ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of foreign technology cannot make a difference in the technological development of a country unless there is a critical minimum level of domestic capacity to make use of the technology, absorb and adapt it to local conditions.
French: L’accès aux technologies étrangères est incapable de dynamiser le développement technologique d’un pays si ce dernier ne dispose pas d’un minimum critique de capacités propres lui permettant d’utiliser les technologies, de les absorber et de les adapter aux conditions locales.
English: • strengthen the advocacy role of organizations in civil society, including building the capacity for independent social, economic and political analysis, through training, technical assistance, participation in conferences and international networking;
French: • renforcer la capacité d'organismes de la société civile de défendre certaines causes, y compris la création de capacités en vue d'une analyse indépendante sur les plans sociaux, économiques et politiques, par une formation, l'assistance technique, la participation à des conférences et le réseautage à l'échelle internationale;
English: Item Fishing boat Amount $20,000 Tax treatment Richard deducts whichever is less: the proceeds of disposition (net of disposition costs) or the capital cost from the class.
French: Article Bateau de pêche Montant 20 000 $ Traitement fiscal Roland déduit le montant le moins élevé : le produit de disposition (coûts nets de disposition) ou le coût en capital de la catégorie.
English: • Section 1.0 – Introduction and Purpose;
French: • Section 1.0 – Introduction et but;
English: The relevant branch of the Security Council Division of the Department of Political Affairs endeavours to put relevant monitoring bodies in touch with one another when information that would be of mutual interest to the groups concerned comes to its attention.
French: Le service compétent de la Division de conseil de sécurité du Département des affaires politiques s'efforce d'assurer la coordination entre les organes de contrôle lorsque des informations qui pourraient intéresser les uns et les autres sont portées à leur attention.
English: She added that over the past two or three years, it had become clear to her and her colleagues that Judy Tanguay seemed prepared to offer Jody White opportunities to gain experience.
French: Elle a ajouté qu'au cours des deux à trois dernières années, il est apparu évident pour elle et ses collègues que Judy Tanguay semblait préparée à donner des opportunités d'expérience à Jody White.
English: At the 4067th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4067e séance, tenue le 12 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: I think that you should always be the first one to tell your country that it is acting unwisely.
French: Je crois qu’il faut toujours être le premier à ramener son pays à l’ordre lorsque celui-ci agit de manière imprudente.
English: Amendment 5 RECITAL 14 (14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) Le concours financier communautaire doit pouvoir prendre plusieurs formes d'intervention, à savoir subvention directe, bonification d'intérêt, instruments de garantie de prêt, participation aux fonds de capital à risque et doit pouvoir également couvrir des risques spécifiques postérieurs à la phase de construction.
English: Letters to editors setting the record straight were published in The Economist and The Wall Street Journal.
French: Des courriers adressés aux rédactions pour faire rétablir la vérité ont été publiés dans The Economist et The Wall Street Journal.
English: The international community and all member States should thus take up the obligations for removing extreme poverty as a core element of their human rights obligations.
French: La communauté internationale et tous les États membres devraient donc honorer l'obligation d'éliminer l'extrême pauvreté en tant que composante élémentaire de leurs obligations relevant des droits de l'homme.
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear-weapons programme of the Israeli regime has given that regime the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as was divulged by the Israeli Prime Minister in an interview on German television on 12 December 2006, contradicting the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies pour qu'il ne prenne aucune mesure face au programme illicite et pourtant solidement documenté, que poursuit le régime israélien en matière d'armes nucléaires, a donné à ce régime l'audace de reconnaître ouvertement qu'il possède des armes nucléaires - ainsi que l'a indiqué son Premier Ministre dans un entretien accordé à la télévision allemande le 12 décembre 2006 - au mépris de l'objectif longtemps poursuivi de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The programme will be implemented within the UNDAF framework.
French: Le programme sera mis en œuvre dans le cadre du PNUAD.
English: Of special interest was the wide variation in the ratio of guanosine triphosphate (GTP) to adenosine triphosphate (ATP); this ratio was much higher in some species of fish than had been reported for red cells of other vertebrates or, for that matter, for any other kind of tissue.
French: Le rapport GTP : ATP est très varié; ce rapport est beaucoup plus élevé chez certaines espèces de poissons que dans les érythrocytes et, en fait, que dans tout autre tissu, d'autres vertébrés.
English: This is quite a brief you've submitted.
French: C'est toute une pièce oratoire que vous nous avez présentée là.
English: The Supreme Court of Canada decision in Brossard v. Québec (Commission  des droits de la personne) [1988] 2 S.C.R. 279 ("Brossard") further refined  the objective prong of the two pronged test established for the  determination of a B.F.O.R. in Ontario Human Rights Commission v. The  Borough of Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 ("Etobicoke").
French: Québec (Commission des droits de la  personne), [1988] 2 R.C.S. 279 (Brossard), la Cour suprême du Canada a  amélioré le volet objectif du critère en deux volets qui avait été formulé  dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.  Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202 (Etobicoke), pour déterminer  l'existence d'une EPJ.
English: In general terms, MHPD provides medical and other scientific support concerning the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to other directorates and bureaus within HPFB, and it supports the policy development initiatives by other branches within HC.
French: sous forme de plan d’activités en vue d’établir un système complet, viable, durable et abordable de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments à l’intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Figure 8.9 - Bullied students who said they were victimized because of their religion (%)
French: • Figure 8.9 - Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur religion (%)
English: Launched in February at the Salvador de Bahia Carnival, the slogan appeared everywhere – on posters, caps, T-shirts, pens and so on. The Council even distributed pocket-sized schedules of the 2006 World Cup championship, a key advertising medium in football-crazy Brazil.
French: – depuis son lancement au mois de février au carnaval de Salvador de Bahia . À l’occasion du Championnat du monde de football 2006, qui constitue un événement particulièrement porteur dans un pays passionné de ce sport comme le Brésil, le Conseil a même distribué un calendrier des matchs jaune et vert – les couleurs de l’équipe nationale brésilienne – en format de poche, sur lequel était imprimé ce slogan.
English: Ministry of Health Promotion 
French: Ministère de la promotion de la santé
English: Now, a little while after, Gunnlaug asked his father a second time for goods for going abroad.
French: Le roi dit : « Cela te portera malheur; c'est un individu des plus méchants, un grand brigand et un vîking; n'ayons rien à démêler avec lui; je te restituerai la somme. » Gunnlaug répondit : « Nous serions bien à plaindre, nous, hommes de ta suite; nous portons préjudice à des innocents et nous laisserions de pareilles gens s'emparer de notre bien!
English: I would go to relax and enjoy.
French: Je voudrais aller à se détendre et profiter.
English: But a cold is generally mild, while the flu tends to be more severe.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: In emergencies and matters concerning arrest cases, the court may issue an order to attend the court without issuing an invitation.
French: Dans les situations d'urgence ou liées à une arrestation, le tribunal peut délivrer une ordonnance de comparution sans délivrer de convocation.
English:   Although your daily work in garrison or on a base or wing will require little physical effort, you will be expected to meet the CF minimum standard for physical fitness.
French:   MÃªme si votre travail quotidien dans une garnison ou dans une base ou une escadre nâ€™exige que peu dâ€™effort physique, vous devrez satisfaire Ã la norme minimale dâ€™aptitude physique des Forces canadiennes.
English: Group 2 What you lose in the facilities you kind of gain in the fact that you know all the teachers.
French: Groupe 2 Ce qu’on perd en installations, on gagne d’une certaine façon dans le fait qu’on connaît tous les enseignants.
English: Europe needed to expand trade relations and economic co-operation with Africa while dismantling barriers to trade, thereby protecting the interests of African farmers and consumers.
French: Or dans les campagnes, il n’y a pas de quoi vivre, même pour les agriculteurs, les paysans, et dans les villes, il y a trop peu d’espoir.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Section XI MatiÃ¨res textiles et ouvrages en ces matiÃ¨res (chapitres 50-63) Note :
English: We have organisations that are opposed to the effective recovery of waste because they fear the successful treatment of waste threatens the principle of prevention.
French: Ainsi, certaines organisations sont opposées à une valorisation efficace des déchets parce qu’elles craignent que le traitement réussi des déchets menace le principe de la prévention.
English: Bulk grain prices rose to such an extent, that Canada was able to achieve its $20 billion export value target four years ahead of schedule.
French: Les prix des grains en vrac ont augmenté à un point tel que le Canada a été en mesure d'atteindre son objectif de 20 milliards de dollars d'exportations quatre ans avant la date prévue.
English: Constitution — Civil dialogue The draft Constitution and its provisions on participatory democracy and civil dialogue have given the Committee every opportunity to put its selfimage as a bridge to civil society to the test.
French: Constitution — Dialogue civil Le projet de Constitution et ses dispositions sur la démocratie participative et le dialogue civil donnent au Comité la possibilité de démontrer comment il conçoit sa fonction de «pont avec la société civile».
English: For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology.
French: Par exemple, un conseil d'orientation a été intégré dans les programmes scolaires depuis 2001, ainsi que les langues étrangères et les technologies de l'information.
English: The Olympic Village would be new university style accommodation, to be built in the historic centre of Prague, occupying a 32 hectare site with 16,000 beds.
French: Le village olympique prendrait la forme d'une nouvelle résidence universitaire au cœur du centre historique de Prague, occupant un terrain de 32 hectares avec une capacité de 16 000 lits.
English: The number of child-headed households will increase significantly.
French: Le nombre de ménages ayant un enfant à leur tête augmentera considérablement.
English: She said that her application demonstrated this experience by indicating that she "... assessed skills and behaviours as a restaurant manager", and made reference "... to conflict resolution techniques... to conflict resolution and problem-solving within the inmate population... to my intervention with victims of crime" and, lastly, because she has been employed as a Correctional Officer since June 2001.
French: Pour démontrer cette expérience, elle avait indiqué que, « … à titre de gérante de restaurant, j’évaluais des compétences et des comportements » et a fait référence à « …des techniques de résolution de conflits… à la résolution de conflits et de problèmes au sein de la population carcérale… à mes interventions auprès de victimes d’actes criminels » et, enfin, qu’elle travaillait comme agente de correction depuis juin 2001.
English: The number of accidents in inland waterway transportation is extremely low.
French: Le nombre d'accidents dans les transports fluviaux est extrêmement faible.
English: Accordingly, the Tribunal similarly finds that the goods in issue cannot prima facie be classified in Section XVI and, more specifically, in heading No. 84.21.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut également que les marchandises en cause ne peuvent, prima facie, être classées dans la Section XVI et, plus précisément, dans la position no 84.21.  Lieu de l'audience :
English: Youth Site), explanations of Canada's voting system and a history of voting (CLICK:
French: Visitez le site des jeunes), à des explications du système électoral canadien et à l'histoire du vote (CLIQUEZ SUR :
English: This advisory is intended to increase awareness among mothers and physicians of the possible symptoms that may occur in the newborn, so that symptoms can be recognized and addressed quickly.  This advisory applies to the following anti-depressants: bupropion (whether used for depression or for smoking cessation), citalopram, fluoxetine, fluvoxamine, mirtazapine, paroxetine, sertraline and venlafaxine.  International and Canadian reports reveal that some newborns whose mothers took these medications during pregnancy have developed complications at birth requiring prolonged hospitalization, breathing support and tube feeding.
French: Cet avis concerne les antidépresseurs suivants : bupropion (pour traiter la dépression ou favoriser la désaccoutumance au tabac) ; citalopram ; fluoxetine ; fluvoxamine ; mirtazapine ; paroxetine ; sertraline ; venlafaxine. Des rapports internationaux et canadiens révèlent que certains nouveau-nés dont la mère avait pris un de ces médicaments durant sa grossesse ont éprouvé des complications à la naissance nécessitant une hospitalisation prolongée, une aide à la respiration et une alimentation par sonde.
English: A Safe and Secure World OSFI supports the government’s priority for a safe and secure world by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé Le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé en participant à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT).
English: In 1999, the United Nations General Assembly designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence against Women and invited governments, international organizations, and non-governmental organizations to organize activities designated to raise public awareness on that day about the problem.
French: En 1999, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème.
English: It referred to the international fora where relevant issues, including the interests of producers of cable programs, had been identified and found that it was time to look at these issues at the international level.
French: Rappelant les réunions internationales au cours desquelles ont été recensés les problèmes en cause, y compris les intérêts des producteurs de programmes câblés, elle a dit qu’il est nécessaire d’examiner ces problèmes au niveau international.
English: The Campingplätze mit Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campingplätze mit Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The democratic changes in the Bosnia and Herzegovina neighbourhood have certainly cut off the influx of exported elements of destabilization and crisis.
French: L'évolution démocratique des pays voisins de la Bosnie-Herzégovine a certainement interrompu l'exportation des éléments de déstabilisation et de crise.
English:  Education Canada is one of over 30 countries participating in the Organization of Economic Cooperation and Development Program for International Student Assessment (PISA).
French: Éducation Le Canada compte parmi plus de 30 pays participant au Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health-care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Due to the volume and complexity of benefit calculations, the benefit cycle is particularly reliant on an effective control environment.
French: En raison du volume et de la complexité du calcul des prestations, le cycle des prestations dépend particulièrement d’un environnement de contrôle efficace.
English: Due to difficulties in implementing the measures of committing juveniles to educational-correctional institutions, the courts have avoided pronouncing such measures in the past four-year period.
French: En raison des problèmes que pose l'application de mesures de placement dans des centres éducatifs fermés, les tribunaux ont évité d'y recourir ces quatre dernières années.
English: First, a system of cost accounting will allow the Organization to tie results to resources and to determine how limited resources will be best utilized.
French: Premièrement, un système de comptabilisation des dépenses permettrait à l'Organisation de relier les résultats aux ressources et de déterminer comment utiliser au mieux les ressources limitées.
English: That’s why Canada’s new government is announcing today that we are moving ahead immediately with the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada annonce aujourd’hui qu’il procédera immédiatement au projet de porte et de corridor de l’Asie-Pacifique, un immense effort qui associera tous les paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: AUTONUM The Delegation of China proposed corrections of the fourth and fifth sentences in paragraph 24 of the draft report of the tenth session (document SCP/10/11 Prov.2) as follows:
French: AUTONUM La délégation de la Chine a proposé de modifier les quatrième et cinquième phrases du paragraphe 24 du projet de rapport de la dixième session (document SCP/10/11 Prov.2) comme suit :
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of cyhalothrin-lambda in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la cyhalothrine-lambda dans l'aliment susmentionné.
English: • What is the Canadian Initial Offer in Government Procurement?
French: • Offre initiale du Canada concernant les marchés publics
English: Today's attack comes on the heels of a similar attack carried out by the occupying forces on Saturday, 28 February 2004, in which missiles were also fired at a car in the Gaza Strip, killing three other Palestinian men.
French: L'attaque d'aujourd'hui fait suite à une attaque analogue, toute récente, commise par les forces d'occupation le samedi 28 février 2004, où des missiles également tirés sur une automobile dans la bande de Gaza ont tué trois Palestiniens.
English: Not available as at 22.1.98 ———————————— Case C-413/96  Skatteministeriet v Sportgoods A/S (Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of the first paragraph of Art. 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (OJ 1979 L 197, p.
French: 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (JO L 197, p. 1) - Notion de «droits ... légalement dus» dans le cadre d'une déclaration incorrecte qui, au moment où elle est faite, n'a pas d'influence sur le montant des droits - Interprétation de l'art.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe-0329, de 28-SEP-1998, pags:10
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0048, de 12-JUN-1997, pags:2009 • 662/000099 10-NOV-1997
English: In the Baltic States, bank loans remain an important source of
French: L’objectif de la BEI est d’améliorer l’ac-
English: Despite the numerous capabilities civil society organizations offer, interacting and coordinating with civil society remains a challenge for Governments and the United Nations.
French: Malgré le riche potentiel des organisations de la société civile, l'interaction et la coordination avec la société civile restent un problème pour les gouvernements et l'ONU.
English: Dr. Banks informed the Meeting that, as provided in paragraph 2 of decision IX/6, the Technology and Economic Assessment Panel had reviewed all the submitted nominations and in their initial May 2003 report had classified them as “recommended”, or as “not recommended” or “unable to recommend”, because the necessary requested information had not been provided.
French: M. Banks a informé la réunion que, conformément à ce que prévoyait le paragraphe 2 de la décision IX/6, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait examiné toutes les demandes de dérogation soumises et, dans son rapport initial de mai 2003, les avait classées de la manière suivante : « à recommander », « à ne pas recommander » ou encore « impossible à évaluer  » du fait que les informations requises n'avaient pas été communiquées.
English: As a Member of Parliament representing the resource-rich province of British Columbia, I can also tell you that exploration, mining and forestry are very close to my heart.
French: En tant que député représentant une province riche en ressources, à savoir la Colombie-Britannique, je puis vous dire également que l'exploration et l'extraction minières ainsi que la foresterie sont très chères à mon cœur.