ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities were organised into theme-based interdisciplinary activities and centred on the aims of teaching/learning a foreign language at an early age. Conceived to improve the child's social, cognitive and motor skills, they are aimed at developing the child's intellectual development as well as increasing cultural awareness.
French: Les activités transdisciplinaires étaient organisées en unités thématiques interdépendantes et centrées sur les objectifs de l’enseignement/apprentissage précoce d’une langue étrangère: conçues pour aider l’évolution sociale, cognitive et psychomotrice de l’enfant, elles visaient la formation intellectuelle autant que celle de l’identité culturelle.
English: She could not be reached at her office since she had resigned at the end of February 2002.
French: Il était également impossible de la joindre au bureau puisqu'elle avait donné sa démission à la fin de février 2002.
English: The case concerned restrictions on the involvement of certain categories of senior local government officers in certain types of political activities, including the right to stand for elections. 33. The applicants complained that the relevant regulations constituted a violation of their rights under Articles 10 and 11 of the Convention and of Article 3 Protocol No. 1. 34. The Court found no violation. 35. As to the complaint concerning Article 3 Protocol No. 1, the Court stated (in summary): 36. The aim of the regulations was to secure political impartiality of senior officers.
French: Droit à des élections libres Les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif. 12. L’article 14 de la Convention peut également jouer un rôle dans cette question. Interdiction des discriminations La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation. 13. Durant les premières décennies de son existence, la jurisprudence de la Cour sur cette question n’était guère abondante.
English: Sydney, February 7, 2005 MIKE MCKENZIE [8-1-o] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Sydney, le 7 février 2005 MIKE MCKENZIE [8-1] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Overall, then, the educational establishment in Latin America is being challenged to a degree not seen in the recent past, by forces that are largely external to its educational systems.
French: Ainsi, dans l'ensemble, l'ordre établi de l'éducation en Amérique latine est remis en question plus que jamais auparavant, et ce, par des éléments dont la plupart se trouvent à l'extérieur des systèmes d'éducation.
English: We are now ready to move forward to simplify and modernize our classification and compensation system in a way that supports departmental business needs, reflects labour market realities, and treats men and women equitably.
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à l'action pour simplifier et moderniser notre système de classification et de rémunération de manière à pouvoir répondre aux principaux besoins opérationnels des ministères, refléter les réalités du marché du travail et traiter les hommes et les femmes équitablement.
English: This report outlines some very promising initiatives which I support, while being satisfied that, in its wisdom, the European Parliament has rejected the proposal to legislate on services of general interest, since at present it is clear that the time is not right for such a step.
French: Ce rapport trace des pistes très intéressantes que je soutiens tout en étant satisfait que, dans sa sagesse, le Parlement européen ait rejeté la proposition de légiférer sur les services d’intérêt généraux car, à l’évidence, le contexte actuel n’est pas propice à une telle démarche.
English: Though always present in the Church in the course of her history, interreligious dialogue today poses new demands and unprecedented tasks.
French: L'Église est envoyée pour porter l'Évangile à toute la création (cf. Mc 16, 15).
English: • Compare similar (76%) or different (74%) types of foods.1
French: • Pour comparer divers types d’aliments similaires (76 %) ou différents (74 %)1.
English: Also, if --oldconfig is used in conjunction with --clean, the latter flag is negated, resulting in the activation of the --no-clean flag.
French: De plus, si --oldconfig est utilisé en même temps que --clean, cette dernière sera annulée, comme si on avait rajouté l'option --no-clean.
English: Temper basal medium, add 50.0 mL of the sterile carbohydrate solution, then pour thick plates.
French: Laisser refroidir le milieu de base, ajouter 50,0 mL de la solution de glucide stérile, puis couler en couches épaisses.
English: It is also necessary to encourage the honesty and impartiality of sports officials and judges and to deem any case of corruption to be a grave offence against the Olympic spirit.
French: Il est également nécessaire d'encourager l'honnêteté et l'impartialité des fonctionnaires sportifs et des arbitres, et de considérer tous les cas de corruption comme une grave atteinte à l'esprit olympique.
English: The main issue for New Brunswick in growing the regional economy is to respond to the impact that the economic downturn will have on the primary sectors and exporting.
French: Le principal défi qui se pose pour le Nouveau-Brunswick consiste à réagir à l’impact que le ralentissement économique aura sur les secteurs primaires et sur les exportations.
English: "That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
French: «Cela dépend beaucoup de l’endroit où tu veux aller, répondit le chat.»
English: Reported bioconcentration factors vary dramatically between different CPs and between species, ranging from 0.007 to 139 000 (Sundstrom and Renberg, 1985).
French: Les facteurs de bioconcentration signalés varient beaucoup d'une paraffine chlorée à l'autre et d'une espèce à l'autre, soit de 0,007 à 139 000 (Sundstrom et Renberg, 1985).
English: Given all the difficulties, the Bank decided to hire the services of a consultant for the monitoring of the project; this allowed the Bank to be kept informed and to follow carefully the changes in the institutional organisation of the whole project, mainly prompted by costs and delays which were no more affordable in the initial structure.
French: Face à toutes ces difficultés, la Banque a décidé de confier le suivi du projet à un consultant ; elle a pu rester informée des évolutions et suivre de près les changements qui ont été apportés à l’organisation institutionnelle parce que les coûts et les délais devenaient impossibles à gérer dans le cadre de la première structure.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, would you allow me to make a point first, before you start the clock.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir tout d'abord pour une motion de procédure, avant que vous n'enclenchiez le chronomètre.
English: Box 6 Measurement of Employee Outcomes Perceived Stress was measured in both studies by means of the Perceived Stress Scale (PSS) (Cohen, Kamarck and Mermelstein, 1983).
French: Encadré 6 Mesure des résultats des employés Dans les deux études, on a mesuré le stress ressenti à l’aide de l’échelle de stress ressenti (Cohen, Kamarck et Mermelstein, 1983).
English: For that reason, the selection board created new questions for the second test.
French: Par conséquent, le jury de sélection a formulé de nouvelles questions pour le deuxième examen.
English: There were 10,660 men in this sample and 12,681 women.
French: L’échantillon comptait 10 660 hommes et 12 681 femmes.
English: At night be impressed by the wondrously glowing Alps !
French: En soirée, les derniers rayons du soleil font rougeoyer les sommets environnants: un spectacle plein de charme.
English: These are expected to be data-responsive, relevant to regional needs and concerns, and developed by the multilateral consortium of stakeholders based on the best available evidence.
French: On prévoit que ces interventions seront adaptées aux données, pertinentes par rapport aux besoins et aux intérêts des régions et élaborées par le consortium multilatéral de groupes intéressés en se fondant sur les meilleures données probantes disponibles.
English: The author analyzes several cases and critiques the reaction by the National Action Committee on the Status of Women and its demands for changes to the Indian Act that would provide women with similar marital property rights enjoyed by other Canadian women.
French: L’auteur analyse plusieurs cas et critique la réaction du Comité canadien d’action sur le statut de la femme ainsi que sa demande de modifications à la Loi sur les Indiens qui donneraient aux femmes des droits en matière de biens matrimoniaux semblables à ceux dont jouissent d’autres femmes canadiennes.
English: It is important to consider the responsibilities of the various non-State actors that affect or protect indigenous peoples in isolation and in initial contact, such as indigenous peoples' organizations, international cooperation agencies and companies that extract natural resources.
French: Il importe de s'arrêter sur les responsabilités des divers acteurs non publics dont les activités ont des conséquences pour les peuples autochtones considérés, les affectent, ou ont pour but de les protéger, comme les organisations autochtones, la communauté internationale et les sociétés qui se livrent à l'extraction des ressources naturelles.
English: Then too, while aircraft are dependable and sturdy, mechanical parts can wear out and when they do, delays are nearly inevitable.
French: Qui plus est, bien que les avions soient fiables et solides, leurs composantes mécaniques risquent de s’user et si c’est le cas, les retards sont presque inévitables.
English: The Working Group was of the view, however, that paragraph (3) did not affect the functioning of the rules of private international law relevant to the validity of a signature, since it was concerned exclusively with standards for the cross-border recognition of the reliability of the method used to identify the signatory of any given electronic message.
French: De l'avis du Groupe de travail, cependant, le paragraphe 3 ne modifiait pas le fonctionnement des règles du droit international privé concernant la validité d'une signature, puisqu'il traitait exclusivement des normes de reconnaissance internationale de la fiabilité de la méthode utilisée pour identifier le signataire de tout message électronique donné.
English: The tasks considered as priority were dealt with by that Group during the year 1999.
French: Les tâches considérées comme prioritaires ont été entreprises par ce groupe au cours de l’année 1999.
English: But all of us will have to find the answers.
French: Mais nous devrons tous nous efforcer de trouver les réponses.
English: Rather, what is required is that the world be ready to learn the lessons from the peace process that stumbled after it was launched in Madrid as well as understand that the situation which we are in today has resulted from a lack of a clear vision and from the loss of a resolute will to put an end to the last occupation in the world.
French: Il faudrait plutôt que le monde soit prêt à tirer les leçons du processus de paix qui a trébuché après son lancement à Madrid, et comprenne également que la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est due à l'absence d'une vision claire et d'une volonté déterminée de mettre fin à la dernière occupation au monde.
English: Luxembourg has not issued any licences for the export or transit of such articles to Liberia.
French: Le Luxembourg n'a délivré aucune licence pour l'exportation ou le transit de ces articles à destination du Libéria.
English: The text of the note is set out in the annex to the present circular.
French: Le texte de la note est reproduit en annexe à la présente circulaire.
English: A Deaf person’s inability to communicate with non-Signing security personnel can lead to them being targeted as suspicious.
French: Peu d'aéroports utilisent une signalisation appropriée (par exemple, des panneaux de visualisation électronique) pour annoncer les heures d'embarquement et des numéros de vol.
English: "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: • The most common means by which respondents viewed these additional movies are the theatre (49%), on video or DVD (38%) and on television (20%).
French: • Le média le plus fréquemment utilisé par les répondants pour voir ces autres films sont le cinéma (49 %), la vidéo ou le DVD (38 %) et la télévision (20 %).
English: The project management is accountable for this segment of the audit exercise.
French: La direction du projet porte la responsabilité de ce segment de l'audit;
English: Thus, Community Coordinators conducted research on Elders' views on past and present structures of self-government, conducted interviews and workshops to glean community members' views on the principles and goals of self-government and so on.
French: C'est ainsi que les coordonnateurs communautaires ont effectué des recherches auprès des anciens sur les structures présentes et passées de l'autonomie gouvernementale, effectué des entrevues et organisé des ateliers pour recueillir l'avis des membres sur les principes et les objectifs de l'autonomie gouvernementale et autres activités.
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; Amendment 14. Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law can only serve to further alienate and remove the people from the decision-making process pursued in their name; underlines in this regard the corruption and vested interests latent within the unelected United Nations and protected under the shield of multilateralism, and stresses that the Union must pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; Or. en
French: Amendement 56 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère; Amendement 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la coopération multilatérale, les institutions internationales et l'importance du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies et prie instamment les États membres d'agir en faveur d'une réforme appropriée des Nations unies, en soutenant un meilleur fonctionnement du multilatéralisme; rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère; Or. en
English: Add the total of powers (or diameter) of Orbs present on the staff of the orbist, except Orb of force.
French: Additionner le total des puissances (ou diamètre) des orbes présentes sur le bâton de l'orbiste, orbe majeure excepté.
English: • You may extend the period of employment of term employees without reassessing them or extending recourse rights.
French: • Vous pouvez prolonger la période d'emploi d'un employé nommé pour une période déterminée sans avoir à procéder à une nouvelle évaluation ou à prolonger les droits de recours.
English: from article: The last known First World War veteran John Babcock, veteran of the First World War.
French: tirée de l'article Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale M. John Babcock, ancien combattant de la Première Guerre mondiale.
English: Iceland had successfully transformed itself from being primarily a fossil-fuel user into a world leader in the production and consumption of clean energy and it stood ready to share its experiences in that regard with other nations.
French: À cet égard, l'Islande a opéré avec succès une véritable mutation : alors qu'elle était essentiellement consommatrice d'énergies fossiles, elle est devenue l'un des « leaders » mondiaux de la production et de la consommation d'énergie propre; dans ce contexte, l'Islande est disposée à partager ses expériences avec d'autres nations.
English: For industry, the result will be a more predictable, flexible, and responsive regulatory system.
French: Le résultat pour l'industrie sera un régime de réglementation plus prévisible, flexible et réceptif.
English: Since the usefulness of the publication of the census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 November 2006/.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris, le cas échéant, la carte) avant le 1er novembre 2006.
English: At the same time, an important aim of this report is to regulate how our own institution, the European Parliament, does honour to our standard.
French: Dans le même temps, l'un des objectifs majeurs de ce rapport est de réglementer la manière dont notre institution, le Parlement européen, fait honneur à nos valeurs de référence.
English: In restaurant Mangold guests are served Italian, French, German, Caribbean, Asian and Maghrebian to name just a few.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Mangold, vous sert de la cuisine italienne, française, allemande, asiatique, des Caraïbes et du Maghreb notamment.
English: Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support; Amendment 20.
French: du Parlement pour ce type d'accord; demande à la Commission de mettre le mandat de négociation à la disposition du Parlement et de consulter régulièrement le Parlement au cours des négociations en sorte que les résultats puissent bénéficier d'un large soutien; Or. en
English: As a further initiative, the Council of Europe ought therefore to host a pan-European conference of youth research institutes.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe devrait prendre une nouvelle initiative, à savoir convoquer une conférence paneuropéenne des instituts de recherche sur la jeunesse.
English: Media representatives are asked to arrive before 11:30 a.m. at Gate #1 to obtain their accreditation and a coloured bracelet, which will give them access to the premises.
French: Les médias sont invités à se présenter avant 11 h 30 à la porte 1 pour obtenir leur accréditation ainsi qu’un bracelet de couleur qui leur donneront accès au site.
English: The 1994 Covenant for Children, which seeks to promote the development of children and youth, forms part of the current social programme of the National Congress of the Republic.
French: Le Pacte de 1994 en faveur de l'enfance et de la jeunesse fait partie de l'actuel programme social du Congrès national de la République.
English: That each request for exemption be considered individually on  its own merits and on a timely basis.
French: L'examen diligent du bien-fondé de chaque demande d'exemption  individuelle. 4.
English: For more information, contact Betty Ann Brennan at 902-496-5330 or at bettyann.brennan@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Betty Ann Brennan au 902-496-5330 ou par courriel à l'adresse bettyann.brennan@tpsgc.gc.ca.
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires; the terms of office expire upon election of members of the Sub-Commission at the fifty-eighth (2002) session or at the sixtieth (2004) session of the Commission on Human Rights.
French: Note: L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration; les mandats viendront à expiration lors de l'élection de membres de la Sous-Commission à la cinquante-huitième session (2002) ou à la soixantième session (2004) de la Commission des droits de l'homme.
English:  Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to file a full technical submission and a contour authorization application for its new community radio station in Toronto, until October 17, 2003.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de présentation d'une soumission technique complète ainsi que d'une demande d'autorisation du périmètre de rayonnement pour sa nouvelle station communautaire à Toronto, jusqu'au 17 octobre 2003.
English: Infusions to prevent and combat excess weight Overweight is one of the most common problems in women of all ages.
French: Infusions pour prévenir et combattre la surcharge pondérale excès de poids est l'un des problèmes les plus fréquents chez les femmes de tous âges.
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that in the past, the authorities had been somewhat unwilling to recognize the problem of trafficking in women but that greater attention had been paid to it during the past three years; for example, in 1999, an international seminar on trafficking in women had been held in Warsaw with the participation of non-governmental organizations.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit que les pouvoirs publics ont été quelque peu réticents, par le passé, à reconnaître le problème de la traite des femmes mais qu'une attention plus grande lui a été consacrée durant les trois années écoulées; par exemple, en 1999, un séminaire international sur la traite des femmes s'est tenu à Varsovie avec la participation d'organisations non gouvernementales.
English: From the results obtained, the number of B. cereus per g or mL of the food is calculated.
French: Les résultats obtenus permettent de calculer le nombre de B. cereus par g or ml d'aliment.
English: Combination studies of HIV nucleoside reverse transcriptase inhibitors with entecavir showed no antagonistic effects on HBV or HIV antiviral activities in vitro.
French: L’entécavir s’est montré > 1000 fois plus actif que la lamivudine chez des hépatocytes infectés par le DHBV; il était plus actif et bien toléré dans le modèle du DHBV chez le caneton.
English: A Ten-Year Plan to Strengthen Health Care
French: Un plan décennal pour consolider les soins de santé