ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If ever you understand French, it's available on Manolosanctis and is updated each Thursday ! If you don't understand French, don't worry !
French: Il sera publié en version anglophone par ITCH publishing , mais il est également disponible sur Manolosanctis , où je le mets à jour chaque Jeudi.
English: Together they build the base for the GNU operating system.
French: Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU .
English: Five methods, each based on extreme assumptions of parameters so interpreted under Felsenstein's (1979) evolutionary model, were used:
French: Les données consistent en des ensembles de séries hypothétiques de transformations et chaque ensemble est analysé par les cinq méthodes.
English: For the cultural treasures most suitable for economic treatment, the problem will be one of striking the right balance between the requirements of profitability and conservation. The others will require an even greater effort of imagination.
French: A cette fin, des recommandations devraient prochainement pouvoir être élaborées et largement diffusées suggérant des stratégies de financement qui asssocieraient les collectivités publiques, les entreprises dont le mécénat s'avérera de plus en plus et les associations.
English: Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.
French: Jusqu'au jour où ce sont - illustration de la fable de l'arroseur arrosé - les dirigeants socialistes qui, eux-mêmes, reçoivent des pierres.
English: Rom 1:5) and to embrace fully the teachings of Christ.
French: Rm 1,5) et à adhérer intégralement à l'enseignement du Christ.
English: A consultant providing advice to taxpayers with regard to the SR&ED program or preparing SR&ED claims would normally be considered to be in a conflict of interest situation.
French: Un consultant qui offre aux contribuables des conseils concernant le programme de RS&DE ou qui prépare des demandes de déduction pour les dépenses au titre de RS&DE serait normalement considéré comme étant dans une situation de conflit d'intérêts.
English: The problem of small arms has become one of the greatest challenges to the security of mankind and requires the adoption of international rules incorporating suitable preventive measures.
French: Le problème des armes légères est devenu l'un des plus grands défis à la sécurité de l'humanité et exige l'adoption de règles internationales comprenant des mesures préventives appropriées.
English: The commanding officer then, if it becomes worse– They're not only afraid it may end their career, but in reality it may end their career in the forces.
French: Ils ne craignent pas seulement que cela mette fin à leur carrière, ils savent que cela peut se produire.
English: This is often for the most legitimate of reasons: emigrants may not trust local banks, for instance, or there may not be banks operating near them, so in many transition countries most remittances enter through informal channels, often in the back pockets of workers travelling home on visits. In Albania, for example, the Central Bank estimates that, until recently, 77% of emigrants used unofficial means to transfer cash, usually bringing it home themselves.
French: Les migrants ouzbeks travaillent plus particulièrement en Fédération de Russie et au Kazakhstan, pour la récolte saisonnière de coton ou sur les chantiers de construction et chantiers pétroliers, qui sont florissants; ils sont souvent en butte au harcèlement des autorités, puisque aucun des deux gouvernements ne leur reconnaît leur statut légal de travailleurs. 81. Il est certain que, dans la région, les chiffres officiels sous-estiment énormément le phénomène, qui s'explique souvent par des raisons on ne peut plus légitimes : les migrants ne font peut-être pas confiance aux banques locales, par exemple, ou ne disposent pas de banques à proximité, de sorte que, dans de nombreux pays en transition, la majeure partie des fonds sont acheminés par des canaux informels, et souvent directement par les travailleurs eux-mêmes à l’occasion d’une visite dans leur pays d’origine.
English: Civilisation based on morality and reason Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation." These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
French: «Le dialogue entre les cultures est le chemin du bonheur» Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun pendant l'interview Il est le plus haut dignitaire musulman sunnite du pays : le Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun, a prononcé un discours de paix devant les députés européens, mardi 15 janvier.
English: During its second plenary session, held in Geneva on 14 and 15 December 2005, GEO adopted a work plan for 2006.
French: À sa deuxième session plénière, qui s'est déroulée à Genève les 14 et 15 décembre 2005, le Groupe a adopté un plan d'action pour 2006.
English: At a time when they most needed support, they had thus become particularly vulnerable to discrimination in employment and to social ostracism.
French: Au moment où elles avaient le plus besoin d'aide, elles se sont trouvées particulièrement exposées à la discrimination sur le marché du travail et au rejet par la société.
English: No dose-related differences were noted in clinical pathology except for a decrease in glutamic-oxaloacetic transaminase activity in high dose males at 12 months.
French: Aucune relation n'a été trouvée entre la dose administrée et les manifestations cliniques observées, sauf une diminution de l'activité de la transaminase glutamique oxalo-acétatique chez les mâles traités pendant douze mois à dose la plus élevée.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Sometimes the photo for starting off from isn't indeed quite excellent and we first need adjustment with some AKVIS plug-ins. Yes, if the initial colors are not good enough, the final water colors won't be OK and, if there is too much noise in your photo, the sketch will not come out neat.
French: Cependant, à côté de Adobe Photoshop, j'ai également fait usage des plugins AKVIS Enhancer et AKVIS Noise Buster.
English: The wording of article 5, paragraph 1 (b), of the 1960 UNESCO Convention does not state what modalities are meant: they may relate to the teachers recruited to provide this type of instruction, or the teaching manuals and tools, or again the class time reserved for such instruction.
French: Le texte du paragraphe 1 b) de l'article 5 de la Convention de l'UNESCO de 1960 n'indique pas de quels types de modalité il s'agit : ce peut être une modalité relative aux enseignants recrutés pour assurer ce type d'enseignement, ou aux manuels et aux outils pédagogiques ou encore aux horaires réservés à cet enseignement.
English: The Association complained on pressure exercised on its members not to report on suspected cases of torture and on cases where officials convicted of torture had been released prematurely.
French: L’Association s’est plainte des pressions exercées sur ses membres pour qu’ils ne fassent pas état des cas de torture ainsi que de cas où des fonctionnaires accusés d’avoir commis des actes de torture ont été libérés prématurément.
English: To help reduce damage to the sand dunes, the park has built boardwalks and installed sections of rubber carpeting at designated beach access points for people to use.
French: Afin de contribuer à réduire les dommages faits aux dunes, le parc a construit des trottoirs pour les visiteurs et a installé des panneaux de tapis en caoutchouc à des points précis d’accès à la plage.
English: The client had asked for the units or regiments in which an individual had served while the appellant indicated that he would provide service postings.
French: Celui-ci demandait à quel régiment ou unité la personne avait été affectée, tandis que l'appelant a précisé qu'il fournirait des demandes de services.
English: Those agencies can truly be called our body's life blood, and at times literally so.
French: Ces organismes donnent vie à notre Organisation et les membres de leur personnel donnent parfois leur vie pour elle.
English: Issues such as the content of the published information, whether the publication is mandatory or optional, and whether the means of publication is specified vary greatly from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le contenu des informations publiées, le caractère obligatoire ou facultatif de la publication et le choix des moyens de publication dépendent largement de chaque pays.
English: Therapies include occupational, physiotherapy, speech, social work, dietetics.
French: Les thérapies comprennent l'ergothérapie, la physiothérapie, l'orthophonie, les services sociaux, les services de diététique.
English: All imports between July 2 and July 17, 2001 will either be returned to the point of departure in Asia, destroyed on arrival, or treated to remove any significant risk of mosquito release into Canada.
French: Tous les chargements reçus entre le 2 juillet et le 17 juillet 2001 seront soit retournés au point d'origine en Asie, détruits à l'arrivée ou traités pour éliminer tout risque significatif de relâcher le moustique au Canada.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented the evaluation of CAFE scenarios and outstanding modelling issues.
French: M. Amann (CMEI) a présenté l'évaluation des scénarios du programme CAFE et les questions de modélisation restées en suspens.
English: Minister of Foreign Affairs announces appointment of Ambassador Anne Leahy as Ambassador for the Great Lakes Region (November 8, 2004)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination de Mme Anne Leahy comme ambassadrice pour la région des Grands Lacs (Le 8 novembre 2004)
English: University of Manitoba researcher Dr. Susan McClement wants to fix that - but first, she has to know more about their experiences with ethical problems that arise in caring for the dying.
French: La Dre Susan McClement de l'Université du Manitoba veut résoudre le problème, mais elle doit d'abord en savoir davantage sur les problèmes éthiques auxquels doivent faire face ces aides lorsqu'ils prennent soins de mourants.
English: Some 140 km northeast of Matagami, Victory Nickel Inc. completed an appraisal of mineral resources in its Lac Rocher project, with measured and indicated resources totaling 1.2 Mt grading 0.93% nickel.
French: La compagnie planifie, au cours de l’année 2008, une première phase de développement du projet avec la prise d’un échantillon en vrac de 50 000 t de matériel à 4 % de nickel, au moyen d’une rampe.
English: In early 1995, the provincial government hosted a forum in Cranbrook to facilitate understanding and a cooperative relationship among Aboriginal peoples, the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (KKTC), the mining and energy interests in the Kootenay area and the provincial government.
French: Au début de 1995, le gouvernement provincial a organisé un forum à Cranbrook afin de promouvoir la compréhension et une relation de concertation entre les peuples autochtones, le Conseil tribal de Ktunaxa/Kinbasket (KKTC), les sociétés intéressées des secteurs miniers et énergétiques dans la région de Kootenay et le gouvernement provincial.
English: The programme designed to provide information about improving the living standards of mothers and babies is called "Risk-free maternity".
French: Le programme d'information visant à améliorer la qualité de vie de la mère et du nouveau-né a pour titre "Maternité sans risques".
English: Nepal has always believed that the international community must work together for peaceful coexistence, collective security and disarmament, as they constitute the fundamental pillars of international peace and stability.
French: De l'avis du Népal, exprimé depuis longtemps déjà, la communauté internationale doit travailler collectivement à la coexistence pacifique, à la sécurité collective et au désarmement car ces éléments constituent les piliers essentiels de la paix et de la stabilité internationales.
English: Knowledge Utilization Networks 2.3.1.
French: Réseaux d'utilisation des connaissances 2.3.1.
English: Those same words could apply today.
French: Ces paroles pourraient s’appliquer encore aujourd’hui.
English: Background Many of the health issues facing the aboriginal community are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Contexte Nombre des questions de santé auxquelles fait face la communauté autochtone sont multifactorielles et demandent donc idéalement des collaborations multidomaines et multidisciplinaires.
English: In fact, before the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration, the 1997 Harare Declaration on the reform of the Security Council flagged, among other issues, the need to periodically review the structure and functioning of the Security Council in order to make it more responsive to the challenges of a dynamic international community, particularly in the domain of peace and security.
French: En fait, avant le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, la Déclaration de Harare de 1997 sur la réforme du Conseil de sécurité avait souligné notamment la nécessité d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il réagisse mieux aux défis d'une communauté internationale dynamique, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Are stakeholders involved in the recovery activities?
French: Les intervenants prennent-ils part aux activités de rétablissement?
English: • Amend Schedule to the Migratory Birds Convention Act to include the Parksville Protocol.
French: • Les Régions du Québec et des Prairies et du Nord géreront les populations surabondantes d’oies blanches.
English: • This competition is open to researchers who are medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators in the fiscal year of 2007.
French: • Ce concours est ouvert aux chercheurs qui sont étudiants en médecine, étudiants au doctorat, boursiers post-doctoraux ou nouveaux chercheurs pendant l'exercice financier de 2007.
English: These regulatory changes resulted in some duplication and overlap of activities, jurisdictional confusion, and uncertainty, unnecessary costs and delays in the related decision-making processes.
French: Les modifications qui en ont résulté ont entraîné des dédoublements et des chevauchements d’activités, de la confusion au plan de la compétence, ainsi que de l’incertitude, des coûts et des délais inutiles dans le processus décisionnel.
English: This project was a learning exercise for both partners.
French: Ce projet a été un exercice d'apprentissage pour les deux partenaires.
English: In the case of offences for which no provision is made in the Passport Act, criminal proceedings are instituted against the perpetrator in accordance with the laws in force, including Penal Law No. 111 of 1969, as amended, whose articles 289-303 are devoted to the punishment of the perpetrators of the crime of forging official documents.
French: Au cas où l'infraction commise ne serait pas couverte par la loi sur les passeports, les poursuites pénales engagées contre leurs auteurs obéiront aux lois en vigueur, notamment aux dispositions du Code pénal No 111 de 1969 tel qu'amendé qui réprime, dans ses articles 289 à 303, la falsification de documents officiels.
English: It covers almost the complete either the FIs internal operations, or the FBs value chain from production through to investments. A set of 25 individual GL product completion.
French: L’investissement principalement destinés aux PME, avec la financé par la BEI était essentiel pour préserver la position de la société face à ses possibilité de soutenir d’autres concurrents.
English: Percentage of volume by service channels (vs. established target)
French: Pourcentage de volume par ﬁlière de service (par rapport à l’objectif ﬁxé)
English: Access — relief and social services.
French: Accès à l'aide d'urgence et aux services sociaux.
English: As a country caught squarely in the crosshairs of this global emergency, we are ever conscious of the enormous challenges posed to our sustainable development by climate change and its attendant impact.
French: En tant que pays se trouvant au cœur de cette urgence mondiale, nous avons une conscience aiguë des énormes risques qu'encourt notre développement durable à cause du changement climatique et de ses effets.
English: I've frequently said that I believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: Je répète souvent ma conviction que la protection de la vie privée va être l'un des enjeux déterminants des dix prochaines années.
English: 2) Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
French: 6) Décrire la biologie de la reproduction.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman, given during the 145th session (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras. 31-34), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRPE lors de la cent quarante-cinquième session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: As the Internet becomes an increasingly dominant force in our economy and society, new barriers to participation including access to technology, technological literacy, income and language must be addressed.
French: Le rôle de plus en plus dominant que joue l'Internet dans notre économie et notre société nous amène à nous pencher sur de nouveaux obstacles à la participation, notamment en ce qui regarde l'accès à la technologie, la culture technologique, le revenu et la langue.
English: CPB continues to invest more in India through all of its channels than in any other single country.
French: La Direction générale du partenariat canadien continue à investir davantage en Inde que dans tout autre pays en utilisant l’ensemble de ses mécanismes d’exécution.
English: Air India, the Pearson Airport lawsuit, the APEC inquiry, hepatitis C, the Deschênes war crimes commission-Whitehall has led the federal team on all of them.
French: M. Whitehall a, entre autres, dirigé l’équipe fédérale dans l’affaire d’Air India, la poursuite concernant l’aéroport Pearson, l’enquête relative à la Conférence de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l’affaire de l’hépatite C, la Commission d’enquête sur les criminels de guerre et la Commission Deschênes.
English: CATSA is committed to ensuring the integrity of the security system through continuous improvement of its procedures, screening equipment and training programs.
French: L’ACSTA s’est engagée à maintenir l’intégrité du système de sûreté en améliorant constamment ses procédures, son équipement de contrôle et ses programmes de formation.
English: Greek community leaders cited "habit, a taste for voting and duty" as the main reasons for relatively high voter participation, while Chinese leaders suggested that electoral participation "was not a significant part of the community’s political culture" (1999, 35).
French: La similitude au niveau de la participation affichée par la plupart des immigrants a été attribuée à la mobilisation des élites et à une conscience politique accrue reposant sur des sentiments ethniques et sur la perception d’une discrimination (149).
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday; the allowance is equal to one- tenth of the Plan member's pension for each eligible dependent child (maximum of four-tenths).
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et d'autres comptes sur les prestations constituées – Situation financière du régime; un montant positif indique que l'actif net et d'autres comptes du régime sont supérieurs aux prestations constituées, alors qu'un montant négatif indique que le montant des prestations constituées est supérieur à l'actif net et aux autres comptes.
English: These include your home, office and mobile telephone number, your profile picture and if you want to show them your local time and how many contacts you have.
French: Il s'agit de votre numéro de téléphone personnel, professionnel et mobile, de votre image de profil et, si vous souhaitez les présenter, l'heure locale et le nombre de vos contacts.
English: They claim cultural difference is grounded in feminine spiritual principles and social reproductive responsibilities and obligations rather than in individual rights.
French: Cette différence culturelle émane de principes spirituels féminins et des responsabilités et devoirs liés à la reproduction sociale, et non de droits individuels.
English: In official thinking, there was no significant museum policy.
French: Dans les mentalités officielles, il n'existe pas de réelle politique du musée.
English: The prevailing view was that the words “the arbitral tribunal shall decide as promptly as required under the circumstances” was intended to refer to the decision to be made by the arbitral tribunal in response to any objection that might be raised by the party affected by the preliminary order.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les mots “il se prononce aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances” étaient censés se rapporter à la décision du tribunal arbitral en réponse à une contestation pouvant émaner de la partie visée par l'injonction préliminaire.
English: • the donor voluntarily transfers ownership of the property to a qualified recipient;
French: Toutefois, un reçu de don pour une partie de la valeur peut généralement être délivré si les exigences suivantes sont satisfaites :
English: In paragraph 71, the Board of Auditors recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
French: Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le FNUAP mette en œuvre des procédures pour empêcher le préfinancement de projets.
English: Leaves are more sensitive to nitric oxide injury under low light or dark conditions (Taylor 1973), as the process that reduces nitrates operates more slowly when plants are not photosynthesizing (Ramade 1987).
French: Le feuillage est plus sensible aux dommages causés par le monoxyde d'azote en conditions de faible luminosité ou d'obscurité (Taylor 1973), car la réduction des nitrates s'effectue plus lentement en l'absence d'activité photosynthétique (Ramade 1987).
English: Information may be disclosed in confidence to relevant Corporation officials and
French: Les données sont conservées pendant l’année courante et les deux suivantes, puis elles sont détruites.
English: These tiny organisms are able to transform and break down nutrients and some toxic chemicals.
French: Ces organismes minuscules réussissent en effet à transformer et à dégrader des nutriments et quelques produits toxiques.
English: However, delegates’ voting abilities are limited by constitutional considerations.
French: Élections Yukon n’a aucun programme d’éducation ou de rayonnement à l’intention des Autochtones.
English: Hence, how it works or does not work will not form part of this study.
French: Son fonctionnement n’a donc pas été examiné dans le cadre de cette étude.
English: Canada’s economic base is changing.
French: La base économique du Canada est en train de changer.
English: The restaurant offers excellent international cuisine and regional specialities for up to 100 guests.
French: Le restaurant de 100 couverts propose une cuisine internationale excellente et des spécialités régionales.
English: Demonstrating the results of so broad a range of policies, programs and initiatives in an understandable way is a major task.
French: La présentation des résultats d'une aussi vaste gamme de politiques, de programmes et d'initiatives d'une façon claire représente tout un défi.