ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of Christian faith, it is not possible to isolate some elements of New Age religiosity as acceptable to Christians, while rejecting others. Since the New Age movement makes much of a communication with nature, of cosmic knowledge of a universal good  thereby negating the revealed contents of Christian faith  it cannot be viewed as positive or innocuous.
French:  Toute vie, toute existence, est une manifestation de l'Esprit, l'Inconnaissable, la Conscience suprême connue sous des noms divers dans beaucoup de cultures différentes.
English: Both sides have, I believe, committed gross violations of human rights.
French: Nous savons que les deux parties ont commis d’importantes violations des droits de l’homme.
English: It is clearly important not to risk diluting the core task of maintaining the basic legal instruments and resolutions (the Vienna Conventions, Agreements and Consolidated Resolutions etc.).
French: Il est en effet essentiel de ne pas remettre en cause sa tâche principale qui consiste à tenir à jour les résolutions et instruments juridiques fondamentaux (Conventions de Vienne, accords et résolutions d'ensemble, etc.).
English: Follow the instructions to create a collage using the Montage Mode of AKVIS Chameleon .
French: Dans ce mode le logiciel combine les images pour créer un photo montage réaliste. Il transfère les objets à un nouveau fond et fait disparaître les zones inutiles du fragment inséré.
English: For the alcohols, these results point to an oxyanion-induced carbon–carbon bond cleavage leading to a vinyl anion that is protonated with retention of configuration in the protic solvents rather than to an electrocyclic ring opening to an alkoxy o-quinodimethane.
French: Pour les alcools, ces résultats suggèrent l'existence d'un clivage de liaison carbone–carbone induit par un oxyanion qui conduit à un anion vinylique qui, dans les solvants protiques, subit plutôt une protonation avec rétention de configuration qu'une ouverture électrocyclique de cycle conduisant à une alkoxy-o-diquinométhane.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this RGC section.
French: Les dépenses et les résultats réels associés aux cinq activités de programme de 2006-2007 sont résumés à la fin de la présente section.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $20/t to $120/t largely due to higher US corn prices. capacity.
French: ORGE Selon les prévisions, la production diminuerait de 10 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
French: Ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux "vie" pertinents et les provisions mathématiques pour l'ensemble des contrats où la zillmérisation est possible.
English: Non-agricultural Products For the Initial EA, an overall tariff reduction of 50 per cent is used as an abstract benchmark to illustrate the potential economic impact of the Doha Round.
French: Produits non agricoles Aux fins de la présente évaluation environnementale initiale, une réduction tarifaire globale de 50% sert de point de référence afin d'illustrer les retombées économiques potentielles du Cycle de Doha.
English: At the second meeting, on 18 March, the ministerial segment considered agenda item 9 (c), “Report of business and civil society forums”, and heard statements by the Secretary-General of the International Chamber of Commerce (on behalf of the International Business Forum), the President of ALCADECO (on behalf of the Civil Society Forum), the representative of the Mexican Senate (on behalf of the Parliamentarians Forum) and the Mayor of Monterrey (on behalf of the Local Authorities Forum).
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 c) de l'ordre du jour intitulé « Rapports des forums du secteur privé et de la société civile » et entendu des déclarations du Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce (au nom du Forum international du secteur privé), du Président de ALCADECO (au nom du Forum de la société civile), du représentant du Sénat du Mexique (au nom du Forum des parlementaires) et du maire de Monterrey (au nom du Forum des collectivités locales).
English: If the Committee confined itself to the defensive aspect it was not sufficient because defensive and positive protection were complementary.
French: Si le comité se limite à l’aspect défensif, cela ne suffira pas car la protection positive et la protection défensive sont complémentaires.
English: As such, the agency will, by Bill C-11, be given the authority to conduct mediation on matters that fall within its jurisdiction and to provide mediation and arbitration services for railway matters under commercial processes if all parties agree.
French: Ainsi, le projet de loi C-11 conferera a l’Office le pouvoir ` ´ de soumettre a la mediation les conflits relatifs aux questions ´ relevant de sa competence et, sur demande de toutes les parties en ` ´ ` ´ cause, d’agir a titre de mediateur ou d’arbitre a l’egard de tout ´ differend portant sur toute question de nature commerciale relative aux chemins de fer.
English: Of the 30 countries with the highest number of child deaths, 25 are in the HIPC group.
French: Sur 30 des pays qui ont les taux de mortalité d'enfants de moins de cinq ans les plus élevés, 25 appartiennent au groupe des pays pauvres très endettés.
English: The segmentation of electricity trade has led to sharp differences between the prices for spot and long term sales.
French: La fragmentation du marché de l'électricité a fait naître des différences considérables entre les cours au jour le jour et les prix de vente à long terme.
English: Therefore, while the Organization needs to ensure that all appropriate measures are taken to prevent any potential armed conflict around the world, it must do so with full respect for the principles of political independence, sovereignty and territorial integrity of all States.
French: Par conséquent, s'il est vrai que l'Organisation doit veiller à ce que toutes les mesures appropriées soient prises pour prévenir tout conflit armé potentiel partout dans le monde, elle doit néanmoins le faire en respectant pleinement les principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: (2) The application shall be accompanied by a description of the proposed courses.
French: (2) La demande d'agrément doit être accompagnée d'une description des cours projetés.
English: The Task Force recommended, inter alia, that the Department of Management consider whether disciplinary sanctions should be pursued against the staff members, and that the staff members and the Department make restitution to the trust fund for any losses.
French: L'Équipe spéciale a recommandé entre autres que le Département de la gestion envisage des sanctions disciplinaires à l'encontre desdits fonctionnaires, et que ces derniers et le Département remboursent le Fonds d'affectation spéciale.
English: The Convention secretariat will also serve the Kyoto Protocol and its bodies.
French: Le secrétariat de la convention est également au service du Protocole de Kyoto et de ses organes.
English: Arts and Crafts Material for Children's Programs $1.00 SPECIAL ACTIVITIES
French: Camping supplémentaire 2,00 $ *Par personne 2,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL AULAVIK DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: This information had not arrived by the time of the printing of this resolution.
French: J'ai cru comprendre que c'était chose faite depuis environ une heure.
English: Room Notes: Luxury accommodation in a boutique style bedroom, including VAT.
French: Informations sur la chambre: Luxury accommodation in a boutique style bedroom, including VAT.
English: The General Assembly discussed the opportunities of large-scale international financial flows and the challenges of financial instability at its fiftieth to fifty-second sessions (resolutions 50/91, 51/166 and 52/180).
French: L'Assemblée générale a examiné les perspectives offertes par les flux financiers internationaux à grande échelle et les problèmes posés par l'instabilité financière de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 50/91, 51/166 et 52/180).
English: Pursuant to that rule, freedom to provide services may also be relied on by an undertaking as against the State in which it is established, if the services are provided for persons established in another Member State (see, inter alia, Commission v France, cited above, paragraph 14, and Case C-224/97 Ciola [1999], paragraph 11).
French: En application de cette règle, la libre prestation des services peut être invoquée également par une entreprise à l'égard de l'État où elle est établie, dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre État membre (voir, notamment, arrêts Commission/France, précité, point 14, et du 29 avril 1999, Ciola, C-224/97, point 11).
English: Darunee Charnchoengsilpakul is a supporter of former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was deposed in a coup d’etat in 2006.
French: La loi contre le crime de lèse-majesté en Thaïlande prohibe les propos ou actes diffamatoires, insultants ou menaçants envers le roi, la reine, le prince héritier ou le régent, qui sont passibles d’une peine pouvant atteindre quinze ans de prison.
English: Organizational policies and services that take this fact into account and explicitly reach out to these populations do much to allay fears and build trust.
French: Les politiques et services qui tiennent compte de ce fait et visent expressément à rejoindre ces populations font beaucoup pour calmer ces craintes et bâtir la confiance.
English: Effective Management of Federal Interests in the North Sustainable Use of Northern Natural Resources Planned Results 2002–03 ‘ Complete work with industry and regulatory agencies to develop and publish a series of regulatory road map guides for oil and gas activities in N.W.T. regions and the Beaufort Sea.
French: La priorité : la gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Achèvement des travaux avec l’industrie et les organismes de réglementation dans le but d’élaborer et de publier une série de guides pratiques sur la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort.
English: Whether personalising a watch with engraving, refurbishing a jewel, dreaming up a unique bracelet or creating an exclusive piece of jewellery, the best specialists will be able to satisfy you.
French: Qu’il s’agisse de personnaliser une montre par une gravure, de rénover un bijou, d’imaginer un bracelet unique ou de créer une pièce de joaillerie exclusive, les meilleurs spécialistes sauront répondre à vos besoins.
English: Staring on the 25th, you'll be able to upload a version of your script to our site for official robotic counting, thereby claiming your winner's certificate, and entering your name into the pantheon of Script Frenzy winners.
French: But they spend the rest of their summer haunted by the knowledge that instead of simply writing a script, they chose to bamboozle the community. Typically these folks are tormented for life; sometimes they go on to run Hollywood studios.
English: The relevant literature is full of excellent descriptions of the use and abuse of evaluation methods.
French: La documentation pertinente foisonne d'excellentes descriptions du bon et du mauvais usage des méthodes d'évaluation.
English: This grant exists to fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Ces subventions permettent d'honorer les obligations internationales du Canada envers les missions diplomatiques et consulaires étrangères, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations découlant des accords de siège conclus entre le Canada et diverses organisations internationales.
English: Another thing to consider when evaluating an offer for an overseas work position or study program is the support your organization is willing or able to give you in terms of preparing you for the experience, providing assistance while you are overseas, and aiding you in your ultimate return.
French: Avant d’accepter une offre d’emploi ou d’études à l’étranger, mesurez l’appui que l’organisation est prête à vous fournir durant la phase préparatoire au départ, pendant votre séjour et au moment de votre retour définitif au pays.
English: The success of these learning opportunities is further indication that the learning culture of the Public Service is taking root, that public servants are seeking, and finding, venues to debate, discuss and build on their ideas and vision about what a public service learning organization should be.
French: La réussite de ces occasions d’apprentissage indique que la culture de l’apprentissage devient de plus en plus présente dans la fonction publique, et que les employés de cette fonction publique cherchent et trouvent des moyens de débattre et de discuter de leur idées et de leur vision de ce qu’une organisation apprenante de la fonction publique devrait être.
English: Issues for Spider Mites 1.
French: Enjeux 1.
English: As regards Georgia, the Ministers’ Deputies Rapporteur Group on Democracy discussed the human rights situation in Abkhazia and Southern Ossetia on 11 September on the basis of an interim report of a visit paid by the Human Rights Commissioner in February 2007.
French: S’agissant de la Géorgie, le groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie a examiné, le 11 septembre, la situation des droits de l’homme en Abkhazie et en Ossétie du Sud, sur la base d’un rapport intérimaire d’une visite effectuée par le Commissaire aux Droits de l’Homme en février 2007.
English: By Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency, in response to an application, permitted Air Canada to further extend the expiry date until March 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office, en réponse à une demande, a permis à Air Canada de reporter de nouveau la date d'échéance au 31 mars 2003.
English: Within this framework employees had the ability to negotiate individual contracts, and employers had the ability to negotiate single employer arrangements.
French: Dans ce cadre les salariés pouvaient négocier des contrats individuels et les employeurs des contrats avec un seul employeur.
English: (f) Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/61/732);
French: f) Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/61/732);
English: Finally, who would be responsible for monitoring security and living conditions in these centres? 7.
French: Enfin, quelle autorité contrôlerait la sécurité et les conditions de vie au sein de ces centres.
English: The sub-paragraph does not specify whether, in determining relevance and applicability one must have regard to all parties to the treaty in question, or merely to those in dispute;
French: L'alinéa ne précise pas si, pour déterminer leur pertinence et leur applicabilité, il faut tenir compte de toutes les parties au traité en question ou simplement de celles au différend;
English: Dr. Szatmari reported, however, that most of the people in his study, as children and adolescents, had exhibited clinically significant challenging behaviors and that about half of them suffered from psychiatric illness (anxiety or mood disorders, aggression disorder, oppositional defiant disorder) in late adolescence.
French: Le Dr Szatmari a cependant affirmé que la plupart des sujets de l'étude avaient présenté, au moment de l'enfance ou de l'adolescence, des comportements difficiles significatifs d'un point de vue clinique, et qu'à peu près la moitié d'entre eux avaient souffert d'un trouble psychiatrique (trouble anxieux ou de l'humeur, trouble agressif, trouble oppositionnel avec provocation) vers la fin de l'adolescence.
English: The Privacy Impact Assessment Policy is one of several tools designed to meet this challenge.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est l'un des outils conçus pour atteindre cet objectif.
English: Their boats, in some cases, have guns mounted on the decks.
French: Dans certains cas, les ponts de ces bateaux sont équipés de fusils.
English: In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance.
French: En outre, les États parties ont bien conscience que la Convention prévoit toutes sortes de moyens collectifs susceptibles de faciliter le respect de ses dispositions et de faire la lumière sur les questions qui se poseraient à ce sujet.
English: Employees with at least six months’ service have an individual right to vote and employees with at least twelve months’ service have a right to be candidates.
French: Les salariés justifiant d’au moins six mois d’ancienneté jouissent d’un droit de vote individuel ; ceux qui comptent au moins douze mois d’ancienneté peuvent présenter leur candidature.
English: It is also not a problem of terrorism, but has much more to do with regional development and with balancing regional development across the towns and the countryside.
French: Il ne s'agit pas plus d'un problème de terrorisme. Il est bien davantage question de développement régional et d'équilibrer ce développement entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: • 68.8% of Canadians agree that the fact both French and English are spoken in Canada improves employment and business opportunities for all Canadians (compared to 65.9% in 2002);
French: • 68,8 % des Canadiens et Canadiennes sont en accord avec le fait que le français et l’anglais soient parlés au Canada améliore les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous les Canadiens et Canadiennes comparativement à 65,9 % en 2002.
English: Many countries, particularly in the South, already feel the effects of this “land competition”.
French: De nombreux pays, particulièrement du Sud, ressentent déjà les effets de cette « compétition pour la terre ».
English: What is infringement of intellectual property rights?
French: Qu’entend-on par atteinte aux droits de propriété intellectuelle?
English: Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C . [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: Use of Commas (,) Use of Semi-colon (;) Use of "AND / OR" Use of "SHALL / IS" Use of "MAY" Use of "Practicable" and "Reasonably Practicable"
French: RÉFÉRENCES Normes de SG C-02-040-009/AG-002 Table des matières Mesures générales de sécurité, C-02-040-007/TS001,Table des matières et chapitre 1
English: APPLICATION by North Arctic Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 910290.
French: DEMANDE présentée par North Arctic Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 910290.
English: The information gathered during the verification visits will be used for the purpose of making the final decision.
French: Cependant, l'ASFC n'a pas utilisé ces renseignements pour rendre la décision provisoire, compte tenu de l'imminence de la décision provisoire.
English: A Board of Investigation (BOI) of the Ministry of Defence was established in November 1996, consequent to the receipt of complaints alleging that individuals were missing after being arrested by the security forces personnel in the North.
French: En novembre 1996, le Ministère de la défense a créé une commission d'enquête à la suite des plaintes alléguant que des personnes avaient été portées disparues après avoir été arrêtées par le personnel des forces de sécurité dans le Nord du pays.
English: This is to advise that Call-Net has no objection to the request by Telus to amend the process as proposed. Document: 020104.doc - 20KB 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of Public Notice CRTC 2001-126 dated December 19, 2001 (the Public Notice or the PN), requesting comments on a number of complex issues concerning the interconnection and trunking arrangements for CLECs, as well as the location of POIs and matters related to billing arrangements for traffic exchanged between LECs. Document: 011221.doc - 66KB top
French: This is to advise that Call-Net has no objection to the request by Telus to amend the process as proposed. Document: 020104.doc - 20KO 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of Public Notice CRTC 2001-126 dated December 19, 2001 (the Public Notice or the PN), requesting comments on a number of complex issues concerning the interconnexion and trunking arrangements for CLECs, as well as the location of POIs and matters related to billing arrangements for traffic exchanged between LECs. Document: 011221.doc - 66KO en haut
English: She received the information by the end of November 2001.
French: La prestataire a reçu l'information avant la fin de novembre 2001 » [traduction].
English: We reiterate our support for concluding a non-discriminatory and multilateral convention that can be internationally verified to prohibit the production of fissile material that can be used in manufacturing nuclear and other explosive weapons.
French: Nous renouvelons notre appui à la conclusion d'une convention non discriminatoire et multilatérale, internationalement vérifiée, en vue d'interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et d'autres armes nucléaires explosives.
English: Historical overview of parameters and methods for assessing quality For as long as humans have been using medicinal plants, undoubtedly they have also been assessing the quality of these medicines.
French: Aperçu historique des paramètres et méthodes d'évaluation de la qualité Depuis que les humains utilisent des plantes médicinales, ils en évaluent à n'en pas douter de leur qualité.
English: Of course, we have the EU 2020 strategy, in which sustainability is a planning goal.
French: Bien sûr, nous avons la stratégie Europe 2020 où la durabilité est un objectif de planification.
English: In such cases, as soon as a treaty comes into provisional force, it must be submitted to Congress for approval.
French: En pareil cas, dès qu'un traité entre en vigueur à titre provisoire, il doit être soumis au Congrès pour approbation.
English: (d) Establishment of a subregional parliament
French: Création du Parlement sous-régional
English: At its 11th meeting, on 21 February 2002, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: À sa 11e séance, le 21 février 2002, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: A returning officer shall be paid, for services performed and expenses incurred by the officer, as follows:
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'il fournit et les dépenses qu'il fait :
English: The distribution patterns of T on k and M on k are predicted and compared with the observed pattern.
French: On extrapole le schème de répartition de T en fonction de k et de M en fonction de k, et on le compare avec d'autres schèmes observés.