ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past eight years, the volume of Canadian production activity in Canada has more than doubled to $3.2 billion in 2000-01.
French: Depuis huit ans, l'activité de production canadienne a plus que doublé, atteignant 3,2 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying, and deletion of additionally chart information by the boatmaster (boatmaster's own objects).
French: L'appareil ECDIS intérieur doit permettre la saisie, l'enregistrement, la modification et la suppression d'informations cartographiques supplémentaires par le batelier (skippers own objects).
English: Although the region was shielded from some of the collapse seen in the developed world, the impact of the crises is nonetheless profound.
French: Il est vrai que la région a été à l'abri de certains effondrements qui se sont produits dans le monde développé, mais il n'en reste pas moins que ces crises ont un profond impact.
English: to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu’ils résultent de l’application du présent traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: There are issues which are not addressed – definition of long-term testing; public involvement in technical subjects; risk communication; recruitment and retention of scientific staff (competing with other departments, private sector, with US); engaging scientists in the debate, as a group, not just as individuals. It was suggested that the department could learn from the discussions of the Board recommendations for developing or improving the development of public policy profiting from learned debate.
French: Certaines questions n’ont pas été traitées; il s’agit de la définition de l’évaluation à long terme, de la participation du public à des sujets techniques, de la communication des risques, du recrutement et du maintien du personnel scientifique (la concurrence avec d’autres ministères, le secteur privé et les États-Unis), la participation des scientifiques à la discussion en tant que groupe plutôt qu’en tant que personne.
English: For more information, visit www.geoide.ulaval.ca. Information:
French: Plus d’information est disponible sur le site www.geoide.ulaval.ca. Informations :
English: Provinces may have the capacity to address and overcome these hurdles but most Aboriginal groups do not.
French: Les provinces possèdent peut-être les capacités nécessaires pour surmonter les obstacles auxquels ils se heurtent, mais la plupart des groupes autochtones ne les possèdent pas.
English: The European Union can also do more.
French: L'Union européenne peut également en faire plus.
English: The document proposed to us today has not abandoned the principle of self-handling, thereby leaving the door wide open for anyone to engage in the activities of dock work, pilotage, towage and mooring and for unscrupulous shipowners operating coffin ships to use under-qualified and underpaid staff.
French: Le texte qui nous est proposé aujourd'hui n'a pas abandonné le principe d'auto-assistance, laissant ainsi la porte tout ouverte pour les activités de manutention, de pilotage, de remorquage et d'amarrage, à l'utilisation par des armateurs peu scrupuleux, naviguant sur des navires poubelles, de personnels sous-qualifiés et sous-payés.
English: It also recognizes the benefits of effective partnerships between the fishing industry and government."
French: Elle reconnaît aussi les avantages de partenariats efficaces entre l'industrie de la pêche et le gouvernement.
English: • First use of the diamond drill in Canada, Silver Islet, Ontario.
French: • Premiers forages au diamant au Canada, Silver Islet, Ontario.
English: Our products are affordable and simple to obtain, and are typically guaranteed issue or have limited underwriting.
French: Nos produits sont simples à obtenir, abordables et généralement garantis à l’émission ou présentent un niveau de couverture limité.
English: On leaving, the militia burned the town of Newark [ NIAGARA-ON-THE-LAKE ], an act that drove the British to brutal retaliation at Buffalo.
French: En partant, les miliciens incendient Newark (NIAGARA-ON-THE LAKE), geste qui incite les Britanniques à une brutale revanche à Buffalo.
English: Description: Welcome to the official web site for the Hotel Duquesne Eiffel. Elegant and delightful, the Hotel Duquesne Eiffel lies in the heart of Paris, in a quiet and one of the most prestigious districts in the city.
French: Description: Bienvenue sur le site officiel de l'hôtel Duquesne Eiffel Elégant et charmeur, le Duquesne Eiffel est situé au cœur de Paris dans un quartier calme, l'un des plus prestigieux.
English: Who today can dispute the Marxist tenet that war is in the nature of capitalism and, even more so, in the nature of imperialism?
French: Qui peut aujourd' hui mettre en doute la théorie marxiste selon laquelle la guerre est dans la nature du capitalisme et, plus encore, de l' impérialisme ?
English: The Agreement noted the success of both Parties in implementing a series of trainor's training for the youth leaders called Integrated Sangguniang Kabataan Organizational Leadership and Re-integration Program (ISKOLAR).
French: Cet accord a consacré le succès remporté par les deux parties dans l'organisation d'une série de cours de formation des cadres de la jeunesse intitulée Programme concerté de réintégration et d'encadrement structurel Sangguniang Kabataan (ISKOLAR).
English: Of course, the number of smaller projects that could be supported may diminish, and a very strong business case would have to be made for a large project.
French: Bien entendu, le nombre des petits projets qui seraient financés diminuerait, et tout projet d'envergure devrait être étayé sur une analyse de rentabilité solide.
English: • Presentation by Eduard Lintner of the report by the Monitoring Committee
French: • Présentation du rapport de la commission de suivi par Eduard Lintner
English: That reality requires a comprehensive approach that takes into account not only the causes of, but also the complex relationship between migration and economic development.
French: Cette réalité exige d'adopter une démarche globale qui prenne en compte non seulement les causes mais également la relation complexe entre les migrations et le développement économique.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7
English: Acinox response to the ERQ (page 10).
French: Réponse d'Acinox au QRE (page 10).
English: In the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,4 these activities, which are of a continuous nature, fall under section 9 (Economic and social affairs).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20014, les activités à caractère permanent figurent au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: Pollutants, in this case, come from many different sources, locally and globally, which collectively contribute to poor air quality.
French: En l’occurrence, ces polluants sont attribuables à des sources diverses et nombreuses, locales ou mondiales, qui sont collectivement responsables de la mauvaise qualité de l’air.
English: With a representative collection of this unique culture, we are known for our uncommon selection of Inuit, aboriginal and Québec art.
French: Constituant un aperçu représentatif de cette culture unique, nous sommes reconnus pour une sélection peu commune d'art inuit, amérindien et québécois.
English: A Committee comprises two types of members: voting members and information (non-voting) members.
French: Le comité comprend deux catégories de membres: les membres votants et les membres qui n'ont pas droit de vote.
English: In addition, the results achieved in implementation of the standards will be an important factor in determining the pace and progress of the political process designed to determine Kosovo's future status.
French: De plus, les résultats obtenus dans l'application des normes sera un facteur important pour déterminer le rythme et la progression du processus politique visant à arrêter le statut futur du Kosovo.
English: The latter may be due to overexertion, carbon monoxide poisoning, pulmonary edema, sleep apnea, or failure of the system used to deliver oxygen.
French: Cette dernière peut être attribuable à divers facteurs : surmenage, intoxication par l’oxyde de carbone, oedème pulmonaire, apnée du sommeil ou dérèglement du système de transport de l’oxygène.
English: Continue deliberations in the area of arms brokering on the basis of the guidelines already approved, with a view to adopting a Common Position on the subject.
French: Poursuivre les travaux dans le domaine du courtage d’armements sur base des lignes directrices déjà approuvées, en vue de l’adoption d’une position commune sur ce sujet.
English: (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)
French: 2) [Prescriptions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)] Une Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure visée à l’article 14.2)
English: Federal domestic spending increased a record 16 percent to $3.2 trillion in 2009, the Census Bureau reported Tuesday, largely because of a boost in aid to the unemployed and the huge economic stimulus package enacted to rescue the sinking economy.
French: AP - Private mortgage insurer Mortgage Guaranty Insurance Corp. said Friday it added $1.2 billion in new primary insurance coverage in August and the number of delinquent loans it insures declined.
English: The focus of the Canadian team will be on studies of the Martian atmosphere using laser radar (lidar) technology.
French: (MDA) pour líexÈcution de la phase A du projet.<BR><BR> Ceci marque le dÈbut díun programme multiphase qui permettra au Canada díapporter sa contribution ‡ la mission Phoenix.
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: It turns out it's illegal to lower the men's pay to make them equal with the women, so everybody is happy, (except Mr. Bosley!)
French: Pensez-vous que les hommes devraient gagner plus que les femmes meme s'ils font le meme travail? 7.
English: Already then it the questions connected with a structure of the Universe very interested.
French: DГ©jГ alors il Г©tait intГ©ressГ© beaucoup par les questions liГ©es Г la structure de l'Univers.
English: The present draft implementation plan is devoted to fulfilling the minimum requirements for providing monitoring reports in support of the first effectiveness evaluation, as requested in decision SC-2/13.
French: Le présent projet de plan de mise en œuvre est entièrement axé sur la réalisation du cadre minimal pour la production des rapports de surveillance à l'appui de la première évaluation de l'efficacité, comme demandé par la décision SC-2/13.
English: The 193 case disclosures this year represented a value of $9.8 billion, which is almost double that of last year, which in turn was nearly double that of 2004-05.
French: Nos communications de renseignements se rapportant à 193 cas ont représenté une valeur de 9,8 milliards de dollars, soit près du double de la valeur constatée l’année dernière, qui correspondait déjà à près de deux fois celle enregistrée en 2004-2005.
English: This arrangement would help reduce incentives to fraud, while ensuring for the LDCs that their sugar workers will actually benefit from the preferential trade regime with the EU.
French: – Une prolongement de 6 ans de la phase durant laquelle les exportations de sucre des Pays les Moins Avancés seront encadrées par un quota, et durant laquelle les droits du tarif douanier seront progressivement réduits.
English: On the international front, Environment Canada, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, was active in advancing negotiations on climate change and supporting the engagement of developing countries.
French: Sur le plan international, Environnement Canada, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s’est employé activement à faire progresser les négociations relatives aux changements climatiques et à appuyer l’engagement des pays en développement.
English: ◦ 4.1 Legislative harmonisation a) Setting up a joint network of hunters and ornithologists to monitor the conservation status of migratory bird populations across the major migration routes.
French: ◦ 4.1 L’harmonisation législative a) La mise en place d’un réseau mixte, formé de chasseurs et ornithologues, chargé du suivi de l’état de conservation des oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration.
English: Your information is transferred when you reinstall OneCare.
French: Vos informations sont transférées lorsque vous réinstallez OneCare.
English: NSOs eligible to receive project support only must be able to demonstrate the ongoing provision of high performance services to athletes with a disability.
French: Les ONS admissibles seulement au soutien pour les projets doivent pouvoir prouver qu'ils offrent en permanence des services de haut niveau aux athlètes ayant un handicap.
English: Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several states.
French: Annexe II : animaux nécessitant la conclusion d'accords pour leur conservation et leur gestion.
English: Now the ball was in your court to come up with some alternative locations.
French: Ce service se charge également d'organiser les activités spéciales et les activités promotionnelles.
English: I fully support the Lambrinidis report on security and fundamental freedoms on the Internet.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens pleinement le rapport Lambrinidis concernant la sécurité et les libertés fondamentales sur Internet.
English: Leading investments in learning, human resource planning and support and organizational wellness initiatives The Centre pursued a broad range of human resource initiatives designed to provide employees with a rewarding work environment.
French: Investissements en apprentissage, en planification des ressources humaines et soutien à leur endroit et initiatives de mieux être dans l'organisation Le Centre a approfondi une vaste gamme d'initiatives en ressources humaines conçues afin de fournir aux employés un milieu de travail gratifiant.
English: "In an increasingly complex environment, Olympic Solidarity is endeavouring to improve in order to remain the invaluable instrument on which the Olympic Movement has so far been able to depend to implement its main aid and development projects for top-level sport."
French: «Dans un contexte de complexité croissante, la Solidarité Olympique s’efforce de s’améliorer pour demeurer le précieux instrument sur lequel le Mouvement olympique a pu compter jusqu’ici, pour mettre en oeuvre ses principaux plans d’aide et de développement du sport de haut niveau.
English: One exception is O.N.Telcom (now Ontera) that operates in a relatively large territory in Northern Ontario and primarily provides long distance services as well as local services.
French: O.N.Telcom (maintenant Ontera) fait exception à la règle. Elle œuvre dans un territoire relativement vaste du Nord de l'Ontario et fournit surtout des services d'interurbain ainsi que des services locaux.
English: The information obtained is entirely anonymous, and can in no case be associated to a specific, identified user.
French: L'information obtenue est totalement anonyme et en aucun cas elle pourra être attribuée à un utilisateur concret et identifié.
English: The players arrived in Suffield from CFB Shilo, 17 Wing Winnipeg, Edmonton Garrison, 4 Wing Cold Lake and Joint Task Force Northern (Yellowknife) and one representative from CFB suffield.
French: Les athlètes sont venues à la BFC Suffield en provenance de la BFC Shilo, de la 17e Escadre Winnipeg, de la Garnison d’Edmonton, de la 4e Escadre Cold Lake et de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (Yellowknife).
English: Knoll Inc. 1000 Arrow Road Weston, Ontario M9M 2Y7 Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-4 1996-07-25
French: Knoll Inc. 1000 Arrow Road Weston (Ontario) M9M 2Y7 Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-4 1996-07-25
English: After all, it does not mean that we must not carry on national debate with organisations and others.
French: Cela ne signifie pas que nous ne devions pas mener de débats nationaux, notamment avec diverses organisations.
English: However, the extent of the difference in male and female suicide rates varies.
French: Cela ne signifie pas que les personnes nées au Canada ont un taux de suicide exceptionnellement élevé.
English: 6.2.1.3.3.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring-loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.3.5.
French: 6.2.1.3.3.4.2 Les récipients cryogéniques fermés peuvent, en outre, être munis d'un disque de rupture monté en parallèle avec le ou les dispositifs à ressort, afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.3.5.
English: It is clear from the tables above that OHSA is forced to target its inspections at "high hazard" activities and "incident investigations".
French: Il ressort clairement de l'examen des tableaux ci-dessus que l'OSHA est dans l'obligation d'orienter ses inspections de manière à cibler les activités à « risque élevé » et les « enquêtes sur les incidents ».
English: Created in 1992, the Société des casinos du Québec oversees all government-run casinos in the Province of Québec.
French: Créée en 1992, la Société des casinos du Québec gère les casinos implantés au Québec : de Montréal, du Lac-Leamy, de Charlevoix et de Mont-Tremblant.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Privy Council Office
French: Nouvelle –Zélande, Gouvernement de la (par vidéoconférence)
English: Ontario Quebec Manitoba Sask British Columbia Alberta New Brunswick NovaScotia
French: Ontario Québec Manitoba Sask. Colombie-Britannique Alberta Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Kosice, Slovakia.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Kosice en Slovaquie.
English: Subsection 5(2)(see footnote 1) of the Public Service Employment Regulations, 1993(see footnote 2) is replaced by the following: (2) An acting appointment of an employee in the executive group is excluded from the operation of section 10 of the Act for the period beginning on the day on which the acting appointment is effective and ending on the earliest of (a) the day that is six months after the effective date of the acting appointment, where the acting appointment is initially made for a period not greater than six months, (b) where an acting appointment that is initially made for a period not greater than six months is extended such that the total period of the acting appointment is greater than six months, the day on which the extension is effected, and (c) the day on which the acting appointment ends.
French: Le paragraphe 5(2)(voir référence 1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi durant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant le premier en date des jours suivants : a) le jour qui suit de six mois la date de prise d'effet de la nomination intérimaire, si la durée initiale de cette nomination est d'au plus six mois; b) le jour où la prolongation est effectuée, si la durée initiale de la nomination intérimaire est de six mois ou moins et que celle-ci est prolongée au-delà de sa durée initiale de façon à ce qu'elle s'étende sur plus de six mois; c) le jour où la nomination intérimaire prend fin.
English: They are distinct primarily in that they operate with tailored legislation and reporting frameworks, and have operational functions focused on service.
French: Ils s'en distinguent principalement parce qu'ils mènent leurs activités en vertu de lois et de cadres de rapport sur mesure et s'acquittent de fonctions opérationnelles axées sur les services.