ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Panel's view that the most serious problem we have identified will remain if Options 1 or 2 are adopted because these options do not separate a proactive Commission from the complaint processing function.
French: Nous croyons que le problème le plus grave que nous avons relevé persistera avec les deux premières options, car elles ne séparent pas le rôle proactif de la Commission de sa fonction de traitement des plaintes.
English: The goal of this project is to ensure that the immediate emergency needs of those affected by the earthquake are met, and to prevent the further deterioration of household security and health by provision of emergency medical care, water and shelter.
French: L'objectif de ce projet est d'assurer la satisfaction des besoins urgents et immédiats des personnes touchées par le séisme et d'éviter que la sécurité et la santé des ménages ne se dégradent davantage en fournissant des soins médicaux d'urgence, de l'eau et des abris.
English: Michèle Blouin, Presiding Member W. Roy Hines, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant W. Roy Hines, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (the complainant) - which offered a price judged by DSS's client to be too high -in comparison to what they had recently been paying.
French: (la plaignante) - dont le prix a été considéré comme étant trop élevé par le client du MAS par rapport au prix payé par ce dernier jusqu'à tout récemment.
English: As the Basic Principles on the Independence of the Judiciary put it, “everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: Comme le rappellent les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, «chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: Further, the regulation of TN-C expression is summarized and possible functions of TN-C during regression and carcinogenesis of hormone-dependent tissues are discussed.
French: De plus, nous résumons les connaissances sur la régulation de l'expression de la TN-C et nous discutons des rôles potentiels de la TN-C au cours de la régression et de la cancérogénèse des tissus hormonodépendants.
English: · Change in the authorities' interpretation of the applicable legal provisions within the period of six years referred to in Article 12(4) of Regulation No 2913/92
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Conditions pour la révocation d'un renseignement tarifaire contraignant - Changement dans l'interprétation, par les autorités, des dispositions légales applicables, dans le délai de six ans de l'art.
English: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: La série des documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée de Politique stratégique.
English: In that respect, the procedure before the Court has concentrated on essentially two points, the first being the degree of precision with which the fixed scale reflects the actual depreciation of the vehicle and the second being the opportunity for the owner of an imported second-hand vehicle to bring an action challenging the application to his vehicle of a scale based on general criteria.
French: À cet égard, la procédure devant la Cour s'est essentiellement concentrée sur deux points, à savoir, d'une part, la façon plus ou moins précise dont le barème forfaitaire reflète la dépréciation réelle du véhicule et, d'autre part, la possibilité pour le propriétaire d'un véhicule d'occasion importé d'introduire un recours pour contester l'application à son véhicule d'un barème fondé sur des critères généraux.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental technologist advances from overseeing technical and field activities to reviewing inspection results and following up on violations and site assessments.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien spécialiste de l’environnement ne se limitent plus à la supervision technique et aux activités sur le terrain car il doit désormais passer en revue les résultats d’inspections, puis assurer le suivi lorsque des évaluations ont été menées ou que des écarts aux règlements ont été relevés.
English: ◦ Share information and explore common research interests
French: ◦ Mettre en commun de l'information et explorer des domaines d'intérêt commun en recherche.
English: However, except in Saskatchewan, the deadline for receipt of the ballot never falls after polling day, nor are mail-in ballots received after the deadline counted toward the final vote.
French: Toutefois, sauf en Saskatchewan, l’échéance pour la réception du bulletin ne tombe jamais après le jour du scrutin et en aucun cas les bulletins de vote postaux qui sont reçus après l’échéance ne sont-ils comptés.
English: The Special Committee should request the administering Power for Guam, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory.
French: Le Comité spécial devrait demander à la Puissance administrante de Guam de continuer à transférer, en coopération avec le Gouvernement du territoire, des terres aux premiers propriétaires terriens du territoire.
English: The Council has repeatedly insisted on the importance and urgency of achieving a ceasefire.
French: Le Conseil a maintes fois insisté sur l'importance et l'urgence d'un cessez-le-feu.
English: The metro stop for the underground was very near, and the hotel itself was quite nice, and comfortable.
French: déco du hall et du sous sol, moderne et de trés bon goût.Chambre trés propre et bien équipée.trés beau buffet de petit déjeuner.
English: In that regard, it is very disappointing that the European Council has failed to resolve the issues identified by the commission in its sectoral analysis.
French: À cet égard, il est très décevant que le Conseil européen n'ait pas été en mesure de résoudre les problèmes identifiés par la Commission dans son analyse sectorielle.
English: Recently, however, some of the most deadly incidents have occurred outside the southern high-risk areas.
French: Toutefois, certains des incidents les plus meurtriers se sont produits récemment en dehors des régions méridionales à haut risque.
English: It could be funded by a percentage of the immense resources, those billions and billions of dollars, that we, the developing countries, the poor countries, annually transfer to the developed world through the perverse mechanism of external debt — or eternal debt, I should say.
French: Un fonds humanitaire international qui pourrait être alimenté par un pourcentage des ressources considérables - des milliards de dollars - que les pays en développement transfèrent chaque année au monde développé par le biais du mécanisme tout aussi pervers de la dette éternelle ou plutôt extérieure.
English: (e) documentation on the facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.2.6.3.1;
French: e) La documentation relative au laboratoire, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.2.6.3.1;
English: CFIA has been leading the federal program in the development of general food labelling policies and regulations not related to health and safety.
French: Ce comité, établi en 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, a pour mandat d’engager le dialogue avec les Canadiens et de faire bénéficier les ministres des avis d’un organisme indépendant.
English: • providing effective departmental management, as well as advice on management of the Minister's entire portfolio[49]; and
French: • assurer la gestion efficace du ministère et conseiller le ministre sur la gestion de tout son portefeuille[49]; et
English: Serving as the current most effective tool to inform the general membership of the Organization of the important work of the Council in the past year, the report constitutes the upholding of the principle of accountability and offers a regular opportunity to non-members of the Security Council to reflect on the work of the Council and on how to further enhance its effectiveness and efficiency.
French: En tant qu'instrument le plus efficace mis actuellement à notre disposition afin d'informer tous les membres de l'Organisation des activités importantes du Conseil pendant l'année écoulée, le rapport défend le principe de la responsabilité et offre aux non-membres du Conseil de sécurité une occasion de réfléchir régulièrement sur ses activités et la manière de renforcer son efficacité.
English: The goods in issue are considered to be electrical machines, as they are already classified in heading No. 85.43 and subheading No. 8543.80.
French: Déjà classées dans la position no 85.43 et dans la sous-position no 8543.80, les marchandises en cause sont reconnues comme étant des machines électriques.
English: In these circumstances, the lack of additional resources, constitutionality challenges and the perception that the two designated institutions have of themselves and their methodologies, might, in the view of the SPT, influence the prospect of a comprehensive and effective prevention work in Sweden under the OPCAT.
French: Cela étant, l'absence de ressources supplémentaires, les problèmes de constitutionnalité et la perception que les deux institutions désignées ont d'elles-mêmes et de leurs méthodologies pourraient, de l'avis du Sous-Comité, influer sur les chances de réalisation d'un travail de prévention efficace et approfondi au sens du Protocole facultatif, en Suède.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) – Intellectual Property Working Group
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – Groupe de travail sur la propriété intellectuelle
English: Greek-Cypriot missing persons and their relatives
French: Chypriotes grecs portés disparus et leur famille
English: Role A Role is a function performed by someone in a particular situation, process or operation Resource A Resource is source or supply that can be drawn on to support or fulfill a specific need or to handle a situation.
French: Reddition de comptes Obligation d'assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité Responsabilité Charge qu'une personne doit exécuter dans le cadre d'un emploi, d'un rôle ou d'une obligation légale.
English: As this ﬁsh is so uncommon, there have been no reports of capture by anglers in Canada.
French: Comme cette espèce est si rare, aucune capture n’a été signalée par des pêcheurs à la ligne au Canada.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the guidelines for national systems, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'experts examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 et toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mis et maintenu en place les différentes composantes du processus de planification de l'inventaire visées au paragraphe 12 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux.
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for requesting Ambassador Kai Eide to make a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir demandé à l'Ambassadeur Kai Eide de faire un bilan complet des politiques et des pratiques de tous les protagonistes au Kosovo.
English: The theme of sustainability is threaded throughout this study.
French: Le thème de la durabilité est omniprésent dans l’étude.
English: He later directed more than 30 films, including Love Story.
French: Il a par la suite réalisé plus de 30 films dont Love Story.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Version consolidée du traité CE.
English: Matters related to access to United Nations premises
French: Questions relatives à l'accès aux locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee decided to convene an informal consultation on 10 June at which it would examine issues requiring further clarification.
French: Le Comité a décidé de tenir, le jeudi 10 juin, des consultations officieuses durant lesquelles il examinerait certaines questions nécessitant de plus amples éclaircissements.
English: He became the first openly HIV-positive candidate to run for public office in Canada when he was a candidate representing the Liberal Party in the 2001 Alberta provincial election.
French: M. Huskins a également été le premier candidat ouvertement séropositif au Canada à se porter candidat à une charge publique lorsqu'il s'est présenté pour le parti libéral aux élections provinciales de 2001 en Alberta.
English: Working Group I held __ meetings and Working Group II held __ meetings.
French: Le Groupe de travail I a tenu ____ séances et le Groupe de travail II a tenu ____ séances.
English: The Chief Government Whip will rise to request that unanimous consent be given to record the names of Members who voted on the previous motion as having voted on the next motion with government Members being recorded under the "yeas" or "nays".
French: Le whip en chef du gouvernement se lève pour demander que la Chambre accepte à l’unanimité d’inscrire les noms des députés qui ont voté sur la motion précédente comme ayant voté sur la motion suivante, les députés du parti ministériel étant inscrits « pour » ou « contre » la mesure.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: In the Recording Control panel, under Microphone make sure there is a tick beside Select. If not, click in the box.
French: Vérifiez que les commandes de volume du Microphone sont cochées dans le panneau Contrôle de l'enregistrement.
English: Deadline for tabling amendments: 11 June 2008, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 11 juin 2008, 12 heures
English: A careful analysis carried out by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) shows that, over the last few years, two thirds of US productivity growth was accounted for by the services sector, and in particular the wholesale and retail trades, the property sector and the financial intermediary sector.
French: Une analyse fine faite par les services de la DG ECFIN démontre que ces dernières années deux tiers de la croissance de la productivité américaine provenaient du secteur services, notamment du commerce de gros, du commerce de détail, du secteur immobilier et de l’intermédiation financière.
English: The first track is the application of competitiveness enhancement tools, such as best practice guides, methodologies and benchmarks, largely through electronic collaboration with national counterparts and the provision of technical backstopping via the Internet.
French: Le premier volet propose des outils d'amélioration de la compétitivité tels que des guides sur les pratiques optimales, diverses stratégies et des systèmes de normes, essentiellement dans le cadre d'une collaboration avec des interlocuteurs nationaux par voie électronique, et des services d'appui technique via l'Internet.
English: Lastly, usage is the yardstick by which grammar is judged, in that the validity of a grammatical rule is measured not only by its degree of logic and simplicity, but also and especially by the scarcity and age of the exceptions to it in correct usage.
French: Il est enfin son juge, au sens où la validité d'une règle grammaticale se mesure non seulement à sa logique et à sa simplicité, mais aussi et surtout au faible nombre et à l'ancienneté des exceptions qu'elle admet par rapport au bon usage.
English: If this is approved by Council, it will substantially meet the concerns of Parliament while respecting the Commission’s executive responsibility.
French: Dans l’hypothèse où le Conseil l’approuverait, cette proposition répondrait pour l’essentiel aux préoccupations du Parlement tout en respectant les compétences d’exécution de la Commission.
English: A total of $152M was made available for the first three years of the program with an ongoing funding level of $90M per annum at the end of the three-year developmental period.
French: Un total de 152 millions de dollars a été réservé pour les trois premières années du Programme, qui correspondent à la phase de développement, puis celui-ci bénéficiera d’un niveau de financement permanent de 90 4 millions de dollars par année.
English: Where the employer does not have access to the on-line estimate system, or where the estimate includes service beyond the 35 year date, the request for estimate should be sent to Superannuation Branch.
French: Si l'employeur n'a pas accès au système d'estimation en direct ou si l'estimation porte sur une période dépassant 35 ans de service, la demande d'estimation doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: Experts agreed that such modelling work could provide useful data to evaluate the long-range transport and persistence characteristics and give helpful illustrations to present such data.
French: Les experts ont estimé que cette méthode pouvait permettre d'obtenir des données utiles aux fins de l'évaluation des caractéristiques relatives au transport à longue distance et à la persistance et d'illustrer efficacement ces données.
English: The PA varies according to the amount contributed to the pension plan by the employer and the employee.
French: Le FE varie selon le montant cotisé au régime de retraite par l’employeur et par l’employé.
English: Currently the Employment Agency (established in 1990) implements proactive measures for the employment of job seekers regardless of their insurance affiliation.
French: L’Agence pour l’emploi (créée en 1990) prend actuellement des mesures visant à favoriser le retour à l’emploi des chômeurs, indépendamment de leur affiliation à l’assurance.
English: P-35, a breach of the duty of fair representation. Consistent Uses:
French: P-35 ou la Loi sur les Relations de travail au Parlement. Usages compatibles :
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of a viable environment for the sustainable return of displaced persons in post-conflict societies, working in cooperation with the States concerned, through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à instaurer, en coopération avec les États concernés, des conditions propices à un retour durable des déplacés dans leur pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la restauration de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de défendre les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: Additional comments Although planning lacked detail, the Commission believes that the Moscow 2012 village concept is feasible.
French: Structure de commandement La Fédération de Russie a un système de police fédérale qui exerce sa compétence sur l’ensemble du territoire russe.
English: On 20 March 1996, the Regional Court for Prague rejected the author's claim because he had become a US citizen.
French: En date du 20 mars 1996, le tribunal régional de Prague a rejeté la demande de l'auteur au motif qu'il était devenu citoyen américain.
English: Confirmed sponsors include Camp Dresser McGee, Inc. and the National Science Foundation.
French: Camp Dresser McGee, Inc. et la National Science Foundation ont confirmé leur intention de parrainer l’événement.
English: The 2000 ICPAC report recommended that the United States antitrust authorities expand the jurisdictions with which they have modern antitrust cooperation agreements, including those that feature positive comity provisions.
French: Il a été recommandé , dans le rapport de l'ICPAC pour 2000, que les autorités antitrust des États-Unis concluent des accords de coopération modernes (notamment des accords contenant une clause de courtoisie active) avec un plus grand nombre de pays.
English: • identify the availability and accessibility of Canadian health data;
French: • de déterminer la disponibilité et l’accessibilité des données canadiennes sur la santé;
English: In our estimation, the political will demonstrated by African leaders in the search for solutions to conflicts, as well as the establishment of the basis for stability and development, deserves to be backed by commensurate resources.
French: À notre avis, la volonté politique dont les dirigeants africains ont fait preuve dans la recherche de solutions aux conflits, telles que la création d'une base de stabilité et de développement, mérite d'être appuyée par des ressources suffisantes.
English: The inclusion of other topics at this stage was likely to jeopardize the truly
French: Considérant la dimension du développement, la délégation a rappelé le mandat particulier qui incombait à l’OMPI de promouvoir la coopération en matière de
English: Develop active and rapid mechanisms for basic intelligence and security information exchange between the concerned agencies among Member States of the UN, in order to assist in terrorist tracking.
French: Développer des mécanismes réactifs et rapides pour l'échange d'information et de renseignement entre les organismes concernés des États membres des Nations Unies, en vue de s'assister mutuellement dans la traque des terroristes;
English: A review of this report should be conducted each decade to update the status of various sites and list any new ones that have been discovered.
French: Le prÃ©sent rapport devrait Ãªtre rÃ©visÃ© tous les dix ans, afin de mettre Ã jour le statut des divers sites et d'ajouter Ã la liste tout nouveau site qui serait dÃ©couvert.
English: Today many of us in Cape Breton earn our living by fishing, farming, or through tourism.
French: Aujourd’hui, bon nombre d’habitants du Cap-Breton vivent de la pêche, de l’agriculture ou du tourisme.