ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, after a decade of intensive negotiations, agreement was reached on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which came into force on 29 April 1997.
French: En 1992, après une décennie de négociations intenses, était conclue la Convention sur les armes chimiques, entrée en vigueur le 29 avril 1997, et qui fut le premier traité adopté, au niveau multilatéral, pour interdire toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: PPPs are not a passing trend; they have become an important element in international economic policy.
French: a) Les partenariats public-privé ne sont pas une tendance passagère; ils sont devenus un élément important des politiques économiques mondiales;
English: First, when the 2007 preliminary draft budget was drawn up in the first quarter of 2006, the Court of Justice took account of the estimations communicated to it as regards its proportional share for the cost of the replacement buildings during the refurbishment works of the Early Childhood Centre (ECC IV).
French: -7Tout d'abord, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget 2007, au premier trimestre 2006, la Cour de justice a tenu compte des prévisions communiquées pour sa quote-part dans le coût de bâtiments de substitution pendant les travaux d'aménagement du Centre Polyvalent de l'Enfance (CPE IV).
English: Address by Mr. Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru
English: • toll-free export information service ($285K)
French: • Service téléphonique sans frais d'information sur l'exportation (285 000 $)
English: Hucuły horse stud farm, belonging to Fero Lux Hotel has got 40 horses and foals.
French: L'écurie des chevaux Huculskie (petits chevaux de montagne) appartenant a hôtel Fero LUX, possede 40 chevaux et des poulains.
English: In this regard, Security Council resolution 1325 (2000) makes a special appeal to parties to armed conflict to respect fully the rights of women and girls, to guarantee their special protection and to take measures to protect them from gender-based violence, in particular.
French: À cet égard il convient de mentionner que la résolution 1325 du Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des petites filles et de prendre des mesures particulières pour les protéger, notamment contre les actes de violence sexiste.
English: Annual attendance at the reception has reached well over 100 people, and the next one is scheduled for the fall of 2010.
French: Cette réception regroupe chaque année plus de cent personnes, la prochaine étant prévue à l’automne 2010.
English: This information is only obtained if supplied voluntarily by registering through a secure portion of this site.
French: Par contre, ces logiciels captent et enregistrent l'adresse PI (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: Scotland, for example, after reviewing the unsatisfactory level of prosecution of sexual offences, is now expecting prosecutors to document an objective test of "no reasonable prospect of a conviction" before deciding not to go forward.
French: De tels accords pourraient ouvrir la voie à de nouveaux indicateurs de progrès plus instructifs.
English: We are pleased to see that the Secretariat has already started extracting the best practices from that experience.
French: Nous sommes heureux de voir que le Secrétariat a déjà commencé à réfléchir aux pratiques optimales à tirer de cette expérience.
English: 55 The Scientific Committee of CCSBT includes an Advisory Panel.
French: Le Comité scientifique de la Commission du thon rouge du sud comprend un groupe consultatif.
English: Standardization of the information sheet for informed consent is required.
French: Il faut uniformiser la feuille d’information utilisée pour le consentement éclairé.
English: In this regard, we deeply appreciate the fruitful work done by the United Nations in recent years.
French: À cet égard, nous apprécions vivement le travail réalisé par l'ONU ces dernières années.
English: In 2001, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received $30,000 from the World Meteorological Organization.
French: En 2001, le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu 30 000 dollars de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Decisions  Missing persons 69  Commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 70
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun 69
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals:
French: En ligne : http://www.atouchofthai.com (date d'accès : le 17 août 1999).
English: Stickers are given to customers in order to distinguish those who have paid for their service; however, these stickers are not pre-numbered nor controlled and they can not be reconciled on a daily basis.
French: On distribue également des autocollants aux clients qui ont payé pour recevoir des services; ces autocollants ne sont cependant ni numérotés, ni contrôlés, et on ne peut pas les rapprocher quotidiennement.
English: The survey was a coordinated initiative between DFO headquarters and the regions.
French: L’enquête était une initiative de coopération entre l’administration centrale du MPO et les régions.
English: The Uruguay Round package presupposes the creation of a new institutional framework with binding legal rules and disciplines.
French: L'Uruguay Round présuppose la création d'un nouveau cadre institutionnel avec des normes et des disciplines juridiques obligatoires.
English: News Archives RSS News Feeds Army News Weekly Podcast
French: Archives des nouvelles Diffusion des nouvelles RSS Podcast de l'Armée Vos commentaires
English: A credit card is required to secure your reservation at Hôtel Stars Dijon in Chenove.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hôtel Stars Dijon à Chenove.
English: Table 5.7 Social Service and Service Fields of Study COPS Field of Study Percent Total Social Service and Service 100.0 Social Service 32.9 Other Social Science 27.1 Cooking 23.3 Other Food Preparation 4.8 Other Service 11.9 Table 5.7 gives the distribution of social service and service graduates in 1990 by field of study.
French: Tableau 5.7 Domaine d'études du service social et services Domaine d'études du SPPC Pourcentage Total de service social et services 100,0 Service social 32,9 Autres sciences sociales 27,1 Cuisine 23,3 Autres techniques de préparation alimentaire 4,8 Autres services 11,9 Le tableau 5.7 donne la répartition des diplômés de service social et service en 1990 par domaine d'études.
English: Unmanned air vehicles (UAVs) are increasingly being used for dangerous roles in war or for long and tedious jobs, such as satellite planes that fly in low orbit for weeks at a time.
French: Les véhicules aériens télépilotés sont de plus en plus utilisés pour les missions dangereuses en temps de guerre ou pour les tâches longues et fastidieuses, comme le survol à orbite basse des avions satellites pendant des semaines.
English: The formulation of this complaint near Boutik-art International could be made with the 84 (a) street of Dauphine 69003 Lyon.
French: La formulation de cette réclamation auprès de Boutik-art International pourra être faite au 9 montée de l'observance 69009 LYON.
English: We know also that he is the lowest common denominator among the governments of the Member States.
French: Nous savons qu'il est le plus petit dénominateur commun entre les gouvernements des États membres.
English: For example, they were more likely to bully, threaten or physically attack someone two years later.
French: Par exemple, ils étaient plus enclins à intimider, à menacer ou à agresser physiquement les autres enfants deux années plus tard.
English: Export-import banks and development finance Institutions form key building blocks of international trade finance, and, recognizing the tremendous gains from greater cooperation among them, UNCTAD has initiated the creation of a network of these institutions.
French: Les banques d'import-export et les institutions de financement du développement constituent des éléments de base du financement du commerce international et, au vu des très grands avantages pouvant être retirés d'une plus grande coopération entre elles, la CNUCED a entrepris de les regrouper en un réseau.
English: A number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Un certain nombre d’importantes initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: With several SAR Tech guys on board, we buckled up and away we went.
French: Il y avait plusieurs TECH SAR à bord. Nous avons bouclé nos ceintures, et l'avion a décollé.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Cette information s'appuie, s'il y a lieu, sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tient compte de l'importance relative.
English: Apart from the 300,000 internally displaced in regroupement camps, since 1993/94 over 400,000 Burundians have been displaced due to the cycles of violence.
French: Outre les 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont été regroupées dans des camps, plus de 400 000 Burundais ont été déplacés depuis 1993/94, suite à des vagues de violence.
English: Only the website that placed the cookie can retrieve it.
French: Seul le site Web qui a mis un témoin peut l'extraire.
English: Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: formation d’été à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario).
English: Number of staffed beds in all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total staffed beds 4.
French: Nombre de lits dotés en personnel dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par catégorie de lits : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. autres f. nombre total de lits dotés en personnel 4.
English: Proper stewardship of biotechnology also means making certain that we have a strong regulatory system to ensure the health and safety of Canadians and their environment.
French: Une intendance adéquate de la biotechnologie signifie également qu’il faut nous assurer d’avoir un système de réglementation solide afin de préserver la santé et la sécurité des Canadiens et leur environnement.
English: This information does not apply to unaltered foods intended to carry claims reviewed under the generic authorization process.
French: Cette information ne s’applique pas aux aliments non modifiés destinés à porter les allégations examinées en vertu du processus d’autorisation générique.
English: The Government of Jordan, reaffirming its firm and principled commitment to the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, pursuant to the provisions of Security Council resolution 1718 (2006) wishes to summarize the steps that it has taken in order to implement the provisions of paragraph 8 thereof:
French: Le Gouvernement jordanien, réaffirmant qu'il est fermement attaché par principe à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, en application des dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, récapitule ci-dessous les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution susmentionnée :
English: Unlawful deprivation of liberty, article 132 - 2 cases Kidnapping, article 134 - 2 cases Coercion, article 135 - 6 cases Ill-treatment and torture, article 137 - 2 cases Endangerment of safety, article 138 - 9 cases
French: Privation illégale de liberté, article 132 - 2 cas Enlèvement, article 134 - 2 cas Coercition, article 135 - 6 cas Mauvais traitement et torture, article 137 - 2 cas Mise en danger de la sécurité, article 138 - 9 cas
English: The planning mission concluded, first, that UNAMSIL would be able to offer assistance in areas of crucial importance in logistical support, and in the fields of personnel administration, finance, communication, transport and procurement.
French: La Mission de planification a conclu, premièrement, que la MINUSIL pourrait apporter son aide dans des secteurs d'importance cruciale du point de vue du soutien logistique, et dans les domaines de l'administration du personnel, des finances, des communications, des transports et de la passation des marchés.
English: In Berlin recently we had a high-profile conference on anti-Semitism that provided a valuable opportunity to see what concrete steps can be taken to better address that scourge in the OSCE area.
French: Nous avons tenu récemment à Berlin une conférence très remarquée sur l'antisémitisme qui a été une excellente occasion de constater quelles mesures concrètes pouvaient être prises pour mieux remédier à ce fléau dans la zone de l'OSCE.
English: [9] Prolastin is a drug product derived from human plasma. It is indicated for a rare genetic disorder, specifically, chronic replacement therapy of individuals having congenital deficiency of alpha 1-PI (alpha 1-antitrypsin deficiency) with clinically demonstrable panacinar emphysema.
French: [9] Le Prolastin, un dérivé du plasma humain, est indiqué pour le traitement d'un trouble générique rare, plus précisément comme traitement de substitution chronique chez les personnes atteintes d'une déficience congénitale d'Alpha 1-PI (déficience d´antitrypsine alpha 1) et démontrant cliniquement un emphysème panlobulaire.
English: As an outcome of the workshop, the conclusions presented in chapter 2 of this report were drawn up.
French: Les conclusions auxquelles ont abouti les participants à l'atelier sont présentées au chapitre 2 du présent rapport.
English: Yet, with the existing food crisis, no plan is tenable that would reduce crop production, including pricing of water.
French: Pour autant, aucun plan visant à réduire les cultures et notamment la facturation du prix de l'eau n'était tenable, du fait de la crise alimentaire mondiale.
English: National Historic Marker Palisades Picnic Site 12.5 2
French: Panneau historique Emplacement de pique-nique Palisades 12.5 2
English: "While some gains have been made in recent years, we will continue to press the EU for the reduction, and elimination, of the 20 per cent tariff on Canadian shrimp products," the Minister added.
French: « Même si des progrès ont été réalisés ces dernières années, nous continuerons de faire pression auprès de l’UE pour réduire et éliminer le tarif de 20 % appliqué sur les produits canadiens de la crevette », a précisé le ministre.
English: The leader of the delegation is Mr. Austin Mitchell, MP.
French: Le chef de cette ´ ´ ´ ´ ´ delegation est M. Austin Mitchell, depute.
English: The appellant advanced twenty-three allegations on a variety of subjects, including matters of notice, kinds of staffing action, violation of Charter, area of selection, staffing values, and assessments.
French: L'appelant a présenté vingt-trois allégations sur divers sujets, notamment des questions d'avis, des types de mesures de dotation, la violation de la Charte, la zone de sélection, les valeurs de dotation et les évaluations.
English: Internationally, the seeking of best practices and enhanced information sharing have been pursued through our active participation in the G8 Roma-Lyon Anti-Crime and Terrorism (ACT) Group.
French: À l'échelle internationale, nous avons cherché à connaître les pratiques exemplaires en usage et à améliorer l'échange de renseignements en participant activement au groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: While the fact that the HBSC survey measured frequency, rather than quantity, of food consumption makes the overall assessment of nutritional well-being difficult, the study results do have general relevance and point to areas of concern.
French: L’obsession féminine de l’image du corps constamment véhiculée par les médias peut inciter les filles à adopter des stratégies « inefficaces et dangereuses pour perdre du poids » (LeBlanc, 2003, p.
English: OHCHR and Chile signed a cooperation agreement in 2000 for the development and implementation of technical cooperation programmes in the country.
French: Le Haut-Commissariat et le Chili ont signé en 2000 un accord de coopération relatif à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de coopération technique dans le pays.
English: Health Canada tried to select a cross-cultural representation of participants. The criteria that was used to choose the participants included the following: representation from individuals who had used third-party donated gametes in an AHR procedure and those who had used their own gametes in an AHR procedure as well as those who were considering AHR procedures; geographical representation by province and city including representation from both rural and urban cities; representation of both couples and single individuals, including people from the lesbian or gay community; representation from various ethnic groups; representation from individuals who were active in the development of the AHR legislation and/or who were leaders in the AHR community, as well as those with little knowledge of the AHR community.
French: Parmi les critères de sélection se trouvaient les suivants : personnes qui ont utilisé des gamètes provenant de donneurs tiers et celles qui ont utilisé les leurs dans le cadre d'une technique de procréation assistée, celles qui envisageaient de recourir à une telle technique, une représentation géographique par province et par ville, une représentation des villes rurales et urbaines, une représentation de couples et de célibataires, des membres de la communauté lesbienne ou gaie, des gens de divers groupes ethniques, des personnes ayant eu recours à différentes techniques de procréation assistée, certaines de celles qui étaient actives dans l'élaboration de la loi sur ce sujet, des leaders parmi les représentants du domaine de la procréation assistée ainsi que les personnes qui avaient peu de connaissance de ce milieu.
English: Members of CEB fully recognized the importance, as stressed by the Secretary-General, of ensuring that the task of building capacity for structural and operational prevention at all levels was given high priority by the international community.
French: Les membres du CCS ont pleinement reconnu qu'il était important, comme l'avait souligné le Secrétaire général, de faire en sorte que la communauté internationale accorde un rang de priorité élevé à la tâche de renforcement des capacités pour la prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux.
English: • always assume a body fluid is contaminated, and take steps to prevent or limit exposure;
French: • On doit toujours présumer qu'un liquide organique est contaminé et prendre des mesures pour prévenir ou limiter l'exposition.
English: When, however, the definition of right-wing extremism used in the study includes a readiness to use violence, such attitudes are found more frequently amongst men than amongst women.
French: Toutefois, si dans la définition de l'extrémisme de droite utilisée dans l'étude on inclut le fait d'être prêt à recourir à la violence, les hommes sont plus nombreux que les femmes à approuver ces attitudes.
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories including Nagorno-Karabakh region and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Exige fermement la mise en œuvre stricte des résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité des Nations Unies et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, y compris la région de Nagorno Karabakh et invite instamment l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: For example, there is good evidence that blood pressure should be checked in adults to screen for coronary heart disease and women should have regular pap smears to screen for cervical cancer.
French: Par exemple, il est bien prouvé qu’il faut vérifier la pression artérielle des adultes pour dépister les maladies coronariennes, et les femmes devraient subir un test de
English: The Corporation wants to ensure that information regarding ongoing operations is accessible to the public. Accordingly, the Corporation actively works to meet the terms of the Access to Information Act, the Privacy Act and the Financial Administration Act.
French: La Société souhaite que l’information concernant ses activités reste transparente aux yeux du public, et elle travaille donc activement à répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Canada Business (mentioned earlier) is connected to the network.
French: Entreprises Canada (déjà mentionnée) est branchée au réseau.
English: 33 articles Interview with Lieutenant-General Andrew Leslie Canada sends tanks to Afghanistan (Text Story) Thursday, November 16, 2006 Project Number:
French: 33 articles Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie Le Canada transfert des chars en Afghanistan. (Document écrit) jeudi 16 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The list of draft amendments to the GHS adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14.
French: Le projet d'amendements au SGH, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14.
English: We thus share, as does the report, the idea that primary responsibility for preventing conflict rests essentially on Governments, without prejudice to the relevant role played by civil society.
French: Ainsi, nous estimons, comme l'indique le rapport, que la responsabilité primordiale de la prévention des conflits incombe essentiellement aux gouvernements, bien que la société civile puisse jouer un rôle important en la matière.
English: The inquiry itself would be brief (often lasting less than a week) and all issues would be dealt with during the hearing.
French: C’est ainsi qu’il a élaboré des règles de procédure qui définissent clairement les attentes relatives à la divulgation.
English: This is particularly the case as life insurance companies demutualize and, through access to capital markets and the payments system, grow to become stronger competitors to the major banks.
French: C’est en fait l’un des facteurs qui pourrait les obliger à se tourner vers des regroupements sur le marché intérieur plutôt que vers des acquisitions internationales.
English: If you want an opinion about your residency status, complete and submit Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada) .
French: Si vous désirez obtenir une opinion sur votre statut de résidence, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada) .
English: "The Consortium is designed to [combine] the human resources and technical skills of Asian companies and institutions with the systems knowledge and marketing infrastructure of North American counterparts.
French: Ce consortium entend conjuguer les ressources humaines et les capacités techniques des sociétés et institutions asiatiques à l'infrastructure de commercialisation et à la connaissance des systèmes de leurs homologues nord-américaines.