ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That applies, in particular, to women who are sick, handicapped, old - and to single mothers.
French: C'étaient notamment le cas des femmes malades, handicapées ou âgées ainsi que des mères célibataires.
English: The last time the Secretary-General circulated a reminder of the Rules on smoking was in 1998.
French: La dernière fois que le secrétaire général a fait circuler une note de rappel concernant la politique en matière de tabagisme remonte à 1998.
English: - Gambling institutions, pawnbrokers and legal persons conducting various kinds of lotteries;
French: - Les établissements de jeux, monts-de-piété et entreprises exploitant des loteries de divers types;
English: The validation of the pilot profiles is expected to take place in early 2001-02.
French: La validation des profils pilotes devrait avoir lieu au début de 2001-2002.
English: Payments, where payments are calculated by the number of days, ie, where a teacher does not have a contract for the entire school year or where a teacher teaches less than 100 days, shall be at the rate of 1/200th of the salary grid in effect for each day when the teacher taught.
French: Les paiements, s'ils sont calculés en fonction du nombre de journées (c'est-à-dire lorsque l'enseignant n'a pas de contrat de travail pour toute l'année scolaire ou s'il enseigne moins de 100 jours) seront versés à raison de 1/200e de la grille salariale en vigueur chaque jour d'enseignement.
English: There will also be great interest in preserving the confidentiality of the dispute, in order to minimize bad publicity about their emerging businesses.
French: Ils auront aussi tout intérêt à préserver la confidentialité du litige, afin d’éviter toute publicité néfaste à leurs activités naissantes.
English: A joint venture is a distinct corporate entity, separate from its parent organizations, and is organizationally more complex than direct exporting.
French: Une coentreprise est une entité distincte, séparée des sociétés mères. Elle est plus complexe que l’exportation directe du point de vue organisationnel.
English: Where do you come from originally?
French: De quel endroit venez-vous?
English: Annual regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948 - 2002
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: All Pacific island developing countries have legislation that provides a framework for labour market operations.
French: Tous les pays insulaires en développement du Pacifique sont dotés d'un cadre juridique qui régit le fonctionnement du marché du travail.
English: This is not unlike Donizetti who, in his irresistible La Romanziera e l'uomo nero, wants to make a parody of the clichés of Romanticism, but falls, maybe deliberately, in the trap of pulling a typical Donizetti.
French: Tel Donizetti, qui dans son irrésistible La Romanziera e l'uomo nero, veut parodier les clichés du Romantisme, mais tombe peut-être consciemment dans le piège de faire "du" Donizetti plus vrai que nature.
English: In the meantime the Debian Description Translation Server has started sending out automatic notification mails whenever a new translation has been entered or modified.
French: En même temps, le serveur de traduction des descriptions de Debian a commencé à envoyer des courriels automatiques quand une traduction est ajoutée ou modifiée.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un Avis d'information délivré par le SCT le 1er juin 2000 indique que seuls les accords de transfert signés après le 31 août 2000 doivent tenir compte des changements intégrés à la Politique.
English: These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
French: Il s'agit généralement de ports maritimes où, précisément, les marchandises arrivent et sont réexpédiées hors douane.
English: For the remaining 20 percent, evidence suggested that more effort was needed to better integrate HR and business planning.
French: On a conclu que 80 p. 100 d'entre eux avaient fourni des efforts raisonnables à cet égard.
English: Representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages and of Canadian Heritage were present, as was Marc Tremblay of the Official Languages Law Group, who gave a very lively presentation on the accountability framework and administrative procedures of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Des représentants du Commissariat aux langues officielles et de Patrimoine canadien étaient présents, ainsi que Me Marc Tremblay du groupe du Droit en langues officielles, qui a présenté de façon très dynamique le cadre d'imputabilité et les modalités d'exécution du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Program Manager PERPA (LE-10)
French: Gestionnaire de programme REPAP (LE-10)
English: Look for firm, smooth skin at least pink in colour.
French: Recherchez un fruit à pelure unie qui est au moins rose.
English: Staff are nice but can speak little or no English. The shower booth got some molds.
French: Room was hot, beds not very comfortable but it was a very hot.
English: The Audit Section will increase the number of files for audit and files will be selected so as to maximize the effectiveness of audits generally.
French: La Section de la vérification augmentera le nombre de dossiers à vérifier et les dossiers seront sélectionnés de manière à optimiser l'efficacité des vérifications en général.
English: 2007 parliament: during the most recent elections, 25 women were elected, representing 13.89% of all those elected to the National Assembly (see annex I, tables 12 and 13).
French: Législature 2007: Au cours du dernier scrutin législatif, 25 femmes ont été élues députés; ce qui représente 13,89 % de l'ensemble des élus titulaires à l'Assemblée nationale (voir annexe I, tableaux 12 et 13).
English: The CCSU provides the cooperation program with accounting and finance support that includes budget monitoring, management of local expenses and consultation services for Canadian projects in Burkina Faso.
French: L'UACC apporte un appui comptable et financier au programme de coopération qui se traduit notamment par le suivi budgétaire, la gestion des coûts locaux et l'appui-conseil aux projets canadiens au Burkina Faso.
English: Consequently, the Tribunal did not take these amendments into consideration in reaching its decision.
French: Le Tribunal n'a donc pas tenu compte des modifications susmentionnées pour arriver à sa décision.
English: Instrument Landing System (ILS) Global Navigation Satellite System (GNSS - GPS) Surveillance Radar (ASR & AASR) Precision Approach Radar (PAR) Secondary Surveillance Radar (SSR) VASIS/PAPI
French: 26 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 6.7 Équipement de mesure de distance (DME) VOR et TACAN coïmplantés (VORTAC) Système de navigation aérienne à grandes distances (LORAN C) Système mondial de satellites de navigation (GNSS - GPS) Radiogoniométrie de très haute fréquence (VHF - DF) Système de navigation de surface (RNAV) Système de navigation par inertie (INS)
English: Expert assistance required in implementation of existing trade agreements Actions to ensure that the Community’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under WTO, other multilateral and bilateral agreements, including: — expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements.
French: Assistance d’experts nécessaire à la mise en œuvre des accords commerciaux existants Actions visant à garantir que les partenaires commerciaux de la Communauté adhèrent et se conforment effectivement aux obligations qui découlent des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres accords bilatéraux et multilatéraux; ces actions englobent: — des études d’experts, notamment des visites d’inspection et des enquêtes spécifiques, ainsi que des séminaires sur les moyens mis en œuvre par les pays tiers pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: The responses to this question (Table 42) fall into two broad categories, those related to the lack of integration of young people into the political system, and those suggesting that the problem lies with basic attitudes of apathy or political distrust held by young people.
French: Les réponses (tableau 42) forment deux grandes catégories, celles reliées au manque d'intégration des jeunes dans le système politique, et celles suggérant que le problème découle des attitudes fondamentales d'apathie ou de méfiance des jeunes envers la politique.
English: This field is required if code "G" is entered in field B7.
French: Ce champ est requis si le code « G » a été entré au champ B7.
English: Similar enhanced mutual interaction will have to be encouraged between the consensus-building pillar and the technical cooperation pillar, with the former serving as a forum for guidance and feedback, and the latter as a channel for the operationalization of intergovernmental consensus.
French: Il faudra favoriser une meilleure interaction réciproque entre le volet formation de consensus et le volet coopération technique, le premier permettant d'échanger conseils et réactions, le second de traduire les consensus intergouvernementaux en mesures concrètes.
English: If any of the terms of sale are changed substantially, (i.e.) significant change in price or quantity ordered, the date that the revision was made may be considered to be the date of sale.
French: L'escompte de caisse consiste en une reduction du prix de vente des marchandises que le vendeur peut consentir a ses clients pour le rkglement rapide des factures.
English: • sustainable development in government operations;
French: • le développement durable dans les activités gouvernementales;
English: A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
French: Sous réserve de consultations mutuelles, les autorités compétentes de l'État requis soutiennent les opérations de transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et par la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: SCCR/11/3 page 34 Explanatory Comments on Article 5 5.01 Article 5 contains the provisions concerning national treatment.
French: SCCR/11/3 page 35 Notes explicatives concernant l’article 5 5.01 L’article 5 contient les dispositions relatives au traitement national.
English: Recent activities undertaken towards achieving gender balance in the Secretariat
French: V. Activités menées récemment pour atteindre la parité des sexes au Secrétariat
English: Cette permission écrite de la part du ministère émettant le permis, la licence ou le certificat doit être soumise avec la présente demande.
French: Si la présente demande ne s’applique pas à la compagnie ou à la corporation tout entière, les divisions ou filiales additionnelles doivent faire demande pour un numéro de Déclaration sommaire distinct.
English: The Council concluded that governments have demonstrated a commitment to SUFA and its undertakings: to improve mobility; to inform Canadians through public accountability and transparency; to work in partnership to improve social programs for Canadians; and to avoid and resolve disputes.
French: Le Conseil a conclu que les gouvernements ont démontré leur engagement face à l'ECUS et à ses promesses : améliorer la mobilité, informer les Canadiens grâce à l'imputabilité publique et à la transparence, travailler en partenariat en vue d'améliorer les programmes sociaux pour les Canadiens, et prévenir et régler les différends.
English: 3 Central Region (ON) Inspection Season 2001 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained * Re- inspection Score Region of Inspection ** Albatros Cross Marine 16/04 96
French: 3 région central (ON) Saison d'inspection 2001 Nom du navire Propriétaire Date jour/mois Note obtenue * Note à la deuxième inspection Region de l'inspection ** Albatros Cross Marine 16/04 96
English: The Tomb of the Unknown Soldier is Added on of the Path of Heroes Tours Ottawa, May 25, 2000 -- The tomb of the Unknown Soldier will be featured as one of the tours of the Path of Heroes, an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: La tombe du soldat inconnu est inscrite à un des parcours du Sentier de l'héroïsme Ottawa, le 25 mai 2000 -- La Tombe du soldat inconnu fera figure de proue cette année, le long d'un des parcours du Sentier de l'héroïsme, une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Message to all public service employees PSLRA Pamphlet Questions and Answers
French: • Message aux employés de la fonction publique Dépliant sur la Loi des relations de travail dans la fonction publique Questions et réponses
English: Set up a small informal group on wood combustion to carry out further work on costs and abatement techniques in this sector;
French: f) Créer un groupe informel restreint chargé de poursuivre les travaux sur les coûts et les techniques de réduction de la pollution due à la combustion du bois;
English: The State party should also provide the Committee with information on the steps taken in this respect.
French: L'État partie devrait également donner au Comité des informations sur les mesures prises à cet égard.
English: European Agreement supplementing the 1949 Convention on road traffic and the 1949 Protocol on road signs and signals.
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949.
English: Bond yields are quoted as the yield to maturity; i.e. the quoted yield is the yield necessary to make the present value of the bond's cash flow equal to the current market price.
French: Le rendement des obligations est calculé à l'échéance, c.-à-d. que le rendement indiqué correspond à celui qui est nécessaire pour que la valeur actuelle des flux relatifs à l'obligation corresponde au cours du marché.
English: Of the actions likely to be outstanding at the end of June, most are expected to be completed in the second half of this year.
French: La plupart des actions pour lesquelles le délai de juin ne pourra probablement pas être tenu devraient cependant être réalisées au cours du second semestre de cette année.
English: According to selected data provided by Telefilm, some 44 Canadian film festivals supported by Telefilm collectively attracted just under 1.5 million attendees in 2001-02 (see Table A31 in the Statistical Appendix).
French: Selon les estimations en 2002-2003, l’assistance globale aux festivals a augmenté à environ deux millions de personnes, bien que cette augmentation soit surtout attribuable à une estimation de l’assistance par le festival de Montréal, lequel n’est plus financé par Téléfilm.
English: We saw how all lobbyists have to register their function and their income from their different clients.
French: Nous avons constaté que tous les lobbyistes doivent y enregistrer leur fonction ainsi que les revenus qu'ils perçoivent de leurs différents clients.
English: Stecken Sie die Nadel fest auf die Spritzenspitze.
French: Fixez fermement l'aiguille sur l'embout de la seringue.
English: LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (b) Participate in the definition of social integration policies aimed at eliminating discrimination and promoting equality;
French: b) Participer dans la définition des politiques d'intégration sociale qui ont pour but l'élimination des discriminations et promeuvent l'égalité;
English: In the event of death, spouses and dependents.
French: En cas de décès, les conjoints et ayants droit.
English: With 22 years of experience in designing and implementing South-South initiatives, the SU/TCDC focus will be on the “why” and “how” of South-South cooperation, primarily through advocacy, planning and piloting innovative approaches and new models of South-South technical cooperation for United Nations system-wide application.
French: S'appuyant sur 22 années d'expérience de la conception et de la mise en oeuvre d'initiatives Sud-Sud, le Groupe mettra l'accent sur la justification et les modalités de la coopération Sud-Sud, essentiellement par le biais d'activités de plaidoyer, ainsi qu'en planifiant et en mettant à l'essai des approches novatrices et de nouveaux modèles de coopération technique en vue d'une application à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen des crédits parlementaires autorisés lors d’exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Most of the students involved attend the Children of the Earth school in Winnipeg.
French: La plupart des élèves présents fréquentent l'école Children of the Earth, de Winnipeg.
English: There were a total of 2,007 persons held in the centre, which was designed to accommodate 1,170.
French: Il y avait au total 2 007 personnes détenues dans le centre, conçu pour en accueillir 1 170.
English: Extending the Research Agenda - Phase II Project Number 103436Start Date 2006/11/13Program Area/Group SEP | GEH Tobacco Control Research and Capacity Building in Lebanon Project Number 103454Start Date 2005/10/17Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer :
French: Extending the Research Agenda Numéro du projet 103436Date de début 2006/11/13Domaine ou groupe de programme PSE | GES Tobacco Control Research and Capacity Building in Lebanon Numéro du projet 103454Date de début 2005/10/17Domaine ou groupe de programme PSE | GES Limitation de responsabilité:
English: From the responses of citizens who provided their individual input through on-line consultation tools, a strong focus on supporting small and medium-sized enterprises and increasing their access to venture capital was also in evidence.
French: Par le biais des outils de consultation en ligne, les gens ont eux aussi attaché une grande importance au soutien des petites et moyennes entreprises et à l'amélioration de leur accès au capital-risque.
English: • ensure that all detainees are treated with respect for their human dignity; steps should be taken to prohibit intrusive, culturally or sexually humiliating observation of detainees, such as allowing female guards to observe detainees while showering;
French: • Garantir que l'on respecte la dignité humaine de tous les détenus ; des mesures devraient être prises pour interdire l'observation abusive et humiliante d'un point de vue culturel et sexuel des détenus, qui incluent le fait que des gardes de sexe féminin puissent observer les détenus lorsqu'ils se douchent ;
English: French law recalls the obligations imposed upon the military to respect and be familiar with international humanitarian law.
French: Le droit français rappelle les obligations faites aux militaires quant au respect et à la connaissance du droit international humanitaire.
English: 1 John Whiteclay Chambers, III, The Oxford Companion to American Military History (New York, 1999), p.243. Further reading:
French: 1 John Whiteclay Chambers, III, The Oxford Companion to American Military History (New York, 1999), p.243. Lectures complémentaires
English: In fact, lottery bonds have a long history.
French: En fait, les obligations-loteries ont déjà une longue histoire.
English: Alberta: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act ▪ Health Information Act British Columbia: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act Manitoba: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act ▪ Personal Health Information Act New Brunswick: ▪ Protection of Personal Information Act Newfoundland: ▪ Freedom of Information Act ▪ An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy Northwest Territories: ▪ Access to Information and Protection of Privacy Act Nova Scotia: ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act Nunavut: ▪ Nunavut has adopted the laws of the Northwest Territories until those laws are replaced by their own.
French: Alberta : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ▪ Loi sur les renseignements médicaux Colombie Britannique ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Manitoba : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ▪ Loi sur les renseignements médicaux personnels Nouveau-Brunswick : ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels Terre-Neuve et Labrador : ▪ Loi sur l'accès à l'information ▪ An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy Territoires du Nord-Ouest : ▪ Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Nouvelle-Écosse : ▪ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Nunavut : ▪ Nunavut a adopté les lois des Territoires du Nord-Ouest jusqu'à ce qu'il remplace ces lois par les siennes.
English: • - setting-up a fan coaching policy, developing fan embassies and the use of accompanying persons;  - encouraging clubs to develop closer relations with their supporters, to value the official supporters’ clubs, to stimulate their setting up and to give them a role in the context of club management and life of the club;  - making the clubs aware of the role that they can play in their social environment;  - enabling national and local authorities, and also other bodies to play a major role in developing policy measures for preventing violence.
French: • - de mettre en place une politique d’encadrement de supporters (fan coaching), de développer les ambassades de supporters et l’accompagnement de supporters ;  - d’encourager les clubs à développer des relations plus étroites avec leurs supporters, à valoriser les associations officielles, à stimuler leur création et à mieux les associer à la gestion et à la vie du club ;  - de sensibiliser les clubs au rôle qu’ils peuvent jouer dans leur environnement social ;  - d’inciter les collectivités nationales et locales et autres organismes et de leur donner les moyens de jouer un rôle majeur dans le développement de mesures préventives de la violence.
English: GOL will make it easier for Canadian citizens and businesses, as well as foreigners, to find what they need through one-stop Internet access points, or portals.
French: GED facilitera la tâche des entreprises et des citoyens canadiens ainsi que des étrangers lorsqu'ils cherchent de l'information au moyen de points d'accès uniques à Internet (portails).
English: The Community and Youth Correctional Services Branch operates educational programs at schools in its two youth custody institutions: the Agassiz Youth Centre and the Manitoba Youth Centre.
French: La Direction des services correctionnels et communautaires pour adolescents offre des programmes scolaires dans des écoles dans ses deux établissements de détention d'adolescents, l'Agassiz Youth Centre et le Manitoba Youth Centre.