ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sartigan dam, a concrete ice-retention dam built in 1967 along the Chaudière River, near Saint-Georges de Beauce, Quebec, Canada, shows numerous megascopic and microscopic signs of alkali–aggregate reactivity of the alkali–silica type (expansion, polygonal map cracking, silico-alkaline gels, looseness of cement paste – aggregate bonds, characteristic rims on fracture surfaces through coarse reactive aggregate particles, etc.). Besides, the three conditions considered as essential to promote these reactions in concrete have been satisfied in this case: the use of a high-alkali cement, conditions of high humidity reinforced by frequent wetting–drying cycles, and aggregates considered as potentially alkali-reactive in concrete (rhyolitic tuffs with a devitrified matrix rich in microcrystalline quartz).
French: Le barrage Sartigan, un ouvrage en béton de retention des glaces, construit en 1967 sur la rivière Chaudière, près de Saint-Georges de Beauce (Québec), Canada, présente de nombreux indices mégascopiques et microscopiques de réactivité alcalis–granulats du type alcalis–silice (expansion, fissuration polygonale, gels silico-alcalins, décohésion des interfaces pâte de ciment–granulats, auréoles caractéristiques sur des surfaces de fissures à travers des granulats grossiers réactifs, etc.). Les trois conditions jugées nécessaires pour que de telles réactions se produisent dans un béton sont d'ailleurs réunies dans ce cas : l'utilisation d'un ciment à teneur élevée en alcalis, des conditions d'humidité élevée couplées à de fréquents cycles de mouillage–séchage et des granulats potentiellement réactifs (tufs rhyolitiques à matrice dévitrifiée et riche en quartz microcristallin).
English: POSITION OF CN On October 28, 1993, CN informed the Agency that it had no objection to the closure of the CN level crossing located at Deslauriers Road nor to the application by the Rural Municipality for the rescission of Board Order No. 76887.
French: 28 (3e suppl.). POSITION DU CN Le 28 octobre 1993, le CN a informé l'Office qu'il ne s'opposait pas à la fermeture du passage à niveau au chemin Deslauriers ni à l'annulation de l'ordonnance no 76887 que demandait la Municipalité rurale.
English: The Czech Republic welcomes the enhanced cooperation with the Committee and has been carefully following the outcome of its work.
French: La République tchèque se félicite de sa coopération accrue avec le Comité et suit avec attention les résultats de ses travaux.
English: The yield of radioferrocene is not affected by subsequent thermal treatment at up to 75°, while the yields of the two carbonyl-containing compounds are increased up to 5.4 and 20.1%.
French: Le rendement en radioferrocène n'est pas affecté par un traitement thermique ultérieur jusqu'à 75°, alors que les rendements en composés contenant du carbonyle sont augmentés jusqu'à 5.4 et 20.1%.
English: LIMS should be fully set up by 2005-06.
French: Le SGIL devrait être entièrement fonctionnel d'ici 2005-2006.
English: Corporate partners (other than limited or inactive general partners) may claim the OBRI tax credit in respect of qualified expenditures made by the partnership in its fiscal period ending in the partner's taxation year.
French: Les corporations qui sont des associés d'une société en nom collectif ou en commandite (autres qu'un associé commanditaire ou un simple commanditaire) peuvent se prévaloir du Crédit d'impôt pour les dépenses admissibles engagées par la société au cours de l'exercice financier se terminant dans l'année d'imposition de la société.
English: "Histoire d'un grossiste-répartiteur:
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: General Information, p.1. 5 A full list of exclusions includes normal wear and tear, gradual deterioration, vermin, inherent vice, pre-existing flaw or condition, radioactive contamination, wars, strikes, riots, civil commotion or repair, restoration or retouching processes other than those repairs, restoration or retouching processes undertaken at the request of the Minister, gross negligence of the owner or participating institution, and civil or criminal claims regarding ownership.
French: 1. 5 La liste complète des exclusions inclut l'usure normale, la détérioration graduelle, la vermine, les vices inhérents, les lacunes préexistantes, la contamination radioactive, les guerres, les grèves, les émeutes, les mouvements populaires, les processus de restauration ou de retouche autres que les réparations, les processus de restauration ou de retouche entrepris à la demande du ministre, la négligence grossière du propriétaire ou de l'établissement participant ainsi que les réclamations civiles ou criminelles concernant la propriété.
English: But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community.
French: Mais aucune contestation n'a été émise par la communauté mondiale scientifique ou de la santé publique quant aux recommandations de la stratégie.
English: This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
French: C’est pourquoi à l’aube du nouveau millénaire, l'Union s'est fixé un programme exigeant pour faire pièce aux tendances économiques, sociales et environnementales incompatibles avec le développement durable.
English: "But they're not very good at picking out the wheat from the chaff, picking out from a crowd who the threats are and who the bystanders are."
French: « Mais ils sont moins efficaces lorsqu'il s'agit de séparer le bon grain de l'ivraie, à isoler dans la foule les éléments menaçants et les gens ordinaires.
English: Publications ABORIGINAL HEAD START (URBAN AND NORTHERN COMMUNITIES) NATIONAL NEWSLETTER SPRING/SUMMER 2002 Aboriginal Head Start (AHS) is a national early intervention program funded by the Public Health Agency of Canada and Health Canada for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families living in urban and northern communities.
French: Publications Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (Collectivités urbaines et nordiques) : Bulletin national Printemps / Été 2002 Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une stratégie nationale d'intervention précoce financée par l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, qui s'adresse aux jeunes enfants métis, inuits et des Premières nations et à leur famille, vivant en milieu urbain et dans des collectivités nordiques.
English: Sustained advocacy by MONUC led to the adoption by the Senate of a draft law creating a national human rights commission.
French: Grâce à l'action inlassable de sensibilisation menée par la MONUC, le Sénat a adopté le projet de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • Capacity to provide services in both official languages
French: • Capacité de fournir des services dans les deux langues officielles
English: I look forward to a constructive and interactive dialogue with Member States on my proposals, since the responsibility to protect — and now to deliver — is an idea whose time has come.
French: Je compte sur un dialogue constructif et interactif avec les États Membres sur mes propositions car la responsabilité de protéger - et désormais de tenir les promesses - est une idée dont l'heure est venue.
English: While this competence was abrogated in Croatia, some other replies such as those form Czech Republic, Poland, Portugal mentioned it with appreciation.
French: Alors que cette compétence a été abrogée en Croatie, d’autres réponses comme celles émanant de la République tchèque, de la Pologne, du Portugal l’ont mentionnée avec intérêt.
English: The biennium 2004-2005
French: L'exercice biennal 2004-2005
English: 266 Under the definition "investment business", the investment business of a foreign affiliate of a taxpayer means, in general, a business carried on by the affiliate the principal purpose of which is to derive income from property, income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is established that the business meets the requirements of paragraphs (a) and (b) of that definition. Paragraph (a) of the definition "investment business" requires that the affiliate carry on a type of business described in that paragraph.
French: Par conséquent, pour l’application de la définition de « entreprise canadienne imposable » aux années d’imposition 1997 et antérieures de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui a fait le choix « nouveau départ » visant l’article 95, il est précisé que le terme « traité fiscal » à l’alinéa b) de la définition de « entreprise canadienne imposable » est remplacé par le passage « d’une entente ou d’une convention globale pour l’élimination de la double imposition du revenu, conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un autre pays, qui a force de loi au Canada à ce moment ».
English: In December 1998, he was asked by the RCMP to provide his comments regarding the Complainant’s present human rights complaint, which alleged differential treatment on account of his colour.
French: En décembre 1998, il a été prié par la GRC de commenter la plainte actuelle et dans laquelle le plaignant alléguait avoir fait l’objet d’un traitement différent en raison de sa couleur.
English: There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.
French: Supposez qu'il soit opposé à un adversaire de taille, dont il a été prouvé à plusieurs reprises qu'il a consommé des produits dopants, mais qui n'a encore jamais été suspendu.
English: Requests the Administrator to submit an annotated outline of the new multi-year funding framework (MYFF), 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session in January 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session in June 2007.
French: Prie l’Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du nouveau plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire, en janvier 2007, et une version préliminaire du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, à sa session annuelle, en juin 2007.
English: Furthermore, evidence for carcinogenesis differs between toxicologic and epidemiologic studies: by-product exposure is most commonly associated with liver cancer in animals and bladder cancer in humans.
French: En outre, les preuves d'effet cancérigène diffèrent selon qu'il s'agit d'études toxicologiques ou épidémiologiques : l'exposition aux sous-produits est le plus souvent associée au cancer du foie chez l'animal et au cancer de la vessie chez l'humain.
English: The Canadian market represents a small portion of the North American market.
French: Les États-Unis, l'Union européenne (surtout la Suède et l'Allemagne) et le Japon ont fourni respectivement 80 %, 10 %, et 7 % de ces produits.
English: Centripetally developing septa divide the promycelium into four uninucleate cells each of which gives rise to a sterigma at the tip of which a basidiospore initial develops.
French: Des cloisons se développant en direction centripète divisent le promycélium en quatre cellules uninucléées; chacune de ces cellules donne naissance à un stérigmate à l'extrémité duquel se développe l'initiale de la basidiospore.
English: The Committee is competent to decide whether the rules providing for increased payment for overtime worked by police officers and the application of these rules are consistent with Article 4§2 of the Revised Charter, but not to rule on any ad hoc measures taken in a particular situation which are not indicative of a general practice.
French: Le Comité est compétent pour dire si les règles relatives au paiement des services supplémentaires effectués par les officiers de police et l’application qui en est faite sont conformes ou non à l’article 4§2 de la Charte révisée et non de se prononcer sur des mesures ad hoc prises dans une circonstance déterminée qui ne serait pas révélatrice d’une pratique générale.
English: Let us hope that Europe and Europeans will be in the forefront of this effort.
French: Espérons que l'Europe et les européens seront à l'avant-garde de cet effort.
English: Recent electrophysiological evidence indicates that periodic spontaneous depolarizations occur in the primordial heart of the bird (and presumably mammal) even before the myocardial cells can contract, and these are initiated in the primordial sinoatrial region.
French: De récentes recherches en électrophysiologie indiquent que des dépolarisations spontanées périodiques se produisent dans le coeur primordial de l'oiseau (et vraisemblablement des mammifères) avant même que puissent se contracter les cellules myocardiques; ces contractions sont déclenchées dans la région sino-auriculaire primordiale.
English: The Acadian settlements were destroyed, their possessions confiscated, and the Acadians were sent into exile.
French: Ceux qui pilotèrent les avions et naviguèrent les mers, protégèrent, transportèrent, défendirent, et gardèrent en sécurité leurs camarades militaires.
English: When water is scarce, for example, women will typically demand a greater share for household uses whereas men will want to use as much as possible for cash crops.
French: Ainsi, lorsqu’il y a pénurie d’eau, les femmes en voudront davantage pour les besoins de la famille tandis que les hommes voudront en utiliser le plus possible pour les cul-tures marchandes.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 59 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Travelling with Minister to the Food Consumer Product Manufacturers' of Canada Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Date(s) : 2004-04-28 au 2004-04-29 Destination(s) :
English: Although anecdotal evidence of many Program successes was acquired through qualitative interviews, the more solid piece of evidence that this Program has met its objectives perhaps resides in the fact that the funded organizations have developed to become sophisticated and multi-faceted to the point that they have outgrown the Program’s original intent.
French: Il a été noté que ces organisations sont de plus en plus sollicitées à titre de partenaires pour la prestation directe de services à leurs membres, un rôle qui déborde la stricte définition d’une organisation représentative. De plus, le financement de base fourni par le programme ne représente maintenant qu’une petite partie du budget total de ces organisations.
English: Table of Contents  ICT Sector Regional Report - Overview ICT Sector Regional Report - Atlantic Canada ICT Sector Regional Report - Quebec ICT Sector Regional Report - Ontario ICT Sector Regional Report - The Prairies ICT Sector Regional Report - Alberta ICT Sector Regional Report - British Columbia Sources Previous Home Next
French: Table des matières  Rapport régional sur le secteur des TIC - Aperçu Rapport régional sur le secteur des TIC - Canada atlantique Rapport régional sur le secteur des TIC - Québec Rapport régional sur le secteur des TIC - Ontario Rapport régional sur le secteur des TIC - Les Prairies Rapport régional sur le secteur des TIC - Alberta Rapport régional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique Sources Précédent Accueil Suivant
English: These authorities consult the appropriate provincial government departments, develop the communication plan and disseminate the information in an appropriate manner using various forms of media.
French: Ces autorités consultent les ministères provinciaux appropriés, élaborent le plan de communication et diffusent l'information de façon appropriée, à l'aide de diverses formes de médias.
English: Milan Cabrnoch PV\552033EN.doc
French: Milan Cabrnoch Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à midi PV\552033FR.doc
English: All examinees will be informed in writing of the final recommendation of the Board with respect to their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: However, it must be noted that The Chair of the Selection Board gave in evidence that he " invited Mr. Shaw to be on the Selection Board as part of the partnership that exists between the Department and the GTAA".
French: Les relations de travail entre le ministère des Transports et l'AAGT reposent sur un rapport propriétaire-locataire; ce n'est pas, comme l'a mentionné le président du jury de sélection, une relation de partenariat.
English: Depending on the program, 4.8% to 14.1% of women screened were recalled for further assessment due to an abnormality detected by either a radiologist, a clinical examiner or both (Table 3).
French: Les programmes ont débuté leurs opérations entre 1988 et 1996 et ont fourni des nombres très variés d’examens en 1996 (Tableau 1). De plus, le genre d’examen et les critères d’âge varient entre les programmes.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Guide to Handling Sensitive Information under the Public Servants Disclosure Protection Act Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide de traitement des renseignements sensibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Précédent Table des matières
English: Forces more than 50% of arthritis-afflicted Canadian workers to leave the workforce.
French: Force plus de 50% des travailleurs Canadiens affectés par l'arthrite de quitter leurs emplois.
English: Letter dated 16 November 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: 2A at 218, 219; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2B aux pp. 221, 222; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The opportunity flows from the newly emerging international consensus on these same questions of equity and good governance.
French: L'occasion découle du consensus international qui commence à prendre forme sur ces mêmes questions d'équité et de bonne gouvernance.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes , Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02-25 to 2005-03-01 To attend Agriculture Roundtables $761.95 Total Amount: $761.95
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes , Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-02-25 au 2005-03-01 Assister aux tables rondes sur l'agriculture 761,95 $ Montant total : 761,95 $
English: Knowledge derived through science activities, such as research on pathways of invasion, methodologies to detect new invasions, risk assessments, control measures, as well as the monitoring of established populations supports the development of regulatory frameworks, control of existing invasive species, and rapid responses to newly discovered introductions.
French: Les connaissances acquises dans le cadre d'activités scientifiques, comme la recherche sur les voies d'entrée, les modes de détection de nouvelles invasions, l'évaluation du risque, les mesures de contrôle ainsi que la surveillance des populations établies soutiennent l'élaboration de cadres de réglementation, le contrôle des espèces envahissantes connues et l'intervention rapide en cas de nouvelles introductions.
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service. The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: L'hôtel, disposant de 230 chambres, est idéalement situé à 15 min de la porte de la Chapelle et du stade de France, à quelques minutes de l’aéroport International de Roissy Charles de Gaulle, du Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte – Le Bourget et des parcs à thèmes : Parc Astérix & Disneyland Resort Paris.
English: There is evidence the Chief of Pay Equity, an individual from the  Treasury Board, viewed the JUMI Study in Willis' words, as a "bunch of  bunk." (Volume 210, p.
French: D'après la preuve, le chef de l'Équité salariale au Conseil du  Trésor considérait l'étude sur la parité salariale menée par le Comité  mixte, pour reprendre les mots de M. Willis, comme un «tas d'âneries»  (volume 210 à la p.
English: Levonorgestrel has a long history of safe and effective use as an emergency contraceptive.
French: Utilisé depuis longtemps comme contraceptif d'urgence, le lévonorgestrel est réputé efficace et sans danger.
English: The Committee is concerned that the measures taken to facilitate enrolment in local schools of children of migrants from the Mainland and other foreign migrant workers who do not have the legal right to remain in HKSAR are insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les mesures prises pour faciliter l'inscription dans les écoles locales des enfants de travailleurs migrants venus du continent ou étrangers qui ne peuvent légalement rester dans la RAS de Hong Kong sont insuffisantes.
English: The PTRC is considering other projects.
French: Le CRTP envisage d’autres projets.
English: • iris scan and facial recognition technology implemented at some border crossings
French: Source : United Kingdom Parliamentary Office of Science and Technology, mai 2006
English: Morocco stood side by side with the Palestinian people in calling on Israel to cease its military attacks, raise the siege of Gaza and comply with international law.  It called for a final solution to the conflict, based in particular on the Security Council resolutions and the decisions of the Arab peace initiative.
French: Aux côtés du peuple palestinien, le Maroc demande à Israël de cesser ses attaques militaires, de lever le siège de Gaza et de respecter le droit international; il appelle à trouver une solution finale au conflit en s'appuyant notamment sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur les décisions de l'Initiative de paix arabe.
English: It also allows programme managers and staff to track the progress of their results as they materialize, strengthening self-monitoring practices and the use of IMDIS as a management tool.
French: Il permet aussi aux directeurs de programme et aux fonctionnaires de suivre de près les progrès réalisés vers les résultats escomptés au fur et à mesure que ceux-ci deviennent tangibles, ce qui renforce la pratique de l'autocontrôle et le recours à ce système comme outil de gestion.