ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI) 2004-2014 sets out a strategy for the prevention, treatment and reduction of domestic violence and violence against women, as well as institution-building.
French: Le Plan national de prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes (PLANOVI) (2004-2014) contient les directives à suivre pour prévenir et réprimer la violence dans la famille et à l'égard des femmes, en réduire l'incidence et renforcer les institutions.
English: It remained committed to a management reform that would significantly improve the performance of the Organization in such key areas as development, peace, security and human rights and believed that such a reform was in the interest of all Member States.
French: Elle est très favorable à une réforme de la gestion qui améliore sensiblement les résultats de l'Organisation dans des secteurs essentiels tels que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, et elle estime que cette réforme est dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: A registration can only be cancelled if data show that risks are unacceptable.
French: Une homologation ne peut être annulée que si des données démontrent que le produit présente des risques inacceptables.
English: Each of these documents already exists, as a result of cooperation with the Council of Europe and/or UNESCO.
French: Tous ces documents existent déjà, ils sont le fruit d’une coopération avec le Conseil de l’Europe et/ou l’UNESCO.
English: I am convinced that we must prepare common European Union rules.
French: Je suis convaincu que nous devons élaborer des règles communes pour l'Union européenne.
English: And yet, this is when the wild mouse population is at its lowest, after the cold winter.
French: Manque de chance, cest à cette époque où il a grosse charge de famille que la population des muridés est au plus bas, décimée par la froidure hivernale.
English: There are many interested parties in this discussion: the cocoa producers, the producers of vegetable fats, non-governmental organisations, chocolate producers and many more.
French: On compte un grand nombre de parties intéressées à ce débat. Il y a les producteurs de cacao, les producteurs de matières grasses végétales, les organisations non gouvernementales, les producteurs de chocolat et bien d' autres encore.
English: Exclusion from "promotional supply" (2.1) Despite the definition "promotional supply" in subsection (1), a supply of a particular property or service made by a provincial gaming authority is not included in that definition if the authority would, in the absence of this subsection, be entitled to include, in determining a total for A2 in subsection 7(7), or a total for B in section 8, all or a portion of an input tax credit in respect of
French: Exclusion (2.1) Malgré la définition de « fourniture de promotion » au paragraphe (1), la fourniture d'un bien ou d'un service donné, effectuée par une administration provinciale de jeux et paris, n'est pas visée par cette définition dans le cas où l'administration pourrait, en l'absence du présent paragraphe, inclure, dans le calcul du total déterminé selon l'élément A2 de la formule figurant au paragraphe 7(7) ou du total déterminé selon l'élément B de la formule figurant à l'article 8, la totalité ou une partie d'un crédit de taxe sur les intrants relatif :
English: The Canadian experience in this regard differs markedly from the experience of the United States, where the skill premium in terms of earnings have increased significantly in recent years.
French: À cet égard, l'expérience canadienne est sensiblement différente de l'expérience des États-Unis, où l'avantage salarial que représentent les qualifications a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: It is shown that in performing a soil–structure interaction analysis, the variation in structural rigidity with story height cannot be ignored when settlements occur during the construction period.
French: On montre que, lors de l'analyse de l'interaction sol–structure la variation de la rigidité de la structure en fonction de sa hauteur ne peut être négligée lorsque des tassements se produisent durant la construction.
English: Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters.
French: Cela ne fait aucun doute : il existe d'importantes différences culturelles, ethniques, éthiques et religieuses parmi nos citoyens sur ces questions.
English: The Ministry will consider CRA's guidelines when examining the relationship between a placement agency and a professional specialist.
French: Le ministère tiendra compte des lignes directrices de l'ARC afin d'établir s'il existe une « relation employeur-employé » entre une agence de placement et un spécialiste professionnel.
English: In the face of the growing inequalities between rich and poor countries, solidarity is a condition for our security.
French: Face aux inégalités croissantes entre pays riches et pays pauvres, la solidarité est une condition de notre sécurité.
English: Fax: +49 228 815 28 98/99
French: Adresse électronique: sideevents@unccd.int Télécopieur: +49 228 815 28 98/99
English: These guidelines are meant to increase the overall benefits from carcass placement by minimizing disease risks and other concerns, providing general management strategies for carcass placement, and highlighting the interagency process to avoid conflicts with potentially affected groups and agencies.
French: Ces lignes directives visent à augmenter les bénéfices globaux du placement de carcasses en réduisant au minimum le risque de maladie et autres inquiétudes, en fournissant des stratégies générales en matière de gestion en ce qui concerne le placement de carcasses et en mettant en évidence le processus de médiation par lequel les conflits avec les groupes et les organismes susceptibles d'être touchés par ce programme peuvent être évités.
English: During the reporting period, my Acting Special Representative, Tayé-Brook Zerihoun, initiated a new mechanism for periodic high-level consultations with the parties to provide opportunities for UNMIS to discuss its priorities with NCP and SPLM, in an attempt to ensure transparency and streamline efforts regarding implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial par intérim, Tayé-Brook Zerihoun, a mis en place un nouveau mécanisme de consultations périodiques de haut niveau avec les parties pour permettre à la MUAS de discuter de ses priorités avec le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, et tenter d'assurer la transparence et la rationalisation des efforts pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: And yet, year after year, we fail to agree on allocation and fishing plans.
French: Malgré cela, année après année, nous échouons à nous entendre sur des plans d’allocation et de pêche.
English: The farming sector is having difficulty attracting young individuals into the profession.
French: On cherche ainsi principalement à préserver les entreprises agricoles familiales, dont on considère qu’elles ont des retombées avantageuses sur le plan social, en particulier dans les régions rurales.
English: Another population in a nearby lake has already disappeared over the past 50 years.
French: Une autre population dans un lac se trouvant à proximité a déjà disparu au cours des 50 dernières années.
English: According to the 1992 GSS data, 12.15 percent of youth in the older group were self-employed (Table 8).
French: Selon les données de l’ESG de 1992, 12,15 % des jeunes plus âgés travaillaient à leur compte (tableau 8).
English: The majority of the hotel will situate you right in the heart of Astun in the glorious Pyrenees Mountains in Spain .
French: Il existe également la possibilité de réserver un apparthotel á Astun pour vos vacances.
English: More information on co-operation in international fora is available from the website of the European Commission's Directorate General for Tax and the Customs Union: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm
French: D'autres informations sur la coopération dans les enceintes internationales figurent sur le site web de la Commission européenne (direction générale de la fiscalité et de l'union douanière): http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.htm
English: AMB AMX LEE CGX POA DOL SIX PIL SPR ANE CLU BON BOP FRZ LTA SKJ BFT ALB BET TUN SAI BIL SWO TUX SFS
French: Cynoglossidae Salilota australia Moridae Urophycis brasiliensis Micromesistius australis Merluccius hubbsi Merluccius polylepis Merluccius spp.
English: List of countries that replied to phase I of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting as at 11 December 2006
French: Liste des pays qui ont répondu à la première phase de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale au 11 décembre 2006
English: That's why I'm pleased that some of MOST's partners are here today for this occasion.
French: Je suis heureux de constater que certains partenaires du SRTD sont présents aujourd'hui pour l'occasion.
English: In the period 2007–13, 70.5 % of the resources available for this objective are allocated to regions with a GDP per capita less than 75 % of the EU-25 GDP and around 5 % is allocated to transitional support to regions that lost eligibility due to the statistical effect of enlargement.
French: Pour la période 2007-2013, 70,5 % des moyens disponibles à ce titre sont affectés aux régions dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 75 % de celui de l’EU-25. Environ 5 % des moyens sont consacrés au soutien transitoire des régions qui ont perdu leur éligibilité à cause de l’effet statistique provoqué par l’élargissement.
English: A protected industrial design may acquire distinctiveness in the sense of trademark law during the period of industrial design protection. yes□ no□ n/a□ (b) Subject Matter Dictated Essentially by Technical or Functional Considerations
French: Un dessin ou modèle industriel protégé peut acquérir le caractère distinctif au sens du droit des marques pendant la période au cours de laquelle il est protégé en tant que dessin ou modèle industriel. oui□ non□ s.o.□ b) Objets imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles
English: As far as the committees whose responsibilities have been transferred to other bodies are concerned (the Committee on the Budget and the Committee on Parliamentary and Public Relations), it has to be decided who is responsible for what parts of their current terms of reference.
French: Il faut donc établir pour les commissions dont les compétences ont été transférées à d'autres instances - c'est à dire la commission du budget et la commission des relations parlementaires et publiques - à qui exactement reviennent les divers éléments de leur mandat actuel.
English: To meet this challenge, the federal government initially focussed on "[If] we are faced with a world that creates, getting its fiscal house in order.
French: Devant ce défi, le gouvernement fédéral a d’abord commencé par mettre de « [Si] nous sommes confrontés à un monde l’ordre dans ses finances.
English: However, reflecting the spirit of the Charter, for most languages the states have opted for more than just a minimal approach.
French: Cependant, conformément à l’esprit de la Charte, les Etats ont retenu une approche plus généreuse que le minimum requis pour la plupart des langues.
English: The proposal has an appropriate management structure in place to direct, manage and integrate the research activities (e.g., Board of Directors, Scientific Advisory Committee, Network Manager).
French: La proposition prévoit une structure de gestion appropriée qui permet de diriger, de gérer et d’harmoniser les activités de recherche (p. ex., un conseil d’administration, un comité consultatif scientifique et un directeur administratif du réseau).
English: Departure from the Vignoble de l’Orpailleur, towards Clos Saragnat in Frelighsburg and then, continue to Dunham and visit four more vineyards.
French: Départ au Vignoble de l’Orpailleur vers le Clos Saragnat à Frelighsburg pour ensuite poursuivre sa randonnée vers les quatre autres vignobles à Dunham.
English: The collection is noted for its exceptional strength in serials and conference proceedings. The collection also includes numerous monographs and technical reports.
French: Reconnue pour sa force exceptionnelle sur le plan des périodiques et des comptes rendus de conférences, cette collection comprend également un grand nombre de monographies et de rapports techniques.
English: Computers are getting faster every day. Every six months a new generation comes on to the market and all the while the computerization of the whole system is proceeding ever more slowly.
French: Les ordinateurs travaillent de plus en plus vite, une nouvelle génération de ces machines apparaît tous les six mois et l'informatisation du transit prend de plus en plus de temps.
English: In many cases health certificates for imports from third countries, and commercial documents for intra community trade, were not in compliance with the relevant EU legislation.
French: Dans un grand nombre de cas, les certificats sanitaires exigés pour les importations en provenance de pays tiers et les documents commerciaux requis pour les échanges intracommunautaires n'étaient pas conformes à la législation communautaire applicable.
English: Given the difficulty of measuring the phenomenon and the large assumptions involved in any approach, there was discussion of the possibility of considering various independent methods, and then bringing the results together to assess their validity and develop a benchmark for future estimates.
French: Compte tenu de la difficulté à mesurer le phénomène et de l'étendue des hypothèses existant dans toute démarche, un débat a eu lieu pour savoir s'il était possible d'étudier diverses méthodes indépendantes, puis de rassembler les résultats obtenus pour évaluer la validité des méthodes et élaborer des critères de référence pour les futures estimations.
English: The next step in the universal service roll-out is to establish 32 new Internet access points in rural areas, including wireless data access within a 10-mile radius.
French: La prochaine étape de la mise en place d’un service universel consiste à créer 32 points d’accès à Internet dans des zones rurales, y compris un accès aux données sans fil dans un rayon de 15 kilomètres.
English: We hope that, with the requisite will and determination and with a strong commitment to establishing durable peace, diplomacy and statesmanship will prevail.
French: Nous espérons qu'avec la volonté et la détermination nécessaires et avec un engagement ferme pour instaurer une paix durable, la diplomatie et le sens de l'État prévaudront.
English: Giving priority to the Feminine Principle will re-establish order and lead to peace, harmony, health … and physical immortality!
French: Elle rétablit l'ordre qui conduit à la paix, l'harmonie, la santé... et l'immortalité physique!
English: Consultations on the Plan began in 1997 and, after more than two years, the Plan was finalized in 1999.
French: Les consultations sur le Plan ont commencé en 1997 et, après plus de deux ans, le Plan était finalisé en 1999.
English: Moreover, let us not forget that, until fairly recently - until the crisis - Spain was fully compliant with the Stability and Growth Pact criteria, but that did not stop it, two years later, from finding itself in a radically different situation, with a 20% unemployment rate, or from completely disregarding those criteria.
French: Par ailleurs, rappelons quand même que, jusqu'à une date assez récente - jusqu'à la crise - l'Espagne respectait totalement les critères du pacte de stabilité et de croissance, ce qui ne l'empêche pas, deux ans plus tard, d'être dans une situation radicalement différente, avec 20 % de chômage, et de ne plus du tout respecter les critères du pacte de stabilité.
English: The effluent concentrations are assumed to be reduced by 1 order of magnitude — i.e., the isolated maximum effluent concentration of 4700 mg/L becomes 470 mg/L in the receiving waters.
French: On suppose les concentrations de l'effluent sont réduites d'un ordre de grandeur — c.-à-d. la concentration maximum de 4 700 mg/L rapportée une seule fois (voir plus haut) devient 470 mg/L dans les eaux réceptrices.
English: Since the uncertainty estimates were developed for an older version of the inventory and many new sources have been added, they can only be considered approximations at this juncture.
French: • incertitude empirique réelle des données résultant de la mesure des émissions et des processus provoquant ces émissions. simulations par ordinateur du modèle stochastique de Monte-Carlo pour calculer, pour chacun des gaz, le niveau d’incertitude des estimations des émissions, sectorielles ou générales.
English: It looks very unlikely that we will have an agreement in July and the timetable is too hurried.
French: Il paraît pour le moins improbable que nous aboutissions à un accord d’ici à juillet et le calendrier est trop pressant.
English: The disability benefit as stipulated under point 1 is determined by the pension base equal to the age-exclusive retirement base for length of covered insurance of 40 years (for men), i.e. 35 years (for women).
French: Dans le premier cas, la pension d’invalidité est déterminée, sans condition d’âge, par la base de calcul de la pension de retraite correspondant à une durée d’assurance de 40 ans (pour les hommes) ou de 35 ans (pour les femmes).
English: An overwhelming vote is needed, and the tax must be a Community one and not an intergovernmental one.
French: Il faut un vote massif et il faut que la contribution soit communautaire et non pas intergouvernementale.
English: 5518 Peas, Dry, Marrowfat
French: 5518 Pois, Secs, Ridés
English: This is due to two moral imperatives. The first is the requirement to protect their personnel, who operate against a ruthless enemy in an unforgiving, complex, operational environment.
French: De plus, en raison de leurs rapports étroits avec les membres des unités d’élite et leurs chefs, les décideurs de haut rang peuvent apprécier l’humilité et le professionnalisme qui existent habituellement au sein des forces d’élite.
English: Mr President, Commissioner, like aviation, the present issue is reminiscent of air traffic control.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout ceci me fait au contrôle aérien.
English: • APHA, AWWA, and WEF (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/ fresh/safsal/read-eat_f.shtml; consulté le 10 février 2006).
English: Activities/Outputs –Habitat Managemewnt - Region Interagency/ gov’t co-ordination Nature and extent of MOUs, protocols developed
French: Activités / Extrants -Gestion de l'habitat - Région Coordination interorganisationnelle/ intergouv Genre et portée des PE et des conventions élaborés
English: For example, an event that has a severe impact, is very likely to occur, and can increase a number of other risks should be dealt with first.
French: Ainsi, un événement potentiel ayant une forte incidence, risquant fort de survenir et pouvant susciter d'autres risques devrait être résolu en priorité.
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that the State party makes available to the Committee all information at its disposal and regrets the lack of co-operation by the State party in the present case.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du Protocole facultatif que l'État partie doit lui communiquer toutes les informations dont il dispose et regrette que, dans le cas présent, l'État partie n'ait pas coopéré.
English: Nevertheless, the solitary confinement factor aggravated the health conditions of prisoners.”
French: Il n'en demeure pas moins que l'enfermement cellulaire a aggravé la situation sanitaire des détenus.
English: The Pact on Stability signed in Paris in May 1995, focussed the attention of the candidate countries on the importance for the European Union of respect for human rights, including those of minorities, as the guarantee of a stable and democratic Europe.
French: Le Pacte de stabilité signé à Paris en mai 1995 a attiré l'attention des pays candidats sur l'importance que l'Union européenne attache au respect des droits de l'homme, y compris ceux des minorités, en tant que garantie d'une Europe stable et démocratique.
English: Go here if you wish to delete your registration information.
French: Allez ici si vous souhaitez supprimer les informations concernant votre enregistrement.
English: • Starting and stopping of CA services
French: • Mise en marche et arrêt des services de l'AC.
English: Select a letter A B C D E F G H I L M N P R S T U V A
French: Choisissez une lettre A C D E F G H I N O P R S T A
English: Information technology authority Paul Strassmann said that investment in computer systems should take place only after "information management has been made more effective".
French: Autorité en matière de technologie de l’information, Paul Strassmann, dit que l’investissement dans des systèmes informatiques ne devrait se faire que lorsque la gestion de l’information sera plus efficace.
English: • Liaise and collaborate with Métis organizations and health professionals across Canada to promote and advance Métis health issues;
French: • Établir des liens et des partenariats avec des professionnels de la santé et des organismes métis de partout au Canada pour promouvoir et améliorer la santé des Métis;
English: Technical Requirements for Personal Communications Services (PCS) in the Bands 1 850-1 915 MHz and 1 930-1 995 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands; and Radio Standards Specification 133 (RSS-133), Issue 4: 2 GHz Personal Communications Services, which sets out certification requirements for radiocommunications systems to provide Personal Communications Services (PCS) in the bands 1 850-1 915 MHz and 1 930-1 995 MHz.
French: Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles (SCP) exploités dans les bandes 1 850-1 915 MHz et 1 930-1 995, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de ces bandes; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), 4e édition : Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz, qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de radiocommunications aux fins des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 915 MHz et 1 930-1 995 MHz.
English: The proponent acknowledges that the frequent partings and reunions caused by this work schedule can be stressful on family members.
French: Le promoteur reconnait que les separations et ies reunions frbquentes causees par cet horaire de travail peuvent Qtre stressantes pour les membres de la famille.
English: Many of the French and English buyers remarked on the negotiating prowess of Aboriginal people.
French: Bon nombre des acheteurs français et anglais ont fait remarquer que les autochtones étaient d’excellents négociateurs.
English: Ongoing May 2005 j) integrate EE into Management Performance Process.
French: En cours mai 2005 j) Intégrer l’équité en emploi au processus de mesure du rendement de la direction.