ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.
French: Toutefois, quiconque souhaiterait prédire le comportement futur de Sharon doit garder à l'esprit qu'à l'inverse de Begin et de Shamir, Sharon a un passé militaire et que pour lui, la sécurité, et non l'idéologie, passe avant tout.
English: The employee acted negligently.
French: L’employé a agi avec négligence.
English: • Network on Healthy Eating.
French: • Groupe d'étude sur l'importation personnelle de médicaments vétérinaires.
English: On the basis of demand and available technology, UNECE will develop tools and techniques that support the implementation of trade facilitation, including web publication of standards, provision of standards as downloadable databases and XML integration of code lists.
French: Sur la base de la demande et de la technologie disponible, la CEE va élaborer des instruments et techniques destinés à favoriser concrètement la facilitation du commerce, et va notamment publier des normes sur le Web, diffuser des normes sous forme de bases de données téléchargeables et établir des listes de codes en XML.
English: Actually it was just a couple days old when we went there.
French: There was nothing deluxe about it.
English: HCP Canada will provide the Development Team with a Project Director and Clinical Advisory services, including supplying commercial and Facilities Management leadership.
French: HCP Canada jouera le rôle de directeur de projet pour l’équipe de développement et fournira des services de conseillers cliniques et prendra un rôle de leadership en conseil de gestion des établissements et des espaces commerciaux.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION TABLE 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES TABLEAU 1 :
English: 2005 Gross output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity* (MJ per $) 35.9 815 16.4
French: Scénario de référence de 2006
English: • (Location Guide) The Education Facilities Location Guide in Canada outlines provincial educational facilities that are available to dependant children in Canada.
French: • (Guide des établissements) Le Guide d'éducation des enfants au Canada décrit les établissements scolaires provinciaux auxquels ont accès les personnes à charge au Canada.
English: The Unit also conducted interviews with Palestinian participants in various intergovernmental meetings, including the 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing + 10) and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a aussi organisé des entretiens avec des Palestiniens participant à diverses réunions intergouvernementales, notamment l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 ») et la réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: South Africa's exports to the region alone represent almost a quarter of the total, while Nigeria's are worth roughly half that proportion.
French: Les exportations de l'Afrique du Sud vers la région représentent à elles seules près d'un quart du total, et celles du Nigéria environ la moitié de cette proportion.
English: To quote David Hall, "business is going through the roof." ▪ how community residents (including youth) feel -- safer, more supported, more connected to each other, better equipped to earn a living, more skilled and confident, more involved in community life and affairs, more in control of the factors that influence their health and wellbeing.
French: Ils se sentent plus en sécurité; ils sentent qu'ils reçoivent un appui, qu'ils sont plus près les uns des autres, qu'ils sont mieux préparés pour gagner leur vie, qu'ils ont de nouvelles aptitudes, qu'ils sont plus confiants, qu'ils sont plus impliqués dans la vie et les affaires de la communauté, qu'ils contrôlent davantage les facteurs ayant une incidence sur leur santé et leur bien-être.
English: It has been decided to gradually supplement the public pension system by a more robust system linked to economic growth and demographic variations, which will reduce the pressure on public finances and diminish the need for a large buffer fund.
French: Il a été décidé de compléter progressivement le système de retraites publiques par un système plus solide, lié à la croissance économique et aux variations démographiques, ce qui réduira les pressions sur les finances publiques et le besoin de constituer un important fonds de sécurité.
English: The effects of competing vegetation and various weed control methods (fibreboard mulch, cover crop of clover, and various herbicides) on the survival and growth of Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les effets de la végétation compétitrice et de différentes méthodes de contrôle des mauvaises herbes (paillis de panneau de fibres de bois, culture de protection de trèfle et divers herbicides) sur la survie et la croissance de semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In 1905, Dr. Vincent Sellaro founded the Order Sons of Italy in America to "unite in one single family all the Italians scattered throughout the Americas...". The first Canadian lodge of this fraternal organization was founded in Sault Ste Marie in 1915.
French: En 1905, le Dr Vincent Sellaro a fondé aux États-Unis l'Ordre des fils de l'Italie pour unir en une seule famille tous les Italiens dispersés en Amérique. La première loge canadienne de cette fraternité a vu le jour à Sault Ste Marie en 1915.
English: Placement outside Aruba, e.g. in Curaçao or the Netherlands, based on article 40 of the Charter (judgements rendered by a court in the Netherlands, the Netherlands Antilles, or Aruba, can be enforcement throughout the Kingdom) turns out to meet with serious problems in actual practice.
French: Le placement à l'extérieur d'Aruba, par exemple à Curaçao ou aux Pays-Bas, en application de l'article 40 de la Charte (les jugements prononcés par un tribunal des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises ou d'Aruba peuvent être exécutés dans tout le Royaume) s'avère très problématique dans la pratique.
English: The second matter is that we refuse to absolve the Israeli Government of its direct responsibility for these acts because they bring settlers, including their children, in an illegal manner that contravenes the Security Council and the Fourth Geneva Convention, which prevents the transference of population.
French: La deuxième concerne notre refus d'absoudre le Gouvernement israélien de sa responsabilité directe en ce qui concerne ces actes, car c'est lui qui permet aux colons, enfants inclus, de s'installer illégalement, d'une manière qui va à l'encontre des résolutions du Conseil de sécurité et de la quatrième Convention de Genève, laquelle interdit tout déplacement de population.
English: Sensitive wetlands have been avoided and fish habitats near the highway have been rehabilitated to encourage reproduction of the endangered bull trout.
French: Les zones humides vulnérables ont été évitées et les habitats de poisson avoisinant la route ont été remis en état pour favoriser la reproduction de l'omble à tête plate, une espèce en danger de disparition.
English: For wolves, this means that even if the portion of a population found across an international boundary is secure, this does not justify a derogation if the population on national territory is not viable or where other satisfactory solutions can be found.
French: Pour les loups, cela signifie que le fait que la part d'une population présente de l'autre côté de la frontière nationale soit hors de danger ne justifie pas une dérogation si la part de la population présente sur le territoire national n'est pas viable ou si d'autres solutions satisfaisantes peuvent être trouvées.
English: The Cree language is the chief language of trade, and some of the Beavers and Chipewyans speak it in addition to their own tongues.
French: La langue des Cris est le langage principal du commerce, et quelques-uns des Castors et des Chipewyans le parlent à part leur propre langue.
English: Since the detainee transfer arrangement was signed by General Hillier under the Liberal watch on December 18, 2005, the government had steadfastly refused to revisit the issue.
French: Après que l’entente sur le transfert des détenus a été signée par le général Hillier sous le gouvernement libéral le 18 décembre 2005, le gouvernement a longtemps refusé de revenir sur cette question.
English: Forum for Security Co-operation
French: - 46 - Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: Policy amendments The Board approved the following nine policy amendments.
French: Modifications apportées aux politiques Le Conseil du Trésor a approuvé les neuf modifications suivantes.
English: Graphics tools Harvard Graphics Corel Draw Adobe Photoshop Adobe Illustrator MS Paint Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: de graphisme Harvard Graphics Corel Draw Adobe Photoshop Adobe Illustrator MS Paint Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 PDF Version (793 KB) Executive Summary Introduction HIV/AIDS may well be the most devastating infectious disease since the bubonic plague decimated Europe in the 14th century.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 Version PDF (864 KB) Résumé Introduction Le VIH/sida est sans doute la maladie infectieuse la plus dévastatrice depuis la peste bubonique, qui a décimée l'Europe au 14e siècle.
English: The term "electronic and information technology" will includes computers (such as hardware, software, and accessible data such as web pages), fax machines, information/transaction machines (such as ATMs and fare card machines), copiers, telephones and other equipment used for transmitting, receiving, using or storing information.
French: Le terme «technologie électronique et informationnelle» inclut les ordinateurs (comme les équipements, les logiciels et les données accessibles telles que les pages Web), les télécopieurs, les terminaux d'information et de transactions (comme les guichets automatiques bancaires et les machines à cartes d'abonnement), les photocopieurs, les téléphones et les autres équipements servant à transmettre, à recevoir, à utiliser ou à enregistrer de l'information.
English: Another fact noted by Stelco related to the current dumping investigation by the United States of America on rebar from several countries including the named countries in this investigation.
French: Une autre facteur noté par Stelco est lié à l'enquête actuelle de dumping par les États-Unis d'Amérique sur les barres d'armature provenant de plusieurs pays, y compris les pays nommés dans la présente enquête.
English: In accordance with article 241 of the Labour Code, “It is prohibited to assign female workers to work places with arduous or harmful working conditions or in underground tunnels or mines or to other forms of work underground; as a rule, women may be engaged for a specific period in appropriate underground work not involving manual work, as managers or social and medical workers as well as in underground work requiring them to descend mines and return to the surface without performing manual labour; women may not be employed to lift and carry loads exceeding the established weight limit.”
French: Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.
English: The preferred method depends on instrument availability and analyst choice (APHA et al., 2005).
French: La méthode à utiliser dépendra de la disponibilité de l'instrument et du choix des analystes (APHA et coll., 2005).
English: Adoption of the report of the Committee on its third session.
French: Rapport du Comité sur sa troisième session.
English: • continue to deliver Human Rights and Harassment Prevention and Canadian Human Rights Act awareness training.
French: • continuer à donner une formation de sensibilisation aux droits de la personne, à la prévention du harcèlement et à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Within the same department? 5.
French: Avez-vous toujours été à l'emploi du même ministère? 5.
English: Okalik was not speaking just for himself."
French: Okalik ne parlait pas seulement en son propre nom.
English: We have often made mention of this, because the Congolese and Burundian peoples, who have suffered greatly, deserve such stability.
French: Nous avons bien sûr souvent évoqué ces points car les peuples congolais et burundais, qui ont beaucoup souffert, méritent cette stabilité.
English: But – and it is a big ‘but’ – adequate control must be tightly defined.
French: Mais - et c’est un grand «mais» - un contrôle adéquat doit faire l’objet d’une définition rigoureuse.
English: There is little doubt that the State has been somewhat eclipsed by forces that operate in a fashion that pays little heed to issues of sovereignty, self-determination or statehood itself.  However, such a view of the role of the State is not simply a shortsighted one; it also lets the State off too easily.
French: S'il ne fait guère de doute que l'État a été quelque peu éclipsé par des forces opérant selon un mode peu respectueux des questions de souveraineté, d'autodétermination ou de la notion d'État même, il n'en demeure pas moins que pareille perception du rôle de l'État est à courte vue et tire de plus par trop facilement le rideau sur l'État.
English: Germany already is the largest contributor to funding the EU Framework Research Programs and in consideration of the further enlargement of the European Union, Canadian scientists would be well advised to start thinking about including other European partners in the present bilateral arrangements with Germany.
French: L’Allemagne apporte déjà la plus grande contribution financière aux programmes de recherche de l’UE et, si on tient compte de l’élargissement ultérieur de l’Union européenne, il serait sage pour les scientifiques canadiens de commencer à penser à inclure d’autres partenaires européens dans les ententes bilatérales actuelles avec ce pays.
English: No liability for pollution damage shall attach to the operator of an abandoned well if he proves that the incident which caused the damage occurred more than five years after the date on which the well was abandoned under the authority and in accordance with the requirements of the controlling State.
French: L'exploitant d'un puits abandonné n'est pas responsable s'il prouve que l'événement qui a causé le dommage par pollution est survenu plus de cinq ans après la date à laquelle le puits a été abandonné sous le contrôle et en conformité des exigences de l'État de contrôle.
English: There is a need for a fundamental change of course.
French: Nous devons changer radicalement de cap.
English: Annex 7: Governmental programme Venetiaan I Administration
French: Annexe 7: Programme du premier gouvernement Venetiaan
English: Within the meaning of this Article, budget' shall include the operating budget and the research and investment budget.
French: Le budget au sens du présent article comprend le budget de fonctionnement et le budget de recherches et d'investissement.
English: General change to all items: Rename Aflank@ to read Aflap@.
French: Modifications communes à toutes les rubriques: remplacer le mot «flanchet» par «partie de poitrine».
English: The rapporteur and the Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years.
French: Le rapporteur et la commission du contrôle budgétaire ne rendent en aucun cas la présente Commission responsable des déplorables anomalies des années précédentes.
English: Initially, some staff may feel threatened by the idea of a family council, seeing it solely as an opportunity for families to band together to complain.
French: CONCLUSION While more is known about the problem of abuse and neglect of older adults today than 15 years ago, much remains to be done.
English: In particular, we thought it appropriate that since Vancouver is hosting the 2010 Winter Olympic Games (the "Games") that we should address this at this year’s CTF annual conference.
French: Plus particulièrement, puisque Vancouver sera l’hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 (les Jeux), nous avons cru bon de traiter cette question au cours de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales cette année.
English: Mr. KARIYAWASAM asked whether any provision had been made either by the authorities or private organizations to help reintegrate the large numbers of Azerbaijani migrants who had recently returned to the country.
French: M. Kariyawasam demande si les autorités ou les organisations privées ont pris des dispositions pour permettre la réintégration des très nombreux migrants azerbaïdjanais récemment rentrés dans leurs pays.
English: A considerable degree of variation within and between subpopulations and individual diets was apparent.
French: Il est clair que le régime alimentaire varie considérablement au niveau des sujets et des sous-populations ainsi qu'entre elles.
English: We are an active participant in the process of strengthening the non-proliferation regime, both worldwide and in the Central Asian region.
French: Par ailleurs, le Kazakhstan participe activement au processus de renforcement du régime de non-prolifération, dans l'ensemble du monde et en Asie centrale.
English: It was impossible for children to focus on their physical, emotional and social development when they faced every day the consequences of foreign occupation and a lack of even the most basic needs.
French: Il est impossible aux enfants de se concentrer sur leur développement physique, émotionnel et social lorsqu'ils sont confrontés chaque jour aux conséquences de l'occupation étrangère et lorsque les besoins les plus élémentaires ne peuvent être satisfaits.
English: The replacement will take effect on 15 August 2005.
French: Le remplacement prendra effet le 15  août 2005.
English: As President of the World Association of Children's Friends, the Princess has long led an ongoing struggle to protect children.
French: En tant que Présidente de l'Association mondiale des amis de l'enfance, la Princesse mène depuis longtemps un combat incessant en faveur de la protection de l'enfance.
English: Definitions "Basic knowledge" refers to the language, mathematical and other requirements of the work, such as the ability to read diagrams and drawings.
French: Définitions L'expression «connaissances fondamentales» désigne les exigences en matière de langue, de mathématiques et d'autres exigences du travail telles que la capacité de faire la lecture de diagrammes et de dessins.
English: A credit card is required to secure your reservation at St Michaels Inn in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au St Michaels Inn à St Andrews.
English: It is likely that many provinces will not have a substantially similar provincial law by January 2004.
French: Il est très probable que plusieurs n'auront pas édicté de lois essentiellement similaires d'ici janvier 2004.
English: In all professional publications, presentations and conferences, we ask you to identify yourself as a Canada Research Chair and acknowledge the contribution of the program to your research.
French: Dans toutes les conférences, publications et communications professionnelles, nous vous demandons de vous présenter comme titulaire d'une chaire de recherche du Canada et de mentionner la contribution du Programme à votre recherche.
English: Some documents were provided by Ugandan authorities and representatives of companies based in Kenya and Uganda, while other documentation issued by the FAPC/UCPD was collected in the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains documents ont été fournis par les autorités ougandaises et des représentants de sociétés ayant leur siège au Kenya et en Ouganda, d'autres, émanant des FAPC/UCPD, ont été réunis en République démocratique du Congo.
English: It was important, in that regard, to improve safety conditions on the ground by striving more actively to reduce bureaucratic obstacles — a process that had begun in Sudan and in Gaza, even though in each of those cases the measures adopted needed to be consolidated and expanded — and to bring about greater recognition of the independence and impartiality of humanitarian action, while insisting on respect for the cultures, traditions and customs of the countries in which actions were carried out.
French: Il importe à cet égard d'améliorer les conditions de sécurité sur le terrain en s'employant plus activement à réduire les obstacles bureaucratiques − ce qui a commencé d'être fait au Soudan et à Gaza même si les mesures prises dans ces deux cas méritent d'être consolidées et élargies − et de mieux faire reconnaître le principe d'indépendance et d'impartialité de l'action humanitaire tout en insistant sur le respect des cultures, des traditions et des usages des pays où l'action est menée.
English: While stating that Mercosur was in great shape, the Ambassador took pains to avoid leaving the impression he was complaining about Argentina and Brazil not allowing Paraguay to wield influence.
French: Tout en affirmant que le Mercosur se portait très bien, l’ambassadeur a usé d’adresse verbale pour éviter de donner l’impression qu’il se plaignait de ce que le Brésil et l’Argentine ne laisseront pas le Paraguay dans une position de pouvoir.
English: Selection Committees since 1993 have had a member from the CE in Bangkok.
French: Depuis 1993, les comités de sélection comptent un membre de l’ambassade du Canada à Bangkok.
English: Often my hands shake, but when they allow me, I forge ahead and concentrate on the things I know best."
French: Parfois, mes mains tremblent, mais quand elles me le permettent, je pousse de l'avant et je me concentre sur les choses que je connais mieux.
English: Of course, the full realization of this trend is fraught with challenges, but they are challenges worth meeting.
French: Bien sûr, la voie menant à la pleine confirmation de cette tendance est hérissée de difficultés, mais ce sont des difficultés auxquelles il vaut la peine de se heurter.
English: Enhancement of economic prosperity and employment
French: Amélioration de la prospérité économique et de l’emploi
English: 10B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at least 75%.
French: 10B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un taux de transmission de la lumière d'au moins 75 %.
English: Meanwhile at Council level the 133 Committee meets behind closed doors.
French: Entre-temps, au Conseil, le comité de l'article 133 se réunit à huis clos.
English: The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.
French: Le problème de la dépendance par rapport aux importations est encore plus grave lorsque les pays ne disposent que d'une seule source d'approvisionnement externe.
English: SOCODEVI has been active in Togo for over 10 years.
French: Elle intervient au Togo depuis plus de 10 ans.
English: Priority Groups The National Strategy has selected as its priority/target groups children 1-12 years of age, youths aged 12-18, aboriginal peoples and women.
French: Groupes prioritaires Les groupes prioritaires ou groupes cibles de la stratégie nationale sont les enfants de 1 à 12 ans, les adolescents de 12 à 18 ans, les autochtones et les femmes.