ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed, non-combustible and does not restrict the passenger escape route.
French: L'administration de l'État du pavillon peut autoriser des sièges supplémentaires dans la zone de réception principale située à l'intérieur d'un entourage d'escalier si ceux-ci sont assujettis, incombustibles et ne gênent pas l'évacuation des passagers.
English: Core UNMOVIC staff in the Professional category at Headquarters at present total 50 weapons experts and other personnel drawn from 24 nationalities, nine of whom are women.
French: Le personnel permanent de la Commission au Siège se compose de 50 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs), de 24 nationalités différentes, dont 9 femmes.
English: Lack of harmonization of the requirements across modes of transport and regional regulatory codes continues to disrupt efficient distribution of these materials.
French: L'absence d'harmonisation des prescriptions concernant les différents modes de transport et des réglementations régionales continue de perturber la distribution de ces marchandises.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Résumé – Environnement liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Executive Summary – Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
English: Curtains filter the daylight, enhancing the discreet sophistication and quiet elegance. Plenty of luxury has gone into the layout and detail.
French: Les voilures qui tamisent les baies vitrées accentuent cette ambiance où le grand chic se veut effacé, discret, naturellement présent sans ostentation.
English: "Building Healthy Families" 772-1923 ext.35 Crossways in Common102-222 Furby St.
French: "Building Healthy Families" 772-1923 ext.35 Crossways in Common222, rue Furby, bureau 102
English: programs in the aviation, marine, rail, and road modes of transportation; and regulating the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada s’acquitte de ses responsabilités en matière d’aviation civile par l’intermédiaire de la Direction générale de l’aviation civile de l’administration centrale, à Ottawa, et des directions de l’aviation civile dans les régions.
English: *The compilation and analysis of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La collecte et l'analyse des données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration les renseignements les plus à jour ont retardé la parution du présent document.
English: Accounting for magnitude and frequency of habitat availability through duration curves is important as it imposes conditions under which communities have evolved and adapted (Sale et al.
French: Il est important de tenir compte de l'ampleur et de la fréquence de la disponibilité de l'habitat selon les courbes de durée, puisque ces composantes déterminent les conditions dans lesquelles les communautés ont évolué et auxquelles elles se sont adaptées (Sale et al.
English: Suspensions were viewed as having little credibility in the eyes of students.
French: Les répondants estimaient que le renvoi temporaire avait peu de crédibilité aux yeux des élèves.
English: The "Les Trois Chênes" is an entirely renovated 19C house with lots of character in the middle of shaded grounds at the centre of a village on the...
French: "LesTrois Chènes" maison de caractére du 19éme entièrement rénovée, au milieu d'un parc ombragé, située au centre d'un village en bordure de la...
English: Many HP printers utilize chemical interactions to improve the quality and permanence of plain paper black text-and-graphics by adding small amounts of color ink to certain black areas.
French: De nombreuses imprimantes HP utilisent des interactions chimiques pour améliorer la qualité et la durabilité de textes et graphiques noirs sur du papier ordinaire en ajoutant une petite quantité d’encre couleur à certaines parties en noir.
English: The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
French: de bénéficier de ces cofinancements sont recensés par les programmes opérationnels du cadre de référence stratégique national pour la Bulgarie et par le programme de développement rural du Fonds européen agricole pour le développement rural pour la période 2007-2013.
English: Universities will oversee the selection of the students, expected to be experienced third or fourth-year undergraduates or graduate students.
French: Les établissements se chargeront de choisir les participants parmi les étudiants en troisième ou en quatrième année du baccalauréat ou ceux des cycles supérieurs.
English: The number of invalid votes was 1.
French: Il y a eu un vote nul.
English: Last month we had the first look at the cover and on monday we have discovered the first photos presented on French television by the beautiful Julien Arias .
French: Le mois dernier nous vous avons montré la première photo de la couverture et lundi nous avons découvert les premières photos presentées à la télévision Française par le beau Julien Arias .
English: Do you know all the artists invited to the Biennale de Montréal?
French: Connaissez-vous les artistes invités de la Biennale de Montréal?
English: The main air and space industries have decided to establish portals using Internet and Web facilities.
French: Les principales industries aéronautiques et spatiales ont décidé de créer des portails utilisant Internet et le Web.
English: Conducting hearings with a Cultural Liaison reflects, in part, the Board’s responsiveness to African-Canadian offenders and their communities while adhering to the established criteria for decision-making.
French: Les audiences qui ont lieu en présence d’un spécialiste en liaison culturelle témoignent de la sensibilité de la Commission à l’égard des détenus canadiens d’origine africaine et de leur communauté, tout en respectant les critères établis du processus décisionnel.
English: Lack of recognition of significance of TCM research by peers.  6.
French: Manque de reconnaissance par les pairs de l'importance de la recherche sur la MCT;  6.
English: A little more than 20 per cent of children aged 3 to 5 years participate in some kind of organized educational activity.
French: Un peu plus de 20 % des enfants âgés de trois à cinq ans participent sous une forme ou une autre à des activités éducatives organisées.
English: 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant
French: 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal
English: The unresolved question of Iraq's alleged weapons of mass destruction has stood in the way of the lifting of the sanctions imposed on that country.
French: La question non réglée des armes de destruction massive dont disposerait l'Iraq a fait obstacle à la levée des sanctions imposées à ce pays.
English: As to the issue of private-label barbeques, the Tribunal notes the increasing presence of such products in the market over the period of inquiry.
French: Quant à la question des barbecues vendus sous étiquette privée, le Tribunal prend note de la présence croissante de tels produits sur le marché durant la période visée par l’enquête.
English: The remaining 15,000 refugees will be accommodated in two camps, as most are from southern Somalia where the current security situation is not conducive to repatriation.
French: Les 15 000 réfugiés restants seront accueillis dans deux camps, car la plupart sont originaires du sud de la Somalie où la situation actuelle en matière de sécurité n'est pas propice au rapatriement.
English: If there are any concerns associated with making a public statement on the results of a detailed SEA, they should be brought to the attention of the SEA Coordinator and appropriate managers, prior to the public statement being released.
French: S’il y a des problèmes associés à la diffusion d’une déclaration publique sur les résultats d’une EES détaillée, il faut les porter à l’attention du coordonnateur des EES et des gestionnaires concernés avant de la publier.
English: He put these in front of the fire and immediately the flames receded and thus that section of the city was saved through the merits of blessed Philip.
French: A Peine deux ans plus tard, le 13 juillet 1870, elle meurt, atteinte de tuberculose. C’est Paul VI qui la béatifie le 27 octobre 1868, et canonisé 2001.
English: `We completely messed up the only dry practice. I started from the fourth row because of this.
French: blockquote>`Nous avons complètement raté la séance d'essais sur le sec et à cause de ça, je suis parti de la quatrième ligne.
English: Notwithstanding this effort, we realize that we have a long way to go to arrest the onslaught, but with the concerted efforts of the Ethiopian people and the assistance of the international community, we can overcome the human suffering caused by poverty and diseases.
French: Malgré cet effort, nous nous rendons bien compte que nous avons beaucoup à faire pour arrêter cette offensive mais, avec les efforts concertés du peuple éthiopien et l'aide de la communauté internationale, nous pourrons venir à bout des souffrances humaines qu'engendrent la pauvreté et la maladie.
English: UNHCR had undertaken many projects in refugee camps and communities to that end and Japan contributed by helping to set up the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le HCR a entrepris de nombreux projets dans les camps de réfugiés et communautés à cette fin et le Japon a apporté sa contribution en aidant à mettre en place le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: This substantial dispersion may be rate for the euro area. caused by the fact that banks use different 2) Unfilled bars indicate those countries in which the interest rate category is of low relevance in a euro area context.
French: Cette pour la zone euro, cf. la publication de la BCE citée dans la note de bas de page 2 du présent encadré. dispersion substantielle peut résulter des stratégies différentes auxquelles recourent les banques pour la tarification des comptes courants et des services liés.
English: • 15840 West Avenue Harvey, Illinois 60426 Monday - Friday: 05:00 - 23:00 Saturday - Sunday: 07:00 - 23:00 Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB) Detroit, MI
French: • 15840 West Avenue Harvey, Illinois 60426 Du lundi au vendredi : de 5 h à 23 h  Samedi et dimanche : de 7 h à 23 h Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko) Detroit, MI
English: The rapid appointment and confirmation of a credible and fully empowered Palestinian prime minister is an essential step to address the current dangerous situation.
French: La nomination et la confirmation rapides d'un premier ministre ayant la crédibilité et tous les pouvoirs nécessaires est un premier pas essentiel pour s'attaquer à la dangereuse situation actuelle.
English: These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: If you experience difficulty downloading images from the CPD, we suggest you download version 6.0.1.
French: Si vous avez de la difficulté à télécharger des images de la base de données, nous vous suggérons de télécharger la version 6.0.1.
English: For the time being, it is of the utmost importance to stop the violence between Palestine and Israel.
French: Pour l'instant, il est de la plus haute importance d'arrêter la violence entre la Palestine et Israël.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent, but it is no longer imported.
French: On l'a dÃ©jÃ importÃ© pour l'utiliser somme solvant, mais plus maintenant.
English: Remember that after-storm conditions can pose hazards too.
French: N'oubliez pas que le danger peut subsister après la tempête.
English: e) Aiming at de-centralization and flexibility in running these institutions.
French: e) Favoriser la décentralisation dans la gestion des institutions éducatives pour assurer leur souplesse.
English: However, it also observes that the French system does not, either in law or in practice, offer the required safeguards, particularly as regards rehousing.
French: Cependant, le Comité constate que le système français n’apporte pas, aux termes des dispositions applicables, ni dans la pratique, les garanties exigées, en particulier pour le relogement.
English: Winnipeg, City of, replacement of bridge over the Whitemouth River, Man. 407 ETR Concession Company Limited, twin bridge structure over Rouge River, Ont.
French: Winnipeg, City of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Whitemouth (Man.) 407 ETR Concession Company Limited, pont double au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)
English: As the human rights and humanitarian situation in Darfur, Sudan continues to deteriorate, we, Amnesty International and Nigerian Civil Society Organizations today asked the government of Nigeria to stand up for the human rights of tens of thousand of unarmed civilians, including women and children, who are being killed, injured, raped, or forcibly displaced.
French: Comme la situation humanitaire et des droits humains continue de se dégrader dans le Darfour, au Soudan, nous, Amnesty International et plusieurs organisations de la société civile nigériane, avons aujourd'hui demandé au gouvernement du Nigéria de défendre les droits humains des dizaines de milliers de civils non armés, hommes, femmes et enfants, qui sont actuellement tués, blessés, violés ou déplacés de force.
English: ACOA's goals are to encourage long-term sustainable economic development and the growth of earned incomes and quality, new jobs in the region.
French: L'APECA vise à encourager le développement économique durable à long terme, afin d'accroître les revenus gagnés et le nombre de nouveaux emplois de qualité.
English: However, more needs to be done to match decisions and declarations with reality, as we are still witnessing a large number of civilians falling victim to armed conflicts around the world.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que les décisions et les déclarations soient en phase avec la réalité, puisque nous constatons toujours qu'un grand nombre de civils sont victimes des conflits armés aux quatre coins du monde.
English: • Better connecting Canadian companies to global opportunities, by re-aligning Canada's international commercial network around the needs of modern, internationally engaged business.
French: • Faciliter l'exploration de dÃ©bouchÃ©s mondiaux par les entreprises canadiennes en rÃ©alignant les rÃ©seaux commerciaux internationaux du Canada en fonction des besoins des entreprises modernes et actives sur le plan mondial.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling price of comparable goods in the country of export or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente de marchandises comparables dans le pays d'exportation ou lorsqu'elles sont vendues au Canada à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: This communication marks the beginnings of Galileo and defines the issues at stake and the objectives of the programme.
French: Cette communication marque les débuts de GALILEO et définit les enjeux et les objectifs du programme.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR Band No.
French: SOINS À DOMICILE Services d'aide familiale Autres services de soins à domicile SOINS EN ÉTABLISSEMENT Type I - Dans la réserve Type I - Hors de la réserve Type II - Dans la réserve Type II - Hors de la réserve FAMILLE D'ACCUEIL Dans la réserve Hors de la réserve
English: We hope to bring you their experiences in the next issue of our newsletter.
French: Nous espérons vous faire partager leurs expériences dans la prochaine édition de notre newsletter.
English: They will improve local health and social conditions (reduced risk of water-
French: La Facilité pour l’eau, adoptée d’un commun accord à Johannesburg en 2002 dans le cadre de l’Initiative européenne pour l‘eau, met des fonds à disposition pour des actions d’assistance technique et des cofinancements associant des aides non remboursables de l’UE et des prêts de la BEI.
English: This will be the second opportunity for the Institute to engage in dialogue with these researchers, and the intention is to confirm the research priorities established by the same group in earlier consultations organized by Health Canada, as well as to propose the creation of a committee of the IAB with multiple-Institute and stakeholder group membership and an initial mandate for the development of appropriately targeted RFA.
French: Cette fois-ci, le but sera de confirmer les priorités de recherche fixées par le groupe lors de précédentes consultations organisées par Santé Canada et proposer la mise sur pied d'un comité du CCI composé de membres provenant de divers instituts et groupes d'intervenants. Le mandat initial de ce comité serait l'élaboration d'AD convenablement ciblées.
English: • the danger of creating a link between religion and social problems caused by exclusion, unemployment and lack of education;  
French: ▪ (Woch Restaurant, Františkánske námestie 7, Bratislava)   23 septembre 2005 - Vendredi 8.30 Départ pour le ministère de la Justice de la République slovaque
English: In 2005, on the eve of the parliamentary elections of 2006, it was reported that close friends of the paramilitary groups were on the lists of parties supporting President Uribe.
French: En 2005, à la veille des élections législatives de 2006, il a été révélé que des proches des paramilitaires figuraient sur les listes de partis soutenant le Président Uribe.
English: That means we are far from achieving MDG 5 and its targets.
French: Les cours en langue serbe sont suivis par 47,96 % d'entre eux et les cours en slovaque par 0,17 % des élèves.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is already working in collaboration with CPHI.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) travaille déjà en collaboration avec le CMOSP.
English: Special social housing programs have been designed to meet the needs of native clients off reserve.
French: Des programmes spéciaux de logement social ont été conçus pour répondre aux besoins des clients autochtones.
English: Unbelievably small sink in the bathroom, so small it was not possible to use it at all, you could not fit your hands under the taps! So i had to wash my hands in the shower!
French: Confort rudimentaire, chambre très étroite et mal insonorisée...
English: Air Toxics Air toxics are contaminants emitted to the atmosphere that are hazardous to human health or plant and animal life.
French: Substances toxiques de l'atmosphère Les substances toxiques de l'atmosphère sont des polluants émis dans l'air qui présentent un risque pour la santé humaine ou pour la vie des plantes et des animaux.
English: In some of the initiatives such as ERPs, the cost of software is typically a rather small portion of overall cost of implementation.
French: Dans le cas de certains projets tels que les systèmes de planification des ressources, le coût du logiciel ne représente généralement qu'une partie relativement restreinte du coût global de mise en œuvre.
English: (emphasis added) The word "therewith" has been defined in The Oxford English Dictionary [5] as follows: therewith ... adv.
French: (soulignement ajouté) Le mot anglais «therewith» est défini dans The Oxford English Dictionary [5] comme suit : therewith ... adv.
English: Note verbale dated 7 May 2009 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The objective is to promote trade facilitation and to harmonize and simplify customs border procedures.
French: L'objective vise à faciliter le commerce ainsi qu'à harmoniser et à simplifier les formalités douanières à la frontière.
English: Funding to support the implementation of a strategy designed to protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for Canada) ...........................................................................................
French: Réduction du plafond des avances de fonds du Programme d’avances printanières actuel et établissement d’un plafond quant aux avances de fonds du Programme d’avances printanières bonifié ..............................................
English: Aldea Yanapay is a place, a dream, where you can live harmoniously.
French: AldeaYanapay est un endroit, un rêve, où vous pourrez vivre la vie de manière harmonieux.
English: Around the patio are the galleries of the main cloister, decorated with frescoes in which scenes from the history of the Redemption are represented.
French: Alrededor del patio están las galerías del claustro principal, decoradas con frescos en que se representan las escenas de la historia de la Redención.
English: If we cast a glance at the International Monetary Fund (IMF) GDP scale (the EU is in first place, Lithuania is 82nd), we can see that GDP does not tell the entire story.
French: Si on jette un coup d'œil à l'échelle PIB du Fonds monétaire international (FMI) (l'UE occupe la première place, la Lituanie la 82e), on constate que le PIB ne dit pas tout.
English: The achievement of this objective contains six strategic sub-objectives:
French: La réalisation de cet objectif contient six sous-objectifs stratégiques :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency mars-31 First Week of February
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton 31 mars Première semaine de fév.
English: Undoubtedly the existence of LBPIA, through the air operations and other activities conducted there, contributes to some degree to the degradation of the natural environment in the area.
French: Sans aucun doute, par les activités aériennes et d’autres activités qui s’y déroulent, l’existence de I’AILBP contribue jusqu’à un certain point à la dégradation du milieu naturel dans la région.
English: The Group had been pleased to note the Administration's increasing compliance with the recommendations of the Board and shared the view of the Advisory Committee that the Board should monitor not only the rate but also the quality of implementation of recommendations.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'Administration applique de plus en plus les recommandations du Comité, mais estime comme le Comité consultatif qu'il faut s'intéresser non seulement à la proportion de recommandations appliquées, mais aussi à la qualité des mesures prises.
English: If you enjoy these little games, Moon-Buggy, which is published as Free Software under the GNU General Public License (GPL), is your friend.
French: Si vous appréciez ces petits jeux, Moon-Buggy, qui est un Logiciel Libre publié sous la Licence Publique Générale de GNU (GPL), est votre ami.
English: Our Great Lakes: > Home > Site Map
French: Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site