ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly welcomed that the foreseen amendments of the Constitution specify that the Ombudsperson is able to refer matters to the Constitutional Court. 59. Finally, the co-rapporteurs wish to underline that any Ombudsperson can only play his role fully if the citizens have confidence in his real independence and in his power to intervene directly with the Administration in their interest.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de sa volonté de collaborer étroitement avec le Conseil de l’Europe et d’autres institutions internationales. Ils formulent tous leurs vœux de succès à cette institution nouvelle dans le pays et soulignent l’importance de son indépendance ainsi que son rôle essentiel pour faciliter l’application effective de la CEDH en Azerbaïdjan.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 36 Recommendation 8 c (new) Article 14, paragraph 1a (new) The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for people with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 37 Recommandation 8 quater (nouveau) Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres et la Commission garantissent la non-discrimination pour les raisons liées au sexe, à l'origine raciale ou ethnique, à la religion ou à la croyance, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, et, en particulier, que l'accessibilité pour les personnes handicapées constitue une condition pour bénéficier des fonds et est contrôlée aux diverses étapes de la mise en œuvre des fonds.
English: • Integrated departmental business plans at all levels approved annually by senior management starting 2008-2009; and
French: • Approbation annuelle par la haute direction des plans ministériels opérationnels intégrés de tous les échelons du Ministère, à partir de 2008-2009.
English: The annual international meeting of mine action programme directors and advisers held in Geneva in February 2001 recognized the need to fully integrate mine awareness into mine-action programmes and proposed the establishment of a consultative body related specifically to mine awareness, called the Mine Awareness Working Group.
French: La réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers de programmes d'action antimines, qui s'est tenue à Genève en février 2001, a reconnu la nécessité d'intégrer pleinement la sensibilisation aux dangers présentés par les mines dans les programmes d'action antimines et proposé de créer un organe consultatif s'occupant spécifiquement de cette question, appelé Groupe de travail pour la sensibilisation aux mines.
English: That, however, is not a productive approach.
French: Toutefois, ce n'est pas là une démarche productive.
English: • Urban geography — the study of urban systems, structures, and community planning, including urban renewal, transportation, regional health and social planning, and regional cultural history
French: • la géographie urbaine – l’étude de la planification communautaire, des structures et des systèmes urbains, notamment aux niveau de la rénovation, du transport, de la santé et des questions sociales anticipées ainsi que de l’histoire culturelle régionale;
English: Indian and Northern Affairs Canada 10.7% 7.4% 15.8%
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10,7 % 7,4 % 15,8 %
English: TDG Dangerous Goods Newsletter, Vol.
French: Bulletin de nouvelles TMD, Vol.
English: Furthermore ANBO Trade leaves customers free to choose the items they prefer (although the allotment of available sizes must be kept).and helps them through the whole sale process, from placing the order to shipping.
French: De plus ANBO Trade n'impose uncune quantité minimale d'achat et laisse libre aux clients le libre choix des articles auxquels il est intéressé (naturellement dans le respect de la répartition des tailles disponibles), nous suivons nos clients dans chaque achat de la commande à l'expédition.
English: These legal provisions should therefore be abolished as a matter of priority181. 248.
French: Les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale (Article 61) ouvrent la voie à des abus au moyen d'accusations fabriquées de toute pièce contre un avocat.
English: Canadian Baby Food Industry/Market
French: Industrie/marché des aliments pour bébés au Canada
English: What if I'm not yet ready to sign up to pay bills with Visa?
French: Qu'arrive-t-il si je ne suis pas encore prêt à m'inscrire au service des paiements des factures avec Visa?
English: The data for 2000 are for the period from 01.06 - 31.12. and the data for 2003 for the period 1.1.
French: Les chiffres de 2000 couvrent la période comprise entre le 1er juin et le 31 décembre et ceux de 2003 vont du 1er janvier au 30 juin.
English: Beijing Olympic Green Tennis Court Location: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Le secrétaire adjoint de la zone nord du parc olympique du Groupe exécutif du BOCOG Li Youlin était présent pour inaugurer la structure avec la clef d'honneur, marquant l'inauguration du court dorénavant terminé.
English: The Welsh Language Board understands that the necessary preparatory work to enable Gaelic and Welsh to be specified under Part III is well advanced, and that the government will then set in motion the formal procedures leading to signature and ratification of the charter.
French: Le Welsh Language Board croit savoir que les travaux préparatoires devant mener à la mention du gaélique et du gallois au titre de la partie III sont bien avancés, ce qui devrait permettre au gouvernement de lancer les procédures officielles qui aboutiront à la signature et à la ratification de la charte.
English: Non-Financial Barriers to Insured Health Care Services
French: Barrières non financières à l'obtention de services de santé couverts par une assurance
English: What kind of example are we setting?
French: Quel type d’exemple donnons-nous?
English: As to the most appropriate formulation 34
French: Bien que des décisions de ce type soient prises au niveau communautaire, il existe un risque de chevauchement des exigences, étant donné que la participation du public est requise pour les procédures d'autorisation au niveau national.
English: Of the 20 most costly disasters over the last 35 years, 10 occurred during the past five years.
French: Sur les 20 catastrophes les plus coûteuses survenues au cours des 35 dernières années, 10 se sont produites ces cinq dernières années.
English: Reconsiderations and Further Appeals Under Section 22 of The Social Services Appeal Board Act, either party has 30 days after the Appeal Board makes its decision to request a reconsideration of the case.
French: Réexamens et autres appels En vertu de l’article 22 de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux, une partie dispose de 30 jours pour demander un réexamen du dossier après la date de la décision de la Commission d’appel.
English: Model form laid down in the International Plant Protection Convention, Paris 1951.
French: Formulaire modèle inclus dans la Convention pour la protection des végétaux, Paris 1951.
English: It is our collective memory wired to the present through articles, blogs, and video.
French: Un nouveau site interactif qui permet aux Canadiens de s’engager dans un dialogue avec leur passé.
English: We saw that the BEST Report issued a challenge: to put enterprise policy at the centre of our thinking about economic policy and competitiveness.
French: Ce rapport BEST lance un défi : mettre la politique de l’entreprise au cœur de notre réflexion sur la politique économique et sur la compétitivité.
English: Article 20 Prohibition of war propaganda
French: Article 20  Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre
English: Overall, participants supported the concept of an external advisory committee.
French: Dans l'ensemble, les participants appuyaient le concept d'un comité consultatif externe.
English: Today, ASEAN’s growth is being driven by a growing middle class, regional integration of economies and its proximity to the Chinese and Indian markets.
French: Actuellement, les moteurs de l’essor de l’ANASE sont la croissance de la classe moyenne, l’intégration régionale des économies et la proximité des marchés chinois et indien.
English: Launch of a theatre adventure for Young people at Sidi Bernoussi, Morocco.
French: Pour ceux qui fuient la guerre, la famine et la pauvreté, la Grèce semble aujourd’hui l’unique porte d’entrée en Europe. Plus de 500 jeunes clandestins afghans se cachent dans la banlieue Est de Patras, traqués par les forces de l’ordre.
English: Issue Scan The Food and Agriculture Organization (FAO): The State of World Fisheries and Aquaculture (2004) report states that 24% of global fish stocks are either overexploited or depleted (16% and 7%, respectively).
French: Analyse des enjeux Dans le rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (2004), on déclare que 24 % des stocks de poisson au monde sont surexploités ou épuisés (16 % et 7 % respectivement).
English: That's $100,000 CREW Network is investing in the commercial real estate careers of women.Canadians are included - a scholarship was awarded to a Vancouver student in 2008.
French: Courtiers, analystes de marchés, juristes, tous les professionnels de l'immobilier étaient représentés. Les panélistes étaient généreux; parlant ouvertement de leurs succès et de leurs défis.
English: While some of the issues faced by the CNSC were complex, generally Treasury Board Secretariat does not participate in the development of submissions to the degree required by the CNSC.
French: Même si certains des enjeux qui touchaient la CCSN étaient complexes, le SCT ne participe pas, habituellement, à l'élaboration des présentations au degré requis par la CCSN.
English: Item Costs for Hearing Aid Codes 99400260 and 99400261 Hearing aid service fees for item codes 99400260 (Assessment/Fitting/Dispensing Fee, left ear) and 99400261 (Assessment/Fitting/Dispensing Fee, right ear) are paid as item costs, not as dispensing fees.
French: Coûts des articles pour les codes de prothèses auditives 99400260 et 99400261 Les honoraires relatifs aux prothèses auditives pour les codes 99400260 (Évaluation / exécution/ pose, côté gauche) et 99400261 (Évaluation / exécution/ pose, côté droit) sont réglés à titre de coût de l'article, et non pas à titre de coût de préparation.
English: All Northern states have adopted their constitutions and their Governors have signed them.
French: Tous les États du nord ont adopté leurs constitutions qui ont été signées par leurs Gouverneurs.
English: The Forestry Act provides for the conduct of research relating to the protection, management and utilization of the forest resources of Canada, and promotion of the Canadian forest industry within Canada and abroad.
French: La protection des ressources ligneuses nécessite des recherches sur la biologie et le contrôle des parasites, le recensement des forêts et l’éducation de la population.
English: The second project is studying the transfer of polycyclyc aromatic hydrocarbons (PAHs) in the food chain.
French: Un second projet porte sur le transfert des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans la chaîne alimentaire.
English: Further north, to the east of Matagami, the Olga Lake project continued into its third year with the production of a new geological map at a scale of 1:50 000.
French: Enfin, les travaux portant sur le potentiel aurifère le long de la faille Porcupine-Destor ont été complétés et ont permis de reconnaître six types de minéralisation en or.
English: Therefore, the Tribunal finds no basis for decumulation on the grounds of special or unique marketing considerations.
French: Le Tribunal est d’avis que la prépondérance des éléments de preuve n’appuie pas la proposition selon laquelle les marchandises en question provenant d’Afrique du Sud ont été commercialisées d’une manière unique.
English: According to the wishes of the Kitigan Zibi community and with the full co-operation of the Museum, the remains have been packed and bundled by Algonquin community elders.
French: Conformément aux vœux de la communauté de Kitigan Zibi et avec l’entière collaboration du Musée, les restes ont été emballés et rassemblés par des aînés de la communauté algonquine.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives To provide input to policy and programming decisions regarding the development of the next generation of Industry Canada's Connecting Canadians and Innovation strategies, specifically as this related to the SchoolNet family of programs.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Apporter des renseignements qui pourront contribuer aux décisions de développement des politiques et de la programmation qui ont trait à l'élaboration de la suite de la stratégie Un Canada branché et de la Stratégie d'innovation d'Industrie Canada, et particulièrement aux programmes qui relèvent de Rescol.
English: We wanted to assess whether the central agencies’ current Expenditure Management Framework is appropriately designed and implemented to support decisions made about the allocation and reallocation of resources and to provide effective oversight of expenditures.
French: Nous voulions savoir si le cadre de gestion des dépenses actuel des organismes centraux est conçu et mis en œuvre de manière à appuyer les décisions portant sur l’affectation et la réaffectation des ressources, et s’il permet de surveiller efficacement les dépenses.
English: The Non-Governmental Organization Section of the Department, which works with over 1,500 associated NGOs, continues to build partnerships that strengthen the Organization's ties with civil society, to professionalize and enhance NGO interaction with the United Nations and to provide opportunities for NGO networking in support of the work of the Organization.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département, qui travaille avec plus de 1 500 ONG associées, continue d'établir des partenariats qui permettent de renforcer les liens de l'Organisation avec la société civile et de professionnaliser et renforcer les liens entre les ONG et les Nations Unies, mais aussi de donner aux ONG la possibilité de mettre en place des réseaux d'appui aux activités de l'Organisation.
English: Central to this integration and longer-term perspective is knowledge.
French: Le savoir est crucial pour cette intégration et pour la perspective à long terme.
English: Remain concerned that despite several initiatives undertaken over the past decade, the debt crisis persists as a major impediment the development of our countries.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait qu'en dépit de plusieurs initiatives lancées au cours des 10 dernières années la crise de la dette continue de représenter un obstacle majeur au développement de nos pays.
English: AMAP Arctic Monitoring and Assessment Programme
French: AMAP Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique
English: There are a number of initiatives already being undertaken in this regard by the government of Sierra Leone with support from the United Nations and other partners.
French: Des initiatives ont déjà été prises à cet égard par le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Mr. Playle (Australia): After four years of negotiations, Australia welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. Playle (Australie) (parle en anglais) : Après quatre années de négociations, l'Australie se félicite de l'adoption du Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: We reiterate that we must implement the provisions of rule 48 of the Council's provisional rules of procedure, which stipulates the practice of holding open public meetings.
French: Le Mexique réaffirme qu'il est nécessaire d'assurer le respect de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, qui prévoit la tenue régulière de séances publiques.
English: A publisher, diffuser or distributor will be able to know in real time the exact number of copies of a title sold or in circulation.
French: Ainsi, presque à la minute près, un éditeur, un diffuseur ou un distributeur sera en mesure de connaître le nombre exact d'exemplaires d'un titre vendus ou en circulation.
English: • EC's focus has grown beyond a departmental strategy.
French: • Le centre d'intérêt d'EC dépasse la portée d'une stratégie ministérielle.
English: It should be noted that since this occurrence, substantial improvements have been made to the management of global contraceptive commodity programme stocks.
French: Il convient de noter que, depuis lors, des améliorations importantes ont été apportées à la gestion des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Within the Canadian force, the departures of Generals Crerar and Simonds have already been noted.
French: indiquent assez clairement que dorénavant l’Italie va devenir un théâtre d’opérations secondaire.
English: To show how a taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a year is calculated, Example A in 9 above is continued below. Assume that the taxpayer claimed an RRSP deduction of $2,000 for 1993.
French: Pour montrer comment calculer les déductions inutilisées au titre des REER d'un contribuable à la fin d'une année, nous reprenons ci-dessous l'exemple A du numéro 9 ci-dessus, en y ajoutant une nouvelle hypothèse : nous supposons que le contribuable a demandé pour 1993 une déduction pour REER égale à 2 000 $.
English: External legal and data and market research consultants
French: Consultants juridiques et consultants en étude de marchés
English: Costs are based on a new, 500 MW power plant using hard coal of 2% sulphur content, 70% load factor, and 5 % retention factor.
French: Coûts fondés sur une nouvelle centrale de 500 MW utilisant un charbon dur d’une teneur en soufre de 2 %, facteur de charge de 70 % et facteur de rétention de 5 %.
English: Mr Ryan – my deepest respect in the name of the One Europe.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) remarque que certains régimes refusent d’organiser des élections libres et démocratiques.
English: You are looking for an easy-to-use software to create a blog, create a website (personal, associative, professional..) or create an e-commerce website, quickly, without programming or using any complex software for your pictures and without being left alone in front of a blank page with dozens of incomprehensible options ?
French: Vous recherchez un logiciel facile d'accès et intuitif pour créer un blog, créer un site web (personnel, associatif, vitrine Internet, site professionnel..) ou créer un site e-Commerce de vente en ligne, rapidement, sans devoir programmer ou utiliser de logiciel de retouche d'images pour vos photos et sans être livré à vous-même face à une page blanche et des options incompréhensibles ?
English: Further events will be convened at Harvard and Yale Universities and in Ottawa, Canada.
French: Des activités supplémentaires seront réalisées dans les universités de Harvard et de Yale, ainsi qu'à Ottawa, au Canada.
English: • Understand clearly the business objectives and strategy
French: • Comprenez bien vos objectifs commerciaux et votre stratégie
English: Re-establishing full control in rural, natural resource-rich areas remains a significant challenge for the Government of Liberia.
French: Le Gouvernement libérien peine toujours à rétablir le contrôle total dans les régions rurales riches en ressources naturelles.
English: Hence, the Commission has urged the Government to take active steps to increase women's participation.
French: En conséquence, la Commission a prié le gouvernement de prendre des mesures en vue d'accroître la participation des femmes.
English: Also taken into consideration was the 1988 poverty line as estimated by the National Council of Welfare.
French: A également été pris en considération le seuil de la pauvreté en 1988 selon l'estimation du Conseil national du bien-être social.
English: The SIWUP programme effectively started in late 1996 at a slow pace, but it gained momentum by 1998 with the completion of the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries restructuring programme under ASIP and the recruitment of the FAO irrigation adviser under the FAO technical assistance programme in December 1997.
French: Le SIWUP a démarré lentement fin 1996 avant de prendre un rythme plus soutenu en 1998 avec l'achèvement du programme de restructuration du Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche au titre du Programme d'investissements du secteur agricole et le recrutement du conseiller de la FAO pour les questions d'irrigation au titre du programme d'assistance technique de la FAO, en décembre 1997.
English: Urgent. Magnificent property with 10 rooms, with a living area of 180 sqm (approximately) on one level, on a large landscaped 3,800 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Villa de 6 pièces, d'une surface habitable de 305 m² (environ) pour 7 personnes, sur un terrain arboré et paysagé de 1 390 m², au calme.
English: Expected results and impacts: A first workshop to launch the relay races will be held in Pruhonice, Czech Republic, on 24 and 25 September 2009.
French: Résultats et effets escomptés: Un premier atelier, destiné à lancer les courses de relais, se tiendra à Pruhonice, en République tchèque, les 24 et 25 septembre 2009.
English: Although the Sahtu Dene and the Gwich’in are signatories of Treaty 11, and Métis people of the region received cash grants in return for surrendering their claims, the federal government agreed to enter into comprehensive claims negotiations with these nations because of unresolved differences with respect to the interpretation of their Aboriginal and treaty rights.
French: Bien que les Dénés du Sahtu et les Gwich’ins soient signataires du Traité 11 et que les Métis de la région aient reçu des subventions en espèces pour avoir renoncé à leurs revendications, le gouvernement fédéral a accepté d’entamer avec ces nations des négociations sur leurs revendications globales pour trancher les différends suscités par l’interprétation de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: Several years of her life have been shared between her family, the career and the art of painting.
French: Après avoir passé plusieurs années de sa vie à se partager entre la famille, le boulot et la peinture, elle consacre maintenant toutes ses énergies à développer.
English: Tens of thousands of young girls are working in factories, using tools designed for adults, carrying heavy loads, and working long hours with no breaks and few, if any, safety standards to protect them.
French: Elles travaillent généralement dans des industries non réglementées qui peuvent être hors de la portée des lois sur la santé et la sécurité au travail et des syndicats (Banque mondiale, 1993 ; OIT, 1985).
English: Dafoe did not bring to the Conference of 1923 ideas novel to his associates, either his own or Sifton’s.
French: À la conférence de 1923, Dafoe n’apporta pas d’idées nouvelles à ses associés, ni les siennes, ni celles de Sifton.
English: Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
French: Les familles se trouvant dans les pays où les prix étaient élevés, tels que la Finlande, devaient payer plus du double du prix payé par les familles habitant au Portugal pour les mêmes autocollants Pokémon.
English: Endocrine disrupters, like some carcinogens, may produce long-term effects after short-term exposures.
French: Les perturbateurs endocriniens, comme certains cancérogènes, peuvent produire des effets à long terme après des expositions à court terme.