ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “40.  The Monitoring Group noted above that Sheik Indohaadde and other opposition leaders from Mogadishu had provided arms to Habsade, opposition leader in charge of Baidoa, for potential use against TFG forces in the fight for control of that city on 30 May 2005.
French: Le Groupe de contrôle a noté plus haut que le cheik Indohaadde et d'autres dirigeants de l'opposition à Mogadishu avaient fourni des armes à Habsade, dirigeant de l'opposition qui exerce le pouvoir à Baidoa, en préparation de la bataille livrée par les forces du Gouvernement fédéral de transition le 30 mai 2005 afin de prendre le contrôle de la ville.
English: This ceremonial session was carried out in the presence of presidents Pöttering, Janša and Barroso, with a European youth orchestra providing music.
French: Cette cérémonie solennelle s'est déroulée en présence des trois présidents, MM. Pöttering, Janša et Barroso, avec, en fond musical, l'orchestre de la jeunesse européenne.
English: Operational problems occurred with installation of the curtains in two of the dugouts in Alberta.
French: En Alberta, nous avons connu des problèmes opérationnels avec l’installation des cloisons dans deux des étangs-réservoirs.
English: Conway (05-DND-00779) Public Service Commission of Canada Section 21 Judith Conway, 05-DND-00779 (Fowlie) Date of Decision: December 6, 2005 Appeal against appointments to the position of Cleaning Supervisor (GS-BUS-04) at Royal Military College, Kingston, Ontario, and Canadian Forces Base, Kingston Ontario, following closed competition 05-DND-CC-KGSTN-026271.
French: Conway (05-DND-00779) Commission de la fonction publique du Canada Article 21 Judith Conway, 05-DND-00779 (Fowlie) Date de la décision : le 6 décembre 2005 Appel interjeté à l’encontre des nominations consécutives au concours interne 05-DND-CC-KGSTN-026271, au poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-04) au Collège militaire royal à Kingston (Ontario) et à la Base des Forces canadiennes à Kingston (Ontario).
English: The flowers on the outside of the umbel opened first.
French: Ce sont les fleurs du pourtour qui s’épanouissent en premier.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers should not compromise pedestrian safety [or convenience].
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés ne devraient pas compromettre la sécurité [et le confort] des piétons.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Formation:
English: This knowledge will be shared with manufacturers and regulators of tissue engineered medical devices.
French: Ces informations seront communiquées aux fabricants et aux organismes de réglementation des instruments médicaux issus du génie tissulaire.
English: The dialogue reviewed the effects of poverty on the enjoyment of human rights, in particular the impact of poverty on the full range of civil, cultural, economic, political and social rights, and its outcome contributed to finding rights-based solutions to global poverty.
French: Le débat a porté sur les effets de la pauvreté par rapport à la jouissance des droits de l'homme, notamment les répercussions de la pauvreté sur toute une gamme de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et ses résultats ont contribué à l'élaboration de solutions au problème de la pauvreté à travers le monde qui tiennent compte des droits de l'homme.
English: Amendment 2 Recital 10 a (new) (10a) The Community recognises the desirability of promoting the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in order to overcome the problem identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
French: Amendement 2 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La Communauté reconnaît qu'il est souhaitable de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique afin de surmonter le problème identifié au paragraphe 6 de la déclaration de Doha.
English: an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months and to a minimum punishment of imprisonment for a term of fourteen days.
French: soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois, la peine minimale étant de quatorze jours.
English: Secondly, the ATA also provides for a recognizance with conditions, which is a measure that is intended to assist law enforcement officers to disrupt terrorist attacks.
French: Deuxièmement, la LA prévoit l'engagement assorti de conditions, une mesure qui a pour but d'aider les agents d'application de la loi à contrer les attentats terroristes.
English: In addition, it should be noted that despite efforts to focus interventions in an integrated manner, it was not possible to limit actions to the 30 priority municipalities, largely because of the relief and rehabilitation activities required after Hurricane Mitch.
French: En outre, il convient de noter que malgré les efforts déployés pour centrer les interventions de manière intégrée, il n'a pas été possible de limiter les activités aux 30 municipalités prioritaires, en grande partie à cause des activités de secours et de relèvement qui ont dû être réalisées après l'ouragan Mitch.
English: But let me tell you, there are things business and the markets can't and won't do.
French: Mais j'aimerais préciser qu'il y a des choses que l'entreprise privée et les marchés ne peuvent pas faire et ne feront jamais.
English: Indonesia's experience as a founding member of ASEAN attests to the importance of a regional organization to peace and security.
French: L'expérience de l'Indonésie, en tant que membre fondateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), montre l'importance des organisations régionales pour la paix et la sécurité.
English: Do not include or link to them by reference.
French: Ne les liez à aucune référence.
English: At the same meeting, the President of the Council made a closing statement.
French: Les crédits budgétaires prévus pour le Groupe de travail par année sont les suivants:
English: Second, the global dimension of business operations is relatively new for national statisticians and demands a new paradigm for data collection.
French: Deuxièmement, la dimension mondiale des opérations commerciales est relativement nouvelle pour les statisticiens nationaux et elle demande un nouveau modèle de collecte de données.
English: On December 12, 2003 Prime Minister Paul Martin announced that International Trade Canada would become a department in its own right and that Investment Partnerships Branch (IPB) would be added.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé que Commerce international Canada deviendrait un ministère à part entière et que le Bureau des partenaires pour l’investissement (BPI) serait créé.
English: The inauguration of the regional centre in Latin America and the Caribbean, hosted by Brazil and Mexico, is expected to take place in 2002, in Brazil and Mexico.
French: L'inauguration du centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qu'accueilleront le Brésil et le Mexique, est attendue en 2002, au Brésil et au Mexique.
English: In 1997, the first record of river redhorse in Lake Ontario was identified [ROM 71102].
French: La première mention du chevalier de rivière dans le lac Ontario date de 1997 (ROM 71102).
English: In the economic and social spheres, both the General Assembly and the Economic and Social Council may be expected to continue addressing trade, development, technology, finance, gender, poverty, population, environment and human rights issues, especially in their relation to globalization.
French: Dans les secteurs économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social continueront certainement à s'intéresser à des questions telles que les échanges, le développement, les technologies, les finances, la parité hommes-femmes, la pauvreté, la population, l'environnement et les droits de l'homme, notamment dans le contexte de la mondialisation*.
English: ADVERSE REACTIONS Dermatologic Cutaneous vasculitic toxicities including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxyurea.
French: La plupart de ces cas sont survenus chez des patients qui avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l’interféron.
English: Longitudinal horizontal line tangent to point 1, extending between point 3 and point 4.
French: Ligne longitudinale horizontale tangente au point 1, se prolongeant entre les points 3 et 4.
English: Concerning the drift of pesticides during application - which can occur with many products depending on the formulation, method of application and conditions during use - the Special Rapporteur was informed that the pesticide drift during aerial application is the subject of a United States policy effort and she was referred to information to be found at the EPA web site.
French: En ce qui concerne la dérive de pesticides lors de leur emploi - dérive à laquelle pourraient donner lieu de nombreux produits selon leur formulation, les techniques d'application utilisées et les conditions dans lesquelles il est procédé à cette application - le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que les États-Unis s'efforçaient de prendre des mesures en ce qui concerne la dérive des pesticides en cas de pulvérisation aérienne et l'a invitée à se reporter aux renseignements disponibles sur le site Web de l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: 4 configurable conference rooms are equipped with WiFi that can accommodate up to 150 people.
French: Les clients ont également un bar à leur disposition.190 m² se répartissent en 5 salons pour vos manifestations privées ou professionnelles.
English: Unfortunately, the Convention had proved to be impracticable in some respects and limited in scope.
French: Il faut en effet regretter que la Convention se soit révélée impossible à mettre en pratique sous certains aspects et que sa portée reste limitée.
English: According to the Ghanaian authorities, Ms. Taylor arrived in Ghana on 13 May aboard Kenya Airways flight 508 from Monrovia and departed on Kenya Airways flight 508 for Monrovia on 3 June.
French: D'après les autorités ghanéennes, Mme Taylor est arrivée au Ghana le 13 mai à bord du vol 508 de Kenya Airways qui est parti de Monrovia et est rentrée à Monrovia le 3 juin à bord du vol 508 de Kenya Airways.
English: It won’t be long before we start to see commuters flipping through virtual pages on busses or subways just as we now see people listening to music on iPods.
French: Bientôt, dans le métro ou l’autobus, nous verrons des gens tourner des pages virtuelles, tout comme nous voyons des gens écouter de la musique sur leur iPod.
English: Financial requirement of $11.9 billion for April to July 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les revenus au titre de la TPS ont affiché une hausse de 0,3 milliard, soit 2,9 %, traduisant la faiblesse de l’assiette fiscale sous-jacente, tandis que les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont légèrement augmenté.
English: Anyway, here are two new trailers of the game.
French: En voici quand même deux nouveaux trailers.
English: This is important because if the people who own the licences don’t live in the communities contiguous to the fishery, the profits go outside of those communities.
French: C'est une distinction importante, car si les titulaires de permis ne vivent pas dans les collectivités contigus à la ressource, les profits échappent à ces collectivités.
English: The third component consists of developing operational procedures to assist partners to implement the information management standards.
French: La troisième composante concerne l'élaboration de procédures opérationnelles destinées à aider les partenaires à appliquer les normes de gestion de l'information.
English: - China calls on the European Union’s (EU) support over Tibet, arguing that the EU is a strategic partner of China and should support it regarding matters linked to its sovereignty and territorial integrity.
French: 22 avril 2008: - les autorités chinoises font part de leur « fort mécontentement » et de leur « opposition résolue » à la décision du Conseil de la Ville de Paris, qu’elles qualifient d’« ingérence » dans les affaires intérieures chinoises.
English: T-PVS (2004) 8 Draft Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity
French: Sommet du Conseil de l’Europe Document pertinent:
English: The role of pharmacists is also expanding to include more patient-oriented care and more in terms of a PHC provider role. This is becoming a trend across the country.
French: Le rôle des pharmaciens s'élargit : de plus en plus, les soins sont axés sur le patient et les pharmaciens agissent en qualité de fournisseurs de soins de santé primaires.
English: Discount is not honored without a previous reservation.
French: La réduction n´est pas valable sans une réservation préalable.
English: As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.
French: Et la demande d'investissement restant forte, l'inflation pourrait s'étendre.
English: The Working Group supports this request, which it considers all the more justified because Mauritania is one of the world's poorest countries.
French: Le Groupe de travail conforte cette demande qu'il considère d'autant plus justifiée que la Mauritanie compte parmi les pays les plus pauvres.
English: That is, the data would seem to indicate that if there has been a change, it has been in the opposite direction, towards "better" – not worse – jobs.
French: Autrement dit, les données sembleraient indiquer que, s’il y a eu changement, il s’est fait dans le sens opposé, c.-à-d. que les emplois sont devenus « meilleurs ».
English: To me, this fine sends to the European citizen the message that Europe is on the side of big business and not on the side of the ordinary man or woman in the street.
French: Cette amende envoie, d'après moi, un message aux citoyens européens, un message selon lequel l'Europe défend les grandes entreprises et non l'homme de la rue.
English: He holds an Honours Bachelor of Arts from York University with a specialist in Organizational Behaviour.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en arts de l'Université York avec spécialisation en comportement organisationnel.
English: For purchases made by NETeller, Firepay, Moneybookers and PrePaid ATM, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay, Moneybookers or PrePaid ATM account.
French: Pour les achats effectués par FirePay, NETeller, Moneybookers et carte prépayée, nous recréditerons tous vos gains sur le compte approprié.
English: Supporting community-based reintegration of internally displaced persons
French: Appui aux initiatives communautaires visant à réinsérer les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Revised draft Guidelines for the Prevention of Crime
French: Projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: The list of documents for the Working Group is given in annex I.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail est reproduite à l'annexe I.
English: Tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit, need to be rethought.
French: Il faut repenser les subventions fiscales liées à la qualité de personne à charge, comme le crédit d’impôt pour conjoint.
English: The Working Party is reminded that Article 3 of the proposed new Annex stipulates that:
French: Il est rappelé au Groupe de travail que l'article 3 du projet de nouvelle annexe dispose:
English: Under the proposal, companies who require the approval of various data protection authorities within the EU can make use of a coordinated notification procedure.
French: En vertu de la proposition, les entreprises qui nécessitent l'approbation de diverses autorités responsables de la protection des données au sein de l'UE peuvent recourir à une procédure coordonnée de notification.
English: Work is purposeful human activity directed towards preserving, modifying and adapting the habitat, creating physical and intellectual assets and producing goods and services to satisfy personal and social needs.
French: Le travail se définit comme toute activité humaine spécifiquement destinée à préserver, modifier et aménager l'habitat, à générer des valeurs matérielles et spirituelles et à produire des biens et des services appelés à satisfaire les besoins de l'individu et de la société.
English: Nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: In particular, it forbids the use of an individual’s employment status as a reason for refusing an account application.
French: Elle interdit en particulier d’invoquer la situation d’emploi d’une personne pour refuser de lui ouvrir un compte.
English: Establishment of the 13C nmr line assignments for C-6 included the study of the C-6 and C-6′ deuterated thiobinupharidine and the corresponding sulfoxides.
French: L'attribution des raies en rmn du 13C pour la position C-6 implique l'étude de thiobinupharidines deutérées en C-6 et C-6′ et des sulfoxydes correspondants.
English: These might have the potential to affect the river outflow into some estuaries used by Ungava Bay belugas.
French: Ces travaux pourraient modifier le débit des cours d’eau dans certains estuaires fréquentés par les bélugas de la baie d’Ungava.
English: A new law which came into effect in 2001 allows police to arrest suspected clients of prostitutes under the age of 18, even prior to sexual activities taking place.
French: Une nouvelle loi, entrée en vigueur en 2001, autorise la police à arrêter les personnes soupçonnées d'être les clients de prostitués de moins de 18 ans, même avant l'acte sexuel.
English: 2002; Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME Water Coordinating Committee) Citation of Excellence Award, Sep.
French: • Étudier le rôle de l'eau souterraine dans l'hydrologie et la qualité de l'eau des zones côtières (milieux humides, plages, lacs)
English: At the $20 million level, the performance envelopes accounted for about 50% of the production funding by Telefilm.
French: Cette diminution est le résultat direct de la décision de Téléfilm d’établir un million de dollars comme seuil pour les succès au guichet, en plus des rajustements effectués pour la critique et le contenu canadien.
English: The acquired knowledge assisted a number of participants, by their own accounts, in their careers and research activities.
French: Les connaissances acquises ont aidé les participants, de leur propre aveu, dans leur carrière et leurs activités de recherche.
English: We remain especially resolved to help Serbia to engage on the path of a European future.
French: Nous demeurons en particulier déterminés à aider la Serbie à inscrire son avenir dans une perspective européenne.
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2000/II/1)  Item 3.
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2000/II/1)
English: We have doubled our global assistance for AIDS prevention and care over the last two years.
French: Au cours de ces deux dernières années, nous avons doublé notre aide mondiale pour la prévention et le traitement du sida.
English: 1034/2001 and 1035/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Since mid-February 70% of influenza A viruses have been characterized as A/California/7/2004.
French: Depuis la mi-février, 70 % des virus de type A ont été caractérisés comme étant analogues à A/California/7/2004.
English: Since the policy is based on a concept of Canadian content, CIDA can only administer this policy by estimating at the project approval stage what proportion of the funds will be spent outside Canada.
French: Comme la politique se fonde sur le concept du contenu canadien, l’ACDI ne peut administrer cette politique qu’en déterminant, à l’étape de l’approbation du projet, quelle proportion des fonds seront dépensés à l’extérieur du Canada.
English: 2003/08/27 - Telecom Order CRTC 2003-351 Saskatchewan Telecommunications - 2003 Annual price cap filing.
French: 2003/08/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-351 Saskatchewan Telecommunications - Dépôt relatif aux prix plafonds pour 2003.
English: "We cannot afford to ignore the threats posed by the escalation in counterfeiting and piracy.
French: "Nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer la menace que représente l’escalade de la contrefaçon et du piratage.
English: When would you like to stay at the Hotel West-End?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel West-End ?
English: Another priority was to establish an informal resolution framework based on the identification of best practices from other quasi-judicial tribunals.
French: Une autre priorité a été d'établir un cadre de règlement informel fondé sur les pratiques exemplaires cernées d'autres tribunaux quasi judiciaires.
English: DK/NO RESPONSE 9 DO NOT READ RANDOMIZE 1.
French: NSP/PAS DE RÉPONSE 9 NE LISEZ PAS LISEZ DE MANIÈRE ALÉATOIRE 1.
English: The table below illustrates the present situation as compared to that of the PDB.
French: Le tableau ci-après illustre la situation présente par rapport à celle de l'APB.
English: They may be admitted as visitors even if Canadian citizens or permanent residents will be attending the event.
French: Les organisateurs et les planificateurs peuvent être admis en tant que visiteurs même si des citoyens ou des résidents permanents du Canada assisteront à l'événement.
English: It has launched a study of this complex issue in order to examine how the various grounds for discrimination are taken into consideration in EU policies, and to look at various models which could enhance these considerations.
French: Plusieurs articles de la proposition de décision sur l'Année européenne 2007 prévoient d'ores et déjà leur consultation et leur implication dans l'Année.
English: Time and location-independent working
French: Travailler indépendamment des heures et du lieu
English: FCCC/KP/AWG/2006/2, paragraph 24.
French: FCCC/KP/AWG/2006/2, par.  Convention-cadre sur les
English: Under Rule 46(2)(g), a minimum size of 0.32 cm is required for all numbers and letters used on the drawings so that their reduction in size to two-thirds remains easily legible.
French: La règle 46(2)g) impose une dimension minimale de 0,32 cm pour tous les chiffres et lettres utilisés sur les dessins de façon à ce que leur réduction aux deux tiers reste facilement lisible.
English: Even today we feel this latent cloud hanging over our heads.
French: Même aujourd’hui nous sentons toujours ce nuage latent au-dessus de nos têtes.
English: Although corporate profits increased by 4.3 per cent in 2002, the impact of loss carry-forwards due to the decline in profits in 2001, and a reduction in the corporate tax rate from 27 to 25 per cent effective January 1, 2002, and from 25 to 23 per cent effective January 1, 2003, resulted in a decline in revenues in 2002–03.
French: Bien que les bénéfices des sociétés aient augmenté de 4,3 % en 2002, l’effet des reports prospectifs de pertes par suite du recul des bénéfices en 2001 ainsi que la diminution du taux d’imposition des sociétés, qui est passé de 27 à 25 % le 1er janvier 2002 et de 25 à 23 % le 1er janvier 2003, ont entraîné cette baisse des revenus en 2002-2003.