ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among member states and the Commission is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
French: structures de commandement et de contrôle existant dans l’Union et d’établir des contacts entre pairs et des communications en temps réel entre les Etats membres et la Commission ; il convient donc de s’atteler en priorité à la mise au point des dispositions pertinentes.
English: 2001-412 Sonème inc., Mont-Laurier and L’Annonciation, Quebec.
French: 2001-412 Sonème inc., Mont-Laurier et L’Annonciation (Québec).
English: Today, the French Mistral-type helicopter carrier arrived in St Petersburg.
French: Le porte-hélicoptères français de type Mistral est arrivé aujourd'hui à Saint-Pétersbourg.
English: For one, the building has continuously been home to generations of aircraft technicians.
French: La première, c’est que l’édifice a continuellement servi à l’instruction de plusieurs générations de techniciens de l’aviation.
English: IV, para.  375), please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À la lumière des observations finales précédentes (voir A/58/38, sect. IV, par. 375), veuillez indiquez les progrès accomplis concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Chair encouraged delegations to comment on the draft objectives and principles for the protection of TCEs as set out in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/10/4., refer to comments made by other Delegations as set out in the various WIPO/GRTKF/IC/10/INF documents or draw attention to any comments they had themselves made.
French: Il a encouragé les délégations à faire des commentaires sur les projets d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles tels qu’ils étaient décrits dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4., à se référer aux commentaires faits par d’autres délégations telles qu’elles apparaissaient dans divers documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF ou à appeler l’attention sur les commentaires qu’elles avaient déjà faits.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Lead Director General:
French: Relations de coopération Directeur général responsable :
English: Update your phone with Update Service to get optimal performance and the latest enhancements.
French: Mettez votre téléphone à jour avec Update Service pour bénéficier de performances optimales et des dernières améliorations.
English: If you do not find what you are looking for here, check out our Miami travel guide .
French: We have provided you with boat and Miami yacht rentals resources and an instructional guide on how and where to charter vessels. Once you have chartered a boat, we have the scoop on the navigational regulations for you. Learn about all of the Miami, Fort Lauderdale, Florida Keys and the Bahamas marinas for docking and about cruising along the Intracoastal Waterway.
English: We have designed a number of activities aimed at getting our children to read and understand the importance of reading.
French: De multiples activités ont sensibilisé les jeunes à l’importance de la lecture.
English: As regards training, then, the individual States must strengthen these national agreements on training, working together with local communities, businesses, firms and all those who invest in the training of the young and not so young.
French: En matière de formation, ensuite, les États membres doivent donner toute la force nécessaire aux pactes nationaux pour la formation, en agissant en partenariat avec les communautés locales, avec les sociétés, avec les entreprises et avec tous ceux qui investissent dans la formation des jeunes et des moins jeunes.
English: Ingredients: garlic, sea salt, cumin, oregano, onion, paprika, dried tomatoes, ancho chili pepper, red pepper bell, white sesame seeds, coriander seeds, chili pepper, Cayenne pepper, canola oil, silicon dioxide (anti-caking agent).
French: Ingrédients : Graines de sésame, graines de coriandre, pistaches, noisettes (ou pois chiches rôtis), cumin, sel de mer, menthe poivrée, poivre noir.
English: Alcoa Canada Primary Metals meets Alcoa's high standards for governance and ethics.
French: Alcoa Canada Première fusion adhère aux normes élevées de gouvernance et d'éthique d'Alcoa.
English: To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union, auctioning should be administered by the Commission or competent authority designated by the Commission.
French: Dans le but de garantir une approche commune et cohérente de la mise aux enchères dans l'Union européenne tout entière, la mise aux enchères devrait être gérée par la Commission ou par l'autorité compétente désignée par celle-ci.
English: Decisions should be based on the best scientific advice available, also taking into account relevant environmental, economic and social factors.
French: Les décisions doivent être prises à la lumière du meilleur avis scientifique, tout en tenant compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux pertinents.
English: personal advices, preserving the anonymity of the patients;
French: des conseils personnels, préservant l'anonymat des patients;
English: I was shocked by the report that in Poland there was an attempt to restore the death penalty.
French: La Russie, contrairement aux États-Unis, au Japon, à Singapour et à la Chine, est ouverte au dialogue.
English: As a result, Cuba must turn to other markets, with a consequent increase in transportation costs of up to 15 per cent, the imposition of “Cuba risk” penalties and demands for guarantees as well as high-interest short-term financing.
French: Notre pays doit de ce fait se fournir sur d'autres marchés et payer jusqu'à 15 % de plus en raison des frais de transport, des pénalisations liées au risque associé à Cuba, des garanties exigées et des financements à court terme à obtenir à des taux d'intérêt élevés.
English: This moved away from the project-based approach of the original Action Plan to a more linked approach.
French: On passerait ainsi de l’approche basée sur les projets du premier Plan d’Action à une approche plus intégrée.
English: The Bureau expressed its wish to have the electronic search mechanism restricted to the content of the Clearing House in order to ensure that the information retrieved is specific and relevant.
French: Le Bureau a dit qu'il souhaitait que le système de recherche électronique soit limité au contenu du Mécanisme d'échange d'informations afin de garantir la spécificité et la pertinence des éléments d'information extraits.
English: Our aim is to offer a wide choice of quality accommodation in a great variety of locations, both rural and coastal, to suit the holiday needs of couples, families and large groups alike.
French: Notre objectif est d’offrir une large gamme de biens de qualité situés dans des endroits variés, à la fois rural et côtier, pour combler les souhaits de vacances d’un large public: couples, familles groupes.
English: Albian stated that opportunities to introduce other species to the lake would have to be discussed with regulators and stakeholders.
French: En conséquence, il sera peut-être nécessaire de procéder à des ensemencements pour établir les populations désirées.
English: Method (coulis) Peel and purée the fruit, add sugar and continue puréeing until the mixture is thick, adding lemon juice at the end.
French: Préparation (coulis) Peler les fruits et les mettre en purée. Ajouter le sucre, puis continuer à bien mélanger jusqu’à épaississement.
English: We hope that from now on the Council will be resuming its involvement in this important issue.
French: Nous espérons que dorénavant le Conseil apportera de nouveau son concours actif à cette question importante.
English: Shops and restaurants : Hard Rock Café, Pizza 5, Juguetería Multicolor...
French: Ateliers et restaurants : Hard Rock Café, Pizza 5, Juguetería Multicolor...
English: Possible future reform of the international presence in Kosovo 61.
French: Possible réforme à venir de la présence internationale au Kosovo 61.
English: C. Global International Waters Assessment
French: C. Evaluation mondiale des eaux internationales
English:   How can we — through justice cooperation — help entrepreneurs in developing countries deal with the challenges of the private sector?
French: Mais sans l'infrastructure juridique nécessaire, il est impossible pour ces gens d'exploiter leur plein potentiel d'entrepreneur.  Comment pouvons-nous, par le biais de la coopération judiciaire, aider les entrepreneurs des pays en développement à relever les défis du secteur privé?
English: 1st meeting The President opened the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1re séance Le Président ouvre Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The Chairman presented a paper entitled “Towards a United Nations Space Policy” (A/AC.105/2009/CRP.12).
French: Le Président a présenté un document intitulé “Vers une politique spatiale des Nations Unies” (A/AC.105/2009/CRP.12).
English: Up to now, statistics have not improved. Neither has Nunavut made significant progress towards its longed-for goal of self finance: 90 percent of its budget still comes from the Federal Government.
French: Jusqu'à maintenant, les statistiques ne sont pas meilleures, et le Nunavut n'a pas fait non plus de gros progrès sur le plan de l'auto-financement : 90 % de son budget provient encore du gouvernement fédéral.
English: Recalling also its resolution 63/127 of 11 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 63/127 du 11 décembre 2008,
English: Led the passage of the Oceans Act, proclaimed in January 1997; Involved external sectors in development of a discussion paper on a National Marine Protected Area Policy and Program; and
French: a permis l’adoption de la Loi sur les océans proclamée en janvier 1997; a fait participer des secteurs de l’extérieur à l’élaboration d’un document de travail sur une politique nationale et un programme national en matière de zones de protection marine; a publié les résultats de projets de recherche sur les produits chimiques toxiques, les polluants atmosphériques et d’autres substances.
English: Micro-credit is expanding and three guarantee funds exist – although their capital is still low and their total capacity is limited compared to needs.
French: Le micro-crédit est en expansion et il existe trois fonds de garantie, bien que leurs capitaux demeurent faibles et que leurs capacités totales soient limitées par rapport aux besoins.
English: E: a line of pale green done with a 2" brush, then some cobalt blue added in it while still wet.
French: E: un trait de vert pâle fait avec un pinceau plat de 2", et l'injection de bleu cobalt dans cette couleur encore mouillée*.
English: The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for Southern Africa located in Lusaka, Zambia.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de cette composante incombe au Bureau sous-régional en Afrique australe, situé à Lusaka (Zambie).
English: OPI DCDS Action The communication requirements for a mission are identified during the mission analysis and deployment planning efforts by the JSAT.
French: Recommandations du CS Ex Veiller à ce que des liaisons de communications appropriées soient fournies dans le cas des systèmes d'information du SLC.
English: It was the consensus of the working group that the written examination should be three hours long.
French: Par consensus, le groupe de travail a établi que l'examen écrit devait durer trois heures.
English: D+R+I, training, promotion and foreign trade are among the main activities carried out by the Fund.
French: Les principales activités développées par le centre sont : R&D+i, formation, promotion et commerce extérieur.
English: The duct tape that had been used to keep the recorder in place had the words "do not touch" written in what appeared to be the same manager's handwriting.
French: Sur le ruban adhésif qui avait servi à maintenir le magnétophone en place, il y était inscrit « ne pas toucher », dont l'écriture ressemblait à celle de la gestionnaire.
English: The Assembly i. notes that the claims of Croatian and Bosnian investors against the Ljubljanska Banka AG are justified; ii. informs the Slovenian Government that it fails to understand and regrets the latter's conduct towards the creditors and calls upon the Slovenian Government to ensure that the claimants obtain possession of their assets as soon as possible; iii. calls upon its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Committee on Economic Affairs and Development to appoint a rapporteur with the aim of establishing to what extent the aforementioned conduct is in breach of the obligations entered in to by Slovenia upon its accession to the Council of Europe and who as the legal successor has taken over the assets of the old Ljubljanska Banka AG; iv. calls upon the members of the Slovenian delegation to the Parliamentary Assembly to present this matter to their government as soon as possible and to seek a rapid solution in keeping with the obligations into which it entered upon accession;
French: L'Assemblée i. note que les plaintes des épargnants croates et bosniaques contre la Ljubljanska Banka AG sont justifiées; ii. informe le Gouvernement slovène qu'elle ne comprend pas, et déplore, le comportement de cette banque à l'égard de ses créanciers, et invite le gouvernement à faire en sorte que les épargnants se voient restituer leurs fonds dès que possible; iii. invite sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme et sa commission des questions économiques et du développement à désigner un rapporteur, chargé de déterminer dans quelle mesure le comportement susmentionné constitue un manquement aux obligations incombant à la Slovénie en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe, et de déterminer qui, en tant que successeur légal, gère les fonds de l'ancienne Ljubljanska Banka AG; iv. invite les membres de la délégation slovène à l'Assemblée parlementaire à soumettre cette question à leur gouvernement dès que possible et à trouver rapidement une solution qui permette à la Slovénie de respecter les engagements qu'elle a contractés lors de son adhésion;
English: Operative paragraph 4 as a whole of draft resolution XIX was retained by 152 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 152 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 4 du projet de résolution XIX pris dans son ensemble a été maintenu.
English: How to promote democracy within an Internet structure?.
French: Principe et généralités. Solutions logicielles de diffusion.
English: The report brings necessary measures not a moment too soon.
French: Le rapport présente des mesures nécessaires attendues depuis longtemps.
English: With the help of volunteers and landowners, the Blue Mountain Watershed Trust Foundation will stabilize streambanks, install cattle exclusion fencing with alternative watering systems, build stream crossings, restore fish habitat, plant trees and upgrade wells.
French: Avec l'assistance de bénévoles et de propriétaires terriens, la Blue Mountain Watershed Trust Foundation rendra les berges stables, installera des clôtures et un système d'abreuvage différent pour tenir le bétail à l'écart, construira des passages de cours d'eau, restaurera l'habitat halieutique, plantera des arbres et améliorera des puits.
English: • One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency's remit.
French: • un ou plusieurs États membres participants ou le directeur présentent au comité directeur un projet ou programme ad hoc relevant des attributions de l'Agence.
English: • Ms Anne-Marie Sigmund (EESC, Group III) Members:
French: • Mme Anne-Marie Sigmund (CESE, groupe III) Membres:
English: At the top of Cheltenham’s tree-lined Promenade, this elegant 4-star hotel offers luxurious air-conditioned bedrooms, an AA Rosette restaurant and car parking.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement central et spectaculaire au sommet de la promenade arborée de Cheltenham. Il propose un hébergement climatisé et un restaurant primé.
English: A formal synthesis of longifolene in racemic form is concluded starting from the Diels–Alder reaction of 6,6-di-methylfulvene and maleic anhydride.
French: On a réalisé une synthèse formelle du longifolène racémique par le biais d'une réaction de Diels–Alder entre le 6,6-diméthylfulvène et l'anhydride maléique.
English: Education also helps workers find employment.
French: Le niveau de scolarité aide aussi les travailleurs à se trouver du travail.
English: We do not believe that very large numbers of seals will be taken immediately under this scenario, because this would result in a cycle of "boom and bust."
French: Des prises importantes qui épuisent sérieusement la population seraient susceptibles d'entraîner une réduction des prix des peaux, en raison de la surabondance de l’offre, puis suivrait une période où la chasse au phoque devrait être entièrement fermée pour permettre à la population de se rétablir.
English: The maintenance-free batteries are Calcium doped and they know reduced self-discharge and water loss.
French: Les batteries sans-entretien sont dopées au Calcium, ce qui limite l'auto-décharge et la perte d'eau.
English: (2003) estimated global emissions of beta-HCH from the usage of technical HCH between 1945 and 2000 at 850 000 tonnes, of which 230 000 tonnes were emitted into the atmosphere over the same period.
French: (2003) ont chiffré les émissions mondiales de bêta-HCH provenant de l'utilisation de HCH technique entre 1945 et 2000 à 850 000 tonnes, sur lesquelles 230 000 ont été rejetées dans l'atmosphère.
English: Related Items 10 January 2008 Articles - Community Development Trust - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 10 JANVIER 2008 Articles - Fiducie nationale pour le développement communautaire - Document d’information
English: It appears likely, however, that the quasi-judicial model for regulation will be carried over to the new institutions.
French: Il est probable, toutefois, que le modèle quasi judiciaire de réglementation sera appliqué aux nouvelles institutions.
English: Remit these deductions.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: However, if no fish is to be landed or transshipped, then access may be provided for the purposes of refuelling and re-supply even at a time when an inspection cannot be carried out.
French: Cependant, si aucun poisson n'est débarqué ou transbordé, alors l'accès peut être autorisé à des fins d'avitaillement et de réapprovisionnement même à un moment où une inspection ne peut être effectuée.
English: 7,000 filings in 2004, or + 8% // 2003 For 2005 : estimated increase of 14% In 17 languages of which 91.5% in English et 1.7% in French From more than 90 countries top 10 being the following :
French: Quelques chiffres sur les dépôts à l’office récepteur RO/IB 7.000 demandes en 2004, soit + 8% // 2003 pour 2005 : augmentation prévue de 14% en 17 langues dont 91,5% en anglais et 1,70% en français émanant de plus de 90 pays les 10 premiers étant :
English: Unforeseen opportunities at the time of collection / Unfeasible conditions at the time of research A. Administrative databases collected for other purposes It is often realized, much later, that large administrative health databases routinely collected for another purpose provide a unique opportunity to answer new and important research questions about patterns of disease, risks of disease or the effectiveness of certain health services, treatments or policies.
French: Possibilités imprévues au moment de la collecte/conditions impossibles à réunir au moment de la recherche A. Bases de données administratives recueillies à d’autres ﬁns On se rend souvent compte, beaucoup plus tard, que les importantes bases de données administratives sur la santé recueillies de façon systématique à d’autres ﬁns offrent une possibilité unique de répondre à de nouvelles et grandes questions à propos des proﬁls de maladie, des risques de maladie, de l’efficacité de certains services de santé, de certains traitements ou de certaines politiques relatives à la santé.
English: (cc) … (…);  (d) Sixth Biennial Dispute Resolution Conference sponsored by the International Federation of Commercial Arbitration Institutions… (Prague, 22 June …);
French: c) Sixième Conférence biennale sur le règlement des litiges, parrainée par l'International Federation of Commercial Arbitration Institutions (Prague, 22 juin 2001);
English: About 500-600 delegates are expected from both the public sector and volunteers, including the Canadian Forces, Canadian Coast Guard, police services (including the RCMP), Parks Canada, Transport Canada, Environment Canada and provincial and territorial emergency services programs responsible for search and rescue.
French: On prévoit que de 500 à 600 délégués, tant du secteur public que du secteur bénévole, y participeront, y compris les Forces canadiennes, la Garde côtière canadienne, les services policiers (incluant la GRC), Parcs Canada, Transports Canada, Environnement Canada ainsi que les programmes provinciaux et territoriaux de services d’urgence responsables de la recherche et du sauvetage.
English: It is important to note that the Strategic Objectives of the Strategy Map are causally linked.
French: Il est très important de prendre note que les objectifs stratégiques de la carte de stratégie sont reliés par des liens de causalité.
English: When you smoke, you breathe in a gas called carbon monoxide that interferes with the transport of oxygen in your blood, so that your baby gets less oxygen.
French: Lorsque vous fumez, vous inhalez un gaz, le monoxyde de carbone, qui obstrue le déplacement de l'oxygène dans le sang.  Le résultat?
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1)
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1)
English: A permanent residence permit does not entitle an alien to a privileged position as regards access to employment, education or social security benefits.
French: Un permis de résidence permanent est valable pour une durée illimitée.
English: Annex D External Charging Information HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) Department of Health Act, sections 6-8
French: Pouvo ir d’établissement des frais (par exemple prévu par une loi, un règlement) Loi sur le m inistère de la San té, articles 6 à 8.
English: It has 700,000 inhabitants and a per capita GDP that corresponds to 77% of the European Union average1.
French: Ce pays a une population de 700.000 habitants et son PIB par habitant correspond à 77% de la moyenne de l’ Union européenne1.
English: We also need to adapt the principle of recovering full costs.
French: Il convient également d'adapter le principe de la récupération intégrale des coûts.
English: We appreciate highly the efforts of all the countries involved, contributors and donors to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account of the European Bank for Reconstruction and Development for their valuable contributions that made the conclusion of those contracts possible.
French: Nous apprécions fortement les efforts de tous les pays concernés, des contributeurs et des donateurs participant au fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et au compte « Sûreté nucléaire », gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); et nous apprécions leurs contributions précieuses qui ont rendu possible la conclusion de ces contrats.