ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Regulations contain many provisions protecting the rights of individuals to fair and equitable treatment in the staffing process.
French: Enfin, le Règlement protège à plusieurs endroits le droit des individus à être traités de façon juste et équitable tout au long du processus de dotation.
English: By Appointment Seasonal January, February, March, April, September, October, November December-organized tours by appointment available.
French: Sur rendez-vous Saisonnière January, February, March, April, September, October, November December-organized tours by appointment available.
English: • The highest and lowest internal pressures as well as the pressure gradients for the most unfavourable operating case should be calculated for the entire length of the pipeline taking into account the transporting capacity, the physical properties of the transported medium and the route profile.
French: Il faudrait calculer les pressions internes les plus élevées et les plus basses ainsi que les gradients de pression dans les cas d’exploitation les plus difficiles pour toute la longueur de la conduite, en tenant compte de la capacité de transport, des propriétés physiques de la matière transportée ainsi que du type de tracé.
English: Consisting of the Regional County Municipality of Vaudreuil-Soulanges.
French: Comprend la municipalité régionale de comté Vaudreuil-Soulanges.
English: “(c) causing considerable injury of interest [i.e. personal prejudice, excluding physical injury];
French: c) Porte gravement atteinte à un intérêt [par exemple, préjudice personnel, à l'exception de lésions corporelles],
English: Since January 1, 2004, 59% of complaints filed under PIPEDA were against new organizations, which posed a significant challenge in terms of time needed to determine whether the Office had jurisdiction to investigate as well as to educate the new organizations as to their privacy obligations.
French: Depuis le 1er janvier 2004, 59 % des plaintes déposées aux termes de la LPRPDÉ visent de nouvelles organisations, ce qui pose un énorme défi quant au temps nécessaire pour déterminer si le Commissariat a la compétence pour enquêter et pour sensibiliser les nouvelles organisations à leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement n° 2?
English: You will find hereafter the list of the EC RAs found equivalent.
French: Vous trouverez, ci-après, la liste des autorités réglementaires (AR) de la CE trouvées équivalentes.
English: The Constitution of the Sudan enshrines a number of principles, including that religions, beliefs, cultural diversity, traditions and customs are a source of moral strength and inspiration for the Sudanese people.
French: La Constitution soudanaise consacre un certain nombre de principes et énonce notamment que les religions, les croyances, la diversité culturelle, les traditions et les coutumes sont une source de force morale et d'inspiration pour le peuple soudanais.
English: The Commission has decided to initiate formal proceedings in respect of possible overcompensation granted to the Danish public service broadcaster TV 2.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle à l'égard d'une surcompensation éventuelle octroyée à la télévision publique danoise TV 2.
English: Strategic Objective To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions, and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada's history.  Planned Result Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.  Performance Expectations º Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding º Sign agreement to represent one new marine region based on the availability of funding  Planned Result Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.  Performance Expectation º 135 new designations by March 2006, of which 55 will be in priority areas
French: Objectif stratégique Travailler à l'achèvement des réseaux des parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du pays de même qu'à l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.  Résultats prévus Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés  Attentes en matière de rendement º Signer des ententes afin de représenter trois nouvelles régions naturelles terrestres selon les ressources financières disponibles. º Signer une entente afin de représenter une nouvelle région marine selon la disponibilité des ressources financières.  Résultats prévus Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les secteurs prioritaires sous-représentés.  Attentes en matière de rendement º 135 nouvelles désignations d'ici mars 2006, dont 55 dans des régions prioritaires.
English: Note 4 Literacy skills among older Canadians (age 55 to 69) are markedly lower than the national average.
French: Note 4 Le niveau d'aptitude à la lecture des Canadiens plus âgés (55 à 69 ans) est nettement plus faible que celui de la population en général.
English: There remain various consequences of the Korean war of 1950-1953 which have an impact on human rights, for instance the issue of missing persons and the reunification of families separated by that war.
French: La guerre de Corée, qui s'est déroulée de 1950 à 1953, a eu des conséquences qui ont encore aujourd'hui une incidence sur la situation des droits de l'homme.
English: Nevertheless with the expansion of the market through the opening of the Internal Market, the firms in these areas may come into new competition and may seek to bring awareness of their presence to their niche clientele in other markets.
French: À la suite de l'expansion du marché, consécutive elle-même à l'ouverture du marché intérieur, il est cependant possible que les entreprises concernées se trouvent confrontées à une concurrence nouvelle et s'efforcent de sensibiliser à leur existence la clientèle spécialisée qu'elles recherchent dans d'autres marchés.
English: Prince Edward Island – a roadmap to the future NRC co-led an initiative with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the province, and university and private sector partners to assess opportunities for P.E.I. to translate its economic strengths in primary resources into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Île-du-Prince-Édouard – Cap sur l'avenir De concert avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les autorités provinciales et des partenaires des secteurs universitaire et privé, le CNRC a lancé une initiative visant à évaluer les possibilités qui s’offrent à l’Îledu-Prince-Édouard en matière d’exploitation de ses atouts économiques dans le secteur des ressources primaires en vue de la création d'une grappe technologique viable dans le secteur des bioressources.
English: The borrower must maintain insurance, without interruption, to cover the full replacement value of the mortgaged property until the mortgage is discharged.
French: L’emprunteur doit maintenir, sans interruption, une assurance couvrant la valeur de remplacement à neuf de l’immeuble hypothéqué jusqu’au remboursement intégral du prêt hypothécaire.
English: Produced by: – Société de l’assurance automobile du Québec – Ministère des Transports du Québec
French: Produit par : – Société de l’assurance automobile du Québec – Ministère des Transports du Québec
English: Our results support monophyly of the wheat B genome.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse d'une origine monophylétique du génome B du blé.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 53, an administrative decree must include a written justification.
French: Selon l'article 53 du Code administratif général, un décret administratif doit inclure une motivation écrite.
English: (a) calibration gas - propane; propane bypasses NMC,
French: a) Gaz d'étalonnage − propane; le propane contourne le convertisseur NMC;
English: Both long-term and new partnerships are critical in giving child rights full value.
French: De nouveaux partenariats, notamment à long terme, sont essentiels pour donner toute leur valeur aux droits de l'enfant.
English: In 2005/2006, domestic disappearance of cheddar cheese and specialty cheeses are projected to be 6.9 percent and 12.4 percent higher than 1997/1998 levels.
French: En 2005-2006, la consommation apparente intérieure de cheddar et de fromages fins sera vraisemblablement supérieure de 6,9 p. cent et de 12,4 p. cent, respectivement, aux niveaux de 1997-1998.
English: For the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, Westbank First Nation is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: Aux fins de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Première Nation de Westbank est réputée être un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: Through internal resources and international contacts, Lallemand is able to ensure for its customers the highest level of technical assistance.
French: Par ces ressources et ces contacts internationaux, Lallemand s'assure d'offrir à ses clients le plus haut niveau d'assistance technique.
English: In meetings organized by CMA and BVE (Federation of German Food and Drink Industries), manufacturers and the trade have been working on practical suggestions with which to benefit from the potential in the chilled food segment.
French: Les visiteurs allemands ont manifesté un vif intérêt pour les trois foires commerciales, tandis que la plupart des visiteurs internationaux étaient attirés par InterMeat - les exposants signalent que bon nombre de visiteurs provenaient d'Europe centrale et de l'Est.
English: The Department reserves the exclusive right to determine the type and quantum of operating expenses that are eligible for financial assistance under the program.
French: Le Ministère se réserve le droit exclusif de déterminer le type et le montant des dépenses d'exploitation qui sont admissibles aux fins de l'aide financière en vertu du programme.
English: During the early days, no transportation network or services existed.
French: Durant les premières années, il n’existait aucun service ni réseau de transports.
English: Although these programs have been in existence for many years and have considerable resources attached to them, they have not been evaluated since their inception.
French: Ces programmes existent depuis de nombreuses années et disposent de ressources considérables, mais aucune évaluation n'en a été faite depuis leur création; évaluer leur efficacité maintenant serait difficile, mais non impossible.
English: The Alpenhof Brixen Hotel has 56 rooms equipped with private bathroom, cable TV and private balcony ...
French: L'hôtel Alpenhof Brixen dispose de 56 chambres équipées de salle de bains privée, TV par câble et ba...
English: A. Publicizing rights in order to prevent situations of discrimination (2000-2003)
French: A.  Diffusion des droits de l'homme en vue de prévenir les situations de discrimination (2000-2003)
English: Trombones Sergeant Steve Cocks (Euphonium) Saskatoon, Saskatchewan Sergeant Jeremy Duggleby Regina, Saskatchewan Sergeant Brad Ritson Niagara Falls, Ontario Sergeant Fred Tucker St. John's, Newfoundland
French: Trombones Sergent Steve Cocks (Euphonium) Saskatoon, Saskatchewan Sergent Jeremy Duggleby Regina, Saskatchewan Sergent Brad Ritson Niagara Falls, Ontario Sergent Fred Tucker St. John's, Terre-Neuve
English: From The Hockey Sweater by Roch Carrier, illustrated by Sheldon Cohen.
French: Extrait du conte Le Chandail de hockey (Montréal, Livres Toundra, 1984) de Roch Carrier.
English: • Difficulties in connecting to servers;
French: • Les problèmes de connexion aux serveurs ;
English: (Signature and stamp of guarantor)
French: (signature et cachet de l'émetteur)
English: The Commission's proposal mentions that the date of the next check due should be displayed on the vehicle's registration plate.
French: La proposition de la Commission mentionne que la date de la prochaine inspection doit être indiquée à l'extérieur du véhicule.
English: (assigned registration number) PEST CONTROL PRODUCTS ACT" or "REG.
French: L'aire d'affichage de tout produit antiparasitaire homologué doit comporter l'aire d'affichage principale et l'aire d'affichage secondaire.
English: Return to content Sample # 4 - Non-cash gift with advantage Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Receipt # 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/Registration #
French: Retour au contenu Exemple no 4 – Don fait autrement qu'en espèces avec avantage Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu No de reçu 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance
English: Scandals like Enron and other household names show clearly the need for strong rules to make markets more transparent and safe, to ensure that they remain free of abuse and free of fraud.
French: Les scandales comme celui d'Enron et d'autres sociétés connues démontrent clairement le besoin de règles plus contraignantes afin de rendre les marchés plus transparents et sûrs et de s'assurer qu'ils demeurent libres d'abus et de fraude.
English: But we also wish to recognize instances where there has been significant progress, whether in Aboriginal access to resources, in self-regulation or in co-management ventures.
French: Nous souhaitons toutefois signaler les importants progrès réalisés, que ce soit en matière d'accès des autochtones aux ressources, d'autoréglementation ou d'initiatives de cogestion.
English: This improvement was due mainly to the adoption and implementation of the child survival strategy by the Government and its principal partners.
French: Ces progrès sont essentiellement consécutifs à l'approbation par le Gouvernement et les principaux partenaires de la stratégie de survie de l'enfant et sa mise en œuvre.
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 2 Position Number 2542 Position Title CHIEF, ADMINISTRATIVE SERVICES IN MARITIME AREA Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 2 Numéro de poste 2542 Titre du poste CHEF, SERVICES ADMINISTRATIFS EN SECTEUR MARITIME Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The project is to relocate Channel Darters that may be located within an enclosed work area where repairs are scheduled.
French: Le projet consiste Ã relocaliser les fouille-roche gris qui peuvent se trouver dans une zone de travail confinÃ©e oÃ¹ des rÃ©parations sont prÃ©vues.
English: This pattern is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is normally to accept unanimous recommendations unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Ces pourcentages sont conformes au principe exprès du Secrétaire général qui est d'accepter normalement les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: 4.0 4.1 SCIENCE ET INNOVATION Définitions A moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues B la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent B l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The Geneva Federation for Cooperation and Development (GFCD) was founded in 1966 and has grown to become the umbrella organization of 51 Geneva-based local associations.
French: Créée en 1966 par 12 associations, la Fédération Genevoise de Coopération (FGC) compte en 2003 une cinquantaine d'associations membres.
English: In fact, package product options are accounting for an increased share of online business.22 The "do-it-yourself" or independent traveller is becoming more prevalent in the Internet age.
French: En fait, les options de forfaits représentent une part accrue des affaires électroniques.22 Le voyageur « autoplanificateur » ou indépendant devient plus courant à l’ère d’Internet.
English: The Royal Bank of Scotland is leading an investment group that will invest $3.1 billion more in the Bank of China, while Goldman Sachs and Germany’s Allianz are close to an agreement to acquire a 9.9% stake in the Industrial and Commercial Bank for a similar sum.
French: La Royal Bank of Scotland dirige un groupe d’investisseurs qui va investir 3,1 milliards USD dans la Banque de Chine, tandis que Goldman Sachs et l’allemand Allianz sont prêts à signer un accord pour acquérir 9,9 % de la Banque industrielle et commerciale pour un montant similaire.
English: Biodiversity protection programming plays an important role in minimizing and managing risks to Canada’s environment by developing and delivering programs and risk mitigation strategies to protect Canada’s biodiversity from the spread of invasive species and other pests due to environmental change and from novel agricultural products, including products of emerging technologies.
French: Les programmes de protection de la biodiversité jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques au chapitre de l'environnement en protégeant la biodiversité du Canada contre les espèces envahissantes et d'autres ravageurs introduits à la suite de changements environnementaux, ainsi que contre les produits agricoles nouveaux, y compris ceux issus de nouvelles technologies.
English: Add the following reference and text into a footnote: [“Van den Berg, 2005 (The 2005 WHO Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds).
French: Ajouter en note la référence et le texte suivants: [«Van den Berg, 2005 (2005 WHO Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds).
English: • being discreet, respected, and trusted by employees;
French: Voici en quoi devraient consister, notamment, leurs compétences :
English: Grant and award projects in which the applicant chose the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) as the primary institute were included.
French: Les subventions et bourses où le candidat avait choisi l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) comme premier institut ont été incluses.
English: - Increase awareness among young people (both in and outside the school environment) and incorporate awareness-raising activities into the school curriculum;
French: - La sensibilisation accrue des jeunes dans les écoles et ailleurs, et l'intégration de la sensibilisation dans les programmes scolaires;
English: Once you've mastered the vertical technique, try swinging it over your head like a cowboy's lasso.
French: Une fois que tu maîtrises bien la technique, fais tourner le seau au-dessus de ta tête comme le lasso d'un cow-boy.
English: Combining of Proceedings 6.1 The Tribunal may, on its own initiative or on the written request of a party, combine two or more proceedings to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Jonction de procédures 6.1 Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou sur demande écrite d’une partie, joindre des procédures si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d’une question, les circonstances et l’équité le permettent.
English: We are encouraging smarter and more innovative urban and economic growth through activities such as the Agricultural Policy Framework and the 2003 budget investment of $10 million towards a Centre for Sustainable Infrastructure in Regina.
French: Nous appuyons une croissance urbaine et économique plus intelligente et plus novatrice par l'entremise de mesures comme le Cadre stratégique pour l'agriculture et l'investissement de 10 millions $ figurant au budget de 2003 pour appuyer le développement à Regina d'un Centre sur les infrastructures durables.
English: After it (belatedly) recognized the importance of transparency in capital markets, journalists gained greater freedom to pursue investigative journalism.
French: Après que la Chine ait reconnu (sur le tard) l'importance de la transparence des marchés principaux, les journalistes se sont vu accorder une plus grande liberté pour s'adonner au journalisme d'investigation.
English: How do you describe your cargo flow?
French: Quel est votre flux de marchandise ?
English: This then could influence individual municipalities to change their own tax policies.
French: Cela pourrait alors amener les différentes municipalités à modifier leurs politiques fiscales.
English: In parallel, the Staff Representatives have been actively involved in the review of the Bank’s pension system.
French: Suite à un réexamen global de la situation de la Banque en matière d’équilibre et d’égalité entre hommes et femmes, mené par un consultant externe indépendant en 2006, la Banque a élargi sa perspective, l’alignant sur la tendance mondiale, pour passer de la simple problématique homme/femme à une conception plus large de la diversité.
English: Internet Governance Forum Catchwords : internet, cyber crime, cyber-terrorism Location :
French: Internet Governance Forum Mots clés : internet, cyber crime, cyber-terrorism Lieu :
English: In British Columbia, Winnipeg, Toronto, Ottawa and elsewhere, we saw many individuals and institutions provide world-class science and teamwork leading to a better understanding, treatment and prevention of SARS.
French: En C.-B., à Winnipeg, à Toronto, à Ottawa et ailleurs, nous avons vu plusieurs individus et institutions manifester un savoir scientifique et une collaboration de calibre international, ce qui a permis d'améliorer notre compréhension du SRAS, du traitement approprié et des moyens de le prévenir.
English: However, since Adam and Eve chose evil and sinned, they and all their descendants fell away from God.
French: Cependant, étant donné qu'Adam et Ève ont choisi de faire le mal et ont péché, ils ont été chassés de la présence de Dieu de même que tous leurs descendants.
English: Diffusion of self-interstitials upon annealing the irradiated specimen from 63 to 78 °K has been observed.
French: L'autodiffusion des atomes intersticiels de tungstène pendant le recuit des spécimens irradiés de 63 à 78 °K a été observée.
English: The James Webb Space Telescope The successor to the Hubble Space Telescope
French: Le Télescope Spatial James Webb Le successeur du télescope spatial Hubble
English: Furthermore, I think that the problem of the independence of the transmission system operators does not relate to the issue of the system of ownership, but to that of regulation.
French: De plus, je pense que le problème de l'indépendance du gestionnaire de réseaux de transport ne renvoie pas à la question du régime de propriété, mais à celle de la régulation.
English: “Article 387a - Trafficking in human beings
French: « Article 387 a) - Traite des être humains
English: In these circumstances, the Government of Barbados remains committed to the fight against terrorism and will do all within its capacity to contribute to the international effort in this regard in keeping with the provisions of its Constitution and relevant international law.
French: Dans ces circonstances, il fera tout son possible pour contribuer à l'effort international en la matière, dans le respect de la Constitution nationale et des dispositions pertinentes du droit international.