ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement.
English: Tourism requires a champion at the federal table to ensure coordinated efforts to support the sector within the federal government and with provincial initiatives.
French: L'industrie du tourisme a besoin d'un champion au palier fédéral qui assurera la coordination des efforts déployés pour appuyer le secteur au sein du gouvernement fédéral et par le biais des initiatives provinciales.
English: Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
French: Les États membres doivent veiller à ce qu'un soutien financier puisse être accordé pour l'exécution de tâches particulières.
English: In due course the Supreme Commander was to write in his report In attempting very briefly to assess the factors underlying the Allied success in this campaign, I would stress the importance of three episodes as being the most decisive in insuring victory.
French: Les soldats de la 1 re armée canadienne peuvent donc repasser en mémoire les onze mois de la dure et sanglante campagne et se dire qu’ils ont joué un grand rôle dans la libération de l’Europe.
English: (MDA)
French: (MDA) (en anglais seulement)
English: EST: the TCP session is established. CLO: the TCP session ended normally, with the 2 way FIN exchange between source and destination.
French: EST indique que la session TCP est établie CLO indique que la session TCP s'est terminée normalement, avec les échanges de paquets ayant le bit FIN de positionné en fin de connexion.
English: The replies recorded by Board members for Cathy Micallef' s answers in three out of four cases refer to "Talk to supervisor", which is the correct response according to the Board.
French: Pour ce qui est des réponses fournies par Mme Micallef, en revanche, les notes prises par trois des quatre membres du jury indiquent qu'elle « consulterait son superviseur ou sa superviseure », ce qui était la réponse attendue.
English: This is proof of the importance that your country, South Africa, attaches to the issues of cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of international peace and security.
French: C'est là une preuve de l'importance que votre pays, l'Afrique du Sud, attache à la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: In view of that, measures such as excluding the defendant from the courtroom and having the testimony given in the presence of the prosecutor, a judge/magistrate and defence counsel, or allowing the witness to testify without his/her identity being revealed to the accused or his counsel, could be considered in conjunction with the need to protect the right of the defendant to due process;
French: À cet égard, des mesures consistant par exemple à exclure l'accusé de la salle d'audience et à entendre le témoin en présence de l'accusation, du juge et de la défense, ou à permettre au témoin d'être entendu sans que son identité soit révélée à l'accusé ni à la défense, doivent être évaluées au regard de la nécessité de sauvegarder les droits de la défense et la régularité des procédures ;
English: There were several things about the stay that disappointed me and I left feeling I didn't get value for money: the shower head didn't work, I had to pay for the "courtesy" bus to the airport (it is three times cheaper to get a taxi, depending on traffic) and it doesn't arrive at the termianl at regular intervals, I got a smoking room when I asked for non-smoking, there was a band playing until Midnight and I had trouble sleeping, the hot breakfast was an overpriced sausage and many small elements of my room were shabby and in need of replacement (eg the shaving mirror and bathroom ceiling). The hotel also dosn't offer rooms for day hire, which surprised me given that this is supposed to be an international/airport hotel.
French: This was our last visit the bubbly weekend meant we moved rooms for the noise last visit and this time a note in the room for apologising for the planned noise as part of the bubbly thursday was the last straw.
English: In this way, assistive technologies can provide information which helps the user to make sense of the relationship between the frames and their contents.
French: Cela permettra aux technologies d'assistance de fournir des informations qui aideront l'utilisateur à comprendre la relation entre les cadres et leur contenu.
English: Cosinor harmonises and enhances its resources by combining the skills and know-how it has acquired in the many projects in which it has become involved.
French: Cosinor harmonise et étend ses ressources en combinant capacités et connaissances propres dans les nombreux projets auxquels elle prend part.
English: NANO-X GmbH develops and produces customised materials in the field of chemical nanotechnology with multi-functional properties.
French: NANO-X GmbH met au point et produit via la nanotechnologie chimique des matériaux sur mesure possédant des propriétés multifonctionnelles.
English: The aim of this Act is to guarantee persons with special needs their rights and provide them with a comprehensive range of services consistent with their capacities.
French: Cette loi vise à garantir les droits de ces personnes et de leur fournir tous les services requis eu égard à leurs capacités et possibilités.
English: As the adoption of an amendment to the corresponding European Union (EU) Directive was still under discussion by the EU Member States, GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Étant donné que l'examen de l'amendement à la Directive correspondante de l'Union européenne par les États membres de l'Union européenne n'était pas encore achevé, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: key risks and challenges The key risk in establishing a core learning agenda revolves around the issue linkages to other priorities.
French: principaux risques et défis Le principal risque lié à la préparation d’un programme d’apprentissage de base est lié au lien entre cette question et d’autres priorités.
English: manure can enter adjacent streams or other bodies of water, resulting in eutrophication or even acute toxicity. Scientists from Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) and Agriculture and Agri-Food Canada in Ontario joined forces earlier this year to determine the persistence of endocrine-disrupting chemicals in soil after manure
French: ruisseaux ou d’autres cours d’eau adjacents, d’où la présence d’eutrophisation ou même d’une toxicité aiguë.
English: TPD will continue to monitor the labelling of HRT products on an ongoing basis.
French: La DPT continuera de surveiller sur une base permanente l’étiquetage des produits de THS.
English: An uncomfortable reality is that the majority have no parental supervision while on the Internet; 60% participate in chat rooms and 15% had gone to meet someone they had met in a chat room; and, there is a general lack of parental computer proficiency which contributes to the dangerousness of the current situation (MNet 2000).
French: Fait troublant, la majorité des enfants ne sont pas supervisés par leurs parents lorsqu’ils naviguent sur Internet; 60 % participent à des groupes de discussion et 15 % ont rencontré une personne avec qui ils avaient fait connaissance dans un groupe de discussion. Le manque de connaissances en informatique des parents ajoute à la gravité de la situation (MNet, 2000).
English: Much of what I will say today has already been said by others, and I ask your indulgence if I echo sentiments often expressed here.
French: Une bonne part de ce que j'ai à dire aujourd'hui a déjà été dit par d'autres, et je réclame votre indulgence si je me fais l'écho de sentiments déjà exprimés ici.
English: Accordingly, it is important to measure and report on the achievement of objectives and the use of these funds.
French: Des objectifs de performance des athlètes et du système sportif seront établis en collaboration avec les principaux intervenants du sport canadien.
English: Fabricators using blood products as excipients or reagents in the manufacture of their drugs are required to submit certification from their suppliers of compliance with this deferral requirement.
French: Les fabricants utilisant des produits sanguins comme excipient ou réactif dans la préparation de médicaments doivent présenter un certificat de leurs fournisseurs attestant que le critère d'exclusion est appliqué.
English: We should not act in a hypocritical manner, and we should not be afraid to say ‘no’ to Turkey...
French: Nous ne devrions pas agir avec hypocrisie et nous ne devrions pas avoir peur de dire non à la Turquie...
English: Revised recommendations for HIV screening of pregnant women.
French: « Report of the 2003 Pan-Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention and Control », Journal of Obstetrics and Gynecology Canada, vol.
English: However, documents where a rational desire to cooperate with westerners is expressed are useful to him, such as the Helsinki document of 22 October.
French: Il lui faut cependant des documents exprimant une volonté rationnelle de collaborer avec les Occidentaux, comme le document d'Helsinki du 22 octobre.
English: The pea aphid weakens the plant directly by sucking its sap.
French: Il affaiblit la plante directement en en suçant la sève.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, Corporate Services, one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security and one Special Advisor to the Deputy Minister — report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, Services généraux, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté ainsi qu'un conseiller spécial du sous-ministre - relèvent du sous-ministre en plus de l'Administration ministérielle, comprenant le groupe Communications et les Services juridiques.
English: The following paragraph comes from chapter 2 in the ICP Handbook illustrating the twin roles of being Global Manager:
French: Le paragraphe suivant est extrait du chapitre 2 du guide pratique du PCI et explique le double rôle du Directeur mondial :
English: A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
French: Une année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un instrument de sensibilisation unique pour concrétiser un certain nombre de priorités stratégiques de l'Union européenne.
English: Experimental vaccines are being researched but there is no indication of there being an effective vaccine available in the near future.
French: Des vaccins expérimentaux sont testés mais il n’y a aucune indication qu’un vaccin efficace soit disponible dans un avenir prochain.
English: By removing much of the uncertainty that surrounds the timing of general elections, this change will improve our capacity to plan our readiness activities and allow us to distribute our workload more evenly over a longer period of time, thus lowering extraordinary demands on our personnel.
French: En éliminant en grande partie l’incertitude entourant la date de déclenchement des élections générales, ce changement nous permettra de mieux planifier nos préparatifs et de répartir notre charge de travail sur une plus longue période, réduisant ainsi les surcroîts de travail imposés au personnel.
English: 5 And after that, they have a claim upon the church, or in other words upon the Lord’s b storehouse , if their parents have not wherewith to give them inheritances.
French: 5 Et après cela, si leurs parents n'ont pas de quoi leur donner un héritage, ils ont droit au soutien de l'Église, ou, en d'autres termes, au soutien du a magasin du Seigneur.
English: Application of the Convention Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Does NB Job Corps lead to a more efficient delivery of services?
French: • Est-ce que les activités entreprises par Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sont différentielles?
English: Click here to download our latest newsletter .
French: Cliquez ici pour télécharger notre nouveau bulletin .
English: Apartment for sale in Peñíscola (Castellón) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Peñíscola (Castellón) - Neuf - Ref.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=44C2E47E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=44C2E47E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Jens Haven Memorial (Kindergarten to Grade 3) Situated in Nain Labrador, the most northerly community on the Labrador coast, Jens Haven Memorial School is home to 400 students from Kindergarten to Grade 12.
French: Jens Haven Memorial (maternelle à la troisième année) (en anglais seulement) Située à Nain au Labrador, dans la collectivité la plus nordique de la côte du Labrador, la Jens Haven Memorial School accueille 400 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: If there is no "+" or "-", the phenomenon is of moderate intensity.
French: S'il n'y a ni l'un ni l'autre, le phénomène est d'intensité modérée.
English: Russian forces used cluster munitions against NSAG.
French: On ignore qui a utilisé ces armes pendant la guerre civile.
English: It was confirmed that no form requirement is necessary in article 81.
French: Il a été confirmé qu'aucune exigence de forme ne devrait être ajoutée à l'article 81.
English: It had become an IMO "FAL" form and was widely used for sea/road transport.
French: Il était devenu un formulaire «FAL» de l'OMI et était largement utilisé pour le transport maritime ou routier.
English: You name it, we’ve got it! Here you will find a list of the organizations offering coach/place travel (including festival ticket) to Graspop Metal Meeting.
French: Une formule all-in (ticket + voyage en bus/avion ou ticket + hôtel) vous paraît être une idée intéressante ?
English: Net Planned Spending ($ millions) Planned Spending 2004-2005 8.4 Planned Spending 2005-2006 8.2
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 8,4 Dépenses prévues 2004-2005 8,4 Dépenses prévues 2005-2006 8,2
English: “the two forums to work closely together in the pursuit of the common goal of developing and deepening democracy throughout the world”,
French: « les deux organisations à œuvrer étroitement à la recherche de l'objectif commun de développer et d'ancrer davantage la démocratie à travers le monde »,
English: – Lord Judd, you made a very important remark when you talked about the necessity of having a sense of identity.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: Statistics Canada The book expense figures used are: $200 from 1981 to 1988 and $300 from 1989 to 1996.
French: Statistique Canada Les frais prévus pour l'achat de livres sont les suivants : 200 $ de 1981 à 1988 et de 300 $ entre 1989 et 1996.
English: Only four MS could provide a list of designated points of entry.
French: Quatre EM seulement étaient en mesure de fournir une liste des points d’entrée désignés.
English: He was surprised at the suggestion that the wheels on bicycles with wheel diameters of 15.5 in. might not measure 15.5 in. and stated that he expected that such wheels would measure exactly 15.5 in.
French: Il était surpris que l'on puisse penser que les bicyclettes avec roues d'un diamètre de 15,5 po peuvent avoir des roues qui ne mesurent pas 15,5 po et a affirmé qu'il s'attendait à ce que ces roues mesurent exactement 15,5 po.
English: MET Based on previous work with the Province of Nova Scotia to investigate the costs of chronic disease, the Agency undertook 12 workshops to provide input to the Turning the Tides document to be published in September 2005.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ En se fondant sur les réalisations de la Nouvelle-Écosse pour évaluer le coût des maladies chroniques, l'Agence a organisé 12 ateliers pour recueillir des commentaires au sujet du document Turning the Tides, qui sera publié en septembre 2005.
English: What I mean by that is that, though I wanted to visit Palestine, it was nowhere to be found; what I found instead was a military hinterland, dismembered, divided, a land in which members of families are cut off from one another and from their places of work, in which towns are deprived of water and settlements of fertile land.
French: Ce que je veux dire, c'est que je voulais visiter la Palestine, mais que je ne l'ai trouvée nulle part. Ce que j'ai trouvé à la place, c'est un arrière-pays militarisé, démembré, divisé, une contrée où les habitants sont coupés de leurs familles et de leur lieu de travail, où les villes manquent d'eau et les peuplements de terres fertiles.
English: To deal with this challenge, CFSI's ERP Training Unit has successfully implemented an eLearning program.
French: Pour relever ce défi, l’équipe de formation en PRO de l’ICSE a réussi à mettre en place un programme d’apprentissage virtuel.
English: It was explained that a most progressive version of NST, available at CCST/ level, would better respect the spirit of CPA2008/CPC but would imply more radical changes, necessary to be discussed in detail, which would postpone its implementation again.
French: Il a été expliqué qu'une version très novatrice de la NST, disponible au niveau du CCST, serait plus conforme à l'esprit de la CPA 2008/CPC, mais imposerait davantage de changements radicaux qu'il faudrait examiner de manière détaillée et qui retarderaient encore une fois la mise en œuvre.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun pour chaque candidat et co candidat qui participe au projet de recherche.
English: Irrationally enough, the Chinese Government does not take hold of this helping hand, but strikes it down repressively.
French: Aussi irrationnel que cela puisse paraître, le gouvernement chinois ne saisit pas cette main tendue, il y répond par la répression.
English: Canada and Ontario will: — Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program; and — Research sewage treatment plant processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: Le Canada et l'Ontario : — considéreront en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la correction des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière à accorder aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures; — étudieront les procédés des usines d'épuration afin d'optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: The biggest exporters of such products are the Dutch plant auctions.
French: Les principaux exportateurs de tels produits sont les criées néerlandaises.
English:    Mr President, we also wish to express confidence in the Reconstruction Agency’s being able to help improve the economic and social situation in the Turkish-occupied zone in northern Cyprus.
French:    Monsieur le Président, nous souhaitons également exprimer notre confiance en la capacité de l’Agence pour la reconstruction à gérer le redressement économique et social de la zone occupée par les Turcs au nord de Chypre.
English: Updated format and instructions for the financial tables, mostly to facilitate comparison with information reported in the RPP.
French: La disposition des tableaux financiers et les instructions pertinentes ont été revues, surtout pour faciliter les comparaisons avec l’information contenue dans les RPP.
English: This also applies to those supplied in the past.
French: Cette disposition s’applique également aux piles fournies par le passé.
English: A joint OECD/UNECE/FAO Workshop on Quality Standardization and Inspection in Horticultural Trade was held in Georgia in July 2005 (see under agenda item 9).
French: Un atelier commun OCDE/CEE/FAO sur la normalisation et le contrôle de la qualité des produits horticoles faisant l'objet d'échanges internationaux avait eu lieu en Géorgie en juillet 2005 (voir point 9 de l'ordre du jour).
English: These recovery teams aim for a number of long-term objectives from surveying, monitoring and protecting life stages and habitats of a species, to conducting research as a means of identifying threats and limiting factors.
French: Ces équipes de rétablissement s’efforcent d’atteindre un certain nombre d’objectifs à long terme: relevés, surveillance, protection des composantes de l’habitat nécessaires aux étapes du cycle de vie d’une espèce, réalisation de recherches visant à préciser les menaces et les facteurs limitatifs.
English: 24/ The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was adopted regardless of the fact that the Convention does not refer to the possibility of adopting protocols.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, a été adopté alors même que la Convention ne mentionne pas la possibilité d'adopter un tel instrument.
English: Russia is as vulnerable as any country to such blackmail.
French: Et face à ce chantage, la Russie est tout aussi vulnérable que n'importe quel autre pays.
English: KNPC also claims the cost of repairing damage to buildings that were used by its Head Office unit.  Those Head Office facilities include an office building in Kuwait City, a staff recreational facility known as the “Al-Wataniyah Club,” a leased building known as the “Chamber of Commerce Building”, two leased floors in an office building in Kuwait City, and some 600 residential apartments that were provided to KNPC staff.
French: La KNPC demande aussi à être indemnisée du coût de la réparation des dégâts subis par les bâtiments utilisés par son siège: un bâtiment à usage de bureaux à Koweït, un centre destiné à la détente du personnel (le club «Al-Wataniyah»), un bâtiment loué (le «Chamber of Commerce Building»), deux étages d'un bâtiment à usage de bureaux loué à Koweït et quelque 600 logements mis à la disposition de son personnel.
English: Teacher training and capacity-building of staff in participating organizations will be important activities.
French: Les activités de formation pédagogique et de renforcement des capacités du personnel des organisations participantes revêtiront une grande importance.
English: The reproductive biology of Arethusa bulbosa, Calopogon tuberosus, and Pogonia ophioglossoides was studied in northern Wisconsin.
French: Les auteurs ont étudié la biologie de la reproduction chez Arethusa bulbosa, Calopogon tuberosus et Pogonia ophioglossoides au nord du Wisconsin.