ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messages heard during these consultations will help shape Canada's negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry's interests.
French: Les messages reçus durant ces consultations aideront à préciser la stratégie de négociation du Canada et plus exactement ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes prêts à faire pour atteindre nos objectifs et servir les intérêts de l'industrie.
English: We are glad that our deliberations today will be focusing on nuclear disarmament.
French: Nous sommes heureux que nos débats d'aujourd'hui soient axés sur le désarmement nucléaire.
English: F. Impunity and transitional justice in the Sudan 41 - 43 13
French: Impunité et justice transitionnelle au Soudan 41 − 43 13
English: 3.3 The Presidents shall decide on all matters not covered by these Rules, if necessary after having taken the advice of the Steering Committee.
French: 3.3 Les Présidents tranchent toutes questions non couvertes par les présentes Règles, si besoin est, après avoir pris l'avis du comité de pilotage.
English: However, in the last analysis, in chess victory for one side is absolute, and defeat for the other is total.
French: Pour eux, ces jeux témoignent des valeurs, objectifs et schèmes comportementaux caractéristiques des cultures stratégiques des sociétés qui les ont vus naître.
English: We must not be deterred by the number and complexity of issues that will arise in the course of this work, nor by the expectation that resolution of them will take time.
French: Nous ne devons pas nous décourager devant le nombre et la complexité des problèmes qui se poseront durant nos travaux, ni devant le temps qu'il faudra pour les résoudre.
English: In order to accomplish this, the invention uses uncalibrated joint torque sensors without the need for an accurate link dynamics model, which may or may not be available.
French: Pour ce faire, cette invention mise sur des détecteurs non étalonnés du couple de rotation des articulations, sans recourir à un modèle précis de la dynamique des liaisons mécaniques, lequel modèle peut être disponible ou non.
English: • The program is expected to influence trainees:
French: • Le programme aura une incidence sur les apprenants sur les plans suivants :
English: The Canada/Australia May 2000 bilateral agreement provides that Australia will take the necessary steps to ensure full compliance by Tasmania of the WTO rulings.
French: L'accord bilatÃ©ral canado-australien de mai 2000 dispose que l'Australie prendra les mesures nÃ©cessaires pour que la Tasmanie se conforme pleinement aux dÃ©cisions de l'OMC.
English: After the opening Plenary meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of the United States of America.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français des Etats participants, en commençant par un représentant de l'Irlande.
English: The rapporteur considers that integration should be a continuous, two-way process which is based on mutual rights and corresponding obligations of both immigrants and the host society.
French: Le rapporteur estime que l’intégration devrait être un processus permanent, à double sens, basé sur des droits et des devoirs communs pour les immigrés et la société d’accueil.
English: A Company 3 PPCLI Daily Situation Report (SITREP) 0623 dated 23 June 2000.
French: Ces zones avaient leurs propres problèmes qui exigeraient un autre article.
English: 2.2.9.1.10.1.4 The two first amendments do not apply to the English text.
French: 2.2.9.1.10.1.4 Dans la définition de "CE50", remplacer "un produit chimique" par "une substance".
English: Quantity of educational resources distributed.
French: Montant de matériel didactique d'appui distribué.
English: Fifth Annual Young General Assembly Session 31 July-14 August 2004 at the National Centre for Women Development, Abuja, Nigeria was attended by 110 delegates from all over Africa, Europe and North America to learn about the United Nations goals, programs, and structure.
French: La cinquième Assemblée générale annuelle qui s'est tenue du 31 juillet au 14 août 2004 au Centre national du développement des femmes à Abuja, Nigéria, a été suivie par 110 délégués provenant de toutes les régions d'Afrique, d'Europe et de L'Amérique du Nord pour s'informer sur les objectifs, les programmes et la structure des Nations Unies.
English: The definition of criteria for determining jurisdiction should prevent conflicts of jurisdiction; and the setting-up of joint investigation teams will guarantee the cross-border approach that is vital for combating counterfeiting and piracy.
French: L’établissement de critères de compétence devrait prévenir les conflits de compétence et les équipes communes d’enquête assureront une approche transfrontalière, indispensable dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Effective July 2004, the maximum per diem payable to emergency hostel operators increased by three percent to $39.15/day for board and lodging.
French: Depuis juillet 2004, le montant quotidien maximum accordé aux exploitants de foyers d'urgence est passé à 39,15 dollars pour le gîte et le couvert, soit une hausse de 3 %.
English: Paradigms: administrative (public law) vs. entrepreneurial
French: Mise en valeur des ressources humaines
English: Towels and sheets are NOT encluded.
French: Il est composé d´une chambre double, salon salle á manger et 2 canapés convertibles individuels, cuisine américaine bien équipée, salle de bains.
English: Many people have been part of the Orford Arts Centre story since Gilles Lefebvre fulfilled his dream of creating a place where young exceptional music students could better themselves and prepare for a career on the worlds stage.
French: Beaucoup de gens ont contribué à façonner l’histoire du Centre d’arts Orford depuis que son fondateur, Gilles Lefebvre, réalisa son rêve de créer un lieu où les étudiants de haut niveau en musique classique puissent se perfectionner et se préparer à une carrière internationale.
English: The Tribunal also finds that the debriefing of October 5, 2004, was thorough and complete, as it pertained to the review and discussion of the TireeRankinJV proposal.
French: Le Tribunal conclut que la séance d'explications du 5 octobre 2004 était détaillée et complète en ce qui a trait à l'examen et à la discussion de la proposition de TireeRankinJV.
English: Using linear extrapolation, it then estimates the anticipated potential over the next three to five years.
French: À l’aide d’une extrapolation linéaire, le potentiel anticipé au cours des trois à cinq prochaines années est évalué.
English: • Need for surveillance for foreign threats (invasive alien species, animal diseases)
French: • Besoin de surveillance des menaces provenant de l'étranger (espèces étrangères envahissantes, maladies animales)
English: We welcome heartily the commitment of the United States to a just peace in the Middle East, as expressed by President Bush and Secretary of State Powell on 10 and 19 November respectively.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par les États-Unis en faveur d'une paix juste au Moyen-Orient, tel qu'exprimé par le Président Bush et le Secrétaire d'État Powell les 10 et 19 novembre, respectivement.
English: Services & Activities Changing exhibitions; lectures; workshops; films; art classes; gift shop on the premises
French: Services Changing exhibitions; lectures; workshops; films; art classes; gift shop on the premises
English: • Common services or services that are shared by an organization with one or more other organizations within the United Nations system (that is to say, the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies) through either formal or informal mechanisms.
French: • Les services communs, c'est-à-dire les services qu'une organisation partage avec une ou plusieurs autres à l'intérieur du système des Nations Unies (soit le Secrétariat, les fonds et programmes et les institutions spécialisées), dans le cadre d'arrangements officiels ou officieux.
English: The Province may also invest additional funds in MRIF projects.
French: La province pourra également investir des fonds supplémentaires dans les projets du FIMR.
English: People forced to repeat lab tests, to recount their medical history time and again, to carry their own files or their test results from office to office.
French: Des personnes forcées de se soumettre plusieurs fois aux mêmes tests, de déclarer leurs antécédents médicaux encore et encore, de transporter leur propre dossier ou leurs résultats de tests d'un bureau à l'autre.
English: Moreover, attacks on their places of worship had been very rare, and were committed by foreign elements.
French: De même, leurs lieux de culte ne font que très rarement l'objet d'attaques, de tels actes étant le fait d'éléments étrangers.
English: If this year the United Nations has not been on the front line in the Balkans, it has been working hard in the area of peacekeeping.
French: Si cette année l'ONU ne s'est pas retrouvée en première ligne dans les Balkans, ses activités ont été intenses dans le domaine du maintien de la paix.
English: Consequently, it follows that:  a. at a dose of 5 or 50 mg/kg b.w. one would classify the controlled product in D1A.
French: Il s’ensuit donc que :  a. Pour une dose de 5 ou de 50 mg/kg (m.c.), la substance serait classifiée dans la catégorie D1A.
English: 5.5 Dehcho Land Use Plan As of the issuance of this Call for Nominations, the Department of Indian and Northern Affairs is reviewing the Final Draft of "Respect for the Land:
French: 5.5 Plan d’utilisation des terres de Dehcho Au moment de publier cette demande de désignations, le ministère des affaires indiennes et du Nord est à réviser l’ébauche finale du plan d’utilisation des terres intitulé « Respect for the Land:
English: Camac Harps are happy to welcome you to the online shop!
French: Bienvenue dans la boutique en ligne des Harpes Camac !
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Consultative Committee on Agriculture - Meeting Report - Section 3
French: ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) 1er avril 2003, MontrÃ©al Compte rendu de la rÃ©union - Section 3 3.
English: Appendix 3 provides a description of the flexibility formula, including proposals for adjustments and the introduction of a new formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution process.
French: Auparavant, les incidences budgétaires de l’application des formules de flexibilité n’apparaissaient pas dans le budget révisé mais étaient présentées, après la clôture de l’exercice budgétaire, dans le cadre du rapport sur la gestion financière.
English: Progress will continue as we adapt our plans to direct our resources where they can make the strongest impact in the fight against HIV and AIDS.
French: Nous continuerons d’accomplir des progrès pendant que nous adaptons notre planification afin de diriger nos ressources vers l’endroit où elles auront le plus grand effet dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: A/C.2/61/SR.1 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.1 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: IMA GE AND ENVIRONMENT INCREASING APPE AL OF THE SPORT
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FI de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) Source :
English: The EU is also committed to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
French: L'Union européenne est également déterminée à mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale.
English: During the F2 stage the epidermis was also destroyed by formation of cavities in the cell wall.
French: Au stade F2, l'épiderme est détruit à son tour.
English: The establishment at pan-European level of an open and integrated market functioning on the basis of compatible or harmonised rules and further liberalisation would bring significant economic and other benefits to both the EU and the neighbourhood.
French: La mise en place d’un marché paneuropéen ouvert et intégré, fondé sur des règles compatibles ou harmonisées et sur la poursuite de la libéralisation, aurait d’importantes retombées positives, économiques et autres, pour l’Union et ses voisins.
English: She provided some description of current guidance document:
French: Elle fournit une description de la présente ligne directrice :
English: The monuments were chosen on the basis of availability in the municipal domain, the bishopric, the regional parliament and also the private sector.
French: On a choisi les monuments sur la base de In disponibilité métropolitaine, l'évêché, le parlement régional, le privé aussi.
English: Space shall be provided adjacent to the chemical rooms for expansion if required; A bag splitter, storage hopper, volumetric feeder and solution tank shall be used to make down a 5% to 10% slurry; A manual make down system may be used as approved by the reviewing authority; Ventilation shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirements; Wash down and drainage facilities shall be included in each chemical room.
French: Le stockage et la manipulation de ces deux produits chimiques peuvent être semblables et, s’ils sont utilisés, ils doivent l’être dans des salles séparées dotées seulement d’un accès extérieur; Dans la mesure du possible, des fenêtres doivent être installées entre la salle des produits chimiques et la salle de commande centrale ou les passages intérieurs;
English: Does Canada have any such facilities? 5.
French: Le Canada possède-t-il des installations de ce type? 5.
English: Then they are transferred to processing plants, where automatic equipment is currently used for washing, declumping, debyssing, and grading.
French: Ensuite elles sont transférées aux usines de traitement, où des appareils automatiques sont actuellement utilisés pour le nettoyage, désatroquage, débyssussage, et le triage.
English: They can help to create a critical mass of awareness regarding the urgent need for change and the elimination of global imbalances.
French: Elles peuvent aider à créer une prise de conscience suffisamment répandue du besoin urgent de procéder à des changements et à l'élimination des déséquilibres mondiaux.
English: Competences The legal framework governing public service broadcasting organisations should define clearly and precisely the competences of their supervisory bodies.
French: Compétences Le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public devrait définir de manière claire et précise les compétences des organes de surveillance de ces organismes.
English: Allow me to thank the European Parliament and its President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the Intergovernmental Conference - Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE).
French: Permettez-moi de remercier le Parlement européen, son président, Hans-Gert Pöttering, et ses représentants à la conférence intergouvernementale - Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón-Crespo (PSE) et Andrew Duff (ALDE).
English: We, at PYTHEAS, commit ourselves to answering all your questions regarding data processing, our personal data collection methods and the technical measures we apply to grant the security of your personal data.
French: PYTHEAS s'engage à répondre à vos questions sur les traitements de données, sur nos pratiques en matière de collectes de données personnelles, et sur les mesures techniques prises pour sécuriser vos données personnelles.
English: Also, the region was unable to diversify away from the conventional energy sources to the abundant renewable and other non-conventional sources.
French: De surcroît, la région n'a pas été capable de diversifier ses sources d'énergie et de passer des ressources traditionnelles aux énergies renouvelables et autres ressources énergétiques non traditionnelles qui abondent.
English: There were a total of 38 inspections of weapons and ammunition storage sites (16 Republika Srpska Army and 22 Federation Army) during September 2004.
French: En septembre 2004, il a été procédé à 38 inspections de dépôts d'armes et de munitions (16 pour l'armée de la Republika Sprska et 22 pour l'armée de la Fédération).
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twentieth session.
French: Le Groupe de travail doit examiner cette note et approuver sa présentation à l'Organe exécutif à sa vingtième session.
English: UNMEE is still awaiting notification from the Eritrean side of the exact numbers of police, militia, customs police and border police that will return to the Zone.
French: La MINUEE attend encore d'être notifiée par la partie érythréenne du nombre des effectifs précis de la police et de la milice, de la police douanière et de la police des frontières qui retourneront dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Chapter 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Notes.
French: Chapitre 16 PRÉPARATIONS DE VIANDE, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES Notes.
English: As part of this transition to full-time work it was agreed between the Health Unit and Drs. Sequeira and Erickson that the Complainant begin this process by driving what was known as the "DERC shuttle bus".
French: L’acronyme CESEH désignait le Comité d’examen de la situation des employés handicapés, qui était composé de représentants des employés et de la direction d’OC Transpo.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=73F01412-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=73F01412-1&accessible=off&meta=1
English: The UK government’s response to the Egan Report agreed that local authorities should set local targets and select indicators that they felt were most appropriate for their communities to monitor progress, but they were not prescriptive as to which indicators should be selected.
French: En réponse au rapport Egan, le gouvernement britannique a convenu de la nécessité pour les autorités locales d’établir des objectifs locaux et de sélectionner les indicateurs qui leur semblaient les plus appropriés pour enregistrer des progrès au sein de leurs communautés, mais ne s’est pas montré normatif quant aux indicateurs à sélectionner.
English: To meet the specific training needs of the Canadian Forces, and the learning objectives established by the Standards division at the Peace Support Training Centre (PSTC), CIL designed, developed and piloted training modules as well as a comprehensive e-learning package:
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des Forces canadiennes en matière de formation et de réaliser les objectifs d'apprentissage fixés par la Division des normes au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP), le CAI a conçu, mis en place et testé des modules ainsi qu'une trousse détaillée d'apprentissage en ligne :
English: At the woman's request, her pregnancy may be interrupted up to the twelfth week.
French: Sur la demande de la femme, on peut interrompre la grossesse avant la 12e semaine.
English: AIR CANADA December 16, 2007 New NON STOP Sydney to Vancouver daily with the 777 aircraft.
French: AIR CANADA ― Le 16 décembre 2007 ― Nouvelle liaison quotidienne SANS ESCALE entre Sydney et Vancouver à bord d’un Boeing 777.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the United Arab Emirates' response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports aux questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: 9 Best practices for ecosystem assessments ▪ Identify best practices for ecosystem assessments to support a multi-functional approach to DFO science. The department has already conducted integrated ecosystem assessments for large, select ocean management areas.
French: 9 Pratiques exemplaires pour les évaluations écosystémiques ▪ Détermination des « pratiques exemplaires » d’évaluation des écosystèmes afin de soutenir une approche multifonctionnelle du Secteur des sciences du MPO Le Ministère a déjà préparé des évaluations écosystémiques intégrées de certaines zones étendues de gestion de l’océan (ZEGO).
English: Further investiga‑ tion is required to determine the sensitivity of the commercially available assays to accurately detect recently acquired infec‑ tions among other non-B HIV-1 subtypes.
French: Il faudra effectuer davantage de recherches pour déterminer la sensibilité des essais disponibles dans le commerce, afin de pouvoir détecter avec exactitude les infections récemment acquises pour d’autres sous-types non B du VIH-1.
English: As the Unit PO/WO they represent an important conduit to the personnel in your unit. They act as an advisor, career manager and confidante.
French: Les OM/adj d'unité sont une importante courroie de transmission pour rejoindre le personnel de l'unité et jouent aussi bien le rôle de conseiller que ceux de gestionnaire de carrières et de confident.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act October 21, 2004 ____________________________  Larry Shaw  Director General  Telecommunications Policy ____________________________ René Bouchard  Director General  Broadcasting Policy and Innovation
French: Publication en vertu de la Loi sur la radiocommunication. Le 21 octobre 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications          ___________________________ Larry Shaw
English: • networks of excellence aim at progressively integrating the activities of partners networked through "virtual" centres of excellence,
French: • les réseaux d'excellence visent à intégrer progressivement les activités des partenaires mis en réseau par le biais des centres d'excellence « virtuels ».
English: Of course, the guilty parties deny all responsibility, or claim 'the Pact is dead, long live the Pact'.
French: Bien évidemment, les parties coupables nient toute responsabilité ou déclarent: "le pacte est mort, longue vie au pacte."
English: This project is financed by the European Commission within the Interreg IIIB Medocc Programme and will run for 18 months until March 2008 with the principal aim of defining and harmonising all actions concerning control and protection in the dangerous goods transport chain.
French: Ce projet est financé par la Commission Européenne dans le cadre du Programme Interreg IIIB Medocc pour une durée de 18 mois (finalisation en Mars 2008) et son objectif principal est de mieux comprendre, définir et harmoniser l’ensemble des actions concernant le contrôle et la protection de la chaîne de transport de marchandises dangereuses.
English: • met our expected performance goal of successful negotiation and development, in cooperation with SchoolNet, of a number of learning modules by December 1996, by piloting an electronic school outreach programme called "Cybermentor", which links schoolchildren to curators
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à négocier et à élaborer, en collaboration avec Rescol, un certain nombre de modules d'apprentissage pour décembre 1996, en lançant un programme pilote de diffusion électronique à l'intention des écoliers, appelé «CyberMentor», qui permet à ceux-ci de communiquer avec des conservateurs