ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhat to its surprise, however, the group was able to identify 28 recommendations members felt able to offer collectively to policy- and decision-makers.
French: Tout de même étonné d’y parvenir, le groupe a réussi à formuler 28 recommandations que tous les membres estimaient pouvoir présenter aux décideurs et responsables des politiques.
English: Article 15 483 - 484 67
French: ARTICLE 15 483 − 484 69
English: This is a positive development for any company with a trademark portfolio as they will be better placed to develop and actively market their brands in both domestic and international markets.
French: Il s’agit d’une avancée positive pour toute entreprise dotée d’un portefeuille de marques, qui sera ainsi mieux placée pour développer et commercialiser activement ses marques sur les marchés national et international.
English: Some parasitic infestations also limit the populations of this species.
French: Certaines infestations de parasites sont aussi un problÃ¨me pour ces poissons.
English: This rule has however to be read together with the requirement of countersignature and all such acts have to be countersigned by the (outgoing) Prime Minister.
French: Cette règle doit toutefois se lire en relation avec celle du contreseing, toute décision de ce type devant être contresignée par le premier ministre (sortant).
English: It was observed that compensation for loss due to delay was not actually payable pursuant to those provisions, but rather that it was payable pursuant to draft article 18, and that reference to draft articles 22 and 63 could create ambiguity.
French: Il a été signalé qu'en fait, la réparation du préjudice résultant d'un retard n'était pas due en vertu de ces dispositions, mais en vertu du projet d'article 18, et que le renvoi aux projets d'articles 22 et 63 risquait donc d'être source d'ambiguïté.
English: The Government is also committed to implementing the Millennium Development Goals (MDGs), which include gender equality and women's advancement.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à mettre en œuvre les OMD, notamment ceux en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: The unstable distribution (sid) does no longer contain horde2 packages.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus le paquet horde2.
English: for the definition of short-term accommodation, see "Terms used in this booklet" on page 4
French: le matériel, le mobilier et la main-d’œuvre associés à l’installation d’articles comme les tapis, tables, chaises, stands d’exposition, poubelles, cendriers, plantes décoratives, rideaux, bannières et enseignes
English: On the basis of the RAPD analysis, all the Pa2–Pa3 populations, except one from Scotland (Luffness), constituted a single group with no clear distinction based on pathotype designation.
French: Sur la base des analyses RAPD, toutes les populations Pa2–Pa3, à l'exception d'une population écossaise (Luffness), ne formaient qu'un seul groupe sans distinction claire fondée sur le pathotype.
English: 1-Deoxy-d-galactito1 (l-fucitol) yielded both 1-deoxy-d-threo-d-glycero-3-hexulose and 6-deoxy-l-lyxo-hexulose.
French: D'autre part, 1-deoxy-d-galactitol (l-fucitol) a donné les deux produits, 1-deoxy-d-threo-d-glycero-6-hexulose et 6-deoxy-l-lyxo-hexulose.
English: However, this scenario calls for a coincidence of multiple circumstances that is highly speculative.
French: Toutefois, un tel scénario suppose la convergence d'un bon nombre de circonstances à caractère hautement spéculatif.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb The Office of Regulatory and International Affairs Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road Address Locator 3303A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-6349 Fax: (613) 941-8322 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/oria
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Tours Qualicum, tour A 2936, chemin Baseline Indice de l'adresse 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-6349 Télécopieur : (613) 941-8322 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/bari
English: INTRODUCTION The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government institution headquartered in Moncton, New Brunswick.
French: INTRODUCTION L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme fédéral dont le siège social se trouve à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: 5.3 Concerning the State party's arguments on the interpretation of the reservation, counsel argues that even at the time when the State party entered its reservation, it was the European Court of Human Rights or the Committee of Ministers that rendered final and binding decisions, that the individual was very much a party to the proceedings before the Court, and that the Commission was basically a fact-finding and screening body.
French: 5.3 En ce qui concerne les arguments de l'État partie sur l'interprétation de la réserve, le conseil affirme que même au moment où l'État partie l'a émise, c'est la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des ministres qui prenait les décisions définitives et contraignantes, que le particulier était pour beaucoup une partie à la procédure devant la Cour et que la Commission était essentiellement chargée de l'établissement des faits et de l'examen sélectif des requêtes.
English: This committee intervenes when a complaint has not been resolved either directly between the parties concerned or at the local level, following the intervention of the Base Surgeon or Area/Formation Surgeon.
French: Ce comité intervient lorsqu'une plainte n'a pu être réglée ni directement, entre les parties concernées, ni au niveau local, après intervention du médecin-chef de la base, du secteur ou de la formation.
English: • PA BLA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLA00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is a test for NATO, as we look to solidify the alliance’s future in Bucharest next April.
French: C’est un test pour l’OTAN, et nous espérons que le Sommet de Bucarest en avril prochain permettra de consolider l’avenir de l’Alliance.
English: In 2005, it became increasingly clear that a third alternative was being considered, as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA-compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH.
French: Cela aurait obligé les banques soit à abandonner leur système et à rejoindre une autre infrastructure, soit à transformer des modèles nationaux ayant fait la preuve de leur efficacité en systèmes paneuropéens de type ACH.
English: Answer of Switzerland Yes (please specify) We did not have to take additional measures, the access for WADA existed already All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui (Spécifier) We did not have to take additional measures, the access for WADA existed already All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Savour the infinite beauty of Bach’s violin concertos in these fiery yet sensitive performances by violinists from within the orchestra.
French: Redécouvrez la beauté infinie des concertos pour violon de Bach sous les archets fougueux et sensibles des violonistes de l’orchestre.
English: And transportation is only the beginning.
French: Les transports ne sont toutefois que le début.
English: 11, 16 and 17), the Advisory Committee notes that the UNFICYP mandate has remained stable since the inception of the mission in 1964.
French: S'agissant des reclassements proposés pour trois postes (A/62/718, par. 11, 16 et 17), le Comité consultatif note que le mandat de la Force est resté stable depuis la création de la mission en 1964.
English: Releases may occur at various points during disposal and recycling operations including handling, transport and product breakup at collection sites.
French: Les substances peuvent être rejetées à divers moments pendant les opérations d’élimination et de recyclage, y compris la manutention et le transport, ainsi que lors du démantèlement des produits aux sites de collecte.
English: Saint Mary River Irrigation District Location:
French: District d'irrigation de la rivière Saint Mary Endroit :
English: ARTICLE 11 APPLICATION IN TIME Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: ARTICLE 11 APPLICATION DANS LE TEMPS Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: UNEP-World Conservation Monitoring Centre has initiated collaboration with the Ocean Biogeographic Information System established by the Census of Marine Life programme113 in order to exchange and share geo-referenced data on marine biodiversity (e.g. on vulnerable deep-water ecosystems such as cold-water coral reefs, or data coming forward under the various Census of Marine Life programmes) with a view to improving the Internet-based access (www.iobis.org) for all stakeholders (see www.coreocean.org/?Dev2go.web).
French: Le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE a engagé une collaboration avec le Système d'information biogéographique sur les océans créé par le programme « Census of Marine Life » (Inventaire des ressources biologiques de la mer)113 afin d'échanger et partager des données géoréférencées sur la diversité biologique marine (par exemple, sur les écosystèmes vulnérables des grands fonds, tels les récifs de corail des mers froides, ou les données provenant des différents programmes de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer) afin d'améliorer l'accès via l'Internet (www.iobis.org) pour toutes les parties prenantes (voir www.coreocean.org/Dev2go.web).
English: Your Canadian Search and Rescue Magazine Your Canadian Search and Rescue Magazine
French: Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage
English: Those products which meet the definition of an NHP according to the Natural Health Products Regulations will need to apply for the NHP International Trade Certificate.
French: Pour ce qui est des produits qui rencontrent la définition de PSN en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, il faudra faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN.
English: Are the percentages of men and women employed by the level of education attained similar?
French: Les pourcentages selon le niveau de scolarité des femmes et des hommes qui avaient un emploi sont-ils semblables?
English: I believe the discussion on self-government would be advanced considerably by the Committee’s hearings.
French: Malheureusement, nous ne devons pas perdre de vue le cadre financier.
English: "I love working with computers - discovering the technology, but it can't move fast enough for me," he said.
French: « J'adore travailler avec les ordinateurs - découvrir la technologie, même si elle ne progresse pas assez vite pour moi », confie-t-il.
English: It is a technique at the heart of the abusive behaviour that was at the core of the decision against Microsoft by the European Commission in 2004 and Microsoft is until today continuing its refusal to release the necessary interoperability information.
French: Cette technique est au cœur du comportement abusif qui a été reproché à Microsoft par la Commission Européenne en 2004, et pour lequel Microsoft refuse encore aujourd'hui de rendre publiques les informations nécessaires à l'interopérabilité.
English: I know that under the leadership of the prime minister, there have been significant advances in the relationship with First Nations people and I'm here to say that though we are in a new parliament and with a minority government, we will continue to build our relationship with First Nations people based on inclusion and cooperation.
French: Je sais que, sous le leadership du premier ministre Martin, d'importants progrès ont été réalisés dans les rapports avec les membres des Premières nations. Et je peux vous affirmer que, bien que nous formions une nouvelle législature dans un gouvernement minoritaire, nous continuerons de développer nos liens avec les membres des Premières nations sur la base de l'inclusion et de la coopération.
English: We have made every effort to both standardize and minimize the type and amount of data required. To supplement the questionnaire in providing a comprehensive view of the efficiency of PSLRA implementation, we decided to hold focus groups with representatives of departmental Heads of Labour Relations and Bargaining Agents.
French: Nous avons fait notre possible pour normaliser et minimiser le genre et la quantité de données nécessaires. Pour compléter le questionnaire et donner un aperçu exact de l'efficacité de la mise en œuvre de la LRTFP, on a décidé d'organiser des groupes de discussion avec les représentants des gestionnaires ministériels des relations de travail et des agents négociateurs.
English: Initial report of Cambodia
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 16 − 66 7
English: January Date:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Private Language Institutes There are good opportunities for franchising partnerships for well-known and financially stable institutes with local education franchisors.
French: Établissements privés d’enseignement des langues De bonnes possibilités de franchisage pour les établissements renommés et ayant la capacité financière nécessaire sont offertes aux franchiseurs locaux en matière d’éducation.
English: The National Institute for Migration had recently established migration facilities to enable trafficking victims to remain legally in the country and to have access to the financial and legal resources they required to undertake legal proceedings, so that the traffickers could be brought to justice.
French: L'Institut national des migrations a récemment mis en place des dispositifs en matière de migration pour permettre aux victimes des trafiquants de demeurer légalement dans le pays et d'accéder aux ressources financières et juridiques nécessaires pour pouvoir engager des actions en justice et traduire les trafiquants devant les tribunaux.
English: The Government currently has two women ministers and five women secretaries of State.
French: Le Gouvernement compte actuellement deux femmes ministres et cinq femmes secrétaires d'État.
English: The information facilitates responsible decision making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Cette information doit faciliter la prise de décisions judicieuses, promouvoir l’amélioration des lieux de travail, sensibiliser le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et contribuer à l'éducation et à la formation en santé et en sécurité au travail.
English: A core group of national medical professionals was trained in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Un noyau de professionnels de la santé bélarussiens a été formé à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Blogue de réflexion sur la télévision, la société et la sexualité.
English: The second argument advanced by the United Kingdom is in effect that the contested legislation, applicable without distinction to domestic and imported products, is necessary in Order to satisfy imperative requirements relating to consumer protection.
French: Le second argument soutenu par le gouvernement britannique revient à dire que la réglementation contestée, indistinctement applicable aux produits nationaux et importés, est nécessaire pour satisfaire à des exigences impératives tenant à la protection des consommateurs.
English: As of 12 March 2008, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which was opened for signature during the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea in November 2006, had been signed by 22 States, six of which have ratified or accepted it.
French: Au 12 mars 2008, l'Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique, qui avait été ouvert à la signature durant la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée) en novembre 2006, avait été signé par 22 États dont six l'avaient ratifié ou accepté.
English: Six-button front with shawl collar and a half-belt in back, all in heavyweight french terry.
French: Devant à 6 boutons, encolure châle et martingale au dos, le tout en tissu éponge épais.
English: “The Security Council warmly welcomes the Secretary General's decision to make the United Nations work to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of his tenure.
French: Le Conseil se félicite vivement que le Secrétaire général ait décidé de faire du renforcement de l'état de droit et de la justice dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pendant le reste de son mandat.
English: It would be useful for each of these bilateral Missions to have this listing, not only to indicate the designated officer responsible for a file but also to identify to the Missions which subjects have priority for the Department and the Government.
French: Il serait utile que chacune de ces missions bilatérales ait cette liste, non seulement pour connaître le nom de l’agent désigné chargé d’un dossier, mais encore pour indiquer aux missions quelles questions sont prioritaires pour le Ministère et le gouvernement.
English: The first strategy is problematic because it is unsustainable.
French: La première option n’est pas viable.
English: However, these data must be interpreted with caution, as causality has not been confirmed.
French: Il faut toutefois interpréter ces données avec prudence, car la cause n’a pas été confirmée.
English: While welcoming the high number of women judges on the Canadian Supreme Court and other levels of the judiciary at the federal, provincial and territorial levels, and noting that efforts have been made at the federal, provincial and territorial levels to increase the number of women in public office, including through the provision of support to women who are underrepresented, such as immigrants, aboriginal women and seniors, the Committee notes with regret that the level of political participation by women remains low.
French: Tout en se félicitant du nombre élevé de femmes juges à la Cour suprême du Canada et à d'autres niveaux de l'appareil judiciaire fédéral, provincial et territorial et prenant note des efforts déployés aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour accroître le nombre de femmes occupant des charges publiques, notamment grâce au soutien des femmes qui sont sous-représentées, telles que les immigrantes, les femmes autochtones et les femmes âgées, le Comité constate avec regret que la participation des femmes à la vie politique reste faible.
English: You must promptly consult with your doctor.
French: Il faut alors consulter rapidement un médecin.
English: Senior government officials from around the world traveled to the Persian Gulf this year for the Annual Meetings of the IMF and World Bank.
French: Le communiqué du CMFI passe en revue le climat économique mondial et salue la multiplication des signes de reprise dans le monde.
English: Upon submission by the group of the name of the candidate to replace Mr. Nobs, the Council/Forum will endorse the representative nominated by the group as the Vice-President.
French: Dès que le groupe aura soumis le nom du candidat appelé à remplacer M. Nobs, le Conseil/Forum approuvera la candidature du représentant proposé par le groupe au poste de Vice-Président.
English: Whether those differences or distances between the various candidate countries will remain the same in the coming years depends very much on them.
French: L'évolution de ces différences ou de ces éloignements entre pays candidats dans les prochaines années dépend en grande partie des pays candidats eux-mêmes.
English: He wished to assure the present-day population of the Malvinas Islands that their lawful rights and dignity would be respected, since Argentina, its people and representatives were firmly committed to democracy, legality, freedom and justice.
French: M. Vernet souhaite assurer la population actuelle des îles Malvinas que ses droits légitimes et sa dignité seront respectés : en effet, l'Argentine, sa population et ses représentants défendent fermement la démocratie, la légalité, la liberté et la justice.
English: Also after the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of Benin and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (A/C.2/62/SR.32).
French: Également après l'adoption de la résolution, les représentants du Bénin et du Pakistan (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (A/C.2/62/SR.32).
English: The Department notes the indoor-only operational restriction on LE-LANs is necessary and will continue to apply in order to ensure compatibility with the FSS.
French: Le Ministère constate qu'il est nécessaire de limiter les LAN-EL à une utilisation à l'intérieur seulement et que cela continuera d'être le cas afin d'assurer la compatibilité avec le SFS.
English: Section 7306 of the regulations applies for the purpose of paragraph 18(1)(r) of the Act to determine the maximum amount deductible by an employer in respect of non-taxable automobile allowances paid by the employer to an employee.
French: L'article 7306 du règlement s'applique dans le cadre de l'alinéa 18(1)r) de la Loi. Il permet de déterminer le montant maximal qui est déductible par un employeur au titre des allocations non imposables pour usage d'une automobile qu'il verse à son employé.
English: To that end, La Poste had to acquire, or was afforded, substantial infrastructures and resources (the 'postal network‘), enabling it to provide the basic postal service to all users, even in sparsely populated areas where the tariffs did not cover the cost of providing the service in question.
French: À cette fin, La Poste a dû se doter ou a été dotée d'infrastructures et de moyens importants (le «réseau postal») lui permettant de fournir le service postal de base à tous les usagers, y compris dans les zones à faible densité de population, dans lesquelles les tarifs ne couvraient pas les coûts générés par la fourniture du service en cause.
English: Each distinctly different item in inventory counts as a separate SKU.
French: La valeur totale des marchandises retournées par les clients pour un remboursement ou un crédit.