ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union continued to develop political dialogue with individual countries or groups of countries; one focus of its efforts was an expansion of its activities to defend human rights and fundamental freedoms.
French: En 1998, l'Union européenne a continué à développer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, en s'efforçant, notamment, d'étendre son action en matière de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: that Deplete the Ozone Layer  Approved 2006 and proposed 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget approuvé pour 2006 et projets de budget pour 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In August 2002, it decided to create a Ministry for Human Rights which was, inter alia, charged with the drafting of a new text concerning the establishment of a national human rights commission.
French: Ultérieurement, en août 2002, elle avait décidé de créer un ministère des droits de l'homme qui a été, entre autres, chargé d'élaborer un nouveau texte concernant la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: • contribute to program development and expansion;
French: • participer à l'élaboration du programme et à son expansion;
English: However, if the opponent bases his opposition on a right that cannot be an earlier right under 8(4) CTMR, e.g. a copyright or a design, the opposition is admissible.
French: Cependant, si l'opposant fonde son opposition sur un droit qui ne peut être un droit antérieur en vertu de l'article 8, paragraphe 4, du RMC - par exemple, un droit d'auteur ou un dessin/modèle -, l'opposition est recevable.
English: 6.2.2.2.2.2. by 2 dB(A) if they are equipped with an engine having a power of 150 kW (ECE) or above.
French: 6.2.2.2.2.2 de 2 dB(A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW (CEE);
English: "What they do need to understand is that no one is to blame, but the family needs to cut back for now — not forever — and that the entire family will get through this together.
French: Il leur suffit de comprendre que personne n’est à blâmer, que le budget doit être resserré momentanément – et non pour toujours – et que tous les membres de la famille s’en sortiront ensemble.
English: Carla Marchionda has joined NLET as the Administrative Assistant to replace Sue MacDonald, who has retired from the federal service.
French: Carla Marchionda s’est jointe à l’équipe du LNEE à tire d’adjointe administrative en remplacement de Sue MacDonald, qui a pris sa retraite de la fonction publique fédérale.
English: Port Hood, NS B0E 2W0 Phone: (902) 787-2058 Fax:
French: Port Hood, NS B0E 2W0 Téléphone : (902) 787-2058 Télécopies :
English: His Government actively supported the International Space Station Programme.
French: Le Gouvernement japonais appuie activement le Programme de la Station spatiale internationale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/214/dat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/214/dat_f.cfm
English: DND PPU 833 Military Postgraduate Student Records Description:
French: MDN PPU 876 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Civile) Description :
English: ACV offers a multi-facetted range of electric boilers that are suitable for all applications where gas and fuel oil cannot be used (as in this example involving the renovation of historic buildings).
French: L'eau chaude du stade est produite par 4 chaudières électriques TER de plus de 200 kW et 7 Jumbo 1000 d'ACV. ACV a en outre livré 4 HeatMaster 150 pour l'International Broadcasting Centre, 6 Jumbo 1000 pour l'hôtel utilisé par la presse olympique et 3 ensembles HeatMaster 150 - Jumbo 1000 pour les installations de basket-ball, handball et d'escrime.
English: Some screens are new, some aren't. Anyway, they're too beautiful to pass away.
French: L'occasion de vérifier qu'on ne s'était pas trompés: le jeu est bel et bien superbe.
English: Primarily, it was agreed that the research should focus on biosecurity, not bioterrorism.
French: Premièrement, on s'est entendu pour reconnaître que la recherche devrait être axée sur la biosécurité et non sur le bioterrorisme.
English: Over half of the respondents write non-fiction; the next largest category is fiction, followed by poetry.2 (See Appendix B, Chart 10.1 for more summary data.) Over 60% of French-language authors have been translated while over 75% of English-language authors have not (see Appendix B, Chart 10.2).
French: Les auteurs qui tirent moins de 5 000 $ de revenu par an de leurs activités littéraires sont moins nombreux à se considérer comme des auteurs professionnels alors que c'est le contraire pour ceux qui gagnent plus de 10 000 $ par an (voir tableau 11.6 de l’annexe B).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated February 1, 1994, the Licensee requested the suspension of Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for two months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 1er février 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour une période de deux mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: PROPOSED AMENDMENTS RELATED TO THE POSSIBLE INCLUSION OF SPANISH AS AN ADDITIONAL LANGUAGE OF THE MADRID SYSTEM (Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4))
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS RELATIVES À LA POSSIBLE INTRODUCTION DE L’ESPAGNOL COMME LANGUE DE TRAVAIL DU SYSTÈME DE MADRID (règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4))
English: As well, NRCan assisted with some of the key MAP trials, led other projects such as the development of ventilation concepts for remotely-controlled equipment, and performed tests and reviews of vision systems.
French: En outre, il a aidé à réaliser une partie des essais dans le cadre de certains projets du PAM; il a piloté d'autres projets tels que la conception de systèmes de ventilation destinés à l'équipement télécommandé, et il a soumis des systèmes de vision à des essais et à des évaluations.
English: Prior to a Subsidiary utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay fair market value for use of such property, services, facilities or employees.
French: Avant de laisser une filiale utiliser les biens, les services ou les installations ou faire appel aux employés de l'administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la filiale et l'administration doivent conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services, ou installations ou le recours aux employés.
English: The representative of one organization noted its interest in the interface between mercenaries and armed conflict.
French: La représentante d'une organisation a fait part de son intérêt pour la question du lien entre le mercenariat et le conflit armé.
English: For provinces not to be subject to the Charter, they have to declare themselves to be doing something "notwithstanding" the provisions of the Charter, an action that would guarantee political unpopularity.
French: Les provinces peuvent se soustraire à la Charte en déclarant expressément qu’elles agissent « indépendamment » de ses dispositions, une mesure qui se révèle à coup sûr impopulaire.
English: Briefing focuses on the conference goals, program, and the list of attending ministers and delegations.
French: On présente les buts de la Conférence, son programme, et la liste des délégations et des ministres qui seront présents.
English: • (A) if the loan was made by the company or a designated entity controlled by the company or the debt obligation is beneficially owned by the company or a designated entity controlled by the company, the book value of the loan or debt obligation, or
French: ◦ (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: Ms Mannell was Communications Assistant for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative at the College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont.
French: Mme Mannell a été adjointe aux communications pour l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale au Collège des médecins de famille du Canada, à Mississauga, en Ontario.
English: The WTO The WTO was established in 1995 as a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-1994). It is an international organization that sets global rules of trade between nations.
French: L'OMC Créée en 1995 au terme du Cycle d'Uruguay des négociations commerciales multilatérales (1986-1994), l'OMC est une organisation internationale qui fixe les règles mondiales régissant les échanges commerciaux entre les nations adhérentes.
English: The development and operation of this system are expected to provide more than $1 billion in benefits to the Canadian private and public sectors.
French: La mise au point et l'exploitation de ce système devraient permettre de générer des retombées de plus d'un milliard de dollars pour les secteurs public et privé canadiens.
English: 2005-2006 Annual Review on Official Languages
French: 2005-2006 Bilan annuel sur les langues officielles
English: Extensions of the initial time limit may either be granted or statutorily precluded.
French: Une prorogation du délai initial peut soit être accordée, soit être forclose de manière statutaire.
English: What are some of the potential advantages of telework?
French: Quels sont les avantages potentiels du télétravail?
English: After approximately three months, the claimant was sent a questionnaire dated March 5, 1987.
French: Après trois mois environ, on a envoyé à la prestataire un questionnaire daté du 5 mars 1987.
English: They advise and serve as a liaison between Sector and Region management and Headquarters on OCOL complaints.
French: Ils prodiguent des conseils et font office d’intermédiaires entre la direction du Secteur ou de la région et l’AC, relativement aux plaintes adressées au CLO.
English: The Invalidity Division concludes that there is no identity between the earlier design and the CD.
French: La division d’annulation conclut les deux modèles ne sont pas identiques.
English: Habitat improvement includes habitat restoration and enhancement as well as changing land management practices to benefit species at risk.
French: L’amélioration de l’habitat comprend la remise en état et l’amélioration de l’habitat ainsi que la modification des pratiques de gestion des terres pour que les espèces en péril en tirent profit.
English: That sentence refers to certain sales of logs and lumber "to sawmills".
French: Il est question dans cette phrase de certaines ventes de grumes et de bois d'œuvre "à des scieries".
English: Chloroform causes liver and kidney tumours in mice and kidney tumours in rats.
French: Que la dose soit déterminante pour les lésions tissulaires (c’est-à-dire qu’elle soit plus importante après gavage par des bols qu’après administration continue), cela correspond au mode proposé de déclenchement des tumeurs.
English: The Marriage and Family Code stipulates that the protection of the rights and interests of minors is the responsibility of their parents, who may act in this matter without any special authorization.
French: Le code du mariage et de la famille stipule que la protection des droits et de l'intérêt des mineurs relève de leurs parents qui agissent dans ce domaine en l'absence de toute autorisation spéciale.
English: (f) Presentation of United Nations Environment Programme/World Meteorological Organization awards for outstanding contributions to the Vienna Convention.
French: f) Présentation des prix décernés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale pour récompenser les contributions exceptionnelles à la Convention de Vienne.
English: Index code: 063-----no appointment made.
French: Code : 063 – Absence de nomination.
English: CCD maintained that VIA has given no other reason why the proposed changes in use should not occur; rather, it has simply stated its conclusion without explanation.
French: Le CCD a maintenu que VIA n'avait donné aucune autre raison expliquant pourquoi les changements d'usage proposés ne devraient pas être effectués; elle avait plutôt énoncé ses conclusions sans fournir d'explications.
English: You have a special responsibility this year to demonstrate that the Conference on Disarmament has an essential role to play as the main pillar of disarmament and non-proliferation.
French: Vous avez une responsabilité particulière à assumer cette année pour démontrer que la Conférence du désarmement a un rôle essentiel à jouer en tant que principal pilier du désarmement et de la non-prolifération.
English: This must occur within an equal and respectful relationship.
French: Ce soutien devrait se faire dans un rapport d'égalité et de respect.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form ON428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire ON428 Montant pour revenu de pension :
English: The song is very rhythmic, contains middle and faster tempos with intensive and effecting usage of bass drum, which is complemented with intensive bass lines of then member of band, Ares . The guitar lines are designed in very experimental manner, when considering then general musical chapter – the monumentally sounding melodies are matted with softer strummed passages dying away in slow-pacing tunes, so very characteristic for that season of Moonspell .
French: Le clavier sur cet album est vraiment un point fort, il est le principal atout de très bons morceaux tels que " Mephisto ", " Herr Spiegelman" ou "Full Moon Madness", les trois excellents qui achèvent l'album.
English: ◦ speed – online and telephone surveys are most timely.
French: ◦ la vitesse – les sondages en direct et par téléphone sont les plus rapides;
English: Continue to develop and implement modern management practices in conjunction with the government's Management Accountability Framework initiative.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne qui s'inscrivent dans le cadre gouvernemental de gestion et de responsabilisation
English: This can be a concern for parents as they try to ensure their children will be safe when they're not living under the same roof.
French: Ceci peut inquiéter les parents qui veulent s'assurer que les enfants seront en sécurité une fois qu'ils ne seront plus à la maison.
English: In the meantime, the representative of the Tax Police mentioned that the expertise of rights holders was not only accepted in their investigations but later, in court proceedings, the judges found it sufficient.
French: Le représentant de la police fiscale a cependant souligné que l'expertise des titulaires de droits était non seulement acceptée par ses services dans leurs investigations, mais que dans la phase ultérieure, au cours de la procédure judiciaire, les magistrats l'estimaient suffisante.
English: The refusal will be recorded and published in all three languages.
French: Le refus est inscrit et publié dans les trois langues.
English: In this case, an appropriate study design for obtaining data on nutritional quality:
French: Dans ce cas, une analyse adéquate visant à obtenir des données sur la qualité nutritive devra :
English: At the same time, the Government has revised its revenue estimates downwards from $300 million to $280 million for 1383 and from $400 million to $335 million for 1384.
French: En même temps, le Gouvernement a révisé en baisse ses prévisions de recettes, de 300 millions de dollars à 280 millions de dollars pour 1383 et de 400 millions de dollars à 335 millions de dollars pour 1384.
English: This Article clearly spells out that although precautions in attack must be taken, they can be weighed against the military advantage.
French: Cet article explique clairement que, si le commandant doit prendre des précautions dans l'attaque, il peut néanmoins mettre dans la balance ces précautions et l'avantage militaire.
English: We need to admit that we do not have a political strategy for the Euro-Mediterranean region, which means admitting that the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean have failed.
French: Nous devons admettre que nous ne disposons pas d'une stratégie politique pour la région euro-méditerranéenne, ce qui implique d'admettre que le processus de Barcelone et l'Union pour la Méditerranée ont échoué.
English: • 2005 Annual Report (pdf 395 kb) Quarterly Report The Quarterly Report provides a statistical snapshot of key indicators related to flight safety occurrences having taken place during the reviewed period, compares them with the same quarter five-year average, and lists the accidents that occurred.
French: • Rapport annuel 2005 (pdf 395 kb) Rapport trimestriel Le rapport trimestriel donne un aperçu statistique des indicateurs clés se rapportant aux événements liés à la sécurité des vols qui sont survenus durant la période examinée, les compare avec la moyenne quinquennale pour le même trimestre et énumère les accidents qui se sont produits.
English: During the concluding meeting, the CRIC would consider the programme of work for its seventh session and adopt its report.
French: Au cours de la séance finale, le Comité examinerait le programme de travail à prévoir pour sa septième session et adopterait son rapport.
English: TOTAL Outpatient 425 Day/even. treatrement 205 Short-Term Residential 202 Long-Term Residential 161 Outreach 237 Walk-in/crisis 263 Total 1493 *Please refer to the Glossary in Section 10 for definitions of terms used in this table.
French: Total Traitement ambulatoire 425 Traitement de jour et de soir 205 Traitement en milieu résidentiel, courte durée 202 Traitement en milieu résidentiel, longue durée 161 Services d'approche 237 Service sans rendez-vous et service secours 263 TOTAL 1493 * Pour les définitions des termes utilisés dans ce tableau, voir le glossaire figurant à la section 10.
English: Moreover, the Centre for Legal and Judicial Studies of the Ministry of Justice and Human Rights has been entrusted with preparing a specific study on this subject.
French: En outre, le Centre des études juridiques et judiciaires au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme a été chargé de préparer une étude spécifique à cet égard.
English: Action plans should be utilized as a guideline for monitoring and evaluating the status of the implementation of youth policies by all stakeholders, especially by the youth NGO platforms.
French: Les plans d’action devraient donner les lignes directrices du suivi et de l’évaluation de l’exécution des politiques par toutes les parties prenantes, en particulier les instances nationales d’ONG de jeunes.
English: Esther Herranz García (EPP-ED, ES) called for a "harmonisation of inspections in the Member States, without going too far" and proposed that the criteria for respecting the environment should also apply to imported products.
French: Esther Herranz Garcia (PPE-DE, ES) a plaidé pour une "harmonisation des contrôles dans les Etats membres sans aller trop loin" et a proposé que les critères de respect de l'environnement s'appliquent aussi aux produits importés.
English: The Munich Environmental Institute (Umweltinstitut München) has prepared questions and answers on the theme of energy efficiency, such as how to e xamine measures to decrease the energy needs for heating private homes e.g. better insulation.
French: L’Institut écologique de Munich (Umweltinstitut München) a préparé une série de questions-réponses sur l’éconergie : comment examiner les moyens de diminuer les besoins en énergie nécessaire pour chauffer son domicile, comme par exemple avoir une meilleure isolation.
English: At the project identification stage prior to PRC, Project Manager shall obtain from FRAU the results of the most recent risk assessment.
French: • Avant que le projet soit présenté au Comité d’examen des projets (CEP), le gestionnaire de projet devrait demander à l’UERF les résultats de l’évaluation des risques la plus récente.
English: Wendy Dobson’s strategic bargain would involve deepening of the existing NAFTA but without full-scale harmonization that emerge from traditional customs union and common market negotiations.
French: Le compromis stratÃ©gique de Wendy Dobson comporterait un renforcement de l’actuel ALENA, mais sans l’harmonisation complÃ¨te qui dÃ©coule des nÃ©gociations traditionnelles en vue de la crÃ©ation d’unions douaniÃ¨res et de marchÃ©s communs.
English: City guide with information about beaches, outings, history and culture.
French: Site officiel de l’Entreprise de Tourisme de l’État. Offre un panorama général du tourisme dans l’État destiné à la nature, comme l’écotourisme et la pêche sportive.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, as orally revised, without a vote.  It was so decided.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans avoir recours à un vote Il en est ainsi décidé.
English: Percentage of Determinate Sentences*
French: Pourcentage de peines d’une durée déterminée*
English: Finally, in order to respect the time limits of the meeting, you can appoint a timekeeper.
French: Plus vous attendez, plus vous risquez d'oublier des détails importants;
English: Joint Blood Research Project
French: Un projet de recherche conjoint sur l’hémoglobine
English: They have also agreed on the modalities to be used in the building of such a society.
French: Elle est aussi convenue des modalités à mettre en oeuvre pour l'édification de cette société.
English: 5.1.4 Counterparties’ preparation and submission of tender bids Counterparties’ tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Afin d’assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l’Eurosystème annonce normalement à l’avance les appels d’offres rapides. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d’offres à l’avance.
English: However, it is clear that, even with the establishment of an all-inclusive government, exercising effective control over territory and natural resources would require time and would be possible only within the context of a broader framework of sound institution-building.
French: Toutefois, il est manifeste que même dans l'éventualité de l'instauration d'un gouvernement incluant toutes les parties, le contrôle effectif du territoire et de ses ressources naturelles prendra du temps et ne sera réalisable que dans le cadre plus large d'un renforcement efficace des capacités institutionnelles.