ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I don’t think the whole problem can be solved very quickly but I think a good start can be made that would open up the markets, that would allow the innovation to find low-cost applications for access."
French: » « Je ne pense pas qu’il soit possible de régler très rapidement le problème au complet, mais il s’agirait d’un bon point de départ qui ouvrirait les marchés et permettrait d’innover afin de trouver des applications peu coûteuses pour offrir de l’accès.
English: Promote regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, with a view to ensuring rapid and effective disaster response and access to essential food and non-food relief supplies, as appropriate to local needs.
French: Encourager l'organisation périodique d'opérations de préparation aux situations de catastrophe, dont des exercices d'évacuation, afin d'assurer la rapidité et l'efficacité des interventions et l'accès aux vivres et aux autres fournitures de base, selon les besoins au niveau local;
English: Back to museum list About the Collections Artifacts used by early settlers; furnished log house built by one of the early settlers; organ from a closed church; steam car
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts used by early settlers; furnished log house built by one of the early settlers; organ from a closed church; steam car
English: The maximum is 160% of the survivor’s allowance for all eligible orphans.
French: L'allocation globale versée aux enfants ne peut pas dépasser 160 pour cent de l'allocation de la veuve (du veuf).
English: Members were informed that there is a HC guidance document on the classification rules2.
French: On informe les membres de l'existence d'une ligne directrice de SC sur les règles de classification2.
English: Prima hotel voor een kort verblijf. Drukke weg en parkeerterrein voor de deur haalt veel weg van de charme van dit hotel.Uitstekend ontbijt en mooie dinerkaart.
French: Visited the antique market in Tongeren.
English: • Cook game meat thoroughly, to an internal temperature of approximately 71ºC (160 º F).
French: • Faites bien cuire la viande – jusqu'à ce qu'elle atteigne une température interne d'environ 71 ºC (160 ºF).
English: New features include the ability to extract the underlying data in respect of all indicators, contributing to departmental awareness of their strengths and weaknesses.
French: L'un des perfectionnements apportés récemment réside dans la capacité d'extraire les données sous-jacentes correspondant à chaque indicateur, ce qui permet aux départements de constater quels sont leurs points forts et leurs points faibles.
English: Collaboration and knowledge sharing can help build local research and policy capacities for long-term rural development.
French: Enseignement n° 6 La collaboration et le transfert du savoir peuvent contribuer au renforcement des capacités locales de recherche et d’élaboration de politiques en faveur du développement rural à long terme.
English: The Congress also adopted new rules of procedures and decided, with effect from 2009, to meet in two plenary sessions to be held in the spring and autumn of each year.
French: Par ailleurs, le Congrès a adopté un nouveau règlement intérieur et décidé, à compter de 2009, de tenir deux sessions plénières au printemps et à l'automne.
English: Treatment should address all aspects of a woman's life.
French: Le traitement devrait toucher tous les aspects de la vie de la femme.
English: Among the most glaring of the Council's failures has been its inability even to reverse the threat to peace in South Asia, even though the India-Pakistan issue and the underlying dispute over Jammu and Kashmir remain on the Council's agenda.
French: Parmi les échecs les plus manifestes du Conseil figure son incapacité même de faire reculer la menace à la paix en Asie du Sud, même si la question de l'Inde et du Pakistan et le différend fondamental concernant le Jammu-et-Cachemire restent à l'ordre du jour du Conseil.
English: On this basis, plans will be developed to ensure that Government of Canada services in both official languages are managed and improved with the needs of citizens at the forefront.
French: Dans cette perspective, des plans de travail permettront de gérer et d'améliorer les services du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles en tenant compte, avant tout, des besoins des citoyens.
English: THE TAX SCENARIOS IN THIS BOOKLET ARE HYPOTHETICAL AND SIMPLIFIED.
French: DANS LE PRÉSENT FEUILLET, LES EXEMPLES FISCAUX SONT HYPOTHÉTIQUES ET SIMPLIFIÉS.
English: The Romanian Army on operations in Afghanistan.
French: L’Armée roumaine à l’œuvre en Afghanistan.
English: The Commission's publications, including its Annual, Employment Equity, and Legal Reports, are available on its web site [note 8].
French: Les publications de la Commission, dont son Rapport annuel, son Rapport sur l'équité en matière d'emploi et son Rapport juridique, sont affichées sur le site Web de l'organisme[note 8].
English: ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 90-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: ** (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: A comprehensive advocacy and communication strategy, comprised of alliances and partnerships for children, will be developed further with a wide range of national and international partners with the aim of creating a critical mass of organizational networks to take actions to a meaningful scale, especially in the areas of emergency preparedness, HIV/AIDS and child trafficking.
French: Une stratégie d'ensemble dans le domaine du plaidoyer et de la communication, constituée par des alliances et des partenariats pour les enfants, sera élaborée plus avant avec un large éventail de partenaires nationaux et internationaux pour créer une masse critique de réseaux organisationnels afin de prendre des mesures sur une échelle appréciable, en particulier dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence, du VIH/sida et du trafic d'enfants.
English: This is, of course, mentioned in the Commission's justification, but it should be accorded greater attention.
French: Ils sont bien sûr mentionnés dans l'avis motivé de la Commission, mais ils méritent qu'on leur accorde plus d'intérêt.
English: Such wage differences could, for example, be indicative of labour market discrimination.
French: De tels écarts dans les salaires pourraient, par exemple, démontrer l'existence d'une discrimination sur le marché du travail.
English: It also invited other entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as intergovernmental organizations, to assist the Secretary-General in implementing such requests.
French: Le Conseil a également prié les autres organes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement et le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des organisations intergouvernementales, à aider le Secrétaire général à donner suite à de telles demandes.
English: Deputy Commissioner of Companies/Deputy Director Inspection
French: Commissaire adjointe auprès de sociétés/Directrice adjointe pour l'inspection
English: These guidelines are not intended to cover every conceivable case.
French: Les présentes lignes directrices ne visent pas à couvrir toutes les éventualités.
English: Clearly, we do need, as has been suggested, to have full regard to the concerns of those countries that do have concerns regarding it, but there is also, as Ambassador Meyer said in his farewell statement, the matter of the collective good, and that ultimately, I think, is what drives all of us here as members of the CD.
French: Il est clair que nous devons, comme cela a été dit, prendre pleinement en considération leurs préoccupations, mais il faut aussi, comme l'a affirmé l'Ambassadeur Meyer dans son discours d'adieu, réfléchir à la question de l'intérêt général, qui est, au bout du compte, me semble-t-il, notre moteur à tous en tant que membres de la Conférence.
English: This year alone capital expenditures in Atlantic Canada are forecasted at $11 billion.
French: L’industrie de la construction doit être compétitive pour réussir.
English: Indeed, it is likely that the Indian Act will never provide the means for the full realization of the inherent right of self-government.
French: Il est effectivement probable que la Loi sur les Indiens ne fournisse jamais les moyens d'accomplir entièrement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: • EAP and CRMP fostered cooperation among various stakeholders.
French: • Le PAE et le PGRC ont favorisé la coopération entre les divers intervenants.
English: Près du tiers des Canadiens disent avoir subi un test de dépistage du VIH (autrement que pour des raisons d’assurance, de don de sang et de participation à une recherche), chiffre en légère hausse depuis 2003.
French: Some Canadians (fewer than one in ten) continue to incorrectly believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets.
English: After the bridge, you will be on the highway 10 East.
French: Traversez le pont; vous serez sur l'autoroute 10 est.
English: In conclusion, we and the people of the world aspire to having our Working Group — in its eighth year and at the dawning of this new millennium — achieve the progress that our leaders expressed a desire for in the Millennium Declaration and to having the commitments made in that Declaration translated into reality.
French: Pour terminer, nous - et les peuples du monde - souhaitons que le Groupe de travail, dans sa huitième année et à l'aube de ce nouveau millénaire, accomplisse les progrès que nos dirigeants ont appelés de leurs voeux dans la Déclaration du Millénaire et concrétise les engagements pris dans cette déclaration.
English: approached and asked to help.
French: b) Engagement des autres intéressés.
English: We travelled west for two days.
French: Nous avons roulé vers l'ouest pendant deux jours.
English: Turning to human resources management, we support the initiatives of the Secretary-General towards the attainment of a world-class staff, to enable the Secretariat to deliver adequate services to Member States.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, nous appuyons les initiatives du Secrétaire général visant à ce qu'il y ait un personnel de calibre international, afin de permettre au Secrétariat de fournir les services adéquats aux États Membres.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Le Comité a aussi adopté pour norme qu'il doit accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours après l'avoir reçue et que, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien avoir été réglé à la satisfaction du plaignant, avoir été jugé sans fondement et clos ou être passé au niveau d'une enquête poussée du CSARS.
English: The significant successes achieved in this area are confirmed by the stabilization of the situation in the Republic and the intensification of the process of establishing a democratic civil society in Tajikistan.
French: Les succès notables obtenus en ce sens sont confirmés par la stabilisation de la situation dans le pays et par la relance du processus de constitution d'une société civile démocratique au Tadjikistan.
English: The possibility for fishing vessel owners and operators to engage in these activities under such poor conditions is sustained by the possibilities offered by "flag of convenience" states which often also provide tax shelter (tax havens).
French: La possibilité pour les armateurs ou les exploitants des navires de s’engager dans de telles activités, en dépit des mauvaises conditions, est soutenue par les possibilités offertes par les pavillons de complaisance, utilisés aussi comme abris fiscaux (paradis fiscaux).
English: Common Services Policy  The intent of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Ressources supplémentaires Autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l'  Cette politique vise à veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.
English: The effects on external surfaces of the hydrogen components in their installed position shall be considered in relation to the following:
French: Les effets des agents suivants sur les surfaces externes des composants de l'équipement hydrogène dans leur position normale de montage devraient être pris en compte:
English: Anyone who has followed all these tragic incidents and events will clearly perceive the true intention of the Israeli Government to consolidate its occupation of Palestinian territory.
French: Quiconque a suivi tous ces incidents et événements tragiques peut clairement percevoir les intentions réelles du Gouvernement israélien dont le but est de renforcer son occupation des territoires palestiniens.
English: In the election, held on December 17, 1917, the Union Government defeated the Liberals, and King was personally defeated in North York.
French: À l'élection tenue le 17 décembre 1917, le gouvernement unioniste renverse les Libéraux, et King est personnellement défait à North York.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Foreword by the Chair, Board of Management Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey The new Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) inherits a world-class reputation from its predecessor, Revenue Canada.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Avant-propos du président du conseil de direction Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Revenu Canada a légué à l'Agence des douanes et du revenu du Canada une solide réputation internationale.
English: When the Team visits States by arrangement, relevant officials have the time to prepare and to re-familiarise themselves with the various resolutions.
French: Lorsque les visites de l'Équipe de surveillance sont organisées à l'avance, les responsables concernés ont le temps de s'y préparer et de se remettre en mémoire les différentes résolutions.
English: Moreover, it was necessary to filter out some service contracts such as information technology (IT) maintenance that were classified as goods contracts in the PWGSC database.
French: De plus, il a fallu exclure certains marchés de services comme l’entretien de matériel de technologie de l’information (TI) qui étaient classés parmi les contrats de biens dans la base de données de TPSGC.
English: Because of the importance of protecting personal information, the information sharing aspects of the revised policy must be handled with prudence.
French: En raison de l'importance de la protection des renseignements personnels, les aspects sur le partage des renseignements de la politique révisée doivent être traités avec prudence.
English: There are currently 325 local judges, with 51 prosecutors, plus a further 617 lay judges and about 1,000 operational support staff, employed in local courts and other non-correctional judicial institutions.
French: Les tribunaux locaux et autres organes judiciaires non correctionnels comptent actuellement 325 juges locaux, 51 procureurs ainsi que 617 juges non professionnels et environ 1 000 responsables de l'appui opérationnel.
English: We investigate the noncollinear reflected second-harmonic generation (SHG) for monolayers of Rhodamine 6G adsorbed on fused silica.
French: Nous étudions le S.H.G. réfléchi non colinéaire pour des monocouches de R6G adsorbées sur de la silice fondue.
English: The provincial share of gross income taxes pertaining to mutual fund trusts was properly allocated to provinces; however, as a result of the error, the related provincial share of the capital gains refunds were not properly distributed.
French: La part provinciale des impôts sur les revenus bruts des fiducies de fonds communs de placement a été attribuée correctement aux provinces; cependant, en raison de l'erreur, la part provinciale connexe des remboursements de gains en capital qui en découlaient ne l'a pas été.
English: Check the IPCop Hardware Compatibility List to verify the PC you are planning to use will support IPCop.
French: Consultez la Liste de Compatibilité Matérielle pour vérifier que le PC que vous souhaitez utiliser est compatible avec IPCop.
English: • primary health care teams, putting aside the notion that, merely as a result of their formation, teams will function well and that optimized collaboration among caregivers and the public will occur without support and a concerted effort nationwide;
French: • les équipes de soins de santé primaires, en mettant de côté l'idée que les équipes fonctionneront bien simplement en raison de la formation de leurs membres, et que l'on en arrivera à une collaboration optimisée entre les soignants et le public sans soutien ni effort concerté à l'échelle nationale;
English: The department operates a contracts review and approval process through the Contracts and Requisitions Control Committees (CRCC) in headquarters and in the regions.
French: Le Ministère applique un processus d'examen et d'approbation des marchés par l'intermédiaire de comités de contrôle des contrats et des demandes présents à l'AC et dans les bureaux régionaux.
English: • Sustainable Development Service Sector About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Beaucoup de politiques relatives à l’industrie sont encore axées sur le secteur manufacturier.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Support Youth Cycling Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Programme d'initiation des jeunes au cyclisme
English: Because of the risk of introducing disease to captive populations, animals that may be transferred to certified captive facilities must have a clean bill of health.
French: Compte tenu du risque de contaminer les populations captives, les animaux susceptibles d'être transférés dans des établissements gardant des animaux en captivité doivent avoir un bilan de santé positif.
English: Current usage is more than 1,900 queries daily.
French: La gestion de ces complexités s'exerçait dans un environnement survolté et dans des délais très serrés pour l’enregistrement et la délivrance de permis, ce qui a entraîné des dépenses considérables.
English: Finally, we must also continue to protect the institution of asylum, just as we must protect and promote the principle of burden-sharing.
French: Enfin, nous devons continuer de défendre l'institution qu'est le droit d'asile, tout comme nous devons défendre et promouvoir le principe du partage des obligations.
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rűcker.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.
English: Calls on the government of Uzbekistan to liberate its political prisoners, to stop the imprisonment of political opponents, to outlaw and fight against torture, ill-treatment and executions, and to create an independent judiciary; calls on the government to stop harassing and intimidating activists who make allegations of possible human rights abuses; is concerned, in particular, at the Uzbek Ministry of Justice warning in February 2005 to Ezgulik, an independent human rights group; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 124 Paragraphe 23 23. invite le gouvernement d'Ouzbékistan à libérer ses prisonniers politiques, à mettre fin à l'emprisonnement des opposants politiques, à déclarer illégaux torture, mauvais traitements et exécutions et à les combattre, ainsi qu'à mettre en place un système judiciaire indépendant; l’invite par ailleurs à cesser de harceler et d'intimider les activistes qui dénoncent de possibles atteintes aux droits humains; est en particulier préoccupé par la mise en garde que le ministère ouzbèque de la justice a adressée en février 2005 à l’association Ezgulik, organisation indépendante de défense des 41/124 PE 355.385v01-00
English: The corporation may pay 23% tax on the total amount of the payments it receives for the acting services.
French: La société peut verser l'impôt de 23 % sur le montant total des paiements qu'elle reçoit pour les services d'acteur fournis.
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis, and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this merger and are not binding on the Commissioner in any future matters.
French: Les décisions en matière de mise en application de la loi sont prises au cas par cas; les conclusions dont il est question dans le présent précis d’information sont propres à cette fusion et ne lient la commissaire à l’égard d’aucune autre affaire future.
English: According to the report a few municipalities have free legal aid offices and legal aid is also provided free of charge by some nongovernmental institutions and organisations.
French: Dans certains types de dossiers (ceux d’interventions imposées par la contrainte), la loi relative aux services sociaux prévoit une aide judiciaire gratuite.
English: In order to demonstrate INAC’s continued pursuit of previous commitments, Appendix A shows the links between past and new commitments.
French: Afin de prouver que le Ministère poursuit les mêmes engagements qu’avant, l’annexe A montre les liens qui existent entre les engagements passés et les engagements actuels.
English: The outcomes of this session will be followed up in 2009 Union World Conference on Lung Health.
French: Les conclusions de cette session feront l’objet d’un suivi lors de la Conférence mondiale sur la santé respiratoire en 2009.
English: They do not contain: - Legal obligations - IOC recommendations Once edited after each edition of the Olympic Games, the Olympic Games Knowledge Reports are no longer modified.
French: Ils ne contiennent : - ni obligations juridiques; - ni recommandations du CIO. Une fois publiés après chaque édition des Jeux, les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques ne sont plus modifiés.
English: He further advocated the formation of a government of national unity:
French: M. Moallem a également préconisé la constitution d’un gouvernement d’union nationale.
English: A new Federal Act on vocational training (Vocational Training Act (LFPr)) entered into force in January 2004.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, une nouvelle loi sur la formation professionnelle (LFPr) a été mise en vigueur en janvier 2004.
English: Agenda item 8
French: Cinquante-septième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Such cases involved maintenance of ports, railways and postal services, as well as grain-handling operations.
French: Étaient en cause le maintien des services des ports, des chemins de fer et des postes ainsi que les opérations de manutention du grain.