ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more common is dealing with a sudden heart attack, the death or serious injury of one or more employees following an accident, the physical attack by an employee against other employees, or the effects of traumas employees bring from their personal lives to their workplaces.
French: Par contre, il est plus probable qu'ils aient à faire face à une crise cardiaque, la mort ou aux blessures graves d'un ou de plusieurs employés à la suite d'un accident, à l'attaque physique violente d'un employé contre d'autres employés, ou les retombés de traumatismes personnels que les employés apportent au travail.
English: Evidence may be supported by numerous studies with surrogate endpoints or data for which evidence as a whole proves promising.
French: Les preuves peuvent être appuyées par de nombreuses études ayant des résultats auxiliaires ou par des données prometteuses.
English: Coordination across domains, clusters and business functions consistency interoperability cost-effectiveness
French: coordination à l’échelle des domaines, des regroupements et des fonctions opérationnelles uniformité interopérabilité rentabilité
English: (xiii) Regional and subregional agreements, partnerships and programmes to promote sustainable forestry management have been established;
French: xiii) Des accords, partenariats et programmes régionaux et sous-régionaux favorisant une gestion durable des forêts ont été mis en place;
English: Mayor Sergey Ratushnyak made several antisemitic statements in an August 7, 2009 interview with "Ukrainskaya Pravda" including calling a presidential candidate with an ethnically Jewish background "an...
French: L'incident avait soulevé une vague de protestations en Roumanie et le Centre...
English: At an appropriate time, NAM will request the convening of the Open-ended Working Group.
French: En temps voulu, le Mouvement des pays non alignés demandera la convocation du Groupe de travail à composition non limitée.
English: "It gives us the room to do a lot of things.
French: Malheureusement, parmi ceux qui sont de cet avis, personne n’est prêt à désigner les priorités qu’il faudrait supprimer.
English: 3.7 With regard to the fact that the acts have mostly been committed by non-State actors, the complainants rely on a review of international jurisprudence on the principle of “due diligence” and recall the current state of international law with regard to “positive” obligations that are incumbent on States.
French: 3.7 Pour ce qui est du fait que la plupart des actes dénoncés ont été commis par des acteurs non étatiques, les requérants se fondent sur la jurisprudence internationale relative au principe de «diligence due» et invoquent l'état actuel du droit international concernant les obligations «positives» qui incombent aux États.
English: The reference to substances with oestrogenic activity would include but not be limited to DES or other stilbenes.
French: La référence à des substances ayant un pouvoir oestrogène engloberait mais ne se limiterait pas aux DES et aux autres stilbènes.
English: Access by car is only possible as far as Lauterbrunnen.
French: L'accès pour les véhicules privés n'est possible que jusqu'à Lauterbrunnen.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 2) Victor Neufeld 2003
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Deuxième partie) Victor Neufeld 2003
English: Transfer 10 :L of cell suspension from 4.1 into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: Transférer 10 :l de la suspension de cellules (étape 4.1) dans les puits de la plaque d’extraction à l’aide d’une pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: While it was not in the scope of this project to assess the efficiency of government and industryrun programmes, some issues were raised by interviewees anecdotally in the course of the assignment that would suggest areas for further development.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas dans la présente étude d’évaluer l’efficacité des programmes publics et de ceux de l’industrie, certaines des personnes interviewées ont soulevé, de façon anecdotique, certains points qui mériteraient d’être développés.
English: Categories A and B constitute “light motor traffic”; categories C and D constitute “heavy motor traffic”.
French: Les catégories A et B constituent la «circulation motorisée légère» et les catégories C et D la «circulation motorisée lourde».
English: “(f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.”
French: f) La mise au point d'outils et de méthodes et la promotion des bonnes pratiques pour la prise en compte des sexospécificités à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination, y compris le renforcement des capacités des commissions régionales à servir de pôles de coordination interinstitutions sur les questions de parité au sein du système des Nations Unies. »
English: A sample of an Annual Maintenance Budget - Worksheet is shown in Figure 4.
French: 9.0 Budget d’entretien Le budget d’entretien est une prévision des coûts d’entretien établie en fonction de ce que coûteront la main-d'œuvre, l’équipement, les matériaux et les autres éléments (p. ex., les marchés) nécessaires à l’exécution de tous les travaux indiqués dans le calendrier des travaux.
English: That research and interventions address a child’s relationship with peers, teachers, family and the broader community as they can influence bullying behaviour or victimization (a systemic approach).
French: Que les recherches et les interventions tiennent compte des relations qu’entretient un enfant avec ses pairs, ses enseignants, sa famille ou son milieu élargi puisqu’elles peuvent influencer les comportements d’intimidation ou de victimisation (une approche systémique).
English: 3.2 3.3 Although the Department is developing a method and strategy for quality assurance, we observed that a department-wide quality assurance framework to monitor the quality of selection decisions for the economic component has not been implemented.
French: Même si Citoyenneté et Immigration Canada élabore actuellement une méthode et une stratégie d’assurance de la qualité, nous avons remarqué qu’il n’existait toujours pas de cadre d’assurance de la qualité à l’échelle du Ministère pour surveiller la qualité des décisions touchant la sélection dans le contexte du volet économique.
English: Each small group should agree together on 5 or 6 "stories".
French: Chaque groupe devra convenir de 5 ou 6 «articles» à écrire.
English: Near the end of the research phase, we shared preliminary results and recommendations with the CCS and the NCTRF.
French: Peu avant la ﬁn de la phase de recherche, nous avons communiqué les résultats préliminaires et les recommandations à la SCC et à la NCTRF.
English: • advance the Plant Health Program to prevent the spread of invasive alien species;
French: • travaillera à la mise en œuvre du Programme de protection des végétaux afin d’empêcher la propagation d’espèces exotiques envahissantes;
English: In July 2008, this body submitted its report, entitled a “Comprehensive Framework for Action”, which presents two sets of actions to promote a comprehensive response to the global food crisis.
French: En juillet 2008, cet organe a soumis un rapport, intitulé «Cadre global d'action», qui présente deux ensembles de mesures devant permettre d'apporter une réponse globale à la crise alimentaire mondiale.
English: Counsel argued that the evidence indicates that the B.C. government has resisted pressures to compromise minimum pricing.
French: Ils ont fait valoir que les éléments de preuve révèlent que le gouvernement de la Colombie-Britannique a résisté aux pressions exercées sur lui pour en arriver à un compromis sur l'établissement d'un prix minimal.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Therefore I hope that we in Parliament, and the Council and the Commission, will provide the maximum possible support for election-observer missions at all levels.
French: C’est pourquoi j’espère que le Parlement, le Conseil et la Commission apporteront le soutien le plus large possible aux missions d’observation électorale à tous les niveaux.
English: Interaction in the judicial field has been particularly strong.
French: A la suite d’un échange de vues suivi sur le rôle de l’école dans la communauté ethnique et sur la place de l’éducation civique dans le programme des établissements d’enseignement primaire et secondaire, la Mission de l’OSCE et l’UNICEF travaillent ensemble à la question de l’éducation civique dans les écoles.
English: The CMPA also provides speakers without cost for educational events.
French: L’ACPM fournit gratuitement les conférenciers pour ces activités éducatives.
English: This amendment allows persons who have retired from their regular jobs and are receiving pensions to actively return to the labour market and hold another job.
French: Cette modification permet à ceux qui ont pris leur retraite de leur emploi régulier et touchent des pensions de revenir activement sur le marché du travail et occuper un autre emploi.
English: • for withdrawing consent to use an in vitro embryo for the reproductive use of a third party, the notice must be received before the third party has acknowledged in writing that the embryo has been designated for their reproductive use.
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation d'un embryon in vitro pour les besoins reproductifs d'un tiers, l'avis doit être fourni avant le moment où le tiers reconnaît par écrit que l'embryon lui a été attribué pour ses besoins reproductifs;
English: The application was received on October 21, 1994, was amended on November 3, 1994 and was complete and ready for processing on November 12, 1994.
French: La demande, reçue le 21 octobre 1994, était modifiée le 3 novembre 1994 et était prête à être traitée le 12 novembre 1994.
English: This raises the question as to whether a precautionary approach should be taken to the identification of the public concerned.
French: Se pose alors la question de savoir s'il convient de faire preuve de précaution pour ce qui est d'identifier le public concerné.
English: The opponent invokes the following grounds in support of his opposition: (i) identity of the trade marks and the goods and services and (ii) likelihood of confusion.
French: L'opposant invoque les motifs suivants à l'appui de son opposition: 1. identité de la marque et des produits et services et 2. risque de confusion.
English: Humanitarian agencies must now seize the opportunities provided by that improved access by increasing their activities and their support.
French: Les organisations humanitaires doivent maintenant exploiter les possibilités créées par cet accès amélioré en intensifiant leurs activités et leur soutien.
English: As the heir to the steam engine, air compressors create a clean, safe energy source replacing electricity and hydraulics, for instance.
French: Héritiers de la machine à vapeur, les compresseurs d'air constituent une source d'énergie propre et sûre qui remplace par exemple l'électricité et l'énergie hydraulique.
English: In peace time it shall not exceed 12 months.
French: En temps de paix, il ne peut pas durer plus de douze mois.
English: Groupe Gravel also operates a huge network of after-sale service centers across the province of Quebec.
French: De plus, nous possédons un immense réseau de service après-vente à travers le Québec.
English: Environmentally sound technologies should be compatible with nationally determined socio-economic, cultural and environmental priorities.4
French: Les écotechniques devraient être compatibles avec les priorités fixées au plan national dans les domaines socioéconomique, culturel et écologique.
English: Not yet assigned Participating Departments:
French: À déterminer Ministères participants :
English: I would like to remind all of you that Spain is about to hold elections, and in fact there are just 25 days left before the elections.
French: En Espagne - je tiens à vous le rappeler à tous -, le problème n'est pas que nous sommes en période électorale, c'est qu'il ne reste que vingt-cinq jours avant les élections.
English: Only post a review if you have actually stayed at this property.
French: Publier une revue seulement si vous avez séjourné à cet endroit.
English: They firmly reiterate their rejection to the adoption and implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions or other illegal measures contrary to international law that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries so as to prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Ils réaffirment fermement leur rejet de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures ou de lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, y compris les sanctions économiques unilatérales ou autres mesures illicites contraires au droit international qui visent à exercer des pressions sur les pays non alignés afin de les empêcher d'exercer leur droit de décider, en toute liberté, de leur propre système politique, économique et social.
English: The word "main-streaming" calls for attention and application.
French: Le mot « réorientation » demande à être étudié et appliqué.
English: However, the provision “at cost” is not further defined to specify whether this is a fee-for-service procurement arrangement, such as in ICAO, or a full-cost recovery activity.
French: Cependant, la disposition «au prix de revient» ne précise pas s'il s'agit d'un système de services payants, comme à l'OACI, ou d'une activité basée sur le recouvrement du coût intégral.
English: Iteratively query the name server for each available record type.
French: Sollicite itérativement le serveur pour chaque type de champ.
English: The maximum penalty for this offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale est une amende de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: The Council of Europe, particularly the Assembly, has a major role to play as a catalyst among the governments, parliaments and local and regional authorities concerned for effective implementation of trans-boundary co-operation aiming at the sustainable development of the Adriatic basin.
French: Le Conseil de l'Europe, plus particulièrement l’Assemblée, a un rôle crucial de catalyseur à jouer parmi tous les intéressés - gouvernements, parlements et collectivités locales et régionales - afin que soit effectivement mise en œuvre une coopération transfrontalière ayant pour but le développement durable du bassin adriatique.
English: See Section 4.4 of Annex to Commission Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC), SEC (2006) 1293.
French: Voir la section 4.4. de l’annexe au rapport de la Commission sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE), SEC(2006) 1293.
English: In all, 89 minors had been repatriated from El Salvador in 2007 and 51 in the current year.
French: Au niveau national, 89 mineurs ont ainsi été rapatriés en 2007 et 51 en 2008.
English: Delays in the processing of pardons have resulted in the emergence of a backlog of pardon applications, which the Board is committed to eliminating in 2000/01.
French: Elle continue de faire le nécessaire pour percevoir le droit de 50 $ qui est exigé des demandeurs de réhabilitation. Les recettes se sont élevées à 610 000 $ en 1999-2000.
English: File containing autograph manuscripts of the score (19 p.) and of the part for violoncello (4 p.). MUS 279/C3,2 Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (85 p.). Instrumentation : 2(pic). 2(cor ang).
English: Discussion papers are published in the original language only, with an abstract in both official languages.
French: ◦ Séries de billets de banque de 1935 à aujourd'hui
English: (b) allowing the appeal and either varying or rescinding the decision or order being appealed.
French: b) soit en l'accueillant et en modifiant ou en annulant la décision dont appel.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : +32 498 983 257 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : +32 498 983 257 Info - tous
English: This research investigates the extent to which this trend continues today.
French: Notre recherche visait à déterminer si c'est encore vrai aujourd'hui.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June. [ COM(96) 254 ] Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 17 June.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord, le 5 juin. [ COM(96) 254 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 17 juin.
English: As if it was an intelligent strategy.
French: Comme si cela était une stratégie intelligente.
English: Among the effects of this deeming rule is to ensure that a deferred loss is not inappropriately realized through a transaction under one of those sections.
French: Cette présomption a notamment pour effet de garantir qu'une perte reportée ne soit pas injustement réalisée au moyen d'une opération effectuée en vertu de l'un de ces articles.
English: OLA provides support to DFS for the technical clearance of candidates who apply for Legal Officer positions in field missions.
French: Le Bureau des affaires juridiques fournit son concours au Département de l'appui aux missions pour la vérification technique des qualifications des candidats qui postulent pour des postes de juriste dans les missions.
English: These operational policies will be updated from time to time, and additional operational policies will be added as they are developed.
French: Ces politiques opérationnelles seront révisées de temps à autre, et de nouvelles politiques opérationnelles viendront s’ajouter au fur et à mesure de leur élaboration.
English: Generic Vytorin is used for treating high cholesterol along with a cholesterol-lowering diet.
French: Vytorin Générique est utilisé en combinaison avec une alimentation spécifique pour traiter le cholestérol élevé.
English: Guha, R.; Gadgil, M. 1989. State forests and social conflicts in British India past and present.
French: Guha, R. et Gadgil, M., 1989, « State forests and social conflicts in British India past and present », Journal of Historical Studies, vol.
English: "The OSCE can help us in our efforts to adopt standards set by the EU," he said.
French: Le Président Vujanovic a indiqué que l’adhésion rapide du Monténégro à l’OSCE était « la meilleure preuve de la bonne coopération entre nous », et a ajouté : « ce genre d’attitude est extrêmement apprécié.
English: The European Parliament will also gain co-decision rights in a significant proportion of EU legislation and will be able to influence the financing of foreign policy.
French: Le Parlement européen se verra également attribuer un droit de codécision accru pour une partie importante des sujets sur lesquels l'UE légifère, et il pourra influer sur le financement de la politique extérieure.
English: Report on the workshop on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention 11 Report of the workshop on policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries 14
French: Report on the workshop on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention 13  Report of the workshop on policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries 16  Introduction  Mandat
English: M. Jean-Claude Bomba
French: M. Benjamin Dzaba-Boungoo
English: Key words: centromere, telomere, meiosis, chromosome healing, B chromosome, Zea mays.
French: Mots clés : centromère, télomère, méiose, réparation d'un chromosome, chromosome B, Zea mays
English: To achieve the goal of invigorating the MSC’s monitoring capacity, work has begun on retrofitting the observational networks.
French: Pour revigorer la capacité de surveillance du SMC, le travail a commencé par la mise à niveau des réseaux d’observation.
English: • or an outbreak in a specific setting (e.g. a hospital with transmission)
French: • ou une éclosion dans un milieu donné (p. ex., un hôpital où le virus se transmet)
English: The evidence presented in this paper indicates that workers and firms in these regions adjust their employment patterns and practices in response to these incentives.
French: Les éléments présentés dans le présent document montrent que les travailleurs et les entreprises modifient leurs habitudes et leur comportement en matière d’emploi en fonction de ces facteurs d’incitation.
English: Causes of separation include divorce, separation, imprisonment of parents, or the institutionalization, neglect and abandonment of children.
French: Les causes de séparation d'avec les parents sont le divorce, la séparation, l'incarcération des parents ou le placement dans un établissement, la négligence à l'égard des enfants ou leur abandon.
English: After all, there is no point in economising in part of the process of creating a product or in part of its useful life if the end result is a negative overall balance.
French: Après tout, cela ne rime à rien d’économiser dans une partie du processus de fabrication d’un produit ou dans une partie de sa vie utile si le résultat final est un équilibre général négatif.
English: Fire protection, running water, and garbage disposal are not available.
French: Il n'y a ni service de protection incendie, ni eau courante, ni système d'égout.
English: In line with those recommendations, in December 2005, the Secretary-General of the United Nations instructed resident coordinators in each country to establish a joint United Nations team on AIDS with one joint programme of support.
French: En décembre 2005, conformément à ces recommandations, le Secrétaire général a demandé aux coordonnateurs résidents dans chaque pays de créer une équipe conjointe des Nations Unies sur le sida avec un programme commun d'appui.
English: Further, the Tribunal is of the view that, while LOCM may be packaged in varying sizes and concentrations, they are generally substitutable.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que, bien que les OBO puissent être présentés en diverses tailles de contenants et concentrations, ils sont d'une façon générale substituables les uns aux autres.