ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the document identified two essential requirements: (1) evidence, gathered through research and other sources, about the factors that determine health as well as the effectiveness of interventions to address those determinants; and (2) collaboration across many sectors - governmental, professional, research, voluntary, community, cultural - to act jointly and collectively on this evidence.
French: À cet égard, le document a dégagé deux exigences essentielles : (1) la preuve, recueillie par l'entremise de la recherche et d'autres sources, concernant les facteurs qui déterminent la santé ainsi que l'efficacité des interventions permettant d'aborder ces déterminants; (2) la collaboration entre plusieurs secteurs - gouvernemental, professionnel, de la recherche, bénévole, communautaire, culturel - afin qu'ils collaborent dans leur travail lié à cette preuve.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Semaine de langues Organisation d'un jeu sur les langues et les capitales europeenes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Semaine de langues Organisation d'un jeu sur les langues et les capitales europeenes Organisateur:
English: What has been done to communicate the importance of implementing section 41 to program managers and staff? 12.
French: Qu'est-ce qui a été fait pour communiquer l'importance de mettre en oeuvre l'article 41 aux gestionnaires de programme et au personnel? 12.
English: The workshop was opened by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'atelier a été ouvert par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This consideration really lies at the basis of the exception allowing intervention where the corporation is a national of the State oppressing it.”
French: C'est cette considération qui est en fait le fondement de l'exception justifiant l'intervention lorsque la société a la nationalité de l'État qui l'opprime. »
English: Second, complaisant accountants’ optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms’ greater risk-bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors.
French: Ensuite, les hypothèses optimistes des comptables complaisants sur les bénéfices des réserves de retraite, associées à la capacité des grandes sociétés à prendre de plus gros risques, amélioraient le bilan financier que les sociétés pouvaient présenter à leurs investisseurs.
English: Some contributors point out that this type of protection is of interest mainly at national or even local level, and that it should therefore not be provided at Community level.
French: Plusieurs rappellent que ce type de protection trouve son principal intérêt à l’échelle nationale, voire locale, et n’aurait donc pas lieu d’être à l’échelle communautaire.
English: Despite the difficulties, you may find contingent valuation useful.
French: Malgré les difficultés, la méthode des enchères peut être utile.
English: For Ms Ralko their notation on the rating sheet reads "Well rounded display of soft skills and information gathering (Excellent for both)" What these notations did, was to confirm that while they were not mentioned in the department's response to original allegation 17 at the first hearing, these were in fact the criteria the Selection Board had originally applied.
French: Pour Mme Ralko, sa note sur la feuille de cotation dit «Démonstration bien équilibrée de compétences générales et de collecte d'information (Excellent pour les deux)» Ce qu'ont fait ces notes, c'était de confirmer, bien qu'ils n'aient pas été mentionnés dans la réponse du ministère à l'allégation 17 originale à la première audience, qu'ils étaient en fait les critères que le comité de sélection avait appliqués à l'origine.
English: They cited three avenues to alleviate that problem: (a) actions to mitigate the negative effects arising in commodity markets through price risk management; (b) reducing dependence on a few commodity exports through diversification and the promotion of higher value-added activities; and (c) exploring new modalities for commodity-financing schemes.
French: Ils ont suggéré les trois moyens ci-après de réduire ce problème : a) des actions d'atténuation des évolutions négatives des marchés de produits de base basées sur la gestion du risque d'évolution des prix; b) la diversification et l'encouragement d'activités à plus grande valeur ajoutée afin de réduire la dépendance par rapport à une poignée de produits de base; et c) la recherche de nouveaux dispositions de financement des produits de base.
English: Following the Chairperson’s March 1995 announcement of changes, all aspects of the process were enhanced.
French: Améliorations apportées au processus de détermination du statut de réfugié - Par suite des changements annoncés par la présidente en mars 1995, tous les aspects du processus ont été améliorés.
English: His delegation also believed that the new international convention on the rights of persons with disabilities should be finalized and include specific provisions on children.
French: En outre, la délégation camerounaise considère que l'on doit achever d'élaborer la nouvelle convention inter-nationale relative aux droits des personnes handicapées et que ce texte doit comprendre des dispositions relatives aux enfants.
English: Deputy Provost Marshal Security, Assistant Deputy Minister (Materiel), and Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment).
French: Grand prévôt adjoint (Sécurité), sous-ministre adjoint (Matériel) et sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement).
English: In Canada, this means that an estimated 1.3 million Canadians over age 65 are likely to fall this year.
French: Cela veut dire qu’environ 1,3 million d’aînés canadiens feront probablement une chute cette année.
English: Nests prone to flooding, but because they are in emergent vegetation in shallow water, boat traffic may not pose a large threat.
French: Les nids flottent, car ils sont dans une végétation émergente dans de l'eau peu profonde, mais la circulation des bateaux peut poser une grave menace.
English: Employing compulsion in this situation is completely unacceptable.
French: Utiliser la contrainte dans une telle situation est totalement inacceptable.
English: Any such State may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any class, change class.
French: Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, il peut changer de classe.
English: Authorities A138 Modified The description was modified to reflect the Canada School of Public Service Act.
French: Autorisations A138 Modifié La description a été modifiée pour refléter la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Milano Corso Genova located on the street Via Conca del Naviglio 20, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Carrobbio situé sur la rue Via Medici 3, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Six Parties (ARG, IDN, KAZ, MEX, MUS, PHL) stressed the need to develop methodologies for determining and/or monitoring the potential of sinks, as well as to undertake studies on sink capacities, in particular on carbon sequestration capacity.
French: Six Parties (ARG, IDN, KAZ, MEX, MUS, PHL) ont fait ressortir la nécessité d'élaborer des méthodes permettant de déterminer et/ou de surveiller le potentiel des puits et d'entreprendre des études sur les capacités des puits, notamment en matière de fixation du carbone.
English: "6.13.4.1.4.  In the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 420 mm.  "
French: «6.13.4.1.4 S'il y a deux feux de circulation diurne, la distance entre leurs plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 420 mm.»
English: Further information, training and support are available from ELCI (see Contact below).
French: Utilisateurs éventuels Les ONG des divers pays d'Afrique, notamment celles qui travaillent dans le domaine de l'environnement.
English: • advice on doing business in the market;
French: • conseils sur les affaires du marché
English: The Serbian Ministry of the Interior Affairs runs checks, upon request, on persons domiciled on the territory of the Republic, as well as on the nationality of persons to be readmitted under these agreements.
French: Le Ministère serbe de l'intérieur effectue les contrôles, sur demande, des personnes domiciliées sur le territoire de la République ainsi que de la nationalité des personnes à réadmettre dans le cadre de ces accords.
English: It emerged from the study that the data which go into the EPEA account are readily discernible, although there is room for improvement in the collection system based principally on questionnaires for submission to enterprises.
French: Il ressort de cette étude qu’il est facile de collecter les données pour la compilation du compte EPEA, même s'il faut encore améliorer le système de collecte qui se fonde surtout sur des questionnaires soumis aux entreprises.
English: The 28th Festival International de Jazz de Montréal will feature more than 2,500 musicians from 30 or so countries performing in some 500 shows to the great delight of the nearly two million festival goers from around the world expected at this year’s event.
French: Le 28e Festival International de Jazz de Montréal présentera quelque 500 concerts et accueillera plus de 2 500 musiciens provenant d’une trentaine de pays pour le plus grand bonheur de près de deux millions de festivaliers du monde entier.
English: (1) After the Board renders its decision, the Secretary must send to each party
French: (1) Lorsque la décision du Conseil est rendue, le secrétaire transmet à chaque partie :
English: Mr. Ante Zedelj (Croatia) was re-elected as Chairman and Mrs. Maria Teresa Sâo Pedro (Portugal), Mr. Andrzej Fronski (Poland) and Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) were elected Vice-Chairpersons for the next session.
French: M. Ante Zedelj (Croatie) a été réélu Président et Mme Maria Teresa São Pedro (Portugal), M. Andrzej Fronski (Pologne) et M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents de la prochaine session.
English:   3. A person present at a nomination meeting who is eligible to do so may second the nomination of any person nominated in writing.  4.
French: Toute personne présente à l'assemblée de mise en candidature qui est habile à le faire peut appuyer une mise en candidature faite par écrit.  4.
English: This section lists all the environment variables that are used directly or indirectly by MySQL.
French: Voici une liste de toutes les variables d'environnement qui sont directement ou indirectement utilisées par MySQL.
English: The D-1 Executive Officer post in the Department of Safety and Security had been advertised on the Galaxy system under the “administration” occupational group on 24 January 2005, again in compliance with the 60-day rule.
French: Le poste D-1 de Chef du Service administratif du Département de la sûreté et de la sécurité a été affiché sur Galaxy à la rubrique « Administration » le 24 janvier 2005 et la règle des 60 jours a également été observée.
English: Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of wild fauna and flora.
French: Espèce Disparue (D) Disparue du pays (DP) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)** Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** ________________________ + * ** *** **** Le nom du CSEMDC a été remplacé par le nom COSEPAC en 1999 Anciennement décrite comme « en danger de disparition » avant 2000.
English: At a time agreeable to the parties As necessary
French: Calendrier Le cas échéant Sur réception de l’avis À un moment qui convient aux parties Le cas échéant
English: With regard to the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service”, more details were needed concerning its scope and aims.
French: Pour ce qui est du document révisé présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni sous le titre « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends », il faudrait en préciser la portée et la finalité car, à considérer les conflits qui font rage ici et là dans le monde, il est clair que l'Organisation doit se doter d'une stratégie générale qui visera davantage à prévenir les conflits qu'à y répondre.
English: In operative paragraph 1 of that resolution, the Assembly adopted the text contained in the annex to the resolution, for implementation effective from 1 January 1998.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée a adopté les dispositions figurant en annexe à sa résolution, qui étaient applicables à partir du 1er janvier 1998.
English: It has not yet been ascertained whether this increase is due to an increase in the incidence of violence or an increase in the reporting of violence.
French: On ne sait pas encore si cette augmentation est due à un accroissement du nombre de cas de violence ou au fait que davantage de cas sont déclarés.
English: An annex of additional resources is also included.
French: Vous y trouverez en annexe des ressources supplémentaires.
English: By paragraph 38, the Assembly would inter alia call on the Office of the High Commissioner for Human Rights to accord priority to the work of the Anti-Discrimination Unit, including its proper and permanent staffing.
French: Par le paragraphe 38, l'Assemblée demande, entre autres dispositions, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder la priorité aux travaux du Groupe antidiscrimination, notamment en lui assurant des effectifs permanents et adéquats.
English: Dear BBS participants, Welcome to the 38th year of the BBS in Canada.
French: Ã€ tous les participants au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), Bienvenue Ã la 38e annÃ©e du BBS au Canada.
English: And I am delighted that Toronto is home to an established branch of One Free World International.
French: Enfin, je suis très heureux que Toronto accueille l'un des bureaux de l'organisme One Free World International.
English: (i) Ensure the security and freedom of movement of the staff of the United Nations and guarantee unhindered access by humanitarian personnel and by the entire population.
French: i) D'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de garantir l'accès, sans restriction, du personnel humanitaire et de toute la population.
English: • Promote better use of technological solutions by enhancing the integrity of vessel monitoring systems and promoting better sharing of data within RFMOs.
French: • Encourager un meilleur usage des solutions technologiques en améliorant l'intégrité des systèmes de contrôle des navires et en encourageant un meilleur partage de l'information au sein des ORGP.
English: The local printing of textbooks, the provision of educational materials, and the manufacture of handpumps and spare parts are examples that can be realized in a relatively short time frame.
French: L'impression locale des livres de classe, l'approvisionnement en supports d'éducation et la fabrication de pompes manuelles et de pièces de rechange sont des exemples d'activité qu'on peut réaliser dans des délais relativement brefs.
English: Mr. Vann H. Van Diepen Director, Office of Chemical, Biological and Missile Nonproliferation United States Department of State United States of America
French: M. Vann H.  Van Diepen Directeur du Bureau de la non-prolifération des armes chimiques et biologiques et des missiles Département d'État des États-Unis États-Unis d'Amérique
English: Date and place of birth: 15 March 1943, Malta
French: Date et lieu de naissance: 15 mars 1943, Malte
English: Lack of transparency in the provision of assistance and protection of asylum-seekers and refugees has engendered a climate of suspicion and even hostility towards the UNHCR and other humanitarian agencies in the Republic of Congo.
French: D’après lui, les membres des forces armées, y compris lui-même, avaient reçu une formation en matière de défense des droits humains, dispensée notamment par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), et ils ne pouvaient donc violer les droits fondamentaux en toute impunité.
English: Cultivation was concentrated in the areas of Alto Huallaga, Apurimac and Ene and La Convención and Lares, with 91 per cent of the country's cultivation occurring in those areas.
French: Elle était concentrée dans les régions d'Alto Huallaga, Apurimac-Ene et La Convención et Lares, qui représentaient 91 pour cent de la culture du pays.
English: 2.3 The trial of 144 opponents of the regime, including the alleged victims of both communications, was held in Malabo from 23 May to 6 June 2002.
French: 2.3 Entre le 23 mai et le 6 juin 2002 s'est déroulé à Malabo le procès de 144 opposants au régime, dont les personnes au nom desquelles les deux communications sont soumises.
English: Yes. Let me perhaps try to address that one.
French: Oui. Laissez-moi essayer de vous répondre.
English: I got along well with all of my ministers: you have to figure out how to win his trust and adapt to him, to his particular style of dialogue; are you going to communicate in writing or orally?
French: Il ne faut pas que le ministre ait une connaissance inouie sur le ministère, mais il faut qu=il se sente au courant et en contrôle de l’évolution en matières de politiques, de programmes et de la gestion.
English: Institutional capacity building of the Ministry of Social Affairs was undertaken, it encompassed the ministry's social development centers and supporting policies for poverty alleviation.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère des affaires sociales a été entrepris, notamment dans ses centres de développement social et en ce qui concerne les politiques d'atténuation de la pauvreté.
English: • Reduced Coinage Costs Performance Measures
French: • Réduction du coût de la monnaie canadienne Mesures du rendement
English: 12 September 2003 FREDERICTON PROJECTS TO RECEIVE UP TO $11.5 MILLION UNDER SECOND ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND Fredericton, New Brunswick
French: 12 septembre 2003 DES PROJETS A FREDERICTON REÇOIVENT JUSQU'A 11,5 M$ DANS LE CADRE DE LA DEUXIEME VAGUE DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: In cases of pregnancy and maternity complications, the compensation is 100 per cent.
French: En cas de complication liée à la grossesse ou à la maternité, l'indemnité représente 100 % du salaire.
English: There was a convergence of views that increased coherence between development, trade and finance should be a priority and one of the major outcomes of the financing for development process.
French: Les participants se sont accordés à considérer que l'une des priorités et l'un des principaux objectifs du processus de financement du développement doivent être d'assurer une plus grande cohérence entre les politiques de développement, les politiques commerciales et les politique financières.
English: It also sets out to assist many families with children, earning up to $100,000 a year and some larger families earning above this level.
French: Cette aide concerne aussi les familles ayant des enfants et dont les revenus annuels ne dépassent pas 100 000 dollars, ainsi que certaines familles nombreuses aux revenus supérieurs à ce seuil.
English: Oireachtas - Parliament
French: L'Oireachtas (le Parlement)
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that effective protection for the rights of persons belonging to national minorities in Europe is of great importance to the implementation of human rights and fundamental freedoms and to stability, democratic security and peace in Europe.
French: Le Comité des Ministres partage l’approche de l’Assemblée selon laquelle la protection efficace des droits des minorités nationales en Europe revêt une grande importance pour la mise en oeuvre des droits de l’homme et des libertés fondamentales, pour la stabilité, la sécurité démocratique et la paix sur le continent.
English: Hydrocarbon Gasification Plasma Dissociation Autothermal Reformation
French: Gazéfication des hydrocarbures Dissociation par plasma Reformage adiabatique
English: There will be a briefing by the Committee for Development Policy on its contribution to the upcoming Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, today, 19 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des politiques de développement tiendra une réunion d'information sur sa contribution au prochain examen ministériel annuel du Conseil économique et social sur le thème “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable”, aujourd'hui 19 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Other conduct can be – and has been – found to be anti-competitive because it has characteristics in common with the conduct listed in s.
French: Toutefois, il se peut que ces concurrents aient une capacité excédentaire parce que la conduite anticoncurrentielle de l'entreprise dominante les a empêchés d'augmenter leur production.76 2) Pratique d'agissements anticoncurrentiels
English: There is a particular need to establish MC requirements for PFM installations that contain multiple meters fed from one common (shared) PFM pressure regulator.   11.0 Acceptance Sampling Timeline and Procedures  The Acceptance Sampling JWG will take primary responsibility for moving this project forward.
French: Il est particulièrement nécessaire d'établir les exigences de MC visant les installations de MFP qui contiennent des compteurs multiples alimentés à partir d'un régulateur de pression MFP commun (partagé).   11.0 Délai et procédures pour l' échantillonnage d'acceptation  Le GTM sur l'échantillonnage d'acceptation assumera la responsabilité principale de faire avancer le projet.
English: Despite the support for the amendments expressed by the President of the Republic and the President of the Congress, the Mission is concerned at the slow pace of the legislative process of consensus-building and subsequent drafting of favourable ruling that would permit the parliamentary debate and the adoption of the necessary electoral reforms.
French: Bien que le Président de la République et le Président du Congrès aient appuyé cette initiative législative, il y a lieu de se préoccuper de la lenteur des procédures législatives visant à dégager un consensus et, par la suite, parvenir à un verdict positif permettant un débat parlementaire et l'approbation des réformes électorales nécessaires.
English: Univariate and multivariate restricted maximum likelihood (REML) estimates of genetic parameters were obtained.
French: Les paramètres génétiques ont été estimés par la méthode de maximum de vraisemblance restreint à partir d'algorithmes fratries et fratries.