ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 3 Election for Closely Related Persons ETA 156 Section 156 of the Act allows supplies between certain members (defined as "specified members") of a closely related group of corporations and partnerships resident in Canada to be effectively treated as zero-rated supplies if those member corporations and partnerships are all engaged exclusively in commercial activities (and, therefore, are entitled to fully recover any tax paid on purchases from other members in any event).
French: Article 3 Choix offert aux personnes étroitement liées LTA 156 L’article 156 de la loi permet de considérer comme étant détaxées les fournitures effectuées entre certains membres (appelés « membres déterminés ») d’un groupe étroitement lié de personnes morales et de sociétés de personnes résidant au Canada qui toutes exercent exclusivement des activités commerciales (et qui peuvent recouvrer la totalité de la taxe payée sur les achats faits auprès d’autres membres).
English: The authentic charm of a Suite with a typical terrace trop??
French: Flexible in twin, the size of this room is around 20 m???
English: This consultation provides the chance for you to make your voice heard on the path ahead.
French: Cette consultation vous donne la possibilité de vous faire entendre sur la marche à suivre.
English: “The Council expresses its deep concern at those events, which constitute a threat to the stability and security not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par ces événements, qui constituent une menace pour la stabilité et la sécurité non seulement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais aussi dans la région tout entière.
English: Globalization poses enormous challenges to developing countries, and ours is no exception.
French: La mondialisation pose des problèmes graves et considérables aux pays en développement, le nôtre y compris.
English: There is also a great deal of information from research in North America and Australasia.
French: De nombreuses informations viennent de la recherche en Amérique du Nord et en AustralieAsie.
English: Despite the strongly opposed positions, both parties agree that the status quo is not sustainable.
French: En dépit d'un antagonisme fort, les deux parties s'accordent à dire que le statu quo n'est pas viable.
English: Consultative visit by a U.K. expert on Gender Mainstreaming, in collaboration with British Council to develop a 3-year plan for gender mainstreaming in Cyprus (June 2001).
French: La visite à titre consultatif d'un expert britannique sur l'intégration des sexospécificités, organisée en collaboration avec le British Council, pour l'élaboration d'un plan triennal d'intégration des sexospécificités (juin 2001).
English: The Expert Group Meeting recommended that, as a response to the request by many developing countries, the Statistics Division should also establish a core set of environment statistics to provide guidance to countries that have very limited resources and are at the early stages of developing environment statistics, and that are not in a position to implement the SEEA nor intend to do so.
French: Les experts présents à la Réunion ont recommandé, suite à la demande de nombreux pays en développement, que la Division de statistique établisse un ensemble de statistiques environnementales de base destiné aux pays disposant de ressources très limitées et commençant à mettre en place des systèmes de statistiques de l'environnement qui n'ont ni les moyens ni l'envie d'adopter le Système.
English: The word climate describes the average day-to-day weather that a specific region experiences, including that location's seasonal extremes and variations.
French: Le terme climat décrit la température quotidienne moyenne dans une région précise, y compris les variations et les extrêmes saisonniers de cette région.
English: These guidelines may be adjusted in the future if the Department considers it necessary.
French: Elle pourront en outre être modifiées si le Ministère le juge nécessaire.
English: She agreed with the conclusions of IAAC that enterprise risk management should be implemented gradually and that the International Public Sector Accounting Standards should be adopted more quickly, and welcomed its offer to provide input on the upcoming five-year review of OIOS and the appointment of the next Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Elle souscrit aux conclusions du Comité consultatif indépendant selon lesquelles la gestion globale des risques doit être mise en œuvre progressivement et les Normes comptables internationales pour le secteur public doivent être adoptées plus rapidement, et se réjouit de son offre de contribuer au prochain examen quinquennal du Bureau des services de contrôle interne ainsi qu'à la désignation du prochain Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The Presidency is pleased to note that the European Parliament has expressed itself on various occasions in favour of the conclusion of a global arms-trade treaty and that it is using its interparliamentary contacts for that purpose.
French: La présidence est heureuse de noter que le Parlement européen s'est exprimé en diverses occasions en faveur de la conclusion d'un traité mondial sur le commerce des armes et qu'il met à profit ses contacts interparlementaires à cette fin.
English: A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: • Advise / inform Canada
French: • Le ministère de la Défense a préparé un rapport sur les leçons retenues à des fins d'amélioration continue.
English: I appeal to all Member States to take into consideration all the recommendations made by the Commission and rapporteur, especially those concerning how to make airport capacity more efficient and use it to optimum effect, not only with regard to large airports, but especially regional and local airports.
French: J'appelle tous les États membres à tenir compte de l'ensemble des recommandations de la Commission et du rapporteur, en particulier celles qui ont trait à l'optimisation de la capacité aéroportuaire, tant dans les grands aéroports que dans les aéroports locaux et régionaux.
English: With this information, participating communities will put in place action plans that will help their children - both before and after they enter school reach their full potential in life.
French: Ces nouveaux messages sur la santé sont actuellement diffusés dans tout le Canada sur les grandes chaînes de télévision et dans les journaux nationaux et régionaux.
English: India does not have a refugee law and is not a signatory to 1951 Geneva Convention and 1967 Protocol.
French: L'Inde n'a pas de loi relative aux réfugiés et n'a pas signé la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: Role of CD40 ligand in athero-thrombosis.
French: Genetics of Antipsychotic-Induced Metabolic Syndrome
English: For example, even the most fundamental quantum states of light are not easy to generate and measure.
French: Par exemple, il n'est pas facile de produire ni de mesurer les états quantiques de la lumière, même les plus élémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille Printers (Embossers) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) 1.
English: A modern Jeremiah, he painted a coming apocalypse - divine justice on a materialistic, secular society.
French: Jérémie des temps modernes, il peint l'arrivée de l'apocalypse, justice divine exercée sur une société matérialiste et séculière.
English: I really must therefore ask you not to discredit those Member States that take their reporting of irregularities seriously and make frequent reports as required by the Regulation by saying they are the 'strongholds' , because it is a difficult instrument.
French: Je vous implore dès lors de ne pas discréditer les États membres qui prennent au sérieux l'annonce de découvertes de manquements et qui en font état régulièrement, de ne pas laisser entendre que ce sont des bastions de la fraude, car cet instrument est à manier avec précaution.
English: • provides the most effective police service to resolve community problems;
French: • Offrir des services de police efficaces pour régler les problèmes communautaires.
English: Passed in 1876 under Parliament's constitutional authority for "Indians, and Lands reserved for the Indians," the legislation intruded massively on the lives and cultures of status Indian people.
French: Adoptée en 1876, en vertu de l'autorité constitutionnelle du Parlement sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens», la loi s'ingérait dans tous les aspects de la vie et de la culture des Indiens inscrits.
English: Response of the Republic of Korea on the Universal Periodic Review recommendations*
French: I. RÉSUMÉ DES RÉPONSES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE AU SUJET DES RECOMMANDATIONS
English: Acid Adhesives Air Aluminum Amalgam Aqueous Cleaners Asphalt Batteries Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Freon Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Inks Insulation Landfills Lead Mercury Natural gas Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Phenols Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Road salt Rust Sewage Silver Slag Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Amalgame Argent BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence FrÃ©on Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Glycol Halons Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Ozone Papier Particules Peinture Pesticide PhÃ©nols Pile Ã combustible Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Rouille Scorie Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: It is clear that Russia had been building up a military presence in South Ossetia, which was Georgian territory.
French: Il est clair que la Russie a organisé une présence militaire en Ossétie du Sud, territoire géorgien.
English: Chapter 82 Communication concerning standby arrangements for peacekeeping
French: Chapitre 82 Communication concernant les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente pour le maintien de la paix
English: Determining fair market value (FMV) is not a simple process.
French: Établir la juste valeur marchande (JVM) est un processus complexe.
English: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE USING THE SITE AT YOUR OWN RISK AND LIABILITY.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE VOUS UTILISEZ LE SITE À VOS PROPRES RISQUES.
English: 6.4.4 Management Response This recommendation is being addressed through amendments to the Contribution Agreements with both the Canadian Television Fund Corporation and Telefilm Canada.
French: 6.4.4 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures sous la forme de modifications apportées aux accords de contribution du Fonds canadien de télévision et de Téléfilm Canada.
English: One that does allows the courts to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member that is now subject to insolvency proceedings should be treated as an equity contribution, rather than as an intra-group loan, enabling it to be postponed behind creditors' claims.
French: L'une d'entre elles permet aux tribunaux d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité devraient être traités comme un apport de capital, plutôt que comme un prêt intragroupe, ce qui permet de les subordonner aux droits des créanciers.
English: An Introduction to Results Mapping (Kibel 1999).
French: An Introduction to Results Mapping (Kibel, 1999).
English: You may well ask why we need to do all this, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, vous vous demandez peut-être pourquoi nous devons faire tout ceci.
English: Shellfish are filter feeders that ingest and accumulate these toxic dinoflagellates in their system.
French: Quand certaines conditions sont réunies (température de l'eau, salinité, conditions atmosphériques, besoins nutritifs, etc.), la concentration de toxines peut s'accroître.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 19 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mardi 19 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The large majority of Member States do not provide any possibility for the spouses to choose applicable law in matrimonial proceedings. This may lead to the application of a law with which the spouses are only tenuously connected and to a result that does not correspond to the legitimate expectations of the citizens.
French: La grande majorité des États membres n’offrent aux conjoints aucune possibilité de choisir la loi applicable dans les procédures matrimoniales, ce qui peut conduire à l'application d'une loi avec laquelle les conjoints n'ont que des liens ténus et à un résultat non conforme aux attentes légitimes des citoyens.
English: At the end-1997, IFSC projects employed 4500 directly with commitments to increase this number to 6000 in the next few years.
French: Fin 1997, elles représentaient 4 500 emplois directs, chiffre qui, selon les engagements pris, devrait atteindre 6 000 dans les années qui viennent.
English: The Delegation of China stated that the study of the problem was both timely and necessary.
French: La délégation de la Chine a dit qu'il est grand temps d'étudier ces problèmes.
English: In the case of a sale or transfer of surplus real property, have interested parties been provided with an opportunity to purchase it or to identify an interest in the property?
French: Dans le cas de l’aliénation ou du transfert d’un bien immobilier excédentaire, les parties concernées ont-elles eu l’occasion d’en faire l’acquisition ou de faire part de leur intérêt à l’égard du bien?
English: Act on the rest, trusting that life will support you in whatever you need.
French: Prenez les rênes pour le reste en vous disant que la vie vous soutiendra, peu importe vos besoins.
English: That is why I would ask the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to reflect on the comments that have been made and to understand that, as far as the Commission is concerned, road safety is and will remain a priority, but that this legislation does not cover that sector, rather it is aimed at better regulating the working time above all of road transport workers, and to assimilate the 'false self-employed' to 'employees' because in reality they are not self-employed workers, but de facto employees.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais demander au groupe socialiste au Parlement européen et au groupe des Verts/Alliance libre européenne de réfléchir aux commentaires qui ont été faits et de prendre conscient du fait que, du point de vue de la Commission, la sécurité routière est, et demeure, une priorité, mais que cette législation ne couvre pas ce secteur et vise surtout à mieux réglementer le temps de travail, en particulier celui des transporteurs routiers, et à assimiler les "faux indépendants" à des "employés" car, en réalité, ce ne sont pas des travailleurs indépendants, mais des employés de facto.
English: 9.1.2 Due to short notice to the Ministry of Defence, the Group of Experts could not receive feedback within the short duration of their visit to Uganda.
French: 9.1.2 Le Ministère de la défense n'ayant pas été prévenu suffisamment à l'avance, le Groupe d'experts n'a pu recevoir d'information en retour lors de sa brève visite en Ouganda.
English: The United States responded with similar deployments within Western Europe.
French: Les États-Unis ont riposté par des déploiements analogues en Europe occidentale.
English: CMC Electronics: one of the world’s top specialists in aerospace telecommunications.
French: CMC Électronique : un des plus grands spécialistes des télécommunications aéronautiques au monde.
English: The “right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts” (art.
French: Le «droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté» (art.
English: For more information on the rules of origin and tariff treatments, see the Memoranda D11 series.
French: Pour plus de renseignements sur les règles d'origine et les traitements tarifaires, consultez les mémorandums de la série D11.
English: Many guests return to and recommend the hotel, a testament to the attentive service at excellent value on which the owners and friendly staff pride themselves.
French: De nombreux clients reviennent et recommandent l'hôtel, ce qui est la preuve d'un service attentif et d'un bon rapport qualité/prix.
English: The 1995 Report of the Permanent Conference of the Education Ministers of the Länder entitled “Securing the Efficiency of Schools in a Phase of Continuing Tight Budgets” cites measures that are used as a basis for concepts to maintain and improve the quality of schools.
French: Le rapport publié en 1995 par la Conférence permanente des Ministres de l'éducation des Länder, intitulé "L'efficacité de l'enseignement en période de restrictions budgétaires continues", expose les mesures qui doivent être adoptées pour préserver et améliorer la qualité de l'enseignement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In evaluating the suitability and availability of a Canadian vessel for an activity proposed to be performed by a foreign vessel, the Agency examines the technical, financial and commercial elements brought by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans son examen en vue de déterminer si un navire canadien est adapté et disponible pour être affecté aux activités projetées à l'aide d'un navire étranger, l'Office tient compte des facteurs d'ordre technique, financier et commercial soulevés par les parties.
English: It is, after all, less expensive and healthier than smoking or drinking, she jokes.
French: Comme elle le dit en plaisant : « c’est moins cher que de boire ou de fumer et c’est meilleur pour la santé ».
English: In this selection process, the Selection Board made one mistake in awarding points to the appellant on question #1 and reviewed the expected answers to question #4 to include responses provided by the candidates that would have been acceptable if not for the ambiguity of the question.
French: Dans ce processus de sélection, le jury de sélection a fait une erreur dans les points accordés à l’appelante à la question 1 et a révisé les réponse préétablies de la question 4 afin d’inclure celles de l’appelante qui auraient été acceptables n’eût été de l’ambiguïté de la question.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Aboriginal Futures Career and Training Centre Aboriginal Youth Info+net (15 to 24 years old) Provides youth with information relating to self employment, funding, education, training and job search sources in Calgary and the surrounding area.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Aboriginal Futures Career and Training Centre (en anglais seulement) Aboriginal Youth Info+net (de quinze à vingt-quantre ans) (en anglais seulement) Offre aux jeunes l'information concernant le travail indépendant, le financement, l'éducation, la formation et les sources d'aide à la recherche d'emploi à Calgary et dans les environs.
English: Furthermore the Ministerial Council decided that the informal reflection work on security and defence Europe, on-going since November 1998, should be pursued on that basis.
French: En outre, le Conseil ministériel a décidé que la réflexion informelle sur l'Europe de la sécurité et de la défense, qui est en cours depuis novembre 1998, devrait se poursuivre sur cette base.
English: There is a shifting array of fungal species in outdoor air as the season progresses.
French: La pluie produit un effet transitoire sur les populations microbiennes dans l’air extérieur, ce qui peut fausser la comparaison air intérieur/extérieur.
English: Guidelines for Making the Original Deposit (i) General
French: Recommandations afférentes au dépôt initial i) Généralités
English: Yesterday's incident should never have taken place.
French: L'incident d'hier n'aurait jamais dû se produire.
English: Educational Program has no individual session.
French: Programme d'éducation - un atelier éducatif qui ne comprend habituellement pas de séances individuelles.
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord a) la République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); b) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); c) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); d) la Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)