ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external audit firm was engaged to review all transactions identified in the Internal Audit samples as non‑compliant or unable to assess.
French: Une société de vérification externe a été engagée afin d’examiner toutes les transactions signalées dans les échantillons de la Vérification interne comme non conformes ou impossibles à évaluer.
English: • has a very inequitable distribution of income;
French: • La répartition du revenu y est très inéquitable.
English: But they could not, with the tools at hand, survive for long because of the swings in the production and marketing conditions that had not yet been minimized by government policies and technology.
French: Mais, les outils dont ils disposaient ne leur ont pas permis de survivre longtemps en raison des fluctuations dans la production et les conditions du marché, fluctuations que ne modéraient pas encore les politiques du gouvernement ni les nouvelles technologies.
English: This attack was attributed to the Pakistani Taliban linked to Al-Qaeda.
French: Cet attentat serait attribué aux talibans pakistanais liés à Al-Qaïda.
English: Provide the participants with a set of management techniques aimed at ensuring that actual and planned project outcomes coincide.
French: Outiller les participants en leur apprenant les techniques de gestion nécessaires pour que le résultat de leur projet coïncide avec les prévisions.
English: The Government is presently considering the Public Service Amendment Bill, which gives legislative force to the Commission’s existing gender equity policy and addresses issues affecting women’s security in the workplace, such as sexual harassment.
French: Celui-ci prévoit d’inscrire dans la législation la politique d’égalité des sexes pratiquée par la Commission et traite de questions relatives à la sécurité des femmes au travail, notamment le harcèlement sexuel.
English: • You would exceed your maximum of 2 accounts within the same business program (e.g. 3rd GST account for the same business number).
French: • Votre inscription dépasserait la limite de deux comptes pour le même programme (par exemple, un troisième compte de TPS pour le même numéro d’entreprise).
English: Aboriginal people might question the programs and policies of the agencies trying to recruit them, for example, particularly if the agency has shown a reluctance to examine the effects of its programs and policies on Aboriginal people.
French: Il peut également arriver que les candidats autochtones remettent en question les programmes et les politiques des organismes qui essayent de les recruter, par exemple, si l’organisme a déjà démontré certaines réticences à examiner l’effet de ses programmes et politiques sur les autochtones.
English: These kinds of regulatory differences need to be resolved before any functional approach to regulating the provision of P&C insurance can be considered.
French: Il convient de régler ces questions de différence de régime réglementaire avant de pouvoir envisager une approche fonctionnelle de la réglementation de l’assurance de dommages.
English: For horses, oat starch is more digestible than the starch in corn or barley.
French: Comparativement à l’orge, le maïs a 8 % ou 9 % plus d’énergie, mais en peu moins de protéines.
English: Regular resources allocation was $3.28 million.
French: Un montant de 3,28 millions de dollars a été alloué sur les ressources ordinaires.
English: 4.7 The State party maintains that the victim was judged on conditions of equality by the Peruvian courts.
French: 4.7 D'après l'État partie, M. Gómez Casafranca a été jugé dans des conditions d'égalité par les tribunaux péruviens.
English: Las autoridades del país asociado asumen la responsabilidad de los contratos y pagos vinculados a la ayuda.
French: Evaluación (octubre de 1999) No se ha registrado ningún progreso en este sector.
English: · Nederlandse Raad van State
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation des art.
English: 10 Seven consecutive broadcast days (6am to midnight) beginning on Sunday.
French: 10 Soit sept journées consécutives de radiodiffusion (de 6 h à minuit) commençant le dimanche.
English: In addition, Section 11 provided for the non-Indian wives of Indian men to acquire Indian registration through clause 11(1)(f).
French: Enfin, l’article 11 permettait aux femmes non indiennes mariées à des Indiens d’obtenir le droit à l’inscription en vertu de l’alinéa 11(1) f).
English: It is the key for understanding biblical Revelation as God's word about himself.
French: C'est la clé pour comprendre la Révélation biblique comme étant ce que Dieu dit de lui-même.
English: The International St. Lawrence River Board of Control has tentatively scheduled its annual public meeting for Tuesday, May 30, 2000 in Olcott, NY.
French: Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent tiendra son assemblée publique annuelle le mardi 30 mai 2000 (date provisoire), à Olcott, NY.
English: He also continues to write short stories, such as those collected in Pittsburgh Stories (2001), Montreal Stories (2003), and World Body (2006).
French: Il écrit toujours des nouvelles, qui sont rassemblées entre autres dans Pittsburgh Stories (2001), Montreal Stories (2003) et World Body (2006).
English: • Plan for nature reserves to be sufficiently large to sustain related conservation targets for the long term; in general, larger sites with minimal edges are more effective for conservation.
French: • Prévoir des réserves naturelles suffisamment grande pour soutenir à long terme les cibles de conservation apparentées; en général, les grands sites présentant un minimum de lisières sont plus efficaces pour la conservation.
English: The aim is to ensure students are better prepared for secondary school.
French: Le but est de faire en sorte que les élèves soient mieux préparés à entrer dans le secondaire376.
English: We do not work for show, like people above our trade; we work in earnest like regular workmen.
French: Il lui répond dun ton fort triste: Je suis engagé, demandez au maître. On demande au maître sil veut bien se passer de nous.
English: From what I tested and as Robotlegs supports MVC, is inspired by PureMVC and that it is really well thought by its author, I'm convinced that it is a good project to look into during my spare time.
French: Clim'city est un jeu Flash de gestion de ressources qui s'inspire bien évidemment du célèbre SimCity mais dans une version éducative destinée à aborder les différents moyens à notre disposition aujourd'hui pour économiser, valoriser et améliorer la gestion de nos ressources naturelles à l'échelle d'une ville.
English: Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (A6-0109/2006) Rapporteur :
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (A6-0109/2006) Rapporteur :
English: One is working on the connections between veterinary health and human health—an acknowledgment that fully three-quarters of emerging infectious diseases have arisen from animals.
French: Le premier traite des rapports entre la santé vétérinaire et humaine – constat que les trois-quarts des nouvelles maladies infectieuses proviennent des animaux.
English: That is why I supported the report by my Austrian colleague, Mr Leichtfried, which guarantees greater transparency for citizens as well as airlines, and forces Member States to provide public funding for security measures that go beyond European requirements, since that falls under the national security of each Member State.
French: C'est en ce sens que j'ai soutenu le rapport de mon collègue autrichien Jörg Leichtfried, qui garantit plus de transparence aux citoyens ainsi qu'aux compagnies aériennes, et qui impose aux États membres un financement public des mesures de sûreté qui vont au-delà des exigences européennes, car cela relève de la sécurité nationale de chaque État.
English: The comprehensive programme of UNODC to tackle cybercrime, currently in preparation, will include the specific objective of targeting the misuse of information and communications technology, in particular the Internet, for child abuse and exploitation in developing countries.
French: L'ONUDC a entrepris un vaste programme de lutte contre la cybercriminalité dont l'un des objectifs spécifiques est de combattre le mésusage des technologies de l'information et des communications, en particulier de l'Internet, à des fins d'exploitation des enfants dans les pays en développement.
English: • The applicant should include an attestation at the beginning of Module 1.6 to the effect that electronic and hard copy versions of documents are identical.
French: • Le requérant devrait inclure une attestation au début du module 1.6 précisant que la version sur support électronique et la version sur support papier des documents sont identiques.
English: In addition, a project to convert the current automation systems for administration of trademarks and patents to open source technologies is currently underway.
French: En outre, un projet de conversion des systèmes actuels d’automatisation de la gestion des marques et des brevets en technologies libres est en cours d’élaboration.
English: Only P. chelifer specimens were infested by mermithid nematodes; in some years as many as 21% of the female subimagoes were infested.
French: Seuls les P. chelifer étaient parasités par des nématodes mermithidés; certaines années, jusqu'à 21% des subimagos femelles étaient infestés.
English: Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
French: Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés
English: HC should continue its work to identify and address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: SC devrait continuer de travailler à cerner et à contrer les menaces d’origine hydrique à la santé humaine dans les collectivités des Premières nations.
English: What Are The Criteria For Investment In Active Lifestyles?
French: Quels sont les critères à respecter pour les projets faisant la promotion d'un style de vie actif?
English: Preliminary results indicate that Ross’s Gull genetic diversity appears to be higher than that of Ivory Gull.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la diversité génétique de la Mouette rosée est plus grande que celle de la Mouette blanche.
English: This site gives users the following options for changing and modifying information previously provided.
French: Le présent site offre aux utilisateurs des options pour modifier des renseignements préalablement fournis.
English: That is the raison d'être of a scientist – tackling a difficult problem and overcoming it.
French: C'est la raison d'être d'un chercheur – de s'attaquer à un problème difficile et de le résoudre.
English: Hoping to protect herself and the children, the author states that she changed the lock on the door of the family’s apartment on 11 March 200 0.
French: Dans l’espoir de se mettre à l’ab ri et de protéger ses enfants, l’auteur déclare avoir changé la serrure de la porte de l’appartement familial le 11 mars 2000.
English: In four and a half years, the programme registered some 97,000 children and adolescents in the North Atlantic Autonomous Region, where approximately 100,000 of them had been identified as unregistered.
French: En quatre ans et demi d'existence du programme, 97 000 enfants et adolescents ont été inscrits, là où on avait estimé qu'il y avait approximativement 100 000 jeunes à inscrire.
English: Canada 2004-08: 400 years of dialogue and discoveries
French: Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes
English: The Special Rapporteur had noted that there were many similarities between groundwaters and oil and gas, and that the elaboration of draft articles on groundwaters would have implications for oil and gas, and that conversely State practice with regard to oil and gas had a bearing on groundwaters.
French: Mme Teles relève que le Rapporteur spécial a souligné qu'il existe de nombreuses similitudes entre les eaux souterraines, d'une part, et le pétrole et le gaz, d'autre part; que l'élaboration de projets de textes sur les premières ne manquera pas d'influer sur les seconds et que, inversement, la pratique des États en matière de pétrole et de gaz influera sur les eaux souterraines.
English: The General Committee took note of the fact that the general debate would be held from Monday, 24 September, to Friday, 5 October 2001.
French: Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001.
English: Displaying page 14 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - 3.
French: Pour les exercices et les déploiements temporaires exécutés conformément aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 du présent Article, les Etats Parties y participant présentent un rapport explicatif au Groupe consultatif commun.
English: “(a) An “Ocean Liner Service Agreement” is a contract in writing (or electronic format), other than a bill of lading or other transport document issued at the time that the carrier or a performing party receives the goods, between one or more shippers and one or more carriers in which the carrier or carriers agree to provide a meaningful service commitment for the transportation by sea (which may also include inland transport and related services) of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agree to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo.
French: “a) Le terme “accord de services réguliers de transport maritime” désigne un contrat écrit (ou sous forme électronique), autre qu'un connaissement ou un autre document de transport émis au moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit les marchandises, entre un ou plusieurs chargeurs et un ou plusieurs transporteurs, dans lequel le ou les transporteurs conviennent de s'acquitter d'un engagement significatif de service en vue du transport par mer (qui peut également comprendre un transport intérieur et des services connexes) d'un volume minimum de cargaison par expéditions successives sur des navires utilisés pour un service de ligne, le ou les chargeurs convenant en échange de payer un tarif négocié et de remettre un volume minimum de cargaison;
English: One of the important functions of the Executive Director in 2001 was her oversight of the Bank’s staffing policy through her membership on the Board of Directors’ Personnel Committee.
French: Celui-ci approuve officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque, discute des stratégies d’aide par pays et fournit au besoin des conseils stratégiques aux dirigeants de la Banque.
English: Heritage policy framework Chapter 6 of the Report of the Auditor General of Canada, tabled in February 2004, on the "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government", indicated that Canada's cultural heritage is at risk of being lost and encouraged the government to "adopt a more strategic and global approach to the protection of cultural heritage."
French: Cadre stratégique du patrimoine Le chapitre 6 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada, déposé en février 2004 et intitulé « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral », montre que l'on risque de perdre le patrimoine culturel du pays et son auteur encourage le gouvernement à « adopter une approche plus stratégique et plus globale pour le protéger ».
English: It was her choice and her decision that initiated the six week leave.
French: Le congé de six semaines était le résultat de son choix et de sa décision.
English: The Integrated Maritime Policy will also be discussed at the European Council meeting.
French: La politique maritime intégrée sera également abordée lors de la réunion du Conseil européen.
English: Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development The priority for this strategic outcome was to complete the development of SCISAT-1, the first Canadian industry-built satellite since Alouette in 1962.
French: Compréhension de l’environnement et contributions au développement durable La priorité de ce résultat stratégique consistait à terminer le développement de SciSat-1, le premier satellite de construction canadienne depuis Alouette en 1962.
English: The traditional theories of emission (the law of the country of origin of the communication applies) and of reception (the law of the country of reception of the communication applies) are both very hard to transpose literally into the digital environment.
French: Les théories traditionnelles de l'émission (d'après lesquelles le droit du pays d'origine de la communication est applicable) et de la réception (selon lesquelles c'est le droit du pays de réception de la communication qui s'applique) sont toutes deux très difficiles à transposer littéralement dans l'environnement numérique.
English: Health Information for the Public and Integrated Provider Solutions Health Information for the Public and Integrated Provider Solutions Initiatives - Health Information for the Public and Integrated Provider Solutions are important initiatives that need to be pursued.
French: Information sur la santé destinée au public et solutions intégrées pour les prestataires Initiatives d'information sur la santé destinée au public et solutions intégrées pour les fournisseurs-L'information sur la santé destinée au public et les solutions intégrées pour les prestataires sont des initiatives importantes que l'on se doit de poursuivre.
English: • Proactive and transparent communications with the media
French: • établir des relations proactives et transparentes avec les médias;
English: He indicated that as from 1998 the European Commission would not have an age limit on adverts for posts.
French: Il indiquait dans sa déclaration qu'à partir de 1998, la Commission européenne n'imposerait plus de limites d'âges dans les concours qu'elle organisait.
English: UNFPA informed the Board that the process has already commenced, with a memorandum of understanding between UNDP and UNFPA on the general terms and conditions for the provision of services.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le processus avait été entamé avec la signature d'un mémorandum d'accord avec le PNUD concernant les conditions générales de prestation de services.
English: Thursday, September 30, 2004 Stocks of frozen and chilled meats September 2004 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of September amounted to 69 849 metric tonnes, down 2% from 70 994 tonnes in August and down 29% from 98 828 tonnes in September 2003.
French: Thursday, September 30, 2004 Computer and peripherals price indexes July 2004 (preliminary) Prices for commercial computers, as measured by the Computer and Peripherals Price Indexes (CPPI), fell 0.6% compared with June.
English: The Mission had only recently assumed responsibility for issuing the payroll cheques.
French: Ce n’est que récemment que la mission a commencé à émettre les chèques de paye.
English: Also, a member has been identified by the JAG & Deputies to work on paper considering issues.
French: De plus, le JAG et ses adjoints ont confié à un membre la rédaction d’un document sur ces questions.
English: René Racine As an inventor of exceptional astronomical instruments, he played a key role in the creation of the Mont-Mégantic Observatory
French: René Racine Inventeur d'instruments astronomiques hors pair, il a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Observatoire du Mont-Mégantic
English: The double room is spacious and sunny.
French: La Chambre Double a de la place pour deux personnes avec son espace et est ensoleillée.
English: • The Ontario Federal Council held its first Forum on Official Languages at Niagara-on-the-Lake.
French: • Le Conseil fédéral de l'Ontario a tenu son premier Forum des langues officielles à Niagara-on-the-Lake.
English: • In February 2007, 46 governments met in Oslo to endorse a call by Norwegian Foreign Minister to conclude a new treaty in 2008 that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and provides adequate resources to assist survivors and clear contaminated areas. Subsequent International Oslo Process meetings were held in Peru, Austria and New Zealand to discuss the terms of the treaty.
French: En février 2007, les représentants de 46 gouvernements se sont réunis à Oslo pour répondre à l'appel du ministre norvégien des Affaires étrangères qui les exhortait à conclure un traité qui interdira l’utilisation, la production, le transfert et le stockage des bombes à sous-munitions qui causent des souffrances inacceptables aux populations civiles, qui prévoira la destruction des stocks d’armes à sous-munitions et qui leur permettra de se doter des ressources adéquates pour fournir de l’assistance aux survivants et nettoyer les zones contaminées.
English: As a response, the New Brunswick Multicultural Council organized a major symposium in Fredericton in February 2006 called "Uniting for Change Multicultural Youth Conference."
French: Pour ce faire, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick a organisé une conférence importante intitulée S'unir pour le changement : Conférence jeunesse du Nouveau-Brunswick 2006, à Fredericton en février 2006.
English: Specifically, this Act includes provisions relating to the detainees themselves (living environment, community living conditions, contacts with the outside world —correspondence, visits, use of the telephone, contact with the media—, religion and philosophy, training and leisure activities, work, health care and health protection, social support, judicial assistance and legal aid), and also provisions relating to disciplinary issues (list of breaches of discipline and the penalties incurred, and the introduction of a hearing inter partes procedure).
French: Cette loi énonce notamment des dispositions relatives au régime des détenus (conditions de vie matérielles, conditions de vie en communauté, contacts avec le monde extérieur − correspondance, visites, usage du téléphone, contacts avec les médias −, religion et philosophie, activités de formation et loisirs, travail, soins de santé et protection de la santé, aide sociale et assistance judiciaire et aide juridique) ainsi que des dispositions relatives aux régimes disciplinaires (liste des infractions disciplinaires et des sanctions disciplinaires, instauration d'une procédure contradictoire).
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux partiel ou en flux total au moyen de la sonde PSP et du tube de transfert PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.
English: What then is the ability to maintain nation-specific control over the new forms of TV?
French: Alors qu’est-ce que la capacité d’une nation d’exercer une autorité sur les nouvelles formes de télévision?
English: The Standing Committee also requested that the PSC examine the management of staffing at the OPC, including whether the staffing values were respected, and to look at the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, with respect to appointment processes.2
French: Le Comité permanent a aussi demandé à la CFP d’examiner la gestion de la dotation au CPVP, et qu’elle vérifie notamment si les valeurs de dotation avaient été respectées, et qu’elle examine l’application de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail en ce qui concerne les processus de nomination 2.