ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, to be known as the DLS, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: 2000-240 CTV Television Inc., Lethbridge, Ashmont, etc., Alberta; Huntsville and Oil Springs, Ontario.
French: 2000-240 CTV Television Inc., Lethbridge, Ashmont, etc. (Alberta); Huntsville et Oil Springs (Ontario).
English: That is why we have taken the liberty of giving a quite clear response to it even before this debate, but I notice that Mr Brok has no interest in my reaction as he has now left the Chamber.
French: C’est pourquoi nous avons pris la liberté de lui donner une réponse assez claire avant même ce débat, mais je remarque que M. Brok ne s’intéresse pas à ma réaction, puisqu’il a quitté l’hémicycle.
English: • It must be flexible, so all countries can choose tools and policies that suit their unique circumstances.
French: • Doit être flexible, pour que tous les pays puissent choisir les outils et les politiques adaptés à leurs circonstances propres;
English: Organizations receiving approved charitable status are required to submit their annual financial statement to the Ministry of Finance.
French: Toute organisation reconnue à but caritatif est tenue de présenter ses états financiers annuels au Ministère des finances.
English: The data indicate that MgNH2is a planar molecule with C2v symmetry, similar to CaNH2 and SrNH2, and does not undergo inversion.
French: Les données suggèrent que MgNH2 est une molécule plane à symétrie C2v, semblable à CaNH2 et à SrNH2 et ne subit pas d'inversion.
English: However, some Member States (Denmark, Germany, Greece and the United Kingdom) have still not registered all debts incurred before that year in the debtors ledgers.
French: Toutefois, certains États membres (Danemark, Allemagne, Grèce et Royaume-Uni) n'y ont toujours pas enregistré toutes les dettes encourues avant cette année.
English: ◦ AIRS Web Site
French: ◦ Le site Web du SARI
English: Sergeant Jeff Parker Capt Chalmers explained that the work at the site is a work in progress and the next phase will see the addition of a below grade sewer training site.
French: Le Capt Chalmers a expliqué qu'il s'agit d'un travail en cours. On ajoutera un site d'entraînement aux opérations dans les égouts souterrains à la prochaine étape.
English: (d) The need for appropriate protection of intellectual property rights of all owners.
French: Il convenait d'assurer une protection adéquate de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: On the other hand, if he thinks that we can proceed to the vote, then I shall give an explanation of the case so that all Members are properly informed.
French: S' il pense néanmoins que nous pouvons voter, à ce moment-là, j' expliquerai à nouveau de quoi il s' agit pour que tous les collègues soient bien informés.
English: If a circulation audit report is not available, the publishing firm MUST provide documents proving that the magazine's circulation is at least 50% paid.
French: S'il n'y a pas de rapport de vérification de la diffusion, la maison d'édition DOIT fournir les documents servant à prouver que le magazine affiche un minimum de 50 % de diffusion payée.
English: Further, a Chapter 19 panel review that had been requested by Mexico with respect to a Canadian anti-dumping action on blinds from Mexico was terminated.
French: L’examen par un groupe spécial demandé par le Mexique en vertu du chapitre 19 au sujet des droits antidumping imposés par le Canada sur les stores vénitiens a été achevé.
English: Observers of other States Members of the United Nations and the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental organizations and major groups also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et des grands groupes étaient également présents.
English: It seems to me that the Human Rights Tribunal should respect the same "biographical" core of information that the Supreme Court has sought to protect in these decisions.
French: Il me semble que le Tribunal des droits de la personne devrait respecter le même ensemble de renseignements « biographiques » que la Cour suprême a cherché à protéger dans ces arrêts.
English: The Joint Wood Energy Enquiry was a comprehensive survey on wood energy in the EU 27 countries, using 2005 as the base year.
French: L'Enquête commune sur l'énergie provenant du bois est le fruit d'un travail approfondi mené dans les 27 pays de l'Union européenne (l'UE à 27).
English: They will also carry out basic electrical work and oversee any engineering projects on site.
French: Les titulaires seront chargés d'effectuer les travaux d'électricité de base et de surveiller les travaux de génie.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/54/L.53), which he submitted on the basis of informal consultations.
French: A la 58e séance, le 31 mars, le Représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/54/L.53), soumis sur la base de consultations officieuses.
English: In the matriculation examinations of 2001, there were four pupils taking the mother tongue and literature exam in North Sámi and one in Inari Sámi.
French: Lors des examens d'admission à l'université de 2001, quatre étudiants ont passé les examens de langue maternelle et de littérature sâmes pour le sâme du nord et un, pour le sâme d'Inari.
English: However, secured creditors could be required to specify the maximum amount to be secured by the security right.
French: Cela dit, les créanciers garantis pourraient être tenus de préciser le montant maximal à garantir.
English: Can this sacrament be celebrated in some cases with a general confession and general absolution?
French: En certaines circonstances, peut-on célébrer ce sacrement par une confession générale et l’absolution collective?
English: Learn more about the EU’s intelligent energy projects
French: En savoir plus sur le projet d'énergie intelligente de l'UE
English: Fortunately, those dark days in the lives of Afghans are over.
French: Heureusement, ces années noires dans la vie des Afghans appartiennent au passé.
English: Nonetheless, the laws have come into effect.
French: Néanmoins, les lois sont entrées en vigueur.
English: Meeting the remaining challenges requires the ongoing engagement of Member States, the United Nations humanitarian entities and their partners.
French: Les États Membres, les organismes humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires doivent continuer à s'occuper activement de la solution des nombreux problèmes qui se posent encore.
English: In addition, former SPLA members continue to maintain their old ranks upon transfer into the new services, causing dissatisfaction among professional staff.
French: En outre, le fait que les anciens membres de la SPLA conservent leur rang lors de leur transfert dans ces services est une cause de mécontentement pour le personnel professionnel.
English: The tram station with direct connection (line 8) to the Frankfurt city centre is only 800 m away. Hotel Adler was built in 1904 and was extensively renovated in 2002.
French: La gare du réseau régional express avec connexion directe vers le centre de Francfort (ligne 8) n’est qu’à 800 m.Construit en 1904, l’hôtel a été soigneusement rénové en 2002.
English: Other measures taken in fulfilment of human rights obligations included debate on a new constitution with a comprehensive bill of rights, establishment of a parole board and provision of legal aid in provincial areas to ensure access to justice for all.
French: Au nombre des autres mesures prises dans le cadre des obligations en matière de droits de l'homme, se trouvent un débat sur une nouvelle constitution assortie d'une charte complète des droits, la création d'un comité de libération conditionnelle et la fourniture d'aide dans les provinces pour assurer à tous l'accès à la justice.
English: The questionnaires are filled in by the superiors, peers and subordinates of the candidates. Class of Individuals:
French: Ils permettent également de saisir des données sur l'ordinateur dont l'utilisateur s'est servi pour l'Internet et pour le courrier électronique ainsi que sur l'utilisateur lui-même.
English: Where applicable, the employer must deduct the amount of benefits repayable by the employee from the compensation and remit that amount to the Receiver General.
French: Le cas échéant, l'employeur est tenu de déduire de l'indemnité le montant des prestations remboursables par l'employé et de remettre ce montant au receveur général.
English: A majority of Offices are using Adobe Photoshop for "touch-ups".
French: La majorité des offices utilisent Adobe Photoshop pour les "retouches".
English: Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues.
French: Troisièmement, le règlement de la question du statut et la certitude qui en découlera signifieront que nous pourrons réaliser des progrès plus rapides et plus substantiels sur toute une série de questions.
English: The circumstances of this case are clearly very specific.
French: Les circonstances du cas d'espèce sont clairement très spécifiques.
English: The current crisis has highlighted many corporate governance failures.
French: La crise financière a mis à jour de nombreuses défaillances des mécanismes de gouvernement d’entreprise.
English: British Columbia (2001), p.
French: Colombie-Britannique (2001), p.
English: Working with FFMC since 1993, the Co-operative has influenced changes in the regional fish processing policy to accommodate its processing and marketing needs.
French: En travaillant en collaboration avec l'OCPED depuis 1993, la coopérative a fait adopter des changements dans la politique régionale de transformation du poisson afin qu'elle tienne compte des besoins de la coopérative en matière de transformation et de commercialisation.
English: OIOS noted efforts by the Section to streamline the recruitment process, especially the interview process, by reducing the number of interview panel members, which currently included one representative from each division.
French: Le BSCI a pris note des efforts faits par la Section pour rationaliser le processus de recrutement, en particulier les entretiens, en diminuant le nombre de membres du jury, qui comprend actuellement un représentant de chaque division.
English: In addition, members were able to submit comments directly into the draft report of the Millennium Project.
French: Pour aider les praticiens dans leurs activités quotidiennes, un forum sur les activités dans le domaine de la réduction de la pauvreté a été lancé, il constitue un « guichet unique » présentant des nouvelles relatives à la pratique, des notes sur la pratique, des directives, des récapitulations sur le réseau et divers autres matériels.
English: • to preserve Inuvialuit cultural identity and values within a
French: • sauvegarder l’identité culturelle et les valeurs des Inuvialuit au
English: All members are chosen by being elected in single-member constituencies on the basis of receiving the largest vote in the constituency.
French: Tous les députés sont élus dans une circonscription à membre unique où le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes devient le représentant de cette circonscription.
English: In February 2007, the Leader of Government Business announced the establishment of a new secretariat to make a fresh start on the constitutional review process in the Cayman Islands.
French: Dans le cadre de l'examen constitutionnel en cours, on examine la déclaration constitutionnelle de protection des droits, fondée sur les conventions internationales2.
English: To contribute effectively to the security of Canada and its people requires that we continue to enhance our interoperability with our allies, sister services and security partners.
French: La sécurité du Canada et de ses citoyens exige que nous soyons de plus en plus interopérables avec nos alliés, nos services frères et nos partenaires en matière de sécurité.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.147 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.147 et Add.1).
English: $15.00 (Parking Ottawa Airport) Total
French: 15,00 $ (Stationnement a l'aeroport d'Ottawa) TOTAL:
English: Other areas that the Programme promotes include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and microsatellites and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les activités portent aussi sur le développement des capacités dans les domaines de technologies porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, des retombées des techniques spatiales, de la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, des applications des petits satellites et des microsatellites et de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: The Commission takes note of the report's recommendations concerning the forthcoming definition of eligibility criteria for Objective 1 regions, but points out that this issue will not be considered before the end of the current programming period in 1999.
French: La Commission prend note des recommandations fournies dans le rapport concernant la prochaine définition des critères d'admissibilité pour les régions de l'objectif 1, mais elle observe que ce problème ne sera pas pris en considération avant la fin de l'actuelle période de programmation 1999.
English: Not only are many new measures required, but there will be increasing pressure to bring the frequency, timeliness and methodologies for measuring of e-commerce into line with the nature of the technologically-transformed world we are measuring.
French: Il faudra non seulement effectuer bon nombre de nouvelles mesures, mais aussi faire face aux pressions de plus en plus fortes qui s'exerceront pour que la fréquence des mesures du commerce électronique, leur actualité et les méthodes utilisées correspondent à la nature du monde technologiquement évolué que nous mesurons.
English: Ian Goldberg (e-mail address removed) 14 September, 2001
French: Ian Goldberg (e-mail address removed)  14 September, 2001
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés dans l'élaboration des politiques et des procédures, dans la supervision fonctionnelle et le contrôle des activités d'application de la loi des bureaux régionaux, dans les communications avec d'autres ministères fédéraux, y compris le ministère de la Justice et la GRC pour l'application de la partie de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements et dans différentes fonctions administratives connexes ainsi qu'à des fins statistiques. Usages compatibles :
English: After the pre-publication of the proposed Regulations, Environment Canada officials had informal discussions with manufacturers, importers and users of diesel engines and machines.
French: Après la publication préalable du projet de règlement, les représentants d'Environnement Canada ont tenu des discussions informelles avec les fabricants, les importateurs et les utilisateurs de moteurs et machines alimentés au diesel.
English: (b) Continuing and strengthening measures taken under the National Programme to Combat HIV/AIDS;
French: b) Continuant et renforçant les mesures prises au titre du programme national de lutte contre le VIH/sida;
English: The European Council recalls that better regulation is also a matter for Member States to implement in their domestic law-making and in the transposition of Community law and reaffirms its commitment to making progress in all of these areas.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il incombe également aux États membres de mettre en œuvre dans leur activité législative interne et dans la transposition de la législation communautaire cette amélioration de la réglementation, et réaffirme sa détermination à réaliser des progrès dans tous ces domaines.
English: • contribute to the International Policy Statement and undertake the Defence Policy Statement in that context;
French: • contribuer à l’examen de la politique internationale et, dans ce contexte, entamer un examen de la politique de défense;
English: Zoraida Portillo, “Latin American population: increase in numbers of teenage mothers”, Interpress Service, 24 September 1997, quoted in Women's Rights in Chile, the Center for Reproductive Law and Policy, May 1999, p. 18.
French: Zoraida Portillo, "Latin American population: increase in numbers of teenage mothers", Interpress Service, 24 septembre 1997, cité dans Women's Rights in Chile, The Center for Reproductive Law and Policy, mai 1999, p. 18.
English: Therefore, age-discrimination need to tackled, lifelong learning promoted, flexible retirement pathways provided for and healthy work conditions in place.
French: Cette diminution est très modeste et relativement réduite et ne compensera pas la hausse des dépenses dans d'autres secteurs, Le recul de la population active entraînera une diminution du nombre total d'heures travaillées.
English: assists the Division in the identification and assessment of potential risks, and the establishment of the internal audit and evaluation priorities.
French: En résumé, ce processus de consultation aide la Division à cerner et à évaluer les risques éventuels, ainsi qu’à déterminer les priorités pour la vérification interne et l’évaluation.
English: Industry participants see a strong role for the federal government in encouraging the adoption of internationally recognized standards and detection methodologies as the government’s major contribution to preventing disputes at the international level regarding adventitious presence.
French: Selon les intervenants du secteur, le gouvernement fédéral a un important rôle à jouer afin d’encourager l’adoption de normes et de méthodes de détection reconnues à l’échelon international, qui représentent une contribution majeure du gouvernement en vue de prévenir les différends entre les pays pour ce qui est de la présence adventice.
English: A year later, the new Polish Minister of Education dismissed the Director of the government agency which financed and distributed the manual, and we were all very puzzled.
French: Un an plus tard, le nouveau ministre polonais de l’Education a remercié le Directeur de l’agence gouvernementale qui finançait et diffusait le manuel, ce qui nous a laissés perplexes.
English: We already have in place a precedent for the integration of the forces, having created a special institutional protection brigade on 1 July.
French: Un prélude à l'intégration des forces est visible avec la constitution de la brigade spéciale pour la protection des institutions, qui est déjà à pied d'oeuvre depuis le 1er juillet de cette année.
English: Each Member State shall be responsible for the coordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
French: Chaque État membre est responsable de la coordination et de la mise en œuvre au niveau national des mesures prévues par la présente décision, y compris de la sélection des projets conformément à la partie B de l'annexe.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest nor to privatise public entities providing such services nor to abolish existing monopolies for other activities, notably those of lotteries or certain distribution services.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser les entités publiques fournissant ces services, ni à abolir les monopoles existants au projet d'autres activités, notamment les loteries ou certains services de distribution.
English: This forward buying risk gave domestic producers a significant advantage over imports under present market conditions, which showed no signs of abating.
French: Ce risque d'achat à terme conférait aux fabricants nationaux un avantage marqué par rapport aux importations vu la conjoncture du marché, qui ne semblait pas devoir évoluer.
English: (d) Tickets for domestic travel: these are provided in cases where threats are so serious that, in order to protect life and physical integrity, the person and/or his or her immediate family are obliged to travel to another part of the country where the risk is not as great.
French: d) Billets nationaux: Des billets sont délivrés dans les cas où les menaces qui pèsent sur la personne et/ou sa famille sont si graves qu'il est indispensable, pour protéger leur vie et leur intégrité physique, qu'elles s'installent dans une autre région du pays où elles seront moins vulnérables.
English: The Commission has undertaken a comprehensive and systematic review of all the draft legislation presented by it prior to 1 January 2004 and not yet adopted, and today sees its announcement of the outcome.
French: La Commission a entrepris d’examiner complètement et systématiquement toutes les propositions législatives qu’elle a présentées avant le 1er janvier 2004 et qui ne sont pas encore adoptées, et le jour est venu d’en annoncer le résultat.
English: When the present government campaigned for election, it talked about elected senators, but I do not remember discussions of an eight-year term for senators.
French: Au cours ´ ´ de la campagne electorale, le gouvernement actuel a parle d’un ´ ´ Senat elu, mais je ne me souviens pas d’avoir entendu parler d’un ´ mandat de huit ans pour les senateurs.