ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Canadians have been responsible for many inventions, technological advances, and discoveries that are known and used around the world.
French: Introduction Bien des inventions, progrès techniques et découvertes qui sont désormais connus et utilisés dans le monde entier sont nés au Canada.
English: The manual can be found at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro-eng.php. Launch of Blueprint for Renewal Consultations The Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal initiative, aimed at modernizing Health Canada's approach to regulating health products and food, was officially launched in October.
French: Le manuel se trouve au www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro-fra.php. Début des consultations sur le Plan de renouveau Le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, qui vise à moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, a été lancé officiellement en octobre.
English: ◦ Goods and services taxable at 6% or 14%
French: ◦ Produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 %
English: According to the most recent information, the Azerbaijani authorities have expressed their readiness to release two pilot cases, identified as political prisoners by the experts of the Secretary General, and to retry five other pilot cases.
French: D'après les toutes dernières informations, les autorités azerbaïdjanaises se sont déclarées prêtes à libérer deux détenus inscrits sur la liste des cas pilotes et considérés comme des prisonniers politiques par les experts du Secrétaire Général et à rejuger cinq autres détenus figurant sur cette même liste.
English: There is currently no EU-wide reliable information about the number and location of closed/abandoned waste facilities.
French: Il n'existe actuellement aucune information fiable à l'échelle de l'Union européenne en ce qui concerne le nombre des installations de gestion de déchets fermées/abandonnées et l'endroit où elles se trouvent.
English: Construction of the main monuments of Oviedo and the Kingdom of Asturias began in the early 8th century and continued throughout the whole of the 9th century.
French: Les principaux monuments d'Oviedo et du royaume des Asturies furent construits à partir du début du VIIIe siècle et durant tout le IXe.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rates for the other two years. Table 159 Source:
French: Les deux autres années, le taux le plus élevé a été observé chez les déliquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I. Tableau 159 Source:
English: Making the business case for water is crucial.
French: 2) Élaboration de programmes à moyen terme et de mécanismes de financement auxiliaires;
English: It may also be noted that the authors presented their communication a year after the European Commission on Human Rights declared their application inadmissible ratione temporis.
French: Il note, en outre, que les auteurs ont présenté leur communication un an après que la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré leur requête irrecevable ratione temporis.
English: Roger T. Hughes, Degree of Inventiveness Required to Support a Patent in Canada, Canadian Intellectual Property Review, Vol.
French: Roger T. Hughes, Degree of Inventiveness Required to Support a Patent in Canada, Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: We therefore wish a firm political stand to be taken.
French: Voilà pourquoi nous voulons qu'une volonté politique active soit manifestée.
English: Any non-aerosol product including, but not limited to, roll-ons, sticks, pumps, pads, creams, and squeeze-bottles, that is intended by the manufacturer to be used to reduce perspiration in the human axilla by at least 20 percent in at least 50 percent of a target population.  Survey Results:
French: Tout produit non aérosol — incluant entre autres ceux en applicateurs à bille, en bâtons, en pompes, en tampons ainsi que les crèmes et les flacons pressables — conçu pour réduire la transpiration axillaire d'au moins 20 % chez au moins 50 % d'une population cible.  Résultats de l'enquête :
English: The Television without Frontiers Directive and the Media II programme would then just be fit for the shredder.
French: La directive «Télévision sans frontières» ou le programme MEDIA-II ne rimeraient alors plus à rien.
English: Eventually, in 2003, the policy was adopted as the German health target document (30).
French: Finalement adoptée en 2003, cette politique constitue l’énoncé allemand d’objectifs de santé (30).
English: The CTC would also welcome examples of cases in which sanctions have been enforced against such organisations.
French: Le Comité souhaiterait aussi que le Royaume-Uni donne des exemples des sanctions éventuellement prises contre de telles organisations.
English: It slid along the ground for approximately 60 feet then became airborne again due to flight control inputs.
French: Il a glissé le long du sol sur quelque 60 pieds avant de reprendre l'air sous l'effet des actions exercées sur les commandes de vol.
English: The issue of counterfeit medical devices will be evaluated as well and a strategy developed in order to address the inherent risks.
French: La question des matériels médicaux contrefaits sera également évaluée et une stratégie élaborée pour aborder les risques qui y sont associés.
English: Verificat ion of each driver's credentials and the need to enter/exit is made before the door is opened.
French: On vérifie les papiers et les motifs d'entrée ou de sortie de chaque
English: Amendment 16 Annex , section 3, point 3.1.1, paragraph 6 The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macroPE 368.074v01-00 10/23
French: Le CCR contribuera à une meilleure compréhension de la relation entre les programmes d'enseignement et les besoins de la société cognitive, ainsi que des facteurs qui influent sur l'équité dans l'éducation, et enfin des voies pour parvenir à une utilisation efficace des ressources dans le domaine de l'éducation.
English: Robert Baldwin, lawyer, politician, office holder (b at York [Toronto] 12 May 1804; d at Yorkville [Toronto] 9 Dec 1858).
French: Baldwin, Robert, avocat, homme politique, titulaire de charge (York [Toronto], 12 mai 1804 -- id., 9 déc.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [91] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and at the information gathering session on May 19, 2005.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [91] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et lors de la séance de collecte d'information du 19 mai 2005.
English: • Series of brief seminars on topical issues and new publications. Example:
French: • Des séries de courts séminaires sur des questions de l’heure et les nouvelles publications.
English: Price is 800p, and first images can be found inside.
French: Son prix est de 800 points, en voici les premières images.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: My main goal throughout this time has been to create, by means of effective networking, a better understanding of the problems that we face and a more common vision of ways to achieve progress.
French: Pendant toute cette période, mon principal objectif a été de tisser un réseau de liens efficace, afin de mieux comprendre les problèmes auxquels nous sommes confrontés et de développer une conception commune de la façon de progresser.
English: Non-territorial languages (Article 7, para. 5):
French: créer un climat de pensée favorisant une c oexistence fondée sur le respect, la tolérance et la nonviolence en société.
English: The excellent corrosion and fatigue resistance, and the good workability of these materials enables the design of particularly light weight and safe fuel tanks for natural gas vehicles.
French: L'excellente résistance à la corrosion et à la fatigue et la bonne usinabilité de ces matériaux permettent la conception de citernes à carburant particulièrement légères et sûres pour les véhicules alimentés au gaz naturel.
English: If you were a partner, see Partners rebate.
French: Si vous êtes un associé, consultez Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: In Karelia and other parts of Russia bordering on the Union, the situation of children and the elderly in particular has been extremely difficult throughout the winter.
French: En Carélie, comme dans d'autres parties de la Russie limitrophes de l'Union européenne, pendant tout l'hiver la situation a été particulièrement dure pour les enfants et les personnes âgées.
English: Human resources, in the form of attracting and retaining key talent, as well as succession planning, is a key internal area of focus for CSPS in this planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’École s’intéressera à cet important secteur interne que sont les ressources humaines en cherchant notamment à attirer des employés compétents et à les maintenir en poste.
English: We can never anticipate every single possibility, but we can put in place the right structures, processes and relationships to be able to coordinate and lead the response, and to adapt to anything that might happen.
French: Il nous est impossible de prévoir toutes les possibilités, mais nous pouvons mettre en place les structures, les processus et les rapports pertinents, pour être en mesure de coordonner et de diriger les interventions, ainsi que de nous adapter à tout ce qui pourrait arriver.
English: Medical staff, business people and international humanitarian organizations also have to apply for special permits.
French: Le personnel médical, les personnes qui se déplacent pour affaires et les organisations humanitaires internationales doivent aussi demander des autorisations spéciales.
English: • We funded implementation of the First Nations and Inuit Health Information System.
French: • Nous avons financé la mise en place du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Your preparations will make your travel easier and more enjoyable.
French: Votre voyage sera plus facile et plus plaisant si vous êtes bien préparé.
English: ◦ Corporate Management and Direction
French: ◦ Gestion et orientation organisationnelles
English: Comparison with this group provides an indication of the effects that the experimental conditions exert on exposed individuals.
French: La comparaison avec ce groupe donne donc une bonne indication des effets que les conditions expérimentales exercent sur les personnes exposées.
English: Some of the most important features of the DSU are the automatic establishment of panels to review complaints, the right to appeal rulings to a permanent Appellate Body, and the automatic adoption of panel reports.
French: La constitution systématique de groupes spéciaux pour examiner les plaintes, le droit de contester les décisions devant un Organe d'appel permanent et l'adoption d'office des rapports des groupes spéciaux comptent parmi les stipulations les plus importantes du Mémorandum relatif au règlement des différends.
English: (352) 43 791 3153 Fax (352) 43 79 3189 European Central Bank Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt (Main) Tel.
French: (352) 43 791 3153 Fax (352) 43 79 3189 Banque centrale européenne Kaiserstrasse 29 D- 60311 Frankfurt (Main) Tel.
English: Figures could be provided on the number of women on the bench; in the State high courts there was a large number and until just recently there had been one woman in the Supreme Court.
French: Des données chiffrées seront fournies sur le nombre de femmes dans la magistrature; dans les hautes juridictions de l'État il y en a un grand nombre et à la Cour suprême, jusqu'à très récemment, il y en avait une.
English: To apply for the CPTC, a qualified corporation must complete Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Pour demander le CIPC, une société admissible doit remplir le formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: In paragraph 13 of its resolution 62/208, the General Assembly stressed that improvement of coordination and coherence at the country level should be undertaken in a manner that recognizes the respective mandates and roles and enhances the effective utilization of resources and the unique expertise of all United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Ainsi, au paragraphe 13 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale souligne que les activités menées pour renforcer la coordination et la cohésion à l'échelon national devraient tenir compte des mandats et rôles de chacun et permettre de mieux exploiter les ressources et les compétences uniques de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Marihuana or marihuana seeds – for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for a person authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to possess or use the drug for medical purposes.
French: Fournaise – les frais payés pour une fournaise électrique ou une fournaise à combustion optimisée afin de remplacer une fournaise qui n’est ni une fournaise électrique ni une fournaise à combustion optimisée, pour une personne ayant des troubles respiratoires chroniques graves ou un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the Office of the National Ombudsman, which is to be established shortly, functions in conformity with the Paris Principles of 1991.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le bureau du médiateur national, qui doit être créé prochainement, soit conforme aux Principes de Paris de 1991.
English: Nothing can be further from the truth.
French: Rien n'est plus éloigné de la vérité.
English: • Dr. Bing Siang Gan and his colleagues from the Lawson Health Research Institute propose to study the molecular and cellular mechanism of Dupuytren's contracture - a disease that affects the ability to straighten the fingers - to identify specific molecules responsible for the disease process.
French: • Le Dr Bing Siang Gan et ses collègues de l'Institut de recherche en santé Lawson proposent d'examiner le mécanisme moléculaire et cellulaire de la maladie de Dupuytren - maladie qui affecte la capacité à déplier les doigts - en vue d'identifier les molécules responsables du processus pathologique.
English: Blye Frank, Head of the Division of Medical Education at Dalhousie University, agreed, although his focus is on men.
French: Blye Frank, chef de la formation médicale à l’Université Dalhousie, est d’accord, bien que son travail porte surtout sur les hommes.
English: The student will be eligible for this allowance in every year they are eligible for student financial assistance.
French: L’étudiant sera admissible à cette aide chaque année tant qu’il sera admissible à l’aide aux étudiants.
English: Messier 20 Close up of the Trifid nebula M20, in the constellation of Sagittarius.
French: Messier 20 Zoom sur la splendide nébuleuse Trifide M20 du Sagittaire.
English: UNDCP considers that regarding the programme on illicit crops, it has developed in a short period of time the capacity to produce annual data on the extent of cultivation.
French: Il considère que dans le cadre du programme pour le contrôle des cultures illicites, il a mis en place rapidement les capacités nécessaires pour produire des données annuelles sur l'ampleur de ces cultures.
English: In the same way, setting out the use which will be made of it, by whom and under what circumstances, or understanding the processing and transformation resulting from it and those who are responsible for that, may prove complex but is vital for all professionals involved.
French: De même, établir l'usage ou l'utilisation qui en sera fait, par qui et dans quelles circonstances, ou encore appréhender le traitement et la transformation en découlant et ceux qui en sont responsables, peut s'avérer complexe mais essentiel pour tous les professionnels appelés à intervenir.
English: It is the price and the reserve of comprehension and translation, which is possible in theory but always more or less ruled out in practice. What appears to me to be problematic is to claim that there is such a thing as a principled untranslatability, like a fatality, or indeed translatability.
French: Ne partage-t-elle pas l’insuffisance de la langue, de tout langage, et l’inadéquation de l’humain lui-même, de même que l’inadéquation de toute institution à sa fin?
English: Please describe in detail the programmes in place to reduce the poverty rate of 37 per cent (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Détailler les programmes mis en place pour réduire le taux de pauvreté, actuellement de 37 % (E/C.12/UNK/1, par. 464 et 474), surtout dans les familles nombreuses, chez les chômeurs et parmi les membres des communautés minoritaires ethniques non serbes (par. 469).
English: Forces nouvelles elements committed serious human rights violations, including killings, acts of torture and ill-treatment, racketeering, and arbitrary arrests and detentions, including detention for civil debt.
French: Des éléments des Forces nouvelles ont commis de graves violations des droits de l'homme, et on a signalé des cas de meurtre, de torture et de mauvais traitements, d'extorsion, d'arrestation arbitraire et de détention illégale, notamment de détention pour dette civile.
English: On November 30, 2006, the Fund received authorization from the Treasury Board of Canada Secretariat to contribute $4,000,000 from its accumulated surplus for the implementation of Budget 2006 expenditure restraint measures.
French: Les acquisitions des immobilisations louées en vertu de contrats de location-acquisition s'élevaient à 507 281 $ (2006—422 067 $).
English: (CS) Mr President, whatever our relationship is to the single currency, the euro, I believe it is in the interests of everyone living in the EU that the euro and the euro area develop in a stable way, whether we use it or not, as our economies are interlinked to an enormous extent.
French: (CS) Monsieur le Président, quelle que soit notre relation avec la monnaie unique, l'euro, je pense qu'il est dans l'intérêt de tous les habitants de l'UE que l'euro et la zone euro connaissent un développement stable, que nous utilisions l'euro ou non, étant donné l'interconnexion considérable de nos économies.
English: To better understand the low number of border crossings, you may want to study the noon exchange rates for the U. S. dollar from 2000 to 2001.
French: Pour savoir pourquoi on a enregistré une baisse dans le nombre de passages de la frontière, vous pourriez peut-être examiner les taux de change du dollar américain de 2000 à 2001.
English: Institut sénégalais de recherches agricoles Administrative Unit:
French: Institut sénégalais de recherches agricoles Entité administrative:
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter des mesures de prévention et de réadaptation, ainsi que de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou à des sévices sexuels, et en sensibilisant le public à ces problèmes ;
English: 330 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Dutch report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.480, XIV1, p.574, and XV-1, Add., p.107) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Le Comité souhaite savoir si, outre la protection économique, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement aux Pays-Bas bénéficient d’une égalité de traitement en ce qui concerne la protection juridique et sociale de la famille.
English: The provisions for disabled people living at home include transport adaptations and home adaptations, for which means-tested contributions also apply to some extent.
French: Les prestations destinées aux personnes handicapées vivant chez elles sont notamment l'adaptation du moyen de transport et du logement; dans ce cas, une cotisation proportionnelle aux revenus doit être également payée dans une certaine mesure.
English: Summary Strengthening governance, accountability, and management practices will be a major focus within the Secretariat over the planning period as it takes a lead role in ensuring that public confidence is restored while public sector management is improved.
French: Pour faciliter la gestion de cette approche intégrée, le Secrétariat élaborera un régime de responsabilisation pour suivre l’évolution de la transformation des services pendant tout le processus et en faire rapport.