ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And welcome because it affords Canadians the opportunity to have their say and contribute their ideas.
French: Opportun parce qu'il permet aux Canadiens de prendre part au débat, d'y contribuer.
English: 1972 McDonald's opened its first restaurant in Montreal.
French: 1972 McDonald's ouvre son premier restaurant à Montréal.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: • acquire sufficient bilingual capacity to be able to provide service in both official languages at all times.
French: • de se doter d'une capacité bilingue suffisante pour pouvoir offrir en tout temps les services dans les deux langues officielles.
English: Include works consulted, as well as those likely to be of interest to the reader (even if not referenced in the text), in a bibliography.
French: Dans une bibliographie, inscrivez tous les documents consultés et ceux qui pourraient intéresser les lecteurs, même s'ils n'ont pas été mentionnés dans le rapport.
English: Environmental goods and services (EGS) To date there is no comprehensive definition of EGS or any internationally agreed criteria for their classification.
French: Biens et services environnementaux  Il n'existe à ce jour ni définition globale des biens et services environnementaux, ni critère international pour leur classification.
English: Labour Mobility under the Agreement on Internal Trade (AIT) In 1994, all First Ministers signed the Agreement on Internal Trade (AIT). The AIT has a goal of reducing and eliminating barriers to the free movement of goods, services, people and investments in Canada.
French: Mobilité de la main-d'oeuvre en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) En 1994, tous les premiers ministres ont signé l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qui vise à réduire et à éliminer les obstacles à la libre circulation des produits, des services, des personnes et des investissements à l'intérieur du Canada.
English: (3) (Act of 17 March 1992) He shall seize the objects, documents and effects that have been used to commit the offence or were intended for use to commit the offence or are the subject of the offence, together with anything that appears to be the product of an offence, generally speaking, might contribute to revealing the truth, if used, might hinder the progress of a judicial investigation, or is liable to be confiscated or can be restored.
French: (4) Il représente les objets saisis, pour reconnaissance, aux personnes qui paraissent avoir participé au crime, si elles sont présentes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel is President of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel est président de la République tchèque.
English: This approach is not well-suited to the area of disability where people so defined can have a number of different disadvantages arising in different individual circumstances.
French: Cette approche n'est pas adaptée au domaine des personnes handicapées, lesquelles peuvent rencontrer des difficultés différentes en fonction de circonstances individuelles différentes.
English: Thank goodness that is beautiful like her mother ...
French: Dieu merci, ce qui est beau comme sa mère ...
English: Prices are subject to change without notice.
French: Ces prix sont donnés sous réserve de modifications.
English: The changes to the revenue source and tax base definitions used to calculate Equalization will result in changes in provincial entitlements relative to what they would have been under the definitions for the 1994-95 to 1998-99 period.
French: Les modifications apportées aux définitions des sources de revenus et des assiettes fiscales aux fins du calcul des droits à péréquation devraient se traduire par une hausse des droits comparativement aux définitions utilisées pour la période allant de 1994-1995 à 1998-1999.
English: He has eight minutes. Mr ARABADJIEV (Bulgaria).
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 26,763,400 dollars, including the amount of 1,007,000 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus leur part du montant de 26 763 400 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, dont un montant de 1 007 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Two working days' notice will be given for any meeting of the Committee, although shorter notice may be given in urgent situations.
French: Un préavis de deux jours ouvrables est donné pour chaque séance du Comité, ce préavis pouvant être plus bref en cas d'urgence.
English: Lessons learned from the market analysis studies conducted by NRC institutes (e.g., BRI) and as part of the pilot study conducted by NRC Corporate Services, will be used to develop the specific requirements for market analysis studies that will be implemented into the GHI Phase IV evaluation criteria.
French: On tirera les leçons des études d'analyse de marché réalisées par les instituts du CNRC (par ex., IRB-CNRC) et de l'étude pilote menée par les Services corporatifs du CNRC pour élaborer des exigences précises pour les études d'analyse de marché qui seront intégrées aux critères d'évaluation de la phase IV de l'IGS.
English: Ensuring the most thorough and efficient conduct of this investigation and providing for facilitating future investigations, the Commission will undertake the development and implementation of an e-Workspace investigation management system.
French: Afin d'assurer que l'enquête est des plus détaillées et efficientes et que la tenue des prochaines enquêtes soit plus facile, la Commission travaillera à la conception et à la mise en œuvre d'un système de gestion d'enquête intégré à un espace de travail électronique.
English: Examples of disputes solved through the efforts of Canadian representatives at missions abroad included those involving certification requirements for the import of wheat in Cameroon, recognition of Canadian certificates of origin in Costa Rica, phyto-sanitary standards for P.E.I. potatoes sold in the Dominican Republic, and import quotas for Canadian shrimp in the EU.
French: Parmi les cas résolus grâce aux efforts des représentants canadiens en poste dans des missions, on peut citer ceux ayant imposé des exigences de certification pour l'importation de blé au Cameroun, la reconnaissance des certificats d'origine canadiens au Costa Rica, les normes phytosanitaires appliquées aux pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vendues en République dominicaine et les contingents à l'importation de crevettes canadiennes dans l'Union européenne.
English: The Agency has also examined Air Canada's free baggage allowance set out in the carrier's tariffs.
French: L'Office a également examiné la franchise de bagage qui est établie dans les tarifs d'Air Canada.
English: • % of Communities in Planning Implementation
French: • % de collectivités en planification/mise en oeuvre
English: Paragraph 7 of Cabinet of Ministers Resolution No. 1800, of 28 December 2001, “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, instructs the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Security Service and other central executive authorities to implement international treaties on the prevention and suppression of terrorist acts to which Ukraine is party and to take action against those guilty of committing such acts.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution No 1800 du 28 décembre 2001 concernant les mesures à prendre pour l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU datée du 28 septembre 2001, le Conseil des ministres donne pour instructions au Ministère de l'intérieur, au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de la Défense, au Service de la sécurité et à d'autres organes centraux du pouvoir exécutif d'appliquer les traités internationaux relatifs à la prévention et à la répression des actes terroristes auxquels l'Ukraine est partie et de prendre des mesures à l'encontre des personnes coupables de tels actes.
English: The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty.
French: La Partie observée facilite l'inspection, par les inspecteurs, des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation, conformément aux modalités précisées au paragraphe 7 de la Section II de l'Annexe D au Traité.
English: is an independent youth hostel located in the historic center of Manarola, Italy. Hostel membership is not required and there is no age limit.
French: est une auberge indépendante pour y accéder il n’est pas nécessaire d'avoir une carte des auberges et il n’y a pas de limite d’âge.
English: Keeping potential or actual contributors to any intervention force fully informed is not enough.
French: Il ne suffit pas de tenir parfaitement informés les contributeurs, potentiels ou effectifs, à une force d’intervention.
English: Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on his speech today and on his report on the year 2000.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le président de la Commission pour son discours d' aujourd' hui et pour le rapport qu' il a rédigé sur l' an 2000.
English: • introduction of market-type mechanisms; and
French: • l’introduction de mécanismes de type marché;
English: Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that the failure to do so constitutes a human rights violation,
French: Considérant que les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur sont une question qui relève des droits de l'homme et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter sur leurs auteurs et les réprimer, et d'offrir protection aux victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de l'homme,
English: The present report outlines the steps taken or envisaged in response to calls by the Security Council to strengthen collaboration among the United Nations entities and their various partners to develop an integrated approach to conflict prevention in West Africa.
French: Le rapport décrit les mesures prises ou envisagées en réponse aux appels lancés par le Conseil de sécurité en vue d'un renforcement de la collaboration entre les entités des Nations Unies et leurs divers partenaires afin de promouvoir l'adoption d'une approche cohérente de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Ongoing comprehensive joint monitoring.
French: Les attentes, le mandat et la reddition de comptes du CMON doivent être clarifiés.
English: Extension of the Conference building.
French: Agrandissement du bâtiment des conférences.
English: Multituberculates were numerous.
French: Les multituberculés sont très nombreux.
English: The main algerian company in wood trading, ENAB acquired a good experience as well as a perfect knowledge of the local and international market which allow its customers and suppliers to be more confident.
French: L'Entreprise Nationale d’approvisionnement en bois dérivés par abréviation ENAB spa, exerce et développe ses activités dans le domaine de l'importation et la commercialisation des produits ligneux.
English: ◦ (ii) the day that is one year after the day on which the Act enacting this section receives royal assent, and (iii) the day that the Minister may determine on application of the recipient;
French: ◦ (ii) le jour qui suit d’un an la date de sanction de la loi édictant le présent article, (iii) le jour fixé par le ministre sur demande de l’acquéreur;
English: The first time a user tries to run an application that has been downloaded, Download Inspector inspects the file, prompts the user with a warning asking whether he wants to run the application, and displays the date, time, and location of the download. The user can then continue to open the application or cancel his attempt if he doesn’t recognize or trust it.
French: La première fois qu’un utilisateur tente d’exécuter une application téléchargée, l’inspecteur de téléchargements examine le fichier et si des métadonnées sont présentes, il demande à l’utilisateur la permission d’exécuter ou d'ouvrir le fichier en affichant les informations relatives au téléchargement (typiquement l’URL de provenance).
English: Modifications to PSSA compensation systems will be required to facilitate the new benefit provisions and contributions.
French: Il faudra modifier les systèmes de rémunération en vertu du RPRFP pour tenir compte des nouvelles dispositions sur les prestations ainsi que des cotisations de ces participants.
English: The agreement distinguishes between the oversight and services to be provided by UNDP for UNIFEM operations, thereby clarifying areas of responsibility.
French: Cet accord établit une distinction entre les rôles de supervision et de prestataire de service du PNUD dans le cadre des activités d'UNIFEM, précisant ainsi les domaines de compétence.
English: Firstly, a payer may hire the worker as an employee (we refer to this agreement as the employment contract).
French: Premièrement, le payeur peut embaucher le travailleur à titre d'employé (nous désignons cette entente comme étant le contrat d'emploi).
English: Yes, by facsimile machine All documents except the following: certified documents including priority documents; documents needed to receive an international filing date under PCT Article 11; authorizations charging the basic national fee to a deposit account; when necessary, a copy of the international application for entry into the national phase; documents directly related to a secrecy order.
French: Oui, par télécopieur Tous les documents sauf les suivants : documents certifiés, y compris les documents de priorité; documents nécessaires à l’attribution d’une date de dépôt international conformément à l’article 11 du PCT; autorisations de prélever le montant de la taxe nationale de base sur un compte de dépôt; lorsque cela est nécessaire, une copie de la demande internationale pour l’ouverture de la phase nationale; documents relevant directement d’un ordre de maintien du secret.
English: Special significance of the species Canada supports at least 50% of the world’s polar bears and, as a signatory to the (International) Agreement on the Conservation of polar bears, it has a mandate to conserve both the species and their habitat.
French: Importance de l’espèce Le Canada abrite au moins 50 p. 100 des ours blancs de la planète et, en tant que signataire de l’Accord international sur la conservation des ours blancs, il a le mandat de conserver à la fois l’espèce et son habitat.
English: For example, the financial information, systems and policies that satisfy the needs of many managers may not be fully compatible with your own needs and preferences.
French: Par exemple, les systèmes et politiques de gestion financière qui répondent aux besoins d'un grand nombre de gestionnaires peuvent ne pas être entièrement compatibles avec vos besoins et préférences propres.
English: In the Supreme Court of Canada, two government intervenors, British Columbia and Alberta, joined forces with the government of Newfoundland to try to convince the Court not to enforce the women’s rights to past wages.
French: À la Cour suprême du Canada, deux gouvernements intervenants, soit ceux de la ColombieBritannique et de l’Alberta, ont fait front commun avec le gouvernement de Terre-Neuve pour convaincre la Cour de ne pas faire appliquer le droit des femmes à recouvrer le déficit salarial accumulé les années précédentes.
English: Regarding the recommendation in paragraph 4(b) above, the CAHDI regularly reviews developments regarding the international criminal tribunals, including the ICTY and the ICTR, with a view to promote their work.
French: En ce qui concerne la recommandation mentionnée au paragraphe 4(b) ci-dessus, le CAHDI examine périodiquement les développements concernant les tribunaux pénaux internationaux, y compris le TPIY et le TPIR, en vue de promouvoir leur travail.
English: Now, Mr. Howell has raised the following points, but I think they're significant enough to be noted again.
French: Par ailleurs, combien difficile il sera pour le représentant de Drumheller de représenter adéquatement ceux qui ont deux heures – ceux qui habitent à deux heures de son centre.
English: Another project addressed the need for a high level of integrity in our existing service delivery and as we introduce an expanded set of virtual services.
French: Un autre projet était fondé sur la nécessité de maintenir un niveau d'intégrité élevé dans la prestation des services, à l'heure actuelle et à mesure que nous mettrons en place l'ensemble de services virtuels.
English: It also includes two bathrooms and all the amenities such as pillow menu to provide a comfortable stay.
French: Elle compte sur les accessoires standard comme la connexion Internet haut débit et un menu d'oreillers. Elle inclut deux salles de bain et une infinité d'équipements.
English: In this context, ensuring the financial stability of the Bank as a development institution is also a continuing challenge.
French: Ainsi, l’un des principaux défis pour l’avenir consistera à assurer la stabilité financière de la Banque à titre d’institution de développement.
English: Measures to strengthen gender equality frameworks and eliminate discrimination against women, discussed in section II.A, contribute to the prevention of violence against women.
French: Les initiatives visant à renforcer les structures de promotion de l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes, examinées à la section II.A, y contribuent.
English: UNHCR's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les résultats de cette évaluation ne sont pas encore connus.
English: Draft resolution (A/57/L.14)
French: Projet de résolution (A/57/L.14)
English: Harris, Walter Edward Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Harris, Walter Edward Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Placido restaurant offers a variety of dishes in our tasting menu, depending on the market and season products we take care with detail of all dishes including delicious desserts our.
French: Restaurant Plácido offre un menu dégustación quie varie selon les produits du marché et de la saison, nos prenons soin avec detaille que tous nos plats et nos delicieux desserts.
English: Societal Indicators Societal indicators, which are captured under the headings economy, health, environment and communities, give a general sense of the quality of life of Canadians.
French: Indicateurs sociaux Les indicateurs sociaux, regroupés sous les rubriques de l'économie, de la santé, de l'environnement et des collectivités, donnent un aperçu de la qualité de vie des Canadiens.
English: All records must be kept at the licensed site, physically or electronically.  ii.
French: Tous les registres doivent être conservés dans l'installation autorisée, sous forme de documents sur support papier ou de fichiers électroniques.  ii.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=78B1DA3D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=78B1DA3D-1&accessible=off
English: The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.
French: Il incombe au Procureur de prouver la culpabilité de l’accusé.
English: ▪ The Blue Atlantic pipeline project was proposed to gather natural gas from offshore Nova Scotia and transport it by subsea pipeline to a landfall location in Shelburne County, Nova Scotia.
French: ▪ Le projet Blue Atlantic Pipeline a été proposé dans le but de recueillir le gaz naturel au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse et de le transporter par pipeline sous‑marin dans un point d’arrivée à terre dans le comté de Shelburne en Nouvelle‑Écosse.
English: With respect to the IM action plan, he continued, each DM would have a plan for his or her own department, and part of the plan would identify deliverables for the year based on the department's areas of criteria.
French: Il ajoute qu'en ce qui a trait au plan d'action de la GI, chaque SM aurait un plan pour son propre ministère, et une partie du plan ferait état des réalisations attendues pour l'année en fonction des critères du ministère.
English: We offer you a living-room, a cosy dining area, a fully equipped kitchen, cots and satellite TV. Enjoy the atmosphere of a chalet!We can arrange transfers from Geneva Cointrin International Airport (subject to availability).
French: Venez découvrir l'atmosphère d'un chalet dans notre hôtel.La Résidence peut arranger votre transfert depuis Genève (selon disponibilité).
English: 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: No one study was clearly the most appropriate to set the CTV, and a study in the midpoint of the range (Schat and Ten Bookum, 1992), with EC20 sublethal effects at 0.04 mg/L, was chosen.
French: Aucune étude ne semblait nettement appropriée pour déterminer la VCT et on a choisi une étude dont les résultats étaient moyens (Schat et Ten Bookum, 1992) avec des doses sublétales de 0,04 mg/L.
English: It is not the form that matters in Copenhagen but the substance.
French: Ce n'est pas la forme qui importe à Copenhague, mais le contenu.
English: In June 2004, at the initiative of the President of Tajikistan, Parliament adopted the Death Penalty Moratorium Act.
French: À l'initiative du Président tadjik, le Parlement a, en juin 2004, adopté la Loi sur un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: He added that there can also be problems with long delays between first and second reports.
French: Il ajoute que certains problèmes peuvent se poser également avec les longs délais entre le premier et le deuxième rapport.
English: The Protestant church, a charming nineteenth century building, will tower above your hotel in Walldorf.
French: Si votre choix tombe sur un hôtel à Walldorf, une visite du musée local, la maison d’Astor, vaut le coup d’œil !
English: 5.3 Maximum carry-over of vacation leave credits 5.3.1 The maximum carry-over of vacation leave credits is the greater of the executive's: a. current annual entitlement, or b. accumulated but unused vacation leave credits the executive had on appointment to the executive position if greater than one year's entitlement.
French: 5.3 Report maximal de crédits de congé annuel 5.3.1 Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut reporter un cadre supérieur correspond au plus élevé des nombres de crédits suivants : a. Les droits de crédits de congé annuel du cadre supérieur; b. Les crédits de congé annuel que le cadre supérieur avaient acquis mais qu'il n'avait pas utilisés à sa nomination au poste de cadre supérieur, si ce nombre est supérieur au nombre de crédits de congé annuel pouvant être acquis au cours d'une année.