ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross domestic product (GDP) at current prices increased from 353 billion in 1993 to just over 800 billion in 1997.
French: Le Produit Intérieur Brut (PIB) à prix courant passe de 353 milliards en 1993 à un peu plus de 800 milliards en 1997.
English: World wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety As the national occupational health and safety information repository, CCOHS encourages and supports exchanges of information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Indicateur de rendement : reconnaissance mondiale en tant que collaborateur de première importance à l'avancement de la santé et de la sécurité au travail En tant que service national d'archives sur la santé et la sécurité au travail, le CCHST favorise et appuie l'échange d'information avec les principaux centres de santé et de sécurité au travail du monde entier.
English: In December 1997, the Third Circuit in Chester Residents Concerned for Quality Living v. Seif, 32 F.3d 925 (3d Cir. 1997), held that plaintiffs, Black residents of the predominantly Black city of Chester, Pennsylvania, had a private right of action under EPA's Title VI disparate impact regulations to bring a lawsuit challenging alleged discriminatory effects of the state's environmental permitting practices.
French: En décembre 1997, dans l'affaire Chester Residents Concerned for Quality Living c. Seif, 32 F.3d 925 (3rd Cir.  1997), le troisième circuit a jugé que les requérants, des résidents noirs de la ville à population en grande majorité noire de Chester (Pennsylvanie), avaient le pouvoir d'agir à titre privé en vertu de la réglementation relative aux conséquences distinctes adoptée par l'Environmental Protection Agency sur la base du Titre VI, et d'intenter une action en justice au sujet des effets discriminatoires présumés résultant de pratiques environnementales laxistes de l'Etat.
English: • With more than 2,000 accredited media representatives descending on Kananaskis, PWGSC ensured that a secure, optical fibre telecommunications backbone was installed – free from possible acts of vandalism and sabotage.
French: • Plus de 2 000 membres accrédités des médias se sont rendus à Kananaskis, TPSGC a fait installer un réseau central de télécommunications à fibre optique, avec protection contre le vandalisme et le sabotage.
English: However, a low response rate from participants and awareness that the study was an evaluation of satisfaction with a specific program may have introduced selection and response bias.
French: Cependant, le taux de réponse plus faible de la part des participants et le fait qu'ils savaient que l'étude consistait en une évaluation de la satisfaction face à un programme spécifique peuvent avoir biaisé la sélection et les réponses.
English: • Organization of events such as seminars, workshops, symposia and conferences.
French: • organisation d'événements tels que des séminaires, des ateliers, des symposiums et des conférences.
English: The Agency has received $32.8 million over two years for the North.
French: L'Agence a reçu 32,8 millions $ sur deux ans pour le Nord.
English: The source of respendable revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: Les recettes disponibles proviennent du fonds renouvelable de CORCAN.
English: For the International Day of the World's Indigenous People, indigenous people from around the world gathered at Headquarters on 9 and 10 August 2000 to participate in special events.
French: Pour la Journée internationale des populations autochtones, les représentants des populations autochtones du monde entier se sont rassemblés au Siège de l'ONU les 9 et 10 août 2000 en vue de participer à des manifestations spéciales.
English: For example, in the healthcare sector, Ontario's Saint Elizabeth Health Care has contracted TELUS to deploy its IP network to deliver hosting, voice and data communications services.
French: Ainsi, dans le secteur des soins de santé, l'organisme Saint Elizabeth Health Care situé en Ontario a conclu un contrat avec TELUS aux fins de la mise en place de son réseau IP et de la prestation de services d'hébergement et de communications voix et données.
English: They also receive personal satisfaction from implementing an environmental stewardship program. Environmental stewardship practices include ground and surface water analysis, manure analysis, soil analysis, balancing crop rotations with manure management and ensuring proper manure application rates, timing, and incorporation.
French: Ils obtiennent aussi une certaine satisfaction personnelle à mettre en oeuvre un programme de gérance de l’environnement qui inclut l’analyse des eaux souterraines et des eaux de surface, l’analyse du fumier, l’analyse des sols, l’équilibrage des rotations culturales avec la gestion du fumier et l’assurance que les bons taux d’épandage du fumier sont utilisés, que le bon moment pour épandre le fumier est respecté et que le fumier est bien incorporé aux autres éléments.
English: Figure 4 Distribution of UNIDIR publications, by region (2006)
French: Figure 4 Diffusion des publications de l'UNIDIR par région (2006)
English: Main activities to address shortages are financial incentive programs, such as the Loan Repayment Strategy, wherein PHC providers are offered loan repayment schemes to serve in underserviced (HPSA) areas.
French: Le US Public Health Service, qui relève du US Surgeon General's Office, prend spécialement pour cibles et dote en personnel les réserves indiennes, comme les HPSA.
English: Research has identified the most successful societies in economic terms as the ones that have three common indicators, the so-called three T’s: Technology, Talent and Tolerance - and "Tolerance" (normally I avoid this word and prefer "respect") means successful integration.
French: Les recherches ont démontré que les sociétés connaissant la meilleure réussite en termes économiques sont celles qui s'appuient sur trois facteurs, désignés par l'expression "les trois T", pour Technologie, Talent et Tolérance - et tolérance (en règle générale, j'évite ce mot au profit du mot "respect") signifie intégration réussie.
English: Brasserie Verschueren, 11-13 Parvis de St-Gilles, Sint-Gillisvoorplein, 02/539 40 68. Something of an institution in hip Saint-Gilles.
French: Louise Gallery: au niveau -1 des galeries Louise, bordant l'avenue Louise.
English: Corporations make monthly tax instalment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,1 milliards de dollars, ou 27,3 %, depuis un an, au-delà de deux fois plus que les bénéfices des sociétés.
English: First there was a major round of enlargement, a logical consequence of the preamble to the Treaty of Rome and made inevitable by the course of history: the absorption of 12 new full members necessarily changed the political culture within the European Union.
French: L’intégration de douze nouveaux membres à part entière a forcément changé la culture politique au sein de l’Union européenne.
English: IN THE MATTER concerning a review of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of
French: EU ÉGARD au réexamen, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'un engagement accepté à l'égard des
English: The second purpose of the customs system, namely facilitating trade exchanges, is not being fulfilled.
French: Le deuxième objectif du système douanier, à savoir faciliter les échanges commerciaux, n'est pas atteint.
English: The best source of relevant information are administrative documents prepared in conjunction with contacts with the authorities or the provision of services for children.
French: La meilleure source d'informations pertinentes consiste dans les documents administratifs établis à l'occasion de contacts avec les autorités ou de la fourniture de services aux enfants.
English: Group of 77 (on the 2009 annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund)
French: Groupe des 77 (sur la session annuelle de 2009 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population)
English: The secretariat will review current forest and forest products data collection activities and the use to which such data are put.
French: Le secrétariat passera en revue les activités actuelles de collecte de données sur les forêts et les produits forestiers, et la manière dont ces données sont utilisées.
English: Notwithstanding the Panel's request, Sasref did not provide payroll slips in regard to the portion of the amount paid to employees through the payroll, nor did it provide explanations of how it had calculated the balance of this claim element.
French: Malgré la demande du Comité, Sasref n'a pas présenté les bulletins de paie attestant le montant versé aux employés en même temps que leur salaire, ni expliqué comment elle était parvenue au chiffre final de cet élément de sa réclamation.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: AAC PPE 800 Télécommunications Description :
English: All judicial posts up to and including the High Court Bench, with the exception of Deputy High Court Judge, are advertised.
French: • Toutes les vacances de poste dans la magistrature jusqu'au High Court Bench, à l'exception du poste de Deputy High Court Judge, doivent faire l'objet d'une annonce;
English: 1283 Mayapán becomes the capital of Yucatán.
French: 1283 Mayapán devient la capitale du Yucatán.
English: The mission heard that it was important for Sierra Leone's future to create a climate of political inclusion in which all groups had the opportunity to participate.
French: Comme il a été rapporté à la mission, il était important pour l'avenir de la Sierra Leone d'instaurer un climat politique dans lequel tous les groupes pourraient s'exprimer.
English: MONTRÉAL SCIENCE CENTRE - ACTIVITIES - SPECIAL EVENTS - SK8 CRAZY!
French: CENTRE DES SCIENCES DE MONTRÉAL - ACTIVITÉS - ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX - FOUS DE SK8!
English: Support Canadians as stewards The Parks and People program, a collaboration with Nature Canada and community-based naturalist groups in its third year, will continue to offer an increasing number of inner city youth with memorable outdoor learning experiences in national parks, provincial parks and local municipal parks, as motivation to discover Canada’s national heritage and to become active stewards of the environment.
French: Soutenir le rôle d’intendance auprès de la population canadienne Le programme Ensemble pour nos parcs, une collaboration avec Nature Canada et des groupes environnementaux locaux qui en est à sa troisième année, continuera à offrir de plus en plus d’expériences mémorables d’apprentissage à l’extérieur pour les jeunes citadins dans les parcs nationaux, provinciaux et municipaux de leur localité, afin de les motiver à découvrir le patrimoine national du Canada et à devenir des intendants engagés de l’environnement.
English: A Guide for Better Business Decisions Issue: environmental management Document Type: review and evaluation Keywords: life-cycle management
French: Guide pour de meilleures dÃ©cisions commerciales Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : cycle de vie, gestion
English: We already stressed that using participatory development communication demands a change of attitude from researchers and development practitioners.
French: Nous avons déjà insisté sur le fait que, pour utiliser une démarche de communication participative pour le développement, les intervenants doivent adopter de nouvelles attitudes.
English: Trade in arms or the provision of related services requires acquisition of an individual licence.
French: Par ailleurs, il faut, pour se livrer au commerce des armes et dispenser des services connexes, obtenir une licence.
English: Issue 30 Summer 2006 A new generation of women diplomats is delivering Canada’s message abroad and putting a fresh face on the country’s foreign policy.
French: Numéro 30 Été 2006 Une nouvelle génération de femmes diplomates porte le message du Canada à l'étranger et confère un nouveau visage à la politique étrangère du pays.
English: Because of this complication, however, the distribution of label in replicating molecules cannot be used to ascertain unambiguously the location of the origin(s) of replication on the Ad2 DNA molecule.
French: A cause de cette complication, cependant, la distribution du marqueur dans les molécules replicative ne permet pas de localiser clairement le ou les endroits où commence la réplication sur la molécule de DNA de l'Ad2.
English: The mission encourages donors to contribute quickly, particularly to the World Food Programme (WFP) and to repatriation efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La mission encourage les donateurs à verser rapidement des contributions, particulièrement au Programme alimentaire mondial (PAM) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Arabic, Chinese and Russian versions will be finalized shortly.
French: On mettra sous peu la dernière main aux versions arabe, chinoise et russe.
English: This office would perform comprehensive assessments of federal activities and prepare timely reports for the minister, cabinet and Parliament (perhaps through a standing parliamentary committee).
French: Ce bureau préparerait des évaluations globales des activités fédérales ainsi que des rapports devant être soumis en temps utile à l’approbation du ministre, du Cabinet et du Parlement (peut-être par l’intermédiaire d’un comité parlementaire permanent).
English: Technical amendments generally relating to translation issues were subsequently made in An Act to Amend the Criminal Code and other Acts, S.C. 2004, c.
French: Par la suite, la Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois (L.C. 2004, ch.
English: In (d)(ii), amend the last sentence to read : «If the results of the examinations and of the determination of effectiveness are acceptable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.».
French: Au d) ii), lire la dernière phrase comme suit: «Si les résultats de ces examens et du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans.».
English: In addition to its first-class facilities, this convention and exhibition centre offers direct access to 5,200 hotel rooms, 1,000 retail stores, 300 restaurants and the region's new centre for the performing arts, Esplanade  Theatres on the Bay.
French: Outre ses installations de premier ordre, ce centre de conférences et d'expositions offre un accès direct à 5200 chambres d'hôtel, 1000 boutiques et magasins, 300 restaurants et au nouveau centre de spectacles de la région (Esplanade  Theatres on the Bay).
English: Cospas-Sarsat is a Russian and English acronym, COSPAS meaning "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov" (Russian for "Space System for the Search of Vessels in Distress"), while SARSAT means "Search And Rescue Satellite-Aided Tracking."
French: Cospas-Sarsat est un acronyme russe et anglais, Cospas signifiant « Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov » (système spatial pour la recherche de navires en détresse), et Sarsat signifiant « Search and Rescue Satellite-Aided Tracking » (dépistage de R-S assisté par satellite).
English: Term
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The resources released by the process of consolidation in the European Union will be redistributed to United Nations information activities in developing countries and to other activities of high priority, such as advancing multilingualism on the web site and the evaluation of the impact of the Department of Public Information's major products and services.
French: Les ressources libérées par cette consolidation seront redistribuées en faveur des activités d'information de l'Organisation dans les pays en développement et d'autres activités hautement prioritaires, telles que le développement du multilinguisme sur le site Web et l'évaluation de l'impact des principaux produits et services du Département de l'information.
English: The Delegation stated that a lot of work had been done on the subject matter: surveys, fact-finding mission, exchange of experiences, seminars, consultations and meetings; therefore, it was now time to move a step further towards developing a legally binding international instrument to stop misappropriation.
French: La délégation du Lesotho a appuyé la déclaration faite au nom du groupe des pays africains. Le travail réalisé dans le domaine est considérable : études, missions d’enquête, échange de données d’expérience, séminaires, consultations et réunions.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.10).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2007/L.10)
English: Euro is expected to become a common currency throughout Europe and even some other continents.
French: L'euro va devenir une monnaie commune à l'Europe et même à d'autres continents.
English: It was difficult to maintain democracy and peace under circumstances of poverty and hunger, and it was difficult to promote comprehensive human development when faced with indifference on the part of the developed world.
French: Il est difficile de maintenir la démocratie et la paix face à la faim et la pauvreté; et il est difficile de promouvoir un développement humain intégré face à l'indifférence des pays industrialisés.
English: SFU's reputation is one of innovative teaching, cutting-edge research, and community outreach.
French: Par ses programmes d’enseignement novateurs, ses activités de recherche de pointe et sa mission d’information du public, l’Université Simon Fraser figure parmi les établissements universitaires les plus réputés au pays.
English: What information must be included with the tax return?
French: Quelle information doit être incluse dans la déclaration d'impôt?
English: Da kan ich dem @campino2k voll und ganz zustimmen.
French: The music is real cool (maybe use more real instruments) and the rap insn't agressive to the ear.
English: As a follow-up, the Baltic Environmental Forum (BEF) organized a workshop on environmental transition indicators for the three Baltic countries, jointly with REC, in Jurmala (Latvia) in January 2001
French: À titre de suivi, le Forum environnemental balte a organisé, conjointement avec le CRE, un atelier sur les indicateurs environnementaux de transition à l'intention des trois pays baltes, qui s'est tenu à Jurmala (Lettonie) en janvier 2001.
English: If it did, counsel submitted, then all importers should be excluded from normal value reviews.
French: Autrement, selon l’avocat, tous les importateurs devraient alors être exclus de l’examen des valeurs normales.
English: The Security Council held a public meeting on 26 June on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on the latest developments in the situation there.  He spoke of the establishment of inclusive provisional institutions of self-government in Kosovo.
French: Le 26 juin, le Conseil a tenu une séance publique sur le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur l'évolution récente de la situation et parlé de l'établissement d'institutions autonomes provisoires non exclusives au Kosovo.
English: However, this has already taken some time.
French: Mais cela fait longtemps que cela dure.
English: In fact, in the last few days, the violence between the different Palestinian camps has also flared up, with even a foiled bomb attack on President Mahmoud Abbas.
French: En fait, au cours des derniers jours, la violence s'est déchaînée entre les différentes factions palestiniennes, le président Mahmoud Abbas ayant même été la cible d'un attentat à la bombe qui a été déjoué.
English: However, if the plan does stipulate what assumptions and/or methods are to be used or gives the plan administrator the authority to select the assumptions and/or method to be used then the plan terms must indicate that the assumptions and methods used will be those that are acceptable under the Income Tax Act.
French: Toutefois, si le régime précise quelles hypothèses ou méthodes doivent être utilisées ou s'il donne à l'administrateur du régime l'autorité de choisir les hypothèses ou méthodes devant être utilisées, alors le libellé du régime doit indiquer que les hypothèses et les méthodes utilisées sont celles qui sont acceptables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If you have any questions about this process, please contact the Child Abuse Registry at (204) 945-6967.
French: Si vous avez des questions concernant ce processus, veuillez communiquer avec le personnel du registre concernant les mauvais traitements au (204) 945-6967.
English: You can also use the phone to speak to someone seated elsewhere on board.
French: Vous pouvez également utiliser votre téléphone pour communiquer avec un autre passager de l'avion.
English: Oceans Vote 10 to support the Atlantic Aboriginal
French: l’information sur les dossiers de la police
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Possible negative environmental effects include loss of vegetation cover and increased use of natural resources such as water and soil, owing to intensification of agriculture.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, notons une perte de couvert végétal et l’augmentation de l’utilisation des ressources naturelles, telles l’eau et les sols, en raison de l’intensification de l’agriculture.
English: Data Element "Related Request Reference" Cargo Control Number, or Conveyance Reference Number may appear
French: Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment
English: This created (still creates?) a danger of the Framework’s becoming a closed instrument - a top-down procedure.
French: Le Cadre de référence ainsi compris risquait (risque encore ?) dès lors de devenir un instrument fermé, une procédure de type top down.
English: A comparison of three strains of triploid salmon (domesticated European, domesticated North American and wild North American) revealed signiﬁcant strain effects on triploid post-smolt growth in a 12-week tank trial, with the wild triploids exhibiting the fastest growth rates.
French: Nous avons évalué divers aspects de la performance d’élevage de trois souches triploïdes de saumon (saumon domestique d’origine européenne, saumon domestique d’origine nord-américaine et saumon sauvage d’origine nord-américaine) dans le cadre d’une expérience en bassin de 12 semaines.
English: It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill-treatment.
French: Il a également été signalé que, dans ces situations échappant à tout contrôle, certains détenus ont été victimes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: The household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays resulting from the moving company.
French: Les articles de ménage n’ont pu être livrés au nouveau lieu de résidence en raison de retards dans l’expédition imputables à l’entreprise de déménagement.