ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the minimum of 10% annual growth rate in filings experienced over several years, and even 23% in 2000, the expected continued strain on the EPO could easily be understood, as well as the effect such growth rates had on the ability of the EPO to cope with its obligation of ensuring timely processing of patent applications under the European Patent Convention and granting of European patents.
French: Compte tenu du taux annuel d’augmentation des dépôts qui se situe à un minimum de 10% depuis plusieurs années et qui a même atteint 23% en 2000, il est facile de comprendre la charge constante qui pèse sur l’OEB ainsi que l’effet de ces taux d’augmentation sur la capacité de l’OEB à satisfaire à l’obligation qui est la sienne d’assurer le traitement des demandes de brevet dans les délais prévus dans le cadre de la Convention sur le brevet européen et de délivrer des brevets européens.
English: Liberal vs. restrictive use of EFM in labour (all labours).
French: Liberal vs restrictive use of EFM in labour (all labours).
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'external relations' Directorates-General 5 6 270 595 6 343 624 1,16 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 55 817 642 70 631 454 26,54 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services des directions générales Relations extérieures 5 6 270 595 6 343 624 1,16 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 55 817 642 70 631 454 26,54 Voir XX 01 03 02
English: The history of medical research shows — even in the recent past — a disturbing pattern of discrimination against different groups, including “races”, ethnic minorities, and women.
French: L'histoire de la recherche médicale révèle en effet, jusqu'à un passé récent, une tendance troublante à la discrimination contre certains groupes, notamment des « races », des minorités ethniques et les femmes.
English: • Part-time school attendance rates are generally higher among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal population, especially among those 25-34 years of age. 
French: • Les taux de fréquentation scolaire à temps partiel sont en général plus élevés au sein de la population non autochtone qu’au sein de la population autochtone, en particulier dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: Participation of women in strengthening civilian power (part VI, paragraph 59 (a) to (d) and paragraph 60):
French: Participation de la femme au renforcement du pouvoir civil (Chapitre VI, paragraphe 59, alinéas a) à d) et paragraphe 60).
English: Although little data exist for other wildlife, the reduction of forest habitat likely affects other forest dependent species such as Mole Salamanders, Wood Frogs, and many mammals.
French: Même si l’on possède peu de données sur les autres espèces sauvages, on peut avancer que la réduction de l’habitat forestier a probablement un impact sur des espèces tributaires de la forêt comme la salamandre fouisseuse, la grenouille des bois et beaucoup de mammifères.
English: Dorsal horn cells processing input from muscle nociceptors often have multiple receptive fields and additional input from other deep tissues or skin.
French: Les cellules de la corne dorsale traitant l'influx des nocicepteurs musculaires ont souvent de multiples champs récepteurs et un influx additionnel de la part d'autres tissus profonds ou de la peau.
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness to all firms, and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Ces activités, qui sont menées de manière à ce que la concurrence joue équitablement entre toutes les entreprises, entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s’il y a lieu, elles permettent un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l’État et la population canadienne.
English: They did maintenance in a very sandy and hot compound where temperatures reached 45ºC on a regular basis. Several tents within the compound were used for the control office, a components section, a tool crib and a few sections as work bays.
French: Ils faisaient de la maintenance dans un enclos très sablonneux et chaud, où la température atteignait régulièrement les 45º C. Plusieurs tentes à cet endroit logeaient le centre de contrôle, une section de pièces, un magasin à outils et quelques sections servant d'aires de travail.
English: Before them, illustrious scholars lived between San Polo and Santa Croce, including Carlo Goldoni, the playwright who revolutionized the history of theater, who lived near campo San Tomà where his house still stands, now a library and museum and where the Venezia Residence vacation apartments are located.
French: Avant eux, des hommes célèbres ont vécu entre San Polo et Santa Croce, dont Carlo Goldoni, l'auteur dramatique qui a révolutionné l'histoire du théâtre et qui vivait tout près de Campo San Tomà où se trouve aujourd'hui encore sa maison devenue bibliothèque et musée et où sont situés les appartements de vacances de Venezia Residence.
English: (a) Pooling information and activities concerning the sexual exploitation of children by public institutions, experts and NGOs, so as to identify best practices and shortcomings in this area of protection;
French: a) Mettre en commun les informations sur l'exploitation sexuelle des enfants dont disposent les institutions publiques, les experts et les ONG, ainsi que les données issues de leur expérience, afin de relever les bonnes pratiques et les carences en la matière;
English: MULTIPLEX COMMUNICATION (transmission in general H 04 B; peculiar to transmission of digital information H 04 L 5/00; systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal H 04 N 7/08; in exchanges H 04 Q 11/00; stereophonic systems H 04 S) Note This subclass covers: – circuits or apparatus for combining or dividing signals for the purpose of transmitting them simultaneously or sequentially over the same transmission path; – monitoring arrangements therefor.
French: COMMUNICATION MULTIPLEX (transmission en général H 04 B; particulière à la transmission d’information numérique H 04 L 5/00; systèmes pour la transmission simultanée ou séquentielle de plus d’un signal de télévision H 04 N 7/08; dans les centraux H 04 Q 11/00; systèmes stéréophoniques H 04 S) Note La présente sous-classe couvre: – les circuits ou appareils pour combiner ou diviser des signaux dans le but de les transmettre simultanément ou séquentiellement sur la même voie de transmission; – leurs dispositifs de contrôle.
English: Box 8 Feminist politics and human nature Liberal feminists believe that sex discrimination is unjust because it deprives women of equal rights to pursue their own self-interest.
French: Box 8 Feminist politics and humannature Liberal feminists believe thatsex discrimination is unjust because it deprives women of equal rightsto pursue their own self-interest.
English: SMEs may not have the luxury of hiring staff who are expert in just a single aspect of business, such as managing a Web site.
French: En outre, les PME ne peuvent pas toutes se permettre de retenir les services d’un expert dans un seul aspect des affaires, comme la gestion d’un site Web.
English: ICT offers new ways to address the needs of youth with disabilities who cannot access traditional sources of information and employment.
French: Les TIC offrent de nouveaux moyens de satisfaire aux besoins des jeunes handicapés qui ne peuvent accéder par des voies classiques aux sources d’information et d’emploi.
English: Their share in the upper income group of $50,000 and over is less than one-half of that of the Canadian-born. By contrast, the share of earlier immigrants with incomes of $50,000 and over is larger than that of the Canadian-born.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost as a rule have low incomes.
English: 1 January-30 June 2005
French: Du 1er janvier au 30 juin 2005
English: These information/addresses are absolutely necessary to facilitate the implementation of the digital tachograph and to organize contact with the laboratory in charge in Ispra to deliver cryptographic keys.
French: Or, ces renseignements/adresses sont indispensables pour faciliter l'adoption du tachygraphe numérique et organiser la mise en rapport avec le laboratoire d'Ispra chargé de fournir les clefs cryptographiques.
English: THE PEP Implementation Mechanisms
French: Mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE
English: When an individual leaves CIHR, HR notifies Finance of the employee's departure through the Release Form; Finance is required to complete and sign the form to indicate that all of the employee's acquisition and travel cards have been returned.
French: Lorsqu'un employé quitte les IRSC, les Ressources humaines en avisent les Finances par le biais du formulaire de décharge; les Finances doivent remplir et signer le formulaire pour indiquer que toutes les cartes d'achat et de voyage de l'employé ont été retournées.
English: Third, there was a need to determine whether the Convention applied with respect to humanitarian non-governmental organizations and locally recruited personnel, an issue which was in doubt.
French: Le troisième problème consiste à déterminer si la Convention s'applique aux organisations non gouvernementales humanitaires et au personnel recruté localement, cas de figure qui reste à trancher.
English: We consider that the functions being provided by the international security forces remain essential, and that coordination and cooperation between those forces and UNMIT is working well.
French: Les fonctions assurées par les forces internationales de sécurité restent essentielles.  La coordination et la coopération entre celles-ci et la MINUT fonctionnent bien.
English: 13 The CFIA website indicate that ALBACORE in French is used for the species Neothunnus macropterus and Thunnus albacares which in English is the YELLOWFIN TUNA whereas ALBACORE in English is used for the species Thunnus alalunga and Thunnus germo which are called GERMON in French.
French: 14 Selon le site Web de l'ACIA, « germon » en français désigne les espèces Neothunnus macropterus et Thunnus albacares, qui correspondent en anglais à « ALBACORE TUNA ». Le mot anglais albacore correspond aux espèces Thunnus alalunga et Thunnus germo, que l'on désigne en français sous le nom de « GERMON ».
English: Conditions, essential parts and Sunnahs of Jumu’ah khutbahs.
French: Comment s'asseoir pendant le sermon du vendredi.
English: The letter of offer is the official appointment document.
French: La lettre d'offre constitue le document de nomination officiel.
English: RESULTS Samples were distributed to 15 laboratories.
French: RÉSULTATS Les échantillons ont été expédiés à quinziè laboratoires.
English: Key words: disturbance, seedling density, old field.
French: Mots clés : dérangement, densité des plantules, vieille prairie.
English: Radioactivity environmental monitoring data bank: supporting the Community policy, in particular art. 36 of the Euratom Treaty.
French: Base de données de surveillance des taux de radioactivité dans l’environnement : instrument de soutien à la politique communautaire, notamment à l’article 36 du Traité Euratom.
English: PI : Jennifer Morse, Drexel University, Anne Schilling, UC Davis, Mark Shimozono, Virginia Tech. Members : Jason Bandlow, Penn/UC Davis, Francois Descouens, Fields Institute, Thomas Lam, Harvard, Luc Lapointe, Universidad Talca, Huilan Li, Drexel University, Mike Zabrocki, York University.
French: Coordonnateurs : Jennifer Morse, Drexel University, Anne Schilling, UC Davis, Mark Shimozono, Virginia Tech.
English: However, these activities do have a more harmful impact: by clearing the forest cover, they promote the establishment and spread of Common Buckthorn, an invasive alien shrub that could seriously compromise the habitat of the Blunt-lobed Woodsia, as well as its ability to survive.
French: Cependant, ces travaux ont eu un effet encore plus nuisible en Ã©claircissant le couvert forestier et en favorisant ainsi lâ€™Ã©tablissement et la propagation du nerprun cathartique, un arbrisseau exotique envahissant qui pourrait grandement dÃ©tÃ©riorer lâ€™habitat de la woodsie Ã lobes arrondis et nuire Ã la survie de cette espÃ¨ce.
English: The two methods of encoding information for use on the World Wide Web are:
French: 25 [70] Il est possible, par ailleurs, de produire des « sites miroirs », c’est-à-dire des sites qui sont des
English: Overall, the Q4L Pilot Program reached the intended target group of male and female smokers, ranging from 11 to 20 year olds with the majority being between 13 and 19 years of age.
French: Dans l’ensemble, le programme pilote V100F a touché le groupe cible des garçons et des filles qui fument, âgés de 11 à 20 ans, dont la majorité sont âgés de 13 à 19 ans.
English: In the late 1990s, however, the company decided to provide services to industry and share, rather than compete, in the general market.
French: À la fin des années 90, toutefois, la société a pris la décision d'offrir des services à l'industrie et de partager le marché public, plutôt que de s'y présenter en concurrente.
English: It is has not been renewed since January 1, 2004 as a consequence of the non-payment of the requisite fees and for the reason indicated in paragraphs 70 and 71 below.
French: Depuis le 1er janvier 2004, il n'a pas été renouvelé en raison du défaut de payer les droits requis et pour le motif indiqué aux paragraphes 70 et 71 ci-dessous.
English: The sources and amounts of funding for the 18 institutions for which financial files were reviewed may be found in Appendix G. Table 5.1:
French: On trouvera à l’annexe G les sources et les montants du financement pour les 18 établissements dont nous avons examiné les dossiers financiers.
English: Expected Results:
French: Appuyer davantage les utilisateurs d’information par un programme de sensibilisation étendu.
English: Clearly, the elderly need to be monitored given their greater access to medications in general,48 greater fatality of behaviours49 and the potential for an increasing burden arising from an aging population.50 Elderly persons may be more likely to use prescribed drugs in suicide17,49 and physicians may find themselves in the "unenviable position of having unwittingly prescribed the drugs used".17 Prevention of further morbidity and mortality may be achieved through clinical and population based approaches concerning access to medications.48,51–53
French: Néanmoins, seulement 20 % de ces congés d'hôpitaux étaient associés à des actes «intentionnels» d'après les codes E30 comparativement à près de 50 % dans notre étude. Irribarren et coll. ont confirmé que le taux atteignait 86 % des hospitalisations dans une organisation de soins intégrés, mais on ignore si le recours aux services de cette organisation par divers groupes d'âge de sexe différent «non couverts par le régime» influe sur cette estimation.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 226 EC against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a declaration that the provisions limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA plc ('BAA‘), as well as the procedure requiring consent to the disposal of the company's assets, to control of its subsidiaries and to winding-up, are incompatible with Articles 43 EC and 56 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit à l'encontre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que les dispositions limitant la possibilité de se porter acquéreur d'actions avec droit de vote de la société BAA plc (ci-après «BAA») ainsi que la procédure d'autorisation concernant la cession des avoirs de cette société, le contrôle de ses filiales et sa liquidation sont incompatibles avec les articles 43 CE et 56 CE.
English: [14] In June 2004, Ms. Sherman's grievances proceeded to arbitration before the Public Service Staff Relations Board.
French: [14] En juin 2004, les griefs de Mme Sherman ont été renvoyées à l'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la CRTFP).
English: State party's submission on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The formal communication can also provide an invitation for the auditee to offer suggestions for the objectives, scope, and criteria of the engagement.
French: La correspondance officielle peut aussi servir à inviter les membres de l’entité vérifiée à offrir des suggestions sur les objectifs, la portée et les critères de la mission.
English: However, violations occur within the legal process itself because of the lack of adequate judicial scrutiny and the failure of judges to recognize human rights activity and reject attempts to restrict it.
French: À l'inverse, lorsque l'appareil judiciaire lui-même est une source de violations des droits de l'homme c'est qu'il n'existe pas de contrôle effectif de la magistrature, que les juges ne tiennent pas pour légitimes les activités de défense des droits de l'homme et qu'ils ne rejettent pas les interventions tendant à restreindre ces activités.
English: All three country offices were reviewing claim and payment processing procedures.
French: Les trois bureaux de pays concernés étaient en train de revoir leurs procédures de traitement des demandes et des paiements;
English: The Service and Trade Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade oversees all trade agreements and determines Canada's position with respect to these agreements. The service and trade division works with other DFAIT divisions and, in some instances, with other ministries, specifically Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Accords commerciaux et santé Accords Domaines de la santé Régional ALENA Services de santé Multilatéraux (Organisation mondiale du commerce) AGCS Services de santé ADPIC Produits pharmaceutiques MSP et OTC Sécurité alimentaire, protection de l'environnement, protection des consommatrices et consommateurs et protection de la santé La Division des services et du commerce du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) surveille tous les traités commerciaux et détermine la position du Canada à leur égard.
English: This level of reduction is roughly consistent with similar targets adopted or being considered by other OECD countries (for example, the United Kingdom).
French: 100 d’ici 2050. Ce taux de réduction est plutôt comparable aux objectifs semblables adoptés par d’autres pays de l’OCDE, comme le Royaume-Uni.
English: Underlining the necessity of finding appropriate methods to educate and rehabilitate the Muslim youth with a view to achieving the best cooperation and coordination among Islamic countries with the aim of ensuring progress and equity for all the youth of the Islamic Ummah;
French: Réaffirmant la nécessité de chercher les méthodes adéquates pour l'éducation et la réhabilitation des jeunes musulmans, afin de réaliser les meilleures voies pour la coopération et la coordination entre les pays musulmans et d'atteindre les diverses étapes du progrès général et équitable pour l'ensemble de la jeunesse de la Oumma islamique,
English: Blondie nailed on this massive cock!
French: Carmen etudiante defouraillée par son ...
English: This has helped MINUSTAH to start identifying local needs and develop a municipal database.
French: La MINUSTAH a ainsi pu commencer à recenser les besoins locaux et à mettre en place une base de données municipale.
English: Between 20% and 40% of global industrial wood production is estimated to come from illegal sources, and up to 20% of that finds its way into the EU.
French: On estime qu'entre 20 % et 40 % de la production industrielle de bois proviennent de sources illégales, et que jusqu'à 20 % de cette production aboutit dans l'UE.
English: My Group's amendments give recognition to the distinctive footballing histories of Scotland, Wales, Northern Ireland and England, and simply recognise the reality that the UK has no single 'national' team.
French: Les amendements de mon groupe reconnaissent les histoires différentes en matière footballistique de l'Écosse, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord et de l'Angleterre, et reconnaissent simplement la réalité selon laquelle le Royaume-Uni ne dispose pas d'une équipe "nationale" unique.
English: Instead, the election of the form of reparation should be considered an “option” or “claim” open to the injured State, as distinct from an entitlement which the responsible State was bound to respect.
French: Le choix de la forme de réparation devait être considéré comme une "option" ou "prétention" au profit de l'État lésé, et non à un droit que l'État responsable était tenu de respecter.
English: Welcomes the commitments announced at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, looks forward to the early availability of the resources committed in keeping with the announced time frames, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Se félicite des engagements annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement quant à l'accroissement du volume et de l'efficacité de l'aide publique au développement, espère que les ressources annoncées seront fournies rapidement, conformément aux calendriers prévus, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de déployer tous leurs efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 % dans le cas des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à faire bon usage des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement;
English: Information relevant to the entry and environmental exposure and effects of PAHs was identified from reviews (Slooff et al., 1989; EAG, 1990; NRCC, 1983; NRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjøseth and Ramdhal, 1985; U.S. EPA, 1987; Ortech International, 1990; CCME, 1989; 1991), searches of data bases [Analytical Abstracts, EMBASE, Enviroline, POLLUTION ABSTRACT, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC)], and from research reports appearing in scientific journals, and university and government publications available at the end of 1992.
French: On a compilé les informations pertinentes sur la pénétration dans l’environnement, l’exposition de l’environnement et les effets des HAP sur l’environnement à partir de documents de synthèse (Slooff et al., 1989; EAG, 1990; CNRC, 1983; NRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; EPA, 1987, Ortech International, 1990; CCME, 1989, 1991), de bases de données [Analytical Abstracts, EMBASE, ENVIROLINE, Pollution Abstract, Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT)], et par le dépouillement de rapports de recherche parus dans les publications scientifiques, universitaires et gouvernementales disponibles à la fin de 1992.