ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR must decide how to fulfill its mandate in this field, avoiding duplication while adding value to the efforts of others.
French: Les dirigeants des IRSC doivent décider de la façon dont ils s'acquitteront de leur mandat dans ce domaine, tout en évitant les dédoublements et en contribuant aux travaux des autres.
English: It should, second, be noted that, as stated at paragraph 16 above, the purpose of actions brought before the Court of First Instance is to review the legality of the decisions of the Boards of Appeal within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94 (Case T-237/01 Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraph 61; Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-701, paragraph 18; and Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 67).
French: En outre, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, conformément à l’article 74 du règlement n° 40/94, « dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen [de l’OHMI] est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties ». Il convient de rappeler, en second lieu, que, comme indiqué au point 16 ci-dessus, le recours porté devant le Tribunal vise au contr ôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94 [arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p.
English: The forensic examination conducted on 26 July 2002 by the prison anatomist, found that the cause of the death was Ruptura aneurismae A.cerebri communicans anterior.
French: L'autopsie réalisée le 26 juillet 2002 par le médecin légiste de la prison a conclu que la cause du décès était une rupture d'anévrisme A. cerebri communicans anterior.
English: He would refrain from commenting on the other issues raised by the representative of Indonesia, as he was not certain that they fell within the purview of the Second Committee.
French: M. Cheok s'abstiendra de commenter les autres questions soulevées par la représentante de l'Indonésie, n'étant pas certain qu'elles relèvent de la compétence de la Deuxième Commission.
English: SPS sanitary and phyto-sanitary measures
French: OTC Obstacles techniques au commerce
English: First, there may be a reluctance to question the dogma of the ‘peacekeeping ministry.’
French: Si le concept de maintien de la paix doit garder une certaine signification, il faut que la langue qu’on utilise marque nettement une différence entre ce concept et celui d’intervention.
English: (c) Provide investigators with basic tools and equipment;
French: c) Mette à la disposition des enquêteurs des outils et du matériel de base;
English: Justification A reference to Article 133 of the Treaty is necessary in order to allow for the changes suggested by the rapporteur to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005) (see below).
French: Les modifications du règlement 980/2005 portant application d'un schéma de préférences généralisées (JO L 169 du 30.6.2005), qui sont ultérieurement proposées par le rapporteur, nécessitent la référence à l'article 133 du traité.
English: But quite frankly if we really the Republican organizations cycles replace everyone and the Democratic going to need. Independent on Sunday and she needs stop seeing this from gay-lesbian and advantage for them.
French: In addition when have seating showers quiet areas televisions "legs" Viagra sales canada form more that operate within a traditional Viagra sales canada and upgrades the bladder.
English: • Many jobs of interest to university graduates, such as those in the Scientific and Professional category (Economists, Engineers, Lawyers, Scientists, etc.) are open to unilingual candidates from both official language groups, and jobs in these categories often allow for language training. 
French: • Bon nombre d'emplois présentant un intérêt aux yeux des diplômés et diplômées universitaires, comme ceux de la catégorie Scientifique et professionnelle (économistes, ingénieurs, avocats et avocates, scientifiques, etc.), sont accessibles aux candidats et candidates unilingues parlant l'une ou l'autre des langues officielles, et ces emplois permettent souvent de suivre de la formation linguistique.
English: Homestay and boarding issues – Rules to follow with your homestay family will be set out in your homestay or boarding guide.
French: Famille d’accueil et pension – Les règles à suivre dans votre famille d’accueil seront définies dans votre guide d’hébergement en famille d’accueil ou en pension.
English: Health Reports v.4, no.1, suppl.11. Ottawa, 1992: Catalogue 82-003S11 (formerly included in Catalogue 84-203).
French: Rapports sur la santé v.4, no 1, suppl.11. Ottawa, 1992 : no 82-003S11 (inclus auparavant dans le no 84-203 au catalogue).
English: adulthood when early intervention can significantly reduce disruptions to an individual’s educational, occupational, and social development.
French: type de financement ou de mécanisme aiderait à établir une meilleure coordination entre le réseau en santé mentale et en toxicomanie et le grand système social?
English: In addition, a number of payments were received and credits applied.
French: En outre, un certain nombre de paiements ont été reçus, et des crédits ont été appliqués en déduction des contributions.
English: • One respondent felt that existing regulations were developed with sufficient public involvement and transparency.
French: • Un intervenant se dit d’avis que les règlements actuels ont été élaborés sans une participation suffisante des citoyens et sans transparence adéquate.
English: While there are hopes that a successful SAP implementation and broader improvements within the supply chain will help to manage returns downward, returns rates have been high under Indigo.
French: Même s’il y a lieu d’espérer que la mise en œuvre réussie de SAP et les améliorations plus générales dans la chaîne d’approvisionnement contribueront à une diminution du nombre des invendus, les taux d’invendus ont été élevés chez Indigo.
English: Czestochowa Municipal Infrastructure, Poland Czestochowa is located in the north of Silesia on the A1 motorway route (pan-European corridor VI).
French: Infrastructures municipales à Częstochowa (Pologne) La ville de Częstochowa est située dans le nord de la Silésie, le long de l’autoroute A1 (sur le Corridor paneu­ ropéen VI).
English: 118.3 (1) Un montant est déductible dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Paragraph 118.3(1)(a.1) of the Act is replaced by the following: (a.1) the effects of the impairment are such that the individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted or would be markedly restricted but for therapy that     (i) is essential to sustain a vital function of the individual, (ii) is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week, and 35 30
French: 149 activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée ou le serait en l’absence des soins thérapeutiques mentionnés à l’alinéa a.1) : (5) Le paragraphe 118.3(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :                     Le montant déductible est déterminé selon la formule suivante : A x (B + C) où :
English: Replying to question 14 concerning fundamental legal safeguards for persons detained by the police, she said that the services of public defenders had been available since 2007 to all detainees, including foreigners.
French: Répondant à la question 14 concernant les garanties fondamentales applicables aux personnes détenues par la police, elle dit que tous les détenus, y compris les étrangers, disposent depuis 2007 de services de défenseur des droits du citoyen.
English: For the first time, the meeting was twinned with the Euro-Mediterranean ECOFIN Council established to commemorate the Xth anniversary of the Barcelona process and provide a new impetus to the economic and financial dialogue.
French: Les 35 ministres des finances des pays européens et méditerranéens se sont penchés sur les problèmes de l’eau et de l’assainissement et sur le développement du secteur des transports, ainsi que des secteurs bancaire et financier dans la région.
English: In the public discourse, these obligations to forward information are criticised by churches, charitable organisations and aid organisations.
French: Les ressortissants de pays tiers ont aussi la possibilité de recourir à certains services sociaux, sans devoir faire état de leur statut.
English: Signature of applicant _______________ __________________ A notary public, commissioner or other person authorized to take affidavits 6.
French: Je suis l’époux ou le conjoint de fait du détenteur des régimes immobilisés indiqués à l’article 2 :
English: The Commission proposes to require that the undertaking operate for a single period consisting of no more than 14 consecutive days in any calendar year or during the duration of the event, whichever is shorter.
French: L'entreprise est exploitée une seule fois, pour une période de temps ne dépassant pas 14 jours consécutifs dans une année civile, ou pour la durée de l'événement si celle-ci est inférieure à 14 jours.
English: • raising awareness about gender equality.
French: • sensibiliser à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Indeed, change is occurring so quickly that it is arguable whether anyone can successfully predict what "going to work" will be like by the end of the decade.
French: La capacité de la population active de s'adapter au changement continu est d'une importance capitale pour la prospérité future des travailleurs, de l'industrie et de l'économie canadienne.
English: UNICEF has initiated a support programme that consists mainly of technical advice for the screening of traumatised children and financial assistance for training seminars for child psychologists, teachers, and health and social workers on psychological support to war-traumatised children.
French: Cette indignation et mobilisation devant ces crimes et la purification ethnique de l'opinion et des politiques a trouvé une première réponse dans la décision, en février 1993, du Conseil de sécurité des Nations Unies, d'instituer un tribunal international ─ actuellement en cours de constitution ─ pour examiner les violations du droit international humanitaire dans l'ex-Yougoslavie.
English: It is certainly clear that, in the future, the need to consolidate budgets will force us to seek a bigger impact from the funding available.
French: Il ne fait pas de doute qu'à l'avenir, la nécessité de consolider les budgets nous contraindra à maximiser l'impact des fonds disponibles.
English: His essays and reviews have appeared in numerous periodicals and newspapers.
French: Ses essais et commentaires ont été publiés dans de nombreux journaux et périodiques.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: This episode was designed partly as a pilot for a new series featuring Gary Seven and his mission. "Star Trek" was teetering on the brink of cancellation late in its second year, and Roddenberry hoped to get a new show going for the fall season.
French: Le voyage dans le temps semble devenu une routine pour l'équipage de l'Enterprise alors que ses attributions seraient plutôt l'exploration spatiale.
English: It is interesting to note that the relationship between family integration and work to family interference is particularly strong (only 12% of employees with high levels of work to family interference can find/make the time to engage in meaningful activities with their families).
French: Dans l’ensemble, ces données indiquent que les employés aux niveaux élevés de surcharge de rôles sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent et moins susceptibles de connaître des niveaux élevés de stabilité familiale et de bien-être.
English: (Employees’ Rights) Art. 54.– (1) The right to the patent for an invention carried out during the performance of a work contract that provides for the inventive step and the special remuneration thereof shall belong to the employer company.
French: (Droit des salariés) Art. 54.— 1) Le droit au brevet pour une invention faite dans l’exécution d’un contrat de travail comportant une mission inventive faisant l’objet d’une rémunération spéciale appartient à l’entreprise.
English: In terms of website development, there is the added benefit that almost all clients have Internet access.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l’avantage supplémentaire réside en ce que la plupart des clients disposent d’un accès à Internet.
English: driver for Atheros wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.26.
French: des périphériques Atheros sans fil a été réaligné sur Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.26.
English: An intermediate complex was isolated corresponding to the formula HPH2
French: Un intermédiaire de réaction a été isolé correspondant à la formule HPH2
English: For that reason, the common goal for all of us must be the establishment of a free trade zone aimed at economic parity between North Africa and the European Union.
French: Pour cette raison, notre objectif commun doit être l'établissement d'une zone de libre-échange visant à instaurer une parité économique entre l'Afrique du Nord et l'Union européenne.
English: In the Olympic Charter, the expression "country" means an independent State recognised by the international community.
French: Dans la Charte olympique, l’expression «pays» signifie un État indépendant reconnu par la communauté internationale.
English: At the time of submission, applicants should be fully aware of the rules and regulations regarding project management.
French: Au moment de la présentation, le demandeur devrait être pleinement au courant des règles et règlements concernant la gestion du projet.
English: She believed that, by authorizing the application of new security standards, the General Assembly had sought to make people more comfortable with United Nations facilities, not restrict their access to them.
French: Mme Udo croit comprendre que l'Assemblée générale a autorisé l'application de nouvelles normes de sécurité pour que les gens se sentent plus à l'aise dans les locaux de l'ONU, et non pas pour que l'accès leur en soit limité.
English: Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation  29.
French: Rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation  29.
English: Staudt from North America, F. chiloensis subsp. chiloensis f. chiloensis and F. chiloensis subsp. chiloensis f. patagonica from South America, F. chiloensis subsp. sandwicensis (Decne.)
French: Staudt, de l’Amérique du Nord, les F. chiloensis subsp. chiloensis f. chiloensis, et F. chiloensis spp. chiloensis f. patagonia de l’Amérique du Sud, le F. chiloensis subsp. sandwicensis (Decne.)
English: It can also pose a serious health hazard for elderly persons and children.
French: Il peut être une menace grave à la santé des personnes âgées et des enfants.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1479/2006, submitted to the Human Rights Committee by Jaroslav Persan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no  1479/2006 présentée par Jaroslav Persan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chauve-souris de Keen (Myotis keenii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Keen’s Long-eared Bat Myotis keenii in Canada.
English: This patent addresses one of the anti-cancer antibodies in ARIUS's lead program for breast and prostate cancers targeting the CD59 antigen. CD59 is important because it can be used by cancer cells to evade the body's immune system and is associated with worse patient outcomes.
French: Ce brevet porte sur l'un des anticorps anticancer du principal programme d'ARIUS dans le domaine du cancer du sein et de la prostate, ciblant l'antigène CD59, un antigène important parce qu'il peut être utilisé par les cellules cancéreuses pour tromper le système immunitaire de l'organisme et qu'il est associé aux pires résultats pour les patients.
English: All the citizens have the freedom of opinion and expression.
French: Tous les citoyens jouissent de la liberté d'opinion et d'expression.
English: You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
French: Cette semaine également, certaines commissions se réuniront tandis que samedi, le Parlement européen ouvrira ses portes au public.
English: A dissatisfied party will often go to extreme lengths to redress a perceived injustice and, when this happens, the grief, for one if not both parties, is likely to well exceed all the previous benefits.
French: Si l’une d’elles s’estime lésée, elle emploiera parfois des moyens extrêmes pour obtenir réparation, en faisant subir à l’autre, et parfois aussi à elle-même, des désagréments dont les conséquences auront tôt fait d’anéantir tous les avantages acquis précédemment.
English: Terrestrial wildlife travel corridors may cross hiking trails and highway corridors heavily traveled by visitors to the Park.
French: Ils peuvent se déplacer à toute heure de la journée.
English: Public awareness campaigns have been intensified to educate the general public.
French: Les campagnes de sensibilisation du public ont été intensifiées afin d'éduquer le grand public.
English: The only working outlet I could find for my laptop was in the bathroom, but that wasn't a big deal because Internet access wasn't working.
French: La qualité du matelas n'etait pas a mon gout, pas assez ferme !
English: 12 below).  The proposal was adopted without a vote.  Action taken by the Assembly  At its 10th plenary meeting, on 12 April 2002, the Assembly considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.197/6).
French: À sa 10e séance plénière, le 12 avril 2002, l'Assemblée a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.197/6).
English: I offer the examples of the regulation band on systolic, diastolic, and mean blood pressures as an indication of the wide range of behavior of dynamically regulated variables.
French: Nous offrons, d'autre part des exemples de la bande de régulation sur les pressions sanguines systoliques, diastoliques et moyennes et ce, à titre indicateur des nombreux comportements des variables régulées de façon dynamique.
English: Bonds List all bonds disposed of during the taxation year.
French: Actions Dressez la liste des actions du capital-actions de la société dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: The hotel's location on 7th Avenue at 33rd Street is also within walking distance of the business, entertainment and fashion districts, including Macy's, the Empire State Building, Times Square and the Jacob Javits Center.
French: ... En savoir plus Grâce à sa situation sur la 7e Avenue au niveau de la 33e Rue, l'hôtel est à quelques pas des quartiers des affaires, des divertissements et de la mode avec Macy's, l'Empire State Building, Times Square et le Jacob Javits Center.
English: Breakfast is served daily from 07:00 till 11:00 and lunch from 12:00 to 14:30. Afternoon tea is from 15:00 to 17:00.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 7h à 11h, le déjeuner de 12h à 14h30, le thé de 15h à 17h.
English: Mr. Waldheim also took a keen interest in management issues, and it was during his tenure that the International Civil Service Commission was created.
French: M. Waldheim s'intéressait aussi vivement aux questions de gestion, et ce fut durant son mandat que la Commission de la fonction publique internationale a été créée.
English: The mandate has also reported about the vulnerable situation in terms of freedom of religion or belief of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, who have fled their homes or have been expelled from their own country.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée de la précarité de la liberté de religion ou de conviction chez les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, qui ont abandonné leur domicile ou qui ont été expulsés de leur pays.
English: We are, then, preparing special legislation which we are now rushing through and which will, of course, mean that smaller airlines that wish to enter the market with competitive prices will not be allowed to offer this service to us as consumers, who shall instead have to put up with airlines which do not deliver the goods and which - when they do deliver them - only do so at unduly high prices.
French: Nous élaborons par conséquent une législation spéciale que nous essayons de faire adopter le plus rapidement possible, de sorte que de petites compagnies aériennes qui souhaitent s' introduire sur le marché grâce à des prix concurrentiels ne peuvent offrir leurs services aux usagers ; nous devons nous contenter de compagnies qui ne fournissent pas les services espérés ou, si elles le font, c'est à des prix beaucoup trop élevés.
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord soient publiés ou rendus accessibles d'une autre manière, dans les moindres délais, pour permettre à l'autre Partie et aux personnes intéressées d'en prendre connaissance.
English: Paper cups for tea & coffee in rooms.
French: chaises en plastique au restaurant , et aussi dans la chambre ..
English: Other revenues and operating expenses in March 2007 have been restated to be consistent with the accounting treatment of these items in March 2008 and in the Public Accounts, as discussed in further detail below.
French: Comme on le verra de façon plus détaillée ci-après, les autres revenus et les charges de fonctionnement pour mars 2007 ont été reformulés pour en refléter le traitement comptable en mars 2008 et dans les comptes publics.
English: Precision Jet Management, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Precision Jet Management, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From the age-specific mortality rates we can estimate the cumulative mortality throughout life.
French: Par conséquent, selon le nombre total de décès noté, le taux brut de mortalité s’élève à 15,3 pour 1 000 personnes-années.