ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already more than halfway through this process, we are working hard to ensure that Malta is not only well equipped to deal with the challenges of membership but is also in a position to make a significant contribution to the Union.
French: Nous avons déjà parcouru plus de la moitié du chemin et nous faisons de notre mieux pour faire en sorte que Malte non seulement soit bien équipée pour faire face aux problèmes posés par cette adhésion, mais aussi soit en mesure d'apporter une contribution notable à l'Union.
English: This strategy, which is expected to be developed by the end of the year, will outline a comprehensive plan to meet Canada’s international climate change commitments.
French: Cette stratégie, qui devrait être mise au point d’ici la fin de l’année, énoncera un plan détaillé visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de changement climatique.
English: The sample of families analyzed in this report consists of all families for which any of the parent or child surveys or child tests were completed — a total of 3,259 families with 5,078 children.
French: L'échantillon de familles analysé dans le présent rapport est formé de toutes les familles pour lesquelles une enquête auprès des mères ou une enquête auprès des enfants a été effectuée, ou encore des tests ont été administrés aux enfants, soit un total de 3 259 familles et de 5 078 enfants.
English: What is being done to give them access to the judicial system through the intermediary of trained interpreters?
French: Quelles dispositions sont prises pour qu'elles puissent, par l'intermédiaire d'interprètes qualifiés, avoir accès au système judiciaire ?
English: Article 3 of the Constitutional Act on procuratorial agencies of the Republic of Tajikistan defines the main tasks of such agencies in monitoring the observance of civil rights and freedoms by all bodies and officials; monitoring compliance with the law by law enforcement and crime-fighting agencies and agencies conducting preliminary inquiries and pre-trial investigations; monitoring compliance with the law in places where persons are held under arrest, on remand or in pre-trial detention in connection with the enforcement of sentences or other coercive measures ordered by a court; and coordination of the activities of the agencies fighting crime and other offences.
French: L'article 3 de la Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général de la République du Tadjikistan en définit les principales fonctions en matière de: contrôle du respect des droits et des libertés de l'homme et du citoyen par toutes les administrations publiques et agents de l'État; contrôle du respect de la légalité par les organismes chargés de l'application des lois et de la lutte contre la criminalité, ainsi que par les services chargés d'effectuer les enquêtes préliminaires et les informations judiciaires; contrôle du respect de la légalité dans les lieux où des personnes sont placées en garde à vue, en détention avant procès ou en détention au titre de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de contrainte prononcée par un tribunal; coordination des activités des services chargés de lutter contre toutes les formes de criminalité et de délinquance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Crest Theatre, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Crest Theatre, The Pour imprimer
English: We commend the encouraging progress made in the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons les progrès encourageants enregistrés dans les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Served like spinach, the leaf is an excellent source of calcium, iron and vitamins A, B and C. The root contains calcium, potassium, sodium, and vitamins A and C. Author HUGUES LEBLANC
French: On sert ses feuilles comme celles des épinards, et elles constituent une excellente source de calcium, de fer et de vitamines A, B et C. La racine contient du calcium, du potassium, du sodium ainsi que des vitamines A et C. Auteur HUGUES LEBLANC
English: Repulse can be regarded as the first piece in which I explored multiple layering of textural processes.
French: Repulse peut être vue comme la première pièce dans laquelle j’ai exploré des processus de texture en couches multiples.
English: Therefore, the Delegation urged all countries to make serious efforts to control counterfeits and pirated copies.
French: Par conséquent, la délégation a demandé instamment à tous les pays d’agir avec détermination pour lutter contre les marchandises de contrefaçon et les copies piratées.
English: Training — Saw the launch of AGROPOLIS, a program of graduate field research awards, to streamline graduate training (see page 19); designed and initiated a series of regional training courses for researchers and city managers, and used internships to explore UA issues on which more knowledge was needed to inform policy and technology actions.
French: Formation—on a conçu et lancé AGROPOLIS, un programme de bourses internationales de recherche sur le terrain en agriculture urbaine au niveau des études supérieures, en vue de rationaliser la formation des diplômés (voir page 22); on a conçu et offert en région, avec les partenaires du programme, une série de cours de formation à l’intention des chercheurs et des administrateurs municipaux et, à la faveur de stages au sein du programme, on s’est penché sur des questions en matière d’AU qu’il fallait approfondir, afin d’éclairer de meilleures interventions au niveau d’enjeux négligés jusqu’alors.
English: The ministers mandated the steering committee of the MSP to further elaborate the Framework with a view of submitting a detailed Action Plan to a meeting of AMCEN to be held in June 2003.
French: Les ministres ont chargé le Comité de direction du projet de poursuivre l'élaboration du Cadre du Plan d'action en vue de soumettre un Plan d'action détaillé à la session de la CMAE prévue en juin 2003.
English: Its goals and operating principles have resulted in a federal science enterprise that is fundamentally different than that which was in place before.
French: Les objectifs et les principes directeurs qu'elle contient ont mené à une entreprise scientifique fédérale fondamentalement différente de ce qu'elle était auparavant.
English: To date little, if any, attention has been given to assessing the long term social and economic infrastructure needs of the Palestinian refugee population in the West Bank and Gaza Strip, again largely due to the political sensitivities of this issue.
French: On a jusqu'à maintenant accordé peu ou pas d'attention à l'évaluation des besoins à long terme en infrastructures sociales et économiques de la population de réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, encore une fois largement en raison des sensibilités politiques suscitées par cette question.
English: Initiative and judgment are required in the identification and resolution of problems which lack precedent or are difficult to define.
French: Il faut faire preuve d'initiative de jugement afin de déterminer et de résoudre les problèmes qui ne s'appuient sur aucun précédent ou qui sont difficiles à définir.
English: The Delegation of Ecuador made the following statement:
French: La délégation de l’Équateur a fait la déclaration suivante :
English: • the development of an international network and solidarity of nurses.
French: • l'établissement d'un réseau international et la solidarité des infirmières et infirmiers.
English: From these benches, I now wish to say, in line with the Commission, that these sittings constitute part of the answers that the sector is asking us to provide in order to remedy an extremely serious situation, which I will not go into again, since the Commissioner is fully aware of it.
French: Dans la lignée de la déclaration de la Commission, je tiens à dire ici et maintenant que ces séances font partie intégrante des réponses que le secteur nous demande de fournir pour remédier à une situation extrêmement sérieuse. Je ne reviendrai pas là-dessus, car le commissaire connaît parfaitement la problématique.
English: Background Following the first round of studies and the publication of the report ICT Sector Performance in Africa:
French: Contexte Après la réalisation d’une première série d’études et la publication du rapport ICT Sector Performance in Africa:
English: It may help you decide whether you want to get it for Christmas.
French: Cela vous aidera peut-être à décider si vous allez vous l’offrir (ou vous le faire offrir) pour Noël.
English: (a) The program doesn't cover all schools and all regions;
French: a) Le programme ne couvre pas toutes les écoles et toutes les régions;
English: Determine if there are any manufacturer-supplied specific or site specific emission factors for the diesel fuel engine.
French: Déterminez s'il existe des facteurs d'émission fournis par les fabricants ou des facteurs d'émissions propres à l'installation, pour le moteur diesel.
English: A Massachusetts social services program designed to provide cost-effective family-centered respite care for children with complex medical needs found that for families participating for more than one year, the number of hospitalizations decreased by 75 percent, physician visits decreased by 64 percent, and antibiotics use decreased by 71 percent (Mausner, 1995).
French: Un programme de services sociaux de l’état du Massachusetts offrant des soins de relève pour les enfants qui ont des besoins médicaux complexes, soins efficients axés sur la famille, a déterminé que, chez les familles qui ont participé au programme sur une période de plus d’un an, on a constaté une réduction de 75 p.
English: Preparation • Program development: define objectives, establish learning map and recommend theming and programming options. 
French: Préparation Élaboration de programme : définir les objectifs, établir le plan d’apprentissage et recommander des possibilités de thèmes et de programmation.
English: In this respect, government departments, in comparison to industry, may be handicapped because they have not been vigorous supporters of ISO 9000 and its management virtues.
French: À ce chapitre, le gouvernement risque d'accuser un retard important face à l'industrie, faute de ne pas avoir été un partisan des vertus de management des normes ISO 9000.
English: I am surprised to see all these colleagues taking the floor today, when I have never before heard them speak during the political debate of the last nine years on developing new procedures.
French: Je m'étonne des propos de tous les collègues qui ont pris la parole aujourd'hui alors que je ne les ai jamais entendus au cours des neufs dernières années pendant toute la discussion politique sur la question de l'évolution des procédures.
English: Furthermore, BancTec submitted that the Department failed to disclose all relevant information in the GIR and that this should be interpreted in its favour.
French: De plus, elle a soutenu que le Ministère n'a pas divulgué tous les renseignements pertinents dans le RIF et qu'un tel fait devait être interprété en sa faveur.
English: The list he was given contained the names of 98 prisoners.
French: Sur la liste qui lui a été remise, figuraient les noms de 98 détenus.
English: Donors and international financial institutions should assist countries in creating cost-effective and equitable social protection schemes and non-discriminatory legislation.
French: Les donateurs et les institutions financières internationales devraient aider les pays à élaborer des mécanismes de protection sociale efficaces par rapport à leur coût et équitables et à adopter des lois non discriminatoires.
English: Our duty is to ensure an emphasis on the reconciliation of the spirit and ethics of liberalism, that is to say, between confidence and conscience.
French: Je crois qu’elle sera postmoderne.
English: Transactions between the euro area money-holding sector and the rest of the world are likely to increase in scope with the worldwide integration of ﬁnancial markets.
French: Les transactions entre le secteur détenteur de monnaie de la zone euro et le reste du monde pourraient augmenter dans le contexte de l’intégration mondiale des marchés ﬁnanciers.
English: In 2002, 431,029 students from low-income families received winter clothes.
French: Pendant l'hiver, en 2002, 4 310 29 élèves issus de ces familles ont reçu des vêtements.
English: [61] With the disbanding of CAPG in 2000, there was a movement towards establishing commercial arrangements for the management of logistics.
French: [61] Avec la dissolution du GPAW en 2000, on a noté un mouvement vers l'établissement d'accords commerciaux pour la gestion de la logistique.
English: CBC, 28 May 2007) Source article Drive B.C. provides updates of major events on provincial highways.
French: CBC, 28 mai 2007) Article d'origine Le site Drive B.C. fait le point sur les principaux événements concernant les routes provinciales.
English: The CRA may revoke the authority to file separate returns if:
French: L'ARC peut retirer l'autorisation de produire des déclarations distinctes si les conditions suivantes sont remplies :
English: Resident anglers spent some $1.57 billion and visiting anglers spent nearly $830 million.
French: Les pêcheurs à la ligne qui demeurent sur place ont dépensé quelque 1,57 milliards de dollars et les visiteurs près de 830 millions de dollars.
English: Only one in five (21%), however, say this is something they need on a frequent basis.
French: Toutefois, seule une personne sur cinq (21 %) dit qu'elle en a besoin sur une base régulière.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regulates and supervises all aspects of the Ca-nadian broadcasting system.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réglemente et supervise tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: Mr. Ghia (Italy) expressed support for the Secretariat's comment on the recommendation and also for the idea of including examples of commercially reasonable conduct in the commentary.
French: M. Ghia (Italie) exprime son soutien aux commentaires du secrétariat sur la recommandation ainsi qu'à l'idée d'introduire des exemples de conduites commercialement raisonnables dans le commentaire.
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: Budget-programme annuel − Fonds d'affectation spéciale
English: Placement and promotion 1 to 31 January 2003
French: Affectations et promotions 1er-31 janvier 2003
English: The Canada Research Chairs Program (CRCP) is governed by the three federal granting councils—the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and SSHRC, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and Industry Canada.
French: L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) favorisera et appuiera la recherche qui nous permettra d'approfondir nos connaissances sur la nouvelle économie et sur les stratégies de gestion, d’éducation et d’apprentissage continu qui assureront aux Canadiens leur pleine participation dans la nouvelle économie et les avantages auxquels ils ont droit.
English: Pursuant to Article 4(1) of the Chart, broadcasting regulation guarantees non-discriminatory access by viewers to a wide mix of news information and content offered by a plurality of local and national broadcasters.
French: Aux termes de l’article 4(1) du Code, la réglementation relative à la radiodiffusion garantit un accès non discriminatoire des téléspectateurs à un large éventail d’informations et de contenus, proposés par plusieurs organismes de radiodiffusion nationaux et locaux.
English: New DVD on Wheelchair Basketball Available to Order The University of Illinois is proud to announce the release of the first ever instructional DVD series on wheelchair basketball.
French: Nouveau DVD sur le basketball en fauteuil roulant qui peut être commandé. L'Université de l'Illinois est fière d'annoncer la diffusion de sa première série de DVD d'instructions sur le basketball en fauteuil roulant.
English: The Delegation stressed its position supporting that language in the bullet and simply adding on reference to NGOs and IGOs, which were not explicitly mentioned.
French: Le TWN est convenu que cette proposition était propice à des actions, qu’il y avait lieu d’approfondir davantage encore la compréhension de la relation entre les politiques en matière de propriété intellectuelle et de concurrence et qu’il s’agissait là d’un domaine où l’OMPI pouvait consentir davantage d’efforts.
English: Mr. Chuba’s tactics in relation to Ms. Kotyk, with the  exception of the incident in which he drove with her to Saskatoon  to pick up her child who had been taken by her ex-husband, were  insensitive, bullying and persistent.
French: Sauf lorsqu’il la conduisit à Saskatoon pour retrouver son enfant qui avait été enlevé par son ex- mari, les tactiques de M. Chuba en rapport avec Ms Kotyk étaient insensibles, brusques et persistentes.
English: I began by mentioning the importance that had to be attached to this problem, given the anticipated increase in FLUs and in the numbers of francophone personnel in the Armed Forces.
French: D’abord je disais l’importance qu’il fallait attacher à ce problème, vu l’augmentation anticipée des francophones et des ULF dans les Forces armées.
English: (e) Facilitate further development of the financial sector to increase women's access to savings, lending, and other financial services, through incentives and development of intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs in both rural and urban areas, and to include women in their leadership, planning, and decision-making;
French: e) Favoriser un développement plus poussé du secteur financier pour faciliter l'accès des femmes à l'épargne, au crédit et à d'autres services financiers, grâce à des mesures d'incitation et à la mise en place d'intermédiaires qui répondent aux besoins des femmes chefs d'entreprise dans les zones rurales et urbaines, et faire participer les femmes à la conduite des affaires, à la planification et à la prise de décisions;
English: There are 72 rooms: 2 are for handicapped persons. Moreover, there are some suites and 8 rooms can be triple rooms.
French: Il comprend 72 chambres dont 2 pour personnes à mobilité réduite, 8 suites et 8 chambres avec possibilité d'ajouter un 3ème lit.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives
French: Les candidats pourront s'attendre de façon réaliste à un appui pour démarrer leurs carrières en recherche clinique s'ils ont réussi leur formation.
English: • Monitoring and controls of zoonoses and applying microbiological criteria in foodstuffs
French: • le suivi et le contrôle des zoonoses et l’application de critères microbiologiques aux denrées alimentaires;
English: It is impossible to control the quantity and quality of information available to the public and practitioners. Nevertheless, steps can be taken to help the public and practitioners improve their skills in evaluating and applying information.
French: Bien qu'il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d'information dont disposent le public et les praticiens, il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l'information à contribution.
English: Secondly, what can we do to increase the efficiency of the Organization?
French: En deuxième lieu, que pouvons-nous faire pour améliorer l'efficacité de l'Organisation?
English: The classification scheme of the standard international energy classification and its correspondence tables with other international product classifications such as HS and CPC has to be developed.
French: Il faudra en définir le principe de classement et établir des tables de concordance avec d'autres classifications internationales de produits telles que le Système harmonisé et la CPC.
English: 1889 - Creation of the Standing Committee on Divorce.
French: 1889 - Création du Comité permanent du divorce.
English: This rests with individual governments and includes a commitment to establishing and implementing national policies that take into account the growing importance of knowledge, innovation and creativity in our increasingly IP-oriented societies.
French: Cette question relève de la responsabilité des gouvernements qui, à cet effet, doivent s'engager à créer et à mettre en uvre des politiques nationales prenant en considération l'importance croissance des savoirs, de l'innovation et de la créativité dans nos sociétés qui, de plus en plus, accordent une place privilégiée à la propriété intellectuelle.
English: Qatar had joined the global campaign organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF), “We, the Children”, in which several governmental agencies had participated.
French: Le Qatar s'est aussi associé à la campagne mondiale sur le thème « Nous, les enfants » organisée par l'UNICEF, avec l'aide de divers organes gouvernementaux.
English: The presence of "new," recently arrived fishers is making the situation worse.
French: La présence de « nouveaux » pêcheurs arrivés récemment ne fait qu’aggraver la situation.
English: This includes a discussion of its importance to federal Indian policy, politics and the rise in tribal self-government initiatives.
French: On traite notamment de l'importance de ces phénomènes dans l'optique de la politique fédérale concernant les Autochtones, des droits et de la multiplication des initiatives tribales axées sur l'autonomie gouvernementale.
English: them to become sedentary (for fear that, due to the shortage of halting sites, they might be subjected very heavy sanctions) or by forcing them to travel in an atmosphere of fear, insecurity and anguish and station their caravans at very remote and / or out of sight areas, in an attempt to minimise the risk of incurring the aforementioned sanctions.
French: l’obtention d’une HLM, relégation des gens du voyage dans des bâtiments les plus anciens et / ou moins bien entretenus)260. III.4.D. S’agissant de l’accès des gens du voyage aux terrains familiaux, la situation est légèrement plus compliquée.
English: English FranÃ§ais Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: The Canadian flag is completely covered in signatures from the soldiers in Afghanistan and is now hanging in the Oilersâ€™ dressing room at Rexall Place.
French: Le drapeau du Canada est complètement recouvert de signatures de soldats en mission en Afghanistan. Il est maintenant dans le vestiaire des Oilers au Rexall Place.
English: This remains an important dimension of accountability for any donor agency, whether in the public sector or as an NGO.
French: Cela demeure une dimension importante de la reddition des comptes pour tout organisme subventionnaire, qu'il s'agisse d'une société d'État ou d'une ONG.
English: Print Contrast Ratio The print contrast ratio is the ratio of the difference of reflectivity between the bars and spaces, as follows:
French: Rapport de contraste Le rapport de contraste est le rapport de la différence de réflectivité entre les barres et les espaces exprimé de la façon suivante :
English: Emphasis was now placed on intellectual property rights.
French: Le temps et l'espace sont réduits.
English: With regard to the other aspects taken into consideration by the Committee to assess conformity with Article 13§3, the Committee, relying on the information examined in Conclusions XIV-1 (pp.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer la conformité avec l’article 13§3, le Comité considère, sur la base des informations examinées dans les Conclusions XIV-1 (p.
English: National Office of Children and Youth Health
French: Bureau national de la santé des enfants et des jeunes
English: Journalists are looking for interesting subjects for a news report.
French: Les journalistes sont à la recherche de sujets de reportage intéressants.