ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the city has focused greatly on the environment and Copenhagen is in many ways at the cutting edge of the green lifestyle with its organic food, recycling and use of alternative energy sources.
French: Ces dernières années, la ville s’est largement tournée vers l’environnement, se retrouvant à la pointe dans de nombreux secteurs du développement écologique, notamment l’alimentation biologique, le recyclage et l’utilisation de sources d’énergies alternatives.
English: APPENDIX 3. National laws and practice regarding the exclusion of child offenders from the death penalty: examination by international treaty monitoring bodies
French: Il a invité instamment la RDC «à faire respecter le paragraphe a de l'article 37 de la Convention et [à] veiller à ce qu'aucun mineur de moins de dix-huit ans ne soit condamné à la peine de mort(72)».
English: To quote our Constitution, “the Swiss Confederation is committed … to a just and peaceful international order”.
French: « La Confédération suisse - et je cite ici notre Constitution - s'engage en faveur d'un ordre international juste et pacifique ».
English: According to it, the person producing, amassing, purchasing, selling, storing, transferring or sending the means of mass destruction or means of combat, or conducting research aiming at the production or application of such means, is liable to a penalty of imprisonment of duration between one year and ten years.
French: En vertu de cet article, quiconque fabrique, amasse, achète, vend, stocke, transfère ou expédie des moyens de destruction massive ou de combat, ou effectue des recherches visant à la fabrication ou à l'application de ces moyens, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: My Government is currently working on a plan to increase Norway's development assistance to 1 per cent of gross domestic product.
French: Mon gouvernement envisage actuellement de porter l'aide au développement fournie par la Norvège à 1 % de son produit intérieur brut.
English: Replication can be controlled through the SQL interface.
French: La réplication est contrôlable via l'interface SQL.
English: Communication for development will contribute to behaviour change and participation in decision-making by duty bearers and rights holders.
French: La communication au service du développement contribuera à faire évoluer les comportements et aidera à la participation aux décisions à prendre par les responsables et les ayants droit.
English: Policy reserves for pre-1996 policies ITR 1401 Section 1401 establishes the amount that a life insurer is permitted to deduct as a policy reserve under subparagraph 138(3)(a)(i) in respect of its pre-1996 life insurance policies.
French: Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 RIR 1401 L'article 1401 du Règlement porte sur la somme qu'un assureur sur la vie peut déduire à titre de provision technique selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi relativement à ses polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: Can it help (representatives of) victims to come to terms with (representatives of) enemies?
French: Peut-il aider les (représentants des) victimes à parvenir à un modus vivendi avec leurs ennemis (ou leurs représentants) ?
English: • Take a look at the Cost of Borrowing Calculator on Industry Canada's Office of Consumer Affairs' Web site at: www.consumer.ic.gc.ca/spending
French: • Faites l'essai de la calculatrice du coût d'emprunt sur le site Web du Bureau de la consommation d'Industrie Canada à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/depenses
English: ◦ An off-farm food safety initiative will encourage increased participation of national associations and groups involved in the various phases of food production to support HACCP-based activities that enhance food safety throughout the process. 
French: ◦ Une initiative de salubrité des aliments en dehors de la ferme encouragera les associations et les regroupements nationaux liés aux différentes étapes de la production alimentaire à participer à des activités axées sur le système HACCP qui visent à améliorer la salubrité des aliments tout au long du processus de production.
English: However, I regret the fact that the Commission is receiving no, or only insufficient, information from the Member States. That makes an efficient and honest assessment extremely difficult.
French: Je regrette toutefois le fait que la Commission ne reçoive pas d'informations - ou alors des informations insuffisantes - de la part des États membres, car cela rend extrêmement difficile la réalisation d'une évaluation efficace et objective.
English: diagnosis. Electronic health records will supply that history – subject to informed consent by the patient.
French: Les dossiers de santé électroniques fourniront ces antécédents - sous réserve du consentement éclairé du patient.
English: On this point, I would like to draw your attention and that of your Presidency to the most urgent priority, which is set by a region close to us in the Mediterranean - the Middle East - on which Europe can and must do more.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention et celle de votre présidence sur la priorité la plus urgente, fixée par une région proche de nous en Méditerranée, le Moyen-Orient, en faveur de laquelle l'Europe peut et doit intensifier ses efforts.
English: (t) Project personnel who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: t) Tout agent que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités comparables d'une manière générale à celles que verse l'Organisation.
English: • Questions and answers on the survey are posted on the PSRHMAC Internet site.
French: • Une série de questions et réponses sur le sondage sont affichées sur le site Internet.
English: Certain claims, such as increased attractiveness, are subject to an interpretation, but must never mislead the public.
French: Certaines allégations, comme un charme accru, sont sujets à interprétation, mais ne doivent jamais tromper le public.
English: India is in the process of digitizing the files.
French: L’Inde est en train de procéder à la numérisation des dossiers.
English: Safe@School is a provincial project launched in 2007 led by the Ontario Teachers’ Federation (OTF) and the Centre ontarien de prévention des agressions (COPA). The project is funded by the Ontario Ministry of Education .
French: Le projet Bien-être à l’école a vu le jour en 2007 sur l’initiative de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (FEO) et du Centre ontarien de prévention des agressions (COPA) .
English: Its location has great perks as well – being on the water guarantees not only beautiful coasts but also a cuisine that relies on fresh seafood, and the fertile expanses of the central and northern regions teem with lovely vineyards and olive trees, the products of which naturally appear on the dinner table.
French: Sa position géographique a également de nombreux avantages : proche de l’eau, le Portugal s’orne de côtes superbes et propose une cuisine qui met l’accent sur les produits de la mer. Les étendues fertiles du Centre et du Nord sont couvertes de vignes et d’oliveraies, dont les produits se retrouvent tout naturellement dans l’assiette.
English: In response to the Dunmore decision, the government introduced on 7 October 2002 Bill 187, the Agricultural Employees Protection Act, 2002 (AEPA), which was passed by the Legislature and received Royal Assent on 19 November 2002.
French: Pour donner suite à l'arrêt Dunmore, le gouvernement déposait le 7 octobre 2002 le projet de loi no 187, loi de 2002 sur la protection des employés agricoles (LPEA), qui a été adoptée par la législature et a reçu la sanction royale le 19 novembre 2002.
English:  " C" Division - News Releases Canada Border Services Agency Vehicle Inspection at the Cornwall Port of Entry leads to Seizure of Oxycotin Pills and Marihuana by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On February 13th, 2008, at 4:44 p.m., officers from the Canada Border Services Agency located at the Port of Entry in Cornwall, Ontario conducted a secondary vehicle inspection on a vehicle travelling from the United States into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse L’inspection d’un véhicule par l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Cornwall mène à la saisie de comprimés d’OxyContin et de marihuana par le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Cornwall, Ontario – Le 13 février, à 16 h 44, des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Cornwall ont procédé à l’inspection secondaire d’un véhicule en provenance des États-Unis.
English: The homeless immigrants mainly live in the Helsinki area.
French: Les sans-abri issus de l'immigration vivent pour l'essentiel dans la région d'Helsinki.
English: From this perspective, Directive 91/440 establishes what we consider to be a sufficient starting point.
French: Dans cette perspective, la directive 91/440 établissait une base de départ qui nous semblait, à ce stade, suffisante.
English: Edgar lives in New London and, in addition to teaching at Valley Regional, is a graduate and undergraduate language professor at Connecticut College.
French: Edgar habite à nouvelle Londres et, en plus de l'enseignement à la vallée régionale, est un professeur de langue de diplômé et d'étudiant préparant une licence à l'université du Connecticut.
English: There are resources they could save, and there aren't significally more resources that you and I can save � because we already have to contain ourselves on a daily basis anyways.
French: There are resources they could save, and there aren't significally more resources that you and I can save – because we already have to contain ourselves on a daily basis anyways.
English: Mrs Bennasar's amendments, which were supported by the Committee on Women's Rights, give more weight to the involvement of NGOs in the execution of the Daphne programme.
French: Les amendements de Mme Bennasar, qui ont reçu l'appui de la commission des droits de la femme, donnent plus de poids à la participation des ONG à l'exécution du programme Daphne.
English: • 2008-01-10 Amendments to the Public Service Superannuation Regulations
French: • 2008-01-10 Modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique
English: An important factor distinguishing the previous international air case from the case at hand is that the ATR apply to the flights taken by Mr. East.
French: Un facteur important qui différencie le cas international précédent du cas présent est que le RTA s'applique aux vols pris par M. East.
English: As of March 31, 1997, there were 2,987 Executives in the Public Service, compared to 3,757 in 1994.
French: Au 31 mars 1997, on comptait 2 987 cadres de direction dans la fonction publique comparativement à 3 757 en 1994.
English: I had called Shaban on the family cell phone from Budapest before I left for Toronto (Sheremet's family has a plastic tarp for a roof on their house, but advances in cell phone technology have drastically increased their communications capability).
French: J’avais réussi à joindre Shaban au téléphone cellulaire familial, avant de quitter Budapest pour Toronto. Le toit de la maison familiale était une bâche de plastique, mais les progrès de la téléphonie cellulaire avaient radicalement amélioré leur lien avec le reste du monde.
English: The percentage among boys was 17.9 per cent, significantly greater than that among girls (9.9 per cent), and it reached 29.3 per cent in boys aged 17-18 years.
French: Ce pourcentage, nettement plus élevé chez les garçons (17,9 %) que chez les filles (9,9 %), atteignait 29,3 % parmi les garçons de 17 à 18 ans.
English: We therefore support the proposal to hold a special session of the Peacebuilding Commission to consider stepping up donations and assistance through voluntary contributions to Sierra Leone.
French: Nous appuyons par conséquent la proposition d'organiser une session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix qui pourrait ainsi examiner les moyens d'accroître l'aide et les dons, notamment les contributions volontaires, à la Sierra Leone.
English: ESCWA is located in a commercially leased building.
French: La CESAO loue le bâtiment qu'elle occupe.
English: Let us not disappoint those who have placed their trust and their hopes in this meeting.
French: Nous ne saurions leurrer ceux qui ont mis toute leur confiance et tous leurs espoirs dans cette réunion.
English: Nevertheless, I am glad that we have been able to agree, in less than eight months, on the necessary adaptations to bring them fully into line with the latest regulatory and market developments.
French: Néanmoins, je me réjouis que nous soyons parvenus, en moins de huit mois, à décider les modifications nécessaires pour les aligner sur les dernières évolutions du cadre réglementaire et des marchés.
English: Least developed countries needed to be fully engaged in the development of trade rules and greater emphasis needed to be placed on the reform and expansion of the international trading system within the framework of WTO.
French: Les pays les moins avancés doivent participer activement à l'élaboration des règles commerciales.  Il est également nécessaire de faire une place plus grande à la réforme et à l'élargissement du système commercial international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: From these studies, extending no more than one year, it was confirmed that the elimination of Fucus from the system induces a shift from the herbivorous and omnivorous species to detritivorous fish species (231).
French: Les études, dont la durée n'a pas dépassé un an, ont permis de confirmer que l'élimination des fucus induit un remplacement des espèces de poissons herbivores et omnivores par des espèces détritivores231.
English: Both random and systematic uncertainty can be quantified through expert elicitation.
French: On peut quantifier les incertitudes aléatoire et systématique en demandant l'opinion d'experts.
English: As of March 31, 2003, 748,270 acres of Manitoba Crown land have been selected and 175,415 acres have been surveyed for transfer to the Government of Canada.
French: Au 31 mars 2003, 748 270 acres de terres publiques manitobaines avaient été désignées, dont 175 415 avaient été arpentés en vue de leur transfert au gouvernement du Canada.
English: Considerable progress has been achieved since then.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis lors.
English: • services provided by a candidate in relation to that individual’s candidacy and goods produced by a candidate in relation to that individual’s candidacy from the property of the candidate;
French: • Les services fournis et les biens produits par un candidat relativement à sa candidature et qui proviennent de biens lui appartenant;
English: REACH is not just about knowledge of thousands of chemical substances, but also about the replacement of 2 500 dangerous substances.
French: Ce règlement ne concerne pas uniquement les informations sur des milliers de substances chimiques, mais porte également sur le remplacement de 2 500 substances dangereuses.
English: In September 2004 the Commission reacted to this and to the debate surrounding the stability and growth pact by issuing a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Suite à ces constats et en raison du débat autour du pacte de stabilité et de croissance, la Commission adopte en septembre 2004 une communication sur le renforcement de la gouvernance économique et sur la clarification de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: In that polarized climate, the Maoists — the largest political party — have remained in opposition for the past year.
French: Dans ce contexte polarisé, les Maoïstes - principal parti politique - sont restés dans l'opposition pendant toute l'année écoulée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 203, 204, 212 and 219).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (articles 203, 204, 212 et 219), ci-après.
English: The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'y avait aucune preuve convaincante pouvant établir que l'âge ou le sexe de la plaignante avait influé sur la décision de l'intimé de la licencier.
English: Like the questionnaire respondents, those interviewed had many more negative than positive things to say about public service bargaining.
French: À l'instar des répondants au questionnaire, les personnes interviewées avaient plus de choses négatives que de choses positives à dire au sujet de la négociation dans la fonction publique.
English: Federal Contaminated Sites Assistant Deputy Ministers Steering Committee is supported by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the FCSAP Secretariat (Environment Canada), which provides overall program coordination.
French: Le Comité directeur des SMA sur les lieux contaminés fédéraux est appuyé par le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Secrétariat du PASCF (EC) qui assure la coordination générale des programmes.
English: In March 2007, UNODC and other concerned bodies launched the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), with support from the Government of the United Arab Emirates and under the policy guidance of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En mars 2007, l'ONUDC et d'autres organismes motivés ont lancé l'Initiative mondiale des Nations Unies pour la lutte contre la traite des êtres humains - UN.GIFT, avec l'appui du gouvernement des Émirats arabes unis et sous la direction de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: SDTC has a book value of $523 million, as of December 31, 2006.
French: TDDC a une valeur comptable de 523 million $, en date du 31 décembre 2006.
English: • must, on the request of the returning officer made not less than 14 days prior to polling day, make any premises under his, her or its control available as a polling location.
French: ◦ à la suite de la demande que le directeur du scrutin a faite au moins 14 jours avant le jour de l'élection, fait en sorte qu'un lieu placé sous sa direction soit disponible comme bureau de scrutin.
English: Only five of the mutants failed to produce a statistically significant chemotactic response to cAMP.
French: Seulement cinq de ces mutants ne produisent pas de réponse chémotactique significative vis-à-vis de l'AMPc.
English: As developing countries strengthened their governance, it was necessary to ensure that they understood the objective of aid.
French: Et comment s'assurer que c'est bien l'élimination de la pauvreté qui est l'objectif premier de l'aide?
English: As I recalled in CUB 13453, the concepts of "misconduct" and of "voluntary departure without just cause" are very different and, at least in terms of evidence, are completely different in their legal natures. I wrote at that time:
French: Comme je l'ai rappelé dans le CUB 13453, les notions d'«inconduite» et d'«abandon volontaire sans justification» sont fort différentes et procèdent, au moins au niveau de la preuve, d'une nature juridique tout à fait distincte l'une de l'autre.
English: Many new conflicts are linked to the so-called new Europeans.
French: Bon nombre des nouveaux conflits sont liés à ce que l'on appelle les nouveaux Européens.
English: Mr. Crosbie notes that Huntington's computer reservation file contains the entry "WCHR CAME CNFMD" which indicated to him that the special service request for wheelchair assistance was confirmed by British Airways.
French: M. Crosbie note que le dossier de réservation informatisé de Huntington contenait l'entrée « WCHR CAME CNFMD » ce qui lui a indiqué que la demande de services spéciaux pour l'assistance avec fauteuil roulant était confirmée par British Airways.
English: The Canadian government is obliged to deal with a much more sceptical public than in the past.
French: Le gouvernement doit composer avec un public beaucoup plus sceptique qu’autrefois.
English: The project provided meaningful work experience for youth in construction and trades, resulting in a long-term attachment to the workforce.
French: Le projet a fourni une expérience de travail significative aux jeunes en construction et dans les métiers, produisant une participation à long terme à la population active.
English: Describe in specific terms the type of expertise that the unit needs.
French: Décrire précisément l’expertise dont l’unité a besoin.
English: • review of financial or sales reports from companies as part of monitoring repayments
French: • examiner les rapports financiers ou des ventes des entreprises dans le cadre de la surveillance des remboursements
English: Where to send the completed T5001 Send the completed application, documents, and information to:
French: Où envoyer le formulaire T5001 rempli? Envoyez la demande remplie, les documents et les renseignements à l’adresse suivante :
English: The protocol to the European Convention on the suppression of terrorism, currently being drawn up, will set out a definition of terrorism.
French: Le protocole à la Convention européenne sur la prévention du terrorisme, en cours d’élaboration, contiendra une définition du terrorisme.
English: The Afghan Government will rapidly expand its capacity to provide basic services to the population throughout the country.
French: Le Gouvernement afghan étendra rapidement sa capacité à fournir les services de base à la population dans tout le pays.
English: The Charter on Human and Minority Rights contains a similar provision (Art.
French: La Charte des droits de l'homme et des droits des minorités contient une disposition analogue (art. 23).
English: When he returned home, he spent more and more time at the manor in Sainte-Catherine and seemed to withdraw from family and friends.
French: Après son retour, il séjourne de plus en plus longtemps au manoir de Sainte-Catherine et semble s'isoler de ses proches.
English: Export programs could influence the allocation of production among countries.
French: 56 appartenant à des intérêts étrangers ou canadiens.
English: Commissioner, yes, we are in the same shop but I think some of us believe we could spend the money on different things and that is probably what the arguments are now about.
French: Madame la Commissaire, oui, nous sommes dans le même bateau mais je pense que certains d'entre nous considèrent que nous pourrions dépenser l'argent à autre chose et c'est probablement ce que renferment les arguments.