ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of safe alternatives means that this start on abandoning softeners is long overdue.
French: Du fait de l’existence d’alternatives sûres, le début de l’abandon de ces plastifiants se fait attendre depuis longtemps.
English: Some 31 activities out of the 66 proposed by the NOCs were granted a total budget of US$ 151,040.
French: 31 activités sur les 66 proposées par les CNO se sont vu accorder un budget total de US$ 151 040.
English: This is just a road map, however.
French: Ce n’est toutefois qu’un feuille de route.
English: ECU 25.3 million for the renovation and modernisation of a waste-fired power station in Kassel-Bettenhausen (Hessen);
French: 25,3 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation d'une centrale électrique alimentée aux déchets à Kassel-Bettenhausen (Hesse).
English: forms of protection of medicinal products. This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: à l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin, de sorte que son champ d'application doit s’étendre aux produits en cours de développement et non encore autorisés, aux produits autorisés qui sont encore protégés par des droits de propriété intellectuelle et aux produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: It is reliably reported that in an attempt to obstruct their activities, journalists are harassed, assaulted and even deprived of their liberty by the authorities of the State party.
French: Selon des informations dignes de foi reçues par le Comité, les journalistes seraient soumis à des pressions, seraient victimes d'actes d'agression et feraient même l'objet de mesures de privation de liberté de la part des autorités de l'État partie cherchant par là à faire obstacle à l'exercice de leurs activités.
English: Moreover, with the introduction of the new Government of Canada Communications Policy, that need became more urgent. The Communications Community Office was set up in response to recommendations made by a working group of directors general of communica-
French: Toutefois, dans l’environnement actuel, les communicateurs professionnels de l’administration publique travaillent avec moins de ressources de soutien, plus de fournisseurs et de consultants et souvent, avec des effectifs composés de gens engagés pour une période déterminée, d’employés occasionnels ou temporaires.
English: Whether among men having sex with men (MSM) in anonymous partnering venues (e.g., bath houses and through the Internet) or among heterosexuals in a setting where drug and alcohol use is prevalent, the anonymous nature of the encounters creates a challenge to controlling outbreaks through contact tracing, which is almost impossible.
French: Que ce soit chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HARSAH) dans un contexte anonyme (p. ex., dans les saunas ou à la suite de rencontres organisées grâce à Internet) ou chez les hétérosexuels chez qui la consommation de drogues et d'alcool est prévalente, le contexte anonyme des rencontres complique les efforts de contrôle des éclosions par le moyen de la recherche des partenaires sexuels, contrôle qui devient pratiquement impossible.
English: The value of shellfish in the Atlantic fishery was $1.5 billion in 2002, representing 94% of the total national value.
French: La valeur des mollusques et crustacés de la pêche de l’Atlantique était de 1,5 milliard de dollars en 2002 soit 94 % de la valeur nationale totale.
English: The unutilized balance was due mainly to the lower number of trips outside of the Mission area, because of less travel by staff of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, partly offset by increased requirements in the number of training trips undertaken during the period as new courses and programmes were implemented.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution du nombre de déplacements à l'extérieur de la zone de la Mission (le personnel du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général a en effet moins voyagé), contrebalancée en partie par la multiplication des voyages pour raisons de formation avec le lancement de nouveaux cours durant la période considérée.
English: An international leader in the field of spinal cord injury, the Foundation brings together diverse communities comprised of researchers, service providers, and people with SCI to accelerate improvements to the quality of life of people with SCI.
French: Chef de file mondial dans le domaine des traumatismes médullaires, la Fondation réunit diverses communautés de chercheurs, de fournisseurs de services et de personnes souffrant de lésions de la moelle épinière afin d'accélérer l'amélioration de la qualité de vie de ces personnes.
English: Right to prompt access to legal assistance
French: Droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique
English: In the view of Office of Internal Oversight Services, the establishment of the Steering Committee in 2003, which includes all heads of the United Nations libraries referred to in the table in paragraph 1 above, represented a major step towards comprehensive implementation of the United Nations library policy and organization.
French: Le BSCI considère que la création en 2003 du Comité directeur, qui réunit tous les responsables des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies énumérées dans le tableau du paragraphe 1 ci-dessus, a constitué un pas important pour généraliser l'application des principes énoncés dans le mandat d'origine.
English: • all of the above policy changes occur simultaneously.
French: • tous ces changements sont apportés en même temps.
English: Until he stumbled across a Government of Canada kiosk at an off-campus job fair, he hadn't given a thought to a government career.
French: Il n'avait jamais pensé faire carrière au sein du gouvernement, jusqu'à ce qu'il tombe sur un stand du gouvernement du Canada lors d'un salon de l'emploi qui se tenait à l'extérieur du campus.
English: (Back) Evaluation of the Atlantic Innovation Fund Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) March 2004 A. Background on Evaluation Type of evaluation Formative Rationale The Atlantic Innovation Fund is a $300-million, five year initiative approved by Treasury Board in May 2001, which aims to expand the Atlantic region's science and technology capacity.
French: (retour) Évaluation du Fonds d'innovation de l'Atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) Mars 2004 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Formative Justification Le Conseil du Trésor a approuvé le financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique en mai 2001. Ce fonds de 300 millions de dollars échelonné sur cinq ans vise à accroître la capacité de la région de l'Atlantique en sciences et en technologie.
English: The point was made that in drafting article 5 bis and any provisions for the Guide to Enactment on confidentiality, trade or other information that should be kept confidential (as required in article 45 of the Model Law, for example) should be distinguished from information that should be made public.
French: Il a été souligné que, lors de la rédaction de l'article 5 bis et de dispositions éventuelles sur la confidentialité à insérer dans le Guide pour l'incorporation, il conviendrait d'établir une distinction entre les informations commerciales ou autres qui devaient rester confidentielles (comme l'exigeait l'article 45 de la Loi type, par exemple) et les informations qui devaient être rendues publiques.
English: If Martin were to take a full-time job paying $8.50 per hour, he would earn about $15,000 per year.
French: Si Martin devait accepter un emploi à temps plein payant 8,50 $ l’heure, son salaire serait d’environ 15 000 $.
English: En live a montpellier ct enorme !!!!!!
French: Esquirol est vraiment tropppp biiiiennnn !!!!!! sourtou la fin !!!!
English: Current Status and Recommendations," Ecological Applications 15(2) (2005), pp. 377-404.
French: Current Status and Recommendations », Ecological Applications 15(2), pp. 377–404.
English: Summary of information provided by the ITU in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’ITU sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Article 2 of the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention ('the Protocol) provides:
French: L'article 2 du protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention (ci-après le «protocole») stipule:
English: Johnson et al. use this model to simulate the effects of entry by a new airline, as well as the effects of liberalization of air services by establishing an open club among Australia, China, Hong Kong and Japan.
French: Johnson et al. utilisent ce modèle pour simuler les effets de l'entrée sur le marché d'une nouvelle compagnie aérienne, ainsi que les effets de la libéralisation des services aériens issue de la création d'un club ouvert entre l'Australie, la Chine, Hong Kong et le Japon.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande également que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: It would welcome the facilitation and inputs by the United Nations Political Office for Somalia and the United Nations Country Team for Somalia in this regard.
French: Il encourage le Bureau des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays de l'ONU pour la Somalie à faciliter cette initiative et à y contribuer.
English: This leaves children and teen-agers to look after themselves and puts them at risk of abuse, sexual exploitation and HIV infection.
French: Les enfants et les jeunes se retrouvent à devoir subvenir à leurs propres besoins, avec tous les risques que cela comporte - mauvais traitements, exploitation sexuelle et infection par VIH.
English: December 2001 The Honourable Peter Milliken The Speaker The House of Commons
French: Décembre  L’honorable Peter Milliken Président Chambre des communes
English: Fishers from surrounding communities who did not have an historical claim to this area agreed not to fish within the boundary (Power and Mercer, 22).
French: Les pêcheurs des collectivités voisines qui n'avaient pas de revendication historique à l'égard de cette zone ont convenu de ne pas y pêcher (Power et Mercer, p.
English: New initiatives were deferred, providing the Department with flexibility to support other areas, as needed.
French: Les nouveaux projets ont été reportés, créant ainsi une certaine marge de manoeuvre pour financer d'autres initiatives, selon les besoins.
English: United Nations Development Programme (UNDP) efforts in the sector centred on infrastructure support for essential health clinics in remote villages, such as the recently inaugurated clinic of Hija in the Governorate of Qalquilya.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a concentré ses efforts dans le domaine de la santé sur l'appui aux infrastructures, la construction de dispensaires étant primordiale dans les villages isolés, comme Hija, dans la province de Qalqiliya, où un dispensaire a été récemment inauguré.
English: There was also a sharp increase in the number of refusals recorded (43,591), i.e., 22 per cent more than during the same period of 1999.
French: Le nombre de refus enregistrés (43 591) a aussi connu une forte hausse, à savoir 22% de plus qu’au cours de la même période en 1999.
English: Candidate is given worksheet and copy of Regulations pertaining to the Qualifying Period for fisher persons.
French: Question On vous a remis une feuille de travail et un exemplaire des règlements concernant la période de référence applicable pour les pêcheurs.
English: The methodology has expanded to include developing permanent relationships between village banks and other banks or credit unions; and the formation of federations of village banks that access commercial sources of funding.
French: Ce type de crédit s’adresse souvent à un groupe spécifique de personnes et vise l’acquisition de fournitures ou la modification d’un comportement.
English: • Financial operations: managing and delivering financial services and operations, as well as international banking;
French: • Opérations financières : gestion et prestation des opérations et des services financiers, y compris des services bancaires internationaux;
English: After you have posted 40 messages on the forum, you may register with the 040 group to access these scores.
French: Inscrivez vous au groupe "020" pour accéder aux partitions.
English: Users had also the right to enjoy the fruits of research and participate in social and scientific progress.
French: Les utilisateurs ont aussi le droit de jouir des fruits de la recherche et de participer au progrès social et scientifique.
English: A draft memorandum of understanding between the Secretariat and the Institute has been prepared and distributed to concerned Parties.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre le secrétariat et l'Institut a été établi et distribué aux Parties concernées.
English: 2002. http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/prof/youth/odds/index.html
French: 2002. http://www.hc sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/jeunes/maximiser/index.html
English: ◦ The Government of Canada Announces Contribution to New International Fund for Cultural Diversity
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une contribution au nouveau Fonds international pour la diversité culturelle
English: There has been substantial international cooperation both to upgrade facilities around the world and to put more effective security recommendations and standards in place.
French: Une coopération internationale importante s’est mise en place, tant pour améliorer les installations dans le monde entier que pour appliquer des instructions et des normes de sécurité plus efficaces.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not think that the market should be the only factor taken into consideration as regards the organisation of sporting events.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je ne crois pas que, dans l'organisation de la vie sportive, le marché puisse être le seul critère à prendre en considération.
English: I would remind you that this is one of the fundamental aims of the Lisbon Strategy, so dear to all our hearts
French: Je vous rappelle que c’est là l’un des objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne, qui nous est si chère à tous.
English: These guidelines state that there are a number of priority areas for the development of "practical, workable and used" French language services that have been jointly agreed to by the Government of Yukon and the Yukon Francophone community.
French: Ces lignes directrices indiquent qu’il existe un certain nombre de domaines prioritaires pour le développement de services en français « pratiques, réalisables et utilisés » sur lesquels le gouvernement du Yukon et la communauté francophone du Yukon se sont entendus.
English: • Adaptability/Flexibility CONDITIONS THAT MUST BE MET PRIOR TO ATTENDING THE RECRUIT WARDEN TRAINING PROGRAM AND THROUGHOUT EMPLOYMENT :
French: • faculté d'adaptation/flexibilité CONDITIONS À RENCONTRER AVANT LA PARTICIPATION AU PROGRAMME DE FORMATION DES RECRUES GARDES DE PARC ET EN COURS D'EMPLOI:
English: The first, which considers aspects of children’s development at ages 5 and 6, is comprised of five major domains:
French: Le deuxième objectif du rapport est de déterminer dans quelle mesure certains facteurs familiaux et communautaires influencent le développement des enfants, ainsi que de fournir des indications des mesures qui pourraient permettre d’améliorer les résultats des enfants de la collectivité.
English: Due to a number of steps taken to increase efficiency the office was now able to issue most of the search reports well in time before the applications were published.
French: Grâce à plusieurs mesures prises pour accroître l’efficacité de l’office, celui‑ci est désormais en mesure d’établir la plupart des rapports de recherche largement à temps avant la publication des demandes.
English: • Adult stem cells hold exciting new promise for people with diabetes, thanks to research conducted by Dr. Mickie Bhatia of London, Ontario's Robarts Research Institute, with support from CIHR.
French: • Les cellules souches adultes ouvrent de nouvelles avenues prometteuses pour les diabétiques grâce aux recherches effectuées par Mickie Bhatia, du Robarts Research Institute de London (Ontario), avec l'aide des IRSC.
English: The proposals appearing on the following pages were made by Austria in a submission to the International Bureau received on April 17, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par l’Autriche dans un document reçu par le Bureau international le 17 avril 2001.
English: The Penal Code creates the offence of child stealing to cover the above act, that “any person who with the intent to deprive any parent, guardian or other person who has a lawful charge over the child under the age of fourteen years forcibly, fraudulently, entices or detains the child or harbors him/her, commits a felony and is liable to imprisonment for seven years.”
French: Le Code pénal ougandais instaure l'infraction de vol d'enfant pour couvrir cet acte, à savoir que «toute personne qui, dans le but de retirer par la force ou la ruse un enfant de moins de 14 ans à ses parents gardiens ou toute autre personne qui s'en occupe légalement, attire ou détient l'enfant ou l'abrite, commet un crime et est passible d'une peine de sept ans de prison».
English: Starting with a two-week preliminary course, out of a classroom of 30 candidates, only about a dozen will be selected.
French: Sur un groupe de 30 candidats, seulement une douzaine environ seront choisis.
English: Extend Controls Another option would have the government extend export controls to MMS and PDS, either in cooperation with other Wassenaar partners or unilaterally.
French: Élargissement des contrôles Le gouvernement pourrait élargir les contrôles à l'exportation des logiciels de grande diffusion et du domaine public, soit en coopération avec d'autres partenaires de l'Arrangement de Wassenaar ou unilatéralement.
English: KFEM was very active in these meetings in terms of convincing both the Ramsar Convention and the Ministry of the Environment of the Republic of Korea to host the 10th Ramsar Convention in the Republic of Korea in 2008.
French: En ces différentes occasions, la Fédération s'est activement employée à convaincre le secrétariat de la Convention de RAMSAR et le Ministère sud-coréen de l'environnement d'accueillir la dixième Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides en République de Corée en 2008.
English: We don't necessarily have the research to support claims of current BMP's.
French: La recherche ne doit pas forcément soutenir les allégations actuelles relatives aux PGB.
English: The B+B product development manager is rightly proud to report: “More than 20 entries are recorded with the German and European patent office under our name.“ The latest, sensational new release is the “Revolution“.
French: Ainsi, le responsable du développement de B+B peut-il affirmer avec fierté : « Plus de 20 entrées sont enregistrées aux offices des brevets allemand et européen sous notre nom. » La dernière nouveauté est le « Revolution ».
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN DEPARTMENT F, the Funding department, AND DEPARTMENT S, the Spending department, FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is requested to administer a program for which Department F has a mandate). Section 1, Purpose:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE MINISTÈRE C, le ministère créancier, ET MINISTÈRE D, le ministère débiteur, POUR L’ADMINISTRATION DU PROGRAMME xxx (nom du programme) (À utiliser quand on demande au ministère C d’administrer un programme dont le ministère D a le mandat).
English: [249] This study is part of the Evolving Workplace Series, based on the Workplace and Employee Survey conducted in 1999 by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: 7-8. [249] La présente étude fait partie de la Série sur le milieu de travail en évolution, basée sur l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, menée en 1999 par Statistique Canada avec l'appui de Développement des ressources humaines Canada.
English: Personalised 24-hour service, multilingual staff and a convenient location make this Inter Hotel an ideal base for an overnight stay or a holiday 10 minutes’ walk from Brest’s city centre.
French: Grâce à son service personnalisé disponible 24 heures sur 24, son personnel multilingue et son emplacement central, cet Inter Hotel constitue le lieu idéal pour un séjour d'une nuit ou pour passer des...
English: IMCO F - Christel Schaldemose (PSE) Opinion:
French: Christel Schaldemose (PSE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: That should provide the framework for enhanced cooperation, a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.
French: Elle devrait fournir un cadre pour une coopération renforcée, un nouveau plan d'action pour le sport au niveau de l'UE, ainsi qu'un projet de décision pour un programme de l'UE dans le domaine du sport couvrant la période 2012-2013.
English: Freedom of association is enshrined in article 27 of the Constitution and guaranteed by the law of 24 May 21.
French: La liberté d'association est inscrite à l'article 27 de la Constitution et garantie par la loi du 24 mai 1921.
English: Geyer, H., Politzki, G. and Freitag, D. Prediction of ecotoxicological behaviour of chemicals: relationship between n-octanol/water partition coefficient and bioaccumulation of organic chemicals by alga Chlorella.
French: Geyer, H., Politzki, G. et Freitag, D. Prediction of ecotoxicological behaviour of chemicals: relationship between n-octanol/water partition coefficient and bioaccumulation of organic chemicals by alga Chlorella.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-media.htm 343.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/E-media.htm 343.
English: Document Types: Subject topics are the same as indicated in CRA LPRAB 041 except that they are filed by section and/or subsection of the Act, e.g., section 5(1) income from an office or employment, section 115 non‑residence taxable income earned in Canada, section 130 investment corporations.
French: Types de documents : Conception, exploitation, entretien et soutien du système. Modèle de base de données, règlement des problèmes et processus de mise à l'essai, calendrier de déploiement.
English: Increased the rate of tax on corporate dividends received by private investment corporations.
French: Majoration du taux de l’impôt sur les dividendes d’entreprise reçus par une société de placement privée.