ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taber Integrated Primary Care Project is a rural location study, which is investigating alternative payment plan for physicians and integration of PHNs with physicians (presented at CPHA annual conference).
French: • Taber Integrated Primary Care Project (Le projet Taber de soins de santé primaire intégrés) est une étude en milieu rural qui cherche à établir un plan de paiement alternatif pour les praticiens et à introduire des infirmières de la santé publique (ISP) auprès des praticiens (présenté à la conférence annuelle de l'ACSP).
English: In choosing to purchase a particular piece of hardware the size of the installed hardware base of the system is another critical factor. The larger the installed base the more reason consumers have to believe the system will be used in the future.
French: Lorsqu'il faut choisir une pièce d'équipement en particulier, la taille du parc informatique du système devient un autre facteur critique : plus le parc est vaste, plus les consommateurs ont des raisons de croire que le système existera dans l'avenir.
English: The Chairperson informed the Preparatory Committee that he would invite the Chairpersons of the two Clusters and their friends to exchange views and review the draft Programme of Action for a few days just prior to the Conference with a view to advancing the consensus.
French: Le Président a informé le Comité préparatoire qu'il inviterait les présidents des deux groupes et leurs amis à procéder à des échanges de vues et à examiner le projet de programme d'action pendant quelques jours, juste avant la Conférence, afin de faire progresser la réalisation du consensus.
English: But it is different for people who have lost their entire families.
French: Ils auront besoin de beaucoup d'aide.
English: It was not enough to identify areas for improvement: recommendations had to be targeted, realistic and implemented in a timely manner.
French: Il ne suffit pas de recenser les domaines requérant des améliorations : les recommandations doivent être ciblées, réalistes et appliquées rapidement.
English: No, if you already have a client ID, username and password, you can simply use those when submitting the Request for Pre-Approved Schedules form.
French: Non, si vous avez déjà un numéro d'identification de client, un nom d'usager et un mot de passe, vous pouvez tout simplement utiliser ces renseignements au moment de déposer le formulaire de demande de préapprobation d'annexes.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Donor Form Charitable Registration Number: 88828 8669 RR0001 The Ian McWhinney Endowment Fund The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada agree to establish the Ian McWhinney Endowment Fund in support of the Section of Teachers.
French: Formulaire de don Organisme de charité enregistré - Numéro 88828 8669 RR0001 Le fonds boursier Ian McWhinney La Fondation pour la recherche et l'éducation et le Collège des médecins de famille du Canada acceptent de créer le Fonds fiduciaire Ian McWhinney pour soutenir la Section des enseignants.Ce fonds sera géré et administré par la Fondation pour la recherche et l'éducation.
English: In practice, however, things look a little different after all; we too are influenced by the attractiveness of restoration measures and place this at the forefront as the successful result of our efforts.
French: Il nous faut donc retenir des stratégies de préservation qui allient ces aspects attrayants et les domaines moins évidents qui requièrent un traitement dans le cadre des paramètres généraux de la protection et de l'entretien des monuments.
English: The system is available to any country on a non-discriminatory basis and is free of charge for the end-user in distress.
French: Il est gratuit pour l'utilisateur final en situation de détresse.
English: Enterprise: English Language Company Czentr ot Avstralijskoj shkoly.
French: l’entreprise: English Language Company Czentr ot Avstralijskoj shkoly.
English: The submarine Nerlerk berm, which suffered six slides during its construction, is analyzed using a newly developed method of instability analysis.
French: La berme sous-marine de Nerlerk qui a été affectée par six glissements durant sa construction, est analysée au moyen d'une méthode nouvelle d'analyse d'instabilité.
English: The Deputy Minister of National Revenue accepted two undertakings on April 5, 1994. The undertakings accounted for all or substantially all the exports of the dumped goods and eliminated the material injury to the complainant.
French: Comme les deux engagements qui ont été acceptés par le sous-ministre du Revenu national le 5 avril 1994 visaient toutes ou presque toutes les exportations de marchandises faisant l'objet de dumping et faisaient disparaître le dommage sensible causé à la plaignante, leur acceptation a entraîné la suspension de l'enquête.
English: For these receptacles, however, the upper limit for the internal pressure of 1.32 MPa (13.2 bar) specified in the first sentence of 6.2.4.1.5 (new) is totally unfounded and cannot be based on any technical safety reason.
French: Cependant, pour ces récipients, la limite supérieure pour la pression intérieure de 1,32 MPa (13,2 bar) mentionnée dans la première phrase du 6.2.4.1.5 (nouveau) est totalement dépourvue de fondement et ne repose sur aucune raison de sécurité technique.
English: Russian officials have been kept briefed on the contents of the NPR.
French: Les fonctionnaires russes ont été tenus informés du contenu du NPR.
English: Banning smoking in the workplace should be considered a right of employees to a safer work environment.
French: L'interdiction de fumer sur les lieux de travail doit être considérée comme un droit des employés à disposer d'un cadre de travail plus salubre.
English: The haunting journal of deward barnes, canadian expeditionary force, 1916-1919 by Bruce Cane Toronto: The Dundurn Group, 2004  318 pages, $35.00 Reviewed by Major Andrew B. Godefroy Although memoirs of the Great War by Canadian soldiers are becoming increasingly available to military historians, only a handful have gained enough popularity to enjoy constant reference in publications dealing with the Canadian Expeditionary Force (CEF).
French: The haunting journal of Deward Barnes, canadian expeditionary force, 1916-1919 par Bruce Cane The Dundurn Group, Toronto, 2004 318 pages, 35 $ Compte rendu du major Andrew B. Godefroy Si les mémoires des soldats canadiens de la Première Guerre mondiale sont de plus en plus accessibles aux historiens militaires, quelques-uns seulement sont devenus suffisamment populaires pour être cités régulièrement dans les publications sur le Corps expéditionnaire canadien.
English: On 8 July 1992 the court rejected their application and on 17 November 1992 their appeal was rejected by the Bucharest city court.  On 24 January 1994, however, the Court of Appeal of Bucharest decided to order restitution of the authors' property because the expropriation ran counter to article 13 of the Universal Declaration of Human Rights on freedom of movement, and constituted “abusive regulation” rather than being for “public utility”.
French: Le 8 juillet 1992, le tribunal a rejeté leur demande et, le 17 novembre 1992, le tribunal municipal de Bucarest a rejeté leur recours.  Toutefois, le 24 janvier 1994, la cour d'appel de Bucarest a ordonné la restitution de l'appartement aux auteurs, au motif que l'expropriation était contraire à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme relatif à la liberté de circulation, et constituait «une réglementation abusive» plutôt qu'une mesure «d'utilité publique».
English: We are committed to fostering greater dialogue between regions and relevant international organisations in the search for solutions.
French: Nous sommes résolus à encourager un plus grand dialogue entre les régions et les organisations internationales compétentes en vue de la recherche de solutions.
English: Therefore, our proposal would be to increase that budget to 44 million and 77 million for pollution and fires respectively.
French: Aussi, notre proposition viserait à porter ladite dotation à 44 et 77 millions pour la pollution et les incendies respectivement.
English: First, I express my respect and admiration for the resisting people of Iraq, who are fighting courageously in these critical moments of their history and the history of the Arab region.
French: Je voudrais, en premier lieu, exprimer mon respect et mon admiration pour le peuple iraquien qui résiste et se bat courageusement en ce moment crucial de son histoire et de l'histoire de la région arabe.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/132).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/132).
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by technical breakdown or some other deficiency.
French: Les États membres exigent que, lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé une opération de paiement qui a été exécutée, le prestataire fournisse au moins la preuve que l’opération en question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou quelque autre dysfonctionnement.
English: Summerhill Press Ltd., 1937.)
French: The Man of Doon (Toronto, Summerhill Press Ltd., 1937.)
English: So you are not only stewards of physical assets - you are stewards of the public trust.
French: Alors vous êtes non seulement les gardiens de biens matériels, mais aussi les gardiens du mandat public.
English: BAMBI (Bangkok Mother and Babies International), formed in April 1982, recently celebrated its 25th birthday.
French: AGS Frasers Johannesburg a participé à l'exposition 2007 sur les Opportunités de carrière en Australie, qui s'est déroulée au Gallagher Estate à Johannesburg, région du Midrand, en Afrique du Sud, du 15 au 16 Septembre 2007.
English: My goal is to secure additional funding to enhance fisheries research and to continue renewing the Department’s science program.
French: La priorité du MPO est une pêche intégrée, solide et durable, avec des possibilités pour tous les pêcheurs.
English: Receive the PDSP forms and other PDSP related documents.
French: Recevoir les formulaires du RSDP et les autres documents afférents au RSDP.
English: • sharing of information and knowledge on development-related topics.
French: • le partage d’information et de connaissances ayant trait au développement.
English: They will also assist in preserving biodiversity, and help restore and protect depleted species and species at risk.
French: Elles aideront également à préserver la biodiversité et à restaurer et à protéger les espèces disparues et les espèces en péril.
English: For the purposes of Article 15(2), relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date.
French: Aux fins de l'article 15.2), l'état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d'aider à déterminer si l'invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c'est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international.
English: We have reduced.
French: Nous avons beaucoup diminué les réaffectations.
English: It expresses itself in a multitude of actions taken in your daily lives, sometimes in secret.
French: Il s'exprime à travers une multitude de gestes posés dans votre vie quotidienne, parfois dans l'ombre.
English: In addition, the EU would like to recall its attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD - and in particular to those members of the EU which are not yet members of the CD, as well as candidate countries which have submitted a request for admission into the Conference.
French: De plus, l'Union européenne tient à rappeler son attachement au suivi du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, notamment au profit des membres de l'Union qui ne sont pas encore membres de la Conférence, ainsi que des pays candidats, qui ont présenté une demande d'admission à la Conférence.
English: Pakistan’s embattled president, Pervez Musharraf, once declared, "I am not at all a politician.
French: Jadis, le président pakistanais Pervez Mucharraf avait déclaré : "Je ne suis pas du tout un politicien.
English: There are the technical tax rules designed to raise revenue, which form the basis of the tax system (the benchmark or normative tax system), and the rules that deviate from that benchmark and which are expenditures.
French: Tout d’abord, les règles fiscales techniques conçues pour produire des recettes, qui sont à la base du régime fiscal (le point de référence est le régime fiscal normatif), et ensuite, les règles qui s’écartent de ce point de référence, et qui sont des dépenses.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): Today, we are addressing one of the most important issues on the agenda of the United Nations — the situation in Afghanistan, where for the last year fundamental changes have been taking place.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Nous abordons aujourd'hui l'une des questions les plus importantes de l'ordre du jour de l'ONU : la situation en Afghanistan, où l'année écoulée a vu se produire des changements fondamentaux.
English: Construction A&ES Services Criteria A Requirements Identification – the need for the contract was identified and justified in the then current-year work plan and funding was committed.
French: Construction SAG Services Critère A Définition des besoins – la nécessité du contrat a été établie et justifiée dans le plan de travail de l’année en cours et des fonds ont été engagés.
English: As I pointed out in my reply, this is in fact a matter for a national court, and is not a matter for the European Commission.
French: Comme je l’ai souligné dans ma réponse, il s’agit en réalité d’une affaire relevant des juridictions nationales, et non pas de la Commission européenne.
English: Requests the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action to develop a mechanism for the admission of Islamic organizations that meet appropriate membership criteria.
French: INVITE le Comité de coordination de l'action islamique commune à mettre en place un mécanisme garantissant l'admission des organisations islamiques remplissant les conditions requises.
English: In February 2007, the High Commissioner allocated USD 15 million to health, nutrition and sexual and gender-based violence (SGBV) projects in a number of countries where UNHCR had previously lacked sufficient resources.
French: En février 2007, le Haut-Commissaire a alloué 15 millions de dollars à des projets relatifs à la santé, à la nutrition et à la lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans 13 pays où le HCR manquait auparavant de ressources.
English: Ms. Rondinelli is of the view that had such inquiries been made, the carrier's personnel could have determined if something could have been done to assist her mother, for example, she could have been given oxygen or something for pain.
French: Mme Rondinelli est d'avis que si tel avait été le cas, le personnel du transporteur aurait pu déterminer s'il y avait quelque chose à faire pour aider sa mère, par exemple lui donner de l'oxygène ou quelque chose pour soulager la douleur.
English: The choices made in  produced the structural features of Centrelink and the basis for later debates about the relative responsibilities of the purchasing department and the provider agency.
French: Les choix effectués en  ont établi les caractéristiques structurelles de Centrelink et le fondement des débats ultérieurs au sujet des responsabilités relatives du ministère acheteur et de l’organisme fournisseur.
English: For a long time, we have been told that the new Lisbon Treaty will improve the work of the EU, but now, at the outset, it turns out to be evoking conflicts over personnel.
French: Longtemps, on nous a dit que le nouveau traité de Lisbonne améliorerait le travail de l'Union européenne, mais maintenant, dès le départ, il est réduit à l'évocation de conflits de personnes.
English: Before she arrived at the University of Waterloo, the first module, which focuses on smoking in the schools, was already in use.
French: Avant son arrivée à l'Université de Waterloo, on utilisait déjà, dans les écoles, le premier module portant sur le tabagisme.
English: Armed with a deeply perceptive vision of the world, the Baroque family reflects the extreme personalities of city characters – both in their beauty and wretchedness.
French: Ils incarnent l’archétype de l’exubérance citadine – tant par leur beauté que par leur profond désarroi.
English: • the financial estimation for operations and exercises;
French: • l'estimation des coûts des opérations et des exercices ;
English: The taxi shuttle was extremely expensive.
French: 3eme nuit pour moi OK pour mon amis une chambre placard!! !
English: • Blue-green algal products Background What are cyanobacteria?
French: • Produits à base d'algues bleues Contexte Que sont les cyanobactéries?
English: On a rutted track three hours northwest of Juba, far into southern Sudan’s still lawless territory, Lieutenant-Commander Hugh Son sees the first group of Dinka Bor warriors.
French: Sur un sentier défoncé à trois heures au nord-ouest de Juba, profondément dans l’intérieur du territoire soudanais encore livré à l’anarchie, le lieutenant-commander Hugh Son voit le premier groupe de guerriers dinkas de Bor.
English: - for substances or articles of Class 7, 7X means label model No.7A, 7B or 7C as appropriate according to the category (see 2.2.7.8.4 and 5.2.2.1.11.1) or placard No.  7D (see 5.3.1.1.3 and 5.3.1.7.2);
French: Pour les matières ou objets de la classe 7, 7X indique le modèle d'étiquette No 7A, 7B ou 7C selon le cas en fonction de la catégorie (voir 2.2.7.8.4 et 5.2.2.1.11.1) ou le numéro de placard 7D (voir 5.3.1.1.3 et 5.3.1.7.2); Les étiquettes du modèle No 11 ne sont pas indiquées dans cette colonne; dans tous les cas il faut consulter l'alinéa 5.2.2.1.12.
English: SWC routinely waives fees in accordance with Treasury Board Secretariat guidelines Planning years Fiscal year 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Forecast revenue ($) 0 0 0 Estimated full cost ($) 0 0 0 B. Date last modified N/A C. Other information SWC collects user fees for information requests in accordance with the Access to Information Act.
French: CFC renonce couramment aux frais conformément aux lignes directrices du SCT Années de planification Exercice 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Revenu prévu ($) 0 0 0 Coût total estimatif ($) 0 0 0 B. Date de la dernière modification Sans objet C. Autres renseignements CFC perçoit des frais d'utilisation à l'égard des demandes d'information conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Increase the frequency of informal meetings between EU and NATO member countries from senior administrative to ministerial level as being more suitable for political dialogue than the formal Berlin Plus meetings between the North Atlantic Council and the PSC, where EU member countries are represented by two ambassadors of differing rank and seniority; 8.
French: Augmenter la fréquence des réunions informelles entre les pays membres de l’UE et de l’OTAN, au niveau des hauts fonctionnaires ou des ministres, car ce type de réunion est mieux adapté au dialogue politique que les arrangements officiels « Berlin plus » entre le Conseil de l’Atlantique nord et le COPS, où les membres de l’UE sont représentés par deux ambassadeurs de rang et d’ancienneté différents ; 8.
English: At the census, 330,600 Austrians (4.5 per cent) indicated another informal language; however, the majority stated this language in combination with German (see tables 1 to 6 of annex 8 - 2001 census, informal language).
French: Il ressort que 330 600 Autrichiens (soit 4,5 % de l'ensemble de la population) déclarent parler une autre langue vernaculaire; cependant, la plupart déclare parler cette autre langue parallèlement à l'allemand (voir tableaux 1 à 6 de l'Annexe 8 - Recensement de 2001 - Langues vernaculaires).
English: (1) A motor carrier shall monitor the compliance of each driver with these Regulations.
French: (1) Le transporteur routier contrôle l'observation par chaque conducteur du présent règlement.
English: Every apartment is furnished in a stylish but functional fashion with tables, chairs, desks, pantries, armchairs and couches.
French: Chaque appartement est élégant et fonctionnel, et comprend tables, chaises, bureau, garde-manger, fauteuil et canapé.
English: W. Edwards Deming was one of the pre-eminent figures in quality management.
French: W. Edwards Deming a été l'un des plus importants promoteurs de la gestion de la qualité.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services
French: • Services communs de télécommunications et d'informatique
English: Become a junk mail buster If you don't want to be added to marketing lists, check the "no thanks" or opt-out box, or initial a note stating your preference, whenever you give personal information to magazine publishers, retail stores, charities and other organizations.
French: Éliminez le courrier poubelle Si vous ne voulez pas que votre nom apparaisse sur les listes de marketing, cochez la case « non merci » ou « refus de communication », ou encore rédigez une note indiquant votre préférence chaque fois que vous donnez des renseignements personnels à des éditeurs de magazines, à des magasins de détail, à des organisations caritatives ou à d’autres organismes.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions to the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l’examen des documents amènent, à titre de suivi, à poser au Service des questions qui requièrent des réponses détaillées.
English: The challenges in addressing these issues are heightened by some transportation trends.
French: Les défis que pose la résolution de ces questions sont accentués par certaines tendances des transports.
English:   The 2008 IIHF World Women’s Under-18 Championship is the first ever world championship held at the women’s Under-18 level, with eight teams—Canada, the United States, Sweden, Finland, Germany, Switzerland, Russia and the Czech Republic—taking part in the six-day tournament. Our Government is proud of Canadian women athletes in each and every sport in which they compete as they represent the country on the international stage.
French: Huit équipes, venues du Canada, des États‑Unis, de la Suède, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Suisse, de la Russie et de la République tchèque, ont pris part à ces six journées de tournoi. Notre gouvernement est fier des prouesses de nos athlètes féminines dans toutes les compétitions sportives auxquelles elles participent alors qu'elles représentent notre pays sur la scène internationale.