ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, he organized a special program of research and training on the economies of Central and Eastern Europe and their relations with the West (the "East-West Project", a research unit in the university that he continues to co-direct).
French: En 1972, il a organisé un programme spécial de recherche et de formation sur les économies de l'Europe centrale et de l'Est et sur leurs relations avec l'Ouest (le « projet Est-Ouest », unité de recherche de l'université dont il demeure codirecteur).
English: · Classification in the Combined Nomenclature) (Fourth Chamber)
French: · Classement dans la nomenclature combinée» (Quatrième chambre)
English: Two minor bases, sedinone 6 and dihydrosedinine 7, are described.
French: Deux bases mineures, la sédinone 6 et la dihydrosédinine 7 sont décrites.
English: I have made this decision based on the information contained in the information letter I received at the time of the interview, and I have had the opportunity to receive any additional details I wanted about this study.
French: J'ai pris cette décision en fonction de l'information fournie dans la lettre qui m'a été remise au moment de l'entrevue et j'ai eu la possibilité d'obtenir toutes les précisions voulues au sujet de ce projet de recherche.
English: Chaussegros de Léry, the king’s engineer, designs a large barracks complex.
French: Chaussegros de Léry, l’ingénieur du roi, conçoit un véritable secteur de casernes.
English: Reaffirms that appropriate authority and corresponding accountability for personnel matters should be vested in the Executive Director, in accordance with the proposals contained in document DP/1994/62, of which the Executive Board took note in its decision 94/32, and with Executive Board decision 99/12, including the authority to issue United Nations Office for Project Services letters of appointment; 3.
French: La Secrétaire du Conseil a noté qu’au titre du point 4, consacré aux questions financières, budgétaires et administratives devant être examinées durant la première session de 2000, le Conseil serait invité à se pencher sur la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD.
English: Justifications for the selection of particular suppliers do not explain, for example, reasons for excluding certain suppliers.
French: Les justifications du choix des fournisseurs n’expliquent pas, par exemple, les raisons de l’exclusion de certains fournisseurs.
English: I would reiterate the points made by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with regard to the lack of information on financing provided by national, regional and local bodies and by the private sector for the completion of TEN projects, since 95% of the financing still comes from outside the EU. There is also a lack of information on specific investment in modes of transport via EIB loans, the financial instruments for third countries, other public and private programmes and the Structural Funds themselves that is broken down by transport mode.
French: Je soulignerai ce qu'a relevé la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme quant à l'absence d'informations sur les aides fournies par des organismes nationaux, régionaux et locaux, ainsi que par le secteur privé, pour la réalisation des projets RTE, attendu qu'environ 95 % des concours financiers ne proviennent pas de l'UE ; une absence d'informations qui concerne également les investissements spécifiques aux modalités de transport effectués au titre des prêts de la BEI, des instruments financiers pour les pays tiers, des autres programmes publics et privés, des fonds structurels.
English: Brussels, 14 May 2001
French: Bruxelles, 14 mai 2001
English: The humanrights violations committed by and on behalf of the USA since 11September 2001 are many and varied. This has been confirmed bydocuments, photographs, declassified legal opinion and official statements.
French: Lorsque l’argent manque dans une famille, les filles risquent davantage d'être privées de scolarité par rapport aux garçons.
English: Based on that agreement, United States troops withdrew from Iraqi cities at the end of last June, and Iraqi forces assumed responsibility for security throughout Iraq.
French: Sur la base de cet accord, l'armée des États-Unis s'est retirée des villes iraquiennes fin juin, et les forces iraquiennes ont assumé la responsabilité de la sécurité dans le pays.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-GCP E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_e.pdf 5.
French: Directives consolidées, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain - Sujet E6, connu communément sous ICH-GCP E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_f.pdf 5.
English: Free 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Learn to use the energy from Aquarius to find up here in heaven, what you are looking for down there, especially in others. For people’s true mission is not to look for love down there, but rather to learn how to bring it down from up here.
French: Afin d’être prêt à recevoir et à accepter toute l’Abondance que l’Univers vous envoie, il ne vous reste qu’à accepter une des plus grandes et une des plus importantes capacités intérieures que nous possédons tous – notre propre liberté intérieure.
English: Investigators need to consider differences among nest substrates that are important to both the prey and the predator.
French: Il est donc essentiel de tenir compte des différences de substrats qui sont importantes tant pour les prédateurs que pour les proies.
English: Clic here for an abstract of the newt lecture.
French: Pour connaître la liste de lauréats, cliquez ici .
English: THE DECISION 1 Allegation that the Commission did not take account of the supporting documents and corresponding claim 1.1 The complainant is the President of an association called the European Social Action Network (ESAN).
French: LA DÉCISION 1 Allégation selon laquelle la Commission n'a pas pris en compte les pièces justificatives et demande y relative 1.1 Le plaignant est le Président d'une association appelée le Réseau européen d'action sociale (ESAN).
English: Learn about your Manitoba tax obligations.
French: Prenez connaissance de vos obligations fiscales au Manitoba.
English: We therefore call on the Special Tribunal for Lebanon to begin its work as soon as possible so as to ensure that the perpetrators of the assassination of former Prime Minister Hariri do not go unpunished, because we believe that there can be no lasting peace without a foundation of justice.
French: Je tiens donc à lancer un appel à ce que le Tribunal spécial pour le Liban commence ses travaux dès que possible, afin de veiller à ce que les auteurs de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri ne restent pas impunis, car nous estimons qu'il ne saurait y avoir de paix durable si elle ne repose pas sur la justice.
English: Jock Beck/Montague Harbour:
French: Jock Beck/Port de Montague :
English: Second, having a work limitation may restrict the jobs a person can perform, limiting access to high-paying positions.
French: Cela reflète en partie la participation plus faible ou plus limitée des femmes au marché du travail au cours des années antérieures, ce qui se traduit par un revenu de pension faible ou inexistant.
English: Our customers appreciate the high quality of our services, our loyalty, our innovative work as well as the interplay of all Implenia units.
French: Nos clients apprécient la qualité élevée de nos prestations, notre loyauté, notre travail novateur ainsi que le jeu d’équipe de toutes les unités de Implenia.
English: About the Collections The collection of the Toronto Police Museum includes: uniforms, badges, communication and transportation equipment, vehicles, police records, and criminal evidence.
French: Renseignements sur les collections The collection of the Toronto Police Museum includes: uniforms, badges, communication and transportation equipment, vehicles, police records, and criminal evidence.
English: Successful commercialization of publicly funded research requires collaboration and leadership, two essential ingredients of FPTT’ mandate.
French: La commercialisation réussie de la recherche financée par les deniers publics exige de la collaboration et du leadership, deux éléments essentiels du mandat des PFTT.
English: It would be necessary to their careers for them to have a good grounding in English.
French: En janvier 1972, le Commandement de l’Instruction avait fait accepter le principe voulant
English: Real estate Palau Del Vidre (66690) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, close to : Village Proche Argeles, Tres Belle Villa F6 de 135m² sh, sur 890m² de Jardin paysage, Sejour 40m², Cuisine independante, 4 Chambres (2 en rez-de-chaussee) Mezzanine, Garage, Piscine et Cuisine d'ete.
French: Immobilier Palau Del Vidre (66690) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, a proximite de : Village Proche Argeles, Tres Belle Villa F6 de 135m² sh, sur 890m² de Jardin paysage, Sejour 40m², Cuisine independante, 4 Chambres (2 en rez-de-chaussee) Mezzanine, Garage, Piscine et Cuisine d'ete.
English: Discussion and Interpretation Legal Basis of the Condominium ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Fondement juridique de la notion d’immeuble en copropriété 1.
English: Strengthening the links between migration and development offers significant untapped potential for furthering development goals, as was explored and elaborated in the Commission communication ‘Migration and Development: Some concrete orientations’.
French: Le renforcement des liens entre la migration et le développement offre un potentiel inexploité significatif pour promouvoir les objectifs de développement, ainsi qu’il a été étudié et développé dans la communication de la Commission intitulée «Migration et développement: quelques orientations concrètes».
English: While she shared Mr. Hunt's view regarding the need for more in-depth consideration of the modalities of such cooperation, she feared that the suggestion made by Mr. Sadi, although very interesting, might involve considerable cost.
French: Si elle partage l'avis de M. Hunt sur la nécessité d'un examen plus approfondi des modalités de cette coopération, elle craint que la suggestion émise par M. Sadi, bien que fort intéressante, ne se révèle coûteuse.
English: (8) Paragraphs 1, 2, 6 to 18 and 20 of the Textile Guidelines apply, with such modifications as the circumstances require, to an investigation initiated pursuant to a request referred to in subparagraphs (1) and (2).
French: (8) Les alinéas 1, 2, 6 à 18 et 20 des Lignes directrices sur les textiles s'appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, à une enquête ouverte à la suite d'une demande visée aux sous-alinéas (1) et (2).
English: Moreover, in order to establish a legally sound link between articles 1 and 16 of the Convention, the Committee could ask States parties to ensure that their legislation punished the perpetrators of the acts listed in article 16 and that there was a presumption of guilt when a person in the hands of State officials alleged ill-treatment, without taking account of the criterion of the degree of pain to distinguish torture from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Par ailleurs, afin d'établir une jonction juridiquement valable entre l'article premier et l'article 16 de la Convention, le Comité pourrait demander aux États parties de veiller à ce que leur législation prévoie l'application de sanctions à l'encontre des auteurs d'actes visés à l'article 16 et d'instaurer une présomption de culpabilité dans tous les cas où une personne s'étant trouvée entre les mains d'agents de l'État alléguerait des mauvais traitements, sans que le critère de gravité utilisé pour distinguer la torture des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants entre en ligne de compte.
English: inflow N.A. gross annual stock N.A. grants N.A. inflow
French: Indicateur Stock annuel brut Stock annuel brut Entrées n.d.
English: In recent weeks, in Quebec, misleading information was spread alleging "heating" or "hidden" costs associated with the use of a BIONEST® system.
French: Au cours des dernières semaines, des informations erronées ont été diffusées par au moins deux sources différentes sur l'utilisation des systèmes BIONESTMD.
English: It seems to me that this is a very serious problem, because since I asked this question five joint flights - as you call them - have departed from France.
French: Je crois que le problème est très grave parce que depuis que j'ai posé cette question, cinq vols conjoints - comme vous dites - sont partis de France.
English: This needs to be rectified to provide appropriate living conditions for the occupants and to keep the property in top condition to sell.
French: Il faut remédier à cette situation pour assurer de bonnes conditions de vie aux occupants et conserver la propriété en excellent état pour la vente.
English: NEW FRANCE claimed this as part of their colony and the French were anxious to keep the English from encroaching on it.
French: La NOUVELLE-FRANCE revendique alors le fort comme faisant partie de la colonie et les Français tiennent à tout prix à repousser toute tentative d'empiètement de l'ennemi.
English: Watch the video "Time to Change" (26 minutes).
French: Visionnez la vidéo « Time to Change » (26 minutes).
English: In short, in the 15 years since the original finding, the Canadian market has gone from one that was dominated by domestic producers to a market where imports from a variety of sources account for the majority of the hog bristle brushes sold.
French: En résumé, durant la période de 15 ans qui a suivi les conclusions initiales, le marché canadien, d’un marché dominé par les producteurs nationaux, est devenu un marché où les importations de sources diverses représentent la majorité des pinceaux en soie vendus.
English: But, obviously, I hope that improvement in the situation on the ground, and the implementation of the Peace Agreement, will make it possible to send this mission as soon as possible.
French: Mais j'espère évidemment que l'amélioration de la situation sur le terrain et la mise en oeuvre de l'accord de paix nous permettra de dépêcher cette mission en République démocratique du Congo dans les meilleurs délais.
English: • TITLE Deputy Head or Delegated Authority inserts title.
French: • TITRE L'administrateur général ou son délégué inscrit son titre.
English: But it has also sparked a debate: does the sport need video to catch cheating instead of a referee's naked eye?
French: On prévoit 10 à 20 % de baisse du revenu agricole en 2009. Reportage en Espagne.
English: However, it is unclear whether the Board actually made a determination that the claimant was considered to be a self-employed fisherman, for the purposes of the special provisions in the Act and Regulations dealing with fishermen.
French: Toutefois, il n'est pas clair si le conseil arbitral a réellement décidé que le prestataire était considéré comme un pêcheur indépendant pour l'application des dispositions spéciales de la Loi et du Règlement concernant les pêcheurs.
English: This constitutes an abuse as FS’s refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justiﬁed. Lastly, FS did not provide any objective justiﬁcation for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
French: La Commission a considéré qu’il convenait néanmoins d’adopter une décision formelle dans cette affaire mais, eu égard au processus de libéralisation en cours dans le secteur ferroviaire, elle s’est abstenue d’inﬂiger une amende en raison du caractère inédit de l’affaire.
English: • Staff should be more interventionist in consensus-based model and put strict time limits on discussion and completion of task.
French: • Le personnel devrait intervenir davantage dans le modèle par consensus et imposer des limites de temps strictes pour la discussion et l’exécution de la tâche.
English: The Committee also agreed to come back to the issue when it had a clearer idea of the amount and type of information that would be submitted to it in this way.
French: L'option A (modification de la Convention) a suscité les opinions les plus divergentes.
English: The entire fifth week is set aside for mandatory first aid training.
French: La semaine entière est consacrée à la formation obligatoire en secourisme.
English: The prices in this web site do not include Canadian departure taxes, GST and/or applicable foreign departure taxes (with the exception of prices quoted for departures from the Province of Quebec which do include all applicable taxes).
French: Voyages Campus n'est pas dans l�obligation de mettre � jour le contenu du site.
English: Another equally important topic is that of States, in exercising their Charter right to individual and collective self-defense, to include self-defense in case of an external terrorist attack or the imminent threat of such attack.
French: Un autre sujet tout aussi important à nos yeux est celui du droit des États, dans l'exercice du droit que leur confère la Charte à la légitime défense individuelle et collective, d'agir en légitime défense en cas d'attentat terroriste extérieur ou de menace imminente d'un tel attentat.
English: • A principle-based framework on fiscal arrangements, outlined in the companion document Restoring Fiscal Balance in Canada, which will lead to:
French: • Un cadre fondé sur des principes établis, tel que décrit dans le document qui accompagne le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, cadre qui donnera lieu :
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my most heartfelt thanks to you, Mrs Auroi.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord, Madame Auroi, de vous adresser mes plus vifs remerciements.
English: In the case of households, the rate is estimated by dividing the number of household maintainers in a specific age group by the total population of that age group.
French: Dans une étude récente (1993), Nault et Chen ont calculé, pour les années 1986 et 1991, des estimations des taux de chefs de ménage et de chefs de famille chez les Indiens inscrits.
English: • Coordinates the completion of the Centre Disaster Recovery Plan for records focusing first on immediate business resumption;
French: • Coordonner la mise au point d’un plan de reprise après sinistre pour les documents nécessaires à la reprise immédiate des activités du Centre.
English: The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a "common European maritime space".
French: La Commission prendra comme point de départ le débat qui a été ouvert par le livre vert sur la future politique maritime de l’Union européenne17 afin d’élaborer une stratégie du transport maritime intégrée autour d’un «espace maritime européen commun».
English: • Prev by Date: update 2001/156: january 28, 2002
French: Intérêt accru pour la législation relative à la propriété intellectuelle en 2001
English: In the area of education, the Government organizes campaigns to alert parents to the benefits of educating girls.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Gouvernement organise des campagnes pour sensibiliser les parents aux bénéfices de l'éducation de la petite fille.
English: Co-workers or a person’s superiors, for example, might want disclosure on this basis.
French: 11faudrait, pour cela, analyser (1) pourquoi la divulgation est nkcessaire, (2) les kventuels prejudices que cela pourrait causer 3 I’intCressC, (3) la capacitC de l’organisme requkrant ti garder le secret, et (4) la probabilitk que cet organisme saura limiter l’usage des renseignements aux fins pour lesquelles ils avaient &5 intialement requis.
English: *** Ensure that two CBS participate in the monthly passport inventory reconciliation.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.2.10 Envoyer l’agent consulaire suivre le cours de spécialiste consulaire à Ottawa.
English: However, all this presupposes that a high level both of tax deductions and of social redistribution will be maintained.
French: Cela suppose toutefois le maintien d’un haut niveau de redistribution, de prélèvements, à la fois sur le plan fiscal et sur le plan social.
English: Falls and Motor vehicle collision are the main causes of traumatic brain injury.
French: Les accidents de la route et les chutes sont les causes principales qui causent un traumatisme crânien.
English: The air conditioner was broken and the knob on my bathroom door was broken.
French: le niveau sonore dans la chambre (n°3, proximité accueil et couloir), l'isolation acoustique n'étant pas très soignée. Manque de pression sur le circuit d'eau chaude pour être confortable.
English: The nucleoprotein (N) appeared to be a major viral protein recognized by convalescent SARS patient sera, and showed strong binding in Western blot assays.
French: La nucléoprotéine (N) semblait être une protéine virale majeure reconnue par le sérum en phase de convalescence des patients atteints du SRAS et présentait une forte liaison dans les essais par transfert Western.
English: Any general findings not covered by Parts A, B, C or D can be administered under Part E (general) of the checklist.
French: Toute constatation générale qui ne serait pas couverte par la Partie A, B, C ou D peut être prise en compte sous la Partie E (généralité) de la check-list.
English: The cattle are grazed on open, free-range pastures in a clean environment from selected regions of Australia.
French: Les bovins paissent en liberté dans certaines régions australiennes où l'environnement est propre.
English: One view was that such a publicity system was not necessary.
French: Selon un avis, un tel système n'était pas nécessaire.
English: As others have asked, how much of it should be done behind closed doors?
French: Ainsi que d'autres orateurs l'ont demandé, quelle part de travail devrait-il effectuer à huis clos?
English: Approximately 90 per cent of these disputes were settled without a stoppage in work.
French: Environ 90 % de ces conflits ont été réglés sans arrêt de travail.
English: The testing elements will be developed in the audit protocol.
French: Méthode utilisée :
English: The Director-General of ILO, in his opening remarks, underlined that in the uncertain and troubled times since the first meeting of the High-level Panel, in July 2001, the importance and relevance of youth employment had only grown.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur général de l'OIT a souligné qu'au cours de la période incertaine et troublée qui avait suivi la première réunion du Groupe de haut niveau, en juillet 2001, l'importance et la pertinence de la question de l'emploi des jeunes s'étaient encore accrues.
English: In addition, the General Assembly has welcomed “the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard”, and has encouraged “all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement”.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée en outre «qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales les appliquent en tant que norme» et a engagé «tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne».
English: Report, UN doc.
French: I, 1702e séance, p.
English: The IIA also permits a variation on the external quality assurance review that allows for internal review with external validation.
French: L'IVI permet aussi le recours à une variante de l'examen externe de l'assurance de la qualité, c.-à-d. un examen interne avec validation externe.