ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 57/228 B, of 13 May 2003, the General Assembly approved the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea and urged the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all measures necessary to allow the agreement to enter into force and to implement it fully thereafter.
French: Par sa résolution 57/228 B du 13 mai 2003, l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique et a invité instamment le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord et à son application intégrale par la suite.
English: Feedback from people who have observed hearings has been positive.
French: Les personnes qui assistent à des audiences parlent en bien de leur expérience.
English: Members agreed that treatment of asymptomatic patients with MR grade > 2+ would be unethical.
French: Les membres conviennent que le traitement de patients asymptomatiques dont la RM est de grade > 2+ ne serait pas conforme à l'éthique.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: heard a report by its representative on:
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport de son représentant sur:
English: A/55/874 and A/55/885.
French: A/55/874 et A/55/885.
English: Introduction: a historic opportunity in 2005
French: I. Introduction : une occasion historique à saisir en 2005
English: Organizes the contribution of specialists, i.e. cultural orientation, primary care, administration.
French: Organiser la contribution de spécialistes, par exemple pour ce qui est de l'orientation culturelle, des soins primaires, de l'administration.
English: It was created to strengthen solidarity and cohesion among the people of Africa.
French: Le siège permanent du Parlement panafricain est en Afrique du Sud.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, et insiste sur le fait qu'il importe d'assurer l'application de ces normes et codes, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises ;
English: (Signed) David Levy Minister for Foreign Affairs The State of Israel
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël (Signé) David Levy
English: • Volume management strategies can be grouped into 3 main categories
French: • Les stratégies de gestion du volume de candidatures sont regroupées en trois grandes catégories :
English: The target group are patients from Germany, Sweden, Norway and Denmark, who are already willing to make use of Polish medical services, spa and rehabilitation.
French: Dans nos maisons de santé chaque dixième patients est un étranger. Déjà cette année la Pologne veut se présenter comme un fournisseur solide et signifiant sur la scène internationale.
English: The findings of the special investigator should be presented to the Government on 30 November 2006, at the latest.
French: L'enquêteur devrait présenter ses conclusions au Gouvernement le 30 novembre 2006 au plus tard.
English: Since April 1, 2000, the net amount of contributions less benefits and payments related to post March 2000 service for these three main plans is invested in capital markets.
French: Depuis le 1er avril 2000, pour les trois principaux régimes, le montant des cotisations net des prestations et des paiements ayant trait aux services postérieurs à mars 2000, est investi sur les marchés financiers.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We thank the Secretary-General for his statement.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration.
English: • Pre and Post Production Services Company
French: • Compagnies de services de pré production et de post production
English: The key criteria will include the following: qualifications of the applicant in evaluation; goals for the educational activity; experience of the course or workshop leader; fit between the proposed training and the applicant’s experience; and access to other sources of funding.
French: Voici un aperçu des critères clés : qualifications du candidat au processus d’évaluation; objectifs de l’activité d’éducation; expérience du cours ou de l’animateur de cours; cadre avec la formation proposée et avec l’expérience du candidat; accès aux autres sources de financement.
English: The reunion of a family following a separation can be as difficult as the separation itself.
French: La réunion de la famille après une séparation peut être aussi difficile à vivre que la séparation elle-même.
English: In her introductory remarks, the Vice-President of the Conference explained the working arrangement of the Working Group as follows:
French: Dans ses remarques introductives, la Vice-Présidente a expliqué que les travaux du Groupe de travail se dérouleraient de la manière suivante:
English: This organ includes two cavities, each extended by an accessory sac and opening to the outside through two nostrils.
French: Cet organe comprend deux cavités, chacune étant prolongée par un sac accessoire et s'ouvrant à l'extérieur par deux narines.
English: French immersion is offered by various local school districts and is principally aimed at Anglophone children who wish to learn French as a second language.
French: Le programme des écoles d’immersion est offert par les différents districts tels que Vancouver, Burnaby,… et est principalement offert aux enfants anglophones qui souhaitent apprendre le français comme langue seconde.
English: • The war on terror must not become a war on Muslims.
French: • La guerre contre le terrorisme ne doit pas devenir une guerre contre les musulmans.
English: The parking space for trucks to unload is currently made available at the A. Bogsch Building.
French: L’espace de stationnement pour les camions au déchargement est actuellement situé devant le bâtiment A. Bogsch.
English: It also held parallel thematic debates on democracy, good governance and development; participation of youth and women in the process of democratization and development; and democracy and the prevention, management and settlement of conflicts.
French: Elle a également tenu des débats parallèles sur les thèmes ci-après : démocratie, bonne gouvernance et développement; participation des jeunes et des femmes à la démocratisation et au développement; la démocratie, la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: No other deputy minister had the good fortune to have the Canadian Forces, which, as Armstrong pointed out, already had several FLUs numbering 4,609 military and 450 civilian staff.
French: Armstrong ajoute que son ministère est frappé par de sévères contraintes financières et «peut-être» des réductions sensibles de personnel.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the "Organisation Internationale de la Francophonie" (OIF) (9).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), Office européen des brevets (OEB), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: The Department of Management responded that “this recommendation could be implemented with the flexibility which is necessary in view of the fact that training may be undertaken for both current and future functions”.
French: Les fonctionnaires devraient être tenus de procéder dans le PAS électronique à une auto-évaluation mettant en évidence l'incidence de leur formation sur leur comportement et la réalisation des objectifs du programme (par. 71) (MC-04-001-0034).
English: In addition, all of them aspire to join Europe sooner or later.
French: De plus, tous aspirent à rejoindre l'Europe tôt ou tard.
English: • involve organisations which have not yet participated in EVS, • involve a new area of activity, or have innovative features,
French: En outre, une priorité sera accordée aux projets qui :
English: In regular guard mode are approx. 100 MB free RAM required.
French: En cours normal de garde, le système aura besoin d'environ 100 Mo de RAM.
English: Forage production in the Brown soil zone was assumed to occur only as long-term permanent cover crops.
French: Nous avons supposé que les productions herbagères dans la zone des sols bruns consisteraient uniquement en herbages offrant une couverture permanente à long terme.
English: To be sure, political influence cannot be measured, and neither its magnitude nor direction is firm; both respond to other forces, to the bargaining situation, to conference procedures, strategy, personalities, to other issues in negotiation, to political interests and forces beyond the conference and the subject.”
French: Il va sans dire que l'influence politique ne peut pas être mesurée et que son ampleur et sa direction ne sont pas fermes; ces deux éléments répondent à d'autres forces, au processus de négociation, aux procédures utilisées pour la conférence, aux stratégies, aux personnalités, à d'autres problèmes faisant l'objet de négociations, aux intérêts politiques et à des forces extérieures à la conférence et au sujet dont il est question.
English: Researchers and organizations that receive BL-NCE funds must meet the general eligibility requirements of at least one of the three federal granting agencies supporting the program.
French: Pour être admissibles au Programme des RCE-E, les chercheurs et les organismes de recherche doivent satisfaire aux exigences générales d'admissibilité d'au moins l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux qui appuient ce programme.
English: State prosecutors and judges have an important part to play in this.
French: Les juges et les procureurs ont un rôle important à jouer de ce point de vue.
English: In some instances, the drug may need to be discontinued in order for the ocular inflammation to resolve.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de cesser de prendre le médicament pour que l’inflammation se résorbe.
English: From the perspective of economic fraud, the focus of the Act and regulations is to provide essential information to consumers and to provide protection from misrepresentation and fraud with respect to labelling, advertising, packaging and claims.
French: Du point de vue de la fraude économique, la Loi et ses règlements d’application visent à fournir des renseignements essentiels aux consommateurs et à assurer leur protection contre l’information trompeuse et la fraude liées à l’étiquetage, à la publicité, à l’emballage et aux déclarations.
English: But many also did not agree exactly similar to the mad genius.
French: Mais nombreux sont également d'accord n'a pas exactement semblable au génie fou.
English: The model also recognizes that it is a normal part of the quitting process to go through some or all of these stages a number of times before quitting smoking permanently.
French: Le modèle reconnaît également qu’il est normal de traverser toutes ces étapes un certain nombre de fois avant de renoncer au tabac de façon permanente.
English: While the majority of speakers in this debate have talked about looking for new opportunities and potential to strengthen support for national efforts to meet the MDGs, my country today is concerned with the harm already done to the MDG process by the unilateral economic sanctions introduced against Belarus by one Member State.
French: Si la majorité des intervenants ici présents ont évoqué la recherche de nouveaux moyens de renforcer l'appui accordé aux efforts nationaux déployés en faveur des OMD, mon pays s'inquiète aujourd'hui des dommages déjà infligés au processus relatif aux OMD par les sanctions économiques unilatérales mises en place par un État Membre contre le Bélarus.
English: In order to create an authentic spiritual art form which corresponds to the integration of the Buddha's teachings in the West, we must draw on the tradition's original sources.
French: Pour cela, il est nécessaire de puiser aux sources de la tradition afin de permettre l'établissement d'un art spirituel authentique qui soit le témoin de l'intégration de l'enseignement du Bouddha en Occident.
English: Perhaps the major accountability problem posed for the national government by third-party government is goal diversion.
French: Il s’agit peut-être du plus important problème d’imputabilité que pose un gouvernement tiers au gouvernement national.
English: In addition, a Contracting State may require that, where it is considered to be the State of origin, the deposit be filed through its national Office.
French: De plus, un État contractant peut exiger que, lorsqu’il est considéré comme étant l’État d’origine, le dépôt soit présenté par l’intermédiaire de son Office national.
English: CTF replaces the bonus system with the four essential requirements which are the highest Canadian content entry threshold of any federal assistance program.
French: Création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, société privée à but non lucratif (maintenant le Fonds canadien de télévision).
English: Booking.com: Stayokay Maastricht, Maastricht , Netherlands - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Stayokay Maastricht, Maastricht , Pays-Bas - 143 Commentaires des Clients.
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Emploi Table des matières 1.
English: The study of the charge-deposition distribution due to secondary electrons in thin slabs irradiated by fast electrons is conducted.
French: L'étude de la distribution de la charge déposée due aux électrons secondaires dans des plaques minces irradiées par des électrons rapides est effectuée.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: For example, normally all the purchase requests and requests for delivery are processed on Fridays so that the shipping company, UPS, can pick up the product at the warehouse Monday morning.
French: Par exemple, en règle générale, toutes les demandes d'achat et de livraison sont traitées le vendredi pour que le transporteur, UPS, puisse passer prendre la marchandise à l'entrepôt le lundi matin.
English: My country calls for the convening of a high-level session at the start of the next General Assembly session in order to hold an open, participatory and full debate on the issues of climate change and energy in all their aspects.
French: Mon pays plaide en faveur de l'organisation d'une réunion de haut niveau au début de la prochaine session de l'Assemblée générale en vue d'un débat interactif, transparent et exhaustif sur le thème du changement climatique et de l'énergie.
English: (Signed) Yuri B. Kazmin
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Yuri B. Kazmin
English: Behavior patterns were studied in four actinian species symbiotic with six species of Japanese pagurids.
French: On a étudié le comportement de quatre espèces d'actinies vivant en symbiose avec six espèces de Paguridés japonais.
English: The Delegation of Algeria wondered whether the SCP was really moving towards a viable legal instrument and expressed concern about repeatedly postponing discussion of certain Articles, which might lead to their abandonment although they were of particular importance to developing countries.
French: La délégation de l’Algérie s’est demandé si le SCP progresse véritablement vers l’élaboration d’un instrument juridique acceptable et a exprimé sa préoccupation quant au report à maintes reprises de l’examen de certains articles qui pourrait aboutir à leur abandon, bien qu’ils revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: 7.6 NET WEIGHT
French: Identification of the serum / Identification du sérum (animal species / espèce animale)
English: "These firings received considerable publicity through the media and were not isolated instances for the purpose of making examples of certain individuals.
French: "Les médias ont fait une publicité considérable à ces congédiements. Ce n'étaient Pas des case isolés destinés à servir d exemple.
English: The use of barges, introduced in 1905, almost doubled steamers’ cargo capacity, but it also increased fuel consumption and operating time by one half.
French: Introduites en 1905, les barges permettaient de doubler ou presque la capacité de chargement des bateaux, mais augmentaient de moitié la consommation de carburant et la durée du trajet.
English: Example 9 – Alberta See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 9 – Pour l’Alberta Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: They can be found on the Health Canada Web site. Health Canada remains committed to ensuring all Canadians have access to credible, reliable and timely information about West Nile virus, and continues to work with its many partners to discover, analyze and communicate new information.
French: Santé Canada s'engage à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à des renseignements précis, fiables et à jour sur le virus du Nil occidental et continuera de travailler avec ses nombreux partenaires pour recueillir, analyser et diffuser les nouvelles données.
English: On that basis, the proposals set out below include a set of measures for discontinuing the outsourcing of security activities and ensuring the provision of protection inside the premises by the United Nations Security Service, including the establishment of 60 new security officer posts at the regional commissions surveyed.
French: C'est pour cette raison qu'il est proposé ci-dessous une série de mesures visant à mettre fin à la sous-traitance des activités relatives à la sécurité et à faire en sorte qu'une protection suffisante soit assurée dans les locaux par le Service de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il est notamment prévu de créer 60 nouveaux postes d'agent de sécurité pour les trois commissions régionales concernées.
English: This will help establish a simpler contribution from Member States to the shared costs of European military operations.
French: Les États membres pourront ainsi apporter une contribution plus simple aux coûts partagés des opérations militaires européennes.
English: 4.1.2 Employment equity lens - key areas Employment equity is completely integrated into a policy, system or program when:
French: 4.1.2 Optique d'équité en emploi - Domaines clés L'équité en emploi est entièrement intégrée dans des lignes directrices, un système ou un programme lorsque :
English: The Council agreed that each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in the first instance, conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, or in the second instance, conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued, which if carried out, would amount to the commission of offences falling within the framework decision, are regarded as offences.
French: Le Conseil s’est mis d’accord afin que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour que les comportements mentionnés ci-après soient considérés comme des infractions: dans le cas où une personne participe, d’une manière intentionnelle et en ayant connaissance soit du but et de l’activité générale de l’organisation soit de son intention de commettre les infractions en cause, activement à ces activités criminelles, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux membres, ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en sachant que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation; dans le cas où une personne conclut avec une ou plusieurs Bull.
English: The Ministry of Health has over the years, attempted to offer some level of training to these persons to reduce the risk attendant to deliveries done by them.
French: Le Ministère de la santé s'est efforcé depuis des années d'offrir une formation à ces personnes pour réduire les risques des accouchements pratiqués par elle.
English: In my country report on Nigeria, for example, a commission was established to investigate alleged killings by the army, but the army did not acknowledge or reply to the commission's correspondence.
French: Dans mon rapport sur le Nigéria, par exemple, j'explique qu'une commission a été mise en place pour enquêter sur des meurtres qui auraient été commis par l'armée, mais que l'armée n'a pas accusé réception de la correspondance que lui a adressée la commission et n'y a pas répondu.
English: It also called on the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to step up its efforts in support of the full implementation of the Fund.
French: Elle appelle aussi la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'''Asie et le Pacifique à intensifier ses efforts dans le soutien au fonctionnement plein et entier du Fonds.
English: While charities are omnipresent, their impact is rarely considered in macroeconomic terms.
French: Malgré leur omniprésence, on tient rarement compte de l'incidence des oeuvres charitables en termes de macroéconomie.
English: Our relationships with Canadian law enforcement and intelligence agencies will continue to be a key priority.
French: Les relations avec les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement canadiens demeureront l'une des grandes priorités de CANAFE.
English: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1999), online: http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer2.html. Health Canada, "Health Protection Branch – Facts" (October 1998).
French: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1999), online: http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer2.html. Santé Canada, « Direction générale de la protection de la santé — des faits » (octobre 1998).
English: NATIONAL CHILDREN'S AGENDA Premiers discussed the work currently in its initial stages, being undertaken by sectoral Ministers to develop a "National Children's Agenda".
French: PROGRAMME NATIONAL POUR LES ENFANTS Les Premiers ministres ont discuté du travail qui en est actuellement aux étapes préliminaires et qui est mené par les ministres responsables des ministères sectoriels en vue de mettre au point un « Programme national pour les enfants ».