ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University All Universities Carleton UniversityConcordia UniversityDalhousie UniversityÉcole des Hautes Études CommercialesMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandQueen's University at KingstonRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversityThe University of British ColumbiaThe University of ManitobaTrent UniversityUniversité de MontréalUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversity of AlbertaUniversity of CalgaryUniversity of GuelphUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversity of OttawaUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooYork Univeristy
French: Université Toutes les universités Carleton UniversityConcordia UniversityDalhousie UniversityÉcole des Hautes Études CommercialesMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandQueen's University at KingstonRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySimon Fraser UniversityThe University of British ColumbiaThe University of ManitobaTrent UniversityUniversité de MontréalUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversity of AlbertaUniversity of CalgaryUniversity of GuelphUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversité d'OttawaUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooUniversité York
English: dialogue and cooperation among the world’ civilizations and peoples, irrespective of race, s disabilities, religion, language, culture and tradition.
French: Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among the world’ civilizations and peoples, irrespective of race, s disabilities, religion, language, culture and tradition.
English: Employers and employees should be able to benefit grom growth-oriented policies, the removal of barriers to trade, and the reduction of Switzerland's relatively high prices.
French: Employeurs et employés doivent bénéficier d'une politique axée sur la croissance, de la réduction des barrières commerciales et de l'abaissement des prix, qui sont élevés en Suisse.
English: A mechanism for reparation could be included in more general compensation or guarantee schemes.
French: Un mécanisme de réparation pourrait être intégré dans des régimes plus larges d'indemnisation ou de garantie.
English: Pearson Peacekeeping Centre Link : http://www.peaceoperations.org
French: Centre Pearson pour le Maintien de la Paix / Pearson Peacekeeping Centre Lien : http://www.peaceoperations.org
English: • *About Lesotho AAFC 2002
French: • *Au sujet du Lesotho AAC 2002
English: The policy will serve as an integral component of NAP’s CSP and applies to all individuals involved with NAP contaminated sites.
French: Elle est un élément intégral du PSC et vise toutes les personnes qui s’occupent de sites contaminés dans le cadre du PAN.
English: Two states specifically prohibit direct observation while the person provides a test sample.13 Utah requires that samples be collected "with due regard to the privacy of individuals".
French: Elles viennent Ctendre aux employeurs prives les restrictions aux imposees const_itutionnelles fonctionnaires amCricains.5 Certaines d’entre elles se sont inspirees d’un projet de loi modele ClaborCpar 1’American Civil Liberties Union.
English: Design Guidelines for First Nations Water Works (PDF 513 Kb) in PDF format.
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations (PDF 596 Ko) en format PDF.
English: 167 If the EPO acts as designated Office and the IB has not yet transmitted a copy of the international application, the ISR and the WO-ISA, the applicant must file with the IB a request under Rules 47.4 and 44bis PCT to do so.
French: 167 Si l'OEB agit en qualité d'office désigné et que le BI n'a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR et de la WO-ISA, le déposant doit présenter au BI une requête en ce sens au titre des règles 47.4 et 44bis PCT.
English: Although the discussions on Security Council reform in recent years have produced useful ideas, and valuable work has been done by the facilitators appointed by previous General Assembly Presidents, the time has come for specific proposals and, ultimately, decisions.
French: Bien que le débat sur la réforme de Conseil de sécurité ces dernières années ait débouché sur des idées utiles et que les facilitateurs nommés par les précédents Présidents de l'Assemblée générale aient fait un travail précieux, le moment est venu de faire des propositions spécifiques et, en fin de compte, de prendre des décisions.
English: We know that the Canadian and Jamaican governments had a role to play and we appreciate their efforts.
French: Nous savons que les gouvernements canadien et jamaïcain ont eu un rôle à jouer et nous apprécions leurs efforts.
English: The report clarifies what goes without saying; that it is impossible to support innovation without supporting research and education.
French: Le rapport fait surgir l'évidence; il est impossible de soutenir l'innovation sans soutenir la recherche et l'éducation.
English: "Superb for visitors (to Berlin) who prefer the flexibility of an apartment to a hotel room ...
French: Merveilleux pour tous ceux qui visitent Berlin, et qui préfèrent la souplesse d'un appartement à une chambre d'hôtel.
English: The programs include the Alberta Family Employment Tax Credit, New Brunswick Child Tax Credit, Newfoundland & Labrador Seniors Benefit, British Columbia Family Bonus, Nunavut Child Tax Benefit, Northwest Territories Child Tax Benefit, and the Ontario Child Care Supplement.
French: Parmi ces programment figurent : le Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta, le Crédit d’impôt pour enfants du Nouveau-Brunswick, la Prestation aux aînés de Terre-Neuve et Labrador, la Prestation familiale de la Colombie-Britannique, la Prestation fiscale pour enfant de Nunavut, la Prestation fiscale pour enfant des Territoires du Nord-Ouest, et le Supplément de revenu de l’Ontario pour les frais de garde d’enfants.
English: Women Taking Qualification Test for Bachelor's Degrees
French: Tableau 33 Femmes candidates à l'examen permettant d'obtenir un grade de bachelier (B.A.
English: A particular problem facing many developing countries in trying to implement e-business measurements would arise from the absence of national business registers.
French: Beaucoup de pays en développement, qui essaient d'utiliser les mesures de l'activité économique en ligne font face au problème de l'absence de registres nationaux des établissements industriels et commerciaux.
English: The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 1994 (L.
French: - La Loi relative à la violence familiale (Prévention et protection des victimes), 1994 (L.
English: As I see it, there is a great deal to be done, and those who want to work constructively on this issue are invited to take the proposals put forward by Commissioner Diamantopoulou and Mrs Ludford as their true example, and to disregard, or give a wide berth to unsuitable debates in plenary session, with a view to making progress in this area.
French: À mon sens, il y a beaucoup à faire et ceux qui veulent contribuer de manière constructive à ce thème sont à vrai dire invités à suivre les propositions de Mme la commissaire Diamantopoulou et de Mme Ludford et à écarter ou ignorer les débats trompeurs en plénière dans l'intérêt d'une évolution positive.
English: In all cases we report here on the planned activities and outcomes we outlined in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Dans tous les cas, nous rendons compte ici des activités et résultats prévus tels que nous les avons présentés dans notre Rapport sur les plans et les priorités relatif à l'exercice 2002-2003.
English: September 20 The European Social Fund regulation enters into force.
French: Septembre 20 Entrée en vigueur du règlement concernant le Fonds social européen.
English: (3)(a) Priority shall have the effect of the application being deemed to have been filed on the filing date of the first application with regard to the conditions governing the protection accorded to the variety. (b) The applicant shall moreover have the faculty of requesting deferment of the examination of the variety for not more than two years from the expiry date of the priority term or three years from the filing date of the first application.
French: 3)a) La priorité a pour effet que la demande est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la première demande au regard des conditions de la protection attachée à la variété. b) En outre, le déposant a la faculté de demander que l’examen de la variété soit différé d’au plus deux ans à compter de la date d’expiration du délai de priorité ou trois ans à compter de la date de dépôt de la première demande.
English: Especially the young need to be given hope, prospects and ambition.
French: En particulier, il faut rendre aux jeunes l’espoir, des perspectives et de l’ambition.
English: Treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: Pour le traitement de l’hypertension essentielle légère à modérée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At APEC Oceans Ministerial Meeting Closing Press Conference   Bali, Indonesia  September 17, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   À la conférence de presse de clôture  de la réunion des ministres des Océans de l’APEC   Bali, Indonésie  Le 17 septembre 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: In terms of medical resources, a "virtual wilderness" can emerge in any location.
French: En ce qui a trait aux ressources médicales, une «brousse virtuelle» peut se produire n’importe où.
English: The newly admitted nation of the Swiss Confederation is very well known, inter alia, because of its important and essential role in the protection and promotion of human rights and the promotion and strengthening of humanitarian law and universal humanitarian principles through, amongst others, the widely known and respected International Committee of the Red Cross.
French: La nation nouvellement admise de la Confédération suisse est très bien connue, en raison notamment de son rôle important et capital dans la défense et l'avancement des droits de l'homme et dans la promotion et le renforcement du droit humanitaire et des principes humanitaires universels par le biais, notamment, du bien connu et respecté Comité international de la Croix-Rouge.
English: Seedlings were potted on May 12, 1986, and grown outdoors.
French: Les semis ont été emportés le 12 mai 1986 et cultivés à l'extérieur.
English: Integrated Financial and Material Management System; IFMS Système intégré de gestion des finances et du matériel (n.m.); SIFM (n.m.) Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.)
French: Capital Investments; IM-FA immeuble (n.m.) real property asset immobilisation en cours (n.f.); IEC (n.f.) asset under construction; AUC imputation (n.f.); affectation d'imputation (n.f.) account assignment imputation d'ordre interne (n.f.) internal order settlement imputation manuelle (n.f.) manual account assignment imputation supplémentaire (n.f.) additional account assignment IN (n.m.); Développement international (n.m.)
English: The New Drug Submission complies with the requirements of Sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de nouveau médicament est conforme aux articles C.08.002 et C.08.005.1 et en conséquence Santé Canada a accordé l'Avis de conformité, conformément à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Real estate Orthez (64300) vente Contemporaine plain pied Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Commerces A l'entree d'Orthez, maison contemporaine de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine equipee, 3 chambres, bureau, agreables terrasses et dependance servant de garage sur un terrain de 1542m².
French: Immobilier Orthez (64300) vente Grange bearnaise Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Commodites PROCHE ORTHEZ Dans village a la sortie d'Orthez, grange bearnaise a renover de 140m² habitables sur un terrain de 401m² reliee au tout a l'egout.
English: Take advantage now of this ...
French: Profitez maintenant de cette occasion ...
English: Implemented as part of the CF C4ISR Campaign Plan, this methodology has strengthened both the CF command and control capability and the links between Defence and other government institutions.
French: Mise en œuvre dans le cadre du plan de campagne sur le commandement, le contrôle, les communications, l’informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (C4ISR) des FC, la méthodologie en question a renforcé aussi bien la capacité de commandement et de contrôle des FC que les liens établis entre la Défense et d’autres organismes gouvernementaux.
English: In the departments with a majority indigenous population - Totonicapan 98.3% indigenous, Solola 96.4%, Alta Verapaz 92.8% and El Quiché 88.8% - health service coverage is approximately 98%.
French: Dans les départements ayant la plus forte densité de population autochtone, Totonicapán (98,3 %), Sololá (96,4 %), Alta Verapaz (92,8 %) et El Quiché (88,8 %) les services de santé assurent une couverture d'environ 98 %.
English: Council and Governance Structure NSERC is governed by a Council which consists of a president and 21 members who are drawn from universities as well as from the private and public sectors, and are appointed by the Governor-in-Council.
French: Structure du Conseil et des comités Le CRSNG est régi par un conseil composé d’un président et de 21 membres nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres proviennent des universités ainsi que d’organismes des secteurs public et privé.
English: Ancient Greece, whose civilizing contributions led to immense progress for humanity, was especially shining in the domain of thought as affirmed by those monuments it passed on to us. Monuments which still to this day challenge all that which could have been better achieved because of the enormous progress accomplished by modern man.
French: Les Romains ont pris la relève de la civilisation grecque, mais leur hégémonie s'est particulièrement traduite dans le domaine du droit et de la législation.
English: The SCP expressed agreement as to the concept contained in this Rule, including a suggestion by the International Bureau to delete the words "to have access to and to understand all prior art under Article 8, and", and agreed to the conclusion of the Chair that this Rule was potentially ready to be recommended for adoption at a future meeting.
French: Le SCP a admis le principe contenu dans cette règle, y compris une suggestion du Bureau international relative à la suppression des termes "avoir accès à tout l’état de la technique selon l’article 8 et le comprendre et également réputée", et a souscrit à la conclusion du président selon laquelle cette règle serait prête à être recommandée pour adoption à une session ultérieure.
English: Topics include understanding financial behavior, saving and investing, planning for retirement, and protecting against financial fraud.
French: Ce rapport décrit les mesures d’application de la loi prises par les membres des ACVM et comprend des statistiques et des résumés de causes.
English: Amounts resulting from cancellations of any obligations would be confirmed after the audit relating to the biennium 2002-2003, which would be reported by the Board of Auditors and considered by the General Assembly in autumn 2004.
French: Les montants résultant d'éventuelles annulations seront confirmés une fois que les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 auront été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, qui présentera son rapport à l'Assemblée générale à l'automne 2004.
English: Once again an ATV comes along that lays claim to any trail it encounters.
French: Une fois encore un ATV s’appropriant tous les terrains qu’il rencontre.
English:   6. Initially, ORBCOMM will be authorized the use of the entire148-149.9 MHz band.
French: ORBCOMM aurait initialement l'autorisation d'utiliser l'entièreté de la bande 148-149,9 MHz.
English: In April 2002, Dr. Bombardier, was awarded a seven-year Canada Research Chair from the Government of Canada and in June, 2003, received the University of Toronto, Dales Award in Medical Research.
French: En avril 2002, la Dre Bombardier est devenue titulaire d'une chaire de recherche du Canada qui lui a été décernée pour une période de sept ans par le gouvernement du Canada et, en juin 2003, l'Université de Toronto lui a remis le prix Dales Award in Medical Research.
English: The thermal degradation of Ca(II), Mg(II), Zn(II), Fe(II), and Ni(II) chelates of EDTA was investigated in alkaline aqueous solution at elevated temperatures (230–310 °C).
French: On a étudié la dégradation thermique, en solution aqueuse basique et à des températures élevées (230–310 °C), des chelates entre l'EDTA et les ions CA(II), Mg(II), Zn(II), Fe(II) et Ni(II).
English: The 75-km wall being built in East Jerusalem is now almost complete, except for a 200-m section between Dahiyat and Beit Hanina.
French: La construction de 75 kilomètres de mur à Jérusalem-Est est pratiquement terminée aujourd'hui, à l'exception d'une section de 200 mètres entre Dayiyat et Beit Hanina.
English: Elles sont déjà bien excitées et il nen faudra pas beaucoup pour quelles jouissent ensuite.
French: Elle voit sa petite chatte toute épilée se faire ramoner comme rarement elle ne la été. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan LUMIDAG EL-043A 6683 10/18/2007 (English) 06/04/03 (French) May 16, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan LUMIDAG EL-043A 6683 10/18/2007 (anglaise) 06/04/03 (française) le 16 mai 2008
English: Regulatory Framework The CNSC is created under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and derives its mandate from the Act.
French: Cadre de réglementation La CCSN a été créée en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire (LSRN), qui définit son mandat.
English: The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
French: Le faible taux d'emploi persistant des travailleurs âgés, associé à la tendance à continuer à profiter des plans de retraite anticipée, que l'on observe dans certains États membres, est une source de réelle préoccupation.
English: By early 1996, people’s organizations had been set up in four coastal villages (Arendo and Balingasay on the mainland and Binabalian and Pilar on Santiago Island).
French: Au début de 1996, des organisations populaires avaient été établies dans quatre villages côtiers ( Arendo et Balingasay dans la partie continentale et, sur l’île Santiago, Binabalian et Pilar ).
English: Communities and universities working together for healthy children
French: Des collectivités et des universités collaborent afin d'améliorer la santé des enfants
English: SUTENT* (sunitinib malate) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when SUTENT was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la « monographie de produit » publiée par suite de l’homologation de SUTENT pour la vente au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: Good quality translation requires much more than a command of the source and target languages. Translators also need to understand the subject and the terminology, the initial translation must be reviewed by a second translator, and both must be familiar with translation programmes to improve the quality of a translation.
French: En plus de dominer la langue à partir de laquelle on va traduire, une traductionde qualité requiert un traducteur natif de la langue cible, il doit connaître le sujet ainsi que sa terminologie.Une révision de la traduction par un deuxième traducteur sera faite et il devra savoir utiliser les programmes de traduction.
English: However, as others have said, the effectiveness or otherwise of this proposal as a means of reducing air traffic noise will only be known after the Commission has submitted its report on its findings in over five years' time.
French: Toutefois, comme d'autres l'ont dit, l'efficacité de cette proposition à réduire le bruit dans le trafic aérien ne sera connue que dans cinq ans, lorsque la Commission aura soumis sont rapport sur l'expérience acquise.
English: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'¿conomie en Afrique Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Formation professionnelle des jeunes dans le secteur informel de l'¿conomie en Afrique Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: The reserve at the end of 2005 will amount to Sfr41,009,000.
French: Les réserves à la fin de 2005 s'élèveront à 41 009 000 francs suisses.
English: The room was delightful and suited to my expectations.
French: The room was quiet (apart from some noise in the corridor outside the room during cleaning) )and we did like the design in the room very much.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bushtit Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange buissonniÃ¨re Nom scientifique :
English: This was to encourage all sponsoring organizations to focus on the issue of gender and on ensuring that more women serve as resident coordinator and to be placed in the pool of candidates approved by the Inter-agency Advisory Panel for future service as resident coordinators.
French: Il s'agissait d'encourager ainsi toutes les organisations participantes à se concentrer sur la question de la parité entre hommes et femmes et à veiller à ce que davantage de femmes occupent des fonctions de coordonnateur résident et fassent partie de la réserve de recrutement approuvée par le Groupe consultatif interorganisations pour les postes de coordonnateur résident.
English: Resource requirements (before recosting): $3,382,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 382 700 dollars
English: This includes many types of activities, such as removal of contaminated soil and hazardous material, destruction of buildings, etc.
French: Assainissement du site Toute activité faisant partie du nettoyage du site, entre autres, l’enlèvement du sol contaminé et des matières dangereuses et la destruction des édifices.