ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: SQUALL LINE SQLN LIGNE DE GRAINS
French: STOP STP ARRÃŠTER, S'ARRÃŠTER, ARRÃŠT
English: They have no other benefits from the social security services, except partial disability benefit.
French: Elles ne reçoivent aucune autre prestation des services de sécurité sociale, sauf une prestation partielle pour incapacité.
English: Report of the External Auditors and financial statements of the Tribunal for 2000
French: Rapport des vérifications externes des comptes et états financiers du Tribunal pour 2000
English: Such trade secrets are afforded a perpetual term of protection, insofar as each of the three criteria continue to be met.
French: Ils bénéficient d’une protection illimitée tant que chacun de ces trois critères continue d’être observé.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 September 2005, including the contributions outstanding in the amount of 127.9 million United States dollars, representing some 26 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 septembre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 127,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 26 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 36 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Indeed, not a great deal of aid lands with the small farmers for whom it is intended, but ends up instead with large multinationals, as Mr Casaca has already explained.
French: Une grande partie de ces aides ne sont pas versées aux petits agriculteurs, à qui elles sont pourtant destinées, mais atterrissent dans l'escarcelle de grandes multinationales. M. Casaca l'a déjà expliqué.
English: • NTCO188.doc - 175KB - (TELUS) TR394 Test Results - 2002/02/12
French: • NTCO188.doc - 175ko - (TELUS) Résultats du test TR394 - Le 12 février 2002
English: By regulating illegal immigration more effectively, it enabled the Union to clamp down on undeclared work and on illegal sectors.
French: En réglementant mieux l'immigration légale, il permettait à l'Union de combattre le travail au noir et les filières illégales.
English: Ms. Ajamay (Norway) asked the Special Rapporteur to elaborate on the criteria for assessing whether there were substantial grounds for fearing that a person returned to a country would be at risk of torture or ill-treatment and, in particular, whether the term “substantial grounds” referred to a specific or a general risk of torture or ill-treatment.
French: Mme Ajamay (Norvège) demande au Rapporteur spécial de donner de plus amples détails sur les critères utilisés pour décider s'il existe des motifs sérieux de craindre qu'une personne renvoyée dans un pays risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements et, en particulier, si le terme «motifs sérieux» se réfère à un risque spécifique ou général de torture ou de mauvais traitement.
English: Lastly, he was curious as to the impact of the one-bonus-point system in awarding scholarships to girls, and whether the Government planned to extend the scheme to other fields.
French: À ce propos, il est curieux de connaître l'impact du système consistant à accorder un point additionnel aux filles dans l'octroi de bourses, et voudrait savoir si le Gouvernement entend étendre ce système à d'autres domaines.
English: Indeed, consultation with stakeholders and the public at an early stage of policy shaping will help improve the policy outcome and enhance the involvement of interested parties and the public at large.
French: Concrètement, la consultation des parties intéressées et du public en tout début de processus d'élaboration des politiques permettra d'améliorer l'efficacité de celles-ci et d'accroître la participation des parties intéressées et du public en général.
English: Existing loan (4) If a loan that was made to a person under section 289 has not been repaid and a subsequent loan is made under that section to that person, the subsequent loan bears interest at a rate equal to the rate of interest payable on the previous loan.
French: Intérêts : prêts visés à l'alinéa 289b) (4) Le prêt consenti en vertu de l'article 289 à la personne ayant déjà obtenu, aux termes de cet article, un prêt qui n'a pas encore été remboursé, porte intérêt au même taux que celui-ci.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO)  The staff in the Capacity Development and Accountability Division at Health Canada were provided with a draft discussion paper from NAHO called, "Building for the Health of Aboriginal Communities" (2003).
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Le personnel de la Division de la responsabilisation et du développement des capacités (DRDC) de Santé Canada a obtenu un document de travail provisoire de l'ONSA intitulé « Building for the Health of Aboriginal Communities » (2003).
English: Corporate Plan Results for Service Delivery, 2006–2007 (to date) In 2006–07, DCC identified two corporate initiatives related to service delivery.
French: Pendant la même période, ils procèderont également à la mise à jour des dispositions administratives connexes, comme le processus d’entente de niveau de service.
English: Simple table for organizing VEC-based cumulative impact predictions across options
French: Tableau simple pour l'organisation des prévisions relatives aux impacts cumulatifs fondés sur les CVE pour l'ensemble des options
English: Increasing federal support for biotechnology research and development Biotechnology is changing our understanding of the basic "building blocks" of life processes. This knowledge gives scientists new ways of improving the quality of human life -- for example, through improved health care products and procedures, as well as through advances in agriculture and the food system.
French: Accroissement de l'aide fédérale à la recherche et au développement en biotechnologie La biotechnologie bouleverse la mesure dans laquelle nous comprenons les composantes fondamentales des processus biologiques, et elle fournit aux scientifiques de nouvelles façons d'améliorer la qualité de vie – par exemple grâce à une amélioration des procédures et des produits de soins de santé et à des progrès touchant l'agriculture et la distribution des aliments.
English: The collection of artistic and historical objects that was to form the basis of the current Albertina in Vienna started life in Bratislava.
French: L’avancée des Slovaques vers une nation moderne est ralentie par l’existence d’un dualisme confessionnel dont se développent deux idées différentes de l’identité slovaque.
English: • A short introduction to how the Senate works.
French: • Aperçu du fonctionnement du Sénat.
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Un PPT utilise les forces des communautés et des organisations pour atteindre des objectifs particuliers du gouvernement.
English: IMF and the World Bank have taken an increasing role in quality and statistical capacity-building.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale jouent désormais un rôle grandissant dans le contrôle de la qualité et la création de capacités statistiques.
English: Another delegation said that there was too much emphasis on private sector development, while other elements for promoting industrial development in the government sphere were disregarded.
French: Une autre délégation a indiqué qu'il était fait une place trop grande au développement du secteur privé, au détriment d'autres aspects de la promotion du développement industriel par l'État.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau de Services Nouveau-Brunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: The two non-recurring contributions reviewed by the audit team were found to have been initiated under appropriate circumstances.
French: Les deux contributions extraordinaires examinées par l'équipe de vérification ont été mises en place dans des circonstances appropriées.
English: Coming to Canada from University of Michigan, USA Research involves Carrying out next-generation modelling and analysis methodologies for predicting vibration and noise in large-scale, complex structural systems.
French: En provenance de University of Michigan, États-Unis Objet de la recherche Se consacrer à la modélisation et à des méthodes d'analyse de nouvelle génération permettant de prédire la manifestation de vibrations ou de bruits dans des systèmes structuraux complexes de grande envergure.
English: -2"Article 5 — The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: «Article 5 — Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Release of Information Section 19 of the Act limits the disclosure by CSIS of information it has collected, using its extensive powers.
French: Divulgation de l'information L'article 19 de la Loi restreint la communication par le SCRS d'informations recueillies par ses vastes moyens.
English: I believe that it is only right that we express our solidarity with these women and men who are involved in the peace missions in Afghanistan, Iraq and Lebanon.
French: Selon moi, il est de notre devoir d’exprimer notre solidarité avec ces hommes et ces femmes qui participent à des opérations de maintien de la paix en Afghanistan, en Iraq et au Liban.
English: Allowing two options for access to the tax credit program would effectively provide producers with the same degree of flexibility as is currently available.
French: Permettre deux options dans le cadre du programme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t offrirait aux producteurs la mÃªme souplesse que le systÃ¨me actuel.
English: It will also provide basic learning supplies and 1000 tents for temporary learning spaces as well as establish five children centres.
French: Ce montant permettra de distribuer des fournitures scolaires de base et 1000 tentes qui serviront d’écoles temporaires et d’établir cinq centres pour les enfants.
English: Reduced expenditures As revenues have risen, benefit payouts have declined steadily, from $19 billion in 1992 to $13 billion in 1996. This is the result of the falling number of beneficiaries, coupled with benefit rate reductions.
French: Le régime avant 1971 Après qu’une modification apportée à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique eut conféré au gouvernement fédéral, entre autres responsabilités, celle de l’assurance-chômage, le Parlement adopta la première Loi sur l’assurance-chômage le 7 août 1940.
English: Section 81 (3) of the Labour Act No. 6 of 1992 provides (annexure “K”) for the right of peaceful assembly by authorizing peaceful pickets during a strike.
French: Le paragraphe 3 de l'article 81 de la loi n° 6 de 1992 sur le travail garantit (annexe «K») le droit de se réunir paisiblement en autorisant la présence de piquets lors d'une grève.
English: Players attribute this to the growing awareness of specialty coffee among consumers, the improving image of coffee in general as something that is good for the health, and the expanding family spending on eating-out.
French: Selon les membres de l'industrie, cette croissance tient au fait qu'un nombre croissant de consommateurs découvrent et apprécient le café de spécialité, que le café en général est davantage perçu comme un produit qui est bon pour la santé et que les familles dépensent davantage lors de leurs sorties au restaurant.
English: Auberge La Muse offers a vacation experience focused on health and well-being that only a Charlevoix getaway can provide.
French: L’Auberge La Muse vous propose un concept d’expérience vacances axé sur la santé et le mieux être que doit procurer une escapade dans Charlevoix.
English: Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals? Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
French: Étant parmi les pionniers du mouvement en faveur du commerce équitable: j’ai lancé Traidcraft dans les années 1970, devenue la plus grande entreprise britannique de commerce équitable; j’ai mis en place l’une des premières entreprises de recherche éthique et fondé une chaîne de supermarchés spécialisés dans l’agriculture biologique.
English: In terms of the CAP second pillar, the European Commission's objective is to maintain current levels, taking enlargement into account.
French: En termes de deuxième pilier de la PAC, l'objectif de la Commission européenne est tout juste de maintenir, avec l'élargissement, le niveau des moyens actuels.
English: It is essential to develop e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures, standardise products and services, and harmonise fiscal instruments, so as to reinforce consumer confidence and boost the economy.
French: Il est essentiel de développer le commerce électronique et le commerce transnational, de simplifier les procédures de paiement en ligne, de normaliser les produits et services et d'harmoniser les instruments fiscaux en vue de renforcer la confiance des consommateurs et de redynamiser l'économie européenne.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a very complicated issue.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est un problème des plus complexes.
English: Canadian Forces expertise Canada was chosen to offer this training program because of the expertise of the Canadian Forces, the multicultural nature and professionalism of its members.
French: L'expertise des Forces canadiennes Le Canada a été choisi pour offrir ce programme de formation à cause de l'expertise des Forces canadiennes, de leur professionnalisme et du caractère multiculturel de sa population.
English: Naturally we must also look at how to handle a country like Georgia: this is something we will also debate tomorrow afternoon and we would ask the Commission to be proactive in this regard.
French: Par ailleurs, nous devons évidemment voir comment traiter un pays tel que la Géorgie, une question qui sera également débattue demain après-midi, et, à cet égard, nous voudrions demander à la Commission de faire preuve d'initiative.
English: As the meeting concluded, it was noted that Iraq was but one of many problems facing the world, be it in South America, Continental Africa or North Korea.
French: La réunion s’est terminée sur la mention que l’Iraq ne constituait que l’un des problèmes auxquels fait face le monde, que ce soit en Amérique du Sud, en Afrique continentale ou en Corée du Nord.
English: • conduct three small boat counts (with high-power binoculars) in Pacific Fisheries Management Areas 24, 25, and 26 during late spring and summer 2004;
French: • réalisation de trois petits dénombrements en bateau (à l’aide de jumelles de grande puissance) dans les zones de gestion des pêches du Pacifique 24, 25 et 26 à la fin du printemps et à l’été 2004;
English: It is time to complete your Public Service Health Care Plan (PSHCP) positive enrolment.
French: C’est le temps d’effectuer votre adhésion préalable du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: According to research, indigenous peoples' lands face more vulnerability owing in some cases to their remoteness, and because a number of indigenous communities rely heavily on their territories for their livelihood.
French: Les recherches ont montré que les terres des peuples autochtones étaient plus vulnérables en raison, dans certains cas, de leur isolement géographique, mais aussi du fait que de nombreuses communautés autochtones dépendent dans une très grande mesure de leurs territoires pour assurer leur subsistance.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 27 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2001/282, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 27 mars 2001, qui sera publiée sous la cote S/2001/282, et qui se lit comme suit :
English: G3.2.1consent to the release of the information was given explicitly or implicitly; For example, the person was informed that the information would be disclosed and chose to provide it anyway.
French: G3.2.1le consentement à la divulgation de l’information été donné explicitement ou implicitement; Par exemple, la personne a été informée que les renseignements seraient divulgués et a décidé de les fournir quand même.
English: It is our desire that we will graduate from this category of countries as soon as possible.
French: Nous souhaitons sortir de cette catégorie de pays le plus vite possible.
English: Moreover, the Protocol lists some clarifying guidelines when a Community measure is justified under the subsidiarity principle, namely when the issue under consideration has transnational aspects, when actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty, and, finally, when action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects. It must be stressed that EC institutions have a rather large discretion in their application of the principle.
French: En outre, le Protocole donne quelques lignes directrices destinées à préciser quand une mesure communautaire est justifiée au titre du principe de subsidiarité : c’est lorsque la question examinée a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par l’action des Etats membres, ou lorsqu’une action au seul niveau national ou l’absence d’action de la Communauté serait contraire aux exigences du Traité ou léserait grandement d’une autre manière les intérêts des Etats membres, ou lorsqu’une action menée au niveau communautaire présenterait des
English: Wood Kitchen Cabinet Manufacturers are now part of the Furniture & Related Product Manufacturing group.
French: Les fabricants d'armoires de cuisine en bois font maintenant partie du groupe Fabrication de meubles et de produits connexes.
English: • Recognition of liabilities (environmental, Aboriginal, retirement and post-employment benefits) will require the development of plans for managing these liabilities.
French: • La constatation des passifs (passifs environnementaux, passifs relatifs aux revendications des Autochtones, prestations de retraite et avantages postérieurs à l’emploi) fera en sorte qu’il faudra dresser des plans pour les gérer.
English: As stated above Ms. Davis-Kettle received 12/20 which was considered 'good' on the rating scale. Experience and performance appraisals were not tools used in the rating of this qualification.
French: Répétons que la note de 12 sur 20 qu'a reçue Mme Davis-Kettle correspond à la catégorie « Bien » sur l'échelle de cotation, et que le jury de sélection n'a tenu compte ni de l'expérience ni des rapports d'évaluation du rendement lorsqu'il a évalué cette qualité.
English: * From 1996, only companies that fell under the NAICS-483 were included, leading to a 30% reduction in the number of companies and vessel crews listed by Statistics Canada between 1965 and 1966.
French: -0,5 -0,8 2,7 -0,1 3,0 4,0 * À partir de 1996, seules les entreprises du SCIAN-483 ont été incluses, ce qui s'est concrétisé par une réduction de 30 p. 100 du nombre des entreprises et des équipages inventoriés par Statistique Canada entre 1965 et 1996.
English: In multivariate statistics conducted with level I as well as with level II or external data, correlations between crown condition and environmental stress factors have been demonstrated (see chap.
French: Les analyses statistiques à variables multiples effectuées à partir des données de surveillance du degré I, ainsi que des données de surveillance du degré II ou de données externes, ont révélé des corrélations entre l'état du houppier et les facteurs perturbant l'environnement (voir chap. II, sect. D et chap. IV).
English: ◦ Purify drinking water by boiling, chlorinating, or adding purification tablets if contamination is suspected.
French: ◦ Purifiez l'eau potable: la faire bouillir, la javelliser, ou y ajouter des comprimés d'épuration lorsqu'on soupçonne qu'elle a été contaminée par l'orage.
English: Since it was launched last fall, the program has matched graduates with the following six businesses:
French: Depuis son lancement l'automne dernier, le programme a permis de jumeler des diplômés avec les six entreprises suivantes :
English: Have both of your feet measured every time you buy shoes.
French: Demandez qu'on mesure vos deux pieds chaque fois que vous achetez des chaussures.
English: The Minister has asked the House of Commons Standing Committee on Health (see footnote 6) to conduct a public review of the regulatory regime governing these exempted products.
French: Le Ministre a demandé que le Comité permanent de la santé (voir référence 6) de la Chambre des communes procède à un examen public du régime de réglementation des produits exemptés.
English: Eventually these two independent groups merged to form the powerful and legally chartered Order of Renunciates or Free Amazons, a guild of women bound only by oath as a sisterhood of mutual responsibility.
French: Finalement, ces deux groupes indépendants s'uniront et se donneront une charte légale qui créera le puissant Ordre des Renonçantes, ou Amazones Libres : une guilde de femmes liées entres elles par serment, une communauté dont les membres sont responsables les unes des autres.
English: • CSA International members have approved the draft standard B651.1, "Barrier-Free Design for Automated Banking Machines", which can now be published as a national standard.
French: • Les membres de CSA International ont approuvé le projet de la norme B651.1, «Règles de conception pour l'accessibilité aux guichets automatiques bancaires» ("Barrier-Free Design for Automated Banking Machines") qui peut maintenant être publié comme norme nationale.
English: OIOS was pleased to note however that UNHCR have drafted instructions to reinforce the procedures to ensure the correct treatment of salary-related transactions.
French: Le Bureau a cependant constaté avec plaisir que le HCR avait donné des instructions renforçant les procédures pour que toutes les opérations de paie soient effectuées correctement.