ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motorist said that he had seen the victim with a young man walking across a bridge at around 10:15 that fateful night.
French: Le conducteur d'une voiture déclare qu'il a vu la victime en train de marcher sur le pont avec un jeune homme le soir fatal, vers 22 h 15.
English: • Interaction of federal and provincial/territorial tax systems
French: • Interaction entre le régime fiscal fédéral et ceux des provinces et territoires
English: Incubate 24 ± 2 h at 42oC.
French: Il est recommandé que l'échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: Under present conditions, the proportion and numbers of Palestinians underhoused in the occupied territories are expected to burgeon.
French: En l'état actuel des choses, la proportion et le nombre de Palestiniens mal logés dans les territoires palestiniens occupés devraient s'accroître.
English: A/60/PV.35 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.35 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [E]
English: The NRC-CHC R&D program has among its collaborators Canadian university researchers, industrial end-users and international experts.
French: Le programme du CHC-CNRC compte, entre autres collaborateurs, plusieurs chercheurs universitaires canadiens, des utilisateurs de l'industrie et des experts internationaux.
English: Many sports activities to the mountain and the river will be proposed to you during your holidays. To reach by Corte the area of Niolo, you will pass by the road of the scala of Santa Regina to arrive at the village of Calacuccia, first stage before d' to arrive on Assembles Cinto, culminating point of the island which will lead you to L'one of the principal ski stations of the island on the collar of Vergio.
French: Beaucoup d’activités sportives liées à la montagne et à la rivière vous seront proposés pendant vos vacances.
English: Other Fisheries License holders in other fisheries (i.e., groundfish, swordfish, restricted tuna, unrestricted tuna) would lose 50 mt of porbeagle landings under Scenario 3.
French: Autres pêcheries Les titulaires de permis dans les autres pêcheries (c.-à-d. celles du poisson de fond et de l’espadon ainsi que la pêche restreinte du thon et la pêche non restreinte du thon) perdraient 50 tm des débarquements de maraîche dans le scénario 3.
English: Seven (7) requests came from media, twenty-one (21) came from members of the public, two (2) from business and three (3) from organizations.
French: Sept (7) venaient des médias, 21 de membres du public, 2 d’entreprises et 3 d’organismes.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan Vuntut National Park of Canada  Old Crow River looking north towards the foothills of the British Mountains. © Roberta Bondar Visit the Vuntut National Park of Canada Website at:  www.pc.gc.ca/vuntut © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004  Catalogue No:
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur Parc national du Canada Vuntut  Vue de la rivière Old Crow vers le contrefort des monts Britanniques, en direction nord, Roberta Bondar © Visitez le site Internet du parc national du Canada Vuntut à l'adresse www.pc.gc.ca/vuntut © Sa Majesté la Reine du chef du Canada,  représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2004 No de catalogue :
English: C.R. 18, Stickel v Minister of National Revenue, [1972] F.C. 672, 1 Minister of National Revenue v Inland Industries Limited, [1974] S.C.R. 514.
French: Le Ministre du Revenu National [l972] C.F. 672, 1 Le Ministre du Revenu National c. Inland Industries Limited [1974] R.C.S 514.
English: Will the results be useful to other groups, or in other regions of the country?
French: Les résultats seront-ils utiles à d'autres groupes ou dans d'autres régions du pays?
English: As a result of health care reform, services for providing care to adolescents and specialized gynecological care to girls were abolished, i.e., the family doctor became the treating physician for adolescents.
French: Suite à la réforme du système de santé des services d'assistance aux adolescents et de soins gynécologiques spécialisés pour les jeunes filles ont été supprimés, le médecin de famille prenant désormais en charge les soins des adolescents.
English: Specific examples of ICC activities during 1998-2001 in support of United Nations objectives are set out below:
French: On trouvera ci-après des exemples concrets d'activités menées par la CCI de 1998 à 2001 pour contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies :
English: The Program, as described above, needs to move towards being more proactive with more integration of activities among staff and more responsibility assigned to BDAs.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Programme de l'EIA doit anticiper davantage les événements, intégrer les activités des employés et confier plus de responsabilités aux adjoints à l'expansion des affaires.
English: In view of this problem, it is also apparent that R&TD plays a crucially important role in the industrial sector.
French: Face à ce problème apparaît donc l’importance fondamentale de la RDT dans le secteur industriel.
English: As one of our fellow Members has made an accusation, I will ask him to clarify his accusation.
French: Puisque l'un de nos collègues a porté une accusation, je lui demanderai de préciser son accusation.
English: Employment rates for the young and older people did not grow.
French: La croissance de l'emploi a commencé à absorber la masse de chômeurs.
English: This would also help an agency develop their internal capacity.
French: La direction et les employés pourraient participer à différentes activités d'évaluation, dont celles qui suivent.
English: The contest was a resounding success: as of the first week, 2,280 expressions were proposed, and the contest elicited a total of 35,000 votes and close to 80,000 visits to the Radio-Canada Web site.
French: Le concours a connu un succès retentissant : dès la première semaine, 2 280 expressions ont été proposées et le concours a suscité au total 35 000 votes et près de 80 000 visites du site Web de Radio-Canada.
English: If the stakeholders recommend that water meters used in Canada require approval then Measurement Canada should ensure that the Notice of Approvals will be made available on the Measurement Canada website.
French: Si les intervenants recommandent que les compteurs d’eau utilisés au Canada soient approuvés, Mesures Canada pourrait alors s’assurer que les avis d’approbation soient publiés dans son site Web.
English: In Haiti he was the internist consultant to the American MASH unit and in Eritrea he served the same role with the Dutch Field Dressing Station.
French: Auparavant, elle avait obtenu un B.A. ès Musique de l’université Dalhousie et un B.Sc. de l’université du Nouveau-Brunswick.
English: The example of the record form is given in Annex 8.
French: Un exemple de formulaire de fiche d'enregistrement figure à l'Annexe 8.
English: It consists of individual cells for all maximum and high-security prisoners and shared cells (maximum of three prisoners) for medium and low-security prisoners, all of which have their own bath.
French: Elle prévoit des cellules individuelles pour tous les détenus à haute sécurité et sécurité maximale et des cellules collectives (trois détenus maximum par cellule) pour les détenus à sécurité moyenne et minimale, toutes avec douches à l'intérieur.
English: Private consumption growth increased from 1.5% in 2005 to 1.8% in 2006.
French: Par ailleurs, la robustesse de la croissance mondiale a favorisé les exportations.
English: It tends to subject cultures to the needs of the cultural industry and to reduce cultural manifestations into consumer goods.
French: Elle tend notamment à soumettre la culture aux impératifs de l'industrie culturelle et à réduire les manifestations culturelles à des biens de consommation.
English: Job Bank for Employers allows businesses to post their job openings electronically free of charge.
French: Le Guichet emplois pour les employeurs permet aux entreprises d’afficher électroniquement les postes à combler, et ce, gratuitement.
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds (N.B. Earnings and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record). Class of Individuals:
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant la saisie-arrêt et la distraction des fonds. Les dossiers touchant les gains et la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé. Catégorie de personnes :
English: The Secretariat-wide activities for 2010-2011 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2010-2011 à l'échelle du système sont les suivantes :
English: With regard to vehicle fleet management, the Board had noted that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had overpaid a fuel supplier $2.3 million over a period of more than four years because the fluctuation in the price per litre had not been adequately verified in relation to the contract signed with the supplier.
French: En ce qui concerne la gestion du parc de véhicules, le Comité a relevé que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a versé à un fournisseur de carburant 2,3 millions de dollars en trop sur une période de plus de quatre ans pour n'avoir pas suffisamment vérifié les fluctuations du prix par litre en se reportant au contrat signé avec le fournisseur.
English: OCCUPATIONAL GROUP OTHER TOOL RETEST PERIOD Officer MANAGER Structured Reference Checks
French: CATÉGORIE D'EMPLOI AUTRES Instrument période d'attente agent gestionnaire Vérification structurée des références
English: PWGSC also maintains vendor information.  The AIS is presently being enhanced. This is timely, given that many departments indicated they want to use the system to identify suppliers.
French: TPSGC tient également à jour de l’information sur les fournisseurs.  Le RFA est actuellement en voie d’amélioration, ce qui tombe à point nommé étant donné que de nombreux ministères ont manifesté le désir d’utiliser ce système pour trouver des fournisseurs.
English: I have a very specific question: does the Commission have data on the efficacy of the funds which were given and which will be given to the Member States?
French: J'ai une question très précise: la Commission dispose-t-elle d'informations concernant l'efficacité des fonds octroyés aux États membres et de ceux qui le seront ultérieurement?
English: The first part of the sixth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 20 to 31 March 2000.
French: La première partie de la sixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a eu lieu à Kingston (Jamaïque) du 20 au 31 mars 2000.
English: If such treatment was inflicted for the purpose of obtaining information, the Commission classified it as torture under State law.
French: Si elle était infligée aux fins d'obtenir des informations, la Commission qualifiait le traitement en question de torture au titre de la loi de l'Etat.
English: • Impact of Climate Change on the Health of Amphibian Populations in the St. Lawrence River This project aims to determine the impact of fluctuating water levels and climate change on the health of leopard frogs.
French: • Fiches d'information sur les amphibiens et les reptiles Cette fiche, produite par Faune et flore du pays, contient des renseignements au sujet des amphibiens et des reptiles.
English: The appellant, who applied on the ITCan stream only, presented the following allegations:
French: L’appelant, qui n’a postulé qu’à la filière CICan, a présenté les allégations suivantes :
English: The Division currently maintains research for the following:
French: La Division poursuit des recherches dans les domaines suivants :
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • l’aptitude des végétaux et des animaux à se reproduire pour former des populations saines;
English: Yet there is much more that EU leaders can do to undermine the regime economically.
French: En attendant, les dirigeants européens ont beaucoup de cartes entre leurs mains pour étrangler économiquement le régime.
English: Nevertheless, in 2004, at least 82 people were executed and 115 sentenced to death, and the real numbers are probably higher, because Vietnam treats numerical data on the death penalty as a state secret.
French: Cela ne l’a pas empêché d’exécuter au moins 82 personnes et d’en condamner 115 à la peine capitale en 2004. Les chiffres exacts sont probablement plus élevés parce que le Viêt Nam considère les données arithmétiques sur la peine de mort comme un secret d’État.
English: The emphasis is on building human capacities and increasing opportunities for development while contributing towards significant reductions in the harmful effects of energy production and use.
French: L'accent est mis sur le renforcement des capacités humaines et l'augmentation des possibilités de développement tout en contribuant à réduire de façon importante les effets nocifs de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: Consequently, the Chilean proposal a timely as it tracks the language of Article 40 of the TRIPS Agreement which prescribes measures on remedying anti-competitive practices.
French: C’est pourquoi la proposition du Chili est intéressante, car elle suit le texte de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC sur le contrôle des pratiques anticoncurrentielles.
English: Emirates flies daily non-stop to San Francisco.
French: Emirates relie maintenant Calicut et Dubaï sans escale.
English: **The National Physician Survey (NPS), which replaces the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Workforce Survey and the Canadian Medical Association’s Physician Resource Questionnaire, entered the field for the first time in 2004.
French: ** L’enquête nationale sur les médecins (ENM), qui remplace l’Enquête nationale sur les médecins de famille du Collège des médecins de famille du Canada et le Questionnaire sur les ressources médicales (QRM) de l’Association médicale canadienne, a été menée pour la première fois en 2004.
English: Gyula Hegyi (PSE) - First exchange of views - Consideration of working document PE349.791 ***I 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Responsible:
French: Gyula Hegyi (PSE) - 1er échange de vues - Examen d'un document de travail PE349.791 ***I 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Fond :
English: Historically, almost all flaxseed oil was exported to the US, however, in 2004-2005 Japan surpassed the US as the largest importer and maintained that position in 2005-2006.
French: Par le passé, presque toute l'huile de lin a été exportée vers les É.-U. Toutefois, en 2004‑2005, le Japon a devancé les É.-U. en tant que plus important importateur et devrait maintenir cette position en 2005‑2006.
English: HARMONISING THE CERTIFICATION OF A CANADIAN PROGRAM The CBC believes there are advantages to harmonising the formal certification
French: HARMONISATION DE LA CERTIFICATION DES ÉMISSIONS CANADIENNES Radio-Canada croit qu’il serait avantageux d’harmoniser le processus officiel de
English: On this basis, I think that there is a very broad consensus between the position expressed by Mrs Mann and that of the Commission.
French: De ce point de vue, il y a, je crois, un très large consensus entre la position qu'exprime Mme Mann et celle de la Commission.
English: Technology providers can submit their technology offers to APCTT using the website facility (www.technology4sme.net).
French: Les offreurs de technologie peuvent soumettre leur offre au CAPTT à l'aide du site Technology4sme.
English: If this is the case, you can expect the following whether you have an older cylinder or a newer one equipped with an Overfill Prevention Devices (OPD):
French: Si tel est le cas, qu’il s’agisse d’une vieille bonbonne ou d’une bonbonne récente munie d’un limiteur de remplissage, vous pourrez vous attendre à ce que :
English: At the moment, frankly, the conditions for opening negotiations do not exist.
French: Mais, franchement, les conditions pour entamer des négociations n’existent pas à l’heure actuelle.
English: A First Nations Health Governing Body will be developed through the work of a tripartite committee within three years to: design a new governance structure; seek ratification of this governance structure by the Parties; and oversee the implementation planning.
French: Grâce au travail d’un comité tripartite, on mettra sur pied d’ici trois ans une instance gouvernante de la santé des Premières nations qui assumera les responsabilités suivantes : concevoir une nouvelle structure de gouvernance; obtenir la ratification de cette structure de gouvernance par les parties; superviser la planification de la mise en oeuvre.
English: After its adoption by the General Assembly, the medium-term plan shall constitute the principal policy directive of the United Nations, which:
French: Une fois adopté par l'Assemblée générale, le plan à moyen terme constitue la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies :
English: Joint Inspection Unit
French: Première phase: 1945-1966 11 4
English: This very beautiful natural site is used a great deal in the summer by boaters (swimming, personal watercraft, kayaking, fishing).
French: Ce site naturel d’une grande beauté est hautement fréquenté au cours de la période estivale par les plaisanciers (baignade, moto-marine, kayak, pêche).
English: Can I take a Robax product if I am pregnant or nursing a baby?
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent peuvent-elles prendre un produit Robax ?
English: The simplified tax will then replace several other tax obligations, in particular value added tax, personal income tax on entrepreneurial income, corporation tax and company car tax.
French: L’année dernière, l’adoption d’une «loi sur les indépendants» proprement dite a été sérieusement envisagée, mais le gouvernement a fait valoir qu’en Hongrie, les formes de travail sont beaucoup trop variées pour pouvoir être traitées de manière uniforme.
English: It has links with drug dealing, and the black market circuit.
French: Elle a des accointances avec le narco-trafic, avec le milieu des négriers.
English: In short, the principle of efficiency and economy, which had so infused the 1917–18 Report of the CSC and had served to guide its first administrative ventures, became completely overshadowed and dominated by the struggle against the evils of patronage through the establishment of a system of competitive examinations.
French: En somme, le principe de l’efficacité et des économies, dont s’était tant inspiré le rapport de la C.S.C. pour l’année 1917-1918, et qui avait servi à guider celle-ci dans ses premières entreprises hasardeuses en administration, fut complètement éclipsé et dominé par la lutte contre les maux du favoritisme à l’aide d’un programme d’examens d’admission.
English: • The sidesteps More>>
French: L'achèvement du Gymnase de l'Université de Pékin[2008-04-25]
English: This may not always be straightforward, given the rules and regulations of public servants and may require the identification of an outside convener and, later, a mediator.
French: Cette question n’est pas toujours simple étant donné les règles auxquelles les fonctionnaires sont soumis. Il faudra parfois avoir recours à une entité extérieure pour rassembler les parties et, plus tard, à un médiateur.
English: If there are doubts as to the carcinogenic effect of a substance, we should apply the precautionary principle.
French: En cas de doute quant à l'action cancérigène d'une substance, il convient de recourir au principe de précaution.
English: More specifically, this task is the particular responsibility of the Church's Pastors, each according to his rank and ecclesiastical office.
French: Plus concrètement, cette tâche incombe avec une responsabilité particulière aux Pasteurs de l'Église, chacun à son rang et selon sa charge ecclésiastique.
English: You have to look at questions of equity within your profession.
French: Il faut que vous considériez les questions d'équité au sein même de votre profession.
English: Cross-reaction studies of antisera stimulated by melatonin, formaldehyde, and protein conjugates support the hypothesis that C-2 is the site of conjugation of melatonin to protein.
French: Les études des réactions croisées des antisera stimulées par la mélatonine, le formaldéhyde et les conjugués protéiques confirment l'hypothèse que le C-2 est le site de conjugaison de la mélatonine à la protéine.
English: MST "Drivers" in Canada Implementation of Microbial Water Quality Guidelines, Objectives and Regulations In Canada, all levels of government play a role to make sure water supplies are safe.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Respect des recommandations, objectifs et dispositions réglementaires concernant la pollution microbienne des eaux Au Canada, tous les ordres de gouvernement contribuent au maintien de la salubrité des eaux.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(C), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(C). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(C), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: Ethics, ethnobiological research and biodiversity. World Wide Fund for Nature, Gland, Switzerland.
French: CRAGG, G.M., BOYD, M.R., GREVER, M.R. ET SCHEPARTZ, S.A., 1994, « Policies for international collaboration and compensation in drug discovery and development at the United States National Cancer Institute: the NCI letter of collection », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: The participants were representatives of the League, members of the Parliamentary Committee for the Revision of the Constitution and academics. During this discussion, the League presented a proposal for the wording of the above
French: Addendum On 9 October 2000 the Hellenic League for Women’s Rights, which, as aforementioned (supra 2.1), initiated the campaign for a constitutional provision on positive action, organised a round table discussion, in collaboration with the Marangopoulos Foundation for Human Rights and the General Secretariat for Equality.
English: Nigeria congratulated the United Nations Environment Programme (UNEP), which had raised awareness of environmental problems in Africa.
French: Le Nigéria félicite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a fait mieux connaître les problèmes de l'environnement en Afrique.
English: A summary of this study is available at the following website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsen.pdf [9] Value added corresponds to turnover minus intermediate consumption; it was measured on the basis of operating accounts of fisheries businesses, then aggregated by type of fleet.
French: Un résumé de cette étude est disponible sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsfr.pdf [9] Valeur ajoutée correspond au chiffre d’affaires - les consommations intermédiaires - et a été mesurée à partir des comptes d’exploitation des entreprises de pêche puis agrégée par type de flotte.
English: Simply put, the private sector has to know the rules of the game in advance.
French: Pour dire les choses simplement, le secteur privé doit connaître à l'avance les règles du jeu.
English: Listen to Environment Canada's weather forecasts broadcast on the VHF-FM radio band, 24 hours a day (see a list of frequencies below).
French: Ã‰coutez les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques dâ€™Environnement Canada, diffusÃ©es 24 heures sur 24 sur la bande radio VHF-FM (voir la liste des fréquences ci-après).