ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions helped to identify the challenge that future programs, designed to help sustain excellent groups, will need to consider this diversity of models.
French: Ces échanges contribuent à mettre en lumière le fait que les programmes qui seront conçus à l’avenir pour aider à soutenir d’excellents groupes de recherche devront tenir compte de cette diversité de modèles.
English: In addition, for active pharmaceutical ingredient (API), each sample taken as part of the sampling plan is tested for identity using a specifically discriminating identity test.
French: 6.1 De plus, pour l’ingrédient pharmaceutique actif (IPA), chaque échantillon prélevé dans le cadre du plan d’échantillonnage est analysé pour identité en utilisant une méthode spécifique.
English: Data relevant to the assessment of whether carbon disulfide is "toxic" to human health obtained after August 1999 have not been included.
French: Les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non du disulfure de carbone pour la santé humaine n’ont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après août 1999.
English: President, Gwen Davies, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Betty Sewell, and Bill Spray.
French: Madame Président, Gwen Davies, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Betty Sewell et Bill Spray.
English: Since 1997 the Conference on Disarmament has not been able to reach agreement on its annual programme of work.
French: Depuis 1997, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure de s'accorder sur son programme annuel de travail.
English: The cost estimates also reflect the decrease in support personnel from 135 to 131, in light of the return of contingent-owned vehicles to the Government of Kuwait.
French: Les estimations tiennent également compte d'une réduction du personnel d'appui, dont les effectifs passent de 135 à 131 à la suite du retour au Gouvernement koweïtien de véhicules appartenant aux contingents.
English: • 12 June 2001 European Commission accepts recommendation from European Ombudsman to release studies on UK and Gibraltar compliance with EC environment law 
French: • 12 juin 2001 La Commission européenne accepte la recommandation du Médiateur européen de donner accès à des études concernant le respect du droit communautaire de l'environnement par le Royaume-Uni et Gibraltar
English: The Committee reiterated that the host country and the Secretary-General should make serious efforts to conclude the matter as soon as possible, and in any event before the end of October 2003.
French: La Commission a de nouveau invité le pays hôte et le Secrétaire général de l'Autorité à tout mettre en oeuvre pour régler la question dans les meilleurs délais, précisant qu'elle comptait que les questions en suspens seraient résolues avant la fin du mois d'octobre 2003.
English: The names accepted in this paper for the western and eastern variants are, respectively, M. papillosa subsp. macrocarpa and M. papillosa subsp. papillosa.
French: Les noms acceptés dans le présent article pour les variantes de l'ouest et celles de l'est sont, respectivement, M. papillosa subsp. macrocarpa et M. papillosa subsp. papillosa.
English: Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 63 Paragraphe 10 10. considère qu'il est essentiel de reconnaître l'importance que jouent les forêts et la foresterie dans l'atténuation des changements climatiques et juge essentiel que l'Union européenne promeuve les activités de recherche, de promotion de l'image du bois et l'échange d'informations dans ce domaine; Or. fr
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit introduced the report of that Unit (A/58/343/Add.1).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun (A/58/343/Add.1).
English: 112 – the single European emergency number
French: 112: le numéro d’appel d’urgence unique européen
English: Initial door kit purchases and installation on majority of affected Canadian operators.
French: Achat et installation de systèmes de verrouillage sur la porte du poste de pilotage pour la majorité des avions des transporteurs canadiens.
English: Peer review process should be altered.
French: Le contrôle par les pairs devrait être modifié.
English: Le informazioni che risultassero errate, o in violazione delle norme sui diritti d'autore o sulla privacy, verranno prontamente corrette o rimosse; a questo scopo tutti i visitatori sono pregati di inviare suggerimenti, integrazioni e proposte agli indirizzi indicati qui in fondo.
French: Les informations qui se révèleraient fausses ou en violation avec les lois sur les droits d'auteur ou sur la vie privée, seront immédiatement corrigées ou supprimées; c'est dans ce but que tous les visiteurs sont priés d'envoyer des suggestions, insertions ou propositions aux adresses indiquées en bas de page.
English: Further training and organisational development projects to implement the gender mainstreaming concept (Saxony-Anhalt)
French: - Projets de formation permanente et de développement organisationnel visant à appliquer le concept de l'intégration d'une perspective sexospécifique (Saxe-Anhalt);
English: Other offences regulated in the HCC which may be related to acts of corruption are as follows: Money Laundering (Article 303), Smuggling and the Acquisition of Smuggled Goods (Article 312), Smuggling of Guns (Article 263/B), Performing of Foreign Trade Activities without Licence (Article 298), Breach of Accounting Discipline (Article 289) and Trading in Influence (Article 256).
French: (2) Toute personne commettant un manquement à son devoir professionnel en échange d’un avantage illégal se rend coupable d’un délit passible d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans (ou de deux à huit ans si ce manquement porte sur une affaire de plus grande importance ou est commis dans le cadre d’un complot criminel ou par appât du gain) ».
English: Stomata remained more closed in flooded than in unflooded plants during the entire experimental period.
French: Pour toute la durée de l'expérience les stomates étaient plus fermés en milieu détrempé comparativement au milieu normal.
English: At its meeting held from 5 to 6 February 2008 in Geneva, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and Expert Group and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a draft workplan for 2009.
French: À sa réunion des 5 et 6 février 2008 à Genève, le bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des équipes spéciales et du groupe d'experts et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), est convenu d'élaborer un projet de plan de travail pour 2009.
English: It called upon the Commission to implement this strategy with its three main objectives and, in doing so, especially: to continue its consumer policy geared to market transparency and the strengthening of the capacity of the internal market to fulfil consumer expectations; and to accord priority to a high level of consumer protection, choice and access within the Community and thus to secure consumer confidence in cross-border purchases or contracts, and to pay particular attention to developing consumer policy and consumer protection measures concerning services.
French: Il invite la Commission à mettre en œuvre cette stratégie et les trois grands objectifs qu'elle comporte, et dans ce cadre en particulier: à poursuivre sa politique des consommateurs orientée vers la transparence des marchés et le renforcement de la capacité du marché intérieur à répondre aux attentes des consommateurs; à ériger en priorité un niveau élevé de protection, de choix et d'accès à offrir aux consommateurs au sein de la Communauté et, partant, à garantir la confiance des consommateurs dans les achats ou les contrats transfrontières et à accorder une attention particulière à l'élaboration d'une politique des consommateurs et de mesures de protection des consommateurs dans le domaine des services.
English: It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
French: Il s’impose, par conséquent, d'abroger les règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92,
English: The stonecut is a relief technique, similar to the woodcut.
French: La taille de pierre est une technique du relief semblable à la gravure sur bois,.
English: Meeting one or more of the Bank's eligibility criteria, along with meeting the Bank's viability tests, is sufficient condition for acceptance.
French: Ce résultat est en partie imputable à la nature des actifs et de l'environnement opérationnel, qui rend très probable une bonne notation des projets en matière d'efficacité et de viabilité.
English: Emphasize that the State of Kuwait conducts DNA analysis for all the human remains brought from Iraq and that it has provided the results of these analyses.
French: L'État du Koweït a effectué l'analyse ADN de chaque dépouille rapatriée d'Iraq et a fait connaître les résultats de chaque analyse.
English: As will be evident from the present report, there is a serious shortage of data in relation to most of the special protection issues and many other areas covered by the Convention.
French: Comme le fera ressortir le présent rapport, les données sont très insuffisantes sur la plupart des questions de protection spéciale et sur de nombreux autres domaines couverts par la Convention.
English: Strategies to decrease risk behaviours among street youth may include eliminating the need for many of these youth to rely on illegal activities as a source of income or as survival mechanisms. A long-term multi-faceted approach will be required to make inroads into this problem.
French: Comme pour ceux destinés à la population générale, ces programmes devraient comprendre la prestation de services visant à aider les jeunes de la rue à évaluer le risque auquel ils sont exposés, individuellement, et à acquérir les capacités nécessaires pour réduire ce risque et la motivation personnelle pour le faire3.
English: The chief agent must report this under the appropriate class of contributor.
French: L’agent principal doit déclarer cette contribution dans la bonne catégorie de donateurs.
English: • Is it clear what each section is about?
French: • Le contenu de chacune des sections est-il clairement expliqué?
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE /UNITED STATES OF AMERICA Peggy BULGER (Ms.), Director, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C. Dominic KEATING, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Washington, D.C. Marla C. POOR (Ms.), Attorney Advisor, Copyright Office, Policy and International Affairs, Library of Congress, Washington, D.C. Michael S. SHAPIRO, Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Office of International Relations, Alexandria Ana Cristina VILLEGAS (Ms.), U.S. Department of State, Washington, D.C. Terry WILLIAMS, Commissioner, Fisheries and Natural Resources, Washington, D.C.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE /UNITED STATES OF AMERICA Peggy BULGER (Ms.), Director, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C. Dominic KEATING, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Washington, D.C. Marla C. POOR (Ms.), Attorney Advisor, Copyright Office, Policy and International Affairs, Library of Congress, Washington, D.C. Michael S. SHAPIRO, Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Office of International Relations, Alexandria Ana Cristina VILLEGAS (Ms.), U.S. Department of State, Washington, D.C. Terry WILLIAMS, Commissioner, Fisheries and Natural Resources, Washington, D.C. Lisa M. CARLE (Ms.), Counsellor, Economic and Science Affairs, Permanent Mission, Geneva
English: market for researchers, free of all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
French: Explications, alinéa 1 La présence d’un grand nombre de chercheurs qualifiés, possédant un niveau de formation élevé, est indispensable pour faire progresser la science et soutenir l’innovation, mais elle constitue également un facteur important pour attirer et conserver les investissements des secteurs public et privé dans la recherche.
English: Standing offers are a method of supply that permits the government to issue a call-up.
French: L'offre à commandes est une méthode d'approvisionnement qui permet au gouvernement de passer des commandes subséquentes.
English: • reports or reviews prepared by other national and international agencies;
French: • rapports ou examens prÃ©parÃ©s par dâ€™autres organismes nationaux et internationaux;
English: This 167' set-up will be used for maintenance but some evacuation simulations have been conduct in case of emergency situations.
French: L'installation de 51 m servira de système d'accès pour les travaux d'entretien. Des simulations d'évacuation ont aussi faites dans l'éventualité de situations d'urgence.
English: Foreign direct investment flows were still unevenly distributed; and there was a strong need for measures to address that problem.
French: Les courants d'investissement étranger direct demeurant inégalement répartis.  Il est urgent de prendre des mesures afin de remédier à ce problème.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for a period of three years (current year and two preceding years) to allow for trend analysis and are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Le délai de conservation de ces renseignements varie en fonction du calendrier de conservation et d'élimination des dossiers par sujet dans lesquels ils sont conservés.
English: Over 80% of participants in 2002 and 2003 believed that the program helped develop knowledge and skills that they would use in the field. Those satisfied customers included three IDRC-sponsored participants:
French: Plus de 80 % des participants de 2002 et 2003 se sont dits convaincus que le programme les avait aidés à acquérir des connaissances et des compétences qui leur sont utiles.
English: Accreditation and certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmpgrc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. RTID AFIS Training Remote transcoder refresher training is being provided to AFIS Working Group members who have previously received transcoder training.
French: On peut obtenir des renseignements sur l’accréditation et la certification dans le site Web de l’ITR, http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou en communiquant par courriel avec le coordonnateur de la certification des SCICTR, à l’adresse RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. Formation sur le SAID ITR La formation d’appoint sur le transcodeur distant pour les membres du Groupe de travail SAID ayant déjà reçu la formation complète est en cours.
English: We have the findings of the Canadian judge who was quoted earlier.
French: Elle n’a pas dit que c’était là un roman.
English: This publication is helping to launch a process that will exploit this strength for the benefit of the growing number of small and medium-sized enterprises that are the driving force of the modern European economy.
French: Cette publication entend soutenir un processus qui exploitera cette force au profit du nombre croissant de petites et moyennes entreprises qui constituent le moteur de l’économie européenne moderne.
English: a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
French: a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique.
English: It is not clear whether these expressions are synonymous and if the Court is referring to the risks which might affect the Commission achieving its objectives, or to the risks of errors in the Commission's financial statements which might affect the Court's audit opinion.
French: Il est difficile de savoir si ces expressions sont synonymes et si la Cour des comptes se réfère aux risques que la Commission pourrait rencontrer pour atteindre ses objectifs ou aux risques d'erreurs qui, dans les états financiers de la Commission, pourraient affecter l'avis de la Cour des comptes lors de son audit.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Strategy for the evolution of the customs union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière".
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE MEASUREMENT PROCEDURE FOR MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE - OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À LA MÉTHODE DE MESURE DES MOTOCYCLES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE L'ÉMISSION DE GAZ POLLUANTS, DE CO2 PAR LE MOTEUR ET LEUR CONSOMMATION DE CARBURANT
English: While some villages have their own constitutions (such as the Village of Moencopi), all have very specific (although varying) procedures for decisionmaking: an "appropriate" party makes decisions, be that a village Board of Directors, village leader (Kikmongwi), or clan leader.
French: Certains sont dotés de leur propre constitution (comme le village de Moencopi), mais tous prévoient des procédures très spécifiques (bien que différentes les unes des autres) pour les décisions, qui sont prises par une partie « appropriée » (conseil d'administration du village, chef du village (Kikmongwi) ou chef de clan).
English: How do I report a plant pest?
French: Que dois-je faire pour signaler un ravageur des végétaux?
English: Coastal Wood Fern Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e Chutter, Myke  Tel: (250)387-9797 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Myke Chutter
English: Wes Miller, ADM(Materiel) will be an expert on leadership after reading the book he won from director general management renewal services (facilitation services).
French: Le leadership n'aura plus de secret pour Wes Miller, SMA (Matériels), quand il aura lu le bouquin donné par le Directeur général ­ Services du renouveau de la gestion.
English: Half of those who quit reported doing so using drug treatment services.
French: La moitié des jeunes ayant affirmé avoir cessé de prendre des drogues ont signalé avoir eu recours pour cela à des services d’un centre de désintoxication.
English: He stated that the subcommission had made considerable progress in the examination of the submission of Australia.
French: Il a déclaré que la Sous-Commission avait fait des progrès considérables dans l'examen de la demande de l'Australie.
English: As such, implementation of the department’s strategy depends not only on the department’s efforts, but also the efforts of others.
French: La mise en oeuvre de la stratégie du Ministère dépend donc non seulement des efforts ministériels, mais également des efforts déployés par les autres.
English: Because of the usual lags in the data, and particularly since the overall crisis is still unfolding, a comprehensive quantitative assessment of the impact of the crisis on the least developed countries is not yet available, but the effects of the crisis are being transmitted through a number of channels.
French: Comme les données décrivent une situation passée et surtout du fait que la crise n'est pas terminée, il n'est pas encore possible d'avoir une évaluation quantitative complète de son impact sur les PMA.  Ses effets se font toutefois ressentir de plusieurs façons.
English: Chat rooms are increasingly used by sexual abusers as a means for making contact with children as part of the “grooming” process.
French: Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).
English: And what is there more offensive, more contrary to order, than the sight of an unruly or imperious child commanding those about him and impudently taking on the tones of a master towards those without whom he would perish?
French: Quy a-t-il donc de plus choquant, de plus contraire à lordre, que de voir un enfant impérieux et mutin commander à tout ce qui lentoure et prendre impudemment le ton de maître avec ceux qui nont quà labandonner pour le faire périr?
English: The texts, which dealt with the issues of non-proliferation, the environmental consequences of past nuclear activity and the right to use nuclear energy for peaceful purposes, had been inspired by the texts establishing the world's four existing nuclear-weapon-free zones and also reflected new directions in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les textes qui portent sur les questions de non-prolifération, les conséquences pour l'environnement des activités nucléaires antérieures et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ont été inspirés par les documents qui ont permis de créer quatre zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde et reflètent des directions nouvelles en matière de désarmement nucléaire et de prolifération.
English: Functional Responsibilities of Staff Members The officer responsible for Management Issues and Conflict of Interest is intended to provide a vital link with the professional milieu of rotational personnel (serving back and forth internationally) and locally engaged staff in missions abroad who would be familiar with the ethical dilemmas and conflicts of interests particular to work abroad.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel L’agent responsable des dossiers de gestion doit assurer une liaison vitale avec le milieu professionnel du personnel permutant (servant au pays et à l’étranger) et le personnel des missions à l’étranger recruté sur place, qui connaîtrait les dilemmes éthiques particuliers à chaque endroit.
English: • The returning officer or deputy returning officer may appoint one or more poll attendants to promote the orderly movement of electors to and from their polling stations in a polling place.
French: • Le directeur du scrutin nomme une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: Impact of Guerilla Tele-Work Arrangements on Work-Life Conflict a.
French: Incidence du télétravail de guérilla sur le conflit entre le travail et la vie personnelle a.
English: This analysis also finds the first two Ni layer spacings are expanded from the bulk value by 2 to 3%.
French: Cette analyse montre également que la distance entre les deux premières couches de nickel est de 2 à 3% supérieure à celle de la valeur totale.
English: I wanted all honourable senators to be fully aware of that.
French: Je voulais simplement que tous les se´ nateurs en soient bien conscients.