ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 5, 2006, the Tribunal received submissions from the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international (collectively the Alliance).
French: Le Tribunal a reçu, le 5 septembre 2006, des observations de l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international (collectivement l’Alliance).
English: High post-harvest losses and low value-added result in limited competitiveness and missed opportunities for employment creation and income generation.
French: Les pertes après-récolte importantes et une valeur ajoutée faible se traduisent par une faible compétitivité et des occasions manquées de création d'emplois et de revenus.
English: His delegation welcomed the implementation of duty-free and quota-free market access for exports from least developed countries.
French: La délégation du Myanmar, dit l'orateur, salue l'offre de l'accès en franchise de droits et sans contingentement aux exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: Jenny completed her DEC in Fine Arts at Dawson College and is currently completing her Bachelors of Fine Arts.
French: Jenny a terminé un DÉC en Beaux-Arts du collège Dawson et termine actuellement un baccalauréat en Beaux-Arts.
English: The new CD-ROM replication service has the potential to substantially increase the accessibility of publications as well, says Ms. DiCola. "We can easily put a series of publications on CD-ROM, because the depot already has 25,000 publications on its electronic database."
French: Le nouveau service de réplication sur disque compact permet d’augmenter sensiblement les possibilités d’accès aux publications, « nous pouvons facilement emmagasiner une série de publications sur CD-ROM, car le Dépôt compte déjà 25 000 publications dans sa base de données électronique », indique-t-elle.
English: c) Do you think that the requirements respecting who can provide counselling should be different depending on the type of activity being undertaken and the level of psychosocial risk for that activity?
French: c) Pensez-vous que les exigences précisant qui peut fournir du counseling devraient Λtre différentes selon le type d’activités et le niveau de risque psychosocial qui lui est associé?
English: This is however not the case; all that is required is that the name and address of the representative being appointed be given in the international application.
French: Toutefois, à la suite de la transmission à une société britannique, ces désignations relèvent désormais du Protocole, de sorte qu’au moment du renouvellement il y aura des taxes individuelles à payer à l’égard de ces deux pays.
English: For non-nuclear-weapon States like the former Yugoslav Republic of Macedonia, the main interest was to further strengthen the non-proliferation regime and agree on measures that would positively affect the security situation and economic and social development.
French: Pour les États non dotés d'armes nucléaires comme l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'intérêt principal est le renforcement du régime de non-prolifération, ainsi que l'acceptation de mesures qui auraient une incidence positive sur la situation sécuritaire et le développement économique et social.
English: Views of the Stakeholders The evaluation team also sought the views of the respondents as to whether there are other more cost-effective ways of delivering the program.
French: Points de vue des intervenants L’équipe d’évaluation a également sollicité le point de vue des intervenants pour savoir s’il existe d’autres méthodes plus rentables de prestation du programme.
English: Bearing that in mind, together with the lack of substantive progress in disarmament and international security, we shall be extremely brief and limit ourselves to the following comments.
French: Étant donné l'absence de progrès substantiels dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationales, nous serons extrêmement brefs et limiterons notre intervention aux observations suivantes.
English: This training project was designed to train Aboriginal people in various aspects of the hospitality industry, such as entry-level skills as food and beverage servers, front-desk agents, maintenance and security workers, sales managers, housekeeping, room attendants, childcare workers, cooks and kitchen helpers.
French: Le projet était conçu pour former des Autochtones dans différents aspects de l’industrie de l’accueil en leur transmettant des compétences de premier échelon comme serveurs de boissons et aliments, agents de bureau d’accueil, travailleurs de l’entretien et de la sécurité, directeurs des ventes, préposés à l’entretien et aux services aux étages, techniciens de services à l’enfance, cuisiniers et garçons de cuisine.
English: We found that a European regional code would allow companies conducting business throughout Europe to use a single telephone number.
French: Nous en avons conclu que la mise en place d' un indicatif régional européen permettrait aux entreprises en relations commerciales sur l' ensemble du territoire européen d' utiliser un seul et unique numéro de téléphone.
English: • insufficient resources (financial, human) to provide adequate levels of support to partnerships and collaborative arrangements.
French: • des ressources insuffisantes (financières, humaines) pour soutenir convenablement les arrangements de partenariat et de collaboration.
English: It is also a company authorized by the Canadian Parliament to lease all its franchises, powers, privileges and railway undertakings to CP.
French: Il s'agit aussi d'une compagnie autorisée par le Parlement du Canada à céder à bail l'ensemble de ses franchises, pouvoirs, privilèges et entreprises ferroviaires au CP.
English: The Supreme Court of India in the Union Carbide Corporation v.  Union of India and others, All India Reports 1990 SC 273 gave an order settling the quantum of compensation to be paid in lump sum.
French: Dans l'affaire Union Carbide Corporation v. Union of India and others (All India Reports, 1990 SC 273), la Cour suprême de l'Union indienne a rendu une ordonnance fixant le montant de l'indemnisation forfaitaire qui devait être versée.
English: His Government reserved the right to challenge the presence of two terrorists in the Commission under the umbrella of certain NGOs.
French: Son Gouvernement se réserve le droit de remettre en cause la présence de deux terroristes au sein de la Commission qui bénéficient de la protection de certaines ONG.
English: Evaluation Strategy The evaluation strategy for the FNI HCC consists of two main components:
French: Évaluation du programme L’évaluation du PSDMC des PNI compte deux grands éléments :
English: A full description of supporting documentation can be found at http://www.IMTI21.org. This technology description is introduced as a start point for further development as a part of the Technology Framework evolution.
French: Le lecteur intéressé trouvera une documentation complète à l'adresse http://www.IMTI21.org. Cette description des technologies sert de point de départ pour l'évolution à venir du cadre technologique.
English: Some of the nominees and winners are also up for Oscar gold, but there are refreshingly new names and talents on the roster, from films that have received little or no distribution.
French: The film, a debut feature from writer/director Courtney Hunt, is adapted it from her own 2004 short of the same name.
English: Coverage is provided for damage/loss of accompanying baggage.
French: L'assurance couvre désormais les dommages/pertes des bagages.
English: Acquire a basic knowledge of Toxicology as it relates to occupational health.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de la ventilation en milieu de travail.
English: RFB&D propose that the Council plan to send a delegation to Princeton in June in preparation for a fall launch of a Canadian project.
French: RFB&D suggère que le Conseil envoie une délégation à Princeton, en juin, en prévision du lancement d'un projet canadien, à l'automne.
English: Please note: The overall number of suppliers on the company list is generally lower than the sum of the numbers shown in the brackets as many companies are both manufacturer and retailer.
French: Nous vous prions cependant de prendre en compte le fait suivant: le nombre total des fournisseurs figurant sur la page de la liste d'entreprises est en général inférieur à la somme des chiffres indiqués entre parenthèses, parce que beaucoup d'entreprises sont à la fois fabricants et revendeurs.
English: Services provided without charge by Government departments:
French: Services fournis gratuitement par des ministères:
English: a) develop their capacity to organise and structure themselves through:
French: a) développer leurs capacités à s'organiser et à se structurer eux-mêmes, par les moyens suivants:
English: (c) Links between legislative and law enforcement agencies should be strengthened to promote practical cooperations on anti-terrorism legislation and law enforcement.
French: c) Renforcer les liens entre les organes législatifs et les organes chargés d'assurer le respect des lois de manière à promouvoir une coopération pratique en matière de législation antiterroriste et d'application de la loi.
English: On the one hand, it was necessary, as expressed by the Delegation of the United Kingdom, to avoid increasing the complexity imposed on users, but on the other hand, it was possible to envisage that the SCT could, in the future, discuss other procedures before the office.
French: D’un côté, il est nécessaire, ainsi que l’a dit la délégation du Royaume-Uni, d’éviter d’accroître la complexité des tâches imposées aux utilisateurs mais, de l’autre, il est possible d’envisager que le SCT puisse, dans l’avenir, se pencher sur d’autres procédures devant l’office.
English: If it starts to rise, adapt your lifestyle to include healthier eating and exercise.
French: Si elle commence à monter, modifiez vos habitudes de vie en mangeant plus sainement et en faisant de l'acitvité physique.
English: Summary of the round-table discussion (EPR)
French: Résumé des travaux de la table ronde (EPE) 30
English: gap between First Nations and non-Aboriginal people was widening and most Aboriginal people were at or below the poverty line.
French: chapitre des revenus entre les Premières nations et les non-Autochtones continuait de s’accroître et la majorité des Autochtones vivaient sous le seuil de la pauvreté ou s’y maintenaient à peine.
English: It also reminded industry of its legal responsibilities relative to the potential toxicity of leaded jewellery.
French: Le Ministère rappelait également aux représentants de l'industrie leur responsabilité légale face à la toxicité potentielle des bijoux contenant du plomb.
English: However, for many tourism businesses, profits have not kept pace with the growth in demand, because prices remain low.
French: Pour de nombreuses entreprises touristiques toutefois, les bénéfices n'ont pas suivi la tendance, parce que les prix demeurent faibles.
English: These funds are in response to a $1 million contribution from a prominent Canadian businessman to the Canadian Hunger Foundation–PARTNERS in Rural Development for the current crisis in Ethiopia.
French: Cette contribution correspond au double du don de 1 million de dollars qu’un important homme d’affaires canadien a fait à la Fondation canadienne contre la faim / PARTNERS in Rural Development, pour aider à réagir à la crise qui secoue actuellement l’Éthiopie.
English: ISSN 1708-6337 © 2008 The Canadian Red Cross Society 2007/08
French: ISSN 1708-6353 © La Société canadienne de la Croix-Rouge, 2008 07/2008
English: That dangerous trend must be curtailed, since it might otherwise jeopardize the United Nations system based on equitable distribution of responsibilities.
French: Il faut arrêter cette tendance dangereuse, car elle peut compromettre le système des Nations Unies qui repose sur une répartition équitable des responsabilités.
English: Slightly more than three-quarters of the budget is used to meet the costs of salaries, benefits and professional and special services.
French: Un peu plus de trois quarts du budget est consacré aux salaires, aux avantages sociaux et aux services professionnels et spéciaux.
English: In 2000-01, five employees participated in the program and it is expected that the level of participation will increase over the next two years.
French: En 2000-2001, cinq employés ont participé au programme, et on prévoit un niveau accru de participation au cours des deux prochaines années.
English: This is a main feature of the ecosystem approach to human health.
French: Il s'agit de l'une des caractéristiques principales de l'approche écosystémique de la santé humaine.
English: Member States should use information from forensic laboratories to compare licit and illicitly manufactured precursor chemicals for intelligence purposes, and to that end should use the results for analytical reference purposes relevant to law enforcement.
French: Les États Membres devraient se référer aux informations provenant des laboratoires d'analyse scientifique pour comparer les précurseurs fabriqués de manière licite et illicite à des fins de renseignement et, pour ce faire, exploiter les résultats obtenus comme des références utiles aux services de détection et de répression.
English: The urban out-of-school programme is run with the support of three partner organizations: (a) the Pokhara Chamber of Commerce and Industry implements the programme and the day-to-day operation of the classes and the contact centre, including staff (programme coordinator and community organizers); (b) UNICEF offers financial support for training and technical support, including text books and other teaching and learning materials, as well as monitoring and supervision; (c) World Education, a non-governmental organization (NGO), helps to run the contact centre and provides partial financial support for the salaries of the facilitators and supervisors.
French: Ce programme à l'intention des enfants non scolarisés des zones urbaines est mené avec l'appui de trois organisations partenaires : a) la chambre de commerce et d'industrie de Pokhara assure l'exécution du programme et le fonctionnement quotidien des classes et du centre de contact, dont elle fournit le personnel (coordonnateur du programme et organisateurs communautaires); b) l'UNICEF apporte un appui financier pour la formation et le soutien technique, notamment sous forme de manuels et autres matériels didactiques, ainsi que pour le suivi et le contrôle; c) Éducation mondiale, qui est une organisation non gouvernementale, participe au fonctionnement du centre de contact et apporte un appui financier partiel pour les salaires des animateurs et des surveillants.
English: Trainee teachers must also be taught their legal liabilities and responsibilities relating to anti-discrimination legislation.
French: Les candidats doivent en outre suivre un enseignement sur leurs responsabilités aux termes de la législation interdisant la discrimination.
English: The failure of the Tribunal to prosecute Jean-Paul Akayesu on charges of rape in the face of clear evidence that rapes occurred in the Commune under his control raises questions about the commitment of the Tribunal to the elimination of gender-based violence as well as the protection and advancement of the human rights of women.
French: Le fait que le Tribunal n'ait pas traduit en justice Jean-Paul Akayesu sur des accusations de viol, malgré la preuve évidente que des viols ont été commis dans la commune placée sous son autorité, soulève des questions sur la volonté du Tribunal d'éliminer la violence exercée en fonction du sexe et de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: The LateRooms.com rates for Metro Inns Falkirk in Falkirk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Metro Inns Falkirk à Falkirk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Johnston (United Kingdom): May I begin my saying that the United Kingdom delegation aligns itself with the statement which will be made later by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que la délégation du Royaume-Uni souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le représentant de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.
English: With regard to the issuance of title, with the aid of the institution referred to in paragraphs 211 and 212, procedures have been simplified so that persons may hold title to their own land for construction, and action is being taken for the delivery of title as indicated in paragraphs in 175 and 231 to 233.
French: S'agissant de la délivrance de titres de propriété, l'État a fait appel aux institutions dont il est question aux paragraphes 211 et 212 pour accélérer le processus afin que les intéressés possèdent leurs propres titres de propriété sur les terrains à bâtir, et l'on a procédé à la distribution de titres, comme l'indiquent les paragraphes 175 et 231 à 233.
English: Such an examination is inseparable from the search for new criteria for valuing the civic work of women.
French: Cette réflexion sur la richesse se révèle en effet indissociable de la recherche de nouveaux critères de valorisation du travail civique des femmes.
English: Canada’s seniors have worked hard all their lives to build equity.
French: Les aînés du Canada ont travaillé fort toute leur vie pour se bâtir un patrimoine.
English: To complement the draft Strategic Plan, proposed action plans were prepared on aquatic invasive species, invasive alien terrestrial plants and plant pests, and wildlife disease (National Wildlife Disease Strategy) by three federal-provincial-territorial thematic working groups.
French: En guise de complément à cette ébauche, trois groupes de travail thématiques formés de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont établi des plans d’action proposés sur les espèces aquatiques envahissantes, les végétaux terrestres exotiques envahissants et les phytoravageurs, ainsi que les maladies des espèces sauvages (Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages).
English: The Ombudsman carried out an inspection of the Commission’s ﬁle.
French: Le Médiateur a procédé à une inspection du dossier de la Commission.
English: Enjoy a coffee and breakfast in the on-site cafe in the morning, before heading out for some sightseeing.
French: Le matin, commandez un café ou un petit déjeuner complet dans le café de l'hôtel avant de sortir pour visiter la ville.
English: In the strictest sense, we find the solution to real problems by first finding out, based on experience, research, analysis, etc., what will solve the problem in our abstract model, and then imposing the same solutions on reality.
French: Au sens strict, nous trouvons la solution de problèmes réels en commençant d'abord par trouver, grâce à notre expérience, à la recherche, à l'analyse, etc., ce qui peut résoudre le problème dans notre modèle abstrait, après quoi nous transposons cette solution dans la réalité.
English: Noting resolution 6496 adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council of the League at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: Se référant à la résolution 6496 adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-troisième session ordinaire,
English: This would include any outstanding questions regarding distribution standards, carriage requirements and substitution issues; — service to secondary markets and rural areas; — the transition to digital of Canada's program production industry, to the extent that the Commission has a role to play in the issue; — programming obligations in the digital age; — the provision of ancillary multicast broadcast services on an ongoing basis; — the completion of broadcasting's transitional phase; and — the termination strategy for analog over-the-air transmissions.
French: Cela inclurait toute question en suspens relative aux normes de distribution, aux exigences de distribution et aux questions de substitution; — le service aux marchés secondaires et aux secteurs ruraux; — la transition au numérique de l'industrie canadienne de la production, dans la mesure où le Conseil a un rôle à y jouer; — les obligations de programmation dans un monde numérique; — la fourniture de services de multidiffusion auxiliaires, sur une base continue; — l'achèvement de la phase transitoire de radiodiffusion; — la stratégie d'achèvement concernant les transmissions analogiques en direct.
English: • To complete/commence an educational term; or
French: • pour terminer/commencer une étape scolaire;
English: Commissioner, the fight against IUU fishing is still only part of the wider policy including the Control Regulation and that of serious offences.
French: Il reste, Monsieur le Commissaire, que la lutte contre la pêche INN n'est qu'une partie d'une politique plus large incluant le règlement-contrôle et celui sur les infractions graves.
English: C347 Contravention Person moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported goods valued at less than $1,600 that have been reported but not released without customs authorization.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Lignes directrices L’infraction est relevée par un agent lorsque des marchandises sont livrées directement sans avoir été dédouanées.
English: However, if a choice is to be offered as full and final compensation, it is not unreasonable to interpret that choice as being one that should be in favour of the person who has been put at a disadvantage, in this case a passenger being denied boarding as a result of a carrier overbooking a flight.
French: Toutefois, si l'offre représente une indemnité définitive, il n'est pas déraisonnable d'interpréter ce choix comme devant favoriser la personne qui a été pénalisée, c'est-à-dire, dans ce cas-ci, un passager qui essuie un refus d'embarquement en raison de la surréservation d'un vol.
English: Comfortable and charming middle class hotel centrally located in a peaceful area in the heart of Malmö at walking distance from shopping, theaters, restaurants, and transportation.
French: Cet hôtel de classe moyenne est confortable et moderne. Il jouit d'un emplacement privilégié, dans un quartier tranquille, au coeur de Malmö.
English: We're prepared to search planes and ships, to seize weapons and missiles and equipment that raise proliferation concerns, just as we did in stopping the dangerous cargo on the BBC China before it reached Libya.
French: Nous sommes prêts à fouiller les avions et les navires, à saisir les armes et les missiles et le matériel qui suscite des préoccupations en matière de prolifération, comme nous l'avons fait en stoppant l'envoi de la cargaison dangereuse du BBC China avant qu'elle n'atteigne la Libye.
English: Thought is being given by those in positions of responsibility in Romania to various solutions, briefly described below: i.
French: Les responsables roumains envisagent dès à présent diverses solutions qu’on peut schématiser comme suit: • i.
English: Constitutional rights, including the right to freedom of religion, must thus be exercised in such a way as not to violate the rights and interests enshrined by law of other citizens, society and the State.
French: L'exercice par les citoyens de leurs droits constitutionnels, en particulier de la liberté de conscience, doit donc se faire de telle manière à ne pas porter atteinte à d'autres droits et intérêts des citoyens, de la société et de l'État protégés par la loi.
English: But two others jostle for our attention.
French: Mais deux autres sujets se disputent notre attention.