ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success or failure of these reforms will shape the country's future.
French: Le secteur privé doit être le moteur d'une croissance économique plus forte seule à même de créer de nombreux emplois dans un contexte d’une augmentation toujours rapide des personnes arrivant sur le marché du travail.
English: He is involved in both the visual arts and literary work, alternating his attentions between gallery exhibits and publications.
French: Il s’intéresse aux arts visuels et à la littérature, portant son attention tantôt sur les expositions en galerie, tantôt sur les publications.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/4 of 27 March 2008, in which the Council decided to redefine the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to rename it “independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, and also decided to extend the mandate for a period of three years.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme datée du 27 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de redéfinir le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, de rebaptiser le titulaire «expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels», et de proroger son mandat pour une durée de trois ans.
English: During the course of the day, participants were given the opportunity to attend networking activities and take part in two business forums featuring testimonials by some 20 entrepreneurs on the importance of making SMEs more competitive, diversifying the economy and capitalizing on the region’s dynamism.
French: Tout au long de la journée, les participants ont ainsi eu l’occasion de prendre part à des activités de réseautage et à deux forums d’affaires qui ont permis à une vingtaine d’entrepreneurs de faire valoir l’importance qu’il y a à renforcer la compétitivité des PME, à diversifier l’économie et à exploiter le dynamisme de la région.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector increased from 82,100 workers in 1994 to 95,746 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques au Canada a augmenté de 1,7 %, passant de 82 100 travailleurs en 1994 à 95 746 travailleurs en 2003.
English: A dry or non-oiled oil foam filter will trap only the largest particles.
French: Un filtre en mousse non huilé ou sec ne piégera que les plus grosses particules.
English: It is disheartening to note that women in Afghanistan continue to face serious restrictions in the exercise of their rights, including those that affect their freedom of movement and access to education, as well as widespread discrimination and pervasive violence, which also affect young girls.
French: Dans ce domaine, il est décourageant de relever que les femmes afghanes continuent de subir de graves entraves à l'exercice de leurs droits, y compris ceux ayant trait à leur liberté de déplacement et leur accès à l'éducation, ainsi qu'une discrimination largement répandue et une violence endémique, qui touchent aussi les jeunes filles.
English: A set of criteria was drawn up by the steering committee guided by the regional working groups, to inform and guide story selection.
French: Le comité directeur1 a énoncé, avec l’aide des groupes de travail régionaux, un ensemble de critères permettant de faciliter le choix des histoires.
English: You also know that we are a parliamentary forum of the OECD and hence, in a way, the IEA.
French: L’une d’elles est souvent mise en avant mais nous la considérons à l’AIE comme erronée, mauvaise: c’est l’idée que nous courrions vers un épuisement des ressources géologiques.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Anglais DATE: 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: During the on-site visit the GET therefore focused primarily on the funding of political parties and campaigns for the National Council.
French: Pendant la visite sur place, l’EEG s’est intéressée principalement au financement des partis politiques et des campagnes pour l’élection des membres du Conseil national.
English: Therefore, within a reasonable time period – no more than a year, naturally – the European Commission should present a report, accompanied by proposals to alleviate the social and economic repercussions of the measures adopted, on the basis of the information communicated by the Member States.
French: C’est la raison pour laquelle, dans un délai raisonnable - pas plus d’un an, bien entendu -, la Commission européenne devrait présenter un rapport accompagné de propositions pour pallier les répercussions sociales et économiques des mesures adoptées, sur la base des données que lui communiquent les États membres.
English: Infrastructure Canada website www.infrastructurecanada.gc.ca. Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca. Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Welcomes the work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors, and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
French: Se félicite des efforts déployés par les ambassadeurs de bonne volonté d'UNIFEM et prend note avec satisfaction des incidences positives de leurs activités;
English: The population using these spaces, however, tend to be unstable and volatile and thus these zones have been short-lived73.
French: La population qui fréquente ces lieux, toutefois, est généralement instable et mobile, de sorte que ces zones ont été éphémères73.
English: The following are some guidelines and examples that you could use to receive and offer feedback in such a way as to maximize benefits.
French: Voici quelques lignes directrices et quelques exemples que vous pourriez utiliser pour donner et recevoir de la rétroaction de façon à en tirer le maximum.
English: Decentralised agencies BUDG/6/23167 Consideration of referral by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon concerning new premises (Article 179 of the Financial Regulation) Rapporteur: ..................
French: Agences décentralisées BUDG/6/23167 - Examen d'une saisine de l'Agence maritime (EMSA) de Lisbonne concernant un nouvel immeuble (art.179, R.F.)
English: The provision covers the cost of temporary assistance for meetings, consultants and experts, travel of supplementary conference-servicing staff and of a staff member from the Regional Commissions New York Office to attend each annual Commission session, editorial services during periods of peak workload, external printing, supplies and materials, hospitality and so on.
French: Il doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire pour les réunions, des consultants et experts, des voyages et du personnel supplémentaire chargé d'assurer le service des conférences et d'un fonctionnaire du Bureau des commissions régionales à New York qui doit assister à chacune des sessions annuelles de la Commission, les services d'édition à assurer durant les périodes de pointe, les travaux d'impression à l'extérieur, les fournitures et accessoires, les dépenses de représentation, etc.
English: Second, the aging of the population, which in many communities is already presenting serious challenges with respect to maintaining services nearby, is likely to accelerate.
French: Dans un deuxième temps, le phénomène du vieillissement de la population pose déjà dans plusieurs communautés d'importants défis relatifs au maintien des services.
English: Public access to the Internet must be regarded as a personal right and as a strategic position in the fight against a new form of emerging illiteracy which will afflict all those in the future who have not mastered the use of the modern information technologies or who do not have access to them.
French: L'accès public à l'Internet devra être envisagé comme un droit des citoyens et comme une position stratégique de combat contre une nouvelle forme d'analphabétisme émergent, dans lequel finiront par tomber tous ceux qui, à l'avenir, ne domineront pas l'utilisation des technologies modernes d'information ou n'y auront pas accès.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board is an independent administrative tribunal that each year reviews some 1,200 applications for certification of cultural property under the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal administratif indépendant qui examine annuellement environ 1 200 demandes d'attestation de biens culturels en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: In addition, it is a major problem that every European foreign minister currently feels the need to run once round Tahrir Square carrying his or her national flag.
French: En outre, le fait que chaque ministre européen des affaires étrangères ressente actuellement le besoin de faire le tour de la place Tahrir en portant bien haut son drapeau national constitue un problème majeur.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont assujettis aux processus d'évaluations environnementales avant l'approbation finale.
English: Member States will prepare their national rural development strategies on the basis of six Community strategic guidelines, which will help to: ― identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value
French: Les États membres prépareront leurs stratégies nationales de développement rural sur la base de six orientations stratégiques communautaires, qui contribueront à: ― définir les domaines dans lesquels l'utilisation du soutien communautaire en faveur du
English: Secondary clients are program managers and administrators.
French: Les communautés et les conseils tribaux constituent les partenaires internes, tant à l’échelle régionale que nationale.
English: In many developing countries, poverty and the deprivation of basic human rights, especially as concerns women and children, seem directly linked to, and escalate, crime.
French: Dans de nombreux pays en développement, la pauvreté et la privation des droits fondamentaux, en particulier concernant les femmes et les enfants, semblent directement liées à la criminalité.
English: A new poster entitled "Fish Habitat Management is Everyone’s Business" was produced.
French: Une nouvelle affiche intitulée « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde » a été produite.
English: It takes 4-6 weeks for results to reach the communities, during which time conditions may change.
French: Il faut de quatre à six semaines pour connaître les résultats, et pendant ce temps la situation peut changer.
English: That means that water is being overused.
French: Cela signifie que l'on utilise trop d'eau.
English: The proportion of core donors making regular annual contributions during the last five years increased by 11 per cent compared to the previous five-year period.
French: La proportion des donateurs principaux ayant fourni des contributions sur une base régulière durant les cinq dernières années s'est accrue de 11 %, par rapport à la précédente période quinquennale.
English: The mandate of the Committee is to help guide the future development of the HIV/AIDS CBR Program and make recommendations to CHARAC and CIHR regarding future CBR Requests for Applications.
French: Ce comité a pour mandat d’orienter la poursuite du développement du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida et de faire des recommandations aux IRSC et au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida quant aux futurs appels de demandes connexes.
English: A fourth challenge is the need to address major gaps in such services as pre-school education: except in Kuwait, only around 15 per cent of children attend pre-school.
French: Le quatrième problème est dû au fait qu'il faut de remédier aux lacunes de taille qui existent dans un domaine comme celui de l'enseignement préscolaire : sauf au Koweït, seuls 15 % environ des jeunes enfants fréquentent une école maternelle ou un jardin d'enfants.
English: However, two States considered the draft to be too detailed, while another felt that the ultimate goal should be the elaboration of a draft convention; while the Commission has never rejected this option outright, it is not in line with the thinking of the majority of its members, and the Special Rapporteur has serious reservations about it.
French: Toutefois, deux États ont jugé le projet trop détaillé et un autre a estimé que l'objectif final devrait être l'élaboration d'un projet de convention; bien que la Commission n'ait jamais totalement écarté cette possibilité, elle n'est guère conforme à l'orientation majoritaire de ses membres et le Rapporteur spécial demeure extrêmement réservé sur une telle éventualité.
English: The crimes and unlawful acts committed by NATO against civilians are now universally acknowledged.
French: Les crimes et les actes illégaux perpétrés par l'OTAN contre des populations civiles sont aujourd'hui reconnus de tous.
English: Effective meetings, however, communicate respect for the participants and impart a sense of value and accomplishment.
French: Cependant, des réunions efficaces témoignent du respect qu’on éprouve pour les participants, en plus de les valoriser et de leur conférer le sentiment du devoir accompli.
English: On 8 March, the Commission's and the Lebanese authorities' forensic experts met to discuss the status of various DNA projects related to both the Hariri investigation and that of the 14 other terrorist attacks.
French: Le 8 mars 2006, les experts légistes de la Commission et des autorités libanaises se sont rencontrés pour examiner l'état d'avancement de divers projets d'identification génétique liés à l'enquête Hariri et aux enquêtes sur les 14 autres attentats terroristes.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (June 26 to August 24, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 26 juin au 24 août, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999].
English: There are two forms of dialysis: peritoneal dialysis (PD) and hemodialysis (HD).
French: Il y a deux formes de dialyse : la dialyse péritonéale et l’hémodialyse.
English: The broad notion of “national institution” that has evolved over the years has come to refer to bodies that are established by Government under the State's Constitution and/or by legislative text, the functions of which are specifically defined in terms of the promotion and protection of human rights.
French: La notion générale d'«institutions nationales» a évolué au cours des années, pour désigner finalement des organes qui sont créés par le gouvernement d'un État en vertu de la Constitution de cet État et/ou d'une loi et ont expressément pour fonctions de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: They are seen as responding to these pressures by shifting from transhumant herding to cultivation and by migration, strategies that could put natural resources at risk of further degradation.
French: Ils réagissent à ces pressions en passant de la transhumance à la culture et en migrant, stratégies qui pourraient menacer encore davantage les ressources naturelles.
English: Proposal submitted by Venezuela concerning document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
French: Proposition du Venezuela relative au document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
English: In order to be effective, we must continue to follow a comprehensive approach that, while not undermining the important aspect of security, is increasingly focused on the political and civilian dimensions of Afghanistan's reconstruction — namely, promoting good governance, the rule of law, human rights and social and economic development, as well as ensuring that the Afghan Government gradually assumes its responsibilities.
French: Pour garantir l'efficacité, il est nécessaire de conserver une approche globale qui, sans négliger l'importance de sa dimension sécuritaire, se concentre de plus en plus sur la dimension politique et civile de la reconstruction de l'Afghanistan, c'est-à-dire la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit, la promotion des droits de l'homme et le développement économique et social, ainsi que la nécessité pour le Gouvernement afghan d'assumer progressivement ses responsabilités.
English: • Eggs and Processed Egg Products (including inedible products)
French: • Oeufs et produits d'œufs transformés (y compris les produits non comestibles)
English: System processes and approaches require revision.
French: Les processus et les méthodes du système exigent un examen.
English: For persons with disabilities, whether blind, Deaf, cognitive, a wheelchair user or a combination of these, the ability to access telecommunications services, broadcast news, or a website for downloading content equates to breaking down barriers that otherwise deny their inclusion.
French: Pour les personnes handicapées, qu'elles soient aveugles, sourdes, qu'elles aient une déficience cognitive, qu'elles se déplacent en fauteuil roulant ou qu'elles combinent plusieurs de ces handicaps, la capacité d'accéder aux services de télécommunications, aux nouvelles diffusées, ou à un site Web pour télécharger du contenu équivaut à faire tomber les barrières qui autrement contribuent à leur exclusion.
English: It does not specify how many of them occurred in Europe because there have been very few, mainly in countries which were not members of the European Union at the time of the accident.
French: Elle ne précise pas combien d'entre eux se sont produits en Europe parce qu'il y en a eu très peu, principalement dans des pays qui n'étaient pas membres de l'UE à l'époque.
English: We also need to manage human activity in the parks more carefully."
French: Nous devons également gérer plus rigoureusement les activités humaines dans les parcs.
English: The one-dimensional surface of a two-dimensional lattice fluid is simulated by a method producing self-avoiding walks of varying lengths.
French: Une simulation de la surface unidimensionnelle d'un fluide à réseau bidimensionnel est obtenue par une méthode produisant des marches aléatoires s'évitant elles-mêmes de différentes longueurs.
English: All three individuals have other regular duties which require their attention elsewhere.
French: Ces trois personnes ont des fonctions qui nécessitent leur attention ailleurs.
English: “Higher education is an essential part of the global response to the economic crisis not only to meet demand but to offset cuts in very poor countries,” he said.
French: Mentionnant des crises financières antérieures, il a expliqué que les crises économiques entraînaient souvent une hausse de la demande en matière d’enseignement supérieur dans les pays à revenu intermédiaire car les personnes qui ne trouvent pas de travail prolongent leurs études ou celles qui ont perdu leur emploi retournent à l’université.
English: Begin with a curl-enhancing combo of shampoo and conditioner, then follow with a similar styler.
French: Commencez avec un duo shampooing et revitalisant qui donnera de l’ampleur aux boucles, puis utilisez un produit coiffant aux vertus semblables.
English: One wonders what Turkey would make of this power when we see the downright blackmail we were subjected to on the occasion of our invitation to them to participate in the European Conference.
French: On se demande ce que la Turquie ferait de ce pouvoir quand on voit le véritable chantage auquel nous avons été soumis à l' occasion de l' offre qui lui a été faite de participer à la Conférence européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pricing:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tarification:
English: Honourable Members, Iraq is on a positive trajectory.
French: Mesdames et Messieurs, l'Irak est sur la bonne voie.
English: In 1984, the Canadian government held a competition to redevelop the embassy property, stipulating that the winning bid must ensure that Ottawa spend no capital funds and retain full possession of the site in central Tokyo.
French: En 1984, le gouvernement canadien tint un concours pour redévelopper le site de l'ambassade; il y était précisé que le soumissionnaire retenu devait garantir qu'Ottawa n'effectuerait aucune dépense de capital et conserverait la pleine jouissance du site, au coeur de Tokyo.
English: He was really happy about this, because he had started to go bald at an early age.
French: Il en était très content car il avait commencé à perdre très tôt ses cheveux.
English: Significant differences confirmed the hypothesis that the two Oncorhynchus nerka variants follow different reproductive strategies: (i) fecundity is more highly correlated with length for kokanee than for sockeye salmon; (ii) kokanee have higher fecundity-length regression slopes and lower intercepts than sockeye salmon; (iii) kokanee populations share a common fecundity-length regression slope, but sockeye salmon populations do not; and (iv) average lengths and fecundities of kokanee decrease with increasing latitude, but those of sockeye salmon do not.
French: Des différences significatives confirment l'hypothèse selon laquelle les deux formes de Oncorhynchus nerka ont des stratégies de reproduction différentes : (i) la fécondité est en corrélation plus étroite avec la longueur chez la forme non anadrome; (ii) chez la forme non anadrome les pentes de régression fécondité-longueur sont plus fortes et l'ordonnée à l'origine est plus basse; (iii) chez toutes les populations de saumons non anadromes, mais pas chez les anadromes, la droite de régression fécondité-longueur a toujours la même pente; (iv) chez les saumons non anadromes mais pas chez les anadromes, la longueur et la fécondité moyennes diminuent à mesure que la latitude augmente.
English: If you cannot apply the credit you received 23
French: Cela aura une répercussion sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander pour ce bien.
English: Our efforts to address these challenges must continue on a priority basis - - indeed, we cannot fail in seeking to respond to the most serious challenges to our common humanity.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour remédier à ces problèmes sur une base prioritaire. En effet, nous ne pouvons pas nous soustraire au devoir de relever les défis les plus graves qui menacent notre commune humanité.