ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this approach, the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 ug/L benzene in drinking water was estimated to range from 6.1 × 10-7 (based on leukemia and lymphomas in female mice) to 6.7 × 10-6 (based on oral cavity squamous cell carcinomas in male rats).
French: Au moyen de cette méthode, on avait estimé que la plage de risque unitaire à vie associée à l'ingestion de 1 µg/L de benzène dans l'eau potable allait de 6,1 × 10-7 (valeur basée sur le taux de leucémie et de lymphomes chez les souris femelles) à 6,7 × 10-6 (valeur basée sur le taux de carcinome épidermoïde de la cavité buccale chez les rats mâles).
English: Iodine deficiency disorders are also common and particularly damaging to children in the womb.
French: Les troubles dus aux carences en iode sont communs aussi, ce qui a des effets particulièrement néfastes pour l'enfant à naître.
English: "Field of Specialization" refers to a part of the professional field that has been emphasized during formal education and training and in which the incumbent of a position has developed competence e.g. the general field of Veterinary Medicine includes such fields of specialization as clinical medicine, epidemiology, pathology, protozoology, parasitology, endocrinology, pharmacology, microbiology, and veterinary hygiene, veterinary food hygiene and zoonoses.
French: «Domaine de spécialisation» désigne le domaine sur lequel ont porté principalement les études et la formation et dans lequel des compétences sont acquises. Le domaine général de la médecine vétérinaire comprend divers domaines de spécialisation tels que par exemple, la médecine clinique, l'épidémiologie, la pathologie, la protozoologie, la parasitologie, l'endocrinologie, la pharmacologie, la microbiologie, l'hygiène vétérinaire, l'hygiène alimentaire des animaux et l'étude des zoonoses.
English: His delegation called for the speedy implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, which had been launched in 1997.
French: La délégation éthiopienne demande la mise en oeuvre rapide du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, institué en 1997.
English: The comprehensive measures taken by the United Nations should receive support.
French: Les mesures globales prises par l'Organisation des Nations Unies doivent être soutenues.
English: Inco’s Voisey’s Bay operation was scheduled to produce 54 400 t of Ni in concentrate.
French: Elle en avait produit 29 000 t en juin, mais elle a ensuite été fermée durant deux mois en raison d’une grève.
English: To date, PWGSC has held Standing Offer Training Sessions for 25 departments and agencies to familiarize government purchasers with new
French: À ce jour, TPSGC a donné des séances de formation sur les offres à commandes à 25 ministères et organismes; les acheteurs du gouvernement peuvent ainsi mieux connaître les nouvelles politiques d’achat, y compris l’utilisation obligatoire
English: With a young country, we have a young system.
French: C'est peu, mais nous sommes un jeune pays.
English: It is, moreover, a condition that the young person has committed a serious crime against the person such as assault, robbery or rape, or an aggravated crime against property, TWOC [taking (a vehicle) without the owner's consent] or vandalism - cases that would previously typically have led to an unconditional prison sentence of 30 days to one year.
French: Il faut en outre que le jeune ait commis une infraction grave contre une personne, comme des voies de fait, un vol ou un viol, ou une infraction aggravée contre des biens (par exemple qu'il ait pris un véhicule sans le consentement de son propriétaire), ou encore qu'il ait commis des actes de vandalisme − affaires qui autrefois auraient en général entraîné une peine de 30 jours à un an d'emprisonnement ferme.
English: One prostitution network has been identified and dismantled in Italy.
French: Un réseau de prostitution a été identifié et démantelé en Italie.
English: Multiple barriers will prevent the radionuclides in the fuel from escaping into the environment.
French: Plusieurs barrières empêcheront les radionucléides dans le combustible de filtrer dans l’environnement.
English: Given the sensitivity of this approach to the underlying assumptions and chain of logic, it can be reliable only when the underlying scientific theory and evidence is sound.
French: Les déisions devraient ê fortement c tre influencés par les facteurs biologiques et le e jugement scientifique plutôqu’ re fondés sur t ê t e une suréaluation ou une sous-éaluation de la v v signification des donnés obtenues par des e modè mathé atique.
English: Date – April - June 07 Circulation/viewers – 18,015,728 Editorial Value - $1,619, 010.88 Public Relations
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these model regulations are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent Règlement soient menés à bien; et
English: Ross, Thomas R. and Stanbury, W.T., Policy Proposals for Enhancing Competition in Canada's Airline Markets, A study prepared for the Canada Transportation Act Review Panel, April 5, 2001.
French: Responsible Regulation, Rapport intérimaire de Sylvia Ostry, présidente, 1979 Darling, Howard J. A Historical Overview of Direct Transit Subsidies in Canada, Commission canadienne des transports, Direction générale de l'analyse économique et sociale, juin 1975 Débats de la Chambre des communes, éditions reliées 1903-1993.
English: It was decided to retain the 70% pass mark for the ability to communicate orally since this was so critical to the job.
French: Il a été décidé de conserver la note de passage de 70 % pour la capacité de communiquer de vive voix puisque cette capacité était particulièrement essentielle au travail.
English: In 2006, the organization revised its mission statement and goals as follows:
French: En 2006, l'organisation a révisé son énoncé de mission et ses objectifs et les a libellés comme suit :
English: Swarms that appear near Hargeisa are likely to drift east towards Burao, Erigavo, Gardo and Iskushuban (see map).
French: Il est probable que les essaims arrivant près d’Hargeisa se déplacent vers l’Est, en direction de Burao, Erigavo, Gardo et Iskushuban (voir carte).
English: Nothing in this chapter shall be construed so as to deprive Yukon Indian People or a Yukon First Nation of the rights or privileges of access to Crown Land available to the public.
French: Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terres visées par un règlement si cela aurait pour effet de couper cette pièce de terres soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d'une route ou d'un chemin public.
English: The Basel Convention, by establishing the principle of environmentally sound management of hazardous and other wastes, is a key tool in pursuing environmental sustainability and the Millennium Development Goals.
French: Parce qu'elle a fixé le principe d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, la Convention de Bâle constitue un outil essentiel pour la viabilité de l'environnement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Measurements of net carbon exchange between the forest and the atmosphere are carried out using aerial and tower-based biophysical collection methods.
French: On mesure les Ã©changes nets de carbone entre lâ€™atmosphÃ¨re et la forÃªt Ã partir des donnÃ©es biophysiques recueillies par voie aÃ©rienne ou par des tours instrumentÃ©es.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Net cash provided by Government The Complaints Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: I would like to comment on three essential aspects which are dealt with in my report.
French: Je voudrais m’arrêter sur trois aspects essentiels abordés dans mon rapport.
English: Although the prevalence of witness harassment or intimidation is difficult to quantify, witnesses are more likely to be willing to testify if they are assured of their personal safety and security and that of their families and, in general, protected from intimidation by the accused persons or their business associates, agents or partners in crime.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier le nombre de cas de harcèlement ou d'intimidation de témoins, il est certain qu'ils accepteront plus volontiers de témoigner si on leur garantit leur sûreté et leur sécurité personnelles et celles de leur famille et s'ils sont protégés, de façon générale, contre des actes d'intimidation de la part des personnes accusées, de leurs associés en affaires, de leurs agents ou de leurs complices.
English: In title VI, point B, the following indent should be added:
French: 4. au titre VI, point B, le tiret suivant est ajouté :
English: Funding for this program is available within Department of National Defence’s existing budget.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget du ministère de la Défense nationale.
English: Or yes, such a mandate must be obtained.
French: Ou alors oui, un tel mandat est absolument nécessaire.
English: Services & Activities Local community history research; Hands-on activity areas in exhibits.
French: Services Local community history research; Hands-on activity areas in exhibits.
English: That is why we believe that the creation of the International Criminal Court represents an unprecedented step forward to complement the efforts of national jurisdictions to bring to justice those persons who commit crimes against humanity.
French: C'est pour cette raison que nous pensons que la création de la Cour pénale internationale représente une avancée sans précédent visant à compléter les efforts déployés par les juridictions nationales pour traduire en justice les auteurs de crimes de contre l'humanité.
English: Choose the Before Entry option if you have a question about working in the United States or Mexico.
French: Veuillez choisir l'option « Avant l'admission » pour toute question concernant la possibilitÃ© de travailler aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique.
English: Suggesting that any declaration should be concise, she offered the following possible elements as a starting point for the Committee's consideration:
French: Elle a préconisé la concision et a proposé au Comité, comme points de départ aux fins d'examen, les éléments éventuels suivants :
English: • A revised version of page 2 of the PLA-FORM indicating a non-compendial application type, plus any other revised documents (i.e. PLA form, label text) which contain changes from the original submission as a result of not attesting to the monograph.
French: • Une version révisée de la page 2 du FORMULAIRE-DLMM indiquant une demande de type non officinal, de même que tout autre document révisé (c.-à-d. formulaire DLMM, texte d'étiquette) qui fait état des modifications apportées à la présentation initiale à la suite de la non-attestation à la monographie.
English: • writing the Guidance Document (if applicable);
French: • rédiger la ligne directrice, le cas échéant;
English: Today we are the European Parliament and what applied then in 1958 also applies today in 2008, and I have no doubt at all that, when the European institutions work together, they will also be successful.
French: Aujourd'hui nous sommes le Parlement européen et ce qui était vrai en 1958 l'est toujours en 2008, et je n'ai aucun doute sur le fait que, lorsque les institutions européennes travailleront ensemble, elles connaîtront aussi le succès.
English: Given the special leave package announced by the government of British Columbia, they may expect that they will receive the same benefits as their provincial counterparts.
French: Compte tenu du programme de congé spécial offert par le gouvernement de la Colombie-Britannique, ils pourraient s'attendre à recevoir les mêmes avantages que leurs homologues provinciaux.
English: Romanian Prime Minister Calin Tariceanu has said that "there are no CIA bases in Romania".
French: Le Premier Ministre de la Roumanie, Calin Tariceanu, a dit qu’ «il n’y a pas de bases de la CIA en Roumanie».
English: Recreational waters ― including seaside beaches, freshwater lakes and rivers, swimming pools and spas ― can pose health and safety risks.
French: Les plans d’eau destinés aux loisirs – notamment les plages en bord de mer, les lacs et les rivières d’eau douce, les piscines et les spas – peuvent poser des risques pour la santé et la sécurité.
English: Number of trainees within the teams;
French: Nombre de stagiaires membres des équipes;
English: United Empire Loyalists' Association of Canada, The Article also available en français
French: United Empire Loyalists' Association of Canada Version anglaise de cet article
English: Furthermore, its implementation may take five or six years.
French: De plus, sa mise en œuvre risque de prendre cinq ou six ans.
English: As I said, we may not have agreed with his political direction in many ways but he certainly had a heart for the farmers and for the importance of farming in our province and in our country.
French: Comme je l’ai dit, je n’aimais pas son orientation politique, mais je n’ai jamais doute qu’il avait vraiment a cœur la situation des ´ ` agriculteurs et l’importance de l’agriculture dans notre province et notre pays.
English: The Secretary-General has highlighted those priority areas where the East Timorese Government will require support and guidance until mid-2004.
French: Le Secrétaire général a signalé les domaines prioritaires dans lesquels le Gouvernement du Timor oriental aura besoin d'appui et de conseils jusqu'au milieu de 2004.
English: Partners: six Canadian universities and five federal government departments.
French: Partenaires : 6 universités canadiennes et 5 ministères fédéraux.
English: Mr. PILLAI (Country Rapporteur) proposed that the second sentence should be deleted.
French: M. PILLAI propose de supprimer la deuxième phrase.
English: I appreciate the fact that much around here that it is possible to make beautiful walks and hikes in the green meadows and shaded by beautiful pine woods, stones and, even if you climb enough trees.
French: J'apprécie le fait que beaucoup ici qu'il est possible de faire de belles promenades et randonnées dans les vertes prairies et ombragée par des bois de pins, de pierres et, même si vous grimper aux arbres assez.
English: This “industrial middle class”, notably in Latin America and Eastern Europe, continues to struggle to find a niche in the world economy and derive greater benefits from the integration of these countries into global markets.
French: Cette “classe moyenne industrielle”, notamment en Amérique latine et en Europe de l'Est, ne cesse de lutter pour trouver un créneau dans l'économie mondiale et tirer plus grand profit de l'intégration dans les marchés mondiaux.
English: Prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Business Line/Key Program Accountability:
French: Empêcher les groupes terroristes de sévir au Canada et à l'étranger  Secteurs d'activité/principaux programmes responsables:
English: It is at this time that members are evaluated for occupational transfer.
French: C'est à cette époque que se déroule l'évaluation des militaires pour les candidatures aux mutations professionnelles.
English: CMHC originally launched the EQuilibrium initiative in May 2006 by inviting Canada's builders and developers to submit their visions for EQuilibrium demonstration homes.
French: À l'origine, la SCHL avait lancé l'initiative EQuilibrium en mai 2006 en invitant les constructeurs et les promoteurs du Canada à lui faire part de leur vision à l'égard de maisons de démonstration EQuilibrium.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regional Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant
English: This was an exceptional benefit, designed to last for two years from the time the law came into effect (since extended to January 2007).
French: Il s'agissait là d'une prestation exceptionnelle devant durer deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la loi (la date limite a été reportée depuis lors jusqu'à janvier 2007).
English: They confirm that the presentation or renewal of applications in these cases will not modify the rights and obligations of the applicants or of members of their families concerning inter alia employment, housing, residence status, family support, access to social, economic or educational benefits, as well as any other rights and obligations flowing from the laws and regulations of the respective participating State.
French: Les Etats participants encourageront le développement du tourisme individuel ou collectif des jeunes, lorsque cela est nécessaire sur la base d'arrangements, notamment en engageant les autorités compétentes en matière de transports et les organisations touristiques des Etats participants à accorder des prestations adéquates ou des avantages du genre de ceux qu'offrent les autorités ferroviaires participant au système "Inter-Rail".
English: That was also why the humanist question remained central to my process of thought and enquiry: I wanted to be able to connect my broadening solidarities with that vision, which was capable of becoming universal, but never prematurely proclaimed as such.
French: C’est pour cela aussi que la question humaniste est demeurée au centre de mes recherches et de mes interrogations pour pouvoir situer dans cette perspective universalisable, jamais proclamée prématurément universelle, mes solidarités sans cesse élargies.
English: Canada Hands On/Contacts
French: Canada Sur le bout des doigts/Contacts
English: In view of the multifaceted and complex tasks to be performed by the Office, it is proposed that the post of the Chief of Office be established at the D-1 level.
French: Compte tenu de la complexité et des multiples dimensions des tâches dont doit s'acquitter le Bureau, il est proposé d'établir le poste de chef du Bureau à la classe D-1.
English: • copies of labels for allegedly violative product; including the name and address of the vendor
French: • des copies des étiquettes du produit prétendument non conforme, y compris les nom et adresse du fournisseur;
English: Fiftyfour other people were arrested as part of the investigation, dubbed Operation Bermuda Short.
French: L’opération Bermuda Short a entraîné l’arrestation de 54 autres presonnes.
English: The Joint Panel acknowledges that management of environmental effects in the region is ultimately the responsibility of the regulators, and so it encourages the regulators to take a more direct leadership role in all aspects of CEMA.
French: Elle reconnaît que, en définitive, la gestion des effets environnementaux dans la région est la responsabilité des organismes de réglementation et elle incite ces derniers à exercer un véritable leadership dans tous les aspects de la CEMA.
English: From 1894 to 1899, he was a member of the Association of Traveling Art Exhibitions, and from 1899, a member of the "World of Art" association.
French: De 1894 à 1899, il fut membre de l’Association des expositions d’art itinérantes, et à partir de 1899, il s’affilia à l’Association du Monde de l’art.
English: Although the North American Agreement on Environmental Cooperation seeks to provide for reciprocal access to courts and administrative agencies, it does not contain a non-discrimination clause.
French: Bien que l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement cherche à fournir un accès réciproque aux tribunaux et aux organismes administratifs, il ne contient pas de clause de non-discrimination.
English: We need to stay several steps ahead of new and emerging threats.
French: Nous devons maintenir notre avance face aux nouvelles menaces et à celles qui se dessinent à l'horizon.
English: The Commission reports on experience with multi-annual contracts for rail infrastructure quality and the advantages of this means of financing, presented as a solution to the shortcomings in the financing under Directive 2001/14/EC.
French: La Commission fait rapport sur l'expérience des contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire et sur les avantages de ce mode de financement, proposés dans la directive 2001/14/CE pour résoudre le problème du manque de financement.
English: Where is that second sanctuary, according to the Word of God?
French: Selon la Parole de Dieu, où donc se situe ce second sanctuaire?
English: Source: Calculations based on Encuesta de Población Activa, fourth quarter.  National Statistical Institute.
French: Source: À partir de l'enquête sur la population active, quatrième trimestre, INE.
English: Dr. Branton introduced Sarah Prichard from the Governing Council of CIHR.
French: M. Branton présente Sarah Prichard, de l'Université McGill, qui siège au conseil d'administration des IRSC.
English: Limited efforts are underway in some countries to bring the perception of synergies to the ground level of natural resources users where problems relating to climate, land degradation and biodiversity are more obvious than their solutions.
French: Des efforts limités sont en cours dans certains pays pour faire connaître la notion de synergies aux utilisateurs des ressources naturelles là où les problèmes relatifs au climat, à la dégradation des terres et à la biodiversité sont plus faciles à voir que les solutions à y apporter.
English: As noted earlier, the scope of child welfare investigations varies considerably across Canada because of the differing ages at which children are considered to need protection (see Table 1-2).
French: Le rapport entre les deux types d’enquêtes est vague dans certains cas, car avec des statistiques basées sur la famille, il est difficile de déterminer combien d’enfants ont été maltraités, en particulier dans les cas de négligence.
English: Regular monitoring activities will be reinforced through research, evaluations and reviews as outlined in the five-year integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de suivi ordinaires seront étayées par des recherches, évaluations et examens tels que définis dans le plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: Regarding the proposal made by Equatorial Guinea, he referred that country's representative to paragraph 9 of the draft resolution.
French: S'agissant de la suggestion du représentant de la Guinée équatoriale, il renvoie au paragraphe 9 du projet de résolution.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CRESTOR® (rosuvastatin)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CRESTOR® (rosuvastatine)
English: Legal or cadastral surveys delineate the boundaries that define the extent of ownership interests in land.
French: Les levés officiels ou cadastraux servent à déterminer les limites des droits fonciers.
English: This is a fundamental principle of democratic governance.
French: Celui-ci est un principe fondamental de gouvernance démocratique.