ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions made include more visibility and contact with the HOM, annual retreats/team building exercises, both Mission-wide and Program-based, and distribution of the CMM minutes.
French: On a également suggéré l'accroissement de la visibilité et des communications auprès du CDM, la tenue de journées de réflexion annuelles et d'exercices de promotion du travail d'équipe à l'échelle de la mission et des programmes, ainsi que la distribution du procès-verbal des réunions du CGM.
English: In the French scheme, the severity of an impairment is measured by looking at its disabling effects; in other words, disability provides a unified concept or numeraire for scaling and combining diverse impairments.
French: L’approche de la VM espagnole est quelque peu différente : la déficience, l’incapacité et le handicap sont tous considérés comme des éléments du ‘résultat’ total donné à une personne pour son droit aux prestations et l’accès aux services.
English: The Turkish Cypriot judges in both the superior and district courts remained in their posts until 1966.
French: Les juges chypriotes turcs des tribunaux de district et des juridictions supérieures sont restés à leur poste jusqu'en 1966.
English: There will be occasions when not all the premises in the selected priority areas can be visited during the year and inspectors make choose workplaces according to hazards and risks in place at the workplace and management competence to deal with them.
French: Il peut arriver que tous les locaux prioritaires sélectionnés ne puissent être visités durant l'année et les inspecteurs peuvent choisir certains d'entre eux d'après les dangers et les risques qu'ils présentent et la capacité de la direction à les gérer.
English: (f) The member States are invited to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by adopting preventive, educational and awareness-raising measures and condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
French: f) Les États membres sont invités à s'engager de façon plus déterminée dans la lutte contre le racisme dans le sport, en adoptant des mesures préventives, d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: This report describes how each of the provincial and territorial contaminated site legislation and/or policy mechanisms present contaminated site cleanup values.
French: Ce rapport doit décrire de quelle manière et par quels mécanismes la législation et les politiques relatives aux lieux contaminés de chaque province et territoire établissent les critères d'assainissement des lieux contaminés.
English: R. v. Ex-Private J.M. Augustynek, 2004 CM 21
French: <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb1 id=rb1> <p align="left"><a class="nav" href="intro_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> ¿ propos</b></font></a> </td> <td width="1" align="center"></td>
English: Those were modest achievements, however, and to speed up progress, there was a need for intensified support from the international community, the Bretton Woods institutions, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the private sector, national and international non-governmental organizations and all the donor countries that had assisted Tanzania in its endeavours.
French: Mais ces progrès restent modestes et, pour les améliorer, la République-Unie de Tanzanie compte sur le soutien accru de la communauté internationale, des organismes issus des Accords de Bretton Woods, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement, du secteur privé, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et de tous les pays donateurs qui lui ont déjà prêté leur précieux concours.
English: I immediately advised the controller who cleared me to the airport 18 Flight Comment, no 2, 2002
French: Sans tarder, je signalai le fait au contrôleur,
English: Under its trade capacity-building programme, UNIDO was helping developing countries with economies in transition to develop both production and trade-related capacities, including the capacity to conform to the market requirements of the developed countries.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI aide les pays à économie en transition à développer aussi bien leurs capacités de production que leurs capacités commerciales, et notamment la capacité de se conformer aux exigences des marchés des pays développés.
English: WestLink has been acknowledged nationally and internationally as a leader in developing the next generation of technology managers.
French: WestLink est reconnu au niveau national et international comme un chef de file du développement d'une nouvelle génération de gestionnaires de la technologie.
English: In the housing chapter, it was reported that in at least one German city, foreigners and ethnic German immigrants are officially subject to fixed quotas in certain city districts, in order to maintan socially-balanced housing areas.
French: La mesure pourrait sembler contraire à certains principes de base de l’action positive – par exemple, elle repose sur des quotas fixes et n’est pas vraisemblablement une «mesure spéciale à caractère temporaire», mais une mesure qui restera en vigueur plusieurs années.
English: I highly congratulate 1 Canadian Field Hospital, not only on their wonderful hospitality, but their more than professional medical manner in which they performed their tasks.
French: Je félicite grandement le 1er Hôpital de campagne du Canada, pas seulement pour son accueil, mais aussi pour la méthode médicale plus que professionnelle avec laquelle son personnel a rempli ses tâches.
English: It then wished to mention several important initiatives that had been implemented recently.
French: Ensuite, elle a tenu à signaler plusieurs initiatives importantes qui ont été mises en œuvre récemment.
English: (a) DPKO and DFS, for the review of substantive areas that are of critical concern to the Organization and that would have an impact on the overall effective management of peacekeeping operations, including comprehensive mission assessment and evaluation and recommendations on remedial actions; review of fuel operations and vehicle systems contracts, aviation quality assurance and technical compliance review; and delivery of specialized training programmes and development of training products for the substantive areas of peacekeeping operations;
French: a) Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions, pour les services suivants : examen de domaines d'activité d'importance cruciale pour l'Organisation et pouvant avoir des incidences sur l'efficacité d'ensemble de la gestion des opérations de maintien de la paix (notamment évaluations globales de missions et formulation de recommandations sur les mesures à prendre, examen des activités relatives à l'approvisionnement en carburant et des contrats-cadres d'achat de véhicules, et examen de l'assurance qualité et du respect des normes techniques dans les opérations aériennes); et exécution de programmes de formation spécialisée et mise au point de produits de formation destinés à divers secteurs d'activité des opérations de maintien de la paix;
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-512 dated June 1, 1988, which authorized the Corporation of the District of North Cowichan (hereinafter the applicant) to construct Beverly Street at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 40.23 Victoria Subdivision, in the city of Duncan, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 31-2071-0/31-1 revised March 16, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-512 du 1er juin 1988 lequel autorisait la Corporation du district de Cowichan nord (ci-après la demanderesse) à construire la rue Beverly au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 40,23 de la subdivision Victoria, dans la ville de Duncan, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 31-2071-0/31-1 révisé le 16 mars 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As will be seen later, this objective goes beyond the simple acquisition of new techniques and includes the entire definition of the professional's function within a community.
French: Comme on le verra plus loin, cet objectif dépasse la simple acquisition d'une technique supplémentaire pour englober l'ensemble de la définition de la fonction du professionnel dans une pratique de type communautaire.
English: Mr. DeMola submits that the Facility was imposed on the existing residents without the approval of local authorities and without consultation or preparation of an environmental assessment.
French: Selon M. DeMola, la seule et unique solution plausible est de revenir en arrière, c'est-à-dire de ramener les manœuvres ferroviaires au niveau de bruit qui existait avant la construction de l'installation Cooksville.
English: Trade, fishery and environmental disputes are also leading to an increased need for DFO to provide scientific knowledge to defend Canada’s position.  9.
French: Enfin, vu les conflits internationalaux relatifs au commerce, aux pêches et à l'environnement, il est de plus en plus important que le MPO fournisse l'information scientifique pour défendre la position du Canada.  9.
English: They consider themselves to be at the beginning stages of organisation-wide implementation but have a clear game plan and have invested in a strong internal process base.
French: Ils estiment en être aux premiers stades de la mise en oeuvre transorganisationnelle, mais ils ont un plan bien défini et ont investi dans de solides processus internes de base.
English: Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders.
French: Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances.
English: I've seen or heard of individuals who will go to a ceremony and say, 'Well, I told him.
French: J’ai vu des hommes, ou j’en ai entendu parler, qui se sont présentés à la cérémonie et ont dit : « Je lui ai dit.
English: Whatever the reason, many claims received over the period of the bulge are seriously overinflated, with an aggressiveness that at least borders on fraud.
French: Peu importe la raison, de nombreuses demandes reçues lors de l'avalanche de RDC avaient été gonflées indûment, et leur audace confinait parfois à la fraude.
English: Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria and treatment guidelines with respect to health-related services provided on their territory, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty. Justification The proposed voluntary procedures are particularly inadequate for health and care services PE 349.888v01-00 32/36 PA\545927EN.doc
French: De telles normes et règles peuvent inclure, sans se limiter à eux seuls, des critères obligatoires d'un niveau élevé ainsi que des lignes directrices sur les services de santé offerts sur leur territoire, des critères obligatoires d'un niveau élevé pour les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants, sont incapables de vivre d'une manière indépendante et des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt public ou poursuivant tout objectif politique respectant le traité.
English: I think that, under the present rules of the Treaties, the European Parliament would have little to gain from a policy of confrontation.
French: Je considère que conformément aux règles actuelles des Traités, le Parlement européen n'aura pas beaucoup à gagner d'une politique antagoniste.
English: • Realize efficiencies and saving and free scarce resources for other priorities
French: • Réaliser des gains d’efficience et des économies et libérer les rares ressources pour d’autres priorités
English: There was also a question raised about detainees and missing persons.
French: Une question a été soulevée concernant les détenus et les personnes disparues.
English: Furthermore,the Act sets a new category of senior government officials called designated public office holders, which includes ministers, ministerial staffers, and senior public servants.
French: De plus, la Loi établit une nouvelle catégorie de hauts fonctionnaires appelés « titulaires d'une charge publique désignée », notamment les ministres, les membres du personnel ministériel et les hauts fonctionnaires.
English: 5.3 Elders in Culture, Language and Values Does it confuse you when I refer to animals as people?
French: 5.3 Culture, langue et valeurs [TRADUCTION] —tes-vous décontenancé lorsque vous m'entendez parler des animaux comme de personnes?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The signing of this agreement will bring about a substantial change in our relations with Chile, in the framework of the European Union's new strategy orientated towards the redefinition of all of our relations with Latin America as a whole.
French: La signature de cet accord supposera un changement substantiel de nos relations avec le Chili, dans le cadre de la nouvelle stratégie de l'Union européenne, orientée vers la redéfinition de l'ensemble des relations avec l'Amérique latine.
English: • to objectives described in terms of policy. The extent of planning and development required, ranging - from planning the approaches and use of techniques in performing straightforward assignments, - to planning, coordinating and implementing one or more programs and contributing to the formulation of policy.
French: La portée de la planification et du développement exigés, allant - de la planification de méthodes et de l'utilisation de techniques pour exécuter les tâches simples, - à la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs programmes et à la participation à la formulation de la politique.
English: Workshop on mobilizing private investment in developing countries.
French: Banque mondiale, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island TORONTO, Ontario 2003-07-09 302546-2 3025462 CANADA INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard TORONTO, Ontario 2003-07-09 302546-2 3025462 CANADA INC.
English: Research and Publications from the CCHRSC and Others Research Backgrounders Bulletins Government Initiatives Research Links
French: Research and Publications from the CCHRSC and Others Recherches Documents d’information Bulletin Initiatives gouvernementales Recherches connexes
English: Loading their balance sheet with debt is an implicit tax subsidy resulting in companies of poor financial health and in reduction in public revenue at the same time; thus benefiting the debt providers instead of enabling the governments to finance implementation of the Lisbon goals such as better education, infrastructure and research.
French: infrastructures et de la recherche.
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (a) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat, 1er-4 juin 2004) (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: It will also hamper the federal government's efforts to recruit qualified candidates.
French: Elles entraveront également les efforts du gouvernement fédéral pour recruter des candidates et des candidats qualifiés.
English: Yet the integrated coastal zone initiatives already in existence are floundering, due mainly to lack of financial support.
French: Pourtant, les initiatives d' aménagement intégré des zones côtières déjà existantes sont chancelantes, principalement en raison du manque de soutien financier.
English: Similarly, some have implied that the principle of exceptions in copyright law is contrary to the interests, wishes and traditions of Quebecers.
French: De même, certains ont aussi avancé que le principe des exceptions à la loi sur le droit d'auteur est contraire aux intérêts, aux souhaits et aux traditions des Québécois.
English: The terrorists used those attacks as a tactic to paint Israel as an aggressor.
French: Les terroristes prennent prétexte de ces attaques pour présenter Israël comme l'agresseur.
English: With support either a different mix or fewer species than those above the threshold.
French: Les pluies acides provoquent aussi la lixiviation des métaux toxiques, comme le mercure, depuis le sol et les sédiments.
English: As indicated in the relevant Articles, such as articles 7 and 8, the annexes would be negotiated and agreed at a later stage, and will address technical issues such as customs procedures, vehicle dimensions and maximum vehicle weights.
French: Comme indiqué dans les articles pertinents - par exemple les articles 7 et 8 -, les annexes seraient négociées et adoptées à un stade ultérieur, et porteraient sur diverses questions techniques telles que les procédures douanières et les dimensions et poids maximal des véhicules.
English: Although there is no generally accepted deﬁnition of hyperinﬂation, most economists would agree that a situation where the monthly inﬂation rate exceeds 50 % can be described as hyperinﬂation.
French: S’il n’existe aucune déﬁnition communément acceptée de l’hyperinﬂation, la plupart des économistes seraient cependant d’accord pour caractériser d’hyperinﬂation une situation dans laquelle le taux d’inﬂation mensuel est supérieur à 50 %.
English: Acknowledge with interest the intention of the Philippines to establish a training institute for human rights for the Asian-Pacific region, which is to be affiliated with the Commission on Human Rights of the Philippines;
French: Prennent acte avec intérêt de l'intention des Philippines de créer un institut de formation aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui dépendrait de la Commission des droits de l'homme des Philippines;
English: We believe that the new document should and will meet the interests of all States without exception.
French: Nous pensons que le nouveau document devrait intéresser − qu'il intéressera − tous les États sans exception.
English: See Article 16: Marriage and Family Life, pp.151-3.
French: Article 6 Élimination de l'exploitation à l'égard des femmes
English: • Give individuals the choice to take a shorter period of leave with a higher percentage of benefits paid. 
French: • donner le choix de prendre un congé plus court avec un pourcentage de prestations plus élevé;
English: Yet I still think we need dialogue, in fact I think we need it even more, and a dialogue with all those forces, of whatever persuasion, that support democracy and are prepared to move Iran along the road towards democracy.
French: Je continue toutefois à considérer nécessaire un dialogue, même plus que nécessaire, un dialogue avec toutes les forces - de n'importe quel bord - qui sont pour la démocratie et sont prêtes à orienter l'Iran vers la démocratie.
English: It is the duty of the federal Public Service to reflect this statement.
French: La fonction publique fédérale se doit d'être elle-même le reflet de cette affirmation.
English: PWGSC > Home > What's New > History History of the Government of Canada Building Site University Avenue and Fitzroy and Euston Streets Catherine Hennessey, long-time resident of Charlottetown and member of the Community Liaison Committee, has compiled information on the 170-year history of the site and shares it below.  "University Avenue was once Great George Street and was considered by many to be one of the best corners in the city because of its downtown location and exceptional vista of Province House.
French: TPSGC > Accueil > Quoi de neuf > Histoire > Histoire du site de l'Immeuble du government du Canada Avenue University et rues Fitzroy et Euston Catherine Hennessey, qui habite depuis longtemps à Charlottetown et qui est membre du Comité de liaison communautaire, a recueilli des renseignements sur les 170 ans d'histoire du site et nous en fait part ci-dessous.
English: Hydrogen cyanide is highly volatile and is expected to rapidly dissipate in the atmosphere, with an estimated half-life of 89 days to 2.4 years (Howard et al., 1991).
French: En revanche, l'acide cyanhydrique est très volatil et devrait se dissiper rapidement dans l'atmosphère, sa demi-vie estimée variant de 89 jours à 2,4 ans (Howard et al., 1991).
English: Purchase and maintenance may include alterations to accommodate various items of clothing required while on duty but does not include dry cleaning.
French: L’achat ou l’entretien peut inclure les retouches à divers articles d’habillement requis pour le service, mais pas le nettoyage à sec.
English: 4.13 Lastly, with a view to assisting the Committee in forming its views on Mr. B. Ngambi and his family relationships, the State party thought it relevant to provide the following information.
French: 4.13 Enfin, en vue d'éclairer le Comité sur la personne de M.  B. Ngambi et sur ses relations familiales, l'État partie a estimé nécessaire d'apporter des informations sur les faits suivants.
English: Any theft or loss (intentional or not) of radioactive and nuclear material will be identified by this system.
French: Tout vol ou toute perte (intentionnelle ou non) de matières radioactives ou nucléaires peut être ainsi repéré.
English: Québec's Ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: See the chart below:
French: Voir le diagramme ci-dessous:
English: "Whoop-Up was a stockade fort, about a hundred yards square, the dwellling–houses facing inward.
French: Les bastions, aux coins de la palissade, sont munis de meurtrières.
English: (These Councils are comprised of senior federal officials and are a forum for information exchange as well as a vehicle to advance a more collaborative approach to the delivery of programs and services by the federal government in a particular region.)
French: (Ces conseils sont composés de hauts fonctionnaires fédéraux et ont été créés pour favoriser l’échange d’information et une meilleure collaboration dans la mise en œuvre des programmes et la prestation des services fédéraux dans les différentes régions de l’Ouest.)
English: Groups cannot book a Heritage Discovery package for their home city.
French: Les groupes ne peuvent pas effectuer de réservations dans leur propre ville de résidence.