ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will be able to measure its success by setting targets.
French: Le Ministère entend mesurer ses succès en établissant des cibles.
English: It was only during the Cold War and upon revelations of a number of elaborate Soviet espionage networks operating in Canada that the security intelligence operations (the Security Service) grew.
French: L’important, c’est que les tâches de la police sont très différentes des tâches et des mécanismes d’imputabilité que l’on peut mettre en place pour surveiller une agence de sécurité nationale.
English: (b) Development of strategies to address sample frame and weighting issues in informal sector surveys;
French: b) Élaboration de stratégies visant à traiter des questions ayant trait à la base d'échantillonnage et à la pondération dans les enquêtes sur le secteur informel;
English: • Elaine Herbert, Shuswup.
French: • Elaine Herbert, shuswup.
English: As discussed previously, undertaking seed, startup and other early-stage activity is hugely time-consuming, and requires application of a unique set of management skills, acquired only through years of experience in company creation.
French: Comme on l'a dit précédemment, le prédémarrage, le démarrage et les autres étapes de début de croissance exigent énormément de temps, ainsi qu'un ensemble unique de compétences en création et en gestion d'entreprises pouvant être acquises uniquement au fil des ans.
English: It appointed three professional staff members – a social worker, a psychologist and a lawyer – and mounted a publicity campaign to make potential clients aware of the presence of the new service.
French: Il a recruté trois professionnels – un travailleur social, un psychologue et un juriste – et a lancé une campagne d'information afin de faire connaître le nouveau service aux utilisateurs potentiels.
English: Uncertain though the future of that Treaty may be, Parliament’s concerns still matter and are still relevant.
French: Aussi incertain que puisse être l’avenir de ce Traité, les préoccupations du Parlement valent encore quelque chose et demeurent pertinentes.
English: The Greek community irregularly publishes the newspaper Patrida in the Russian language.
French: La communauté grecque publie de manière irrégulière le journal Patrida en russe.
English: The CTC pointed out, "Although it is in charge of all modes, its primary concerns at this time are the rail and air divisions."
French: La Commission précisait : « Bien qu'elle soit responsable de tous les modes de transport, elle s'occupera pour l'instant en priorité des divisions ferroviaire et aérienne.
English: The extension, amendment or termination of compulsory medical measures are decided by a court on the basis of the findings of a psychiatric commission (Criminal Code, art.
French: La décision de prolonger, modifier ou lever une mesure de contrainte à caractère médical est prise par un tribunal en se fondant sur les conclusions d'une commission de psychiatres (Code pénal, art.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 64 unchanged (see para.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 64 sans modification (voir par.
English: The Dialogue that is being held on this subject in the General Assembly can be expected to contribute meaningfully and positively to the international efforts to promote interreligious and intercultural understanding only if it proceeds in good faith and without politicization.
French: Le dialogue d'aujourd'hui sur ce sujet à l'Assemblée générale ne pourra contribuer de manière importante et positive aux efforts de la communauté internationale pour promouvoir l'entente entre les religions et les cultures que s'il est sincère et apolitique.
English: Prais v EC Council, Case 130/75 [1976] ECR 1589.
French: Prais contre Conseil des Communautés européennes, affaire C-130-75, Recueil 1976, p.
English: Inasmuch as deliveries and services by FRIMO encompass the granting of rights of use and exploitation, these will only be granted inasmuch as this is agreed for the order or is clear from the visible circumstances and the contractual purpose of the orders.
French: Soweit die Lieferungen und Leistungen von FRIMO die Einräumung von Verwertungs- und Nutzungsrechten beinhalten, erfolgt diese Einräumung nur soweit, wie dies für die Bestellung vereinbart ist oder sich aus den erkennbaren Umständen und dem Vertragszweck der Bestellungen ergibt.
English: Secondly, the people of the region live in widespread poverty and their nations are among the poorest in the world.
French: Deuxièmement, les peuples de la région vivent dans une pauvreté généralisée et leurs pays sont parmi les plus pauvres du monde.
English: Trends in measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes
French: Tendances concernant les mesures prises pour aider à l'élaboration et à la  mise en œuvre des programmes d'action
English: ▪ The workforce will continue to become more diverse as boomers retire and immigration fills our need for skilled employees.
French: ▪ L'effectif continuera de se diversifier au fur et à mesure que les travailleurs de la génération du baby-boom prendront leur retraite et que les immigrants viendront combler nos besoins d'employés spécialisés.
English: In this article, members of the joint investigation team from the Party in which the team operates are referred to as "members", while members from Parties other than the Party in which the team operates are referred to as "seconded members".
French: Au présent article, les membres de l’ équipe commune d'enquête provenant de la Partie sur le territoire de laquelle l’ équipe intervient sont désignés comme «membres», tandis que les membres provenant de Parties autres que celle sur le territoire de laquelle l’ équipe intervient sont désignés comme «membres détachés».
English: Spain--Beer," December 2002.
French: Spain--Beer », décembre 2002.
English: Methods for making better use of the existing housing stock is also encouraged through proposals for improving properties, bringing empty houses back into use and reducing under occupation.
French: Une meilleure utilisation du parc immobilier existant est encouragée par le biais de propositions tendant à rénover des habitations, à occuper à nouveau des maisons vacantes et à réduire le nombre de logements à faible taux d'occupation.
English: For example, the TRIPS Agreement prohibits discrimination on the basis of the nationality in the area of intellectual property rights; this is supportive of the non-discrimination principles contained in the human rights instruments.
French: Par exemple, il interdit toute forme de discrimination fondée sur la nationalité dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, ce qui va dans le sens des principes de non-discrimination contenus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The definitions in section 2 apply to Parts I, II and III of the Hazardous Products Act (HPA).
French: «vendre» Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, d'exposer pour la vente ou de distribuer.
English: Lastly, the mandates contained in paragraph 69 of the Monterrey Consensus were so significant that they could well leave a permanent imprint on the way in which the Council organized its work and interacted with the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations; that topic would be further debated in the general segment.
French: Finalement, les mandats qui figurent au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey sont tellement importants qu'ils pourraient bien marquer pour toujours la méthode de travail du Conseil ainsi que ses relations avec les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales.  Cet aspect sera abordé plus en détail lors du débat général.
English: Companies need to demonstrate that these employees are participating in the project.
French: Les entreprises doivent prouver que ces employés participent au projet.
English: Other issues included fear of losing their jobs (23%) and fear of work overload (19%).
French: La crainte de perdre son emploi (23 %) et la crainte d’une surcharge de travail (19 %) ont aussi été mentionnées.
English: Yet it is the right course.
French: Mais cette voie est la bonne.
English: There are three key aspects of the competition results that I would like to highlight: (1) the awarding of 498 new grants; (2) the awarding of approximately 70-75 one-year grants that will be announced shortly, on top of the grants awarded through Institute Priority Announcements and other partnered funding opportunities; and (3) a roll-back in the cuts imposed on grants awarded in the September 2006 competition, from 26.1% to 18.0%.
French: J'aimerais attirer l'attention sur trois aspects essentiels des résultats de ce concours : 1) l'attribution de 498 nouvelles subventions; 2) l'attribution d'environ 70 à 75 subventions d'un an qui sera annoncée sous peu, en plus des subventions accordées dans le cadre des annonces de priorités des instituts et d'autres possibilités de financement réalisées en partenariat; et 3) le pourcentage des coupures appliquées aux subventions accordées lors du concours ouvert de septembre 2006 sera réduit pour passer de 26,1 % à 18 %.
English: Relative rates of transformation of 2,3-dichlorobiphenyl by biphenyl-, glucose-, and glycerol-grown cells were 100:36:36 and were similar to the relative rates of transformation of 2,4,5,2′,5′-pentachlorobiphenyl (100:33:42).
French: Les taux relatifs de transformation du 2,3-dichlorobiphényl par des cellules cultivées en présence de biphényl, de glucose et de glycérol sont de 100 : 36 : 36 et sont semblables aux taux relatifs de transformation du 2,4,5,2′,5′-pentachlorobiphényl (100 : 33 : 42).
English: Sustainable Development and Environment Division Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 947-4290 Fax: (613) 996-0478 E-mail: sustaindev@nrcan.gc.ca Web: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev
French: Division du développement durable et de l’environnement Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél.: (613) 947-4290 Téléc.: (613) 996-0478 Courriel: devdurable@rncan.gc.ca Web: http://www.rncan.gc.ca/dmo/susdev
English: Ongoing measures by UNODC to introduce result-based budgeting and management and the formulation of an overarching strategy were regarded as important developments.
French: Les mesures que l'Office prend pour instaurer la budgétisation et la gestion axée sur les résultats et la formulation d'une stratégie d'ensemble ont été jugées comme étant des faits nouveaux importants.
English: Grouping C: Dangerous goods which may lead to a large explosion or a large toxic release, [or a large irradiation and contamination,] but not to a very large explosion;
French: Groupe C: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion importante ou une fuite importante de matière toxique [ou une irradiation et une contamination importantes] mais pas une explosion très importante;
English: In fact, the increase in Canadian content on TV5-M and TV5 QC’s greater involvement through the special projects envelope give the impression that this influence has even grown.
French: En fait, l’accroissement du contenu canadien sur les ondes de TV5-M et l’implication accrue de TV5 QC, grâce à l’enveloppe des projets spéciaux, laissent croire que cette influence s’est même accrue.
English: When such forecasts are not met, the entire Debt Initiative programme is undermined;
French: Lorsque les prévisions ne se réalisent pas, l'ensemble du programme de l'Initiative en pâtit;
English: "During our recent NATO deployment, we ran into a problem overseas with a stern seal – the place where the shaft exits the ship," Lieutenant Koester recalls.
French: « Durant notre récent déploiement au sein de l’OTAN, nous avons eu un problème avec un joint de poupe, vous savez l’endroit où l’arbre sort du navire, se souvient le lieutenant Koester.
English: Concerned that a wide gap remains between policy and practice and convinced that gender balance is a key lever in the promotion of gender mainstreaming, the Council requested entities to ensure gender balance at headquarters and at the country level.
French: Regrettant la persistance d'un écart important entre les principes et la pratique s'agissant de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et considérant que parvenir à un équilibre entre les sexes est la meilleure manière de promouvoir la transversalisation de la problématique hommes-femmes, le Conseil a demandé aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies d'instituer l'équilibre entre hommes et femmes dans les nominations au Siège des Nations Unies et dans les pays.
English: The visit focused mainly on the arrangements for the transit of prisoners and psychiatric patients between the Kaliningrad Region and the rest of Russia, and the authorities’ plans for the future.
French: La visite s’est focalisée sur l’examen des modalités de transit des détenus et des patients psychiatriques entre la région de Kaliningrad et le reste de la Russie, ainsi que sur les projets des autorités pour le futur.
English: (2) such an activity constitutes 'debt collection and factoring’ within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Directive and is therefore excluded from the exemption laid down by that provision.‘
French: 2) une telle activité constitue un 'recouvrement de créances‘ au sens de l'article 13, B, sous d), point 3, de la directive, et est donc exclue de l'exonération établie par cette disposition.»
English: One of the gaps in Canada's innovation system is the shortage of people with the skills and knowledge to make innovation and eco-efficiency happen.
French: Chaires de recherche L'une des faiblesses du système d'innovation du Canada est la pénurie de gens ayant des compétences et des connaissances propres à susciter l'innovation et l'écoefficacité.
English: It stated that it did not derive any monetary benefits by sending its personnel to Iraq.
French: Elle a précisé que cette opération ne lui avait rapporté aucun avantage financier.
English: They are carrying out various projects, ranging from awareness-raising and capacity-building activities aimed at increasing the representation of women at all decision-making levels, to specific activities in which NGOs assist women in multi-ethnic areas and areas heavily damaged by armed activities.
French: Elles exécutent différents projets allant des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités visant à intensifier la représentation des femmes à tous les niveaux de prises de décisions, à des activités concrètes permettant aux ONG d'aider les femmes dans les régions multiethniques et gravement endommagées par les activités armées.
English: This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework (MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.
French: La présente note a été établie conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: Getting Started  How early should I start breast feeding my baby?
French: Apprendre à allaiter exige un peu de temps et de patience, mais vos efforts seront récompensés.
English: We will not go into your communities and tell you to use this or that particular program.
French: Nous n’irons pas dans vos collectivités pour vous dicter les programmes à mettre en œuvre.
English: Key policy issues for environmental aspects of water which have been taken into account in the updated water policy and strategy are found in document UNEP/GC.23/INF/25.
French: Les grandes questions liées aux aspects environnementaux de l'eau dont il a été tenu compte pour la politique et la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau sont exposées dans le document UNEP/GC.23/INF/25.
English: 1.3.2 Due to these staffing problems, the MCO has taken special care to ensure that client service levels do not suffer.
French: 1.3.2 En raison des problèmes de dotation, l’AGC a pris des mesures spéciales pour veiller à maintenir les niveaux de services aux clients.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period. Displaying page 87 of 110 Previous | Next
French: A sa discrétion, l'équipe d'accompagnement peut exercer son droit Displaying page 87 of 119 Previous | Next
English: At the 774th meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the thirty-seventh session.
French: À la 774e séance, la Présidente a fait rapport sur les activités qu'elle avait menées depuis la trente-septième session.
English: CPMA has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital asset acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $2,000,000 at any time.
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat d’établir et de maintenir des normes visant la qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada dans l’intérêt des producteurs, et d’assurer l’approvisionnement du marché intérieur et des marchés étrangers en une denrée fiable.
English: There is a need to keep regulatory intervention at a minimum and the promotion of early adoption at a maximum.
French: Il importe de conserver la réglementation à un niveau minimum et de promouvoir son adoption rapide au maximum.
English: They can take the time to socialize and exchange opinions once they are on the ground.
French: Il pourra prendre le temps de bavarder et d’échanger ses impressions une fois au sol.
English: After making a spectacular journey through British, Icelandic, Norwegian, and Russian airspace, the balloon landed on September 2 near Mariehamn on the Aland Islands, Finland, in the middle of the Baltic Sea.
French: Après un périple dans les espaces aériens britannique, islandais, norvégien et russe, le ballon s'est posé le 2 septembre près de Mariehamn sur les îles d'Aland en Finlande, dans le milieu de la mer Baltique.
English: Temporality A logical temporal relationship exists, with ozone exposure followed by increased health effects.
French: Temporalité Il existe une relation temporelle logique, c'est-à-dire que l'exposition à l'ozone est suivie d'effets accrus sur la santé.
English: In which official language do you provide Information Management services to your clients?
French: Dans quelle langue officielle assurez-vous la prestation des services en Gestion de l'Information à vos clients?
English: On the other hand, auditors - who certify the correctness of companies’ annual accounts and who enjoy investigative powers and a strong independence to carry out their tasks – are obliged to reveal criminal behaviours.
French: En ce qui concerne les experts comptables chargés d’ établir les comptes des entreprises pour autrui, l’ EEG a le sentiment que la politique adoptée par certains représentants de ce secteur professionnel semble être de considérer que les experts comptables ne sont pas concernés par le problème de la corruption.
English: Two courses are open to every State: either to join the new economy or to submit to old terror; the creation of wealth or the threat of death.
French: Deux voies sont ouvertes à chaque État : soit rejoindre la nouvelle économie, soit se soumettre à l'ancien terrorisme; la création de richesses ou la menace de la mort.
English: He appreciated the distinction made between the legal status of corporations and that of their shareholders for the purposes of seeking diplomatic protection against internationally wrongful acts committed by a State and welcomed the inclusion in the draft articles of the rule of exhaustion of local remedies as a requirement for the exercise of diplomatic protection.
French: Il se félicite de la distinction faite entre le statut juridique des sociétés et celui de leurs actionnaires aux fins de l'exercice de la protection diplomatique contre le fait internationalement illicite d'un État ainsi que de l'inclusion dans le projet d'articles de la règle de l'épuisement des recours internes en tant que condition de l'exercice de la protection diplomatique.
English: Also notes with concern that the six-week rule for the issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments, and requests the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note également avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'est pas strictement observée, notamment parce que les départements auteurs continuent de soumettre les documents tardivement, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour faire en sorte que le délai prescrit soit strictement respecté, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts;
English: United Nations Research Institute for Social Development funding 2006-2008
French: Ressources de l'Institut en 2006, 2007 et 2008
English: First allegation [38] In a selection process, the manager is responsible for establishing the qualifications required of candidates, pursuant to section 3 of the Regulations.
French: Première allégation [38] Lors de la tenue d'un processus de sélection, c'est le gestionnaire qui, conformément à l'article 3 du Règlement, établit les qualités requises des candidats.
English: In Sweden, the law on equality between men and women was strengthened in January 2001.
French: En Suède, la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes a été renforcée en janvier 2001.
English: A security vulnerability has been identified that could allow an attacker to disrupt a facility by which security settings are applied to Windows-based computers in a corporate network.
French: Une vulnérabilité en matière de sécurité a été identifiée. Elle pourrait permettre à un utilisateur malveillant de désorganiser une stratégie d'application des paramètres de sécurité aux ordinateurs Windows dans l'environnement d'une entreprise.
English: We must also challenge regulators elsewhere in the world and recognise country-to-country regimes only.
French: Nous devons également mettre au défi les régulateurs partout dans le monde et ne reconnaître que les systèmes pays par pays.
English: The group advocated the use of ‘front line training’, job shadowing, and mentoring, rather than the classroom approach.
French: Les participants ont défendu l’utilisation de « l’apprentissage expérientiel », du jumelage et du mentorat plutôt que l’approche de l’enseignement en classe.
English: Between 1130 and 1200 hours Israeli military aircraft flew at various altitudes over the occupied Shab`a Farms, Ramiyah and Marwahin, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 30 et 12 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a, Ramiya et Marwahine, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Section 16.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code) provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: L’article 16.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code) habilite le Conseil à trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: The European Ombudsman has been instrumental in helping to plan and organise these meetings.
French: Le Médiateur européen a contribué à la planification et à l’organisation de ces réunions.