ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Doha, which has great pleasure in hosting the final proceedings of the International Decade of the Family.
French: Bienvenue à Doha, qui a le grand plaisir d'accueillir les travaux de clôture de la Décennie internationale de la famille.
English: These activities include specifying the sensitivity of information and IT June 2007 18
French: La sphère d’influence du directeur étant limitée, la haute direction ne peut pas savoir si chaque système de TI du CNRC intègre des mesures de protection appropriées.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Norway, Nepal, Iraq, Argentina, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Nigeria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Norvège, Népal, Iraq, Argentine, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Nigéria et États-Unis.
English: They reaffirmed their willingness to meet twice a year, in accordance with the principle of rotation that has always guided the functioning of the Committee and also to meet to deal with urgent issues should the need arise.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de se réunir deux fois par an, en conformité avec le principe de rotation qui a toujours géré le fonctionnement du Comité, et de se réunir aussi pour traiter de questions urgentes si le besoin s'en faisait sentir.
English: • sitting as a member of the Legislative Assembly;
French: • reconnue coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: "Three by five" will not solve the problem but it will mark the beginning of a solution, and be proof that it is possible.
French: Je coopère avec des partenaires locaux, nationaux et internationaux pour concevoir les programmes nécessaires au traitement par antirétroviraux de trois millions de personnes d’ici la fin 2005.
English: The efficacy of immune globulin has been shown to be up to 80% to 90% when the product was administered within 2 weeks of exposure(11).
French: On a montré que l'efficacité des immunoglobulines atteignait 80 % à 90 % lorsque le produit était administré dans les 2 semaines suivant l'exposition(11).
English: The Age Credit amount was increased by $1,000 to provide tax relief to low- and middle-income seniors.
French: Le crédit en raison de l’âge a été haussé de 1 000 $ pour fournir un allégement fiscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: Today, any new pages or changes are placed in quarantine and checked by the New Pages Patrols before being released on the World Wide Web.
French: Les nouveaux textes et modifications sont désormais placés en quarantaine et contrôlés par les New Pages Patrols avant d’être lancés sur la Toile.
English: This brought health care's share of the total economy–the GDP–estimated at 10.3 per cent, similar to both 2004 and 2005 figures.
French: En effet, l'étude a révélé que les petites régions urbaines affichaient des taux globaux de criminalité plus élevés que les grandes régions urbaines et que les régions rurales.
English: Therefore it offers an amazing view on the lake and the mountains from the terraces, the meeting rooms, most of the rooms and the restaurant.
French: Il offre un panorama unique sur le lac et les montagnes à contempler depuis les terrasses, les salles de séminaire, de la plupart des chambres et du restaurant.
English: How many mistakenly think they have a group RRSP?
French: Combien croient, à tort, qu’ils ont un REER collectif?
English: Addressing historical events of horrific enormity, with a view to avoiding their recurrence, requires a commensurate degree of scientific scrutiny and rigour.
French: L'étude des événements historiques d'une telle horreur dans le but d'éviter qu'ils ne se reproduisent exige un degré de précision et de rigueur scientifique égal à leur énormité.
English: However, in special cases e.g. mobile cranes, concrete pumps etc., the front of the vehicle is situated far in front of the vehicle cabin or bumper.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, par exemple des grues mobiles, des pompes à béton, etc., l'avant du véhicule est situé loin en avant de la cabine du véhicule ou du pare-chocs.
English: WIPO Publication No. 892(E) ISBN: 92-805-1203-7
French: Publication de l’OMPI N° 892(F) ISBN: 92-805-1204-5
English: If a fall does not result in an injury, it can still result in increased and on-going fear, and a curtailment of activities (such as regular exercise), both of which can have negative consequences for overall health status and function, and increase the risk for future falls (Public Health Agency of Canada (PHAC), 2005; Health Canada, 2002f).
French: Si une chute n'occasionne pas une blessure, elle peut néanmoins se traduire par des craintes accrues et persistantes chez les personnes âgées et la réduction des activités (comme l'exercice régulier), deux facteurs qui peuvent avoir des conséquences négatives sur leur état de santé global et leur fonctionnement et augmenter les risques d'autres chutes à l'avenir.
English: Nevertheless, important differences of opinion still divide the two assemblies on the issue of divorce on grounds of fault.
French: Des divergences importantes subsistent néanmoins entre les deux assemblées sur la question du divorce pour faute.
English: Herzberg chose to study spectroscopy, the light emitted and absorbed by atoms and molecules, which has played a central role in the development of modern science.
French: Ancien chroniqueur et journaliste, M. Bourgeois-Doyle a contribué à une pléiade de livres, d’articles et d’émissions de télévision ou de radio sur l’histoire des sciences.
English: The Delegations of Australia, Brazil, Colombia, Japan, the United Kingdom and the Representative of the EPO were in favor of the alternative "a person skilled in the art."
French: Les délégations de l’Australie, du Brésil, de la Colombie, du Japon et du Royaume-Uni ainsi que la représentante de l’OEB se sont déclarées favorables à la variante "pour une personne du métier".
English: No condition of confinement, including segregation, may violate the Eighth Amendment's proscription against cruel or unusual punishment, nor may it violate the prisoner's rights to due process and access to the courts under the Fifth and Fourteenth Amendments.
French: Le régime de réclusion, y compris l'isolement, ne doit violer ni les prescriptions du huitième amendement interdisant les châtiments cruels ou inhabituels, ni les droits du détenu, consacrés par les cinquième et quatorzième amendements, à une procédure régulière et à l'accès aux instances judiciaires.
English: In addition, other PWGSC efficiency efforts will generate a further $16-24 million in savings over the coming two years.
French: De plus, d’autres efforts de TPSGC ayant trait à l’efficacité permettront la réalisation d’économies supplémentaires équivalant à une somme de 16 à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: The Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers
French: Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers (Initiative du Sud-Ouest de l'Ontario pour prévenir les chutes chez les anciens combattants et leurs aidants naturels)
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: informations doivent émaner d’opérateurs de télécommunication potentiels.
English: What are the elements of Containment and Confinement guidelines?
French: Quels sont les éléments des directives d'isolement et de confinement?
English: Solving the problem of small arms and light weapons will no doubt require a comprehensive effort on more than one front.
French: Régler le problème des armes légères nécessite sans aucun doute un effort d'ensemble sur plus d'un front.
English: Their new technique uses a microchip containing an array of tiny mirrors which can perfectly correct defects in the cornea, lens or the vitreous body of the eye.
French: Le processus est tel qu'il ne nécessite pas de matériaux additionnels de soudure et de gaz protecteurs, et le joint créé est extrêmement stable.
English: Index of International Depositary Authorities (IDAs)
French: American Type Culture Collection (ATCC), États-Unis d’Amérique ………….…..
English: What, then, has been the essential reason for the delays referred to above ?
French: Quelle est alors la raison essentielle des retards mentionnés plus haut?
English: Classification, thesauri and controlled vocabularies are used to classify and describe information resources, thereby permitting concepts within a particular field of knowledge to be represented in a standard manner that reduces ambiguity for users.
French: La classification, les thésaurus et les vocabulaires contrôlés sont utilisés pour classifier et décrire les ressources de l'information, permettant de ce fait à des concepts applicables à un domaine particulier d'être représentés d'une façon normalisée qui réduit l'ambiguïté pour les utilisateurs.
English: The system consists in the following: Guided talks with juveniles and staff; Participating observation; Diagnostic hospitalisation; Surveys of juveniles and staff; Talks with parents or legal guardians of juveniles.
French: Le système se compose des éléments suivants : Entretiens supervisés avec les mineurs et le personnel; Observations; Hospitalisation pour diagnostic; Enquêtes menées auprès des mineurs et du personnel; Entretiens avec les parents ou tuteurs des mineurs.
English: However, to ensure marital harmony, it is understood in practice that the consent of both spouses must be obtained before wives travel or change their place of residence.
French: Au motif de la vie commune, il est entendu dans la pratique qu'il doit y avoir un accord entre les parties pour tout déplacement ou établissement de résidence de l'épouse.
English: The recent case of the volcanic ash cloud recorded in Iceland in April and May of last year seriously affected the whole of European airspace, during which time 75% of the airport network was inactive, and led to considerable economic losses and affected around 10 million passengers.
French: Le cas récent du nuage de cendres volcaniques, survenu en Islande en avril et en mai de l'an dernier, a considérablement perturbé l'espace aérien européen dans son ensemble; à l'époque, la paralysie de 75 % du réseau aéroportuaire a causé de lourdes pertes économiques et a touché près de dix millions de passagers.
English: The Table of Contents should list all major headings (Parts, Chapters, etc.) and at least one level of heading below the Chapter level.
French: ) et au moins les titres du niveau immédiatement inférieur à celui des chapitres.
English: Those who opposed him could not win the hearts of people through rational persuasion and simply chose the easiest option: the elimination of a person who could not be defeated through rational and civil discourse.
French: Ses détracteurs n'ont pu gagner le cœur du peuple au moyen d'arguments rationnels et ont choisi l'option la plus simple : éliminer une personne qu'on ne pouvait vaincre par le discours rationnel et civil.
English: Chapter 31 Fertilizers 31.01 A change to heading 31.01 from any other heading.
French: 3006.80 Un changement à la sous-position 3006.80 de tout autre chapitre.
English: The crazyness restarts with Beautiful Katamari Damacy and these images from the Xbox 360 build.
French: Le délire reprend avec Beautiful Katamari Damacy dans ces images de la version Xbox 360.
English: In a self-assessment against the standards established by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), Canada was found to comply with 27 of the 28 assessed standards, compared to 16 in June 2001.
French: Dans le cadre d'une auto-évaluation par rapport aux normes établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), il a été révélé que le Canada se conformait à 27 des 28 normes évaluées, comparativement à 16 normes en juin 2001.
English: Set around the comparatively lush Tamgaly Gorge, amidst the vast, arid Chu-Ili mountains, is a remarkable concentration of ...
French: Les environs de la gorge de Tamgaly relativement luxuriante, au milieu des vastes et arides monts Chu-Ili, recèle...
English: Flexsim Canada Ltd. Tel.: 416-889-0837
French: Clermont-Cloutier, Ingénieurs Conseils Tél. : 514-979-6675
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 8(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
French: Le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point a) et le régime de transit commun a pris fin dès lors que, dans le délai prescrit, le document d'accompagnement transit qui a accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
English: For more information and instructions, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-guardxss.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des instructions, reportez-vous au site ci-dessous : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-guardxss.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: However our relationship is quite good."
French: Néanmoins, nous entretenons de bonnes relations.
English: 1.10 Can you make changes to a work?
French: 1.10 Pouvez-vous apporter des modifications à une oeuvre?
English: This new type of tyre lowers fuel consumption, by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls over the road surface.
French: Ce nouveau type de pneumatiques permet de réduire la consommation de carburant en diminuant la résistance au mouvement qui se manifeste lors de la rotation du pneumatique sur le sol.
English: • New portable water safety campaign in Québec ...
French: • Nouvelle campagne mobile de sécurité nautique au Québec ...
English: (a) Refrain from all kinds of harassment of IDPs;
French: a) S'abstenant de toutes sortes de harcèlement à l'encontre des personnes déplacées ;
English: This applies not only to our children but to all children.
French: Cela ne vaut pas seulement pour nos enfants mais pour tous les enfants.
English: The next year he published a collection of essays on literature, A Voice from the Attic, and was awarded the Lorne Pierce Medal for his literary achievements.
French: L'année suivante, il publie un recueil d'essais sur la littérature, A Voice from the Attic, et reçoit la médaille Lorne Pierce pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Programming, operating and repairing conference and multilingual interpreting systems and/or programming, operating and repairing systems for receiving, processing and broadcasting video flow. Recording debates on (linear and non-linear) analogue and digital media.
French: Garantir la programmation, l'exploitation et le dépannage de systèmes de conférence et d'interprétation multi-langues et/ou la programmation, l'exploitation et le dépannage de systèmes d'acquisition, traitement et diffusion de flux vidéo.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Traitez les montants comme des revenus de l'employé.
English: In addition, a purchase order for 125 of the seals from John Deere, the manufacturer of disc harrows, was provided to the Tribunal.
French: En outre, un bon de commande de 125 joints du genre utilisé par John Deere, le fabricant des herses à disques, a été remis au Tribunal.
English: Beginning in 1927, the United States, which was not a member of the League, participated on an informal basis.
French: À compter de l'année 1927, un représentant des États-Unis, État qui n'était pas membre de la Société des Nations, a participé aux travaux du groupe sur une base informelle.
English: All annexes to the TIR Convention are introduced by an article in the main body of the Convention.
French: Toutes les annexes à la Convention TIR sont introduites par un article dans le corps du texte.
English: The text reproduced below has been submitted by the representative of Japan and contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) on worldwide harmonized light-duty test procedures (WLTP).
French: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par le représentant du Japon, il contient une proposition en vue d'élaborer un RTM sur la procédure mondiale d'homologation des véhicules légers du point de vue des émissions (WLTP).
English: This shift is significantly helping to change attitudes to and understanding of children and young people in Ireland.
French: Ce changement d'orientation concourt grandement à faire évoluer les mentalités et à induire une meilleure connaissance des enfants et des adolescents en Irlande.
English: The expansion of the risk assessment to other missions follows the successful completion of a pilot project in UNMIK.
French: L'élargissement à d'autres missions de l'évaluation des risques fait suite à l'aboutissement positif d'un projet pilote réalisé à la MINUK.
English: The prolonged political stalemate in Côte d'Ivoire could have taken a turn for the worse with the recent attempt by the Young Patriots and elements of FANCI to cross the ceasefire line and launch attacks on the Forces nouvelles.
French: La longue impasse politique en Côte d'Ivoire aurait pu prendre une tournure plus grave lorsque les « jeunes patriotes » et des éléments des FANCI ont essayé de franchir la ligne de cessez-le-feu en vue d'attaquer les forces nouvelles.
English: A licence to produce Every producer must have a licence—or quota—to raise poultry and sell it through established channels.
French: Un quota régit la production Chaque producteur doit obtenir un permis ou un quota pour élever des volailles et les vendre par l'intermédiaire des réseaux déjà établis.
English: Charles and Isabella had five daughters but only two sons, both of whom died young.
French: Charles et Isabella eurent cinq filles, mais seulement deux fils, morts en bas âge.
English: AMSTERDAM – Truth is often said to be the first casualty in wartime.
French: AMSTERDAM – On dit souvent que la première victime en temps de guerre est la vérité.
English: This process led to the closure of all coal mines in the Netherlands, where coal production ceased in 1974.  Belgium completely phased out its coal production by 1992.
French: Le processus de réformes structurelles a abouti à une contraction radicale de la production de charbon aux Pays-Bas, laquelle production s'est arrêtée en 1974, et la Belgique a achevé en 1992 son programme visant à y mettre fin.
English: Derecho del Mar: apuntes sobre el sistema legal mexicano (Law of the sea: Notes on the Mexican legal system).  La política exterior de México: realidad y perspectivas.  México, El Colegio de México, 1972.
French: « Derecho del Mar: apuntes sobre el sistema legal mexicano », La política exterior de México: Realidad y perspectivas, Mexico : El Colegio de México, 1972.
English: It would also help if the assets of convicted génocidaires could be blocked, although in its replies to the Amnesty International and Human Rights Watch reports, the Government of Rwanda itself claims in its own defence that it does not prevent the families of even convicted génocidaires from recovering their property upon returning to Rwanda.
French: Si les biens des génocidaires reconnus coupables pouvaient être confisqués, cela faciliterait aussi les choses bien qu'en réponse aux rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch, le Gouvernement rwandais ait déclaré pour sa défense ne pas empêcher les familles des génocidaires même condamnés de récupérer leurs biens à leur retour au Rwanda.
English: Any uncertainties about the Fellowships have to be eliminated before going to these donors.
French: Il faut éliminer toutes les incertitudes relativement aux bourses avant de penser à ce type de financement.
English: Beaton is working towards a Masters degree in Chemistry.
French: Beaton complète sa maîtrise en chimie.
English: The Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau,” as orally revised by its sponsors to reflect the holding of the referendum, without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », tel qu'oralement révisé par ses auteurs de manière à tenir compte du référendum, sans le mettre aux voix.
English: At its 2879th meeting, on 19 May 2006, and its 2895th meeting, on 18 July 2006, the Commission referred draft articles 17 to 24 and 25 to 29 to the Drafting Committee.
French: À sa 2879e séance, le 19 mai 2006, et à sa 2895e séance, le 18 juillet 2006, la Commission a renvoyé les projets d'articles 17 à 24 et 25 à 29 au Comité de rédaction.
English: Core Information Requirements for Proposed Schedules
French: Renseignements clés exigés pour les systèmes proposés
English: In thinking this way, moreover, we are far from alone.
French: Nous sommes d'ailleurs loin d'être les seuls à penser de cette manière.
English: • think about potential community experiences, graduation date, adult options
French: • penser à d’éventuelles expériences dans la communauté, à la date de ﬁn d’études, aux options à l’âge adulte
English: Cory Stockton: They must enter the keep and kill the opposing faction’s general.
French: Q : À présent que nous avons couvert les principaux points d’intérêts de ce nouveau champ de bataille, pouvez-vous nous expliquer comment se passera une partie ?
English: Politicians seized on the opportunity and enacted measures for greater immigration control.
French: La classe politique a saisi l'occasion et a adopté des mesures pour contrôler davantage l'immigration.
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d'établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce régime.
English: Health care is not a conventional commodity and its supply and demand do not necessarily behave in the way predicted by market analysis.
French: Les soins de santé ne constituant pas un bien de consommation classique, l'offre et la demande ne suivent pas nécessairement dans ce domaine les tendances que l'on pourrait prévoir au moyen d'une analyse du marché.
English: Historica Foundation of Canada Hospitality Newfoundland and Labrador Ludmila Knezkova-Hussey Piano Competition for Gifted Students of Atlantic Canada inc.
French: Historica Foundation of Canada Hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador Ludmila Knezkova-Hussey Piano Competition for Gifted Students of Atlantic Canada inc.
English: You want to be sure that your company’s newly implemented ERP system meets all the VAT related requirements.
French: Vous voulez vous assurer que votre système ERP nouvellement mis en place répond à toutes les exigences en matière de TVA.
English: This explains why the price of soybean under this scenario is higher than in the baseline.
French: C’est ce qui explique pourquoi, dans ce scénario, le prix du soja est plus élevé que le niveau du scénario de référence.
English: The IRM framework should be flexible to allow for organizational complexities.
French: Le cadre de GIR devrait permettre de tenir compte des complexités organisationnelles.
English: Every apartment has a private heating system.
French: Chaque appartement a un système de chauffage privé.