ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1 and Article 3(2) of Directive 90/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of 24/60 AM\556500EN.doc
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services1, et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise2.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of these measures to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de ces mesures à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session.
English: • Working with Environment Canada to look at marine chemical spills in terms of where the chemicals are transported and how fast they dilute; and
French: • Travailler avec Environnement Canada pour observer, lors des déversements de produits chimiques en mer, où les produits chimiques sont transportés et à quelle vitesse ils se dissolvent;
English: Reminders are regularly included in its monthly newsletter to all Air Canada staff called the "Prairie Region Update".
French: Air Canada inclut régulièrement des notes de rappel dans son bulletin mensuel à tous ses employés intitulé « Prairie Region Update ».
English: However, two major problems remain: on the one hand, insufficient and incomplete implementation by Member States of the public procurement Directives; on the other hand, a relatively limited economic impact to date, since effects on price convergence, public sector import penetration and the increase in the number of bidders have not so far matched expectations.
French: Néanmoins, deux problèmes majeurs subsistent: d’ une part, une transposition partielle et incomplète par les Etats membres des directives marchés publics et, d’ autre part, un impact économique relativement faible de cette politique, qui démontre que les résultats obtenus en termes de convergence des prix, de croissance des flux commerciaux transfrontaliers et d’ augmentation du nombre de fournisseurs participant aux marchés ne sont pas encore à la hauteur des bénéfices attendus.
English: The Union will continue to participate in seeking a political solution.
French: L'Union continuera à aider à la recherche d'une solution politique.
English: The next wave, which is expected to be biotechnology, will have considerable impact in the areas of gene function, and molecular, cell and systems biology.
French: La vague d’innovation actuelle des technologies de l’information et des communications continuera d’exercer une influence transformatrice considérable jusqu’en 2020, particulièrement en ce qui a trait aux tâches et procédés automatisés, aux sciences computationnelles, à la simulation prévisionnelle, au génie logiciel, aux systèmes d’exploitation normalisés et à l’infrastructure des transports.
English: F. Interdepartmental Committee on Charter Repertory
French: Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte
English: • removal of IFA Annex "R" reservations on the Distant Early Warning (DEW) Line and other sites; 
French: • l'annulation des clauses de réserve (annexe R de la CDI) qui concernent le Réseau d'alerte avancé et d'autres endroits;
English: • Irish Republican Army (IRA) and Euskadi Ta Askatasuna (ETA) appear to have moved to political means, rather than violence, to achieve objectives (though the December 2006 Madrid bombing may be indication of ETA’s return to violent methods)
French: • l’Armée républicaine irlandaise (IRA) et le groupe Patrie basque et liberté (ETA) semblent recourir désormais aux leviers politiques plutôt qu’à la violence pour atteindre leurs objectifs, malgré que l’attentat à la bombe à Madrid en décembre 2006 pourrait annoncer un retour des méthodes violentes de l’ETA Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: Tobacco use and illegal drug rates have also increased. Since 1993 Latvia has been a member of the European Network of Health Promoting Schools.
French: Ils peuvent aussi se procurer les coordonnées de partenaires potentiels, accéder à diverses publications et à toutes les informations pratiques utiles pour se rendre à l’étranger (par exemple, les activités de jeunesse, les auberges de jeunesse, les transports, etc.).
English: The implementation of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems is uneven.
French: L'application des mesures réglementant les transferts financiers effectués par le biais de systèmes parallèles est inégale.
English: (SL) In my opinion, the action plan for Afghanistan will only make sense if it underlines our European policy, that is, the European approach to Afghanistan.
French: (SL) À mon avis, le plan d'action pour l'Afghanistan n'aura de sens que s'il souligne notre politique européenne, c'est-à-dire l'approche européenne de la question afghane.
English: Not only the high abrasion resistance, but also the 55 Shore A hardness of the timing belt meet the high requirements during coin transport extremely well, as far as precision and accuracy are concerned.
French: Pour le transport des pièces, aussi bien la grande résistance à l’abrasion que la dureté de la courroie dentée de 55 Shore A répondent exceptionnellement bien aux exigences bien compréhensibles en matière de précision et d'exactitude.
English: The judicial authorities shall have the authority to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered because of an infringement of that person's right covered by this Treaty by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant de verser au détenteur du droit des dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l’atteinte portée à son droit, couvert par le présent traité, par le contrevenant, qui s’est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir.
English: As a result, a significant backlog exists in the priority areas.
French: En résultat, il y a une accumulation notable de travail en retard dans les domaines prioritaires.
English: Under the threat of the enemy, he reacted courageously to ensure the survival of a comrade.
French: Sous la menace de l’ennemi, il a réagi courageusement pour sauver la vie d’un camarade.
English: Departments should continue to prepare the same required documentation.
French: Les ministères doivent continuer de préparer la même documentation.
English: With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.
French: Au regard des réserves importantes situées en Russie (un tiers des réserves mondiales), un certain accroissement de la dépendance à l’égard de ce pays apparaît inévitable.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Road Union (IRU); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobile (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Union internationale des transports routiers (IRU), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Engine Manufacturers Association (EMA).
English: What is the extent of the problem of sexual harassment in the workplace in Jamaica?
French: Quelle est l'ampleur du problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail à la Jamaïque?
English: However, we only used the five most common answers which were: for best season(s), spring, summer, fall, winter and summerfall; and for worst season(s), spring, summer, fall, winter and spring-winter.
French: Cependant, nous avons retenu les cinq réponses les plus courantes qui étaient, pour la meilleure saison, le printemps, l’été, l’automne, l’hiver et l’été-automne, et pour la pire, le printemps, l’été, l’automne, l’hiver et le printemps-hiver.
English: It also wishes to implement various initiatives aimed at encouraging students to opt for the Late Immersion program or to continue their secondary and post-secondary studies in French.
French: De plus, la province souhaite mettre en place diverses initiatives qui visent à encourager les élèves à choisir le programme d’immersion tardive ou à poursuivre des études secondaires et postsecondaires en français.
English: If it were merely justice, in the end it could bring only fear to us all.
French: Ainsi s'éclaire ultérieurement un élément important du concept chrétien d'espérance.
English: Let us not delude ourselves: the problem is far more complex and serious than it appears at first glance.
French: ´ ´ Ne nous faisons pas d’illusions, le probleme est beaucoup plus ` complexe et serieux que ce que nous pourrions croire a premiere ´ ` ` vue.
English: According to the definition of community development, youth have to be a part of the development process.
French: C’est parce que nous ne les avons pas inclus que tant d’entre eux se sentent marginalisés, aliénés, sans appartenance.
English: It may be said without hesitation that the new constitutional text established an environment of freedom previously unknown by Brazilian trade unionism.
French: Les nouvelles dispositions constitutionnelles établissent sans conteste un climat de liberté que le syndicalisme brésilien n'avait jamais connu auparavant.
English: A little more than half of the respondents (57%) expected their volume of large meetings to remain steady this year, while only 15 per cent expected to hold fewer meetings.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (57 %) prévoyaient organiser le même nombre de grandes réunions cette année ; seulement 15 % pensaient en organiser moins.
English: There have been some results, but, in our view, so far the CTC is unable to make full use of that potential.
French: Des résultats ont été obtenus, mais il nous semble que le CCT est incapable d'exploiter toutes ces potentialités.
English: Some changes, such as going from -40°C to 25°C, were definitely welcome.
French: De nombreux membres de la Cie B avaient servi en Afghanistan en 2002 et 2006.
English: It relied on Article VII of the convention between the United Kingdom and the United States claiming that the U.S. could only tax the profits attributable to the U.S. permanent establishment which profits must be calculated as though it were a separate enterprise dealing at arm's length with its head office.
French: La Banque s'était appuyée sur l'article VII de la convention entre le Royaume-Uni et les États-Unis, alléguant que seuls étaient imposables aux États-Unis les bénéfices attribuables à l'établissement stable qui y était situé, ces bénéfices devant être calculés comme s'il s'agissait de ceux d'une entreprise distincte traitant, sans lien de dépendance avec son siège social.
English: The effects of C—H bond length variation on calculated 13C shifts have been explored.
French: On a examiné les effets de la variation de la longueur des liaisons sur les déplacements chimiques calculés du 13C.
English: It began (1891) as Siding 16 on the Calgary-Edmonton Railway and was a point of departure for early, predominantly Scandinavian homesteaders.
French: La ville est établie en 1891 à proximité de la voie d'évitement 16 sur la ligne ferroviaire qui relie Calgary et Edmonton.
English: • Responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality has been promoted. Goal 3 is contributing to federal SD Goal III (Reduce Greenhouse Gas Emissions) and GGO goals on building energy and vehicle fleet Goal 3:
French: • Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l’environnement Le troisième objectif contribue à l’atteinte du troisième objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Réduction des émissions de gaz à effet de serre) et des objectifs d’EOG en matière de bâtiments énergétiques et de parcs de véhicules Troisième objectif
English: Under the next phase, the Federal Government will focus its efforts on addressing the health and safety needs of Northern country food consumers.
French: Au cours de la prochaine phase, le gouvernement fédéral fera porter ses efforts sur les besoins en matière de santé et de sécurité des consommateurs d'aliments du terroir du Nord.
English: By 1839, when more clubs had been formed, locally made granite curling stones were being advertised in Toronto at $8 a pair.
French: En 1839, alors que davantage de clubs sont formés, des pierres de granit faites sur place sont mises en vente à Toronto au coût de 8 $ la paire.
English: The strictness of selection criteria used by VCC must also be analysed.
French: La sévérité des critères de sélection utilisés par les SCR doit aussi être analysée.
English: If the Commission is to function effectively, it must be independent of the government.
French: Les méthodes de règlement des conflits patronaux-syndicaux sont toutes fondées sur le principe de la neutralité de la tierce partie.
English: Half of the 329 community relations officers appointed by returning officers for the 38th general election were for Aboriginal communities.
French: La moitié des 329 agents des relations communautaires nommés à la 38e élection générale avaient pour public cible la communauté autochtone.
English: The next issue I would like to look at is that of the trans-European networks.
French: Le prochain point que je voudrais examiner avec vous porte sur les réseaux transeuropéens.
English: Eastern Valley Outfitters Contact:
French: Eastern Valley Outfitters Contact d'affaires :
English: Calls upon States that have military courts for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and use the duly established legal proceedings.”
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent les procédures dûment établies.».
English: * Distributed by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/37.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/37.
English: You can increase your prices, stimulate the market by lowering prices, or focus on high paying customers—there are lots of things you can do.
French: Vous pouvez augmenter vos prix, dynamiser le marché en baissant les prix, ou vous concentrer sur les clients qui achètent au prix fort.
English: APEXMarketing was designed to enable firms that had identified a promising export market to analyze the market and develop a marketing plan.
French: Quant à APEX-Marketing, il était conçu pour aider les entreprises ayant repéré un marché extérieur prometteur à analyser celui-ci et à élaborer un plan de commercialisation.
English: • Round Table on Sustainable Development - Paris • Canadian Delegation to OECD - Paris
French: Voici quelques photos de notre voyage (cliquez sur la photo pour regarder une version plus grande).
English: 4 In 2002-2003, 3.5 % of jobs in British Columbia were designated bilingual
French: bilingues les cadres supérieurs est bien réel et difficile à justifier tant sur le plan de l’efficience que du point de vue logique.
English: The Commission devotes the majority of its time and resources to the Hariri case by developing crime scene leads and collecting evidence relating to the perpetrators, linkage and contextual aspects of the case.
French: La Commission a consacré l'essentiel de son temps et de ses ressources à l'affaire Hariri, exploitant les indices prélevés sur les lieux et recueillant des éléments de preuve concernant les auteurs, les liens et le contexte du crime.
English: Although the commitment by governments to develop a protected areas strategy is not, strictly speaking, part of the regulatory and benefits package relating to the BHP diamond mine, securing this commitment removed a potential obstacle to the project proceeding.
French: Même si, à vrai dire, l’engagement des gouvernements à l’égard de la stratégie des zones protégées ne fait pas partie du cadre de règlements et d'avantages relatifs à la mine de diamants de la BHP, le fait de confirmer cet engagement a éliminé l’un des obstacles potentiels au projet.
English: All children under 2 years are charged SEK 100.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 100,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I believe that improving relations with a neighbouring state - an Eastern Partnership state in this case - entering into trade agreements, increasing information exchange, and helping citizens to travel within the various countries, is a fundamental area that the EU must never give up on.
French: Améliorer les relations avec un État voisin - en l'occurrence un État du partenariat oriental -, conclure des accords commerciaux, renforcer les échanges d'information et aider les citoyens à circuler dans les différents pays sont des objectifs fondamentaux auxquels l'UE ne doit jamais renoncer.
English: The point was made that the Commission should concentrate on formulating and considering the general rules applicable to all unilateral acts.
French: On a fait valoir que la Commission devrait se concentrer sur la formulation et l'examen de règles générales s'appliquant à tous les actes unilatéraux.
English: (b) The Licensee agrees that the CGSB relies on the Licensee's undertaking in Sub-article 44a) to enter into this Agreement, and that any breach of the undertaking shall entitle the CGSB to terminate this Agreement under the provisions of this Agreement relating to default by the Licensee, and to recover damages from the Licensee arising out of such breach or termination.
French: 44 a) à conclure le présent contrat et que toute violation dudit engagement habilitera l’ONGC à résilier le présent contrat, selon les dispositions de ce dernier relatives au manquement du titulaire de licence, et à obtenir une indemnisation en conséquence de ladite violation ou résiliation.
English: On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the directive.
French: En revanche, il importe de maintenir l’harmonisation du calendrier pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, qui constitue l’objectif essentiel de la directive.
English: Distortion of programme priorities A major concern of the Inspectors has been the potential for voluntary contributions to distort programme priorities - or even mandates - of United Nations system organizations.
French: Altération des priorités des programmes  Un des grands motifs de préoccupation des Inspecteurs est que les contributions volontaires puissent altérer les priorités des programmes − voire les mandats − des organismes des Nations Unies.
English: Undertake research into changes in the relationship between the economy's performance and major categories of federal revenue.
French: Qu'on amorce des travaux de recherche sur l'évolution de la relation entre la performance de l'économie et les grandes catégories de revenus fédéraux.
English: The link to the PMAs for senior staff, however, could be improved.
French: Notons que les cadres supérieurs pourraient être mieux liés aux EGR.
English: Both propeller types are utilized for low head applications with large water flow.
French: Ces deux types de turbines du genre hélice sont utilisés lorsque la hauteur de la chute est peu élevée et que le débit est important.
English: As indicated in the report on follow-up to the recommendations of the Permanent Forum at its sixth session, the Government of Mexico has established CDI, a decentralized non-sectoral body of FPA.  It has legal personality, its own assets, operating, technical, budgetary and administrative autonomy; its headquarters are in Mexico City, and it is tasked with guiding, coordinating, promoting, supporting, encouraging, monitoring and evaluating programmes, projects, strategies and public actions for comprehensive and sustainable development of indigenous peoples, pursuant to the provisions of article 2 of the Political Constitution of the United Mexican States.
French: Comme il était dit dans le rapport de suivi des recommandations de la sixième session de l'Instance permanente, le Gouvernement mexicain dispose de sa Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI), organisme de l'APF unitaire mais décentralisé, doté de la personnalité juridique, de ses biens propres, de l'autonomie opérationnelle, technique, budgétaire et administrative, sis à Mexico, et chargé d'orienter, de coordonner, de promouvoir, d'appuyer, de susciter, de suivre et d'évaluer les programmes, projets, stratégies et mesures publics pour assurer le développement intégral et durable des peuples autochtones conformément à l'article 2 de la Constitution des États-Unis du Mexique.
English: Law enforcement agencies, immigration services, passport issuing authorities and related agencies should cooperate against smugglers and traffickers, especially in the exchange of information on the transnational movement of organized criminals and other measures States may lawfully employ to apprehend smugglers and traffickers, to deny entry to criminals and the use of their territories for criminal activities, the establishment of mechanisms and agreements to affect this information exchange, and in criminal investigations.
French: Les forces de l’ordre, les services d'immigration, les autorités responsables de la délivrance des passeports et les organismes affiliés devraient collaborer dans la lutte contre les passeurs et les trafiquants, en particulier dans l'échange de renseignements sur le mouvement transnational des criminels organisés et autres mesures que les États pourraient utiliser de manière licite pour appréhender les passeurs et trafiquants, refuser l'entrée aux criminels et interdire l'accès à leurs territoires pour les activités criminelles, l'établissement de mécanismes et d'accords pour affecter cet échange de renseignements, et les enquêtes au criminel.