ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular publication requests are for the Canadian Charter (over 10,000 requests and 40,000 copies annually) and the "It's Your Right" teacher's manual, which is designed for use in Adult Basic Education classes and covers a range of human rights issues.
French: Les publications les plus en demande sont la Charte canadienne (plus de 10 000 demandes et 40 000 exemplaires annuellement) et le guide du professeur intitulé C'est votre droit. Conçu pour l'éducation de base des adultes, le guide aborde une foule de questions liées aux droits de la personne.
English: Sixty years ago, the world discovered the true face of Naziism through the liberation of the Auschwitz concentration camp, the site of a horrendous crime against humanity.
French: Il y a 60 ans, le monde découvrait le vrai visage du nazisme à travers la libération du camp de concentration d'Auschwitz, site d'un crime effroyable contre l'humanité.
English: And even today, 40% of young people enter the labour market without qualifications.
French: Et même de nos jours, 40 % des jeunes arrivent sur le marché du travail sans qualifications.
English: Allegation 3 related to the elimination of a question.
French: Allégation 3 Cette allégation fait référence à l'élimination d'une question.
English: Table 6.12 Change in Perception of Quality of Life (Table entries under "Mean Change" represent the difference in mean scores from the Baseline survey to March, 1995) HOW HAPPY ARE YOU WITH THE...
French: Attentes Enfin, comme l'indique le tableau 6.13, les participants sont devenus plus pessimistes, alors que les non-participants sont devenus plus optimistes par rapport à l'utilisation des compétences qu'ils apprendront.
English: The Council did not believe that it was in a position to make this statement.
French: Le Conseil n'a pas estimé qu'il était en mesure d'assurer cette communication.
English: It calls upon Israel to stop the practice of extrajudicial killings, which is contrary to international law.
French: Elle demande instamment à Israël d'arrêter la pratique des exécutions extrajudiciaires, qui est contraire au droit international.
English: Our upcoming school program for CEGEP students, Some Ideas on Living in Montréal , begins soon.
French: Notre programme scolaire de l’automne pour étudiants du Cégep, Perspectives de vie à Montréal , va commencer sous peu.
English: Finally something new for the numerous GoW players out there.
French: De quoi relancer l'intérêt pour ce toujours magnifique jeu.
English: References to the Treaty and the Statute are references to the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB/ECB, unless otherwise indicated.
French: Il sera dès lors essentiel que celles-ci soient indépendantes vis-à-vis d’organes extérieurs pour l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Degree 4 - Controls and coordinates the work of toxicologists with responsibility for pre-market safety assessments of food chemicals and recommending standards for these chemicals to meet priorities and Branch's objectives.
French: Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner les travaux des toxicologues chargés d'évaluer l'innocuité des produits chimiques alimentaires de pré-commercialisation, et de recommander des normes pour ces produits conformément aux priorités et aux objectifs de la Direction.
English: To plan the best possible tourist itinerary for you, we can make advanced bookings for admission to the main monuments and museums in the city; we are at your disposition for any questions you may have on tourist information or to assist you in purchasing tickets and excursions in the area.
French: Pour une meilleure organisation de votre itinéraire touristique, nous pouvons effectuer par avance la réservation pour l’entrée aux principaux monuments et musées de la ville ; nous sommes également à la disposition de nos clients pour tout type d’information touristique, ou pour l’achat de billets et excursions dans les environs.
English: Other studies have found a lower consumption of country food among younger women.
French: D'autres études ont démontré une baisse de consommation d'aliments locaux chez les jeunes femmes6 33.
English: Labour migration to Russia, mostly from CIS countries, is a very important phenomenon, which is severely under-represented in official statistics.
French: L’immigration de main d’œuvre en Russie, principalement en provenance des pays de la CEI, est un phénomène très important, largement sous-estimé dans les statistiques officielles.
English: Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: ' Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest' .
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure conformément à l'article 9(1) renvoyant à l'annexe 1, article 4, qui dit que les membres sont soumis aux obligations qui leurs sont imposées par la législation de l'État où ils ont été élus en ce qui concerne la déclaration d'intérêt.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Organizational Structure (as at March 31, 2005)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Structure organisationnelle (au 31 mars 2005)
English: It is present in large quantities (about 5% of cell protein) and is a highly cathodic protein.
French: Elle est présente en grande quantité (environ 5% de la protéine cellulaire), et elle est une protéine fortement cathodique.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Appendix H CONSENT FOR GENETIC TESTING This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Annexe H CONSENTEMENT AU DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: I also used to wonder about an advert for Iran; at a time when public stonings took place there, we used to allow adverts for that seraphic country.
French: Je me suis aussi interrogée à l'époque sur une publicité sur l'Iran, au moment où il y avait des lapidations en Iran, nous admettions des publicités pour ce pays séraphique.
English: • 5122 Disposal of Special Drawing Rights (SDR)  
French: • 5122 Cession de droits de tirage spéciaux (DTS)
English: 1.7.3 Twenty-five percent of all new vehicle purchases south of 60E, in large urban centres where alternate fuels are available will be alternate fuel vehicles by 2003.
French: 100 de tous les nouveaux véhicules achetés au sud du 60e parallèle, dans les centres urbains où l’on dispose de carburants de remplacement, fonctionnent au moyen de ce carburant.
English: In addition, the recently promulgated User Fees Act requires that the National Energy Board establish and report on service standards against which the performance of the regulating authority can be measured.
French: De plus, la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation exige que l'Office national de l'énergie établisse des normes de service pour permettre d'évaluer son rendement à titre de régie, et qu'il fasse rapport à leur sujet.
English: shall be punishable by incarceration for 7−12 years.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de sept à douze ans.
English: How is Incoming Information and Data Handled?
French: Comment sont traités les données et renseignements ?
English: The Tropical Medical Fund, Fometro for short, was founded in 1961, shortly after the Belgian Congo became the independent state of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le Fonds Médical Tropical asbl (Fometro) a été créé en 1961, au lendemain de l'Indépendance du Congo belge, par SAR le Prince Stéphane d'Aremberg, avec comme objectif de « contribuer par tous les moyens jugés utiles à l'action médicale en Afrique tropicale ».
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic The technical guideline document for arsenic document has been revised based on the comments received during the consultation.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic Le document technique de la recommandation sur l'arsenic a été révisé en fonction des commentaires reçus pendant la consultation.
English: Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Knows how to time his efforts. Bravely enters a situation once he had carefully studied it and prepared everything ahead of time.
French: Il entre sans peur dans la situtation s'il est déjà au courant de ce qui se passe et qu'il a tout préparé soigneusement.
English: T5 information returns T5 information return - You have to file your T5 information return before March 1. If you end your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Déclaration de renseignements T5 Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars.  Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez produire une déclaration pour l'année ou la partie de l'année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.  Envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Northern Ontario Service Area Schreiber Operation Schreiber, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering 13.
French: Secteur du nord de l'Ontario Exploitation de Schreiber Schreiber (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie 13.
English: "Going to Barbados made me recognize there is a global village – something we need to embrace as Canadians."
French: « Cette visite à la Barbade m’a fait prendre conscience de l’existence d’un village planétaire – une idée qu’il nous faut embrasser en tant que Canadiens.
English: (a) To serve as the central drug control entity with exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities and as the repository of technical expertise in international drug control for the Secretariat of the United Nations as well as Member States, and, in this capacity, advise them on questions of international and national drug control;
French: Ses attributions sont les suivantes:  a) Servir d'organe central de lutte contre la drogue, ayant compétence exclusive pour coordonner et diriger efficacement toutes les activités de lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies, et faire fonction de dépositaire des connaissances spécialisées dans le domaine du contrôle international des drogues pour le Secrétariat de l'ONU et les États Membres et, en cette qualité, leur donner des conseils sur les questions de contrôle international et national des drogues;
English: • New Economic Development Funds For First Nations Create Access To Oil And Gas Industry:
French: • Un nouveau fonds de développement économique pour les premières nations assure l'accès à l'industrie pétrolière et gazière :
English: chair of the assessment board, she knew that this would affect the complainant’s chances of obtaining the position because she was the deciding member.
French: En tant que présidente du comité d’évaluation, elle savait que cela affecterait sa position pour l’obtention du poste car elle était le « membre décideur ».
English: The EDA was not an "armaments agency", it was capability-led.
French: L’AED n’est pas une « agence d’armements », elle est dédiée aux capacités.
English: With reference to the observation of the 2008 elections by the European Union election observation mission, it noted that further consideration should be given to the full implementation of election regulations in the future.
French: Faisant référence à l'observation des élections de 2008 par la mission d'observation électorale de l'Union européenne, elle a souligné qu'il faudrait à l'avenir accorder davantage d'attention à la pleine application des règles électorales.
English: Guarantee the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR (Italy);
French: Garantir le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Italie);
English: In this regard, the Tribunal's first conclusion is that no single rule or principle can be enunciated to encompass all situations that can arise since the activities of a buying agent may go further than those contemplated in a legal agreement, and these must be open to review by customs authorities.
French: À cet égard, la première conclusion du Tribunal est qu'il n'existe pas de règle ou de principe unique régissant toutes les situations qui peuvent se produire, car les activités d'un agent d'achat peuvent aller au-delà de celles qui sont envisagées dans un contrat, et que ces activités doivent pouvoir faire l'objet d'un examen de la part des autorités douanières.
English: The departments have a very successful, wide-ranging recycling program in place.
French: Les ministères ont adopté une vaste gamme de programmes de recyclage qui ont donné d'excellents résultats.
English: The report submitted by the High Commissioner to the sixty-first session of the Commission on Human Rights showed that since the publication of the study in 2002 there have been some encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the existing human rights treaty system.
French: Le rapport présenté par la Haut-Commissaire à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme a montré que depuis la publication de l'étude, en 2002, une évolution encourageante a commencé à se dessiner dans la façon dont les problèmes du handicap sont abordés au sein du système des droits de l'homme en place.
English: Elaboration for ACCEPLAN Integral Accessibility Plan which includes HAccessibility.
French: Action du Centre national d’information et de conseil sur l’accessibilité des nouvelles technologies, en collaboration avec les opérateurs de télécommunications (http://www.ceapat.org). Programme national pour le développement de systèmes d’alarme sociaux en faveur des personnes handicapées et âgées vivant seules à domicile.
English: The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes. Amendment (11) The legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any distortion of competition between automobile manufacturers.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Il importe que le cadre législatif mis en place pour atteindre l’objectif d’émissions moyennes du parc de voitures particulières neuves fixe des objectifs de réduction des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre ces constructeurs.
English: Amendment 182 Article 48, paragraph 1 1.
French: Amendement 183 Article 48, paragraphe 2 (2) Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'autorité compétente.
English: The WAEMU higher education study documents the desperate shortage of senior lecturers and research directors in West Africa.
French: L’étude sur l’enseignement supérieur de UEMOA documente la carence désespérée de maîtres de conférence et de maîtres de recherche en Afrique de l’Ouest.
English: It is important that any new measures developed to protect TCE/EoF should be consistent with existing IP regimes.
French: Il importe que toutes nouvelles mesures conçues pour protéger les ECT/EF soient conformes aux régimes de PI existants.
English: • 5.8 Dual remuneration
French: • 5.8 Double rémunération
English: The Iraqi people can count on our sense of responsibility and our concern to help reconstruct and rehabilitate their country.
French: Le peuple iraquien peut compter sur le sens de nos responsabilités et notre sollicitude pour l'aider à reconstruire et relever son pays.
English: The Commission insists on this, and so does Parliament.
French: La Commission insiste sur ce point, tout comme le Parlement.
English: Key words: matric suction, yield surface, soil-water characteristic curve, mini suction probe, elastoplastic model, unsaturated soil.
French: Mots-clés : succion matricielle, surface de déformation, caractéristique sol-eau, minisonde de succion, modèle élasto-plastique, sol non saturé.
English: He urges you to intervene to bring a halt to these acts of aggression.
French: Dans cette lettre, M. Al Sahaf vous prie de bien vouloir intervenir pour mettre fin à ces actes d'agression.
English: The contents of the slip strongly suggest that it was a response to a series of questions regarding the upcoming competitions.
French: Le contenu de la fiche donne fortement à entendre qu'il s'agissait là d'une réponse à une série de questions concernant le concours à venir.
English: The evaluation covered the period from 1993 to 2003.
French: L'évaluation couvre la période de 1993 à 2003.
English: From 1950 to 1976, he was successively appointed senior producer, artistic director and general manager of the Canadian Opera Company.
French: De 1950 jusqu'en 1976, il est nommé successivement premier metteur en scène, directeur artistique et directeur général de la Canadian Opera Company.
English: One otolith daily growth increment was formed every 24 h in alevins and fry irrespective of pH.
French: Chez les alevins plus âgés, il se formait une marque de croissance journalière sur les otolithes à toutes les 24 h, quel que soit le pH.
English: Through MITNET, the Department's telecommunications service, it provides secure and unclassified voice, facsimile, and data transmission.
French: Direction générale des affaires consulaires (JPD) La Direction générale des affaires consulaires assume seule la responsabilité d'aider et de protéger les Canadiens à l'étranger.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nigeria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation nigériane prennent place à la table du Comité.
English: Prior to deferral, there were 13 claims in the sixth instalment filed by non-Kuwaiti (mostly Jordanian) shareholders of Kuwaiti corporations where there was also an overlapping claim filed with the Commission by the corporation in the “E4” group of claims.
French: A. Chevauchements avec des réclamations de la catégorie "E4"  Avant le report de leur examen, il y avait dans la sixième tranche 13 réclamations présentées par des actionnaires non koweïtiens (essentiellement jordaniens) de sociétés koweïtiennes pour lesquelles il y avait un chevauchement avec des réclamations présentées par ces mêmes sociétés dans la catégorie "E4".
English: • define common principles and rules regarding coherence and solidarity;
French: • définirait des principes et des règles communes relatives à la cohérence et la solidarité;
English: Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
French: Les États membres veillent à ce que les valeurs cibles et les objectifs à long terme indiqués à l'annexe VII soient atteints dans le délai fixé à ladite annexe.
English: Each claim would be assigned to a case management officer who would be in charge of ensuring that the claim went through the required steps before a hearing.
French: Chaque demande serait acheminée à un agent de gestion des causes, qui verrait à ce qu'elle passe par les étapes préliminaires à l'audience.
English: However, although the existence of at least a few of these practices is a necessary condition for the existence of a cross-border territory (no territory without inhabitants!), they often vary greatly, and the presence of the border and its effects may be "suffered" or even repressed.
French: Cependant, si l’existence d’au moins quelques unes de ces pratiques est une condition nécessaire de l’existence d’un territoire transfrontalier (pas de territoires sans habitants !), ces pratiques sont souvent à géométrie variable, et la présence de la frontière et de ses effets peut être « subie », voire refoulée.
English: Women make up the majority of the participants of re-training programmes.
French: Les femmes représentent la majorité des participants aux programmes de recyclage.
English: It contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners, including frequently asked questions, copies of our pensioner and survivor booklets, and recent notices.
French: Il renferme de l’information sur divers sujets d’intérêt pour les pensionnés de la fonction publique, notamment des réponses aux questions souvent posées, la version électronique des brochures s’adressant aux pensionnés et aux survivants et des avis récents.
English: § Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected. § The recipient presents signs and symptoms of sepsis (nothing else explains it).
French: § hémoculture non effectuée chez le receveur : ú aucun échantillon disponible; ú aucune demande d’hémoculture.
English: Therefore, their level is in conformity with the requirements of the Charter.
French: Leur niveau est donc conforme à la Charte.
English: Electricity, post, telecommunications: the December part-session is certainly loaded with issues about which public opinion is very sensitive.
French: . Électricté, postes, télécommunications: cette période de session plénière de décembre est vraiment chargée de dossiers très sensibles auprès de notre opinion publique.
English: Malcolm Montgomery, "The Six Nations and the MacDonald Franchise," Ontario History Vol.
French: Malcolm Montgomery, « The Six Nations and the MacDonald Franchise », Ontario History, vol.
English: 16) and 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
French: 16) et directive 2004/113/CE du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès des biens et services et la fourniture de biens et services (JO L 373 du 21.12.2004, p.
English: ◦ 90 per cent of domestic inventory purchases and
French: ◦ Dont 90% du produit de leur vente de stocks
English: Seminarfacilities. Wellness and Spa with sauna, steambath, Jacuzzi, solarium and a sun-bathing terrace on the roof, free access to a sports centre with swimming pool close by as well as an in-house children’s playroom and a conference room.
French: Les clients peuvent savourer l'entrée gratuite dans le nouveau SELFNESS centre avec saunas, bain de vapeur et fitness occupé.
English: As such the veins were unrelated to either sea-floor processes or Taconic ophiolite obduction.
French: Ainsi, ces filons n'étaient aucunement reliés à des processus de fond océanique ou à l'obduction de l'ophiolite taconique.