ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retrospective runs including sensitivity runs of AURAMS will be conducted in order to address uncertainties in the model, as well as assessing the impact of improved parameterization resulting from the activities in c.
French: • On exÃ©cutera des simulations rÃ©trospectives, y compris les simulations de sensitivitÃ© AURAMS, pour aborder les incertidudes du modÃ¨le et pour Ã©valuer lâ€™effet des meilleurs paramÃ¨tres des activitÃ©s de la catÃ©gorie c.
English: Non-governmental organizations help private landowners and concerned citizens to identify and implement effective stewardship activities.
French: Des organisations non gouvernementales aident les propriétaires de terres privées et les citoyens préoccupés à définir et à mettre en œuvre des activités d’intendance efficaces.
English: Exterior rear-view mirrors (Classes III and VII)
French: 15.3.4.3.2 Rétroviseurs extérieurs (classes III et VII)
English: In this and other cases on file with the Panel there is evidence to demonstrate that some detainees have been ill-treated and subjected to torture and degrading treatment while in detention.
French: Dans ce cas et dans d'autres consignés par le Groupe, il existe des éléments de preuve qui démontrent que certains détenus ont été mal traités et soumis à des actes de torture et à des traitements dégradants pendant leur détention.
English: So UNESCO is to be commended for seeking to develop guidelines on the privacy and confidentiality of genetic information.
French: L'UNESCO doit donc être louangée pour ses efforts visant à élaborer des lignes directrices sur le caractère privé et la confidentialité de l'information génétique.
English: Both sides must be willing to negotiate and this does not seem to me to be the case in very tragic conflict situations like the one in Sri Lanka.
French: Pour traiter, il faut être deux et il me semble que cela n'est pas le cas dans une situation aussi dramatique, aussi conflictuelle que celle du Sri Lanka.
English: The CITT indicated it did not perceive this to be a significant issue at this time noting that as a result of NAFTA, and tariff reductions in general, there were fewer customs appeals.
French: Le TCCE ne croit pas qu'il s'agisse d'une question critique pour l'instant, faisant remarquer que, par suite de l'ALÉNA et des réductions tarifaires en général, il y a de moins en moins d'appels en matière de douanes.
English: In the short term, Dr. Affes will seek to validate this technology through the creation of a prototype that will operate in real time and over the airwaves.
French: A moyen terme, le programme de recherche de M. Affes validera cette technologie en rendant un prototype opérationnel à temps réel et sur les ondes.
English: General Exclusions Sectoral Committee (GESC) - Manufactured Article: 1.
French: Comité sectoriel des exclusions générales - Articles manufacturés : 1.
English: 4.3 Organization In some jurisdictions - those with more profound epidemics - there are offices in government with staff directly responsible for managing the response to HIV/AIDS.
French: 4.3 Organisation Dans certaines administrations -- celles où les épidémies sont plus graves -- ils se trouve des bureaux au sein du gouvernement avec des employés directement responsables de gérer la réponse au VIH/sida.
English: 7311.00.10 ---Ultra-high pressure cylinders, with a total pressure exceeding 300 bars, to be employed in the production of pressurized gases Free Free (A) UST:
French: 7311.00.10 ---Cylindres à haute pression, dont la pression totale excède 300 bars, devant être utilisés à la fabrication de gaz sous pression En fr.
English: Development of SchoolNet SA Programme (Last modified: 2005/11/03) Project number 004226 Total amount CAD$41,474 Duration 4 months 133.
French: Development of SchoolNet SA Programme (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 004226 Budget total CAD$41,474 Durée 4 mois 133.
English: CIPO received 6377 copyright applications in 2001-2002, a 36 percent drop from the 9949 applications filed in 1993-1994.
French: 100 par rapport aux 9 949 demandes déposées en 1993-1994. Au cours de l'exercice, les délais d'exécution sont demeurés stables.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Recognizes, 10 years after their formulation, the potential value of further consideration and clarification of the application of the Principles;
French: Estime, dix ans après la formulation de ces Principes, qu'il pourrait être utile d'en examiner et éclaircir davantage l'application;
English: To this end, it adopted a new Opinion and Code of Conduct.
French: À cette fin, il a adopté un nouvel Avis et un nouveau Code de conduite.
English: Aboriginals say that culture is alive.
French: Les Autochtones disent que la culture est vivante.
English: Consumption of sawn hardwood has been steadier in Europe than in North America, where the loss of furniture manufacturing to imported furniture has been greatest, although the staple item of sawn European beech continues to fall in price (graph 6.1.2).
French: La consommation de sciages feuillus a été plus stable en Europe qu'aux États-Unis, où la perte de parts de marché des fabricants de meubles au profit de meubles importés a été la plus importante, bien que les prix des sciages européens de hêtre, qui représentent une production de base, continuent de baisser (graphique 6.1.2).
English: At this critical moment, it is important to make use of all existing mechanisms to swiftly stabilize the situation.
French: En ce moment décisif, il importe d'utiliser tous les mécanismes existants pour stabiliser sans délai la situation.
English: MISCELLANEOUS Gordon Simpson - On August 22, 2005, an ASC panel dealt with a complainants appeal of an IDA refusal to take enforcement proceedings in the case of Simpson, 2005 ABASC 724.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12855_MCLEOD,_Murdo_C._-__Decision_-_2005-07-14___1898612v1.pdf. Gordon Simpson – Le 22 août 2005, un comité de l’ASC s’est prononcé sur un appel du refus de l’ACCOVAM d’imposer des mesures disciplinaires dans l’affaire Simpson, 2005 ABASC 724.
English: Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
French: Une proposition d’action indirecte allant à PE 371.986v02-00
English: Norway regretted the difficulties in reaching consensus on an Executive Committee conclusion on protracted situations and called for further progress on that issue.
French: La Norvège déplore les difficultés rencontrées pour parvenir à un consensus sur une conclusion du Comité exécutif eu égard aux situations prolongées, et elle invite à progresser davantage sur cette question.
English: The emphasis is on being proactive, rather than reactive.
French: Il faut surtout adopter une approche proactive, et non pas réactive.
English: MAY CASH (Physical) Expected Price $80.10 Cdn/cwt Actual Sale Price $85.50 Cdn/cwt $5.40 Cdn/cwt
French: AU COMPTANT MAI (Physique) Prix prévu : 80,10 $ Can/100 lb Prix de vente effectif : 85,50 $ Can/100 lb 5,40 $Can
English: The principle definitions that need to be addressed
French: Les principales définitions à élaborer.
English: Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes. Typically these files are used for line drawings.
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir les ´ fichiers electroniques des graphiques des manuscrits accep´ tes et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: At the CSD from 2003-2005, the ICFTU continued its work on the concept of partnerships for sustainable workplaces through workplace assessments, as well as focusing on the annual CSD themes water and sanitation (2004 and 2005), participating in multi-stakeholder dialogues and plenary sessions.
French: De 2003 à 2005, dans le cadre de la CDD, la CISL a continué de travailler sur le concept de partenariats pour des lieux de travail soutenables moyennant des évaluations des lieux de travail, ainsi que sur les thèmes annuels de la CDD, l'eau et l'assainissement (2004 2005), et de participer au dialogue avec des acteurs multiples et aux sessions plénières.
English: Some findings of the program point to new construction materials and methods, such as using recycled materials, lightweight material including aluminum, magnesium and plastics, playing a major role in reducing fuel consumption.
French: Certaines des constatations du Programme mettent en évidence le rôle de premier plan des nouveaux matériaux et des nouvelles méthodes de construction, notamment l'utilisation de matériaux recyclés, de matériaux légers, dont l'aluminium, le magnésium et les plastiques, en termes de réduction de la consommation de carburant.
English: The following is an outline of the main characteristics of Council of Europe conventions.
French: Ce qui suit ne se veut pas autre chose qu’un exposé succinct des principales caractéristiques des conventions du Conseil de l'Europe.
English: The APF Planning and reporting 7
French: Guide de planification ministérielle 2004-2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 12 novembre 2003
English: Accordingly, it was suggested that the principle of permanent sovereignty over natural resources rather than in the preamble or the principle of sovereign equality in draft article 8, could properly be dealt with in the context of draft article 5.
French: On a donc fait observer que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles pouvait fort bien être traité dans le cadre du projet d'article 5, plutôt que dans le préambule ou dans le projet d'article 8 sur le principe de l'égalité souveraine.
English: In that regard, it was important to reiterate the principle of sovereignty regarding the use of transboundary resources contained in General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: À cet égard, il est important de rappeler le principe de souveraineté en ce qui concerne l'utilisation des ressources transfrontières énoncé dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: Panel Releases Additional Information Requested from Atomic Energy of Canada Limited Ottawa -- May 9, 1996 -- The federal environmental assessmentpanel reviewing long term nuclear fuel waste management and adisposal concept today received and released additionalinformation requested from the proponent, Atomic Energy of CanadaLimited (AECL).
French: La commission publie les renseignements additionnels reçus d'Énergie atomique du Canada limitée Ottawa, le 9 mai 1996-- La commission fédérale d'évaluation environnementale chargée d'examiner la gestion à long terme et un concept de stockage des déchets de combustible nucléaire a reçuet publié aujourd'hui les renseignements additionnels demandés du promoteur, soit Énergie atomique du Canada limitée.
English: On July 20, 2000, the committee submitted its report and recommendations, being, in essence, the recognition of the right of pupils with special needs to study together with children of their own age, and to achieve results according to their ability by being allowed to realize their potential, and the duty of society to prevent this right from being denied, other than in exceptional cases, and taking into consideration the wishes of the family.
French: Le 20 juillet 2000, la commission a soumis son rapport et ses recommandations, tendant, pour l'essentiel, à la reconnaissance du droit des élèves présentant des besoins particuliers à étudier avec des enfants de leur âge et à obtenir des résultats correspondant à leurs aptitudes en étant autorisés à exploiter leur potentiel et du devoir de la société d'empêcher que ce droit ne leur soit dénié, si ce n'est dans des circonstances exceptionnelles et compte tenu des vœux de la famille.
English: The pedigreed seed restriction which applies to growers in the year 2000 does not apply to plant breeders nor does the limitation to the "List of Approved Cultivars" Growers for fibre or grain will require a licence before they can purchase seeds from a distributor or cultivate industrial hemp.
French: La contrainte en vigueur à compter de l’an 2000 en matière de semences généalogiques et la limite en fonction de la liste des cultivars approuvés ne s’appliquent pas aux sélectionneurs de semences. Tout producteur de graines ou de fibres doit obtenir un licence avant d’acheter des semences d’un distributeur ou de cultiver du chanvre industriel.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: The proposal will increase the safety level of transporting dangerous goods by reducing the risk of tyre fires on vehicles due to low tyre pressure, hanging brakes or broken bearings.
French: Notre proposition devrait améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses en réduisant le risque d'inflammation des pneumatiques en raison d'une insuffisance de la pression de gonflage, d'un grippage des freins ou de la rupture d'un roulement.
English: Last year more than 25 individuals lost their lives in this way.
French: L'année dernière, plus de 25 personnes ont perdu la vie de cette façon.
English: In the Northwest, in the Yukon Territory and in the neighbouring Mackenzie District, it was considerably warmer than normal.
French: Dans le Nord-Ouest, dans le Territoire du Yukon et dans le district voisin du Mackenzie, il a fait bien plus chaud que la normale.
English: Particularly in post-conflict situations and where appropriate, the relevant regional and international organizations should support, within existing resources, appropriate post-conflict programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: En particulier dans les situations d'après conflit, et selon qu'il convient, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources existantes, les programmes d'après conflit appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: It had also objected to having separate mission subsistence allowance rates in the two mission countries based on different daily subsistence allowance rates, noting that a mission-wide single rate would better meet operational requirements.
French: Il s'est opposé aussi à ce que les taux ne soient pas les mêmes dans les deux pays sur la base des taux de l'indemnité journalière en faisant valoir qu'un taux unique pour l'ensemble des missions répondait mieux aux exigences opérationnelles.
English: Binaural Acoustic Test Fixture Acronym:
French: Binaural Acoustic Test Fixture Acronyme :
English: The respondents felt the opportunities were poor.(18) As mentioned previously, the literature on second-language learning tends to conclude that a well-structured immersion program generally allows students to acquire a relatively strong command of their second language.
French: Les répondants ont jugé que ces possibilités avaient été faibles.(18) Tel que mentionné précédemment, la littérature touchant l'apprentissage de la langue seconde tend à conclure qu'un programme d'immersion bien implanté permet généralement aux étudiants d'acquérir un niveau relativement élevé de maîtrise de leur langue seconde.
English: The lift was unserv during 2 days and we had to use the stairs to get the 3rd floor with a baby in our hand.THE Wi-Fi was not working all the time.
French: The room was cold, the bed linen was stained and old...the room was musty. I would never recomend this hotel to anyone.
English: ``Yes, I know,'' I said. ``I've been watching the bombardment on TV.''
French: "Je sais", leur rétorquais-je, "j'ai vu les bombardements à la télé".
English: You can work with colour codes corresponding to a caption (see example below).
French: Vous pouvez par exemple travailler avec des codes couleur correspondant à une légende (voie exemple ci-dessous).
English: The ability of this apartment is for four persons.
French: La capacité de cet appartement est de quatre personnes.
English: Although 82.2 percent of adolescents attended school in 2004, only 45 percent were enrolled in secondary schools.
French: Sur les 82,2 % d'adolescents scolarisés en 2004, 45 % seulement fréquentaient l'école secondaire.
English: Spain stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: L'Espagne a indiqué que les autorités chargées d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: Limitation (2) No ballot shall be rejected by reason only that the deputy returning officer placed on it any writing, number or mark, or failed to remove the counterfoil.
French: Limitation (2) Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque ou qu'il a omis d'enlever le talon.
English: 08/09/06 In principle PermaClear PET 61802 PET Wellman Inc. 08/09/06 In principle PermaClear PET 61803 PET Wellman Inc.
French: Les contenants fabriqués à partir de cette résine peuvent aussi être utilisés au four à des température supérieures à 121°C.
English: Copyright 2006 Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
French: Droits d'auteur Fujitsu Consulting (Canada) Inc., 2006.
English: Status and trends of Ontario’s Sydenham River ecosystem in relation to aquatic species at risk.
French: Staton, S. K., A. Dextrase, J. L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, Paris Geomorphic Ltd., B. Kilgour, and E. Holm.
English: Salmon, Atlantic (Salmo salar)  Saumon d'Atlantique populations de l'intérieur de la baie de Fundy 18.
French: Saumon d'Atlantique (Salmo salar) populations de l'intérieur de la baie de Fundy  Salmon, Atlantic Inner Bay of Fundy populations 18.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Afghanistan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - L'Afghanistan .
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 92/49/EEC — Direct insurance other than life assurance)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 92/49/CEE — Assurance directe autre que l'assurance vie» (Cinquième chambre)
English: Indian and Northern Affairs Canada, working through its regional associate Kivalliq Partners in Development, contributed $227,500 towards building the eight-room bed and breakfast facility.
French: Le MAINC, par l'intermédiaire de son partenaire régional Kivalliq Partners in Development, a versé 227 500 $ pour la construction d'un gîte du passant de 8 chambres.
English: [VERBATIM] In fact, the College was asked the following question by the Commission in the document entered as Exhibit 6.2.
French: En effet, la question suivante a été posée au Collège par la Commission dans le document déposé comme pièce 6.2.
English: The contract was for the provision of selected aerodrome operation services in connection with United Nations and other humanitarian flights into MONUC, including air terminal operations, cargo services, fleet aircraft servicing, passenger services, emergency and crash-rescue services, equipment maintenance, air traffic control, off-site training and other airfield management services.
French: Le contrat visait à fournir des services aéroportuaires liés aux vols des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires à destination de la MONUC, notamment des services d'exploitation d'aérogares, de transport de marchandises diverses, d'entretien d'aéronefs, de prise en charge des passagers, de secours en cas d'urgence et de catastrophe aérienne, d'entretien du matériel, de contrôle du trafic aérien, de formation à l'extérieur et autres services de gestion d'aérodromes.
English: Plants and animals depend on each other, not only for nutrition, but also for reproduction.
French: À elles seules, les forêts tropicales contiendraient plus des deux tiers des quelque 250 000 plantes supérieures connues des scientifiques ( Whitmore, 1990 ).
English: They are the political parties.
French: Pourtant, nous avons besoin de protagonistes qui occupent le devant de la scène européenne et ces protagonistes, ce sont les partis politiques.
English: • How to make clear and paramount the complex facts about HIV/AIDS and HIV/AIDS research among Canadians, the media, and policy-makers.
French: • comment exposer clairement la nature et l’importance des faits complexes entourant le VIH/sida et la recherche en la matière au profit des Canadiens, des médias et des artisans des politiques;
English: • urgent measures following a decision under the common foreign and security policy to reduce economic relations with a country,
French: • prendre des mesures urgentes en cas de réduction des relations économiques avec un pays décidée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune,
English: All orders passed before 12noon, are despatched the same day.
French: Les commandes passées avant midi sont expédiées le jour même.
English: in writing. - (DE) Strengthening the Visa Information System (VIS) is undoubtedly a good way to make combating fraud easier in future and - provided that data protection is ensured - is therefore to be welcomed.
French: par écrit. - (DE) Le renforcement du Système d'Information sur les Visas (VIS) est sans aucun doute une bonne façon de faciliter à l'avenir la lutte contre la fraude, et il mérite donc d'être salué pour autant que la protection des données soit garantie.
English: Making a commitment to give over a period of 3 to 5 years and linking this to the attaining of clear objectives allows a partner to make more long-term forecasts and promotes successful collaboration.
French: S’engager pour une période de 3 à 5 ans, tout en liant cet engagement à des objectifs clairs à atteindre, permet d’offrir une prévisibilité à un partenaire et favorise une collaboration porteuse de réussite.
English: Thus, caution is advised when comparing estimates of migraine prevalence based on NPHS data with those from other population surveys.
French: L’ENSP est une enquête générale sur la population; elle n’a donc pas été conçue pour recueillir des renseignements détaillés sur les migraineux.
English: Human resources considerations will be fully integrated into the department’s business planning process, with a view to attracting and sustaining an effective and competent workforce capable of achieving the Department’s objectives.
French: L’amélioration de la représentation des groupes désignés demeure également une priorité permanente pour le Ministère.