ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also funds Jean Monnet Chairs on European Integration promoting information, professional training, teaching and academic research in European integration and Canada-EU relations.
French: L’UE finance également la Chaire Jean Monet en intégration européenne, qui contribue à l’information, à la formation professionnelle, à l’enseignement et à la recherche universitaire dans le domaine de l’intégration européenne et des relations Canada-UE.
English: • level of demand for the product or service (now and in the future);
French: • état de la demande (réelle et prévue) pour le produit ou le service donné;
English: • The Agreement also recognizes that, once the necessary institutional supports are in place, Kanesatake will be in a position to appoint Justices of the Peace to adjudicate any disputes over its laws.
French: • L'Entente reconnaît également que dès la mise en place des soutiens institutionnels nécessaires, Kanesatake pourra nommer des juges de paix qui statueront sur tout litige relatif à ses lois.
English: Various molecular and biochemical tools were developed to study the biological effects of Gemfibrozil on goldfish.
French: Divers instruments moléculaires et biochimiques ont été mis au point pour étudier les effets biologiques du gemfibrozil sur le cyprin doré.
English: And Ludwig Erhard, who ultimately lost the confidence of the FDP, the junior partner in his governing coalition, in a budgetary crisis, was compelled to resign by his own parliamentary group.
French: Par ailleurs, Ludwig Erhard qui, aux termes d’une crise budgétaire, perd la confiance du FDP, son partenaire de coalition, doit résilier ses fonctions à la demande de son propre groupe parlementaire.
English: S/2005/114 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/114 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Learning the art of influence by Capt Patrick Hovis Download article (PDF) Send to a friend Influencing the will and understanding of the adversary, undermining and getting inside his decision cycle, and subduing the enemy without facing him in battle; these concepts are not new to military thinking.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > L’art d’influencer le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’art d’influencer par le Capt Patrick Hovis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Influencer la volonté et l’entendement de son adversaire, s’immiscer dans son processus décisionnel et vaincre l’ennemi sans toutefois l’affronter au combat; voilà des méthodes de pensée militaire qui ne datent pas d’hier.
English: Substantial enthusiasm and commitment exist within the community of science and public health practitioners; the main challenges are sustaining required levels of interest and funding as developmental work evolves.
French: L=âge des membres des cohortes existantes restreint également les questions; beaucoup de ces cohortes sont composées de participants d=âge avancé, chez lesquels les résultats à l=étude sont peut-être déjà survenus.
English: This suggests that the economic crisis in Suriname is forcing families to engage children in economic activities to support the family unit.
French: Cela donne à penser qu'au Suriname, la crise économique contraint les familles à faire travailler les enfants dans des activités économiques pour aider la cellule familiale.
English: An interstate complaints procedure – which has never been used – is available to monitor implementation of four of the treaties currently in force: this procedure is also included in the Disappearance Convention.
French: Une procédure de réclamation entre Etats – qui n’a jamais été utilisée – est disponible pour contrôler la mise en œuvre de quatre des traités actuellement en vigueur : cette procédure est aussi prévue dans la Convention contre les disparitions.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Captain Karen Trainor from West St. Peters, P.E.I.: DART brings relief to Ampara, Sri Lanka Captain Karen Trainor from West St. Peters, P.E.I.:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Le capitaine Karen Trainor de West St. Peters (Î.- P.- É.) : la DART apporte des secours à Ampara, au Sri Lanka Le capitaine Karen Trainor de West St. Peters (Î.- P.- É.) : la DART apporte des secours à Ampara, au Sri Lanka
English: Acquired distinctiveness (Article 7 (3)) Article 7 (3) provides that "Paragraph 1 (b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods and services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it."
French: Jurisprudence de référence: arrêt du Tribunal de première instance, T-127/02, ECA.
English: However, cytogenetic analysis may be an adequate method to assess cell substrate identity or purity as described in Sections 2.3.1 and 2.3.2.
French: L’analyse cytogénétique peut toutefois être indiquée pour déterminer l’identité d’un substrat cellulaire ou évaluer sa pureté, comme indiqué aux rubriques 2.3.1 et 2.3.2.
English: Paper will be strictly limited at ICT 2008.
French: Réservez votre hôtel dès que vous aurez décidé de participer.
English: Some test types take this process a stage further by only having one possible answer to each question (e.g. multiple choice, and c-tests, which were developed from cloze for this reason), and machine marking is often adopted to eliminate marker error.
French: On décrit souvent les tests indirects comme des « tests objectifs » ; cela signifie généralement que ces tests s’accompagnent d’une grille de correction ou d’un barème que le correcteur consulte pour se prononcer sur l’acceptabilité des réponses et dénombre ensuite les réponses justes pour donner le résultat.
English: In the following paragraphs I seek to convey the most intimate, always undeniably human experiences of being held and interrogated in such conditions.
French: De surcroît, aucun des vols considérés comme suspects par l’enquêtede M. Marty, par des ONG ou par les médias n’a jamais atterri à cet aéroport », Ibidem, page 11.
English: The Ministers underscored the important role of UNCTAD as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, should conduct research into an analysis of macroeconomic policies, trade, investment, finance, debt and poverty, and their interdependence.
French: Les Ministres ont souligné le rôle important que joue la CNUCED, en tant que centre nerveux au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes relevant des domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et ont estimé qu'elle devrait soumettre une analyse des politiques macroéconomiques, du commerce, de l'investissement, des finances, de la dette et de la pauvreté, et de leur interdépendance à des travaux de recherche.
English: Allegation 5 The appellant's results were prejudicially affected by the selection board's inconsistent marking of similar remarks with the other successful candidates. Remarks given in the written test assessment to all candidates were very similar in varying degrees but received disproportionately differing marks.
French: Allégation nº 5 Le manque d'uniformité dans la cotation a eu un effet préjudiciable sur les notes obtenues par l'appelante, qui a pourtant fourni, à l'examen écrit, des réponses relativement semblables à celles des candidats reçus.
English: Central banks have the responsibility to ensure the continued functioning of financial markets.
French: C'est aux banques centrales qu'il incombe d'assurer la continuité du fonctionnement des marchés financiers.
English: You don't have to stay very long to watch the interaction.
French: Il n'est pas nécessaire de rester longtemps pour voir l'interaction.
English: Rohan Perera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue, Mr. Chusei Yamada and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Ernest Petric, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Narinder Singh, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue, M. Chusei Yamada et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: The Secretary-General reports that over 2 million children under the age of 15 are infected with the HIV virus and that the face of HIV/AIDS is young and female.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que plus de 2 millions âgés de moins de 15 ans sont séropositifs et que les victimes du VIH/sida sont de plus en plus jeunes et de sexe féminin.
English: Surveys were conducted in uncut (control) and clear-cut (treatment) plots in three stand types: conifer, hardwood, and mixed growth.
French: Les inventaires ont été faits dans des grilles intactes (témoins) et dans des grilles soumises à la coupe à blanc (traitées) en des forêts de trois types : conifères, bois durs et bois mixtes.
English: Medical – Radiological Technician (Diagnostic) Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.09 0.52 0.51 1993 0.11 0.53 0.53 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 9518 1392 471
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Dueck, T.A. and J. Elderson.
French: International wildland fire foam symposium and workshop, Thunder Bay, ON.
English: To reiterate that PetroCaribe, in accordance with the principles of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), seeks a greater degree of independence and economic and social development for our peoples, through the consolidation of an efficient regional energy matrix.
French: Souligner que le PETROCARIBE, conformément aux principes de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et des Caraïbes (ALBA), œuvre pour l'indépendance et le développement économique et social de nos peuples en constituant un cadre énergétique régional efficace,
English: (numéro d'enregistrement CAS) "designated national authority" means an authority designated by a Party to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Rotterdam Convention.
French: (designated national authority) « Circulaire PIC » Document publié par le Secrétariat et contenant une compilation des décisions des Parties quant à l'importation des substances.
English: In addition, 40 countries were provided with legal technical assistance for the ratification and initiation of implementation of the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Quarante pays ont bénéficié d'une assistance technique aux fins de la ratification et de l'application des dispositions de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent.
English: The current report on theme II of GRECO's 3rd evaluation round - Transparency of Political Party Funding – is based on answers to the questionnaire and information supplied during the on-thespot visit.
French: L’objectif principal du rapport est d’évaluer les mesures adoptées par le Luxembourg en vue de se conformer aux exigences des dispositions citées au paragraphe 2.
English: Canadian Cultural Centre in Paris CUL EXT 0
French: Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV) OTR CSD 0
English: Last year, the General Assembly adopted more than 20 such resolutions.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a adopté plus d'une vingtaine de ces résolutions.
English: Above all, Bulgaria welcome tourists its original kitchen, boasts numerous dishes in various vegetables, acute and extremely seasonings, as well as numerous other fruits and wines in the more than reasonable price.
French: Surtout, les touristes bienvenus de la Bulgarie sa cuisine originale, revendique de nombreux plats dans divers légumes, aigu et extrêmement assaisonnements, aussi bien que nombreux d'autres fruits et vins dans le prix plus que raisonnable.
English: To further enhance the quality and quantity of support that we provide to the military family, a child care support allowance that meets operational requirements, irregular working hours and short-notice call-outs for operations is required.
French: Pour continuer d'améliorer et d'accroître les services de soutien offerts aux familles des militaires, nous devons disposer d'une allocation de frais de garde d'enfants conçue en fonction des besoins opérationnels, des heures de travail irrégulières et du rappel au travail sur court préavis aux fins des opérations.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Portugués - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Portugués - Francés las lecciones.
English: The Ministry of Commerce, Industry and Labour was planning to review all employment legislation as part of its Corporate Plan 2003-2007.
French: Le Ministère du commerce, de l'industrie et du travail envisage de réviser toute la législation de l'emploi dans le cadre de son Plan général pour la période 2003-2007.
English: Willingness to pay for the activity provides an excellent indicator of commitment to social assessment and acceptance of its outcomes as inputs to policy reform.
French: Déterminer si l'on est disposé à payer pour cette activité permet de déterminer la valeur accordée à l'évaluation sociale et la mesure dans laquelle on en accepte les résultats pour une réforme des politiques.
English: However, you can take steps to minimize the extent of this damage.
French: Vous pouvez toutefois prendre des mesures pour réduire l'étendue des dommages.
English: Anti-TNF has recently been approved for therapeutic use in rheumatoid arthritis and may be useful for treating MS as well. However, some studies show that inhibiting TNF can promote myelin loss.
French: D’autres chercheurs croient que les infections virales accélèrent la production de cellules dendritiques du système immunitaire, qui peuvent à leur tour stimuler les cellules autoréactives, déjà bien « armées » pour attaquer l’organisme, sans raison connue.
English: It will be carried out by the Council’s bodies as well as its members, in partnership with inter- governmental organisations and NGOs involved in the protection of women against violence.
French: Elle sera menée par les organes du Conseil de l’Europe ainsi que par ses États membres, en partenariat avec les organisations intergouvernementales et les ONG impliquées dans la protection des femmes contre la violence.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 3 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 3 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: EPSU is the largest sectoral union federation of the ETUC. Over 50% of our members are women.
French: Le principal argument est que l'adoption d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général prête trop à controverse.
English: Not meaning to be a dick or anything, it's just a bit of advice this: next time you write an essay-like opinion, make sure you know how to actually spell words correctly instead of writing them how they sound. Not so much for your own benefit as for the actual audience.
French: Pour ma part, je ne me suis pas laisser tenter, faute de moyen.
English: 4.5 – In the Russian Federation, no provision is made for an oath in the case of interrogation of an accused person, a victim and witnesses.
French: 4.5 – En Fédération de Russie, il n’est demandé ni au prévenu ni à la victime ni aux témoins de prêter serment.
English: ISRO implements this policy through bilateral agreements, participation in multilateral forums and participation in international professional organizations.
French: C'est l'ISRO qui met en œuvre cette politique en concluant des accords bilatéraux, en participant à des forums multilatéraux et en s'associant à des organisations professionnelles internationales.
English: At the same time, there is very little incentive for women to engage in agricultural production, in light of the general difficulties faced by the industry.
French: Dans le même temps, les femmes ne sont guère incitées à se livrer à la production agricole étant donnée les difficultés générales auquel fait face ce secteur.
English: In particular, in paragraph 3 of Annex I to the report of the Secretary-General, entitled “Summary Legal Position of the Government of Israel”, it is stated that Israel does not agree that the Fourth Geneva Convention “is applicable to the occupied Palestinian Territory”, citing “the lack of recognition of the territory as sovereign prior to its annexation by Jordan and Egypt” and inferring that it is “not a territory of a High Contracting Party as required by the Convention”.  The Court would recall that the Fourth Geneva Convention was ratified by Israel on 6 July 1951 and that Israel is a party to that Convention.
French: Au paragraphe 3 de l'annexe I au rapport du Secrétaire général intitulée « Résumé de la position juridique du Gouvernement israélien », il est en particulier précisé qu'Israël ne considère pas que la quatrième Convention de Genève « soit applicable au territoire palestinien occupé », dans la mesure où « le territoire n'était pas reconnu comme souverain avant son annexion par la Jordanie et l'Égypte et où, en conséquence, il ne s'agit pas d'un territoire d'une Haute partie contractante au regard de la convention. » La Cour rappellera que la quatrième Convention de Genève a été ratifiée par Israël le 6 juillet 1951 et qu'Israël est partie à cette convention.
English: The invoice reflecting the goods shipped is dated 24 May 1989.
French: La facture concernant les marchandises expédiées était datée du 24 mai 1989.
English: In the education sector, CIDA is the principal donor supporting literacy programming, having expended $16.5 million over the past six years, including $2.5 million in the last fiscal year.
French: Dans le domaine de l’éducation, l’ACDI est le principal donateur d’un programme d’alphabétisation, lui ayant consacré 16,5 millions de dollars au cours des six dernières années, y compris 2,5 millions de dollars au cours de la dernière année financière.
English: It should also be possible to open cooperation in the Defence Eurozone to non-EU countries, explained Mr Barnier.
French: Il devrait être également possible, selon lui, d’ouvrir la coopération au sein de l’eurozone de la défense aux pays non membres de l’UE.
English: • Block copolymers (8/89 takes precedence)
French: • Polymères séquencés (8/89 a priorité)
English: Prolonged β-adrenergic stimulation obtained by subcutaneous injection of isoproterenol in unanesthetized, unrestrained rats elicited ventricular fibrillation in approximately 80% of animals at 10–12 months of age.
French: Une stimulation β-adrénergique prolongée obtenue par une injection sous-cutanée d'isoprotérénol chez des rats non anesthésiés, sans contention, provoqua une fibrillation ventriculaire d'environ 80% des animaux agés de 10–12 mois.
English: The introduction of a general rule on the use of the qualified majority vote for the implementation of community measures without allowing the Member States to retain the right of veto on issues of vital security interests contravenes Swedish policy in this sphere.
French: L'idée d'introduire le recours à la majorité qualifiée comme règle générale applicable aux décisions de la communauté, sans réserve possible, sans qu'un État membre conserve le droit de veto sur les questions où se trouve en jeu un intérêt vital en matière de sécurité, est en contradiction avec la politique suédoise dans ce domaine.
English: These chemicals did not alter the rate of cellular protein synthesis, with the exception of a reversible twofold inhibition by chloroquine.
French: Ils ne modifient pas le taux de synthèse protéique cellulaire, sauf pour une inhibition réversible d'environ deux fois par la chloroquine.
English: Examples of analyzing the Current Situation:
French: Exemples d’analyse de la situation actuelle :
English: In Beijing, top athletes from around the world are gathering to compete. But you don't have to be an Olympic competitor to make regular exercise a part of your life.
French: Tandis que les meilleurs athlètes de partout dans le monde se rassemblent à Beijing pour les compétitions olympiques, vous pouvez être un olympien à votre façon et intégrer l'exercice physique dans vos habitudes.
English: The most striking change was a large increase in total terpene to levels well above that normally observed in sapwood or heartwood.
French: Le changement le plus net était une forte augmentation des terpènes totaux, jusqu'à des niveaux bien au-dessus de celui qu'on observe normalement dans le bois de coeur et d'aubier.
English: The President of the Economic and Social Council and the representatives of CARE International and the International Center for Transitional Justice also delivered statements.
French: La Présidente du Conseil économique et social et les représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle ont fait des déclarations.
English: Claim the deduction for the ABIL on line 217 of your return.
French: Inscrivez le montant de la perte brute à la ligne 228.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.19
English: Head quarters in Ottawa provide standards, policy and liaison.
French: L'administration centrale à Ottawa fournit les normes, les politiques et la liaison.
English: f you need help regarding T4 or T4A reporting requirements, see our publications called Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary (RC 4120), Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form (RC4157), or contact the Payroll Deductions section of your tax services office.
French: Déclaration du facteur d’équivalence (FE) ’il vous faut de l’aide sur la façon de remplir les feuillets T4 ou T4A, consultez la publication T4001(F), Guide de l’employeur – Retenues sur la paie : Renseignements de base, ou communiquez avec la section des retenues sur la paie de votre bureau des services fiscaux.
English: Rather, the members review the full documentation at the meeting, form an initial opinion and discuss to arrive at a consensus.
French: Les membres examinent plutôt la documentation entière à la réunion, se font une opinion initiale et discutent en vue d’en arriver à un consensus.