ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might overcome problems associated with possessiveness about programs and turf.
French: On pourrait ainsi surmonter les problèmes liés au sentiment de possession vis-à-vis des programmes et des secteurs.
English: hazard presented by snow, fog, rain and other obscuring phenomena is reduced visibility.
French: Dans ces conditions, l’intensité de la chute de neige est légère.
English: Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
French: Dès lors, un État membre pourrait maintenir ou introduire des dispositions nationales correspondant aux dispositions de la présente directive ou à certaines de ses dispositions pour les contrats de crédit n'entrant pas dans le champ d'application PE 396.526v02-00 6/53
English: My opinion is that this vote represents an important step for European integration and political and economic cooperation in this region.
French: D'après moi, ce vote constitue une étape importante de l'intégration européenne et de la coopération politique et économique dans cette région.
English: List of documents before the Commission at its forty-seventh session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-septième session
English: Create Opportunities On-Site for Meaningful and Memorable Visitor Experiences People should feel welcome, safe and inspired when visiting a national historic site.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences enrichissantes et mémorables Les visiteurs de nos lieux historiques nationaux doivent bien sûr être inspirés par les lieux, mais ils doivent aussi s’y sentir les bienvenus et en sécurité.
English: Judgment T-342/05 Henkel v OHMI - SERCA (COR) Intellectual property
French: Arrêt T-342/05 Henkel / OHMI - SERCA (COR) Propriété intellectuelle
English: A copy of the complete agenda is attached.
French: Une copie de l'ordre du jour complet est jointe en annexe.
English: Steelhead are generally not captured in ocean fisheries that exploit species like coho and chinook, which are more oriented to the coast.
French: Le saumon arc-en-ciel n'est généralement pas capturé en mer par les pêches qui exploitent des espèces comme le coho et le quinnat et opèrent plutôt sur le littoral.
English: More information about the Chemicals Management Plan, including the list of substances to be addressed, can be found via the Chemical Substances Portal at http://www.chemicalsubstances.gc.ca. Resources Available For additional information on biomonitoring, consult the following links below.
French: Pour plus d'informations au sujet du Plan de gestion des produits chimiques, y compris sur la liste des substances inscrites, visitez le portail des Substances chimiques à http://www.substanceschimiques.gc.ca. Ressources disponibles Pour plus de renseignements sur la biosurveillance, consultez les liens ci-après.
English: To investigate the extent to which AMPA influences orderly marketing, for example, six different data sources have been specified (see Annex 5).
French: Par exemple, pour savoir dans quelle mesure la LPCA influence la commercialisation méthodique, on a utilisé six différentes sources de données (voir l'Annexe 5).
English: In the past year the IDF has carried out regular military incursions into the Gaza Strip.
French: L'année passée, les Forces de défense israéliennes ont périodiquement procédé à des incursions militaires dans la bande de Gaza.
English: The number of projects with an unclear evaluation status in the 1992 portfolio is considered high.
French: (B + C)/A Rapports attendus (D) Évaluations prévues (E) Taux de conformité probable si tous les rapports sont reçus (pourcentage) :
English: What measures has the State party adopted to guarantee equal treatment of men and women and to provide legal remedies in cases of discrimination against women?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et pour offrir des recours juridiques en cas de discrimination à l'égard des femmes?
English: On the contrary, the complainant explicitly acknowledged that the latter possessed the general professional qualifications required.
French: Au contraire, il reconnaît explicitement que celui-ci possédait les qualifications professionnelles générales requises.
English: A. It was a fail because it didn’t tell us anything if he could do it".
French: R. Il échouait parce que sa réponse ne nous permettait pas de dire qu’il pouvait faire le rapprochement.
English: The beauty of the landscape mixes with an indigenous and natural gastronomy, elaborate with products cultivated in our own fields. Exquisite cheeses does by us others with the milk of our goats according to the receipt of our ancestors, of fresh eggs and ecological coming from our hens.
French: Appréciez de tout ceci dans une ambiance tranquille et relaxé au cœur de la Sierra Calderona.
English: This type of contract can be time consuming to establish, but once in place individual requirements can be met quickly by raising requisitions or call-ups.
French: Ce type de passation de contrats. contrat peut être long à établir, mais une fois qu’il est en place, on peut combler rapidement les besoins en présentant des réquisitions ou en passant des commandes subséquentes.
English: Revision of an area of the IPC according to the application-oriented principle should not, however, be excluded and all aspects should be thoroughly considered.
French: La révision d’un secteur de la CIB selon le principe axé sur l’application ne doit toutefois pas être exclue et tous les aspects doivent être pris en considération de façon approfondie.
English: • in order to respond to and mobilise the existing strong public support for renewable energies, products should be clearly labelled as such;
French: • afin de répondre au soutien massif apporté par la population aux sources d’énergie renouvelables et de mobiliser celui-ci, il faut prévoir un étiquetage clair des produits concernés;
English: The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
French: Le rapporteur approuve la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et invite la Commission à assurer la sensibilisation aux instruments et aux pratiques existants, par exemple les orientations de l'OCDE.
English: The 4 rooms (Quetsche, Chardon, Mirabelle and Jaunotte) each have a personal touch, and measure at least 15 m², excluding the bathroom.
French: Les 5 chambres sont la Quetsche, le Chardon, la Mirabelle, la Jaunotte et l’Interdite, ont chacune leur cachet personnel.
English: Taken together, the net reduction of 12 posts (4 per cent of overall civilian staffing) as a result of the management review conducted by the Department of Peacekeeping Operations, the increase of 24 security posts as a result of the recently completed security assessment, and the increase of 2 temporary civilian positions for the establishment of a Conduct and Discipline Team in the Mission will result in an overall increase of 14 posts (exclusive of civilian police) in the civilian staffing requirement for the budget period.
French: Globalement, la réduction nette de 12 postes (4 % du total des effectifs civils) résultant de l'étude de gestion effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix, la création de 24 postes d'agent de sécurité à la suite de l'évaluation récemment achevée des conditions de sécurité, et la création de 2 postes temporaires aux fins de la mise en place d'un groupe de la déontologie et de la discipline à la Mission se traduiront par une augmentation totale de 14 postes (compte non tenu des membres de la police civile) au tableau d'effectifs du personnel civil prévu pour l'exercice.
English: On 17 October 2003, I forwarded the complaint and the further letter of 14 October 2003 to the President of the European Commission.
French: J’ai transmis votre plainte et votre lettre du 14 octobre 2003 au président de la Commission européenne le 17 octobre 2003.
English: Four present and future examples of alternative munitions, which meet the afore-mentioned benchmarks, are introduced according to the category of area target each is designed for:
French: On trouvera ci-après quatre exemples de munitions de substitution actuelles et futures qui satisfont aux critères de base susmentionnés, classées selon les types d'objectifs qu'elles sont conçues pour prendre à partie, soit:
English: Squats near Yarik, strokes the kitten, then takes the bottle of cola. Opens the bottle.
French: Deux gars, a l'age de Boris sortent de la voiture.
English: He welcomed the workshops and other forums being held in order to familiarize regional commissions with the CCA/UNDAF process and encouraged further cooperation in that area and in capacity-building and conflict prevention.
French: L'intervenant se félicite de l'organisation d'ateliers et d'autres réunions pour familiariser les commissions régionales avec le processus des bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et encourage une coopération accrue dans ce domaine ainsi que dans le renforcement des capacités et la prévention des conflits.
English: Each State Party shall accept transit flights.
French: Chaque Etat Partie accepte les vols de transit.
English: Around Suzanne Ramié and his workshop Madura, the ceramics lovers will see again Guidette Carbonell's «luminous birds», Elisabeth Joulia's sandstones, Denise Gatard's smooth and airy forms, Jacqueline Lerat's gracious figurines, Mado Jolain's mechanical inspiration, Valentine Schlegel's sensual shapes and the primitive eloquence of Vera Szekely's work.
French: Autour de Suzanne Ramié et de son atelier Madoura, les passionnés de céramique retrouveront les oiseaux lumineux de Guidette Carbonell, les grès d'Elizabeth Joulia, les formes lisses et légères de Denise Gatard, la grâce des figurines de Jacqueline Lerat, les formes mécaniques de Mado Jolain, l'étrange sensualité de l'univers de Valentine Schlegel, ou encore la verve primitive des œuvres de Véra Székely.
English: Besides the strong rise in oil and mineral exports that boosted both public and private consumption in most countries, North Africa saw a rebound in agricultural output as well as a construction boom due to high demand for tourism-related and residential buildings.
French: Outre la forte augmentation des exportations de pétrole et de minéraux qui a stimulé la consommation tant publique que privée dans la plupart des pays de l'Afrique du Nord, cette sous-région a connu un regain de la production agricole ainsi qu'un boom de la construction dû à la forte demande pour le tourisme et les immeubles résidentiels.
English: The cost of equipping Headquarters adequately is a necessary investment to ensure that the current level of $5.2 billion now being spent annually on peacekeeping operations leads to more effective, efficient and timely mandate implementation.
French: Il est indispensable de doter le Siège de l'ONU des moyens nécessaires si l'on veut que les 5,2 milliards de dollars qui sont actuellement consacrés chaque année aux opérations de maintien de la paix permettent d'exécuter les mandats de manière plus efficace et plus économique et en respectant mieux les délais.
English: We have still not had a response to crucial questions of this type.
French: Aucune réponse à ces questions cruciales ne nous est parvenue.
English: In 2006, Canada’s fish and seafood product exports were valued at $3.8 billion.
French: En plus, le Canada exporte dans plus de 130 pays.
English: How easy it is to call up once more the demons of intolerance and prejudice which have so often disfigured European civilization.
French: Comme il est facile de faire resurgir les démons de l'intolérance et des préjugés qui ont tant nui à la civilisation européenne.
English: He also stated that political concessions that Israel has already made since Oslo are irreversible.
French: Il a également déclaré que les concessions politiques déjà faites par Israël depuis Oslo étaient irréversibles.
English: This group will be closely associated in the evaluation process that the Commission is about to launch.
French: Le groupe sera associé étroitement au processus d'évaluation que la Commission s'apprête à lancer.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR As of the May 23, 2003 meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: New types of information could be produced to help inform and monitor policies.
French: Il convient donc de planifier en détail le développement des activités statistiques et de fixer des priorités à cet égard.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon 4
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban 4
English: Letter from the Chair Dear Ministers, On behalf of the APF Review Panel, I am pleased to submit Assessing Progress:
French: Lettre du président Chers ministres, Il me fait plaisir de vous présenter, au nom du Comité d'examen du CSA, ce rapport intitulé Évaluation des progrès :
English: Mr Cosme finds himself in a somewhat unusual situation, however, because major political changes have been – and still are – taking place in France.
French: Il commence à connaître un succès assez certain en termes de tirage.
English: In reality, according to the Algonkin speaker, the only thing that has "died" is what we created in the first place: the tree-concept which we imposed upon that one 'segment' of the spiritual continuum.
French: En fait, les termes «graine», «pousse» et «jeune arbre» ne sont que des mots, forgés arbitrairement par ceux qui parlent l'anglais [ou le français] pour désigner des étapes du processus d'évolution, «figées» artificiellement.
English: One of the main reasons behind the existence of the Council of Europe is the willingness to meet challenges posed by such changes, in order to assure that democracy can function well.
French: L’existence du Conseil de l'Europe est fondée en grande partie sur sa disposition à relever les défis posés par de telles mutations, en vue d’assurer le bon fonctionnement de la démocratie.
English: These key elements include a risk assessment and management summary component within the RBAF for the program.
French: Ces éléments clés incluent une évaluation des risques et un sommaire du programme dans le CVAR.
English: In 2000, the public works programme was considerably extended and, in comparison with 1997, nearly doubled.
French: En 2000, le programme de travaux publics a été considérablement élargi et a été presque doublé par rapport à 1997.
English: It might seem contradictory that freedom of expression was guaranteed while people were required to exercise that freedom in a reasonable manner without disturbing public order or social harmony.
French: Enfin, on peut se demander s'il n'est pas contradictoire de garantir la liberté d'expression tout en exigeant que ce droit soit exercé d'une manière raisonnable, sans troubler l'ordre public et l'harmonie sociale.
English: The projects eligible for funding include those related to children and adolescents: analysis and diagnosis of systems of aid to children and adolescents; activities to create awareness among and train agents, professionals and/or volunteers; new contents and services related to children and adolescents (prevention, assistance, education and counselling using the new information technologies); and dissemination programmes on the safe use of the Internet.
French: Au nombre des projets pouvant bénéficier de subventions figurent ceux qui visent l'enfance et l'adolescence: analyse et diagnostic des systèmes d'aide à l'enfance et à l'adolescence; activités de sensibilisation et de formation des agents, professionnels et/ou volontaires; nouveaux contenus et services en relation avec l'enfance et l'adolescence (services de prévention, d'aide, d'éducation et d'orientation par le canal des nouvelles technologies de l'information); et programmes de diffusion d'informations sur l'utilisation sûre d'Internet.
English: We choose to forget them, allowing the dead to bury the dead.
French: Nous choisissons de les oublier, laissant les morts enterrer les morts.
English: With a view to consolidating UNODC expertise in anti-corruption efforts and criminal justice, UNODC and UNDP signed a memorandum of understanding in 2008.
French: Dans le but de consolider son expertise dans le domaine de la lutte contre la corruption et de la justice pénale, l'UNODC a signé un mémorandum d'accord avec le PNUD en 2008.
English: The rising concentrations of carbon dioxide in the atmosphere is contributing to a slow but steady rise in ocean acidity.
French: La hausse des concentrations de dioxyde de carbone dans lâ€™atmosphÃ¨re contribue Ã une augmentation lente mais constante de lâ€™aciditÃ© de lâ€™ocÃ©an.
English: Lewis Lovsin L4Z 3E2 Email: lewis.lovsin@4office.com
French: Lewis Lovsin L4Z 3E2 Courriel: lewis.lovsin@4office.com
English: Guide for Federal Institutions. Official Languages Act: Part VII – Promotion of English and French, 2007.
French: Guide à l’intention des institutions fédérales : Loi sur les langues officielles : Partie VII Promotion du français et de l’anglais, 2007.
English: This being said, the international community seems to agree that agriculture requires special policies, but that these should not be allowed to distort international trade.
French: Cela étant, la communauté internationale semble d’accord sur le fait qu’il faille des politiques spécifiques pour l’agriculture, mais qu’elles ne devraient pas introduire des distorsions dans les échanges internationaux.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting, as requested in a letter dated 13 January 2009, the text of which is contained in document S/2009/31, and in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose également, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la présente séance, comme il l'a demandé dans une lettre datée du 13 janvier 2009 publiée sous la cote S/2009/31, conformément aux dispositions du Règlement intérieur provisoire du Conseil et à sa pratique antérieure en la matière.
English: Specifically, the bill provides that general elections must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the last general election.
French: Plus précisément, le projet de loi prévoit que des élections générales auront lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile suivant la date de la dernière élection générale.
English: (b) If any time off in lieu of overtime earned in accordance with 27.09(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's hourly rate of pay as of March 31st.
French: Il sera décidé d'un commun accord quand ces congés pourront être écoulés. b) Tout congé accumulé en compensation d'heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 27.09a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l'exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l'employé en vigueur le 31 mars.
English: xxix  Cuba and the Republic of Korea are also members of the Committee and have rotated every two years since 1 January 1995 with Peru and Malaysia, respectively.
French: Cuba et la République de Corée sont également membres du Comité et, depuis le 1er janvier 1995, une rotation a lieu tous les deux ans avec le Pérou et la Malaisie, respectivement.
English: It is expected that by the end of 2000, there will be seven new United Nations Houses designated by the Secretary-General, thus exceeding the year's target of five United Nations Houses.
French: D'ici à la fin 2000, le Secrétaire général devrait inaugurer sept nouvelles maisons des Nations Unies - l'objectif fixé pour cette année sera donc largement dépassé.
English: We recommend the following links to sites that can give you expert advice on where to go and to help make your vacation special.
French: Nous suggérons des links avec des experts dans le secteur qui peuvent vous aider à rendre uniques vos vacances.
English: We wish to express once again our sincere thanks to our developmental partners for their very useful assistance in this area.
French: Nous tenons ici à exprimer de nouveau nos sincères remerciements à nos partenaires de développement pour leur précieuse assistance dans ce domaine.
English: • appointed Special Representative on Human Trafﬁ ck- ing, with the mandate "to promote dialogue in the OSCE on how to combat human trafﬁ cking."
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE - 53 - – Christopher Smith, membre du Congrès des États-Unis, a été nommé Représentant spécial pour la traite des êtres humains, chargé de promouvoir le dialogue au sein de l’OSCE sur la façon de lutter contre la traite des êtres humains.
English: THE NUMBER OF WOMEN ADMITTED FROM THE COURTS TO FEDERAL JURISDICTION INCREASED IN 2006-07 Figure C4 Number of Warrant of Committal Admissions for Women 316 276
French: LE NOMBRE D’ADMISSIONS DE FEMMES DANS LES ÉTABLISSEMENTS FÉDÉRAUX EN VERTU D’UN MANDAT DE DÉPÔT A AUGMENTÉ EN 2006-2007 Figure C4 Nombre d’admissions de femmes en vertu d’un mandat de dépôt 316
English: This could also mean that other participants in the Commission, such as members and observers, should lend some of their respective time to the special procedures.
French: On pourrait même aller jusqu'à envisager que d'autres participants à la Commission, par exemple les membres ou les observateurs, cèdent une partie du temps qui leur est imparti aux procédures spéciales.
English: 40 In any event, the legislative process pursued by the Council in this case must be held to be illegal, as must the basing of the contested Common Position on the provisions relating to the CFSP.
French: 40 En tout état de cause, il y aurait lieu de tenir pour illégal le processus législatif suivi en l’espèce par le Conseil, de même que le fondement de la position commune attaquée sur les dispositions relatives à la PESC.
English: A test method was chosen and products were tested to develop the Reduced Ignition Propensity Regulations.
French: Une méthode d’essai a été retenue et les produits ont fait l’objet d’essai dans le but d’élaborer le Règlement sur le potentiel d’allumage des cigarettes.
English: In the same spirit, it had amended its domestic legislation in order to ensure full compliance with the Convention.
French: Dans le même esprit, la législation nationale a été modifiée afin de garantir une entière conformité avec la Convention.
English: Canada contributed 750 personnel, principally from the Land Forces, mandated to assist the government in maintaining a secure and stable environment, to support the government in the professionalisation and training of the HNP and to support the co-ordination of the activities on UN agencies.
French: Le Canada a fourni 750 soldats, en majorité de la Force terrestre, chargés d’aider le gouvernement haïtien à maintenir un climat de sécurité et de stabilité, de collaborer à la formation et à l’augmentation du professionnalisme de la force de police haïtienne et d’appuyer la coordination des activités des organismes de l’ONU.