ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints concerning official languages There were two complaints relating to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Il y eut deux plaintes en matière de langues officielles.
English: The Kit will contain a short motivational video for senior managers highlighting the product case-studies and explaining the fundamentals of LCA, alternative environmental design tools, and how to gain competitive advantage through design.
French: La trousse contiendra une brève vidéocassette incitative destinée aux cadres supérieurs, décrivant des études de cas sur les produits et expliquant les notions fondamentales de l'ÉCV, des autres outils de conception environnementale et comment obtenir un avantage sur la concurrence grâce à la conception.
English: Marcel Dekker, 1999.) and are therefore identical.
French: Marcel Dekker, 1999) et sont par conséquent identiques.
English: 5(2) (“such goods … shall, in the territory of the requesting Contracting Party, be deemed subject to a regime of temporary admission”); Convention between Germany and Belgium on Mutual Assistance in Natural Disasters or Serious Accidents, 1980, art.
French: 5 2) (« ces objets […] seront, sur le territoire de la Partie contractante requérante, réputés placés sous le régime de l'admission temporaire »); Convention de 1980 entre l'Allemane et la Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, art.
English: Type Numeric Decimal Number Identifier String Date Time Symbol Nn (n indicates number of decimal places). R ID AN DT (YYYYMMDD) TM (HHMM)
French: Type Numérique Nombre décimal Identificateur Chaîne de caractères Date Heure Symbole Nn (n indique le nombre de décimales) R ID AN DT (AAAAMMJJ) TM (HHMM)
English: However, increasing costs may also mean that justice becomes available only to those who can afford it.
French: Ceci dit, la hausse des frais peut aussi conduire à un système judiciaire à deux vitesses accessible uniquement à ceux qui ont les moyens d’y faire appel.
English: These meetings took place either at United Nations Headquarters in New York or were held via videoconference with Commissions that convene in other locations (Nairobi, Vienna and Geneva).
French: Ces réunions ont eu lieu soit au Siège de l'ONU à New York ou ont eu lieu par vidéoconférence avec des commissions qui se réunissent ailleurs (Nairobi, Vienne et Genève).
English: Duties of the Secretariat
French: Fonctions du secrétariat 17
English: Thirteen of these also provided dynamic modelling data.
French: Treize d'entre eux ont également fourni des données de modélisation dynamique.
English: He also stated that the fact that violence is continuing is serving to strengthen his resolve to establish the rule of law in Kosovo to benefit all of Kosovo's inhabitants.
French: Il a également indiqué que la poursuite de la violence ne fait que renforcer sa détermination à rétablir au Kosovo la primauté du droit, qui profitera à l'ensemble de ses habitants.
English: Geographic information system (GIS).
French: Système d'information géographique (SIG).
English: Like Ms Andrikienė, I think that the European Union will have to strive to speak with one voice on this issue.
French: Tout comme Madame Andrikienė, je pense que l'Union européenne devra s'efforcer de parler d'une seule voix sur ce sujet.
English: December 2003 Requests for Applications Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Appels de demandes - décembre 2003 La prévention du suicide chez les Autochtones - Équipes en voie de formation Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he calls technophysio evolution.
French: Le prix Nobel Robert Fogel prétend qu'une nouvelle synergie entre les avancées technologiques et physiologiques a produit une nouvelle forme révolutionnaire d'évolution humaine qu'il appelle évolution technophysiologique.
English: In general, such acoustic constraints on social eavesdropping may promote extra-harem group paternities, female choice, and sperm competition in bats, and may therefore present an important selective force in the evolution of bat mating systems.
French: En général, de telles contraintes acoustiques sur l’écoute sociale peuvent favoriser les paternités hors du groupe du harem, le choix des femelles et la compétition spermatique chez les chauves-souris; ce peut être là une importante force de sélection dans les systèmes d’accouplement chez les chauves-souris.
English: Leaves develop ‘oilspots’ with sporangia within 7-14 days of infection, that are a source of secondary inoculum.
French: De 7 à 14 jours après l’infection primaire, des « tâches d’huile » dues à l’accumulation des sporanges paraissent sur les feuilles et constituent l’inoculum secondaire.
English: Too often we take the volunteer activities of our artists for granted.
French: Nous tenons trop souvent pour acquis cette contribution bénévole de nos artistes.
English: Exceptions may be pre-authorized by the Departmental National Co-ordinator.
French: Les cas d'exception peuvent être approuvés au préalable par le coordonnateur ministériel national.
English: There was also a hiring freeze for non-operational staff.
French: Par ailleurs, le recrutement du personnel non opérationnel a été bloqué également.
English: While the Group strongly supported the work of UNCTAD on behalf of countries with special needs, such as the least developed countries, it considered that the development of all developing countries must remain central to the mission of UNCTAD.
French: Le Groupe des 77 appuyait fermement les travaux exécutés par la CNUCED en faveur de pays ayant des besoins particuliers, comme les pays les moins avancés, mais estimait que le développement de tous les pays du tiers monde devait rester sa mission première.
English: It has been said here that the institutions' official documents ought in principle to be available to all citizens free of charge through the Internet. This is an excellent idea, and in its own way it is linked to the idea that the universal service should be guaranteed to all.
French: Cette idée est excellente, et s'inscrit à sa manière dans le principe selon lequel l'accès au service universel doit être garanti pour tous.
English: Lack of Transparency III.125Croatia’s rule of law obligations and Article 17 ESC requirements for establishing an education system that is effective, not only should require appointment of non-biased and qualified decision-makers, but the Commission members and the Commissions they represent must engage in transparent decision-making.
French: La deuxième Commission avait pourtant été instituée à l’origine en réaction aux accusations selon lesquelles le programme Teen STAR ne respectait pas les principes d’égalité des sexes et de droits de l’homme, et l’un des critères d’évaluation des programmes proposés était la promotion de l’égalité hommes-femmes.
English: Others urged the Government to re-evaluate the existing policy which precludes mergers between large banks and large insurance companies in order to widen the range of strategic options.
French: D’autres intervenants ont demandé instamment au gouvernement de revoir la politique actuelle interdisant les fusions entre grandes banques et grandes compagnies d’assurance, de façon à élargir le champ des choix stratégiques possibles.
English: They will also identify any concerns regarding future substance use issues.
French: Ils mettent aussi en relief toute autre inquiétude à l'égard d'éventuels problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: As I say, I believe that we are all united by anxiety concerning the future of jobs in the car industry and I have to say that Commissioner Špidla is absolutely right to say that, despite months of discussions in Brussels and again and again here in Strasbourg and back home in the Member States, the debate is still not where it needs to be.
French: Comme je l'ai souligné, je pense que nous sommes tous unis par nos préoccupations concernant l'avenir des emplois dans l'industrie automobile. À cet égard, je dois dire que le commissaire Špidla a absolument raison de souligner que malgré des mois de discussions à Bruxelles et encore et encore ici à Strasbourg et au sein des États membres, le débat n'est pas encore assez avancé.
English: Since youth employment is an integral part of the international community's strategy for the implementation of the Millennium Declaration, that major analysis of youth employment will contribute to the five-year review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.16
French: Dans la mesure où l'emploi des jeunes fait partie intégrante de la stratégie adoptée par la communauté internationale pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, cette étude ambitieuse sur l'emploi des jeunes favorisera l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement qui aura lieu en 2005.
English: At its 5th plenary meeting, on 22 March 2006, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply General Assembly decision 60/547 of 22 December 2005.
French: À sa 5e séance plénière, le 22 mars 2006, le Conseil économique et social a décidé que, dans le cadre du débat de sa session de fond de 2006 consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au service du développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005.
English: To finance the redevelopment, the new embassy building would contain extra space that could be leased to other tenants.
French: Pour Galerie de la nouvelle chancellerie. financer le redéveloppement, le nouveau bâtiment prévoirait de l'espace supplémentaire qui puisse accueillir d'autres locataires.
English: Conversely, China, India and emergent countries have well understood the stakes and have...
French: Nous avons sans doute été davantage sur le registre de l’émotion que sur...
English: 5.1 Introduction Under the National Defence Act1, decisions made by courts martial can be subject to two levels of review by appellate courts.
French: 5.1 Introduction En vertu de la Loi sur la défense nationale1, les décisions rendues par les cours martiales peuvent être soumises à deux niveaux d'appel.
English: We argue about amendments that the European public will not understand.
French: Nous nous querellons au sujet d'amendements que le public européen ne comprendra pas.
English: 3.1 The authors argue that the facts described disclose violations of article 2, paragraph 3; article 6 and article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que les faits exposés font apparaître des violations des articles 2 (par.  3), 6 et 7 du Pacte.
English: The greatest impact of the conflict on civilians, in terms of numbers of people affected, was on those who fled their homes.
French: L’impact du conflit sur la population civile s’est surtout mesuré, en termes quantitatifs, au nombre de personnes ayant dû fuir de chez elles.
English: The SOFTWARE is licensed not sold.
French: Le LOGICIEL n'est pas vendu, mais concede sous licence.
English: TG 8740-A53-0039/02  Centrex Business Service, Rates and Charges
French: TG 8740-A53-0039/02 Service d'affaire Centrex, Tarifs et frais
English: Knowing its uses and abuses is just as important as reading directions on a pill bottle.
French: L'alcool est une drogue : en connaître les effets de l'utilisation et de l'abus est tout aussi important que de lire la posologie sur une bouteille de pilules.
English: • Personal Health Information Act (PHIA) Oversight:
French: Bureau du procureur général [traduction] Édifice Shaw 95, rue Rochford, 4e étage C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-E.)
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: A number of factors are at the root of this neglect.
French: Ce désintérêt s'explique par différents facteurs.
English: Parliamentary Control according the Regulation on the Organisation and Activity of the Parliament
French: Contrôle du Parlement conformément aux règles de l’Organisation et l’activité du Parlement
English: You only have to look at the second question Mr Langen raised, about generic medicines and self-medication, which Mrs Read also mentioned.
French: Mais venons-en à présent à la deuxième question soulevée par M. Langen, à savoir celle concernant les médicaments génériques et l'automédication. Mme Read a également fait référence au problème de l'automédication.
English: UNEP, among other United Nations bodies, has undertaken a number of capacity-building activities, notably in the area of climate impact assessment and the clean development mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
French: Le PNUE, entre autres organes du système des Nations Unies, a mis en train un certain nombre d'activités pour renforcer les capacités, notamment dans le domaine de l'évaluation des impacts climatiques et du mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes prévu par le Protocole de Tokyo, pour lequel il reste encore beaucoup à faire, surtout en Afrique.
English: The aforementioned initiatives were among the measures aimed at protecting and nurturing children, so that they would become responsible and productive members of society.
French: Les initiatives mentionnées ne sont que quelques-unes de celles engagées en Malaisie pour protéger les enfants et encourager leur développement afin qu'ils deviennent des membres responsables et productifs de la société.
English: Co-operation with research institutions:
French: Coopération avec les instituts de recherche :
English: Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders:
French: Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux :
English: 0321 – Printing Services $13,396.40 2006-01-20 AMBREMONT MANAGEMENT 0491 – Management Consulting $22,470.00 2006-01-23 1270380 ONTARIO LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 396,40 $ 2006-01-20 AMBREMONT MANAGEMENT 0491 – Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2006-01-23 1270380 ONTARIO LTD.
English: (a) Make the principles of equality, merit and capability fully operational in all aspects of management of the public service and public service employees, providing protection from politicization, clientelism, arbitrariness and subordination to special interests;
French: a) Permettre que soient pleinement respectés les principes de l'égalité, du mérite et de la compétence en ce qui concerne les pratiques de gestion des emplois du secteur public et des fonctionnaires afin d'écarter la politisation, le clientélisme, l'arbitraire et les intérêts particuliers;
English: The Committee requests information on the average number of participants in active measures and on the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Il souhaite aussi connaître le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives et le délai moyen qui s’écoule avant qu'une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: According to the Commission and the Complainant, for a law or a regulation to have a retroactive effect, the legislator or regulator must have clearly mentioned that this was their intention.
French: La Commission estime que la modification apportée aux Règlements royaux le 3 septembre 1992 n'est pas pertinente aux fins de déterminer la période indemnisable et affirme que l'intimé est responsable de tous les dommages découlant de l'acte discriminatoire, compte tenu des paramètres relatifs à la prévisibilité de ces dommages établis par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Morgan.
English: • Which is why our government in Budget 2006, confirmed the transfer to the provinces and territories of $41 billion dollars over 10 years and the provinces and territories are making great progress on implementing electronic health records, telehealth, and surveillance systems.
French: • Voilà pourquoi notre gouvernement confirmait dans le budget 2006 le transfert aux provinces et aux territoires de 41 milliards de dollars sur dix ans. Les provinces et les territoires font d'énormes progrès dans la mise en oeuvre du télédossier de santé, de la télésanté et des systèmes de surveillance.
English: Since the requirement that a cooperative must carry on business in more than one province is maintained under the new Act, we do not expect a large number of cooperatives to incorporate federally.
French: Comme l'exigence qu'une coopérative doive exercer ses activités dans plus d'une province est maintenue sous la nouvelle loi, nous ne prévoyons pas qu'un bon nombre de coopératives veuillent s'incorporer au niveau fédéral.
English: In addition, AMLO, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, drafted “the Memorandum of Understanding Concerning Co-operation in the Exchange of Financial Intelligence Related to Money Laundering,” which is based on the Egmont Group Model.
French: Par ailleurs, le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent a rédigé, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, un projet de mémorandum d'accord de coopération à l'échange de renseignements se rapportant au blanchiment d'argent, sur le modèle du Groupe Egmont.
English: Management plans are forward-looking documents that provide a vision of the parks at their future best and the strategies for getting there.
French: Les plans directeurs sont des documents prospectifs qui présentent une vision des parcs pour assurer le meilleur avenir possible, ainsi que des stratégies pour y parvenir.
English: This would have taken longer than a stern-first retirement and would have brought her nearer the enemy.
French: Si le navire avait foncé directement en avant, vers les batteries, pour aller s’abriter derrière l’extrémité septentrionale de Sok-to, il aurait pu s’échouer sur les bas-fonds entre Sok-to et Amgak car la marée baissait à ce moment-là.
English: For the CBS Program Managers the Mission looks after their SQs, while the junior officers have to deal with their private landlords.
French: La mission s’occupe des LP des gestionnaires de programme canadiens, tandis que les agents subalternes doivent traiter avec des propriétaires privés.
English: Furthermore, under paragraph 2 of this Article, the Parties to the Convention must examine the possibility of giving the judicial authorities a power to appoint, for the proceedings, a separate representative for the child, ie different from the representative of the holders of parental responsibilities, even when there is no conflict of interest between the child and the holders of parental responsibilities.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 2 du présent article, les Parties à la Convention doivent examiner la possibilité de donner aux autorités judiciaires le pouvoir de désigner dans une procédure un représentant distinct pour l'enfant (c'est-à-dire distinct du représentant des détenteurs des responsabilités parentales), même en l'absence d'un conflit d'intérêts.
English: Further complications in the matter of arms-shipment itineraries are the use of several false registration numbers, lack of compliance and the failure of airport or customs authorities to check flight details.
French: En outre, l'itinéraire des livraisons d'armes se complique par l'utilisation de plusieurs fausses immatriculations, par le manque de respect ou de contrôle des détails du vol par les autorités aéroportuaires et douanières.
English: BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT Location:
French: BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT Endroit :
English: The names of the 13 natural persons listed in annex I to resolution 1803 (2008) have been added to annex 3 to the ordinance.
French: Ont été inscrits dans l'annexe 3 de l'ordonnance les noms des 13 personnes physiques figurant dans l'annexe I de la résolution 1803 (2008).
English: Table 7 Planning Cluster Complicated Systems Convergent thinking Reductive characteristics Decision procedure as an event Environmental scan Big issue needs big change Divergent thinking Emergent characteristics Decision as emergent Developing insights into own practice Butterfly effect – size of change does not determine size of change Complex Systems
French: Plutôt, nous présenterons des exemples de chaque grappe à titre illustratif. La mise en place du régime d’assurance-maladie est souvent vue comme un événement progressif linéaire s’inscrivant dans une politique ancrée dans les faits, mais le texte classique de Taylor reconnaît que la réalité est beaucoup plus complexe et non linéaire :
English: Thus, if the applicant was required to file additional drawings, the problem of adding new matter might arise.
French: Donc, si le déposant est prié de remettre des dessins supplémentaires, le problème de l’adjonction d’un nouvel élément peut se poser.
English: From July 15 until August 2 at the northern border of Georgia, Russia conducted large-scale military exercises entitled “Caucasus 2008.” These exercises included 8,000 soldiers and 700 pieces of military equipment from the North Caucasus Military Oblast.
French: Du 15 juillet au 2 août, la Russie a mené à la frontière septentrionale de la Géorgie d'importants exercices militaires baptisés opération « Caucase 2008 ».
English: We hope that this report will be the object of a serious discussion and analysis by the wider membership of the United Nations, because we believe that through such discussion we will be able to strengthen the relationship and the confidence between the General Assembly and the Security Council, enhance the credibility of the Council and above all preserve the centrality of the Council.
French: Nous espérons que ce rapport fera l'objet d'une discussion et d'une analyse sérieuses de la part de l'ensemble des membres des Nations Unies car nous pensons que c'est par le biais d'une telle discussion que nous pourrons renforcer les relations et la confiance qui existent entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, améliorer la crédibilité du Conseil et, surtout, préserver son rôle central.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, this morning, in the difficult situation in which we find ourselves, we had a debate that was very definitely worthy of this House.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que ce matin, dans la situation difficile où nous nous trouvons, nous avons eu un débat vraiment digne de cette Assemblée.
English: But, for many, poverty continues to worsen, as the Earth suffers from the social, economic, and environmental consequences of the consumption-based model of human progress.
French: Juriste et chercheuse, elle justifie d’une expérience dans le domaine des droits de l’homme et des questions de discrimination, au niveau national comme au niveau international.