ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Philippines said that, at the request of the President of the Board, he had conducted some very informal and preliminary contacts with some delegations and with the secretariat in order to identify possible elements for a solution to the question of financing of experts.
French: Le représentant des Philippines a dit qu'à la demande de la Présidente du Conseil, il avait, de manière très informelle, établi des contacts préliminaires avec quelques délégations et avec le secrétariat pour recenser les éléments éventuels d'une solution à la question du financement de la participation d'experts.
English: In the meantime, Latvia can only build up its security step by step on the assumption that if Latvia strengthens its relations with the international organisations this will consolidate its security position in Europe.
French: Entre-temps, la Lettonie doit se contenter de construire sa sécurité étape par étape, dans l'espoir que, si elle renforce ses relations avec les organisations internationales, elle consolidera sa position de sécurité sur la scène européenne.
English: • and contribute to transatlantic exchanges between EU and U.S. citizens.
French: • favoriser les échanges transatlantiques entre les citoyens de l’UE et des États-Unis.
English: One concern is that there is not a confirmatory test for HTLV-II and the actual probability for disease progression after infection is not known.
French: Comme il semble s'agir d'une situation à faible risque et d'une maladie à faible probabilité, la recommandation de la FDA de ne pas analyser tous les stocks semble raisonnable.
English: The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) using the projected benefit method prorated on service.
French: La valeur actualisée des prestations constituées est établie par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: The qualifications required were substantially higher than for the post of Sales Support Manager.
French: Dans le cas présent, la plainte relative au second concours ayant été déposée dans les délais réglementaires, le tribunal est valablement saisi de la plainte relative au concours antérieur.
English: 397 loans for $61 million were authorized to women whose businesses were in the start-up position.
French: La BDC a autorisé 397 prêts d’une valeur totale de 61 millions de dollars à des femmes entrepreneures dont les entreprises étaient en démarrage.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.28 and A/C.2/60/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.28 et A/C.2/60/L.53
English: By letters sent between 6 February and 16 July 1996 to the Registrar of the Court of Justice in his capacity as appointing authority, Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch, officials of the Court of Justice, separately requested the inclusion of their names on the list of persons having expressed an interest in a measure terminating their service on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Mme Chvatal e.a. et Mme Losch, fonctionnaires de la Cour de justice, ont demandé séparément, par lettres adressées entre le 6 février et le 16 juillet 1996 au greffier de la Cour de justice en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN»), que leur nom figure sur la liste des personnes ayant manifesté leur intérêt pour une mesure de cessation définitive des fonctions à l'occasion de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.
English: Agencies of the Procurator's Office are responsible for supervision of compliance with the rules and application of the law in general education and vocational social rehabilitation schools in accordance with the Act “On the Procurator's Office”.
French: Les services du Ministère public sont chargés de s'assurer que les règles et la loi sont dûment appliquées dans les établissements d'enseignement général et les écoles professionnelles de réinsertion sociale conformément à la loi sur "le Ministère public".
English: S Ôunpuu is a Canadian Institutes of Health Research Senior Research Fellow.
French: S. Ounpuu est une chercheuse supérieure attachée aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Let me try to respond to them.
French: Je vais maintenant tenter d'y répondre
English: The policy states that funds are not to be used to pay students’ wages.
French: La politique adoptée ne permet pas d’utiliser les fonds pour rémunérer les étudiants.
English: It displays the average of all quality votes received for any geocache and lets you set your own vote with a single click.
French: Un contrôle additionnel est affiché et vous permet de voir l'appréciation moyenne des gens pour une cache et aussi de donner votre appréciation d'un simple clic.
English: Liechtenstein, though it has not yet ratified either the Strasbourg or the Vienna Convention, is a party to other relevant bilateral and multilateral treaties on international judicial co-operation.
French: Bien que le Liechtenstein n'ait pas encore ratifié la Convention de Strasbourg, ni celle de Vienne, le pays est partie à d'autres traités bilatéraux et multilatéraux pertinents en matière de coopération judiciaire internationale.
English: Tip: Due to huge list of "...adidas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adidas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Finally, my country remains committed to Haiti and, alongside the United Nations, will persevere in the pursuit of all these humanitarian objectives in that brotherly Caribbean country.
French: Mon pays reste et restera engagé aux côtés d'Haïti et de l'ONU afin de réaliser tous ces objectifs humanitaires dans ce pays frère des Caraïbes.
English: Internal Audit may on a decision of the Management Committee carry out ad-hoc evaluations on specific issues.
French: Sur décision du Comité de direction, l’Audit interne peut mener des évaluations ad hoc sur des points précis.
English: • loss of corporate knowledge.
French: • perte de la mémoire institutionnelle.
English: Once completed, the carbon model will help to predict what effect climatic warming, agricultural land use and increased UVR will have on the productivity of these important aquatic ecosystems which form the foundation for biodiversity on the prairies.
French: Une fois au point, le modèle du carbone aidera à prédire les effets qu'auront le réchauffement climatique, l'utilisation des terres agricoles et la hausse du RUV sur la productivité de ces importants écosystèmes aquatiques qui sont l'assise de la biodiversité dans les prairies.
English: Annulment of Commission Decision K(2001) 1028 of 28 March 2001, holding aid granted by the German authorities in connection with the restructuring and privatisation of the group of eight Lintra subsidiaries incompatible with the common market for failure to comply with the conditions attached to the authorisation previously granted by the Commission, in so far as that decision requires the applicant, as the acquirer of certain assets from one of Lintra's subsidiaries, to repay the amount of the aid granted to that subsidiary
French: Annulation de la décision C(2001)1028 de la Commission, du 28 mars 2001, constatant l'incompatibilité avec le marché commun des aides accordées par les autorités allemandes dans le cadre de la restructuration et privatisation du groupe de huit entreprises filiales de Lintra, en raison du non-respect des conditions liées à l'autorisation précedemment accordée par la Commission, dans la mesure où cette décision oblige la requérante, en tant qu'acqueresse de certains actifs d'une des filiales de Lintra, à rembourser le montant de l'aide accordée à celle-ci
English: Driven by a mixture of security, sovereignty and economic issues, both sides sought to secure their respective national interests.
French: Animés par diverses considérations de sécurité et de souveraineté et des facteurs économiques, les deux partis se sont efforcés de protéger leurs intérêts nationaux respectifs.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: des programmes et des services qui aideront vraiment les Canadiens.
English: Regional dimension Innovation very often takes a regional form and the Commission is committed to supporting regional innovation clusters and poles of excellence.
French: Actuellement, les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale constituent le principal instrument de cohésion régionale au moyen d’aides d’État.
English: N/A N/A N/A Document Message Details Container Number
French: Détails du message/document Numéro du conteneur
English: Given that the growth of employment, particularly of women, is directly linked to whether it is possible to combine work with family life, the employment strategy must include references to funding and setting up facilities to care for children and dependents, and access to paid parental leave.
French: Dès lors que la croissance en matière d’emploi, en particulier chez les femmes, est directement lié à la possibilité de concilier vie familiale et professionnelle, la stratégie pour l’emploi doit faire référence au financement et à la mise en place d’infrastructures d’accueil pour les enfants et les personnes dépendantes, ainsi qu’à l’accessibilité au congé parental rémunéré.
English: The National Farm Stewardship Program provides technical and financial assistance to support adoption of beneficial management practices (BMPs) and encourages the use of environmental farm plans (EFPs) to help promote soil conservation activities.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale prévoit une aide tech-nique et financière pour inciter les producteurs agricoles et les gestionnaires de terres à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) et encourager l’utilisation de plans environne-mentaux des fermes pour promouvoir les activités de conservation des sols.
English: The macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.
French: Le contrôle macroscopique d'une coupe transversale complète de la soudure doit montrer une fusion complète sur la surface traitée avec un acide quelconque de macropréparation et ne doit pas révéler de défaut d'assemblage ni d'inclusion notable ou autres défauts.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex A CF Missions to the Middle East United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) - Operation DANACA The mandate of UNDOF is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe A Missions des FC au Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) — Opération Danaca Le mandat de l’ONU consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, de même qu’à établir une zone tampon, conformément à l’accord de désengagement.
English: Overseeing the implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy and ensuring that, where appropriate, federal departments have aquaculture action plans in place, updated regularly in support of the Strategy.
French: COMMISSAIRE AU DEVELOPPEMENT DE L' AQUACULTURE DU MPO DESCRIPTION DES FONCTIONS POSTE:
English: The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
French: L'Union dispose également d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: The Facilitator may also call upon any other observer representing a country or an international or inter-African organization, should he deem it necessary.
French: En outre, le Facilitateur fera appel à tout autre observateur, représentant de pays et d'organisations internationales ou interafricaines qu'il jugera nécessaire.
English: • Greater equity promotes economic growth and human development; and
French: • Une plus grande équité favorise la croissance économique et le développement humain ;
English: Of concern are also cases of sexual harassment in the schools, which are not brought before the judicial mechanisms as school authorities usually prefer to investigate and solve such cases internally, without reporting to judicial authorities.
French: Le CLADEM dénonce également des cas de harcèlement sexuel à l'école, qui ne sont pas portés devant la justice car les autorités scolaires préfèrent généralement mener leur propre enquête et y apporter une solution en interne, plutôt que de saisir les tribunaux.
English: In order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of currencies.
French: On vous a prêté l'intention, pour couper court aux discussions et aux spéculations, de proposer la fixation directe et définitive, avant la fin de l'année, des parités entre un certain nombre de monnaies.
English: Public debt has been decreasing in the euro area, but the average level still clearly exceeds the 60% reference value as a result of the impact of three highly indebted countries (Belgium, Greece and Italy).
French: L'endettement public a baissé dans la zone euro, mais le niveau moyen dépasse encore nettement la valeur de référence, qui est de 60 %, en raison de l'impact de trois pays hautement endettés (Belgique, Grèce et Italie).
English: The architectural part is provided by the temporary company Archi2000, Syntaxe and the architecture office Greisch (bag).
French: L'architecture est assurée par l'association momentanée Archi2000, Syntaxe et bureau d’architecture Greisch (bag).
English: • THE 2005-06 ESTIMATES WILL BE FURTHER REDUCED BY AN ADDITIONAL $300,000 DUE TO THE GOVERNMENT-WIDE EXPENDITURE REVIEW COMMITMENTS.
French: • LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2005-2006 SERA RÉDUIT D’UN MONTANT ADDITIONNEL DE 300 000 $ POUR RESPECTER LES ENGAGEMENTS PRIS À LA SUITE DE L’EXAMEN DES DÉPENSES DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE.
English: Staff of the HIV/AIDS Epidemiology Section of the Surveillance and Risk Assessment Division
French: Personnel de la Section de l'épidémiologie du VIH/sida de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques
English: For example, the Committee observed that Article 19 as a whole should not only ensure equal treatment between national and migrant workers but also requires the adoption of positive measures to assist the latter group.1 The Committee views Article 19(4) as providing for equal treatment between migrant and national workers in the event of dismissal or redundancy, which is particularly important in the event of an economic downturn where contracting parties might be tempted to dispense with the foreign labour force in order to protect national workers.2 The obligation in Article 19(4)(c) to secure equal treatment between migrant workers and nationals in respect of accommodation has also been broadly interpreted.
French: A titre d’exemple, le comité a observé que l’article 19 dans son ensemble ne devait pas seulement assurer une égalité de traitement entre les ressortissants et les travailleurs migrants, mais qu’il supposait également l’adoption de mesures positives pour assister ces derniers1. Le comité considère que l’article 19, paragraphe 4, offre une égalité de traitement entre travailleurs migrants et nationaux en matière de licenciement ou de renvoi, point particulièrement important en cas de ralentissement économique où les Parties contractantes pourraient être tentées de se passer de la main-d’œuvre étrangère pour protéger les travailleurs nationaux2.
English: In the future, mechanisms to address the often very different needs of jurisdictions for complete, and consistent result-based information will be important to establish.
French: À l'avenir, il sera important de mettre en place des mécanismes permettant de répondre aux besoins souvent fort différents des diverses administrations lorsqu’elles doivent obtenir une information complète, uniforme et axée sur les résultats.
English: A common challenge confronting the international community is the search for ways to further strengthen cooperation and coordination among all humanitarian actors, maintain the sustainable growth of resources for humanitarian assistance, improve the timeliness and effectiveness of disaster relief, shore up the disaster reduction and preparedness capacities of disaster-prone countries in a practical manner, and ensure a smooth transition from disaster relief to development.
French: Un problème se pose à l'ensemble de la communauté internationale, à savoir trouver des moyens de renforcer la coopération et la coordination entre tous les acteurs humanitaires, maintenir durablement l'accroissement des ressources destinées à l'aide humanitaire, améliorer la rapidité et l'efficacité des secours d'urgence, étayer concrètement les capacités des pays exposés aux catastrophes en matière de préparation en prévision des catastrophes et de réduction des effets des catastrophes, et assurer une transition sans heurt de la phase des secours à celle du développement.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
French: La Commission communique les informations auxquelles il est fait référence au paragraphe 1 au Conseil des ADPIC.
English: First time traders can also sign up for a demo account where they can practice trading on the Foreign Exchange in real market conditions with up to €10,000 in virtual cash.
French: La première fois les opérateurs peuvent également ouvrir un compte démo où ils peuvent pratiquer la négociation sur les devises étrangères dans des conditions réelles du marché avec un maximum de 10.000 € virtuels.
English: Below, upon the scroll, the title in English and French sable.
French: En - dessous, sur un listel, le titre en anglais et en français ton sable.
English: In some cases, the sense of regional belonging does not clash with national belonging, but it may constitute a quite radical form of dissociation from the national political community.
French: Cette appartenance régionale s’articule, dans certains cas, à l’appartenance nationale sans contradiction. Elle peut, à l'inverse, constituer une forme de dissociation plus ou moins radicale d'avec la communauté politique nationale.
English: In connection with proposed amended Rule 4:
French: En ce qui concerne la proposition de modification de la règle 4, il convient de noter
English: Dr. Brzustowski's career spans academia, government and the making and funding of science policy.
French: Au cours de sa carrière, M. Brzustowski a œuvré tant dans le milieu universitaire que dans le secteur gouvernemental où il s'est chargé de l'élaboration et du financement des politiques scientifiques.
English: Secret ballot (2) A resolution of the Senate under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any rules of the Senate.
French: Scrutin secret (2) La résolution du Sénat est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément à son règlement.
English: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
French: Fondation El Kef pour le développement régional (1997)
English: The guiding philosophy of Hishuk ish ts’awalk recognizes that communities, cultures and environments are interwoven and impact each other.
French: Ce dernier principe reconnaît que les collectivités, les cultures et les environnements sont tous interdépendants et qu’ils influent les uns sur les autres.
English: Only the text of the judgement can be published, without mentioning the juvenile's name.
French: Seul le texte du jugement peut être publié, sans que le nom du mineur y soit mentionné.
English: Article Spring Day for Europe 2008 Culture - 26-03-2008 - 17:45 For the sixth time in a row spring will not be only a season of blossoming flowers but also a time when students all over the world can get to know more about the European Union.
French: Article C'est le printemps, c'est l'Europe, c'est le Printemps de l'Europe ! Culture - 26-03-2008 - 17:45 Déjà la sixième édition du Printemps de l'Europe, un événement organisé par la Commission européenne, en collaboration étroite avec le Parlement.
English: The Boards of Appeal have decided that a debit order must be carried out notwithstanding incorrect information given in it if the intention of the person giving the order is clear (see T 152/82, OJ 7/1984, 301).
French: Conformément à la jurisprudence des chambres de recours, un ordre de débit doit être exécuté en dépit des indications erronées qu'il comporte, si l'intention de la personne qui a donné cet ordre est parfaitement claire (cf. Décision T 152/82, JO 7/1984, 301).
English: This section begins with the phrase "Attention is drawn to the following places, which may be of interest for search:"
French: Cette partie doit débuter par la formulation suivante : "Il est important de tenir compte des endroits suivants, qui peuvent présenter un intérêt pour la recherche :".
English: 11.0 INDEMNIFICATION 11.1 The Council will save harmless and fully indemnify the Minister, his officers, employees, servants and agents, successors and assigns from and against all claims, liabilities, and demands arising directly or indirectly from any act, omission, or negligence of the Council or any Agency, any breach of this Agreement by the Council (whether by the Council or any Agency) and performance or nonperformance (in whole or in part) of the Council's obligations under this Agreement, and any claims, liabilities and demands that may arise from the Council entering into any loan, capital lease or other long term obligation and such indemnification will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 11.0 INDEMNISATION 11.1 Le Conseil indemnise entièrement le Ministre et les fonctionnaires, employés et mandataires de celui-ci des réclamations, dettes et demandes découlant directement ou indirectement des actes, oublis ou négligences du Conseil ou d'un organisme apparenté, d'un manquement du Conseil à la présente entente (ou bien par le Conseil ou par un organisme apparenté) et de l'exécution ou de l'inexécution totale ou partielle des obligations qui incombent au Conseil aux termes de la présente entente et des réclamations, dettes et demandes dans le cas où le Conseil conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: • Implementing anti-stigma programmes for communities;
French: • l'intégration des soins de santé mentale dans le système de soins de santé primaires;
English: The European Day of Languages will be celebrated by special events throughout the Council of Europe’s 46 member states.
French: La Journée européenne des langues sera marquée par des célébrations dans l’ensemble des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.