ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the percent concentration of each hazardous ingredient in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de chaque ingrédient dangereux; 3.
English: Establish comprehensive and coherent budgets and medium-term expenditure plans.
French: a) Établir des budgets et des plans de dépenses à moyen terme détaillés et cohérents.
English: Environmental data are routinely collected in EEA member countries.
French: Des données sur l'environnement sont régulièrement rassemblées dans les pays membres de l'AEE.
English: It is also proposed that the project will include the revision of existing entitlement guidelines that would assist in relating claimed disabilities to military service.
French: On se propose en outre de procéder à une révision des lignes directrices existantes relatives à l'admissibilité, afin d'établir plus facilement le lien entre les invalidités faisant l'objet d'une demande et le service militaire.
English: (a) Human resources planning: continuing enhancement of the planning processes, provision of support to managers and monitoring on the basis of a framework completed in 2001;
French: a) Planification des ressources humaines : amélioration constante des processus de planification, fourniture d'un appui au personnel d'encadrement et suivi sur la base d'un cadre de travail qui sera achevé en 2001;
English: The organizational plan also gives greater priority to engaging donors and matching their capacities with the needs of recipient countries, as well as to implementing a more proactive communications strategy and strengthening collaboration among Security Council expert bodies active in the counter-terrorism field.
French: Le plan d'organisation accorde également une priorité plus grande à la mobilisation des donateurs et à la mise en adéquation de leurs capacités avec les besoins des pays bénéficiaires, ainsi qu'à l'adoption d'une stratégie de communication plus volontariste et au renforcement de la collaboration entre les différents groupes d'experts du Conseil de sécurité qui opèrent dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. A3 effective June 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du supplément no A3 à la convention de fiducie en vigueur le 27 juin 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Lastly, several speakers have mentioned the OSCE's involvement in Kosovo, which we welcome, including the mission's work in preparing for parliamentary and municipal elections on 17 November.
French: Enfin, plusieurs orateurs ont parlé de l'action de l'OSCE au Kosovo, dont nous nous félicitons, notamment du travail réalisé par la mission pour préparer les élections municipales et législatives qui auront lieu le 17 novembre.
English: This transforms the headquarters in south west Germany to a global turning platform of customer contacts and the supply chain in the middle of a European cluster of sheet metal forming.
French: D’autant plus que la direction de production se trouve dans un bâtiment attenant.
English: Justification There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
French: 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions;
English: These institutions were excluded from the results analysis.[ Return ]  4. The national average is different from the overall average because it excludes the results of calls made to 1-800 numbers, since these numbers cannot be linked to a given region, province or territory.[ Return ]  5. The national average is different from the overall average because it excludes the results of calls made to 1-800 numbers, since these numbers cannot be linked to a given region, province or territory.
French: La moyenne nationale diverge de la moyenne globale parce qu'elle ne tient pas compte des résultats des appels faits aux numéros 1-800, ces numéros n'étant pas associés à une région, une province ou un territoire en particulier.[ Retour ] 5. La moyenne nationale diverge de la moyenne globale parce qu'elle ne tient pas compte des résultats des appels faits aux numéros 1-800, ces numéros n'étant pas associés à une région, une province ou un territoire en particulier.[ Retour ] 6.
English: The Branch also expanded its intelligence collection regarding states that sponsor terrorism, as well as the terrorist groups that benefit from that support.
French: La Direction a aussi élargi sa quête de renseignements sur les États commanditaires du terrorisme et sur les groupes terroristes qu'ils soutiennent.
English: If certain conditions are met, section 64.1 of the Canada Pension Plan allows a plan contributor to assign a portion of payments under the Canada Pension Plan to a spouse.
French: Lorsque certaines conditions sont remplies, l'article 64.1 du Régime de pensions du Canada permet à une personne qui cotise au régime d'attribuer à son conjoint une partie des paiements qu'elle recevra du régime.
English: It should also be mentioned that the younger the bride is the lower the dowry is, which encourages families to marry off their daughters early.
French: Il convient de mentionner que plus l'épouse est jeune, moins la dot est élevée, ce qui incite sa famille à la marier à un âge précoce.
English: In the report, the Commission stated that it will conduct reviews of its regulatory frameworks for radio, television and distribution undertakings.
French: Dans le rapport, le Conseil a déclaré qu’il effectuera un examen des cadres de réglementation régissant les entreprises de radio, de télévision et de distribution.
English: A respondent from the NCC said that the construction work had a major spinoff effect on local firms such as shipping companies that benefitted from the work.
French: Selon un des fonctionnaires du Nunavut, ces collectivités bénéficiaient déjà de certains services; la différence est que désormais, on pourra compter sur plus de fonctionnaires locaux pour aider à accomplir le travail.
English: However, there has been a significant increase since the early 2000s, reaching a record high of 54,279 t in 2005.
French: Toutefois, on connaît une hausse importante depuis le début des années 2000, et le chiffre a atteint le niveau record de 54 279 tonnes en 2005.
English: Resolutions  Situation in occupied Palestine 18
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 18
English: • Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business.
French: • Règlements et publications sur les importations Le site de l'Agence des services frontaliers du Canada fournit de l'information sur les règles, les règlements et les processus nécessaires pour importer des marchandises commerciales au Canada.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ratified 4/4/1988);
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ratification, le 4 avril 1988);
English: • We will review the appropriateness of visitor activities during the park management planning process with public consultation.
French: • Nous examinerons par l'entremise de consultations publiques la pertinence de maintenir les activités pendant le processus de planification de la gestion des parcs.
English: Projected Use of Authority ($ millions) Authority* Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 *
French: Utilisation prévue des autorisations ($ millions) Autorisation* Réduction Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars * Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau cidessus.
English: An appeal was lodged against a decision of the Higher Regional Court of Hamburg, which had declared a Swedish award enforceable, notwithstanding the objections raised by the defendant that the documents submitted did not meet the requirements of article IV of the NYC.
French: Un recours a été intenté contre un arrêt de la Cour supérieure régionale de Hambourg qui avait déclaré une sentence suédoise exécutoire en dépit des objections du défendeur, selon lesquelles les documents présentés ne remplissaient pas les conditions de l'article IV de la Convention de New York.
English: We request that a copy of these observations be forwarded to the Department of Justice so that it may carry out this monitoring function.
French: Nous demandons qu’un exemplaire de ces ` observations soit transmis au ministere de la Justice dans le but de mettre en place la surveillance.
English: [66] Finally, I will discuss the appellant's allegation regarding the fact that the candidates who failed parts of the blocks of competencies still qualified.
French: [66] En dernier lieu, je vais traiter de l'allégation de l'appelant à l'effet que les candidats qui ont échoué des parties des blocs de compétences ont été quand même jugés qualifiés.
English: Transportation for students is also provided for by the Government;
French: Le Gouvernement prend également à sa charge le coût du transport;
English: See Council decision 2007/224.
French: Voir la décision 2007/224 du Conseil.
English: Another concern, which we do not believe is sufficiently highlighted in this report, concerns the problems of the long-term sustainability of public finances.
French: Nous sommes également préoccupés, et il s' agit de l' un des points sur lequel on n' insiste pas assez d' après nous, dans le rapport présenté sur les problèmes de durabilité des finances publiques à long terme.
English: Humpty Dumpty's achievement also made the company a regional finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and NRC-IRAP.
French: Cette réalisation a permis à Humpty Dumpty de se classer parmi les finalistes régionaux en vue de l'obtention du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: In accordance with the Moldovan chairmanship’s priorities, we have continued to monitor closely the accession and post-accession processes in our member states.
French: Conformément aux priorités de la présidence moldave, nous avons continué à suivre de près les processus d’adhésion et de post‑adhésion dans nos Etats membres.
English: Recalling Decisions VII/5 and XI/3 urging Parties to use alternatives to methyl bromide wherever possible, and to use recovery and recycling technology until alternatives are available;
French: Rappelant les décisions VII/5 et XI/3 par lesquelles il est instamment demandé aux Parties d'utiliser dans la mesure du possible des solutions de remplacement du bromure de méthyle et de recourir à des techniques de récupération et de recyclage de cette substance jusqu'à ce que des solutions de remplacement soient disponibles,
English: Choose from 28 different vehicles to race on the best circuits, like Monaco, Laguna Seca, Jarama, Monza and much more… you can choose from up to 19 circuits. VDrift is a ve...
French: Que vous aimiez jouer au billard et que vous le pratiquiez souvent avec vos amis, ou que vous vouliez simplement jouer à un jeu divertissant pour passer...
English: • the opportunity for individual First Nations to establish their own rules and provisions governing membership (i.e. band membership rules).
French: • les dispositions donnant aux Premières nations la possibilité d’établir les modalités et règles concernant l’appartenance à leur effectif (règles régissant l’appartenance à la bande).
English: ◦ Reporting Via Paper – Form B13A, Export Declaration
French: ◦ Déclaration papier – Formulaire B13A, Déclaration d’exportation
English: The official IND enabling studies are now being initiated and the IND is targeted for submission during the third quarter of 2007.
French: Les études officielles sur la DNR débutent et la DNR devrait faire l'objet d'une présentation pendant le troisième trimestre de 2007.
English: Alexandre Dubois, Erik Gløersen, Kaisa Lähteenmäki -Smith, Ole Damsgaard Claude Grasland, Ronan Ysebaert, Christine Zanin, Nicolas Lambert Carsten Schürmann Tomas Hanell Jérôme Gensel, Raphaël Thomas
French: Alexandre Dubois, Erik Gløersen, Kaisa Lähteenmäki -Smith, Ole Damsgaard Claude Grasland, Ronan Ysebaert, Christine Zanin, Nicolas Lambert 3 Carsten Schürmann 4 Tomas Hanell 5 Jérôme Gensel, Raphaël Thomas
English: The activities of the Special Adviser of the Secretary-General in the exercise of good offices were established prior to 2000.
French: Les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général dans l'exercice de sa mission de bons offices ont été mises en place avant 2000.
English: A-2007-0016 All documents prepared for the Minister for the House of Commons oral question period for the month of May 2007, including but not limited to the response suggested to possible questions, QP cards, briefing notes and information sheets.
French: A-2007-0016 Tous les documents à l'intention du ministre préparés pour la période des questions orales à la Chambre des communes pour le mois de mai 2007, incluant mais sans se limiter à: réponses suggérées aux questions anticipées, "QP cards", notes de breffage, fiches d'information.
English: Citizen reporting may also be a way to work against censorship, following protests or political turmoil.
French: Le journalisme citoyen peut aussi être un moyen de lutter contre la censure après des manifestations ou des troubles politiques.
English: Luxury brunch packs are available on request.
French: Des paniers-repas de luxe peuvent vous être préparés sur demande.
English: Victor Gannon, Health Canada:
French: Victor Gannon, Santé Canada :
English: Changes could not in fact be made before a good number of Anglophones in the military became bilingual by taking language courses.
French: On prévoit qu’à compter de 1970, de nouveaux métiers, enseignés en français, s’ajouteront aux quelques-uns déjà désignés.
English: Health facilities are poorly equipped and face a critical shortage of trained personnel.
French: Les services de santé sont mal équipés et doivent faire face à un grave manque de personnel qualifié.
English: By 6 to 8 weeks, these microcalli could be transferred to solid medium using a nurse culture of jack pine cells.
French: Après environ 6 à 8 semaines, ces microcals peuvent être transférés sur milieu solide en utilisant une culture adjuvante de cellules de pin gris.
English: The committee chair, Carlos Coelho (EPP-ED, PT) and the rapporteur, Claudio Fava (PES, IT), will hold a press conference (Tuesday).
French: Le président de la commission, Carlos Coelho (PPE-DE, PT) et le rapporteur, Claudio Fava (PES, IT), tiendront une conférence de presse (mardi).
English: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, citizen of Bath, noted that she was opposed to all rail abandonments in the Province of New Brunswick, citing a probable increase in road traffic that would result.
French: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, citoyenne de Bath, indique qu'elle s'oppose à tout abandon du service ferroviaire dans la province du Nouveau-Brunswick en raison de l'augmentation probable du trafic routier qui en résulterait.
English: Emergency exits - The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or the CEN norm of December 2000.
French: Les panneaux destinés à indiquer les issues de secours doivent être conformes aux pictogrammes proposés par la norme ISO 6309 ou par la norme CEN de décembre 2000.
English: This type of support will be provided for both individual countries and groups of countries through activities organized with subregional groupings and subregional initiatives.
French: Ce type d'appui sera offert à la fois aux pays, à titre individuel, et à des groupes de pays, dans le cadre d'activités organisées en liaison avec des groupes sous-régionaux et d'initiatives prises à l'échelon sous-régional.
English: The Government of Mauritius reported that, although it had not adopted an Action Plan, it had elaborated an Equal Opportunity Act which should be enacted soon for the enhanced protection of non-discrimination and the promotion of equality.
French: Le Gouvernement de Maurice a fait savoir que même s'il n'avait pas adopté de plan d'action, il avait élaboré une loi sur l'égalité des chances qui serait appliquée sous peu afin de renforcer la protection et la promotion de l'égalité.
English: The Departmental representatives from across Canada felt the answer was Yes!
French: Les représentants des départements universitaires de partout au Canada ont indiqué que la réponse était OUI!
English: Like other developed countries,Canada's population is becoming aged, and this aging has implications for health system costs.
French: Tout comme celle des autres pays industrialisés, la population du Canada vieillit, un phénomène qui se répercute sur les coûts du système de santé.
English: A joint final report on the Games security operation will be completed and submitted by VANOC Security Integration and V2010ISU.
French: Un rapport final conjoint sur les activités de sécurité des Jeux sera préparé et présenté par Intégration de la sécurité du COVAN et le GISV2010.
English: The implementation of UNSC resolution 1624 has not engendered any changes to these laws or their application.
French: La mise en application de la résolution 1624 du CSNU n'a pas suscité de modifications à ces lois ni à leur application.
English: It also requires changes in attitudes, policies and practices in order to improve the quality of life of older persons.
French: Il suppose également un changement d'attitude, de politiques et de pratiques afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: At the same meeting, it also adopted draft articles 54, and 56 to 60, which had been taken note of at the sixtieth session.
French: À la même séance, il a également adopté les projets d'articles 54 et 56 à 60, dont il avait été pris note à la soixantième session.
English: Operating (1,326,079) (1,079,363) Current year appropriations used 2,702,599 2,984,904 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appriations used 2006 2005
French: Fonctionnement (1 326 079) (1 079 363) Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 702 599 2 984 904 (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2006 2005
English: With the conspicuous exception of China and the less conspicuous exception of Australia, all have had low standard deviations of daily returns for the 100-business-day period ending August 3 when compared with the norm for the country.
French: À l’exception notable de la Chine et de l’exception moins évidente de l’Australie, toutes les places financières n’ont enregistré des résultats au jour le jour que légèrement inférieurs, comparé à la norme pour chaque pays, à la moyenne mobile à 100 jours clôturant le 3 août.
English: The Territory may establish its own mechanism for this purpose, or deposit the funds in a special purpose account in Canada’s Consolidated Revenue Fund; 5.14.4 Subject to clause 5.14.5 and 5.14.6, if it appears that the funding available under 5.14.1, in addition to the funds available under clause 5.14.3, will not be sufficient in a year, the Territory shall provide the additional funding that is required for that year; __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: 5.14.6 Si aucun rajustement n’est effectué en vertu du sous-paragraphe 5.14.5 ou si le rajustement est insuffisant pour permettre au Territoire de fournir le financement exigé, le Territoire peut alors exiger que les administrateurs du CSRN établissent au prorata la part des prestations qui revient au Territoire dans le cadre du programme CSRN afin de réduire le
English: (iii) Technical material: a manual on national satellite accounts of household production for Africa; a website on gender and development; and guidelines for assessing national gender policy frameworks;
French: iii) Supports techniques : manuel de comptabilité nationale sur l'emploi de comptes satellites pour saisir la production des ménages en Afrique; site Web sur les inégalités entre les sexes et le développement; principes directeurs pour l'évaluation des politiques nationales de promotion de la femme;
English: If a certified person is unable to meet the minimum required points for certification maintenance due, for example, to an extended period of leave or assignment to an area outside of his or her functional area, he or she may request to take the knowledge exam at the current level of certification as a substitute.
French: Si une personne certifiée n’est pas en mesure d’obtenir le nombre minimum de points requis pour le maintien de la certification en raison, par exemple, d’une période prolongée de congé ou d’une affectation dans un domaine externe à son domaine fonctionnel, elle peut demander à passer l’examen de contrôle des connaissances au niveau actuel de certification à titre de remplacement.
English: The sale of a computer or portable telephone is accompanied by a significant intangible component (intense marketing, sales operations, etc.). The same is also true of more traditional products, such as those of the iron and steel industry.
French: Parallèlement, l’offre de produits industriels contient de plus en plus de services tels les services après-vente et de maintenance, accentuant l’interpénétration entre industrie et services.
English: The judgment of this Court in The Queen v. Atkins was rendered under the Income Tax Act.
French: Le jugement de cette Cour dans The Queen v. Atkins a été rendu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: They do not include places like police departments and school boards.
French: N’en font pas partie les endroits comme les postes de police et les commissions scolaires.
English: For example, a disease-resistant cassava had been developed without taking into account the real world situation, where the traditional variety could be left in the ground for long periods, eliminating the need for expensive storage facilities, but nevertheless providing farmers with a secure food reserve.
French: Par exemple, on a conçu une variété de manioc résistante à la maladie sans tenir compte des possibilités naturelles - à savoir que le manioc traditionnel peut séjourner dans le sol pendant de longues périodes, et que cela permet d'éviter un stockage coûteux, tout en assurant aux agriculteurs des réserves assez importantes.
English: Especially in the case of young mothers, it is crucial to bridge the gap between the "client" and the "professional".
French: Dans le cas des jeunes mères, notamment, il est crucial de combler le fossé entre la « cliente » et le « professionnel ».
English: Don’t be afraid to request a longer period of separation from the Tower if you feel it is necessary.
French: N’hésitez pas à demander à la tour une période d’espacement plus longue si vous jugez que c’est nécessaire.
English: Anledningarna till att folk trillar av pinn i min är många, exempelvis HAPE (High Altitude Pulmonary Edema (lungödem framkallat av hög höjd)), HACE (High Altitude Cerebral Edema (hjärnödem framkallat av hög höjd)), syrebrist som påverkar omdömet, vakenheten etc. De fryser ihjäl, de drattar ner i glaciärsprickor, de ignorerar varningar, de är oerfarna, de är allmänt klantiga etc.
French: Anledningarna till att folk trillar av pinn i min är många, exempelvis HAPE (High Altitude Pulmonary Edema (lungödem framkallat av hög höjd)), HACE (High Altitude Cerebral Edema (hjärnödem framkallat av hög höjd)), syrebrist som påverkar omdömet, vakenheten etc. De fryser ihjäl, de drattar ner i glaciärsprickor, de ignorerar varningar, de är oerfarna, de är allmänt klantiga etc. etc.