ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified training provided by recognized training institutions was established as a standard procedure within NNADAP.
French: La formation certifiée offerte par les établissements de formation reconnus a été établie comme procédure normalisée dans le cadre du PNLAADA.
English: Our team is at your service and ready to meet all your needs for your wedding day.
French: Notre service banquet est à votre écoute pour l’organisation de votre mariage dans un château hôtel près de Paris.
English: potential market issues before they arise.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Overall Results In Table 4.9, the concern is with the overall results of EA as perceived by respondents.
French: L’atténuation et la surveillance sont deux aspects pour lesquels le contexte scientifique est jugé comme le moins techniquement limitatif.
English: Enter the first day and the last day of the calendar month in which the tax becomes payable.
French: La taxe devient payable à la première des dates suivantes : lorsque la contrepartie (prix d'achat) pour la fourniture est devenue exigible ou lorsqu'elle a été payée sans qu'elle soit devenue exigible.
English: Other factors that should be part of any approach to determining adequacy are the location of protected areas, the levels of protection afforded, the ecological integrity of the ecosystems, the size of the areas, and the management of core and surrounding areas.
French: Parmi les autres facteurs qui devraient faire partie de toute approche visant à déterminer la pertinence, citons l’emplacement des zones protégées, les niveaux de la protection accordée, l’intégrité écologique des écosystèmes, la taille des zones et, enfin, la gestion des secteurs centraux et environnants.
English: Cooperation with UNCTAD was a hallmark of the secretariat's technical assistance programme on trade and competition policy throughout the year.
French: Pendant l'année écoulée, la coopération avec la CNUCED était caractéristique des activités menées par le secrétariat dans le cadre du programme d'assistance technique sur le commerce et la politique de concurrence.
English: The HOM and his management team have worked to improve communications and it shows.
French: Le CDM et les gestionnaires se sont employés à améliorer les communications et les résultats se voient.
English: A unique new project to partner Canadian journalists with those in Rwanda has already made a world of difference in the lives of participants in both countries.
French: Un nouveau projet unique en son genre, de partenariat entre des journalistes canadiens et des journalistes rwandais, a déjà profondément transformé la vie des participants des deux pays.
English: This is consistent with the federal government’s increased emphasis on departmental accountability.
French: Cette démarche est représentative de l’importance accrue accordée par le gouvernement fédéral à la responsabilisation des ministères.
English: when applied within the context of selective hedging strategies on the DND budget.12 Implementing the practice of hedging to reduce the risk associated with foreign currency exposure could be accomplished under the auspices of the Government of Canada’s Management Accountability Framework and Modern Comptrollership 13 modernization initiatives, and could thereby contribute to the DND’s culture of management and leadership excellence.
French: Fonction du contrôleur moderne 13 du gouvernement du Canada et pourrait contribuer à l’excellence en matière de gestion et de leadership que cultive le ministère de la Défense. D’autres ministères du gouvernement du Canada et d’autres pays pourraient aussi bénéficier de l’application des techniques de gestion du risque de change actuellement utilisées dans le secteur privé.
English: Examples of these benefit-risk considerations can include
French: Voici quelques exemples de ces considérations de risques-avantages :
English: Recommends closer international cooperation for the prevention, sanction and suppression of corruption, as well as money-laundering resulting from trafficking and from the sexual exploitation of women and children.
French: Recommande un resserrement de la coopération internationale afin de prévenir, de sanctionner et d'éliminer la corruption et le blanchiment de l'argent résultant de la traite et de l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants.
English: The Digital Economy in Canada Information on using electronic commerce, the Canadian strategy, statistics and protecting personal information and also a Resource Centre. http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) The mandate of the ECCC is to facilitate electronic commerce initiatives in Canada.
French: L’économie numérique au Canada Vous y trouverez de l’information sur l’utilisation du commerce électronique, la sratégie canadienne, des données statistiques et la protection des renseignements personnels et un centre de ressources disponibles. http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home Conseil canadien du commerce électronique (CCCE) Cette organisation a pour mandat de faciliter l’adoption du commerce électronique au Canada.
English: Publications "Clay at Hand/Attitudes in Canadian Ceramics," Diana Reitberger, The Studio Potter Volume 11, Number 2. "Edouard Jasmin, Ceramiste Inventif" France Gilbert, Vie des Arts, September 1985. SOUP, SOUP, Beautiful SOUP.
French: Publications « Clay at Hand/Attitudes in Canadian Ceramics », Diana Reitberger, The Studio Potter, volume 11, no 2. « Édouard Jasmin, céramiste inventif », France Gilbert, Vie des arts, septembre 1985. SOUP, SOUP, Beautiful SOUP.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 PECH/6/40605 PA – PE 378.750v01-00 AM – PE 382.465v01-00 2006/2233(INI) Drafts(wo)man: - Vote in committee Responsible:
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 PECH/6/40605 PA - PE378.750v01-00 AM - PE382.465v01-00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Ioannis Gklavakis
English: El Seven Card Stud Hi/Lo se juega exactamente de la misma manera que el Seven Card Stud, con una excepción: En el showdown, la mano más alta sólo gana la mitad del bote, mientras que la otra mitad es ganada por la mejor mano baja.
French: Le Seven Card Stud Hi/Lo se joue exactement de la même façon que le Seven Card Stud à une exception près: à l'abattage, la main la plus élevée gagne seulement la moitié du pot et la main la plus basse gagne l'autre moitié.
English: The warning shall mention the number of the Council Regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
French: Dans un tel cas, un signalement W5b est introduit dans le SAP.
English: Relatively larger increases in research capacity in parts of Canada where capacity is weakest at the outset of the ICE program.
French: Des augmentations relativement plus importantes de la capacité de recherche dans des régions du Canada où la capacité est la plus faible au début du programme des subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: The aftermath of the Second World War saw considerable migration movements of this kind, which can be considered as voluntary only very superficially.
French: La période qui a suivi la seconde guerre mondiale a été le théâtre de vastes mouvements migratoires de ce type, que seule une observation très superficielle peut amener à considérer comme volontaires.
English: The food production of Nepal is not stable constant because all the cultivated lands have no irrigation facility and the irrigation system is also dependent on the rainfall.
French: La production vivrière du Népal n'est pas stable parce que toutes les terres cultivées ne bénéficient pas d'une installation d'irrigation et que le système d'irrigation dépend aussi des pluies.
English: Annex 2, Figure 13, to this Regulation gives examples of approval marks relating to the complete system.
French: 4.3.2.6 L'annexe 2, figure 13, du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation se rapportant au système complet.
English: In this case, the test-cycles (for emissions and OBD), the emission limits and the calculation process to define the OTLs are harmonized.
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent.
English: SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Reference Number:
French: SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Numéro de référence:
English: The task force considered that after satisfactory performance in the first appointment, employees who could not handle a 17
French: Le Groupe de travail a jugé qu'après avoir donné un rendement satisfaisant au cours du premier emploi, les employés qui ne pouvaient assumer un nouveau niveau de responsabilité 20
English: Formerly known as the Nansen Medal, this award, created in 1954, was named after the Norwegian Arctic explorer Fridtjof Nansen, appointed in 1921 by the League of Nations to be the very first High Commissioner for Refugees.
French: Connu antérieurement sous le nom de médaille Nansen, le prix Nansen, créé en 1954, doit son nom à l'explorateur norvégien de l'Arctique Fridtjof Nansen, nommé en 1921 par la Société des Nations au tout premier poste de haut commissaire pour les réfugiés.
English: As our possibilities and knowledge of the region widen with each day past, we plan to update and enrich the contents of the pages by adding new information, other languages, photos, sounds and movies, etc., so we invite you to return here regularly.
French: Mais ça nos possibilités et nos connaissances pour la région augmentent de jour en jour, nous avons des projets d'actualiser et d'enrichir le contenu des pages ajoutant une nouvelle information, d'autres langues,des photos, des sons, des clips. " C'est pourquoi nous vous invitons de visiter régulièrement nos pages.
English: Create the filesystems on /dev/hda1 and /dev/hda3, and create and activate the swap on /dev/hda2 as described in the handbook.
French: Créez les systèmes de fichiers sur /dev/hda1 et /dev/hda3, puis créez et activez la partition swap sur /dev/hda2, comme décrit dans le manuel d'installation.
English: Average citizens are not represented or don't have a voice.
French: Les citoyens moyens non plus, ou bien ils n'ont pas voix au chapitre.
English: Suggestions from Committee members on this item should be forwarded to Mark Andrews.
French: On demande aux membres d’envoyer toute suggestion à Mark Andrews.
English: Many secondment agreements contain a one-month escape clause, which makes long-term planning difficult as employees can leave with very short notice.
French: De nombreuses ententes de détachement contiennent une disposition de résiliation d'un mois qui complique la planification à long terme puisque les employés peuvent quitter moyennant un préavis très bref.
English: The peer review process in particular was rated positively. 4 The most significant concerns raised had to do with funding levels and timing.
French: Le processus d'examen par les pairs notamment a été apprécié (4) . Les préoccupations les plus importantes avaient trait aux niveaux de financement et au calendrier.
English: USAID US Agency for International Development
French: USAID US Agency for International Development/ Agence américaine pour le développement international
English: It seems you are studying well, unlike some of my other students.
French: Je ne sais vraiment pas ce qu’ils font de leur temps!
English: It aims to establish a consistent approach in handling the civil aspects of the growing number of international child abduction cases.
French: Elle vise à établir une approche cohérente dans le traitement des aspects civils du nombre croissant de cas d'enlèvement international d'enfants.
English: As indicated in the 9 May 2007 report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action (A/62/79-E/2007/63 and Corr.1), in 2005, 30 least developed countries had met or were on track towards meeting the Brussels growth target compared with 24 in the period 2000-2004 (para. 6).
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en date du 9 mai 2007 (A/62/79-E/2007/63 et Corr.1), 30 pays moins avancés, contre 24 pour la période 2000-2004, avaient atteint l'objectif de croissance fixé à Bruxelles ou étaient sur le point de le faire (par. 6).
English: The SFN, LSCFN and TH are preparing for the review of their Implementation Plans.
French: La PNS, la PNLSC et les TH préparent l’examen de leurs plans de mise en œuvre.
English: (f) Protect mountains, forests, headwaters and rivers;
French: f) Protéger les montagnes, les forêts, les cours supérieurs des rivières et des fleuves;
English: Article 71 Depositary and languages
French: Article 71 Dépositaire et langues
English: FIGURE 1 Annual family consult visits per person aged ³ 25 by self-reported chronic condition in Ontario, 1994–1995
French: FIGURE 1 Nombre de consultations de médecins de famille par année, par personne de ³ 25 ans et par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994–1995
English: Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build the human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also for the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;
French: Demande qu'une assistance technique et financière soit assurée aux pays en développement qui s'emploient à renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour appliquer des politiques propres à renforcer leur système d'innovation national et à encourager les investissements dans l'enseignement scientifique et technique non seulement pour mettre au point des technologies nouvelles, mais aussi pour pouvoir adapter aux conditions locales les sciences et les techniques mises au point dans d'autres pays ;
English: AGCI declined to provide details of the confidential contract to the Agency, but stated that: . . . if the rates contained in the contracts had been published in open tariffs, the ton mile revenue would have been significantly lower than the ton mile revenue derived from the rate covering the movement between Coutts and Shelby...."
French: Bien qu'elle refuse de donner le détail du contrat, l'AGCI déclare ce qui suit : (traduction libre)  si les prix établis dans les contrats confidentiels avaient été publiés dans des tarifs ouverts, les recettes par mille-tonnes auraient été beaucoup moins élevées que celles tirées du prix applicable au tronçon Coutts-Shelby.
English: In 1994, the United States gave a detailed presentation on the activities of the Small Business Administration, including specifics of the operation of the procurement-based Small Business Set-Aside programs.
French: En 1994, les Ã‰tats-Unis ont fait une prÃ©sentation dÃ©taillÃ©e sur les activitÃ©s de la Small Business Administration, y compris les dÃ©tails du fonctionnement des programmes de marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: Treatment of sexually recrudescent fish with the D-2 antagonists pimozide, (−)-sulpiride and eticlopride and the dopamine type-1 (D-1) antagonists SKF 83566 and SCH 23390 failed to elicit a depletion of pituitary dopamine or elevation of serum gonadotropin.
French: Le traitement du poisson en recrudescence sexuelle avec les antagonistes D-2, pimozide, (−)-sulpride et éticlopride, et les antagonistes dopaminergique de type-1 (D-1), SKF 83566 et SCH 23390, n'a pu provoquer une déplétion de dopamine hypophysaire ou une élévation de gonadotrophine sérique.
English: Dos anys més tard de la publicació d’Els silencis de Maria (Brosquil, 2008), Carles Cortés publica ara Sara, la dona sense atributs (Bromera, 2010), la novel·la amb la qual va guanyar el premi de Literatura Eròtica La Vall d’Albaida (2009).
French: Deux années après de la dernière publication, Els silencis de Maria (Brosquil, 2008), Carles Cortés a publié maintenant Sara, la dona sense atributs (Bromera, 2010), le roman avec qu’il a obtenu le prix de Littérature Érotique La Vall d’Albaida (2009).
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events Latest News News article - 5/6/2008 22 Wing having a Ton of Fun It's been a month since members of 22 Wing/CFB North Bay initially weighed in during the kick-off of the Ton of Fun challenge.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles News - 5/6/2008 Des heures de plaisir à la 22e Escadre/BFC North Bay Un mois s'est écoulé déjà depuis que les membres de la 22e Escadre/BFC North Bay se sont fait peser à l'occasion du lancement du défi « Une tonne de plaisir ».
English: Quality procedures control activities.
French: Les procédures qualité servent à contrôler les activités.
English: • The Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials;
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Cnstruction of a second track and putting in underground in Lucerne.
French: La gare centrale à voies de 1 mètre de Lucerne reçoit une infrastructure performante avec la construction d’une deuxième voie et la mise en souterrain. Jusqu'au changement d'horaire en décembre 2013, trois projets partiels prévus avec un investissement total de 250 millions de francs doivent être achevés.
English: Additionally, recommendations for the formalization of the cost contingency moves were accepted in principle at the December 1999 QOL Senior Review Board (SRB).
French: Des recommandations visant à donner un caractère officiel aux déménagements payés à même des fonds pour éventualités ont été acceptées en principe à la réunion de décembre 1999 du CSR QV.
English: Further details on how activities have been divided between the two departments can be found in Annex 1.
French: L'annexe 1 renferme d'autres renseignements sur la répartition des activités entre les deux ministères.
English: The present study accentuates that stratigraphic analysis of chrysophytes will provide useful measurements of the extent of lake-water acidity in Quebec.
French: L'étude accentue le fait que l'analyse stratigraphique des chrysophytes peut fournir des mesures utiles de l'étendue de l'acidité de l'eau des lacs au Québec.
English: It sang with the famous orchestras ...
French: Il a chanté avec les fameux ...
English: The only constructive action to be taken here is for the international community to exert pressure on the Palestinian leadership to abandon its campaign of terror and embrace a peaceful solution to the conflict.
French: La seule mesure constructive à prendre ici par la communauté internationale, c'est de faire pression sur la direction palestinienne pour obtenir d'elle une renonciation à la campagne de terreur et la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: Provisions authorizing the conduct of investigative hearings and the imposition of recognizances with conditions (including the authority to arrest without a warrant in exigent circumstances) will cease to apply after 5 years unless Parliament passes a special resolution to extend their operation.
French: 83.28 du Code criminel, la majorité des juges ont déclaré que la difficulté que rencontrent les démocraties dans la lutte contre le terrorisme est de trouver l’équilibre entre une intervention efficace et des valeurs démocratiques fondamentales qui respectent l’importance de la vie humaine, de la liberté et la primauté du droit.
English: Negative effects were the loss of income, a decrease in demand for services provided to the logging industry by local businesses, and the loss of road maintenance.
French: Parmi les effets néfastes, ils ont cité la perte de revenus, la baisse de l'activité des entrepreneurs locaux qui fournissent des services au secteur forestier et la dégradation du réseau routier.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: En 1995-1996, le Conseil a obtenu le droit de baser ses recettes sur les prévisions pour l'année en cours et de procéder à un rajustement annuel égal au montant de l'écart entre les droits de télécommunications recouvrés et les dépenses réelles du Conseil pour son activité Télécommunications de cet exercice.
English: The installation process is complete – it couldn’t be quicker.
French: L'installation est déjà finie, impossible de faire plus vite.
English: Or, click here for customer service .
French: Ou cliquez ici pour le service à la clientèle .
English: The objective of all stakeholders was to combat child labour and sexual exploitation of children for commercial purposes, in cooperation with other MERCOSUR countries.
French: Tous les acteurs impliqués ont pour objectif de combattre le travail des enfants ainsi que l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, phénomène contre lequel ils luttent en coopération avec les autres pays du MERCOSUR.
English: Therefore, although it may constitute an irregularity, it did not affect the application of the merit principle.
French: Ainsi, bien que ceci puisse représenter une irrégularité, celle-ci n'a pas d'incidence sur l'application appropriée du principe du mérite.
English: Notes the discussion at the relevant workshop in the region on, inter alia, all obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support efforts of countries to overcome them;
French: Note le débat qui a eu lieu lors de l'atelier régional pertinent sur, notamment, tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et sur la nécessité pour la coopération internationale d'appuyer les efforts que déploient les pays pour les surmonter;
English: We will have to do everything we can to persuade the United States to come up with a percentage target too.
French: Tout devra être mis en oeuvre pour convaincre les Etats-Unis de convenir, eux aussi, d'un pourcentage de réduction.
English: The following treatment methods are used:
French: Les méthodes de traitement sont les suivantes :
English: The other remaining issue in the short term is the other great building block for both non-proliferation and disarmament: it squarely relates to the work of this Conference, the fissile material cut-off treaty.
French: L'autre enjeu à brève échéance constitue le deuxième élément structurel de la non-prolifération et du désarmement, et il concerne directement cette instance, puisqu'il s'agit du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: While employers may not be able to control a work place, they can control the activities of their employees in work places that are not under their direct control and whether the employees are working there.
French: Bien que les employeurs ne soient peut-être pas en mesure d'exercer une autorité sur un lieu de travail, ils peuvent contrôler les tâches de leurs employés dans les lieux de travail qui ne sont pas directement sous leur autorité si les employés y travaillent.
English: The State party should significantly enhance its efforts to improve the relationship and mutual understanding between the Roma and the police, and to ensure recruitment of members of the Roma into the police and other law enforcement agencies.
French: L'État partie devrait intensifier sensiblement ses efforts tendant à améliorer les relations entre les Roms et la police et recruter des membres de cette communauté dans les forces de police et d'autres organismes chargés de faire respecter les lois.
English: [37] The level of understanding required for full participation in a hearing is relatively low.
French: [33] Le niveau de compréhension requis pour pouvoir participer pleinement à une audience est relativement peu élevé.