ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN’S SOUTH (Population: 89 426) (Map 2) Consisting of that part of the Avalon Peninsula on the Island of Newfoundland lying easterly of a line commencing at a point in the Atlantic Ocean being 5.0 km southeasterly of Chance Cove; thence northwesterly to Chance Cove and continuing northwesterly along Chance Cove and Chance Cove Brook to the head of said brook at Jones Pond; thence northerly in a straight line approximately 53.4 km to the easternmost point on the easterly limit of the Town of Holyrood at the northern extremity of Five Mile Pond West; thence northwesterly along the easterly limit of the Town of Holyrood to the TransCanada Highway (Route No. 1); thence generally northeasterly along the Trans-Canada Highway (Route No. 1) to Kenmount Road; thence northeasterly and easterly along Kenmount Road, Freshwater Road and Long’s Hill to Queen’s Road; thence northeasterly along Queen’s Road to King’s Road; thence generally northerly along King’s Road, Rennie’s Mill Road and Portugal Cove Road to Rennie’s River; thence generally easterly along Rennie’s River, Quidi Vidi Lake and Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour.
French: JOHN’S-SUD (Population : 89 426) (Carte 2) Comprend la partie de la péninsule Avalon de l’île de Terre-Neuve à l’est d’une ligne commençant à un point dans l’océan Atlantique se trouvant à 5,0 km au sud-est de l’anse Chance; de là vers le nord-ouest jusqu’à l’anse Chance; de là vers le nord-ouest suivant l’anse Chance et le ruisseau Chance Cove jusqu’à la tête dudit ruisseau à l’étang Jones; de là vers le nord en ligne droite sur une distance d’environ 53,4 km jusqu’au point le plus à l’est de la limite est de la ville de Holyrood à l’extrémité nord de l’étang Five Mile West; de là vers le nord-ouest le long de la limite est de la ville de Holyrood jusqu’à la route Transcanadienne (route no 1); de là généralement vers le nord-est suivant la route Transcanadienne (route no 1) jusqu’au chemin Kenmount; de là vers le nord-est et l’est suivant le chemin Kenmount, le chemin Freshwater et la côte Long’s jusqu’au chemin Queen’s; de là vers le nord-est suivant le chemin Queen’s jusqu’au chemin King’s; de là généralement vers le nord suivant le chemin King’s, le chemin Rennie’s Mill et le chemin Portugal Cove jusqu’à la rivière Rennie’s; de là généralement vers l’est suivant la rivière Rennie’s, le lac Quidi Vidi et le chenal Quidi Vidi jusqu’au havre Quidi Vidi.
English: Within the same period, BERT may, by simple majority, adopt a reasoned opinion confirming the advisability and effectiveness of the proposed measure, or indicate whether it should be amended, submitting specific proposals to this effect.
French: Durant la même période, l'ORET peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l'efficacité du projet de mesure ou indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: The classification process used in this manual is based on definitions in the departmental publication Classification and Housing Economic Categorization of Indian Bands by Zone (1987) as well as the latest information provided by regional offices.
French: Le processus de classification utilisé dans le manuel est fondé sur les définitions tirées de la publication du ministère Classification et catégorisation économique du logement des bandes indiennes par zone (1987) et les renseignements les plus récents fournis par les bureaux régionaux du MAINC.
English: Regulation 1.1.  These Regulations shall govern the financial administration of the United Nations, including the International Court of Justice.
French: Article 1.1. Le présent Règlement régit la gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Cour internationale de Justice.
English: &quot;The Cadet program has been a success story for many years now, and remains a priority for the Government and the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le programme des Cadets connaît un énorme succès depuis plusieurs années et s'inscrit comme une priorité du Gouvernement et des Forces canadiennes », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: Ceteris paribus, an individual who leaves paid employment to become self-employed earns the same income as those who had not been previously employed - a curious result that suggests that paid-employment experience does not contribute to self-employment earnings.
French: Ceteris paribus, un travailleur qui, de salarié, devient travailleur indépendant, gagne le même revenu que les travailleurs indépendants qui n'avaient pas été salariés auparavant — résultat inattendu qui laisse penser que l'expérience du salariat n'influence pas la rémunération tirée du travail indépendant.
English: The Security Council believes that the adoption of a security plan is an important step towards providing a
French: Il voit dans l'adoption d'un plan de sécurité un acquis majeur qui doit permettre
English: Israel's broad range of demand-reduction programmes was consistent with the Secretary-General's assessment that declines in consumption tended to occur in countries where sustained and well-resourced demand-reduction strategies had been implemented (A/63/111, para.
French: La panoplie de programmes de réduction de la demande mise en place par Israël procède du constat fait par le Secrétaire général, selon lequel la baisse de la consommation survient généralement dans les pays où ont été appliquées de manière soutenue des stratégies à long terme de réduction de la demande bénéficiant de ressources appropriées (A/63/111, par. 93).
English: The way had been left open, for article eight of the treaty had included the option for them to join in the operation of the treaty whenever a majority of their chiefs decided to do so.
French: De nombreux amis inquiets des Indiens se disent parfois déçus de constater que les Indiens n'aient pas pu réaliser des progrès plus importants; et chacun doit regretter que des individus se rendent parfois coupables d'une mauvaise conduite et jettent ainsi le doute sur le bien-fondé des actions destinées à changer la condition des Indiens.
English: (i) The way economic reform and structural adjustment is viewed has also evolved by articulating the concept of adjustment with a wider consideration of social dimensions;
French: i) La façon de concevoir la réforme économique et l'ajustement structurel a elle aussi évolué: la notion d'ajustement est désormais plus largement associée à des dimensions sociales;
English: Download PACE's logo Photographs MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Mr. President, ladies and gentlemen, it is an honour to address this Parliamentary Assembly for the first time.
French: Download PACE's logo Photographs MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
English: A selection board cannot unilaterally modify a requirement set out on a Statement of Qualifications so that the requirement becomes broader than what was specified by the department on the Statement of Qualifications.
French: Un jury de sélection ne peut unilatéralement modifier une exigence établie dans un énoncé de qualités pour faire en sorte que l'exigence soit plus large que ce qui était prévu par le ministère dans l'énoncé.
English: This index has been harmonised across the various countries of the euro area with the aim of measuring price developments on a comparable basis.
French: Cet indice a été harmonisé entre les diﬀérents pays de la zone euro aﬁn de mesurer le mouvement des prix sur une base comparable.
English: Throughout the constitutional process, the Committee – as a key actor in the wideranging debate about Europe’s future – provided a unique institutional platform for participation and expression by organised civil society, carrying its views to the ‘European Constituent’ and legislator, as indeed it did in relation to the enlargement process and EU relations with the rest of the world.
French: Acteur de premier plan dans le grand débat sur l'avenir de l'Europe, le Comité offre, tout au long du processus constituant, l'unique tribune institutionnelle à la participation et expression de la société civile dont il est l'allié naturel, et introduit sa voix auprès du Constituant et du législateur de l'Union, comme d'ailleurs dans le cadre de son élargissement et de ses relations avec le reste du monde.
English: • exploring opportunities for greater cooperation in the development and interaction of our trade, labour and environment policies, so that the goals of trade liberalization, sustainable development and enhanced respect for workers’ rights are pursued in a mutually reinforcing manner.
French: • étudier les possibilités de renforcer la coopération en ce qui a trait à l’élaboration et à l’interaction de nos politiques relatives au commerce, au travail et à l’environnement, de manière que la libéralisation des échanges, le développement durable et le respect des droits des travailleurs se renforcent mutuellement.
English: Coastal Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkia clarkii) Coastal cutthroat trout are highly variable in life history traits and range from northern California to Prince William Sound in Alaska.
French: La truite fardée côtière (Oncorhynchus clarki clarki) La truite fardée côtière possède un cycle biologique particulièrement variable et son habitat s’étend du nord de la Californie au golfe du Prince William, en Alaska.
English: The area proposed for inclusion in the CFB Suffield NWA has been out-of-bounds to military training since 1972, and was precluded from deep rights access for petroleum development by the DND-Alberta Deep Rights Agreement of 1999.
French: L'aire proposée pour devenir la RNF de la BFC Suffield est à l'extérieur des limites de l'entraînement militaire depuis 1972, et on y interdit l'accès relatif au fonds de terrain pour l'exploitation des ressources pétrolières en vertu de l'accord sur ces mêmes droits conclu entre le MDN et l'Alberta en 1999.
English: • Calculation of carbon credits as a result of soil and crop management practices, in connection with the Kyoto commitment on greenhouse gas emissions: soil organic matter content, biomass production and chemical composition for estimating carbon sink, crop residues, annual and perennials to verify models and soil databases.
French: • Calcul des surplus de carbone résultant des pratiques de gestion des sols et des cultures en relation avec les engagements de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre : teneur du sol en matière organique, production de biomasse et composition chimique pour estimer les puits de carbone, résidus de cultures annuelles et pérennes pour vérifier les modèles et les bases de données sur les sols.
English: Cigarettes and tobacco dutyfree online shop.
French: Cigarettes et tobacco dutyfree en ligne shop.
English: Check our website regularly to find out when the next call is.
French: Consulter notre site Web régulièrement pour savoir quand aura lieu le prochain appel.
English: Significance of the Object  The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance".
French: Importance de l'objet  L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale».
English: Manitoba Human Rights Room 301, Paris Building 259 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2A9
French: Alberta Commission des droits de la personne 10808 -9ge avenue, bureau 306 Edmonton (Alberta) T5K OG5
English: Their Web site at: www.cmha.ca, has information organized by topic areas.
French: Son site Web, www.cmha.ca, offre des renseignements classés par sujet.
English: Europe Needs Solidarity Over Cuba by Vaclav Havel / et al
French: Cuba: l'Europe doit parler d'une seule voix by Vaclav Havel / et al
English: • The ESF contributes to financing Objectives 1, 2 and 3, the Equal Initiative and relevant innovative measures.
French: • Le FSE participe au financement de l'Objectif 1, 2 et 3, de l'Initiative EQUAL et d'actions innovatrices selon leur nature.
English: Noting that Viet Nam had been the first Asian country to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, she expressed the hope that it would soon ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well.
French: Relevant que le Viet Nam a été le premier pays d'Asie à ratifier la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, elle espère qu'il ratifiera bientôt le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Small-dimensioned and easy to place; readily converts into a single bed.
French: Petit et facile à coordonner ; se transforme rapidement en lit pour une personne.
English: This debate of the General Assembly, which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People and takes place 60 years after the adoption of resolution 181 (II) and the Palestinian Nakba, that is, the great catastrophe, has demonstrated the wide support that exists for the Palestinian cause.
French: Le présent débat de l'Assemblée générale, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et intervient 60 années après l'adoption de la résolution 181 (II) et la Nakba palestinienne, c'est-à-dire la grande catastrophe, a montré le vaste appui qui existe en faveur de la cause palestinienne.
English: ELLIOTT ENGINEERING Reference Number:
French: ELLIOTT ENGINEERING Numéro de référence:
English: Forest Ecosystem Management, Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Hearn, Brian:
French: Forest Ecosystem Management, Department of Natural Resources de TerreNeuve-et-Labrador Hearn, Brian :
English: Four sessions were held in the National Capital Region and six were held in Health Canada's Regional offices.
French: Quatre séances ont eu lieu dans la région de la capitale nationale et six dans les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: A representative of Kyrgyzstan is expected to report on the drafting of guidance on the practical application of the Convention in Central Asia and on a workshop, held on 5-7 October 2004 in Issyk-Kul (Kyrgyzstan).
French: Un représentant du Kirghizistan devrait rendre compte de l'élaboration de directives sur l'application pratique de la Convention en Asie centrale et d'un atelier qui s'est tenu du 5 au 7 octobre 2004 à Issyk-Kul (Kirghizistan).
English: Under American law foreign seamen have traditionally been entitled to the protection of the United States while serving on American vessels.
French: En droit américain, les gens de mer étrangers ont traditionnellement droit à la protection des États-Unis lorsqu'ils servent à bord de navires américains.
English: In the historical district of Trondheim, close to the famous Nidaros Cathedral and Kristiansten Fort, is Quality Hotel Augustin. Entertainment, shopp...
French: Le Prinsen Hotell aux services complets est situé au cœur de la ville historique de Trondheim, à proximité de la cathédrale de Nidaros, des commerces,...
English: Elliston says he "finally got it right the third time" when he passed the grueling requirements for SAR Tech.
French: Elliston a déclaré « j'ai finalement passé au troisième essai », expliquant comment il avait surmonté les exigences exténuantes pour devenir Tech SAR.
English: GREAT BRITAIN
French: !(" " ' )&"&! 6; : #O " % ! & )&(" " "! ! . " /B# " ( . T !C %" !( " " " !" " ' )&"&! ! 0& " " %"
English: Emerg Infect Dis [serial online] 2003 Mar, vol 9, no 8.
French: Emerging Infectious Diseases [série en ligne] mars 2003, vol.
English: It is important for us to show our support for possible ways of developing public service.
French: Il importe que nous démontrions notre soutien aux solutions éventuelles de développement du service public.
English: However, on appeal, it was decided that the applicant overcame a problem associated with stacking flexible documents, which was different from the problems of the prior art.
French: Cependant, en appel, il a été décidé que le demandeur avait surmonté un problème lié à l'empilage de documents de papier flexible, ce qui était différent des problèmes examinés précédemment.
English: The Institute supported the formulation of a national action plan for Liberia, which was launched in March 2009.
French: L'Institut a notamment participé à la formulation d'un plan d'action national pour le Libéria, qui a été lancé en mars 2009.
English: Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
French: La confiance est un élément essentiel de la vie, autant pour les nations et des civilisations que pour les individus.
English: The form and content of such possible outcomes are dependent on the proposals made by the major groups and the extent to which the Commission decides to include them in the final decisions on energy and transport.
French: La forme et le contenu des éventuelles initiatives sont liés toutefois aux propositions présentées par les principaux groupes et à la mesure dans laquelle la Commission décidera d'incorporer celles-ci dans les décisions finales qu'elle prendra en matière d'énergie et de transport.
English: Particular attention should be paid to whether any of these events may represent a previously unsuspected important adverse effect of the test drug/investigational product.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à savoir si l'un de ces événements peut représenter un effet indésirable important, antérieurement insoupçonné, du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: For about one-quarter of each age group, only one of the events or exhibits attended was based on one of the non-European cultures considered in the research.
French: Pour près d'un quart des répondants de chaque groupe, un événement ou une exposition seulement traitait d'une des cultures non européennes envisagées dans le cadre de cette étude.
English: The figures calculated in this document refer to inclusive prices or ratios and do not seem to have been discussed with any commercial businesses, which increases the risk of inaccuracy.
French: Les montants calculés dans ce document se réfèrent à des ratios ou à des prix forfaitaires et ne semblent pas avoir fait l’objet de consultation d’entreprises, ce qui augmente le risque d’imprécision.
English: Mr. Eriksen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway), said that he appreciated the Commission's efforts to coordinate with other international organizations and bodies active in the field of international trade law, in particular its recent efforts to clarify the relationship between the various legal texts adopted by different organizations concerning security interests.
French: M. Eriksen (Norvège), s'exprimant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), salue les efforts déployés par la Commission pour coordonner ses activités avec d'autres organes et organisations compétents pour le droit commercial international, et notamment l'initiative qu'elle a prise récemment de clarifier les rapports entre les textes juridiques adoptés par différentes organisations sur la question des sûretés.
English: Resolution 1295 (2000)
French: Résolution 1295 (2000)
English: Decadal fall rates of snags averaged 61% and 66% (6.8 and 4.5 m3 ·ha–1, respectively).
French: Les taux décennaux de chute des chicots atteignaient en moyenne 61 % et 66 % (6,8 et 4,5 m3
English: Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
French: Ne prendre en compte que des motifs purement budgétaires irait à l'encontre de l'esprit de cette mesure.
English: Some delegations felt that the various intergovernmental working groups already envisaged for the different topics would be sufficient for this purpose and that a third meeting of the Signatories would be a waste of resources, whereas others felt that it was necessary for all the documentation for the Meeting of the Parties to be reviewed at a single meeting.
French: Selon certaines délégations, les divers groupes de travail intergouvernementaux déjà prévus pour les différents thèmes suffiraient à cette fin et organiser une troisième réunion des signataires équivaudrait à gaspiller les ressources, mais pour d'autres, il fallait que l'ensemble des documents destinés à la Réunion des Parties soient examinés au cours d'une seule et même réunion.
English: Canada's commitment to electronic charting is now seen as a model for the rest of the world to follow.
French: L'importance qu'accorde le Canada à la cartographie électronique est maintenant considérée comme un modèle à suivre pour le reste de la planète.
English: They should therefore receive greater international attention and support.
French: Par conséquent, ces pays doivent bénéficier d'une attention et d'un soutien plus importants de la part de la communauté internationale.
English: Frameworks 2, 3, 4 and 5 contained budgets dedicated to non-food crop-related research and it is possible to identify a total EU spend of at least €386 million specifically on industrial use of crops between1988 and 2002.
French: Le Tableau 26 met en exergue les principaux programmes communautaires de financement de la RD&D et leurs allocations financières quand elles sont connues.
English: Under the procedures laid down in paragraph 7 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commission is to identify and assess key remaining disarmament tasks after it has had the opportunity to work for some time in Iraq and is able to supplement documentary and any other evidence available to it with observations on the ground.
French: En vertu des procédures définies au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, la Commission doit identifier et évaluer les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq une fois qu'elle aurait eu la possibilité de travailler quelque temps en Iraq et qu'elle serait en mesure de compléter les documents et autres pièces dont elle disposait par des observations sur le terrain.
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux raisons pour lesquelles l’endroit a été désigné lieu historique national) sont respectées dans toutes les décisions ou dans toutes les mesures prises qui ont des répercussions sur le lieu.
English: "The Haida have a very strong identity, and know their rights," she says.
French: « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits, dit-elle.
English: – Thank you very much. We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite M. Valionis à répondre aux questions des représentants en appelant d'abord la Question n° 1 qui est ainsi rédigée:
English: During the last 10 years, more than 300,000 people, including tens of thousands of children, benefited from corrective rehabilitation and received corrective instruments free of charge, received assistive devices such as wheel-chairs and attendant-propelled chairs; and hundreds of thousands of persons with disabilities are provided with health insurance.
French: Au cours des dix dernières années, plus de 300 000 personnes, dont des dizaines de milliers d'enfants, ont bénéficié d'une réadaptation corrective et d'appareils thérapeutiques gratuits, ainsi que de matériel comme des fauteuils roulants à propulsion manuelle ou des fauteuils roulants poussés, et des centaines de milliers de personnes handicapées bénéficient d'une assurance maladie.