ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before examining whether there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision No. 649-R-1997, it is important to review the evidence that was before the Agency at the time that the determination was made.
French: Avant de déterminer si les faits et les circonstances ont changé depuis la publication de la décision no 649-R-1997, il est important de passer en revue la preuve que l'Office avait en main au moment où il a pris cette décision.
English: Courtney, K.D. 1979. Hexachlorobenzene (HCB): a review.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), « Hexachlorobenzene », IARC Monogr., n°20, 1979, p.
English: • includes a substantial number of activities aimed at the development of a multi-ethnic society based on tolerance.
French: • comprend une composante importante d’activités qui ont pour but la mise en place d’une société multiethnique fondée sur la tolérance.
English: I am confident that they will help the government to make the difficult decisions it has to make as we move towards quality services and more affordable government.
French: Je suis sûr qu'ils faciliteront grandement la tâche du gouvernement dans la prise de décisions difficiles qui s'imposent, à mesure que notre démarche s'oriente vers des services de qualité et une administration à la hauteur de nos moyens.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Avant MySQL version 4.1.5, le processus ndbd se lancerait dans un dossier différent. La raison à cela est que ndbd génère son propre jeu de log dans le dossier de démarrage.
English: The Group was established to evaluate the potential of the United Nations system to support Member States in advancing towards these targets and to prepare its inputs to the special session of the General Assembly in September 2010 and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in October 2010 in Nagoya, Japan.
French: Le Groupe a été établi afin d'évaluer la capacité du système des Nations Unies d'aider les États Membres à progresser vers ces objectifs et de préparer sa contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de septembre 2010 et à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui doit se tenir en octobre 2010, à Nagoya (Japon).
English: Given the porous nature of the borders of Côte d'Ivoire and the availability of weapons in the subregion in general and in Côte d'Ivoire in particular, the experts consider the illicit trafficking in firearms to be a worrying phenomenon.
French: Compte tenu de la porosité des frontières et de la disponibilité en armes dans la sous-région et en Côte d'Ivoire en particulier, les experts estiment que les trafics illicites d'armes à feu représentent un phénomène préoccupant.
English: How can this be solved?
French: De quelle façon pouvons-nous résoudre ce problème?
English: Representatives assisted in presenting.
French: Les représentants du Centre ont participé à l'exposé.
English: The Hotel Restaurant Rizz City Leipzig-Zentrum is located in the immediate vicinity of the city centre in one of the best residential and business locations in Leipzig.
French: Notre Hotel Restaurant Rizz City Leipzig-Zentrum est située à proximité du centre-ville, dans l’une des zones résidentielles et commerçantes les plus prisées de la ville de Leipzig.
English: Andorra; Cyprus; Ireland; Liechtenstein; Malta; Slovenia; Spain; Switzerland.
French: Andorre, Chypre, Irlande, Espagne, Liechtenstein, Malte, Slovénie, Suisse.
English: • the obligation to record all such operations (and to set up a single computer archive);
French: • Obligation de conserver une trace de telles opérations (et de les consigner sur un seul et même registre informatique);
English: The firm, in collaboration with Sacammas Sdn Bhd, a leading local distributing company for scientific and chemical products and services, will be engaged in a project to analyse existing incentive programs and formulate new ones.
French: En collaboration avec Sacammas Sdn Bhd qui est une importante société locale de distribution de produits et de services scientifiques et chimiques, cette entreprise se lancera dans un projet où elle analysera les programmes d’incitation en place et en proposera de nouveaux.
English: Interestingly, they are somewhat less likely to reside in Victoria.
French: Fait intéressant, ils sont légèrement moins susceptibles d’habiter au Victoria.
English: The primary source for the mitigation included in this report is the BMP for Pile Driving and Related Operations, which was developed by the BC Marine Pile Driving Contractors Association.
French: La principale source des mesures d’atténuation présentées dans le REPS est le document intitulé BMP for Pile Driving and Related Operations, qui a été élaboré par la BC Marine Pile Driving Contractors Association.
English: Industry Canada has responded to the Improved Reporting to Parliament initiative by adopting a results-based management approach to ensure that clients, stakeholders, beneficiaries, parliamentarians and the general public understand how the Department is making a difference for Canadians.
French: Dans la foulée de l'initiative d'amélioration des rapports au Parlement, Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les parties intéressées, les bénéficiaires, les députés, les sénateurs et le public comprennent bien en quoi le Ministère constitue un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: PCT/R/WG/7/11 Annex, page 5 [Rule 34, continued]
French: PCT/R/WG/7/11 Annexe, page 5 [Règle 34, Suite]
English: The Agency stressed that it would examine the technical, financial and commercial elements that the parties would raise.
French: L'Office a souligné qu'il examinerait les éléments techniques, financiers et commerciaux que les parties soulèveront.
English: TOTAL EXPORT PRICE ADJUSTMENT (WHERE APPLICABLE) 4.1 Region of origin A B C 4.2 Revised total export price (Canadian funds) 4.3 Net total export price (Canadian funds) 4.4 Total export price adjustment [4.2 - 4.3]
French: RAJUSTEMENT DU PRIX TOTAL À L’EXPORTATION (S'IL Y A LIEU) 4.1 Région d'origine A B C 4.2 Prix total à l'exportation révisé (dollars canadiens) 4.3 Prix total à l'exportation net (dollars canadiens) 4.4 Rajustement du prix total à l'exportation [4.2 - 4.3]
English: Finally, I would draw your attention to an environmental problem.
French: Enfin, chers collègues, j'attire votre attention sur un problème environnemental.
English: It is they who have created this opportunity.
French: Ce sont eux qui ont rendu cette occasion possible.
English: Leading the charge to stop overfishing — I am committed to lead action to stop overfishing on the high seas, in particular on Canada's continental shelf.
French: Mener la charge pour stopper la surpêche - J'ai la ferme intention de prendre les choses en main pour mettre fin à la surpêche, surtout sur le plateau continental du Canada.
English: Preference should be given in such cases, if possible, to use three days from the first week and four from the second.
French: Dans ces cas, il serait préférable, dans la mesure du possible, de se réunir trois jours au cours de la première semaine et quatre jours au cours de la deuxième.
English: It will also provide scientific and technical support for the Union’s new neighbourhood policy.
French: Il fournira également un support scientifique et technique à la nouvelle politique de voisinage de l'Union.
English: Its democracy is healthier and more vibrant than ever and the country is an increasingly important player in global issues.
French: Sa démocratie est plus saine et plus vivante que jamais et le pays est un acteur de plus en plus important dans les enjeux planétaires.
English: The Committee did however take note of the offensive nature of the statements complained of and reminded the State party of its concluding observations adopted following consideration of the State party's reports in 2002 (CERD/C/60/CO/5), and 2006 (CERD/C/DEN/CO/17), which had highlighted and made recommendations upon similar concerns.
French: Le Comité a toutefois relevé le caractère offensant des déclarations incriminées et a rappelé à l'État partie les observations finales qu'il avait adoptées après l'examen des rapports de l'État partie en 2002 (CERD/C/60/CO/5) et en 2006 (CERD/C/DEN/CO/17), dans lesquelles il avait fait des commentaires et des recommandations à propos de questions semblables.
English: According to the contract agreement, the contract came into force upon receipt by the seller of a down payment of 10 per cent of the contract price.
French: D'après l'accord conclu, le contrat entrait en vigueur dès réception par le vendeur d'un acompte s'élevant à 10 % du montant du marché.
English: In 2006, the expenditure per household was BRL 0.63.
French: En 2006, les dépenses par ménage étaient de 0,63 BRL.
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (point 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (points 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.  MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE
English: • Obesity (most commonly truncal obesity) may be present in association with type 2 diabetes
French: • Obésité (habituellement obésité tronculaire) pouvant être associée au diabète de type 2
English: The price of the course includes textbooks as well as the theoretical and practical training.
French: Le prix comprend la formation théorique et pratique ainsi que la littérature nécessaire.
English: The Board's findings and recommendations were also included in volume I of its report on the financial statements of the United Nations for the biennium 1998-1999.b As part of the present audit, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions invited the Board to examine the areas of focus mentioned in the Advisory Committee's letter of 7 July 1999:
French: Ses conclusions et recommandations ont également été incluses dans le volume I de son rapport sur les états financiers de l'ONU pour l'exercice biennal 1998-1999b.  Dans le cadre du présent audit, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a invité le Comité à examiner les questions mentionnées dans sa lettre du 7 juillet 1999, à savoir :
English: During that entire period the Canadian objective was the next German defence line beyond Courcelette, a ditch of evil memory ⎯ Regina Trench.
French: Byng choisit la 2e division pour l’assaut principal et lui alloue sept chars blindés qui se sont révélés des plus utiles au cours des attaques d’infanterie.
English: • recognizing employees at monthly section meetings
French: • reconnaître les employés au cours des réunions mensuelles de section
English: Thus, legal and judicial questions easily arise as many of these new services may have a financial, legal and/or fiscal advantage in competition with traditionally provided services.
French: Les nouveaux services émanant de la privatisation des services publics nonmarchands, le développement des services aux entreprises et des services liés aux TIC offrent de nouvelles opportunités aux entreprises existantes comme en matière de création d’entreprises mais également de nouvelles fonctions qui améliorent le fonctionnement général de l’économie.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-03-01 428308-2 Finezur inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-03-01 428308-2 Finezur inc.
English: The elections in all six of these wards were eventually held on 5 June.
French: Les électeurs se sont finalement rendus aux urnes dans ces six circonscriptions le 5 juin.
English: The Act on the comprehensive protection of children and the family establishes children's right to comprehensive training to enable them to find jobs.
French: La loi sur la protection de l'enfance, de l'adolescence et de la famille garantit le droit de l'enfant et de l'adolescent à la formation intégrale pour lui permettre de s'insérer dans le monde du travail.
English: Comments contained in the assessment document were annotations of information received in the context of the selection process and did not form part of the overall assessment process.
French: Les commentaires figurant sur le document relatif à l'évaluation étaient en quelque sorte des remarques recueillies dans le cadre du processus de sélection et ne faisaient pas partie du processus d'évaluation.
English: PLANS DEPOSITED Kyuquot Seafoods Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kyuquot Seafoods Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The provision includes the estimated requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as an amount of $2,928,700 for the replenishment of the strategic deployment stocks for 331 items of prefabricated facilities and infrastructure, 17 fuel pumps and bladders, 127 items of furniture, a metal detector and a baggage scanner transferred from strategic deployment stocks to the Operation.
French: Le montant prévu comprend le coût estimatif du remboursement aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome ainsi qu'un montant de 2 928 700 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant 331 articles pour les installation et structures préfabriquées, 17 pompes à carburant et réservoirs souples de carburant, 127 meubles, 1 détecteur de métal et 1 scanner à bagages transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à l'Opération.
English: In 2005-2006, CIC funded the Centre for the Canadian Language Benchmarks (CCLB) to perform a review of the lexical semantics and syntax of the French version of the Canadian Language Benchmarks (Standards linguistique canadiens 2002).
French: Les sujets abordés sont les suivants : présentation du Canada, période d’établissement, emploi et formation, droits et responsabilités, climat, logement, vie dans une société multiculturelle, coût de la vie, vie familiale, communications et adaptation au mode de vie canadien.
English: On some occasions, the practical reality has prevailed and a document is issued with the annexes remaining in the languages of submission.
French: Parfois, la réalité commande de mettre en circulation tel ou tel document, les annexes en demeurant dans la langue de rédaction.
English: 4.1.3.8 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: 4.1.3.8 Examens chimiques Il faut signaler la présence contaminants chimiques, de même que la concentration de ces contaminants.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of those rights will, after his death, cease to be maintained. (3) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent protocole ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant. 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: Morocco has ratified the core UN Human Rights conventions, except the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Maroc a ratifié les six conventions fondamentales des droits de l’homme des Nations Unies, exception faite des deux protocoles facultatifs à la Convention Internationale sur les droits civils et politiques et du protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The proposed amendments are administrative in nature and will not change the scope of the Regulations.
French: Les modifications proposées sont de nature administrative et ne changeront pas la portée du Règlement.
English: Moreover, crucially, aviation’s total impact on the climate is estimated to be two to four times the CO2 impact, even without considering the potential effects of cirrus cloud enhancement.
French: De plus, et ce point est essentiel, on estime que l’impact total de l’aviation sur le climat est supérieur de deux à quatre fois à l’impact du CO2, même sans tenir compte des effets potentiels de l’accroissement du volume des cirrus.
English: This project will include a design for a multi-mission micro-satellite bus to support more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: Ce projet comprend la mise au point d'une plateforme microsatellitaire multimission qui permettra au Canada de réaliser plus fréquemment et à moindre coût des missions scientifiques et technologiques canadiennes dans le futur.
English: In coherence with the efforts to further integrate at sub-regional level, efforts to better integrate at continental level will also be supported.
French: Dans un souci de cohérence par rapport aux efforts tendant à une plus grande intégration au niveau sous-régional, les initiatives qui visent à assurer une meilleure intégration à l'échelle du continent seront également soutenues.
English: A book written in French This book stands out from other works on the subject of childhood obesity because of the undeniable expertise of the authors. All the most commonly encountered situations ar...
French: Sommaire : Physiopathologie et épidémiologie - Besoins énergétiques de l’enfant et l’adolescent normal - Développement et fonction endocrine du tissu adipeux - Contrôle de la prise alime...
English: • Income level and source: overdependency
French: • Niveau et provenance des revenus : une dépendance excessive
English: ◦ All Schedule F, Part II drugs imported under the provisions of subsection C.01.045 (2) of the Food and Drug Regulations must comply fully with the requirements of that section.
French: ◦ Tous les médicaments mentionnés dans la partie II de l'annexe F, importés en vertu des dispositions du paragraphe C.01.045 (2) du Règlement sur les aliments et drogues doivent être parfaitement conformes aux dispositions de ce paragraphe.
English: Address by Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador
English: (c) Welcomed the progress that had been made in the areas of household income statistics, informal sector statistics, capital stock statistics, price statistics, labour and compensation, business survey frames, services statistics, intangibles, social statistics, the measurement of paid and unpaid work, poverty statistics and environment statistics, and gave specific directions in several of these areas, in particular regarding the content of the International Labour Organization Manual on Consumer Price Indices, the process of revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting, and the schedule for completing the Handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting;
French: c) Salué les progrès accomplis dans les domaines suivants : statistiques du revenu des ménages, statistiques du secteur informel, statistiques du capital social, statistiques des prix, travail et rémunération, bases des enquêtes relatives aux entreprises, statistiques des services, actifs incorporels, statistiques sociales, mesure du travail rémunéré et non rémunéré, statistiques de la pauvreté et statistiques de l'environnement, et a fourni des orientations spécifiques dans plusieurs de ces domaines, en particulier en ce qui concerne le contenu du Manuel sur les indices des prix à la consommation de l'Organisation internationale du Travail, la révision du système de comptabilité écologique et économique intégrée et le calendrier de l'élaboration du Manuel de comptabilité écologique et économique intégrée;
English: $19,550 Sage Hill Writing Experience Inc.
French: 19 550$ Sage Hill Writing Experience Inc.
English: National Strategies for Poverty Eradication: Youth in Poverty (1)
French: Stratégies nationales d'élimination de la pauvreté : la pauvreté chez les jeunes (1)
English: Whether you are a volunteer, a business owner, an athlete, a cultural performer, a student or a teacher, it's time to start preparing for the Games."
French: Que l'on soit bénévole, entrepreneur, athlète, artiste, étudiant ou enseignant, le temps est venu de prendre part à la préparation des Jeux.
English: • a determination of the circumstances that would have to prevail for particular options to be the most attractive and the likelihood of these circumstances being realized.
French: • la détermination des circonstances favorables pour certaines options et de la probabilité de ces circonstances se concrétisent.
English: These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello Theatrical Trailer .
French: These are the French subtitles for In Search of the Yello Dello Theatrical Trailer .
English: • Drug and Medical Device Recall Listings Prosecutions, Injunctions, Forfeitures Suspension of Establishment Licence Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Poursuites, Injonctions, Confiscations Suspension de licences d'établissement Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Concerning the question raised by my colleague, three things immediately arise with regard to family friendly policies.
French: À propos de la question soulevée par ma collègue, trois points me viennent immédiatement à l'esprit en ce qui concerne les politiques en faveur de la famille.
English: During 2002-03, OCA completed actuarial reports on a number of government-sponsored pension plans.
French: En 2002-2003, le BAC a préparé des rapports actuariels sur un certain nombre de régimes de retraite parrainés par le gouvernement.
English: Kylie Minogue is an Australian singer and actress.
French: Kylie Minogue est une chanteuse et actrice australienne.
English: NR-HQ-01-94E Dhaliwal announces entry into force of United Nations Fish Agreement December 6, 2001
French: C-AC-01-94F Dhaliwal annonce l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les Pêches Le 6 décembre 2001
English: The kind of animals I worked with were horses, chicken, and sheep.
French: Je travaillais avec plein d'animaux, comme des chevaux, des poulets et des moutons.
English: This system ensures smooth and efficient administration of a vastly spread country like Sudan.
French: Ce système est garant d'une administration efficace et sans heurt d'un pays aussi étendu que le Soudan.
English: Firstly you have to choose a bank and a jurisdiction. Then you must face all the complicated procedures in a foreign language.
French: Choisir une juridiction, puis une banque et ensuite affronter des procédures complexes souvent dans une langue étrangère.
English: The representative stated that the scoring of candidates based on a narrative response to a question of the type asked here was not an exact science.
French: La représentante a indiqué que la notation de réponses données de vive voix par des candidats lors de ce concours ne constituait pas une science exacte.