ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-launching the commodity agenda requires not only endorsing the above-mentioned actions, but also committing to a programme of work that expands and refines previous commitments.
French: Relancer les activités relatives aux produits de base passe non seulement par l'adoption des mesures mentionnées plus haut, mais aussi par la définition d'un programme de travail permettant d'élargir et d'affiner les précédents engagements.
English: For example, in March 2001, Chreod completed an analysis of the demographic and economic data on all 910 counties and cities within the Yangtze Basin.
French: Par exemple, en mars 2001, la Chreod a analysé les données démographiques et économiques des 910 comtés et villes du bassin du Yangtze.
English: The teachers' projects were adapted to the student groups, which resulted in a very vast range of projects. In essence, the projects adhered to the research findings as to how schools can best contribute to fostering enterprising individuals, i.e. to first release and build internal enterprise (influence children’s attitudes, cultivate self-reliance and self-confidence, encourage creativity and independent thinking) and then, accretionally, initiate the education towards external enterprise and entrepreneurialism.
French: Pour l’essentiel, ils ont intégré les résultats des recherches menées sur la meilleure façon pour les écoles de contribuer à former des individus entreprenants, qui consiste à commencer par laisser s’exprimer un esprit d’entreprise interne et le consolider (en influençant le comportement des enfants, en cultivant l’autonomie et la confiance en soi et en encourageant la créativité et la réflexion personnelle) pour ensuite, en prolongement, engager la partie de l’enseignement cherchant à développer l’esprit d’entreprise externe et l’entrepreneuriat.
English: 1989. Distribution and environmental impact of selected benthic contaminants in Vancouver Harbour, British Columbia.
French: I — Les concentrations et les tendances des contaminants, Ottawa, Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans et Santé et Bien-être social Canada.
English: We are aware that this objective can be achieved only through reforms that realistically promote a competitive and open market for unfettered initiative that offers as many people as possible the opportunity to conduct business or to be employed and is coordinated with reforms in the priority public sectors.
French: Nous sommes conscients que cet objectif ne peut être réalisé que grâce aux réformes qui promeuvent de manière réaliste un marché compétitif et ouvert à une initiative sans entrave, qui offre à autant de personnes que possible l'occasion de mener des activités ou d'être employées, et qui est coordonné avec les réformes dans les secteurs publics prioritaires.
English: 1995 Leyla Zana Leyla Zana, the former Kurdish Member of Parliament, was the winner of the 1995 Sakharov Prize.
French: En 1978, année de lʼarrivée au pouvoir de Deng Xiaoping, il contribua à la création du "Mur de la démocratie".
English: The Government prohibited persons aged under 18 from taking part in armed conflicts, even in time of war.
French: Le Gouvernement interdit la participation des personnes de moins de 18 ans à des conflits armés, même en période de guerre.
English: Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
French: Jugeant indispensable de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: The initial developed force (mN
French: La force développée initiale (mN
English: Malaria and tuberculosis had had a major negative impact on Africa's development potential, but the most recent and gravest threat was the social and economic consequences of HIV/AIDS.
French: Le paludisme et la tuberculose avaient eu des conséquences très sérieuses sur le potentiel de développement de l'Afrique, mais la menace la plus récente et la plus grave résidait dans les conséquences sociales et économiques du VIH/sida.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: 15(a) of the C.H.R.A.  The general approach and rule of law pertaining to the establishment of a  b.f.o.r. has unquestionably been articulated in the decision of Ontario  Human Rights Commission v Etobicoke [1982] 1 S.C.R. p.
French: Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, la démarche à  suivre et la règle de droit à appliquer en ce qui concerne la preuve d'une  exigence professionnelle justifiée (p.
English: Therapist Psychologist Medical Lab/X-Ray Dietician Public Health Home Care 74.50 8.00 0 1.00 2.00 4.40 1.40 0 26.25 3.75 0 0
French: Comme il s’agit du seul hôpital important de soins actifs du territoire, l’établissement offre des services d’urgence 24 heures sur 24, ainsi que des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: However, in some cases, these injunctions had been used to prevent a party from bringing an action before another arbitral tribunal.
French: Toutefois, dans certains cas, ces injonctions avaient été utilisées pour empêcher une partie d'engager une action devant un autre tribunal arbitral.
English: The early 1980s witnessed a progressive withdrawal by the various levels of government, and sport fell victim to the logic of governmental reorganization at a time of shrinking budgets.
French: En effet, depuis le début des années 80, il y a eu désengagement progressif des différents paliers de gouvernement et le sport est devenu «victime» de la logique d'organisation de l'appareil gouvernemental en période de diminution des budgets.
English: The consultative body had proposed eight measures, based on the following three principles: publication of a model act of consent in the journal of the Ministry of Health, public information through brochures and web sites, and training of medical personnel on the rights of patients and in particular the conditions for informed consent.
French: L'organe consultatif a proposé 8 mesures, dont les 3 principales sont les suivantes: publication d'un modèle d'acte de consentement dans le journal du Ministère de la santé, information du public au moyen de brochures et de pages Web, formation du personnel médical sur les droits des patients et en particulier sur les conditions du consentement éclairé.
English: Costumed Parks Canada Interpreter English?
French: Guide en costume de Parcs Canada.
English: Ambassador Ortigao was unable to attend the meeting.
French: M. Ortigao n'a pas pu participer à la réunion.
English: The generation included in this research was the first one to start its process of socialization when all the great themes of former Yugoslavia already were exhausted (Ule and Rener, 1998).
French: La première étude importante est menée en 1993 auprès d’un échantillon de 2.354 élèves du secondaire (Ule et Miheljak 1995), couvrant ainsi la tranche d’âge majoritaire dans la population des jeunes, à savoir les 15-19 ans.
English: Examples of such films are The Privatization of Water, Aboriginal Gangs, L’autre (about conflict resolution between citizens outside the court system) and Hubert Reeves, Star Teller, about the future of life on our planet.
French: Des films comme The Privatization of Water, Aboriginal Gangs, L’autre (sur la résolution des conflits à l’amiable entre citoyens) et Hubert Reeves : conteur d’étoiles (sur l’avenir de la planète) en témoignent.
English: • Economic Statement and Budget Update (October 18, 2000)
French: • Énoncé économique et mise à jour budgétaire (le 18 octobre 2000)
English: Other operating expenditures Report all other operating expenditures incurred in the running of the library.
French: Dépenses relatives aux collections Veuillez indiquer la totalité des dépenses relatives aux documents.
English: The future will be very important and challenging for First Nation and Inuit peoples and for First Nations and Inuit Health Branch.
French: L'avenir sera très important et comportera de nombreux défis pour les Premières nations et les Inuits, ainsi que pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Member, Free Legal Assistance Group.
French: Membre, Free Legal Assistance Group
English: Close Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in Canada On May 2, 2007, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced the diagnosis of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow from British Columbia.
French: Fermez Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) au Canada Le 2 mai 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) dans une vache de la Colombie Britannique.
English: This new agreement assists people with disabilities to prepare for employment, and obtain or retain employment if interrupted due to job crises.  4.
French: Ce nouvel accord aide les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à décrocher et conserver un poste s'il y a des interruptions à cause de crises en matière d'emploi.  4.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Ecologist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: &
French: Sommaire L’analyse des lacunes dans la formation visait à mesurer les besoins de formation des techniciennes et techniciens en automation, à recenser les offres de formation, à déterminer quelles sont les lacunes dans la formation et à proposer des recommandations.
English: In conformity with Rule 8.2 of the WIPO General Rules of Procedure, it is proposed that the Committee admits, if it so wishes, the said organizations to be represented in sessions of the Committee, as ad hoc observers,1 for one year.
French: Conformément aux dispositions de l’article 8.2 des Règles générales de procédure de l’OMPI, il est proposé que le comité, s’il le juge opportun, autorise lesdites organisations à se faire représenter pendant un an à ses sessions par des observateurs ad hoc1.
English: On January 21, 1994, the Binational Panel affirmed the Tribunal’s determination that the dumping in Canada was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 21 janvier 1994, le groupe spécial binational a confirmé la décision du Tribunal selon laquelle le dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I realize that such an assessment may cause embarrassment to many Member States, but that does not strike me as any reason to prevent the European Parliament carrying out its own duties on an issue like economic and monetary union, where it has already done a bit more than make an appearance.
French: Je me rends compte qu'une telle évaluation peut créer des embarras dans beaucoup d'États membres, mais cela ne me semble pas une bonne raison pour empêcher le Parlement européen de remplir sa fonction dans un chapitre comme celui de l'union économique et monétaire, où il est déjà à peine plus qu'un figurant.
English: ◦ Cope with an aging public service;
French: ◦ de composer avec le vieillissement des fonctionnaires,
English: Our Committee can also congratulate itself for having achieved a better degree of control over the Commission's competition policy. We have attained a position whereby the Commission regularly consults the Committee informally on proposed directives and regulations that in the past would routinely have been adopted without the Committee even being informed.
French: Nous avons ainsi, grâce à ce dialogue permanent avec la BCE, fait valoir nos positions en faveur d'une croissance riche en emplois et obtenu des améliorations sensibles sur la transparence de la politique menée par la Banque, à travers la publication de son modèle de prévisions économique et la redéfinition de sa stratégie monétaire.
English: Within the genus, Ord’s kangaroo rat belongs to the ordii-group (Grinnell 1921, Stock 1974).
French: Dans le genre Dipodomys, le rat kangourou d’Ord appartient au groupe ordii (Grinnell, 1921; Stock, 1974).
English: RAPD markers unique to either parent were present or absent in all F2 plants within some panicle rows, yet segregated in a Mendelian manner in other panicle rows.
French: Les marqueurs RAPD uniques à l'un ou l'autre parent étaient présents ou absents chez tous les plants F3 parmi certains rangs de la panicule ou alors montraient une ségrégation mendélienne au sein d'autres rangs de la panicule.
English: It is aimed at promoting the equality of this minority group as well as their greater participation in public life in general.
French: La stratégie vise à promouvoir l'égalité de ce groupe minoritaire ainsi que sa participation accrue à la vie publique en général.
English: Foster, Harold Article also available en français and Youth Edition
French: Foster, Harold Version anglaise de cet article
English: Observation and warning systems are being upgraded, and an initial warning system should be completed by July 2006.
French: Les systèmes d'observation et d'alerte sont en voie de modernisation et un premier réseau d'alerte devrait être terminé d'ici à juillet 2006.
English: Faced with this transatlantic world superpower, it will be absolutely essential to find a counterweight some day.
French: Face à cette superpuissance mondiale d'outre-Atlantique, il faudra nécessairement trouver un contrepoids un jour ou l'autre.
English: $39,006,750 from Foreign Affairs and International
French: des prêts versés aux immigrants aux termes de
English: However, the complexity and scale of global downstream operations were increasing IT spending for a few very large players.
French: Toutefois, les dépenses consacrées aux TI de quelques très grandes sociétés augmentaient du fait de la complexité et de l'ampleur de leurs activités mondiales en aval.
English: Long Plain (TLE); Opaskwayak Cree - Town Cemetery; Opaskwayak Cree - Townsite Land and Sales 1; Opaskwayak Cree - Townsite Land and Sales 2; Opaskwayak Cree - Townsite Land and Sales 3; Opaskwayak Cree - Townsite Land and Sales 4; Opaskwayak Cree - Townsite Land and Sales 6; Pine Creek; Swan Lake(TLE).
French: Long Plain (DFT); Opaskwayak Cree - cimetière; Opaskwayak Cree - terres et ventes 1; Opaskwayak Cree - terres et ventes 2; Opaskwayak Cree - terres et ventes 3; Opaskwayak Cree - terres et ventes 4; Opaskwayak Cree - terres et ventes 6; Pine Creek; Swan Lake (DFT).
English: This assumes our proposed contractual arrangements and that the counterparty to the concession would be the EC or another body with a sovereign credit.
French: Cela suppose que les arrangements contractuels que nous avons proposés soient retenus et implique que la contrepartie à la société en concession soit la CE ou un autre organe disposant d’une solvabilité solide.
English: They lived that whole territory.
French: Ils vivaient sur l'ensemble de ce territoire.
English: She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
French: Le pays, divisé en deux entités et soutenu à bout de bras par la communauté internationale, a encore de profondes réformes à engager.
English: Inuit constitute approximately 85 percent of the population in the Nunavut Settlement Area.
French: Les Inuits constituent environ 85 pourcent de ta population de la région du Nunavut.
English: A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
French: Un prélèvement dégressif sur les titulaires de quotas applicables aux édulcorants sera instauré pour une durée de trois ans (2006/2007 à 2008/2009) afin, d'une part, de dégager des crédits pour le financement des mesures d'ajustement économique et de diversification et, d'autre part, de faire face aux retombées sociales et environnementales générées par la fermeture des usines.
English: They were especially pleased with the partnership structure and approach used by the projects.
French: Ils étaient particulièrement ravis de la structure du partenariat et de l’approche préconisée dans le cadre des projets.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 -, and
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 -, and
English: However, budget variances in regions where not all communities were in service delivery were often used to fund training and capital projects.
French: Toutefois, les écarts budgétaires dans les régions où les collectivités n'étaient pas toutes en mode de prestation de services ont souvent été affectés à la formation et aux projets d'immobilisations.
English: The main geographical target areas for activities under FIT/FR IP and FIT/FR CR are defined each year in consultation with the French authorities.
French: Les zones géographiques dans lesquelles devront être entreprises les activités financées par le FIT/FR IP et le FIT/FR CR sont définies chaque année en consultation avec les autorités françaises.
English: It blends Ticino's charm with international lifestyle and is located in Ascona’s former kursaal.
French: Hébergé dans l’ancien casino d’Ascona, il allie charme du Tessin et style de vie cosmopolite.
English: Thus, data collected in 2006-2007 are used in this Annual Report.
French: Ainsi, les données recueillies en 2006-2007 font l'objet du présent rapport.
English: Redstreak Mountain Prescribed Fire Date: After end of Sept, 2008  Size: 235 ha Location: west-facing slopes of Redstreak Mountain above the community of Radium Hot Springs  Goals: to restore critical open forest/grassland ecosystems in the southern portion of Kootenay National Park and to help protect the Radium area from wildfire.
French: Mont Redstreak Date : automne 2008  Superficie : 235 ha  Emplacement : flancs ouest du mont Redstreak, audessus de la collectivité de Radium Hot Springs But : restaurer d’importants écosystèmes de forêts claires/prairies dans la partie sud du parc national Kootenay et protéger la région de Radium contre les feux échappés Brûlage dirigé du ruisseau Baker Date: après le 1er septembre 2008 Superficie : 800 ha Emplacement : bassin hydrographique du ruisseau Baker, à environ deux km à l'est de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, dans le parc national Banff But : améliorer la qualité de l'habitat du grizzly dans le cadre de la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise et contribuer à restaurer le cycle historique du feu dans le parc national Banff.
English: An area of freedom, justice and security requires increased legal certainty and a strengthening of individual fundamental rights that the European Court of Justice can and must apply.
French: Un espace de liberté, de sécurité et de justice nécessite davantage de sécurité juridique et un renforcement des droits fondamentaux individuels, que la Cour de justice européenne peut et doit appliquer.
English: I am asking whether he is refusing to be accountable to the House for the WTO negotiations.
French: J'aimerais savoir s'il refuse de rendre compte au Parlement des négociations de l'OMC.
English: There is a regrettable provision that validity of the mark may not be put in issue in proceedings for a declaration of noninfringement.
French: Une disposition regrettable prévoit que la validité d'une marque ne peut pas être contestée dans une procédure pour déclaration de non-contrefaçon.
English: Objective 5:
French: Améliorer la prestation des services en français Objectif 4 :
English: This project supports the research and development phase of a one-hour television documentary on Yukoner Susan Thompson, who travels every year to the AIDS-stricken Kakamega district of Kenya.
French: Ce projet appuie l'étape de recherche et développement d'un documentaire pour télévision d'une heure portant sur la Yukonnaise Susan Thompson.
English: The Ministry of Culture of the Slovak Republic is the registering authority.
French: C'est le Ministère de la culture qui est l'autorité d'enregistrement.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether information available to reservation agents in the VIANET system, the training information of all telephone reservation agents on this system and the bulletin issued to these agents outlining the misinformation provided to Ms. Pistell satisfy the requirements of Agency Decision No. 632-AT-R-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements disponibles aux agents de réservation dans le système VIANET, si les renseignements en ce qui a trait à la formation de tous les agents de réservation par téléphone relative à ce système et si le bulletin émis, faisant état des renseignements erronés fournis à Mme Pistell, sont conformes aux exigences de la décision no 632-AT-R-1998 de l'Office.
English: The March 31, 2001 allowance for doubtful debts, in an amount of $8.7M, was established in a manner that was not consistent with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: La provision pour créances douteuses du 31 mars 2001, au montant de 8,7 millions de dollars, avait été établie en contravention des principes comptables généralement reconnus (PCGR).