ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file an application, by no later than October 18, 1996, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it holds a Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 18 octobre 1996, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The widest and most extensive sources of information, cultural provision and entertainment are television and radio.
French: Les sources les plus abondantes et les plus diversifiées d'informations, de rayonnement culturel et de divertissement sont la télévision et la radio.
English: Loans A leadership campaign may borrow money to meet its leadership campaign expenses.
French: Prêts Un candidat à la direction peut emprunter de l'argent pour payer ses dépenses de campagne à la direction.
English: 2.9 On 27 August, the complainant arrived in Malta, where he obtained the requested visa, and he continued to Denmark on the same day.
French: 2.9 Le 27 août, le requérant est arrivé à Malte, a obtenu le visa, et a continué son voyage le même jour pour le Danemark.
English: Women were represented in the Government, the Parliament and the Council of State.
French: Les femmes sont représentées au Gouvernement, au Parlement et au Conseil d'État.
English: The Association further indicates that in such cases it is possible to submit individual application to the National Human Rights Office or State Labour Inspection.
French: L'Association signale également qu'en de pareilles circonstances, la personne concernée peut également saisir le Bureau national des droits de l'homme ou l'Inspection générale du travail.
English: Hypotheses concerning this interaction include (i) class I antigens functioning as receptors for microbial antigens; (ii) class I antigens expressing determinants that cross-react with microbial antigens; and (iii) class I genes controlling immunoregulatory functions that dictate qualitative differences in immune response to pathogenic organisms.
French: Les hypothèses pouvant expliquer cette interaction sont : (i) les antigènes de classe I fonctionnent comme des récepteurs pour les antigènes microbiens; (ii) les antigènes de classe I possèdent des déterminants qui coréagissent avec des antigènes microbiens; (iii) les gènes de classe I contrôlent des fonctions immunorégulatrices qui sont responsables de différences qualitatives de la réponse immune à des organismes pathogènes.
English: The Mohammed VI Foundation for Environmental Protection, with the assistance of authorities and local elected officials, has mobilized various partners (DGCL, the Municipality of Fez Boulmane region, Fez Council City, ONEP, Morocco Cooper, MAROCLEAR, MAMDA-MCMA, Group ADDOHA, and Group JAMAI) who agreed to lend their support to preserve and restore our priceless green heritage.
French: La Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement, prenant acte de la volonté des autorités et des élus locaux de réhabiliter ce patrimoine inestimable, a mobilisé divers partenaires (DGCL, Wilaya de la région de Fès Boulmane, Conseil de la Ville de Fès, ONEP, Cooper Maroc, MAROCLEAR, MAMDA-MCMA, Groupe ADDOHA et Groupe JAMAI) qui ont accepté d’apporter leur soutien à la préservation de notre patrimoine vert.
English: The denial of an award for damages because the complaint is of systemic discrimination is worrisome, and presents a real barrier for victims of systemic discrimination.
French: Il a donc opté pour une période de rétroactivité intermédiaire commençant le 8 mars 1985, date à laquelle a été annoncée l’étude sur la parité salariale.
English: In this case, the Council decided not to reply to the complainant because of the declaratory nature of the letter in question.
French: DÉCISIONS 3.5.3 Commission européenne
English: Friendly, helpful and effient staff in all departments we used.
French: Bon emplacement au centre ville, et pas de bruits de rue. Chambre petite, mais confortable.
English: "We are not still accepting that much.
French: « Nous ne l’acceptons toujours pas tellement.
English: Caribbean Assocation for Feminist Research and action
French: Caribbean Association for Feminist Research and action
English: Moreover, the wrongful nature of the employee’s conduct could provide an extremely potent defense for the employer should the employee ever sue him.
French: De plus, la nature illicite de la conduite du salarié peut fournir un argument de défense extrêmement utile à l’employeur au cas où le salarié lui in-
English: Authority (provided) used during the year (2.2) (1.0) - - (5.1)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice (2,2) (1,0) - - (5,1)
English: Canadian participation in the DAC is led by CIDA. top
French: La participation du Canada au sein du CAD a été placée sous l'égide de l'ACDI.
English: Uncontested evidence established that the purpose of the meetings is to assign individual tasks to employees on that shift and to discuss general issues in the plant.
French: La preuve non contredite a établi que l'objet de ces réunions est l'attribution de tâches individuelles aux employés du quart de travail et la discussion de questions générales se rapportant au centre de traitement.
English: These syntheses were designed for metabolic and disposition work in connection with a pilot project concerned with the aetiology of schizophrenia with particular reference to the Osmond–Smythies – Harley-Mason hypothesis (2) of 1952.
French: Ces synthèses sont destinées à un travail sur le métabolisme en relation avec un projet pilote concernant l'étiologie de la schizophrénie plus particulièrement en rapport avec les hypothèse de Osmond–Smythies – Harley-Mason (1952).
English: Further, s 138(1) provides that if evidence is obtained improperly or in contravention of an Australian law or in consequence of an impropriety or of a contravention of an Australian law then there is a judicial discretion to exclude it.
French: En outre, l'article 138 1) dispose que si les preuves sont obtenues de manière inappropriée ou en infraction à une loi australienne ou à la suite d'un acte répréhensible ou d'une violation d'une loi australienne, le tribunal a toute latitude pour ne pas les recevoir.
English: The characteristics of the work of the UNCCD were fundamentally different as its work primarily dealt with soil and water conservation and not directly with issues of property rights.
French: La situation était radicalement différente dans le cas de la Convention sur la lutte contre la désertification, car celle-ci s'intéressait avant tout à la protection des sols et de l'eau et non pas directement aux questions des droits de propriété.
English: Policy Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :
English: Opening and duration of the session 5 - 6 98
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 97
English: With respect to the exchange rates used for claims payment by the Government of Bangladesh, the Council further considered two information notes prepared by the secretariat, dated 15 October 2004 and 2 March 2005, and the letter from the President of the Governing Council to the Government of Bangladesh, dated 23 December 2004, conveying the Council's position that Governments should not deduct more than the 1.5 per cent fee for the payment of individual claims, as stated in Governing Council decision 18.
French: En ce qui concerne les taux de change utilisés par le Bangladesh pour le règlement des indemnités, le Conseil a examiné deux notes d'information du secrétariat datées du 15 octobre 2004 et du 2 mars 2002, ainsi que le texte de la lettre adressée par son président au Gouvernement bangladais pour l'informer de sa position, à savoir que les gouvernements ne pouvaient pas déduire une commission supérieure à 1,5 % du montant de l'indemnité versée au titre d'une réclamation individuelle, comme le stipulait sa décision 18.
English: The sole purpose of this report is to assess and promote reforms in the professional services sector by means of deregulation and the removal of all barriers to competition.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport a pour unique objectif d'évaluer et de promouvoir les réformes dans le secteur des services professionnels au moyen de la dérégulation et de la suppression de toutes les entraves à la concurrence.
English: These windows contain cumulative information to minimize the number of pop-ups.
French: Ces fenêtres contiennent des informations cumulatives pour réduire au minimum le nombre de fenêtres d'alerte.
English: Mr President, yesterday the President of the European Convention ended his speech by evoking the future European slogan: united in diversity.
French: Monsieur le Président, le président de la Convention européenne a clôturé son allocution d'hier en évoquant la future devise européenne: l'unité dans la diversité.
English: • TBS Edifice Complex News Letter distribution list The online survey was live in the field for six weeks, starting in September 2003.
French: • de la liste de distribution du bulletin du SCT « Édifice sans complexe » Le sondage a été offert en ligne pendant six semaines à compter de septembre 2003.
English: In her June 30, 1998 memo, Ms. Harlos inquired whether Mr. Moore had returned to work and she was advised that Mr. Moore had returned to work on June 29, 1998 and was assigned to S/L Prime.
French: Dans sa note de service du 30 juin 1998, Mme Harlos a demandé si M. Moore était revenu au travail et on l'a informée que ce dernier était revenu le 29 juin 1998 et qu'il avait été affecté au centre de tri primaire CL.
English: The claimant appealed this decision before the Board of Referees and it was unanimously allowed.
French: La prestataire en appela de cette décision devant le conseil arbitral qui accueillit unanimement l'appel.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/19
French: E/CN.4/Sub.2/2005/19/Corr.1
English: His country would continue to help to defuse tensions and extend assistance to other countries in the West African region because it felt a moral obligation to do so, but, based on the principle of shared responsibility, it wished to draw increased attention to the so-called “forgotten” emergencies.
French: Elle continuera de désamorcer les tensions et de venir en aide aux autres pays d'Afrique de l'Ouest parce qu'elle estime qu'elle en a l'obligation morale, mais, conformément au principe du partage des responsabilités, elle souhaite appeler l'attention sur ce qu'il est convenu d'appeler les situations d'urgence « oubliées ».
English: I should therefore like to ask the Commission whether it is not finally time to take a bird’s eye view of Europe, and whether it would not be worth drawing up a comprehensive study of the trans-European transport network.
French: Je voudrais dès lors demander à la Commission s’il n’est pas temps de prendre une vue d’ensemble de l’Europe et s’il ne vaudrait pas la peine de réaliser une étude détaillée du réseau transeuropéen de transport.
English: Since 2003, so 5 years under the Bush administration, I can tell you that even for me a little French non-citizen it feels like a complete change of direction.
French: Depuis mon arrivée en 2003 et après 5 années sous la présidence W, je peux vous dire que même un petit français comme moi vit cela comme un véritable tournant.
English: The President had launched his reform agenda in November 2003 and in March 2006 he had announced a road map aimed at ushering in modern democracy, which had given new impetus to efforts to promote the rights and role of women.
French: Le Président maldivien a lancé son programme de réformes en novembre 2003, et en mars 2006 il a annoncé une feuille de route qui vise à inaugurer l'ère d'une démocratie moderne, ce qui a donné un nouvel élan aux efforts visant à promouvoir les droits et le rôle des femmes.
English: Welcomes the efforts of the World Health Organization to designate “Safe roads” as the theme of World Health Day 2004, to be observed on 7 April of that year, and to undertake the development of a world report on road traffic injury prevention, to be issued in April 2004;
French: Se félicite de l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé, qui a fait de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé, qui sera célébrée le 7 avril 2004, et entrepris d'établir un rapport mondial sur la prévention des accidents de la route, qui doit être publié en avril 2004 ;
English:  However, in my opinion, this same test must be applied to the  provision of a service, and consequently, the justification must be a  "bona fide justification"  (section 15(g)).
French: Cependant, je suis  d'opinion que ce même test, doit-être appliqué en matière de fourniture de  service, et par voie de conséquence, la justification doit être pour "un  motif justifiable" (article 15 g)).
English: The meetings for the Caribbean and the Eastern Africa regions were held in Kingston on 8 and 9 September 2003 and in Nairobi from 27 to 29 November 2002.
French: Ces réunions, pour les Caraïbes et l'Afrique orientale se sont tenues respectivement à Kingston les 8 et 9 septembre 2003 et à Nairobi du 27 au 29 novembre 2002.
English: I refer to your letter to me of 14 February 2003, whereby you, in your capacity as President of the Economic and Social Council, requested a legal opinion as to “the appropriateness of the amount of US$ 1.00 per year being adequate remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board (INCB)”.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre que vous m'avez adressée le 14 février 2003, pour me demander, en votre qualité de Président du Conseil économique et social, un avis juridique sur le point de savoir «si le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS)».
English: The purpose of these case studies was to gather in-depth information on the CBDCs delivery, governance structure, partnership experience and impacts on the community.
French: Il s'agissait d'obtenir des renseignements approfondis touchant la prestation des CLDE, la structure de la gestion publique, l'expérience en matière de partenariat et les répercussions sur la collectivité.
English: Canada intends to ratify the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency. Canada also supports international efforts to strengthen CBRN import/export/border controls, improve security around sensitive facilities along with the destruction of excess CBRN agents and weapons. Within the G8, Canada is committed to combat terrorism-related activities in the field of CBRN, in consultation with the Non-Proliferation Experts Group, starting with an assessment of the threat and the definition of best practices. INTERNATIONAL CRIME International:
French: Au sein du G8, le Canada est résolu à combattre les activités relatives au terrorisme CBRN, en consultation avec le Groupe d'experts sur la non-prolifération (NPEG), en commençant pour cela par une évaluation de la menace et une définition des pratiques exemplaires. CRIMINALITÉ INTERNATIONALE Échelle internationale Le Canada est un membre de longue date de la Commission des Nations Unies sur la Prévention du Crime et la Justice Pénale, et il a été au premier plan des travaux sur la criminalité et le terrorisme au sein du G8, dont les experts se réunissent pour traiter du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée.
English: • The concept that was distributed by EC is for initial discussion.
French: ◦ Lâ€™Ã©bauche distribuÃ©e par EC vise Ã lancer la discussion sur le sujet.
English: You also need companies to deal with this.
French: Ensuite, il vous faut aussi des entreprises pour effectuer les travaux.
English: And there is also the general observation that since it suspended publication in 2004, the resulting void has not been filled.
French: S’il fallait formuler cette proposition aujourd’hui, sans doute ne conserverions-nous que le premier terme : « résistances » - ni suspensif, ni silencieux.
English: Online using CentraOneTM E-learning or Internet/Web-based education/training will bridge the gap that has traditionally separated learning from work, and the Conference Board of Canada (2001) report that employers plan to significantly increase their use of e-learning.
French: Le Conference Board of Canada (2001) signale d'ailleurs que les employeurs ont l'intention d'avoir nettement plus recours à l'apprentissage en ligne. Les établissements d'enseignement favorisent par leur leadership l'essor de l'apprentissage en ligne.
English: Docks have a great potential for harmful effects owing to their popularity and location in the most sensitive part of the littoral zone.
French: Les quais sont fort susceptibles d’avoir des effets nuisibles en raison de leur popularité et de leur emplacement dans la partie la plus sensible de la rive.
English: Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1060 (1996) of 12 June 1996, 1115 (1997) of 21 June 1997, 1154 (1998) of 2 March 1998, 1194 (1998) of 9 September 1998, 1205 (1998) of 5 November 1998 and 1284 (1999) of 17 December 1999, and calls upon Iraq to implement in full all relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), and, in this regard, to cooperate fully with the Agency and to provide the necessary access to enable the Agency to carry out its mandate;
French: Félicite également le Directeur général de l'Agence et ses collaborateurs des efforts persévérants qu'ils ont déployés pour appliquer les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 1051 (1996) du 22 mars 1996, 1060 (1996) du 12 juin 1996, 1115 (1997) du 21 juin 1997, 1154 (1998) du 2 mars 1998, 1194 (1998) du 9 septembre 1998, 1205 (1998) du 5 novembre 1998 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999, et demande à l'Iraq d'appliquer dans leur intégralité toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1284 (1999), et à ce sujet, de coopérer pleinement avec l'Agence et de lui assurer l'accès nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: In the discussions we have had on this directive, a subject came up which could in fact have come up in other environmental issues as well, but it is important in my view to bring it to the fore in this context.
French: Au cours des débats que nous avons menés sur cette directive, une question a été soulevée, laquelle aurait également pu l' être pour d' autres sujets environnementaux, dont j' estime qu' il est important de faire part à cette Assemblée.
English: Therefore, the Delegation stated, Iceland had to subsidize each application by 145 Swiss Francs, not including other costs.
French: L’Islande doit donc fournir pour chaque demande une subvention d’environ 145 francs suisses, compte non tenu d’autres coûts.
English: • Strengthening the federation by addressing Senate reform and fiscal balance with the provinces; and
French: • renforcer la fédération en abordant les questions de la réforme du Sénat et de l’équilibre fiscal avec les provinces;
English: His ten months at Maritime School of Paramedicine in Dartmouth, NS, was due in part to the Health Services Reserve Training Initiative.
French: Les dix mois passés à l’école de paramédecine de Dartmouth, en Nouvelle Écosse, ont été possibles, en partie, grâce à l’initiative de formation de la Réserve des services de santé.
English: As a result of the lack of scientific information, it is not possible to determine the potential socio-economic impacts of listing the species.
French: En raison du manque de renseignements scientifiques, il est impossible de déterminer les répercussions socioéconomiques possibles qu'entraînerait l'inscription de l'espèce.
English: Newfoundland and Labrador Heritage http://www.heritage.nf.ca/exploration/default.html  No Great Future:
French: Vie des pionniers http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail14  Exploration and Settlement:
English: Based on the National SAR Program priorities and their own provincial/territorial SAR priorities, each province or territory prepares one proposal to cover the cost of the project(s) selected for implementation in their respective jurisdiction and submits the proposal to the NSS/DND for consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Au vu des priorités du PNRS et de ses propres priorités en matière de R-S, chaque province ou territoire prépare une proposition destinée à couvrir les frais des projets sélectionnés qui doivent être mis en œuvre dans sa juridiction respective et soumet la proposition au SNRS/MDN pour qu'elle soit examinée par le Comité de sélection au mérite du FNI.
English: AUTONUM A suggestion by the Representative of FICPI that the words "unless the applicant states" in paragraph (2)(b) should be replaced by "unless the claims expressly state" was opposed by the Delegation of the United States of America on the grounds that paragraph (2)(b) related to statements by the applicant furnished during the prosecution of the application, but not necessarily contained in the application itself.
French: AUTONUM Une proposition du représentant de la FICPI tendant à ce que l’élément de phrase "à moins que le déposant n’indique" figurant à l’alinéa 2)b) sont remplacé par "à moins que les revendications n’indiquent expressément" a rencontré l’opposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique, qui a fait valoir que l’alinéa 2)b) a trait aux indications fournies par le déposant au cours du traitement de la demande mais ne figurant pas nécessairement dans la demande elle‑même.
English: Of course, they have a high priority, but they are not the whole story and we must focus on the whole story.
French: Certes, ces problèmes sont hautement prioritaires, mais ce ne sont pas les seuls ; or nous devons nous concentrer sur l'ensemble des problèmes.
English: In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for designing and manufacturing EuPs covered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 6) "fabricant": toute personne physique ou morale responsable de la conception et de la fabrication de produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive en vue de leur mise sur le marché communautaire et/ou de leur mise en service sous son nom ou sous sa marque ou pour son propre usage.
English: • Groom the next generation by making young people more aware of the language professions and by being more open to immigrants, foreign students and cultural communities established in Canada
French: • Préparer la relève en sensibilisant les jeunes aux professions langagières tout en étant plus ouverts aux immigrants, aux étudiants étrangers et aux communautés culturelles établies au Canada ;
English: The phrase "forfeiture of term" has been added at subsection (1) to clarify that the court does not have the authority to restrict the exercise of rights under eligible financial contracts.
French: L'expression en anglais "forfeiture of the term" a été ajoutée dans le premier paragraphe pour préciser que le tribunal n'est pas habilité à limiter l'exercice des droits prévus dans des contrats financiers admissibles.