ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Dalea villosa is restricted to North America and distributed from southcentral Saskatchewan (Dundurn, south of Saskatoon and formerly, Mortlach/Caron, 65 miles west of Regina) to southwestern Manitoba (north to Shilo, about 15 miles east of Brandon) in Canada and extends southward in the United States to New Mexico, Texas and Michigan.
French: Répartition La dalée velue ne se rencontre qu’en Amérique du Nord, où son aire s’étend, au Canada, du Centre-Sud de la Saskatchewan (Dundurn, au sud de Saskatoon, et anciennement Mortlach-Caron, à 65 milles à l’ouest de Regina) jusqu’au Sud-Ouest du Manitoba (jusqu’à Shilo, au nord, environ 15 milles à l’est de Brandon). Aux États-Unis, l’aire s’étend jusqu’au Nouveau-Mexique, au Texas et au Michigan.
English: Although the three reports before the Committee would doubtless assist in the formulation of appropriate policy guidance from Member States, such macroeconomic guidance would be facilitated if such reports focused more on the concerns of the most vulnerable countries, which composed a large segment of United Nations membership.
French: Les trois rapports dont la commission est saisie aideront sans aucun doute à formuler des lignes d'action appropriées émanant des États membres, mais ces orientations macroéconomiques seraient facilitées si ces rapports étaient davantage centrés sur les préoccupations des pays les plus vulnérables qui sont en grand nombre à l'ONU.
English: In December the European Parliament and the Council reached agreement on a proposal for a directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord, en décembre, sur une proposition de directive relative à l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel.
English: The APC Chris Nicol FOSS Prize recognises initiatives that are making it easy for people to start using free and open source software ( FOSS ).
French: Le Prix des logiciels libres Chris Nicol d’APC récompense les initiatives qui permettent d’utiliser facilement les logiciels libres .
English: States: the United States and the United Kingdom reported that they have adopted national plans of action for the conservation and management of sharks.
French: États.  Les États-Unis et le Royaume-Uni ont déclaré avoir adopté des plans d'action nationaux pour la conservation et la gestion des requins.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to support the peace process in Burundi, including the immediate and full implementation of the ceasefire agreement signed by the Burundian parties.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de continuer à soutenir le processus de paix au Burundi, et en particulier l'application intégrale et immédiate de l'accord de cessez-le-feu signé par les parties burundaises. »
English: 5.4 OPERATION OF THE WET BULB. To obtain correct results from a psychrometer it is essential that the wet bulb be given frequent and careful attention.
French: 5.4 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ Pour obtenir des résultats précis du psychromètre, il est essentiel d'apporter des soins fréquents et attentifs au thermomètre mouillé.
English: The position of Chairperson is vacant.
French: Le poste de président est vacant.
English: Moreover, since cholesterol is a key component of the membranes that enclose nerve cells, abnormal cholesterol levels could seriously alter cell membranes, and the responses of nerve cells to substances such as growth factors, hormones and of course drugs.
French: En outre, puisque le cholestérol est un élément essentiel des membranes qui entourent les cellules nerveuses, des taux anormaux de cholestérol pourraient modifier gravement les membranes des cellules, et, par conséquent, modifier la réaction des cellules nerveuses à des substances comme les facteurs de croissance les hormones et, bien entendu, les médicaments.
English: There was support in the Working Group for the proposal that the brackets around the phrases “port of loading” and “port of discharge” in draft paragraphs 8 (1)(a) and (b) should be removed and the text retained in order to be consistent with the adoption of those connecting factors as a basis for jurisdiction in claims against a carrier (see A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: Il a été proposé, et cette proposition a été appuyée, de supprimer les crochets entourant les mots “port de chargement” et “port de déchargement” aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du projet d'article 8 et de conserver ces mots afin que le texte soit conforme à la décision d'adopter ces facteurs de rattachement pour déterminer la compétence d'un tribunal dans les actions intentées contre le transporteur (voir A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: The perception was that Canada must work with other players such as international organizations, scientists and other countries for lasting change.
French: Les participants estimaient que le Canada doit collaborer avec d’autres intéressés comme des organisations internationales, des scientifiques et d’autres pays, pour en arriver à des changements durables.
English: Serving the public safety sector for over twenty years, Cartel has developed a reputation for technical competence that serves as a benchmark of product support and after sales service.
French: V1M 4B5 (604) 888-9711 (604) 888-2712 tmooney@cartelsys.com Cartel Communications Systems Inc. offre une gamme complète de produits de communication et des services innovateurs d'intégration de systèmes pour résoudre des problèmes épineux de mise en application des communications sans fil, notamment l'interopérabilité.
English: To extent that it is true, it is a negative process.
French: Dans la mesure où cela est vrai, il s'agit d'un procédé négatif.
English: • the non-commercial allowance in lieu of their entitlement to additional rooms.
French: • l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres additionnels.
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2004; 13: 483-487 3.
French: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2004; 13: 483-487.
English: Variable flow area capability within the compressor or turbine sections; 3.
French: « logiciels » spécifiques, comme suit : 1.
English: This will include: – An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
French: Cela impliquera: - L’utilisation d’un service d’information et de renseignement (ERAWATCH) afin de soutenir une élaboration bien étayée des politiques en matière de recherche et de contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche par une meilleure compréhension de la nature, des éléments constitutifs et de l’évolution des politiques, initiatives et systèmes en matière de recherche au niveau national et régional.
English: Furthermore, the Government was focusing particular attention on developing the private sector and facilitating access to microfinancing, to ensure productive employment and decent work.
French: De plus, le Gouvernement accorde une attention particulière au développement du secteur privé et à la facilitation de l'accès au microfinancement, afin de favoriser l'emploi productif et le travail décent.
English: Changes in the Velocity Structure of the Greenland Ice Sheet.
French: Paleoclimate evidence for future ice-sheet instability and rapid sea-level rise.
English: - Dangerous preparations: article 248 of the Penal Code imposes “a term of imprisonment of 20 days to one year on any person who, with a view to committing a crime or an offence, carries an instrument that could be used to force the door of a building.
French: - Les préparatifs dangereux : l'article 248 du Code pénal punit « d'un emprisonnement de 20 jours à un an celui qui, dans le but de commettre un crime ou un délit porte un instrument apte à forcer la porte d'un immeuble.
English: Finally, another participant mentioned that TV5 also offers good visibility to Francophone artists within Canada itself, while MusiquePlus, for example, is only broadcast in certain regions.
French: Enfin, un autre intervenant a mentionné que TV5 offre aussi une bonne visibilité aux artistes francophones à l’intérieur même du pays, alors que MusiquePlus, par exemple, n’est diffusée que dans certaines régions.
English: • Crop insurance coverage available to the producer of a commodity in one province might not be available to the producer of that same commodity in another province.
French: • La couverture au titre de l'assurance-récolte peut être offerte aux producteurs d'une denrée donnée dans une province et non dans une autre.
English: Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence (Mexico);
French: Continuer les efforts engagés dans le cadre de la réforme du Code pénal en vue de réduire la durée de la détention provisoire et d'en limiter l'usage conformément au principe de la présomption d'innocence (Mexique);
English: At the time of the "evidence-based medicine", osteopathic medicine must use scientific methodology to be validated and to fulfill the requirements of the public authorities, to finally receive the place which is his in Europe.
French: A l’époque de la médecine basée sur l’évidence, la médecine ostéopathique se doit d’utiliser la méthodologie scientifique pour être validée et pour répondre aux exigences des pouvoirs publics, pour recevoir enfin la place qui est la sienne en Europe.
English: What other ways of financing infrastructures are available or envisaged (e.g. toll roads, industrial partnership, etc.).
French: Disposez-vous ou envisagez-vous d'autres méthodes de financement des infrastructures (routes à péage, participation industrielle, etc.)?
English: However, Kamimura et al.(49) reported that ocular exposure of anesthetized primates to 300 W/m2 continuous-wave field at 2.45 GHz did not result in ocular abnormalities.
French: Cependant, Kamimura et al.(49) ont signalé qu'une exposition oculaire de primates anesthésiés à un champ d'onde continue de 300 W/m2 à 2,45 GHz ne provoquait pas d'anomalies oculaires.
English: • the regulatory framework must be clear and consistent. It is imperative to avoid subjecting the same service to two sets of regulatory requirements with different objectives;
French: • Il appartient aux gouvernements nationaux de décider s’il faut prévoir une instance de régulation pour les aspects techniques et une autre pour les aspects du contenu, ou une seule instance pour administrer les deux jeux de règles.
English: FINTRAC 24th floor 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Toll free number: 1-866-346-8722 Web Site: http://www.fintrac.gc.ca
French: CANAFE 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Numéro sans frais : 1 866 346-8722 Site Web : http://www.canafe.gc.ca
English: This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss.
French: Cette volonté d'indépendance le pousse chaque jour à être critique envers celui qu'il considère être son patron.
English: Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations.
French: Doté d’un large écran LCD de 6,4 cm/2,5’’ pour plus de confort, le Olympus FE-280 va bien au-delà de vos espérances en vous offrant une combinaison de simplicité et de fonctionnalités.
English: To ensure that OAS data do not reflect the growth in the number of taxfilers and since GIS benefits are not taxable (and therefore do not appear in tax data), Health and Welfare Canada data were used.
French: Note 7 La comparaison des cotisations annuelles moyennes risque d'être trompeuse puisque seul le niveau annuel de cotisations par participant est connu et non pas l'accumulation au fil des ans, ces statistiques n'étant pas disponibles.
English: 690) of the Criminal Code provides that a person who has been convicted of an offence and who has exhausted all appeals may apply to the Minister of Justice for a review of his or her conviction.
French: 690) du Code criminel, stipule qu'une personne condamnée pour une infraction et qui a épuisé tous les recours possibles peut déposer une demande de révision de sa condamnation auprès du ministre de la Justice.
English: Since coordination activities are staff intensive, the staff of the resident coordinator office accounts for a large part of support to resident coordinators use (75 per cent or more).
French: Dans la mesure où les activités de coordination exigent un personnel nombreux, la plus grande partie des fonds (75 %, voire plus) sont employés pour financer les effectifs des bureaux des coordonnateurs résidents.
English: In total, more than 35,000 individuals took part in the survey.
French: Plus de 35 000 personnes au total ont participé à l'enquête.
English: L 160 of 4 June 1998, pp. 1-10.
French: JOCE, No L 160 du 4 juin 1998, p.
English: The number of men found as victims of accidents or catastrophes was even somewhat larger than the number of women.
French: Le nombre d'hommes présentés en tant que victimes d'accidents ou de catastrophes était même supérieur à celui des femmes.
English: The Council repeated these two points in its conclusions without questioning, in particular, the essential role of the national Parliaments in transposing EU law.
French: Le Conseil a repris ces deux points dans ses conclusions sans se poser aucune question, en particulier sur le rôle indispensable des Parlements nationaux dans la transposition.
English: Take the American approach to conflict management compared with how disputes are handled in the Republic of Palau, a small archipelago in the remote western Pacific.
French: Prenons l’approche américaine de la gestion des conflits et comparons-la avec la façon dont on aborde les litiges dans la République des Palaos, un petit archipel au fin fond de l’ouest du Pacifique.
English: The CMF is associated with increasing Canadians’ access to Canadian magazines and supporting a greater diversity of titles for readers.
French: Le FCM veut faciliter l’accès des Canadiens aux magazines canadiens et offrir aux lecteurs une plus grande diversité de titres.
English: Building a solid house is a long term investment.
French: La construction d'une maison solide est un investissement à long terme.
English: 506) With private ownership, the goals of efficiency and profit dominated at the expense of health objectives concerning equity, access, quality of service, and public accountability.
French: Dans le secteur privé, l’efficacité et le profit dominent au détriment des objectifs liés à l’équité, à l’accès, à la qualité du service et à la reddition de comptes publics.
English: What's on The Annual Action Programme 2008 [803 KB] (+ Action Fiches [10 MB] ) has been adopted by the Commission on 04/08/2008.
French: Quoi de neuf Le Programme Annual d'Action 2008 [803 KB] (et ses Fiches d'Action [10 MB] ) a été adopté par la Commission en date du 04/08/2008.
English: Wildlife Movement and Habitat All development will respect the importance of maintaining wildlife corridors and protecting or improving habitat by:
French: Déplacements et habitat de la faune Tous les aménagements devront être conçus de manière à conserver des couloirs fauniques et à protéger ou à améliorer l’habitat.
English: 62005, point 1.4.7 Commission report on cases where visa waiver non-reciprocity is maintained by certain third countries:
French: Le Conseil accueille favorablement les progrès accomplis vers la réalisation de la réciprocité complète de dérogation de visa avec certains pays tiers.
English: Is statutory release the same as parole?
French: L’OSLD est assortie des conditions fixées par la CNLC.
English: Paragraph 20(1)(a) and subsections 13(5.1) and 20(16) (also subsections 1100(2.1), 1102(4) and (5) and paragraph 1100(1)(b) and Schedule III of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa 20(1)a) et les paragraphes 13(5.1) et 20(16) (également les paragraphes 1100(2.1), 1102(4) et (5) et l'alinéa 1100(1)b) et l'annexe III du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The information platform of the Swisscounselling centres for sexual and reproductive health (www.isis-info.ch) which contains data on migration specific skills of various professionals is accessible online and continuosly updated.
French: La plateforme d'information des centres suisses d'aide pour la santé sexuelle et procréative (www.isis-info.ch) qui contient des données sur les compétences professionnelles spécifiques sur la migration de nombreux professionnels est accessible sur Internet et est mise à jour de façon continue.
English: Although international disarmament measures are vital, in most instances security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level.
French: Bien que les mesures visant au désarmement international soient cruciales, la plupart du temps, c'est au niveau régional que la sécurité et le désarmement peuvent être promus le plus efficacement.
English: For the first time, the MHRA made public a summary of the review that this decision was based on, including both efficacy and safety data for all of the trials, regardless of whether they had previously been published or not.
French: Pour la premičre fois, la MHRA a rendu public un résumé de l'étude sur laquelle se fonde cette décision, incluant les données d'efficacité et de sécurité de tous les essais, qu'elles aient déjŕ été publiées ou non.
English: "Recommendation Concerning the Content and Layout of Industrial Design Gazettes."
French: Voir par exemple, les références aux bases de données suivantes, qui figurent à l’annexe II :
English: During his absence, Mr. Ilgar Mammadov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ilgar Mammadov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: An Explanatory Note to the draft Rules of Procedures proposes that, taking into account that contemporary international practice calls for the more active involvement of competent NGOs in COP deliberations and for improved transparency of COP meetings, the Chairperson should seek to allocate more time for NGO interventions and encourage the COP and its subsidiary bodies to limit the number of closed meetings to the minimum.
French: Une note explicative relative au projet de règlement intérieur propose, eu égard à une pratique internationale contemporaine favorable à la participation plus active des ONG compétentes aux délibérations de la Conférence des Parties et à une amélioration de la transparence des réunions de la Conférence des Parties, que le Président s’efforce de réserver plus de temps pour les interventions des ONG et encourage la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires à réduire au minimum le nombre des séances privées.
English: The original decision was also challenged as being against the express wishes of all of the employees of one particular branch, the Lively Branch.
French: La décision initiale était aussi remise en question puisqu’on alléguait qu’elle allait à l’encontre de la volonté expresse de tous les employés d’une succursale en particulier, la succursale de Lively.
English: It was not quite so eventful a patrol as some she had undertaken on the east coast, but at least it provided more scope for action than one in the Haeju or Chodo area. Partly because she was CTU and partly because the unit was suffering from a shortage of destroyers Crusader had very little opportunity for train hunting; she was able to spend only a few hours watching the packages and did not even sight a train.
French: À maintes reprises, le mauvais temps l’obligea à renoncer à des bombardements parce que la visibilité était trop mauvaise pour les repérages aériens.
English: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Listes de distribution
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: Subsection 89(10.1) This subsection specifies that persons who are not Canadian citizens or permanent residents, whether they are in Canada or out of Canada, will be issued SINs starting with the digit "9".
French: Paragraphe 89(10.1) Le paragraphe proposé précise que les particuliers qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents, qu'ils demeurent ou non au Canada, recevront un NAS commençant par « 9 ».
English: • Consultation on Health services 06/09/2006 In the framework of the College of Commissioners meeting, José Manuel Barroso chaired an orientation debate on health services and in particular, on the mobility of patients excluded from the services directive proposal. 
French: • Consultation sur les services de santé 06/09/2006 Lors d'une réunion du collège des commissaires, José Manuel Barroso a présidé un débat d'orientation sur les services de santé, et plus particulièrement sur la mobilité des patients, exclus de la proposition de directive relative aux services.
English: And only at the end of this drying period are the stalks removed and the grapes gently pressed.
French: Et c’est seulement à la fin de cette période de séchage qu’on va éliminer les pétioles et le raisin est écrasé.
English: A type of voluntary agreement developed among one or more orders of government and a company or an industry sector.
French: En vertu de la LCPE de 1999, la gestion des risques constitue le processus de prise de décisions conduisant à l'identification, l'évaluation, la sélection et la mise en oeuvre de mesures destinées à réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement.
English: The suggestion I made earlier was to shut down the gun registry and put those resources toward front line police officers on the street.
French: J'ai suggéré tout à l'heure de faire disparaître le registre des armes à feu et de consacrer les ressources qui y étaient réservées à l'affectation d'agents de police de première ligne dans les rues.
English: These activities are intended to help the country Parties concerned to create a greater awareness of the population at large and in this way encourage greater participation in the implementation process (US$ 9,000 x 8 totalling US$ 72,000);
French: Ces activités auront vocation d'aider les pays parties concernés à sensibiliser l'ensemble de leur population et à induire une plus grande participation au processus de mise en œuvre (9 000 dollars x 8, soit au total 72 000 dollars);
English: The Fund’s remaining Canadian dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: Le solde de l’avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à vue ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: The diffuse nitrogen loads from agriculture decreased in all Baltic Sea Countries, while decreases in phosphorus remained smaller or negligible.
French: Les charges azotées diffuses résultant de l’agriculture ont été réduites dans tous les pays de la Baltique, tandis que la baisse a été faible, voire négligeable, dans le cas du phosphore.