ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to organize a mid-term review in connection with the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de prévoir un examen à mi-parcours dans le cadre de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 October 2001 (S/2001/1031) concerning your decision to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as your Special Adviser on Africa until 31 December 2002 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 octobre 2001 (S/2001/1031) concernant votre décision de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat de votre Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris note.
English: It is created by behaviours within the organization, and by leadership that models what the organization expects, requires, and values.
French: Ce sont le leadership qui modèle les attentes, les exigences et les valeurs de l'organisation, de même que les comportements adoptés au sein de l'organisation qui lui servent de base.
English: Almost a third of all gasoline sold in the United States is blended with ethanol.
French: Aux Etats-Unis, près du tiers de la gazoline vendue est un mélange éthanol.
English: • Common security and authentication mechanisms
French: • Mécanismes communs de sécurité et d’authentification
English: The Financial Information Centre has revised the anti-money laundering regulations with input from the banking and payment authority of Kosovo.
French: Des améliorations sont également requises pour ce qui est des droits des communautés religieuses non musulmanes, des droits de la femme, des droits syndicaux et du contrôle civil sur l'armée.
English: Stoneley waves were used to investigate the velocity structure of the upper 260 m of the sediment column.
French: Les ondes de Stoneley furent utilisées pour étudier la structure de vitesse des 260 m supérieurs de la colonne sédimentaire.
English: Because of the high incidence of TB after immigration, critics have suggested that the current chest radiography screening program, implemented over 50 years ago, be replaced with tuberculin skin test screening.
French: En raison de la fréquence élevée de la tuberculose en relation avec l'immigration, les critiques ont suggéré de remplacer le programme actuel de dépistage par radiographie pulmonaire, mis en œuvre il y a plus de 50 ans, par le test à la tuberculine.
English: I therefore consider it to be of the utmost importance that both the citizens and this Parliament should be given an answer as to what will happen if the European Constitution does not come into force.
French: J’estime donc qu’il est de la plus haute importance que les citoyens et ce Parlement sachent ce qui se passera si la Constitution européenne n’entre pas en vigueur.
English: Swedish massage eases muscle pain and decongests tissues by draining toxins.
French: Le massage suédois apaise les douleurs musculaires et décongestionne les tissus en drainant les toxines.
English: Delivery on these issues is essential for fulfilling the objectives of NEPAD.
French: Il est indispensable d'obtenir des résultats sur ces questions pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: The Government of Saskatchewan will provide more than $13,800,000 in funding and the Government of Canada will provide funds of $6,900,000.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan accordera un montant de plus de 13 800 000 dollars et le gouvernement du Canada versera un montant de 6 900 000 dollars.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to high sampling variability * statistically different from previous survey via non-overlapping confidence intervals Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * Statistiquement différent des résultats de l'enquête précédente selon la méthode de non chevauchement des intervalles de confiance Haut de la page
English: If all of the foregoing information cannot be included on a permanently affixed label, the label must include at least the name of the applicant, the title of the invention and a reference number.
French: Si cette étiquette ne peut contenir tous les renseignements cidessus, au moins le nom du demandeur, le titre de l'invention et un numéro de référence doivent y figurer.
English: The total costs appear in the TOTAL Column and are automatically carried over to the CASH Column.
French: Les coûts totaux apparaissent dans la colonne TOTAL et sont automatiquement reportés dans la colonne EN ESPÈCES.
English: If disabling add-ons doesn't solve the problem, try resetting Internet Explorer back to its default settings.
French: Si la désactivation des modules complémentaires ne résout pas le problème, essayez de rétablir les paramètres par défaut d’Internet Explorer.
English: It also made a number of representations regarding various administrative reviews on a number of issues, including delays in conducting administrative reviews, the use of unverified information in calculating cost of production, the information burden on respondents requesting revocation, and Commerce’s failure to make a 92
French: Il est aussi intervenu à plusieurs reprises dans le cadre de divers réexamens administratifs touchant de nombreuses questions, notamment les retards accumulés dans la conduite des réexamens, l’utilisation de renseigne-
English: Secondary schools can then take over, recognising the cultural and linguistic input from immigrant circles on the same basis as other contributions, in a multilingual/multicultural European and global context, drawing on a transverse educational paradigm that prioritises "intercultural competence".
French: L’école secondaire peut alors prendre le relais et faire reconnaître les apports culturels et linguistiques de l’immigration en tant que potentiel comme les autres, dans un contexte européen et mondial multilingue/multiculturel: par rapport à un axe éducatif transversal où la «compétence interculturelle» devient cruciale.
English: One should expect 'no smoking' notices to be complied with, but reminders will be issued if necessary.
French: Mais nous le rappellerons encore une fois si nécessaire.
English: Research Competencies (See attached documents - Assessment of Research Competencies and Criteria for Assessing Level of Competency:
French: Les compétences de recherche (Reportez-vous aux documents ci-annexés - Évaluation des compétences en recherche et critères d'évaluation du niveau de compétences :
English: On November 19, 2003, this complaint was filed with the Tribunal.
French: Le 19 novembre 2003, la présente plainte a été déposée auprès du Tribunal.
English: If the Chairman ceases to hold office pursuant to rule 18, the Vice-Chairman shall take his or her place until the election of a new Chairman.
French: Si, conformément à l'article 18, le Président cesse d'exercer ses fonctions, le Vice-Président le remplace jusqu'à ce qu'un nouveau Président ait été élu.
English: Further, as noted above in section 2.6 (b) of these Guidelines, an agreement between federal financial institutions that is described in subsection 49(1) of the Act may be subject to criminal prosecution.
French: En outre, comme l’indique la rubrique 2.6(b) des présentes lignes directrices, une entente entre institutions financières fédérales qui est décrite au paragraphe 49(1) peut faire l’objet d’une poursuite criminelle.
English: Studies in support of the programme and its actions.
French: Études à l’appui du programme et de ses actions.
English: Should you wish to receive a copy please send a request to GATS@international.gc.ca The Canadian Automotive Market Johannes Van Biesebroeck Note:
French: Si vous souhaitez en obtenir un exemplaire, veuillez envoyer une demande à l'adresse : GATS@international.gc.ca Le marché canadien de l'automobile Johannes Van Biesebroeck Note :
English: 4.5 New Provincial TD1 Forms
French: 4.5 Nouveaux formulaires TD1 provinciaux
English: The final phase of assessments at Lachine Canal are nearly finished, with findings to be published under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La dernière phase des évaluations du canal de Lachine est presque terminée et les conclusions seront publiées conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Amendment 13 Recital 41 (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals; this is also indispensable for those others to meet their responsibility.
French: Amendement 13 Considérant 41 (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations.
English: But more importantly, we think it is important that there be attempts to provide mutual companies more latitude in their ability to demutualize.
French: Par ailleurs, à l’égard des trois aspects importants de la propriété de l’entreprise — contrôle étranger, tutelle commerciale et possibilités de mégafusions — nous suggérons d’adopter la politique que nous avons proposée pour le secteur bancaire.
English: Lôn Las Cymru translated as the Greenways of Wales, is part of the Welsh National Cycle Route.
French: Lôn Las Cymru, ce qui signifie " les chemins verts du Pays de Galles ", fait partie du circuit de cyclotourisme national.
English: We are pleased with what has been done to date.
French: Nous sommes heureux de ce qui a été accompli à ce jour.
English: Children in the poorest quintile have a mortality rate of 172 per 1,000 live births compared to 108 per 1,000 live births for children in the richest quintile.
French: Le taux de mortalité des enfants appartenant au quintile le plus pauvre est de 172 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 108 décès pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants appartenant au quintile le plus riche.
English: Before the operations, schools in affected areas were relocated and the public especially women and children were moved out.
French: Avant l'opération, les écoles de cette zone avaient été déplacées et le public, en particulier les femmes et les enfants, avait été évacué.
English: At the " How to Submit Your Work for Verification " heading, we show you every step to start up or finalize your art work.
French: À la rubrique " Comment remettre votre travail à vérifier ", nous vous indiquons les démarches à suivre pour entreprendre ou finaliser votre travail graphique.
English: The Council considers draft laws submitted by the Government and reviews laws in economic and social fields in order to formulate recommendations for their revision or amendment.
French: Le Conseil examine les projets de loi soumis par le Gouvernement et étudie les lois touchant des questions d'ordre économique et social afin de formuler des recommandations en vue de leur révision ou de leur modification.
English: You wanted to start your part-session with a joint debate on justice issues. This shows the importance that this House places on the issues of European judicial cooperation and protection of fundamental rights.
French: Vous avez souhaité débuter votre session plénière par une discussion commune concernant les questions de justice, c'est la marque de l'intérêt que porte votre Assemblée aux questions de coopération judiciaire européenne et à la protection des droits fondamentaux.
English: Four other possible combinations might be:
French: Il peut y avoir quatre autres combinaisons.
English: Q.B. 1, where the French and English versions of the Quebec Education Act appeared to conflict over the qualification of lay institutions for tax exemption.
French: Hôpital général de St-Lambert, [1967] B.R. 1 (Qué.), dans laquelle les versions française et anglaise de la Loi de l'instruction publique semblaient être en conflit sur la question de l'admissibilité des institutions laïques à une exemption fiscale.
English: Competitors captured approximately 10% of the small, medium and large business expenditures on local service and a negligible amount of the very large business expenditures on local service.
French: Les concurrents ont accaparé environ 10 % des dépenses que les petites, moyennes et grandes entreprises ont consacrées au service local et seulement une part minime des celles des très grandes entreprises.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou 1,850 3,410 930 2,860 2,750 1,510 7,460 2,090 22,860 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 12 Pictou RMR 1,850 3,410 220 930 220 2,860 220 2,750 220 1,510 220 7,460 220 2,090 22,860 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I therefore believe there must be total traceability for consumers, especially for natural products, for which we already find it difficult to guarantee traceability.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut garantir une traçabilité totale aux consommateurs, surtout pour les produits naturels dont la traçabilité nous semble déjà difficile à assurer.
English: Working with other nations, the private and civil sectors to promote economic growth, poverty reduction, social equity and environmental protection in the context of sustainable development.
French: Collaborer avec les autres pays, le secteur privé et la société civile pour favoriser la croissance économique, la réduction de la pauvreté, l'équité sociale et la protection de l'environnement, dans le contexte du développement durable.
English: One of the problems that need to be dealt with is the involvement of national parliaments in the control procedures.
French: L'un des problèmes à résoudre concerne l'implication de parlements nationaux dans les procédures de contrôle.
English: At its meeting on 22 November 2005, the Special Committee adopted the “policy to counter impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law by strengthening the Colombian State's capacity to investigate, adjudicate and punish” and decided that it should be issued in the form of a document by the National Economic and Social Policy Council (CONPES).
French: À sa réunion du 22 novembre 2005, le Comité spécial d'appui a approuvé la «politique de lutte contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire par le renforcement des capacités de l'État en matière d'enquête, de poursuites et de répression», et a estimé que cette politique devrait être présentée dans un document publié par le Conseil national de politique économique et sociale (CONPES).
English: Let them esteem work both as a gift and as a sharing in the creation, redemption, and service of the human community.
French: Ils estimeront le travail comme un don et comme un moyen de participer à la création, à la rédemption et au sercice de la communauté humaine.
English: Output 2: Improved decision-making for responsible lifestyles and behaviour among young girls and boys, with regard to social and civic duties, relationships, and reproductive and sexual health, in target programme communities.
French: Produit 2 : Processus amélioré de prise de décisions pour des modes de vie et des comportements responsables chez les jeunes garçons et filles des communautés cibles du programme, sur le plan des droits sociaux et civiques, des rapports entre eux, de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: If remained unchecked, these activities would present the world irreversible faits accomplis, even before the final settlement under the road map.
French: Si ces activités devaient ne pas rencontrer d'opposition, le monde serait placé devant des faits accomplis irréversibles avant même de parvenir au règlement final conforme à la Feuille de route.
English: • Enhancing public and private investment in rural infrastructure, preferably utilizing technology that allows maximum operation and maintenance by the users and their institutions; supporting market reform and infrastructure development to raise productivity and incomes through greater farm output and more rural farm and non-farm employment; promoting labour-intensive approaches for building and maintenance of rural infrastructure that offer new skills, employment opportunities and income for rural workers • Increasing public investments in such areas as agricultural research and human capital development in rural areas, which do not normally attract private sector investment; increasing national and international funding earmarked for that purpose; increasing investments in the development of appropriate new technologies that are pro-poor, labour-intensive and raise on-farm and off-farm productivity
French: • Augmenter l’investissement public et privé dans les infrastructures rurales en optant, de préférence, pour des technologies que les usagers et leurs institutions pourront utiliser et entretenir le plus longtemps possible; appuyer la réforme des marchés et le développement des infrastructures afin que la productivité et les revenus augmentent, grâce à l’amélioration de la production agricole et de la situation de l’emploi dans les secteurs agricoles et autres des zones rurales; encourager les projets de construction et d’entretien des infrastructures des zones rurales qui sont à forte intensité de main-d’oeuvre et qui permettent aux travailleurs vivant dans ces zones d’acquérir de nouvelles compétences et de trouver un emploi et une source de revenus;
English: But this does not alter the fact that the Commission is now required to submit, as quickly as possible, a proposal to put an end to discrimination against part-time work in social insurance law.
French: Tout cela ne change rien au fait que la Commission est invitée à présenter au plus vite une proposition mettant fin à la discrimination dont souffre le travail à temps partiel au niveau de la protection sociale.
English: A5. Operational service refers to Correctional Service Canada (CSC) employees working in federal correctional facilities, parole offices, and community correctional centers.
French: R5. Le service opérationnel vise les employés de SCC qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires.
English: She developed an approach to realizing her vision, a change management initiative, and is now engaging staff in that vision.
French: Elle a élaboré une approche pour concrétiser sa vision, une initiative de gestion du changement, et les membres du personnel contribuent maintenant à cette vision.
English: How organizations help their people achieve excellence.
French: Comment les organisations aident les personnes à atteindre l'excellence.
English: During the violence, KPC provided medical assistance and search and rescue teams for victims of the violence.
French: Pendant les violences, le CPK a fourni des équipes chargées de l'assistance médicale et de la recherche des victimes des violences.
English: "Some 70 percent of all private labels are sold in discount markets", outlines Twardawa.
French: « Environ 70 % de toutes les marques de distributeur sont vendues chez les discompteurs », signale M. Twardawa.
English: Bill of Sale dated as of April 16, 2001, by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 751 cars; and 6.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 2001 par la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 751 wagons; 6.
English: Ind. – Comprehensive Test Ban Treaty O bligations (CT BT O) re ports that the C anad ian contributio n to the international mo nitoring system m eets Comprehensive Test Ban Treaty obligations.
French: / Ind. de rendement – L’Agence internationale de l’énergie atomique est convaincue que la contribution canadienne au système de surveillance international satisfait aux obligations énoncées dans le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: If these results are added to the numbers of those who find the other group only more or less tolerable, one finds that 24% of the German-speaking Swiss and 45% of their French-speaking counterparts have a generally negative attitude to the other group.
French: Comme le fait ressortir un sondage publié il y a quelques jours, 73% des Suisses alémaniques trouvent les Romands sympathiques, mais seulement 51% des Romands pensent la même chose des Suisses alémaniques.
English: If the database is intended to facilitate organ donations, the information it contains should not be disclosed for any other purposes unless the individual expressly consents.
French: Si la base de données vise à faciliter le don d'organes, les renseignements qu'elle renferme ne devraient pas être divulgués pour d'autres fins à moins que les personnes concernées n'y aient expressément consenti.
English: Electronic data interchange (EDI) for documentation purposes (agenda item 6)
French: Échange électronique de données (EDI) aux fins de documentation (point 6 de l'ordre du jour)
English: These are the elements of good planning and prerequisites to the consistent and efficient application of time, energy and resources.
French: Tels sont les éléments d'une bonne planification et les conditions préalables à une utilisation logique et efficace du temps, de l'énergie et des ressources.
English: H.E. Mr. Theirno Lo
French: Mr.  Theirno Lo
English: Similarly, when the sharpness of the lens is higher in the center, a viewer tend to lose interest in an object located near the edges.
French: De même, lorsque la netteté de l’objectif est meilleure au centre, un élément situé près des bords va moins retenir l’attention du sujet qui regarde l’image.
English: Cover loosely with waxed paper and microwave on high (100 percent) 3 1/2 to 4 minutes or until apples are tender and hold their shape. (If microwave does not have carousel, rotate dish halfway through cooking.)
French: Recouvrir de papier ciré et cuire à haute intensité (100 %) de 3 1/2 à 4 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres tout en conservant leur forme (Si le micro-onde n'est pas équipé d'un plateau tournant, tourner le plat toutes les 4 minutes).
English: If, for example, the individual referred to above controls in any manner whatsoever a corporation that has sufficient assets, the corporation should provide security and the individual will not be able to rely on the undue hardship rule.
French: Si, par exemple, le particulier dans cette situation contrôle de quelque façon que ce soit une société qui possède des actifs suffisants, la société devra fournir la garantie. Dans ce cas, la règle sur le préjudice injustifié ne tiendrait pas.
English: For further details on this accident, see T. Szulc, The Bombs of Palomares (New York, Viking, 1967), and Flora Lewis, One of our H-bombs is Missing (New York, McGraw Hill, 1967).
French: Pour plus de précisions sur cet accident, voir T. Szulcd, The Bombs of Palomares (New York, Viking Press, 1967), et Flora Lewis One of four H-Bombs ISBLSM Missing (New York, McGraw Hill, 1967).