ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drive: front-wheel:rear-wheel 2/
French: Conduite : traction avant/propulsion arrière 2/
English: 18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
French: 17 Pour le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et Hong Kong SAR 18 La version publique du SDW a été lancée sur internet à la ﬁn de 2006 et a été bien accueillie par les utilisateurs de statistiques de la zone euro.
English: This information is intended to make it easier for the municipality to offer appropriate individualised initiatives to young people who neither going to school nor working.
French: Cette information est destinée à permettre plus facilement à la municipalité d'offrir des initiatives individualisées appropriées aux jeunes qui ne vont pas à l'école et ne travaillent pas.
English: We are all aware that the EU leaders will be meeting in Laeken later this year to agree the format of a structured debate on Europe' s future.
French: Nous sommes tous conscients que les dirigeants européens se réuniront à Laeken dans le courant de l'année pour convenir de la forme d'un débat structuré sur l'avenir de l'Europe.
English: It is very clear why governments around the world are increasingly turning to public private partnership as a means of cost cutting and alternative service delivery.
French: On conçoit aisément que les gouvernements, partout dans le monde, se tournent de plus en plus vers les partenariats publics-privés pour réduire les coûts et diversifier les modes de prestation de service.
English: FP WATCH BULLETIN BOARD/LE BABILLARD Lawson Foundation offers funding opportunity The Lawson Foundation invites letters of intent for development of innovative projects on diabetes health care delivery in Canada.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE BULLETIN BOARD/LE BABILLARD Lawson Foundation offers funding opportunity The Lawson Foundation invites letters of intent for development of innovative projects on diabetes health care delivery in Canada.
English: Four reports briefly describe decentralization projects and projects to strengthen the role of civil society and popularize the use of technologies.
French: Quatre rapports décrivent brièvement des projets de décentralisation et de renforcement de la société civile et d'appropriation des technologies par les populations.
English: Trends, lessons and good practices arising from the activities of the Fund
French: Tendances, leçons et bonnes pratiques issues des activités du Fonds
English: LIST OF PARTICIPANTS Christian Aubry Président, Syndicat professionnel des homépathes du Québec 2825 rue Masson Québec (QC) G1P 1J7 Tel : 418-864-7455 christianaubry@oricom.ca Gordon Kumagai Coordinator of Special Projects Direct Payment and Regulatory Programs Policy Unit, Programs Policy Branch ON Ministry of Health & Long-Term Care 80 Grosvenor St., Hepburn Block, 8th floor Queen’s Park Toronto, ON M7A 1R2 Tel: 416-327-1969 Fax: 416-327-8897 gordon.kumagai@moh.gov.on.ca Ting Ting Jiang College of traditional Chinese medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia 5050 Kingsway, 2nd floor Burnaby, BC B5H 4H2 Tel: 604-738-5185 Fax: 604-325-5888 tingting_jiang@canada.com
French: LISTE DES PARTICIPANTS Christian Aubry Président, Syndicat professionnel des homéopathes du Québec 2825, rue Masson Québec (Québec) G1P 1J7 Tél. : (418) 864-7455 christianaubry@oricom.ca Gordon Kumagai Coordinateur, projets spéciaux Direct Payment and Regulatory Programs Policy Unit Programs Policy Branch Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario 80, rue Grosvenor, Bloc Hepburn, 8e étage Queen’s Park Toronto (Ontario) M7A 1R2 Tél.
English: (B) Private Accommodations or Room & Board Basic Core
French: (B) Logement privé ou gîte et couvert Composante de base primaire
English: It is also the only field of study group with a significant proportion of managers among its employed graduates.
French: C'est également le seul groupe de domaines d'études qui compte une importante proportion de gestionnaires parmi ses diplômés employés.
English: GRADES TAUGHT K - 6
French: Sep-56 Sep-57 Juin 83
English: The Office can provide strategic information on IDB policy, priorities, and activities as well as Canadian policy towards the IDB.
French: Le bureau peut communiquer des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BID, de même que sur la politique canadienne à l'égard de la BID.
English: This may be due to differences in the marketing authorization conditions or differences in the distribution levels (Rx vs OTC - or hospital only distribution).
French: Cela peut être attribuable aux différences dans les conditions d’autorisation de mise en marché ou dans les niveaux de distribution (médicaments d’ordonnance par rapport aux médicaments vendus au comptoir – ou distribués à l’hôpital seulement).
English: Accordingly, the Committee need not determine whether the initial arrest and certification proceedings in question fell within the scope of article 13 (as a decision pursuant to which an alien lawfully present is expelled) or 14 (as a determination of rights and obligations in a suit at law), as in any event the author has not made out a violation of the requirements of those articles in the manner the Federal Court's `reasonableness' hearing was conducted.
French: Il n'a donc pas à déterminer si l'arrestation de l'auteur et la procédure relative à l'attestation relèvent du champ d'application de l'article 13 (en tant que décision en vertu de laquelle un étranger légalement présent sur le territoire est expulsé) ou de l'article 14 (en tant que décision portant sur des droits et obligations de caractère civil), vu qu'en tout état de cause l'auteur n'a pas montré qu'il y a eu violation des dispositions de ces articles dans la conduite par la Cour fédérale de l'audience consacrée à déterminer le caractère “raisonnable” de l'attestation.
English: Some two million or more have now left the country and almost two million others – out of a total Iraqi population estimated to be around 27 millions – are now living as internally displaced persons (IDPs) within Iraq having been forced from their homes.
French: Deux millions de personnes au moins ont quitté l'Irak et près de deux millions d'autres, sur une population totale estimée à 27 millions d'habitants, ont été contraintes de partir de chez elles et vivent déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: He urged Member States to pay particular attention to the issue of violence against women in conflict and post-conflict situations and drew attention to the ongoing work of UNODC in the area of children in conflict with the law.
French: Il a instamment prié les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit ou de lendemain de conflit, et a appelé leur attention sur les activités que l'ONUDC menait en faveur des enfants en conflit avec la loi.
English: What about citizens used to systems in which care is provided for free?
French: Qu’en est­il des citoyens habitués à un système de gratuité des soins de santé ?
English: In deed, initial figures for 2004 show increases in several Member States – for instance in France and the UK - and highlight the urgency of addressing the problem across the EU.
French: En effet, les premiers chiffres pour 2004 montrent des augmentations dans plusieurs États membres – notamment en France et au Royaume-Uni – et illustrent de ce fait l’urgence du problème au sein de l’UE.
English: He did not know there was oil in Alberta.
French: Il ´ ignorait qu’il y avait du petrole en Alberta.
English: Although the principal tool of control over execution of the budget remains the discharge, Parliamentary control is now also carried out during the budgetary year concerned.
French: Si la décharge reste le principal instrument de contrôle de l'exécution du budget, le contrôle parlementaire s'exerce désormais aussi durant l'exercice concerné.
English: (e) Inclusion of a gender perspective in policies, programmes and activities implemented by the federal Government to promote the participation of indigenous women, respect for their rights, equity and unrestricted opportunities;
French: e) Généraliser l'égalité hommes-femmes dans les politiques, programmes et actions de l'administration publique fédérale afin d'inciter au respect des femmes autochtones et favoriser leur participation dans un souci d'équité et d'égalité des chances;
English: As a result, neither the auditor who conducted this audit or Health Canada can state with absolute certainty that the funds in question were not in fact expended.
French: Ainsi, ni le vérificateur responsable de cette vérification ni Santé Canada ne peuvent affirmer avec certitude que les fonds visés n'ont pas été utilisés.
English: The Ministry of Finance and Treasury of the Republic of Maldives is alerted to additions to the consolidated list under resolution 1373, who conveys the information to the Maldives Monetary Authority (the central bank).  MMA instructs all commercial banks and other financial institutions to check their records and freeze any assets/accounts held by those added to the list.
French: Le Ministère de la défense et du trésor public de la République des Maldives est averti des ajouts à la liste établie en vertu de la résolution 1373 (2001), qu'il communique à l'Autorité monétaire des Maldives (la banque centrale) laquelle donne à toutes les banques commerciales et autres institutions financières des instructions pour qu'elles vérifient leurs dossiers et gèlent tous les avoirs/comptes des personnes dont le nom a été ajouté à la liste.
English: To provide for common action on the part of those States in the event of aggression; e.
French: Organiser l'action solidaire de ces derniers en cas d'agression; e.
English: We should be talking about the protection of vulnerable individuals: simple procedures, yes; riskier procedures, no.
French: Nous devons parler de la protection des personnes vulnérables: des procédures simples, oui; des procédures plus risquées, non.
English: Ensure the security of non-citizens, in particular with regard to arbitrary detention, as well as ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers meet international standards;
French: Assurer la sécurité des non-ressortissants, en particulier face à la détention arbitraire, et veiller à ce que les conditions de vie dans les centres d'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile soient conformes aux normes internationales;
English: Here are some ideas to get you started Decide to take the first step – It’s all up to you – And YOU can DO it! ■
French: Des exercices d’assouplissement, comme se pencher et s’étirer, qui font bouger les articulations. Des exercices d’accroissement de la force, pour la bonne forme de la musculation et des os.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement
English: In addition, potential benefits to the users and/or the environment are outlined.
French: On y fait également ressortir les avantages possibles pour les utilisateurs ou l'environnement.
English: This shall not be taken to mean that the State may not have due regard to relevant differences.
French: Ceci ne signifie pas que l'État ne puisse tenir dûment compte de certaines différences pertinentes.
English: DISCLOSURE TO GOVERNMENTS OF FOREIGN STATES 10.
French: COMMUNICATION AUX GOUVERNEMENTS D'ÉTATS ÉTRANGERS 10.
English: The Ontario Police College in conjunction with law enforcement stakeholders has been active in organizing seminars and workshops on racial profiling including:
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Therefore the department did not establish a valid organizational criterion in accordance with subsection 13.(1) of the Act.
French: », concours dont elle a été écartée parce qu’elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: Article 84 (terrorism) of the Penal Code.
French: Article 84 (terrorisme) du Code pénal.
English: Since 2003, the World Bank and UNFPA have collaborated within the framework of a joint action plan.
French: La Banque mondiale et le FNUAP collaborent depuis 2003 dans le cadre d'un plan d'action commun.
English: “(e) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: e) Concomitamment, le tribunal arbitral donne à la partie visée par l'injonction préliminaire la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: May the Commission organise itself in such a way that the development of the Northern Dimension is the responsibility of a high-ranking official in just one Directorate-General, as is the case with the MEDA Programme.
French: Il faut que la Commission s'organise sur le plan interne pour que le développement de la dimension septentrionale soit, à l'instar du programme MEDA, de la responsabilité d'un haut fonctionnaire au sein d'une seule direction générale.
English: This report presents an evaluation of the historical record, existing capacity and future opportunities related to UA research in East and Central Africa.
French: Record, Capacities and Opportunities Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1993) 1993-01
English: For the reasons given above, that prerequisite is not met and accordingly there is no likelihood of confusion between the marks at issue, regardless of whether the earlier mark has a very high degree of inherent distinctiveness.
French: Pour les raisons exposées précédemment, cette condition préalable ne serait pas remplie, de sorte qu’un risque de confusion entre les marques en conflit ne saurait exister, indépendamment de la question de savoir si la marque antérieure possède un caractère distinctif intrinsèque fort.
English: •   Canadian Automotive Partnership Council Discusses Future Direction TORONTO, October 27, 2006 — In their first meeting since May 2005, Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) members discussed progress achieved against its core goals and recommendations, including $7 billion in recent private-sector automotive investment in Canada.
French: •   Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile discute de son orientation future TORONTO, le 27 octobre 2006 — À l'occasion de leur première réunion depuis mai 2005, les membres du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA) ont discuté des progrès réalisés en vue d'atteindre ses buts fondamentaux et ses recommandations, y compris de récents investissements de 7 milliards de dollars du secteur privé dans l'industrie automobile au Canada.
English: Is the building less than a year old, or has any area been renovated, redecorated or newly furnished within the past month?
French: Le bâtiment a-t-il moins d’un an ou a-t-il été rénové ou redécoré, ou y a-t-on remplacé ou ajouté des meubles depuis un mois?
English: Based on standard deviation of the blank Measurement of the magnitude of analytical background response is performed by analyzing an appropriate number of blank samples and calculating the standard deviation of these responses.
French: Basée sur l’écart-type de blancs Pour mesurer l’importance de la réponse de fond, on analyse un nombre suffisant de blancs, puis on détermine l’écart-type des valeurs obtenues.
English: According to the Bureau of Labor Statistics, the unemployment rate for Black Americans was 8.0 per cent in 1999, compared to a national rate of 4.2 per cent.
French: D'après le Bureau of Labour Statistics, le taux de chômage était de 8,0% en 1999 pour les Américains noirs, alors que la moyenne nationale était de 4,2%.
English: Candidates who applied and met the screening criteria were assessed against all of the knowledge and most of the abilities requirements by means of a written examination.
French: C'est par un examen écrit qu'on a évalué toutes les exigences relatives aux connaissances et la plupart des exigences concernant les capacités des candidats et candidates qui satisfaisaient aux critères de présélection.
English: - Save Others While 750 million people go to bed hungry every night, one-third of the world's grain is fed to farmed animals.
French: de protéine sous forme végétale. Pour les autres sortes de viande la quantité de végétaux nécessaire monte à 7.5 k.g..
English: The commitment of the federal cultural agencies to do the same will determine whether their efforts will be deemed serious and sustainable.
French: C'est à la lumière de l'engagement que prendront les organismes culturels fédéraux de faire de mÃªme qu'on déterminera si leurs efforts sont sérieux et viables.
English: "IP ownership [confers the following advantages on the owner]:
French: Être titulaire de la PI confère les avantages suivants :
English: Trade, Finance and Economic Development Division
French: Division du commerce, des finances et du développement économique  BO : FxB :
English: The title song won an Oscar (the first for an African American composer), and clearly presaged disco.
French: L'album reçoit l'oscar de la meilleure musique pour un film et le single Theme from Shaft se place numéro un des charts.
English: While identification of Chinese ethnic groups had been completed in late 1979, that did not mean that new minorities might not be identified in the future.
French: Les travaux d'identification des divers groupes ethniques chinois se sont achevés à la fin de 1979, mais cela ne signifie pas que de nouvelles minorités ne seront pas reconnues à l'avenir.
English: ‘Joint and several’ liability means the last one standing with deep pockets pays.
French: Les possibilités de mécanisation y sont limitées.
English: I just want to say thank-you for everything that you are all doing, for believing in the country that i grew up in and in believing that the next generation is worth everything you do for us. Please know that you will never be just a soldier to me.
French: keep stoping wars morgan L. dirk - 11/9/2005 [12:11] calgary, Alberta canada Dear canadian peace keeping troop I think that you demonstrate lots of courage cause you risk your life every day.I think that you demonstrate determination beacause you dont quit .Thank-you !
English: Therefore, given the appreciable impact of HIV/AIDS on the patient's state of health (loss of energy, absenteeism), the disease represents a real threat to our economy, already very fragile, since it gradually reduces the victims' working capacity.
French: Aussi, au regard de l'impact sensible du VIH/sida sur l'état de santé du patient (diminution de la force de travail et l'absentéisme), la maladie représente une véritable menace pour notre économie déjà très fragile, car elle réduit progressivement l'activité professionnelle des victimes.
English: Air law applies in the former case while the latter is subject to space law.
French: Le droit aérien s'applique dans le premier cas, tandis que le droit spatial s'applique dans le second
English: When the subscription is no longer required the SAMConnection "unsubscribe" method should be used to delete the subscription.
French: Lorsque la souscription n'est plus nécessaire, la méthode "unsubscribe" de l'objet SAMConnection dot être utilisée pour effacer la souscription.
English: The goods are supplied outside Canada.
French: Les produits sont fournis à l'extérieur du Canada.
English: You pray together during times of pain.
French: Vous priez ensemble dans les moments de douleur.
English: The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a sad reflection of the lack of political will, particularly on the part of the major players, in addressing disarmament issues.
French: Le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu convenir d'un programme de travail traduit malheureusement l'absence de volonté politique, notamment de la part des principaux majeurs, en ce qui concerne les questions de désarmement.
English: For the same reasons, the armed forces and police forces that the Council creates end up making social demands, thus fundamentally threatening those fragile democracies.
French: Pour les mêmes raisons, les forces armées et de police mises en place avec l'aide du Conseil finissent souvent par formuler des revendications sociales, menaçant en conséquence ces fragiles démocraties.
English: Most of the available information on diabetes among Aboriginal people concerns First Nations communities.
French: La plupart des données que l’on possède sur le diabète chez les Autochtones s’appliquent aux Premières nations.
English: The "Cube" will help departments and agencies in preparing various types of reports, such as departmental trends in hiring and staffing activities and in making comparisons between HR activities in departments and agencies.
French: Le Cube aidera les ministères et organismes à préparer divers types de rapports, entre autres concernant les tendances des ministères en ce qui a trait aux activités d'embauche et de dotation, et faire des comparaisons entre les activités en ressources humaines des divers ministères et organismes.
English: Most FDI inflows into the CEE/CIS region have gone to manufacturing and general industry.
French: La majeure partie des flux entrants d’IDE destinés à la région PECO/CEI ont été consacrés au secteur manufacturier et à la production.
English: MANAGERS' SUGGESTIONS FOR STRENGTHENING ACCOUNTABILITY Some respondents indicated that the processes in place are working well.
French: SUGGESTIONS DES GESTIONNAIRES POUR RENFORCER LA REDDITION DE COMPTES Certains des gestionnaires se sont dits d'avis que les mécanismes actuels étaient tout à fait satisfaisants.
English: Such varieties are called ‘dialects’.
French: Ces variétés sont des « dialectes ».
English: The estimated requirements of $22.9 million under international staff would provide for a total of 406 international posts, comprising 119 previously approved posts and 287 additional posts (see A/61/766, para.
French: Les prévisions de dépenses, d'un montant de 22,9 millions de dollars au titre du personnel international, devraient permettre de financer au total 406 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont 119 postes précédemment approuvés et 287 postes supplémentaires (voir A/61/766, par. 61).
English: How tall will you be?
French: Habitudes de lecture des Canadiens Quelle sera votre taille?
English: This document was drafted having regard to the constitutional, legal, medical, moral, social and ethical issues involved and the views submitted by interested parties on these issues.
French: Ce document a été rédigé compte tenu des dimensions constitutionnelle, juridique, médicale, morale, sociale et éthique du problème et des vues présentées par les parties intéressées.
English: These costs need to be weighed against the potential benefits of the IRPD having its own transfer payment program with approved terms and conditions.
French: Les coûts doivent être comparés aux avantages éventuels que pourrait retirer la DRIDP si elle possédait son propre programme de paiement de transfert dont les modalités seraient approuvées.
English: Technical and financial assistance for capacity-building.
French: Assistance technique et financière visant à renforcer les capacités :
English: Hiking North to South Hiking north to south you will be moving against the predominant flow of hikers and will encounter many more hikers along the Trail.
French: Du nord au sud Si vous parcourez la piste en direction sud, vous irez dans le sens inverse des randonneurs et vous en croiserez beaucoup plus le long du trajet.
English: Most of the region south of Ungava Bay is covered by open stands of black spruce interspersed with dwarf birch, northern Labrador tea and lichens, with shrubs accounting for about 50 percent of the ground cover.
French: La plus grande partie de la région au sud de la baie d'Ungava est couverte de peuplements clairs d'épinettes noires entremêlées de bouleaux glanduleux, de lédon du groenland et de lichens, où les arbustes comptent pour environ la moitié du couvert végétal.