ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT skills levels in Germany are close to EU average.
French: Les projets suivants ont été annoncés : l’introduction de cartes d’identité numériques et de signatures numériques ainsi que le développement de concepts d’identité électronique d’ici 2008.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée a convenu que
English: The address of the web-site is www.unido.org/e4pq.
French: Le site Web du Programme se trouve à l'adresse www.unido.org/e4pq.
English: The Committee already does so by organising public events and hearings as mentioned in the previous opinion.
French: Le Comité cherche d'ores et déjà à remédier à cet état de fait en organisant des manifestations publiques et des auditions, comme le mentionne son avis précédent.
English: (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanction, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondés sur le statut matrimonial;
English: Trekstor : Give more time for QA finally made.
French: Trekstor : Donner plus de temps pour l'AQ finalement.
English: Notes with satisfaction the convening of the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing in Tehran, Islamic Republic of Iran, in October 2004 in cooperation with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology Applications;
French: Note avec satisfaction qu'un séminaire international sur les applications des technologies spatiales dans le domaine des communications et de la téléobservation a été organisé en octobre 2004 à Téhéran (République islamique d'Iran), en coopération avec le Réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales ;
English: In the resolution we adopted last year on the worldwide interception of telecommunications, a great deal of attention was devoted to the political importance of international cooperation on the part of the intelligence services.
French: Dans la résolution adoptée l'année dernière au sujet de l'interception des communications au niveau mondial, nous attirions fortement l'attention sur l'importance politique de la coopération internationale entre les services de renseignement.
English: Reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: 2.  Rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres
English: A large number of pornographic pictures, films and magazines are in circulation with the mechanisms of justice unable to catch up with them.
French: Un grand nombre d'images, de films et de magazines pornographiques sont en circulation, alors que les dispositifs de la justice ne sont pas en mesure de suivre leur évolution.
English: A conclusion of a clinically meaningful effect should probably be based on more than one scale.
French: Il faudrait probablement se fonder sur plus d'une échelle pour conclure à l'existence d'un effet clinique significatif.  Quant à l'échelle EVA, on considère généralement que le niveau 4 représente une ligne de séparation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks to Mr Söderman for carrying out the role of European Ombudsman when it was set up and for building it up, brick by brick.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me joins moi aussi aux remerciements et sais gré à M. Söderman d'avoir rempli le rôle de médiateur européen au moment où ce dernier était créé et, donc, de l'avoir édifié brique après brique.
English: ◦ possible mechanisms to lower the cost of borrowing (as in the United Kingdom and Sweden);
French: ◦ la possibilité d’instaurer des mécanismes pour abaisser le coût des emprunts (comme c’est le cas au Royaume-Uni et en Suède);
English: The recent entry into force of UNFA is an important first step and Canada continues to encourage ratification of UNFA by major states off its coasts, and particularly by member states of the European Union.
French: Ces programmes constituent en effet des instruments indispensables à la mise en œuvre des décisions prises par les Etats membres dans le cadre de conventions internationales telles que celles sur les changements climatiques, la biodiversité et la désertification; ix.
English: Extensive inservice training activities are provided.
French: On offre aussi une multitude d'activités de formation en cours d'emploi.
English: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy Michael Bordo, Ali Dib, and Lawrence Schembri This paper revisits Canada’s pioneering experience with ﬂoating exchange rate over the period 1950–1962.
French: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy Michael Bordo, Ali Dib et Lawrence Schembri Les auteurs réexaminent l’expérience novatrice à laquelle le Canada s’est livré de 1950 à 1962 en laissant ﬂotter sa monnaie.
English: Through its departments concerned, the Ministry of Education also organizes ongoing workshops to train male and female teachers in ways to deal with, and develop the abilities of, students suffering from various forms of disability.
French: Le Ministère de l'éducation organise aussi à l'intention des enseignantes et des enseignants, par l'intermédiaire de ses départements compétents, des ateliers permanents sur la manière de prendre en charge les élèves qui souffrent de diverses formes de handicap et sur la manière de développer leurs aptitudes.
English: If possible, a labour representative from the appropriate WHSC should be included as a member of the inspection party.
French: Si c’est possible, un représentant syndical membre du comité de la SST approprié doit faire partie de l’équipe d’inspection.
English: Larger presence of the private sector in the national health system tends to increase the degree of substitution, as patients can easily find private alternatives.
French: Le coût unitaire de l’hôpital privé est estimé sur la base des redevances perçues et du prix des médicaments (26 % du total), alors que les deux coûts unitaires indiqués pour l’hôpital public sont fondés sur les crédits alloués aux différents départements et sur le nombre de patients traités. c Personnel de laboratoire et de radiographie, pharmaciens et techniciens.
English: In addition to the procedural aspects explained above the, the Working Party may also wish to consider the following remarks related to the eTIR declaration mechanism.
French: Outre les aspects relatifs à la procédure qui ont été traités ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner un certain nombre de remarques concernant le mécanisme de déclaration eTIR.
English: This information is used to help estimate the population between censuses at the national, provincial and regional levels.
French: Ces données servent à établir des estimations de la population entre les recensements à l’échelle nationale, provinciale et régionale.
English: Underlines that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 50 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que soixante pays auraient éventuellement besoin que leur dette soit annulée pour avoir une chance d'atteindre les OMD; insiste sur le fait que de nombreux pays auraient déjà besoin d'un allégement supplémentaire de leur dette, dont un certain nombre de pays à "dette odieuse", parmi lesquels figure l'Afrique du Sud, dont la dette a été contractée sous l'ancien régime de l'apartheid; Or. en
English: • Work is ongoing with Conservation Data Centres and other information systems to improve availability of information, and add new species information to data holdings.
French: • Un travail est en cours avec les Centres de données sur la conservation et d’autres systèmes d’information pour améliorer la disponibilité de l’information et ajouter des informations sur de nouvelles espèces aux fonds de données.
English: Inclusiveness should apply to both substance and procedure in order to finalize the work in a transparent manner.
French: Ce principe devrait s’appliquer à la fois aux questions de fond et de forme pour que les travaux puissent être finalisés en toute transparence.
English: I am therefore very critical of the turn of phrase Mr Schmitt has chosen, and with the direction of this report, which is, I think, doing too much damage to the authority recently obtained by the European Commission with the intervention of the European Court.
French: Je suis dès lors très critique à l'égard du tour de phrase choisi par M. Schmitt et de la direction prise par ce rapport qui, à mon sens, porte un trop grand préjudice au pouvoir récemment acquis par la Commission européenne avec l'intervention de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Program officers are assigned specific regions of the globe and manage proposals and projects, regardless of sub-priority, within their regions.
French: Les agents de programme sont affectés à des régions précises du globe et gèrent les propositions, sans considérer les priorités subalternes, à l’intérieur de leur région.
English: Recently, the Ceges/Soma has acquired the archive of former Agalev-MP Ludo Dierickx (1929-2009). It was donated by his widow.
French: La veuve de l'ancien parlementaire Agalev Ludo Dierickx (1929-2009) a offert récemment au CEGES les archives de son défunt mari.
English: Alléluia / Hallelujah, August 04, 2008 to September 02, 2008, Exhibition
French: Alléluia / Hallelujah, 04 août 2008 au 02 septembre 2008, Exposition
English: Our comfortable guest rooms (almost all of which are non-smoking) are appointed with en-suite facilities, wired internet access, hairdryer, satellite TV with radio, safe and phone, thus leaving nothing to be desired. Start off the day nicely and enjoy a copious breakfast buffet served in the bright Seeadlerstube dining room or on the sunny terrace.
French: hôtel à Gunzenhausen: Cet hôtel compte 27 chambres (3 chambres simples, 22 chambres pour deux personnes).
English: It requires many hands joined together to form a circle around that proverbial tree.
French: Il faut beaucoup de mains jointes pour former un cercle autour de cet arbre célèbre.
English: The Canadian Transportation Agency will receive $5,000 to develop a set of "best practices" that would be used to determine if a work unit is to be considered bilingual.
French: L'Office des transports du Canada recevra 5 000 $ pour mettre au point un ensemble de pratiques exemplaires selon lesquelles une unité de travail serait reconnue comme un milieu de travail bilingue.
English: The group classified as “normal” were neither wasted nor stunted, but may also not have been growing to their full potential.
French: Les enfants du groupe ayant une «croissance normale» ne souffraient pas d'émaciation ou de retard de croissance, mais il se peut aussi que leur croissance ne développe pas tout son potentiel.
English: China China has had an enormous impact recently on the global advanced wood manufacturing sector. This results from China’s increasing exports, which benefit from their low labour costs.
French: La Chine Récemment, la Chine a eu un impact énorme sur le secteur mondial de pointe de la transformation des produits du bois, en raison des exportations à la hausse qui profitent des bas coûts de la main-d’œuvre.
English: With more than two billions euro dedicated to energy (nuclear and non-nuclear), FP6 helps researchers, industries and universities from EU , Accession States and Neighbouring Countries, thereby contributing to establishing the European Research Area, in line with the Lisbon Strategy.
French: Avec plus de deux milliards d'euros consacrés à l'énergie (nucléaire et non nucléaire), le 6e PC de RDT aide les chercheurs, entreprises et universités des États membres de l'UE, des pays en voie d'adhésion et des pays voisins, contribuant ainsi à l'établissement de l'Espace européen de la recherche, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: • Plans to mitigate effects, on stormwater treatment efficiency as well as groundwater quality, where facility intercepts the water table.
French: • Plans pour atténuer les effets sur l'efficience du traitement des eaux pluviales ainsi que la qualité des eaux souterraines lorsque l'installation intercepte la nappe phréatique.
English: What the hell is up with people tagging this as death metal and black metal?
French: Je l'écoute en boucle et il est vraiment énorme.
English: As redeployment continues and the caseload for judges expands beyond administrative law matters, more judiciary personnel, including judges, court clerks and support staff, and office equipment and supplies will be required.
French: Au fur et à mesure que la réaffectation se poursuivra et que les juges seront saisis d'un nombre croissant d'affaires, dont certaines sortant du champ du droit administratif, il faudra davantage de personnel judiciaire - juges, greffiers et personnel administratif - ainsi que du matériel et des fournitures de bureau.
English: Argentina and Canada are thousands of miles apart, on either side of the equator, with colonial pasts.
French: L'Argentine et le Canada, deux pays à des milliers de kilomètres l'un de l'autre, de part et d'autre de l'équateur, qui ont tous deux un passé colonial.
English: Office and Stationers Supplies $16,682.28 11-24 Adecco Canada Ltd.
French: Papeterie et fournitures de bureau 16Â 682,28 $ 11-24 Adecco Canada Ltd.
English: Also included are producer premiums paid for insurance programs.
French: Les paiements du CSRN ne représentent que les retraits des producteurs du Fonds2 (Fonds gouvernemental).
English: GRPE may wish to be informed about the outcome of the Round table on fuel quality held during the WP.29 session on 15 November 2007.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des conclusions de la Table ronde sur la qualité des carburants automobiles tenue le 15 novembre 2007, pendant la session du WP.29.
English: For more information on the Defence Integrity Framework and its role in the DEP, please select (link – Fundamentals of Canadian Defence Ethics).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cadre d’intégrité de la Défense et du rôle qu'il joue dans le PED, veuillez consulter « Fondements de l’éthique de la Défense au Canada ».
English: • COMPREHENSIVE EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE (PASEI) - 1997-2000-08-08
French: • PROJET D'APPUI À LA SURVEILLANCE ÉPIDÉMIOLOGIQUE INTÉGRÉE (PASÉI) 1997 - 2000)
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50 and 55.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.  50 et 55.
English: If he considers that a Municipal Assembly is persistently taking action that would fail to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo, contrary to resolution 1244 (1999), he may dissolve the Assembly and institute new elections.
French: S'il  estime qu'une Assemblée municipale agit de façon persistante d'une manière qui ne permet pas à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix et dans des conditions normales, en infraction à la résolution 1244 (1999), il peut dissoudre l'Assemblée et organiser de nouvelles élections.
English: 5000-9999 Formulators of industrial, institutional and domestic cleaning products, degreasers and detergents 22
French: 5 000-9 999 Fabricants de produits de nettoyage, de dégraissants et de détergents industriels, institutionnels et domestiques 22
English: The offender may only be a person who is responsible under the provisions in force and by virtue of his or her professional duties for ensuring the observance of occupational safety regulations.
French: L'auteur ne peut être qu'une personne qui, conformément aux dispositions en vigueur et dans le cadre de ses obligations professionnelles, est chargée de veiller au respect des règles relatives à la protection du travail.
English: Correlation  An association; when one phenomenon is found to be accompanied by another.
French: Corrélation  Association; se produit lorsqu'un phénomène est accompagné d'un autre phénomène.
English: In addition, in the context of discussions on preparations for the 5MSP, it was announced that various States parties intended to host regional activities, either before the 5MSP or in the period leading to the Review Conference.
French: De plus, dans le cadre des débats sur les préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties, il a été annoncé que divers États parties avaient l'intention d'accueillir des activités régionales, soit avant l'Assemblée ou pendant la période précédant la Conférence d'examen.
English: The change in output is negatively related to the output gap.
French: Les taux d’intérêt américains constitueraient donc, dans le modèle, un indicateur de l’activité économique dans le reste du monde.
English: Vertical Fiscal Imbalance exists when the distribution of revenue resources between the federal and provincial/territorial orders of government is inconsistent with the distribution of spending responsibilities.
French: Il y a déséquilibre fiscal horizontal quand il existe des disparités de capacité fiscale entre les provinces et les territoires.
English: Attracting companies and government agencies from all over the world, the Agricultural High-Tech Fair (CAF) 2006 is an opportunity to showcase your company, technology, or research, to create partnerships through networking or to collaborate on research or business initiatives.
French: La Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) en 2006, qui attire des entreprises et des organismes gouvernementaux du monde entier, est une occasion idéale pour présenter votre entreprise, votre technologie ou vos travaux de recherche, d'établir des partenariats au moyen de réseaux ou de collaborer à des projets d'affaires ou de recherche.
English: Check you know everyone’s normal office hours.
French: Assurez-vous aussi d'en connaître les horaires de travail habituels.
English: Even after the stop in the decrease there is still a marked difference between urban and rural areas.
French: Même si elles ont cessé de diminuer, il existe toujours une grande différence entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The representative also deplored the absence of a law to combat domestic violence and protect victims of such violence.
French: Le représentant a également déploré qu'il n'existe pas de loi destinée à lutter contre la violence dans la famille et à protéger les victimes d'une telle violence.
English: (d) A request under paragraph (a) shall contain:
French: d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit comporter :
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: The FAW reacted by prohibiting the three clubs from playing their home matches in Wales.
French: Elles appellent donc contre cette décision de la FAW.
English: Whistler declares and confirms that, in the exercise of its lawful jurisdiction and subject to Canadian law, Whistler will respect the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Whistler déclare et confirme que, dans l’exercice de sa compétence et sous réserve des lois canadiennes, elle respectera la Charte olympique et le Contrat ville hôte.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img12pbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12pbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Paisaje con rocas" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Rufino Tamayo<BR> <i>Paisaje con rocas</i><BR> 1925, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 79Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img12pbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12pbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Paisaje con rocas" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Rufino Tamayo<BR> <i>Paisaje con rocas</i><BR> 1925, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 79Kb</P> </TD>
English: Supporting the Government's Strategic Agenda Through its commitment to the Government Information Services Program Activity, CISS provides communications services to citizens and other government departments based on the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Respectant son engagement envers l’activité de programme Services d’informations du gouvernement, CISP fournit des services de communications aux citoyens et aux autres ministères gouvernementaux conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Equitable Access Developed by the University of Toronto's Assistive Technology Resource Centre, Web-4-All's "smart card" technology helps users automatically configure public access terminals to meet their individual needs, such as having type faces enlarged or text read aloud.
French: Accès équitable Mis au point par le Centre de la technologie d'aide de l'Université de Toronto, Le Web pour tous permet aux utilisateurs, grâce à l'utilisation d'une « carte à puce », de configurer automatiquement les terminaux d'accès public pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Warring parties have made concrete commitments to respecting children's rights and international humanitarian law.
French: Les parties belligérantes ont pris des engagements concrets de respecter les droits des enfants et le droit international humanitaire.
English: They mean arrangements that are adequate, stable and predictable over the longer ensuring that the Act and its term and de-politicize day-to-day health care issues.
French: Le gouvernement fédéral devrait renforcer le financement qu’il LE COLLÈGE DES MÉDECINS offre au système de santé en donnant plus d’extension à ses D E F A M I L L E D U C A N A D A , 2001. engagements financiers en matière de soins de santé, en remplaçant MÉMOIRE. l’actuel système de transfert par un transfert constitué uniquement de paiements en espèces et en prévoyant des mécanismes pour ajuster le transfert régulièrement.
English: The announcement of corporate governance changes and a single management structure reinforces positive sentiment.
French: L’annonce de la simplification de la gouvernance et de la mise en œuvre d’une structure de management et de direction uniques renforce le sentiment favorable.
English: * UNEP efforts led to seven new initiatives for the implementation of multilateral environmental agreements compared to the target of five, attesting to enhanced strategic programmatic support for their ratification and effective implementation.
French: Les efforts du PNUE ont débouché sur la mise au point de sept nouvelles initiatives pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement contre l'objectif de 5 visé, ce qui témoigne de l'appui stratégique accru au programme pour la ratification et la mise en œuvre effective de ces accords.
English: Carrol explained the financial difficulties related to the meeting scheduled for February and asked the group to send their exact airfare costs to Carole Cloutier as soon as possible.
French: Carrol Lunau explique les difficultés financières liées à la réunion prévue pour février et demande au groupe d'envoyer le coût exact de leur billet d'avion à Carole Cloutier dès que possible.