ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 330-13-0-0-172 Archives of Ontario, I0000499 reutrn to top of page Click to see a larger version (135K) West-End Y. M. C. A. Building (Toronto:
French: C 330-13-0-0-172 Archives publiques de l'Ontario, I0000499 [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (135ko) Édifice du YMCA West-End (Toronto:
English: Porte Maillot: line RER C and line 1, 10 minute-walk from the hotel.
French: Porte Maillot : ligne RER C et ligne 1, à 10 minutes à pied de l’hôtel.
English: I want to start by saying that you'll see that one of the overriding themes of the conference call today is going to be that we can discuss how section 78.6, which is what Bill C-29 gave us, should be interpreted, how the definition of small entity should be interpreted and the Dutch Industries' decision and such.
French: Je désire avant tout vous informer qu'un des thèmes prépondérants de cette conférence téléphonique est la façon dont l'article 78.6, qui nous est donné par le projet de loi C-29, devrait être interprété, la façon dont la définition de petite entité, la décision Dutch Industries et divers autres sujets similaires devraient être interprétés.
English: Of course I am aware of how this situation came about historically.
French: J’ai bien entendu connaissance des événements historiques qui ont débouché sur cette situation.
English: Ms. Dairiam said that many actions had been taken in the area of health, including the introduction of compulsory health insurance, the law on reproductive health care and family planning of 2001 and national programme on reproductive health.
French: Mme Dairiam relève qu'un grand nombre de mesures ont été adoptées dans le domaine de la santé, parmi lesquelles il convient de citer l'introduction d'un système obligatoire d'assurance maladie, la loi sur les soins de santé génésique et la planification de la famille de 2001 et le programme national concernant la santé génésique.
English: This Act provides for a multiparty system, consolidates the role of parties in political life, and strengthens measures already included in the Electoral Code on the funding of the electoral campaigns of candidates to the presidency of the Republic, the Chamber of Deputies and municipal councils;
French: Cette loi vient consacrer la pluralité partisane, consolider le rôle des partis dans la vie politique, renforcer les mesures déjà retenues par le Code électoral quant au financement de la campagne électorale des candidats à la Présidence de la République, à la Chambre des députés et aux Conseils municipaux;
English: Modification and Withdrawing of Bids 7C.267 (1994-06-23) Bids may normally be modified, withdrawn or resubmitted before the bid closing date provided that it is done in writing (this includes electronically transmitted responses.)
French: Modification et retrait des soumissions 7C.267 (1994-06-23) Les soumissions peuvent généralement être modifiées, retirées ou présentées de nouveau avant la date de clôture des soumissions, pourvu que le tout soit fait par écrit (y compris les réponses transmises électroniquement).
English: Canada Pension Plan Account -394 -400 Superannuation accounts 317 46 Other -44 21
French: Compte du Régime de pensions   du Canada -394 -400 Comptes de pension de retraite 317 46 Autres -44 21
English: In terms of sexual offenders, the sense of isolation that those people tend to feel, an inability to connect in functional ways in a relationship, ... can start to be rewritten in some very important ways within that safe and unconditional system."
French: En ce qui concerne les délinquants sexuels, il y a souvent chez eux une impression d’isolement et ils ont tendance à se sentir incapables de nouer des relations d’une façon fonctionnelle, et je crois qu’il est possible, par des côtés très importants, de recréer cette capacité à l’intérieur d’un système sûr et inconditionnel » (un thérapeute).
English: Wrapping it Up Too often, workshops just fizzle out as time runs out.
French: Vous souhaitez que votre auditoire parte motivé, stimulé, en réfléchissant à des manières d’utiliser l’information présentée.
English: Activities could include benchmarking of national, regional, European and third country research, roadmapping, development of long-term shared visions for research and exploitation, stimulation of future co-ordinated or common programme proposals, and opening up of national programmes.
French: Les activités pourraient consister en l’analyse comparative des activités de recherche nationales, régionales, européennes et des pays tiers; à établir une feuille de route; à tracer des perspectives communes à long terme pour la recherche et l’exploitation des résultats; à encourager les propositions de programmes coordonnés ou communs; et à donner accès aux programmes nationaux.
English: It is important to note, however, that these criteria [from Southam] were articulated in the context of an appeal concerning the validity of a section which was, in essence, criminal or quasi-criminal.
French: Cependant, il importe de signaler que ces critères [de l'arrêt Southam] ont été formulés dans le contexte d'un pourvoi concernant la validité d'une disposition essentiellement de nature criminelle ou quasi-criminelle.
English: Of course, there will be time and room for discussion or questions about those subjects during the annual meeting.
French: Il va de soi que tout sera fait pour qu'il soit possible d'examiner ces thèmes ou de poser des questions à leur sujet au cours de la réunion annuelle.
English: esponding to requests for access to personal information may entail some costs for organizations.
French: e fait de répondre à des demandes d’accès aux renseignements personnels peut occasionner des coûts pour une organisation.
English: The Community Pasture Program begins.
French: Début du Programme de pâturages communautaires.
English: EXPLORATION PROJECTS IN THE KIVALLIQ REGION (cont'd) 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Baker Lake Gold Baker Property Bugs Churchill (K) Churchill (S) Churchill West Ferguson Lake Gary Lake Greyhound Lake Hyde Keewatin Kiggavik Kiggavik North and Kiggavik South KMD Matrix Gold Meadowbank Meliadine East Meliadine West Nanuq Nanuq North North Thelon Nueltin Lake Pitz Lake Ruby Hill SW Kiggavik, Cent.
French: PROJETS D'EXPLORATION DANS LA RÉGION DE KIVALLIQ (suite) 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Baker Lake Gold Baker Property Bugs Churchill (K) Churchill (S) Churchill West Ferguson Lake Gary Lake Greyhound Lake Hyde Keewatin Kiggavik Kiggavik North & Kiggavik South KMD Matrix Gold Meadowbank Meliadine East Meliadine West Nanuq Nanuq North North Thelon Nueltin Lake Pitz Lake Ruby Hill SW Kiggavik, Cent.
English: Funding arrangements are among the issues expected to be covered by the independent evaluation of the United Nations Staff College.
French: Les arrangements financiers de cet appui font partie des questions que l'évaluation indépendante de l'École doit couvrir.
English: In spite of this situation, the member states of the European Commission do not oppose the setting up of cooperation programs on border management with Libya.
French: Malgré cet état de fait, les Etats membres et la Commission européenne ne voient aucun inconvénient à la mise en place de programmes de coopération avec ce pays pour la gestion des frontières.
English: 1.1 Provide departments and agencies with ongoing advice and information, relevant tools, best practices, learning products, professional development events, and/or on-site support in support of HR modernization. Ongoing 1.2 Assess and evaluate progress in implementing integrated HR and business planning.
French: 1.1 Fournir constamment aux ministères et aux organismes des conseils et de l'information, des outils pertinents, des pratiques exemplaires, des produits d'apprentissage, des activités de perfectionnement professionnel ou un soutien sur place à l'appui de la modernisation des RH Continu 1.2 Évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Continu 1.3 Effectuer des travaux d'analyse et de modélisation de l'effectif pour définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Particularly in British Columbia, lack of capacity within Aboriginal communities limits the ability of First Nations to negotiate Treaty Agreements, and to consult with regulators and proponents of land and resource development projects.
French: En Colombie-Britannique, les collectivités des Premières Nations n’ont pas toutes les capacités nécessaires pour négocier des traités ainsi que pour consulter les responsables de la réglementation et les promoteurs de projets d’exploitation des terres et des ressources.
English: For travel, into the UK, in the cabin, your first point of entry must be either London Heathrow, London Gatwick, or Manchester.
French: Pour les voyages en cabine à destination du Royaume-Uni, votre point d'entrée doit être l'aéroport de Londres Heathrow, Londres Gatwick ou Manchester.
English: This year's events in Alexandria are a reminder of the fact that the European Parliament called on the Egyptian Government a year ago to guarantee the Coptic Christians and the members of other religious communities and minorities the ability to exercise all human rights and fundamental freedoms - including the right to choose and change religion freely - and to prevent any discrimination against such groups.
French: Les événements survenus cette année à Alexandrie viennent nous rappeler que le Parlement européen a appelé le gouvernement égyptien, il y a un an, à garantir aux coptes et aux membres des autres communautés et minorités religieuses la possibilité d'exercer tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales - y compris le droit de choisir et de changer de religion librement - et à empêcher toute discrimination contre de tels groupes.
English: There is a construction in front of the hotel, disturbing the parking entrance and by 8am they start all the hydraulic hummers.
French: Oh and because of the machinery and open streets, finding the hotel was a bit of a challenge, even with gps...
English: These principles apply to all the staff of the United Nations, including the staff of the secretariats of the above-mentioned subsidiary programmes, funds and organs that have special status in matters of appointment.
French: Ces principes s'appliquent à tout le personnel de l'Organisation, y compris celui des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel, énumérés plus haut.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; additional meetings shall be held upon the request of either the co­chairs if it is deemed to be necessary; keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; ­ 11 ­
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; des réunions supplémentaires seront organisées suite à la demande de l’un ou l’autre des coprésidents si cela est jugé nécessaire; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; 12
English: No new commercial salmon fishing licences will be issued.
French: On ne délivrera aucun nouveau permis de pêche commerciale du saumon.
English: Factors that may affect the agency's work include changing economic, legal, social and political conditions.
French: L'évolution des conditions économiques, juridiques, sociales et politiques fait partie des facteurs qui peuvent influer sur le travail de l'organisme.
English: Our strategic outcome is a modern, professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Note résultat stratégique est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentant de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence, dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l’éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: In this case the Staff appraisal procedure has already been established.
French: Toutefois, dans le présent dossier, la procédure d'évaluation du personnel a déjà été mise en place.
English: Article 1  The National Executive Branch, the public agencies and departments of the national State, the provinces, the municipalities and the autonomous city of Buenos Aires shall adopt, in their respective jurisdictions, such measures as are necessary to implement the decisions set forth in resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) of the United Nations Security Council, which are annexed hereto and form an integral part hereof.
French: Article 1 - Le Pouvoir exécutif national, les services et organismes publics de l'État, les provinces, les municipalités et la ville autonome de Buenos Aires adopteront, dans leurs juridictions respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux décisions qui figurent dans les résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et qui, sous forme d'annexe, font partie intégrante du présent décret.
English: Decisions : 2000 Decision No. 367-AT-W-2000 May 26, 2000 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 367-AT-W-2000 le 26 mai 2000 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I would ask you to take on board local indicators to help us do that.
French: Je vous demanderai de prendre en considération les indicateurs locaux de façon à nous permettre de le faire.
English: Bill C-16, which was tabled in the House of Commons on March 15, 2001, will establish a process whereby sensitive security information can be used in the determination of whether to grant or to revoke charitable status.
French: Ces dispositions créeront un mécanisme permettant d'utiliser des renseignements de sécurité confidentiels pour déterminer s'il convient ou non d'accorder ou de révoquer le statut d'organisme de charité.
English: Europe 2020 cannot wait for the next Multiannual Financial Framework (MFF): it must start now.
French: L'objectif Europe 2020 ne peut attendre le prochain cadre financier pluriannuel (CFP): il faut s'y atteler dès maintenant.
English: SUBM (Fr.) Used to transmit an electronic command to the Entitlement Calculation System to produce a printout to Superannuation Directorate.
French: SOUMETTRE SUBM (Ang) SUBM (Fr) Utilisée pour transmettre une commande par voie électronique au système de calcul des versements, afin de produire un imprimé à la Direction des pensions de retraite.
English: They were afraid that the governments would resort to lowering their social and environmental requirements or abandon effective enforcement of the same in the interest of keeping their companies competitive.
French: On craignait que les Etats recourent à l’abaissement de leurs exigences sociales et environnementales ou renoncent à assurer leur application effective pour permettre à leurs entreprises de rester compétitives.
English: Rotarians involved in the initiative worked with local clubs to raise funds for transportation and port charges, which will help the infant incubators arrive in Ethiopia, Nigeria, Tanzania, and Uganda by 30 June.
French: Les Rotary clubs des pays récipiendaires ont organisé des collectes de fonds pour financer les frais de transport et portuaires afin que les couveuses parviennent en Éthiopie, au Nigeria, en Tanzanie et en Ouganda avant le 30 juin.
English: In June 2007, a year-long national media campaign to raise awareness of the protection of the children's rights would be launched in the State of South Darfur.
French: En juin 2007, une campagne d'information nationale d'un an destinée à renforcer la connaissance de la protection des droits des enfants sera lancée dans l'État du Sud Darfour.
English: You can also set up a BabelBox demo, which is slightly more complex but more impressive.
French: Vous pouvez également paramétrer une démonstration BabelBox , ce qui est plus complexe mais plus impressionnant.
English: The Family Law regulates right of each person to decide freely about bearing the children which entails that woman decides about having children as a married or single person.
French: La loi sur la famille régit le droit de chacun de décider librement de donner naissance à des enfants, et c'est donc la femme qui décide d'avoir ou non des enfants en tant que personne mariée ou célibataire.
English: What eco-tourism product(s) is not currently available in northern Ontario but could realistically exist? - First Nation Villages - First Nation Experiences - Winter - High-end packages - Non-traditional e.g. Birds and mountain biking Promote mountain biking on forest roads/northern bird watching.
French: Quels sont les produits écotouristiques qui ne sont pas actuellement offerts dans le nord de l'Ontario, mais qui, de façon réaliste, pourraient l'être? - Villages autochtones - Expériences autochtones - Activités hivernales - Forfaits haut de gamme - Activités non traditionnelles, comme l'observation d'oiseaux et le vélo de montagne Mettre en valeur le vélo de montagne sur les chemins forestiers et l'observation d'oiseaux dans le Nord.
English: Evidence that results/benefits are expected to continue after CIDA’s involvement ends.
French: Preuve que les résultats/retombées escomptés seront maintenus après la fin de la participation de l’ACDI.
English: This becomes more probable in the absence of independent media sensitive to human rights that can counter the effects on defenders of government propaganda.
French: Cette situation est plus fréquente en l'absence d'une presse ouverte aux droits de l'homme et capable de protéger leurs défenseurs contre les effets de la propagande gouvernementale.
English: Firstly, refugees, which Mr Haarder touched on earlier.
French: Premièrement, les réfugiés, auxquels M. Haarder a déjà fait allusion plus tôt.
English: There are trip cancellation and interruption plans that have more flexible coverage for missed connections. These may be of use, but only when airport security measures have caused your flight to be rescheduled (which then results in a missed connection).
French: Certaines polices d?assurance annulation / interruption de voyage contiennent des clauses sur les correspondances ratées qui sont plus souples, mais elles ne couvrent que les cas où un vol est reporté à cause des mesures de sécurité de l?aéroport (ce qui fait rater sa correspondance à l?assuré).
English: Choices will be made so that our defence policy is as useful and relevant as possible, the tool of great ambition for France and for Europe.
French: Les choix seront faits, pour que la politique de défense soit la plus utile, la plus pertinente, au service d'une grande ambition pour la France et pour l'Europe.
English: Barbe-Baie Verte, and the Honourable David Dingwall, Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: Barbe-Baie Verte, et l'honorable David Dingwall, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Proven fact remains that a brighter color screen uses more electricity than a Darker.
French: prouvé demeure pas moins que d'un écran couleur plus vive utilise plus d'électricité que plus sombre.
English: In other words, if impact studies are carried out by big companies that specialise in market manipulation, then those companies' recommendations are naturally going to move in the direction of greater market manipulation.
French: En d'autres mots, si les études d'impact sont confiées à des grandes sociétés expertes dans la manipulation des marchés, les recommandations de ces firmes viseront tout naturellement à des manipulations plus importantes.
English: Internal quality assurance operations are carried out according to national standards and procedures.
French: Les opérations d'assurance qualité interne sont réalisées conformément aux normes et procédures nationales.
English: Members of NGOs and representatives of civil society who attend these meetings will have available to them all relevant documents of the Preparatory Committee and the Conference (either in written form, or in electronic form, where the documents are posted on the web site).
French: Les membres des ONG et les représentants de la société civile qui participeront à ces séances auront accès à tous les documents pertinents du Comité préparatoire et de la Conférence (qu'ils soient publiés en version papier ou disponibles en version électronique, lorsqu'ils sont affichés sur le site Web).
English: We will continue to discourage duplicative entities and mechanisms.
French: Nous demeurerons contre la mise en place d’entités et de mécanismes faisant double emploi.
English: The number of employees and the premium rate determine the revenues for the program.
French: Comme les recettes du programme d’assurance-chômage dépendent du niveau d’emploi, elles jouent un rôle de stabilisation du revenu.
English: (1) Subject to this Act, the author of a work shall be the first owner of the copyright therein.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'auteur d'une œuvre est le premier titulaire du droit d'auteur sur cette œuvre.
English: A wide variety of fakes are being produced and sold globally, with counterfeiting of consumer electronics equipment particularly prevalent.
French: On produit et on vend de plus en plus de faux dans le monde entier, et la contrefaçon de matériel électronique de consommation courante est tout particulièrement répandue.
English: Processes will only succeed if adequately skilled and motivated employees, supplied with accurate and timely information, are driving them.
French: Les processus ne seront couronnés de succès que s’ils sont mis en œuvre par des salariés suffisamment qualifiés et motivés, disposant d’informations précises et à jour.
English: Meanwhile, greater competition in candidate countries' domestic markets will stimulate export flows to the East, including CIS countries' markets.
French: Le renforcement de la concurrence sur le marché intérieur des pays candidats stimulera du même coup les flux d'exportation vers l'Est, notamment sur le marché des pays de la CEI.
English: A major outcome of the Conference was a call to promote cultural activities as a way of exploiting their capacities to alleviate poverty, generate employment and contribute to economic growth.
French: L'une des principales recommandations faites à l'issue de la Conférence a été de promouvoir les activités culturelles comme moyen de lutter contre la pauvreté, de créer des emplois et de contribuer à la croissance.
English: "This cost-shared program has proven to be a successful tool for building skills and breaking down barriers to employment that have historically faced our northern Aboriginal people," Minister Cline said.
French: « Ce programme à frais partagés s'est révélé un moyen efficace de développer les compétences et d'éliminer les obstacles à l'emploi auxquels ont longtemps été confrontés les Autochtones du Nord », a déclaré le ministre Cline.
English: Community Information Band Name Comox Band Number 624 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Comox Numéro de bande 624 Groupe d' affiliation