ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's public research organizations assisted Pratt & Whitney Canada in its rise to pre-eminence in small turbine engines and MacDonald Dettwiler & Associates' international successes in space robotics.
French: Des organismes publics de recherche canadiens ont aidé Pratt & Whitney Canada à se hisser parmi les chefs de file en matière de petits moteurs à turbine et ont épaulé les réussites internationales de MacDonald Dettwiler & Associates en robotique spatiale.
English: Seed drainage to grass to prevent soil erosion.
French: Ensemencer les canaux de drainage d'herbe pour empêcher l'érosion du sol.
English: Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales précise que le classement est d'abord déterminé par les termes des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: This advice should be confirmed with your local embassy or consulate prior to your departure.
French: Ces renseignements devraient être confirmés auprès de votre ambassade ou consulat local avant votre départ.
English: Curriculum content and teaching methods adapted to indigenous cultures were designed, and readers were produced in most indigenous languages, but the training of bilingual teachers was inadequate.
French: Une méthode pédagogique et des programmes scolaires adaptés aux cultures autochtones ont été élaborés et des livres de lecture ont été produits dans la plupart des langues autochtones, mais la formation des enseignants bilingues a été insuffisante.
English: In support of the Decade, the United Nations Voluntary Fund on Disability provided a grant to the East Africa Federation of the Disabled to organize a meeting on “Universal design and the United Nations Standard Rules in the African Decade of Disabled Persons” (Nairobi, 7-10 November 2000).
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies a accordé une subvention à l'Eastern African Federation of the Disabled pour la tenue d'une réunion portant sur « l'utilisation universelle et les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés » dans le cadre de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (Nairobi, 7-10 novembre 2000).
English: Until about 1990, chloride levels in particular were high enough in the North Sydenham River to cause significant biological impairment.
French: sont également élevées dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable (de 30 à 58% dans la fraction dissoute [Veliz, 2003]).
English: On this point it was stated:
French: Voici ce que la Commission a dit sur ce point :
English: We want to change the attitudes and practices that create barriers to the full and equal participation of girls and women in education systems.
French: Nous voulons faire évoluer les mentalités et modifier les pratiques qui font obstacle à la pleine participation des filles et des femmes, au même titre que les garçons et les hommes, aux activités d’éducation.
English: In my work unit, there exists an equal opportunity to obtain information about job openings…
French: Dans mon unité de travail, les personnes ont une occasion égale d'obtenir de l'information au sujet des possibilités d'emploi…
English: Security Council resolution 1373 (2001) is of historic significance.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a une signification historique.
English: NIR Diagnostics Inc. (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced, in accordance with its press release of February 14, 2005, that the Company has acquired all units that it did not previously own of the GTTS XVI Limited Partnership from the ALX Limited Partnership…… Solvay Pharma Inc., Canada, (Markham) announced the appointment of Graham Jobson as President and CEO with effect from January 1, 2006.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé, conformément à son communiqué de presse du 14 février 2005, qu'elle a acquis auprès de ALX Limited Partnership toutes les unités qu'elle ne détenait pas encore dans GTTS XVI Limited Partnership… Solvay Pharma Inc., Canada, (Markham) a annoncé la nomination de M. Graham Jobson au poste de président et chef de la direction prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Sweden provides a standard sum of US$ 1,200 per individual or US$ 5,000 per family, as general assistance to those who would like to be repatriated.
French: La Suède verse une somme forfaitaire de 1 200 US$ par personne ou 5 000 US$ par famille au titre de l'aide générale aux personnes désirant être rapatriées.
English: All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Despite their differences in age, the three women become close friends, their lives focused on dance.
French: Au-delà des générations, le trio noue une amitié centrée sur la danse.
English: Murray, W., G. Laferla and G. Fullarton, "Choledocholithiasis in vivo Stone Dissolution Using Methyl tertiary Butyl Ether (MTBE)", Gut, 29 (2), 143-145 (1988).
French: Murray, W., G. Laferla et G. Fullarton, «Choledocholithiasis - In vivo Stone Dissolution Using Methyl tertiary Butyl Ether (MTBE)», Gut, 29 (2), 143-145 (1988).
English: • inform national and regional media in the Member States through the Commission's Representations;
French: • informer les médias nationaux et régionaux des États membres par l'intermédiaire des Représentations de la Commission;
English: The Indictments Division ruling was appealed in cassation before the Supreme Court, which rejected the application.
French: L'arrêt rendu par la Chambre d'accusation a fait l'objet d'un pourvoi en cassation devant la cour suprême qui a rejeté ce pourvoi.
English: Regimes and conditions of detention for convicted persons, including minors (paras. 211-219);
French: 208 à 210); Régimes et conditions de détention prévus pour les personnes condamnées, dont les mineurs (par.
English: Una guía para facilitadores y facilitadoras de políticas nacionales de TIC Document(s) 6 of 7 APC
French: Una guía para facilitadores y facilitadoras de políticas nacionales de TIC Document(s) 6 de 7 APC
English: Some Ascarophis sp. and H. levinsenirecovered from the crustaceans exhibited precocious sexual development.
French: Certains représentants du genre Ascarophis et de H. levinseni retrouvés chez des crustacés présentaient un développement sexuel précoce.
English: This was a change for both the Unit and the Complainant since the Unit had never had a dedicated support person until that time.
French: Il s'agissait là d'un changement pour l'unité ainsi que pour la plaignante étant donné que l'unité n'avait jusque là jamais bénéficié des services exclusifs d'une personne de soutien.
English: • Identifying existing gaps (communicative, cultural) between SMEs and the technology supply infrastructure;
French: • recenser les écarts existants (au niveau de la communication, de la culture) entre les PME et l’infrastructure d’offre technologique;
English: Glyph of Crippling Poison: Poison chance bonus increased to 20%.
French: Glyphe de barrière de glace augmente le montant des dégâts absorbés par Barrière de glace de 30%.
English: Supporting the market in the fight against BSE In the face of the new BSE crisis the Agriculture Council decided, at its meetings of 20-21 November and 4-5 December, to significantly reinforce Community measures to prevent and eradicate BSE (see page 2).
French: Soutenir le marché dans la lutte contre l’ESB Face à la nouvelle crise provoquée par l’ESB, le Conseil Agriculture a décidé, lors de ses sessions des 20-21 novembre et des 4-5 décembre, de renforcer de manière drastique (voir page 2) les mesures communautaires de prévention et d’éradication de la maladie.
English: For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
French: La période transitoire doit être prolongée pour les substances provisoirement admises dans les teintures capillaires, qui sont citées dans la deuxième partie de l'annexe III à la directive 76/768/CEE.
English: It is only just over a week since Parliament, at first reading, voted by a large majority in favour of a new regulation on combating HIV, malaria and tuberculosis in the poor countries of the world.
French: Cela fait à peine une grosse semaine que le Parlement a voté en première lecture à une large majorité un nouveau règlement en matière de lutte contre le VIH, la malaria et la tuberculose dans les pays pauvres.
English: This intensive patrolling resulted in a peaceful and secure environment, in which the population was able to enjoy the holidays without any major disturbance.
French: Cette patrouille intensive a permis de maintenir un environnement pacifique et sûr, dans lequel la population a pu profiter des congés sans perturbation majeure.
English: 8.4.5 Climate Modelling Federal Program Global climate models (GCMs) are the primary tool for making quantitative projections of future climate change.
French: 8.4.5 Modélisation du climat Programme fédéral Les modèles climatiques globaux (MCG) sont le principal outil de projection quantitative des changements climatiques futurs.
English: In 2002, the Minister installed a new National Environment Council, which advises the Government on its environmental policy.
French: En 2002, ce Ministère a constitué un Conseil national de l'environnement, qui conseille le Gouvernement en ce qui concerne les politiques environnementales.
English: The new Euro VI standard will thus reduce emissions of fine particulates from diesel heavy-duty vehicles and buses by 66% as compared with the Euro V standard, while in petrol-driven vehicles nitrogen (NOx) emissions will be reduced by a further 80%.
French: La nouvelle norme Euro VI réduira ainsi les émissions de particules des véhicules utilitaires lourds et des autobus à moteur diesel de 66 % par rapport à la norme Euro V, tandis que les émissions d'oxyde d'azote (NOx) des véhicules fonctionnant à l'essence subiront une réduction supplémentaire de 80 %.
English: In response, the Receiver General has been adjusting the size of its workforce for several years in consultation and with the support of the union.
French: Par conséquent, le receveur général remanie la taille de son effectif depuis plusieurs années, de concert avec le syndicat et avec son appui.
English: At the same time, the new system should ensure that scientific knowledge about care was available to caregivers.
French: Une des mesures correctrices appropriées consiste à adresser le médecin en question à la nouvelle National Clinical Assessment Authority.
English: As for privately financed infrastructure projects, her delegation believed that the draft legislative recommendations offered guidance to Member States to update, review and codify national legislation on that subject and would constitute a firm foundation for providing even more concrete guidance in future to States with economies in transition and developing countries.
French: Pour ce qui est des projets d'infrastructure à financement privé, le Guide législatif offre aux États Membres des principes d'actualisation, d'examen et de codification de leur droit interne et sera le ciment qui offrira à l'avenir aux États en transition et en développement des principes d'action encore plus concrets.
English: Distribution by sex in protection systems
French: Répartition par sexe dans les systèmes de protection
English: In Stronghold you should build your own castle and keep it safe from all the enemies who try to destroy it.
French: Dans Stronghold, vous devez construire votre propre château et le protéger des ennemis qui essaieront de le détruire.
English: Health Canada has not taken any action to date on this report; however HC has recently initiated contact with the Chair of the new Special Committee on Device Advisories of the Canadian Heart Rhythm Society.
French: Santé Canada n'a pris aucune mesure à ce jour au sujet de ce rapport, mais on a récemment communiqué avec le président du nouveau comité spécial sur les conseils relatifs aux matériels de la Canadian Heart Rhythm Society.
English: It was for the moment tested only on GNU/Linux and FreeBSD systems and on Windows 2000/XP.
French: Il n'a en réalité été testé que sur des systèmes GNU/Linux, FreeBSD et sous Windows 2000/XP.
English: As many First Nations and Inuit communities are in remote locations, the development of innovative eHealth partnerships, tools, services and technologies is integral to the overall improvement of First Nations and Inuit health.
French: Parmi les communautés inuites et des Premières nations, beaucoup vivent dans des régions éloignées. C'est pourquoi les partenariats, les outils, les services et les technologies de cybersanté sont essentiels à l'amélioration de l'état de santé général de leurs membres.
English: What We Do ACOA focusses on facilitating the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, and on fostering a more entrepreneurial environment.
French: Notre mandat L'APECA met l'accent sur les moyens de favoriser la création et l'expansion des PME, d'éliminer les obstacles à la croissance et de bâtir un climat davantage axé sur l'entrepreneurship.
English: Contact Information Mrs. Anne Murray | 1278 Tower Road, 5th Floor Bethune Building |  Halifax, NS | B3H 2Y9 | Telephone: 1-866-599-2267 An Innovative National Distance Education Initiative for Interprofessional Practice in Psychosocial Oncology Amount/ Duration $749,608 2006/07 to 2008/09 Recipient Capital Health District Authority, Nova Scotia Objectives Address gaps in formal education in interprofessional psychosocial oncology by developing a distance course using blended learning strategies for graduate students that will also be adapted and provided as a web-based professional development course for practicing professionals.
French: Personne-ressource Mme Anne Murray | 1278, route Tower, 5e étage, Bethune Building |  Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3H 2Y9 | Téléphone : 1-866-599-2267 Une initiative nationale novatrice d'études à distance pour la pratique interprofessionnelle en oncologie psychosociale Montant et durée 749 608 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Capital Health District Authority, Nouvelle-Écosse Objectifs Combler le manque de formation interprofessionnelle officielle en oncologie psychosociale au moyen d'un cours en ligne comportant diverses stratégies d'apprentissage, destiné aux étudiants des cycles supérieurs, et qui sera adapté et offert sur le Web aux professionnels comme cours de perfectionnement.
English: Despite tentatives to create more unity, the opposition basically remains dispersed and strategies used until now have not gained sufficient public support.
French: Malgré des tentatives d’unification, l’opposition demeure dispersée; et les stratégies mises en œuvre à ce jour n’ont pas recueilli un soutien public suffisant.
English: Mr Carter had smoked for 44 years before contracting lung cancer.
French: M. Carter avait fumé pendant 44 ans avant de contracter le cancer du poumon.
English: To submit comments or suggestions for improving the memoranda, please contact:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour améliorer les mémorandums, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: For example, Ushakov observed that: “In the case of treaties of a universal character concluded between States and international organizations, such communications would thus have to be made to all existing States.
French: Ainsi, Ouchakov fit observer que: «Pour les traités de caractère universel conclus entre des États et des organisations internationales, ces communications devront donc être faites à tous les États existants.
English: Se necesita electromecánico - joven electromecánico con conocimientos Nuevo!
French: Mesas de ping pong arriendo (fono 5161429 - arriendo mesas de ping pong y taca tacas Nuevo!
English: We look forward to participating in thorough consultations on this very important issue.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à des consultations approfondies sur cette question très importante.
English: **Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
French: 1 “Dans la mesure des services disponibles”
English: The EU will follow the next presidential elections closely and insists to see progress in respecting international standards, i.a. by following up ODIHR’s recommendations from the last parliamentary elections.
French: Une évaluation des actions entreprises pour donner eﬀet à la position commune a été eﬀectuée le 22 novembre 2004.
English: In line with the request in the ECE reform plan, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies organized an internal assessment of its activities which was presented to the Committee on Trade.
French: Conformément à la demande formulée dans le plan de réforme de la CEE, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a organisé une évaluation interne de ses activités dont les résultats ont été présentés au Comité du commerce.
English: From an international perspective, mention should be made of the incorporation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, through Law No. 800 of 13 March, 2003 and the ratification of this instrument on 4 August 2004.
French: Du point de vue international, il y a lieu de signaler que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ont été incorporés au droit interne par la loi N° 800 du 13 mars 2003 et ratifiés le 4 août 2004.
English: The Offeror shall provide access to a complete copy of the Standing Offer to each Authorized service or sales Agent for reference.
French: L'entrepreneur doit fournir à chaque agent de service ou de vente autorisé, à titre de référence, une copie intégrale de l'offre à commandes.
English: But adopting the directive in the form currently proposed by the Committee on Legal Affairs would risk jeopardising the credibility of the entire administrative burden reduction exercise.
French: Adopter la directive telle qu'elle est actuellement proposée par la commission des affaires juridiques risquerait de compromettre la crédibilité de tout l'exercice de réduction de la charge administrative.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Panel has both core and ad hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: COMPOSITION/PARTICIPATION/COMPÉTENCES a) Types de membres - Le Groupe est composé de membres reconnus et de members ad hoc, choisis pour leurs compétences médicales ou scientifiques, ou pour la pertinence de leur savoir, compte tenu du mandat du Groupe.
English: (i) Containing the proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le projet de budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: But the local leaders were pressured by the US embassy and the governor to let the organization stay.
French: Les dirigeants locaux ont alors fait face à des pressions de l'ambassade des États-Unis et du gouverneur pour que l'organisation puisse rester.
English: Circulate best practices information to individual programs.
French: Communiquer des informations au sujet des meilleures pratiques aux programmes individuels.
English: There is little information on the impact of management practices on ammonia emissions (i.e. dietary differences) Mitigation strategies that have been applied elsewhere (i.e. Europe) should be evaluated for the Canadian situation (both economical and practical considerations) before they are implemented.
French: Il y a peu d’information concernant l’impact des pratiques de gestion sur les émissions de NH3 (p. ex. les différences entre les diètes). Les stratégies de réduction qui ont été appliquées ailleurs qu’au Canada (p. ex.
English: WIPO is increasingly using opportunities afforded by the Internet to disseminate information relating to intellectual property.
French: De plus en plus, l’OMPI exploite les possibilités qu’offre l’Internet pour diffuser des informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: • CCG participated in the annual our commitment Canada–US Contingency Plan, joint SAR exercises, and international to sharing best SAR skills competitions. practices.
French: • La GCC et la Garde côtière américaine ont plusieurs clients et intervenants mutuels.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: Le recul marqué du marché de l’habitation aux
English: With all this recent talk about weapons of mass destruction as a single category, we need always to remember that nuclear weapons are in a class of their own: utterly indiscriminate and indescribably lethal.
French: Après les récents entretiens portant sur les armes de destruction massive considérées comme appartenant à une seule et même catégorie, nous devons toujours garder en mémoire que les armes nucléaires appartiennent à une classe à part: elles frappent de façon aveugle et sont extrêmement mortelles.
English: Everyone who votes for or submits a song is eligible to win a prize.
French: Tous ceux qui votent ou soumettent une chanson sont admissibles à gagner un prix.
English: For older children and adults 30.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 30.00 € par lit supplémentaire.
English: As well, in this report the terms by-law or by-laws will only refer to those laws that control the use of tobacco products.
French: De plus, nous employons le terme «règlement », au singulier comme au pluriel, uniquement pour désigner les règlements qui régissent l'usage des produits du tabac.
English: Article 26.  Equality before the Law
French: Article 26 (Egalité devant la loi)
English: Further details on that question would be welcome.
French: Des informations plus détaillées sur cette question seraient souhaitables.
English: France fully associates itself with the statement to be made shortly by the Danish presidency of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la Présidence danoise de l'Union européenne.
English: Treasury Board (TB) Contracting Regulations requires that the terms and conditions of any contract issued be formulated in writing and authorized by an individual with appropriate authority.
French: Les règlements du CT régissant la passation de contrats requièrent que les conditions de tout contrat émis soient formulées par écrit et autorisées par une personne détenant les pouvoirs nécessaires.
English: Quebec Kitigan Zibi Anishinabeg Community of Kitigan Zibi Anishinabeg, with a registered population of 2671 people, 1489 of whom are on reserve, is situated about 130km north of Hull/Ottawa and adjacent to the town of Maniwaki, Quebec.
French: Québec Kitigan Zibi Anishinabeg La collectivité de Kitigan Zibi Anishinabeg compte une population de 2 671 Indiens inscrits, dont 1 489 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 130 km au nord de Gatineau/Ottawa, à proximité de la ville de Maniwaki (Québec).
English: T3RET T3 Trust Income Tax and Information Return You can view this form in:
French: T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The IADA aims to facilitate the development and harmonisation of high quality domestic anti-doping programs throughout the international sporting community.
French: Le but de cet accord est de faciliter l'élaboration et l'harmonisation de programmes antidopage nationaux ambitieux via la communauté sportive internationale.