ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this is a financial issue, further information on the specific operation of each loan fund can be obtained through proper channels from each of the WEI organizations.
French: Comme il s'agit d'une question financière, il est possible d'obtenir d'autres renseignements de chacun des organismes de l'IFE sur le fonctionnement particulier de chaque fonds de prêts à l'aide des moyens appropriés.
English: Persons who are residents of the municipality on nomination day and who have attained the age of eighteen years on polling day shall elect members of municipal councils.
French: Les personnes qui résident dans la municipalité le jour du dépôt des candidatures et celles qui sont âgées de dix-huit ans le jour du scrutin doivent élire les membres des conseils municipaux.
English: It may no longer be on the agenda for the German Presidency, however, as it can no longer approve it.
French: La France va probablement suivre, de sorte que cette question n'est probablement plus à l'ordre du jour pour la présidence allemande, car elle ne peut plus y donner son accord.
English: Annex to the letter dated 9 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His sculptures are included in the collections of the National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Civilization.
French: Ses sculptures font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada et du Musée canadien des civilisations.
English: Guidances CDER is Planning to Develop During FiscalYear 2003, http://www.fda.gov/cder/guidance/guidance-agenda.htm 14P.E. Clarke, "Resources to track and reduce medication errors increased", CDER News along the Pike, Vol. 8, Issue 2, July 24, 2002. http://www.fda.gov/cder/pike/janfeb2002.pdf 15T.
French: Si une objection est soulevée, elle est évaluée à la lumière d'autres caractéristiques pouvant éventuellement le distinguer, y compris la forme pharmaceutique, la voie d'administration, la posologie, le mode d'approvisionnement (sur ordonnance ou «en vente libre») et les formes pharmaceutiques ou les voies d'administration nouvelles, ou les deux.
English: We note finally that, although certain definitions emphasize the crossing of borders in connection with trading activities, others consider that individuals may be victims of trafficking even within their national boundaries.
French: Notons enfin que si certaines définitions mettent l’accent sur la traversée de frontières dans le cadre d’activités de traite, d’autres considèrent que des individus peuvent être victimes de traite à l’intérieur même de leurs frontières nationales.
English: Kate Jaimet, from the Ottawa Citizen, brought this story and several similar ones to light this summer.
French: Kate Jaimet, journaliste au Ottawa Citizen, a déniché cette nouvelle et en a couvert plusieurs autres du même style cet été.
English: In a landmark decision the Court of Appeal sitting in Eldoret, cited Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in a decision to justify awarding daughters of a polygamous man (married under customary law) who had died intestate equal shares in his property.
French: Dans une décision qui marque un tournant, la Cour d'appel a cité, à Eldoret, l'article 1 de la Convention afin de justifier l'octroi de parts égales d'héritage aux filles d'un homme polygame (marié selon le droit coutumier), qui était décédé intestat.
English: "That's the electronic stuff that's going to make the old computers work a lot better.....I think."
French: «Ah, c'est facile, j'ai dit, ce sont toutes les choses électroniques qui vont permettre aux vieux ordinateurs de mieux fonctionner ... je pense.»
English: This amendment takes effect on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: 2.3 Surface Contact Pathway - Dermal Contact
French: 2.3 Contact superficiel - contact par voie cutanée
English: In addition, not every regulated trading is excluded but trading under the auspices of a regulated exchange is (e.g. stock exchange, securities and commodities exchange, foreign currency and precious metal exchange).
French: En outre, ne sont pas exclues toutes les opérations réglementées, mais uniquement les opérations effectuées sur un marché boursier réglementé (par exemple marché des valeurs mobilières, des marchandises, des devises, des métaux précieux).
English: CMC continued to host visits by First Peoples to view sacred material in the ethnology collection. These visits enabled First Peoples to identify sacred materials in the collection related to their history and culture, and to provide advice to curators on their proper care and handling.
French: Division de la gestion et de la planification des collections La Division de la gestion et de la planification des collections est responsable de la conservation et de l’entretien des collections d’artefacts du MCC ainsi que de l’accessibilité des collections et de la coordination de tous les prêts d’objets en provenance ou à destination du Musée.
English: The inclusion of the topic in the 2001 Census enable a better measure of ethnicity to be made, particularly for those minority sub-groups of the population with origins in the Indian sub-continent who tend to prefer to identify themselves in terms of their religion rather than their geographic origins.
French: La prise en compte de cette caractéristique dans le recensement de 2001 permet de mieux mesurer l'appartenance ethnique, s'agissant en particulier des minorités originaires du sous-continent indien qui préfèrent généralement s'identifier en fonction de leur religion plutôt que de leur origine géographique.
English: Included in its facilities are a spa centre with indoor swimming pool and fitness room, open to guests daily until 20.00.
French: Ses installations comprennent un spa avec une piscine intérieure et une salle de remise en forme, il est ouvert tous les jours jusqu'à 20h00.
English: The schools now operate according to a small number of principles: autonomy of the school, encouraging advancement of students according to their individual personality; and improving language skills.
French: Selon les principes actuellement en vigueur, les écoles sont invitées à tirer parti de leur autonomie, à encourager la progression des élèves en fonction de la personnalité de chacun et à améliorer leur connaissance des langues.
English: Yes, since screening tests are not 100% sensitive and specific.
French: Oui, étant donné que les tests de dépistage ne sont pas sensibles ni spécifiques à 100 %.
English: Research partners have included or include the Cambodian Ministry of Environment, the Cambodian Ministry of Agriculture, the Council for the Development of Cambodia, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund, and LIDEE Khmer (Ligue des étudiants khmères de l’étranger).
French: Parmi les partenaires passés ou présents du CRDI figurent les ministères cambodgiens de l’Environnement et de l’Agriculture, le Conseil du développement du Cambodge, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et la Ligue des étudiants khmers de l’étranger (LIDEE khmère).
English: This occurs when the foreign earnings and capital inflows are sterilized through the issue of domestic bonds that have higher rates of interest than received on the investment of the foreign currency reserves.
French: Ce phénomène se produit lorsque les gains et les entrées de capitaux de source étrangère sont stérilisés par l'émission d'obligations intérieures portant un taux d'intérêt plus élevé que le rendement des réserves de devises placées.
English: Take your time and be as accurate as possible.
French: Evaluation of an innovative recruitment strategy for children of alcoholics.
English: It is a normal constituent of the atmosphere at 330-350 ppm.
French: Il s'agit d'un constituant normal de l'atmosphère à une concentration de 330 à 350 ppm.
English: On 3 July 2008, the Belgian authorities surrendered Mr. Jean-Pierre Bemba Gombo to the International Criminal Court.  This and the fact that Mr. Bemba was arrested on 24 May 2008, just one day after the Court had issued a warrant for his arrest, is a testament to the spirit of cooperation shown by the Belgian Government in this case.
French: Le 3 juillet 2008, les autorités belges ont livré à la Cour pénale internationale M. Jean-Pierre Bemba Gombo, arrêté le 24 mai 2008, lendemain du jour où le mandat d'arrêt a été décerné par la Cour, ce qui témoigne de l'esprit de collaboration du Gouvernement belge dans cette affaire.
English: • Where landslides can neither be prevented nor avoided, a number of physical containment or diversion structures have been designed, including:
French: • Lorsque l'on ne peut prévenir ni éviter les glissements de terrain, il existe un certain nombre de mesures de confinement physique ou d'ouvrages de dérivation, notamment :
English: exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects internes 1.17.3.
English: Energy conservation measures have been implemented in 53% of the assessed feasible space.
French: Des mesures en matière d'économie d'énergie ont été mises en oeuvre dans 53 % des locaux où l'évaluation a montré qu'il était rentable de le faire.
English: Let me also add that last year, an agreement was reached at the G20 summit in Seoul in Korea to reduce European representation in relative terms on the IMF Board by two seats, so as to increase the voice and representation of emerging market economies.
French: J'ajouterai également que l'année dernière, lors du sommet du G20 de Séoul, en Corée, un accord a été conclu sur une réduction de la représentation européenne au sein du conseil d'administration du FMI, qui enlève ainsi deux sièges à l'Europe; l'objectif était en effet de permettre aux économies de marché émergentes de mieux se faire entendre et d'être mieux représentées.
English: Polling in Novi Travnik, Mostar, Capljina, Livno, and Siroki Brijeg was flawed.
French: Des fraudes ont eu lieu à Novi Travnik, Mostar, Capljina, Livno et Siroki Brijeg.
English: Partnerships must become outcome-specific.
French: Les partenariats doivent à l'avenir être axés sur des produits précis.
English: Mr. Amil (Pakistan): First, I would like to thank Her Excellency Judge Roslyn Higgins, President of the International Court of Justice, for the excellent report that she presented to the Assembly on the work of the Court during the past year (A/63/4).
French: la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour l'excellent rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée sur les activités de la Cour au cours de l'année écoulée (A/63/4).
English: This is to inform you that the Department intends to convert the indeterminate seasonal Ships Crews (SC) and Ships Officers(SO) positions in the large fleet to indeterminate full-time.
French: [TRADUCTION]  Par la présente, nous désirons vous informer que le ministère a l'intention de convertir les postes de membres d'équipage et d'officier saisonnier engagés pour une durée indéterminée à bord des grands navires en des postes à plein temps d'une durée indéterminée.
English: — Electric motor fed by the mains: rated voltage/frequency within ± 2 % tolerance.
French: Tous les résultats, sauf celui donnant la valeur la plus élevée à l’ouverture d’admission, seront ignorés.
English: A multidisciplinary team has been set up to take the calls.
French: La permanence est assurée par une équipe multidisciplinaire.
English: • accurate (recorded at the correct amount in the financial system), and
French: • sont exactes (inscrites au bon montant dans le système financier);
English: Least developed countries had been increasingly marginalized, with a steady decline in their share of global trade.
French: Les pays les moins avancés ont été de plus en plus marginalisés, et leur part du commerce mondial ne cesse de baisser.
English: Ministers adopted a resolution to work within their own jurisdictions, as well as collaboratively and with VANOC, to provide support for activities that maximize the cultural, economic, and tourism benefits stemming from the 2010 Winter Games.
French: Les ministres ont adopté une résolution visant à travailler au sein de leur propre gouvernement ainsi qu'en collaboration avec les autres gouvernements et le COVAN pour maximiser les avantages culturels, économiques et touristiques des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Regulation (General Purpose) Intermediate 'direct' outcomes/impacts Longer-term outcomes/impacts
French: Réglementation (de portée générale) Résultats ou impact «directs» à moyen terme Résultats ou impact à long terme
English: Several PSM companies have done this of their own volition for years.
French: Il convient d’ajouter quelques observations au sujet du « contrat de gestion ».
English: The authors explain how competently conducted research provides information to help identify, structure and solve a marketing problem.
French: Les auteurs expliquent comment une recherche efficace fournit des renseignements utiles pour cerner, structurer et résoudre un problème de marketing.
English: In this part of the Conference, we will turn to the future and consider the next stage in the Council of Europe's work on modern languages.
French: Dans cette partie de la conférence, nous envisagerons l'avenir et examinerons la prochaine étape des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes.
English: The EDPS would have reason for concern should such standards have been lowered.
French: Le CEPD aurait eu des motifs d'inquiétude si ces normes avaient été abaissées.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4, and are available in electronic form at the UNCITRAL web site http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm).
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne ont été publiés sous la forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4) et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-ecomm-f.htm).
English: Pre-acceleration length for gear (i): m
French: 13.2 Distance de préaccélération sur le rapport i): m
English: We do not buy the argument that it may be difficult to ask for permanent seats with the power of veto because the present five permanent members have no wish to enlarge their club.
French: Nous n'acceptons pas l'argument selon lequel il serait difficile de demander des sièges permanents accompagnés du droit de veto car les cinq membres permanents actuels ne souhaitent pas élargir leur club.
English: Communities in Canada, including their built environment and connecting infrastructure, are sensitive to climate variability and extremes, and in many cases will be at the forefront of many adaptation decisions, particularly with regard to community infrastructure and services.
French: Les collectivités canadiennes, y compris leur milieu bâti et l'infrastructure de raccordement, sont sensibles à la variabilité et aux extrêmes du climat, et bon nombre d'entre elles seront aux premières lignes des décisions en matière d'adaptation, en particulier en ce qui concerne l'infrastructure et les services communautaires.
English: In human liver microsome preparations, CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A, with less effect on CYP 2C9138.
French: Dans les préparations microsomales de foie humain, il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites de THC catalysés par le CYP 3A, avec moins d'effet sur le CYP 2C9138.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso, which is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and actively advocates the timely entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, voted in favour of resolution 1874 (2009), which we have just adopted, because it firmly believes in the need for a world free of nuclear arms.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Le Burkina Faso, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui milite activement pour l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a voté en faveur de la résolution que nous venons d'adopter parce qu'il croit fermement à la nécessité d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Miraculously, one of Saint John's oldest homes, the Merritt House, escaped the destruction.
French: Comme par miracle, l'une des demeures les plus anciennes de Saint John, Merritt House, a échappé à cette destruction.
English: These are still too general in nature.
French: Ceux-ci revêtent un caractère encore trop général.
English: This envelope of money was then divided into the various educational categories (42.8 per cent to primary schools, 40.2 per cent to secondary schools, etc).
French: Cette enveloppe de crédits a ensuite été répartie parmi les différentes catégories d’enseignement (42,8 % aux écoles primaires, 40,2 % aux écoles secondaires, et ainsi de suite).
English: Nonetheless, inasmuch as the Conference attempted to expand representation, more efforts could have been made to reach out to reluctant constituencies, thereby achieving genuine inclusiveness.
French: Cela étant, dans la mesure où la Conférence visait une représentation plus large, davantage d'efforts auraient pu être faits pour tendre la main à des parties encore réticentes et parvenir ainsi à une ouverture véritablement sans exclusive.
English: In lakes and rivers, too much water already diffuses into their bodies through their skin and gills.
French: Chez celles qui habitent les lacs et les rivières, une grande quantité d'eau est déjà diffusée dans leur corps par la peau et les branchies.
English: Proposal for draft Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: By using the latest technology the Blues website will carry up to the minute information regarding fixture dates, kick off times and player statistics.
French: Utilisant la toute dernière technologie en la matière, le site de Cardiff Blues présentera des informations à la minute près concernant les dates des matchs, les heures de coup d'envoi et les statistiques sur les joueurs.
English: Profitez des frais de notaire reduits ! real estate Collonges .
French: Il est doté d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP)
French: RAPPORT SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI 2001
English: *The safety info files inform you about the dangers linked to the products, protection measures to be taken as well as what to do in an emergency.
French: *Les Fiches de Données Sécurité vous informent sur les dangers liés aux produits et vous donnent des indications sur les moyens de protection ainsi que sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Tom loved his family above all else. But he made time to visit with everyone.
French: En 1975, Tom a quitté Greenwood et assumé la direction du centre de recrutement de Sydney, sur l’île du Cap-Breton.
English: The D'Agata private art gallery is located in rue Joseph Stevens where it has been established for nearly a decade. It offers an original mix of contemporary creation and the variegated styles that are the hallmark of the post-1950s decorative arts.
French: La galerie D'agata située Rue Joseph Stevens depuis bientôt 12 ans a la particularité de proposer un mélange original entre la création contemporaine et les différents styles qui ont marqué les arts décoratifs du 20eme siécle.
English: This does not mean that Elections Canada should throw in the towel in terms of trying to increase the electoral participation of Canadian youth, for it may be possible to address some of the logistical barriers to youth participation.
French: Cela ne signifie pas qu'Élections Canada devrait se résigner et ne rien faire pour essayer d'augmenter la participation électorale des jeunes Canadiens, d'autant qu'il est possible de s'attaquer à certains des obstacles logistiques à la participation des jeunes.
English: A) IRELAND – NEW GOVERNMENT ACTION PLAN The draft Government Action Plan for 2006-08,which is due to be published soon, will take stock of the significant progress that has been made in getting people and government online since the initial plan was published in 1999.
French: A) IRLANDE — NOUVEAU PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT L’ébauche du plan d’action du gouvernement pour la période de 2006 à 2008,lequel doit être publié plus tard en 2006, misera sur les importants progrès qui ont été faits pour brancher les citoyens et le gouvernement après la publication du plan initial en 1999.
English: Individual cases will be decided based on the facts of a specific situation.
French: Les cas particuliers seront évalués selon les faits et leur situation précise.
English: Given the importance of this issue for the long-term strategic development of the Organization, however, the Secretary-General considers that further and broader consultations using the principles of ICT governance with all stakeholders are necessary before a comprehensive proposal can be made.
French: Toutefois, au vu de l'importance que revêt la question pour les orientations stratégiques à long terme de l'Organisation, le Secrétaire général estime que des consultations encore plus approfondies s'imposent avec toutes les parties prenantes avant que l'on ne puisse présenter une proposition d'ensemble.
English: The alignment of staff at the D-2/L-7 level with programmatic requirements was achieved through voluntary measures and natural attrition.
French: L'alignement du personnel de la classe D-2/L-7 sur les besoins des programmes a été réalisé grâce à des mesures volontaires et par le jeu naturel des départs.
English: According to the College, there are currently 53 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Selon le Collège, il y aurait 53 établissements chirurgicaux extra-hospitaliers agréés.
English: One British Columbia First Nation also has access to WINLANDS.
French: Mécanismes de surveillance et d’assurance de la conformité des baux et permis : en prévision du transfert de responsabilité, WINLANDS, un progiciel de suivi des transactions foncières dans les réserves, y compris des baux et des permis, est en voie de mise en service dans la plupart des régions, le projet devant être parachevé au cours de l’exercice 1997-1998.
English: Opening Statement by Mark Carney, Adviser to the Governor, to the House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2007-12-06 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Message on International Volunteer Day  [ 2007-12-06 ] Health Canada:
French: Déclaration préliminaire de Mark Carney, conseiller du gouverneur, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes  [ 2007-12-06 ] Message de l’honorable Beverly J. Oda, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la Journée internationale des bénévoles  [ 2007-12-06 ] Santé Canada :
English: “In such a situation of uncertainty it is necessary to give due weight to three relevant presumptions: the presumption against any implicit waiver of rights, and those in favour of the minimum restriction of sovereignty and the interpretation of treaties against the background of international customary law.
French: « Lorsqu'il y a incertitude, trois éventualités sont à prendre en considération : on peut présumer tout d'abord qu'il ne saurait y avoir renonciation tacite à des droits, et ensuite que l'incertitude est favorable à la restriction minimale de souveraineté et à l'interprétation des traités dans le contexte du droit international coutumier.