ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accumulation of H5 during development appears to occur in steps corresponding to the maturation of the primitive and definitive erythroid cell lines.
French: L'accumulation de H5 durant le développement semble suivre des étapes correspondantes à la maturation des lignées cellulaires érythroïdes primitives et définitives.
English: This was why he gave Mr. Farrah full credit.
French: C’est la raison pour laquelle il a accordé tous les points à M. Farrah.
English: It is formed from the term "stable," meaning "unchanging."
French: Le mot stabilizer (stabilisant) est un dérivé du verbe «stable» qui veut dire immuable.
English: (d) The Bureau of the United Nations Forum on Forests will consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution;
French: d) Le Bureau du Forum sera composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servira aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable;
English: 46(2)) in order to confer power on the Committee of Ministers to continue to supervise the execution of friendly settlements.
French: 46(2)) afin de conserver le pouvoir du Comité des Ministres de surveiller l’exécution des règlements amiables.
English: (g) Item 109 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: g) Point 109 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: (j) Ensure that member States reaffirm their commitments to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol as well as the 1969 OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: j) Veiller à ce que les États membres réaffirment leurs engagements en faveur de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son protocole de 1967 ainsi que de la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: If it is unable to authenticate the user, the LDAP provider will be called.
French: S'il n'y parvient pas, le fournisseur LDAP sera sollicité.
English: We obviously are the finest country in the world, with the finest Canadian military and military force in the world, so we have to be able to solve a simple thing.
French: De toute évidence, nous sommes le meilleur pays au monde, nous possédons les meilleurs militaires canadiens et la meilleure force armée du monde, donc nous devons pouvoir solutionner un problème simple.
English: The Advisory Committee was provided with detailed information on training requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements détaillés sur les besoins en matière de formation pour la période 1er juillet 2003-30 juin 2004.
English: In view of what may, without exaggeration, be termed the gigantic scale of corruption in some Member States, including the Czech Republic, this is a very serious shortcoming.
French: Il s'agit d'une lacune grave au vu de ce que l'on peut appeler, sans craindre d'exagérer, l'ampleur gigantesque de la corruption dans certains États membres, dont la République tchèque.
English: Con Jones Sells Fresh Tobacco", and his trademark image, reminiscent of a vaudeville comedy team, were featured on all his tobacco products and comprised Vancouver’s first neon advertising sign.
French: Con Jones vend du tabac frais), et son image si caractéristique rappelant un ensemble comique de vaudeville figurent sur tous ses produits du tabac et sur la première enseigne publicitaire au néon de Vancouver.
English: If Minister disagrees with the assessment by CTFN of its Subsistence needs, attempt to agree on the Subsistence needs of the Carcross/Tagish People, taking into account 16.9.1.5(c). If no agreement on Subsistence needs is reached, at discretion, refer to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Si le ministre est en désaccord avec la PNCT sur l’évaluation de ses besoins de subsistance, tenter de conclure une entente sur les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish, compte tenu de l’alinéa 16.9.1.5c). À défaut d’une entente sur les besoins de subsistance, à sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: See http://www.landcoalition.org.
French: Voir http://www.landcoalition.org.
English: In the period between 1988 and 1994 there has been a very slow increase in exporting.
French: Les taux d'exportation ont été très stables sur la période 1988-1992 puis ils ont crû entre 1992 et 1994.
English: An important one is the concept of compulsory licensing.
French: Le concept de concession de licence obligatoire en est une de taille.
English: Peter Ballard, Line Champagne, Greg Lick, David Sitland, Patrice Tremblay
French: Peter Ballard, Line Champagne, Greg Lick, David Sitland, Patrice Tremblay Public supplémentaire :
English: These were used to gather information on results from the chosen reference base:
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l’information sur les résultats à partir de la base de référence choisie :
English: Also decides that other non-governmental organizations, not accredited previously to the Ad Hoc Committee, may apply to the Secretariat for such accreditation, and that the applications should contain all the information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the Ad Hoc Committee specified in paragraph 44 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996; regarding those applications, it further decides that:
French: Décide également que d'autres organisations non gouvernementales, non accréditées précédemment au Comité spécial, peuvent demander au Secrétariat cette accréditation et que les demandes d'accréditation doivent contenir toutes les informations énumérées au paragraphe 44 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 concernant leur domaine de compétence et l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux du Comité spécial; l'Assemblée décide en outre, en ce qui concerne ces demandes, que :
English: They also commented on the need to distinguish between discrimination and barriers, because there are systemic issues that create unintended consequences.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'établir une distinction entre la discrimination et les barrières, car des difficultés systémiques engendrent des conséquences non voulues.
English: According to United Nations estimates, life expectancy at birth is 64.8 years for females and 57.5 years for males.
French: Selon les estimations de l'ONU, l'espérance de vie à la naissance est de 64,8 ans pour les femmes et de 57,5 pour les hommes.
English: In its intervention, First Air submits that, based on the traffic volume it has experienced between Iqaluit and Lake Harbour, the market available is very limited and cannot support additional capacity.
French: Dans son intervention, First Air fait valoir que, d'après le volume de trafic qu'elle a acheminé entre Iqaluit et Lake Harbour, le marché actuel est très limité et ne peut soutenir une capacité supplémentaire.
English: The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
French: La transformation du marché du contenu est déjà illustrée par la croissance des ventes de musique en ligne et des nouveaux appareils numériques.
English: Signing up for the IDB Procurement Information RSS feed will allow you to receive procurement notices, the project pipeline, projects in execution, and procurement plans for the countries and sectors in which you work.
French: L'abonnement aux flux RSS sur les informations de passations de marchés de la BID vous permettra de recevoir les avis d'appel d'offres, le programme opérationnel, les projets en cours de réalisation et les plans de passation de marchés pour les pays et les secteurs dans lesquels vous travaillez.
English: The Baha'i community appealed to the international community for support in calling on the Government of Egypt to put an end to that situation.
French: La communauté bahaïe lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle lui apporte son soutien et demande au Gouvernement égyptien de mettre fin à cette situation.
English: The decision to investigate is made on a case-by-case basis.
French: La décision de mener une enquête est prise au cas par cas.
English: Many problems are solved on the day the Council accepts the legal base.
French: De nombreux problèmes sont réglés lorsque le Conseil accepte la base légale.
English: FIND's new organizational affiliations include the: Coalition Against Involuntary Disappearances (CAID), Philippine Coalition for the International Criminal Court (PCICC), Mamamayan Tutol sa Bitay (Citizens Against the Death Penalty) -Movement for Restorative Justice (MTB-MRJ), Citizens Council for Human Rights (CCHR), United Against Torture Coalition (UATC) and Philippine Network Against Torture (PNAT).
French: Les nouvelles organisations auxquelles FIND est affiliée sont notamment les suivantes: Coalition contre les disparitions involontaires, Coalition philippine pour la Cour pénale internationale, Mamamayan Tutol sa Bitay (Citoyens contre la peine capitale) - Mouvement pour la justice réparatrice, Conseil des citoyens pour les droits de l'homme, Coalition Union contre la torture et Réseau philippin contre la torture.
English: It did not prejudge the nature of the act, i.e., whether it was a conventional or a unilateral act, stating in this connection that “the question would have to be decided by an international court in the event of a dispute which cannot be resolved through direct settlement procedures” and that “it would be for an international court to rule on the validity or invalidity of the act, whether unilateral or bilateral, where it is claimed that a defect might have affected consent or expressed intent ”.
French: De la même manière - ajoute le Conseil - il appartiendrait à un tribunal international de déclarer la validité ou la nullité de l'acte, qu'il soit unilatéral ou bilatéral, dans le cas où il serait allégué un vice susceptible d'affecter le consentement ou la volonté exprimée… ».
English: No matter what changes occur in cross-Strait relations, China's adherence to the one China principle will never change.
French: Quelle que soit l'évolution des relations entre les deux rives, la Chine maintiendra sans jamais varier le principe d'une seule Chine.
English: The table also shows that Saskatchewan residents took 6.1 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de la Saskatchewan ont effectué 6,1 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: Food recovery begins with cessation of food caching and terminates with the appearance of spring foods.
French: Le comportement de récupération de la nourriture commence à la fin de la mise en réserve et se termine à l'apparition de la nourriture printaniére.
English: Finally, does your organization have any reviews or evaluations that might contribute to our work and which you can share with us?
French: La plupart des répondants sont chargés d’administrer un programme dans la collectivité, par l’entremise d’un conseil de bande, d’un conseil tribal ou d’une autre organisation autochtone.
English: The Prevention of Discrimination Act 1997 (Act No. 26 of 13 October 1997) prohibits racial discrimination in training, recruitment and employment, and in the provision of goods and services.
French: La loi no 26 du 13 octobre 1997 (Prevention of Discrimination Act 1997) interdit la discrimination raciale dans le domaine de la formation, du recrutement et de l'emploi ainsi que dans la fourniture de biens et services.
English: This reflects the advancement of women in the cultural, scientific and technological spheres, and the numbers of women scientists and engineers are also increasing.
French: Cela dénote les progrès accomplis par les femmes dans les domaines culturel, scientifique et technologique; de plus, le nombre des femmes scientifiques et ingénieurs augmente aussi.
English: The Parties agree that investigating authorities must ensure that they do not attribute injury from other sources to the subject imports.
French: Les Parties reconnaissent que les autorités chargées de l'enquête doivent s'assurer de ne pas attribuer aux importations en cause un préjudice causé par d'autres sources.
English: However, the issue herein is whether access to that additional information should be considered an "unfair" advantage which could be perceived as having a negative effect on the merit principle.
French: Toutefois, il s’agit ici de déterminer si l’accès à cette information additionnelle devrait être considéré comme un avantage « indu » ayant constitué une infraction au principe du mérite.
English: They change a root here and there, allowing them to produce a high-quality generic drug at a fraction of the original price.
French: Elles modiﬁent la base du composé ici et là, ce qui leur permet de produire un médicament générique de haute qualité à une fraction du prix original.
English: The carry of the total EFA portfolio during 2003 is estimated at -6 basis points, a level that is lower than what it would have been had the Government not sold older assets for newer issues (during the year, older, higher-yielding securities were switched into newer issues offering lower yields while maintaining a matched asset/liability portfolio, and interest rates payable on liabilities remained at a level near that of previous years.)6 However, the reduction in interest earnings was offset by realized market value gains on the securities sold.
French: Le coût de détention de l’ensemble du portefeuille en 2003 est estimé à -6 points de base, un niveau plus faible qu’il ne l’aurait été si le gouvernement n’avait pas vendu d’anciens avoirs pour émettre de nouveaux titres (d’anciens titres à fort rendement ont été convertis en nouveaux titres à rendement plus faible, le cadre d’appariement des avoirs et des engagements ayant été respecté, tandis que les taux d’intérêt payables sur les engagements sont demeurés à un niveau proche de ceux observés les années précédentes)[6].
English: • Pollutants • Greenhouse Gases
French: • les automobiles et les camions légers émettent 20 % des polluants générateurs de smog;
English: The Committee strives to develop cooperation and exchange experiences with regional and international organizations operating in the field of international humanitarian law and helps the government bodies concerned to prepare studies and reports at the request of the aforementioned organizations.
French: Le Comité s'efforce de développer la coopération et les échanges d'expérience avec les organisations régionales et internationales qui œuvrent dans le domaine du droit international humanitaire, aide les organismes publics concernés à élaborer des études et rapports à la demande des organisations susmentionnées.
English: Recent information, for example from research carried out in France, shows that alcohol causes serious public health problems in all EU countries.
French: Les résultats des recherches menées récemment en France par exemple, démontrent que l'alcool pose de sérieux problèmes à la santé publique dans tous les pays de l'UE.
English: • Treatment of marital breakup in housing policies
French: • Traitement d’une rupture de mariage dans les politiques sur le logement
English: On 27 May 2009, during the most recent round of talks in Doha, the Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and his team met with the Special Envoys for the Sudan representing the Permanent Members of the Security Council and the European Union.  The Envoys expressed support for the efforts of the Joint African Union-United Nations Mediation and the Doha process.
French: Le 27 mai 2009, au tout début des récents pourparlers de Doha, le Médiateur en chef conjoint, M. Djibrill Bassolé, et son équipe ont rencontré les Envoyés spéciaux pour le Soudan des pays membres permanents du Conseil de sécurité et de l'Union européenne, qui ont exprimé leur appui à la Médiation conjointe Union africaine-ONU et au processus de Doha.
English: They complained about Mr Berlusconi having immunity from prosecution without mentioning that they, as MEPs, have a similar immunity.
French: Ils ont protesté contre l'immunité pénale accordée à M. Berlusconi sans mentionner qu'ils disposaient eux aussi, en tant que députés européens, d'une immunité similaire.
English: Strong and healthy cities and communities and world-class public infrastructure, such as safe and reliable water systems, are key to meeting these objectives.
French: Des villes et des collectivités solides et saines et une infrastructure publique de calibre international telle que des réseaux d’eau sûrs et fiables sont essentielles pour l’atteinte de ces objectifs.
English: The European Community and its member States could not support the possible inclusion of the anti-competitive practices provision set out in the Brazilian proposal in the clause on exceptions and limitations, suggested by India.
French: La Communauté européenne et ses États membres ne pouvaient pas apporter leur appui à l’éventuelle insertion, proposée par l’Inde, de la disposition relative aux pratiques anticoncurrentielles énoncée dans la proposition brésilienne dans la clause relative aux exceptions et limitations.
English: An estimated resource of 8.4 Mt to a depth of 250 m (and as much as 20 Mt if the ore is projected to a depth of 650 m), with an average diamond value of $77.68/ct and ore valued at $350/t (based on a 56.6-t mini-bulk sample that yielded 255.6 ct of diamonds grading 4.5 ct/t), makes this diamond deposit potentially one of the world’s highest grade deposits.
French: Quelque 1300 t de l’échantillon en vrac sont traitées à l’usine de la Kennecott à Yellowknife et le reste, 1700 t, à l’usine Koala de BHP/Dia Met, où le traitement était terminé au début de juin.
English: However, examination of the placenta revealed multiple infarcts involving about 50% to 60% of its surface, and although one small infarct was believed to be old, the others showed histological changes consistent with infarcts 12 to 24 hours old.
French: L’examen du placenta a toutefois révélé de multiples infarctus atteignant de 50 à 60 % de la surface et même si l’on croyait qu’un infarctus limité était plus ancien, les autres montraient des signes histologiques conformes aux infarctus qui ont de 12 à 24 heures.
English: The special clauses of these commitments are defined in a service protocol associating all the signatories of this charter for implementation as from 1 March 2000.
French: Les clauses particulières de ces engagements sont définies dans un-protocole de service-associant l'ensemble des signataires de la présente charte pour mise en œuvre à partir du 1er mars 2000.
English: Fidelity to one's vocation, that is to say persevering readiness for "kingly service", has particular significance for these many forms of building, especially with regard to the more exigent tasks, which have more influence on the life of our neighbour and of the whole of society.
French: La fidélité à la vocation, c'est-à-dire la disponibilité persévérante pour le «service royal», a une signification particulière pour cette construction complexe, surtout en ce qui concerne les engagements majeurs qui ont une plus grande influence sur la vie de notre prochain et de toute la société.
English: For example, when the purpose is to examine the impact of training on the firm’s productivity, it is not just the fact that the firm supports training that is important but rather the amount of funds committed to it.
French: Par exemple, lorsqu’on veut étudier l’effet de la formation sur la productivité de l’entreprise, ce n’est pas tant le fait de parrainer la formation qui importe mais plutôt l’ampleur des montants engagés en formation.
English: This makes it difficult to sustain action at all levels of the administration and the executive.
French: Il est donc difficile d’exercer une action continue à tous les niveaux de l’administration et de l’exécutif.
English: Prior to diving in the Park, every diver is required to register and pay a fee at the Visitor Centre.
French: Avant de plonger dans les eaux du parc, vous devez vous inscrire et payer des droits au centre d’accueil.
English: Terrible pressure is put on members of staff, who work for hours on end or, in any case, for longer periods of time and without rest.
French: Une pression terrible s'exerce sur le personnel, qui fait des heures "à n'en plus finir", en tout cas de manière plus longue et sans temps de repos.
English: On March 29, 2001, the Minister of Veterans Affairs informed SCONDVA that VAC and DND would recognize as "veterans" not only those former members of the Canadian Forces who have served in Special Duty Areas but, in fact, all former members of the Canadian Forces who have met both DND's military occupational classification requirements and been released from the Canadian Forces with an honourable discharge.
French: Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens combattants a informé le CPDNAC qu’ACC et le MDN reconnaîtront comme « anciens combattants » non seulement les anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi dans les secteurs de service spécial, mais aussi tous les anciens membres des Forces qui répondent aux exigences du MDN en matière de groupe professionnel militaire et qui ont obtenu une libération honorable des Forces canadiennes.
English: File consisting of photographs of Jacques Hétu with various members of the artistic community including Mario Bernardi, Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, Cécile Ousset, Jean Papineau-Couture, Vlado Perlemuter, André Prévost, Joseph Rouleau, Gilles Tremblay, Ronald Turini and Pinchas Zukerman.
French: Dossier composé de photographies de Jacques Hétu avec diverses personnalités du milieu artistique dont Mario Bernardi, Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, Cécile Ousset, Jean Papineau-Couture, Vlado Perlemuter, André Prévost, Joseph Rouleau, Gilles Tremblay, Ronald Turini et Pinchas Zukerman.
English: Some training of program officers took place in 2001-02, however, an enhanced level of training is required.
French: La formation des agents de programme a commencé en 2001-2002, mais une formation plus approfondie s'impose.
English: The Centre participated in three workshops of experts organized by AU on the implementation of the programme in Addis Ababa, Bamako and Djibouti.
French: Le Centre a participé à trois ateliers d'experts organisés par l'UA au titre de l'exécution du programme à Addis-Abeba, à Bamako et à Djibouti.
English: This handbook will help you know what you want and how to get it so you can work more effectively with your HRA.
French: Le présent guide vous aidera à déterminer ce que vous voulez et la façon de l'obtenir, afin que vous puissiez collaborer efficacement avec le ou la CRH.
English: And the issue, in a nutshell, is whether the last two - Time Canada and Maclean's - are "like" products, having regard to the narrow construction and the case-by-case approach mandated by the Japan - Alcoholic Beverage Appellate ruling.
French: Et la question revenait à savoir si les deux derniers - Time Canada et MacLean's - étaient des produits "similaires", compte tenu de l'interprétation étroite et de l'approche cas par cas qui devaient être adoptées pour respecter la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: A security screening will be conducted on visitors, including victims, before they are allowed into a penitentiary.
French: Un contrôle de sécurité est effectué pour tous les visiteurs, y compris les victimes, avant qu’il ne leur soit permis d’entrer dans un pénitencier.