ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC calls on the President of the Commission [...] to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this Convention within the coming 24 months.
French: Le CESE est d’avis que chacune des institutions européennes, dont lui-même, commence à produire tous les éléments d’impact qu’aurait l’adhésion de la Turquie sur le fonctionnement et la conception même de l’Union européenne.
English: 5453rd meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5453e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: For more information www.ill.fr www.ill.fr/pages/science/AtILL/brochures.html
French: En savoir plus www.ill.fr www.ill.fr/pages/science/AtILL/brochures.html
English: • Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Section III – Supplementary Information
French: • Processus de recours au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière de pensions d'invalidité et d'indemnités Section III – Information additionnelle
English: The ageing population trend is, nonetheless, making itself felt, particularly in the age group less than fifteen years of age.
French: C’est l’inverse qui prévaut au chapitre de la migration intraprovinciale (8,5 % contre 13,4 %) et internationale (0,8 % contre 3,4 %).
English: 3.2.1 Summary of Voted Appropriations
French: ($ millions) Dépenses prévues(1)
English: For example, in some cases, advisers have been under contract for prolonged periods through recurring short-term contracts, with their functions and those of staff becoming increasingly blurred; or they may even be used to fill staff positions for which regular funds do not exist.
French: Ainsi, dans certains cas, des conseillers sont en place pendant de longues périodes par le biais de contrats de courte durée successifs, leurs fonctions se confondant de plus en plus avec celles des fonctionnaires, ou bien encore ils occupent des postes vacants pour lesquels il n'existe pas de ressources au titre du budget ordinaire.
English: A commitment to reform and trade liberalization Canada seeks to strengthen ties with countries that have already taken significant strides to improve economic stability and to open themselves up to integration.
French: Engagements en matière de réformes pour la libéralisation du commerce Le Canada souhaite consolider ses liens avec des pays qui ont déjà remarquablement amélioré la stabilité de leur économie et qui se sont ouverts à l’intégration.
English: • Questions regarding the status of departmental HIV/AIDS strategies and the involvement of other departments in the international response.
French: • questions concernant l’état d’avancement des stratégies ministérielles de lutte contre le VIH/sida et la collaboration des autres ministères aux interventions de la communauté internationale.
English: Utility gloves are suitable for cleaning and have a wider bib at the wrist to help prevent water from entering the inside of the glove.
French: Les gants à usage général conviennent pour le nettoyage et ils ont une bavette plus large au poignet pour empêcher l’eau d’entrer dans les gants.
English: • Criminal Process Efficiencies Review:
French: • Examen de l’efficacité du processus pénal :
English: Between 1998 and 2002, the total number of staff of the United Nations Common System organizations remained stable at headquarters, increasing only from 21,409 to 21,850; decreased for project personnel from 7,128 to 4,148; but increased significantly in field offices, from 23,064 to 27,245.
French: Entre 1998 et 2002, les effectifs des organismes appliquant le régime commun sont restés stables dans les sièges, passant de 21 409 à 21 850, le personnel des projets a diminué de 7 128 à 4 148, mais le personnel des bureaux locaux a très nettement augmenté, passant de 23 064 à 27 245.
English: British Columbia Institute of Technology (604) 451-6906 www.eng.bcit.ca/enviro/home/ BCIT offers a Bachelor of Technology in Environmental Engineering Technology, with specializations in water treatment, solid waste, contaminated sites, and others.
French: British Columbia Institute of Technology (604) 451-6906 www.eng.bcit.ca/enviro/home/ Baccalauréat en technologie dans le domaine du génie de l’environnement, avec spécialisation dans les domaines du traitement de l’eau, des déchets solides, des sites contaminés, etc.
English: Successful students develop persistence and organisational skills and the teacher must become more conversant in technology.
French: Les étudiants qui réussissent développent des qualités de persévérance et d’organisation, et l’enseignant doit se familiariser davantage avec l’outil technologique.
English: Such a situation can threaten the already fragile equilibrium of an individual's personal and family life, with the result that, on the one hand, the sick person, despite the help of increasingly effective medical and social assistance, risks feeling overwhelmed by his or her own frailty; and on the other hand, those close to the sick person can be moved by an understandable even if misplaced compassion.
French: Cela met à dure épreuve les équilibres parfois déjà instables de la vie personnelle et familiale, parce que, d'une part, le malade risque de se sentir écrasé par sa propre fragilité malgré l'efficacité toujours plus grande de l'assistance médicale et sociale; d'autre part, parce que, chez les per- sonnes qui lui sont directement liées, cela peut créer un sentiment de pitié bien concevable même s'il est mal compris.
English: In Poland, Romania and the Russian Federation, this ratio is smaller but also significant, making up between 4 and 6 per cent of GDP (as opposed to 20 - 28 per cent for merchandise trade).
French: En Pologne, en Roumanie et en Fédération de Russie, ce taux est inférieur mais reste élevé, puisqu'il est compris entre 4 et 6 % du PIB (contre 20 à 28 % pour le commerce de marchandises).
English: The leadership of the Provisional Institutions needs to keep up the commitment and ensure that political decisions trickle down, yielding improvement on the ground.
French: Les dirigeants des Institutions provisoires doivent tenir leurs engagements et veiller à ce que les décisions politiques soient traduites en actions à tous les niveaux, afin de produire des améliorations sur le terrain.
English: The law of maintenance or just maintaining that garden means taking care of the physical environment.
French: Si nous devons entretenir ce jardin, cela signifie qu'il faut nous occuper de son environnement physique.
English: The last internal audit of those transactions covered the period October 2002 - September 2003.
French: La dernière vérification interne de ces transactions couvrait la période d'octobre 2002 à septembre 2003.
English: Granola bars generally have a mixture of cereals (e.g., rolled oats, rice, or other whole grains) and honey and/or syrup as the main ingredients, and may include nuts and dried fruit.
French: Les principaux ingrédients des barres granola sont en général un mélange de céréales (p. ex. flocons d'avoine, riz ou autres grains entiers) et de miel et/ou de sirop, et elles peuvent également contenir des noix et des fruits.
English: Office of the Prosecutor-General of the Republic (PGR), Supreme Court of Justice, (CSJ), National Council of the Judiciary, (CNJ), Ministry of Education, (MINED), Salvadoran Social Security Institute, (ISSS), Ministry of Public Health and Social Assistance, (MSPAS); Military Health, Ministry of Labour and Social Security, (MINTPS); Salvadoran Institute for the Promotion of Cooperativism, (INSAFOCOP); Salvadoran Institute INSAFORP, Salvadoran Institute of Municipal Development, (ISDEM); Supreme Electoral Tribunal,(TSE); Local Development Investment Fund (FISDL); National Secretariat for the Family, (SNF); Office of the Prosecutor General of the Republic); Social Fund for the Family, (FOSOFAMILIA), National Council for Culture and Art, (CONCULTURA), Office of the Attorney General of the Republic, (FGR) , Salvadoran Institute for the Protection of Children and Adolescents, (ISNA), National Civil Police, (PNC); Banco de Fomento Agropecuario, (BFA); the National School of Agriculture, (ENA); , UFAG, DGA, DAA, DGFCR, OCP, PRODERNOR, PRODAP II, PRODERT Y CENTA.
French: Ministère de la justice, Cour suprême de justice, Conseil national de la magistrature, Ministère de l'éducation, Institut salvadorien de sécurité sociale, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Santé militaire, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Institut salvadorien pour les coopératives, Institut salvadorien INSAFORP, Institut salvadorien de développement municipal, Tribunal suprême électoral, Fonds d'investissement social pour le développement local, Secrétariat national à la famille, Ministère de la justice, Fonds social pour la famille, Conseil national pour la culture et les arts, Bureau du Procureur général de la République, Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence, Police nationale civile, Banque de développement agricole, École nationale d'agriculture; UFAG, DGA, DAA, DGFCR, OCP, PRODERNOR, PRODAP II, PRODERT et CENTA.
English: RSA also unveiled the SecureID SID700, which is 35% smaller than SecurID authenticator.
French: RSA a aussi révélé SecureID SID700, qui est 35 % plus petit que l’authentificateur SecurID.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one contribution unit is applicable to the Republic of Finland.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une unité de contribution est applicable à la République de Finlande.
English: The experience you offer to the visitors of your site determines whether they stay or leave… and even more important, return.
French: L’expérience que vous offrez aux visiteurs de votre site détermine s’ils vont rester ou partir… et, plus important encore, s’ils vont revenir.
English: There is a space in town where we can hear the forest breathing, where we can listen to a brook, insects, the wind in the trees.
French: Il y a un espace en ville où l’on peut écouter la forêt respirer, où l’on peut entendre un ruisseau s’écouler, des insectes et le vent dans les arbres.
English: Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006
French: Consommation provinciale de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006
English: • Who will deliver this basket of specialized diagnostic services and supports?
French: Atelier thématique national sur l’ETCAF
English: Uncertainty and pain have characterized the beginning of the twenty-first century.
French: Le XXIe siècle a commencé sous le signe de l'incertitude et de la souffrance.
English: Conazole fungicide (triazoles) Dithiocarbamate fungicide Conazole fungicide (triazoles) Strobilurin fungicide
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
French: Les différences qui les séparent, en ce qui concerne le pouvoir et la capacité d'infliger des dommages ou de protéger, et notamment d'assurer la justice en cas de violation, sont évidentes, et la comparaison ne peut ni ne doit être faite.
English: The world is undergoing a profound and multifaceted crisis in the financial, energy, food and environmental areas.
French: Le monde fait face à une crise profonde et multidimensionnelle qui touche les domaines de la finance, de l'énergie, de l'alimentation et de l'environnement.
English: In accordance with the Committee of Ministers’ outline, the introduction of this report (chapter 3) provides a certain amount of background information, including historical developments, the demographic situation, economic developments, administrative arrangements and key policy developments.
French: consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local. Les recommandations sont analysées en détail dans la section 4.5 du présent rapport. 2.11 Le 6 février 2002, le Comité des Ministres adopta le schéma des rapports trisannuels prévus par l’article 15(1) de la Charte.
English: • Improved average energy consumption of new equipment. 
French: • La consommation énergétique moyenne du nouvel équipement s'améliore.
English: I had quite an experience of my own a few days ago.
French: Il y a quelques jours, j’ai moi-même vécu toute une aventure.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories 2001/09/12 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée - Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/09/12 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet :
English: The report was prepared jointly by Health Canada and CSC staff, including regional infectious diseases coordinators, registered nurses, chiefs of health services and regional administrators, who played an integral role in the data collection.
French: Ce rapport a été préparé conjointement par le personnel de Santé Canada et du SCC, incluant les coordonnateurs régionaux des maladies infectieuses, les infirmières autorisées, les chefs de services de santé et les administrateurs régionaux qui ont joué un rôle crucial dans la collecte des données.
English: Government Education system Corporate or Private Sector Local 2c
French: Gouvernement Système de l’éducation Secteur de l’entreprise ou privé 2c
English: Under this initiative, the Special Unit plans to go beyond its traditional role of fostering government-to-government partnerships in order to provide a South-South global hub for results-oriented collaboration and online networking among Southern development institutions and centres of excellence.
French: Selon cette initiative, le Groupe spécial prévoit de dépasser son rôle traditionnel qui est d'encourager les partenariats de gouvernement à gouvernement afin de fournir un pivot mondial Sud-Sud pour une collaboration orientée vers les résultats et les contacts en ligne entre les institutions de développement et les pôles d'excellence du Sud.
English: (l) There is very little reported evaluation activity by the United Nations system as a whole at the country level.
French: l) Les activités d'évaluation au niveau des pays signalées à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble restent très peu nombreuses.
English: All four Atlantic provinces, for example, contribute substantially to the ACAP program every year – in the order of $1M in this past year.
French: Les quatre provinces atlantiques contribuent de façon significative au PALA à chaque année – une valeur de 1 million de dollars cette année.
English: • Confirmation of Employment and Earnings Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: While out in a report by Yo Dona, of Elmundo.
French: Alors que dans un rapport par Yo Dona, de elmundo 15.
English: Annex to the letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Boniface reported that all the important steps which must be taken to build a relationship between the community and the police, as identified in the draft OHCHR guidelines, were considered in a public inquiry which resulted in identifying best practices for police to build and sustain relationships with Aboriginal communities which properly reflect their role as community contributors and not solely as law enforcers.
French: Mme Boniface a indiqué que toutes les mesures importantes à prendre pour établir une relation entre la communauté et la police, comme le prévoyait le projet de lignes directrices du HCDH, avaient été examinées dans le cadre d'une enquête publique qui avait permis de mettre en évidence les bonnes pratiques, afin que les policiers puissent nouer et maintenir avec les communautés autochtones des relations qui tiennent compte de leur rôle en tant qu'acteurs de la communauté et non seulement en tant que responsables du maintien de l'ordre.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général tendant à entamer des consultations avec le Centre du commerce international et l'OMC en vue de procéder à un examen conjoint des dispositions.
English: The CST has requested the CST Bureau to work during the intersessional period and elaborate these elements in more detail, with a view to providing the necessary concrete advice to the CRIC during COP 9.
French: Le CST a demandé à son Bureau de poursuivre les travaux sur ces éléments pendant l'intersession et de préciser ceux-ci en vue de fournir les avis concrets nécessaires au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention lors de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: On the other hand, there are many examples of therapeutic effect arising from the experience of some non-pharmacological healing contact and cultural or religious background.
French: D'un autre côté, il existe maints exemples d'effets thérapeutiques découlant de contacts non pharmacologiques ou de contextes culturels ou religieux ayant un pouvoir de guérison.
English: Does the national rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State constitute a provision on reduction within the meaning of Articles 46a and 46b of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971?
French: «1) La règle nationale régissant le calcul d'une pension de survie et prévoyant une limitation du plafond de cumul 'pension de vieillesse · pension de survie‘ lorsque le conjoint survivant peut prétendre à une pension de survie à charge d'un autre État membre constitue-t-elle une clause de réduction au sens des articles 46 bis et 46 ter du règlement n° 1408/71 du 14 juin 1971?
English: In fulfilling this task, I also see the opportunity for a positive contribution from High Representative Baroness Ashton and the European External Action Service, which could greatly strengthen the role of the EU in implementing this important resolution.
French: À cette fin, je pense aussi qu'une contribution positive de la haute représentante Ashton et du service européen pour l'action extérieure peuvent faire la différence en renforçant sensiblement le rôle de l'UE dans la mise en œuvre de cette résolution importante.
English: (Most of that decline has occurred since May, in anticipation of the election of a left-of-centre government in October.)
French: La chute du réal s'est accentuée depuis le mois de mai, en prévision de l'élection d'un gouvernement centre-gauche en octobre.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would just like to refer to document A/CN.10/2007/CRP.2, entitled “Draft report of the Disarmament Commission”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais simplement revenir sur le document A/CN.10/2007/CRP.2, intitulé « Projet de rapport de la Commission de désarmement ».
English: In this regard, everyone must show a sense of responsibility, at all costs avoiding – and this is perhaps where I differ slightly from the rapporteur – potential conflicts arising from interests associated with national representation, for example.
French: À cet égard, chacun doit faire preuve de sens des responsabilités en évitant - et c’est peut-être là une nuance que j’introduirai par rapport au discours du rapporteur - à tout prix les conflits éventuels pour des raisons notamment d’intérêts liés à la représentativité nationale.
English: Also in the area of conflict management, Sierra Leone expects to host more than 16,000 United Nations peacekeepers in one of the largest operations the United Nations has ever undertaken.
French: Toujours dans le cadre de la gestion des conflits, la Sierra Leone compte accueillir plus de 16 000 soldats de la paix des Nations Unies dans le cadre de l'une des opérations les plus importantes jamais entreprises par l'ONU.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: Since the early 1990s, however, both legal and illegal logging and land clearing for pioneer agriculture have threatened their rich natural resource base and traditional livelihoods.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, les activités légales et illégales d'exploitation forestière et de défrichage aux fins de l'agriculture pionnière menacent de détériorer leur riche capital ressources naturelles et leur mode de vie traditionnel.
English: Implement the CPC’s Rewards and Recognition Program.
French: Mettre en œuvre le programme de récompense et de reconnaissance du mérite de la CPP.
English: Speaking to students at an educational center, the U.N. chief said Haiti had a "window of opportunity" because of the presence of a U.N. peacekeeping mission on its soil and because of the country's tariff-free access to the U.S. market.
French: chief said Haiti had a "window of opportunity" because of the presence of a U.N. peacekeeping mission on its soil and because of the country's tariff-free access to the U.S.
English: Child welfare reform, including provision of community-based services, is progressing slowly.
French: La réforme de l'aide sociale à l'enfance est lente, tout comme la mise en place des services à base communautaire.
English: In the past year, Ukraine has taken important steps in preparing domestic legislation and regulations to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, l'Ukraine a pris d'importantes mesures en adoptant une lÃ©gislation et une rÃ©glementation intÃ©rieures lui permettant de rendre de grandes parties de son rÃ©gime de commerce extÃ©rieur conformes aux obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: If we reject it, then it is your job to negotiate a new and better agreement with the United States that respects the interests of security but, at the same time, also respects the security interests of citizens with regard to their freedom.
French: Si nous le rejetons, ce sera à vous de négocier un nouvel accord, de meilleure qualité, avec les États-Unis, un accord qui respecte les intérêts sécuritaires, mais aussi les intérêts sécuritaires des citoyens à l'égard de leur liberté.
English: In the event that a child dies before its birth is registered, the birth and death are to be registered simultaneously.
French: Lorsqu'un enfant décède avant que sa naissance ait été déclarée, la naissance et le décès doivent être enregistrés simultanément.
English: But apocalyptic thinking distorts the scientific debate and makes it harder to explain the causes and consequences of this fact, which in turn makes it harder to know how to deal with it.
French: Mais la pensée apocalyptique déforme le débat scientifique et rend les causes et les conséquences de ce fait plus difficiles à expliquer, ce qui complique la manière de savoir comment aborder le problème.
English: Security update 928843 (MS07-008) and update 935448 contain Hhctrl.ocx files that have the same version number.
French: Les mises à jour de sécurité 928843 (MS07-008) et 935448 contiennent des fichiers Hhctrl.ocx qui portent le même numéro de version.