ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of sexual tourism, the bill introduces two important new features: the first concerns the obligatory requirement sine die for tourism operators to include a warning in advertising material and travel documents as to the criminal liability in Italy even for offences committed abroad; and the second concerns the extension of criminal liability to anyone taking part in tourism initiatives intended for the exploitation of child prostitution.
French: En matière de tourisme sexuel, le projet de loi introduit deux nouveaux éléments importants : le premier a trait à l'obligation faite sine die aux opérateurs de tourisme d'inclure dans leur matériel publicitaire et leur documentation touristique un avertissement relatif à la responsabilité pénale de toute personne en Italie, et ce même pour des infractions commises à l'étranger; et le second concerne l'extension de la responsabilité pénale à toute personne participant à des initiatives touristiques ayant pour objet l'exploitation de la prostitution infantile.
English: Already in 1944, the need for quality control was recognized and a Central Coffee Clearing House was set up where all coffee for export had to be delivered, cleaned, and graded.
French: caféiers s’y plaisent et donnent des fèves riches en saveurs et en arômes, subtilement acidulées, sans amertume et avec du corps. Les fèves sont ramassées et triées à la main.
English: The forms allow for a Federal Authority to ensure that scientific and technical issues have been addressed and if necessary to provide Environment Canada with extra mitigation to an individual project with an aim to reduce and/or eliminate effects on fish and fish habitat.
French: Là où une DDP est prévue, Pêches et Océans Canada exercera son expertise en rapport avec les mesures d’atténuation et de compensation afin d’aider le ministère de l’Environnement à assurer que les objectifs de la Politique sur les habitats sont atteints.
English: • failing to close open estates in a timely manner. 
French: • le défaut d’assurer, dans des délais opportuns, la fermeture des dossiers ouverts;
English: • Members of Parliament can reallocate appropriations among programs
French: • les parlementaires peuvent réallouer les crédits entre les programmes
English: Later, after regional foundering of the carbonate bank, a larger (Beaupré Formation) submarine fan developed in the foredeep basin.
French: Plus tard, après l'effondrement régional de la plate-forme de carbonates, un cône de déjection sous-marin plus vaste (la formation de Beaupré) s'est développé dans le bassin d'avant-fosse.
English: Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par la mise en œuvre du présent chapitre sont à la charge du budget de l'Union.
English: The regional meetings organized in accordance with decision 1/COP.5 took place in July 2002 in Damascus, Syria, for Asia; in Windhoek, Namibia, for Africa; in Geneva, Switzerland, for the Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties; and in Bridgetown, Barbados, for Latin America and the Caribbean.
French: Les réunions régionales organisées conformément à la décision 1/COP.5 ont eu lieu en juillet 2002 à Damas (Syrie) pour l'Asie; à Windhoek (Namibie) pour l'Afrique; à Genève (Suisse) pour la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et les autres pays touchés parties; et à Bridgetown (Barbade) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Entrance  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: The Cirque du Soleil has a scheduled presentation in Brazil at the end of 2005.
French: Le Cirque du Soleil est attendu fin 2005.
English: This study asked an unpleasant question: Must millions more die from traffic accidents before we act much faster?
French: Cette étude soulevait une douloureuse question : faudra-t-il que les accidents de la circulation tuent encore plusieurs millions de personnes pour que nous intervenions?
English: The Council thus deemed relevant the arguments advanced by the Secretary-General and his Personal Envoy in the above-mentioned report of 23 May 2003, which demonstrated that the position of Morocco was particularly untenable.
French: Le Conseil a donc jugés pertinents les arguments avancés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel dans le rapport du 23 mai 2003, démontrant ainsi que la position du Maroc était complètement indéfendable.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) formulation process is currently under way.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) est actuellement en cours de formulation.
English: This raises the questions of what legal regime applies to them and what their duty of protection is.
French: Cela soulève la question de savoir quel régime juridique s'applique à ces organismes et quelle est leur mission de protection.
English: (b) At 2120 hours on 17 April 2001, United States and British F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 avril 2001, à 21 h 20, des avions américains et britanniques (F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services html | pdf (PDF: 196 Kb) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Les services canadiens de comptabilitÃ© html | pdf (PDF: 196 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: Kapverden - das neue Luxair Traumziel !
French: Le Cap Vert - nouvelle destination de rêve Luxair.
English: The individuals and businesses in possession of the items covered by the Order have been made aware of the effect that the legislation will have when it comes into force.
French: Les particuliers et les entreprises en possession des articles visés par le décret ont été mis au courant de l'impact que la loi aura quand elle entrera en vigueur.
English: Deadline Extension for certain applicants to the CIHR Doctoral Research Awards Fall 2006 competition (2006-10-12) Following an amendment to the eligibility requirements for the CIHR Doctoral Research Awards (DRA) program, the Fall 2006 competition deadline has been extended until Friday, October 27, 2006.
French: Prolongation de la date limite pour certains candidats au programme de Bourse de recherche au doctorat des IRSC de l'automne 2006 (2006-10-12) Après une révision des conditions d'admissibilité pour le programme de Bourse de recherche au doctorat des IRSC (BRD), la date limite pour le concours de l'automne 2006 a été prolongée jusqu'au vendredi, le 27 octobre, 2006.
English: Men, on the other hand, rated trial-and-error higher than women.
French: Pour leur part, les hommes ont attribué une meilleure cote que les femmes à la méthode par essais et erreurs.
English: • 5224 INTEREST ON OTHER NON-BUDGETARY ACCOUNTS
French: • 5224 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires
English: The project will promote a positive attitude towards reptiles and it will participate in the monitoring program and the stewardship and protection of these species.
French: renseignera le public cible et les intervenants sur l’histoire naturelle, la répartition, la situation et les besoins en matière de conservation de 11 espèces de reptiles.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Gander International Airport Authority Inc.
English: By introducing queens of these age groups to small cages of worker bees, a direct relationship was found between queen attractiveness and worker aggression.
French: L'introduction de reines de différents groupes d'âge dans de petites cages où se trouvent des ouvrières montre qu'il y a une relation entre la force d'attraction des reines et l'aggression des ouvrières.
English: The speed with which we acted and the fact that we took it for granted that action was needed have left behind a far deeper impression than much we have done for the Czech Republic over recent years.
French: La rapidité et l'évidence de notre action a laissé dans ce pays une impression infiniment plus profonde que bien des choses que nous avons accomplies là-bas ces dernières années.
English: Provides pervasive endpoint coverage for managed and unmanaged laptops, desktops, and servers existing both on and off the corporate network.
French: Couverture complète des terminaux tels que les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau et serveurs, gérés et non gérés, internes ou externes au réseau de l'entreprise.
English: I therefore support the passing of the report without any amendments.
French: Par conséquent, je suis favorable à l'approbation du rapport sans autre amendement.
English: Comments to Article 11, paragraph 1
French: Commentaires à l'article 11, paragraphe 1
English: Public health nurses constitute about 90% of VAAE reporters, a proportion similar to that of the pharmacists who report the majority of ADRs.
French: Environ 90 % des personnes qui signalent des ESAV sont des infirmières hygiénistes, proportion à peu près égale à celle des pharmaciens, qui déclarent la majorité des EIM.
English: Youth organizations contribute to employability through trying to influence government policies and programmes; and through implementing their own projects.
French: Celles-ci contribuent à l'employabilité en s'efforçant d'influencer les politiques et programmes gouvernementaux et aussi en prenant elles-mêmes des initiatives.
English: IX.
French: B. Marge de solvabilité minimale Sous réserve de la section C, la marge de solvabilité minimale est déterminée comme suit selon les branches exercées: a) pour les assurances visées à l’article 2, point 1 a) et b) de la présente directive, autres que les assurances liées à des fonds d’investissement et pour les opérations visées à l’article 2, point 3), de la présente directive, il doit être égal à la somme des deux résultats suivants: – premier résultat: le nombre représentant une fraction de 4 % des provisions mathématiques, relatives aux opérations directes sans déduction des cessions en réassurance et aux acceptations en réassurance, est à multiplier par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des provisions mathématiques, déduction faite des cessions en réassurance, et le montant brut, visé ci-dessus, des provisions mathématiques; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %, – second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, le nombre représentant une fraction de 0,3 % de ces capitaux pris en charge par l’entreprise d’assurance est multiplié par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l’entreprise après cession et rétrocession en réassurance et le montant des capitaux sous risque sans déduction de la réassurance; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %. Pour les assurances temporaires en cas de décès, d’une durée maximale de trois années, la fraction mentionnée ci-dessus est de 0,1 %; pour celles d’une durée supérieure à trois années et ne dépassant pas cinq années, la fraction mentionnée ci-dessus est de 0,15 %; b) pour les assurances complémentaires visées à l’article 2, point 1 c), de la présente directive, il doit être égal au résultat du calcul suivant: – – – il est fait masse des primes ou cotisations émises dans les affaires directes au cours du dernier exercice, au titre de tous les exercices, accessoires compris, il y est ajouté le montant des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice, il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations entrant dans la masse.
English: Legal Wiszniewska-Białecka Delivered in open court in Luxembourg on 13 June 2007.
French: Legal Wiszniewska-Białecka Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 juin 2007.
English: • client satisfaction with forensic examinations to criminal investigations Outcomes: • shorter investigations in 17% of cases
French: • la satisfaction des clients à l'égard des expertises judiciaires menées dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: Hunters from Kangiqsujuaq and communities around Ungava Bay take most of their walruses in August through October at Akpatok Island.
French: Les chasseurs de Kangiqsujuaq et des collectivités de la baie d’Ungava prennent la plupart de leurs morses entre août et octobre à l’île Akpatok.
English: The most responsible and effective measure is to accurately assess the problem.
French: La mesure la plus efficace et la plus responsable consiste à évaluer précisément le problème.
English: These types of business arrangements can combine the strengths and resources of each partner.
French: mettent d’accord sur la manière ou les moyens de réaliser un objectif commun (p. ex. entreprendre un projet).
English: This time as well, the guys make a big step with their sound.
French: Cette fois aussi, les gars font un grand pas avec leur son.
English: Furthermore, citing various definitions of the word "essential" taken from commonly used dictionaries, Pfizer submitted that the goods in issue do not consist essentially of sugar, but rather of the active ingredients, given that the cough drops are purchased for their medicinal properties.
French: De plus, invoquant diverses définitions du mot « essential » (essentiel) tirées des dictionnaires les plus courants, Pfizer a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas constituées essentiellement de sucre, mais plutôt d'ingrédients actifs, étant donné que les pastilles contre la toux sont achetées pour leurs propriétés médicinales.
English: We know that any nuclear accident there would pose a truly grave danger to the population of the European Union.
French: Nous savons tous que tout accident présenterait un énorme risque pour la population de l'Union européenne.
English: Improving the cooperation of social actors is crucial within this priority. The activities will be mainly based on the accreditation of prior learning or validation of competences as well as the training of trainers.
French: Adaptation of companies DPs also focus on improving both the capacity of companies to adapt to new circumstances and to restructuring, as well as on increasing the quality of work, working conditions and the well-being of employees.
English: The sixty-second annual session of the Working Party on Agricultural Quality Standards will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Tuesday, 7 to Thursday, 9 November 2006.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  La soixante-deuxième session annuelle du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 7 au jeudi 9 novembre 2006.
English: Time Improving quality in a destination takes time.
French: Durée L’amélioration de la qualité dans une destination nécessite du temps.
English: Approves the report of the Chairman of the ISF Permanent Council.
French: Approuve le rapport du président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique;
English: The aim is to ensure the rapid deployment of appropriate resources to humanitarian emergency situations, or as part of peacekeeping operations at short notice, in order to address immediate mine-action priorities.
French: L'objectif est d'assurer le déploiement rapide de ressources appropriées dans les situations d'urgence humanitaire ou dans le cadre d'opérations de maintien de la paix à bref délai pour faire face aux priorités immédiates en matière de déminage.
English: [114] Dr. Cook testified that, from his first visit with Mr. Day in January of 2002, it was clear to him that Mr. Day wanted nothing more from him than medical support for the position that he could not work the night shift.
French: [114] Le Dr Cook a affirmé dans son témoignage que, dès sa première rencontre avec M. Day en janvier 2002, il était clair que M. Day ne voulait de lui rien de plus qu'un avis médical attestant qu'il ne pouvait travailler de nuit.
English: Information focused on disaster risk reduction is a much valued resource; its expanded availability, dissemination and use are widely considered an important accomplishment.
French: L'information axée sur la réduction des risques de catastrophe est une ressource très appréciée: elle est désormais plus largement disponible, mieux diffusée et davantage utilisée, ce qui est considéré comme un atout important.
English: Empirical and statistical data on assets looted and transferred abroad are scant.
French: On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.
English: The extent to which such legislation may be of relevance in the consideration of the rights of human rights defenders will need to be examined with attention.
French: Il faudra étudier avec attention dans quelle mesure il y a lieu de tenir compte de ce type de législation lors de l'examen des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Harbour Authority Of Baine Harbour And Rushoon Contact:
French: Harbour Authority Of Baine Harbour And Rushoon Contact d'affaires :
English: UNHCR planned to implement MSRP fully at the field level in 2007.  Together with the implementation of the treasury information system, scheduled for the end of 2006, and the centralization of payments at headquarters, scheduled for 2007, this would make a comprehensive cash-flow forecasting process possible.
French: Le HCR a l'intention de mettre le progiciel de gestion intégrée MSRP en service dans ses bureaux extérieurs en 2007; compte tenu de la mise en service du système d'information de trésorerie prévue pour la fin de 2006 et de la centralisation des paiements au siège prévue pour 2007, il devrait disposer alors d'un outil global de prévision de trésorerie.
English: Mr Galabru (Chairman of the Cambodian League for the Protection of Human Rights) PE 362.673v01-00 2/6 PV\580224EN.doc
French: Il mentionne notamment 4 domaines de violations des droits de l'homme: le contrôle du judicaire par le gouvernement, la corruption, l'absence de liberté d'expression et de rassemblement, le PE 362.673v01-00 2/6 PV\580224FR.doc
English: The complainant had 7 years of experience, but he obtained a mark of only 14.64/30.
French: Le plaignant indique enﬁn qu’il a été informé qu’un candidat ne possédant pas de diplôme supplémentaire ni 10 années d’expérience a été admis aux épreuves écrites.
English: With whom the Nuffield Council of Bioethics concurs.
French: 50. Opinion qui est aussi celle du Nuffield Council of Bioethics.
English: It emerged from the discussions that trade would be greatly facilitated by the existence of an appropriate legal framework that would promote certainty, predictability and uniformity of rules and regulations applicable to international trade.
French: Il est ressorti des discussions que le commerce serait considérablement facilité par l'existence d'un cadre juridique approprié, favorisant la certitude, la prévisibilité et l'uniformité des règles et règlements applicables au commerce international.
English: Would you accept that the problem that we face in the seas of Europe is not only about maritime safety and environmental pollution?
French: Reconnaîtriez-vous que le problème auquel nous sommes confrontés dans les mers d'Europe n'est pas uniquement un problème de sécurité maritime et de pollution environnementale ?
English: During the months ahead the task can be completed — the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.
French: Lors des mois à venir, la tâche peut parfaitement être achevée, à savoir créer une Organisation des Nations Unies capable de relever les défis de notre temps.
English:  ZD\V RI HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 0HHWLQJ DW D WLPH RI SURIRXQG DQG UDSLG FKDQJH 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV &RQILUP WKHLU LQWHQWLRQ WR VKDSH D QHZ RUGHU RI SHDFH VWDELOLW\ DQG SURVSHULW\ LQ (XURSH EDVHG RQ WKH FRPSUHKHQVLYH DQG EDODQFHG FRQFHSW VHW RXW LQ WKH +HOVLQNL )LQDO $FW DQG WKH VXEVHTXHQW GRFXPHQWV RI WKH &6&( DQG UHVROYH WR UHVSHFW DOO WKH SULQFLSOHV RI WKH )LQDO $FW DQG WR LPSOHPHQW DOO WKH SURYLVLRQV RI WKH &6&( GRFXPHQWV 5HDIILUP WKH IXQGDPHQWDO UROH RI WKH &6&( LQ WKH IXWXUH RI (XURSH 5HFRJQL]H WKDW GHPRFUDWLF LQVWLWXWLRQV DQG HFRQRPLF IUHHGRP IRVWHU HFRQRPLF DQG VRFLDO SURJUHVV 6KDUH WKH FRPPRQ REMHFWLYHV RI VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK D ULVLQJ VWDQGDUG RI OLYLQJ DQ LPSURYHG TXDOLW\ RI OLIH H[SDQGLQJ HPSOR\PHQW HIILFLHQW XVH RI HFRQRPLF UHVRXUFHV DQG SURWHFWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW %HOLHYH WKDW FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI HFRQRPLFV VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ DQG WKH HQYLURQPHQW LV DQ HVVHQWLDO HOHPHQW LQ WKHLU RYHUDOO UHODWLRQV DQG WKDW LW VKRXOG EHFRPH HYHQ PRUH SURPLQHQW LQ WKH IXWXUH 5HVROYH WR ZRUN WRJHWKHU WR H[SDQG WKHLU FRRSHUDWLRQ LQ WKDW ILHOG DQG WR HQKDQFH WKH JURZWK RI WKHLU HFRQRPLHV %HOLHYH WKDW WKH VXFFHVV RI WKHLU FRRSHUDWLRQ ZLOO GHSHQG LQ ODUJH PHDVXUH RQ SUHYDLOLQJ SROLWLFDO DQG HFRQRPLF FRQGLWLRQV
French: Aux séances plénières d'ouverture et de clôture, des déclarations ont été faites par des délégués des Etats participants, parmi lesquels des Premiers Ministres, des Vice-Premiers Ministres, des Ministres, des Secrétaires d'Etat et le Vice-Président de la Commission des communautés européennes. Des contributions ont été présentées par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et par le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The new ships will also provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.
French: Les nouveaux navires pourront également servir de quartier général en mer pour le commandement et le contrôle des forces à terre.
English: Since that time, the number of women practising such professions has been on the increase.
French: Depuis lors, le nombre de femmes qui exercent dans ces domaines ne cesse de croître.
English: ▪ Dr. Bruce Sussex, Health Science Centre ▪ Dr. Pierre Theroux, Montreal Heart Institute ▪ Dr. Wayne Tymchak, Univ. of Alberta Hosp ▪ Dr. David Walters, Canadian Medical Assoc. ▪ Dr. Chris Yardley, Hoffman LaRoche Canada ▪ Dr. Salim Yusuf, Canadian Cardiovascular Coll.
French: ▪ Dr Bruce Sussex, Centre des sciences de la santé ▪ Dr Pierre Theroux, Institut de cardiologie de Montréal ▪ Dr Wayne Tymchak, University of Alberta Hosp. ▪ Dr David Walters, Association médicale canadienne ▪ Dr Chris Yardley, Hoffman Laroche Canada ▪ Dr Salim Yusuf, Canadian Cardiovascular Coll.
English: I will, at the same time, give the Committee an overview of the NAC position on a number of issues that are detailed in the two draft resolutions which we will put forward at this session.
French: Je voudrais également donner à la Commission un aperçu de la position de la Coalition sur un certain nombre de questions abordées dans les deux projets de résolution que nous allons présenter à la présente session.
English: Where a race program refers to any provision of these Regulations or to any excerpts therefrom, those references shall employ the exact language of the provisions or excerpts as they appear in these Regulations.
French: Si le programme imprimé contient des dispositions du présent règlement ou y fait renvoi, le libellé utilisé doit être celui du règlement.