ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 International Civil Aviation Organization (ICAO Circular 274 AT/114) "Access to Air Transport by Persons with Disabilities" published.
French: 1999 Publication, par l'Organisation de l'aviation civile internationale, de la circulaire 274 AT/114, concernant l'accès au transport aérien par les personnes ayant une déficience.
English: Animal and Plant Resource Protection Expected results: 
French: Protection des ressources animales et végétales Résultats prévus :
English: Observations and recommendations The federal government has fostered the development of green power in provinces where agreements were initiated The federal government has not met its targets for purchasing green power and is not contributing as expected to the reduction in greenhouse gas emissions Program governance has led to missed opportunities for action and delays in achieving results The government has not developed a vision for the future of green power purchasing and market development
French: Observations et recommandations Le gouvernement fédéral a favorisé le développement de l’énergie verte dans les provinces où des ententes ont été mises en place Le gouvernement fédéral n’a pas atteint ses objectifs liés à l’achat d’énergie verte et il ne contribue pas comme prévu à la réduction des émissions de gaz à effet de serre Le mode de gouvernance du programme a fait perdre des occasions d’agir et retardé la réalisation des résultats Le gouvernement n’a pas élaboré de vision quant à l’avenir de l’achat d’énergie verte et du développement des marchés
English: Gleichheit und Nichtdiskriminierung: Zwei Seiten einer Medaille?, in: Gleichheit und Nichtdiskriminierung im nationalen und internationalen Menschenrechtsschutz (Rüdiger Wolfrum ed.
French: Gleichheit und Nichtdiskriminierung: Zwei Seiten einer Medaille?, dans Gleichheit und Nichtdiskriminierung im nationalen und internationalen Menschenrechtsschutz (sous la direction de Rüdiger Wolfrum), Berlin (Springer Verlag), 2003, p.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Hassi and Commissioner Wallström for their declaration.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Hassi et la commissaire Wallström pour leurs explications.
English: More than 18 per cent of the Roma are illiterate and if the current trend continues half of the Roma will not be able to read or write in 15 years, experts claim.
French: Item suivant Où sont passés les routiers et les serveurs bulgares ? Ils sont à l’étranger, où, pour le même poste, les salaires peuvent être 3 à 4 fois supérieurs.
English: Children aged 12 years, Alberta (1997) n: 205  Infection (%): 2 Publication/report:
French: Enfants âgés de 12 ans, Région de l'Alberta (1997) n : 205 Infection (%) : 2 Publication/rapport :
English: Launched in 2002, by June 2005 the programme covered more than 2 million families, of which 73 per cent were headed by women.
French: Entre sa création en 2002 et juin 2005, le système en est venu à couvrir plus de deux millions de familles, dont 73 % de ménages dont le chef est une femme.
English: (c) Drugs and Related Substances Act (No.
French: c) Loi sur les drogues et substances apparentées (No 18/1992) [Drugs and Related Substances Act (No 18/1992)]
English: Any discussion on relations between the two sides of the Atlantic should be based on this premise, and on two other key ideas.
French: Toute discussion relative aux relations entre les deux rives de l’Atlantique devrait reposer sur ce principe et sur deux autres aspects fondamentaux.
English: From South Rome: When you leave the highway, continue as far as the Grande Raccordo Anulare ring road in the direction of "Appia".
French: Du Sud de Rome : Après être sorti de l'autoroute, continuez jusqu'au périphérique en suivant la direction "Casilina".
English: Click here to read the Journal.
French: Aussi dans le numéro de février 2006, le Dr Gutkin discute de priorités et d’initiatives stratégiques.
English: Chile had embarked on a new phase with the adoption of its Equal Opportunity Plan for Women 2000-2010, which embodied the aspirations and demands of women from different sectors and sought to mainstream gender policies in public institutions.
French: Le Chili est entré dans une nouvelle étape avec l'adoption du Plan sur l'égalité des possibilités entre hommes et femme 2000-2010, qui fait la synthèse des aspirations et des demandes des femmes de différents secteurs et cherche à renforcer les politiques relatives à la sexospécificité dans les organismes publics en promouvant la participation des femmes et, ce faisant, la société civile.
English: (1) The indication of the choice of language for a trial made by a defendant on an offence notice, a parking infraction notice or a notice of intention to appear is equivalent to an order granted under subsection 530(1) of the Criminal Code, and the language rights under paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code apply to the proceedings.
French: (1) Le choix de la langue du procès que le défendeur fait sur l'avis d'infraction, l'avis d'infraction de stationnement ou l'avis d'intention de comparaître équivaut à une ordonnance rendue en application du paragraphe 530(1) du Code criminel; les droits linguistiques prévus aux alinéas 530.1a) à h) du Code criminel s'appliquent alors à l'instance.
English: Issues raised by key stakeholders will be considered as the regulatory process is developed.
French: Les problèmes soulevés par les intervenants seront pris en compte dans le cours d'élaboration du processus réglementaire.
English: The Delegation added that perhaps parameters were needed to determine reputation, just as parameters had been established to determine well-known marks.
French: Cette même délégation a ajouté qu’il est peut‑être nécessaire de préciser les paramètres déterminant la réputation, tout comme il a fallu définir les paramètres déterminant les marques notoires.
English: That doctor too used morphine on her.
French: Ce que j'ai vu de mes propres yeux.
English: As testament to the impact of our advocacy and the effectiveness of our programmes, FCI was honoured in 2008 with the United Nations Population Award.
French: L'efficacité des activités de promotion et des programmes de FCI a été reconnue en 2008 lorsque l'organisation s'est vue décerner le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: As stated in the policy, a company may extend the expiration date when its product has been assigned a shelf life of two years or more at a certain temperature (X degrees Celcius) when stored in a particular type of package.
French: Tel qu'indiqué dans la politique, un fabricant peut prolonger la date limite d'utilisation d'un produit lorsqu'on a attribué à ce dernier une durée de conservation d'au moins deux ans à une certaine température (X°C), lorsque stocké dans un emballage particulier.
English: The independent expert also held consultations with representatives of Gypsies/Travellers/Roma communities and linguistic minorities such as the Bretons and Basques and Occitan-speaking communities.
French: L'experte indépendante a également tenu des consultations avec des représentants des communautés tziganes/voyageurs/roms et de minorités linguistiques comme les Bretons, les Basques et les Occitans.
English: The complainant stated that it was renewed, every fifth year, even though Jordanian intelligence allegedly knew even then of his imprisonment in the 1970s and the accusation of spying for Israel.
French: Le requérant a affirmé que ce passeport avait été renouvelé tous les cinq ans, alors même que les services de renseignements jordaniens savaient déjà à cette époque, semble-t-il, qu'il avait été emprisonné dans les années 70 et qu'il avait été accusé d'espionnage au profit d'Israël.
English: On the day on which I sign this Attestation the total value of all of the locked-in plan(s) identified in item 2 is $ __________________.
French: À la date où je signe la présente attestation, la valeur totale des fonds qui se trouvent dans ces régimes est de _______________ $.
English:  For Maltese (until 30 April 2007) and Irish (until 31 December 2011) respectively, temporary derogations have been laid down by Council Regulations (EC) Nos 930/2004 and 1738/2006 and by Council Regulation No 920/2005.
French:  Des mesures dérogatoires temporaires ont été prévues pour le maltais (jusqu'au 30 avril 2007) et pour l'irlandais (jusqu'au 31 décembre 2011) respectivement par les règlements (CE) n° 930/2004 et 1738/2006 et par le règlement n° 920/2005 du Conseil.
English: 100% *Data for 2004 is for the period of Jan. 1 to Sept.
French: 100% * Pour l’année 2004, veuillez fournir les donnée pour la période du 1er janvier au 30 septembre.
English: We also welcome the call for the Commission and the Member States to take every possible step to ensure that women finally receive a full explanation of the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy.
French: Nous saluons également le fait que la Commission et les États membres soient invités à prendre toutes les mesures possibles pour que les femmes soient enfin informées au mieux des avantages et des inconvénients de la thérapie de substitution hormonale.
English: There was general agreement, however, that States that were in a position to do so should make every effort to make a submission within the time period established by the Convention.
French: Les États parties ont toutefois estimé, d'un commun accord, que les États devaient faire tout leur possible pour présenter leurs demandes dans le délai fixé par la Convention.
English: For this reason and because of our continuing reservations about the appropriateness and utility of this draft resolution, the United States this year has voted “no”.
French: Pour cette raison et en raison également des réserves que nous avons toujours faites au sujet du bien-fondé et de l'utilité de ce projet de résolution, les États-Unis ont voté cette année « non ».
English: For the government to tie Chuck's name to this I think is right because this is an issue that he brought forward, but the government fails him miserably when it comes to putting forth the very essence of what he was trying to do.
French: J'estime approprié que le gouvernement lie le nom de Chuck Cadman à cette mesure parce que c'est ce dernier qui a soulevé cette question. Cependant, le gouvernement ne lui rend vraiment pas justice pour ce qui est de l'essence même de l'objectif visé.
English: Have fun when you get back!
French: Nous vous souhaitons un agréable retour à Zermatt.
English: The evaluation of each project funded by CHIPP will serve several purposes: to determine, during the life of the project and at its conclusion, if the project met its objectives; what lessons were learned (including positive and negative outcomes); and how did the projects contribute to the overall success of CHIPP.
French: L'évaluation de chaque projet financé par le PPICS servira à plusieurs fins : déterminer, pendant la durée du projet et à son terme, si celui-ci a atteint ses objectifs; définir ce que le projet a permis d'apprendre (y compris les résultats concluants et défavorables); et cerner comment les projets ont contribué à la réussite globale du PPICS.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the National Transportation Agency of the apportionment of the liability to meet the installation costs associated with the addition of gates and constant warning time devices to the existing automatic protective devices at the crossing at grade of Highway 21, at mileage 84.20 Maple Creek Subdivision, in the town of Maple Creek, in the province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office national des transports détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation lié à l'ajout de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant au système de protection automatique déjà en place au passage à niveau de la route 21, au point milliaire 84,20 de la subdivision Maple Creek, dans la ville de Maple Creek, dans la province de la Saskatchewan.
English: 89 Whoso receiveth you receiveth me; and the same will feed you, and clothe you, and give you money.
French: 89 Quiconque vous reçoit me reçoit; et il vous nourrira, vous vêtira et vous donnera de l'argent.
English: Length of the occupied reach in each river multiplied by an average width of the occupied reach] Villeuse irisée
French: Historique : ~ 76 500 km2 Actuelle : ~53 700 km² En déclin (~ 30 %) Non Lac Sainte-Claire : 4,5 km² Riv.
English: The only alternative therefore is no programme at all with considerable negative consequences, in particular, in economic and in social terms.
French: La Commission et les agences nationales recourent davantage à divers outils pour publier les résultats: l'internet, publication d’articles, présentations de programmes lors de différents évènements pertinents (foires commerciales, expositions, conférences).
English: We have come here to share some thoughts about the question relating to the reform of the Security Council in all areas, under agenda item 111.
French: Nous aimerions à cet égard faire quelques remarques particulières sur la question de la réforme du Conseil de sécurité dans tous ses domaines, au titre du point 111 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: English Program, which manages English-language production and marketing activities in Canada; French Program, which manages French-language production and marketing activities in Canada; International Program, which is responsible for international sales and marketing activities and manages the NFB's participation in Canadian and foreign festivals; Technical Services and Informatics , which consists of technical services and informatics development and support; Corporate Affairs , which includes Communications, Government Relations, Collection Management, Information Management, Stock Shot Library and various distribution support services; Administration, which comprises Financial Administration, Accommodations, Material Management and Customer Services; Human Resources, which includes Human Resources Management, Training and the Employment Equity Program; Planning, which consists of Planning, Evaluation and Internal Audit; Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs , which also includes Access to Information.
French: Le Programme anglais, qui gère les activités de production en langue anglaise et de marketing de ses produits à l'échelle canadienne; Le Programme français, qui gère les activités de production en langue française et de marketing de ses produits à l'échelle canadienne; Le Programme international, qui est responsable des activités de mise en marché et de vente à l'étranger et qui gère la participation de l'ONF à des festivals canadiens et étrangers; Les Services techniques et informatiques, qui comprennent les services techniques ainsi que le développement et le soutien informatiques; Les Affaires corporatives, qui englobent les communications, les affaires gouvernementales, la gestion de la collection et de l'information, les plans d'archives et divers services de soutien à la distribution; L'Administration, qui regroupe les services financiers, les aménagements, les ressources matérielles et le service à la clientèle; Les Ressources humaines, qui regroupent la gestion du personnel, la formation et le programme d'équité; La Planification, qui regroupe la planification, l'évaluation et la vérification interne.
English: Scope This best practice guide covers rules and procedures applying to MANPADS, encompassing both the complete MANPADS systems, light weapons elements (i.e. gripstock, etc) and ammunition elements (i.e. missiles).
French: Champ d'application Le présent guide des meilleures pratiques couvre les règles et procédures s'appliquant aux MANPADS, qui englobent à la fois les systèmes complets de MANPADS, les éléments d'armes légères (à savoir, crosse, etc.) et les éléments de munitions (à savoir, les missiles).
English: Complete penetration was observed for H > 0.406 mm cracks under the outdoor-to-indoor differential pressures tested.
French: La pénétration complète a été observée pour des fissures où H > 0,406 mm sous les pressions différentielles extérieur-intérieur testées.
English: The GM has so far met all the above-mentioned reporting obligations in a single document.
French: À ce jour, le Mécanisme mondial a répondu à toutes les obligations de présentation de rapports mentionnées plus haut par un document unique.
English: The Best Western Hotel Medicis has 29 guest rooms – most of them outward facing – furnished with complete bathroom with hair dryer, satellite TV, telephone, safe box, in-room music, heating and air conditioning.
French: Le Best Western Hotel Medicis dispose de 29 chambres modernes, la plupart donnent sur l’extérieur. Elles sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, TV à écran plat via satellite, téléphone, coffre-fort, musique d’ambiance, chauffage et climatisation.
English: October 28 2006, hundreds of people gathered under the banners of Bloquez l'Empire and Échec à la guerre, they braved the cold rain to protest in the streets of Montreal.
French: L'émission de radio du collectif anarchiste La Nuit (UCL-Québec) est disponible en ligne. Actualité sociale, contre-culturelle et politique, info sur les luttes, coups de gueule et coups de cœur, ‘Voix de faits’ est la version radiophonique du blogue du même nom.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par la province.
English: In its start-up phase, the College could rely on the volunteer support of IPIC members as IPIC does currently and this would certainly help defray some of the early stage costs of the College.
French: L'Ordre pourrait, dans sa phase initiale, avoir recours au soutien bénévole de membres de l'IPIC comme c'est le cas présentement, ce qui aiderait sûrement à absorber certains coûts de démarrage.
English: In two groupings, CTF-funded programs had high viewership in relation to the comparable programs for which we obtained statistics.
French: Dans deux groupements, les émissions financées par le FCT ont un effectif-téléspectateurs élevé par rapport à des émissions comparables pour lesquelles nous avons obtenu des statistiques.
English: Results of the Other Stakeholder Interview showed that duplication of efforts could occur in this specific area of resource development; there is a need for coordination.
French: Les résultats de l'entrevue avec les groupes intéressés indiquent qu'il pourrait y avoir chevauchement des efforts dans ce domaine précis du développement des ressources : il faut donc assurer une bonne coordination.
English: AIDS Among Adolescents & Youth (Malawi/Uganda) Mtg - Victoria All Basic Detail
French: AIDS Among Adolescents & Youth (Malawi/Uganda) Mtg - Victoria Toute l'information Données générales Précisions
English: And it goes without saying that the Nunavik Government would be subject to the Canadian Charters of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Il va sans dire que le gouvernement du Nunavik sera assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Charte des droits de la personne du Québec.
English: Message, CARBG to Ji, CJFS, "REQUEST FOR REPLACEMENT..."; and Recorded Warning from Capt Moolenbeek, April 22,1993, Document book 89, tab 2C.
French: Message du GTRAC au J1, FICS, concernant la demande de remplacement (mars 1993); et avertissement écrit du capt Moolenbeek (22 avril 1993), Livre de documentation n0 89, onglet 2C.
English: National and regional associations representing the book industry are also eligible.
French: Les associations nationales et régionales représentant l’industrie du livre sont aussi admissibles.
English: The new framework for clinical trials under the Food and Drug Regulations proposes three major elements aimed at shortening review times to create an environment which is more conducive to clinical trial research and enhancing the safeguards for clinical trial participants.
French: Le nouveau cadre des essais cliniques en vertu du Règlement sur les aliments et drogues propose trois éléments principaux qui visent à réduire les délais d'examen afin de créer un milieu plus propice à la recherche clinique et de protéger davantage les particpants.
English: 32 For more details, see A/58/290, para.
French: Pour plus de détails, voir A/58/290, par. 39.
English: She was executive director of a WHO collaborating centre in Belgium and conducted many national, European and international projects related to mental health, cooperation and development, and health promotion.
French: Elle a été nommée directrice exécutive d’un centre collaborateur de l’OMS en Belgique et a dirigé un grand nombre de projets nationaux, européens et internationaux liés à la santé mentale, à la coopération et au développement, ainsi qu’à la promotion de la santé.
English: The formerly temporary permit holders will, collectively, have access to 40% of the stock.
French: L'ensemble des anciens titulaires de permis temporaires auront droit à 40 % du quota.
English: The RFP contained the following general provisions relating to the evaluation of rated criteria: ...
French: La DP contenait les dispositions générales suivantes concernant l’évaluation des critères cotés : [...]
English: 15 Transcription of testimony by Larry Swain, pp.6627-6628. 16 D-135 – UK Department of Health – Government response to the Health Select Committee’s Second Report on the tobacco industry and the health risks of smoking, p.
French: 15 Transcription du témoignage de Larry Swain, p.6627-6628. 16 D-135 - UK Department of Health - Government response to the Health Select committee's Second Report on the tobacco industry and the health risks of smoking, p.
English: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost (Geneva 2002) p. 20.
French: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost (Geneva 2002) p.
English: 14/02/01 388108-3 NORTHERN GOVERNANCE CENTRE White-horse, Yuk.
French: 14/02/01 388108-3 NORTHERN GOVERNANCE CENTRE Whitehorse, Yuk.
English: We are today living in a world intertwined with interreligious and intercultural predicaments.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde rendu plus complexe par l'interaction des religions et des cultures.
English: For a thread of the conversation, see onelinr .
French: Voir onelinr pour le fil des commentaires.
English: Due to the specific nature of subheading 'Structural funds' in the financial perspective and the absence of margin under this subheading, the supplementary expenditure for PEACE II for the years 2005 and 2006 entails raising the ceiling for commitment appropriations of the subheading ‘Structural funds’ by the relevant amounts.
French: Compte tenu de la nature spécifique de la sous-rubrique «Fonds structurels» des perspectives financières et de l'absence de marge qui la caractérise, les dépenses supplémentaires en faveur de PEACE II pour 2005 et 2006 nécessitent de relever le plafond des crédits d'engagement de cette sous-rubrique des montants correspondants.
English: Notes for a speech by John Edwards on Public Service 2000 to APEX symposium, 1990.
French: De l'écoute à l'ACTION, Guide du gestionnaire, Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, 1999.
English: Frequency of primary issues: one issue counted per detachment/community in tables and graphs
French: On a demandé à chaque détachement ou collectivité d’identifier un seul enjeu dans les tableaux et les graphiques Les cinq principaux enjeux nationaux fondamentaux et secondaires (regroupés par grande catégorie) 1.
English: Furthermore, it has provided useful information to the Commission with respect to the implementation and application of Directive 96/71/EC.
French: En outre, il a donné des informations utiles à la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de la directive 96/71/CE.