ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it is clear that nickel-cadmium batteries only contribute between 1% and 3% of cadmium in the environment compared to 27% from fertilizers.
French: Deuxièmement, il est notoire que la part de cadmium que les piles nickel-cadmium rejettent dans l’environnement se situe seulement entre 1% et 3%, contre 27% pour les engrais.
English: Another important measure of the federal government’s ﬁnancial position is ﬁnancial requirements/surplus, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: Une autre façon valable d’évaluer la situation ﬁnancière du gouvernement fédéral consiste à calculer l’excédent ou les besoins ﬁnanciers, c’est-à-dire la différence entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: This letter is to inform you about an important change to the INC "Numbering Plan Area (NPA) Allocation Plan and Assignment Guidelines." 2001-03-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is to inform you about an important change to the INC "Numbering Plan Area (NPA) Allocation Plan and Assignment Guidelines." 2001-03-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Lastly, he asked whether the finalization and adoption of the draft Guide were scheduled for the thirty-seventh session of the Commission in 2004 or for a later session.
French: Enfin, la mise en forme finale et l'adoption du projet de guide sont-elles prévues pour la trente-septième session de la Commission, en 2004, ou pour une session ultérieure ?
English: In addition to the information provided in the document, representatives of UNEP, UNITAR, the World Health Organization, the International Council of Chemical Associations and IPEN provided further information on activities being undertaken to support national implementation of SAICM.
French: Pour compléter les informations fournies dans ce document, les représentants du PNUE, de l'UNITAR, de l'OMS, du Conseil international des associations chimiques et de l'IPEN ont fourni d'autres renseignements sur les activités entreprises au sein de leurs organisations respectives pour appuyer la mise en œuvre nationale de l'Approche stratégique.
English: The review could also include estimates of the cost of not tackling the challenges, to the extent that this is possible.
French: Cet examen pourrait aussi inclure, dans la mesure du possible, des estimations des coûts à supporter si ces problèmes ne sont pas traités.
English: You may obtain the following forms on the Corporations Directorate website or by dialling 613-941-9042.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires suivants sur le site Web de la Direction générale des corporations ou en composant le 613-941-9042.
English: The restaurant is open from Sunday evening to midday on Friday.
French: Le restaurant est ouvert du dimanche soir au vendredi midi.
English: The Inga dam is still the country's main means of generating hydroelectricity.
French: La principale source de production d'énergie hydroélectrique en République démocratique du Congo demeure le barrage d'Inga.
English: • is not an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or employee of such person.
French: Revenu de travail Le revenu de travail pour une année d'imposition correspond au total des revenus d'un particulier ou d'une famille pour l'année, qui découlent d'un emploi ou d'une entreprise (excluant les pertes).
English: Implementing powers are conferred on the Commission which is assisted by a Customs Code Committee (see Annex :
French: Les compétences d'exécution sont conférées à la Commission qui est assistée par le comité du code des douanes (voir annexe :
English: The most easterly record of thyroideus near Greenwood is approximately 200 km west of the most westerly record of nataliae near Kimberley.
French: 100), 12,9 p. 100 se trouvaient à la lisière de la forêt dense près d’une zone ouverte, 6,9 p.
English: In March 2002, Mr. Kulesha was named one of three recipients of the National Arts Centre Composers Awards ($75,000 each).
French: En mars 2002, il a remporté l’une des trois bourses de 75 000 $ décernées aux lauréats du prix des compositeurs du Centre national des Arts (CNA).
English: Each of the bilingual municipalities has established a community development corporation (CDC) to provide economic and business development assistance in their region in both official languages.
French: Les municipalités bilingues ont chacune établi une Corporation de développement communautaire pour donner un appui dans les deux langues officielles au développement économique et d’entreprises dans leur région.
English: It is obvious that conflict is exacerbating and making more severe the abuses against women, that sexual violence is used as a weapon of war, that you see after some time that the social fabric and the cohesion of the traditional communities are destroyed, are breached, that ethics disappear and that you end up in a situation where not only rebels and soldiers but also ordinary citizens commit these kinds of horrendous attacks on women and children.
French: Il est évident que le conflit s'envenime et aggrave les sévices commis sur des femmes, que la violence sexuelle est utilisée comme arme de guerre, que vous constatez après un certain temps que le tissu social et la cohésion des communautés traditionnelles sont détruits, méprisés, que l'éthique disparaît et que vous vous retrouvez dans une situation dans laquelle non seulement des rebelles et des soldats, mais aussi des citoyens ordinaires commettent ces types d'agressions effroyables sur des femmes et des enfants.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its fifty- ninth session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In fact, this case reversed the idea that PPMs were prima facie wrong or GATT-illegal.
French: En fait, ce différend a eu pour effet de faire reculer l’idée que les PMP causaient préjudice à première vue ou qu’ils étaient en contravention du GATT.
English: Without disqualifying itself under paragraph 149(1)(l), such an association may distribute income to, or for the benefit of, any member that is an association the main purpose and function of which is the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Sans perdre son droit à l'exemption en vertu de l'alinéa 149(1)l), une association de ce genre peut attribuer un revenu à un membre ou au profit de celui-ci, si ce membre est une association dont le but premier et la fonction sont la promotion du sport amateur au Canada.
English: Training programmes were held in the framework of other projects (See Parts II and III).
French: Des programmes de formation ont été organisés dans le cadre d'autres projets (voir les parties II et III du présent document).
English: Such elements include methods of conformity assessment (type approval, self- certification, etc.), certification procedures, reciprocal recognition, dates of entry into force and enforcement procedures, and they are contained in an annex to the recommended regulation for establishment or adoption under the terms of the specific Agreements.
French: Ces éléments portent notamment sur les points suivants : méthodes d'évaluation de la conformité (homologation de type, autocertification, etc.), procédures d'homologation, reconnaissance réciproque, dates d'entrée en vigueur et procédures d'application.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: His delegation noted with satisfaction that the Commission would base its work as far as possible on existing monitoring mechanisms on the ground.
French: La délégation brésilienne note avec satisfaction que dans toute la mesure du possible, la Commission fondera ses travaux sur les mécanismes de suivi existants sur place.
English: UNMIK has developed a concept paper, entitled “The right to sustainable return”, which lays out the principles that should guide the approach for a sustainable returns process for internally displaced persons and refugees.
French: La MINUK a élaboré un document de fond intitulé « Droit à un retour durable » qui définit les principes devant sous-tendre le processus de retour durable des personnes déplacées et des réfugiés.
English: It emphasized the importance of training and awareness-raising meetings as an essential tool for the promotion of intellectual property, and hoped for broad participation of African experts in these meetings.
French: Elle a souligné l'importance des rencontres de formation et de sensibilisation comme outil indispensable pour la promotion de la propriété intellectuelle, et a souhaité une large participation des experts africains à ces rencontres.
English: 4.2.2 Efficiencies can be gained by amalgamating the collection of revenues under the responsibility of one employee with a designated back-up (preferably the Passport Supervisor).
French: 4.2.2 On peut accroître l'efficacité en regroupant les activités de perception des recettes et confier cette fonction à un employé, secondé d'un assistant désigné (de préférence le superviseur, Passeports).
English: 3) The weight of the mattress and the patient will hold the Bed Mount in place.
French: 3) Le poids du matelas et du patient maintiennent la plaque de lit en place.
English: The CCNM services the External Relations Committee (ERC) and works with the Organisation’s members to help them agree on the substantive priorities and to ensure that relevant regions and economies are engaged in the Organisation’s work.
French: Le CCNM soutient le travail du Comité des relations extérieures et travaille avec les membres de l’Organisation afin de les aider à se mettre d’accord sur les priorités substantielles et d’assurer que les régions et les économies pertinentes sont impliquées dans les travaux de l’Organisation.
English: headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 13.03 and 13.04.
French: 23 l’Employeur donne à ces expressions, l’heure de départ et le moyen de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 13.03 et 13.04.
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as to and from the outside world;
French: Souligne qu'il faut préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que leur libre circulation vers et depuis le monde extérieur ;
English: • Distribution of broadcasting time between representatives of the various political persuasions at peak viewing hours
French: • Répartition des temps d’antennes entre tendances politiques à la télévision aux heures de grande écoute
English: Medical files and personnel files are kept separately.
French: Les dossiers médicaux sont tenus séparément des dossiers personnels.
English: PSHCP reimburses eligible expenses on a "reasonable and customary" basis to ensure that the level of charges are within reason in the geographic area where the expense is incurred.430 PSHCP covers the cost of visits to a psychologist up to a certain specified limit of maximum eligible expenses.
French: En vertu de l’Assurance-invalidité de longue durée, l’employé atteint d’une invalidité totale physique ou mentale médicalement vérifiable, qui soit entraîne le retrait de toute licence obligatoire requise par l’employeur pour l’exercice de ses fonctions ou de son emploi, soit rend l’employé entièrement incapable de remplir essentiellement toutes les tâches de son poste ou de son emploi, a droit à des prestations pendant une période d’au plus 24 mois.431 Les programmes d’aide aux employés offrent des services de counselling à court terme aux personnes qui ont besoin d’aide pour concilier les exigences de la vie personnelle et du travail.
English: The combination of sustainable use of traditional energy resources, the increased use of renewable energy sources and a more efficient use of energy could meet the growing needs for energy services in a long-term sustainable way.
French: En combinant l'utilisation durable des sources d'énergie traditionnelles, l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables et en utilisant l'énergie de manière plus efficace, on pourrait satisfaire durablement les besoins croissants de services énergétiques à long terme.
English: 4.1.2.5 Reproduction and Teratology Reproductive and teratologic studies should be reported by species and by route of administration.
French: 4.1.2.5 Reproduction et tératologie Les études de reproduction et de tératologie doivent être présentées en fonction de l'espèce et de la voie d'administration.
English: Florida and Virginia were the largest importers with $15 million and $12 million respectively, up 34 and 14 percent from 2004.
French: Les exportations destinées au Sud des États-Unis sont restées stables aux environs de 60 millions de dollars en 2005.
English: These include a number of incidents surrounding a mysterious and politically motivated death, which have meant that an increased number of questions have been asked about the real nature of the changes that have taken place.
French: Il s’agit notamment de plusieurs incidents autour d’un décès mystérieux aux implications politiques qui a donné lieu à de nombreuses interrogations sur la véritable nature des changements survenus.
English: 2 (5) prominent health warnings, which might include the statement that tobacco is addictive, on cigarette packets, and containers of all types of tobacco products; (6) the establishment of programmes of education and public information on tobacco and health issues, including smoking cessation programmes, with active involvement of the health professions and the media; (7) monitoring of trends in smoking and other forms of tobacco use, tobacco-related diseases, and effectiveness of national smoking control action; (8) the promotion of viable economic alternatives to tobacco production, trade and taxation; (9) the establishment of a national focal point to stimulate, support and 2 coordinate all of the above activities.
French: 2 4) des mesures conduisant à une élimination progressive des incitations socio-économiques, comportementales et autres qui entretiennent et favorisent l’usage du tabac; 5) l’apposition, bien en évidence, de mises en garde pouvant préciser que le tabac engendre la dépendance, sur les paquets de cigarettes et les emballages de tous les types de produits du tabac; 6) l’établissement de programmes d’éducation et d’information du public sur les questions relatives au tabac et à la santé, notamment de cures de cessation de l’usage du tabac avec l’engagement actif des professions de santé et des médias; 7) la surveillance des tendances en matière d’usage du tabac sous toutes ses formes, de maladies liées au tabac et d’efficacité des mesures nationales de lutte antitabac; 8) la promotion de solutions de remplacement économique visibles viables à la production, au commerce et à la taxation du tabac; 9) la création d’un point focal national pour stimuler, soutenir et coordonner 2 toutes les activités susmentionnées.
English: You are welcome to our network and will be in touch with us.
French: Vous êtes les bienvenus à notre réseau et sera en contact avec nous.
English: Their future is now tied to the European Union, and the EU has not yet achieved a vision and loyalty comparable to the nation-state.
French: Leur avenir est maintenant lié à l'Union européenne, et l'UE n'a pas encore atteint une vision et une fidélité comparables à celles de l'État nation.
English: The basic and intermediate level exercises that will be conducted are the essential foundation of the at-sea training program that prepares our sailors and ships for operations at home or abroad." said Capt(N) Denis Rouleau, Deputy Commander Canadian Fleet Atlantic.
French: Les exercices de niveaux de base et intermédiaire auxquels nous allons procéder sont la base fondamentale du programme d’entraînement en mer qui prépare nos marins et nos navires en vue d’opérations sur notre territoire et à l’étranger » déclare le commandant adjoint de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le captv Denis Rouleau.
English: In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
French: D'autre part, ils ont bien évidemment été adoptés sans que les institutions communautaires4, en particulier le Parlement européen, soient associées à la procédure d'adoption.
English: Unless otherwise stated by the Tribunal, time limits and deadlines must be calculated using calendar days.
French: À moins d'indication contraire du Tribunal, les délais sont comptés en jours civils.
English: Includes individuals seeking information about Castle Hill nhsc for travel planning purposes.
French: Cet auditoire comprend les particuliers qui recherchent de l’information sur le lhnc de Castle Hill aux fins de planification de voyage.
English: We are meeting today at a time of escalating military threats that threaten the whole region and that are difficult to control.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment de graves menaces pour toute la région et difficiles à maîtriser.
English: On Pitcairn and Wallis and Futuna introduced species have reduced the number of breeding birds (predated by rats) or caused the bacteriological contamination of the lagoon by free roaming goats and pigs.
French: Sur Pitcairn et Wallis et Futuna, les espèces introduites ont réduit le nombre d’oiseaux reproducteurs (attaqués par les rats) ou provoqué la contamination bactériologique des lagons par les chèvres et les cochons errants.
English: In 2003, for example, the volume of such disbursements doubled.
French: En 2003 par exemple, on a majoré à deux reprises ces montants.
English: • ESS published the 2004 update and progress report to the ESS business plan 2002-2005.
French: • Le Secteur des sciences de la Terre (SST) a publié la mise à jour de 2004 et le rapport d'étape de son plan des activités pour la période 2002-2005.
English: Angle measured from the vertical to the ship's side.
French: Angle entre la verticale et la muraille d’un navire.
English: As founding director and president of his local gillnet fishermen’s association, "Area D", Mr. Rombough has worked with his association to conduct groundbreaking work for the salmon fishery in the design and implementation of a "real-time monitoring" project.
French: À titre de directeur fondateur et de président de son association locale des pêcheurs au filet maillant, « Area D », M. Rombough a collaboré à des travaux de base dans la pêche au saumon pour concevoir et lancer un projet de surveillance en temps réel.
English: We can, however, reclaim a good part of it, even if it is not possible to establish beforehand the percentage thereof.
French: Nous pouvons cependant en réclamer une bonne partie, même s’il ne nous est pas possible de définir le pourcentage a priori.
English: Mr. Barbe was wearing a Rastafarian-style wig on his head with a Jamaican-style hat on top.
French: M. Barbe portait une perruque de style rastafari et était coiffé d'un chapeau semblable à ceux que portent les Jamaïcains.
English: There is indeed a difference between ‘reading for reading’s sake or reading for exploring language and content in a way that has an impact on the students, their feelings and thoughts.
French: Il existe de fait une différence entre la « lecture pour le plaisir de la lecture » et la lecture à des fins d’exploration de la langue et du contenu, par laquelle les élèves, leurs sentiments, leurs conceptions, peuvent connaître des transformations.
English: Other funds that meet all necessary requirements could be certified to qualify as part of the regulatory framework.
French: Les autres fonds qui satisferaient à toutes les exigences nécessaires pourraient être reconnus officiellement et être inscrits dans le cadre réglementaire.
English: ADB forestry loans have generally gone first to forest industries (43 per cent) and second to forest conservation/production (31 per cent), while social/rural forestry captures 26 per cent.
French: Les prêts de la BAD ont en général bénéficié surtout aux industries forestières (43 %), et ensuite à la production/conservation forestière (31 %), la foresterie sociale/rurale n'ayant profité que de 26 % de ces prêts.
English: ◦ Proactive Disclosure 11242 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable Number: 11242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11242 - Comptes débiteurs des autres ministères (AM) Numéro: 11242 Nom:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Point Prim, Digby County, to Shaws Point, Annapolis County, Annapolis Basin, N.S. Closed to Shellfish Harvesting July 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De Point Prim, comté de Digby, à Shaws Point, comté d'Annapolis, bassin d'Annapolis (N.-É.) - fermé à la récolte des mollusques le 22 juillet 2005
English: Notice of the application was published on August 11, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 11 août 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 26 July 2002 Norwalk-like Virus:
French: Division des infections entériques et des toxi-infections alimentaires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 26 juillet 2002 Virus semblable à Norwalk :
English: 15 Compulsory and voluntary military service
French: Service militaire obligatoire et volontaire
English: If there are no significant changes in their circumstances, and given the growing birthrate their overrepresentation in the correctional system is likely to escalate.
French: Si rien n’est fait pour modifier ces circonstances en profondeur, et compte tenu du taux de natalité croissant, il est fort probable que cette surreprésentation dans le système correctionnel ne fera que croître.
English: To allow for adequate control and avoid any operational gaps, HSEU's files should include at least the following documentation:
French: Pour assurer un contrôle adéquat et éviter les écarts opérationnels, l'UEST devrait à tout le moins avoir dans ses dossiers les documents suivants: