ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Canadian example, a number of holocaust deniers have asserted their right to free speech; yet the courts rejected these arguments and upheld the limitations placed on their ability to spread hate and falsehoods.
French: Au Canada, un certain nombre de personnes niant l’existence de l’holocauste ont fait valoir leur droit à la liberté d’expression. Les cours ont tout de même rejeté leurs arguments et maintenus les limites imposées à leur capacité de répandre la haine et les mensonges.
English: Each entry sets out the following elements: 1.
French: Chaque rÃ©serve comporte les Ã©lÃ©ments suivants :   1.
English: in reality 'was looking for information on how to make a point of sewing "sinusoidal" I can only do so zigzag ... should I get an electronic control a computer on my old Singer and perhaps' a little' too costly in terms of time.
French: en réalité, «était à la recherche d'informations sur la façon de faire un point de couture" sinusoïdale "Je ne peux que faire zigzag ... dois-je obtenir un contrôle électronique d'un ordinateur sur ma vieille Singer et peut-être« un peu trop coûteux en termes de temps.
English: That is why we call on the Council to take into consideration the Secretary-General's proposal of 27 November 2007.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de prendre en considération la proposition du Secrétaire général du 27 novembre 2007.
English: If a non-unitary approach were adopted, States would have to ensure that no substantial differences in requirements for third-party effectiveness exist between the different kinds of acquisition financing transactions (see recommendations 185 and 189).
French: Les États qui adopteraient une approche non unitaire devraient veiller à ce qu'il n'y ait pas de différences trop importantes entre les conditions d'opposabilité aux tiers applicables aux différents types d'opérations de financement d'acquisitions (voir recommandations 185 et 189).
English: (b) 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation;
French: b) Convention de 1971 sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: The first case, Meiorin, concerned a woman who had been employed by the province of British Columbia in an elite firefighting unit for more than two years.
French: L'affaire Meiorin concernait une femme qui, depuis plus de deux ans, travaillait pour la province de la Colombie-Britannique au sein d'un groupe d'élite chargé de combattre les incendies.
English: Furthering International Assistance Because Canada recognizes the importance of helping those most in need beyond its borders, the budget increases international assistance by $1 billion over three years.
French: Intensifier l’aide internationale Le Canada est conscient de l’importance de venir en aide aux personnes les plus démunies qui vivent au-delà de ses frontières; c’est pourquoi le budget augmente l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: In 1884, Ottmar Merganthaler of Baltimore patented the Linotype machine that allowed newspapers to compose pages 4 or 5 times faster than previously.
French: En 1884, Ottmar Merganthaler, de Baltimore, a breveté la machine Linotype, laquelle permettait de composer les journaux de quatre à cinq fois plus vite qu’auparavant.
English: The sources that health professionals use differ depending on whether they are looking for general drug safety information, or new safety information (Health Canada's role is not as a drug information
French: Il est également probable que l’insatisfaction soit due au fait que l’information à propos du produit ou des risques potentiels impliqués est limitée ou incomplète.
English: FDI was an important complement to domestic investments.
French: Les investissements étrangers directs constituent un complément important aux investissements nationaux.
English: 10091 12 February 2004 Climate change – challenging local environments Motion for a resolution presented by Mr Meale and others
French: 10091 12 février 2004 Les changements climatiques et leurs effets sur  l'environnement local Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: (176K) Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) published on Feb 23 2005 in The Canada Gazette Part II
French: (186K) Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) publié le 23 février 2005 dans la Gazette du Canada Partie II:
English: • ensure timely disclosure of any potential extended interruption at any point along the supply chain from the production of the raw materials to the intermediaries, through to the manufacturers of generators
French: • veiller à annoncer en temps utile tout risque d'interruption prolongée le long de la chaîne d'approvisionnement, depuis la production de la matière première jusqu'aux fabricants de générateurs, en passant par les intermédiaires;
English: The Commission must also show consistency.
French: La Commission doit également faire preuve de cohérence.
English: Distance sellers will also have to provide alternative means of payments in order for the consumer to choose to remain anonymous.
French: Les professionnels de la vente à distance devront également fournir d'autres moyens de paiement électronique sécurisés garantissant l'anonymat des paiements réalisés par leurs clients.
English: The Committee on Conferences noted that, while problems related to the transmission quality of a point-to-point or point-to-multipoint communications link remained, it was likely that in two or three years, the current, less expensive, routinely used ISDN-based videoconferencing technology would be able to solve them and that the remaining problems related to image quality would also be solved.
French: Le Comité des conférences a noté que les problèmes relatifs à la qualité de la transmission sur des liaisons point à point ou point à multipoint perdurent, mais qu'il est probable que dans les deux ou trois années à venir, les techniques de visioconférence par RNIS, techniques qui sont déjà relativement peu coûteuses et très répandues, seront à même de les résoudre et que les problèmes liés à la qualité de l'image auront aussi disparu.
English: Under subsection 14(1.1), we consider a part of the business income from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property to be a taxable capital gain for claiming the capital gains deduction.
French: Selon le paragraphe 14(1.1) nous considérons une partie du revenu d’entreprise résultant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un BAA ou un bien de pêche admissible comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital.
English: The MC Co-chairs are reviewing this administrative policy.
French: Les coprésidents du comité de gestion examinent aujourd'hui cette politique administrative.
English: Representing the 9200 (Nine-two hundred) the hip-hop quatuor has been in the game for four years now.
French: Représentant le 9200 (Neuf mille deux cents) le quatuor évolue depuis 4 ans sur la scéne underground du hip-hop Belge.
English: Ross, Gilles 2004-1200 Export Development Canada
French: Ross, Gilles 2004-1200 Société de l'Exportation et de développement Canada
English: The NCE Selection Committee was composed of 12 members from Canada and abroad who, in total, were able to represent areas covered by all competing networks.
French: Le Comité de sélection des RCE était composé de 12 membres provenant du Canada et de l’étranger qui, réunis, représentaient tous les domaines des réseaux participant aux concours.
English: The hotel welcomes children over 14 years old. Located right on the National Park Boundary of Dartmoor, three quarters of a mile outside Bovey Tracey and 2.5 miles from the A38 Drawbridges Intersection, 12 miles South of Exeter, 7 Miles West of Newton Abbot and 25 Miles North of Plymouth.
French: hôtel à Bovey Tracey (Newton Abbot Dartmoor): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: This department has a variety of programs and services to assist people with disabilities who seek employment and/or vocational supports.
French: Celui-ci dispose d’une gamme de programmes et de services visant à aider les personnes handicapées qui cherchent un emploi et (ou) ont besoin d’un soutien professionnel.
English: The General Assembly, by its resolution 53/233 of 8 June 1999, appropriated an amount of $178,204,381 gross ($168,191,981 net), inclusive of $8,865,888 for the support account for peacekeeping operations and $1,738,493 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 53/233 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 178 204 381 dollars (montant net : 168 191 981 dollars) au titre des opérations de la MINUBH pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 8 865 888 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 1 738 493 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: ODIHR can play a key role in assisting the States strengthen judicial structures and electoral systems, and develop NGOs with the capability of addressing human rights and the integration of national minorities into mainstream society.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses questions concernant la dimension humaine touchent aussi à l’économie ou à la liberté d’expression et afin d’accroître au maximum les incidences et d’éviter les doubles emplois, le BIDDH devrait coordonner ses efforts avec le Représentant pour la liberté des médias et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: In the area of cybersecurity, ICT experts from the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted “Guidelines on combating cybercrime” on 11 December 2007 in Lomé, Togo.
French: S'agissant de la cybersécurité, des experts des TIC de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont adopté des «lignes directrices sur la lutte contre la cybercriminalité» le 11 décembre 2007 à Lomé (Togo).
English: IBX’ first half of 2006 was marked by rapid growth, spurred by new contracts with strategically important customers.
French: – Hans Ahlinder, CEO de IBX : « Le premier semestre 2006 a été caractérisé par une croissance continue sur tous les marchés.
English: Instead, in the negotiations within the Disarmament Conference, these declarations have been imprecise, particularly with respect to their scope and nature, although some participating countries have stressed their importance and the need for them to be considered as declarations containing a promise, having legal effects for the declaring States.
French: Au contraire, les déclarations ainsi faites dans le cadre des négociations menées au sein de la Conférence du désarmement ont été peu précises, notamment quant à leur portée et leur nature, bien que quelques pays participants aient souligné leur importance et la nécessité de les considérer comme des déclarations portant promesse, juridiquement opposables aux États déclarants.
English: I think it is incomprehensible, and it undermines the credibility of this debate here in the House.
French: Sans cela, ce débat parlementaire perd toute crédibilité.
English: ELEMENTARY SCHOOLS WITH KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES PRIMAIRES AVEC MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: The Department raised a preliminary objection that the Appeal Board did not have jurisdiction as the Appellant was outside the area of selection.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: Available at: http://www.comnet-it.org/egovernment/onlineconsultation.pdf Summary: This 2001 review of on-line consultation sites and their associated technologies found little innovation specific to on-line consultation.
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, août 2001 Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.comnet-it.org/egovernment/onlineconsultation.pdf. Sommaire : ce recensement, pour 2001, des sites de consultation en direct et des technologies connexes permet de constater qu'il n'y a guère eu d'innovation dans le domaine de la consultation en direct.
English: In a later submission, CCD notes that the third washroom in the vestibule of the coach car has not, in fact, been removed but merely decommissioned.
French: Dans un mémoire ultérieur, le CCD indique que la troisième toilette dans le vestibule de la voiture-coach n'a pas, en fait, été enlevée mais simplement mise hors service.
English: Employers can apply for this funding for all eligible employees (see below).
French: Les employeurs peuvent demander ce type de financement pour tous les employés admissibles (voir ci-dessous).
English: Furthermore, there is no biological basis for assuming that concentrations below 60 ppb ozone are not significant in the plant response.
French: Qui plus est, il n'existe aucun fondement biologique permettant de présumer que les concentrations inférieures à 60 ppb ne sont pas significatives pour la plante.
English: System integration is essential prior to the release of SDS from UNLB.
French: Il faudra donc mettre en place un système intégré avant que la Base expédie des stocks stratégiques.
English: Specific RID and SMGS documents apply to carriage by rail and these differ from ADR in their lists of dangerous goods.
French: Or, les dispositions du RID et du SMGS, qui concernent le transport par rail, ne correspondent pas à celles de l'ADR pour ce qui est de l'énumération desdites marchandises.
English: Sustainable, long-term farm family income remains a viable and necessary goal.
French: Les revenus agricoles stables à long terme restent un objectif nécessaire et viable.
English: Secretary General, Judgement No. 37, I OASAT 541 (1978).
French: Secrétaire général, jugement n° 37, I OASAT 541 (1978).
English: The event promises to be a weekend full of paddles, music, exhibits and a Chestnut Canoe display.
French: On y prévoit du pagayage, de la musique, des expositions et une présen- tation sur l’entreprise Chestnut Canoe.
English: Further steps were required in the veterinary and phytosanitary fields.
French: Des efforts supplémentaires étaient demandés dans les secteurs vétérinaires et phytosanitaires.
English: Young people between the ages of 16 and 18 who come in contact with the criminal law are in principle treated in accordance with Aruban Criminal Code articles 40-41m, which lay down the penalties for juveniles.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans qui ont affaire à la justice pénale sont, en principe, traités conformément aux dispositions des articles 40 à 41.m du Code pénal arubais, qui fixe les peines applicables aux adolescents.
English: If this occurs, the positive effect of reduced ignition propensity could be negated by an increase in carelessly discarded cigarettes.
French: Si tel était le cas, l'effet positif des cigarettes à potentiel d'allumage réduit pourrait être annulé par une augmentation du nombre de cigarettes jetées négligemment.
English: The establishment, in the Millennium Declaration, of the target of cutting the level of extreme poverty by half by the year 2015 was a further reaffirmation of the critical importance of combating poverty; moreover, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty called for a global campaign to that end.
French: En se fixant comme objectif de réduire de moitié d'ici à l'année 2015 la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, les auteurs de la Déclaration du Millénaire réaffirment à quel point il est essentiel de lutter contre la pauvreté; la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévoit d'ailleurs qu'une campagne mondiale soit menée à cette fin.
English: The cylinder shall be held at this pressure and temperature for 1,000 hours.
French: La bouteille doit être maintenue à cette pression et à cette température pendant 1 000 heures.
English: Press release Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 Environment - 21-05-2008 - 01:05 The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Interdiction des exportations de mercure d'ici 2011 Environnement - 21-05-2008 - 02:05 L'interdiction des exportations de mercure devrait être avancée au 15 mars 2011, selon un compromis en deuxième lecture entre le PE et le Conseil, adopté par les députés.
English: Lulu does not add the price to the book cover.
French: Lulu n'ajoutera pas le prix à votre couverture.
English: He then abdicated any further supervisory role and relied entirely upon LCol Mathieu's assurances that the issues had been properly dealt with.
French: Par la suite, il a renoncé à tout autre rôle de supervision et s'en est remis entièrement au lcol Mathieu quand ce dernier l'a assuré que ces questions avaient été réglées de façon satisfaisante.
English: On 8 June 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1546 (2004), by which it endorsed the proposed timetable for Iraq's political transition, including the formation of a sovereign Interim Government of Iraq by 30 June 2004 and the convening of a national conference.  The Council also endorsed the holding no later than 31 January 2005 of direct democratic elections for a Transitional National Assembly, which would have responsibility, inter alia, for forming a Transitional Government and for drafting a permanent constitution for Iraq leading to a constitutionally elected government by 31 December 2005.
French: Le 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1546 (2004), dans laquelle il a approuvé le calendrier proposé pour la transition politique de l'Iraq, qui prévoit notamment la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq d'ici au 30 juin 2004; la convocation d'une conférence nationale; et la tenue d'élections démocratiques au suffrage direct, le 31 janvier 2005 au plus tard, à l'assemblée nationale de transition, qui aurait notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l'Iraq et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à ladite constitution.
English: The Mission is continuing to monitor implementation of this legislation and is providing assistance at both the entity and the State levels in implementation of these new laws.
French: La Mission continue de suivre la mise en oeuvre de cette législation et fournit une assistance aux entités ainsi qu’à l’Etat à cet égard.
English: 17.18 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, b) d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail, si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent reçu en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Where a duplicate payment involves the same shipment with an identical invoice and cargo control number but where the tariff classification of the goods was different, the claim should be reviewed to establish the correct classification in the regional customs office.
French: Lorsqu’un paiement en double vise une seule et même expédition et que les numéros de la facture et du document de contrôle du fret sont les mêmes, alors que le classement tarifaire des marchandises est différent, la demande devrait être soumise au bureau régional des douanes pour qu’il détermine le classement tarifaire approprié.
English: 13 Some countries, like the United States and Canada, have a grace period of one year, meaning that a patent for a claimed invention must be sought within 12 months of the first public disclosure, sale or use of the patent concept.
French: 6 btenir une protection par brevet à moins que la législation nationale sur les brevets prévoie un "délai de grâce" 13. Les entreprises consacrent souvent beaucoup de temps et d’argent à la mise au point d’une campagne publicitaire réussie.
English: A graduate of Oxford University, Mark lived in Canada.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 2 février 1989 Mark David Andrews est avocat et a fait ses études de droit à l'université Oxford.
English:   S. Arrojado  Executive Director (1990 to 1997)  Ontario Association of Health Centres The Power of CQI for Planning In the Canadian health care context the power of CQI for program planning, development and evaluation has not been fully explored or utilized.
French: [Traduction]   S. Arrojado  directeur général (de 1990 à 1997)  Association des centres de santé de l'Ontario Le pouvoir de l'acq en matière de planification Dans le contexte canadien des soins de santé, le pouvoir de l'ACQ en matière de planification, d'élaboration et d'évaluation des programmes n'a pas été complètement exploré ni utilisé.
English: We must therefore ensure that we have a secure and reliable supply of nuclear material and competitive, properly functioning energy markets on which we can rely.
French: Il est donc important que nous nous assurions de la sécurité et de la fiabilité des matières nucléaires et que nous puissions compter sur des marchés énergétiques compétitifs et effectifs.
English: There are gaps in urban service.
French: Halifax dispose d'une pièce dans l'édifice municipal.
English: [66] I accept that the CF's policy was rationally connected to its goal of satisfying its obligations to provide publicly funded health care to its members that is equal to the level of health care available under Canada's provincial health care plans.
French: [66] Je reconnais que la politique des FC était rationnellement liée à son but de remplir son obligation de fournir à ses membres des soins de santé payés par l'État d'un niveau égal à celui des soins de santé assurés par les régimes de santé provinciaux du Canada.
English: Skippering a yacht under supervision means day-time navigation within a monitored area where instant rescue operation can be undertaken and lifeboats and other necessary equipment are available.
French: Pour le manoeuvrement des bateaux à voile, on considère la navigation dans la journée, sur l’eau qui est sur la permanentne observaton, avec la possibilité d’assumer une action de secours immediate, avec des bateaux de sauvetage et avec des équipage de sauvetage équivalente et, équipement technique.
English: Most pesticides used in Canada degrade quickly, and do not accumulate in the environment.
French: La plupart des pesticides utilisés au pays se dégradent rapidement et ne s'accumulent pas dans l'environnement.