ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an economic expansion, the stabilizers draw income out of the economy, thereby reducing the inflationary pressures that develop during this phase of the cycle.
French: En période d’expansion économique, les stabilisateurs retirent des fonds de l’économie et réduisent ainsi les pressions inflationnistes qui apparaissent pendant cette phase du cycle.
English: Scope of the protocol and reservations.
French: Champ d'application du protocole et réserves.
English: The subscription rate of Alicante News has also continued to increase and it is now reaching over 5 200 IP professionals all over the world.
French: Le nombre d’abonnés à Alicante News a aussi continué d’augmenter pour atteindre désormais plus de 5 200 spécialistes de la propriété industrielle dans le monde.
English: Objectives: 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance NRC-CISTI’s contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices
French: Stratégies 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d’appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S’engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l’ICIST-CNRC aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l’information visant l’avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques
English: The first is to debate competition issues from the perspective of the internal market as a whole.
French: En premier lieu, il convient d’aborder les questions de concurrence dans la perspective du marché intérieur dans son ensemble.
English: The complainant, Société d'expansion commerciale Libec Inc.
French: La partie plaignante, Société d'expansion commerciale Libec Inc.
English: Return to Gifts, awards and social events Return to Gifts and awards given by employers to their employees
French: Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés
English: Any magazine must respect certain minimum distances to vulnerable features. quantity of explosives stored and type of vulnerable feature.
French: Certaines exigences doivent être respectées relativement à la distance minimale qui doit séparer le dépôt des endroits à risque.
English: In this global electronic age, meaningfully restricting the flow of information is becoming increasingly difficult.
French: En cette ère d'électronique globale, restreindre de façon significative la circulation de l'information devient de plus en plus difficile.
English: This was an appeal to the New Brunswick Court of Appeal from an order of a trial judge setting aside a representation order. It was not, as I understand it, an appeal from an interlocutory injunction.]
French: Il s'agit d'un appel interjeté devant la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick d'une ordonnance rendue par un juge de première instance et portant annulation d'une ordonnance de représentation, mais non d'un appel formé contre un injonction interlocutoire.]
English:  According to Statistics Canada, the average Canadian musician is among the lowest paid in the economy, earning approximately $13,000 per year.
French: Ils comptent donc parmi les citoyens et les citoyennes les plus mal payés.
English: VAT - Germany - expenditure on goods and services: decision adopted.
French: TVA - Allemagne: dépenses relatives à des biens et des services: adoption d'une décision.
English: They are obliged to grant the FME access to all their accounts, minutes, documents and other material in their possession regarding their activities that the FME considers necessary.
French: Les entités contrôlées sont tenues de lui ouvrir leurs livres comptables et procès-verbaux de réunions et de lui remettre tout document et autre matériel qu'elle demande.
English: To give effect to the principles of openness and democracy enshrined in the Amsterdam Treaty, the Council in particular should consider opening its legislative meetings to the public, especially when it finally adopts Community legislation binding on European citizens.
French: Pour traduire correctement dans les faits les principes d'ouverture et de démocratie entérinés par le traité d'Amsterdam, le Conseil, en particulier, devrait envisager de rendre publiques ses réunions législatives, surtout au stade de l'adoption finale de toute législation communautaire revêtant un caractère contraignant pour les citoyens européens.
English: Water balance model showing relative influences of groundwater extraction, surface water extraction, and gravel removal on baseflow for each vulnerable watershed.
French: Un modèle d’équilibre hydrique montrant l’incidence relative de l’extraction de l’eau souterraine, de l’extraction de l’eau de surface, du ramassage des gravillons sur le lit des ruisseaux, pour chacun des bassins hydrographiques vulnérables.
English: The domestic market itself is quite small, but consumers have high incomes, are well educated and the market is characterised by the dominance of retail chains and a fast emerging foodservice sector.
French: Le marché national en tant que tel est assez petit, mais les consommateurs ont des revenus élevés, ils sont bien informés et le marché est dominé par les chaînes de magasins de rabais et un secteur de services alimentaires qui progresse rapidement.
English: The Commission initiated an enquiry to clarify the facts and eventually notified the respondent that he was disqualified from receiving benefits for a period of 10 weeks, on the ground that he had lost his employment by reason of his own misconduct, the whole pursuant to section 28 of the Act, the first paragraph of which, it will be recalled, reads thus: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: La Commission a entrepris une enquête pour éclaircir les faits, et elle a par la suite avisé l'intimé qu'il était exclu du bénéfice des prestations pendant une période de 10 semaines, parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, le tout conformément à l'article 28 de la Loi, dont le premier paragraphe, on se souviendra, est libellé comme suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: [Seven (7)] of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 are presumed not to hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Cape Verde, Equatorial Guinea, Estonia, Liberia, Papua New Guinea, Saint Lucia and Sao Tome and Principe.
French: [Sept (7)] États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.
English: - TN 361 - Special Facilities Tariff - Fibre optic network
French: - AMT 361 - Tarif des montages spéciaux - Réseau de fibre optique
English: It may be noted that the proposal has since been revised and adopted as EU Common Position of September, 2003.
French: Il convient de noter que la proposition a depuis été révisée et a été adoptée en tant que Position commune de l'Union européenne de septembre 2003.
English: A Cameroonian M.D., Dr. Ongolo-Zogo has witnessed the insufficient use of health technology assessments resulting in uneven distribution of health technologies to poorer populations.
French: Médecin camerounais, M. Ongolo-Zogo a pu constater que l’utilisation insuffisante des évaluations technologiques dans le domaine de la santé avait entraîné une répartition inégale des technologies de la santé desservant les populations pauvres.
English: Offences committed by members of the Armed Forces are tried in military courts.
French: Les infractions commises par des membres des forces armées sont du ressort des tribunaux militaires.
English: The information provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell was valid and reasonable based on their dealings and involvement with the pay office and both candidates over the years.
French: L'information fournie par Mme Bellissimo et Mme Russell était valable et raisonnable, fondée sur leurs échanges avec le bureau de la paye et les deux candidats au fil des ans.
English: The Provincial Committee for the delivery of health and social services in the English language was used for this purpose.
French: Le Comité provincial pour la prestation de services de santé en langue anglaise a été mis à contribution.
English: Ideally, these proposed report cards could strengthen accountability, provide better and more transparent information to consumers, and give them a measure of access to the policies and the inner workings of the system.
French: Idéalement, ces éventuels bulletins pourraient renforcer l'imputabilité, fournir aux consommateurs une information améliorée et plus transparente et leur donner un certain accès aux politiques et au fonctionnement interne du système.
English: The legislative amendments were also made in order to ensure the harmonisation of the Gender Equality Act and the Working Environment Act and the Act on prohibition of discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act).
French: Ces modifications législatives avaient aussi pour objectif d'harmoniser la loi sur l'égalité entre les sexes avec la loi sur les conditions de travail et la loi relative à l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion etc. (loi sur l'interdiction de la discrimination).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: · No prosecution is anticipated 1-90 days *these standards where determined through consultations and are now under review.
French: En deçà de 30 jours * Ces normes ont été établies à la suite de consultations et font actuellement l'objet d'un examen.
English: ◦ 2.6 147.1(7) – Obligations of the Administrator
French: ◦ 2.6 147.1(7) - Obligations de l'administrateur
English: Nevertheless, we believe that a first step has been taken in the right direction.
French: Mais, quoi qu'il en soit, nous pensons qu'un premier pas a été franchi dans la bonne direction.
English: Mr. SICILIANOS said that he had made a presentation to the Human Rights Council on behalf of the Committee in the context of the Council's consideration of a draft resolution on the effect of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.
French: M. Sicilianos dit qu'il s'est adressé au Conseil des droits de l'homme au nom du Comité dans le cadre de l'examen d'un projet de résolution sur les répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as public officials, cooperate, in accordance with its domestic law, with its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les autorités publiques, ainsi que les agents publics, coopèrent, en conformité avec son droit interne, avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales:
English: The total number of aircraft in a given fleet will always be larger than the number of MR aircraft available for operations as shown below.
French: Le nombre total d’aéronefs dans une flotte donnée sera toujours plus grand que le nombre d’aéronefs prêts à l’action, comme on le voit ci-dessous.
English: Likewise, the business of a self-employed owner who is not on the payroll and has nobody else on the payroll would be counted among the 1.2 million "indeterminate" business establishments (Tables 1 and 2).
French: De même, l’entreprise d’un propriétaire travailleur indépendant qui ne touche aucun salaire et n’a aucun employé rémunéré serait comptabilisée parmi le 1,2 million d’établissements indéterminés (voir les tableaux 1 et 2).
English: ◦ HCCC to designate a representative to the Awards Night Planning Committee at the November 18 CEO Forum.
French: ◦ Le CCOBS doit désigner un représentant au comité de planification de la Soirée de remise des prix lors du forum du P.-D.G. du 18 novembre.
English: Further to Bell Canada letter's dated 5 June 2006 2006-09-19 - Commission Letter Description:
French: Suite à la lettre de Bell Canada datée du 5 juin 2006 2006-09-19 - Lettre du Conseil Description:
English: The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
French: La Commission européenne présentera tous les 3 ans un rapport sur l'usage de ces tests alternatifs et soumettra si nécessaire de nouvelles propositions législatives.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: An ‘early warning system’ as part of this network, helping to defuse local conflicts before they escalate, as well as providing a channel for moral and material support to civil society groups facing repression. Taking The Madrid Agenda Forward
French: Un "système d’alerte précoce" faisant partie de ce réseau, qui contribue à désamorcer les conflits locaux avant qu’ils ne s’intensifient, et qui serve à canaliser le support moral et matériel à offrir aux groupes de la société civile qui sont confrontés à la répression.
English: 19 By becoming and by remaining a shareholder in a company, the shareholder agrees to be subject to all the provisions appearing in the statutes of the company and to the decisions adopted by the organs of the company, in accordance with the provisions of the applicable national law and the statutes, even if he does not agree with some of those provisions or decisions.
French: 19 En effet, en devenant et en demeurant actionnaire d' une société, l' actionnaire donne son consentement pour se soumettre à l' ensemble des dispositions figurant dans les statuts de la société et aux décisions adoptées par les organes de la société, conformément aux dispositions du droit national applicable et des statuts, même si certaines de ces dispositions ou décisions ne rencontrent pas son accord.
English: The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunions.
English: Create a focused business plan To register for Advanced Farm Manager or one of the workshops, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca. FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada and a portfolio of $11 billion.
French: Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC au 1 888 332-3301 ou inscrivez-vous sur le site du Centre de formation à www.fac-fcc.ca. FAC est une société d'État fédérale qui possède une centaine de bureaux dans tout le Canada et un portefeuille d'une valeur de 11 milliards de dollars.
English: Rooms: Single Room, Double Room, Family Apartment, Suite, Family Room (2 Adults + 2 Children), Triple Room (2 Adults + 1 Child).
French: Chambres: Chambre Simple, Chambre Double, Appartement Familial, Suite, Chambre Familiale (2 Adultes & 2 Enfants), Chambre Triple (2 Adultes & 1 Enfant).
English: In the licensing agreement with the cable television companies there should also be included a clause allowing for some control by the Government or some responsible agency of the channels made available during the hours when children are expected to be awake.
French: L'accord de licence conclu avec les sociétés de télédistribution devrait en outre comprendre une clause autorisant l'Etat ou un organisme compétent à exercer un certain contrôle sur les chaînes émettant aux heures où les enfants sont censés être éveillés.
English: A period of 2.5–3 h was required to obtain reproducible contractile responses of increased sensitivity.
French: Une période de 2.5–3 h est requise afin d'obtenir des réponses contractiles reproductibles de sensibilité croissante.
English: Comds have found that FS surveys identify deficiencies that would otherwise have gone undetected until revealed as the causes of occurrences. reqUirement 14.
French: Une inspection de SV mesure l’efficacité d’un programme de SV et aide à cerner les mesures de prévention à recommander.
English: MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
French: Risque systémique (Systemic risk) : risque que l’incapacité d’un établissement à faire face à ses obligations à l’échéance empêche, à leur tour, les autres établissements de remplir les leurs lorsqu’elles seront exigibles.
English: For our part, we intend to make an active contribution to the work of the Security Council in this sphere.
French: Pour notre part, nous envisageons de contribuer activement à l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: In part this is because the project funding component of the UAS is relatively small, and does not present a large risk that projects will be initiated that will have major implications for provincial funding.
French: Cela est en partie attribuable au fait que l'élément de la SAMU relié au financement des projets est relativement modeste et ne pose pas le risque que les projets amorcés nécessiteront un financement important de la part des provinces.
English: File containing a draft of the score (23 p.). The record also includes a page of sketches.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (23 p.). Le document comporte aussi une page d’ébauches.
English: Expenditure per grant is the average annual value.
French: La dépense par subvention est la valeur annuelle moyenne.
English: The Slovenian parliament and its committees (particularly the Committee on the Economy, the Committee on Finance and Monetary Policy and the Committee on EU Affairs) are determined and ready to begin intensive discussions of euro area economic issues in 2006, i.e. before Slovenia’s anticipated entry into the euro area on 1 January 2007.
French: De l’avis général, le Parlement slovène et ses comités (notamment le Comité des affaires économiques, le Comité des finances et de la politique monétaire et le Comité des affaires européennes) sont déterminés et prêts pour entamer des débats intensifs sur les questions économiques dans la zone euro dès 2006, c’est-à-dire avant l’entrée même de la Slovénie dans cette zone, prévue au 1er janvier 2007.
English: Since, as Prowse (1997) documents, shareholder activism is relatively rare in US banks compared to other US firms, we will emphasise the large body of evidence on the effects of active shareholders in non-banks.
French: Toutefois, comme l'ont déjà souligné Berle et Means (1932), les actionnaires dispersés font face à de sérieux problèmes de choix collectifs lorsqu'il s'agit d'influencer la direction de l'entreprise.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: WIT did not respond while trying to import images from Outlook Express messages. Fixed.
French: Non réponse de WIT (boucle infinie), lors d'une tentative d'import d'image en provenance d'Outlook ou d'Otulook Express.
English: In summary, there is a legal obligation arising from the right to the highest attainable standard of health to ensure that there is an up-to-date development plan for human resources in health; programmes to recruit from disadvantaged populations; an adequate number of domestically trained health workers (subject to progressive realization and resource availability); domestically competitive salaries for health workers; incentives to work in underserved areas; and so on.
French: En résumé, le droit au meilleur état de santé possible entraîne l'obligation juridique d'élaborer des plans de développement des ressources humaines pour la santé, d'exécuter des programmes de recrutement au sein des populations défavorisées, de constituer des effectifs suffisants d'agents de santé formés sur place (sous réserve des principes de mise en œuvre progressive et de respect des limites des ressources disponibles), d'offrir aux agents de santé une rémunération correcte et de les inciter à travailler dans des zones sous-desservies, etc.
English: In the context of providing technical assistance within the framework of UNIDO's post-crisis initiative, a project on community-building for food security and poverty alleviation financed by the United Nations Trust Fund for Human Security was initiated in the Nuba Mountains region of Sudan.
French: Pour ce qui est de l'assistance technique dans le cadre des initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise, un projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine visant à renforcer les populations locales en vue d'assurer la sécurité alimentaire et d'atténuer la pauvreté a été lancé dans la région des monts Nouba au Soudan.
English: Hess report, p.
French: Voir la brochure d’information sur le site www.hcch.net
English: • The Canadian Pharmacists Association (CphA) semi-annual report has list of databases
French: • Le rapport semestriel de l'Association des pharmaciens du Canada comporte une liste de bases de données.
English: When completed and put into practice, the new policy will ensure a better return on the billions of dollars that Canada and other OECD countries invest in research data every year.
French: Le projet de McGill permettra de rassembler des cliniciens, des gestionnaires et des chercheurs afin que les Centres et leur clientèle aient accès aux meilleurs résultats de recherche disponibles.
English: The United Republic of Tanzania was formed on April 26th 1964, through the union of two sovereign states – Tanganyika and Zanzibar – shortly after each country gained its independence.
French: Constituée le 26 avril 1964, la République unie de Tanzanie est née de la fusion de deux États souverains — le Tanganyika et Zanzibar — peu de temps après leur accession à l’indépendance.
English: Schedule 4 covers the support budget, which finances the infrastructure of UNODC, as summarized in table 5.
French: Le tableau 4 présente le budget d'appui, qui finance l'équipement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le résumé est donné ici au tableau 5.