ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACT is a voluntary association of people committed to sustainable agricultural productivity ‘designed’ to enhance capacities and abilities of stakeholders in facilitating the adaptation-adoption of conservation agriculture practices among small farmers in Africa.
French: Ce réseau est une association de volontaires qui oeuvrent en faveur d’une productivité agricole durable ‘conçue’ pour renforcer les capacités et compétences des parties prenantes en matière d’adaptation-adoption des pratiques d’agriculture de conservation parmi les petits agriculteurs africains.
English: Interim Carrier Access Tariff for the year 1999.
French: Tarif des services d'accès des entreprises pour l'année 1999.
English: Moreover, it has declared this in numerous public statements in the United Nations, including before the Conference on Disarmament in Geneva and the First Committee of the General Assembly.
French: En outre, elle l'a déclaré dans plusieurs interventions publiques faites à l'ONU, notamment devant la Conférence du désarmement à Genève et la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: CAMC News and Events >> News and Events SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Request for Proposals (Competency Profiles, Gap assessment and Mentoring Program)
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat)
English: Being optimistic can be a good thing, so long as it does not distort your view of reality.
French: Il ne faut pas en conclure que l’optimisme n’a pas sa place! L’optimisme peut être bénéfique à condition qu’il ne déforme pas la réalité.
English: The definition expressly includes "selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists".
French: Pour vérifier si la SWIFT devait se soumettre à la LPRPDÉ, la commissaire a examiné les liens réels et importants ci‑dessous entre la SWIFT et le Canada :
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any boat used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l’infraction, l’ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et le bateau en cause et intenter une poursuite au criminel.
English: In any case, the government still has to bring Abousfian home by July 3rd, and they have to have their plan in place to do that by June 19th. Today's failure has simply - meaninglessly, pointlessly, cruelly - prolonged Abousfian's six year exile.
French: With only one day left before the court-issued deadline to provide travel arrangements, Justice Minister Rob Nicholson responded to opposition questioning that the government would comply with the court order.
English: The EU called on the new President to free political prisoners and to guarantee adherence to international human rights standards; it also oﬀered its assistance in implementing these reforms.
French: Elle a demandé au nouveau président du Turkménistan de libérer les prisonniers politiques et de garantir le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l’homme, et s’est également déclarée disposée à aider le nouveau gouvernement à mettre en œuvre ces réformes.
English: In its resolution 2004/27, the Commission on Human Rights confirmed the importance of integrating the right to health into policy-making processes.
French: Dans sa résolution 2004/27, la Commission des droits de l'homme a confirmé qu'il importait de tenir compte du droit à la santé dans tous les processus de prise de décisions.
English: ◦ has acquired depreciable property; or
French: • acquis des biens amortissables, ou
English: Please note that the details regarding this Program announcement are available in English only.
French: Veuillez noter que les renseignements concernant l'annonce de programme sont disponibles en anglais seulement.
English: 18.18 Increased attention will be focused in 2008-2009 on intersectoral social development programmes and projects, with particular regard to poverty and unemployment reduction, with a focus on youth, women and persons with disabilities, to enable the region to benefit from their huge potential and move towards greater social equity.
French: 18.18 Une attention accrue sera portée en 2008-2009 aux programmes et projets intersectoriels de développement social qui visent en particulier à lutter contre la pauvreté et le chômage et qui sont axés sur les jeunes, les femmes et les personnes handicapées, pour permettre aux pays de la région de tirer parti de leur immense potentiel et de promouvoir une plus grande équité sociale.
English: The Permanent Forum urges all States, particularly developed nations, to provide for the recognition and integration of customary and traditional laws within domestic justice systems to ensure that indigenous peoples have culturally appropriate access to justice.
French: L'Instance permanente invite instamment tous les pays, en particulier les pays développés, à faire en sorte que le droit coutumier et le droit traditionnel soient reconnus et intégrés dans leur système judiciaire pour que les peuples autochtones jouissent d'un accès à la justice en conformité avec leurs valeurs culturelles.
English: A Call to Action Progress Through Partnerships This 2-day conference, sponsored by the Ontario Ministry of Health, is to provide advanced information on tuberculosis (TB) to health-care providers from across the nation.
French: Il est temps de passer à l’action Le progrès grâce au partenariat Cette conférence de 2 jours, parrainée par le ministère de la Santé de l’Ontario, se veut de fournir aux pourvoyeurs de soins de toutes les régions du pays des renseignements sur les dernières découvertes applicables au traitement de la tuberculose (TB).
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 23 février 2003
English: The child's paternity must be confirmed by genetic analysis (DNA) even if there is not to be a marriage between the biological parents.
French: La paternité de l'enfant est obligatoirement confirmée par des analyses génétiques (ADN) même s'il n'y a pas lieu à un mariage entre les parents biologiques.
English: Economy The Vietnamese have experienced incredible growth and development over the last six years. Average GDP growth rates for the period have exceeded 7%.
French: Économie Au cours des six dernières années, le Vietnam a connu une croissance et une évolution remarquables, son PIB affichant un taux de croissance moyen de plus de 7 % durant la période.
English: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Vice-Chairman of the Subcommission, reported that in the course of the nineteenth session the Subcommission had made considerable progress in its work.
French: Le Vice-Président de la Sous-Commission, M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, a déclaré qu'au cours de la dix-neuvième session, la Sous-Commission avait accompli des progrès considérables.
English: The creation of a Peacebuilding Support Office (see part four below) would address this need.
French: La création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (voir la quatrième partie ci-après) viendrait répondre à cet impératif.
English: September 14, 2007 PAT MELHUISH  President [41-1-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif-Assurances Risques Divers, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery and credit protection under the name Cardif-Assurances Risques Divers.
French: Le 14 septembre 2007 Le président  PAT MELHUISH [41-1-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif-Assurances Risques Divers, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et pannes de machines, de protection de crédit, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif-Assurances Risques Divers.
English: For general information on NIB see http://www.nib.int For general information on CEB see http://www.coebank.org.
French: L’assistance sera maintenue en aidant les banques participantes dans la gestion des crédits affectés à des projets individuels.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections A Book CVtitten by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Zain Goru, 1991/03 Special Operating Agencies P57E Autonomy, Accountability and Performance Measurement, J. David Wright, 1995/10 Overview of the Special Operating Agency Initiative,J David Wright, Craeme Wz~mark, 1995/08 P54E P55E P33E P3E - Complete Version - Summary Corporate Histories The Canadian Centre for Management Development:
French: La restructuration et l’amélioration des processus P51F La réingénierie dans la fonction publique Ole Ingstrup, 1995/04 La dimension humaine de la gestion P43F La rétroaction ascendante à la fonction publique, Sharon Varetfe, Eric Phillips-Beaudan, 1994/ 11 Gérer l’évolution de l’organisation P48F P16E P13F P5F Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, JanJ.
English: • cross drag conveyor, and
French: • un transporteur à raclettes;
English: While free elections are now more or less a regional norm, Canada continues to encourage respect for the rule of law, greater transparency and the inclusion of Indigenous people and women in the political process. "It’s a natural role for us," notes Boehm.
French: Maintenant que la tenue d’élections constitue plus ou moins la norme dans la région, le Canada s’attache à promouvoir le respect de la primauté du droit, une plus grande transparence et la participation des peuples autochtones et des femmes
English: It is important to note however that at the present time, the Chief of Social Science for Parks Canada Agency has not been staffed and no funding has been identified for the salary or operating requirements of the position.
French: Il est important de souligner qu'en ce moment, le poste de chef des sciences sociales de l'Agence Parcs Canada n'est pas doté et qu'aucune somme n'est prévue pour la rémunération et les besoins opérationnels de ce poste.
English: Students gain deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: LCTR Volume - All Sectors Figure 4:
French: Quantité de DOIE - Tous les secteurs Figure 4 :
English: I want to pay tribute to the efforts of those Member States that have contributed to this positive development.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts des États Membres qui ont contribué à ce résultat positif.
English: Member States should set more ambitious transposition targets to maintain the political pressure on the transposition of directives.
French: Les États membres devraient définir des objectifs de transposition plus ambitieux pour maintenir la pression politique en matière de transposition des directives.
English: The Tribunal is of the view that the DFO's and the Department's approach in setting out time frames for these solicitations prevented at least two potential suppliers from meeting the requirements of the procurements.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode appliquée par le MPO et par le Ministère pour établir les délais pertinents aux présentes invitations à soumissionner a empêché au moins deux fournisseurs potentiels de satisfaire aux exigences des marchés publics.
English: Prior to joining Google, Dennis was an associate partner at McKinsey and Company, where he led operational and strategy projects for multinational clients in the technology and media industries.
French: Avant de rejoindre Google, Dennis Woodside était partenaire associé chez McKinsey and Company, où il était en charge des projets opérationnels et stratégiques pour des clients internationaux des secteurs de la technologie et des médias.
English: Existing Regulations do not exclude PET radiopharmaceuticals, thus current regulatory framework must serve as the reference basis for these drug products.
French: AMN / GB / 17 janvier 2002
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians:
French: Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: To mark the Day, Own It, an IP advisory service in London, is holding an event called "Making Ideas, Making IP, Making Money!
French: Parmi les conférenciers figureront des experts dans les domaines du droit, des inventions et de l'innovation technologique.
English: Indeed, a patient must have a chance to use the language of his or her choice when communicating with a doctor. This is not a political or legal issue; this is a purely pragmatic approach, revealing once again that the use of languages in health care is primarily a social issue.
French: A l'égard de ces deux plaintes, le rapport de Mme Cliveti nous convient puisque d'une part elle suggère des améliorations en faveur des Flamands de Bruxelles, d'autre part, elle rappelle que les Francophones de la périphérie bruxelloise doivent aux termes de la Convention sur les minorités, dont M. Cilevičs vient de parler, être considérés comme une minorité nationale et que la Belgique – en l'espèce la Flandre – doit lever ses réticences et approuver ladite convention.
English: • These new opportunities can be generated or exploited fully through innovative scientific collaborations that engage players across the agri-innovation chain.
French: • Ces nouvelles occasions peuvent être engendrées ou exploitées pleinement par des collaborations scientifiques novatrices qui font participer des acteurs de tous les segments de la chaîne de l'innovation agricole.
English: On this latest anniversary, the Argentine Government reaffirms its conviction that the resumption of negotiations on the sovereignty issue, in accordance with the multiple and constant appeals of the international community, will contribute to the establishment of a framework conducive to achieving a fair and lasting solution to the dispute.
French: À l'occasion de ce nouvel anniversaire, le Gouvernement argentin réaffirme sa conviction que la reprise des négociations sur la question de la souveraineté, conformément aux appels multiples constamment lancés par la communauté internationale, contribuera à créer les conditions propices à la recherche d'une solution juste et définitive à ce différend.
English: Ms. Winter also presented three papers at three different events: the Conference on Immigration, Minorities and Multiculturalism in Democracies, held in Montreal on October 2527th, 2007; the "400 Jahre Kanada :
French: Durant son séjour, Mme Winter a également présenté trois communications à trois occasions différentes, soit lors de la conférence « Immigration, minorités et multiculturalisme dans les démocraties » tenue à Montréal du 25 au 27 octobre 2007, puis dans le cadre des présentations « 400 Jahre Kanada :
English: This Report on Plans and Priorities describes the Department’s agenda for the three-year planning period of 2006-07 to 2008-09 and sets out its commitment to bring closure to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme du Ministère pour la période de planification de 2006-2007 à 2008-2009, d’une durée de trois ans, et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: The child population continues to face a high risk of death and illness, which is worse in outlying regions of the country and in deprived social groups.
French: Les enfants restent très vulnérables et la mortalité et la morbidité sont importantes, surtout dans les régions reculées du pays et dans les groupes sociaux marginalisés4.
English: It concerns a major Italian company active in the energy sector for an alleged case of bribery of Foreign Public Officials through intermediaries in at least three countries of the Middle East.
French: Elle concerne une grande société italienne du secteur de l’énergie en lien avec une accusation de corruption d’agents publics étrangers par des intermédiaires dans au moins trois pays du Moyen-Orient.
English: ) P: Completion of English composition requirement; English W103 or permission of Director, Creative Writing.
French: ) P: F100. Introduction to French structures necessary for reading selected texts of a general nature.
English: Repayment starts 8 years from the first instalment; the first repayment date is March 1, 2009.
French: Le remboursement doit débuter après 8 années (la date du premier versement étant le 1er mars 2009.
English: " […] independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structures which would be set up as an Executive Agency…), ERC personnel policy and recruitment fall within the provisions of the Conditions for other servants of the European Union (OJ L 056, 04/03/1968 P. 0001-0007).
French: «[… ] un conseil scientifique indépendant réunissant des scientifiques, des ingénieurs et des universitaires de très grande renommée, représentant la communauté de la recherche européenne dans toute son étendue et toute sa profondeur, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique légère et peu coûteuse qui serait créée en tant qu'agence exécutive…». La politique et le recrutement du personnel du CER relèvent des dispositions du régime des autres agents de l'Union européenne (JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: The smoothing is achieved by exposing the surface to an indium flux during growth of the GaAs buffer layer at high substrate temperature (590 °C).
French: Nous obtenons cet adoucissement de la surface en l'exposant à un flux d'indium pendant la croissance de la couche tampon de GaAs sur un substrat à haute température (590 °C).
English: At 1050 and 1225 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre area at very high altitude.
French: - Entre 10 h 50 et 12 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la zone de Sour.
English: The fast reunification of the European airspace will determine the shortening of routes, implicitly the decrease of fuel consumption and, consequently, the reduction of emissions, therefore lower costs in the ETS, and consequently, lower prices.
French: La réunification rapide de l'espace aérien européen permettra de raccourcir et d'optimiser les liaisons, et donc de diminuer la consommation de carburant, ce qui induira une réduction des émissions et, partant, une baisse des prix.
English: One of the essential roles of the national forest programme is to raise the visibility of forestry and its priority in national agendas.
French: L'une des fonctions fondamentales des Programmes Forestiers Nationaux est de rendre plus visible le secteur forestier et de faire en sorte qu'il soit inscrit comme une priorité dans le programme national.
English: Austria, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Quelle a été l'incidence du FER sur les efforts déployés au niveau national en matière d'asile?
English: It was also inevitable that private sector models should shape the public sector - even the public good.
French: Il devint aussi inévitable que les modèles du secteur privé façonnent ceux du secteur public - même le bien commun.
English: To help carry out its work, the Board of Trustees has seven committees which are subject to by-laws and the direction of the Board.
French: Pour l’aider dans son travail, le conseil d’administration compte sur sept comités, qui sont assujettis aux règlements administratifs et à la direction du conseil d’administration.
English: The time had come to work together to advance the common cause of preventing, combating and eradicating racism and related intolerance.
French: Le moment est venu de s'unir pour faire avancer la cause commune, à savoir prévenir, combattre et éliminer le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: • Corrects definition to refer to the proper names of Measurement Canada and the Department of Industry.
French: • Modifier la définition pour rétablir les désignations actuelles de Mesures Canada et du ministère de l’Industrie.
English: In certain parts of the world divorce and widowhood may cause homelessness or inadequate housing for women.
French: Dans certaines parties du monde, le divorce et le veuvage peuvent expliquer que des femmes se retrouvent sans abri ou n'aient pas accès à un logement suffisant.
English: It is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics research for the benefit of Canadians.
French: C'est une société sans but lucratif qui s'emploie à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale pour la recherche sur le génome qui profitera à tous les Canadiens.
English: (GA) Mr President, I voted against the report on the European External Action Service.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport relatif au service européen pour l'action extérieure.
English: They are to be treated as private transfers.
French: Ces transferts sont à considérer comme des transferts privés.
English: Since Ms. Lemieux-Brassard arrived at the Whitehorse airport on a long holiday weekend, it was more difficult to try to locate other batteries or a temporary replacement wheelchair.
French: Puisque Mme Lemieux-Brassard est arrivée à Whitehorse lors d'un long congé de fin de semaine, l'agent de passager indique qu'il était plus difficile de trouver d'autres piles ou un fauteuil roulant de remplacement temporaire.
English: Ice passing through Fram Strait into the North Atlantic, for example, has decreased in thickness by a more moderate 45 cm between 1994 and 2002.
French: Ces changements de l’épaisseur ne sont pas uniformément répartis sur l’ensemble du bassin, mais présentent des maximums dans le centre de l’Arctique et l’est de la mer de Sibérie, et des minimums à proximité de l’archipel canadien.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements Environmental Impact Assessment Public Statements Parks Canada Corporate Plan 2007/08-2011/12 Management Planning Species at Risk Recovery Planning Protected Area Establishment Ski Area Planning View public statements from other government departments and agencies.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics Évaluation des impacts environnementaux Énoncés publics Plan d’entreprise de Parcs Canada 2007/08-2011/12 Planification de gestion Planification du rétablissement des espèces en péril Établissement d'une aire protégée Planification d'une station de ski Accédez aux énoncés publics provenant d'autres ministères et organismes.
English: W.M. (Bill) Cheliak Chair NCE Selection Committee 2001 Competition for 2 nd NCE funding cycle
French: W.M. (Bill) Cheliak Président Comité de sélection des RCE 2001 Concours pour le second cycle de financement des RCE
English: In 2003, after six years of preparation, the MOST satellite was launched.
French: Matthews en devient le chercheur principal et le scientifique de mission.
English: There are no credit cooperatives, which are widespread in Europe and geared to SME needs.
French: Cependant, au lieu de se développer, la HAL KBANK ne cesse d'être affaiblie.