ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the electronic options cannot be used if, for example, an importer has an invoice for one shipment that has been transported in more than one load and is located in more than one warehouse.
French: Par conséquent, les options électroniques ne peuvent pas être utilisées si un importateur a une facture visant des marchandises transportées dans plus d'un chargement et qui se trouvent dans plus d'un entrepôt.
English: The aim was to study the effects of sulphur and nitrogen nutrition on tree growth and their interactions on Dothistroma infection.
French: Le but de ce travail était d'étudier les effets de l'addition d'azote et de soufre sur la croissance des arbres et leurs interactions sur l'infection par Dothistroma.
English: New Chemical Entities / New Combination Drug Products As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Nouvelles entités chimiques et nouvelles associations de médicaments Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de demande concernant de nouvelles entité chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être envoyées à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: The particular concern was very low spawning escapements of Fraser River sockeye in 2004, and large numbers of unaccounted fish; i.e. fish that returned to the mouth of the river but did not make it to the spawning grounds.
French: Des préoccupations avaient été exprimées concernant la très faible échappée de géniteurs de saumon rouge du Fraser en 2004 ainsi que la grande quantité de poisson non recensé, c'est‑à‑dire le poisson revenant à l'embouchure du fleuve sans s'être rendu aux frayères.
English: ◦ may also be entitled to a reinstatement priority if he or she accepts a lower- level position as a result of the disability.
French: ◦ peut également avoir droit à une priorité de réintégration si cette personne accepte d'occuper un poste de niveau inférieur en raison de son handicap
English: You'll then arrive on a page where you will be asked to specify the password you would like to use for access to the Members Area (Type in your password) and you must type it again in the box underneath to validate it (Confirm your password by typing it again), then click on Click here once to confirm your new password.
French: Ensuite, entrer 2 fois le mot de passe que vous souhaitez attribuer à votre espace membre.
English: Seconds thereafter, the attackers throw down their weapons and raise their hands over their heads.
French: Quelques secondes après, les agresseurs déposent leurs armes et lèvent les mains au-dessus de leur tête.
English: The scheduling of conferences, workshops and seminars, with the participation of civil society, Governments, the United Nations and non-governmental organizations, will be a valuable contribution to achieving this end.
French: Le calendrier des conférences, des ateliers et des séminaires, avec la participation de la société civile, des gouvernements, de l'ONUet des organisations non gouvernementales, constituera une précieuse contribution à l'accomplissement de cet objectif.
English: It also establishes a Nisga’a Central Government with regulatory authority over Nisga’a institutions, lands and resources, and internal matters such as culture and language that are integral to Nisga’a welfare and development.
French: De plus, cet accord établit un gouvernement central Nisga’a doté d’une autorité réglementaire régissant les institutions Nisga’a, les terres et les ressources, ainsi que les questions internes, comme la culture et la langue, qui font partie intégrante du bien-être et du développement des Nisga’a.
English: The customer expects to see effective action early on in the project schedule.
French: Le client s'attend à des résultats tôt dans le processus.
English: There are nine air quality monitoring stations in the prefectures of Kozani and Florina (western Macedonia) and three in the Arcadia prefecture (Megalopolis).
French: Il existe à ce jour neuf stations de contrôle de la qualité de l'air dans les préfectures de Kozani et Florina et trois dans la préfecture d'Arcadia (Megalopolis).
English: Dietitian services Description of Service Gaps/Needs:
French: Services en diététique Description des lacunes du service/besoin :
English: The right is not guaranteed as a subjective right in the way basic education is guaranteed, but the provision implies that the public authorities are under an obligation to make the practical arrangements required to ensure that a variety of educational services are available in the country.
French: Ce droit n'est pas garanti en tant que droit individuel de la même façon que l'enseignement de base, mais cette disposition signifie que les autorités publiques ont l'obligation de prendre les dispositions pratiques requises pour garantir que divers services d'éducation soient disponibles dans le pays.
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Breast Cancer Initiative http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/cbci_main_e.html  ▪ Canadian Breast Cancer Research Initiative http://www.breast.cancer.ca  ▪ Cancer Surveillance Online http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Canadian Strategy for Cancer Control http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_335265__langId-en,00.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Initiative canadienne sur le cancer du sein http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/cbci_main_f.html  ▪ Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein http://www.breast.cancer.ca  ▪ Alliance canadienne pour la surveillance du cancer http://www.phac-aspc.gc.ca/ccsa-acsc/  ▪ Surveillance des maladies en direct http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html
English: In that letter, she advised that "on the last day when we were going to board our travel agent called and informed us that our original tickets could be used because there was an opening in coach." [48] Although in Mrs. Dhaliwal's first letter, she speaks of a loss of 113,000 IR and claims a loss of 50,000 IR, the letter of June 21, 2004 provided a list of twelve items claimed including their return air fare to London, all expenses paid.
French: Dans cette lettre, elle affirme que « le dernier jour, avant notre embarquement, notre agent de voyage nous a appelé et informé que nos billets d'avion originaux pourraient être utilisés car il y avait des places libres en classe économique. » [48] Même si dans sa première lettre Mme Dhaliwal mentionne une perte de 113 000 roupies indiennes, dans sa lettre du 21 juin 2004 elle réclame une indemnité de 50 000 roupies indiennes et fournit une liste de douze articles, y compris leur tarif aérien de retour vers Londres, toutes dépenses payées.
English: Innovative Tier 1 and Other Capital Clarifications
French: Note d'orientation - Ratio actif/fonds propres
English: MEPACQ said that until 1990 around 75 per cent of workers without a job received unemployment benefit.
French: Le MEPACQ indique que jusqu'en 1990 près de 75 % des travailleurs et travailleuses sans emploi percevaient l'assurance chômage.
English: In a report to the Security Council dated 4 February 1992 (S/23513), the Secretary-General informed the Council that circumstances did not permit him to recommend the deployment of a United Nations peacekeeping operation at that time.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 4 février 1992 (S/23513), le Secrétaire général a informé le Conseil que la situation ne lui permettait pas de recommander pour l'instant le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The delegation of the Russian Federation underlined the special importance of its transport network and, in particular, of the Trans-Siberian Railway, for assuring the efficiency of Euro-Asian transport links.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l'importance particulière de son réseau de transport et surtout celle du chemin de fer transsibérien, pour l'efficacité des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Many Elders viewed hope as the first step towards healing.
French: Ils savent maintenant qu’ils doivent écouter pour transformer leur vie » (un aîné).
English: Equally, an exclusive licensee may not be able to enforce their interests in a patent against an infringer without being recorded.
French: De la même manière, le titulaire d’une licence exclusive peut ne pas être en mesure de faire valoir ses intérêts sur un brevet contre l’auteur d’une atteinte s’il n’a pas fait enregistrer ceux‑ci.
English: It is also important to realise and recognise that people are different with different abilities and talents.
French: Il est également important de réaliser et de reconnaître que les personnes sont différentes avec des capacités et des talents différents.
English: Competitions were advertised among the fighting forces by means of daily routine orders, service publications, service personnel officers, and educational officers.
French: Les examens furent annoncés aux forces combattantes au moyen d’avis quotidiens, de publications, ou par le truchement d’officiers du personnel militaire ou d’officiers appartenant aux services de l’enseignement.
English: As officers of Parliament, we do not want to be seen to be second-guessing the intentions of Parliament when it approves legislation, or of Cabinet when it selects a certain policy direction.
French: En tant qu’agents du Parlement, nous ne voulons pas être perçus comme devinant les intentions du Parlement lorsqu’il approuve les lois, ou du Cabinet lorsqu’il décide d’une certaine orientation politique.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (continued) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (suite) 1) Nom du Programme de paiements de transfert :
English: Sgt Borton has been riding ATVs for more than 10 years and he has never had an accident with one although he knows plenty of people who have.
French: Le Sgt Borton conduit des VTT depuis plus de dix ans et il n’a jamais eu d’accidents. Toutefois, il connaît plusieurs personnes qui en ont eu.
English: This information must therefore be completed by information on the existence of a EWS warning.
French: Les modalités d'exécution du RF (RME) du 20 juillet 2005 et, en particulier le nouveau paragraphe 3 de l'article 149, prévoient que, pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, au titre de l'article 105 du règlement financier, les pouvoirs adjudicateurs notifient le plus tôt possible après la décision d'attribution et au plus tard dans la semaine qui suit, simultanément et individuellement à chaque tiers évincé, par lettre et par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n'a pas été retenue, en précisant dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature.
English: Building Excellence in Science and Technology and Science and Technology Excellence in the Public Service.
French: Vers l'excellence en sciences et en technologie et L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique.
English: The panel includes members from environmental non-government organizations and experts in the field of climate change adaptation, engineers and health specialists, as well as representatives of Ontario’s First Nations and northern communities.
French: Le groupe comprend des membres d’organisations environnementales non gouvernementales, des experts en matière d’adaptation au changement climatique, des ingénieurs et des spécialistes de la santé, ainsi que des représentants des collectivités du Nord et des Premières nations de l’Ontario.
English: A huge double hearth for logs that last forever, a corner in the sitting room reflecting the flicker of red flames, a bed bigger that big and so incredibly soft!
French: Un immense foyer double pour des bûches éternelles. Un coin salon où vacille le rougeoiement des flammes.
English: In conjunction with Triad Film Productions, the NFB has devised an educational kit called Peace@School (Paix@L’École) which provides teachers with tools for creating a culture of peace.
French: En collaboration avec Triad Films Productions, l’ONF a conçu la trousse éducative PAIX@ SCHOOL (PEACE@ SCHOOL) qui fournit au personnel enseignant des solutions pédagogiques intéressantes.
English: October 20, 1998 P.C. 1998-1882 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 26(5) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby approves the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Insurance Companies) Rules, made by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 20 octobre 1998 C.P. 1998-1882 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances), ci-après, établies par le surintendant des institutions financières.
English: One of the primary objectives for monitoring wolffish spatial and temporal abundance patterns is to determine the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: La surveillance de base permet la détection précoce des problèmes imprévus, et donc la prise de mesures correctives qui limiteront les effets négatifs.
English: Such research can also address important concerns raised by preliminary results.
French: Une telle recherche doit également aborder les préoccupations importantes soulevées par les résultats préliminaires.
English: The arrogant reading of human rights adopted by the United States was built on an erroneous political foundation and a fragile juridical basis: it assumed the supremacy of the United States notion of human rights over international law and the Charter of the United Nations.
French: La lecture arrogante des droits de l'homme que font les États-Unis se fonde sur une base politique erronée et sur une base juridique fragile : elle présuppose la suprématie de la conception américaine des droits de l'homme sur le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, "Application for Permission to be Considered as the Manufacturer or Producer of 'Other Goods' under Section 26.1 of the Excise Tax Act ."
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, «Demande d'autorisation à être considéré comme le fabricant ou le producteur "d'autres marchandises" en application de l'article 26.1 de la Loi sur la taxe d'accise ».
English: We also welcome the fact that the Council has, to an increasing extent, included a gender approach in its work to maintain international peace and security.
French: Nous saluons aussi le fait que le Conseil incorpore de plus en plus une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses travaux de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Information Services The Department’s Enquiries Centre responds to general questions about the Department, exporting procedures and foreign markets, as well as Canada’s foreign policy and involvement in international organizations.
French: Le site Web du Ministère (http://www.dfaitmaeci.gc.ca) est une excellente source d’information actualisée qui répond aux besoins des clients canadiens et étrangers.
English: Mr. Shepherd (United Kingdom): With regard to draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, I am speaking on behalf of the United Kingdom, France and the United States.
French: M. Shepherd (Royaume-Uni) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/64/ L.46/Rev.1, je m'exprime au nom du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis.
English: Michael White Communications Assistant Government House Leader and Minister for Democratic Reform (613) 952 - 4930 Karine White Press Secretary Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991 - 0700
French: Michael White Adjoint aux communications Bureau du leader du gouvernement à la Chambre des communes   et ministre de la Réforme démocratique  613 952 - 4930 Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613 991 - 0700
English: work on top of boilers while steam pressure is being maintained, or
French: de travailler sur le dessus de chaudières à vapeur sous pression, ou
English: During the last five years Brazil has received foreign publishing groups in its market.
French: Durant les cinq dernières années, le Brésil a reçu des groupes d’édition étrangers dans son marché.
English: Indeed, the new S&T Strategy underlines the value of peer review as a means of ensuring excellence, transparency and fairness.
French: En effet, la nouvelle stratégie de S‑T met en évidence la valeur de l’examen par les pairs comme moyen d’assurer l’excellence, la transparence et l’objectivité.
English: Yes. The annuitant can ask the issuer or carrier to remove the information about the contributor from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF when there is a breakdown of the marriage or common-law partnership.
French: Oui. Un rentier peut demander à l'émetteur de supprimer les renseignements sur le cotisant à un REER ou un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, lorsqu'il y a échec du mariage ou de l'union de fait.
English: Requests the head of the independent evaluation unit to brief the Member States periodically, preferably through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, on the findings and the implementation of recommendations contained in evaluation reports;
French: Prie le chef du groupe de l'évaluation indépendante de porter périodiquement à la connaissance des États Membres, de préférence par l'intermédiaire du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, selon qu'il conviendra, les conclusions du groupe et la suite donnée aux recommandations contenues dans les rapports d'évaluation;
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 12 and COP/MOP 2, so that an appropriate decision could be adopted at COP 11.
French: Il a invité instamment les Parties à bien vouloir faire des propositions afin qu'une décision appropriée puisse être adoptée à la COP 11.
English: Under Expected accomplishments, renumber existing paragraph (c) to (c) (i) and insert new paragraph (c) (ii) “improved coordination of the implementation of the World Solar Programme”.
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », renuméroter le paragraphe c) qui devient c) i) et insérer un nouveau paragraphe c) ii) « Resserrement de la coordination de l'application du Programme solaire mondial ».
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million).
French: Des renseignements plus précis figurent sur le site Internet d'EDC à l'adresse suivante : www.edc.ca ou peuvent être obtenus en appelant sans frais au 1 866 283-2957 (pour les entreprises dont les exportations annuelles ne dépassent pas 1 million $) ou numéro 1 866 278-2300 (pour les entreprises dont les exportations annuelles dépassent 1 million $).
English: If the right to education is limited to primary and/or the first stage of basic education only for children in a determined age range, adolescents and adults, or younger children, may be precluded from claiming their right to education.
French: Si le droit à l'éducation est limité à l'enseignement primaire et le premier niveau de l'enseignement de base aux enfants d'une classe d'âge déterminée, les adolescents et les adultes ou, à l'inverse, les enfants plus jeunes, risquent de ne pas pouvoir faire valoir ce droit.
English: Summary 3 Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports* (1st and 2nd quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 1 - préavis et quantité déclarée des exportations proposés* (1er et 2e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Encourages States parties to assess the special vulnerabilities of areas in the public and corporate sectors that are potentially or recurrently prone to corruption, analyse the findings of such assessments and share the results with the working group, and requests the Secretariat to provide necessary assistance upon request;
French: Encourage les États parties à évaluer les vulnérabilités propres à certains domaines dans les secteurs public et privé qui pourraient être ou qui sont souvent exposés à la corruption, à analyser les conclusions de ces évaluations et à en communiquer les résultats au groupe de travail, et prie le Secrétariat d'apporter le concours nécessaire, sur demande;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Deaf-Blind > Deaf-Blind Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Surdi-cécité > Surdi-cécité Liens institutionnels
English: (Please keep in mind we will ask you to report on this for the 2006-2007 Annual Report.)
French: (Veuillez retenir que vous en rendrez compte lors de l’élaboration du rapport annuel 2006-2007.)
English: With regard to the study, I would also like to point out that the Commission has not fulfilled its commitments or kept its word as given at the time of Mrs Scrivener.
French: À propos d'étude, je voudrais aussi rappeler que la Commission n'a pas tenu ses engagements et honoré la parole donnée au temps de Mme Scrivener.
English: AFRICAN MEDICAL AND RESEARCH FOUNDATION Status:
French: AFRICAN MEDICAL AND RESEARCH FOUNDATION État :
English: Inter alia, the amendments aimed at strengthening the role of the European Parliament or, furthermore, at mainstreaming the gender dimension are very much welcomed by the Commission.
French: Entre autres, les amendements visant à renforcer le rôle du Parlement européen, ou encore le - l’intégration en français - de la dimension du genre, sont très bien accueillis par la Commission.
English: IRELAND On 4 and 5 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at seminars on Transparency and Democracy in Europe in Dungarvan, County Waterford and in Killarney, County Kerry, organised respectively by the South East European Centre and the South – West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
French: IRLANDE Les 4 et 5 novembre, M. Harden présente l'action du Médiateur à des séminaires sur la transparence et la démocratie en Europe tenus à Dungarvan, comté de Waterford, et à Killarney, comté de Kerry, à l'initiative, respectivement, du South-East European Centre et du South-West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership (organismes ressortissant à un réseau de bureaux d'information sur l'Europe dans les régions rurales).
English: I thank you, Sir, for inviting me to speak.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir invité.
English: There are growing concerns about the safe administration of injectable vaccines.
French: On a de plus en plus d'inquiétudes quant à l'innocuité de l'administration des vaccins injectables.
English: A White Book is to be published by the Council of Europe, on the tasks and possibilities within the program “Intercultural and inter-religious dialogue”.
French: Un livre blanc doit être publié par le Conseil de l'Europe qui portera sur les tâches à mener et les possibilités qui s'offrent dans le cadre du programme sur le dialogue interculturel et interreligieux.