ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to establish further training for all staff (permanent and temporary) on ethics, after the adoption of the "Code of Ethics", which is now said to be in its final drafting stage.
French: Il est prévu, après l’adoption d’un « code de déontologie » dont les autorités indiquent qu’il est en cours de finalisation, de mettre en place pour l’ensemble du personnel (permanent et temporaire) d’autres formations sur la déontologie.
English: As for the classes in batik or woodcarving: the fees will be established on the spot, depending on the number of participants.
French: O'Dunbeye Land est un centre sénégalais qui est mené par Thomas Diabang, un danseur professionnel d'Abene.
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises - - - -Autoclaves autres que ceux pour les aliments; Mélangeurs en discontinu, avec commande de changement de température; Évaporateurs, de liqueur résiduaire (à pâte et à papier); Réacteurs pour procédés chimiques; Réservoirs d'étuvage de copaux, avec goulotte; Autoclaves pour chauffer des copeaux et les maintenir à une température élevée; Cylindres refroidisseurs (cylindres rotatifs de sable et de coulée) et refroidisseurs de sable; Tours de refroidissement; Systèmes de dégraissage pour radiateurs en aluminium, lavage à la vapeur, lavage par immersion, deuxième lavage par immersion, rinçage par immersion, séchage à la vapeur; Chambres à atmosphère contrôlée, à température 175 °C à -75 °C, avec contrôle de l'humidité; Chambres à atmosphère contrôlée ayant une capacité de moins de 170 dm3 et une gamme illimitée de température et d'humidité; Chambres à atmosphère contrôlée de 170 dm3 à 990 dm3 de capacité, à température de 60 °C à -75 °C, sans contrôle de l'humidité; Fermenteurs d'une capacité effective n'excédant pas 5 litres ou de 20 litres ou plus; Autoclaves de transformation des aliments (à panier); Réservoirs intermédiaires et de stockage pour asphalte chaude; Serpentins de chauffage à l'huile pour l'industrie pétrolière et gazière; Incubateurs de 510 dm3 à 680 dm3 de capacité, allant jusqu'à 50 °C de température; Digesteurs (autoclaves) pour laboratoires; Pasteurisateurs; Enceintes et chambres de culture des végétaux et enceintes et chambres de culture des tissus, de différentes grandeurs n'excédant pas 18,6 m2, avec contrôles pour la température, l'humidité ou la lumière; Équipement mobile pour la fusion du bitume ou des composés de caoutchouc; Refroidisseurs centrifuges pour aliments en conserve; Pulvérisateurs-mélangeurs pour pulvériser du gaz propane liquide; Cuves et réservoirs de saumure pour la production fromagère; Étuves pour les couvertures, les serviettes et les solutions d'hôpital; Marmites à eau chaude ou à vapeur pour fonte et mélange - - - - -Pour la fabrication des pâtes à papier, papiers ou cartons..................... - - - - -Conçus pour le refroidissement : - - - - - -Des aliments ou des boissons.............................................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Pour les aliments ou les boissons ........................................................
English: The activities of an association considered to have unlawful objectives may however be banned, in which case legal action shall be brought without undue delay for a judgement dissolving the association.”
French: Cependant, les activités d'une association dont les buts sont considérés comme illégaux peuvent être interdites; en pareil cas, une action en dissolution doit être engagée dans des délais raisonnables.
English: Both of these examples demonstrate how the presence of women in the police can enable better responses to gender-specific crimes in post-conflict environments.
French: Ces deux exemples illustrent combien la présence des femmes dans la police peut permettre de mieux lutter contre les crimes sexospécifiques dans les situations d'après conflit.
English: GC has cited Parliament's ultimate authority concerning the appropriation of funds as the main reason for not allowing matters to be sent to arbitration, even though this was what had been committed to in the NLCA.
French: Le GC a déclaré que l'autorité ultime du Parlement concernant l'affectation de crédits était la principale raison pour laquelle il ne permettait pas que des questions fussent soumises à l'arbitrage, même si c'était cela qui avait été prévu dans l'ARTN.
English: Initiatives and measures seeking at the very least to mitigate such an escalation are therefore positive and necessary.
French: Les initiatives et mesures visant tout au moins à atténuer une telle escalade sont dès lors positives et nécessaires.
English: Effective project approval received in May of 2004.
French: • Conception et construction d’infrastructures terrestres pour la mise en œuvre d’un Système d’identification automatique national et d’une capacité d’identification et de localisation à distance des navires;
English: She explained that, based on past rulings of Revenue Canada, the total sale price of the contract is taxable except for things specifically excluded or specifically identified.
French: Elle a ajouté que d'après des décisions antérieures de Revenu Canada, le prix de vente total prévu au contrat est taxable, sauf pour ce qui est des éléments expressément exclus ou mentionnés.
English: Promote sound environmental management practices into departmental operations.
French: > Niveau de connaissance sur le développement durable.
English: Now, we have to accept more responsibility and use the opportunities presented by the treaty.
French: Nous devons maintenant assumer plus de responsabilités et exploiter les occasions que le Traité nous offre.
English: In March 2004, the Board of Governors decided that category III fees would be increased by a further 15% for the school year 2004/2005.
French: En mars 2004, le Conseil supérieur a décidé que les droits pour la catégorie III seraient augmentés de 15 % supplémentaires pour l’année scolaire 2004/2005.
English: Agreement 1) Dial-up Account Terms and Conditions A) This Agreement establishes the Terms and Conditions of dial-up Internet access services (here after referred to as "Service") provided to Subscriber (hereafter referred to as "Subscriber") by ZiD.com / INFO-INTERNET, Division of ZYMOS Inc. (here after referred to as "provider").
French: Entente Cette entente établit les conditions et modalités d’utilisation du service d’accès à l’internet (ci-après nommé >) fourni à l’abonné (ci-après nommé >) par les Services Conditions et modalités d’utilisation du Service ZiD.com / INFO-INTERNET, Division de ZYMOS Inc. (ci-après nommé >).
English: DFO reviewed the AFS in 2002–03, consulting with Aboriginal groups on what did or did not work with the program.
French: En 2002–2003, le MPO procédé à un examen de la SRAPA et consulté des groupes autochtones pour savoir ce qui allait ou n'allait pas à ce chapitre.
English: Subject to the removal of the text in square brackets to the Guide, the Working Group agreed to retain the definition in the Model Law but in square brackets, for further consideration at a later stage, and together with any proposals that were submitted by delegates on the subject.
French: Sous réserve de supprimer le texte entre crochets afin de l'insérer dans le Guide, le Groupe de travail est convenu de conserver la définition dans la Loi type, entre crochets toutefois, afin de l'examiner plus avant à une étape ultérieure, avec toute proposition qui serait présentée sur la question par les délégations.
English: Summary of Secured Contributions This section provides information on the cash and in-kind contributions by all partners as approved by the CFI at Award Finalization or in the latest Amendment.
French: Sommaire des contributions confirmées Cette section permet de fournir de l’information sur les contributions en espèces et en nature de tous les partenaires approuvées par la FCI au moment de la finalisation de la contribution ou lors de la dernière modification.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2007 is estimated at 114.0 and that the average margin level for the past five years (2003-2007) stands at 112.3;
French: Note que, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington est estimée à 14 %, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2003-2007) est de 12,3 %;
English: Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).
French: La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l'alcalinité et de la concentration d'inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).
English: In addition, it is up to you to take precautions and to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.
French: De plus, il est de votre responsabilité de prendre toutes les précautions nécessaires à assurer que tout ce que vous sélectionnez à vos propres fins est dépourvu d'éléments tels que virus, vers, programmes troyens et autres éléments de nature subversive.
English: Draft resolution II Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • Ensuring that the human resources plan is closely linked with the priorities that are identified in the program development plan
French: • S'assurer que le plan de ressources humaines est lié étroitement aux priorités établies dans le plan d'élaboration du Programme;
English: Reserve Force members have participated in peacekeeping and humanitarian missions in Haiti, Bosnia, the Middle East and Africa.
French: Les réservistes ont participé à des missions de maintien de la paix et d’aide humanitaire en Haïti, en Bosnie, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: • Classified Security Management Infrastructure
French: • Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité
English: But it has to be noted that Brussels, being the home of EU and NATO headquarters, certainly attracts more attention than most other cities.
French: Il y a tout d’abord les représentations américaines telles que les bases militaires, les 39
English: e Budgeted vacancy rate of 30 per cent for National Officers and 6 per cent for national General Service staff.
French: e Le pourcentage de postes vacants prévu au budget est de 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 6 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Sexually receptive females of Conocephalus nigropleurum were tested in an arena at 30 °C for responsiveness to tape-recorded models of male calling song.
French: Des femelles de Conocephalus nigropleurum prêtes à la reproduction ont été soumises à des enregistrements d'appels de mâles dans une enceinte à 30 °C.
English: General security deposits This account was established to record general security deposits from transportation companies in accordance with subsection 148 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Dépôts de garantie générale Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport conformément au paragraphe 148 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Bell Canada and the Commission agree to collaborate to prevent discrimination within Bell Canada through training and education.
French: Bell Canada et la CCDP s’engagent à collaborer pour continuer à prévenir la discrimination au sein de Bell Canada au moyen de programmes de formation et de sensibilisation.
English: Higher prevalence was observed in those < 10 years of age and among those 20 to 24 years of age (Figure 1).
French: Une plus grande prévalence a été notée chez les répondants âgés de < 10 ans et chez les jeunes de 20 à 24 ans (figure 1).
English: The format of the panel, which included representatives of Government and non-governmental organizations from the same country, was seen as a good initiative to highlight the importance of collaboration in the implementation of the Platform and the Convention.
French: La table ronde, qui a rassemblé des représentants du gouvernement et des ONG d'un même pays, a été considérée comme une bonne initiative qui soulignait l'importance de la coopération dans l'application du Programme d'action et de la Convention.
English: Non-discrimination No discrimination on the basis of gender, race, colour, social or ethnic or national origin, language, expressed opinions, property, religion, disability, birth or any other status of the child and/or his or her parents is allowed in respect of placing a child in an institution and during the placement.
French: Non-discrimination Aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines sociales, ethniques ou nationales, la langue, les opinions exprimées, la propriété, la religion, les handicaps, la naissance ou tout autre état de l’enfant ou de ses parents ne peut être tolérée dans le cadre du placement d'un enfant.
English: Members planned to walk from the ship’s position in the Northern Arabian Sea back to Halifax, however, it quickly became apparent we were going to go a lot further than that!
French: Les membres de l’équipage avaient l’intention de « marcher jusqu’à Halifax », c’est‑à‑dire accumuler le nombre de pas correspondant à la distance entre la position du navire, dans le nord de la mer d’Arabie, et Halifax.
English: MM/LD/WG/3/3 ANNEX II NOTES ON THE MODEL PROVISIONS Model Provision 1 1.
French: ANNEXE II NOTES RELATIVES AUX DISPOSITIONS TYPES Disposition type no 1 1.
English: Please indicate how many indigenous groups there are in the country and how many members each group has, and indicate what progress has been made by the Indigenous Affairs Unit (ibid., para.
French: Indiquer combien de groupes autochtones il existe dans le pays et l'importance de chaque groupe.
English: Case 636: - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: c. Fortis Bank SA/NV) (10 avril 2001)  Décision 636: - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.
English: In November, a Moroccan mission of inquiry went to Bouaké, the stronghold of the New Forces, but by the end of the year the results of these inquiries had not been made public.
French: En novembre, une mission d'enquête marocaine s'est rendue à Bouaké, bastion des Forces nouvelles. Les conclusions de ses investigations n'avaient pas encore été rendues publiques à la fin de l'année.
English: The Current Salary Range column shows the salary ranges by occupational group on October 1, 1996.
French: Le traitement moyen comprend la parité salariale.
English: From the discussions with the staff as well as members of the Committee of Permanent Representatives, OIOS discerned that African women are even further disadvantaged in this regard, as evident from the profile of the recently recruited senior managers.
French: Il ressort de discussions tenues avec le personnel ainsi qu'avec des membres du Comité des représentants permanents que les femmes africaines sont particulièrement désavantagées dans ce domaine, ainsi qu'il ressort du profil des hauts fonctionnaires récemment recrutés.
English: 9/ 00 Electrolytic coating other than with metals (C 25 D 11/00, C 25 D 15/00 take precedence; eletrophoretic coating C 25 D 13/00) [2] 9/ 02 . with organic materials [2] 9/ 04 . with inorganic materials [2] 9/ 06 . . by anodic processes [2] 9/ 08 . . by cathodic processes [2] 9/ 10 . . . on iron or steel [2] 9/ 12 . . . on light metals [2]
French: 9/ 00 Revêtements électrolytiques autrement qu'avec des métaux (C 25 D 11/00, C 25 D 15/00 ont priorité; revêtements électrophorétiques C 25 D 13/00) [2] 9/ 02 . avec des matières organiques [2] 9/ 04 . avec des matières minérales [2] 9/ 06 . . par des procédés anodiques [2] 9/ 08 . . par des procédés cathodiques [2] 9/ 10 . . . sur le fer ou l'acier [2] 9/ 12 . . . sur les métaux légers [2]
English: Part 2.2.2 "Characteristics of purchase transactions and temporary transfers, and of transfers on transferable securities" sets out guidelines to be followed by UCITS in the treatment of repurchase agreements and similar operations (securities lending operations, buy-back and sell-back agreements).
French: La partie 2.2.2 sur les «caractéristiques des opérations d’acquisitions et de cessions temporaires, et des opérations de cessions sur valeurs mobilières » présente les dispositions que les OPCVM doivent suivre dans le traitement des pensions livrées et d’opérations similaires telles que les opérations de prêts de titres et les opérations de réméré.
English: Francois Farah Administrative contact:
French: Francois Farah Contact d'administration:
English: Their traditional territory is centred on Bute Inlet and includes Campbell River in the southwest and Chilko Lake in the northeast.
French: Xwemalhkwu compte environ 430 membres et son territoire traditionnel, qui est situé dans la région de Bute Inlet, va de Campbell River au sud-ouest à Chilko Lake au nord-est.
English: UNDP is the leading advocate within the United Nations system for South-South approaches to development.
French: Le PNUD est dans le système des Nations Unies le principal promoteur de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Nonetheless, economic fundamentals remained at satisfactory levels: the import-export ratio was at 47 per cent, 1 per cent lower than the 2001 figure but equivalent to that of other French Overseas Territories, while the consumer price index increased by a moderate 1.5 per cent over the previous year.
French: En décembre 2002, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a adopté à une faible majorité un budget préliminaire pour 2003 d'un montant de 750 millions de dollars.
English: The new board did not assess Ms. Campbell using different criteria.
French: Le jury de sélection était heureux d'accepter tous les candidats pour l'étape suivante.
English: The Republic of Singapore believes that the immediate priority should be the universal acceptance of the United Nations Register of Conventional Arms as a key instrument in enhancing confidence and transparency among States Members of the United Nations.
French: La République de Singapour pense que l'acceptation universelle du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies devrait recevoir la priorité absolue car elle est un facteur majeur du renforcement de la confiance et de la transparence entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Galileo programme is of vital importance for European research and for its multiple applications, especially in the area of transport and tourism.
French: Le programme Galileo est extrêmement important pour la recherche européenne et pour ses multiples applications, en particulier dans le domaine des transports et du tourisme.
English: We present the potential involvement of Mg2+ in the flowering mechanism in the shoot apex of the short-day plant Pharbitis nil (L.). To analyze elemental distribution in shoot apical meristems, fluorescence staining methods with Mag-fluo-4 AM and Fluo-3 AM were used.
French: Les auteurs font état de l’implication potentielle du Mg2+ dans le mécanisme de floraison des apex caulinaires de la plante à jours courts, Pharbitis nil (L.). Afin d’analyser la distribution des éléments dans les méristèmes apicaux caulinaires, ils ont utilisé des méthodes de coloration en fluorescence, à l’aide du Mag-fluo-4 AM et du Fluo-3 AM.
English: 2.1 Test Documentation As described above for New Drugs, subject to the exemptions on the conduct of bioequivalence studies, as discussed in Sections VII and VIII of the above mentioned Guideline.
French: 2.1 Documentation relative aux tests Documentation décrite plus haut pour les nouveaux médicaments, sous réserve des dispenses pour les essais de bioéquivalence, d'après les sections VII et VIII de la Directive mentionnée ci-dessus.
English: The Bank is collaborating with its partners to ensure the smooth introduction of the upgraded $5 note into circulation.
French: La Banque travaille de concert avec ses partenaires pour veiller à ce que la mise en circulation du billet de 5 dollars amélioré se fasse sans heurt.
English: "Requirement that insurance salespersons work on a full-time basis selling insurance are unduly restrictive.
French: On affirme qu’elles complètent les dispositions interdisant la coercition et l’influence indue, et contribuent à assurer la compétence des intermédiaires.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 20071; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Amendment 6. Urges the Turkish government and the parliament to repeal Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed repeal of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Or. en
French: Amendement 70 Feleknas Uca Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 20071; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH; Amendement 6. demande au gouvernement et au parlement d'abroger l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée l'abrogation de l'article 301 requise d'urgence, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH; Or. en