les capacités des services nationaux de détection et de répression en matière de prévention, de détection et de répression de la délinquance liée à l'informatique;
English: Total co-operative grains and oilseed sales are dominated by three wheat pools in the western region (Saskatchewan Wheat Pool (SWP), Agricore and XCAN Grain Pool Ltd.)
French: Revenus totaux
English: They were created a short time after the Big Bang and generated up to one hundred times more stars than is the case in galaxies today.
French: Elles se sont formées peu de temps après le Big Bang et auraient donné naissance à cent fois plus d’étoiles que les galaxies actuelles.
English: The underlying theme of all of the chapters is that full health considerations need to be incorporated into the EA of projects.
French: Le fil conducteur de l'ensemble des chapitres est l'importance de l'intégration de tout l'éventail des questions de santé dans l'ÉE des projets.
English: In calculating the qualifying expenditures for the creation of these cultural works on which the tax credit would be based, we recognize that any direct government funding toward these costs would be deducted — otherwise the government would be providing a tax credit based on its own expenditures.
French: Dans le calcul des dépenses admissibles pour la création de ces oeuvres culturelles et sur lesquelles se fonderait le crédit d'impôt, il est évident qu'il faudrait défalquer toute aide financière gouvernementale directe à l'égard de ces coûts, sinon le gouvernement risque de fournir un crédit d'impôt fondé sur ses propres dépenses.
English: Scientists are called upon to design studies that distribute equally the risks and benefits that participation in the research would bring.
French: On demande aux scientifiques de concevoir des études capables de distribuer de manière égale les risques et les avantages inhérents à la participation à la recherche.
English: Meeting with Calgary staff; meeting with Calgary Economic Development board and stakeholders.
French: Rencontre avec le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et réunion avec le conseil d'administration de Calgary Economic Development et des parties concernées.
English: (c) To provide support to markets and monitor implementation of the 2001 work plan and budget;
French: c) Fournir des services d'appui aux marchés et suivre l'exécution du plan de travail et du budget de 2001;
English: In summer, the guest house is a starting point for hiking tours in all degrees of difficulty, while in winter it is an ideal base for ski tours and snowshoe hikes.
French: En été, la guest house constitue un point de départ idéal pour des randonnées de tout niveau et en hiver, pour faire des excursions à ski et en raquettes.
English: If this should occur, DFO personal will manually transfer salmon from lower pools of the fishway.
French: Si de telles migrations se produisent, le personnel du MPO procédera au transfert manuel du saumon depuis le bas de la passe migratoire.
English: The Assembly deeply regrets that the Committee of Ministers only to a very limited extent met its budgetary requests for 1999, as set out in its Opinion No. 206 (1998).
French: L’Assemblée regrette profondément que le Comité des Ministres n’ait que très partiellement accédé à ses demandes budgétaires pour 1999, formulées dans l’Avis no 206 (1998).
English: Notice of the application was posted in the post office of La Grande 2 and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande 2 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Unlike Minoan cities, which had no or minimal fortifications, the Mycenaean settlements were heavily fortified with colossal perimeter walls.
French: Contrairement aux villes minoennes, dont les fortifications, s'il y en a, sont minimes, celles des Mycéniens sont entourées de murailles colossales.
English: • Measles • Mumps
French: • Ne partagez jamais de seringues ayant servi à l'injection de drogues.
English: (c) In the case of mopeds and two-wheeled motorcycles without a side-car which are not equipped with batteries, at the extreme edge of a carriageway in a built-up area.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 8 et 9 du présent article, un véhicule peut être à l’arrêt ou en stationnement tous feux éteints: a) Sur une route éclairée de façon telle que le véhicule soit visible distinctement à une distance suffisante; b) En dehors de la chaussée et d’un accotement stabilisé;
English: In the Fachhochschule sector, the sexes are relatively balanced in the study courses for economics, the media and tourism, whereas the technical fields are dominated by men (91 per cent).
French: Dans les instituts universitaires spécialisés, la répartition des sexes est assez équilibrée dans les disciplines économiques ou dans les branches médias ou tourisme.
English: It should also be noted that a large portion of U.S. furniture imports from Canada are in wooden furniture, this is where Canada has been losing share and is also one of the areas China has been gaining share.
French: Il faut aussi remarquer qu’une grande partie des importations de meubles aux États-Unis en provenance du Canada sont en bois, et c’est dans ce secteur que le Canada a enregistré une diminution de sa part de marché, précisément là ou la Chine ne cesse d’accroître la sienne.
English: Over the next twelve months the Committee will be involved in hearings with a range of experts, including those from the Commission, Council of Europe, corresponding committees in national parliaments and representatives of civil society.
French: Au cours des douze prochains mois, cette commission participera à des auditions d’experts, notamment ceux de la Commission, du Conseil de l’Europe, des commission compétentes au sein des parlements nationaux et des représentants de la société civile.
English: 8. There is a particular rule for urgent procedure in the Standing Committee (Rule 51) which reads as follows:
French: Il est rappelé qu'une disposition particulière régit la procédure d'urgence à la Commission Permanente (article 51).
English: Industry members did not support this change, favouring instead the original 500 kg recommendation.
French: Les membres provenant de l'industrie n'ont pas appuyé ce changement et sont restés en faveur de la recommandation initiale de 500 kg.
English: An assessment of UNCTAD's projects was necessary, though the cost should be minimized.
French: Il était nécessaire de procéder à une évaluation des projets de la CNUCED, tout en veillant à en minimiser le coût.
English: Everyone will be encouraged to get involved in discussions to ensure that charges are devised appropriately integrating economic, environmental and social principles.
French: Chacun sera encouragé à participer à des discussions pour veiller à ce que les tarifs soient appropriés en tenant compte des principes économiques, environnementaux et sociaux.
English: Ms Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – Email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Mme Agota Bazsik (Tél.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: Nine provinces and territories have varicella catch-up programs in place, although stages of implementation, standards and coverage vary. There are currently no daycare or school-entry requirements for varicella, and outbreaks are not reported or subject to mandatory investigation.
French: Les priorités en matière de rattrapage concernent les femmes en âge de procréer, les femmes qui viennent d’accoucher, les personnes immunodéprimées, les professionnels de la santé, les enseignants et le personnel des garderies ainsi que les personnes venant des climats tropicaux qui sont toujours à risque d’avoir la varicelle.
English: Subject: Guarantee of food distribution to disadvantaged groups
French: Objet : Garantie des prestations alimentaires au bénéfice des personnes les plus démunies
English: • Communication processes and strategies should support organizational values and the achievement of objectives.
French: • Les processus et les stratégies de communication devraient appuyer les valeurs organisationnelles et l’atteinte des objectifs.
English: As concerns SESAR, our objective is to approve the master plan and launch the development phase.
French: S'agissant de SESAR, notre objectif est d'approuver le «master plan» et de lancer la phase de développement.
English: • Notice on Advertising Guidelines for Health Products RESEARCH INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • Avis sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: The Working Party may wish to discuss and approve a proposal on correspondence between relevant items - corresponding to NST 2007 - in Classification of Products by Activity (CPA) 2008 with CPC ver.2 (ECE/TRANS/WP.6/2009/4).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et adopter une proposition visant à établir une correspondance entre des produits − figurant dans la NST 2007 − dans la Classification des produits par activité (CPA) 2008 et dans la deuxième version de la Classification centrale des produits (ECE/TRANS/WP.6/2009/4).
English: Under the FedNor program, more than $9 million in additional capital was provided toward the investment funds of Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Dans le cadre du programme FedNor, des capitaux supplémentaires totalisant 9 millions de dollars ont été octroyés au fonds d'investissement des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).