ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Republic of Slovenia on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la République de Slovénie concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: • the seller's cost of the vehicle just before you acquired it.
French: • le coût du véhicule indiqué par le vendeur juste avant l'acquisition.
English: Every woman has a right to decide about her own body.
French: Toute femme est maîtresse de son propre corps.
English: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment. RDA Number: 93/013 Related PR#:
French: À ce moment-là, les renseignements sont envoyés à Bibliothèque et Archives Canada où ils sont classés avec les documents militaires des anciens combattants. No. ADD :
English: That does not prevent me from campaigning in the next few months with in favour of ratification of the Treaty in the federal, Flemish and Brussels parliaments.
French: Ceci ne m’empêchera pas de faire campagne, au cours des prochains mois, auprès de , pour la ratification du Traité au niveau des parlements fédéral, flamand et bruxellois.
English: Peerless Lake is located 240 kilometres north of the Slave Lake.
French: Peerless Lake et Trout Lake sont situés respectivement à 240 kilomètres et à 250 kilomètres au nord du Petit lac des Esclaves.
English: PCR products representing the left- and right-terminal sequences of BAC inserts were obtained using a primer complementary to pMSK and a primer complementary to sequences in either the left arm or the right arm of the BAC vector pBeloBAC11.
French: Des produits PCR provenant de l'extrémité gauche ou droite de l'insert ont été obtenus en employant une amorce complémentaire à pMSK et une autre complémentaire à des séquences présentes sur le bras gauche ou droit du vecteur BAC pBeloBAC11.
English: Symbolically, but significantly, the Environment Ministry was renamed Ministry for Ecology and Sustainable Development in 2002, with the appointment of a State Secretary for Sustainable Development.
French: De façon symbolique mais significative, le ministère de l’environnement est devenu en 2002 : ministère de l’écologie et du développement durable avec un secrétaire d’Etat au développement durable.
English: For instance, fish consumption increased by 29% from 1998 to 2003, whereas red meat consumption grew by 4%.
French: Par exemple, entre 1998 et 2003, la croissance de la consommation a été de 29 % pour le poisson, mais de 4 % seulement pour la viande rouge.
English: Guaranteeing the survival of the civilian population was the essential prerequisite for ensuring that the Saharawi people could exercise their legitimate right to self-determination.
French: La survie de la population civile est la condition première et indispensable pour que le peuple sahraoui puisse exercer son droit légitime à disposer de lui-même.
English: Government Procurement and Annex 1001.1a-2 for the list of Crown Corporations)
French: E Élections Canada ▪ Nouvelles règles concernant les contributions financières des sociétés d'État à des partis politiques (décembre 2003)
English: Joxe, Louis, Secretary General, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Joxe, Louis, secrétaire général, ministère des Affaires étrangères de France.
English: If true, this situation would undercut the Government's projections for timber concessions and revenue streams, as well as for employment from commercial logging.
French: Si tel est le cas, les prévisions du Gouvernement concernant l'octroi de concessions, les recettes et le nombre d'emplois créés dans le secteur forestier devront être révisées à la baisse.
English: The development, maintenance and auditing of organizations that are providing services on behalf of the Directorate will be fundamental to the success of the organization in the future.
French: L’instauration, le maintien et la vérification des organismes qui fournissent des services au nom de la Direction sont indispensables à la réussite future de l’activité.
English: 5752nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5752e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: • Some participants identified the movement of people as an issue because of inconsistent, non-transparent and slow-moving rules and procedures, which can be a major disincentive to operate in a potential market.
French: • Certains participants ont soulevé la question de la libre circulation des personnes physiques, qui pose parfois problème en raison de règles et procédures peu transparentes et peu uniformes, lesquelles risquent de dissuader une entreprise de s’implanter dans un marché envisagé.
English: Workbooks to estimate PAF The population attributable fraction (PAF) is an estimate of the proportion of disease in the general population that is due to a particular risk factor.
French: Les données peuvent être extraites selon différents taux d’actualisation, tables de survie, populations et coefficients de comorbidité.
English: VIN number marked directly on the chassis using micro-percussion technology.
French: V.I.N marqué directement sur le châssis par micro-percussion.
English: I would like to make one other preliminary remark.
French: Je voudrais formuler une autre remarque préliminaire.
English: The outside of the shuttle will be restored, a cabin with cosmonauts’ seats will be installed there and a showroom will be fitted out in the payload bay.
French: L’apparence extérieur de la navette sera restauré, une cabine avec des sièges de cosmonautes y sera installée et une salle d’exposition sera aménagée dans la soute.
English: The fibers were mounted in a three-compartment chamber, and cell-to-cellconductance was progressively reduced by applying heptanol either over a central 2-mm segment or over the wholefiber length.
French: Les fibres ont été montées dans une chambre à trois compartiments et la conductance intercellulaire a été progressivement réduite par l'application d'heptanol soit sur un segment central de 2 mm, soit sur toute la fibre.
English: Any related budgetary and resource requirements (in excess to normal requirements) are to be identified in the business planning process.
French: Toutes les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) doivent être relevées dans le processus de plan d’affaires.
English: For example, 63.8 percent of people 65 years of age and older and at Level 1 (reading, prose scale) self-rated their reading ability as "good to excellent" (Statistics Canada 1998, 63, Table 2.17).
French: Ainsi, 63,8 % des personnes âgées de 65 ans et plus appartenant au niveau 1 (lecture, échelle relative aux capacités de lecture à l'égard de textes suivis) estimaient leur capacité de lecture « de bonne à excellente » (Statistique Canada, 1998, p.
English: The Kyoto Protocol includes three mechanisms that enable a party to increase its initial assigned amount: •
French: Pour ce qui est des HFC, des PFC et du SF 6, une Partie peut prendre comme émissions de référence ses niveaux de 1990 ou de 1995.
English: Distribution Currently available evidence supports continuing to divide the Canadian belugas into seven populations, based on largely disjunct summer distributions and genetic differences: (1) the St. Lawrence Estuary population occupying the area of the estuary centered around the Saguenay River mouth; (2) the Ungava Bay population occupying the whole of Ungava Bay in the summer; (3) the Eastern Hudson Bay population occupying the area from Kuujjuaraapik to Inukjuak, in the area of the Little Whale and Nastapoka Rivers during the summer months; (4) the Western Hudson Bay population occupying the areas of the Seal, Nelson and Churchill Rivers and further north to Southampton Island and Roes Welcome Sound during the summer and early autumn months; (5) the Eastern High Arctic – Baffin Bay population spending its summer in the Lancaster Sound, Barrow Strait, Prince Regent Inlet and Peel Sound areas of the Canadian high Arctic (6) the Cumberland Sound population which seems restricted to the Cumberland Sound area and concentrates in Clearwater Fiord during July and August; (7) the Eastern Beaufort Sea population occupying the Delta of the Mackenzie River and into the Amundsen Gulf and as far north as Viscount Melville Sound during late summer. Migrations of all the populations occur from overwintering areas in the areas of open water to their spring and summer calving and feeding areas, which are usually river estuaries.
French: Répartition Les données actuelles confirment qu’il convient encore de répartir les bélugas du pays en sept populations, qui se distinguent par leurs zones d’estivage largement séparées et par leurs différences génétiques : 1) la population de l’estuaire du Saint-Laurent, qui tend à se concentrer autour de l’embouchure du Saguenay; 2) la population de la baie d’Ungava, qui occupe toute la baie en été; 3) la population de l’est de la baie d’Hudson, qui passe l’été dans les eaux situées entre Kuujjuarapik et Inukjuak, dans la région de la Petite rivière de la Baleine et de la rivière Nastapoka; 4) la population de l’ouest de la baie d’Hudson, qui occupe les secteurs de la rivière Seal et des fleuves Nelson et Churchill ainsi que les eaux situées plus au nord, jusqu’à l’île Southampton et au détroit de Roes Welcome pendant les mois d’été et au début de l’automne; 5) la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin, qui passe l’été dans les régions du détroit de Lancaster, du détroit de Barrows, du détroit du Prince-Regent et du détroit de Peel, dans le haut Arctique canadien; 6) la population de la baie Cumberland, qui semble demeurer toute l’année dans la région de la baie Cumberland, particulièrement dans le fjord Clearwater en juillet et en août; 7) la population de l’est de la mer de Beaufort, qui occupe le delta du Mackenzie et qui migre vers le golfe d’Amundsen et des régions situées plus au nord, jusqu’au détroit du Vicomte de Melville, à la fin de l’été.
English: Under the Access-MENA project, training courses were run for head teachers and social workers in eight schools in the governorate of Hajjah, which had been targeted under a programme to combat child trafficking in five districts.
French: Des programmes similaires ont été mis en œuvre, dans le cadre d' «Access Mina», à l'attention des directeurs d'école et travailleurs sociaux de huit établissements scolaires de la région de Hajjah afin de lutter contre la traite des enfants dans cinq provinces.
English: 57 iv. Caregivers need a range of support programs as well as relief programs such as day programs for seniors.
French: Les aidants ont besoin d'une gamme de programmes de soutien mais aussi de relève, comme les programmes de jour pour aînés.
English: Some of the questions to be addressed at this stage are:
French: Il convient, à cette étape, de se poser les questions suivantes :
English: I prefer the dust of library bookshelves to that of the digital media.
French: Je préfère la poussière des rayonnages de bibliothèques à celle du numérique.
English: The regional economic communities have begun to restructure their activities so as to reflect NEPAD's priorities in their work programmes.
French: Les communautés économiques régionales ont commencé à réorienter leurs activités en vue de refléter les priorités du NEPAD dans leurs programmes de travail.
English: The devolution of land and resource management responsibilities to territorial governments has been a longstanding federal policy objective intended to give Northerners greater control over their economic future while strengthening governance capacity.
French: Le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux s'inscrit depuis longtemps dans les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral. Il permettra aux résidants du Nord de devenir les artisans de leur destinée économique et d'améliorer leur capacité de se gouverner.
English: The appellant called one witness in support of its case, Mr. Erik Furstrand, a mechanical engineer with a master's degree in business administration, who has worked for Madison Equipment/Armature Electric since 1980 and is now President of Madison Industrial Equipment Ltd.
French: L'appelante a cité un témoin à comparaître pour son compte, M. Erik Furstrand, un ingénieur mécanique détenant une maîtrise en administration des affaires. Il travaille pour Madison Equipment/Armature Electric depuis 1980 et il est maintenant président de Madison Industrial Equipment Ltd.
English: Trust companies have these additional record keeping obligation in respect of trusts: trust deeds; information regarding settlors.
French: Dans le cas des fiducies institutionnelles, doit aussi tenir : extraits des registres officiels de la personne morale.
English: And since you have said that you are going to the University of Ghent for a debate on globalisation, I would also ask you to take the European Parliament' s report on the reform of the international financial system.
French: Puisque vous avez dit que vous alliez vous rendre à l'Université de Gand pour débattre de la mondialisation, je vous demanderais également d'emporter le rapport du Parlement européen sur la réforme du système financier international.
English: In 1984 Walker's style shifted with Criminals in Love, the first of his East End Plays, which are set in the east-end, working-class neighbourhood of Toronto where he grew up, and include Better Living, Beautiful City, Escape from Happiness, Love and Anger and Tough!
French: En 1984, le style de G. Walker bascule avec Criminals in Love, la première de ses East End Plays dont l'action se situe dans les quartiers ouvriers de l'est de Toronto où il a grandi et parmi lesquelles figurent les pièces Better Living, Beautiful City, Escape from Happiness, Love and Anger et Tough!
English: Try to recycle and reuse a variety of materials to construct your model.
French: Essayez de recycler et de réutiliser diverses fournitures pour construire votre maquette.
English: Clinical severity was defined as necrotizing fasciitis, myositis, meningitis or hypotension with two or more of the following: liver function abnormality, renal failure, coagulopathy, acute respiratory distress syndrome and generalized erythematous macular rash.
French: Par signes cliniques graves, on entend une fasciite nécrosante, une myosite, une méningite ou une hypotension, accompagnée d'au moins deux des atteintes suivantes : dysfonction hépatique, insuffisance rénale, coagulopathie, syndrome de détresse respiratoire aiguë et éruption maculaire érythémateuse généralisée.
English: The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
French: Le domaine d'incidence des travaux du CCR se situe au niveau des décideurs politiques européens, et non dans la société européenne dans son ensemble
English: Today a few different options are proposed : Option 1 is a kayak expedition on the Beagle Channel to discover seals and cormorant colonies on our way to the Aberton Estancia which used to be the only ranch in Tierra del Fuego.
French: Nous voilà partis pour une aventure d'un jour au bout du monde ! Canoë-kayak sur la tranquille et jolie rivière Lasifashaj (aussi appelée Lasiparshak) jusqu'à son embouchure dans le canal de Beagle d'où nous continuons, en passant par des colonies de loup de mer et des cormorans, vers l'Estancia Haberton, jadis l'unique ranch de la Terre de Feu.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B936223E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B936223E-1&printerversion=true&accessible=off
English: The amendments entered into force on 1 September 1995.
French: Les amendements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1995.
English: Sharp Enterprises Limited Unit 9-12, 2nd Floor, Metro Centre II21, Lam Hing Street, Kowloon Bay Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Sharp Enterprises Limited Unit 9-12, 2nd Floor, Metro Centre II21, Lam Hing Street, Kowloon Bay Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: These comments come from a former journalist who ended up being the director of communications to a prime minister and a government that drastically cut our health care system to the degree that we are still recovering from it.
French: Ces observations viennent d’un ancien journaliste devenu directeur des communications d’un premier ministre et d’un gouvernement qui ont tellement coupe´ dans notre ` ´ systeme de soins de sante que nous n’avons pas encore fini de nous en remettre.
English: A paper on horticultural finance to expand African non-traditional exports (UNCTAD/DITC/COM/2003/4) was published in 2003, and several more papers on financial solutions for boosting commodity sector development are planned for 2004.
French: Un document sur le financement des produits horticoles aux fins de l'expansion des exportations non traditionnelles en Afrique (UNCTAD/DITC/COM/2003/4) a été publié en 2003, et plusieurs autres documents sur les solutions financières permettant de valoriser les produits de base sont envisagés pour 2004.
English: Included in this is the Internationally Educated Health Professionals Initiative, in which we have invested 75 million dollars over five years.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons investi 75 millions de dollars sur cinq ans pour l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: • United Brother of Carpenters and Joiners
French: • Fraternité unie des charpentiers et menuisiers
English: For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate past service, the employer rate is 2.14 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont : 2,14 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: • strategies for new and diverse programming and increased audience opportunities;
French: Toute demande doit être accompagnée des plus récents états financiers de l'organisme.
English: This provision is to cover the travel costs of the President and of other judges, as necessary, and the Registrar and staff when on official business of the Tribunal.
French: Le montant proposé couvre les frais de déplacement du Président et d'autres juges, le cas échéant, ainsi que du Greffier et de membres du personnel en mission officielle pour le compte du Tribunal.
English: The Commission shall not admit any communication against a State Party that has not made such a declaration.
French: La Commission ne reçoit aucune communication dénonçant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: Canadian Institutes of Health Research: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ALS Society of Canada Canadian Space Agency (CSA) Canadian Stroke Network (CSN) Heart and Stroke Foundation (HSF) Jacob's Ladder Juvenile Diabetes Research Foundation International (>JDRF) National Research Council Canada (NRC) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NeuroScience Canada (NSC) Stem Cell Network (SCN) Ontario Neurotrauma Foundation (ONF)
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (co-responsable) Institut de génétique (co-responsable) Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des Autochtones Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du vieillissement Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Agence spatiale canadienne (ASC) Fondation des maladies du coeur Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Jacob's Ladder NeuroScience Canada Réseau de cellules souches Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: Canada's food safety system operates in a complex jurisdictional context involving federal, provincial and municipal governments, with responsibilities divided among departments within government including agriculture, health and fisheries.
French: Des services gouvernementaux ont concentré leur attention principalement sur les pratiques en vigueur dans les secteurs de la transformation et de la vente au détail des aliments et des services alimentaires.
English: With regard to coverage, an annual weighted average growth rate of 3.15 per cent was calculated for the period 1990-1994.
French: Le nombre d'enfants scolarisés a augmenté, en moyenne annuelle pondérée, de 3,15 % pendant la période 1990-1994.
English: Everything is brighter than our canvases, and I have only to open my window to have the most beautiful Poussins and most beautiful Monets in the world ".
French: Tout est plus irisé que nos toiles, et je n'ai qu'à ouvrir ma fenêtre pour avoir les plus beaux Poussin et les plus beaux Monet du monde".
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada The Auditor General approved of the changes made to the 1998-99 Annual Financial Report of the Government of Canada (AFR).
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Le vérificateur général a approuvé les modifications apportées au Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour 1998-1999.
English: Application of Article 44, paragraph 2, of the Convention Article 62 For the application of the provisions of Article 44, paragraph 2, of the Convention, the institution of any Contracting Party required to provide benefits may, as necessary, ask the institution of any other Contracting Party for information regarding the length of time for which the latter institution has already provided benefit for the same occupational injury or disease.
French: Application du paragraphe 2 de l’article 44 de la convention Article 62 Pour l’application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 44 de la convention, l’institution d’une Partie contractante appelée à servir des prestations peut demander, dans la mesure nécessaire, à l’institution d’une autre Partie contractante, de lui communiquer des renseignements relatifs à la durée pendant laquelle cette dernière institution a déjà servi des prestations, pour le même cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: I must say that I was 16 at the time so the clerk there looked to me in astonishment and brought me a book for children on substitution cyphers (those where you change a letter for another like the famous Caesar Cypher or ROT-13 (Tragbb Ebpxf, naq lbh xabj vg vf tbbq orpnhfr lbh ner ernqvat guvf qbp. ), (emerge rotix if you cannot read the preceding text)).
French: Je devais avoir seize ans à l'époque, alors le documentaliste m'a regardé avec étonnement et m'a ramené un livre pour enfants sur les codages à substitution (ceux qui consistent à échanger une lettre par une autre comme le célèbre codage de César ou ROT-13 : Tragbb p'rfg qr yn onyyr, znvf ibhf yr fnirm qrwn, installez rotix si vous ne pouvez pas lire le texte précédent).
English: Recommendations transmitted by the Working Group to the plenary should indicate who participated in the discussion in the Working Group and who opted for which solution.
French: Les recommandations transmises au Comité plénier par le Groupe de travail devraient comporter le nom des membres qui ont participé aux débats en précisant qui était favorable à telle ou telle solution.