ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular as regards the duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
French: Un contrat-cadre est un marché conclu entre pouvoir adjudicateur et opérateur économique pour établir les termes essentiels régissant une série de contrats spécifiques à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne la durée, l'objet, les prix et les conditions d'exécution du marché, ainsi que les quantités envisagées.
English:  Chief Clarence Louie speaks about the importance of the children's art to the Osoyoos Indian Band  View Video Clip
French:  Le chef Clarence Louie parle de l'importance de l'art des enfants pour la bande indienne d'Osoyoos  Visionner la vidéo
English: I would note also that, as a result of the most recent Parliamentary review of this legislation, my Office has been tasked with reviewing, every two years, the measures FINTRAC has in place to protect information under its control.
French: Je ferais aussi observer qu’à la suite du dernier examen parlementaire de la loi, le Commissariat a été chargé d’examiner tous les deux ans les mesures prises par le CANAFE pour protéger les renseignements à sa disposition.
English: You will find here a lot of products of Dwyane Wade.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dwyane Wade aux meilleurs prix.
English: Feed Market Situation 1. 2.
French: Situation du marché des aliments pour animaux 1.
English: Policies may change, and then there will be a need for developing analytical capacity and to ensure that advice is understood, adopted and embraced by the Timorese, because the last thing we need would be the feeling that things were being imposed.
French: Les politiques peuvent changer, et alors il faudra développer une capacité d'analyse et s'assurer que les conseils sont compris, suivis et acceptés par les Timorais, car il ne faudrait surtout pas donner l'impression que les choses leur sont imposées.
English: The hospital was not spared by the conflict: some patients and members of the staff of the hospital lost their lives during the evacuation of the more seriously ill patients. These patients were transferred in the hospital of Cumura (30 km from Bissau) immediately after...
French: L'hôpital n'a pas été épargné par le conflit : certains patients et des membres du personnel soignant ont perdu la vie durant...
English: • Selection of a contact person if relevant or identification of a Third Party Representative if relevant
French: • Sélection d'une personne de contact le cas échéant ou identification d'un représentant tiers selon le cas,
English: Canadian Geoscience Council*
French: • Engagements du Manitoba envers les zones protégées :
English: "The industry has the utmost respect for police and the difficult nature of their work, and is acutely aware of the important collaborative nature of our partnership with them.The opportunity to thank and honour exceptional police officers, such as tonight’s award recipients, is very much appreciated."
French: Le secteur bancaire a le plus grand respect envers les forces policières et la nature difficile de leur travail, et il est très conscient de l’importance de notre partenariat avec elles. Nous apprécions énormément d’avoir l’occasion de rendre hommage à des policiers exceptionnels, comme les récipiendaires de ce soir.
English: Trevor Sargent, the Green Minister of State for Food and Horticulture, announced that the party aimed at increasing organic production in the country more than fivefold by 2012 with a new national organic strategy.
French: Trevor Sargent, le ministre de l'Alimentation et de l'Horticulture, a annoncé que le Parti vert cherchait à quintupler la production de produits biologiques d'ici 2012 au moyen d'une nouvelle stratégie nationale en matière de produits biologiques.
English: Electronic signatures, in turn, could be conceived so as to be attributable to companies, or other legal entities (including governmental and other public authorities), and there might be situations where the identity of the person who actually generated the signature, where human action was required, might not be relevant for the purposes for which the signature was created.
French: Par contre, on pouvait concevoir que des signatures électroniques soient attribuables à des sociétés ou à d'autres personnes morales (y compris des administrations ou d'autres organismes publics), et il se pouvait que l'identité de la personne qui créait effectivement la signature, lorsqu'une intervention humaine était nécessaire, soit sans intérêt aux fins pour lesquelles la signature était créée.
English: The Division provides consular assistance to Sri Lankan nationals employed and residing abroad, in collaboration with the Sri Lankan Missions, SLBFE, foreign employment agencies and local authorities of the host country.
French: La Division fournit une assistance consulaire aux ressortissants sri-lankais employés et résidant à l'étranger, en collaboration avec les missions sri-lankaises, le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger, les agences de placement à l'étranger et les autorités locales du pays d'accueil.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 30
French: La lutte contre la diffamation des religions 30
English: Dr. Vickie Baracos, Director of the Alberta Cancer Board's provincial Palliative Care Research Initiative and Professor of Oncology at the University of Alberta, leads a multi-province team that will develop nutritional intervention therapies for advanced cancer patients.
French: Vickie Baracos, directrice de l'initiative provinciale de recherche sur les soins palliatifs du Alberta Cancer Board et professeure d'oncologie à l'Université de l'Alberta, dirige une équipe interprovinciale qui mettra au point des interventions thérapeutiques en nutrition à l'intention des patients atteints d'un cancer avancé.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Eurasian watermilfoil  (Myriophyllum spicatum L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Myriophylle à épi  (Myriophyllum spicatum L.)
English: The Convention has been ratified by the Member States and is of capital importance for the European Union which is actively involved in the current preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children, scheduled for September 2001, to assess progress achieved in the field of the rights of the child over the last ten years.
French: Ratifiée par les États membres, la Convention revêt une importance capitale pour l'Union européenne qui s'est engagée de façon très active dans l'actuel processus de préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les enfants, qui aura lieu en septembre 2001. À cette occasion, un bilan sera dressé sur les progrès accomplis dans le domaine des droits des enfants dans les dix dernières années.
English: Menu planning is another responsibility.
French: On doit aussi planifier les menus des repas.
English: Chapter II General Procedure for Granting Patents 30.
French: Chapitre II Procédure générale de délivrance 30.
English: Demand reduction projects in Africa will focus on drug education for youth in and out of school and on groups severely affected by war and conflict.
French: En Afrique, les projets de réduction de la demande feront une large place aux programmes éducatifs en matière de drogues à l'intention des jeunes, scolarisés ou non, et des groupes durement touchés par la guerre et les conflits.
English: In accordance with Article 74 CISG, the seller had no right to claim the damages for this loss.
French: Conformément à l'article 74 de la CVIM, le vendeur n'avait aucun droit à demander des dommages-intérêts pour cette perte.
English: Steering Committee for Transport, Health and 3rd session ECE/AC.21/2005/13
French: Comité directeur du Programme pan-européen sur les 3e session ECE/AC.21/2005/13
English: (a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: no permanent deformation which renders the IBC, including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents;
French: a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites, il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-embase si elle existe, impropre au transport, ni perte de contenu.
English: The versatility of the Synergy, makes that there is no other machine in the market that is able to adapt itself better to the current production environments.
French: La versatilité de Synergy est reconnue mondialement. Il n’existe pas d’autres machines dans le marché qui s’adaptent aussi bien aux contraintes actuelles de production.
English: Technological advances shifted the focus on how technology is used.
French: Les percées technologiques ont modifié la façon dont les techniques sont utilisées.
English: Please note that under no circumstances do we release customers’ email addresses to a third party.
French: Veuillez noter que nous ne divulguons en aucun cas les coordonnées électroniques de nos clients.
English: (c) Taking into account the recommendations contained in paragraphs 168 (a) and (b) above, the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political Affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) Compte tenu des recommandations qui figurent aux alinéas a) et b) ci-dessus, que l'Assemblée générale ouvre des crédits correspondant au montant révisé des ressources nécessaires aux chapitre 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel), et inscrive en contrepartie un montant équivalent au chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008- 2009.
English: "Fabric Refresher" does not include "Anti-static Product," "Carpet and Upholstery Cleaner," soft household surface sanitizers, "Footwear or Leather Care Product," "Spot Remover," or "Disinfectant," or products labelled for application to both fabric and human skin.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits antistatiques, les nettoyants à tapis et à meubles, les assainissants pour objets d'intérieur souples, les produits d'entretien du cuir et des chaussures, les détachants ou les désinfectants, ou les produits qui, selon le libellé de l'étiquette, peuvent être appliqués sur les tissus et sur la peau.  Résultats de l'enquête :
English: Ten samples were analysed by each method; the results showed close agreement between all of the methods.
French: On a analysé dix échantillons par chacune des méthodes.
English: As of July 2003, 86% of the Canadian population lived in communities where broadband access by cable or digital subscriber line (DSL) networks was available.
French: En juillet 2003, 86 % de la population du Canada habitait dans des localités où des réseaux d'accès à large bande par câblodistribution ou ligne d'accès numérique étaient offerts.
English: Remedial in the sense that during the first half of the 20th century, Western anthropologists ventured to the rest of the world collecting and documenting what we today refer to as "traditional knowledge" and "traditional cultural expressions".
French: Correctif en ce sens que pendant la première moitié du XXe siècle, les anthropologues occidentaux sont allés dans le reste du monde recueillir et fixer ce que nous appelons aujourd’hui des "savoirs traditionnels" et des "expressions culturelles traditionnelles".
English: Management should examine the potential costs, benefits and feasibility of centralizing the asset management, storage, remote access, anti-virus and change-management services that the Institutes currently provide.
French: La direction devrait examiner les coûts, les avantages et la faisabilité éventuels entourant la centralisation des services de gestion des biens, de stockage, d'accès à distance, de protection antivirus et de gestion du changement, actuellement offerts par les instituts.
English: Four parasite species were recorded:
French: Quatre espèces de parasites ont été reconnues :
English: In implementing the terms of this paragraph, the State A court may consult with the State B court regarding (a) the interpretation and application of the State B stay and any orders of the State B court modifying or granting relief from the State B stay and (b) the enforcement of the State B stay in State A.
French: Pour appliquer les dispositions du présent paragraphe, le tribunal de l'État A peut consulter le tribunal de l'État B concernant a) l'interprétation et l'application de l'arrêt des poursuites ordonné dans l'État B et de toute décision du tribunal de l'État B modifiant ou aménageant l'arrêt des poursuites et b) l'exécution de l'arrêt des poursuites dans l'État A.
English: To learn more about the competition, please see the documents below: the call for proposals, the background paper on the issue as well as information on the awardees.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le concours, veuillez cliquer sur les liens ci‑dessous : l'appel d'offre, renseignements généraux sur le concours et sur les gagnants du concours
English: HC reports that there is no integrated framework for custodial laboratory and office accommodation projects, or projects of a program nature.
French: Selon SC, il n'existe pas de cadre intégré pour les projets d'aménagement des laboratoires et bureaux dont le Ministère a la garde, ou pour les projets relatifs aux programmes.
English: On this International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, my delegation, with your permission, Sir, should like to ask all delegations present in this room to observe a moment of silence in tribute to those who were killed and mutilated and, in general, to the human condition.
French: En cette journée commémorative de la tragédie du Rwanda, ma délégation voudrait, avec votre autorisation, Monsieur le Président, prier toutes les distinguées délégations présentes dans cette salle de bien vouloir observer une minute de silence en hommage aux disparus, aux mutilés et, somme toute, à l'humaine condition.
English: In all there were 14 kinds of hazardous chemical agents.
French: Ils contenaient 14 types différents d’agents chimiques toxiques.
English: Each Party shall protect geographical indications for wines and spirits of
French: Chaque Partie protège les indications géographiques des vins et des
English: Since 2007, two parallel and mutually reinforcing processes were conducted with a view to addressing the impact caused by cluster munitions: the “Oslo Process”, with the objective of prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; and a process initiated by States parties to the Convention on Conventional Weapons to negotiate a proposal in the Group of Governmental Experts.
French: Depuis 2007, deux processus parallèles qui se renforcent mutuellement ont été menés afin de faire face à l'effet dû aux munitions en grappe : le « Processus d'Oslo » qui vise à interdire les munitions en grappe qui causent des dommages inacceptables aux populations civiles et un processus lancé par les États Parties à la Convention sur certaines armes classiques pour négocier une proposition au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Georgia 229 - 255 46
French: Géorgie 229 - 255 54
English: • the amount determined by the formula ▪ 1/E x (A-B) x C/D • where
French: • le montant obtenu par la formule suivante : 1/E x (A-B) x C/D où :
English: This program provided a rebate of up to 75% of municipal property taxes on eligible farmland.
French: compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était subordonnée à des exportations réelles ou prévues.
English: Following the January plenary, it is now clear that, in addition to the LIFE+ dossier, there will be four other conciliation procedures during the German presidency of the Council.
French: Suite à la plénière de janvier, il apparaît clairement que, outre le dossier LIFE+, quatre autres procédures de conciliation seront ouvertes durant la présidence allemande du Conseil.
English: I would say that we need to discuss the 2020 strategy, but we need even more a 2010 strategy, describing the action that needs to be taken now in order to restore growth, reduce deficits and create optimism.
French: Je dirais que nous avons besoin de discuter de la stratégie 2020, mais que nous avons davantage encore besoin d'une stratégie 2010 qui décrirait l'action qui doit être entreprise aujourd'hui pour renouer avec la croissance, réduire les déficits et créer l'optimisme.
English: It is the principle which must direct every action, and end to which that action must be directed.
French: C'est le principe qui doit diriger toute action, et la fin à laquelle elle doit tendre.
English: Future updates to Hero Fighter will include more army units such as archers and cavalry.
French: De futures mises à jour incluront plus d’unités militaires telles que des archers et des cavaliers.
English: After calculation  of life tables for each group, HALE was estimated by weighting the years of life lived according to the mean HUI3 values by age and sex for each population.
French: L'EVAES a été calculée à l'aide de la méthode de Sullivan modifiée35. Sullivan a utilisé une table de mortalité du moment et la prévalence de l'invalidité pour estimer le nombre d'années de vie sans invalidité.
English: His delegation therefore supported the draft resolutions on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS and on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, and urged all delegations to do the same.
French: C'est pourquoi la délégation péruvienne appuiera le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida ainsi que celui qui a trait à l'accès aux médicaments des victimes de pandémies telles que le VIH/sida.
English: AUTONUM This Information Note seeks only to provide a brief and technical overview of some of the main contexts in which compliance with a principle of FPIC has arisen in WIPO’s work.
French: AUTONUM La présente note d’information a pour seul but de présenter, d’un point de vue purement technique, une brève synthèse des principaux contextes dans lesquels, au cours des travaux de l’OMPI, la question du respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause s’est posée.
English: Each morning, it picks up the material we can’t carry and sticks around us all day for our safety.
French: En attendant, Pamela fait faire la drill des cadets aux guides et ça nous fait bien rire.
English: According to Mark Dziecielewski, compiler of the Cybercafé Guide on the World Wide Web, there were only two Internet cafés listed outside the USA in 1994.
French: D’après Mark Dziecielewski, auteur du Guide des cybercafés sur le World Wide Web, seuls deux cafés étaient connectés à Internet en 1994 hors des Etats-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Dies While on Leave in South Africa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien trouve la mort pendant ses vacances en Afrique du Sud Liens institutionnels Ministère
English: The report furthermore provides information on The Centre for Combating Ethnic Discrimination which offers free legal assistance to persons who have been victims of ethnic discrimination.
French: Le rapport présente le Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique, qui offre une assistance judiciaire gratuite aux victimes de tels actes.
English: We should remember that the objective of, and the assumption behind, European regional policy is the reduction of development differences between individual areas within the European Union, and the phenomenon of territorial exclusion has not yet been taken into consideration in policy instruments.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que la politique régionale européenne a pour objectif de réduire les écarts de développement entre les régions de l'Union européenne, mais que le phénomène de l'exclusion territoriale n'a pas encore été pris en compte dans les instruments de cette politique.
English: With the roll-out of digital television already under way in the United States, Canadians are now formulating their plans for transition to this improved technology.
French: Étant donné l’avènement de la télévision numérique aux États-Unis, les Canadiens dressent déjà leurs plans de transition vers cette technologie de pointe.
English: There are two major reasons why this programme has been so difficult to get off the ground : 1) budget difficulties in both countries 2) Difficulties in reaching agreement over the operational specifications of the helicopter.
French: France/Allemagne. Le protocole d’ accord du lancement du programme date du 29 mai 1984.
English: The developing countries realized that the full benefits of technical cooperation among developing countries could be achieved only with increased cooperation from international partners, including the United Nations system, international institutions, universities and think tanks, the private sector and other stakeholders.
French: Toutefois, les pays en développement savent que la coopération technique entre les pays en développement ne pourra porter tous ses fruits que moyennant un accroissement de la coopération avec les partenaires internationaux, notamment le système des Nations Unies, les institutions internationales, les universités et les groupes de réflexion, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées.
English: Reaching Out Signal Hill National Historic Site of Canada Signal Hill National Historic Site of Canada St. John’s, NL Canada Communications History of Signal Hill, including: - Flag signalling from 1704 to 1958 - Transatlantic telegraph communication at Signal Hill - Guglielmo Marconi’s 1901 "Miracle", proving the viability of transatlantic wireless communication.
French: Un appel vers le large Lieu historique national du Canada de Signal Hill Lieu historique national du Canada de Signal Hill St. John’s (T.-N.-L.) Canada Histoire des communications sur Signal Hill, notamment :
English: To ensure success in a future system for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, these exercises need to be scaled up and focused on the needs identified by the country.
French: Pour assurer le succès d'un futur système propre à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, de telles activités doivent être étendues et centrées sur les besoins identifiés par le pays concerné.
English: Final deliveries are scheduled out to 2012.
French: Les livraisons finales devraient se faire en 2012.
English: Any taxing authority may make a request for review to the PILT DAP if they are in disagreement with the PILT payment they've received.
French: Si une autorité taxatrice est en désaccord avec le PERI qui lui a été versé, elle peut présenter une demande de révision au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts.
English: In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: C'est en 1609 que les îles ont été colonisées par un groupe de colons anglais et en 1610 que les premiers esclaves ont été amenés aux Bermudes pour travailler dans les exploitations agricoles et pêcher des perles.
English: The densities of plains bison across these regions were low.
French: La densité de la population de bisons des prairies dans ces régions était faible.