ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America The United States Patent and Trademark Office, in cooperation with the United States Copyright Office is holding "The Copyright Conference" on domestic and international copyright and related issues, on April 25 - 26, 2002 at the Academy for Educational Development Conference Center in Washington D.C. The conference will feature current topics such as Implementation of the WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties, End User Issues, Perspectives on International Enforcement, Folklore Issues, Broadcasting and Webcasting Issues, Audiovisual Issues and the pending "Eldred" Case.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) Les membres de l'UIE ont reçu un communiqué de presse sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle leur donnant des informations sur l'OMPI, des renseignements de caractère général sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle elle-même et sur le thème retenu cette année, des documents sur cette journée établis par l'OMPI, y compris le message du directeur général et des affiches et publications jointes au dossier d'information, ainsi que sur le site Web de l'OMPI où figurent toutes les activités menées par les différents pays.
English: Bivariate Relationships between Bridging Social Capital and the Predictors
French: Liens bidimensionnels entre capital social de rapprochement et facteurs prédictifs
English: If the investigation finds reasonable and probable grounds that a crime has been committed, appropriate criminal charges can also be laid.
French: Si l’enquête découvre des motifs raisonnables et probables pour lesquels un crime aurait été commis, des accusations appropriées au pénal peuvent également être portées.
English: Details of confirmatory studies should not be provided in this section.
French: Les renseignements sur les études de confirmation ne doivent pas figurer dans cette section.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population du sud du golfe du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Raie tachetÃ©e,Â population du sud du golfe du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Leucoraja ocellata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des caractÃ©ristiques du cycle biologique de l'espÃ¨ce augmentent la vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation, rÃ©duisent le taux de rÃ©tablissement et augmentent le risque de disparition de l'espÃ¨ce.
English: These frequencies are used exclusively for distress and safety calls using Digital Selective Calling (DSC) These frequencies are used exclusively for distress and safety communications using Narrow Band Direct Printing (NBDP) telegraphy.
French: Ces fréquences sont utilisées uniquement pour les appels de détresse et de sécurité utilisant l’appel sélectif numérique (ASN) Ces fréquences sont utilisées uniquement pour les coummunications de détresse et de sécurité utilisant l’impression Directe sur Bande Étroite (IDBE).
English: Mobipocket Reader displays the list of eBooks available in your Mobipocket library.
French: Mobipocket Reader affiche la liste des livres électroniques disponibles dans votre bibliothèque Mobipocket.
English: The Committee notes from the report that, although there was no immigration quota in 2000 and 2001, a quota was introduced for 2002 allowing the granting of 32,884 work permits of which 10,884 could be indefinite-term and 21,195 temporary.
French: Le Comité relève dans le rapport qu'il n'y a pas eu de quotas d'immigration en 2000 et 2001, mais qu'il y en a eu un pour 2002, autorisant la délivrance de 32 884 permis de travail - 10 884 pour une durée indéterminée et 21 195 à titre temporaire.
English: The debate on book pricing drags on.
French: La discussion concernant les prix fixes du livre traîne en longueur.
English: UNDP is expected to enter into a management services agreement with the World Bank in implementing key components of a large public financial management reform programme.
French: Le PNUD devrait conclure un accord avec la Banque mondiale pour la prestation de services de gestion en vue de l'exécution des principales composantes d'un vaste programme de réforme de la gestion financière du secteur public.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract awarded to build new dormitory at RMC CFRG NR-00.025 - March 10, 2000 Kingston (ON) - Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $10.4 million contract to Doran Contractors Ltd. of Ottawa to design and build a new dormitory at the Royal Military College of Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat en vue de la construction d'un nouveau dortoir au CMR CFRG NR-00.025 - le 10 mars 2000 Kingston (ON) - M. Peter Milliken, député fédéral de Kingston et les Îles, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la société Doran Contactors Ltd. de Ottawa avait été chargée de la réalisation des plans et de la construction d'un nouveau dortoir au Collège militaire royal du Canada.
English: Certificates Training Canada’s Construction Workforce:
French: Opérateurs d’équipement16 – Apprentissage, inscriptions initiales, nouvelles inscriptions, abandons, formations terminées, inscriptions finales, sceau de qualification interprovinciale et certificats, 2001 Géographie Inscr. initiales Nouv. inscr.
English: This applies with regard to issues and, in my view, also to methods.
French: Cela s'applique aux questions et, à mon avis, également aux méthodes.
English: A group may contain as many users as you wish, and it is very common to see such a separation in large systems.
French: Un groupe peut contenir autant d'utilisateurs que vous le souhaitez, et il est très courant de voir une telle séparation sur les gros systèmes.
English: Sittings come and go.
French: Les séances se succèdent.
English: The value of attacking the assets of a criminal organization was demonstrated in BC by a five-year project which concluded in 1997.
French: Un projet quinquennal qui a été réalisé en Colombie-Britannique et achevé en 1997 a démontré combien il est important de s’en prendre aux biens des organisations criminelles.
English: A grant vests title to the land in a specific named person and provides legal documentation to prove ownership of the land by that person.
French: Les soumissions sont dépouillées par un comité de dépouillement des soumissions et le nom des soumissionnaires et le prix total, s'il y a lieu, sont lus à voix haute, le cas échéant.
English: In the case of confidential information which has been ordered disclosed, the Agency may require that parties in receipt of such confidential information undertake not to disclose it.
French: En ce qui a trait aux renseignements confidentiels dont la divulgation a été ordonnée, l'Office peut exiger que les parties qui ont accès à ces renseignements s'engagent à ne les dévoiler à personne.
English: Monitoring is an essential component of these evaluations, and population counts indicate that many key species, and waterfowl in particular, are responding positively to current habitat conservation efforts.
French: La surveillance représente l'une des composantes essentielles de ces évaluations et le compte effectué sur la population indique que les efforts actuels de conservation des habitats sont favorables à de nombreuses espèces clés, en particulier à la sauvagine.
English: The objects of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in supervising federal private pension plans and the factors that affect the pursuit of those objects can be found in subsections 4(2.1), (3) and (5) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Aux paragraphes 4(2.1), (3) et (5) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières figurent les objectifs visés par le Bureau du surintendant des institutions financières en matière de surveillance des régimes de retraite privés fédéraux et les facteurs qui influent sur la poursuite de ces objectifs.
English: Moreover, they must not conflict with the objective of the complete liberalisation of the market, which implies opening it completely to competition.
French: Par ailleurs, elles ne doivent pas être de nature à contrarier l'objectif de libéralisation totale du marché impliquant une ouverture complète de celui-ci à la concurrence.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IGH research community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'ISFH, c'est-à-dire :
English: In the interests of transparent legislation, the EU should in future ensure that codified versions of legal acts are published.
French: (34) Dans un souci de transparence de la législation, il convient que l'Union européenne s'assure à l'avenir que des versions codifiées des textes juridiques sont publiées.
English: • Akaitcho Process Interim Land Withdrawals
French: • Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'akaitcho
English: 1999-06-07 Organizations review their performance on a regular basis.
French: 1999-06-07 Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: Along with the right to health goes the responsibility to contribute to a healthy and clean environment.
French: Parallèlement au droit à la santé, il y a l'obligation de contribuer à un environnement sain et propre.
English: To the extent that children who work are also wage-earners, they are considered by the Labour Division to benefit from any wage and condition legislation which has been enacted to protect adult wage-earners in the workplace.
French: Dans la mesure où les enfants qui travaillent sont également des salariés, la Division du travail considère qu'ils relèvent de la législation relative aux salaires et conditions élaborée pour protéger les adultes salariés sur le lieu de travail.
English: • Management of Application for Medical Device Licences and Investigational Testing authorization.
French: • Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux.
English: However, maximal inhibitory concentrations of both produced the same effect as the addition of either nucleotide alone.
French: Toutefois, des concentrations inhibitrices maximales de ces deux nucléotides cycliques produisent le même effet que l'addition de l'un ou l'autre nucléotide seul.
English: CONCLUSIONS Brazil is a potentially large market for food and in the future will have the capacity to produce large quantities of processed food.
French: CONCLUSIONS Le Brésil constitue un vaste marché potentiel pour l’alimentation et dans l’avenir, il aura la capacité de produire de grandes quantités d’aliments transformés.
English: • Apply evidence-based practice.
French: • Appliquer des méthodes fondées sur des données probantes.
English: Also in the works is a regional training session planned for the Atlantic Region and an SEA presentation under Canada's Memorandum of Understanding with Hong Kong.
French: Enfin, on prévoit organiser une séance régionale de formation pour la région de l'Atlantique et présenter un exposé sur l'EES, dans le cadre du protocole d'entente Canada-Hong Kong.
English: On average, each enterprise employed 1.7 persons.
French: Parmi les fondateurs de ces sociétés, 65% ont quitté ou occupent encore un travail salarié, 8% étaient au chômage et 9% possédaient déjà une autre société.
English: Ltd November 10, 2004 S37 Exporter 20 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Jilin Forest Industry Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S37 Exportateur 20 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Jilin Forest Industry Co.
English: Unified Registry System (SUR).
French: Système unique d'enregistrement (SUR).
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania 23/11/01
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Albanie 23/11/01
English: To improve incomplete and inaccurate elector records, EQUIS will enable staff to query and interactively edit individual records, using current and historical source information.
French: Cette application complétera le logiciel actuel d'administration du Registre national des électeurs : elle permettra au personnel de modifier interactivement les données incomplètes ou inexactes sur les électeurs, à l'aide de sources de données actuelles ou antérieures.
English: Kenneth Lee Related links: ▪ Fact Sheet – The Sable Gully Back to Top
French: Kenneth Lee Liens connexes : ▪ Information – Le Gully de l’île de Sable Page précédent – projets de recherche
English: Under a fixed charge, however, title to the secured asset is transferred to the creditor, who is vested with all of the incidents of legal ownership.
French: Dans le cadre d'une charge fixe, cependant, le titre patrimonial sur l'élément d'actif grevé est transféré au créancier à qui sont conférés tous les droits accessoires de la propriété.
English: This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to withhold spending on a specific initiative until the organization has met one or more conditions.
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d’information à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ ptp_f.asp)
English: As a result of further informal consultations, the eighteenth Meeting adopted a decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/182) in which it decided that it would have exhausted all efforts to reach a general agreement on the allocation of seats for the Commission and the Tribunal by the nineteenth Meeting of States Parties and also decided to adopt a decision, during the commencement of the nineteenth Meeting, on the allocation of seats to the Commission and Tribunal, on the basis, inter alia, of the proposal of the Asian and African States parties contained in document SPLOS/L.56.
French: À l'issue de nouvelles consultations officieuses, la dix-huitième Réunion a adopté une décision sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal (SPLOS/182), dans laquelle elle a décidé de ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord général d'ici à la dix-neuvième Réunion des États parties au sujet de la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal, en décidant également d'adopter au début de la dix-neuvième Réunion des États parties une décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal fondée notamment sur la proposition des États parties d'Asie et d'Afrique figurant dans le document SPLOS/L.56.
English: Allison Rodriguez, Food Safety and Quality Tel.: (613) 759-7702 Fax: (613) 759-7480 E-mail: rodrigueza@agr.gc.ca British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN) Faculty of Agricultural Sciences Food, Nutrition and Health Bldg, Room 218 University of British Columbia 2205 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel.: (604) 822-6920 Fax: (604) 822-5143 E-mail: infobcfn2.com Internet: www.bcfn2.com/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (800) 442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6601 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Canadian Health Food Association (CHFA) 550 Alden Rd, Suite 205 Markham, ON L3R 6A8 Tel.: (800) 661-4510 or (905) 479-6939 Fax: (888) 292-2947 or (905) 479-1516 E-mail: admin@chfa.ca Internet: www.chfa.ca/ Industry Canada Life Sciences Branch 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0H5 Contact:
French: Allison Rodriguez, Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Tél. : (613) 759-7702 Téléc. : (613) 759-7480 Courriel : rodrigueza@agr.gc.ca Association canadienne des aliments de santé (ACAS) 550 Alden Rd, Suite 205 Markham (Ontario) L3R 6A8 Tél. : (800) 661-4510 ou (905) 479-6939 Téléc. : (888) 292-2947 ou (905) 479-1516 Courriel : admin@chfa.ca Internet : www.chfa.ca/ British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN - Réseau sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques de la Colombie-Britannique) Faculty of Agricultural Sciences Food, Nutrition and Health Bldg, Room 218 University of British Columbia 2205 East Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Tél. : (604) 822-6920 Téléc. : (604) 822-5143 Courriel : infobcfn2.com Internet : www.bcfn2.com/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: A key result related to the protection of adolescents at risk of HIV is related to the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Un autre résultat principal lié à la protection des adolescents qui courent le danger d'être infectés par le VIH est relié au Plan stratégique national sur le VIH/sida.
English: Butterworths. National Steering Committee on Patient Safety.
French: Butterworths. Comité directeur national sur la sécurité des patients, 2002.
English: This area will be developed in 2007-08 in corporate and business planning.
French: Ce volet sera développé en 2007-2008 lors de la planification d'entreprise et d'affaires.
English: It has also assisted in weapons and ammunition destruction and initiated a new level of activity in the area of disarmament and development.
French: Il a également appuyé la destruction d'armes et de munitions et donné un nouvel élan aux activités de désarmement et de développement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Decentralisation > References Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Décentralisation > détails Explorateur
English: In December 1990 the Council adopted the Seventh Community Directive (90/684/EEC) on state aid to the shipbuilding sector for a three-year period.
French: En décembre 1990, le Conseil a adopté la septième directive communautaire (90/684/CEE) relative aux aides d'État accordées au secteur de la construction navale pour une période de trois ans.
English: Plans and directs the research program for a number of designated collecting areas or for a major collecting area; plans and directs the development of the collections or collection and effectively recommends works of art for acquisition; approves priorities and jointly approves with the Head of Conservation treatments for the conservation of works of art; directs the installation of the permanent collection, as well as the preparation of catalogues; plans and directs research by staff or contractees for the organization of major art historical exhibitions, both national and international; acts as consultant and advisor to senior officials; represents the institution nationally and internationally.
French: Planifie et dirige le programme de recherche pour un certain nombre de domaines désignés de collecte ou pour un grand domaine; planifie et dirige le développement des collections ou d'une collection et recommande l'acquisition de certaines oeuvres d'art; approuve les priorités et approuve, de concert avec le chef de la Conservation, les mesures de conservation des oeuvres d'art; dirige l'installation de la collection permanente ainsi que la préparation des catalogues; planifie et dirige les recherches effectuées par les employés ou les contractuels en vue de l'organisation de grandes expositions d'histoire de l'art présentées à l'échelle nationale ou internationale; donne des conseils aux cadres supérieurs; représente l'institution aux niveaux national et international.
English: Directly on San Francisco's cable car route and surrounded by unique shops and restaurants, this hotel offers comfortable accommodations, complete with modern amenities, including wireless internet access.
French: Aménagé sur une des lignes de tramway de San Francisco et entouré de boutiques et restaurants uniques, cet hôtel propose des chambres confortables dotées de tout le confort moderne, dont une connexion sans fil à Internet.
English: Canada is currently experiencing shortages of many types of health care providers in many locations, or so the media stories would have us believe.
French: Le Canada manque actuellement de nombreux types de prestataires de soins de santé à de nombreux endroits, s’il faut en croire les reportages des médias.
English: The numbers increased to 1 461 females and 1 517 males for the year 2000.
French: Et pour l'année 2000, les chiffres sont passés à 1 461 femmes et 1 517 hommes.
English: With funding obtained through the tripartite process, the NBAPC implemented its Small Home Business Loan Programme and also explored the establishment of a credit union for off-reserve Aboriginal people.
French: Grâce aux fonds approuvés par ces négociations tripartites, le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick a lancé son Small Home Business Loan Program et a aussi envisagé la création d'une caisse de crédit pour les Autochtones hors réserve.
English: It is 49 pages covering 593 different initiatives.
French: Quarante-neuf pages traitant de 593 initiatives différentes.
English: Comments about the College from other members of the RMC staff provide a broader perspective and an outside insight into the College experience.
French: Les commentaires et les légendes du lieutenant-colonel Dawe fournissent une présentation discrète et informative aux photos.
English: He has led numerous groups, including (since 1997) his quartet with Ellery Eskelin, Herb Robertson and Mark Helias as well collaborative groups with Mark Helias and Ray Anderson (BassDrumBone) celebrating its 30th year anniversary in 2007, Reggie Workman and Miya Masaoka (Brew), Georg Graewe Ernst Reijseger (GRH trio), WHO trio with Swiss pianist Michel Wintsch and bassist Baenz Oester, his duo w/Thomas Lehn, and also w/John Butcher.
French: Hemingway ( qui est bénéficiaire de la bourse de la fondation Guggenheim) a également reçu de nombreuses commandes pour des oeuvres de musiques de chambre et orchestrales, notamment "Terrains", un concerto pour percussion et orchestre commandé par le Kansas City Symphony. Il a également réalisé et produit “Songs”, un projet enregistré sur deux ans pour le label allemand “between the lines”.
English: This would entail working on major cross-sectoral issues, such as decentralization policy, employment opportunities and the budget process.
French: Il s'agirait donc de traiter des principales questions intersectorielles - décentralisation, emploi et budget.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–STEL = 250 ppm for n-propyl acetate; 7.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–STEL = 250 ppm pour l’acétate de n-propyle; 7.
English: It would clarify the responsibilities of the suppliers of products with regard to health and safety and it would ensure that the health protection system has the proper legal authority to consistently and effectively address risks to health.
French: Les Exigences générales en matière de sécurité atteindraient donc deux objectifs importants: elles clarifieraient les responsabilité des fournisseurs de produits en matière de santé et sécurité et elles assureraient que le système de protection de la santé a l'autorité juridique adéquate pour faire face aux risques à la santé de façon uniforme et efficace.