ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location left to vote.
French: Point de départ pour se rendre au bureau de scrutin.
English: As an alternative, language along the following lines was proposed:
French: On a également proposé, comme alternative, le libellé ci-après:
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2008.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: Furthermore, Article 1016(2)(a) of NAFTA applies only in the "absence of tenders" or where "tenders . . . do not conform to the essential requirements of the tender documentation", and neither of these two prerequisites, Unisource submitted, existed in the circumstances.
French: En outre, l’Article 1016(2)a) de l’ALÉNA s’applique uniquement « lorsqu’aucune soumission n’aura été déposée » ou lorsque « les soumissions déposées [. . .] ne seront pas conformes aux conditions essentielles de l’appel d’offres », et ni l’un ni l’autre des deux préalables susmentionnés, selon Unisource, n’existaient en l’espèce.
English: Similarly, the retention of qualified staff is also problematic, because SIRC is such a small organization that it does not have sufficient positions to allow for long-term career advancement.
French: De même, le maintien en poste d’employés qualifiés fait aussi problème, car le Comité est un organisme de si petite taille qu’il ne compte pas suffisamment de postes pour offrir des possibilités d’avancement professionnel à long terme.
English: Eastern and Southern Africa, Mombasa, Kenya  Ms. Zenaida C. Palacios, Administrative Assistant, Legal Department, LAC  Division, FedEx Express, Miami, FL, United States
French: Mme Zenaida C. Palacios, assistante administrative, Legal Department, LAC Division, FedEx Express, Miami (Floride, États-Unis)
English: Workshops are another place technicians can learn new skills.
French: La formation offerte par les entreprises Les sessions de formation des fabricants sont de bons endroits où les techniciens peuvent apprendre de nouvelles compétences (5 réponses) Obtenir de la formation de la part du vendeur du matériel.
English: On the pessimistic side is the very uneven distribution of the aggregated benefit estimate among the projects examined.
French: L’un des facteurs négatifs est la répartition très inégale des bénéfices escomptés entre les projets.
English: Once completed questionnaires are received, they go to a central processing centre in the National Capital Region where they are scanned and electronically imaged for data processing.
French: Sur réception, les questionnaires remplis sont envoyés à un centre de traitement central dans la région de la capitale nationale où ils sont numérisés par balayage et imagerie électronique aux fins de traitement des données.
English: The Delegation praised the Director General’s concern for transparency and his determination to simplify the running of the Organization, referring notably to the reform of the Convention establishing WIPO.
French: La délégation s’est félicitée du souci de transparence du directeur général et de sa volonté de simplifier l’administration de l’Organisation, citant notamment la réforme de la Convention instituant l’OMPI.
English: • The use of feedlots and on-farm use of silage, hay, grain and other supplements is growing, thus increasing the demand for a variety of related equipment.
French: • L'utilisation dans les exploitations agricoles de l'ensilage, du foin, des céréales et autres compléments se développe chaque fois plus, ce qui dope la demande pour différents équipements employés dans ce domaine.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat to make an announcement.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétariat, qui va faire une annonce.
English: The EESC and European organised civil society strengthen their cooperation Press release n° 23/2004 - 24 February 2004:
French: Le CESE et la société civile organisée européenne renforcent leur coopération Communiqué de presse n° 23/2004 - 24 février 2004:
English: The Committee agreed that the workplan would apply to the work of all intersessional working groups on chemicals.
French: Le Comité a convenu que le plan de travail s'appliquerait aux travaux de tous les groupes de travail intersessions s'occupant de produits chimiques.
English: Characterization of the Feeding Practices for Beef and Dairy When available, data from surveys examining feeding management strategies or practices that had subsequently been published in scientific journals were utilized to describe the feeding strategies for classes of animals.
French: Caractérisation des méthodes d'alimentation des boeufs de boucherie et des vaches laitières Lorsqu'elles étaient disponibles, on a utilisé les données des enquêtes portant sur des méthodes ou des stratégies de gestion de l'alimentation du bétail publiées dans des revues scientifiques pour décrire les stratégies d'alimentation de diverses espèces animales.
English: TRIUMF also has seven associate members: the University of Guelph, the University of Manitoba, McMaster University, l'Université de Montréal, Queen's University, the University of Regina and St. Mary's University.
French: Sept autres universités sont membres associés de l'association, en l'occurrence l'Université de Guelph, l'Université du Manitoba, l'Université McMaster, l'Université de Montréal, l'Université Queen, l'Université de Regina et l'Université St. Mary's.
English: 
French: Cette évaluation a permis de réunir des éléments de preuve qui laissent entendre que les clients sont satisfaits des services offerts par les fournisseurs d’aide temporaire et que ces derniers apportent un concours utile en fournissant du personnel temporaire au gouvernement fédéral.
English: These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
French: Ces travaux peuvent débuter au cours de l'année de référence ou avoir commencé au cours des années précédentes.
English: Resources have been allocated from the Canada Climate Change Development Fund to the Branches which, in turn, will develop specific projects which are consistent with the goals and objectives of the Fund. Private-Sector Development Ÿ With respect to the development of the private sector, work will continue to support microfinance and micro enterprises, which will enhance the ability of the poor to engage in economically productive activities.
French: Les projets liés à la gestion des affaires publiques dans ces pays visent essentiellement à renforcer les capacités des institutions responsables de la défense des droits de la personne et de la démocratie, à promouvoir la réforme du système juridique et du système judiciaire, à assurer une formation en matière de droits de la personne, à établir des institutions civiles de surveillance, à améliorer l'accès aux processus juridiques et judiciaires et à faire en sorte qu'ils soient plus équitables, ainsi qu'à promouvoir des solutions de rechange en matière de gestion des conflits.
English: based on the principle of solidarity from the EU-15 from 2007 onwards; also notes that, further to the Council's decisions of December 2005, EU-15 producers suffered further cutbacks because of the accession of Bulgaria and Romania, over and above the decisions to implement policies, such as voluntary modulation, to strengthen pillar II; Or. el
French: de la plupart des produits agricoles, on a assisté à une augmentation importante des coûts de production notamment en raison de la montée des prix des carburants, de l’énergie, des transports, des produits phytopharmaceutiques et des machines; Or. pl
English: APPROVED - Transfer of the assets of Cogeco Radio Television Inc. stations at Trois-Rivières, Sherbrooke and Chicoutimi/Jonquière, affiliated with TQS and SRC.
French: APPROUVÉ - Transfert de l’actif des stations de Cogeco Radio Télévision inc. à Trois-Rivières, Sherbrooke et Chicoutimi/Jonquière, affiliées à TQS et à la SRC.
English: • FluWatch (influenza virus)
French: • Rapports de surveillance de l'influenza
English: At the end of my training period I was tested for the job by the men whose positions would be adversely affected by my appointment, and failed.
French: A la fin de ma période de formation, ce sont les hommes dont le poste risquait d’être affecté par mon éventuelle nomination qui m’ont fait subir le test de compétence.
English: Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
French: La Traité international de non-prolifération des armes nucléaires a été ouvert à la signature le 1er juillet 1968.
English: That will help, but it takes years to graduate nurses, and increased admissions alone will not solve the problem.
French: Mais il faut plusieurs années avant qu'une infirmière obtienne son diplôme, et, à elle seule, la hausse des admissions ne résoudra pas le problème.
English: b Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion to the Field Service category of General Service posts.
French: b Transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Powerful search tools, Export Guides, Global Trade Environment, Financing, The Markets, Sector Information, Regulations/Logistics, Export Programs, Export Contacts, Trade Library ...etc are available.
French: On trouve sur ce site de puissants outils de recherche, des guides à l'exportation, des renseignements sur le marché mondial, le financement, les marchés, des informations sectorielles, des renseignements sur les règlements et la logistique, les programmes d'exportation, les contacts à l'exportation, une bibliothèque commerciale... etc.
English: Fly virtually with Air France and earn real Miles!
French: Voyagez virtuellement avec Air France et gagnez des Miles !
English: This species experiences seasonal drought in portions of its range and can apparently survive by migrating to existing pools and estivating in the mud.
French: Quand il est exposé aux sécheresses saisonnières qui frappent dans certaines portions de son aire de répartition, il arrive apparemment à survivre en migrant vers les étangs et en estivant dans la boue.
English: The review document also brings forward twenty seven recommendations; of these twenty seven recommendations, seventeen focus specifically on the Non-Reserve Fund while the remaining recommendations go beyond the scope of the funding program.
French: Le document d'examen présente également vingt-sept recommandations, dont dix-sept portent particulièrement sur le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve et les recommandations restantes sortent du cadre du programme de financement.
English: The following provides a summary regarding the Cyanamid notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Cyanamid a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Evaluations of MDB investments show that, aside from those in girls’ education, reproductive health and micro-finance, they rarely pay any attention to gender disparities.
French: L'analyse des investissements des BMD montre en effet qu'elles accordent rarement quelque attention que ce soit aux disparités sexospécifiques, exception faite des sommes investies dans l'instruction des filles, dans la santé génésique (mère et enfant) et dans le microfinancement.
English: The claimant alleges that he has been denied his rights under Section 6 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le prestataire allègue qu’il y a eu déni des droits que lui garantissent les articles 6 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Unlike former annexes of CEVNI, annex IX to the directive also includes detailed requirements concerning the conditions for testing and approval of signal lanterns for inland waterway vessels (Part II).
French: À la différence des anciennes annexes du CEVNI, l'annexe IX de la directive comporte aussi des prescriptions détaillées relatives aux conditions d'essai et d'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure (partie II).
English: Ambassador Muñoz's travel planned for October will usefully frame the Committee's remaining work and his end-of-the-year assessment to the Council, as well as send an important political signal to key capitals.
French: Les déplacements de l'Ambassadeur Muñoz prévus pour octobre seront l'occasion de définir les travaux restant à accomplir par le Comité, de présenter au Conseil le bilan pour l'année écoulée, et d'envoyer un message politique important aux principales capitales concernées.
English: ◦ Classification System and Delegation of Authority, Policy on
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: The need for extensive, time consuming and costly technology demonstration is a defining characteristic of aerospace R&D.
French: La nécessité de démonstrations exhaustives, prolongées et onéreuses des technologies est une caractéristique déterminante de la R-D en aérospatiale.
English: The car that was supposed to bring me to the European Parliament was over half an hour late, and I would request that this excuse be placed on record.
French: Le véhicule qui était censé me conduire au Parlement européen ayant eu plus d'une demi-heure de retard, je demande que ces excuses soient reproduites dans le procès-verbal.
English: Graçanicë/Gracanica (16)
French: Pièce jointe à l'annexe III
English: (21) Milutinović, Ojdanić and Šainović case
French: 21) Affaire Milutinović, Ojdanić et Šainović
English: Catherine Boyd from Lewisporte, Newfoundland and Labrador
French: Catherine Boyd de Lewisporte (Terre Neuve et Labrador)
English: ◦ Achieve drug free sport  5.
French: ◦ Parvenir à éliminer le recours aux drogues dans le sport  5.
English: People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El-Dabi
French: Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati McEvoy, Joan Chaitali Sinha Rawya El-Dabi
English: The limited quantity requirements of the IMDG Code are already applied in respect of domestic interstate sea transport and international sea transport.
French: Les prescriptions concernant les quantités limitées du Code IMDG sont déjà appliquées en ce qui concerne le transport maritime intérieur entre les États et le transport maritime international.
English: 2106.90.80 Food preparations, approved by the Director General of the Ministry of Health as necessary for health care 0%
French: 2106.90.80 Préparations alimentaires approuvées par le directeur général du ministère de la Santé comme nécessaires pour les soins de santé 0%
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME
English: The modern rooms have a refined style and offer free Wi-Fi internet access.
French: Certaines chambres offrent une vue sur l'église.
English: As evening approaches, enjoy a drink in the Terrace Bar before a sumptuous meal in the hotel's restaurant, offering an extensive menu and wine list.
French: Des soins de beauté sont aussi disponibles à l'hôtel contre un petit supplément.
English: The rights approach in social management and justice administration programme will include: (a) the development and consolidation of a decentralized social management system that supports the country in achieving increased coverage and quality of services in care, education and stimulation for children under five, and prevention of physical and psychological violence and abuse of this age group; reduced gaps in academic performance and quality of basic education between urban and rural areas; increased coverage of adolescent education; guaranteed availability of information about the reproductive and sexual rights of children and adolescents and the elimination of sexual exploitation of children; prevention of labour in children under 15 and protection of the rights of workers between 15 and 17; and (b) promotion of changes in institutional and cultural attitudes and practices regarding justice for children and adolescents, fostering a guarantee of rights in judicial processes.
French: Le programme consistera : a) à élaborer et consolider un système décentralisé de gestion sociale qui aidera le pays à améliorer la portée et la qualité des services de soin, d'éducation et d'éveil des enfants de moins de 5 ans, ainsi que la prévention de la violence physique et psychologique et des mauvais traitements infligés aux enfants de cette tranche d'âge; à réduire l'écart qui existe entre zones urbaines et zones rurales en matière de résultats scolaires et de qualité de l'éducation de base; à améliorer le taux de scolarisation des adolescents; à garantir l'accès à l'information sur les droits des enfants et des adolescents en matière de reproduction et de sexualité et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants; à prévenir le travail des enfants de moins de 15 ans et la protection des droits des travailleurs âgés de 15 à 17 ans; et b) à encourager l'évolution des attitudes et pratiques institutionnelles et culturelles concernant la justice pour les enfants et les adolescents, favorisant ainsi le respect de leurs droits lors des procédures judiciaires.
English: Property Non-resident's gains taxable in Canada?
French: Bien Gains des non-résidents imposables au Canada?
English: Six of these, including the appellants, were unsuccessful at the interview and reference check phase of the selection process.
French: Six d'entre eux, dont les appelantes, ont échoué à l'étape du processus de sélection portant sur les entrevues et vérification des références.
English: Competition continues to grow for their key revenue stream as a result of the licensing of new programming services and due to web-based alternatives.
French: En général, on s’accorde pour dire que le programme FACTOR et les règlements du CRTC en matière de contenu canadien ont largement contribué à relancer la musique canadienne, et ce, à tous les égards.
English: A rapid, sensitive, and non-destructive method for analysis of chlorophyll mutants of maize is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode rapide, sensible et non destructrice pour l'analyse des mutations chlorophylliennes du maïs.
English: Since this is a prominent symbol found in the coat of arms of the province, the grain also represents service to the people of Saskatchewan as Lieutenant Governor.
French: Comme le blé constitue l'un des principaux symboles des armoiries de la Saskatchewan, les gerbes représentent aussi les services que Son Honneur a rendus aux habitants de la province comme lieutenant-gouverneur.
English: Governing Council decision 9, paragraph 11.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par.
English: Dr. Rodney's research and writing focus on end of life decision making and the "culture" of health care delivery.
French: Les recherches et les publications de Patricia Rodney portent sur la prise de décisions en fin de vie et sur la « culture » de la prestation des soins de santé.
English: Furthermore, if a folder is shared, you should be certain to share only a specific folder and not an entire hard drive or an entire subdirectory tree.
French: De plus, si un dossier est partagé, vous devriez vous assurer que vous partagez uniquement le dossier nécessaire et non pas le disque dur en entier ou une arborescence entière.
English: The OPW has engaged in conservation training programmes as on and off-site training for their craftworkers and technologists.
French: L'OPW a lancé des programmes de formation à la conservation sur chantier et hors chantier pour ses artisans et techniciens.
English: Any Contracting Party which permits the filing of requests for the recordal of
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique
English: REPORT OF THE CHAIRMAN OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: This is high-lighted by the fact that 78.3% of Canadians strongly or somewhat agreed that governments should invest massively in law enforcement (Table 7.5).
French: Cette conclusion est étayée par les 78,3 % de Canadiens qui sont « tout à fait d'accord » et « plutôt d'accord » que les gouvernements investissent davantage de ressources dans l'application des lois (tableau 7.5).
English: (e) Protection of children without parental care
French: e) Protection des enfants sans soins parentaux
English: With robust inventories of natural gas going into the winter heating season, Canadians can expect to see prices between US$4.00 and US$5.50 per million British thermal units over the winter period.
French: Les stocks de gaz naturel à l'approche de la période de chauffe étant élevés, les Canadiens peuvent s'attendre à voir les prix se situer entre 4 et 5,50 $US par million de BTU durant cet hiver.
English: The summarized results, including follow-up action taken, of any previous internal audits or reviews conducted on the auditable unit.
French: Le résumé des résultats, y compris les mesures de suivi prises pour donner suite à des vérifications internes ou à des examens effectués antérieurement sur l’unité vérifiable.
English: The extent to which functional health status declines with age, however, differs for each health attribute.
French: Les problèmes de santé se rattachant aux huit caractéristiques semblent plus fréquents parmi les groupes d’âge avancé.
English: - Use FeH image viewer instead of FBI.
French: - Utilisation de la visualisation d'images Feh au lieu de FBI.
English: Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement certains des résultats enregistrés dans d'autres instances de désarmement internationales.
English: I am emphasising this as most of the honourable Members who have taken the floor in this debate hail from the old Fifteen, and their views on the Financial Perspective for 2007-2013 are very much at variance with those held by the new Member States.
French: J’insiste bien sur ce point parce que la plupart des députés qui ont parlé proviennent des quinze anciens États membres et que leurs visions du cadre financier pour 2007-2013 sont fort différentes de celles des nouveaux États membres.
English: Their 169 rooms, including 9 Business Suites and a Presidential Suite, offer rooms with 2 single beds or one double bed and smoking and non smoking rooms.
French: L'hôtel propose 169 chambres, dont 9 suites d'affaires et une suite présidentielle.Chambres avec 2 lits jumeaux ou 1 lit double, climatisation et chauffage. Chambres fumeurs et non-fumeurs disponibles.
English: The coach to student ratio is a maximum of 1:10. Skaters progress at their own rate and coaches make sessions active using teaching aids, music and a wide variety of activities that create a fun environment and promote learning.
French: Les patineurs progressent à leur propre rythme et les entraîneurs rendent les séances actives au moyen de matériel didactique, de musique et de toute une gamme d'activités qui créent un environnement amusant et favorisent l'apprentissage.
English: Annual reports are to be sent to:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Operational guidance for the secretariat
French: Orientations opérationnelles à l'appui du secrétariat
English: We do not want to dominate the Palestinians; we want them to breathe freedom, to create a new economy, to maintain their traditions, to enjoy the highest level of education and to provide real security to all parties.
French: Nous ne souhaitons pas dominer les Palestiniens; nous souhaitons qu'ils respirent le souffle de la liberté, qu'ils créent une nouvelle économie, qu'ils préservent leurs traditions, et qu'ils bénéficient du plus haut niveau d'éducation, et nous souhaitons aussi qu'une réelle sécurité soit assurée pour toutes les parties.
English: 8504.23.10 00 - - -For use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: Émis 11 octobre 2002