ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Unless the Court otherwise determines, it shall dispose of the application within 30 days after its filing on the basis of the representations contained in it and any additional information, if any, that the Court may require, after having given the Minister an opportunity to make representations.
French: (3) À moins qu'elle n'en décide autrement, la Cour statue sur la demande dans les trente jours suivant son dépôt en se fondant sur les motifs invoqués dans la demande et sur tout autre renseignement que la Cour peut exiger, le cas échéant, après avoir donné au ministre l'occasion de formuler des observations.
English: • My concern- small companies in Canada are not very knowledgeable about WHMIS as yet.
French: • Je suis préoccupé par le fait que les petites entreprises au Canada connaissent encore très peu le SIMDUT.
English: The ESSE team can help you overcome one of the greatest barriers to expanding internationally - that of finding a trusted set of customers, advisors, partners or representatives to launch your business successfully.
French: Par expérience nous savons que comme entrepreneur à l’international, vous avez tout avantage à vous adjoindre des professionnels qui connaissent les us et coutumes d’affaires et culturels de votre marché d’exportation.
English: Iraqis now have a wide variety of freedoms never afforded to them by the previous regime.
French: Les Iraquiens disposent désormais d'un large éventail de libertés que le précédent régime ne leur accordait pas.
English: The incorporation of human rights studies and gender studies into educational curriculums was also noteworthy.
French: Il convient également de relever l'intégration des études sur les droits de l'homme et les questions féminines dans les programmes d'enseignement.
English: The Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: Mentionnons, également, que la Division de la musique ne possède pas les droits d’auteur des documents dont elle a la garde.
English: To provide a fair and impartial redress process for clients who contest Income Tax and Goods and Service Tax assessments and reassessments, requirements to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, and entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by the Department.
French: Procurer une voie de recours juste et impartiale aux clients qui s'opposent aux cotisations et nouvelles cotisations d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services, aux demandes de versement de cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC) et des primes de l'assurance-emploi (AE), ainsi qu'aux règles d'admissibilité aux remboursements, remises et crédits prévus dans les diverses lois appliquées par le Ministère.
English: In developed countries, the sustainability of the early retirement practice of the 1980s and 1990s has come into question owing to concerns over pension liabilities, mounting old-age dependency ratios, skills gaps and potential labour-force shortages.
French: Dans les pays développés, on se demande si l'on pourra maintenir la pratique de la retraite anticipée en usage pendant les années 80 et 90, compte tenu des préoccupations à propos des déficits des caisses de retraite, de l'augmentation du rapport de dépendance des personnes âgées, du manque de certaines compétences et des pénuries possibles de main-d'œuvre.
English: Both Parties agreed to jointly undertake advocacy programs for the promotion of rights and development of women and women migrant workers.
French: Les deux parties sont convenues d'entreprendre ensemble des programmes de sensibilisation visant à favoriser les droits et la promotion des femmes, dont les travailleuses migrantes.
English: Leaf area, leaf dry weight, and root dry weight at harvest decreased with increasing total O3 exposure regardless of number of exposures.
French: La surface foliaire ainsi que le poids sec des feuilles et des racines au moment de la récolte ont diminué avec l'augmentation de l'exposition totale à O3 peu importe le nombre d'expositions.
English: The United States of America follows closely with 0.26 toe/000 95 US$ of GDP and 0.65 kg CO2 /95 US$ of GDP.
French: Les États-Unis suivent de près, avec 0,26 tep/1 000 USD de 1995 de PIB et 0,65 kg de CO2/USD de 1995 de PIB.
English: The cluse de Pontarlier has always been the natural narrow way of merchant roads towards the West (Saone valley, Burgundy) and the North (Paris, the Flanders), the East (Switzerland and Italy) and the Mediterranean South.
French: La cluse de Pontarlier est depuis toujours le passage naturel des grandes voies commerciales vers l'ouest (vallée de la Saône, la Bourgogne) et le nord (Paris, les Flandres), l'est (Suisse et Italie) et sud méditerranéen.
English: In other words, how can we "create the buzz?"
French: Autrement dit, comment pouvons-nous « créer l'intérêt »?
English: Villagers identified 146 tree types; biologists from a nearby university had identified 16.
French: Les villageois ont identifié 146 essences forestières ; les biologistes d’une université voisine en avaient identifié 16.
English: Aircraft rental contracts are the most frequent and significant contracting in both locations and are closely monitored.
French: Les contrats de location d’aéronefs sont les plus fréquents et les plus importants contrats conclus dans les deux bureaux, et ils sont surveillés de près.
English: Send us your comments and suggestions.
French: Envoyez-nous vos commentaires et suggestions.
English: 2004). Economists have also tried to estimate the social costs of poor health due to air pollution in Canada.
French: Les économistes ont également tenté d'estimer les coûts sociaux d'un mauvais état de santé attribuable à la pollution atmosphérique au Canada.
English: Improved access to more effective prevention, care, treatment and support
French: Amélioration de l’accès à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien, ainsi que leur efficacité
English: Use the CCN or 2CSA1
French: Correspond à « 20 ».
English: (a) Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol;
French: a) Toute disposition du droit international en vigueur dans l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole facultatif;
English: decide whether it has jurisdiction to consider a complaint filed pursuant to subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: la question de savoir s’il a compétence pour examiner une plainte déposée en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Regarding Community programmes, the Council invited the Commission to recommend negotiating directives to establish relevant protocols to partners’ association or partnership and cooperation agreements, on a country-by-country basis.
French: Pour ce qui est des programmes communautaires, le Conseil invite la Commission à présenter une recommandation contenant des directives de négociation visant à établir, pays par pays, les protocoles pertinents aux accords d’association ou de partenariat et de coopération existant avec les partenaires.
English: Highlights The Quebec CAUSN meeting  by France L. Marquis, M.Sc.Inf., professeure agrégée, Université de Moncton-Campus d'Edmundston On June 12 to 15, 2002, Quebec City hosted the "Canadian Conference on Nursing Research", sponsored by The Canadian Association of University Schools of Nursing and Laval University. The theme was "Partnerships in nursing research:
French: Points saillants Conférence canadienne de recherche en sciences infirmières  par France L. Marquis, M.Sc.lnf., professeure agrégée, Université de Moncton Campus d'Edmundston Du 12 au 15 juin 2002, se tenait à Québec la « Conférence canadienne de recherche en sciences infirmières », parrainée par l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACÉUN) et l'Université Laval, sous le thème « Partenariat et recherche en sciences infirmières:
English: Wrens marching in the Battle of Atlantic parade, 2000 Courtesy of Beverley Covington Women entering the military during the Second World War faced many challenges.
French: D'anciennes Wrens marchant lors de la Parade de la Bataille de l'Atlantique, 2000 Photo de Beverley Covington Les femmes qui entrent dans l'armée durant la Seconde Guerre mondiale ont bien des défis à relever.
English: The approach of the Committee is to provide Ombudsman capacity in some duty stations and legal assistance capacity in others.
French: Ce qu'envisage le Comité est de doter certains lieux d'affectation d'un ombudsman et de mettre en place une capacité d'aide juridique dans d'autres.
English: In response to CN's assertion that the junior party is not responsible for construction or maintenance costs incurred beyond the width of the original right-of-way, the applicant states that it would be impractical to consider this definition contained in the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR 88-75, in reference to the CNT pole because the pole would never be placed between the rails.
French: En ce qui a trait à l'affirmation du CN selon laquelle la partie en second n'est pas responsable du coût de construction et des frais d'entretien au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique, la demanderesse ajoute qu'il serait peu réaliste d'appliquer la définition énoncée dans le Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique au poteau CNT puisque celui-ci ne serait jamais placé entre les rails.
English: The agent against which the immune system must learn to fight in this case is an í inherent part of the body.
French: L’agent contre lequel le système immunitaire doit apprendre à lutter fait partie intégrante du corps…. í
English: Extensions of Time Under section 60.2 of the Customs Act, a person may apply to the Tribunal for an extension of time to file a request for a re-determination or a further re-determination with the President of the CBSA.
French: Prorogation de délais Aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen ou de révision au président de l’ASFC.
English: The same phenomenon of rising prices is observable in certain areas of agricultural production.
French: Le même phénomène de hausse des prix est observé s’agissant de certaines productions agricoles.
English: The following recommendations are derived from the evaluation framework.
French: Le cadre d'évaluation a donné lieu aux recommandations ci-après :
English: By Bob Woollard, MD, CCFP, FCFP, University of British Columbia There is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune… - William Shakespeare, Julius Caesar Two broad historical trends appear to be converging in a way that is creating a more cohesive, coherent, and extensive presence of family medicine in the undergraduate curriculum of Canadian medical schools.
French: Bob Woollard, MD, CCMF, FCMF Université de Colombie-Brittanique There is a tide in the affairs of men,  Which, taken at the flood, leads on to fortune… -William Shakespeare, Julius Caesar Deux grandes tendances historiques semblent converger vers une présence plus marquée en termes de cohésion, de cohérence et d'importance de la médecine familiale dans les études de premier cycle des facultés de médecine canadiennes.
English: medallions, fillets and use trim for kebobs).
French: des médaillons, des filets et des brochettes avec les restes).
English: The second phase of the National Communications Support Programme (NCSP) is a six-year initiative, jointly managed by UNDP and UNEP, to provide technical assistance to non-Annex I parties for the preparation of their national communications.
French: La deuxième phase du programme d'appui aux communications nationales, qui doit durer six ans et est administrée conjointement par le PNUD et le PNUE, doit permettre d'apporter aux Parties non visées à l'annexe I une assistance technique pour l'élaboration de leurs communications nationales.
English: (f) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Once you have submitted your order, you will receive an order confirmation email to confirm that your order has been received.
French: Une fois votre commande soumise, vous recevrez un courriel confirmant que celle-ci a bien été reçue.
English: Conformity assessment is defined as `activity that provides demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled'.
French: L'évaluation de la conformité est définie comme une activité qui fournit une démonstration que des exigences spécifiées relatives à un produit, processus, système, personne ou organisme sont satisfaites.
English: AUG — Made In Austria
French: AUG 5,56 mm - Fabriqué en Autriche
English: In October 2000, ATD Fourth World took part in a debate held by the Second and Third Committees of the General Assembly in observance of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: En octobre 2000, pour marquer la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, les Deuxième et Troisième Commissions organisent un débat sur « Pauvreté, développement et droits de l'homme », durant lequel ATD Quart Monde prend la parole.
English: In addressing the question of safeguards, the question of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) becomes an almost inevitable issue.
French: En ce qui concerne le sujet des garanties, la question du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devient à peu près impossible à ignorer.
English: • Advance the implementation of Integrated Risk Management activity; Update the Corporate Risk Profile; Assign accountability for major risks including tracking progress on risk mitigation measures and; Integrate the various risk management activities, processes and reporting formats to align to a common risk management perspective and approach.
French: • promouvoir l'établissement de la gestion intégrée du risque; mettre à jour le profil des risques de l'organisation; attribuer des responsabilités se rattachant aux principaux risques, notamment pour ce qui est de surveiller l'état d'avancement des mesures d'atténuation des risques; intégrer les activités, les processus et les modèles de rapport relatifs à la gestion des risques pour l'adoption d'une perspective commune et d'une démarche unique en la matière.
English: In its resolution 1999/47, the Commission on Human Rights encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 1999/47, la Commission des droits de l'homme a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des déplacés.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 12655-1 Polymer of butyl 2-propenoate with ethenylbenzene, oxiranylmethyl 2-methyl-2-propenoate, hydroxypropyl 2-methyl-2-propenoate, 2-(methylamono) ethanol, dicoco alkyl amines, alkyl 2-methyl-2-propenoate, tert-dodecanethiol terminated and neutralized with lactic acid 14483-2 1,3,5-Triazine-2,4, 6 (1H, 3H, 5H)-trione, 1,3,5-tris (3-substitutedmethylphenyl)-, homopolymer, nonylphenol -blocked 14514-6 Fatty acids, tall oil reaction products with acrylic acid, fumaric acid, polyamine and triethylenetetramine 14905-1 Methyloxomonocarbocycle 15553-1 Dimethyl cyclohexyl oxyalkyl methyl propyl carboxyethane 15961-4 1,2-Ethanediol, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2- (hydroxymethyl)-1,3-propanediol, 1,4-carbomonocycledicarboxylic acid, 1,4-cyclohexanedimethanol, 1,3-benzenedicarboxylic acid, t-butyl acetoacetate initiated COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 12655-1 Polymère du 2-propénoate de butyle avec l'éthénylbenzène, le 2-méthyl-2-propénoate d'oxiranylméthyle, le 2-méthyl-2-propénoate d'hydroxypropyle, le 2-(méthylamino) éthanol, des amines alkyles de dicoco, le 2-méthyl-2-propénoate d'alkyle, terminé par le tert-dodecanethiol et neutralisé par l'acide lactique 14483-2 1,3,5-tris(3-substituéméthylphényl)-1,3,5-triazine-2,4,6 (1H, 3H, 5H) -trione, homopolymérisée, bloquée par le nonylphénol 14514-6 Acides gras de tallöl, produits de réaction avec l'acide acrylique, l'acide fumarique, une polyamine et la triéthylènetétramine 14905-1 Méthyloxomonocarbocycle 15553-1 Diméthyl cyclohexyl oxyalkyl méthyl propyl carboxyéthane 15961-4 Éthane-1,2-diol polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl) propane-1,3-diol, l'acide carbomonocycle-1,4-dicarboxylique, le cyclohexane-1,4-diméthanol, l'acide benzène-1,3-dicarboxylique, initié avec l'acétoacétate de t-butyle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Over the next two decades the businesses flourished, with the nursery enterprise growing substantially with Kristen’s return to the farm after earning her bachelor of science in agriculture at the University of Guelph.
French: Dans le courant des deux décennies suivantes, les affaires ont été florissantes, et la pépinière s’est considérablement agrandie avec le retour de Kristen à la ferme après avoir obtenu un baccalauréat en sciences agricoles à l’Université de Guelph.
English: Their first task will be to follow up the efforts of the teams mandated to produce national strategies and development plans.
French: Ils auront comme première activité d'assurer le suivi des efforts des équipes mandatées à produire des stratégies et des plans de développement national.
English: The simple solution is for the other 399 Members to do the same.
French: La solution toute simple, c'est que les 399 autres députés fassent de même.
English: EU member States are also working within NSG to ensure that the ratification of the Additional Protocol becomes a condition of export of controlled nuclear and nuclear-related items and technology.
French: Elle envisage aussi de faire de la ratification du Protocole additionnel une condition nécessaire à l'exportation de biens et de technologies nucléaires et associés soumis à un contrôle.
English: Some delegates and observers updated information in documents A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1 in the light of the most recent developments in the use and regulation of framework agreement in their respective jurisdictions.
French: Certains représentants et observateurs ont actualisé les informations figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1, pour rendre compte des derniers développements dans l'utilisation et la réglementation des accords-cadres dans leurs pays respectifs.
English: An example is the pragmatic approach to determining on what level to proceed with each sectoral issue with each country, rather than dogmatically asserting an exclusively regional or bilateral framework.
French: Un exemple en est donné par l’approche pragmatique adoptée pour déterminer à quel niveau traiter chaque question sectorielle dans chaque pays, au lieu d’imposer de manière dogmatique un cadre exclusivement régional ou bilatéral.
English: Positive employment outcomes were also identified in at least four of the case studies conducted for this evaluation.
French: Incidence sur l’emploi Pour les clients, l’emploi est le but ultime de l’aide fournie en vertu des PMP.
English: 5-10 Please read the Federal Halocarbon Regulations bulletins and visit the Environment Canada Ozone website for more information.
French: 5-10 Veuillez lire le bulletin sur le RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures et visiter le site Web d'Environnement Canada pour de plus amples renseignements.
English: Thanks to the Portuguese proposal, the European frontier of the Schengen area will, from 1 January 2008, move east from the Czech-German border to the Slovak-Ukrainian one.
French: Grâce à la proposition portugaise, à partir du 1er janvier 2008, la frontière européenne de l'espace Schengen sera déplacée vers l'Est, de la frontière germano-tchèque à la frontière entre la Slovaquie et l'Ukraine.
English: High quality of the medications we offer is the subject of our primary concern.
French: La haute qualité des médicaments que nous proposons fait l'objet de notre première préoccupation.
English: Thank you, President-in-Office, and best wishes for a very successful Presidency.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, et vous souhaite plein succès pour votre Présidence.
English: Theoretical training focused on chemical plant operations and instrumentation and control.
French: La formation théorique portait sur l’exploitation d’unités chimiques et le fonctionnement des instruments et des commandes de ces dernières.
English: C The Research and Analysis Directorate has formed partnering arrangements with the United Anishnaabeg Councils and the Indian Taxation Advisory Board to co-steer four separate research projects. These projects examine how First Nations can generate ownsource revenues to help defray the costs of self-government.
French: Qu’importe la nature du projet ou l’objet de la Les partenariats doivent reposer sur le recherche, il ressort clairement que les respect et la confiance mutuels. partenariats fructueux émergent surtout dans un environnement où on a pris soin d’établir une confiance mutuelle.
English: The objectives of the Conference of the States Parties are twofold: “to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention” and “to promote and review its implementation”.  (article 63, paragraph 1).
French: Les objectifs de la Conférence des États Parties sont doubles: "améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention" et "promouvoir et examiner l'application de la présente Convention" (article 63, paragraphe 1).
English: Applies only to those who are not Canadian or U.S. citizens.)
French: Ne s'applique qu'à ceux qui ne sont pas des ressortissants du Canada ou des É.-U.)
English: At the I.Q. stage the company should document preventive maintenance requirements for installed equipment.
French: À l’étape de la Q. I., l’entreprise devrait documenter les exigences d’entretien préventif applicables à l’équipement en place.
English: Building trust demands a long-term commitment from politicians, long-term residents, and recent migrants.
French: La confiance repose sur l'engagement à long terme des politiciens, des citadins établis et des nouveaux arrivants.
English: In response to comments the Independent Audit Advisory Committee received on its report on the budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations (A/62/814), the Committee is submitting the present addendum to clarify the intent of the Committee with respect to the proposed restructuring of the OIOS Investigations Division and the related budgetary and operational implications.
French: En réponse aux observations qu'il a reçues concernant son rapport sur le budget du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/814), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) soumet le présent additif, qui a pour objet d'apporter des éclaircissements sur ses observations relatives au projet de restructuration de la Division des investigations du BSCI et de ses incidences budgétaires.
English: The Government has established a post for an HIV/AIDS co-ordinator and is also reviewing its policy of HIV/AIDS in the work place.
French: Il a créé un poste de Coordonnateur de la lutte contre le VIH/sida et étudie également l'efficacité de sa politique de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.