ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital areas of research await exploration, including the largely untapped commercialization potential for these new and emerging technologies.
French: Des domaines vitaux de recherche attendent qu'on les explore, ce qui inclut le potentiel de commercialisation en grande partie inexploité qu'offrent ces technologies nouvelles et émergentes.
English: This was the key outcome of the two summits of late 2002.
French: C’est en fait le principal résultat des deux sommets de fin 2002.
English: OHIM and Anheuser-Busch contend that the Court should: – – dismiss the action; order Budvar to pay the costs.
French: Page 10 of 33 31 L’OHMI et Anheuser-Busch concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner Budvar aux dépens.
English: The U.S. strongly supports exploring new
French: Les États-Unis d’Amérique militent fermement en faveur de l’exploration de nouvelles idées et méthodes
English: One of the main outcomes of this Forum was a strong tripartite partnership between UNIDO, Electrobrás and Itaipu Binacional.
French: L'un des principaux résultats du Forum a été un accord ferme de partenariat entre l'ONUDI, Electrobrás et Itaipu Binacional.
English: Sealers are already licensed for Personal Use and have received some training in humane harvesting methods.
French: Les chasseurs possèdent déjà un permis de chasse pour usage personnel et ils ont reçu de la formation sur les méthodes de chasse sans cruauté.
English: In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize income equal to the difference between the value of the property gifted and the amount it paid for the property.
French: Dans un tel cas, l'émetteur du certificat-cadeau tirera un revenu égal à la différence entre la valeur du bien donné et le montant qu'il a payé pour le bien.
English: ◦ Big Chute Marine Railway To Receive Engineering Study
French: ◦ Une Ã©tude d'ingÃ©nierie du ber roulant de Big Chute a Ã©tÃ© annoncÃ©e
English: MOTOTRBO™ Capacity Plus is a scalable, cost effective single-site trunking solution that enables up to 1,200 MOTOTRBO radio users to share both voice and data communication on the same system. Capacity Plus is ideal for organisations that have a large number of employees who are organised into multiple work groups and need to share business-critical voice and data communications within a single building, on a campus, or at a manufacturing facility.
French: Evolutive et économique, la solution mono-site Mototrbo Capacity Plus à ressources partagées (Trunk) permet à 1.200 utilisateurs MOTOTRBO de partager des communications voix et données sur un même système.
English: Amnesty International found that prisoners on death row are not allowed to talk to one another – a restriction enforced by strict isolation.
French: L’organisation a découvert que les condamnés n’étaient pas autorisés à parler entre eux et qu’ils étaient de ce fait soumis à des conditions strictes d’isolement.
English: Application- A software program.
French: Adresse URL (Uniform Resource Locator) :
English: You'll never get bored here, browsing among frying pans, saucepans, ceramics, lacquer ware, bamboo goods, neon signs, noren split curtains for doorways, and so much more.
French: Mais ce qui fascine le plus les étrangers sont sans aucun doute les échantillons de plastique, d'un réalisme saisissant, des plats proposés mis en devanture par les restaurants. Marcel Duchamp y aurait perdu son latin tant certains sont franchement surréalistes.
English: • After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
French: • Bien que de nombreuses années se soient écoulées, certains États membres n’ont toujours pas résolu le problème des vignobles «irréguliers» (plantés avant le 1er septembre 1998) ni celui de l’arrachage des vignobles «illicites» (plantés après le 1er septembre 1998).
English: • The OECD "Sickness, Disability and Work" project (English) Benefits and Wages:
French: • Maladie, invalidité et travail (vol.1) : surmonter les obstacles en Norvège, Pologne et Suisse - Sélection de tableaux et graphiques (Français )
English: Use of performance information is demonstrated.
French: La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants.
English: Some of these decisions are so important that they need to be taken at the level of heads of State and Government.
French: Certaines de ces décisions revêtent une telle importance qu'elles ne peuvent être prises que par vos chefs d'État et de gouvernement.
English: Of course it goes without saying that European-level decisions about frequency policy have to be made by the European Parliament and the Council.
French: Au fond, il va de soi que c'est au Parlement européen et au Conseil de prendre les décisions de politique en matière de spectre radioélectrique au niveau européen.
English: Let me point out to you, Mr Jarzembowski, as well as everyone else, that the independent groundhandlers find it unacceptable.
French: Permettez-moi de vous faire remarquer, M. Jarzembowski, à vous et à tout le monde, que les prestataires de services indépendants considèrent que cette position est totalement inacceptable.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), the United Kingdom (on behalf of the European Union), Mali, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Sierra Leone, China, Canada, Finland, Austria, Japan, Switzerland, India, Suriname, Norway, the Russian Federation, Mexico, the Republic of Korea, the United Kingdom, Bulgaria and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Congo, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Mali, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Sierra Leone, Chine, Canada, Finlande, Autriche, Japon, Suisse, Inde, Suriname, Norvège, Fédération de Russie, Mexique, République de Corée, Royaume-Uni, Bulgarie et Iraq.
English: Canadian Bituminous CDN584_B_1 Tracy: Boiler 1 - Generator 1 1964 QC Oil/Gas Steam 150 10,450
French: charbon bitumineux du Canada CDN584_B_1 Tracy : chaudière 1 - génératrice 1 1964 QC vapeur (au mazout/au gaz) 150 10,450
English: The elimination of the Taliban revealed a country where all the structures of the national state have to be rebuilt, starting with those for guaranteeing external and internal security, that is, a national army and national police force, which are essential if the legitimate government is to exercise its authority in every part of the country.
French: L'élimination des talibans a fait apparaître un pays où toutes les structures de l'État national sont à reconstruire, à commencer par celles qui permettent d'assurer la sécurité extérieure et intérieure, à savoir une armée nationale et une police nationale, instruments indispensables pour que l'autorité du gouvernement légitime puisse s'exercer sur l'ensemble du territoire.
English: “Aware of the obligations of States to develop or reform agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources,
French: «Consciente de l'obligation qu'ont les États de mettre en place ou de réformer les systèmes agraires de façon à garantir la mise en valeur et l'utilisation la plus efficace des ressources naturelles,
English: • Deselect Show Text Field Overflow Indicator
French: • Ne sélectionnez pas Afficher l'indicateur de dépassement des champs de texte
English: The United States deep-diving submersible “Alvin”, operated by the Woods Hole Oceanographic Institution, and the French submersible “Nautile” have been diving on the Mid-Atlantic Ridge in a historic example of international cooperation and exploration of the planet Earth.
French: Les plongées effectuées par le submersible de plongée profonde « Alvin » des États-Unis, opéré par la Woods Hole Oceanographic Institution et le submersible français le « Nautile » sur la Dorsale médio-atlantique constituent un exemple historique dans les domaines de la coopération et de l'exploration internationales de la planète Terre.
English: Greenhouse and Growth Chamber Facility 2006-2007 1.
French: Serres et phytotrons 2006-2007 1.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: He then turned to delegations' comments on the High Commissioner's opening remarks on the work of his Office.
French: Il passe ensuite en revue les commentaires des délégations quant aux remarques liminaires du Haut Commissaire sur l'œuvre de son Office.
English: The term Expected or Target Outcomes(henceforth, outcome) is used here to mean the result we are seeking or the specific area of action we intend to focus on.
French: L'expression résultats prévus ou cibles (à partir de maintenant résultats) est utilisée ici pour désigner ce que nous recherchons, ou les mesures précises que nous comptons prendre.
English: • Identify variables for statistical descriptions of the quantifiable aspects of environmental concerns
French: • Identifier les variables pour la description statistique des aspects quantifiables des préoccupations qu'inspire l'environnement;
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?c w_page=PG_90_E&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_E.  21. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_90_F&cw_topic=90& cw_rel=AR_20_F.  21. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Other aspects, particularly logistics services, trade and transport facilitation and ICT applications, are taken up in separate UNCTAD Expert Meetings (13 July 2006 and 16-18 October 2006).
French: Les autres aspects, en particulier les services logistiques, la facilitation des échanges et du transport ainsi que les applications TIC, font l'objet de réunions d'experts distinctes (13 juillet 2006 et 16-18 octobre 2006).
English: At the 16th meeting, the panellists of the first panel answered questions and made comments.
French: À la 16e séance, les experts ont répondu à des questions et fait des observations devant la première table ronde.
English: To step up the participation and exercise of social influence by children and young people, the Ministry of Education in cooperation with the Finnish Youth Cooperation Allianssi runs an umbrella and service organization for young people, and developed an online instrument of network democracy used for example in the education to democracy in Finnish schools.
French: Pour renforcer la participation et l'exercice d'une influence sociale des enfants et des adolescents, le Ministère de l'éducation, en coopération avec la Finish Youth Cooperation Alliansi, dirige une organisation de coordination et de service pour les jeunes et a mis au point un instrument en ligne de démocratie de réseau, utilisé par exemple pour l'enseignement de la démocratie dans les écoles finlandaises.
English: other vegetable textile fibres
French: uniquement avec d'autres fibres textiles végétales
English: It is the confidence of our citizens that is needed for the euro.
French: L'euro a besoin de la confiance des citoyens.
English: Canada Border Services Agency  Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Officers’ names and contact information: B. Hodgson 613-954-7237 e-mail:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, ON K1A 0L8 Noms et numéros de téléphone des personnes-ressource :
English: He suggests problems arise when two different departments are using different technologies (one being capital intensive the other being labour intensive) in that case you have to back up and go to the activity level.
French: Il indique que les problèmes surgissent quand deux ministères utilisent des technologies différentes (une qui nécessite beaucoup de capital et l'autre, beaucoup de main d'oeuvre); dans ce cas, il faut alors remonter au niveau d'activité.
English: For information on how to obtain a criminal records check please see the RCMP Canadian Criminal Real Time Identification Services website.
French: Pour en savoir davantage sur la marche à suivre pour obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire, visitez le site Web aux Services canadiens d’identification criminelle en temps réel de la GRC.
English: They cannot be laid over soft surfaces such as existing carpet, underlay or cork tiles.
French: Pour rendre un sol étanche, il existe divers produits vendus dans la plupart des magasins de bricolage. Les sols en bois doivent être complètement secs ; toute humidité peut faire gonfler et soulever le bois.
English: The rights of children born out wedlock are secured by the Family Law and, in particular, by the Children (Relationship and Legal Status) Law of 1991 (No.
French: Les droits des enfants nés hors mariage sont garantis par la loi sur la famille et, en particulier, par la loi sur les enfants (relations et statut juridique) (loi no 187 de 1991).
English: • ways to strengthen management, transparency and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations.
French: • l'élaboration de normes visant à renforcer la gestion, la transparence et la surveillance de la gouvernance et d'un cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: I think that the same thing is happening with sustainable development.
French: Je pense qu'il en va de même pour le développement durable.
English: The state, on the other hand, has a comparative advantage in setting up rules to make the market function more smoothly and equitably.
French: L'Etat, en revanche, jouit d'un avantage comparatif en ce qu'il fixe les règles qui permettront au marché de fonctionner plus souplement et plus équitablement.
English: If the PSC evolves as the linchpin of the EU’s foreign policy, it will be important to strengthen its position in order to bind together the two sides of foreign policy-making.
French: Enfin, il peut être autorisé par le Conseil à exercer un contrôle politique et à donner une orientation stratégique aux opérations pendant une situation de crise.
English: Signature: Netherlands (30 March 2007)
French: Signature : Nicaragua (30 mars 2007)
English: The Committee affirms paragraph 35 of its general comment No. 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to education, and paragraphs 36-42 of its general comment No. 6, which address the issue of older persons in relation to articles 13-15 of the Covenant.
French: Le Comité confirme le paragraphe 35 de son Observation générale no 5, qui traite du droit à l'éducation des personnes souffrant d'un handicap, de même que les paragraphes 36 à 42 de son Observation générale no 6, qui portent sur la situation des personnes âgées au regard des articles 13 à 15 du Pacte.
English: (000's) Don't Smoke At School (%) Smoke Less At School (%) No Difference Other (%) Partial Ban 48 10.9* 19.9 68.2 1.0* Full Ban 45 38.2 17.7* 43.8 0.4 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) Ne fume pas à l'école (%) Fume moins à l'école (%) Pas de différence (%) Autre (%) Interdiction partielle 48 10,9* 19,9 68,2 1,0* Interdiction complète 45 38,2 17,7* 43,8 0,4 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: I am also deeply grateful to Under-Secretary-General John Holmes for his briefing.
French: Je dis également ma gratitude au Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé.
English: I will read out the names of the countries that have signed the document: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Lesotho, Ethiopia, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Maldives, Myanmar, Nepal, Sao Tome and Principe, United Republic of Tanzania, Senegal, Togo, Uganda and my own country, Bangladesh.
French: Je vais donner lecture des noms des pays qui ont signé le document : Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, République démocratique du Congo, Djibouti, Lesotho, Éthiopie, Haïti, République démocratique populaire lao, Libéria, Maldives, Myanmar, Népal, Sao Tomé-et-Principe, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Togo, Ouganda et mon propre pays, le Bangladesh.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Exporter Guide - Paraguay USDA 2004
English: Election workers attach labels to voter information cards. Across Canada, 170,000 workers were mobilized to serve electors in returning offices and at polling stations.
French: Des 308 directeurs du scrutin, 91,9 % présentent un plan d’urgence pour le vote par anticipation, et 90,9 % en présentent un pour le jour d’élection. www.elections.ca 41
English: In addition, several emerging or rare diseases have appeared or reappeared in the world in recent years, including West Nile virus and Lyme disease.
French: En 2006, le Dr Kobasa a reçu le Prix du scientifique le plus prometteur de l'ASPC.
English: There was certainly a need to address misconceptions about the Convention.
French: Il est sans nul doute nécessaire d'apporter des réponses aux idées fausses sur la Convention.
English: These tangible, visible results will happen once civil society and government determine priorities and needs and then coordinate and approach the donor community to facilitate the construction."
French: Ces résultats concrets et visibles seront obtenus lorsque la société civile et le gouvernement détermineront les priorités et les besoins, puis coordonneront les interventions et inviteront les donateurs à aider à la construction.
English: Information received subsequent to that date will be included in addenda to the present document.
French: Les informations reçues après cette date figureront dans un additif au présent document.
English: (a) Measures taken to enable local community-based organizations and the “informal
French: La Constitution de 1997 garantit aux minorités nationales et ethniques l'accès à l'enseignement de leur propre langue et dans leur propre langue.
English: This project to maintain a safe working environment at this facility will be completed in 2006.
French: Avec le parachèvement des travaux en 2006, il en résultera un milieu de travail sécuritaire.
English: And station owners were interviewed, police were forced to sign for consent to remove ads.
French: Propriétaires de la station et ont été interrogés, les policiers ont été contraints de signer pour le consentement à supprimer des annonces.
English: The Democratic Republic of the Congo, in view of its size and its wealth of resources, could become a tremendous engine for development in the whole Great Lakes area and an invaluable factor for stability.
French: Vu ses dimensions et sa richesse en ressources, la République démocratique du Congo pourrait être la locomotive du développement de la région des Grands Lacs et représenter un facteur d'équilibre inestimable.
English: Article 1 stipulates that the Advisory Council shall consist of 258 members, two thirds of whom shall be elected by direct secret public ballot, the remaining third being appointed by the President of the Republic.
French: L'article premier stipule que le Conseil consultatif est composé de 258 membres, dont les deux tiers sont élus au scrutin direct, secret et public, le tiers restant étant nommé par le Président de la République.
English: The Agency’s ongoing commitment to learning is demonstrated through the inclusion of "well-supported learning" in all executive and management-level performance agreements.
French: Des mesures appropriées sont mises en place, et les gestionnaires devront établir des rapports sur les progrès réalisés.
English: [...] The last few days of the year: what to wear the New Year's Eve?
French: [...] Les derniers jours de l'année: quoi porter la veille du Nouvel An?
English: The report' s proposal that aims for the European Union to recognise on the international level the right of developing countries to produce and sell generic drugs within their countries, without costs resulting from intellectual property rights, is the least we can do.
French: La proposition du rapport visant à ce que l'Union européenne fasse reconnaître sur le plan international le droit des pays en développement de produire et commercialiser en leur sein des médicaments génériques, sans coût dû aux droits de propriété intellectuelle est la moindre des choses.
English: Determinants of Health Under the population health strategy, the factors that influence health are often referred to as "determinants of health."
French: Déterminants de la santé En vertu de la stratégie d’amélioration de la santé de la population, les facteurs qui influent sur la santé sont souvent désignés comme « déterminants de la santé ».
English: Symantec Corp. announced it was among the first vendors to achieve VMware Ready Data Protection status, indicating successful integration of Symantec Backup Exec, NetBackup and NetBackup PureDisk with VMware vSphere 4.
French: La plate-forme Veritas NetBackup propose des solutions de déduplication intégrée et de protection continue des données, ainsi que des technologies de restauration granulaire de pointe pour Windows et VMware.
English: Abandoning the principle of unanimity must therefore also apply to fiscal and social issues which have an impact on the smooth operation of the internal market.
French: Pour certains cas particuliers sensibles, le législateur devrait pouvoir recourir à des majorités renforcées, ce qui permettrait de faciliter l'abandon de l'unanimité.
English: In instances of contractor/supplier failure to comply with contract terms and conditions, recommend a course of action from a series of options that include the amendment of a contract, withholding of payment, alternate dispute resolution, or termination of contract.
French: Lorsque l'entrepreneur/le fournisseur ne respecte pas les conditions du contrat, recommander un plan d'action parmi une série d'options qui consistent notamment en la modification du contrat, la retenue du paiement, le règlement extrajudiciaire des conflits ou la résiliation du contrat.
English: 4.2.4 Fifty percent applications for client services online by 2003, and 100 percent by 2004.
French: - Nombre et pourcentage de bases de données et de registres consultables en ligne.
English: The worker was wearing the required PPE but was not tied off to a horizontal life line.
French: Il (Elle) portait l’équipement de protection individuelle nécessaire, mais n’était pas attaché-e à une corde d’assurance horizontale.
English: The overall response of the Assembly to the individual recommendations contained in the Panel's report will guide the follow-up by all concerned.
French: La façon dont l'Assemblée générale réagira en général aux diverses recommandations contenues dans le rapport du Groupe déterminera la suite que tous les intéressés leur donneront.
English: Signature of Authorized Officer Name and Title (please print) Date OFFICE USE ONLY Date Received File No. Program Officer (Instructions Follow)  (Aussi disponbile en francais) 7540-CH-702-0924E (02/04)
French: Signature de l'agent autorisé Nom et titre (en lettres moulées) Date USAGE INTERNE SEULEMENT Date de réception No du dossier Agent de programme (Voire les directives)  (English Version also available) 7540-CH-702-0924F (02/04)