ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer la demande concernant le tourisme sexuel, en particulier à l'égard des enfants, par tous les moyens préventifs possibles;
English: (b) An efficient point of reference for priority rules based on the time of registration of a notice with respect to a security right; and
French: b) Un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription d'un avis concernant une sûreté réelle mobilière; et
English: Like the international community, the Union and its Community pillar are not to be prevented from adapting to those new threats by imposing economic and financial sanctions not only on third countries, but also on associated persons, groups, undertakings or entities engaged in international terrorist activity or in any other way constituting a threat to international peace and security.
French: Pas plus que la communauté internationale, l’Union et son pilier communautaire ne sauraient être empêchés de s’adapter à ces nouvelles menaces par l’imposition de sanctions économiques et financières non seulement à l’encontre des pays tiers, mais également à l’encontre des personnes, groupes, entreprises ou entités associés développant une activité terroriste internationale ou portant autrement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ghana therefore attached great importance to the special investment forums organized by UNIDO, such as the Cairo Forum which had taken place in April 2002.
French: C'est pourquoi le Ghana attache une importance particulière aux forums spéciaux sur l'investissement organisés par l'ONUDI, tels que le Forum qui a eu lieu au Caire en avril 2002.
English: As champion of the National Council of Visible Minorities, and as co-champion of values and ethics, Janice demonstrates her commitment every day to making the Public Service the best it can be.
French: À titre de championne du Conseil national des minorités visibles et cochampionne des valeurs et de l'éthique, Janice affiche jour après jour sa détermination à faire en sorte que la fonction publique soit la meilleure possible.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Lesotho, Norway, the Syrian Arab Republic and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Israël, Lesotho, Norvège et République arabe syrienne;
English: The grounds for detention must be stated without delay.
French: Les raisons de la détention doivent être fournies sans délai.
English: [Annex V follows]
French: Cette question sera examinée en 2007.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,509.36 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 509,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The existence of orphans is a great cause of distress for any State.
French: Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.
English: For 2003 zero growth of GDP was projected.
French: Pour 2003, les projections indiquent une croissance zéro du PIB.
English: Of an act referred to in paragraph 1°, committed illegally by another;
French: 1) Des circonstances du fait visé indépendamment de sa contribution à son accomplissement;
English: There were no within subgroup differences on this index.
French: Il n'y a pas d'écart entre les sous-groupes pour cet indice.
English: In practice, all the countries bordering the Baltic Sea have serious reservations concerning this project and believe there will be a negative impact on the natural environment of the Baltic Sea.
French: En premier lieu, pratiquement tous les pays riverains émettent de sérieuses réserves sur ce projet et pensent qu'il aura des effets négatifs sur l'environnement naturel de la mer Baltique.
English: The unutilized balance under this class were heading was attributable to several factors.
French: Le solde inutilisé s'explique par une combinaison de facteurs, y compris le transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, à compter du 1er janvier 2008.
English: • No nomination paper is valid nor must be acted upon when filed with the returning officer unless it is accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque for that amount made payable to the Minister of Finance.
French: • Une déclaration de candidature n'est valable et ne peut être mise à exécution lors de son dépôt auprès du directeur du scrutin que si elle est accompagnée d'un dépôt de cent dollars en monnaie légale ou d'un chèque visé de ce montant établi à l'ordre du ministre des Finances.
English: Each time, I am struck by the fact that it is the only country where, when I begin speaking, people do not necessarily agree or disagree, but they understand me.
French: Chaque fois, je suis frappé du fait que c'est le seul pays où, quand je commence à parler, les gens ne sont pas forcément d'accord ou en désaccord, mais ils me comprennent.
English: The Easter Bunny has hidden eggs all over Europe and, because this is Gunbound, you will have to saddle your trusted mobile to blast your opponents into oblivion, find as many eggs as possible and win a nice prize.
French: Les Cloches de Pâques ont caché des ?ufs un peu partout en Europe et, puisque c'est Gunbound, vous devrez enfourcher votre mobile préféré et réduire vos adversaires en cendres pour collecter autant d'?ufs que possible et gagner votre prix grandement mérité.
English: Stresses that social development is clearly linked to the development of peace, freedom, stability and security, both nationally and internationally; National action and international cooperation for social development 8.
French: Souligne que le développement social est à l'évidence lié au maintien de la paix, de la liberté, de la stabilité et de la sécurité au niveau national et au niveau international; Action nationale et coopération internationale pour le développement social 8.
English: " b 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: " b 60 kg pour les bidons (jerricanes)/200 kg pour les caisses et, pour les matières solides, 400 kg s'il s'agit d'emballages combinés formés de caisses comme emballages extérieurs (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg.
English: 1.3 Salaries Traditionally, salaries in the services sector have been below those of the overall economy.
French: 1.3 Salaire Les salaires dans les services ont toujours été inférieurs à ceux dans l'ensemble de l'économie.
English: These are described in David N. Schwartz, NATO’s Nuclear Dilemmas (Washington, DC:
French: Voir David N. Schwartz, NATO’s Nuclear Dilemmas, The Brookings Institution, Washington, DC, 1983.
English: 2222nd meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2222e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders.
French: Une ligne directrice peut s'accompagner d'un modèle ou d'un formulaire, que devront remplir les intervenants.
English: The police have provided examples of cases where property of value of up to 500,000 LVL (approximately 770,000 euros) has been frozen.
French: En outre, de l’avis de l’EEG, le dispositif législatif letton comporte de graves lacunes qui pourraient entraver l’application pratique des mesures provisoires lorsque les produits du crime se trouvent entre les mains de tierces personnes.
English: Ormai si può dire che non c’è alcun pericolo di vita per Nina Moric ma la showgirl, ex moglie di Fabrizio Corona , se l’è davvero vista brutta.
French: Maintenant, nous pouvons dire qu'il n'ya pas de danger de la vie de Nina Moric mais la showgirl, ex-épouse Fabrizio Corona , Si la vue est vraiment mauvaise.
English: • Development of the Lockerby mine, Sudbury area, Ontario.
French: Fin de l’exploitation de la mine de plomb-zinc Bluebell, Kootenay lake (Colombie-Britannique).
English: It would not to my mind be the right place to finish, but it certainly would be the right place to start and it is the reason why I was convinced when I was there in the debate in the Industry Committee, as none of my colleagues from the Environment Committee were, that it was the right place to start.
French: À mes yeux, cela ne constitue pas le point d'arrivée adéquat, mais ce serait le bon point de départ et c'est la raison pour laquelle j'ai été convaincu lorsque je participais au débat au sein de la commission de l'industrie, alors qu'aucun de mes collègues de la commission de l'environnement n'y participait, que c'est le bon point de départ.
English: 1958); Counsellor, High Commission in Pakistan.
French: 1958); conseiller, haut-commissariat en Pakistan.
English: Let’s talk Is this the right loan for you?
French: Parlons affaires Ce produit convient-il à votre entreprise?
English: Training Programs and Community Colleges Education is a provincial responsibility, but since early in the twentieth century the federal government has provided support for vocational training.
French: Programmes de formation et collèges communautaires La responsabilité de l’éducation relève du gouvernement provincial, mais depuis le début du vingtième siècle, le gouvernement fédéral a soutenu la formation professionnelle.
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that neither provide additional protection nor serve to deliver the product), only a brief description should be provided.
French: Pour les constituants de l'emballage secondaire non fonctionnels (p. ex. ceux qui ne servent ni à une protection additionnelle ni à l'administration du produit).
English: XXIIIrd International Carbohydrate Symposium July 23, 2006 – July 28, 2006 Telus Conference Centre, Whistler, British Columbia, Canada On behalf of the International Carbohydrate Organization, the Canadian Organizing Committee for the XXIIIrd International Carbohydrate Symposium cordially invites all those interested in all aspects of carbohydrates research to participate in the XXIIIrd International Carbohydrate Symposium to be held in Whistler, British Columbia, Canada, July 23 - 28, 2006. The scientific program will cover four main areas of carbohydrate research and will be used to group Symposium contributions.
French: XXIIIe Symposium international sur les glucides Le 23 juillet 2006 – Le 28 juillet 2006 Telus Conference Centre, Whistler, Colombie Britanique, Canada Au nom de l'International Carbohydrate Organization, le comité organisateur canadien du XXIIIe Symposium international sur les glucides invite cordialement toutes les personnes s'intéressant aux divers aspects de la recherche sur les glucides à participer à cet événement, qui se déroulera à Whistler, en Colombie-Britannique (Canada), du 23 au 28 juillet 2006.  Le programme scientifique comprendra quatre grands thèmes de recherche sur les glucides selon lesquels seront groupées les communications présentées au symposium.
English: GOL Risks The following table outlines the risks, sources and consequences identified though the audit activities.
French: Risques liés au GED Le tableau suivant cerne les risques, les sources et les conséquences qu'ont permis de dégager les activités de vérification.
English: All uses of antimicrobial agents for disease prevention.
French: C’est essentiellement la résistance qu’opposent naturellement les bactéries aux agents antimicrobiens.
English: On the topic of preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, he said that Kenya had demonstrated its commitment to fighting corruption by being among the first countries to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour ce qui est de prévenir et de combattre les pratiques corrompues et les transferts de fonds d'origine illicite, mais aussi de restituer de tels avoirs à leur pays d'origine, le Kenya a fait la preuve de son engagement, lui qui figure parmi les premiers pays à avoir signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: What was needed was improvement of human resources and skills in management in order to win large-scale outsourcing assignments.
French: Il fallait améliorer les ressources humaines et les compétences en matière de gestion afin de remporter de grands contrats de sous-traitance.
English: Robin Mansell is Professor of Information and Communication Technology Policy at SPRU, University of Sussex, and a Director of the SPRU Information, Networks and Knowledge research centre.
French: Robin Mansell est professeur de politique en matière de technologie de l’information et des communications à la Science Policy Research Unit ( SPRU ) de l’Université du Sussex, et directeur du centre de recherche de la SPRU sur l’information, les réseaux et le savoir.
English: In "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", the right of conscientious objection is not constitutionally guaranteed.
French: Dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine", le droit à l’objection de conscience n’est pas garanti par la Constitution.
English: The residual effects on mountain goats are based on the assumption that avalanche control).
French: Les effets résiduels sur les chèvres de montagne supposent que ces abattages, au passage des hélicoptères et au contrôle animaux ont une grande capacité d'accoutumance aux activités minières et des avalanches).
English: • historic, aesthetic or environmental qualities;
French: • les qualités historiques, esthétiques ou environnementales;
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: 211 et 212.  Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: Of course I will not mention the pipeline between Russia and Germany in this instance.
French: Bien sûr, je ne mentionnerai pas ici le gazoduc entre la Russie et l'Allemagne.
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: Le gouvernement envisage de ratifier la présente entente dans les trois mois de la publication de sa ratification par les premières nations de Champagne et de Aishihik ou dès que possible après ce délai.
English: This information return will enable the Canada Customs and Revenue Agency to better enforce the requirement under the Act that amounts be deducted at source from such payments and remitted to the Receiver General.
French: Cette déclaration permettra à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de mieux s'assurer que les retenues à la source ont été opérées sur ces paiements et versées au receveur général, conformément à la Loi.
English: In order to ensure that the rule is applied in a consistent manner, proposed assessments involving the rule will be reviewed by Revenue Canada, Taxation Head Office.
French: Le Bureau principal de Revenu Canada, Impôt examinera les cotisations proposées qui font intervenir la disposition générale anti-évitement afin de veiller à l'uniformité dans l'application de cette disposition.
English: A dynamic n.m.r. study of a deuterated derivative of dibenzo-1,5-cyclooctadiene (2-d4), N,N′-diniethyl-1,4-diazocine 3, and N,N′-diacetyl-1,4-diazocine (4) is reported.
French: L'étude par r.m.n. dynamique d'un dérivé deutérié du dibenzo cyclooctadiène-1,5 (2d4), ainsi que de la N,N′-diméthyl diazocine-1,4 (3) et de la N,N′-diacétyl-1,4 diazocine (4) est présentée dans cet article.
English: In addition, the mean age for different drug types is fairly similar in all regions.
French: En outre, la moyenne d'âge pour les différents types de drogues est assez similaire dans toutes les régions.
English: Managing the Canadian participation in this tripartite organization must be conducted within the policies and practices of the Canadian Government and also be harmonized with administrative practices of its two partners in the United States and Mexico.
French: La gestion de la participation canadienne aux activités de cet organisme trinational doit se faire selon les politiques et les pratiques du gouvernement du Canada, tout en s’harmonisant avec les pratiques administratives de ses partenaires étasunien et mexicain.
English: • The Decade Ahead Executive Summary in PDF format
French: • Sommaire de Une perspective sur dix ans en version PDF
English: Cape Forchu eventually became the prime monitoring station for automated lighthouses on the south shore of Nova Scotia from 1980 to 1993.
French: Le phare du cap Fourchu est devenu la principale station de surveillance des phares automatisés de la rive sud de la Nouvelle-Écosse, entre 1980 et 1993.
English: Fortunately, records were produced for the meetings of the Preparatory Committee, and the approach of a certain small number of countries would be known to future generations.
French: Fort heureusement, le contenu des séances du Comité préparatoire a été consigné dans des comptes rendus qui permettront de porter à la connaissance des générations à venir la démarche adoptée par poignée de pays bien précis.
English: THE BEST TIME TO LEARN A LANGUAGE IS DURING CHILDHOOD!
French: LE MEILLEUR AGE POUR APPRENDRE UNE LANGUE EST CELUI D'UN ENFANT.
English: Meeting the special needs of Africa.
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: • Photos of Canada Resources for teachers
French: • Images de la culture canadienne Ressources pédagogiques
English:  Suman Sahai, Director, Gene Campaign, India An excellent collection of guideposts for perplexed students and scholars and a handbook for the seasoned diplomat seeking to make the world a better place.  Professor Calestous Juma, Kennedy School of Government, Harvard University I recommend it to all who play a role in the formulation of relevant international norms in whatever capacity, and regardless of the interests they may represent.
French:  Suman Sahai, directrice, Gene Campaign, Inde Un recueil indispensable de balises pour l’étudiant et l’universitaire perplexes et un guide pratique pour le diplomate d’expérience qui se bat pour un monde meilleur. Calestous Juma, Kennedy School of Government, Université Harvard J’en recommande la lecture à tous ceux qui jouent, à un titre ou à un autre, un rôle dans la formulation de normes internationales pertinentes, indépendamment des intérêts qu’ils peuvent représenter.
English: On indigenous communities and their right to life, physical integrity and their territory, Colombia noted the massacre in February 2009 of 80 members of the Awa indigenous community by the FARC, who wanted to keep the coca plantations in the Awa territory.
French: S'agissant des communautés autochtones et de leur droit à la vie, à l'intégrité physique et à leurs territoires, la Colombie a fait état du massacre en février 2009 de 80 membres de la communauté autochtone awa par les FARC, qui voulaient conserver les plantations de coca situées sur le territoire awa.
English: Women, heart diseases and strokes in Canada.
French: Les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux chez les femmes.
English: The Committee considers that the conditions of detention in the Chorrillos Women's Maximum Security Prison described by the author, particularly those applied during her first year of detention, violated her right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of her person and therefore breached the provisions of article 10 as a whole.
French: Le Comité considère que les conditions de détention auxquelles elle a été soumise dans le pénitencier de haute sécurité de Chorrillos décrites par l'auteur, en particulier pendant la première année de détention, constituent une violation du droit d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et contreviennent donc aux dispositions de l'article 10 dans son ensemble.
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the pouch.
French: On peut modifier l’angle auquel la force est appliquée (en essayant de préférence de la garder le plus près possible de l’horizontale) pour faciliter le détachement de l’étiquette.
English: Form of business organization, e.g., corporation, partnership, sole proprietorship or other entity 8.
French: Genre d'entreprise, par exemple société par actions, propriétaire unique, société de personnes ou autre organisme 8.
English: It is the Department's position that the reimbursement by the lessee to the contractor for the lease payment expense incurred while supplying the service of drilling and completing a well is part of the payment for the taxable supply of the service, unless an agency relationship exists.
French: Le Ministère considère que le remboursement versé par le preneur à l'entrepreneur relativement au paiement de location engagé dans le cadre de la fourniture du service de creusage et d'achèvement d'un puits fait partie du paiement de la fourniture taxable du service, sauf s'il existe un lien de mandataire.
English: ‘Other’ stakeholders (n = 33) comprised 10 respondents who did not state their role or the organization they are representing, 5 respondents representing a research ethics board, 2 research ethicists, 2 medical journal editors, 4 nonprofit representatives, 3 respondents preferred not revealing their organizational affiliation and 7 individuals classify themselves as ‘other’.
French: Les « autres intervenants » (n = 33) comprennent 10 répondants qui n’ont pas mentionné leur rôle ou l’organisme qu’ils représentent, 5 répondants représentent un comité d’éthique de la recherche, 2 éthiciens de recherche, 2 rédacteurs en chef de revues médicales, 4 représentants d’organismes sans but lucratif, 3 répondants qui ont préféré ne pas révéler leur affiliation organisationnelle et 7 personnes qui ont répondu « autre ».
English: According to article 151 of the Constitution: “The Supreme Court is the highest judicial authority.
French: En vertu de l'article 151 de la Constitution: «[l]a Cour suprême est la plus haute autorité judiciaire.
English: And thanks to their work, we confidently await a fine White Paper on commerce by the end of 1998.
French: C'est grâce à leur travail aussi que nous attendons, confiants, un grand Livre blanc sur le commerce d'ici fin 1998.
English: Business creation and company growth usually require several stages of financing that involve a variety of debt and equity instruments and depend primarily on the type of business, its growth prospects, and market conditions.
French: La création et la croissance d'une entreprise passent généralement par plusieurs étapes de financement au cours desquelles on doit faire appel à divers instruments de financement par emprunt et par capitaux propres, en fonction principalement du type d'entreprise, de ses perspectives de croissance et de la conjoncture du marché.
English: Our hotel offers 228 comfortable guest rooms with a fantastic view over the valley, Rhein-Lahn-Tal.
French: L'hôtel compte 228 chambres confortables avec une vue fantastique sur la vallée du Rhein-Lahn.
English: Ext.  125 Ms. Yevhenia Filipenko Second Secretary
French: Poste 125 Mme Yevhenia Filipenko Deuxième Secrétaire
English: Inflating devices, pressure or temperature control B60C 23/00, B60C 29/00
French: Dispositifs de gonflage, commande de pression ou de température B60C 23/00, B60C 29/00