ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Overall what is your impression of the candidate's judgement in work related situations.
French: Non. Dans l'ensemble, que pensez-vous du discernement du candidat/de la candidate dans les situations relatives au travail?
English: According to the case law of the European Court of Justice the authority responsible for the selection of candidates is required to give reasons for its decision.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne, l'autorité responsable du choix des candidats est tenue de communiquer les raisons de sa décision.
English: Had Mr Gollnisch made the same statement in a part-session of the European Parliament or in one of his committees, would the same argument be being made?
French: Si Bruno Gollnisch avait tenu les mêmes propos en session plénière du Parlement européen ou dans l'une de ses commissions, aurait-on développé la même argumentation?
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets adultes (poules) RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: It is however the responsibility of regional offices to submit requests for updating the classification as changes occur. As a band classification change can affect funding in many program areas, regions must ensure that an update request has been reviewed by the responsible person for each of the programs.
French: Puisque des changements dans la classification des bandes peuvent avoir une incidence sur le financement dans plusieurs programmes, les régions doivent veiller à ce qu'une demande de mise à jour ait été révisée par la personne responsable de chacun des programmes.
English: Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
French: Vu la haute priorité que l’UE accorde à des normes sociales et environnementales élevées, la Commission devrait considérer cet accord comme un point de départ pour le chapitre sur le développement durable de l’UE-Corée.
English: As a result of a unique 10-year Canada-United States relationship, CF-18 pilots can now fly with their American counterparts  virtually that is!
French: Grâce à une relation unique entre le Canada et les États-Unis, qui dure depuis 10 ans, des pilotes de CF-18 peuvent maintenant voler avec leurs homologues américains…du moins virtuellement!
English: Beyond simple goodwill, humanitarian action responds to the acute needs of crisis-affected populations and can restore dignity and hope to people's lives.
French: L'action humanitaire ne constitue pas seulement l'expression de notre bonne volonté.  Elle répond surtout aux besoins des populations touchées par une crise et vise à leur permettre de retrouver l'espoir et la dignité.
English: From a military family myself I know the trials and hardships one has to face in the line of duty, however the work that you are doing in Afghanistan is admirable in the least. You are giving those innocent civilians a chance for a better life who are stuck in the middle of a war torn country.
French: Have a safe return, Julia and Amanda Grade 7 espinoza yaraith - 2/4/2008 [15:54] quebec, Québec canada salut toutes monde ne lache pas......cpl. labastille tu sais que je suis fier de toi mon amour, je prière pour vous...merci je t'aime Alisa - 2/4/2008 [15:54] Richmond, British Columbia Canada Hello Canadian Forces, I think that you are doing a wonderful job of keeping our country safe from our enemies.
English: 12 June 2009 - The Conference Committee on HIV/AIDS held a first discussion on a new international labour standard on HIV/AIDS reaffirming the importance of the workplace as an entry point for prevention and treatment.
French: 20 octobre 2008 - La crise financière mondiale pourrait voir quelque 20 millions d’hommes et de femmes venir grossir les rangs du chômage mondial, a déclaré le Directeur général du BIT. "Nous ne devons pas oublier que cette crise affecte les personnes dans la vraie vie, au sein de leur famille et de leur communauté.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada's safety, economy and environment.
French: La loi permet aux agents des services frontaliers d'examiner vos bagages, car ils sont tenus d'assurer la sécurité du Canada et de protéger son économie et son environnement.
English: They should also take all possible measures to promote the full enjoyment by all migrants of all human rights, including their rights at work;
French: Les États devraient également prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par les travailleurs migrants, y compris leur droit à un travail;
English: Barbara George —Deputy Commissioner, Human Resources Event Description:
French: Barbara George — Sous-commissaire, Ressources humaines Description de l'événement:
English: As regards the content of the Convention, it is only incidentally that its provisions regulate the use of the waters of the catchment area of the river Danube and their management in its quantitative aspects.
French: Quant au contenu de la convention, ce n'est que de façon accessoire que ses dispositions réglementent les utilisations des eaux du bassin du Danube et leur gestion dans ses aspects quantitatifs.
English: (c) Transfer of organs of a child for profit
French: Commerce d'organes d'enfants
English: If you or anyone else in your household takes prescription medication, don't wait until it is finished to order more.
French: Si vous ou toute autre personne de votre maison prenez des médicaments sur ordonnance, n'attendez pas de ne plus en avoir avant d'en commander d'autres.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles et à lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: “Third REG-MED workshop - The conditions to ensure an efficient multimodal transport in the Mediterranean”, Casablanca, 4-5 March 2004.
French: « Troisième atelier Reg-Med  - Les conditions pour assurer un transport multimodal efficace en Méditerranée ».  Casablanca, 4-5 mars 2004.
English: Bocaccio is caught over much of the Pacific continental shelf and Coho salmon in coastal waters off Vancouver Island, in the Strait of Georgia and in the Fraser River.
French: Le bocaccio est capturé sur une bonne partie du plateau continental du Pacifique et le saumon coho dans les eaux côtières, au large de l'île de Vancouver, dans le détroit de Georgie et dans le fleuve Fraser.
English: The 5th Environmental action programme and its revision in 1995 reinforced the need for integration of environmental issues into the CAP.
French: Le cinquième Programme d'Action en matière d'Environnement et la révision qui en a été faite en 1995 soulignaient encore davantage la nécessité de prendre en compte les aspects environnementaux dans la PAC.
English: HI Recoleta hostel is the best located hostel in Buenos Aires.
French: L'auberge HI Recoleta jouit du meilleur emplacement de Buenos Aires.
English: Rosalie B. Bernardino Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Rosalie B. Bernardino Chercheur Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: Lack of balanced reporting - The reports generally focus on good news only and neglect the discussion of planned results not achieved and of lessons learned.
French: Manque d'équilibre dans les rapports ─ Les rapports ne font état généralement que des bonnes nouvelles mais ne signalent pas les résultats prévus qui n'ont pas été obtenus ni les enseignements tirés.
English: Definition The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
French: Définition La liste de chargement visée à l'article 7 de l'appendice IIII est un document répondant aux caractéristiques de la présente annexe.
English: What is the nature of this competition?
French: Quelle est la nature de cette concurrence?
English: A financial corporation established by individuals, institutions or governments to undertake and manage VC investments in high risk businesses.
French: De 1 à 5 millions de dollars.  • Transactions de grande valeur :
English: Cumulative number of reported AIDS cases occurring in adults and children by gender between 1979 and December 31, 2003 15.
French: Nombre cumulatif de cas de sida déclarés chez les adultes et les enfants selon le sexe entre 1979 et le 31 décembre 2003 15.
English: The United Nations and the relevant bodies and organizations of the system, notably UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, should seek to coordinate their ongoing and future efforts in enhancing inter-faith dialogue aimed at highlighting the common heritage of universal values and at counteracting the “hijacking” of religious values for use as a pretext to justify violence, terrorism or exclusion.
French: L'ONU et les organes et organismes compétents du système, notamment l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, devraient s'efforcer de coordonner leurs activités actuelles et futures en faveur du dialogue interreligieux, afin de mettre en lumière le patrimoine commun des valeurs universelles et de contrecarrer le détournement des valeurs religieuses à des fins de justification de la violence, du terrorisme et de l'exclusion.
English: The city is famous for its International Film Festival held in September.
French: La ville est célèbre pour son Festival International du Film qui a lieu en septembre.
English: In this regard, I would like to ask whether the Commission has sufficiently analysed other alternatives to this same end, such as the proposal by the economist Mr Tobin of creating a tax on financial transactions, which would not affect tourism.
French: À cet égard, je voudrais vous demander si la Commission a suffisamment analysé d’autres alternatives poursuivant le même objectif, notamment la proposition de l’économiste M. Tobin, qui propose la création d’une taxe sur les transactions financières, ce qui n’affecterait pas le tourisme.
English: Chart 5 10-Year Government Bond Rates, 2001-02 % 6.2 6.0 5.8 5.6 5.4 5.2 5.0 4.8 4.6 4.4 Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar United States Canada
French: Graphique 5 Taux des obligations à 10 ans du gouvernement, 2001-2002 % 6,2 6,0 5,8 5,6 5,4 5,2 5,0 4,8 4,6 4,4 mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars États-Unis Canada
English: On April 11, 1994, MCpl Smith pleaded not guilty to criminal negligence causing death and guilty to negligent performance of duty.
French: Le 11 avril 1994, le cplc Smith a plaidé non coupable au chef d'accusation de négligence criminelle causant la mort et coupable au chef d'accusation de négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: While the use of approved breathalyzer tests as a method of measuring the level of blood alcohol has withstood numerous legal challenges, and the relationship between blood alcohol levels and impairment is well-established, there is no generally accepted objective method of assessing drug impairment.
French: Bien que le recours aux épreuves à l'ivressomètre approuvées à titre de méthode pour mesurer le niveau d'alcoolémie ait surmonté de nombreux défis d'ordre légal, et que le lien entre le niveau d'alcoolémie et l'affaiblissement des facultés soit bien établi, il n'existe aucune méthode objective et reconnue de manière générale pour déterminer l'affaiblissement des facultés par les drogues.
English: The importance of an effective and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits was stressed in a number of joint meetings (for the views of Commissions on this question, see E/2001/73).
French: L'importance d'un suivi efficace et intégré des grandes conférences et sommets des Nations Unies a été soulignée dans plusieurs réunions conjointes (pour les vues des commissions sur la question, voir E/2001/73).
English: We have sought in vain to mask the failures of the policies of recent decades with ostensibly technical terms that do little to describe the pathetic global reality.
French: Nous avons essayé en vain de dissimuler les échecs des politiques appliquées au cours des dernières décennies en employant des termes prétendument techniques qui sont loin de décrire le pathétique de la réalité mondiale.
English: Furthermore, structural changes are required, not just personal changes or isolated solutions to local problems.
French: En outre, il faut apporter des changements structurels, et pas seulement des changements personnels ou des solutions isolées aux problèmes locaux.
English: Industrial and regional benefits use federal procurement as a lever to promote development, improve industrial competitiveness, gain market access and increase investment and exports in areas across Canada.
French: Le Bureau des retombées industrielles et régionales se sert des activités d’approvisionnement du gouvernement fédéral pour promouvoir le développement, améliorer la compétitivité industrielle, obtenir un accès aux marchés et augmenter les investissements et les exportations partout au Canada.
English: • Health economist Dr. Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto have developped a procedure that could save Canada's health-care system more than $300 million each year.
French: • L'économiste sanitaire Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto ont trouvé le moyen de faire théoriquement économiser 300 millions de dollars par année au système de santé canadien.
English: Article 5 - Careers Once candidates with disabilities are on a reserve list, they may avail themselves of specialist advice in securing a post.
French: Article 5 - Carrières Lorsque les candidats figurent sur une liste de réserve, ils peuvent bénéficier des conseils de spécialistes pour obtenir un poste.
English: For most, travel beyond Winnipeg was by wagon.
French: À partir de Winnipeg, le reste du voyage se faisait habituellement en chariot.
English: Increased surface runoff leads to more erosion in the entire watershed and the loss of municipal structures such as culverts, bridges, and other road crossings.
French: L'intensification des eaux superficielles accentue l'érosion de l'ensemble du bassin hydrographique et l'endommagement de structures municipales comme les aqueducs, les ponts et autres ouvrages de voirie.
English: In partnership with others, encourage the development of a Yukon Conservation Data Centre.
French: En collaboration avec d'autres instances, promouvoir la mise en place d'un Centre des données sur la conservation du Yukon.
English: The original independent Disciplinary Committee (Tuesday, 4 November 2008) found Marius Tincu guilty of foul play in that he had made contact with the eye / eye area of Paul James in contravention of Law 10.4 (k) during the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against the Ospreys at the Liberty Stadium on Saturday, 18 October, 2008.
French: La Commission d’Appel Indépendante sera présidée par Rod McKenzie (Ecosse) assisté d’Achille Reali (Italie) et de Chris Quinlan (Angleterre).
English: In my opinion, it is not possible for a person to act as president of a party if he refuses to come before a court to be tried or to demonstrate his innocence.
French: À mon avis, quelqu'un qui refuse de comparaître devant la justice pour être condamné ou déclaré innocent ne peut pas non plus être président de quelque parti que ce soit.
English: As well, face-to-face communication of key messages (generally regarded as the highest-impact method of communication) is facilitated by the DRDC organization’s relatively small size.
French: Dans le contexte de la diversification des modes de prestation de services (DMPS) qui a précédé la décision de 63 64 65
English: Discover Valmarecchia, it is about an adventure park where there are paths for trekking and excursions; a way to get the children closer to nature and why not, to sports too.
French: A la découverte de la Valmarecchia, nous parlons du parc aventure où l’on peut faire du trekking et des excursions, une façon de rapprocher les enfants de la nature et pourquoi pas le sport aussi.
English: Bridging Gaps in Service Provision Co-funded by IA and ASC $1,199,859 Debra Morgan, University of Saskatchewan & 7 other researchers Development and Evaluation of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas Co-funded by several partners:
French: 195 350 $ Edith McGeer et Patrick McGeer, Université de la Colombie-Britannique Effets neurotoxiques des cytokines inflammatoires in vitro. 198 781 $ Gabrielle L. Boulianne, Hôpital pour enfants Modificateurs génétiques et présélinines.
English: Disclose that chronic inhalation exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause neurotoxic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets neurotoxiques chez les animaux de laboratoire.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria declared itself pleased with the activities carried on by WIPO in the field of cooperation, and in particular with the assistance received in the adaptation of Algeria’s intellectual property system, both in legal terms and with respect to the enforcement of rights.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a exprimé sa satisfaction pour les activités menées par l’OMPI en matière de coopération et en particulier l’aide reçue pour l’adaptation du système de propriété intellectuelle en Algérie, tant sur le plan juridique qu’en ce qui concerne la mise en œuvre des droits.
English: We hope that the next round of Six-Party Talks will be held as soon as possible and that a verification protocol will be concluded among the six parties for verifying the completeness and correctness of the declaration submitted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous espérons que la prochaine série de pourparlers à six pays aura lieu le plus rapidement possible et qu'un protocole de vérification sera conclu entre les six pays pour vérifier l'exhaustivité et l'exactitude de la déclaration présentée par la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. Jones, in signing, certified that the form contained"... an accurate and complete description of the duties of my position..."
French: En signant, M. Jones a certifié que la formule contenait [TRADUCTION] "...une description complète et exacte des fonctions de mon poste..."
English: In addition, as the collective agreement herein did not come into force prior to December 31, 1984, the provisions of subparagraph 57(3)(h)(i) also do not apply, see:
French: En outre, puisque la convention collective en l'espèce n'était pas en vigueur avant le 31 décembre 1984, les dispositions du sous-alinéa 57(3)h)(i) ne s'appliquent pas non plus; voir à ce sujet :
English: The chances of meeting the other Millennium Development Goals were even smaller.
French: Les chances d'atteindre les autres OMD sont encore plus faibles.
English: In some systems, although a creditor committee would generally represent only unsecured creditors, it is recognized that there may be cases where a separate committee of secured creditors might be justified.
French: Dans plusieurs systèmes, même si le comité des créanciers représente en général uniquement les créanciers chirographaires, il est admis que, dans certains cas, un comité distinct des créanciers garantis s'avère justifié.
English: And there are several groups across Canada that are taking on this challenge.
French: Plusieurs groupes de partout au Canada sont actuellement à relever ce défi.
English: The rationale for this approach is based upon the nature of data collected.
French: Le recours à une telle approche s'explique par la nature des données recueillies.
English: The Special Rapporteur attended the forum and expressed her gratitude to the organizers for giving her the chance to help them achieve their objectives.
French: Le Rapporteur spécial a été en mesure de participer à ce forum et d'exprimer sa reconnaissance aux organisateurs pour lui avoir permis d'apporter sa contribution à la réalisation des objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: While it discouraged actions that were offensive to particular religious traditions, it did not believe that it should be illegal to express an opinion on a particular religion, including opinions that were highly critical.
French: Si son Gouvernement décourage toute action qui heurte certaines traditions religieuses, il ne croit pas qu'il puisse être illégal d'exprimer une opinion, même très critique, sur une religion particulière.
English: 1 Indicators for men and women are examined separately, because their health profiles and work history differ considerably, especially among older workers.
French: Enfin, puisque la plupart des hommes adultes travaillent à temps plein, seuls les hommes dont la semaine de travail comprenait 30 heures ou plus ont été retenus 2 (voir Sources des données).
English: In Uzbekistan torture remained systematic.
French: En Ouzbékistan, la pratique de la torture demeure systématique.
English: Relationships Agency-to-agency relationships were believed to be a key aspect of TBC, especially more informal efforts.
French: Relations Les relations entre organismes étaient considérées comme un aspect clé de la CT, surtout des efforts plus informels.
English: Combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (continued) (CEDAW/C/PHI/5-6; CEDAW/C/PHI/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des Philippines (suite) (CEDAW/C/PHI/5-6; CEDAW/C/PHI/Q/6 et Add.1)
English: To validate the FV × FN bin set, we used it to locate 103 loci into bins on the FV × FN map.
French: Afin de valider cette collection FV × FN, les auteurs l’ont employé pour assigner 103 locus à des segments de la carte FV × FN.
English: APLC/CONF/2009/PM.2/INF.1 List of Participants.
French: État des questions logistiques et administratives.
English: Risk Management ‘Risk management’ refers to the process of using risk assessment and other information to determine available options and make decisions in order to reduce or eliminate perceived risks.
French: Propriétaire Pour les besoins du présent guide, l’Agence ou le Ministère fédéral (dit également le gardien) à qui incombe la responsabilité générale du fonctionnement de l’installation. Vérification environnementale d’une installation Voir vérification environnementale.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its all-cargo scheduled international air service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air Lines Co.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air Lines Co.
English: Complaints Concerning Meal Allowance For Extended Temporary Duty on March 8, 2004, generated significant public response.
French: Plaintes concernant les indemnités de repas en service temporaire prolongé, lancé par l'Ombudsman le 8 mars 2004, a suscité de nombreuses réactions au sein de la population.