ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 As to the claim under article 7 that the injuries suffered by the victim prior to his death amounted to a violation of that provision, the Committee recalls that the State party has offered no challenge to the evidence submitted to the Committee that the victim suffered severe injuries in police custody, and that the victim himself imputed these injuries to the police.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 7 du Pacte au motif que les blessures infligées à la victime avant sa mort équivalent à une violation de cette disposition, le Comité rappelle que l'État partie n'a pas contesté les éléments de preuve qui ont été produits pour montrer que la victime avait été gravement blessée pendant sa garde à vue et qu'elle avait elle-même désigné les policiers comme étant les auteurs de ce traitement.
English: All that goes out however already far over the usual OBD-2 uses.
French: Tout ce qui sort pourtant déjà loin sur les utilisations d'OBD-2 ordinaires.
English: Asked if setting up meetings or consulting with colleagues on the weekend or when the candidate was out of town was inconsistent with the instructions, Ms Grauer agreed that this might be an error.
French: Lorsqu'on lui a demandé si le fait de convoquer des réunions ou de consulter des collègues la fin de semaine ou quand le candidat ou la candidate est à l'extérieur était incompatible avec les instructions, Mme Grauer a convenu que cela pourrait être une erreur.
English: It proclaims that men and women are equal, and that human rights should be respected.
French: L'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de l'homme y sont proclamés.
English: Chairman's announcements   Notice to Members 3/2008 on the delegation to New York, 6–9 February 2008 Notice to Members 4/2008 on the exchange of views on the Laval/Viking rulings of the ECJ, on 26 February 2008 CM - PE 402.718v01-00 CM - PE 404.443v01-00 EMPL_OJ (2008)0401_1
French: Communication aux membres 4/2008 CM - PE 404.443v01-00 sur l’échange de vues concernant les arrêts Laval/Viking de la CEJ, 26 février 2008 La présidence informe les membres de la séance de formation de Eurofound au PE, le 17 avril.
English: The negative impact of hazard events such as floods on rural livelihoods is a force driving people into armed groups, illegal cultivation or migration and contributes to the reproduction of the conflict.
French: L’impact négatif de phénomènes à risque, tels que les inondations, sur les moyens de subsistance en milieu rural représente une force qui pousse les populations vers les conflits armés, les cultures illégales ou les migrations, et qui contribue à la reproduction du conflit.
English: There has been a remarkable 81% decrease in the infant mortality rate in the Bedouin population over the last three decades, from 33.9 per thousand to the current 15.3 per thousand.
French: Il y a eu, dans la population bédouine, une remarquable chute de 81 % dans le taux de mortalité infantile au cours des trois dernières décennies, puisqu'il est tombé de 33,9 pour mille à l'actuel taux de 15,3.
English: Proposed amendments of the PCT Regulations and modifications of the PCT Administrative Instructions, relating to the draft Patent Law Treaty (documents PCT/CAL/7/2 to 5)
French: Propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT, relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT) (documents PCT/CAL/7/2 à 5)
English: While pleased with the management at the Mission, the Committee feels that communication is lacking.
French: Bien qu’ils soient satisfaits de la gestion de la mission, ils sont d’avis que la communication fait défaut.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: The key to performance measurement lies in selecting and securing agreement on good indicators and good sources of information.
French: Pour bien mesurer le rendement, il est indispensable de choisir de bons indicateurs et de bonnes sources d'information et d'obtenir un consensus à leur égard.
English: Herbert W. Briggs, The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus, 36 American Journal of International Law 89 (1942).
French: Stephanie Simonds, « Conventional Warfare and Environmental Protection: A Proposal for International Legal Reform », 29 Stanford Journal of International Law 165, p. 188 à 198 (1992).
English: The more than 17 bargaining agents that represent 85% of our employees have ultimately the same objective as us, to make positive change in the workplace.
French: Tout comme nous, plus de 17 agents négociateurs représentant 85 pour cent de nos employés visent à apporter des changements positifs dans les différents milieux de travail.
English: Overview The changes are aimed at export distribution businesses that perform limited processing on goods before they are exported.
French: Aperçu Les modifications s'adressent aux entreprises de distribution des exportations qui effectuent des travaux de transformation limités sur des produits avant de les exporter.
English: How can the government guarantee freedom for your clients/people you represent?
French: Comment le gouvernement peut-il garantir la liberté pour vos clientes et clients et pour les personnes que vous représentez?
English: XT Data received on time (only for the current reporting round)
French: XT Données reçues à temps (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: • developement of the capacity of health systems and services to implement health promotion and prevention activities and to foster the development of healthy public policies;
French: • développement de la capacité des systèmes et des services de façon à leur permettre de mettre en oeuvre des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies et de favoriser l'élaboration de politiques publiques saines;
English: These companies are in the vanguard of what we hope will be the development of a significant Canadian presence in China’s financial services industry.
French: Ces compagnies sont les précurseurs de ce que nous envisageons comme le développement d’une importante présence canadienne dans le secteur des services financiers en Chine.
English: Both the Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces reiterated their commitment to speed up the process, particularly the need to intensify field work.
French: Aussi bien l'armée libanaise que les Forces de défense israéliennes ont réaffirmé leur volonté d'accélérer le processus, et notamment la nécessité d'intensifier les travaux sur le terrain.
English: In particular, SPI submitted that it has suffered because demand declined between 2001 and 2002 and, in this regard, highlighted that the Tribunal’s jurisprudence has emphasized that dumping in a shrinking domestic market is likely to have an increased destabilizing effect.
French: En ce qui a trait au caractère sensible du dommage, SPI a affirmé que la décision rendue par le Tribunal dans Xanthates18 a établi qu’une baisse des prix, sans compression des prix, de 6 p.
English: Informal procedure Mediation Informal procedure Mediation Mediation Informal procedure Mediation Complaint Complaint, mediation The organization has learned that mediation is an effective tool in resolving harassment complaints.
French: Règlement informel, médiation Règlement informel, médiation, Médiation Règlement informel, médiation. Plainte Plainte, médiation L'organisation a constaté que la médiation ou la conciliation était un outil efficace pour le règlement des plaintes de harcèlement.
English: • As a result of the Manor House Committee efforts, the messages of national signiﬁcance are reaching more people.
French: • Les efforts du comité portent ses fruits, puisque les messages d’importance nationale rejoignent plus de gens qu’avant.
English: The amounts used by households are usually small, since much of the software will be embedded in computers.
French: Les quantités de programmes informatiques consommées par ces derniers sont généralement faibles, car une large part des logiciels est intégrée dans les ordinateurs.
English: The Chairperson said that, since only eight candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'étant donné que huit candidats seulement ont obtenu la majorité requise, il sera procédé, conformément à l'article 15 du règlement intérieur, à un deuxième vote qui portera uniquement sur les deux candidats qui viennent ensuite pour le nombre de voix afin de remplir le poste demeuré vacant.
English: Don't leave without thanking or shaking hands with the interviewer.
French: Partir sans remercier l'interviewer ni lui serrer la main.
English: They represent about 150 manufacturers with Unilever/Best Foods and Delmonte Foods being their two largest clients.
French: Elle représente quelque 150 fabricants, dont les plus grands sont Unilever/Best Foods et Delmonte Foods.
English: If you are a mariner and you work on board a vessel flying the flag of a Member State, you will be insured in that State, even if you live in another country.
French: Marins: si vous êtes marin et travaillez à bord d’un navire qui bat pavillon d’un État membre, vous serez assuré dans cet État, même si vous vivez dans un autre pays.
English: From the summit of Ras Doumeira, a force can observe and dominate the land approaches to Eritrea from the south, as the remainder of the border follows the course of the Weima River, which may be an obstacle to armoured and wheeled vehicles.
French: Du sommet de Ras Doumeira, une force peut observer et dominer les approches terrestres en Érythrée à partir du sud, étant donné que le reste de la frontière suit le cours du fleuve Weima, ce qui peut être un obstacle pour les véhicules blindés et les véhicules à roues.
English: 58. The recruitment of "magistrats" (by competition) and the training given both during the compulsory training period and on the job (continuing training) seem satisfactory.
French: Le recrutement des magistrats (assuré par voie de concours) et la formation dispensée tant lors du stage obligatoire que pendant la durée des fonctions (par le biais de la formation continue), semblent satisfaisants.
English: The global cost of EUR 24 526 000 (for its future construction) should be foreseen as a provision for future expenditure.
French: Il convient de prévoir le coût global de 24 526 000 euros en vue de la prise d'une dècision sur sa future construction en tant que provision pour dépenses futures.
English: (iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental organizations and non-governmental organizations (12).
French: iii) Bourses de recherche et bourses d'étude : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales (12).
English: Montreal native, he was head of a retail franchise network for several years; he acquired strong skills in negotiation, interpersonal relationship and assessment clients needs.
French: Originaire de Montréal, il compte plusieurs années d’expérience à la tête d’un réseau de franchises en commerce de détail où il a acquis de solides compétences en négociation, relations interpersonnelles et analyse des besoins de la clientèle.Évoluant dans le domaine de l’immobilier depuis 2001, il agit à titre d’évaluateur immobilier pour le compte de plusieurs institutions financières canadiennes.
English: As a consequence, the recruitment and retention of qualified staff is a challenge of considerable concern.
French: Le recrutement et la fidélisation de fonctionnaires qualifiés constituent donc un défi particulièrement difficile à relever.
English: Repositioning the Canadian Brand to Broaden Appeal Positioning Pitfalls to Avoid Break the Buy Cycle Bottleneck Enhance User Friendly Websites Campaign Needed to Drive Prospects to the Website Influential Media Trade Support New Product Must Be Brought To Market
French: Repositionner la marque Canada pour en élargir l’attrait Établir les pièges de positionnement à éviter Éliminer le goulot d’étranglement dans le cycle d’achat Rehausser la convivialité des sites Web Mener une campagne encourageant les voyageurs potentiels à visiter le site Web Avoir une présence dans des médias influents Soutenir l’industrie Commercialiser de nouveaux produits
English: Those conditions do not necessarily have any bearing on the solutions adopted by the Member States regarding the territorial jurisdiction of their courts, such jurisdiction being founded on other considerations.
French: En effet, ces conditions ne se répercutent pas nécessairement sur les solutions adoptées par les États membres quant à la compétence territoriale de leurs juridictions, cette compétence se fondant sur d' autres considérations.
English: )”  Paragraph 5.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4, modifier comme suit:
English: Continued collaboration between the national coordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA and SSHRC staff to raise awareness of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues.
French: La collaboration continue entre le coordonnateur national responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et le personnel du CRSH afin de mieux faire connaître les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les questions de politiques et de programmes connexes.
English: All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés dans l'ordre afin de faciliter leur identification.
English: The European Union regrets that it is necessary for us once again to take the floor in a plenary meeting of the General Assembly against a motion of no action.
French: L'Union européenne regrette d'avoir encore une fois à intervenir lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale contre une motion de procédure visant à ce qu'aucune décision ne soit prise.
English: Located in Norwich city centre, this Premier Inn offers friendly service and spacious, comfortable bedrooms with free car parking.
French: Situé dans le centre-ville de Norwich, l'hôtel Premier Inn propose un service chaleureux et dispose de chambres spacieuses et confortables et d'un parking gratuit.
English: 11(1) of the Covenant): forced evictions is the most comprehensive legal document pertaining to forced evictions under international law.
French: 11, par.  1, du Pacte) : expulsions forcées » est le texte juridique le plus complet du droit international consacré aux expulsions forcées.
English: The effect of the transfer of responsibilities on Defence financial and human resources is discussed throughout this report and shown in the financial tables in Section 7.
French: Cependant, les conséquences du transfert des responsabilités sur les ressources financières et humaines de la Défense sont évoquées tout au long du rapport et présentées dans les tableaux financiers de la Section 7.
English: Foreign receivables insurance is a tool used by companies to enhance their access to credit based on commitments by foreign distributors and broadcasters to pay for the rights to the production once completed.
French: 4.3 Assurance pour les créances à l’étranger L’assurance pour les créances à l’étranger est un outil dont se servent les entreprises pour accroître leur accès à du crédit en s’appuyant sur les engagements pris par des distributeurs et diffuseurs étrangers de payer les droits de la production lorsqu’elle est terminée.
English: The schooling of girls and young women is of particular concern as they suffer double discrimination within and outside the Roma community.
French: La scolarisation des filles et des jeunes femmes est une source particulière de préoccupations car ce groupe souffre d’une double discrimination, c’est-à-dire à l’intérieur et à l’extérieur de leur communauté.
English: In its 1999 Speech from the Throne, the GoC committed to be known around the world as having the government most connected to its citizens, and to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by the end of 2005.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à se faire connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens et à répondre à leurs besoins et à leurs attentes en offrant, d’ici 2005, un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés.
English: International S&T collaboration …Canada welcomes foreign investment.
French: Collaboration internationale en S-T […] Le Canada est ouvert à l’investissement étranger.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on May 26, 1995.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 26 mai 1995.
English: A shortfall of 1 254 posts was identified in six specific areas of activity.
French: Un déficit de 1 254 postes a été identifié dans six domaines d'action spécifiques.
English: Data transfer The data are collected by the AA and forwarded to an ad hoc internal committee comprising the Director-General of Administration, the Director for Human Resources and a member of the Legal Service (see Article 7 of the general implementing provisions).
French: Transfert des données Les données sont collectées par l'AIPN et sont transmises à un comité interne ad hoc composé du Directeur Général de l'administration, du Directeur des ressources humaines et d'un membre du service juridique (voir l'article 7 des mesures générales d'implémentation).
English: How should the components of that formula be determined (for example, the appropriate measure of inflation, the level and applicability of a productivity factor, and the treatment of any exogenous factor)?
French: Par exemple, quelle est la mesure appropriée du facteur d’inflation, le niveau et l’applicabilité d’un facteur de productivité de même que le traitement d’un facteur exogène quelconque?
English: It is to our advantage to share our knowledge and efforts rather than work in silos.
French: Il est tout à notre avantage de partager nos connaissances et nos efforts plutôt que de travailler isolément.
English: The host State has to prove that (further) remedies existed which were not exhausted.”
French: L'État hôte doit prouver qu'il existait des recours (additionnels) qui n'ont pas été épuisés. »
English: CRTC approves initiatives to benefit Canadians with disabilities and expand rural broadband services On January 17, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved several initiatives that will benefit Canadians with disabilities and expand broadband services to rural and remote communities.
French: Le CRTC donne le feu vert à des initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui étendront les services à large bande en milieu rural Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé le 17 janvier 2008 plusieurs initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui permettront d'étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: The Tool is premised on the view that multinational enterprises investing in countries characterised by weak governance need to take special care in handling a range of risks and ethical dilemmas not usually encountered in countries with stronger public sectors.
French: Cet outil a été élaboré en partant de la prémisse que les entreprises multinationales qui réalisent des investissements dans des pays caractérisés par une faible gouvernance doivent porter un soin tout particulier à leur traitement de toute une variété de risques et de dilemmes éthiques rarement rencontrés dans des pays dotés d'un solide secteur public.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers)
French: Dominicans for Justice and Peace (Ordre des prêcheurs)
English: Coghill, PO G., RCN: in armed party in JML-302, 85 n.
French: Élements opérationnels: 91.22: le Sioux dirige l’élément opérationnel, 18-19.
English: E. J. Weaver, from records of Principal Chaplain (R.C.)
French: Roberts à l'officier supérieur du QGAC, 11 mai 43, dossier C.M.H.Q. 24/Dieppe/1.
English: Potential to re-visit Canada is above average in terms of preference, but next trip intention is low.
French: Les possibilités de revenir au Canada sont supérieures à la moyenne en termes de préférences, mais le Canada figure loin dans les intentions concernant le prochain voyage.
English: (62) See the Opinion of Advocate General Mayras in Tessili v Dunlop (cited in footnote 40) [1976] ECR 1495.
French: (62) - Voir conclusions de l' avocat général M. Mayras dans l' affaire Tessili (note 40), Rec. 1976, p.
English: Our plate can be used in more than one field: chemical industry,food industry, winery industry, extile industry, tannery, heat recovery and more.
French: Nos plaques peuvent venir employer dans beaucoup des domaines comme l'industrie chemique, l'industrie alimentaire, l'œnologie, l'industrie textile, récupération chaleur et d'autres encore.
English: Where there are several persons and the common representative or the person first named has not appointed a representative, but one of the several persons is obliged to appoint a professional representative and has done so, the Office will communicate with that professional representative.
French: Lorsqu'il y a plusieurs demandeurs et que le représentant commun ou la première personne nommée n'a pas désigné de représentant, mais que l'un des demandeurs a été obligé de désigner un mandataire agréé, l'Office communique avec ce dernier.
English: As a minimum, it should include:
French: La communication interne comprendra au moins:
English: 1.CMC planning discussion October 2004.
French: Discussion du CGC sur la planification en octobre 2004.
English: The opinion formed would have to be so unreasonable that no reasonable person could form that opinion.
French: Ou alors il faudrait que celle-ci soit si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: Cat jejunum and terminal ileum, and rat stomach strip and rat uterus contract to bradykinin, while rat duodenum relaxes.
French: Le jéjunum et l'iléon terminal de chat, l'utérus et la bandelette stomacale de rat répondent à la bradykinine par une contraction tandis que le duodénum de rat relaxe.
English: It was hugely disappointing that it should have become the subject of internal disagreements in the Council.
French: Il est profondément décevant que ce sujet ait donné lieu à des dissensions internes au Conseil.
English: It is also remembered for Game 6, when Bill Buckner lets an easy ground ball hit by Mookie Wilson roll through his legs, letting the Mets win and pull even with the Red Sox in the series.
French: Leur chef Velupillai Prabhakaran quitte le Tamil Nadu pour se réfugier dans sa forteresse de Jaffna en janvier 1987 .
English: Monitoring focuses on ongoing operations and the meeting of project objectives.
French: Le suivi porte principalement sur les activités en cours et l’atteinte des objectifs du projet.
English: We will be facing an essential choice: disarming Iraq through war or through peace.
French: Nous serons face à un choix essentiel, celui du désarmement de l'Iraq par la guerre ou dans la paix.