ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly urges the State party to take effective measures to combat corruption and, in particular, to increase transparency and consultations at all levels of decision-making and concerning the evaluation of distribution of funds, especially with regard to the determination of the use of aid, the monitoring of fund distribution and the evaluation of impact.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre la corruption, et notamment à accroître la transparence et la consultation dans la prise de décisions à tous les niveaux et dans l'évaluation de la distribution des fonds, en particulier du point de vue du choix des objectifs d'aide, de la surveillance de la distribution des fonds et de l'évaluation des incidences.
English: ◦ Includes all parties currently involved in the production of alternate formats and distributes responsibilities based on their mandate
French: ◦ Il inclut toutes les parties actuellement engagées dans la production de supports de remplacement et distribue les responsabilités en fonction du mandat de chacune;
English: Stirling is based loosely on the "Plat of Zion", a prototype for Mormon communities developed by church founder Joseph Smith, and modified further by Mormon settlers in the Western United States.
French: Il est plus ou moins construit selon le modèle de la « Parcelle de Sion », un prototype pour les communautés mormones conçu par le fondateur de l'Église, Joseph Smith, et modifié par les colons mormons établis dans l'Ouest américain.
English: Tip for buying a used scanner: only buy a scanner from first hand and get the number of the scanned slides confirmed.
French: Conseil pour l'achat d'un scanner d'occasion: N'achetez des scanner de magazines que de première main et laissez vous confirmer le nombre des Dias scannées.
English: (a) Preparation of annual SNA milestone assessments and analysis for all regions in the world.
French: a) Préparation des évaluations annuelles par étapes du SCN et analyse pour toutes les régions du monde.
English: The General Assembly of the Kosovo Bar Association held its first meeting since 1992 in Pristina on 29 April.
French: L'ordre des avocats du Kosovo a tenu une assemblée générale pour la première fois depuis 1992 à Pristina, le 29 avril.
English: In view of the small size of the LPBP portfolio and the low average value of approved loans, the mechanism to fund the reserve at a level of 10% of each new approved line of credit (making the total reserve $272,000 for a fund of $2,720,000) was inadequate.
French: Compte-tenu de la petite taille du portefeuille PPÉL et du niveau moyen des prêts autorisés, le mécanisme de provision de la réserve à hauteur de 10 % de chaque nouvelle marge autorisée (soit au total une réserve de 272 000 $ pour un fonds de 2 720 000 $) devenait inadéquat.
English: These are ozone, PM, sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC).
French: Ces composantes sont l'ozone, les particules (P), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: Kristen’s parents, Laury and Lorraine Ego, established the family’s farm market and nursery business near Orillia, Ont., in 1975.
French: Laury et Lorraine Ego, les parents de Kristen, ont établi leur pépinière et leur marché agricole près d’Orillia, en Ontario, en 1975.
English: However, unlike lead-soldered joints and brass fittings, lead piping can continue to provide a consistently strong source of lead after many years of service (Britton and Richards, 1981; Schock et al., 1996).
French: Toutefois, contrairement aux joints soudés au plomb et aux raccords en laiton, les tuyaux en plomb demeurent une source constante et importante de plomb même après plusieurs années d'utilisation (Britton et Richards, 1981; Schock et coll., 1996).
English: When would you like to stay at the Mediterranean Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mediterranean Palace ?
English: We request UN-OHRLLS, UNCTAD, UNDP, WTO, Regional Commissions and AITIC to continue to assist landlocked developing countries in their efforts to effectively participate in international trade discussions and negotiations, including in the Doha Round of Trade Negotiations and other WTO fora.
French: Nous demandons au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à la CNUCED, au PNUD, à l'OMC, aux commissions régionales et à l'ATTIC de continuer d'aider les pays en développement sans littoral dans les efforts qu'ils déploient pour participer efficacement aux discussions et aux négociations commerciales internationales, notamment dans le cadre du Cycle de Doha de négociations commerciales et des autres instances de l'OMC.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated net reduction of $14.5 million reflects the combined effect of a reduction of $13.6 million due to revised exchange rate assumptions, an additional requirement of $1.5 million for recosted inflation and a decrease of $2.4 million due to adjustment of staff assessment.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la réduction d'un montant estimatif de 14,5 millions de dollars est le résultat net d'une réduction de 13,6 millions de dollars imputable à la révision des paramètres relatifs aux taux de change, d'une augmentation de 1,5 million de dollars au titre de l'inflation et d'une diminution de 2,4 millions de dollars représentant l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: (d) International treaties and agreements whose implementation would impose a cost on the budget for expenditure that by its nature or purpose is not provided for in the Budget Act.
French: d) Des traités et accords internationaux dont l'exécution a pour effet de créer une charge budgétaire relative à des dépenses dont la nature ou la destination n'est pas prévue par la loi de budget.
English: "specified time" « moment déterminé » "specified time", in respect of a trust for a taxation year of the trust, means • (a) if the trust exists at the end of the taxation year, the time that is the end of that taxation year; and (b) in any other case, the time in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist.
French: • a) il est raisonnable de conclure qu’aucune des raisons du transfert, déterminées d’après les circonstances l’entourant, y compris les modalités d’une fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou d’un autre arrangement, ne consistent à permettre l’acquisition par une entité, à un moment quelconque, d’une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie non-résidente; b) le transfert, selon le cas:
English: Speaking of UNMIK, we regret to note that the report omitted any mention of the unsatisfactory conditions on the ground in our province of Kosovo and Metohija.
French: S'agissant de la MINUK, nous regrettons de constater que le rapport a omis de mentionner les conditions peu satisfaisantes qui règnent dans la province du Kosovo-Metohija.
English: Greater interaction in this area with the private sector could likewise increase the impact of our activities.
French: Une plus grande interaction dans ce domaine avec le secteur privé pourrait de même accroître l'impact des activités de l'Organisation.
English: Chart 1.12 Oilseeds costs of production in Brazil, Argentina, Canada, the U.S. and Germany (2001) (Rapeseed equivalents) Germany 20.56
French: Tableau 1.12 Coûts de production des oléagineux au Brésil, en Argentine, au Canada, aux États-Unis et en Allemagne (1999) (Équivalents du colza) A llemagne 20.56
English: It is proposed that catabolic inhibition might have a role in the enzyme liberation and that amino acids supported extracellular enzyme production by relieving this inhibition.
French: La proposition est alors avancée que l'inhibition catabolique peut avoir un rôle à jouer dans la libération des enzymes et dans la production d'enzymes extracellulaires favorisées par les acides aminés qui réduisent cette inhibition.
English: Representatives from Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) provided a short overview of the process for the development of the AHR regulations.
French: Des représentants du Bureau de la mise en oeuvre procréation assistée (BMOPA) ont livré un bref aperçu du processus d'élaboration des règlements sur la procréation assistée.
English: In addition to training and networking, attendees participated in evaluation and feedback of the support they receive through NPF.
French: En plus des activités de formation et de réseautage, elles ont participé à l’évaluation et discuté du soutien du FPN.
English: This tool is meant to help anyone with questions about trenchless technologies gain access to invaluable peer insight.
French: Le Forum du GLSLA vous offre l’opportunité de converser avec les gens de votre milieu sur tout sujet en rapport avec le domaine du sans-tranchée.
English: If there is not enough space to display the entire path, ellipses appear at the beginning of the path.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour montrer le chemin d’accès complet, des points de suspension figureront au début de la piste de navigation.
English: In addition, excess mineral in your pet's system may cause various physiological problems.
French: De plus, la présence excessive d'un minéral dans l'organisme de l'animal peut provoquer divers problèmes physiologiques.
English: The review was based on three principal challenges:
French: L'examen était fondé sur trois grands enjeux :
English: In that he intended to use heavy bombers as an important part of his fire plan to neutralize the enemy, he recognized that a "pause with loss of speed and momentum must be accepted" between the two assaults.
French: Comme son plan de tir prévoyait le recours à des bombardiers lourds pour neutraliser l’ennemi, il admettait qu’il faudrait accepter « une pause avec perte de vitesse » entre les deux attaques.
English: European Commission (where these are not available, the most comparable data have been used); the CPI data are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées) ; les données relatives à l’IPC sont des données nationales non harmonisées.
English: Where the seller or lessor entered into competition with a creditor of or a buyer from that other party, it was appropriate to refer to ownership rights rather than to priority because the creditor never ceded ownership and the buyer or lessee was not in a position to transfer ownership of or grant a security right in the property concerned.
French: Lorsque le vendeur ou le crédit-bailleur entrent en compétition avec un créancier de, ou un acheteur à, cette autre partie, il convenait de renvoyer aux droits de propriété plutôt qu'à la priorité, car le créancier n'avait jamais cédé la propriété et l'acheteur ou le preneur à bail n'étaient pas en situation de transférer la propriété de, ou d'accorder une sûreté réelle mobilière sur, la propriété concernée.
English: It is also one of the programme elements of the UNFF, which is to be taken up each year.
French: C'est aussi l'un des éléments du programme du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui doit être examiné chaque année et qui porte sur les propositions d'action du GIF/FIF tendant à :
English: The period referred to in paragraph 1 of this article commences on the day on which the carrier has delivered the goods or, in cases in which no goods have been delivered or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé au paragraphe 1 du présent article court à partir du jour où les marchandises ont été livrées par le transporteur ou, lorsqu'elles n'ont pas été livrées ou ne l'ont été que partiellement, à partir du dernier jour où elles auraient dû être livrées.
English: There were 4 instance(s) of " " in the string.
French: Il y a 4 occurrence(s) de " " dans la phrase.
English: The amount of taxes never paid depends both on future trade-cycles (bankruptcies) and on the various administrative initiatives with respect to tax collection in future years; and ii) what is the meaning of final national accounts figures in such a situation?
French: Le montant des impôts qui ne sont jamais payés dépend à la fois des futurs cycles économiques (faillites) et des diverses mesures administratives à venir en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt; ii) quel est alors le sens des chiffres définitifs figurant dans les comptes de la nation?
English: Also at the 4th meeting, the Commission heard an introductory statement by the representative of the International Labour Organization, who introduced document E/CN.3/2007/11.
French: À la 4e séance également, la Commission a entendu une déclaration liminaire du représentant de l'Organisation internationale du Travail, qui a présenté le document E/CN.3/2007/11.
English: About one in four First Nations people report that they have seen advertisements about Parks Canada employment opportunities.
French: Environ un répondant sur quatre dit avoir vu des annonces publicitaires sur les possibilités d’emploi à Parcs Canada.
English: He has served on the boards of Deutsche Bank (Canada); Royal LePage; London Life; Canadian Tire; Patheon; Algoma Central; Brascan; and Standard Life (UK).
French: Il a aussi été membre des conseils d'administration canadien et britannique de la Deutsche Bank, de Royal Lepage, de la London Life, de Canadian Tire, de Patheon, de Algoma Central, de Brascan et de Standard Life (R.-U.).
English: Badgerville Town Hall Meeting Overview Students role play stakeholders in a mock town hall meeting for the imagined town of Badgerville.
French: Assemblée publique de Bourg-Blaireau Aperçu Les élèves jouent le rôle de différents intervenants à l’occasion d’une simulation d’assemblée publique dans la ville imaginaire de Bourg-Blaireau.
English: In addition, the first Canadian compendium of data on the ICT sector has been published (Statistics Canada 2001).
French: En outre, le Bureau a publié le premier répertoire canadien des données sur le secteur des TIC (Statistique Canada, 2001).
English: Any move by the Lithuanian parliament to criminalize the promotion of homosexuality would violate the country's international obligations to uphold freedom of expression and fight discrimination.
French: Au moment où le Parlement lituanien s'appête à débattre d'amendements controversés, Amnesty International souligne que toute mesure visant à criminaliser les interventions en faveur de l’homosexualité violerait les obligations internationales du pays en matière de respect de la liberté d’expression et de lutte contre toute discrimination.
English: Cooperation between these two networks, in practical terms, is being stepped up through regular exchanges of alerts between the RAPEX system and the customs authorities' 'risk information form' system.
French: La coopération entre ces deux réseaux, en termes pratiques, est améliorée par le biais d'échanges réguliers d'alertes entre le système RAPEX et le système du "formulaire d'information sur les risques" des autorités douanières.
English: A knowledge ofphysical oceanography and underwater acoustics as they apply to military maritime operations is required in order to interpret and extrapolate current charts depicting oceanographic parameters sufficient to provide meaningful advice on and consultation toaircrew participating in anti-submarine warfare patrols.
French: Il' faut également posséder des connaissances sur les interrelations entre la météorologie et une foule de disciplines connexes afin de superviser et de fournir des services de consultation à l'aviation militaire, au BMFC de Greenwood et à un grand nombre d'usagers civils de la région, tels les agriculteurs, pêcheurs et constructeurs, etc.
English: Now we cannot allow that to happen in the future.
French: Mais nous ne pouvons pas permettre qu'une telle situation se produise dans le futur.
English: Share of youth unemployment in total unemployment
French: b) Part des jeunes dans le chômage total
English: The Chair will ensure that everyone participating in the meeting, telephone discussion, e-mail exchange, or in another form of communication has received clear instructions on the confidentiality of the proceedings.
French: Le président s'assurera que chaque personne participant à une réunion, une discussion téléphonique, un échange par courriel ou une autre forme de communication du comité a reçu des directives claires pour assurer la confidentialité des délibérations.
English: Accordingly, this section provides a sample of the more prominent examples of population-based health surveys to help situate what has been done in Canada in a broader context.
French: C’est pourquoi la présente section propose quelques exemples d’enquêtes sur la santé axées sur la population pour aider à situer dans un plus vaste contexte ce qui a été fait au Canada.
English: It is for that reason that we appeal to the United Nations to collectively raise new awareness, new assumptions and new solutions.
French: C'est pour cette raison que nous en appelons aux Nations Unies pour qu'ensemble, elles sensibilisent les populations et apportent de nouvelles idées et de nouvelles solutions.
English: We can only take legislative initiatives at European level if they fall under the competences granted to the Union in the Treaties today.
French: Nous ne pouvons prendre, au niveau européen, des initiatives législatives qu'en fonction des compétences qui sont celles de l'Union dans le cadre des traités, aujourd'hui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Protecting Mongolia’s grassland steppes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Protéger les steppes herbeuses de Mongolie English - Español
English: Improvements to Program planning and reporting and increased communication and team building are required.
French: La mission doit améliorer la planification des programmes, le système de comptes rendus, la communication et la cohésion dans les équipes.
English: SWAps are not used in the Islamic Republic of Afghanistan, but the country has an interim national development strategy, equivalent to an interim PRS, which was developed in 2005 with UNICEF participation.
French: La République islamique d'Afghanistan n'utilise pas l'approche sectorielle mais elle dispose d'une stratégie de développement nationale provisoire qui équivaut à une stratégie de réduction de la pauvreté provisoire et qui a été mise au point en 2005 avec la participation de l'UNICEF.
English: Considering the importance the Ombudsman has given to the present case, the Commission decided to accept the Ombudsman's recommendation and, exceptionally, cancel the recovery of the overpayment.
French: Compte tenu de l'importance que le Médiateur attache au cas d'espèce, la Commission décide d'approuver la recommandation du Médiateur et, exceptionnellement, d'annuler le recouvrement des sommes indûment versées.
English: • have idea-sharing sessions.
French: • organiser des séances propices au partage d'idées.
English: It is taking place exactly 10 years after the Declaration and Platform for Action were adopted by the Fourth World Conference on Women in Beijing and the Programme of Action was adopted by the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Le caractère historique de notre session est, faut-il le rappeler, incontestable, parce qu'elle intervient exactement 10 ans après la Déclaration et le Plan d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing ainsi que ceux du Sommet mondial sur le développement social de Copenhague.
English: Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines. In Tyler, S.R., ed., Communities, livelihoods, and natural resources: action research and policy change in Asia.
French: Goetze, T.C., 2004, Sharing the Canadian experience with comanagement: ideas, examples and lessons for communities in developing areas, Documents de travail de PRE, Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Gonsalves, J., Becker, T., Braun, A., Campilan, D., De Chavez, H., Fajber, E., Kapiriri, M., Rivaca-Caminade, J. et R. Vernooy (dir.), 2005, Participatory research and development for sustainable agriculture and natural resource management, Laguna (Philippines), Centre international de la pomme de terre, Users' Perspectives with Agricultural Research and Development / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne O'Hara, P., 2006, « Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines », in Tyler, S.R. (dir.), Communities, livelihoods, and natural resources: action research and policy change in Asia, Londres, ITDG Publishing / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Ostrom, E., 1990, Governing the commons: the evolution of institutions for collective action, Cambridge, Cambridge University Press, 280 p.
English: However, on the occasion of the periodic comprehensive reviews of the emoluments and conditions of service of the members of the Court, information on the net remuneration of senior Secretariat officials, of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, of the Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, and of the members of the Joint Inspection Unit, as well as the gross emoluments of the president and members of the highest courts in national judiciaries of a number of States and of international courts have been provided as reference points for purposes of comparative assessment.
French: Toutefois, lors des révisions générales de leurs conditions d'emploi, un certain nombre de points de comparaison ont été utilisés aux fins d'évaluation, à savoir la rémunération nette des hauts fonctionnaires du Secrétariat, celle du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des membres du Corps commun d'inspection (CCI), ainsi que les émoluments bruts du Président et des membres des plus hautes instances judiciaires d'un certain nombre d'États et de tribunaux internationaux.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par l'exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique dans la région, comme celui de l'original et du caribou.
English: Median of at least five samples collected over a 30-day period.
French: Médiane de cinq échantillons prélevés sur une période de 30 jours.
English: Recalling the International Symposium on Islam and Peace organized by the Republic of Tunisia in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, held in Tunisia from 15 to 17 April, 2003;1.
French: Se référant au symposium international sur « l'Islam et la paix » organisé à Tunis du 15 au 17 avril 2003, par la République tunisienne en collaboration avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique;