ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group has proposed amendments to clarify the commendable work already done by Mr Pelttari, and I would ask you to support them.
French: C'est dans ce sens que mon groupe a introduit des propositions d'amendement qui délimitent de manière plus rigoureuse le bon travail de Monsieur Pelttari. Je vous demande d'approuver les corrections apportées par mon groupe.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $120,079,900, an increase of $4,786,000, or 4.2 per cent, compared with the apportionment of $115,293,900 for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil s'élèvent à 120 079 900 dollars pour l'exercice 2009/10, soit une augmentation de 4 786 000 dollars (4,2 %) par rapport au montant de 115 293 900 dollars réparti pour 2008/09.
English: • administering the provisions of the Patent Act that permit third parties to submit prior art and requests that a patent be re-examined;
French: • assurer l'application des dispositions de la Loi sur les brevets qui permettent à un tiers de déposer un dossier d'antériorité et de demander qu'un brevet soit réexaminé;
English: Article 51 of the UN Charter and Resolution 1269 (1999) of the UN Security Council on international terrorism as well as Resolution 1368 (2001) of the UN Security Council of 12 September 2001 do not authorise the use of military force by the Russian Federation or any other State on Georgian territory; 6.
French: L’article 51 de la Charte des Nations Unies, la Résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité des NU sur le terrorisme international, et la Résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des NU du 12 septembre 2001 n’autorisent pas l’emploi de la force militaire par la Fédération de Russie, ou tout autre Etat, sur le territoire de la Géorgie ; 6.
English: African centres can now concentrate on posting content without requiring individual centres to disburse funds for their own electronic architecture.
French: Les centres africains peuvent maintenant se concentrer sur l'apport de contenus, sans avoir à engager des dépenses pour se doter chacun de leur propre infostructure.
English: • Queen's University Alumni Achievement Award winner as a former student with disability accomplishing outstanding achievements (2007)
French: • Récipiendaire du prix d'excellence de l'Université Queens en qualité d'ancien étudiant handicapé s'étant distingué de manière exceptionnelle (2007)
English: Boat People, see SOUTHEAST ASIANS.
French: Réfugiés de la mer, Voir ASIATIQUES DU SUD-EST.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next  Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament-members of the Senate and the House of Commons.
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant  Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est-à-dire les sénateurs et les députés.
English: In principle, it would be possible to prohibit all kinds of propaganda for war by law, provided that this prohibition fulfilled the general conditions set for the restriction of fundamental rights (see information given under Article 5).
French: En principe, il serait possible d'interdire par la loi tout type de propagande en faveur de la guerre, pour autant que cette interdiction remplisse les conditions générales énoncées pour restreindre les droits fondamentaux (se reporter aux informations données au titre de l'article 5).
English: Extensive assistance to children and young persons is provided through the sectoral programmes for education and health, illustrated by the Danish grant of DKr 300 million in the period 1998-2004 aimed to raise education standards in Nepal.
French: Il fournit par l'intermédiaire des programmes sectoriels dans les domaines de l'éducation et de la santé une aide importante en faveur des enfants et des adolescents, au titre de laquelle il a notamment alloué 300 millions de couronnes, pour la période 1998-2004, afin de relever le niveau de l'enseignement au Népal.
English: Glass eels become progressively pigmented as they move across continental shelves to the shoreline, and are termed elvers when pigmented.
French: À mesure que les anguilles transparentes se déplacent sur la plate-forme continentale en direction des côtes, elles acquièrent une pigmentation.
English: • Government must also ensure that Canada is an attractive and accessible destination for educated and skilled immigrants.
French: • Le gouvernement doit aussi veiller à ce que le Canada soit une destination attirante et facile d'accès pour les immigrants instruits et qualifiés.
English: Reception, relax area and nine non smoking rooms are in the main farmhouse.
French: Dans la maison principale de notre agrotourisme se trouvent la réception, la zone relax, la zone fitness et les neuf chambres non-fumeurs meublées avec bon goût et élégance, très soignées et douées de tout confort: salle de bain avec douche ou baignoire, réchauffement et air conditionné, TV par satellite, ligne de téléphone directe et connexion Internet Wi-Fi, sèche-cheveux, moustiquaire aux fenêtres et coffre-fort.
English: He is best known for his work on the Gulf Stream system, oceanic silicate distributions, the overflow of deep water in Denmark Strait, and his leadership of the HUDSON '70 EXPEDITION around the Americas.
French: Il est surtout connu pour ses travaux sur le système du Gulf Stream, sur les distributions des silicates océaniques, sur le trop-plein des eaux profondes du détroit du Danemark et pour sa direction de l'EXPÉDITION HUDSON 70 autour des Amériques.
English: Figure II Undernourished population, 2000-2002
French: Figure II Population souffrant de sous-alimentation, 2000-2002
English: There are numerous resources to assist in this.
French: Les ressources qui peuvent l'aider en ce sens sont nombreuses.
English: However, all those efforts and initiatives were undermined by Israel's refusal to fulfil any of its commitments or to carry out the agreed steps towards finding a solution.
French: Cependant, tous ces efforts et initiatives ont été mis à mal par le refus d'Israël de tenir le moindre de ses engagements ou d'exécuter les mesures convenues pour trouver une solution.
English: The program’s objectives are to lower the costs for industry and consumers, increase efficiency, reduce material use, waste and the use of energy and water.
French: Les objectifs du programme consistent à réduire les coûts de l’industrie et des consommateurs, à accroître l’efficacité et à réduire les déchets, l’utilisation des matières et la consommation d’eau et d’énergie.
English: • Learn about safer sex methods and practise them;
French: • Apprenez à connaître les pratiques sexuelles sans risque et à les appliquer;
English: Without substantial help from government, the public has little chance in the game.
French: En l'absence d'une aide substantielle du gouvernement, le public a peu de chances.
English: Mr President, I welcome this procedure this year because it is the earliest start we have ever had and this will enable us, I hope, to give more serious consideration and more detailed consideration as the process develops.
French: Monsieur le Président, cette année, je salue cette procédure parce que c'est le départ le plus rapide auquel nous ayons jamais assisté et cela nous permettra, je l'espère, de la prendre en considération de manière plus sérieuse et plus détaillée, au fur et à mesure que se développera le processus.
English: Chart 1: Structure of merchandise exports and imports of the LLDCs, 1993 and 2002
French: Graphique 1.  Structure des exportations et des importations de marchandises des pays en développement enclavés, 1993 et 2002
English: Correspondence unit manages Ministerial correspondence and emails, lists, President's letters; procedures and related material. Presidents and Secretary's scanned letters; Procedures; Secretary's letters. Program Record Number:
French: Analyse stratégique veiller à l'élaboration des priorités, des stratégies et des plans communs, à leur mise en oeuvre et à leur déclaration sous forme de rapports veiller également à superviser la gestion du cycle annuel de planification et de rapport du SCT.
English: Amendment by Armando Dionisi - Francesco Musotto - Gabriele Albertini - Alessandro Battilocchio Amendment 238 Article 45, subparagraph 1 This Regulation shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Justification Les transports ferroviaires constituent, sous l'angle de la sécurité, de l'environnement et des normes sociales, un mode de transport durable. Ce règlement ne devrait pas les désavantager dans le cadre d'un marché intermodal concurrentiel.
English: Whatever your business, whether in the technical, legal, medical, insurance, promotional or commercial field, we can provide a translation solution in over 80 languages.
French: Quel que soit votre secteur d’activité (technique, juridique, médical, assurance, publicitaire ou commercial), nous pouvons fournir une solution de traduction dans plus de 80 langues.
English: Many commentators have argued that this new partnership was in fact a proposal for a new confederation, a system where the central state has very limited powers.
French: De nombreux commentateurs allèguent que ce nouveau partenariat est en fait une proposition pour la mise en oeuvre d'une nouvelle confédération, un système où l'État central a très peu de pouvoirs.
English: We therefore ask you to note that the completion of the study will require some considerable time.
French: Nous vous demandons par conséquent de noter qu’il faudra encore un bon moment pour parachever cette étude.
English: 6.2.4.2.2 The hydraulic pressure tests shall be carried out on at least five empty receptacles of each model;
French: 6.2.4.2.2 Les épreuves de pression hydraulique sont exécutées sur au moins cinq récipients de chaque modèle de récipient :
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): took position on the amendments; – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a pris position sur les amendements; – Politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: The rules also include emergency contraception.
French: Elle prévoit aussi la contraception d'urgence.
English: Normal and failing CMH hearts were either untreated (control) or perfused at the onset of global ischemia with one of the following combinations: cold cardioplegia alone (St. Thomas' Hospital cardioplegic solution, 4 °C, infused for 2 min), cold cardioplegia + 10 nM diltiazem, or cold cardioplegia + 10 nM clentiazem.
French: Les coeurs normaux ou défaillants ont été soumis, lors de l'initiation de la période ischémique, à une des combinaisons suivantes : absence de cardioprotection, cardioplégie froide (solution du St. Thomas' Hospital à 4 °C infusée pendant 2 min), cardioplégie froide + diltiazem 10 nM, ou cardioplégie froide + clentiazem 10 nM.
English: He maintains that the Board of Referees made an error in law in stating that his son made no job search.
French: Il maintient que le conseil arbitral a fait une erreur de droit en déclarant que son fils n'a fait aucune recherche d'emploi.
English: Again, this does not constitute evidence of ownership, that the stock was still in Iraq as at 2 August 1990 or that it was lost directly due to the invasion.
French: Au vu des éléments de preuve fournis, le Comité se trouve dans l'impossibilité de recommander une indemnisation pour l'une quelconque de ces pertes.
English: The Kosovo Transitional Council (KTC) has been enlarged, and further enlargement is planned to make it as representative as possible of all of the political, religious and ethnic communities of Kosovo.
French: Le Conseil de transition du Kosovo (KTC) a été élargi et d'autres élargissements sont prévus pour rendre cet organisme aussi représentatif que possible de toutes les communautés politiques, religieuses et ethniques du Kosovo.
English: Over the past two years, I have endeavoured to listen closely to Canadians and ensure a greater OCOL presence in the field, thus respecting the public’s wish to be informed and consulted on a regular basis.
French: Au cours des deux dernières années, je me suis efforcée d’écouter attentivement les Canadiennes et les Canadiens et d’assurer une plus grande présence du Commissariat sur le terrain, respectant ainsi leur vœu d’être informés et consultés régulièrement.
English: Meeting with Mr. Christo Adonis, a shaman from the Caribe Community, Arima, Trinidad and Tobago, June 1, 1999.
French: Rencontre avec M. Christo Adonis, chaman de la communauté caribe, le 1er juin 1999 à Arima, Trinité-et-Tobago.
English: Upon receiving the Report, the Board and the Federal and Provincial Energy Ministers will assess it and determine the appropriate action.
French: Sur réception du rapport, l'Office et les ministres fédéraux et provinciaux de l'Énergie feront une évaluation et détermineront la marche à suivre.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Bluff at Beaver Dams 21 June 2006 Vol.
French: Par ailleurs, le fort George a été détruit par les bombardements navals qui ont permis de le conquérir, le 27 mai.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 20.
English: In the final analysis, it will affect a large number of NGOs, that is, organizations which need these funds in order to exist and which cannot wait until the long drawn-out bargaining processes between the Council and the Commission are over.
French: Eh bien, finalement, sur toute une série d'ONG, c'est-à-dire d'organismes qui ont besoin de ces fonds pour vivre et qui ne peuvent pas attendre que des tractations infinies entre le Conseil et la Commission s'achèvent.
English: Well #2 is also situated in a developed area of town.
French: Le puit a une capacité autorisée de 15,2 L/s (1309 m3/j), mais, pour le moment, il est équipé d’une pompe d’une capacité de seulement 11,4 L/s (985 m3/j).
English: The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
French: Les États membres qui reconnaissent de tels droits prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs et travailleuses du licenciement résultant de l’exercice de ces droits et pour veiller à ce que, à l’issue de ce congé, ils aient le droit de retrouver leur emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne leur soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle ils auraient eu droit durant leur absence.
English: The working group is responsible to analyze the research data prior to presentation to the full committee.
French: Le groupe est chargé d'analyser les données de recherche avant qu'elles soient présentées à l'ensemble du Comité.
English: These might for example, show the value of a particular parameter(s) over time, the drug dose over the same period, and the times of particular events (e.g., an adverse event or change in concomitant therapy).
French: Ainsi, celles-ci pourraient illustrer la valeur de paramètres particuliers en fonction du temps, la dose de médicament au cours de la même période et les moments où sont survenus des événements particuliers (p. ex., un événement indésirable ou une modification du traitement concomitant).
English: Government Panel Praises Sector Councils' Approach Specifically, the Expert Panel on Skills recommended that:
French: Le Groupe d’experts du gouvernement se réjouit de l’approche des conseils sectoriels En particulier, ce groupe dâ€™experts recommande que :
English: The programmes are largely determined by the users of the languages themselves, who also have a decisive say in the composition of the editorial boards.
French: Le contenu de ces émissions est en grande partie déterminé par les locuteurs de ces langues eux-mêmes, qui ont également le pouvoir de décider de la composition du Comité de rédaction.
English: The population decline likely cannot be explained by a single factor; instead, it appears to result from the cumulative impacts of several threats, many of which may be interacting.
French: Le phénomène ne peut vraisemblablement s’expliquer que par un unique facteur, et semble plutôt dû aux impacts cumulatifs de plusieurs menaces, dont beaucoup pourraient être en interaction.
English: She chaired the CAB Joint Societal Issues Committee and their Persons with Disabilities Action Plan, and was a member of the Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Representation.
French: Au sein de l’ACR, madame Cugini a présidé le Comité conjoint des questions sociétales et elle s’est occupée du Plan d’action pour les personnes handicapées.
English: This plaited basket is a cylindrical backpack with a coiled bottom.
French: Ce panier natté est en fait un sac à dos cylindrique doté d’un fond spiralé.
English: Let le Diamant take care of any upcoming celebrations.
French: Laissez Le Diamant s’occuper de vos célébrations.
English: In addition, Environment Canada has recovery programs in place for 40 species or ecosystems.
French: Des 238 stratégies de rétablissement, se situant à des étapes différentes dans leur élaboration à ce jour, Environnement Canada est responsable de l'élaboration de 171 d'entre elles.
English: On the contrary, the treaty nations that testified before the Commission asserted that all the terms of the treaties — including matters that were not recorded by the Crown — continue to exist and require only identification and implementation.
French: Au contraire, les membres de nations signataires qui ont témoigné devant la Commission ont affirmé que toutes les clauses des traités — y compris celles que la Couronne n'a pas consignées — continuent d'exister et qu'il suffit de les reconna'tre et de les mettre en œuvre.
English: Her Government supported the commitment made at the 2005 World Summit to make full and productive employment and decent work a central objective of national and international policies.
French: Le Gouvernement australien appuie l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de faire du plein emploi productif et du travail décent pour tous un objectif essentiel des politiques nationales et internationales.
English: A minimum of two treatment processes shall be piloted following a desktop study which identifies the pilot program and the protocol to follow.
French: Au moins deux procédés de traitement doivent être essayés à la suite d'une étude sur ordinateur permettant de déterminer le programme pilote et le protocole à suivre.
English: 2003.12.08) Liberal Party of Canada New Brunswick 1978.03.23 - 1990.08.07 62 Andreychuk, Raynell (b.
French: 2003.12.08) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1978.03.23 - 1990.08.07 62 Andreychuk, Raynell (b.
English: Protection is rendered following the procedure provided for in the law in relation to measures undertaken in relation to the child.
French: Cette protection est assurée selon la procédure établie par la loi eu égard aux mesures prises en faveur de l'enfant.
English: I think it's a heck of a big difference with this road in.
French: Je crois que la route fait toute une différence.
English: The Federal Council has nevertheless pointed out that the communes have freedom as regards decisions on naturalization.
French: Le Conseil fédéral a cependant rappelé que les communes sont libres en ce qui concerne les décisions de naturalisation.
English: Still, more than half of young mothers are economically active, a fact that represents an important change in the profile of workingwomen in the 1990s.
French: Néanmoins, plus de la moitié des jeunes mères sont économiquement actives, ce qui représente une évolution importante du profil des travailleuses dans les années 90.
English: They say they are fighting the tyrant.
French: Il a ´ ` ´ ` sacrifie un droit fondamental que les Canadiens posse dent
English: How are the outstanding generic health claims going to be addressed by Health Canada, and what are the timelines?
French: Que fera Santé Canada au sujet des allégations génériques en suspens, et quels sont les délais prévus à cet égard?
English: The equal position of men and women is equally significantly visible also in the new system of old-age pension saving scheme, in which the calculation of pension is conditional on the use of gender non-differentiated (unisex) death tables.
French: En outre, l'égalité entre hommes et femmes apparaît c1airement dans le nouveau système de pensions de retraite dans lequel le calcul des pensions est effectué d'après les mêmes tables de mortalité pour les deux sexes.
English: Overall, at the D-1 level and above, the representation of women in the Secretariat is 24.7 per cent.
French: Globalement, la proportion de femmes titulaires de postes de rang supérieur (D-1 et au-delà) s'établit à 24,7 % au Secrétariat.
English: The MVRMA prescribes the Mackenzie Valley Land Use Regulations, the Northwest Territories Water Act/Regulations as the principal regulatory instruments for the Board to utilize.
French: La loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie détermine le règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest étant le principal outil de réglementation à utiliser par le conseil.
English: In accordance with article 2, paragraph 4, of Annex II to the Convention, the members of the Commission shall be elected for a term of five years and they shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe II de la Convention, les membres de la Commission sont élus pour un mandat de cinq ans et sont rééligibles.
English: Calculated values of cross sections are found to be in agreement with the experimental observations.
French: On constate que les valeurs calculées des sections efficaces sont en accord avec les observations expérimentales.
English: Finally, there is the challenge of assessing expected results at all levels: at the global level, including through Millennium Development Goals; at the institutional level, through the MTSP; at the country level, through the results matrices of country programme documents and through the UNDAF; and at the project and field activity levels as articulated in logical frameworks.
French: Il faut enfin tenir compte du défi qui consiste à évaluer les résultats à tous les niveaux : au niveau mondial, notamment sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement; au niveau de l'UNICEF, sur la base du plan stratégique à moyen terme; au niveau national, sur la base des matrices de résultats liées aux descriptifs de programme de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; au niveau des projets et des activités sur le terrain, tels qu'ils sont exposés dans les cadres logiques.