ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had written to the Presidents of the Assembly of the Council of Europe and the European Parliament and other relevant organisations and institutions to encourage debate on those matters.
French: Vous travaillez directement et concrètement à la défense de ce droit, en votre qualité de responsable de l’organisation chargée de veiller à la situation alimentaire des hommes, des femmes et des enfants du monde entier.
English: Research is being done in collaboration with American colleagues around the identification of ‘potential’ hazards that could lead to errors.
French: • De nombreux répondants ont souligné la nécessité d’un plus grand leadership à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: The NWSEP is a proposal driven program whereby eligible applicants are required to submit a completed application for assistance before the application deadline.
French: Le PNAE est un programme axé sur les propositions dans le cadre duquel les demandeurs admissibles doivent présenter une demande d'aide remplie avant la date limite fixée.
English: Agriculture is the process of producing food , feed, and fiber by cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals . Agriculture is also known as farming.
French: L'agriculture (du latin agricultura) est l'ensemble des activités économiques ayant principalement pour objet la culture des terres, et d'une manière générale l'ensemble des travaux transformant le milieu naturel pour la production de végétaux et d'animaux utiles à l'Homme.
English: Sector reform towards market principles, including the phasing out of oil subsidies, is ongoing.
French: La réforme visant à appliquer les principes de l'économie de marché au secteur de l'énergie, et notamment l'abandon progressif des subventions en faveur de l'industrie pétrolière, est en cours.
English: 35 Principle 17 “Review body.
French: Principe 17, « Organe de révision.
English: In the United Kingdom, the ICAEW is one of a number of professional bodies registered as RSBs.
French: Au Royaume-Uni, l'ICAEW est membre d'un certain nombre d'organes professionnels enregistrés comme RSB.
English: Monahan, P.J., “Federal Regulation of Charities: A Critical Assessment of Recent Proposals for Legislative and Regulatory Reform,” a paper prepared for Kahanoff Foundation Nonprofit Sector Research Initiative, 2000.
French: Marshall, Joan, Voluntary Activity and the State: Commentary and Review of the Literature Relating to the Role and Impact of Government Involvement in Rural Communities in Canada, for Department of Agricultural Economics, Macdonald Campus: McGill University, January 1999.
English: The sites show a great variation in natural vegetation from a sparsely vegetated young raised-beach to older beach ridges dominated by thick mats of lichen.
French: La végétation naturelle de ces sites montre une grande variation, à partir de jeunes plages surélevées à végétation éparse jusqu'à de plus vieilles crêtes de plages à végétation dominée par d'épais tapis de lichens.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies,
English: You will have the opportunity to relax in the steam of a Turkish bath.
French: Vous aurez tout le loisir de vous détendre dans la vapeur du bain turc.
English: For example, a harvester earning $5,000 in the wage economy would receive a reduction in guaranteed annual income of $2,000 (40 per cent of $5,000).
French: Les montants sont versés à l'avance pour permettre aux autochtones de faire leurs préparatifs et de se procurer le matériel nécessaire pour leurs activités de récolte.
English: 215 basis of subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (Note: non-resident taxpayers are generally subject to tax on taxable capital gains from their dispositions of taxable Canadian properties.)
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l'alinéa 94.1(3)a) et aux paragraphes 94.2(9) et (10).
English: The participants collectively agreed (a) to promote the integration of the 2010 biodiversity target into the Millennium Development Goals as a way of mainstreaming biodiversity into economic sectors and related work on indicators; (b) to make use of communication, education, public awareness and outreach to increase understanding about biodiversity and the 2010 target as a key component of capacity development; and (c) to increase inter-agency collaboration on specific issues.
French: Les participants ont unanimement décidé : a) de promouvoir l'intégration de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique dans les objectifs du Millénaire pour le développement, afin que la diversité biologique soit prise en compte dans différents secteurs de l'économie et dans les travaux connexes consacrés aux indicateurs; b) d'utiliser les moyens de communication, l'enseignement et les campagnes de sensibilisation et de mobilisation pour faire mieux connaître la diversité biologique et l'objectif de 2010, démarche indispensable si l'on entend renforcer les capacités; et c) d'accroître la collaboration interinstitutions pour certaines questions.
English: The non-military duties previously performed by the RCAF were taken over by the newly formed Department of Transport and the RCAF was finally free to develop along pure military lines.
French: Le ministère des Transports, créé depuis peu, a pris la relève de l'ARC en ce qui concerne les fonctions non militaires. Ainsi, l'ARC pouvait désormais se consacrer aux activités purement militaires.
English: Previously, the programme in question had been under the responsibility of the First Inspectorate-General.
French: Ce programme avait été antérieurement confié au Bureau du premier Inspecteur-général.
English: This primary care and protection Act posits a belief in the ability of parents to foster positive behaviors in children and places some responsibility upon parents to encourage and influence “good behavior” in a child.
French: Les dispositions de cette loi se rapportant aux soins essentiels et aux mesures de protection posent en principe que les parents peuvent influencer le comportement de leur enfant et qu'il leur incombe d'encourager celui-ci à adopter une bonne conduite.
English: President Sirleaf outlined the Government's Poverty Reduction Strategy, which revolved around four main pillars: (a) peace and security; (b) economic development; (c) governance and rule of law; and (d) infrastructure and basic services.
French: La Présidente a présenté brièvement la stratégie pour la réduction de la pauvreté de son gouvernement qui repose sur quatre piliers : a) la paix et la sécurité; b) le développement économique; c) la gouvernance et l'état de droit; d) l'infrastructure et les services de base.
English: The use of an approved internal fee for service.
French: L’utilisation d’un taux approuvé de rémunération à l’acte pour facturer les honoraires.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Confirmed in Manitoba cow  [ 2006-07-05 ] Consulting With Canadians:
French: Confirmation d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache du Manitoba  [ 2006-07-05 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Section 5 In this section, we explore the factors behind increased vertical coordination and summarize the literature dealing with these factors.
French: En résumé, les liens verticaux n’ont cessé de se multiplier dans un grand nombre d’industries agroalimentaires aux États-Unis et au Canada.
English: Following the request of the Working Party, the members of IWG considered with experts on combined transport, within their respective secretariats, to what extent the list of terms in the publication Terminology on Combined Transport (prepared jointly by Eurostat, ECMT and UNECE) might be included in the Glossary on Transport Statistics (TRANS/WP.6/141, para.
French: À la demande du Groupe de travail, les membres de l'IWG ont examiné, de concert avec des spécialistes du transport combiné et dans le cadre de leurs secrétariats respectifs, la question de savoir dans quelle mesure la liste des termes figurant dans la publication intitulée «Terminologie en transports combinés» (élaborée conjointement par Eurostat, la CEMT et la CEE-ONU) pourrait être intégrée au glossaire des statistiques de transport (TRANS/WP.6/141, par. 15).
English: The trademark offices of the contracting States must indicate, in the official documents and publications in connection with each registration, the symbols of the classes.
French: Les offices des marques des États contractants doivent indiquer, dans les documents et les publications officiels relatifs à chaque enregistrement, les symboles des classes.
English: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software.
French: Un système d'exploitation comprend les programmes fondamentaux dont votre ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs : lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes, contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autres programmes, etc.
English: • Beauport Bay, Port de Québec (Quebec Harbour)
French: • Baie de Beauport, Port de Québec
English: Certain of the evaluations suggest that governments will recoup all or a significant portion of their program expenditures through savings in social assistance.
French: Selon certaines évaluations, les gouvernements recouvreront l'ensemble ou une partie importante des dépenses relatives aux programmes au moyen des économies faites au chapitre de l'aide sociale.
English: Program Communications Officer Reporting to a Regional Director or Communications Chief:
French: Agent de communication du Programme
English: In conclusion, the Agency, having reviewed the conveyance agreement and submissions filed, finds no convincing evidence to indicate that this conveyance would not be in the public interest.
French: En conclusion, l'Office, ayant étudié l'accord de cession et les pièces déposées, constate que l'on a apporté aucune preuve susceptible d'établir que la cession est contraire à l'intérêt public.
English: “It appears that although men and women were attending [the University of Belize] in roughly the same numbers, the men tend to be younger than the females.
French: « S'il y a approximativement autant d'hommes que de femmes [à l'Université du Belize], les hommes sont souvent plus jeunes que les femmes.
English: The applicant must demonstrate that the activity to be authorized by the permit for equivalent level of safety would provide a level of safety at least equivalent to that which would occur if there were full compliance with the TDG Act, 1992 and its Regulations.
French: Le demandeur doit établir que cette activité, telle qu'autorisée par le permis, procurera un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité pleine et entière avec la Loi de 1992 et le règlement. PARTIE 15 :
English: Mr President, the Liberal Group will not be voting for Mr Colajanni's text as it stands.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral ne votera pas en l'état le texte de M. Colajanni.
English: Estimating the costs of drug-related crime, Paper prepared for the Second International Symposium on the Social and Economic Costs of Substance Abuse, Montebello.
French: « Estimating the costs of drug-related crime », document préparé pour le Deuxième symposium international sur les coûts sociaux et économiques de l’abus des substances, Montebello.
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, Industry Canada sought a parliamentary review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Pour s'assurer que le Canada dispose d'un cadre commercial moderne et de tout premier ordre dans le secteur des télécommunications, Industrie Canada a demandé un examen parlementaire des restrictions imposées à l'investissement étranger dans les télécommunications.
English: In addition to the budget originally foreseen, € 0.8 million of the transferred funds will be used to finance those proposals.
French: Outre le budget initialement prévu, un montant de 0,8 million d'euros, dans les fonds transférés, sera utilisé pour financer ces propositions.
English: Perhaps later everybody will understand this principle, not only in this House, but in the whole of Europe.
French: Tout le monde comprendra peut-être ce principe plus tard, non seulement dans cette Assemblée, mais dans toute l’Europe.
English: We are currently discussing the fact that we do not want cloned animals because the animal welfare requirements are not being fulfilled, which gives rise to risks.
French: Nous refusons les animaux clonés parce que les dispositions en matière de bien-être animal ne sont pas respectées, avec les risques que cela comporte.
English: If they don't say anything about courses in French, ask them:
French: Il ne faut pas rester silencieux.
English: Mr President, we all sympathized with the Israeli government, and very rightly so, when it was facing the problem of attacks by Hamas which brought great loss of life, and when the Prime Minister of Israel, Mr Yitzhak Rabin, was assassinated.
French: Monsieur le Président, nous avions tous soutenu le gouvernement israélien, et à juste titre, lorsqu'il était confronté aux attaques meurtrières du Hamas et lorsque son premier ministre M. Yitzakh Rabin fut assassiné.
English: • if the production was completed in the tax year, a completion certificate, and a copy of the audited statement of production costs, and notes provided to British Columbia Film; and
French: • lorsque requis, le certificat d’achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour British Columbia Film;
English: In order to combat HIV/AIDS, the Government of Mozambique has adopted a three-year national strategic plan that focuses on prevention and on reduction of the impact of the disease.
French: Pour lutter contre le VIH/sida, le Gouvernement mozambicain a adopté un plan stratégique national de trois ans axé sur la prévention et la réduction de l'impact de la maladie.
English: An additional 14,000 Regular Force and 11,000 Reserve Force personnel were also ready for employment over the millennium transition, had the need arisen.
French: Opérations liées à la souveraineté : les Forces canadiennes, par le biais de divers arrangements de défense continentale tels que NORAD et de concert avec d’autres ministères du gouvernement, ont assuré la surveillance et le contrôle de l’espace aérien et des côtes canadiens.
English: Guidelines for Aboriginal residential school claims Produced by the Law Society of Upper Canada, this page provides guidelines and educational resources for lawyers acting in Aboriginal residential school cases.
French: Lignes directrices visant les avocats qui agissent dans des affaires touchant les écoles résidentielles autochtones Produite par le Barreau du Haut-Canada, cette page contient des lignes directrices visant à aider les avocats qui agissent dans des affaires mettant en cause les écoles résidentielles autochtones.
English: Investments This category includes Government of Canada treasury bills and bonds as well as other investments which are held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada as described in note 11(a).
French: Placements Les placements comprennent des bons du Trésor et des obligations du gouvernement du Canada ainsi que des avoirs détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien, lesquels sont décrits à la note 11, paragraphe a).
English: Further guidance is provided by the Staff Rules and Staff Regulations, and administrative instructions.
French: Elle veille également à appliquer les dispositions du Statut et du Règlement du personnel et les directives figurant dans les instructions administratives.
English: The objective must, of course, be for us to liberalise trade policy to the extent that we abandon the preference system in its entirety.
French: Il va sans dire que notre objectif doit être de libéraliser la politique commerciale jusqu’à un degré tel que nous pourrons abandonner le système de préférences dans son intégralité.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Items: 2007-2008 Curent Main Estimates Previous Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal actuel 262,0 266,4 0,1 67,2 595,7 Budget principal précédent 549,0 286,9 0,1 79,8 915,8
English: On the other hand, the Commissioner argued that, given that the nylon has been further manufactured into textile form, this is enough for the goods in issue to be excluded from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: D'autre part, le commissaire a soutenu que, puisque le nylon a fait l'objet d'un complément d'ouvraison pour être présenté sous forme textile, cela suffit pour exclure les marchandises en cause de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: They all seemed pleased that there were Park Ambassadors on the trail."
French: On semblait ravi de la présence d’ambassadeurs sur le sentier.
English: In contrast, in the Baltic States, industry had shrunk by half, while in other countries the decline amounted to 10-15%.
French: À l'opposé, dans les États baltes, l'activité industrielle a été réduite de moitié, tandis que dans les autres pays, le déclin se situe entre 10 et 15 %.
English: Responsiveness The activity area of Responsiveness came to the fore in the National Security Policy, when one point of the six-point plan to strengthen marine security was focused upon "...increasing on-water patrols to better position the RCMP, Coast Guard and the Canadian Forces Maritime Command to intervene, interdict, and board ships that may pose threats to Canada."
French: Faculté de réaction Ce volet a été intégré à la Politique de sécurité nationale, l’un des éléments du plan en six points pour le renforcement de la sécurité en mer étant axé sur la multiplication des patrouilles sur l’eau afin de placer la GRC, la Garde côtière et le Commandement maritime des Forces canadiennes dans une meilleure position pour intervenir, pour arraisonner les navires ou pour leur interdire l’accès s’ils constituent une menace pour le Canada.
English: It highlights three themes: safety, promoting women to decision-making roles (senior civil servants, public administration and policymaking) and obtaining a better male/female balance in the public sector (police, fire service, government).
French: Il met trois thèmes en relief : la sécurité, la promotion des femmes à des postes de décision (haute fonction publique, administrations publiques et formulation des politiques) et l'obtention d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans le secteur public (police, pompiers, gouvernement).
English: For Basel is at the heart of Europe.
French: Car Bâle se trouve au cSur de l'Europe.
English: The Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC) is a network composed of approximately 45 organizations and 20 individual members from a variety of sectors, including peace operations, humanitarian assistance, conflict prevention, disarmament, youth participation, and the rights of children and women.  The CPCC supports greater and more effective Canadian participation in peacebuilding activities by:
French: Le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP) est un réseau regroupant environ 45 organisations non gouvernementales, ainsi qu'une vingtaine de personnes appartenant à divers secteurs, notamment les opérations de paix, l'aide humanitaire, la prévention des conflits, le désarmement, la participation des jeunes ainsi que les droits des enfants et des femmes.   Le CCCCP souhaite favoriser une participation accrue et plus efficace du Canada aux activités de consolidation de la paix par les moyens suivants :
English: Also included in the list are all "Various Artist" CD's that include music from the band.
French: Vous pouvez déplacer les colonnes par drag&drop (cliquer relâcher). Depuis le menu contextuel, vous pouvez ouvir les propriétés et éditer les étiquettes.
English: Under the current legal system, therefore, it has been assigned with objectives and duties similar to those of the police, namely protecting the lives, bodies and assets of the people and maintaining public security and order, as well as with wide-ranging enforcement authority similar to the police for carrying out its work duties.
French: Dans le système juridique actuel, en conséquence, le corps des pompiers se voit confier des objectifs et des tâches similaires à ceux de la police, à savoir protéger les vies et les biens de la population et maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi que toute une série de pouvoirs d'application des lois analogues à ceux de la police pour s'acquitter de ses tâches.
English: International Association of Impact Assessment (IAIA) held in Seoul, South Korea and the Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale (SIFEE) held in Geneva, Switzerland.
French: À cette fin, l’Agence, qui représentait le Canada à la CEE-ONU dans le cadre de la Convention d’Espoo, a accordé un soutien financier pour la réalisation d’activités aux termes de la Convention.
English: To minimise these difficulties, Special Investigators may wish to devote more time initially to preliminary questions which are non threatening and put the interviewee at ease. A greater reliance on open-ended questions will also serve to increase the interviewee's participation.
French: Comme il a été mentionné au troisième paragraphe de la section 4, il est possible d’obtenir de tiers des renseignements purement factuels par téléphone ou par lettre.
English: Type 194$, and the results will be more relevant.
French: Tapez 194$, les résultats seront plus pertinents.
English: i) Cooperation agreements on assistance to victims
French: i) Accords de coopération en matière d'assistance aux victimes
English: Financial and Technical Review Issues Related to Water and Energy Use Although it is theoretically possible to calculate the energy and water consumed in a particular physical/chemical process, or to measure such consumption precisely in an operating plant, or in an experiment or trial run, often this data is not readily available to the claimant or the technical reviewers.
French: Questions soulevées dans le cadre de l'examen des aspects financiers et techniques en ce qui concerne l'utilisation de l'eau et de l'énergie Bien que, en théorie, il soit possible de calculer les quantités d'énergie et d'eau consommées dans un procédé physique ou chimique particulier, ou de mesurer une telle consommation précisément dans une usine, ou dans une expérience ou un essai, il arrive souvent que les données ne soient pas facilement disponible pour le demandeur ou les réviseurs techniques.
English: The extent to which this has been influenced by the state of the economies is difficult to establish over this period.
French: Mais les effets pernicieux de l'union douanière apparaissent déjà clairement.
English: 77) Volume 1 of Bidder Response (Terms and Conditions, Price Proposal, Cost Data, and Financial Information) Volume 1 of the proposal is to be easily separated from the other volumes.
French: [...] 77) Volume 1 de la proposition du soumissionnaire (Clauses et conditions, proposition de prix, données sur les coûts et les renseignements financiers) On doit pouvoir séparer facilement le Volume 1 de la proposition des autres volumes.