ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers are provided services through inter alia the Ministry of Labour, voivods, powiats and privately through inter alia employers.
French: Les services sont fournis aux travailleurs migrants par l’intermédiaire notamment du ministère du Travail, des autorités régionales (voïvodes), des communes (powiats) et, dans le secteur privé, des employeurs.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/297 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/297 du 18 juin 2004,
English: Each class has a set of terms and conditions, approved by Treasury Board Secretariat, stating the objective of the class, the categories of recipient groups and individuals who may apply for funding, and the maximum amount of funding that can be awarded.
French: Chaque catégorie a ses propres termes etconditions, approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, indiquant l’objectif de la catégorie, les catégories de bénéficiaires, soit des groupes ou des individus, qui peuvent demander des fonds, et le montant maximal qui peut être accordé.
English: They would like service in French to be offered more spontaneously and of better quality.
French: Enfin, les francophones aimeraient obtenir un service en français qui soit plus spontané et de meilleure qualité.
English: • A newly restructured National Aboriginal Policing Services (NAPS) within CCAPS illustrates the priority placed on both Aboriginal Affairs and Aboriginal Operations.
French: • La restructuration de la Police nationale des Autochtones (PNA) au sein de la SSPCA illustre bien toute l’importance accordée aux Affaires autochtones et aux Opérations autochtones.
English: 1 Listen to the voice of the a Lord your God, even b Alpha and Omega, the beginning and the end, whose c course is one d eternal round, the e same today as yesterday, and forever.
French: 18 Je suis la a lumière et la vie du monde. Je suis b l 'Alpha et c l 'Oméga, le commencement et la fin.
English: The federal government is working within international organizations such as UNESCO to support cultural diversity.
French: Le gouvernement canadien travaille au sein d'organisations internationales comme l'UNESCO pour appuyer la diversité culturelle.
English: If eligible, women may receive unemployment insurance benefits while on leave.
French: Si elle est admissible, la femme peut toucher des prestations d'assurance-chômage pendant son congé.
English: Dr. Lewis Slotin, board member on the Canadian Language and Literacy Research Network, says investigators must do more than publish their results in a journal for language and literacy research to have a real impact on policy and practice.
French: Selon M. Lewis Slotin, Ph.D., membre du conseil du Réseau de recherche sur le langage et l'alphabétisation, les chercheurs ne peuvent se contenter de publier leurs résultats dans une revue sur la recherche sur le langage et l'alphabétisation s'ils comptent avoir une réelle influence sur les politiques et les pratiques.
English: While the degradation is largely due to the unsustainable consumption and production patterns of the developed countries, the burden is borne mostly by the poor.
French: Si cette dégradation est imputable, en grande partie, à des modes de consommation et de production non viables dans les pays développés, ce sont essentiellement les pauvres qui font les frais de cette situation.
English: As you will understand, it is an honour for me to appear before you today and to speak on the subject of human rights.
French: Comme vous le comprendrez, c'est pour moi un honneur d'être ici parmi vous aujourd'hui et d'aborder la question des droits de l'homme.
English: Then friends of the MRU, his poor Queen is CHANGE!
French: Alors amis de la MRU, sa pauvre reine est le changement!
English: United Republic of Tanzania, (2005), National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP), Vice Presidents Office.
French: République-Unie de Tanzanie (2005) : Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (NSJRP), Vice-Présidence
English: Strengthened communications within the Department, increasing the effectiveness of all organizational units Launched daily media summary to provide up-to-date information on relevant events to employees This information is used by all employees by Intranet All employees across Canada can access the same media information, leading to increased information-sharing.
French: Organisation de deux séances, l'une en français et l'autre en anglais, avec une participation totale de 34 employés. La formation a été jugée utile, fournissant aux employés les outils dont ils ont besoin pour parler à la presse de sujets brûlants.
English: The fact that he created a family mausoleum reflects his social ambitions and his vision of a seigneurial dynasty deeply rooted in its estate.
French: La création du mausolée familial témoigne en outre de ses aspirations sociales et de sa conception d’une dynastie seigneuriale enracinée dans son domaine.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution V, contained in document A/60/23.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution V, figurant dans le document A/60/23.
English: COMMUNICATIONS (agenda item 3)…………………………….
French: V. COMMUNICATIONS (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 18 3
English: Non-capital losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: At no time, under any circumstances , will individual responses be made known.
French: Les réponses individuelles ne seront communiquées en aucun temps, en aucunes circonstances.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Research on the access to documentation through images at the Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France  (Recherches sur l'accès à la documentation par l'image à l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France) Michel Mélot  Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France France Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Recherches sur l'accès à la documentation par l'image à l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France Michel Mélot  Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France France Séance :
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was another recent achievement to be welcomed.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants figure parmi les initiatives récentes dont il faut se féliciter.
English: Statements in connection with the draft decision, as orally revised, were made by the representatives of India, Kenya, Nigeria and Norway.
French: Des déclarations concernant le projet de modificationau sujet (E/CN.4/2001/L.37) à ladu projet de décision, ainsi 2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel que révisé oralement, ont été faites par les représentants de l'Inde, du Kenya, du Nigéria et de la Norvège ◄
English: These tables give the number of trainees at each faculty and at each rank level for every accredited training program.
French: Ces tableaux rendent compte du nombre de résidents, par faculté de médecine et par niveau d'études, pour tous les programmes agréés de formation.
English: City*____________________________ Province/State*________________ Postal Code_______________ Country* ___________________________________ Telephone* ( ) ___________________ English Fax ( French ) __________________ E-mail* __________________________ Other _____________________________
French: Organisation__________________________________________________________________________________________ Adresse postale* ______________________________________________________________________________________ Ville*______________________ Province/État*________________ Code postal _______________ Pays*_______________ Téléphone* ( ) _________________ Fax ( ) _________________ Courriel* _______________________________ Anglais Français
English: The Expert Meeting examined innovative approaches to agricultural finance.
French: Les experts ont examiné des mécanismes novateurs de financement dans le domaine de l'agriculture.
English: Members would be chosen following a wide-ranging informal consultation of the interested constituencies, in liaison in particular with organisations representative of the scientific community, the industrial world and the world of economic activity.
French: Le choix des membres donnerait lieu à une large consultation informelle des milieux intéressés, en contact notamment avec les organisations représentatives de la communauté scientifique, du monde industriel et de la vie économique.
English: Crisis management The year 2006-07 was marked by unprecedented growth in volume at Passport Canada.
French: Gestion en situation de crise L'annÃ©e 2006-07 fut marquÃ©e d'une recrudescence sans prÃ©cÃ©dent de volume Ã Passeport Canada.
English: Table 3.3 Services Received without Charge ($ millions) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada — Total Services Received without Charge 1.2
French: Tableau 3.3 Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada — Total des services reçus à titre gracieux 1,2
English: On the subject of gender balance, her delegation acknowledged the efforts being made to improve gender distribution within the Secretariat.
French: Au sujet de l'équilibre entre les hommes et les femmes, la délégation croate prend acte des efforts accomplis pour l'améliorer au Secrétariat.
English: For example, the primary threats are urban expansion, water management and general land use.
French: Ainsi, les principales menaces sont l’expansion urbaine, la gestion de l’eau et l’utilisation générale des terres.
English: The top 25 of the My Flag entries is online!
French: Les 25 meilleurs drapeaux du concours My Flag sont en ligne !
English: Article 9 of Directive 2000/43, as taken up by Article 29§1 (h) of Italy's “Community Law”, requires the adoption in the system of protection of such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: L'article 9 de la Directive 2000/43, tel qu'il est repris par l'article 29§1 h) de la “Loi communautaire” italienne, requiert l'adoption dans le système de protection des mesures nécessaires pour protéger les personnes contre tout traitement ou toute conséquence défavorable en réaction à une plainte ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: 9.2 Perspectives on Libraries and Archives Many guests mentioned the importance of neighbourhood public libraries to the development of their community.
French: 9.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives Plusieurs participants ont souligné le rôle essentiel que jouent les bibliothèques publiques de quartier dans l’essor de leur communauté.
English: Justification La rédaction de l’article 2 concernant le champ d’application de la directive ne nous paraît pas satisfaisante.
French: Or. en Justification La formulation du considérant 9, qui porte sur le champ d'application de la directive, doit être précisé.
English: The current text in the draft revised Guidelines reads: “Air pollutants covered by these Guidelines are: sulphur oxides, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter (PM10 and PM2.5 and as additional information TSP), heavy metals (cadmium, lead, mercury, and as additional information: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (lindane, DDT, polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), hexachlorobenzene (HCB) and any additional POPs that may be added to the Protocol in the future).
French: Dans leur version révisée actuellement proposée, les Directives énoncent ce qui suit: «Les polluants atmosphériques visés par les présentes Directives sont les suivants: oxydes de soufre, oxydes d'azote, ammoniac, composés organiques volatils non méthaniques, monoxyde de carbone, particules (PM10 et PM2,5, et PTS à titre d'information complémentaire), métaux lourds (cadmium, plomb, mercure, et à titre d'information complémentaire: arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium, zinc) et polluants organiques persistants (lindane, DDT, biphényles polychlorés (PCB), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furannes, hexachlorobenzène et tout autre POP qui pourrait être ajouté par la suite au Protocole).
English: Results from the 2004 survey were released on May 12, 2006 and those from 2003, March 18, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été publiés dans Le Quotidien du 12 mai 2006, et ceux de l’enquête de 2003, dans celui du 18 mars 2005.
English: The first of these tasks is to introduce the technical guidelines for the implementation of RIS and the adoption of the technical specifications for the various systems at Community level.
French: La première de ces tâches consistera à définir les orientations techniques concernant la mise en œuvre des SIF et à adopter les spécifications techniques des divers systèmes au niveau communautaire.
English: Shuswap cottonwood dugout canoe Near Kamloops, British Columbia, 1928 CMC II-D-95 Iroquois dugout canoe Six Nations Reserve, Ontario, 1912 CMC III-I-391
French: Pirogue shuswape en peuplier deltoïde Près de Kamloops (Colombie-Britannique), 1928 MCC II-D-95 Pirogue iroquoise Réserve Six Nations (Ontario), 1912 MCC III-I-391
English: For example, mobile users will be able to shop and pay on-line and receive a whole range of audio-visual services such as music and video.
French: Il sera par exemple possible à des utilisateurs mobiles de faire des achats et de payer en ligne, et d'avoir accès à toute une série de services audiovisuels tels que la diffusion de musique et d'images vidéo.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/61/L.52)
English: For it must be clear, ladies and gentlemen - and I include our colleagues from Turkey who may be following this debate today - that the Copenhagen criteria must be fulfilled prior to the opening of negotiations.
French: En effet, il doit être clair, chers collègues - je m'adresse aussi à mes collègues turcs qui suivent peut-être aujourd'hui ce débat -, qu'avant le début des négociations, le critère politique de Copenhague doit être rempli.
English: Dunbar, D., Booth, B., Forsman, E., Hetherington, A., and D, Wilson.
French: Dawson, W., J. Ligon, J. Murphy, J. Myers, D. Simberloff et J. Verner.
English: These emissions also account for the difference between the carbon contents of the iron ore and the crude iron produced, and default carbon content values of 0% and 4% are used for iron ore and crude iron, respectively (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les émissions résultant de l’utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées ici mais bien au chapitre consacré au secteur de l’énergie.
English: 4 Swan v. Canada (Armed Forces) (1994), 25 C.H.R.R. D/312 at para.
French: 4 Swan c. Canada (Forces armées) (1994), 25 C.H.R.R. D/312, para.
English: In some countries, the decline has been dramatic: in the US during this period, the annual household saving rate - expressed as the share of disposable income - fell from 10.6% to 1.6%.
French: Dans certains pays, la baisse a Ã©tÃ© spectaculaire : aux Etats-Unis, pendant cette pÃ©riode, le taux dâÃ©pargne des foyers (exprimÃ© en tant que part du revenu disponible) est passÃ© de 10,6 % Ã 1,6 %.
English: I commend the Slovak authorities for the recent Constitutional amendments and other legislative reforms which have significantly strengthened the independence of the judiciary, allowed access for natural persons to constitutional complaints, facilitated speeding up the court proceedings and fight against corruption in courts.
French: Le pays a réalisé en très peu de temps des progrès remarquables en remodelant sa scène politique, son économie et sa société et en entreprenant d'importantes réformes administratives et judiciaires.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 33 Paragraph 2 2. Stresses that the European Union's performance in exports to both industrialized and emerging economies is sometimes hindered by a lack of reciprocity as regards market access conditions, an insufficient degree of compliance with international trade rules and the proliferation of unfair trading practices; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Carlos Carnero González Amendement 34 Paragraphe 4 4. relève l'importance croissante que les questions réglementaires revêtent dans le cadre du commerce international; appelle à plus de cohérence entre les règles et pratiques de l'Union européenne et celles de ses principaux partenaires commerciaux; souligne que l'harmonisation des règles et réglementations ne saurait conduire à un affaiblissement des législations applicables en Europe en matière de santé, de sécurité (suppression), de protection de l'environnement et dans le domaine social, mais devrait au contraire favoriser l'adoption de règles améliorées par les principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne; Or. en
English: The effect of stand composition on the activity in the forest floor was studied on five sites.
French: L'effet de la composition du peuplement sur l'activité fixatrice dans la couverture morte a été étudiée dans cinq stations.
English: • Health & safety procedures will be implemented.
French: • une voie d’accès provisoire sera aménagée pour faciliter le stationnement du personnel et les livraisons;
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Maternal ethanol exposure in late-gestation sheep also increases fetal [PGE2].
French: Une exposition de la mère à l'éthanol durant la dernière phase de la gestation augmente aussi la [PGE2] ftale.
English: This makes a total of 123 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 123 paquets orphelins.
English: At a time of various degrees of decentralisation in the Member States, we need to show that the European Parliament is also fully engaged with making regional politics an instrument for better governance in Europe.
French: Alors que nous connaissons divers degrés de décentralisation dans les États membres, nous devons montrer que le Parlement européen s'est aussi pleinement engagé à considérer la politique régionale comme l'instrument d'une meilleure gouvernance en Europe.
English: ◦ Tables - Wrecks and Constuction Wastes [PDF 47 KB]
French: ◦ Tableaux - Épaves et matériaux de construction [PDF 45 KO]
English: I would like to illustrate this with a recent example.
French: Je voudrais prendre un exemple récent.
English: Australia appreciates the United Nations leadership of international civilian engagement in Afghanistan, and we would like to acknowledge again the tireless efforts of Special Representative Eide in that regard.
French: L'Australie est sensible à la manière dont l'ONU dirige la présence internationale en Afghanistan, et nous tenons à saluer une fois de plus les efforts inlassables du Représentant spécial Eide à cet égard.
English: Although the law recognizes women’s equal inheritance and property rights, the Special Rapporteur on violence against women notes that in practice, "local custom in some areas prevents them from inheriting real property" (E/CN.4/2003/75/Add.1). The report states that customary laws are patrilineal and "deny all succession or inheritance rights to daughters" who as wives "form part of their husband’s chattels and inheritance" (pp.
French: Bien que la loi consacre le droit des femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à hériter et à être propriétaire, la Rapporteure spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences remarque qu’en pratique, les coutumes en vigueur dans certaines régions empêchent les femmes d’hériter de biens réels (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 80, en anglais seulement).
English: Little progress has been made in the fight against trafficking human beings and Kosovo remains a source, transit, and destination point for trafficking.
French: Des améliorations sensibles ont été réalisées dans le domaine de la politique audiovisuelle et des médias.
English: Results indicate that when conditionality forces the country to save more, at a cost that does not prevent it from joining an IMF program, the resulting lower probability of default can induce private lenders to relax their borrowing constraints.
French: Les auteurs testent ces hypothèses à l’aide d’un modèle d’investissement dynamique à correction d’erreurs qui prend en compte l’incidence du coût d’opportunité du capital et de la croissance de la production; ils ont recours pour ce faire à un ensemble de données de panel trimestrielles concernant huit économies développées et portant sur la période 1992-2005.
English: The circumstances of each particular case determine whether a payment is really a gift for income tax purposes.
French: Les circonstances propres à chaque cas permettent de déterminer si un don est véritablement un don de bienfaisance aux fins de l’impôt.
English: Contributions and Other Cash Inflows Contributions Definition A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution. [2(1) "contribution"]
French: Contributions et autres rentrées de fonds Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire.
English: The review and testing requirements are reviewed periodically to ensure that the appropriate level of scrutiny is applied for each product, in line with its historical profile.
French: Les exigences en matière d'examen et de mise à l'essai sont révisées périodiquement afin de s'assurer que l'on mène une étude minutieuse de chaque produit, en fonction de son profil historique.
English: • Invasive group B streptococcus in neonates
French: • Maladie de Kawasaki