ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Providing technical and financial support to strengthen national food safety measures.
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME AUXQUELS LE GUATEMALA EST PARTIE
English: Having failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last three reports, the Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Le Comité demande si le dispositif sera maintenu et souhaite connaître le nombre de participants au cours de la période de référence.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: La suspension de paiement par l'Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: • The internal performance of the program (What mix of strategies are we employing ?
French: Le rendement interne du programme (Quelle combinaison de stratégies utilisons-nous ?
English: Data on starting and finishing time, and weather conditions are also recorded.
French: Ils enregistrent aussi les heures de dÃ©but et de fin de l'opÃ©ration, et des donnÃ©es sur les conditions atmosphÃ©riques.
English: My suggestion is soap, produtinhos welfare ... .. type aromatic oil, bath salts ...
French: Ma suggestion est de savon, produtinhos bien-être ... .. Type d'huile aromatiques, sels de bain ...
English: Gunners in their G-Wagon turrets quickly returned fire with C6's and C9's, as the medics continued their work.
French: Les artilleurs installés dans la tourelle du G Wagon ont immédiatement riposté en ouvrant le feu avec leurs C6 et leurs C9, pendant que les infirmiers continuaient leur travail.
English: Peaceways-Young General Assembly Secretariat peaceways@igc.org
French: Kwabia Boateng, Bureau de Politiques et Coordination de Programmes, ECA ONU, à : kboateng@uneca.org
English: In 1996 the UN-HABITAT Summit in Istanbul and the 2001 Istanbul + 5 review of the second Habitat Summit called on Governments to take necessary measures to ensure adequate housing for all, alleviate urban poverty and promote overall social development.
French: Le Sommet d'ONU-Habitat à Istanbul en 1996 et l'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Conférence d'Istanbul lors du deuxième Sommet d'Habitat en 2001 ont demandé aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour garantir à tous un logement convenable, soulager la pauvreté urbaine et promouvoir le développement social en général.
English: Flammability of Soft Floor Coverings — Sampling Plans …………… Direct Glue-Down Carpet, Guide to Selection and Installation ……..
French: Toile pour literie et draps en coton/polyester, blanchis ou teints …… 2 Taffetas de nylon, 60 g/m ……………………………………………… 2 Taffetas de nylon, 120 g/m …………………………………………….
English: Community Based Health Information and Planning (Kenya) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Community Based Health Information and Planning (Kenya) Responsable Bertha Mo Nom:
English: Among youth aged 17-19, the proportion reporting never having held a job increased to 26% in 1998 from 9% in Applied Research Branch 43
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des questions sur l'expérience de travail des jeunes, y compris les emplois d'été et le travail à temps partiel durant l'année scolaire.
English: But even when trials respect international standards of fairness, the risk of executing the innocent can never be fully eliminated: the death penalty will inevitably claim innocent victims, as has been persistently demonstrated.(2)
French: Toutefois, même lorsque les procédures sont menées de façon conforme aux normes internationales d'équité, il est impossible d'écarter complètement le risque qu'un innocent soit exécuté : il est inévitable que la peine capitale fasse des victimes innocentes, comme l'histoire l'a régulièrement démontré(2).
English: Fish Habitat, Food Web Dynamics, Fisheries Production and Ecotoxicology.
French: Ces poissons primitifs se fixent aux poissons indigènes et se nourrissent de leurs liquides organiques, entraînant souvent la mort du poisson indigène.
English: The message may indicate that the monitor is out of scan range or that you need to activate it using your computer.
French: Il se peut que le message indique que le moniteur est sorti de la plage de balayage ou que vous nécessitiez de l'activer à l'aide de votre ordinateur.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Reaction occurs in two distinct phases, [a] and [b], where [b] is inhibited by C3O2.
French: La réaction se fait en deux temps, [a] et [b].
English: The country fully cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le pays coopère pleinement avec la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie.
English: - No data available tr trace DHA Docosahexaenoic acid (22:6n-3) EPA Eicosapentaenoic acid (20:5n-3) ALA Alpha-linolenic acid (18:3n-3) AA Arachidonic acid (20:4n-6) LA Linoleic acid (18:2n-6) Note:
French: - Données non disponibles tr traces DHA Acide docosahexanoïque (22:6n-3) EPA Acide eicosapentanoïque (20:5n-3) AAL Acide alpha-linolénique (18:3n-3) AA Acide arachidonique (20:4n-6) AL Acide linoléique (18:2n-6) Remarque :
English: Equal pay is guaranteed by article L95 of the Labour Code.
French: L'égalité de rémunération est déjà garantie à l'article L 95 du code du travail.
English: Reviews by the independent authority would be required throughout the development and procurement processes, as test results and other data are collected.
French: Un examen par l'autorité indépendante serait requis tout au long des procédures de mise au point et d'achat, à mesure que sont rassemblés des résultats d'essais et d'autres données.
English: Results by Region and Language "What changes should be made to the Public Lending Right Program?"
French: Résultats par région et par langue « Quels changements devrait-on apporter au PDPP? »
English: The CBC’s aim is to reflect the community to itself and to the rest of the country.
French: Cette analyse démontre le souci qu'a le Centre de rejoindre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui s'intéressent à la recherche pour le développement international.
English: Well just thinking that if anything went wrong it would be my licence: not being qualified (Town 3 - 001 : 64 -- 72).
French: Et bien je me disais que si quelque chose allait mal, je perdrais mon droit d’exercer (ville 3 - 001 : 64 -- 72).
English: • Identify stem cells capable of forming insulin-secreting cells either in vivo or in vitro;
French: • Identifier les cellules souches capables de former des cellules qui sécrètent l'insuline, qui se soit in vivo ou in vitro;
English: Clearly some unilingual athletes would prefer to stay in their home environment.
French: Il est évident que certains athlètes unilingues préféreraient rester dans leur propre milieu.
English: Paris Hotel / Alexandrine Opera in the heart of Paris, near from Saint Lazare station and the Department Stores...
French: Hotel Paris / Alexandrine Opera est au coeur de Paris, près de la gare Saint Lazare et des Grands-Magasins...
English: We immediately took Sunil to the nearest city and his arm was Xrayed.
French: Nous avons amené Sunil à la ville la plus proche, où nous avons fait faire un examen radiologique de son bras.
English: mysql_create_db() attempts to create a new database on the server associated with the specified link identifier.
French: mysql_create_db() tente de créer une nouvelle base de données sur le serveur associé avec l'identifiant de connexion spécifié.
English: Focus on achievements To mark the 10th anniversary of the CIDA-funded UPCD program, this issue of UniWorld focuses on the program’s achievements and highlights key success factors in our university partnerships with developing countries.
French: Pleins feux sur nos réalisations Pour souligner le 10e anniversaire du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, financé par l’ACDI, ce numéro d’UniMonde s’articule autour des réalisations du programme et met en évidence les facteurs clés de la réussite de nos partenariats avec les pays en développement.
English: 2.3 FINANCIAL MANAGEMENT 2.3.1 Since opening in 1996, the Mission has been financed through a standing advance in the name of the current HOM.
French: 2.3 GESTION FINANCIÈRE 2.3.1 Depuis son ouverture en 1996, la mission est financée par une avance permanente effectuée au nom du CDM actuel.
English: The objectives of this governmental reform is to reduce the size of the government by lowering the number of offices and ministries from the present number of the Prime Minister's Office plus 22 ministries and agencies.
French: Cette réforme administrative vise à réduire la taille du gouvernement en diminuant le nombre de secrétariats et de ministères, qui comprenait jusqu'à présent le Cabinet du premier ministre ainsi que 22 ministères et organismes.
English: **APPENDIX "A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Before starting my job as a Youth Ventures Coordinator, I hoped that my participants would look to me as being a positive role model by providing them with a means of demonstrating their skills and ideas.
French: Avant d’entreprendre mon travail de coordonnateur du programme Jeunes entrepreneurs, j’espérais que les participants me voient comme un modèle et je voulais leur fournir des moyens de faire valoir leurs compétences et leurs idées.
English: Since the Management of Government Information (MGI) Policy came into effect May 1, 2003, many departments and agencies have approached the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch requesting support in implementing this new policy.
French: • enveloppe 3 — grands projets horizontaux (2 $M) L’objet de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale est de garantir que l’information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Hometown boys BIONIC are going to be bringing the sound Exlcaim calls “The perfect balance between progressive metal and ballsy punk rock’n’roll …” to help celebrate the first-ever Heavy MTL festival. Joining them on stage will be BRANT BJORK and ALPHA GALATES.
French: Le groupe local BIONIC livrera un rock métissé de métal progressif et de punk, et il partagera la scène avec BRANT BJORK ancien membre de la formation légendaire KYUSS et Fu Manchu de même que ALPHA GALATES un groupe de métal progressif qui attire beaucoup d’attention du publique.
English: You found an error on the page of Soulslide and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Soulslide, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Document Review The evaluation committee reviewed documents regarding the WAR program (i.e., data-bases, yearly program implementation documents, and student evaluation reports) as a means of assessing changes in implementation between 2000 and 2003.
French: Étude de documents Le comité d'évaluation a également passé en revue divers documents concernant le programme ATPBM (c'est à dire bases de données, documents sur le lancement annuel du programme, dossiers d'évaluation des étudiants) afin d'évaluer les modifications apportées à la mise en oeuvre du programme entre 2000 et 2003.
English: Many of the programmes reviewed also aimed to improve the availability and use of data generated through surveys, censuses and research for policy formulation.
French: Nombre des programmes examinés visaient également à améliorer la disponibilité et l'utilisation des données recueillies à l'occasion d'enquêtes, de recensements et d'études en vue d'une meilleure orientation des politiques.
English: For more information and examples, check out inline manual pspell website: » http://aspell.net/ .
French: Pour davantage d'information et d'exemples, jetez un oeil au manuel en ligne sur le site de pspell : » http://aspell.net/ .
English: ECB Opinion on amendments to Banca Naţională a României’s statutes On 21 July 2008, at the request of the Romanian Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României (CON/2008/31).
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banca Naţională a României Le 21 juillet 2008, à la demande du Parlement roumain, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie) (CON/2008/31).
English: Female-headed households, which often lack access to labour to help with farm tasks, have been identified as a priority.
French: Les ménages dirigés par des femmes sont devenus une priorité du système, puisque ces femmes ont souvent un accès restreint au marché du travail en raison des tâches agricoles auxquelles elle participent.
English: In order to support migrant children and youth in their educational needs, most countries provide means for special schooling.
French: Afin d’aider les enfants et jeunes migrants ayant des besoins éducatifs particuliers, la plupart des pays conçoivent des enseignements spéciaux et prévoient les moyens dans ce sens.
English: In May 2005, the Supreme Court of Canada dismissed the application with costs.
French: En mai 2005, la Cour supérieure du Canada a rejeté la demande avec coûts.
English: Outaouais Road Development Agreement  2.
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouais  7.
English: As noted in the introduction to this section, there is no scientific consensus on the effects that grey seals are having on the recovery of cod stocks.
French: Gestion afin de réduire la population de phoques d'une quantité déterminée d’avance Tel que noté dans l'introduction de ce chapitre, il n’y a aucun consensus scientifique quant aux effets du phoque gris sur le rétablissement des stocks de morue.
English: Evaluation of social and financial resources must also be made.
French: Ses ressources sociales et financi` res doivent egalement etre e ´ ˆ evalu´ es.
English: The new decision also restated the priority attached to the multilateral trading system and the development dimension of the DWP.
French: Elle a réaffirmé la priorité qui revenait au système commercial multilatéral et aux aspects du programme de Doha touchant au développement.
English: João da Costa Magalhães was sitting at the door of his house.
French: João da Costa Magalhães était assis devant sa porte.
English: 25.13 The procedures for holding elections are established in articles 14 et seq. of the above-mentioned Act.
French: 25.13 Le régime de l'élection est prévu dans les articles 14 et suivants.
English: They introduced the principle that the executive branch of the provincial government should be  accountable to the legislature, and not the British Crown.
French:  Ils ont introduit le principe selon lequel l’exécutif du gouvernement provincial doit être  responsable de la législature et non la Couronne britannique.
English: An Action Plan whose aims are praiseworthy but not ambitious enough The Plan includes 21 actions, which focus on three priorities:
French: Un Plan d'Action aux objectifs louables mais trop peu ambitieux Le Plan prévoit 21 actions qui s'articulent autour de trois priorités :
English: This issue is a serious concern to many of my constituents and I welcome an initiative to tackle it.
French: Ce problème préoccupe bon nombre des habitants de ma circonscription et je me félicite qu'une initiative soit prise afin de le résoudre.
English: A report on loans received for a campaign must be included in the return of the candidate or the leadership or nomination contestant.1 The report must be in the form prescribed by the Chief Electoral Officer, and must include: 
French: Un rapport sur les prêts reçus pour une campagne doit être inclus dans le compte de campagne électorale du candidat, du candidat à la direction ou du candidat à l'investiture1. Le rapport doit être préparé selon la forme prescrite par le directeur général des élections et doit comprendre :
English: Three sections of the Charter (Sections 15 and 28) outline the basis for all Canadians to be treated equally.
French: Trois articles de la Charte (articles 15, 27 et 28) exposent les motifs pour que tous les Canadiens, femmes et hommes, soient traités de façon égale.
English: No changes were introduced with regard to the maximum number of ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings.
French: Aucun changement n'a été apporté quant au nombre maximum de conférences ministérielles et de réunions intergouvernementales ad hoc.
English: Issued January 1, 2001
French: -Autres - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: Instructions Insert - TME, NP/NPEs Resource Guide Response To Comments FAQ Instructions Insert: Pollution Prevention Planning for Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates Environment Canada has developed a Technical Resource Guide specifically for this Notice.
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - Préface - Table des matières - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spécifiques - EUT, NP et NPE Guide de ressources Réponse aux commentaires FAQ Directives spécifiques : l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Environnement Canada a développé un Guide de ressources techniques spécifiquement pour cet avis.
English: Establishment of appropriate legislation on ODS and its effective enforcement have been promoted through networking activities.
French: La mise en place d'une législation appropriée sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et son application effective ont été favorisées par des activités de réseautage.
English: Now we need the provinces to step up to the plate on this.
French: Nous avons maintenant besoin de l’aide des provinces.
English: His Government understood the need for more work on the asylum-migration nexus and fully recognized the benefits of registration for migration management; it had consequently undertaken to register illegal migrant workers.
French: Le Gouvernement thaïlandais est conscient de la nécessité de travailler davantage sur la question de la confusion entre asile et migration et reconnaît pleinement les avantages de l'enregistrement pour la gestion des flux migratoires; c'est pourquoi il a entrepris d'enregistrer les travailleurs immigrés.
English: For example, an online application system, as well as other measures to improve service and speed up processing, will be implemented for student visas.
French: À titre d’exemple, un système de demande en ligne de visa d’étudiant sera mis en œuvre, et d’autres mesures seront prises pour améliorer le service et accélérer le traitement.
English: On the last occasion they insisted on dismantling agricultural support and then proceeded to provide support for United States farmers at a level three times greater than that received by European farmers.
French: La dernière fois, ceux-ci ont insisté pour que l'aide agricole soit supprimée et ont ensuite continué à fournir aux agriculteurs américains des aides trois fois supérieures à celles octroyées aux agriculteurs européens.
English: Audit of the office of the Auditor General
French: communiquer annuellement le résultat de ses examens à la Chambre des communes.
English: 1.2 The HOM maintains an open door policy and is available to support programs as required.
French: 1.2 Le CDM maintient une politique de porte ouverte et est disponible pour soutenir les programmes le cas échéant.
English: The most important historic buildings in Gniezno, including the Cathedral - one of the best-known churches in Poland - stand on Wzgórze Lecha (Lech's Hill). The first church on this site was built by Duke Mieszko I in 996.
French: Outre le sarcophage de saint Adalbert, la cathédrale est reputée pour sa Drzwi Gnieznienskie (Porte de Gniezno), executée en bronze et située dans l'ancienne entrée principale, près de la tour sud.
English: Thirdly, there is the need for economic development, which must go hand in hand with the others in order to improve the living conditions of the people of Haiti.
French: Et troisièmement, il faut un développement économique, qui doit aller de pair avec les deux autres priorités pour améliorer les conditions de vie du peuple haïtien.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-134 April 18, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020010 imposed by Order No. 2008-A-126 dated April 11, 2008 - Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-134 le 18 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 020010 imposée par l'arrêté no 2008-A-126 du 11 avril 2008 - Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet.
English: However, the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability.
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs souhaite clarifier la communication externe concernant le recoupement des informations lui permettant de porter un jugement global unique sur les risques pour la stabilité des prix.
English: The current system for managing our employees is outdated and out of step with modern management.
French: Le système actuel de gestion de nos employés est dépassé et déphasé par rapport aux théories modernes de la gestion.
English: The Black Business Initiative provided eight business loans, creating/maintaining 17 jobs.
French: Huit prêts ont été accordés à des entreprises et 17 emplois ont été créés ou préservés grâce à la Mesure visant les gens d'affaires noirs.
English: It was mentioned that, according to an Additional Protocol to that Convention, non-Member States of the Council of Europe could be admitted to this Convention.
French: Le Conseil de l’Europe a présenté ses activités de lutte contre la torture qui portent à la fois sur des instruments juridiques et des programmes pratiques, entre autres, le Programme sur la police et les droits de l’homme, 1997-2000.
English: Guides for evaluators of submitted proposals make no explicit mention of gender in evaluation criteria.
French: Dans les guides destinés aux examinateurs des projets, les critères d'évaluation ne mentionnent pas explicitement les différences selon le genre.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.80, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.80, tel qu'oralement modifié.
English: She therefore asked what methods had been used to reach women in rural areas.
French: Elle voudrait donc savoir qu'elles méthodes ont été employées pour atteindre les femmes dans ces zones.
English: The total number of animals used for experiments in the EU in 2005 was 12.1 million.
French: Le nombre total d’animaux utilisés à des fins expérimentales dans l’UE en 2005 s’élève à 12,1 millions.
English: The United States administration tells us that is not the case.
French: L'administration américaine nous dit que ce n'est pas le cas.