ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was therefore unable to be allocated a reference quantity following the entry into force of that regulation.
French: En conséquence, il n'a pas pu se voir attribuer une quantité de référence après l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: In addition to the changes to the restricted area provisions to specify certain restricted areas as restricted area two for which a security clearance are required for access, other changes to the restricted area provisions in Parts 2 and 3 of the Regulations have also been made.
French: Un premier groupe de modifications aux dispositions sur les zones réglementées visent à désigner certaines d'entre elles comme des zones réglementées deux dont l'accès est réservé à ceux qui ont une habilitation de sécurité. D'autres modifications à ces dispositions dans les parties 2 et 3 du règlement sont également proposées.
English: Because funds from a number of different departments are expended on a concept or initiative, we have asked for horizontal financial reporting so we can be apprised of the global cost.
French: Comme des fonds provenant de divers ` ´ ` ` ministeres sont destines a un concept ou a une initiative, nous avons demande la presentation de rapports financiers horizontaux ´ ´ afin que nous puissions etre informes du cout global.
English: In 1891 the Territorial legislature was empowered to "regulate its proceedings" and promptly discarded the official use of French.
French: En 1891, l'Assemblée territoriale acquiert le pouvoir de fixer ses procédures et elle abandonne rapidement l'usage officiel du français.
English: Yoho National Park Field Community Plan CHAPTER 8 :
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field CHAPITRE 8 :
English: They were separated into different groups and some were transported in a truck, allegedly to the Garsila area.
French: Ils ont ensuite été répartis en plusieurs groupes et certains emportés dans un camion, supposément vers la zone de Garsila.
English: The NHPD is participating in a broader Health Canada initiative with respect to the classification of health products.
French: Par ailleurs, la DPSN participe à une initiative d’importance en matière de classification des produits de santé de Santé Canada.
English: Environmental factors were becoming increasingly important in the context of sustainable industrial development.
French: Les facteurs environnementaux acquièrent une importance de plus en plus grande dans le contexte du développement industriel durable.
English: An incentive program will also be established to help producers adopt the environmentally beneficial actions stemming from the plans more quickly.
French: On établira également un programme d'encouragement qui aidera les agriculteurs à adopter plus rapidement les mesures bénéfiques à l'environnement qui découlent de ces plans.
English: Corporate Social Responsibility in a Changing World.
French: Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: • Information on availability of national and international assessment reports;
French: • Renseignement sur les rapports d'évaluation nationaux et internationaux disponibles;
English: Countries also have to exert some restraint when they are exporting to conflict areas, even when an arms embargo has not yet been imposed.
French: Il faut également que les pays fassent preuve d'une certaine retenue lorsqu'il s'agit d'exporter des armes à destination de zones de conflit, même en l'absence d'un embargo.
English: If tariff relief were granted, Consoltex submitted that it would be seriously damaged, since rayon/polyester and polyester/rayon fabrics, of yarns of different colours, [21] account for a significant portion of the sales, production and jobs of its fashion division.
French: Consoltex a aussi dit s’opposer vivement à toute concession tarifaire fondée sur les nuances du fini, p. ex., fini « ressemblant à la peau de pêche », ou sur le procédé de production appliqué pour l’obtenir, particulièrement étant donné l’absence de toute information technique.
English: Post-budget discussions CIHR received an increase of $32 million annually in this year's budget, bringing it to $700 million annually.
French: Discussions post-budgétaires Les IRSC ont reçu une augmentation de 32 millions de dollars dans le budget de cette année, ce qui porte leur budget total à 700 millions de dollars par an.
English: In Entrelec's view, the only way that the end-use certificate could be challenged is if an end user certified that it purchased the goods and did not use them in process control apparatus.
French: Selon Entrelec, la seule façon dont un certificat d'utilisation ultime peut être contesté se rapporte au cas où un utilisateur final a attesté qu'il a acheté les marchandises et ne les a pas utilisées dans des appareils de processus industriel.
English: June 17, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F H/DC/21 ORIGINAL : anglais DATE : 17 juin 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: This refers to the documentation of TCEs as a means of voiding the possibility of acquiring industrial property titles which have bearing on the use or production of TCEs, with particular reference to industrial designs but potentially also including patents. (The defensive protection of distinctive signs is dealt with below in the section immediately below on registers).
French: Il s’agit ici de la fixation des expressions culturelles traditionnelles en tant que moyen d’interdire toute obtention de titres de propriété industrielle touchant l’utilisation de productions fondées sur ces expressions, en vertu, plus particulièrement, du droit des dessins ou modèles industriels, mais aussi de celui des brevets (la question de la protection défensive des signes distinctifs est traitée dans la partie ci-après sur les registres).
English: • Uninterrupted supply BIRS data connaissances Knowledge transfer …critical in delivering of Partners
French: •Auteur du projet (DDS) Groupe de travail technique (GTT)
English: This plan was released as the Spotted Owl Management Plan (SOMP) in 1997 (see section 18.1.3).
French: En 1995, après une décision du Cabinet provincial, le bureau du premier ministre annonçait l’adoption d’un plan de gestion de la Chouette tachetée portant sur l’ensemble des zones protégées existantes et nouvelles, de même que l’adoption de nouvelles mesures de conservation des forêts énoncées dans un code de pratiques forestières (Forest Practices Code).
English: Lake Erie began October 8 cm below average, but was up 4 cm from last year's level.
French: Le lac Érié quant à lui était de 8 cm inférieur à la moyenne, mais de 4 cm supérieur à son niveau de l'an dernier.
English: 146 - the admissibility of statements made by young persons).
French: (Consultez également la discussion de l’article 146 sur l’admissibilité des déclarations des adolescents.)
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: On the other hand, depending on the economic conditions, people are more willing to move to other regions, within Quebec, where the employment outlook is brighter.
French: Par contre, selon les conditions économiques, les gens accepteront plus facilement de se déplacer vers d’autres régions, à l’intérieur du Québec, offrant de meilleures perspectives d’emploi.
English: One is the standard precompiler (from gcc 2.95.2), the other one is a special precompiler written by Apple, with support for precompiled headers.
French: L'une correspond au précompilateur standard (issu de gcc 2.95.2), l'autre est un précompilateur spécial écrit par Apple, avec gestion des headers précompilés.
English: In addition to extensive training of new recruits, mandatory refresher courses are required by policy for all correctional staff to maintain their competency, particularly with respect to dealing with emergencies, including "non-violent crisis prevention."
French: En plus de la formation poussée que l’on donne aux recrues, tous les employés du service correctionnel doivent suivre des cours de perfectionnement pour conserver leurs compétences, 92
English: Young offenders In Finland, relatively few prisoners and remand prisoners are younger than 18 years of age.
French: Cette commission est en tout état de cause chargée de vérifier que les enfants placés bénéficient de services adéquats conformément à la législation en vigueur.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/220, authorizing the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to consider contributing to the work of the independent expert;
French: Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, par laquelle il autorise la Commission des droits de l'homme à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à envisager de participer aux travaux de cet expert indépendant;
English:  When dining out, order the catch of the day.
French:  Commandez la prise du jour lorsque vous mangez à l’extérieur.
English: Since 1981 Vacherin Mont-dOr has been classified as one of the cheeses that carry an attestation of origin as defined in the order concerning the labelling of Swiss cheeses.
French: Depuis 1981, le Vacherin Mont-dOr est classé dans les fromages avec indication de provenance de lordonnance sur la désignation des fromages suisses.
English: At the proposal of the Director, the Governing Board has the possibility to select independent experts and seek their opinion on specific issues in relation to the four-year rolling programme and the annual work programme.
French: Sur la base d'une proposition du directeur, le conseil de direction a la possibilité de choisir des experts indépendants et de demander leur avis sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de roulement quadriennal et le programme de travail annuel.
English: The research components of the program include: ▪ Genetic Improvement ▪ Integrated Aquatic Animal Health Management ▪ Reproduction and Early Development ▪ Growth, Development, and Nutrition ▪ Aquaculture Production Systems ▪ Sustainability and Environmental Compatibility of Aquaculture ▪ Quality, Safety and Variety of Aquaculture Products for Consumers ▪ Information and Technology Transfer Co-operative State Research, Education, and Extension Service (CSREES).
French: Les recherches menées sous l'égide de ce programme portent sur divers volets : ▪ Amélioration génétique; ▪ Gestion intégrée de la santé des animaux aquatiques; ▪ Reproduction et premiers stades de développement; ▪ Croissance, développement et nutrition; ▪ Systèmes de production aquacole; ▪ Développement durable de l'aquaculture; ▪ Qualité, sécurité et variété des produits aquacoles destinés à la consommation; ▪ Information et transfert technologique. Co-operative State Research, Education, and Extension Service (CSREES).
English: The significance of the changes experienced in the Arctic are actively promoted by the ICC and they also lobby for national and international policy changes that will reduce the negative impacts of southern nations of the Arctic.
French: La CCI fait la promotion de l'importance des changements vÃ©cus en rÃ©gion arctique ainsi que des pressions pour des changements au niveau des politiques nationales et internationales afin de rÃ©duire les impacts nÃ©gatifs des nations du sud sur l'Arctique.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded. The significant accounting policies are as follows:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Utilisation d’estimations Les états financiers dressés conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définies par le receveur général du Canada comprennent des estimations et des hypothèses de la direction qui touchent les montants d’actif et de passif en date des états financiers et pour e) les montants de revenus et de frais présentés au cours des exercices indiqués.
English: I wanted to find out if the desires and needs of kayakers fit within the policies of Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: Je voulais savoir si les politiques du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five répondaient aux besoins et aux désirs des kayakistes.
English: All hardware parts and components shall be commercially available.
French: Toutes les parties et tous les éléments du matériel informatique doivent être offerts dans le commerce.
English: • IPOC units seize ill-gotten assets of organized crime groups.
French: • Les UMPC saisissent les biens mal acquis en possession des groupes criminels organisés.
English: It helps define us as Canadians.
French: Elle nous aide à nous définir comme Canadiens.
English: • SHORT TO MEDIUM-TERM SOLUTIONS
French: • SOLUTIONS À COURT TERME ET À MOYEN TERME
English: A careful examination of the capacity of the individual agreement to affect trade between Member States may therefore be required.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire d'examiner de près la capacité qu'a l'accord isolé d'affecter le commerce entre États membres.
English: This requires a partnership with the locality and an understanding of specific local conditions, as well as projects that will be ultimately be owned by the people in the affected areas.
French: Cela exige un partenariat avec les communautés locales et une compréhension de la situation locale spécifique, ainsi que des projets qui finiront par être dirigés par les populations des zones sinistrées.
English: One hopes that that event, which is a true opportunity towards a lasting settlement of that conflict, will lead to the deployment of a United Nations peacekeeping operation that could help end the chaos that has prevailed in that country since 1990.
French: Il est souhaitable que cet événement, qui constitue une véritable chance vers une solution définitive de ce conflit, conduise au déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'ONU à même de sortir le pays du chaos dans lequel il est plongé depuis 1990.
English: During the very few times when Djamel doesn’t play music, he sometimes finds the time to cook.
French: Lorsque je ne joue pas de la musique, je trouve parfois un peu de temps pour cuisiner.
English: Range the geographical limits of a species or group; a migratory species usually has both a breeding range and a wintering range.
French: PBIH Programme de bonne intendance des habitats, un programme qui incite à une utilisation des terres et des ressources favorable à la préservation de l'habitat dont dépend la survie d'espèces en péril.
English: Professor Hirst's research has covered a broad but integrated range of topics in computational linguistics, natural language understanding, and related areas of cognitive science.
French: Les travaux du professeur Hirst ont abordé un éventail large mais intégré de sujets en linguistique computationnelle, compréhension du langage naturel et dans des domaines connexes des sciences cognitives.
English: In ski mountaineering , climbers will often remove their skis & use crampons on their boots for sections of steep, icy, terrain or technical glacier climbing.
French: En ski de randonnée , les grimpeurs enlèvent souvent leurs ski et utilisent des crampons sur leurs chaussures pour les sections raides ou en glace.
English: • Presentation Minimum Balance Over $1000:
French: • Présentation Solde minimal supérieur à 1 000 $ :
English: We recognize or we think we recognize patterns, at the same time as we apply the same reading grid to comparable yet different situations.
French: Nous reconnaissons, ou nous croyons reconnaître, des schémas familiers, en même temps que nous appliquons la même grille de lecture à des situations comparables et cependant différentes.
English: • When the old and new locations of work are within daily commuting distance ...the commuting allowance may be paid instead of the costs that would be incurred for temporary accommodation at the new place of work.
French: • Lorsque l'ancien lieu et le nouveau lieu de travail sont relativement proches, ... tandis qu'il décide s'il achètera une nouvelle résidence. Les frais de transport ainsi engagés sont remboursés à la place des frais que la personne transférée devrait autrement engager pour le logement temporaire au nouveau lieu de travail.
English: Guidelines for Economic Evaluation of Pharmaceuticals:
French: Lignes directrices pour l'évaluation économique des produits pharmaceutiques :
English: Other major changes in 2000 included a 22% increase in total on-site releases by the Crude Petroleum and Natural Gas Industries sector, primarily to underground injection and as the result of a 28 710-tonne increase in hydrogen sulphide, which represents 97% of all hydrogen sulphide released on site in 2000.
French: Parmi les autres changements dignes d'intérêt survenus en 2000, on peut citer une augmentation de 22 % du total des rejets sur place du secteur des industries du pétrole brut et du gaz naturel s'étant produite principalement par voie d'injection souterraine et en raison d'une augmentation des rejets de sulfure d'hydrogène de 28 710 tonnes, représentant 97 % de tous les rejets de sulfure d'hydrogène de l'an 2000.
English: Citizen-Focussed Service 9.1 External Service Delivery Strategy  (Government Information Services Branch)  (Service Integration Branch)  (Consulting and Audit Canada) Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens 9.1 Stratégie de prestation des services externes  (Direction générale des services d'information du gouvernement)  (Direction générale de l'intégration des services)  (Conseils et Vérification Canada) Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d'efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d'entreprise des services du gouvernement et d'offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: Ms. Maria Virginia Bras Gomes was elected as chairperson/rapporteur.
French: Mme Maria Virginia Bras Gomes a été élue Présidente-Rapporteuse.
English: After these six months you probably also deserve a break.
French: Après ces six mois, vous avez sans doute aussi mérité un peu de repos.
English: In order to increase the level of coverage of the countries in the region, the Office of Audit and Performance Review has already started the process of obtaining contract resources under the activities of limited duration (ALD) modality, which is expected to be completed by late 2000 or early 2001.
French: Pour mieux couvrir l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le Bureau de l'audit et des études de performance a entrepris de passer des contrats pour des activités de durée limitée.  Ce devrait être chose faite d'ici à la fin de 2000 ou au début de 2001.
English: The Agency also conducted discussions with its environmental assessment partners and stakeholders, including: - the federal government’s Senior Management Committee on Environmental Assessment; - environmental practitioners in the federal government; - the provincial environmental assessment administrators; - the Minister’s Regulatory Advisory Committee; - the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network; - the environmental committee of the Assembly of First Nations; and - key industry associations.
French: L’Agence a également tenu des discussions avec ses partenaires et des parties intéressées en matière d’évaluation environnementale, notamment : le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral; les praticiens de l’évaluation environnementale au gouvernement fédéral; les administrateurs provinciaux de l’évaluation environnementale; le Comité consultatif de la réglementation auprès du ministre; le caucus sur l’évaluation environnementale du Réseau canadien de l’environnement; - le comité de l’environnement de l’Assemblée des Premières Nations; et - les principales associations de l’industrie.
English: ◦ a serious breach of a code of conduct;
French: ◦ la contravention grave d’un code de conduite;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that since the beginning of 2005, 12,500 refugees returned from neighbouring Tanzania and a total of 150,000 are expected to return in the course of the year.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), depuis le début de 2005, 12 500 Burundais réfugiés en République-Unie de Tanzanie sont rentrés au Burundi, et on s'attend à ce que 150 000 réfugiés au total regagnent le pays dans le courant de l'année.
English: Subsequent to the teleconference, Mr. Rochon submitted a notice of right to appeal dated August 5, 2003. That document showed that Mr. Freeman had been appointed to a PC-04 position, Formation Environment Officer from May 8, 2003 to June 25, 2004.
French: À la suite de la téléconférence, M. Rochon a présenté un avis de droit d'appel daté du 5 août 2003, indiquant que M. Freeman avait été nommé au poste d'officier de l'environnement-Formation, groupe et niveau PC-04, pour la période du 8 mai 2003 au 25 juin 2004.
English: What is the relationship between different pedagogies and different technological platforms?
French: Quelle est la relation entre les différentes pédagogies et les différentes plates-formes technologiques?
English: As we have stated consistently here over the past year, we hope that the road that leads towards peace and security for all will be chosen, rather than the one that leads back into despair, confrontation and conflict.
French: Nous espérons, comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises ici tout au long de l'année, que c'est la route qui conduit à la paix et à la sécurité pour tous qui sera choisie, plutôt que celle qui mène au désespoir, à la confrontation et au conflit.
English: Store TEQUIN tablets at room temperature in a tightly sealed container.
French: personne. Conserver les comprimés TEQUIN à la température ambiante dans un contenant bien scellé.
English: • Part III, Conformity Plates, Capacity Plates and Single Vessel Plates (formerly called Engine Power and Load Capacity Plate)
French: • la partie III, Plaques de conformité, plaques de capacité et plaques de bâtiment hors série (intitulée précédemment Plaque de puissance et Puissance du moteur)
English: Under a trust agreement you become dependent on someone else.
French: Une fois que vous avez beaucoup de dettes, on vous contrôle; vous n’êtes pas indépendant.
English: "As a result of several NRC-sponsored forums, we are moving very quickly to a new model... the Knowledge Industry Leadership Network.
French: « À la suite de plusieurs forums parrainés par le CNRC, nous progressons très rapidement vers un nouveau modèle, le Knowledge Industry Leadership Network.
English: The committee's objective is to improve the planning, implementation and coordination of government advertising initiatives.
French: Il a pour objectif d'améliorer la planification, la mise en œuvre et la coordination des initiatives publicitaires du gouvernement.