ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on the face of the intent of Bill C-49 I have no objection to its procedures, my concern is for an overall strategy to deal with trafficked persons in a more holistic approach and within a national framework policy to tackle this issue, instead of the piecemeal effort we have now.
French: ´ ´ Je n’ai rien contre les procedures prevues par le projet de loi C-49, si je considere l’intention qui sous-tend cette mesure, mais je ` souhaiterais que nous ayons une strategie globale pour aborder les ´ ` victimes de trafic d’une maniere plus holistique et dans une politique-cadre nationale, au lieu des efforts fragmentaires que nous faisons maintenant.
English: As a basis for the discussion, the Study Group had before it the following documents:
French: Aux fins des débats, le Groupe d'étude était saisi des documents suivants:
English: Shelton, I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek, and L. van Vliet, 2000.
French: Shelton, I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek et L. van Vliet, 2000.
English: I wish we did not need them, because they certainly affect human and animal health, and the environment.
French: J'aimerais que nous n'en ayons pas besoin, car ils affectent sans aucun doute la santé humaine et animale et l'environnement.
English: A seminar in early 2008 had enabled high-ranking criminal-justice officials to deepen their understanding of combating corruption.
French: L'un de ces séminaires, tenu au début de 2008, a permis à de hauts fonctionnaires spécialisés dans la justice pénale d'approfondir leur compréhension de la lutte contre la corruption.
English: In both cases No 2 and 3 an additional rule for collective entries would be necessary as it was worked out in the German working group and as it is outlined below, either in the provisions or in the standard.
French: Exécution de la procédure de classification conformément aux sous-sections 2.1.2 et 2.1.3 du RID/ADR dans le but de déterminer le numéro ONU et le groupe d'emballage.
English: With 24 hours of daylight in the summer, the growing season for plants is short but intense, occurring exactly when most visitors come to the park.
French: Comme il fait jour 24 heures sur 24 en été, la saison de croissance des végétaux est courte mais intense, et c’est précisément à ce moment-là que la majorité des visiteurs viennent dans le parc.
English: Areas of Focus In addressing this long-term strategic direction, Environment Canada’s science should focus on:
French: Mais nous devons aussi connaître l’ensemble des risques associés à de multiples facteurs de stress.
English: Right in the heart of the citys new business district, the Thon Hotel Brussels City Centre provides a warm atmosphere in its Norwegian-style, 4-star property.
French: Situé en plein cœur du nouveau quartier d'affaires de la ville, le Thon Hotel Brussels City Centre dégage une atmosphère chaleureuse dans un cadre de style norvégien et de niveau 4 étoiles.
English: The marks awarded to the appellant are consistent with the assessment criteria established and reflect the concerns identified by the Board regarding the manner in which Mr. O'Rourke conducted the interview.
French: Le nombre de points accordés à l'appelant est conforme aux critères établis en matière d'évaluation et reflète les préoccupations du jury concernant la manière dont M. O'Rourke avait mené l'entrevue.
English: The Council of Ministers had decided in 1997 that the annual national budget should be allocated in the following way: 50 per cent for the productive sector, 25 per cent for infrastructure, and 25 per cent  for the social sector (including education, health and general social protection).
French: Le Conseil des ministres a décidé en 1997 que le budget annuel national serait réparti comme suit: 50 % pour le secteur productif, 25 % pour les infrastructures et 25 % pour le secteur social (dont l'éducation, la santé et la protection sociale en général).
English: Where we disagree with a corporation's position, we will make our position clear to the Audit Committee.
French: Si nous ne sommes pas d'accord avec la Société, nous le ferons clairement savoir au comité de vérification.
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (set-off permitted under applicable national law; counterclaim determined by reference to Convention).
French: Ibid., décision n° 125 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 9 juin 1995] (la compensation est autorisée en droit interne ; la demande reconventionnelle est jugée par référence à la Convention).
English: At the same time, the PHCTF was more than the sum of its initiatives.
French: Parallèlement, le FASSP était plus que la somme de ses initiatives.
English: Threshing 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 Hand-operated implements for threshing Threshing machines (with flails A01F 9/00); Threshing devices for combines Threshing machines with flails; Threshing devices with flails for combines Threshing machines adapted for special crops; Threshing devices for combines adapted for special crops Parts or details of threshing machines; Parts or details of threshing devices for combines . Feeders . Threshing devices . Straw separators . Straw crushing or cutting, e.g. by chaff-cutters (cutting apparatus of chaff-cutters A01F 29/00) . Grain cleaners; Separators (screening or sifting apparatus in general B07B) . Mechanical grain conveyers (conveyers in general B65G) . Air conduits or blowers for grain (for transport in general B65G 51/00, B65G 53/00) . Arrangements for returning unthreshed grain to the threshing device . Grain tanks
French: Battage 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 Instruments de battage à main Batteuses (à fléaux A01F 9/00); Dispositifs de battage pour moissonneuses batteuses Batteuses à fléaux; Dispositifs de battage avec fléaux pour moissonneuses-batteuses Batteuses destinées à des récoltes déterminées; Dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées Pièces ou parties constitutives des batteuses; Pièces ou parties constitutives des dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses . Mécanismes d’alimentation . Mécanismes de battage . Séparateurs de paille . Broyage ou coupage de la paille, p.ex. à l’aide de hache-paille (appareils de coupe des hache-paille A01F 29/00)
English: (EL) Madam President, today we are honouring the struggle by women through the ages and female achievements.
French: (EL) Madame la Présidente, nous honorons aujourd'hui le combat des femmes à travers les temps et leurs conquêtes.
English: As the infrastructure of electrical utilities ages, there will be an increased need to deal with the changes.
French: À mesure que l’infrastructure des services publics d’électricité prendra de l’âge, il sera de plus en plus indispensable de faire face à ces changements.
English: Reform and rehabilitation centres and detention facilities are subject to scrutiny and checks are carried out, through judicial oversight and inspections, to ensure that staff comply with directives on the treatment of prisoners.
French: La situation dans les centres de redressement et de réinsertion et les lieux de détention, les conditions de vie au sein de ces établissements et le respect des instructions concernant le traitement des détenus font l'objet d'inspections et d'un contrôle judiciaire.
English: Referendum on stage three (2000) After the adoption of the single currency by eleven Member States on 1 January 1999, the Danish Government decided to organise a referendum on Denmark's entry to the third stage of EMU and thus to abrogate the opt-out.
French: Référendum sur la troisième phase (2000) Suite au passage de 11 États membres à la monnaie unique le 1er janvier 1999, le gouvernement danois a décidé d'organiser un référendum sur l'entrée du Danemark dans la troisième phase de l'UEM et ainsi mettre fin à la dérogation dont elle bénéficie.
English: The Act also establishes that the words “subjugate” and “force” contained in this article should be understood as temporary or ongoing acts aimed at breaking the will of the victim and/or as the commission of acts whereby a person uses physical violence, threats or any other form of inducement to force or try to force a person under the age of 18 or a disabled person to accept, consent to or carry out acts of a sexual nature not involving carnal access, whether in the body of the victim, the body of a third party or the body of the active subject.
French: Par ailleurs, il est décidé que les mots « someta » (soumette) et « obligarla » (l'obliger) qui figurent dans cette article s'entendront comme des actes momentanés ou permanents pour faire fléchir la volonté de la victime et/ou comme actions visant à obtenir, par la violence physique, des menaces ou toute forme de coercition, à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans ou handicapée qu'elle consente, se plie ou se livre à des actes de caractère sexuel soit sur son propre corps, soit sur celui d'un tiers ou sur celui du sujet actif.
English: 71 Reserve Number 6545 Latitude Coordinate 50º 29’ 2" Longitude Coordinate -102º 23’ 42" Province/Territory Saskatchewan Location 8 KM NE OF/DE BROADVIEW Census Sub-Division (CSD) Name Ochapowace 71 (CSD) Number 4705806
French: 71 Numéro de la réserve 6545 Coordonnée de la latitude 50º 29’ 2" Coordonnée de la longitude -102º 23’ 42" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 8 KM NE OF/DE BROADVIEW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ochapowace 71 Numéro (CSD) 4705806
English: Find out more about Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Découvrez-en plus au sujet de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: In addition, Japan decided last month to make an additional pledge of $20 million through its trust funds in the World Bank and the Asian Development Bank, in an effort to respond to Afghanistan's urgent near-term needs.
French: Par ailleurs, le Japon a décidé, le mois dernier, de prendre un autre engagement de 20 millions de dollars à travers ses fonds d'affectation spéciale à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement, en vue de répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan.
English: We aim to ensure that our operations deliver high overall levels of compliance across business lines in terms of filing, border, remittance, and reporting activities.
French: Nous visons à obtenir des niveaux d'observation élevés dans tous nos domaines d'activité, qu'il s'agisse de la production de déclarations, des contrôles à la frontière, du versement des impôts et taxes ou des autres types de déclarations.
English: These networks develop as legislation permits and demand requires.
French: Ces réseaux évoluent au gré des législations et de la demande.
English: • Develop a Renewal Initiative.
French: • Mettre au point une initiative de renouvellement.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Home | Back to Artist List | Feedback Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 next in series | back to artist list
French: Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Urban Tapestries, Screen Shot 1, 2003-2004 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Where controls on products entering the Community market are concerned, the Member States must ensure that their customs authorities perform appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
French: En ce qui concerne les contrôles des produits entrant sur le marché communautaire, les États membres doivent s'assurer que leurs autorités douanières soumettent les caractéristiques d'un produit à des contrôles appropriés, d'ampleur suffisante, avant la mise en libre pratique.
English: Getting labour stability.
French: Stabilité de la main-d’œuvre.
English: It was mentioned that guideline of the use of licensed blood products within an Institution is governed by the Institution.
French: Le Dr. Matte laisse entendre ici encore qu’un comité consultatif d’experts en médecine nucléaire pourrait également s’occuper de ces questions ou de toute autre question si nécessaire.
English: In following up on the 2002 International Conference on Financing for Development and in response to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which devotes a full section to financing human settlements, Governments have been working with UN-Habitat to explore ways and means to assist in the mobilization of domestic financial resources for sustainable urbanization, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: Donnant suite à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 et en application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, qui consacre une section tout entière au financement du développement, les gouvernements ont collaboré avec ONU-Habitat pour rechercher les moyens de faciliter la mobilisation de ressources financières intérieures aux fins de l'urbanisation durable, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: Following approval by the Atomic Energy Control Board, construction has started at McArthur River.
French: Cogema Resources Inc. a terminé la première phase des travaux de construction au projet McClean Lake de 250 millions de dollars.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/16
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2000/16
English: Through the eyes of a clock I have gone back in time to view our barest beginnings to excel to the glorious nation we have matured to be.
French: Comme à travers les yeux d'une horloge, j'ai voyagé dans le temps et je nous ai vu atteindre l'excellence, de nos modestes débuts à la glorieuse nation que nous sommes devenus.
English: When he completed his sentence, he was placed in administrative detention.
French: Après avoir purgé sa peine, il a été placé en internement administratif.
English: Summary of Progress to Date The Marbled Murrelet Recovery Team has drafted a Recovery Strategy for the Marbled Murrelet.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© a Ã©bauchÃ© un programme de rÃ©tablissement pour cet oiseau.
English: In that particular case, the controversy is linked to the flow of the film, which refuses to wrap up a story that involves one of the critical issues currently facing our society.
French: Dans ce cas précis, la controverse est clairement liée à la démarche du film qui refuse de résoudre le problème dans une affaire qui concerne l'enjeu actuel de nos sociétés.
English: In addition, they requested discussions on the structure of the future national Armed Forces particularly in terms of numbers and regional/ethnic balance.
French: En outre, elles ont demandé un débat sur la structure des futures forces armées nationales, s'agissant surtout des effectifs et de l'équilibre sur le plan de la représentation géographique et ethnique.
English: A stable increase in the activity of protein serine(threonine) kinase in high-speed supernatant fractions was observed following treatment of intact tissue with insulin.
French: L'activité de la protéine sérine(thréonine) kinase augmente de façon stable dans les fractions surnageantes à haute vitesse par suite du traitement du tissu intact avec l'insuline.
English: European Commission The Magazine, Education and culture in Europe - issue 28 2008:
French: Commission européenne Le Magazine de l’éducation et de la Culture — Numéro 28 2008: le grand échange culturel de l’Europe Luxembourg:
English: OECD Communications Outlook 2007 Editor's Choice Latest edition with a broad overview of trends and prospects in the IT industry, analysis of the impact of IT on the economy and society, and a review of emerging applications, IT policies and new policy directions.
French: Cette édition souligne également l'émergence de nouvelles prioritiés et examine l'évolution des politiques en matière des TI. Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 Notre sélection Les données comparables les plus récentes sur les performances du secteur des communications dans les pays de l’OCDE et sur les politiques menées dans ce domaine.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Advance Consideration - they may not file both.  Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for preliminary screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Le promoteur doit toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de considération préalable - pas les deux.  Si Santé Canada n'a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d'une évaluation préliminaire dans les 60 jours civils suivant la réception de l'avis d'admissibilité.
English: The General Assembly adopted the charter of the United Nations University (UNU) by resolution 3081 (XXVIII) on 6 December 1973 and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
French: L'Assemblée générale a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU) par sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973 et décidé que le siège de l'Université serait situé dans l'agglomération de Tokyo.
English: They also mention recruitment of postdocs and students and expectations of higher funding from various sources, especially industry.
French: Ils mentionnent également le recrutement de postdocs et d’étudiants et s’attendent à des augmentations de leurs fonds de recherche de diverses sources, en particulier de l’industrie.
English: Figure 12 - I feel confident in my ability to quit This question was added in the follow-up survey based on recent studies suggesting that level of confidence in the ability to quit is an important measure to assess long term success rates in smoking cessation.
French: Figure 12 - Je suis persuadé que je peux arrêter de fumer Cette question a été ajoutée dans l'enquête de contrôle parce que des études récentes laissent croire que le degré de confiance dans la capacité de cesser de fumer est une mesure importante aux fins de l'évaluation à long terme des taux de réussite du sevrage.
English: (c) To promote the involvement and participation of all relevant sectors of Government and civil society and other stakeholders in the implementation process;
French: c) Encourager la participation de tous les secteurs concernés du gouvernement et de la société civile ainsi que d'autres parties prenantes au processus de mise en œuvre;
English: Application This directive applies to all institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act (OLA), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: Application La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: I welcome the equal weighting given to the three sides of this triangle.
French: Je me félicite de constater que les trois côtés de ce triangle ont le même poids.
English: The Agency must deal with all cases within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Ainsi, dans tous les cas, L'Office a un délai de 120 jours à respecter sauf si les parties s'accorder pour un prolongement de ce délai.
English: It is a disease of late middle age, usually affecting those over the age of 50.
French: Les syndromes parkinsoniens peuvent être induits par des médicaments, des infections virales, des maladies héréditaires ou des facteurs métaboliques.
English: In addition to the program content, it was the investment in the scheduling, selection and arrangement of programming of the program content carried by the signal that added value.
French: Outre le contenu du programme, c’est l’investissement consenti dans la programmation, le choix et le montage du contenu de programme transporté par le signal qui ajoute de la valeur.
English: The CECP was established under Cabinet authority in 1971, and was consolidated under the memorandum of understanding with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Treasury Board respecting Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA).
French: Établi en vertu d'une autorisation du Cabinet en 1971, le PCCE a été consolidé aux termes d'un protocole d'entente avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Conseil du Trésor concernant l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM).
English: Here are the lyrics to "Spanish Reggae".
French: Retrouvez ici les paroles de "Spanish Reggae".
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] 6.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] 6.
English: In the area of tourism, CARICOM welcomed the decision to review work on sustainable tourism and looked forward to the completion of draft guidelines on the basis of consultations.
French: Dans le secteur du tourisme, la CARICOM accueille avec satisfaction la décision d'examiner les travaux accomplis au sujet du tourisme viable et attend avec intérêt la version définitive de directives sur la base des consultations entreprises.
English: If the tension of the filum is excessive it can cause a traction in the spinal cord and the cerebellum with it which is found in the opposite extremity.
French: Après la consultation du 4 septembre 2007 on m’a opéré de la section du filum terminale à l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona. C’est une intervention peu invasive et que les neurochirurgiens italiens ne font pas.
English: Place bag in the «Stomacher» and mix for 2 minutes at normal speed or shake bag vigorously to ensure complete mixing.
French: Si une unité d’échantillonnage est un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: There is an important relationship between IP ‘protection’ and ‘preservation/safeguarding’ in the cultural heritage context.
French: Il existe un rapport important entre la "protection" de la propriété intellectuelle et la "préservation/sauvegarde" dans le contexte du patrimoine culturel.
English: Our charge is related to the fact that they are not even able to guarantee the security of people who are part of government structures but who profess a different faith from the rest of the country.
French: Nous leur reprochons de ne même pas avoir été capables d'assurer la sécurité de personnes faisant partie des structures gouvernementales mais professant une foi différente du reste du pays.
English: Sometimes limited by a lack of education, drug and/or alcohol abuse, or involved in blatant corruption, the poor example set by some community leaders was described as particularly troubling because these people are seen by youth as enjoying respect, privilege and material success despite their problems and indulgences:
French: On a dit que c’était là une situation particulièrement troublante du fait que ces personnes sont vues par les jeunes comme jouissant du respect, de privilèges et d’une réussite matérielle en dépit de leurs problèmes et de leur inconduite : « Le principal problème, c’est le manque d’éducation.
English: With that in mind, I would like to make five points.
French: Avec cela à l'esprit, je voudrais faire les cinq observations suivantes.