ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 260 Recital C C. whereas compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 259 Considérant C C. considérant que le respect de tous les critères de Copenhague a toujours été la base pour l'adhésion à l'UE, que ces critères ne sont pas négociables et que seule leur pleine application de la part de la Turquie permettra l'adhésion de ce pays à l'UE, Or. it
English: may be specified to begin searching an arbitrary number of characters into the string.
French: peut être spécifié pour commencer à rechercher un nombre de caractères arbitraires dans la chaîne.
English: Thus, very little material has been produced which explores, in a substantive fashion, these women's lives, problems and strengths.
French: Il s'est donc produit très peu de textes où le vécu, les problèmes et les atouts de ces femmes sont étudiés en profondeur » (Stout et Kipling, 1998:11).
English: The Cowley Ridge Wind Plant in southern Alberta became fully operational in 1994.
French: Le parc d'Ã©oliennes de Cowley Ridge, dans le sud de l'Alberta, est devenu entiÃ¨rement opÃ©rationnel en 1994.
English: This intimate, personalised camp lies under a grove of Mahogany trees in a very game-rich area of the southern section of the park.
French: Ce petit camp, intime et personnalisé, s´abrite à l´ombre de grands Mahogany dans une région de la partie sud du Parc riche en gibier.
English: The Chairperson: The Committee will first seek to conclude its thematic debate on conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va tout d'abord essayer de terminer son débat thématique sur les armes classiques.
English: The applicants in Kadi and Yusuf sought annulment of Regulation No 467/2001 on the grounds, inter alia, that it interfered with their rights to property, a fair hearing, and effective judicial review.
French: Les requérants des affaires Kadi et Yusuf demandaient l’annulation du règlement n° 467/2001 au motif, entre autres, qu’il empiétait sur leur droit à la propriété, à un procès équitable et à un contrôle juridictionnel effectif.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2002/6 transmitted by the IRU containing a summary of the results of a survey conducted by the IRU concerning problems of international carriers at CIS internal and external borders.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/WP.30/2002/6 communiqué par l'IRU et contenant un résumé des résultats d'une enquête de l'IRU sur les problèmes rencontrés par les transporteurs internationaux aux frontières intérieures et extérieures de la CEI.
English: They are currently in the process of digitising all the mines and geographic information, which the UK aims to complete early next year.
French: Ils procèdent actuellement à la numérisation de toutes les mines et des informations géographiques, opérations que le Royaume-Uni a l'intention d'achever au début de l'année prochaine.
English: He also refers to a verbal warning the Complainant was given at 407 Squadron and concludes that her actions with the Female Advisory Committee were sufficient in themselves to justify a RW without the necessity of a prior verbal warning.
French: Il mentionne également un avertissement verbal servi à la plaignante au 407e escadron, tirant la conclusion que les actions de celle-ci devant le comité consultatif des femmes étaient par elles-mêmes suffisantes pour justifier l'avertissement écrit, sans qu'il ait été nécessaire de servir au préalable un avertissement verbal.
English: Those models are now becoming integral parts of teachers' training and continuing education.
French: Les modÃ¨les qui en ont Ã©tÃ© dÃ©duits commencent Ã faire partie intÃ©grante de la formation des enseignants et de leur apprentissage tout au long de la vie.
English: This requirement can be fulfilled by placing the equipment in a so called "protected area" (see 6.10.1.1.1).
French: Il est possible de satisfaire à cette prescription en plaçant les équipements dans une zone dite "protégée" (voir 6.10.1.1.1).
English: Historians and political scientists understand that this is a very significant role.
French: Les historiens et les ´ politicologues comprennent que c’est un role tres important.
English: Another question which could eventually be raised concerns Article 86: if there has been an abuse of a dominant position.
French: Une autre question qui pourrait éventuellement être soulevée concerne l'article 86, autrement dit le fait de savoir s'il y a eu un abus de position dominante.
English: However, we urge the Security Council to ensure the full implementation of the findings and recommendations of its panels of experts and monitoring mechanisms that have so far investigated such links.
French: Nous prions toutefois le Conseil de sécurité de veiller à la pleine mise en œuvre des conclusions et recommandations des groupes d'experts et mécanismes de suivi qui ont jusqu'à présent enquêté sur ce lien.
English: Please contact the media liaison office at 996-2353 or 996-2354 if another copy is required.
French: Pour en obtenir une autre copie, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias, au 996-2353 ou au 996-2354.
English: The median value on this scale is 3.
French: La valeur médiane sur cette échelle est 3.
English: According to FAO statistics, the population estimate for 2001 was 22.8 million people, out of which 83.4 % lived in rural areas and 83% of women live in the rural areas.
French: Selon les statistiques de la FAO, la population de l'Ouganda en 2001 s'élevait à 22,8 millions de personnes, dont 83,4  % vivaient en zone rurale, les femmes représentant 83 % de ce dernier pourcentage.
English: The full impact of many underlying conditions is often difficult, if not impossible, to detect in children in the early stages of development.
French: Toutes les conséquences possibles de plusieurs affections sous-jacentes sont souvent difficiles, voire même impossible, à détecter chez les enfants qui commencent à se développer.
English: The government-wide target for the Federal House in Order initiative is a 31 percent reduction in GHG emissions by 2010.
French: L'objectif visé pour l'ensemble du gouvernement est une réduction des émissions de GES de 31 p. 100 d'ici 2010.
English: It is thought that survival at the juvenile stage is critical to population abundance.
French: On croit que les effectifs de la population dépendent de la survie des juvéniles.
English: [ Important Notices ] Date modified: 2006-01-06 Important Notices
French: [ Important Notices ] Date de modification : 2006-01-06 Avis importants
English: Fourthly, it should, through frank dialogue with the Government concerned, provide recommendations for action to be followed up by the Security Council, international financial institutions, United Nations agencies and other partners.
French: Quatrièmement, à travers un dialogue franc avec le gouvernement du pays concerné, elle doit faire des recommandations concrètes dont le suivi sera assuré par le Conseil de sécurité, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: The Riga Motor Museum has repaired the stairs and at the same time has adapted the stairs to the needs of the persons with disabilities.
French: Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.
English: 449, a description of the site and plans of the proposed Tomiko (replacement) Bridge to be constructed on Highway 11, Lot 1, Concession 4, in the Township of Lyman, District of Nipissing, Ontario, Site 43-10.
French: 449, une description de l'emplacement et les plans du pont Tomiko que l'on propose de remplacer sur la route 11, lot 1, concession 4, dans la municipalité de Lyman, district de Nipissing (Ontario), Site 43-10.
English: LITHUANIA - Vilnius Download Adobe Acrobat format  Format:
French: LITUANIE - Vilnius Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At the end of each business day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: À la fin de chaque jour ouvrable, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: Victims of capricious and arbitrary exercise of power, people need a system where the exercise of State power is predictable, in accordance with the law for authorized purposes.
French: Victime d'un pouvoir capricieux et arbitraire, le peuple a besoin d'un système dans lequel l'exercice du pouvoir étatique soit prévisible, conforme au droit et mû par des causes licites.
English: The analysis helped CEMOPLAF make better decisions, based on estimated demand and income, rather than speculation.
French: L'analyse a permis au CEMOPLAF de prendre de meilleurs décisions, s'appuyant sur la projection de la demande et des revenus, au lieu de la spéculation.
English: In the security log properties we have set the retention method to "Overwrite events as needed."
French: Dans les propriétés du journal de la sécurité, nous avons activé le mode de conservation à « Écraser les événements au besoin ».
English: Given the trends noted above and the preliminary results of ongoing research at the Manitoba Centre for Health Policy (see text box), increased policy consideration should be given to the longer term implications of the timing of childbirth.
French: Compte tenu des tendances susmentionnées et des résultats préliminaires des recherches permanentes qui s'effectuent au Centre manitobain sur les politiques de santé (voir l'encadré), il y aurait lieu d'examiner plus en détail les incidences à long terme du moment choisi pour donner naissance sous l'angle des politiques.
English: • 567-AT-A-2002 — Accessible complaint - Linda McKay-Panos vs Air Canada
French: • 567-AT-A-2002 — Plainte accessible - Linda McKay-Panos vs Air Canada
English: Has a fixed number of 06 characters. Beginning with three letters follow by three digits numerics.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent à la case «numéro de compte» du coupon de remise.
English: Why does the Council not send a letter to the occupying force, telling Israel to stop the killing and destruction, to put an end to the carnage and to withdraw from the occupied Palestinian territories, as called for in the relevant Security Council resolutions?
French: Pourquoi le Conseil n'envoie-t-il pas une lettre à la force d'occupation, demandant à Israël de mettre fin aux massacres, aux destructions et aux carnages et de se retirer des territoires palestiniens occupés, comme le demandent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité?
English: GDP and Growth in the Accommodation and Food Services Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de l' Hébergement et services de restauration
English: After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
French: Après l’ouverture du procès, le Procureur peut retirer les charges avec l’autorisation de première instance.
English: It also provided valuable profiles of relevant policies and legislation within each province and territory, of structures employing nurses in these expanded roles, and of the perceptions of physicians, patients, and registered nurses themselves toward expanded roles.
French: Le rapport de projet fournit également des profils intéressants de politiques et de règlements pertinents dans chaque province et territoire, de structures qui emploient des infirmières dans ces rôles élargis et de la perception que les médecins, les patients et les
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has become Canada's premier forum for intergovernmental discussion and action on environmental issues.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est devenu la premiÃ¨re tribune du Canada pour les entretiens intergouvernementaux et la prise de mesures Ã propos des questions environnementales.
English: All the evidence shows that Iraq's healthy future will depend on the diversification of its economy, on creating jobs for young people, on better services for its citizens and on the stronger capacities of those who seek to deliver them.
French: Toutes les données indiquent que la bonne santé future de l'Iraq dépendra de la diversification de son économie, de la création d'emplois pour les jeunes, de l'amélioration des services pour les citoyens et sur le renforcement des compétences de ceux qui les assurent.
English: THE PAQUET. - The woman raises and crosses the thighs.
French: LE PAQUET.--La femme lève et croise ses cuisses.
English: Organizations endorse this recommendation and underline that they are sensitive to the issue.
French: Les organisations souscrivent à la recommandation et soulignent qu'elles sont très attentives à cette considération.
English: It is Christ that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
French: Christ est mort; bien plus, Il est ressuscité, Il est à la droite de Dieu, et Il intercède pour nous.
English: Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital."
French: Les États membres peuvent aussi soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa à la condition que la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille ainsi que les actions acquises par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, ne peut dépasser 25 % du capital souscrit.»
English: Canadian Postal Museum Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution 2000- (ongoing):
French: Musée canadien de la poste Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution 2000- (indéfiniment) :
English: Then allow yourself to be carried off to paradise by the light and delicate bubbles of the original 2003 Domaine Pinnacle Sparkling Ice Cider.
French: Alors, laissez-vous emporter au paradis par les bulles vaporeuses de l'original cidre de glace pétillant 2003 Domaine Pinnacle...
English: In order to do this for SAR, a number of performance areas were identified.
French: Dans le cas de la recherche et du sauvetage, divers indicateurs de rendement ont été établis.
English: Peerless stated that, with the fashion market demanding softer and lighter garments, the men's tailored clothing industry is obliged to move to more sophisticated nonwoven fabrics consisting mainly of nylon fibres, and to rely solely on the thermo-bonding technology using polyamide.
French: Peerless a affirmé que, le marché de la mode exigeant des vêtements plus légers et plus doux, le secteur de la fabrication de vêtements pour hommes doit adopter des étoffes non-tissées plus raffinées composées surtout de fibres de nylon, et n'avoir recours qu'à la technologie du thermoliage utilisant des polyamides.
English: So what will the CDBI, the body responsible for drawing up the protocol, do?
French: Or, que fera le CDBI, qui est chargé d'élaborer ce protocole?
English: Anyone coming across a seal on the beach or other such location should leave the animal alone and keep children and pets away.
French: Quiconque se trouve en présence d'un phoque sur une plage ou en un lieu semblable doit laisser l'animal tranquille et tenir à l'écart les enfants et les animaux de compagnie.
English: Given the content of the Synthesis Report of 2006, the Commission's Working programme for 2008 and the Scoreboard of the Commission's action Plan towards an integrated control framework as at January 2007, the Commission (and Council) will communicate to Parliament between the 1st and 2nd reading, why none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 Commission's Discharge resolutions are incorporated in the overall and specific objectives governing the Commission's audit strategy.
French: Compte tenu du rapport de synthèse de 2006, du programme de travail de la Commission pour 2008 et du tableau de bord du plan d’action de la Commission vers un cadre de contrôle intégré au mois de janvier 2007, la Commission (et le Conseil) indiquera au Parlement entre la 1ère et la 2ème lecture, pourquoi aucune des propositions concrètes sur les déclarations nationales (gestion) présentées par le Parlement européen dans ses résolutions sur la décharge de la Commission de 2003, 2004 et 2005 ne figure parmi les objectifs globaux et spécifiques régissant la stratégie d’audit de la Commission.
English: Decision on complaint 647/18.6.96/JEW/A/VK against the European Commission
French: 3. DÉCISIONS
English: We conclude that (i) both contraction and relaxation properties of early normally cycling cross bridges are altered after sensitization and these changes may account for the hyperresponsiveness observed in asthmatics and (ii) the cross-bridge cycling rate increases spontaneously during isotonic relaxation, probably as a result of reactivation of the contractile mechanism.
French: Nous concluons que (i) les propriétés de contraction et de relaxation d'u pont d'union ayant d'abord une activité cyclique normale sont altérées après une sensibilisation, et que ces variations pourraient expliquer l'hyperréactivité observée chez les asthmatiques; et (ii) l'activité cyclique des ponts d'union augmente spontanément durant la relaxation isotonique, probablement à cause d'une réactivation du mécanisme contractile.
English: To ensure compliance and limit youth purchasing ability, retailers and the general public need to understand both the law restricting sales to minors and the purpose behind the law.
French: Afin d'assurer le respect de la loi et de limiter la capacité d'achat des jeunes, les détaillants et le grand public doivent comprendre à la fois les dispositions législatives interdisant la vente à des mineurs et le but de celles-ci.
English: An ecologically sound option is more likely to be adopted or, to put it another way, be assessed positively and be sustainable at the local level if it
French: Une solution écologique sera plus susceptible d’être adoptée ou, en d’autres termes, d’être évaluée en termes positifs et d’être durable au palier local si elle :
English: • Rogers Pass has been designated a National Historic Site in commemoration of its role as an essential, yet perilous, link in the building of the transcontinental railway.
French: • Le col Rogers a été classé lieu historique national en raison de son rôle comme couloir essentiel dans la périlleuse construction du chemin de fer transcontinental.
English: There are lots of people in the community who definitely could cut grass and do snow removal.
French: Il y a dans la localité un grand nombre de personnes capables, très certainement, de couper l'herbe et de faire l'enlèvement de la neige.
English: Thus, the multi-year programme of work should have a clear provision for this important task.
French: Cette tâche importante devrait donc figurer expressément dans le programme de travail pluriannuel.
English: These occur where a voter does not go to vote or, in parliamentary procedure, is present during the vote but does not cast a ballot.
French: Il y a abstention quand un électeur ne va pas voter ou, dans la procédure parlementaire, quand il est présent lors du vote, mais qu'il ne dépose pas de bulletin.
English: Furthermore, they point out that whatever the merits of a common payroll processing system, much of the savings envisaged in the report depends on a common development effort.
French: En outre, quels que soient les mérites d'un tel système, pour que les économies envisagées dans le rapport soient réalisées, il faudrait que les organismes effectuent ensemble le travail de mise au point.
English: The effects of kinetin and gibberellic acids (GA3, GA4, GA7, GA9, and a mixture of GA4,7,9) on cold hardening, dehardening, and growth of smooth bromegrass (Bromus inermis Leyss. cv.
French: Les effets de la kinétine et d'acides gibbérelliques (GA3, GA4, GA7, GA9 et d'un mélange de GA4,7,9) sur l'endurcissement au froid, le désendurcissement et la croissance de cellules en suspension de brome inerme (Bromus inermis Leyss. cv.
English: The department maintained that this plus his CFC Refrigeration course provided Mr. Lehr with sufficient training in this area.
French: Le ministère a fait valoir que cette formation, ajoutée à son cours sur les réfrigérants aux CFC faisait en sorte que M. Lehr disposait d'une formation suffisante dans ce domaine.
English: The Committee seeks more details concerning the restoration of collective bargaining and the impact of the Collective Bargaining Act on the private sector (paras.
French: Le Comité souhaite un complément d'information sur le rétablissement de la négociation collective et les résultats de la loi sur les conventions collectives dans le secteur privé (par.
English: However, while participation is a necessary condition for effective poverty reduction, it needs to be complemented by management skills that strengthen the capacity of people to participate in organized action and to harness their productive potential.
French: Toutefois, bien que la participation soit une condition nécessaire pour pouvoir éliminer efficacement la pauvreté, elle doit être complétée par des compétences en gestion qui renforcent la capacité de la population de participer à une action organisée et de mobiliser son potentiel de production.
English: This initiative is entirely sensible and represents the maintenance of corporate integrity in our approach to change.
French: Cette initiative est pleine de bon sens et représente la maintenance de l'intégrité ministérielle à notre approche envers le changement.
English: Multilateralism should prevail.
French: Le multilatéralisme doit prévaloir.
English: Filename is either an absolute path or relative to ServerRoot .
French: nom-fichier est soit un chemin absolu, soit un chemin relatif au répertoire défini par la directive ServerRoot .
English: As was confirmed in the two International Conferences on Electronic Commerce organized by WIPO in 1999 and 2001, databases are the basis for electronic commerce–be it for the direct electronic delivery of on-line services, or for electronic ordering followed by the delivery of goods.
French: Comme cela a été confirmé lors des deux conférences sur le commerce électronique organisées par l’OMPI en 1999 et 2001, les bases de données sont à la base du commerce électronique, que ce soit pour la fourniture électronique directe de services en ligne ou pour la commande électronique de produits et leur fourniture.
English: Contemporary findings suggest that emotion, attention, and social regulator systems are rooted in neurophysiological processes and that they are manifested in observable behaviours such as:
French: Les observations contemporaines suggèrent que les systèmes régulateurs de l'émotion, de l'attention et du comportement social sont profondément liés aux processus neurophysiologiques et qu'ils se manifestent dans des comportements observables tels que :
English: Refuses admission to individuals deemed inadmissible; offers, in some cases, the option of withdrawing the application for entry and thus avoid inquiry.
French: Refuser l'entrée au pays aux personnes jugées inadmissibles; dans certains cas, offrir la possibilité aux requérants de retirer leur demande et leur éviter ainsi d'être soumis à un examen.