ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market Access Priorities Reports (CIMAP) Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities (CIMAP). Released every year, this document provides an in-depth report on the Government's market access objectives for goods, services and investment.
French: • Rapports sur les priorités en matière d'accès aux marchés internationaux Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière de marchés internationaux Publié tous les ans, ce document décrit en détail les objectifs du gouvernement pour l'accès des biens, des services et de l'investissement aux marchés.
English: Volume II Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds, EPA-440/4-79-029b, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement), Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, préparé pour le compte du Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (1987).
English: PR-2005-030) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of Boiler Inspection and Insurance Company of Canada (BI&I) on October 17, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Invitation no EQ461-050002/A Boiler Inspection Company of Canada (dossier no PR-2005-030) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Boiler Inspection Insurance Company of Canada (BI&I) le 17 octobre 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête sur la présente plainte à ce moment-ci.
English: To do this, the home institution must have the capacity to administer grants according to CIHR policies, regulations and reporting requirements as specified in CIHR Grants and Awards Guides; and must have access to duly constituted review mechanisms to ensure that the research performed meets high standards of (a) ethics, as described in the Tri-Council Policy Statement :
French: L'établissement doit aussi avoir accès à des mécanismes d'examen dùment constitués pour s'assurer que la recherche proposée respecte : a) les hautes normes d'éthique prévues dans l'Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains et b) les normes de santé et de sécurité spécifiées dans les lois applicables et les lignes directrices nationales et internationales pertinentes.
English: + Educational Attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: + Niveau d'instruction Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens et de Canadiennes détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, granting tariff relief would result in yearly benefits to Cambridge in excess of $20,000.
French: Selon les renseignements dont dispose le Tribunal, accorder l’allégement tarifaire à Cambridge entraînerait pour l’entreprise des avantages annuels de plus de 20 000 $.
English: Health Information Technology Exchange.
French: Échange d'information sur les technologies de la santé.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the resolutions adopted by the General Assembly on this subject and the declarations made in other political forums repudiating this type of hostile action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.
French: Le Venezuela a appuyé énergiquement les résolutions des Nations Unies sur cette question tout comme les déclarations adoptées dans d'autres instances, pour marquer son opposition à ce type de mesures de caractère hostile qui portent atteinte à la coexistence pacifique entre les nations et à la légalité internationale.
English: Although the fiscal situation looks quite good - the official budget deficit in 1996 amounted to 1.6 per cent of GDP and in 1997 it even showed a surplus – this is so only because of the use of credits from the National Bank of Belarus (NBB).
French: Bien que la situation budgétaire semble excellente – officiellement, le budget a accusé un déficit équivalent à 1,6 % du PIB en 1996, et a même été excédentaire en 1997 –, elle ne l'est que grâce à l'utilisation de crédits de la Banque centrale du Bélarus (BNB).
English: A generic list may include probability of occurrence;, scale, severity and duration of impact, regulatory requirements, financial implications, etc.
French: Une liste générique peut inclure la probabilité des occurrences, leur étendue, la gravité et la durée des impacts, les exigences réglementaires, les conséquences financières, etc.
English: The e-economy will happen to Canada, whether or not we do anything about it.
French: Les TIC ont favorisé la transformation des modèles d'entreprise, des structures organisationnelles, de la division du travail et de la nature des tâches.
English: (e) Has erred on a question of material fact.
French: e) A commis une erreur sur un fait pertinent.
English: Letter dated 26 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Policymakers in developing countries faced difficult choices at the macroeconomic, fiscal and regulatory levels, especially in the emerging economies, which played an increasing role in the global economy.
French: Les décideurs des pays en développement sont confrontés à des choix difficiles aux plans macroéconomique, budgétaire et réglementaire, notamment dans les pays émergents, qui jouent un rôle croissant dans l'économie mondiale.
English: While the new methods provide reconstructions that suggest that the climate was more variable in the past than shown in the iconic TAR graph, all available reconstructions confirm the unusual nature of recent warming in the context of the past millennium.  There is widespread scientific agreement that the 20th century was substantially warmer than the preceding millennium, a consensus that was recently reaffirmed in the IPCC's Fourth Assessment Report released in 2007.
French: Bien que les nouvelles mÃ©thodes fournissent des reconstructions qui indiquent que le climat Ã©tait plus variable au passÃ©e que ne le montre le graphique iconique du TAR, toutes les reconstructions disponibles confirment la nature inusitÃ©e du rÃ©chauffement rÃ©cent dans le contexte du dernier millÃ©naire.  Il ya une concordance scientifique gÃ©nÃ©ralisÃ©e que le 20e siÃ¨cle a Ã©tÃ© substantiellement plus chaud que le millÃ©naire prÃ©cÃ©dent, un consensus qui a Ã©tÃ© rÃ©cemment rÃ©affirmÃ© dans le quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC publiÃ© en 2007.
English: Precisely so that we can combat issues such as the violation of human rights and the principles of international law, regional conflicts, nationalist extremism and ethnic separatism, which have all made possible the atrocities in Bosnia.
French: Précisément pour pouvoir lutter contre des choses telles que la violation des droits humains et des principes du droit international, les conflits régionaux, l'extrémisme nationaliste et le séparatisme ethnique, autant de facteurs qui ont permis toutes les atrocités commises en Bosnie.
English: Increases in hospital admissions and in respiratory clinic visits were also noted at about the same levels, while increased prevalence of respiratory symptoms and discomfort in persons at increased risk because of pre-existing respiratory conditions were first observed at levels in the range 250 to 350 µg/m3.
French: On a également remarqué un nombre accru d’admissions dans les hôpitaux et de visites dans les cliniques respiratoires dans le cas de personnes exposées àdes teneurs semblables, alors que la fréquence accrue des symptômes et des troubles respiratoires a été observée pour la première fois à des teneurs de l’ordre de 250 à 350 µg/m3 chez les personnes àrisque accru étant donné qu’elles souffraient de troubles respiratoires.
English: And it is surely not a crisis of the EU, as Russia is probably itself dependent on the income from European gas sales.
French: Et elle ne touche pas l'UE en tant que telle car la Russie est dépendante des revenus issus des ventes de gaz à l'Europe.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications—4 Key Documents In July 1987, Canada's then Minister of Communications* introduced a comprehensive policy document on telecommunications:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications—4 Documents clés En juillet 1987, la ministre des Communications de l'époque* a présenté une politique globale en matière de télécommunications intitulée Un cadre de politique pour les télécommunications au Canada.
English: In the same framework the Conference recommended that the Government of Burundi should be provided with budgetary and balance-of-payments support through rapid disbursement mechanisms.
French: Dans ce même cadre la Conférence a recommandé de venir en aide au Gouvernement du Burundi pour appuyer le budget et la balance des paiements à travers des mécanismes de déboursement rapide.
English: It has a negative impact on women and the elderly and devastating consequences on children.
French: Elle a un impact négatif sur les femmes et les personnes âgées et a des conséquences désastreuses pour les enfants.
English: Initially the passive subject of international efforts, Bosnia and Herzegovina has now become a full national and international player.
French: La Bosnie-Herzégovine, qui a d’abord été le sujet passif des efforts internationaux, est aujourd’hui devenue un acteur à part entière sur les plans national et international.
English: Pegomas is near Cannes and Grasse and offers the possibility to do some excursions in the surroundings.
French: A proximité de Grasse et Cannes, Pegomas vous invite à des multiples excursions.
English: Be sure to check out Planet Fallout , a new community-driven site dedicated to all-things Fallout.
French: Le sixi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: One in 50 hospitalized patients experiences a preventable adverse event.
French: Un patient hospitalisé sur 50 est victime d'un événement indésirable évitable.
English: The Advisory Committee trusts that the next budget submission will contain information on the precise roles of the various participants in this complex system and the extent of the Office's authority to ensure a coordinated and systemic approach towards capital expenditure projects.
French: Le Comité consultatif compte que le prochain projet de budget-programme précisera le rôle des divers participants dans ce système complexe, ainsi que la mesure dans laquelle le Bureau est habilité à définir une approche coordonnée et systémique de la gestion des projets d'équipement.
English: • Once the container is at capacity, contact an approved biomedical waste carrier for disposal.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de son élimination.
English: 0.5.3.3 Pack style options
French: 0.5.3.3 Modes de présentation
English: F.T. Robb, K.R. Sowers, H.J. Schreier, E.N. Fleischmann and A.R.Place. Cold Spring Harbour Laboratory Press. pages 307-314.
French: F.T. Robb, K.R. Sowers, H.J. Schreier, E.N. Fleischmann and A.R. Place. Cold Spring Harbour Laboratory Press. pages 307-314.
English: As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
French: Étant donné que ces effets ne sont pas nécessairement reproductibles par des interfaces d'assistance, ni même par certains navigateurs, prévoyez toujours dans les codes de la page une autre façon de faire passer ou d'indiquer le contenu souhaité.
English: On 12 February 2007, he was taken in for questioning at the same time as a journalist by members of the presidential guard who had surrounded the radio station premises and ransacked them.
French: Cet homme a été interpellé en même temps qu'un journaliste, le 12 février 2007, par des membres de la garde présidentielle qui ont investi et saccagé les locaux de cette radio.
English: The external jurisdiction of the Community: judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognised the Community’s right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply; d.
French: Compétences extérieures de la Communauté: arrêt du 31 mars 1971 dans l'affaire Commission/Conseil, reconnaissant à la Communauté la compétence de conclure des accords internationaux dans les domaines faisant l'objet de règles communautaires. d.
English: Their conditions had been verified by the independent expert, who visited the prison along with representatives of UNAMA and UNODC.
French: L'expert indépendant a pu lui-même se rendre compte de la situation lorsqu'il a visité la prison de Pol-e Charkhi en compagnie de représentants de la MINUA et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: It is imperative that we take a moment to stop and think about how they are affecting the way we live in, see and shape the world.
French: Il est essentiel de s’arrêter un moment pour réfléchir à leurs répercussions sur nos façons de faire, de voir et de penser le monde.
English: • Authority for Final Salary - Insert the authority for paying the employee's final salary, e.g. collective bargaining agreement, arbitral awards, Treasury Board minutes, promotion certificates, etc.
French: • Autorisation du traitement final - Inscrire l'autorisation requise pour verser le traitement final de l'employé, p. ex. convention collective, décisions arbitrales, délibérations du Conseil du Trésor et certificats de promotion, etc.
English: Anne's Hospital 28 72 674 Human Resources Directorate 16 84 47
French: Hôpital Sainte-Anne 28 72 674 Direction des ressources humaines 16 84 47
English: In particular, and additionally consistent with paragraph 15 (e), transnational corporations and other business enterprises shall make known any special hazards that tasks or conditions of work involve and the related measures available to protect the workers.
French: En particulier, conformément à l'alinéa e du paragraphe 15, les sociétés transnationales et autres entreprises font connaître tout danger particulier associé à certaines tâches ou aux conditions de travail, ainsi que les mesures de protection prévues pour le personnel;
English: If an applicant proposes to operate commercial air services as a Canadian air carrier, it must prove that it is Canadian-owned and controlled.
French: Si le demandeur propose d'exploiter des services aériens commerciaux en tant que transporteur aérien, il doit prouver qu'il est de propriété et de contrôle canadiens.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Sweden has generally been low, while occasionally being affected by temporary factors.
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance est quantifié dans le programme de convergence de novembre 2005 comme un excédent ajusté du cycle de 2 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: Use the product with caution in patients with impaired renal function, heart disease, acute myocardial infarction, unstable angina, pre-existing electrolyte imbalances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly, or with debilitated patients.
French: Utiliser ce produit avec prudence chez les patients souffrant d'altération des fonctions rénales, de cardiopathie, d'infarctus aigu du myocarde, d'angine de poitrine instable, de déséquilibre électrolytique déjà présent au moment de la prise du médicament, chez ceux qui prennent des médicaments susceptibles d'altérer l'équilibre électrolytique, chez les personnes âgées ou chez les patients affaiblis.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran), said that she was introducing the draft resolution in response to systematic violations of human rights — particularly those of aboriginals and immigrants — in Canada.
French: Mme.  Hastaie (République islamique d'Iran), déclare qu'elle présente le projet de résolution en réponse aux violations systématiques des droits de l'homme, et en particulier de ceux des peuples aborigènes et autochtones au Canada.
English: In particular, the Commission should endorse the view of Parliament, which reflects the view of a significant number of Member States within the meaning of Article 11(4) of the EU Treaty (n.v.).
French: La Commission devrait notamment se ranger à l'avis du Parlement, qui reflète celui d'un grand nombre d'États membres au sens de l'article 11, paragraphe 4 du traité UE (n.v.).
English: For more information on the tournament, please visit our Arena Tournament information page ; to discuss the tournament with your fellow players, please visit the Arena Tournament Forum . Thank you to all of the participants, and good luck to everyone who qualified for the invitational ladder!
French: Rendez-vous sur cette page pour admirer leurs créations.
English: • $1,012 million to ease pressures on the defence budget for operational support; to sustain core elements of the Defence Services Program, such as peacekeeping activities and capital infrastructure; and, to partially compensate for the loss of purchasing power due to price increases (National Defence);
French: • 1 012 millions de dollars pour atténuer les pressions qui s'exercent sur le budget de la défense au plan du soutien opérationnel; pour conserver des éléments cruciaux du programme des services de la défense comme les activités de maintien de la paix et l'infrastructure des immobilisations; et pour compenser partiellement la perte de pouvoir d'achat associée à la hausse des prix (Défense nationale);
English: Director Transportation (D Tn) Reference:
French: Directeur – Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC) Référence :
English: The injured State shall notify the responsible State of any decision to take countermeasures, and offer to negotiate with that State.
French: L'État lésé doit notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: The administration of UMAYC funds in these six western cities is the responsibility of the Department of Canadian Heritage.
French: L'administration des fonds de l'ICUPJA dans ces six villes de l'Ouest incombe au ministère du Patrimoine canadien.
English: How It Works The first step in preparing and running an open house is to define the issues which are to be addressed.
French: Fonctionnement La première étape du processus de préparation et de direction d’une journée d’accueil consiste à définir les sujets à traiter.
English: On 27 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/30), in which it reiterated its concern about the prevailing insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which it posed to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: Le 27 août, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/30), dans laquelle il a réitéré sa préoccupation à l'égard de l'insécurité prévalant dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, et de la menace qu'elle faisait peser sur la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 23 was a standard provision.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 23 est une disposition courante.
English: Once again, the representative of Kuwait raised the issue of missing Kuwaiti nationals and I have responded to it.
French: Encore une fois, le représentant du Koweït a soulevé la question des ressortissants koweïtiens disparus et j'y ai répondu.
English: Strategic Initiatives Outcomes Measures Results 1.
French: Initiatives stratégiques Résultats Mesures Retombées 1.
English: Whereas France concentrated its attention on the `deepening' of the European Community to form a West European power bloc, German interests have been significantly more diversified.
French: L'essentiel de la question était de savoir comment ces deux composantes joueraient l'une par rapport à l'autre, et où les frictions et les dilemmes apparaîtraient(26).
English: Licensing information concerning such access should generally be available as a matter of public interest.
French: Les renseignements sur les licences concernant un tel accès devraient être généralement disponibles comme question d'intérêt public.
English: Road safety ( 1 ).
French: Sécurité routière ( 1 ).
English: Experienced agents know the market and the marketing process.
French: Les agents d'expériences connaissent le marché et les différentes façons de faire une mise en marché gagnante.
English: For the purpose of preventing potential outbreaks of ethnic strife, the administration of the Academy has been repeatedly advised not to publish anti-Semitic content in its publications and to ensure that an attitude of respect for all ethnic minorities living in Ukraine is maintained during discussions.
French: Afin d'éviter de susciter d'éventuelles querelles ethniques, la direction de l'Académie a recommandé, à maintes reprises, de ne pas faire figurer de textes antisémites dans ses publications et de veiller à ce qu'une attitude respectueuse de toutes les minorités ethniques d'Ukraine soit observée dans les discussions.
English: The simple arithmetic is: nationalism means votes, and it has been a successful recipe for winning elections.
French: L'arithmétique est simple : le nationalisme représente des voix, et cette recette a réussi à gagner des élections.
English: This is certainly the best way to finally get a better idea of what this game is all about, and how well it plays.
French: Voici certainement le meilleur moyen de se faire une bonne idée de ce que peut donner ce jeu.
English: He's touched on so many things, it's very difficult to deal with them all, at least very quickly.
French: Il a touché un si grand nombre de sujets qu'il est très difficile de les discuter tous, du moins dans un espace de temps limité.
English: A national funding agency for mental health research on the scale of the Heart and Stroke Foundation of Canada would be a significant step forward.
French: Un organisme de financement national de la recherche sur la santé mentale de la taille de la Fondation des maladies du coeur du Canada représenterait un pas en avant important.
English: The loss of this site would thus mean the disappearance of this species from British Columbia and from Canada.
French: La perte de ce site signifierait donc la disparition de lâ€™espÃ¨ce de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Although the Agreement had been signed in 2000, the new institutions had been in existence only since the end of 2007 and most of the projects mentioned were only now being set up.
French: Les nouvelles institutions n'existent que depuis 2007 et la plupart des projets mentionnés commencent à peine à être mis en œuvre alors que l'Accord a été signé en 2000.
English: The CCRA offers a First-Time Claimant Service and has introduced a short form, the T665, to simplify the claim process for small business.
French: L’ADRC offre un service de renseignements à ceux qui font une demande pour la première fois et elle a conçu un formulaire abrégé, le T665, pour simplifier le processus de demande dans le cas des petites entreprises.
English: At the time being a registration certification is 15,50 Euro.
French: Il est possible d’enregistrer les objets de droits connexes.