ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994-95 to 2001-02, this represents the pension adjustment.
French: De 1994-1995 à 2001-2002 : redressement au titre des régimes de retraite.
English: The following table reflects the numbers and statistics with regard to persons in financial need and who are in receipt of Family Benefits or General Welfare Assistance in the categories noted.
French: Le tableau suivant présente les statistiques concernant les personnes nécessiteuses sur le plan financier qui reçoivent des prestations familiales ou des prestations d'assistance sociale générale dans les catégories indiquées.
English: This is not possible, because once the modulation amounts are made available they are part of the programming as a whole and should be allocated based on needs identified in the national strategic programmes.
French: Ce n’est pas possible, car dès que les sommes émanant de la modulation sont disponibles, elles font partie de la programmation dans son ensemble et doivent être allouées en fonction des besoins indiqués dans les programmes stratégiques nationaux.
English: A TV connected to cable must be tuned in cable or CATV-STD mode.
French: Si câblé, il doit être syntonisé en mode " câble " ou " CATV-STD ".
English: It will also be necessary to develop appropriate strategies for identifying and managing sites contaminated by POPs in accordance with Article 6 of the Convention.
French: Il faudra aussi s'employer à mettre au point des stratégies appropriées pour identifier et gérer les sites contaminés par les POP conformément à l'article 6 de la Convention.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: Northwest Territories From the Boreal Forest to the Arctic Tundra, the Northwest Territories have several geographical zones each with its own set of risks.
French: Territoires du Nord-Ouest Englobant la forêt boréale et la toundra de l'Arctique, les Territoires du Nord-Ouest couvrent plusieurs régions géographiques comportant chacune des risques particuliers.
English: "I read about all of these trials happening around the world or hear about them on TV and it seems like stuff from movies.
French: Est-ce qu'il y a du vrai monde qui travaille réellement dans ces domaines-là et, si oui, comment faire pour obtenir un emploi aussi génial? »
English: The Labour Code of the Russian Federation stipulates requirements for organizing labour protections and securing the rights of workers to labour protections, including the right to a job, mandatory social insurance for accidents on the job and for work-related illnesses, the right to receive accurate information regarding conditions and workplace safety at the job site, medical examinations, compensation paid to workers who are employed at hazardous jobs and jobs with toxic or dangerous working conditions, providing means for individual protection, etc.
French: Le Code du travail définit les normes gouvernant la protection des travailleurs et leurs droits, y compris le droit à un emploi, à la sécurité sociale obligatoire couvrant les accidents de travail et les maladies professionnelles, à des informations dignes de foi sur les conditions de travail et les mesures de protection, aux examens médicaux, à l'indemnisation pour l'accomplissement des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses, et aux moyens de protection individuels.
English: ◦ What is interest? (¶ 1)
French: ◦ Qu'est-ce que l'intérêt? (1)
English: The next Meeting of Heads of State or Government will take place in 1996 in Lisbon preceded by a preparatory meeting.
French: Le prochain Sommet se tiendra en 1996 à Lisbonne et sera précédé d'une réunion préparatoire.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 14,121,103 for a clinical monitoring programme.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 14 121 103 au titre d'un programme de surveillance clinique.
English: • Traffic, tolls, tariffs of international and interprovincial pipelines;
French: • le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines internationaux et interprovinciaux;
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (THE NETHERLANDS – KINGDOM IN EUROPE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (PAYS-BAS) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988
English: Such agencies include organisations and establishments which are subordinate to the State or on which the State confers rights that exceed those arising from the law on relations between private persons (Court judgment of 22 June 1989 in Case 103/88 Fratelli Costanzo ECR 1839 at 31).
French: Sont également considérées comme dépositaires de l'autorité publique les organisations et institutions qui relèvent de l'État ou sont dotées par lui de droits qui vont au-delà de ceux qui découlent des dispositions régissant les relations entre particuliers (arrêt de la Cour du 22 juin 1989, affaire AFF. 103/88, Fratelli Costanzo, recueil 1839, point 31).
English: He welcomed the funding that had been provided by some countries for programmes in the area of core agriculture.
French: M. Yumkella se réjouit que certains pays aient versé des fonds pour des programmes consacrés à l'agriculture de base.
English: Johan Setia Mahkota (J.S.M.
French: Johan Setia Mahkota (J.
English: Also, the Canadian Red Cross HIV/AIDS orphan program in China fosters community-based services to the hundreds of children left orphaned by the AIDS pandemic.
French: Également, le programme sur les orphelins du VIH/sida de la Croix-Rouge canadienne en Chine renforce la prestation de services communautaires aux centaines d’enfants rendus orphelins par la pandémie du sida.
English: The project should attempt to account for these differences in sedimentation rates and should also consider the impacts of physical and biological mixing.
French: Il n'est pas exclu que d'importantes variations au niveau de la vitesse de sédimentation se produisent à l'intérieur de la zone du projet au sens large (c'est-à-dire de la province du Khuzistan au détroit d'Hormuz).
English: Religious denominations are allowed to use their followers’ mother tongues in their ceremonies.
French: Les confessions religieuses peuvent faire usage pour les manifestations confessionnelles de la langue maternelle de leurs fidèles.
English: • Canadian Pharmacists Association NE Warning Becomes Rejection Message
French: • Le code de l'Association des pharmaciens du canada ‘NE' devient message de rejet
English: Other pilots during this two year period were Greg Lamb - March 19th, 1982 to April 1lth, 1982, Trevor Kilbourn - April 15th, 1982 to August 15th, 1982, Simon Kugak - April 21, 1982 to May 2, 1982, Mike Gatey - July 14th, 1982 to August 18th, 1982, Dave Lemoine - June 20th, 1983 to September 10th, 1983.
French: M. Greg Lamb (du 19 mars au 11 avril 1982), M. Trevor Kilbourn (du 15 avril au 15 ao t 1982), M. Simon Kugak (du 21 avril au 2 mai 1982), M. Mike Gatey (du 14 juillet au 18 ao t 1982), M. Dave Lemoine (du 20 juin au 10 septembre 1983).
English: Ultramar - Port De La Cie Minire Qubec-Cartier Contact:
French: Ultramar - Port De La Cie Minire Qubec-Cartier Contact d'affaires :
English: Implementation Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Salary administration plan - University Teaching Group
French: Mise en oeuvre Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (159 Ko) Version imprimable Régime d'administration des traitements - Groupe d'enseignement universitaire
English: Athanassios Theodorakis (Commission, DG DEV), Jean-François Soupizet (Commission, DG INFSO), Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, Manolis Mavrommatis and Michael Gahler.
French: Athanassios Theodorakis (Commission européenne DG DEV), JeanFrançois Soupizet (Commission européenne DG INFSO), Glenys Kinnock, Margrietus PE 374.271v01-00 6/11 PV\617020FR.doc
English: Inspectors should also avoid handling reptiles at all, due to the noted increase in the trade of venomous reptiles.
French: Les inspecteurs doivent également éviter à tout prix de toucher aux reptiles étant donné l'augmentation marquée du commerce des reptiles venimeux.
English: The high is classic Skunk – long lasting, stoned and ‘up’ high.
French: L'effet High - classique comme pour la Skunk, dure longtemps "stoned et high" à la fois.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Elle comprend six centres de recherche situés à travers le Canada y compris son bureau central à Ottawa.
English: In systems with a hierarchical structure, dominant males are expected to adopt mate-guarding behaviour and subordinate males sneaky-breeding behaviour.
French: Dans les systèmes où il y a une structure hiérarchique, on s'attend à ce que les mâles dominants adoptent un comportement de surveillance de leur partenaire et que les mâles subordonnés soient des reproducteurs furtifs.
English: For the members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined
French: Premièrement, nous avons décidé d'interviewer tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent
English: On autonomy, both financial and administrative aspects were envisaged, and even though the Commission's funds would come from government consolidated funds, as was the practice with other regulatory bodies, the use of the funds would be managed by the Commission; donors would be called upon to assist also.
French: Pour ce qui est de l'autonomie, les aspects tant financiers qu'administratifs étaient envisagés, et bien que les fonds de la Commission proviennent de crédits globaux de l'État, comme c'était le cas pour les autres instances de réglementation, l'utilisation des fonds serait gérée par la Commission; il serait également demandé aux donateurs de fournir une assistance.
English: In that connection, he hoped that all parties, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, would participate in the forthcoming high-level intergovernmental meeting on financing for development.
French: À cet égard, il espère que toutes les parties, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce participeront à la réunion intergouvernementale sur le financement du développement qui se tiendra prochainement.
English: Testimony of Yves-Marie Morissette, Q.155 et seq., p.
French: Témoignage de Yves -Marie Morissette, Q.155ss, p.
English: HC requires additional investment in these areas in order to collect evidence-based data that would allow the department to measure improvements in human health.
French: SC a besoin de fonds additionnels pour lui permettre de collecter les données fondées sur la preuve qui lui permettraient de mesurer les améliorations au plan de la santé humaine.
English: Moreover, there is no guarantee that the overall fall in the estimated error rate over recent years will continue, so long as the systems covering the vast majority of disbursements remain only partially effective.
French: En outre, rien ne garantit que la diminution générale du taux d'erreur estimé au cours des dernières années se poursuivra, à partir du moment où les systèmes couvrant la grande majorité des débours ne sont que partiellement efficaces.
English: From the client or citizen perspective, uncertainty can arise when sending an e-mail to a generic, or institutional or group mailbox, such as, for example, Department X@..., or Division Y@... or Webmaster@...
French: Le client ou le citoyen qui envoie un message électronique à une boîte aux lettres portant une adresse générale, institutionnelle ou de groupe, comme ministère X@..., Division Y@... ou Webmestre@... . peut éprouver certains doutes.
English: The 200 racing cyclists will be visible for just a moment as they travel past with an average speed of about 42 km/h. The director of the Tour, Jean-Marie Leblanc along with other guest vehicles will form the end of the field.
French: De cette manière le tronçon devient extra- territorial et c’est la gendarmerie française qui prend le contrôle du déroulement de l’étape.
English: The above achievements coupled with those in the two previous fiscal years have resulted in the cluster group completing all of the initiatives outlined in their MC Action Plan.
French: Grâce à ces réalisations ainsi qu'à celles des deux exercices financiers antérieurs, le groupe de concertation a accompli toutes les actions prévues dans son plan d'action sur la MFC.
English: • building organizational Capacity; and
French: • l'optimisation des ressources organisationnelles; et
English: Furthermore, a speedier transposition of Single Market legislation into national law, further progress with regard to the liberalisation of a number of network industries and determined efforts to overcome structural rigidities in the labour market are warranted.
French: En outre, une transposition accélérée de la législation du marché unique en droit national, de nouveaux progrès dans la libéralisation de certaines industries de réseaux et des efforts déterminés pour surmonter les rigidités structurelles du marché du travail sont nécessaires.
English: The sharing by the peacekeeping missions of information and expertise on child protection issues, including the recruitment, use and movement of children associated with armed forces and groups in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, should be improved.
French: Il faudrait améliorer le partage par les missions de maintien de la paix des renseignements et des connaissances sur les questions de la protection de l'enfance, dont le recrutement, l'emploi et le mouvement des enfants associés aux forces et groupes armés en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: At its 9th meeting, on 21 April 2004, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À sa 9e séance, le 21 avril 2004, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: (e) Considers that negotiations in trade in services should be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries, that there should be no a priori exclusion of any service sector or mode of supply and that special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, and recognizes the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on movement of natural persons;
French: e) Considère que les négociations relatives au commerce des services doivent être menées de manière à favoriser la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, qu'il ne doit y avoir aucune exclusive concernant tel ou tel secteur de services ou mode de fourniture et qu'une attention particulière doit être accordée aux secteurs et aux modes de fourniture présentant un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, et apprécie le travail déjà accompli dans le cadre des négociations et les nombreuses propositions soumises par les membres au sujet d'un large éventail de secteurs et de plusieurs questions horizontales, ainsi qu'au sujet des mouvements de personnes physiques;
English: The banks are also experiencing this shortcoming, both in their partnership agreements, and in their own KBI programs, since they still need to build the required field expertise to evaluate technology-based business plans.
French: Les banques sont aux prises avec le même problème, à la fois dans le cadre de leurs ententes de partenariat et dans leurs propres programmes axés sur les industries du savoir, car elles doivent encore constituer la base de compétences requise sur le terrain pour évaluer les plans des entreprises axées sur la technologie.
English: We have a right to clear, accurate information about what we are eating, and it should be easy to compare different products, especially in terms of their fat, sugar and salt contents.
French: Nous avons le droit de disposer d'informations claires et exactes sur les aliments que nous mangeons, et il devrait être facile de comparer différents produits, en particulier du point de vue de leur teneur en graisse, en sucre et en sel.
English: This Convention does not apply to military personnel of national contingents assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation and to other persons who are, under the provisions of the status-of-forces agreement between the United Nations and the host State for the peacekeeping operation, subject to the exclusive jurisdiction of a State other than the host State.
French: La présente Convention ne s'applique pas au personnel militaire des contingents nationaux affecté à la composante militaire d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, ni aux autres personnes qui, en vertu des dispositions de l'accord sur le statut des forces conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'État hôte pour l'opération de maintien de la paix considérée, relèvent de la compétence exclusive d'un État autre que l'État hôte.
English: A number of Claimants, including the Ministry of Post, Telegraph and Telephone and the Ministry of Higher Education, allege that in response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed, expatriate staff took their home leave entitlements during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that, as a result, the Claimants incurred incremental costs because of the imposition of war risk insurance at fixed rates on one-way and return air fares during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants, notamment le Ministère des postes, télégraphes et téléphone et le Ministère de l'enseignement supérieur, affirment que comme suite à la menace d'action militaire à laquelle était exposée l'Arabie Saoudite, le personnel expatrié a pris son congé dans les foyers pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, par suite, les requérants ont encouru des dépenses supplémentaires du fait de l'application de surprimes forfaitaires pour risque de guerre sur les trajets aériens aller simple et aller et retour pendant cette période.
English: In 2000 it is a bit more than reversed . . . Ten years ago we were seeing one or two per filet. Today it is more like 6 or 8 worms per fillet." 4.7.8.
French: Bien que la consommation estimée de morue par les phoques gris dépasse considérablement la consommation humaine, ces estimations sont très incertaines, et les preuves globales voulant que les phoques gris puissent empêcher le rétablissement des stocks sur la plate-forme Scotian sont faibles et tributaires des suppositions des modèles.
English: Company registers (operated by Chambers of Commerce) do not have the technical infrastructure to fulfil acquis requirements in this field.
French: Les infrastructures techniques dont disposent les registres de commerce (tenus par des chambres de commerce) ne permettent pas de satisfaire aux exigences de l'acquis dans ce domaine.
English: The institutional distribution of guidance services seems to be satisfactory in most of the countries, due to the above-mentioned compulsory character of the vocational guidance, integrated within the educational system from primary level (in Norway and Malta, for example) or from secondary level (Cyprus).
French: S'agissant de la répartition institutionnelle des services d'orientation, elle semble satisfaisante dans la plupart des pays en raison du caractère obligatoire précité de l'orientation professionnelle, qui est intégrée au système scolaire à partir du primaire (par exemple, en Norvège ou à Malte) ou du secondaire (à Chypre).
English: These provisions were not introduced for SEs and relate to the specific ways in which cooperatives function.
French: Ces dispositions n'avaient pas été introduites dans le cadre la SE et sont en lien avec les spécificités de fonctionnement des coopératives.
English: Russia has limited financial resources compared with the West.
French: Son inquiétude concernait également le flou entourant les attentes de la Géorgie de la part de la communauté internationale41.
English: It may be true, as Metz suggests, that in the long run the focus of strategic planners will likely shift away from preparing for interstate war and towards meeting the challenges of intrastate conflicts and the problems associated with failed or collapsing states.
French: C’est peut-être vrai, comme le suggère Metz, que les planificateurs stratégiques se détourneront à la longue de la préparation à une guerre internationale pour se concentrer sur les difficultés des conflits internationaux et sur les problèmes provenant des États non viables ou des États qui s’écroulent.
English: ◦ 0.5 L 
French: ◦ 0,5 L
English: The two things are inextricably linked: the war which was started and lost by Germany and the Iron Curtain which divided Europe.
French: Ces deux points sont indissociables: la guerre que l'Allemagne a déclenchée et perdue et le rideau de fer qui a divisé l'Europe.
English: Founded in 1900 by Alphonse Desjardins, from the City of Lévis, the Caisses Populaires represented the Canadian  co-operative movement in Quebec in the area of savings and loans.
French: Fondées en 1900 par Alphonse Desjardins de Lévis, les caisses populaires sont l'expression particulière au Québec du mouvement coopératif canadien dans le domaine de l'épargne et du crédit.
English: She quoted a series of examples of the Special Rapporteur's partiality.
French: La représentante de l'IAJLJ cite de nombreux exemples de sa partialité.
English: This provision applies to all forms of human trafficking, i.e. including cases of forced labour and sexual exploitation.
French: Cette disposition porte sur toutes les formes de traite des êtres humains, y compris le travail forcé et l'exploitation sexuelle.
English: The Delegation of Switzerland noted that the SCT had made good progress on the revision of the TLT.
French: La délégation de la Suisse a constaté que le SCT a bien avancé dans ses travaux sur la révision du TLT.
English: A preliminary analysis has recently been conducted which has shown a 2.2 fold increase [adjusted odds ratios of 2.20 (95% CI: 1.34-3.63)] for congenital malformations as a whole, and a 2.08 fold increase [2.08 OR (95% CI: 1.03-4.23)] for cardiovascular malformations alone, for paroxetine as compared to the other antidepressants in the database.
French: Récemment, une analyse préliminaire des résultats a établi une augmentation de l'ordre de 2,2 [rapports des cotes (odds ratio) corrigés de 2,20 (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1,34-3,63)] pour l'ensemble des malformations congénitales et de 2,08 [rapports des cotes de 2,08 (IC à 95 % : 1,03-4,23)] pour les malformations cardiovasculaires seulement, dans le cas de la paroxétine comparativement à d'autres antidépresseurs de la base de données.
English: • Canadian-controlled service firms have successfully penetrated new markets...
French: • Les entreprises de services sous contrôle canadien ont percé avec succès de nouveaux marchés...