ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional appropriations will be used for the pre-financing of these grant agreements.
French: Les crédits supplémentaires serviront donc à payer les préfinancements des dites conventions de subvention.
English: This was recently recognised in a very interesting study commissioned by the Directorate-General for Fisheries, which Mr Borg took the trouble to make public, a gesture I would like to thank him for now.
French: Comme en témoigne une étude très intéressante commissionnée récemment par la DG Pêche, que M. Borg a pris la peine de rendre publique, un geste que j'aimerais remercier.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations (under the Canada Labour Code - Part II) specifies an allowable ambient air concentration for 2-BE of 20 ppm (97 mg/m3) in the workplace (the current American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) time weighted average). Pest Control Products Act: The use of 2-BE in pesticides is not controlled, however, information on formulants including 2-BE is collected when pesticide products are registered (or re-registered). Food & Drugs Act: 2-BE is used in some sanitizers and disinfectants covered by the act, and reformulation with an alternative may therefore require new registration. 
French: Programme d'étiquetage de Choix environnemental - Dans le cadre de ce programme d'Environnement Canada, les produits de nettoyage, les produits biologiques de nettoyage et de dégraissage et les produits d'hygiène personnelle qui portent l'Éco-Logo ne peuvent contenir du 2 BE. Lignes directrices pour les composés organiques volatils dans les produits de consommation - Étant donné que le 2-BE est un COV, il est visé par les lignes directrices sur les COV, qui établissent des limites pour les COV totaux dans diverses catégories de produits. Règlement fédéral sur l'hygiène et la sécurité au travail (HST) - Les règlements sur l'hygiène et sécurité au travail du Canada (en application de la Partie II du Code du travail du Canada) prescrivent pour le 2-BE une limite de concentration en milieu de travail dans l'air ambiant de 20 ppm (97 mg/m3) (qui correspond à la concentration moyenne pondérée en fonction du temps établie par l'American Conference of Governemental Industrial Hygienists - ACGIH). Loi sur les produits antiparasitaires - L'utilisation de 2-BE dans les pesticides n'est pas limitée, mais le processus d'homologation (ou de renouvellement de l'homologation) d'un pesticide prévoit la collecte d'informations sur les produits de formulation, notamment le 2-BE. Loi sur les aliments et drogues - Étant donné qu'on utilise le 2-BE dans certains agents d'assainissement et désinfectants visés par cette loi, il peut être nécessaire de renouveler l'homologation d'une formule modifiée qui utilise un produit de remplacement.
English: In a deal worth roughly $1 million, Nexxlink purchased the remaining shares of FokusGroup for a combination of cash and shares in Nexxlink.
French: Dans une transaction d'une valeur approximative de 1 million de dollars, Nexxlink acheta les actions restantes de FokusGroup en contrepartie à la fois d'un montant en espèces et d'actions dans Nexxlink.
English: It also emphasized the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination.
French: Elle a également souligné la nécessité d'une coordination et d'une synergie entre les programmes et activités du système des Nations Unies et le rôle crucial que pouvaient jouer les technologies de l'information et des communications en favorisant cette coordination.
English: Union Carbide, Danbury, Connecticut. Snellings, W.M., R.R. Maronpot, J.P. Zelenak and C.P. Laffoon.
French: Snellings, W.M. 1999.
English: The relationship between the evaluators and participants was one of mutual teaching and learning through the process of negotiation and discussion.
French: Les rapports entre les évaluateurs et les participants étaient des rapports d'enseignement-apprentissage mutuel tout au long du processus de négociation et de discussion.
English: Conclusion Therefore, on the basis of available data, hexachlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Au cours d'une étude effectuée sur deux générations de rats Sprague-Dawley, on a constaté une augmentation du poids du cœur et du foie et des modifications histopathologiques hépatiques et rénales chez des animaux F1 exposés à une dose maternelle de 0,27-0,35 mg de HCB/kg m.c./jour dans l'alimentation in utero, pendant tout l'allaitement, et ensuite à la même alimentation que leurs parents durant toute leur vie.
English: Remember it was this very Turenne who always professed to yield precedence to his nephew so that all men might see that this child was the head of a royal house.
French: Tel fut le sort de ce maître du monde tant célébré pour sa gloire et son bonheur.
English: Even though aggressive research for solutions to HIV continues, a vaccine is probably decades away.
French: Bien que des recherches intensives soient actuellement menées dans le but de trouver des solutions pour combattre le VIH, il faudra probablement attendre plusieurs décennies avant de trouver un vaccin.
English: Remembered by the EME Association:
French: Souvenirs de l’EME Association:
English: PROJECT OBJECTIVE The objective of the SMART Project is to develop innovative technologies to enhance the sustainability of the minerals and metals industry by improving the understanding of the behaviour and fate of minerals and metals in the environment.
French: OBJECTIF DU PROJET Le projet SMART a pour but de mettre au point des techniques novatrices qui renforceront la durabilité de l'industrie des métaux et des minéraux en améliorant les connaissances sur le comportement et le devenir des minéraux et des métaux dans l'environnement.
English: It is, of course, possible that such adverse effects did occur but were not noticed or reported in the documents we reviewed, in the interviews we conducted, or in the testimony we heard.
French: Il est naturellement possible que de tels effets se soient produits, mais il n'en a pas été fait mention dans les documents que nous avons examinés, dans les entrevues que nous avons menées ou dans les témoignages que nous avons entendus.
English: The newspapers of the time were full of the war.
French: La guerre remplissait les journaux de l'époque.
English: The stopping-time at stations (indicator No. 9) will for example - ceteris paribus - be higher in countries where there is a high degree of one-tracked lines, because trains more often must wait for crossing trains in comparison with double-tracked lines.
French: Le temps d'arrêt dans les gares (indicateur no 9) est, par exemple - toutes choses égales par ailleurs - plus long dans les pays où il existe de nombreuses lignes à voie unique car les trains doivent attendre plus souvent pour se croiser que lorsqu'il existe des lignes à deux voies.
English: The Division proposes to retain one P-5 position as Deputy to the Chief.  It is proposed that the remaining two P-5 posts be redeployed to the Appeals Unit, effective 1 January 2005.
French: La Division propose de conserver un poste P-5 pour un chef adjoint, les deux autres postes P-5 étant transférés au Groupe des appels à compter du 1er janvier 2005.
English: Community youth organizations and PPHB to support the further testing of the Resiliency Model for youth to address a wide range of health issues and share this information more broadly.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient appuyer d’autres initiatives pour éprouver le modèle de ressort psychologique chez les jeunes comme un moyen de surmonter une large gamme de questions liées à la santé, et voir à disséminer cette information plus largement.
English: It is in this regard that we call upon our partners to come forward and assist in these initiatives.
French: C'est dans ce contexte que nous invitons nos partenaires à faire preuve de bonne volonté et à soutenir ces initiatives.
English: This effect must be kept in mind when curricular reforms to increase work experience are contemplated.
French: Il faut donc tenir compte de ce point dans les projets de réforme des programmes du secondaire visant à donner une plus grande expérience de travail aux élèves.
English: It contains all relevant information available including risk assessment, which helps the court to arrive at a decision on sentencing.
French: Il réunit tous les renseignements pertinents dont on dispose et qui seraient susceptibles d’aider le juge à imposer la peine.
English: Search by Postal Code or Alphabetical Listing.
French: Chercher par Code postal ou par Liste alphabétique.
English: If necessary, please correct pre-printed information using the corresponding boxes below: 0001 0002 0003
French: Corriger, au besoin, les renseignements préimprimés en remplissant les cases ci-dessous : 0001 0002 0003
English: The United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,842.65 Call-up against a Standing Offer 2006-06-08 RECONCILABLE DIFFERENCES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,882.40
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 842,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-08 RECONCILABLE DIFFERENCES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 882,40 $
English: We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists.
French: Pour nous, il doit être absolument clair que nous devons avouer sans ambiguïté à notre propre peuple l'existence de cette contradiction.
English:  "We felt that buying the two companies would reaffirm our commitment to east coast communities and to the industry," she says.
French: Nous estimions que l’achat des deux entreprises réaffirmerait notre engagement envers la région et envers l’industrie.
English: She asserted that municipalities must learn how to manage slums, rather than raze or ignore them and that granting land tenure is essential.
French: Elle a aussi affirmé que les municipalités devaient apprendre à gérer les taudis, au lieu de les raser ou de les ignorer, et qu'il leur était essentiel d'accorder des droits de propriété aux occupants.
English: Resource requirements (before recosting): $3,302,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 302 500 dollars
English: To what extent has Industry Canada worked in partnership with industry and others to implement eco-efficiency measures to enhance productivity and environmental performance 2.
French: Quelles sont les leçons retenues jusqu'à maintenant en ce qui a trait à la SDD II d'IC?
English: (c) The binding of a person tightly by the wrists, arms and feet with ropes, and then placing the individual in direct sun and leaving him for several hours without food or water (Elisabethville, 23 May 1911, Congo jurisprudence, 1912, p. 174);
French: c) Le fait de ligoter très fortement une personne aux poignets, aux bras et aux pieds au moyen des cordes, de la déposer ainsi liée en plein soleil et de l'y laisser pendant plusieurs heures sans lui donner ni boisson, ni nourriture (Élisabethville, 23 mai 1911, Jur. Congo, 1912, p.
English: The EU-Mediterranean ministerial conferences regularly consider the complex issues around the environmental sustainability of the Mediterranean area, and – as part of the implementation of the outcomes of the two EU-Mediterranean ministerial conferences on environmental issues held in Helsinki in November 1997 and in Athens in July 2002 – efforts are being focussed on the laying down of a strategic framework and the promotion of a common approach and joint initiatives towards improving institutional and technical capacities in the region.
French: Les conférences ministérielles UE-Méditerranée se penchent régulièrement sur les questions complexes entourant la durabilité environnementale de la région méditerranéenne, et - dans le cadre de la mise en œuvre des résultats des deux conférences ministérielles UE-Méditerranée sur les enjeux environnementaux organisées à Helsinki en novembre 1997 et à Athènes en juillet 2002 -, les efforts se concentrent sur l’adoption d’un cadre stratégique et la promotion d’une approche commune et d’initiatives conjointes en vue d’améliorer les capacités institutionnelles et techniques dans la région.
English: President Umaru Yar’Adua has apparently given assurances that President Omar al Bashir will not be arrested if he comes to Nigeria.
French: Il semblerait que le président Umaru Yar'Adua ait fourni des assurances que le chef de l'État soudanais ne serait pas arrêté s'il se rendait au Nigeria.
English: The following day, two Palestinians convicted of collaborating with Israel were killed by unknown gunmen.
French: Le lendemain, deux Palestiniens accusés d'avoir collaboré avec Israël ont été assassinés par des hommes armés inconnus.
English: Is the quality of the estimates good or bad for this intended use?
French: La qualité des estimations est-elle bonne ou mauvaise pour l'utilisation visée?
English: After a bitter struggle to join the Winnipeg Exchange in 1907, the company prospered.
French: Après une âpre lutte pour joindre les rangs de la Bourse de Winnipeg en 1907, la compagnie prospère.
English: Next, I would always prefer that more analysis be done.
French: Pouvez-vous conseiller l'agence sur cette alternative?
English: Mrs Fernandez Soriano), Spain, Mr Medeiros Ferreira, Portugal, Mrs Bilić, Croatia and Mr Randegger, Switzerland, as an alternate to Mr Reimann;
French: Mme Fernandez Soriano) Espagne ; M. Medeiros Ferreira, Portugal ; Mme Bilić, Croatie et M. Randegger (remplaçant de M. Reimann), Suisse;
English: • Lunney Announces $550,000 in Small Craft Harbour Improvements for the South Coast of British Columbia August 16, 2006 - Vancouver, B.C. 
French: • Lunney annonce l’allocation de 550 000 $ pour des travaux d’amélioration de ports pour petits bateaux dans la région de la côte Sud de la Colombie-Britannique Le 16 août 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If the two statutes need to be reconciled, this may turn  on a finding of this Tribunal as to whether the respondent’s safety  policy or regulation was "reasonable" and hence within its mandate  under subsection 81(2) of the Canada Labour Code.
French: S’il fallait concilier les deux lois, le tribunal pourrait être amené à décider si la politique ou les règlements du mis en cause en matière de sécurité sont "raisonnables" et, donc conformes au mandat qui lui a été confié en vertu du paragraphe 81( 2) du Code canadien du travail.
English: for the CANEX Credit Plan) has been rejected by the bank, the Central Office will notify the applicable RAM who will notify the applicable NPFAS.
French: dans le cadre du Plan de crédit de CANEX) a été rejeté par la banque, le bureau central en informe le GRC concerné qui communiquera le renseignement au SCFNP.
English: All told, CCTB benefits for 2001 will reach 5.9 million children – more than 80 per cent of children in Canada.
French: Tous comptes faits, 5,9 millions d’enfants bénéficieront des prestations au titre de la PFCE en 2001– soit plus de 80 % de tous les enfants résidant au Canada.
English: (a) Preliminary Indication 11 (b) Mandatory Initial Disclosure 12
French: a) Indication préliminaire 11 b) Divulgation initiale obligatoire 12
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States to meeting the targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant l'importance de l'engagement pris par les États Membres d'atteindre les objectifs prévus pour 2008 dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Copyright © 2009-2010 PokerPlay.se | WordPress | Rakeback | Link exchange | PokerPlay.se is an independent poker site about online poker and is not owned by any poker room.
French: © Copyright 2009-2010 PokerPlay.se | WordPress | Rakeback | Echange de liens | PokerPlay.se est un site de poker indépendante sur le poker en ligne n'est pas la propriété d'une salle de poker.
English: 1) OBJECTIVE Building on the achievements of the European Year against Racism (1997) [Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 - Official Journal C 237 of 15.08.1996] to establish a coherent framework for combating racism at European level and to prepare the ground for future and more ambitious action within the framework of the new Treaty provisions on non-discrimination.
French: 1) OBJECTIF Sur la base des résultats de l'Année européenne contre le racisme (1997) [résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 23 juillet 1996 - Journal officiel C 237, 15.08.1996], établir un cadre cohérent de lutte contre le racisme au niveau européen et préparer le terrain à une action future plus ambitieuse dans le cadre des nouvelles dispositions du traité en matière de non-discrimination.
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Finally, I would like to reiterate that the OSCE PA chose not to endorse the Declaration of Principles, since it found the document to be seriously flawed.
French: Enfin, je souhaiterais réitérer que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a choisi de ne pas approuver la Déclaration de principe, car elle a trouvé ce document très imparfait.
English: The crime of a handful of culprits does not constitute the culpability of an entire community or culture.
French: Le crime d'une poignée de coupables ne signifie pas que toute une communauté ou culture en porte la responsabilité.
English: Space Mission Development – Space Science and Exploration Objective:
French: Développement de missions spatiales – Sciences et exploration spatiales Objectif :
English: The committee may decide to approve the full amount requested in each Vote, reduce it or reject it entirely.
French: Il peut décider d’approuver la totalité de la somme demandée à chaque fois, de la réduire ou de la refuser complètement.
English: Total Gross Contributions 260,937,289 19,112,014 Other Transfer Payments
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: The FAO project entitled “Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security (Links)” (2002-2005), was an example of a holistic approach intended to develop linkages between local knowledge systems, gender roles and relationships, food provision and the conservation and management of agro-biodiversity and provide insights that might benefit indigenous communities.
French: Le projet LINKS (2002-2005) est un exemple d'approche globale visant à mettre en évidence les liens entre les systèmes de savoirs locaux, les relations hommes-femmes et les rôles qui leur sont impartis, l'approvisionnement alimentaire et la préservation et la gestion de l'agrobiodiversité - l'idée étant qu'une meilleure connaissance de ces questions sera bénéfique pour les sociétés autochtones.
English: Section 2f) Requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 2f) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents
English: Applicant organisations that correspond with this description are required to tick the 5th box in the declaration.
French: Les organisations candidates correspondant à cette description doivent cocher la case 5 de la déclaration.
English: 35) Annual Report of the Department of Supply and Services (Department of Supply and Services Act, s.
French: 10) Secrétariat d'État Rapport annuel du secrétariat d'État (Loi sur le secrétariat d'État, art.
English: A similar agreement exists with Australia's Therapeutic Goods Administration.
French: Santé Canada a également conclu une entente semblable avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie.
English: The Johannesburg Plan clearly identified areas where inter-agency cooperation and coordination are needed.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg définissait précisément les domaines où la coopération et la coordination interinstitutionnelles étaient nécessaires.
English: If a disease or safety issue is associated with the animal or the carcass, the Canadian Food Inspection Agency will be provided with information on the origin of the animal in order to start its epidemiological investigation for the containment and elimination of the problem.
French: Si une maladie ou un problème de salubrité est associé à l'animal ou à la carcasse, on fournira à l'Agence canadienne d'inspection des aliments les renseignements concernant l'origine de l'animal afin de déclencher une enquête épidémiologique visant à cerner et à éliminer le problème.
English: NLRC submitted that in the future, outbound traffic would amount to 25,650 tons, while inbound traffic would represent 31,654 tons for a total of 57,304 tons.
French: Le NLRC a fait observer qu'à l'avenir, le trafic expédié s'élèverait à 25 650 tonnes alors que les marchandises reçues représenteraient 31 654 tonnes, soit un total de 57 304 tonnes.
English: This group include species such as Allium amplectens, Crassula erecta (= C. connata), Clarkia viminea, Dryopteris arguta, Isoetes nuttallii, Juncus kelloggii, Minuartia pusilla, Microseris bigelovii, Montia howellii, Myrica californica, Ranunculus californicus, Trifolium depauperatum, Triphysaria versicolor, Vulpia pacifica, Woodwardia fimbriata, etc.
French: Ce groupe inclut des espèces telles que Allium amplectens, Crassula erecta (= C. connata), Clarkia viminea, Dryopteris arguta, Isoetes nuttallii, Juncus kelloggii, Minuartia pusilla, Microseris bigelovii, Montia howellii, Myrica californica, Ranunculus californicus, Trifolium depauperatum, Triphysaria versicolor, Vulpia pacifica, Woodwardia fimbriata, etc.
English: We may use “cookies” to track your preferences and activities on the www.myspringshoes.com website or an Aldo Group Affiliate’s website.
French: Nous pouvons employer des témoins pour connaître vos préférences et suivre vos activités sur le site Web www.myspringshoes.com ou celui d’une société du Groupe ALDO.
English: Previous positions include: United States Executive Director at the African Development Bank in Abidjan; and Vice-President at the Federal Reserve Bank of New York, with assignments in economic research, foreign exchange, international financial markets, and international affairs.
French: Fonctions antérieures : Directrice exécutive pour les États-Unis à la Banque africaine de développement à Abidjan et Vice-Présidente de la Federal Reserve Bank de New York, chargée des domaines suivants : recherche économique, commerce extérieur, marchés financiers internationaux et affaires internationales.
English: We propose to use the opportunity to attempt to forge a consensus that would reflect the common views of the Commonwealth, comprising as it does both high greenhouse-gas emitters and some of the countries most threatened by climate change.
French: Nous proposons de profiter de l'occasion pour tenter de forger un consensus qui reflèterait les vues communes du Commonwealth, lequel est constitué de pays qui sont de grands émetteurs de gaz à effet de serre et de certains des pays les plus menacés par les changements climatiques.
English: Come to Churchill and discover Manitoba's accessible Arctic.
French: C'est à Churchill que l'on constaste à quel point l'Arctique est facile d'accès au Manitoba.