ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had before it a note by the secretariat on a draft programme of work and budget for 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.2/5), a financial report and review of the staffing situation in the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/18) and a note by the secretariat providing additional financial information, including information on updating the indicative 2006 budget approved by the Conference at its first meeting to reflect changes in costs since the budget was approved (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/8).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat présentant un projet de programme de travail et de budget pour 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.2/5), de rapports financiers et du tableau des effectifs du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/18), ainsi que d'une autre note du secrétariat fournissant des informations financières supplémentaires, notamment sur la mise à jour apportée au budget indicatif pour 2006 approuvé par la Conférence à sa première réunion pour tenir compte de l'évolution des coûts depuis son approbation (UNEP/FAO/COP.2/INF/8).
English: Deadline for submission of concept notes: 31 October 2006 Upcoming Ecohealth-related Conferences 2006-06-02 Keep up to date with upcoming Ecohealth-related conferences:
French: Deadline for submission of concept notes: 31 October 2006 Conférences imminentes dans le domaine de l'ÉCOSANTÉ 2006-07-07 Prenez note des prochaines conférences dont les thèmes sont associés à ÉCOSANTÉ :
English: It did not provide the manufacturer with records of the drug’s distribution, nor did it obtain the consent of those receiving the drug, which was not licensed.
French: Le Ministère n’a pas fourni au fabricant de registres de distribution du médicament, ni obtenu le consentement de ceux à qui le médicament était administré, alors qu’il n’était pas homologué.
English: One of the most complex is the "Athapaskan shoeshoe."
French: Une des plus complexes est la « raquette athapascane ».
English: Lessons learnt and future directions Document(s) 1 of 6 David Johnson and Kobus Roux
French: Lessons learnt and future directions Document(s) 1 de 6 David Johnson and Kobus Roux
English: Claims by individuals who lost property rights as a result of discriminatory laws after 23 March 1989 (category A claims, intended to remedy the lost property rights in the period after the autonomous status of Kosovo was withdrawn) Claims by individuals who entered into informal transactions after 23 March 1989 (category B claims, intended to legalize informal property transfers; is also a step to restore the property registration system) Claims by individuals who were the owners, possessors or occupancy right holders of residential real property prior to 24 March 1999 and have been deprived of their right to enjoy possession and have not voluntarily transferred the property right (category C claims, intended to remedy the interference in refugees' and IDPs' property rights by illegal occupancy)
French: Les réclamations émanant d'individus ayant perdu leurs droits de propriété en application de lois discriminatoires après le 23 mars 1989 (demandes de la catégorie A, concernant le rétablissement des droits de propriété perdus après le retrait du statut de province autonome au Kosovo); Les réclamations d'individus qui ont effectué des transactions informelles après le 23 mars 1989 (demandes de la catégorie B, visant à légaliser les transferts informels de droits de propriété; il s'agit aussi d'une mesure visant à rétablir le système d'enregistrement des biens immobiliers); Les réclamations émanant d'individus qui détenaient des droits sur des biens immobiliers résidentiels en tant que propriétaires, détenteurs ou occupants avant le 24 mars 1999, et ont été privés de ces droits et ne les ont pas cédés volontairement (réclamations de la catégorie C, visant à mettre fin à l'occupation illégale attentatoire aux droits de propriété de réfugiés et de déplacés).
English: build strong, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: édifient des collectivités fortes et viables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: To qualify for CPP(D) disability benefits, the beneficiary must accept the designation of "permanently unemployable" by declaring him/herself as entirely incapable of pursuing any employment on a regular basis.
French: Pour avoir droit aux prestations d’invalidité du RPC-I, le bénéficiaire doit accepter d’être désigné « inapte au travail de façon permanente », se déclarant ainsi tout à fait incapable d’occuper un emploi régulier.
English: To fulfil these core business responsibilities, the Secretariat was organized into three key areas of activity.
French: Le tableau de concordance suivant présente les activités de programme et les initiatives prioritaires connexes.
English: Chief Joseph also mentioned that whereas he could be considered from  the old school of thought, there were younger councillors with  perhaps different thinking.
French: Le chef Joseph a ajouté qu'il appartenait à la vieille école de pensée et  qu'il était possible que des conseillers plus jeunes pensent différemment.
English: These committees were successfully initiated in several assemblies.
French: Ces comités ont été mis en place avec succès auprès de plusieurs assemblées.
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) d'effectuer le paiement des sommes demandées.
English: Generate local interest for American art Entrance into the New York art market and partnerships are much more likely to transpire if Canadian galleries are established and doing healthy business in Canada.
French: Susciter de l'intérêt local dans l'art américain Il est bien plus probable que les galeries canadiennes pénètrent dans le marché de l'art de New York et forment des partenariats si elles sont établies et si elles font de bonnes affaires au Canada.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best  practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: Fundamental to the Commission’s position were the views that sustainable development is a global issue; that poverty and environmental concerns must be addressed together; that significant improvements in the material standard of living of developing countries are a precondition to global sustainable development; and that considerable opportunities exist for improving environmental quality and human development through technological development and institutional reform.
French: À la base même de la position adoptée par la Commission, il y avait la pensée que le développement durable est une question planétaire, que les questions de pauvreté et d’environnement doivent être étudiées ensemble, qu’un net relèvement des conditions de vie matérielles des pays en développement constitue un préalable d’un développement durable dans le monde et que l’évolution technologique et la réforme institutionnelle offrent de nombreuses possibilités d’améliorer la qualité de l’environnement et le développement de l’être humain.
English: Over the next 28 hours, the President worked continuously with the parties, late into the night and early morning.
French: Au cours des 28 heures qui ont suivi, le Président a travaillé sans relâche avec les parties, jusqu'à l'aube.
English: However, all of the people we spoke to – in the communities, in government, in NTI, etc – indicated that IQ is not taken into account enough and more importantly people do not know how to make this happen.
French: Cependant, toutes les personnes que nous avons interrogées, que ce soit dans les collectivités, au sein du gouvernement ou de la NTI, entre autres, ont signalé que l’IQ n’était pas suffisamment pris en compte, et surtout, que les gens ne savent pas comment s’y prendre pour le faire.
English: 12 noon−1 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Midi à 13 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Of the 73 plants counted along the road edges, about 20% had been severely damaged as a consequence of mowing.
French: 100 des 73 sujets recensés en bordure de la route avaient été gravement endommagés par le fauchage.
English: Front fog lamps shall be fitted in such a way that the light emitted is not illuminating the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: 5.3.2.2 Les feux de brouillard avant doivent être placés de telle manière que la lumière émise n'éclaire pas le conducteur, que ce soit directement, ou indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: The tenth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation de la dixième tranche pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport "E4".
English: In its heyday Louisbourg was a town of several thousand inhabitants.
French: À l'apogée de sa prospérité, Louisbourg compte quelques milliers d'habitants.
English: Logging continues in Eagle Forest, but in a controlled way that ensures there will be trees to cut for generations to come.
French: Nous effectuons toujours la coupe du bois dans la Forêt de l’Aigle, mais nous le faisons d’une manière contrôlée qui assurera à la forêt la possibilité de se régénérer au cours des décennies à venir.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/579).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579).
English: This measure is meeting with some resistance on the part of certain head teachers in the field.
French: Quelques réticences s'observent sur le terrain au niveau des chefs d'établissement.
English: The effect of PP (IT) on MAP was characterized by a pattern of hypotension frequently followed by a hypertensive period.
French: L'effet du PP (IT) sur la PAM a été caractérisé par une phase hypotensive souvent suivie d'une phase hypertensive.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,975,985,580 for remediation of areas damaged by oil contamination resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 1 975 985 580 pour la remise en état des zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nevertheless, I am surprised that, one year after the military invasion of Gaza, no reference has been made, in these conclusions, to the follow-up to the Goldstone report sought by the Council.
French: Cependant, je m'étonne qu'un an après l'invasion militaire de Gaza, il ne soit pas fait référence, dans ces conclusions, au suivi du rapport Goldstone qu'avait souhaité le Conseil.
English: (e) Review the arrangements for regional management;
French: e) Examiner les modalités de gestion régionale;
English: We will accept top-ups of filing fees under 78.6 of the Act.
French: Q. Comment devra se faire le versement d'un paiement correctif dans le cas d'une demande de brevet abandonnée ayant servi de document prioritaire?
English: From a provincial perspective, those in New Brunswick, and Ontario and Saskatchewan were the least likely to support giving up access, while those in PEI and Manitoba were the most likely to support when compared to other provinces.
French: Du point de vue des provinces, les entreprises du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et de la Saskatchewan sont celles qui montrent le plus de réticence à sacrifier leur accès privilégié, tandis que les entreprises de l’Î.-P.-É et du Manitoba sont les plus enthousiastes a ce chapitre par rapport aux entreprises des autres provinces.
English: Investment shrunk from an estimated $1.5 billion in 1999 to only $140 million in 2002.
French: Les investissements ont chuté eux aussi, passant d'un montant estimatif de 1,5 milliard de dollars en 1999 à 140 millions de dollars seulement en 2002.
English: Are published by non-profit organisations, government departments and agencies, teachers’ associations, commercial publishers, etc.
French: Sont publiées par des organismes à but non lucratif, des agences et des départements gouvernementaux, des associations d'enseignants, des maisons d'éditions commerciales, etc.
English: Collection of facility-level GHG emission data will enhance the level of detail in the national GHG inventory, while at the same time providing Canadians with timely information on GHG emissions and helping meet provincial and territorial requirements for GHG emissions reporting.
French: La collecte de données d'émissions de GES au niveau des installations améliorera le degré de détail de l'inventaire national, tout en fournissant aux Canadiens des informations à jour sur les émissions de GES et en aidant à respecter les exigences des provinces et territoires en matière de déclaration des émissions de GES.
English: The results include the approximately 11% of participants who chose to express their disagreement with gender equality.
French: Les résultats comprennent les réponses d’environ 11 p. 100 de participantes et de participants qui se sont prononcés contre l’égalité entre les sexes.
English: Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits …
French: Enfin, je vous encourage à maintenir, en tant que Premier ministre, une position ferme en faveur du rabais justifié, que vous pouvez défendre correctement sur la base de ses propres mérites…
English: In addition to immediate assistance at a scene, the units serve as a link between victims and the justice system, helping the victim obtain services and information.
French: En plus de fournir une aide immédiate sur un lieu, les groupes servent à assurer la liaison entre les victimes et le système juridique en aidant les victimes à obtenir des services et de l’information.
English: Mr President, respect for the independence of judicial powers and the legality of their decisions is one of the prerequisites for the rule of law and democratic society.
French: Monsieur le Président, le respect de l'indépendance des pouvoirs judiciaires et de la légalité de leurs décisions est l'une des conditions préalables d'un État de droit et d'une société démocratique.
English: If the medical condition associated with procreation does not provide a legitimate reason for absence from the workplace, it is hard to imagine what would provide such a reason.
French: Si l'état de santé lié à la procréation ne constitue pas un motif légitime de s'absenter du travail, il est difficile d'en imaginer un autre.
English: During the last few years in Central Asia, the Internet has become the last resort of pluralism and an alternative source of pluralistic information to television and the print press.
French: Ces dernières années, en Asie centrale, l’Internet est devenu le dernier bastion du pluralisme et une alternative à la télévision et à la presse écrite comme source d’informations pluralistes.
English: In order to help more students undertake lifelong learning connected to their current employment, the budget proposes, starting January 1, 2004, to allow students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by the employers.
French: Pour aider un plus grand nombre d’étudiants à entreprendre de la formation permanente rattachée à leur emploi, le budget propose de permettre aux étudiants de bénéficier, à compter du 1er janvier 2004, du crédit d’impôt pour études relativement au coût des études liées à leur emploi actuel, lorsque celui-ci n’est pas remboursé par l’employeur.
English: High quality compost is used in agriculture, horticulture, landscaping, and home gardening.
French: Ainsi, le compost utilisé pour l'agriculture, l'horticulture, l'aménagement paysager et le jardinage domestique doit être de qualité supérieure.
English: Governments, in consultation and collaboration with the cooperative movement, can further promote the growth and viability of cooperatives by reviewing, amending and enacting legislation, administrative procedures and requirements that are consistent with the formation and growth of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment.
French: Les pouvoirs publics peuvent, en consultation et en collaboration avec le mouvement coopératif, continuer à promouvoir la croissance et la viabilité des coopératives en révisant, en modifiant ou en adoptant des lois, des procédures et de règes administratives compatibles avec la formation et l'expansion des coopératives dans un environnement socioéconomique en mutation rapide.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-09-22 Toronto Grants and Contributions Management (F405) 2008-09-22 Toronto Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-09-22 Toronto Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-09-22 Toronto Cours de base 3 :
English: Given the geographical size of the area of MONUC operations and the lack of sound transportation infrastructure in the mission area, the Advisory Committee recognizes that the provision of air assets is a critical component for the successful operation of the Mission.
French: Étant donné l'aire géographique couverte par les opérations de la MONUC, et le manque d'équipements de transports convenables dans la région, le Comité consultatif comprend que la flotte aérienne soit un élément crucial des opérations de la Mission.
English: The Conﬂ ict Prevention Centre participated in the NATO Partnership for Peace Trust Fund Workshop in Washington D.C. in February, in order to share OSCE experiences in providing assistance.
French: La coopération avec la CEE-ONU et le PNUD a aussi été développée dans le cadre du projet intitulé Capacity for Water Co-operation en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Article 7(1) and (2) of Directive 2004/3 and Article 4 of Regulation No 1367/2006 deal with electronic databases and the environmental information to be made available and disseminated through these by Member States' authorities and Community institutions and bodies, respectively.
French: Les alinéas 1 et 2 de l'article 7 de la Directive 2004/3 et l'article 4 du règlement no 1367/2006 portent sur les bases de données électroniques et sur les informations environnementales que les autorités des États membres et les institutions et organes de la Communauté doivent communiquer et diffuser, respectivement.
English: I was recruited by a man named Joseph to work in Malaysia as a band singer, with an offer of a monthly salary of 60,000 pesos (US$ 1,260).
French: J'ai été recrutée par un homme qui s'appelait Joseph pour travailler en Malaisie comme chanteuse dans un groupe, avec une offre de salaire mensuel de 60 000 pesos (1 260 dollars des États-Unis).
English: By province, 2.48 Mt of soybeans were produced in Ontario, 0.54 Mt in Quebec and only 45,000 tonnes in Manitoba.
French: Si l'écart entre ces deux monnaies était resté stable, le prix du soja canadien se serait maintenu entre 245 et 285 $CAN/t en 2004-2005.
English: Orders the Hellenic Republic to pay the costs;
French: 3) La République hellénique est condamnée aux dépens.
English: In sum, Iran has simply thumbed its nose at the Council and defied international law.
French: En résumé, l'Iran a simplement nargué le Conseil de sécurité et bravé le droit international.
English: The purpose of the present in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under the political affairs programme.
French: La présente évaluation approfondie a pour objet de déterminer la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact du Département des affaires politiques au regard des objectifs énoncés dans le programme Affaires politiques.
English: Some of the same commentators also disapprove of the practice by certain trademark holders of registering their marks in all top-level domains, thereby frustrating any third partys legitimate desire to use the same name in one of the domains for unrelated or non-commercial purposes.
French: Certains de ces mêmes commentateurs réprouvent aussi la pratique suivie par certains titulaires de marques consistant à enregistrer celles-ci dans tous les domaines de premier niveau, empêchant ainsi tout tiers qui souhaiterait légitimement utiliser le même nom dans lun des domaines à des fins différentes ou à des fins non commerciales, de le faire.
English: • 3 CEE professional development events and training sessions
French: • 3 activités de perfectionnement professionnel et séances de formation du CEE
English: Demographic analyses will be shared with unions.
French: Les analyses démographiques seront communiquées aux syndicats.
English: The representative supported the idea of protecting signals from piracy, but there was a set of new economic rights discussed which were an attempt to make claims not only in public domain materials but in materials that were protected under the Creative Commons license and which would shrink the development of the knowledge commons.
French: Le représentant de CI a appuyé l’idée de protéger les signaux contre le piratage, mais il était question de nouveaux droits économiques qui constituaient une tentative faite pour revendiquer des droits non seulement sur des produits passés dans le domaine public, mais aussi sur des produits protégés dans le cadre de licences Creative Commons, et qui réduiraient le développement des savoirs communs.
English: Of the 40 samples, 13 were found to contain active pharmaceutical ingredients, medicinal ingredients that may be allowed below certain levels or new compounds.
French: Sur les 40 échantillons, 13 contenaient des ingrédients pharmaceutiques actifs, des ingrédients médicinaux qui peuvent être autorisés s'ils ne dépassent pas certaines concentrations ou de nouveaux composés.
English: Relevance As you know, Section 41 of the OLA states that the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic communities in Canada and supporting and assisting their development, as well as fostering the full recognition of both English and French in Canadian society.
French: Pertinence Comme vous le savez, l’article 41 de la LLO stipule que le gouvernement du Canada s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Arafat wall is being built to prevent the most evil and brutal terror of our century, a campaign that is being waged by a people led by a corrupt leader down a path of destruction, poverty and bloodshed — with no other success except that which can be found in his own bank accounts.
French: Le mur d'Arafat est construit pour prévenir le terrorisme le plus odieux et le plus brutal qui soit en notre siècle, une campagne menée par un peuple avec à sa tête un dirigeant corrompu, qui a choisi la voie de la destruction, de la pauvreté et de l'effusion de sang - et qui n'a enregistré aucun succès excepté le fait d'alimenter ses comptes bancaires.