ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDERTAKING OF COUNSEL TO THE COMMISSION OF INQUIRY INTO THE ACTIONS OF CANADIAN OFFICIALS IN RELATION TO MAHER ARAR I undertake to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar that any and all documents or information which are disclosed to me in connection with the Commission’s proceedings will not be used by me for any purpose other than those proceedings and for no other purpose.
French: CERTIFICAT DE PRODUCTION DE DOCUMENTS [TRADUCTION] Je, soussigné, William Pentney, sous-ministre adjoint principal, Secteur des politiques, ministère de la Justice (Canada), de la ville d’Ottawa, dans la province d’Ontario, représentant du procureur général du Canada, me suis renseigné auprès d’autres personnes pour pouvoir établir le présent certificat et, selon tout ce que je sais, toute l’information dont je dispose et tout ce que je tiens pour vrai sur la foi de ces consultations, je CERTIFIE QUE : 1.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné est ≤ 1 s et le temps du délai combiné ≤ 10 s.
English: HC is investigating the water quality and health issues related to cisterns.
French: SC fait présentement des recherches sur la qualité de l’eau et les problèmes de santé liés aux citernes.
English: Robitaille, Louis P., Businessman, 4145 Marigold Crescent, Mississauga L5L 1Y8 Nepean—Carleton:
French: Dunn, Margaret Bernadette, comptable agréée, 1510, croissant Pinetree, Mississauga L5G 2S8 Nepean—Carleton :
English: This compares to their labour market availability of 49.9% in the National Capital Region, and their 1999 representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la région de la capitale nationale était de 49,9% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: The Team of Specialists is established for a period of two years with a possibility of extension, if so decided by CECI.
French: L'Équipe de spécialistes est constituée pour une période de deux ans renouvelable sur décision du Comité.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary General of the UN and the President of the Council of Europe.
French: 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au Président du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: ) Configuration is done with web forms.
French: La configuration se fait au moyen de formulaires web.
English: Taylor’s record is of interest since it is the most northern locality known for the species.
French: La mention de Taylor revêt un certain intérêt parce qu’elle représente la localité la plus septentrionale où la présence de cette espèce a été constatée.
English: International Reach NRC INTERNATIONAL REACH International Conferences Organized Delegations Received Agreements Signed Papers with International Co-Authors
French: Rayonnement mondial ACTIVITÉS INTERNATIONALES DU CNRC CONTRIBUTIONS INTERNATIONALES DANS LE CADRE DES ENTENTES AVEC LE CNRC
English: Preliminary results indicate an increase in the number of eiders for three archipelagos and a decrease in the most northern archipelago compared to the early 1980s (J.-P. L. Savard, CWS, pers. comm.). The small Northern Common Eider colonies in Digges Sound (located off the northwest tip of Quebec) were resurveyed in 1999.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent une augmentation du nombre d'eiders dans trois des archipels et une diminution dans l'archipel le plus au nord comparativement au dÃ©but des annÃ©es 1980 (J.-P. L. Savard, SCF, comm. pers.). On a de nouveau fait le relevÃ© des petites colonies d'Eiders Ã duvet du Nord dans le dÃ©troit de Digges (situÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-ouest du QuÃ©bec), en 1999.
English: Since the seminar, Costa Rica and El Salvador have ratified, bringing total ratifications in the region to 17 among 33 signatory states.
French: Depuis la rencontre, le Costa Rica et le Salvador se sont pliés à cette demande, ce qui a porté à 17 le nombre total de ratifications parmi les 33 pays des Amériques qui ont signé le traité.
English: • Certified Priority Document; and,
French: • un document de priorité certifié;
English: Resolution 59/250 called for the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities.
French: La résolution 59/250 invitait le système de développement des Nations Unies à améliorer sa coordination au niveau des pays afin d'optimiser son appui aux actions nationales de développement, à la demande des autorités nationales.
English: There are three Metro stations within close proximity affording rapid and efficient transit to Lisbon City's most interesting locations.
French: Il y a trois stations de Métro à proximité, offrant une moyen d’accès rapide et efficace aux endroits les plus intéressants de la ville de Lisbonne.
English: Remittance Man, a term once widely used, especially in the West before WWI, for an immigrant living in Canada on funds remitted by his family in England, usually to ensure that he would not return home and become a source of embarrassment.
French: Ce terme était jadis largement utilisé surtout dans l'Ouest canadien avant la Première Guerre mondiale pour désigner un immigrant vivant au Canada grâce aux fonds habituellement versés par sa famille en Angleterre pour s'assurer qu'il ne retournera pas chez lui et ne deviendra pas une source d'embarras.
English: The Board will keep under review the implementation of automated process and control including risk-management functionalities as part of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité continuera de suivre la mise en place d'un système automatique de traitement et de contrôle et des fonctionnalités de gestion des risques du progiciel de gestion intégrée.
English: Unlike public notice and access to records, public consultation provides interested parties with opportunity to provide input into the EA process.
French: Contrairement à l’avis public et à l’accès aux documents, la consultation publique offre aux parties intéressées la possibilité de contribuer au processus d’EE.
English: Are the objectives consistent with current government, portfolio and departmental priorities and objectives?
French: Les objectifs sont-ils conformes aux priorités et aux objectifs actuels du gouvernement, du Portefeuille et du Ministère?
English: 11th meeting Workshop 3: Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk
French: 11e séance Atelier 3 : Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque
English: In situations where lump-sum expenditures were reported, without any breakdown, it was impossible for the Commission to equate the expenditures with the exploration work actually being carried out.
French: Lorsque seul le montant global des dépenses était communiqué, sans aucune ventilation, il était impossible à la Commission de savoir si les dépenses coïncidaient avec les travaux d'exploration effectivement réalisés.
English: As a result of the finding, Turnils AB prices increased, while ZMC chose to maintain list prices in order to gain sales.
French: Comme conséquence des conclusions, les prix de Turnils AB ont augmenté, alors que ZMC a choisi de maintenir ses prix courants dans le but de reconquérir des ventes.
English: Although it is awaiting endorsement, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography as well as the Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict have been submitted to the Council of Ministers, which is expected to pass them on to Parliament for ratification.
French: Bien qu'ils doivent encore être approuvés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à ladite Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ont été soumis au Conseil des ministres, qui doit les transmettre au Parlement pour ratification.
English: Since the Passport Office sets its fees on the basis of the full cost of its operations, DFAIT's overhead cost attributed to passport operations at missions abroad must be accounted for.
French: Étant donné que le Bureau des passeports détermine ses tarifs sur la base du coût total de ses activités, les frais généraux du MAECI attribués aux activités relatives aux passeports dans les missions à l'étranger doivent être pris en compte.
English: • Computer Viruses - Medicine Hat • Criminal Misuse of Information Technology Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Usage criminel des technologies de l'information Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is knowing how to focus your attention. Easier said than done, because our brain’s job is to indicate all the information it receives (from our five senses!).
French: Plus facile à dire qu’à faire, car notre cerveau a pour tâche de nous signaler toutes les informations qui lui parviennent (et ceci de la part de nos cinq sens !).
English: Being designed for sensing electromagnetic field variations at frequencies of 1 kHz or less; and 3.
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz; 2.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 Next page Introduction Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy Section 1 - 1.1.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 Suivante Introduction Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie Section 1 - 1.1.
English: Thus, B. bassiana is more psychrophilic than M. anisopliae.
French: Ainsi le B. bassiana apparaît plus psychrophile que le M. anisopliae.
English: You can enjoy a pleasant holiday together with your family or friends staying at well-equipped flats situated a short distance from the small city centre and the shops, supermarkets and night clubs which line the sea front.
French: Un séjour avec la famille ou avec les amis dans un espace complètement équipé, à deux pas du petit centre ville, des magasins, des supermarchés et des locaux nocturnes qui se trouvent au bord de la mer.
English: The School also tracks learning outcomes from these programs across the Public Service, measuring learning taken and the results achieved, to assess learning acquisition and behavioral change.
French: L'École assure également le suivi des résultats de l'apprentissage dans le cadre de ces programmes dans toute la fonction publique, en évaluant l'apprentissage acquis et les résultats atteints, pour déterminer les acquis et le changement de comportement.
English: The process is typically to issue the guideline in draft form, to solicit and receive comments from interested parties, and then to discuss the matter with the Committee.
French: Habituellement, il publie l’ébauche de la ligne directrice et demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations et discute de la question avec les membres du Comité.
English: (Annex 1) One side of the bow tie showed Governance as a clear responsibility of the Governing Council working in concert with four Standing Committees to guide CIHR's vision, offer strategic directions and liaise with corporate stakeholders.
French: D'un côté, la boucle montre sans équivoque que l'administration incombe au Conseil d'administration qui, de concert avec les quatre comités permanents, détermine la vision des IRSC, fournit une orientation stratégique et fait la liaison avec les intervenants.
English: In addition, CCOHS utilizes tripartite participation in the review of new programs, products and services to provide objective advice for the relevancy, credibility of new unbiased products and services.
French: De plus, le CCHST a recours à la participation du conseil tripartite pour l’examen de ses nouveaux programmes, produits et services, et il obtient ainsi des conseils objectifs quant à la pertinence et à la fiabilité de ses nouveaux produits et services impartiaux.
English: This character seems to produce young people with a high probability of becoming long-term unemployed.
French: Ces derniers semblent fabriquer des jeunes qui ont de fortes chances de finir chômeurs de longue durée.
English: Aluminum is an excellent conductor of electricity and has twice the electrical conductance of copper.
French: L'aluminium possède une excellente conductance électrique, qui est deux fois plus grande que celle du cuivre.
English: Magtheridon’s Lair went through this same design process.
French: Le repaire de Magtheridon est lui aussi passé par ce processus de conception.
English: In the Tribunal’s view, the complaint can be divided into five main issues: (1) the apparent personal relationship between the previous contract holder, the contract awardee, and DND personnel involved in the administration of the contract and the resulting effect that this had or could have had on the fairness of the conduct of the procurement at issue; (2) the communication of information by DND personnel to the contract awardee prior to or during the bidding process that had the effect of discriminating against other potential bidders; (3) the incomplete or improper evaluation of the mandatory requirements stipulated in the RFP; (4) the improper evaluation of the complainant’s proposal with respect to the rated requirements stipulated in the RFP; and (5) the improper evaluation of the contract awardee’s proposal and the subsequent improper award of the contract.
French: De l’avis du Tribunal, la plainte peut être divisée en cinq points essentiels : 1) le rapport personnel apparent entre le titulaire du marché antérieur, l’adjudicataire et le personnel du MDN chargé d’administrer le marché, et l’incidence que cela a eue ou aurait pu avoir sur le caractère équitable de la passation du marché public en question; 2) la communication de renseignements par le personnel du MDN à l’adjudicataire, avant et pendant le processus d’appel d’offres, ce qui a défavorisé les autres soumissionnaires potentiels; 3) l’évaluation incomplète ou inadéquate des conditions obligatoires énoncées dans la DDP; 4) l’évaluation inadéquate de la proposition du plaignant en ce qui a trait aux conditions cotées énoncées dans la DDP; et 5) l’évaluation inadéquate de la proposition de l’adjudicataire et l’adjudication subséquente inadéquate du marché.
English: Style is a solo event that requires the individual to perform a series of turns and backloops in the fastest time possible.
French: La voltige est une épreuve solo dans laquelle le parachutiste exécute une série de virages et de saltos arrière le plus rapidement possible.
English: India blamed the absenteeism on threats issued by terrorists manipulated by Pakistan.
French: Pour l'Inde, cet abstentionnisme est dû aux menaces proférées par les terroristes manipulés par le Pakistan.
English: On 20 November, senior NLD member Myint Naing was detained.
French: Le 20 novembre, Myint Naing, cadre de la NLD, a été arrêté.
English: These adaptations have created participatory communication approaches different enough to cause disagreements among the communicators.
French: Ces adaptations ont mené à des démarches de communication participative suffisamment différentes pour engendrer des divergences entre les communicateurs.
English: It also assisted with the development of environmental initiatives for consideration in the context of Budget 2007.
French: Le Ministère a aussi fait progresser un certain nombre d’ initiatives conçues pour améliorer le climat des affaires et stimuler l’investissement privé et l’innovation.
English: This law primarily formulates the basic principles for protection of the environment and defines basic concepts.
French: Le cadre est fixé par la loi relative à l'environnement, qui pose les principes fondamentaux en matière de protection de l'environnement et définit les concepts de base.
English: In the inspiring setting of the chalet atop Mount Royal (scheduled for a facelift in 2002), enthusiastic audiences waited to hear the musicians invited by Brott perform little-known works; ad hoc combinations of players produced some pleasant surprises.
French: Dans le cadre inspirant du chalet de la Montagne (qui devrait subir en 2002 une cure de rajeunissement), un public enthousiaste attend de découvrir, au hasard des rencontres entre les musiciens que Brott invite, une œuvre méconnue ou mal aimée ou une combinaison ad hoc de musiciens qui réserve souvent d'agréables surprises.
English: Elements of best practices from DFO organizations as well as other organizations reviewed were considered when identifying opportunities to improve DFO governance processes.
French: On a tenu compte des pratiques exemplaires des organisations du MPO ainsi que d'autres organisations examinées au moment d'envisager les possibilités d'améliorer les processus de gouvernance du MPO.
English: • Taking concrete steps to a stronger economic union.
French: • Il prend des mesures concrètes pour renforcer l’union économique.
English: Opportunities Rabeler Fruchtchips GmbH is looking for Canadian exporters of blueberries, cranberries and Saskatoon berries (organic conventional).
French: Débouchés Rabeler Fruchtchips GmbH est à la recherche d'exportateurs canadiens de bleuets, de canneberges et de baies de Saskatoon (biologiques et conventionnels).
English: The number of deaths and adverse dropouts as well as the rate of such events should be summarized in tabular format (Table 16).
French: Dans la colonne du nombre d'événements, un indice supérieur doit être placé en regard de chaque valeur et renvoyer à une liste des événements indésirables graves.
English: In my visits to more than 100 First Nation communities over the past year, people have told me repeatedly what they consider to be top priorities to strengthen their communities.
French: Au cours de la dernière année, j'ai visité plus de 100 Premières nations et les gens n'ont pas cessé de me répéter les questions qu'ils estiment essentielles pour renforcer leurs collectivités.
English: Over the years, peacekeeping operations have played a very positive role in contributing to the resolution of many regional disputes and in improving stability in the regions concerned.
French: Au fil des ans, les opérations de maintien de la paix ont joué un rôle très positif en contribuant au règlement de nombreux différends régionaux et à l'amélioration de la stabilité des zones concernées.
English: The quality of the food given to the minors had reportedly also deteriorated since the Special Rapporteur's visit.
French: La qualité des repas servis aux mineurs se serait également détériorée.
English: AUTONUM The Delegation of Japan concurred with the position of the Delegation of the Russian Federation and suggested that subparagraph (a) should be amended in order to allow a Contracting Party to require the presentation of an extract of the license contract or an uncertified statement of license.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souscrit à la déclaration de la délégation de la Fédération de Russie et a proposé que le sous‑alinéa a) soit modifié en vue de permettre à une partie contractante d’exiger la présentation d’un extrait du contrat de licence ou une déclaration de licence non certifiée conforme.
English: Do you have another question, Mr Swoboda?
French: Monsieur Swoboda, avez-vous encore une question?
English: On the other hand, a data network could involve a number of capable university libraries or computing centres each taking responsibility for a certain discipline of research data.
French: D'autre part, un réseau pour les données pourrait comporter un certain nombre de bibliothèques universitaires ou de centres informatiques aptes à assumer, chacun dans une discipline en particulier, la responsabilité pour les données de recherche de ce domaine.
English: Its research direction and orientation are determined by the Board of FPInnovations through its President and Chief Executive Officer.
French: En matière de recherches, ses orientations seront déterminées par le conseil d'administration de FPInnovations, par l'entremise de son président et chef de la direction.
English: The rates charged by certain small cable companies are not subject to regulation.
French: Les tarifs de certains petits câblodistributeurs ne sont pas réglementés.
English: Faial was also known for its bridges, the largest being 130 metres and known as Ponte das Sete Bocas (bridge of the seven mouths) but unfortunately in 1984 the bridge collapsed during a severe storm.
French: Lors des premières installations, alors que la plantation de canne à sucre était à son apogée, ils construisirent des moulins sur les rivières de Ribeira do Faial et Ribeira Seca afin de piler la canne à sucre. Aujourd’hui, on peut encore y voir des ruines sous le pont.
English: By the said Act, the general national standard for the working time of employees shall not exceed 8 hours per day and 40 hours per week (art.
French: En vertu de cette loi, la durée du travail ne peut être supérieure à 8 heures par jour et 40 heures par semaine (art.9).
English: Special information pertaining to purchases of mobile homes Rebate options 15.
French: Renseignements particuliers relatifs à l'achat de maisons mobiles Options de remboursement 15.
English: The third notable aspect of OSTOP was the establishment of a group structure which allowed Lindy to relinquish her role as group leader after several years.
French: Christian a trouvé dans les AA un sentiment de fraternité, de simplicité et d'égalité. Actuellement une devise, qui ne vient pas des AA, l'inspire fréquemment :
English: Key words: gene expression regulation, bacterial artificial chromosome, alpha- and beta-globin gene clusters.
French: Mots clés : régulation expression de gènes, chromosome artificiel bactérien, groupes de gènes de la globine de l'alpha et de la globine beta.
English: The hotel occupies 5 historic buildings of the city center, that have been completely renovated to build the hotel.
French: L'hôtel occupe cinq édifices historiques entièrement rénovés au centre-ville.
English: THE NEED FOR RECOURSE 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Introduction A Contemporary Need for Recourse Optional Recourse Process I Optional Recourse Process II Optional Recourse Process III Summary
French: LA NÉCESSITÉ DES RECOURS 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Introduction La nécessité actuelle des recours Processus de recours facultatif I Processus de recours facultatif II Processus de recours facultatif III Résumé
English: 5.3 Evaluate and implement Parks and Forest Management Guidelines where appropriate for wetland management on provincially-owned lands.
French: 5.3 Évaluer et appliquer les lignes directrices sur la gestion des parcs et des forêts, s’il y a lieu, pour la gestion des terres humides sur les terres qui appartiennent à la province.
English: (Some large well-established programs such as that at United Parcel Service have similar roadmaps to explain mentoring programs).
French: (Certains programmes bien établis et d’envergure, comme celui du United Parcel Service, comportent des cartes routières analogues qui expliquent le programme de mentorat.)