ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By guaranteeing a degree of price stability, it will be to the advantage of producers in both the EU and the LDCs: the latter will benefit from favourable prices compatible with development, while avoiding the pitfalls of a purely import-oriented monoculture that would be not only undesirable in terms of autonomy of supply and self-sufficiency, but also environmentally destructive.
French: Assurant ainsi une certaine stabilité des prix, il profitera tant aux producteurs européens qu'à leurs homologues des Pays les Moins Avancés, qui bénéficieront de prix rémunérateurs nécessaires à leur développement et éviteront l'écueil d'une monoculture exclusivement axée sur l'importation, dangereuse en termes d'approvisionnement et d'autosubsistance, tout en étant destructrice du point de vue environnemental.
English: The last word probably has not been heard.
French: Néanmoins, cette conclusion n'a rien de définitif.
English: The development of the virus seems to be stabilising in Mexico, in Europe and so on, and, only today, I have heard comments on the radio to the effect that we may have gone too far, that our fellow citizens may have been made to worry unnecessarily.
French: Le développement du virus semble se stabiliser au Mexique, en Europe, etc. Et, déjà aujourd'hui à la radio, j'entends des commentaires selon lesquels on en a peut-être trop fait, on a peut-être trop inquiété nos concitoyens.
English: Generally speaking, conventional banks do not have long- or medium-term resources because their term deposits are renewed for a maximum of 1 year.
French: Généralement, ces banques n'ont pas de ressources à long et moyen terme, les dépôts à terme étant renouvelés pour un an au maximum.
English: The EU has adequate instruments to cooperate in capacity building, including the twinning arrangements, and will provide financial assistance to support the building of human and social capital, legislative reform, assistance for strategy and policy making, and implementation.
French: L’Union dispose d’instruments adaptés lui permettant de coopérer au renforcement des capacités, dont les dispositifs de jumelage, et fournira une aide financière pour l’amélioration du capital humain et social, la réforme législative et l’élaboration de stratégies et politiques ainsi que leur mise en œuvre.
English: Weaknesses of Katimavik noted by interviewees include the following.
French: Néanmoins, on n’a pas obtenu de détails à ce sujet et seules des études de cas seraient susceptibles d’en fournir.
English: Along the Dordogne River, Village du Port is an ideal spot for family holidays.
French: Bordé par 300 m de plage le long de la Dordogne, le Village du Port est un lieu privilégié pour des vacances sportives en famille.
English: Some aspects of the way in which the rights of the child are violated by the authorities of the public administration, as well as some suggestion on the legislation, are to be found in the first Ombudsman's Report drafted and presented to the Parliament for debate.
French: Certains aspects de la manière dont les droits des enfants sont violés par les autorités publiques, ainsi que certaines propositions quant à la législation sont répertoriés dans le premier rapport de l'Avocat du Peuple qui a été présenté au Parlement pour examen.
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to the debt ratio which can arise when the lasting effects of an unfavourable growth/interest rate differential are not counteracted by primary surpluses. In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has remained at relatively high levels since the early 1990s (though decreasing), while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: A cet égard, on peut observer que la part de la dette comportant une échéance résiduelle à court terme se maintient à des niveaux relativement élevés depuis le début de la décennie quatre-vingt-dix (même si elle a diminué) alors que l’échéance moyenne demeure globalement stable (voir tableau 5).
English: And that number rises every day.
French: Environ 40 % de ces enfants sont des sans-abri.
English: Resource Estimates As noted previously, a fundamental input to any resource estimate is access to current data.
French: Estimations des ressources Tel qu’il est indiqué précédemment, il est fondamental d’avoir accès à des données à jour pour réaliser une estimation quelconque des ressources.
English: The results of this review are reflected in the distribution of posts in the current budget (see Table I.9 and paras.
French: Les résultats de cette étude ont abouti à la ventilation des postes dans le budget actuel (voir tableau I.9 et par.
English: Main results In 1998/99, about 7% of Canadian adults, an estimated 1.5 million, reported having had unmet health care needs in the previous year.
French: Principaux résultats En 1998-1999, environ 7 % des adultes canadiens, soit approximativement 1,5 million de personnes, ont fait état de besoins non satisfaits de services de santé au cours de l'année précédente.
English: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD
French: Regulation of membrane fusion, fission and hormone release from pancreatic beta-cells
English: This part of the report will examine eight of them.
French: Dans la section qui suit, nous aborderons huit de ces déficiences.
English: Depending on where you live, legislation covers the following:
French: Selon votre lieu de résidence, les lois renferment des dispositions sur ce qui suit :
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Betz for the valuable contributions that non-governmental organizations have always made to the work of the Committee.
French: Le Président : Je voudrais remercier M. Betz de son importante déclaration et lui dire surtout combien nous apprécions la précieuse contribution que les organisations non gouvernementales ont toujours apportée aux activités du Comité.
English: In addition, it had provided advisory services to Asian Governments, including through ASEAN regional meetings and seminars on OFDI and enterprise regionalization.
French: Il avait également fourni des services consultatifs aux gouvernements de pays d'Asie, notamment dans le cadre de réunions régionales de l'ANASE et de séminaires sur l'investissement direct à l'étranger et la régionalisation des entreprises.
English: Within the government there are internal and external processes for arriving at policy and other significant decisions which involve the proffering of advice, the making of recommendations, as well as, consultations and deliberations culminating with decisions by a minister or other executive officers.
French: Il y a au sein d'un gouvernement des processus internes et externes qui aboutissent à des décisions de principe et à d'autres décisions importantes qui impliquent la présentation d'avis et de recommandations, ainsi que des consultations et des délibérations au terme desquelles un ministre ou un cadre de direction prend une décision.
English: In September 1978, MP&EU transferred in from Summerside, PEI.
French: En septembre 1978, MP&EU revenait à Greenwood en provenance de Summerside (IPE).
English: Polypropylene box with 8 M/P containers and 8 partitions.
French: Boîte en polypropylène avec 8 éléments M/P et 8 éléments séparateurs.
English: I have no doubts about the United Kingdom's sovereignty over the Falkland Islands and undertake to uphold your security and everything you have worked so hard to achieve over the past 25 years.1
French: Je n'ai aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland et m'engage à veiller sur votre sécurité et sur tout ce que vous avez eu tant de peine à réaliser depuis 25 ans. »
English: Report the total of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non » passez à la partie 9.0 de la présente déclaration.
English: Now that Poland's industry has been shut down as part of its efforts to meet European Union requirements, attempts are being made to not only force Poles to emigrate, but also to ensure that those who remain become paupers by imposing the highest energy prices of all of the Member States.
French: Maintenant que l'industrie polonaise a cessé ses activités dans le cadre des efforts mis en œuvre pour respecter les exigences de l'Union européenne, celle-ci essaie non seulement de forcer les Polonais à émigrer, mais aussi d'appauvrir ceux qui restent en imposant les prix énergétiques les plus élevés de tous les États membres.
English: The City of Saint-Laurent is particularly surprised that the study does not take into account the snow-removal effect of the frequent passage of trains.
French: La Ville de Saint-Laurent s'étonne particulièrement que l'étude ne tient pas compte de l'effet de déblayage de la neige causé par le passage fréquent des trains.
English: However, this demand is yet to be fulfilled by the country’s job-seekers because so many lack skills and qualifications.
French: Toutefois, cette demande n’est pas encore satisfaite par les personnes à la recherche d’un emploi, dont bon nombre manquent de compétences et de qualifications.
English: Letter received from Quebec's Department of Health and Social Services which specifies the amount that will be paid.
French: Lettre reçue du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec qui spécifie le montant qui sera payé.
English: ESP Supplement Receipt Rates The Weekly Rate Almost 14 percent of all supplement recipients were paid continuously from their first payment until the end of their supplement eligibility period.
French: Le taux hebdomadaire Près de 14 % de tous les prestataires du supplément ont été payés de façon continuelle à partir de leur premier versement jusqu'à la fin de leur période d'admissibilité.
English: This ongoing project aims to reduce the impact of firearms violence on development, and in particular, on the health-care system.
French: Ce projet en cours d'application vise à réduire l'impact de la violence armée sur le développement et, en particulier, sur le système de santé.
English: Contribution program in support of the Search and Rescue New
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens de partager leurs expériences et d'en apprendre plus à propos des cultures les uns des autres.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 2.4 The Department will continue to focus on advance planning for the effective management of conference services, optimize workflow, align capacity with expected output and pay special attention to end results and overall performance.
French: 2.4 Le Département continuera de privilégier la planification préalable pour une gestion efficace des services de conférence, d'optimiser l'exécution des tâches, de prévoir les capacités en fonction de la production attendue et de prêter particulièrement attention aux résultats finals et aux prestations d'ensemble.
English: If the distribution of samples to health practitioners continues, controls and restrictions are needed.
French: Si la distribution d’échantillons aux praticiens de la santé est maintenue, il est nécessaire d’appliquer des contrôles et des restrictions.
English: The Agency is committed to hiring competent people through fair processes that are well-reasoned and communicated in an open and honest fashion.
French: L'Agence s'engage à embaucher du personnel compétent en recourant à des méthodes sensées et transparentes.
English: An evaluation of the program showed that the women's confidence was significantly increased by their participation in these centres, both as administrators and as educators of their children.
French: Une évaluation du programme indique que les femmes acquièrent plus de confiance en soi en participant aux activités de ces centres comme administratrices et éducatrices de leurs enfants.
English: Mexico reaffirms that the only way to guarantee that nuclear weapons will not be used is to eliminate them completely.
French: Le Mexique réaffirme que la seule manière de garantir que les armes nucléaires ne seront pas utilisées est de les éliminer complètement.
English: Censuses were also conducted by the Ministry of Defence and Internal Affairs at their closed facilities, by the Ministry of Foreign Affairs among citizens of Kazakhstan living abroad, and by the Ministry of Transport and Communications in trains and at airports, railway stations and bus terminals.
French: Certains Ministères ont aussi effectué des recensements: le Ministère de la défense et de l'intérieur dans ses lieux fermés au public, le Ministère des affaires étrangères pour les ressortissants kazakhs expatriés, le Ministère des transports et des communications dans les trains, les aéroports, les gares ferroviaires et routières.
English: Ms. Notutela (South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2006 substantive session.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous présente les félicitations de ma délégation, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2006.
English: And perhaps even more importantly, the young clean athletes who might be considering doping will be given another strong reason not to start.
French: Et—plus important encore—les jeunes sportifs pouvant contempler la possibilité de se doper abandonneront rapidement cette idée.
English: Staff members and affiliates are strongly urged to arrive by 7.30 a.m. on 6 through 8 Sep-
French: Il est donc vivement recommandé aux fonctionnaires et aux prestataires de services agréés d'arriver au plus tard à 7  h  30 les 6, 7 et 8 septembre 2000.
English: The expression "Abwanderung ins Territoriale" (emigration without leaving home territory) used in German-speaking parts of Europe to describe local processional pilgrimages in the Baroque style (as opposed to pilgrimages) applied to Spain at this time.
French: L'expression "Abwanderung ins Territoriale" (l'errance sans quitter son pays), utilisée dans les régions germanophones de l'Europe pour décrire les pèlerinages de procession locaux dans le style baroque (par opposition aux pèlerinages) s'applique à l'Espagne de cette époque.
English: A workshop on Legal Empowerment of the Poor in the UNECE Region is planned to be held in Bergen, Norway, on 10 and 11 April 2008.
French: Un atelier sur l'autonomisation juridique des pauvres dans la région de la Commission économique pour l'Europe est prévu à Bergen (Norvège), les 10 et 11 avril 2008.
English: According to the terms of the agreement: – The State shall conclude the contracts regarding the construction of the building in compliance with the European Directives on public procurement; – The State shall conclude a negotiated contract on the financing of the work related to construction, and the successful tenderer will be required to set up a real estate company under Luxembourg law to which the financing of the project will be entrusted.
French: Selon les termes de la convention : – L'Etat conclura les marchés relatifs à la réalisation de l'immeuble dans le respect des directives européennes en matière de marchés publics; – L'Etat conclura un marché négocié concernant le financement des travaux relatifs à la construction et l'adjudicataire constituera obligatoirement une société immobilière de droit luxembourgeoise, laquelle se verra confier le financement du projet.
English: Alternate Representatives, senior officials in the three environmental agencies who represent the Council members and have decision-making authority, meet approximately four times a year and have regular conference calls.
French: Les représentants suppléants, c’est-à-dire les hauts responsables des trois organismes environnementaux qui représentent les membres du Conseil et qui exercent un pouvoir de décision, se réunissent environ quatre fois l’an et tiennent périodiquement des téléconférences.
English: The MOU’s goals are to "contribute to equitable development and sustainable poverty reduction through more inclusive, participatory, transparent and accountable local governance."
French: Le protocole a pour but « de contribuer au développement équitable et à la réduction durable de la pauvreté grâce à un mode de gouvernance qui fait une large place à tous les segments de la société, à la participation, à la transparence et à la responsabilisation ».
English: • refiners and importers distributing 500 mg/kg diesel must provide a plan demonstrating the segregation of such fuel.
French: • les raffineurs et importateurs distribuant du carburant diesel à 500 mg/kg seront tenus de présenter leur plan de séparation de ces carburants.
English: Nevertheless, most parliaments in the least developed countries were dominated by the executive arm of their Governments and were often beset by inefficient practices and a lack of resources and skills, preventing them from fully exercising their oversight and legislative functions.
French: Mais, dans la plupart des pays les moins avancés, le parlement est dominé par le pouvoir exécutif, et souvent entravé par des pratiques inefficaces, ainsi que par un manque de ressources et de compétences - ce qui empêche les institutions parlementaires en question d'exercer pleinement leur pouvoir de contrôle et leur fonction législative.
English: Gauging European levels of concern about overfishing, the reasons for their concerns, and if they feel the situation is improving or worsening.
French: Évaluer le niveau d’inquiétude des gens en Europe au sujet de la surpêche, les raisons sous-jacentes à ces inquiétudes et s’ils croient que la situation s’améliore ou non.
English: It is important that, at the beginning of a selection process, the manager provide clear guidance and information to the Selection Board with respect to the qualifications and the specific elements established.
French: Il est important qu'au tout début du processus de sélection, le ou la gestionnaire fournisse au jury de sélection des directives et des renseignements clairs au sujet des qualités et des éléments établis.
English: In the second half of 2000, the Secretariat engaged in extensive consultations with Member States regarding the opportunity to expand and qualitatively change the field structure by empowering field staff with substantive technical cooperation activities.
French: Au cours du second semestre de 2000, le Secrétariat a engagé de vastes consultations avec les États Membres concernant l'opportunité de développer et de modifier qualitativement la structure hors Siège en confiant au personnel des bureaux extérieurs la responsabilité de mener des activités importantes de coopération technique.
English: They are therefore multidisciplinary in nature (a doctor, a psychologist, a social worker, a teacher, a representative of the local authority, a representative of the police and a lawyer).
French: D'où sa composition multidisciplinaire (un médecin, un psychologue, un assistant social, un professeur, un représentant de l'autorité locale, un représentant des forces policières, un juriste).
English: The minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonably … We can no longer afford to operate always at the level of the lowest, and slowest, common denominator.” (A/55/PV.10, p. 2)
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de toujours réduire nos décisions au plus petit commun dénominateur - dont une des caractéristiques se trouve être la lenteur. » (A/55/PV.10, p. 2)
English: Hypersensitivity and/or an allergy are known to occur; in which case, discontinue use (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Une hypersensibilité ou une allergie peuvent se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The two Co-Chairs were received by Mr Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and Mr Basegioglu, the Minister for Labour and Social Affairs.
French: Les deux coprésidents ont été reçus par le ministre des affaires étrangères, M. Gül, et le ministre du travail et des affaires sociales, M. Basegioglu.
English: Alternatively, a lower suicide rate in jurisdictions with lower firearm ownership levels may indicate that substitution was fairly complete but that the alternative method to which people switched was less lethal than a firearm.
French: Ou encore, le taux de suicide plus bas dans les administrations où le nombre de personnes possédant une arme à feu est plus bas indique peut-être qu'on a utilisé un autre moyen dans la majorité des cas, mais que le moyen de rechange utilisé était moins meurtrier qu'une arme à feu.
English: Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Second, the investment would boost latent public health in that region.
French: Ensuite, l’investissement relancerait la santé publique latente de ces régions.
English: It will be important to view CIHR as part of a knowledge system.
French: Il sera important de percevoir les IRSC comme faisant partie d’un système de connaissances.
English: We are seeking input on the further development of this draft guideline.
French: Par la présente, nous sollicitons vos commentaires sur cette ébauche.
English: The Federal Court of Justice took the view that capability to serve as a mark must not be judged by standards different from those applied to other forms of trade mark.
French: Rétablissant le premier obstacle qui venait d'être franchi, l’office a affirmé depuis dans plusieurs décisions que les couleurs sans contours ne sont pas susceptibles de constituer des marques, suivant 4 en cela sa jurisprudence antérieure matière de protection de la formule de présentation.
English: If the RAs have determined that a Project is prescribed on the Comprehensive Study List regulations of the CEA Act then the RA(s) must ensure the comprehensive study process is conducted.
French: Dans le cas où les AR ont déterminé qu’un projet est visé dans liste d’étude approfondie établie par règlement de la LCEE, elles doivent veiller à ce que soit tenue une étude approfondie du projet.
English: The mandates of other federal review mechanisms, such as the Canadian Human Rights Commission, Privacy Commissioner, Information Commissioner and Auditor General, are significantly different from those of the three independent bodies to which I refer.
French: D’ailleurs, comme je le précise à la recommandation 12, je prévois que le commissaire du CST aura un rôle important à jouer au sein du nouveau comité de coordination qui sera chargé de voir à ce que le régime de passerelles législatives fonctionne adéquatement.
English: I am confident that this Irish presidency will deliver on its priorities as it has consistently done in the past and give the lie to the myth that the small states cannot effectively handle the assignment.
French: Je sais que la présidence irlandaise saura honorer ses priorités comme elle l'a fait par le passé et démentir le mythe selon lequel les petits États ne sont pas capables d'honorer leurs engagements.
English: Bangladesh was one of the least developed countries and was aware of the destruction and damage caused by the over-exploitation of natural resources and its negative impact on the ecosystem.
French: Le Bangladesh est l'un des pays les moins avancés (PMA) et il sait bien que les dommages causés par une surexploitation des ressources naturelles retentissent sur l'écosystème.