ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: water vapor, half-widths, line shifts, temperature dependence of half-width.
French: Mots clés : vapeur d'eau, demi-largeur, déplacement de raies, dépendance de la demi-largeur sur la température.
English: The State protects the family and in particular mothers and children ”.
French: L'État protège la famille et particulièrement la mère et l'enfant…. ».
English: Overall, 80% of all respondents reported having ever seen a patient who had been diagnosed with ADHD.
French: Dans l’ensemble, 80 % des répondants ont dit avoir déjà rencontré des patients où le THADA avait été diagnostiqué.
English: Three learning modules on leadership took place in 2005 with the participation of 12 primary care teams.
French: Trois modules d’apprentissage sur la direction ont été présentés en 2005 et ont attiré 12 équipes de soins primaires.
English: It intends to support the efforts of countries in the region to contribute to stability and prosperity.
French: Elle entend soutenir les efforts des pays de la région pour contribuer à la stabilité et la prospérité.
English: Continuing use of the area by newcomers is clearly demonstrated by the rail right-of-way and associated structures such as the station, outbuildings at Bennett and the remains of earlier rights-of-way.
French: Les nouveaux venus ont continué de fréquenter le secteur, comme en font foi l'emprise de la voie ferrée et les installations connexes, comme la gare, les dépendances de Bennett et les vestiges d'emprises antérieures.
English: Organisation (cloakrooms, stewards, safety etc) :
French: Organisation (vestiaire, personnel de la salle, sécurité etc.) :
English: The new Federal Constitution of Switzerland guarantees the principles of nondiscrimination (Article 8.2: " Nobody may be discriminated against, namely for his or her origin, sex, age, language, social position, way of life, religious, philosophical, or political convictions, or because of a corporal or mental disability") and linguistic freedom (Article 18:
French: La nouvelle constitution fédérale suisse garantit les principes de non-discrimination (Article 8.2 : « Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques, ou politiques, ni du fait d’une déficience corporelle, mentale ou psychique ») et de liberté linguistique (Article 18 : « La liberté de la langue est garantie »).
English: 21011100 Coffee extracts, essences and concentrates 15 C A change to subheading 2101.11 through 2101.12 from any other chapter, except from Chapter 9.
French: 21011100 Extraits,essences et concentrés de café C Un changement aux sous-positions 2101.11 à 2101.12 de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 9.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Wheat / Barley and their Products MESSAGE TO ON-LINE BROKERS :
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Blé, orge et produits dérivés MESSAGE AUX COURTIERS EN DOUANE EN LIGNE :
English: other information on local unit
French: L'unité locale est-elle le siège de l'entreprise?
English: Built on the eastern tip of Puerto Rico, seven miles from Vieques and covering 8,612 acres, it employed some 4,800 permanent staff and temporary contractors and was estimated by the Navy to inject more than $300 million into the local economy each year.
French: Construite à l'extrémité orientale de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques, elle s'étalait sur 3 485 hectares et employait environ 4 800 permanents et temporaires.  La marine estimait qu'elle injectait chaque année plus de 300 millions de dollars dans l'économie locale.
English: Qualified support in all questions concerning diamond technologies.
French: Conseil compétant pour les questions relatives aux outils diamant.
English: a~ti'ard winning cleeisi(tns ur statements .'l hc purpose of .~ , , . > ,  the "~)l,l~ Ef~ t~ to enlt i, htcn and entertain ' nc~cr to emharra» . Thotie individuals tivho woulci nut he amused, enli~htcnrd ur entertained hv hcing noruin~tted tu receivc the "()L11'LR" are autumaticallv di, ualifi~d . All qut~ta tions ant{ rctrrcnces are to he paraphrasc" d and s,ttuttzed to Etreservc anum'mitti'.
French: systeme en hremier liru parcc yue, hris indepentiatnment, ils semblrnt entrainer des ccmsryuences intiignifiantes ou sans clanger, Tous les professionn~ls de l'aviation, de~ hilotes et des meiani~iens aux directeurs et auz memhrc, des ~onseil~ cl'administratiun, dt~ilent s'enc ;ager a elimirler tous le.~ risquei et toutts les condition~ yui dc~nnent lieu a des erreur, . En ~up~rimant les risyues, on peut les empecher de s'actuntuler et de provoyuer des cata ;trophes acrirnnes . tii des d~a)us'ertes spectaculaire~, ni dcs ailrs audacieux et dramatiyues, ni d~s dccouvertes siientitiyues et technulol;i ucs ~a l~itales, ~y ;\uu~ pouvons tous cnntribuer a lairr du mc)n(ir "tm (~ndroit uir il fait hon 1'uler'> rn pretant une attention mcticulcuse a tous Ir~ clrtnrnl, de ri,tlu~ I,ltcnt yui ,rtnl~lrnt in,i~nili,tnt~ rt en cultrlant une .n~'rsiun cuntrc eu~ .
English: • What is the nature of the indication? – Acute / chronic / risk-factor / ‘lifestyle’ … – Severity / Prognosis – Is the indication well defined?
French: • Quelle est la nature de l’indication? – Aiguë, chronique, facteur de risque et mode de vie… – Gravité et pronostic – L’indication est-elle bien définie?
English: The CHC was the driving force behind the program and the only agency with the community development resources to do the organizational work that made the program a success.
French: Le CSC a été l'âme du programme, et le seul organisme à posséder les ressources de développement communautaire nécessaires à son succès.
English: A generation is defined as the average age of parents (IUCN 1994, COSEWIC 2000b) but should be the average or median age of females of breeding age.
French: 100 du total pour le Canada. Cependant, on connaît encore mal les effectifs et les tendances de la plupart des populations forestières sur la plus grande partie de l’AEN boréale.
English: The fact that a hospital or hospice was dedicated to a particular saint does not tell us anything about its function, which can only be elucidated by the written sources for each particular case.
French: Qu'un hôpital ou une auberge soient dédiés à un saint particulier ne dit rien sur leur fonction, qui ne peut être éclaircie que par les sources écrites pour chaque cas particulier.
English: The relationship between demographic characteristics, dietary intakes and contaminant levels will be assessed.
French: La relation entre les caractéristiques démographiques, les apports alimentaires et les concentrations de contaminants sera évaluée.
English: All this is certain to cost Europe some of its current jobs, especially where they are low skilled.
French: Tout cela va sans nul doute coûter à l'Europe un certain nombre de ses emplois actuels, en particulier peu spécialisés.
English: Or freeze in ice cube trays; pop out and store in zip-lock bags.
French: Vous pouvez aussi le congeler dans des moules à glaçons pour ensuite sortir les cubes de pesto et les congeler dans des sacs étanches.
English: Prison sentences are often handed down for fraud, forgery, the use of forgery with intent to defraud and embezzlement in relation to contractual obligations.
French: Les peines d'emprisonnement en matière d'obligations contractuelles sont souvent prononcées en matière d'escroquerie, de faux et usage de faux, d'abus de confiance.
English: In this agreement, Heather Sherk acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Erie—Lincoln.
French: Dans cette transaction, Heather Sherk reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Erie—Lincoln.
English: AB $4,500 Formac Publishing Company Limited NS $3,500 Gaspereau Press Limited NS $3,500 Goose Lane Editions NB $4,500 Groundwood Books Limited ON $4,500 Groupe Librex inc.
French: AB 4 500 $ Formac Publishing Company Limited NS 3 500 $ Gaspereau Press Limited NS 3 500 $ Goose Lane Editions NB 4 500 $ Groundwood Books Limited ON 4 500 $ Groupe Librex inc.
English: degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: With these caveats in mind, Table 3 itemizes the core stylized steps and features of the product assessment process.
French: Ces mises en garde étant faites, le tableau 3 répertorie les principales mesures et caractéristiques du processus d’évaluation des produits.
English: TBFRA does go to lengths to discuss the problems with the data, so one does get an excellent feel as to how reliable the data are chapters I, II, III chapter I: tables 1-6; chapter II: tables 9-18; chapter III: tables 25-36 and 42-48; chapter V: 72-75 chapter I: tables 1 to 8; chapter 2: tables 11 to 13; chapter 3: tables 33 to 35, 35, 44, 48 to 50 forest land and FOWL areas in most cases all information is reliable for us chapters I, II, III most chapters I, II, IIIA, V forest area, volume, increment, forest condition
French: Dans la TBFRA, les problèmes afférents aux données sont analysés en détail de sorte que chacun a une excellente idée du degré de fiabilité des données Les chapitres I, II et III Chapitre I: tableaux 1 à 6, chapitre II: tableaux 9 à 18; chapitre III: tableaux 25 à 36 et 42 à 48; chapitre V: tableaux 72 à 75 Chapitre I: tableaux 1 à 8; chapitre II: tableaux 11 à 13; chapitre III: tableaux 33 à 35, 44, 48 à 50 Les terres forestières et les superficies de forêts et d'autres terres boisées dans la plupart des cas À notre avis tous les renseignements sont fiables Les chapitres I, II et III Presque tout Les chapitres I, II, IIIA, V Les superficies forestières, les volumes, l'accroissement, l'état des forêts.
English: The Council recommended that Mr Papademos be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002. [ OJ L 101, 17.4.2002 ]
French: Le Conseil recommande la nomination de M. Papademos au poste de vice-président du directoire de la Banque centrale européenne, et ce pour une durée de huit ans à compter du 1er juin 2002. [ JO L 101 du 17.4.2002 ]
English: The present regulations The rules under Council Regulation 4064/89, as amended by Regulation 1310/97 and Commission implementing Regulation 447/98 of 1 March 1998, allow prior investigation and thus prevent mergers that would give rise to an abuse of a dominant position on the Community market.
French: La réglementation actuelle Composée du règlement du Conseil 4064/89, modifié par le règlement 1310/97, et du règlement d'application de la Commission 447/98 du 1er mars 1998, elle permet de contrôler a priori et donc d'empêcher les concentrations d'entreprises qui donneraient naissance à un abus de position dominante sur le marché communautaire.
English: A local health centre in Kibirizi, in the Rutshuru area of North Kivu Province, in January 2006 had registered 174 cases of rape, allegedly perpetrated by Interahamwe and FARDC soldiers since the beginning of 2005; 80 per cent of the cases involved girls.
French: Entre le début de 2005 et janvier 2006, un centre de santé local à Kibirizi, dans la région de Rutshuru (province du Nord-Kivu), a répertorié 174 cas de viols, qui auraient été perpétrés par des soldats de l'Interahamwe et des FARDC; dans 80 % des cas, les victimes étaient des filles.
English: They also demanded that pressure should be brought to bear on Israel to halt the construction of the racial segregation wall and all settlement activities, to resume the peace process in accordance with the set principles, to implement the road map as published and the international resolutions concerning Palestine and the Arab- Israeli conflict.
French: Ils leur ont également demandé de faire pression sur Israël pour qu'il arrête la construction du mur de séparation raciste et toutes les activités d'implantation des colonies, en vue de reprendre le processus de paix selon les principes sur lesquels il a été institué, de la mise en œuvre de la Feuille de route telle que publiée et des résolutions internationales sur la Palestine et le conflit arabo-israélien.
English: (Note to assessors: Ensure that Criteria 17.1 – 17.4 and Criterion VI.5 (in SR.VI) and Criterion VII.9 (in SR.VII) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 17.1 à 17.4, du critère VI.5 (relatif à la Recommandation spéciale VI) et du critère VII.9 (relatif à la Recommandation spéciale VII).]
English: It seeks to empower minors to deal with the kind of situations that lead to sexual abuse and violence.
French: Elle s'efforce de donner aux mineurs les moyens de gérer les situations qui aboutissent à l'abus sexuel et à la violence.
English: The program is offered every time it snows.
French: Steady As You Go!
English: One of the presenters at the workshop, for example, alluded to "ethical computers" that might visit the lonely elderly.
French: L'un des conférenciers de l'a telier a imaginé, par exemple, des « ordinateurs éthiques » qui pourraient visiter les personnes âgées vivant dans la solitude.
English: The focus of this allegation is on a statement which the appellant made on an untitled page which she included immediately before her training strategy package.
French: La présente allégation mettait l'accent sur un énoncé que l'appelante a formulé sur une page sans titre qu'elle a inséré immédiatement avant sa stratégie de formation.
English: However, the claimant’s characterization of the comparison may not always be sufficient.
French: Cependant, il se peut que la qualification de la comparaison par le demandeur ne soit pas suffisante.
English: Increase in the number and quality of educational resources.
French: Accroissement du nombre et de la qualité des ressources pédagogiques.
English: Very few early-flowering bulbous, tuberous and cormous plants are so massively planted as the Crocus.
French: Il existe très peu de plantes bulbeuses, tubéreuses ou rhizomateuses à floraison précoce que l'on plante en masse comme les Crocus.
English: An overall failure of the Doha round would, he said, jeopardise the WTO's credibility and have a knock-on effect on the multilateral system as a whole, including the post-Kyoto negotiations.
French: Un échec global du cycle de Doha remettrait selon lui en cause la crédibilité de l'OMC et aurait un effet d'entraînement sur le système multilatéral dans son ensemble, y compris sur les négociations post-Kyoto.
English: Technology is transferred from one party to another by means of intellectual property licensing and know-how agreements, the latter generally occurring in the form of formal training agreements or joint ventures.
French: Le transfert de technologie s’opère d’une partie à une autre au moyen de licences d’exploitation d’objets de propriété intellectuelle et d’accords portant sur des savoir-faire, ces derniers prenant généralement la forme de contrats de formation ou de coentreprises.
English: Resulting Performance of Contaminant Source
French: Rendement résultant de la source de contaminants
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 40 of the Covenant and of country situations in the absence of a report resulting in public concluding observations
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE ET DE SITUATIONS DE PAYS EN L'ABSENCE D'UN RAPPORT DONNANT LIEU À DES OBSERVATIONS FINALES PUBLIQUES
English: LNG is indeed the right answer to diversify the European external sources of natural gas and to have access to further resources. Moreover LNG will help to fluidise the European internal market by the development of the spot gas market.
French: R&D has to back up the LNG developments with sustainable management, including LNG offshore infrastructures : energy ratio of LNG carriers, thermodynamic cycles, new materials, new equipment, long distance LNG pipes, alternatives storage solutions to the current tank … Moreover these works will lead to international or European regulation and standard proposals.
English: She had heard that it was government policy that Dutch should always be used in preference to other languages, even on the street.
French: La commission des questions juridiques était saisie d’une proposition de directive présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues, demandant que l’on clarifie l’utilisation de ce terme; M. Frunda était désigné rapporteur.
English: The CPP Investment Board portfolio lost $4.1 billion during the fiscal year 2003 for a negative 21.1 percent return compared with income of $316 million and a positive 3.4 percent return in the previous year.
French: • l'attribution de près de 142,3 millions de dollars, sous forme de subventions, de prix et de versements aux artistes et aux organismes artistiques canadiens, incluant plus de 9,6 millions de dollars remis à 13 900 auteurs par l'entremise de la Commission du droit de prêt public (organisme qui verse des sommes aux auteurs canadiens dont les livres font partie des collections des bibliothèques canadiennes);
English: Recent Speeches from the Throne outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: Les priorités présentées par le gouvernement dans les récents discours du Trône ont constitué un guide important pour l'ASC dans l'organisation de sa planification stratégique.
English: Women who indicate that they cannot afford vitamin supplements may also have poor diets and possibly other risk factors for adverse pregnancy outcomes.
French: On trouve des folates dans presque maintenue à un niveau assez bas parce tous les aliments, mais les concentrations qu’on craignait que des quantités plus éle- varient considérablement.
English: 5.2 There are two principal questions flowing from the facts and the complaints.
French: 5.2 Deux questions principales découlent des faits et des plaintes.
English: Official Canada Day Poster 2005 Winner - Jennifer Truong (14 years) Regina - Saskatchewan   View the poster and quote  Connie McIntyre congratulates Jennifer Jennifer Truong is congratulated during the Royal Visit
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2005 Gagnante - Jennifer Truong 14 ans Saskatchewan (Regina)   Voir l'affiche et son explication  Connie McIntyre félicite Jennifer Jennifer Truong reçoit des félicitations lors de la Visite royale.
English: The Customary International Humanitarian Law study identifies, inter alia, the fundamental guarantees that apply to all civilians in the power of a party to the conflict and who do not or have ceased to take a direct part in hostilities, as well as to all persons who are hors de combat.
French: L'étude sur le droit international humanitaire coutumier définit, entre autres, les garanties fondamentales s'appliquant à tous les civils qui sont au pouvoir d'une partie au conflit et ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, de même qu'à toutes les personnes qui sont hors de combat.
English: And preliminary figures for 1998 set landed value at around $1.3 billion.
French: Puis, en 1998, selon des chiffres préliminaires, elle atteindrait quelque 1,3 milliard de dollars.
English: On the other hand, the defendants in the main proceedings and the Greek and Swedish Governments contend that the provisions in issue do not prohibit the levying of administrative fees, but merely demand that the payments should be made in full.
French: En revanche, les défendeurs au principal ainsi que les gouvernements hellénique et suédois soutiennent que les dispositions concernées ne s'opposent pas au prélèvement de frais de dossier, mais se contentent d'exiger un paiement intégral.
English: The Crown brings the section 28 application on the ground that in so deciding the Appeal Board erred in law.
French: La Couronne a invoqué l'article 28 en faisant valoir que, dans sa décision, le Comité d'appel a commis une erreur de droit.
English: The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past.
French: Les nationalistes hindous du pays ont déchaîné le dernier scandale sur la nature du passé de l'Inde.
English: The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.
French: Le test de viabilité de la Commission sera un élément important pour vérifier si les conditions de viabilité sont remplies.
English: In 2009, the population will have another opportunity to decide by referendum whether to maintain the agreement with the EU of 25 States.
French: En 2009, une autre possibilité de référendum permettra de décider du maintien de l'accord avec les États membres de l'Europe des 25.
English: The GSP+ system is an instrument of encouragement and support.
French: Le système SPG+ est un instrument d'encouragement et de soutien.
English: The Assistant Commissioner noted that an organization must have substantial evidence to support the suspicion that the relationship of trust has been broken, must be able to show that it has exhausted all other means of obtaining the information that it requires in less privacy-invasive ways, and must limit the collection to the purposes to the greatest extent possible.
French: La commissaire adjointe a souligné qu'une organisation doit avoir une preuve substantielle permettant d'étayer le soupçon de perte de relation de confiance, doit montrer qu'elle a pris tous les autres moyens pour obtenir l'information nécessaire en utilisant des façons portant moins atteinte à la vie privée et doit restreindre au maximum la collecte de renseignements.
English: The plan was to beta-test the application in INL until the start of the 2003/04 fiscal year, before officially incorporating the software into the NLET Quality Management System.
French: On prévoyait ainsi bêta-tester l’application du module par ce laboratoire jusqu’au début de l’année financière 2003/04, avant d’incorporer officiellement le logiciel dans le Système de gestion de la qualité du LNEE.
English: The High-level Meeting was also requested to decide on the proposal of the two secretariats to rationalize work at the international level in the fields of transport, environment and health.
French: La Réunion de haut niveau avait également été priée de se prononcer sur la proposition des deux secrétariats tendant à rationaliser les travaux menés au niveau international dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Projects that obtain gap financing typically have already sold some foreign territory.
French: En règle générale, les projets ayant obtenu un crédit d’anticipation ont déjà réalisé des ventes sur des territoires étrangers.
English: Its ship-building and map-making skills, and above all the astrolabe which enabled its ships to steer by the stars, were the instruments of Portugal’s expansion. The story was told in the exhibition’s main section, for which the Jerónimos Monastery – a masterpiece of Manueline architecture, blending late Gothic and oriental influences – provided a sumptuous setting.
French: L'architecture navale, la cartographie et surtout l'astrolabe permettant aux navires de se repérer par rapport aux étoiles furent les outils de l'expansion portugaise retracée dans le cadre somptueux du monastère des Hiéronymites, joyau de l'architecture manuéline contenant des prouesses du gothique finissant et des influences orientales.
English: In carrying out this mandate, OIOS undertook the following initiatives:
French: Dans l'exécution de ce mandat, le BSCI a mené les activités suivantes :