ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many ways of presenting the flight of the Breitling Orbiter 3 in March 1999: a sporting achievement, a page in the history books, a technological or a human feat and even a philosophical experience.
French: Il y a de multiples façons de présenter le premier tour du monde en ballon sans escale effectué par l'équipe du Breiltling Orbiter 3 en mars 99 : sportif, historique, technologique, humain, ou encore philosophique.
English: About 89 percent of WIPO’s total income in 2005 came from fees derived from global protection services and fees related to the arbitration and mediation services, while some 6 percent came from Member States’ contributions.
French: Quelque 89% des recettes totales de l’OMPI, en 2005, provenaient des taxes perçues par les services mondiaux de protection et les honoraires des arbitres et médiateurs, tandis que 6% environ représentaient les contributions des États membres.
English: Activation of 3,3'-dichlorobenzidine:
French: Isnar, P. et S. Lambert, « Estimating Bioconcentration Factors from Octanol-Water Partition Coefficient and Aqueous Solubility », Chemosphere, 17(1): 21 - 34 (1988).
English: More emphasis is laid on third countries in broadening responsibilities and deciding who should be involved.
French: Une importance accrue est accordée aux pays tiers dans l'élargissement des responsabilités et le choix des personnes à impliquer.
English: Appropriate alerting equipment such as an EPIRB (Emergency Position Indicator Radio Beacon) or a PLB (Personal Locator Beacon) has the advantage of being able to pinpoint a person's precise location.
French: Le matériel d'alerte approprié, comme la RLS (radiobalise de localisation des sinistres) ou la BLP (balise de localisation personnelle), a l'avantage de transmettre précisément la provenance de l'appel.
English: A critical analysis pathway should be provided from conception to the completion of fit out six months prior to the Games.
French: Présentez un calendrier des différentes phases de l’édification du(des) village(s) olympique(s) : conception, construction et aménagement. Une analyse critique, étape par étape, devra être fournie, de la conception du village à la fin des travaux d’aménagement six mois avant les Jeux.
English: Fourth, we support an increase of five new permanent members and five new non-permanent members.
French: Quatrièmement, nous sommes favorables à l'adjonction de cinq nouveaux membres permanents et cinq nouveaux membres non permanents.
English: This unique book provides pro and con arguments related to a wide range of ethical dilemmas and moral issues by leading philosophers.
French: Un ouvrage exceptionnel qui présente le point de vue d’éminents philosophes sur le pour et le contre d’une grande variété de dilemmes d’ordre éthique et de questions d’ordre moral.
English: Section IV -- Other Reporting Conditional Grants/Foundations Aboriginal Healing Foundation Under Gathering Strength, the federal government committed $350 million to support community-based healing initiatives for Métis, Inuit and First Nations people on- and off-reserve who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system or its intergenerational impacts.
French: Section IV -- Autres rapports Les subventions conditionnelles et les fondations La Fondation autochtone de guérison En vertu de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral a alloué 350 millions de dollars à des mesures visant la guérison communautaire. Ces fonds s'adressent aux Métis, aux Inuit et aux gens des Premières nations, habitant ou non une réserve, qui ont subi des sévices physiques et sexuels dans les pensionnats ou qui doivent vivre avec les séquelles que laissent ces mauvais traitements de génération en génération.
English: In short, I should like to emphasise the importance of regional policy in the context of the Lisbon objectives, innovation, promotion of competition and the new second budget objective, partly because this can promote cooperation in regions and cooperation between partners.
French: Bref, je voudrais souligner l’importance de la politique régionale dans le contexte des objectifs de Lisbonne, de l’innovation, de la promotion de la concurrence et du nouveau second objectif budgétaire, notamment parce qu’elle peut favoriser la coopération au sein des régions et entre les partenaires.
English: The long-term commitment of the international community is essential.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale est essentiel.
English: As regards the timeliness of euro area statistics, a minimum requirement for the single monetary policy is that results for the euro area become available promptly following release by individual euro area countries or a sample of euro area countries which provide a reliable basis for compiling euro area results.
French: S’agissant du délai de disponibilité des statistiques de la zone euro, un besoin minimum à satisfaire pour la conduite de la politique monétaire unique est que l’on dispose rapidement des résultats pour la zone euro après la publication par chacun des pays de la zone ou par un échantillon de pays membres fournissant une base fiable pour l’établissement des résultats de la zone euro.
English: During and after the Rwanda genocide, many Rwandan nationals fled into Kenya as refugees.
French: Pendant et après le génocide rwandais, de nombreux ressortissants rwandais sont venus se réfugier au Kenya.
English: 7 classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: L’Employeur devra accordé du congé compensatoire à des moments convénients à l’employé-e et à l’Employeur.
English: In addition to another 50 or so admission examinations, I have to see about 30 people who have specific complaints—80 patients in less than 2 hours.
French: En plus des quelque 50 examens d’admission, je dois voir encore environ 30 personnes qui ont des problèmes spécifiques—80 patients en moins de deux heures.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that Georgia, despite Russia's aggressive steps, will do all in its power to achieve progress in the peaceful settlement process and restoration of Georgia's territorial integrity.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie déclare que, malgré les agissements agressifs de la Fédération de Russie, la Géorgie fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire avancer le processus de paix et le rétablissement de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: That result is borne out by observation in many of the countries that I have visited where Government officials voiced their commitment and exhibited an understanding of what needs to be done, but were unable to back it up by allocating resources, training personnel or enacting legislation.
French: Cette situation est confirmée par les constatations que j'ai pu faire dans nombre des pays où je me suis rendu et dont les autorités ont exprimé à la fois leur volonté d'agir et leur connaissance des mesures à prendre, mais sans pouvoir traduire cette volonté et cette connaissance dans la réalité en mobilisant les ressources nécessaires, en formant du personnel ou en adoptant les lois voulues.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de ce type de renseignements personnels est contrôlée par les échéanciers relatifs aux dossiers auxquels ils se rapportent.
English: Practitioners told the Roundtable that Canadian departments and agencies generally tend to be more focused than their US counterparts in organizing horizontally.
French: Les praticiens ont indiqué aux membres de la table ronde que les ministères et organismes canadiens tendent à se concentrer davantage sur une structure de relations horizontales, contrairement à leurs homologues américains.
English: The first step in the creation of a new lightweight canoe was the use of an inverted dugout as a mould, or "form," that a new boat could be built around.
French: Souhaitant un nouveau canot léger, on utilise une pirogue retournée en guise de moule autour duquel on construit une nouvelle embarcation. Deux constructeurs, John Stephenson et Tom Gordon, passent pour avoir construit le premier canot utilisant cette méthode.
English: Child guidance centres provide mental care - such as counselling - for child victims who have suffered mental anguish, in response to consultations and reports from the victims themselves, their parents and relevant organizations.  The Government will continue efforts to improve counselling services at child guidance centres.
French: Les centres d'orientation de l'enfance assurent - par l'intermédiaire de conseillers - la prise en charge psychologique des enfants victimes et atteints d'angoisses mentales, ce à la demande des victimes ou de leurs parents ou encore des associations compétentes; le Gouvernement s'attachera à en améliorer encore les prestations.
English: The resources required for the implementation of the medium-term framework 2004-2007 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 devront être déterminées à mesure que le contenu de ce dernier sera arrêté.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: Montréal, May 30, 2008 2008-040 Finance Ministers Discuss Progress in Implementing Advantage Canada The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today at the conclusion of two days of meetings in Montréal with his provincial and territorial counterparts: "Our discussions over the course of these meetings have been productive, and reflected our commitment to work together in this period of global economic uncertainty.
French: Montréal, le 30 mai 2008  2008-040 Les ministres des Finances passent en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’Avantage Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a émis la déclaration suivante aujourd’hui, aux termes de deux journées de réunions à Montréal avec ses homologues des provinces et des territoires : « Nos rencontres ont permis des échanges productifs et témoignaient de notre volonté commune de collaborer en cette période d’incertitude économique mondiale.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Improvements to BC’s Early Warning System - Tsunami Warnings to Protect the Safety of British Columbians  [ 2008-05-23 ] Environment Canada:
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce des améliorations au système d’alertes rapides - Alertes au tsunami pour la protections des habitants de la Colombie-Britannique  [ 2008-05-23 ] Environnement Canada :
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
French: Toute liquidation d’une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement exécutés, ou sur la base d’autres titres justifiant le paiement.
English: [10] Project Description: To improve the hoist position in the new Cormorant SAR Helicopters.
French: [10] Description du projet Améliorer la situation du treuil des nouveaux hélicoptères de R-S Cormorant.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-05 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué du crédit voté ou législatif 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles
English: take note of the progress made under Programme Area B;
French: prendre bonne note des progrès accomplis dans le domaine d'activité B;
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2000.
English: • THOSE DEPARTMENTS DETERMINE THE LEVEL OF SUPPORT AND SERVICES PROVIDED TO THE GOVERNOR GENERAL AND SECURE APPROPRIATE RESOURCES THROUGH THEIR OWN BUDGET EXERCISES.
French: • CES MINISTÈRES DÉTERMINENT LE NIVEAU DU SOUTIEN ET DES SERVICES FOURNIS À LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ET OBTIENNENT LES RESSOURCES APPROPRIÉES PAR L'INTERMÉDIAIRE DE LEUR PROPRE EXERCICE BUDGÉTAIRE.
English: The non-resident tour operator has to resell the domestic transportation service to an individual as part of a zero-rated continuous journey. An individual has to use the transportation as part of a zero-rated continuous journey.
French: l’organisateur de voyages non-résident doit revendre le service de transport à l’intérieur du Canada à un particulier dans le cadre d’un voyage continu détaxé; le particulier doit utiliser le service de transport pour un voyage continu détaxé.
English: The net effect can be considered neutral; what it does, in fact, is reflect a redistribution of impacts from one area to another.
French: L'effet net peut être considéré comme neutre; ce qu'on observe, en fait, c'est une redistribution des impacts d'une aire à une autre.
English: Council resolution on a new approach to technical harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
French: Résolution du Conseil concernant une nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de normalisation — JO C 136 du 4.6.1985 et Bull.
English: Finally, the CWB, citing a number of cases, puts forward the proposition that preference, unequal treatment, prejudice and discrimination can never be reasonable and that the CTA must be interpreted in such a way so that different types of traffic are treated equally.
French: Enfin, la CCB, en citant un certain nombre de causes, énonce la proposition selon laquelle le traitement préférentiel ou inéquitable, le préjudice et les mesures discriminatoires ne peuvent jamais être raisonnables, et que la LTC doit être interprétée de façon que différents types de trafic soient traités de la même façon.
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: FNCFS Program Funding Structure The program has three funding components:
French: Structure de financement du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Le programme fait appel à trois composantes de financement :
English: Human Resources Development Canada has reviewed the report produced by the Internal Audit Bureau on the Audit of Grants and Contributions Programs and agrees with the findings.
French: Développement des ressources humaines Canada a examiné le rapport du Bureau de la vérification interne concernant la vérification des programmes de subventions et de contributions et souscrit aux conclusions qui y sont exprimées.
English: Importance of partnership and advocacy
French: Importance des partenariats et des activités de plaidoyer
English: Barbara Schonschor and Bedia Ugurlu
French: Barbara Schonschor et Bedia Ugurlu
English: Comprehensive Study List Regulations, SOR/94–638.  62.
French: Règlement sur la liste d'étude approfondie, DORS/94–638.  62.
English: Graphs and charts show trends better than tables Bar charts are easy to read and a good way to compare differences between similar information Line graphs can show different sets of information at the same time Pie charts show pieces of a whole and are easy to read Tables are most effective when presenting only a few pieces of information Let’s review in more detail these different methods of reporting results.
French: Certaines personnes préfèrent les tableaux et d’autres privilégient les graphiques.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/880)
English: We have also had very good, constructive results from some of our neighbourhood partners, and, we have to say, some more mixed results, like the recent dialogue with Russia.
French: Nous avons également obtenu des résultats très positifs et constructifs avec certains de nos partenaires voisins et, ne le cachons pas, des résultats plus mitigés, comme lors du récent dialogue avec la Russie.
English: Italians eat three meals a day with two snacks, and tend not to graze throughout the day.
French: • Leur déjeuner est composé de lait et de café, de biscuits, de croissants, de céréales, de pain tranché et de yogourt.
English: There is no official information on working conditions, but the media portray particular cases of employer abuse relating to overwork and lower wages than their Portuguese counterparts.
French: On ne dispose d’aucune information officielle concernant leurs conditions de travail, mais les médias relatent des cas particuliers d’abus de la part de certains employeurs, en termes de surmenage et de discrimination salariale par rapport à leurs homologues portugais.
English: The main active pathway for the catabolism of phosphorylated glucose was the pentose phosphate pathway.
French: Le principal sentier actif du métabolisme du glucose phosphorylé était celui des pentoses phosphate.
English: Presentation by Office of the Registrar of Lobbyists Date(s): November 08, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - Korner Kitchen Total: $155.82
French: Présentation par le Bureau du Directeur des lobbyistes Date(s): novembre 08, 2007 Présence(s): 14 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - Korner Kitchen Total: 155,82 $
English: Bilingual Anglophones who work in a bilingual environment speak French about 14% of the time according to their estimates.
French: Les anglophones bilingues qui travaillent dans un environnement bilingue parlent français environ 14 % du temps, selon leurs estimations.
English: • Agriculture, Food and Beverages Sector - Profile - Vietnam ITCan 2003
French: • *Map - Viêt-Nam University of Texas at Austin
English: Scheduling and Viewing of Canadian Priority Programming4
French: Misons sur nos succès », le Conseil a indiqué que l’un des objectifs de cette politique est d’« assurer la disponibilité d’émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs Canadiens ».
English: During the reporting period, UNMOVIC started a round of enhanced training of its headquarters staff in techniques and equipment used in field operations.
French: Pendant la période considérée, la COCOVINU a organisé à l'intention de son personnel du siège une série de stages spécialisés dans le domaine des techniques et matériels utilisés lors des opérations sur le terrain.
English: Goal 2A is an effort to express the need to build and create new knowledge and ways of understanding or predicting the impacts of our decisions.
French: Le but 2A exprime le besoin de créer de nouvelles connaissances et façons de comprendre ou de prévoir les répercussions de nos décisions.
English: PT GMC (μg/ml) %VR GMC (EU/mL) %VR
French: PT CMG (μg/mL) % RV CMG (UE/mL) % RV
English: "The British Empire map of the world on Mercator's projection" (Library and Archives Canada, NMC 16992) Hint Answer
French: « La carte de l'Empire britannique sur projection de Mercator. » [traduction libre] (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 16992) Indice Réponse
English: Extrabudgetary contributions had been relatively stable over the past few years, ranging from $23 to $25 million a year.
French: Les contributions extrabudgétaires avaient été relativement stables au cours des dernières années, se situant entre 23 et 25 millions de dollars par an.
English: These are drafted collaboratively by experts identified by the Parties and WHO.
French: Elle produit principalement des rapports d'évaluation, rédigés en collaboration par des experts désignés par les Parties à la Convention et l'OMS.
English: These risks are creating a climate of insecurity which is the antithesis of the world of peace and stability to which we all aspire.
French: Ces dangers engendrent un climat d'insécurité à l'opposé du monde de paix et de stabilité auquel nous aspirons tous.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-128 12 March, 1999 INSURANCE COMPANIES ACT Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations P.C. 1999-422 12 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 236.1 (see footnote a) and 237 (see footnote b) and paragraph 703(b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-128 12 mars 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie) C.P. 1999-422 12 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 236.1 (voir référence a) et 237 (voir référence b) et de l'alinéa 703b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie), ci-après.
English: No. The benefit provisions, including indexing, will be the same for both pre and post reform service.
French: Non. Les dispositions relatives aux prestations, y compris l'indexation, seront les mêmes pour le service accumulé avant la réforme et celui accumulé après la réforme.
English: We strongly encourage dissemination of project results as a means of widening the reach and influence of the knowledge produced by our partners.
French: Nous encourageons fortement nos partenaires à diffuser les résultats de leurs projets afin d’accroître le rayonnement et l’influence du savoir qu’ils ont engendré.
English: Recommends to the Economic and Social Council that it incorporate into its review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2, the assessment of the remaining gaps in the frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, as outlined in the report of the Secretary-General;
French: Recommande au Conseil économique et social d'incorporer dans son examen et évaluation de la mise en œuvre à l'échelon du système de ses conclusions concertées, une évaluation des lacunes à combler au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: That means, in particular, through implementation of the 25 June Agreement.
French: Cela veut dire, notamment, mettre en œuvre l'Accord du 25 juin.
English: Prepare yeast: 100 g flour is opareste with a cup of milk boiled, mix with spoon until it cools down (becomes just warm).
French: Préparer la levure: 100 g de farine est opareste avec une tasse de lait bouilli, mélangez avec une cuillère jusqu'à ce qu'elle refroidisse (devient tout chaud).
English: Renumbering of pre-reform residual main groups See Project WG 111.
French: Renumérotation de groupes principaux résiduels existant avant la reforme Voir le projet WG 111.