ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification extends to the CDs and the following OTs: Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, St. Helena and its dependencies (Ascension Island and Tristan da Cunha), and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 20 mai 1976, la ratification s'appliquant aussi aux dépendances de la Couronne et aux territoires d'outre-mer suivants : Bermudes, Gibraltar, îles Caïmanes, îles Falkland, îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène et ses dépendances (île de l'Ascension et Tristan da Cunha).
English: The government is aware that one of the challenges which will confront the Union in the next few years will be the revision of its funding system and of the Structural Funds.
French: En tout cas, le Gouvernement belge est conscient que l'un des défis auquel l'Union devra faire face dans les prochaines années c'est la révision tant du système de financement de l'Union que des Fonds structurels.
English: For some it is the breadth of career opportunities.
French: Lorsqu’on leur demande pourquoi ils ont joint les rangs de la fonction publique, les fonctionnaires ont des réponses variées, mais ponctuées de thèmes communs.
English: This Guide uses the term “estate” in its functional sense to refer to assets of the debtor that are controlled by the insolvency representative and are subject to the insolvency proceedings.
French: Le présent Guide emploie le thème “masse” dans son sens fonctionnel pour désigner les actifs du débiteur qui sont contrôlés par le représentant de l'insolvabilité et soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, took note of a proposal submitted by the IRU on a new text of Annex 3, Article 4 of the Convention allowing for renewal of the certificate of approval by any Customs authority.
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, a pris note d'une proposition présentée par l'IRU tendant à modifier le texte de l'article 4 de l'annexe 3 de la Convention pour permettre le renouvellement du certificat d'agrément par une autorité douanière quelconque.
English: We agree that the ultimate goal is to ensure that the new State can exist on its own.
French: Nous convenons du fait que l'objectif ultime est de faire en sorte que le nouvel État puisse exister de lui-même.
English: WARNING: These maps may not display properly with Internet Explorer 6 (or older versions).
French: AVERTISSEMENT: Ces cartes ne s'afficheront pas de façon correcte avec Internet Explorer 6!
English: In a successful process of internationalization, however, universities are undertaking a deliberate and proactive transformation of who, what and how we teach and learn.
French: Il faut toutefois pour que le processus d'internationalisation se déroule bien que l'université se livre … une transformation délibérée et proactive de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Of course, peacebuilding is not only confined to the security dimension.
French: Bien évidemment, la consolidation de la paix ne se limite pas à la dimension sécuritaire.
English: • Retest Period - There is a 180 days waiting period before you can rewrite the test.
French: • Période de retest - Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre ce test.
English: • the creation of science-based agricultural standards (where required) to support progress in the key outcome areas;
French: • l’élaboration d’un programme de certification environnementale pour offrir un cadre en vue de la certification environnementale à la ferme, y compris la détermination de pratiques exemplaires reposant sur la réglementation;
English: Under the aegis of the Users’ Group, WIPO in close cooperation with the International Telecommunication Union (ITU), provided workstations and personal computers to permanent missions of developing countries in Geneva, and actively participated in and contributed to the development of the Geneva Diplomatic Community Network (GDCNET).
French: Sous l’égide du groupe d’utilisateurs, l’OMPI, en étroite coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT), a fourni des stations de travail et des ordinateurs individuels à des missions permanentes de pays en développement à Genève, et a participé et contribué activement à la mise au point d’un réseau de la communauté diplomatique de Genève (GDCNET).
English: Unwanted sexual touching was more common than forced sexual activity (5% versus 1%), and co-workers and bosses were the most frequent offenders.
French: Plus de deux millions de femmes ont dit avoir été victimes de harcèlement sexuel relié au travail au moins une fois durant leur vie active.
English: The trend towards consolidation in the credit institution sector is a response to changing market conditions, driven by a number of factors, such as technological developments, deregulation, liberalisation and globalisation.
French: ´ ´ ´ Les etablissements de credit representaient 82 % de l’ensemble des IFM de la ` ´ zone euro a la ﬁn 2000 (cf. tableau 2.10).
English: War Brides Is "love" enough reason to leave your family and your country forever?
French: Les épouses de guerre L'amour avec un grand A est-il une raison valable pour quitter sa famille et son pays de façon définitive?
English: The Special Rapporteur visited The Hague on 12 December 2003 where she met the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) and his colleagues.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à La Haye le 12 décembre 2003, où elle s'est entretenue avec le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) et ses collègues.
English: In the cohesion policy debate, I should like to draw your attention to some issues raised by Mr Roszkowski's report on the matter.
French: par écrit. - (PL) Dans le débat sur la politique de cohésion, je voudrais attirer votre attention sur plusieurs points soulevés dans le rapport de M. Roszkowski sur ce thème.
English: Ontario Region 21 79 317 GTA West (Etobicoke and Mississauga) 31 69 67
French: Région de l'Ontario 21 79 317 RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) 31 69 67
English: Regarding the alcohol-only user group (never used illicit drugs or cannabis), there were differences in terms of sex, age, province, education, marital status and income.
French: L'appartenance à la catégorie des consommateurs d'alcool uniquement (qui n'ont jamais consommé de drogues illicites ou de cannabis) varie en fonction du sexe, de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité, de la situation familiale et du revenu.
English: However, the Commission recognizes Parliament's wish to create greater flexibility and will convey that concern to the Council, to the extent that it does not jeopardize the main objective to which I have already referred.
French: D'un autre côté, la Commission a reconnu le souhait du Parlement, à savoir un assouplissement supplémentaire, et le défendra face au Conseil, dans la mesure où celui-ci ne nuit pas aux objectifs cités précédemment.
English: A portion of the funds is paid at the time of the approval, while the remainder is linked to deliverables over the course of the initiative, including but not limited to the interim and final reports.
French: 2.4 Financement Les dépenses du PPF, qui s'établissent à environ 14 millions de dollars par année, et ses 50 ETP8 représentent approximativement 58 p. 100 de l'ensemble des dépenses de CFC et 38 p.
English: In some waters of the province, there are currently quotas applicable to the number of Atlantic salmon that may be caught and released.
French: Dans certaines eaux de la province, il y a actuellement des quotas applicables au nombre de saumons de l'Atlantique qui peuvent être capturés et remis à l'eau.
English: A new Convention on Seafarers' Identity Documents was adopted in June 2003 at the ninety-first session of the International Labour Conference to replace the 1958 Convention on the same subject.9 A major feature of the new identity document is the inclusion of a template or other representation of a biometric of the holder.
French: Une nouvelle Convention sur les pièces d'identité des gens de mer a été adoptée en juin 2003 à la quatre-vingt-onzième Conférence annuelle de l'OIT afin de remplacer la Convention de 1958 sur le même sujet.  L'une des caractéristiques principales de la nouvelle pièce d'identité est l'inclusion d'un modèle ou d'une autre représentation biométrique du détenteur.
English: The Commission will, as usual, respond in writing to all the recommendations addressed to it in this report.
French: Comme il est d'usage, la Commission répondra par écrit aux recommandations qui lui sont adressées dans ce rapport.
English: • Kick-off meetings (KOMs) with project staff, governmental officials, international organizations, regional and international experts, NGOs, focal points, in Costa Rica, Burkina Faso and Indonesia; • Launching of TrofCCA website, as the main channel of information;
French: • réunions de démarrage organisées avec le personnel du projet, des fonctionnaires de l’État, des organisations internationales, des experts régionaux et internationaux, des ONG, des points de contacts, au Costa Rica, au Burkina Faso et en Indonésie; lancement d'un site web TrofCCA, servant de moyen d'information principal; lancement de propositions à l'intention doctoraux et d'administrateurs stagiaires. de stagiaires post-
English: The company cited low natural gas prices, few new gas finds and lack of new lands opening for exploration as the main reasons for this action.
French: L'entreprise a cité le faible prix du gaz naturel, le peu de nouvelles découvertes de gaz et le manque d'ouverture de nouvelles terres pour la prospection comme les raisons principales de son action.
English: Consequently, and I am quoting Uri Avneri, “Crown Prince Abdullah was no longer a true Zionist”.
French: En conséquence, et je cite Uri Avneri, « le Prince héritier Abdullah n'est plus un vrai sioniste ».
English: It should involve active participation by the trainee, as well as practical exercises where possible.
French: Elle implique la participation active du stagiaire et, si possible, des exercices pratiques.
English: However Cardiff were back in the game after 17 minutes when Spice squeezed over for the Blues first score after Tom James beat two defenders to put Shanklin within touching distance of the try line.
French: Toutefois, Cardiff est revenu dans la partie après 17 minutes lorsque Spice a franchi la ligne toulousaine pour inscrire le premier essai gallois après que Tom James ait débordé deux défenseurs pour placer Shanklin à portée de la ligne d’en-but.
English: Strenuous efforts are being made to extend this maximum class size to all the country's primary schools, while a similar programme has begun in the country's junior high schools.
French: On s'efforce vigoureusement de porter ce chiffre à 100 % et on a lancé un programme qui englobe aussi l'enseignement secondaire général.
English: Mondays and Fridays are poor choices.
French: Les lundis et les vendredis constituent de mauvais choix.
English: Major payroll deductions changes that have taken place since last year are outlined in a black frame.
French: Les principaux changements survenus depuis l'an dernier sont encadrés en noir.
English: I am pleased to report that 2004 can be described as the year the Code was fully accepted by the Olympic Movement and by sports organizations, fulfilling the pledges made at the World Conference the previous year.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de pouvoir dire que 2004 a été l'année au cours de laquelle le Code a été formellement accepté par le Mouvement olympique et les organisations sportives, qui ont ainsi concrétisé l'engagement pris lors de la Conférence mondiale l'année précédente.
English: Through our intervention in individual complaints and our investigation of systemic issues, my Office provides valuable feedback that helps the CRA maintain its high levels of service and make improvements whenever necessary.
French: De par son intervention dans des plaintes déposées par des contribuables et son enquête sur les problèmes d'ordre systémique, mon bureau présente une rétroaction précieuse qui aide l'ARC à maintenir des niveaux de service élevés et à apporter des améliorations au besoin.
English: UN2795 BATTERIES, WET, FILLED WITH  ALKALI, electric storage 8
French: UN2795 ACCUMULATEURS électriques REMPLIS D’ÉLECTROLYTE LIQUIDE ALCALIN 8
English: You also should have a signed statement from a medical doctor that gives the nature, start date, and duration of the dependant's infirmity.
French: Vous devez aussi obtenir une note signée par un médecin qui atteste la nature de la déficience mentale ou physique de la personne à votre charge, la date où elle a commencé et sa durée.
English: The selective nature of the increased reductions
French: Sur le caractère sélectif des réductions majorées
English: (b) On 3 July the United Nations Command repatriated to KPA in Panmunjom the remains of the nine North Korean crew members from the captured Yugo submarine;
French: b) Le 3 juillet, le Commandement des Nations Unies a restitué à l'Armée populaire coréenne, à Panmunjom, les corps des neuf Nord-Coréens membres de l'équipage du sous-marin de type YUGO;
English: We agree that although nuclear weapons pose the threat of global annihilation, it is conventional weapons that continue to be used in scores of conflicts that afflict various parts of the world.
French: À notre avis, si les armes nucléaires font peser la menace d'un anéantissement global, ce sont les armes classiques qui continuent d'être employées dans la plupart des conflits qui affectent diverses parties du monde.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, briefed the Board at its thirty-eighth session on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa trente-huitième session, des activités entreprises dans le cadre du programme d'information sur le désarmement.
English: Canadian astronauts are qualified to be selected for missions on all flight vehicles such as Shuttle, Soyuz and ISS (Targets: 4 on Shuttle, 2 on Soyuz and 3 for ISS); and, 3.
French: Les astronautes canadiens sont qualifiés pour être sélectionnés en vue de missions à bord de tous les types de véhicules, notamment les navettes, les capsules Soyouz et l'ISS (Cibles: 4 à bord de la navette, 2 à bord de Soyouz et 3 à bord de l'ISS); 3.
English: Scope The audit was conducted between October 2006 and March 2007.
French: Portée La vérification a été menée entre octobre 2006 et mars 2007.
English: Any person following the food intake pattern has a high probability of meeting their nutrient requirements as well as a low probability of nutrient excess.
French: Toute personne qui respecte le modèle d’alimentation a une probabilité élevée de combler ses besoins en nutriments et une faible probabilité d’avoir un apport excessif en nutriments.
English: Where a safety officer issues a direction under paragraph 10(2), he or she shall affix to or near the place, machine or thing in respect of which the direction is made, a notice in such form and containing such information as the Minister of Labour may specify, and no person shall remove the
French: L'agent de sécurité qui donne des instructions en vertu de l'alinéa 10.2) doit apposer dans le lieu, sur la machine ou l'objet visé par l'instruction, ou à proximité de ceux-ci, un avis dont la forme et le contenu peuvent être précisés par le ministre du Travail; nul ne doit enlever l'avis sans l'autorisation de l'agent de sécurité.
English: The net enrolment ratios can be viewed as a reflection of the issue of universality of access, the proportion reaching grade 5 is a measure of primary school completion and the literacy rate partially reflects the issue of school quality and the actual eradication of illiteracy.
French: On peut considérer le taux net d'inscription comme une mesure de l'universalité de l'accès, la proportion d'élèves achevant la cinquième année d'études comme une mesure de la scolarisation primaire et le taux d'alphabétisation comme une mesure partielle de la qualité de l'éducation scolaire et de l'élimination effective de l'analphabétisme.
English: Those elected at the twenty-fifth session have now completed their terms of office, and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingt-cinquième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: Ambient wood smoke emissions in the GVRD were estimated using wood smoke emissions surveys and other spatial databases.
French: Les émissions provenant de la fumée de bois ambiante dans le DRGV ont été estimées à l’aide d’enquêtes sur ces émissions et d’autres bases de données spatiales.
English: In addition to specific skills in mediation and negotiation, mediation requires developing a culture of dialogue and cooperation throughout society.
French: Indépendamment d'aptitudes bien précises à la médiation et à la négociation, l'arbitrage exige un esprit de dialogue et de concertation dans l'ensemble de la société.
English: Decisions are made by the Board of Directors.
French: Les décisions sont prises par le conseil d’administration.
English: This latest element has taken on a particular importance since the September 11, 2001 events.
French: Ce dernier aspect a pris une importance particulière depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: We therefore need better regulation.
French: Nous avons donc besoin d'une meilleure réglementation.
English: The Commission received 22 comments in the first phase of the proceeding and 11 reply comments in the second phase.
French: Le Conseil a reçu 22 mémoires à la première étape de l'instance et 11 répliques à la seconde étape.
English: Each unit in a register can always be uniquely identified, normally by using a system of identification codes.
French: Chacune des unités qui composent un registre peut être identifiée isolément à tout moment, généralement au moyen d'un système de codes d'identification.
English: He highlighted that the scheduled evaluations of limit values for existing chlor-alkali plants and for mercury-containing emissions from medical waste incineration, in accordance with the Protocol, annex V, paragraphs 19 and 23 (c) respectively, should be completed no later than two years after the entry into force of the Protocol.
French: Il a souligné que les évaluations programmées pour ce qui est des valeurs limites pour les usines existantes de chlore et de soude caustique et pour les émissions contenant du mercure résultant de l'incinération de déchets médicaux, conformément au Protocole, annexe V, paragraphes 19 et 23 c) respectivement, devraient être achevées au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In the years ahead, many factors will enhance this significance - improved marketing, development in adjacent areas, economic and government policy, concern for the environment, more demand for day use, improvements in science and technology, changes in visitor demographics, tourism planning and development, and the open skies policy.
French: Au cours des années à venir, nombre de facteurs accroîtront cette importance : amélioration de la promotion, développement des secteurs adjacents, facteurs économiques et politiques gouvernementales, souci de l’environnement, accroissement de la demande de fréquentation diurne, progrès de la science et de la technologie, modifications de la composition démographique des gens qui le visitent, planification et développement touristiques et politique « Ciels ouverts ».
English: Prepaid benefit cost for pensions Accrued benefit cost for pensions Provision for personal injury and other claims Provision for environmental costs Net deferred income tax provision Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions Properties
French: En millions Coût des prestations versées à l’avance pour les régimes de retraite Coût des prestations constituées relatives aux régimes de retraite Provision pour les blessures corporelles et autres réclamations Provision pour les charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite Immobilisations
English: Where exposures in the form of a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 and 75, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate riskweighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 17 to 19.
French: Lorsque les risques sous la forme d'un OPC ne satisfont pas aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, ou lorsque l’établissement de crédit n’a pas connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents et calcule les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées conformément à l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 17 à 19.
English: In addition the communes continued to bring social assistance recipients into work.
French: De plus, les communes ont continué à mettre au travail les bénéficiaires d'allocations sociales.
English: The President of the Board recalled that, at its forty-eighth session, the Board had approved the basic modalities for the Mid-term Review process, and it had established three pillars, namely: (i) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (ii) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (iii) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X.
French: Le Président du Conseil a rappelé qu'à sa quarante-huitième session, le Conseil avait approuvé les modalités de base du processus d'examen à mi-parcours, qui reposaient sur les trois thèmes suivants: i) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; ii) un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et iii) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: • "Intellectual Property and Innovation", for national inventors, is to be held on April 23, 2002, by the State Center of Innovative Technologies "Tabylga".
French: • Vidéo de l'OMPI sur la propriété intellectuelle sous -titrée en lituanien qui sera diffusée par la télévision locale.
English: However, sustained high levels of exploration have led to modest improvements in the reserves of most base metals.
French: Cependant, des niveaux d'exploration constamment élevés se sont traduits par de modestes améliorations des réserves pour la majorité des métaux communs.
English: Enter the average length of time you spent away from your employer's home terminal.
French: Remarques * Inscrivez la durée moyenne de votre absence de votre terminus d'attache.
English: 3-4-3 Civil society
French: 3-4-3 Société civile
English: The presence of four till stratigraphic units was used as a basis for the interpretation of the groundwater hydrology.
French: La présence de quatre unités stratigraphiques de tills a servi de base à l'interprétation de l'hydrologie souterraine.
English: participants presented oral arguments and responded to questions posed by the Members of the Division hearing the appeal.
French: participants tiers ont présenté des arguments oralement et répondu aux questions posées par les membres de la section saisie de l'appel.