ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant is bright, furnished with elegance; tablecloths and table services have been created expressly for the hotel (open from April 6th to September 30th).
French: La lumineuse salle à manger est meublée avec élégance, les services de table raffinés ont été créés spécialement pour l’hôtel (ouvert du 6 avril jusqu-à le 30 septembre).
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional at least 6 weeks before travel.
French: Vous devez discuter de la nécessité d'une médication antipaludéenne avec votre médecin de famille ou un professionnel en santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: That document, which articulated the need to defend freedom of expression, also aimed to protect people and individuals against the scourge of racism, discrimination and incitement to hatred.
French: Ce texte, où est énoncée la nécessité de défendre la liberté d'expression, vise aussi à protéger les populations et les personnes contre le fléau du racisme, de la discrimination et des incitations à la haine.
English: This study examines the qualities, strengths, and processes and identify patterns of adaptation that were instrumental to a military member's successful reintegration into his/her family following a prolonged absence.  LCol Coté has completed her research and has submitted it for academic review.
French: L'étude examine les qualités, les forces et les processus, et elle identifie les modèles d'adaptation qui ont favorisé la réintégration harmonieuse des militaires au sein de leurs familles suite à une absence prolongée.  Le Lcol Coté a achevé sa recherche et le document est actuellement en phase de révision à l'Université.
English: The Director of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Relations, Ms. Alexandra Paris Parra, requested information from the Department for the Protection of Fundamental Rights concerning the murder of Jhonny Paz.
French: La directrice des affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures, Mme Alexandra Paris Parra, a sollicité de la Direction de la protection des droits fondamentaux des informations concernant le meurtre de M. Jhonny Paz, dénoncé par l'Organisation mondiale contre la torture, laquelle a distribué un document sur cette question à toutes les délégations d'Amérique latine et des Caraïbes à Genève.
English: Mr Levysohn gave a presentation on the Court's Special Report's findings and recommendations.
French: M. Levysohn présente les conclusions et recommandations du rapport spécial de la Cour.
English: Another focus area was assistance to the Croatian Police in the area of community policing.
French: Un accent a également été mis sur l’assistance à la police croate dans le domaine de la police de proximité.
English: Icelandic legislation relating to the substance of Article 20 of the Covenant remains unchanged since the consideration of Iceland's Third Report, and we consequently refer to that Report in this regard.
French: La législation islandaise touchant à la substance de l'article 20 du Pacte n'a pas été modifiée depuis l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande, auquel nous renvoyons donc le Comité sur ce point.
English: The present report, which is the twenty-eighth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2006 to 28 February 2007.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-huitième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) au cours de la période allant du 1er décembre 2006 au 28 février 2007.
English: Finally, and perhaps most problematic from an analytical viewpoint, the Stage of Processing Framework at Annex 1 is restricted to flow prices and ignores altogether asset prices and issues related to pricing a large stock of assets from transactions involving a few flows.
French: Enfin, et c'est peut-être ce qui fait le plus problème du point de vue de l'analyse, le CST présenté à l'annexe A est limité aux prix des flux et ne tient aucun compte des prix des actifs ni des questions liées à l'établissement des prix d'un large stock d'actifs issus d'opérations comportant quelques flux.
English: The line of credit once established, will be used to develop new business in Nigeria by engaging Canadian expertise, goods and services.
French: Une fois établie, la ligne de crédit servira à poursuivre de nouvelles activités au Nigéria, qui seront réalisées avec de l’expertise, des biens et des services canadiens.
English: Financing for sustainable forest management is addressed more generally in the report of the Secretary-General on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7).
French: La question du financement de la gestion durable des forêts est traitée de façon plus générale dans le rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7).
English: By the end of the fourth quarter, prices continued their fourth year of double-digit price hikes.
French: À la ﬁn du quatrième trimestre, les prix indiquaient des hausses de 10 % et plus pour la quatrième année consécutive.
English: But those of us who advocate multilateralism also bear a responsibility: to ensure that it produces practical, effective and timely results.
French: Mais ceux d'entre nous qui prônent le multilatéralisme ont aussi une responsabilité à assumer, celle d'assurer des résultats concrets, efficaces et rapides.
English: The Executive Director noted that the updated figures of total UNICEF income in 1999 were even higher than mentioned in the report.
French: La Directrice générale a noté que les chiffres révisés des recettes totales de l'UNICEF en 1999 étaient même plus élevés que ceux mentionnés dans le rapport.
English: The majority of schools are under the management of Christian religions.
French: La majorité des écoles sont administrées par des communautés chrétiennes.
English: Between 1996 and 2004, the number of child pornography cases handled by the FBI's cyber-crime investigators increased 23 fold.
French: Entre 1996 et 2004, le nombre d'affaires de pornographie traitées par les enquêteurs du FBI en matière de cybercriminalité a été multiplié par 23.
English: Nicaragua v Honduras (Jurisdiction and Admissibility), 1986-88
French: Nicaragua c. Honduras, compétence et recevabilité (1986-1988).
English: This position should be staffed by a VAC employee; further co-operation and integration between the operation of the Centre and the DND/VAC Steering Committee should be encouraged; and formal terms of reference defining the role and responsibilities of the Centre Advisory Committee be established.
French: Sur le plan financier, l’obligation de rendre compte soulève la question de la délégation des pouvoirs dont le Centre a besoin pour prendre des décisions concernant les dépenses à l’égard des clients qui risquent d’établir des précédents ou d’influencer l’administration des politiques et des programmes ministériels existants.
English: Prior to this, she was Associate Deputy Minister at the Department of Citizenship and Immigration, Associate Deputy Minister at the Department of Agriculture and Agri-Food and Assistant Deputy Minister at the Department of Industry.
French: Auparavant, elle a été sous-ministre déléguée au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, sous-ministre déléguée au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et sous-ministre adjointe au ministère de l’Industrie.
English: Also attending the ceremony were former Italian football world champion Dino Zoff, former Portuguese team captain Fernando Couto and FAO Goodwill Ambassador Justine Pasek, Ms Universe 2002, of Panama.
French: La Ligue de football a annoncé qu’un week-end Football contre la faim, auquel participeront tous les membres et membres associés de la Ligue, se tiendra du 20 au 22 mars 2009 pour sensibiliser et collecter des fonds en faveur de la lutte contre la faim.
English: The requirements under communications ($690,000) include non-recurrent requirements of $519,600 for the acquisition of VHF/UHF and HF equipment, satellite equipment, switching equipment, test and workshop equipment and other communications equipment, such as a videoconferencing terminal, solar power system and freight costs.
French: Les fonds demandés à la rubrique Transmissions (690 000 dollars) comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 519 600 dollars pour l'achat de matériel de transmission à haute et très haute/ultra-haute fréquence et de transmission par satellite, de matériel de commutation, de matériel d'atelier et d'essais et autre matériel de transmissions, tel que terminal de vidéoconférence, système hélioélectrique, plus le coût du fret.
English: Evaluations and policy studies often address attribution directly and can lend credibility to the results reported, and should be included and discussed where pertinent.
French: Les modèles causals permettent également de préciser le rôle du ministère et de lier les activités qu'il mène aux résultats qu'il déclare.
English: • The Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario
English: The Board has, once again, included observations and recommendations on a number of cross-cutting issues, such as non-expendable property; liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits; programme expenditure; treasury and cash management; funding strategies; inter-agency coordination; emergency response; procurement and contract management; human resources management; information technology; and fraud and presumptive fraud.
French: Dans leur rapport, les commissaires aux comptes ont une fois encore formulé des observations et des recommandations sur un certain nombre de questions transversales telles que le matériel durable, les charges à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, les dépenses par programme; la gestion de la trésorerie et des liquidités; les stratégies de financement; la coordination interinstitutions; la réaction aux situations d'urgence; la gestion des achats et des contrats; la gestion des ressources humaines; les technologies de l'information et les cas de fraude avérée ou présumée.
English: CSA) DFL then performs radio frequency, structural, and thermal qualification testing of space hardware and related ground components.
French: ASC) Le LDF soumet ensuite le matériel spatial et l'équipement connexe au sol à divers essais en radiofréquences et structuraux ainsi qu'à des essais de qualification thermique.
English: The Expert Meeting will address the latest developments regarding the relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of local industries.
French: Les experts examineront l'évolution récente des relations entre PME et sociétés transnationales du point de vue de la compétitivité des industries locales.
English: The Argentia GIS has many features.
French: Le SIG d'Argentia offre de nombreuses caractéristiques.
English: (Provisional agenda item 4)
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The CAB is constantly on the lookout for leading edge information on diversity around the world, so please contact us if you have found any other useful resources and we will share them with CAB members in our next Diversity Update currently scheduled for release in Summer 2008.
French: Étant donné que l’ACR est constamment à l’affût de renseignements d’avant-garde sur la diversité autour du monde, nous vous prions de nous signaler toute ressource utile que vous aurez trouvée.
English: Such an instrument would serve as an effective weapon for combating the horrendous crime of forced disappearance at the international level.
French: Cet instrument offrira un moyen efficace de combattre le crime odieux que représentent les disparitions forcées à l'échelle internationale.
English: Meanwhile, in response to a request from the Secretariat for information on activities undertaken in the area of practical disarmament measures, 12 States submitted reports that included information on assistance received or extended in the following areas: capacity-building of national institutions dealing with small arms and light weapons; collection and destruction of surplus and illicit small arms and light weapons; destruction and demilitarization of ammunition; support for civil society with a view to enhancing its capacity to assist in combating illicit small arms and light weapons; support for disarmament, demobilization and reintegration programmes in some of the countries emerging from conflict; and the disarmament of illegal armed groups in countries that are not in conflict.
French: Dans l'intervalle, en réponse à une demande d'information du Secrétariat relative aux activités entreprises dans le domaine des mesures concrètes de désarmement, 12 États ont fait rapport en donnant des informations sur l'assistance reçue ou proposée dans les domaines suivants : renforcement des capacités des institutions nationales qui traitent des armes légères et de petit calibre; collecte et destruction des armes illicites et excédentaires; destruction et démilitarisation des munitions; appui à la société civile de manière à renforcer son aptitude à aider la lutte contre les armes légères et de petit calibre illicites; appui aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans des pays sortant d'un conflit; et désarmement des groupes armés illégaux dans les pays qui ne sont pas en situation de conflit.
English: We, the Band of Saulteaux Indians residing in the vicinity of the Grand Rapids of the Beren's River, having had communication of the aforesaid treaty, of which a true copy is hereunto annexed, hereby and in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our rights, titles and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said treaty, and every part thereof, to have and to hold to the use of Her Majesty the Queen, and Her heirs and successors forever. And Her Majesty agrees, through Her representatives as hereinafter named to assign a reserve of sufficient area to allow one hundred and sixty acres to each family of five, or in that proportion for larger or smaller families, such reserve to be laid off and surveyed as soon as may be found practicable, at or near the Sandy Narrows of the Beren's River, on both sides of the said river, reserving the free navigation of the said river, and free access to the shores thereof, to all Her Majesty's subjects.
French: Et nous, les dits Indiens au présent représentés par les dits chefs et conseillers, présentés en cette qualité par la bande, acceptons par les présentes, les diverses dispositions, paiements et autres avantages du dit traité comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à nous y soumettre, à mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions qui y sont mentionnées, de la part des dits chefs et Indiens y nommés, pour être observées et remplies, et en toutes choses, de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes avions été originalement les parties contractantes au dit traité.
English: An alternative approach to discontinuity put forward by other members would be a moratorium for countries crossing the threshold so that they would not benefit from the low per capita income adjustment but would not pick up points from the adjustment.
French: Une autre façon, suggérée par d'autres membres, d'aborder le problème des variations brusques des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante, consisterait à instituer un moratoire pour les pays se trouvant dans ce cas, qui ne perdraient pas de points ni ne s'en verraient attribuer.
English: School groups are frequent visitors to the canal’s lockstations.
French: Des services élémentaires sont offerts aux visiteurs de Fort-Frederick.
English: About 4,000 athletes from around the world are expected to participate in the Beijing Paralympic Games, the premiere sporting event for athletes with a physical disability.
French: Quelque 4 000 athlètes de partout dans le monde sont attendus aux Jeux paralympiques de Beijing, Jeux qui sont la plus grande manifestation sportive pour les athlètes ayant un handicap physique.
English: If the domestic knitting industry could not demonstrate injury as a direct result of those imports, its forecasts of impending doom would be proven to have been unmerited.
French: Si l’industrie nationale des tricots ne pouvait prouver que ces importations lui causent directement un dommage, ses prévisions de malheur imminent s’avéreraient, du même coup, non fondées.
English: Programs include Peacemakers, Second Step, peer mediation, conflict resolution, peer counselling, anger management, buddies, BCTF Against Racism, BCTF Family Violence Prevention, and parent support.
French: On offre les programmes Peacemakers et Second Step, des programmes de médiation des pairs, de résolution des conflits, de conseils entre élèves et de maîtrise de la colère, le système du copain ainsi que BCTF Against Racism et BCTF Family Violence Prevention, et un programme de soutien des parents.
English: They encouraged the international community, national authorities and non-governmental organisations, to promote closer cooperation to respond to natural disasters by strengthening emergency preparedness and disaster mitigation and response management measures such as regional disaster, early warning systems as well as exchange of information.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de faire face aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte rapide aux catastrophes et des échanges d'information.
English: The Council also emphasised that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with consistent financial programming and the financial perspective.
French: Le Conseil souligne également que les crédits d'engagement doivent correspondre à des besoins réels et bien identifiés, s'insérer dans une programmation financière cohérente et s'inscrire dans le cadre des perspectives financières.
English: Part of the ESC’s recommendations for the programme improvement was taken into consideration and the Council received a letter from the Agency for Economic Analysis and Forecasting, which outlines the actions undertaken.
French: Une partie des recommandations du CES pour l'amélioration du programme ont été prises en compte, et le Conseil a reçu une lettre de l'Agence d'analyse et de prévisions économiques présentant les actions entreprises.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2005-2008 for Guatemala explicitly contemplates the elimination of all forms of discrimination against indigenous peoples.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2005-2008 pour le Guatemala envisage expressément l'élimination de toutes les formes de discrimination dont ils sont l'objet.
English: The process of filling the vacant posts of Paramount Chiefs commenced on 2 December 2002 and is expected to be concluded in all districts by 20 January 2003.
French: Le processus destiné à pourvoir les postes de chef suprême vacants a commencé le 2 décembre 2002 et devrait s'achever dans tous les districts d'ici au 20 janvier 2003.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $145487.80 2006-01-19 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 145487.80 $ 2006-01-19 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23250.00 $ 2006-01-19 E.S. AQUATIC INC.
English: Mr. Penjo (Bhutan): We are greatly saddened by the passing away this morning of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous sommes profondément attristés par le décès ce matin de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: ◦ Medical Equipment
French: ◦ L'appareillage médical
English: Thus in two years the percentage of Francophone officer cadets had increased substantially, even above proportional representation of Francophones.
French: Il y a donc eu, en deux ans, une nette augmentation du pourcentage des élèves-officiers de langue française, qui dépasse même la représentation proportionnelle des francophones.
English: This communication outlines the Commission's contribution to this shared objective. [ COM(2007) 764 ] Top
French: La communication expose la contribution de la Commission à cet objectif commun. [ COM(2007) 764 ] Retour en haut
English: Following the Art project, Art02 offers a more mature and more reflective of free style skiing in Spain.
French: Deuxième production en ordre chronologique du Projet Art, Art02 nous offre une vision plus mûre et réfléchie du ski free style en Espagne.
English: Governance: (i) capacity-building of major stakeholders, including members of Parliament, local elected officials, political figures and women; (ii) improved awareness among peoples and communities of their rights; (iii) establishment of a framework for dialogue and code of conduct for political parties, as well as for political training sessions and meetings; and (iv) creation of a strategy for further developing telecommunications and ICT.
French: Dans le domaine de la gouvernance : i) le renforcement des capacités des principaux acteurs (parlementaires, élus locaux, acteurs politiques, femmes); ii) l'amélioration de la connaissance que les personnes et les communautés ont de leurs droits; iii) la mise en place d'un cadre de concertation et du code de conduite des partis politiques, les sessions de formation et d'échanges organisées entre acteurs politiques; iv) une stratégie pour le développement des télécommunications et des TIC mise en place.
English: Further, although two public hearings per quarter are conducted, they are yet to address the issue of discrimination against women.
French: En outre, bien qu'elle ait organisé deux auditions publiques par trimestre, celles-ci n'ont pas encore traité de la question de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A fourth survey, the NDHS 1999, was just being published at the time of preparation of this report.
French: Une quatrième enquête, l'Enquête démographique et sanitaire de 1999, était en cours de publication au moment de l'établissement du présent rapport.
English: AVG's award-winning antivirus technology protects millions of users and is certified by major antivirus testing organizations (VB100%, ICSA, West Coast Labs Checkmark).
French: AVG, technologie Anti-Virus maintes fois récompensée, protège des millions d'utilisateurs ; sa qualité est reconnue par les principaux organismes de certifications (VB100%, ICSA, West Coast Labs Checkmark).
English: Old Havana ’s climate is strongly influenced by its closeness to the sea.
French: Le climat de La Vielle Havane est influencé par la proximité de la côte. De ce fait la température moyenne annuelle varie légèrement entre 24 o C et 26 o C.
English: (a) Where the need for improved international cooperation and coordination could merit examination at a future stage of the open-ended informal consultative process;
French: a) Les domaines dans lesquels il est nécessaire d'améliorer la coopération et la coordination internationales, qu'il faudrait peut-être examiner ultérieurement dans le cadre du Processus consultatif officieux;