ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Dartmouth, NS Firm Develops Timely Technology to Predict Weather Patterns (January 28, 2005 – Dartmouth, NS) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that METOCEAN Data Systems Limited of Dartmouth, Nova Scotia has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une entreprise de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) met au point une technologie utile pour la prévision des configurations météorologiques (le 28 janvier 2005 – Dartmouth – Nouvelle-Écosse) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société METOCEAN Data Systems Limited, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: I just wanted to emphasize the fact   that it was very different because it is important   that there be no confusion on this point.
French: Je voulais juste insister sur le   fait que c'était très différent parce que c'est   important qu'il n'y ait pas de confusion là-dessus.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Moreover, the establishment of such an office would have facilitated exchanges between the federal Department of Justice and its provincial counterpart.
French: Une des préoccupations du nouveau sous-ministre fut de favoriser l’intégration complète des civilistes au sein du Ministère et il appuya particulièrement la corédaction.
English: The final 5–10% of each genome is cloned, linked, and identified by chromosome walking methods.
French: Les 5 à 10% qui restent de chaque génome sont clones et reliés par les méthodes usuelles d'hybridation moléculaire.
English: Journal of Politics 57: 796–811.
French: Journal of Politics 57: 796-811.
English: Any kind of sexual abuse and other forms of criminality that are blatant violations and betrayals of peacekeeping and humanitarian missions by UN personnel, and which are infringements of human rights, must be condemned categorically.
French: Tous types d'abus sexuel ou toutes autres formes de criminalité constituant des violations et des trahisons flagrantes des missions de maintien de la paix et des missions humanitaires par le personnel des Nations unies, et qui sont des atteintes aux droits de l'homme, doivent être condamnés de manière catégorique.
English: The permanent company would be principally engaged in bringing the theatre to all communities in Canada where facilities for presentation exist.
French: C'est là, semble-t-il, l'heureuse solution adoptée dans l'Union sud-africaine, où les problèmes étaient essentiellement les mêmes que les nôtres.
English: This will ensure that Continental Stone adheres to the regulations pursuant to the NL Air Pollution Control Regulations, which state:
French: Cependant, la nature de la carrière, avec son produit inoffensif, ne présente pas de risque élevé de polluants/particules atmosphériques.
English: Evaluation of the Plan of Action for Recruiting Persons with an Immigrant Background to the Government Sector (1998-2001)
French: Évaluation du Plan d'action pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique (1998 - 2001)
English: The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream, reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years.
French: Il faut que l'Union européenne cesse d'être le Red Adair de l'économie en Europe, mais qu'elle intervienne en amont, qu'elle réfléchisse au monde de l'activité tel qu'il sera dans les vingt ans qui viennent.
English: Thus, municipal and provincial/territorial authorities measure fecal coliform levels to estimate the degree to which water is contaminated by fecal pathogens.
French: Câ€™est ainsi que les autoritÃ©s municipales et provinciales/territoriales mesurent les niveaux de coliformes fÃ©caux afin dâ€™Ã©valuer le degrÃ© de contamination de lâ€™eau par les pathogÃ¨nes fÃ©caux.
English: Nevertheless, these small ships were invaluable in the anti-U-boat war.
French: Néanmoins, ces petits navires s’avérèrent précieux dans la guerre contre les sous-marins.
English: It is used in paints, lacquers, adhesives, inks, and cleaning materials, and in the production of dyes, perfumes, plastics, pharmaceuticals, and pesticides.
French: Il entre dans la fabrication de peintures, de vernis-laques, d'adhésifs, d'encres, d'agents de nettoyage, de colorants, de parfums, de plastiques, de produits pharmaceutiques et de pesticides.
English: Lacroix, R.; Shapiro, B; Tavenas, F. 1998. The strategic role of the university in the age of the knowledge economy.
French: Lacroix, R., B. Shapiro et F. Tavenas, 1998, « Le rôle stratégique de l’université à l’ère de l’économie du savoir », La Presse, 24 novembre.
English: • Did you make an earlier reservation of a name similar to another name on the NUANS® report?
French: • Aviez-vous déjà réservé une dénomination semblable à une autre qui figure sur le rapport NUANSMD?
English: If you have no grey, you can add subtle dimension to your hair with highlights.
French: Si vous n'avez aucun cheveu gris, vous pouvez définir subtilement vos cheveux avec des reflets.
English: Juliette Lewis reveals that she is fed up with people asking about her romance with Brad Pitt.
French: Si vous suivez l'actu people, difficile de passer a cote : les Brangelina sont a Paris. Et tandis que Angelina tourne le film The Tourist, Brad Pitt joue les papas poule avec ses enfants avant de diner en amoureux Scoop : j'ai dine a cote d'Angelina Jolie et Brad Pitt !
English: Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) : questions courantes.
French: Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 : Frequently Asked Questions.
English: A variety of recruitment strategies are used by different clinics, but advertising and word of mouth are prominent.
French: Un éventail de stratégies de recrutement sont utilisées par les cliniques, mais la publicité et le bouche-à-oreille sont les plus courantes.
English: However, no action plans or written commitments were in effect.
French: Toutefois, aucun plan d'action ni engagement écrit n'avait été adopté ou pris.
English: Clinical outcomes. More research is needed on the effect of violence on pregnancy outcomes.
French: Les issues cliniques. Il importe aussi de pousser la recherche entourant les effets de la violence sur l'issue de la grossesse.
English: It appears either that there is a  deficiency in the classification standard in the way that the Kitchen  Helper benchmark is described or the Kitchen Helper benchmark is not  accurately assessed for physical effort.
French: Il semble qu'il y ait une lacune  dans la norme de classification en ce qui a trait à la façon dont le poste  repère d'aide de cuisine est décrit ou que l'effort physique de ce poste  repère ne soit pas correctement évalué.
English: The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of State aid measures.
French: Ce processus de réforme devrait se traduire par des mesures légères, prévisibles et transparentes, d’une part, et des critères fondés sur le plan économique et juridique pour apprécier les aides d’État, d’autre part.
English: All such decisions need to be ratified by national parliaments.
French: Toutes ces décisions doivent être ratifiées par les parlements nationaux.
English: However, tabulation of IUD acceptance rates at the hospital by a Kenya Ministry of Health (MOH) official in February 2003 showed that while on average 220 women received contraceptive methods each month between July 2002 and January 2003, the percentage of women selecting the IUD was low: at best, only 4 percent.
French: Pour autant, la tabulation des taux d'acceptance du DIU dans cet hôpital, effectuée par un responsable du ministère kenyan de la santé en février 2003, révèle que le pourcentage de femmes qui optaient pour le DIU était faible: tout au plus 4 % des 220 femmes par mois, en moyenne, qui avaient reçu une méthode de contraception entre le mois de juillet 2002 et le mois de janvier 2003.
English: While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
French: Bien que l’inspection soit obligatoire, aucune mesure directe n’est prévue pour inciter à améliorer ou à remplacer les installations en dehors des informations sur les avantages économiques que cela pourrait apporter.
English: However, the range of symptoms for individual patients is varied.
French: Toutefois, le tableau clinique peut varier d’un patient à l’autre.
English: They must continue to have this space to determine measures that best fit their specific requirements.
French: Ils doivent pouvoir continuer d'en disposer afin de prendre les mesures les mieux adaptées à leurs besoins particuliers.
English: That we are major users of energy should come as no surprise.
French: Le fait que nous sommes de forts consommateurs d'énergie ne devrait surprendre personne.
English: Important progress has also been made with respect to access for missions to Mogadishu.
French: Des progrès importants ont également été réalisés concernant l'accès pour les missions à Mogadiscio.
English: (1) SPÉCIFICATIONS D’AUTOMATISATION : REPÈRE DE COUPE 25.
French: Chacun des cinq pavés doit employer différentes suites de nombres aléatoires.
English: Table 3B – Greenhouse Vegetable Production by Major Producing Province (2002*) Vegetable Farm Gate Value ($ million) Tomatoes Cucumbers 34.1 3.6 216.6 74.5 120.8 15.4 384.9 110.6 QUEBEC ONTARIO BRITISH COLUMBIA CANADA
French: -5-
English: At the same time, the recent increase in jobs offering less-than-standard hours (part-time jobs) is also an issue.
French: Mais il faut également tenir compte de l'augmentation récente des emplois comportant des horaires courts (emplois à temps partiel).
English: ◦ Effective Work Processes/IT Systems
French: ◦ Systèmes de TI/processus de travail efficaces
English: All Canadians take pride in their excellence and are forever grateful for the important work done by the Snowbirds and by all our military men and women."
French: Tous les Canadiens sont fiers de l’excellence des Snowbirds et sont toujours reconnaissants de l’important travail accompli par tous les hommes et femmes de nos Forces canadiennes.
English: This is also true of the Siberian forests.
French: Cela vaut également pour les forêts sibériennes.
English: Karel Van Hulle Mario Nava G3 Securities Markets H3 Retail issues, Consumer Policy and Payment Systems Jean-Yves Muylle Deputy :
French: Karel Van Hulle Mario Nava G3 Marchés des valeurs mobilières H3 Opérations avec les particuliers, politique des consommateurs et systèmes de paiement Jean-Yves Muylle Adjoint:
English: SDL is uniquely positioned to help you deliver to local requirements, whilst simultaneously maintaining the integrity and value of your global brand.
French: Seul SDL est en mesure de vous aider à répondre aux exigences locales, tout en préservant l'intégrité et la valeur de votre marque, à l'échelle internationale.
English: Pakistan believes that the Peacebuilding Commission is capable of addressing complex crises in several additional countries.
French: Le Pakistan estime que la Commission de consolidation de la paix est capable de faire face à des crises complexes dans plusieurs autres pays.
English: The realization of women's right to health requires the removal of all barriers interfering with access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health.
French: La réalisation du droit des femmes à la santé nécessite l'élimination de tous les obstacles qui entravent l'accès aux services de santé, ainsi qu'à l'éducation et à l'information, y compris en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Ministers’ and Ministers’ of States offices located in the National Capital Region must have the capacity to communicate with and serve the public in both official languages.
French: Les cabinets des ministres et des ministres d’État situés dans la région de la capitale nationale doivent pouvoir communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Safety and security (A/64/6 (Sect.
French: Sûreté et sécurité (A/64/6 (Sect.
English: A second factor influenced my decision to reject this report.
French: Un second élément a milité pour que je refuse l'adoption de ce rapport.
English: We do not have a lot of time.
French: Nous disposons de peu de temps.
English: In those cases, potential environmental risks were not identified and the Corporation based its decisions on incomplete information.
French: En l’occurrence, les risques environnementaux potentiels n’étaient pas déterminés et la décision de la Société reposait sur des renseignements incomplets.
English: In 2001, Canada's goods exports totalled $326 million, consistent with the levels reached in 2000 , while Canadian imports decreased to $778 million in 2001.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de marchandises a atteint 326 millions de dollars, chiffres très semblable à celui atteint en 2000, alors que les importations canadiennes ont connu une baisse pour s'établir à 778 millions de dollars.
English: • Whom do I contact for publications or general information?
French: • Avec qui dois-je communiquer pour demander des publications ou obtenir des renseignements généraux?
English: • administration of approved CSIF projects including: the Winnipeg Red River Floodway ($332.5M), Winnipeg Wastewater Treatment System ($42M), Saskatoon South Downtown Redevelopment ($13.7M), Saskatchewan's Regional Rural Water Supply Systems ($27.3M), Regina's Urban Revitalization projects ($14M), and Vancouver's Convention and Exhibition Centre ($222.5M);
French: • l'administration des projets approuvés du FCIS, y compris le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (332,5 millions de dollars), le système d'épuration des eaux usées de Winnipeg (42 M$), le Réaménagement du quartier Sud du centre-ville de Saskatoon (13,7 M$), les réseaux d'adduction d'eau dans les régions rurales de la Saskatchewan (27,3 M$), les projets de revitalisation urbaine à Regina (14 M$) et le Centre des congrès et des expositions de Vancouver (222,5 M$);
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Classification fonctionnelle Autoroute Nationale Régionale Collectrice Autre responsabilité
English: In 2002, spending by Ontario’s junior mining companies increased by more than 28% to $51 million while spending by Ontario’s senior mining companies increased by more than 19% to $88 million from 2001.
French: En 2002, l’Ontario a pu demeurer le chef de file au pays quant à la valeur de la production de minéraux non combustibles, grâce à l’augmentation de la valeur de l’or et du nickel, qui a contribué au contrebalancement d’une baisse de la valeur des métaux du groupe platine.
English: The licensed manufacturer of the goods, Guelph Paper Box Company Limited, sold the goods to Tim Donut Limited.
French: Le fabricant titulaire d'une licence pour les marchandises, Guelph Paper Box Company Limited, a vendu les marchandises à TimDonutLimited.
English: We must act with force to stop this violence.
French: Nous devons agir de manière décisive pour mettre fin à cette violence.
English: The seminars were held in the major counties of Lithuania: Vilnius County (the first seminar was organized at the Vilnius Chief Police Commissioners Office for the employees of the Vilnius County Police Commissioners Office), Kaunas County, Klaipėda County, and Šiauliai County.
French: Les séminaires ont été organisés dans les principales provinces de Lituanie : province de Vilnius (le premier séminaire a été organisé au Commissariat central de Vilnius à l'intention des employés des commissariats de la province de Vilnius), province de Kaunas, province de Klaipėda et province de Šiauliai.
English: Experience in using the guidance during the period
French: Expérience concernant l'utilisation des documents d'orientation au cours de la période visée
English: The commission will also proposed a revised procedures for protecting the halibut stocks against U.S. by-catches that should improve Canadian catch opportunities in the future.
French: La Commission proposera aussi une procédure révisée de protection des stocks de flétan contre les prises accessoires américaines, qui devrait donner lieu à une augmentation du quota canadien à l'avenir.
English: • Haida Gwaii Museum at Qay'llnagaay
French: • Hiscock House Provincial Historic Site
English: "Olympic venues" shall include all venues which require an Olympic accreditation card or ticket to gain entry, including the Olympic village, the competition sites, the practice venues.
French: L’expression "sites olympiques" fait référence à tous les sites dont l’accès exige une carte d’accréditation olympique ou un billet d’entrée, y compris le village olympique, les sites de compétition et les sites d’entraînement.
English: Having examined them, the GET experts agreed to their inclusion in the draft report.
French: Le Chef de la délégation slovène auprès de GRECO a
English: The documents referred to in the agenda under symbols ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 were not submitted.
French: Les documents mentionnés dans l'ordre du jour sous les cotes ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 n'ont pas été soumis.
English: Vitamin A also improves resistance to infection and helps reduce anaemia and night blindness.
French: La vitamine A augmente la résistance aux infections et aide à lutter contre l'anémie et l'héméralopie.
English: • creation of End-Entity Confidentiality key pairs;
French: • création des paires de clés de confidentialité des entités finales;
English: The regional network of specialists will be strengthened and comparative studies will be carried out in eight countries on the basis of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) national communications and the Capacity Development Initiative (CDI).
French: Le réseau régional de spécialistes sera renforcé et des études comparatives seront menées dans huit pays sur la base des communications nationales de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de l'Initiative pour le développement des capacités (CDI).
English: In fact, in each file there is evidence that they were sent to those addresses given by the Appellants as their places of residence and were not returned to the Commission.
French: De fait, il existe dans chacun des dossiers une preuve que les avis ont été expédiés aux adresses fournies par les prestataires comme étant celle de leur domicile et qu'ils n'ont pas été renvoyés à la Commission.
English: DOI 10.1029/2001JC001141.  Anderson, L.G., Olsson,K., Jones, E.P., Chierici, M. and Fransson, A. 1998.
French: DOI 10.1029/2001JC001141.  Anderson, L.G., Olsson,K., Jones, E.P., Chierici, M. et Fransson, A. 1998.
English: What they are afraid of, in particular, is the fact that, although radiation cannot be seen or felt, it can cause great harm to living beings.
French: Cette crainte s'explique par le fait que même si elle ne peut être vue ou sentie, elle peut causer de graves préjudices aux êtres vivants.
English: In conjunction with the Canadian Forces Exchange System (CANEX) and the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the "I Quit" program offers prizes such as $1 000 gift certificates, MP3 players and digital cameras.
French: Le programme « J'arrête », tenu conjointement par Économats des Forces canadiennes (CANEX) et l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), offre des prix tels que des chèques-cadeaux de 1 000 $, des lecteurs MP3 et des appareils photos numériques.
English: Legal Dimensions of Economic Cooperation among Developing Countries, June 1981.
French: Commissaire à l'agriculture et aux ressources naturelles, Nigéria de l'ouest (1967-1970).
English: These shares are subject to the revaluation referred to in Article 7 of Law 59/92 (see question 3).
French: Les coopératives de consommation répondent à un régime particulier en ce qui concerne la répartition de leurs bénéfices.
English: In part this is because such other occasions involve other parties and would thus greatly broaden the scope of the inquiry.
French: Cela s’explique notamment par le fait que ces occasions mettent en cause d’autres parties et qu’il faudrait alors élargir considérablement la portée de l’enquête.
English: One noteworthy feature of the Conference was its unexpectedly high rate of attendance.
French: Le taux de participation exceptionnellement élevé a été l’un des traits saillants de la conférence.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (damage provisions prevail over consequences of avoidance under arts.
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (les dispositions sur les dommages-intérêts prévalent sur les effets de la résolution énoncés aux articles 81 à 84).
English: CSC will have to speed-up work on its green procurement target.
French: Le SCC devra accélérer les travaux concernant son objectif en matière d’approvisionnements écologiques.
English: Madam President. This really is a test case for the EU, since all the Swedish environmental organizations prior to the referendum expressed criticism about Swedish EU membership for environmental reasons.
French: Madame le Président, il s'agit ici d'un test pour l'UE, car avant le référendum, l'ensemble des organisations écologiques suédoises étaient réticentes à l'adhésion de la Suède à l'Union pour des raisons relatives à l'environnement.
English: 3.2.11 Federal, provincial and territorial governments acknowledge the validity of Aboriginal customary law in areas of family law, such as marriage, divorce, child custody and adoption, and amend their legislation accordingly.
French: Compte tenu du vide juridique qui existe dans nombre de ces domaines, nous pensons qu’il est urgent de s’occuper des aspects du droit de la famille que nous avons soulevés dans le présent chapitre.
English: Urge States to collect data, disaggregated by gender and ethnicity, making it possible to assess the level of enjoyment of human rights by the different groups;
French: D'inviter instamment les États à recueillir des données ventilées par sexe et par appartenance ethnique afin qu'il soit possible d'évaluer dans quelle mesure les différents groupes jouissent des droits de l'homme;
English: You can address the need for logistics by employing logistics professionals, using integrated logistics teams or contracting out.
French: Si vous avez des besoins en matière de logistique, vous pouvez les combler en embauchant des professionnels en logistique, en faisant appel à des équipes spécialisées en logistique intégrée ou en vous tournant vers la sous-traitance.