ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are going to be properly informed when they are going to be sent substitute goods.
French: Ils seront dûment informés du moment auquel les produits leur seront remplacés.
English: Upon boarding any vessel the Guild representative must report to the Master/Commanding Officer, state his/her business and request permission to conduct such business.
French: Lorsqu'il monte à bord d'un navire, le représentant de la Guilde doit se présenter au capitaine/commandant, lui exposer les affaires qui l'amènent et lui demander la permission de les traiter.
English: • at the point of ten years of service, there is a slight decline in earnings with age and job tenure which is more rapid for women than it is for men;
French: En termes d’heures travaillées, la durée du deuxième emploi a augmenté dans la mesure où, en 2002, la majorité des travailleurs y consacraient entre 11 et 20 heures, tandis que la part de ceux y consacrant entre 1 et 10 heures a diminué.
English: In addition to the annual report requirements set out in attachment 2, the annual report shall include information on Inuit employment, wages and goods and services purchased from Inuit businesses. Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: En plus des exigences relatives au rapport annuel éénoncéées dans la pièèce jointe no 3, le rapport annuel doit inclure de l'information sur l'embauchage des Inuits, les salaires qui leurs sont verséés et les biens et services achetéés d'entreprises inuites.
English: Between 1030 and 1400 hours Israeli enemy forces were engaged in blasting rocks and in earthmoving work in an area to the south-west of their Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands.  Two Israeli helicopters also flew over the farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: - Entre 10 h 30 et 14 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont fait sauter des blocs de pierre et creusé le sol au sud-ouest de leur position, et deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations susmentionnées avant de repartir en direction des territoires occupés.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations and Inuit to improve their quality of life and to ensure that they have the economic power to manage their own affairs.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations pour que celles-ci améliorent leur qualité de vie et aient les ressources économiques nécessaires pour gérer leurs propres affaires.
English: Microphonic potentials were double the frequency of the vibrating source and were produced for a range of vibrations from 30 to at least 700 Hz.
French: Le pouvoir microphonique atteint deux fois la fréquence de la source de vibration et se manifeste à l'audition de vibrations entre 30 et au moins 700 Hz.
English: 3. The Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited shall forthwith upon issuance of this Order file with the Agency tariffs of tolls as prescribed in sections (1) and (2), herein.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée doivent dès l'émission du présent arrêté, déposer auprès de l'Office des tarifs de taxes tels que prescrits dans les articles (1) et (2) ci-inclus.
English: The proposal was accepted in principle with a variety of issues remaining to be worked out.
French: L'assemblée donne son acceptation de principe tout en soulignant que plusieurs questions devront être approfondies et précisées.
English: To increase storage capacity, most hard drives feature two or more platters.
French: Pour avoir une plus grande capacité de stockage, la plupart des disques durs ont deux disques ou plus.
English: The overall equation is log AODC = 5.867 + 0.776 log chl a, r2 = 0.88, where AODC (acridine orange direct count) is the number of bacteria per millilitre and chl a is micrograms of chlorophyll a per litre.
French: Les équations de régression linéaire pour les deux milieux sont statistiquement indiscernables; l'équation générale est log AODC = 5,867 + 0,776 log chl a, r2 = 0,88, où AODC (numération à l'orangé d'acridine) représente le nombre de bactéries par millilitre et chl a, les microgrammes de chlorophylle a par litre.
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (80) and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (81).
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l'article 19 des statuts du SEBC, le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (80) et le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (81).
English: Self-reported Health (not audited) By selected age groups, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 North American Indian (On-reserve) Age group 15–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65+ 68
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 4.
English: Commission of Inquiry and Special Counsel  Backgrounder The Government of Canada is committed to taking every step necessary to ensure a thorough examination and investigation of all remaining questions concerning the handling of past (news release) sponsorship and advertising activities to ensure a swift and thorough review, the government has announced:
French: Commission d'enquête et avocat-conseil  Fiche d'information Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un examen et une enquête approfondis de toutes les questions qui restent à clarifier concernant le traitement des activités de commandites et de publicité. Afin d'assurer un examen rapide et complet en la matière, le gouvernement a annoncé :
English: To the extent possible, organizations involved in promoting children's interests at the municipal level will be strengthened to promote greater shared decision-making between adults and children internally, as well as to involve both child and adult spokespersons within municipal decision-making.
French: Dans la mesure du possible, on renforcera les capacités des organisations qui voient à défendre les intérêts des enfants au niveau municipal de favoriser en leur sein même la prise commune de décisions par les adultes et les enfants, et de se faire représenter aussi bien par des enfants que par des adultes dans les instances décisionnelles municipales.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Community Acquired Infections Division, Sexual Health and STI.
French: Partout dans le monde, on observe chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) un taux de plus en plus élevé d’ITS et une augmentation des comportements sexuels à risque.
English: On your request, he can also prepare your favourite French speciality, which is currently not in our menu.
French: Il est également possible de Vous préparer Votre spécialité préférée qui ne figure pas actuelement sur la carte du restaurant.
English: The press release clarified that, although the Committees shared the same objective of fighting terrorism, their activities were different but complementary.
French: Quant au communiqué de presse, il y était précisé que, bien que les deux Comités eussent l'un et l'autre pour objectif de lutter contre le terrorisme, leurs activités, tout en étant complémentaires, étaient différentes.
English: It was indicated to the review team that training forms are not always completed by staff to document training taken, which impedes the CITT’s ability to fully document the extent of training activities.
French: On a fait savoir à l’équipe chargée de l’examen que le personnel ne remplissait pas toujours les formulaires de formation qui servent à documenter la formation suivie, ce qui empêche le TCCE de pouvoir pleinement documenter la portée des activités de formation.
English: Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers report directly to the Deputy Minister.
French: Les directeurs régionaux et les sous-ministres adjoints relèvent directement du sous-ministre.
English: In this unhappy and tragic moment in Israeli-Palestinian relations, there is a neither mawkish nor superfluous need for compassion.
French: Dans cette période malheureuse et tragique que traverse la relation israélo-palestinienne, un besoin de compassion n'est en rien mièvre ou superflu.
English: Its goals are the same as those of the Khartoum Vision mentioned above.
French: Les objectifs de cette stratégie sont identiques à ceux de la Vision d'avenir de Khartoum (voir ci-dessus).
English: AVG is able to detect some Potentially Unwanted Programs and remove the detected files.
French: AVG est en mesure de détecter certains programmes potentiellement dangereux et de supprimer les fichiers. détectés.
English: Eurostat should also provide a first text on the following items to be circulated among IWG members: Reporting instructions, remarks and list of railway enterprises.
French: Eurostat devrait aussi rédiger un avant-projet sur les points suivants, pour diffusion auprès des membres de l'IWG: instructions sur la présentation des rapports, observations et liste des compagnies ferroviaires.
English: Without detailed census data, studies of communities, neighbourhoods, and families would be greatly hindered, if not rendered impossible.
French: Sans les données détaillées des recensements, l'étude des collectivités, des quartiers et des familles est gravement compromise, voire impossible.
English: The William E. Taylor Award was established by the Canadian Museum of Civilization in memory of former Director and Arctic scholar William E. Taylor, Jr.
French: Le prix de recherche William E.-Taylor a été créé par le Musée canadien des civilisations à la mémoire de l’ancien directeur et spécialiste des études arctiques William E. Taylor, archéologue de renom et ardent promoteur de l’éducation du public.
English: What should I do if there is a hurricane or tropical storm?
French: Comment puis-je obtenir un reçu pour un séjour antérieur ?
English: Our list of flats and vacation homes Lidos of Ravenna displays a remarkably wide array of accommodation options, and also provides detailed descriptions, pictures, rates and proper forms to check availability and book.
French: Consultez nos propositions d'appartements et de maisons de vacances Lidos de Ravenne, vous pourrez trouver un grand choix de structures de toute dimensions, accompagné de fiches descriptives, de photos et de formulaires pour vérifier directement la disponibilité et réserver.
English: The text of that communication and its annexes is attached.
French: Le texte de cette communication ainsi que de ses annexes est joint à la présente notification.
English: As placeholders for your new permanent teeth, the milk molars play a special and important role in the supporting (rear) areas of your rows of teeth.
French: En tant que gardien de la place des dents restantes, les molaires de lait jouent cependant un rôle relativement important dans la zone de protection.
English: The involvement of and cooperation with non-State actors has thus gradually found its way into the international legal discourse which recognizes that the increasing interdependence within international society necessitates international cooperation including actors other than States.
French: L'intervention d'acteurs non étatiques et la coopération avec ceux-ci ont ainsi progressivement été envisagées dans le cadre du droit international, qui prend acte du fait que l'interdépendance croissante au sein de la société internationale exige que la coopération internationale fasse intervenir des acteurs autres que les États.
English: It is therefore necessary for the Commission to show greater flexibility.
French: Il est donc nécessaire que la Commission fasse preuve d'une plus grande flexibilité.
English: • signs indicating the location of pavilions, buildings, booths and common services (such as washrooms, food services, information booths, and parking); • information display systems providing information on such matters as the program, the schedule, the nature of activities, and competition results.
French: Signalisation et affichage 1.3 La signalisation et l'affichage doivent être en français et en anglais lorsqu'ils s'agit : - des panneaux et des enseignes concernant la santé et la sécurité des participants et des visiteurs; - des panneaux et des enseignes indiquant où sont les pavillons, les édifices, les kiosques et les services communs (toilettes, restaurants, stands d'information et parcs de stationnement); - de l'affichage de toute information relative notamment au programme, au déroulement des activités ou aux activités mêmes et aux résultats des compétitions.
English: NIPs should not be developed in isolation but should take due account of the aims of sustainable development in the sense of socially, economically and environmentally appropriate policies and actions to maximize the overall benefits they produce.
French: Les plans nationaux ne devraient pas être conçus isolément mais devraient tenir compte des objectifs du développement durable tels que définis par les politiques sociales, économiques et écologiques appropriées ainsi que des mesures visant à en maximiser les effets bénéfiques.
English: Of the 226 weekly frequencies Air China has 28%, Lufthansa 17% and Air France 15%.
French: Sur un total de 226 fréquences hebdomadaires, Air China assure 28%, Lufthansa 17% et Air France 15%.
English: A summary report has been prepared and will be available soon on the HR and Functional Community Web site: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrcs-scrh/ co-pr/ccbwg-gtrcr/ccbwg_index_e.asp There will be further updates on the capacity building strategy in future issues of COMPENSATION FOCUS.
French: Un sommaire de la séance a été rédigé et sera bientôt accessible sur le site Web de la communauté des RH et de la collectivité fonctionnelle, à http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrcs-scrh/ co-pr/ccbwg-gtrcr/ccbwg_index_f.asp Par ailleurs, nous publierons des mises à jour sur les progrès de la stratégie de renforcement de la capacité de rémunération dans de prochains numéros de FOCUS RÉMUNÉRATION.
English: The risk assessment should be considered part of the weight-of-evidence needed to identify groups of individuals who may have been adversely affected by historical exposures. By identifying the potential for elevated human health risks for specific groups of individuals and/or activities, the risk assessment can help to guide any future study, such as targeted epidemiological evaluations, by isolating those activities and/or receptor groups of particular interest.
French: L’évaluation des risques devrait être considérée comme faisant partie intégrante du poids de la preuve requis pour déterminer les groupes de personnes susceptibles d’avoir subi des effets nocifs résultant d’expositions passées.En déterminant les risques potentiels graves pour la santé humaine relativement à des activités ou à des groupes de personnes précis, l’évaluation des risques peut contribuer à orienter les études futures, telles que les évaluations épidémiologiques ciblées; pour ce faire, il faut isoler ces activités ou groupes récepteurs d’intérêt particulier.
English: Recognize capacity building among people in the Arctic as an important part of circumpolar cooperation; urge all subsidiary bodies of the Arctic Council to take capacity building into account in all their activities; recognize the usefulness of information and communications technology in circumpolar capacity building efforts; and welcome the good progress of the University of the Arctic (UArctic) and encourage appropriate authorities in the Arctic states to increase their efforts to secure financing of the core activities of the UArctic; welcome ECORA as an integrated ecosystem approach to the management of natural resources wherein individuals and communities improve their capacity to make responsible decisions about their natural environment.
French: Nous reconnaissons le renforcement des capacités des résidents de l'Arctique comme une importante part de la coopération circumpolaire; Nous pressons tous les organes subsidiaires du Conseil de l'Arctique de tenir compte du renforcement des capacités dans toutes leurs activités; Nous reconnaissons l'utilité de la technologie de l'information et des communications dans le cadre des efforts de renforcement des capacités dans la région circumpolaire; Nous saluons les progrès réalisés par l'Université de l'Arctique, et nous encourageons les autorités pertinentes des États de l'Arctique à redoubler d'efforts pour garantir le financement des principales activités de l'Université; Nous saluons ECORA en tant qu'approche écosystémique intégrée de la gestion des ressources naturelles permettant aux gens et aux collectivités d'améliorer leur capacité de prendre des décisions judicieuses à l'égard de leur milieu naturel.
English: Let us pause and imagine an extreme, terrifying situation—like the one in which the vast majority of people on our planet find themselves.
French: Imaginons une situation extrême, terrifiante – celle-là même que vit le plus grand nombre sur notre planète.
English: And it is here where the line dividing Basic € â € œPaso Fine (with capital letters referred to bloodstock auta ³ ctona of Puerto Rico) of what is not.
French: Et c'est là où la ligne de démarcation de base € â € œPaso Fine (avec des lettres de capitaux visés à la race chevaline auta ³ ctona de Porto Rico), de ce qui n'est pas.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-02 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 COLLECT COM CREDIT INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 COLLECTCORP INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-02 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 COLLECT COM CREDIT INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 COLLECTCORP INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 TOTAL CREDIT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 IBM CANADA LTD.
English: So far as is known to the Agency, from 1 July 2007 to 30 June 2008, 1,171 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 389 to the Gaza Strip from places outside the occupied Palestinian territory.
French: À la connaissance de l'Office, entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, 1 171 réfugiés immatriculés auprès de l'Office qui se trouvaient en dehors du territoire palestinien occupé sont revenus en Cisjordanie et 389 dans la bande de Gaza.
English: that the Council of Europe appeals for increased economic assistance from the member states for emergency relief and humanitarian measures to the people in occupied areas; iv.
French: que le Conseil de l'Europe lance un appel en faveur d'un accroissement de l'aide économique de ses Etats membres pour les mesures humanitaires et les secours d'urgence destinés aux populations des territoires occupés; iv.
English: Improved Commitments in Labour Cooperation Agreements In the context of Canada’s existing labour cooperation agreements (parallel to the NAFTA, Canada-Chile FTA and Canada-Costa Rica FTA), while legally adequate and promotionally sound from the perspective of objectives, increased resources for capacity building and technical assistance (also linked to ILO capabilities and processes) could improve the effectiveness of these mechanisms through stronger review and enforcement provisions.
French: Amélioration des engagements pris aux accords de coopération dans le domaine du travail Même si les objectifs des accords de coopération dans le domaine du travail conclus par le Canada (parallèlement à l’ALENA et aux accords de libre-échange du Canada avec le Chili et le Costa Rica) sont valables sur le plan juridique et promotionnel, on pourrait, en augmentant les ressources réservées à la création de capacités et à l’assistance technique (liées également aux compétences et aux processus de l’OIT), relever l’efficacité de ces mécanismes par des dispositions plus vigoureuses en matière d’examen et d’exécution.
English: Rather than focus on the unacceptable terminology used however, she wished to point out that the statement contradicted the objectives of the Committee.
French: Toutefois, elle ne s'attachera pas au langage inacceptable utilisé mais souhaite faire remarquer que la déclaration va à l'encontre des objectifs du Comité.
English: Self-evidently, prevention is the first priority and in any event, pollution should be kept to a minimum.
French: Bien évidemment, la prévention est la première priorité et, quoi qu'il en soit, la pollution doit être ramenée au minimum.