ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) OtherDraft amendment proposals for amendments on the introduction of the ID-number of the authorized TIR Carnet holderto the Convention
French: c) Projet de propositions d'amendement concernant l'introduction du numéro d'identification du titulaire de carnet TIR agréé
English: We are proud to announce the new reference customer ESO (Chile)- Project ALMA.
French: Siveco Group est heureux d’annoncer la nouvelle référence client ESO dans la cadre du projet ALMA au Chili.
English: It points out that the applicant's competitors began marketing tablets in the shape of a disk before the present trade mark application was filed.
French: Il indique que des concurrents de la requérante ont introduitsur le marché, avant le dépôt de la présente demande de marque, des tablettes en forme de disque.
English: Instead, the organizers of appropriatescale pollution reduction programs should be informed of the boreal felt lichen so that they can use it as a case study to support their programs.
French: Il serait plus judicieux de faire connaître l’espèce aux responsables des programmes de lutte contre la pollution afin qu’ils puissent se servir de cet exemple pour appuyer leur campagne.
English: "Stressed Workers Cost Health System Extra $6B a Year:
French: « Stressed Workers Cost Health System Extra $6B a Year:
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Kairelis, Mr. Rimkūnas, Ms. Imbrasiené, Mr. Borisovas, Ms. Mikalauskaité, Mr. Plikšnys, Ms. Barakauskiené, Ms. Armonavičiené and Mr. Jatkevičius (Lithuania) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Kairelis, M. Rimkūnas, Mme Imbrasiené, M. Borisovas, Mme Mikalauskaité, M. Plikšnys, Mme Barakauskiené, Mme Armonavičiené et M. Jatkevičius prennent place à la table du Comité.
English: I would like to conclude with a sincere thank you.
French: Je voudrais terminer en vous adressant mes sincères remerciements.
English: It's from someone who's unknown, so we don't have their name but they are from Quebec.
French: Bon, j'ai reçu une autre question de quelqu'un qui ne donne pas son nom, mais qui vient du Québec.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué d’intérêt public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d’adopter une démarche différente relativement au programme du DUT.
English: The evidence supporting measures such as widespread closures and broad restrictions on public gatherings (e.g. theatres, parades, sporting events, etc.
French: Il n’existe qu’une somme limitée d’éléments de preuve pouvant justifier des fermetures et des restrictions généralisées visant les rassemblements (cinémas, parades, événements sportifs, etc.) et, par conséquent, les bénéfices pouvant découler de telles mesures demeurent théoriques.
English: Employers had complained for years that the legislation was too rigid, resulting in too much protection for unproductive employees and deterring new investment.
French: Les employeurs se plaignent depuis des années de la rigidité de la législation qui résulte en une protection trop élevée des employés non productifs et détourne de nouveaux investissements.
English: If not, then the changes should be reconsidered or simply dropped.
French: Dans l’affirmative, on estimerait que les changements sont justifiés.
English: The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
French: Le plan stratégique national issu d'une concertation étroite avec les partenaires est soumis à la Commission, en tenant compte des résultats de l'évaluation prévue à l'article 47.
English: UNAIDS and the World Health Organization will from now on present estimates for all adults 15 and over, rather than 15-49 as previously.
French: ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé présenteront désormais des estimations pour tous les adultes âgés de plus de 15 ans et non les adultes âgés de 15 à 49 ans comme précédemment.
English: Between 2002 and 2007, a total of 2610 complaints were filed with the Council, a significant share of them involving discrimination based on ethnicity (Roma) (see paragraphs 399-414 below).
French: Entre 2002 et 2007, 2 610 plaintes au total ont été déposées devant le Conseil, une large part d'entre elles portant sur des cas de discrimination fondés sur l'origine ethnique (Roms) (voir les paragraphes 399 à 414 ci-dessous).
English: For example, the successful Northern Cooking Apprenticeship Level One training project delivered training in the north and met a real need.
French: Par exemple, le projet de formation Northern Cooking Apprenticeship Level One a fourni de la formation dans les régions du nord et a répondu à un besoin réel.
English: The ATIP revenue collected includes figures from PHAC.
French: Les revenus relatifs à l'AIPRP comprennent des montants concernant l'ASPC.
English: That goal had been achieved thanks to the collective good will and efforts of all delegations.
French: Cet objectif avait été atteint grâce à la volonté commune et aux efforts concertés de toutes les délégations.
English: It concluded, in part that no single solution is sufficient for all issues.
French: Elle a conclu notamment qu’aucune solution unique ne peut couvrir toutes ces questions.
English: Greg Kaminski Environmental Effects Monitoring Science Assessment and Integration Division Environment Canada  Gatineau QC K1A 0H3  Telephone: 819-934-5562 Fax: 819-953-0461 Please inform other stakeholders about this web site.
French: Greg Kaminski Suivi des effets sur l'environnement Division de l'intégration des évaluations scientifiques  Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 819-934-5562 Télécopie : 819-953-0461 Veuillez aviser les autres intervenants de ce site web.
English: Mergers of well-managed and well-capitalized financial institutions are unlikely to pose a threat to the safety and soundness of either the institutions involved in the transaction or the financial system as a whole.
French: Étant donné l’importance du secteur ﬁnancier pour les Canadiens, un autre palier d’examen des projets de fusion dans le secteur ﬁnancier s’impose du point de vue de l’intérêt public; à cet égard, le ministre des Finances est l’instance appropriée.
English: At a community level:
French: • Le projet Men@peers a sensibilisé d’autres prestataires de services à la question des jeunes hommes victimes d’exploitation sexuelle, ce qui pourrait amener un élargissement des efforts dans la communauté pour fournir le soutien nécessaire à ce groupe cible.
English: They provide services at opening hours that suit the work schedules of the population instead of the usual 9 to 5 rhythm of public administrations.
French: Les services à la population sont proposés dans des créneaux horaires adaptés aux horaires de travail de la population, et non pas entre 9 et 17 heures, comme c’est généralement le cas pour les administrations publiques.
English: Early in November 2000, UNRISD sponsored a small planning meeting at Bellagio to develop the content of these retreats.
French: Au début de novembre 2000, l'Institut a organisé une petite réunion de planification à Bellagio afin de définir le contenu de ces retraites.
English: Efforts have also begun to accommodate candidates speaking United Nations official languages other than English.
French: En outre, depuis peu, il s'efforce de faire une place aux candidats maîtrisant des langues officielles autres que l'anglais.
English: TBX is to act as the Secretariat for the RAC, be involved in the monitoring and evaluation of on-going performance of the CSF, and the preparation of the Annual Performance Report.
French: TBX fait office de secrétariat du CAR, participe à la supervision et à l’évaluation permanentes des résultats du FSC et à la préparation du rapport annuel sur le rendement.
English: The Pact encompassed most former initiatives for regional cooperation as well as the policies of the European Union and the United States in an attempt to establish a common policy on South-Eastern Europe.
French: Le Pacte comprenait la plupart des anciennes initiatives de coopération régionale ainsi que les politiques de l’Union européenne et des Etats-Unis en vue d’instaurer une politique commune à l’égard de l’Europe du Sud-Est.
English: Because after all, who knows how to save the farm better than Supercow?
French: Après tout, qui mieux que Supercow peut sauver les animaux de la ferme?
English: The successful candidate may be required to work varied hours as needed to support the planning and delivery of the Games.
French: Le titulaire du poste peut devoir travailler à des heures variées selon les besoins pour soutenir la planification et la présentation des Jeux.
English: However, if you fast forward to April 2009, the one-year prices announced were in the US$125/tonne range, a significant reduction from prices realized in 2008, but still high compared to historical averages.
French: Mais en se projetant en avril 2009, on constate que les prix annuels annoncés se situaient autour de 125 $ US/tonne, ce qui représente une baisse considérable par rapport à 2008, mais un prix relativement élevé comparativement aux moyennes historiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Department Of National Defence Moves to Acquire New Armoured Personnel Carrier NR-99.089 - September 24, 1999 LONDON (ONT) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced DND is exercising the second option of a previously signed contract with Diesel Division General Motors (DDGM) of Canada Limited to produce 120 Armoured Personnel Carriers (APCs).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN fait l’acquisition de nouveaux transports de troupes blindés NR-99.089 - le 24 septembre 1999 LONDON (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que le ministère de la Défense nationale s’était prévalu de la deuxième option d’un contrat signé avec la Division Diesel de la General Motors (DDGM) du Canada pour la production de 120 nouveaux transports de troupes blindés (TTB).
English: So the army and police operations are just a strategy to justify entering indigenous communities and not to totally destroy the marijuana crops or investigate, detain and punish those involved in this illicit activity.
French: Cinquièmement. Toutes les communautés et communes autonomes zapatistes ont ordre de ne pas commettre de tels délits, des recommandations et orientations étant fournies par les autorités autonomes zapatistes et par les radios des communautés, attendu que l'Armée zapatiste de libération nationale considère comme des actes criminels l'achat, la vente et la circulation de véhicules volés au sein de notre territoire.
English: Determining the extent to which an agreement can be verified necessarily involves a number of variables, both technical and contextual, that vary from one proposed agreement to the next, and which sometimes hinge upon specific nuances of phrasing or the nature of the constrained activities.
French: Définir la mesure dans laquelle un accord peut être vérifié passe obligatoirement par un certain nombre de variables, à la fois techniques et contextuelles, qui varient d'un accord à un autre, et qui parfois dépendent de nuances spécifiques de leur formulation ou de la nature des activités obligatoires.
English: Elaborating regional and subregional treaties on trafficking, using the Palermo Protocol and relevant international human rights standards as a baseline and framework.
French: Élaborer des traités régionaux et sous-régionaux de lutte contre la traite, en utilisant comme point de départ et cadre de référence le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, adopté à Palerme, ainsi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314). (c) Cou ntry br eakdown 6.
French: Les catégories de dépôts des administrations publiques autres que l'administration centrale des États membres participants sont ventilées entre les administrations d'États fédérés (S.1312), les administrations locales (S.1313) et les administrations de sécurité sociale (S.1314). c) Ve n t i l a t i o n pa r p a y s 6.
English: 103/ 00 Lubricating compositions characterised by the base-material being an inorganic material (containing more than 10% water C10M 173/00) [4] 103/ 02 . Carbon; Graphite [4] 103/ 04 . Metals; Alloys [4] 103/ 06 . Metal compounds [4]
French: 103/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un matériau inorganique (contenant plus de 10% d'eau C10M 173/00) [4] 103/ 02 . Carbone; Graphite [4] 103/ 04 . Métaux; Alliages [4] 103/ 06 . Composés métalliques [4]
English: • the computer program was made available to the public under a pseudonym;
French: • le programme d'ordinateur a été publié sous un pseudonyme;
English: On the whole, as an improviser you must be an honest person because you’re in the public light and improvisation isn’t a profession.
French: Globalement, l’improvisateur doit être une personne honnête, parce qu’il est un personnage public, et que l’improvisation n’est pas une profession.
English: The event successfully engaged Governments, civil society and the private sector, generating significant pledges to, among other things, ensure food security, boost education and combat malaria.
French: Cette manifestation a permis de mobiliser les gouvernements, la société civile et le secteur privé et a été l'occasion d'importantes annonces de contributions concernant entre autres la sécurité alimentaire, le renforcement de l'éducation et la lutte contre le paludisme.
English: Stakeholders significantly affected by a decision should have some input into the reevaluation process.
French: Ces activités devraient réduire l’incertitude scientifique et améliorer la qualité des décisions futures.
English: 3.2.1 Exempt staff in a minister's office The Public Service Employment Act (PSEA) identifies the following job titles for a minister's exempt staff: executive assistant, special assistant, and private secretary.
French: 3.2.1 Personnel exonéré des cabinets des ministres La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) indique les titres suivants pour le personnel exonéré des ministres : directeur de cabinet, adjoint spécial et secrétaire particulier.
English: This is an ongoing challenge for all service providers which involves working with ethnocultural communities to develop resources.
French: Cette situation transmet le message que les professionnels ne considèrent pas important de renseigner l’aidant ou de l’impliquer dans la prise de décisions éclairées.
English: It will become operational in the second half of 2009.
French: Il deviendra opérationnel dans la seconde moitié de 2009.
English: Of course, the strength of this economy can only be enhanced by the massive, long-term tax reduction that is being put in place by our government.  We are, of course, particularly pleased with the passage of last week’s tax measures The fulfillment of our pledge to bring the GST down to 5%, Broad-based personal income tax relief and, probably of great interest to many of you, significant, long-term business income tax cuts which, when complete, will leave Canada with the lowest corporate tax rates among the major developed economies of the world!
French:   Nous sommes, bien sûr, tout particulièrement fiers des mesures fiscales qui ont été adoptées la semaine dernière : La promesse tenue de réduction de la TPS à 5 %; Les réductions d’impôt générales consenties aux particuliers et, ce qui présente probablement un grand intérêt pour nombre d’entre vous, les importantes réductions d’impôt à long terme accordées aux entreprises qui, à terme, feront du Canada le pays où les taux d’imposition des entreprises sont les moins élevés des grandes économies développées de la planète!
English: The Terms of Reference were based on the "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals," published in February 2005, which provides a set of criteria for the comparative evaluation of environmental tax proposals.
French: Ces modalités s'inspireraient du Cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement publié en février 2005 et qui établit des critères pour l'évaluation comparative de propositions fiscales relatives à l'environnement.
English: Coordination and Cooperation There are many stakeholders and partners in the fight against HIV infection, including the Ministry of Health, other government departments, regional and local public health offices, health care professionals and administrators, community based organizations and researchers.
French: Coordination et coopération De nombreux intervenants et partenaires s'unissent dans la lutte contre l'infection au VIH. Mentionnons notamment le ministère de la Santé, d'autres ministères, les bureaux régionaux et locaux de santé publique, les professionnels et les administrateurs de soins de santé, les organismes communautaires et les chercheurs.
English: References Give full details for all references cited in your document (reports, books, personal communications, etc.) 7. Statement of Qualifications I, (prospector’s name), do hereby certify that: 1.
French: 6.0 Références bibliographiques Indiquez en détail toutes les références bibliographiques présentées dans votre document (rapports, ouvrages, communications personnelles, etc.). 7.0 Énoncé d’admissibilté Moi, (nom du prospecteur), atteste que : 1.
English: Some observers argue that proportional and semi-proportional systems promote consensus because they tend to produce coalition governments.
French: De l’avis de certains observateurs, les systèmes proportionnels et semiproportionnels favorisent le consensus dans la mesure où ils tendent à déboucher sur la formation de gouvernements de coalition.
English: Horizons AlphaPro S&P/TSX 60 130/30™ ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of 505,000 Class E units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons AlphaPro S&P/TSX 60 130/30MC (le « FNB ») - Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été acceptée pour 505 000 parts de catégorie E (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: • Level 4 - Monitor and Review
French: • Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: Description of Goods Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Transfer into a 150 mL beaker containing approximately 50 mL of distilled water.
French: Transférer l'aliquote à un bécher de 150 mL contenant approximativement 50 mL d'eau distillée.
English: The Department played a central role in designing this scheme, working closely with CIDA, the Department of Finance and Industry Canada.
French: Le Ministère a joué un rôle central dans l'élaboration de ce mécanisme, établi en collaboration étroite avec l'ACDI, le ministère des Finances et Industrie Canada.
English: In his statement, the representative of Sweden, on behalf of the New Agenda Coalition, referred to the extreme necessity of striking a delicate balance between legal rights and obligations under the NPT and between non-proliferation and nuclear disarmament obligations.
French: Dans son intervention, le représentant de la Suède, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a parlé de l'impérieuse nécessité d'établir un juste équilibre entre les droits et les obligations juridiques au titre du TNP, et entre les obligations liées à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 284-289.
French: 228 à 232.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: 21.17 - Art catalogues and art exhibition catalogues Guidelines In determining main entry for art catalogues and art exhibition catalogues (for works of single or multiple artists), consider first the applicability of 21.1B2 for entry under corporate body.
French: 21.17 - Catalogues d'oeuvres d'art et catalogues d'exposition Lignes directrices Lorsqu'on cherche à déterminer la vedette principale pour les catalogues d'oeuvres d'art et les catalogues d'exposition (d'un seul ou de plusieurs artistes), on évalue en premier si l'ouvrage rencontre les critères de 21.1B2, c.-à-d. une vedette principale à la collectivité.
English: Lighting in the cells is sufficient and regulated with a rheostat.
French: L'éclairage dans les cellules est suffisant et il est réglé par un rhéostat.
English: These nurses are health care providers, but they are also soldiers who protect not only the health, but the lives of their patients.
French: En plus de leur rôle de fournisseurs de soins de santé, ces infirmières font office de soldats chargés de protéger la santé et la vie de leurs patients.
English: A lot of research is done (but popular information material on the environment not found).
French: De nombreuses recherches sont effectuées (mais aucun support d’information vulgarisé sur l’environnement).
English: Always ensure that clients’ goals are achievable and practical, and according to the length of their stay in the shelter (if this is known); only short-term goals can work for a short-term stay.
French: Les clientes doivent être encouragées à croire en elles-mêmes et à penser qu’elles agissent de la bonne manière, à la fois pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: The Conference calls on all of these States to conclude such agreements with IAEA and to bring those agreements into force as soon as possible.
French: La Conférence engage tous ces États à conclure de tels accords et à leur donner effet dès que possible.
English: There are numerous other issues which I think the Commissioner will go into.
French: Je pense que le commissaire abordera bien d'autres questions.
English: For detailed information contact the SDS Unit office at 953-6253.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le bureau de l'unité SDD au 953-6253.
English: Firstly, for the aid to be implemented within a maximum of six weeks.
French: Premièrement, que l' aide soit mise en uvre dans un délai maximal de six semaines.
English: Application of the factor does, nonetheless, limit plastification of the wall to lower levels and keeps rotational ductility in beams and walls to a reasonable level.
French: Toutefois, il permet de limiter la plastification du mur aux étages inférieurs, d'une part, et de garder la ductilité rotationnelle dans les poutres et dans les murs à un niveau raisonnable, d'autre part.
English: Assistance in capacity-building had been provided to 22 countries so that Governments could develop appropriate policies and procedures to meet Montreal Protocol compliance targets.
French: Une assistance pour le renforcement des capacités avait été fournie à 22 pays afin de permettre aux gouvernements de mettre au point des politiques et des procédures appropriées pour parvenir aux objectifs fixés pour l'application du Protocole de Montréal.