ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calibration shall be at each combination of voltage and current tap, and selector switch setting at the maximum, and minimum test loads for the respective voltage and current tap and selector switch combination used to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2(d). The calibration at these test loads shall be conducted at all power factors used to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2(d). d.
French: L’étalonnage doit se faire à chaque combinaison des prises de tension et de courant, et le commutateur de sélection doit être réglé aux charges d’essai maximale et minimale correspondant à chaque combinaison de prise de tension et de courant, et de sélecteur, utilisée pour la vérification des compteurs, conformément à l’information fournie en 5.2 d). L’étalonnage à ces charges d’essai doit être effectué à tous les facteurs de puissance utilisés pour la vérification des compteurs, d’après l’information fournie en 5.2 d).
English: Atlantic Women in Law Enforcement Conference Date(s):
French: Conférence des Femmes policières des provinces de l’Atlantique Date(s):
English: The Chairman reported on the outcome of its joint Bureau meeting with the Economic and Social Council.
French: Le Président fait rapport sur les résultats de la réunion conjointe du Bureau avec le Conseil économique et social.
English: (b) Revise the wording of paragraph 4 as suggested;
French: b) Revoir la formulation du paragraphe 4 sur les bases indiquées.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, reaffirmed his Group's support for the full and effective implementation of the UNCTAD XI mandate.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a réaffirmé le soutien de son groupe à l'exécution pleine et entière du mandat défini à la onzième session de la Conférence.
English: Mr. Tveitan was entrusted with the preparations for the first meeting of the Working Group on Water and Health.
French: M. Tveitan a été chargé de préparer la première réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: The Thousand Factories, Thousand Clubs Campaign addressed technological innovation in the nation's large industrial enterprises, while national academies have launched advisory, diagnostic and trouble-shooting services for State-sector enterprises.
French: La campagne «Mille usines, mille clubs» portait sur l'innovation technologique dans les grandes entreprises industrielles du pays, tandis que les académies nationales ont mis en place des services de conseil, de diagnostic et de règlement des problèmes à l'intention des entreprises publiques.
English: The tables below present statistical information on trends in the employment of the population as well as information on the number of the unemployed and its breakdown by age and gender.
French: Les tableaux suivants présentent des informations statistiques sur les tendances de l'emploi de la population, ainsi que des informations sur le nombre de personnes au chômage et leur répartition par âge et sexe.
English: Effective trade remedies are especially important for the investment climate faced by Canada's steel producers.
French: Les recours commerciaux efficaces ont une grande importance pour le climat d'investissement dans lequel doivent opérer les producteurs d'acier canadiens.
English: Otherwise please fill in all the field below to request a catalogue.
French: Si non, remplissez toutes les domaines dessous.
English: You can also subscribe our newsletter .
French: Vous pouvez aussi vous souscrire à notre butlletin digital .
English: CIP Data Environment Canada, "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs", Report EPS 3/HA/5 (1989).
French: Données de CAP Environnement Canada, Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC), rapport SPE 3/HA/5, mai 1989.
English: The effect of computers varies significantly across industrial sectors.
French: L'effet des ordinateurs varie considérablement selon le secteur d'activité.
English: "The public wants information and they don't necessarily know where to go.
French: Les bibliothèques du gouvernement de l'Ontario situées à Toronto et à Ottawa aident à répondre à la forte demande de publications du GC.
English: These resources include provisions for the strengthening of the Office through the inward redeployment of a P-5 post from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under-Secretary-General.
French: Pour renforcer cette unité, qu'il est indispensable de doter d'un poste d'Assistant spécial du Secrétaire général adjoint, il est prévu d'y affecter un poste P-5 provenant de la Division de l'audit interne.
English: Table 6 considers developments in the renewable sector more closely and demonstrates the considerable increase in wind power generation in the final columns.
French: MTEP (VCN) Demande totale Production domestique Importations sous contrat nettes Fournitures complémentaires à définir Part du gaz dans la consommation d'énergie primaire Source:
English: Training has been given to 960 members of trade unions and universities and public and hospital employees by means of talks on Internet services and the uses and benefits of information technology.
French: Neuf cent soixante personnes appartenant à des syndicats, à des universités, au gouvernement et à des hôpitaux ont été formées grâce à des exposés sur les services Internet, les utilisations et les avantages de l'information technique.
English: The other 99% is in the hands of the Member States.
French: Les 99 autres pour cent sont dans les mains des États membres.
English: • (b) inspect the thing and take samples free of charge;
French: • b) examiner l'objet et en prÃ©lever gratuitement des Ã©chantillons;
English: Table 16 summarizes the results of this segmented analysis.
French: La tableau 16 résume les résultats de cette analyse segmentée.
English: Based on the Ratelle8, Scarizzi9 and Blagdon10 decisions, the department contended that the Appeal Board cannot substitute its opinion for the opinion of the board members and can intervene only if their assessment of the candidates' answers is completely unreasonable.
French: En s'appuyant sur les arrêts Ratelle8, Scarizzi9 et Blagdon10, le ministère a soutenu que le Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle des membres du jury et ne peut intervenir que si leur appréciation des réponses des candidats est complètement déraisonnable.
English: She recalled that for most of the twentieth century, South Africa had projected itself, and been accepted, as a democracy with all of the institutions and procedures of democracy.
French: Elle a rappelé que, pendant la plus grande partie du XXe siècle, l'Afrique du Sud s'est considérée et a été reconnue comme une démocratie dotée de toutes les institutions et procédures démocratiques.
English: • standing devices for standing therapy in the treatment of a severe mobility impairment; and
French: • les appareils de verticalisation pour le traitement d'un handicap moteur dont les effets sont graves;
English: Federer advances to Doubles semifinals [08-15 17:27]
French: Le résultat du tirage au sort en double femmes [08-07 17:41]
English: It is for this reason that I look forward to the contribution that can be made by Member States to achieving this wider objective during the coming session.
French: C'est la raison pour laquelle je compte sur la contribution que les États Membres pourront apporter à la réalisation de cet objectif plus général durant la session à venir.
English: Based on the UNOPS financial and operational performance after the first ten months of 2008, the net revenue target for the present biennium - $13,834 million - should be comfortably surpassed even after factoring the proposed post reclassifications.
French: En effet, les résultats financiers et opérationnels obtenus pour les 10 premiers mois de 2008 donnent à penser que malgré les dépenses supplémentaires imputables aux reclassements, l'UNOPS dépassera sans difficulté l'objectif fixé pour l'exercice en cours, qui est de dégager un excédent d'exploitation de 13 834 000 dollars.
English: Those who do benefit from this development experience an ever growing choice of sources.
French: Ceux qui bénéficient de ce développement se trouvent face à un choix croissant de sources communicatives.
English: − − − − − Roasted − − − − − Other − − − − Not exceeding 1 kg: − − − − − Roasted − − − − − Other − Citrus fruit: − − Not containing added spirit: − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
French: − − Huiles légères et préparations: − − − destinées à d'autres usages: − − − − autres: − − − − − Essences pour moteur: − − − − − − autres, d'une teneur en plomb: − − − − − − − n'excédant pas 0,013 g par l:
English: Language and organization of data that demonstrates lack of sensitivity to the historical and geographical context.
French: Langue et agencement des données qui démontrent un manque de sensibilité aux contextes historique et géographique.
English: CN continues to be a key partner in the Responsible Care initiative of the chemical industry in both Canada and the U.S.
French: Le CN reste un partenaire clé de la Gestion responsableMD, initiative du secteur des produits chimiques au Canada et aux États-Unis.
English: The Government of Canada is a limited partner in the CIFA.
French: Les principaux objectifs du FICA sont d’optimiser les investissements publics-privés dans le Fonds, contribuer au développement de l’Afrique grâce à l’accroissement des investissements étrangers directs et optimiser les répercussions positives des activités du Fonds sur les intérêts canadiens.
English: − Are there recruitment, retention and succession issues for the General Safety community in DND/CF, and if so, how could these issues be addressed/resolved?
French: − Y a-t-il des difficultés en matière de recrutement, maintien en poste et relève pour la collectivité de la sécurité générale au MDN et dans les FC et, le cas échéant, comment pourrait-on y faire face ou les résoudre?
English: The Family Group Conference is one strategy that provides an opportunity for the parents and children to identify possible solutions to the problem.
French: La Conférence pour les groupes familiaux fait partie des stratégies mises en place pour aider les parents et leurs enfants à identifier d'éventuelles réponses à leurs problèmes.
English: The Council would reiterate that it is not up to the Council to comment on the conclusions of the European Council.
French: Le Conseil rappelle qu'il n'appartient pas au Conseil de commenter les conclusions du Conseil européen.
English: On the understanding that the bracketed text would be amended to reflect the outcome of the discussion of the contact group considering adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol, the Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle, étant entendu que le texte entre crochets serait modifié compte tenu du résultat des délibérations du groupe de contact sur les ajustements à apporter au calendrier d'élimination des HCFC dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: • Capital assets and inventories will be recorded as assets when purchased and the amortisation or utilisation will be recorded as an expense.
French: • Les immobilisations et les stocks seront consignés à titre d'actif lorsqu'ils sont achetés et l'amortissement ou l'utilisation seront passés en charge.
English: When discrimination occurs based on pregnancy or childbirth, it is deemed to be on the grounds of sex.
French: Une distinction fondée sur la grossesse ou l'accouchement est dite être fondée sur le sexe.
English: This is occurring at a time when there has never been a greater need to apply basic and health systems research aimed at the individual patient.
French: Il en est ainsi alors qu’il n’a jamais été aussi nécessaire d’appliquer la recherche fondamentale et la recherche sur les systèmes de santé axée sur le malade individuel.
English: The delegation is chaired by Mr Erkin Vakhidov.
French: La délégation est conduite par M. Vakhidov.
English: Proceedings are, however, continuing directly against the unions. The EAT held:
French: La nouvelle loi consiste essentiellement en une version consolidée de la législation en vigueur à ce jour.
English: It has already been acknowledged that this objective is not going to be achieved since there is not the sufficient political will to make the necessary efforts.
French: Il a déjà été reconnu que cet objectif ne sera pas atteint parce qu'il n'y a pas de volonté politique de faire les efforts nécessaires.
English: The CSOR team allowed Army News to follow them through a couple of missions during the exercise and a CSOR member was interviewed.
French: L'équipe du ROSC a permis aux Nouvelles de l'Armée de la suivre pendant quelques missions dans le cadre de l'exercice et nous avons interviewé un membre du ROSC.
English: Submission from Hakim Sid Ahmed received on July 28, 2001 3:46 PM via e-mail Subject: copyright law Hello, I am a canadian citizen living in montreal, QC.
French: Suggestion de Hakim Sid Ahmed reçue le 28 juillet 2001 15h46 par courriel Objet : copyright law Hello, I am a canadian citizen living in montreal, QC.
English: This broader, informational concept of privacy is useful for understanding how privacy is threatened.
French: Ce concept plus vaste, informationnel, de la vie privée est utile à la compréhension de la façon dont la vie privée est menacée.
English: A major resurgence in these flows seems unlikely in the short term.
French: Une reprise importante de ces apports de capitaux semble improbable à court terme.
English: Over the past several days, the Israeli occupying forces have laid siege on the West Bank town of Jenin, preventing residents from freely moving into and out of the city while carrying out repeated military invasions against the Palestinian civilian population.
French: Ces derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont assiégé la ville de Djénine en Cisjordanie, empêchant les résidents de se déplacer librement pour entrer dans la ville et en sortir, tout en effectuant des invasions militaires répétées contre la population civile palestinienne.
English: ANNEX I List of partner countries and regions in the FLEGT licensing scheme and their duly appointed competent authorities, as referred to in articles 2, 4, 7 and 10 _____ ANNEX II Products to which the FLEGT licensing scheme applies HS – Heading 4403 4406 4407 4408 Description Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
French: ANNEXE I Liste des régions et pays participant au régime d’autorisation FLEGT et des autorités compétentes désignées, visées aux articles 2, 4, 7 et 10 _____ ANNEXE II Produits auxquels le régime d’autorisation FLEGT est applicable Positions du SH 4403 4406 4407 Libellés Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris.
English: In the present case, however, the European Committee of Social Rights built up its entire argument without drawing on any piece of information or evidence provided by the International Commission of Jurists (ICJ). In this sense, notwithstanding the fact that the ICJ was recognised "as having particular competence" in the matter, the complaint must be seen as without merit.
French: En adoptant une conclusion centrée sur la «situation au Portugal» le Comité ne s’est pas conformé à ce qui lui est demandé par l’article 8 du Protocole additionnel, dans lequel il est question d’une conclusion «sur le point de savoir si la Partie contractante mise en cause a ou non assuré d’une manière satisfaisante l’application de la disposition (visée par la réclamation)», ce qui renvoie plus à la prestation de la Partie contractante qu’à la situation en tant que telle.
English: • an itinerary that demonstrates and emphasizes Canada's geostrategic situation and therefore its unique national security requirements;
French: • un itinéraire qui permet de montrer et de faire ressortir la position géostratégique du Canada et, par conséquent, ses besoins exceptionnels en matière de sécurité nationale;
English: "I predict the Internet [...] will be a supernova and will implode in a catastrophic way in 1996.
French: "Je prédis qu'Internet [...] sera une supernova et qu'en 1996, il s'effondrera de manière catastrophique.
English: It is precisely economic liberalisation which is the most basic cause of the exacerbation of economic inequalities, which promotes individual activity to the detriment of social collectiveness.
French: C’est précisément la libéralisation économique qui est la cause la plus fondamentale de l’exacerbation des inégalités économiques, qui encourage l’activité individuelle au détriment de la collectivité sociale.
English: Research was rotated around regions in an attempt to cover, within budget, all geographic areas.
French: On a tenté de mener des recherches un peu partout dans le but de couvrir toutes les régions géographiques tout en respectant le budget alloué.
English: We have voiced these criticisms to the Lithuanian authorities and political leaderships.
French: Nous les avons communiquées aux autorités lituaniennes et aux responsables politiques.
English: Overlooking the Baroque church of Campo San Moisè and just 2 minutes from St. Mark’s Square, Bauer Hotel is a famous, contemporary styled establishment, featuring the true atmosphere of Venice.
French: Surplombant l'église baroque de Campo San Moisè et à 2 minutes de la place St Marc, le Bauer Hotel est un célèbre établissement de style contemporain à l'atmosphère typiquement vénitienne.
English: A critical mass of INCLEN trainees (usually about 6–10) staff the CEUs.
French: Une masse critique de stagiaires de l’INCLEN (habituellement entre six et dix) compose le personnel des UCE.
English: The School Resource Officer Program is geared toward supporting a greater police presence within the high schools and surrounding communities.
French: Ce programme a pour but d'accroître la présence policière dans les écoles secondaires et les quartiers avoisinants.
English: While there is increasing demand from patients to be included in clinical trials, many still perceive themselves as being used as ‘guinea pigs’ if they enroll in a trial.
French: Bien que de plus en plus de patients demandent à participer à des essais cliniques, un grand nombre ont l’impression qu’ils serviront de cobayes s’ils s’inscrivent à un essai.
English: Table A.3.33 Post requirements
French: Tableau A.3.33 Postes nécessaires
English: The needs research project we discuss in this paper, started from the following three research questions:
French: Le projet d’étude sur les besoins que nous analysons dans le présent document a pris pour point de départ les trois questions suivantes :
English: The terminal will have facilities to handle and treat both ballast water and bilge water if necessary.
French: De surcroît, la direction du terminal élaborera des normes et procédures d’exploitation propres au terminal et les présentera dans un manuel de « réglementation du terminal portuaire et d’information » destiné à tous les propriétaires de navires, exploitants, affréteurs et capitaines de navires qui ont l’intention de se servir du terminal.
English: Armenia has now made courageous efforts to resolve this long-standing impasse over Nagorno-Karabakh.
French: L'Arménie a fait des efforts courageux pour sortir de la longue impasse du Haut-Karabakh.
English: Specifically, an issue we raise in this section and address in more detail in Section 4 is whether Taking Charge! is expanding into areas well covered by other programs such as Employment Connections.
French: De façon plus précise, une des questions soulevées dans la présente section et qui est examinée plus en détail dans la section 4 consiste à déterminer si le programme Se prendre en main! s’ingère dans des secteurs déjà visés par d’autres programmes, notamment Contacts en milieu de travail.
English: Today the conviction that it is proper to guide and correct our youth, whether they are your own children or not, has been lost for the most part.
French: En ce temps-là, il circulait dans toutes les couches de la société, quelle que soit la condition économique ou sociale des gens, ce qu’on
English: How can we overcome the growing gap between rich and poor?
French: Comment pouvons-nous combler le fossé grandissant entre riches et pauvres?
English: Ministers stressed the importance they attach to the effectiveness of the OSCE’s operational activities.
French: ***** Lorsqu’ils passaient en revue les activités opérationnelles de l’OSCE, dont celles de ses missions et institutions, les ministres ont félicité le personnel de l’OSCE pour son excellent travail et insisté sur la nature différente des tâches que l’OSCE exécute sur le terrain et qui vont de la diplomatie préventive et de la prévention des conflits à la reconstruction après un conflit et à l’action en faveur du dialogue et de la coopération.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on June 25, 1998, Rivtow Marine Ltd.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et a été informé le 25 juin 1998 par Rivtow Marine Ltd.
English: Related Links Insurance Medical Matters Emergency Operations Centre
French: LIENS CONNEXES Assurance Questions médicales Centre des opérations d’urgence
English: A shortcoming of the report is its almost complete failure to touch on the issue of boosting employment.
French: Le défaut du rapport est qu'il passe presque complètement sous silence le point du vue de l'amélioration de l'emploi.
English: However, the chairperson of the Committee against Torture reported that his Committee did not wish to use scarce resources to have its sessions held elsewhere but rather preferred to use any available additional resources for other priorities, such as missions.
French: Par contre, le Président du Comité contre la torture a indiqué que celui-ci ne souhaitait pas utiliser ses maigres ressources pour tenir ses sessions ailleurs mais préférait affecter à d'autres priorités, des missions par exemple, toutes ressources additionnelles dont il pourrait disposer.
English: Validation of Assays in Clinical Trials
French: Validation des tests dans le cadre d'essais cliniques
English: RECENT AND PRESENT INTERNATIONAL INITIATIVES 29.
French: INITIATIVES INTERNATIONALES RÉCENTES OU ACTUELLES 29.
English: The success of Mental Health Reform is then largely dependent upon good analyses of the human resource problems and the creation of viable strategies to manage them.
French: Le succès de la réforme des soins de la santé mentale dépend en grande partie d'une analyse soignée des questions de ressources humaines et de l'élaboration de stratégies viables pour les gérer efficacement.
English: While Government should take account of the fact that an increasing number of indigenous people wished to farm their own lands, it was committed to finding equitable solutions without losing sight of the human dimension of the problem; in that regard, the Government was carrying out a policy devoid of any racist connotations.
French: Les autochtones sont de plus en plus nombreux à vouloir cultiver leurs terres et le Gouvernement se doit d'en tenir compte, mais il s'attache à trouver des solutions équitables, sans perdre de vue la dimension humaine du problème, et il applique à cet égard une politique dénuée de connotations racistes.