ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown also stated that one of the appellant’s witnesses had observed that a command post had been set up inside the World Trade Center during 9-11. In response to this, Mr. Brown asked:
French: M. Brown réagit également aux propos de l’un des témoins de l’appelante, au sujet du poste de commandement établi à l'intérieur du World Trade Center lors de l’attentat du 11 septembre, et demande : « Où sont ces pompiers aujourd’hui? ».
English: In other European countries with similar unemployment rates, employment usually comes with higher unemployment, while in Hungary it comes with low labour market participation, i.e. high inactivity.
French: Dans les autres pays européens qui présentent des taux de chômage équivalents, l'emploi s'accompagne d'un chômage plus élevé, alors qu'en Hongrie il s'accompagne d'une faible participation au marché du travail, à savoir d'un taux élevé d'inactivité.
English: Germany has contributed to improving both the consolidated list of targeted individuals and entities and pertinent watchlists and the border-crossing information system.
French: L'Allemagne a contribué à l'amélioration tant de la liste récapitulative des particuliers et entités désignés que des listes de vigilance pertinentes et du système d'informations sur les passages des frontières.
English: Non-aligned Movement: Working Group on Human Rights
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme
English: Primary care providers actually prescribe the majority of psychotropic drugs for both children and adults.
French: En fait, les fournisseurs de soins primaires prescrivent la majeure partie des médicaments psychotropes administrés tant chez les enfants que chez les adultes.
English: CTO Regulatory Framework Solution
French: Cadre réglementaire des CTO Solution
English: Where the federal or territorial government or the Gwich'in or Sahtu First Nation proposes a development not requiring a permit, licence or authorization, such as a wolf kill, the government or the First Nation must undertake the same examination unless it determines its impact on the environment to be manifestly insignificant or it is an activity listed in the Exemption List Regulations.
French: Lorsque le gouvernement fédéral ou territorial ou la première nation des Gwich'in ou celle du Sahtu propose un projet de développement ne requérant pas de permis ou d'autorisation au titre d'une règle de droit, tel une battue de loups, il doit effectuer le même examen à moins qu'à son avis, les répercussions environnementales du projet soient sans aucune importance ou que cette activité soit décrite au Règlement sur la liste d'exemption.
English: Transfer of Layout-Design Registration Application 14711.
French: "Transfert d’une demande d’enregistrement de schéma de configuration "14711.
English: Furthermore, the Government set up a Liaison Committee among Ministries and Agencies on Measures against Tobacco to promote, under close cooperation between relevant ministries and agencies, measures against the use of tobacco, as well as a working group on measures to prevent juvenile smoking.
French: Le Gouvernement a également mis en place un Comité de liaison entre les ministères et les organismes pour les mesures de lutte contre le tabac, chargé de promouvoir des mesures contre la consommation de tabac, en étroite collaboration avec les ministères et organismes compétents, ainsi qu'un groupe de travail sur les mesures visant à empêcher les jeunes de fumer.
English: Canadian contracts were spread across more than 40 countries, with the highest volume undertaken in Benin, Burkina Faso, China, Croatia, Niger, Togo and Uganda.
French: Les marchés accordés à cet égard au Canada visent plus de 40 pays, et plus particulièrement le Bénin, le Burkina Faso, la Chine, la Croatie, le Niger, le Togo et l'Ouganda.
English: I can't believe we have to wait almost 3 months for it.
French: Le seul point positif, c'est son univers qui a l'air vraiment sympa et original ( mais bon, s'il a été censuré, ça perd de son intérêt ), mais sinon c'est à pleurer : graphismes de PSone ( c'est quoi ce viseur tout pixelisé?! ), des caméras qui s'annoncent vraiment laborieuses, le perso a l'air vachement rigide ( donc un plaisir de jeu qui s'en trouve enormément réduit, dommage car ça aurait pu compenser l'aspect technique ), des musiques énervantes, et j'en passe..
English: The High Commissioner for Human Rights had submitted a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (A/60/359).
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a présenté un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/60/359).
English: In this chapter, we step back to synthesize and consider the evidence as it pertains to the crucial questions of this evaluation: does the program make sense? is it reaching the intended clientele? is it structured and organized in a way which maximizes the potential for program success? and does it generate the impacts and effects which were intended?
French: 7. Conclusions La présente étude offre une analyse détaillée des nombreux aspects des activités et du rendement du Programme ATI.
English: In Mozambique, for instance, the Representative found that authorities had taken up the initiative to permanently relocate persons living in flood-prone areas of the Zambezi river basin.
French: Au Mozambique, par exemple, le Représentant a constaté que les autorités avaient pris l'initiative de réinstaller définitivement les personnes qui vivaient dans des zones inondables de la vallée du Zambèze.
English: The very fact that the Shoah could happen in the twentieth century at the heart of Europe and at the hands of Germans has to be a constant reminder that an enlightened, tolerant and open society is not to be taken for granted.
French: Le fait même que la Shoah ait eu lieu au XXe siècle au cœur de l'Europe et aux mains des Allemands vient constamment nous rappeler qu'une société éclairée, tolérante et ouverte ne peut jamais être considérée comme un acquis.
English: Information should be provided on the progress that had been made in remedying those deficiencies.
French: Elle souhaite savoir ce que le Haut Commissariat a fait pour remédier à cette situation.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 25 (Suppl 2):S94-6.
French: « Efficacy of risk-reduction counselling to prevent Human Immunodeficiency Virus and sexually transmitted diseases », Journal of the American Medical Association 1998, 280, 1161-1167.
English: Though each track has a unique approach, the ensemble is more than ever inspired by the soothing, mysterious elements of nature as well as electronic music from the 60's and the 70's.
French: Même si chaque pièce présente une approche différente, le tout est plus que jamais inspiré par les éléments étrangement relaxants de la nature, ainsi que par les musiques électroniques des années 60/70.
English: It is also true that Azerbaijan is still affected by the Nagorno-Karabakh unresolved frozen conflict which can only be resolved peacefully by dialogue through the Minsk Group.
French: Il est également vrai que l’Azerbaïdjan est encore affecté par le conflit non résolu du Nagorno-Karabakh, qui est dans une impasse et ne peut être résolu pacifiquement que par le dialogue via le Groupe de Minsk.
English: As you know, the Finnish Presidency, which would like to see the agency based in Helsinki, is putting a great deal of effort into persuading the Ministers for Sport to reach agreement on a single site which the Europeans would then propose.
French: Vous savez que la présidence finlandaise, qui aimerait voir l' agence s' installer à Helsinki, déploie beaucoup d' efforts pour persuader les ministres des Sports de se mettre d' accord sur un emplacement unique que proposeraient ensuite les Européens.
English: Cost Effectiveness Result in a more cost-effective real property and systems portfolio as well as more efficient operations and better use of personnel.
French: Rentabilité Assurer une meilleure rentabilité du portefeuille immobilier et des systèmes ainsi qu'améliorer l'efficience des opérations et l'utilisation du personnel.
English: Among these compounds, only nitrite and nitrate are covered by surface water quality criteria.
French: Parmi ces composés, seuls le nitrite et le nitrate sont encadrés par des critères de qualité des eaux de surface.
English: Economic Activities RWED established an Economic Strategy Panel, consisting of a variety of stakeholders including the SSI, to develop an economic strategy report for the GNWT.
French: Les activités économiques Le MRFDE a mis sur pied un comité composé de divers intervenants, y compris le SSI, pour élaborer un rapport sur une stratégie économique à envisager pour le GTNO.
English: Also, $1.50 per litre ($5 per gallon) gasoline will help change their minds as well.
French: De plus le prix du carburant à 1.5$/L est un argument de poids pour aider à cette prise de conscience.
English: The unit should also be empowered to make use of special investigative techniques available in the Georgian legal system with due respect to constitutional and legal safeguards and establish close working relations with the specialised unit which is recommended to be created within the Prosecutor’s Office.
French: Elle devrait aussi pouvoir utiliser les techniques spéciales d’enquête autorisées par la législation de Géorgie en respectant les sauvegardes prévues par la Constitution et la législation et établir des relations de travail étroites avec l’unité spécialisée dont la création au sein du Ministère public est recommandée.
English: European Council Thessaloniki, 19-20 June 2003
French: Conseil européen Thessalonique, 19-20 juin 2003
English: This wall consists, in addition to the fat tissue, of thick layers of elastic connective tissue and muscle.
French: En plus du tissu adipeux, cette paroi comporte des couches épaisses de tissu conjonctif élastique et de tissu musculaire.
English: Another, the use of a unanimous shareholder agreement, can be found within the CBCA itself.
French: Une autre façon est d’avoir recours à une convention unanime des actionnaires, une modalité prévue dans la LCSA elle-même.
English: Allan Becker
French: Paul Armstrong Roy Cameron Stephen Chung Graham Cote James Dosman Richard Ellen Aaron Fenster
English: And we are now negotiating with a distributor in Germany, which also includes Austria and Switzerland.
French: Et nous sommes en train de négocier avec un distributeur en Allemagne, qui comprend également l'Autriche et la Suisse.
English: Absence of direct link between technical-vocational education and training and higher education.  Filipinos view TVET as a “dead-end” where career usually stagnates and career growth is hampered by lack of the requisite educational qualifications.
French: Absence de liens directs entre l'enseignement et la formation technique et professionnelle et l'enseignement supérieur: les Philippins considèrent le TVET comme une «voie de garage» débouchant sur des carrières sans perspective, où l'avancement est entravé par le manque d'éducation.
English: Nevertheless, I believe we must make improvements in certain areas in order to prevent the Committee on Petitions and the Ombudsman from confronting problems while carrying out their everyday work.
French: Toutefois, je pense qu'il faut améliorer certains points pour éviter que la commission des pétitions et le médiateur ne rencontrent des difficultés dans leur travail quotidien.
English: The ICC has the competence to decide all jurisdictional matters pertaining to itself.
French: La CPI a la compétence de décider de toute question de compétence qui la concerne.
English: Article 14  In the concluding observations, the Committee expressed its concern at the existence of factors that have an adverse effect on the independence of the judiciary, such as delays in the payment of salaries and the lack of adequate security of tenure for judges.
French: L'État partie a été prié instamment de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les juges puissent exercer leurs fonctions en toute indépendance, et assurer la sécurité de leur charge conformément à l'article 14 du Pacte.
English: The tobacco industry markets cigarette brands aimed at women and targets them through images reflecting an appealing lifestyle projecting images of vitality, youth and health, while trying to erase the feeling of guilt they express with regard to their smoking: 1993 MARKETING PLANS MATINEE TRADEMARK – KEY CHANGES TO PLAN POSITIONING STRATEGIES
French: L’industrie du tabac met sur le marché des marques de cigarettes visant les femmes et les cible par des images reflétant un style de vie attrayant projetant des images de vitalité, jeunesse et santé, tout en tentant d’effacer le sentiment de culpabilité qu’elles expriment à l’égard de leur tabagisme : "1993 MARKETING PLANS MATINEE TRADEMARK – KEY CHANGES TO PLAN POSITIONING STRATEGIES
English: Present your company at the commercial property show EXPO REAL in Munich, Germany, and establish contact with 42,000 international trade fair participants.
French: Venez présenter votre entreprise à EXPO REAL et nouer des contacts avec les acteurs immobiliers internationaux.
English: The EU appeals to all parties to ensure the safe and speedy passage from Lebanon of all those citizens of EU Member States, as well as other expatriates, who wish to leave Lebanon in the current situation.
French: L’UE appelle toutes les parties à faire en sorte que l’ensemble des ressortissants des États membres de l’UE, ainsi que les autres expatriés, qui souhaitent actuellement quitter le Liban puissent le faire en toute sécurité et dans les meilleurs délais.
English: And with a team of 150 at your service, we offer flexible appointment times to fit your busy schedule.
French: Qui plus est, afin d'assurer à notre clientèle moderne des horaires d'ouverture en continu, une équipe de 150 médecins se tient à votre disposition.
English: In particular, the increased competition of low wage countries have created an important relocation movement of certain segments of production.
French: En particulier, la concurrence accrue des pays à bas coût de main d’œuvre a créé un mouvement important de délocalisation de certains segments de la production.
English: In Zanzibar, maternal mortality had declined slightly, and the number of births occurring in health facilities and attended by trained health personnel had increased.
French: Au Zanzibar, la mortalité maternelle a légèrement fléchi, et le nombre d'accouchements se déroulant dans des établissements médicaux et supervisés par un personnel médical expérimenté a augmenté.
English: Mon is simplified in comparison with pigtails, like hand winding cone of the cone Yanagawa Mari 木目込Mi not used and is often substituted for the cone cloisonne.
French: Mon est simplifiée en comparaison avec des nattes, comme la main cône d 'enroulement du cône Yanagawa Mari 木 目 込 Mi pas utilisé et est souvent remplacé par le cône cloisonné.
English: The Government needs to continue to work on ways to ensure necessary protection of cultural heritage sites and to conduct public awareness campaigns on a continuous basis.
French: Le Gouvernement devrait continuer à rechercher les moyens d'assurer comme il se doit la protection des sites du patrimoine culturel et à organiser régulièrement des campagnes de sensibilisation du public.
English: The criticisms directed at the outgoing President are mistaken about an essential fact, namely that the Commission is able to make proposals and that it is the Member States that lay them down.
French: Les reproches adressés au président sortant méconnaissent un fait essentiel, à savoir que la Commission est une force de proposition et que ce sont les États membres qui disposent.
English: Moreover, Mrs Raschhofer and Mr Lukas wanted to approve Article 12.
French: De même, Mme Raschhofer et M. Lukas ont voulu voter pour l'article 12.
English: That decision, however, also anticipates ambitions and needs for the future.
French: Toutefois, cette décision anticipe également les futurs aspirations et besoins.
English: An essential link in the biofuels chain is the ethanolisation of automotive fuels and the addition of vegetable oil to diesel in RUBIS’ inland and marine bulk storage facilities. RUBIS enjoys especially sustained activity in this market.
French: Maillon essentiel de la logistique biocarburant – éthanolisation des essences, additivation d’huile végétale au gazole - sur ses dépôts et à travers ses capacités de stockage maritimes, RUBIS connaît un développement particulièrement soutenu sur ce marché.
English: If this is not the case, the bonds covered by such exposures and held by a bank of an EU Member State will not be eligible for preferential treatment as covered bonds.
French: Si ce n’est pas le cas, les obligations couvertes par de telles expositions, et détenues par une banque d’un pays membre de l’UE ne seront pas éligibles pour le traitement préférentiel en tant qu’obligations garanties.
English: • Efficient regulatory system into which licensees and other stakeholders have appropriate input
French: • Un système de réglementation efficace, qui offre un processus d’intervention adéquat aux titulaires de permis et autres parties intéressées
English: The ombudsperson's office does not have any decision-making power but it can request government authorities to revise their decisions.
French: Le Médiateur n'a aucun pouvoir de décision mais il peut demander aux autorités publiques de revoir leurs décisions.
English: British researchers discovered in 2000 that the colour of laser light could also be changed by sending it through a tapering glass fibre.
French: Le Dr Harald Giessen, directeur d'un groupe de recherche en physique à Bonn, s'est penché sur les aspects physiques de ce phénomène.
English: He remembered that occasion in particular because the weather was bad when the work was being done.
French: Il a dit se souvenir de cette occasion en particulier parce que le travail avait été effectué par très mauvais temps.
English: With regard to human rights education in schools, the development of textbooks and teaching methodologies and the training of staff in human rights was also recognized.
French: En ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme à l'école, il a pris note de l'élaboration de manuels et de méthodes pédagogiques, ainsi que des activités de formation destinées aux enseignants.
English: CFIA should be commended for receiving "Strong" ratings for corporate risk management, asset management, and project management.
French: L'Agence devrait être félicitée d'avoir reçu des cotes «fort» pour la gestion des risques ministériels, la gestion des biens et la gestion de projet.
English: The first agricultural biodiversity fair in Guangxi province is attended by more than 2 000 people.
French: Plus de 2 000 personnes assistent à la première foire sur l'agrobiodiversité de Guangxi : succès complet !
English: Bulgaria, Israel, Italy, Latvia, Micronesia (Federated States of), Poland, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The draft resolution should therefore be corrected accordingly.
French: Le projet de décision doit donc être modifié en conséquence.
English: It's not every day that you have to deal with a neurofibromatosis case!
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une neurofibromatose!
English: This Code of Practice details which ferry operators are covered, when and how carriers should follow the Code and what the accessibility criteria are.
French: Ce code de pratiques précise quels exploitants sont visés, quand et comment ils devront respecter le code et quels sont les critères d'accessibilité.
English: International action, or support for any action by the international community in this respect, must be guided by human rights norms.  Introduction
French: L'action internationale ou l'appui à toute action menée par la communauté internationale à cet égard doit être conforme aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Unfortunately, to accurately predict whether a given Alice, entry, exit, Bob quad will be dangerous, we need to download an entire Internet routing zone and perform expensive operations on it.
French: Malheureusement, pour prévoir précisément si le chemin "Alice, entrée, sortie, Bob" sera dangereux, nous devrions télécharger une zone de routage internet complète et faire dessus des calculs lourds.
English: These include: various Childhood Lead Poisoning Prevention Acts (US states), EU Directives dealing with toys (such as EU 88/3/378 which deals with toy safety EU 98/485/EC which deals with phthalates in toys, and 76/769/EEC (22nd Amendment, 2005) which bans phthalates in toys for children under three years of age.
French: Ce sont les diverses Childhood Lead Poisoning Prevention Acts (États américains), les directives de l'Union européenne concernant les jouets (comme la EU 88/3/378, qui porte sur la sécurité des jouets, la EU 98/485/EC, qui porte sur la présence de phthalates dans les jouets, et la 76/769/EEC (22e modification, 2005), qui interdit l'utilisation des phthalates dans la fabrication des jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: Based on key organizations that were tracked, it is estimated that more than 30 new key R&D and/or technology commercialization partnerships were established, more than double the 1999-2000 target.
French: On estime, en se fondant sur un suivi exercé auprès des principaux organismes, que plus de 30 nouveaux partenariats de R-D et/ou de commercialisation de technologies clés ont été mis sur pied, ce qui correspond à plus du double de l’objectif fixé pour 1999-2000.
English: One-bedroom apartment for sale in Athens in front of the botanic garden of Athens. Close to the metro station in a very good condition.
French: Appartement 83 m2, 1e etage, grand balcon, vue exceptionelle sur le jardin botanique d'Athenes, grand sejour, salle a manger, 1 chambre, refait a neuf, alarme, a/c., tout pres de la station de METRO - Keramikos a Gazi.
English: The additional step of generating steam was the "intermediate intervention" which prevented the pipeline equipment from being directly related to the production of crude oil from bitumen.
French: L'étape supplémentaire, c'est-à-dire la production de vapeur, constituait l'«intermédiaire» qui empêchait le matériel utilisé dans les pipelines d'être lié directement à la production de pétrole brut à partir du bitume.
English: Once users have experienced this problem, they tend to use the English site directly, knowing that there they will find the most extensive content.
French: Après s'être heurtés à ce problème, ils tendent à consulter directement le site anglais, sachant qu'il y trouveront un maximum d'informations.
English: Others believe that the common policies should not be dismantled, but rather strengthened in certain areas, such as food safety and environmental concerns, which should be incorporated into all our Community policies.
French: Nous pensons que les politiques communes ne doivent pas être démantelées, mais renforcées dans certains aspects tels que la sécurité alimentaire et les questions environnementales, qui devraient s'intégrer à toutes nos politiques communautaires.
English: WIPO has a pivotal role in the global community in ensuring a balanced, dynamic and creative development of the international intellectual property system.
French: L’OMPI a un rôle central à jouer dans la communauté mondiale, s’agissant d’assurer un développement équilibré, dynamique et créatif du système international de la propriété intellectuelle.