ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And don't forget to add the corresponding images to the 'similies' folder 'img/smilies''.
French: Et n'oubliez pas d'ajouter les images correspondantes dans le même dossier.
English: When you are done with modifying the configuration, save the file.
French: Quand vous avez terminé de modifier la configuration, sauvegardez le fichier.
English: Product Licensing (November 2003) Document unavailable at this time for order - Electronic version of the revised Product Licensing Guidance Document (Version 2.0 - December 2006)
French: Licence de mise en marché (novembre 2003) Ce document n'est pas disponible - Copie électronique du document de référence Licence de mise en marché (version 2.0 - Décembre 2006)
English: • Research Group for Structural Engineering (EPICENTRE) at Ecole Polytechnique - Montreal
French: • Groupe de recherche en génie des structures (EPICENTRE) de l'Ecole Polytechnique de Montréal
English: Deportations, mass and collective expulsions
French: • Reconduites à la frontière et expulsions massives et collectives
English: Appeals to all Muslims and Islamic financial institutions to be generous and to contribute to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Kyrgyz Republic either on bilateral basis or through multilateral and regional organizations so as to enable Kyrgyz Republic to fulfil its economic programme.
French: LANCE UN APPEL à tous les musulmans et à toutes les institutions financières islamiques, pour qu'ils accordent une assistance généreuse à la République Kirghiz et l'aider à faire face aux difficultés économiques auxquelles elle est confrontée et ce, soit au plan bilatéral, soit à travers les Organisations multilatérales ou autres organisations régionales afin de lui permettre d'exécuter ses programmes économiques.
English: • By comparison, Internet contacts with state/territory governments were more likely to be motivated by not having to wait in a queue.
French: • Par comparaison, les contacts par Internet avec les gouvernements des États et territoires étaient plus susceptibles d’être motivés par la possibilité d’éviter la file d'attente.
English: In view of the Kosovo parliamentary elections scheduled for 17 November 2001, IOM is again cooperating with OSCE to register voters residing outside Kosovo and to organize the actual balloting, including Serbs displaced from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En prévision des élections parlementaires au Kosovo qui doivent avoir lieu le 17 novembre 2001, l'OIM coopère à nouveau avec l'OSCE pour inscrire les électeurs habitant en dehors du Kosovo et organiser le scrutin lui-même, notamment pour des Serbes ayant quitté le Kosovo afin de s'installer dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: New conservation-based fishing arrangements will deliver more fish to Canada, and bring greater certainty and stability, benefiting not only the stocks, but also fishermen and fishing communities all along the coast.
French: De nouvelles modalités de pêche fondées sur la conservation assureront plus de poissons au Canada, et entraîneront une certitude et une stabilité accrues, ce qui sera avantageux non seulement pour les stocks mais aussi pour les pêcheurs et les collectivités de pêche tout le long de la côte.
English: He was the son of Timothy Warren Anglin and Ellen McTavish.
French: Francis Alexander Anglin, C.P. Né à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 2 avril 1865, Francis Alexander Anglin est le fils de Timothy Warren Anglin et d'Ellen McTavish.
English: The challenge begins here.
French: Commençons par balayer devant notre porte.
English: Finally, the scope of coverage of the meetings of the General Assembly and the Security Council provided by the Department of Public Information has also been affected by the budget cuts imposed by resolution 56/253, including a reduction in specialized services and contractual engineering support to press, television and radio coverage of meetings.
French: Enfin, les restrictions budgétaires découlant de la résolution 56/253 ont également eu des répercussions sur la couverture des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Département de l'information, notamment une réduction des services spécialisés et des services techniques contractuels nécessaires à la couverture des réunions par la presse, la télévision et la radio.
English: The age-adjusted relative risk of spontaneous abortion among ethylene oxide-exposed women was 2.5 (95% confidence interval [CI] = 1.0-6.3); the relative risks of pre-term births (21-37 weeks) and post-term births (≥42 weeks) were 2.7 (95% CI = 0.8-8.8) and 2.1 (95% CI = 0.7-5.9), respectively.
French: Le risque relatif, corrigé en fonction de l'âge, de fausse couche chez les femmes exposées était de 2,5 (i.c. à 95 % = 1,0 - 6,3); le risque relatif de naissance prématurée (21 à 37 semaines) et de grossesse prolongée (³ 42 semaines) était de 2,7 (i.c. à 95 % = 0,8-8,8) et de 2,1 (i.c. à 95 % = 0,7-5,9), respectivement.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from Canadian Forces Pension Plan Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 3 1 4 Other Total other assets 3 7 2 1 3 1 4
French: (en millions de dollars) Quote-part des charges à recevoir : Régime de retraite des Forces canadiennes Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 3 1 4 Autres Total des autres éléments d’actif 3 7 2 1 3 1 4
English: You’ll enjoy everything.The hotel proposes 2 permanent exhibitions of contemporary Togolese artists.
French: Le plaisir est aussi présent à travers les expositions de peinture que l’hôtel organise tout au long de l’année.
English: It is initially a unique site, the town of Ajaccio, capital of the South of Corsica, takes shape in the middle of one of the most beautiful gulfs of the world, on a back of mountains covered with snow until spring.
French: C'est d'abord un site unique, la ville d'Ajaccio, capitale de la Corse du Sud, se dessine au coeur d'un des plus beaux golfes du monde, sur un fond de montagnes enneigées jusqu'au printemps.
English: Infrastructure Investments Under this Program Activity, Infrastructure Canada manages two categories of funds providing investments in Canada’s priority infrastructure needs: three funds that directly support the new Building Canada plan; and five established initiatives scheduled to wind down ("sunset") over the next several years.
French: Investissements dans les infrastructures Aux termes de cette activité, Infrastructure Canada est responsable de deux catégories de financement qui répondent aux besoins d’infrastructure prioritaire du Canada : trois fonds qui appuient directement le nouveau plan Chantiers Canada et cinq initiatives mises en œuvre qui doivent prendre fin progressivement au cours des quelques prochaines années.
English: Promoting the youth strategy within and to all UN-Habitat programmes, multilateral agencies, partner organizations, Governments and donors, and negotiating opportunities and modalities for collaboration in its implementation; Convening the interdivisional task force and serving as its secretariat; Preparing annual work programmes and reports; Developing and maintaining information systems, including a database on youth-focused organizations and programmes, a tracking system for monitoring the engagement of youth in UN-Habitat activities and a database on best practices; Facilitating the development of tools by the normative programmes to support the effective engagement of youth in UN-Habitat activities, including guidelines for incorporating youth in the process of project design; Facilitating pilot projects and developing innovative approaches to working with youth; Convening global and regional meetings of partners focused on youth and serving as the secretariat for the youth consultative mechanism.
French: Encourager la stratégie à l'égard des jeunes dans tous les programmes d'ONU-Habitat, les organismes multilatéraux et les organisations partenaires ainsi qu'auprès de tous les gouvernements et donateurs, et négocier les possibilités et les modalités de coopération pour sa mise en œuvre; Organiser des réunions de l'équipe de travail interdivisions et assurer les services de secrétariat; Préparer les programmes de travail et rapports annuels; Mettre en place et gérer des systèmes d'information, y compris une base de données sur les organisations et les programmes actifs auprès des jeunes, un système pour le suivi de l'implication des jeunes dans les activités d'ONU-Habitat et une base de données sur les meilleures pratiques; Encourager l'élaboration d'outils par les programmes normatifs afin de soutenir la participation effective des jeunes aux activités d'ONU-Habitat, notamment des directives pour l'intégration des jeunes dans le processus de conception des projets; Favoriser la réalisation de projets pilotes et développer des approches novatrices pour travailler avec les jeunes; Organiser des réunions mondiales et régionales des partenaires consacrées aux jeunes et assurer les services de secrétariat du mécanisme consultatif.
English: I should also like to congratulate my friend, Mr Sturdy, on the scope and quality of his work in this excellent own-initiative report.
French: Je voudrais aussi féliciter mon ami Robert Sturdy pour l'ampleur et la qualité du travail accompli dans cet excellent rapport d'initiative.
English: The execution of juvenile offenders is, furthermore, forbidden in Yemen's own penal code.
French: L'exécution de mineurs délinquants est en outre interdite par le propre code pénal du Yémen.
English: Government support for research is steadfast.
French: L'appui de la recherche par le gouvernement est solide.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 2, subparagraph 3 For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 Aux fins du présent paragraphe, on entend par "l'étanchéité doit être contrôlée" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est principalement examinée par des méthodes de mesure directes ou indirectes, en accordant une attention particulière aux parties de l'équipement ou du système qui sont le plus susceptibles de fuir.
English: Earning a series of small wins has the effect of motivating participants and augments the visibility of the project.
French: Une série de petites victoires motive les participants et augmente la visibilité du projet. il est utile d'avoir des succès au début, même modestes, pour bâtir la crédibilité et la confiance.
English: Special category: International Air Transport Association, International Council of Nurses, International Federation of Freight Forwarders Associations, International Federation of Intellectual Property Attorneys, International Multimodal Transport Association, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: Catégorie spéciale : Association du transport aérien international, Conseil international des infirmières, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, Fédération internationale des conseils en propriété industrielle, International Multimodal Transport Association, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: It was no accident that, after independence, one of the first laws to be passed by Parliament (Milli Medzhlis) was the Environmental Protection and Nature Management Act (25 February 1992).
French: Ce n'est pas un hasard si une des premières lois adoptées par le Parlement (Milli Medzhlis) après l'indépendance a été la loi sur la protection de l'environnement et la gestion de la nature (25 février 1992).
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils prévoient importer est visé ou non par le présent Avis doivent communiquer avec: l’Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité, Mlle Kelly Bartlett au 613- 957-1468; télécopieur: 613-952-4075.
English: Project planning will take place in 2003, followed by construction in 2004.  L’Anse au Clair – A project was started last year to undertake major repairs to the breakwaters at the small boat basin.
French: L’Anse au Clair – Un projet a été entrepris l’année dernière visant à effectuer des réparations majeures sur les brise-lames dans le bassin pour petites embarcations.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SI/2001-82 4 July, 2001 AN ACT TO AMEND THE PARLIAMENT OF CANADA ACT, THE MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT AND THE SALARIES ACT Order Fixing June 15, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2001-1174 15 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, pursuant to section 31 of An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 15, 2001 as the day on which sections 13 and 30 of that Act come into force.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  TR/2001-82 4 juillet 2001 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA, LA LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES ET LA LOI SUR LES TRAITEMENTS Décret fixant au 15 juin 2001 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2001-1174 15 juin 2001 Sur recommandation du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et en vertu de l'article 31 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 20 des Lois duCanada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 juin 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 13 et 30 de cette loi.
English: I have a feeling that Libertas has a very similar goal.
French: J'ai le sentiment que Libertas a un objectif très similaire.
English: Without proper assistance from the international community, developing countries would never escape from the vicious cycle of poverty.
French: Sans une aide appropriée de la communauté internationale, les pays en développement ne pourront jamais sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: In respect of spares that were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or subsequently recovered, the Panel has also relied on the “E4” Panel's valuation of repair and recertification costs by reference to invoice costs, making adjustments for betterment if applicable.
French: Pour ce qui est des pièces qui ont été endommagées durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qui ont été par la suite récupérées, le Comité a là aussi repris à son compte l'estimation, par le Comité «E4», des coûts de la réparation et de la réhomologation par référence aux coûts facturés moyennant des ajustements en cas de plus-value.
English: For event goods that are shipped by common carrier to an event granted on-site clearance, the carrier will present Form A8A on entry.
French: Quant aux marchandises destinées à l'événement qui sont expédiées par transporteur public jusqu'au lieu de l'événement et bénéficiant du dédouanement sur place, le transporteur doit présenter une déclaration sur un document de contrôle de fret A8A.
English: Hotel Nice First class hotel, in a marvelous position, facing the sea and the gardens.
French: Nice A 5 mn de la promenade des Anglais et de ses plages, l'hôtel Apogia Nice est idéalment situé du Vieux Nice et de son pittoresque Marché aux Fleurs. Les manifestation culturelles et sportives ne manquent pas a Nice: son Carnaval, son festival de Jazz, le triathlon.
English: Examples on how signatures may be applied in outdoor and transit advertisements are shown below (Fig.
French: La figure 13 présente des exemples de la façon d’utiliser les signatures dans la publicité extérieure et la publicité ambulante.
English: Aging Environmental issues Health concerns Megacity Migration Youth bulge Source:
French: Population vieillissante Problèmes environnementaux Inquiétudes relatives à la santé Méga-métropole Migration Explosion démographique chez les jeunes Source:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/64/77-E/2009/13);
English: Instead, the local committees were given the responsibility for assessing client needs and existing services in their communities, and on this basis, designing the components of their pilot projects to address specific service delivery gaps and meet local requirements.
French: Ils se sont plutôt vu confier la responsabilité d’évaluer les besoins des clients et les services déjà offerts dans la collectivité, et, compte tenu de cette évaluation, de concevoir les composantes de leurs projets pilotes de façon à combler des lacunes particulières en matière de prestation des services et à répondre aux exigences locales.
English: • Table C.1 Information on the most recent referendum/plebiscite
French: • Tableau C.1 Information sur les derniers référendums/plébiscites
English: • (c) driving time; or • (d) on-duty time, other than driving time.
French: (provincial director) « document justificatif » Document ou renseignement dont un directeur ou un inspecteur a besoin pour vérifier si le présent règlement est respecté.
English: The theoretical aerobic dive time (TADT), calculated from average field metabolic rates, was exceeded regularly by all species except the Antarctic fur seal (<6% of dives).
French: La durée théorique d'une plongée aérobie (TADT), calculée à partir du taux moyen de métabolisme en nature, est dépassée régulièrement par les animaux de toutes les espèces à l'exception de l'Otarie de Kerguelen (<6% des plongées).
English: Nice to know that Bungie listened to the cry of the fans and brought back the organic look of the first Halo game. That map with the vegetation and blue skies is going to be breath taking.
French: C'est pas vrai, peut être pour des cas particuliers mais en règle général les screens preview montre déjà le rendu final du jeux.
English: In 2008-2009, regular budget resources total $7,287,200, representing net growth of $373,200.
French: Pour 2008-2009, les ressources ordinaires disponibles se montent à 7 287 200 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 373 200 dollars.
English: The prevailing view, however, is that evidence gained through extremely antisocial means that violate constitutional rights should not be admitted in civil proceedings.
French: Il est toutefois généralement admis que des éléments de preuve obtenus par des moyens extrêmement antisociaux, contraires aux droits constitutionnels, ne doivent pas être considérés comme recevables dans les actions civiles.
English: Resolution 1538 (2004)
French: Résolution 1538 (2004)
English: Several diamond comptoirs were operating in Kisangani before the monopoly was given to two in July 2000.
French: Plusieurs comptoirs de diamants étaient en activité à Kisangani avant que le monopole ne soit donné à deux d'entre eux en juillet 2000.
English: The program offers 12-month awards, valued at $17,500 and tenable at recognized Canadian universities, to students who intend to pursue full-time studies in Canada in a discipline supported by SSHRC.
French: Le programme offre des bourses de 12 mois, d'une valeur de 17 500 $ aux étudiants qui comptent poursuivre leurs études à plein temps dans une université canadienne reconnue et dans une discipline appuyée par le CRSH.
English: Until the image of Aboriginal people is more consistent with the expectations of a tourism experience (fun, safe, relaxing, etc.), it may prove difficult to entice some non-Aboriginal Canadians to seek Aboriginal tourism experiences.
French: Tant que l’image des Autochtones ne sera pas plus conforme à ces attentes (avoir du plaisir, se sentir en sécurité, relaxer et ainsi de suite), il pourrait être difficile d’inciter certains Canadiens d’origine non autochtone à vivre des expériences de tourisme autochtone.
English: While it recognized that there was criticism against the substitute detention system, the Government noted that it makes various efforts to ensure appropriate treatment of the detainees.
French: Reconnaissant que les «prisons de substitution» avaient fait l'objet de critiques, le Gouvernement a indiqué qu'il avait pris diverses mesures pour garantir aux détenus un traitement approprié.
English: Sean Wales spoke of work in progress concerning the vow of poverty. Sr. Anneliese circulated a document from her recent General Chapter on the theme 'Passion for Christ, Passion for the world: Religious life today as Missionary Sisters of the Most Holy Redeemer'".
French: La prochaine réunion est fixée à la fin d’août/début de septembre 2006 à Chicago où nous espérons nous joindre au Secrétariat nord-américain de Spiritualité.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Portée des éléments
English: Free Hanseatic City of Bremen Bremen at present reviews the pertinent curricula for compatibility with the accepted obligation.
French: Ville hanséatique libre de Brême Brême est en train d’examiner la compatibilité des programmes concernés avec l’obligation acceptée.
English: Consequently, national constitutions and laws passed by referendum must be clearly recognized as the superior standards of the Union.
French: En conséquence, les constitutions et les lois référendaires nationales doivent être clairement reconnues comme normes supérieures de l'Union.
English: Equifax does not disclose information collected from you for these purposes, and this information does not become part of your consumer credit file.
French: Equifax ne communique pas l'collectée de vous à ces fins et ladite information n'est pas versée à votre dossier de crédit à la consommation.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Cour de cassation française - Interprétation de l'art.
English: Products containing Ephedra or ephedrine in combination with caffeine and other stimulants are of particular concern, since ephedrine may cause serious, possibly fatal, adverse effects in the body when combined with these ingredients.
French: Les produits contenant des extraits d'éphédra ou de l'éphédrine soulèvent de sérieuses inquiétudes, car ils peuvent entraîner des effets indésirables graves, voire fatals, s'ils sont combinés à la caféine et à d'autres stimulants.