ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities could also be used for interpretation of the village (reconstruction of a barn, charcoal kilns, etc.).
French: Cette installation pourrait, en même temps, contribuer à l'interprétation du village (restitution volumétrique d'une grange, de kilns à charbon ou autres).
English: These powders are finely ground, with negligible taste and odor.
French: Ces poudres sont moulues fin et ont un goût et une odeur négligeables.
English: The Incentive Partners (Mauritius) Team is composed of organizers, walkers, climbers, for climbers, fishermen, sailors, all determined to invent new activities and willing to adapt to meet your demand to live an idyllic experience in Mauritius.
French: L’équipe d’Incentive Partners (Mauritius) est composée d’organisateurs, de marcheurs, de grimpeurs, d’escaladeurs, de pêcheurs, de marins, tous décidés à inventer de nouvelles activités et désireux de s’adapter à votre demande pour vous faire vivre une expérience idyllique à l’Ile Maurice.
English: Applications, who requested to be considered for this initiative and who were deemed eligible, will be sorted using there final rating.
French: Les demandes jugées admissibles dans le cadre de cette initiative seront classées selon la cote finale qu'elles auront obtenue.
English: 2.2 Credit risk measurement In line with best practice in the banking sector, an internal loan grading system (based on the expected loss methodology) is implemented for lending operations.
French: La première est le Groupe d’évaluation des risques de crédit (GERC), organe de haut niveau dont la mission est d’examiner les questions de risques de crédit pertinentes qui se posent dans le cadre des activités de la Banque et de conseiller le Comité de direction sur la réponse à y apporter.
English: I can confirm that the Council could request a study without a unanimous decision, but to change the decision which was reached previously would require unanimity.
French: Je peux confirmer que le Conseil pourrait demander une étude sans devoir prendre de décision à l'unanimité, mais il serait nécessaire d'avoir l'unanimité pour changer la décision prise auparavant.
English: Low relative humidity also increases static electricity, which causes discomfort and can hinder the operation of computers and paper-processing equipment.
French: En présence d'un faible taux d'humidité relative, l'électricité statique s'accroît, ce qui cause de l'inconfort et peut perturber l'utilisation des ordinateurs et de l'équipement utilisant du papier.
English: The Tribunal remains committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists' associations, producers and producers' associations.
French: Le Tribunal confirme son engagement envers l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d'artistes et les producteurs.
English: It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
French: C’est aussi le signe du degré d’urgence dans lequel la communauté aéronautique se trouve, et combien les gains escomptés de SESAR sont importants.
English: It was reportedly not uncommon for viewers to see the show two or three times.
French: On a fait valoir qu’il n’était pas inhabituel que des spectateurs assistent au spectacle deux ou trois fois.
English: The 4th Cohesion Forum on 27/28 September in Brussels will be attended by Prime Minister José Socrates.
French: Le 4ème Forum sur la Cohésion les 27-28 septembre à Bruxelles sera quant à lui marqué par la présence du Premier ministre José Socrates.
English: The maximum gross revenue criterion for small business will be used consistently in either case to determine eligibility under the DFAA.
French: On utilisera toujours le critère du revenu brut maximum pour la petite entreprise dans les deux cas pour déterminer l’admissibilité dans le cadre des AAFCC.
English: I am opposed to capital punishment, irrespective of whether it concerns a juvenile person or an adult.
French: Je suis opposé à la peine capitale, qu'elle concerne une personne mineure ou un adulte.
English: Foreign direct investment has played a critical role in capacity-building with respect to the broadcasting industries.
French: • L’investissement étranger direct a joué un rôle capital en matière de renforcement des industries de radiodiffusion.
English: iDTGV: Simplified Joint-Stock Company, registered at the RCS of Nanterre under the number 478 221 021 and whose head office is located at 7, rue Pablo Neruda, 92300 LEVALLOIS PERRET.
French: iDTGV : Société par actions simplifiée, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 478 221 021 et dont le siège social est situé 7, rue Pablo Neruda, 92300 LEVALLOIS PERRET.
English: Pattern in syntax described in » ICU DecimalFormat documentation .
French: Le modèle, dans la syntaxe décrite dans la » documentation ICU DecimalFormat .
English: My delegation has always argued that, until the international community resolves the situation in Darfur, people will always suffer in the camps in Chad, the Central African Republic and elsewhere.
French: Ma délégation a toujours soutenu que, tant que la communauté internationale n'aura pas réglé la situation au Darfour, la population continuera de souffrir dans les camps au Tchad, en République centrafricaine et ailleurs.
English: How can we explain to our public today that a football entering the European market produced under decent working conditions, where the environment is respected, and a football produced by child labour or in a country where trade unions are prohibited is the same football?
French: Comment expliquer aujourd'hui à nos opinions publiques qu'un ballon de football qui rentre sur le marché européen, produit dans des conditions de travail décentes où on respecte l'environnement, et un ballon de football qui est fait par le travail des enfants ou dans un pays où l'organisation syndicale est interdite, est le même ballon de football?
English: Following a lengthy discussion on the ethical contentions with respect to the use of fresh embryos in stem cell research and the importance of initiating more public discussion/debate on this issue, the SCE considered several motions but opted to approach the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) with regard to the possibility that representatives of the SCE might attend the next meeting of the SCOC to seek clarification on a number of points, i.e. the consent and consent process; safety and risk of harm to the donor; and structural inequalities.
French: À la suite d'une longue discussion sur les affirmations éthiques en ce qui a trait à l'utilisation des embryons frais dans la recherche sur les cellules souches et l'importance de lancer davantage de discussions ou de débats publics sur la question, le CPE étudie plusieurs motions mais choisit plutôt d'aborder le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) au sujet de la possibilité pour des représentants du CPE d'assister à la prochaine réunion du CSRCS afin d'obtenir des précisions sur de nombreux points, soit les suivants : le consentement et le processus pertinent; la sécurité et le risque de causer un préjudice au donneur; les inégalités structurelles.
English: She told Amnesty International, “I am now disabled.
French: « Maintenant, je suis handicapée, a-t-elle dit à Amnesty International.
English: MEPs will be putting a series of oral questions to the Commission on the subject of breast cancer. (debate and vote Tuesday)
French: Les députés poseront une série de questions orales à la Commission sur le thème du cancer du sein (mardi).
English: In 1974, in its annual report to Treasury Board, there is a table which sets out a spectacular improvement in the number of courses offered in French.128 Table 22 NUMBER OF COURSES OFFERED IN FRENCH, 1969-1973 YEAR 1969-1970 1970-1971 1971-1972 1972-1973 COURSES 4 25 44 46 *
French: Ainsi, en 1974, dans son rapport annuel au Conseil du Trésor, on trouvait un tableau qui faisait état d’une amélioration fulgurante du nombre de cours offerts en français:128 Tableau 22 ANNÉE 1969-1970 1970-1971 1971-1972 1972-1973 COURS* 4 25 44 46 POURCENTAGE 6,1% 38,4% 67,6% 70,7%
English: The building is an 18th century Provencal country house, decorated with Italian-Provencal accents and a hint of rococo.
French: Nos 6 chambres spacieuses, chacune décorée de façon différente et de bon goût, fournissent tout confort pour vous garantir un séjour le plus agréable possible.
English: Expected Results and Outcomes Short Term
French: Résultats attendus À court terme
English: Revenues (Note 5) Business risk management Innovation and renewal Environment Markets and international Food safety and food quality Rural and cooperatives secretariat Canadian Pari-Mutual Agency National Farm Products Council AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Revenus (note 5) Gestion des risques de l’entreprise Innovation et renouveau Environnement Marchés et questions internationales Salubrité et qualité des aliments Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Agence canadienne du pari mutuel Conseil national des produits agricoles 86 092 16 285 24 122 2 144 2 481 – 13 753 – 144 877 Coût de fonctionnement net Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: In addition, approximately $200 million was paid in the form of death benefits.
French: Le Ministère a aussi accordé 132 millions de dollars aux 30 000 bénéficiaires de l'Allocation au survivant, en plus de verser environ 200 millions de dollars en prestations de décès.
English: Extended consultations are required because these species are widely distributed, they cross many provincial and/or territorial jurisdictions, SARA protection measures could impact a wide range of stakeholders and both species are poorly understood.
French: Les consultations doivent être prolongées à cause de l'étendue de l'aire de répartition de l'espèce, qui est présente dans plusieurs provinces et territoires; les mesures de protection de la LEP pourraient avoir des répercussions sur de nombreux intervenants. De plus, les deux espèces sont mal connues.
English: In order to reflect the provisions of the resolution, the narrative of paragraph 22.79 of the programme budget for the biennium 2000-2001 would be modified as follows:
French: Pour donner suite aux dispositions de la résolution, le texte explicatif figurant au paragraphe 22.79 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 devrait être modifié comme suit :
English: With your group, review the sample Citizenship Pledge in the sidebar opposite and talk about what it means to be a citizen of a country.
French: Avec votre groupe, examinez la formule d’engagement proposée dans l’encadré ci-contre et discutez de ce que cela signifie que d’être citoyen canadien.
English: Specifically, they believe that a positive working environment and the provision of additional social services have a positive impact on employees:
French: Ils estiment notamment qu’un environnement de travail positif et l’offre de services sociaux supplémentaires ont un impact positif sur les salariés:
English: Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.
French: Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.
English: The sixth issue is that we must clearly promote as far as possible every type of contact, as is happening at the moment.
French: Sexto, il faut bien évidemment favoriser tout type et moyen de contacts, comme nous le faisons actuellement.
English: These ideas are delivered from the Millennium Group of Sixdion, and also from the First Nation interviews which were undertaken as part of this study.
French: Encore une fois, une liste de sources possibles de revenus ne serait d’aucune véritable valeur pour le Canada ni les Premières nations : tout n'est pas si simple.
English: Departmental Profile Good health is a fundamental goal of all Canadians.
French: Profil du Ministère Jouir d'une bonne santé est un objectif fondamental de tous les Canadiens.
English: Firstly, having gone through document PCIPD/4/2 in the PCIPD
French: Elle a soumis les remarques suivantes sur le document.
English: These plans were then submitted to the National Team for approval.
French: Ces plans ont ensuite été présentés à l'équipe nationale pour approbation.
English: Any rejectionist policies of Hamas or any terrorist group will be overcome by an overall Arab commitment to restrain further violence and to promote the well-being of the Palestinian people.
French: Toute politique de rejet de la part du Hamas ou de tout groupe terroriste peut être découragée par un engagement général de la part des pays arabes à limiter toute violence supplémentaire et à promouvoir le bien-être du peuple palestinien.
English: • More effective use of information technologies to enhance transparency and to ease relations with civil society.
French: • faire en sorte que les différents acteurs de la société civile se considèrent comme des partenaires et non comme des concurrents ;
English: Trips range from day or overnight trips on wellmarked trails to 8–10 day off-trail hikes or rafting trips.
French: Il peut s'agir de randonnées d'une seule journée ou de randonnées avec coucher sur des sentiers bien balisés, de randonnées de huit à dix jours sur des parcours ou encore de longues excursions de descente en eaux vives.
English: Sexual crimes committed by military personnel should fall under the jurisdiction of civilian courts.
French: Les crimes sexuels commis par le personnel militaire doivent tomber sous la juridiction des tribunaux civils.
English: It is in our view important that the number of measuring points and their positions inside and outside are harmonized.
French: Nous estimons qu'il est important d'harmoniser les prescriptions en ce qui concerne le nombre de points de mesure et leurs positions à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Comprehensive information on children and adolescent victims of economic exploitation or carrying out any type of work is provided, in relation to employment in general, in the “Characterization of 5 to 17 years old population in Colombia” (November 2001), drawn up by the National Department of Statistics (DANE) and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) Colombia, the 1996 survey on children and adolescents and the 1997 survey on the quality of life.
French: Les données disponibles sur les enfants et adolescents victimes d'exploitation économique et astreints au travail font référence à toute activité professionnelle au sens large.  Elles ont été recueillies dans le cadre d'une enquête sur les caractéristiques de la population âgée de 5 à 17 ans, réalisée en novembre 2001 par le DANE et par la section colombienne du Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants (IPEC), ainsi que dans le cadre d'enquêtes menées sur les enfants et adolescents en 1996 et sur la qualité de vie en 1997.
English: Society signals the limits of acceptability in part by what it criminalises or bans.
French: La société indique les limites de ce qui est acceptable en partie au travers de ce qu'elle pénalise ou interdit.
English: The unmodulated carrier frequency shall be measured under the conditions specified in Table 2.
French: On doit mesurer la fréquence porteuse non modulée dans les conditions indiquées au tableau 2.
English: In 2002, some 84 public institutions were housing 10,800 children.
French: En 2002, 84 institutions publiques accueillaient 10 800 enfants.
English: Harmony between the Convention and national legislation
French: Conformité de la législation nationale avec la Convention
English: To obtain a predetermination, providers must submit the request manually on a NIHB DENT-29 form to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir une prédétermination, les praticiens en soins dentaires doivent soumettre leur demande sur un formulaire DENT-29 des SSNA imprimé au bureau régional de la DGSPNI responsable.
English: 2 TOTAL 20 56 3 15 6 46 65 24 149 2 0 18 404 1.2 List of Federal Institutions by Form List of Federal Institutions by Form (as at July 31, 2007)
French: 3 TOTAL 20 56 3 15 6 46 65 24 149 2 0 18 404 1.2 Liste des institutions fédérales par type Liste des institutions fédérales par type (au 31 juillet 2007)
English: First World War From 1914 to 1918, thousands of Canadian men and women were called upon to contribute to the effort required for the First World War.
French: Première Guerre mondiale Entre 1914 et 1918, des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont été appelés à contribuer à l'effort de guerre.
English: Donor/Vendor Information (section 3 of the application) a.
French: Information sur le donateur ou le vendeur (section 3 du formulaire) a.
English: • Council of Graphic Arts Union of the Public Service of Canada
French: • Le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est);
English: • Mixed (e.g. Conference) Did participants require a background in FASD in order to attend the Training/Event?
French: • Combinée (p.ex., conférence) Les participants devaient-ils posséder des connaissances préalables relatifs à l'ETCAF pour prendre part à l'activité de formation?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 DM and Other Insufficient Data Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 SM et autres Nombre de réponses insuffisant Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille Nombre de réponses insuffisant
English: Canada's delegation actively participated during the negotiation of the UN Instrument on the Marking and Tracing of Small Arms and Light Weapons, which was adopted by the General Assembly in fall 2005.
French: La délégation du Canada a pris une part active à la négociation de l'Instrument des Nations Unies pour l'identification et le traçage des armes légères, qui a été adopté par l'Assemblée générale à l'automne 2005.
English: They identified multi-year funding agreements (such as the Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) and the Financial Transfer Agreement [FTA]) as encouraging innovation and providing the flexibility to manage finances across SA and active labour market measures.
French: Ils ont identifié les ententes de financement pluriannuelles (telles que l'Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et l'Entente de transfert financier (ETF) comme des innovations encourageantes procurant la souplesse nécessaire pour gérer les finances de l'ensemble de l'AS et les mesures d'intervention sur le marché du travail.
English: The Hudson's Bay coureurs des bois  - 1899:
French: Les coureurs des bois de la baie d’Hudson  - 1899 :
English: Calls on all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;
French: Demande à tous les participants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, de mettre en application les conclusions de cette réunion, en honorant notamment leurs propres engagements, et de manifester résolument leur appui à la table ronde des donateurs qui se tiendra au cours du dernier trimestre de 2005 et, à cet égard, encourage tous les partenaires traditionnels et non traditionnels à désigner, en prévision de la conférence, des donateurs chefs de file pour les différents secteurs afin de faciliter la coordination de l'assistance;
English: In paragraphs 85 to 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to take specific actions to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
French: Les paragraphes 85 à 87 de la résolution exhortaient également les États à prendre des mesures spécifiques pour réglementer les pêches de fond et protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: Due to the nature of the activity there is no accumulation of the substance so Ma is zero. Mr = Mass of coating compound captured for recovery or disposal.
French: Étant donné la nature de l'activité, il n'y a aucune accumulation de substance. M a est donc égale à zéro. Mr = Masse du produit de revêtement à récupérer ou à éliminer.
English: While there is little doubt that the number of gangs and gang membership has increased rapidly since the mid-eighties, the association with increased violence is less certain.
French: Bien qu'il y ait peu de doute que le nombre de gangs et de membres de gangs a augmenté rapidement depuis le milieu des années 1980, l'augmentation correspondante de la violence n'est pas aussi sûre.
English: All individuals, including individuals other than Inuit, who reside within Labrador Inuit Lands or within the Inuit Communities of Rigolet, Nain, Hopedale, Makkovik, or Postville are required to identify themselves by ticking "Yes" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Newfoundland and Labrador 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Tous les particuliers, y compris ceux qui ne sont pas des Inuit, qui habitent sur les terres des Inuit du Labrador ou dans les communautés inuite de Rigolet, Nain, Hopedale, Makkovik et Postville doivent s'identifier en cochant « Oui » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 40. It is true that the Fathers and Scholastics had a great deal to say about symbolism in the Eucharist, especially with regard to the unity of the Church.
French: Mais afin de parer à tout malentendu concernant ce mode de présence supérieur aux lois naturelles et qui dans son genre constitue le plus grand des miracles (51) il faut écouter avec docilité la voix de l'Église dans son enseignement et sa prière.
English: Obviously the memorandum was rejected.
French: Il est clair que ce témoignage a été refusé.
English: He underscored that national ownership and sustainable national capacities were among the core principles of development cooperation.
French: L’Administrateur associé a souligné que l’implication des acteurs nationaux et la mise en place de capacités nationales durables étaient les principes de base sur lesquels reposait la coopération pour le développement.
English: With such a preponderance of force, the issue could not be in doubt.
French: Devant un tel déploiement de force, le résultat était évident.
English: All delegations of power by the CO must be in writing and the delegated officer identified by name, or by reference to the officer’s appointment, or the duties the officer performs.73 Any restrictions placed on the delegated officer’s powers of punishment by the CO should be set out in the written delegation of power.74 42.
French: Toutes les délégations de pouvoir effectuées par un commandant doivent être consignés par écrit et identifier l'officier délégué par son nom, sa position ou les responsabilités militaires qu'il assume.72 Si le commandant veut imposer des restrictions aux pouvoirs de l'officier délégué, alors celles-ci doivent y être décrites.73 42.
English: Through their achievements, these organizations support the cultural development of Canada.
French: Les rÃ©alisations de ces Ã©tablissements permettent d'appuyer le dÃ©veloppement culturel au Canada.
English: To call upon the Russian Federation:
French: De demander à la Fédération de Russie :