ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYC aims to encourage uptake of GITP as student-led collaborative initiatives by campuses across Canada; Concordia University is the first university to have completed the assessment framework.
French: changements de mode de vie au sein des établissements d’enseignement ». La CJS veut encourager les campus du Canada à appliquer le projet GITP dans le cadre d’initiatives de coopération dirigées par les étudiants.
English: 202 WD has adjusted the management structure to adapt to labour management practices.
French: Le 202 DA a modifié la structure de gestion en fonction des pratiques patronales-syndicales.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (formerly known as CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 217 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (connue auparavant sous CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d'auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 217 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des oeuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: In addition, on 27 June 2002, UNPA will issue two new pre-stamped envelopes in denominations of €0.51 and €1.09.
French: Le 27 juin 2002, l'APNU émettra également deux enveloppes préoblitérées d'une valeur de 0,51 euro et 1,09 euro.
English: Two daughters and three sons were raised on the 101 acres pre-empted by Taylor in 1892.
French: Isolé des autres habitants de Saturna par des falaises abruptes, la famille n'avait d'autre choix Visitez notre site web à l’adresse 21
English: Overall, the In-Canada training program had a positive impact on LES’ understanding of Canada and its culture, DFAIT, of their role, where their work fits in the organization, in their ability to identify the right contacts at HQ and in fostering a good working relationship with these contacts.
French: Les résultats démontrent un très haut degré d’application des connaissances et des compétences dans le milieu de travail.
English: In 1999, Gougeon's ballet Emma B. was premiered by the Munich Opera and the Bayerisches Staatsballett of Munich, and the following year, another dance work entitled Liaisons dangereuses was premiered in Oslo by the Norwegian National Ballet.
French: En 1999, le ballet Emma B. de Gougeon est présenté en première par l'Opéra de Munich et le Bayerisches Staatsballet de Munich. L'année suivante, un autre ballet, Liaisons dangereuses, est présenté en première à Oslo par le Norwegian National Ballet.
English: A number of countries in this region are beset by armed conflict, civil strife and political tensions; others face challenges owing to weak institutional profiles and limited capacity.
French: Un certain nombre de pays de cette région sont en proie à des conflits armés, des troubles civils et des tensions politiques; d'autres se heurtent à des difficultés du fait de la faiblesse de leurs institutions et des capacités limitées dont ils disposent.
English: The National Executive Power shall be empowered, through the Ministry of Justice, to adjust the fine amounts on a weekly basis, based on fluctuations in the general wholesale price index, as determined by the National Institute of Statistics and Censuses.
French: Le pouvoir exécutif est autorisé à actualiser semestriellement le montant des amendes, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, en fonction de la variation de l'indice général des prix de gros, calculé par l'Institut national de la statistique et des recensements.
English: A wide range of activities highlighting the city’s rich agricultural past will be offered by Heritage Montreal, the Château Ramesay, the City of Montreal (the Bureau du patrimoine et Conseil du patrimoine de Montréal), The Canadian Heritage of Quebec as well as the Centre d’histoire de Montreal.
French: Un total de 1600 visiteurs ont pu découvrir cet emblème historique du patrimoine industriel qui a été animé toute la nuit avec une multitude de spectacles et présentations de musique, film, danse, poésie, arts visuels, sculpture et conférences ainsi que des présentations sur Griffintown.
English: Avoidable damage to the environment should be prohibited and we should strive for a sustainable economy!
French: Les dégâts de la pollution pouvant être évités doivent être interdits et nous devons aspirer à une économie durable!
English: Basic pensions are subject to health insurance and dependents’ insurance contributions.
French: Les pensions légales sont soumises à cotisation à l’assurance maladie et à l’assurance dépendance.
English: The hotel has 74 different bedrooms - all with their own names - Othello's Bar Brasserie,Quill Bar, and lobby and lounge with open fires.
French: L'hôtel comprend 74 chambres différentes (chacune portant un nom), le bar brasserieOthello's, le Quill Bar, un lobby et un grand salon avec cheminées.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in International Development Week Date(s): 2007-02-06 to 2007-02-09 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Semaine du développement international.
English: Benefit from 33% discount on the regular price or attractive added value with the weekend special offers.
French: Geniessen Sie ein Wochenende in Liechtenstein und sparen Sie bis zu 33% oder profitieren Sie von zusätzlichen attraktiven Sonderleistungen.
English: The Group welcomed the progress made under the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP and the projects under way to promote South-South cooperation, particularly those in China, India and Malaysia.
French: Le Groupe se réjouit des progrès réalisés dans le cadre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et des projets en cours pour promouvoir la coopération Sud-Sud, en particulier en Chine, en Inde et en Malaisie.
English: It was set up by us to negotiate multilateral treaties which, while responding to the needs of international security, safeguarded vital national security interests as well.
French: Elle a été créée par nos soins pour négocier des traités multilatéraux qui, tout en répondant aux besoins de la sécurité internationale, ont également servi à protéger les intérêts vitaux de la sécurité nationale.
English: Article 21 (1) of the Constitution protects freedom of thought, conscience and religion, and in article 28 (4) it prohibits deprivation on reason of religious or other beliefs.
French: L'article 21 1) de la Constitution garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion et l'article 28 4) interdit la privation de droits au nom de croyances religieuses ou autres.
English: Remaining expenditures are made directly by the Department of Health as payments to health professionals and individuals for health-related services or goods, such as physician, mental health, public health and addictions services, and prescription drugs.
French: Les autres dépenses sont engagées directement par le ministère de la Santé par la voie des paiements versés aux professionnels de la santé et aux personnes, pour des services ou des biens liés à la santé, par exemple les médecins, la santé mentale, la santé publique et les services de désintoxication ainsi que les médicaments d'ordonnance.
English: It is interesting to hear the Commission say that they should not get involved.
French: Il est intéressant d'entendre la Commission dire qu'elle ne peut se mêler de ce dossier.
English: No data were identified on levels of nickel in breast milk in Canada.
French: (Frank et al., 1982; McIlveen et Balsillie, 1977, cité dans CNRC, 1982; Temple, 1978, cité dans CNRC, 1982; Warren et al., 1971).
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience the S.S. Klondike National Historic Site of Canada in ways that respect its national significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent découvrir le lieu historique national du Canada S.S. Klondike tout en respectant son importance nationale.
English: It was put on the list established by the Governmental Committee of international non-governmental organisations which have the right to submit a collective complaint.
French: Elle a été inscrite sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations internationales non gouvernementales admises à présenter une réclamation collective.
English: In a similar way, the Royal Bank recently announced an alliance with AT&T Canada to provide Internet access and other services for the bank’s 400,000 corporate customers.
French: Le cadre législatif en place n’a pas empêché les grandes banques de se tailler une place importante, également, dans le secteur des institutions financières dites non réglementées.
English: Will I have to hire a lawyer or trade specialist?
French: Devrais-je avoir recours à un avocat ou à un spécialiste des politiques commerciales?
English: (c) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: c) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR);
English: We don’t want to give the wrong signals.
French: Nous ne voudrions pas envoyer de mauvais signaux.
English: All employees are committed to enforcing federal and provincial statutes, curbing organized crime, ensuring public safety, border integrity, national security and the safety of state officials.
French: Tous les employés de la Division sont déterminés faire respecter les lois provinciales et fédérales, lutter contre le crime organisé ainsi qu’ assurer la s reté du public, l’intégrité des fronti res, la sécurité nationale et la protection des représentants d’État en visite.
English: The meeting reiterated the urgency and the need for inter-African cooperation in addressing the problems associated with the illicit use, transfer and manufacture of small arms and light weapons and called for further cooperation at the international, regional and national levels.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité d'instaurer d'urgence une coopération interafricaine pour résoudre les problèmes liés à l'utilisation, au transfert et à la fabrication illicites d'armes légères et demandé un renforcement de la collaboration aux niveaux international, régional et national.
English: PARTICULAR METHODS FOR WORKING SOIL A01B 47/00, A01B 79/00
French: MÉTHODES PARTICULIÈRES DE TRAVAIL DU SOL A01B 47/00, A01B 79/00
English: However, beyond its capacity for fat storage, white adipose tissue is now well recognised as an endocrine tissue producing multiple hormones whose plasma levels are altered in obese, insulin-resistant, and diabetic subjects.
French: Cependant, il est maintenant bien reconnu que, en plus de sa capacité d'emmagasiner les graisses, le tissu adipeux blanc est un tissu endocrinien produisant de nombreuses hormones, et que les concentrations plasmatiques de ces hormones sont modifiées chez les personnes ayant une résistance à l'insuline, diabétiques ou obèses.
English: The Fleet operates in a significantly riskbased maritime environment with our personnel, our vessels, air cushion vehicles, helicopters and boats conducting operations in some of the world’s most remote locations under extreme environmental conditions.
French: Devenir un chef de file de l’industrie maritime en matière de sûreté et de sécurité La GCC s’est hissée au rang de chef de file de l’industrie maritime grâce à l’élaboration et à la mise en oeuvre de son Système de gestion de la sûreté et de la sécurité, qui est conforme au Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution.
English: Advance access permits officers to analyze the information, with the assistance of the PAXIS automated system, so that high risk travellers requiring further scrutiny can be identified on arrival.
French: L'accès préalable permet aux agents d'analyser les renseignements, à l'aide du système automatisé SIPAX, afin de sélectionner les voyageurs à risque élevé devant faire l'objet d'un examen approfondi à l'arrivée.
English: This update resolves a vulnerability in Microsoft Excel that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer des vulnérabilités dans Microsoft Excel dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Remplace la mise à jour :
English: A literature review revealed that littoral piscivores exert top-down control on prey fishes.
French: Une revue de la littérature montre que les piscivores littoraux exercent un contrôle descendant sur les poissons proies.
English: The company has completed geological mapping, diamond drilling and analytical work on several zeolite properties, and has recently completed a bulk sampling and test processing program at its Stronach Mountain zeolite prospect.
French: La société Thorburn Mining Limited a reçu un bail minier spécial et un permis d’exploitation minière pour la mine de charbon à ciel ouvert qu’elle se propose d’exploiter à Coalburn, comté de Pictou.
English: Chart 2 Impact† of selected chronic conditions on health-related quality of life, by age group, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1996/97
French: Graphique 2 Effet† de certains problèmes de santé chroniques sur la qualité de la vie liée à l’état de santé, selon le groupe d’âge, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997
English: Fr. Vittorio Guerrera Attaché
French: Père Vittorio Guerrera Attaché
English: The Department was first established by the Department of the Environment Act in 1971.
French: Le Ministère a d'abord été créé par la Loi sur le ministère de l'Environnement en 1971.
English: MacKay & Hughes (1973) Ltd., Westfair Food Co.
French: 100 des exportations vers cette province et 33 p.
English: Actualization of Core curriculum resource material packages, continuous support for teachers, workshops, evergreen curriculum.
French: Actualisation des programmes : trousses, aide continue aux enseignant.e.s, ateliers, Programme vert.
English: Winnipeg Louis Riel Capital Corporation (LRCC) Floor 3 150 Henry Avenue Winnipeg MB R3B 0J7 Tel.: (204) 589-0772 Fax: (204) 589-0791 Email: lrcc@mmf.mb.ca Winnipeg Southeast CFDC 200 – 208 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 1R7 Tel: (204) 943-1656 Fax: (204) 943-1735 Email: scfdc@mb.sympatico.ca
French: Winnipeg Louis Riel Capital Corporation (LRCC) 3e étage 150, avenue Henry Winnipeg (Manitoba) R3B 0J7 Téléphone : (204) 589-0772 Télécopieur : (204) 589-0791 Courriel : lrcc@mmf.mb.ca Winnipeg Société d'aide au développement des collectivités du sud-est Bureau 200 208, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 1R7 Tel: (204) 943-1656 Télécopieur : (204) 943-1735 Courriel : scfdc@mb.sympatico.ca
English: They therefore warrant some further detailed discussion.
French: Elles méritent donc qu'on s'y intéresse de façon plus détaillée.
English: All 32 organizations stated they achieved the savings they expected and would make the same decision again.
French: Toutes ont affirmé avoir réalisé les économies qu'elles prévoyaient et qu'elles prendraient la même décision de nouveau.
English: On equal treatment, notwithstanding the good legislative progress, few tangible improvements have been made over the reporting period in the effective promotion of equal opportunities between women and men.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement, et malgré les améliorations législatives, peu de progrès tangibles ont été enregistrés au cours de la période de référence en matière de promotion efficace de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Some claim these contacts do not amount to much.
French: Certains prétendent que ces contacts ne représentent pas grand-chose.
English: Dysgraphia Application links
French: Dysgraphie Liens institutionnels
English: (bébés qui ont des besoins spéciaux) "mobility-impaired occupant" means a person whose weight is 9 kg or more and who, for orthopaedic reasons or because of the person's size, build or other physical characteristics, is unable to use a child restraint system, a booster cushion, a built-in child restraint system or built-in booster cushion referred to in section 213.4 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations, or a vehicle seat belt.
French: (child restraint system) « ensemble de retenue pour personne handicapée » Ensemble de retenue conçu pour être placé directement sur le siège d'un véhicule et pour être utilisé en conjonction avec une ceinture de sécurité du véhicule afin de retenir un occupant à mobilité réduite. (restraint system for disabled persons) « ensemble de retenue de série pour personne handicapée » Ensemble de retenue pour personne handicapée qui n'est pas un ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée.
English: At the time of issuing the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the same information shall be placed on the ECE Web site.
French: Lorsque les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 sont faites, les mêmes informations sont affichées sur le site Web de la CEE.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: The context of that discussion was a description of the softwood lumber production process, to make the point that different lumber products resulting from the production process are joint products with joint costs.
French: Le contexte de cette analyse était une description du processus de production des bois d'œuvre résineux, dans le but de faire valoir que les différents produits de bois d'œuvre issus de ce processus de production étaient des produits liés comportant des coûts communs.
English: Aside from that, I am from the major port of Livorno and so the issue of the shipbuilding subsidy is of particular concern.
French: A part cela, je viens de Livourne, un port très important et le problème de l'aide à la construction navale est donc particulièrement ressenti.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Commerce international
English: However, it would be inappropriate for the Department to systematically defeat an unambiguous statutory provision.
French: Cependant, il ne conviendrait pas que le Ministère aille systématiquement à l'encontre d'une disposition législative qui ne prête à aucun équivoque.
English: Mary Raphael, Policy Analyst, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Address Locator 3102C5, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B6, or by electronic mail at:
French: Mary Raphael, Analyste des politiques, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Indice d'adresse 3102C5, Immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 1B6; ou par courrier électronique à :
English: Since he was returning to his former employer in the spring he did not wish another permanent job.
French: Étant donné qu’il réintégrait son ancien emploi au printemps, il ne souhaitait assurément pas occuper un autre emploi permanent.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-36771 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Joe Batt's Arm - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-36771 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Joe Batt's Arm - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: The following is a summary of the key provisions in the Terminal Code.
French: Ce qui suit est un résumé des dispositions principales du Code des gares.
English: We are well aware that it is the countries and regions that propose the projects which, I repeat, are very different.
French: Nous savons bien que ce sont les pays et les régions qui proposent des projets qui, je le répète, sont très différents.
English: Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement OTTAWA, February 20, 2001 -- The Leader of the Government in the Senate, Sharon Carstairs, on behalf of Minister of Industry, Brian Tobin, today tabled in the Senate a bill to bring the Patent Act into compliance with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.
French: Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC OTTAWA, le 20 février 2001 -- Au nom de M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, le leader du gouvernement au Sénat, Mme Sharon Carstairs, a déposé aujourd'hui au Sénat un projet de loi destiné à rendre la Loi sur les brevets conforme aux obligations que le Canada a prises aux termes de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: • AZW00 Telecommunications Services - Revolving Fund  
French: • AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications
English: The working group will present a revised draft for this standard.
French: Le groupe de travail présentera un projet de texte révisé pour cette norme.
English: Plan a Parent Night Educate parents with the information you have gathered.
French: Organisez une soirée de parents Sensibiliser les parents avec l'information que vous avez réunie.
English: The total weight of by-products must also be included in the calculation of the 10-tonne threshold of each NPRI substance.
French: Le poids total des sous-produits, quelle que soit leur concentration, doit être inclus dans le calcul du seuil de dix tonnes pour chacune des substances de l'INRP.
English: The European Social Fund has financed the initial training project.
French: Le Fond Social Européen a financé le projet formatif initial.
English: Site Map Listing of Project Staff
French: Plan de Site Les membres de l'équipe du projet du SISAM.
English: Web publishing for Falcon 10 and Falcon 20.
French: Systèmes DocTec et ViewTec (technologie XML) : Publication électronique FIELD (Falcon Interactive Electronic Library by Dassault).
English: Unfortunately, the use of broad age categories (i.e. 15 to 19 years) or of indirect questions in the national studies make it difficult to be more precise about the age of first intercourse.
French: Malheureusement, le fait qu'on utilise de grands groupes d'âge (c.-à-d. de 15 à 19 ans) ou des questions indirectes dans les études nationales nous empêche de déterminer de façon plus précise l'âge de la première relation.
English: Official web site of the Côte d'Ivoire government
French: Site web officiel du Gouvernement de Côte d'Ivoire
English: Click on "BMS" under the "Special Interest" Box.
French: DSG 26.0 Le DSG attire également l’attention des membres du Comité sur la procédure d’accès à son plan d’activités.
English: This requires the allocation of adequate resources.
French: Cela passe par l'affectation de ressources appropriées.