ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key concern involves the implications of permitting these patents in health and agriculture.
French: L’une des grandes préoccupations en cette matière a trait aux répercussions de l’octroi de brevets de ce genre dans les domaines de la santé et de l’agriculture.
English: For another, when the Appeal Board invited the appellant and her representative to address the jurisdiction issue, all of their oral evidence and arguments related to the "merits" of her complaint rather than to the jurisdiction of an Appeal Board.
French: D'autre part, quand le comité d'appel a invité l'appelante et son représentant à aborder la question de la compétence, l'ensemble de leur preuve et de leurs arguments oraux se rapportaient au « fond » de la plainte et non à la compétence du comité d'appel.
English: Appeals of Terri Moro and Vera Meyer against the appointment of Andre Boulanger to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-505, Human Resources and Skills Development, Canada, Calgary, Alberta.
French: Appels interjetés par Terri Moro et Vera Meyer à l'encontre de la nomination d'André Boulanger au poste reclassifié de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-505, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: N/A Description:
French: • Les minorités ethnoculturelles/raciales participent au processus décisionnel (participation civique);
English: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
French: Des proc dures appropri es sont pr vues cet effet dans le cadre d’un accord avec ces tats, conclu par le Conseil statuant l’unanimit des membres vis s l’article 1er.
English: Mr. STOTT (United States of America) supported that suggestion.
French: M. STOTT (États-Unis d'Amérique) appuie cette suggestion.
English: Making our communities great places to live is a key priority for the Government of Canada.
French: Faire de nos collectivités des lieux où il fait bon vivre constitue l'une des plus grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Those who answered in the affirmative believed that the Internet is not currently a priority for the government.
French: Ceux qui ont un avis favorable trouvent qu'Internet n'est pas une priorité pour le gouvernement ghanéen en ce moment.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 469 Article 7 Article 7 This article deleted Or. en
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 469 Article 7 1.
English: We accept and understand the hard decision that NATO and Ukraine will enter into a period of intensive engagement at a high political level to address the questions that are still
French: Concernant l’élargissement de l’OTAN vers les pays de l’Est, l’Ambassadeur remarque que le Plan d’action pour l’adhésion – MAP – ne comporte pas d’obligation pour les pays candidats.
English: Even in France, where universal republican principles theoretically contradict such policies, public action is being 'ethnicized' under the mask of geographical or social criteria.
French: Même en France, où l'universel républicain s'oppose en principe à l'adoption de ce type de politique, l'ethnisation des politiques publiques se développe en fait, sous le masque de critères géographiques ou sociaux.
English: Over the last year, we implemented most of the modules contained in the system.
French: Au cours de la dernière année, nous avons mis en œuvre la majorité des modules que nous retrouvons dans le système.
English: • UK Immigration Reynolds Porter Chamberlain 278-282 High Holborn London, WC1V 7HA Tel: 020 7242 2877 Fax: 020 7242 1431 www.rpc.co.uk   
French: • Immigration Royaume-Uni Reynolds Porter Chamberlain 278-282 High Holborn London, WC1V 7HA Tél: 020 7242 2877 Fax: 020 7242 1431 www.rpc.co.uk
English: - EB.AIR/GE.1/2004/15, emission inventory review and data quality assurance
French: EB.AIR/GE.1/2004/15, examen des inventaires des émissions et assurance de la qualité des données;
English: Lock 1 – Trenton Lock 24 – Douro Lock 2 – Sidney Lock 25 – Sawer Creek Lock 3 – Glen Miller Lock 26 – Lakefield Lock 4 – Batawa Lock 27 – Youngs Point Lock 5 – Trent Lock 28 – Burleigh Falls Lock 6 – Frankford Lock 30 – Lovesick Lock 7 – Glen Ross Lock 31 – Buckhorn Lock 8 – Percy Reach Lock 32 – Bobcaygeon Lock 9 – Meyers Lock 33 – Lindsay Lock 10 – Hagues Reach Lock 34 – Fenelon Falls Locks 11/12 – Ranney Falls Flight Lock Lock 35 – Rosedale Lock 13 – Campbellford Lock 36 – Kirkfield Lift Lock Lock 14 – Crowe Bay Lock 37 – Bolsover Lock 15 – Healey Falls Lock 38 – Talbot Locks 16 /17 – Healey Falls Flight Lock Lock 39 – Portage Lock 18 – Hastings Lock 40 – Thorah Lock 19 – Scotts Mills Lock 41 – Gamebridge Lock 20 – Ashburnham Lock 42 – Couchiching Lock 21 – Peterborough Lift Lock Lock 43 – Swift Rapids Lock 22 – Nassau Mills Lock 44 – Big Chute Marine Railway Lock 23 – Otonabee Lock 45 – Port Severn Murray Canal
French: Écluse 1 – Trenton Écluse 24 – Douro Écluse 2 – Sidney Écluse 25 – Sawer Creek Écluse 3 – Glen Miller Écluse 26 – Lakefield Écluse 4 – Batawa Écluse 27 – Youngs Point Écluse 5 – Trent Écluse 28 – Burleigh Falls Écluse 6 – Frankford Écluse 30 – Lovesick Écluse 7 – Glen Ross Écluse 31 – Buckhorn Écluse 8 – Percy Reach Écluse 32 – Bobcaygeon Écluse 9 – Meyers Écluse 33 – Lindsay Écluse 10 – Hagues Reach Écluse 34 – Fenelon Falls Écluses 11/12 – Écluse en échelle Ranney Falls Écluse 35 – Rosedale Écluse 13 – Campbellford Écluse 36 – L'Écluse-Ascenseur-de-Kirkfield Écluse 14 – Crowe Bay Écluse 37 – Bolsover Écluse 15 – Healey Falls Écluse 38 – Talbot Écluses 16 /17 – Écluse en échelle Healey Falls Écluse 39 – Portage Écluse 18 – Hastings Écluse 40 – Thorah Écluse 19 – Scotts Mills Écluse 41 – Gamebridge Écluse 20 – Ashburnham Écluse 42 – Couchiching Écluse 21 – L'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough Écluse 43 – Swift Rapids Écluse 22 – Nassau Mills Écluse 44 – Ber roulant de Big Chute Écluse 23 – Otonabee Écluse 45 – Port Severn Canal Murray
English: I wish here to commend the activities of Ambassador Muñoz at the head of the Committee, which is an essential link in the United Nations machinery to address threats that Al Qaeda and its associates have wielded against humankind.
French: Je voudrais ici saluer l'action de l'Ambassadeur Muñoz à la tête de ce Comité, qui est un maillon essentiel du dispositif de l'ONU face aux menaces qu'Al-Qaida et ses associés font peser sur la communauté internationale.
English: For example, although Canadians born in 1940 could expect to live about 70 years on average, the formal measure of life expectancy for Canada did not reach that level for another 20 years.
French: Par exemple, même si les Canadiens nés en 1940 pouvaient s'attendre à vivre jusqu'à l'âge de 70 ans en moyenne, ce n'est que vingt ans plus tard que la mesure formelle de l'espérance de vie pour le Canada a atteint ce niveau.
English: In areas where services were lacking, pilot models have been supported to demonstrate effective, low-cost approaches.  These include Youth Albania Professional Services, an initiative that reintegrates marginalized youth into society while providing them with gainful employment; the `hidden drop out' approach, which teaches educators to tailor minimal necessary learning objectives for children with learning difficulties; “youth-friendly” services in two cities, Troç (“Straight Talk”), a weekly television show made by young people that focuses on their issues; and youth parliaments in all 12 prefects, which teach young people about democracy and provide an elected forum for Albanians from 14 to 18 years old.
French: Là où les services manquaient, des modèles pilotes ont été lancés pour faire la démonstration de stratégies efficaces et économiques comme les services professionnels pour les jeunes Albanais qui visent à réinsérer les jeunes marginaux dans la société tout en leur assurant un emploi rémunéré; la stratégie de lutte contre l'échec scolaire, qui apprend aux éducateurs à adapter les objectifs d'apprentissage minimal aux besoins des enfants en difficulté; des services accueillants pour les jeunes dans deux villes; Troç, une émission télévisée hebdomadaire conçue par les jeunes et axée sur leurs problèmes; et des parlements de jeunes dans les 12 préfectures, qui apprennent la démocratie aux jeunes et donnent aux Albanais âgés de 14 à 18 ans la possibilité d'exercer une fonction d'élu.
English: Or. de Justification The national regulatory authorities should be required to carry out careful monitoring of developments in roaming charges.
French: Il convient de prendre en compte tant les AM\660182FR.doc 31/70 PE 386.538v01-00
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la stratégie de coopération précédente (2004-2006)
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low-income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Description des résultats ou des réalisations du programme, en regard des objectifs initiaux; l’objectif initial a-t-il été atteint et quelles activités ont été réalisées avec succès.
English: London Guarantee Insurance Company 77 King Street West, Suite 3426 Royal Trust Tower, P. O. Box 284 Toronto, Ontario M5K 1K2 Robert E. Taylor, President.
French: ICAROM Public Limited Company a/s Focus Group Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Sorghum Utilization (Ethiopia) All Basic Detail
French: Sorghum Utilization (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Conclusion It has taken nearly half a century for the goals of poverty reduction and gender equality to achieve this prominence in mainstream policy concerns.
French: Les OMD représentent une certaine amélioration par rapport aux OID, mais les femmes restent exclues de l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: having regard to the OECD Report on 'Biofuels: is the cure worse than the disease', of 11-12 September 2007 (SG/SD/RT(2007)3), Or. en
French: vu le rapport de l'OCDE intitulé "Biocarburants: le remède est-il pire que le mal?", des 11 et 12 septembre 2007 (SG/SD/RT(2007)3), Or. en
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-seventh session, and encourages the Commission to complete its work on those topics that are near completion during its fifty-eighth session, taking into account the views expressed by Governments during the debates of the Sixth Committee, and any written comments that may be submitted by Governments;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-septième session, et engage la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux qui portent sur des sujets qui sont presque terminés, en tenant compte des observations que les gouvernements ont formulées au cours des débats de la Sixième Commission et qu'ils pourraient présenter par écrit ;
English: • MINT - Management of Innovation and New Technology Research Centre
French: • MINT - Centre de recherche en gestion de l’innovation et des nouvelles technologies.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Canada (or the Company), is filing this application to be excused of the requirement to provide competitive local exchange carriers (CLECs) with a service address query tool via a graphical user interface (GUI)  Document: 850900.zip - 56KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Canada (or the Company), is filing this application to be excused of the requirement to provide competitive local exchange carriers (CLECs) with a service address query tool via a graphical user interface (GUI)  Document: 850900.zip - 56KO
English: Every year, the university hosts the Women's Glory Week, during which solemn gatherings and meetings with women veterans of labour and mother-heroines are arranged.
French: Chaque année l'Université prépare une « semaine de célébration de la femme », au cours de laquelle sont organisées des séances solennelles, des rencontres avec des femmes retraitées du travail et des mères héroïnes.
English: This ongoing evaluation will be used to improve therapeutic decision-making and enhance risk management (Annex 1 contains more information on a proposed Progressive Licensing Framework).
French: Cette évaluation continue renforcerait les décisions thérapeutiques et favoriserait une meilleure gestion des risques (l'annexe 1 contient davantage de renseignements sur une proposition de cadre de licences progressives).
English: The security and humanitarian situation remained precarious during the reporting period, especially in Northern Darfur and in camps for internally displaced persons.
French: La situation humanitaire et en matière de sécurité est demeurée précaire au cours de la période à l'examen, notamment au Nord-Darfour et dans les camps de déplacés.
English: At the time of that assessment, only three countries (instead of the five originally planned) had benefited directly from programme activities, and the recorded 50 per cent budget outlay did not correspond to the original project implementation schedule.
French: Au moment de l'évaluation, trois pays seulement (au lieu des cinq prévus à l'origine) avaient bénéficié directement des activités du programme, et la dépense budgétaire de 50 % indiquée ne correspondait pas au calendrier initial d'exécution du projet.
English: The WGSO may wish to consider how to report at the Belgrade Conference on the implementation of the Kiev commitments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager la manière de faire rapport à la Conférence de Belgrade sur la mise en œuvre des engagements de Kiev.
English: In addition to continuing the community trophy-hunting programme, the project will explore additional opportunities for local communities to derive sustainable income from biodiversity, through activities such as controlled reptile trading, regulated extraction of snake venom and cultivation and marketing of medicinal plants.
French: En plus de la poursuite du programme de chasse au trophée communautaire, le projet explorera de nouvelles opportunités pour permettre aux populations locales de tirer un revenu durable de la diversité biologique, à travers des activités telles que, notamment, le commerce contrôlé des reptiles, l’extraction réglementée de venin de serpent, et la culture et la commercialisation de plantes médicinales.
English: Mr. Louis Joinet was elected Chairman of the Working Group unanimously on 3 December 2001, after resigning as Vice-Chairman.
French: M. Louis Joinet a été élu Président du Groupe de travail à l'unanimité le 3 décembre 2001, après avoir démissionné de ses fonctions de vice-président.
English: There is limited demand for text recognition applications in the Korean market although Korea has the technological capacity to develop such programs.
French: La demande pour la reconnaissance de texte est très limitée sur le marché coréen, bien que la Corée possède la capacité technologique pour élaborer de tels programmes.
English: An avian influenza A(H5N1) outbreak, reported 16 December 2003, on a chicken farm in the Republic of Korea has spread to 14 other farms, with 18 others under surveillance.
French: L’éclosion d’influenza aviaire A (H5N1), rapportée le 16 décembre 2003 dans une ferme de volailles de la République de Corée, s’est répandue à 14 autres fermes et 18 autres fermes sont sous surveillance.
English: The Kingdom of Swaziland will continue to support any draft resolution to be considered by the General Assembly under this agenda item.  Syrian Arab Republic
French: Le Royaume du Swaziland continuera d'appuyer tout projet de résolution examiné par l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Our service and customer care ensures seamless implementation of our solutions and the insurance that our solutions continue to deliver on their promise to you over the long term.
French: Notre service technique/à la clientèle assure une intégration en toute transparence de nos solutions et l’assurance que nos solutions continuent de respecter à long terme leur promesse de rendement.
English: RECOVERY Recovery Goals, Objectives and Approaches:
French: Les programmes antérieurs de réduction des émissions industrielles ont réussi à réduire les dépôts acides dans le centre et le nord-est de l’Ontario.
English: But what can be done to mitigate the potential negative consequences?
French: Que peut-on faire pour limiter les éventuels effets négatifs?
English: The Commission is grateful to the Governments that have offered their support for UNMOVIC training activities.
French: La Commission est reconnaissante aux gouvernements qui lui ont offert leur appui pour ses activités de formation.
English: Performance indicators Increased involvement support from key industry and non-governmental organization leaders for the aims of the Basel Convention; Increased resource contributions, both human and financial, from stakeholders for partnership activities; Improved participation and support from Parties; Increased participation and support from Basel Convention regional centres; Enhance awareness on partnerships and their efforts globally, regionally and locally.
French: Indicateurs de performance Plus grand soutien aux buts de la Convention de Bâle, de la part des industries essentielles et de dirigeants d'organisations non gouvernementales; Les parties prenantes contribuent davantage aux ressources des activités du partenariat, tant aux plans humain que financier; Meilleure participation et meilleur soutien des Parties; Participation et soutien accrus de la part des Centres régionaux de la Convention de Bâle; Meilleure sensibilisation aux partenariats et à leurs efforts aux plans local, régional et mondial.
English: In addition to providing specialized training for police cadets concerning violence against women, and to supporting the Office of the Ombudsman, MICIVIH also appraised the Special Rapporteur of the inclusion of a violence against women component in a joint MICIVIH/SEA (Secrétaire d'État pour l'Alphabétisation) literacy project.
French: La MICIVIH, qui assure une formation spécialisée concernant la violence contre les femmes à l'intention des élèves des écoles de police et qui soutient le Bureau du Médiateur, a aussi informé la Rapporteuse spéciale de l'inclusion d'un élément "violence contre les femmes" dans un projet d'alphabétisation qui sera entrepris conjointement par la MICIVIH et le Secrétariat d'État à l'alphabétisation.
English: "Once a complainant has established before a board of  inquiry a prima facie case of discrimination...he is  entitled to relief in the absence of justification by the  employer."
French: Par conséquent, la charge initiale incombe au plaignant, qui doit  faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire. La charge se déplace  ensuite sur l'intimé, qui doit prouver la justification.
English: In its summary of findings, released on 5 May 2009, the Board of Inquiry found the Israeli forces to have been responsible for seven of the nine incidents; Hamas was found responsible for one of the incidents, while the findings for the ninth incident were reported to be inconclusive.
French: Dans le résumé de ses conclusions, publié le 5 mai 2009, la Commission a trouvé que les forces israéliennes avaient été responsables de sept des neuf incidents et que le Hamas avait été responsable d'un des incidents.  Elle n'est pas parvenue à une conclusion décisive au sujet du neuvième incident.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act July 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 18 juillet 2006
English:    Mr President, ladies and gentlemen, no one in this Chamber will disagree with me when I say that the protection of cultural diversity and artistic expression, not only in the EU but also in the rest of the world, deserves our undivided attention.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, personne au sein de cette Assemblée ne me contredira si je dis que la protection de la diversité culturelle et de l’expression artistique, non seulement dans l’UE mais également dans le reste du monde, mérite notre attention pleine et entière.
English: A strong correlation was found between disease severity and the temperature sum at the site.
French: Une forte corrélation a été établie entre la sévérité de la maladie et la somme des températures sur le site.
English: The Serbs believed the Serbian people in BiH had the right to decide whether they wanted to remain living in Bosnia.
French: Il s’agit là de l’un des principes fondamentaux des relations internationales dans le monde contemporain.
English: The General Assembly, in resolution 60/134 adopted on 16 December 2005 with the co-sponsorship of 84 Member States, reaffirmed its recognition of volunteerism as an important component of any strategy aimed at poverty reduction, and singled out the contribution made by UNV for acknowledgement.
French: Dans sa résolution 60/134 adoptée le 16 décembre 2005 et coparrainée par 84 États Membres, l'Assemblée générale a réaffirmé que le volontariat était un élément important de toute stratégie de lutte contre la pauvreté, et mis l'accent sur la contribution des VNU.
English: sharp expansion in demand for electrical power generation from natural gas sources.
French: Au premier trimestre de 2001, alors que les prix du bois d’œuvre se redressaient, l’incertitude est 7.
English: The Ontario Ministry of Education has purchased a licence for a software package for statistical analysis called Fathom that will be distributed to Ontario's 5,000+ schools this spring.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Ontario a acheté la licence d'un progiciel d'analyse statistique appelé Fathom, qui sera distribué aux 5 000 et quelques écoles de l'Ontario ce printemps.
English: The argument regarding the coexistence on the market of the applicant’s trade name with the opponent’s trade mark is irrelevant in the present proceedings.
French: L’argument de la coexistence de la raison sociale de la demanderesse avec la marque de l’opposante dans le segment de marché pertinent n’a pas de valeur dans le contexte de la présente procédure.
English: Two British divisions ⎯ the 51st (Highland) and the 1st Armoured, neither of which had joined Gort’s army before it was cut off in the north ⎯ were still on French soil and fighting under Weygand.
French: Il s’agit de transformer le corps canadien en une "réserve mobile, souple et efficace le général McNaughton propose de s’établir dans une zone centrale d’où il pourrait bousculer un envahisseur franchissant n’importe quelle partie de la côte.