ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask these questions because we have heard that one unintended consequence of the reforms in research funding, at least in some institutes, has been to deprive the institute director of most of his or her power to influence the direction and coherence of the institute's programs.
French: Nous posons ces questions parce que nous avons entendu dire que l'une des conséquences involontaires des réformes au niveau du financement de la recherche, du moins dans certains instituts, avait été de priver presque entièrement le directeur de l'Institut de son pouvoir d'influencer l'orientation et la cohérence des programmes de son établissement.
English: Moreover, the Health (Hygiene, Prophylaxis and Promotion) Act stipulates that “Lao citizens, without distinction as to ethnic origin, sex, age or social and economic status, have a right to health care and a duty to take care of their own health and that of their family, society and the nation, and to participate in activities in the area of health, prevention of illness and health promotion” (art.
French: En outre, la loi sur l'hygiène, la prophylaxie et la promotion de la santé stipule que «les citoyens lao, sans distinction d'ethnie, de sexe, d'âge et de condition économique et sociale, ont le droit aux services de santé et l'obligation de prendre soin de leur propre santé, de celle de leur famille, de la société et de la nation, de participer au travail sanitaire, à la prophylaxie et à la promotion de la santé» (art.
English: Lastly, he drew the Committee's attention to an incident on 13 October 2008 in which several members of the Group of 77 had attempted to vote on a number of crucial resolutions in the Fourth Committee but had been informed that their votes would not be counted, even though the General Assembly had already adopted a resolution permitting them to vote for the duration of the sixty-third session.
French: Enfin, l'orateur appelle l'attention du Comité sur un incident qui s'est produit le 13 octobre 2008, lorsque plusieurs membres du Groupe des 77 qui avaient voulu voter sur une série de résolutions cruciales dans le cadre de la Quatrième Commission se sont vu signifier que leur vote ne serait pas comptabilisé alors que l'Assemblée générale avait déjà approuvé une résolution les autorisant à voter pendant la soixantième-troisième session.
English: A law making an act an offence, increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation shall not have retroactive force.
French: Une loi qui érige un acte en infraction, augmente la peine encourue ou aggrave de quelque autre manière la situation d'un individu n'a pas d'effet rétroactif.
English: Mr Kurz underwent training as a plumber in the host Member State, the conditions of which were laid down in a contract entered into on 16 November 1992 between him and Herbert Schulz GmbH ('Schulz‘), a sanitary and heating equipment company established in Altlußheim (Germany).
French: M. Kurz a suivi dans l'État membre d'accueil une formation de plombier, dont les modalités ont été stipulées dans un contrat conclu le 16 novembre 1992 entre l'intéressé et l'entreprise d'installations sanitaires et de chauffage Herbert Schulz GmbH (ci-après l'«entreprise Schulz»), établie à Altlußheim (Allemagne).
English: WHAT HAPPENS IF I RUN OUT OF OIL?
French: QUE SE PASSERA-T-IL SI JE TOMBE EN PANNE D'HUILE?
English: MOZUKU Okinawa top from MOZUKU Okinawa.
French: MOZUKU Okinawa début de MOZUKU Okinawa.
English: • Governor General to Honour 43 Canadians for Acts of Bravery - Honours News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à 43 Canadiennes et Canadiens pour leurs actes de bravoure - Communiqués - distinctions honorifiques
English: • Identifying its goals and priorities within CIHR as well as its ethics functions: - An Action Plan for the Ethics Office is being developed to coordinate its work.
French: • Détermination de ses buts et de ses priorités au sein des IRSC ainsi que de ses fonctions d’ordre éthique : - Un plan d’action pour le Bureau de l’éthique en vue de coordonner ses travaux est en voie d’élaboration.
English: (4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the license; or (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee.
French: 4) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence.
English: The term "unpublished data" included priority documents and any other unpublished data that Intellectual Property Offices may wish to exchange.
French: Quant à l'expression "données non publiées", elle comprend les documents de priorité et toute autre donnée non publiée que les offices de propriété intellectuelle peuvent souhaiter échanger.
English: In determining whether a compelling public interest factor is in play, it may be useful to ask oneself whether a decision to lay a charge in such circumstances would tend to undermine confidence in the administration of the military justice system.
French: Lorsqu'on essaie d'établir qu'un facteur d'intérêt public irrésistible est présent, il serait utile de se demander si la décision de porter des accusations dans les circonstances aurait comme effet de saper la confiance dans l'administration de la justice militaire.
English: On 27 March 1999, the priest of St Nicholas Church Pyotr Markov was kidnapped in the Chechen village of Assinovskaya. He was freed in May.
French: Ils ont été libérés le 20 septembre.  Le 2 août 1997, quatre ressortissants français, employés de l'organisation humanitaire «Equilibre», ont été kidnappés au Daguestan et emmenés sur le territoire de la Tchétchénie.
English: It is prohibited to use a self-deactivating mine equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.
French: Il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.
English: In some cases, the timing of this market weakness might coincide with the major industrial and engineering construction projects.
French: Le système d’IMT du CSC surveille les conditions du marché de la construction et de tous les autres secteurs.
English: This area is already successful with the training of highly qualified personnel from Ontario's colleges and universities, support for hands-on drinking water operator training and strong research partnerships that have produced valuable findings.
French: Ses efforts à cet égard ont déjà été couronnés de succès grâce à la formation de personnes hautement qualifiées provenant des collèges et universités de l'Ontario, avec une contribution à la formation pratique des opérateurs de réseaux d'eau potable et de solides partenariats de recherche qui ont produit des résultats très intéressants.
English: Are the current socio-economic indicators adequate?
French: Les indicateurs socioéconomiques actuels sont-ils adéquats?
English: Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General,2 whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a) “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts” and (b) “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology”, and decides that the high-level dialogue will be convened for two days immediately prior to the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, that the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, and that the final outcome of the dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event;
French: Fait siennes les conclusions des consultations intergouvernementales, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport, à savoir que le deuxième dialogue de haut niveau portera sur les deux sujets suivants : a) « Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement » et b) « Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication », et décide en outre que le dialogue de haut niveau se tiendra pendant deux jours immédiatement avant le début du débat général à sa cinquante-sixième session, que les débats y seront partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, et que ses résultats feront l'objet d'un résumé du Président présenté à la clôture de la réunion;
English: Carr.), western hemlock, and amabilis fir grown from seed in forest floor material from CH forests grew more slowly and took up less N and P than did seedlings grown in HA forest floor material.
French: Carr.), de pruche de l'Ouest et de sapin gracieux cultivés à partir de semences dans le matériel de la couverture morte des forêts de type CH ont cru plus lentement et ont prélevé moins de N et de P que les semis cultivés dans le matériel de la couverture morte des forêts de type HA.
English: ENDORSES the conclusions of the Conference;
French: Entérine les conclusions de la Conférence;
English: Fish became plentiful and new products — tobacco, potatoes and corn, to name a few — were introduced to European and colonial markets along with an abundant supply of furs that influenced European fashion and lifestyles, making fur affordable and accessible to the middle classes for the first time.58 Commercial activity in Europe was stimulated, with banks, joint stock companies and trading consortiums developing rapidly to raise the capital necessary for North American ventures.
French: Le poisson devint abondant et de nouveaux produits — p. ex. le tabac, les pommes de terre et le maïs — firent leur apparition sur les marchés européens et coloniaux parallèlement à de grandes quantités de fourrures qui influencèrent la mode et les habitudes européennes, puisque les classes moyennes pouvaient, pour la première fois, avoir largement accès aux fourrures58.Stimulant l'activité commerciale en Europe, des banques, des sociétés par actions et des consortiums commerciaux se développèrent rapidement afin de réunir les capitaux nécessaires aux nouvelles entreprises nord-américaines.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) INDIAN REGISTRATION CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER - see next page for FORM DUE DATE:
French: J’ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS LE PRÉSENT FORMULAIRE SONT, À MA CONNAISSANCE, EXACTS ET COMPLETS. NOM Date de la nomination de l’agent d’élections Signature Date
English: What are the Government's future plans concerning temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25?
French: Quels projets le Gouvernement a-t-il formulés en ce qui concerne les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25?
English: • Modernize consular and passport operations to provide the best possible assistance to Canadians abroad.
French: • Moderniser les services consulaires et la délivrance des passeports pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens à l’étranger.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Services - Description of the Chapter The growth shown over the past two decades in services trade underlines the continued importance of the establishment of a rules-based system to govern trade in services.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche du chapitre sur les services - Description du chapitre La croissance enregistrÃ©e dans le commerce des services au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es met en lumiÃ¨re l'importance de nous doter d'un systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles pour le commerce des services.
English: The maintainer also prepares an upload of corrected packages for into stable.
French: Le responsable prépare également l'envoi de paquets corrigés pour la distribution stable.
English: This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
French: Une attention particulière est accordée aux questions ayant trait à la cohésion sociale et à l'égalité des chances.
English: Taylor even scouted out potential landing spots for helicopters in Tehran in case a rescue was attempted.
French: Taylor a même repéré des lieux d'atterrissage potentiels pour des hélicoptères à Téhéran au cas où une opération de sauvetage serait tentée.
English: While there is no requirement under the current PSEA that a manager use relative merit to make a selection, there is nothing prohibiting a manager from ranking.
French: Alors qu'aucune disposition de la LEFP actuelle n'oblige les gestionnaires à utiliser le mérite relatif pour procéder à une sélection, rien ne les empêche de faire un classement.
English: An additional stakeholder confirmed this approach and added that sessions were needed in order to discuss two issues: knowledge repository and collaborations.
French: Un autre intervenant a confirmé cette approche et ajouté que des rencontres devaient être organisées afin de discuter de deux questions : le service d'archives des connaissances et les collaborations.
English: The rate was 2.6% lower for Aboriginal offenders than that of non-Aboriginal offenders in 2006-07.
French: Si l’on compare les deux groupes en 2006-2007, on constate que le taux était inférieur de 2,6 % chez les Autochtones.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ……………….
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 20 - 24
English: The Special Committee sought in its report to convey to the General Assembly its views as to the conditions under which the people in the occupied territories live.
French: Dans son rapport, le Comité spécial a cherché à communiquer à l'Assemblée générale ses vues sur les conditions dans lesquelles vivent les habitants des territoires occupés.
English: This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
French: C'est également le cas du montant total des dépenses administratives du programme.
English: In provinces that require a licence to establish the fair market value of real property (such as Nova Scotia and New Brunswick), appraisers must have a licence in addition to their acceptable professional designation.
French: Dans certaines provinces, telles que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, les évaluateurs doivent détenir une licence en plus d’une désignation professionnelle valable pour établir la juste valeur marchande d’une propriété immobilière.
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: L'original du formulaire d'inscription est à présenter au service de la sécurité pour la délivrance de la carte d'identité, le secrétariat n'en ayant qu'une copie.
English: CHAPTER III DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Process Under SIMA, the CCRA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: CHAPITRE III ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l’ADRC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu’un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: Larivière, V., Y. Gingras and É.
French: Ainsi, les articles abondamment cités sont considérés comme de meilleure qualité que ceux qui sont peu cités.
English: Identification of the principal applications of resource classifications and definitions:
French: Recensement des principales applications des classifications et définitions de ressources:
English: Instead, the licensee will distribute CBHT (CBC) and CJCH-TV (CTV) Halifax, received via satellite.
French: La titulaire distribuera en remplacement CBHT (CBC) et CJCH-TV (CTV) Halifax, reçus par satellite.
English: The research needs and timelines did not always neatly ﬁt into the existing job demands of the community staff.
French: Une autre tension est née lorsqu’il a fallu intégrer notre recherche sur l’AC aux programmes de première ligne dans la communauté.
English: Back An historical mission founded in 1716, the mission was once home to religious, military, and now historical figures and objects.
French: Précédent An historical mission founded in 1716, the mission was once home to religious, military, and now historical figures and objects.
English: Results To commemorate the fiftieth anniversary, St. Andrew's Church, Victoria, B.C., 1866-1916 To Commemorate the fiftieth anniversary, St. Andrew's Church, Victoria, B.C., 1866-1916 To the Klondike and gold fields of the Yukon Too small a world : the story of Acadia A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada Toronto, a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Toronto, province of Ontario, Canada, 1813-1882 Toronto and Adjacent Summer Resorts Toronto, as it was and is : a graphic historical sketch of the city of Toronto together with a concise account of the War of 1812-1814, the Mackenzie Rebellion and the Fenian Raid Toronto "Called Back" from 1886 to 1850 Toronto :
French: RÃ©sultats To commemorate the fiftieth anniversary, St. Andrew's Church, Victoria, B.C., 1866-1916 To Commemorate the fiftieth anniversary, St. Andrew's Church, Victoria, B.C., 1866-1916 To the Klondike and gold fields of the Yukon Too small a world : the story of Acadia A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada Toronto, a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Toronto, province of Ontario, Canada, 1813-1882 Toronto and Adjacent Summer Resorts Toronto, as it was and is : a graphic historical sketch of the city of Toronto together with a concise account of the War of 1812-1814, the Mackenzie Rebellion and the Fenian Raid Toronto "Called Back" from 1886 to 1850 Toronto :
English: Regrettably, stereotyped views of the place of women in society persisted.
French: Malheureusement, les stéréotypes concernant la place de la femme dans la société perdurent.
English: Leader or member of Jamaica's delegation to several Assemblies of ICAO
French: Chef ou membre de la délégation de la Jamaïque à plusieurs assemblées de l'OACI
English: Though this has been shown for many organisms, specific examples using ophiuroids (brittle stars) and porifera (sponges) were shown at the 2006 workshop.
French: Cette constatation vaut pour de nombreux organismes et notamment pour les ophiurides (ophiures) et porifères (éponges) comme on l'a vu lors de l'atelier de 2006.
English: Person-level data with identifiers for data on waterworks ownership and operator information are available.
French: 61 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Certainly, students believed the secondary classroom to be less student-centred than the elementary classroom, a situation that may be contrary to their developmental needs for autonomy.
French: Fait intéressant, presque autant de filles que de garçons s’enivrent à l’occasion, ce qui indique que la consommation excessive d’alcool fait partie des soirées auxquelles participent les adolescents.
English: fact sheet 2 pp. doublesided, stapled 8.5" x 11" fact sheet 2 pp. doublesided, stapled 8.5" x 11"
French: feuillet d’information 2 p. broché, recto-verso 8,5" x 11" feuillet d’information 2 p. broché, recto-verso 8,5" x 11"
English: For the initial studies conventional porous stationary phases were used, but some difficulties related to low sensitivity and peak carryover were encountered.
French: Pour les études initiales, nous avons eu recours à des phases stationnaires poreuses classiques, mais nous avons connu des difficultés liées à la faible sensibilité et à l'effet résiduel maximal.
English: Other seniors who are PSHCP participants but not in receipt of the GIS will no longer be eligible for coverage under the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
French: Par ailleurs, les personnes âgées qui participent au RSSFP, mais qui ne touchent pas de prestations de SRG, ne seront plus couvertes aux termes du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program
English: Transport costs for sub-regional trade are double that of other developing regions, and high energy costs contribute significantly to the prohibitive cost of doing business.
French: En ce qui concerne le commerce sub-régional, le coût du transport des biens est deux fois plus élevé que dans les autres régions en développement et le prix élevé de l'énergie contribue de manière significative au coût prohibitif des échanges commerciaux.
English: The economic situation may be summed up as follows: lack of individual income, limited State resources, inequality between men and women and the rate of illiteracy.
French: La situation économique peut se résumer par l'insuffisance des revenus individuels, la restriction des moyens de l'État, l'inégalité entre les hommes et les femmes et le taux d'analphabétisme.
English: The draft programme of work in the field of statistics for the biennium 2010-2011, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Statistical Commission in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des statistiques pour l'exercice biennal 2010-2011, qui figure en annexe à la présente note, est présenté à la Commission de statistique pour examen conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: We knew that the Irish referendum and the elections in various Member States (Sweden, France and Germany) would have to be overcome, and now the second stage is beginning.
French: Nous savions qu'il fallait passer par des élections dans plusieurs pays membres (Suède, France et Allemagne) et par le référendum irlandais. À présent débute la deuxième phase.
English: Does the Council of Ministers share the view that it is this decision process which is applicable?
French: Le Conseil des Ministres considère-t-il que c'est cette procédure qui doit être suivie?