ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code guaranteed the rights of women workers, including the right to equal pay, and the Social Security Code guaranteed women's rights during maternity leave.
French: Le Code du travail garantit les droits des travailleuses, notamment leur droit à une rémunération égale à celle des hommes.  De même, le Code de sécurité sociale garantit les droits des femmes durant leur congé de maternité.
English: For more details concerning mercury contaminants contact the Water Branch, Department of Conservation.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les contaminants du mercure, veuillez communiquer avec la Direction des ressources hydrauliques du ministère de la Conservation.
English: [There will be a meeting of the donors group today, 26 September, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: The next section of this newsletter provides information on this process and lists our currently offered strategic funding opportunities.
French: La prochaine section du bulletin contient des renseignements sur ce processus et les occasions de financement stratégiques que nous offrons actuellement.
English: Teleresearch Inc, ‘Canadians and Their Museums:
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: The Section provides all Human Resources services to the Mission staff as well as multiple services to the Consulates.
French: La section assure tous les services de ressources humaines au personnel de la mission de même que de multiples services aux consulats.
English: Society advances and the law always follows its progress.
French: Comme toujours, la société évolue et les lois suivent cette évolution, même rapide.
English: 3.4 Substantive validity of acceptances and objections
French: 3.4 Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection
English: On this basis, the patent application would be required to "contain, not only a formal request, a description, one or more claims, drawings and an abstract, but also the geographical origin of the plant or animal material on the basis of which the invention was developed."
French: La demande de brevet devrait donc contenir, non seulement une requête officielle, une description, une ou plusieurs revendications, des dessins et un abrégé mais aussi l’origine géographique du matériel végétal ou animal sur la base duquel l’invention a été réalisée".
English: The crossing is declared to be public.
French: Le croisement est déclaré comme étant un croisement public.
English: 1955 Bachelor of Arts (Law), Selwyn College, University of Cambridge.
French: 1955 Bachelor of Arts (droit), Selwyn College, Université de Cambridge.
English: 28.07 The pay increment date for an employee, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: 28.07 La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé nommé à compter de la date de signature de la présente convention collective à un poste de l’unité de négociation, à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou de son entrée à la fonction publique, est la date anniversaire de sa nomination.
English: Often the information in question will be commercially sensitive (such as trade secrets) and it is desirable that an insolvency law include provisions to protect confidential information to prevent abuse of that information by creditors or other parties in a position to take advantage of it.
French: Les renseignements requis sont souvent commercialement sensibles (comme les secrets professionnels) et il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité comporte des dispositions permettant de protéger les informations confidentielles pour éviter qu'elles ne soient utilisées de manière déloyale par les créanciers ou d'autres parties en mesure de les exploiter.
English: 802.11a networks are also less likely to experience interference, providing better video quality.
French: Ils sont également moins sensibles aux interférences et fournissent une vidéo de meilleure qualité.
English: Upper auxiliary links area: this section contains a menu of auxiliary functions of this website.
French: – Upper auxiliary links area: this section contains a menu of auxiliary functions of this website.
English: To maximize the economic and social benefits of migration to Canada and support government commitments, CIC will continue to closely monitor and assess the impact of
French: Elle dispose également de l’étroite collaboration de la Direction générale de l’intégration.
English: A/62/901 Items 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 and 116 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Questions relating to information -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Information and communication technologies for development -- Macroeconomic policy questions -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 8 July 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/901 Points 21, 35, 48, 51, 52, 56, 58, 59, 108, 109 et 116 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Questions relatives à l'information -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Questions de politique macroéconomique -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CBSA will make the most effective and efficient use of its resources by focusing on the removal of high-risk individuals.
French: L’ASFC fera un emploi efficace et efficient de ses ressources en priorisant les renvois des personnes à risque élevé.
English: The ÔCarnetÕ provides the visitor with a truly comprehensive information source
French: Le «Carnet» constitue pour le touriste une source d’informations très complète.
English: Tests on procurements
French: Examen des achats par échantillonnage
English: If the difference is significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: Chez les bovins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: With 55 years of experience in humanitarian and socio-educational programmes, the Legion had developed and presented the statement of the Solidarity Society Network, a coalition formed to enable the inclusion of local communities in sustainable socio-economic development.
French: Forte de 55 ans d'expérience dans les programmes humanitaires et socioéducatifs, la Légion a préparé et présenté la déclaration du Solidarity Society Network, une coalition créée pour favoriser l'inclusion de communautés locales dans le développement socioéconomique.
English: Third and fourth periodic reports of France on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la France sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: Subsidies for fishing in some developed countries are still supporting excess fishing capacity.
French: Les subventions au secteur de la pêche dans certains pays développés continuent de financer des capacités de pêche excédentaires.
English: Any specialized service to address the child’s immediate medical or dental health needs.
French: Les enfants ont le plus souvent été adressés à des services psychiatriques ou psychologiques (23 %) ou à des services de counselling (23 %).
English: Be Equitable and Sustainable The success of a comprehensive system of support that promotes active aging would depend on the responsiveness to the needs of an aging population over time and to the capacity of the system to use resources efficiently, cost-effectively, and in accordance with the needs of the aging population.
French: Être équitable et durable La réussite d'un système de soutien complet encourageant la vieillesse active se mesure à sa capacité, au fil du temps, de satisfaire les besoins d'une population vieillissante et d'utiliser les ressources publiques de façon efficace et rentable, conformément aux besoins de la population vieillissante.
English: • valuing the employee and offering learning opportunities,
French: • valoriser les employés et leur assurer des possibilités d'apprentissage;
English: The African Group understood that multilateral liberalization could be substantial and rapid, but this was likely to impose immediate negative effects on many African countries in terms of preference erosion; fiscal revenue, output and employment losses; food import bills; and import surges.
French: Le Groupe africain comprenait que la libéralisation multilatérale pouvait être ambitieuse et rapide, mais elle risquait d'avoir des effets préjudiciables immédiats sur de nombreux pays africains, à savoir: l'effritement des préférences; la perte de recettes fiscales, de production et d'emplois; le renchérissement des importations alimentaires; et l'augmentation des importations.
English: Detect edges : detect edges within an image.
French: Détection de seuils : réalise une détection de seuils dans une image.
English: The Compact is a reform programme in the socio-economic areas as well as on political and security issues with Iraqi commitments including on human rights and the rule of law.
French: Il s’agit d’un programme de réforme dans les domaines socioéconomiques ainsi que sur les questions politiques et de sécurité; l’Iraq y a pris des engagements, notamment dans le domaine des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Exceptionally, the youth court has the specific option to refer the file on a young person (aged over sixteen at the time of the offence) to the court normally reserved for adults.
French: Il s'agit d'une possibilité particulière et exceptionnelle dont dispose le juge de la jeunesse de renvoyer le dossier d'un jeune (âgé de plus de seize ans au moment des faits) devant la juridiction normalement réservée aux adultes.
English: To conclude, we reiterate our support for the conclusions contained in the report of the Secretary-General.
French: En conclusion, nous réaffirmons notre soutien aux conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Several other agencies have indicated future plans to do so (NB, NWT, NU & EC).
French: Plusieurs autres organismes prévoient faire de même dans l'avenir (Nouveau- Brunswick, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Environnement Canada).
English: Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Performance Indicators Results
French: Base de connaissances approfondies sur l’atténuation du changement climatique lié à l’économie de l’hydrogène Indicateurs Résultats
English: From turn-of-the-century anarchist to the “interwar painter of elegant neurosis,” it is the work of a moralist that is shown here, an observer of society, from the bohemian world to the demimondaines of the “cocktail age.” Also for the first time, the Museum has produced an audioguide that provides exhibition visitors with a feast for both eyes and ears, as it features musical selections reflecting the atmospheres evoked by the painter’s works.
French: Pour la première fois, un audioguide musical a été produit par le Musée. Il offre une promenade que font de concert l’œil et l’oreille sur les toiles du peintre et les ambiances sonores qu’elles évoquent, qu’elles suscitent ou dont elles témoignent.
English: What happens if a medical device is not approved?
French: Qu'arrive-t-il si un matériel médical n'est pas approuvé?
English: In the EQUAL programme, special attention is drawn to the entrepreneurship of ethnic minorities, women and people with occupational disabilities.
French: L’initiative EQUAL veut attirer l’attention sur la possibilité de créer des entreprises, ouverte à tous, et donc aussi aux minorités ethniques, aux femmes et aux personnes en situation de handicap.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Republic of Sri Lanka, three months after the date of this notification, that is, on September 23, 1978.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Sri Lanka, trois mois après la date de la présente notification, soit le 23 septembre 1978.
English: It supported the application of the principle of national treatment and reciprocity.
French: Elle appuyait l’application du principe du traitement national et de réciprocité.
English: Section A describes the action taken by the General Assembly and the Security Council.
French: La section A décrit les mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: For actions on fighting illegal content and awareness raising the call invited proposals from Member States where no hotline or awareness nodes had previously been established.
French: Pour des actions de lutte contre les contenus illicites et de sensibilisation, l’appel sollicitait des propositions de la part des États membres dans lesquels aucune assistance téléphonique ou cellule de sensibilisation n’avait été mise en place auparavant.
English: In a subsequent Community Arms Collection and Destruction Programme, the Sierra Leone police collected arms that were not suitable for registration under the Disarmament and Demobilization Programme.
French: Par la suite, dans le cadre du « Programme communautaire de collecte et de destruction des armes », la police sierra-léonaise a recueilli des armes qui ne pouvaient pas être enregistrées en vertu du Programme de désarmement et de démobilisation.
English: The core law of regulation is the Firearms and Swords Control Law that regulates possession and import of firearms (handguns, military rifles, machine guns, guns, hunting guns and any other firearms charged with gunpowder, and air guns).
French: Le texte de référence, en la matière, est la loi portant réglementation des armes à feu et des armes blanches, qui réglemente la possession et l'importation d'armes à feu (armes de poing, fusils de guerre, armes automatiques, fusils, fusils de chasse et toutes autres armes à feu utilisant de la poudre à feu et carabines à air comprimé).
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-septième session.
English: More information on these consultations can be found in the annual reports of the rapporteurs to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Des informations plus détaillées sur ces consultations figurent dans les rapports annuels que les rapporteurs soumettent à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The present work summarizes the progress attained in the study of sponge larval ecology since the state-of-the-art reviews performed in the 1970s and stresses the major weaknesses in our current understanding.
French: Le présent travail fait le point sur les progrès accomplis dans l'étude de l'écologie des larves d'éponges depuis les excellentes rétrospectives des années 1970 et il souligne les principales faiblesses de notre compréhension actuelle du domaine.
English: TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA Date: 2007/07/31 Value: $208,719.00 Type:
French: TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA Date : 2007/07/31 Valeur : 208 719,00 $ Type :
English: As far as identity documents are concerned, the Ministry of the Interior informed the Special Rapporteur that the problem of forged passports arose only indirectly, since the underlying civil status documents could themselves be forged.
French: À propos des documents d'identité, le Ministre de l'intérieur a confié à la Rapporteuse spéciale que la problématique des faux passeports n'existait qu'indirectement, les documents d'état civil utilisés pouvant être falsifiés.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: The award system was the idea of Yamaguchi Ken, who works in the Tourism Promotion Section at Hakone's municipal office.
French: Ce système de trophée est la brillante idée de Yamaguchi Ken, qui travaille pour le Département de promotion du tourisme de la mairie d’Hakone.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Algérie, Burkina Faso, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Maroc, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: We are grateful to the Secretary-General and to his Special Representative, Mr. Tom Koenigs, as well as to their colleagues in UNAMA, for their tireless efforts and dedication.
French: Nous sommes reconnaissants envers le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Koenigs, ainsi qu'envers leurs collègues de la MANUA, pour leurs efforts inlassables et leur dévouement.
English: Finally, personnel came and rushed them out to the Airbus 320.
French: Enfin, des employés sont venus et les ont entraîné en toute hâte à l'Airbus 320.
English: Interestingly, in the formylation of anti-6,14-di-tert-butyl-9,17-dimethyl[3.2]metacyclophane (6b) under the same reaction conditions, syn-6,14-di-tert-butyl-7-formyl-9,17-dimethyl[3.2]metacyclophane (14b) was obtained in 40% yield arising from the anti-syn-ring inversion of the formylation intermediate along with ipso-formylation product 7b in 42% yield.
French: Il est intéressant de noter que la formylation de l'anti-6,14-di-tert-butyl-9,17-diméthyl[3.2]métacyclophane (6b) dans les mêmes conditions expérimentales conduit à la formation, avec un rendement de 40%, du syn-6,14-di-tert-butyl-7-formyl-9,17-diméthyl[3.2]métacyclophane (14b) qui résulte d'une inversion de cycle anti-syn de l'intermédiaire de formylation; ce produit se forme aux côtés du produit de formylation ipso (7b) obtenu avec un rendement de 42%.
English: Detailed descriptions of the duties and the eligibility criteria, particularly concerning qualifications, professional experience and linguistic knowledge can be found in the notices for open competition.
French: La description détaillée des fonctions et les conditions d'admission, notamment pour les diplômes, l'expérience professionnelle et les connaissances linguistiques se trouvent dans les avis de concours.
English: ARCHIVES FOCUS Regional European meeting on the World Programme for Human Rights Eduction (WPHRE), Strasbourg, France (5-6 November 2007)  National commitment and international co-operation are essential for human rights education at school, say participants in Strasbourg meeting.
French: ARCHIVES FOCUS Réunion régionale européenne sur le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme, Strasbourg, France (5-6 novembre 2007)  La détermination des Etats et la coopération internationale sont essentielles pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'école, déclarent les participants à la réunion de Strasbourg.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Plan rests jointly with both ministers.
French: Il incombe à ces deux ministres de veiller conjointement à l'intégrité et à l'objectivité des états financiers du Régime.
English: Paula Rochon, Baycrest and the Institute for Clinical Evaluative Science; Geoffrey M. Anderson, University of Toronto and the Institute for Clinical Evaluative Sciences Many older adults have one or more chronic diseases, such as diabetes, kidney disease or heart disease.
French: Paula Rochon, Baycrest et le Institute for Clinical Evaluative Science; Geoffrey M. Anderson, Université de Toronto et le Institute for Clinical Evaluative Sciences De nombreux adultes âgés sont atteints d'une ou plusieurs maladies chroniques telles que le diabète, la néphropathie ou la cardiopathie.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Martín_Oar, Caravelis, Götz, Guzmán Rodríguez, Laky, Tomova
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet ##
English: I do not know if or when this will happen, but the proposal does illustrate what should be the true nature of the relationship between the two European organisations.
French: J’ignore si ou quand cet événement se produira mais la proposition illustre bien quelle devrait être la véritable nature des relations entre les deux organisations européennes.
English: Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act.
French: Article 59 Les annexes I à IX et leurs appendices font partie intégrante du présent acte.
English: • encourage best practices in innovation management by developing new self-assessment tools and creating a new European Innovation Prize;
French: • encourager les bonnes pratiques en matière de management de l'innovation par la mise au point de nouveaux outils d'autoévaluation et la création d'un nouveau Prix européen de l'Innovation ;
English: In 2005-2006 and 2006-2007, SSHRC launched or renewed the following joint initiatives, all of which will be active in 2006-2007:
French: En 2005-2006 et 2006-2007, le CRSH a lance ou renouvelé les initiatives conjointes suivantes. Toutes seront actives en 2006-2007 :