ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this core task of monitoring, I want to reassure you that the Commission places great importance on the need to ensure the continuity of the measures covered by the two previous regulations concerning the protection of forests against air pollution and fire.
French: En plus de cette tâche essentielle de surveillance, je tiens à vous assurer que la Commission insiste vigoureusement sur la nécessité de garantir la continuité des mesures comprises dans les deux règlements précédents relatifs à la protection des forêts contre la pollution de l’air et les incendies.
English: Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 December.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 3 décembre.
English: "Wind tunnel testing is commonly used to make sure that such an event cannot occur."
French: « On utilise les essais en soufflerie pour s'assurer qu'une telle éventualité ne pourra jamais se produire.
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is in conformity with the Charter.
French: Le Comité a conclu que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), est conforme à la Charte.
English: We have already been very successful in regulating various sectors in the field of telecommunications among others.
French: Nous sommes déjà parvenus, dans une large mesure, à réglementer divers secteurs dans le domaine des télécommunications, entre autres.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the petroleum refining facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de raffinage du pétrole au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: INUVIK (NIHTAT) RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Reference Number:
French: INUVIK (NIHTAT) RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Numéro de référence:
English: Women ar the traditional masters of this instrument.
French: Ce sont surtout les femmes qui jouent de cet instrument.
English: The refusal is based on a permission of the prosecutor's office.
French: Le refus doit être avalisé par le ministère public.
English: On questions from the Tribunal, he stated that, all other things being equal, the sale price of a bicycle in the United States would be higher than that in Canada, or there would be a lower profit margin in the United States because of the greater cost of liability insurance.
French: Répondant à des questions du Tribunal, il a déclaré que, toutes choses étant par ailleurs égales, le prix de vente d'une bicyclette aux États-Unis serait plus élevé qu'au Canada, ou bien la marge bénéficiaire serait moins élevée aux États-Unis à cause du coût plus élevé de l'assurance responsabilité.
English:   A second part of Dr. Beamish's research examines the impact of the multinational enterprise in society.
French:   Dans un deuxième temps, M. Beamish examine l'incidence des multinationales dans la société.
English: Dr. Nalbantoglu notes that the dystrophin gene is "a very large piece of DNA," which has led them to use the adenovirus vector (AdV) for a number of reasons: First, AdV is "roomy" enough to accommodate the nearly 14,000 bases of the cloned dystrophin gene.
French: La Dre Nalbantoglu souligne que le gène de la dystrophine est un « très gros morceau d'ADN » ce qui les a conduit à utiliser le vecteur à adénovirus (AdV), et ce, pour plusieurs raisons, mais tout d'abord parce l'AdV est assez « spacieux » pour accueillir près de 14 000 bases du gène cloné de la dystrophine.
English: It is used to evaluate tenders or as a basis of cost control during day-labour construction. Class B estimate: this is prepared after site investigations and studies have been completed and the major systems defined.
French: Elle est utilisée pour évaluer des soumissions ou comme base de contrôle des coûts dans les cas de construction en régie.
English: This takes the form of product quality and reliability, item availability in the warehouse, and therefore, rapid deliveries, prompt technical support, training for installation technicians and users in general.
French: Cela se concrétise par une grande qualité et une grande fiabilité du produit, une disponibilité des articles en magasin ce qui signifie des livraisons rapides, une assistance technique rapide, de la formation pour les installateurs et les utilisateurs en général.
English: One of our key objectives for the next two years must be to address the economics of responding to global warming.
French: L'un de nos grands objectifs pour les deux prochaines années doit être d'examiner les aspects économiques de la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Madam President, recently, I visited the beautiful island of Capri which has sun, sea and blue sky, and I remembered another beautiful island, this one in Sweden: the island of Gotland. That island is also beautiful, with sea, sky, sun and ... windmills!
French: Madame la Présidente, je me suis récemment rendu sur la magnifique île italienne de Capri : soleil, mer, ciel bleu, et je me suis souvenu d'une autre belle île, suédoise celle-là : l'île de Gotland, elle aussi magnifique, avec sa mer, son soleil, son ciel bleu et... ses moulins à vent !
English: One quarter lived with a friend who smoked, and 17% reported living with someone else (another relative, tenant, landlord, etc.). Table 2 Who smokes Who smokes?
French: Le quart des étudiants habitaient avec un ami qui fume, et 17 % ont indiqué qu'ils habitaient avec quelqu'un d'autre (un autre membre de la famille, un locataire, un propriétaire, etc.) Tableau 2 Qui fume?
English: It is appropriate to provide for flexibility as regards the application of production rules, so as to make it possible to adapt organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry practices and stages of development.
French: Il convient que le système de production animale biologique vise à compléter les cycles de production des différentes espèces animales par l’élevage d’animaux selon le mode biologique.
English: The National Industrial Property Office would work with the National Customs Office to modernize customs regulations in order to meet the obligations of the TRIPS Agreement.
French: L’Office national de la propriété industrielle travaillera avec l’Office national des douanes à la modernisation de la réglementation douanière afin de satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: The CBSA is organized into seven branches that support our four program areas.
French: L'ASFC est composée de sept directions générales qui s'occupent de nos quatre secteurs de programme.
English: Examples include biannual speeches to the Assistant Deputy Minister Forum meetings and participation at meetings of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Il a pris la parole entre autres lors des forums des sous-ministres adjoints et a participé à des réunions de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique (APEX).
English: Together, Unilever, one of the world’s largest buyers of frozen fish, and World Wildlife Fund (WWF), an international conservation organization, established the Marine Stewardship Council (MSC) in 1997, to address stakeholder concerns and alleviate pressures specific to the aquaculture sector.
French: par une variété de maïs OGM qui est uniquement destinée aux aliments pour animaux. Le maïs, appelé StarLink, n’est pas approuvé pour la consommation humaine car les scientifiques estiment qu’il risque de déclencher des réactions allergiques dangereuses chez certains êtres humains.
English: The expert from GTB agreed to take this item off the agenda.
French: L'expert du GTB a accepté de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: We the participants, wish to stress that the respect and promotion of the rights of Afro-descendant people, who have contributed to worldwide cultural diversity, is an integral part of human rights.
French: Les participants soulignent que le respect et la promotion des droits des descendants d'Africains, qui ont contribué à la diversité culturelle mondiale, font partie intégrante des droits de l'homme.
English: Direct fieldwork: Market survey and product testing NRCan will conduct product testing on a complaint-driven basis.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essais de produits RNCan effectuera des essais de produits en fonction des plaintes reçues.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Breadth of dissemination activity. No materials exist that explain the responsibilities of Delegated Authorities beyond what is contained in the Delegation of Authority instrument.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Portée des activités de diffusion À part ce que l’on trouve dans l’instrument de délégation de pouvoirs, il n’existe aucun document expliquant les responsabilités des fondés de pouvoir.
English: (2001), 26 C. B. R. (4th) 45 (Ont.
French: (2001), 26 C.  (4th) 45 (Ont.
English: In 2002–2003, RAP also produced 61 classified reports compared to 83 the previous year.
French: En 2002–2003, la RAP a aussi produit 61 rapports classifiés, comparativement à 83 durant l’exercice précédent.
English: More means should be accorded to its Standing Committee, thus proving the will of the Committee of Ministers to make this instrument into one of the major conventions in the field
French: T-PVS (97) 63
English: Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater)
French: Tout autre nom sous lequel le signal est communément identifié
English: Secondly, I would like to say that this report has one virtue which I would like to highlight amongst others - although I have been critical on some points - and that is that it very much insists on legal certainty, on judicial safeguards, on the asylum seeker' s right to defence and, in particular, on everything contained in point 4 and, of course, on everything relating to legal assistance, with the possibility of making contact with NGOs and the UNHCR.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner une des qualités de ce rapport parmi d'autres - même si j'ai été critique sur certains points, j'ai en effet beaucoup insisté sur la sécurité juridique, sur les garanties procédurales, sur le droit de défense du demandeur d'asile et en particulier sur tout ce que le point 4 expose et, bien sûr, tout ce qui concerne l'accès aux conseillers juridiques et la possibilité de contacter des ONG ou le HCR.
English: Seven out of every ten people infected in the world live in Africa, and women and girls are the hardest hit by the virus.43 Moreover, AIDS deaths are growing faster than those from malaria.
French: On estime, en tout et pour tout, à 26 millions le nombre de personnes infectées par le VIH/sida en Afrique subsaharienne, et ce, sans compter les 17 millions de personnes qui en sont déjà décédées et les près de 12 millions d’orphelins qu’a créés cette maladie.
English: Conseil coopératif acadien de la Nouvelle-Écosse Campus Saint-Joseph-du-Moine Université Sainte-Anne Réseau acadien des sites PAC (programme d’accès communautaire) de la N.-É. Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Others 26.09.2005 Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse
French: Conseil coopératif acadien de la Nouvelle-Écosse Campus Saint-Joseph-du-Moine Université Ste-Anne Réseau acadien des sites PAC (Programme d’accès communautaire) de la N.-É. Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Autres 26.09.2005 Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of France, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal” (A/C.6/55/L.18).
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté, au nom de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un projet de résolution intitulé « Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies » (A/C.6/55/L.18).
English: In accordance with the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance (No IX-1219 of 3 December 2002) containing the new version of the Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance, and Order No 500 of the Minister of Health of 19 November 1999 on payment for individual health care services provided to pregnant women, pregnant citizens and permanent residents of the Republic of Lithuania shall not pay for the health care services provided at municipal and state health care institutions.
French: Conformément à la loi modifiant la loi sur l'assurance santé (no IX-1219 du 3 décembre 2002) incorporant une nouvelle version de celle-ci et l'arrêté no 500 du Ministère de la santé du 19 novembre 1999 relatif au paiement des services individuels de santé fournis aux femmes enceintes, les citoyennes enceintes et les résidents permanents de la République de Lituanie bénéficient de soins de santé gratuits dans les établissements de santé des municipalités et de l'État.
English: Biosphere 160, Chemin Tour-de-l'Isle Ste-Hélène Island, Montreal
French: Biosphère 160, Chemin Tour-de-l'Isle Ste-Hélène Island, Montréal
English: To define the IFN, the maximum of the: 1. flow corresponding to an 80% habitat exceedence (HDA80 flow), or 2. the Q90 (to protect riparian vegetation following the SSRB recommendation) was used for the cautionary threshold (CT) for each week of the year.
French: Pour définir la NDM, le maximum : 1. du débit correspondant à un indice de dépassement d’habitat de 80 % (débit HDA80), ou 2. de Q90 (pour protéger la végétation riveraine suivant la recommandation pour le BRSS) a été utilisé comme seuil de précaution (SP) pour chaque semaine de l’année.
English: I belong to the Young Environmental Professionals organization and attend their monthly meetings.
French: Je suis membre de Young Environmental Professionals et j’assiste aux réunions mensuelles de cette organisation.
English: Kittiwakes, on the other hand, winter along the eastern seaboard from Newfoundland to Florida, where mercury concentrations are now lower than they once were because of reduced point-source emissions.
French: La Mouette tridactyle, par contre, passe l'hiver le long du littoral est, de Terre-Neuve jusqu'en Floride, où les concentrations de mercure sont aujourd'hui moins fortes qu'elles ne l'étaient jadis en raison de la réduction des émissions provenant de sources ponctuelles.
English: These issues are already being addressed by the Alliance as part of the defence capabilities initiative.
French: Ce sont là des problèmes auxquels l'Alliance s'efforce déjà de remédier dans le cadre de l'initiative des capacités de défense.
English: [91] Mr. Fox kindly wrote a letter, which Mr. Brooks signed, suggesting a resolution of the matter.
French: [91] M. Fox a eu l'obligeance d'écrire une lettre, laquelle fut signée par M. Brooks, proposant un règlement de l'affaire.
English: 3.2.1 Educational Progression It is convenient to divide LifePaths simulation of an individual's educational progression into two parts: secondary school graduation and post-secondary educational progression.
French: 3.2.1 Progression éducative Le plus simple est de diviser la simulation LifePaths de la progression éducative d'une personne en deux parties : l'obtention du diplôme d'études secondaires et la progression des études postsecondaires.
English: Subjects like literature, geography, history and arts are often placed under the umbrella term "civilisation" or "big C" culture as opposed to the category of "little c" culture (Halverson, 1985), which includes elements that are perhaps less visible and less tangible and have no traditional subjects assigned to them in schools.
French: Des disciplines comme la littérature, la géographie, l’histoire et l’art sont souvent regroupées sous le terme générique de «civilisation», c’est-à-dire la Culture avec un grand C, par opposition à la culture avec un petit c (Halverson, 1985), qui englobe des éléments peut-être moins visibles et moins tangibles et non directement rattachés à une matière traditionnelle.
English: A person's decision to purchase a product based on the quality of that product and ultimately its reputation in the market are determined by the effort that company has placed in ensuring that a high quality standard be implemented and maintained before the product sees the consumer shelf.
French: Cette décision basée sur la qualité du produit, et ultimement sur sa réputation, dépend largement de l'effort qu'une compagnie met à établir et à maintenir des standards de qualité élevés avant la commercialisation du produit.
English: A further change occurred in 1972 when Gérard PELLETIER, as secretary of state, announced a new policy intended to strengthen the role of the national museums within Canada.
French: Un nouveau changement se produit en 1972 quand le Secrétaire d'État, GérardPELLETIER, annonce une nouvelle politique visant à renforcer le rôle des musées nationaux au Canada.
English: 1) Trustees
French: Là où il a été possible de déterminer l’identité des personnes couvertes par les sociétés fiduciaires, il a été possible d’avoir une issue positive dans les enquêtes.
English: To cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with our obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens;
French: Coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à nos obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d'asile et traduire en justice, par voie d'extradition ou de poursuites, quiconque aide ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d'actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l'asile à de tels individus;
English: European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
French: Le public cible du nouveau processus de consultation se composera de groupes sociaux tels que des citadins, des usagers des transports collectifs (publics ou non), des employeurs et employés au sein d’organismes de transports collectifs ; de groupes économiques tels que des entreprises locales, y compris des PME, des industriels du transport urbain, des constructeurs automobiles ; des autorités nationales, régionales et locales, des représentants des parties prenantes et des associations actives dans les domaines visés.
English: VIA stated that the train had to be stopped in Winnipeg, Manitoba, until the repairs to the bridges on the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) track had been completed.
French: VIA a souligné que le train a dû être immobilisé à Winnipeg (Manitoba) jusqu'à ce que les réparations effectuées aux ponts de la voie du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) soient terminées.
English: According to the rating scale adopted by the board, reference checks were worth a maximum of 15 points to a candidate.
French: D'après le barème de points retenus par le jury, la vérification des références pouvait valoir un maximum de 15 points à un candidat.
English: • as well as by advising on parliamentary reform to increase transparency and effectiveness.
French: • l'offre de conseils sur la réforme parlementaire pour accroître la transparence et l'efficacité.
English: (SESSION ON HARMONY OF RIGHTS, FREEDOMS AND JUSTICE)
French: (Session de l'harmonie des droits, des libertés et de la justice)
English: Statement by the Honourable Michael Browne, Minister for Foreign Affairs, Commerce and Trade of Saint Vincent and the Grenadines
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères et du commerce de Saint-Vincent-et-les Grenadines, M. Michael Browne
English: According to this scheme, the intracellular concentration of both Na+ and ATP would be lower in the vicinity of the Na+ pump, the site of active extrusion of sodium and ATP utilization, than the mean cellular concentrations measured using classical techniques.
French: Selon ce schéma, les concentrations intracellulaires en Na+ et en ATP seraient plus faibles à la proximité de la pompe sodée, site d'extrusion active de sodium et de consommation d'ATP, que les concentrations cellulaires moyennes mesurées avec les techniques habituelles.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest Photos - 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Members of the Spirit of Freedom Squadron » Read More Latest Photos - 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Tom Lambrick explains to Capt Josephson the characteristics of the Stearman.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières Photos - 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Les membres du "Spirit of Freedom Squadron" » Lire plus Dernières Photos - 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Tom Lambrick explique au Capt Josephson les particularités du Stearman.
English: A more subdued economic environment persists.
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: Madam President, I also wish to express my best wishes to the Dutch presidency.
French: Madame le Président, j'aimerais également exprimer mes meilleurs voeux à la présidence en exercice.
English: This was particularly the case in the United States where low interest rates enabled automobile manufacturers to offer special incentives to consumers.
French: Au moment d’envisager de donner une orientation plus restrictive à la politique monétaire, il faudra peser d’une part les risques d’une inflation plus importante, mais encore modérée, et d’autre part le risque de compromettre la reprise, en particulier, parce que les possibilités d’adopter des mesures budgétaires stimulatrices en 2002 et au-delà sont réduites.
English: Return to Payments from an RESP Return to AIPs
French: Retour à Paiements d'un REEE Retour à PRA
English: • 3.0 Compliance and Reasonableness of Claims
French: • 3.0 Conformité et caractère raisonnable des demandes de remboursement
English: It follows that the main body of the relevant public consists of a specialist public, which is likely to take greater care than the average consumer in the selection of the goods in question (see, to that effect, Case T-211/03 Faber Chimica v OHIM – Nabersa (Faber) [2005] ECR II-1297, paragraph 24).
French: Deuxièmement, le Tribunal constate que s’il est, certes, vrai que la référence faite par la chambre de recours, au point 21 de la décision attaquée, à un « consommateur raisonnablement perspicace », met en avant l’une des caractéristiques prêtées au consommateur moyen, lequel est « normalement informé et raisonnablement attentif et avisé » (voir arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.