ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Voluntary Counselling and Testing (VCT) is recognized among international organizations as a successful, cost-effective and pivotal intervention for HIV/AIDS prevention and care.
French: To this end, Voluntary Counseling and Testing (VCT) is recognized as a successful, cost-effective and pivotal intervention for HIV/AIDS prevention and care.
English: The key to that was to revive and promote entrepreneurial spirit in Europe, so that the European economy could stay competitive.
French: À cet égard, il est essentiel qu’intervienne un renouveau de l’esprit d’entreprise en Europe, et que
English: With flowers on their heads, flags in their hands and tee shirts bearing the AGS logo, the children’s march began in the centre of town and finished in front of the Government of the Republic of Macedonia building, via the principal streets of Skopje, the infamous Macedonia Square, and the banks of the Vardar river.
French: Fleurs sur la tête, drapeaux dans les mains et vêtus de tee-shirts AGS, le défilé des enfants à commencé au centre ville pour finir devant les bâtiments du Gouvernement de la République de Macédoine, en passant par les rues principales de Skopje, la célèbre place de Macédoine et le long des berges de la rivière Valdar.
English: • Mexican Customs Agency (Spanish only)
French: • Douanes mexicaines (en espagnol seulement)
English: Yes it's possible but you have to copy the files in the exact location as explained in the installation guide .
French: Oui, cela est possible mais les fichiers doivent être copiés impérativement dans un répertoire précis sur la carte (voir le guide d'installation pour plus de détails).
English: As a bare minimum, it is necessary that workers are consulted before decisions affecting them are taken.
French: La moindre des choses serait d'organiser une consultation des travailleurs avant de prendre des décisions qui les concernent.
English: Villeneuve, Paul J Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
French: Villeneuve, Paul J. Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
English: 3 p.m. Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia (on the humanitarian situation in Somalia)
French: Mark Bowden, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies pour la Somalie (sur la situation humanitaire en Somalie)
English: Unfortunately the original deposit, which Mr. Croft observed, has been almost completely obliterated by the waterslide and beach development and all three site remnants have highly disturbed contexts subject to erosion, bioturbation, and disturbance related to camping and 19th century homesteading.
French: Malheureusement, le dépôt original que M. Croft avait observé a presque entièrement été anéanti par la glissade et la mise en valeur de la plage. La totalité des vestiges des trois sites présente un contexte fortement remanié soumis à l'érosion, à la bioturbation et aux perturbations liées au camping et aux terres ancestrales du XIXe siècle.
English: Construction on the historic project will begin this fall.
French: TELEMAC a été conçu par Éléctricité de France.
English: (b) Training and retraining of procurement staff to ensure state-of-the art procurement expertise consistent with evolving requirements within the international procurement environment;
French: b) La formation et le recyclage du personnel chargé des achats afin d'assurer, en matière de passation des marchés, des compétences de pointe adaptées aux besoins d'un environnement international en continuelle évolution;
English: Devil Eyes Seat Leon 4P 05 BLACK (Ref.
French: Devil Eyes Seat Leon 4P 05 NOIR (Ref.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
English: The problem is, that’s not really a failure you can do anything about, and you’ll never quite manage to educate users about not setting an easy password, and not giving it to anyone (and not running trojans on Windows, either).
French: Le problème, c’est que cet échec est inévitable, et qu’on n’arrivera jamais à éduquer les utilisateurs sur le fait de choisir un mot de passe pas trop facile à deviner, et ne pas le donner à n’importe qui (et ne pas exécuter n’importe quel trojan sous Windows, non plus).
English: These are classified in chapter 30 of the Standard Classification of Goods. 
French: Ces articles sont classés dans le chapitre 30 de la Classification type des biens.
English: % of population 30-39 in higher education
French: % de la population âgée de 30-39 ans dans l’enseignement supérieur
English: - International Activities - Ha Noi, Viet Nam 7-8 September 2006 Annex A:
French: - Activités internationales - Hanoï (Vietnam) Les 7 et 8 septembre 2006 Annexe A:
English: The Tribunal directed the respondent to re-determine the normal value of the ski poles in issue under section 15 of SIMA.
French: Le Tribunal a ordonné à l'intimé d'établir de nouveau la valeur normale des bâtons de ski en cause conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: However, Parliament must ensure that the car industry keeps its promises. For this reason a loose framework directive is appropriate.
French: Le Parlement européen doit cependant obtenir de l'industrie automobile des garanties qu'elle tiendra ses promesses ; c'est pour cette raison qu'une directive-cadre assez lâche est justifiée.
English: Possession and ownership of the refrigerator will be transferred to the consumer after the final payment is made in February 2008.
French: La possession et la propriété du réfrigérateur seront transférées au consommateur après le versement final en février 2008.
English: Reports should include background material about the national legislation (the legal and institutional framework) of the States under review with regard to the suppression, prosecution and sanctioning of corruption, international cooperation and awareness-raising of the harmfulness of corruption.
French: Les rapports devraient renfermer des informations d'ordre général sur la législation nationale (le cadre juridique et institutionnel) des États examinés en ce qui concerne la répression, l'action en justice et la sanction de la corruption, la coopération internationale et la sensibilisation des esprits aux effets néfastes de la corruption.
English: Clark's Nutcracker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cassenoix d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The enrolment in the first year of studies is made following the call for applications published by the university.
French: La période des inscriptions en première année s'ouvre sur l'appel à candidature publié par l'université.
English: Ontario Ajax-Pickering 2007-65 Ajax-Pickering 2007-87 Alliston 2007-65 Ancaster 2007-87 Almonte 2008-81
French: Ontario Ajax-Pickering 2007-65 Ajax-Pickering 2007-87 Almonte 2008-81
English: The gap recorded between the two country’s tax rates for tax-eligible R&D was particularly pronounced. In the U.S. it was 20.9 per cent; in Canada it was minus 2.8 per cent.
French: L'écart enregistré entre les taux d'imposition des deux pays pour les dépenses de R-D admissibles est particulièrement prononcé : ce taux est de 20,9 % aux États-Unis et de -2,8 % au Canada.
English: Strengthening accountability and transparency is a major and immediate challenge to the new Government of Liberia.
French: L'un des principaux défis qui devra être relevé dans l'immédiat par le nouveau Gouvernement sera celui de la responsabilisation et de la transparence.
English: More information on the mandate, vision, specific strategies, actions, outcomes and timelines for each goal are described in INMD's Strategic Plan [ PDF | Help ]. Objectives of the Strategic Initiative The objectives of this strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Des renseignements supplémentaires sur le mandat, la vision, les stratégies précises, les mesures, les résultats et les calendriers se rapportant à chaque but se trouvent dans le plan stratégique de l'INMD . Objectifs de l'initiative stratégique Les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain sont :
English: At the same time (25 September 1998), WAFUNIF convened a special ceremony at UN Headquarters honoring the Secretary-General of the UN, Eminent Former UN Interns and Fellows (including the Prime Minister and the Foreign Minister of the Republic of Namibia) and recognizing the contribution made by the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa (UNETPSA) n the promotion of capacity-building for peace and development.
French: En même temps (25 septembre 1998), l'Association a organisé une cérémonie spéciale au Siège de l'ONU pour rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux éminents anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies (y compris le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie) et pour reconnaître la contribution des programmes d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe à la promotion du renforcement des capacités en faveur de la paix et du développement.
English: The Chairman of the Commission had tried his best to meet the needs of both the administrations and the staff with regard to the draft revised standards of conduct.
French: En ce qui concerne le projet de normes de conduite, M. Bel Hadj Amor a fait de son mieux pour répondre aux souhaits des administrations et du personnel.
English: K. Lewis B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food:
French: K. Lewis MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique :
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, ratified on 22 July 2001;
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ratifiée le 22 juillet 2001;
English: Thus the experiment will need to be of sufficiently long duration, perhaps three to five years.
French: Ainsi, l'expérience doit porter sur une période suffisamment longue, peut-être de trois à cinq ans.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.6/Rev.1: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.6/Rev.1: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: The focus must now be on implementation of commitments made in the Millennium Declaration and in the outcome documents of major conferences.
French: L'accent doit désormais être mis sur la mise en oeuvre des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences.
English: € 1.45 city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,45 € par personne et par nuit, est comprise.
English: Another new focus is in applying data from multi-species surveys to help better understand ecologically and biologically significant areas that are under consideration for conservation and protection.
French: Un autre domaine d’intérêt est l’application de données provenant de relevés plurispécifiques pour mieux comprendre les zones d’intérêt écologique et biologique qui sont considérées à des fins de conservation et de protection.
English: Please see a caisse staff member.
French: Veuillez vous adresser directement à un membre du personnel de votre caisse.
English: Figure 5: Distribution of households by dwelling construction  (percentage/age) in 2004in Georgia
French: Répartition en pourcentage des ménages par date de construction des logements, 2004
English: Resolution 1994/37, Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 4 March 1994.
French: Agiza c. Suède, communication no 233/2003, 24 mai 2005.
English: The scourge of HIV/AIDS thwarts Africa's development plans because it particularly strikes young people and, according to the experts, affects educational systems throughout the continent.
French: Le fléau du VIH/sida met à mal les plans de développement en Afrique, puisqu'il frappe davantage la jeunesse, et à en croire les spécialistes, les systèmes éducatifs dans l'ensemble du continent.
English: At the regional level, actions that can be considered are: (a) the development of regional cooperative arrangements for increased regional energy trade in fuels and electricity, and investments in energy infrastructure, thereby improving accessibility; (b) the creation of institutional arrangements and regulatory mechanisms for promoting the interconnection of electric grids; (c) the establishment of dialogue forums between regional producers and consumers for enhancing regional trade; and (d) the promotion of regional storage facilities to address short-term fluctuations in energy market situations.
French: Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d'instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l'électricité à l'échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d'améliorer l'accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l'interconnexion des réseaux d'électricité; c) d'organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l'énergie.
English: We will be less dependent on imports from countries that are sometimes both politically and economically unstable.
French: Nous serons moins dépendants des importations de pays qui sont parfois politiquement et économiquement instables.
English: A Selection Board, comprised of Mr. J. Wilkins (chairperson), Ms. H. Wheeler and Mr. W. Regier, used a written examination, an interview and reference checks to assess the qualifications of the candidates who were screened in.
French: Un jury de sélection composé de M. J. Wilkins (président), de Mme H. Wheeler et de M. W. Regier a utilisé un examen écrit, une entrevue et une vérification des références afin d’évaluer les qualités des candidats présélectionnés.
English: Draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission (E/CN.9/2004/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission (E/CN.9/2004/L.2)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Role of vagal innervation in neonatal control of breathing
English: • Superintendent of Pensions, Province of Newfoundland; and
French: • Surintendant des pensions, province de Terre-Neuve;
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Attention Required) While there is consultation on all memoranda to Cabinet, many memoranda to Cabinet are table-dropped or provided on the same day as the meeting.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Attention Requise) Bien qu'il y ait des consultations liées à chaque mémoire au Cabinet, nombre de mémoires sont déposés le jour même de la réunion, laissant peu de possibilité d'entamer des discussions productives et de régler les problèmes.
English: 18 Now was not this a exceeding joy?
French: 18 Or, n'était-ce pas là une joie extrême?
English: EU Commission Report 2002 on Latvia, in www.fifoost.org/lettland/EU_Latvia_2002/node23.php.
French: Conclusions XVII-2 – Lettonie, article 17
English: On 26 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/30/EC with the aim of strictly regulating noise pollution by aircraft (Table I).
French: Le 26 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2002/30/CE visant à réglementer strictement les nuisances sonores causées par les aéronefs (tab.
English: Canadian assistance in post-conflict or post-disaster situations will take this into account. 
French: L’aide canadienne tiendra compte de cette réalité dans les cas de conflit ou de catastrophe.
English: Welcome to one of the most innovative, esoteric, poetic and pessimistic cyberpunk album ever recorded !!
French: Bienvenue dans l'un des album cyberpunk le plus innovant, ésotérique, poétique et cramé jamais enregistré !!
English: Bioware is on a roll and releases three more images of Mass Effect , still focused on the Krogan race.
French: On n'arrête plus Bioware qui nous lâche trois nouvelles images de Mass Effect , toujours à la gloire des Krogan.
English: Work was also done to promote Aboriginal partnerships with the corporate sector, improve access to government programmes and services, and create economic development opportunities and jobs for Aboriginal peoples.
French: Ils ont également cherché à établir des partenariats autochtones avec le secteur des entreprises, à fournir un meilleur accès aux programmes et services gouvernementaux, ainsi qu'à créer des possibilités économiques et des emplois pour les peuples autochtones.
English: Passions in one way or another will give rise yet to a colourful debate.
French: Les passions susciteront encore une discussion animée, dans un sens comme dans l'autre.
English: The latter are considered "special requirements" (see paragraphs 48 to 50B) which may be complied with after entry into the national phase.
French: Ces déclarations sont considérées comme constituant des exigences particulières (voir les paragraphes 48 à 50B), auxquelles il est possible de se conformer après l’ouverture de la phase nationale.
English: We provide 36 comfortable single and double rooms and 3 family rooms with a separate bedroom. Room amenities include shower and toilet, hair-dryer, TV, mini-bar, phone with wake-up call system as well as WLAN connection.
French: Les 36 chambres individuelles et doubles, dont 3 chambres familiales avec chambre à coucher séparée, sont confortables et dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, minibar, téléphone avec réveil ainsi que de connexion Internet wifi.
English: Evaluate long-term outcomes such as changes in absenteeism, cost reductions (maintenance, productivity improvements), employee and customer satisfaction, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).
French: Évaluer les résultats à long terme comme les changements dans le taux d'absentéisme, la réduction des coûts (p. ex. diminution de l'entretien, amélioration de la productivité), la satisfaction des employés et des clients, les changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l'entreprise traite avec le public).
English: According to the stereotyped view, diplomats go to cocktail parties and have a good time abroad. Nowhere can this image be further from the truth than in Algiers.
French: S'il est un endroit où l'image stéréotypée qu'on se fait des diplomates qui passeraient leur temps à aller à des cocktails et à s'amuser à l'étranger -- ne saurait être plus éloignée de la réalité, c'est bien ici, à Alger.
English: Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
French: Chaque État membre fait obligation au propriétaire ou exploitant de chaque infrastructure critique européenne située sur son territoire de désigner un officier de liaison pour la sûreté, en tant que point de contact pour les questions liées à la sûreté entre le propriétaire ou l'exploitant de l'infrastructure et les autorités de cet État membre chargées de la protection des infrastructures critiques.
English: While the activity “Men's roles in ending gender-based violence” aided in using information communication technologies to conduct future projects, it was also proving to be expensive.
French: Si l'activité portant sur le rôle des hommes dans la lutte contre la violence sexiste a permis de se familiariser avec les technologies de l'information et de la communication nécessaires à de futurs projets, elle s'est aussi avérée coûteuse.
English: The Law on the duties and the competences of Gendarmerie was amended on 26 March 2002 to abolish the possibility for Gendarmerie officers to be appointed as substitutes for governors and sub-governors.
French: La loi sur les devoirs et les compétences de la gendarmerie a été modifiée le 26 mars 2002 pour supprimer la possibilité que des officiers de gendarmerie soient désignés comme remplaçants des gouverneurs et sous-gouverneurs.
English: Individual/community Capacity (Attributable to CBHSs) Dimension Indicator Comments Data Source Social Resources Improvement in frequency and quality of visits by service recipients with friends and relatives
French: Efficacité des services : capacité des individus et de la communauté (attribuable aux SSC) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Ressources sociales Amélioration de la fréquence et de la qualité des visites effectuées par les bénéficiaires auprès d’amis et de parents
English: (a) Consider the comprehensive report of the inter-sessional session;
French: a) Examine le rapport exhaustif de la réunion d'intersessions;
English: Successive fashions for industrial design, cabinets of curiosities, 60s then 70s furniture were all born here.
French: Chaque week-end, on les retrouve dans les allées, flânant parmi les 400 marchands spécialisés en mobilier ancien, textile et objets d’art.
English: Close-Range Ice Hazard Detection Although a careful lookout will help the ship avoid large ice hazards (such as icebergs), there is still a need for the close-range detection of ice hazards, such as small icebergs and old ice floes.
French: l’arrière du navire remorqueur. Il s’agit de la méthode de remorquage à couple serré, considérée comme étant efficace dans une couverture de glace uniforme.
English: Ambassador Bucharest (Rom) Marta Moszczenska Canadian Consulates Abroad:
French: Ambassadrice Bucarest (Roum.) Marta Moszczenska
English: In British Columbia, approximately 15,000 pheasants, 350,000 quails, 19,000 partridges, 50,000 squabs and 80,000 silkies are produced for food consumption.
French: En Colombie-Britannique, environ 15 000 faisans, 350 000 cailles, 19 000 perdrix, 50 000 pigeonneaux et 80 000 poulets silkies ont été produits pour consommation alimentaire.