ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the exemption has varied over the years to reflect changes in the inclusion rate in determining taxable capital gains.
French: Le montant de cette exonération a varié au fil des ans pour tenir compte des changements apportés au taux d’inclusion des gains en capital pour le calcul des gains en capital imposables.
English: • Uncompromising, candid, transparent reports
French: • Rapports impartiaux, candides et transparents
English: Cooperate in sharing energy market data and information; developing energy supply and demand models; and undertaking energy market studies.
French: Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques sur des terres précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: Such a project enabled the students, teachers, police officers, crime prevention committee members and parents to share in the delivery of an effective crime prevention initiative.
French: Un tel projet a permis aux élèves, aux enseignants, aux policiers, aux membres du comité de prévention du crime et aux parents de participer à la mise sur pied d’une initiative efficace en matière de prévention du crime.
English: The report mentions that there have been no expulsions of nationals of member states to the European Union and the OCED on the ground of suffering from a contagious disease.
French: De plus, les règles relatives à l’interdiction d’accorder un permis de séjour temporaire aux étrangers coupables d’agissements illicites ne s’appliquent pas aux ressortissants des pays membres de l’UE ou de l’OCDE.
English: They can compute a rate of return on the investment, which measures how much more they will expect to earn over a lifetime in comparison to the direct costs (tuition, books, etc.) and income forgone during the study years.
French: En examinant d’encore plus près les externalités, il est possible de soutenir que les études favorisent également l’acquisition de « vertus civiques » qui permettent à la société de mieux fonctionner, comme la sensibilisation et la participation aux enjeux publics, la participation à la collectivité et le bénévolat.
English: The Delegation also mentioned the mutually successful outcome of a visit in June by colleagues from Georgia, Jamaica and Malaysia taking part in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property.
French: Elle a par ailleurs évoqué la visite, fructueuse d’un point de vue réciproque, faite en juin par des collègues de Géorgie, de Jamaïque et de Malaisie qui ont participé au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle.
English: They acquire domain name portfolios, buy and sell domain names, and park domain names, claiming a significant share of the well over 100 million domain names that are now registered.
French: Ils acquièrent des portefeuilles de noms, achètent et vendent des noms, les "tâtent" sur des sites portails; ils ont ainsi à leur actif une part significative des largement plus de 100 millions de noms de domaine qui sont aujourd’hui enregistrés.
English: The case studies presented in this publication are an authentic illustration of how this is being realised in different contexts; and what successes and challenges it presents.
French: Les études de cas présentées dans cette publication constituent une bonne illustration de la façon dont cela est mis en œuvre dans différents contextes et des succès et défis rencontrés.
English: OVERVIEW Background Macro-financial assistance (MFA) supports the political and economic reform efforts of the beneficiary countries and is implemented in association with support programmes from the IMF and the World Bank.
French: PRÉSENTATION Historique L'assistance macrofinancière communautaire, qui appuie les efforts de réforme politique et économique des pays bénéficiaires, est mise en œuvre en association avec les programmes de soutien du FMI et de la Banque mondiale.
English: Over the past 3.9 billion years (3.9 Ga) there have been at least 5 major events – three in the Archean (before 2.5 Ga), one in the early Proterozoic (1.6 – 2.5 Ga) and one as recently as the late Jurassic to Tertiary (after 200 Ma).
French: Les 3,9 derniers milliards d’années (3,9 Ga) ont donné lieu à au moins cinq phénomènes majeurs – trois à l’Archéen (avant 2,5 Ga), un au Protérozoïque précoce (1,6 – 2,5 Ga) et un dernier à une époque aussi récente que celle s’échelonnant du Jurassique tardif au Tertiaire (après 200 Ma).
English: The Recruitment and Retention Initiative is one of three critical areas within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: L'initiative de recrutement et de maintien en poste constitue l'un des trois éléments essentiels de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: A survey of the existing infrastructure had shown that major construction and refurbishment would be necessary to accommodate those additional staff.
French: Un bilan de l'infrastructure existante a montré qu'il faudrait d'importants travaux de construction et de rénovation pour accueillir ce personnel supplémentaire.
English: Joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing might help to resolve differences and overcome fears that Aboriginal
French: L'auteur d'une étude sur le modèle shuswap effectuée pour la Commission voit dans ces efforts un élément clé la réussite:
English: The report: – describes the relations between Croatia and the Union; – analyses the situation in respect of the political criteria for membership; – assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic criteria for membership; – reviews Croatia’s capacity to assume the obligations of membership, that is, the acquis as expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union; – briefly examines the extent to which Croatia has addressed the European Partnership priorities.
French: Le rapport: - décrit les relations entre la Croatie et l’Union; - analyse la situation au regard des critères politiques d’adhésion; - évalue la situation et les perspectives de la Croatie au regard des critères économiques d’adhésion; - se penche sur la capacité de la Croatie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis tel qu'il ressort des traités, du droit dérivé et des politiques de l'Union;
English: Shift work may be required as passengers are moved and goods are shipped seven days per week, 24 hours per day.
French: Il peut être nécessaire de travailler par postes, puisque les biens sont envoyés septjours par semaine et 24 heures par jour.
English: She suggested that decisions by the courts of customary law should be systematically submitted to an ordinary court for approval.
French: Enfin, Mme Wedgwood suggère que les décisions des tribunaux coutumiers soient systématiquement soumises à l'approbation d'une juridiction ordinaire.
English: The macro code validates access control lists insufficiently, which could lead to information disclosure.
French: Le code macro ne valide pas suffisamment les listes de contrôle d'accès. Cela peut conduire à divulguer des informations.
English: The Commission holds a general discussion, sequentially, on each agenda item.
French: La Commission tient un débat général, examinant successivement chaque point de l'ordre du jour.
English: The government officials responsible are obliged to submit information on the level of programmed spending.
French: Les responsables gouvernementaux doivent fournir des informations sur le montant des dépenses programmées.
English: Portion of Device Licence Application Fee to be Paid for by Credit: Remainder of Fee to be Paid by Another Method (check one of the methods above, see Items 12 to 15):
French: Total des frais à payer pour la demande d’homologation Montant payé au moyen du crédit Solde à payer d’une autre façon (cocher la case appropriée ci-dessus, voir les points 12 à 15)
English: • NGOs must be acknowledged as partners with joint ownership of the solution.
French: • Les ONG doivent être reconnus comme partenaires, le mérite de la solution devant leur revenir en partie.
English: A third factor needs to be taken into account.
French: Un troisième facteur doit être pris en compte.
English: Our hotel is in an ideal relay, right in the centre of the Quartier Impérial, a few steps from Metz station, and five minutes' walk from the pedestrian precinct which leads to the Cathedral.
French: Notre hôtel, relais idéal, en plein centre du Quartier Impérial, à quelques pas de la gare de Metz, à cinq minutes à pied du centre piétonnier qui mène à la Cathédrale.
English: Better prior publicity and the use of a standard application form, standard agreement, and other documents appended to the Vade-mecum should help to prevent unnecessary consultations on financial and legal issues both among Commission departments and with beneficiaries.
French: L'amélioration de la publicité ex ante et le recours à un formulaire standard de demande, à un contrat standard et aux autres documents annexés au vademecum contribueront à éviter les consultations inutiles sur les questions financières et juridiques, tant entre les services de la Commission qu'avec les bénéficiaires.
English: 1 S1211-1 (CDS), 27 February 1970 cited in Milroy to the CP, 30 April 1971.
French: Royal Military College of Canada, 1962, 15 p.
English: Article 22.4 stipulates that the protection under Article 22.1 to 3 must also be made available in respect of the use of deceptive geographical indications, i.e., geographical indications that are literally true, although they falsely represent to the public that the goods on which they are used originate in a different territory.
French: L’article 22.4 précise que la protection visée à l’article 22.1 à 3 doit aussi être étendue à l’utilisation d’indications géographiques fallacieuses, c’est-à-dire d’indications géographiques qui, bien qu’elles soient littéralement exactes, donnent à penser à tort au public que les produits sur lesquels elles sont apposées sont originaires d’un territoire différent.
English: The EU's motto of 'United in diversity' should also come to bear on the image that the Union projects to the outside world.
French: La devise de l'UE, "Unie dans la diversité", doit également être reflétée dans l'image que l'Union projette vers le monde extérieur.
English: • Reduced rates of excise duty on biofuels
French: • Émissions polluantes provenant de véhicules légers:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Filtres à cartouche haute pression;
English: It makes you have to do better if you have competition.
French: Elle offre aussi des services de support technique, d’intégration, de formation, de recherche et de développement.
English: Well, give us a call and find out!
French: Nous nous réjouissons de faire votre connaissance!
English: Several Council members spoke out strongly in favour of the RDC project and indicated the value of being able to link these data sets to other relevant base-line data gathered by Statistics Canada.
French: Plusieurs membres du conseil se prononcent fermement en faveur du projet de CDR et décrivent la valeur qu'offre la capacité de relier ces ensembles de données à d'autres données de référence pertinentes réunies par Statistique Canada.
English: "Cultural Goods and Services in International Trade Law," in The Culture/Trade Quandary:
French: Ivan Bernier, "Cultural Goods and Services in International Trade Law", in The Culture/Trade Quandary:
English: Every effort should be made to launch a Secretariat-wide system as soon as possible.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour lancer le système dans l'ensemble du Secrétariat dès que possible.
English: UNDP BUSINESS PLANS, 2000-2003 (continued) COUNTRY PROGRAMMES AND RELATED MATTERS - Country programme outlines and country cooperation frameworks - Report on the assessment mission to Myanmar
French: Adopté la décision 2002/27 du 27 septembre 2002 sur les points à inscrire à l’ordre du jour de la réunion commune des Conseils d’administration en janvier 2003.
English: ELSBC has the following funds available: 1.
French: L’ELSBC compte sur les fonds suivants : 1.
English: (a) To receive and consider every application for granting of refugee status referred to it by the Commissioner in terms of section 13 (2) (c);
French: a) Recevoir et examiner toute demande de statut de réfugié transmise par le Commissaire en vertu de l'article 13 2) c);
English: • Develop a strategic vision and a management framework for deploying an enabling IT/IM infrastructure across government that will: help renew horizontal service; enhance support for policy and program development; and eliminate duplication.
French: • Formuler une vision stratégique et une structure de gestion pour instaurer une infrastructure de TI/GI habilitante dans l'ensemble du gouvernement de façon à contribuer au renouveau des services horizontaux, à rehausser l'appui consenti à l'élaboration des politiques et des programmes, et à éliminer les dédoublements.
English: This is a private project for proxydork. Pls do not bid.
French: Après Ratatouille et Wall-E , il était difficile d’imaginer trouver meilleur scénario.
English: For example, the agreement may prevent the land from being subdivided into smaller lots, protect trees from being cut, or limit the construction of any buildings to a particular area.
French: Par exemple, l'entente peut interdire le lotissement des terres ou l'abattage d'arbres, ou encore limiter la construction de tout genre de bâtiments à une zone précisée.
English: There is still the problem of the provision of information.
French: Reste, Madame le Président, le problème de la fourniture d'informations.
English: Food additives On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (601).
French: Celle-ci renouvelle l’équivalence jusqu’au 31 décembre 2012 pour tous les pays tiers visés dans la décision 2003/17/CE.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of China (on behalf of the States members of the like-minded group) introduced draft decision E/CN.4/2005/L.67, sponsored by China (on behalf of the States members of the like-minded group).
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.67, qui avait pour auteur la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit).
English: It is a case of understanding and interpreting, by thought and deed, in a non-nostalgic manner, the time which is now, for us, the era (or epoch) of a world-view71, taking account of the fact that an epoch and its forms are "deposited" in concrete symbols, crystallisations, "Pathosformel"72, places of intensity 68
French: Il s’agit de comprendre et d’interpréter, par la pensée et dans l’action, de manière non nostalgique, ce temps qui est désormais, pour nous, l’époque d’une conception du monde 68, en prenant en considération qu’une 65
English: In the Pacific Southwest, spending on dairy products increased 10.4% while meat and seafood expenditures decreased 1.2% in general.
French: Les ventes de produits d'alimentation générale se répartissent comme suit : produits laitiers, 35,7 p. 100; surgelés, 24,7 p.
English: The Conference was attended by delegations of States Members of the United Nations in the region; observers (Member States not from the region, representatives of specialized agencies, United Nations bodies, United Nations human rights treaty bodies and special rapporteurs, intergovernmental organizations, national institutions, and other entities); and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont participé à la Réunion des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies de la région, des observateurs (États Membres n'appartenant pas à la région, représentants d'institutions spécialisées, d'organes des Nations Unies, d'organes conventionnels des Nations Unies pour les droits de l'homme, rapporteurs spéciaux, représentants d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales et d'autres entités), et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If your blood-oxygen levels are low, you may need oxygen therapy to live your life.
French: Toutefois, si vous souffrez d’hypoxémie de façon chronique, vous aurez sans doute besoin d’oxygène pour le reste de votre vie.
English: This issue is even more relevant if we consider that there are only three countries - China, Russia and the US - where all the EU Member States have diplomatic and consular representation.
French: Cette possibilité est d'autant plus pertinente quand on considère qu'il n'y a que trois pays - la Chine, la Russie et les États-Unis - où tous les États membres ont une représentation diplomatique ou consulaire.
English: The path to ensuring the computer literacy of families, students, businesses and European governments will be aided by various strategies that will deal with the issue of defining digital rights, and also implement infrastructure to improve and extend broadband, especially in rural areas.
French: Les actions mises en œuvre pour procurer des compétences informatiques aux familles, aux étudiants, aux entreprises et aux gouvernements européens seront soutenues par diverses stratégies qui aborderont la question de la définition des droits numériques, tout en assurant le déploiement de l'infrastructure devant améliorer et diffuser la large bande, en particulier dans les zones rurales.
English: It welcomes comments on the details of the proposals to assist in the drafting of the required legislation.
French: Cela dit, il invite les parties intéressées à commenter les propositions exposées dans le présent document afin d'aider à la rédaction de la législation.
English: (e) Eighteenth meeting of the Programme Task Force, 18-22 May 2002, Lisbon.
French: e) Dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, du 18 au 22 mai 2002 à Lisbonne.
English: As a result, Member States' provisions on misleading advertising diverge significantly.
French: En conséquence, les dispositions législatives des États membres en matière de publicité trompeuse présentent des divergences importantes.
English: •
French: que les résidences de Saint-Jean soient acceptées telles quelles par ces civils, jusqu’à ce qu’on les remplace; que les besoins des civils en cours de français soient bien identifiés et qu’ils soient inclus dans toute planification d’expansion de ce type de cours à l’École des langues des Forces canadiennes.88
English: My First Nations believe in our medicine.
French: [TRADUCTION] Les Premières nations font confiance à la médecine traditionnelle.
English: The cost of UNAMSIL, at one point the largest United Nations operation, has been considerable.
French: Le coût de la MINUSIL, à un certain moment la plus grosse opération des Nations Unies, a été considérable.
English: EADS was also a strategic partner to the first “Women’s forum for the economy and society”. This forum, which took place in October 2005, was created to promote the vision, influence and impact of women on all the major economic and social issues.
French: L’accord sur l’égalité et la mixité professionnelle, signé en France avec les syndicats en 2004, est piloté par chaque société du Groupe, ainsi qu’au niveau global d’EADS, par un ensemble défini d’indicateurs communs destinés à évaluer ses résultats et à dresser un plan d’action couvrant la période 2004/2006.
English: However, in view of the rise in public violence and insecurity occasioned by the growth in delinquency and organized crime, the presidential office for security suggested in 2003, as part of the law reform proposals, that Title III of the Code on Children and Adolescents should be amended to raise the time-limit on internment from 8 to 20 years.
French: Cependant, du fait de l'augmentation de la violence publique et de l'insécurité urbaine consécutive à l'expansion de la délinquance et du crime organisé dans le pays, les services de la Présidence chargés de la sécurité ont proposé, dans le cadre des modifications législatives envisagées en 2003, de réformer le titre III du Code de l'enfance et de l'adolescence afin de porter la durée maximale d'internement à 20 ans au lieu de 8 actuellement.
English: Ten contracts were awarded in January 2004, and negotiations for bilateral R&D agreements with provinces/territories are in progress for the implementation of R&D projects within the targeted scope of study.
French: Dix marchés ont été attribués en janvier 2004; en outre, on négocie actuellement des ententes bilatérales en matière de R et D avec les provinces et les territoires, en vue de la mise en œuvre de projets de R et D selon l'objectif visé sur le plan de la portée des études.
English: The proposals to extend the list are not acceptable as cooperation mechanisms already exist for these instruments.
French: La lettre a) susmentionnée devrait être plus explicative et contenir l'expression "notamment des directives énumérées à l'annexe 1".
English: That period was infamous for the massacres that claimed the lives of thousands of Palestinians in their villages and towns, which caused most of the remaining Palestinians to leave and find refuge in neighbouring States.
French: Cette période est malheureusement connue pour ses massacres qui ont coûté la vie à des milliers de Palestiniens dans leurs villes et villages, et ont conduit la plupart des Palestiniens restants à partir pour trouver refuge dans les États voisins.
English: When you do your hotel search in Madrid we'll give you the hotel list which you can sort by name, category, approximate price in Madrid or according to our client's ratings.
French: Lors de la recherche d'hôtels à Madrid on vous présente la liste d'hôtels que vous pourrez ordonner par noms, catégories, prix estimés des hôtels à Madrid ou par appréciation de nos usagers.
English: Hydrogen migrates in preference to methyl in the case of 2-ethylidenecyclopentanone and 2-ethylidenecyclohexanone oxides.
French: Dans le cas des oxydes d'éthylidène-2 cyclopentanone et d'éthylidène-2 cyclohexanone, le groupe hydrogène migre de préférence au groupe méthyle.
English: In Nouakchott, on 17 October, Mr. van Walsum was received by the President of the Military Council for Justice and Democracy, Head of State, Colonel Ely Ould Mohamed Vall, and met with the Prime Minister, Sidi Mohamed Ould Boubacar, the Minister for Foreign Affairs, Ahmed Ould Sid'Ahmed, and other senior government officials.
French: À Nouakchott, le 17 octobre, M. van Walsum a été reçu par le Président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie et chef de l'État, le colonel Ely Ould Mohamed Vall, et a rencontré le Premier Ministre, Sidi Mohamed Ould Boubacar, le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Ould Sid'Ahmed, et d'autres hauts fonctionnaires.
English: The list can be indicated in the opposition notice itself or in an attachment or in a registration certificate.
French: La liste peut figurer dans l'acte d'opposition, dans une annexe ou dans un certificat d'enregistrement.
English: Little did they know the impact that that lesson would have on her!
French: Elles ne pouvaient prévoir l'impact que cette recommandation aurait sur Claire!
English: Six of the recommendations directly address the Security Council, and it may wish to consider them, where it deems relevant to do so.
French: Six d'entre elles s'adressent directement au Conseil de sécurité, qui jugera peut-être utile de les examiner.
English: Boules are manufactured and sold in sets of three, making up a “triplette” set.
French: Elles sont fabriquées et vendues par jeu de 3 boules, composant un même jeu, la triplette.
English: the development of lifelong learning and
French: le développement de l'apprentissage tout au long de la vie
English: • Use Aboriginal/industry "Ambassadors"
French: • Désigner des « ambassadeurs » des Autochtones et de l’industrie
English: For 2003–04 the federal government is forecast to post a surplus of $2.3 billion.
French: Pour 2003-2004, le gouvernement fédéral devrait afficher un excédent de 2,3 milliards de dollars.