ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that effect, the College will examine a synthesis report prepared in the form of a communication by the President in agreement with the members of the Commission responsible for Administration and Budget.
French: À cet effet, le Collège examinera un rapport de synthèse établi sous la forme d'une communication du Président en accord avec les membres de la Commission chargés de l'administration et du budget.
English: All organizations interested to exhibit at The National Education Fair of Montreal in 2009 can register today by contacting the INEO team.
French: Toutes les organisations intéressées à participer en tant qu’exposant peuvent s'inscrire dès maintenant en communiquant avec l’équipe d’INEO.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 July 2002 (S/2002/770) concerning your intention to appoint Mr. Ahmedou Ould-Abdallah as your Special Representative for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 juillet 2002 (S/2002/770), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Ahmedou Ould-Abdallah Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: An agenda had been circulated; also circulating was the attendance sheet, so those at the table were asked to sign, and those observers who wished to be recognised as having attended the meeting were also asked to sign.
French: L’ordre du jour est en train de circuler, de même que la liste de présence, et il est demandé aux participants de bien vouloir la signer.
English: It's a big improvement over drawing in the sand.
French: Il s'agit là d'une nette amélioration, puisque les enfants n'ont désormais plus à tracer des lettres et des chiffres dans le sable.
English: His delegation agreed with those who argued that the State of nationality of the shipowner should be entitled to exercise diplomatic protection in all cases, and in fact was of the view that the States of nationality of the ship's crew should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of their nationals.
French: Par conséquent, l'intervenant partage le point de vue selon lequel l'État de nationalité de l'armateur du navire doit avoir le droit d'exercer la protection diplomatique en toutes circonstances et, de ce fait, considère que les États de nationalité des équipages doivent avoir le droit d'exercer cette protection à l'intention de leurs ressortissants.
English: The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific.
French: Les conditions préalables que j'ai exposées sont pleinement conformes aux désirs et aux engagements de l'Asie et du Pacifique.
English: The current practice is to refer the question of whether or not to take disciplinary action to Headquarters in New York, no matter where the staff member is stationed.
French: L'usage actuel veut que la décision de prendre ou non telle ou telle mesure disciplinaire soit renvoyée au Siège à New York, quel que soit le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: Until 1985, it was produced in Canada at two plants, both in Shawinigan, Quebec.
French: Jusqu'en 1985, deux usines situées à Shawinigan, au Québec, en assuraient la production au Canada.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region West and Central Africa News and events Resources Contacts People Heidi Braun
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique occidentale et centrale Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Heidi Braun
English: The start-up costs of a retail store could include for example, expenses relating to the period prior to opening for such things as leasing space, advertising and employee salaries incurred in training and setting out inventory.
French: Les frais de mise en marche dans le cas d'un magasin de détail peuvent comprendre, par exemple, les coûts engagés pendant la période avant l'ouverture officielle, tels que la location d'espace, la publicité et les salaires des employés pour la formation et la mise en place du stock.
English: If the father is not named, the children of a 6(2) mother are not registered.
French: Si le père n'est pas déclaré, les enfants des mères inscrites en vertu du paragraphe 6(2) n'a pas droit à l'inscription.
English: The major challenge in terms of ongoing trials remains four multi-accused cases, involving 17 accused.
French: Concernant les procès en cours, ce sont les quatre affaires impliquant plusieurs accusés, dont le nombre total s'élève à 17, qui posent les plus grandes difficultés.
English: • Brazil "secures a material advantage in the field of export credit terms" when its export subsidies bring down interest rates payable by a purchaser to levels lower than that purchaser could obtain on the international financing market absent government assistance; and
French: • que le BrÃ©sil procure un avantage substantiel au plan des crÃ©dits Ã l'exportation lorsque ses subventions Ã l'exportation ramÃ¨nent les taux d'intÃ©rÃªt que l'acheteur doit payer Ã un niveau infÃ©rieur Ã celui qu'il pourrait obtenir sur le marchÃ© financier international en absence d'aide gouvernementale; et
English: the annuity can be for the joint lives of the annuitant and the spouse or common-law partner with a guaranteed period that does not run past the end of the year in which the spouse or common-law partner reaches 90 years of age.
French: l’année où le rentier atteint 90 ans.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;  “25.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, contenant une analyse des informations reçues sur ces activités;
English: B. Boutros-Ghali, statement to the United Nations General Assembly, in Living History [:] Inauguration of the “International Year of the World's Indigenous People”, (1993) 3 Transnat'l L.  & Contemp.  Probs.
French: B. Boutros-Ghali, déclaration à l'Assemblée générale des Nations Unies, in Living History: Ouverture de l'Année internationale des populations autochtones, (1993) 3 Transnational Law and Contemporary Problems, 168, p. 170
English: WESTERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB AUSTRIA
French: Mélanésie CAB CBN CCG ISA IMI WFB Fidji
English: Mr. Baali (Algeria): Four days after the horrendous assassination of Sheikh Yassin and six other Palestinians, blown up by an Israeli missile as they were leaving a mosque, the Security Council has been unable to produce either a presidential statement or a resolution condemning that extrajudicial killing and calling for the cessation of that practice, which is contrary to international law.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Quatre jours après l'abominable assassinat de cheikh Yassine et de six autres Palestiniens emportés par un missile israélien à leur sortie d'une mosquée, le Conseil de sécurité n'est en mesure de présenter ni une déclaration présidentielle ni une résolution condamnant cette exécution extrajudiciaire et demandant qu'il soit mis fin à cette pratique, qui est contraire au droit international.
English: In 2002 the country faced a threat to democratic institutions.
French: En 2002, les institutions démocratiques du pays étaient menacées.
English: On so filing and without affecting the person’s liability for tax otherwise payable under Part I, the person is, in lieu of paying tax under this Part on any amount paid, or deemed by this Part to have been paid, in that subsequent taxation year in respect of any interest in that property to the person or to a partnership of which the person is a member, liable to pay tax under Part I for that subsequent taxation year as though (3) Subsection 216(7) of the Act is repealed.
French: Indépendamment de son obligation de payer l’impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, plutôt que de payer l’impôt en vertu de la présente partie sur toute somme qui lui a été versée ou qui est réputée, en vertu de la présente partie, lui avoir été versée ou avoir été versée à une société de personnes dont elle est un associé, au cours de cette année d’imposition postérieure relativement à tout droit sur le bien, de payer
English: More than ever, if it is to have any hope of success the pacific settlement of disputes must be based on the cooperation of all parties involved: the parties themselves, other States with particular influence, and the various bodies of the international community to which I have referred.
French: Plus que jamais, bien entendu, le règlement pacifique des différends, pour avoir des chances de succès, doit reposer sur un concours de toutes les parties prenantes, les parties elles-mêmes, d'autres États particulièrement influents et diverses instances de la communauté internationale que j'ai mentionnées.
English: The Working Group is composed of five independent experts with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or in a manner that is otherwise inconsistent with the relevant international standards set out in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: Il est composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: DCC policy would have an indirect impact by reducing the costs of doing business and thereby increasing incentives for investment.
French: Un régime de DA aurait aussi un effet indirect en réduisant les coûts à engager pour faire des affaires et donc en augmentant les incitations à investir.
English: Geographical indications of source may not be used commercially for goods or services which do not come from the place, area, region or country which they designate, if with the use of such names, indications or signs for goods or services of other origin there is a risk of misleading as to the geographical provenance.
French: Les indications de provenance géographique ne peuvent pas être utilisées dans la vie des affaires pour des produits ou services qui ne proviennent pas du lieu, de la région, du territoire ou du pays qu'elles désignent, lorsque l'usage de tels noms, indications ou signes pour des produits ou services d'une autre provenance comporte un risque de tromperie sur la provenance géographique.
English: No recommendations for or against the use of lamivudine could be made.
French: Aucune recommandation pour ou contre l'administration de lamivudine n'a pu être formulée.
English: Similarly, because no adequate nonmorphological species concept exists for anamorphic fungi that lack a sexual state, integration of the Deuteromycetes into the holomorphic classification on the basis of DNA sequences alone is also presently impractical.
French: De même, parce qu'il n'existe pas de concept d'espèce non-morphologique pour les champignons anamorphes sans stade sexuel connu, l'intégration des deutéromycètes dans la classification holomorphe sur la seule base des séquences d'ADN est également considérée comme impraticable.
English: For example, in testimony before the 1923 Committee, the Amalgamated Civil Servants of Canada (ACSC), a group centred primarily in the West and consisting largely of postal employees, recommended the creation of an elaborate system of councils on different levels.
French: Par exemple, témoignant devant le comité de 1923, les Fonctionnaires unis au Canada (A.S.C.C.), groupe dont les membres se trouvaient principalement dans l'Ouest, et qui comprenaient beaucoup de postiers, proposèrent l'institution d'un régime assez compliqué de conseils à différents niveaux.
English: However, some details are shown in summary form to distinguish between public and private sub-sectors.
French: Cependant, des informations succinctes sont fournies pour permettre de distinguer les sous-secteurs publics et privés.
English: These meetings usually took place at the boardroom of the Ottawa Stikeman Elliott LLP office, by telephone, or at the National Defence Headquarters ("NDHQ").
French: Nos conférences ont eu lieu habituellement à la salle de conférence des bureaux d’Ottawa du cabinet Stikeman Elliott s.r.l., par téléphone, ou au Quartier général de la Défense nationale (« QGDN »).
English: Taking into account the 2002 results, the ceiling stands at EUR 273 819 332 whilst the commitments in respect of the venture capital operations amount to EUR 162 818 519 (2001:
French: Compte tenu des résultats de 2002, ce plafond s’établit à 273 819 332 euros, tandis qu’en regard les engagements au titre d’opérations de capital-risque se montent à 162 818 519 euros (2001 : 126 246 832 euros).
English: Culture is important (Yuen).
French: La culture est un facteur important (Yuen).
English: Commission counsel may make supplementary document requests.
French: L’avocat de la Commission pourra présenter des demandes de documents supplémentaires.
English: Moreover, adolescents’ ratings of their father’s negative affect but not their mother’s was associated with the adolescents’ ratings of the quality of their relationship with their parent (Flannery, Montemayor, & Eberly, 1994). Finally, with respect to depressive symptoms in mid-adolescence, perceptions of self as unworthy of father’s love was of particular importance (Margolese, et al.
French: Par exemple, dans une étude longitudinale menée auprès d’enfants du nord de l’Allemagne, les styles de gestion du stress des adolescents âgés de 16 ans ont été reliés à plusieurs mesures de la qualité de l’attachement au père au tout début de l’enfance, mais non à la mère (Grossmann, Grossmann et Zimmermann, 1999).
English: Ca fait parti du concept de l�album d�avoir deux versions de � Fly �.
French: Ca fait parti du concept de l’album d’avoir deux versions de « Fly ».
English: At Indian Oil and Gas Canada (IOGC), a computerized system called the Resources Information Management System (RIMS) is also used to administer the oil and gas royalties due from oil and gas companies.
French: Chez Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC), on a recours à un autre système informatique, le Système de gestion des données sur les ressources (SGDR), pour administrer les redevances sur l’exploitation du pétrole et du gaz par les sociétés pétrolières et gazières.
English: For more information contact :
French: On prévoit que la production de soja du Canada augmentera à un peu plus de 3 Mt en raison de la stabilité des superficies et de la hausse des rendements, et ce grâce à la mis e au point prévue de meilleures variétés.
English: The success of CHSPR’s rigorously controlled and protected BCLHD has allowed research projects of this kind to be developed which would otherwise not have been feasible.
French: Le succès de la BCLHD du CHSPR, rigoureusement surveillée et protégée, a permis aux projets de recherche de ce genre de réaliser ce qui, autrement, n’aurait pu être faisable.
English: The representative did not foresee any action during the current legislative period on the reservation to article 16 on the choice of a child's surname; the existing legislation did not include any provision on the question of imposing another family name.
French: Par ailleurs, la représentante ne prévoyait pas qu'aucune mesure soit prise au cours de la législature actuelle en ce qui concerne la réserve à l'article 16 (choix du nom de famille d'un enfant).  La législation en vigueur ne contenait aucune disposition concernant l'utilisation d'un autre nom de famille.
English: The study noted that women submit proportionately more loan applications on behalf of [riskier] wholesale and retail businesses.
French: L’étude la plus récente sur le parti pris contre les femmes dans le contexte canadien est celle de Haines, Riding et Orser (1997).
English: 1.5.1 A minimum of nine communities to attend the training workshop in Bouctouche titled "What Makes a Sustainable Tourism Community."
French: • l’élaboration d’une vision et des objectifs liés à la planification d’une collectivité où le tourisme est durable; et
English: Brett Mitchell and Avis Favaro accepted the broadcast journalism award for The Pioneers, a W-Five segment documenting a groundbreaking bone marrow transplant procedure.
French: Brett Mitchell et Avis Favaro ont accepté le prix de la radiotélévision pour The Pioneers, un reportage de W-Five qui documentait une procédure de transplantation de moelle osseuse innovatrice.
English: • Following the decisions of the joint committee, an application form is completed by the FFT on behalf of all the organizations for the total amount of the funding approved.
French: • Suite aux décisions du comité conjoint, un formulaire de demande est complété par la FFT au nom de tous les organismes pour le montant total du financement approuvé.
English: Pertinence to one of law families is relevant but intensity of tasks is much more influenced by authoritarian experience of the countries.17 It is noticeably that the abovementioned conclusion does not give a full explanation of the phenomenon. It is not explained why Member States belonging to different law families as Armenia, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation,
French: Il est notoire que Pierre Ier a entrepris une réforme des institutions de l’Etat après une visite d’étude dans d’autres pays européens.
English: "It is absolutely essential that we examine, in depth, the complex health care-related issues that come with an aging population," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Il est absolument essentiel que nous étudions en profondeur les questions complexes liées aux soins de santé entraînées par le vieillissement de la population », remarque Marc Renaud, président du CRSH.
English: SDA will be abolished for new claims from April 2001.
French: ´ ˆ L’allocation d’invalidite grave ne pourra plus etre ´ ` demandee a partir d’avril 2001.
English: Agriculture and Agri-Food Canada also continues to work horizontally within the interdepartmental community on a number of key issues related to sustainable development, including: the further development of a federal vision and strategy for sustainable development; development of a federal freshwater strategy; and implementing Sustainable Development in Government Operations:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continue également à travailler horizontalement au sein de la collectivité interministérielle concernant un certain nombre d'enjeux clés reliés au développement durable parmi lesquels : poursuite de l'élaboration d'une vision et d'une stratégie fédérales concernant le développement. durable; élaboration d'une stratégie fédérale sur l'eau douce; et mise en œuvre du développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche coordonnée.
English: • Despite restrictive tariffs on many tariff lines, Korea imported $565 million worth of Canadian forestry products in 2005, representing approximately 9.8% of Korea’s total imports of forestry products.
French: • Malgré les niveaux prohibitifs dans de nombreuses lignes tarifaires, la Corée a importé 565 millions de dollars de produits forestiers en 2005, ce qui représente environ 9,8 % des importations totales de la Corée pour ces produits.
English: Ion mass budgets were determined for two water years (June – May 1981–83) for Batchawana L. South, Wishart L., Little Turkey L., and Turkey L. Water budgets balance within measurement error except for Little Turkey L. (output surplus for both water years) and Batchawana L. South (output surplus for 1982–83).
French: Les auteurs ont déterminés, pendant deux années hydriques (de juin à mai entre 1981 et 1983), les bilans massiques ioniques des lacs Batchawana sud, Wishart, Little Turkey et Turkey. Si l'on fait exception des lacs Little Turkey (excédent d'élimination au cours des deux années) et du lac Batchawana sud (excédent d'élimination en 1982–1983), les bilans hydriques sont en équilibre et leurs écarts n'excèdent pas les erreurs de mesure.
English: The shortcomings of the training were that there were no long-term training opportunities such as apprenticeships due to the short nature of pipeline construction, the lack of consultation to determine local training requirements and the way funding commitments were carried out.
French: La formation avait pour défaut de ne pas mener à des possibilités de formation de longue durée, par exemple à un apprentissage, en raison de la courte durée de la construction du pipeline, du manque de consultation visant à déterminer les besoins locaux en formation et de la manière dont le financement a été affecté.
English: Applications for Licences by Hospitals and Day Procedure Centres (PDF Version); 5th Edition.
French: The Bourn Hall Guide to Clinical and Laboratory Practice, Oxon, R.-U., Taylor & Francis, éd.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCCR/15/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCCR/15/1 :
English: In addition, in view of the representative nature, role and competences of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Assembly wishes to associate it more closely with the promotion of the Europe Prize and with the work of the Sub-Committee on the Europe Prize.
French: Par ailleurs, compte tenu de la représentativité, du rôle et des compétences du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, l’Assemblée souhaite l’associer davantage à la promotion du Prix de l’Europe et aux travaux de la sous-commission du Prix de l’Europe.
English: A lawless zone allowed to develop on Europe's doorstep is a threat that we should combat decisively and immediately.
French: Laisser s'installer une zone de non-droit aux portes de l'Europe est un danger que nous devons combattre fermement et sans attendre.
English: The fungal races 6 and 7 have now overcome the major resistance gene Vf, which is widely used in apple breeding programmes.
French: Les races 6 et 7 du champignon ont maintenant contourné le gène majeur de résistance Vf, largement utilisé dans les programmes d’amélioration du pommier.
English: In 2000 President Putin proposed to European countries the creation of a shield protecting Europe and Russia.
French: En 2000, Vladimir Poutine a proposé aux pays européens la création d’un bouclier qui protégerait l’Europe et la Russie.
English: In 1996 public spending totalled $US 9,800 million and tax expenditures $US 8,100 million.
French: En 1996, les dépenses publiques d'ordre social ont atteint 9,8 milliards de dollars des E.-U.
English: copy of the request referred to in paragraph (2)(i), any member of the arbitration tribunal has not been appointed by the parties to the dispute as provided in (iii), above, the Director General shall, at the request of any of the parties to the dispute, appoint, as prescribed and within one month of the request, such arbitrator; [Article 7(2) continues]
French: copie de la demande visée à l’alinéa 2)i), tous les membres du tribunal arbitral n’ont pas encore été nommés par les parties au différend comme prévu au point iii) ci-dessus, le Directeur général, sur demande de l’une des parties au différend, désigne, de la manière prescrite et dans un délai d’un mois, l’arbitre restant à nommer;