ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established under resolution 55/150,
French: Ayant examiné le rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens du Comité spécial créé par sa résolution 55/150,
English: The Kyoto Protocol establishes limits on total GHG emissions for industrially developed countries and for economies in transition.
French: Le Protocole de Kyoto fixe des limites aux émissions totales de GES pour les pays industrialisés et les pays en transition.
English: The United Nations owes it to the people of Liberia to support them in establishing veritable and resilient institutions for the protection of human rights.
French: L'ONU a le devoir d'aider le peuple libérien à mettre sur pied des institutions véritables et déterminées de protection des droits de l'homme.
English: Its mission is to support sustainable development in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world. Reports of Interest:
French: Il a pour mission de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: The authors propose an approach to evaluation as well as some of the pitfalls to overcome.
French: Les auteurs proposent une méthode d'évaluation et attirent l'attention sur les obstacles dont il faut triompher.
English: Increased transparency, openness and accountability Element 7 proposed increased transparency, openness and accountability in the regulatory system.
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation L’élément 7 proposait d’améliorer la transparence et l’ouverture du système réglementaire et la responsabilisation connexe.
English: These central votes constitute 92% of the Main Estimates for TBS and cover commitments including the current round of collective bargaining, a provision for contingencies and expenditures such as Public Service Insurance.
French: Ces crédits centraux constituent 92 % du budget principal des dépenses du SCT et couvrent des engagements comme les dépenses liées au cycle actuel de négociation collective, une réserve pour éventualités et les dépenses telles que l'assurance de la fonction publique.
English: CFIA responded that there are still details to work out, that it would check and get back to the United States.
French: L’ACIA rÃ©pond qu’il reste des dÃ©tails Ã rÃ©gler, qu’elle vÃ©rifiera et leur reviendra Ã ce sujet.
English: The team concluded its mission, which lasted six hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré six heures, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: Many people are sensitive to plant substances.
French: De nombreuses personnes sont sensibles aux substances végétales.
English: for which an extension has already been granted under Article 10;
French: pour lequel une prorogation a déjà été accordée en vertu de l’article 10;
English: CDA General Information CDA Formation Assistant Deputy Minister (Public Affairs)
French: ACD info générales Formation de l'ACD Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2eséance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: WHAT WE KNOW Real gross domestic product (GDP) per capita:
French: Le niveau d’instruction mesure le capital humain du pays et révèle la qualité et le niveau de qualification de la main-d’œuvre.
English: Initially, a customer in a wine retail outlet has the opportunity to make sure a product is authentic before making the purchase.
French: Au départ, un consommateur dans un point de vente au détail de vin peut s’assurer de l’authenticité d’une bouteille avant de l’acheter.
English: Other responsibilities include selecting and implementing field and laboratory procedures and techniques, and interpreting water quality data.
French: Le choix et l'adoption de marches à suivre ou de techniques, pour le travail en laboratoire et sur le terrain, ainsi que l'interprétation des données sur la qualité des eaux comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Practitioners can also refine the search by location (city, province) and training delivery methods.
French: Les praticiens peuvent aussi affiner la recherche par emplacement géographique (ville ou province) et par type de prestation de la formation.
English: The establishment of a system of independent and pluralistic media that meets the requirements of a democratic society in Central and Eastern European countries became a prime objective of the Council of Europe's activities to promote democratic security at the pan-European level.
French: La mise en place d'un système de médias indépendants et pluralistes répondant aux exigences d'une société démocratique dans les pays d'Europe centrale et orientale est devenue un objectif primordial des activités menées par le Conseil de l'Europe pour promouvoir la sécurité démocratique au niveau paneuropéen.
English: The project has been brought to a standstill due to the lack of digital certificate technology, because the suppliers of this technology are United States companies and are thus prohibited from selling it to Cuba.
French: Faute de disposer de la technologie des certificats numériques appartenant à des sociétés nord-américaines qui n'ont pas le droit de la vendre à Cuba, ce projet est paralysé.
English: The objective of the program is to contribute to sustainable development, improve the safety and safe use of products and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits in natural and human-made environments.
French: Le mandat du Programme est de contribuer à un développement durable des produits, de promouvoir leur innocuité et leur utilisation sans danger et de réduire les risques pour la santé en identifiant, en évaluant et en gérant les risques et les avantages que présentent les environnements naturels et artificiels.
English: All municipalities should report on their levels of Inuit employment each year.
French: Il est recommandé que chaque municipalité fasse rapport, une fois l’ de son taux d’ an, embauchage des Inuit.
English: The Centre will provide visitors and wine enthusiasts with a "one stop shop" for tours and information about the Okanagan's wineries.
French: Le centre mettra à la disposition des visiteurs et des amateurs de vin un « guichet multiservices » proposant des excursions dans les établissements vinicoles de l'Okanagan et des renseignements sur les vignobles de la région.
English: National Instruments Vision Acquisition software works with thousands of cameras, including IEEE 1394 and GigE Vision, and includes all of the tools you need to acquire, save, and display images.
French: Le logiciel fonctionne avec des milliers de caméras, dont les caméras FireWire, et il comprend tous les outils nécessaires pour acquérir, enregistrer et afficher des images.
English: (3) Proceeds from private copying of printed works shall be shared equally among the authors, the publishers and the cultural policy support fund provided for in Section 5(4) above.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1) du présent article ne portent nullement préjudice à la faculté appartenant aux auteurs et aux titulaires de droits voisins d’exercer directement les droits qui leur sont reconnus par la présente loi.
English: The legal bases for the Business Register are the Civil Code, the Statistics Act and the relevant decision of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic to create a register of reporting units.
French: Les fondements juridiques du registre des activités industrielles et commerciales sont le Code civil, la loi sur la statistique et le décret du Conseil des ministres portant création du registre des unités comptables.
English: Reform along CAP reform lines The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
French: Réforme selon les principes de la réforme de la PAC La principale nouveauté issue de la réforme de la PAC concerne le découplage entre les paiements directs et le type de production et la mise en place du régime de paiement unique (RPU).
English: Antigua and Barbuda is a peaceful country with no known enemy or enemies, which fosters cooperation and direct peaceful interaction among all States.
French: Antigua-et-Barbuda est un pays pacifique qui n'a pas d'ennemi connu et qui encourage la coopération et les relations pacifiques directes entre tous les États.
English: A group of five-membered heterocyclic thioketo-compounds is studied by using results derived from the semi-empirical INDO method.
French: On étudie toute une série de composés heterocycliques pentatomiques contenant un groupe latéral thionique par la méthode semi-empirique de calcul INDO.
English: Each year, the government, as the employer, contributes amounts sufficient to fund the future benefits earned by employees in respect of that year, as determined by the President of the Treasury Board.
French: Indice composé de Standard and Poor's 500 (Indice S&P 500) - L'indice composé recense 500 titres américains choisis selon la taille du marché, la liquidité et la position occupée au sein du secteur d'activité.
English: There is wide disagreement as to the validity and rank of these taxa, and existing descriptions are generally inconsistent.
French: Il existe un certain désaccord au sujet de la validité et du rang de ces taxons et les descriptions existantes sont généralement imprécises.
English: A clearly articulated and communicated vision cari provide a real focus for the organization and a rallying point for employees.
French: Une vision clairement exprimée et communiquée peut constituer un véritable point de mire pour l’organisation et un point de ralliement pour les employés.
English: If Parliament rejects this symbolic amendment once again, it will prove that there are really two Unions.
French: Si le Parlement rejette une fois encore cet amendement symbolique, cela prouvera qu'il y a véritablement deux Unions.
English: They should be seen in the context of national ownership.
French: Ces organes devraient être considérés comme s'inscrivant dans le contexte de l'appropriation nationale.
English: According to the values of our Western societies, murder is considered as the worst single crime.
French: D'après les valeurs de nos sociétés occidentales, l'assassinat est considéré comme le pire des crimes.
English: Historically, the prices of domestic fresh boneless beef and imported frozen boneless beef have generally fluctuated within $0.02 or $0.03/lb. of each ~ t h e r . ~However, for the week ’ ending May 1, 1993, the price spread was $0.43/lb. The Tribunal is of the opinion that such a large price spread is not sustainable and that the price of domestically produced boneless beef will inevitably decline.
French: Le Tribunal estime que les sommets sans précédent qu’ont atteint les importations de bœuf désossé en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande conduiront à une réduction de la part du marché que détiennent les abatteurs et les désosseurs canadiens et à une compression des prix du bœuf désossé frais provenant du Canada.
English: Decision Deadline for tabling amendments: 25.04.2006 at 12:00 *** From 06:00 VOTING TIME 10.
French: Attard-Montalto, Maik Schmahl (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2006, à midi *** À partir de 18 heures:
English: Regulation as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 807/2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: • A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(a) in computing the second affiliate's exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, C is the amount determined when the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(b) in computing the third affiliate's exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the third affiliate is divided by the amount determined for C in the formula in paragraph 5907(2.81)(b) in respect of the third affiliate, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the specified foreign affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: A représente les intérêts; B la somme déduite par l'effet de l'alinéa 5907(2.81)a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable; C le quotient de la division de la somme déduite par l'effet de l'alinéa 5907(2.81)b) dans le calcul du surplus exonéré de la troisième société affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable, par la valeur de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa 5907(2.81)b); D le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée déterminée de cette société, pour l'année d'imposition applicable de la deuxième société affiliée.
English:   Intellectual Property (IP) crime -- copyright piracy and trademark counterfeiting – is a growing international phenomenon that generates huge losses for legitimate industry, the economy and the Government of Canada.  According to Interpol, this type of crime has confirmed links to organized crime and terrorism.
French:   Le crime contre la propriété intellectuelle (PI) - le piratage des droits d’auteur et la contrefaçon de marques de commerce - est un phénomène en croissance à l’échelle internationale qui entraîne des pertes immenses pour les industries légitimes, l’économie et le gouvernement du Canada.   Selon Interpol, il existe des liens clairs entre ce type de crime et le crime organisé et le terrorisme.
English: Snow Storage and Disposal, and Training Codes need to be added.
French: Il faut ajouter l'entreposage et l'élimination de la neige ainsi que la formation.
English: Long-distance rail transport is stagnating.
French: Par exemple, le transport ferroviaire longue distance est au point mort.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 04/01/2007 German EU presidency - new impetus for constitutional process The European constitution will be high on the agenda of the incoming German EU presidency.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 04/01/2007 La présidence allemande de l'UE veut relancer la constitution La constitution européenne sera l'un des principaux points à l'ordre du jour de la présidence allemande de l'UE.
English: I would like to make a few brief comments, firstly, on the objectives: What would we like to see?
French: Je voudrais revenir brièvement sur deux points, premièrement sur les objectifs: que souhaitons-nous voir?
English: So, I decided to create my own CMS to make this more easy and fun.
French: Pour y remédier, j'ai décidé de créer mon propre CMS pour que ce soit plus facile et plus sexy.
English: It is difficult to attribute personal favouritism in that regard.
French: On peut donc difficilement affirmer qu’il y a eu favoritisme personnel à cet égard.
English: I absolutely would disagree with that.
French: Je suis en complet désaccord avec cette affirmation.
English: • Dispute Settlement Body (DSB) - The DSB's stated objective is to foster the prompt settlement of disputes in cases where a Member considers that any benefits accruing to it directly or indirectly under the covered agreements are being impaired by measures taken by another Member which is essential to the effective functioning of the WTO and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of Members.
French: • Organe de règlement des différends (ORG) - L'objectif énoncé de l'ORG consiste à favoriser le règlement rapide de toute situation dans laquelle un Membre considère qu'un avantage résultant pour lui directement ou indirectement des accords visés se trouve compromis par des mesures prises par un autre Membre qui est indispensable au bon fonctionnement de l'OMC et à l'existence d'un juste équilibre entre les droits et les obligations des Membres.
English: Subject: Implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam in Turkey Given that Turkey has recently been granted applicant country status, what is the Commission's view of the implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam, given the massive displacement of the Kurdish and the other people of the region that will result?
French: Objet : Répercussions de la construction du barrage d'Ilisu, en Turquie, sur les droits de l'homme Compte tenu du fait que la Turquie a récemment obtenu le statut de pays candidat, que pense la Commission des répercussions de la construction du barrage d' Ilisu sur les droits de l' homme, vu les déplacements massifs de populations, kurde et autres, qui en résulteront dans la région ?
English: "This agreement allows shrimpers to play a greater role in stewardship efforts related to the resource, and it gives me the assurance that shrimp stocks are being managed sustainably," said the Minister. In 2003, regular shrimpers in Group B, including First Nations, were allocated 19,951 tonnes, while an overall temporary allocation of 2,475 tonnes was granted.
French: « Cet accord confie aux pêcheurs un plus grand rôle à jouer dans l’intendance de cette ressource et me donne l’assurance d’une gestion durable des stocks de crevette », a déclaré le ministre . En 2003, les pêcheurs réguliers de crevette du Groupe B, incluant les Premières Nations, ont reçu 19 951 tonnes alors qu’une allocation temporaire globale de 2 475 tonnes était accordée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Indonesia Explorateur
English: 106 Annex 2 Podium Discussion Questions To Mr LDM Mackenzie, Director, DG XXIII, European Commission, Brussels Question:
French: 121 Annexe 2 Questions posées au podium A M. LDM Mackenzie, Directeur, DG XXIII, Commission européenne, Bruxelles Question:
English: Health Canada Pilot Project Logic Model Implementation of Q4L pilot program HC recruits 6 sites across Canada Site coordinators - identify facilitators and peer assistants - recruit participants (youth) - implement program 1-2 times Collect evaluation data, including written baseline and post-program surveys Testing Q4L program materials Provide support to co-ordinators in all 6 sites Facilitate youth and facilitator input into program implementation and evaluation Evaluate program implementation and effectiveness:
French: Modèle logique du projet pilote de Santé Canada Mise en œuvre du programme pilote V100F SC procède au recrutement dans six endroits à travers le Canada Coordonnateurs des projets pilotes - identifier les animateurs et les pairs aidants; - recruter les participants (jeunes); - mettre le programme en œuvre une à deux fois. Recueillir des données d’évaluation, notamment des enquêtes écrites de base et postérieures au programme.
English: In cases where the Minister of the Interior satisfies himself that companies, or persons, have expended considerable sums of money in exploring for coal on lands for which they may have applied under the Regulations of the 17th of December, 1881, the said lands may be sold to such companies or persons at the upset price fixed for such lands.
French: Lorsque le ministre de l’Intérieur est convaincu que des sociétés ou des personnes ont consacré des sommes considérables à l’exploration, pour trouver de la houille, de terres pour lesquelles elles ont pu présenter une demande en vertu du règlement du 17 décembre 1881, les terres en question peuvent être vendues à de telles sociétés ou personnes au prix de départ fixé pour de telles terres.
English: However, the framework legislation in several areas such as air, water and waste had still to be transposed, and there were also gaps in the laws relating to certain industries and nature protection.
French: Toutefois la transposition de la législation-cadre restait à accomplir dans certains domaines, tels que l'air, l'eau et les déchets. Des lois relatives à certaines industries et à la protection de la nature faisaient aussi défaut.
English: With solid North American expertise, CN WorldWide focuses on traffic moving between Asia, Europe and North America.
French: Il dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Those rules include a reduction of the rate of income and corporation tax which applies automatically to all economic operators.
French: Cette réglementation comporte une réduction des taux des impôts sur le revenu qui s'applique automatiquement à tous les opérateurs économiques.
English: I'm a big fan of yours, by the way. I watched all your races as a kid.
French: Je suis un grand fan en passant, je regardais toutes vos courses quand j'étais petit.
English: Women's participation in and access to the media, and information and communication technologies as a tool for the empowerment of women
French: Participation et accès des femmes aux médias, et technologies de l'information et de la communication en tant qu'outil du renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: The economics of the port's gypsum trade could be adversely affected should grain movements by water decline or cease.
French: Le déclin ou la fin du transport des céréales par eau pourrait nuire à l'économie du commerce portuaire du gypse.
English: He stopped this behaviour, however, when he saw that he was being expelled on a private plane: at that point he realized that he could no longer escape expulsion.
French: Ses agissements ont néanmoins cessé en réalisant qu'il serait expulsé à l'aide d'un avion privé.  Il a compris alors qu'il ne pourrait plus échapper à son expulsion.
English: Newly opened in 2006 after extensive renovation works, the Eden Swiss Quality Hotel is the ideal choice for singles and solo travellers.
French: Ouvert en 2006 après d'importants travaux de rénovation, l'Eden Swiss Quality Hotel est un choix idéal pour les célibataires et voyageurs seuls.