ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March 2000, the Executive Director of the United Nations Children's Fund wrote to all permanent representatives and observers, on behalf of the Secretary-General, providing detailed guidance on the preparation of national reports on the implementation of the World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children and on recommendations for future national and international action.
French: Le 9 mars 2000, la Directrice générale de l'UNICEF a adressé à tous les représentants permanents et aux observateurs, au nom du Secrétaire général, une lettre contenant des conseils détaillés pour l'établissement des rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et à des recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux national et international.
English: Lack of action to mitigate the risks would lead to higher insurance premiums and increased costs, across the board.
French: Si aucune action n’est entreprise pour atténuer les risques, on assistera à une hausse généralisée des primes d’assurance et des coûts.
English: Under Option 3, the 10% WRNI criterion was included to ensure that foods to be fortified would have an inherent nutritional value and to exclude those foods composed mainly of sugars.
French: Dans l’option 3, le critère des 10 % de l'ANRP a été inclus afin de veiller à ce que les aliments éventuellement enrichis aient une valeur nutritive propre et d’exclure les aliments composés principalement de sucres.
English: Contact Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3678 (telephone); (613) 736-3659 (fax); pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice de l'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3678 (téléphone); (613) 736-3659 (télécopieur); pmra_regulatory_ affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Resonant amplitude are measured by detecting the angular shift of a laser beam incident on the device.
French: Les amplitudes de résonance sont mesurées en détectant le déplacement angulaire d'un faisceau laser incident sur le dispositif.
English: Employment opportunities, especially in permanent positions, seemed to represent the most important and common problem for young researchers in Europe.
French: Les possibilités d’emploi, particulièrement à des postes permanents, constituent apparemment le problème le plus important et le plus répandu pour les jeunes chercheurs en Europe.
English: Referring to a letter from Jordan requesting the Committee's authorization for a Jordanian company to provide insurance to a company in Baghdad, the Committee, at its 212th meeting, was of the view that such activities were prohibited by paragraph 4 of resolution 661 (1990).
French: Se référant à une lettre de la Jordanie demandant au Comité d'autoriser une société jordanienne à assurer une société à Bagdad, le Comité a estimé, à sa 212e séance, que de telles activités étaient interdites par le paragraphe 4 de la résolution 661 (1990).
English: • (EG) Crop Production Systems Technician (1)
French: • (EG) Technicien/Technicienne, Système de production (1)
English: You can do it, too! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Vous pouvez le faire aussi! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation; sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, et rôle de la préservation; gestion durable des forêts et renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: A recently proposed graphical technique for exploring the selectivity of hooked fishing gears, involving the plotting of catch ratios against fish length, is further developed and illustrated.
French: L'auteur pousse plus avant l'élaboration et l'illustration d'une technique graphique, qui fait appel au traçage des rapports de prises en fonction de la longueur des poissons, récemment proposée pour l'étude de la sélectivité des engins de pêche à hameçons.
English: It was only through the adoption and notification of that decision by the BIRB, which was the subject-matter of the letter of 5 August 1998, that the applicants' legal position was affected through reduction of the marketed quantities which they had initially declared, resulting both from the reduction of 190 903 727 kg and from the application to the quantities thus reduced of the single reduction coefficient provided for under Regulation No 1721/98.
French: Ce n'est que par l'adoption et la communication de cette décision par le BIRB faisant l'objet de la lettre du 5 août 1998 que la situation juridique des requérantes a été affectée du fait d'une diminution des quantités commercialisées qu'elles avaient initialement déclarées, résultant à la fois de la réduction de 190 903 727 kg et de l'application, aux quantités ainsi réduites, du coefficient uniforme de réduction prévu par le règlement n° 1721/98.
English: Users will then require a login account on the webCDcreator before the application can be used.
French: Dans ce cas, chaque utilisateur potentiel doit préalablement obtenir un compte utilisateur pour CDWserver.
English: B. Damages for financial loss [101] Bruno Boudreault claims lost wages due to his termination.
French: B. Les dommages-intérêts pour pertes pécuniaires [101] Bruno Boudreault réclame le salaire perdu suite à son congédiement.
English: Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network
French: Évaluation du réseau de distribution sans fil de la Fondation Fantsuam
English: Most fourth-grade pupils fail to achieve the minimum mastery level (a score of 50 per cent, or lower in Liberia), let alone the desired mastery level (a score of 73 per cent).
French: La plupart des élèves de quatrième année n'ont même pas atteint le niveau minimum de connaissances (50 %, voire encore moins au Libéria), et à plus forte raison le niveau requis (73 %).
English: The fifty-first session of the Board is scheduled to be held from 4 to 15 October 2004.
French: La cinquante et unième session du Conseil doit se tenir du 4 au 15 octobre 2004.
English: Mor B. and E. Michal "Beyond Affirmative Action:
French: Mor Barak, Michal E. Beyond Affirmative Action:
English: At the hearing on Thursday 16 February 2006, the athlete explained that she had suffered a foot injury a month before the Games and had been prescribed a medicine called phenotrophile by her personal doctor in Russia in order to alleviate the pain.
French: La sportive a expliqué que c'était la raison pour laquelle elle n'avait pas inscrit la phénotrophile sur son formulaire de contrôle du dopage, mais qu'elle avait fait une référence générique en déclarant qu'elle avait pris des " polyvitamines ".
English: Course Name (Applied Mathematics I ) Code 201-171-86 Description
French: Nom du cours (Mathématiques appliquées l ) Code 201-171-86 Description
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 4.7.5 unless the person seeking access satisfies the Board that: (a) (b) such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: April 2005 Management Response to Recommendation 3:
French: Avril 2005 Réponse de la gestion à la recommandation 3 :
English: If the scope was extended to treaties involving international organizations, the definition under article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations would have to be incorporated, which might present problems for countries not parties to the 1986 Convention.
French: Si l'on étend le champ d'application aux traités liant des organisations internationales, il faudra incorporer la définition donnée à l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986, ce qui peut être source de difficulté pour les pays qui ne sont pas parties à cet instrument.
English: The Holy See therefore warmly welcomed the creation of the Peacebuilding Commission as a response to the need for greater coherence and coordination of international peacebuilding efforts in post-conflict situations.
French: C'est pourquoi le Saint-Siège s'est vivement félicité de la création de la Commission de consolidation de la paix en réponse à la nécessité d'une plus grande cohérence et coordination des efforts de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: Since patents encourage industry to make commercial use of their inventions, the fear is that industry will treat plants, animals and human beings as nothing more than the subject of a commercial relationship or a commercial potential.
French: Puisque les brevets encouragent l’industrie à commercialiser ses inventions, on craint que l’industrie traite les plantes, les animaux et les êtres humains comme des objets de commerce ou des objets ayant un potentiel de commercialisation.
English: The D-pad will also allow you to simultaneously move the camera and aim.
French: Le pavé de direction vous permettra aussi de déplacer la caméra et de viser simultanément.
English: The Birch reductions of 15 α,ω-diarylalkanes, 1a, b, c (n = 1–5) and of triphenylmethane (3a) and tris(p-methoxyphenyl)methane (3b) are described.
French: On décrit les réductions de Birch de quinze α,ω-diarylalcanes, 1a, b, c (n = 1–5), du triphénylméthane (3a) et du tris(p-méthoxyphényl)méthane (3b).
English: All of this will mean that water management at every level-national, regional, local-must shift focus from increasing supply to managing demand.
French: La gestion de l'eau à tous niveaux-national, régional et local-doit se concentrer sur l'accroissement de l'offre et non sur la demande.
English: This is explained partly by the declining relative prices of commodities compared with those of manufactures, partly by double-counting of manufactured goods which are traded several times at different stages of processing and partly by slower overall growth in demand.
French: Cela s'explique en partie par la baisse des prix relatifs des produits de base en regard de ceux des produits manufacturés, en partie aussi par le double comptage des produits manufacturés qui sont commercés plusieurs fois à différentes étapes de leur transformation, et en partie par la croissance globale plus lente de la demande.
English: On February 6, the Government of Canada introduced Bill S-11 in the Senate to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA).
French: Le 6 février dernier, le gouvernement du Canada à introduit au Sénat le projet de loi S-11 visant à modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi canadienne sur les cooperatives (LCC).
English: Drought stress specifically influenced the carotenoid composition.
French: Le stress hydrique affecte spécifiquement la composition en caroténoïdes.
English: If written outside of Health Canada, authors may make statements and recommendations that may be addressed by an editorial comment from Health Canada.  Standard clearance involves
French: S'ils sont rédigés à l'externe, les auteurs peuvent émettre des opinions et formuler des recommandations pouvant être sujets à des Commentaires de la rédaction. En règle générale, les autorisations doivent être obtenues :
English: The Western United States, particularly in the spring in the Pacific North West, is among the regions seeing the biggest decrease.
French: L'Ouest des Etats-Unis, et plus particulièrement le Nord Ouest Pacifique au printemps, font partie des régions qui subissent les pertes les plus importantes.
English: Governments should develop a comprehensive capacity to identify skills gaps, mismatches and shortages.
French: Les pouvoirs publics devraient se doter des moyens de déceler les lacunes et les déséquilibres au niveau des compétences et les pénuries de main-d'œuvre.
English: More Spending patterns in Canada, 2000 Spending patterns in Canada presents analysis and key tables from the annual Survey of Household Spending.
French: Le bénéfice net d'exploitation agricole moyen s'est établi à 19 103 $, soit presque 44 % du revenu total, en hausse de deux points de pourcentage par rapport à 1999.
English: Biologics Biologics are drugs regulated by Health Canada which are listed in Schedule D to the Food and Drugs Act.
French: Produits biologiques Les produits biologiques sont les drogues réglementées par Santé Canada qui sont énumérées à l'Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It was adopted in 1997 and was due for transposition in the Member States by the end of 1998, although quite a number of countries have yet to take the necessary steps.
French: Elle a été votée en 1997, et devait être transposée dans les États membres avant fin 1998, mais bien souvent, cela n'a pas été fait.
English: When plasma membrane fractions were photolabeled and incubated with O-glycanase or endoglycosidase F, the [3H]NBMPR-labeled polypeptides migrated in SDS–polyacrylamide gels with the same mobility as native NBMPR-binding polypeptides, whereas incubation with either N-glycanase or trifluoromethane sulfonic acid converted [3H]NBMPR-labeled polypeptides to the more rapidly migrating form (Mr 41 000 – 48 000).
French: Quand des fractions des membranes plasmiques sont photomarquées et incubées avec la O-glycanase ou l'endoglycosidase F, les [3H]NBMPR–polypeptides se déplacent dans les gels de SDS–polyacrylamide avec la même mobilité que les polypeptides natifs liant la NBMPR, tandis que l'incubation avec la N-glycanase ou l'acide trifluorométhane sulfonique transforme les [3H]NBMPR–polypeptides en la forme qui se déplace le plus rapidement (Mr 41 000 – 48 000).
English: • the number of temporary resident permits issued to overcome inadmissibility;
French: • le nombre de permis de séjour temporaire délivrés à des personnes interdites de territoire;
English: 127-131;  A/CN.9/467, paras.
French: 127 à 131; A/CN.9/467, par.
English: In close collaboration with researchers Colette Breuil of UBC’s Department of Wood Science, Richard Hamelin of Natural Resources Canada and Steven Jones of Canada’s Michael Smith Genome Sciences Centre, Dr. Bohlmann’s most recent success involved sequencing the genome of the blue stain fungus.
French: Les plus récents travaux de M. Bohlmann ont consisté à faire le séquençage du génome du champignon du bleuissement. Sa réussite est attribuable à sa collaboration étroite avec les chercheurs Colette Breuil du Département de la science du bois de la UBC, Richard Hamelin de Ressources naturelles Canada et Steven Jones du Michael Smith Genome Sciences Centre du Canada.
English: Bank D also meets the conditions of paragraph (b) of the definition of qualifying institution in the fiscal year ending October 31, 2012, because its tax credit amount for each of the previous two fiscal years is greater than $500,000.
French: Cette banque remplit également les conditions de l'alinéa b) de la définition d'institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 octobre 20012, parce que son montant de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents est supérieur à 500 000 $.
English: There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.
French: L'expansion des flottes des pays candidats aura des limites.
English: When you find a Microsoft PowerPoint presentation in your e-mail, either on your...
French: TROP MARRANT ! Ce programme est très simple à utili...
English: Additional trend data are available from the Internet Crime Complaint Center (IC3), a partnership of the FBI and the National White Collar Crime Center.
French: D’autres données se rapportant aux tendances constatées en ce domaine ont été réunies par le Internet Crime Complaint Center (IC3), partenariat entre le FBI et le National White Collar Crime Center.
English: Rouleau J. repeats this principle in the Lepage2 case.
French: Le juge Rouleau dans l'affaire Lepage2 réitère ce principe.
English: Socio-economic factors will be considered when determining long-term environmental goals, targets, strategies and time lines for Track 2 substances. Top of Page
French: Les facteurs socio-économiques aideront à déterminer les buts environnementaux à long terme, les objectifs, les stratégies et les échéanciers pour les substances de la voie 2. haut de la page
English: Mr Marshall would have it that the European Union is to be responsible for Petersberg tasks and NATO for collective defence and security.
French: Si l’on ne s’engage pas à augmenter les dépenses de défense, il est vain de discuter.
English: Issues for Wireworm 1.
French: Aucun. Enjeux 1.
English: (a) Part B will be developed to comprise a complete list of applicable standards with the indication of the scope of individual standards;
French: a) La partie B sera élaborée de façon à comprendre une liste complète des normes applicables avec une indication du champ d'application de chaque norme;
English: 2006 Population aged 15 and over by civilian labor force characteristics, and population group (thousands)
French: Répartition des personnes de plus de 15 ans dans la population active civile en 2006, par groupe de population (en milliers d'individus)
English: These are key issues for competitiveness and therefore a key issue for economic growth.
French: Il s'agit de facteurs essentiels pour la compétitivité et donc pour la croissance économique.
English: Under Licence No. 020009, Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020009, Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: THE NEW FISH INSPECTION ACT
French: LA NOUVELLE LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON
English: In 1989–1990, hare numbers were also similar among habitats, and lynx used spruce habitats according to availability, whereas coyotes selected dense spruce.
French: En 1989–1990, le nombre de lièvres était également semblable dans tous les habitats et les lynx ont utilisé les forêts d'épinettes selon leur disponibilité, alors que les coyotes ont choisi des bois denses d'épinettes.
English: Öffentliche Verwaltung, Gesetzlichkeit, Menschenrechte.
French: Chance /(Esély) Társadalom- és szociálpolitikai folyóirat/ 4/2003: 86-94.pp. 25.
English: The Syrian Arab Republic is situated on the eastern coast of the Mediterranean and is bounded by Turkey to the north, Iraq to the east, Jordan and Palestine to the south, and Lebanon and the Mediterranean to the west.
French: Située sur le littoral oriental de la Méditerranée, la République arabe syrienne est bordée au nord par la Turquie, à l'est par l'Iraq, au sud par la Jordanie et par la Palestine et à l'ouest par le Liban et la Méditerranée.
English: ▪ Report of the IISD ▪ Report of the NSI and CCIC Back to WTO Menu Page
French: ▪ Rapport du IIDD (anglais seulement) ▪ Rapport de l'INS et le CCCI Retour au menu principal sur l'OMC
English: Concerning the nature of the legislative measures enacted to protect and assist victims, some States reported that they had established services to assist victims, including social assistance, legal counsel, economic compensation and social rehabilitation (Estonia, Latvia, Netherlands and Sweden).
French: S'agissant de la nature des mesures législatives adoptées pour protéger et aider les victimes, certains États ont signalé qu'ils avaient créé des services d'assistance aux victimes, notamment assistance sociale, conseil juridique, indemnisation financière et réinsertion sociale (Estonie, Lettonie, Pays-Bas et Suède).
English: (Signed) Charisse Glassman
French: (Signé) Charisse Glassman
English: Professor Guèye explains: "With the technological resources that are to be deployed we shall be able, from Dakar, to participate in diagnosing patients in the regions."
French: Le professeur Mamadou Guèye s'en explique : avec les moyens technologiques qui seront mis en oeuvre, nous serons en mesure de participer, à partir de Dakar, à l'établissement de diagnostics en faveur de patients résidant dans les régions.
English: One of the critical outputs from this effort will be the experience and knowledge gained to improve the methodology for future policy analysis related to risk management instruments and the environment.
French: Un des principaux gains de cette étude devrait être l'expérience et les connaissances que l'on aura acquises pour améliorer les méthodes d'analyse des politiques liées aux instruments de gestion du risque et à l'environnement.
English: Strategies The Corporation will make significant contributions to the development of a national identity and to increasing knowledge of Canada’s heritage by:
French: Stratégies La SMCC contribuera de façon importante au développement d’une identité nationale et favorisera la connaissance du patrimoine canadien. À cette fin, elle compte :
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on TracheoSoft XLT August 20, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant TracheoSoft XLT le 20 août 2004 Objet :
English: CTV also has three late-night programs available, bringing its total to fifteen.
French: CTV a également trois émissions de fin de soirée, ce qui donne un total de quinze.
English: Henri Vienneau updated NMA/CSNM membership list.
French: Henri Vienneau donne une mise à jour de la liste des membres de l'AMN et de la SCMN.
English: Comprehensive research should also be carried out on rehabilitation measures aimed at recovery and reintegration in the community, and applied scientific research should be encouraged into new technologies, devices and products that can contribute to the independent living and participation of disabled people in society. f.
French: Par ailleurs, il faut encourager la recherche scientifique appliquée, notamment en ce qui concerne les nouvelles technologies, les appareils et les produits pouvant contribuer à une vie indépendante et à la participation des personnes handicapées à la vie de la communauté. f.
English: That legislation must also define the number of reservists to be recruited annually.
French: Cette législation doit aussi fixer le nombre de réservistes recrutés annuellement - que les prévisions actuelles situent à 920 à partir de 2001.
English: Adopted by the Security Council at its 4554th meeting, on 14 June 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4554e séance, le 14 juin 2002
English: Today I am happy to announce that we are moving aggressively to improve the regulation of tobacco products in three important ways.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer que nous durcissons notre action en vue d'améliorer la réglementation des produits du tabac, de trois façons.