ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section may be understood as an elucidation of the place and operation of article 31 (3) (c) VCLT but also as a summary for much of what has been said in the previous sections.
French: La présente section peut être considérée comme explicitant le rôle et le fonctionnement du paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne, et comme la récapitulation d'une bonne partie de ce qui a été dit dans les sections qui précèdent.
English: For fisheries with an average landed value per licence of less than $1,000, the fee would be $30 (this includes groundfish licences in area where cod, haddock or pollock are closed); For fisheries with average landed value per licence between $1,000 and $25,000, the fee would be $100.
French: Pêches dont la valeur moyenne des débarquements par permis est inférieure à 1 000 $ : droits établis à 30 $ (cela comprend les permis de pêche du poisson de fond dans les zones où la pêche de la morue, de l'aiglefin et de la goberge est interdite.)
English: Topography and climactic factors also influence the susceptibility of small island developing States to drought and to desertification.
French: Des facteurs topographiques et climatiques accroissent également la vulnérabilité des petits États insulaires en développement à la sécheresse et à la désertification.
English: Because risk factors for developing breast cancer are known (familial or genetic predisposition), a younger woman’s risk could be calculated and, if it corresponded to that of an older woman, she could then be offered screening.
French: Connaissant les facteurs de risque (antécédents familiaux, reproductifs), on peut calculer le risque d’une femme plus jeune et lui offrir le dépistage si son risque correspond à celui d’une femme plus âgée.
English: It was noted that the proportion of regular resources had continued a downward trend in 2008.
French: On a fait observer que la part des ressources ordinaires avait continué de baisser en 2008.
English: DEVE will organize a hearing to address these matters in early 2007.
French: La commission DEVE organisera une audition sur ces questions au début de l'année 2007.
English: More than a thousand members are part of the Associate Group Volunteers of God.
French: Plus de mille personnes sont membres du groupe associé Volontaires de Dieu.
English: • NRC's IPFs are connected internally through a network of managers and business development officers.
French: • Intégration à l'interne des IPI du CNRC au moyen d'un réseau de gestionnaires et d'agents de développement commercial
English: The Mission of the Law Commission of Canada is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: Cela signifie qu’elles tiennent compte de tout l’éventail des personnes qui sont visées par le droit et la justice et qui s’en préoccupent, et qu’elles permettent à des personnes qui ne se font pas entendre habituellement de s’exprimer publiquement.
English: Directly below "Insured Allowance(s)", IDENTIFY the allowance subject to Disability Insurance and INSERT the rate of the allowance(s) and rate base under the column "Rate" and the yearly value under the column entitled "Yearly".
French: Tout juste sous « Avantages garantis », INDIQUER les avantages donnant droit à l'assurance-invalidité et INSCRIRE le taux des avantages et la base de taux sous la colonne « Taux », ainsi que la valeur annuelle sous la colonne « Salaire annuel ».
English: On large urban housing markets, accessibility is more often restricted and therefore legal exclusion seems to occur more often than in small towns or rural areas.
French: Sur les marchés urbains du logement, l’accessibilité est plus souvent restreinte et l’exclusion juridique y semble donc plus fréquente que dans les petites villes ou les régions rurales.
English: Letter dated 14 December 1994 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/1994/1418).
French: Lettre datée du 14 décembre 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 (1991) concernant la Yougoslavie (S/1994/1418).
English: The modules will be available in both French and English.
French: Les modules seront disponibles en français et en anglais.
English: Its complementarity with the other biomechanical theories could allow us to integrate the TBI biomechanics in a common concept in order to better understand the TBI pathophysiology and also related pathological entities like boxers' chronic encephalopathy or even Alzheimer's disease ( 10 ).
French: Cette approche est complémentaire aux autres théories biomécaniques. Elle permettra d'intégrer la biomécanique des lésions cérébrales traumatiques (LCT) dans un concept commun et de mieux comprendre la physiopathologie des LCT ainsi que des différentes maladies - l'encéphalopathie chronique des boxeurs ou la maladie d'Alzheimer ( 10 ).
English: The first barbecook® barbecue was developed in 1985, based on the finding that barbecues were often very primitive.
French: DLe premier barbecue barbecook® est sorti en 1985. L'origine de sa création fut la constatation que les barbecues étaient souvent assez primitifs.
English: The Director General added that he would be ready to discuss any proposal in order to better analyze this important element, i.e. equitable geographical repartition.
French: Le directeur général a ajouté qu’il était prêt à débattre toute proposition comme celles présentées devant le comité afin d’améliorer l’analyse de cet élément important qu’est la réparation géographique équitable.
English: On the basis of what criteria it was thought that all this was possible is still to be explained.
French: Il reste à expliquer sur la base de quels critères on pensait que cela était possible.
English: Upon termination of this Agreement, the City shall remove the Utility from the Easement Area or, with respect to any portion of the Utility, take such other steps as are prudent and in accordance with standard practice for the abandonment of such portion of the Utility and restore the Easement Area to its former condition at the expense of the City, provided that the Grantor reserves the right in the event of unsatisfactory restoration of the Easement Area, to restore the Easement Area, and the City agrees to reimburse the Grantor for its reasonable expenses.
French: Lorsque la présente entente prend fin, la ville enlève les services publics de la zone visée par la servitude ou, en ce qui a trait à toute portion des services publics, prend les autres mesures prudentes et conformes à la pratique normale pour l'abandon de cette portion des services publics et remet la zone visée par la servitude dans son état antérieur aux frais de la ville, étant entendu que le concédant se réserve le droit, en cas de remise en état insatisfaisante de la zone, de procéder lui-même à la remise en état, et la ville convient de rembourser au concédant les dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: • Nigeria Customs Service (NCS)
French: • Service des douanes du Nigéria (NCS)
English: In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
French: Outre les indications d'étiquetage à caractère obligatoire, l'étiquetage des aliments composés pour animaux peut également inclure des indications facultatives, pour autant que les principes généraux définis à l'article 11 soient respectés.
English: We must monitor the exploitation of African natural resources, as it may lead to their total exhaustion and the spread of corruption, as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.
French: Nous devons surveiller l'exploitation des ressources naturelles africaines car cela peut entraîner leur épuisement total et la généralisation de la corruption, ainsi qu'un renforcement de l'inégalité sociale et la naissance de conflits, des phénomènes qui auront une influence négative sur le développement des pays d'Afrique.
English: To effectively deliver this outcome to the Canadian public, the Commission has identified the following priorities and has developed plans to complete these initiatives over the next few years.
French: Afin de réaliser ces objectifs qui visent le public canadien, la Commission a fixé les priorités décrites ci-dessous de même qu'établi des plans pour promouvoir ces initiatives au cours des prochaines années.
English: May-17-2004 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2004-05-17 Première Comparution Accusations retirées
English: The Council has also made available EUR 18 million for the new Cotonou member Timor-Leste from the ninth EDF, in order to cover EU development aid once Timor-Leste becomes an ACP State, and following the ratification of the Cotonou Agreement for 2007.
French: Le Conseil a également prévu 18 millions d’euros pour le Timor-Oriental, nouveau membre de Cotonou, à partir du 9e FED, afin de couvrir l’aide au développement de l’UE une fois que le Timor-Oriental sera devenu un pays ACP, et à la suite de la ratification de l’accord de Cotonou pour 2007.
English: Community Leaders Partnership:
French: Partageons le savoir-faire réunit la Fédération canadienne des municipalités, la Chambre de commerce du Canada, la Banque royale du Canada et le BIC.
English: Part B tested abilities through a written exercise and an interview.
French: La partie B devait mesurer les capacités grâce à un exercice écrit et une entrevue.
English: The complexity in the planning, directing and controlling of these programs is increased through the existence of separate military civil reporting channels of responsibility, depending onthe subject matter involved.
French: Météorologie 21.5 D.P.T. n°21
English: - Preparation of an information plan featuring selected messages dealing with dissemination of the Convention.
French: - Établir un plan de sélection des messages consacrés à la diffusion de la Convention;
English: f Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office.
French: f Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, UNODC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: THE ORGANISED CRIME DIMENSION
French: ASPECTS LIES A LA CRIMINALITE ORGANISEE
English: Established in 2003 to achieve the supremacy of law, the clinic tries to address human rights violations in “Somaliland” by training law students, and by providing pro bono legal services to indigent persons.
French: Créé en 2003 pour favoriser la mise en place de l'État de droit, ce centre s'efforce de remédier aux violations des droits de l'homme au «Somaliland» en dispensant une formation aux étudiants en droit et en fournissant une aide juridique pro bono aux personnes sans ressources.
English: The CPSP is encouraged to increase its reach to include nurse practitioners and northern communities and territories.
French: Le PCSP est invité à accroître sa portée pour inclure les infirmières praticiennes et les collectivités et territoires du Grand Nord.
English: Our expertise spans well beyond web design and printed media is no stranger to us.
French: Notre expertise s’étend bien au-delà du Web et les médias imprimés n’ont plus de secret pour nous.
English: To meet that demand, many statistics are already produced, some of them under Community statistical law (statistics on foreign affiliates, balance of payments, and external trade), but more are needed.
French: Pour répondre à cette demande, de nombreuses statistiques existent déjà, dont certaines sont régies par le droit statistique communautaire (statistiques sur les filiales étrangères, balance des paiements et commerce extérieur), mais elles ne suffisent pas.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4(1) at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 4(1), au bureau principal canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Stakeholders and Government are supportive of normalizing trade between Canada and the US while maintaining effective controls on BSE risk materials in keeping with international standards.
French: Les intéressés et le gouvernement appuient pleinement la normalisation du commerce et veulent en même temps maintenir des mesures de contrôle efficaces à l'égard des matériels qui portent un risque d'ESB en conformité avec les normes internationales.
English: "If today Europe is a death-penalty-free zone, it is largely thanks to the arduous efforts of the Council of Europe.
French: « Si la peine de mort n’existe plus en Europe, c’est en grande partie grâce aux efforts inlassables du Conseil de l’Europe.
English: In the interests of clarity, three types of decision-making system can be identified in the Arab world: 1) the closed decision-making system, in which decisions are controlled either by the long-reigning political party, backed by the army, or by family and tribal clans under the protection of a king or emir.
French: On pourrait, pour plus de clarté, distinguer trois types de système décisionnel dans le monde arabe : 1) le système décisionnel fermé où la décision est contrôlée soit par un parti politique longtemps au pouvoir, soutenu par l’Armée, soit par les clans familiaux et tribaux sous couvert d’un Roi ou Emir.
English: Products can only be as sustainable as the materials and processes used to create them.
French: Les produits ne sont aussi durables que les matériaux et les processus utilisés pour les créer.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1278) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2002/1278) dont il est saisi.
English: Bas-Saint-Laurent and the knowledge economy, Case study, Bas-Saint-Laurent Region.
French: Le Bas-Saint-Laurent et l'économie du savoir, Étude de cas, Région du Bas-Saint-Laurent.
English: Saturday's talks will be devoted to the Slovenian Presidency's efforts to consolidate peace and stability in the Western Balkans and to revive the Thessaloniki Agenda with which, in 2003, the European Union had assured all the Western Balkans countries of a future in Europe, i.e.
French: Le vendredi, la discussion portera sur les relations entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Domestic sales volumes decreased by 14 percent, to the lowest level in the period of inquiry.
French: Les producteurs nationaux ont liquidé de grandes quantités de stocks accumulées en 2000 pour répondre à la forte demande de cette année-là.
English: Amendment 30 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Recital 3 Text proposed by the Commission 3. In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
French: Amendement 31 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Conformément à l’examen des programmes de réforme nationaux par la Commission et aux conclusions du Conseil européen, il importe de concentrer les efforts sur une mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention toute particulière aux objectifs quantitatifs et aux points de référence convenus, en conformité avec les conclusions du Conseil européen.
English: Travellers should be aware of one particular extortion scam directed at foreigners.
French: Ils devraient également être au courant d’un type d’extorsion particulier visant les étrangers.
English: Transponders for Smaller Vessels Equipping vessels with transponder technology, an essential step in creating a comprehensive maritime surveillance framework, is currently size- and costprohibitive on smaller vessels.
French: Les transpondeurs de catégorie A, qui peuvent transmettre et recevoir des données de position, coûtent actuellement aux alentours de 10 000 $ à 12 000 $, installation comprise.
English: The Working Group generally agreed that the questions mentioned in the draft Guide with respect to proceeds (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, para.  33) were appropriately raised and requested the Secretariat to discuss possible efficient approaches, explaining the advantages and disadvantages of each approach.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que le projet de guide posait les bonnes questions en ce qui concerne le produit (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, par. 33) et il a prié le secrétariat d'examiner des solutions efficaces possibles, en expliquant les avantages et les inconvénients de chacune d'elles.
English: During 2003 and 2004 70 % and 73 % respectively of unemployed persons found a new job; only 7 % (2003) and 6 % (2004) of them did not find employment again within one year.
French: 70 % d’entre eux ont retrouvé du travail en 2003 (73 % en 2004); 7 % seulement en 2003 (6 % en 2004) n'ont pas obtenu d'emploi au bout d’un an.
English: • Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR), chair of the EP Election Observation Delegation to Georgia (2-7 January 2008)
French: • Rapport de Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR), présidente de la délégation d'observation des élections du Parlement européen en Géorgie (2 - 7 janvier 2008)
English: It encouraged the new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, to invite all political forces — inside and outside Somalia — that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to the country, to an inclusive political process.
French: Il encourage le nouveau Premier ministre, M. Nur Hassan Hussein, à inviter toutes les forces politiques qui, à l’intérieur comme à l’extérieur de la Somalie, renoncent à la violence et acceptent la charte fédérale de transition comme cadre pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays à participer à un processus politique sans exclusive.
English: Third place goes to Carley McQuaid, age 12, of Tracadie Cross Consolidated in Tracadie Cross.
French: Carley McQuaid, 12 ans, de l'école Tracadie Cross Consolidated, de Tracadie Cross, a obtenu la troisième place.
English: We must focus on a few priorities from the Europe 2020 strategy that are important to us and we need flexibility in the tailor-made solutions in the implementation in the regions and in the Member States.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur quelques priorités de la stratégie Europe 2020 à nos yeux importantes et nous devons faire preuve de flexibilité concernant les solutions sur mesure que nous proposerons aux régions et aux États membres en matière de mise en œuvre.
English: • The establishment of clinics or use of areas in existing family planning clinics, to allow women's access to safe services and pre-and post-abortion counselling.
French: • La création de dispensaires ou la possibilité donnée aux femmes de recevoir, dans une aile de dispensaire de planification familiale, des services sûrs ainsi que des conseils avant et après l'avortement.
English: Provide any other information or documentation which, in your opinion, is relevant to this proceeding and which you wish to have taken into consideration by the President of the CBSA.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est propre à cette procédure et dont vous désirez que le président de l'ASFC tienne compte.
English: What do I think my teacher will think of this piece of writing?
French: Selon moi, que pensera mon professeur de ce texte?
English: In paragraph 12 it requested the Secretary-General to consider adopting a task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda and to streamline reporting to the Commission and the Council.
French: Au paragraphe 12, le Secrétaire général était prié d'envisager d'adopter un système de répartition des responsabilités pour faciliter la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et pour rationaliser l'établissement des rapports à la Commission des établissements humains et au Conseil économique et social.
English: Importers or exporters deemed to be traditional are those able to demonstrate that in the course of a previous period, to be known as the reference period, they have imported into the Community or exported from it the product or products covered by the quota.
French: Les importateurs ou exportateurs traditionnels sont ceux qui prouvent avoir effectué des importations ou exportations, respectivement dans la Communauté ou à partir de celle-ci, du ou des produits contingentés, au cours d'une période antérieure, dite période de référence.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordinating and monitoring mechanisms (e.g., Council on Children and Adolescents, Children and Adolescents Protection Boards), including at the municipal level, in order to strengthen their role.
French: Le Comité recommande que tous ceux qui ont à intervenir dans la mise en œuvre de la Convention soient plus largement représentés au sein des actuelles structures de coordination et de surveillance (par exemple le Conseil de l'enfance et de l'adolescence et les Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent), même au niveau local, afin de conférer un plus grand rôle à tous ces intervenants.
English: Working Document __________________________________________________________________ COMPANY 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 SCG Industries Seaforth Engineering Group Inc.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ ENTREPRISE 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 SCG Industries Seaforth Engineering Group Inc.
English: Women's non-governmental organizations and networks remain key strategic partners in all UNIFEM initiatives, and partnerships are emerging with faith-based organizations, other issue-based networks and coalitions of non-governmental organizations and academic institutions.
French: Les ONG et les réseaux de femmes demeurent ses principaux partenaires stratégiques dans le cadre de toutes ses initiatives, mais des partenariats commencent à se dessiner avec des organisations religieuses, avec des réseaux et coalitions d'organisations non gouvernementales se consacrant à un problème donné, et avec des établissements universitaires.
English: Mr President, this will be the third time that I have spoken in the House during this part-session on various aspects concerning Turkey and its relations with the European Union.
French: Monsieur le Président, ce sera ma troisième prise de parole dans cette enceinte au cours de cette période de session plénière sur différents points concernant la Turquie et ses relations avec l'Union européenne.
English: ◦ differing mixes and philosophies regarding points of service delivery (for example, onsite offices, self-serve, use of call centres).
French: ◦ des combinaisons et des philosophies différentes en ce qui touche la prestation aux points de service (par exemple, les bureaux sur place, libre service, le recours aux centres d'appels);
English: If you would like to participate in 2009, please contact the Charities Information Session Coordinator by email at Information.Sessions@cra-arc.gc.ca or through our toll-free number.
French: Vous pouvez donc communiquer avec le coordonnateur des séances d'information pour les organismes de bienfaisance par courriel à Information.Sessions@cra-arc.gc.ca ou en composant notre numéro sans frais si vous désirez participer en 2009.