ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Laos, Sudan and Yemen were assisted in their accession to the WTO.
French: Le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la République démocratique populaire lao, le Soudan et le Yémen ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de leur adhésion à l'OMC.
English: Although the number of HIV cases is relatively small, it is on the increase.
French: Bien que le nombre de cas de VIH soit relativement faible, il est à la hausse.
English: Although DDT was banned in Canada in 1989 and over 30 years ago in the United States, it continues to enter the ocean from terrestrial runoff (Hartwell 2004) as well as from atmospheric transport from countries where it is still in use.
French: Bien qu’il ait été interdit au Canada en 1989 et aux États-Unis il y a plus de 30 ans, le DDT continue à pénétrer dans l’océan par le biais des eaux de ruissellement (Hartwell, 2004) et le transport de polluants atmosphériques depuis des pays où il est toujours en usage.
English: Com­parisons are also made with descriptions of the factor in bench­mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères indiqué pour les degrés inférieurs et supérieurs au degré provisoirement établi.
English: The Year 2000 Compliance Program and Operational Readiness Program identified all mission critical and non-mission critical assets with computer components, established databases describing the characteristics of these systems and monitored the progress of individual system assessments.
French: Le Programme de conformité à l'an 2000 et le Programme de capacité opérationnelle ont permis de recenser les biens dotés de composants informatiques critiques et non critiques à la mission, d'établir des bases de données décrivant les caractéristiques de ces systèmes et de faire le suivi de l'état d'avancement des évaluations de chacun des systèmes.
English: You will discover an oasis of calm and concentration with a functional, intimate atmosphere.
French: Dans l’ambiance intime et sobre de l’auditorium vous trouverez aussi une véritable oasis de tranquillité et de concentration.
English: Joint publication of the Department of Agronomy, UP Los Baños and International Institute of Rural Reconstruction (IIRR), Silang, Cavite, Philippines.
French: L'ouvrage sera révisé pour inclure notamment les questions relatives aux droits des agriculteurs et à la conservation génétique.)
English: Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
French: Seule une approche cohérente et volontariste de cette question permettra au pays de tirer avantage d'une plus grande intégration dans les économies européenne et mondiale.
English: What mix of factors - lifestyle, income and so on - cause householders to want to live in the suburbs?
French: Quel ensemble de facteurs − style de vie, revenus, etc. − amène les ménages à vouloir vivre dans les banlieues?
English: A lookout who saw, or thought he saw, an object drifting ahead in the path of the ship could never be certain that it was not a partly submerged mine, one perhaps launched further up-stream by Communist agents or possibly one that had broken from its moorings in the unswept parts of the channel and drifted out into midstream.* Even if the object were not a mine it might be ________
French: Lorsque la vigie voyait ou croyait voir un objet à la surface de l’eau, devant le navire, elle pouvait toujours craindre qu’il ne s’agisse d’une mine plus ou moins immergée, que peutêtre des agents communistes avaient lancée en amont dans le courant ou dont les amarres avaient lâché dans une partie non balayée du chenal*.
English: May 25, 2007  ‘We have all our gear now at Camp 2 (King Col).
French: Le 25 mai 2007  «Nous sommes parvenus à transporter tout le matériel au Camp 2 (col King).
English: Quality Responsible for the internal assessments of CATSA's operations, or assistance in the development of processes and procedures in accordance with quality principles.
French: Gestion de projets et Technologie La Direction de la gestion de projets est chargée de soutenir les projets d'investissement de l'ensemble de l'organisation, de tenir à jour les chartes de projet et assure le soutient administratif nécessaire pour le Comité des immobilisations.
English: • 3.66 Personal, Indoor and Outdoor Exposure of Windsor Residents to VOCS in the Winter and Summer of 2005
French: • 3.66 Exposition personnelle, intérieure et extérieure aux COV chez des résidents de Windsor, au cours de l'hiver et de l'été 2005
English: Temperature records shall be retained for a period of not less than three years.
French: Les fiches de température doivent être conservées pendant au moins trois ans.
English: Your doctor may recommend physiotherapy.
French: Votre médecin vous recommandera peut-être un programme de physiothérapie.
English: A higher percentage of auctioning is necessary to avoid distortion of competition.
French: Article 3 quinquies – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: Dr. David Keast received the Martin J. Bass Recognition Award from the Department of Family Medicine at The University of Western Ontario for exceptional contribution to Family Medicine for 2000-2001.
French: Le Dr David Keast a reçu le Prix de mérite Martin J. Bass du Département de médecine familiale de l’Université de Western Ontario pour sa contribution exceptionnelle à la médecine en 2000-2001.
English: For more information, visit the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca or contact your local CFHA manager.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) ou communiquez avec votre gestionnaire local de l’ALFC.
English: The representative of the Third World Network stated that the Committee, now meeting for the eleventh time and at the close of the renewed mandate given to it by the GA in 2005, should ask if it was near its aim of expediting its work, especially since the GA had urged the Committee to accelerate its work.
French: Le représentant du Third World Network a déclaré que le comité, qui se réunissait pour la onzième fois et à la fin du mandat renouvelé que l’Assemblée générale lui avait confié en 2005, devrait se demander s’il aurait bientôt atteint son objectif d’accélérer ses travaux, d’autant que l’Assemblée générale l’avait invité à les accélérer.
English: Furthermore, from July 2003 to November 2004, the website had 18 million hits38.
French: Qui plus est, entre juillet 2003 et novembre 2004, le site Web a reçu 18 millions de demandes d’accès38.
English: Policies, programs and initiatives — Planned immediate outcomes — Research and strategic analysis
French: Politiques, programmes et initiatives — Résultats immédiats escomptés — Recherche et analyse stratégique
English: If you need help filling this form or clarification on eligibility, call 1-877-741-8332 (Toll free).
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir le présent formulaire ou d'éclaircissements quant à votre admissibilité, vous pouvez appeler (sans frais) au 1-877-741-8332.
English: « The contributions announced in September 2007 are a testament to the willingness of various levels of government to support industry efforts to develop and promote the defence, security and emergency preparedness sector by fostering synergies between the key stakeholders.
French: « Les contributions gouvernementales annoncées en septembre 2007 illustrent la volonté des gouvernements à épauler les efforts de l’industrie afin de soutenir l’essor du secteur de la défense, de la sécurité et de la protection civile en y créant une synergie entre les principaux acteurs.
English: - contributing to the fight against terrorism.
French: contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: See paragraphs 189-191 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 189-191 du deuxième rapport du Japon.
English: Being already under custodial investigation while on board the police patrol jeep on the way to the police station where formal investigation may have been conducted, the appellant should have been informed of his constitutional right to remain silent.
French: L'appelant étant déjà en garde à vue alors qu'il était à bord de la jeep de la patrouille de police qui le conduisait au commissariat de police où l'enquête officielle devait être réalisée, il aurait déjà dû être informé de son droit constitutionnel de garder le silence.
English: X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of the [basin Administration].
French: X-6.1 Les bateaux et convois doivent atteindre au minimum la vitesse par rapport à l'eau prescrite par la [commission fluviale].
English: ◦ Users: rely on certifications completed in other countries CC Participants
French: ◦ Pays utilisateurs : se fient aux certifications effectuées dans les autres pays Participants aux CC
English: Top of Page 1.4 Methodology Multiple sources of information were used to support the findings and conclusions. These included an extensive review of relevant policies and procedures, interviews and consultation with finance staff.
French: Haut de la page 1.4 Méthodologie Les constatations et les conclusions reposent sur de multiples sources d'information dont un examen approfondi des politiques et procédures pertinentes, des entrevues et consultations auprès du personnel financier concerné.
English: If, on the other hand, the war, in any particular case, is held to have been unlawful, then this involves unlawful killings not only upon the dates and at the places stated in these counts but at all places in the theatre of war and at all times throughout the period of the war.
French: Si, d'autre part, la guerre, dans un cas particulier, est jugée illicite, alors elle implique des homicides illicites non seulement aux dates et dans les lieux indiqués dans ces chefs d'accusation mais dans tous les lieux où la guerre a été menée et à tout moment pendant toute la durée de la guerre.
English: Our range of luxury cases comprises rectangular, square and round models.
French: Notre gamme de coffrets de luxe se compose de modèles rectangulaires, carrés ou ronds.
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO. (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 2) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: Scientists can't yet say that the increased weather severity can be directly linked to a warmer world, although it is certainly consistent with our expectations of climate change.
French: Pour l'instant, les scientifiques ne peuvent affirmer que l'accroissement des phénomènes météorologiques extrêmes peut être directement lié au réchauffement planétaire, même si cela est certainement compatible avec nos attentes à l'égard des changements climatique.
English: W walkthrough SEE telepresence
French: VOIR université ouverte (n.f.)
English: The late Minister endeavoured to make the international community responsive to the needs of developing countries.
French: Le feu Ministre s'est employé à sensibiliser la communauté internationale aux besoins des pays en développement.
English: I know that's not what you want.
French: Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
English: The Pilar's Basilica, the Cathedral of La Seo, the City Council, the Lonja, the monument to Goya and the fountain of the Hispanic World.
French: La Basilique du Pilar, la Cathédrale de La Seo, la Mairie, le palais de la Lonja, le monument à Goya et le fontaine de l'Hispanité.
English: The arrests continue and we have just learned, with consternation, of the arrest last night of one of the young figures of the democracy movement, Ms. Suu Suu Nwe.
French: Les arrestations se poursuivent et nous venons d'apprendre, avec consternation, l'arrestation hier soir d'une des jeunes figures du mouvement démocratique, Mme Suu Suu Nwe.
English: These represented the major contracts for the review period.
French: Ces contrats étaient les principaux contrats pendant la période considérée.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006, dans laquelle celui-ci a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: The complainants referred the Tribunal to several labour arbitration decisions in presenting their arguments.
French: Pour appuyer leur argumentation, les plaignants demandent au Tribunal de tenir compte de plusieurs décisions arbitrales en droit du travail.
English: La parole nomade is illustrated by roughly 30 pen-and-ink drawings by Stéphane Jorisch.
French: Le livre La parole nomade est accompagné d'une trentaine d'illustrations à la plume de Stéphane Jorisch.
English: The CHAIRPERSON said that members of the Bureau had met to discuss the working methods of the Committee and consider ways of rationalizing its work.
French: Le PRÉSIDENT indique que les membres du Bureau se sont réunis afin de discuter des méthodes de travail du Comité et d'examiner les moyens de rationaliser ses travaux.
English: It does not include land transfer taxes or any provincial sales tax that may be payable.
French: • une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: ➤ Exploring the feasibility of consolidating some services as a means to provide efficiency in resource requirement and increased effectiveness in service delivery.
French: ➤ Envisager la possibilité de regrouper certains services afin d’assurer l’efficience des besoins en ressources et d’accroître l’efficacité de la prestation des services.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 January 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 8 au 14 janvier 2008
English: Prévoir an % (?) préétabli pour toutes les nouvelles initiatives pour l'administration des évaluations 1 2 1 TBS - provide rationale to ensure continuous funding which will ensure we maintain capacity Community Development Action 1:
French: Prévoir an % (?) préétabli pour toutes les nouvelles initiatives pour l'administration des évaluations 1 2 1 SCT - fournir la justification afin d'assurer le financement continu qui veillera à ce que nous soyons en mesure de maintenir notre capacité.
English: Thus, even if it were assumed that the power of a Member State to oppose any transfer, use as security or change in the intended use of certain assets of an existing undertaking, or certain management decisions taken by that undertaking, may constitute a restriction on freedom of establishment, such a restriction would be justified for the reasons set out above.
French: Ainsi, à supposer même que la possibilité pour un État membre de s'opposer à la cession, à l'affectation à titre de sûreté ou au changement de destination de certains actifs d'une entreprise existante, ou à certaines décisions de gestion de l'entreprise, puisse constituer une restriction à la liberté d'établissement, une telle restriction serait justifiée pour les raisons exposées plus haut.
English: The Groups shall also pay attention that amendments in the context of opinions "deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion" (Rule 46§2).
French: Les groupes garderont aussi à l’esprit que les amendements dans le contexte des avis «ne traitent que des matières qui relèvent du domaine de compétence de la commission saisie pour avis» (article 46, paragraphe 2).
English: Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95.
French: Statistiques de finances publiques Pour effectuer l’analyse nécessaire à la politique monétaire, la BCE et le SEBC ont besoin de statistiques de finances publiques fiables et exhaustives établies sur la base du SEC 95.
English: A Matter of policy and law The Communications Policy of the Government of Canada requires multiple formats be provided to ensure equal access to public information.
French: Une question de politique et de loi La Politique du gouvernement du Canada en matière de communications stipule que des formats de présentation alternatifs et/ou substituts doivent être élaborés afin d'assurer l'égalité d'accès à l'information publique.
English: Commercial harvesters strongly support the use of part of the allocations to test selective fishing and support avoidance of by-catch.
French: Les pêcheurs commerciaux sont fortement en faveur de l’utilisation d’une partie des allocations pour tester la pêche sélective et favoriser l’évitement de prises accessoires.
English: Entry-level candidates must satisfy the requirements stipulated in the General Pilotage Regulations and the Atlantic Pilotage Regulations, which include a minimum of 100 trips as a master or deck watch officer.
French: Les candidats au brevet doivent répondre aux exigences d'entrée énoncées dans le Règlement général sur le pilotage et dans le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, qui prévoit un minimum de 100 voyages comme capitaine ou comme officier de quart à la passerelle.
English: Letters Nontreatment of deep vein thrombosis We thought the article "Treatment of deep vein thrombosis.
French: CORRESPONDANCE Nontreatment of deep vein thrombosis We thought the article "Treatment of deep vein thrombosis.
English: Amendment by Elisa Ferreira and Antolín Sánchez Presedo Amendment 21 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 20 Paragraphe 1 1.
English: EA is solely responsible for providing all customer support and billing for services obtained through EA Services.
French: Adobe et Shockwave sont des marques commerciales ou des marques déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: Excessive force is nevertheless said to have been used on several occasions by the police, reportedly assisted by members of the KANU Youth Wing, on peaceful protestors and participants in opposition political rallies (see annex).
French: Cela étant, la police, apparemment aidée par les Jeunesses KANU, aurait fait à plusieurs reprises un usage excessif de la force à l'encontre de manifestants pacifiques et de participants à des rassemblements d'opposants politiques (voir annexe).
English: Policy and goal setting should be exercised on each of these fronts simultaneously, as synergies exist, and should be exploited for the achievement of an effective overall result.
French: Des mesures et des objectifs devraient être définis en même temps dans chacun de ces domaines car des synergies existent, et devraient servir à obtenir un résultat global efficace.
English: Understand what an option is and how it works.
French: Comprendre la nature et le fonctionnement d’une option.
English: Christmas recipe exactly but it becomes indigestible in April, is that I am going to introduce in this dreary spring day: they are VanillaKipferl, seen on the blog Cavoletto http://www.cavolettodibruxelles.it/2007/12/vanillakipferl and immediately made .
French: recette de Noël exactement, mais il devient indigeste au mois d'avril, c'est que je vais présenter dans cette triste journée de printemps: ils sont VanillaKipferl, vu sur le blog Cavoletto http://www.cavolettodibruxelles.it/2007/12/vanillakipferl et immédiatement fait .
English: Friday, 7 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: Referrals are usually made to the family physician, emergency services, palliative care programs or voluntary sector services.
French: En général, les références sont faites au médecin de famille, aux services d'urgence, aux programmes de soins palliatifs ou aux services du secteur bénévole.
English: Because of the sugar and acid content, a cherry pie can actually be stored, covered, at room temperature one to two days or in the fridge for seven days.
French: En raison de sa teneur en sucre et en acide, une tarte aux cerises peut être conservée, couverte, à la température de la pièce pendant une à deux journées ou au réfrigérateur pendant sept jours.
English: These are agreements which are the exclusive preserve of certain fleets, preventing the rest of the Community's fleets from having any access whatsoever, for example in the case of Greenland. Yet the new Protocol with Mauritius - and the Commission will correct me if I am wrong - provides for pelagic fishing possibilities for countries such as Germany or the Netherlands.
French: Des accords qui, en outre, concernent exclusivement certaines flottes sans que les autres flottes communautaires y aient le moindre accès, et je citerai par exemple le cas du Groenland, tandis que récemment, en Mauritanie - et la Commission me corrigera si je me trompe -, à l'occasion du nouveau renouvellement du protocole, des pays comme l'Allemagne ou les Pays-Bas se sont vus octroyer des possibilités de pêche pélagique.
English: A simple comparison of the average score per risk category revealed that for high-risk systems, operations were the most significant factor. For low-risk systems, the
French: À ce titre, ces systèmes pourraient être considérés comme une question liée au logement ou une responsabilité individuelle, approche qui a été rejetée par l'APN dans sa présentation au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: Military police have traditionally provided domestic and operational policing services; however, in today’s complex security environment, specialized training—to an internationally accepted standard—is needed to establish credibility, provide advice consistent with best practices, and ensure compatibility with allies around the world.
French: Les membres de la Police militaire offrent des services policiers à l’échelle nationale et opérationnelle. Toutefois, en raison du milieu complexe dans lequel évoluent les membres des forces de l’ordre, la formation spécialisée à un niveau reconnu à l’échelle internationale est nécessaire pour établir la crédibilité, pour fournir des conseils axés sur des pratiques exemplaires et pour assurer la compatibilité avec les alliés des quatre coins du monde.
English: The Fifth Committee, after a secret ballot, has submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of persons recommended for appointment (see, e.g., A/365; A/55/101; A/55/PV.82; see also A/56/101).
French: La Cinquième Commission, à l'issue d'un vote à bulletin secret, transmet à l'Assemblée un projet de décision contenant les noms des personnes dont la nomination est recommandée (voir, par exemple, A/365; A/55/101; A/55/PV.82; voir également A/56/101).
English: Central Asia is an unstable region and has, since the outbreak of the war in Afghanistan, really been at the epicentre of world politics.
French: L' Asie centrale est une région instable et se trouve au cur de la politique mondiale depuis que la guerre a éclaté en Afghanistan.