ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment and maintenance of programmes for scientific and technical education and training for the identification, conservation and sustainable use of biological diversity and its components and providing support for such education and training for the specific needs of developing countries;
French: • la mise en place et la poursuite des programmes d'éducation et de formation scientifiques et techniques pour identifier et conserver la diversité biologique et ses éléments constitutifs et en assurer l'utilisation durable, et apportent un appui à l'éducation et à la formation répondant aux besoins particuliers des pays en développement;
English: 5.3.3 Party Failure to File Return It is an offence under the Act for a chief agent to fail to file a financial return required under the Act (ss.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections peut révoquer l’enregistrement de tout parti dont l’agent principal ne produit pas un rapport exigé à l’article 387.
English: In 2000, two working groups of the Arctic Council — Conservation of Arctic Flora and Fauna and the Arctic Monitoring and Assessment Programme, and the International Arctic Science Committee — were charged with developing an Arctic-wide impact assessment of climate change.
French: En 2000, deux groupes de travail du Conseil de l’Arctique – Conservation de la flore et de la faune arctiques et Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique –, ainsi que le Comité international pour les sciences arctiques – ont été chargés de procéder à une évaluation des répercussions du changement climatique à l’échelle de l’Arctique.
English: The Theatre Inspector’s Report of October 21-22, 1946 states that... "the general condition of this theatre deserves commendation, it is excellent."
French: L’inspecteur des cinémas rapportait, les 21 et 22 octobre 1946, que « l’état général de ce cinéma mérite d’être souligné pour son excellence » RG 56-9-0-23-12
English: The chief Patrick Käpler proposes a fine and inventive cuisine in accordance with the seasons.
French: Le chef Patrick Käpler propose une cuisine fine et inventive au fil des saisons.
English: Examining Generational Patterns," Canadian Journal of Sociology 16 (1991): 375-96, and D. Stasiulis, "Participation by Immigrants, Ethnocultural/Visible Minorities in the Canadian Political Process," a paper presented at the Heritage Canada Research Domain Seminar on Immigrants and Civic Participation, Montréal, 1997.
French: Pour un compte rendu historique des restrictions de vote imposées à beaucoup de groupes ethnoraciaux, surtout aux minorités visibles, L’histoire du vote au Canada (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1997), publié pour le
English: Negative annual leave balances constitute a Debt Due to the Crown.
French: Les soldes négatifs de congés annuels constituent une créance de l’État.
English: Liaison between the offices of the Minister, Secretary of State, and Deputy Head, and the department on issues related to briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs including Cabinet documents, briefing notes/books, and speaking notes; Cabinet business lists, timetables and agendas; Question Period cards and transcripts; Parliamentary activities, Parliamentary Returns, written questions, petitions, motions and requests for documents; departmental briefings and upcoming events report; guidelines for drafting briefing notes and Cabinet documents, regulatory initiatives and international agreements.
French: Assure la liaison entre le ministre, le secrétaire d'État, le cabinet de l'administrateur général - Service Canada et le ministère à propos de questions touchant les notes d'information, les affaires parlementaires, y compris les documents du Cabinet, les notes et cahiers de breffage et les notes d'allocution du Cabinet. Listes, calendriers et travaux du Cabinet; fiches pour la période de questions et transcriptions; activités et documents parlementaires; questions écrites, pétitions, motions et demandes de documents; cahiers d'information du Ministère et rapports sur les événements à venir; lignes directrices pour la rédaction de mémoires, de documents du Cabinet, de projets de règlement et d'accords internationaux. Nota :
English: Dose assessment therefore requires a knowledge of the type and amount of radiation and the biological sensitivity of the body part exposed.
French: Par conséquent l'évaluation de dose nécessite une connaissance du type et de la quantité de rayonnement et de la sensibilité biologique de la partie de l'organisme exposée.
English: These tools are often used through participative assessments of alternative future scenarios that integrate future climate projections with expected changes in socio-economic variables.
French: Si l’Arctique devient libre de glace, cette situation aura des conséquences socio-économiques et politiques auxquelles les pays polaires risquent d’être vulnérables, puisqu’ils sont généralement mal préparés à faire face à ces problèmes.
English: Scientists are suggesting that probiotic supplements be a mixture of four, five and even eight strains to get the most benefit.
French: Les scientifiques suggèrent que les suppléments de probiotiques sont un mélange de quatre, cinq et même huit souches afin d’obtenir les meilleurs résultats.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) - Exchange of views 4.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) - Échange de vues 4.
English: PCT staff members participating in the first videoconference with the USPTO
French: Collaborateurs du PCT en vidéoconférence avec lUSPTO lors de cette première
English: You then enter a modern, elegant bright setting with design furnishings and well sought in every detail.
French: Ont collaboré avec leur passion pour l’art, le poète et écrivain Tonino Guerra et le mosaïste Marco Bravura.
English: • Appendix G – Methodology Report on the Creation of the Comparison group 
French: • Annexe G – Rapport méthodologique sur la création du groupe de comparaison
English: Its diversity is boosted by the influx of immigrants from around the world.
French: Le caractère multiculturel du Royaume-Uni en fait le lieu d'importants marchés variés pour les exportateurs canadiens.
English: The 2007-2008 Internal Audit Plan is to be approved by the Audit Committee in Q1 2007-2008 and will be published on OSFI’s Web site once approved.
French: Le plan de vérification du BSIF est soumis pour approbation une fois par année, et les vérifications susmentionnées ont été approuvées dans le cadre du plan de vérification pour l’exercice 2006-2007.
English: However, this provision does not apply to decisions with military implications or to those in the area of defence.
French: Cependant, cette disposition n'est pas applicable aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain.
English: These should not be issues dealt with by trade negotiators alone.
French: Ces questions ne peuvent pas être abordées par les négociateurs commerciaux uniquement.
English: The United States also owns one fourth of foreign direct investments and imports 22 per cent of goods traded the world over.
French: Les États-Unis contrôlent également un quart des investissements étrangers directs et importent 22 % des marchandises qui sont échangées dans le monde.
English: Last year 423 complaints were filed with the PO, most of them from private individuals.
French: L’année dernière, le médiateur de la presse a été saisi de 423 réclamations, qui émanaient dans leur majorité de particuliers.
English: The biggest negative was not having internet connection or WiFi in the room.
French: Le resto de l'hôtel sur la plage: c'est mauvais et très cher.
English: Dr Armen Harutiunian Ombudsman of the Republic of Armenia 56A Pushkin Street Yerevan  0002 Armenia Fax: +374 10 530 858 Email: ombuds@ombuds.am  Nikolay Pavlov Russian Ambassador to Armenia Russian Embassy 13A Grigora Lusavoricha Street Yerevan  375015 Armenia Fax: +3741 56 71 07, +3741 58 72 14 (if someone answers, please ask for ‘fax’)  and to diplomatic representatives of Armenia accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Médiateur de la République : Dr Armen Harutiunian Ombudsman of the Republic of Armenia 56A Pushkin Street Yerevan 0002 Arménie Fax : +374 10 530 858 Courriers électroniques : ombuds@ombuds.am
English: (h) In recognition of the intergovernmental nature of the World Assembly, non-governmental organizations would have no negotiating role in the work of the World Assembly and its preparatory process;
French: h) Vu le caractère intergouvernemental de l'Assemblée mondiale, les organisations non gouvernementales n'auront pas de rôle de négociation à jouer quant aux travaux de l'Assemblée et à son processus préparatoire;
English: Capacity to pay should be taken into account, but a balance between economic and political considerations must be maintained in order to establish a truly equitable scale that did not increase the burden on the developing countries.
French: Le principe de la capacité de paiement des États Membres doit être dûment prise en compte, mais il faut respecter un équilibre entre les considérations d'ordre économique et politique pour mettre en place un barème vraiment équitable qui n'alourdisse pas la charge assumée par les pays en développement.
English: This lead to the establishment of 5 NCIC funded Tumor Banks including the Manitoba Breast Tumor Bank (1993), the Toronto-London Soft Tissue Sarcoma Bank (1993), the London Brain Tumor Bank (1994) and the Montreal Lung Tumor Bank (1994), and the NCIC-CTG breast tumor bank (1995).
French: Cette initiative a donné lieu à la création de 5 banques de tumeurs financées par l'INCC, dont la Manitoba Breast Tumor Bank (1993), la Toronto London Soft Tissue Sarcoma Bank (1993), la London Brain Tumor Bank (1994) et la Banque de tumeurs du poumon de Montréal (1994) et la Banque de tumeurs du sein du GEC INCC (1995).
English: Compared to current national practice, this provision is not restrictive.
French: Par rapport aux pratiques nationales actuelles, cette disposition n'est pas restrictive.
English: One day after inoculation, numerous bacteria occurred between papillae and in the underlying tissue of stigmas, and on the surface of nectariferous tissue.
French: Une journée après l'inoculation, de nombreuses bactéries se retrouvent entre les papilles et dans les tissus sous-jacents des stigmates ainsi que sur la surface des tissus nectarifères.
English: Legal standards now exist in international law that direct or guide States in determining what lands, territories, and resources belong to indigenous peoples.
French: Il existe désormais des normes juridiques de droit international qui renseignent ou guident les États pour déterminer quelles terres, quels territoires et quelles ressources appartiennent aux peuples autochtones.
English: This guidance document presents two options in detailing a decision making process.
French: Le présent document d'orientation présente deux options pour donner les détails du processus de prise de décisions.
English: It must also leave some flexibility to allow the Head of Evaluation to conduct quick, focussed evaluations meeting unexpected, sudden needs of the Deputy.
French: Il doit aussi être assez souple pour que le chef de l'Évaluation puisse mener des évaluations rapides et ciblées pour combler des besoins imprévus et urgents du sous ministre.
English: Telefilm Canada also supported a wide range of events devoted to promoting and celebrating visible minority cultures, from Vancouver's Chinese Film Festival to Toronto's Get Reel Black Film Festival.
French: Téléfilm Canada a aussi appuyé une grande variété d'événements destinés à promouvoir et à célébrer les cultures des minorités visibles, qu'il s'agisse du Chinese Film Festival de Vancouver ou du Get Reel Black Film Festival de Toronto.
English: Further correspondence between the Commission and the Respondent ensued between June 10 and October 23, 1992, and, on the latter date, the Commission wrote to the Respondent as follows:
French: Entre le 10 juin et le 23 octobre 1992, la Commission et l'intimé ont échangé d'autres lettres et, à cette dernière date, la Commission a écrit ce qui suit à l'intimé :
English: TP values for Inco-Copper Cliff include emissions from the smelter complex, the copper refinery and the nickel refinery.
French: Les matières particulaires totales pour l’Inco de Copper Cliff incluent les émissions du complexe de fonderie, la fonderie de cuivre et la fonderie de nickel.
English: Alternately, play the "Rootdown Rookies" this skillfully musical-twos and cover full spectrum of Reggae Dancehall Roots up from that.
French: Sinon, le jeu des "Rookies Rootdown" cette habileté musicale-deux et couvrir gamme complète de Reggae Dancehall Roots hausse par rapport à cela.
English: Objectives of the Program Expected Outcomes Outcome Measures To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesure / Indicateur Promouvoir la recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait des effets importants Acquisition de nouvelles connaissances importantes
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and In the RPP:
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor ; Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: Develop flood risk structural mitigation in British Columbia Project Number: 000006869-1 Comments:
French: Élaborer des mesures d'atténuation des risques structuraux d'innondation en Colombie-Britannique Numéro du projet: 000006869-1 Observations:
English: This proposal will harmonize Canadian regulatory requirements with the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 121, section 121.314 (Cargo and baggage compartments) which came into effect on February 17, 1998.
French: Cette proposition va permettre d'harmoniser les exigences réglementaires canadiennes avec celles des États-Unis, lesquelles se trouvent à l'article 121.314 intitulé Cargo and baggage compartments du chapitre 1 de la partie 121 du titre 14 du Code of Federal Regulations (CFR) et sont entrées en vigueur le 17 février 1998.
English: Parliament, the Council and the Commission agreed on the draft 2007 budget:
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord sur le projet de budget 2007.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Y ont également été représentées par des observateurs les entités des Nations Unies ci-après: le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Subsidies for construction and modernisation of fishing vessels, allocated under EU and Member States' aid schemes, may have aggravated the situation as they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
French: Les subventions à la construction et à la modernisation de navires de pêche, versées au titre de régimes d’aides communautaires et nationaux, sont susceptibles d’avoir aggravé la situation, faute d’avoir été accompagnées par une réduction suffisante des capacités de pêche.
English: I. Estimates of symptom and syndrome prevalence.
French: National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule.
English: Aquatic habitats with bushes, thickets, or small trees.
French: Les habitats aquatiques comportant des arbustes, des halliers et des petits arbres.
English: The federal, provincial and territorial governments agreed to increase the supply of health professionals based on their assessment of the gaps and to make their action plans public, including targets for training, recruiting and retaining professionals by December 31, 2005.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales (FPT) ont convenu d'augmenter l'effectif des professionnels de la santé de manière à combler les lacunes relevées et de publier leur plan d'action, prévoyant des cibles de formation, de recrutement et de maintien en poste des professionnels, d'ici le 31 décembre 2005.
English: Consequently, Mr. Gagné found it difficult to believe that he was able to rely on his notes with the other two members of the selection board and make an accurate assessment.
French: Conséquemment, monsieur Gagné trouvait difficile de croire qu'il était en mesure de faire un retour sur ce qu'il avait noté avec les deux autres membres du jury de sélection et en arriver à une évaluation adéquate.
English: International Human Rights Law and Institutions: Accomplishments and Prospects, 63 Washington Law Review 1 (1988).
French: « International Human Rights Law and Institutions: Accomplishments and Prospects », 63 Washington Law Review 1 (1988).
English: These techniques will be investigated and implemented in new versions of μ-ARGUS.
French: Ces techniques vont être testées et intégrées aux nouvelles versions de µ-ARGUS.
English: I would be delighted if they would do that today.
French: Je serais ravie s'ils le faisaient aujourd'hui encore.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour le recalage dans le temps des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (t50).
English: "Canada’s interpretation of Article 2.4.2 would render the term "comparable" without meaning, inconsistent with this corollary.
French: "L'interprétation que donne le Canada de l'article 2.4.2 priverait de sens le terme "comparables" et rendrait celui-ci incompatible avec ce corollaire.
English: A total of more that 150,000 immigrants from China, Hong Kong, Macau and Taiwan, who landed in B.C. between 1985 and 2000, were identified from an immigration database which was linked to the province's administrative health records, as part of a national study on immigrant health.
French: Plus de 150 000 immigrants de la Chine, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan, arrivés en C.-B. entre 1985 et 2000, ont été identifiés à partir d'une base de données sur l'immigration liée, dans le cadre d'une étude nationale sur la santé des immigrants, aux dossiers de santé administratifs constitués par la province.
English: It has a total of almost three hundred staff in Canada with experience in the following types of projects: municipal infrastructure, roads, hospitals, universities and other large-scale structures; telecommunications, pipelines, mapping and geographic information systems; and water management.
French: Elle emploie au total près de 300 personnes au Canada, qui possèdent une expérience des types de projets suivants : infrastructures municipales, routes, hôpitaux, universités et autres structures de grande envergure; télécommunications, pipelines, systèmes de cartographie et d’information géographiques, et gestion de l’eau.
English: Chinoy, N.J. and Sequeira, E. Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse.
French: Chinoy, N.J. et Sequeira, E. Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse.
English: With respect to Theme 12, Question 12.10 of the Vancouver Candidature File: 14. The Province commits to assist, and share the costs with, the Government of Canada to provide for a safe and peaceful celebration of the 2010 Games.
French: Au sujet de l’accord entre la Société de la candidature et la Resort Municipality of Whistler pour ce qui est du village des athlètes de Whistler, la Province a accepté, de concert avec les autres parties de l’Entente multipartite, d’affecter
English: $600 $1,545 $1,550 Each additional dosage from class for each fabricator
French: 600 $ 1 545 $ 1 550 $ Chaque posologie additionnelle de classe pour chaque fabricant
English: Answered questions, as an Inamed paid consultant, from the FDA Panel on Breast Implants (April 2005) about platinum in silicones, based on chemical literature.
French: A répondu à des questions, en tant que conseiller payé par Inamed, posées par le panel de la FDA sur les implants mammaires (avril 2005) au sujet du platine dans les silicones basé sur de la documentation chimique.
English: Definitions – Conflict of Interest
French: Définitions du conflit d’intérêts
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet one or more of the eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles, until the enforcement branch decides to reinstate the eligibility of such a Party.
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie ne remplit pas l'une quelconque des conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, il suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles jusqu'à ce qu'il décide de lever cette mesure.
English: Many provinces and territories have also made changes to their social assistance and other programs that have improved work incentives.
French: Bon nombre de provinces et de territoires ont également modifié leurs régimes d’aide sociale et d’autres programmes pour accroître l’incitation à travailler.
English: (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or
French: a) la détermination d'un droit de l'État sur un brevet, un dessin ou modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de fabrique ou de commerce ou un droit d'auteur ou toute autre forme de propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d'une mesure de protection juridique, même provisoire, dans l'État du for; ou
English: Under indicator of achievement (d) (ii), the performance measures should read
French: Indicateur de succès d) ii) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: In the mid-1970s foreign fishing became a national issue.
French: Au milieu des années 1970, la pêche étrangère devient un problème national.
English: Also included as part of this manual update was the addition of information on how to locate suitable temporary replacements, including electric wheelchairs, from sources such as local hospitals.
French: La version mise à jour comprend aussi des renseignements sur la façon de trouver des aides de remplacement temporaire convenables, y compris des fauteuils roulants électriques, en s'adressant, par exemple, aux hôpitaux locaux.