ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: Taxpayers who are or have been under examination for tax avoidance.
French: Catégorie de personnes : Payeurs et agents canadiens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions. Les non-résidents cotisés sous la partie XIII et/ou qui ont soumis une demande NR5 or NR6.
English: Even the attempt launched by Arab leaders at the Arab Summit in Beirut in March 2002 to persuade all Arab states to recognise Israel in return for full consideration of Palestinian demands for a state failed to bring the stalemate to an end, mainly because of the brutal deterioration of the situation on the ground.
French: Même la tentative lancée par les dirigeants arabes lors du Sommet arabe de Beyrouth de mars 2002, en vue d’une reconnaissance d’Israël par l’ensemble des Etats arabes en contrepartie de la prise en compte complète des diverses revendications étatiques palestiniennes, ne permit pas de sortir de l’impasse notamment du fait de la brutale dégradation de la situation sur le terrain.
English: Diving view on the bay of Saint-Tropez and on the border of the internationnal golf of Sainte-Maxime,the Amarante Golf Plaza, hotel and country club, is an honour to the Provence.It disposes of more than 100 rooms, all air-conditionned, oriented south with balcony, amongst them 13 penthouses.
French: Cet hôtel de 93 chambres et 13 suites, toutes vue mer, surplombe le golfe de Saint-Tropez et le Golf International 18 trous de Sainte-Maxime.
English: Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
French: Il sera ainsi également possible de diminuer la charge que représente la production d'une documentation importante pendant le premier stade de la procédure.
English: Investment Program Manager (EX-01)
French: Gestionnaire du programme d’investisement (EX-01)
English: Temple Insurance Company 390 Bay Street, Suite 2300 Toronto, Ontario M5H 2Y2 John P. Phelan, President and Chief Executive Officer.
French: SCOR Vie BCE Place, 161, rue Bay, Bureau 5000 Canada Trust Tower, C.P. 615 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Jaya Narayan, Agent principal.
English: Objectives build on the Statement of Purpose (see definition) by breaking down its intent into separate identifiable outcome statements.
French: Les objectifs découlent de la déclaration d'intention (voir la définition); celle-ci est décomposée en différents énoncés de résultats tangibles.
English: Thirdly, in order not to delay the implementation process, the Prime Minister and his, or her, Government should be in place as soon as possible.
French: Troisièmement, afin de ne pas retarder le processus de mise en œuvre, il conviendrait de désigner dans les plus brefs délais le Premier Ministre et son cabinet.
English: Those kinds of things can be really devastating for a mentally handicapped person who is just trying to function.
French: Voilà le genre de choses qui peuvent vraiment accabler une personne ayant une déficience intellectuelle qui essaie simplement de s'occuper.
English: Today, 30% of existing homes in Europe are unhealthy, even if there is a great disparity between the different Member States.
French: Aujourd'hui, 30 % des logements existants en Europe sont malsains, même s'il existe une grande disparité entre les différents États membres.
English: Germination and growth of four saprophytic and five parasitic fungi nonpathogenic on French bean (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Les auteurs ont examiné la germination et la croissance de quatre champignons saprophytes et de cinq champignons parasites non pathogènes sur le haricot (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: Category B, being the Parcel shown as R-14B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly banks, respectively, of Takhini River and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-1364; - the land described in Application Nos. 4-2 and 4-3; - a portion of the land described in Lease No. 660; not including: - Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-62B1/D; - 437 -
French: Catégorie A – La parcelle R-12A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/12, 105 D/13, 115 A/9 et 115 A/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest et au nord-ouest par les rives est et sud-est, respectivement, de la rivière Takhini et à l’est, en partie, par la rive ouest d’un ruisseau sans nom, excluant : - les terres hachurées et désignées Jaws of Death sur la feuille de carte 115 A/9, ayant une superficie d’environ 2,0 hectares, cette parcelle ayant une superficie d’environ 68,0 kilomètres carrés.
English: Railway safety: Risk assessment techniques
French: La note globale pour chaque risque est la somme F + P + S.
English: • not being the financial agent of a registered association, knowingly accepts or makes transfers of goods or funds on behalf of the association;
French: • quiconque, n’étant pas l’agent financier d’une association enregistrée, accepte ou effectue sciemment des cessions de produits ou de sommes au nom de l’association;
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: There are many mobile devices at present of a pen-drive memory storage type. Such devices enable storage of all types of files, such as photographs, videos, texts, etc.
French: Grâce aux nouvelles technologies en téléphonie mobile, l'on a créé des logiciels pour interagir avec les dispositifs portables.
English: On the contrary, it takes them as given and is merely interested in moderating the consequences, in slowing down the rate at which they emerge and in 'countering' the losses.
French: Au contraire, il les considère comme un fait et tout ce qui l'intéresse, c'est d'en modérer les conséquences, de ralentir la vitesse à laquelle elles apparaissent et de "contrer" les pertes.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Une personne qui s'établit au Québec après avoir quitté une province canadienne devient bénéficiaire du régime d'assurance-maladie du Québec lorsqu'elle cesse d'avoir droit aux bénéfices de la province d'origine, pour autant qu'elle s'inscrive à la Régie.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yellowknife Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Yellowknife Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Sustaining a House of Commons for All Canadians Providing information and records on the work of the House of Commons, promoting knowledge about Canada's parliamentary democracy, inviting Canadians and others to visit and learn about Parliament - all these are important services provided by the House administration.
French: Appuyer une Chambre des communes au service de tous les Canadiens Produire de l’information et des documents sur le travail des Communes, faire connaître la démocratie parlementaire du Canada, inviter les Canadiens et d’autres personnes à visiter le Parlement et à se renseigner sur lui, voilà autant de services importants assurés par l’organisation de la Chambre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma enseigne les droits de l’Homme au Bard College, à New York.
English: 4 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: 4 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7).
English: in charge of ponds and crops management in the marine shrimp farm ALUFASA/GAMBALIT (220 Has) on the Mondragón Island in the Guayas River delta (Ecuador).
French: responsable de la gestion des bassins et des élevages sur la ferme marine ALUFASA/GAMBALIT (220 Has) sur l'île Mondragón dans le delta du fleuve Guayas (Équateur).
English: • Extent to which Canadian consumers report making confident and well-informed decisions in the marketplace
French: • Mesure dans laquelle les consommateurs canadiens déclarent qu’ils sont confiants et prennent des décisions éclairées sur le marché
English: Clinician-Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists. Topics:
French: Les IRSC ont créé des bourses pour les étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs afin d'augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens qui prennent part à la communication des résultats et des effets éventuels de la recherche en santé. Sujets :
English: Spores and vegetative cells of B. thermodenitrificans OHT-1 were detected in liquid culture and laboratory compost by whole cell hybridization using this oligonucleotide probe.
French: En utilisant cette sonde par hybridation sur des cellules entières, il a été possible de détecter des spores et des cellules végétatives de B. thermodenitrificans OHT-1 en milieu liquide et dans un compost préparé en laboratoire.
English: Reception for the Delegates of Faith and Light La Citadelle Wednesday, July 15, 1998 Welcome to La Citadelle.
French: Réception pour les délégués des communautés Foi et Lumière La Citadelle le mercredi 15 juillet 1998 Bienvenue à la Citadelle de Québec.
English: The appellant provided a list of ten instances where she noted that such changes had occurred (exhibit A-2).
French: L'appelante a dressé une liste de dix cas ayant fait l'objet de modifications (pièce A-2), selon ses observations.
English: The elections on 7 February were of historic significance.
French: Les élections, qui se sont tenues le 7 février, ont une importance historique.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) This assessment has been updated to reflect additional documentation provided by the department on February 07, 2007.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Cette évaluation a été mise à jour pour tenir compte de documents supplémentaires fournis par le Ministère le 7 février 2007.
English: I am deeply convinced that we all perceive these questions to be of great importance and worthy of further development, with a view to improving the quality of the global debate on this topic.
French: Je suis fermement convaincu que nous sommes tous conscients de la grande importance de ces questions et de la nécessité de les aborder pour améliorer la qualité du débat mondial sur ce sujet.
English: Physical Security Guide Lead Agency Publication
French: Guide de sécurité matérielle Publication de l’organisme-conseil
English: A carcinogenicity bioassay in which male and female Sprague-Dawley rats and CD-1 mice were administered NaF at doses of 4–25 mg/kg bw per day in the diet found no statistically significant dose–response relationship for osteosarcomas in either sex of both species.89,90 However, recent reviews have noted several limitations of this second bioassay, including high levels of minerals, ions and vitamins in the diet and drinking water; poor survival rate, leading to an early termination of the study; and infection of the mice with a retrovirus.
French: Un essai biologique sur l'action cancérogène lors de laquelle des rats Sprague-Dawley et des souris CD-1 mâles et femelles ont reçu du NaF à des doses de 4 à 25 mg/kg p.c. par jour dans l'alimentation a montré qu-il n-existait pas de relation dose-réponse statistiquement significative pour les ostéosarcomes chez les deux sexes des deux espè-ces.89,90 Cependant, des rapports récents ont indiqué que ce second essai biologique présentait plusieurs limites, en particulier les niveaux élevés de minéraux, d-ions et de vitamines dans l'alimentation et dans l'eau potable, le faible taux de survie, qui a conduit à un arrêt prématuré de l-étude, et l'infection des souris par un rétrovirus.
English: I believe that there are two reasons.
French: Il y a, à mes yeux, deux raisons à cela.
English: 197-200; A/CN.9/445, paras.
French: 197 à 200; A/CN.9/445, par.
English: On Thursday, therefore, Parliament will vote on a budget whose uncertainties were due more to questions of principle than disputes over the level of appropriations.
French: Notre Assemblée se prononcera donc jeudi sur un budget dont l'incertitude tenait plus à des questions de principe qu'à des montants de crédits.
English: Of the 1,337 claims submitted 275 claims have been settled and 861 remain unresolved.
French: Parmi les 1 337 revendications déposées, 275 ont été réglées et 861 restent en instance.
English: As part of the survey of fellows of the Canadian College of Medical Geneticists and other participants, four other questions were posed.
French: Autres questions Dans le cadre du sondage mené auprès des membres du Collège canadien de généticiens médicaux et d’autres participants, nous avons posé quatre autres questions.
English: As far as the human organism is concerned, a protracted fasting period would determine a succession of biological phenomena, which evidence how Nature observes laws of strict " biological Economy" , in order to assure the survival of the individual as long as possible.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne l'homme, le jeûne prolongé déterminerait une succession de phénomènes biologiques qui mettent en évidence comme la Nature applique des lois rigoureuses "Économie biologique" pour assurer, le plus longtemps possible, la survie de l'individu.
English: If the content is different from the feeling expressed, the person who receives the message will be confused.
French: Si le contenu du message est différent du sentiment exprimé, la personne qui reçoit le message sera prise au dépourvu.
English: 1 piece of hand luggage with total dimensions not exceeding 115 cm, or bag for clothes with a width of 20 cm, plus folder size 45 × 35x23 cm or and a laptop.
French: 1 pièce de bagage à main avec des dimensions totales n'excédant pas 115 cm, ou un sac de vêtements avec une largeur de 20 cm, plus la taille 45 × 35x23 dossier cm et un ordinateur portable.
English: Afghanistan Mr. Humayun Tandar, Chargé d'affaires
French: Afghanistan  M. Humayun Tandar, Chargé d'affaires  Allemagne
English: First, some books by Canadian authors are undoubtedly published by foreign firms and sold in Canada as imports.
French: Tout d'abord, il ne fait aucun doute qu'un certain nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens sont publiés par des maisons d'édition étrangères et vendus au Canada comme livres importés.
English: It also replaces the following provisions of the Schengen acquis implementing these articles28: (a) Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16); Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18); Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24); Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35); Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11); Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4); Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE manual (SCH/Com-ex (99) 5); Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
French: décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997 concernant la participation de la Norvège et de l'Islande aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18); décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997 concernant le développement du SIS (SCH/Com-ex (97) 24); décision du Comité exécutif du 15 décembre 1997 concernant la modification du règlement financier relatif au C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35); décision du Comité exécutif du 21 avril 1998 concernant le C.SIS avec 15/18 connexions (SCH/Com-ex (98) 11); décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les dépenses d'installation du C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4); décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la mise à jour du Manuel SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5); déclaration du Comité exécutif du 18 avril 1996 concernant la définition de la notion d'étranger (SCH/Com-ex (96) décl.
English: Issues concerning the use of antibiotic-resistance marker genes have been discussed as apart of the joint consultation process initiated in May 2002 by Health Canada and CFIA consultation on proposed revisions to the guidelines and regulatory directives.
French: La question de l'utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques est une des questions importantes discutées dans le cadre du processus de consultation amorcé en mai dernier par Santé Canada et l'ACIA sur les révisions proposées à leurs lignes directrices et directives de réglementation visant les produits dérivés de la biotechnologie.
English: The Government of Canada’s Biofuels Bill Passes in the House of Commons  [ 2008-05-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le projet de loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada adopté à la Chambre des communes  [ 2008-05-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (g) Administering the implementation of the Headquarters Agreement signed between the United Nations and the host Government.
French: g) Assurer la mise en oeuvre de l'accord de siège signé par l'ONU avec le pays hôte.
English: info@camser.com - Phone+39 051299500 - Fax +39 051377346 - Viale A. Moro 22, 40127 Bologna, Italy - VAT no.
French: info@camser.com - Tel +39 051299500 - Fax +39 051377346 - Viale A. Moro 22, 40127 Bologna, Italie - VAT no.
English: I believe the issue relating to labelling is an issue that builds consumer confidence.
French: Je pense que la question relative à l'étiquetage est un point qui engendre la confiance du consommateur.
English: Our databases will become more user friendly.
French: Nos bases de données deviendront plus conviviales.
English: The competent authority may designate PGRFA, access to which will be governed by special regulations or conditions such as those established by PGRFA networks, multilateral systems of exchange such as the IU on PGRFA6 or other facilitated PGRFA access arrangements reflecting reciprocity among their parties and which [the implementing country] has joined Private property Element 8 to resources that are located on or in private real property, personal property or resources protected by intellectual property laws Associated information Element 9 This Law will not apply to information associated with resources covered by this Law.
French: L’autorité compétente peut désigner les RPAA dont l’accès sera régi par des conditions ou des règlements particuliers tels que ceux qui sont établis par les réseaux de RPAA, les systèmes multilatéraux d’échange comme l’EI sur les RPAA6 ou d’autres ententes de réciprocité sur l’accès aux RPAA entre les parties intéressées auquel [le pays d’application] s’est joint Propriété privée Élément 8 vise les ressources situées sur ou dans des biens immeubles, des biens meubles ou des ressources protégées par les lois sur la propriété intellectuelle Information connexe Élément 9 La présente loi ne s’applique pas à l’information connexe concernant les ressources assujetties à la présente loi.
English: The economic harm caused by cartel activity is not limited to the specific quantitative effect of higher prices.
French: Le préjudice économique causé par l'activité collusoire ne se limite pas à l'augmentation des prix sur le plan quantitatif.
English: Web: 2/9/2006 — 2/8/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  137.
French: Web: 2/9/20062/8/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  137.
English: All the news and details on technical characteristics of newly released DVDs from HK, and archives. They provide scans of the DVD covers to give you a full picture of what you are about to buy.
French: New et détails techniques sur les derniers DVD sortis avec également des images et des galeries.
English: A sponsored woman who does not receive support from her husband may, therefore, take legal action herself or authorize a government office to do so on her behalf.
French: Ainsi, une femme parrainée qui ne reçoit pas de soutien de son conjoint peut soit intenr elle-même une action en justice, soit permettre à un bureau gouvernemental de le faire à sa place.
English: • four specific period appointments
French: • Quatre nominations d'une durée spécifique
English: His Government would continue to perfect the system in the hope that it would alleviate the prison overcrowding and accelerate reconciliation.
French: Le Gouvernement rwandais continuera à perfectionner le système, dans l'espoir de remédier au problème de surpopulation des prisons et d'intensifier la réconciliation.
English: Then, after selecting two similar colours as the background and foreground colours (I chose #6988B5 and #F9F9F9 respectively), draw a vertical gradient across the background layer using the gradient tool.
French: Si vous ne savez pas scanner un document....la je peux rien pour vous.
English: Section 4.5 describes the handling of existing and potential nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 4.5 décrit le traitement des installations nucléaires existantes et possibles dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The nuclear disarmament approach has been clearly defined.
French: La manière d'aborder le désarmement nucléaire a été clairement définie.
English: Comptrollership Business Line Appropriate standards for departmental and government-wide management of resources, as demonstrated by:
French: Fonction de contrôleur Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et dans l'ensemble de l'administration fédérale, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: With greater certainty of the threshold for speech interference than for sleep interference, the Panel is in agreement that the more reliable criteria are for speech protection.
French: Dans le cas des activités d’un aéroport, cette démarche conclut que les directives d’évaluation doivent reposer principalement sur la perturbation des activités, c’est-à-dire la protection de la communication verbale et du sommeil, et sur la réduction maximale de la réaction hostile de la collectivité.