ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precise information on the gender composition of the judiciary would also be useful.
French: Il serait utile aussi d'avoir des informations plus précises au sujet de la composition par sexe de la magistrature.
English: It is thus foreseen that even with all the resources available as proposed in this budget, the GM will have to mobilize additional voluntary resources to be able to fulfil its mandate.
French: Il est donc prévu que, même si toutes les ressources en question sont mises à sa disposition, le Mécanisme mondial fasse appel à des ressources volontaires supplémentaires pour s'acquitter de son mandat.
English: The Russian Federation had actively participated in the elaboration of a text that took into account the interests of both Governments and indigenous peoples.
French: La Russie a participé activement à l'élaboration d'un texte qui tienne compte aussi bien des intérêts des gouvernements que de ceux des peuples autochtones.
English: In the light of reports from scientific committees the Council adopts Community measures to lay down conditions for access to fishing areas and resources.
French: Les mesures communautaires, arrêtées par le Conseil, fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources sont élaborées à la lumière des rapports établis par les comités scientifiques.
English: In this regard, the Advisory Committee notes that a “definitive exit and completion strategy has yet to be finalized” (A/58/733, para.
French: Le Comité consultatif note à cet égard qu'« aucune stratégie d'achèvement des travaux n'[a] encore été définitivement mise au point » (A/58/733, par. 11).
English: According to our assessment, the economic damage wrought by illegal migration in Russia through the non-payment of taxes alone amounts to more than $8 billion a year.
French: D'après notre évaluation, les préjudices économiques infligés par les migrations illégales à la Russie du simple fait du non- paiement des impôts se chiffrent à plus de 8 milliards de dollars par an.
English: In addition, 290 naval reservists are serving on 10 costal defence vessels.
French: Par ailleurs, 290 réservistes de marine sont en service sur 10 navires de défense côtière.
English: In order to leave the wealth of the hotel of the equipment to complete your stay.
French: Afin de laisser la richesse de l'hôtel de l'équipement pour accomplir votre séjour.
English: There are 36 endemic and 38 relict species.
French: Le nombre d'especes endémiques est évalué a environ 36, et celui des especes vestigiales a 38. La Pologne se trouve au croisement de plusieurs zones de vie d'especes animales.
English: Contribute to the development of a highly skilled, multidisciplinary community of investigators, research trainees and HIV/AIDS stakeholders conducting and applying HIV/AIDS research in priority areas and settings.
French: Contribuer au développement d'une communauté multidisciplinaire, hautement qualifiée, de chercheurs, de stagiaires et d'intervenants dans le domaine du VIH/sida qui mènent à terme et mettent en application la recherche sur le VIH/sida dans les domaines et les milieux prioritaires
English: • Introduction to the IP system
French: • Introduction au système de la propriété industrielle
English: This appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record, which included an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] et sur le fondement du dossier du Tribunal qui comprend l'exposé conjoint des faits des parties et les mémoires des parties.
English: In expulsion proceedings, the Minister of Justice may ask the judicial authorities to authorize the alien's detention for a period of 90 days, which may be extended for another 90 days.
French: Dans cette dernière procédure, le Ministre de la justice peut demander aux autorités judiciaires de fixer à 90 jours la durée de la détention de l'étranger, cette période pouvant être prolongée d'autant.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities News 7 of 24
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées Nouvelle(s) 7 de 24
English: That means fewer injuries and a better workout.
French: Ceci vous permettra aussi d'éviter certaines blessures et de mieux faire travailler vos muscles.
English: The terrorist risk is nevertheless particularly difficult to eradicate.
French: Toutefois le risque terroriste est particulièrement difficile à éradiquer.
English: Cases of note included the resolution of a land dispute between 53 families and a highly placed military official in Kos Kralor district; a land dispute in Lovea district where villagers face questionable criminal charges of infringement of ownership, damage of property and robbery; problems faced by a fishing community on the Tonle Sap lake; and the activities of the Pheapimex Company which has two large land concessions for economic purposes in Pursat and Kompong Chnang provinces.
French: Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.
English: The sustainable development projects fell into four categories: 62 projects for development of products, testing and experimentation, representing 74% of the Agency's $42.4 million in sustainable development expenditures
French: Les projets en développement durable se répartissent selon les quatre catégories suivantes : 62 projets de développement de produits, essais et expérimentation, représentant 74 % des 42,4 millions de dollars déboursés par l'agence en développement durable
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 9 Recital E E. whereas this status quo clause also requires the EU 15 Member States to observe a preference rule whereby nationals of the new Member States must be given preference in the granting of employment permits over new entrant third-country nationals, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 9 Considérant E E. considérant que cette clause de statu quo prévoit aussi que les États membres (suppression) doivent observer une règle de préférence en vertu de laquelle les ressortissants des nouveaux États membres doivent avoir la priorité sur les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés lors de la délivrance d'un permis de travail, Or. de
English: Población y Pueblos Indígenas de las Américas (Spanish), HSP/HSO, 1993.
French: Población y Pueblos Indígenas de las Américas (espagnol), HSP/HSO, 1993.
English: In most European countries, however, the 2005 level was significantly lower.
French: Cependant, dans la plupart des pays européens, le niveau de 2005 a été considérablement plus faible.
English: Painted 18-wheeler shows support for troops WHITBY, Ontario — Truck driver, artist and sign maker customizes truck with Take Time to Remember message.
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu EDMONTON (Alberta) — Prestation de la Musique pour amasser des dons pour la fondation « Fais Un Vœu ».
English: A/61/919 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/919 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Advance contract award notice (ACAN) - notification through the open bidding methodology of the intent to award a directed contract.
French: Préavis d'adjudication de contrat (PAC) - avis émis selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner dans lequel le gouvernement annonce son intention d'adjuger un marché prescrit.
English: The assertion of the right to use one's own language, to have a responsible say in the educational system and an equitable amount of political participation in educational policy in general reflect the newly awakened desire for self-determination.
French: Les avocats de l'autodétermination réclament généralement le droit d'utiliser leur propre langue, d'avoir leur part de responsabilités dans le secteur de l'enseignement et de jouer le rôle qui leur revient en matière de politique culturelle.
English: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com. More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
French: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders et www.new-ecb-premises.com. Des informations plus détaillées concernant la conception du nouveau bâtiment sont accessibles aux adresses suivantes : www.ecb.europa.eu/ecb/premises et www.new-ecb-premises.com. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Such a meeting should be well prepared and based on important issues.
French: Il ne faut pas ajouter à un climat politique déjà tendu, qui a poussé certaines forces à prendre des positions extrêmes.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1997) Vol.4, Chapter 2, RCAP CD ROM, Seven Generations, Record 19116) citing Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law:
French: 16 Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la commission royale sur les peuples autochtones, 1997, vol.
English: You should also do some research of your own in encyclopedias, the Internet or textbooks for extra information.
French: Faites également des recherches dans des encyclopédies, vos manuels scolaires et Internet pour trouver d'autres renseignements.
English: It gives a brief review of some methods for obtaining prior distributions not informative.
French: Elle donne un bref aperçu de quelques-unes des méthodes d'obtention préalable des distributions non informatives.
English: You may not use those trade marks without our consent.
French: Vous ne pouvez pas les utiliser sans notre accord.
English: Counsel argued that there was no evidence to back up the CCA's allegations that the Irish producers would resume exporting boneless manufacturing beef to Canada in high volumes and at low prices.
French: L'avocat a prétendu qu'aucun élément de preuve n'appuie les allégations de la CCA, à savoir que les producteurs irlandais recommenceraient à exporter au Canada d'importantes quantités de viande de boeuf désossée destinée à la transformation, et ce, à bas prix.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 68/360/EEC - Nine months from the date of notification
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 68/360/CEE - Neuf mois à compter de la notification
English: As the Recommendation is not an amendment of or supplement to the Convention, it would not have any binding effect on the Republic of Korea regarding the implementation of the Convention or the promotion of its uniform interpretation.
French: Comme la recommandation n'est pas un amendement ou un complément à la Convention, elle n'aurait pas d'effet contraignant pour la République de Corée en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention ou la promotion de son interprétation uniforme.
English: Yet, it hosts the annual ceremony for the Nobel Peace Prize, and it has established a permanent court of human rights, which is acclaimed throughout the world.
French: Mais l'Europe est également le cadre annuel de la remise du Prix Nobel de la Paix; elle a créé une Cour permanente des droits de l'homme qui fait l'admiration du monde entier.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) * Based on Strategic Intake Plan (SIP) version 20.1 To top Military Recruiting and Retention Initiatives New Military Occupations Under the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) initiative, a new Paralegal military occupation was created to provide legal support personnel qualified to deploy with legal officers, thus increasing the accessibility, efficiency and effectiveness of military legal services in both the advisory and litigation roles.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) * Selon le Plan de recrutement stratégique, version 20.1 Initiatives de recrutement et de maintien en poste de militaires Nouveau groupe professionnel militaire Dans le cadre du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), on a établi un GPM Parajuridique en vue de mettre en place du personnel de soutien juridique possédant les qualifications requises pour se déployer avec les avocats militaires.
English: Although many fishers are careful to disentangle the turtles that are accidentally caught in their fishing lines, not all of them do.
French: Bien que de nombreux pêcheurs prennent soin d'extirper des engins les tortues qui s'y sont accidentellement prises, ils ne le font pas tous.
English: Breakfast is included with each hotel room night paid.
French: Le petit-déjeuner est inclus avec toute nuit de chambre à l'hôtel payée.
English: It consulted regularly with Lebanese security authorities in their Beirut headquarters, meeting with the commanders or directors of the four security agencies, and, as the need arose, with their officers in charge.
French: Elle s'est par ailleurs entretenue régulièrement, à leur siège de Beyrouth, avec les commandants ou directeurs des quatre organismes chargés de la sécurité ou, le cas échéant, ceux qui assumaient leurs fonctions.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Appendix B:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Annexe B :
English: Comments Comments may be sent to:
French: Les résultats définitifs de ces essais seront incorporés dans le Compendium pour l’année 2004.
English: Once every five years, the European Parliament decides who will head another EU institution.
French: En effet, une fois tous les cinq ans, le Parlement européen élit la personne qui dirigera une autre institution de l'Union.
English: Seen in this light, it is not something new or original: it finds its roots in the period of reconstruction and development after World War II, the most successful experiment in peacebuilding, bar none.
French: Vu sous ce jour, le concept n’est ni nouveau ni original, car il date de la période de reconstruction et de développement ayant succédé à la Seconde Guerre mondiale : ce fut l’effort de consolidation de la paix le mieux réussi de toute notre histoire.
English: First, the Court looked at the substance of the right to a fair hearing as a fundamental principle of Community law.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait à se prononcer sur la légalité d’une position commune et d’une décision ayant pour objet le gel des fonds entre autres de la requérante.
English: Opening Session - Remarks by Mr. Alfred Sallia Fawundu, UNDP Resident Representative to Ghana - Remarks by Ms. Yvette Stevens, Director, United Nations Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) - Opening statement by Hon. Dr. Kofi Konadu Apraku, Minister of Regional Cooperation & NEPAD, Ghana Break 10.15-11.30:
French: Synthèse des recommandations et suivi Durant cette session, les participants ont essayé de consolider certaines recommandations fondamentales émanant de la plénière et des réunions des groupes de travail.
English: Vendors are advised to carefully read all tender documents and abide by all conditions stated on those documents as well as all standard terms and conditions.
French: Les fournisseurs sont avisés de lire attentivement tous les documents de soumission et de respecter toutes les conditions stipulées dans ces documents ainsi que les conditions générales.
English: Charge my account VISA MasterCard (CDN $) Please automatically renew my membership in twelve months (credit card account information required).
French: SCSI ACPSC Ordinaire 50,00 $ 50,00 $ Étudiant 25,00 $ gratuit Retraité/Faible revenu 25,00 $ gratuit
English: • continued support to the Transport Canada Dangerous Goods Branch, which is looking into tank car failures not being investigated by the TSB.
French: • Elle continue de soutenir la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada qui examine les défaillances de wagons-citernes sur lesquels le BST ne fait pas enquête.
English: 14.7¢/L Unleaded gasoline 17.7¢/L Leaded gasoline 14.3¢/L Clear fuel, except when received or used for railway equipment operated on rails in connection with a public transportation system 4.5¢/L Fuel for railway equipment operated on rails in connection with a public transportation system 4.3¢/L Propane for use in motor vehicles 2.7¢/L Aviation fuel
French: 14,7 ¢/L Essence sans plomb 17,7 ¢/L Essence avec plomb 14,3 ¢/L Carburant incolore, sauf le carburant reçu ou utilisé pour du matériel ferroviaire utilisé sur rails dans le cadre d'un réseau de transport en commun 4,5 ¢/L Carburant pour le matériel ferroviaire utilisé sur rails dans le cadre d'un réseau de transport en commun 4,3 ¢/L Propane pour les véhicules à moteur 2,7 ¢/L Carburant d’aviation
English: The area of the illuminating surface shall be not less than 25 cm² and not more than 200 cm².
French: «8 PLAGE ÉCLAIRANTE  La superficie de la plage éclairante doit être comprise entre 25 cm2 au moins et 200 cm2 au plus.»
English: We hope that the forensic capacity-building that the UNAMI Human Rights Office has offered to the Iraqi Ministry of Human Rights will help to advance progress in clarifying the fate of Kuwaiti citizens who have been missing since 1990, a point to which the Ambassador also referred.
French: Nous espérons que les moyens permettant de renforcer les capacités médico-légales mis à la disposition du Ministère iraquien des droits de l'homme par le Bureau des droits de l'homme de la MANUI permettront de progresser s'agissant de faire la lumière sur le sort des citoyens koweïtiens disparus depuis 1990, point que l'Ambassadeur a également mentionné.
English: The representative of India was recommended to support the prohibition of practices such as dowry, devadasi (temple prostitution) and discrimination based on castes.
French: Il a été recommandé au représentant de l'Inde d'œuvrer en faveur de l'interdiction des pratiques de la dot, de la devadasi (prostitution sacrée) et de la discrimination fondée sur les castes.
English: Its key objectives are to 'strengthen the capacity of grassroots innovators and inventors engaged in conserving biodiversity to: protect their intellectual property rights; experiment to add value to their knowledge; evolve entrepreneurial ability to generate returns from this knowledge; and enrich their cultural and institutional basis for dealing with nature."
French: Ses principaux objectifs sont de « renforcer la capacité des innovateurs et inventeurs de la base travaillant à conserver la biodiversité afin de protéger leurs droits de propriété intellectuelle ; de faire des expériences qui ajoutent de la valeur à leurs connaissances ; d'acquérir des aptitudes d'entrepreneur pour tirer des revenus de ces connaissances; d'enrichir leur base culturelle et institutionnelle dans leurs rapports avec la nature ».
English: They shall not be appointed as a matter of course.
French: En ce sens, elle se distingue des mécanismes de délégation de vote et de remplacement entre les membres (articles 61 et 62).
English: • Advanced Manufacturing, Assembly and Inspection
French: • Fabrication, assemblage et inspection de pointe
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me to thank the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama for his presence at our meeting this morning, to which we have come to debate this issue.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama d'avoir été présent à la séance de ce matin, dont la convocation nous permet de débattre de cette question.
English: For example, non federal public sector employees who believe that their employer has disciplined them because they provided information to the PSIC would use the grievance or other labour relations processes that ordinarily apply to them.
French: Par exemple, des employés de l'extérieur du secteur public fédéral qui croient qu'elles ont été disciplinées parce qu'elles ont communiqués des renseignements au CISP peuvent avoir recours aux griefs ou autres mécanismes en matière de relation de travail.
English: Corporal Michael Blois from Petawawa, Ont., with the Force Protection Company (FP Coy), of Task Force Kabul (TFK), searches the bag of a locally employed person at Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Le caporal Michael Blois, de Petawawa, en Ontario, qui appartient à la compagnie des forces de protection de la Force opérationnelle de Kaboul, examine le sac d’un habitant travaillant dans le camp Julien, à Kaboul.
English: As noted above, a number of states, counties, and cities participate in HUD's Fair Housing Assistance Program (FHAP), under which HUD funds them to investigate and manage some complaints that involve violations of state and federal laws.
French: Comme on l'a vu plus haut, un certain nombre d'États, de comtés et de villes participent au Fair Housing Assistance Program (FHAP) du HUD, dans le cadre duquel ce Ministère leur octroie les fonds leur permettant d'enquêter sur les plaintes déposées pour violation des lois des États et des collectivités locales et d'instruire ces plaintes.
English: Through the efforts of the Women's Department and the National Women's Commission, a multisectoral committee was established on 7 September 2005 to develop a renewed national plan of action to address gender-based violence.
French: Grâce aux efforts du Département des affaires féminines et de la Commission nationale de la femme, un comité multisectoriel a été créé le 7 septembre 2005 pour élaborer un plan national d'action plus sévère contre les violences sexistes.