ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Implementation Council's meeting in Sarajevo on 18 and 19 November was an important occasion to take stock of developments.
French: La réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix organisée à Sarajevo les 18 et 19 novembre a été une occasion importante de faire le point sur l'évolution de la situation.
English: His program is focused on developing and implementing an innovative PCF-based enabling technology to achieve optimum performance from novel components and devices used in photonic sensing, communications and other applications.
French: Son programme se concentre sur le développement et la mise en oeuvre de technologies habilitantes à base de fibre FCP afin d'assurer un haut niveau de rendement aux nouveaux dispositifs et composantes utilisés dans le domaine des capteurs photoniques, les communications et autres applications.
English: It may well be that we can make some contribution, and I am in agreement with the wording of the resolution according to which we should do this together with the other major powers, not least the United States and India.
French: Nous pourrions même apporter notre pierre à l’édifice et j’approuve totalement le libellé de la résolution qui dit que nous devrions faire ceci avec la collaboration des autres puissances majeures, notamment les États-Unis et l’Inde.
English: Ms. Beal has also worked with the Department of Fisheries and Oceans as ADM, Corporate Services.
French: Elle a aussi été sous-ministre adjointe, Services intégrés, Pêches et Océans.
English: In the light of these estimates, a programme was adopted for the period until the end of 2005 covering 191 settlements housing an estimated 291,000 families at a total cost of 3.8 billion dirhams, of which 47.37 % was provided by the State.
French: À la lumière de ces clarifications, un programme d'intervention spécial a été mis en place jusqu'à la fin de 2005.  Il couvre 191 quartiers comprenant près de 291 000 ménages et représente un coût total de 3,8 milliards de dirhams, financés à 47,37 % par l'État.
English: In the case of Pillow Buddies, Mr. Morin stated that, although he did not know whether the product creators intended to develop a toy or a pillow, based on the catalogue information that they distributed, it seemed to him that Pillow Buddies were intended to be sold as toy pillows.
French: Dans le cas des Étreintes Oreillers, M. Morin a fait valoir que, même s'il ne savait pas si les concepteurs du produit avaient l'intention de développer un jouet ou un oreiller, compte tenu de l'information contenue dans le catalogue distribué, il pensait que l'objectif consistait à vendre les Étreintes Oreillers à titre de petits oreillers.
English: Expenses of health care for children at all levels of health care on the account of the Republic Institute of Health Insurance (excluding immunization costs) - Plan for 2008
French: Dépenses en soins de santé pour les enfants à tous les niveaux à la charge de l'Institut national d'assurance-maladie (à l'exception du coût des vaccinations) - Plan pour 2008
English: In follow-up to the Brussels round table, UNIFEM — in consultation with the Afghan Ministry of Women's Affairs — led a United Nations inter-agency initiative for a national Afghan women's consultation in Kabul in March 2002.
French: À titre de suivi de la table ronde de Bruxelles, UNIFEM - en consultation avec le Ministère afghan de la condition de la femme - a dirigé une initiative interinstitutions des Nations Unies pour une consultation nationale des Afghanes à Kaboul en mars 2002.
English: The declaration will be suspended for a period of twelve months from the date of the order to allow Parliament to remedy the discriminatory treatment by such method as it may choose.
French: La déclaration sera suspendue pour une période de douze mois à compter de la date du prononcé afin de permettre au Parlement de remédier au traitement discriminatoire selon la méthodologie de son choix.
English: Point 1.3.20 The reference for the conclusions of the Lisbon European Council to read:
French: Point 1.3.20 Dans les références concernant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, il y a lieu de lire "Bull.
English: The Federal Court considered that asylum-seekers, for example, were perfectly acceptable replacement tenants and that no one had the right to reject them simply by reason of their status.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que des demandeurs d'asile, par exemple, étaient des locataires de remplacement tout à fait acceptables, et qu'on n'avait pas le droit de les refuser simplement à cause de leur statut.
English: To prevent the rod from cracking while bending, bend it gradually, not with a jerk.
French: Pour éviter que la tige craque pendant la courbure, courbezla graduellement sans mouvement brusque.
English: A United Nations Day will significantly contribute to awareness-building and draw the attention of the international community to the need for effective measures for the management, treatment and care of diabetes.
French: Une Journée des Nations Unies contribuera considérablement à une meilleure sensibilisation et attirera l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour la gestion et le traitement du diabète et la prise en charge des malades.
English: The Bureau discussed the revision of the Emission Reporting Guidelines, noting the need to strengthen the reporting requirements for particulate matter (PM), issues of transparency, and the need for source lists for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Le Bureau a examiné la révision des Directives pour la communication des données d'émission, prenant acte de la nécessité de renforcer les prescriptions en matière de communication des données pour les particules, de l'impératif de transparence et de la nécessité de créer des listes de sources pour les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds.
English: Opposed to other service providers Contentworld.com remunerates all turn over that has been won from customers, that has been generated within 90 days.
French: Au contraire aux autres fournisseurs rembourse Contentworld.com chaque chiffre d´affaire, qu´un client gangné de votre part régénéra pendant 90 jours.
English: (k) A related website is under development by the Central Water Agency, which will serve as an active information and discussion forum in the framework of actions supporting Water Framework Directive implementation.
French: k) Un site Web est actuellement créé par le Service central des eaux et servira d'espace d'information et de discussion actif dans le cadre des actions visant à appuyer la mise en application de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série d'un lecteur se trouve dans l'intervalle.
English: Oriental Ceramics Exhibition; Kyonggi University, Suwon, Korea.
French: Exposition de céramique orientale; Université Kyonggi, Suwon, Corée.
English: The new year brought with it grim news about the overall health of the U.S. economy.
French: L’arrivée de la nouvelle année était accompagnée de nouvelles sombres concernant la santé de l’économie américaine dans son ensemble.
English: Organic Matter In rural and semirural regions, intensive livestock production is known to constitute an important source of water pollution via organic matter, which contaminates mainly surface water, since ground water is less vulnerable.
French: La matière organique Il est reconnu qu'en milieu rural, ou semi-rural, l'élevage animal intensif constitue une source importante de pollution de l'eau par la matière organique, contribuant surtout à la contamination des eaux de surface, les eaux souterraines étant moins vulnérables.
English: The rapid deployment exercise held at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in January 2003 brought together 30 mission support personnel from Headquarters and the field missions.
French: Trente fonctionnaires du Siège et de lieux d'affectation hors Siège affectés à l'appui des missions ont participé à un exercice de déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en janvier 2003.
English: • Although Aboriginal people accounted for only 3.3% of Canada's total population, Aboriginal children represented 5.6% of all Canadian children*
French: • bien que la population autochtone ne représente que 3,3 % de la population totale du Canada, les enfants autochtones constituent 5,6 % de tous les enfants canadiens *
English: Paragraph 151 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 151 des Directives de 1996
English: Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of cotton or solely of cotton and polyester fibres, of Chapter 52 or 55, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts Woven fabrics or coated woven fabrics, of Chapter 39, Chapters 51 to 55, and Chapter 59, and of headings 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 and 58.10, of a length not exceeding 160 m, with an ex-factory value of $27.70 or more per square metre, specified or provided by a customer at arm's length for use as outer coverings in the manufacture of that customer's upholstered furniture [Effective from April 1, 2002 to March 31, 2005] Articles of heading 40.16 (other than cellular rubber, seals or inflatable articles) or goods of heading 48.23, of Section XVI or of Chapter 90, for preparing, manufacturing, testing or finishing yarns, cordage or fabrics made from textile fibres or from paper, to be employed in such processes by manufacturers or by scholastic or charitable institutions; Materials for use in the manufacture of the foregoing articles and goods.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005] Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède.
English: On this photo, the Quebec flag flies on top of the Hydro-Québec headquarters, a company owned by the Quebec provincial government. The Quebec flag is not only the symbol of a province or a provincial government, but also that of Quebec nationalism, which explains this Torontonian’s irritation.
French: Sur cette photo, le drapeau québécois flotte sur l’édifice d’Hydro-Québec, une société gouvernementale, mais provinciale, qui n’est donc pas de jurisdiction fédérale… Le drapeau québécois représente non seulement la province du Québec, le gouvernement provincial, mais aussi le nationalisme québécois, d’où l’agacement de ce Torontois.
English: The same applies to installations which, within the same Member State, transfer materials the total quantity of which over a twelve-month period could exceed one effective kilogramme (an effective kilogramme is a special unit used for nuclear materials in the context of safeguards).
French: Dispositions spécifiques applicables aux États membres dotés d'armes nucléaires Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît deux États membres de l'UE en tant qu'États dotés d'armes nucléaires: la France et le Royaume-Uni.
English: We should develop performance indicators and do measurement.
French: Nous devrions élaborer des indicateurs de rendement et mesurer le rendement.
English: Grants are funded at a maximum level of $300,000/year for five years unless stated otherwise in the Request for Applications (RFA).
French: Cette situation pourrait s'expliquer par l'ignorance des programmes de financement disponibles, mais il est plus probable que cela soit le résultat d'un manque de ressources et de l'effet dissuasif des obstacles énumérés précédemment.
English: However, when we discuss issues relating to Afghanistan, we get three or four lines if we are lucky.
French: En contrepartie, il convient que les Européens reconnaissent l’importance de la lutte contre le terrorisme.
English: 8.12 States, taking into account the importance of biodiversity, and consistent with their obligations under relevant international agreements, should consider specific national policies, legal instruments and supporting mechanisms to prevent the erosion of and ensure the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, including, as appropriate, for the protection of relevant traditional knowledge and equitable participation in sharing benefits arising from the use of these resources, and by encouraging, as appropriate, the participation of local and indigenous communities and farmers in making national decisions on matters related to the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture.
French: 8.12 Il convient que les États envisagent d'adopter, en tenant compte de l'importance de la biodiversité et conformément aux accords internationaux auxquels ils souscrivent, des politiques, des instruments juridiques et des mécanismes d'appui nationaux spécifiques pour prévenir l'érosion et pour garantir la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, en particulier, le cas échéant, en protégeant les connaissances traditionnelles pertinentes et en favorisant le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation de ces ressources et, selon qu'il conviendra, la participation des communautés locales et autochtones et des agriculteurs aux processus décisionnels nationaux, concernant des questions liées à la conservation et à l'utilisation durable des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: (1) A ‘passive house’ (Passivhaus in German) is an ultra-low energy building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
French: → (1) Une maison passive (Passivhaus en allemand) est un bâtiment à très faible consommation énergétique qui répond à la norme allemande Passivhaus en matière de rendement thermique.
English: The SBSTA took note of the information contained in documents FCCC/SBSTA/2004/INF.1 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.1 on the common reporting format (CRF) and requirements for reporting annual greenhouse gas (GHG) inventory information on LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2004/INF.1 et FCCC/SBSTA/2004/MISC.1 sur le cadre commun de présentation (CRF) et les informations à communiquer aux fins de la notification des inventaires annuels de gaz à effet de serre (GES) pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Eucharistic Youth Movement (EYM) is an international Church Movement for the Christian formation of children and young people of both sexes, from 5 to 21.
French: Le MEJ désire former à la vie chrétienne en puisant ses fondements dans une spiritualité eucharistique. Il veut conduire à une relation d’amour, à un «cœur à cœur» avec Jésus.
English: As such, six months is too short a time for private sector Host Organizations to be making such an investment.
French: • Visites sur place — Ces visites ont pour objet d’assurer l’intégrité de JPI (exactitude des rapports, définition des questions et des préoccupations).
English: More Conference 12/04/07 > 13/04/07 Ljubljana - Slovenia NGO’s in the enlarged EU and opportunities to encourage active European citizenship During the first day, participants will discuss the assessment of including citizens and NGOs in drawing up policies at European level, and will present the role of NGOs in this process.
French: ›› suite Conférence 12/04/07 > 13/04/07 Ljubljana - Slovenia NGO’s in the enlarged EU and opportunities to encourage active European citizenship During the first day, participants will discuss the assessment of including citizens and NGOs in drawing up policies at European level, and will present the role of NGOs in this process.
English: Evidence of mode-4-related trade reducing employment or host country labour force participation rates, or increasing unemployment, is even harder to find.
French: Il est encore plus difficile de trouver des indications prouvant que le commerce selon le mode 4 fait reculer l'emploi ou diminue les taux de participation de la main-d'œuvre dans les pays d'accueil, voire qu'il est source d'augmentation du chômage.
English: Secondly, I should like to explain the Commission’s reasons for proposing a six-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
French: Ensuite, je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles la Commission propose une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection.
English: The applicant, on June 15, 1988, advised that it could not agree to the request of the City for a temporary level crossing due to safety and operating constraints.
French: Le 15 juin 1988, la demanderesse a indiqué qu'elle ne pouvait pas accepter la proposition de la Ville en vue de construire un passage à niveau provisoire pour des raisons de sécurité et à cause de contraintes opérationnelles.
English: In this context in particular, the European Union's fundamental values of multilateral understanding and solidarity are of great importance.
French: C'est notamment dans un tel contexte que les valeurs fondamentales de l'Union européenne, l'entente et la solidarité multilatérales, sont d'une grande importance.
English: We would wish to ensure that any certification measures do not impede the world's legitimate diamond trade, which should be conducted consistently with obligations and principles of the World Trade Organization.
French: Nous souhaitons veiller à ce que toute mesure de certification ne nuise pas au commerce légitime des diamants, qui doit être mené conformément aux obligations et principes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In order to deal with the problem, the intellectual property owner may need to undertake multiple court actions throughout the world.
French: Pour traiter ce problème, le titulaire d'un titre de propriété intellectuelle peut avoir à intenter plusieurs actions en justice dans différentes parties du monde.
English: The French were now determined to utilize this hostility and adopted a deliberate policy of harassing the British through the agency of the Indians.45 It was probably thought that if the British were thus occupied, they would have little time or energy to devote to the French.
French: Les Français étaient maintenant déterminés à canaliser cette hostilité et ils adoptèrent une politique délibérée de harcèlement des Anglais par l'intermédiaire des Indiens.45 Ils pensaient probablement que si les Britanniques étaient préoccupés par les Indiens, ils auraient peu de temps et d'énergie à consacrer aux Français.
English: The Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) coordinates federal policy and programs under the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le SCB coordonne les politiques et les programmes du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: (c) UN-HABITAT should mount an intensive campaign among United Nations Member States and the broader international donor community to raise financial contributions for the programme.
French: c) ONU-HABITAT devrait mener une campagne active auprès des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté de donateurs internationaux pour collecter des contributions financières pour le programme.
English: 'Regulation (EC) No 2586/2001'.
French: Point 1.9.22 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "COM(2001) 130".
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: 50 Payments to the National Arts Centre Corporation 49,553,000 20,647,083.33
French: 10 Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: Expresses appreciation for the activities of the United Nations Volunteers (UNV) programme in promoting volunteerism for development; 2.
French: Se déclare satisfait de ce que fait le programme des Volontaires des Nations Unies pour promouvoir la notion de volontariat pour le développement; 2.
English: Metals The definitive identification of lead shotshell as a major source of lead exposure in native communities
French: Métaux Mise en évidence du rôle de la grenaille de plomb, principale source d'exposition au plomb des communautés autochtones
English: Trade and Industrial Policy Strategies - Core (Last modified: 2006/09/26) Project number 101039 Total amount CAD$1,349,982 Duration 36 months 65.
French: Trade and Industrial Policy Strategies - Core (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 101039 Budget total CAD$1,349,982 Durée 36 mois 65.
English: Blank entries or zeroes in date fields indicate the lack of complete records.
French: Les zones vierges ou remplies de zéros indiquent l'absence de données complètes.
English: Turkey's substantive policy was implemented by Mr Denktash and has only marginally changed
French: La politique de fond de la Turquie a été appliquée par M. Denktash et n'a pratiquement pas changé
English: Provincial and territorial ministries work with industry to establish standards for the certification of persons to work in specific trades and occupations.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration avec l’industrie pour établir des normes d’accréditation des personnes travaillant dans certains métiers et professions.
English: "Liberal" regulations should normally make it possible for the foreign worker gradually to have access to activities other than those he was authorised to engage in when entering the host country, and to be perfectly free to do so after a certain period of residence or of activity in his occupation.
French: 296 article 18 2. une réglementation "souple" doit normalement comporter la possibilité pour le travailleur étranger d’avoir progressivement accès à des activités autres que celles qu’il est autorisé à exercer lors de son entrée dans le pays d’accueil et de disposer d’une liberté totale après un certain temps de résidence ou d’exercice d’activité professionnelle.
English: Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older If the deceased is entitled to claim this amount, use the dependant's net income for the whole year, not just up to the deceased's date of death.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Si la personne décédée avait droit à ce montant, tenez compte du revenu net de la personne à charge pour toute l'année et non pas seulement jusqu'à la date du décès.
English: Xenos impacts on social structures on a long-term basis and it is therefore possible to reach important conclusions concerning the integration of immigrants in Germany.
French: Le programme Xenos agissant sur les structures sociales à long terme, il est possible d'en tirer des conclusions importantes sur l'intégration des migrants en Allemagne.
English: For more details, see the section "How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application".
French: Lisez « Comment remplir le formulaire GST370 » pour obtenir plus de précisions.