ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that's probably not right, we're more than our genes.
French: À mon avis, ce n'est probablement pas juste, nous sommes plus que nos gènes.
English: • International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations (IFPMA)
French: • Fédération internationale de l'industrie du médicament (IFPMA)
English: NPB-CRIMS
French: Ainsi, en 2003-2004, 35,3 % des décisions rendues en matière de libération conditionnelle totale dans cette région concernaient des délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, et 54,6 % de ce groupe avaient droit à la PEE.
English: The secretariat will accordingly report on its implementation of the recommendations and conclusions adopted by the Commission since UNCTAD XI, with a focus on the implementation of the recommendations and conclusions adopted by the Commission at its eleventh session.
French: En conséquence, le secrétariat rendra compte de l'application des conclusions et recommandations que la Commission a adoptées depuis la onzième session de la Conférence, en mettant l'accent sur l'application des conclusions et recommandations qu'elle a adoptées à sa onzième session.  Documentation
English: The reaction represents the first example of oxacarbene formation in a bridged cyclobutanone.
French: Cette réaction correspond au premier exemple de formation du oxacarbène dans une cyclobutanone pontée.
English: The assessment of the appraisal reports represented the consensus of the members of the screening board.
French: L'évaluation des rapports de rendement est le résultat d'un consensus des membres du comité de présélection.
English: These would appear in the annual training plan.
French: Cela figurerait dans le plan annuel de formation.
English: · Total number of viewers and interactive participants in CPAC broadcast and in Charter Anniversary events and requests for Charter Anniversary materials and information kits distributed
French: · Nombre total de téléspectateurs et de participants interactifs pour CPAC, pour les événements entourant l'anniversaire de la Charte; demandes de renseignements et trousses documentaires distribuées
English: Then she identified "I asked her why she was mad at me and she explained how she had taken what I had said.
French: Puis, elle a écrit : « I asked her why she was mad at me and she explained how she had taken what I had said.
English: The Conference takes note of the two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation, held in 1997 in Vienna and 1999 in New York, organized by the Nuclear Suppliers Group and designed to contribute to transparency as called for in paragraph 17 of decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament) adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence prend acte de la tenue de deux séminaires internationaux sur le rôle de la réglementation des exportations dans la non-prolifération nucléaire, organisés par le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires à Vienne, en 1997, et à New York, en 1999, et visant à concourir à la transparence, comme prévu au paragraphe 17 de la décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires) adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: • Health • Health and Nutrition Directorate
French: • Direction de la santé et de la nutrition
English: The operating budget for the year 2000 will be approximately 50 to 55% lower than forecast in 1987.
French: Le budget d'exploitation de l'an 2000 sera approximativement inférieur de 50 à 55 % aux prévisions de 1987.
English: Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessures et formes de violence dont ont été victimes des membres du personnel du Haut Commissariat, prie instamment les États, les parties à un conflit et tous les autres acteurs intéressés de faire tout leur possible pour protéger les activités relatives à l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, invite les États à enquêter de manière approfondie sur tous les actes criminels commis contre des membres du personnel humanitaire et à traduire en justice les responsables de tels actes, et engage les organismes et agents d'aide humanitaire à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: Increasing product availability in retail and foodservice is expected to further improve fish and seafood consumption.
French: Les fabricants offrent des produits plus spécifiques et plus variés.
English: SECTION 2 LEGAL BASIS FOR THE CANADIAN MILITARY JUSTICE SYSTEM Canadian Constitution 2.
French: SECTION 2 LA BASE JURIDIQUE DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE CANADIEN La constitution du Canada 2.
English: Sero-epidemiologic surveys completed amongst household and health care contacts (~450) of conﬁrmed cases of SARS in British Columbia. The purpose of surveys was to assess the extent and distribution of spread of SARS in the only Canadian province other than Ontario to receive multiple importations of the disease in spring, 2003.
French: Dr Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan Dr Timothy Booth, Université du Manitoba Dr Robert Brunham, Université de la Colombie-Britannique Dr Marco Marra, Université de la Colombie-Britannique Dr Martin Petric, Université de la Colombie-Britannique Dr Babak Pourbohloul, Université de la Colombie-Britannique Dr David Scheifele, Université de la Colombie-Britannique
English: Roy É, Haley N, Boudreau JF, Boivin JF.
French: Ramuscak N, Calzavara LM, Burchell A et coll.
English: If he were granted parole, however, he would be under supervision for the rest of the sentence.
French: Par contre, le délinquant qui obtenait la libération conditionnelle restait sous surveillance pendant tout le reste de sa peine.
English: 1911 Construction of the Grand Trunk Pacific Railway reaches Fitzhugh station (now Jasper).
French: 1911 Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific atteint Fitzhugh (l'actuelle collectivité de Jasper).
English: Several meetings of the various advisory committees (returning officers, political parties, National Register of Electors) have been held.
French: Les divers comités consultatifs (directeurs du scrutin, partis politiques et Registre national des électeurs) ont tenu plusieurs réunions.
English: 1ST ANNUAL AHS VOLUNTEER OF THE YEAR AWARDS The Honourable Ethel Blondin-Andrew reserved her highest praise at the banquet of the National Training Workshop for the winners of the Volunteer of the Year Award.
French: PREMIÈRE REMISE ANNUELLE DES PRIX AUX BÉNÉVOLES DE L’ANNÉE DU PAPA Lors du banquet de l’Atelier national de formation, la Secrétaire d’État Ethel BlondinAndrew a livré un vibrant hommage aux récipiendaires des Prix aux bénévoles de l’année du PAPA.
English: This Code has since been established by the Health and Disability Commissioner and came into force on 1 July 1996.
French: Le code a été promulgué par le Commissaire à la santé et à l'invalidité et est entré en vigueur le 1er juillet 1996.
English: They also discussed the future shape of relations between the ACP countries and the European Union, regional integration, conflict prevention and management, and the World Trade Organisation's scrutiny of the Community's banana import arrangements (point 622).
French: L'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne, l'intégration régionale, la prévention et la gestion des conflits ainsi que l'examen, par l'Organisation mondiale du commerce, du régime communautaire d'importation de bananes ( no 622) ont également été évoqués lors de cette session.
English: Issues currently under discussion within the copyright and related rights fields include the proposed protection of nonoriginal databases, the protection of audiovisual performances, the enhancement of the rights of broadcasting organizations, and service provider liability for online copyright infringement.
French: Les questions actuellement à l’étude en matière de droit d’auteur et de droits connexes comprennent un projet de protection de bases de données non originales, la protection des exécutions audiovisuelles, le renforcement des droits des organismes de radiodiffusion, ainsi que la responsabilité des prestataires de services en ligne en cas de violation du droit d’auteur.
English: • Indicators How you know you're achieving the results you seek
French: • Indicateurs Comment savoir si vous obtenez les effets souhaités
English: The ratio of doctor with this profile of medical staff in the Republic is 1:3,1.
French: Les médecins correspondant à ce profil représentaient dans la République le tiers (un pour 3,1) du total des effectifs.
English: +--+--+--+--+--+--+ 215) _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | Your company does not match the target group of this study.
French: ECRIRE LE NOMBRE TOTAL DE SALARIES, Y COMPRIS LA PERSONNE INTERROGEE, LES AUTRES RESPONSABLES, PROPRIETAIRES, ET LES EMPLOYES DES SUCCURSALES ET FILIALES, MAIS SANS TENIR COMPTE DES CONTRATS DE TRAVAIL INTERIMAIRE.
English: To optimize the Mission’s ability to achieve the expected results, similar PMAs should be established with the Management/Consular Officer (MCO) and the International Business Development (IBD) Program Manager.
French: Pour optimiser la capacité de la mission d'atteindre les résultats prévus, des ER semblables devraient être établies avec l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) et le gestionnaire du programme du Développement du commerce international (DCI).
English: The Social Services Appeal Board Time Frames Under The Social Services Appeal Board Act The following chart illustrates the legislated time frames for each stage of the appeal.
French: Commission d’appel des services sociaux Délais imposés par la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux Le diagramme suivant illustre les délais imposés par la loi s’appliquant à chaque étape de l’appel.
English: In the current NWT devolution mandate, Canada has restricted the devolution process to onshore land.
French: Dans le mandat actuel de transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada a restreint le transfert aux terres côtières.
English: The delegated procurement authority thresholds were reduced from $100K to 25K for goods and from $200K to $89K for services.
French: Les seuils de la délégation de pouvoirs d'acquisition ont été réduits, étant passés de 100 000 $ à 25 000 $ pour les produits, et de 200 000 $ à 89 000 $ pour les services.
English: The Meaning and Future of Canadian Citizenship (Montréal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1993); and James J. Rice and Michael J. Prince, Changing Politics of Canadian Social Policy (Toronto:
French: The Meaning and Future of Canadian Citizenship, publié sous la direction de William Kaplan, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1993; et James J. Rice et Michael J. Prince, Changing Politics of Canadian Social Policy, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: Europe must provide itself with the means to require these countries, in exchange for our partnership, to adhere not only to the aid we give them but also to all the principles of democracy.
French: L'Europe doit se donner les moyens d'exiger de ces pays, en échange du partenariat, qu'ils adhèrent non seulement à l'aide que nous leur prodiguons, mais aussi à tous les principes de la vie démocratique.
English: During the last year, a nation-wide project entitled Navigabile was implemented.
French: L’année dernière, un projet intitulé Navigabile a été mis en œuvre sur l’ensemble du territoire national.
English: Mt = Mk + k · Mm, where k = 0.5 and Mm is the total mass of the restrained occupants (see paragraph 2.15.
French: Mt = Mk + k .  Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés (voir paragraphe 2.15.
English: Its normal and we all know it that “cheap” street-wear brands like Zara , H&M or Topshop are copying the catwalk look of the Designers in some way.
French: Tu es in the mood for Etnia? Alors participe au concours du mois organisé en collaboration avec Lelook et dis-nous quel est ton modèle Etnia Barcelona préféré!
English: Instead, an accused convicted by the Military Commission can have his trial reviewed first by the Secretary of Defense, who will carry out an "administrative review".
French: Au lieu de cela, tout défendeur condamné par la Commission militaire pourra voir sa sentence réexaminée tout d’abord par le Ministre de la Défense, qui procédera à un réexamen administratif ("administrative review").
English: We similarly look forward to the results of UNAMA's efforts to articulate benchmarks.
French: Nous souhaitons en outre que les efforts actuels se poursuivent afin de réduire le nombre de postes vacants au sein de la MANUA.
English: Note: Figure in brackets is per cent.
French: Note: Le pourcentage est indiqué entre parenthèses.
English: That winter he had suffered from the effects of low light in rainy Vancouver, and had sought treatment from Dr. Raymond Lam who was using light therapy in his Mood Disorders Clinic at the University of British Columbia (UBC).
French: Pendant l’hiver, il a souffert du manque de luminosité de cette ville pluvieuse et a voulu consulter au Dr Raymond Lam, qui utilisait la luminothérapie pour traiter les patients de sa clinique des troubles de l’humeur à l’University of British Columbia (UBC).
English: Our operations cover a variety of industrial fields including energy, incineration, nuclear, aluminium, steel and cement production, oil refineries, thermal treatment, flat glass and glass packaging production.
French: Nos interventions concernent de nombreux domaines : l’énergie, l’incinération, le nucléaire, la sidérurgie, la cimenterie, la pétrochimie, l’aluminium, le traitement thermique, le verre plat et le verre d’emballage.
English: The Commission was mandated at Luxembourg to bring forward legislative proposals.
French: La Commission a été mandatée à Luxembourg pour rédiger des propositions législatives.
English: While it is difficult to pinpoint the actual number of women in the health sector and the percentage they represent of the total complement, women play a critical role in the system and occupy positions at all levels.
French: Alors qu'il est difficile d'évaluer le nombre réel de femmes appartenant au secteur de la santé et le pourcentage qu'elles représentent sur le total, les femmes jouent un rôle critique dans le système et occupent des situations à tous les niveaux.
English: Many participants see a role for independent bodies in overseeing key aspects of Advertising of health products.
French: De nombreux participants croient que les organismes indépendants ont un rôle à jouer en ce qui concerne la surveillance des principaux aspects de la publicité des produits de santé.
English: One of us on the First Nations team had already studied with Professor Owen.
French: Une des membres de l'équipe des Premières nations avait étudié avec le professeur Owen.
English: Moreover, the proposal does not seem to take account of the requirements of the draft 'licences' directive regarding harmonization and the possibility of obtaining an authorization which is valid throughout the Community from a single regulatory body.
French: Par ailleurs, la proposition semble ne pas tenir compte des exigences de la proposition de directive «Licences» en matière d'harmonisation et de la possibilité d'obtenir auprès d'un seul organisme réglementaire une autorisation valable dans toute la Communauté.
English: Trade-marks are registered for 15 years in Canada.
French: Les marques de commerce sont enregistrées pour 15 ans au Canada.
English: Capital Leases Table 6.15 provides details of obligation under capital lease arrangements.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: This is still the Pacific coast of Canada, but it has evolved and changed, and in evolving and changing has transformed everything.
French: C'est toujours la côte canadienne du Pacifique, mais elle a évolué et changé, et ce faisant elle a tout transformé.
English: A "Draft Guidance document on notification criteria for pesticide residues findings to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)" (SANCO/3346/2001, rev 7) has been published at the following address: (http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/rasff_pest_res_en.pdf). The system was seen to work well in 11 of the Member States.
French: Un projet de document d’orientation relatif aux critères de notification de la présence de résidus de pesticides au système RASFF («Draft Guidance document on notification criteria for pesticide residues findings to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)», SANCO/3346/2001, rev 7) a été publié à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/rasff_pest_res_en.pdf. Le bon fonctionnement du système a été constaté dans 11 États membres.
English: FOLLOW safe work practices specified by your employer.
French: SUIVRE les pratiques de travail sécuritaires établies par son employeur.
English: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences 262
French: Rapport canadien A l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques 262
English: I shall first address the issue of the Benghazi families.
French: J’aborderai tout d’abord la question des familles de Benghazi.
English: The EU may agree on mutual recognition of procedures and standards with foreign countries, thus further facilitating free movement and economic growth.
French: En travaillant à une meilleure connaissance et à une reconnaissance éventuelle des normes et des procédures de sûreté mises en place par les pays tiers, l’UE peut encore faciliter davantage la libre circulation et la croissance économique.
English: Inventory Investment @ Cost Look at the following example, where both departments generate the same volume of sales from the same amounts of inventory:
French: BBSIS = Marge brute en dollars   ________________________________ X 100   Investissement de stocks moyen @ Coût Examinez l'exemple suivant dans lequel les deux rayons génèrent le même volume de ventes pour les mêmes montants de stocks :
English: There is an additional factor in the case of Turkey.
French: Dans le cas de la Turquie, il s'y ajoute un autre facteur.
English: An implementation and training strategy is under development.
French: Une stratégie de mise en oeuvre et de formation est en cours d'élaboration.
English: That usually means that no one party gets 100 per cent of what it wants.
French: Ceci signifie habituellement qu’aucune des parties concernées ne reçoit la totalité de ce qu’elle demande.
English: The Division should also continue to develop the programme in order to make it more beneficial to the trainees.
French: La Division devrait également continuer à revoir son programme de façon à l'adapter aux besoins des stagiaires.
English: If it does, a short or an open circuit in the unswitched part of the bridge is indicated.
French: Si c'est le cas, c'est qu'il y a un court-circuit ou un circuit ouvert dans la partie du pont antÃ©rieure au commutateur.
English: Although he called in to advise that he was absent on the first two days, he failed to call in on the last.
French: Bien qu'il ait appelé pour aviser son employeur de son absence les deux premiers jours, il ne l'a pas fait le troisième jour.
English: The Party concerned maintains that:
French: La Partie concernée maintient la position suivante:
English: Some delegations underlined that the emphasis in the Consultative Process should not be on the negotiation of elements but rather on an exchange of views.
French: Pour certaines délégations, le Processus ne devait pas s'occuper surtout de rédiger des éléments d'un texte, mais procéder plutôt à un échange de vues.
English: She pointed out that the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, had focused discussion on all types of sexual exploitation of children rather than on commercial exploitation alone.
French: Elle a estimé que le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales réuni à Yokohama (Japon) a permis de discuter toutes les exploitations sexuelles des enfants et non plus exclusivement des exploitations commerciales.
English: "It was important to spend time with the servers.
French: « Il était important de passer du temps avec les serveurs.
English: Compassion and mercy are the key words when it comes to our behaviour towards these sick fellow human beings.
French: La commisération et la charité doivent caractériser notre relation à nos semblables qui souffrent.
English: Write in one column and apply complex formats later, if necessary.
French: Rédigez en une colonne et appliquez des formats complexes plus tard, s'il y a lieu.
English: The centre also offers training needs analysis, business consulting and strategic planning programs to supplement in-house training, seminars, workshops, training effectiveness evaluation, and follow-up reports.
French: Il fait des analyses des besoins en formation, offre des programmes de consultation et de planification stratégique aux entreprises pour faire complément à la formation interne, des colloques et des ateliers, et fait une évaluation de l'efficacité de la formation et rédige des rapports de suivi.
English: A count should be made of the number of direct references by the Commission either to international treaties or, more rarely, to regional instruments such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (resolution 2005/43).
French: Il faudrait recenser les références directes de la Commission des droits de l'homme à des traités, que ce soit le cadre universel, ou plus rarement en visant également certains instruments régionaux, comme la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (résolution 2005/43).
English: The national organizations which have taken these responsibilities are the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Les organismes nationaux assumant cette responsabilité sont l’Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis et l’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: "Activities for asylum seekers" under Theme 6 are organised in line with the relevant legal provisions in Austria.
French: La mesure 6 « Activités en faveur des demandeurs d'asile » comporte des activités en faveur des groupes de personnes concernées, en conformité avec les dispositions en vigueur en Autriche.
English: The 61-year-old rocker is one of the 13 episodes of the new British children's series' Bookaboo 'to be seen, which then seeks. Children at Read help learning to be.
French: Le magazine en ligne des investisseurs Börse "Selon la 30-year-old dit, son revenu s'élevait à un peu plus d'un million d'euros par an.
English: - Ability to maintain message logs and traffic statistics.
French: - Capacité de tenir des registres de messages et des statistiques sur le trafic.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.5.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.5.
English: Needless to say, the greatest share of assistance should be provided by those who authorized the use of the weapons.
French: Inutile de dire que la plus grande partie de cette aide devrait être fournie par ceux qui ont autorisé l'utilisation de ces armes.