ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le Commonwealth d’Australie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: Agricultural emissions from all other sources (i.e., enteric fermentation, manure management, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off-
French: L’augmentation de la population porcine et bovine et la popularité croissante de l’épandage d’engrais synthétiques sont les principaux facteurs qui ont
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: So far there are none except for the two I mentioned.
French: Il n'y en a aucun jusqu'ici, à part les deux que j'ai cités.
English: “Environmental degradation has the potential to destabilize already conflict-prone regions, especially when compounded by inequitable access or politicization of access to scarce resources.
French: « La dégradation de l'environnement a le potentiel de déstabiliser des régions sujettes aux conflits, en particulier là où elle s'accompagne d'un accès inéquitable ou d'une politisation de l'accès à des ressources rares.
English: The Delegation agreed that the SCT, which had the necessary expertise, should undertake the work to define the Secretariat’s future action in this area and stated that, in view of concern for limited human resources, no separate working group should be established.
French: Elle a convenu que le SCT, qui a les compétences nécessaires, devrait se charger de définir la ligne d'action future du Secrétariat dans ce domaine et, dans un souci d'économie de ressources humaines, s'est déclarée opposée à la création de groupes de travail distincts.
English: Financial institutions must also balance their operational requirements against the need to combat money laundering and terrorism financing.
French: Les institutions financières doivent aussi concilier leurs besoins opérationnels avec la nécessité de lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT).
English: Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.
French: Simultanément, la partie orientale du pays a sombré dans l'anarchie.
English: Subject to the satisfactory nature of the documents, an international tender for selecting a general contractor to undertake the construction is expected to be issued by the end of 2006.
French: Si ces plans sont jugés satisfaisants, un appel d'offres international devrait être lancé vers la fin de 2006 en vue de sélectionner l'entreprise qui sera désignée comme maître d'œuvre.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that a limitation on the length of the approval to a period not exceeding three years would be reasonable.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation, l'Office estime qu'il serait raisonnable de la limiter à une période n'excédant pas trois ans.
English: With this project, the method of soil moisture assessment for wetlands using information derived from microwave satellite data was invented.
French: C'est dans ce cadre qu'a été mis au point la méthode d'évaluation de l'humidité du sol dans les zones humides à l'aide de données satellitaires micro-ondes.
English: In 2006, five countries in the Africa region accounted for $609.7 million or 23 per cent of WFP delivered technical cooperation.
French: En 2006, cinq pays de la région Afrique ont représenté 609,7 millions de dollars, soit 23 % des dépenses de coopération technique du PAM.
English: Ms. Zack (United States) reiterated her delegation's understanding that the Committee was taking note of all such reports in accordance with General Assembly decision 55/488.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que la Commission prend note de tous les rapports qui font suite à la décision de l'Assemblée générale 55/488.
English: 4.3.2.2 Degree of filling
French: 4.3.2.2 Taux de remplissage
English: It also focuses on life skills and encourages youth to complete their education.
French: Il met l’accent sur l’acquisition des aptitudes à la vie quotidienne et encourage les jeunes à terminer leurs études.
English: It does not actually say that such a temporary committee should be set up.
French: Ce passage n'indique pas explicitement qu'une telle commission temporaire doit être créée.
English: 30 16.96 Table "C" to CBI 11.02.06 Daily Rates for SCD (effective 01.08.06) PRIVATE ACCOMMODATION Isolated Post Accompanied Rate Unaccompanied Rate Iqaluit $17.71 $10.63 Whitehorse $0.46 $0.28 Yellowknife $24.84 $14.90 GOVERNMENT HOUSING Isolated Post Accompanied Rate Unaccompanied Rate Iqaluit $5.88 $3.53 Whitehorse N/A N/A Yellowknife $3.68 $2.21
French: 30 16.96 Tableau « C » ajouté à la DRAS 11.02.06 Taux quotidiens de l’IFL (en vigueur 01.08.06) LOGEMENT PRIVÉ Poste isolé Taux accompagné Taux non accompagné Iqaluit $17.71 $10.63 Whitehorse $0.46 $0.28 Yellowknife $24.84 $14.90 LOGEMENT DE L’ÉTAT Poste isolé Taux accompagné Taux non accompagné Iqaluit $5.88 $3.53 Whitehorse S/O S/O Yellowknife $3.68 $2.21
English: Such recourse to the rules of international law became even more legitimate when the alleged perpetrators were former heads of State or Government.
French: Ce recours aux règles du droit international est d'autant plus légitime lorsque les responsables présumés sont d'anciens chefs d'État ou de gouvernement.
English: '' ''He is also capable of fatigue and inclined to push himself beyond human limits, then condemn himself because he is not superhuman.
French: James rendit son dernier souffle en prononçant "''Oh ! Mon Dieu''".
English: Most Populous Reserve MOOSEOCOOT Reserve Number 9095 Latitude Coordinate 56º 2’ 28" Longitude Coordinate -95º 34’ 59" Province/Territory Manitoba Location WITHIN COMMUNITY OF ILFORD, MAN.
French: Réserve la plus populeuse MOOSEOCOOT Numéro de la réserve 9095 Coordonnée de la latitude 56º 2’ 28" Coordonnée de la longitude -95º 34’ 59" Province/Territoire Manitoba Lieu WITHIN COMMUNITY OF ILFORD, MAN.
English: Will government continue to provide a full range of information?
French: Le gouvernement continuera-t-il d'offrir un gamme complète de renseignements?
English: The aspiration of working to live and not living to work resulted in a virtuous circle of productivity improvements in Europe, accompanied by more free time for workers.
French: L'aspiration à travailler pour vivre et non à vivre pour travailler est le résultat d'un cercle vertueux d'améliorations de la productivité en Europe, accompagnées de davantage de temps libre pour les travailleurs.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1, decision 11/COP.1, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 11/COP.1, par. 16 et 17.
English: In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making more effective the implementation of the provisions of the Covenant.
French: À ce sujet, le Comité lance un appel aux États parties pour qu'ils fassent cette déclaration et utilisent ce mécanisme de façon à rendre la mise en œuvre des dispositions du Pacte plus effective.
English: Unless you specify otherwise, we will deliver your photos in the formats 10x15 cm (from colour negatives) or 11 cm (from digital images) on high-gloss paper or, in the case of APS, on “high gloss” medium.
French: Veuillez tenir compte du fait que les commandes numériques ne peuvent être ni changées, ni effacées, ni cumulées.
English: Communications should be in writing or confirmed in writing.
French: Les communications doivent être faites ou confirmées par écrit.
English: Marie-Claire Cordonier Segger serves as senior legal advisor to the UN and countries in the Americas, Africa and Asia to implement sustainable development treaties on trade, investment, biodiversity and climate change.
French: Marie-Claire Cordonier Segger travaille en tant que conseillère juridique en chef pour les Nations Unies ainsi que les Etats-Unis, l’Afrique et l’Asie dans le but d’appliquer des traités sur le développement durable dans les domaines du commerce, des investissements, de la diversité des espèces et du changement climatique.
English: P22 Cheque cancelled - Over allowable limit
French: P22 Chèque annulé - Au-dessus de la limite admissible
English: In the case of Brea-Garcia v.  INS 531 F.2d 693 (1976) voluntary departure was denied by reason of the applicant's adultery, which fact indicated that he was `not of good moral character'.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 242, 267 and n.
French: Dans l'affaire Brea-Garcia c. INS [531 F.2d 696 (1976)], le départ volontaire a été refusé à cause de l'adultère du requérant, signe que l'intéressé n'était « pas de bonne moralité ».
English: CRAIN obtained experimental data about this kind of hull (leeway influence, daggerboard efficiency and trim momentum) to validate drag models used in V2P.
French: Nous avons obtenu des données expérimentales sur ce type de carène multicoque et en particulier sur l’influence de l’angle de dérive, le rendement de la dérive ainsi que le moment de cabrage. Ces essais nous ont permis de valider les formules de résistance utilisées habituellement dans V2P.
English: That Conference should produce a firm political commitment to tackle the crisis and a road map with guidelines and timelines for international action.
French: La Conférence devrait déboucher sur un engagement politique ferme pour s'attaquer à la crise ainsi que sur l'établissement d'une feuille de route accompagnée de lignes directrices et de calendriers d'exécution en vue d'une action internationale.
English: In the opinion accepted unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I have been the draftsman, I have, in addition to the questions raised by the Commission, emphasised the rights of children and of national minorities, and most of these issues have made their way, in the form of a compromise solution, into our report as well, thanks to the good will of the rapporteur, Mr Moscovici.
French: Dans l'avis adopté à l'unanimité par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont j'ai été le rapporteur pour avis, je n'ai pas seulement insisté sur les questions soulevées par la Commission, mais aussi sur les droits des enfants et des minorités nationales et la plupart de ces questions ont également été reprises, sous la forme d'une solution de compromis, dans notre rapport, grâce à la bonne volonté du rapporteur, M. Moscovici.
English:    The next item is the report (A5-0207/2004) by Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0207/2004) de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne (2003).
English: Positive action contributes to creating a fair and level playing field for minority groups who have been disadvantaged through, for example, unfair selection processes and procedures.
French: Une politique constructive contribue à créer des conditions égales et équitables pour les groupes minoritaires qui ont été défavorisés, par exemple, par des procédures et des processus de sélection injustes.
English: Often NH4+, and particularly NO3-, accumulate in excess of the plants' capacity to absorb them, resulting in high potential for N loss via leaching or denitrification.
French: Les quantités de NH4+ et surtout de NO3- qui s'accumulent dépassent souvent la capacité d'absorption des plantes, d'où de forts risques de perte d'azote par lessivage ou par dénitrification.
English: At its 45th meeting, on 21 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (see para.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (voir par. 13).
English: They are also given access to a freezer and complex kitchen to store and prepare their country food.
French: Un congélateur et une cuisine ont été spécialement aménagés pour leur permettre de conserver et de préparer leurs mets locaux.
English: • successful launch of the program
French: • Lancement fructueux du Programme
English: Each arrangement is slightly different, reflecting the variety of requirements and systems alluded to in section II.3.
French: Chaque arrangement est légèrement différent, en raison de la variété des besoins et des systèmes évoquée à la section II.3.
English: A bug in Apache may allow a remote attacker to perform a Denial of Service attack.
French: Un bogue dans Apache pourrait permettre à un assaillant distant de réaliser un déni de service.
English: The real overall cost, after finalizing the various details, could be higher.
French: Le coût global effectif, après mise au point de divers détails, pourrait être plus élevé.
English: In his Opinion, the Advocate General, Mr Ruiz-Jarabo, examines how the medical treatment at issue should be classified.
French: Dans ses conclusions, l'avocat général, Monsieur Ruiz-Jarabo, analyse, dans un premier temps, la qualification qu'il y a lieu d'accorder aux soins médicaux en cause.
English: Kathleen Shannon, film director, producer (b at Vancouver 11 Nov 1935; d at Kelowna 14 Jan 1998).
French: Shannon, Kathleen, réalisatrice, productrice et monteuse (Vancouver, C.-B., 11 nov. 1935 -- Kelowna, 14 janv.
English: Subparagraph 3 (d) requires Member States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.9 L'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution engage les États Membres à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The pad of right index finger is gone.
French: La pulpe de son index droit est détruite.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) Специальный выпуск 7-25, 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) Специальный выпуск 7-25, 2006.
English: NATIONAL ANTI-POVERTY ORGANIZATION.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d’Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: Note 3 Deductions are made at the rates prescribed for lump sum payments except when the payments are made to a surviving spouse or the estate, a portion equal to the employee's remuneration for the last 365 days in office with full salary up to an amount of $10,000 is tax free.
French: Note 3 Les retenues sont effectuées au taux prescrit pour les paiements forfaitaires, exception faite des paiements versés au conjoint survivant dont une partie correspondant à la rémunération de l'employé pour les derniers 365 jours de service avec plein traitement est exemptée d'impôt jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Nevertheless, his Chief of Staff, General Gunther Blumentritt, agreed that there was a difference of opinion and that the result was "an unhappy compromise".
French: Toutefois, son chef d’étatmajor, le général Gunther Blumentritt, confirme qu’il existait une divergence d’opinion et qu’on en arriva à "un malheureux compromis".
English: The book by McKibbon listed in the next section also provides extensive coverage of MeSH terms.
French: Le volume de McKibbon listé dans la section suivante offre également une couverture détaillée de la terminologie MeSH.
English: Mail your tax return to the International Tax Services Office, 2204 Walkley Road, Ottawa ON K1A 1A8.
French: Vous devez également remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T1248, Renseignement sur votre statut de résidence.
English: Inform students that they will be examining Canadian attitudes towards immigration to determine public perceptions during a given time period about who should be encouraged to immigrate to Canada.
French: Informez les élèves qu'ils analyseront les attitudes des Canadiens envers l'immigration, afin de cerner les perceptions de la population à une époque donnée, concernant le type de personne qui devrait être encouragé à émigrer au Canada.
English: Electro Federation of Canada (EFC) Think Innovation:
French: Conseil d'administration de l'Électro-Fédération du Canada (EFC) Pensez innovation!
English: The sixth quinquennial report (E/2000/3) was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) and 1990/51 of 24 July 1990.
French: Le sixième rapport quinquennal (E/2000/3) a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa neuvième session, conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV) et 1990/51 du 24 juillet 1990.
English: Please update the information provided on plans and programmes to improve the protection of child victims of sexual exploitation and trafficking within the court system.
French: Fournir des informations à jour sur les projets et programmes visant à améliorer la protection des enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite dans une procédure judiciaire.
English: The larger yield should mean increased supplies and reduced prices for consumers.
French: En outre, dans la biotechnologie, il est indispensable que la recherche atteigne un seuil critique, si bien que la concentration des efforts est à la fois plus fructueuse et plus économique46.
English: Paul) announced a strategic alliance for providing the biopharmaceutical industry with a broad range of cell line engineering and contract manufacturing services.
French: Paul) ont annoncé la conclusion d’une alliance stratégique visant à fournir à l’industrie biopharmaceutique une vaste gamme de services de conception et de fabrication à façon de lignée cellulaires.
English: The outdoor pool is the ideal spot to take pleasure in a refreshing morning swim.
French: La piscine extérieure est le lieu idéal pour passer un bon moment en profitant d'une baignade rafraîchissante le matin.
English: Regardless, we suggest that you bookmark the site for future reference as your business develops.
French: Nous vous suggérons donc d'ajouter ce site dans vos liens favoris afin de pouvoir vous y référer plus tard.
English: • What is the extent of the limitations imposed by the illness (mild, moderate, severe), and whether symptoms are constant or tend to recur periodically?
French: Quels est l’ampleur des limitations qu’impose la maladie (légère, moyenne, grave) et est-ce qu’elles sont constantes ou tendent à réapparaître périodiquement?
English: HALPA TRA 720 Tenders Description: information relating to procedures and information for advertising and awarding tender contracts Topics: tenders Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les procédés et la documentation pour la publicité et la assation des contrats. Sujets : appels d'offre. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: All three sectors (residential, commercial and industrial) recorded higher sales.
French: This represents an 8.6% drop in tonnage from April 2002.
English: 139, No. 16 — August 10, 2005 Registration SOR/2005-229 July 22, 2005 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order Porc NB Pork, pursuant to section 4 of the New Brunswick Hog Order (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: 139, no 16 — Le 10 août 2005 Enregistrement DORS/2005-229 Le 22 juillet 2005 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation) En vertu de l'article 4 du Décret sur le porc du Nouveau-Brunswick (voir référence a), Porc NB Pork prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation), ci-après.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • demonstrated fully satisfactory performance on assignments based on set objectives;
French: • avoir obtenu, en fonction d'objectifs préétablis, un rendement pleinement satisfaisant dans le cadre de ses affectations;
English: As a consequence, this opinion also relates to these provisions.
French: Le présent avis porte donc également sur ces dispositions.
English: It hoped that the Children Act would establish a mechanism for monitoring the status of children and for caring for needy children and children at risk, and would facilitate the interpretation of national law on behalf of children.
French: Le Comité espère que la Loi sur les enfants établira un mécanisme de suivi de la situation des enfants et de prise en charge des enfants nécessiteux et en danger et qu'elle facilitera l'interprétation du droit national en faveur des enfants.
English: This Order compensates Schrader for the customs duties that would have been refunded to the company under the normal provisions of the Customs Tariff, had it not been for the unusually long time that it took to conclude the appeal process.
French: Le présent décret prévoit la remise à Schrader des droits de douane qui lui auraient été remboursés en vertu des dispositions normales du Tarif des douanes si le processus d'appel n'avait pas duré aussi longtemps.
English: Cumulative effects of the proposed mine remain a threat to the viability of indicator species such as grizzly bears.
French: Les effets cumulatifs de ce projet demeurent une menace pour la viabilité d’espèces indicatrices comme le grizzli.
English: Whether these fresh-water seals are a separate species is under study.
French: Au large, les bélugas, les phoques communs et les phoques barbus se nourrissent dans les eaux riches de ce plan d'eau.
English: Unfortunately, as I will come to later, very little has in fact been done in order to make it easier for people to get access to or understand archaeological sites.
French: Malheureusement - on le verra plus loin - rien ou presque n'a été fait pour faciliter l'accès du public aux sites archéologiques et les lui faire mieux connaître.
English: .But this must change, or there will be immense suffering in the future in this beautiful land which the Creator has bestowed upon us.
French: […] Mais cela doit changer, sans quoi il y aura à l'avenir d'immenses souffrances sur cette terre magnifique que le Créateur nous a donnée.
English: In other words, he stated that these candidates had misinterpreted the extent of the damage and the position of the seams.
French: Il a ajouté qu'en d'autres termes, ces candidats avaient mal interprété l'étendue des dommages et l'emplacement des lignes de soudure.