ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference directed its Committee on the Environment, the Northeast International Committee on Energy (NICE), in collaboration with the New Brunswick Premier’s Round Table on Environment and the Economy, to: 1) hold a workshop to examine the regional impacts of global warming, discuss options for reducing greenhouse gas (GHG) emissions, and clarify the need for this region to adapt to climate change and explore methods for doing so; and 2) evaluate the conclusions and recommendations of the workshop from a strategic and scientific viewpoint, and to present a summary of findings of the meeting and a recommended action plan to the 2001 annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: La Conférence a demandé à son Comité sur l’environnement et au Comité international du Nord-Est sur l’énergie de collaborer avec la table ronde sur l’environnement et l’économie du premier ministre du Nouveau-Brunswick pour : 1) tenir un atelier afin d’examiner les impacts régionaux du réchauffement planétaire, discuter les options pour réduire les émissions des gaz à effet de serre (GES) et clarifier le besoin de cette région de s’adapter au changement climatique et d’explorer les méthodes d’adaptation; et 2) évaluer les conclusions et les recommandations de l’atelier d’un point de vue stratégique et scientifique, et présenter un résumé des résultats de la réunion et un plan d’action recommandé à la réunion annuelle de 2001 de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Some months on, with regard to the non-violent action of Mr Dupuis, we can warn the human, civil and political rights activists who are placing their hope in the European Union not to be under any illusion.
French: Quelques mois après, en nous référant à l'action non violente de M. Dupuis, nous pouvons dire aux militants pour les droits de l'homme et des droits civils et politiques qui voient en l'Union européenne un espoir, de ne pas se bercer d'illusions.
English: The following reflections are intended as preparation for drafting the regulations for implementation contained in these provisions.
French: Les réflexions qui suivent visent à préparer la rédaction des règlements d'application prévus par ces dispositions.
English: The United Nations, together with other principal international players, has actively supported the sustained peacemaking efforts of the leaders of ECOWAS.
French: L'ONU, avec les autres intervenants principaux, a soutenu activement les efforts persévérants de rétablissement de la paix déployés par les dirigeants de la CEDEAO.
English: It will enable us to work with other countries beyond the European Union to prevent, control and defeat the health threats that we face today.
French: Elle nous permettra de travailler avec des pays tiers pour prévenir, contrôler et vaincre les menaces sanitaires qui se posent à nous aujourd’hui.
English: Without any commercial banks, ﬁnancing the project required a creative approach—including trips to Islamabad to bring back funds.
French: En particulier, des voyages à Islamabad ont été nécessaires pour obtenir des fonds.
English: The Group has also obtained records of five incoming and outgoing telephone calls between General Mayanga and Lieutenant Colonel Kanzeguhera, otherwise known as Sadiki, the Montana battalion commander for FDLR, between February and April 2008.
French: Le Groupe s'est procuré un relevé indiquant que le général Mayanga et le lieutenant colonel Kanzeguhera - également connu sous le nom de Sadiki -, commandant du bataillon Montana des FDLR, avaient échangé cinq appels téléphoniques entre février et avril 2008.
English: Similar strategies were used to address other issues of gender-based violence, such as advocacy against “honour” killings in South Asia and partnerships with health services to assist victims of violence in Peru.
French: Des stratégies analogues ont été utilisées face à d'autres problèmes liés à la violence sexiste; dans ce contexte, des campagnes ont été lancées contre les crimes « d'honneur » en Asie du Sud et des partenariats ont été établis avec les services sanitaires afin d'aider les victimes de la violence au Pérou.
English: Information Management means different things to different people: Information Management Data Mgt APF IA Data Exchange Standards Data Architecture Decision Support Data Standards Database Administration Records Management Structured Data Mgt Unstructured Data Mgt Metadata Tagging Data Integration Data Integrity Library Mgt Information Holdings Mgt Content Mgt Corporate Memory Mgt Data Warehouse Information Architecture
French: Chacun a sa définition de la gestion de l'information Gestion de l'information Gestion des données Données de l'AMO du CSA Normes d'échange Architecture des données Soutien à la décision Normes de données Administration des bases de données Gestion des dossiers Gestion des données structurées Gestion non structurée des données Étiquetage des métadonnées Intégration des données Intégrité des données Gestion de la bibliothèque Gestion du fonds d'information Gestion du contenu Gestion de la mémoire institutionnelle Entrepôt de données Architecture de l'information
English: The assumption is considered valid, particularly given the increasing extent to which importers are using the UST; in 1994, for 85 out of 97 Chapters in the Customs Tariff, at least 70% of dutiable imports from the U.S. came in under the UST and for 57 Chapters, the rate of UST utilization was over 90%.
French: La présomption est jugée valide, principalement si on tient compte de l'utilisation accrue du TEU par les importateurs; en 1994, dans le cas de 85 des 97 chapitres dans le Tarif des douanes, au moins 70 % des marchandises passibles de droits et provenant des États-Unis ont été importées en vertu du TEU et dans le cas de 57 chapitres, le taux d'utilisation du TEU a été supérieur à 90 %.
English: • to examine the possibility of joint action in Haiti to strengthen anti-drug action as part of traditional police co-operation;
French: • d'étudier la possibilité d'une action conjointe en Haïti destinée à renforcer la dimension de la lutte contre la drogue dans la coopération policière classique;
English: (Establishing multilateral investment rules is crucial for creating an international environment in which investment in developing countries can increase.
French: (L'établissement de règles concernant les investissements multilatéraux est crucial pour créer un environnement international permettant d'accroître l'investissement dans les pays en développement.
English: (b) However, in those cases where project personnel are authorized to travel in accordance with staff rule 207.1 (a) (ii), an advance of funds at the rate of 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance payable in accordance with staff rule 207.3 (a) (iii) may be made.
French: Il peut leur être versé une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance en voyage et des faux frais au départ et à l'arrivée remboursables en vertu des présentes dispositions, sur la base de l'estimation approuvée par l'agent certificateur compétent*.
English: Overview of Needs Assessment With a new CFL Consortium coordinator in place, the Consortium Advisory Committee authorized a research study to identify federal library needs as a foundation for developing a new strategic plan.
French: Aperçu de l'évaluation des besoins Le nouveau coordonnateur du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) étant en poste, le Comité consultatif du Consortium a autorisé la tenue d'une étude visant à déterminer les besoins des bibliothèques fédérales qui serviront de fondement à l'élaboration d'un nouveau plan stratégique.
English: He explained that REDD was currently in the readiness phase, where funding was public.
French: Il a indiqué que la REDD était actuellement dans sa phase de préparation, au cours de laquelle le financement provenait de sources publiques.
English: General recommendations The following recommendations were identified as having the general support of participants.
French: Recommandations Les recommandations suivantes ont obtenu l'appui général des participants.
English: These kinds of studies advance knowledge about the location, extent and viability of mineralization.
French: En effet, de telles études permettent d’approfondir les connaissances relatives à l’emplacement ainsi qu’à l’étendue et à la viabilité des sources minérales.
English: Documents ICCD/COP(2)/10,ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7, ICCD/COP(7)/9 and ICCD/COP(8)/8.
French: ICCD/COP(2)/10, ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7, ICCD/COP(7)/9 et ICCD/COP(8)8.
English: The most important seedling consumers were slugs (molluscs).
French: Le plus important consommateur de semis présent dans l'aire d'étude était la limace (mollusques).
English: The Bureau reaffirmed the importance of its intersessional meetings in facilitating the work of the Commission.
French: Le Bureau a réaffirmé l'importance de ses réunions intersessions, qui facilitaient les travaux de la Commission.
English: 0 Renewable Fuels — Biofuels
French: Notes en fin de texte Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si elle était pleinement commercialisée.
English: Training in drug dependency for specific professional groups, such as social mediators, local police and the Spanish Army, has been provided.
French: Il existe également des cours de formation sur la dépendance à l'égard des drogues s'adressant à des groupes professionnels spécifiques, tels que les médiateurs sociaux, la police locale et l'armée espagnole.
English: • Human Resource Management Group (Civilian) - ADM (HR-Civ)
French: • Histoire Forces canadiennes - Recrutement Forces canadiennes - Insignes de grades et de fonctions
English: After discussion, the Working Group decided not to create any additional exception under subparagraph 6.1.3 at the current stage, on the grounds that the general rule expressed in subparagraph 6.1.1 sufficiently addressed those situations that were not expressly addressed in subparagraph 6.1.3.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de ne pas ajouter de nouvelles exceptions dans le projet d'article 6.1.3 à ce stade, étant donné que la règle générale énoncée dans le projet d'article 6.1.1 permettait de tenir compte de façon satisfaisante des situations qui n'étaient pas expressément visées dans le projet d'article 6.1.3.
English: The request to banks by the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism to prevent movements of funds intended for the financing of terrorism was formulated pursuant to the provisions of article 1 of the Dahir of 10 September 1939 which prohibits the export of capital without authorization by the Minister responsible for finance.
French: La demande faite aux banques, par le Ministère de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme, pour prévenir et empêcher les mouvements de fonds destinés au financement du terrorisme, a été formulée en application des dispositions de l'article premier du Dahir du 10 septembre 1939 qui interdisent l'exportation de capitaux sans autorisation délivrée par le Ministre chargé des finances.
English: To this end, HC has developed appropriate laboratory methods and has begun to evaluate kits currently on the market.
French: À cette fin, SC a mis au point des méthodes d’analyse de laboratoire appropriées et a commencé à évaluer des trousses qui sont présentement en vente sur le marché.
English: These accounts may buy directly or be served by wholesaler.
French: Ces détaillants s'approvisionnent directement ou passent par un grossiste.
English: In cloudless skies, turbulence, windshifts and temperature variations will tell you that you are flying through the frontal surface.
French: Par ciel sans nuages, turbulence, sautes de vent et variations de température, marquent la traversée de la surface frontale.
English: BY FACSIMILE April 23,1999 Mr. James P. McIlroy McIlroy & McIlroy Commerce Court North 25 King Street West Suite 2725 Toronto, Ontario M5L 1E8 Dear Mr. McIlroy:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 avril 1999 Maître James P. McIlroy McIlroy & McIlroy Commerce Court North 25, rue King Ouest Pièce 2725 Toronto (Ontario) M5L 1E8 Objet :
English: As expected from a boutique hotel, the rooms boast the finest Egyptian cotton sheets and pure white fluffy bathrobes and the comfiest handmade mattresses, wireless connection and state-of-the-art televisions. With 14 individually decorated rooms, including 5 Hot Tub Gardens and a Japanese Spa Suite, this hotel accommodation is unlike any boutique hotel you have ever stayed in before.Whether you are an individual away on business, a couple looking to escape for the weekend, or a keen racing fan who wants to celebrate his latest big win at the races, the Famous Rooms at The Crab at Chieveley can be anything you want them to be.
French: hôtel à Chieveley: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Currency Developments A lingering problem of the Cuban economy has been the use of the US dollar for domestic transactions over shadowing the countries actual currency, the Cuban peso.
French: Évolution de la devise Un des problèmes persistants de l’économie cubaine est l’utilisation du dollar américain pour les transactions internes, ce qui nuit à la devise du pays, le peso cubain.
English: U0400 Upward (total) radiation Solar, terrestrial and atmospheric radiation directed upward (toward space).
French: U0400 Rayonnement (total) ascendant Rayonnement solaire, terrestre et atmosphérique dirigé vers le haut (vers l'espace).
English: The ability of the urban poor, especially women, to participate effectively in local decision-making processes has a tremendous impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs, especially their rights to land, housing and property.
French: La possibilité pour les pauvres des villes, en particulier les femmes, de participer véritablement à la prise de décisions au niveau local est indispensable pour que les stratégies soient conçues et mises en œuvre de façon à répondre à leurs besoins et notamment à défendre leurs droits à la terre, au logement et à la propriété.
English: Where consignments are grouped, theword ‘various’, in the appropriate language, may be entered in this box and the list of consignees may be attached to the SAD.
French: En cas de groupage, la mention «Divers», dans la langue appropriée, peut-être apposée dans cette case et la liste des destinataires est jointe au DAU.
English: My appeal to him is simple: keep your word.
French: Mon appel est simple : respectez votre parole.
English: Keywords: hydrogen bonds, Xα method, local spin density method.
French: Mots Clés : liaisons d'hydrogène, méthode Xα, méthode à densité spin locale.
English: Based on its findings regarding UB Engineering's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation d'UB Engineering, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The economy has of late been registering steady growth as a result of recent policy reforms introduced by the Government.
French: L'économie a affiché récemment une croissance régulière à la suite des réformes entreprises par le Gouvernement.
English: Mr. Franck Brunet (third session) Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement Ministère des affaires etrangères France
French: M. Franck Brunet (troisième session) Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères France
English: Rwanda supports the common African position on this issue and believes that reform of the working methods to promote transparency and accountability is most urgent.
French: Le Rwanda appuie la position africaine commune sur cette question et juge particulièrement urgente une réforme des méthodes de travail en vue d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: The amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE, and to supplies made on or before that day if the supply was not treated as taxable i.e., if the supplier did not charge tax or an amount was charged as tax and a refund of the amount was claimed in an application received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: This book provides some basic knowledge and fundamental technologies about various aspects of sheep raising: choosing good sheep, nutrition, feeding, breeding, care, disease control and treatment.
French: Le livre fournit les connaissances et les technologies fondamentales afférant aux différents aspects de l’élevage des moutons: le choix des animaux, la nutrition, l’alimentation, l’élevage, les soins, le contrôle et le traitement des maladies.
English: Markets that show signs of strengthening can have the greatest potential for rapid growth and greater returns, according to development theories such as the Rostow Development Model.
French: Établir un fond de Recherche et développement en vue de projets futurs En mai 2006, le Conseil d’administration de la CCT s’est mis d’accord sur un budget de 1,2 million de dollars en recherche et développement.
English: The International Panel on Climate Change estimates that there is a potential to reduce approximately 29 per cent of the projected baseline emissions by 2020 in the residential and commercial sectors, which is the highest potential gain amongst all sectors.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estime que l'on pourrait réduire d'environ 29 % d'ici à 2020 les émissions de base prévues dans les secteurs résidentiel et commercial, soit la réduction la plus importante tous secteurs confondus.
English: Winning Technology Strategies Technology is the main engine of growth in the global economy.
French: Des stratégies technologiques gagnantes La technologie est le principal moteur de croissance dans une économie mondiale.
English: The current content of mercury in button cells is declining and several models of mercury-free alternatives are available.
French: La teneur en mercure des piles boutons diminue et plusieurs modèles de piles sans mercure sont maintenant disponibles.
English: Winners - Extreme CCTV Inc. http://www.extremecctv.com/home.cfm Founded in 1997, Extreme CCTV has emerged as a leading innovator in the design, development and manufacture of advanced infrared illuminators and precision-engineered video surveillance products.
French: Lauréats - Extreme CCTV Inc. http://www.extremecctv.com/home.cfm Fondée en 1997, Extreme CCTV s'est imposée comme un chef de file novateur en conception, développement et fabrication d'illuminateurs infrarouges de pointe et de produits de surveillance vidéo de haute précision.
English: Revision of paragraph 14 of Standard ST.6 adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) at its first session on May 30, 2001.
French: Révision du paragraphe 14 de la norme ST.6 adoptée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation lors de sa première session, le 30 mai 2001.
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des effectifs envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devra tenir compte de l'évolution des besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des réductions qu'entraînera l'achèvement probable de certaines enquêtes d'ici à la fin de 2003 et, le cas échéant, prévoir que les nouveaux postes nécessaires seront pourvus par transfert;
English: Mr President, in our opinion, the essential question now in relation to the Iraqi crisis is how the international community should act in the face of the threat from a dictatorial regime that might or might not have - this is what is being investigated - the capacity to develop or acquire, when they only have access to scarce technical and financial resources, weapons of mass destruction, be they biological or chemical, likely to endanger regional safety and world peace, and potentially to use or supply these to others, particularly terrorists.
French: Monsieur le Président, à notre avis, ce qui est en cause en ce moment dans la crise irakienne, c'est de savoir comment la communauté internationale doit se conduire face à la menace d'un régime dictatorial qui peut disposer ou non - c'est ce qu'on cherche à savoir - de la possibilité de développer ou d'acquérir - grâce à des moyens techniques et financiers peu significatifs - et éventuellement d'utiliser ou de fournir à d'autres, notamment à des terroristes, des armes de destruction massive, biologiques ou chimiques, susceptibles de remettre en cause la sécurité régionale et la paix mondiale.
English: Table 2.6: FI within the Inland AIS branch
French: Tableau 2.6:  Attribution des FI dans le groupe d'identificateurs du SIA intérieur
English: Broadcasting Circular: 2007-7 Administrative changes to broadcasting industry data collection Telecom Circular: 2007-17 Administrative changes to telecommunications industry data collection Telecom Orders: 2007-385 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-7 Changements administratifs à la collecte de données sur l’industrie de la radiodiffusion Circulaire de télécom : 2007-17 Changements administratifs apportés à la collecte de données sur l'industrie des télécommunications Ordonnances de télécom : 2007-385 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: On the occasion of the Director-General's visit to Thailand in December 2002, the Prime Minister had indicated that Thailand considered the development of regional cooperation to be a priority and had expressed Thailand's interest in cooperating with UNIDO, particularly with regard to the dissemination of Thai expertise within South-East Asia.
French: À l'occasion de la visite du Directeur général en Thaïlande, en décembre 2002, le Premier Ministre a indiqué que son pays considérait le renforcement de la coopération régionale comme une priorité et cherchait à coopérer avec l'ONUDI, en particulier pour diffuser le savoir-faire thaïlandais en Asie du Sud-Est.
English: He faced three separate trials: in the first one he was retried for his 1993 absentia sentence and acquitted; in a second one, he was sentenced in 2005 on charges of "membership of a terrorist group operating abroad aiming to harm the interests of Algeria", apparently solely on the basis of statements he had made while under custody of the DRS.
French: Lors du deuxième procès, il a été condamné, en 2005, pour «appartenance à un groupe terroriste opérant à l'étranger et ayant pour objet de nuire aux intérêts de l'Algérie». Cette condamnation a, semble-t-il, été prononcée sur la seule base des déclarations faites pendant sa détention aux mains du DRS.
English: The statistics show that rape incidences are increasing.
French: Ces statistiques montrent que le nombre de cas de viol augmente.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.42/Add.1 to P/L.49/Add.1 and L.71.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.42/Add.1 à E/ICEF/2001/P/ L.49/Add.1 et P/L.71.
English: Chairman: Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Président : Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: The participants called upon the administering Power to consult fully with the Chamorro people in Guam to ensure the protection of rights and interests of all the people concerned.
French: Les participants ont demandé à la puissance administrante de consulter pleinement le peuple Chamorro à Guam pour assurer la protection des droits et des intérêts de tous les peuples concernés.