ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire for Students Introduction The following questionnaire is designed to gather input from students who took part in a researcher’s research project.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) effectue une recherche sur le perfectionnement des compétences des étudiants en recherche offert par des chercheurs qui reçoivent des subventions dans le cadre d’un de ses programmes d’aide à la recherche.
English: The mass spectrometers are supplied fully vacuum integrated with dedicated process interface and gas handling system or in basic form for user process integration.
French: Les spectromètres sont fournis soit dans une forme basique permettant à l'utilisateur de les intégrer à des procédés déjà existants soit complétement intégrer dans une capsule de pompage avec une interface et une système d'échantillonnage correspondant aux souhaits des futurs utilisateurs.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien.
English: • volume imported (including "own-use" and API); 
French: • volume importé (y compris pour « usage personnel » et les IPA);
English: The extent of biological damage depends not only on the absorbed dose but also on the type or quality of the radiation.
French: L'importance des lésions dépend de la dose absorbée, mais aussi du type et de la qualité du rayonnement.
English: Moreover, SupraLink Solutions offers a complete range of services, from Design to Website Hosting and Domain Name Registration.
French: SupraLink Solutions offre en plus une gamme complète de services de conception et hébergement de sites de même que l'enregistrement de noms de domaine.
English: Most specimens have been selected on the basis of their mineralogy and Pb/U ratios as determined by electron microprobe analyses.
French: On a choisi la plupart des échantillons sur la base de leur minéralogie et des rapports Pb/U déterminés par analyse à la microsonde électronique.
English: Within the region, the Atlantic Marketplace Committee has developed an Action Plan that identifies a series of priorities for implementing effective marketing strategies.
French: Dans la région, le Comité des activités du marché de l'Atlantique a élaboré un plan d'action qui établit les priorités pour la mise en oeuvre de stratégies efficaces de marketing.
English: This package of draft amendments is being released today to provide taxpayers and their advisors with an opportunity to consider and comment on the proposals.
French: Cette série de projets de modifications est rendue publique aujourd’hui pour donner aux contribuables et à leurs conseillers la possibilité d’étudier et de commenter les propositions.
English: Some are waging a hard‑fought battle against terrorism in Afghanistan and the Persian Gulf.
French: Certains mènent un combat acharné contre le terrorisme en Afghanistan et dans le Golfe persique.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3:
French: Services reçus à titre gracieux SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Renseignements
English: That case resulted from shipper-carrier contracts pursuant to section 45 of the WGTA between CN Rail and United Grain Growers and Alberta Wheat Pool, for lower rates at Dawson Creek and Pouce Coupé in the Province of British Columbia during the 1986-87 crop year.
French: Cette affaire portait sur des contrats conclus entre expéditeur et transporteur aux termes de l'article 45 de la LTGO, plus précisément entre CN Rail et United Grain Growers et Alberta Wheat Pool. Lesdits contrats prévoyaient une réduction des taux applicables aux points Dawson Creek et Pouce-Coupé (Colombie-Britannique) pour la campagne agricole 1986-1987.
English: AUTONUM The International Bureau announced that the Director General had implemented a new policy by which active interpretation at all WIPO meetings would be provided in six languages, including Arabic and Chinese, and that, since it was impossible to implement the policy at the present meeting of the SCT, the new policy would be followed at future meetings.
French: AUTONUM Le Bureau international a annoncé que le directeur général a mis en œuvre une nouvelle politique selon laquelle toutes les réunions de l’OMPI bénéficieront d’une interprétation en six langues, y compris l’arabe et le chinois. Il a toutefois été impossible de mettre en pratique cette nouvelle politique à la présente session du SCT, mais elle sera appliquée lors des futures réunions.
English: Virtually all soybeans and about one-third of corn produced in Argentina are genetically modified, but Argentina is also known for its production of organic vegetables and beef.
French: Pratiquement tout le soja et le tiers du maïs argentin sont génétiquement modifiés. Cela dit, l’Argentine est aussi renommée pour sa production de légumes et de bœuf biologiques.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet EXECUTIVE SUMMARY
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI RÉSUMÉ
English: Consultation on proposed policy Invitations to comment on proposed policies.
French: Consultation au sujet de la politique proposée Invitation à formuler des commentaires sur la politique proposée.
English: The study applies a weighting scheme to model outputs based on the ability of the model to reproduce the climate of the late 20th century.
French: Cette Ã©tude a appliquÃ© une pondÃ©ration aux rÃ©sultats des modÃ¨les en fonction de la capacitÃ© du modÃ¨le de reproduire le climat de la fin du 20e siÃ¨cle.
English: Services & Activities Commented visits; exhibitions; animation; Tramways rides (every day); Miniature railway rides; Trains rides (on Sunday only); projection room; Special thematic events (see our web site for more details); Demonstration of a steam locomotive and a turntable; Telegraph demonstration; Educational programing for groups and schools; Souvernir shop.
French: Services Visites commentées; expositions; activités d'animation; tours de tramways; tours de chemin de fer miniature; tours de train; salle de projection, événements spéciaux thématiques; démonstration du fonctionnement d'une locomotive à vapeur et d'un pont tournant; envoi de messages télégraphiques; programmes éducatifs pour les groupes et les écoles; boutique
English: Figure 3.2 outlines the current Sea Island road system.
French: L’installation du MLS a YVR est prevue pour 1995.
English: How can governments help immigrants to forge an identity in their new communities?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils aider les immigrants à se forger une identité dans leurs nouvelles collectivités?
English: Fertility (and pup survival) was decreased, but maternal survival was unaffected in female CF1 mice ingesting 6.5 mg Cd/[kg (b.w.)
French: ·j] de cadmium dans leur alimentation pendant 1 an, les reins présentaient de légères modifications histopathologiques (Nomiyama et al., 1979).
English: Strategies have been put in place to combat obstetric fistula caused by complications from pregnancy or childbirth.
French: Des stratégies ont été adoptées pour lutter contre la fistule obstétricale survenant à la suite d'une grossesse compliquée ou d'un accouchement difficile.
English: The panel believes that the international community, working in concert with national Governments, private business and civil society, is fully capable of reversing the current alarming trend of the growing “digital divide” and must do it.
French: Le Groupe estime que la communauté internationale peut, en collaboration avec les autorités nationales, le secteur privé et la société civile, combler le fossé numérique qui se creuse de manière inquiétante, et se doit de le faire.
English: No attempt has been made to assess the relative merits of the report=s recommendations.
French: Aucune tentative n=a été entreprise afin d=évaluer le mérite des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Such business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues may give additional thrust to cooperation on specific areas identified as of common interest, provided the level of participation and the commitment is shared by the interested stakeholders in both the EU and the third country addressed.
French: Cette concertation avec les entreprises (dans le cadre de tables rondes d’entreprises, par exemple) et avec les consommateurs peut parfois donner lieu à une nouvelle coopération sur des questions spécifiques, définies comme étant d’intérêt mutuel, à condition que le niveau de participation et d’engagement des parties intéressées soit le même dans l’UE et dans le pays tiers concerné.
English: Changes From Present Law Any exemption made by the Director under the section would not be subject to the Statutory Instruments Act.
French: Modifications à la Loi présente Les ordonnances de dispense autorisées par le directeur en vertu de cet article ne sont pas assujetties à l'application de la Loi sur les textes réglementaires
English: Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: Very little information is available on the demand for VC by Canadian firms.
French: 100 entre 1996 et 2002, le gros de l'augmentation ayant eu lieu depuis 1999.
English: Several legislative changes, which will be detailed below, seek to solve this problem and close the gender gap, which still exists in certain areas of [text missing at this point].
French: Plusieurs changements législatifs, dont il sera question ci-dessous plus en détail, cherchent à résoudre ce problème et à combler le fossé qui existe encore entre les hommes et les femmes dans certains domaines.
English: U.S. Fish and Wildlife Service.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE nÂ° 95â€"5.
English: The Lombok Project clearly demonstrated the feasibility of incorporating HBV vaccine into the Expanded Program on Immunization (EPI) in a way that can significantly reduce chronic HBV infection and strengthen the EPI.
French: Le projet de Lombok a démontré clairement qu'il était possible d'intégrer le vaccin contre le VHB au Programme élargi de vaccination (PEV) de manière à faire chuter de façon marquée la prévalence de l'infection chronique par le VHB et à renforcer le PEV.
English: amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it."
French: Or. en Justification La non-applicabilité des prescriptions d'étiquetage aux denrées alimentaires produites à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés va contre l'esprit du règlement.
English: < Given its explicit goal of forging a reconciliation between section 35 rights and Parliament’s jurisdiction and sovereignty, this approach is essentially quasi-constitutional in nature, and would invite a much broader engagement amongst First Nations (and possibly Métis) people, particularly since the existing legislative framework of the Indian Act and its core provisions regarding status and membership are silent in regards to such constitutional issues.
French: Les autochtones non inscrits et non membres devraient, en particulier, être invités à participer directement à toutes les consultations à cet égard, ce qui se traduirait bien sûr par un exercice assez important et plus long.
English: Selection Board awarded her 4/12 - As was the case with Ms. Gaudet, by omitting the word "information" the Selection Board deemed it put a different meaning to the title.
French: Deux de ses réponses étaient bonnes, soit SCPCT et ETP. Pour SAIGM, elle a indiqué Système automatisé de gestion du matériel.
English: Paddy has been an organic farmer for 30 years, and has worked in the organic sector for the past 12 years.
French: Paddy pratique l'agriculture biologique depuis 30 ans déjà et travaille au sein du secteur biologique depuis 12 ans.
English: The balloon was then scheduled to descend, with its payload of instruments floating down on an orange and white parachute and landing near the launch site.
French: Il a dérivé vers l'est, traversant l'océan Atlantique et atterrissant dix jours plus tard dans l'île Mariehamn en Finlande, où il a été récupéré plus tard, avec le concours de l'Institut météorologique finlandais.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: La Présidente déclare que la Commission a achevé les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: In the context of privacy legislation, the deﬁnition of "enterprise" should beneﬁt from a wide and liberal interpretation in order to allow the legislation to achieve its objects of protecting personal information.
French: Dans le cadre de la législation sur la protection des renseignements personnels, la déﬁnition d’« entreprise » devrait pouvoir proﬁter d’une interprétation large et libérale aﬁn de permettre à la législation d’atteindre ses objectifs de protection des renseignements personnels.
English: 2000-07-20 Khodia Ndiaye (WARO) Africa does not know its own resources.
French: 2000-07-20 Khodia Ndiaye (WARO) L'Afrique ne connaît pas ses richesses.
English: In the case of structural operations, Parliament, unlike the Council, amended the preliminary draft: the appropriations for the Community support frameworks were redistributed with due allowance for past underspends, with the result that the amended draft established a reserve of EUR 1 500 million for commitments and EUR 250 million for payments, with a further cut of EUR 500 million in payments (3).
French: Pour les actions structurelles, le Parlement européen a, contrairement au Conseil, modifié l'APB: les crédits des cadres communautaires d'appui ont été redistribués en tenant compte de l'inexécution, de telle sorte que le projet amendé aboutit à la mise en réserve de 1,5 milliard d'euros pour les crédits pour engagements et de 250 millions d'euros pour les paiements, ces derniers subissant en outre une coupure de 500 millions d'euros (3).
English: On 19 June 2009, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 19 juin 2009, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Ouellet (04-PEN-00674) Public Service Employment Act Section 21 Ouellet, 04-PEN-00674 (Garceau) Date of decision:
French: Ouellet (04-PEN-00674) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ouellet, 04-PEN-00674 (Garceau) Date de la décision : le 22 décembre 2004 NOTE :
English: He calls on all parties to adhere to their obligations under international humanitarian law and international agreements, and he has been in close consultations with leaders around the world to find an urgent solution to the crisis, to urge restraint and to prevent the situation from spiralling even further out of control.
French: Il appelle toutes les parties à respecter leurs obligations conformément au droit international humanitaire et aux accords internationaux, et il se tient en consultation étroite avec des dirigeants dans le monde entier pour trouver rapidement une solution à la crise, pour exhorter à la retenue et pour empêcher que la situation ne devienne encore plus incontrôlable.
English: Restaurant Boardroom is open every day from 12PM till 3PM and from 6PM till 10.30PM.
French: Le “Boardroom” est ouvert chaque jour de la semaine de 12.00 à 15.00 H.et de 18.00 à 22.30H.
English: Mr. Owoseni (Nigeria): Let me express the satisfaction of the Nigerian delegation at the efficient manner in which you, Madam, have been chairing the affairs of the First Committee thus far.
French: M. Owoseni (Nigeria) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous exprimer la satisfaction de la délégation nigérienne pour la manière dont vous avez dirigé à ce jour les travaux de la Première Commission.
English: Vancouver British Columbia Commercial Flight: $2,249.00 Chartered Flight:
French: Vancouver, Colombie-Britannique Vol commercial : 2,249.00 $ Vol nolisé :
English: The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
French: Le revêtement sur toutes les bouteilles défectueuses peut être éliminé et redéposé.
English: It has supported the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has actively participated in the work of the United Nations human rights bodies.
French: Elle a soutenu le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et activement participé aux travaux des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality – A renewed policy statement, announced in March, 2003:
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Un énoncé de politique renouvelé, annoncé en mars 2003 :
English: A proposal of the Representative of the EPO, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI, that the contents of draft Rule 10 should be moved to the draft Practice Guidelines was opposed by the Delegation of the United States of America which considered that factors relating to be considered in assessing enabling disclosure were of sufficient importance to be included in the Regulations.
French: Une proposition du représentant de l’OEB, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI, tendant à ce que le contenu du projet de règle 10 soit transféré dans le projet de directives pour la pratique, s’est heurtée à l’opposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a estimé que les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation du caractère suffisant de la divulgation sont suffisamment importants pour être incorporés dans le règlement d’exécution.
English: Discussion of the two items also serves to strengthen the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that together those two organs can promote and strengthen the values and principles of the United Nations in the best possible way.
French: Le débat sur ces deux points permet également de renforcer les liens entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, afin que ces deux organes puissent ensemble promouvoir et renforcer, aussi bien que possible, les valeurs et les principes des Nations Unies.
English: National Standard of Canada - Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering  25.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada - Pour les consommateurs  3.
English: It was important in that connection for the States concerned, as well as their development partners, not to establish any hierarchy among rights and, in particular, not to give precedence to the right to life over the right to education and not to neglect certain categories of children, such as children with disabilities.
French: Il importe à cet égard que les États concernés comme leurs partenaires de développement n'établissent aucune hiérarchie entre les droits et, en particulier, ne fassent pas primer le droit à la vie sur le droit à l'éducation, et ne négligent pas certaines catégories d'enfants, comme les enfants handicapés.
English: A suggestion was made to have Industry Canada and Finance join with CCRA to promote the SR&ED program as a good Canadian idea!
French: On suggère qu'Industrie Canada et le ministère des Finances se joignent à l'ADRC pour promouvoir le programme de la RS&DE comme une bonne idée canadienne!
English: As has been noted by many delegations, we have made quite a bit of progress in the fight against terrorism and on the questions of Afghanistan and Timor-Leste, but even there the Council must remain extremely vigilant.
French: Nous avons aussi - cela a été noté par beaucoup de délégations - beaucoup avancé dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, sur le dossier de l'Afghanistan et de Timor-Leste, mais là aussi, à chaque fois la vigilance du Conseil doit demeurer toute particulière.
English: Policymakers need to create economic conditions and incentives for people to choose rural areas (e.g. offering land to attract immigrants to rural areas).
French: Monsieur Sobrino pose la question suivante : « Comment nous assurer que cela n’affectera pas la participation à part entière et la citoyenneté? »
English: McMaster University, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Working Paper 94-19, 1995.
French: 94-19, 1994), Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
English: Moreover, the municipality will also benefit from legal provisions related to exoneration of responsibility.
French: Par ailleurs, la municipalité bénéficiera, de ce fait, des dispositions légales en matière d'exonération de responsabilité.
English: Given the strong links between the atmosphere and global environmental issues, Environment Canada also provides knowledge and understanding so that environmental policies are based on sound science.
French: Étant donné le lien étroit entre l’atmosphère et les problèmes environnementaux à l’échelle mondiale, Environnement Canada fournit aussi des connaissances et une meilleure compréhension afin que les politiques environnementales soient basées sur de bonnes données scientifiques.
English: Once we have that certification, we go to the FAO and the WHO and test it against something called the Codex Alimentarius, which talks about food safety standards from their perspectives.
French: Une fois que nous avons cette homologation, nous nous adressons à la FAO et à l'OMS et nous vérifions le « Codex Alimentarius » qui traite des normes en matière de sécurité alimentaire du point de vue de ces deux organisations.
English: TERRAPPA needs to have the correct addresses of eminent personalities which you may know so that our proposals can be submitted to them, in the hope that they will support our claims via their usual media.
French: TERRAPPA a besoin d'adresses précises de personnalités éminentes dont vous auriez connaissance afin que nos interventions soient soumises à leur attention, dans l'espoir qu'elles appuient nos interventions par l'intermédiaire de leurs médias habituels.
English: She measures 12.4 metres and is 7 metres long. She welcomes 35 passengers on board.
French: Mesure 12.4 mètres de long et 7 mètres de large et accueille 35 personnes.
English: For comparison, univariate Weibull and beta distribution functions using only vertical distribution were also fitted.
French: Des fonctions de Weibull à une variable et de distribution bêta ont également été ajustées pour fin de comparaison en utilizant seulement la distribution verticale.
English: The health of the fetus should be a strong enough motivation for the woman to quit.
French: La santé du foetus devrait être une motivation suffisante pour que la femme cesse de fumer.
English: In 2002 the fishery in Canada was worth more than $5 billion a year providing approximately 120,000 jobs.
French: En 2002, l’industrie de la pêche canadienne représentait plus de cinq milliards de dollars par année et procurait environ 120 000 emplois.