ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further inform its own policies and procedures, SSHRC has commissioned targeted studies on such issues as the nature and impact of international collaboration, the use of bibliometrics as a measure of SS&H research impact, and the nature of training received by students who are hired through SSHRC grants.
French: Afin de contribuer à l'élaboration de ses politiques et procédures, le CRSH a demandé que soient menées des études ciblées sur la nature et l'impact de la collaboration internationale, sur l'usage de la bibliométrie comme moyen de mesure de l'impact de la recherche en sciences humaines et sur la nature de la formation reçue par les étudiants embauchés grâce aux subventions du CRSH.
English: Welcome on the site of the Boxer brewery.
French: Bienvenue sur le site de la Brasserie Boxer.
English: In addition, the Agency has reviewed the certificate of insurance filed by the applicant and is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: De plus, l'Office a examiné le certificat d'assurance soumis par la demanderesse et il est convaincu qu'elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: 44 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Williams, J. D., M. L. Cummins Jr., K. S. Harris, and R. J. Neves.
English: The programme is available on the EDPS website and the registration form can be downloaded from the Council of Europe website.
French: Le programme est disponible sur le site internet du CEPD et le formulaire d'inscription peut être téléchargé à partir du site internet du Conseil de l'Europe.
English: The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises pour assurer l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements portées à l'encontre du personnel des forces de l'ordre.
English: (b) “Generally, crossing begins at 9 a.m. I arrived at the crossing point at 6.30 a.m. I waited in the car until 9.30 a.m. to be able to enter the crossing point.
French: Je suis arrivé au point de passage à 6 h 30 et j'ai attendu dans la voiture jusqu'à 9 h 30 avant d'y avoir accès.
English: Amongst the grounds there is a stunning lake if you fancy a walk during your stay.
French: Parmi les motifs, il est un superbe lac qui vous intéresse si une marche pendant votre séjour.
English: As well, this government program set a new precedent as many B.C. citizens became vital, hands-on partners in the effort.
French: Ce programme gouvernemental créait également un précédent, de nombreux citoyens de la Colombie-Britannique devenant des partenaires incontournables de première main de l'effort entrepris.
English: • to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), and other Assistant Deputy Head titles.
French: • veiller à l'utilisation appropriée des titres de sous‑ministre adjoint principal (SMAP), de sous‑ministre adjoint (SMA) et des autres titres d'administrateur général adjoint.
English: As part of the essential baggage of the alpinists climber the “Jump” parachute 19 swing could not be missing.
French: Dans son strict bagage de l’escalade, il ne pouvait en effet manquer un parapente, le « Salto » de chez Swing.
English: In order to popularize the cultures of small peoples, local seminar-conferences of cultural workers were held in Khachmaz and Lankaran districts.
French: Des séminaires régionaux pour les professionnels de la culture ont été organisés dans les districts de Khachmas et Lenkoran en vue de populariser la culture des peuples peu nombreux.
English: Electronic copies may be viewed at the following address: www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm. Interested parties who wish to comment on the proposed amendments as summarized in the document Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations are invited to submit their comments before April 4, 2008, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Des copies électroniques sont disponibles à l’adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm. Les parties intéressées qui désirent formuler des commentaires sur les modifications proposées qui sont résumées dans le document Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada sont invitées à les adresser, avant le 4 avril 2008, à la Directrice générale, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Parcels 10 and 11 lie southeast of existing licences 372 and 377.
French: Les parcelles 10 et 11 sont situées au sud-est des parcelles actuellement visées par les permis de prospection 372 et 377.
English: The role of the Joint Parliamentary Assembly, as set out in the Cotonou Agreement (Article 17), is to: — promote democratic processes through dialogue and consultation; — facilitate greater understanding between the peoples of the European Union and those of the ACP States and raise public awareness of development issues, — discuss issues pertaining to development and the ACP-EU Partnership; — adopt resolutions and make recommendations to the Ccouncil of Ministers with a view to achieving the objectives of this Agreement.
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire paritaire, tel qu’énoncé dans l’accord de Cotonou (article 17), est le suivant: — promouvoir les processus démocratiques par le dialogue et la concertation; — permettre une plus grande compréhension entre les peuples de l’Union européenne et des États ACP et sensibiliser les opinions publiques aux questions de développement, — examiner les questions relatives au développement et au partenariat ACP-UE; — adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres en vue de la réalisation des objectifs du présent accord.
English: Mandana Zarrehparvar, The Board for Ethnic Equality, Denmark Barbara Nolan, the European Commission Dirk de Meirleir, Centre Pour l’Egalité des Chances et lutte contre le racisme, Belgium Jan Niessen, Migration Policy Group Andreas Germershausen, Office of the Commissioner for Foreigners’ Affairs, Germany
French: Mandana Zarrehparvar, le Conseil pour l’égalité ethnique, Danemark Barbara Nolan, la Commission européenne Dirk De Meirleir, Centre pour l’égalité des chances et lutte contre le racisme, Belgique Jan Niessen, Groupe sur les politiques de migration Andreas Germershausen, le Bureau du Commissaire aux Affaires Etrangères, Allemagne
English: The first instalment of the wage comparability schedule was approved effective April 1, 1997.
French: La première augmentation sera accordée le 1er avril 1997.
English: • hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics
French: • Tenir des consultations internes et préparer un énoncé de valeurs et d’éthique
English: But this is a much different objective than the regulators and scientists who are assessing the absolute efficacy of an experimental treatment where little to nothing is known of its safety and efficacy.
French: Cela constitue cependant un objectif bien différent de celui des responsables des organismes de la réglementation et des scientifiques qui évaluent l’efficacité absolue d’un traitement expérimental dont on ignore à peu près tout de l’innocuité et de l’efficacité.
English: The almost daily new discovery of mass graves is only the most apparent evidence of the atrocities committed by the Saddam regime.
French: La découverte quasi quotidienne de nouveaux charniers n'est que la preuve la plus évidente des atrocités commises par le régime de Saddam.
English: The standards are largely similar to that of most Western countries.
French: Ces normes sont en grande partie semblables à celles de la majorité des pays occidentaux.
English: Let us not shock anyone; let us not ruffle any religious sensibilities; let us be non-discriminatory: it hardly amounts to an effective recipe for tackling the ever-growing threat of Islamic terrorism!
French: Ne pas provoquer les susceptibilités religieuses des uns et des autres. Ne pas discriminer.
English: The taxonomic status of green-scaled willow is controversial: Dorn (1976) believes that it is a hybrid between Salix brachycarpa and Salix pedicellaris, whereas Argus (1965, 1997) believes that it may be a glabrous form of Salix brachycarpa.
French: Le statut taxinomique du saule à bractées vertes est controversé, car Dorn (1976) pense qu’il s’agit d’un hybride entre le Salix brachycarpa et le Salix pedicellaris, tandis qu’Argus (1965, 1997) est d’avis qu’il est possible que le saule à bractées vertes soit une forme glabre du Salix brachycarpa.
English: Deterministic models involve an assumption that events are the inevitable result of preceding conditions.
French: Les modèles déterministes comportent l'hypothèse que les événements résultent inévitablement des conditions antérieures.
English: He also invited United Nations agencies to consider promoting an inter-agency mechanism to ensure institutional responsibility for gender in situations of displacement, and recommended that periodic gender audits be commissioned by the lead agency in a given setting of internal displacement to ensure that gender issues were addressed according to international standards and guidelines.
French: Le Rapporteur spécial a également invité les organismes des Nations Unies à envisager de mettre en place un mécanisme interinstitutions qui garantirait la prise en compte par les institutions des aspects sexospécifiques de la situation des personnes déplacées et il a recommandé que dans chaque situation concrète de personnes déplacées, l'organisme chef de file fasse procéder régulièrement à des audits en matière de sexospécificité afin de garantir que les questions relatives au rôle respectif des hommes et des femmes soient traitées conformément aux normes et directives internationales.
English: • acquire information (main ideas and supporting facts) on a specific topic by reading, skimming, listening, and viewing
French: • Obtenir de l’information (idées principales et faits à l’appui) sur un sujet particulier en lisant, en feuilletant, en écoutant et en visionnant.
English: No response from the US government had been received by the end of the year.
French: À la fin de l'année, elle n'avait reçu aucune réponse.
English: It reflects the structure of the event and endorses many of the ideas expressed on that occasion.
French: Ce document reflète également l’organisation structurelle du débat, et soutient de nombreuses idées exprimées dans le cadre de cet événement.
English: We have tabled a minor amendment, in the form of recital, to place this EDICOM decision in the context of the general guidelines on trans-European telecommunications networks.
French: Nous avons présenté un petit amendement, sous forme de considérant, pour situer cette décision Edicom dans le cadre des orientations générales en matière de réseaux transeuropéens de télécommunication.
English: Furthermore, the framework is challenged in the face of advances in health science and technology, as well as innovations for treatments and disease management.
French: De plus, le cadre est contesté, par plusieurs avancées importantes des sciences et des technologies de la santé, ainsi que des innovations pour les traitements et la gestion des maladies.
English: The Honourable Mauril Bélanger called on the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) and the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, who had just joined the participants, to take the floor.
French: L’honorable Mauril Bélanger invite l’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique), et l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, qui viennent de se joindre aux participants, à prendre la parole.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Seaweed, Willie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Seaweed, Willie Pour imprimer
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 112 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to promote the social economy sector and to devote a communication to this sector, which is a fundamental part of the European social model; points to the urgent need to introduce a statute for a European mutual society and a European association; Or. fr
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 111 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que, dans le cadre de la faculté accordée aux États membres de définir les modalités de réalisation des objectifs et des principes des services sociaux d'intérêt général ayant pour vocation spécifique l'assistance et l'intégration sociale, il est nécessaire de prévoir la possibilité de recourir à des instruments juridiques, prévus par les réglementations nationales, qui permettent de dépasser la notion d'"activité économique" telle que définie aux fins du traité; Or. it
English: Outsourcing was considered until recently simply as a means to reduce overheads significantly, but in the last few years has shown to be a useful tool for encouraging the growth of companies.
French: Longtemps considéré comme un simple moyen de réduction des coûts de façon significative, l’outsoursing s’est également avéré être un outil favorisant la croissance des entreprises.
English: Each customer has the responsibility to see to it that its end-users / customers respects this AUP.
French: Chaque client de VTL est responsable du respect de cette Politique par ses usagers.
English: The Ombudsman concluded that the Commission’s reply constituted, in substance, acceptance of his draft recommendation and included satisfactory measures for its implementation.
French: Le Médiateur a conclu que la réponse de la Commission valait, en substance, acceptation de son projet de recommandation et qu’elle comportait des mesures d’exécution satisfaisantes.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are very glad to see you, Sir, preside over the Council.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, nous nous réjouissons de vous voir occuper ce siège.
English: I have regreted staying there and will never recommend.
French: Carpet is smelly because it is a very old building. Not good for people with allergy.
English: SPRING FISHERY - 4T (PROVISIONAL)
French: PÊCHE DE PRINTEMPS - 4T (PROVISOIRE)
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Medical X-Ray & Mammography Medical X-Ray and Mammography The Medical X-Ray and Mammography Division aims to reduce radiation risks from radiological X-rays and improve the quality of mammography in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Radiographie médicale et mammographie Radiographie médicale et mammographie La division de radiographie médicale et mammographie vise à réduire des risques dus aux rayonnements provenant de radiologie et améliorer la qualité de la mammographie au Canada.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/wd/.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.gov.mb.ca/wd/.
English: Nominated Council of Europe Goodwill Ambassador in December 2003, Ms Jagger has campaigned against the death penalty throughout the world.
French: Nommée Ambassadeur de bonne volonté du Conseil de l’Europe en décembre 2003, Mme Jagger a milité contre la peine de mort dans le monde entier.
English: Therefore, the only relevant standard against which we can judge the success of the new peacebuilding architecture is by the practical results it achieves on the ground.
French: Par conséquent, la seule norme pertinente à l'aune de laquelle nous puissions évaluer la réussite de la nouvelle architecture de consolidation de la paix n'est autre que les résultats concrets qu'elle enregistre sur le terrain.
English: However, recent publications in Ontario (Morton and Venn 1990, Oldham 1996, Newmaster et al. 1998) have resumed the use of G. flavida following Wilbur’s (1988) opinion that G. alba, although having precedent, was incorrectly published by Muhlenberg and therefore a nomen illegit. according to the International Code of Botanical Nomenclature (International Botanical Congress, Tokyo).
French: Cependant, certains auteurs ontariens récents (Morton et Venn, 1990; Oldham, 1996; Newmaster et al., 1998) ont repris le nom G. flavida, en s'appuyant sur Wilbur (1988), selon qui le nom G. alba, bien qu’antérieur, n’avait pas fait l’objet d’une publication valide par Muhlenberg et constituerait donc un nom illégitime aux termes du Code international de la nomenclature botanique adopté au Congrès international de botanique de Tokyo.
English: Because of the complexity of working in an ecumenical environment, the "5Cs" and the ICCMC have over the years issued - and churches have agreed to - the following guidelines for the chaplaincies.
French: Étant donné la difficulté de travailler dans un contexte œcuménique, le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie et le CIAMC, au fil des années, ont publié à l’intention des aumôneries militaires les lignes directrices suivantes, qui ont été approuvées par les Églises.
English: Moreover, quantity measures associated with information on import demand elasticities could give price effect estimates and thus allow for the computation of AVEs.
French: De plus, le calcul des quantités associé à des informations sur l'élasticité de la demande d'importation pourrait permettre d'évaluer l'effet sur les prix et donc de calculer les équivalents ad valorem.
English: Possibilities for solving this problem and establishing concordance were discussed.
French: Les possibilités de résoudre ce problème et d’établir la concordance ont été discutées.
English: The new structure will be wider to accommodate turning lanes which are warranted by existing highway needs.
French: Le nouvel ouvrage sera plus large et permettra l'aménagement des voies de virage rendues nécessaires par la circulation routière.
English: The areas of response identified include democratic governance, poverty reduction, promotion of environmental sustainability, development of human capital, and social welfare.
French: Les domaines d'intervention retenus sont : la gouvernance démocratique; la lutte contre la pauvreté; la promotion de la durabilité de l'environnement; le développement du capital humain; et la protection sociale.
English: Working women said competing demands on their time caused them to function unsatisfactorily at home and at work. In the South Korea study, working wives reported feeling incompetent in housework, especially cooking, compared to older housewives.
French: D'autres jeunes Coréennes regrettaient de ne pouvoir disposer d'assez de temps pour s'occuper de leurs bébés, et étaient très inquiètes lorsqu'ils étaient malades et qu'elles devaient les confier à quelqu'un d'autre.
English: It deals with issues specifically reserved for direct bilateral negotiations and in doing so undermines the hopes for such negotiations.
French: Elle traite de questions spécifiquement réservées aux négociations bilatérales directes et, ce faisant, mine l'espoir que ces négociations aient lieu.
English: These were competitive arts and applied arts exhibitions in 2003, the third and sixth competitive performing arts festivals for persons with disabilities in 2004 and 2006, and an athletic competition for persons with disabilities in 2005.
French: On a organisé des expositions-concours nationales d'art appliqué en 2003, les troisième et sixième expositions-concours nationales d'œuvres de personnes handicapées en 2004 et 2006, respectivement, et des compétitions nationales pour les personnes handicapées en 2005.
English: Physics and chemistry such as: acoustics, atoms and molecules, electricity, mechanics, inorganic chemistry, etc.
French: Comprend les montants payés à un entrepreneur pour opérer une installation de recherche-développement.
English: The minimum procedural standards under the rule of law are the rights:
French: Les normes minimales de procédure en vertu du principe de la prééminence du droit recouvrent le droit qu’a chacun :
English: Added Nero Move it to Windows AutoPlay.
French: Ajout de Nero Moveit à l'exécution automatique de Windows.
English: • In the third quarter, one worker and two employers pleaded guilty for failing to comply with requirements of the Occupational Health and Safety Act.
French: • Au troisième trimestre, un travailleur et deux employeurs ont plaidé coupable d’avoir omis de se conformer aux exigences de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: CSP Contaminated Sites CSP maintains an inventory of contaminated sites and other sites with physical hazards in the Contaminated Sites Database.
French: Sites contaminés du PSC Le PSC tient dans la base de données des sites contaminés un inventaire des sites contaminés et des autres sites présentant un danger matériel (DM).
English: Large numbers of wooden nails probably were used to hold the planking in position.
French: On utilisait probablement une grande quantité de clous en bois pour fixer les planches.
English: As those issues have been widely debated in the Assembly, I would like to take this opportunity to address other issues of particular concern to Fiji.
French: Ces questions ayant déjà été largement débattues à l'Assemblée, j'aimerais profiter de l'occasion pour aborder des questions qui préoccupent particulièrement les Fidji.
English: • The surface mean wind speed, over a large area (at the discretion of the supervisor), increases to 20 knots or more, or gusts increase to 30 knots or more, when lighter winds were originally forecast;
French: • La vitesse moyenne du vent de surface, sur une grande étendue (décision du superviseur), augmente jusqu'à 20 noeuds ou plus, ou bien les rafales augmentent jusqu'à 30 noeuds ou plus, lorsqu'un vent léger était prévu;
English: (Courtesy Commanding Officer, The Governor General’s Horse Guards.)
French: (Reproduction autorisée par le commandant du Governor General's Horse Guards.)
English: There is a bridge with travelator linking the station with the terminal buildings.
French: Situé dans la partie ouest de la terminal de l'Aéroport, il offre un service de trains à destination de la gare de Place Catalogne.
English: For details on a specific variable (if available), click on its name.
French: La deuxième colonne donne les unitées des variables quand elles sont en format standard ou ASCII.
English: ESDP 2003 - a landmark year We can be satisfied with the progress made in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) in many ways.
French: ESDP 2003 – a landmark year We can be satisfied with the progress made in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) in many ways.
English: Finally a number of Member States sent their comments to the Commission.
French: Enfin, plusieurs États membres ont envoyé leurs observations à la Commission.
English: Menu Title Questions and answers Application policies Contact us Administration Forms and publications
French: Titre du menu Questions et réponses Politiques d'application Contactez-nous Administration Formulaires et publications
English: Ukraine has approached the EU requesting assistance and other countries are likely to need support.
French: Une première étude portant sur une proposition de l'Ukraine relative à un projet de protection physique a montré qu'il est nécessaire d'assurer une coopération avec l'OMS et d'autres partenaires et de les consulter afin d'évaluer la pertinence de telles mesures de protection et d'éviter un chevauchement des efforts.