ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.243 Second, the United States misinterprets Article 20.3 of the SCM Agreement.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 137 de l'Accord antidumping, le Groupe spécial ou l'Organe d'appel songeaient à la subvention purement hypothétique mentionnée dans la question n° 3 ci-dessus? 4.655 Le Chili n'était pas partie au différend États-Unis - Loi de 1916.
English: At the same time, the expulsion procedure for minors in the Spanish territories of Ceuta and Melilla in Africa, the irregularities in the expulsion of asylum seekers in Ceuta, and the inhuman detention conditions, the juridical defencelessness and the lack of legal guarantees for immigrants in the Detention Centres of the Canary Islands were also denounced.
French: Simultanément se dénonçait le procédé de l'expulsion des mineurs dans les villes espagnoles d'Afrique de Ceuta et Melilla, les irrégularités dans les expulsions des demandeurs d'asile dans cette dernière ville et les conditions inhumaines d'arrestation, l'indéfense juridique et le manque de garanties légales des immigrés dans les centres de détention des Iles Canaries.
English: See also OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7) and Hard Core Cartels: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation, 2006; and Chang, Deuk-Soo, “Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience”, in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
French: 232.Voir aussi OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7) et Les ententes injustifiables: Troisième rapport sur la mise en œuvre de la recommandation de 1998, 2006; et Chang, Deuk-Soo, «Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience», in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
English: • Provide enhanced training opportunities to heritage presentation staff involved in program design and delivery.
French: • Offrir des possibilités améliorées de formation au personnel de la mise en valeur du patrimoine qui participe à la conception et à la mise en oeuvre du programme.
English: 2.2 The agreed state of our products shall consist exclusively of the properties and characteristics stated in our confirmation of order, our other product descriptions, and our instructions for use.
French: 2.2 Seules les caractéristiques et attributs mentionnés dans notre confirmation de commande, notre offre, nos descriptions des produits et nos instructions de service ou d’emploi font exclusivement autorisé de qualité convenue pour nos produits.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the understanding that such appropriations as may be necessary and not exceeding 573,600 United States dollars will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que les crédits qui pourraient être nécessaires, jusqu'à concurrence de 573 600 dollars des États-Unis, seront demandés par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui lui sera soumis.
English: The first step that needed to be taken was breaking the monopoly of the trading companies and substituting royal authority.
French: La première mesure qui s'impose est de briser le monopole des compagnies de commerce et de leur substituer l'autorité royale.
English: However, the share of the U.S. in Canada’s two-way trade is smaller for services (61.1 percent) than for merchandise (80.3 percent).
French: En 2000, cependant, le déficit du Canada au poste du tourisme a augmenté pour la première fois depuis 1997.
English: All of the information summarized in this report was provided to Environment Canada by producers, importers and blenders of gasoline, pursuant to the requirements of the regulations.
French: Toute l’information compilée dans le présent rapport a été fournie à Environnement Canada par les producteurs, les importateurs et les mélangeurs d’essence conformément aux exigences du Règlement.
English: 8430.50.00 00 -Other machinery, self-propelled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A sociological approach to data collection should perhaps be envisaged, to assess the situation in due conformity with the legislation in force.
French: Peut-être faudrait-il en choisir une fondée sur des critères sociologiques pour évaluer la situation conformément à la législation en vigueur.
English: Stone (formerly with Environment Canada) presented an informal document (no. 1) that he had prepared for the World Chlorine Council on “Possible technical and process efficiencies in the review of substances nominated to both the Protocol on POPs and the Stockholm Convention” in response to the interest expressed by a number of delegations at the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008.
French: D. Stone (ancien collaborateur d'Environnement Canada) a présenté un document officieux («Possible technical and process efficiencies in the review of substances nominated to both the Protocol on persistent organic pollutants and the Stockholm Convention»), qu'il avait établi à l'intention du World Chlorine Council, compte tenu de l'intérêt manifesté par certaines délégations à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, en 2008.
English: Many stated that such a study was long overdue and will provide valuable information on the contribution of the music industry to the Canadian economy.
French: Beaucoup estiment qu’on avait besoin de cette étude depuis longtemps et qu’elle permettra d’obtenir des renseignements importants sur la contribution du secteur de la musique à l’économie canadienne.
English: Specific Objectives The International Opportunities Program (IOP) will enable Canadian researchers to participate on international research projects, gain access to cutting edge research and technologies by offering one-time Collaborative Research Project Grants.
French: Subvention pour un projet de recherche concertée  Objectifs particuliers Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens des subventions uniques pour des projets de recherche concertée afin qu'ils puissent participer à d'importants projets de recherche internationaux et accéder à de la recherche et des technologies d'avant garde.
English: There is no other country in Latin America capable of offering the same growth expectations." 1 Currencies are shown in $CDN; Brazilian reals converted at the rate of CDN$1=R$ 2.21.
French: Il n’existe pas d’autre pays en Amérique Latine qui offre les mêmes prévisions de croissance". 1 Touts les montants sont en dollars canadiens.
English: (h) if the micro-organism is indigenous, data to demonstrate that it is indigenous.
French: h) si le micro-organisme est indigène, les données qui l'établissent.
English: As at 20 June, two winning candidates had been issued with Interim Orders (which are provisional and can be appealed) that precluded them from being sworn in and participating in the work of the Assembly.
French: Au 20 juin, deux candidats vainqueurs avaient fait l'objet d'ordonnances de référé (provisoires et susceptibles d'être abrogées) qui leur interdisaient de prêter serment et de participer aux travaux de l'Assemblée.
English: * This arrangement does entail some supervisory/monitoring expenses for IGX.
French: * Cette entente suppose certaines dépenses de supervision et de surveillance pour IGX.
English: Teaching is a means of education that should convey information, trends, values, skills and knowledge which might be referred to as tools of learning or curricula or syllabuses, bearing in mind that there are fine shades of meaning which separate these terms.
French: Il est censé transmettre des informations, des valeurs, des compétences et un savoir grâce à des instruments d'apprentissage, des programmes scolaires et des plans d'étude, étant entendu que ces termes désignent des réalités très proches.
English: Being a woven fabric composed of synthetic filaments, as defined in Note 1(a) to Chapter 54, the goods are classified in heading No. 54.07, under tariff item No. 5407.72.00.
French: Comme il s’agit d’un tissu constitué de filaments synthétiques au sens de la Note 1 a) du Chapitre 54, ce produit relève de la position 54.07 et il est classé au numéro tarifaire 5407.72.00.
English: Encourages Governments, to that end and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: Encourage les gouvernements, à cette fin et pour mieux permettre aux jeunes de s'engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: 13.12.2005 AMENDMENTS 1-38 Draft opinion Věra Flasarová Social protection and social inclusion 2005/2097(INI))
French: 13.12.2005 AMENDEMENTS 1-38 Projet d'avis Věra Flasarová sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2005/2097(INI))
English: I believe that we will have to see how the mechanism for the settlement of disputes can be adjusted according to the needs.
French: Je pense que l' Union européenne devra examiner la façon dont le mécanisme de règlement des conflits s' ajuste aux nécessités.
English: Its members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans (renouvelable) sur désignation des Etats membres et sont responsables uniquement devant la Banque.
English: During this period they also expand their root systems, as well as expand the size of existing plants.
French: Au cours de cette période, elles étendent leur système racinaire et augmentent de taille.
English: The Court of Auditors is also now required to send its annual report to National Parliaments, for information.
French: De même, la Cour des comptes est désormais tenue d'envoyer son rapport annuel à titre d'information aux parlements nationaux.
English: • Cauchon announces $10,000 to École de technologie superieure for Solar Project NR-HQ-02-58E - May 21, 2002
French: • Cauchon annonce une subvention de 10 000 $ à l'École de technologie supérieure pour un projet d'énergie solaire C-AC-02-58F - le 21 mai 2002
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that a formal contract amendment is prepared for review by the local committee on contracts.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce qu'il soit établi un avenant au contrat, qui doit être soumis à l'examen du Comité local des marchés.
English: ANNEX Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source:
French: ANNEXE Part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute en 2004 (source:
English: With this explanation the document was approved.
French: Cela étant dit, le document a été approuvé.
English: The literature review identified that there is no standard definition of supportive housing across the country.
French: L'analyse documentaire a confirmé l'absence d'une définition nationale uniforme de l'expression « logement avec services de soutien ».
English: • Increased number of graduating students registering in French courses at the post-secondary level.
French: • Plus grand nombre d'étudiants diplômés s'inscrivant à des cours en français au postsecondaire.
English:  Marshall McLuhan published his book The Gutenberg Galaxy, offering insights into the cultural impact of print.
French:  Marshall McLuhan publie son livre The Gutenberg Galaxy, dans lequel il décrit les conséquences culturelles de l'imprimerie.
English: Space is a common frontier for all mankind and, as such, offers infinite possibilities.
French: L'espace est une frontière commune à toute l'humanité et, de ce fait, offre des possibilités infinies.
English: Daily Schedule (1) A regular schedule of activities for the group lodging facility:
French: • les heures de départ et d’arrivée des occupants qui travaillent ou qui ont des tâches régulières ailleurs.
English: On November 10, Mr. Martel advised Consular Affairs that a visit with Mr. Arar had been scheduled for November 12.
French: Le 10 novembre, M. Martel a informé les Affaires consulaires qu’une visite auprès de M. Arar était prévue pour le 12 novembre.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque
English: If severe allergic or anaphylactic-type reactions occur, the administration of Replagal should be discontinued immediately and appropriate treatment initiated.
French: En cas de réactions allergiques ou de type anaphylactique graves, l’administration de Replagal doit être immédiatement abandonnée et un traitement approprié doit être instauré.
English: I think Ms. Gervais probably did raise the matter with Mr. Doak, but consistently with the manner in which she raised it with Ms. Spratt, I conclude Ms. Gervais left the impression she intended to deal with the problem herself.
French: Je pense qu’elle a probablement mentionné la question à M. Doak, mais tout comme elle l’avait fait avec Mlle Spratt, elle a sans doute laissé l’impression qu’elle voulait s’occuper de ce problème elle- même.
English: Looking back over 2000 I can certainly say it was a big year for me personally.
French: Quand j'y repense, je puis affirmer sans hésiter que l'an 2000 fut une grosse année pour moi.
English: Amendment 79 Annex III, point (d c) (new) (dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified; Justification See above Amendment 77.
French: Amendement 79 Annexe III, point d quater) (nouveau) d quater) précisions concernant tous les autres coûts que le consommateur peut s'attendre à supporter, qui découlent de son droit à l'accès au logement, au voyage ou à tout autre produit ou service mentionné; Justification Voir amendement 77.
English: Initial objectives In the beginning, the priority objective of the interim committee was to develop a new activity that could leverage economic development. Paul Lanteigne explains:
French: Les objectifs de départ Au début, l'objectif prioritaire du comité provisoire était la création d'une nouvelle activité qui pourrait agir en tant que levier du développement économique.
English: Public administration, both as a national entity and as a discipline, has not been effective in communicating its achievements or integrity of purpose and practice.
French: L'administration publique, aussi bien en tant qu'organisation nationale qu'en tant que discipline, n'a pas réussi à faire connaître ses réalisations ou l'intégrité de sa vocation et de ses pratiques.
English: As a consequence, there is no benefit in adding a performance test.
French: En conséquence, il n'y a aucun avantage à ajouter un essai de l'efficacité.
English: Section 79.05 - Application of Interest Provisions if Act Amended New section 79.05 provides that, if a legislative amendment is proposed and that amendment is to come into force on, or applies as of, a day before it receives Royal Assent, interest will be calculated with respect to the amendment as though it had been assented to on that earlier day.
French: Article 79.05 - Application des dispositions relatives aux intérêts si la Loi est modifiée Le nouvel article 79.05 stipule que si une modification à la Loi est proposée et qu’elle entre en vigueur un jour antérieur à la date de la sanction royale ou qu’elle s’applique à compter de cette date, les intérêts seront calculés en ce qui a trait à la modification comme si elle avait été sanctionnée à cette date là.
English: They will be able to use results-based logic and the appropriate performance indicators.
French: Ils apprendront à développer de bons résultats par la logique et des indicateurs de rendement pertinents.
English: Ms. Tavares da Silva noted the statement, in Government Bill 2005/06:155, that the overarching objective of the Government's gender equality policy applied to everyone; however, the policy did not appear to address the problems of women members of vulnerable groups such as immigrant, refugee and minority women.
French: Mme Tavares da Silva prend note de la déclaration contenue dans le Projet de loi 2005/06 :155 du Gouvernement selon laquelle le principal objectif de la politique du Gouvernement relative à l'égalité entre les sexes s'applique à tous; toutefois, cette politique ne semble pas aborder les problèmes rencontrés par les femmes qui sont membres de groupes vulnérables, par exemple les immigrants, les réfugiés et les minorités.
English:  Corporate Services The administrative and operational support to the Judges and Office of the Registrar staff is provided by the Corporate Services, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security, and strategic planning.
French: Services intégrés Les juges et les employés du Bureau du registraire bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable de l'aménagement des locaux, des finances, de l'acquisition de biens et services, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: Back to museum list About the Collections Rodman Hall maintains a permanent collection of about 800 works of art comprised of mostly Canadian paintings, sculptures, prints and drawings; while the primary interest of the collection is Canadian, 19th and 20th century American and European artists are well represented; a particular strength of the collection is the work by the Group of Seven, Canadian Group of Painters and Painters Eleven; among the three-dimensional pieces are several outdoor sculptures which are on permanent display in the park-like setting of the centre; a varied offering of exhibitions throughout the year provides good opportunities for the visitor to see different works from the collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rodman Hall maintains a permanent collection of about 800 works of art comprised of mostly Canadian paintings, sculptures, prints and drawings; while the primary interest of the collection is Canadian, 19th and 20th century American and European artists are well represented; a particular strength of the collection is the work by the Group of Seven, Canadian Group of Painters and Painters Eleven; among the three-dimensional pieces are several outdoor sculptures which are on permanent display in the park-like setting of the centre; a varied offering of exhibitions throughout the year provides good opportunities for the visitor to see different works from the collection
English: In the text of the regulations, article 13, concerning vehicle manoeuvres as such and especially speed, is the most relevant.
French: En ce qui concerne le texte de la réglementation, l'article 13 qui s'occupe des manœuvres du véhicule en tant que telles et expressément de la vitesse est la disposition la plus pertinente.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Appendix A - Randomization Algorithm A.1 Overview The randomization algorithm consists of: a. an elapsed time computation algorithm, referenced to a fixed past date and time; and b. a uniform-distribution pseudo-random number generation algorithm, called a random number of times based on the output of item (a) above, to randomize the time-based input.
French: Alan E. Johnston Président Measurement Canada Annexe A - Algorithme de distribution au hasard A.1 Aperçu L’algorithme de distribution au hasard comporte : a. un algorithme de calcul du temps écoulé à partir d’une date et d’une heure passées établies; b. un algorithme de génération d’un nombre pseudo-aléatoire à distribution uniforme, appelé un nombre aléatoire de fois à partir du résultat du point a) ci-dessus, dans le but de rendre aléatoire l’entrée basée sur le temps.
English: Fully staffed during working hours.
French: Doté d’un personnel complet pendant les heures de travail.
English: See, for example, an interview of Ihor Kharchenko, Director of Policy Planning Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, 'Ukraina patrzy na Zachod', Gazeta Wyborcza, 25 July 1995.
French: Voir, par exemple, l'interview d'Ihor Kharchenko, directeur du Centre d'analyse et de prévision du ministère ukrainien des Affaires étrangères, "Ukraina patrzy na Zachod", pour Gazeta Wyborcza, 25 juillet 1995.
English: -Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars): 9301.11 - -Self-propelled NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pièces d'artillerie (canons, obusiers et mortiers, par exemple) : 9301.11 - -Auto-propulsées NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We would like there to be an independent judiciary in Armenia, and the question of who is nominating legal counsel and the judges is very important.
French: Il faut donc instaurer un nouveau climat de confiance et de liberté d’expression et insister auprès des autorités arméniennes pour que le prochain referendum se tienne au plus tard en novembre.
English: Protection and presentation of natural and cultural heritage take account of the close relationship between people and the environment.
French: La protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel doivent tenir compte de cette étroite relation entre les gens et l'environnement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Sockeye salmon (2003) Cultus sockeye are one of the most intensively studied salmon populations in the world.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (2003) Le saumon rouge du lac Cultus est l'une des populations de saumons les plus Ã©tudiÃ©es au monde.
English: Taiwan In the short-term, the outlook for travel from Taiwan remains mixed. BO Monitor participants expect overall leisure travel from Taiwan will increase 1.8 per cent during the second quarter.
French: Au nombre des techniques novatrices pour allécher les voyageurs lassés figurent l’offre de solutions de financement attrayantes et de forfaits flexibles et personnalisés, les nouvelles sur la sécurité et la possibilité de réserver vers une destination de rechange jusqu’à deux semaines avant le départ.