ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also relied on the fact that the Austrian authorities had recommended replacement packaging and not mere overstickering.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle de la Cour de justice.
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review on the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008) will be held on Tuesday, 29 July 2008, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008) auront lieu le mardi 29 juillet 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, par voie électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique « Avis de la Gazette et demandes ».
English: The lower end of these ranges is similar to an earlier estimate of 200 ppm (200 µg/g) by Friberg et al.
French: ·j] (Sutou et al., 1980b; Machemer et Lorke, 1981; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985).
English: [31-1-o] Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les capitaux propres des banques et des sociétés de portefeuille bancaires Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: An el ectronic vers i on of this doc u m ent is ava i l a ble on the Ca n adian Red Cross Web site :
French: Une vers i on électron i que du pr é s ent document peut être con sultée dans le site Web de la Croix Ro u ge canad i enne à l’ad resse
English: The delegation expressed interest in meeting bilaterally or multilaterally to understand the implications of IPSAS adoption on external partners, including donors, in part to have a better understanding of how to support the process.
French: Elle a dit être disposée à participer à des rencontres bi ou multilatérales pour comprendre les incidences de l'adoption des Normes pour les partenaires extérieurs, notamment les bailleurs de fonds, en particulier pour mieux déterminer comment appuyer le processus.
English: The protection of human rights and cooperation with leading international organisations are top-priority items on Iceland's political agenda.
French: La protection des droits de l'homme et de la coopération avec les principales organisations internationales figurent en tête des priorités politiques du pays.
English: To this end, the contractor, complying with the terms of the agreement, must then:
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'ordinateurs et d'équipements audiovisuels peuvent être admises.
English: At present, 20 European countries including all 15 EU Member States have signed the EPC.
French: A ce jour, 20 pays européens (dont les 15 États membres de l'Union européenne) y ont adhéré.
English: CFB Borden In-situ Treatment Pilot Project Presented by Jim Barker University of Waterloo Waterloo, Ontario Precis* The University of Waterloo has been conducting field research, development and demonstration of plume control and in-situ treatment methods at CFB Borden, Ontario, for a number of years.
French: Projet pilote de traitement in situ à la BFC Borden présenté par Jim Barker Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Précis* Depuis plusieurs années déjà, l'université de Waterloo procède à des travaux de recherche sur le terrain et de développement, et elle démontre des techniques de confinement des panaches de contamination et de traitement in situ à la BFC Borden en Ontario.
English: THE ROLE OF A STATEMENT OF PHILOSOPHY The final issue for consideration is what role the statement of philosophy should play in the new correctional legislation.
French: LE RÔLE D’UN ÉNONCÉ DE PHILOSOPHIE Le dernier point à considérer est le rôle que doit jouer 1’énoncé de philosophie dans la nouvelle législation correctionnelle.
English: San Francisco is just one of the cities which makes up the entire San Francisco Bay Area. San Francisco's neighbors, cities and towns to the east of the Bay Bridge, north of the Golden Gate Bridge, and south of the city are all in separate counties, each with their own city government and local public transportation systems.
French: Prenez le temps de parcourir l’excellent article sur San Francisco sur Wikipedia .
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) continued to be a success, encouraging Canadians to save for their children's post-secondary education by paying grants of up to $400 per year to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESP).
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a continué de remporter du succès, en ce qu'elle a encouragé les Canadiens à épargner pour défrayer les études postsecondaires de leurs enfants en versant des subventions s'élevant jusqu'à 400 dollars par année aux bénéficiaires du Régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: The case study scenario was designed to provide candidates with an opportunity to demonstrate their ability and did not require that candidates have departmental knowledge.
French: Le scénario d’étude de cas visait à donner aux candidats l’occasion de démontrer leurs capacités, et les candidats n’avaient pas à posséder de connaissances sur le ministère.
English: It promotes respect for the rights of citizens in their relations with the Administration.
French: Il concourt au respect des droits des citoyens dans leurs relations avec l'Administration.
English: These are not the desperate and vulnerable migrants who are smuggled across the border like so much baggage and dumped at the first opportunity by the smugglers, only to be detected cold and starving by community members or police, or worse.
French: Il ne s’agit pas non plus des immigrants désespérés et vulnérables qui traversent clandestinement la frontière comme de vulgaires bagages et qui sont abandonnés à la première occasion par les passeurs, seulement pour être trouvés, gelés et affamés, par des membres de la collectivité ou des policiers, ou encore pire.
English: Appeal (6) If a question set out in an application is determined by the Tax Court, the Minister or any of the persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Court under subsection (4) may, in accordance with the provisions of this Act, the Tax Court of Canada Act or the Federal Court Act, as they relate to appeals from or applications for judicial review of decisions of the Tax Court, appeal from the determination.
French: Appel (6) Dans le cas où la Cour de l’impôt statue sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie, le ministre ou l’une des personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui est nommée dans une ordonnance de la Cour rendue en application du paragraphe (4) peut interjeter appel de la décision conformément aux dispositions de la présente loi, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de la Loi sur la Cour fédérale concernant les appels de décisions de la Cour de l’impôt et les demandes de contrôle judiciaire de ces décisions.
English: First, I will be in a better position to evaluate the Attorney General’s NSC claim as well as the public interest in disclosure after I have heard all of the in camera evidence.
French: Pour cette raison, l’avocate de M. Arar favorise une procédure dans laquelle la présentation de la preuve alternerait entre des audiences à huis clos et des audiences publiques.
English: The goals of this programme are: promotion of the development of innovating products, services and systems based on ICT for the elderly, creation of a critical mass of research, specific development and innovation at European level in the field of technologies and services for the elderly in the Information Society, improvement of the conditions on research result utilisation by undertakings.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants: promotion du développement de produits, services et systèmes innovants basés sur les TIC pour les personnes âgées, création d'une masse critique de recherche, développement spécifique et innovation au niveau européen dans le domaine des technologies et des services pour les personnes âgées dans la société de l'information, amélioration des conditions d'utilisation des résultats de la recherche par les entreprises.
English: Many countries oppose the proposals to negotiate disciplines in respect of export taxes or export restrictions, arguing that these issues fall outside the explicit mandate and the balance of issues struck in the Doha Ministerial Conference.
French: De nombreux pays dénoncent les propositions visant à négocier des disciplines concernant les taxes à l'exportation ou les restrictions à l'exportation, estimant que ces questions ne relèvent pas du mandat explicite ni de l'équilibre des questions établi à la Conférence ministérielle de Doha.
English: ANIMAL HUSBANDRY What’s good for the goose… Food safety has been an issue of major public concern in Europe since the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – or ‘mad cow’ disease – crisis.
French: ELEVAGE Les chercheurs et le bien-être animal Les problèmes de sécurité alimentaire qui se sont posés depuis la "crise de la vache folle" ont sensibilisé les Européens aux conditions d'élevage.
English: Lastly, the Government was making every effort for the advancement of women, in keeping with the sharia, in order to assure them a constructive role in society.
French: Enfin le Gouvernement saoudien n'épargne aucun effort pour promouvoir la condition des femmes, conformément à la charia, afin de leur assurer un rôle constructif dans la société.
English: We might, for example, use the new competence acquired by the EU for the harmonisation of criminal law.
French: Nous pourrions par exemple utiliser la nouvelle compétence acquise par l'UE pour l'harmonisation de la législation pénale.
English: Almost every State has established a dedicated counter-terrorism unit.
French: Presque tous les États ont créé des unités spéciales antiterroristes.
English: More specifically, CSC is experiencing challenges in:
French: Le SCC éprouve notamment des difficultés à :
English: The fall of the Berlin Wall marks both the end of the Cold War and the enlargement of the Union.
French: La chute du mur de Berlin signe à la fois la fin de la guerre froide et l'élargissement de l'Union.
English: • Researcher to develop useful and accessible case studies, and overall findings to successfully developing collaboration, and examples of outcomes of past collaboration
French: • Chercheur : élaborer des études de cas utiles et accessibles, et tirer des conclusions globales pour élaborer des collaborations réussies, et des exemples de résultats de collaborations passés.
English: Standard errors were estimated using the jackknife procedure to take into account the complexity of the sample design.
French: On a estimé des erreurs-types à l’aide de la technique du «Jackknife» afin de prendre en considération la complexité du plan d’échantillonnage.
English: Three such products are calcium magnesium acetate, potassium acetate, and sodium formate.
French: Trois de ces produits sont l'acétate de calcium-magnésium, l'acétate de potassium et le formiate de sodium.
English: The revised budget provided for the maximum monthly deployment of 9,800 military contingents, 260 military observers, 130 civilian police, 335 international staff, 556 national staff and 147 United Nations Volunteers for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Il couvrait le déploiement mensuel maximal de 9 800 militaires, 260 observateurs militaires, 130 membres de la police civile, 335 fonctionnaires internationaux, 556 agents recrutés dans le pays et 147 Volontaires des Nations Unies, pour les besoins de fonctionnement de la Mission durant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: To take into account this uncertainty, two sets of costs were estimated, a base estimate of expected costs and a higher estimate.
French: Pour tenir compte de cette incertitude, deux ensembles de coûts ont été estimés, les coûts d’un scénario de base et ceux d’un scénario à coût élevé.
English: This authority could be provided on a one-time basis only and under no circumstances shall any future mobile home relocations be considered.
French: Cette autorisation peut être accordée pour une seule fois et en aucun cas l’on envisagera la réinstallation future d’une maison mobile.
English: I'm thus freed again and able to enjoy casual meals with friends.
French: Il commence à se voir comme un bienfaiteur pour la communauté italienne, car il fait appel à de nombreux immigrants pour ses opérations de contrebande. Il se met alors à penser à son éventuel retrait de la vie criminelle.
English: To date, no concerns have been raised by SMEs with respect to the proposed concentration limits.
French: Jusqu’à présent, aucune préoccupation n’a été émise par les PME en ce qui concerne les limites de concentration proposées.
English: - Source :Integrated Risk Management Framework, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)  (See Expected Risk for a mathematical description of Risk).
French: Risque inhérent (Inherent Risk) Impact d'un événement ou d'une circonstance qui existait avant l'utilisation de moyens d'atténuation des risques (l'atténuation peut avoir un effet tant sur l'impact ou la possibilité d'occurrence ou les deux).
English: Although the individual entrepreneur played a decisive role in certain cases of industrialization, one cannot deny that the national conscience promoted by the state also played its part, with remarkable results in Germany, Japan, and Brazil, as well as many other countries in the East, the West, the North, and the South.
French: Même si des entrepreneurs ont joué un rôle décisif dans certains cas d’industrialisation, on ne peut pas nier que la conscience collective encouragée par l’État a aussi joué un rôle et donné des résultats remarquables en Allemagne, au Japon et au Brésil ainsi que dans de nombreux pays de l’Est, de l’Ouest, du Nord et du Sud.
English: Thus a general rise in mill rates and a relatively high increase in assessed value can create a double burden for many elderly homeowners.
French: Ainsi, une progression générale du taux par mille et une hausse relativement importante de la valeur cadastrale peuvent créer un double fardeau pour beaucoup de personnes âgées propriétaires.
English: • To propose that the Deputy Minister of Health Canada not be an ex-officio member of CIHR's Executive Committee.
French: • proposer que le sous-ministre de Santé Canada ne soit pas membre d'office du Comité de direction des IRSC.
English: Even the non-governmental organizations themselves are not innocent of such attitudes and prejudices (Búrbano, 1996).
French: Les organisations non gouvernementales elles-mêmes ne sont pas exemptes de tels préjugés (Búrbano, 1996).
English: Will new knowledge from the interdisciplinary research have an impact in different fields, or are technologies and methodologies from different fields being used to further knowledge in one discipline?
French: Les nouvelles connaissances qui découleront de la recherche interdisciplinaire auront-elles une incidence dans différents champs d’activité ou encore les chercheurs auront ils recours à des technologies et à des méthodes propres à différents champs d’activité pour enrichir les connaissances dans une discipline?
English: The OIOS audit of death and disability benefits for service-related injuries indicated that while the overall claims review and approval process appeared to be efficient, there were significant delays in the payment of claims, primarily due to the non-availability of funds.
French: L'audit du BSCI consacré à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité à la suite de blessures imputables au service a montré que le processus général d'examen et d'approbation des demandes d'indemnité semblait efficace, mais qu'il y avait en fait d'importants retards dans le versement des indemnités, essentiellement en raison du manque de fonds.
English: In any case, such declarations were rarely found in practice and, as a rule, only in cases when such a possibility was directly envisaged in the treaty.
French: Quoi qu'il en soit, ces déclarations sont rares dans la pratique et, d'une manière générale, n'existent que lorsque leur possibilité est directement envisagée dans le traité.
English: appropriate procedural requirements and guidance as to their application; provision for and thoroughness of examination of alternatives; soundness of technical analysis as evidenced by the use of "best practical science"; and opportunity for public involvement and input at key points in the process.
French: (Dans de nombreux systèmes, il semble que ce soit un domaine dans lequel la performance pourrait être rendue plus
English: Our planet is but one of nine revolving around our Sun.
French: Notre planète n'est qu'une des neuf planètes qui tournent autour de notre Soleil.
English: It also led to improved skills and capacities on the frontline.
French: On a vu également l’amélioration des habiletés et des capacités des gens de première ligne.
English: For licences where the applicant is the sole bidder, the applicant will be treated as the standing high bidder on those licences.
French: Pour les licences où le requérant est le seul soumissionnaire, le requérant sera considéré comme le soumissionnaire ayant fait la dernière offre la plus élevée pour ces licences.
English: You are not required to register your trade-mark but it is highly recommended.
French: Vous n’êtes pas obligé d’enregistrer votre marque de commerce mais il est fortement recommandé de le faire.
English: Husky conducts a great deal of benchmarking in the sector and also among sustainability leaders to ensure that the company is staying ahead, or at least keeping pace, with new CSR practices or programs that other companies are find successful.
French: Programmes d’efficacité des matériaux Husky a mis au point plusieurs technologies qui favorisent les « 3 R » : c’est-à-dire la réduction, la réutilisation et le recyclage.
English: A large proportion of these works have since disappeared due to random circumstances such as families moving house or bequeathing pictures to people elsewhere.
French: Le hasard des déménagements et des successions explique qu'une grande partie des oeuvres acquises a disparu.
English: But of course the manual is not everything.
French: Mais là encore, le manuel nest pas tout dans cette affaire.
English: Universality to maximize comparability: The indicators would in principle apply to all enterprises, regardless of sector, size or location, the intention being to maximize the comparability of reported information.
French: a) Universalité pour optimiser la comparabilité: Les indicateurs devraient s'appliquer en principe à toutes les entreprises, quels que soient leur secteur, leur taille ou leur lieu d'implantation, afin d'optimiser la comparabilité des informations publiées;
English: In our analysis, we included only income taxes, however, there could also be other tax collection benefits to governments, such as sales taxes, payroll taxes, and other excise taxes.
French: Notre analyse traite uniquement de l’impôt sur le revenu, mais le gouvernement pourrait aussi en retirer d’autres avantages fiscaux, comme les taxes de vente, charges sociales et autres taxes d’accise.
English: The Force also maintained its periodic visits to Turkish Cypriots living in the southern part of the island and assisted in arranging family reunion visits for Turkish Cypriots.
French: Elle a poursuivi ses visites périodiques aux Chypriotes turcs vivant dans la partie sud de l'île et a aidé ces derniers à organiser des visites à leurs familles; elle est en contact avec 310 Chypriotes turcs vivant dans le sud de Chypre.
English: In any case, euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen.
French: La rapidité de ce processus a varié légèrement
English: NATIONAL ASSOCIATION OF PORTUGUESE MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION NATIONALE DES MUNICIPALITES PORTUGAISES
English: We even risk being outflanked by the United States.
French: Nous risquons même d'être dépassés par les États-Unis.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: Les parties intéressées peuvent formuler des observations sur l’acceptabilité des engagements dans les neuf jours de la réception de tout engagement par l’ASFC.
English: Regardless of options, more products will require labeling.
French: Peu importe l’option retenue, il y aura davantage de produits dont l’étiquette sera à modifier.
English: Parties that were the subject of decisions of the Meeting of the Parties that have not reported their ozone-depleting substances data for the year 2006 The representative of the Secretariat drew the attention of the Committee to some Parties that were subject to previous compliance decisions and had not yet reported 2006 data to the Secretariat to confirm their compliance status for 2006.
French: Parties ayant fait l'objet de décisions de la Réunion des Parties parce que n'ayant pas encore soumis leurs données pour l'année 2006 Le représentant du Secrétariat a attiré l'attention du Comité sur certaines Parties ayant fait l'objet de décisions antérieures sur le respect du Protocole, parce qu'elles n'avaient pas encore communiqué leurs données de 2006 au Secrétariat afin de confirmer leur situation de respect pour 2006.
English: For example, the credit could be based on the total costs of the sound recording (including marketing and promotional costs), rather than solely upon labour or selected inputs.
French: Ce crédit pourrait, par exemple, être fonction des coûts globaux d’enregistrement sonore (y compris les coûts de commercialisation et de publicité) plutôt que des coûts salariaux ou de certains intrants.
English: Firstly, we have offered consistent political support to the new leadership and we have encouraged it along the path of reform.
French: Tout d’abord, nous avons offert un soutien politique consistant à la nouvelle direction du pays et nous l’avons encouragée tout au long du processus de réformes.
English: Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL FEMM Zuzana Roithová (EPP–ED) PR – PE400.661v01-00
French: Avis:  Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL FEMM Zuzana Roithová (PPE–DE) PR –PE400.661v01-00
English: In particular, the Committee is concerned at the lack of legal counselling for children in care centres, that detention is not being used as a measure of last resort, and about the poor state of detention centres.
French: Le Comité déplore en particulier le manque de consultations juridiques offertes aux enfants placés en institution, le fait que la détention n'est pas exclusivement une mesure de dernier recours, et le mauvais état des centres de détention.
English: Amounts to variations on Notice & Takedown.
French: Celles-ci correspondent à des variations de la formule de l’Avis et retrait.
English: Porting the Conject's user and content management system (Wearix/TopLink/Oracle) into the Mareon portal (Resin/SQL Server).
French: Le portage du système de gestion d'utilisateurs et documents (Wearix/TopLink/Oracle) de Conject sur le portail de Mareon (Resin/SQL Server).