ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable discussion about the type of person who can be trusted, with general agreement that someone who "talks straight and knows their stuff" is acceptable.
French: Il y a eu des discussions animées concernant le type de personne à qui on peut faire confiance, tout le monde s’entendant pour dire qu’une personne qui « parle franchement et connaît son affaire » est acceptable.
English: He thanked the governments of several countries for their support to the global and regional programmes on poliomyelitis eradication, referring in particular to the important work of the regional centres.
French: Il a confirmé que les pays développés de la Région pourraient communiquer des informations différentes en vue de la certification, par exemple des informations validées sur les entérovirus.
English: Cooperative initiatives in the areas of mine clearance, mine awareness and victim rehabilitation are of tremendous importance and contribute greatly to efforts aimed at alleviating the humanitarian problems associated with landmines.
French: Les initiatives communes dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de la réinsertion des victimes revêt une énorme importance et contribue grandement aux efforts tendant à alléger les problèmes humanitaires liés aux mines terrestres.
English: ◦ diabetes workshops - sessions for persons with diabetes and families;
French: ◦ ateliers sur le diabète - séances destinées aux diabétiques et à leur famille;
English: The Collection has a separate depot in which duplicates of all microorganism cultures are kept.
French: La collection dispose d’un dépôt séparé où se trouvent des doubles de toutes les cultures de micro-organismes.
English:   More information about the Tough on Drugs in Sport strategy can be obtained from the website www.isr.gov.au/sport/tough_on_drugs_in_sport  Two of the key organisations that aim to reduce and eliminate doping in sport are the Australian Sports Drug Agency (ASDA) and the Australian Sports Commission (ASC).
French:   Pour plus de détails sur la stratégie Tough on Drugs in Sport, visitez le site Web www.isr.gov.au/sport/tough_on_drugs_in_sport  L'ASDA (Australian Sports Drug Agency) et l'ASC (Australian Sports Commission) font partie des organismes jouant un rôle majeur dans la réduction et l'élimination du dopage dans le sport.
English: Many use the famous EasyNote provided by Lextel, others use the version of software supplied directly by the Ministry of Justice and can be downloaded from the website pages related to Electronic Civil Process .
French: Beaucoup utilisent le fameux EasyNote fournies par Lextel, d'autres utilisent la version du logiciel fourni directement par le Ministère de la justice et peut être téléchargé depuis les pages de site Web lié à Electronic Procès Civil .
English: The DL‑101 course experienced a considerable growth from 468 registrants in 1999, to 1729 in 2000, and 3551 registrants in 2001.
French: Le cours DL‑101 a connu une croissance considérable en passant de 468 étudiants en 1999, à 1729 en 2000 et 3551 en 2001.
English: The Office is continuing to develop and expand a series of tools to support countries in the operationalization of United Nations standards and norms relating to broad criminal justice reform issues, including specific handbooks and manuals addressing the issue of violence against women.
French: L'Office continue d'élaborer et d'élargir une série d'outils afin de soutenir les pays dans la mise en application des règles et normes des Nations Unies relatives aux grandes questions de la réforme de la justice pénale, notamment des guides et manuels qui traitent de la violence à l'encontre des femmes.
English: Parent v. Canada (Canadian Armed Forces 2005 CHRT 37).
French: Canada (Forces canadiennes 2005 TCDP 37).
English: I’m going to redo it differently (higher difficulty level and different approach to the overall cooperation).
French: Je vais le recommencer au début pour jouer différemment (à une niveau plus difficile et en utilisant une approche stratégique différente).
English: DRAFT REPORT on ‘Better lawmaking 2006’ pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur « Mieux légiférer 2006 » conformément à l’article 9 du Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (2008/2045(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Gerry now has the most easterly route in Nova Scotia, Pleasant Bay, which is near the north-east tip of Cape Breton Island, and the most westerly starting point in Nova Scotia with the Digby Neck route.
French: Gerry a maintenant le parcours le plus oriental de la Nouvelle-Ã‰cosse, Pleasant Bay, qui se trouve prÃ¨s de la pointe nord-est de lâ€™Ã®le du Cap-Breton, et le point de dÃ©part le plus occidental de Nouvelle-Ã‰cosse, le parcours Digby Neck.
English: There was no prior notification, consultation, compensation or due process and the families were not rehoused.
French: Ces travaux n'ont donné lieu à aucune information préalable, consultation, indemnisation ou procédure légale, et les familles dont la maison a été détruite n'ont pas été relogées.
English: On February 15, 2002, PWGSC sent a facsimile to Corel, providing further explanation of the weighting factors and their application and notifying that the answers to the questions that Corel raised in its letter of February 1, 2002, would be provided simultaneously to all bidders by means of a solicitation amendment posted on MERX.
French: Le 15 février 2002, TPSGC, dans une télécopie à Corel, a communiqué d'autres explications sur les facteurs de pondération et leur application et l'a avisée que les réponses aux questions soulevées par Corel dans sa lettre du 1er février 2002 seraient communiquées simultanément à tous les soumissionnaires au moyen d'une modification de l'invitation à soumissionner diffusée sur le MERX.
English: Consequently, the Tacca Store does everything within its power to stop credit card fraud and to protect transactions effected through its Internet site.
French: Boutique Tacca fait donc tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher la fraude touchant les cartes de crédit et pour protéger les transactions effectuées par l'entremise de son site Internet.
English: More than 300 producers are actively taking part in the program, attending information sessions and completing a scan of their farms, the first step in the EFP process.
French: Plus de 300 producteurs participent activement au programme, ayant assisté aux réunions d'information et ayant dressé un bilan agro-environnemental de leur exploitation, cette étape étant la première du processus d'établissement d'un PEF.
English: The report does not attempt to provide a comprehensive account of all efforts at WSIS implementation but highlights major initiatives undertaken since February 2007, as reported by international and regional organizations.
French: L'objet de ce rapport n'est pas d'établir un recensement détaillé de tous les efforts de mise en œuvre en question, mais plutôt de mettre en relief les grandes initiatives prises depuis février 2007, signalées par ces organismes internationaux et régionaux.
English: There are others who argue that the problem with the system is the way it is organized and the inefficiencies that result.
French: D’autres rejettent cet argument : pour eux, le problème réside dans l’organisation même du système et dans le manque d’efficacité qui en résulte.
English: DENIED – Increase of the average effective radiated power and of the antenna height and relocation of the transmitter.
French: REFUSÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne et de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur.
English: Discussions were initiated between a UNIFEM field officer in Africa and Match International Centre concerning a future collaboration.
French: Contact a été pris entre un agent local d'UNIFEM et une représentante du Centre en vue d'une collaboration éventuelle entre les deux organisations.
English: RCMP Human Resources Development Canada; Province of Newfoundland/Labrador
French: GRC Développement des ressources humaines Canada, province de Terre-Neuve et Labrador
English: C) The expected interest in the results of any issue, or the incremental consequences of a SSRP as compared to what was produced in previous peer reviews, is not easy to estimate (Situations 2A and C).
French: C) L’intérêt prévu à l’égard des résultats obtenus sur un enjeu donné ou les conséquences additionnelles d’un PSRS, comparativement à ce qui a été produit dans des examens par des pairs antérieurs, n’est pas facile à évaluer (situations 2A et C).
English: (16) Risk to Health Competing demands and priorities and long hours of work during travel create the risk of mental fatigue.
French: The requirement to work long hours and in extended travel status causes disruption/stress in family life.
English: This is up 14 percentage points from June 2004 13 (59%) and 9 percentage points from January 2004 (64%).
French: 100 par rapport à janvier 2004 (64 p. 100) 14 .De plus, selon le sondage effectué en juin 2005, 82 p.
English: Polizzi Generosa itself stands perched on a ridge at 900 meters altitude, within the Madonie range. Summers are cooler and more pleasant than in other parts of Sicily.
French: Ce pays est perché dans les montagnes Madonie, hôte d'intéressantes randonnés.
English: Developed multi-modal SeMS conceptual framework
French: Les résultats de cette année ont été atteints; l’initiative se poursuit.
English: Mr. POLLAR, while welcoming the fact that the country had accepted international assistance from the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union and United Nations agencies asked whether the beneficiaries of such assistance were designated with the best interests of the child in mind.
French: M. POLLAR, tout en étant heureux d'apprendre que le pays avait accepté l'aide du Comité international de la Croix Rouge (CICR), de l'Union Européenne et des agences des Nations Unies, souhaite savoir si les bénéficiaires d'une telle assistance ont été désignés en ayant à l'esprit la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A total of thirty-seven (45%) of the eighty-three characteristics identified in the document review were also observed in the focus group data.
French: Au total, trente-sept des quatre-vingt trois caractéristiques (45 %) définies au cours de l'analyse documentaire ont également été observées dans les données des groupes de discussion.
English: Medal of Bravery CARMEN KIMBERLY SCHICK, M.B.  Saskatoon, Saskatchewan On July 13, 2001, Carmen Schick risked her life to save two children from being crushed between a wall and an out-of-control vehicle in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure CARMEN KIMBERLY SCHICK, M.B.  Saskatoon (Saskatchewan) Le 13 juillet 2001, Carmen Schick a risqué sa vie pour sauver deux enfants sur le point d'être écrasés entre un mur et un véhicule dont le conducteur avait perdu la maîtrise, à Saskatoon en Saskatchewan.
English: The Committee urges the State party to ensure that under the new pensions system, introduced by the Federal Law of 1 January 2002, the basic component of pensions is raised to the minimum subsistence level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que, dans le cadre du nouveau système de pensions établi par la loi fédérale du 1er janvier 2002, l'élément de base des pensions soit augmenté pour être au niveau du minimum vital.
English: 8377-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore "G4S Cash Services (Canada) Ltd."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 8377-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «G4S Service Valeurs (Canada) Ltée».
English: L'allocution de Mme la Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche français (Valérie Percresse) lors de son intervention au colloque de la Conférence Internationale...
French: Pour son 6 épisode Darketing est parti à la rencontre de Michel Maffesoli dans le cadre de son ouvrage "Iconologie, nos idolâtries post modernes"Qu'est ce qu'une Icône ? Quel est son ...
English: In conclusion, as in the case of contractual causes of action, a civil action for breach of promise of marriage is not a very realistic option for the bride. Indeed, civil action remains very secondary, since the bride is faced with the fear of deportation.
French: Une action pour rupture de promesse établit une distinction entre les sexes lorsqu’elle est fondée sur le stéréotype sexuel désuet à l’effet que « la promise a été privée du bonheur conjugal » et que « pour la femme, tout particulièrement, il est
English: On 11 February 2002, the Minister of Justice became Head of the Commission on the Coordination of the Activities in the Field of the Fight against Corruption (the Commission) and thus responsible for both the National Strategy and Action Plan.
French: Le 11 février 2002, le Ministre de la Justice est devenu Président de la « Commission de coordination des activités dans le domaine de la lutte contre la corruption » (la Commission). Il est ainsi responsable à la fois de la Stratégie Nationale et du Plan d’Action.
English: • Improve portfolio wide environmental scanning capacity.
French: • l’amélioration de la capacité d’analyse de l’environnement dans l’ensemble du Portefeuille.
English: Hillsborough, NB E0A 1X0 Phone: (506) 734-2660 Fax: (506) 734-1980 E-mail:
French: Hillsborough, NB E0A 1X0 Téléphone : (506) 734-2660 Télécopies : (506) 734-1980 Courrier électronique :
English: In accordance with the Salt Lake 2002 Doping Control Guide, the IOC Medical Commission, in cooperation with SLOC Medical Services and the UCLA Olympic Analytical Laboratory is presenting this summary report based on the information provided by both Dr Douglas Rollins and Prof. Don Catlin.
French: Dans le cadre du programme de contrôle antidopage mis en place pour les Jeux de Salt Lake City, la gestion des opérations a été conduite depuis le siège du SLOC, sous la direction du Dr Douglas Rollins, docteur en médecine et titulaire d’un doctorat.
English: Grenada Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Grenade Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: At present, it is every European citizen's wish to live in a European Union where fundamental values, such as the free movement of persons, are respected.
French: Le souhait de tout citoyen européen est aujourd'hui de vivre dans une Union européenne qui respecte les valeurs fondamentales, comme la libre circulation des personnes.
English: The Commission will decide on the basis of the studies, after the consultation that is envisaged with the European Food Safety Authority.
French: La Commission décidera sur la base des études, à la suite de la consultation envisagée avec l'Autorité européenne de sécurité alimentaire.
English: What about your professional association? the University/educational college?
French: n’est vrai ou faux.
English: Currently, their actions appear to depend largely on the existence of public pressure to act in certain cases, the submission of criminal complaints by private individuals or NGOs representing them, or the initiation of private prosecutions.
French: Pour le moment, leur attitude semblait dépendre grandement de la pression de l'opinion publique qui les poussait à intervenir dans certaines affaires, du dépôt de plaintes par des particuliers ou par des ONG les représentant, ou encore de l'ouverture d'une procédure judiciaire à l'initiative de particuliers.
English: All sites, except Fort Battleford, have a cash register to account for the entrance fees.
French: De même, les autres lieux ont tous une caisse enregistreuse pour comptabiliser les droits d'entrée.
English: 204 Van der Ploeg, J. , Rural mobilisation and the mobilisation of local actors, Conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/panels/ploeg.pdf)
French: 210 Van der Ploeg, J. , Rural mobilisation and the mobilisation of local actors, Conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/panels/ploeg.pdf).
English: 34 And Zeezrom said again: Shall he save his people a in their sins?
French: 34 Et Zeezrom dit encore: Sauvera-t-il son peuple a dans ses péchés?
English: Political placemen, journeymen, with no real understanding of the outside world at all, manically producing flawed and dangerous legislation, while we greedily suck at the public teat with our ludicrous posturing.
French: Elle est composée uniquement de pistonnés politiques et d'ouvriers sans aucune compréhension réelle du monde extérieur et ne pensant qu'à produire des lois imparfaites et dangereuses, pendant que nous tétons goulûment la vache à lait publique par notre attitude ridicule.
English: One hundred percent purity was never possible for biological reasons and never will be in the future.
French: Pour des raisons biologiques, une pureté à 100 % n'a jamais été possible et ne le sera pas davantage à l'avenir.
English: Dr. Cashman w as asked to present a Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines’ at the next meeting.
French: On demande au Dr Cashman de présenter un exposé sur les possibilités de transmettre la vMCJ en administrant des vaccins lors de la prochaine rencontre.
English: Competition policy refers to government policy to preserve or promote competition among market players and to promote other government policies and processes that enable a competitive environment to develop.
French: L'expression politique de concurrence fait quant à elle référence à une politique gouvernementale qui vise à préserver ou à promouvoir la concurrence entre les agents économiques ainsi qu'à soutenir d'autres politiques ou mesures gouvernementales permettant d'améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence.
English: Four other passengers who were travelling in the car were wounded and evacuated to a hospital in Jerusalem.
French: Quatre autres passagers du même véhicule ont été blessés et évacués vers un hôpital de Jérusalem.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet 3
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 3
English: The thyroid was generally considered the secondary organ of toxicity with effects such as minimal to mild follicular cell hypertrophy of the thyroid, decreases in tri-idothyronine and thyroxine concentrations, and increases in thyroid stimulating hormone.
French: La thyroïde est généralement considérée comme l'organe secondaire de la toxicité. Les effets sur la thyroïde incluent les suivants : hypertrophie minime ou légère des cellules folliculaires de la thyroïde, diminution des concentrations de triiodothyronine et de thyroxine et augmentation de la thyréostimuline.
English: This body was first established in 1928 to focus on safety aspects of medical radiology.
French: Créé en 1928, cet organisme a d'abord eu pour mandat d'étudier le volet sécurité de la radiologie médicale.
English: The gap between homo politicus and homo economicus had to be narrowed and political debate had to take on board the whole range of citizens’ realities and aspirations, accept the interconnection of political, civil, economic, social and cultural factors in everyday life, and reach new compromises between social and economic concerns.
French: Il faut réduire le fossé entre "l’homo politicus" et "l’homo economicus" et insérer tout l’éventail des réalités et des aspirations du citoyen dans le débat politique afin d’arriver à de nouveaux compromis entre les préoccupations sociales et économiques en acceptant l’interdépendance des facteurs politiques, civiques, économiques, sociaux et culturels dans la vie de tous les jours.
English: Another author, who could easily have an agent, prefers not to.
French: Un autre auteur, qui aurait facilement pu retenir les services d'un agent, préfère s'en passer.
English: In some parts of the world, gender-based violence has reached nearepidemic proportions.
French: Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d’une épidémie.
English: The house is confortable, has double glasing and it is layed in a quiete residential area.
French: Vaste garage. Le jardin est très plaisant avec de beaux espaces paysagers tout autour de la maison.
English: In the light of consultations with delegations, they will invite not more than nine persons, chosen from among those mentioned in paragraph 7 above, to lead off the discussions in the sessions of the discussion panels, by making short presentations on questions relevant to the area of focus.
French: Sur la base des consultations qu'ils auront tenues avec les délégations, ils inviteront au maximum neuf personnes, parmi celles mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus, à ouvrir le débat de chacune des séances tenues par les groupes de discussion en présentant brièvement les questions se rapportant au thème examiné.
English: Stakeholder satisfaction There was acknowledgement that it will likely not be possible to create a document that satisfies all needs of all stakeholders.
French: Satisfaction des intervenants En général, on a convenu qu’il ne serait probablement pas possible de créer un document qui satisfasse tous les besoins de tous les intervenants.
English: At the same time, the Branch has adopted the population health approach to renew emphasis on action on the determinants of health which was called for in the Ottawa Charter for Health Promotion in 1986.
French: En outre, la Direction générale a adopté le modèle d'intervention axé sur la santé de la population pour donner une impulsion nouvelle aux mesures visant les facteurs déterminants de la santé, comme le proposait la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: He decided that there was only one course of action: purge the city.
French: Il décida que la seule issue possible était de purger la ville.
English: It is received from donors with specific requirements and restrictions but used to extend or expand the impact of UNICEF-approved country programmes.
French: Ces fonds sont reçus des donateurs assortis de règles et de restrictions précises, mais sont utilisés pour intensifier ou élargir l'impact des programmes de pays approuvés par l'UNICEF.
English: The price of oil (Brent crude) surged to record levels of more than $120 per barrel (pb) in the first quarter of 2008.
French: Les cours du pétrole (pétrole brut Brent) ont atteint des niveaux records de plus de 120 dollars le baril au premier trimestre de 2008.
English: This report provided by Manitoba will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par le Manitoba, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: The United Kingdom had no doubts concerning its sovereignty over the Falkland Islands, and there could be no negotiation on the matter until the residents of the islands so wished.
French: De son point de vue, il ne pourra y avoir aucune négociation sur cette question tant que les habitants des îles en question n'auront pas exprimé leur volonté qu'il y en ait.