ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Environmental Chiefs of Staff (ECSs) feel that the plan is too faradvanced by then to allow any meaningful discussion or debate.
French: Cependant, les chefs d’état-major des armées (CEMA) jugent que le plan est alors à un stade trop avancé pour qu’on entame une discussion ou un débat valable.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Agriculture 104028 Agri Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Agriculture 104028 Agri Contacter Personnes Marje Aksli
English: A formal agreement specifies the scope of the support provided.
French: Cette démarche d’accompagnement personnalisé fait l’objet d’une convention.
English: Approval of an immobilizer 38
French: Arrêt définitif de la production 38
English: Asphalt is a mixture of stone, sand and asphalt cement, which gives the asphalt its black look and binds everything together.
French: L’asphalte est un mélange de pierres, de sable et de ciment d’asphalte qui donne à l’asphalte sa couleur noire et en assure la cohésivité.
English: It may be simpler to let the physician make some clinical judgments on their own, compared to developing the questions and database queries required to generate that information.
French: Ce sera peut-être plus simple de laisser les médecins poser quelques jugements cliniques, que d’établir les questions et les demandes de renseignements aux bases de données pour générer cette information.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and express its appreciation for the work of the experts of the Working Group;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et remercie les experts du Groupe de travail du travail qu'ils ont fait;
English: Statistics Canada works in partnership with all sectors of government, business and society to identify and fulfill the information requirements of today and tomorrow.
French: L'organisme travaille en partenariat avec tous les secteurs du gouvernement, du commerce et de la société afin de déterminer les besoins d'information d'aujourd'hui et de demain, et d'y répondre.
English: Based on the information currently available, it is proposed that 1,1,2,2-tetrachloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données actuellement disponibles, il est proposé que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: Accordingly, the Tribunal was found to have the necessary jurisdiction to conduct a hearing into the complaint of discrimination.
French: Par conséquent, la Cour fédérale a jugé que le Tribunal avait la compétence nécessaire pour instruire la plainte de discrimination.
English: Institutes may modify the badge shape by replacing the NRC tagline "From Discovery to Innovation" with the institute name.
French: Les instituts peuvent modifier la forme insigne en remplaçant le titre d'appel du CNRC « De la découverte à l'innovation... » par le nom de l'institut.
English: Consumer proposals are increasingly being perceived as an attractive alternative to bankruptcy, and their popularity explains in part the lower volume of consumer bankruptcies.
French: Les propositions de consommateur sont de plus en plus perçues comme une alternative intéressante à la faillite et leur popularité explique en partie la baisse du volume de faillites de consommateur.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modified by DM del 8 giugno 1998, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modifié par le DM del 8 giugno 1998, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Although the report does not refer to these aspects, they are nonetheless medium and long-term concerns, for which Europe's citizens are calling for 'bold measures from the EU's decision-makers'.
French: Bien qu'ils ne soient pas abordés dans le rapport, ces aspects constituent également des préoccupations à moyen et long terme et au sujet desquelles les citoyens européens réclament des "mesures audacieuses par les décideurs de l'UE".
English: The impact of the level of familiarity with possible geomatics applications in the various sectors on these rankings should be explored.
French: Les répercussions du niveau de familiarité avec les applications possibles de la géomatique dans les différents secteurs sur ces classements doivent être examinées.
English: Help provide farmers with proper "growing equipment", for example plexiglass might be a good material for greenhouses, but it is costly.
French: Procurer aux agriculteurs des « matériels de culture » appropriés. Par exemple, le Plexiglas est sans doute un excellent matériau pour les serres, même s’il est coûteux.
English: This information may be embarrassing, distressing or possibly even discriminatory.
French: La vaste majorité des non-répondants acceptent de le faire.
English: Effective September 1, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10).
French: Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l’employé-e bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une
English: In another study, 12 women applied 2.5 g of cream containing 5.0% NP9EO intravaginally (yielding an applied dose of 125 mg) for 14 consecutive days.
French: En outre, les risques relatifs dans la plupart des études positives étaient assez faibles (c’est-à-dire inférieurs à 2).
English: Collectively, we created and empowered the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, two bodies that hold great promise for delivering deeper and more profound commitment on the part of the world community to building peace and protecting human rights.
French: Collectivement, nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, deux organes auxquels nous avons donné des pouvoirs et qui devraient amener la communauté internationale à s'engager plus avant et plus profondément dans la consolidation de la paix et la protection des droits de l'homme.
English: There is no contradiction between the fact that Allaah descends to the lowest heaven and His having risen above the Throne (istiwaa’) .
French: La signification du nom d’Allah, le Puissant et Majestueux « ar-rafiq ».
English: For example, the interpretive clause found in section 83.01(1.1) ensures that the expression of political, religious or ideological thought, belief or opinion, unaccompanied by harmful conduct, would not fall within the definition of terrorist activity.
French: Par exemple, la disposition interprétative prévue au paragraphe 83.01(1.1) fait en sorte que l’expression d’une pensée, d’une croyance ou d’une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique qui ne s’accompagne pas 1
English: It stated its understanding the voluntary funding proposals would not implicate regular budgetary funds and expressed its concern about the administrative costs of such a fund and about how such a fund would be managed, invested and audited, and how the set of selection criteria might be applied in practice.
French: Elle a cru comprendre que les propositions relatives au fonds de contributions volontaires n’auraient pas d’incidence sur le budget ordinaire et elle s’est dite préoccupée par les coûts administratifs d’un tel fonds, par la façon dont il serait géré, alimenté et vérifié et également par la façon dont la série des critères de sélection pourrait être appliquée dans la pratique.
English: Updated critical loads and preliminary dynamic modelling data were provided to the Coordination Center for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping by 16 and 11,  respectively, NFCs.
French: Des charges critiques actualisées et des modèles dynamiques préliminaires ont été communiqués au Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie par 16 et 11 centres nationaux de liaison, respectivement.
English: In November 2002, Fisheries and Oceans Canada (DFO) established the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) to co-ordinate the department' s nation-wide research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: En novembre 2002, le MPO a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers pour coordonner les travaux de recherche qu'effectue le Ministère dans tout le pays au sujet des impacts environnementaux et océanographiques de l'exploration, de la production et du transport des hydrocarbures extracôtiers.
English: They require, however, that certain rules be observed and their objectives met.
French: Ils exigent cependant de leurs fournisseurs que certaines règles soient respectées et que leurs objectifs soient rencontrés.
English: The World Bank estimates that the cost of achieving the goals is likely to require at least an additional $50 billion a year over and above the resources from developing countries themselves.
French: La Banque mondiale estime que le coût de la réalisation des objectifs pourrait atteindre 50 milliards de dollars supplémentaires par an, et ce, en plus des ressources des pays en développement.
English: However, despite the similarities both in substance and in procedures the situation is different in comparison to the January session: in fact, the main reason why the suspension of the Russian delegation was not carried in January was to allow the Russian government to make progress on various points raised by the Recommendation 1444, some of which were of crucial importance.
French: Toutefois, malgré ces similitudes de fond et de procédure, la situation est différente de celle qui prévalait lors de la session de janvier : en effet, si la délégation russe n’a pas été suspendue en janvier, c’était principalement pour permettre au gouvernement russe de faire des progrès sur les différents points soulevés dans la Recommandation 1444, dont certains étaient d’importance cruciale.
English: He was the Executive Director of the Organizing Committee of the Third International Conference of Administrative Sciences, co-sponsored by the Government of China and the International Institute for Asian Studies in Beijing, 1996.
French: Il a été Directeur exécutif du Comité préparatoire de la troisième Conférence internationale sur les sciences administratives coparrainée par le Gouvernement chinois et l'Institut international des études asiatiques à Beijing en 1996.
English: The Commission has taken note of these proposals and has also taken account of the views of civil society organisations active in the field of fighting racism.
French: La Commission a pris note de ces propositions et tenu compte des avis des organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: H.E. Mr. Gonzalez (Chile) (on behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space) introduced draft resolution A/C.4/57/L.5.
French: M. Gonzalez (Chili) (au nom du Groupe de travail plénier sur la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace) présente le projet de résolution A/C.4/57/L.5.
English: We can ship multiples of any of these packages.
French: Nous pouvons livrer des multiples de tous ces emballages.
English: 3 The programmes set out Member States’ structural reform strategies and review the progress they have made so far in meeting their commitments.
French: Dans ce contexte, les travaux se poursuivent également pour développer une méthodologie adéquate en vue de prendre en considération les engagements implicites lors du calcul des objectifs budgétaires à moyen terme des États membres.
English: In the case of retail spending, some groups reported higher spending once the trip was completed (impulse purchases) while others reported lower spending.22
French: Dans ce dernier cas, certains groupes ont déclaré des dépenses supérieures une fois le voyage terminé (achats spontanés) tandis que d’autres ont déclaré des dépenses inférieures22 .
English: Two tests were performed in 1990 to evaluate the ability of this chosen variable to pre-identify potential leavers.
French: En 1990, on a effectué deux tests pour évaluer la mesure dans laquelle cette variable pouvait servir à repérer à l'avance des sortants potentiels.
English: For large departments, do the programs identified in your architecture meet the materiality threshold of $1 million or more in annual expenditures?
French: Dans le cas des gros ministères, les programmes de l'AAP respectent-ils le seuil de dépenses annuelles de 1 million de dollars?
English: Clergue, Francis Article also available en français
French: Clergue, Francis Hector Version anglaise de cet article
English: Even the best language instruction at school cannot provide all the command needed in the course of life.
French: L’enseignement de langues à l’école ne saurait à lui seul, quelle qu’en soit la qualité, permettre à un individu d’acquérir l’ensemble des compétences linguistiques dont il aura besoin tout au long de sa vie.
English: • Helping the Canadian business community - TI-Canada helps the private sector develop strategies for resisting and combatting corruption in Canada and overseas.
French: • Aider les entreprises canadiennes - TI-Canada aide les entreprises du secteur privé à élaborer des stratégies pour résister à la corruption au Canada et à l’étranger et pour lutter contre celle-ci.
English: Some feel that the fact that the NPT and the IAEA inspections have not been able to prevent countries such as North Korea and Iran from pursuing secret nuclear programmes has eroded the treaty’s authority in such a way that it may soon be sidelined.
French: Pour d’autres, le fait que le TNP et les inspections de l’AIEA n’aient pas pu empêcher des pays tels que la Corée du Nord et l’Iran de poursuivre en secret des programmes nucléaires a entamé l’autorité du traité de manière telle qu’il sera peut-être bientôt mis sur la touche.
English: The rebate will apply to all books purchased by these organizations, including classroom books distributed freely to students by educational authorities.
French: Le remboursement s'appliquera à tous les livres achetés par ces organisations, y compris aux livres scolaires distribués gratuitement aux élèves par les établissements d'enseignement.
English: CH-124 Sea King Helicopters from CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft will be joining the fleet in CANFLEETOPS.
French: Des hélicoptères Sea King CH-124 et un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora se sont joints à la flotte lors de cet exercice.
English: He is best known for his breakout role as John Coffey in The Green Mile, for which he was nominated for an Academy Award and a Golden Globe.
French: En 1999, son rôle dans "La Ligne verte" est unanimement acclamé par la critique. Sa filmographie inclut " Daredevil ", "The Island", "Mimzy, le messager du futur"...
English: When we spoke to Quebec record companies, they shared with us their prime concern about the electronic delivery of music, namely, to retain their bargaining power vis-à-vis distributors.
French: Le droit voisin accorderait aux producteurs un pouvoir de négociation vis-à-vis des distributeurs électroniques, mais puisque le tarif ne saurait être établi dans la loi, les deux parties devraient négocier un tarif acceptable.
English: The accuracy of the analytical and test data provided could affect and delay the work of the veterinarian, other scientists and other users of the information.
French: Le travail a un impact direct et immédiat sur les malades, ceux-ci pouvant éprouver des désagréments et des inquiétudes pendant les examens; le titulaire doit favoriser chez eux un sentiment de bien-être.
English: The use of fenhexamid on lettuce and bushberries will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du fenhexamide dans les cultures de laitue et des petits fruits précités permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: As a result, there is a risk that an individual who is no longer eligible to use an acquisition card may still have the card and incur additional expenditures that are subsequently paid for by CIHR.
French: Il est donc possible qu'un employé conserve une carte qu'il n'est plus autorisé à détenir, et qu'il fasse des dépenses que les IRSC devront ensuite payer.
English: The treatment of government assistance received by predecessor corporations but repaid by a new (amalgamated) corporation is described in the current version of Interpretation Bulletin IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-474, Fusion de corporations canadiennes, décrit la façon de traiter l'aide gouvernementale reçue par des sociétés remplacées, mais remboursées par des nouvelles sociétés (fusionnées).
English: In contrast to classical protocols, this method, which may be scaled to gram quantities, provides single isomers of APs in high purity of value as analytical standards for environmental studies.
French: Par opposition avec les protocoles classiques, cette méthode être réalisée à des échelles du gramme et elle conduit à des isomères uniques d'AP, de grande pureté qui peuvent être utilisés comme références pour des études environnementales.
English: It is composed of Kevin, Joe and Nick Jonas.
French: La différence entre les Jonas Brothers et la plupart des groupes adolescents, c'est un réel talent d'écriture.
English: Red Cross Official site of the East Belgian Red Cross, with information on services and contacts for the asylum office, the general office and the municipality offices.
French: Dans la section pour membres vous trouvez une vue générale des organisations participantes. http://www.minderhedenforum.be [NL] La Flandre: Réfugiés et demandeurs d’asile Information sur le train-train des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: The Palestinian Authority must also ensure the security of all its citizens.
French: L'Autorité palestinienne doit en outre assurer la sécurité de l'ensemble de ses citoyens.
English: The lessons learned from vaccine procurement in a tight market and the initial purchases of anti-retroviral drugs where patent protection issues have to be thoroughly researched, point to a far more complex business environment facing UNICEF in the procurement of some of its key commodities.
French: Les leçons tirées de l'achat de vaccins dans un marché limité et les achats initiaux de médicaments antirétroviraux, pour lesquels les questions de protection des brevets doivent faire l'objet d'un examen minutieux, indiquent que l'UNICEF doit faire face à un environnement commercial beaucoup plus complexe pour l'achat de certains produits essentiels.
English: Other initiatives existed, such as the framework project for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: D’autres initiatives existaient, telles que le projet-cadre pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: "Our organization," says Dr. Stephen Withers, "coordinates the work of dozens of scientists, maximizing the effectiveness and efficiency of research.
French: « Notre organisation, dit le Dr Stephen Withers, coordonne le travaille de dizaines de scientifiques, de manière à optimiser l’efficacité et l’efficience de la recherche.
English: COMPLETION INSTRUCTIONS Band Council Enter the name of the band council for the reserve where your business is located.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE Conseil de bande Inscrivez le nom du conseil de bande de la rΘserve sur laquelle votre entreprise est situΘe.
English: To date, approximately one-quarter of department employees have attended either anti-racism/discrimination or anti-sexual harassment training.
French: Jusqu'à présent, environ le quart des employés du Ministère ont suivi un cours sur le harcèlement en raison de la race ou discriminatoire ou sur le harcèlement sexuel.
English: ◦ Appropriate performance measure(s) can be readily established, and
French: ◦ des mesures adéquates de la performance sont déjà établies;
English: • Creating Positive Human Impacts
French: • Pour une intervention humaine à impacts positifs
English: We updated the advice on our Web site before the end of that day and have done so four times since.
French: Nous avons mis à jour les conseils diffusés sur notre site Web avant la fin de la journée et à quatre reprises depuis.
English: Michel Tsioui (Tracheandale), war chief; Stanislas Coska (Aharathaha), second chief of the Council; and André Romain (Tsouhahissen), chief of the Council.
French: Michel Tsioui (Tracheandale), chef de guerre; Stanislas Coska (Aharathaha), deuxième chef du Conseil; et André Romain (Tsouhahissen), chef du Conseil Mi'kmaq de la baie Malpeque Île-Lennox, Île-du-Prince-Édouard
English: Internal project members with a thorough knowledge of business practices will be assigned to the project team on a full-time basis for the life of the project.
French: Un certain nombre de fonctionnaires ayant une connaissance approfondie des questions techniques en jeu devront être affectés à plein temps à cette équipe pour toute la durée du projet.
English: Given that several employees are within 20 years of retirement, LES are concerned with the type of benefits that will be available to them upon retirement.
French: admissibles à recevoir une pension. Étant donné que plusieurs employés prendront leur retraite dans approximativement 20 ans, les ERP sont préoccupés par le genre d'avantages dont ils pourront disposer à ce moment-là.
English: If any committee member objects, the application must be discussed.
French: Si au moins un membre du comité s'y objecte, la demande devra faire l'objet d'une discussion.
English: The Syrian delegation expresses it gratitude to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Sir Jeremy Greenstock, to the Vice-Chairmen, the Committee's members, the experts, the Committee secretariat and the Translation Services for their successful efforts during the previous phases of the Committee's work.
French: La délégation de la République arabe syrienne exprime sa gratitude au Président du Comité contre le terrorisme (CCT), Sir Jeremy Greenstock, aux Vice-Présidents, aux membres du Comité, aux experts, au secrétariat du Comité et aux services de traduction de leurs efforts pendant les différentes phases du travail du Comité.