ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is, of course, that Mr Juncker himself, via the European Council held in March of this year, has ensured that the rest of us are in a position to explain to the French population that we now have a sensibly designed Stability and Growth Pact, that the balances in the Lisbon process have been retained and that we are now in a position to tackle the next step, as pointed out by Mr Almunia, Economic and Financial Affairs Commissioner, who said that, by using the two instruments, together with macroeconomic initiatives, we are in actual fact in a position to create more, and new, jobs in Europe.
French: La vérité est naturellement que M. Juncker lui-même, par le biais du Conseil européen de mars de cette année, a fait en sorte que nous soyons en mesure d’expliquer aux Français que nous avons désormais un pacte de stabilité et de croissance raisonnablement conçu, que les équilibres du processus de Lisbonne ont été maintenus et que nous sommes à présent à même d’attaquer la deuxième étape, comme l’a indiqué M. Almunia, commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, qui a déclaré qu’en utilisant ces deux instruments et grâce à des initiatives macroéconomiques, nous étions vraiment en mesure de créer davantage de nouveaux emplois en Europe.
English: At the same time, Extended Integrated Air Defence also requires linking radars into early warning systems for cueing purposes.
French: En même temps, la défense aérienne intégrée élargie nécessite que les radars soient reliés aux systèmes d’alerte lointaine de défense aérienne aux fins de déclenchement.
English: I wish also to express our admiration for Ambassador Valdivieso's skilful leadership of the Council last month.
French: Je tiens également à exprimer notre admiration à l'Ambassadeur Valdivieso pour sa direction avisée du Conseil le mois dernier.
English: TECHNICAL SUMMARY Otus kennicottii kennicottii Western Screech-owl, kennicottii subspecies Petit-duc des montagnes – kennicottii Range of occurrence in Canada (by province / territory / ocean) BC Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - OTUS KENNICOTTII KENNICOTTII Otus kennicottii kennicottii Petit-duc des montagnes – sous-espèce kennicottii Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Suppliers are, however, required to report sales figures of TCE and PERC to Environment Canada.
French: Par contre, ils sont tenus de signaler les chiffres de vente de ces substances à Environnement Canada.
English: TVP/ii promote best manufacturing practices and peer-to-peer exchange of experiences for the benefit of SMEs.
French: Les programmes PVT/ ii favorisent les pratiques exemplaires dans le secteur manufacturier et les échanges entre homologues d'expériences pour en faire bénéficier les PME.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase II Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Crop Intensification (Syria) - Phase II Responsable Gordon Potts Nom:
English: Several proponents offered project budgets with an equity component that was already spent in a previous project phase.
French: Plusieurs promoteurs ont offert des budgets de projet comportant un élément de capitaux propres qui étaient déjà dépensés dans une phase antérieure du projet.
English: NGOs, as well as commercial or semi-public entities, often depend on similar sources of funding.
French: Les ONG et les entités commerciales ou semi-publiques emploient souvent les mêmes types de financements.
English: The Joint Committee agreed to ask the Steering Committee to deal with this proposal at its next session being well aware of the fact that this initiative might clash with already existing activities of other bodies such as those of the FAO, EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds.
French: Le Comité mixte est convenu de demander au Comité de direction d'examiner cette proposition à sa prochaine session, tout en étant bien conscient du fait que cette initiative pourrait faire double emploi avec des activités déjà existantes dans d'autres organismes, par exemple celles de la FAO et du Groupe de travail du CEF sur la gestion des bassins versants en montagne.
English: Each document is identified alphabetically (A, B, C, etc.). The first Supplementary Estimates document is tabled in early November and the final document in early March.
French: Une lettre est attribuée à chaque document (A, B, C, etc.). Le premier Budget supplémentaire des dépenses est déposé au début de novembre et le document final, au début de mars.
English: Further, for products of foreign origin, the focus of the Canadian GMP compliance will be on the Canadian importer.
French: Le Titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues prévoit le cadre réglementaire pour l’agrément des établissements.
English: Article 18, paragraph 1, also adds a requirement to those provided in article 5 (d) for a notification to be effective under the draft Convention, namely that a notification has to be in a language “that is reasonably expected to inform the debtor”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 énonce également une condition qui s'ajoute à celles prévues à l'alinéa d) de l'article 5 pour qu'une notification ait effet en vertu du projet de convention, à savoir que celle-ci doit être formulée “dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci [le débiteur] d'en comprendre le contenu”.
English: EXPOSURE AND RISK ASSESSMENTS PERFORMED BY THE COMMISSION  Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States, scientific cooperation on questions relating to food  Task 3.2.5.
French: ÉVALUATIONS DE L’EXPOSITION ET DES RISQUES RÉALISÉES PAR LA COMMISSION  «Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States», CoopØration scientifique sur les questions relatives aux denrØes alimentaires  Tâche 3.2.5.
English: Replace the battery  If you have to repeatedly reset time and date information after turning on the computer, or if an incorrect time or date displays during start-up, replace the battery (see " Battery ").
French: Remplacez la pile. Si à maintes reprises vous devez réinitialiser les informations concernant l'heure et la date après avoir allumé l'ordinateur ou si l'heure et la date affichées au démarrage sont incorrectes, remplacez la pile (consultez la section " Pile ").
English: Likewise, we support the United Nations system's ongoing work to produce guidance for peacekeepers, as I said earlier.
French: Par ailleurs, nous appuyons le travail en cours au sein du système des Nations Unies pour produire des orientations à l'intention des Casques bleus, comme je l'ai indiqué précédemment.
English: Once the reports or other outputs have been accepted, they are submitted to the Program Manager for payment approval.
French: Une fois acceptés, les rapports ou autres textes sont acheminés au gestionnaire de programme, qui approuve le paiement.
English: "It's an attractive proposition for health ministries."
French: « C'est une proposition intéressante pour les ministres de la santé.
English: In paragraph 431, the Board recommended that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Au paragraphe 431, le Comité a recommandé que la Trésorerie automatise au maximum la vérification de la suffisance des disponibilités dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: • in rare cases, tumours.
French: • une tumeur du nerf auditif (rare).
English: A comparison is made between the era of 1820-1905 and today through seven themes.
French: Cette réflexion compare l’époque 1820-1850 et l’époque actuelle, sur sept thèmes.
English: 99-199 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast the program "Sportstalk".
French: 99-199 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ -Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser l’émission « Sportstalk».
English: I am, essentially, very pleased with the various measures put forward as, although they are rather restrictive for our operators, they are in line with the challenges, and I would emphasise that the most important of these measures are, without doubt, those relating to monitoring, as it is certainly true that no recovery plan can be effective without monitoring.
French: Sur le fond, je me réjouis des différentes mesures proposées qui, bien que contraignantes pour nos opérateurs, sont à la mesure des enjeux, et je souligne que les plus importantes de ces mesures sont certainement celles qui concernent et qui concerneront le contrôle, tant il est vrai que, sans contrôle, aucun plan de reconstitution ne peut présenter d'efficacité.
English: The Ministry of Employment has formulated a gender policy within its area.
French: Pour le Ministère de l'emploi, les buts sont très clairs :
English: The Passamaquoddy lived along the St. Croix River and its tributaries though families appear to have lived mainly in coastal areas bordering on Passamaquoddy Bay.
French: Les Passamaquoddy étaient établis le long de la rivière Sainte-Croix et de ses affluents, bien que quelques familles semblent avoir habité principalement sur les côtes de la baie Passamaquoddy.
English: Savings or capital affect the amount payable, with no eligibility if savings or capital are over $15,000.
French: Les économies ou le capital que possède l'intéressé influent sur le montant de la prestation, celle-ci n'étant pas versée s'ils sont supérieurs à 15 000 livres.
English: 28 It is said to account for over 50% of GDP.
French: 26 Sous le régime soviétique, la ville était interdite aux étrangers comme aux Russes non résidents en raison de son importance stratégique.
English: F1625-070165 Contract Date: 2007-06-11 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-11 - 2007-06-24 Delivery Date:
French: F1625-070165 Date du contrat: 2007-06-11 Devis descriptif: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-06-11 - 2007-06-24 Date de livraison:
English: In addition, the borrower will be required to authorize the disclosure of information to consumer credit agencies for the purpose of checking the individual's credit history.
French: De plus, l'emprunteur sera tenu d'autoriser la communication d'information aux fournisseurs de crédit à la consommation pour les besoins de la vérification de ses antécédents de crédit.
English: Human Health Issues Restrictions on recreational water uses High loads of bacteria in MWWE, stormwater or CSOs can result in restricted recreational activities in the receiving waters (Table 9a).
French: Problèmes relatifs à la santé humaine Restrictions en matière d’utilisation récréative des eaux Les EEUM, les eaux pluviales et les TPEU présentant de fortes concentrations de bactéries peuvent restreindre les activités récréatives dans les eaux réceptrices (tableau 9a).
English: The Forest Service Inspectorate has also been expanded significantly to oversee the implementation of SFM, ensuring that all forest operations at a local level are carried out in accordance with best practice.
French: Le Groupe d'inspection de la foresterie a été sensiblement renforcé pour lui permettre de suivre la mise en pratique de la gestion durable, de manière à assurer que toutes les opérations forestières à l'échelon local soient conduites conformément aux meilleures pratiques.
English: Also subtract any 2006 investment tax credit you carried back to a year before 2006. You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you use less than 90% for your business.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: (d) In the context of promoting public participation in environmental management: provision of support to the organization of an expert group meeting on environmental education for the South Pacific.
French: Dans le contexte de la promotion de la participation du public à la gestion de l'environnement : fourniture d'un soutien pour l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts sur l'éducation environnementale à l'intention de la région du Pacifique Sud.
English: • People employed in the mining and mineral processing industries (350,000)
French: • Nombre d'employés des industries de l'extraction minière et du traitement des minerais 350 000
English: There is a sliding glass door between the vestibule and the seating area.
French: Une porte vitrée escamotable sépare le vestibule et la section des sièges.
English: Use these Complaint Courier tips: 1.
French: Voici quelques conseils donnés sur le site du Courriel des plaintes : 1.
English: This objective of this Chaillot Paper, therefore, is to explain why, after such heartfelt expressions of solidarity in the immediate aftermath of 11 September, tensions between the United States and its European allies have re-emerged so quickly.
French: L’objectif est ici d’expliquer pourquoi, après l’émotion et la solidarité qui ont immédiatement suivi le 11 septembre, les tensions ont rapidement réapparu entre les Etats-Unis et leurs alliés européens.
English: We even begin to wonder how much real power President Yeltsin has in ruling Russia.
French: Nous nous demandons aussi quel est aujourd'hui le pouvoir réel du Président Eltsine dans la direction de la Russie.
English: Supporting Country-Led Development and Poverty Reduction Strategies Over the past year the Bank has continued to assimilate into its operations the principles of country-led development that underpin the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Appuyer les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté lancées par les pays Au cours de la dernière année, la Banque a continué d’appliquer à ses opérations les principes du développement émanant des pays qui sous-tendent le Cadre de développement intégré.
English: Another delegation requested clarification with regard to the aims of the Field Review and the parameters of implementing arrangements, staffing profiles and workforce deployment.
French: Une autre délégation demande des éclaircissements concernant les objectifs de l'étude de terrain et les paramètres des dispositifs de mise en œuvre des profils de personnel et du déploiement des effectifs.
English: Driver coming the wrong way (so-called “ghost driver”).
French: Conducteur circulant à contresens
English: I and my colleagues, whom I would like to thank for their amendments, have therefore tried to produce a constructive report which aims to restore the confidence of European citizens in their health institutions.
French: On a donc essayé avec mes collègues - et je tiens à les remercier pour leurs amendements - de faire un rapport constructif qui cherche à restaurer la confiance des citoyens européens dans leur institution sanitaire.
English: To represent the interests of pupils, school spokespersons elect pupils' representatives for each province (Land).
French: Pour représenter les intérêts des élèves, les délégués scolaires élisent des représentants des élèves pour chaque province (Land).
English: For example, at buyers-sellers meetings feedback forms from participants are requested.
French: Par exemple, lors des réunions réunissant les bailleurs et les acheteurs, il est demandé aux participants de remplir des questionnaires d'évaluation.
English: Candidates must be nominated by a medical or dental school or affiliated institution and must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Les candidats doivent être nommés par une école de médecine ou de médecine dentaire ou un établissement affilié et doivent également obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Mosher, Terry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Mosher, Terry Pour imprimer
English: • HIV-positive women's group: VANDU also runs an HIV-positive women's group.
French: • Groupe de femmes séropositives :  le VANDU organise aussi des rencontres pour un groupe de femmes séropositives.
English: In addition, about 75 to 80 per cent of all trade from Canada going into the United States is cleared through U.S. Customs by the Canadian exporter.
French: De plus, de 75 à 80 % de toutes les marchandises expédiées du Canada aux États-Unis sont dédouanées par l'exportateur canadien.
English: A hand-grenade attack on non-ISAF United States personnel on 17 December resulted in two United States personnel being injured; a similar attack took place on 19 December outside the Kabul Multinational Brigade compound, in which the attacker and two Afghans were killed and two French citizens were injured.
French: Une attaque à la grenade à main, le 17 décembre, contre du personnel des États-Unis n'appartenant pas à la Force, a fait deux blessés parmi le personnel américain et une attaque du même genre s'est produite le 19 décembre en dehors de l'enceinte de la Brigade multinationale de Kaboul, durant laquelle l'attaquant et deux Afghans ont été tués et deux citoyens français blessés.
English: Canada believes that the definition of investment for the FTAA investment chapter should be broad and represented through an exhaustive list of investment assets linked to the activities of an enterprise.
French: Le Canada juge que la définition de l’investissement pour le chapitre de la ZLEA sur l’investissement devrait être large et représentée au moyen d’une liste exhaustive d’actifs en investissement liés aux activités d’une entreprise.
English: In the UPS case, the NGOs requested leave to intervene as parties, and in the alternative requested amicus status.
French: Dans l'affaire UPS, les ONG demandaient l'autorisation d'intervenir comme parties et subsidiairement Ã titre d'amici curiae.
English: The author of this report condemns the fact that the European film industry has been gradually stifled by the major Hollywood productions.
French: . L'auteur du rapport déplore l'étouffement progressif de la production cinématographique des pays d'Europe par la grande production hollywoodienne.
English: Likewise, the international community should place the onus for protecting Kosovo's ethnic minorities on the Albanian majority.
French: De même, la communauté internationale doit placer la responsabilité de protéger les minorités ethniques du Kosovo sur les épaules de la majorité albanaise.
English: Because he was playing in the junk yard next to his apartment building and he fell on a sharp piece of steel.
French: Parce qu’il jouait dans le parc à ferrailles près de l’immeuble où il habite et qu’il est tombé sur un morceau d’acier tranchant qui s’y trouvait.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Upon receipt Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Ã€ la rÃ©ception Liens institutionnels
English: Regeneration Hall Regeneration Hall is a physical representation of hope and a powerful artistic statement of the relationship between past and present, war and peace.
French: La peur, la frustration, l’angoisse, la haine, la pitié et l’admiration pour tous ces hommes de courage.
English: Works are in progress to adopt effective measures to ensure the enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
French: Un processus est en cours en vue d'adopter des mesures propres à assurer à ces personnes la jouissance de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: Instruments which need to be calibrated include: 7.6.3 7.6.4 temperature recorders and sensor; thermocouples; pressure/vacuum sensors (for hydraulic/vacuum systems, product lines, pressure differentials across filters, etc.); timers; flow meters for steam/water/cooling systems; level indicators for buffer tank(s); thermometers (as used, e.g. in laboratory testing, thermocouple reference etc.).
French: S S S les thermomètres enregistreurs et les thermosondes; les thermocouples; les capteurs de pression (pour mesurer la pression dans les systèmes hydrauliques ou à vide, les canalisations du produit, les différences de pression de chaque côté des filtres, etc.); les minuteries; les débitmètres pour les circuits de vapeur, d’eau ou de refroidissement; les indicateurs de niveau des réservoirs tampons; Page 8
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 Captain John Pulchny  Public Affairs Officer CFB Greenwood, N.S. (902) 765-1494, ext. 5101 Last Updated: 2005-10-18 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522 Capitaine John Pulchny Officier des affaires publiques BFC Greenwood, N.-É. (902) 765-1494, poste 5101 Mise à jour: 2005-10-18 Avis important
English: The individual was entitled to refuse a low wage and restrict the wage he would accept due to the short period of unemployment.
French: L'individu avait le droit de refuser un bas salaire et de limiter le salaire qu'il serait prêt à accepter en raison de la courte période d'emploi.
English: Guidelines for the completion of MSDS for MARPOL Annex I  type oil as cargo in bulk and oil fuel
French: Directives sur la manière de remplir les MSDS pour le pétrole en tant que marchandise en vrac relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles pétroliers
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Supprimer et bloquer les maladies (bactéries) entraînant la fonte de semis
English: Using the ARI card will also help reduce the cost of operating fleet vehicles as a discount is given with fuel purchases.
French: L'utilisation d'une carte ARI contribuera aussi à réduire le coût d'exploitation des véhicules du parc étant donné qu'un escompte est accordé à l'achat d'essence.
English: This Results-Based Accountability Framework will be updated as the program evolves.
French: Le Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation sera mis à jour au fur et à mesure que le Programme évoluera.
English: ASIC, an international organization whose principal objective is to ensure member nations are able to fight side-by-side as airmen and airwomen in joint and combined operations, comprises five countries including Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America.
French: L'ASIC, une organisation internationale dont l'objectif principal est de faire en sorte que les aviateurs et aviatrices des pays membres soient en mesure de combattre côte à côte dans le cadre d'opérations interarmées et interalliées, compte cinq pays membres : le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume‑Uni et les États‑Unis.
English: Compendium of national contributions Summary of national contributions Contribution of Prof. Mary Daly Contribution of Prof. Fred Deven
French: Recueil de contributions nationales Résumé des contributions nationales Contribution du Prof. Mary Daly (seulement en anglais) Contribution du Prof. Fred Deven (seulement en anglais)
English: The Ombudsman welcomes the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged sectors of our society.
French: Le Médiateur se réjouit des engagements clairs pris par la Commission envers les personnes qui représentent une des fractions les plus désavantagées de la société.
English: In paragraph 108, the Board recommended that the Office of Programme Planning Budget and Accounts, in conjunction with the IMIS project team, promptly address the problem of the high rate of rejection of inter-office vouchers to reduce or eliminate the manual encoding into IMIS of inter-office transactions from offices away from Headquarters and to obtain the optimum benefit of automation.
French: Au paragraphe 108 du rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en liaison avec l'équipe du Système intégré de gestion (SIG), s'emploie, en vue d'une automatisation optimale, à remédier promptement au problème que constitue le taux élevé de rejet des bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer l'encodage manuel dans le SIG des bordereaux interservices émanant de bureaux extérieurs.