ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report to the Commission describes the work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2004-2005 in the following areas: compilation and analysis of the indicators, review of methodologies related to the agreed indicators, coordination of data collection at the global level and coordination and support to countries that are establishing country-led programmes of data collection, analysis and reporting for Millennium Development Goals indicators.
French: Le rapport dont la Commission sera saisie expose les travaux (2004-2005) du groupe d'experts interinstitutions des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les domaines ci-après : compilation et analyse des indicateurs, examen des méthodes utilisées pour les indicateurs convenus, coordination de la collecte de données à l'échelon mondial, et coordination et appui dans les pays qui lancent des programmes pilotés à l'échelon national de collecte de données, d'analyse et de rapports correspondant aux OMD.
English: 16.4 IMPLEMENTATION TRAINING 16.4.1 Upon the ratification of this agreement, given the utmost importance of building the capacities of the Innus, the Parties shall conduct a preliminary study on the training needs of the Innus as regards the implementation of the Treaty.
French: 16.4 FORMATION POUR LA MISE EN OUVRE 16.4.1 Dès la ratification de la présente entente, étant donné l'importance primordiale de développer les capacités des Innus, les parties conduiront une étude préliminaire sur les besoins de formation des Innus à l'égard de la mise en ouvre du Traité.
English: Changes in credit policy can help youth and older persons who are motivated to do so to become entrepreneurs, running small and microenterprises.
French: En modifiant la politique de crédit, on pourrait aider ceux qui le souhaitent à créer leur propre entreprise et à gérer des petites et microentreprises.
English: (a) > 50 per cent of the nominal value for vehicle decelerations * 2m/sec2,
French: a) > 50 % de la valeur nominale, pour toute décélération du véhicule * 2 m/s2,
English: The programme also supported fellowships on the subjects of environmental accounting and statistical organizations, and financed the participation of attendees from developing and transition countries in an International Statistical Institute conference in Seoul.
French: Le programme a également permis de financer des bourses de perfectionnement dans le domaine de la comptabilité environnementale et des systèmes statistiques et la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition à une conférence de l'Institut international de statistique à Séoul.
English: We are unable to accommodate out-of-area requests, monetary donations or charitable sponsorships.
French: De plus, étant donné le nombre important de demandes reçues, la non-inclusion des renseignements ci-dessus entraînera un refus.
English: An insolvency law might also provide that, once the stay has been terminated with respect to particular encumbered assets, the secured creditor could use, at its cost and if it wished, procedures in the insolvency proceeding to sell or otherwise dispose of the encumbered assets.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait également disposer qu'une fois levé l'arrêt des poursuites pour des biens grevés particuliers, le créancier garanti pourrait, à ses frais et s'il le souhaite, prendre des dispositions dans le cadre de la procédure d'insolvabilité pour vendre les biens grevés ou en disposer selon d'autres modalités.
English: Wireless telecommunication services are increasingly vital to the ability to coordinate and respond to crises.
French: Les services de télécommunications sans fil sont de plus en plus essentiels à la capacité de coordonner les crises et d’y faire face.
English: Financial assistance from Brussels will also help Georgia combat the effects of the world economic and financial crisis.
French: Une aide financière de Bruxelles permettrait également à la Géorgie de faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: Suppose the source country’s law does not effect a general transfer to the employer, but the employer (or its local licensee) claims to have acquired the pertinent rights by transfer.
French: Par exemple, le droit du pays d’origine peut permettre une présomption plus ou moins limitée de cession des droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Oak Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Oak, île Pour imprimer
English: c) In the case of Simultaneous Multiple Ringing (at the same time), the Personal Call Manager dials every number on the list, including the Softphone.
French: c) Dans le cas du Renvoi multiple simultané (en même temps), le Gestionnaire d'appels personnel compose tous les numéros de la liste, y compris celui du téléphone logiciel.
English: What is the scope of the regulations, including the species covered, and to what area does the regulation apply? 2.
French: Quelle est la portÃ©e du RÃ¨glement, quelles espÃ¨ces sont touchÃ©es et Ã quelle rÃ©gion le rÃ¨glement s'applique-t-il? 2.
English: The conditions of employment in the Canadian Forces are unilaterally set by regulations and subject to the authority of the CDS and, to a certain extent, may involve the exercise of Royal Prerogative.
French: Les conditions d'emploi dans les Forces canadiennes sont établies unilatéralement par règlement et sont assujetties à l'autorité du CEMD. Dans certains cas, elles impliquent l'exercice de la prérogative royale.
English: Specific attention will be paid to seeking out synergies attainable with EU MS and the World Bank, under the coordination of the Government of Malawi.
French: Une attention particulière sera accordée à la recherche des synergies pouvant être créées avec les États membres de l’UE et la Banque mondiale, en coordination avec le gouvernement du Malawi.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Dermond Inc. www.mckenziebay.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Dermond Inc. www.mckenziebay.com
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Net  debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette nette
English: This would represent an increase of $5,670, or 33 per cent, from the family's 2003 annualized income of $17,060 (see Chart 9).
French: Cela représenterait une hausse de 5 670 $, soit 33 %, du revenu annualisé que cette famille touchait en 2003, qui était de 17 060 $. (Voir le graphique 9.
English: The "personal-social" information replaces the prosocial behaviour reported previously.
French: La catégorie « comportement personnel et social » remplace le comportement prosocial communiqué auparavant.
English: The Language Graduate School only enjoyed copyright of the dictionary as a whole, but not of the individual entries.
French: La Language Graduate School jouissait donc d’un droit d’auteur sur le dictionnaire complet, mais pas sur chacune de ses entrées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Bibliography Abraham, R.H., Shaw, C.I. Dynamics.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Bibliographie Abraham, R.H., Shaw, C.I. Dynamics.
English: Some of these activities have, however, been disrupted by delays in the payment of daily allowances which the Transitional Government pledged to provide to the police personnel providing electoral security.
French: Certaines de ces activités, cependant, ont été perturbées par les retards pris à verser les indemnités journalières que le Gouvernement de transition avait promis d'accorder aux policiers assurant la sécurité des opérations électorales.
English: They do not have any actual responsibility anywhere in Europe.
French: Ils n'assument aucune responsabilité effective où que ce soit en Europe.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): First of all, regarding informal working paper no. 3, which is before members of the Committee, we will issue a revision to reflect two draft resolutions.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Tout d'abord, en ce qui concerne le document de travail non officiel n° 3, dont les membres de la Commission sont saisis, nous allons en publier une version révisée qui tiendra compte des deux projets de résolution.
English: • Provided technical and financial support for the integration of Reproductive Health Rights in the National Youth Service Programme (UNFPA)
French: • Apporté un concours technique et financier pour l'intégration des droits de santé génésique dans le programme national relatif au service des jeunes (FNUAP).
English: The changes concern staff in New York.
French: Ces modifications concernent le personnel en poste à New York.
English: Mr President, the implementation of the free movement of persons within the Union leads to the urgency of the measure being discussed.
French: Monsieur le Président, la mise en uvre de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne renforce l'urgence de la mesure examinée ici.
English: They must be stated in such a way that the internal auditor will be able to draw a conclusion with respect to each of the objectives.
French: Ils doivent être formulés de manière à ce que le vérificateur interne soit en mesure de tirer une conclusion à propos de chacun des objectifs.
English: 9 St. Thomas Source, 26 July 2005.
French: Thomas Source, 26 juillet 2005.
English: As a continuation of those policies and in keeping with its belief in collective action to promote development in those States, Kuwait had paid out more than $1 billion over the last few years to mitigate the consequences of natural disasters.
French: Dans la logique de cette politique et de sa conviction que le développement de ces pays passe par une action collective, le Koweït a versé ces dernières années plus d'un milliard de dollars pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: • Finding your ancestors in British Columbia ..., by David M. Jackson, 2000.
French: • Finding your ancestors in British Columbia …, par David M. Jackson, 2000.
English: • Ocean Sciences Centre (Memorial University of Newfoundland)
French: • Ocean Mapping Group (University of New Brunswick)
English: The Memorandum of Understanding between OHCHR and the Government of Uganda and the Agreement setting up the OHCHR office in Guatemala were models of field cooperation between OHCHR and governments that were seriously committed to the promotion and protection of human rights in their countries and to seeking technical assistance in that regard.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement ougandais, ainsi que l'Accord portant création du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala, constituent des modèles de coopération sur le terrain entre le Haut Commissariat et des gouvernements profondément engagés en faveur de la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur pays ainsi que de la recherche d'assistance technique dans ce but.
English: Many stakeholders requested clarification on the interpretation of the proposed GMP requirements.
French: De nombreux intéressés ont demandé des précisions sur l'interprétation des exigences proposées relativement aux BPF.
English: We also note that there are several adopted panel reports that examined the issue of services in the context of GATT Article III.
French: Nous relevons aussi que la question des services dans le contexte de l'article III du GATT a été examinée par plusieurs groupes spéciaux dont les rapports ont été adoptés.
English: Retention and Disposal Standards: Stub information is deleted when the payment is cashed or canceled. Information on redeemed payments is retained on line for a period specified by the program department, on average four months following redemption.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont rayés du fichier après deux ans d'inactivité.
English: However, this percentage dropped from 20.5% in 1998/99 to 15.4% in 2002/03 (average for all federal offenders - between 12.9% and 14.9%).
French: Le pourcentage a oscillé entre 17,8 % et 18,9 % (moyenne pour l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale – entre 14,3 % et 16,1 %).
English: They liked the consultative process.
French: Ils aiment le processus de consultation.
English: Overall, the audit determined that the methods of entering into contracts were fully appropriate, the services acquired by contract were supported by appropriate evidence, and payments were made with sufficient documented support.
French: Dans l'ensemble, la vérification a déterminé que les méthodes de passation de marchés étaient entièrement appropriées, que les services acquis aux termes de marchés étaient bien documentés et que les paiements effectués étaient bien appuyés par des pièces justificatives.
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - European approach to media literacy in the digital environment .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique .
English: How to resize the project portfolio to meet the current business needs.
French: Comment gérer les priorités pour répondre au mieux aux besoins des métiers ?
English: It is a proving ground for political ideas and systems, a place where bold new initiatives can be tested.
French: C'est un terrain d'essai pour les idées et les systèmes politiques, un endroit où il est possible de mettre à l'épreuve de nouvelles initiatives audacieuses.
English: Chef Christophe Vernay, born in an atmosphere of aromas and raised on the inviting dishes of his grandmother Gisela Bach, made the rounds of France’s finest dining establishments, with a final stop at Auberge de l’Ill in Alsace, before returning to the place where he grew up.
French: Le chef Christophe Vernay, né au milieu des fumets et élevé aux petits plats de sa grand-mère Gisèle Bach, a effectué un tour de France des grandes maisons avec une dernière étape à l’Auberge de l’Ill en Alsace avant de revenir sur les lieux de son enfance.
English: Summary Our participants expressed a strong interest in having access to earnings protection for maternity and sickness benefits extended to the self-employed, and most felt an acceptable mechanism for doing so would be through the extension of special benefits.
French: Résumé Les participantes et participants ont exprimé un vif intérêt pour l'accès à une protection du revenu grâce à l'élargissement des prestations de maternité et de maladie aux travailleuses et travailleurs autonomes, et la plupart estimaient que l'élargissement de l'admissibilité aux prestations spéciales serait une façon acceptable de le faire.
English: Seven evaluators  nominated by the management side had extensive knowledge of the  classification system in the federal government. They served on four of   175 the evaluation committees and on the MEC.
French: Sept des  évaluateurs nommés par la partie patronale avait une connaissance  approfondie du système de classification dans la fonction publique  fédérale. Ils ont fait partie de quatre des comités d'évaluation ainsi que  du Comité directeur.
English: All parts of this Program and Budget were of great importance, but the Delegation highlighted especially cooperation for development, the Madrid and Hague systems, and the Global Information Network, including further development of the PCT.
French: Toutes les parties de ce projet de programme et budget sont d’une grande importance, mais cette délégation a particulièrement insisté sur la coopération pour le développement, les systèmes de Madrid et de La Haye et le réseau mondial d’information, y compris le développement du PCT.
English: The charming hotel Brandies is centrally located on the Kaiserdamm, in the western part of Berlin, right behind Sophie-Charlotte-Platz, just steps away from the International Congress Center (ICC) and the Brandenburger Tor.
French: "Le charmant hôtel Brandies a une position centrale sur le Kaiserdamm, à l’ouest de Berlin, juste derrière Sophie-Charlotte-Platz, à quelques pas seulement du Centre International des Congrès (ICC) et de la Brandenburger Tor.
English: 22 May 2007 News Releases - Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: 22 MAI 2007 Communiqués - Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir
English: (as cited in Ward et al., 1998a, 196) have pointed out, applicants need to make informed, rationale decisions as to whether or not to enter treatment, and the decision should be their responsibility.
French: (cités dans Ward et coll., 1998a, 196) l'ont fait remarquer, les candidat(e)s ont besoin de prendre des décisions judicieuses et éclairées quant à leur participation au traitement, et cette décision doit leur appartenir.
English: In addition, work has continued in the development of tools and instruments for specific areas, e.g. the assessment, monitoring and evaluation of capacity-building, and of community- and household-based strategies for IMCI.
French: En outre, on a poursuivi l'élaboration d'outils et d'instruments pour des domaines spécifiques, à savoir le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités et des stratégies communautaires et familiales de PCIME.
English: The activities of almost 3,700 adults who had unlawfully induced juveniles into a life of crime, prostitution, drunkenness, drug-addiction and begging were curtailed.
French: Il a été mis fin aux agissements illégaux de près de 3 700 adultes qui incitaient les mineurs à commettre des infractions ou à se prostituer, boire, se droguer ou mendier.
English: Mr. Laohaphan (Thailand) said that Thailand, as the depositary of the Treaty of Bangkok, establishing a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia, appreciated the support expressed by many delegations for the progress of the Treaty, which had been signed in December 1995 and had entered into force in March 1997.
French: M. Laohaphan (Thaïlande) dit que la Thaïlande, en tant que dépositaire du Traité de Bangkok portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, sait gré aux nombreuses délégations qui ont exprimé leur appui aux progrès du Traité, qui a été signé en décembre 1995 et est entré en vigueur en mars 1997.
English: Compilation of suggestions received from Parties
French: A. Compilation des suggestions reçues des Parties
English: ◦ Follow-up is required
French: ◦ Un suivi est requis
English: • monitoring regulatory proposals; providing substantive support to the TB through analysis, briefing, and advice with respect to regulatory proposals; and supporting the implementation and development of the Regulatory Policy.
French: suivre les projets de règlement; fournir un appui important au CT à l=aide d=analyses, de breffages et de conseils se rapportant aux projets de règlement; appuyer la mise en œuvre et l'élaboration de la Politique de réglementation.
English: (d) The extension of State authority throughout the country through the establishment of legitimate, transparent and accountable democratic State institutions, down to the local level, with the capacity to collect and disburse funds for the benefit of the population, including the establishment of a viable system of border management.
French: d) L'extensionélargissement de l'autorité de l'État dans le pays tout entier grâce à la création d'institutions étatiques légitimes, transparentes, responsables et démocratiques, jusqu'au niveau local, ayant la capacité voulue pour recueillir et décaisser des fonds en faveur de la population, y compris en ce qui concerne la mise en place d'un système viable de gestion des frontières.
English: In October 2006, the Health Products and Food Branch released its Blueprint for Renewal plan, a major initiative aimed at modernizing Canada's regulatory system for health products and food.
French: En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments a lancé son Plan de renouveau, une initiative d'envergure visant à moderniser le système de réglementation canadien des produits de santé et des aliments.
English: Ms. Rosemary McCreery 3.5182 3.1944 S-2527A
French: Mme Rosemary McCreery 3.5182 3.1944 S-2527A
English: See document SCIT/ITPWG/1/11.
French: RESPONSABLE : le Secrétariat propose d’être responsable de la tâche n° 14.
English: The term σ is the elasticity of inter-temporal substitution between consumption, at different time periods, which measures the willingness of households to accept deviations for a uniform pattern of consumption over time.
French: Le terme σ désigne l’élasticité de substitution intertemporelle de la consommation, pour différentes périodes, qui est une mesure de la disposition des ménages à tolérer des écarts par rapport à un mode de consommation uniforme dans le temps.
English: Accordingly, local efforts will be required to communicate and implement the Guidelines in appropriate ways.
French: C'est pourquoi la mise en application des Recommandations dépendra de la participation locale.
English: Digitization System showing light stand, slide holder, barcode reader, flatbed scanner, and computer system.
French: Système de numérisation comprenant un appareil photographique, un banc de reproduction, un boîtier d'éclairage, avec support de diapositive, un lecteur de code à barres, un scanner de document et un ordinateur.
English: I believe this would be ill-advised, firstly as a matter of principle: if summer time were abolished in some countries we might forgo the positive effects, such as energy savings and road safety.
French: Je pense que ce serait là une mesure inintelligente, d'abord du point de vue des principes: si l'heure d'été est abandonnée dans certains pays, les effets positifs que l'on en attend, comme les économies d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière, risqueraient de se trouver annulés.
English: Other resource flows for malaria control are more difficult to track, in particular out-of-pocket expenditures and public funding embedded in the provision of basic public health services and which are increasingly financed through broad budget support programmes.
French: Il est difficile d'identifier les autres ressources destinées à la lutte contre le paludisme, notamment les dépenses accessoires et les financements publics intégrés dans les services de santé de base, qui sont de plus en plus financés au moyen de vastes programmes d'appui budgétisés.
English: Kathy O'Hara, Deputy Secretary to the Cabinet (Privy Council Office) (Machinery of Government);
French: Kathy O'Hara, sous-secrétaire du Cabinet (Bureau du Conseil privé) (appareil gouvernemental);
English: The Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: La Première nation des Kwanlin Dun et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement déterminent les personnes proposées par les Premières nations du Yukon à la Commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: Routine analytical monitoring of products stopped entirely in 1999-2000.  4. In 1997-1998, the compliance level was 92% and in 1998-1999, it was 99%.
French: Nous nous sommes également penchés sur des questions plus précises relatives aux produits de viande prêts-à-manger, notamment en ce qui concerne Listeria monocytogenes.