ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Canadian government is examining whether it would be advisable to prepare further legislative measures, taking into account all of the relevant factors.
French: Toutefois, le Gouvernement du Canada est à examiner s'il serait souhaitable de rédiger d'autres dispositions législatives tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: To help you quickly, you can select one of the following.
French: Pour vous orienter plus rapidement, vous pouvez sélectionner une des pages ci-dessous.
English: Our second reservation pertains to operative paragraph 6, in the separate voting on which we abstained, as we have done in the past, because we feel that the Conference on Disarmament has already carried out and completed its work on transparency.
French: Deuxièmement, tout comme nous l'avons fait les années passées, nous nous sommes abstenus dans le vote séparé sur le paragraphe 6, considérant que la Commission du désarmement a déjà achevé ses travaux sur la transparence.
English: Implementation This standard will assist departments and agencies in establishing a clear preference for non-proprietary, standards-based telecommunications wiring or cabling products and services in government-owned and leased buildings.
French: Mise en oeuvre Le présent profil aidera les ministères et les organismes à créer une préférence marquée pour les produits et services de câblage de télécommunications non brevetés et conformes aux normes, dans les immeubles dont le gouvernement est propriétaire ou locataire.
English: Capturing Canada’s Natural Advantage.
French: quelle qu’en soit la cause.
English: The legislative programme provided for by the programme is being progressively implemented.
French: Les dispositions législatives prévues par le programme font l’objet d’une application progressive.
English: Article 109l (4) goes on to state that the Council of Ministers will also take the other measures necessary for the rapid introduction of the European currency as the single currency of those Member States.
French: L'article 109 L, paragraphe 4, stipule également que le conseil des ministres prendra aussi les autres mesures nécessaires à I'introduction rapide de la monnaie européenne en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: In this respect, cf. the comments above on paragraph 1.
French: Les engagements définis aux alinéas (a) et (b) ci-dessus ont été acceptés par l’Etat libre de Saxe ; par ailleurs, l’engagement défini à l’alinéa (b) a également été accepté par le Land du Brandebourg.
English: We therefore recommend integrating them with the Public Relations and Media affairs team.
French: Nous recommandons donc de l’intégrer à la section des relations avec les médias et avec le public.
English: The boundaries for Yale Indian Reserves are for illustrative purposes only.
French: S I L V E R CRE E K H i c k s L
English: Grave and persistent difficulties in dealing with petitions could infringe citizens' rights to have them examined in a reasonably efficient manner.
French: Des difficultés graves et persistantes dans le traitement des pétitions seraient de nature à porter atteinte au droit des citoyens de voir lesdites pétitions examinées de manière efficace.
English: Of the 270 students and teachers interviewed, 75 (28%) met the case definition.
French: Des 270 étudiants et professeurs interrogés, 75, soit 28 %, répondaient à la définition de la maladie.
English: The final choice of twenty-five 20 square kilometre blocks for mining operations are also not always contiguous, but do occur in clusters (indicated by black dots).
French: Les 25 blocs de 20 kilomètres carrés retenus finalement aux fins d'exploitation minière ne sont, eux non plus, pas nécessairement contigus, mais ils font partie de sous-groupes (indiqués par un pointillé noir).
English: The majority of the Turkish population had been against the participation of Turkey in the war against Iraq.
French: Elle a apporté son soutien aux opérations dans les Balkans et en Afghanistan, ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.
English: Eighty per cent of the cost of installing the said protective devices or the sum of $42,312.00, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits dispositifs de protection ou la somme de 42 312,00 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: The blue rhynophores and the black nudibranches swim along with the divers.
French: Des rhinophores bleus et des nudibranches noirs vous accompagneront lors de vos plongées.
English: In addition, the European Commission is now funding projects specifically for the benefit of war-affected children, and its Humanitarian Aid Office has provided a grant to the Research Consortium on Children and Armed Conflict.
French: Par ailleurs, la Commission européenne finance à présent des projets spécialement destinés aux enfants touchés par la guerre, et son service d'aide humanitaire a accordé une subvention au Consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés.
English: Related effects of operating a service industry could include impacts of constructing buildings and other facilities to house the services (resulting in localized soil erosion, loss of wildlife habitat, and production of construction wastes).
French: Les effets connexes liés à l'exploitation d'une industrie des services pourraient comporter les effets de la construction de bâtiments et d'autres installations pour recevoir les services (causant une érosion du sol localisée, une perte de l'habitat faunique et la production de déchets de construction).
English: Some articulated that the APF must find the right balance between today’s problems and tomorrow’s needs.
French: Quelques personnes ont indiqué que dans son CSA, le Ministère devait trouver le juste équilibre entre les solutions aux problèmes d'aujourd'hui et la satisfaction des besoins de demain.
English: It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
French: Elle arrête immédiatement les dispositions appropriées applicables à tout son personnel.
English: The only one deserving of consideration is that the first Appeal Board having found that Reference checks should be conducted in the case of appellant Warren, the Corrective Measures Promotion Board was bound by law to conduct these checks and could not ignore the Appeal Board's conclusion.
French: La seule qui méritait qu'on s'y attarde était que le premier comité d'appel ayant conclu que des contrôles des références devaient être effectués dans le cas de l'appelant Warren, le comité de promotion établi en application des mesures correctives était tenu en droit de mener ces contrôles et ne pouvait pas ne pas tenir compte de la conclusion du comité d'appel.
English: APPENDIX IV Glossary of Terms represents over 180 Contracting States.
French: Problème 12 : Défaut d’arrêt à la frontière B4.
English: 14 and 15, and S/2007/328, paras.  13, 18 and 19), in violation of the status quo in the Dherinia area.
French: Les deux parties maintiennent des postes d'observation, dont il est question dans mes rapports précédents (S/2006/931, par. 14 et 15, et S/2007/328, par. 13, 18 et 19), au mépris du statu quo dans la région de Dherinia.
English: Doug's other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: À la fin de son exercice 2006, elle possède un inventaire acheté.
English: If your Canadian customer imports services or intangible personal property otherwise than for use exclusively in a commercial activity, the customer has to self-assess the GST or the federal part of HST payable on the value of the services or intangible personal property, and remit GST or the federal part of HST owing to us.
French: Si vous percevez la TPS/TVH sur les publications visées par règlement, nous ne calculons pas de taxe sur les importations par la poste ou par messager, et la Société canadienne des postes n’exigera pas de frais de manutention de 5 $. Si vous sollicitez des ventes de publications visées par règlement au Canada, vous êtes réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: Beautifully situated in the very heart of the town, few steps from the glamorous Croisette, its sandy beaches, and the Palais des Festivals, between the two world-famous luxury hotels Carlton and Martinez, the Regina is the ideal place to enjoy a perfect holiday or a pleasant business travel on the French Riviera.With only nineteen en-suite bedrooms, it is easy for us to give our visitors a royal friendly welcome: this is just what you will receive when you come and stay at the Regina.
French: Merveilleusement situé au plein cur de la ville, à quelques pas de la prestigieuse Croisette, de ses plages et du Palais des Festivals, entre les deux palaces mondialement connus que sont le Carlton et le Martinez, le Régina est l'hôtel idéal pour passer de parfaites vacances ou venir en voyage d'affaires sur la Riviéra française.N'ayant que 19 chambres, nous pouvons réserver à tous nos clients un accueil ""royal"" et chaleureux. C'est bien l'impression que vous aurez si vous venez au Régina!
English: In 1975, then aged 15, he joined the Christian Democrats (Phalangists) militia.
French: En 1975, à l'âge de 15 ans, il a rejoint les milices phalangistes (démocrates chrétiens).
English: The symposium was attended by nearly 80 participants and consisted of 9 sessions.
French: Près de 80 participants ont assisté à neuf séances.
English: His next report card (Exhibit 12-21 and 12-22) indicates that he worked for Land Mercury Leamington during the weeks of July 23 to August 5, 2000 and had been paid $506.00 in the period July 30 to August 5, 2000.
French: Sa carte de déclaration suivante (pièces 12-21 et 12-22) indique qu'il a travaillé chez Land Mercury Leamington au cours des semaines du 23 juillet au 5 août 2000 et qu'il a touché une rémunération de 506 $ au cours de la période du 30 juillet au 5 août 2000.
English: It would be useful to know whether the reports of the UK Border Agency included sex-disaggregated data, as well as whether it was ensuring that gender issues were adequately taken into account, as its civil servants were the first point of contact that many women seeking asylum due to gender persecution had upon arrival in the United Kingdom.
French: Il serait utile de savoir si les rapports du Service de surveillance des frontières (UK Border Agency) présentent des données ventilées par sexe et si celui-ci veille à ce que les questions d'égalité entre les sexes soient convenablement prises en compte, étant donné que ses fonctionnaires étaient le premier point de contact pour un grand nombre de femmes en quête d'asile du fait de persécutions à leur arrivée au Royaume-Uni.
English: He used innovative advertising to promote his products and was a pioneer in the sponsorship of television and radio shows.
French: Il se sert de publicité novatrice pour promouvoir ses produits et devient l'un des premiers à commanditer des émissions de radio et de télévision.
English: Centre for Industrial Technological Development (CDTI).
French: Les points clés du succès du programme APC sont une procédure de demande très simple (2 pages d’information et formulaire de demande de 7 pages dans lesquels doivent figurer l’information relative à l’entreprise et à la proposition) et des conditions de paiement attractives pour les PME (versement du prêt dans les 15 jours).
English: With the increased practical knowledge gained through this project, casualty survival time will be increased and the risk to search and rescue personnel will be reduced.
French: Les nouvelles connaissances pratiques acquises au moyen de ce projet permettront de prolonger le temps de survie des victimes et de réduire les risques pour le personnel de R-S.
English: ELISA Test (testing for the first virus) sample of leaves $6.25 2.
French: Épreuve ELISA (détection d'un premier virus) Échantillon de feuilles 6,25 $ 2.
English: This is particularly true in organizations that have instituted an MQP.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les organisations ayant institué un programme d’homologation de médiateur.
English: This suggests a need to develop approaches that reach all adults and smokers living in individual households.
French: de la fumée de tabac ambiante sur les enfants ont des chances de porter fruit.
English: Maximum swimming speeds attained and time to fatigue at cruising speeds were more closely related to fish size than to numbers of worms with which fish were infected.
French: Les vitesses maximales et la durée de la nage à vitesse de croisière avant d'atteindre le point de fatigue sont reliées beaucoup plus à la taille du poisson qu'au nombre de vers qui le parasitent.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: We are convinced that the only way to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors is to eliminate them entirely.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen d'empêcher leur acquisition par des acteurs non étatiques est de les éliminer totalement.
English: See www-pub.iaea.org/MTCD/Meetings/PDFplus/2007/cn154/EdinburghFindings.pdf.
French: Voir www.pub.iaea.org/MTCD/Meetings/PDFplus/2007/cn154/EdinburghFindings.pdf.
English: – turbine plants in which the working fluid is an unheated, pressurised gas.
French: – les ensembles fonctionnels de turbines dans lesquels le fluide énergétique est un gaz sous pression non chauffé.
English: It also indicated that new non‑governmental collective rights societies, which had been established and in operation since 2001, had taken over from the National Copyright Agency the collection and distribution of authors’ royalties.
French: Elle a aussi indiqué que de nouvelles entités non gouvernementales de gestion collective des droits, qui ont été créées et fonctionnent depuis 2001, ont pris le relais de l’Agence nationale du droit d’auteur pour la collecte et la répartition des royalties des auteurs.
English: They must be given a human face.
French: Il faut leur donner un visage plus humain.
English: Nearly everywhere in Europe, people are feeling the need to rediscover and make the most of the cultural heritage; to know where we come from so as to know better where we are going.
French: Presque partout en Europe, le besoin est ressenti de redécouvrir et de valoriser notre héritage culturel ; de savoir d'où l'on vient pour mieux savoir où l'on va.
English: The Government was aware of the problem and planned to address it.
French: C'est un problème dont le Gouvernement a conscience et auquel il compte remédier.
English: Acoustic Monitoring and Marine Mammal Observations in the Gully Prior to and During an Active Seismic Program ~ Dr. Jean-François Gosselin, DFO research scientist at Institut Maurice-Lamontagne in Mont-Joli, Quebec, was the chief scientist on both cruises to the Scotian Shelf.
French: Surveillance acoustique et observation des mammifères marins dans le Gully avant et pendant des relevés sismiques ~ Jean-François Gosselin (Ph.D.) est chercheur scientifique au MPO, plus précisément à l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli (Québec). C'est lui qui était l'expert scientifique en chef lors des deux missions effectuées sur le plateau néo-écossais.
English: FOUNDEQUIP Srl is situated in Treviso, an important industrialized area in the North East of Italy, not far from Venice.
French: FOUNDEQUIP Srl se trouve située dans la province de Trévise, dans le Nord Est de l’Italie, très à coté de Venise.
English: A certain amount of public ownership is nevertheless necessary in order to provide people with a satisfactory level of welfare.
French: Une certaine dose d'intervention de l'État est en outre nécessaire pour que l'on puisse garantir à la population un niveau de protection sociale suffisamment élevé.
English: PRO provides advice and recommendations, and manages departmental responses to issues identified through careful analysis of current events relating to the Department.
French: Le Bureau des relations parlementaires (BRP) aide le Ministre, le Sous-ministre et le Sous-ministre délégué à s’acquitter de leurs responsabilités parlementaires, notamment en informant quotidiennement le personnel du Ministre et celui du Ministre suppléant en prévision de la période des questions.
English: Later on, we caught the disease of a capital gains tax.
French: Plus tard, nous avons «attrapé le virus» de l'impôt sur les gains en capital.
English: The production has been supported by: the Ministry of Education and the Finnish Cultural Foundation.
French: Le spectacle a �t� soutenu par: le Minist�re de l'�ducation et la Fondation culturelle finlandaise.
English: Dynamic then left a telephone message on July 13, 2004, requesting the same information.
French: Puis, Dynamic a laissé un message vocal le 13 juillet 2004, demandant les mêmes renseignements.
English: ACOA has invested a total of $100,000 in C-Therm through two projects under its Business Development Program.
French: Par l’entremise de deux projets faisant partie de son Programme de développement des entreprises, l’APECA a versé une somme de 100 000 $ à C-Therm.
English: The PRESIDENT said that eight draft decisions had been submitted under the item.
French: Le PRÉSIDENT déclare que huit projets de décision ont été présentés au titre de ce point.
English: The panel members were from the Department of Energy in the Ministry of Minerals, Energy and Water Resources of Botswana, Written contributions were provided by the Governments of Brazil, Chile, Kenya, Portugal, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United States of America and Zimbabwe, as well as by the EU Commission, the UNCTAD secretariat (based on a survey undertaken) and various individuals.
French: Les intervenants étaient originaires du Département de l'énergie au Ministère des affaires minières, de l'énergie et de l'eau du Botswana.  Des contributions écrites avaient été soumises par les Gouvernements du Brésil, du Chili, des États-Unis, du Kenya, du Portugal, de la Trinité-et-Tobago, de la Tunisie et du Zimbabwe, ainsi que par la Commission de l'Union européenne, par le secrétariat de la CNUCED (sur la base d'une étude réalisée antérieurement) et par plusieurs particuliers.
English: These could also prove counterproductive if overused, because of their inherent visibility, in cases where a quieter track 2 approach is critical to striking a deal to resolve an involved inter-State or intra-State conflict.
French: Celles-ci pourraient s'avérer contre-productives s'il en était fait un usage abusif du fait de leur retentissement naturel, au cas où un canal de négociation plus discret était crucial pour conclure un accord visant à régler un conflit interne ou transnational complexe.
English: The new job centre (Point Emploi) will offer Market operators an additional service to secure and simplify recruitment.
French: En mars 2005, un bureau chargé de l'emploi a été mis en place sur le M.I.N.
English: We do not collect any personal data through our website without your consent.
French: Aucune donnée personnelle n'est collectée à votre insu.
English: Owing to this deep-rooted belief in the importance of the promotion and protection of human rights, the State of Qatar has decided to present its candidacy for membership on the Human Rights Council, in whose establishment the State of Qatar participated from the outset in order for it to replace the Commission on Human Rights and correct all the drawbacks inherent in the work of the Commission, of which Qatar had been a member.
French: De là vient la conviction que la question du renforcement et de la protection des droits de l'homme revêt une grande importance.  L'État du Qatar a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme, à la création duquel il participe depuis le début en vue de remplacer la Commission des droits de l'homme et de remédier à toutes les déficiences qui entravaient les travaux de la Commission dont l'État du Qatar a eu l'honneur d'être membre.
English: The Commission nevertheless observes that considerable efforts are still required for the practical enforcement of all the existing legislation.
French: Toutefois, la Commission observe que des efforts importants sont encore nécessaires pour pleinement transposer dans la pratique les règles légales en vigueur.
English: The ratio of debt to GDP (110%) is almost twice the European average and growing.
French: Selon le classement établi par le Forum économique mondial, en un an l'Italie est passée de la 26° à la 39° place dans le domaine de la compétitivité commerciale.
English: Consider necessary parameters for telematics systemsm, and examine if existing systems meet these parameters and what further developments might be necessary;
French: Déterminer quelles doivent être les paramètres des systèmes télématiques, si les systèmes existants sont conformes à ces paramètres et quelles améliorations pourraient être nécessaires;
English: This summit will be attended by the Member States of the European Union and the countries of the western Balkans.
French: Ce sommet réunira les États membres de l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html) provides independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.htm) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos des aspects de l'infection à VIH/sida qui sont d'intérêt pancanadien.
English: Potentially abnormal RAL can be "justified" by the nature of the Community action for instance large infrastructure projects which can't be expected to be completed before a number of years.
French: Le RAL potentiellement anormal peut être "justifié" par la nature de l'action communautaire, par exemple lorsqu'il s'agit de grands projets d'infrastructure dont on ne saurait attendre qu'ils soient achevés avant plusieurs années.
English:  A postsecondary institution may not include its co-funding of SSHRC research time stipends as an expenditure under SSHRC's Institutional Grants program.
French:  Un établissement postsecondaire ne peut pas inscrire sa portion des allocations de dégagement pour la recherche comme une dépense dans le cadre du Programme des subventions institutionnelles du CRSH.
English: What specific barriers are Canadian investors experiencing in establishing and operating in their countries of interest?
French: Quels obstacles spécifiques les investisseurs canadiens doivent-ils surmonter lorsqu'ils veulent s'établir et faire des affaires dans les pays qui les intéressent?
English: What they came up with was a dry cleaning and laundry business to serve the oil sands construction camps.
French: Ils ont eu l’idée d’une entreprise de nettoyage à sec et de blanchissage pour desservir les camps de construction du secteur des sables bitumineux.