ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their visit, the auditors noted one customs booth which had a blue bilingual pictogram and the overhead sign indicating that bilingual services were available.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs ont remarqué un pictogramme bilingue bleu à un kiosque des douanes et un panneau indiquant une offre de services bilingues.
English: That is why we have proposed doubling the number of SMEs participating in the framework research programme by the year 2000 and reducing the cost of applications.
French: Nous avons donc proposé de doubler d'ici l'an 2000 le nombre de petites et moyennes entreprises participant au programme-cadre, ainsi qu'une réduction des coûts afférents à l'introduction des demandes.
English: While the need to broaden the basis of consultation even further through higher levels of participation and a more cross-cutting approach is recognized, the following official bodies and civil society organizations were consulted or participated in the definition of terms and contents:
French: Tout en reconnaissant que cet élargissement de la base de consultation doit s'étendre encore à des niveaux supérieurs de participation et à une approche plus transversale, il reste que les organes officiels et les organisations de la société civile qui suivent ont été consultés ou ont participé à la définition de termes et de contenus :
English: However, an effective domestic remedy is sometimes not available.
French: Cependant, un recours interne effectif n’est parfois pas disponible.
English: The modern 27 holes golf course, planned and built up by Robert Trent Jones Sr., covers an area of over one million square meters, including and widening the area of the old existing nine holes.
French: Le parcours moderne de 27 trous, projeté et construit par Robert Trent Jones Sr.
English: This is the case as between consumption, GFCF, value added and changes in inventories since each time we have used the 41 levels of the common activities/products classification (even if some minimal differences persist, such as the grouping of trade into a single product comprising three branches, the adjustment for domestic consumption, or FISIM for value added).
French: Ceci est le cas entre la consommation, la FBCF, la valeur ajoutée et les variations de stocks dans la mesure où l'on a utilisé à chaque fois les 41 niveaux de la nomenclature commune activités-produits (même si quelques différences minimes persistent, comme le regroupement du commerce en un seul produit contre 3 branches, la correction territoriale pour la consommation ou la branche des SIFIM pour la valeur ajoutée).
English: It is located in the south end of the Region of M...
French: Elle se trouve toute au sud de la région, ...
English: Maximizing the potential of festivals and events (ie., sport, culture, and heritage events) will require new horizontal approaches for the tourism sector.
French: L'optimisation du potentiel des festivals et des événements (sportifs, culturels et patrimoniaux) exigera de nouvelles approches horizontales dans le secteur du tourisme.
English: They are realized with a sturdy housing of carbon steel and noise absorbing materials, well sealed and protected by a perforated plate, thus enabling a reduction of the noise level both by absorption and resonance.
French: Réalisés avec un revêtement en acier au carbone robuste et un matériau insonorisant bien fixé et protégé au moyen d’une tôle perforée, ils permettent de réduire la nuisance acoustique, en intervenant par absorption et par résonance.
English: Exhibit 4.5 Environmental Contaminants Bureau Web Activity Statistics
French: Tableau 4.5 Statistiques sur les activités à l’Internet du Bureau des contaminants de l’environnement
English: They were supplemented by the results of the two questionnaire surveys that are reviewed in section II above.
French: Les résultats des deux enquêtes par questionnaire examinés à la section II plus haut sont venus compléter ces réponses.
English: The resolution also invited States to submit information concerning their relevant practice.
French: Cette résolution invitait également les États à donner des informations sur leur pratique en la matière.
English: It is now more pressing than ever to take stock of the progress already achieved and plan for the huge but certainly surmountable challenges in the way of the transition process in East Timor.
French: Il est maintenant plus urgent que jamais de faire le bilan des progrès déjà réalisés et de se préparer aux défis énormes mais certainement surmontables qui surgiront tout au long du processus de transition au Timor oriental.
English: They are crucial for the establishment of warning systems for tsunami, other phenomena such as El Niño, as well as for the mitigation of pollution incidents.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans la mise en place de systèmes d'alerte pour les raz de marée et autres phénomènes comme El Niño, ainsi que pour atténuer les incidents de pollution.
English: At the forty-sixth session of the Subcommittee, held in Vienna from 9 to 20 February 2009, the Joint Expert Group finalized the text of the draft Safety Framework for consideration by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité, tenue à Vienne du 9 au 20 février 2009, le Groupe d'experts commun a mis la dernière main au texte du projet de cadre de sûreté, en vue de son examen par le Groupe de travail du Sous-Comité sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Mr SALLES (France) said in response to Mrs Err that the situation in Ceuta and Melilla was being monitored.
French: La commission des migrations, où tous les groupes sont représentés, a voté unanimement en faveur de ce rapport.
English: Wake in a story that this is not one bike in the pipe.
French: Wake dans une histoire que ce n'est pas un vélo dans le tuyau.
English: Thirdly, the mission of the United Nations requires liberating people from the chains of illiteracy and ignorance.
French: Troisièmement, l'ONU a pour mission de libérer les peuples des chaînes de l'analphabétisme et de l'ignorance.
English: Anatomical and morphological measurements of leaves located at six different positions within the crown were made on trees selected from stands that originated 15 years (small tree size) and 145 years (large tree size) after catastrophic fire.
French: Les mesures anatomiques et morphologiques localisées à six positions différentes à l'intérieur de la couronne ont été effectuées sur des arbres sélectionnés dans des peuplements qui ont pris naissance il y a 15 ans (petits arbres) et 145 ans (grands arbres) après des feux intenses.
English: United Nations Population Division. World urbanisation prospects 1990.
French: PAYS DEVELOPPES ET MOINS DEVELOPPES, POPULATION TOTALE, VARIANTE MEDIANE, 1950-2025 (millions)
English: The dilemma is that tax revenues could be part of the solution to low incomes since First Nations require the supplementary services and infrastructure that own source revenues can provide.
French: Le dilemme vient de ce que les recettes fiscales pourraient constituer une partie de la solution à apporter aux faibles revenus puisque les Premières nations ont besoin des services et de l’infrastructure supplémentaires que des revenus de sources propres peuvent leur fournir.
English: In the light of the emerging consensus that full implementation the HIPC Initiative will not remove the debt overhang in all beneficiary countries,31 renewed efforts on the part of the international community will be required to help these countries to attain debt sustainability and the Millennium Development Goals.
French: Il est de plus de plus largement admis que l'application intégrale de l'Initative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) n'éliminera pas le surendettement dans tous les pays bénéficiaires, de sorte que la communauté internationale devra consentir de nouveaux efforts pour aider ces pays à rendre leur dette viable et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Novelty The invention had not been previously disclosed, used, made known or described, i.e., public disclosure in any publication, or anything which been publicly used or made known to the public in China by any other means, before the filing date (priority date).
French: SCP/12/3 Annexe II, page 17 Pays Chine Nouveauté L’invention est nouvelle si elle n’a pas été auparavant divulguée, utilisée, portée à la connaissance du public ou décrite; sont pris en considération la divulgation dans toute publication et tous les éléments utilisés en public ou portés à la connaissance du public en Chine par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Some low forest cover countries have successfully expanded their forest cover in recent years, but many more have continued to lose forest or have seen no change in cover (see table 2).
French: Quelques-uns des pays du groupe ont réussi à augmenter leur couvert forestier ces dernières années, mais bien plus nombreux sont ceux dans lesquels ce couvert a continué de diminuer ou n'a pas changé (voir tableau 2).
English: Corrective measures which give temporary preference to designated groups must be clearly defined. Responsibility for each activity must be clearly assigned and target dates for completion or monitoring must be included.
French: Il faut définir avec précision les mesures correctives qui accordent une préférence temporaire à des groupes désignés. L'attribution de la responsabilité pour chaque activité doit s'effectuer de façon précise et il faut y inclure les échéances d'exécution ou de contrôle.
English: 12 noon Mr. Dileep Nair, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (on the eighth annual report issued by his Office)
French: Midi M. Dileep Nair, Secrétaire général aux services de contrôle interne (sur le huitième rapport annuel établi par le Bureau)
English: Diamonds are a mainstay of our economy and, to a very great extent, account for our socio-economic accomplishment.
French: Les diamants sont un pilier de notre économie et, pour une très large part, ils sont à l'origine de nos avancées socioéconomiques.
English: ANNEX "E" An Overview of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS") and the new WIPO treaties The TRIPS Agreement was negotiated during the last round of trade negotiations which also gave rise to the World Trade Organization ("WTO").
French: ANNEXE "E" Survol de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des nouveaux traités de l'OMPI L'ADPIC a été négocié à la dernière série de négociations commerciales qui a donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The number  of pilots hired by the Respondent must be examined in the  context of the number of women pilots in Canada, who held a  current Airline Transport Rating (ATR) issued by Transport  Canada during 1987-88.
French: Le nombre de pilotes embauchés par  l'intimée doit être examiné à la lumière du nombre de femmes au Canada  titulaires d'une licence de pilote de ligne délivrée par Transports Canada  au cours de l'année 1987-88, l'une des exigences minimales pour le poste.
English: Baseline data on densities and productivity, as well as annually repeated counts, were required for population monitoring.
French: Nous espérons que celle-ci présente mieux les résultats des principales enquêtes.
English: You also made reference to additional elements; it is by these that we may be enabled to address the concerns and fears of people in the Netherlands and in France, but we also need these two countries to give us a clear idea of what they want to see changed.
French: Vous avez également fait référence à des éléments additionnels. Ce sont eux qui peuvent nous permettre de répondre aux inquiétudes et aux craintes des citoyens néerlandais et français, mais nous avons aussi besoin que ces deux pays nous indiquent clairement ce qu'ils veulent changer.
English: The permit is valid for a maximum of five years and applications will be accepted until July 31st 2003.
French: Le document est valable cinq ans maximum et les demandes seront reçues jusqu’au 31 juillet 2003.
English: To date, it has supported the preparation of demobilization and reintegration programmes for Rwanda and Angola, the first meeting of Technical Coordination Group in Luanda in August 2002, a technical workshop between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda in relation to the implementation of the Pretoria Agreement in September, and a joint mission during which four teams visited Angola, Burundi, the Central African Republic, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda from 23 September to 4 October 2002.
French: À ce jour, il a appuyé la préparation de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour le Rwanda et l'Angola, la première réunion du Groupe de coordination technique à Luanda en août 2002, un atelier technique entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda relatif à l'application de l'Accord de Pretoria en septembre, et une mission commune au cours de laquelle quatre équipes se sont rendues en Angola, au Burundi, au Congo, en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Rwanda du 23 septembre au 4 octobre 2002.
English: Parliamentary committees AFET INTA BUDG ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI JURI LIBE
French: 14h30 Graham WATSON (ADLE, UK), sur le "lancement d'une brochure sur l'immigration"
English: This is called the path of nivritti - the process of introspection, where the Chakras start to awaken, our perception becomes more refined and we aspire to grasp the Ungraspable.
French: Cela s’appelle le chemin de nivritti – le processus d’introspection, où les chakras commencent à s’éveiller, notre perception devient plus raffinée et nous aspirons à saisir l’Insaisissable.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Finance will meet on May 25, 2009 to ensure efficient progress.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances se réuniront le 25 mai 2009 pour assurer l'efficience des progrès.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) * does not include 2.5 FTEs seconded into the department Financial Resources Table 1:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- Civils) * ne comprend pas les 2,5 ETP détachés au Ministère Ressources financières TABLEAU 1 :
English: Given that they meet these criteria and that the payment is being made to one of two major banks, the risk of paying and then doing account verification is quite acceptable.
French: Si ces critères sont respectés et si le paiement est effectué à l'une des deux grandes banques, le risque de payer et de procéder ensuite à une vérification des comptes est acceptable.
English: 3.7.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions Services to Partner Departments 279.0 3.7.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department provides goods, services and real property to meet the requirements of the federal government's departments and agencies outside Canada.
French: 3.7.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Services aux ministères partenaires 279,0 3.7.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le Ministère fournit des biens, des services et des biens immobiliers pour répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux situés à l'étranger.
English: In the Vault of the Cemetery portrays off-duty soldiers sheltering in a family tomb during a period of shelling.
French: Ils jouent à des jeux, lisent, et certains se reposent dans les espaces encore vides d'occupants en attendant que la bataille cesse.
English: The deceleration curve of the trolley, weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belts tests and 910 kg ± 40 kg for restraining systems tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain within the hatched area of the graph in annex 8.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 kg ± 20 kg dans les essais de ceinture de sécurité et de 910 kg ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, doit s'inscrire dans la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: Rhubarb was frequently grown in home gardens but we know from the Berlin General store records that the King family purchased it on May 20, 1893 and often bought lemons.
French: On cultive souvent de la rhubarbe dans son jardin, mais on sait, grâce aux registres du magasin 1
English: A dedicated team at the Canadian Food Inspection Agency’s Ottawa laboratory has devised the Fluorescence Polarization Assay (FPA), a 15-second test for detecting brucellosis in cattle.
French: Une équipe dévouée du laboratoire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à Ottawa a mis au point l’épreuve de polarisation de ﬂuorescence (ÉPF), un test de 15 secondes qui permet de déceler la brucellose chez les bovins.
English: Since the facilities are still owned by the government, DFO retains several responsibilities.
French: Puisque les installations sont encore la propriété du gouvernement, le MPO conserve un certain nombre de responsabilités.
English: The download is in ISO format, compressed with winrar, the ISO can be recorded with Nero, Alcohol 120%, PowerISO, etc.. Upon decompression.
French: Le téléchargement est au format ISO, compressé avec WinRAR, l'ISO peuvent être enregistrés avec Nero, Alcohol 120%, PowerISO, etc. Lors de la décompression.
English: At the institutional level, many Canadian hospitals are responding to diversity by adopting programs of institutional change.
French: Les immigrants étaient moins nombreux à avoir recours aux services de soins primaires en santé mentale et encore moins nombreux à être orientés vers des soins de santé mentale spécialisés ou à y recourir.
English: He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the acceptable year of the Lord"(93).
French: Il m'a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, proclamer une année de grâce du Seigneur »(93).
English: WELCOMES the efforts made by Member States in order to implement the Council Decision on the European Year of People with Disabilities and the Commission action to support the Member States to achieve the goals of the European Year; UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities; WELCOMES the presentation by the European Commission of its new Communication on the follow-up to the European Year of People with Disabilities:
French: SE FÉLICITE des efforts accomplis par les États membres afin de mettre en œuvre la décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées, ainsi que des mesures prises par la Commission pour aider les États membres à réaliser les objectifs de l'Année européenne; SOULIGNE que la dynamique enclenchée par l'Année européenne des personnes handicapées doit être maintenue au-delà de 2003 et que les futurs engagements européens et nationaux doivent être fondés sur les résultats que l'Année européenne aura permis d'atteindre; SALUE la présentation, par la Commission, de sa nouvelle communication sur le suivi de l'année européenne des personnes handicapées intitulée "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen", qui apporte une contribution à la pleine intégration et participation des personnes handicapées dans l'économie et la société en général au sein de l'Europe élargie.
English: As such, when youngest teens were involved, Operation ID made no measurable difference to compliance levels.
French: À ce titre, lorsque les plus jeunes adolescents étaient en situation d’achat, l’Opération carte d’identité n’a pas fait de différence mesurable en matière de conformité.
English: UNV will explore concrete ways of ensuring that such investigative services are provided within the context of its formalized and revitalized relationship with United Nations partners (see also the response to recommendation 5 above).
French: Le Programme s'emploiera à définir des modalités concrètes permettant de veiller à ce que de tels services d'enquête soient assurés dans le cadre de la relation officialisée et réactivée avec les partenaires des Nations Unies (voir également la réponse à la recommandation 5 ci-dessus).
English: • Maps for Education: tactile maps showing the general geography of Canada, including thematic maps and the Tactile Atlas of Canada
French: • les cartes éducatives : des cartes tactiles montrant la géographie générale du Canada, y compris des cartes thématiques et l'Atlas tactile du Canada
English: Costly technical problems and learner frustration often result in the absence of this input.
French: Le recours aux spécialistes internes de la formation et de la technologie de l’information est tout aussi crucial.
English: The question is whether things entering a black hole are indeed lost forever.
French: Il n’y a rien de permanent dans l’univers.
English: Besides the new flats schools, and kindergartens, public libraries, small public gardens and other public institutions are also needed.
French: En outre, la construction de nouveaux appartements, écoles et crèches, bibliothèques publiques, petits jardins publics et autres établissements publics est également nécessaire.
English: The Panel recommends that Transport Canada take into account all the impacts of LNG tanker traffic before deciding whether they should travel south or north of île Rouge.
French: La commission recommande à Transports Canada de tenir compte de l’ensemble des impacts de la circulation des méthaniers avant de décider si ceux-ci doivent transiter par le sud ou par le nord de l’île Rouge.
English: States parties should seek to strengthen the non-proliferation provisions of the Treaty by responding decisively to non-compliance with these provisions, holding violators accountable for their violations, enforcing compliance with the Treaty, buttressing IAEA safeguards through adherence to the Additional Protocol, dealing with non-State actor trafficking in sensitive nuclear technology, blocking terrorist access to weapons of mass destruction by preventing cooperation between terrorists and their NPT violator patrons, and ensuring that activities to advance the peaceful use of nuclear energy do not facilitate the illicit proliferation of nuclear weapons and related technology.
French: Les États parties devraient s'attacher à renforcer les dispositions du Traité relatives à la non-prolifération en amenant ceux qui les violent à répondre de ces violations, en veillant à la stricte application du Traité, en encourageant la conclusion de protocoles additionnels pour renforcer les garanties de l'AIEA, en s'attaquant au trafic de technologies nucléaires sensibles par des acteurs non étatiques, en rendant impossible toute coopération entre des terroristes et leurs parrains en rupture avec le TNP de façon à leur interdire l'accès à des armes de destruction massive et en veillant à ce que les activités visant à développer les applications pacifiques de l'énergie nucléaire ne facilitent pas la prolifération illicite des armes nucléaires et des technologies s'y rapportant.