ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either Contracting Party may denounce it for the end of a calendar year by giving three months notice in writing to the other Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante peut le dénoncer pour la fin d'une année civile en adressant, trois mois à l'avance, une notification écrite à l'autre Partie.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The debate on agenda item 37 on the situation in the Middle East comes at a moment of impasse and the absence of any negotiations towards the search for peace, amidst sporadic outbreaks of violence.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Le point 37 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, consacré à « La situation au Moyen-Orient », est débattu en un moment d'immobilisme où il n'y a aucun processus de négociations pour rechercher la paix et où la violence éclate de manière sporadique.
English: About 32 per cent of respondents say they favour a lower Dollar, while about 24 per cent favour a higher Dollar (see Table 1).
French: Environ 32 pour cent des répondants ont affirmé être en faveur d’un dollar plus faible, alors qu’environ 24 pour cent favorisaient un dollar plus fort (Tableau 1).
English: The different parameters in the evaluation procedure require different types of analytical methods.
French: Les différents paramètres utilisés dans la procédure d'évaluation obligent à recourir à différents types de méthodes d'analyse.
English: The current preliminary draft Constitutional Treaty does not envisage that citizens should be informed of the remedies available if European law is not correctly applied.
French: L'avant-projet de Traité constitutionnel ne prévoit pas que les citoyens soient informés des recours qui leurs sont ouverts en cas de mauvaise application du droit communautaire.
English: Schedule wrong class of road test based on vehicle configuration/weight.
French: Réserver le mauvais examen routier pour une classe de véhicule selon sa configuration et sa pesanteur.
English: Prior to his academic career, he worked as an analyst in the office of President Ter-Petrossian of Armenia in 1991-93.
French: Avant sa carrière universitaire, il a travaillé comme analyste dans le cabinet du président arménien Ter-Petrossian en 199193.
English: That would help enormously in improving the quality of life and ensuring more respect for the elderly.
French: Cela aiderait considérablement à améliorer la qualité de vie et à accroître le respect envers les personnes âgées.
English: Climate change has to be tackled now! On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
French: C’est maintenant que doit commencer la lutte contre le changement climatique Le 6 avril 2006, la section spécialisée NAT a organisé une audition publique portant sur le rôle de la société civile dans la lutte contre le changement climatique.
English: The choice to marry is never based on the legal consequences of marriage.
French: Le choix du mariage n'est jamais fondé sur les conséquences juridiques du mariage.
English: Unfortunately, the technology of the day did not permit him to construct an instrument capable of combining light waves as they emerged from a telescope.
French: Malheureusement, la technologie de l’époque ne lui permet pas de construire un instrument capable de faire interférer les rayons de lumière à la sortie d’un télescope.
English: (ES) Thank you, Commissioner, for your highly relevant, correct and complete answer.
French: (ES) Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse extrêmement pertinente, correcte et complète.
English: Iqaluktutiak/Cam Nunavut bridge Bay 69deg07'N 105deg03'W Slave River Delta (61º15' N, 113º 30' W) N.W.T
French: Iqaluktutiak/Cam Nunavut bridge Bay 69deg07'N 105deg03'W Slave River Delta (61º15' N, 113º 30' W) T.N.-O
English: I do not have much time, so I shall not pursue all the issues of this particular directive.
French: Je ne dispose plus de beaucoup de temps, c'est pourquoi je ne vais pas approfondir tous les points de cette directive.
English: • Reductions in sulphur dioxide emissions that are not accompanied by adequate nitrogen oxide emissions may result in nitrate increases in some areas.
French: • Des réductions dans les émissions de dioxyde de soufre non accompagnées de réductions convenables dans les émissions d'oxydes d'azote peuvent occasionner une augmentation des nitrates dans certaines régions.
English: Results The logic model for the IBD program world wide identifies short and medium term outcomes for four areas, two of which are focussed on internal results and the remaining two on external results with partners and clients.
French: l’aide fournie par les missions est perçue comme un facteur contribuant à la génération de revenus dans le marché cible, mais les ventes sont rarement perçues comme le résultat direct des services fournis.
English: For the proponents of the issue, a trade solution was necessary as this was a trade problem.
French: Pour ceux qui ont présenté une proposition sur cette question, une solution commerciale était nécessaire parce qu'il s'agissait d'un problème commercial.
English: As indicated in the Communication, the Commission is supporting research in this area.
French: Comme indiqué dans la communication, la Commission soutient la recherche dans ce domaine.
English: At the same time, this competition brings communities from across the country closer together, as participating groups exchange information about programs and projects.
French: Par ailleurs, ce concours rapproche les collectivités de toutes les régions du pays, étant donné que les groupes qui y participent échangent de l'information sur les programme et les projets.
English: Through planning activity, the HLPG has developed a concept for an OSCE multinational peacekeeping force, to be deployed in the area of conflict.
French: Toutes les libérations se sont effectuées sous l’égide du CICR, conformément aux règles applicables en la matière, et chaque fois le Bureau a étroitement coopéré avec le CICR.
English: Security and protection of energy and transport users’ in order to better manage and report on this priority area.
French: Cette stabilité n’a pas empêché la nomenclature de refléter dûment l’évolution de l’environnement politique lorsque le besoin s’en est fait sentir.
English: I therefore believe that this is a good evening for Europe.
French: Je crois donc que c’est une bonne soirée.
English: Some time later, when a foundation volunteer called again to solicit her support, the woman asked how they knew about her visit and why she was on the call list.
French: Quelque temps plus tard, lorsqu’un bénévole de la Fondation lui a téléphoné de nouveau pour lui demander son appui, la plaignante a voulu savoir comment il savait qu’elle avait visité le musée et comment il se faisait qu’elle était sur la liste d’appels.
English: For the 14 per cent of Canadian travellers who cancelled or postponed their trip due to the U.S. attacks, nearly 50 per cent were travelling to U.S. destinations, and 23 per cent were to other international destinations.
French: Quant aux 14 % de voyageurs canadiens qui ont annulé ou reporté leurs voyages en raison des attentats aux États-Unis, près de 50 % devaient voyager vers des destinations américaines et 23 %, vers d'autres destinations internationales.
English: The festival, an international event featuring monologuists, clowns, novelty acts and others, was an immediate critical and commercial success.
French: Le festival, un événement international qui met en vedette, entre autres, des monologuistes, des clowns, des numéros de curiosité, est acclamé par la critique et connaît un succès commercial immédiat.
English: "Taxed tobacco" refers to cigarettes, tobacco sticks, cigars, or loose tobacco for sale in Canada on which duty has been paid as indicated by the "Canada Duty Paid Droit Acquitté" tear tape or stamp affixed to the product.
French: Le « tabac imposé » comprend les cigarettes, les bâtonnets de tabac, les cigares et le tabac à cigarettes sur lesquels les droits ont été acquittés et qui sont vendus au Canada portant les indications « Canada Duty Paid Droit Acquitté » sur le ruban d'ouverture ou l'estampille apposée sur le produit.
English: Integrate and coordinate a “layered defense” approach to border and immigration security, tying together multiple elements, including visa issuance, transportation security and port inspection.
French: - Intégrer et coordonner une approche de « défense multi-couches » au niveau de la sécurité des frontières et de l'immigration, de façon à en combiner les multiples éléments, y compris la délivrance des visas, la sécurité des transports et l'inspection portuaire.
English: The second is a resource entitled Integrating International Perspectives in the Community-based AIDS Movement in Canada: The International Toolkit.
French: L’autre projet est une ressource qui s’intitule « Intégration des perspectives internationales au mouvement communautaire sur le sida au Canada : la trousse d’outils internationale ».
English: As reported last year, Concordia together with UQAM, ETS, UQ Rimouski, and INRS, has formed a partnership to establish Gestion VALEO, a company whose sole mission is to commercialize the intellectual property of the partner institutions.
French: Les efforts de valorisation se poursuivent également. Comme on le signalait l’an dernier, Concordia, de concert avec l’UQAM, l’ÉTS, l’UQAR et l’INRS, a formé un partenariat pour créer Gestion VALEO, une société dont la seule mission est de commercialiser la propriété intellectuelle des établissements partenaires.
English: Those considered for employment as pilots must also have: at least 3000 hours of flight experience;  a current Ministry of Transport medical certificate and licence;  a valid instrument rating (fixed-wing pilots only).
French: Les personnes qui sont considérées pour un poste de pilote doivent également posséder ce qui suit : au moins 3 000 heures de vol;  un certificat médical valide ainsi qu’un permis du Ministère des Transports;  une qualification valide de vol aux instruments (seulement pour les pilotes d’aéronefs à voilure fixe).
English: On June 18, 1976, Peltier was ordered extradited from Canada with respect to the two murder charges, the attempted murder of Hlavinka, and the burglary.
French: Le 18 juin 1976, Peltier a été déclaré extradable du Canada relativement aux deux accusations de meurtre, de la tentative de meurtre de l’agent Hlavinka et du vol par effraction.
English: FRANCE The author of the report, "La qualité des services publics", Yves Cannac, states that citizens no longer want to be "governed", they want to be "clients".
French: FRANCE L'auteur du rapport La qualité des services publics, Yves Cannac, indique que les citoyens ne désirent plus être "administrés" mais "clients".
English: Peru proposes to replace paragraph 1 with the following text:
French: Le Pérou propose de remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: This will be achieved by examining the genetics of productive pairs in captivity and optimizing the production of Whooping Cranes in captivity using known methods.
French: • effectuer le suivi des déplacements lors des migrations; • réduire les mortalités grâce à des mesures de gestion;
English: IMPORTANT: the `unstable' version of Debian is the version to which the newest versions of Debian packages are uploaded first.
French: IMPORTANT : la distribution « unstable » de Debian est la version où les nouvelles versions des paquets Debian sont d'abord déposées.
English: Expiry Date: expiry date(s) of recalled lot(s).
French: Date d'expiration : date(s) d'expiration du ou des lots faisant l'objet du retrait.
English: Friday and Saturday evening live music to entertain you.
French: Les vendredi et samedi soir il y a de la musique live pour assurez votre divertissement.
English: B — Repeal sections 3 to 5 of the NSHR This option was deemed to be impractical because the legal implications concerning compliance and enforcement are uncertain.
French: B — Supprimer les articles 3, 4 et 5 du RSNF Cette solution a toutefois été jugée impraticable parce que les implications juridiques en matière de respect et d'exécution seraient incertaines.
English: Website developments In 2004, the Ombudsman’s website (http://www.euro-ombudsman.eu.int) was transformed from a linguistic point of view.
French: Développement du site web En 2004, les langues du site web du Médiateur (h p://www.euro-ombudsman.eu.int) sont modiﬁées.
English: When the professional association is related to an employee's duties, and membership is a requirement of employment, the fact that the employer is the primary beneficiary will be accepted, and consequently, there is no taxable benefit resulting from the payment.
French: Lorsque l'association professionnelle est liée aux fonctions de l'employé et que l'adhésion à l'association est une condition d'emploi, l'employeur est considéré comme le principal bénéficiaire et, par conséquent, le paiement ne représentera aucun avantage imposable.
English: [401:] He put on his things rather uneasily when he saw I did not follow his example.
French: [401:] Il shabille, un peu inquiet de voir que je le laissais faire et que je ne limitais pas.
English: (b) The teachers of a family of schools shall elect up to six (6) of their number (where applicable, two from each division - Primary, Junior, and Intermediate) as members of the Local Class Size Committee for the family of schools.
French: Les affectations à l'enseignement pour la prochaine année scolaire sont assujetties à l'approbation du directeur ou de la directrice de l'éducation, ou encore de son remplaçant ou de sa remplaçante, et tout sera fait pour confirmer ces affectations au plus tard le 15 avril de l'année scolaire en cours.
English: It is a vertically integrated primary iron and steel producer and currently has the capacity to produce about 2.1 million tonnes of finished steel products annually.
French: Elle est un producteur de fer et d’acier primaire intégré dont la capacité de production annuelle actuelle est d’environ 2,1 millions de tonnes de produits d’acier finis.
English: Bulgarian Panoramas, Trekking in the mountains of Bulgaria, Bulgaria.
French: Panoramas Bulgares, Escapade dans les montagnes Bulgares, Bulgarie.
English: The company, directed by an Omani entrepreneur, is registered in the Cayman Islands.
French: La société, dirigée par un entrepreneur omanais, est immatriculée aux îles Caïmanes.
English: The case law of the Dispute Settlement Body indicated that it did not permit commercial rights to predominate over essential environmental and health matters and did not depart from the Vienna Convention where the interpretation of treaties was concerned; that meant that WTO's rights and obligations would not impair the human rights conventions.
French: Il ressort de la jurisprudence de l'organe de règlement des différends que celui-ci ne laisse pas les droits commerciaux primer les impératifs en matière d'environnement et de santé et ne se soustrait pas à la Convention de Vienne en matière d'interprétation des traités, ce qui implique que les droits et obligations de l'OMC ne sauraient porter atteinte aux conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The Delegation was hopeful that the Committee would not delve extensively on aspects of concept definition, which it believed had been belabored at previous sessions.
French: La délégation espérait que le comité ne s’appesantirait pas sur la définition des concepts, sur laquelle on n’avait que trop insisté lors des sessions antérieures.
English: One EAC-XR committee members was concerned with the weighting value given to Animal Welfare issues? Response It was noted that Health Canada fully supports the commitment made by Health Minister Allan Rock in 2000 to consider the views of Canadians in the development of government policy on xenotransplantation.
French: Un membre du CCE-RX s'inquiète de l'importance accordée à la question du bien-être des animaux.  Réponse On fait remarquer que Santé Canada appuie entièrement l'engagement pris en 2000 par le ministre de la Santé, Allan Rock, de tenir compte de l'opinion des Canadiens dans l'élaboration de politiques gouvernementales sur la xénotransplantation.
English: "Renewables for power generation" (International Energy Agency, 2003) gives costs for photovoltaic power of at least 17 €-cents per kWh; and costs for biomass electricity plants of 7 €-cents per kWh or more.
French: La menace la plus grande pour l’accomplissement de cet objectif est le déséquilibre entre les niveaux d’engagement des différents pays en ce qui concerne le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Combined with the anticipated slowdown in global demand, export growth in Europe is expected to slow significantly. As a result, European exporters will turn to cost-cutting in order to remain competitive.
French: Au Canada, la forte augmentation du huard combinée à la hausse des prix de l'énergie a déjà contribué à un ralentissement de la croissance économique à la fin de 2004.
English: The following criteria must be respected: i) the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates.
English: According to some reports, an estimated 200,000 thousand women were raped during the conflict.
French: Selon certaines informations, quelque 200 000 femmes ont été violées au cours de ce conflit.
English: • Have you been refused transportation services because you have a disability?
French: • Vous a-t-on refusé des services de transport en raison de votre handicap?
English: No mustard gas or other chemical warfare agents have been found in edible fish or other types of seafood.
French: Il n’a jamais été détecté de gaz moutarde ou d’autre agent de guerre chimique dans des poissons comestibles ou d’autre produits de la pêche.
English: Hotel in Kleinmachnow: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Should you arrive outside reception hours, please use our check-in terminal.
French: hôtel à Kleinmachnow: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitUne arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: Decisions taken at the recommendation of the President
French: Décisions et résolutions adoptées par la Conférence des Parties 73−81 13
English: An incomplete application will be considered ineligible.
French: Une demande de financement incomplète sera non admissible.
English: They know perfectly well that a sale is much more than a “closing”, and that a relationship with a client goes well beyond a drawing room discussion.
French: Ils savent pertinemment q'une vente est bien plus qu'un "closing", ou qu'une relation avec un client dépasse largement une discussion de salon.
English: The Meeting elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: Les participants ont élu par acclamation les membres du bureau ci-après :
English: The European Union must make its voice heard more clearly on the international stage.
French: L’Union européenne doit mieux faire entendre sa voix sur la scène internationale.
English: TGV fast train connection to Le Mans (30 mins), Angers (30mins), Nantes (1 hr) and Paris. The airports at Nantes, Tours, Rennes Angers and Dinard have connections to the UK and the port of Caen is 1.5 hrs.
French: a 20 minutes de Saumur, 1 heure de Tours et deux heures de TGV vers Paris.
English: Women would be encouraged to assume responsibility for their own medications, and health care staff would use every opportunity to ensure that women understand the nature of the medication, the reason for the prescription, and its side effects.
French: Les femmes seraient encouragées à être responsables de leurs propres ordonnances et le personnel saisirait toutes les occasions possibles pour vérifier si les femmes comprennent bien la nature du médicament la raison de la prescription et ses effets secondaires.
English: Have you recently been feeling reasonably happy, all things considered?
French: Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) assez heureux(se), toute réflexion faite?
English: Escaping the noise and the hectic!
French: Loin du bruit et de l'agitation des routes !
English: In its recommendations on human resources for MONUC, the Advisory Committee had taken into account the significant projected savings for the current period and persistent high vacancy rates, especially for international posts.
French: Dans ses recommandations concernant les ressources humaines de la MONUC, le Comité consultatif a tenu compte des économies considérables prévues pour l'exercice en cours et du taux de vacance toujours élevé, en particulier pour les postes de fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: Applying protection with retrospective effect can create difficulties because third parties may have already used the protected material in good faith, believing it not to be subject to legal protection.
French: L’application de la protection avec un effet rétroactif peut soulever des difficultés étant donné que des tiers peuvent avoir déjà utilisé de bonne foi l’objet protégé, pensant qu’il n’était pas soumis à une protection juridique.
English: Membership of such proscribed organizations is a criminal offence.
French: L'appartenance à de telles organisations interdites constitue une infraction pénale.
English: The hotel is located in Dar Bouazza, 20 kms from the center of Casablanca on the Azzemour Road.
French: L’hôtel des Arts se situe à Dar Bouazza, à 20 km du centre de Casablanca sur la route d’Azzemour.
English: The tank will then be to seek out areas of complementarity among the different bodies.
French: Il s'agira ensuite de rechercher les domaines de complémentarité entre les différents organismes.
English: The achievements of the individual(s), team(s) or organization(s) that are recipients of the CIHR Knowledge Translation Award will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony held in Ottawa each fall.
French: Les réalisations des personnes, des équipes ou des organisations lauréates du Prix de l'application des connaissances des IRSC seront honorées à la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC, qui a lieu à Ottawa chaque automne.
English: This is about nothing less than saving a sector of production.
French: Il ne s'agit de rien moins que de sauver une filière de production.
English: A Procurement Tracking Ledger had been prepared as part of the G8 procurement process but it was found to be incomplete and hence not useful in matching inventory items to their related purchases.
French: Un registre de suivi des acquisitions avait été établi dans le cadre du processus d’acquisition du G8, mais nous avons constaté qu’il était incomplet, donc inutile pour comparer les articles en stock aux achats correspondants.
English: EGNOS has been essential in the promotion of European research, knowledge and know-how in this state-of-the-art technology.
French: Il a joué un rôle essentiel en Europe pour la promotion de la recherche, de la connaissance et du savoir-faire le plus avancé dans cette technologie.
English: Canada was pleased to recently co-sponsor a conference at Wilton Park, in the United Kingdom, to examine the role for military peacekeepers in addressing sexual violence.
French: Le Canada se réjouit d'avoir сорarrainé récemment une conférence à Wilton Park, au Royaume-Uni, qui visait à examiner le rôle des soldats de la paix face aux violences sexuelles.