ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shanghai Cooperation Organization has enormous potential and broad possibilities for mutually advantageous cooperation of the member States in the trade and economic sphere and shall make efforts to promote the further development and diversification of cooperation among member States at the bilateral and multilateral levels.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération tire parti du potentiel énorme et des vastes possibilités qu'offre la coopération mutuellement profitable des États membres dans le domaine commercial et économique, s'efforce de favoriser le développement suivi de la coopération bilatérale et multilatérale entre les États membres et la diversification de ses formes.
English: Specific program criteria are outlined below.
French: Les critères précis des programmes sont définis ci-après.
English: The great majority of national institutions that were actively contacted by the Committee on the Rights of the Child have substantively contributed to the reporting process by submitting written reports and, on several occasions representatives participated in pre-sessional working groups.
French: La grande majorité des institutions nationales qui ont été contactées par le Comité ont considérablement contribué à la procédure d'examen des rapports en soumettant elles-mêmes des rapports écrits et, à plusieurs occasions, des représentants de ces institutions ont participé aux groupes de travail de présession.
English: Process The role of Corporate Health Services is to assist the employee in managing health by providing current information or programs related to:
French: Processus Le rôle du Département des services de santé dans l'entreprise est d'aider l'employé à s'occuper de sa santé en lui proposant des informations à jour ou des programmes dans les domaines suivants :
English: American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) Michigan DOT FHWA
French: Institution ou entente Relations bilatérales Canada-U.S. Ontario Michigan Bi-national Transportation Partnership
English: Almost all the details in the leafs of the reverse are visible.
French: Presque tous les détails dans les feuilles du revers sont présent.
English: The Canadian National Railway Company shall protect all train movements over the crossing at mileage 78.04 Chester Subdivision by manual flagging by a member of the train crew, until the protective devices at the said crossing have been relocated and placed in operation.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra protéger toute circulation ferroviaire franchissant le croisement au point milliaire 78,04 de la subdivision Chester par la signalisation manuelle au drapeau par un membre de l'équipe du train, jusqu'à ce que les dispositifs de protection audit croisement aient été déplacés et mis en marche.
English: The drinking water should be immediately retested to confirm the presence of E. coli.
French: Il faut réanalyser immédiatement l'eau potable pour confirmer la présence d'E. coli.
English: Comments from companies providing information about which of their paint and coatings meet the criteria in the agreement with respect to 2-butoxyethanol (2 BE) concentrations Most of the comments that Environment Canada received were from paint and coatings companies.
French: Commentaires d'entreprises qui apportent des renseignements sur les peintures et revêtements répondant aux critères de l'entente en matière de concentrations de 2-butoxyéthanol (2 BE) La plupart des commentaires reçus par Environnement Canada proviennent d'entreprises de peintures et de revêtements.
English: Throughout the entire period, the administration in Kosovo and Metohija has failed to take any concrete step, not even trying to assure Roma refugees that they can return to Kosovo and Metohija.
French: Sur l'ensemble de la période, l'administration en place au Kosovo-Metohija n'a pris aucune mesure concrète et n'a même pas fait l'effort d'assurer aux réfugiés roms qu'ils pouvaient rentrer au Kosovo-Metohija.
English: Essentially aparthotels combine the flexibility of apartment living with the service of a hotel.
French: Les apparthôtels de Cala Ratjada á Majorque ont des prix inferieurs aux Hôtels mais ont des services similaires.
English: It is the responsibility of the non-resident and the payer to determine the proper value of these amounts.
French: Il incombe au non-résident et au payeur de déterminer ces montants.
English: The original to the Director General Military Careers, and if the member is posted to a new unit immediately after the course session, a copy to that gaining unit;
French: L’original doit être envoyé au DGCM et, si le militaire est muté à une nouvelle unité immédiatement après la session du cours, un exemplaire doit être envoyé à cette nouvelle unité;
English: The pupil gets bigger to allow more light in, and the signals to the brain are delayed slightly, to allow more light to enter the eye (just like a camera with a slower shutter speed).
French: La pupille s'agrandit pour laisser passer davantage de lumière, et cela ralentit légèrement les signaux envoyés au cerveau. Quand la pupille laisse passer davantage de lumière dans l'œil, c'est exactement comme un appareil photo avec une vitesse d'obturation plus lente.
English: Mauris pulvinar gravida erat, varius magna at faucibus pellentesque in. velit ante, at Tristique hendrerit id, consequat eget velit.
French: Mauris erat gravida pulvinar, magna varius à ante pellentesque faucibus po velit, à Tristique hendrerit id, velit Eget consequat.
English: • be linked to one or more EU wines or wine categories.
French: • rattachée à un ou plusieurs vins ou catégories de vins de l'UE.
English: 4 GPS tools in one free utility...
French: Il transforme votre Pocket PC avec puce intégrée en un récepteur GPS Bluetooth externe, vous permettant de l'utiliser avec votre ordinateur portable ou tout autre appareil qui peut utiliser un GPS Bluetooth. Il permet aussi d'enregistrer dans un fichier toutes les données reçues du GPS.
English: For example, working owners of incorporated firms were included in the denominator used for the calculation of the rates.
French: Les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société, par exemple, étaient compris dans le dénominateur servant au calcul des taux.
English: The commission points to the following comment of the board of referees to indicate that the board misconstrued the honoraria to be intended to cover actual expenses:
French: La Commission attire l'attention sur les commentaires suivants du conseil arbitral, faisant valoir que ce dernier avait considéré à tort que les honoraires étaient destinés à payer des frais réels :
English: When human illness is recorded in two or more P/T, or there is exposure to a common food distributed to more than one P/T, CIDPC will coordinate the epidemiological investigation, in collaboration with the affected Partners.
French: Lorsque la production d’un aliment est encadrée sous juridiction provinciale ou territoriale ou quand l’ACIA a signé un PE avec une province ou un territoire relativement au partage des responsabilités en matière d’inspection, les autorités provinciales ou territoriales appropriées mèneront l’enquête alimentaire.
English: Measures to promote a better work-life balance for all − − − achieve the objectives set at the European Council in Barcelona in March 2002 on the provision of childcare facilities; improve the provision of care facilities for other dependents; promote parental leave for both women and men.
French: Mesures visant à promouvoir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour tous: atteindre les objectifs fixés lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 en ce qui concerne la mise à disposition d'infrastructures d'accueil des enfants; améliorer l'offre en matière d'infrastructures d'accueil et de soins d'autres personnes dépendantes; encourager le congé parental, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The remaining half consists of Regulars from the Canadian Manœuvre Training Centre in Wainwright."
French: L´autre moitié est composée de réguliers du Centre canadien d´entraînement aux manœuvres de Wainwright.
English: New forms of service delivery are quickly becoming an integral part of the federal government’s commitment to provide the best service possible to Canadians in their medium of choice.
French: La diversification des modes de prestation des services fait partie intégrante des efforts que déploie le gouvernement fédéral afin d’offrir le meilleur service possible aux Canadiens par le moyen de leur choix.
English: A variety of transport or related service providers, such as maritime ports, airports, trucking companies, rail services, shipping lines, freight forwarders, Customs services, container leasing companies and container terminals are prime candidates that can generate on-line transactions serving their own operations.
French: Divers prestataires de services de transport ou de services connexes (ports maritimes, aéroports, transporteurs routiers, services ferroviaires, compagnies maritimes, transitaires, services douaniers, entreprises de location de conteneurs, terminaux à conteneurs, etc.) sont des candidats de choix pour des transactions en ligne visant à desservir leurs propres secteurs d'activité.
English: The Agency also provides financial support to organizations for the design and implementation of plans for international promotion of the regions of Quebec vis-à-vis investors, tour operators and foreign visitors.
French: D'autre part, l'agence accorde un appui financier à des organismes pour la conception et la mise en oeuvre de plans de promotion internationale des régions du Québec auprès des investisseurs, des voyagistes et des visiteurs étrangers.
English: The reasons for further action 1.
French: Les raisons motivant une action approfondie 1.
English: Item 6.1 of Part 1 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 6.1 de la partie 1 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: One participant asked: if competencies are different within departments or agencies, is that not a barrier to their use and to employees' mobility?
French: Un participant a posé la question suivante : Si les compétences sont différentes d'un ministère ou d'un organisme à l'autre, ne deviennent elles pas un obstacle à leur utilisation et à la mobilité des employés?
English: Expense records Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy goods or services.
French: Registre des dépenses Demandez toujours des reçus ou d'autres pièces justificatives pour appuyer chaque élément de dépense.
English: In any case, the bombs reduced my planned movements around Mogadishu and the resulting security and transport problems meant that I was unable to go on to Jowhar.
French: Toujours est-il que ces bombes ont réduit le champ de déplacements que j'avais prévu d'entreprendre à Mogadiscio, et du fait des problèmes qui en ont résulté sur le plan de la sécurité et de transport, je n'ai pas été en mesure de me rendre à Jowhar.
English: Houses are being demolished over the heads of their occupants, land is being confiscated, and unarmed young people, elderly people, women and children continue to be killed.
French: Des maisons sont démolies sur la tête même de leurs occupants, des terres sont confisquées et des jeunes gens sans armes, des personnes âgées, des femmes et des enfants continuent d'être tués.
English: Liotard visits his nephews in Delft and then goes in The Hague, to portraits the local aristocracy.
French: Liotard va à Delft pour visiter ses neveux, puis il sétablit à la Haye, où il peint laristocratie hollandaise.
English: Programs such as Industry Canada’s Sustainable Cities Initiative () are at the forefront of helping citizens to improve their cities, using a network of experts for analysis, planning, action and support to mitigate the impact of current and future development.
French: Cette initiative met à contribution un réseau d’experts qui, par leurs travaux d’analyse et de planiﬁcation ainsi que par leurs démarches et leur appui, contribuent à atténuer les conséquences du développement actuel et futur du milieu urbain.
English: The German Empire had collapsed and the monarchy had been replaced by a republic.
French: L'Empire allemand s'effondra et la monarchie fut remplacée par une république.
English: Questionnaire survey of Secretary-Generals of all NOCs There were 89 usable responses representing a 48.2% response rate1 of all Secretary Generals.
French: Enquête par questionnaire auprès des secrétaires généraux de tous les CNO Au total, 89 réponses étaient utilisables, soit un taux de réponse1 de 48,2% de tous les secrétaires généraux.
English: The United States pointed to the fact that Canada’s challenge addresses incremental changes in particular factors usually without regard to the base over which those changes are occurring.
French: Les États-Unis faisaient observer que dans le cadre de sa contestation le Canada considérait des modifications marginales de facteurs particuliers sans tenir compte en règle générale de la base à partir de laquelle ces modifications étaient intervenues.
English: PDA is a pocket-sized device that combines computing, telephone/fax, Internet, and networking features used as a personal organizer. iPod and MP3 players are also referred to as digital music players. Webcam is a video camera, usually attached directly to a computer, which sends periodic images or continuous frames to a Web site. Source:
French: L’ANP est un appareil numérique personnel qui combine l’ordinateur, le telephone/télécopieur, l’Internet et le réseautage Le iPod et le lecteur MP3 sont aussi appelés des baladeurs numériques. La caméra Web est habituellement fixée à un ordinateur qui transmet des images périodiques ou en continu à un site Web. Source :
English: We offer all the necessary services and accessories, both during the construction phase and once the houses are handed over to the buyers.
French: Nous offrons tous les services et compléments nécessaires, aussi bien pendant la construction des maisons qu'après sa remise.
English: [305.36 reserved] Division X — Visual Aids for Denoting Obstacles Requirements for Marking or Lighting Obstacles 305.37 (1) Subject to subsection (4), the operator of a heliport shall ensure that obstacles, other than aircraft, on the movement, manoeuvring and safety areas of the heliport are marked and lighted as follows: (a) vehicles and other mobile obstacles on the movement area shall be marked so as to be visible to pilots during aircraft operations; (b) where the heliport is used at night or in conditions of low visibility, vehicles and other mobile obstacles on the manoeuvring area shall be lighted; (c) elevated aeronautical ground lights on the movement area shall be marked so as to be conspicuous by day; and (d) in accordance with the applicable heliport standard, a fixed obstacles located on the safety area shall be (i) marked, and (ii) where the heliport is certified to be available for use at night, lighted.
French: [305.36 réservé] Section X — Aides visuelles à l'identification des obstacles Exigences relatives aux marques ou au balisage lumineux des obstacles 305.37 (1) Sous réserve du paragraphe (4), l'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les obstacles sur les aires de mouvement de manœuvre ou de sécurité de l'héliport, sauf les aéronefs, soient signalés et éclairés de la façon suivante : a) les véhicules et les autres obstacles mobiles sur l'aire de manœuvre sont pourvus de marques de façon à être visibles pour les pilotes au cours des manœuvres d'aéronefs; b) lorsque l'héliport est utilisé la nuit ou par temps où la visibilité est mauvaise, les véhicules et les autres obstacles mobiles sont pourvus de balises lumineuses; c) les feux aéronautiques surélevés au sol sont pourvus de marques de façon à être clairement visibles de jour; d) conformément à la norme sur les héliports applicable, tout autre objet fixe se trouvant dans l'aire de sécurité est pourvu : (i) d'une part, de marques, (ii) d'autre part, dans le cas où l'héliport est certifié être disponible pour utilisation de nuit, de balises lumineuses.
English: At the same time, the CDMC recalls that, in its standard-setting and targeted assistance work, the Council of Europe has always emphasised the editorial independence of the media as one of the fundamental prerequisites for the free flow of information in a democratic society.
French: Par ailleurs, le CDMC rappelle que dans ses activités normatives et d’assistance ciblée, le Conseil de l’Europe n’a eu de cesse de souligner que l’indépendance éditoriale des médias était l’un des préalables essentiels de la libre circulation de l’information dans une société démocratique.
English: This study demonstrates the use of inverse methods to identify and compare flow patterns across ecosystems and suggests that microbial flows are relatively insensitive to changes at the upper trophic levels.
French: Cette étude démontre l'utilité des méthodes inverses pour identifier et comparer entre les écosystèmes les patrons de transferts trophiques. Nous suggérons à partir de notre analyse que les flux microbiens sont relativement insensibles aux changements aux niveaux trophiques supérieurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Jerzual .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Jerzual .
English: Even in Ireland, unscrupulous employers have used the lack of free movement of workers in the EU to introduce discrimination as regards salaries and working conditions based on nationality.
French: Même en Irlande, des employeurs sans scrupule ont profité du manque de libre circulation des travailleurs au sein de l’UE pour introduire des discriminations en termes de salaires et de conditions de travail en fonction de la nationalité.
English: Recent accounting pronouncements In January 2003, the FASB issued FASB Interpretation (FIN) No. 46, "Consolidation of Variable Interest Entities."
French: En août 2001, le FASB a émis le SFAS 143 « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: 1A at 142-44; Tribunal Exhibit RR-2003-001-60A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 142-44; pièce du Tribunal RR-2003-001-60A (protégée), dossier administratif, vol.
English: As part of the Secretary-General's reform programme for human resources management, a new staff selection system was introduced in May 2002.
French: Dans le cadre du programme de réforme de la gestion des ressources humaines établi par le Secrétaire général, un nouveau système de sélection du personnel a été inauguré en mai 2002.
English: This report is a static analysis of the wood products industry in the Atlantic provinces.
French: On présente ici une analyse statique de l’industrie des produits du bois dans les provinces de l’Atlantique.
English: Certain conditions are attached to this obligation, including the need for the manager to justify the decision to maintain the same person in the acting appointment, as well as to assess the impact of the extension on other employees.
French: Cette obligation est assortie de certaines conditions dont, la nécessité pour le gestionnaire de justifier la décision de garder la même personne en intérim et une évaluation de l’impact de la prolongation sur les autres employés.
English: • The donor may withdraw their "consent to use" (see "Withdrawal of Consent to Use").
French: • Le donneur peut retirer son consentement à l'utilisation (voir « Retrait du consentement à l'utilisation »).
English: One way (though by no means the only way) of indicating this time limit is to state the date on which the refusal was pronounced together with the information that any request for review or appeal must be made within a given period of time from that date.
French: Une façon (mais qui n’est certes pas la seule) de préciser ce délai est d’indiquer la date à laquelle le refus a été prononcé, accompagnée de l’information que toute requête en réexamen ou tout recours doit être présenté dans un délai donné à compter de cette date.
English: Most Macedonians feel aggrieved that their country has been given such a bad press and is associated with what is often portrayed as a manipulative operation.
French: La plupart des Macédoniens sont mécontents de la mauvaise publicité faite à leur pays et regrettent que ce dernier soit associé à ce qui est souvent décrit comme une opération de manipulation.
English: The defence stated that LCol Mathieu's precise wording was important, because it would not amount to ordering excessive force unless the soldiers' discretion was removed.
French: La défense a déclaré que le sens précis des termes employés dans les ordres du lcol Mathieu était important, parce qu'ils ne voulaient pas dire qu'il fallait avoir recours à une force excessive sans faire appel au jugement personnel.
English: Without dealing with the core components of the problem by putting an end to the military occupation, the massive violations of human rights and the plight of the refugees and by effectively addressing the question of settlers deliberately and illegally transported to the occupied part of the island, there can be no solution.
French: Si l'on n'essaye pas de régler les éléments qui constituent le cœur du problème en mettant un terme à l'occupation militaire, aux violations massives des droits de l'homme et à la situation pénible des réfugiés en réglant de façon efficace la question des colons délibérément et illégalement transportés dans la partie occupée de l'île, il ne peut y avoir de solution.
English: A/CONF.191/13, chap. II.
French: A/CONF/.191/13, chap. II.
English: The X-TYPE's all-wheel drive grips the road and improves handling in bad weather.
French: Avec sa traction intégrale, la X-TYPE s´accroche à la route et s´avère très maniable par mauvais temps.
English: Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty and, secondly, the mechanism requires those States, in return, to reduce their deficit.
French: D'une part, l'activation de ce mécanisme apporte une assistance aux États membres en graves difficultés financières et d'autre part, il exige, en contrepartie, une réduction de leur déficit.
English: The decision requested the Ozone Secretariat to report on this matter to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Dans la décision, le Secrétariat de l'ozone était prié de faire rapport sur cette question aux Parties à leur dix-septième réunion.
English: The CBD and the UNFCCC address the status and trends of the global natural resource base and in the drylands of the world interact with the UNCCD.
French: La CDB et la Convention-cadre sur le changement climatique traitent de l'état et de l'évolution des ressources naturelles du monde et plus particulièrement dans les zones arides, rejoignant ainsi la CNULD.
English: Publication after assessment of a substance — N,N-dimethylformamide — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyl), Gazette du Canada, Partie I, 15 février 1997, p.
English: there are new images or links available for Wario Land Shake.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wario Land Shake.
English: WIPO had been generous in admitting NGOs, even on an ad hoc basis, so the Delegation was puzzled by that proposal.
French: L’OMPI ayant généreusement admis les ONG, ne serait ce que sur une base ad hoc, la lecture de cette proposition avait rendu la délégation perplexe.