ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Department [12] Ms Rai and Mr. Nicholas explained the marking procedure used by the selection board.
French: Arguments du ministère [12] Mme Rai et M. Nicholas ont expliqué la méthode de notation utilisée par le jury de sélection.
English: The second variation of the X-15-3 has removable wing-tip pods that contained cameras and research instruments. This aircraft has a revised blue-gray instrument panel that replaced the original black panel.
French: Le second modèle comporte des nacelles de bout d’aile qui étaient équipées de caméras et d’instruments de recherche divers ainsi qu’un compartiment de cône de queue qui contenait des équipements d’expérimentation additionnels.
English: An initial value of percent lichen water content must also be specified.
French: On doit aussi spécifier une valeur initiale, en pourcentage, pour la teneur en eau du lichen.
English: The declaration may refer to more than one shipment, provided that:
French: La déclaration peut s'appliquer à plus d'un transfert dès lors que:
English: A generous contribution from the United Arab Emirates is funding the MACC support for the Operation Emirates Solidarity programme in southern Lebanon.
French: Une contribution généreuse des Émirats arabes unis permet de financer le soutien du Centre de coordination de la lutte antimines au programme « Opération Émirats Solidarité » dans le sud du Liban.
English: ◦ there are reasonable grounds to believe the person would not or is not likely to appear for an examination, an inquiry or removal from Canada.
French: ◦ il est convaincu, en se fondant sur des motifs raisonnables, que cette personne se dérobera vraisemblablement à l'interrogatoire, à l'enquête ou au renvoi.
English: Such action will make it possible for the operation to become a significant confidence-building measure.
French: Cette opération renforcera grandement la confiance.
English: Golf Country Club at 15 kilometres.
French: Golf et Country Club a 15 kilomètres.
English: Less than one month after the contract was awarded, the Steering Committee decided to accelerate the contract work requirements.
French: Conformément à la politique en matière de passation de contrats, le dossier contractuel doit comprendre des registres permettant d’appuyer les décisions critiques et les mesures adoptées.
English: Job-creation measures (ABM) and/or structural adjustment measures (SAM) In the case of the implementation of nature protection measures forestry administrations have often been supported by employees of the secondary job market.
French: II. La Rhénanie-du-Nord - Westphalie est en passe d’adopter une législation complète sur la mise en œuvre de Natura 2000 dont les caractéristiques essentielles sont décrites ci-dessous.
English: The proponent has conducted a preliminary characterization of some of the residents’ wells.
French: Une partie des puits des résidants a été caractérisée de façon préliminaire par le promoteur.
English: • The maximum amount awarded for a single original investigation project (operating grant) is $75,000 (including equipment) for the duration of twelve months.
French: • Le montant maximum octroyé pour un seul projet d'investigation originale (subvention de fonctionnement) est de 35 000 $ (incluant équipement) pour une durée de douze mois.
English: Developments in autonomous systems will also allow reduced crew for most platforms.
French: L'utilisation croissante des systèmes autonomes permettra aussi de réduire l'équipage de la plupart des plates-formes.
English: The air from the fan to the habitat will flow through a fan tunnel made of plastic.
French: L'air provenant du ventilateur vers l'habitat passera à travers le tunnel du ventilateur, fait de plastique.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed to consult with the Controller on this aspect and indicated that a note on non-expendable property awaiting write-off action would be included in future final reports of the Secretary-General on the disposition of mission assets.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a décidé de consulter le Contrôleur à cet égard et a indiqué qu'une note sur les biens durables qu'il était prévu de passer par pertes et profits figurerait à l'avenir dans les rapports finaux du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs des missions.
English: In the past, many community foundations achieved only modest growth, with the notable exceptions of the Vancouver Foundation, established in 1943, and the Winnipeg Foundation whose accumulated assets exceeded $608 million and $564 million, respectively.
French: Dans le passé, beaucoup de fondations communautaires ne connaissaient qu'une croissance modérée, avec les exceptions notables de la Vancouver Foundation, créée en 1943 et de la Winnipeg Foundation qui ont amassé des capitaux dépassant 608 millions de dollars et 564 millions de dollars respectivement.
English: Note: The statistics only show cases that have been instituted by administrative or judicial authorities in Denmark or abroad.
French: Note: On n'indique que les affaires où une procédure a été ouverte par les autorités administratives ou judiciaires danoises ou étrangères.
English: UNDP informed the Board that it was working with the United Nations Evaluation Group to review and revise the guidelines for the monitoring and evaluation of the UNDAF.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il entreprenait, de concert avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, d'examiner et de réviser les directives pour le suivi et l'évaluation du PNUAD.
English: We decide that the High-level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakech, Morocco on 16th to 19th December 2003 will consider the progress in the implementation of outcomes of the South Summit as identified in the Havana Programme of Action pertaining to South-South cooperation, including the proposed G-77 Trade and Development Bank and the activities of G-77 Chamber of Commerce and Industry.
French: Nous décidons que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 examinera les progrès accomplis dans l'application des textes issus du Sommet du Sud, tels qu'ils figurent dans les sections du Programme d'action de La Havane consacrées à la coopération Sud-Sud, notamment en ce qui concerne la proposition du Groupe de créer une banque du commerce et du développement, ainsi que les activités de la Chambre de commerce et d'industrie du Groupe des 77.
English: For each entry on the list, the user can see the exact citation, a description of the main content and a summary of the main requirements.
French: Pour chaque entrée de la liste, il peut consulter la citation réglementaire exacte et obtenir une description générale et un résumé des exigences principales.
English: The diplomatic or consular representation giving protection must treat the person seeking help as if he or she were a national of the Member State which it represents.
French: La représentation diplomatique ou consulaire qui accorde la protection traite le citoyen demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elle représente.
English: ., . . . . I)l~S ( :ctnta~t l i~t Departments 5 ..
French: Ain~i,,un para chutc~ et st~ ti~ctenunts ~'c'n[lamnterent , des [=iecis il la taill c~ .
English: Thus when the management OPIs are analyzing the proposal, they must also take into account the considerations that surround the decision to ASD during an ASD analysis.
French: Lorsque les BPR de la gestion analysent la proposition, ils doivent aussi tenir compte des aspects liés à la décision de procéder aux DMPS pendant une analyse DMPS.
English: It was also important to provide serving security officers with appropriate incentives, including adequate opportunities for promotion.
French: Il importe également de motiver comme il convient les agents de sécurité déjà en fonctions, notamment en leur offrant de réelles possibilités de promotion.
English: Mais on peut également citer une durée des morceaux beaucoup plus courte par rapport à "Fausseté et Démesure", ce qui permet d’avoir des compos beaucoup plus directes, une technicité accrue dans l’ensemble de la composition et des choses nouvelles au sein de nos compos, telle que la voix claire au début de "L’Entrave Au Cours Des Choses".
French: Mais on peut �galement citer une dur�e des morceaux beaucoup plus courte par rapport � "Fausset� et D�mesure", ce qui permet d�avoir des compos beaucoup plus directes, une technicit� accrue dans l�ensemble de la composition et des choses nouvelles au sein de nos compos, telle que la voix claire au d�but de "L�Entrave Au Cours Des Choses".
English: The Commission has made known its needs in regard to the Government On-Line program, the priorities of which, however, do not allow the Commission's basic needs to be met.
French: La Commission a présenté ses besoins dans le cadre du programme du Gouvernement en direct, mais les priorités de ce programme ne peuvent rencontrer les besoins de base de la Commission.
English: The interior of the shell is pearly white with a faint pink and green sheen.
French: L’intérieur de la coquille est d’un blanc nacré avec de légères irisations de rose et de vert.
English: Opposite-sex friends 2.27 Students with three or more close opposite-sex friends, by grade and gender (%)
French: Les amis du sexe opposé 2.27 Élèves qui ont trois amis ou plus du sexe opposé, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: John Fabien of Whitehorse, Yukon has had an eclectic career ranging from the military to radio to social work.
French: John Fabien de Whitehorse, au Yukon, a eu une carrière éclectique qui l'a mené du travail militaire, à la radio et au travail social.
English: Also the Commissioner for Children is available to hear complaints and concerns from young people in residences.
French: Le Commissaire à l'enfance peut également entendre les plaintes et les préoccupations des jeunes placés en institution.
English: The rights of children are also enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Les droits de l'enfant sont également consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: OIOS interviewees from recipient organizations in Uganda described these training initiatives as one of OHCHR's successes; one noted that OHCHR training staff had earned the respect of soldiers, while another commented that increased awareness of human rights had helped to reduce violence.
French: Des personnes appartenant à des organisations bénéficiaires de la formation interrogées par le BSCI ont indiqué que ces initiatives de formation constituaient l'un des succès du Haut-Commissariat; l'une d'entre elles a noté que le personnel de formation du Haut-Commissariat s'était attiré le respect des militaires, alors qu'une autre a fait valoir que le fait d'être davantage sensible aux droits de l'homme avait contribué à réduire la violence.
English: Software Engineering Institute Provides advice on improving software engineering management practices and includes the Continuous Risk Management Guidebook.
French: Society for Risk Analysis Tribune de discussion pour les personnes intéressées à lâ€™analyse des risques, particulièrement les risques liés à la santé humaine et à lâ€™environnement.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 2.7 million worth from: China (CAD 2.0 million); the Netherlands (CAD 201,000); the USA (CAD 150,000); Denmark (CAD 122,000) and; Taiwan (CAD 46,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 2,7 millions de $CAN de la Chine (2,0 millions de $CAN), des Pays-Bas (201 000 $CAN), des États-Unis (150 000 $CAN), du Danemark (122 000 $CAN) et de Taïwan (46 000 $CAN).
English: This men's soccer competition will bring together 12 teams divided into four sections.
French: Cette compétition de football masculin regroupera 12 équipes qui seront divisées en quatre sections de trois équipes.
English: Project Design EnCana will also take into account requirements for eventual removal of facilities during detailed design.
French: Conception du Projet EnCana tiendra également compte des exigences concernant l’enlèvement éventuel des installations dans la phase de conception détaillée.
English: • Keeping a realistic view on project’s viability, and
French: • Une perception réaliste de la viabilité du projet;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Case Studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Études de cas > Explorateur
English: It helps peers to be better listeners, encourages help-seeking from professionals, and raises awareness of the signs of suicidal thoughts.
French: Il aide les pairs à être davantage à l'écoute, encourage les jeunes à chercher de l'aide auprès de professionnels, et contribue à nous sensibiliser sur les signes reliés à la pensée suicidaire.
English: Camford profiles provided temporal changes in the use patterns for the 110 substances as the percentage of total disappearance (equal to total supply).
French: Les profils dressés par Camford montrent les changements dans le temps des profils d'utilisation des 110 substances en termes de pourcentage de disparition totale (égale à l'offre totale).
English: [Ca2+]i of P. acnes was dependent upon the external calcium concentration.
French: Il a été démontré que la [Ca2+]i du P. acnes était dépendante de la concentration de calcium externe.
English: (a) International Labour Organization (ILO): Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: a) Organisation internationale du Travail (OIT) : Convention no 169, Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: The Turkish Cypriots had tried to build a state and they needed to be given a hearing by Europe, of which they formed part.
French: Les Chypriotes turcs ont essayé de construire un Etat et ils ont besoin d'être entendus par cette Europe dont ils font partie.
English: Copyright The Anglo-Canadian origins of Canadian copyright law can be traced back to efforts by the British Crown to regulate the printing of books by way of a printing monopoly to censor views that were unpalatable to royal or ecclesiastical authority.37 The shift away from censorship and monopoly to the idea of protecting the rights of authors begins to emerge with the first Copyright Act, the Statute of Anne (1710).38 The Parliament of Canada has exclusive jurisdiction with respect to copyright in Canada.39 Like other branches of IP, copyright holders are facing the same opportunities and challenges posed by the global economy.
French: Droit d'auteur Les origines anglo-canadiennes de la Loi sur le droit d'auteur en vigueur au Canada remontent aux efforts déployés par la Couronne britannique pour réglementer l'impression des livres par un monopole de l'imprimerie afin de censurer les opinions de mauvais goût selon les autorités royales ou ecclésiastiques.37 Le virage de la censure et du monopole vers l'idée de protéger les droits des auteurs commence à émerger à l'apparition de la toute première loi sur le droit d'auteur, soit le Statute of Anne (1710).38 Le Parlement canadien a juridiction exclusive en matière de droit d'auteur au Canada.39 Tout comme les autres domaines de la PI, les titulaires de droits d'auteur sont confrontés aux mêmes occasions et défis que soulève la mondialisation de l'économie.
English: Their sacrifice, and that of their families, deserves our unwavering commitment to ensure their loss is not in vain.
French: Leur travail inestimable et l’appui indéfectible de leur famille méritent notre reconnaissance entière.
English: [1] On November 25, 2005, Alitalia Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: [1] Le 25 novembre 2005, Alitalia Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Often the understanding of the problem was based on incomplete or inaccurate information.
French: Souvent la compréhension du problème était fondée sur des renseignements incomplets ou inexacts.
English: By defeating Joseph-Adélard Godbout, Taschereau's successor, Duplessis brought his Union nationale to power.
French: Duplessis mène l'Union nationale à la victoire lorsqu'il défait Joseph-Adélard Godbout, le successeur de Taschereau.
English: There are two different Committees depending on the grade to be promoted (A and LA officials - AD from 1 May 2006 - for one and B, C, D AST from 1 May 2006- for the other).
French: Ce dernier siège dans deux formations différentes, en fonction du grade des promouvables (l'une s'occupe des grades A et LA - AD à partir du 1er mai 2006 - et l'autre des grades B, C, D - AST à partir du 1er mai 2006).
English: 2006-01-03T19:49:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When Soviet trade and assistance ceased after the collapse of the communist regime in 1989, the impact on large-scale, industrial agriculture in Cuba was devastating.
French: 2006-01-03T19:49:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1989, après l’effondrement du régime communiste, quand l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS ont cessé, les conséquences pour l’agriculture cubaine industrielle à grande échelle ont été dévastatrices.
English: • a ten-day site visit by a member of the evaluation team to EXPO 2000 in Hannover, Germany in October, 2000;
French: • Visite de dix jours, en octobre 2000, par un membre de l'équipe d'évaluation à EXPO 2000 à Hanovre (Allemagne).
English: In 2005 the event was held on 10 September.
French: En 2005, cette journée a été célébrée le 10 septembre.
English: It is our hope that the countries concerned will make efforts to implement the resolution adopted at the 1995 Review Conference so that the Middle East too will become a zone free of nuclear weapons.
French: Nous espérons que les pays intéressés s'efforceront d'appliquer la résolution adoptée à la Conférence d'examen de 1995 pour que le Moyen-Orient devienne également une zone exempte d'armes nucléaires.
English: ¶ 4 is former ¶ 3 revised to reflect the repeal of paragraph 3(e).
French: Haut de la page Le numéro 4 (ancien numéro 3) tient maintenant compte de la suppression de l'alinéa 3e).
English: The main legislation concerning the 112 is the Universal Service Directive which has been adopted in March 2002.
French: La principale réglementation concernant le 112 est la Directive Service Universel qui a été adoptée en mars 2002.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits
English: Application is more rigorous, where it once was sporadic.
French: Les processus d’évaluation environnementale sont plus ouverts et accessibles à la population.
English: The recovery strategy adopts this conclusion and, in accordance with subsection 83(4) of SARA, permits commercial fishers in Atlantic Canada to carry out activities authorized under the federal
French: Le programme de rétablissement retient cette conclusion et, en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, autorise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique les pêches commerciales dans lesquelles on capture accessoirement des tortues luths et qui sont autorisées par ailleurs sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada.
English: It should be noted that the placement of women deprived of their liberty in that unit is the outcome of due process fully in line with current rules.
French: Le placement dans ce quartier se fait dans le respect de la régularité de la procédure, comme le prévoit la réglementation en vigueur.
English: NAAF held its first BFF career fair in conjunction with the 1996 NAAA in Winnipeg, Manitoba.
French: La FNRA a fait coïncider sa première journée-carrières FVA avec la remise des PNEA de 1996, événements qui ont eu lieu à Winnipeg au Manitoba.
English: Relevant sections of the Criminal Code
French: Sections pertinentes du Code pénal
English: 1221 - Voice communications equipment $14,037.22 2008-02-26 Business Objects Corp. 1228 - Computer software $24,790.89 2008-02-25 PLS Signs and Graphics 859 - Other business services not elsewhere specified $18,900.00 2008-02-25 Dell Canada Inc.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 14 037,22 $ 2008-02-26 Business Objects Corp. 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 790,89 $ 2008-02-25 PLS Signs and Graphics 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 900,00 $ 2008-02-25 Dell Canada Inc.
English: (iii) Special events: five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5); public service awards competition (2); support for the observance of the Public Sector Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : cinq réunions ministérielles régionales sur les nouvelles tendances dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5); concours pour la remise de distinctions en reconnaissance de la valeur du service public (2); soutien en faveur de la célébration de la Journée du secteur public (2);
English: The ineffective support of the regional integration agencies, through regular payment by members of their financial obligations, may not be unconnected with the incidence of pervasive overlapping memberships and inability to discharge the associated obligations.
French: Le fait que les membres ne soutiennent pas efficacement les organismes d'intégration régionale par l'acquittement régulier de leurs obligations financières n'est peut-être pas sans lien avec l'existence généralisée de chevauchements et l'incapacité de faire face aux obligations qui leurs sont associées.
English: Quotas are established at the central coordinating level and reflect the distribution of potentially eligible residents in each area.
French: Le personnel de DRHNB a reçu une liste des bénéficiaires d’aide sociale satisfaisant aux critères de base d’admissibilité au programme, et des lettres ont été envoyées aux demandeurs éventuels.
English: I also agree with her that - as with everything we do - it is up to us women ourselves to improve the situation of women in sport.
French: Je partage son point de vue selon lequel il nous appartient, à nous les femmes, d'améliorer la situation des femmes dans le monde du sport - à l'instar de tout ce que nous entreprenons.
English: • 2.3 Evaluation Issues Matrix 3.0 Fisheries Legacy Trust Loan Program
French: • 2.3 Matrice des questions de l'évaluation 3.0 FONDS D'INVESTISSEMENT DU FONDS SPÉCIAL DES PÊCHES
English: The project approach is predominant in more than 80 per cent of funding: approximately 500 interventions were identified in 2006, with an average value of 4 million euros.
French: Avec plus de 80 % des financements, l'approche projets prédomine, avec environ 500 actions recensées en 2006, d'une valeur moyenne de 4 millions d'euros.
English: In the case of a staffing action concerning positions or functions in the Executive Group or positions in the Career Assignment Program Group, that part of the statement dealing with the agreement to demonstrate one's potential for learning the other official language does not apply (see also Policy on Language Training).
French: Lorsqu'il s'agit d'une dotation visant un poste ou des fonctions du groupe de la direction, ou un poste du groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement, la partie de la déclaration portant sur le consentement à démontrer l'aptitude à apprendre l'autre langue officielle ne s'applique pas (voir aussi la Politique sur la formation linguistique).