ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 233-2-0-4-199 Archives of Ontario, I0016179 Other posters were designed to simply shame men into doing their duty or targeted women who were asked to use their influence to get their men folk to the recruiting station.
French: C 233-2-0-4-199 Archives publiques de l'Ontario, I0016179 D’autres affiches étaient simplement conçues pour obliger les hommes à s’acquitter de leur devoir en leur faisant honte ou bien visaient les femmes en leur demandant d’user de leur influence pour emmener les hommes de leur famille au poste de recrutement.
English: Following the decision of the Peace Implementation Council in June 2003, the mandate of the Human Rights Commission for Bosnia and Herzegovina, established under the Dayton Peace Agreement, had been transferred to domestic institutions.
French: Suite à la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix de juin 2003, le mandat de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine créée en vertu des Accords de paix de Dayton a été transféré aux institutions nationales.
English: Experimental columns filled with two different rubber tire shreds and a conventional gravel drainage material were used to study the spatial and temporal variation of leachate characteristics and porosity changes within the drainage materials.
French: Des colonnes expérimentales remplies de deux différents copeaux de pneus de caoutchouc et d'un matériau de drainage de gravier conventionnel ont été utilisées pour étudier la variation spatiale et temporelle des caractéristiques de lixiviant et des changements de porosité dans les matériaux de drainage.
English: StaffPoker has joined the Gambling Affiliation Network by launching a new international campaign!
French: PokerOffice est un calculateur de cotes de poker et de statistiques de poker.
English: The calculations covered a prospective 20 years.
French: Les calculs portaient sur une période future de 20 ans.
English: I also said in my reply that Slovakia wants to be a member of the euro zone from 1 January 2009, and at the appropriate time we will have to assess whether or not it meets the conditions.
French: J'ai dit également dans ma réponse que la Slovaquie veut devenir membre de la zone euro à partir du 1er janvier 2009 et qu'au moment opportun nous devrons évaluer si elle remplit ou non les conditions.
English: Today’s rallies, expected to take place in Montreal, Ottawa, Toronto, the Canadian Embassy in Washington DC and several other cities, was initiated by the Ontario Association of the Deaf with the support of the CAD and the Canadian Cultural Society of the Deaf.
French: Les rassemblements d’aujourd’hui, qui doivent se tenir à Montréal, Ottawa, Toronto, l'Embassade de Canada a Washington EU, Saskatoon et plusieurs autres villes, ont été organisés par l’Association des Sourds de l’Ontario appuyée par l’ASC et la Société culturelle canadienne des Sourds.
English: Ottawa, November 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) MODIFICATION 1.
English: These are: 1) to produce an Annual Report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach and liaison activities, in particular an International Symposium on Review and Oversight; 3) to establish a constructive, working relationship with the proposed Committee of Parliamentarians on National Security; 4) to undertake further modern comptrollership initiatives; and 5) to consult on best practices related to the complaints process. Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Le CSARS a désigné cinq (5) priorités pour 2005-2006 : 1) présenter un rapport annuel et d’autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement et de liaison, notamment tenir un colloque international sur la surveillance et le contrôle; 3) établir des relations de travail constructives avec le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale projeté; 4) entreprendre d’autres initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne; 5) tenir des consultations au sujet des pratiques exemplaires relatives au processus des plaintes.
English: Given that these are both recently implemented initiatives, there are not enough data available at this time to accurately assess their impact on reducing major violent incidents.
French: Le SCC a mis en place une stratégie de lutte contre la drogue ainsi que la Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées (SICI) afin de réduire, entre autres, le 1
English: • annual audit schedules are developed which confirm the number and identity of the organizations that will be subject to audits, including those employers previously audited whose progress will be monitored.
French: • sont établis des calendriers annuels des vérifications confirmant le nombre d’organisations qui seront vérifiées ainsi que leur nom, y compris les employeurs vérifiés antérieurement et dont les progrès seront évalués.
English: In an earlier report, the Jamaican authorities had indicated that women's economic empowerment was one of the causes of domestic violence; she asked how that problem was being addressed.
French: Dans le rapport précédent, les autorités jamaïcaines ont signalé que le pouvoir économique croissant des femmes constituait l'une des causes de la violence familiale; l'oratrice voudrait savoir de quelle manière on fait face à ce problème.
English: Mr President, full, effective participation by the public in the decision-making process in environmental matters is necessary and we support it.
French: Monsieur le Président, une participation pleine et efficace du public au processus de décision en matière d'environnement est nécessaire.
English: She asked whether the plans for building and renovating schools and orphanages, as outlined in paragraph 217 of the periodic report, had been implemented.
French: Elle souhaiterait savoir si les plans pour la construction et la rénovation des écoles et des orphelinats, comme indiqué au paragraphe 217 du rapport périodique, ont été appliqués; si le programme d'informatisation scolaire fonctionne selon les plans et si les enseignants ont reçu la formation adéquate.
English: • Incorporate information on the minority communities, their festivals and other attractions into the publications produced for each Atlantic province. • Include presentations in French in the Speaker's Bureau Program for the Atlantic Region.
French: • Incorporer des renseignements sur les communautés minoritaires, sur leurs festivals et autres attractions dans la publicité produite pour chacune des provinces atlantiques.Offrir des exposés en français dans le programme du Bureau des conférenciers pour la région de l’Atlantique.
English: 5 IPF 58 (b) (ii), IPF 58 (b) (iii) and IFF 64 (g).
French: 64 g) du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session.
English: Section 3 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations contains a non-exhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: L'article 3 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: For example, respondents were asked about how many CDs and paid electronically-delivered tracks they purchased and the average prices paid.
French: On a entre autres demandé à ces répondants d'indiquer le nombre de CD et de morceaux sous format électronique qu'ils achetaient et les prix moyens qu'ils payaient.
English: Veterans Affairs Smart Card Rollout Begins With a Trickle[64] (PKI / Smart Card / Authentication) The Veterans Affairs (VA) Department is pinning its plans to roll out smart cards to all users while 950 OneVA identification cards have been distributed to employees at the Fayetteville Veterans Affairs Medical Center for the first phase of its Authentication and Authorization Infrastructure Project.
French: La distribution de la carte à puce d'Anciens combattants commence au ralenti[64] (ICP, cartes à puce et authentification) Le département des Anciens combattants (DAC) immobilise ses plans consistant à distribuer la carte à puce à tous les utilisateurs, tandis que 950 cartes OneVA Identification ont été remises aux employés du Centre médical des Anciens combattants de Fayetteville pendant la première étape de son Projet d'infrastructure d'authentification et d'autorisation.
English: That will allow you – for each product and service – to see who is involved in the process: external and internal clients, partners and various stakeholders.
French: De cette façon, ils peuvent voir qui participe au processus lié à chaque produit et service : les clients internes et externes, les partenaires et les divers intervenants.
English: Portugal Mr Antonio Charana Director Departamento Instituto do Emprego e Formaçao Professional Rua De Xabregas 52-56, 2° 1949 - 003 Lisboa Phone: +351 218 614 148 Fax: +351 218 614 604 Email: antonio.charana@iefp.pt Ms Sandra Ribeiro Tecnica Superior Instituto do Emprego e Formaçao Professional Rua De Xabregas 52-56, 2° 1949 - 003 Lisboa Phone: +351 218 614 148 Fax: +351 218 614 604 Email: sandra.ribeiro@mtss.gov.pt Romania Mr Florin Rosu Director National Agency for SMEs and Co-operatives 135 Laborator Str. P.O. 77 Bucharest Phone: +40 21 344 5317 Fax: +40 21 336 1843 Email: florin.rosu@mimmc.ro Finland Ms Päivi Kantanen Senior Officer, Legal Affairs Ministry of Labour, Working environment policy P.O. Box 34 Fin-00023 Government Phone: +358 10 60 48938 Fax: +358 9 10 60 48957 Email: paivi.kantanen@mol.fi Sweden Mr Kent Ivarsson Deputy Director Ministry of industry, Employment and Communications SE-103 33 Stockholm Phone: +46 070 2855104 Fax: +46 8 20 45 86 Email: kent.ivarsson@industry.ministry.se
French: Portugal M. Antonio Charana Director Departamento Instituto do Emprego e Formaçao Professional Rua De Xabregas 52-56, 2° 1949 - 003 Lisbonne Téléphone: +351 218 614 148 Fax: +351 218 614 604 Courrier électronique: antonio.charana@iefp.pt Mme Sandra Ribeiro Tecnica Superior Instituto do Emprego e Formaçao Professional Rua De Xabregas 52-56, 2° 1949 - 003 Lisbonne Téléphone: +351 218 614 148 Fax: +351 218 614 604 Courrier électronique: sandra.ribeiro@mtss.gov.pt Roumanie M. Florin Rosu Directeur Agence nationale pour les petites et moyennes entreprises et les coopératives 135, rue Laborator BP 77 Bucarest Téléphone: +40 21 344 5317 Fax: +40 21 336 1843 Courrier électronique: florin.rosu@mimmc.ro Finlande Mme Päivi Kantanen Haut fonctionnaire, Affaires juridiques Ministère du travail, Politique de l’environnement professionnel BP 34 Fin-00023 Gouvernement Téléphone: +358 10 60 48938 Fax: +358 9 10 60 48957 Courrier électronique: paivi.kantanen@mol.fi Suède M. Kent Ivarsson Directeur adjoint Ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications SE-103 33 Stockholm Téléphone: +46 070 2855104 Fax: +46 8 20 45 86 Courrier électronique: kent.ivarsson@industry.ministry.se Turquie 10
English: It had raised the danger of political and economic instability, and had become a real challenge for humanity.
French: Elle avait fait surgir le spectre de l'instabilité économique et politique et posait un réel défi à l'humanité.
English: REGIONAL > 1 million acres (> 405,000 ha) Applies to species only.
French: RÉGIONALE > 1 million d’acres ( > 405 000 ha) S’applique seulement aux espèces.
English: While our Red Cross and Red Crescent Societies are well recognized for their role in disaster preparedness and response, and in other fields directly related to disaster itself, there has been less understanding of the part disaster preparedness must play in the setting of housing and construction standards.
French: Alors que nos Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont bien reconnues pour leur rôle en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, ainsi que dans d'autres domaines directement liés aux catastrophes elles-mêmes, on a moins bien compris le rôle que la préparation aux catastrophes doit jouer dans l'établissement de normes de logement et de construction.
English: The issue of sediment remediation is also a key concern of the fishing community and members of a nearby Pictou Landing First Nation community.
French: Le problème de l'assainissement des sédiments est également une préoccupation importante de la communauté des pêches et d'une collectivité des Premières nations voisine de Pictou Landing.
English: Proposals to the Non-Reserve Fund are encouraged to concentrate on one or two activity areas only.
French: Les demandeurs qui présentent des propositions au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve sont encouragés à faire porter leur proposition sur au plus deux sphères d’activité.
English: He graduated from Ecole Polytechnique de Paris and then from Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et Forêts (ENGREF), specialized in Water and Environmental Engineering.
French: Diplômé de l'École Polytechnique de Paris puis de l’École nationale du Génie Rural des Eaux et Forêts (ENGREF), il s’est spécialisé dans l'eau et le génie environnemental.
English: Shades of yellow, salmon-orange or brick-red may be present on the neck and legs.
French: Des tons de jaune, de saumon orangÃ© ou de rouge brique peuvent colorer les pattes et le cou.
English: Other References Presentation of Persons (Customs) Regulations Presentation of Persons (2003) Regulations D2-5-6, Aircrew Reporting Customs Act, section 5 D3-5-1, Vessels in International Service Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D2-5-0, Exigences législatives concernant l’obligation de se présenter à un bureau de douane Autres références Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane D2-5-6, Déclaration par les équipages d’un aéronef Loi sur les douanes, article 5 D3-5-1, Navires en service international Émise par un agent.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is currently the most effective mechanism available to parties, due to its commitment to remove obstacles to women's basic human rights, as well as working towards equal access to, ownership of, and control over productive resources and services.
French: Le mécanisme le plus efficace dont disposent actuellement les États parties est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, son objet étant d'éliminer les obstacles à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux élémentaires et de leur assurer l'accès aux ressources productives et aux services ainsi que la propriété et le contrôle de ces ressources et de ces services dans des conditions d'égalité.
English: 1. During November, Canada Bills increased by $201.9 million, to a level of outstanding bills of $5,543.2 million and Canada Notes increased by $15 million to a level of outstanding notes of $1,287.2.
French: En novembre, l'encours des bons du Canada a augmenté de 201,9 millions de dollars pour passer à 5 543,2 millions et les billets du Canada ont augmenté de 15 millions de dollars pour passer à 1 287,2 millions.
English: These funds will be distributed by the CPCC to eligible authors, performers and makers of recorded musical works copied for personal use in Canada.
French: Ce montant sera distribué aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles d'enregistrements sonores copiés à des fins d'usage personnel au Canada.
English: 3.3.3.2 Heritable mutations
French: En outre, la comparaison significative directe des effets chez les animaux de laboratoire avec les effets chez l’espèce humaine est au mieux précaire, à la lumière du caractère inadéquat de l’information disponible sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d’action pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les humains, ainsi qu’à la lumière de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM, dans les études épidémiologiques.
English: The nomination call was conducted publicly over the Internet.
French: Un processus public de nominations a eu lieu par l'entremise du Web.
English: The Fund brings together efforts of the Government of Canada and the private sector to create high-quality cultural content.
French: Le Fonds unit les efforts du gouvernement du Canada et du secteur privé pour créer un contenu culturel canadien de qualité.
English: President Bush has made clear that the United States will reduce its nuclear forces to the lowest possible level that is compatible with the security of the United States and its allies.
French: Le Président Bush a dit clairement que les États-Unis réduiront leurs forces nucléaires au plus faible niveau possible qui soit compatible avec la sécurité des États-Unis et de leurs alliés.
English: Fairness, Corel added, would demand that any Microsoft-based bid also include all Microsoft OA licence procurement costs associated with that project, including all conversion costs.
French: Corel a ajouté que le principe d’équité exigerait que toute soumission basée sur les produits Microsoft inclue aussi tous les coûts d’acquisition de licences de bureautique Microsoft associés à ce projet, y compris tous les coûts de conversion.
English: (3) Where a special audit has been conducted pursuant to section 46 of the Act or a special examination has been conducted pursuant to section 47 of the Act, the results must be included in the next annual report.
French: (3) Lorsqu'une vérification spéciale ou un examen spécial a été effectué en vertu des articles 46 ou 47 de la Loi, les résultats sont inclus dans le rapport annuel suivant.
English: The Executive Council, at its 7th meeting (Strasbourg, 13 April 1994), adopted the Observatory's pricing policy as well as its policy concerning the harmonisation of European audiovisual information.
French: Le Conseil exécutif, lors de sa 7e réunion (Strasbourg, 13 avril 1994) a adopté la politique des tarifs de l'Observatoire ainsi que la politique régissant l'harmonisation de l'information audiovisuelle européenne.
English: In their recommendations, based on the conclusions contained in the report of the OSCE fact-finding mission on illegal settlement, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group “discouraged any further settlement of the occupied territories” and urged the parties to “accelerate negotiations towards a political settlement in order, inter alia, to address the problem of the settlers and to avoid changes in the demographic structure of the region”.
French: Dans leurs recommandations fondées sur les conclusions du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'OSCE sur les implantations illicites, les coprésidents du Groupe de Minsk ont appelé à s'abstenir de poursuivre les implantations dans les territoires occupés et à « accélérer les négociations en vue d'un règlement politique afin, entre autres, de régler le problème des colons et de ne pas modifier la structure démographique de la région ».
English: Analysis [39] The Agency notes that the rationale and intent of the first corrective measure is clearly reflected in the Decision, as follows:
French: Analyse [39] L'Office note que la raison d'être et l'objectif de la première mesure corrective se reflètent clairement dans la décision, comme suit :
English: It also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle doit aussi s’assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: The report contains a proposal for the setting up of a monitoring centre for racism and xenophobia in the European Union, to serve a network of existing organizations answerable to the Commission.
French: La rapport propose entre autres la création d'un centre, au sein de l'UE, chargé de contrôler l'évolution du racisme et de la xénophobie, et qui fédérerait les institutions existantes relevant de la Commission.
English: On another point, the information given on women in the judiciary did not include a percentage comparison.
French: D'autre part, les informations fournies au sujet des femmes dans l'appareil judiciaire ne comportent pas de comparaison en pourcentages.
English: Advancing Canada's interests internationally. Results Achieved:
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: It therefore asks information on the participation of persons with disabilities to higher education.
French: Il demande donc ce qu’il en est de l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: In, in particular, they agreeding that it would be practical and cost-effective to make the reports available on the Internet, to encourage States Parties to submit their reports electronically and to be pragmatic regarding the matter of translations of reports.
French: Ils sont en particulier convenus qu'il serait à la fois judicieux et économique d'afficher ces rapports sur l'Internet, d'encourager les États parties à en leur transmettre une version électronique et de faire preuve de pragmatisme quant à leur traduction.
English: Another NGO representative supported the proposal made at the Fifth Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly for the elaboration of an OSCE Economic Charter.
French: Quelques délégations critiquées à cet égard ont noté que, lorsque la torture était pratiquée, elle constituait un acte criminel et ne relevait pas d’une politique officielle, et que les coupables étaient recherchés et poursuivis.
English: References in such contracts to commonly occurring phrases such as "in accordance with Canadian GAAP" may, for example, now become contentious interpretive issues.
French: Ces renvois, qui sont souvent signalés par des expressions telles que « conformément aux PCGR canadiens » pourraient, par exemple, entraîner des interprétations litigieuses.
English: At the outset, I would like to thank the High Representative, Paddy Ashdown, and the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, for their briefings.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Haut Représentant, Paddy Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein, pour leurs exposés.
English: In many specific cases, the Arrest Warrant is not applied in a proportionate way, as we can see in the reports now available to us.
French: Dans de nombreux cas, le mandat d'arrêt n'est pas appliqué de façon proportionnée, comme nous le montrent les rapports dont nous disposons.
English: What are the failings which are listed so clearly and so impressively - unfortunately in the negative sense of the word - in the Hoff report?
French: Quelles sont donc les lacunes dont le rapport Hoff dresse la liste impressionnante, malheureusement dans le sens négatif?
English: To talk about the Millennium Development Goals is, first and foremost, to talk about three things: political will, partnership and interdependence.
French: Parler des OMD, c'est avant tout parler de trois choses : la volonté politique, le partenariat et l'interdépendance.
English: In the late 1930s, she painted a number of works with political themes.
French: Vers la fin des années 1930, elle peint un certain nombre de tableaux à thèmes politiques.
English: Ms. Livingstone Raday noted that the percentage of women receiving housing subsidies was 11 per cent.
French: Mme Livingstone Raday note que le pourcentage de femmes qui reçoivent des subventions de logement est de 11 %.
English: The first major effort to defeat the Barbary pirates occurred in 1390, when the Genoese enlisted the help of England and France.
French: Il est de bon ton de se montrer sceptique quant à l’efficacité des missiles à guidage de précision.
English: The Public Service Commission - Employment equity and harassment protection
French: La Commission de la fonction publique − Équité en matière d'emploi et protection contre le harcèlement