ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative powers granted to the Registries as well as to the court authorities (Precautionary Measures), prior to any proceedings being initiated, during such proceedings, or at the stage of enforcement of any proceedings for infringement of an intellectual property right (paragraphs 3, 4, 5 and 7).
French: Compétences administratives elles sont conférées aux Services d’enregistrement ainsi qu’à d’autres autorités juridictionnelles (Mesures provisoires) soit avant d’engager toute procédure, soit au cours de celle-ci, ou encore lors de l’application de toute procédure en cas d’atteinte à un droit de propriété intellectuelle (chiffres 3, 4, 5 et 7).
English: scope of the UCITS III Directive as regulated products at EU-level; underlines that this shall not interrupt the currently ongoing revision of UCITS III; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 31 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à envisager la création d’un passeport européen pour les produits d’épargne salariale; Or. fr
English: A National Study on Women, Prisons, HIV, and Hepatitis C, Toronto, Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), March 28, 2003, at 53 and 55-56.
French: Une étude nationale sur les détenues, le VIH et l’hépatite C, un rapport du Réseau d’action et de soutien des prisonniers et prisonnières vivant avec le sida (PASAN), Toronto, le 28 mars 2003, p.
English: The Competition Bureau also recently hosted delegations of competition experts from Hungary, Costa Rica, the Republic of Korea, the Russian Federation and Kazakhstan.
French: En outre, le Bureau de la concurrence a récemment accueilli des délégations de spécialistes de la concurrence provenant de Hongrie, du Costa Rica, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et du Kazakhstan.
English: I must say that we politicians and people in power sometimes fall behind society, and I say this because there are two aspects of the directive that are of great interest to me and that are unfortunately not going to be taken up to a great extent: on the one hand, the recognition of qualifications and freedom to work for skilled people and, on the other, the issue of health.
French: Je dois dire que nous, les responsables et les décideurs politiques, sommes parfois à la traîne par rapport à la société. Je dis cela parce qu’il y a deux aspects de la directive qui me tiennent à cœur et qui ne seront en grande partie malheureusement pas repris: d’une part, la reconnaissance des qualifications et la liberté de travailler pour les personnes qualifiées et, d’autre part, la question de la santé.
English: The female often selects one of these to complete, but may also build an entirely new nest on her own.
French: Les femelles choisissent souvent l’un de ces nids pour le terminer, mais peuvent également décider de construire elles-mêmes un tout nouveau nid.
English: At the policy level, the latter revealed successes in developing gender-sensitive databases to track national performance.
French: Au niveau des politiques, ce dernier programme a montré qu'il était possible d'établir des bases de données ventilées par sexe afin de suivre les résultats nationaux.
English: A departmental steering committee, chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), is guiding development of the Bulletin.
French: Le bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d’enrichir les connaissances de Santé Canada en matière de politique de santé.
English: The Security Council needs to be reformed to reflect today's realities and challenges.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité soit réformé de manière à refléter les réalités et les défis d'aujourd'hui.
English: Sildenafil tablet should be taken once a day.
French: Ce n'est pas une hormone ou un aphrodisiaque.
English: The United Nations must stress the need to meet the urgent needs of the population and bring about lasting peace.  That will be possible only if justice is systematically sought.
French: L'ONU doit insister sur la nécessité de répondre aux besoins urgents de la population et instaurer une paix durable, ce qui ne sera possible que si l'on poursuit la quête de la justice de manière systématique.
English: Short-term fiscal fixes for budgetary deficits should not be achieved at the expense of the long-term health of the commercial and productive sectors.
French: Le recours à des mesures fiscales isolées et à court terme visant à rétablir l'équilibre budgétaire ne devrait pas se faire aux dépens de la bonne santé à long terme des secteurs commercial et productif.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m2 or more but not exceeding of 320 g/m2, of subheading No. 5512.29, for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 320 g/m2, de la sous-position no 5512.29, devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols.
English: Nonpharmacologic Interventions Tension Pneumothorax This condition is life threatening.
French: Interventions non pharmacologiques Pneumothorax sous tension Ce trouble peut être fatal.
English: * in column 6 - "yes"
French: * à la colonne 6 - "oui"
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-04 HRMM Executive Management Retreat $136.08 *Total: $136.08
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-04 Retraite des cadres supérieurs sur la MGRH 136,08 $ *Total : 136,08 $
English: More, I would suggest that we all want to do everything we can to help bring an end to that sort of violence.
French: En outre, je suis d'avis que nous souhaitons tous mettre tout en œuvre pour aider à mettre fin à ce type de violences.
English: This also includes providing the necessary public service advice and support to Ministers in the Prime Minister’s portfolio.
French: Forêt Par l’entremise du programme d’activité Forêt, Ressources naturelles fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: • Data analysis outputs with detailed statistics on participation volume by specific attributes such as region, age or language
French: • Intégration des résultats de l'analyse des données avec les statistiques détaillés sur le nombre de participants, en fonction de caractéristiques particulières comme la région, l'âge ou la langue
English: The Kosovo Property Agency continues to register claims on occupied agricultural and commercial property and other residential claims; 1,113 claims had been received at 10 August.
French: Le KPA continue d'enregistrer les demandes de biens agricoles et commerciaux occupés et autres biens résidentiels; 1 113 demandes avaient été reçues au 10 août.
English: • Annual New Principal Investigators Meeting The Briars Conference Centre - Jackson's Point, ON
French: • Réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux Centre de conférences Briars Jackson's Point (Ontario)
English: A previous audit took place in 1997.
French: La vérification précédente a été effectuée en 1997.
English: When the IRB issues a removal order, cases are then referred to the Canadian Border Security Agency for processing.
French: Lorsque la CISR prend une mesure de renvoi, le cas est renvoyé pour traitement à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The company ultimately backed down from this position; comments by Eric Lander, II Workshop and International Cooperation for the Human Genome Project:
French: Finalement, elle est revenue sur sa decision (commentaires d’Eric Lander, II Workshop and International Cooperation for the Human Genome Project:
English: (a) Articles not acceptable in checked baggage or when otherwise placed in the care of the carrier: Carrier does not agree to carry in checked baggage, or when otherwise placed in the care of the carrier; money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities, or other valuables, computers, cameras, cellular phones, business documents, samples, liquids, perishables or prescription drugs.
French: (a) Articles inacceptables dans les bagages enregistrés ou qui sont autrement confiés aux soins et à la garde du transporteur : le transporteur refuse de transporter dans les bagages enregistrés ou qui sont autrement confiés aux soins et à la garde du transporteur : argent comptant, bijoux, argenterie, effets de commerce négociables, titres et autres objets de valeur, ordinateurs, caméras, téléphones cellulaires, documents d'affaires, échantillonnages, liquides, denrées périssables ou médicaments sur ordonnance.
English: Maritimes Region - St. Andrews Biological Station
French: Determination d'Alexandrium osten/eldU comme producteur de spiralides.
English: Picasa makes sure your pictures are always organized.
French: Picasa n'installera ou n'ajoutera pas d'autres programmes ou fichiers sur votre ordinateur.
English: Tip: Due to huge list of "...loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For its part the Commission highlighted the dynamism of relations between the Union and the United Nations in a communication setting out the reasons for Europe's choice of multilateralism.
French: Pour sa part, la Commission a mis en évidence le dynamisme des relations entre l'Union et les Nations unies dans une communication explicitant le choix européen du multilatéralisme.
English: The Board of Appeal also stated that the applicant’s argument that the examiner took into consideration matters that were relevant to Article 7(1)(c) rather than to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 was misconceived, since the two provisions overlap.
French: Cette dernière a également précisé que l’argument de la requérante selon lequel l’examinateur aurait pris en consid ération des éléments pertinents dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et non dans celui de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’était pas judicieux, dès lors qu’il existait un chevauchement entre ces deux dispositions.
English: The chairman of a circuit court has the right to include county or city court judges of the same circuit who have not participated in the hearing of the matter in the first instance.
French: Le Président d'une cour d'appel a le droit de faire siéger des juges de tribunaux de comté ou de ville du même ressort qui n'ont pas participé au jugement de l'affaire en première instance.
English: (b) Recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to UNFPA regular resources;
French: b) Souligner qu'il importe d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des contributions au titre des ressources ordinaires du FNUAP; et
English: A definitive decision is currently being taken in this multi-disciplinary working group about all the subjects which can and should be dealt with.
French: Ces jours-ci, le groupe de travail pluridisciplinaire établit finalement quels thèmes peuvent et doivent être traités dans l'ensemble.
English: Conclusion Based on the results of this environmental assessment and the information available, the development concept for the designated Parks Canada portion of the site is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour la partie du lieu désigné administrée par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: He listed energy and climate change as challenges that China and the EU must address together.
French: Il a placé l'énergie et le réchauffement climatique au rang de défis auxquels la Chine et l'UE doivent faire face ensemble.
English: Contaminants in Herring Gull eggs from the Great Lakes: 25 years of monitoring levels and effects.
French: L’adaptation à la variabilité et au changement climatique en Ontario.Vol. 4 de l’Étude pan-canadienne : impacts et adaptation à la variabilité et au changement du climat.
English: Findings of the Single Market Observatory From one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique D’un État membre à l’autre, il apparaît que les douanes aux frontières extérieures de l’Union sont gérées de façons très diverses, notamment en effectifs et en moyens, sinon en exigences.
English: A credit card is required to secure your reservation at Derwent Lodge in Nr Keswick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Derwent Lodge à Nr Keswick.
English: Alberta’s share is expected to increase from 31% in 2004 to 34% by 2020 (mainly due to higher oil sands production).
French: Depuis le dernier rapport, les méthodologies d’évaluation de l’inventaire des émissions ont cependant fait l’objet de nombreuses révisions, par exemple : les émissions des agroécosystèmes baissent d’environ 14 Mt; celles des industries pétrolières et gazières (dont les émissions
English: China Airlines submits that this instrument states that fares may be the tariffs established by IATA, and argues that the Memorandum's tariff provision is ambiguous and unclear, and that it is unreasonable to require that China Airlines comply with "non-existent provisions".
French: China Airlines affirme que ce document prévoit que les prix peuvent correspondre aux tarifs établis par l'IATA, et fait valoir que la disposition tarifaire du protocole est ambiguë et confuse, et qu'il est déraisonnable de demander à China Airlines de se conformer à des « dispositions inexistantes » [Traduction].
English: An integrated vision for the development of adolescent girls (VIDA) has been devised and is intended to ensure that the rights of adolescents are taken into account in decision-making.
French: Une Vision Intégrée de Développement de l'Adolescente (VIDA) a été définie et devra permettre d'intégrer les droits des adolescentes dans les prises de décision des décideurs.
English: In the case of automatic gearboxes provided with a Aparking" position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
French: 5.3.3.3 Sur les boîtes de vitesses automatiques dotées de la position "parc" le verrouillage ne doit être possible que sur cette position; en outre un verrouillage en position "point mort" ou "marche arrière" est admis.
English: Ottawa, Ontario, April 12, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 avril 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: • Issue: the use of ERI and EDI bought out the replacement potential.
French: • Enjeu: l'application du PERA et du PDA a nui aux possibilités de renouvellement.
English: These rules can vary from country to country and from purpose to purpose.
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre et ne sont pas toutes établies dans le même but.
English: Alternatively, the parties may resolve their dispute by licensing in a lump-sum form that does not impact on market prices.
French: Par ailleurs, les parties peuvent résoudre leur différend en attribuant une licence moyennant un montant forfaitaire, ce qui n’influence pas les prix pratiqués sur le marché.
English: bow tie bow-tie effect butterfly effet papillon (n.m.) papillon (n.m.)
French: brucelles (n.f.) tweezers Pince fine à ressort servant à saisir et à tenir un diamant.
English: In the view of our delegation, this forum should take a decision that covers all of the conventions related to this issue, including the Convention on Biological Diversity.
French: C'est pourquoi, selon ma délégation, cette instance devrait prendre une décision englobant toutes les conventions y afférentes, dont la Convention sur la diversité biologique.
English: For details regarding the protection of your privacy, please see the Mars, Incorporated Privacy Policy .
French: Pour plus de détails sur la protection de la vie privée, prière de consulter la politique de confidentialité de Mars, Incorporated.
English: It also held a preliminary exchange of views on possible recommendations.
French: Il a également tenu un échange de vues préliminaire sur d'éventuelles recommandations.
English: Yield was significantly reduced as row spacing increased above 60 cm (24 in).
French: Le rendement a considérablement diminué lorsque l'écartement des rangs était supérieur à 60 cm (24 po).
English: (African Odysseys) Status:
French: (African Odysseys) État :
English: • The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) and the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) organizations to share expertise and knowledge in order to effectively address some of the recommendations made in this report; and ADM(Mat) to adjust its business practices so that both material management and financial reporting requirements are attained.
French: • que les organisations du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) mettent en commun leurs compétences et leurs connaissances afin de donner suite à certaines des recommandations formulées dans le présent rapport; que le SMA(Mat) modifie ses pratiques administratives de façon à répondre aux exigences en matière de gestion du matériel et de rapports financiers.
English: Combating climate change is an enormous challenge, but it offers great opportunities too.
French: Certes, la lutte contre le changement climatique est un énorme défi, mais elle offre également de grandes opportunités.
English: Organization and Governance Members/Major stakeholders:
French: Organisation et régie Membres et principaux intervenants Président :
English: I have my own opinion on the matter.
French: J'ai mon opinion à ce sujet.
English: H2O ↔ H+ + OH–, pKw = 14.0 CO2 (g) ↔ CO2 (aq) CO2 (aq) + H2O ↔ H2CO3, pKa ≈ 2.8 H2CO3 ↔ H+ + HCO3-, pK1 = 6.35 HCO3– ↔ H+ +CO32–, pK2 = 10.3 where the pK values are those at 25°C.
French: Voici les divers types d’équilibre en cause :(4) H2O ↔ H+ + OH–, pKW = 14,0 CO2 (g) ↔ CO2 (aq) CO2 (aq) + H2O ↔ H2CO3, pKa ≈ 2,8 H2CO3 ↔ H+ + HCO3–, pK1 = 6,35 HCO3– ↔ H+ + CO32–, pK2 = 10,3 où les valeurs pK sont les valeurs à 25 °C.
English: For sale in Nice: perfectly situated three-room apartment with separate kitchen.
French: Dans résidence sécurisée à Aubagne, magnifique T3/4 d'environ 75 m2.
English: Programme support costs represented 21 per cent (in 2007, 22 per cent) and programme costs represented 75 per cent (in 2007, 74 per cent) of costs under the unified budget.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont passées à 21 %, contre 22 % en 2007, et le coût des programmes, de 74 % à 75 % du budget unifié.
English: There are also books and documents to read, films to see, and many good Internet sites to visit," said Minister of State Augustine.
French: Il est également possible de consulter de nombreux ouvrages, de voir des films et d'accéder à des sites Internet intéressants qui traitent de ce sujet.
English: • The effect of superficial gas rate on flotation efficiency and organic loss,
French: • L'effet du débit de gaz superficiel sur l'efficacité de la flottation et sur la perte organique,
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: France (13 June 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : France (13 juin 20071)
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Governments concerned for the cooperation they extended to the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale profite de la présente occasion pour remercier les gouvernements concernés de la coopération qu'ils ont apportée au mandat.
English: We will move on to the other rapporteurs, and if he arrives in time we will give him the floor.
French: Nous allons passer aux autres rapporteurs et, s'il arrive à temps, nous lui donnerons la parole.
English: Ultimately, the latter will be a prerequisite for economic success and the creation of new jobs.
French: En fin de compte, cette dernière sera une condition préalable de la réussite économique et de la création d'emplois.
English: “Anti-Semitic incidents in Eastern and Central Europe should not be connected automatically with events in the Middle East, although in some cases the link is evident.
French: Les incidents antisémites en Europe orientale et centrale ne devraient pas être d'emblée mis en rapport avec les événements du Moyen-Orient, bien que, dans certains cas, le lien soit évident.
English: In its 1997 Mental Health Strategy for Women Offenders, CSC gives a clue as to how widely the net is cast.
French: Le document de 1997 intitulé Mental Health Strategies for Women Offenders donne un indice de la portée de cet article.
English: 27/ 00 Plants for converting heat or fluid energy into mechanical energy, not otherwise provided for 27/ 02 . Plants modified to use their waste heat, other than that of exhaust, e.g. engine-friction heat
French: 27/ 00 Ensembles fonctionnels transformant la chaleur ou l'énergie d'un fluide en énergie mécanique, non prévus ailleurs 27/ 02 . Ensembles fonctionnels modifiés pour utiliser la chaleur perdue autre que celle provenant de l'évacuation, p.ex. la chaleur de frottement à l'intérieur de la machine motrice
English: In the EU, the projects experienced relatively few problems and the EIB’s impact was basically limited to providing some financially related benefits; while in CEE countries, the projects had some difficulties (at times even severe) in adapting to the rapidly changing environment, and the EIB made a significant contribution, not only by delivering financial benefits, but also by improving project implementation and operation.
French: Dans l’UE, les projets n’ont connu que relativement peu de problèmes et l’impact de la BEI a été pour l’essentiel limité à quelques avantages relevant du financement, alors que dans les PECO les projets ont rencontré certaines difficultés (parfois même graves) d’adaptation à un environnement en mutation rapide et que la BEI a apporté une contribution significative, non seulement sur le plan du financement mais aussi en améliorant la mise en œuvre et le fonctionnement des projets.
English: Interviews of the remaining respondents were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province for cycle 1 only.
French: Les autres membres de léchantillon de 1994-1995 représentent des unités déchantillonnage additionnelles parrainées par les administrations provinciales qui, pour le premier cycle uniquement, avaient décidé daugmenter la taille de léchantillon dans leur province.
English: Also, see the It's Your Health article on the Safe Use of Energy Drinks.
French: Pour consulter l'article de Votre santé et vous sur la Consommation sans risque de boissons énergisantes.