ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various massage techniques are used as well as healing mud, aromatherapy and hammam with the use of natural products like cranberry, wild orange, bamboo, ginger and seaweed.
French: Ce résultat est obtenu par le biais de différentes techniques de massages, des soins à la boue, par l'aromathérapie, le hammam et l'utilisation de produits naturels comme les airelles, l'orange sauvage, le bambou, le gingembre et les algues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel:
English: There is a need for improvement of imaging analysis methodology, such as measurement of large 2D, 3D images + characterization of detected objects.
French: Il serait nécessaire d’améliorer les méthodes d’analyse des images telles que la mesure de grandes images bi et tridimensionnelles et la caractérisation des objets détectés.
English: As a result, higher concentrations of alpha-HCH in fish of the river Elbe near the former production site were detected after heavy rainfalls and floods in 2003.
French: En conséquence, des concentrations plus élevées d'alpha-HCH ont été relevées dans les tissus des poissons de l'Elbe, près de l'ancien site de production, à la suite de fortes pluies et d'inondations en 2003.
English: The authors — each a scientist as well as a person of faith — show how religious belief and personal faith can be deeply motivational and strikingly fruitful in scientific pursuits.
French: Chacun dans un compte rendu distinct, les auteurs (tous des scientifiques croyants) montrent en quoi les croyances religieuses et personnelles peuvent être extrêmement incitatives et fructueuses dans la recherche scientifique.
English: I think we must continue to think hard together along these lines!
French: Je crois que dans cette optique, nous devons encore beaucoup réfléchir ensemble.
English: Mr OLIYNYK Igor Sub EPP/CD Chair, Ivano-Frankivsk Regional Council.
French: M. OLIYNYK Igor Sup PPE/DC Chair, Ivano-Frankivsk Regional Council.
English: For these and other reasons, some users prefer it to the male condom.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, certaines personnes préfèrent le préservatif féminin au préservatif masculin.
English: During the period under review, the Uruguayan Commission for Peace (Comisión para la Paz) provided information on an outstanding case concerning a citizen of Uruguay who reportedly disappeared in Buenos Aires in 1976.
French: Au cours de la période considérée, la Commission urugayenne pour la paix (Comisión para la Paz) a fourni des renseignements au sujet d'un cas non résolu concernant un ressortissant uruguayen qui aurait disparu à Buenos Aires en 1976.
English: Humanitarian activities increased in the South during the 2008/09 period to address the needs of communities affected by increased violence resulting from inter-tribal conflict and LRA attacks, an extended food gap and the severe effects of the budget crisis.
French: Les activités humanitaires ont été renforcées dans le Sud pendant l'exercice 2008/09 afin de répondre aux besoins des populations touchées par la montée de la violence résultant des conflits intertribaux et des attaques de la LRA, une pénurie alimentaire prolongée et les graves incidences de la crise budgétaire.
English: Such a system should include all children under 18 years of age, specifically emphasizing the situation of vulnerable groups of children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant particulièrement l'accent sur la situation des groupes vulnérables, et servirait de base à l'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation concrète des droits de l'enfant, contribuant ainsi à concevoir des politiques visant une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: That, by any measure, is a humanitarian crisis”.
French: Il s'agit bien là d'une crise humanitaire. »
English: Second World War Veteran Receives Compensation  [ 2006-07-31 ] National Defence:
French: Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale reçoit compensation  [ 2006-07-31 ] Défense nationale :
English: (1) The Governor General of Canada is the Chancellor of the Order and a Commander of the Order.
French: (1) Le gouverneur général du Canada est chancelier et commandeur de l'Ordre.
English: Vohr BR, Carty LM, Moore PE, Letourneau K. The Rhode Island Hearing Assessment Program: experience with statewide hearing screening (1993–1996).
French: Vohr, B.R., L.M. Carty, P.E. Moore et K. Letourneau. « The Rhode Island Hearing Assessment Program: experience with statewide hearing screening (1993–1996) », J Pediatr, vol.
English: Q. 12 Compact fluorescents often sell for $10 and more.
French: Q. 12 Les ampoules fluorescentes compactes se vendent souvent au prix de 10 dollars ou davantage.
English: 3.1 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant: he notes that he was arrested on 13 July 1999, with approval of the Procurator General, and detained for 30 days under a Presidential Decree of 21 October 1997 “On the urgent measures for the fight of terrorism and other particularly dangerous violent crimes”.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte: il fait observer qu'il a été arrêté le 13 juillet 1999, avec l'approbation du Procureur général, et détenu pendant 30 jours en vertu du décret présidentiel du 21 octobre 1997 relatif aux «mesures d'urgence destinées à lutter contre le terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux».
English: The TBFRA data will be fully integrated into the global data set, with the notes and comments provided by countries, and presented in country files at the FAO web-site.
French: En particulier, la liste complète des essences d'arbres a été laissée de côté (dans deux cas il y avait plus de 1 000 essences) ainsi que les valeurs appliquées pour les paramètres clefs.
English: It is hoped that the production of six specialized reports rather than one massive tome will make it easier for the 5 The 2001 Census data will not be available until March 2002.
French: Ce dernier chapitre présente aussi, en résumé, comment le sexe, le secteur et le type d’emploi ainsi que le statut de responsable de personne à charge affectent les employés.
English: In 1995 she was named chair of the Department of Family Medicine at McGill, a position that she held until 2002 when she moved to Toronto to take on the same role in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: En 1995, elle a été nommée directrice du Département de médecine familiale de McGill, un poste qu’elle a occupé jusqu’en 2002 où elle est déménagée à Toronto pour occuper les mêmes fonctions au sein du Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.
English: With respect to information on domestic support and export subsidies, the UNCTAD secretariat is in the process of collecting relevant information to be incorporated in the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
French: S'agissant des renseignements sur les subventions internes et à l'exportation, le secrétariat de la CNUCED est en train de rassembler les données à incorporer dans le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).
English: The purpose of the administrative processing system is: - to achieve a more efficient system for the internal processing of business; - to make it easier to get an overview of what stage of the administrative process each item of business has reached; - to simplify routines for procurement of information about business and decisions;
French: Les bureaux ont cependant besoin d'un support professionnel direct, car les archivistes sont la plupart du temps occupés à temps partiel, sont peu qualifiés et fréquemment remplacés.
English: You can conserve water and energy, and prevent pollution.
French: Vous pouvez conserver l’eau et l’énergie et prévenir la pollution.
English: Meetings were also organized to underline the fact that partnerships between the private and public sectors, and between the government and civil society organizations are an effective means of ensuring that Government policies reflect the views of the private sector as well as the views of the population and allows for joining forces where joint activities are appropriate.
French: Des réunions ont également été organisées pour montrer que les partenariats entre les secteurs public et privé d'une part, et entre le gouvernement et les organisations de la société civile d'autre part, étaient un moyen efficace de faire en sorte que les politiques gouvernementales reflètent les vues du secteur privé et de la population, permettant d'associer les efforts lorsque des activités communes étaient nécessaires.
English: (e) What are the requirements for a legally effective registered notice.
French: (e) quelles sont les conditions nécessaires pour qu'un avis inscrit soit légalement opposable ?
English: From January to December 2008, the United Nations Integrated Office in Burundi registered 476 cases of rape and sexual violence against children between the ages of 1 and 17 years, of which 449 were girls and 27 boys.
French: De janvier à décembre 2008, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a enregistré 476 cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle commis contre des enfants âgés de 1 à 17 ans, dont 449 concernaient des filles et 27 des garçons.
English: Those implementing a new primary health care model face new service delivery approaches (i.e., multidisciplinary teams), and working relationships and methods to establish the broader programs and services included in an expanded perspective of health.
French: modèles dans de multiples endroits (« 301 »), notamment en Colombie-Britannique (BC301), en Ontario (ON301), à Terre-Neuve (NF301) et en Nouvelle-Écosse (NS301).
English: Cooperation among States has become one of the most important factors — if not the key factor — in international relations.
French: La coopération entre États est devenue l'un des éléments les plus importants, sinon l'élément clef, des relations internationales.
English: Performance Measurement In 1990, the "Icebreaking Operations Data Information System" (IODIS) was developed in order to effectively monitor the management and the effectiveness of the icebreaking fleet in support of Icebreaking Levels of Service (LOS).
French: Mesure du rendement En 1990, le Système d'information et de données pour les opérations de déglaçage (SIDOD) a été conçu pour surveiller efficacement la gestion et l’efficacité de la flotte chargée du déglaçage aux fins des niveaux de service (NDS) en matière de déglaçage.
English: Sur cet album, une des meilleur compo. du bassiste John Deacon : COOL CAT !
French: C'est sur, ça s'écoute mais bon.....A l'époque on se demandait où on allait....Heureusement que la suite déchirait grave.
English: CS staff is familiar with: departmental initiatives that may have to be included in a submission; TB policies and requirements for such a proposal; and, how to process and route it to obtain the sign off of the minister.
French: Le personnel des SM connaît bien : les initiatives du ministère qui devraient être incluses dans une présentation; les politiques et les exigences du CT pour une proposition de ce genre, et la façon de traiter et d'acheminer la présentation pour que le ministre la signe.
English: I would like to make it clear that when a licence is issued under the Regulations, it is not a recognition that the Aboriginal group in question has an Aboriginal or treaty right to fish.
French: Je voudrais signifier clairement que la délivrance d'un permis en vertu de ce règlement ne constitue pas une reconnaissance que le groupe autochtone qui en est titulaire jouit d'un droit de pêche ancestral ou issu d'un traité.
English: It has the advantage of permitting standardized reports to be produced across all studies which eliminates the need to build a separate set of reports for each project.
French: Ce système a l’avantage de rendre possible la production de rapports personnalisés relativement à l’ensemble des études, ce qui élimine la nécessité de préparer un ensemble distinct de rapports pour chaque projet.
English: 30 departments and agencies completed nearly 4,800 screening type assessments in accordance with their EA obligations under the Act.
French: Trente ministères et organismes responsables ont mis fin à près de 4 800 examens préalables conformément à leurs obligations en matière d’ÉE en vertu de la Loi.
English: Youth Youth Canada in Nice is also, and especially, about youth.
French: La jeunesse Le Canada à Nice, c’est aussi et surtout la jeunesse.
English: Greater cooperation is called for in this regard too.
French: Dans ce domaine aussi, une plus grande coopération s’avère nécessaire.
English: Programmes strengthening institutional capacities for the uptake of emerging technologies implemented; Advisory services (needs assessment, institutional capability assessment, external and internal linkages, optimization of resources) for strengthening national innovation systems established; Analysis of economic factors, environmental impacts and public perception attitudes regarding emerging technologies carried out; Staff of public and private organizations qualified in technology management and technology impact assessment; Network groups at the regional/national level in relation to technology foresight established; Upgraded/developed tools and methodologies related to technology management, road-mapping and technology foresight are made available; People working in networks are qualified to apply methodologies and tools for technology management and technology foresight; Advisory services on science, technology and innovation policies and relevant action plans established.
French: Exécution de programmes de renforcement des capacités institutionnelles en vue de l'adoption de nouvelles technologies; Mise en place de services consultatifs (évaluation des besoins, évaluation des capacités institutionnelles, liens externes et internes, optimisation des ressources) pour renforcer les systèmes nationaux d'innovation; Analyse des facteurs économiques, de l'impact sur l'environnement et de la perception publique à l'égard des nouvelles technologies; Personnel des organismes publics et privés ayant les qualifications requises en matière de gestion technologique et d'évaluation de l'impact des technologies; Établissement, aux niveaux régional et national, de groupes-réseaux dans le domaine de la prévision technologique; Diffusion d'outils et de méthodes de gestion, de planification et de prévision technologiques modernisés ou mis au point; Personnes travaillant dans les réseaux formées à l'application des méthodologies et outils de gestion et de prévision technologique; Fourniture de services consultatifs dans les domaines de la science et de la technologie, des politiques de l'innovation et des plans d'action correspondants.
English: Confessing a murder actually committed by his brother, Hassan is convicted and sent to jail.
French: Après avoir avoué un crime commis pas son frère, Hassan est arrêté et mis en prison.
English: One of the aims of this overall reform was to create technologically neutral rules, i.e. ensuring that services are regulated in an equivalent manner, irrespective of the technological means by which they are delivered.
French: Ces principes ont été expressément repris à l'article 6, paragraphe 2, UE, aux termes duquel "[l'] Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la [CEDH] et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire".
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale continue de la délégation de pouvoirs financiers réalisée par le Bureau du contrôleur général aborde le niveau de conformité par rapport à la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs.
English: Sc, Y, Lanthanides Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive Refractory metals:
French: Sc, Y, lanthanides Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus Métaux réfractaires:
English: Figure 3 provides a breakdown of emissions from the different modes of transportation.
French: Le diagramme 3 offre une ventilation des émissions selon les différents modes de transport.
English: Further, the tribunal, and CFIA in its submissions in this proceeding, erred in assuming that simply because an applicant is told that a successful candidate meets the required experience, that this negates any obligation to allow the complainant to review the information that supports this assertion and is relevant to the applicant’s complaint.
French: Qui plus est, le comité – tout comme l’ACIA, comme en font foi ses observations dans la présente instance – a commis une erreur en supposant que le simple fait pour un candidat de savoir qu’un candidat reçu possède l’expérience requise exclut l’obligation de lui permettre d’examiner les renseignements à l’appui de sa prétention et qui sont pertinents à sa plainte.
English: For example, the Therapeutics Access Strategy has facilitated the reduction in backlog reports while the Therapeutic Product Safety Initiative has increased our scientific/medical capacity to monitor and evaluate safety information and act decisively to protect Canadians.
French: À titre d'exemple, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques a favorisé la réduction des arriérés dans les rapports alors que l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques nous a permis d'augmenter nos capacités médicale et scientifique de surveiller et d'évaluer l'information et d'agir de façon déterminante pour protéger les Canadiens.
English: Due to the increasing replacement of classical assets by IP-assets, investors and banks will have to take a closer look at the intangibles.
French: Sachant que, de plus en plus, les actifs de propriété intellectuelle remplacent les actifs classiques, les investisseurs et les banques vont devoir s'intéresser de plus près aux biens immatériels.
English: We will encourage increased contacts between Committees of the Canadian and European Parliaments as well as targeted visits on specific issues of mutual interest by Members of the European Parliament and the Canadian Parliament.
French: Nous encouragerons des contacts accrus entre les commissions des Parlements canadien et européen ainsi que des visites ciblées portant sur des sujets spécifiques d'intérêt commun par des membres du Parlement européen et du Parlement canadien;
English: the spacious rooms have free Wi-Fi and a private bathroom.
French: Deux de ses quatre chambres spacieuses possèdent une véranda qui donne sur un pittoresque paysage de bois et d'eau.
English: On overall, UNHCR estimates some 30 000 cases of former tenancy right holders who have not found durable solutions.
French: Dans l’ensemble, le HCR estime à quelque 30 000 les cas d’anciens locataires qui n’ont pas trouvé de solutions durables.
English: This person will also liaise with the stores clerk for the delivery of stock items.
French: La personne en question assurera également la liaison avec le magasinier pour la livraison d'articles du stock.
English: But meeting this challenge with preparation and hard work provides high levels of fitness and an even greater sense of accomplishment.
French: Il s'agit d'un très grand défi pour certains, mais en le relevant grâce à la préparation et au travail acharné, ils en ressortiront en très bonne forme et fiers d'eux.
English: At the associations of local authorities, consulting them on Congress instigation of the Congress and the European Committee on Local texts and involving them to a larger extent in its work.
French: La décision récente du Bureau du Congrès d'inviter des représentants de ces associations à participer aux missions d'observation d'élections est un La situation de la démocratie locale en autre signe de cette ouverture.
English: For more information on these donations, see Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez Les dons et l'impôt.
English: As production, sale and use of Chlordecone as a pesticide are prohibited in Canada, negative human health effects due to an ongoing pesticide use of Chlordecone are eliminated.
French: La production, la vente et l'utilisation de chlordécone en tant que pesticide étant interdites au Canada, les effets négatifs sur la santé humaine qu'aurait la poursuite de son utilisation en cette qualité sont évités.
English: The Public Information Office also provides continuing information support on humanitarian issues as a lead member of the Inter-Agency Working Group, especially through its wide-ranging video and photographic coverage of humanitarian activities, much of which is used by international media outlets.
French: Le bureau de l'information est un membre particulièrement actif du groupe de travail interinstitutions et propose à ce titre un suivi permanent des questions humanitaires; son excellente couverture vidéo et photographique des activités humanitaires est une source d'information largement utilisée par les organes de presse internationaux.
English: She was hired through the Young Canada Works student employment program and her wages were subsidized by Carleton University.
French: Elle a été recrutée par l'entremise du programme d'emploi des étudiants Jeunesse Canada au travail, et son salaire a été subventionné par l'Université Carleton.
English: According to Dr. Steve Salbu, “the contrast between Enron's moral mantra and the behaviour of some Enron executives is bone-chilling.
French: Selon Steve Salbu, «le contraste entre les principes professés par Enron et le comportement de certains cadres de cette entreprise est terrifiant.
English: Finally, the Committee recommends the State party to ensure that any customary reconciliation practices avoid re-victimizing children who have been recruited or used in hostilities.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les pratiques de réconciliation traditionnelles ne soient pas de nature à entraîner une nouvelle victimisation pour les enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: In support of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly (resolution 61/295), ADB spotlighted the Declaration in its indigenous peoples website.
French: La Banque a affiché en bonne place sur son site Web consacré aux peuples autochtones la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295) pour mettre en valeur son adoption.
English: 2006 Canadian Election Study The Canadian Election Study (CES) is an academic study that has been conducted on every federal general election since 1965 (except for 1972).
French: Étude électorale canadienne de 2006 L'Étude électorale canadienne (EEC) est un projet de recherche universitaire réalisé à toutes les élections générales fédérales depuis 1965 (sauf celle de 1972); nous y collaborons depuis l'élection générale de 1997.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program West Nile Virus Activity in the United States Update - August 24, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux états-Unis Mise à jour - le 24 août 2001
English: Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August.
French: Chávez lui-même semble avoir tacitement, mais quelque peu à contrecoeur, accepté que le vote de rappel se tienne en août prochain.