ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to domestic sources, a literature search for Aboriginal identity and membership experiences in an international context was conducted.
French: En plus des sources nationales, on a entrepris des recherches pour trouver des écrits sur des expériences liées à l’identité autochtone et à l’appartenance dans un contexte international.
English: A stronger United Nations voice in development led by a revitalized Economic and Social Council will also contribute to an improved international system.
French: Si l'ONU, par la voix d'un Conseil économique et social redynamisé, se fait plus clairement entendre, cela contribuera également à améliorer le système international.
English: The EU is a 'soft power', in other words the method of persuasion through involvement was proved by the Georgian situation, when President Saakashvili drove the intensified process back into the pool of democracy.
French: L'UE est un "pouvoir doux", en d'autres termes la méthode de persuasion à travers l'engagement a fait ses preuves dans la situation géorgienne, lorsque le président Saakashvili a ramené le processus intensifié dans le cercle de la démocratie.
English: What we need today is to achieve real convergence in the quality of life of all the citizens of the Union, not convergence of local economies in numerical terms, convergence which contributes to the prosperity and smooth operation of the free market system, but not to the prosperity of European citizens.
French: Ce qu’il nous faut aujourd’hui, c’est parvenir à une véritable convergence au niveau de la qualité de vie de tous les citoyens de l’Union, et non à une convergence chiffrée des économies locales, qui contribue à la prospérité et au bon fonctionnement du marché libre, mais pas à la prospérité des citoyens européens.
English: The EPO was requested to submit a rapporteur report on this matter, by May 1, 2003.
French: L’OEB a été invitée à remettre un rapport de rapporteur sur cette question d’ici au 1er mai 2003.
English: These estimates are considered a more accurate reflection of the true counts of the Status Indian population.12 However, using different sources does introduce possibility of conflicting numbers.
French: Les taux présentés pour la population autochtone en général, qui comprend les Métis, les Inuits et les Amérindiens (les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits étant combinés) sont tirés des données du recensement de 2001 publiées dans le document Projections des populations autochtones au Canada, provinces et territoires, 2001 à 201711.
English: Free dental check-ups and some dental treatment are available presently at the St. John's Health Centre.
French: Des contrôles et certains soins dentaires sont actuellement effectués gratuitement au centre médical de St.
English: (b) Programmes for small arms control and the reduction of armed violence as part of national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: b) Des programmes pour la maîtrise des armes légères et la lutte contre la violence armée dans le cadre de plans de développement nationaux et de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The logic of launching the status process while standards implementation is still ongoing was based on a recommendation in the comprehensive review last September under the leadership of Ambassador Eide.
French: La logique qui sous-tend le lancement du processus sur le statut, alors que l'application des normes est toujours en cours, repose sur une recommandation du rapport sur l'examen global de septembre dernier, établi sous la direction de l'Ambassadeur Eide.
English: As mindful as Canada is of its regional, bilingual, and multiracial character, the principal incentive for any party seriously intent on winning sufficient seats in a federal election to enable it to form a government is to bridge the regional, linguistic, and racial gaps with policies, leaders, and candidates that appeal to as wide a cross-section of voters as possible.
French: Aussi soucieux le Canada soit-il de son caractère régional, bilingue et multiracial, le principal élément d'incitation, pour tout parti qui a sérieusement l'intention de remporter suffisamment de sièges à une élection fédérale en vue de former un gouvernement, est de rapprocher les régions et les groupes linguistiques et raciaux en s'appuyant sur des politiques, des dirigeants et des candidats qui attirent le segment de l'électorat le plus vaste possible.
English: Justification On a voluntary basis, Member States should be allowed to mutual recognise an authorisation given to a substance in a Member State which does not belong to the same zone.
French: Justification Sur une base volontaire, les États membres doivent être autorisés à reconnaître mutuellement une autorisation accordée pour une substance dans un État membre qui n'appartient pas à la même zone.
English: It is called after a tree species which grows only in this area and whose fruit (White Beam or Latin Sorbus aria) is a real treat for the bears.
French: Elle est nommée d'après une espèce d'arbre qui ne pousse que dans cette région et dont les fruits sont un délice pour les ours.
English: • manages the CCRA's human resource system
French: • gestion du système des ressources humaines de l'Agence
English: Recent shifts in river flows have also been linked to changes in fish populations in various regions across the country.
French: Des changements à ces variables pourraient entraîner la migration des espèces, freiner ou favoriser leur croissance, intensifier la concurrence exercée par les espèces exotiques, accroître la susceptibilité aux maladies et/ou
English: In recent years I watched as my circle of friends communicate more through social networks.
French: Ces dernières années, j'ai vu que mon cercle d'amis communiquer plus par les réseaux sociaux.
English: Two more advisers have been recruited and are on travel status and one is under recruitment, which will complete a team of eight, with three staff posted at UNMIN headquarters and one to be deployed to each of the regional offices.
French: Deux autres conseillers ont été recrutés et accomplissent les formalités de voyage, tandis qu'un autre est en cours de recrutement, portant ainsi à son complet l'équipe prévue de huit personnes, dont trois seront en poste au quartier général de la Mission tandis que les autres déployées dans chacun des bureaux régionaux.
English: CAR armed opposition forces kill civilians who do not support or refuse to join them.
French: Les forces d'opposition armée de RCA tuent les civils qui ne les soutiennent pas ou refusent de rejoindre leurs rangs.
English: The full interim report on rural poverty is available at the following website: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintdec06-e.pdf. Statutory Annual Reports The information included in Sections 2 and 3 of this DPR meets the Statutory Annual Reporting requirements for the department for 2006-07.
French: Le rapport provisoire complet est disponible à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/agri-f/rep-f/repintdec06-f.pdf. Rapports annuels législatifs L'information comprise dans les sections 2 et 3 du présent rapport ministériel sur le rendement répond aux exigences du Ministère en matière de soumission de rapports annuels législatifs pour 2006-2007.
English: In Nagoya, there is little ability to provide services in French.
French: À Nagoya, il est difficile d’offrir des services en français.
English: In this context, issues relating to technology transfer, cluster development, cleaner production, investments, quality management, traceability, and export consortia will be addressed to promote supply capacity.
French: Dans ce contexte, seront examinées les questions ayant trait au transfert de technologie, au regroupement d'entreprises, à la production moins polluante, aux investissements, à la gestion de la qualité, à la traçabilité et aux consortiums d'exportation, et ce en vue de faciliter les capacités d'approvisionnement.
English: The definition of "broadcasting" in Article 2(a) included the concepts of "images" and "representations of images," taking the example of Article 2(f) of the WPPT.
French: La définition de "radiodiffusion" figurant à l'article 2.a) comprend les notions d'image et de représentation d'image, s'inspirant en cela de l'article 2.f) du WPPT.
English: The third annual Afghanistan Development Forum was held in Kabul from 4 to 6 April 2005, with the participation of over 300 delegates from the Government and the international donor community.
French: Le troisième Forum annuel pour le développement de l'Afghanistan a eu lieu à Kaboul du 4 au 6 avril 2005, et il a rassemblé plus de 300 délégués représentant le Gouvernement et la communauté internationale des donateurs.
English: All bags (with or without residual blood components) of transfusions given within the last 4 hours should be sent to the laboratory for testing.
French: Tous les sacs (qu'ils contiennent ou non des composants sanguins résiduels) ayant servi à des transfusions au cours des 4 dernières heures devraient être envoyés au laboratoire aux ﬁ ns d'analyse.
English: However, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the consent of clients to share their personal information with their health care provider.
French: Toutefois, lorsque la sécurité du patient ou un usage inapproprié du système est en jeu, les SSNA pourront demander le consentement exprès (verbal ou écrit) du client pour partager ses renseignements personnels avec les fournisseurs de services de santé.
English: The Special Representative has continued to collaborate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in several areas.
French: Le Représentant spécial a poursuivi son étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans divers domaines.
English: We are unique in that we have a network of missions on the ground that are active on a broad range of issues, from election monitoring and judicial reform to border monitoring and police training.
French: Nous sommes uniques dans la mesure où nous avons un réseau de missions sur le terrain, actives sur un grand nombre de questions, depuis l'observation d'élections et les réformes judiciaires jusqu'au contrôle des frontières et à la formation de la police.
English: Performance remained strong in terms of the local financial sector supporting infrastructure (outcome 2.4).
French: Les résultats sont restés bons en termes d'infrastructures locales de base du secteur financier (objectif 2.4).
English: • screening in schools, day care centres, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) treatment centres etc.;
French: • le dépistage dans les écoles, les garderies, les centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), etc.; et
English: The following patents were granted during ﬁscal year 2006–2007:
French: Voici les brevets qui lui ont été accordés au cours de l’année ﬁnancière 2006–2007 :
English: If the information conveyed in the memo pertains to matters that extend beyond the minister's portfolio, place it in the set of personal or political records.
French: Si l'information donnée dans la note de service touche des questions qui sont étrangères au portefeuille du ministre, classez-la avec les documents personnels ou politiques.
English: Approximately 5,200 of these can be considered prescription drugs (CIHI, 2002).
French: Près de 5 200 d'entre eux peuvent être considérés comme des médicaments sur ordonnance (ICIS, 2002).
English: • 95-A-1989 — Non-scheduled international service - Air Nova Inc.
French: • 95-A-1989 — Service international à la demande - Air Nova Inc.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:02.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:25.
English: Changing of attitudes and practice are necessary as well as promoting non-violent methods of child-rearing.
French: Il faut faire évoluer les attitudes et la pratique et promouvoir les méthodes d’éducation.
English: A reference to "any person who is directly affected" shall be read as including the federal Minister and the First Nation.
French: La mention de « any person who is directly affected » vaut également mention du ministre fédéral et de la Première Nation.
English: CIHR has several programs with significant resources which are designed to promote commercialization of health research.
French: Les IRSC ont plusieurs programmes dotés d'importantes ressources qui sont conçus pour promouvoir la commercialisation de la recherche en santé.
English: The questions can be summarized as follows:
French: Ces questions peuvent être résumées comme suit :
English: The exercise responses to two different progressive, upright cycle ergometer tests were studied in nine healthy, young subjects either with no drug (ND) or following 48 h of oral propranolol (P) (40 mg q.i.d.). The ergometer tests increased work rate by 30 W either every 30 s or every 4 min.
French: On a examiné les réponses à deux épreuves d'effort graduel différentes en station debout sur cycloergomètre, chez neuf jeunes sujets sains n'ayant absorbé aucune drogue (ND) ou 48 h après l'absorption orale de propranolol (P) (40 mg q.i.d.). Les tests sur l'ergomètre firent augmenter la fréquence de travail de 30 W toutes les 30 s ou toutes les 4 min.
English: Where only a portion of a lot is packaged/labelled for Canada, the identity testing must be performed after the unique identifier is applied on the Canadian labelled product.
French: L'identification positive de chaque lot ou lot de fabrication faisant partie d'un envoi d'une drogue est effectuée sur un échantillon prélevé après sa réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur ou de l'importateur.
English: (b) In respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind.
French: b) Immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits).
English: Furthermore, another important question for Parliaments, is how to organize the participation in parliamentary procedures of the different ethnic, religious or cultural groups living in a state, when their members acquire citizen status in the country concerned.
French: Une autre question importante se pose aux parlements : comment organiser la participation aux procédures parlementaires des groupes ethniques, religieux ou culturels qui vivent dans un Etat, dès lors que leurs membres acquièrent le statut de citoyen du pays concerné ?
English: National fuel quality monitoring systems still differ considerably; however, the Directive requirements are expected to promote greater homogeneity and to improve the quality of reporting.
French: Les systèmes nationaux de surveillance de la qualité des carburants sont encore très disparates; les dispositions de la directive devraient cependant concourir à leur harmonisation et améliorer la qualité des rapports.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % Special Select CE Two-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.2 1 Special Select CE Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.2 1 Select CE Two-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1.5 Select CE Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1.5 Standard Select CE Two-row and Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds No limit No limit No limit Note:
French: Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Orge d'autres types % Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % Extra spéciale EC à deux rangs 1 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,2 1 Extra spéciale EC à six rangs 1 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,2 1 Extra EC à deux rangs 3 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1,5 Extra EC à six rangs 3 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1,5 Extra standard EC à deux rangs et à six rangs Aucune limite 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses Aucune limite Aucune limite Aucune limite Remarque :
English: Through the Aboriginal Workforce Participation Initiative, INAC signed formal partnerships with Michelin of Canada, the Alberta government and the Brandon Regional Health Authority.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, AINC a scellé des alliances officielles avec Michelin Canada, le gouvernement de l'Alberta et le conseil régional de la santé de Brandon.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872), he recalled that, by its resolution 54/260, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding $200 million.
French: A propos du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872), M. Halbwachs rappelle que, par sa résolution 54/260, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 200 millions de dollars au titre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: The first fundamental mistake would therefore be for Europe to think that the Mediterranean area can be confined to countries which resemble it to a greater or lesser extent: the multifarious array of cultures and political systems cannot be narrowed down artificially.
French: L'Europe commettrait une première erreur fondamentale si elle pensait pouvoir réduire la Méditerranée aux pays qui lui ressemblent dans une mesure plus ou moins grande: l'éventail des présences culturelles et politiques ne peut être réduit artificiellement.
English: A corporation exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(j) of the Act and incurs SR&ED expenditures has to file Form T661 on or before the due date for filing its return of income for the year or it will be subject to a penalty.
French: Une société exonérée de l’impôt de la partie I en vertu de l’alinéa 149(1)j) de la Loi qui encourt des dépenses de RS&DE doit produire le formulaire T661 au plus tard à l’échéance de production de sa déclaration de revenus pour l’année visée, sans quoi elle s’exposera à une pénalité.
English: As performers in a number of countries have acquired more rights through copyright legislation (in almost every case musicians have more developed rights in their audio performances), so have the different systems of organization become intertwined.
French: Ces artistes, dans nombre de pays, ayant acquis davantage de droits grâce à la législation relative aux droits d’auteur (dans la plupart des cas, les musiciens ont des droits accrus sur leurs exécutions sonores), les différents systèmes d’organisations se sont entremêlés.
English: The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, had among its documents a Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases to be Considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/6), but the conference did not discuss that document.
French: La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui a eu lieu du 2 au 20 décembre 1996, était saisie de plusieurs documents, parmi lesquels une proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document CRNR/DC/6); la conférence n’a toutefois pas examiné ce document.
English: His new Learning Skills Television of Alberta incorporated the wired environment and proved to be highly successful.
French: La chaîne nouvellement acquise, qui s'appelle désormais Learning Skills Television of Alberta, incorpore l'environnement câblé et remporte un grand succès.
English: The new technical guidelines on health management for responsible movement of live aquatic animals were designed to assist countries reduce the risk of introduction and spread of serious transboundary aquatic animal diseases.
French: Les nouvelles directives techniques sur la gestion sanitaire des déplacements transfrontaliers responsables d'espèces aquatiques vivantes visent à aider les pays à réduire le risque d'introduction ou de propagation transfrontalière de maladies graves de la faune aquatique.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation including construction, operation and retirement of the project.
French: Regulation En décrivant un projet, les promoteurs doivent inclure toutes les phases et tous les éléments du projet, y compris la construction, l’exploitation et l’arrêt du projet.
English: J. Use of vehicles on existing roads and trails 28.
French: J. Utilisation de véhicules sur les routes et les sentiers existants 28.
English: Owing to the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and, more important, the refusal of that regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone — a lofty and long-sought aspiration of the countries in the region — has yet to materialize.
French: Israël n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, fait plus important, ce régime refusant de soumettre ses installations nucléaires peu sûres au système de contrôle de l'AIEA, la création d'une telle zone, noble but vers lequel les pays de la région tendent depuis longtemps, reste à se concrétiser.
English: It sounds like a good idea, but in practice all these criteria depend on judgment, as Mr Almunia has just explained.
French: On dirait une bonne idée, mais dans la pratique, tous ces critères sont tributaires de l’évaluation, ainsi que vient de l’expliquer M. Almunia.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: According to the CTC, the New Zealand dollar has risen in value by 25 per cent in the last year, compared with the U.S. dollar.
French: La CCT souligne le fait que le dollar néo-zélandais s’est apprécié de 25 % depuis un an par rapport au dollar américain.
English: As of March 31, 2007, 20 project liability estimates (of the 71 NCS classified sites) were substantive, as compared to nineteen liability estimates were substantive last year.
French: Au 31 mars 2007, les estimations relatives à 20 sites (sur les 71 sites classifiés au moyen du SNC) étaient fondées, comparativement à 19 sites l’an dernier.
English: Whatever savings can be made from agriculture will be necessary to prevent the environmental, and indeed the economic, deterioration of rural Europe as it is.
French: Quelles que soient les économies réalisées sur l'agriculture, elles seront nécessaires pour empêcher la détérioration environnementale et, bien sûr, économique, de l'Europe rurale telle qu'elle se présente actuellement.