ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heliopotasse acts on behalf of Arab Potash Company (APC) in Europe.
French: Heliopotasse est le représentant exclusif d’Arab Potash Company (APC) en Europe.
English: For the wine/culinary segment, going to wineries for day visits (73-85%), touring a region's wineries (60-74%), and dining at internationally acclaimed restaurants (58-70%) are the top three activities [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Pour le secteur des vins et de la gastronomie, les visites de vignobles d'une journée (de 73 à 85 %), les excursions dans les vignobles de la région (de 60 à 74 % ) et les dîners dans les restaurants de renommée internationale (de 58 à 70 %) sont lestrois principales activités [analyses spéciales de l'Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPMV) :
English: As a result of Program Review, between 1994/95 and 1997/98 Environment Canada’s budget will decline from $725.6 million to $499.6 million.
French: La phase III de l’examen des programmes devrait s’avérer la plus difficile, car environ 400 personnes seront déclarées excédentaires, dans une conjoncture où les possibilités d’emploi sont limitées à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique.
English: (Freed & Freed) of Winnipeg, Manitoba, on June 1, 1995, from E. & J. Manufacturing Ltd.
French: (Freed & Freed), de Winnipeg (Manitoba), le 1er juin 1995, E. & J. Manufacturing Ltd.
English: Still, this may only be an illusion.
French: En revanche, cela pourrait n'être qu'un leurre.
English: Beginning in December 1800, Heriot increases winter service to Niagara from one delivery during the entire season to one delivery per month; additional couriers are placed on the Montréal-Kingston route.
French: À compter de décembre 1800, Heriot améliore le service hivernal à Niagara en le faisant passer d’une seule livraison en hiver à une livraison par mois et en affectant des messagers additionnels à la route Montréal-Kingston.
English: • MFN import duties that are very high when compared to other countries in South East Asia and higher than levied on some countries that have signed unilateral free trade agreements with Thailand.
French: • les droits d'importation sous le régime NPF sont très élevés par rapport à ceux d'autres pays d'Asie du Sud-Est et supérieurs à ceux qui sont imposés à certains des pays qui ont signé des accords unilatéraux de libre-échange avec la Thaïlande.
English: To be in line with the employment and growth objectives of the Lisbon Strategy, structural changes are required: support for R[amp]D, encouragement of private and public investments, development of innovative actions for sectors such as biotechnologies, sustainable energies and ICTs.
French: Des changements structurels s’avèrent indispensables pour s’inscrire dans la lignée des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi et de croissance: soutien à la recherche et au développement, encouragement des investissements privés et publics, mise en place de mesures novatrices en faveur de secteurs tels que les biotechnologies, les énergies durables, ainsi que les technologies de l’information et de la communication.
English: [See Appendix 4 of ADN, with the amendments contained in document TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1 - the additional amendments will be the subject of a separate document.
French: [Voir Appendice 4 de l'ADN, avec les modificaitons du document TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1 - Les modifications supplémentaires feront l'objet d'un doucment séparé.
English: Purpose [93] To ensure the integrity of the offset credits, Environment Canada must conﬁrm that all the requirements for the issuance of credits have been met.
French: Objectif [93] Pour assurer l’intégrité des crédits compensatoires, Environnement Canada doit conﬁrmer le respect de toutes les exigences relatives à la délivrance de crédits.
English: Any remaining hard residue is then removed and the juice is purified and sterilized.
French: Du sel est ajouté, ainsi qu’un agent empêchant la décoloration, puis le produit est filtré, purifié et stérilisé.
English: PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A. The interinstitutional collaboration procedure 30.
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. Procédure de collaboration interinstitutionnelle 30.
English: Dungeon Party is a Free-to-play dungeon crawling game where 2 teams composed of up to five players each fight for the control of a treasure hidden in dungeons fulls of deadly traps and monsters.
French: Dungeon Party est un jeu de stratégie en équipe et en ligne gratuit (Free-to-play). Au coeur de donjons truffés de pièges et de monstres, deux équipes de 2 à 5 joueurs chacune s'affrontent pour la capture d'un trésor.
English: It further asserts that, in order to minimize this suffering and compensate its employees for the loss of personal belongings, it decided in April 1991 to pay one-month of basic salary to its permanent staff.
French: Il déclare en outre que, pour réduire au minimum ce préjudice et dédommager ses salariés pour la perte d'effets personnels, il a décidé en avril 1991 de verser au personnel permanent l'équivalent d'un mois de leur traitement de base.
English: The interaction between seals, groundfish and other species is complex and variable.
French: L'interaction entre les phoques, le poisson de fond et d'autres espèces est complexe et variable.
English: The Player is solely responsible for his/her actions concerning the laws and legalities of playing the games in the community and legal jurisdiction to which the Player is transporting the software and material of the Casino.
French: Le joueur est le seul responsable de ses actions concernant la lÃ©gislation des jeux en ligne dans le pays oÃ¹ il transporte le logiciel ou le matÃ©riel du Casino.
English: RSS-119 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41- 960 MHz Issue 9 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 339 KB Help to Access Documents Preface Radio Standards Specification 119, Issue 9, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz, replaces RSS-119, Issue 8 dated September 2006.
French: CNR-119 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz 9e édition Juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 343 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La présent Cahier des normes radioélectriques 119, 9e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz,remplace la 8e édition du CNR-119, de septembre 2006.
English: 1) Approve the information paper to alter the traffic separation scheme in the Bay of Fundy to avoid high concentration right whale areas by the subcommittee on Safety of Navigation, IMO 2) Approve the proposal for an area to be avoided around Roseway Basin at the same subcommitte meeting in London, July 2002.
French: Équipe d'aide pour libérer des animaux marins Description : Ce projet permettra de maintenir des capacités de réaction rapides et efficaces en ce qui concerne la mise en liberté des espèces marines prises dans des filets, avec l'aide des pêcheurs qui signaleront les espèces en question et qui aideront aux membres de l'équipe d'intervention à mettre ces dernières en liberté.
English: At the UNESCO General Conference, Finland endorses UNESCO's action on behalf of indigenous peoples.
French: Lors de la Conférence générale de l'UNESCO, la Finlande a souscrit à l'action menée en faveur des populations autochtones.
English: Beyond what is minimally required, most of the files reviewed showed extra communication between the proponents and program management.
French: Il ressort de la plupart des dossiers que les communications entre les promoteurs de projets et la direction du programme allaient au-delà du minimum indispensable.
English: COGEMA proposed to extend the mining and milling activities at the McClean Lake Operation to include the Midwest Project.
French: COGEMA a proposé d'étendre les activités d'extraction et de concentration de McClean Lake au complexe de Midwest.
English: 07 Apr - 08:55 PMS launches new site!
French: 07 Apr - 08:55 PMS lance leur nouvelle site web!
English: Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade-mark right ° Right of the proprietor of a mark consisting in a word in general use in the language of several Member States to oppose the use, for goods imported from another Member State, of a designation leading to confusion ° Permissibility ° Conditions (EEC Treaty, Arts 30 and 36) Summary It does not represent an unlawful restriction on intra-Community trade for the purposes of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty if a subsidiary trading in Member State A of an automobile manufacturer established in Member State B is prohibited from using as a mark in Member State A the designation "Quadra", which the manufacturer has hitherto used without restriction for a four-wheel-drive motor vehicle, both in its own State and elsewhere, on the ground that another automobile manufacturer in Member State A claims ° validly under the internal law of Member State A ° a trade-mark right ("Warenzeichenrecht") and/or a right to a get-up ("Ausstattungsrecht") in the word "Quattro", with which the designation "Quadra" would create a risk of confusion, even though the word "Quattro" denotes a numeral in another Member State and that meaning is clearly discernible in other Member States, and even though the number 4 thereby designated plays a significant and varied role in automobile manufacturing and the automobile trade.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Droit pour le titulaire d' une marque consistant en un mot très courant dans la langue de plusieurs États membres de s' opposer à l' utilisation pour des produits importés d' un autre État membre d' une dénomination prêtant à confusion - Admissibilité - Conditions (Traité CEE, art. 30 et 36) Sommaire Ne constitue pas une entrave illicite aux échanges intracommunautaires, au sens des articles 30 et 36 du traité, l' interdiction faite, dans un État membre A, à une filiale, implantée dans cet État membre, d' un fabricant d' automobiles établi dans un État membre B, d' utiliser comme marque la dénomination "Quadra" que ce fabricant a jusqu' à présent librement utilisée dans son pays d' origine et ailleurs, pour désigner un véhicule à quatre roues motrices, au motif qu' un autre fabricant d' automobiles a fait valoir dans l' État membre A - à juste titre, selon le droit applicable dans cet État membre A - un droit à la marque ("Warenzeichenrecht") et/ou un droit de "présentation" ("Ausstattungsrecht") sur le mot "quattro", avec lequel la dénomination "Quadra" créerait un risque de confusion, bien que le mot "quattro" soit un chiffre dans un autre État membre et que, dans d' autres États membres encore, il semble en tout état de cause clairement avoir aussi cette signification et bien que le chiffre "4" désigné par ce terme ait un rôle varié et important dans la construction et la commercialisation des automobiles.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Festivity Program Schedule – Quebec City's 400th Anniversary Celebrations Government of Canada / Gouvernement du Canada - MA – 07.033 - September 21, 2007 MONTREAL, QC – On September 24, less than 100 days before the beginning of the celebrations, Brigadier-General Christian Barabé, Commander Land Force Quebec Area and Joint Task Force (Eastern), accompanied by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will unveil the military festivity program schedule as part of the celebrations commemorating the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Programmation Militaires des Fêtes du 400e de Québec Government of Canada / Gouvernement du Canada - MA – 07.033 - le 21 septembre 2007 MONTREAL, QC - Le 24 septembre prochain, moins de 100 jours avant le début des festivités, le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), accompagné de l’honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, présentera la programmation militaire dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Works in the field of the support to agricultural projects according to principles of fair trade.
French: L'association travaille dans le domaine de l’appui à des projets agricoles selon des principes du commerce équitable.
English: The NHPD will develop a guidance document for an appeals process, a necessary companion to these provisions.
French: La DPSN élaborera un document d'orientation relatif à une procédure d'appel, un accessoire nécessaire à ces dispositions.
English: In conclusion, in June this year it was Japan's turn to host the annual OSCE-Asian Partners Conference in Tokyo.
French: Pour terminer, en juin 2009, ce sera au tour du Japon d'accueillir la Conférence annuelle de l'OSCE et de ses partenaires asiatiques à Tokyo.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui souhaitait intervenir pour expliquer son vote.
English: In the longer term, plans must flexibly adjust to changing factors, including rehabilitation, reintegration to the CF, Administrative Review/Medical Employment Limitations (AR/MEL) findings, family counselling and resettlement, financial benefits and legal issues.
French: À plus long terme, les plans devront s’adapter de façon souple aux facteurs changeants, dont la réadaptation, la réintégration aux FC, les résultats de l’examen administratif des Contraintes à l’Emploi pour Raisons Médicales (EA/CERM), les services de counselling et de déménagement à l’intention des familles, les avantages financiers et les questions d’ordre juridique.
English: "David innately understood what few men do—shopping is not a pragmatic means to an end, rather it is a highly developed art form."
French: « David avait une compréhension innée que peu d’hommes possèdent – magasiner n’est pas une fin pragmatique en soi, c’est plutôt une forme d’art hautement développée.
English: Mr. Oenema presented integrated measures in agriculture to decrease NH3 emissions.
French: M. Oenema a présenté des mesures intégrées applicables dans le secteur agricole pour réduire les émissions de NH3.
English: • Contact Information (mailing address, email, phone number) b) Project Title Include the title of the project and an indication of whether the project is 'new' or 'continuing'.
French: • Information personne-ressource (adresse postale, courriel, numéro de téléphone) b) Titre du projet Inclure le titre du projet et indiquer s’il s’agit d’un « nouveau » projet ou d’un « projet en cours ».
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in an annual cycle starting on 1 April of each year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Tout fonctionnaire se trouvant dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite de sept jours ouvrables par période de 12 mois débutant le 1er avril de chaque année.
English: Aiming at attaining larger level of transparency in the preparations and adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, in the last several months there have been round tables organized in the country in cooperation with the representatives of the local self-government.
French: Pour rendre plus transparentes l'élaboration et l'adoption de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, des tables rondes sont organisées depuis plusieurs mois dans le pays en coopération avec les représentants des administrations locales.
English: Corrections say you're not supposed to accept gifts from offenders, yet in our traditions we have to accept that gift as part of their
French: Mais la question du cadeau a donné lieu à une dispute. Vous savez, lorsque l’agent de correction vous dit que vous n’êtes pas censé accepter de cadeaux des
English: They inevitably need time, conscious effort and explicit concrete support.
French: Les politiques et pratiques des autorités éducatives devraient soutenir cette approche et non s’y opposer.
English: Since the reappointment is for specified period of three (3) months or more as of September 12, 2003, the employee is subject to the PA collective agreement as of that date, and the acting pay is recalculated as per Section 5 of this module.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle nomination pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus à compter du 12 septembre 2003, l'employé est assujetti à la convention collective du groupe PA à compter de cette date, et on recalcule sa rémunération d'intérim conformément à la Section 5 du présent module.
English: Based on classification of workers by estimated cumulative exposure to the four types of nickel compounds, the authors concluded that the increase in lung cancer mortality was related to exposure to "sulphidic" nickel and possibly "oxidic" nickel, and that exposure to soluble" nickel accentuated the risks associated with these two forms of nickel.
French: En se basant sur une classification des travailleurs en fonction de l'exposition cumulée aux quatre types de composés du nickel, les auteurs ont conclu que l'augmentation de la mortalité due au cancer du poumon était liée à l'exposition aux composés sulfurés et, peut-être, aux composés oxygénés du nickel et que l'exposition aux composés solubles du nickel accentuait les risques liés à ces deux types de composés.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Platform for Action and the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which emphasized the multidimensional nature of poverty and identified gender equality and the empowerment of women as critical factors in the eradication of poverty.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les initiatives stratégiques du Programme d'action de Beijing et la teneur du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui mettent l'accent sur la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et font de l'égalité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes des facteurs cruciaux de l'élimination de la pauvreté.
English: In China, a national strategic sanitation forum was held and the Minister of Health proposed the integration of rural sanitation into the new socialist countryside (NSC) policy.
French: En Chine, un débat sur la stratégie pour l'assainissement s'est tenu au niveau national et le Ministre de la santé a proposé d'intégrer l'assainissement en zones rurales dans la politique intitulée nouveau socialisme dans les campagnes.
English: It is recommended that samples are removed from the incubator and held at room temperature at least 30 minutes before proceeding with the VIP test.
French: Il est recommandé que les échantillons soient retirés de l’incubateur et gardés à la température de la pièce au moins 30 minutes avant de commencer l’analyse VIP.
English: Ms Bilgehan (Turkey, SOC) on the Regional Parliamentary Seminar of Group E in the framework of the Campaign "Parliaments united in combating domestic violence against women" organised by the Austrian Parliament with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Vienna, 16 October 2007; Mr Austin (United Kingdom, SOC) on the High-level Conference on The Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings (GRETA), Strasbourg (Council of Europe), 8-9 November 2007; Ms Bilgehan (Turkey, SOC) on the Regional Parliamentary Seminar of Group D in the framework of the Campaign "Parliaments united in combating domestic violence against women" organised by the Bulgarian Parliament with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Sofia, 29 November 2007.
French: droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère des affaires sociales et de la santé de Finlande, Espoo (Finlande), 8-9 octobre 2007 ; Mme Bilgehan (Turquie, SOC) sur le Séminaire parlementaire régional du Groupe E dans le cadre de la campagne « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » organisé par le Parlement autrichien avec le soutien de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Vienne, 16 octobre 2007 ; M. Austin (Royaume-Uni, SOC) sur la Conférence de haut niveau sur le mécanisme de suivi de la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), Strasbourg (Conseil de l’Europe), 8-9 novembre 2007 ; Mme Bilgehan (Turquie, SOC) sur le Séminaire parlementaire régional du Groupe D dans le cadre de la campagne « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » organisé par le Parlement bulgare avec le soutien de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Sofia, 29 novembre 2007 ; Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (rapporteuse :
English: The Standing Orders allow the Whip of a recognized party to indicate that Members of their party will split their 20-minute speaking time in two.
French: Le Règlement autorise le whip d’un parti reconnu à indiquer que les membres de son parti partageront leur temps de parole de vingt minutes en deux.
English: • don't address research in the office setting (and how can this be monitored?);
French: • ne traitent pas de la recherche dans le contexte du bureau (et de la façon de la contrôler);
English: China, too, is threatened by terrorism.
French: La Chine est, elle aussi, menacée par le terrorisme.
English: It also takes into consideration the larger and changing social, economic, political and cultural contexts that influence the organization's efforts — and those of its partners — to achieve gender equality.
French: On a aussi pris en compte l'état et l'évolution des situations sur les plans social, économique, politique et culturel, qui ont une incidence sur l'action menée par l'organisation et par ses partenaires pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Challenges or gaps at the broader, systems level Key informants were asked to describe the challenges or gaps that they perceive at the broader, systems level.
French: Difficultés ou lacunes au niveau général des systèmes On a demandé aux informateurs clés de décrire les difficultés ou les lacunes qu'ils perçoivent au niveau général des systèmes.
English: The commitment towards increasing certainty through a system of land access was repeated in the Liberal Mining Agenda.
French: Les engagements énoncés dans cette publication comprennent la protection à l’état naturel d’au moins 12 p.
English: It is of no consequence whether this operation commenced before or after 15 January and when he receives the
French: L'acte de cautionnement fait état d'un montant maximum de 50 000 euros.