ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal art and the protection of indigenous cultural rights. European Intellectual Property Law Review, 14(7), 227–232.
French: GANNON, P., GUTHRIE, T. ET LAURIE, G., 1995, « Patents, morality and DNA: should there be intellectual property protection of the Human Genome Project? », dans Medical Law Journal, 1, p.
English: Efforts have included the training of those providing home-based services, such as home helpers, and the development of nursing care-related facilities such as special nursing homes.
French: Entre autres initiatives, des prestataires de services de soins à domicile ont été formés (aides ménagères, par exemple) et des établissements de soins de longue durée ont été ouverts (établissements de soins de longue durée spécialisés, par exemple).
English: An issue closely related to development is the daunting challenge of climate change.
French: Un problème étroitement lié au développement est l'immense défi des changements climatiques.
English: This treaty, in our view, would provide valuable security benefits to both nuclear and non-nuclear weapon States.
French: À notre sens, un tel traité aurait de précieux effets bénéfiques sur la sécurité des États, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non.
English:  Cost and availability Seeds of different Paulownia species are available from the International Farm Forestry Training Centre (see below).
French: Coût et disponibilité Les semences des différentes espèces de paulownias sont disponibles au Centre international de formation en agroforesterie (voir ci-dessous).
English: The public notice also advised that all international institutions and Governments wishing to engage the services of non-governmental organizations had to acknowledge FDA authority.
French: L'avis public précisait également que toutes les institutions internationales et les gouvernements qui souhaitaient engager les services d'organisations non gouvernementales devaient reconnaître l'autorité de l'Office.
English: The exact value of exposure associated with the minimal burden will depend on the composite measure used, and the disease distribution in the country or region examined.
French: La valeur exacte de l’exposition associée au fardeau minimal sera fonction de la mesure composite utilisée et de la distribution de la maladie dans le pays ou la région à l’étude.
English: 28 There has been some criticism of MacArthur’s decision to evacuate Wonsan and Hungnam (see particularly Commander Cagle’s "Errors of the Korean War," USNIP, March 1958, and Cagle and Manson, The Sea War in Korea, 190), and certainly there is little doubt that a relatively small force, backed by strong closesupport in the air and by the overwhelming fire power of the UN naval forces, could have held a beach head at Hungnam almost indefinitely.
French: 29 Les trois membres de ce comité, constitué le 14 décembre 1950, étaient M. Lester B. Pearson, secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, M. Benegal Rau, de l’Inde, et M. Nazrollah Entezam, d’Iran.
English: Traditional biometric technologies such as digitized handprints that allow access to databases raise serious privacy problems because of the link between the individual to a unique number that is unquestionably that particular person.
French: Les techniques classiques de biometrie, comme la numerisation des empreintes digitales, permettant d’acceder a des bases de donnees, soulevent de serieux problemes de protection de la vie privee en raison du lien direct entre la personne et son numero.
English: Consequently, lower pricing spread quickly across accounts.88 Evidence before the Tribunal also indicates that refined sugar purchasing has been centralized on one side of the border or the other.89 In other cases, where purchasing on a plant-by-plant basis is still practised, the Tribunal has little doubt that pricing information is quickly transmitted throughout the company.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent aussi que l'achat de sucre raffiné a fait l'objet de centralisation d'un côté ou de l'autre de la frontière89. Le Tribunal ne doute aucunement que les renseignements sur les prix se transmettent rapidement dans l'ensemble d'une entreprise, dans ces autres cas où l'achat se fait encore en fonction de chaque usine particulière.
English: Not far from the centre of Chiavenna, the renown tourist spot in the province of Sondrio, we can find the Multiservice Hotel Aurora, a versatile and functional structure, capable of satisfying even the most demanding clientele.
French: A quelques pas du centre de Chiavenna, renommée localité touristique de la province de Sondrio, surgit l'Hôtel Multiservice Aurora, structure fonctionnelle, capable de satisfaire les clients plus exigeants.
English: In 1984, during his first space flight, a dangerous chunk of ice formed on the shuttle's exterior.
French: En 1984, durant son premier vol spatial, un dangereux morceau de glace s'était formé sur le fuselage de la navette.
English: The public sector must, therefore, foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: Le secteur public doit donc fournir aux employés un environnement qui leur permet de soulever honnêtement et ouvertement des préoccupations sans crainte de représailles.
English: (Encourage the creation of workshops for persons with disabilities and to promote their production — Bahrain)
French: (Encourager la création d'ateliers protégés pour handicapés et promouvoir leur production - Bahreïn)
English: • There were no representatives from the province of Newfoundland in attendance.
French: • Aucun représentant de Terre-Neuve n'était présent.
English: Therefore, the process of examining this report must be brought to its normal conclusion; in other words, the report must be put to the vote in Parliament. That is the opinion of the Parliamentary committee.
French: Ce rapport doit donc poursuivre son chemin normal - telle est la volonté de la commission parlementaire - jusqu'au bout, c'est-à-dire qu'il doit être soumis au jugement du vote de cette Assemblée.
English: Senegal is one of the world's poorest countries, with approximately 36 percent of its population living on less than US$1.25/day.
French: Le Sénégal est l'un des pays les plus pauvres du monde, environ 36 % de ses habitants subsistant avec moins de 1,25 $US par jour.
English: However, certain categories of taxpayers (including a trader or dealer in securities) are not entitled to this election.
French: Cependant, certaines catégories de contribuables (y compris les courtiers ou les négociants en valeurs) ne peuvent se prévaloir de cette déduction.
English: In this context, African Governments, the United Nations and development partners have to take bold steps to meet their commitments.
French: Dans cette perspective, les Gouvernements africains, les Nations Unies et les partenaires de développement se doivent de prendre des mesures vigoureuses pour donner suite à leurs promesses.
English: • Eligible businesses may be professional practices, sole proprietorships, partnerships or incorporated companies.
French: • Les cabinets de professionnels, les entreprises à propriétaire unique, les sociétés de personnes et les entreprises constituées en personne morale sont au nombre des entreprises admissibles.
English: His forum presentation examined the vital importance of generating scientific evidence to inform policies governing drug effectiveness, calling for corrective change in a policy environment where escalating costs and, in some cases, increased patient risk are raising serious questions about how drugs are evaluated, regulated and then monitored within the patient population.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté au forum, il a insisté sur la nécessité de produire des données scientifiques à l'appui de politiques régissant l'efficacité des médicaments. Il a milité en faveur d'une modification du cadre politique marqué par l'escalade des coûts et, dans certains cas, l'accroissement du risque pour le patient, qui suscite de graves interrogations sur la façon de procéder pour évaluer, réglementer et, par la suite, surveiller l'usage des médicaments chez les patients.
English: Courtesy of the City of Greater Sudbury
French: Photo gracieusement fournie par la Ville du Grand Sudbury
English: The overall percentage that reported receiving education increased by 2% from the 1994 YSS to the 2002 YSS (Table 8-1b).
French: Le pourcentage global des élèves qui ont indiqué avoir reçu de l’information a augmenté de 2 % entre l’ETJ de 1994 et l’ETJ de 2002 (tableau 8-1b).
English: A Public Forum will be held on Wednesday afternoon, February 7th at the Winnipeg Art Gallery, 300 Memorial Blvd, Winnipeg.
French: Un forum public aura lieu le mercredi 7 février, en après-midi, à la Winnipeg Art Gallery, qui est située au 300, boulevard Memorial, à Winnipeg.
English: (b) Output nominal power (kW).
French: b) puissance nominale de sortie (kW),
English: This project begins on a small scale, by examining the voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta-one urban community (Lethbridge, population 70,000) and one rural community (Taber, population 7,000).
French: Ce projet a commencé sur une échelle réduite, par l'examen des organismes bénévoles qui fournissent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l'Alberta : la ville de Lethbridge (70 000 habitants) et la communauté rurale de Taber (7 000 habitants).
English: has officially announced the stage cities of the miniature Tour de France (as I called it in 2008 ) in the offices of the Conseil Régional Rhônes-Alpes in Charbonnières for the 8 stages of the 2010 edition and the sponsors of the race.
French: a officiellement annoncé les villes étapes du Tour de France miniature (comme je l'avais appelé en 2008 ) au siège du Conseil Régional Rhônes-Alpes à Charbonnières pour les 8 étapes de son édition 2010 et les partenaires de l'épreuve.
English: EyeTV Diversity comes with a unique splitter cable which makes it extremely easy to connect a rooftop aerial, if desired.
French: EyeTV Diversity est fournie avec un câble répartiteur spécial qui rend la connexion d’une antenne de toit extrêmement simple en cas de besoin.
English: The remaining populations occur on Crown Land and are not protected from forest harvesting or other disturbances.
French: Les populations restantes se trouvent sur des terres de la Couronne et ne sont pas protégées contre l’exploitation forestière ou d’autres types de perturbations.
English: At least once if not twice per session, the back-to-back scheduling of country reports may be required.
French: Au moins une fois voire deux fois par session il faudra peut-être programmer l'examen consécutif de différents rapports de pays.
English: In preparation for the next reporting cycle, I would like to invite your organization to participate in a one-day learning event entitled "Accountability in Staffing: PSC Expectations," sponsored by the PSC.
French: En vue du prochain cycle d'établissement de rapports, j'aimerais inviter votre organisation à participer à une activité d'apprentissage d'une journée intitulée « La responsabilisation en dotation : les attentes de la CFP » parrainée par la CFP (voir les détails ci-joints).
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two (2) consecutive periods of four (4) years each.
French: 14.3(c)  Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres 2006 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) ans chacune. 3.
English: How to correct your information return If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections on paper or in electronic format, as described below.
French: Comment corriger votre déclaration de renseignements Si vous constatez que vous avez fait une erreur après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous pouvez faire les corrections requises sur des feuillets papier ou en format électronique.
English: Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.
French: Bien que, sur le plan formel, les changements proposés par la Commission puissent sembler minimes, ils sont importants car toutes les références actuelles aux pays partenaires (qui ne couvrent à ce jour que les pays et les territoires industrialisés à revenu élevé), y compris leur évaluation qualitative, renverraient également aux pays en développement énumérés.
English: A particularly important moment was the launch, in May this year, of the European Coastal Patrol Network, which in the long term will integrate the future European monitoring system.
French: Un événement particulièrement important aura été le lancement, en mai de cette année, du réseau européen de patrouilles côtières qui sera intégré à terme dans le futur système européen de surveillance.
English: • supervisor awareness program – to train supervisors to recognize behavioural changes in all facility personnel, including contractors, that may indicate an increase in risk to the security of the facility.
French: • programme de sensibilisation des superviseurs – apprendre aux superviseurs à reconnaître, chez les employés et les entrepreneurs, les changements de comportement qui peuvent démontrer un accroissement de la menace pour la sécurité de l'installation.
English: However, Frenchman River and Rock Creek rarely stop flowing.
French: Ce programme est actuellement en cours d’élaboration.
English: In both of these years, the amounts disbursed under the program were less than the amounts available.
French: L’accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada exige que ce dernier fasse état de ses dépenses trimestriellement.
English: In your two previous cinema feature films, “Waller’s last trip” and “Transatlantis”, you were also the scriptwriter.
French: Au début du film, on voit une jeune femme moderne qui mène une vie débridée et sans retenue, comme si elle voulait à tout prix refouler quelque chose. Ce qui m’intéresse, dans tous mes films, c’est de montrer le revers de la médaille ; en l’occurrence, on voit Senada, au début du film, comme une femme forte, et plus tard, on se rend compte de sa lutte pour retrouver sa file, dont elle a intuition qu’elle est peut-être encore en vie.
English: That's why I was able to do things I never even dreamed of; because I dared to do things I've never done before.
French: C'est pourquoi j'ai été capable de faire des choses dont je n'avais jamais rêvé auparavant, parce que j'ai osé faire des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
English: The Chair reminded members that the second Conference of Contracting and Signatory States (Strasbourg, 28-29 November 2002) had selected three themes to be studied more closely in 2003: – – – – Theme 1 – Integration of landscapes in international policies and programmes (Article 7) and transfrontier landscapes (Article 9); Theme 2 – Landscape and individual and social well-being (preamble); Theme 3 – Spatial planning and landscape (Article 5).
French: Le Président rappelle que la deuxième Conférence des États contractants et signataires, qui s’est tenue les 28 et 29 novembre 2002 à Strasbourg, a sélectionné trois thèmes devant être plus particulièrement étudiés en 2003 : – – – Thème 1 – Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux (article 7) et les paysages transfrontaliers (article 9) ; Thème 2 – Paysage et bien-être individuel et social (préambule) ; Thème 3 – Paysage et aménagement du territoire (article 5).
English: While in Saskatoon, delegates will visit the Synchrotron facility.
French: Pendant leur séjour à Saskatoon, les délégués visiteront les installations du synchrotron.
English: [back] 123 Statistics Canada 62-555-XPB, Family Expenditure in Canada, 1996; Statistics Canada 56-002-XIE, Quarterly Telecommunications Statistics, 4th quarter 2001.
French: [retour] 123 Statistique Canada 62‑555‑XPB, Dépenses des familles au Canada, 1996; Statistique Canada 56‑002‑XIE, Statistiques trimestrielles sur les télécommunications, 4e trimestre 2001.
English: Mr El Baradei said, in a readable interview in the latest issue of , that, even after his inspectors had spent three years in intensive talks, closely examining and monitoring Iran’s nuclear programme, it was still not possible to confirm that it was peaceable in character, and that is an issue to which we will be devoting a great deal of attention over the coming months.
French: M. El Baradei a déclaré lors d’une interview parue dans le dernier numéro de , dont je recommande la lecture, que, même après trois années de discussions approfondies, d'examen minutieux et de surveillance du programme nucléaire de l'Iran, les inspecteurs de l'agence n'étaient toujours pas en mesure de confirmer son caractère pacifique, problématique à laquelle nous accorderons beaucoup d’attention au cours des mois à venir.
English: With respect to preparing for duties of the next rank, the rated chaplain: - Is hesitant to pursue formal/ informal opportunities for selfdevelopment - Does not fully apply oneself when given the opportunity - Achieved marginal results on professional development initiatives and opportunities - Displays a lack of eagerness to learn.
French: Du point de vue de la préparation aux fonctions du grade suivant, l'aumônier évalué : - hésite à profiter de possibilités (organisées ou non) d'autodéveloppement; - ne s'applique pas pleinement quand on lui en donne la possibilité; - n'a obtenu que de piètres résultats du point de vue des initiatives et des possibilités de développement professionnel; - manifeste peu de désir d'apprendre; - manifeste un manque d'intérêt pour son auto-développement; - présente un niveau de
English: Growth and poverty reduction were complementary aspects of its vision.
French: La croissance et la réduction de la pauvreté sont des aspects complémentaires de ce grand projet.
English: IDA YSP 1036 Economic Policies Division Description:
French: ADI YSP 1036 Division des politiques économiques Description :
English: Coal is also one of Canada's leading mineral export commodities and is Canada's largest export to the important Asian markets of Japan and South Korea.
French: En raison de ses nombreuses propriétés utiles, le chrysotile représente aujourd’hui environ 99 % de la production et du commerce de l’« amiante » à l’échelle mondiale.
English: Strengthening the Foundations: Modernizing the Canada Health Act
French: 4; Institut de recherche en politiques publiques, 2000; et Flood, 2000b).
English: As such, this support is linked to an organization's mandate, rather than to specific activities.
French: Comme tel, cet appui est davantage lié au mandat d’une organisation qu’à des activités précises.
English: The Arc Reading Series preceded the founding of the magazine and brought many Canadian, and other, writers to Ottawa.
French: La Série de lectures Arc a précédé la fondation de la revue et a amené beaucoup d’auteurs canadiens et autres à Ottawa.
English: Both counsel urge the Tribunal to apply the same risk standard in assessing whether or not Mr. Nijjar can reasonably be accommodated, notwithstanding that what is alleged is indirect discrimination.
French: Les deux avocats exhortent le Tribunal à appliquer la même norme de risque pour déterminer si M. Nijjar peut bénéficier d'un accommodement raisonnable, même s'il s'agit en l'espèce d'une présumée affaire de discrimination indirecte.
English: The challenge posed by increased forest fires and land degradation calls attention to the fact that the importance of the environmental and social functions of forests, the human dimension, has surpassed that of wood production.
French: Le problème engendré par la hausse du nombre des incendies de forêt et par la dégradation des terres souligne le fait que les fonctions environnementales et sociales de la forêt, la dimension humaine, sont maintenant plus importantes que la production de bois.
English: Les Amis du marais de la Rivière-aux-Cerises, of Magog, Quebec, in partnership with the Township of Magog, Ministère des Ressources naturelles of Quebec, Horizon Travail and the Fondation de la faune du Québec, created a wetland trail to allow visitors safe access to the Rivière-aux-Cerises marsh while protecting and preserving this fragile wildlife habitat.
French: Les Amis du marais de la Rivière-aux-Cerises, de Magog au Québec, de concert avec le Canton de Magog, le ministère des Ressources naturelles du Québec, Horizon Travail et la Fondation de la faune du Québec, ont aménagé un sentier en milieu humide, permettant aux visiteurs d'avoir un accès sécuritaire au marécage de la Rivière-aux-Cerises tout en protégeant et en préservant cet écosystème fragile.
English: The laboratories provide sample re-analysis as a means to validate field measurements, provide quality control and sample re-measurement to mitigate station malfunction.
French: Les laboratoires fournissent de nouvelles analyses d'échantillon comme moyen de valider les mesures sur le terrain, font le contrôle de la qualité et de nouvelles mesures d'échantillon afin de réduire les risques de défaillance de la station.
English:   RECOMMENDATIONS 14 and 15 Sovereign states cannot be required to adopt systems of IP in areas that risk the well-being of their peoples or that jeopardize the biological diversity within their borders.
French:   RECOMMANDATIONS 14 et 15 On ne peut exiger des États souverains qu'ils adoptent des régimes de PI dans des domaines qui mettent en danger le bien-être de leurs peuples ou la diversité biologique à l'intérieur de leurs frontières.
English: Committee on Budgets Tuesday 06/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B001 Tuesday 06/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B001
French: Commission des budgets Mardi 06/05/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1 Mardi 06/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Canada Labor Code CLEAR ......
French: Cours sur l’exploitation des enfants sur Internet au Canada CGIA .........
English: As part of this process, it is essential, for example, for the Subcommittee on Human Rights to undertake a systematic evaluation of the relevant instruments, and for Parliament to be involved in the European Union's human rights dialogues.
French: Dans le cadre de ce processus, il est notamment essentiel que la sous-commission "droits de l'homme" procède à une évaluation systématique des instruments pertinents et que le Parlement participe aux dialogues lancés par l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: A study will be undertaken on how far coordination can go.
French: Son rapport me conduit à formuler deux réflexions.
English: Accede to OP-CAT and establish its national preventive mechanism accordingly (Czech Republic);
French: Adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et se doter en conséquence d'un mécanisme national de prévention (République tchèque);
English: Data over the past 15 years do not show any significant improvement in exposure to traffic noise.
French: Les transports constituent la source principale de bruit: 19% de la population de l'Union européenne est exposée à des niveaux inacceptables de bruit dû à la circulation routière.
English: Currently, the only official ASD is MC's accreditation standard which is based on ISO 9002 with additional legislative requirements.
French: À l'heure actuelle, le seul AMPS officiel est la norme d'accréditation de MC qui est fondée sur la norme ISO 9002 et qui englobe les exigences juridiques applicables.
English: Location of Tenure Phase 2 can be held at any Canadian university or affiliated institution.
French: Lieu d'utilisation des bourses La deuxième étape de la bourse peut être détenue dans une université canadienne ou dans un des établissements qui lui sont affiliés.