ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April I am to present the first assessment of how the code is being implemented, a year after its adoption, with analyses and proposals for increasing aid and making it more consistent.
French: Au mois d'avril, je présenterai une première évaluation de la mise en œuvre du code, un an après son adoption, assortie d'analyses et de propositions en termes d'accroissement de l'aide et de la cohérence.
English: • Canada, Northwest Territories, and the Inuvialuit Move Ahead on Inuvialuit Self-Government Process and Schedule Agreement:
French: • Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les Inuvialuit font des progrès relativement à l'Entente sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations des Inuvialuit : le 30 mai 2007
English: For this, we have to thank the highly dedicated and committed staff of the Office of the Prosecutor and the International Tribunal as a whole.
French: Ceci n'aurait pas été possible sans la contribution du personnel extrêmement dévoué du Bureau du Procureur personnel et du Tribunal tout entier.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Definitions of Terminology Vision – A visionary statement that describes what the CRA will look like once it fully adopts sustainable development into its business.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d'autres activités, permet d'atteindre la cible.
English: We have gone even further by creating an international architecture of protection and legal advancement, in which my region set a great precedent with the inter-American human rights protection system.
French: Nous sommes allés encore plus loin, en établissant un cadre de protection et de promotion juridiques internationales, au sein duquel ma région a créé un grand précédent avec le système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: Accompanied by their principals, the finalists from each school met at Zaghrona Ana High School for the final competition.
French: Accompagnées par des membres de la direction de leur école respective, les finalistes se sont réunies à l'école secondaire Zaghrona Ana, pour la compétition finale.
English: Hundreds of thousands of new people are eager to take up the cause.
French: Des centaines de milliers d’individus sont donc déterminés à continuer le combat.
English: Whereas product innovation is of interest to all countries, process innovation aimed at modernising a given training system is a ‘relative’ concept, and what is innovative in one country, is not necessarily so in another.
French: Alors que l’innovation en matière de produits présente un intérêt pour tous les pays, l’innovation au niveau des procédés en vue de moderniser un système de formation donné est un concept «relatif», et ce qui est innovant dans un pays ne l’est pas nécessairement dans un autre.
English: The SIR scale was first introduced as the Nuffield Scoring System in 1982, and has since been referred to as the General Statistical Information on Recidivism (GSIR) scale, the Statistical Information on Recidivism (SIR) scale, the Statistical Information on Recidivism – Revised (SIR-R) scale, and the Statistical Information on Recidivism – Revised One (SIR-R1) scale.
French: Malheureusement, les auteurs affirment en conclusion que les données disponibles ne permettent pas d’explorer en détail ce pourquoi l’INS-R n’a pas prédit la récidive pour les délinquants autochtones de sexe masculin des États-Unis, surtout à la lumière d’une solide documentation sur les services correctionnels (Gendreau et coll., 1996b) laissant croire que les facteurs mesurés par l’INS-R devraient être universels pour l’ensemble des catégories raciales de délinquants.
English: The percentage is even higher for certain groups, including seniors, immigrants and Aboriginal Peoples.
French: Le pourcentage est encore plus élevé chez certains groupes comme les aînés, les immigrants et les peuples autochtones.
English: If a decision is made to proceed with a contract, Step 4.0 contains suggested wording for contract clauses that should be built into the contractual agreement to enhance privacy protection and reduce risks.
French: S’il est décidé de conclure un marché, l’Étape 4.0 de ce document propose un libellé pour les clauses contractuelles, libellé qui devrait être intégré à l’entente contractuelle pour améliorer la protection des renseignements personnels et réduire les risques.
English: Car pooling will most likely disappear under port buying, as grain companies would be unwilling to assume the increased risk of defaulting on the contract due to another grain company’s grain not meeting the tender requirements.
French: La concurrence entre sociétés céréaliPres serait limitée par la capacité du réseau.
English: A taxation policy can serve as an incentive (in the case of the SR&ED program) to invest in Canada, a mild deterrent (in the case of capital taxes, personal & corporate income taxes) or a show stopper in the case of capital gains taxes that can result in double taxation or taxable events in the case where individuals will have no funds to pay taxes.
French: Une mesure fiscale peut avoir pour effet de stimuler l’investissement au Canada (par exemple, les crédits d’impôt pour la RS-DE), de faire hésiter quelque peu l’investisseur (par exemple, l’impôt sur le capital, l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés) ou d’empêcher l’investissement (par exemple, l’impôt sur les gains en capital qui peut mener à une double imposition ou entraîner l’assujettissement à l’impôt pour des personnes n’ayant pas les fonds nécessaires).
English: The originals should be stored in a safe place.
French: Les originaux devraient être placés dans un endroit sûr.
English: The electron transfer process was found to be first order with respect to and zero order with respect to each of the other reactants.
French: On a trouvé que le processus de transfert d'électron est du premier ordre par rapport au et d'ordre zéro par rapport à chacun des autres réactifs.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat concorde avec les états financiers ci-joints.
English: It precludes the court from raising an issue not referred to in the parties’ submissions.
French: Il interdirait au juge d’élever une contestation dont les conclusions des parties excluent l’existence.
English: The transfer of power from the federal police departments ("provisional") to the local Chechen departments ("permanent") which is underway in several districts is scheduled to be completed by the end of January 2002.
French: Le transfert de pouvoir des services de police fédéraux ("provisoires") aux services tchétchènes ("permanents"), qui est en cours dans plusieurs districts, devrait être terminé fin janvier 2002.
English: CBAC is a body of external experts established in 1999 by the Government of Canada.
French: Le CCCB est un organisme composé d'experts externes, mis sur pied en 1999 par le gouvernement du Canada.
English: Factory team made a great contribution in the postwar reconstruction of the economy: more than 300 mobile concrete mixing plants worked on the construction of the Gorkovskoy, Kuibyshevskoy, Volzskoy, Kamskoy, Votkinskoy, Kremenchugskoy, Irkutskoy, Novosibirskoy, Kievskoy, Nurekskoy and other hydroelectric power plants.
French: С 1948 г. была начата реконструкция завода: подведены подъездные пути, начато строительство механосборочного цеха. В 1952 году введен в строй цех металлоконструкций, в 1955г.
English: In a world of rapid developments, such as today's, delays are alarmingly dangerous. And we have already had bitter experience.
French: Dans un monde qui évolue à vive allure, tout retard comporte des risques énormes, nous en avons déjà fait l'amère expérience.
English: • Real property systems (includes electrical supply, security, climate control, elevators and other systems);
French: • Équipement technique des immeubles (systèmes d’alimentation électrique, de sécurité et de conditionnement d’air, ascenseurs et autres installations techniques);
English: Another aspect related to the concepts of peacekeeping and peacebuilding through preventive diplomacy is the need to promote national and local capacities in conflict prevention and resolution.
French: Un aspect qui lie également les concepts du maintien et de consolidation de la paix à la diplomatie préventive est la nécessité de promouvoir les capacités nationales et locales de prévention et de règlement des conflits.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Benin, Algeria, Brazil, Spain, the Russian Federation, Pakistan, the United States, the United Kingdom, the Philippines, China, Chile, Romania and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, du Bénin, de l'Algérie, du Brésil, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, du Pakistan, des États-Unis, du Royaume-Uni, des Philippines, de la Chine, du Chili, de la Roumanie et de la France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) on the occasion of the Annual Regional Conference of the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) March 27, 2004
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence régionale annuelle de l'Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) Le 27 mars 2004
English: They support operations, management activities, research, analysis, collection, distribution of and access to information.
French: Ils sous-tendent les opérations, les activités de gestion, la recherche, l'analyse, la collecte, la diffusion des données et l'accès à l'information.
English: 12:00 - Meeting with Enda KENNY, T.D., Leader of Fine Gael
French: 12h00 Réunion avec Enda KENNY, T. D., président du Fine Gael
English: It is essential to understand how proteins work at the atomic level in order to design drugs that meet specific needs and do it well.
French: Il est important de comprendre le mécanisme de l'action protéinique au niveau atomique afin de concevoir des médicaments qui satisfont aux besoins précis et ce, de façon convenable.
English: The proposed estimates of the requirements for the first financial year of the International Criminal Court (ICC or “the Court”) relate to the costs of the first year of operation of the ICC and costs related to the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the Inaugural Meeting of the Court.
French: Les ressources demandées pour le premier exercice de la Cour pénale internationale (ci-après dénommée la « Cour ») doivent permettre de couvrir les frais de la première année de fonctionnement de la Cour et les coûts liés aux sessions de l'Assemblée des États parties et aux réunions du Bureau de l'Assemblée, ainsi qu'à la séance inaugurale de la Cour.
English: On behalf of HCCI, Mr. Bianco (President, HCCI) expressed the view that the world needed new rules for globalization, especially to protect the most vulnerable groups of society.
French: Au nom du Haut Conseil de la coopération internationale (HCCI), M. Jean-Louis Bianco (Président √ du HCCI) a exprimé l'avis que le monde avait besoin de règles nouvelles depuis la mondialisation, notamment pour protéger les groupes les plus vulnérables de la société.
English: 5.5 Stewardship Being Stewards on behalf of all Canadians Parks Canada holds the trust of Canadians to care for and manage significant resources: irreplaceable cultural resources, substantial contemporary buildings and infrastructure, and human and financial resources.
French: 5.5 Intendance S’occuper d’intendance au nom de tous les Canadiens Les Canadiens se fient à Parcs Canada pour assurer la gestion d’importantes ressources, à savoir des ressources culturelles irremplaçables, d’importants bâtiments et ouvrages contemporains ainsi que des ressources humaines et financières.
English: Speech Notes for an Address by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol September 16, 2007 Le Palais des CongrÃ¨s, MontrÃ©al We observe today an anniversary that reminds us not only of the importance of preserving our planet, but equally of the importance of involving us all in preserving it. Not just the United Nations, not just its member states, not just governments at all levels, but all elements of civil society everywhere, and all of us who live on this Earth.
French: Discours Notes pour l'allocution du Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal Le 16 septembre 2007 Palais des Congrès, Montréal Aujourd'hui marque un anniversaire qui nous rappelle non seulement l'importance de sauvegarder notre planète, mais également celle de nous engager tous à le faire, tous autant que nous sommes. pas seulement l'ONU, ni ses États membres, ni les gouvernements à tous les paliers, mais tous les éléments de la société civile, nous tous qui vivons sur Terre.
English: Some of the cases dealt with are:
French: La scolarisation d'enfants immigrés.
English: She has an interest in mitigating disasters, improving risk management, reducing social and economic vulnerability, and enhancing the environment.
French: Elle s’intéresse plus particulièrement à l’atténuation des catastrophes, l’amélioration de la gestion des risques, la réduction de la vulnérabilité sociale et économique et le renforcement de la protection de l’environnement.
English: Various templates are available to simplify your introduction to the TAI process.
French: Différents modèles permettent de se familiariser en douceur avec le processus DQE.
English: Gill, Charles Conservative Yamaska, Quebec 1878.09.17 1879.05.19 Resignation.
French: Gill, Charles Conservateur Yamaska, QuÃ©bec 1878.09.17 1879.05.19 DÃ©mission.
English: CLOSURE AND TIME ALLOCATION Certain rules exist that allow the government to move a motion to "curtail debate" in cases when it is felt a decision would otherwise not be taken in reasonable time, or not taken at all.
French: CLÔTURE ET ATTRIBUTION DU TEMPS Il existe certaines règles qui permettent au gouvernement de présenter une motion pour « raccourcir le débat » lorsqu’on a l’impression que, sinon, il ne sera pas possible de prendre une décision dans un délai raisonnable, voire qu’il ne sera pas possible d’en prendre du tout.
English: Following graduation Ryan plans to pursue a career in Family Medicine and provide clinical care to rural populations as well as foster his interest in public health and primary care policy.    David Thomas is a fourth year medical student at Memorial University of Newfoundland (MUN).
French: Au terme de ses études, Ryan entend poursuivre une carrière en médecine familiale, dispenser des soins cliniques à des populations rurales et poursuivre son intérêt pour la santé publique et les politiques de soins de première ligne.   David Thomas est en quatrième année de médecine à l’Université Memorial de Terre-Neuve (MUN).
English: The Chairperson was to be commended on the professionalism with which he had been able to find compromise on such a delicate issue.
French: Il convient d'ailleurs de saluer à cet égard le professionnalisme avec lequel le Président a su trouver un compromis sur une question aussi délicate.
English: Hence, there was also a need to fund research related to measuring and understanding these natural fluxes of carbon between the atmosphere, land and oceans.
French: Câ€™est pourquoi il fallait aussi financer des recherches concernant la mesure et la comprÃ©hension de ces flux naturels de carbone entre lâ€™atmosphÃ¨re, les terres et les ocÃ©ans.
English: Canada wordmark Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: EXPLANATORY STATEMENT General context Access to the market for coach and bus services is at present governed by regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
French: EXPOSE DES MOTIFS Cadre général L'accès au marché des services de transport par autocars et autobus est actuellement régi par les règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98.
English: Yar was at least slightly attracted to Data and had sex with him while under the influence of polywater intoxication. She later told him that the incident "never happened".
French: Cette même année, lors d’une mission de sauvetage de Deanna Troi et Ben Prieto dont la navette s'était écrasée sur la planète Vagra II , Tasha Yar fut attaquée par une forme de vie nommée Armus qui la tua sur le champ, en démonstration de ses pouvoirs.
English: The meeting adjourned at 12.20 and resumed at 15.10 with Josep Borrell Fontelles in the Chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 20 et reprend à 15 h 10, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles.
English: In EU legislation, reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health will replace every reference to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs, the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee on Plant Health relating to plant protection products and the setting of maximum residue levels.
French: Dans la législation communautaire, la référence au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale remplace toutes les références au comité permanent des denrées alimentaires, au comité permanent de l'alimentation des animaux et au comité vétérinaire permanent. Il en va de même pour les références au comité permanent phytosanitaire relatives aux produits phytosanitaires et à la fixation des teneurs maximales de résidus.
English: Nevertheless, the overall result of the operation was regarded as positive, as the ADF/NALU elements were driven out of their bases and into the mountains, suffering significant casualties, including among some of their leaders.
French: Néanmoins, le résultat de l'opération est considéré comme positif, étant donné que les éléments de l'ADF/NALU ont été éloignés de leurs bases et se sont réfugiés dans les montagnes, essuyant de lourdes pertes, certains de leurs dirigeants ayant trouvé la mort.
English: Research and technology Europe and space 1.3.57.
French: Recherche et technologie L'Europe et l'espace 1.3.57.
English: [No change] isre iper isop isrt ipet isot papp [2-position country code]AA mtbl
French: [Sans changement] [Fin du document] crsp noti dmnd idri
English: Since 1999, IFOR has increased its membership by reaching out to faith communities and particularly to women in conflict areas in Africa, Asia, Europe, and North America.
French: Depuis 1999, le MIR a étendu son rayonnement en nouant des contacts avec des communautés religieuses et, plus particulièrement, avec des groupes de femmes dans les zones de conflit d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Patterns of reserve efficacy across different dispersal types were strongly species specific.
French: Les patrons d'efficacité des réserves en fonction des types de dispersion varient fortement selon les espèces.
English: Therefore, the field of higher education might no longer be considered a priority for certain geographical areas when DG RELEX establishes its new guidelines for the next period.
French: Un budget en partie "indicatif Il faut souligner que la DG RELEX établit ses priorités pour chaque pays tiers dans un document stratégique établi pour 7 ans.
English: I am both pleased and encouraged by the overall mood of the debate, and particularly by the many concrete proposals and suggestions that delegations have made.
French: Je suis à la fois heureux et réconforté par l'humeur générale du débat et particulièrement par les nombreuses propositions et suggestions que les délégations ont présentées.
English: They are islands of life surrounded by the inhospitable environment of icefields.
French: À cet égard, ce secteur mérite une protection spéciale.
English: The BCSC permanently banned Smith and Synlan from the BC markets, ordered them to pay $750,000 in penalties and the costs of the hearing.
French: Par la suite, la British Columbia Securities Commission a également interdit à M. Smith et à Synlan d’effectuer des opérations sur les marchés de la Colombie-Britannique, et leur a ordonné de payer des amendes de 750 000 $, outre les dépens.
English: At Sheraton threesixtyº they offer a great variety of food and wine with inspiration from all over the world with a variety of irresistible meals to satisfy your every craving from a quick bite on the run to a relaxing three-course meal or a casual business lunch.
French: Pour vos affaires ou votre détente, l'hôtel met à disposition 15 salles de différentes tailles pour vos réunions, conventions, réceptions ou banquets. Elles possèdent toutes un style personnalisé et sont entièrement équipées des toutes dernières technologies.
English: The African Union reports, however, that no firm offers have been forthcoming.
French: Elle indique toutefois qu'elle n'a pas encore reçu d'offres fermes.
English: So, in a lighthearted vein with serious overtones, the best advice to those bent on charting this territory is "Let your hair down!".
French: Les manifestations de l'été et de l'automne 1985, à Lausanne, réparties en divers lieux, avaient pour commun dénominateur l'image, fixe ou animée :
English: The Plan develops a hemispherical focus on actions of corruption Within this framework, in 1998 an appropriate follow-up to the developments on the Inter-American Convention was programmed.
French: Ce plan porte sur les activités anticorruption à l'échelle de l'hémisphère.  En 1998, il a été prévu qu'il serait donné suite, dans son cadre, à la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: E. Legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, paragraph 44, and A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphs 13-15)
French: Valeur juridique des marchés conclus électroniquement (A/CN.9/590, paragraphe 44, et A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 13 à 15)
English: – – – –
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, JO L 166 du 30.4.2004; rectificatif:
English: Precedence Rule 24 Representative(s) designated by any subsidiary body of the Conference may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Tour de priorité Article 24 Un tour de priorité peut être accordé à un (ou des) représentant(s) désigné(s) par un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l’organe concerné.
English: Given the importance of the role of the United Nations in the area of the promotion and protection of human rights, we believe that when the General Assembly receives and discusses the annual report of the Human Rights Council, its consideration will not become merely a symbolic act or an annual ritual.  Rather, it must be a working tool that allows the General Assembly, in an exhaustive and complete manner, to fulfil its role as supervisor of the work and policies adopted by the Human Rights Council.
French: Compte tenu de l'importance que nous accordons au rôle de l'ONU dans la promotion et la protection des droits de l'homme, nous estimons que lorsque l'Assemblée générale reçoit le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme et qu'elle en débat, son examen ne devient pas un acte purement symbolique ou un rituel annuel, mais constitue un outil de travail qui lui permet, de manière exhaustive et complète, de remplir son rôle de supervision des travaux et des politiques adoptées par le Conseil des droits de l'homme.