ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This document provides a summary of the evaluation of the pilot PQP that was established for positions below the EX level at the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Introduction Le présent document constitue un résumé de l'évaluation du projet pilote du « répertoire de préqualification » (RPQ) établi aux fins de la dotation de postes de niveau inférieur au niveau EX au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Ride with us into the wild mountain landscape of the Andes.
French: Montez avec nous dans le monde de montagne sauvage des Andes.
English: Following various discussions, and in the light of political developments, the Pompidou Group decided first of all to assess the situation in the region by conducting a survey of schools and adapting the ESPAD questionnaire and methods used in Europe to the Mediterranean context.
French: Après plusieurs échanges de vues, et eu égard aux évolutions politiques, le Groupe Pompidou décida de se consacrer tout d’abord à l’évaluation de la situation dans la région en réalisant une enquête en milieu scolaire en adaptant le questionnaire et la méthodologie ESPAD utilisée en Europe au contexte méditerranéen.
English: Article 115 reads as follows:
French: L'article 115 est libellé comme suit :
English: It does not have to be voted on and, furthermore, it is based on an idea expressed by a French President during the discussions on the Maastricht Treaty.
French: Il ne doit pas être voté et c'est d'ailleurs le résultat d'une idée exprimée par un président français lors des discussions relatives au traité de Maastricht.
English: Measures that will help build the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research: 1.
French: Mesures qui aideront à développer le potentiel de la communauté canadienne de recherche en santé par la formation de chercheurs et le soutien continu de carrières scientifiques en recherche dans le domaine de la santé : 1.
English: The earliest recorded Canadian production of gypsum was in Nova Scotia in 1789 and in Ontario in 1822.
French: Au Canada, la production initiale des métaux non ferreux s’est amorcée en 1848. Dans ce cas, il s’agissait de la production du cuivre.
English: Empty plastic oil bottles can be recycled into new containers, plastic flowerpots, plastic pipe, guardrails, fence posts and plastic patio furniture. For the used oil collected in 2003, 9.0 million litres went to re-refining while the remaining went to approved energy recovery uses.  Product-specific Fees:
French: On peut recycler les bouteilles d’huile en plastique vides pour fabriquer de nouveaux contenants, des pots à fleurs faits de plastique, des tuyaux de plastique, des glissières de sécurité, des piquets de clôture et des meubles de jardin faits de plastique.
English: Anyone wishing to continue smoking could do so. What is at issue is simply commercial interest.
French: Il s'agit purement et simplement d'intérêts commerciaux.
English: It was a tactic of showing all our cards and believing that if we adopted ambitious goals, others would join in.
French: Cette tactique consistait à montrer toutes nos cartes et à croire que si nous adoptions des objectifs ambitieux, d'autres nous emboîteraient le pas.
English: Post-Secondary Research in Atlantic Canada:
French: A knowledge Economy Dropout?, novembre 1999, p.
English: The approach, methodology and criteria, were consistent with that adopted by an Interdepartmental Audit Working Group, on which Industry Canada was represented.
French: La méthode de vérification, les méthodes d'analyse et les critères correspondaient à ceux qu'avait adoptés le Groupe de travail interministériel sur la vérification, dont faisait partie un représentant d'Industrie Canada.
English: 4.10 In relation to article 27 of the Covenant, the State refers to the authors' allegations that the State party has failed to fulfil its positive obligations imposed by that article, in particular by setting the same requirements for the acquisition of rights to the use of land by the Samis as it would in other matters of property law.
French: 4.10 Au sujet de la plainte concernant l'article 27 du Pacte, l'État partie se réfère aux affirmations des auteurs selon lesquelles la Norvège ne serait pas acquittée des obligations positives lui incombant en vertu dudit article, en particulier en fixant pour l'acquisition par les Samis de droits à l'usage de terres des critères identiques à ceux applicables aux autres secteurs du droit à la propriété.
English: La magie des mots is therefore prescribed retroactive to August 1, 1999 and the Oakville Literacy Council is prescribed retroactive to August 1, 2000, four years before the beginning of the month in which each organization's application to be included in the Regulations was received.
French: Dans le cas présent, les ajouts s'appliquent de façon rétroactive, à compter, respectivement, du 1er août 1999 pour La magie des mots et du 1er août 2000 pour l'Oakville Literacy Council. La date d'application précède de quatre ans la date où l'organisme a demandé que son nom soit ajouté à l'annexe du règlement.
English: The Agency also notes that VIA indicates that travellers requiring entraining or detraining assistance at any other point, are provided with a taxi service to its closest accessible station.
French: L'Office note également que VIA indique que les voyageurs qui requièrent de l'assistance pour monter à bord du train et en redescendre à tout autre point, disposent d'un service de navette pour se rendre à la gare accessible la plus près.
English: The present paper reports a relativistic treatment of space-charge effects on rotationally symmetric beams of charged particles under the influence of an external electromagnetic field.
French: Cet article contient une description relativiste des effets de la charge d'espace sur un faisceau de particules chargées à symétrie rotationnelle étant soumis à un champ électromagnétique extérieur.
English: Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: SETAC - Procédures d'évaluation du comportement environnemental et de l'écotoxicité des pesticides.
English: In addition, stated Mr. Hutchins, Mr. Beaudoin had spotted construction problems with pre-design in a project in Atlin, British Columbia.
French: De plus, déclare M. Hutchins, M. Beaudoin a repéré des problèmes de construction dans la préconception d’un projet à Atlin, en Colombie-Britannique.
English: Policy Options for Genetic Resources 2000-06-15 The contentious topic of who owns the world's genetic resources is the subject of a new book that describes the different arguments in the debate.
French: Nouveau rapport du groupe Crucible II sur la propriété des ressources génétiques 2000-06-15 La question fort controversée de savoir à qui appartiennent les ressources génétiques du monde fait l'objet d'un nouveau livre.
English: The device provides the clearest, sharpest night vision image available.
French: Le dispositif produit l’image de vision nocturne la plus claire et la plus nette qui soit.
English: The Board recommends that UNFPA capitalize the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks in its financial statements.
French: Le Comité recommande que le FNUAP porte à l'actif de ses états financiers la valeur des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: In this context, we call for the prompt resumption of the Doha Round talks in a spirit of compromise.
French: Enfin, elles concernent la sécurité des citoyens pour donner confiance à la population.
English: Examples of projects include agronomic studies of dry bean, pea, lentil, faba bean, mint, coriander, medicinal herbs, etc.
French: Parmi les exemples de projets, mentionnons les études agronomiques sur les haricots secs, le pois, la lentille, la féverole à petits grains, la menthe, la coriandre et les herbes médicinales.
English: Like majestic birds in flight, they dive in unison, creating a fantastically organized chaos.
French: Comme de majestueux oiseaux prenant leur envol, ils plongent à l'unisson pour créer un fantastique chaos organisé.
English: Morbidity rate from infectious diseases among children at 0-19 years of age in the Republic of Macedonia in the period 1992-2002 42
French: Taux de mortalité infantile par âge du nouveau-né décédé et appartenance ethnique de la mère en République de Macédoine (2004) 42
English: From the point of view of the foreign investor, this process could amount to creeping expropriation – a gradual erosion of the value of their investment.
French: Du point de vue de l’investisseur étranger, ce processus pourrait entraîner une expropriation rampante – l’érosion graduelle de la valeur de son investissement.
English: We believe, therefore, that when discussing and seeking a solution to the African issue, we should never forget the realities in Africa or neglect its unique characteristics.
French: En 1998, le Secrétaire général a présenté son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: EXAMPLES Example priority needs and issues: reliable, easy access to updated, accurate information on prohibited substances and methods, health consequences of doping, doping control procedures, and athletes’ rights and responsibilities provision of timely, accurate information to elite athletes use of nutritional supplements education for non-elite athletes and their
French: EXEMPLES Exemple de besoins et de problèmes à traiter en priorité : Accès facile et fiable à des informations mises à jour et exactes sur les substances et méthodes interdites, les conséquences sur la santé du dopage, les procédures de contrôle du dopage et les droits et responsabilités des sportifs; Préparation d’informations actuelles, exactes pour les sportifs de haut niveau;
English: We believe that the European experience with the Treaty could be taken into account in the elaboration of confidence-building measures in other regions of the world.
French: À cet égard, nous pourrions, dans l'élaboration de mesures de confiance pour d'autres régions du monde, nous inspirer de l'expérience européenne en la matière.
English: At EU level, we must also see to it that our values are reflected in our policy on development cooperation.
French: Nous devons de notre côté aussi travailler afin que nos valeurs se reflètent dans notre politique de coopération au développement.
English: a Indicates data differ from standard definition.
French: a Indique que les données ne correspondent pas à la définition type.
English: Since 1975 he has been associated as Counsel with the firm of Stikeman, Elliott of Montreal and sits on the Board of several national and international corporations.
French: Depuis 1975, il est associé de l’étude Stikeman, Elliott de Montréal et siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés nationales et internationales.
English: Colonel Myint Aung (Managing Director)  73.
French: Colonel Myint Aung (directeur exécutif)  73.
English: The Speaker shall be responsible for the protection of the rights and privileges of the Assembly, as well as the rights and privileges of each member of the Assembly.
French: Le président est responsable de la protection des droits et privilèges de l’Assemblée, ainsi que des droits et privilèges de chaque membre de l’Assemblée.
English: However, this was not available to him under the circumstances.
French: Toutefois, il n'avait pas cette disponibilité dans les circonstances.
English: Nevertheless, the laptop was left on the seat of the planner's car.
French: Cependant, elle n'en avait pas moins laissé son ordinateur sur le siège de sa voiture.
English: 14), as well as draft guidelines for the development of national state of the environment reports and a paper on the lessons learned from the data collection for the Kiev Report that will be considered by the Working Group at its special session
French: Document approuvé par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement avec les modifications apportées à sa session extraordinaire, tenue les 28 et 29 novembre 2002 à Genève.
English: During this reporting year (2002-2003), the Board held two extensive hearings and issued six decisions.
French: En 2002-2003, la Commission a tenu deux audiences de longue durée et rendu six décisions.
English: You should not have to make an access to information request to OSFI for information concerning your pension plan.
French: Vous ne devriez pas avoir à présenter une demande d’accès à l’information au BSIF pour obtenir de l’information au sujet de votre régime de retraite.
English: This award was paid out when speciﬁed targets related to the average return on invested capital and the Company’s share price were attained during the period ending on December 31, 2007.
French: Le paiement de l’octroi a eu lieu lorsque les objectifs liés au rendement moyen du capital investi et au cours des actions de la Compagnie ont été atteints au cours de la période se terminant le 31 décembre 2007.
English: The criminal organization dismantled by the COLT investigators specialized in fraudulent misrepresentation with respect to pre-approved bank loans.
French:   L'organisation criminelle démantelée par les enquêteurs du COLT se spécialisaient dans les fausses représentations sur des prêts bancaires pré-approuvés.
English: To the extent that some programs were seeking to provide a basic element of stability in people’s lives, it was felt that this was a factor which needs to be measured, both in terms of impacts on individuals and on the larger community.
French: Dans la mesure où certains programmes cherchent à introduire une stabilité élémentaire dans la vie des participantes et participants, les répondantes et répondants étaient d’avis que cet aspect devait être évalué, tant sur le plan des conséquences pour la personne que sur celui des retombées pour la collectivité générale.
English: Recent land sales in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea, as well as in the central Mackenzie area, have resulted in major exploration programs being planned, starting with 10 000 kilometres of seismic work in the Mackenzie Delta.
French: Des ventes récentes de terres dans la région du Delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, ainsi que dans la région centrale du Mackenzie, ont donné lieu à la planification de gros programmes d'exploration, à commencer par des travaux de prospection sismique visant quelque 10 000 kilomètres dans le Delta du Mackenzie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: But all this has something to do with the video?
French: Mais tout cela a quelque chose à voir avec la vidéo?
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Jobs Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) Provides counsel and support services to enable members of the Aboriginal community to overcome employment barriers through the acquisition of appropriate skills.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Emplois Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) (en anglais seulement) Offre des conseils ainsi que des services de soutien permettant aux Autochtones de surmonter les obstacles liés à l'emploi, et ce, grâce à l'acquisition de compétences appropriées.
English: Represents the department in dealings with central agencies and staff associations to ensure departmental interests and requirements are recognized in the development and implementation of service-wide policies and programs, and to promote effective working relationships with employee representatives by: coordinating the drafting and submission of classification proposals for positions in non-delegated groups and levels, and arranging for or providing presentations in support of such proposals; participating in inter-departmental project groups and committees on matters related to assigned responsibilities; chairing or participating in departmental management-employee consultations with representatives of bargaining units; and drafting reports and correspondence on departmental activities, responses to bargaining demands, suggestions in the amendment of classification standards, and related matters.
French: Chef , Formation et perfectionnement du personnel (PE-05)*
English: In contrast, the trade pattern is different for the CIS countries.  As compared with merchandise exports, exports of commercial services are less developed in countries of this grouping, in the Russian Federation in particular.
French: La situation est différente dans les pays de la CEI : par rapport aux exportations de marchandises, les exportations de services commerciaux sont moins importantes, en particulier en Fédération de Russie.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux de la population touchée par la catastrophe.
English: Parties felt that a move towards a low-carbon society requires a reorientation of global economic growth patterns and a shift towards more sustainable production and consumption.
French: Les Parties ont estimé que, pour s'acheminer vers une société émettant peu de carbone, il fallait infléchir les tendances de la croissance économique mondiale et opter pour une production et une consommation plus durables.
English: Bull. 12-2007, point 1.27.9 Council conclusions on small arms and light weapons:
French: 12-2007, point 1.27.9 Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre — Stratégie de l’Union européenne — Bull.
English: While reiterating its commitment to the confidence-building measures, the Government of Morocco suggested some amendments to the action plan.
French: Tout en réaffirmant son attachement aux mesures de confiance, le Gouvernement marocain a proposé quelques modifications au plan d'action.
English: In some areas, these activities occur without any rare plant surveys being conducted.
French: Activités militaires On ignore dans quelle mesure les activités militaires peuvent affecter la cryptanthe minuscule.
English: • establish a core learning curriculum for public servants from entry level on through successive levels of responsibility;
French: • élaborera un programme de base pour les fonctionnaires afin de les guider alors qu'ils gravissent les échelons et assument de nouvelles responsabilités;
English: Slightly backcomb random sections to create even more fullness and volume.
French: Crêpez légèrement quelques mèches prises ici et là, pour créer corps et volume amplifiés.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/31, and other related resolutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights set out to draft a set of guiding principles on human rights and extreme poverty.
French: En application de la résolution 2001/31 de la Commission, et d'autres résolutions connexes, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a entrepris d'élaborer un ensemble de principes directeurs sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: A Modifiable Risk Factor Mary Johnston,  Division of Child and Adolescence Health,  Public Health Agency of Canada Table of Contents • Why be concerned about alcohol consumption?
French: L'alcool, tel qu'on le consomme dans les boissons alcoolisées, est une substance tératogène qui, en cas d'exposition prénatale, peut entraîner une forme distincte de déficiences congénitales connue sous le nom d'« ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale » (ETCAF)1, 2, 3.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua & Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Botswana, Brunei, Burma, Burundi, Cape Verde, Chad, Cook Islands, Comoros, Dominican Republic, DPRK, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, Guinea, India, Indonesia, Iran, Israel, Jamaica, Kiribati, Laos, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mozambique, Nauru, New Zeland, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Rwanda, Samoa, Sao Tome & Principe, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, St Kitts & Nevis, St. Lucia, Tajikistan, Thailand, Tonga, Trinidad & Tobago, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu.
French: Afghanistan, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Biélorussie, Birmanie/Myanmar, Botswana, Brunei, Burundi, Cap Vert, Comores, Égypte, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran, Israël, Jamaïque, Kiribati, Laos, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palau, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Samoa, São Tomé e Príncipe, Saint-Marin, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Trinidad-et-Tobago, Tuvalu et Vanuatu.
English: In this case, the applicants, which did not deny that the agreement forming the subject-matter of the contested decision, by which they collectively fixed the price for the FEFC's inland transport services supplied in the context of intermodal transport, was capable of restricting competition, took the view, not shared by the Commission, that that agreement did not come within the scope of Article 81(1) EC inasmuch as it was not capable of restricting competition and affecting trade between Member States to an appreciable extent in the relevant market, properly defined.
French: Dans cette affaire, les requérantes, qui ne contestaient pas la nature restrictive de concurrence de l’accord faisant l’objet de la décision attaquée par lequel elles ont fixé collectivement le tarif des services de transport terrestre de la FEFC fournis dans le cadre du transport multimodal, considéraient, contrairement à la Commission, que cet accord n’entrait pas dans le champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE dans la mesure où il n’était pas susceptible, sur le marché en cause correctement défini, de restreindre la concurrence et d’affecter le commerce entre États membres de manière sensible.
English: Important to PANIKER's success is the R&D laboratory that it has at its disposal.
French: Respectant ses engagements, PANIKER dispose d’un laboratoire R&D doté de la technologie la plus moderne et la plus efficace, et d’une équipe des plus qualifiée.