ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the métier of the soldier that the ethical standards of society, particularly Western society, and the ethical standards of the professional in-group differ most markedly.
French: C'est dans le métier de militaire que les différences entre les normes éthiques de la société, spécialement de la société occidentale, et celles de la profession sont les plus marquées.
English: • The trend is to greater transparency, greater rigour in decision-making and more disciplined documentation.
French: • La tendance va vers une plus grande transparence, une plus grande rigueur dans la prise de décisions et une documentation mieux dirigée;
English: • 2004-A-440 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Singapore Airlines Limited
French: • 2004-A-440 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Singapore Airlines Limited
English: One of the most complex questions facing the Government was the resettlement in Ukraine of persons who had been deported more than half a century previously, especially the Crimean Tatars.
French: L'une des questions les plus complexes auxquelles s'est heurté le Gouvernement est la réinstallation en Ukraine des personnes déportées plus d'un demi-siècle auparavant, notamment les Tatars de Crimée.
English: At the 41st meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/60/L.64).
French: À la 41e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/60/L.64) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique et des pays suivants : Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: However, these gaps will be corrected before the anticipated start date of Summer 2004.
French: Cependant, ces manques seront comblés avant la date envisagée (été 2004) de commencement des fonctions de l’OPIC.
English: Or. en Justification The worker needs to have comprehensive information from the end of the employment contract or from the beginning of the new contract, so that he can reach decisions on a sound basis.
French: Or. en Justification Il est indispensable que le travailleur soit informé de manière circonstanciée à la fin du contrat de travail ou dès le début du nouveau contrat afin qu'il puisse décider en connaissance de cause.
English: Eligible costs will include:
French: Les coûts admissibles incluent :
English: Changing Criminal Associations:
French: Changement dans les fréquentations criminogènes :
English: The Doha Ministerial Declaration offers the opportunity for WTO to play a fuller role in terms of making globalization work for sustainable development across the world.
French: La Déclaration ministérielle de Doha offrait la possibilité à l'Organisation mondiale du commerce de faire davantage en sorte que la mondialisation favorise le développement durable de tous les pays.
English: From the point of view of the access of foreign or new breweries to the relevant market, it thus makes no difference whether the agreements provide for a specification by brand of beer, in accordance with the system under Regulation No 1984/83, or a specification of the tie by beer type, as in the agreements at issue.
French: Du point de vue de l'accès des brasseurs étrangers ou nouveaux sur le marché pertinent, il est donc indifférent que les accords prévoient, conformément au régime prévu par le règlement n° 1984/83, une spécification du lien par marque de bière ou, comme dans les accords en cause, une spécification du lien par type de bière.
English: The Working Group also decided that the text in square brackets ([“such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology”]) might be redundant once its consideration of the definitions section of the Model Law was complete.
French: Le Groupe de travail a également estimé que le texte entre crochets ([“tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire”]) risquait de devenir redondant une fois qu'il aurait achevé d'examiner la section de la Loi type consacrée aux définitions.
English: Mostafa Dadar (m), Iranian national\n\n] Document - Canada:
French: Mostafa Dadar (h), ressortissant iranien Document - CANADA.
English: • Continued to review licensee security requirements and adjusted the security requirements, as required, on the basis of in-store grain liabilities and posted security.
French: • La CCG a poursuivi l’examen de ses exigences en matière de garanties que doivent fournir les exploitants agréés. À la suite de l'examen, la CCG a modifié les exigences quant au grain entreposé et à la garantie à fournir.
English: The Committee recognizes the existence of structural and other obstacles arising from international factors beyond the control of States which hinder the full enjoyment of article 6 in many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'obstacles structurels et autres résultant de facteurs internationaux et échappant au contrôle des États, obstacles qui entravent la pleine mise en œuvre de l'article 6 dans un grand nombre d'États parties.
English: Client Services, Security and Animation
French: Services à la clientèle, sécurité et animation
English: An extensive system to collect data on all areas of the Convention and how it relates to children in the province of New Brunswick is simply beyond the resource capabilities of the department responsible for Aboriginal Affairs and would, in any case, be more appropriately conducted by an agency intimately involved in these matters such as the Department of Health and Community Services or perhaps the Human Rights Commission itself.
French: Le Ministère chargé des Affaires autochtones n'a pas les moyens de mettre sur pied un système de collecte de données concernant tous les sujets traités par la Convention et leurs répercussions sur les enfants du Nouveau-Brunswick. De toute façon, il serait préférable que cette tâche soit confiée à un organisme qui s'occupe directement de ces questions comme le ministère de la Santé et des Services communautaires, voire la Commission des droits de la personne.
English: There were also several pieces of good news in the Economic Statement delivered by the Minister of Finance on October 30.
French: L’énoncé économique du ministre des Finances, le 30 octobre dernier, était en outre porteur de plusieurs bonnes nouvelles.
English: 12091900 Seeds, beet, for sowing nes 1 A
French: 12091900 Graines de betteraves, à ensemencer, nda A
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/387), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/387), comme suit :
English: Definition Canadian Forces General (usually a message to all the CF) Canadian Forces Local Community Service Centres Chief of Staff Client Service Delivery Network Directorate of Medical Policy Group Directorate of Military Family Service Department of National Defence Department of National Defence/Canadian Forces District Office Human Resources Human Resource Development Canada Military Family Resource Centres Memorandum of Understanding Medical Patients Holding List National Defence Headquarters Operational Trauma and Stress Support Centre Personnel Service Office Post Traumatic Stress Disorder Quality of Life Royal Canadian Legion Review of Veterans Care Needs Second Career Assistance Network Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Duty Area
French: Définition Agent des services aux clients Bureaux de district Bureau des services du personnel CANFORGEN (habituellement, message général adressé à toutes les FC) Chef d’état-major Centre local de services communautaires Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Centre de ressources pour les familles des militaires Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels Développement des ressources humaines Canada Direction des services aux familles des militaires Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants Effectifs indisponibles pour raisons de santé Forces canadiennes Groupe de la Direction de la politique médicale Instructions permanentes d’opération Légion royale canadienne Ministère de la Défense nationale Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes Programme d’aide à la reconversion Protocole d’entente Quartier général de la Défense nationale Qualité de la vie Régime d’assurance-revenu militaire Ressources humaines
English: From mid-1995 until December 1999, PROGER signed contracts for 2.07 million credit operations, spending a total of Cr$ 9,560,000,000 (equivalent to approximately US$ 8,020,000,000).
French: Entre le milieu de 1995 et décembre 1999, le PROGER a accordé des contrats représentant au total 2,07 millions d'opérations de crédit et 9,56 milliards de R$ (soit environ 8,02 milliards de dollars des États-Unis).
English: There is the need for control, Mr Bangemann, and it comforts me to hear you say that your notice is only intended to make the directive tangible and capable of being implemented.
French: Il est nécessaire de disposer d'un règlement adéquat, Monsieur Bangemann et je trouve cela peu rassurant quand vous dites que votre communication vise seulement à rendre la directive compréhensible et réalisable.
English: We regard that as very important, and I hope that tomorrow there will be a majority in this House for it.
French: Nous y attachons beaucoup d'importance, et j'espère que, demain, nous serons rejoints sur ce point par la majorité de cette Assemblée.
English: Canada's DTH broadcasting system provides Canadians another option for obtaining distinctly Canadian television programming at competitive prices.
French: Le système canadien de radiodiffusion du SRD offre aux Canadiens une autre possibilité d'obtenir des émissions de télévision distinctement canadiennes à des prix concurrentiels.
English: Qualitative representativeness provides room for minority, embryonic and context-related social knowledge, which in future will be essential for "good governance".
French: Une représentativité qualitative permet de donner une place aux savoirs sociaux minoritaires, embryonnaires et contextués désormais nécessaires à la "bonne gouvernance".
English: The law introduced an appeal mechanism into the assize courts, in an attempt to bring France into line with the ECHR.
French: Il a porté plainte contre la police pour «arrestation et séquestration arbitraires, violences, discrimination et injures».
English: Students should be capable of acquiring new knowledge and developing curiosity, imagination and an ability to communicate and to work alone or in a group.
French: Les élèves seront capables d'acquérir un savoir nouveau, de développer leur curiosité, leur imagination ainsi que leur faculté de communiquer et de travailler seuls et en groupe.
English: Unemployment levels vary strongly between Belgium’s three regions, from 4.5 % in Flanders to 11 % in Wallonia and 13.6 % in the Brussels region.
French: En Belgique, le taux de chômage varie fortement d’une région à l’autre: 4,5% en Flandre, 11% en Wallonie et 13,6% à Bruxelles.
English: There are three types of statutory priorities under the Public Service Employment Act (leave of absence, ministers’ staffs and lay-off, in that order) and four regulated priorities under the Public Service Employment Regulations (surplus, reinstatement,
French: Nomination intérimaire Affectation d’un employé ou d’une employée à l’exécution, pendant une période temporaire, des fonctions d’un poste de niveau supérieur (p. ex., un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: General Technical (GT) (word) (pdf)
French: S/O Soutien technologique et scientifique (EG) (word) (pdf)
English: Operation Victory Operation Victory is a turn-based strategy game that puts gamers at the heart of some of the most challenging missions of World War II. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4045.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Xenophile Media
French: Operation Victory Operation Victory est un jeu de stratégie au tour par tour qui permet au joueur d'être plongé au coeur même des plus difficiles missions de la Deuxième Guerre mondiale.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4045.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Xenophile Media
English: We need only look at the dismally low numbers of female managers and policy-makers in OSCE structures, as mentioned in the Secretary General’s report, to convince ourselves of two things:
French: Il nous suffit de regarder le nombre lamentablement faible de femmes aux postes de cadres et de responsables dans les structures de l’OSCE, ainsi qu’il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, pour nous convaincre de deux choses :
English: The Minister's decision is based on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, the National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Transportation Agency, concerning the determination of the environmental assessment process for the project.
French: La décision ministérielle se fonde sur le rapport et la recommandation soumis par les autorités responsables, l'Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l'Office des transports du Canada, concernant la détermination du processus d'évaluation environnementale pour le projet.
English: The 4,830 million voters’ list was thus currently being updated at the time of our visits.
French: La liste électorale de 4 830 millions d’électeurs était encore en train d’être mise à jour lors de nos visites.
English: Col Jocelyn Lacroix will be promoted BGen and appointed Commandant Royal Military College 4 (RMC) in Kingston, replacing BGen Jean Leclerc.
French: Le Col Jocelyn Lacroix sera promu au grade de bgén et nommé Commandant du Collège militaire royal (CMR), à Kingston, en remplacement du Bgén Jean Leclerc.
English: Where, permitted in accordance with local regulations, packaging or labelling is carried out at the investigator site by, or under the supervision of a clinical trials pharmacist, or other health care professional as allowed in those regulations, the Qualified Person is not required to certify the activity in question.
French: Si, lorsque les règlements locaux l’autorisent, l’emballage ou l’étiquetage est effectué sur le site d’essai par le pharmacien responsable de l’essai ou sous la supervision de ce dernier ou par un autre professionnel de la santé selon ces mêmes règlements, la personne qualifiée n’est pas tenue de certifier que l’activité en question est conforme aux exigences.
English: As the leading source of bank finance for these major networks, the Bank contributes real value added.
French: Première source de financement bancaire de ces grands réseaux, la Banque apporte à ces projets une réelle valeur ajoutée financière.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/64/L.2 est adopté.
English: By virtue of being the last step in the disability pension program, the CSDN had significant impacts and caused unanticipated delays in the Board’s work.
French: Le Tribunal a également élaboré et mis en application un code de conduite pour ses membres et il se demande s’il ne faudrait pas également en élaborer un pour les représentants.
English: In his May 2007 end of mission report, Alvaro de Soto, former United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and United Nations Envoy to the Quartet, stated that “as a practical matter, the Quartet is pretty much a group of friends of the US — and the US doesn't feel the need to consult closely with the Quartet except when it suits it.” (para.
French: Dans son rapport de fin de mission établi en mai 2007, Alvaro de Soto, ancien Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Envoyé de l'ONU auprès du Quatuor, a déclaré ce qui suit : « Dans les faits, on peut dire que le Quatuor est un petit groupe d'amis des États-Unis et que ceux-ci ne ressentent le besoin de le consulter étroitement que lorsque c'est dans leur intérêt » (par.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/ridingmountain
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/ridingmountain
English: I was interested to see the context out of which that verse came, so I read the chapter in Isaiah.
French: J'ai cherché à comprendre de quel contexte venait ce verset, et j'ai donc lu tout le chapitre dans Isaïe.
English: Firstly, the aim of the differentiation was lawful and based on objective and reasonable grounds.
French: Premièrement, cette différence avait un objectif légitime et fondé sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: - the Council and Commission statements on Africa and the challenges of globalisation,
French: - les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Afrique et les défis de la globalisation,
English: 1964 Royal Commission on Health Services, federal, reports; recommends national health care program.
French: 1964 La Commission royale d'enquête sur les services de santé, gouvernement fédéral, présente son rapport et recommande la mise sur pied d'un programme d'assurancemaladie national.
English: Canadians with Internet access can explore the exhibition's virtual counterpart, Canada's Constitutional Evolution, on the National Archives Web site.
French: Les Canadiens branchés à Internet peuvent voir la version virtuelle de l'exposition, L'évolution constitutionnelle canadienne, sur le site Web des Archives.
English: • (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: • a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: 28 June 2006 News Release "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters
French: Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd
English: Metal and Miscellaneous Chemical Production
French: Production de métaux et produits chimiques divers
English: Children belonging to ethnic, religious or linguistic minorities have the right to enjoy their culture, practice their religion and use their language.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: Close to Hyde Park, very quiet place.
French: The high standard of the rooms and the hotels location. Only a little walk to the Paddington underground wich takes you to to all the sights.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United Kingdom, Uganda, Côte d'Ivoire and Peru, and by the observers for South Africa, the Netherlands and Colombia; by the observer for Switzerland; by the observer for Palestine; by the representative of ECLAC; by the representatives of UNFPA and UNDP; and by the representatives of the World Bank, Eurostat and OECD.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de l'Ouganda, de la Côte d'Ivoire et du Pérou, les observateurs de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas et de la Colombie, ceux de la Suisse et de la Palestine et les représentants de la CEPALC, du FNUAP, du PNUD, de la Banque mondiale, d'EUROSTAT et de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: The Shoreham Hotel in New York has been recently recognized by Forbes as one of the “Best New Business Hotels in 2005", the Shoreham hotel has re-emerged from a recent multi-million dollar metamorphosis to become the new midtown standard for high-style design hotels in New York.
French: The Shoreham Hotel in New York has been recently recognized by Forbes as one of the “Best New Business Hotels in 2005", the Shoreham hotel has re-emerged from a recent multi-million dollar metamorphosis to become the new midtown standard for high-style design hotels in New York. ...
English: • Unit costs for outputs/service:
French: • Coût unitaire des produits et prestations :
English: Home / Commentaries / The Knife’s-Edge Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’économie sur le fil du rasoir Article available in:
English: ES reunión regional de altas autoridades (n.f.)
French: PT tratamento tarifário (n.m.); regime tarifário (n.m.)
English: These posts do not involve any operational financial responsibilities.
French: Ces fonctions ne comportent pas de responsabilités financières opérationnelles.
English: The historical Dracula, Vlad Tepes, was no vampire.
French: Historiquement, Dracula, Vlad Tepes, n'était pas un vampire.
English: He stressed that the continued struggle for equality was at the heart of the work of the United Nations.
French: Il a souligné que la poursuite de la lutte en faveur de l'égalité était au cœur du mandat des Nations Unies.
English: Focus Area: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region
French: Domaine d'intervention: Favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE.
English: This endorsement by industry experts will be a key component of their marketing and sales strategy.
French: Cette approbation par les experts de l’industrie sera l’un des éléments clés de sa stratégie de marketing et de ventes.
English: • the Commission will adapt tools such as EURES and PLOTEUS with a view to enhancing the opportunities for young people to work and study abroad;
French: • la Commission adaptera des outils comme EURES et PLOTEUS afin d'améliorer les possibilités de travail et d'études à l'étranger pour les jeunes;
English: Sometimes a child will sit up completely making it difficult to tie a knot.
French: Quelque fois il se lève assis à cheval.
English: • Defence Production Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de la production de défense
English: In fact, it has been noted that where the mark consists solely of a sound, a scent, or other completely non-visual matter, the applicant is not required to submit a drawing10.
French: De fait, il est rapporté que lorsque la marque consiste exclusivement en un son, une odeur ou autre chose de complètement non visuel, le déposant n’est pas tenu de remettre un dessin10.
English: By Decision No. 686-A-1992 dated November 17, 1992, Licence Nos. 882l02 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 686-A-1992 du 17 novembre 1992, les licences nos 882102 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.