ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Storage of PCB Material Regulations International reporting initiatives include: the Stockholm convention on Persistent Organic Pollutants; Protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollutants; and the North American Regional Action Plan on PCB Management).
French: Les projets internationaux de production de rapports comprennent la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les Protocoles relatifs à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et le Plan d'action régional nord-américain relatif à la gestion des BPC.
English: If the first memory module tested is defective, repeat the process with the remaining modules to ensure that the remaining modules are not defective.
French: Si le premier module de mémoire testé est défectueux, répétez le processus avec les modules restants afin de vous assurer qu'ils ne sont pas défectueux.
English: It is important, however, to return to the key program elements of Q4L which have been tested and found to be helpful over the years.
French: Il est important, toutefois, de respecter les éléments clés du programme V100F, qui ont fait l’objet de tests et qui ont fait leurs preuves au fil du temps.
English: All incidents of blood contamination of internal components of hemodialysis equipment should be reported to the manufacturer and Canadian distributer of the equipment and, to Health Canada at the address provided below.
French: Tous les incidents de contamination par le sang des composantes internes de l'équipement d'hémodialyse doivent être rapportés au fabricant et au distributeur canadien de l'équipement ainsi qu'à Santé Canada, à l'adresse suivante.
English: For example, New Brunswick allocated $2.8 million in 2001 towards a three-year action plan to address family violence, which includes initiatives to address violence against children.
French: Par exemple, le Nouveau-Brunswick a allouÃ© 2,8 millions de dollars en 2001 Ã un plan d'action triennal de lutte contre la violence familiale, qui comprend des initiatives visant Ã lutter contre la violence envers les enfants.
English: It is recognised that development cooperation alone is not enough to achieve these objectives and that non-aid policies on both sides need to be better geared towards attaining the MDGs, including by enhancing Policy Coherence for Development (PCD).
French: Il est admis que la coopération au développement ne suffit pas à elle seule pour réaliser ces objectifs et que les politiques qui n'ont pas trait à l'aide au développement doivent être, de part et d'autre, plus axées sur la réalisation des OMD, notamment en renforçant la cohérence des politiques au service du développement.
English: In 2003, an EU study revealed that this sector employed almost 6 million Europeans, over 3% of the bloc's population at the time.
French: En 2003, une étude de la Commission révélait que la culture employait près de 6 millions d’Européens, soit plus de 3 % de la population de l'Union à l’époque.
English: Calculations are presented to estimate the height of DNAPL that may accumulate at the base of a disposal pond prior to initial entry into a water-saturated fracture.
French: Des calculs sont présentés permettant d'estimer à quelle hauteur le DNAPL peut s'accumuler à la base de l'étang d'entreposage avant de commencer à pénétrer dans une fissure saturée d'eau.
English: Candanchu offers hotels of all categories, all with good quality rooms and services, and well situated within the town.
French: A Candanchu il y a de nombreux hôtels de differentes catégories selon votre budget...Choissisez l´hôtel qui vous convient pour des vacances sans se préocuper des taches ménageres et faire la cuisine.
English: With this new description, new characteristics that enable comparisons with other crocodyliforms are available.
French: Avec cette nouvelle description, de nouvelles caractéristiques sont disponibles et permettent une comparaison avec les autres crocodyliformes.
English: (d) Establishment of a single transport information, analysis and logistics system.
French: d) La mise en place d'un système unique d'information, d'analyse et de logistique.
English: (DE) Mr President, Slovakia has experienced an economic upturn and, after this very controversial debate about its fulfilment of the criteria, we will vote on whether it should join the euro area.
French: - (DE) Monsieur le Président, la Slovaquie a connu un redressement de son économie et, après ce débat très controversé sur son respect des critères, nous allons voter sur l'opportunité ou non de son adhésion à la zone euro.
English: How To Use This Guide This guide is addressed to the committee or coordinating group that has been given the responsibility for planning workplace health programs.
French: Comment se servir du présent guide En adaptant à votre milieu de travail la démarche par étape que propose ce guide, vous pourrez tirer le meilleur parti du processus d'évaluation des besoins.
English: 114 Hurley, D., 1993, "Comparing costs north of the border:
French: 118 Hurley, D., 1993, « Comparing costs north of the border:
English: A major strength of the program has been its ability to react and respond to the problems encountered in the course of the work.
French: Une des principales forces du programme a été sa capacité de s’adapter et de régler les problèmes rencontrés en cours de route.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues AGRI/6/57196 2007/2285(INI)
French: Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité AGRI/6/57196 2007/2285(INI)
English: • Registration Form [ HTML | PDF (198 KB) | Fillable PDF (209 KB) | Help ]
French: • Formulaire d'inscription [ HTML | PDF (199 Ko) | PDF remplissable (199 Ko) | Aide ]
English: Human resources benchmarking is especially important.
French: L'étalonnage des performances compétitives concernant les ressources humaines est particulièrement important.
English: The desk Sgt said "God that sounded like they blew the ENCS (Emergency Nozzle Closure System)" As we approached the door into the hangar, it flew open with one of my crew running.
French: » Nous nous approchions de la porte du hangar lorsque celle-ci s'est ouverte en coup de vent pour céder le passage à un membre de mon équipe qui courait.
English: In November 2001, IARF put considerable efforts into supporting activities to celebrate and promote the 20th Anniversary of the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance und Discrimination Based on Religion or Belief.
French: En novembre 2001, l'Association s'est employée énergiquement à appuyer les activités visant à célébrer et promouvoir le vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: For details, please refer to the attached PDF document (Watson Report_ Zanke-Feb24_03.pdf). Report from CIHR (Philip Branton) Dr. Branton reminded the audience that the CSCC Research Working Group Report—the Ling Report— identified tumour banks as a top priority.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au document PDF joint (Watson Report_ Zanke-Feb24_03.pdf). Rapport des IRSC (Philip Branton) Le Dr Branton rappelle aux participants que le rapport du Groupe de travail sur la recherche de la SCLC – le rapport Ling – faisait des banques de tumeurs l’une des grandes priorités.
English: Broad public interest and political attention extended the timescale in Hungary.
French: Un vif intérêt du public et des milieux politiques ont allongé la durée des procédures en Hongrie.
English: New modules featuring Statistics by subject will be available in August 2007.
French: Deux ajouts importants ont été faits au réseau des CDR.
English: 1. Podrá ejercitarse la acción de cesación contra las conductas contrarias a la presente Ley que lesionen los intereses tanto colectivos como difusos de los consumidores y usuarios, sin necesidad de haber cumplido lo establecido en el artículo 26.
French: a) El Instituto Nacional del Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones Locales competentes en materia de defensa de los consumidores.
English: In this regard, however, it would still be useful to strengthen the regular consultation mechanisms between the presidencies of the various United Nations bodies, in order to avoid any overlapping or encroachment on the respective competences of those organs when such thematic debates are held.
French: Dans ce cadre, il demeure toujours utile de renforcer les mécanismes réguliers de consultations entre les présidents des différents organes de l'ONU afin d'éviter tout empiètement ou interférence dans les compétences respectives de ces organes, à l'occasion des débats thématiques susmentionnés.
English: Colombia and Ecuador added constitutional provisions to protect women against violence.
French: La Colombie et l'Équateur ont ajouté des dispositions à leur constitution pour protéger les femmes de la violence.
English: Inform the public, industry and other sectors of Canadian society, on joint initiatives and current information concerning fish habitat conservation, protection and restoration.
French: Informer le public, l’industrie et les autres secteurs de la société canadienne d’initiatives conjointes et de renseignements à jour concernant la conservation, la protection et la remise en état de l’habitat du poisson.
English: It should be noted that approval is not required by GC and the application should not be seen as a sign that government may "disallow" the application unless it conflicts with other Sections within this Article.
French: Il est à noter que l'approbation du GC n'est pas requise, et que la demande ne doit pas être considérée comme une preuve que le gouvernement peut la «refuser», à moins qu'elle entre en conflit avec d'autres articles de ce chapitre.
English: C. Strategic area of support 3: Conflict prevention, peace-building and disaster management
French: Troisième domaine d'appui stratégique : consolidation de la paix et gestion des catastrophes
English: Problems, naturally, have a date of birth.
French: Bien entendu, les problèmes ont un point de départ.
English: (a) Reports of coordination bodies (A/59/16, E/2004/67 and E/AC.51/2004/7)
French: a) Rapports des organes de coordination (A/59/16, E/2004/67 et E/AC.51/2004/7)
English: Interesting regional developments When it comes to the Bologna Process, even though all signatory countries are following the same guidelines, there are regional differences in priorities and timetable.
French: Réalisations régionales intéressantes S’agissant du Processus de Bologne, même si tous les pays signataires suivent les mêmes orientations, il existe des différences entre les régions dans les priorités et le calendrier.
English: The Authority shall give its opinion within nine months of receipt of a valid application.
French: Lorsqu'elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les États membres, rend les informations y afférentes publiques et, s'il y a lieu, saisit l'Autorité d'une demande d'avis.
English: Since 1994, missions have opened doors for over 1800 companies, helping them secure business deals worth more than $24.4 billion.
French: Depuis 1994, ces missions ont ouvert des portes à plus de 1 800 entreprises, les aidant à conclure des ententes d'une valeur dépassant les 24,4 milliards de dollars.
English: Table 9.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 9.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Improved governance and accountability.
French: Gouvernance et reddition de comptes améliorées.
English: Tbilisi also made numerous proposals for negotiated solutions.
French: Tbilissi a également fait de nombreuses propositions pour des règlements négociés.
English: Specific duties in a chemical transfer operation on a chemical tanker Oil and Chemical Tanker Familiarization certificate or endorsement 3.
French: Fonctions particulières dans une opération de transbordement de produits chimiques à bord d'un bâtiment-citerne pour produits chimiques Brevet ou visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques 3.
English: As the taxiing aircraft swung passed the parked CC130, he observed something fall from one of the wings onto the tarmac.
French: Lorsque l'appareil qui roulait au sol a viré en passant près du CC130 stationné, le Cpl Shea a vu un objet tomber de l'une des ailes sur l'aire de trafic.
English: 1 Compare with Art. 2 paragraph 3 of the Rules of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: 1 A titre de comparaison voir l’article 2, par. 3, du Règlement du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: "Permission to publish this press release was provided by the Canadian Society for Training and Development (CSTD)."
French: « La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (SCFP) a accordé la permission d'utiliser ce communiqué de presse.»
English: • Perspectives of small and medium enterprises to be considered
French: • Les vues des petites et moyennes entreprises doivent être prises en compte;
English: The present final report is divided into five parts - a principal report and four addenda.
French: Le présent rapport final comprend cinq parties − un rapport principal et quatre additifs*.
English: Near-identical provisions apply under the derogations provisions of the Habitats Directive (Art.16).29 At national level, species-based legislation may confer control powers on competent authorities/game wardens or provide a basis for the necessary regulations to be developed.
French: Des mesures très similaires s'appliquent aux dérogations aux dispositions de la Directive Habitats (article 16).29 Au niveau national, les lois orientées sur les espèces peuvent conférer un pouvoir de contrôle aux autorités compétentes et aux gardes-chasse, ou fournir la base nécessaire à l'élaboration de la réglementation nécessaire.
English: Publications and other works 9 books + 3 other books in joint authorship; chapters in collective monographs edited in the Czech Republic, Poland, Switzerland and Spain; 103 papers in law reviews edited in Slovakia, the Czech Republic, England, Germany/South Africa, Hungary, Wales.
French: Travaux et publications Neuf livres et trois autres ouvrages en collaboration ; chapitres dans des monographies collectives publiées en République tchèque, en Pologne, en Suisse et en Espagne ; 103 articles publiés dans des revues juridiques en Slovaquie, en République tchèque, en Angleterre, en Allemagne, en Afrique du Sud, en Hongrie, au Pays de Galles.
English: 19. Institute Support Grant (D.
French:   19. Subvention d'appui pour les Instituts (D.
English: • The Department of Education became involved in the SCOPE22 project, bringing 13 new computer facilities to schools and teachers in the province.
French: • Le ministère de l'Éducation a été associé au projet SCOPE22, mettant 13 nouveaux ordinateurs à la disposition d'écoles et d'enseignants de la province.
English: • The witness is provided with legal safeguards, including one against the disclosure of information protected by Canadian laws related to privilege or non-disclosure of information.
French: • Les témoins jouissent de garanties juridiques, notamment celle qui permet de ne pas divulguer des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: NRC's George Klein is credited with dreaming up many of the key features and overall design for the motorized wheelchair.
French: On attribue à George Klein, du CNRC, bon nombre des principaux accessoires du fauteuil roulant motorisé et l'aspect général de ce dernier.
English: The emission limit values of 750 mg NOx/Nm3 for the smaller DF engines in liquid mode (< 20 MWth) can be achieved by the use of a SCR with an efficiency of 60 to 65 %.
French: La valeur limite d'émission de 750 mg NOx/Nm3 pour les petits moteurs bicombustibles en mode liquide (< 20 MWth) peut être obtenue au moyen d'une RCS dont l'efficacité est comprise entre 60 et 65 %.
English: Similarly, with regard to the application of article 133 of the Criminal Code, she would like to know whether any police official had ever been prosecuted and convicted under that article.
French: De même, au sujet de l'application de l'article 133 du Code pénal, elle demande s'il est déjà arrivé qu'un policier soit poursuivi et condamné en vertu de cet article.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27a(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 bis, paragraphe 3.
English: Not all this attention may be beneficial to the object of the Council of Europe's concern.
French: Il n'est pas sûr que toute cette attention soit bénéfique à l'objectif que se fixe le Conseil de l'Europe.
English: Comparisons between design concrete properties and measured values and between analytical prestress losses and design values were made.
French: Des comparaisons entre les propriétés calculées du béton et les valeurs mesurées, et entre les pertes analysées à la précontrainte et les valeurs calculées sont effectuées.
English: (d) Demonstrate the core values and competencies of the United Nations, understand and respect the roles and responsibilities of United Nations personnel and abide by the Organization's rules and regulations.
French: d) Faire la preuve qu'il possède les valeurs fondamentales et compétences exigées à l'Organisation des Nations Unies, comprendre et respecter les fonctions et responsabilités du personnel des Nations Unies et se conformer aux règles et règlements de l'Organisation.
English: Publication of the 8th edition of the IPC and related material Publication of the Eighth Edition of the IPC (IPC-2006) and Related Material; Updates of the Eighth Edition The International Bureau published, in July 2005, the core level of the eighth edition in the printed form.
French: Publications de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) et des documents connexes; mises à jour de la huitième édition En juillet 2005, le Bureau international a publié le niveau de base de la huitième édition sous forme imprimée.
English: CATSA Meets with the Canadian Airports Council The Canadian Airports Council (CAC) met recently in Ottawa with representatives of CATSA including CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau, Vice-President of Public Affairs Randall McCauley, and Vice-President of Operations Mark Duncan.
French: L'ACSTA rencontre le Conseil des aéroports du Canada Le Conseil des aéroports du Canada (CAC) a récemment rencontré à Ottawa des représentants de l'ACSTA, notamment le Président et Chef de la direction de l'Administration, M. Jacques Duchesneau, le vice-président Affaires publiques, M. Randall McCauley, et le Vice-président Opérations, M. Mark Duncan.
English: The hotel Caribe has a large free car park, which is ideal since it only takes just over 2 hours to get from the mainland with your car.
French: De cette façon, vous pouvez vous déplacer sur toute la péninsule en un peu moins de deux heures avec votre voiture. Les compagnies maritimes qui opèrent sur l’ile proviennent des ports de Dénia, de Valence ainsi que de Barcelone.
English: Honduras reported that the draft organized crime legislation would expand the instrument of controlled delivery, which currently was only available for anti-money laundering investigations (decree No. 45-2002).
French: Le Honduras a indiqué que le projet de législation sur la criminalité organisée élargira le champ d'application des dispositions relatives aux opérations de livraison surveillée qui se limitaient actuellement aux enquêtes sur le blanchiment d'argent (décret n° 45-2002).
English: In order to achieve the abovementioned results with these candidates, the Portuguese Presidency organised two rounds of Conferences at Deputy level and a further two at Ministerial level.
French: Afin de parvenir aux résultats indiqués plus haut avec ces pays candidats, la présidence portugaise a organisé deux séries de conférences au niveau des délégués suppléants et deux autres au niveau ministériel.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other economic studies.
French: La Direction générale de la politique et de l'analyse économique est en grande partie chargée de mener des analyses et de préparer des rapports sur les tendances de prix et autres études économiques.
English: The total value of the productions supported is $4.9 billion.
French: La valeur totale des productions ainsi soutenues est de 4,9 milliards de dollars.
English: All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
French: Les modifications apportées à la directive n'imposent pas de charges ni de coûts inutiles aux opérateurs économiques du secteur, en particulier aux PME, ni aux administrations.
English: Collectively, these results indicate that S. suis requires manganese, but not iron, for growth.
French: Dans leur ensemble, les résultats indiquent que la croissance de S. suis nécessise du manganèse mais pas de fer.
English: List of Courses and Learning Activities_______________ Leading Policy
French: Liste des cours et activités_____________________________ Diriger les politiques
English: Despite their mothers' unremitting efforts on their behalf, no progress had been made to date in identifying the culprits, which pointed to some form of complicity on the part of the authorities.
French: Malgré les efforts inlassables de leurs mères agissant en leur nom, aucun progrès n'a été fait à ce jour dans l'identification des coupables, ce qui laisse supposer une certaine complicité de la part des autorités.
English: It could be argued that many situations in Central and Eastern Europe, including the former Soviet Union, share the features of those described above.
French: On pourrait affirmer que de nombreux cas en Europe centrale et orientale, y compris l'ex-Union soviétique, ont en commun les caractéristiques décrites ci-dessus.
English: It is not China that is dear to my heart, it is democracy and human rights in China, as in Israel and Palestine.
French: Ce n'est pas la Chine qui m'est chère, ce sont la démocratie et les droits de l'homme en Chine, tout comme dans l'État d'Israël et en Palestine.
English: For information-sharing purposes only, the Health Products and Food Branch will provide a final public input report to the sponsor or manufacturer 48 hours before its public release.
French: À titre d'information seulement, la Direction générale des produits de santé et des aliments fournira un rapport final sur la participation du public au promoteur ou au fabricant 48 heures avant sa publication.
English: Invites Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources to help to support the implementation of the present decision;
French: Décision 25/6 : Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement