ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output rose 0.4%, led by a second straight gain for business equipment and an upturn for auto assemblies.
French: La production manufacturière s’est élevée de 0,4 % grâce à une deuxième augmentation de suite pour l’outillage des entreprises et à un redressement pour les chaînes de montage de l’industrie de l’automobile.
English: Number of projects that follow through to the regular operating grants competition.
French: Nombre de projets présentés au concours de subventions de fonctionnement régulier.
English: At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states. Among advances contained in the constitution which he highlighted were greater transparency, citizens' rights and new relations with national parliaments.
French: Le second rapporteur, Elmar Brok (PPE-DE, DE) a débuté son intervention en rappelant la Déclaration de Berlin, qui souligne que l'UE a permis la prospérité et la paix à l'Ouest puis à l'Est de l'Europe, dans 27 Etats-membres, or, "le Traité constitutionnel est fait pour cela, pour 27 pays qui doivent être placés sur un pied d'égalité", a-t-il rappelé.
English: The quarter situated close to the city centre owes its quality due to solid planning and architecture as well as to the “Garden of remembrance” by Dani Karavan.
French: Le quartier à proximité du centre-ville doit sa qualité à une planification et architecture solide aussi bien qu’au « Jardin du Souvenir » de Dani Karavan.
English: • Many organizations including the cities of Ottawa and Calgary, New Lifestyles Canada, and the Coalition for Active Living have helped to direct interested Canadians to the COTM website.
French: • De nombreuses organisations, dont les villes d'Ottawa et de Calgary, New Lifestyles Canada et la Coalition pour la vie active, ont aidé à diriger les Canadiens intéressés à cette initiative vers le site Web de CEM.
English: However, the documentation provided by Polimex refers to conflicting amounts as owing under the invoices.
French: Cependant, les justificatifs fournis par Polimex font apparaître des divergences dans les montants dus selon les factures.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=7D2707F7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D2707F7-1&accessible=off&meta=1
English: "Globalisation is a collective challenge as well as an invitation for each of us to reinvent new ways of being citizens of the world."
French: Sous le slogan "Un autre monde est possible", les débats ont abordé des questions clés, dont la réforme de l’OMC, la défense des droits de l’homme (surtout des droits économiques, sociaux et environnementaux) et l’annulation de la dette du tiers monde.
English: The combat against HIV/AIDS had been relatively simple owing to its low prevalence and limited spread.
French: La lutte contre le sida est relativement simple en raison de la faible prévalence du virus et de sa propagation limitée.
English: Attributes In considering the doctrine, organization and technology that will best position DND/CF for the future, there are a number of desirable attributes that we will wish to retain, or to develop further.
French: Caractéristiques Au moment d'envisager la doctrine, l'organisation et la technologie qui permettront au MDN et aux FC de se positionner au mieux en prévision de l'avenir, il nous faudra retenir ou améliorer un certain nombre de caractéristiques parmi lesquelles figurent les suivantes :
English: The ability of chaotropic agents to solubilize the regularly structured (RS) protein from the outer membrane of Aquaspirillum serpens VHA was determined by electron microscopy and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'aptitude des agents chaotropes à solubiliser les protéines de structure régulière (RS) de la membrane externe de Aquaspirillum serpens VHA a été déterminée par microscopie électronique et par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide.
English: The goal is to find ways to improve existing programs, enhance the FNPP and increase understanding of related Aboriginal issues.
French: Notre but est de trouver des façons d’améliorer les programmes existants, de mettre en valeur la PPPN et de mieux faire comprendre les questions autochtones connexes.
English: Strongly urges all Governments, in particular those who have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;  “18.
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans retard injustifié aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial et à ses demandes de renseignements, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande;
English: Through the Strategic Project Grants program, NSERC directs funding to accelerate research and training in target research areas.
French: Grâce au Programme de subventions de projets stratégiques, le CRSNG alloue des fonds afin d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines de recherche cibles.
English: The paramount guiding principle is to be respectful and non-judgmental.
French: La règle d'or est que l'on doit témoigner du respect et s'abstenir de tout jugement de valeur.
English: One candidate for this trans-factor is the splicing regulator TIA-1, which binds to the pyrimidine-rich enhancer in the primary transcript from the minigene construct and increases the ±KTS splicing ratio.
French: Un facteur trans-actif candidat est le régulateur d’épissage TIA-1, qui lie l’enhancer riche en pyrimidine du transcrit primaire du minigène et qui augmente le ratio d’épissage ±KTS.
English: X, pp. 3071 and 3105-3106; message, CARBG to Commander, CJFS, "MAJOR SEWARDRETURN TO CANADA", March 25,1993, Document book 38X, tab 39; and message, CJFS HQ to CO, CARBG, "MAJOR SEWARD -- RETURN TO CANADA", March 25,1993, Document book 38X, tab 40.
French: X, Pièces 87 et 97, p.3071 et 3105-3106; message du GTRAC au commandant du FICS, concernant le retour du maj Seward au Canada (25 mars 1993), Livre de documentation n0 38X, onglet 39; et message, du QG FICS au commandant du GTRAC, concernant le retour du maj Seward au Canada (25 mars 1993), Livre de documentation n0 38X, onglet 40.
English: A seven-year retrospective Since the Privacy Act came into effect on July 1, 1983, 27 government institutions have been audited for general compliance with the Act.
French: Direction g&mZrale de I’observation Rbtrospective sur les sept dernihes annf5es Depuis I’entree en vigueur de la Loi, le ler juillet 1983, le Commissariat a fait des verifications dans 27 institutions gouvernementales, pour determiner dans quelle mesure elles respectaient la Loi.
English: at h o m e a n d a b r o a d In its strategic plan, SSHRC makes a priority of increasing Canadian participation in research abroad and international participation in Canadian research.
French: Dans son plan stratégique, le CRSH a fait une priorité de l’augmentation de la participation du Canada à la recherche menée à l’étranger et de la participation des pays étrangers à la recherche menée au Canada.
English: It was for this reason that the first milestone decision taken by Kazakhstan after gaining its independence was to shut down the Semipalatinsk nuclear testing site.
French: C'est pour cette raison que le Kazakhstan, après son accession à l'indépendance, a pris sa première décision historique de fermer ce polygone d'essais nucléaires.
English: The LEG and the representatives of the GEF and its agencies also discussed the issues that arose from the questionnaire referred to in paragraph 11 above.
French: Le Groupe d'experts et les représentants du FEM et de ses agents d'exécution ont également discuté des questions soulevées par le questionnaire mentionné au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Three aspects of open account transactions to consider are:
French: Voici trois aspects des transactions à compte ouvert à considérer.
English: The difficulty experienced by people of Haitian origin in obtaining identity cards reflects the importance of modern technology, and has led the Government to expand access to it.
French: La difficulté pour les personnes d'origine haïtienne d'obtenir une carte d'identité permet de mesurer l'enjeu de ce type de technique moderne et a amené le Gouvernement à en ouvrir plus largement l'accès.
English: The reason for the decline this past year is due to the effects of CF Transformation.
French: Cette baisse enregistrée au cours de l’année est attribuable aux effets de la Transformation des FC.
English: This challenging position involves the design and development of complex client/server systems.
French: En tant que Technicien de soutien technique pour les applications de gestion de flux de travaux, vous devrez répondre aux diverses demandes de nos clients en matière de soutien technique.
English: The Board will have the responsibility for providing advice to the Minister of Health on matters related to AHR and the Agency.
French: Le conseil d'administration sera chargé de fournir des conseils au ministre de la Santé sur des questions liées à la procréation assistée et à l'Agence.
English: • Develop its web site of advice and information for all concerned.
French: • Mettre au point un site Web et fournir des conseils et des renseignements à tous les intéressés;
English: “It would seem that in Nicaragua the Court distinguished between three categories of individuals.
French: « Il semblerait… que, dans l'arrêt Nicaragua, la Cour a distingué trois catégories d'individus.
English: Students are able to book a 1 or 2 week Spanish course in Granada and additional weeks at our partner school in San Sebastian.
French: Les étudiants peuvent commencer par un cours d'espagnol de 1 ou 2 semaines à Grenade et ensuite continuer leur apprentissage dans notre école d'espagnol de Saint-Sébastien.
English: It trusted that, in reviewing that request, the Committee would take into account that the average per capita GNI of the Republic of Korea in the base period had been below the threshold for level B.
French: Elle espère que la Commission examinera sa demande en tenant en compte du fait que le RNB moyen par habitant de la période de référence a été inférieur au seuil fixé pour la catégorie B.
English: Mr ŽIŽIĆ (Serbia and Montenegro) gave his support to the use of referendums in the member states of the Council of Europe.
French: – Sur cet amendement, M. Elo a déposé deux sous‑amendements qui peuvent faire l’objet d’une présentation commune s’il en est d’accord.
English: " Be prepared to answer in details you kids can understand and provide alternatives.
French: Faites-le dans des termes que vos enfants comprendront, et offrez des solutions de rechange.
English: The programme included discussions about "Meeting Foreign Guests" ( Role of languages in the Epoch of globalization), "Back to History" ( Great Kings and Queens of England , revitalizing historical background), "Be happy" (singing in English). Click for some more photos!
French: Le programme comprenait des discussions sur " Rencontrer des invités de l'étranger" (le rôle des langues à l'époque de la mondialisation), " Retour vers l'Histoire" (rois et reines anglais fameux, revitalisation du contexte historique), " Etre heureux" (chants en anglais) . Cliquez ici pour voir plus de photos!
English: Specific Approaches Many techniques are available for preserving, organizing, and accessing organizational memories.
French: Le reste du chapitre passe en revue les pratiques intelligentes à cet égard.
English: Thus, the Parliamentary Ombudsman has a particular duty to pay attention to compliance by authorities with their obligation to respect the fundamental and human rights of citizens, such as the right to respect for human dignity and to human treatment.
French: Il a donc le devoir particulier de s'assurer que les autorités s'acquittent de leurs obligations en matière de respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme, telles que garantir le respect de la dignité humaine et le droit à un traitement humain.
English: In the other provinces, a large number of community colleges and private colleges offer a wide variety of occupational training courses.
French: Dans les autres provinces, un grand nombre de collèges communautaires et de collèges privés offrent une gamme variée de formations professionnelles.
English: A significant slowing in the rate of decline of growth in the export sector and positive growth in the non-export sector afforded a modest economic recovery in 2002.
French: Le fort ralentissement du repli de la croissance dans les secteurs exportateurs, conjugué à la croissance enregistrée dans les autres secteurs, a provoqué une modeste reprise de l'économie en 2002.
English: This is the politics associated with the generation and dissemination of new knowledge, as new ideas or new paradigms.
French: C’est la politique associée à la génération et à la diffusion des nouvelles connaissances, comme les nouvelles idées ou les nouveaux paradigmes.
English: The Commission also drew our attention to the observation of the Federal Court of Appeal in Lane that it was 'of the view... that the scope of Parliamentary privilege does not extend to protect activities of the type complained of' in the case before the Court.
French: La Commission a également attiré notre attention sur l'observation formulée par la Cour d'appel fédérale dans Lane, à savoir que celle-ci estimait « que le privilège du Parlement ne s'étend pas jusqu'à la protection des activités du genre dont on s'est plaint en l'espèce ».
English: Located in a pleasant pedestrian street, the Boccaccio restaurant, in the chic convivial atmosphere of a 16th-century galleon, offers fish and seafood dishes prepared in the finest Mediterranean tradition.
French: Situé sur l'agréable rue piétonne, le restaurant "Boccaccio", dans son atmosphère chic et chaleureuse de caravelle, permet de déguster poissons et fruits de mer préparés dans la meilleure tradition méditerranéenne.
English: The European Union expects States wishing to join to demonstrate their full commitment to those values.
French: L'Union européenne attend des États qui veulent la rejoindre qu'ils démontrent leur pleine adhésion aux valeurs qui la fondent.
English: The Memory of the World Programme will encourage the maintenance and the documenting of this tradition through oral history projects, thus ensuring cultural continuity through the use of technology.
French: Le programme "Mémoire du monde" doit en encourager la perpétuation et l'étude en soutenant les projets relatifs à l'histoire orale, assurant ainsi la continuité des cultures par le recours à la technologie.
English: Meanwhile, the Calgary Airport, the John G. Diefenbaker Airport in Saskatoon and the Whitehorse Airport now use mostly sodium formate as a runway de-icer mixed in with a little urea.
French: Depuis, l’aéroport de Calgary, l’aéroport John G. Diefenbaker de Saskatoon et l’aéroport de Whitehorse se sont mis à déglacer les pistes principalement avec du formiate de sodium mélangé à un peu d’urée.
English: The majority of emissions responsible for secondary particle formation can be attributed to the combustion of fossil fuels such as:
French: La combustion des combustibles fossiles (voir le tableau qui suit) est à l'origine de la majorité des émissions qui contribuent à la formation des particules secondaires.
English: Entities of the United Nations system provide training for various stakeholders to prevent and respond to rape and sexual violence.
French: Les entités du système des Nations Unies fournissent à diverses parties prenantes des formations à la prévention et à la répression du viol et de la violence sexuelle.
English: Suppliers provide additional assurances of supply
French: Assurances supplémentaires d'approvisionnement données par les fournisseurs
English: The project on Research and Development (R&D) Networks and IP Hubs was conceptualized, developed, and written to supportresearch in the sub-region of Central Africa (Cameroon, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Republic of Congo) and in Colombia.
French: Le projet des réseaux de recherche-développement et des centres de liaison de la propriété intellectuelle a été défini, mis au point et rédigé dans le but de soutenir la recherche dans la sous-région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) ainsi qu’en Colombie.
English: Joint United Nations planning on HIV and AIDS at the country level has been steadily improved, pursuant to the guidance note by the United Nations Development Group on operationalizing a strengthened United Nations system response to HIV/AIDS at country level issued in late 2003.
French: La planification conjointe au niveau national, par les organismes des Nations Unies, de la lutte contre le VIH/sida s'est constamment améliorée grâce à la note d'orientation relative aux moyens à mettre en œuvre pour renforcer cette lutte que le Groupe des Nations Unies pour le développement a fait paraître à la fin 2003.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: May I point out that this framework directive is being watched with interest in other regions of the world such as China and the US.
French: Je tiens à signaler que cette directive-cadre est également suivie avec intérêt dans d'autres régions du monde telles que la Chine ou les États-Unis.
English: N 8/1764 . . . Regulation during travel on surface with different coefficients of friction, e.g. between left and right sides, mu-split
French: N 8/1764 . . . Régulation pendant le déplacement sur une surface comportant plusieurs coefficients de frottement, p.ex. mu différent entre les côtés gauche et droit
English: (k) Measurement uncertainty - the preparation of ﬁnancial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that aﬀect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the ﬁnancial statements.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Immobilisations – Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d’achat. L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit :
English: It is important to note that the Russian authorities clearly stated their intention to bring detention conditions in line with the requirements of Recommendation A (87) 3 on European prison rules, adopted by the Committee of Ministers on 12 February 1987.
French: Elles ont affirmé clairement - il importe de le noter - leur intention d'aligner les conditions de détention sur les impératifs de la Recommandation R (87) 3 relative aux Règles pénitentiaires européennes, que le Comité des Ministres a adoptée le 12 février 1987.
English: Under article 12 of the Entry, Exit and Passports Act of 14 June 1994, foreigners and stateless persons may legally enter and leave Azerbaijan through specially designated checkpoints upon presentation of a personal passport and a properly issued visa.
French: En vertu de l'article 12 de la loi du 14 juin 1994 relative à l'entrée et sortie du territoire et aux passeports, les étrangers et les apatrides ont le droit de franchir la frontière par des points spécialement désignés sur présentation d'un passeport personnel et d'un visa correctement délivré.
English: The mission has clearly understood the root causes of the crisis and its internal and external aspects, particularly since this visit has come after the signing of the Darfur peace agreement, which the Council well knows was reached on 5 May, after a difficult period.
French: La mission a clairement appréhendé les causes profondes de la crise et ses aspects internes et externes, en particulier, puisque cette visite a eu lieu après la signature de l'accord de paix sur le Darfour, qui a été conclu, comme le Conseil le sait, le 5 mai après une période difficile.
English: In this context, we propose that the United Nations Secretary-General establish a new mechanism to address the grave food crisis in many LDCs.
French: Dans ce contexte, nous proposons que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mette en place un nouveau mécanisme pour répondre à la grave crise alimentaire que connaissent de nombreux PMA.
English: Of these, about a quarter were registered as full-time students, with the remainder enrolled on a part-time basis.
French: En 1996, près de 20 000 Canadiens de 65 ans et plus étaient inscrits à un programme de formation structuré.
English: Dates of the general debate and catering facility hours (17-23 September and 26-28 September 2005)
French: Dates du débat général et heures d'ouverture des services de restauration (du 17 au 23 septembre et du 26 au 28 septembre 2005)
English: The Delegation felt that more time was needed to consider all aspects of the issue.
French: La délégation a estimé que davantage de temps est nécessaire pour pouvoir examiner tous les aspects de la question.
English: May I now invite you to join me in a minute of silence in commemoration of the victims of the tsunami disaster.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.
English: We therefore find the reasons put forward for disbanding the Committee unconvincing.
French: Par conséquent, nous estimons que les raisons avancées pour dissoudre le Comité ne sont pas convaincantes.
English: For these reasons, we recommend the Canadian government take on a leadership role in international education by creating a Canadian flagship program that will promote international mobility among students and faculty.
French: C’est pourquoi, nous recommandons que le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan dans l’éducation internationale en créant un programme-vedette canadien qui encouragera la mobilité internationale de la population étudiante et du corps professoral.
English: However, it's very important to make sure your cane is the right height and that the rubber tips are checked every once in a while to ensure they are still in good shape.
French: Il est essentiel que la canne soit de la bonne longueur. Il faut aussi vérifier régulière ment son embout de caoutchouc pour s'assurer qu'il est en bon état.
English: Changes in freshwater flow to the Arctic Ocean could change the ocean's salinity, in turn affecting ocean circulation, which could ultimately affect global climate.
French: Les changements du flux de l'eau douce vers l'océan Arctique peuvent modifier la salinité de l'océan, entraînant des répercussions sur la circulation océanique et, ultimement, sur le climat mondial.
English: They are as follows: redefining heavy fuel oil as waste, establishing a European coastguard service, and an obligatory percentage of ship inspections per port and not per Member State: otherwise, in 15 years' time, we shall have the same problems with the double hull tankers.
French: Il s'agit des propositions suivantes: redéfinir le fioul lourd comme un déchet, mettre en place un corps de gardes-côtes européen, introduire un nombre obligatoire d'inspections des navires par port et non par État membre, sans quoi nous serons confrontés de nouveau aux mêmes problèmes avec les pétroliers à double coque d'ici 15 ans.