ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full description of its functions encompasses a considerably larger area of related activities.5 Comparing these functions with the human resources allocated to carry them out — 30 Professional and 18 General Service regular budget posts for the biennium 2000-2001 — suggests intense pressure on management to ensure the clear division of responsibilities, to promote flexibility and teamwork in tackling cross-disciplinary tasks and to foster an effective blend of analytical, organizational, operational and public outreach expertise.
French: La description intégrale de ses attributions englobe un domaine beaucoup plus important d'activités connexes.  En regard de ces attributions, l'effectif alloué pour les exécuter - 30 postes d'administrateur et 18 postes de la catégorie des services généraux imputés sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 - implique que les responsables sont contraints d'opérer une rigoureuse répartition des tâches, de promouvoir la souplesse et le travail en équipe pour l'exécution des tâches intersectorielles et d'encourager la composition d'équipes dotées de compétences dans divers domaines (analyse, organisation, gestion des opérations et diffusion d'informations).
English: 41 [165] Dr. Gagnon said he remembered that appointment, even though it had taken place three years earlier, since he "had been one of the most difficult patients I have ever had to interview in my entire practice" ?translation?.
French: [165] Le docteur Gagnon dit se souvenir de cette rencontre, même si elle remonte à trois ans, parce qu’il « a été l’un des patients les plus difficiles que j’ai eu à interroger dans l’ensemble de ma pratique ».
English: If some manufacturer do not provide you this information (which is quite essential), complain about him not us.
French: Si un constructeur n'est pas en mesure de vous fournir une information aussi simple (et pourtant tellement essentielle), c'est chez lui que vous pourrez vous en plaindre, mais pas ici.
English: This will underpin the rights of workers and shows that the social heart of Europe is still beating.
French: Ce compromis renforcera les droits des travailleurs et montrera que le cœur social de l'Europe bat toujours.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Émission de certificats de dette de la BCE Catégorie d’instrument
English: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
French: Together Foundation for Global Unity (1996)
English: Scope Of The System The scope of the proposed CMIRPS is defined below by major subject area. (a) Health Care Settings The CMIRPS should include medication incident data from a variety of settings across the continuum of health service delivery.
French: Champs d’application du Système Les principaux champs d’application du SCDPIM proposé sont décrits ci-dessous : (a) Contextes de service de santé Le SCDPIM devrait comprendre les données d’incidents obtenues dans l’ensemble des services et organismes de soins de santé.
English: Many countries have in place legislation restricting the sale or licensing of certain technologies considered sensitive to national security.
French: De nombreux pays ont des lois interdisant la vente ou la concession sous licence de certaines technologies considérées comme indispensables à la sécurité nationale.
English: Home Our Industry The Changing Marketplace Competition
French: Accueil Notre secteur Le marché changeant La concurrence
English: If the European Union expands to include Central and East European countries, this will raise new questions on the relationship between the defence of this enlarged Union and the Atlantic Alliance.
French: 2) : défense commune (article V du traité) ; missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants ; missions de maintien de la paix ; missions des forces de combat pour la gestion de crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix.
English: You are shown a film of close-up images of the faces of many different people.
French: On vous montre un film d'images en gros plan des visages de différentes personnes.
English: In order to better conform with fair value accounting principles, investments in venture capital funds in existence for less than two years at balance sheet date are valued based on the same principles.
French: Pour assurer une meilleure conformité avec le principe comptable de la juste valeur, les investissements dans des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan sont pris en compte selon ce principe.
English: Agnès Marcaillou, Chief, Regional Disarmament Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs
French: Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional, Bureau des affaires de désarmement de l'ONU;
English: The project has reduced or eliminated almost 2.58 million kilograms of pollutants and over 75 million litres per year of water use, for a total savings of over $750,000 per year.
French: Le projet a permis de rÃ©duire et d’ Ã©liminer l’ utilisation de prÃ¨s de 2,58 millions de kilogrammes de polluants et la consommation de plus de 75 millions de litres d’ eau par annÃ©e, pour une Ã©conomie totale de 750 000 $ au cours de l’ annÃ©e.
English: The majority of Committee members hope that we will narrow the differences existing among us and that we will reach agreed solutions on issues related to international peace and security.
French: La plupart des membres de la Commission espèrent que nous réduirons les différends existants entre nous et que nous parviendrons à des solutions agrées sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Printable Poster (PDF format) Schedule for the Day Seminar Schedule Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO Open House Saturday, September 27, 2008 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Visit the 12th Annual Open House at the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory located south of Penticton.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Poster imprimable (format PDF) Horaire de la journée Horaire des séminaires Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Journée portes ouvertes à l'OFR Le samedi 27 septembre 2008 10 h 00 à 17 h 00 Vous êtes invités à la 12e journée portes ouvertes de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique du Conseil national de recherches du Canada.
English: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.
French: C'est clairement une prise de position politique que nous attendons avec une échéance très claire, la préparation de la session d'automne du Fonds monétaire international, et nous demandons donc, si cette résolution est votée demain en plénière, que la Commission et le Conseil se présentent devant le Parlement pour nous dire quelles positions ils défendraient à cette occasion.
English: The Criminal Code establishes criminal responsibility for a mother's intentional killing of her new-born child.
French: Le code pénal rend pénalement responsable la mère qui tue délibérément son enfant nouveau-né.
English: Indicate which other permits, licences and approvals for which you have applied.
French: Indiquer les autres permis, licences et approbations pour lesquelles vous avez présenté une demande.
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors at United Nations Headquarters in New York and at other duty stations will be filled.  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2010.
French: Elles ont pour objet de permettre de dresser des listes de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de correcteur d'épreuve, préparateur de copie et éditeur de la production de langue arabe qui sont vacants ou qui le deviendront au Siège à New York ou dans d'autres bureaux de l'Organisation.
English: Centralizing or decentralizing decision making and delivery may not even be a question in such a case.
French: En pareil cas, la prise de décision et l'exécution centralisées ou décentralisées pourraient même ne pas entrer en ligne de compte.
English: Moreover, the definition made no reference to the accountability of the person taking the decision.
French: Par ailleurs, la définition ne fait aucune référence à la responsabilité du décideur.
English: Filing deadline If you have income from self employment, you and your spouse or  common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late filing penalties.
French: Date limite Si vous avez des revenus provenant d’un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin afin d’éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard.
English: In order to protect the trademark owner's exclusive rights, China's Trademark Law contained not only civil and criminal liabilities but also provided for administrative punishment of trademark infringers.
French: Afin de protéger les droits exclusifs du titulaire de la marque, la loi sur les marques de fabrique ou de commerce de la Chine ne prévoyait pas uniquement des peines civiles et pénales mais aussi des sanctions administratives à l'encontre des contrevenants.
English: For more information, please contact:
French: L'azote commun, non réactif se compose de deux atomes unis par trois liaisons.
English: Top of page Schedule E – List of all SR&ED projects claimed Use Schedule E provided with Form T661 and attach it to Form T661.
French: Haut de la page Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande Utilisez l’annexe E fournie avec le formulaire T661 et la joindre au formulaire T661.
English: By surveying regularly, performance can be tracked over time.
French: La réalisation de sondages sur une base régulière permettra de mesurer la progression du rendement.
English: Even though the Delegation may have had some questions, which it intended to raise at a later stage, regarding how some of the proposals were designated as objectives, it believed that the initial working document could be the right platform on which to base the deliberations during the week ahead.
French: Même si elle se posait certaines questions, qu’elle se proposait de présenter ultérieurement, sur la manière dont certaines propositions étaient désignées comme des objectifs, la délégation a estimé que ce document de travail initial pourrait constituer un bon point de départ pour les délibérations du comité pendant la semaine en cours.
English: Conditionality, for example, requiring good governance, propensity to reform or convergence of policies etc., often results in overriding recipients’ independent motivation and will.
French: Il faut par ailleurs que les stratégies de pays bénéficient d’un large soutien politique si elles doivent servir de cadre cohérent et à long terme à l’assistance extérieure.
English: 2003/01/16 Canada's National History Society, Winnipeg, Manitoba, for the reproduction of an image of a painting by Kenneth Keith Forbes on gift cards [File: 2002-UO/TI-32] 112.
French: 2003/01/16 Canada's National History Society, Winnipeg (Manitoba), pour la reproduction d'une image d'un tableau de Kenneth Keith Forbes sur des cartes de remerciement [Dossier : 2002-UO/TI-32] 112.
English: Ahmed Freh (case No. 1000622)
French: Ahmed Freh (cas no 1000622)
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: Droit à un logement décent : démolition d'habitations. et expulsions forcées en Afrique.
English: The profile of this group is quite similar to that of the public service as a whole, certainly in terms of first official language, degree of bilingualism and sex of the respondents.
French: Le profil du groupe est très semblable à celui de la fonction publique globale, particulièrement en ce qui touche les variables première langue officielle, niveau de bilinguisme et sexe des répondants.
English: Fruity, full of temperament, with slightly spicy notes and fragrances of lime.
French: A la vigne, il se reconnaît facilement par son feuillage très abondant et ses sarments rougis. Fruité, plein de tempérament, légères notes épicées et de lime.
English: Property will be on your left, on the north side of the causeway.
French: Il vous suffit de chercher l'auvent jaune !Depuis : l'est et le sud.
English: As with FPTP, large national parties stand to do well. So do strong regional ones with concentrated pockets of support.
French: Comme avec le SMUT, les grands partis nationaux s'en sortent bien, de même que les partis qui ont une forte assise régionale et des foyers d'appui concentrés.
English: "...legislation should prohibit all secondary commercial use of personal health information...set clear limits on access and use of health information by third parties outside the health care system...contain provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information...prohibit the use of personal identifiers in health for other purposes."
French: Ces mêmes lois devraient interdire toute utilisation commerciale secondaire des renseignements personnels sur la santé et établir des limites claires quant à l'accès et à l'utilisation de ces renseignements par des tierces parties de l'extérieur du système de santé.
English: Ja’far Kiani was stoned to death in Takestan in July, despite an order from the Head of the Judiciary granting a temporary stay of execution.
French: Jafar Kiani a été lapidé à Takestan en juillet, bien que le responsable du pouvoir judiciaire lui ait accordé un sursis à exécution.
English: Current Status.The work in the BPR Lab provided an opportunity to get on with the data modeling and so a joint project was initiated between ADM (DIS) (now DND CIO) and the Lab to carry out the data modeling.
French: État actuelLes travaux du laboratoire RCO ont donné l'occasion d'aller de l'avant avec la modélisation des données et le SMA (DIS) (maintenant le DPI MDN) et le laboratoire ont lancé un projet conjoint visant à modéliser les données.
English: Draft decision XXI/[FF]: Twenty-Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XXI/FF : Vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: In what year were you born? 35.
French: Merci de votre aide et de votre collaboration.
English: Thanks to the innovative Hyper Crystal technology for high-contrast depictions, the camera's LCD convinces with incredibly wide viewing angles.
French: Olympus a intégré une nouvelle technologie LCD sur ce grand écran : Hyper Crystal Technology.
English: The evaluation also enabled ADM Policy to compare policy targets against actual results achieved by the Program.
French: L'évaluation a aussi permis au SMA politique de comparer les résultats du programme avec les objectifs établis dans le cadre politique.
English: Where States parties fail to comply with their reporting obligations in a timely manner, treaty bodies are unable to consider implementation of their respective treaties on the basis of a report.
French: Lorsque les États parties ne s'acquittent pas en temps voulu de leurs obligations en matière de présentation de rapports, les organes conventionnels ne sont pas en mesure d'examiner la mise en œuvre des instruments relevant de leurs mandats respectifs sur la base d'un rapport.
English: The type of pressure relief device, the set to discharge pressure and relief capacity of pressure relief devices, if required, shall be specified by the competent authority of the country of use.
French: C'est aussi l'autorité compétente du pays d'utilisation qui détermine, le cas échéant, le type, la pression de tarage et le débit de décharge des dispositifs de décompression.
English: During the Second World War, he commanded successively an infantry division, a corps, and First Canadian Army.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il commanda successivement une division d’infanterie, un corps et la Première Armée canadienne.
English: He was released and will appear at the Brockville Court at a later date.
French: Il a été relâché et comparaîtra prochainement à Brockville.
English: This implementation is being used for the SCO port.
French: Cette implÃ©mentation est utilisÃ©e pour le port vers SCO.
English: She will discuss this further with the other two LCols, and come up with a plan.
French: Les intéressés devraient également pouvoir se procurer une copie du CD-ROM de votre centre de recrutement local.
English: According to both Assistant Commissioner Proulx and Superintendent Pilgrim, Project A-O Canada would have been in breach of the CSIS caveat if it had passed CSIS information to the Americans without first receiving permission.86 Assistant Commissioner Proulx added that CSIS approval would have been required if CSIS information was shared with the American authorities for potential use in law enforcement proceedings.87 Chief Superintendent Couture was less clear about the propriety of sending CSIS information without seeking the agency’s approval.
French: Pendant toute la période où le Projet A-O Canada traitait avec les organismes américains partenaires, il était entendu que l’information partagée pouvait être utilisée uniquement à des fins de renseignement, à défaut d’une demande TEJ. Selon le sergent d’état-major Callaghan, les autorités américaines n’ont pas été informées de cette exigence à chacune des fois où le Projet A-O Canada leur a communiqué de l’information.
English: ACCIDENT PREVENTION AND COMPENSATION DIRECTOR Point Rating: 666 Summary Under the direction of an Assistant Deputy Minister, administers the program established to implement the provisions of the Government (Canada) Employees Compensation Act, the Merchant Seamen Compensation Act, and an accident prevention program for employees of the Federal Government; reviews the adequacy of financial and administrative arrangements with provincial workmen's compensation boards and consults with them on compensation awards, problems of coverage and conditions for claims; studies compensation practice and recommends and implements changes in federal legislation and programs; advises Federal Government officials, employees and employee organizations on federal and provincial compensation legislation and on accident prevention programs.
French: AGENT D'ADMINISTRATION, COMMISSION CANADIENNE DES PENSIONS Cote numérique: 395 Résumé Sous la direction du président de la Commission canadienne des pensions, établir les besoins de la Commission en matière de services de soutien et prendre des dispositions pour que le ministère des Affaires des anciens combattants y subvienne; adapter et exécuter les instructions administratives du ministère; conseiller les chefs de sous-sections dans leurs problèmes administratifs; prévoir les dépenses d'exploitation et rendre compte des fonds affectés; recommander et exécuter les changements approuvés dans l'organisation, dans les méthodes et pratiques de travail; représenter la Commission dans la préparation des règlements et méthodes de l'administration générale du ministère; remplir diverses fonctions administra­tives au nom du président.
English: According to the Kroll Report, which was commissioned by the Kenyan government in 2003 to locate funds siphoned out of the country by elite members of the previous Daniel arap Moi regime, banks in the 1990s were complicit in this theft.
French: Selon le rapport Kroll, commandé par le gouvernement kényan en 2003 pour localiser les fonds siphonnés hors du pays par des proches du régime précédent (Daniel arap Moi), des banques étaient complices de ce vol au cours des années 1990.
English: Consumers' options include: • Internet.
French: Un des répondants a affirmé qu'Internet pouvait constituer un débouché.
English: The method permitted precise dating of past outbreaks prior to the last two decades, where cartographic information is either imprecise or nonexistent.
French: La méthode utilisée a permis de préciser les dates des épidémies antérieures aux deux dernières décennies, alors que les relevés cartographiques sont imprécis ou inexistants.
English: Okay, you may proceed, Mr. Tessier.
French: D'abord, donc, commençons par les objectifs du projet.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Quand le médecin décide d'arrêter un ISRS ou un autre antidépresseur récent, il est recommandé de réduire la dose graduellement plutôt que de cesser brusquement la prise du médicament.
English: Learning challenges take many forms.
French: Les défis inhérents à l’apprentissage prennent différentes formes.
English: • Reduce the lengthy procedures and reporting requirements that departments were expected to follow.
French: • Réduira les procédures onéreuses et minimisera les exigences en matière de rapports auxquelles les ministères sont assujettis.
English: The Committee requests the State party to include detailed information on the implementation of the Convention in the Azores and Madeira, including through the provision of sex-disaggregated statistical data, in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur l'application de la Convention aux Açores et à Madère, y compris des statistiques ventilées par sexe.
English: Of course, such a system has both advantages and disadvantages.
French: Un tel système a bien entendu à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Villa in Las Alpujarras-Pampaneira with two houses with a capacity of 8 and 4 prs.
French: Ferme rurale dans les Alpilles-Pampaneira avec deux maisons de capacité maximum de 8 et 4 pers.
English: - Ability to compile message traffic statistics.
French: - Capacité de rassembler des statistiques sur le trafic des messages.
English: For these children, the fitness tax credit would apply to those under the age of 18, and a separate $500 amount will be available for them where a minimum of $100 is spent on registration fees for an eligible program.
French: Dans le cas présent, le nouveau crédit s’appliquera aux moins de 18 ans et un montant distinct de 500 $ sera prévu dans la mesure où des frais d’inscription d’au moins 100 $ aient été versés pour un programme admissible.
English: The participants had recommitted themselves to the objectives, goals and targets of the Programme and stressed that they could only be achieved through the timely implementation of its seven commitments.
French: Les participants ont renouvelé leur engagement à poursuivre les objectifs et buts du Programme d'action, soulignant que la réalisation de ces objectifs et buts passe nécessairement par la concrétisation rapide des sept engagements du Programme d'action.
English: The passive transport of solutes across the brook trout (Salvelinus fontinalis) urinary bladder epithelium was examined in vitro in Ussing-style membrane chambers.
French: Le transport passif des solutés à travers l'épithélium de la vessie urinaire a été étudié in vitro, dans des enceintes de type Ussing, chez l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: While risks and costs are considered, they were not documented and there is no formal process or timeframes in place to reconsider risks on an ongoing basis.
French: Si ces risques et les coûts sont pris en compte, ils ne sont pas documentés et ces bureaux n’ont pas de procédures ni de calendriers officiels pour examiner à nouveau ces risques régulièrement.