ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information would also enable the PMRA and the provinces and territories, to set priorities, follow trends of pesticide sales over time, develop pesticide risk indicators, document risk reduction trends, track the effectiveness of risk reduction efforts, and ensure the provision of best available and consistent information for use in regional, national and international activities on hazardous chemicals.
French: Les renseignements permettraient également à l'ARLA, ainsi qu'aux provinces et aux territoires, d'établir les priorités, de suivre les tendances des ventes de pesticides à long terme, d'élaborer des indicateurs de risques présentés par les pesticides, de documenter les tendances à la réduction des risques, de faire le suivi de l'efficacité des efforts visant la réduction des risques et d'assurer l'accès aux renseignements les plus cohérents et de qualité, utilisables dans les activités régionales, nationales et internationales liées aux produits chimiques dangereux.
English: The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: L'Assemblée a également reconnu que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et à moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix.
English: Changing the process with a commitment to quality can prevent the "defect" of pollution, avoiding the necessity of costly "rework" after it is created.
French: La qualité globale repose sur un principe somme toute très simple : les produits défectueux sont le résultat d'un procédé de fabrication imparfait; pour améliorer la qualité, il faut améliorer le procédé. Les produits défectueux constituent une perte pure et simple pour le fabricant.
English: Each year, over 200 Canadian publishers, from small presses to houses that publish more than a hundred titles annually, receive funding through this component of BPIDP.
French: Bien que le présent guide soit consacré aux renseignements détaillés du volet Aide aux éditeurs, le PADIÉ ne se limite pas uniquement à ce volet.
English: If filed before the entry into force of this Treaty according to Article 16(1), the declaration referred to in the preceding sentence shall become effective on the date of the said entry into force.
French: Si elle est présentée avant l’entrée en vigueur du présent Traité conformément à l’article 16.1), la déclaration visée à la phrase précédente prend effet à la date de cette entrée en vigueur.
English: Affirms the critical importance of the proposals contained in the Communiqué issued by the fourteenth extraordinary summit of IGAD, held on 30 June 2009 at Sirte, Libya, and the thirteenth African Union summit of 3 July 2009, particularly the request made to impose targeted sanctions on the State of Eritrea, which continues to provide assistance to the extremists, including foreign forces, who continue to cause indiscriminate deaths and humanitarian crisis to the people of Somalia;
French: Affirme l'importance cruciale des propositions énoncées dans le communiqué publié à l'issue de la quatorzième réunion au sommet extraordinaire de l'IGAD tenue le 30 juin 2009 à Syrte et dans le texte publié à l'issue du treizième sommet de l'Union africaine tenu le 3 juillet 2009, notamment la demande tendant à imposer des sanctions ciblées contre l'État érythréen qui continue de fournir une assistance aux extrémistes, notamment aux forces étrangères dont les éléments s'acharnent à semer aveuglément la mort et à provoquer une crise humanitaire au sein de la population somalienne;
English: At its ad hoc meeting in May, however, the Commission had not yet come to a decision on the appointment of a consultant nor on the financing of the activities.
French: À sa réunion spéciale tenue en mai, la Commission n'est cependant pas parvenue à une décision concernant la désignation d'un consultant et le financement de ces activités.
English: Manager is the only witness to be call by both parties.
French: Le gestionnaire est le seul témoin à être appelé par les deux parties.
English: Pitcairnioideae) is reported for the first time in the following plants from central and northern Argentina:
French: Pitcairnioideae) observés sur des plants venant du centre et du nord de l'Argentine :
English: The Committee expressed profound concern at the information on the aggravation of border security problems in the subregion and the growth of trans-border crime.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les informations relatives à l'aggravation des problèmes de sécurité frontalière dans la sous-région de même qu'au développement de la criminalité transfrontalière.
English: We do not have much money to deal with such a serious problem, but we will try to get the budget increased for next year.
French: Nous disposons de peu de moyens financiers pour aborder un problème aussi grave, mais nous nous efforcerons d'obtenir une augmentation de la ligne budgétaire l'an prochain.
English: In order to implement the will of the leaders of Member States, there should be full, careful and in-depth discussions and exchanges of views among the Member States so as to seek solutions on the basis of consensus.
French: Appliquer la volonté des dirigeants des États Membres implique donc des débats complets, rigoureux et approfondis et des échanges de vues entre les États Membres afin de chercher des solutions de consensus.
English: If money is needed for these structural changes, it must be found in unused agricultural and structural funds.
French: L'argent nécessaire pour opérer ces changements structurels doit être trouvé dans des fonds agricoles et structurels inutilisés.
English: El cantante puertorriqueño ya acordó estar presente en uno de los primeros programas de la diva.
French: Según informan diversos medios chilenos y brasileños, estarían en plenas negociaciones para que Lady GaGa incluya a Sudamérica en “The Monster Ball Tour” gira mundial con al cual la artista promociona su disco titulado “The Fame Monster” que salió a la venta el año pasado. Los recitales de la excéntrica cantante serían brindados durante el mes de julio o agosto en Argentina, Chile y Brasil, aunque no se descarta que también se presente en Colombia y Perú.
English: Additional findings during the 2004 Census test held that in the large majority of sampled cases (90.1%) GPS was considered helpful for locating a followup household
French: Les essais réalisés en 2004 ont confirmé que dans la très grande majorité des cas (90,1 %) le GPS facilitait la localisation d'un ménage.
English: Another key development that emerged in the margins of the preparatory talks was the convening of a meeting between President Kabila and rebel leaders, Mr. Jean-Pierre Bemba, of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), and Mr. Adolphe Onusumba (RCD).
French: Un autre fait nouveau clef survenu en marge des pourparlers préparatoires a été la convocation d'une réunion entre le Président Kabila et les chefs des rebelles, M. Jean-Pierre Bemba, du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et M. Adolphe Onusumba (RCD).
English: 42nd meeting Administration of justice at the United Nations  A/56/800, A/57/276, A/57/441 and A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25
French: 42e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441 et A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)
English: Sector A in this organization reports that, once the policy is approved, it will actively offer special training to managers, based on their needs.
French: Dans le secteur A, on mentionne qu'une fois la politique approuvée, on offrira activement aux gestionnaires une formation spéciale fondée sur leurs besoins.
English: Special Programme on Health and Environment (HE) DHE
French: Programme spécial sur la santé et l’environnement (HE)
English: For the term 'data-processing‘ covers the processing of images, which form a data category.
French: En effet, la notion du traitement de l'information comprend le traitement d'images, lesquelles constituent une catégorie de données.
English: Measures that will better leverage this contribution include increasing Canadian students’ access to international education opportunities; positioning Canadian universities as destinations of choice for international students, including more efficient immigration policies and practices; enhancing research collaboration with partners around the world, including developing countries; leveraging knowledge partnerships in support of Canada’s development cooperation objectives; promoting Canadian universities’ provision of educational products and services overseas and developing international policy frameworks to promote the sharing of quality higher education across borders.
French: Voici quelques mesures qui permettraient de mieux exploiter cet aspect : améliorer l’accès des étudiants canadiens aux études à l’étranger, faire des universités canadiennes des destinations de choix pour les étudiants étrangers grâce, entre autres, à des politiques et à des pratiques d’immigration plus efficaces, augmenter les activités de recherche concertée avec des partenaires du monde entier, y compris avec les pays en développement, miser sur les partenariats axés sur le savoir afin d’appuyer les objectifs du Canada en matière de coopération pour le développement, faire la promotion des produits et des services d’éducation des universités canadiennes à l’étranger et élaborer des cadres stratégiques internationaux pour qu’un enseignement supérieur de qualité puisse exister au‑delà des frontières.
English: Paragraph 9 of article 25 specifies that the governor of soum or district may register children in difficult circumstances and give them to families who wish to take care of them.
French: Le paragraphe 9 de l'article 25 précise que le gouverneur d'un soum ou district peut enregistrer un enfant en situation difficile et le placer dans une famille.
English: UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Division of Rights to Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks for Goods and Services, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Iryna DARMOGRAY (Miss), Senior Specialist, International Law and Cooperation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv
French: MM/A/36/1 Annexe, page 29 UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Division of Rights to Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Division of International Registration of Marks for Goods and Services, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Iryna DARMOGRAY (Miss), Senior Specialist, International Law and Cooperation Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv
English: Producers require a greater sense of partnership and ownership in the APF.
French: Les producteurs exigent un sentiment accru de partenariat et de participation au CSA.
English: He noted that collaborative partnerships with other organizations were recommended, and were illustrated by some of the working papers presented at the present Session.
French: Il a souligné que les collaborations avec d'autres organisations étaient recommandées et que certains des documents de travail présentés lors de la session témoignaient de ce genre de partenariats.
English: All foreign fighters should leave Afghanistan immediately.
French: Je répète : tous les combattants étrangers doivent immédiatement quitter l'Afghanistan.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to fifty-seventh sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51 and 57/116).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de ses trente-septième à cinquante-septième sessions (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51 et 57/116).
English: To miss that opportunity is to miss getting the most from the procedure over time.
French: Rater cette occasion revient à ne pas obtenir les meilleurs résultats possibles à long terme.
English: The Council will provide advice to the Minister of Health on the info-structure needed to maintain and improve the health of the people of Canada and increase the overall effectiveness and efficiency of the Canadian health system.
French: Le Conseil donnera son avis au ministre de la Santé à propos des renseignements nécessaires pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens et accroître l'efficience globale du systéme national de santé.
English: Detailed descriptions of other proposed changes will be contained in other reports submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: D'autres mesures envisagées seront présentées en détail dans d'autres rapports soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The United Kingdom Department for International Development (DFID) was giving financial support for the implementation of the Strategy.
French: Le Département pour le développement international du Royaume-Uni apporte un soutien financier pour l'application de la stratégie.
English: It should be noted that the volatility is lower, the mean returns are lower, but despite this, in the short end of the yield curve, the worst annual returns are unchanged.
French: Il convient de noter que la volatilité est réduite, les rendements moyens sont inférieurs, mais malgré tout, dans la courbe de rendement des titres à plus court terme, les pires rendements annuels ne changent pas.
English: These services were previously performed by individual contractors during the last three years, but are continuously required by MovCon to maintain a smooth operation.
French: Ces services ont été assurés par des vacataires au cours des trois dernières années, mais sont nécessaires en permanence pour assurer le bon déroulement des opérations de la Section.
English: Interactive discussions on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 7th meeting, on 1 March.
French: Des débats interactifs sur les corrélations et les questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) se rapportant aux mêmes thèmes ont eu lieu à la 7e séance, le 1er mars.
English: On February 28, 2000 an Ontario resident was convicted of one count under section 6(2) WAPPRIITA, pursuant to the Contraventions Act, regarding the illegal importation of 15 poison arrow dart frogs, which were smuggled into Canada from the U.S..
French: Le 28 février 2000, un résident de l’Ontario a été condamné sous un chef d’accusation porté en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA, conformément à la Loi sur les contraventions, pour l’importation illégale de 15 dendrobates, entrés en contrebande au Canada et venant des États-Unis.
English: The methodology for the study takes into account its global scope and the fact that it is the first study of its kind.
French: La méthode suivie tient compte de la portée mondiale de l'étude et du fait qu'il s'agissait de la première en son genre.
English: Quality guest service was also enhanced because of volunteers who this year gave 51,240 hours of their time, representing a financial contribution to the museum equivalent to over $820,000.
French: L'amélioration du service d'accueil est également tributaire de la participation des bénévoles qui ont fourni, cette année, 51 240 heures de travail, soit l'équivalent d'un apport financier de 820 000 $.
English: Indeed, the issue of Mr. Scarizzi's behavior in the 1980's appears to have been raised for the first time at this hearing.
French: En effet, la question du comportement de M. Scarizzi dans les années 1980 semble avoir été soulevée pour la première fois à la présente audience.
English: The most recent such initiative was Security Council resolution 1540 (2004).
French: La plus récente de ces initiatives a été la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: After the end of the East-West confrontation, the United Nations began to play the role which the signatories of the charter had planned it to have, and it is now increasingly called upon to manage crises world-wide.
French: Après la fin de la confrontation Est-Ouest, l'ONU a commencé à jouer le rôle que les signataires de la charte avaient conçu pour elle, et elle est de plus en plus appelée à gérer des crises partout dans le monde.
English: • Sustainability of CF Health Services Human Resources.
French: • le maintien des ressources humaines des Services de santé.
English: An audit relative to the Agreement was conducted on behalf of the Department.
French: Une vérification de l’Entente a été effectuée pour le compte du Ministère.
English: With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the Maltese-language version constitutes an international agreement modifying the Enlargement Protocol.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l’échange de lettres authentifiant la version maltaise constitue un accord international modifiant le protocole d’élargissement.
English: Volunteers For information on volunteer work in the park, please contact the park.
French: Bénévoles Pour renseignements sur emploi de bénévole, veuillez contacter le parc.
English: The case is being investigated by the US Attorney's Office in Boston.
French: L’enquête, en cours a été confiée au Parquet de Boston.
English: Effects on the central nervous system, cardiovascular/respiratory, gastrointestinal and renal systems were evaluated in the in vivo safety pharmacology screens.
French: Les effets sur le système nerveux central ainsi que sur les appareils cardiovasculaire, respiratoire, digestif et rénal ont été évalués dans le cadre d'études pharmacologiques préliminaires d'innocuité in vivo.
English: Since nearly 90 per cent of the region's extreme poor lived in middle-income countries, the approach of focusing on poor countries instead of poor persons should be reconsidered.
French: Puisque près de 90 % de la population extrêmement pauvre de la région vit dans des pays à revenu intermédiaire, il conviendrait de revoir l'approche centrée sur les pays pauvres et de diriger plutôt les efforts vers les personnes pauvres.
English: Stephen Wilks, of Toronto, is a criminal defence lawyer practicing law relating to mental health matters.
French: Stephen Wilks, de Toronto, est un criminaliste qui pratique le droit lié aux questions de santé mentale.
English: Canadian consumers comparison shopping for high quality waterproof footwear, forces the Canadian industry to maintain or suppress prices in an effort to remain competitive with the dumped high-end products, which include the Sorel brand of footwear.
French: Les achats judicieux des consommateurs canadiens à la recherche de chaussures étanches de bonne qualité ont forcé la branche de production nationale à maintenir ou compresser les prix afin de rester compétitive par rapport aux produits haut de gamme sous-évalués, qui incluent la marque de chaussure Sorel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1726 - 1750 (of 53545) Page: 70 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next claire - 3/21/2008 [07:33] La Pocatiere, Québec canada je vous souhaite joyeuse paques.je penserai a vous cette journe et toutes les autres.soyez prudent. vous etes notres fieretes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1726 - 1750 (de 53551) Page : 70 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant Sheila Gallant - 3/21/2008 [12:49] winsloe, Prince Edward Island canada Hi and happy Easter to all of our troops!
English: types and/or durations of research permitted and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Il pourrait s’agir de limiter encore davantage le type de recherche autorisée sur la baleine à bec commune et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: The Respondents and the individuals to whom they are  communicating belong to a patriotic and decent group who are  being robbed of their birthright by some international  conspiracy; 2.
French: Les défendeurs et les individus auxquels ils communiquent ces messages appartiennent à un groupe patriotique et respectable dépouillé de ses droits par une certaine conspiration internationale; 2.
English: These instruments are intended to provide an appropriate balance between ensuring that persons appointed meet the official language proficiency requirements of bilingual positions, and fostering the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: Ces instruments visent également à maintenir un juste équilibre afin, d'une part, de veiller à ce que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent le niveau de compétence linguistique requis et, d'autre part, à favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: Czech Republic (21 to 30 April 2002) A delegation of the CPT carried out a visit to the Czech Republic.
French: République tchèque (21 au 30 avril 2002) Une délégation du CPT a effectué une visite en République tchèque.
English: The meeting facilitator then led a brief discussion where the group members resolved that they would like to be kept informed of COTM's progress as it moves through its next steps and would be willing to assist further once COTM has more clearly established its plans.
French: La facilitatrice de la rencontre a ensuite animé une brève discussion au cours de laquelle les participants ont exprimé leur souhait d'être informés des progrès de CMPE tout au long des prochaines étapes et de s'impliquer davantage une fois que CMPE aura précisé ses plans d'avenir.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: La mention qui suit le titre « ANNEXE 1 » du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In both instances the need to reduce the college budget may have been more important.
French: Dans ces deux derniers cas, la nécessité de réduire le budget du collège a peut-être joué un rôle plus important.
English: To speak with someone who can give you advice and support, please contact one of the organisations detailed below.
French: Pour parler à quelqu'un qui puisse vous offrir des conseils et un soutien, veuillez contacter l'une des organisations que nous détaillons plus bas.
English: support for editing remote files over FTP, HTTP/WebDAV and HTTPS/WebDAV.
French: support de l'édition de fichiers à distance via HTTP/WebDAV, HTTPS/WebDAV ou FTP.
English: The underlying philosophy of the project review process is that staff is given the decision-making control over the project and provide the recommendation to management concerning approval.
French: Le raisonnement sous-jacent est le suivant : le personnel exerce une sorte de contrôle décisionnel sur le projet, puis formule à l’intention de la direction une recommandation concernant l’approbation du projet.
English: Everybody wants to be in business, but few know how to be in business.
French: Tout le monde souhaite être dans les affaires, mais peu de gens savent s'y prendre.
English: • SIGNATURE OF EMPLOYEE Sign to authorize the release of the information required for estimate or election purposes to the Superannuation Directorate.
French: • SIGNATURE DE L'EMPLOYÉ Apposer votre signature, pour autoriser la divulgation des renseignements nécessaires aux fins d'estimation de coût ou d'option de rachat, à la Direction des pensions de retraite.