ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether initial operation, regular maintenance or defect analysis in the case of acute technical problems with your cooling and air conditioning systems: our skilled and experienced service engineers are on call worldwide and are quick to hand in urgent cases.
French: L’installation est en service et vous avez des questions techniques ou concernant l’utilisation de nos produits ? Nos collègues du service en ligne y répondront en allemand ou en anglais.
English: Key words: velocity distribution, shear velocity, decelerating flows, gravel bed, boundary layer.
French: Mots clés : distribution de vitesse, vitesse de cisaillement, écoulements décélérés, lit de gravier, couche limite.
English: 9.9 Emphasize the need for developing bi-regional cooperation in the domain of energy and for identifying the channels of communication and cooperation in all related matters in such a manner that the cooperation will contribute to maximizing energy benefits for the economic and social development of their countries.
French: 9.9 Font prévaloir la nécessité de développer la coopération birégionale dans le domaine de l'énergie et d'identifier des canaux de communication et de coopération pour tous les sujets connexes, de sorte que cette coopération contribue à optimiser les bienfaits de l'énergie pour le développement social et économique de leurs pays.
English: In his fourth allegation, appellant Parsons disputed the clarity of questions #14 and #19 asserting that neither question would allow a candidate to reply in the way which the selection board expected.
French: Dans sa quatrième allégation, l'appelant Parsons a contesté la clarté des questions no 14 et no 19 affirmant qu'aucune de ces questions ne permettait à un candidat de donner la réponse qu'attendait le jury de sélection.
English: With regard to establishing a common border security policy, in September 2004, 62.0 per cent of Canadians felt this was a good idea, while 36.0 per cent thought it was a bad idea.
French: 100 par rapport à 2001; 41,0 p. 100 souhaitaient que les relations se maintiennent à leur niveau actuel, en baisse de 12,0 p.
English: This made it possible to use a transmitting coil suspended from a mast together with a small portable receiving coil-detecting unit, a system that was much more efficient to use.
French: Les mines d’or ont alors perdu leur priorité, après quoi il fut impossible pour un grand nombre d’entre elles d’obtenir la main-d’oeuvre et l’approvisionnement requis pour poursuivre l’exploitation, ce qui a rapidement entraîné la fermeture de nombreuses mines d’or canadiennes.
English: Parks Canada is working in conjunction with the Town of Banff to reduce roughly 450 hectares of forest fuels near the townsite in order to safeguard against wildfire.
French: Parcs Canada travaille en concertation avec la ville de Banff pour réduire la quantité de combustibles forestiers sur environ 450 hectares près du lotissement urbain afin d’assurer une protection contre les feux de forêt.
English: As the former President of my country, Slovenia, said, "Today dreams are allowed, tomorrow is a new day".
French: Il reste certes d’autres anachronismes dus plutôt à la relation historique bilatérale toute spéciale Monaco-France.
English: In response to questions by the Tribunal, industry witnesses could not demonstrate that imports of hot-rolled bars have actually been diverted into Canada as a result of the U.S. safeguard action.
French: Les mesures de sauvegarde invoquées aux États-Unis ont permis une augmentation des prix sur ce marché 185.
English: If this is a new installation, click Install Packages and follow the instructions in the wizard to complete the installation process.
French: Dans le cas d'une nouvelle installation, cliquez sur Installer des packages et suivez les instructions de l'assistant pour procéder à l'installation.
English: The Commission issued a proposal for a European arrest warrant on 2001 September 19, in order to replace extradition procedures by a more efficient instrument based on mutual recognition (see above).
French: C’est ainsi que le 19 septembre 2001, elle a fait une proposition de mandat d’arrêt européen de manière à remplacer les procédures d’extradition par un instrument plus efficace basé sur la reconnaissance mutuelle (voir ci-dessus).
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: • Step-by-step advice and general precautions
French: • Conseils étape par étape, précautions générales et procédures d'évacuation.
English: Had Commission studies on the impact of Community policies taken all the (right) criteria into consideration before reaching their conclusions? He gave the floor to the participants.
French: La question du financement est soulevée et notamment le manque de moyens des réseaux des organisations nongouvernementales dans le domaine de santé au niveau européen, qui les conduit à une paralysie regrettable.
English: It ordered that the case should therefore be referred back to the Supreme Court of Grenada for a new sentencing determination "taking into account the progress made by the appellants during their time in prison".
French: Le JCPC a ordonné que cette affaire soit donc renvoyée à la Cour suprême de Grenade pour une nouvelle condamnation, qui, selon le JCPC, doit prendre en compte les progrès faits par les parties appelantes alors qu'elles étaient en prison.
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998.
French: Ce n’est que depuis 1998 que l’on dispose de ces données avec les rapports de test positifs pour le VIH.
English: If you guessed charting solar system objects, you are right!
French: Si vous avez trouvé qu'il sert à cartographier les objets du système solaire, vous avez raison.
English: Two TMWG meetings hadve been held since the last plenary, in July in Dublin, and in November in Hong Kong S.A.R.
French: Deux réunions du TMWG avaient eu lieu depuis la plénière précédente, en juillet à Dublin et en novembre à Hong Kong.
English: • how to prepare for and implement an effective tobacco-use prevention program; Feel
French: • comment préparer et mettre en œuvre un programme efficace de prévention de l'usage du tabac; ressentir
English: The Board is authorized to promote and solicit contributions and pledges, in accordance with General Assembly resolution 36/151.
French: Le Conseil est autorisé à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale.
English: GCC governments must ensure there is no impunity for those responsible for violence against women and bring them to justice, participants stressed.
French: Les gouvernements du CCG doivent faire en sorte qu’il n’existe aucune impunité pour les responsables de violences contre les femmes, et les traduire en justice, ont souligné les participants à la conférence.
English: Association of University Technology Managers, 1999, University Start-Ups:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: We currently have 850 Aboriginal regular members on-strength – representing 5.6% of our total member population.
French: Notre effectif compte actuellement 850 membres réguliers d'origine autochtone, soit 5,6 % du nombre total de membres.
English: Moreover, we need a corrective mechanism for any cases where a national judicial system does not meet the minimum standards.
French: Par ailleurs, nous avons besoin d’un mécanisme correcteur pour les cas où un système judiciaire national ne satisferait pas aux normes minimales.
English: Canadian Grain Commission Grain Research Laboratory Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Laboratoire de recherche sur le grain Table des matières 1.
English: In 1763 Gage replaced Jeffery AMHERST as commander-in-chief at New York City, where he was primarily concerned with growing tensions in the Thirteen Colonies.
French: En 1763, Gage remplace Jeffery AMHERST comme commandant en chef de la ville de New York, où il se soucie avant tout des tensions croissantes dans les Treize Colonies.
English: Note Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: * For details related to current year expenditures, see following statement called—"Travel and living expenses by commission".
French: * Le détail concernant les dépenses de l'exercice en cours figure au tableau suivant intitulé « Détail sur les frais de déplacement et de séjour par commission ».
English: It is a decontamination vehicle, in case something goes wrong.
French: Il s'agit d'un véhicule de décontamination, pour les cas où il y aurait un accident.
English: The following questions and answers may help you avoid these reporting errors and can serve as a checklist before you send in your information return.
French: Les questions et réponses suivantes vous aideront à éviter ces erreurs et à vérifier vos déclarations de renseignements avant de nous les faire parvenir. 13
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it There has always been a clean water problem in the South Caucasus, but in recent years this problem has become more pressing due to complications of the ecological situation.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le Caucase du Sud a toujours connu des problèmes d’eau potable, toutefois, ces dernières années, la situation s’est détériorée du fait de complications écologiques.
English: significant increase of appropriations by EUR 800 million was obtained by the EP over the initial proposal and has asked for more explanation about how the Commission is managing this increase.
French: ü l’exécution des programmes et la façon dont la Commission entendait en améliorer la mise en œuvre; ü les agences exécutives et nationales et la coordination de leurs activités par la Commission; ü la DAS; ü les bénéficiaires.
English: 18:30 - Meeting with Taieb FASSI-FIHRI, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, followed by a press point
French: 18.30 - Rencontre avec Taieb Fassi-Fihri, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, suivie d'un point presse
English: This dilemma is dramatically illustrated by a recent case in our Court, known popularly as the Starson case.27 Scott Starson – or Professor Starson as he calls himself – is an exceptionally intelligent and unique person.
French: On trouve une illustration dramatique de ce dilemme dans un arrêt récent de la Cour suprême du Canada, l’affaire Starson27 comme on l’appelle couramment. Scott Starson – le professeur Starson, comme lui-même aime à se désigner – est une personne remarquable, d’une intelligence exceptionnelle.
English: Variable rate loans can be available at a spread below LIBOR for full maturity of the loan at the time of each draw down.
French: Des prêts à taux variable sont disponibles à un taux inférieur au LIBOR jusqu’à l’échéance finale du prêt au moment de chaque prélèvement.
English: Risk Assessment to Prevent Transmission of Disease to Health Care Workers (HCWs) The OH program focuses on prevention, health promotion, and the recognition, evaluation, and control or reduction of health hazards in the health care setting.
French: Évaluation des risques pour prévenir la transmission de maladies aux travailleurs de la santé Le programme de santé au travail est axé sur la prévention et la promotion de la santé et la reconnaissance, l’évaluation et la maîtrise/réduction des risques pour la santé en milieu de soins.
English: From one perspective, depending on one's reading of the basis for the collapse at Cancún, there are grounds for optimism in that there was better preparation in the "south" for the Cancún talks.
French: D'un certain point de vue, selon l'idée qu'on se fait de la cause de l'effondrement des négociations à Cancún, on peut voir des raisons d'espérer dans la meilleure préparation des pays du « Sud » constatée à cette conférence.
English: Women in polygamous relationships (co-wives) tend to more frequently report domestic abuse than those in monogamous relationships.
French: Les femmes dans des relations polygames signalent plus fréquemment des violences familiales que celles qui se trouvent dans des relations monogames.
English: Claims Excluded from the Electronic Data Interchange (EDI) System Certain claim submissions still require manual claim forms.
French: Demandes de paiement exclues du système ÉÉD Certaines demandes de paiement doivent toujours être soumises manuellement à l'aide d'un formulaire de demande de paiement.
English: Provide leadership development training and services beyond the Public Service to other public sector institutions and organizations if it contributes to CCMD’s mission of supporting the learning of federal Public Service managers and can be achieved on a full cost recovery basis.
French: Il veut aussi devenir un des grands fournisseurs de programmes de leadership en offrant une série intégrée de cours de développement du leadership qui seront adaptés aux différents besoins et contextes de travail des gestionnaires de la fonction publique.
English: In so doing Loïck Peyron dethrones Mike Golding, who covered the 3,000 theoretical miles of the course in 12 days 15 hours 18 minutes and 8 seconds.
French: Loïck Peyron détrône ainsi Mike Golding, qui avait traversé l'Atlantique Nord en 12 jours 15 heures 18 minutes et 8 secondes.
English: Tax Rate Reductions The following items are measures that reduce the statutory tax rate faced by a corporation.
French: Réduction du taux d’imposition Les mesures décrites ci-après réduisent le taux d’imposition des sociétés prévu par la loi.
English: Expenses payable are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws; and (b) transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées : a) à l'endroit où le décès est survenu, l'ambulance, le corbillard, l'embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d'un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; b) le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation ou, si les survivants en expriment le vœu, jusqu'à tout autre lieu, jusqu'à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation.
English: What they would like to have from this Commission is the reiterated assurance that a zero-tolerance approach will be taken to fraud.
French: Ils voudraient que cette Commission leur garantisse à nouveau que la tolérance zéro sera d’application en matière de fraudes.
English: Although the outcome is not binding, the Dutch Government has stated that it will honour it.
French: Bien que le résultat de cette consultation ne soit pas contraignant, le gouvernement néerlandais a affirmé qu’il le respecterait.
English: • Stringent employment protection legislation had a negative effect on productivity growth in countries where wages or internal training did not offset the adjustment costs associated with high firing costs;
French: 100 de la PMF à long terme (par rapport à la valeur frontière) aux États-Unis. • L’effet à long terme d’une augmentation d’un écart type des LPE est tel qu’il entraînerait une réduction de 10,8 p.
English: One of the websites registered by Al-Hussayen on September 11, 2000, published an article entitled "Provision of Suicide Operations" and written by a radical Saudi sheikh, which included language of how a Mujahid (warrior) must kill himself and how this can be accomplished.
French: Certains ont appelé cette affaire «l’affaire qui va trop loin » parce qu’elle semblait être une poursuite engagée contre un webmestre pour avoir simplement facilité la diffusion de l’information, par opposition à la promotion du contenu du discours lui-même.
English: Say you were robbed or your home were to catch fire. What steps would you need to take to settle your claim faster?
French: Par exemple, si vous êtes victime d'un vol ou d'un incendie domiciliaire, quelles étapes devriez-vous suivre pour accélérer le traitement de votre réclamation ?
English: Micro-slip test (see Annex 11, figure 3 to this Regulation)
French: Essai de microglissement (voir Annexe 11, figure 3)
English: Turin embeds its approach to promote tolerance and equal treatment of Islamic communities in general policies to meet the needs of the overall migrant and ethnic minority population, which are aimed at encouraging a multicultural society.
French: L'approche pratiquée par la ville de Turin en faveur de la tolérance et le traitement égal des communautés islamiques est intégrée dans les politiques visant à répondre aux besoins des migrants et des minorités ethniques en général, destinées à promouvoir une société multiculturelle.
English: Is the mental health promotion policy modifiable?
French: La politique sur la promotion de la santé mentale est-elle modifiable?
English: It was a requirement for the candidate to determine if it is in fact a collector vessel, auxiliary vessel or any other type of vessel.
French: Il incombait au candidat de déterminer s'il s'agissait en fait d'un bateau de récupération, d'un bateau auxiliaire ou de tout autre type de bateau.
English: Governor General to take part in Canadian Leadership Conference Activities in Iqaluit, Nunavut May 14, 2004 OTTAWA ¯ Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will spend two days in Iqaluit, Nunavut, on May 17 and 18, 2004, to take part in the 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference activities.
French: La Gouverneure générale prendra part à des activités de la Conférence canadienne sur le leadership à Iqaluit, au Nunavut Le 14 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, passera deux jours à Iqaluit (Nunavut), soit les 17 et 18 mai 2004, pour prendre part aux activités de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004.
English: • auditing Ontario Corporation Tax Returns (CT23) at the same time as the federal Corporation Income Tax Return (T2) with a view to all audits being integrated by 2009;
French: • la vérification de la déclaration de revenus des sociétés de l'Ontario (CT23) en même temps que la déclaration de revenus des sociétés fédérale (T2); en 2009, les vérifications seront intégrées;
English: The large share of contributions in kind posed some problems to the budgeting procedure.
French: Le poids des contributions en nature posait un certain nombre de problèmes du point de vue de la procédure budgétaire.
English: In 1974, de Havilland became a Crown Corporation when the federal government purchased it from Hawker-Siddeley of the United Kingdom.
French: En 1974, lorsque le gouvernement fédéral l'a achetée à la société britannique Hawker-Siddeley, de Havilland est devenue une société d'État.
English: Table 1 indicates the status of national forest programmes by region.
French: Le tableau ci-après précise la phase dans laquelle se trouvent les programmes forestiers nationaux selon les régions.
English: Current policy debates usually refer to urban politics in terms of development "from government to governance".
French: Dans le débat politique actuel, les politiques de la ville sont généralement présentées en termes de passage «du gouvernement à la gouvernance».
English: • In certain circumstances, the CCRA may engage an outside consultant to conduct a portion or all of the SR&ED-eligibility examination and to write a report.
French: • Dans certaines circonstances, l'ADRC peut engager un consultant de l'extérieur pour mener une partie ou la totalité de l'examen d'admissibilité de la RS&DE et rédiger un rapport.
English: • Expertise and advocacy on provincial lung health issues
French: • Expertise et plaidoyer sur des enjeux provinciaux de santé pulmonaire
English: This accounts for the large variety of bird species found in the park as residents or migrants.
French: Ceci explique la grande variété d’oiseaux recensés dans le parc, soit comme résidants ou migrants.
English: Improved management practices within FPS have helped the Crown develop stronger cases.
French: Les pratiques de gestion améliorées au sein du SFP ont aidé la Couronne à bâtir des preuves plus solides.
English: In the 1998 recovery paper and in prior policy, interest income on other resources cash balances has been used to reduce the recovery costs.
French: Dans le document de 1998 sur le recouvrement et dans la politique générale appliquée antérieurement, les intérêts perçus sur les soldes de liquidités des autres ressources ont servi à réduire les coûts de recouvrement.
English: There are several reasons why this research is important to Bacal.
French: C'est pour différentes raisons que la recherche sur la concurrence revêt une grande importance pour son entreprise.
English: The enlargement of the European Union to a total of 25 countries is a global challenge in which all sectors of the economy must play their part.
French: L’élargissement de l’Union européenne à 25 pays constitue un défi global dont chaque secteur de l’économie doit relever sa part.
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE 39TH SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In addition, there are a number of risks that are common to public sector award programs.
French: Il y a en outre des risques communs aux programmes de bourses du secteur public.
English: [125] The top-ranking candidate, Mr. Farrah, had no difficulty using the calculator provided and he completed the examination on time.
French: [125] Le candidat qui s’est classé au premier rang, M. Farrah, n’a eu aucune difficulté à utiliser la calculatrice qui lui a été fournie et il a terminé l’examen à temps.
English: 110-12171 Horseshoe Way RICHMOND, BC V7A 4V4 http://www.bonicatime.com Underwater Underwater Cameras and Diving Equipment Braintech Inc.
French: 110-12171 Horseshoe Way RICHMOND, C.-B. V7A 4V4 http://www.bonicatime.com Sous-marine Caméras sous-marines et équipement de plongée Braintech Inc.
English: To that end, it defines the various ways in which failure to fulfil the duty to communicate the questionnaire in due time may occur and lays down for each of them the corresponding rate of reduction.
French: A cet effet, elle définit les différents cas d'inobservation de l'obligation de communiquer le questionnaire dans le délai imparti et établit, pour chaque cas, un taux de réduction correspondant.
English: The website explains that affiliates are remunerated with a commission from 58 to 90 percent on the sales of the antivirus.
French: Le site explique que chaque membre est rétribué en fonction du nombre d'exemplaires de l'antivirus qu'il réussira à "vendre", avec un taux de rémunération variant (en fonction des volumes vendus) de 58 à 90 % du montant de chaque vente.