ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Statistical definition of craft enterprise and information sources The different legal definitions of craft enterprises adopted in the various countries of the European Union do not permit a single definition that is valid for every Member State, nor is there an existing Community definition that can be used at European level.
French: 2.3 Définition statistique de l’entreprise artisanale et des sources d’information Les différentes définitions légales de l’entreprise artisanale telles qu’elles sont appliquées dans les États membres ne permettent pas de dégager une définition valable pour l’ensemble des États membres.
English: The Refresh allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start GIMP.
French: Le bouton Actualiser vous permet d'actualiser la liste si vous venez d'enregistrer votre travail sans qu'il soit besoin de relancer GIMP.
English: Miette Hot Springs Hottest hot spot in the Rockies
French: Parc national du Canada Jasper Découvrez et explorez la nature sauvage
English: To consult the 2002 Canada's Custom Tariff Schedule click on the following link: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html TRQ Allocation Methodology The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has the authority to allocate TRQs to importers.
French: Pour consulter le Tarif des douanes du Canada pour 2002, cliquez sur le lien suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html Méthode d'allocation des contingents tarifaires Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable de l'allocation des contingents tarifaires aux importateurs.
English: Geneva, 7-25 August 2006  Rapporteur: Mr. Mohamed Habib Cherif
French: Genève, 7-25 août 2006 Rapporteur: M. Mohamed Habib Cherif
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine reprend place à la table du Comité.
English: This paper presents a Bayesian approach to fisheries stock assessment using the delay difference model to describe nonlinear population dynamics.
French: Cet article présente une analyse bayésienne appliquée à l'évaluation des stocks de poissons utilisant le modèle à différences retardées pour décrire une dynamique des populations non linéaire.
English: In practice, both these differences (term of office and electoral system) have disappeared.
French: Dans la pratique, ces deux distinctions ont été supprimées.
English: A defector from RCD who participated in some looting informed the Panel that Rwandan soldiers systematically targeted local banks as soon as they conquered a town.
French: Un ancien membre du RCD ayant fait défection et qui avait participé à quelques pillages, a dit au Groupe que les militaires rwandais, aussitôt qu'ils s'étaient emparés d'une ville, prenaient systématiquement pour cible les banques locales.
English: An Unsatisfactory Condition Report has been raised by the unit of occurrence to address the deficiency of the towing system.
French: L’unité où est survenu cet incident a rédigé un Rapport d’équipement non satisfaisant concernant la défaillance du système de remorquage.
English: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1
French: Pourcentage passant (par masse)
English: According to an article written by Paul Bonner for Builder.Com on 11/18/1997: "Lou Montulli, currently the protocols manager in Netscape's client product division, wrote the cookies specification for Navigator 1.0, the first browser to use the technology. Montulli says there's nothing particularly amusing about the origin of the name: 'A cookie is a well-known computer science term that is used when describing an opaque piece of data held by an intermediary.
French: Selon un article écrit par Paul Bonner pour Builder.Com le 18 novembre 1997: “Lou Montulli”, présentement gestionnaire des protocoles pour la division de produits de client de Netscape, a écrit la spécification des témoins pour Navigator 1.0, le premier navigateur à utiliser cette technologie.
English: A representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) made a statement to the Conference at the 1037th plenary meeting on 24 August 2006 (CD/PV.1037).
French: Un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a fait une déclaration à la 1037e séance plénière de la Conférence, le 24 août 2006 (CD/PV.1037).
English: Results indicated no consistent differences in relative growth rates, although the hybrids demonstrated greater variability in growth at age 0+.
French: Les résultats n'ont indiqué aucune différence uniforme dans les taux de croissance relatifs, bien que les hybrides aient présenté une plus grande variabilité au niveau de leur croissance à l'âge 0+.
English: On the latter, import limits and other special protection measures were not imposed.
French: Les plafonds d'importation et autres mesures de protection spéciales ne sont pas appliqués à ces derniers.
English: Following reconstitution with 10 mL of sterile water for injection, USP, the Orencia* solution is clear, colourless to pale yellow, with a pH range of 7.0 to 8.0.
French: Après reconstitution avec 10 mL d'eau stérile pour injection, USP, la solution d'Orencia* est transparente, d'incolore à jaune pâle; son pH se situe entre 7,0 et 8,0.
English: • thinking in a confused way
French: • pensées confuses Voici d'autres signes précurseurs de la psychose :
English: Possible action by central authorities Central authorities use the means at their disposal, and particularly information technology, to: - publicise the legal framework for the funding of political parties and political associations and the legal framework for election campaigns; - publicise the decisions, reports and resolutions of the body responsible for monitoring party and election campaign funding; - publicise court rulings relating to party and election campaign funding; - collect, process and publish statistics concerning party and election campaign funding: amounts, expenditure, sources, monitoring operations, breaches, fines and other penalties, legal proceedings; - make public the provisions of international legal instruments in the field of political funding as well as the best European practice and the recommendations of the international organisations in this field. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales utilisent les moyens à leur disposition et notamment les technologies de l’information pour : - faire connaître le cadre législatif concernant le financement des partis et des associations politiques, tout comme celui concernant les campagnes électorales ; - faire connaître les arrêtés, rapports et résolutions de l’organisme chargé du contrôle du financement des partis et des campagnes électorales ; - faire connaître les décisions de la justice dans le domaine du financement des partis et des campagnes électorales ; - collecter, traiter et publier des statistiques concernant le financement des partis et des campagnes électorales : montants, dépenses, sources, opérations de contrôle, infractions, amendes et autres sanctions, actions en justice ; - mettre à la disposition du public les dispositions des instruments juridiques internationaux concernant le financement politique, tout comme les meilleures pratiques européennes et les recommandations des organisations internationales dans ce domaine. b.
English: • the general characteristics of soils and groundwater;
French: • les caractéristiques générales des sols et des eaux souterraines;
English: Park use and landing permits are required.
French: Les visiteurs doivent se procurer des permis de séjour et d'atterrissage.
English: I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
French: Comme le Commissaire, je pense que le marché unique des transports aériens a rencontré un succès singulier.
English: Damage to critical habitat of wildlife species listed on the List of Wildlife Species at Risk and protected under the Species At Risk Act (SARA).
French: Atteinte aux habitats essentiels d’espèces inscrites sur la liste des espèces en péril et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The provincial government appoints health boards, whose members serve as volunteers. These boards are responsible for delivering health services to their regions and, in some cases, to the province as a whole, interacting with the public to determine health needs.
French: Terre-Neuveet-Labrador Introduction Quatorze conseils régionaux assurent la majeure partie des services de santé subventionnés par l’État à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A summary of the representations received and the subsequent decisions made by the Commission is contained in Part III of this report.
French: La commission a également reçu 98 observations écrites provenant de personnes et d’organisations qui souhaitaient exprimer leur opinion sans pour autant comparaître devant la commission.
English: Hash production in Morocco is different from opium production in Afghanistan and Myanmar, and from coca production in Colombia .
French: Hash production in Morocco is different from opium production in Afghanistan and Myanmar, and from coca production in Colombia.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada The spirit of the fur trade on the banks of the Red River
French: Lieu historique national du Canada du Port-la-Joye–Fort-Amherst Premier établissement européen en Île-du-Prince-Édouard
English: It is sufficient if national law provides for the possibility of applying for direct (personal) contact or other forms of contact (e.g. letters, e-mail).
French: Il suffit que le droit interne prévoie la possibilité de demander des relations personnelles directes (relations de personne à personne) ou d’autres formes de relations personnelles (par exemple, lettres, courrier électronique).
English: More Exhibition 23/03/07 > 31/03/07 Örebro - Sweden Thoughts about Europe An exhibition on thoughts about Europe created by Intermediate level-students.
French: ›› suite Exposition 23/03/07 > 31/03/07 Örebro - Sweden Thoughts about Europe An exhibition on thoughts about Europe created by Intermediate level-students.
English: Keep in mind that migrating from telnet to ssh, but using other cleartext protocols does not increase your security in ANY way!
French: Gardez à l'esprit que la migration de telnet vers ssh, en conservant l'utilisation d'autres protocoles à texte non chiffrés n'augmente votre sécurité en AUCUNE manière !
English: It also contained in-depth studies on vocational training for SMEs and new services.
French: Il contient aussi des études en profondeur sur la formation professionnelle pour les PME et les nouveaux services.
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following: (a) (b) (c) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation; any departure from the rules set out in Annex III; implementation of measures for evaluating the programme.
French: La Commission agit conformément à la procédure visée à l’article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne: a) b) c) l’adoption et la modification du programme de travail, y compris la détermination des domaines prioritaires pour la coopération internationale; toute dérogation aux règles fixées à l’annexe III; la mise en œuvre de mesures d’évaluation du programme.
English: The example above sets the group dev settings for processes, core file and maxlogins.
French: L'exemple ci-dessus paramètre le groupe dev pour le nombre de processus, les fichiers core et maxlogins.
English: Answer should be scored zero if the initial response is either to cancel Canada Week or flatly reject Ministerial visit.
French: [Traduction] Si le candidat répond dès le départ qu'il pense annuler la Semaine du Canada ou simplement rejeter la visite du ministre, on ne lui accorde aucun point.
English: It has limited itself to mediation and has not undertaken any investigation into serious human rights violations.
French: Elle a limité son action à des actes de médiation et n'a mené aucune enquête sur les violations graves de droits de l'homme.
English: The Committee agreed that the sponsor may choose to use either the SAR or PAR model to demonstrate equivalence.
French: Le Comité reconnaît que le promoteur peut se servir du modèle axé soit sur la RAS soit sur la RAA pour démontrer l'équivalence.
English: Demand kept on mushrooming, and the RCMP took an average of eight weeks to check fingerprints during its conversion to new computer hardware.
French: L'escalade de la demande s'est poursuivie et la GRC prenait en moyenne huit semaines pour vérifier les empreintes digitales, au cours de sa transition vers un nouveau système informatique.
English: Post Retirement Life Insurance Post-retirement life insurance is available to members of the Executive Plan who were entitled to employer-paid coverage on their last day of employment and who are entitled to receive an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act.
French: Assurance-vie après retraite L'assurance-vie après la retraite est offerte aux adhérents du régime d'assurance pour le Groupe de la direction qui avaient droit à une protection payée par l'employeur lors de leur dernier jour de travail et qui sont admissibles à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: More and better jobs through flexibility and security {SEC(2007) 861} {SEC(2007) 862}
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité
English: Externally, DeNure continues to work with the OMCA on the development of a code of conduct on the terms and conditions of carriage of electric scooters.
French: À l'externe, DeNure poursuit son travail avec l'OMCA en vue d'élaborer un code de conduite relatif aux modalités de transport des fauteuils automoteurs.
English: How did you get a copy of Looking for a Job? 3.
French: Comment as-tu entendu parler de Tu cherches un emploi? pour la première fois? q Bouche à oreille q École q Parent/tuteur q Internet q Centres Service Canada q Centres Service Canada pour jeunes q Conseiller en orientation q Publicité 4.
English: They experience a mixture of emotions, including both abandonment and anger toward the person who took his/her own life.
French: Ils éprouvent un mélange d’émotions, y compris l’abandon et la colère envers la personne qui s’est enlevé la vie.
English: There may be a danger of gaps, if rotation of troops is not met by reliable new forces.
French: Il peut y avoir un risque de déficiences si la rotation des contingents n'est pas compensée par le déploiement de nouveaux effectifs fiables.
English: Thibault showed 89 diamonds, for a straight and his opponent mucked.
French: Seulement 4 joueurs en lice pour ce deuxième jour du tournoi. Le premier joueur en jeton est un Français avec plus de 110,000 jetons pour une moyenne à 30,000.
English: What’s Up With Culture?, University of the Pacific, School of International Studies.
French: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?, ressource en ligne : http://www.pacific/edu/sis/culture)
English: In this connection, Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner said, "the act will provide essential privacy protection for the most sensitive personal information of Ontarians.
French: À ce sujet, Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, a indiqué que : « La Loi protégera les renseignements personnels les plus délicats des Ontariennes et des Ontariens.
English: Although launched with the help of government funding, CCHREI now is an autonomous, self-sufficient organisation that is directed by the industry it serves and its stakeholders.
French: Créé grâce à des fonds de l'État, le CCRHIE est aujourd'hui un organisme autonome, autosuffisant, dirigé par l'industrie qu'il sert et les différents groupes d'intérêt qui le composent.
English: • Offer use of private office for nursing.
French: • Nous offrirons aux femmes d'utiliser un bureau privé pour l'allaitement.
English: A second call for proposals, to be issued this year, will relate more specifically to action to improve the rights of the poorest workers, including domestic workers.
French: Un deuxième appel de propositions qui doit être publié cette année traitera en particulier des mesures visant à améliorer les droits des travailleurs les plus pauvres, y compris des travailleurs domestiques.
English: NOTE that progress in establishing roadmaps has been steady but slow.
French: NOTENT que les progrès réalisés dans l'élaboration des feuilles de route ont été réguliers, mais lents.
English: V. Objectives Protection of women against violence in the family or domestic unit should be placed at the highest political level in all Council of Europe member states, and should consequently be allocated the necessary financial resources.
French: V. Objectifs La protection des femmes contre la violence au sein de la famille ou du foyer devrait être placée au plus haut niveau politique dans tous les États membres de Conseil de l’Europe et devrait, en conséquence, bénéficier des ressources financières nécessaires.
English: When staffing positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: Pour combler les postes de ce groupe, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1.
English: High-fat diets interfere with one particular channel involved in metabolism, affecting insulin secretion, which contributes to type 2 diabetes.
French: Les régimes riches en graisses interfèrent avec un canal particulier qui joue un rôle dans le métabolisme, modifiant la sécrétion d’insuline et contribuant ainsi au diabète de type 2.
English: We must also strengthen the other institutions of governance, the environment, social development, development funding and policy support agencies.
French: Il faudra aussi renforcer d'autres instances de gouvernance en matière d'environnement, de développement social, de financement du développement et de soutien aux bonnes politiques internes.
English: • Withdraw from the mediation process at any time.
French: • le droit de se retirer du processus de médiation en tout temps,
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that additional efforts are required in several areas;
French: Note que tous les États et toutes les parties à l''Accord de paix ont fait, à des degrés divers, des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l''homme, mais que des efforts supplémentaires restent à faire dans plusieurs domaines;
English: Close to the recommended level were the Saldus, Valka and Ventspils Districts.
French: Les districts de Saldus, Valka et Ventspils étaient proches du niveau de la recommandation.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants welcomes the provision in the Durban Declaration which recognizes the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to their countries of origin and their countries of destination.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants se félicite que la Déclaration de Durban reconnaisse la richesse de l'apport économique, social et culturel des migrants aux pays d'origine et aux pays de destination.
English: In Lo, the Court determined that the circumstances did not constitute appropriate termination of the appointment because the employee had left the Public Service at the highest level and, consequently, the issue of the appointment was never addressed.
French: Dans la décision Lo, la Cour a jugé que les circonstances ne constituaient pas une annulation appropriée de la nomination, car l'employée avait quitté la fonction publique au niveau le plus élevé et, par conséquent, la question de la nomination n'avait jamais été examinée.
English: • Revenu Québec
French: • Department of Finance (anglais seulement)
English: From 1997 onwards, various infrastructures withhich the mission consists of to promoting promote environmental information, awareness and education were created under the initiative of central, regional and local authorities and/or NGOs.
French: Depuis 1997 diverses infrastructures ayant pour mission de favoriser l'information, la prise de conscience et l'éducation dans le domaine environnemental ont été créées à l'initiative des autorités centrales, régionales et locales et/ou des ONG.
English: To test the hypothesis that altered hemodynamic responses to postural changes are associated with aging, cardiovascular responses to head-up tilt (HUT) and head-down tilt (HDT) were examined in 12 healthy young (average age, 24.6 ± 1.7 years) and 12 healthy elderly (average age, 68.6 ± 2.2 years) men.
French: Pour vérifier l'hypothèse que l'altération des réponses hémodynamiques à des changements de posture est associée à l'âge, on a examiné les réponses cardiovasculaires à une inclinaison, tête vers le haut (ITH) et vers le bas (ITB), chez 12 hommes jeunes en santé (24,6 ± 1,7 ans) et chez 12 hommes plus âgés en santé (68,6 ± 2,2 ans).
English: In those countries, fixtures that may easily be separated from the immovable property to which they have been attached do not become subject to the rights in the immovable property, if the owner of the fixtures and the owner of the immovable are different persons.
French: Dans ces pays, les immeubles par destination qui peuvent être aisément séparés des biens immeubles auxquels ils sont attachés ne sont pas grevés des sûretés constituées sur ces biens si le propriétaire des immeubles par destination et celui des biens immeubles ne sont pas la même personne.
English: The 2006 FIFA World Cup, which took place this past summer, is also expected to grow tourism to the area and also has the potential to give the spa industry an added boost.
French: De fait, l’Office national allemand du tourisme affirme que selon un sondage représentatif qu’il avait commandé, les dirigeants d’agences de voyages prévoyaient une bonne année 2005, 87 % estimant que le plus grand potentiel se situait dans les vacances axées sur le bien-être et l’activité.
English: Expenditures on health, education and social services are covered to the extent that they are financed (directly or through private insurance) by households and not reimbursed by the government.
French: De plus, les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs règlements du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: • cost calculators, such as the Lease or Buy Calculator
French: • des calculators de coûts, telle que la Calculatrice location ou achat
English: Some trials may be finalized within a few months — where, for instance, the defence is willing to make admissions to narrow the disputed issues.
French: Certains procès peuvent être clos en l'espace de quelques mois, par exemple lorsque la défense accepte de concéder des points pour réduire le nombre de points contestés.
English: As such, t he Sustainable Communities strategic outcome encompasses economic, social and environmental outcomes and, importantly for the department, requires ensuring that the proper balance between the three outcomes is pursued.
French: Par conséquent, l'accent stratégique sur les collectivités durables englobe des résultats économiques, sociaux et environnementaux et, chose qui importe au Ministère, elle exige qu'on veille à maintenir un équilibre approprié entre ces trois résultats.
English: Twenty-eight Human Rights Officers (three P-4, five P-3, five P-2, 10 National Officers and five United Nations Volunteers) and 10 clerks (national staff) would also be deployed in the 10 integrated regional offices.
French: Vingt-huit spécialistes des droits de l'homme (3 P-4, 5 P-3, 5 P-2, 10 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 Volontaires des Nations Unies) et 10 commis (recrutés sur le plan national) seraient également déployés dans les 10 bureaux régionaux intégrés.