ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Program Publications Project Outputs Social Science Toolkit Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Outils des sciences sociales Program Publications Project Outputs Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: (iii) United Nations Fund for International Partnerships (sect.
French: iii) Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (sect.
English: • the enforcement of any law of Canada or a province; or • activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: • aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; lorsque le document demandé remonte à moins de vingt ans.
English: I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away.
French: Il me semblerait désobligeant de vous dire que non, mais il serait également trop hâtif de ma part de vous donner une réponse en ce moment.
English: The CESD wrote that "For the three cases examined, we found that the evaluation process took five to seven years.
French: La commissaire remarque que « [p]our les trois cas examinés, nous avons constaté que le processus d’évaluation avait pris entre cinq et sept ans.
English: The United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, among other organizations, have engaged in many innovative relationships.  The United Nations Foundation, established only three years, is showing significant signs of vitality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, parmi d'autres organisations, ont noué de nombreuses relations novatrices et la Fondation des Nations Unies, établie il y a trois ans à peine, donne des signes remarquables de vitalité.
English: This notice will inform the individual that a report has been made to the Review Committee, and that, following an investigation by the Committee, a declaration with respect to that individual may be made by the Governor in Council denying citizenship.
French: L'individu concerné doit être informé dans les dix jours que pareil rapport a été fait, comme dans le cas de ceux qui sont présentés au Comité de surveillance en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Improve workflows with an expandable input capacity.
French: Améliorez les flux de production avec une capacité d'entrée évolutive.
English: 2.6.1 Cost-Effectiveness WD interview responses were mixed as to the degree of cost-effectiveness of the FEDOs.
French: 2.6.1 Rapport coûts-efficacité Les réponses des représentants de DEO interviewés variaient en ce qui a trait au rapport coûts-efficacité des OFVE.
English: A charity can use a stamp that clearly shows a change of name, address, or BN/Registration number if it wants to use its remaining stock of official donation receipts before ordering a new supply.
French: Un organisme de bienfaisance peut se servir d'un timbre qui indique clairement un changement de nom, d'adresse ou de numéro d'enregistrement/NE, s'il désire épuiser ses stocks de reçus officiels de dons avant de commander un nouvel approvisionnement.
English: The Canadian Embassy in Austria  Street/Mailing Address:
French: Ambassade du Canada en Autriche Adresse postale :
English: Nova Scotia agrees to install and operate sampling equipment as per the sampling schedule and return the sampling media, supplied for filter-based particulate and VOC measurements, to EC as soon as practicable and at its own expense.
French: La Nouvelle-Écosse convient d'installer et d'exploiter l'équipement d'échantillonnage conformément au calendrier prévu, et de retourner à EC, à ses frais et dans les plus brefs délais, les milieux filtrants fournis pour la mesure sur filtre des particules et des COV.
English: In 2004-05 the total amount spent increased to $252.7M using 18,224 contracts or purchase orders.
French: En 2004-2005, le MPO a augmenté ses dépenses totales à 252,7 M$ et a utilisé 18 224 contrats ou bons de commande.
English: The communication is intended as an inventory of the state of play in the port sector, which is characterised by great diversity in terms of the size, role, traffic and management methods.
French: Cette communication se veut un inventaire de l'état de la situation du secteur portuaire, qui se caractérise par une grande diversité en termes de taille, de rôle, de volumes et de méthodes de gestion.
English: In circumstances in which national resources, as well as international aid, are limited, the role of the private sector may well be a decisive one.
French: Lorsque les ressources nationales et l'aide internationale sont limitées, le rôle du secteur privé peut s'avérer décisif.
English: UNMIS, the nightwatchman, should not be asked to pack up and go somewhere else in the afternoon.
French: La MINUS, le veilleur de nuit, ne devrait pas être appelé à plier bagages et se rendre ailleurs durant l'après-midi.
English: MTSPInfo, introduced in 2006 as the corporate database for monitoring performance and results for the MTSP focus areas, has been expanded further: it now has data for three successive years to provide trends as well as baselines for some of the new results and indicators introduced in 2008.
French: MTSPInfo, introduit en 2006 comme étant la base de données statutaire pour suivre la performance et les résultats pour les domaines d'intervention du plan, a été élargi encore : il a maintenant des données pour trois années consécutives pour fournir des tendances et une base pour certains des nouveaux résultats et indicateurs introduits en 2008.
English: It comes from accepting that the life we have is the one we deserve.
French: Il vient d'accepter que la vie que nous avons est celle que nous méritons.
English: The next general election will take place in autumn 2000.
French: Les prochaines élections législatives auront lieu en automne 2000.
English: Toro® small turf and landscape water management systems deliver advanced technology that adapts to your changing needs and allows you to manage a wide variety of landscape and small turf applications.
French: Les systèmes Toro® de gestion d'arrosage des petites surfaces gazonnées et paysagées offrent une technologie avancée qui s'adapte à l'évolution de vos besoins et vous permet de gérer des applications très variées.
English: Monday, 2 June 2003 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 2 juin 2003, 10 heures-13 heures
English: Permit me to point out that it is now roughly one year since Israel fully withdrew from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Permettez-moi de rappeler que près d'un an s'est écoulé depuis qu'Israël s'est retiré entièrement de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: To provide for the involvement of employees in the European Association so that they can play their proper part in the organisation.
French: Organiser la participation des salariés dans l'association européenne (AE), afin de reconnaître leur place et leur rôle dans l'entreprise.
English: The cultivation and export of tobacco is being subsidised to the value of almost EUR 1 billion for example.
French: On subventionne par exemple la culture et l'exportation de tabac à concurrence de 1 milliard d'euros.
English: Passes First Nation Council Resolution (BCR) requesting delegation, and detailing: a) b) c) Date of meeting and vote Method of voting Request to the Minister to appoint Electoral Officer for meeting
French: Adopter une résolution du conseil de bande (RCB) demandant la délégation et comprenant les éléments suivants : a) b) c) Date de la réunion et du vote Mode de votation Lettre demandant au ministre de nommer un directeur du scrutin
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Service national d’information sur les terres et l’eau : le Canada accordera des fonds pour la conception et la prestation de renseignements environnementaux et d’instruments d’aide à la prise de décisions à l’intention des responsables de l’affectation des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’affectation des terres agricoles régionales.
English: At the Intermediate Leadership Qualification (ILQ) level, this PD aims to produce non-commissioned members (NCMs) who are critical thinkers, planners and organizers, and who can successfully direct subordinates.
French: Au niveau de la Qualification intermédiaire en leadership (QIL), ce PP vise à former des militaires du rang (MR) qui sont des penseurs, des planificateurs et des organisateurs critiques pouvant commander le personnel subalterne – bref, des chefs.
English: The Lands Advisory Board is the political body composed of Chiefs regionally elected to assist First Nations in implementing their own land management regimes.
French: Le Conseil consultatif des terres est une entité politique composée de chefs élus à l'échelle régionale pour aider les premières nations à mettre en place leurs propres régimes de gestion foncière.
English: Moreover, the restructuring of the economy also gave rise to the emergence of a sizable sector of hitherto almost non-existent small- and medium-sized companies, which by nature have a high attrition rate, therefore contributing to a more fluid labour situation.
French: Par ailleurs, la restructuration de l’économie donnait naissance à un secteur de bonne taille, jusque-là pratiquement inexistant, de petites et moyennes entreprises qui par nature ont un fort taux d’attrition naturelle, contribuant ainsi à rendre la situation du travail plus fluide.
English: The Assemblies of WIPO member states also adopted, in September 2003, certain amendments to a number of WIPO-administered treaties designed to streamline the governance structure of the Organization
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont aussi adopté, en septembre 2003, certaines modifications de plusieurs traités administrés par l’OMPI afin de rationaliser la structure de gestion de l’Organisation.
English: It is these principles that guide Canada's support for assistance to landmine survivors and their communities.
French: Ce sont là les principes qui guident l'aide apportée par le Canada aux survivants des mines et aux personnes qui les entourent.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/33928 PR - PE367.810v02-00 AM - PE370.278v01-00 Rapporteur :
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/33928 PR - PE367.810v02-00 AM - PE370.278v01-00 Rapporteur :
English: Four technical background papers were completed and two more were commissioned as inputs to the preparation of the third Millennium Development Goal report.
French: Quatre documents de référence techniques avaient été présentés et deux autres ont été demandés, à titre de contribution à la préparation du troisième rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Throughout the country, it is highly recommended to travel in groups at all times, not to accept transportation or guide services offered by individuals seeking clients on the streets and to book a secure taxi from a reputable company.
French: Il est vivement recommandé de voyager en groupe en tout temps partout au pays, de ne pas utiliser les services de transport ou de guide offerts par des individus interpellant des clients dans la rue mais de réserver un taxi sécurisé d’une compagnie réputée.
English: UNESCO also raised awareness of education issues among the public at large through national launches of the 2009 Education for All Global Monitoring Report and this year's Global Action Week (20-26 April 2009), which focused on youth and adult literacy and lifelong learning and was marked by activities mobilizing some 13 million people worldwide.
French: L'UNESCO a également sensibilisé le grand public aux questions d'éducation par le biais de présentations nationales du Rapport mondial de suivi 2009 sur l'éducation pour tous et la Semaine mondiale d'action 2009 (20-26 avril 2009), axée sur l'alphabétisation des jeunes et des adultes ainsi que sur l'apprentissage tout au long de la vie et qui a été marquée par des activités ayant mobilisé près de 13 millions de personnes dans le monde.
English: This increase is statistically significant.
French: Cette hausse est statistiquement significative.
English: Looking ahead, 2004 promises to bring many more exciting advances for our community, not least of which will be the first conference of the newly established Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) in May.
French: L'année 2004 réserve à notre milieu la promesse de nombreuses réalisations stimulantes, dont la première conférence de la nouvelle Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP), qui a vu le jour en mai.
English: I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: Je fais la présente déclaration solennelle en toute conscience et en toute bonne foi, sachant qu’elle a la même valeur qu’une déclaration sous serment en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The survey investigates patterns of Internet use in Canadian families and parental attitudes and perceptions about the nature, safety and value of children's online activities.
French: L’enquête examine les tendances d’utilisation d’Internet dans les familles canadiennes ainsi que les attitudes et les perceptions parentales concernant la nature, la sécurité et la valeur des activités en ligne des enfants.
English: His delegation also took a cautious view of the extent to which the references to international responsibility of the European Union, as formulated in the jurisprudence of the European Court of Justice, were representative of international responsibility.
French: La délégation polonaise a par ailleurs étudié avec soin dans quelle mesure l'évocation de la responsabilité internationale de l'Union européenne faite telle qu'elle ressort de la jurisprudence de la Cour européenne de justice rend compte de quelque responsabilité internationale.
English: In this respect, the Special Rapporteur proposes some key principles for the collection of ethnically disaggregated data that can help to overcome the concerns of many States: the right to privacy; the principle of self-identification; and the involvement of minority communities at every stage of the exercise.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial propose quelques principes clefs à appliquer pour la collecte de données ventilées par ethnicité pouvant aider à surmonter les problèmes de nombreux États : le droit à la vie privée, le principe d'auto-identification et l'implication des communautés minoritaires dans chaque étape de l'exercice.
English: A number of Change Objectives (COs), developed to track Defence's performance in executing its "Change Agenda," were articulated in RPP 2000.
French: Par conséquent, les huit priorités stratégiques formulées dans le RPP de 2000 ont été ramenées à cinq dans le RPP de 2001.
English: The Committee is also concerned at the increasing alcohol and tobacco consumption by adolescents and the lack of programmes for the prevention of suicide among adolescents.
French: Il est en outre préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents et par l'absence de programmes destinés à prévenir le suicide des adolescents.
English: Although these are theoretical values, continuing work on habitat models may help identify numbers of pairs and territories needed to facilitate recovery.
French: Il semble donc possible d’obtenir la superficie d’habitat requise.
English: Is there any evidence that other diseases might be transmitted from animals to animals or from feed to feed?
French: Certaines preuves tendent-elles à démontrer que d’autres maladies peuvent être transmises d’un animal à un autre ou d’un aliment à un autre?
English: Five separate regressions were modelled.
French: Cinq régressions distinctes ont été modélisées.
English: • Restoring Fiscal Balance in Canada Chapter 4 - Fiscal Outlook Annexes 1 - Canada's Financial Performance in an International Context 2 - The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2004-05 Financial Statements 3 - Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions
French: • Rétablir l'équilibre fiscal au Canada Chapitre 4 - Perspectives financières Annexes 1 - La performance financière du Canada dans un contexte international 2 - Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2004-2005 3 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: For example, mother pigs of the Mong Cai breed were provided to ten farmers.
French: Par exemple, des truies Mong Cai ont été fournies à 10 agriculteurs.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think there are two separate points, one from Mr Crowley and one from Mr Mitchell.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je pense que deux points différents ont été soulevés, l'un par M. Crowley et l'autre par M. Mitchell.
English: Bit far from the centre (1h by public transport), bed matrace was a bit tired.
French: Nous avons tout apprécié mais n'avons pas manger a l'hotel a ce sujet il y a un macdo a peine a 10 metres de l'hotel donc pas de soucis !
English: Can you explain to me how the procedure worked in this case, and why a question addressed to Mr Kinnock still ends up in the third section?
French: Pouvez-vous me dire comment la procédure s'est déroulée ici et comment il se fait qu'une question posée à M. Kinnock arrive quand même dans la troisième partie ?
English: (c) Laminated safety glazing
French: c) Vitrage de sécurité feuilleté
English: Amendment 147 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Amendement (22) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur de l'électricité, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon européen et régional. Les initiatives d'intégration régionale sont une étape intermédiaire essentielle dans la réalisation d’une intégration européenne des marchés de l'énergie, qui reste l’objectif final.
English: Major insurance companies, such as Clarica and Manulife Financial, are among the top employers in the area.
French: Les grandes compagnies d’assurance telles que Clarica et la Financière Manuvie comptent parmi les principaux employeurs de la région.
English: The Board adopted a new grant cycle for project grants for 2010 as follows:
French: Le Conseil a adopté un nouveau cycle d'octroi des aides financières en 2010, à savoir:
English: Taxes on income from employment
French: Impôt sur le revenu des salariés
English: Their mean number of injections was 6.0 (SD 5.7).
French: Le nombre moyen d'injections était de 6,0 (écart type 5,7).
English: Road Salts Working Group Tel: (819) 953-6065 Fax: (819) 994-0007
French: Groupe de travail sur les sels de voirie Tel.: (819) 953-6065 Téléc.: (819) 994-0007
English: The establishment of a uniform national accreditation body should be without prejudice to the allocation of functions within Member States.
French: La mise en place d'un organisme national d'accréditation unique devrait s'effectuer sans préjudice de la répartition des fonctions dans les États membres.
English: We have implemented the HACCP system and we possess the ISO 9000:2001 certificate.
French: Nous avons introduit le système HACCP et nous possédons le certificat ISO 9000:2001.
English: In short, having analysed all the evidence, this Tribunal cannot conclude that the initial tribunal erred in its assessment of the testimony related to the remarks allegedly made to the appellant and his wife to the effect that the respondent’s officials had denied him employment on prohibited grounds of discrimination.
French: En somme, après analyse de l’ensemble de la preuve, le présent Tribunal ne peut conclure que le premier Tribunal a erré dans l’appréciation des témoignages relatifs à ces déclarations qui auraient été faites à l’appelant et à son épouse à l’effet que les autorités de l’intimée lui refusaient un emploi pour des motifs de distinction illicite.
English: Any party to invalidity proceedings has the right to appeal against a decision which affects this party adversely.
French: Toute partie impliquée dans une procédure en nullité bénéficie d’un droit de recours contre toute décision la lésant.
English: The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
French: L'expansion de la demande interne a entraîné une croissance de l'emploi de 2% et une diminution du chômage (-1,7 points).
English: While some members took a strategic view of its role, essentially that of enunciating general principles or focusing on the key factors of governance and public administration, others were inclined to support contributions of a practical nature, linked to national and regional initiatives.
French: Alors que certains des membres étaient d'avis que ce dernier devait avoir un rôle stratégique - c'est-à-dire principalement celui d'énoncer des principes généraux et de s'attacher aux éléments clefs de la gouvernance et de l'administration publique - d'autres étaient en faveur de contributions plus concrètes, reliées à des initiatives nationales et régionales.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage The Languages of those who came first The Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands have been used by First Nations for thousands of years and this connection continues today.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine culturel Les langues de ceux qui sont venus en premier Les Premières nations ont occupé les îles Gulf et leurs voisines, les îles San Juan, pendant des milliers d’années.
English: Depending on the type of attraction/event, you can approach attendees at entry and/or exit points.
French: Selon la catégorie d’attrait/d’événement, vous pouvez aborder les participants aux points d’accès à l’entrée et (ou) à la sortie.
English: Unlike the King and Marrett study, cigarette smoking was strongly associated with an increased risk of bladder cancer.
French: Bull RJ, et al. Water chlorination: essential process or cancer hazard?
English: We have adopted an integrated approach, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the issue at the global, regional and national levels.
French: Pour faire face à ce problème, on a adopté un certain nombre d’approches dont : le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Applicants will be allowed to aggregate claims within the same facility by emissions source.
French: Les candidats auront le droit de regrouper les demandes d’une même installation par source d’émissions.
English: The Special Representative urged members of the United Nations Country Team:
French: Le Représentant spécial a prié instamment les membres de l'équipe de pays du système des Nations Unies :