ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Detailed Analysis, this may mean a much more integrated SEA process, with all departments involved in the proposal participating in the analysis, and reviewing and commenting on findings and reports.
French: Pour l'analyse détaillée, cela peut signifier un processus d'EES beaucoup plus intégré, tous les ministères concernés par le projet participant à l'analyse, examinant les conclusions et les rapports et faisant part de leurs observations.
English: They had been released from prison after serving long-term imprisonments of life sentences on charges of espionage.
French: Ils avaient été relaxés après avoir accompli une longue partie de leur peine de réclusion à perpétuité pour espionnage.
English: The Iraqis have never accounted for all of the biological agents they admitted they had and we know they had.
French: Les Iraquiens n'ont jamais rendu compte de tous les agents biologiques qu'ils ont reconnu avoir eus en leur possession, ce que nous savons.
English: Japan has already implemented the first project to dismantle a Russian nuclear submarine, and is currently conducting a feasibility study for dismantling the second nuclear submarine.
French: Le Japon a déjà mis en œuvre le premier projet visant à démanteler un sous-marin nucléaire russe et mène actuellement une étude de faisabilité pour démanteler un deuxième sous-marin de même type.
English: The first set of data provided covers the two first quarters of the 2004/2005 financial year.
French: Les premiers renseignements fournis couvrent les deux premiers trimestres de l'année financière 2004/2005.
English: • Failure to pass the medical examination does not invalidate the election, when it is an election made within the "normal year".
French: • | L'option exercée par le participant au régime dont l'examen médical n'a pas été concluant n'est pas annulée si elle a été exercée au cours de « l'année normale ».
English: The 14 year old had received meningococcal vaccine one week before onset of symptoms.
French: La jeune fille de 14 ans avait reçu le vaccin méningococcique une semaine avant l'apparition des symptômes.
English: In particular, the document would focus on the criteria which are applied to decide that a given slogan or melody falls into the category of a mark or of a work enjoying copyright.
French: Le document serait en particulier centré sur les critères qui sont appliqués pour décider si un slogan ou une mélodie donné relève de la catégorie d’une marque ou d’une oeuvre protégée par un droit d’auteur.
English: The most serious threats to the species are human trampling and recreational vehicle traffic (ATVs).
French: Les menaces les plus graves pour l’espèce sont le piétinement anthropique et la circulation des véhicules récréatifs (VTT).
English: ◦ How does working abroad affect the calculation of your organization's DQ?
French: ◦ Quelle incidence la réalisation d'activités à l'étranger a-t-elle sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance?
English: II (Commission staff working document).
French: (document de travail des services de la Commission).
English: The extensive electronic network of NGOs, gender units and researchers, along with the regional gender web site, remain in existence and are widely used.
French: Le vaste réseau électronique des ONG, services des affaires féminines et chercheurs, ainsi que le site Web sur la parité hommes-femmes dans la région, continuent aujourd'hui d'être largement utilisés.
English: Reference was also made to a proposal for a tax levy on wealth created by globalization.
French: Il a également été fait référence à une proposition tendant à imposer la fortune créée par la mondialisation.
English: Moreover, having thus re-established the death penalty by proxy, Canada is limiting its application to a certain category of persons: those that are extraditable to the United States.
French: De plus, après avoir ainsi rétabli la peine de mort par procuration, le Canada limite son application à une certaine catégorie de personnes: celles qui sont extradables vers les États-Unis.
English: For example, this amount would include GST/HST that you are deemed to have collected and GST/HST you are required to collect on any taxable sale of real property, or capital assets.
French: Par exemple, ce montant inclurait la TPS/TVH que vous êtes tenu de percevoir sur toute vente taxable d'immeubles ou d'immobilisations.
English: During 2001, the following activities will be undertaken:
French: En 2001, les activités suivantes seront menées :
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Canada Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 information@fip-pcim.gc.ca Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's (GC) copyright administrator, PWGSC.
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Canada  Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 information@fip-pcim.gc.ca Reproduction à des fins commerciales La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Ministerial Report on the Re-evaluation of Human Rights Protections in New Zealand 2000 recommended that New Zealand develop a national plan of action that would outline goals, objectives and actions in the human rights field.
French: Le rapport ministériel de 2000 sur la réévaluation des protections des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande a recommandé à la Nouvelle-Zélande d'élaborer un plan d'action national définissant des buts, des objectifs et des mesures à prendre dans le domaine des droits de l'homme.
English: Taking account of the note by the President of 29 January 1999 and other relevant proposals and recommendations, including those referred to in paragraph 2 above, the members of the Security Council have decided to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Compte tenu de la note du Président visée plus haut et des autres propositions et recommandations pertinentes, notamment celles mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les membres du Conseil ont décidé d'établir, à titre temporaire, un groupe de travail officieux qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: The hotel is located in the residential and commercial heart of the city of Oviedo, only a 10 minute walk from the Príncipe Felipe Auditorium, the new Congress Centre designed by Santiago Calatrava and the Campoamor Theatre, and only 5 minutes from the bus and train stations and historical centre of the city.
French: Situé dans la zone la plus centrale, résidentielle et commerciale de la ville d'Oviedo, à seulement 10 minutes à pied de l'Auditorium Príncipe Felipe, du nouveau Palais des Congrès, (architecte Santiago Calatrava), du théâtre Campoamor et à 5 minutes des gares de bus et de trains et du centre historique de la ville.
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: Directive 96/61/CE du Conseil, relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution.
English: Preliminary reports of the five years of data for each community were distributed to communities for comment, and a community tour to discuss the reports was completed.
French: Des rapports préliminaires faisant état des données recueillies dans chaque collectivité pendant les cinq années de l’étude ont été distribués aux collectivités concernées aux fins de commentaires, et une tournée des collectivités a été organisée pour discuter des résultats présentés dans les rapports.
English: (semestre) SUBSTANTIVE PROVISIONS Levy 3.
French: (semester) « SCPCP » Société canadienne de perception de la copie privée.
English: In its own right, Canada participated in the creation of the League of Nations.
French: Le Canada participe, à titre autonome, à la création de la Société des Nations.
English: Part of Canada's response was the Anti-Terrorism Act.
French: Le Canada a réagi en procédant notamment à l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: Words such as these are used more and more - not only in everyday language, but in theoretical discussions of information technology (IT) and computer systems.
French: Nous utilisons de plus en plus de mots de ce genre, que ce soit dans nos conversations quotidiennes ou dans des traités théoriques sur l'informatique et les systèmes informatisés.
English: • Three Members Appointed to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology [2002-04-22]   Carl F. Brothers, Rita Mirwarld and David Runnals are appointed.
French: • Trois membres sont nommés à la Fondation canadienne pour l'appui technologique au développement durable [2002-04-22]   David Runnalls, Rita Mirwald et Carl F. Brothers ont été nommés.
English: One (1) audit has been received from 01-04-04 through 01-01-06.
French: On a reçu un (1) rapport de vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: PMTCT coverage increased from 71 per cent in 2006 to 80 per cent in 2008.
French: Le taux de couverture des services de prévention de la transmission materno-fœtale est passé de 71 % en 2006 à 80 % en 2008.
English: These activities use creative tasks, role-playing, research and discussion-oriented tasks to illustrate how government works, encourage responsible citizenship and challenge youth to understand the many different perspectives that make up Canada.
French: Les activités comprennent des tâches de création, des simulations, de la recherche et des tâches axées sur la discussion afin d'illustrer de quelle manière fonctionne le gouvernement, d'encourager l'esprit civique et d'inciter les jeunes à comprendre les nombreux points de vue différents qui composent le Canada.
English: These files are held for two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après la date de leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Migrants who return home often bring expertise and savings.
French: Les migrants qui retournent chez eux arrivent souvent en ayant acquis un savoir-faire et ayant amassé des économies.
English: Fulfilling international commitments would contribute to creating national and international environments conducive to economic growth and the integration of developing countries into the world economy.
French: L'exécution des engagements pris aux conférences et sommets des Nations Unies contribuerait à instaurer un climat national et international propice à la croissance économique et à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Sample Memorandum of Understanding
French: Exemple de Mémoire d’Entente
English: In a context of increased budget constraints, however, there is every reason to believe that sponsored women who received social assistance will be forced to transfer their right to prosecute defaulting sponsors to provincial and municipal authorities in order to recover these sums.
French: Toutefois, dans un contexte où les restrictions budgétaires sont de plus en plus sévères, il y a tout lieu de croire que le gouvernement provincial ou municipal exigera qu'une femme parrainée lui cède le droit de poursuivre le parrain défaillant si elle a reçu des prestations d'aide sociale afin de récupérer les sommes versées.
English: Funeral Mass will be held at noon on Friday, Nov. 1 at St. Patrick’s Church, 2060 Haultain Ave. in Victoria.
French: Une messe de requiem sera célébrée à midi, le vendredi 1er novembre, en l'église St. Patrick's, au 2060, avenue Haultain, à Victoria.
English: Much of this energy efficient technology and industry is not specifically identified as an environmental industry, but forms the basis for much of the innovative work going on with respect to leading edge technology related to building practices, energy technologies and market demonstrations.
French: La majeure partie de cette industrie écoénergétique n’est pas spécifiquement considérée comme une industrie de l’environnement, mais elle est à la source d’une grande partie du travail innovateur dans le domaine des technologies de pointe dans des secteurs comme les pratiques de construction, les technologies de l’énergie et les démonstrations de marché.
English: The total programme expenditure from core and non-core resources in 2004 was $21.0 million, up from $16.7 million the year before.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources de base et des autres ressources en 2004 a été de 22 millions de dollars contre 16,7 millions de dollars l’année précédente.
English: The Commission has recently acquired information regarding the sale of the van to individuals who could be involved in the final preparation of the van for the attack on Rafik Hariri.
French: La Commission a récemment obtenu des informations au sujet de la vente à des individus qui pourraient avoir été impliqués dans les préparatifs finals concernant la camionnette en vue de l'attentat contre Rafic Hariri.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 8 (September) 2008
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: • public concerns warrant a referral, but after consulting with the responsible authority (or federal authority where no responsible authority exists) and offering to consult with the jurisdiction where the project is to be carried out.
French: • ou que les préoccupations du public justifient un renvoi, mais après avoir consulté l’autorité responsable (ou l’autorité fédérale lorsqu’il n’y a pas d’autorité responsable) et avoir offert de consulter l’instance où le projet sera mis en œuvre.
English: • Joint stiffness for at least 1 hour upon rising in morning, over a period of more than 6 weeks
French: • Raideur articulaire présente pendant au moins 1 heure au lever le matin pendant plus de 6 semaines
English: At the research level, accountability for project selection, resources committed and cluster orientation are approved and tracked through a Project Template approval process.
French: Sur le plan de la recherche, le cadre de responsabilisation relatif à la sélection des projets, à l'engagement des ressources et aux orientations de la grappe a été approuvé et fait l'objet d'un suivi au moyen d'un processus d'approbation des modèles de projet.
English: It was up to countries that borrowed funds for projects to manage their debt.
French: Il appartient aux pays qui empruntent des capitaux pour financer des projets, de gérer cette dette.
English: PCT Minimum Documentation page: 4.2.1
French: Documentation minimale du PCT page : 4.2.1
English: Dr. Gordon Roberts, the James McGill Professor of Electrical and Computer Engineering at McGill University, along with his graduate students, has developed a powerful and cheaper alternative to the highly sophisticated machines that the semi-conductor industry currently uses to test analog/mixed-signal microchips.
French: Gordon Roberts, professeur titulaire d'une chaire James McGill de génie électrique et informatique à l'Université McGill, et ses étudiants diplômés ont trouvé une solution efficace et économique pour remplacer les appareils hautement perfectionnés que l'industrie des semiconducteurs utilise actuellement pour tester les micropuces à signaux analogiques/mixtes.
English: 630 Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa var. psammophila 2000/05/01 Vascular Plants
French: 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii 2002/05/01 Birds
English: 98-503 November 24, 1998 Cogeco Radio-Télévision inc.
French: 98-503 Le 24 novembre 1998 Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Starting from the Canada Basin of the Beaufort Sea off Canada and Alaska, the vessel drifted slowly westward into waters closer to Russia.
French: Le navire a lentement dérivé du bassin Canada, au large du Canada et de l’Alaska, vers l’ouest jusqu’à proximité de la Russie.
English: The model is on a scale of 1:50 and was built in Montréal according to plans by the Office of Ryue Nishizawa.
French: La maquette a été construite à Montréal selon des plans de l’Office of Ryue Nishizawa, à l’échelle de 1:50.
English: The angles measured in the breakdown of gases show that the coefficient of field distortion, K, lies in the range from 1 to less than 0.1.
French: Les angles mesurés dans la disruption des gaz montrent que le coefficient de distorsion du champ, K, se situe dans un intervalle allant de 1 à moins que 0.1.
English: Claimant's name: Middle East Telecommunications Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Middle East Telecommunications Co.
English: The harm suffered by victims of sexual violence which does not take the form of rape as defined above may, nevertheless, be of a very serious character.
French: Le préjudice subi par les victimes d'un acte de violence sexuelle ne revêtant pas la forme du viol telle que définie ci-dessus peut néanmoins être très grave, ce qu'ont reconnu les deux juridictions spéciales.
English: Dalhuisen J. H. Legal orders and their manifestation: the operation of the international commercial and financial legal order and its lex mercatoria.
French: Dalhuisen J. H. Legal orders and their manifestation: the operation of the international commercial and financial legal order and its lex mercatoria.
English: 3.1.23 The supplied toxicology kit (MSTU and associated documentation) was incomplete.
French: 3.1.23 La trousse toxicologique fournie (trousse de transport des échantillons médicaux et documentation connexe) était incomplète.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 19 Beds (Correctional Service of Canada beds are based on need) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 19 lits (le nombre de lits réservés pour le Service correctionnel du Canada dépend des besoins) Repas :
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach/target group, outputs and outcomes, performance measurements, data sources, methodology and costs.
French: L'étendue des renseignements provenant d'une stratégie de mesure du rendement pourrait inclure la portée ou les groupes cibles, les extrants et les résultats, les mesures du rendement, les sources de données, la méthodologie et les coûts.
English: Achim Kassow (Germany)**
French: Achim Kassow (Allemagne)**
English: The techniques, which involve momentary discomfort to the young person, are to enable the usual restraint holds, which are specifically designed to avoid use of pain, to be applied.
French: Ces techniques, qui entraînent un inconfort temporaire pour le jeune, doivent permettre l'application des entraves ordinaires, spécialement conçues pour éviter le recours à des méthodes douloureuses.
English: This grant will allow the Uganda Communications Commission, with technical expertise provided by national consultants and an internationally acclaimed Canadian consulting firm, Intelecon Research and Consultancy Ltd., to develop and implement a strategic plan for rural telecommunications development.
French: Cette subvention permettra à la Commission des communications de l'Ouganda d'élaborer et de mettre en oeuvre, avec l'appui technique d'experts-conseils nationaux et d'une société-conseil canadienne de réputation internationale, Intelecon Research and Consultancy Ltd., un plan stratégique de développement des télécommunications en milieu rural.
English: While I’m here today to talk primarily about telecommunications rather than the broadcasting side of our work, there are important common elements that cut across both, and the controversy over our recent decisions goes to the heart of them.
French: Je suis ici aujourd’hui pour parler surtout des télécommunications plutôt que de la radiodiffusion, mais des éléments importants recoupent ces deux secteurs et la controverse entourant nos décisons récentes les atteint tous deux.
English: • a research partnership developed between AAFC and Quebec lettuce producers resulted in the creation of crisp-head lettuce varieties.
French: • grâce à un partenariat de recherches établi entre AAC et les producteurs de laitue du Québec, on a obtenu la création de variétés de laitue à tête craquante.
English: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada is an initiative of the Atlantic Environmental Technologies Advancement Network (AETAN) funded by the Energy and Environmental Industries Branch (EEIB) of Industry Canada.
French: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada a été entreprise à l'initiative du Réseau pour l'avancement de l'écotechnologie au Canada atlantique (RAECA) et a été subventionné par la Direction génerale de l'énergie et des industries environnementales, Industrie Canada.
English: The Federal Government offers a wide range of benefits for its employees.
French: Le gouvernement fédéral offre une vaste gamme d'avantages à ses employés.
English: Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: (a) (b) salaries (includes pay while on leave); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: Seuls sont imputables sur le budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, notamment les coûts suivants : a) les traitements (y compris les congés payés); b) le paiement des congés annuels non utilisés à la cessation d’emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de l’exercice financier; c) la rémunération de 30 jours aux employés lorsqu’un ministre cesse d’exercer ses fonctions.
English: Pakistan will continue to offer its fullest support to Mr. Holkeri in his efforts for the implementation of standards, in line with the provisions of resolution 1244 (1999), and to establish a multi-ethnic, tolerant, democratic and peaceful society in Kosovo.
French: Le Pakistan continuera d'accorder son plein appui aux efforts déployés par M. Holkeri pour la mise en œuvre des normes, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999), et pour l'établissement d'une société multiethnique, tolérante, démocratique et pacifique au Kosovo.
English: The first video shows the new campaign mode in a beat'em all style and the second one presents us the more usual battle mode.
French: Une pour le nouveau mode campagne avec un style très beat'em all et une autre plus classique en mode battle.
English: There were two distinct types of ore at Port Radium: a high silica-gangue type pitchblende; and a carbonate barite gangue type pitchblende which also contained silver (Traill 1932).
French: Il y avait deux types de minerai à Port Radium : la pechblende imprégnant une haute teneur en silice et la pechblende imprégnant de la baryte carbonatée, qui renfermait aussi de l’argent (Traill, 1932).