ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This document presents findings of a survey of recipients of Public Lending Right Program (PLRP) payments.
French: Introduction Le présent document renferme les résultats d'un sondage mené auprès des bénéficiaires du Programme du droit de prêt public (PDPP).
English: He shared the Chairman's opinion that work should be coordinated by EEVC and suggested that a proposal for draft Regulation concerning the protection against whiplash injuries should not start before the EEVC Steering Committee adopted it.
French: Il s'est rallié à l'opinion du Président selon laquelle les travaux devraient être coordonnés par le CEVE et il a estimé que le GRSP ne saurait examiner une proposition de projet de règlement sur la prévention de risque de traumatisme dit «coup du lapin» avant que le Comité directeur du CEVE ne l'ait adoptée.
English: Player is aware that by playing with real money in the Casino there is a risk of losing money.
French: Le joueur se rend compte que par le jeu avec de l'argent dans le casino il y ait un risque de perdre de l'argent.
English: LES ROMBOUGH, QUATHIASKI COVE, QUADRA ISLAND, BRITISH COLUMBIA: Les Rombough brings 24 years of fishing experience and a significant track record to responsible fishing.
French: LES ROMBOUGH, QUATHIASKI COVE, QUADRA ISLAND (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Les Rombough peut s'enorgueillir de 24 ans d'expérience de pêche et d'un bilan impressionnant en matière de pêche responsable.
English: Contract specifications incorporated a number of measures to protect vegetation in the vicinity of the project site (e.g., restrict tree removal is restricted to designated areas, restrict stripping of topsoil and vegetation to designated areas).
French: L’étendue régionale des aquifères et la drainance depuis les couches supérieure et inférieure assurent la pérennité de cette source d’eau.
English: • the standard practice of care and whether or not the accused acted in accordance with that standard of care;
French: • la pratique courante de prudence et le fait que l'accusé ait ou non agit conformément à ce degré de prudence;
English: Please note that the writting committee does not guarantee in any way the publication of submitted articles.
French: Veuillez noter que le comité de rédaction du magazine n’est pas tenu de publier tous les textes qui lui sont soumis.
English: Soil organisms also have key roles in modern agriculture.
French: Une équipe de l'Institut français de recherche pour le développement et de l'Université indienne de Sambalpur, travaillant en collaboration avec la société indienne Parry Agro, a constaté qu'après la réintroduction de vers de terre, en particulier d'espèces indigènes, les récoltes ont augmenté de pas moins de 282 % et les profits de 5 500 dollars par hectare et par an dans certaines de ces plantations.
English: • Child Development Initiative - Mid-term Review (February 1994)
French: • Initiative pour le développement de l'enfant - Examen à mi-parcours (février 1994)
English: New Substances Program Unauthorized manufacture or import of new substances is prevented.
French: Nouvelles substances Prévention de la fabrication ou de l'importation non autorisées de substances nouvelles.
English: The processes of screening and scoping are particularly important to address these concerns; 7/
French: Pour pallier ces inconvénients, les étapes d'évaluation préliminaire et de définition du champ d'application sont particulièrement importantes.
English: We and each of our affiliates, licensors, service providers and suppliers assume no liability for any inaccurate, delayed or incomplete information, nor for any actions taken in reliance thereon.
French: Nous et les membres de notre groupe, nos concédants, nos fournisseurs de services et autres fournisseurs déclinons toute responsabilité quant à une information inexacte, tardive ou incomplète, et quant à toute disposition prise sur la foi de celle-ci.
English: Institutions, cities and regions vary dramatically in the number of health encounters requiring interpretation services, and the number of languages in which these services are needed.
French: Un défi d’ordre pratique est alors soulevé : celui de concevoir des modèles qui sont à la fois acceptables et rentables dans diverses situations.
English: A rule of thumb is that large temperature changes within a short time frame will stress the ice and cause collapse.
French: En règle générale, on peut dire que toute variation importante de température dans un cours laps de temps fera travailler la glace et provoquera des effondrements.
English: This would be necessary if Institutes took on some responsibility for their associated panels (see below) and hence an administrative Associate Director for the Institute, based in Ottawa and reporting to each Scientiﬁc Director, could provide the essential administrative support to ensure that panels were properly managed and also contribute to the continuity as Scientiﬁc Directors changed.
French: Cela serait nécessaire si les instituts assumaient une part des responsabilités liées à leurs comités afﬁliés (voir ci-dessous); un directeur adjoint administratif pour chaque institut, en poste à Ottawa et relevant du directeur scientiﬁque, pourrait fournir le soutien administratif essentiel à la bonne gestion des comités et contribuer à assurer la continuité malgré les changements de directeurs scientiﬁques.
English: The Commission's 2002 report notes that Poland has made good progress in further aligning its rates with the levels required by the acquis.
French:  Le rapport 2002 de la Commission souligne que la Pologne a poursuivi l'alignement de ses taux sur les niveaux requis.
English: The Government of Canada is proud to contribute to an event of national and international historic significance, and to give all Canadians the opportunity to celebrate the 400th anniversary of the founding of the city of Québec and of Canada," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à un événement historique d’importance nationale et internationale, et de donner à tous les Canadiens l’occasion de célébrer le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et du Canada », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l‘honorable Josée Verner.
English: Institutions must manage communication design and presentation along common lines and in a co-ordinated manner consistent with FIP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In identifying contributions or activities, institutions must give prominence to the official symbols of the Government of Canada.
French: Les institutions doivent gérer la conception et la présentation de tout le matériel de communication selon les mêmes principes et d'une manière coordonnée, conformément au {\i PCIM}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'elles identifient leurs contributions ou leurs activités, les institutions doivent mettre en évidence les symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: The Tignish Minor Hockey Association, Recreational Hockey Association, Figure Skating Club and Recreational Skating Club regularly use the rink surface.
French: L’association de hockey mineur, l’association de hockey récréatif, le club de patinage artistique et le club de patinage récréatif de Tignish utilisent régulièrement la surface de la patinoire.
English: I would be grateful if this document is issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: See section 7.1.2 - Esquimalt Naval Sites for a case study. 3.
French: Voir l'étude de cas à 7.1.2 - Sites navales d'Esquimalt . 3.
English: In the fulfillment of its mission, the Senate Committees Directorate has the responsibility to: o provide superior service to all Senators serving on committees;  o perform duties in a courteous, professional and impartial manner;  o respect the principle of confidentiality in working with Senators and in supporting committees;  o promote the public image of the Senate in particular and Parliament in general;  o observe the Rules and Regulations of the Senate;  o develop human resources;  o encourage innovation to improve the operations of the Directorate.
French: Sa mission est la suivante : Ø offrir un service de qualité supérieure à tous les sénateurs faisant partie des comités; Ø remplir ses fonctions de façon courtoise, professionnelle et impartiale; Ø respecter le principe de confidentialité dans ses rapports avec les sénateurs et lorsqu’elle fournit des services de soutien aux comités; Ø soigner l'image publique du Sénat en particulier et celle du Parlement en général; Ø observer le Règlement du Sénat; Ø développer les ressources humaines; Ø encourager l'innovation afin d'améliorer ses opérations.
English: See Geneva Protocol, footnote 2, under "Marking".
French: Voir Protocole de Genève, note de bas de page 2, sous la rubrique «Marquage».
English: Consensus was reached that there should be shared responsibility in funding for public goods such as environmental protection.
French: On convient qu'il doit y avoir responsabilité partagée dans le financement des dossiers relatifs à des biens publics, par exemple la protection de l'environnement.
English: She went to elementary school in Aklavik, Northwest Territories.
French: Elle a fréquenté l’école primaire et secondaire de Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles, and molluscs in Canada (map prepared by David M. Green, 2003).
French: Photo d’une tortue peinte de l’ouest (Chrysemys picta bellii) par Bill Leonard
English: Canadians elect members of Parliament to the House of Commons to make decisions and pass laws on their behalf.
French: La population canadienne élit des députés à la Chambre des communes; ces députés prennent des décisions et adoptent des lois au nom de leurs électeurs.
English: • Staff Sergeant Ritchie Barlow, M.O.M. ,  London, Ontario
French: • Sergent d’état-major Ritchie Barlow, M.O.M. , London, Ontario
English: Their activities are well documented in the JESUIT RELATIONS, which include details of both the successes and failures of the Jesuits in their attempts to convert native peoples (see STE MARIE AMONG THE HURONS).
French: Leurs activités sont bien documentées dans les RELATIONS DES JÉSUITES, qui racontent en détail les succès et les échecs des jésuites dans leur travail pour convertir les peuples autochtones (voir SAINTE-MARIE-DES-HURONS).
English: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act. The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Veuillez noterque les hyperliens suivants pointent vers les sites d'organisations ou d'entités qui ne sont pas visées par la Loi sur les langues officielles et que les documents que vous y trouverez seront présentés dans la langue du site en question.
English: The development of revenues from other sources was more volatile or irregular, especially the payments by radio broadcasters, but these other sources of revenue contributed greatly to the increase in total revenues for MusicAction and FACTOR.
French: L'évolution des revenus d'autres sources a été plus volatile ou irrégulière, notamment en ce qui concerne les versements des radiodiffuseurs, mais ces autres sources de revenu ont largement contribué à l'augmentation des revenus totaux de MusicAction et de FACTOR.
English: ◦ Corporate documents
French: ◦ Divulgation proactive NEXUS:
English: • You can call us or use T.I.P.S. (see Contacts).
French: • téléphonez à notre service à la clientèle ou à notre service SERT (voir Contacts);
English: We suggest that carbon dioxide may be a common effector responsible for the germ tube promoting activity of certain chemical inducers for C. albicans.
French: La suggestion est donc avancée que le bioxyde de carbone peut être un effecteur de base responsable de l'activité de certains inducteurs chimiques qui amorcent le développement des tubes germinaux chez le C. albicans.
English: These responses possibly reflect an unbalanced growth condition caused by growth at pH extremes, and not by carbohydrate per se.
French: Ces réponses reflètent possiblement un débalancement des conditions de croissance causé par la croissance à des pH extrêmes, et non pas par les hydrates de carbone comme tels.
English: Try to get judges from the local media, theatre companies, anti-racism organizations, etc.
French: Pour constituer le jury de ce concours, faites appel à la participation des médias locaux, des troupes de théâtre, des organismes antiraciste, etc.
English: Dusty is now 1 year old and we wish him a happy birthday !
French: Dusty vient de fêter son premier anniversaire le 20 juillet 2009 !
English: Finally, the design and management of supply chains and intermodal transport operations are, in most countries, a private business activity, even in cases where Governments fully own transport companies, such as railway undertakings and/or logistics service providers.
French: En fait, la conception et la gestion de la chaîne d'approvisionnement et des opérations de transport intermodal relèvent, dans la plupart des pays, du secteur commercial privé, même lorsque les gouvernements sont propriétaires à part entière des sociétés de transport, telles que les sociétés et/ou les prestataires de services logistiques des chemins de fer.
English: Also of high relevance to the present report is the UNCTAD book entitled Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level, particularly the article it contains on special and differential treatment in this area, as well as the UNCTAD book Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4.
French: À noter que deux ouvrages de la CNUCED présentent beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, l'un sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine, l'autre sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et les gains pour le développement qui peuvent en découler (Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4).
English: The valuation of imports is an issue in the construction of apparent market tables expressed on a dollar basis.
French: L‘évaluation des importations est une préoccupation dans l’établissementdes tableaux du marché apparent exprimés en dollars.
English: We are indeed thankful for all the support provided by our national and international partners, organizations, companies and individuals, in joining us in our quest to provide education regarding the dangers of drugs and to bring happiness and well-being to the lives of underprivileged families and children.
French: Nous remercions vivement les partenaires nationaux et internationaux, organisations, sociétés, et individus, qui nous ont apporté leur soutien en se joignant à nos efforts pour fournir une éducation aux dangers des drogues et apporter la joie et le bien-être aux familles et aux enfants défavorisés.
English: Article 16 of the same 2006 Constitution states that “the human person is inviolable.
French: La même Constitution de 2006 dispose en son article 16: «La personne humaine est sacrée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Maple Arch 06 Opening Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cérémonie d'ouverture de l'exercice Maple Arch 06 Liens institutionnels Ministère
English: Summary: This section highlights the key results and conclusions from the report in bullet form.
French: Sommaire Cette section met en relief les résultats clés et les conclusions du rapport sous une forme télégraphique (puces).
English: • Is it necessary to have a special category?
French: • Est-ce nécessaire d'avoir une catégorie spéciale?
English: In support of the programs offered to students by faculty, the libraries at the University of Alberta and the University of Calgary collaborated to provide remote access to information in the teaching hospitals.
French: Afin d'appuyer les programmes offerts aux étudiants par les facultés, les bibliothèques de l'Université d'Alberta et de l'Université de Calgary ont uni leurs efforts afin de fournir l'accès à distance à l'information détenue par les hôpitaux d'enseignement de chaque université.
English: The two Prince Edward Island-based projects are: (1) "Patterns of Sub-National Autonomy Amongst the World's Islands:
French: Les deux projets subventionnés à l'University of Prince Edward Island sont les suivants : 1. « Patterns of Sub-National Autonomy Amongst the World's Islands:
English: (I) the number of those families with an adjusted taxable balance of $32,650 or more, and (II) 50% of the number of those families with an adjusted taxable balance of $27,211 or more but less than $32,650, and (D) the weighted number of elderly persons as identified in the manner described in clause (A), other than those who are included as part of a family referred to in clause (C), who are called elderly single filers in this clause, where the weighted number is the sum of the following:
French: (I) le nombre de ces familles ayant un solde imposable rajusté d'au moins 32 650 $, (II) 50 % du nombre de ces familles ayant un solde imposable rajusté d'au moins 27 211 $ mais de moins de 32 650 $, (D) le nombre pondéré de déclarants âgés identifiés aux termes de la division (A), à l'exclusion de ceux qui font partie d'une famille visée à la division (C), lequel nombre pondéré est égal à la somme des nombres suivants :
English: The meeting focused on the contributions that the United Nations system could make in preparation to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Elle s'est penchée sur les contributions à même d'être faites par le système des Nations Unies en préparation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Montréal and the Laurentides; the Eastern Townships; Quebec City; and Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Montréal et les Laurentides, les Cantons de l'Est, la ville de Québec et le Saguenay--Lac-Saint-Jean.
English: Potential benefits Baseline fire loss estimates The intent of the proposed Regulations is to reduce deaths, injuries and property damages resulting from fires started by manufactured cigarettes.
French: Avantages potentiels Base de référence pour l'évaluation des pertes dues aux incendies Le but du projet de règlement est de réduire le nombre de décès, de blessés et de dommages matériels attribuables aux incendies déclenchés par des cigarettes commerciales.
English: The targeted applications are porous implants and attachment systems for orthopaedic and dental applications.
French: On projette d’utiliser ces matériaux pour la fabrication d’implants poreux et de systèmes d’ancrage destinés à des applications orthopédiques ou dentaires.
English: Program managers—project charters, business plans, TRAs, MOUs, SOSs, etc.
French: Gestionnaires de programmes: chartes de projet, plans fonctionnels, EMR, protocoles d'entente, EDS, etc.
English: "Implicit in the passage of information through the internet by utilization of an alias or pseudonym is the mutual understanding that, to some degree, the identity of the source will be concealed.
French: Doe (2000), 12 C.P.C. (5e) 103 (C.S. Ont.) aux paragraphes 10-11 : [traduction] « La circulation des renseignements via Internet sous le couvert d'un nom d'emprunt ou d'un pseudonyme s'appuie implicitement sur une compréhension partagée du fait que l'identité de la source restera jusqu'à un certain point confidentielle.
English: These natural cycles can combine to cause regime shifts – significant changes in the physical and biological structure of the ocean.
French: Toutefois, l’effet des modifications induites par l’homme est difficile à distinguer de la variabilité naturelle.
English: The appellant has a number of fixed places of business in Canada, including its warehouse, main sales office in Mississauga and three other sales offices located throughout Canada.
French: L'appelante a divers lieux d'affaires fixes au Canada, y compris son entrepôt, un bureau principal de vente à Mississauga et trois autres bureaux de vente au Canada.
English: I stress that Spain considers this exercise as part of the global struggle against terrorism and as a continuation of the efforts initiated by resolution 1373 (2001), which was adopted under Chapter VII.
French: Nous soulignons que, pour l'Espagne, cette action s'inscrit dans la lutte mondiale contre le terrorisme et qu'elle va dans le prolongement de l'initiative prise avec la résolution 1373 (2001) été adoptée en vertu du chapitre VII.
English: To this end, the CBSA works closely with various international institutions to ensure that the CBSA is strategically positioned with other government bodies and stakeholders to face and respond to global challenges.
French: À cette fin, l’ASFC collabore étroitement avec diverses institutions internationales afin de se trouver dans une position stratégique avec d’autres entités gouvernementales et intervenants pour relever les défis internationaux et intervenir au besoin.
English: This holiday has been observed annually since 1958 (commemorated under the name of ‘Dominion Day’ until 1982), and is celebrated locally in each province and territory of Canada.
French: Ce jour férié est observé chaque année depuis 1958 (jusqu’en 1982 il a été célébré sous le nom de ‘Jour du Dominion’), et fêté localement dans chaque province et territoire du pays.
English: Group of 77 (draft resolution on UNEP/Habitat)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le PNUE/Habitat)
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Hans Waidmann and others by Dr. E. Kersten, Rechtsanwalt, Karlsruhe, - the German Government by Professor C. Boehmer, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, - the Italian Government by Professor L. Ferrari Bravo, Head of the Contentious Diplomatic Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, acting as Agents, - the Commission of the European Communities by P. van Nuffel, of its Legal Service, assisted by W.-D. Krause-Ablass, Rechtsanwalt, Duesseldorf, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Volker Sonntag, represented by H. Buettner, Rechtsanwalt, Karlsruhe, the Italian Government, the German Government and the Commission at the hearing on 14 October 1992, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 2 December 1992, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour Hans Waidmann e.a., par Me Dr. E Kersten, avocat au barreau de Karlsruhe, - pour le gouvernement allemand, par M. Prof. Dr. C. Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur L. Ferrari Bravo, chef du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, en qualité d' agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. P. van Nuffel, membre du service juridique, assisté de Me W.-D. Krause-Ablass, avocat au barreau de Duesseldorf, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de M. Volker Sonntag, représenté par Me H. Buettner, avocat au barreau de Karlsruhe, du gouvernement italien, du gouvernement allemand et de la Commission, à l' audience du 14 octobre 1992, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 2 décembre 1992, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt