ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP also helped to launch the National Statistics System Law, special legislation on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the National Statistics Institute and the National Institute for Women.
French: En outre, le Programme a contribué à l'entrée en vigueur de la loi sur le système national de statistiques et de la loi extraordinaire sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'à la mise en place de l'Institut national de statistiques et de l'Institut national de la femme.
English: On the same day, the State party introduced national measures regarding social security benefits, amending the Social Security Act (1991) (SSA), and restricting access to the full range of social security payments to New Zealand citizens, unless they held permanent visas.
French: Le même jour, l'État partie a adopté des dispositions nationales concernant les prestations de sécurité sociale qui portaient modification de la loi de 1991 sur la sécurité sociale et restreignaient la possibilité pour les Néo-Zélandais d'en bénéficier, sauf s'ils détenaient un titre de séjour permanent.
English: No legislation has been drafted or implemented in Trinidad and Tobago which declares racial organizations illegal or forbidden.
French: Aucune législation mettant les organisations raciales hors la loi ou les interdisant n'a été élaborée ou n'est appliquée à la Trinité-et-Tobago.
English: Take this person I used to know quite well. I haven’t seen her for a very long time; say I unexpectedly meet her.
French: Devant cette personne que je n’ai peut-être pas revue depuis très longtemps — rencontrée à l’improviste?
English: What does change is the yardstick against which inventions are judged.
French: Ce qui change, c'est le point de comparaison au regard duquel l'invention est évaluée.
English: Convention on the Rights of the Child, art.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, art. 39.
English: The policy guidelines of the Plan are: institutional development; joint responsibility; and resource mobilization.
French: Les orientations politiques du plan sont le développement institutionnel, la coresponsabilité et la mobilisation de ressources.
English: The Finnish Institute in Damascus is an academic institute funded by the Ministry of Education in Finland.
French: It will also study how the different gastronomy influenced the local gastronomy habits.
English: Several delegations found the areas suggested for exploration by the Study Group interesting, well chosen and the decision to approach the issues from the point of view of the law of treaties well founded and of practical value.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les sujets que l'on envisageait de confier au Groupe d'étude étaient intéressants, bien choisis, et que la décision d'aborder les questions du point de vue du droit des traités était bien fondée et d'utilité pratique.
English: The draft RCSR was reviewed and discussed by the noted departments prior to submission of the final draft to the Agency.
French: Dans le cas de Covehead, PC a offert des conseils relativement aux pluviers siffleurs, au calendrier et à la durée des projets ainsi qu’au transport de déblais dans le parc.
English: Recover full costs of services provided and achieve a break even position.
French: Récupérer les coûts totaux des services fournis et les gérer afin d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: At the same time, however, they often raised the issue of how stretched these organizations are at present because of:
French: Ils ont cependant fait valoir, à maintes reprises, à quel point ces organismes sont mis à rude épreuve à l'heure actuelle en raison :
English: Within kms there is absolutely nothing, a não ser vegetação e montanhas.
French: À l'intérieur de kms il n'ya absolument rien, à moins que la végétation et les montagnes.
English: Through this network, Canadians have greater opportunities to play an international role in the areas of language and culture, politics, the economy, new technology and co-operation; and the rest of the world can observe Canada's unique contribution to the development of a modern and diverse international francophone community.
French: C'est aussi donner aux Canadiennes et aux Canadiens davantage de possibilitÃ©s de rayonnement international dans les domaines de la langue et de la culture, de la politique, de l'Ã©conomie et des nouvelles technologies ainsi que de la coopÃ©ration internationale. C'est enfin permettre au reste du monde de prendre la juste mesure de la contribution originale du Canada Ã la construction d'une francophonie internationale moderne et ouverte Ã la diversitÃ©.
English: The departments have been allocated budget and can organize several training workshops;
French: Ces directions ont bénéficié d'allocations budgétaires et sont à même d'organiser divers ateliers de formation;
English: Three particularities relative to the Canadian TFW program are as follows: ›
French: Par contre, il existe trois différences par rapport au Programme concernant les TÉT du Canada : ›
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.cafb-acba.ca/english/AboutCAFB.html 249.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.cafb-acba.ca/site/french/AboutCAFB.html 249.
English: The building site will inevitably have an impact on the environment during the construction period through noise, vibrations, dust and mud.
French: Un autre volet important à ce stade est celui des déchets – production, tri, recyclage selon la catégorie, élimination des déchets non recyclables.
English: • Approval authorities should bear in mind the following: 1.
French: • L'autorité approbatrice devrait tenir compte des considérations suivantes : 1.
English: • Our Market Reports and our Services Abroad
French: • Nos études de marché et nos services à l’étranger
English: Biodiversitatea remarcabilă, începând cu păsările şi continuând cu mamifere, reptile, amfibieni, peşti, insecte s.a.
French: La biodiversité remarquable, commençant aux oiseaux avec aussi les mammifères, les reptiles, les amphibiens, les poissons et les insectes.
English: The main pillar of justice continues to be the national judicial system, for which every country bears its own responsibility.
French: Le principal pilier de la justice continue d'être le système judiciaire national, dont la responsabilité incombe à chaque pays.
English: The provisions on the keeping of records should be strictly enforced and fines imposed in cases of non-compliance.
French: Les dispositions sur la tenue de registres devraient être appliquées de façon stricte et des amendes devraient être imposées dans les cas d'inobservation.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13 September 2006 North West Region Regional Advisory Committee Meeting $1,899.61 13-14 November 2006 Vision and Strategy for Police Systems in Alberta Meeting $959.68 21-23 November 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police $1,386.14
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 13 septembre 2006 Réunion du Comité Consultatif des Régions du nord ouest 1 899,61 $ 13-14 septembre 2006 Réunion sur la vision et stratégie sur les sytèmes de la Police d'Alberta 959,68 $ 21-23 novembre 2006 Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 1 386,14 $
English: (b) Provide this body with adequate human and other resources for the performance of its independent monitoring role;
French: b) De donner à cette structure les ressources humaines et autres qui lui sont nécessaires pour remplir de manière indépendante sa fonction de surveillance;
English: The plan should include follow-up activities.
French: Le plan devrait inclure des activités de suivi.
English: In this report, the definition of population recommended in the 1994 Revised COSEWIC Population Guidelines is used, i.e., "A population is considered to be a group of individuals of a single biological species occupying a defined area."
French: Le caribou de Terre-Neuve (R. t. terraenovae) présente des différences écologiques du fait de son isolement dans un environnement différent, où il est exposé à la prédation par le lynx (Lynx canadensis) après la disparition des loups (Canis lupus) e du Canada, au début du XX siècle.
English: This also makes sense both ecologically and economically, since there is no point in allowing our industries to pour effluent into a river and then sitting down together to discuss how we can clean it up again.
French: Par ailleurs, ce n'est pas seulement sensé d'un point de vue écologique, mais aussi d'un point de vue économique, car il est insensé de déverser d'abord les eaux de nos installations industrielles dans un fleuve, puis de nous asseoir ensemble à une table pour discuter sur la manière d'assainir ce fleuve.
English: 26 Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
French: 26 Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII), ci-après.
English: Among the books she wrote under the pen name "Janey Canuck" were Seeds of Pine, sketches of life in Alberta, and The Black Candle, a study of narcotics and drug addiction.
French: Parmi ses ouvrages, signés du pseudonyme de «Janey Canuck», citons «Seeds of Pine», esquisses de la vie en Alberta, et «The Black Candle», étude sur les stupéfiants et la narcomanie.
English: The vaccination system, termed exemplary by the World Health Organization (WHO), ensured a 99.7 per cent coverage rate.
French: Le système de vaccination, reconnu comme exemplaire par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), offre un taux de couverture de 99,7 %.
English: However, the Committee requested the Government to indicate any specific measures taken to ensure that workers are not terminated from their employment due to their family responsibilities and asked the Government to indicate whether it contemplates modifying the Yemeni Labour Code to expressly prohibit the dismissal of workers on the grounds of family responsibility.
French: Elle l'a toutefois prié de signaler toutes mesures qui auraient été prises pour faire en sorte que les travailleurs ne perdent pas leur emploi pour cause de responsabilités familiales et elle lui a demandé de dire s'il envisage de modifier le Code yéménite du travail en y introduisant l'interdiction formelle de congédier des travailleurs pour cause de responsabilités familiales.
English: 11 proposals for programmes in transnational partnerships have been presented. The main focus is on the following topics :
French: Projets de programmes à produire dans les partenariats internationaux 11 propositions de programmes transnationaux ont été présentées par M. Joachim MORAT, rapporteur.
English: We therefore will never be privy to any efforts to colonize or recolonize any country.
French: C'est pourquoi nous ne contribuerons jamais à un effort de colonisation ou de recolonisation d'un pays quel qu'il soit.
English: Obtaining CIP data for a publication does not create delays in publishing schedules.
French: L'obtention des données CIP pour un ouvrage n'en retarde pas la publication.
English: Higher-income families are undoubtedly better able to cope with an increase in the cost of a basic food item than are low-income families.
French: Les familles à revenu plus élevé sont sans nul doute mieux en mesure de faire face à une augmentation du coût d’un produit alimentaire de base que ne le sont les familles à faible revenu.
English: Such ‘errors’ include:
French: Par exemple, certaines des « erreurs » typiques des apprenants, qui, aux yeux de la plupart des professeurs, doivent être corrigées rapidement, et auxquelles on consacre beaucoup de temps et d’effort dans les leçons d’ALI, s’avèrent en général ne pas gêner la communication.
English: And with Bluetooth®, mobile calls can be controlled either via the touch-screen or made completely hands free, safely and easily, using the steering wheel controls or optional JaguarVoice™ control.
French: Avec Bluetooth®, les conversations téléphoniques peuvent être commandées au choix au moyen de l'écran tactile ou rendues complètement « mains libres », très simplement et en toute sécurité, grâce à l'utilisation des commandes au volant ou de la commande vocale JaguarVoice™ en option.
English: The park’s 13 campgrounds have a total of approximately 2,500 sites; three overflow camping areas are open in the summer.
French: Les treize terrains de camping du parc comptent au total environ 2 500 emplacements; trois terrains de camping accueillent le surplus de gens visitant le parc en été.
English: It is also noted that this parcel of land consists of a major depression, and that the cost of building an access in this area is considerable in view of the need to provide approximately 26,500 m3 of fill.
French: L'Office note de plus que cette parcelle de terrain présente une importante cavité et que les coûts associés à l'aménagement d'une voie d'accès à cet endroit sont considérables compte tenu que les travaux de remblayage nécessiteraient environ 26 500 mètres cubes de terre.
English: " 97 In effect, inculturation must involve the whole people of God, and not just a few experts, since the people reflect the authentic sensus fidei which must never be lost sight of Inculturation needs to be guided and encouraged, but not forced, lest it give rise to negative reactions among Christians.
French: En définitive, l'inculturation doit être l'affaire de tout le Peuple de Dieu et pas seulement de quelques experts, car on sait que le peuple reflète l'authentique sens de la foi qu'il ne faut jamais perdre de vue.
English: Chief Victor Buffalo is reviewing Kasohkowew, ...[he] needs to acknowledge the past inadequacies of the agency, and of the band council, and do his part to fix the situation.
French: Le chef Victor Buffalo examine la Kasohkowew... il doit reconnaître les déficiences passées de l'organisme et du conseil de bande, et jouer le rôle qui lui revient pour remédier à la situation.
English: The share of all BITs that had two developing economies as parties grew from 10 per cent to 28 per cent between 1989 and 2003, and in the case of DTTs from 8 per cent to 14 per cent.
French: En effet, la part des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition conclus entre deux pays en développement est passée de 10 à 28 % et de 8 à 14 %, respectivement, entre 1989 et 2003.
English: [67] The departmental representative argued that when a selection board chooses to use a standardized test such as an "in basket", it is not authorized to "fool around" with the results, and that accordingly, the selection board in the present case could not have interfered with the results of the BEI interview.
French: [67] Le représentant du ministère soutient que lorsqu'un jury de sélection choisit d'utiliser un examen normalisé comme un examen « in-basket », il n'est pas autorisé à modifier les résultats; par conséquent, dans le cas qui nous touche, le jury de sélection ne pouvait modifier les résultats de l'EAC.
English: After that step, there should also be opened a possibility of disseminating the know-how and technology to create national bases of online glossaries by the country Parties.
French: Ensuite, il devrait être possible de diffuser les connaissances et les techniques pour que les pays Parties créent des bases nationales de glossaires en ligne.
English: Two important internal learning events took place during the year: (a) a workshop to strengthen staff understanding about the need for, and use of, indicators in programming; and (b) a workshop on the concept of results-based management, and the key elements of the MYFF and its implications for the organizational systems and practices of UNFPA.
French: Deux importantes réunions de formation internes ont eu lieu pendant l'année : a) un atelier visant à faire mieux comprendre au personnel tant la nécessité d'avoir des indicateurs dans la programmation que leur utilisation; et b) un atelier sur le concept de la gestion fondée sur les résultats, et les éléments clefs du plan de financement pluriannuel et ses incidences sur les systèmes et pratiques organisationnels du FNUAP.
English: Issue Codes: 41 Appointment terminated Katherine Karoulis Newman appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Jeanne Hays to a position entitled Project Manager (PE-05) with the Canada Border Service Agency in Ottawa, Ontario.
French: Code : 41 – Nomination terminée Katherine Karoulis Newman interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Jeanne Hays au poste de gestionnaire de projet (PE-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It is forbidden to create a hyperlink to the Site or any part of the Site without our prior written consent.
French: Il est interdit de créer un hyperlien au Site ou à toute partie que ce soit du Site, sans obtention au préalable de notre consentement écrit.
English: Decisions of the Boards of Appeal Decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 17 October 2006 concerning instructions to the Registry of the Boards of Appeal……………………………………………..
French: Décisions des Chambres de recours Décision du présidium des chambres de recours, du 17 octobre 2006, relative aux instructions au greffe des chambres de recours………………………………………….
English: The corporation will be charged an even larger penalty if we issued a demand to file the return and we assessed a failure to file penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: Nous vous imposerons une pénalité encore plus élevée si nous vous avons demandé de produire une déclaration et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour une des trois années d'imposition précédentes.
English: Registrant means a person that is registered, or is required to be registered, for GST/HST.
French: Organisme de services publics - Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Mounting poverty and increasing population growth in some developed and developing countries is creating unsustainable pressure on already endangered plant and animal species.
French: Dans certains pays développés et pays en développement, la pauvreté croissante et l'accroissement démographique constant compromettent à long terme la survie d'espèces végétales et animales déjà menacées.
English: Many users, however, appear to lack familiarity with what the system can offer in terms of reporting functions (55 per cent - Figure 23) and how they can best use reports generated by the system.
French: 100) de l’information que leur fournit le système. Cependant, plusieurs ne semblent pas bien comprendre ce que le système peut offrir en ce qui concerne les fonctions d’établissement de rapports (55 p.
English: Although we appreciate the fact that there have been some positive results in moving towards the Millennium Summit's Goals, we note that that progress has been uneven.
French: Bien que saluant les avancées accomplies sur la voie de la réalisation des objectifs définis lors du Sommet du Millénaire, nous notons que ces avancées sont déséquilibrées.
English: • Court action should be considered a last resort.
French: • La poursuite doit être votre dernier recours.
English: Suggested External Referee(s) (All Grants and Awards) Names / Addresses / Telephone No’s.
French: Arbitres externes suggérés (toutes les subventions et bourses) Noms / Adresses / N de téléphone / Courriels 1. os
English: Contemplate our fantastic landscape from the sky.
French: Contemplent notre paysage fantastique du ciel.
English: Home Care funds are allocated by Saskatchewan Health on a per capita basis to district health boards using the district population, adjusted for age, gender, needs indicators, and a special cost adjustment.
French: Dans le secteur des soins à domicile, le ministère de la Santé de la Saskatchewan accorde aux conseils sanitaires de district un financement proportionnel au nombre d'habitants; le montant est calculé à partir des données démographiques du district rectifiées pour tenir compte de l'âge, du sexe, des indicateurs des besoins et d'un facteur spécial de redressement du coût.
English: The Programme was being coordinated by the Minister in the President's Office and the Office on the Status of Children.
French: Son application est coordonnée par le Ministre responsable au cabinet du Président ainsi que par le Bureau chargé de promouvoir les droits de l'enfant.
English: A.8 We are responding to a priority issue identified by SMEs – their access to competing for government business – with the following new initiatives:
French: R.8 Nous prenons des mesures à l’égard d’une question prioritaire soulevée par les PME, soit leur accès aux projets de marchés publics, grâce aux nouvelles initiatives suivantes :
English: Criteria for Food Vehicles:
French: Cependant, un petit nombre de participants étaient en faveur de cette recommandation.
English: Stretch or peel off the remaining adhesive.
French: Ensuite, il ne reste qu'à étirer ou peler le reste de l'adhésif.
English: Some insolvency laws also provide that the debtor cannot make an application for review.
French: Certaines lois disposent aussi que le débiteur ne peut solliciter de révision.
English: It is more useful when the survey echosounder has ground stabilization, in order to avoid any displacement or distortion of the ground location.
French: À ce propos, il vaut mieux que l'appareil de sondage soit stabilisé en position par rapport au fond, afin d'éviter tout décalage ou toute erreur de position concernant le fond.
English: The CRTC also directed those incumbent telephone companies that wished to pursue broadband expansion to the customer premises located primarily in communities in Bands E and F in high-cost serving areas, where service was not available from any service provider and was not part of their existing commitments or previously planned roll-out, to file proposals in accordance with the guidelines set out in Decision 2006-9.
French: Le CRTC a également indiqué aux compagnies de téléphone titulaires qui désiraient étendre la large bande aux locaux des clients vivant essentiellement dans les collectivités des tranches E et F des zones de desserte à coût élevé, là où le service n’était offert par aucun autre fournisseur et ne faisait l’objet d’aucun engagement existant ni d’aucun projet de déploiement prévu, de déposer des propositions conformément aux lignes directrices établies dans la décision 2006-9.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.