ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FADOQ'S Presidents' Days [Speech]
French: • Liens entre les opérations et la politique [lignes directrices]
English: Which legal entity form is to be used by non governmental organisations (NGO's)? 8.
French: Quel type de formulaire «entité légale» les organisations non gouvernementales (ONG) doivent-elles utiliser? 8.
English: With WTO negotiations resuming in agriculture, services and perhaps more broadly, and given South Africa's ongoing trade talks with the EU and with its Southern African Development Community neighbours, the TICA consultations will provide a forum in which to enhance our cooperation on multilateral trade issues and to learn first-hand about developments that could affect Canadian trade and investment interests in South Africa.
French: Avec la reprise des négociations de l'OMC sur l'agriculture et les services et, éventuellement, l'élargissement de ces négociations, et étant donné les négociations commerciales en cours de l'Afrique du Sud avec l'UE et avec ses voisins de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, les consultations prévues dans l'Entente offriront un cadre permettant d'améliorer notre coopération sur les questions de commerce multilatéral et de nous informer directement des développements qui pourraient avoir un effet sur les intérêts canadiens concernant le commerce et l'investissement en Afrique du Sud.
English: Nonetheless, personal suitability – personal traits, attributes or characteristics that affect the performance of job duties by a person – is an essential, important aspect of evaluating candidates to identify the most meritorious person.
French: Néanmoins, les qualités personnelles, c.-à-d. les traits psychologiques, les attributs ou les caractéristiques qui affectent le rendement d'une personne dans l'acquittement de ses fonctions, constituent un aspect essentiel important de l'évaluation des candidats afin de déterminer la personne la mieux qualifiée.
English: Sensation sells news, and the headlines plagued us for the entire period of time.
French: Le sensationnel se vend, et les manchettes nous ont accablés durant toute cette période.
English: Media were invited to spend a half day on the track learning new skills on skid pans and off road.
French: Les journalistes ont été invités à passer une demi-journée sur le circuit afin d’y apprendre des techniques de dérapage et de conduite toutterrain.
English: It was a friendly inviting experience that met my work and pleasure requirements.
French: Friendly staff; very good breakfast - delicious porridge served.
English: Could be either an operating or a capital lease.
French: Des actions en justice et des renseignements incomplets sont des exemples courants d’éventualités.
English: At regional level, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) has shared the same fate: so far it has been ratified by only eight Council of Europe member states and signed by five others.
French: Au niveau régional, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) a connu le même sort: jusqu’ici elle n’a été ratifiée que par huit Etats membres du Conseil de l'Europe et signée par cinq autres.
English: Conclusions An analysis of the elements of the three frameworks produces the following overarching structure of a framework for language competences:
French: Conclusions L’analyse des éléments des trois cadres a permis de dégager une structure générale pour un cadre consacré aux compétences en langues.
English: Relaunching these negotiations is also a sign of the commitment of both regions to continuing to promote free trade and to reject protectionism.
French: La relance de ces négociations exprime aussi l'engagement de ces deux régions à promouvoir le libre-échange et à rejeter le protectionnisme.
English: Women's organizations and indigenous women's organizations were endeavouring to increase awareness of women's rights but the constitutional guarantee protecting the traditional indigenous system of justice meted out by elders and respected leaders meant that there was a great deal of pressure on women not to make or to withdraw complaints and to deal with family violence situations within the indigenous justice system, which tended not to take into account any gender perspective and dealt with violence according to custom and tradition.
French: Les associations de femmes et de femmes autochtones s'efforcent de sensibiliser les femmes à leurs droits, mais la Constitution garantit le système autochtone traditionnel de justice, géré par les anciens et les chefs respectés; une pression très forte est alors exercée sur les femmes pour qu'elles s'abstiennent de déposer une plainte ou qu'elles retirent leur plainte et acceptent de voir les questions de violence dans la famille traitées dans le cadre du système de justice autochtone, qui ne tient guère compte de la problématique hommes-femmes et traite la violence selon la coutume et la tradition.
English: Effectiveness of a security right that is not effective against third parties
French: Efficacité d'une sûreté qui n'est pas opposable
English: Israel's promoting its actions as an exercise of the right to self-defence is nothing more than the promotion of a policy of killing, destruction, occupation and expansion and is a violation of international law.
French: La promotion par Israël de ses actes comme un exercice du droit de légitime défense n'est rien d'autre que la promotion d'une politique d'assassinats, de destruction, d'occupation et d'expansion et constitue une violation du droit international.
English: For example, the witness protection law provides for protection only until the conclusion of the trial in which victims are involved as witnesses and does not continue till their repatriation or reintegration is secured.
French: Par exemple, la loi sur la protection des témoins ne prévoit de protection que jusqu'à la fin des procès dans lesquels les victimes sont entendues en qualité de témoins, et non jusqu'à ce que leur rapatriement ou leur réinsertion soient assurés.
English: Ms. Jane Stewart, Director, International Labour Organization Office to the United Nations, New York
French: Mme Jane Stewart, Directrice du Bureau de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York)
English: A chicken farm located in the same compound as the shelter would be reopened with a view to generating additional income.
French: Un élevage de poulets situé dans le même enclos que le foyer sera rouvert en vue de générer un complément de revenus.
English: This translates into one out of four men offenders and one out of three women offenders serving sentences of less than three years.
French: Ainsi, un délinquant de sexe masculin sur quatre et une délinquante sur trois purgent une peine de moins de trois ans.
English: Republished in the Official Gazette No.
French: Republiée au Journal officiel No. 150 du 1er mars 2007.
English: If so, which elements of the right to health are to be considered fundamental?
French: Mais dans ce cas, quels éléments du droit à la santé doivent être considérés comme fondamentaux?
English: And just steps from the hotel in Port-Grimaud: big-game fishing, Hobbie Cat, windsurfing, water skiing, jet skiing, boat outings, nightlife and more.
French: Puis, à quelques pas de l'hôtel, à Port-Grimaud : pêche au gros, Hobbie Cat, planche à voile, ski nautique, jet ski, promenade en bateau, vie nocturne...
English: If the service supports it, use it, otherwise you have to figure out how to create your own.
French: Sinon, il vous faudra trouver un moyen de créer le vôtre. Voyons à présent comment créer un environnement chroot.
English: The adoption of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System at Headquarters under the integrated global management initiative had helped to streamline conference management.
French: L'adoption, dans le cadre de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, du système de gestion en ligne des réunions déjà en service au Siège contribuait à la rationalisation de la gestion des services de conférence de l'Office.
English: Hereafter referred to as the Directive
French: dénommée ci-après "la directive"
English: Differences in yield-density models derived from an additive experimental design were used to compare the relative competitiveness of nine early-successional boreal forest plants (aster, grass, fireweed, fern, raspberry, willow, alder, birch, and aspen) on jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: On a utilisé les différences dans des modèles de rendement-densité issus d'un plan expérimental additif pour comparer la capacité de compétition relative de neuf plantes du début de la succession (aster, herbe, épilobe, fougère, framboisier, saule, aulne, bouleau et peuplier) vis-à-vis du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: 50 The person designated as the inventor will be mentioned in the published European patent application, in the European patent specification, in the Register of European Patents and in the European Patent Bulletin, unless he waives this right in due time in advance of publication.
French: 50 La personne désignée comme étant l'inventeur est citée dans les publications de la demande de brevet européen et dans le fascicule du brevet européen, dans le Registre européen des brevets et dans le Bulletin européen des brevets, à moins qu'elle n'y renonce en temps utile avant la publication.
English: Relation of Priorities to Key Results These plans and priorities will contribute to the following key result from the Department’s strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Ces plans et priorités permettront de réaliser l’objectif suivant du Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère :
English: Drug Products that Interact with Warfarin Many prescription and over-the-counter drug products are known to interact with warfarin.
French: Médicaments qui interagissent avec la warfarine De nombreux médicaments d'ordonnance ou en vente libre interagissent avec la warfarine, en voici quelques exemples parmi différentes catégories :
English: You are also requesting confirmation that the proposed transfer of lands and buildings would qualify as a "deemed charitable activity" as per subsection 149.1(10) of the Income Tax Act since the transfer would be a payment of capital as opposed to income.
French: Vous demandez aussi la confirmation que la cession proposée des biens fonciers et immobiliers sera admissible à titre d'« affectation présumée à une activité de bienfaisance réputée », conformément au paragraphe 149.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, puisque la cession sera un paiement de capital au lieu d'un revenu.
English: A real work of art is a unity composed of a multiplicity of elements, and thus it symbolically reflects the essence of existence, is capable of generating a sense of mystery and evoking metaphysical anxiety. The work of art has no informational, educational or entertainment purpose.
French: Introduction à la théorie de la Forme Pure au théâtre " (1923).
English: Free nights just got faster with the Choice Privileges® Visa® card from Choice Hotels International and Bank of America.
French: Il est de plus en plus rapide d'obtenir des nuits gratuites avec la carte Visa® Choice Privileges® Visa® de Choice Hotels International et de Bank of America.
English: Subsection 7.1(9) is added to clarify that any dangerous goods that would require an ERAP when they are classified in accordance with the TDG Regulations, require an ERAP when classification from the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations is used.
French: Le paragraphe 7.1(9) est ajouté pour préciser que toute substance qui exigerait un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément au Règlement TMD, exige un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément aux Instructions techniques de l’OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l’ONU.
English: The report presents general recommendations for all candidate countries which concern among other things the completion of modernisation programmes and the safe management of radioactive waste and spent fuel.
French: Le rapport présente des recommandations générales pour tous les pays candidats qui concernent notamment l'achèvement des programmes de modernisation et la gestion sûre des déchets radioactifs et du combustible irradié.
English: [24] British Airways submitted that the Agency impedes the carrier's ability to compete effectively with other carriers given the requirement to file a proposed tariff so far in advance of its effective date, which alerts other carriers to British Airways' initiatives.
French: [24] British Airways a affirmé que l'Office fait obstacle à la capacité du transporteur de soutenir efficacement la concurrence avec d'autres transporteurs, du fait qu'elle doit déposer un projet de tarif tellement longtemps avant sa date d'entrée en vigueur que les autres transporteurs ont vent des initiatives de British Airways.
English: Text of the Communication of the Government of Canada Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) COMMUNICATION On behalf of the Government of Canada, and in accordance with Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, I am pleased to enclose a declaration of assurances for the acquisition of the status of international depositary authority by the Bureau of Microbiology at Health Canada.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Canada relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC) COMMUNICATION Au nom du Gouvernement du Canada et conformément à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (appelé ci-après Traité de Budapest), j’ai le plaisir de vous adresser ci-joint une déclaration de garanties en vue de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Bureau de microbiologie de Santé Canada.
English: Accordingly, I wish to inform you that a focal point for de-listing has been established within the Security Council Subsidiary Organs Branch.  The contact details for the focal point are as follows:
French: Sachez que le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation a été créé au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité et que ses coordonnées sont les suivantes :
English: In order to be considered defamatory, an affirmation of fact must be public, harm a person's reputation and be false.
French: Pour être considérée comme diffamatoire, une affirmation de fait doit être publique, porter atteinte à la réputation et être fausse.
English: Members also regretted the absence of political contacts between the parties, and called on them to normalize their relationship through political dialogue, which is crucial for the success of the peace process.
French: Ils ont également déploré l'absence de contacts politiques entre les parties et leur ont demandé de normaliser leurs relations par le biais d'un dialogue politique, qui était essentiel pour le succès du processus de paix.
English: In particular, though, I think that we need networking within the European Union – networking that is not aimed against anybody, that is not an 'Energy NATO', but instead forms an internal network ensuring that, if someone wants to cut a country off, that country is automatically supplied by all the other countries.
French: En particulier, je pense en tout état de cause que nous devrions former un réseau dans l’Union européenne, un réseau qui ne serait dirigé contre personne - il ne s’agirait pas d’un «OTAN-Énergie» - mais qui garantirait que si quelqu’un veut couper l’approvisionnement à un pays, ce pays serait automatiquement approvisionné par les autres pays.
English: Our teams of consultants are involved in the large technological challenges of our customers : they implement ITEKNA know-how in the most advanced fields in the process of continuous improvement of customers’ products and information systems.
French: Nos équipes de consultants sont impliquées dans les grands défis technologiques de nos clients, et mettent en œuvre le savoir-faire d’ITEKNA sur les sujets les plus avancés, dans une démarche d’amélioration constante de la performance de leurs produits ou de leurs systèmes d’informations.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Regulation (EC) No 258/97 on novel foods is good occasion for clarifying what we are actually dealing with.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires est une excellente occasion de préciser notre sujet.
English: All that they do strikes us as only natural, for we ourselves are unnatural and we judge others by ourselves. But let us represent a young man raised according to my maxims.
French: Le temps approche où la vie d’Antoine aura pour le jeune homme une instruction plus prochaine que celle d’Auguste.
English: The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS.
French: À l'oeuvre depuis 1989, il a activement traité toute une série de questions concernant les OPCVM.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC annually by non-commercial radio stations as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Copyright Act for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the years 2009 to 2011, of published sound recordings of musical works and of performers’ performances of musical works embodied in published sound recordings, by over-the-air radio broadcasting.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables annuellement à la SCGDV par les stations de radio non commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l’article 19 de la Loi sur le droit d’auteur pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré pour les années 2009 à 2011, d’enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et d’interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d’œuvres musicales par des artistes-interprètes, par radio- diffusion hertzienne.
English: Other interviewees did not cite any concerns with section 40.2.10.
French: D’autres sujets interrogés n’ont relevé aucun problème relativement à l’application de l’article 40.2.10.
English: • Implementation of governance development plans (including community communication, orientation and awareness plans) or systems; • Governance education courses and programs by post-secondary institutions;
French: - loyer de bureau et frais généraux (chauffage, électricité, service de conciergerie, fournitures de bureau et impression); - services professionnels (services juridiques, services comptables, vérification et évaluation); et - conception, mise en œuvre et maintenance de systèmes ainsi que le matériel informatique et les logiciels nécessaires à la collecte et à l’analyse de données et à la préparation de rapports.
English: According to the appellants, when he had met with the candidates on the Monday, Mr. Lenchuk had told them they would be asked to identify a referee from a volunteer organization.
French: Selon les appelantes, lorsque M. Lenchuk a rencontré les candidats le lundi, il leur a dit qu'on leur demanderait d'indiquer un répondant provenant d'un organisme bénévole.
English: I am confident that, under your excellent leadership, the Security Council will successfully complete its work.
French: Je suis certain que, sous votre excellente direction, le Conseil de sécurité mènera ses travaux à bien.
English: The units that gather transportation data are typically quite small (5cm x 5cm x 15cm) and battery powered.
French: Elles sont de petites dimensions (5 cm x 5 cm x 15 cm) et elles sont munies d’une pile.
English: Skywards offers three tiers of membership: Blue, Silver, and Gold.
French: Skywards propose trois statuts à ses membres: Blue, Silver, et Gold.
English: The Expert Meeting put forward a number of suggestions to influence the design of the policy and programme of work on gender and development of UNCTAD.
French: Les experts ont fait un certain nombre de suggestions visant à influencer les politiques et le programme de travail de la CNUCED concernant les femmes et le développement.
English: As it stands, the Council’s text does not, in fact, really allow harmonisation of the asylum policies to take place at European level.
French: En effet, tel quel, le texte du Conseil ne permet pas vraiment une harmonisation, à l’échelle européenne, des politiques d’asile.
English: It is usually triangular or fan shaped and often consists of taller, "spikier" flowers in the background and other assorted flowers in the front of the arrangement designed in a pot or urn-like container.
French: Il est habituellement de forme triangulaire ou en forme d'éventail et comprend des fleurs plutôt " pointues " à l'arrière et un assortiment d'autres fleurs en façade. Le tout est composé dans un conteneur qui ressemble à un pot ou une urne.
English: This trend looks set to continue, as the Federal Reserve has just hiked up its interest rates.
French: Cette tendance va se poursuivre puisque la Federal Reserve vient de relever ses taux d'intérêt.
English: This list will determine who is eligible to vote.
French: Cette liste établit qui a le droit de voter.
English: In view of the follow-up measures, as well as the prospect of dialogue among civilizations, we must give special attention to the work of the Group of Eminent Persons established by the Secretary-General, which has completed its work.
French: Afin d'assurer le suivi de ces mesures et de promouvoir le dialogue entre les civilisations, nous devons accorder une grande attention aux travaux du Groupe des personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général, qui a mené sa tâche à bonne fin.
English: The Delegation thought that would not advance what was being done in this body.
French: La délégation pense que ce n’est pas ainsi que l’on pourra faire progresser les travaux du comité.
English: The humanitarian and peace support operations in Darfur need support during this vulnerable transition period.
French: ´ Il faut appuyer les operations humanitaires et de soutien de la paix ´ au Darfour pendant cette periode de transition precaire.
English: Does this mean that Finland, which is militarily neutral, is prepared, like other countries, to establish a common defence policy within the Union in order that the Union may have a common will, a common policy and a common voice?
French: Cela signifie-t-il que la Finlande non alignée militairement est-elle aussi prête à élaborer pour l' Union une politique commune de défense, de manière à ce que l' Union ait une volonté commune, une politique commune et une voix commune ?
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is designed to ensure that people with permanent mental or physical disabilities have access to comprehensive training, education, and employment opportunities.
French: Les Vocational Rehabilitation Services (VRS) veulent garantir aux personnes ayant un handicap physique ou mental permanent l'accès à toutes les occasions de formation, d'éducation et d'emploi.