ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-304 27 July, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) P.C. 2000-1122 27 July, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 13, 1999 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles).
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-304 27 juillet 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) C.P. 2000-1122 27 juillet 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse), ci-après. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (VÉHICULES À BASSE VITESSE) MODIFICATIONS 1.
English: However, these strategies can be shaped effectively and achieve an impact only if specific data are collected that take heed of particular social conditions.
French: Pour combler le besoin d'information au plan européen, un cadre légal global est nécessaire. Par conséquent, les réglementations existantes doivent servir de base à un règlement plus approfondi.
English: Generally, if travel is part of the job, an accident occurring during travel-related activities will be covered.
French: En règle générale, si des déplacements font partie du travail, un accident subi au cours d'activités liées au déplacement sera couvert.
English: This is so because, under law relating to copyright, copyright is often conceptualized as comprising a bundle of rights and, unless the parties intended to encumber all those rights, they may need to describe the assets to be encumbered specifically in the security agreement.
French: En effet, les règles du droit d'auteur conçoivent généralement celui-ci comme un ensemble de prérogatives et, à moins que les parties n'aient l'intention de faire porter la sûreté sur cet ensemble, elles devront peut-être décrire les biens à grever de manière précise dans la convention constitutive.
English: Mining comp anies need to first identify any sites or areas that hold special religious or cultural importance.
French: Les sociétés minières doivent commencer par repérer les sites ou les endroits qui revêtent pour les Autochtones une importance particulière pour des raisons religieuses ou culturelles.
English: Major  McCormack was of the opinion that Mr. Lagacé would not have been selected and  we agree with that view.
French: Le major McCormack estimait que M. Lagacé n'aurait pas été choisi et nous sommes de son avis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diada de les llengües Lancement officiel du Projet Comenius "Perpinyà - Bregenz la frontière, mythe ou réalité européenne".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diada de les llengües Lancement officiel du Projet Comenius "Perpinyà - Bregenz la frontière, mythe ou réalité européenne".
English: Independent assessments are those conducted by a mediator or a review panel appointed by the Minister of the Environment.
French: Les évaluations indépendantes sont celles qui sont réalisées par une commission ou un médiateur désigné par le ministre de l’Environnement.
English: Consequently, no action will be taken to change the existing requirements, and problems will be dealt with on a case-by-case basis.  Component Substitutions MC has revised the draft bulletin entitled Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters to take into consideration all additional written comments received from industry representatives concerning the proposed policy.
French: Par conséquent, aucune mesure ne sera prise pour changer les exigences actuelles et les problèmes seront examinés sur une base individuelle.  Substitution des composants MC a révisé le projet de bulletin intitulé « Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés » afin de tenir compte des commentaires écrits additionnels transmis par les représentants de l’industrie au sujet de la politique proposée.
English: Welcoming the recent developments and ongoing work in a number of regional forums, such as the Asia-Europe Meeting, the African Union, the Organization of American States, and other United Nations regional commissions, which indicate the growing interest of States outside the UNECE region in applying the principles contained in the Convention,
French: Se félicitant des initiatives récentes et des travaux en cours dans un certain nombre d'instances régionales telles que la Réunion Asie-Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains et d'autres commissions régionales de l'ONU, qui traduisent l'intérêt croissant que portent des États situés hors de la région de la CEE pour l'application des principes énoncés dans la Convention,
English: The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait que l'Albanie continue à jouer un rôle constructif dans la région.
English: A firewall is a security mechanism that filters attempts to access a Web site in order to head off any unauthorized attempts or intrusions.
French: Il s'agit d'un dispositif de sécurité qui filtre les demandes d'accès à un site Internet afin de neutraliser toute tentative de pénétration illicite dans ce dernier.
English: • establishment of a governing body (including television broadcasters, producers, and interested community groups whose focus is to promote representation of Canadaâ€™s multicultural makeup) to oversee adherence to best practices and monitor the industryâ€™s future progress.34 The Task Force is expected to report its findings in the fall of 2003 with a view to implementation by broadcasters of guiding principles for best practices and practical solutions.
French: • Ã©tablir une entitÃ© (comprenant les tÃ©lÃ©diffuseurs, les producteurs et les groupes communautaires concernÃ©s dont lâ€™objectif est dâ€™encourager la reprÃ©sentation du tissu multiculturel canadien) qui supervisera la conformitÃ© Ã ces meilleures pratiques et qui surveillera les progrÃ¨s de lâ€™industrie Ã cet Ã©gard34. Le groupe de travail devra remettre son rapport sur les rÃ©sultats durant lâ€™automne 2003 en vue de leur application par les radiodiffuseurs sous forme de principes directeurs relatifs aux pratiques et aux solutions pragmatiques les meilleures.
English: Persons Cited in Canadian English- and French-Language Newspapers Persons cited Once More than once Total French Canada 303 59 362 English Canada 391 39 430 Total 694 98 792
French: Les personnes citées dans les journaux canadiens francophones et anglophones Personnes citées À une reprise À plus d’une reprise Total Canada francophone 303 59 362 Canada anglophone 391 39 430 Total 694 98 792
English: While the European Union is expanding we, at the same time, limit our community budget, which does not make us more financially disciplined but less visible in the eyes of the European citizens.
French: Alors que l'Union européenne se développe, nous limitons en même temps notre budget communautaire, ce qui ne nous apporte pas davantage de discipline budgétaire, mais nous rend moins visibles pour les citoyens européens.
English: TANIA AMIR The Law Associates The 203 Concord Tower - 2nd Floor 113 Kazi Nazrul Islam Avenue Dhaka 1000, Bangladesh. Telephone: 933-0877 Fax: 8317178/ 8613927 MAINUR REZA CHOWDHURY, Barrister at Law Justice, Bangladesh Supreme Court Dhaka, Bangladesh. Telephone: 956-1513/956-2203, 956-1968/956-7304 Supreme Court: 956-2941-2 Specialization: civil matters.
French: TANIA AMIR The Law Associates The 203 Concord Tower - 2nd Floor 113 Kazi Nazrul Islam Avenue Dhaka 1000, Bangladesh. Téléphone : 933-0877 Télécopieur : 8317178/ 8613927 MAINUR REZA CHOWDHURY, avocat plaidant Justice, Cour suprême du Bangladesh Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 956-1513/956-2203, 956-1968/956-7304 Cour suprême : 956-2941-2 Spécialisations : affaires au civil.
English: The European Parliament and the citizens of Europe are waiting for an encouraging reply from you and I would like to thank you in advance.
French: Notre Parlement européen, et les citoyens européens, attendent de votre part une réponse encourageante et, à l'avance, je vous en remercie.
English: In 2005, the EBRD disbursed 480,000 loans for small and micro enterprises, totalling roughly €2.5 billion.
French: En 2005, la BERD a octroyé 480 000 prêts à des petites entreprises et à des microentreprises, pour un total d’environ 2,5 milliards d’euros.
English: The United Kingdom Government contends, in any event, that it is for the national courts to interpret a provision transposing Article 5(2) of the Directive in relation to the question of what protection a Member State intended to confer on proprietors of marks with a reputation.
French: Adidas et la Commission font valoir que, sur ce point, il doit être répondu par l'affirmative. La Commission estime qu'une réponse en ce sens se déduit nécessairement du point 25 de l'arrêt Davidoff, précité.
English: As regards the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises, the Commission confirms that it is generally satisfied with the quality of the reports received from the European Investment Fund (EIF).
French: En ce qui concerne les instruments financiers en faveur des petites et moyennes entreprises, la Commission confirme que, dans l'ensemble, elle est satisfaite de la qualité des rapports qu'elle reçoit du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: So, I need these creative people.
French: Donc, j'ai besoin de ces personnes créatives.
English: Note 6 United Nations Emergency Force (1973) and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: f Contributions reçues de Chypre, du Koweït, du Luxembourg, d'Oman, des Seychelles et de la Suisse.
English: It must also be remembered that jurisdiction under Article 5(1) is not exclusive and that the plaintiff could in any event choose to sue at the defendant' s domicile under Article 2 of the Brussels Convention, regardless of the place of performance.
French: Il convient également de rappeler que la compétence fondée sur l' article 5, 1 , n' est pas exclusive et que le demandeur pourrait en toute hypothèse choisir de poursuivre le défendeur au domicile de ce dernier au titre de l' article 2 de la convention de Bruxelles, quel que soit le lieu d' exécution de l' obligation.
English: Maltreatment and sexual abuse of children
French: Maltraitance et abus sexuels des enfants
English: • roll-out the border awareness presentation to all IBET personnel to educate the public, partners and other law enforcement agencies on the role of IBET
French: De plus, collaborent avec la GRC dans la mise en oeuvre de ces priorités, des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des administrations et des organismes municipaux, des gouvernements et des organismes internationaux, des groupes de citoyens canadiens et des organisations non gouvernementales.
English: See S. Farrior, “State Responsibility for Human Rights Abuses by Non-State Actors”, American Society of International Law, Proceedings of the 92nd Annual Meeting, vol. 92 (1998), p. 299.
French: Voir S. Farrior, «State Responsibility for Human Rights Abuses by Non-State Actors», American Society of International Law, Proceedings of the 92nd Annual Meeting, vol. 92 (1998), p. 299.
English: Health Canada's diabetes awareness campaign was developed in partnership with the Canadian Diabetes Association, the Québec Diabetes Association and Wal-Mart Canada.
French: Santé Canada a mis au point cette campagne en partenariat avec l'Association canadienne du diabète, l'Association Diabète Québec et Wal-Mart Canada.
English: The disposal site is located approximately 2.4 km south of Pointe-Basse Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 2,4 km au sud du havre de Pointe-Basse; b) Sans objet.
English: The term "protective or rehabilitatory educational institutions" as used in the Child Protection Code refers to reception and placement institutions for children, institutions that provide listening, counselling and/or housing services for children and correctional education institutions.
French: Au sens du CPE, sont appelées « institutions éducatives de protection ou de rééducation », les institutions d'accueil et de placement pour enfants, les institutions d'écoute, d'orientation et/ou d'hébergement pour enfants, les institutions d'éducation surveillée.
English: We must acknowledge this, because we also criticise the fact that we are distant from the citizens, but on this occasion, ladies and gentlemen, on 1 January, they have moved ahead of us.
French: Il faut le reconnaître, car nous critiquons toujours la distance qui nous sépare des citoyens et à cet égard, Mesdames et Messieurs, ils nous ont pris de vitesse le premier janvier.
English: Reporting on SDS I-The March 2000 mid-term evaluation of SDS I was part of a process for helping to develop SDS II.
French: Établissement de rapports sur la SDD I — L'évaluation à mi-mandat de la SDD I effectuée en mars 2000 faisait partie d'un processus pour faciliter l'élaboration de la SDD II.
English: Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted.
French: Mais malheureusement pour les fédéralistes, ce texte est encore loin d’être adopté.
English: I am looking down on Central Park and recall from half-a-century ago in a small town in Northern Romania a tall, white-haired man proclaiming his poem, "The Colors Red and Black."
French: Je regarde Central Park, et je me souviens que dans une petite ville du nord de la Roumanie, il y a cinquante ans, un grand homme aux cheveux blancs déclamait ce poème : "Les couleurs rouge et noir."
English: Loggerhead sea turtles are mostly carnivorous and they feed on shellfish that live on the ocean floor.
French: Les caouanes sont surtout carnivores et se nourrissent des coquillages et des crustacés qu'elles trouvent sur le fond marin.
English: The '''1990s''' was described by [[Spock]] as a "strange, violent time" in the [[history]] of [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette décade, voir [[Chronologie de production#Années 1990s|Production des années 1990]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:Années 1990|Années 1990]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Coproduction: Autumn Festival (Paris), Les Spectacles vivants- Centre Pompidou (Paris), Ballet Atlantique Régine Chopinot (La Rochelle), Les Subsistances (Lyon), le Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc-Roussillon (Montpellier), and the network Open Latitudes (Les Halles de Schaerbeek – Latitudes Contemporaines – L’Arsenic - Le Manège.mons /Maison Folie – Body Mind, Warsaw) with support from the European Union Culture programme, Les Halles de Schaerbeek (Brussels).
French: Le dispositif scénique est bi-frontal et s’appuie sur un principe de délai. La danse est captée en temps réel sur le plateau, puis projetée sur un écran quarante secondes plus tard.
English: (2003-12-12) (logistique interne) income The return in money from one's business, labour or capital invested; gains, profits or private revenue.
French: Le paiement des heures supplémentaires imprévues demande une modification au contrat puisque son montant n'est pas inclus dans les frais généraux mais paraît généralement dans les frais directs après la signature du contrat.
English: Moreover, the very belated nature of the Act, imposing the impugned employment restrictions on the applicants a decade after Lithuanian independence had been re-established and the applicants’ KGB employment had been terminated, counted strongly in favour of a finding that the application of the Act vis-à-vis the applicants amounted to a discriminatory measure.
French: De surcroît, l’adoption fort tardive de la loi d’où ont découlé les restrictions imposées en matière d’emploi aux requérants – une décennie après la proclamation d’indépendance de la Lituanie et après que les intéressés eurent quitté leurs fonctions au KGB – constitue un élément de poids amenant à conclure que l’application qui a été faite de la loi aux requérants s’analyse en une mesure discriminatoire.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 54/245 A of 23 December 1999 and the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/622), the Secretary-General has prepared the present study on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 54/245 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/54/622), le Secrétaire général a établi la présente étude sur l'utilisation des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 10 Recital I deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 10 Considérant I supprimé Or. es
English: Rashes, excessive sweating, irritability, muscle twitching, weakness and high blood pressure are other symptoms of elevated exposures.
French: Les éruptions cutanées, la transpiration excessive, l'irritabilité, la fibrillation musculaire, la faiblesse et l'hypertension artérielle sont d'autres symptômes de l'exposition à des niveaux élevés de composés du mercure inorganique.
English: Related activities include the promotion of disaster risk concerns in the preparatory activities for the climate change assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the compilation of an electronic newsletter, DR+CC infolink, to stimulate linkages and information exchange between the disaster-reduction and climate-change communities (available on the Strategy web site).
French: Entre autres activités, on s'est également employé à élargir la place faite aux risques de catastrophe dans la rédaction, par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de ses rapports sur l'évaluation des changements climatiques et on a publié un bulletin d'information en ligne, DR+CC infolink (que l'on peut consulter sur le site Web de la Stratégie), visant à favoriser l'établissement de relations et l'échange d'informations entre les spécialistes de la réduction des risques de catastrophe et ceux des changements climatiques.
English: • marine mammals: satellite tracking of ringed seals in the Beaufort Sea, seal monitoring (assessing populations and their health), Beaufort Sea beluga reproduction, marine mammal disease sampling, and contaminants in the beluga and ringed seal; and 
French: • les mammifères marins : le repérage par satellite des phoques annelés dans la mer de Beaufort, la surveillance des phoques (étude démographique et évaluation de l'état de santé), la reproduction du béluga dans la mer de Beaufort, l'échantillonnage des maladies s'attaquant aux mammifères marins et le repérage des sources de contamination chez le béluga et le phoque annelé;
English: The Working Group should be encouraged in this very important endeavour and be given the mandate to continue with its work.
French: Il faut encourager les efforts très importants qui ont été accomplis par le Groupe de travail, de même qu'il faut proroger son mandat afin de lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: Working languages: Arabic, English and French
French: Langues de travail : anglais, arabe et français
English: • Program Design and Management  To what extent does the Processed Products Program obtain and use input and feedback from its partners and stakeholders, and effectively monitor and report on their performance in order to continuously improve their food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables? (refer to Glossary of Terms in Appendix 5 for definition of stakeholders) 
French: • Conception et gestion du programme  Dans quelle mesure le PPT obtient-il et utilise-t-il les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et dans quelle mesure le PPT surveille-t-il et déclare-t-il efficacement son rendement et ce, afin d'améliorer constamment les activités de salubrité des aliments relatives aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés (voir l'appendice 5 - Glossaire des termes - pour une définition des intervenants)?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Timmins—James Bay Ontario Electoral District No. 35092
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Timmins—Baie James Ontario Numéro de circonscription 35092
English: I wondered if the President-in-Office would comment on the fact that this is a problem not just in Greece but in a number of Member States and whether he will commit his own government to review the political balance of the UK representation on the Committee of the Regions?
French: Je me demandais si le président en exercice pouvait faire un commentaire sur le fait que ce problème ne concerne pas que la Grèce mais un certain nombre d'États membres et s'il chargera son propre gouvernement d'examiner l'équilibre politique de la représentation britannique dans le Comité des régions?
English: This year’s Manion Lecture provides a launching point for an open dialogue on how to ensure that the federal public service has the capacity to bring innovative ideas to the table.
French: La Conférence Manion de cette année constitue le point de lancement d’une discussion ouverte sur la façon dont on peut s’assurer que la fonction publique fédérale a la capacité d’avancer de nouvelles idées.