ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ».
English: This agenda will not in any way help to solve the EU' s problems in terms of enlargement which is therefore likely to be undertaken under the worst institutional conditions.
French: Nous estimons que cet ordre du jour ne va pas du tout contribuer à résoudre les problèmes de l'Union face à l'élargissement, qui risque donc d'être abordé dans les plus mauvaises conditions institutionnelles.
English: Our restaurant serves traditional Provencal dishes with special culinary highlights such as grilled fish and seafood.
French: Notre restaurant propose des plats provençaux traditionnels, bien que son point fort soit le poisson grillé et les fruits de mer.
English: The frequency response of the sound level meter can be broken down into two components: the electrical frequency response of the sound level meter (which has standardized tolerances up to 100 kHz specified in ANSI S1.4-1985 (ANSI 1985)) and the frequency response of the microphone due to diffraction effects.
French: La réponse en fréquence du sonomètre peut être décomposée en deux éléments: la réponse en fréquence électrique du sonomètre [avec des tolérances normalisées allant jusqu'à 100 kHz spécifiées dans la norme ANSI S1.4-1985 (ANSI 1985)] et la réponse en fréquence du microphone due aux effets de diffraction.
English: The category seeks to increase cooperation between the Committee's various groups, as food production affects all of the interest groups represented on the Committee and all EU citizens.
French: La catégorie vise à améliorer la coopération entre les Groupes au sein du Comité, dans la mesure où la production alimentaire affecte l'ensemble des groupes d'intérêt représentés au sein du Comité et l'ensemble des citoyens européens.
English: • WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL
French: • PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
English: "This ground-breaking agreement will set the framework for long lasting cooperation between CISAC and WIPO," said Mr. Baptiste.
French: "Cet accord novateur servira de cadre à une coopération durable entre la CISAC et l’OMPI", a déclaré M. Baptiste.
English: During and after the EXPO 2000, pavilion managers were not able to determine how well the Canada Pavilion was doing compared to other pavilions.
French: Il serait souhaitable d’avoir des données complètes sur les expositions antérieures, par exemple sur les coûts des segments d’exposition par mètre carré, le degré de satisfaction des visiteurs, etc.
English: The Asia-Pacific region, home to more than half of the human race and cradle of ancient civilizations and religions, should have more seats on the Council.
French: La région Asie-Pacifique, qui abrite plus de la moitié de la race humaine et qui est le berceau d'anciennes civilisations et religions, devrait avoir plus de sièges au sein de ce Conseil.
English: Used only if insects become widespread and other control options are ineffective.
French: Seulement si les insectes deviennent nombreux et que les autres options sont inefficaces.
English: In April it travels in Curtea de Arges, Romania for documentation concerning the painting of the church cathedral in Alexandria and in May it begins it work with this project.
French: Dans cette période il rencontre une jeune fille, Cecilia Vasilescu, et il commence à enseigner sa peinture. Un amour passionné relie les deux et ils écrivent de longues lettres pendant plus d'une année.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Directeur général des élections
English: Indeed, we want to be part of it.  That is why I’m pleased to commit to you today that we are here for the long haul – as people who share common political values, as economic and business partners, as neighbours.  Thank you.
French: En fait, nous voulons en faire partie.  Voilà pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que nous sommes ici pour longtemps – en tant que gens partageant des valeurs politiques communes, en tant que partenaires économiques et commerciaux, en tant que voisins.  Merci beaucoup.
English: As from the year 2008, the programme will always cover citizens’ meetings throughout the whole calendar year.
French: À compter de 2008, le programme couvrira toujours les rencontres de citoyens tout au long de l’année civile.
English: Promotion and relegation in the European Union model was different from the closed United States model. Sports agents were now an economic reality: their activities needed to be better monitored to protect young sports men and women from abuse.
French: Tout cela requiert l’établissement d’une coopération plus efficace et plus solide entre les instances dirigeantes du sport et les services publics, afin d’aborder des sujets comme le trafic des jeunes joueurs, les matches truqués, les paris illégaux, d’autres formes de corruption, le racisme, la xénophobie, la violence et le maintien de critères élevés de lutte contre le dopage en Europe.
English: "We’ve helped to put it on the agenda, and farmers feel more supported as a result."
French: "C’est en partie grâce à nous que ce problème a été mis à l’ordre du jour et que les agriculteurs se sentent donc mieux soutenus."
English: In the latter half of the reporting period, UNFICYP conducted intense planning and training for a possible transition to a new United Nations operation in Cyprus, in the event of a settlement, while continuing to fulfil its existing mandate.
French: Au cours de la deuxième moitié de la période considérée, la Force a consacré un effort intensif à la planification et à la formation dans l'éventualité d'une nouvelle opération des Nations Unies à Chypre si un règlement intervenait, tout en continuant de s'acquitter de son mandat existant.
English: Canada, as a fortunate and rich country, has certain built-in advantages.
French: Le Canada, comme pays comblé et riche, offre certains avantages inhérents.
English: Affordable interventions based on new technologies and public-private partnerships have shown promise when combined with community participation, such as for the prevention and control of malaria, interactive classroom education and the elimination of polio.
French: La mise en oeuvre de mesures abordables fondées sur les nouvelles technologies et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé constitue une approche prometteuse lorsqu'elle fait intervenir également la participation communautaire - pour des projets tels que la prévention du paludisme et la lutte contre cette maladie, l'éducation interactive et l'élimination de la poliomyélite.
English: This opinion took stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-modality against the backdrop of the transport White Paper review.
French: L'avis en objet porte sur un inventaire des goulots d'étranglement opérationnels, administratifs et réglementaires dans le transport de marchandises, ayant trait à la mobilité et à la comodalité dans le contexte de la révision du livre blanc sur les transports.
English: Activities Request consent of KFN for access to its Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres.
French: Activités Demander à la PNK de consentir à l’accès à ses terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires.
English: It seems logical to begin international discussion of the problem of energy supplies as a first step in this direction.
French: Il semble logique de commencer un débat international sur le problème de l'approvisionnement en énergie, ce qui serait un premier pas dans cette direction.
English: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: We have been very successful in this policy.
French: Cette méthode a très bien réussi.
English: Draftsperson, Toomas Hendrik Ilves, Mr Liddell (DG RELEX), Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Ari Vatanen PA - PE 364.991v01-00 AM - PE367.827v01-00
French: Panagiotis Beglitis Interviennent: rapporteur pour avis, Toomas Hendrik Ilves, M. Liddell (DG RELEX), Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Karl von Wogau, Luis YañezBarnuevo García, Ari Vatanen PA - PE 364.991v01-00 AM - PE367.827v01-00
English: However, since the problem arose as a result of the requests made by Mr B., draft agendas for Justice and Home Affairs (JHA) meetings have been systematically kept by the General Secretariat departments concerned."
French: Ces télex sont conservés dans le système informatique d'adressage durant une année environ.
English: Introduction Previous Contents Next Knowledge accumulation is, according to the economic literature, one of the most important characteristics of innovation (Rosenberg, 1994, Nelson and Winter, 1982).
French: Introduction Page précédente Table des matières Page suivante Selon la littérature économique, l'innovation repose sur l'accumulation des connaissances (Rosenberg, 1994; Nelson et Winter, 1982).
English: The first is that the cost of financing is relatively stable with respect to real interest rates.
French: La première, c'est que le coût du financement est relativement stable par rapport aux taux d'intérêt réels.
English: Similarly, joining the European Parliament after 1 May, the representatives of the new Member States would only be in office for a few weeks, for a single part-session, before the election of the new Parliament.
French: De même, en rejoignant ce Parlement après le 1er mai, les députés des nouveaux États membres finiraient par ne rester en fonction que quelques semaines, pendant une seule session, avant l'élection du nouveau Parlement.
English: General Ryder's report covered specific operations in Iraq and Afghanistan relating to the conduct of detention operations.
French: Elle portait sur la conduite de certaines opérations de détention en Iraq et en Afghanistan.  Le rapport Taguba
English: This emphasis takes a variety of forms, from requiring that applicants responding to RFAs provide detailed descriptions of decision-making partners and how they will be engaged in the research process, to requiring that funded workshops involve individuals and organizations likely to be affected by the outcomes of strategic priorities identified in those workshops, to supporting a training centre dedicated to knowledge translation.
French: C'est ainsi que les auteurs d'appels de demandes peuvent devoir fournir des détails au sujet de leurs partenaires décideurs et de la manière dont ils participeront au processus de recherche, que les ateliers financés peuvent devoir inclure des personnes et des organismes qui seront probablement touchés par les priorités stratégiques dégagées dans le cadre de ces activités, et que des centres de formation voués à l'application des connaissances peuvent être financés.
English: Governance is a form of government where groups or individuals from different institutions, organisations, organs, enterprises and levels work in networks and in public and private partnership.
French: La gouvernance est une forme de gestion dans le cadre de laquelle des personnes ou groupes issus d'une variété d'institutions, organisations, organes et entreprises à différents niveaux, travaillent en réseaux et en partenariat public et privé.
English: UNIFEM has devoted significant resources to this outcome but has not had adequate mechanisms in place to track changes in capacity and influence.
French: UNIFEM a consacré des ressources considérables à ce résultat mais ne disposait pas sur place de mécanismes appropriés pour suivre l'évolution des capacités et de l'influence.
English: I voted against the resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan, because I do not believe that the issue of the future of nuclear power - a crucial one for our fellow citizens - can be resolved by this House in a few hours through amendments adopted without any real debate.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution portant sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe car il est de mon avis que la question de l'avenir du nucléaire, primordiale pour nos concitoyens, ne saurait être tranchée par notre assemblée en quelques heures sous le coup d'amendements adoptés sans véritable débat.
English: English, German Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target groups: pre-service teacher educators, material developers In post-communicative language teaching, the overall aim of communicative competence has been extended to incorporate a variety of competences such as socio-cultural competence, intercultural awareness and learning to learn.
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Langues: anglais, allemand Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principaux groupes cibles: formateur des enseignants (formation initiale), concepteurs de supports Dans l'enseignement des langues post-communicatif, le but général de la compétence communicative a été étendu à l'incorporation d'une variété de compétences telles que la compétence socioculturelle, la prise de conscience interculturelle et apprendre à apprendre.
English: I raise this because with the creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12th, I know – because I've talked to some in the policing community at least and I think probably some on the board here – there was a concern that what one might call the traditional aspects of law enforcement and policing and corrections might get lost in this brand new, very large department called Public Safety and Emergency Preparedness, especially in light of the tragic events of September 11, 2001.
French: Je tiens à le préciser puisque, après avoir parlé à certains représentants du milieu policier et, si je ne m'abuse, à des membres du conseil d'administration de votre association, on craignait que les aspects dits conventionnels de l'application de la loi, de la police et des services correctionnels soient noyés dans le très vaste ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, créé le 12 décembre 2003, surtout dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Growth of somatic tissue in Photololigo sp. was examined in terms of muscle fibre recruitment and growth.
French: Le développement des tissus somatiques chez Photololigo sp. a été étudié en termes de grossissement et de multiplication des fibres musculaires.
English: The Ontario industry has made a start into the foodservice area - a new initiative for greenhouse that has massive growth potential.
French: L'industrie ontarienne a fait une percée dans le secteur de larestauration - une initiative ayant un très fort potentiel de croissance.
English: The Advisory Committee notes that in this Mission, as in others, air contracts consist of a set amount of block hours, with extra hours provided at a greatly reduced cost or free of charge.
French: Le Comité constate que pour la MONUC, comme pour d'autres missions, les contrats de transport aérien consistent en un nombre donné d'heures comprises dans un forfait, le coût des heures supplémentaires étant considérablement réduit ou nul.
English: [Evening] --The Secretary of War sends the following official Bulletin dated at Washington today, noon: -- "A great battle was fought and a splendid victory won by Sheridan over Longstreet yesterday at Cedar Creek.
French: [Soirée] -- Le secrétaire à la Guerre a émis le communiqué suivant daté d'aujourd'hui midi à Washington : « Hier, Cedar Creek a été le théâtre d'une grande bataille.
English: With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans.
French: Quant au débat sur les frontières de l'Europe, vous avez parlé de l'âme et de l'esprit - en termes laïques, j'imagine- pour tous les Européens.
English: It is envisaged at this time that there could be a total reduction of 50 per cent of the troops in Sector East by April and a further reduction by the summer of 2001.
French: L'on pense qu'à ce moment-là il pourrait y avoir une réduction totale de 50 % des troupes dans le Secteur Est d'ici au mois avril et une nouvelle réduction vers l'été 2001.
English: "It gives me great pleasure to applaud Alphonse Arsenault and René Maddix, whose efforts in the construction sector have supported projects across the Island and helped communities to develop their full potential," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il me fait grandement plaisir d’applaudir les efforts de MM. Alphonse Arsenault et René Maddix dans le secteur de la construction. Leurs efforts ont permis d’appuyer des projets partout à l’Île et d’aider les collectivités à réaliser leur plein potentiel », a affirmé l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The 50th Plenary Session will be held at the OECD headquarters at 2, rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 10 June until Wednesday 12 June 20002.
French: La cinquantième réunion plénière aura lieu au siège de l'OCDE, 2 rue André Pascal à Paris 75016, du lundi 10 juin au mercredi 12 juin 2002.
English: The findings of the study revealed that 45 per cent of children answered that they chose to run away from their homes, 34 per cent responded that they left their homes due to violence and neglect, and 21 per cent said that they had other reasons to leave their families.
French: A la question «Pour quelle raison avez-vous quitté votre famille?» 45 pour cent de ces enfants ont répondu qu'ils avaient décidé de partir à l'aventure, 34 pour cent ont répondu qu'ils avaient fugué parce qu'ils étaient victimes de maltraitance ou parce que leurs parents les délaissaient et 21 pour cent ont invoqué d'autres raisons.
English: Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.
French: Nos citoyens veulent voir une action concrète de la part des hommes politiques, et pas seulement des paroles en l'air.
English: New towers have been added outside Of Orgrimmar and in Tirisfal Glades.
French: De nouvelles tours ont été ajoutées à l'extérieur d'Orgrimmar et dans les clairières de Tirisfal.
English: The United States alone accounts for 58 per cent of the aggregate.
French: Les États-Unis représentent à eux seuls 58 % du total des quotes-parts non acquittées au titre du maintien de la paix.
English: Durum wheat also yields relatively well under dry conditions, compared to many alternative crops.
French: Le blé dur s'adapte mieux aux conditions sèches que les cultures de remplacement.
English: To what extent can this (these) SD issue(s) be addressed in SDS IV?
French: Dans quelle mesure ces enjeux de DD peuvent-ils être réglés grâce à la SDD IV?
English: A02 Site Name Indicate all known sites names.
French: A02 Nom du site Indiquer tous les noms des sites connus.
English: The treatments, saline, morphine, or ketorolac, were administered intra-articularly 24 h after injection, and 5 joints from animals in each drug group were chosen randomly to form Group I and subgroups of Group I. The same procedures were applied after 48 h and 10 days of injection to form Groups II and III, respectively, and subgroups of these groups.
French: Vingt-quatre heures après les injections, 5 articulations de chacun des 3 groupes ont été choisies au hasard pour former le groupe I et les sous-groupes du groupe I. Les mêmes procédures ont été appliquées 48 heures et 10 jours après l'injection, et les groupes II et III, ainsi que les sous-groupes de ces groupes, ont respectivement été formés.
English: Joint Review Panel 2008-02-18 549 Supplemental Written Submission Formal Hearing 003 (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-06-27 420 Written Submission Formal Hearing 003 (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-02-18 435 Written Submission Informal Hearing 035 (English only) Grasslands Naturalists Joint Review Panel 2008-02-18 407 Registration - Formal Hearings (English only) Nature Canada Joint Review Panel 2008-02-15 470 Written Submission Formal Hearing 006 (English only) Suffield Environmental Advisory Committee Joint Review Panel 2008-02-29 445 Written Submission Formal Hearing 005 (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Joint Review Panel 2008-02-25 401 Written Submission Informal Hearing 010 (English only) Trican Well Service Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 549 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-06-27 420 Soumission écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-18 435 Soumission écrite pour les audiences informelles 035 (En anglais seulement) Grasslands Naturalists Commission d'examen conjoint 2008-02-18 407 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Nature Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-15 470 Soumission écrite pour les audiences formelles 006 (En anglais seulement) Suffield Environmental Advisory Committee Commission d'examen conjoint 2008-02-29 445 Soumission écrite pour les audiences formelles 005 (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Commission d'examen conjoint 2008-02-25 401 Soumission écrite pour les audiences informelles 010 (En anglais seulement) Trican Well Service Ltd.
English: For once, the rules harmonising the internal market have given greater consideration to the health of the European citizens than to the interests of the large manufacturers.
French: Pour une fois, les règles d'harmonisation du marché intérieur ont tenu compte davantage de la santé des citoyens européens que des intérêts des grandes entreprises productrices.
English: Nevertheless, strategies have been put in place.
French: Toutefois, des stratégies ont été mises en place.
English: You must be able to demonstrate that you have the experience and capability to meet the needs of a buyer.
French: Vous devez être en mesure de montrer que vous avez l’expérience et les capacités voulues pour répondre aux demandes d’un acheteur.
English: Facilities for working parents
French: Les services créés pour les parents qui travaillent
English: The action exerted by carbamazepine on K+ currents is a novel finding and might represent an important mechanism for controlling neocortical excitability and thus the generation of epileptiform activity.
French: L'action exercée par la carbamazépine sur les courants K+ est une découverte et pourrait représenter un mécanisme important pour contrôler de l'excitabilité néocorticale et, par conséquent, la production de l'activité épileptiforme.