ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such new private financing should, however, be voluntary and be given senior status.
French: Ce financement privé par un nouvel apport de capitaux devrait cependant être volontaire, et conférer au prêteur la qualité de créancier de premier rang.
English: • The work underway nationally and internationally to provide protection for TCEs from a copyright perspective.
French: • les démarches en cours à l'échelle nationale et internationale en vue de fournir une protection aux ECT selon une perspective du droit d'auteur;
English: View Overall summary of the process Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters The same management principles, decision criteria and the review and approval process for the NDS and ABNDS submissions apply to the SNDS and SABNDS.
French: Visionnez la table Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.4 Examen des PSDN, des PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen connexe 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters Les mêmes principes de gestion, critères de décision et processus d'approbation que pour les PDN et PADN s'appliquent aux PSDN et PSADN.
English: Plans of survey confirmed in accordance with chapter 11 of this appendix shall be deposited in the Land Titles Office.
French: Les plans d’arpentage ratifiés conformément au chapitre 11 de la présente annexe doivent être déposés au bureau d’enregistrement des droits immobiliers.
English: A late upwarp of the Precambrian basement likely allowed deeper erosion of the Paleozoic strata in the vicinity of the Mingan Archipelago than on Anticosti Island. Differential erosion resulted in a southwestern tilting of equal maturation surfaces.
French: Un bombement tardif du Bouclier canadien a permis une érosion plus profonde des strates paléozoïques de la région immédiate de l'archipel de Mingan, entraînant un basculement vers le sud-ouest des surfaces d'isomaturation du bassin.
English: We must proceed with that and at the same time if the measures that we are putting in place require adjustment or fine-tuning to eliminate competition distortions then we must do that.
French: Nous devons procéder à cette mise en place et, dans le même temps, si les mesures que nous mettons en uvre requièrent des ajustements ou des réglages fins en vue d'éliminer les distorsions de concurrence, alors, nous devons le faire.
English: Biographical sketch Born in Picton, Ontario, Gena Branscombe left Canada to live in the United States in 1897, where she studied composition, vocal writing and piano at the Chicago Musical College until 1903.
French: Notice biographique Née à Picton (Ontario), Gena Branscombe quitte le Canada et s'installe aux États-Unis en 1897 où elle fait ses études de composition, d'écriture vocale et de piano au Chicago Musical College jusqu'en 1903.
English: In the mid-1990s, the National Forum on Health cited the social, physical and economic contexts in which people live and work as possible pathways or mechanisms that may lead to differences in the health behaviours and health status of Canadians.9 More recently, the Public Health Agency of Canada, in partnership with Health Canada, has been involved in the WHO Commission on the Social Determinants of Health, which is compiling evidence on the science and action related to these determinants (see article on page 41).
French: Au milieu des années 1990, le Forum national de la santé faisait état des contextes sociaux, physiques et écono­miques au sein desquels évoluent et travaillent les gens, indiquant qu'ils pouvaient constituer des pistes ou des mécanismes donnant lieu à des disparités au niveau des comportements de santé et de l'état de santé de la population canadienne9. Il n'y a pas longtemps, l'Agence de la santé publique du Canada, en partenariat avec Santé Canada, a collaboré avec les membres de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l'OMS, qui s'affairent à recueillir des éléments de preuve quant aux connaissances scientifiques et mesures inhérentes à ces déterminants (voir l'article en page 41).
English: Employment growth for all enterprises set up in 1994 was 53 % during the period of 19941998, whereas employment growth in R&D intensive enterprises was 151 %.
French: − En Allemagne, le chiffre d’affaires des entreprises de technologie a augmenté de 36 % et l’emploi de 30 17 %, entre 1996 et 1997 . − Aux Pays-Bas, la croissance de l’emploi dans les start-up technologiques est plus élevée que celle des start-up en général.
English: Apartment recently built for rent in Jaca located in a quiet zone only about 8 km. to Astún and Candanchú Ski Stations .
French: Appartements de récentes constructions situés dans diffèrentes localisations de la station Canfranc .
English: A copy of the certificate and an invoice are sent to the excise officer who will send the invoice to the licensee for payment of the examination.
French: Une copie du certificat et une facture sont envoyées au préposé de l'accise, qui envoie la facture pour le paiement de l'examen au détenteur de licence.
English: But even if it is revised in this way, the proposal is clearly not in line with the extent of the problem we have to solve.
French: Mais même ainsi révisée, la proposition n'est évidemment pas à la mesure du problème que nous avons à régler.
English: It involves the provision of day centres, hostels and other forms of accommodation for the persons concerned.
French: Il renvoie à ce sujet à sa conclusion relative à l’article 4 du Protocole additionnel dans les présentes Conclusions.
English: The threats and acts of intimidation and violence against minorities in Kosovo are another cause for concern for my delegation.
French: Les menaces, les actes d'intimidation et de violence à l'encontre des minorités au Kosovo constitue un autre motif de préoccupation pour ma délégation.
English: He confirmed Member States' obligation to respect the host city's traffic rules and regulations and emphasized the host country and host city's obligation to respect the diplomatic status, privileges, immunities and courtesies enjoyed by the permanent missions and their representatives.
French: Il a réaffirmé que les États Membres étaient tenus de respecter les règles et dispositions en vigueur dans la ville hôte en matière de circulation et souligné que le pays hôte et la ville hôte étaient tenus de respecter le statut diplomatique des missions permanentes et de leurs représentants, ainsi que les privilèges, immunités et prérogatives dont ils jouissaient.
English: I have an information sheet indicating the programs that will be cancelled or will not be developed in French Manitoba if the agreement is not renewed.
French: J’ai une feuille ´ ´ ´ ` d’information qui fait etat des programmes qui seront annules et ne ´ ´ ´ ´ seront pas developpes au Manitoba francais si l’accord n’est pas ¸ ´ renouvele.
English: We guide organizations and companies of all-sizes, to benefit from new technologies surrounding us today, in order to bring them closer to their customers, their employees and the public.
French: Nous guidons les organisations et entreprises de toutes tailles, à profiter des nouvelles technologies nous entourant aujourd’hui, afin de les rapprocher de leurs clients, leurs employés et du public.
English: Ideal for family getaways, this brand new 4 star deluxe hotel is located on the doorstep of the London Eye and is minutes away from many of London’s favourite tourist attractions including Big Ben and...
French: Situé au coeur du quartier à la mode d'Islington, à quelques minutes de marche de la station de métro Angel, le luxueux Jurys Inn Islington est facilement accessible et est idéal pour les voyageurs...
English: Integrated planning can be more successful with the support and active participation of line managers.
French: La planification intégrée sera mieux réussie avec le soutien et la participation active des cadres hiérarchiques.
English: There are many ways to do this whether you enrol in one of our skating programs at a member club or your interests lie elsewhere such as in becoming a coach or an official.
French: Il y a de nombreuses manières de le faire, que ce soit l'inscription à un de nos programmes de patinage en tant que membre d'un club ou que ce soit à un autre égard, par exemple devenir entraîneur ou officiel.
English: SHORT JUSTIFICATION The rapporteur welcomes in principle the objectives of the regulation, to simplify legislation improving how maximum residue limits (MRLs) of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin are set.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur se félicite, sur le fond, des objectifs du présent règlement, à savoir arrêter des règles juridiques pour une meilleure fixation des limites maximales de résidus de substances pharmacologiquement actives dans les denrées alimentaires d'origine animale.
English: Home | Notre produit | Qui sommes nous ?
French: Accueil | Notre produit | Qui sommes nous ?
English: This new NRC facility, along with existing facilities in Ottawa, could result in Canada becoming the icing certification centre of excellence for the world.
French: Combinée aux installations existantes à Ottawa, cette nouvelle installation du CNRC pourrait faire du Canada un centre d’excellence mondiale en essais de givrage à des fins de certification.
English: In other words, I would like to argue against directly including this option in the directive, but I would at any rate recommend further exploration of this option as a secondary matter in order to find a solution to this problem.
French: En d'autres termes, je voudrais plaider pour ne pas reprendre cela directement dans la directive mais utiliser les marges de la directive pour examiner cet aspect lors de la résolution de ce problème.
English: The vaccine would either prevent the individual from becoming infected when exposed to the virus, or if infection occurs, in the case of HIV, stop the disease from progressing as quickly to AIDS. A therapeutic vaccine would be designed to reduce the impact of HIV/AIDS in individuals already infected with the disease.
French: L’Afrique subsaharienne compte un peu plus de 10 % de la population mondiale mais plus de 60 % de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida.3 De plus, le virus se propage rapidement dans d’autres parties du monde, notamment dans les Antilles, en Europe de l’Est, en Inde, en Chine et en Asie du Sud-Est et du Centre.4 Les taux élevés d’infection à VIH dans de nombreux pays en développement font disparaître les gains récemment réalisés dans ces pays dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la sécurité, de la durabilité environnementale et de stabilité politique.
English: "Canada is a world leader in broadband access and today's decision builds on this enviable record.
French: Le Canada est un chef de file mondial en terme d'accès à la large bande et la décision d'aujourd'hui raffermit cette position enviable, a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: SiGe Semiconductor now has more than 100 employees worldwide and, in 2006, its revenues exceeded $50 million.
French: Ses dérivés de la parathormone résultent de travaux effectués à l’origine au CNRC.
English: The State party did not reply to the author's allegations that he had had no access to remedies as a result of a denial of justice.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur, qui affirme qu'il n'a pas de recours car il y a eu un déni de justice.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing them to operate a railway between the White Pass Summit in the province of British Columbia and Whitehorse, Yukon Territory.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude leur permettant d'exploiter un chemin de fer entre le White Pass Summit (Columbie-Britannique) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: (ETI) confirmed the feasibility of treating and using gas from the landfill as a supplementary fuel to generate electricity at EPCOR's (formerly Edmonton Power) nearby Clover Bar Generating Station.
French: (ETI) ont confirmé la faisabilité du traitement et de l'utilisation du biogaz émis par le lieu d'enfouissement à titre de carburant d'appoint pour générer de l'électricité au sein de la centrale Clover Bar d'EPCOR (anciennement Edmonton Power).
English: Quebecers are simultaneously the most likely of all Canadians to report that they are very likely (23%) and not at all likely (30%) to undertake this activity.
French: De façon générale, les plus scolarisés expriment un niveau plus élevé de disposition à participer à plusieurs de ces activités.
English: In our day-to-day life, we tend to use the word “poor” in many diverse ways.
French: Dans la vie de tous les jours, nous avons tendance à utiliser l'adjectif «pauvre» de multiples façons.
English: In many instances, greater reliance on competitive contracting for specific water-related services (including, meter installation, reading, billing and collection, repair and maintenance and computer services) has enabled public utilities to lower costs and improve the quality of service.
French: Dans bien des cas, faire jouer la concurrence pour certains aspects particuliers de ces services (par exemple installation et relèvement des compteurs, facturation et recouvrement, réparation et entretien, services informatiques) a permis de réduire les coûts et d'améliorer la qualité du service.
English: Other risk management options considered include: 5.2.2.
French: Les autres solutions de gestion des risques étudiées sont exposées ci-dessous.
English: In view of the great interest shown by the participants in the work, the project team decided to extend the operation of the Gulliver forum into the following school year (2005/2006).
French: Etant donné le grand intérêt pour le travail manifesté par les participants, l'équipe de projet a décidé de prolonger le fonctionnement du forum Gulliver pendant l'année scolaire suivante (2005/2006).
English: The Government of the Sudan has the legal obligation to cooperation with the Court in accordance with resolution 1593 (2005).
French: Le Gouvernement soudanais a l'obligation légale de coopérer avec la Cour, conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: (6) [False and malicious reporting].
French: (6) [Faux renseignements communiqués dans l’intention de nuire].
English: Therefore, any argument based on the reluctance of States Parties to amend Article I of the Convention to include the explicit prohibition of the use of aforementioned weapons may not appear convincing.
French: Par conséquent, tout argument fondé sur l'idée que les États parties hésiteraient à modifier l'article premier de la Convention pour y inclure une interdiction expresse de l'emploi des armes considérées ne serait guère probant.
English: It will therefore reduce the net income allocated to you by the partnership.
French: Vous trouverez à la page 124 la liste des produits et services agricoles taxés, des produits agricoles détaxés et des achats détaxés liés à l’exploitation agricole.
English: Taxable Benefits, Allowances and Reimbursements.
French: Avantages, indemnités et remboursements taxables.
English: Ocean surface heating effects are projected to dominate initially, but model studies suggest the effect of ocean circulation may dominate by 2100.
French: Certaines études suggèrent que la réaction de la biomasse forestière, de la litière et des radicelles pourrait suffire à absorber jusqu’à 50 % des émissions anthropiques de CO2 projetées pour 2050.
English: Electronic versions provide multiple tools for research and allow for compilation of information in ways not always be possible in paper versions.
French: Les versions électroniques offrent de multiples outils de recherche et permettent de compiler des informations sous des formes qui ne sont pas toujours possibles en version papier.
English: If my privileges had been denied through someone else’s privileges having been denied, I want to know what those privileges are.
French: Nous laisserons la presidence determiner si ´ ` la question peut etre reportee a mardi, comme le demande madame ˆ ` ´ le senateur Cools.
English: Consequently, organizations must prepare change-weary employees to cope with the process and impact of change.
French: Les organisations doivent donc préparer leurs employés à assumer le changement avec toutes ses conséquences.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is addressing these challenges by developing broader approaches to the trends that are reshaping Canadian agriculture.
French: Pour prendre en charge ces nouveaux défis, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) met au point de plus vastes approches des nouvelles tendances qui façonnent l'agriculture canadienne.
English: Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: La directive 2007/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire et la tarification de l’infrastructure ferroviaire, JO L 315 du 3.12.2007, p.
English: Accordingly, EULEX assumed full operational responsibility in the rule of law area on 9 December, within the framework of resolution 1244 (1999) and under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: En conséquence, EULEX a assumé pleinement ses responsabilités opérationnelles dans le domaine de l'état de droit le 9 décembre, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), sous l'autorité générale de l'ONU et dans le contexte de la neutralité de l'Organisation à l'égard du statut du Kosovo.
English: If you do decide to buy, be sure to carefully review the contract.
French: Si vous décidez d'acheter, lisez attentivement le contrat.
English: On three such occasions known to the IO team, TOROC media personnel were allowed into the Doping Control Station.
French: À trois occasions, des membres du personnel médias du TOROC ont été autorisés à entrer dans le poste de contrôle du dopage.
English: General Assembly members should have an opportunity to express their views on conflict prevention more often in the Council.
French: Les membres de l'Assemblée générale devraient avoir plus souvent l'occasion d'exprimer leurs vues sur la prévention des conflits devant le Conseil.
English: What else affects the amount of UV radiation to which we are exposed?
French: Quels sont les autres facteurs qui influent sur la dose de rayonnement UV à laquelle nous sommes exposés?
English: Information on support measures is available in the Alberta section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'information sur les mesures de soutien est disponible dans la section consacrée à l'Alberta dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Red-backed salamanders (Plethodon cinereus) were captured in one site only.
French: Les salamandres rayées (Plethodon cinereus) n'ont été capturées qu'à un site.
English: The federal Act, for reasons of distribution of constitutional powers 194, essentially applies to federal institutions and broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunication Commission 195.
French: La loi fédérale, pour des raisons de partage des compétences constitutionnelles 194, dispose d’un rayon d’action qui s’étend aux institutions fédérales, aux organismes de radiodiffusion relevant de la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et aux enterprises régies par les lois fédérales 195.
English: Some provinces have ancillary legislation, mainly to regulate OTC sales.
French: Certaines provinces ont une législation auxiliaire, surtout pour réglementer les produits en vente libre.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by countries eligible for the HIPC program.
French: Le Canada a été le premier pays créancier à réclamer l'effacement de toutes les dettes bilatérales des pays admissibles au programme en faveur des PPTE.
English: He is the author of a textbook on the law of trade secrets and confidential information, entitled Breach of Confidence, published by Oxford University Press in the United Kingdom in 1984 and re-printed in 1990, and co-author, with Frederick Abbott and Thomas Cottier, of The International Intellectual Property System:
French: Il est l'auteur d'un manuel sur le droit du secret d'affaires et de l'information confidentielle, intitulé Breach of Confidence, publié par Oxford University Press (Royaume-Uni) en 1984 et réédité en 1990, et coauteur, avec Frederick Abbott et Thomas Cottier, de l'ouvrage intitulé The International Intellectual Property System:
English: If it is determined that an adjustment is required after the review is complete, a new Notice of Assessment is sent to the taxpayer.
French: S'il est déterminé, une fois l'examen terminé, qu'un rajustement s'impose, un nouvel avis de cotisation est envoyé au contribuable.
English: In 1933, at its worst, nearly one quarter of the country’s labour force was out of work, and an estimated 15 percent of the population was getting some form of relief.
French: Au creux de la dépression, en 1933, près du quart de la maind’œuvre canadienne était sans travail et, selon les estimations, 15 p. 100 de la population profitait de l’assistance publique sous une forme ou une autre.
English: Accordingly, the needs assessment mission recommended that BINUB current transportation and air assets be strengthened to allow the Mission to provide such support.
French: En conséquence, elle a recommandé de renforcer les moyens de transport et les moyens aériens du Bureau.
English: None of this could be achieved any other way but by amending the Collision Regulations.
French: Il n’y avait pas d’autres façons de procéder que de modifier le Règlement sur les abordages.
English: Furthermore, additional protection is given to members' Charter rights in the form of an expedited appeal process.
French: De plus, les membres bénéficient d'une protection additionnelle de leurs droits grâce à une procédure d'appel accélérée.
English: It replaces sections 7.3(3.1) through 7.3(6) with two sections, numbered 7.3(4) and 7.3(5), to make penalties under this Act more consistent with those found in other transport legislation and to make the penalties act as a deterrent.
French: L’article 31 du projet de loi modifie l’article 7.21 de la LSA en ajoutant des motifs additionnels pour lesquels le Ministre peut suspendre ou refuser de délivrer, de renouveler ou de modifier un document d’aviation canadien.
English: Typically, drug use increases significantly between middle school and secondary school, and students are more vulnerable due to developmental changes and changes in school, friends, academic pressures, and their environment (e.g., greater accessibility of various substances).
French: Typiquement, la consommation s'accroît de façon significative entre la fin du primaire et le début du secondaire, et les élèves sont plus vulnérables en raison des changements qui s'opèrent en eux-mêmes et dans leur milieu scolaire; ils se font de nouveaux amis, la pression de la réussite s'accentue et leur environnement en général se transforme (plus grande accessibilité à diverses substances).