ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, the current 25 EU member states rank as Canada's second most important trading partner, after the United States.
French: Ensemble, les 25 pays membres de l'UE constituent le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis.
English: Those principles were the bedrock of the international laws of armed conflict, and were universally recognized.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire du droit international des conflits armés, et sont universellement reconnus.
English: During the course of its review of claims in the special instalment, the Panel identified one claim that included D8/D9 (individual business) losses in respect of two ready-made clothing businesses that were also the subject of a category “D” claim filed by an Indian claimant in the regular claims programme, which was awarded compensation.
French: Au cours de son examen des réclamations de la tranche spéciale, le Comité a repéré une réclamation qui portait notamment sur des pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) liées à deux commerces de vêtements de confection qui faisaient également l'objet d'une réclamation dans la catégorie «D» présentée par un requérant indien dans le cadre du programme normal et pour laquelle une indemnité avait été accordée.
English: Please be mindful that when you click on a link and leave our website you will be subject to the terms of use and privacy policies of the other website that you are going to visit.
French: Enfin, lorsque vous cliquez sur un lien et quittez notre site Internet, vous êtes assujetti aux modalités d'utilisation et à la politique de confidentialité du site que vous vous apprêtez à consulter.
English: There will be no warning if a bidder submits a bid that would violate the spectrum cap.
French: Aucun avertissement ne sera donné lorsqu'un soumissionnaire présentera une offre qui entraînerait un dépassement du plafond des fréquences.
English: If some of the gas and dust gets trapped in the gravitational pull of the star, a protoplanetary disc may form.
French: Un disque protoplanétaire peut se former si une partie des gaz et poussières est capturée par l’attraction gravitationnelle de l’étoile.
English: Ko@VDZ-online.de www.VDZ-online.de
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 358.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections Living Landscapes Encourages and facilitates the exploration and appreciation of the human and natural history of British Columbia from regional perspectives.
French: Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Living Landscapes (en anglais seulement) Encourage et facilite l'exploration et l'appréciation de l'histoire humaine et naturelle de la Colombie-Britannique, et ce d'une perspective régionale.
English: Dealing with wait times also requires sharing of best practices across disciplines so that all Canadians benefit from timely access to needed care.
French: Nous devons par ailleurs assurer la mise en commun de pratiques exemplaires afin que les Canadiens reçoivent les soins nécessaires au moment opportun.
English: Of course, we can always improve it, and I would like to thank all the distinguished representatives of the countries who have spoken so far with the aim of improving the report of this year's session.
French: Bien entendu, il est perfectible, aussi voudrais-je remercier tous les représentants qui ont pris la parole jusqu'ici dans le but de l'améliorer.
English: "direct" means proceeding from one point to another without deviation or interruption; straight; 2.
French: « direct » signifie procéder d'un point à l'autre sans détour ou interruption; en ligne droite;  2.
English: Its parathyroid hormonebased products evolved from work that originated in NRC.
French: Sixtron doit effectuer passablement de R-D pour satisfaire aux exigences croissantes de sa clientèle.
English: Figure 1.3:
French: 100 des véhicules y sont produits.
English: (d) [Agreed] Enhance the capacities of developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to benefit from liberalized trade opportunities, through international cooperation and measures aimed at improving productivity, commodity diversification and competitiveness, community-based entrepreneurial capacity, and transportation and communication infrastructure development;
French: d) [Convenu] Renforcer les moyens dont disposent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce par le biais de la coopération internationale et de mesures visant à accroître la productivité, la diversification des produits de base et la compétitivité et à favoriser la création d'entreprises à l'échelle communautaire et le développement des infrastructures de transport et de communication;
English: Weather symbols and abbreviations authorized in MANAB shall be used to conserve space as much as possible.
French: Les symboles et abréviations météorologiques autorisés par le MANAB doivent être utilisés afin d'économiser de l'espace.
English: While the general direction of the changes can be regarded as very positive, it is regrettable that the opportunity was not taken to do more in certain cases, and there were instances where the IGC even retreated from proposals on which consensus had been reached after mature reflection in the Convention (the most flagrant example being that concerning the multiannual financial framework).
French: Si le mouvement global peut être considéré très positif, on ne peut cependant que regretter que dans certains cas on ne soit pas allé plus loin , ou même que la CIG soit revenue en arrière par rapport à des propositions qui avaient fait l'objet d'un consensus mûrement réfléchi dans la Convention (l'exemple le plus flagrant étant celui qui concerne le cadre financier pluriannuel).
English: Genetically Modified Organisms (GMs) With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labelling and traceability requirements.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, bon nombre de pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés.
English: The big exception is agriculture, in which precisely no liberalisation has taken place and in which there are, then, major gains in prosperity still to be brought about.
French: La grande exception, à cet égard, est l'agriculture, un domaine dans lequel, précisément, aucune libéralisation n'a eu lieu et dans lequel il y a par conséquent beaucoup à gagner en matière de prospérité.
English: All participants are committed to enhancing economic development within Aboriginal communities, both on and off reserves.
French: Tous ces gens s'emploient à stimuler le développement économique dans les collectivités autochtones, que leurs membres habitent les réserves ou non.
English: This is all the more important as several countries have mentioned in their replies to the questionnaire that certain categories of persons or certain groups are either excluded from various benefits or services or have difficulty in gaining access to them, for example those persons in situations of irregularity (particularly illegal immigrants), asylum seekers, refugees and certain indigenous groups.
French: Ceci est d’autant plus important que plusieurs pays ont informé que certaines catégories de personnes ou certains groupes sont soit exclus de différentes prestations ou services, soit confrontés à des difficultés pour y accéder comme par exemple les personnes en situation irrégulière (notamment les immigrants illégaux), les demandeurs d’asile, les réfugiés et certains groupes autochtones.
English: 98/139/EC Commission Decision of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning onthe-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (Text with EEA relevance), OJ L 038 of 12/02/98 p.
French: Décision 98/139/CE de la Commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), JO L 38 du 12/02/1998 p.
English: Summary tables in Canadian Statistics > Principal heights by range or region a) Mount Columbia (Alberta) b) Unnamed Peak (Northwest Territories) c) Mount Logan (Yukon) d) Summit Devon Ice Cap (Nunavut)
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Principales élévations selon la chaîne ou la région a) Mont Columbia (Alberta) b) Montagne sans nom (Territoires du Nord-Ouest) c) Mont Logan (Yukon) d) Calotte glacière Summit Devon Ice Cap (Nunavut)
English: SSHRC also expects the program activities supported under this strategic outcome to contribute to the training of future researchers by providing undergraduate and graduate students, as well as postdoctoral researchers, with opportunities to participate actively and significantly in SSHRC-funded research projects.
French: Le CRSH s'attend également à ce que les activités de programme appuyées par ce résultat stratégique contribuent à la formation de futurs chercheurs en offrant aux étudiants de tous les cycles ainsi qu'aux chercheurs postdoctoraux la possibilité de participer activement à des projets de recherche financés par le CRSH.
English: • guidelines for First Nations in selecting a Service Provider;
French: • des lignes directrices pour l'évaluation des stagiaires et des mentors.
English: More work needs to be done in addressing issues/styles for dealing with younger clientele and assessing ethics and values performance.
French: Il faudra travailler davantage sur les questions ou les styles relatifs au traitement d’une clientèle plus jeune et à l’évaluation de la performance de l’éthique et des valeurs.
English: As a result of strong oil prices and lower interest rates, the Government's obligations are much lower.
French: En raison de la hausse des prix du pétrole et de la baisse des taux d'intérêt, les obligations du gouvernement sont beaucoup moins élevées.
English: • Information Return of Partnership Income (T5013 Summary)
French: • Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes (Sommaire T5013)
English: 2.11 Ensure current scientific environmental research is strengthened by increasing the involvement of indigenous communities and of customary environmental knowledge.
French: 2.11 Il faut veiller à ce que la recherche scientifique actuelle sur l’environnement soit renforcée par la participation accrue des communautés autochtones et l’apport de connaissances environnementales coutumières.
English: September 18 to 21, 2005  Ottawa Congress Centre Capital Hall Rooms 1 and 2  55 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario, Canada The goal of this conference is to enhance the knowledge transfer between providers and users in the field of health statistics and, to highlight the importance of trust in the data and results in terms of its use for policy decisions.
French: 18 au 21 septembre 2005 Centre des congrès d’Ottawa Salles de la capitale 1 et 2 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada L’objectif de cette conférence est d’améliorer le transfert de connaissances entre les fournisseurs et les utilisateurs de statistiques sur la santé et de faire ressortir l’importance de la confiance à l’égard des données et des résultats qui servent à la prise de décisions stratégiques.
English: We hypothesize that this centralization of pain involves the inappropriate release of peptidergic neuromodulators from primary afferent fibers.
French: Nous émettons l'hypothèse que cette centralisation de la douleur est liée à la libération inappropriée de neuromodulateurs peptidergiques des fibres afférentes primaires.
English: Legislation provides for the application of minimum standards of conditions of work nationwide.
French: La législation prévoit l'application à l'échelle nationale de normes minimales en ce qui concerne les conditions de travail.
English: Fort Walsh was once again decreed to be too far from everywhere else, and too cold.
French: Fort-Walsh fut encore une fois dénigré car il était trop loin de tout et trop froid en hiver.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Les mesures de sécurité efficaces sont garantes de la protection des renseignements personnels et de l'information confidentielle.
English: Discover places and people at the other end of the world!
French: Découvrez des lieux et des cultures au bout du monde!
English: For China, basic research has several functions:
French: Selon l'interprétation qu'en donne la Chine, la recherche fondamentale a pour fonction :
English: I haven't had any day off for 6 years.
French: J’ai pas pris de congés depuis 6 ans.
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for negotiated salary increases, additional approved positions or program changes, are funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirement in a given fiscal year.
French: Ces demandes seront examinées et, si elles sont approuvées par le ministère, financées à la fin de chaque exercice financier.
English: (since 1996); Founder, Chair and CEO, Enterprise Network Inc.
French: (depuis 1996); fondateur, président et directeur général d’Enterprise Network Inc.
English: Firms are able to operate in a more transparent and predictable environment.
French: Cela permet aux entreprises de fonctionner dans un environnement plus transparent et plus prévisible.
English: • taggers’ familiarity with the record management/metadata tool.
French: • Le niveau de connaissance des créateurs de métabalises pour ce qui concerne la gestion des documents/l’outil de métabalisage
English: The first film we showed at the festival this year, "Africa Paradis" was the first African science-fiction film, and it was very funny.
French: Le film d’ouverture que l’on a présenté, « Africa Paradis », est le premier film de science-fiction africain et c’est un film très amusant.
English: (3) If the procuring entity convenes a meeting of suppliers or contractors, it shall prepare minutes of the meeting containing the requests submitted at the meeting for clarification of the solicitation documents, and its responses to those requests, without identifying the sources of the requests.
French: Si elle convoque une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs, l'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la réunion dans lequel elle indique les demandes d'éclaircissements présentées à la réunion au sujet du dossier de sollicitation, et ses réponses à ces demandes, sans préciser l'origine de ces dernières.
English: For more information on a licence application type please refer to the guidance document "Guidance on How to Interpret Section 28 to 31 :
French: Pour de plus amples renseignements sur le type d'homologation, prière de se reporter au document d'orientation «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: There is no evidence, however, that MS is a directly inherited disease.
French: La cause de la SP est toujours inconnue.
English: In paragraph 18 of its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider at its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considers that concrete results have been achieved.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Due to the use of the method of photochemiluminescence, the fast photochemical excitation of radical formation is combined with sensitive luminometric detection.
French: La méthode de luminescence photochimique permet de combiner la formation photochimique rapide de radicaux avec la référence luminométrique sensible.
English: While Slemon Park has definitely stimulated growth in the aeronautics industry, that growth has nothing to do with the new bridge.
French: Certes, le Slemon Park a suscité un essor du côté de l’aéro-nautique, mais ce n’est nullement en raison du nouveau pont.
English: Strengthening Canada’s national law enforcement presence in one of the country’s busiest marine regions will help maintain a safer and more secure environment for all Canadians.
French: Le renforcement de l’application de la loi dans les eaux au Canada dans l’une des régions maritimes les plus occupées du pays contribue à assurer un environnement plus sûr et sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: The pollution from remote sources contributed significantly to the problem.
French: La pollution imputable à des sources distantes contribue, pour une part significative, au problème.
English: During the technical visit, members had the opportunity to see at first hand roundabouts, speed control devices, cycle lanes and tracks and other traffic installations intended to improve safety.
French: À cette occasion, les membres ont pu constater de visu des aménagements - ronds-points, dispositifs limiteurs de vitesse, pistes et voies cyclables et autres installations - destinés à améliorer la sécurité.
English: The ongoing cooperation between MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was most welcome.
French: La coopération qui s'est établie entre la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) est un important sujet de satisfaction.
English: This trend is expected to continue due to the continuing increase in healthcare costs.
French: Cette tendance est censée se maintenir en raison de l’augmentation croissante des coûts de soins de santé.
English: Death from complications of colonoscopy Reduction in the incidence of CRC following polypectomy Reduced mortality due to identification of cancers at an earlier stage
French: Décès résultant des complications de la coloscopie Réduction de l’incidence du CCR après polypectomie Mortalité réduite grâce à la détection des cancers à un stade plus précoce
English: Management values and ethics are, in fact, very closely related, particularly when it comes to the description of certain realities or ethical dilemmas relating to the workplace.
French: Les valeurs de gestion et l'éthique possèdent en effet des liens très étroits, particulièrement en ce qui touche la description de certaines réalités ou de dilemmes éthiques propres à n'importe quel milieu de travail.
English: These institutions can use the funds, for example, for scientific meetings, continuing education of scientific projects.
French: Son capital de près d'un milliard de marks place probablement la Fondation Volkswagen au premier rang des fondations scientifiques européennes.
English: c) In 4.2.5.3 amend TP3 as follows:
French: c) Sous-section 4.2.5.3, modifier la disposition spéciale TP3 comme suit:
English: At the Ministerial Conference, it was agreed that the particular trade-related concerns of developing and least developed countries related to commodities would also be addressed during the Doha negotiations.
French: La sixième conférence ministérielle a décidé que les préoccupations commerciales particulières, des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne les produits de base devaient également être examinées durant les négociations de Doha.
English: ◦ Need full-time developmental coaches
French: ◦ Il existe un besoin d'entraîneurs à temps plein au niveau du développement.
English: Without doubt, the document on standards for Kosovo presented last week constitutes a great opportunity for the future of Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que le document « Normes pour le Kosovo » présenté la semaine dernière ouvre d'importantes possibilités pour l'avenir du Kosovo.
English: Política exterior y estrategias de seguridad y defensa: los trabajos de la Comunidad Europea (Foreign policy and security and defence strategies: the work of the European Community).  México y Europa.  México, Secretariat of Foreign Affairs, 1992.
French: « Política exterior y estrategias de seguridad y defensa: Los trabajos de la Comunidad Europea », México y Europa, Mexico, SER, 1992.
English: Efficiency Both the deliberations at the intersessional working group meeting and at the second PrepCom were slow, cumbersome and inefficient.
French: Efficacité Les délibérations tant du groupe de travail intersessions que du deuxième PrepCom ont été lentes, lourdes et inefficaces.
English: However, it is not a panacea.
French: Toutefois, elle n'est pas une panacée.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Luxembourg was not in conformity with Article 15§1 of the Charter during the reference period on the grounds that there was no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering education and training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’était pas conforme à l’article 15§1 de la Charte durant la période de référence, au motif qu’il n’existait aucune loi interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en matière d’éducation et de formation.
English: These confederations are in turn affiliated to international confederations as described in the initial report.
French: Ces centrales sont affiliées à des confédérations internationales précisées par le rapport initial.
English: The project aims to increase poor people's access to sustainable water supply sanitation and hygiene education services in eight informal rural settlements.
French: Le projet vise à augmenter la capacité des populations rurales défavorisées à accéder à un approvisionnement en eau potable approprié, à des installations sanitaires adéquates, ainsi qu'à des programmes et services d'hygiène dans quatre localités rurales improvisées.
English: Enclosure 1  Eritrea/Ethiopia Boundary Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: • Salon Mahana in Lyon March 2 to 4, 2007 is an annual consumer show of 160 travel destinations. Please contact Thierry Journé for info. 
French: • Le Salon Mahana, du 2 au 4 mars 2007, à Lyon est un salon grand public annuel de 160 destinations de voyage. Veuillez communiquer avec Thierry Journé pour plus de renseignements.
English: >-  - 2 -  This tribunal must review the question of damages, if  any, arising as a result of the approval of the consent order,  which acknowledges that the Respondent has contravened the Canadian  Human Rights Act.
French: Le tribunal doit maintenant se pencher sur la question des dommages- intérêts susceptibles de découler de l’approbation de l’ordonnance d’acquiescement confirmant que le défendeur a enfreint la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The interculturalist approach recognises the value of the languages used by members of minority communities, but sees it as essential that minority members acquire the language which predominates in the state, so that they can act as full citizens.
French: L’approche interculturaliste reconnaît la valeur des langues utilisées par les membres des communautés minoritaires, mais considère qu’il est essentiel que ces personnes acquièrent la langue qui prédomine dans l’Etat où elles vivent, afin qu’elles puissent devenir des citoyens à part entière.