ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, Nordfriisk Instituut, working with Frisian associations and the Nordfriesische Wörterbuchstelle [North Frisian Dictionary Institute] of Kiel University, fostered the different means of access, in other languages, to works produced in the North Frisian language.
French: Les institutions liées au groupe ethnique frison – notamment le Nordfriisk Instituut (NFI – Institut du frison septentrional) de Bredstedt - peuvent avoir recours aux crédits promotionnels débloqués par le Land de Schleswig-Holstein aux fins de traduction, de doublage et de post-synchronisation d’œuvres vers la langue frisonne ou produites en langue frisonne, à l’origine.
English: The Convention helps developing countries to prevent problems associated with highly hazardous pesticides before they emerge (www.pic.int).
French: La Convention aide les pays en développement à éviter les problèmes liés aux pesticides très toxiques avant même qu'ils ne se déclarent (www.pic.int).
English: Maximum Dimensional Criteria for Sleepers
French: Critères dimensionnels maximums pour les dormeuses
English: • A "tender" is an offer of payment of a debt.
French: • Un moyen de paiement est une offre de paiement d'une dette.
English: • Line 115 - Other pensions or superannuation
French: • Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite
English: If an application is not made in accordance wit the Ministerial Regulation the applicant may be requested by the Registrar for changes within 30 days, and, if the applicant does not comply with the
French: Le Bureau de son administrateur se trouve à Chennai et des fonctionnaires peuvent être nommés ailleurs en Inde. Les articles 9, 12 et 13 régissent respectivement les fonctions du président et des membres de la NBA, ses réunions et ses commissions.
English: E. Sanctions of company officials, agents and intermediaries engaged in misconduct
French: Sanctions à l'encontre de dirigeants d'entreprises, d'agents et d'intermédiaires impliqués dans des pratiques répréhensibles
English: Modern Management Practices Action Plan The year was marked by the implementation of the department's modern management practices action plan.
French: Le plan d'action sur les pratiques de gestion moderne L'année a été marquée par la mise en œuvre du plan d'action ministériel sur les pratiques de gestion moderne.
English: Those of us who remember and follow our teachings will continue to survive through the stories, the ceremonies and our love for the land.
French: Ceux d'entre nous qui se rappellent et suivent nos enseignements continueront de survivre grâce aux récits, aux cérémonies et à notre amour de la terre.
English: In a few minutes, I will rise in the House of Commons to deliver the Liberal response to the budget.
French: Dans quelques minutes, je prendrai la parole à la Chambre des communes pour donner la réponse libérale au budget.
English: He hopes that libraries will be eligible for some of this money.
French: Il espère que les bibliothèques auront droit à une partie de cet argent.
English: The 2004 value was 27% below the 10-year average, and 15% below the longterm average.
French: Ce pourcentage de 2004 se trouve 27 % au-dessous de la moyenne des dix derniÃ¨res annÃ©es et 15 % au-dessous de la moyenne Ã long terme.
English: For instructions on how to calculate a capital gains reduction, see "Calculating the disbursement quota" in Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de calculer une réduction des gains en capital, voyez la section " Calcul du contingent des versements " du guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: On the Dutch rejection, Jan ROOD, Head of the European studies programme at Clingendael, Netherlands, maintained that the Dutch people had changed their view of the EU. From full support in the past they had shifted to a strongly critical attitude.
French: Pour Jan ROOD, chef du programme d'études européennes à Clingendael aux Pays-Bas, la relation des Pays-Bas à l'UE a changé: d'ardents partisans de l'Europe, les Néerlandais sont devenus profondément eurosceptiques.
English: Thus, while we did not find evidence of an increase in the ratio of influx:efflux, either such a change does in fact occur or there must be a large decrease in the K+ concentration within the cell water during blast formation.
French: Nous n'avons pu démontrer une augmentation du rapport entrée : sortie, mais un tel changement doit se produire ou il y aura une importante diminution de la concentration du K+ dans l'eau cellulaire durant la blastogénèse.
English: The hotel restaurant on the 3rd floor with bar service and roof terrace offers a pleasant and entertaining time.
French: Situé au 3e étage, notre restaurant avec bar et terrasse sur le toit est le lieu parfait pour se détendre.
English: Italy urges all Somali parties to cease violence and join the political process.
French: L'Italie exhorte toutes les parties somaliennes à mettre fin à la violence et à s'associer au processus politique.
English: We believe that it is important to maintain and expand a consistent, balanced type of international cooperation within the framework of this important document.
French: Nous pensons qu'il importe de maintenir et d'élargir un modèle systématique et équilibré de coopération internationale dans le cadre de cet important document.
English: All "in-school" skills mentioned in the preliminary assessment were needed in all sectors.
French: Toutes les compétences acquises en classe qui sont mentionnées dans l’évaluation préliminaire sont nécessaires dans tous les secteurs.
English: Information from other provincial sources, when available, has been included but there appears to be substantial differences in methods and definitions used, making it difficult to compare data across jurisdictions.
French: Elles comportent éventuellement de l'information venant d'autres provinces, mais comme les méthodes et les définitions utilisées diffèrent beaucoup, il est difficile d'établir des comparaisons entre les régions.
English: The Board noted that UNOPS did not have any hedging or protection against foreign exchange losses.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS n'avait ni couverture ni protection contre les pertes de change.
English: The Bundestag sends a delegation of Members to the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC). Like the French and the Israelis, they have observer status there.
French: Le Bundestag délègue des parlementaires à l’Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la Mer noire (CEMN), au sein de laquelle ils ont un statut d’observateur, comme les Français et les Israéliens.
English: Findings raise more concerns over proposals to boost plankton growth in the oceans....
French: Comme plusieurs centaines de pêcheurs du Jura, Bernad Cerdy, de La Loye, n'a pas manqué l'ouverture de la truite hier matin. La truite, il la taquine depuis l'enfance.
English: Judicial personnel responsible for procedural issues;
French: − Le personnel judiciaire chargé des questions procédurales;
English: Eff. date: 06.03.03 2003-81 2003-02-19 The Commission approves an application by Maskatel inc., dated 9 January 2003, setting out the terms and conditions of its General Tariff, and approves on an interim basis, effective 1 June 2002, all the rates contained in the General Tariff regarding the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: Entrée en vigueur : 06.03.03 2003-81 2003-02-19 Le Conseil approuve une demande présentée par Maskatel inc. le 9 janvier 2003, qui renferme les modalités et les conditions de son Tarif général et approuve provisoirement, rétroactivement au 1er juin 2002, tous les tarifs contenus dans le Tarif général concernant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: The views of both institutions remained, in substance, unchanged.
French: Les points de vue des deux institutions demeurent, en substance, inchangés.
English: В частности, я отметил проблематичность оперативной роли Департамента по гуманитарным вопросам.
French: Совершенно иную, но столь же уникальную задачу решает Канцелярия Специального координатора.
English: “(a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelle, y compris tous les actes de pédophilie, dont les enfants sont l'objet, notamment dans la famille ou à des fins commerciales, la pédopornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et autres technologies de l'information et des communications à ces fins, ainsi que de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: However, demographic properties of seedling populations are poorly known, and there has been little attention to traits that might affect fitness in suppressed seedlings.
French: Cependant, les propriétés démographiques des populations de semis sont peu connues et peu d’attention a été accordée aux caractéristiques qui pourraient affecter la valeur sélective des semis opprimés.
English: Special courts are on the same level as specialized criminal courts and, in all cases, are of a temporary nature.
French: Ils sont assimilables aux tribunaux pénaux spécialisés et ont, dans tous les cas, un caractère temporaire.
English: 1 Blood Tribe Department of Health v. Privacy Commissioner of Canada, 2006 FCA 334 (CanLII).
French: 1 Blood Tribe Department of Health cv.
English: Direct action - Application for the annulment of Commission decision C(2002)1702 of 12 July 2002, on the abolition of FEDER subsidy No 97.05.10.001 granted to the applicant by decision SG(98)D/2251 of 18 March 1998, and for an order for recovery of the amount advanced by the Commission in the context of a project concerning the organisation of an international exhibition in the textile and fashion industry in Capri (EURESPRIT project)
French: L'annulation de la décision C(2002)1702 de la Commission, du 12 juillet 2002, portant suppression de la subvention FEDER nº 97.05.10.001 accordée à la requérante par décision SG(98)D/2251, du 18 mars 1998, et ordonnant le remboursement de la somme avancée par la Commission dans le cadre d'un projet concernant l'organisation d'un salon international dans le secteur textile et de l'habillemnt à Capri (projet EURESPRIT)
English: Fourth Meeting of the Bureau Palais de l’Europe (room 16), Strasbourg, 15 June 2006
French: QUATRIEME REUNION DU BUREAU Palais de l’Europe (salle 16), Strasbourg, 15 juin 2006
English: Men and women may retire early - two years before the officially established retirement age, if the length of the social insurance period is not less than 30 years.
French: Les hommes comme les femmes peuvent prendre une retraite anticipée à condition d'avoir cotisé au moins durant 30 ans.
English: It is estimated that 32 000 deaths from breast cancer alone could be prevented each year across the European Union if effective national screening programmes for breast cancer were implemented.
French: On estime que 32 000 décès uniquement dus au cancer du sein pourraient être évités chaque année dans Union européenne, si des programmes efficaces de dépistage du cancer du sein étaient mis en œuvre au niveau national.
English: • Provide advice and guidance through active participation in international working groups
French: • Fournir des conseils grâce à une participation active à des groupes de travail internationaux
English: In this new era, China and Africa share increasing common interests and have a growing mutual need.
French: Dans ce nouveau contexte, la Chine et l'Afrique voient leurs intérêts communs s'élargir, et leurs besoins mutuels s'accroître.
English: In order to assess whether the cost of health care does not hinder access to care, the Committee asks that the next report state whether there are measures to prevent health care costs from being an
French: Il demande également des informations sur la manière dont sont financés les séjours à l’hôpital excédant une année (y compris le séjour de personnes handicapées).
English: (f) The conformity of inter-State agreements of the Republic of Azerbaijan which have not yet come into force with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
French: f) La constitutionnalité des traités internationaux de la République d'Azerbaïdjan non encore entrés en vigueur;
English: Air Quality EC 1.1.1.2 Sections 7.3.3 and 8.2 of the Application refer to "scrubbers."
French: Nous espérons que les modèles utilisés dans l'analyse se révéleront précis et que le projet aura le minimum d'effets environnementaux.
English: The Government of Canada Supports 2008 Triathlon World Championships VANCOUVER - June 8, 2008 - The Government of Canada today announced a financial contribution to the 2008 International Triathlon Union (ITU) World Championships, a major international competition that welcomed a strong contingent of athletes from all over the world to Vancouver, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Championnats du monde de triathlon de 2008 VANCOUVER, le 8 juin 2008 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa contribution financière aux Championnats du monde de triathlon de 2008 organisés par l'International Triathlon Union (ITU). Il s'agit d'une compétition d'envergure internationale qui a attiré à Vancouver des athlètes des quatre coins du monde.
English: "I started to ask him what he was up to," Richardson reported later, "when he shot me in the stomach ... so I shot him in the face.
French: «Je commençais à lui demander ce qu’il faisait, raconta plus tard Richardson, lorsqu’il me tira un coup de feu dans la poitrine ... alors je lui déchargeai mon arme dans la figure.
English: Update on the 2000-2001 MTP Recruitment Campaign Denyse Goyet-Joanisse provided statistics on the Integrated Assessment Process (IAP) for the internal and the external component:
French: Mise à jour sur la campagne de recrutement du PSG 2000-2001 Denyse Goyet-Joanisse donne des statistiques sur le processus intégré d'évaluation (PIÉ) pour le volet interne et externe :
English: Adenauer, Konrad, Chancellor of Federal Republic of Germany and Minister of Foreign Affairs.
French: Adenauer, Konrad, chancelier de la République fédérale d'Allemagne et ministre des Affaires étrangères.
English: A number of women had already benefited from that fund; nevertheless, additional awareness-raising campaigns and training on loan repayments were needed.
French: Nombre de femmes ont déjà bénéficié de ce fonds, néanmoins des campagnes de sensibilisation supplémentaires ainsi que des cours sur le remboursement des prêts seront nécessaires.
English: Public Access to Information The EIB publishes a list on its website that provides advance information on projects that the Bank is considering financing.
French: Cette liste répertorie tous les projets, sauf ceux que les promoteurs préfèrent ne pas voir y figurer pour des raisons justifiées de confidentialité commerciale.
English: UNFPA and UNHCR developed a project, with WHO technical support, to include post-exposure prophylaxis to prevent transmission of HIV to rape survivors in existing sexual and gender-based violence programmes in refugee settings.
French: Avec l'appui technique de l'OMS, le FNUAP et le HCR ont lancé un projet visant à inclure une cure prophylactique dans les programmes existants de lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans les camps de réfugiés pour prévenir la transmission du VIH aux femmes qui ont été violées.
English: When the Indian Mutiny broke out in 1857, a number of Canadian volunteer units offered their services but were turned down; however, the following year the British Government raised the 100th Royal Canadian Regiment of Foot in Canada.
French: Lorsqu’éclate la révolte des Cipayes, en 1857, un certain nombre d’unités de volontaires canadiens offrent leurs services qui sont refusés; cependant, l’année suivante, le gouvernement britannique lève le 100e Régiment royal canadien d’infanterie en notre pays.
English: The joint statement of the Co-Chairpersons will be made available to the General Assembly at its sixty-third session, in accordance with paragraph 107 of resolution 62/215, by way of transmittal to the President of the General Assembly.
French: La déclaration commune sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément au paragraphe 107 de la résolution 62/215, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale auquel elle sera transmise.
English: our family’s financial resources are not enough to get by on, we get by on our family’s resources but it is tight, we live comfortably on our family’s financial resources but do not have enough money for extras, we live more than comfortably on our family’s financial resources and have money for extras, and money is not an issue for our family.
French: 4.5.5 Situation financière du ménage Pour avoir une idée de ce que les données sur le revenu du ménage signifient quant à la santé financière des familles faisant l’objet de notre étude (c’est-à-dire que les niveaux de revenu ne sont pas directement comparables puisque le coût de la vie varie d’un endroit à l’autre, tout comme les besoins financiers varient selon le nombre de personnes à charge), nous avons demandé aux répondantes et répondants d’encercler la réponse qui décrit le mieux leur situation familiale (les personnes vivant seules devaient appliquer la question à elles-mêmes).
English: The State Duma, Federation Council and central Government have passed a number of major legislative reforms, largely promoting a liberal agenda aimed at supporting the nascent market economy.
French: La Douma, le Conseil de la Fédération et le Gouvernement central ont adopté une série d'importantes réformes législatives qui visent pour l'essentiel à promouvoir des mesures libérales en vue de soutenir une économie de marché qui en est encore à ses balbutiements.
English: Maguire, R.J., R.J. Tkacz, Y.K. Chau, G.A. Bengert, and P.T.S. Wong, "Occurrence of Organotin Compounds in Water and Sediment in Canada", Chemosphere, 15: 253-274 (1986).
French: Nieboer, E. et D.W. Bryant, «Toxicity of Selected Organotin Compounds», rapport soumis à Santé et Bien-être social Canada, Department of Biochemistry, McMaster University, Hamilton (Ont.) (1992).
English: During your search you try to take the captive’s identification and gas mask.
French: Pendant vos recherches, vous essayez de prendre l’identification et le masque à gaz d’un captif.
English: IT262R2 Losses of Non-Residents and Part-Year Residents HTML it262r2-e.html (85 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT262R2 Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement HTML it262r2-f.html (95 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: There is only one justification for our recommendation today - the ten countries have earned it!
French: La recommandation que nous présentons aujourd'hui a une seule justification : ces dix pays l'ont mérité !
English: Calls for the maintenance of clear (deletion) Community strategic guidelines on cohesion, which must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty; calls moreover for any mid-term review to be carried out under the same procedure unless the Treaty establishing a Constitution for Europe has come into force, in which case Article III-119 must be used so as to allow for the full legislative codecision of the European Parliament (Article 23 – 24); Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 107 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que le règlement général prévoie un lien plus fort avec la stratégie européenne de développement durable (article 23); demande, à cet égard, que les États membres indiquent, dans le cadre stratégique national, comment ils comptent financer les besoins en matière d'environnement - et, en particulier, soutenir le réseau Natura 2000, mettre en œuvre la directive-cadre relative à l'eau et réaliser les objectifs de Kyoto - au moyen des ressources communautaires ou au moyen de ressources propres (article 25); Or. en
English: The interactive events during the Commission would focus the broad range of actions and initiatives needed to eliminate discrimination against the girl child.
French: Les manifestations interactives organisées pendant la session de la Commission seraient axées sur l'ensemble de mesures et d'initiatives nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des fillettes.
English: In a number of cases, the available space was either too small or poorly managed.
French: Dans de nombreux cas, l’espace disponible était soit trop petit, soit mal utilisé.
English: The PSEA was enacted to modernize staffing in the public service by giving a new meaning to merit and creating new arrangements for staffing recourse.
French: Cette loi vise à moderniser la dotation dans la fonction publique en donnant une nouvelle signification au mérite et en mettant en place de nouveaux mécanismes de recours.
English: Lights and power may go off.
French: Il pourrait y avoir des pannes de courant.
English: 3.1.12 Weekend travel home Not applicable to this Module.
French: 3.1.12 Voyage de fin de semaine au foyer Sans objet pour ce module.
English: Decorative Arts Collection of cast iron stoves made for the T. Eaton catalogue company.
French: Arts décoratifs Collection of cast iron stoves made for the T. Eaton catalogue company.
English: On the issue of whether the Standing Offer contains a disclosure clause ("The Offeror agrees to the disclosure of its standing offer unit prices by Canada, and further agrees that it shall have no right to claim against Canada, the Minister, the Identified User, their employees, agents or servants, or any of them, in relation to such disclosure") which limits disclosure to other government departments, the Court did not accept that this clause applies only to other government bodies.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l’offre permanente renferme une clause de divulgation ([TRADUCTION] « Le soumissionnaire consent à ce que le Canada divulgue les prix unitaires qu’il a proposés dans son offre permanente et convient également qu’il n’aura pas le droit de formuler quelque allégation que ce soit contre le Canada, le ministre, l’utilisateur identifié ou leurs employés, mandataires et préposés relativement à cette communication » qui restreint la communication aux autres ministères fédéraux, la Cour n’a pas reconnu que cette clause s’appliquait uniquement aux autres organismes gouvernementaux.
English: It is fundamentally inimical to the rationale of freedom of expression.
French: La propagande haineuse est foncièrement hostile à la raison d'être de la liberté d'expression.
English:    – Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, of the Prodi Commission’s final initiatives, the proposed reform of the Stability and Growth Pact is one of the most significant acts at a time of uncertainty in the European Union’s economy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, parmi les dernières initiatives de la Commission Prodi, la réforme proposée du pacte de stabilité et de croissance est une démarche des plus importantes en cette période d’incertitude de l’économie de l’Union européenne.