ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the effort by the Bulgarian authorities to facilitate voting abroad should be highly welcomed, the last minute adoption of the legislative framework as well as the late submission of the election budget in this regard hampered to a great extent the proper organisation of polling stations abroad, causing many concerns to be raised by political forces and the media over issues such as an excessive authority exercised by the Ministry of Foreign Affairs in the preparation process, inadequate information concerning the location of polling stations1, limited training for election committees or possibilities for parties to send their observers, possible misuse of additional voters’ lists and the use of personal identification documents to vote.
French: S’il y a lieu de se féliciter vivement des efforts des autorités bulgares pour encourager le vote à l’étranger, l’adoption en dernière minute du cadre législatif, ainsi que la présentation tardive du budget électoral pertinent ont beaucoup entravé l’organisation des bureaux de vote à l’étranger, de telle sorte que des inquiétudes ont été exprimées par les forces politiques et les médias sur des questions telles que l’autorités excessive exercée par le ministère des Affaires étrangères lors du processus de préparation, des renseignements inadéquats sur la localisation des bureaux de vote1, l’information insuffisante des commissions électorales, la possibilité limitée pour les partis d’envoyer des observateurs sur place, l’abus possible de listes électorales supplémentaires et l’utilisation des documents d’identification personnelle aux fins du vote.
English: No amendment to reflect the Convention was currently envisaged to the Constitution, which was consistent with the Convention save for the definition of gender discrimination.
French: À l'heure actuelle, aucun amendement n'est envisagé à la Constitution pour refléter la Convention, laquelle est déjà compatible avec la Convention à l'exception de la définition de la discrimination sexospécifique.
English: But I ran for thirty years straight for chuckwagons.
French: Mais j’ai participé pendant 35 ans de suite aux courses de chariots bâchés.
English: d Includes four national staff (interpreters) (reported in the 2004/05 budget frameworks under component 3, civilian police).
French: d Y compris 4 agents recrutés dans le pays (interprètes) (apparaissaient dans les tableaux du budget 2004/05 à la rubrique composante 3, Police civile).
English: The considerable progress made in the development of municipal administration is forming the basis for self-government at the provincial level.
French: Les progrès considérables réalisés dans la mise au point des administrations municipales faciliteront la réalisation de l'autonomie au niveau de la province.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et chef de mission.
English: • accurately portrays the Council's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du CRSH;
English: The notifier shall request the processor to take these measures should the release of the substance occur at the processor's facility.
French: Le déclarant doit demander au transformateur de prendre ces mesures s'il y a rejet de la substance dans les installations de ce dernier.
English: Ecclestone is almost legendary for being a huge arsehole, I am not surprised his antics have finally brought the whole thing crashing down. I feel bad for Codemasters though as it sounds like they have essentially been ripped off as F1 is pretty much over without what amounts to all the key teams...
French: Si le jeu sort sur PS3, j'espère que Codemasters tiendra ses promesses de l'axer simulation...
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ENVI/6/60575 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 Responsible:
French: Modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments ENVI/6/60575 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 PE404.489v03-00
English: The decisions of the Land and Water Board shall be subject to review by the Minister in a manner to be provided in legislation.
French: Les décisions de l’Office des terres et des eaux sont assujetties au pouvoir de contrôle du ministre, selon les modalités qui seront prévues à cet égard par la législation applicable.
English: To ensure that public prosecutors regularly visit wards for patients who are placed for compulsory inpatient psychiatric treatment.
French: ◦ Hôpitaux psychiatriques ◦ Conditions de vie et le traitement des patients
English: The Research Ethics Board's Guiding Principles are based on the Tri-Council Policy Statement.
French: Les principes directeurs du CER d'après l'EPTC.
English: Using funding from INAC, the First Nation plans to develop such a document, in addition to a communications strategy that will help it communicate government business to band members.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Judith Sayers, chef de la Première nation, ou avec Trevor Jones, directeur administratif, au (250) 724-4041. Financement versé par AINC : 20 000 $
English: That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.
French: Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là.
English: The population boundaries were based on the observed movements of female polar bears with satellite radio collars and movements of bears tagged in and out of the study area.
French: Les limites de la population étaient fondées sur les déplacements observés de femelles munies de colliers émetteurs reliés par satellite et sur les déplacements d’ours marqués entrant et sortant de la zone étudiée.
English: documents for accountability—did not demonstrate how the Commission was fulfilling its mandate.
French: annuel de la Commission — des documents essentiels à la reddition de comptes — n’indiquaient pas comment la Commission s’acquittait de son mandat.
English: 152 Wenzel, Animal Rights, Human Rights (cited in note 128).
French: 152 Wenzel, Animal Rights, Human Rights, mentionné à la note 128.
English: In Edquist C and McKelvey M, eds., Systems of Innovation: Growth, Competitiveness and Employment.
French: In Edquist C et McKelvey M, ed., Systems of Innovation: Growth, Competitiveness and Employment.
English: after Woody. The compiled list is stored here and contains quite a lot of items, such as package tags, support for UTF-8, a modified release proposal, the Hurd and IPv6 among others.
French: La liste complète est disponible ici , et contient un grand nombre d'éléments, tels que des marques de paquets, la gestion de l'UTF-8, un système de sortie modifié, Hurd, la gestion de l'IPv6 et d'autres.
English: 6. Where do you routinely go for safety information about the drugs and other health products you administer? [5] Do not read - code all that apply - CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) (Probe for specific format) - Textbook version - CD-ROM version - On-line drug table - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Medical journals/publications/scientific literature - Product monographs - Drug manufacturers - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from drug companies - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Health Canada (Probe for specifics) - Health Canada website - eProcates (website) - Colleagues - Professional association(s) - Pharmacists - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer I would now like to ask you about new or updated information on drug safety - this would be information that is not yet published in monographs.
French: À quels endroits allez-vous habituellement pour chercher des informations sur l'innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques que vous donnez? [5] Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) (Sondez pour obtenir le format spécifique)  - Manuel  - Version sur cédérom  - Tableau de médicaments en ligne - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Revues/publications médicales ou ouvrages scientifiques - Monographies de produits - Fabricants de médicaments - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé - de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé - des entreprises pharmaceutiques - Liste d'envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Santé Canada (Sondez pour obtenir une réponse précise) - Site Web de Santé Canada - eProcates (site Web) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Pharmaciens - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur les nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments, donc sur les informations qui n'ont pas encore été publiées dans les monographies.
English: The manager of TIU represents Canada on tripartite Implementation Committees to ensure that implementation activities are completed.
French: Le gestionnaire du SMOT représente le Canada dans les comités tripartites de la mise en ouvre pour veiller à la bonne marche des activités de mise en ouvre.
English: b Recommendation 7 is dealt with in the second group (see below).
French: b La recommandation 7 est traitée dans le cadre du groupe 2 (voir ci-après).
English: On these facts, I conclude that along term, exclusive and committed relationship had been established prior to the claimant's move.
French: À la lumière de ces faits, j'en conclus qu'une relation engagée, exclusive et à long terme avait été établie avant le déménagement de la prestataire.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends appropriation of $102.7 million at this time.
French: Il recommande donc, dans l'immédiat, l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars.
English: She also stated she was experiencing health problems while working there.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle éprouvait des problèmes de santé attribuables à cet emploi.
English: Sprinkle the crumble on the sponge before cooking.
French: Parsemer le crumble sur le biscuit avant cuisson.
English: A more prescriptive formula would have been acceptable.
French: Une formule plus contraignante aurait été acceptable.
English: Women had equal property and citizenship rights, and were guaranteed at least one third of seats on elected bodies, including Parliament.
French: Les femmes ont les mêmes droits de propriété et de citoyenneté et un minimum d'un tiers des sièges des organes élus leur sont réservés, y compris le Parlement.
English: Healthcare insurance plans that perfectly fit the needs of expatriates.
French: Contrats d'assurance parfaitement adaptés aux besoins des expatriés.
English: Many delegations commented on the low number of resident coordinators from agencies other than UNDP.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur le nombre peu élevé des coordonnateurs résidents d'institutions autres que le PNUD.
English: In addition, SSHRC offers two programs that explicitly target international research collaboration: its own International Opportunities Fund, and the ESF’s BOREAS program.
French: Le CRSH offre également deux programmes voués expressément à la collaboration internationale en recherche : le Fonds d’initiatives internationales et BOREAS, un programme sous l’égide de la Fondation européenne de la science.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada The Canadian E-Business Opportunities Roundtable 02/14/2000
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada LA TABLE RONDE SUR LES POSSIBILITÉS DES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES CANADIENNE 02/14/2000
English: The core work of the International Airshed Strategy occurs via the initiative work groups.
French: L'essentiel du travail entourant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international est effectué par les groupes de travail responsables des initiatives.
English: Jack Powell Address: 441-38 Ave E Address:
French: Jack Powell Adresse : 441-38 Ave E Adresse :
English: While these modalities offer advantages and opportunities for the development cooperation community, they entail different types and levels of risks than the traditional project-based approach.
French: Ces modalités offrent bien sûr des avantages et des possibilités pour la collectivité de coopération au développement, mais elles comportent également des types et niveaux de risques différents de ceux associés à l’approche traditionnelle axée sur les projets.
English: As a result, NGO participation and control is essential.
French: Par conséquent, il est essentiel que des ONG y participent et y exercent un contrôle.
English: We shall send you an email allowing you to pay online safety.
French: Nous vous enverrons un email vous permettant de payer en ligne en toute sécurité.
English: These are the Social Development Directorate (children, families, poverty issues, voluntary sector leadership), the Office for Disability Issues and, on occasion, Strategic Policy (e.g., Understanding the Early Years).
French: Ce sont la Direction du développement social (enfants, familles, dossier de la pauvreté, leadership du secteur bénévole et communautaire), le Bureau de la condition des personnes handicapées et, à l'occasion, Politique stratégique (p. ex. l'initiative Comprendre la petite enfance).
English: The substantial initial costs of building consensus on methodologies, and in training national experts, are viewed as strong arguments for continuing the present programme.
French: Les frais importants à engager au départ pour trouver un consensus sur les méthodes et former des experts nationaux sont considérés comme une bonne raison de poursuivre le programme actuel.
English: The Davos meeting added political momentum to the negotiations for 2005, setting out the ministers’ interest in staying engaged in the process leading up to the Hong Kong Ministerial.
French: La rencontre de Davos a imprimÃ© une impulsion politique aux nÃ©gociations pour 2005, en affirmant le dÃ©sir des ministres de poursuivre leur implication dans le processus qui aboutira Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: • Streamline the authentication process for certain users to access personal information and develop partnerships with other clients for CRA authentication services
French: • Rationaliser le processus d’authentification pour que certains utilisateurs puissent accéder à des renseignements personnels, et développer des partenariats avec d’autres clients pour les services d’authentification de l’ARC
English: The high-level segment will focus on a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action.
French: Le débat de haut niveau portera sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • The first is the adoption by a host of other nations of their own version of America’s preventive strike doctrine.
French: • La première est l’adoption par de nombreuses autres nations de leur version de la doctrine américaine des frappes préventives.
English: Where a bulk or group mailing system is in use, checks loose mail to detect discrepancies in correspondence preparation, i.e. unsigned letters, misdirected mail and breaches of security, extracts such mail from the out-flow and returns to the originators for corrective action; c.
French: Lorsqu’un système d’envoi en vrac ou en groupe est utilisé, vérifie le courrier relâché pour détecter des écarts dans la préparation de la correspondance, p. ex. lettres non signées, courrier mal acheminé et infractions à la sécurité, extraire ce courrier de l’envoi et le retourne aux auteurs pour les mesures correctives; c.
English: • As a result of default by the debtor, the creditor sends the debtor a prior notice informing him of his intention to exercise his hypothecary security by means of a sale by judicial authority of the immovable and calling upon him to surrender the immovable within the period specified in the prior notice.
French: • Par suite du défaut de paiement de la part du débiteur, le créancier envoie à celui-ci un préavis pour l'informer de son intention d'appliquer sa garantie hypothécaire au moyen d'une vente par autorité judiciaire de l'immeuble, et lui demande de délaisser le bien immobilier durant la période précisée dans le préavis.
English: The evidence is quite clear that only through the exercise of governmental powers do processors receive "payments" when they purchase milk for export production.
French: Les éléments de preuve établissaient de manière très claire que ce n'était que par l'action des pouvoirs que les transformateurs recevaient des "versements" lorsqu'ils achetaient du lait en vue de la production pour l'exportation.
English: That plan divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada concrétise le plan de réseau
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 47 Article 3, subparagraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 47 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: Equally, we are concerned at the wide differences in interpretation and implementation of the ICAO safety standards both at European and world level.
French: Nous nous inquiétons de même des grandes différentes d'interprétation et d'application des normes de sécurité prescrites par l'OACI, tant au niveau européen qu'au niveau mondial.
English: This trial has started on 26 April 2006.
French: Ce procès s'est ouvert le 26 avril 2006.
English: To obtain details on the labelling of products for the Québec market, contact:
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook On peut obtenir ce dictionnaire auprès de :
English: The Department will promote Canadian values in sport internationally and will increase opportunities for co-operation with foreign nations through agreements with France (1996-2000), Cuba (1998-2003), South Africa (1998-2003) and Greece (1999-2004).
French: Le Ministère fera la promotion des valeurs canadiennes dans le sport au niveau international, et il accroîtra les possibilités de coopération avec des pays étrangers au moyen d’accords conclus avec la France (1996-2000), Cuba (1998-2003), l’Afrique du Sud (1998-2003) et la Grèce (1999-2004).
English: Over the evaluation period, the proportion of small First Nation communities receiving CEDP funding has increased slightly, to the point where they are now more than 50 percent of the total number of recipient organizations.
French: Au cours de la période couverte par l’évaluation, la proportion de petites collectivités des Premières nations recevant un financement du PDEC a légèrement augmenté, ce qui fait qu’elles représentent maintenant plus de 50 pour cent du nombre total d’organismes bénéficiaires.
English: “The Commission takes note of the agreement between the United Nations Transitional Administration and the Indonesian authorities to exchange information relevant to investigations, prosecutions and trials and welcomes the signature by the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration of a memorandum of understanding envisaging mutual cooperation in legal, judicial and human rights-related matters, with the aim of promoting reconciliation and ensuring future social and political stability.
French: La Commission prend note de l'accord conclu entre l'Administration transitoire et les autorités indonésiennes pour échanger des informations concernant les enquêtes, poursuites et jugements, et accueille avec satisfaction la signature par le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme, dans le but de promouvoir la réconciliation et de garantir à l'avenir la stabilité sociale et politique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 30
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 30
English: • Working Smarter - Continuous Improvement Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: • Accroître l'efficacité du BCP au jour le jour Capacité accrue d'identifier, de comprendre et de régler les questions d'orientation à long terme auxquelles fait face le Canada
English: As well, more financial information is being released about the IMF, including the sources of financing for IMF lending (the quarterly financial transactions plan).
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés au sujet du FMI, y compris les sources de financement des prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).
English: • Dominico Dillalo, Agency for Public Health – Rome 
French: • Dominico Dillalo, Agence de santé publique - Rome
English: This model calculates the direct, indirect and induced effects on added value, employment, and the revenues collected by the federal and provincial governments.
French: Le total des emplois directs, indirects et induits serait un peu plus du double, soit 4 435 personnes-années.
English: Actual Spending $6,611,000 Difference in FTEs 23 FTEs
French: Dépenses réelles 6 611 000 $ Écart 23 ETP
English: This would require that all new installations would have to be designed to accept 3 element meters.
French: Toutes les nouvelles installations devraient donc être conçues de manière à accepter les compteurs à 3 éléments.
English: Victorian Aboriginal Health Service Co-Operative Ltd., 1998. eng acq: record only Source:
French: Victorian Aboriginal Health Service Co -Operative Ltd., 1998. eng acq: record only Source:
English: Special Fund for Accounting for the Prosecution of Persons Responsible for Violating Human Rights in Yugoslavia
French: Fonds spécial pour la poursuite des personnes responsables de violations des droits de l'homme en Yougoslavie
English: By 2Lt Kendrah Denny 2Lt Denny is Assistant PAO, Gagetown.
French: Le Slt Denny est OAP adjoint à Gagetown. par le Slt Kendrah Denny
English: The complexity of cities — the diversity of their class, gender, ethnic, and demographic characteristics and their corresponding needs and access problems — creates new challenges in the attempt to ensure urban food security.
French: La complexité des villes, leur diversité fondée sur les classes sociales, le sexe et les caractéristiques ethniques et démographiques de leur population, les besoins et les problèmes d’accès connexes créent de nouveaux défis en matière de sécurité alimentaire.
English: Geneva, 30 - 31 May 2007
French: Dix-huitième session Genève, 30-31 mai 2007
English: Well, Dick Haskayne grew up in the Great Depression as the butcher's son in the village of Gleichen, which is on the edge of the Siksika Nation near Calgary.
French: Pour sa part, Dick Haskayne a grandi à l'époque de la grande dépression dans le village de Gleichen, qui se trouve aux abords de la réserve indienne des Siksika, près de Calgary.