ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal MICHAEL JORDAN, M.S.M. Ottawa, Ontario On April 20, 2000, Mike Jordan, Principal at the Cairine Wilson Secondary School in Ottawa, Ontario, faced an armed teenager who attacked four fellow students and a staff member with a knife before wounding himself.
French: Médaille du service méritoire MICHAEL JORDAN, M.S.M. Ottawa (Ontario) Le 20 avril 2000, Mike Jordan, directeur de l'école secondaire Cairine Wilson à Ottawa, en Ontario, a confronté un adolescent armé d'un couteau qui s'était attaqué à quatre élèves et à un membre du personnel avant de se blesser lui-même.
English: Reforming the laws on public procurement in the developing world: the example of Kenya.
French: Mosoti, V. Reforming the laws on public procurement in the developing world: the example of Kenya.
English: Thirty-five amendments and two sub-amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they appear on the notice paper.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) constate que les choses sont claires et que les ambassadeurs qui sont présents auront compris le sentiment du rapporteur et de ses collègues.
English: What is the best way to store my films and videotapes?
French: Quelle est la meilleure façon de stocker mes films et mes bandes vidéos?
English: The returns of the candidates in the May 12, 2003, by-election were published on October 31, 2003, as submitted, on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports des candidats à l’élection partielle du 12 mai 2003 ont été publiés le 31 octobre 2003, tels que soumis, sur le site Web d’Élections Canada.
English: Japanese Canadians form an integral part of Canada's cultural mosaic.
French: Les Canadiens d'origine japonaise font partie intégrante de la mosaïque culturelle canadienne.
English: Objectives and Supporting Actions a) To position Canada to seize opportunities through the use of the sink provisions in the Kyoto Protocol. b) To promote awareness and increase the understanding of the potential role of afforestation/ reforestation and forest management for carbon sequestration, to allow more informed decisions on the implementation of large-scale afforestation efforts. c) To increase the understanding of causes and locations of deforestation, develop reporting capacity and mitigation measures. d) To increase research capacity and measurement infrastructure to improve the understanding of the potential role of forest sinks under the Kyoto Protocol and the capability to report on sink activities.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Positionner le Canada de manière à ce qu’il puisse tirer profit des occasions offertes dans le cadre des dispositions relatives à l’utilisation des puits qui sont énoncées dans le Protocole de Kyoto. b) Favoriser la sensibilisation et accroître la compréhension du rôle éventuel que peuvent jouer le boisement, le reboisement et l’aménagement des forêts dans la séquestration du carbone afin de permettre la prise de décisions plus éclairées en ce qui concerne la mise en œuvre d’initiatives de boisement grande échelle. c) Accroître la compréhension des causes et des emplacements du déboisement, renforcer la capacité de production de rapports et concevoir des mesures d’atténuation. c) Accroître la capacité de recherche et l’infrastructure de mesure pour améliorer la compréhension du rôle éventuel que jouent les puits forestiers en vertu du Protocole de Kyoto et les capacités à produire des rapports sur les activités liées aux puits.
English: This agreement was signed in 1978 and amended the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) to integrate the Naskapi.
French: Cette entente a été signée en 1978; elle modifiait la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) pour y inclure les Naskapis.
English: • Defence participated in the International Policy Review and the Defence Policy Review that commenced on December 12, 2003.
French: • Le Ministère a participé à l'Examen de la politique internationale et à l'Examen de la politique de défense qui ont commencé le 12 décembre 2003.
English: 10.15 a.m. 4701st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 15 4701e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The increase in sales of nautical publications is due to the release of three new volumes of Sailing Directions and one new Canadian Coast Guard publication.
French: L'augmentation des ventes de publications nautiques est attribuable à la diffusion de trois nouveaux volumes des Instructions nautiques et d'une nouvelle publication de la Garde côtière canadienne.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific suggested that a convention be built upon rights-based development principles, promoting the social and legal visibility of people with disabilities, protecting their rights and strengthening the value of complementary existing instruments.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a suggéré qu'en rédigeant la convention, on parte des principes du développement fondé sur les droits, et qu'on assure la promotion de la visibilité sociale et juridique des handicapés, la protection de leurs droits et le renforcement de la valeur des instruments complémentaires existants.
English: See, for example, http://www.caricom.org/pressreleases/pres22_04.htm.
French: Voir par exemple <http://www.caricom.org/pressreleases/press22-04.htm>.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 5 OF THE CONVENTION 127 - 190 32
French: V. MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION 127 − 190 33
English: These questions were only answered by clients that had submitted a business plan during the last 12 months (n= 351).
French: N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté un plan d'entreprise au cours des douze mois précédant le sondage (n= 351).
English: For the purpose of improving excellence in delivering internal services, AAFC has initiated the Internal Service Standards Project. The outcome of this project will be attained though the capture and analysis of relevant non-financial metrics.
French: Pour favoriser l’atteinte de l’excellence dans la prestation de ses services à ses clients internes, AAC a mis sur pied le Projet des normes de service interne, qui pourra être réalisé grâce à la saisie et à l’analyse des éléments non financiers pertinents du système de mesure.
English: At temperatures above 100° C, these energy sources can be used for electricity production, while the residual heat can be utilised for heating purposes.
French: Avec des températures de plus de 100°C, on peut produire ainsi de l'électricité et utiliser la chaleur résiduelle à des fins de chauffage.
English: EN treaty in force FR traité en vigueur (n.m.)
French: [CAN] PT Tribunal da Concorrência (n.m.)
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W; and (b) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie continentale inférieure, à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: VSF- Belgium is an equal opportunity employer concerned with staff development.
French: VSF-BELGIUM offre des possibilités d’emploi équitables et un développement des capacités de son équipe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band  512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Issue 1, March 2007  Client Procedures Circulars Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (PDF - 863 KB - 18 pages)  Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-24- Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande  512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) 1re édition, le mars 2007  Circulaires des procédures concernant les clients Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (PDF - 957 Ko - 18 pages)  Note:
English: It was called to enable the larger membership of the Organization to pronounce itself on the grave situation affecting the Palestinian population in the wake of the illegal actions taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Cette session a été convoquée pour permettre à tous les Membres de l'Organisation de se prononcer sur la grave situation qui touche la population palestinienne suite aux actions illégales entreprises par Israël dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Hoisting Over Live Plant about 35' × 20' to reduce noise level coming from outside the office/ lunchroom 71 + 39 = 110 See the Framing Calculations answer on page 46.
French: Levage au-dessus d’une zone active environ 35 pi × 20 pi réduire le bruit qui vient de l’extérieur du bureau/salle à manger 71 + 39 = 110 Voir la page de réponse pour tâche 28 à la page 46.
English: In 2005-2006, researchers published 1,430 articles in refereed journals (a 10% increase over last year) including two research articles in the highly ranked journal Nature.
French: En 2005-2006, ils en ont publié 1 430 (une augmentation de 10 % par rapport à l'exercice précédent), dont deux dans la très prestigieuse revue Nature.
English: Any and all of the above models could be constructed for males and females separately, as there is a substantial body of knowledge supporting the contention that the sexes differ with regard to smoking and the purpose that smoking serves for the individual.13 Attitude scales refined through such analysis would be important candidates for continued monitoring in future surveys on youth smoking.
French: Des modèles distincts pourraient être élaborés pour les filles et les garçons, vu les nombreuses études qui indiquent qu’il existe des différences entre les sexes en ce qui concerne le tabagisme et son utilité pour chaque fumeur13. Les échelles d’attitudes perfectionnées grâce à ce type d’analyse seraient des outils précieux de surveillance dans le cadre de futures enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes.
English: communication of programmes between undertakings with a view to being relayed to the public.
French: manière à inclure les émissions télévisées qui sont clairement destinées à être relayées, même si elles ne sont pas diffusées par le transmetteur initial.
English: However, our group attaches great importance to the extent to which the information received from those who report who actually require the information will be given it.
French: Ce qui importe pour notre groupe, c' est en fait de déterminer jusqu' où peuvent être diffusées les informations transmises par les rapporteurs de ces incidents. La transparence est nécessaire, mais il faut garantir en même temps que ces informations soient à la disposition des seules personnes qui en ont réellement besoin.
English: Welcomes the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety, appeals to all States, particularly those operating, constructing, or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become parties to the Convention to do so, and notes with satisfaction the report of the second Review Meeting of the Contracting Parties to the Convention, particularly the conclusion that significant progress had been made since the first review meeting in the areas of legislation, regulatory independence, financial resources for regulators and operators, implementation of safety improvements in installations built to earlier standards, and emergency preparedness;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire, engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui exploitent, construisent ou prévoient d'installer des réacteurs de puissance nucléaire, à prendre les dispositions requises pour devenir parties à la Convention, et prend note avec satisfaction du rapport de la deuxième réunion d'examen des parties contractantes à la Convention, en particulier de la conclusion qui fait état des progrès sensibles accomplis depuis la première réunion d'examen en ce qui concerne la législation, l'indépendance en matière de réglementation, les ressources financières destinées aux organes de réglementation et aux opérateurs, la mise en œuvre des améliorations en matière de sûreté dans les installations construites selon les anciennes normes et la préparation en cas d'urgence ;
English: Furthermore our recommendations concerning countermeasures assist you both in the prioritized remedy of the addressed vulnerabilities and in securing your assets.
French: Nos recommandations vous guident pour la correction des failles et vous soutiennent pour atteindre vos objectifs.
English: She noted that her son's body was badly bruised and that he had a broken nose and broken teeth.
French: Elle a pu constater que son fils avait de nombreux hématomes sur le corps, présentant le nez et les dents cassés.
English: For those for whom we have no choice for professional commitments for the other we have the freedom to choose what to attend.
French: Pour ceux pour qui nous n'avons pas le choix des engagements professionnels pour l'autre nous avons la liberté de choisir ce qu'ils y assister.
English: The operation of the radio station was financially assisted.
French: Ce sont des choses intangibles, comme j'ai dit.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously (Conclusions XVI-2, p. 273) found that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 296-298) constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une 1
English: (Chapter 6 of the Financial Regulation) Principle of specification . . ..
French: (Chapitre 6 du règlement financier) Principe de spécialité . . . . . ..
English: It is with iridium that reactive fragments such as methylene and vinylidene have been stabilized and their chemistry examined.
French: Avec l'iridium, les fragments réactifs, tels le méthylène et le vinylène, sont stabilisés et on a examiné leur chimie.
English: The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Thèmes stratégiques prioritaires Les thèmes fédérateurs arrêtés par la Commission pour Leader+ sont les suivants:
English: The Department works closely with a wide range of federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, in an effort to have better-coordinated international business development efforts.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec un large éventail de ministères fédéraux, d’administrations provinciales et territoriales ainsi qu’avec le secteur privé, afin de mieux coordonner le développement du commerce international.
English: Nonetheless, there are several issues of concern as regards this therapy, not least the risk of transmission of diseases, the limited availability of organs, and organ trafficking.
French: Néanmoins, cette thérapie présente plusieurs points problématiques, notamment le risque de transmission de maladies, la disponibilité limitée d'organes et le trafic d'organes.
English: Amendment by Karin Resetarits, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 195 Paragraph 11 a (new) 11a. Asks the Commission and Member States to further strengthen Intellectual Property Rights (IPR) in the sport sector, demands concrete action which protects the IPR of sport event organisers on results and their sport event as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 195 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission et aux États membres de continuer à renforcer les droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le secteur du sport; demande expressément des actions concrètes pour protéger les DPI des organisateurs de manifestations sportives quant aux résultats et à la manifestation sportive dans son ensemble; Or. en
English: • ETSL16 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick
French: • ETSL16 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du Nouveau-Brunswick
English: References for the sixty-first session (agenda item 134)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: Bought in store, bought from vending machine.
French: Points de vente au détail utilisés : achète ses cigarettes dans un magasin ou d’une machine distributrice.
English: In the 1970s, when concentrations of mercury were highest, the commercial fishery was greatly disrupted by the closure of the Walleye and Northern Pike fishery upstream of Trois-RiviÃ¨res.
French: Ce problÃ¨me, particuliÃ¨rement aigu au cours des annÃ©es 1970, avait alors bouleversÃ© la pÃªche commerciale, car la pÃªche du dorÃ© jaune et du grand brochet avait Ã©tÃ© interdite en amont de Trois-RiviÃ¨res.
English: the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification;
French: les conditions d'entrée et de séjour, ainsi que les normes concernant la délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: What documents are required to apply for CANPASS Air? 5.
French: Où se trouvent les centres d'inscription CANPASS Air?
English: A list of provincial approvals required for the development of the Project is in Appendix 5.
French: Dans le cadre législatif fédéral, le ministre de l’Environnement est responsable de l’administration de la LCEE.
English: Wood that is not useable to Touch on Wood is given to local families to be used as a source of fuel and the excess wood chips from Touch on Wood workshop are sold to local farmers for their livestock.
French: Le bois que Touch on Wood ne peut utiliser est donné à des familles de la région, qui pourront s'en servir comme combustible, et les copeaux de bois en trop sont vendus à des éleveurs de bétail locaux.
English: According to him, all these problems are a little too much for an organisation that is only meant to be looking after trade negotiations, to make trade rules that are neutral and impartial, and to ensure that the world trading system is as non-discriminatory as possible so that countries big and small can find their own ways to gain benefits from participating in this system.
French: Selon lui, tous ces problèmes sont un peu trop nombreux pour une seule organisation dont le but ne vise que les négociations commerciales, la réglementation neutre et impartial des échanges, et la mise en place d’un système commercial mondial aussi juste et équitable que possible, afin que tous les pays, grands et petits, puissent à leur manière tirer profit du système.
English: A statement of ex gratia payments, if there are any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Si des versements à titre gracieux ont été effectués dans l'année, un état en est présenté au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes de l'année.
English: Profit-sharing Profit-sharing, in the strict sense, means the sharing of profits between providers of capital and providers of labour, by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
French: Participation aux bénéfices La participation aux bénéfices, au sens strict du terme, implique le partage des bénéfices entre ceux qui fournissent le capital et ceux qui fournissent le travail, en donnant aux salariés, en sus de leurs salaires fixes, une partie variable de revenu directement liée aux bénéfices ou à une autre mesure des résultats de l'entreprise.
English: Human rights training and capacity-building programmes will be conducted with, inter alia, the police, the judiciary, the legal profession, civil administration, traditional authorities, the human rights community and, through the media, the general public.
French: Des programmes de formation et de création de capacités en matière de droits de l'homme seront organisés par l'intermédiaire des médias avec, notamment, la police, l'appareil judiciaire, les juristes, l'administration civile, les chefs traditionnels, les défenseurs des droits de l'homme et le grand public.
English: There is only one centre suitable for this, ‘t Huis in Aalst, where it is possible to take in 15 young people.
French: Il n’existe qu’un seul centre adapté, ‘t Huis à Aalst, où il y a possibilité d’héberger 15 jeunes.
English: However, the dilemma for rural areas is that generally farmers, local enterprises and sometimes communities have to work together as financial partners. But local ability to participate financially is highly constrained by the string of misfortunes afflicting many parts of rural Canada.
French: Cependant, dans les régions rurales où les agriculteurs, les entreprises locales et parfois les communautés entières travaillent ensemble en partenariat financier, un dilemme se pose : la capacité locale de participation financière est très restreinte en raison des multiples problèmes qui affectent plusieurs régions rurales du Canada.
English: This document can be obtained through the International Investment and Services Directorate of Industry Canada, or on the Internet at http://services2000.ic.gc.ca.
French: Une analyse de l’ évolution de la réglementation et du contexte commercial sur les plans international et national.
English: The report confirms that drug use in Europe remains largely a phenomenon of the young, particularly young men between 14 and 34 years, living in urban areas.
French: Le rapport confirme que l'usage de la drogue en Europe continue de toucher essentiellement les jeunes, particulièrement les hommes âgés de 14 à 34 ans, dans les zones urbaines.
English: Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.
French: Le débat fut très vif à l'époque, même au sein de mon groupe. Certains sont allés jusqu'à penser que cette décision était inacceptable.
English: The hardship payments made to date have varied between EUR 100.00 per person in the case of simple insults and up to EUR 250,000 in cases where the victim suffered severe physical injury.
French: Les indemnités versées jusqu'ici étaient comprises entre 100 euros par personne dans le cas de simples insultes et 250 000 euros dans le cas de dommage corporel grave.
English: In these circumstances it is often unclear which members of the syndicate are responsible for supporting and mentoring management of the company in which they have invested.
French: Souvent dans ces conditions, il n'est pas clairement établi au sein du syndicat quels membres doivent aider et encadrer la direction de l'entreprise dans laquelle le groupe a investi.
English: Adolescents, especially, need to be engaged in shaping solutions to societal problems.
French: Les adolescents, en particulier, doivent contribuer à l'élaboration de solutions aux problèmes de société.