ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who in these "all-hurpose" institutiuns with integrated staffs anii ever-cltanging halances of trade knuwledge and nWitary interests ~ould rcasunably be expc~tcd tu sort uut thc causes and solutiuns to 1975's wurrisumc aircraft accidentlincidcrlt recurd . WHO IS IZLSI'ONSlf1LL'' lf, as it scettts . by the prucessof eliminatiun . na une reasc,nably can be expected tu dcterntinc tllc rcspunsihility fur the 197~ rcsults, then it has to he hoped that 1975 was truly ;rn ahcrration and not a sign af the misfortune to conte . Huwever, if it is nut to be accepted that the rnanagement of aircraft maintenance in ihe Canaclian Furces is to bc reduced to clt ;rnrc . thcn vvllat is to bc dunc ncxt?
French: Parce tlue vous ctes affecte au 444e pour ctudier leurs operations . Voici votre casque, allez chercher vos "bottines" au dcp~tt ct votrc jccp vous attcnd au MMS. Dcs qucstions'' OK, soyez aux coordonnees 049,3~0 a l'_00 heures demain, Bien entendu, ,j'etais enchante . Qui ne 1'aurait pas ete avec une sernaine de "cam I~in~" en }~ers I~ective . D'autant I ~lus q u'il , avait plus sans arret comme dans l'histoire 40 jours et 40 ntuts et q ue lc sud clc 1' :'111cma ~nc commen 4~ait a "flottcr" . Qucl q ucs minutes plus tard (c'est du moins I'impression yue j'ai cuc), je m'asseyais dans le "doux confort" de ma jeep a capote et je Williams, vous etier un "gars de l'arnt~e" avant . Vous vous en rappelez''
English: Former child soldiers from the Government forces seeking protection in Thailand as army deserters face the threat of forcible return to Myanmar under a current practice by Thai authorities.
French: D'anciens enfants soldats enrôlés dans les forces gouvernementales qui se sont réfugiés en Thaïlande après avoir déserté risquent, selon la pratique actuelle des autorités thaïlandaises, d'être renvoyés de force au Myanmar.
English: [ 2003-11-07 ] FINTRAC calls for Increased Vigilance when Dealing with Financial Entities from Myanmar
French: [ 2003-11-07 ] CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières du Myanmar
English: Strategic programme (COM (93) 632); and of 3.6.1994 on the implementation of an integrated programme in support of SMEs (COM (94) 207); the Council resolutions of 22.11.1993 on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community (OJ No C 326/1) and of 22.4.1996 on the coordination of Community activities in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector (OJ No C 130/1); and Parliament's resolution of 21.4.1993 on the Commission communications "Towards a European market in subcontracting" and "SME participation in public procurement in the Community" (OJ No C 150/71).
French: Programme stratégique"; COM(94)207, du 3.6.94, "Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat"; les résolutions du Conseil du 22.11.93, JOCE n°C 326/1, "sur le renforcement de la compétitivité des entreprises notamment des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat, et le développement de l'emploi" et du 22.4.96, JOCE n°C 130/1, "sur la coordination des activités communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat"; la résolution du Parlement, du 21.4.93, JOCE n°C 150/71, sur les communications de la Commission au Conseil "Vers un marché européen de la sous-traitance" et sur "la participation des PME aux marchés publics dans la Communauté".
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Commission decided to re-elect as its Bureau of the fortieth session the Bureau of the thirty-ninth session of the Commission, which was as follows:
French: À sa 1re séance, le 11 février, la Commission a décidé de réélire comme Bureau de sa quarantième session, le Bureau de sa trente-neuvième session qui se composait comme suit :
English: According to reference records of minority I read, La Ba Miao is the offspring of those who fled to the west of Guizhou as failed in uprising against Qing Dynasty in the years of Qian Long and Jia Qing, two emperors. And the architecture and house decoration in villages is very similar to those villages 500 miles away in Feng Huang county of Hu Lan province.
French: Naye, situe a 45 km de Wangmo a l'est, le village buyi de Naye se trouve dans une vallee, le jour de marche, rassemblent de Miao de Feu venant des villages alentours se rendent pour les echanges commerciaux, appeles aussi Miao cauries.
English: The Government of Canada's Ecological Gifts Program is a new, tax-based tool for protecting habitat.
French: Le programme de dons écologiques du gouvernement du Canada est un nouvel outil fiscal pour protéger l'habitat.
English: Whether it is protecting Canadians here at home, helping to secure the North American continent, or contributing to international peace and security, Defence has made a real difference in the lives of Canadians and people in need throughout the world.
French: Qu'il s'agisse de protéger les Canadiens ici même, au pays, de veiller à la sécurité du continent nord-américain ou de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, la Défense a eu une réelle influence sur la vie des Canadiens et des personnes dans le besoin à travers le monde.
English: The smooth functioning of protocol aspects, liaison, travel and representation were ensured at all times.
French: Enfin, le bon déroulement des fonctions de protocole, de liaison et de représentation ainsi que des voyages a été assuré en tout temps.
English: Specifically, documentation standards are designed to provide context, coherence, and explanation for institutional decision-making, programs, services and outcomes by
French: Plus précisément, les normes documentaires sont conçues afin de fournir un contexte, une cohérence et une explication à la prise de décision, aux programmes, aux services et aux résultats institutionnels en :
English: Such programmes would comprise agendas of actions to enhance protection capacity in countries in regions of origin and a resettlement programme.
French: Ces programmes devraient couvrir des calendriers d’action pour renforcer la capacité de protection dans les régions d’origine et un programme de réinstallation.
English: Table 17A.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 17A.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: • Inventory of climate change and health policy analysts and practitioners
French: • Répertorier les analystes et les praticiens des politiques en matière de santé et de changement climatique
English: Hotel in Irschenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The three-star Hotel Gasthof Kramerwirt is only 500 m from Irschenberg motorway exit and located in the heart of the Upper Bavarian pre-Alps. Our 32 cosy and comfortable rooms all feature shower and toilet, hairdryer, satellite TV, radio as well as desk.
French: hôtel à Irschenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitA 500 m de la sortie d’autoroute d’Irschenberg, l’Hotel-Gasthof Kramerwirt est un établissement 3 étoiles au cœur des Préalpes bavaroises.Les 32 chambres aussi accueillantes que confortables comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio et bureau.
English: 2 Decision 9/CMP.1, annex.
French: Décision 9/CMP.1, annexe.
English: The privileges and immunities referred to in subsections 2(2) and (3) do not apply to Canadian citizens or permanent residents of Canada in respect of their liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Les privilèges et immunités visés aux paragraphes 2(2) et (3) sont sans effet sur l'obligation de tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada d'acquitter les impôts et les droits qui y sont légalement établis.
English: 2.3.BELGIUM In its political note on the 1996 Intergovernmental Conference, approved by the Council of Ministers on 28 July 1995, the Belgian Government recommended the transfer of Community powers under the third pillar to the first pillar, i.e. asylum and visa policy, customs cooperation and the fight against drugs.
French: 2.3 BELGIQUE Dans sa note de politique concernant la Conférence Intergouvernementale de 1996, que le Conseil des Ministres a approuvé le 28 juillet 1995, le Gouvernement belge préconise le transfert des matières liées aux compétences communautaires du troisième pilier vers le premier pilier, à savoir la politique d'asile et de visas, la coopération douanière et la lutte contre la drogue.
English: Environment - The work frequently requires extended absences from home and occasionally requires exposure to inclement weather.
French: Milieu - Le travail exige fréquemment des absences prolongées du domicile et, à l'occasion, une exposition aux intempéries.
English: (hereinafter Canadi*n) on the route, Air Canada offered the QHCANADA fare for $579.00, and that the nominal 3.5 percent increase from August 17, 1999 to August 17, 2000 was part of a general fare increase to primarily offset higher fuel costs.
French: Selon Air Canada, un an auparavant, lorsqu'elle concurrençait Lignes aériennes Canadien International ltée (ci-après Canadi*n) sur la route en question, elle avait offert le tarif QHCANADA au prix de 579 $, et l'augmentation nominale de 3,5 p.
English: The administrations have a wide range of expertise at their disposal as regards the application of Community customs law and their contribution to the drafting of guidelines/explanatory notes can therefore be very useful.
French: En effet, celles-ci disposent d’une large expertise dans le domaine de l’application du droit douanier communautaire et leur contribution à la rédaction des lignes directrices/notes explicatives pourrait à ce titre être très utile.
English: Law 20 of 2001 sets up the Department of Collective Rights and Expressions of Folklore within the Industrial Property Registry of the Ministry of Commerce and Industries (MICI), through which the collective rights of indigenous peoples and local communities will be granted.
French: La loi n° 20 de 2001 prévoit la création du département des droits collectifs et des expressions du folklore à la direction générale du registre de la propriété industrielle qui relève du Ministère du commerce et de l’industrie (MICI).
English: On 8 November 2002, the day when the two men flew to Gambia, MI5 sent another telegram giving the flight details, including the departure of the delayed flight and the estimated arrival time.
French: Le 8 novembre 2002, le jour de l’envol des deux hommes vers la Gambie, le MI5 envoyait un autre télégramme indiquant les détails du vol, y compris le départ de l’avion retardé et l’heure estimée d’arrivée.
English: Consultation In 1999, a multistakeholder consultative process was established in fulfillment of an Environment Canada and Health Canada commitment to review the chemicals and polymers portion of the NSNR and the NS Program after the first three years of their implementation.
French: Consultations En 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont lancé un processus de consultations multilatérales pour respecter l'engagement qu'ils avaient pris d'examiner, trois ans après leur mise en œuvre, la partie du RRSN portant sur les substances chimiques et les polymères ainsi que le Programme des substances nouvelles.
English: The current Government of the Republic of Suriname is aware of this instruction to State parties and is of good will to undertake the necessary steps in accordance with its constitutional provisions and procedures, and with the provisions of the ICCPR, to adopt legislative or other measures necessary to give effect to the rights recognized in the ICCPR.
French: Conscient de cette obligation faite aux États parties, l'actuel Gouvernement de la République du Suriname est disposé à prendre, en accord avec ses dispositions et procédures constitutionnelles et avec les dispositions du Pacte, les arrangements devant permettre l'adoption de mesures d'ordre législatif ou autre propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Currently, all telephone calls in Bulgaria are controlled.
French: À l'heure actuelle, tous les coups de téléphone passés en Bulgarie sont contrôlés.
English: OECD, "Taxing Wage- Taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers, child benefits", various years.
French: OCDE, "Les impôts sur les salaires, les impôts sur les salaires et traitements, les cotisations sociales des salariés et des employeurs, les allocations familiales", plusieurs années.
English: Total Other Benefits:
French: Inscrire le montant total des contributions versées par l’employeur admissible au RPC ou au RRQ ainsi qu’aux régimes privés de retraite.
English: However, the 1997 CPP changes resulted in faster contribution increases and reduced benefits.
French: Cependant, les modifications apportées au RPC en 1997 ont eu pour effet d'accélérer les augmentations des cotisations et de réduire les prestations.
English: Additionally, there were 23 on-site announcements, 63 milestone ceremonies, 29 outdoor project signs approved and 16 permanent plaques approved.
French: Il y a eu, en outre, 23 annonces sur place, 63 cérémonies marquant des jalons, 29 panneaux extérieurs approuvés et 16 plaques permanentes approuvées.
English: Diversity at the choice of law level reflects in part diversity at the substantive level in the basic treatment of intangible assets.
French: La diversité des principes guidant le choix de la loi tient en partie à la diversité des traitements accordés aux biens incorporels dans le droit matériel.
English: Gestonorone Caproate
French: Gestonorone, caproate de
English: Enforcement staff conducted 1,273 site visits in fiscal year 2002‑2003 to ensure compliance with habitat mitigation and compensation requirements of Fisheries Act reviews.
French: Le personnel de l’application a entrepris 1 273 visites sur place en 2002‑2003 pour assurer la conformité aux exigences relatives à l’atténuation et à la compensation de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: No more complicated and imprecise masks, layers, or selections!
French: Finis les masques, calques ou sélections complexes et imprécis !
English: Under this agenda item the Working Group had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (E/CN.4/Sub.2/2004/34).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (E/CN.4/Sub.2/2004/34).
English: Ms. Pratt contended that eliminating a candidate because they failed one section of the assessment did "... not reflect the true search for the best possible candidate for a position. Everyone has strengths and weaknesses and one’s overall score on an examination should be reflected in the decision-making process as important as this."
French: Mme Pratt affirme que le fait d’éliminer une candidate pour avoir échoué à une section de l’évaluation ne dénotait pas une véritable recherche du meilleur candidat ou de la meilleure candidate possible pour un poste, que tout le monde a des points forts et des points faibles, et que la note globale obtenue à un examen devrait se refléter dans un processus décisionnel aussi important que celui-là.
English: In conventional left-right scripts, a space with both vertical and horizontal components should be classed as vertical.
French: Dans les textes écrits conventionnellement de gauche à droite, un espace composé de parties horizontales et verticales devrait être considéré comme vertical.
English: Preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741)
French: Rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741)
English: One of the means to be explored is the introduction of some “fair trade” principles into mainstream trade.
French: On étudiera notamment la possibilité d'introduire la notion de «commerce loyal» dans le négoce du café.
English: • Disseminating updated information products targeted at immunization related personnel, guiding them with regard to providing advice to parents. Targeting policy and decision makers
French: • Diffuser des documents d’information actualisés qui aideront les professionnels de la vaccination dans leur mission de conseil aux parents Initiatives en direction des responsables politiques et des décideurs
English: One special person, Mr. John Donohue, a screening officer at the Victoria International Airport, went out of his way
French: Grâce à vos efforts héroïques et aux sacrifices que vous avez faits pour nous, nous vivons aujourd’hui dans un pays libre, pacifique et merveilleux.
English: We would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his briefing and to commend him for his work in the context of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé et le saluer pour le travail qu'il accomplit dans le cadre de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Recruitment through Local Care Providers Formal letters describing our objectives were sent to local physicians along with a poster advertising the dates we would be in town to interview.
French: Recrutement des femmes Nous avons utilisé deux approches pour recruter les participantes8 à notre étude : à savoir le recrutement par un tiers, par l'entremise des dispensateurs locaux de soins maternels, et la technique basée sur l'effet boule de neige9.
English: The European Convention on spectator violence and misbehaviour during sports events, especially football matches, has been in force in Poland since 1 June 1995.
French: La Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football, est en vigueur en Pologne depuis le 1er juin 1995.
English: INAC has responsibility to transfer the title of lands to First Nations and Inuit communities, largely through specific and comprehensive land claims.
French: AINC assume la responsabilité de transférer aux collectivités inuites et des Premières nations les titres fonciers, principalement en réglant les revendications territoriales globales et particulières.
English: Aboriginal women are less likely than their non-Aboriginal counterparts to be part of the paid work force (47 percent versus 56 percent in 2001).
French: Les femmes autochtones sont moins susceptibles que les femmes non autochtones de faire partie de la population active rémunérée (en 2001, 47 % d'entre elles en faisaient partie, comparativement à 56 % des femmes non autochtones).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Voting Record of the Executive Directors Representing Canada in 2007 (only oppositions or abstentions listed)
French: Bilan des votes de l’administrateur représentant le Canada en 2007 (Seules les oppositions ou les abstentions sont mentionnées.)
English: And what links between them should be fostered?
French: Et quelles passerelles doit-il aider à jeter entre les deux?
English: Where however the designation was originally made under the Protocol but, following a change of ownership, the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party concerned are both bound by the Agreement, the designation is now governed by the Agreement; it is therefore the complementary fee rather than the individual fee that is payable on renewal.
French: Toutefois, lorsque la désignation a initialement été faite en vertu du Protocole mais que, à la suite d’un changement de titulaire, le partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont toutes deux liées par l’Arrangement, la désignation relève désormais de l’Arrangement; c’est donc l’émolument complémentaire et non la taxe individuelle qui doit être payé au moment du renouvellement.
English: Therefore Protocol No. 12 has been adopted to secure the equal enjoyment of any right in the law and to prohibit discrimination by any public authority.
French: Le Protocole n° 12 a donc été adopté pour garantir l'égale jouissance de tous les droits contenus dans la législation et pour interdire toute discrimination de la part d'une autorité publique quelle qu'elle soit.
English: It is hard to say who was originally right or wrong, because the circle keeps turning.
French: Il est difficile de dire qui avait raison ou tort à l’origine, parce que le cercle continue à tourner.
English: Another project is aimed at increasing the technical and institutional capacity of the Judicial College in the areas of land reform, role of the police and the media, race relations, gender equality and legal issues related to the HIV/AIDS pandemic.
French: Un autre projet vise à accroître la capacité technique et institutionnelle du Centre d'études judiciaires dans les domaines de la réforme foncière, de la police et des médias, des relations entre les races, de l'égalité des sexes et des questions juridiques concernant la pandémie de VIH/sida.
English: Carrying capacity of - II 32
French: - calorifique A.II-26
English: C 59-3-0-24-2 Archives of Ontario, I0002490  Database Home | Search Help and Background | A Short History of the Emigrant Office
French: C 59-3-0-24-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002490  Page d'accueil | Aide à la recherche et renseignements généraux | Bref historique du bureau d’immigration
English: The Huizenkoop Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huizenkoop est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: APPENDIX B CPC’S RESPONSES TO RECOMMENDATIONS AND INPUT The Commission will be conducting an organization review and design process and will revise and update, as necessary, its organization structure and work descriptions to ensure they respond to its mandate effectively and efficiently.
French: Annexe B RÉPONSES DE LA CPP AUX RECOMMANDATIONS ET SA CONTRIBUTION La Commission examinera et repensera son organisation et mettra à jour, au besoin, sa structure organisationnelle et ses postes, pour s’assurer de répondre à son mandat de façon efficace et efficience.
English: Source: United Nations Development Programme (UNDP), 2002.  a Figures corrected on the basis of calculations by the National Statistical Institute.
French: Source: Programme des Nations Unies pour le développement (Organisation des Nations Unies, 2002).
English: Mission Action and Time Frame 1.1.13 See 1.1.11 - A training Coordinator will be appointed in September 2005.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.13 Voir la section 1.1.11 -- Un coordonnateur de la formation sera nommé en septembre 2005.