ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full versions of these plans will be provided to appropriate regulators for review prior to Project start-up.
French: La version intégrale de chacun de ces plans sera remise à l’organisme de réglementation approprié pour fins d’étude avant que le projet ne démarre.
English: This year's artistic and cultural activities and major performances will feature more than 70 local artists.
French: S'ajoutent à cela des activités artistiques et culturelles telles que des spectacles d'envergure qui, cette année, mettront en vedette plus de 70 artistes de la région.
English: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
French: More generally, the media and friends are considered to be the least reliable information sources by Canadians despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
English: Mixed packing of goods of Class 1 in accordance with section 4.1.10
French: Emballage en commun de marchandises de la classe 1 selon la section 4.1.10
English: For example, polls that try to predict voting patterns are taken from sample sizes ranging from 1,000 to 2,000 people, with samples of about 1,000 people being the most common.
French: Par exemple, les sondages qui tentent de prédire les tendances de vote sont menés à partir d'échantillons de 1 000 à 2 000 personnes, les échantillons d'environ 1 000 personnes étant les plus répandus.
English: This is primarily the opportunity for meetings among provinces and territories, which hold discussions and confirm this type of multilateral cooperation projects.
French: C’est surtout à l’occasion des rencontres entre provinces et territoires que se discute et se confirme ce type de projets de collaboration multilatérale.
English: At the request of the members, the President of the Council met the Ambassadors of Pakistan and India on 12 and 13 August, respectively, and appealed to both countries to exercise maximum restraint and settle the Kashmir issue peacefully.
French: À la demande des membres, le Président du Conseil s'est entretenu avec les ambassadeurs du Pakistan et de l'Inde les 12 et 13 août respectivement et a demandé aux deux pays de faire preuve du maximum de retenue et de régler pacifiquement la question du Cachemire.
English: The first was the appointment by the General Affairs Council (Foreign Ministers) of 11 March 2002 of the IPTF Commander as the person in charge of planning the EUPM and also, as of 1 January, as the head of mission.
French: Deux éléments y ont contribué : le premier est la nomination, par les ministres des affaires étrangères de l’Union lors du Conseil Affaires générales du 11 mars 2002, du commandant du GIP comme responsable de la planification de la mission de police, puis comme chef de la mission elle-même à compter du 1er janvier 2003.
English: Very catchy and great example of emo rock, as you listen you feel the emotions with every lyric they sing.
French: J'adore ce concept : la musique, les voix le ton grave de la mélancolie...
English: In the rolling mill, the slabs are reduced in thickness to the required gauge by passing through a 2-high reversing slabbing mill and a 4-mill where it is levelled, cooled and cut to length.
French: Elles sont alors ramenées à l’épaisseur voulue dans un laminoir ébaucheur réversible à deux cylindres et un laminoir à quatre cylindres où elles sont dressées, refroidies et coupées à longueur.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 October 2000, the members of the Council received a report of the Security Council mission to Sierra Leone, and to Guinea, Liberia, Mali and Nigeria, from 7 to 14 October 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 16 octobre 2000, les membres du Conseil ont reçu un rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Sierra Leone, en Guinée, au Libéria, au Mali et au Nigéria du 7 au 14 octobre 2000.
English: If copyrighted work is licensed out for merchandising purposes, the merchandising agreement should clearly indicate that the licensee must place a copyright notice each time the work is reproduced on the merchandising goods.
French: Si l’œuvre protégée par le droit d’auteur est concédée sous licence à des fins d’exploitation commerciale, l’accord d’exploitation commerciale doit clairement indiquer que le preneur de licence doit apposer une mention de réserve du droit d’auteur sur les produits dérivés chaque fois que l’œuvre est reproduite.
English: Cyprus still has no plans for any on-shore/off-shore oil exploration.
French: Chypre n'a toujours aucun projet d'exploration pétrolière sur terre ni en mer.
English: The Working Party produced two documents: A document setting out a number of definitions A table classifying accidents by technical cause, site and severity.
French: Groupe de travail "Statistiques" Ce groupe de travail a produit deux documents: un document présentant un certain nombre de définitions, un tableau classant les accidents par cause technique, lieu et gravité.
English: 5.3 The Ethics Office will seek to complete its preliminary review within 45 days of receiving the complaint of retaliation.
French: 5.3 Le Bureau de la déontologie entreprend d'achever son examen préliminaire dans les 45 jours suivant la réception de la plainte.
English: As of June 2004, WIPONET services and equipment had been installed in 44 intellectual property offices in 32 LDCs.
French: En juin 2004, les services et équipements du WIPONET avaient été installés dans 44 offices de propriété intellectuelle de 32 PMA.
English: ◦ Figure (e) and Figure (f) January - Ot; and
French: ◦ Figure e) et Figure f) janvier, Ot;
English: Collaborative relations have also been established with the diplomatic-consular authorities of the main countries of origin of illegal migratory flows to Italy, to simplify the nationality checking procedures for the issuing of travel papers (permits) needed for repatriation.  These include: Nigeria, Morocco, Tunisia, Sri Lanka, Bangladesh, Romania and Albania (in view of the well-established cooperation agreement, the Albanian authorities readmit their nationals even without papers).
French: Des relations de collaboration ont également été établies avec les services diplomatiques et consulaires des principaux pays d'origine des flux migratoires clandestins en direction de l'Italie, afin de simplifier les procédures de vérification de la nationalité en vue de la délivrance des titres de voyage nécessaires au rapatriement, à savoir les pays suivants : Nigeria, Maroc, Tunisie, Sri Lanka, Bangladesh, Roumanie et Albanie (eu égard à l'accord de coopération solidement établi, les autorités albanaises procèdent à la réadmission de leurs ressortissants, même sans papiers).
English: One woman reported that her "sister was three months pregnant and when the doctor went out to call her she was smoking and she got scolded.
French: Une femme a déclaré que sa « sœur était enceinte de trois mois et, quand le docteur est venu la chercher, elle était en train de fumer et elle s'est fait sermonner.
English: This pattern is most likely attributed to the greater suspension of road dust and more intensive industrial and combustion activity in urban areas.
French: 2.2 Sources des particules Les particules sont des polluants omniprésents parce qu'elles proviennent de sources à la fois naturelles et anthropiques.
English: 1.3.4 Discovery Successes Since Inception of Program In the final analysis, the measure of success of any exploration program or incentive program for exploration is how many potentially economic mineral deposits and ultimately new mines can be attributed to the program.
French: 1.3.4 Taux de découvertes depuis la création du programme Le taux de réussite d’un programme d’exploration ou d’un programme d’incitatifs en matière d’exploration réside, en bout de ligne, dans le nombre de gisements minéraux potentiellement rentables et de découvertes de nouvelles mines pouvant être attribuées au programme.
English: WTO governance reforms While not overly worried about the sense of crisis surrounding the WTO post-Cancún, Robert Wolfe of Queen's University's School of Policy Studies considers it worthwhile to examine whether the institutional basis of the trading system centred on the WTO is sustainable.
French: Réformes de la gouvernance à l'OMC Sans trop se préoccuper du sentiment de crise qui entoure l'OMC de l'après-Cancún, Robert Wolfe, de la Queen's University's School of Policy Studies, estime intéressant de se demander si la base institutionnelle du système commercial centré sur l'OMC est viable.
English: Registration SOR/2006-126 June 8, 2006 CANADA SHIPPING ACT Regulations Repealing the Aids to Navigation Protection Regulations P.C. 2006-492 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 519 of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Aids to Navigation Protection Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-126 Le 8 juin 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement abrogeant le Règlement sur la protection des aides à la navigation C.P. 2006-492 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 519 de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la protection des aides à la navigation, ci-après.
English: The TBS Web site version of this bulletin will not contain the example of Table 2 due to conversion complexity.
French: La version de ce bulletin affichée sur le site Web du SCT ne contiendra pas l'exemple du Tableau 2, car la conversion est trop complexe.
English: There is nothing wrong with it, elections are an important part of politics, but it would be better, Mr Poettering, if, when this House was discussing Austria, and when we were discussing Italy, you had not jumped up like Savonarola and said that we were meddling in the internal affairs of Member States, only, when your own country was being discussed, to start working the crowds as if you were addressing a campaign rally in Osnabrück.
French: Il n'y a rien de grave à cela, en politique, la campagne électorale est un élément important, mais il eût mieux valu, Monsieur Poettering, lorsque l'Assemblée a débattu de l'Autriche et de l'Italie ensuite, ne pas vous poser ici en Savonarole et ne pas prôner systématiquement l'ingérence dans les affaires intérieures des États membres, pour ensuite vous comporter vous-même ici, quand il s'agit de votre propre pays, comme si vous vous trouviez à un meeting électoral à Osnabrück.
English: CIC has revitalized mechanisms for working with partners such as service provider organizations in order to help improve settlement outcomes for refugees. CIC also made progress in developing strategies to address the changing needs of refugees.
French: Dans le volet « réinstallation » de l’Entente sur les tiers pays sûrs que le Canada et les É.-U. ont conclue, le Canada a convenu d’envisager de réinstaller un maximum de 200 personnes par année, lorsque les intéressés se trouvent à l’extérieur des deux pays et qu’il a établi qu’ils avaient besoin d’une protection internationale.
English: Language is the one of the most important systems of communication.
French: De nos jours, grâce aux nouvelles technologies, apprendre une nouvelle langue devient accessible à tout le monde.
English: UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone, including farming, industry and recreational activities, subject to security concerns.
French: La Force a continué de faciliter, compte tenu des impératifs de sécurité, les activités civiles dans la zone tampon concernant l'agriculture, l'industrie et les loisirs.
English: Further details of the random samples can be found in Appendix B. 2.
French: Par exemple, 30 échantillons du quartier général (DJDI et DSAD), 15 échantillons de l’AJAG Toronto, 15 échantillons de l’AJAG Victoria, 15 échantillons de l’AJAG Halifax et 15 échantillons de l’AJAG Montréal.
English: She never told the board that she wished to use another language or that completing the examination in English was causing a problem for her.
French: Elle n'a jamais dit au comité qu'elle souhaitait utiliser une autre langue, ou que le fait de subir l'examen en anglais lui posait des problèmes.
English: There are many great reasons for practicing environmental procurement.
French: Plusieurs raisons motivent les achats écologiques.
English: I believe that it is an un-European proposal.
French: Je pense que c'est une proposition antieuropéenne.
English: (d) Contract D (Secretariat and South Annex Buildings): the final design development documents were submitted in September 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.
French: d) Contrat D (bâtiments du Secrétariat et de l'annexe sud) : les plans définitifs ont été présentés en décembre 2006 et les cahiers des charges achevés à 60 % ont été soumis en mars 2007.
English: Morphometrically mature males were larger on bottoms > 80 m deep, where multiparous females concentrated, than on shallower bottoms.
French: Les mâles morphométriquement matures sur les fonds > 80 m de profondeur, où se concentraient les femelles multipares, étaient plus grands que ceux en plus faible profondeur.
English: Avoid greenhouse gas emissions from coal-fired thermal generation by 700,000800,000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year over 100 years or more.
French: Il procurera des nouvelles quantités d’hydroélectricité sans avoir recours à la construction d’un nouveau barrage, à la création d’un nouveau réservoir, ni à l’inondation de réservoirs existants.
English: CN invests $24 million in Halifax-Montreal main line track improvements to speed freight and passenger flows MONTREAL, Oct. 23, 2003 - CN is investing $24.2 million in its Halifax-Montreal main line to improve the flow of intermodal, passenger, and general freight traffic.
French: Le CN investit 24 millions de dollars dans l'amélioration de sa voie principale entre Halifax et Montréal afin d'accélérer le transport des marchandises et des voyageurs MONTRÉAL, le 23 octobre 2003 - Le CN investit 24,2 millions de dollars dans l'amélioration de sa voie principale entre Halifax et Montréal afin d'améliorer la fluidité du transport intermodal, voyageurs et marchandises.
English: Bruniquel is set in breath-taking natural surroundings, with the rivers Aveyron and Vère, les gorges d’Aveyron, many hiking and bike routes, canoeing and swimming.
French: Bruniquel est au cœur d’un cadre naturel splendide, aux bord des rivières de l’Aveyron et de la Vère, des gorges de l’Aveyron, avec divers chemins de randonnée, circuits de canoë et lieux de baignade.
English: The disparate directories create barriers to the sharing of IT Infrastructure, Information and Applications both between and within departments.
French: Les annuaires disparates créent des obstacles au partage de l’infrastructure de TI, de l’information et des applications tant entre les ministères qu’à l’intérieur de ceux‑ci.
English: The participating parties (authorities) can agree the procedure of transmitting the XML messages by push or pull services directly.
French: Les parties concernées par les échanges de données (autorités) peuvent convenir directement entre elles d'une procédure à retenir pour la communication d'avis en utilisant des méthodes de diffusion et de réception concertées.
English: While this is not a TB compliance problem, this practice is inconsistent with ACA’s public information and could lead to questions of fairness and transparency.
French: Bien que cela ne constitue pas un problème de conformité aux critères établis par le CT, cette pratique est incompatible avec les informations publiques délivrées par ACA et pourrait donner lieu à des interrogations liées à l‘équité et à la transparence de la procédure.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (A/58/305)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (A/58/305)
English: Counsel for the respondent submitted that section 46 of the Act provides that a taxpayer must clearly establish the transportation costs incurred where the goods are sold at a price that includes such costs.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'article 46 de la Loi prévoit qu'un contribuable doit établir clairement les coûts de transport engagés lorsque les marchandises sont vendues à un prix qui inclut de tels coûts.
English: There are safeguards built into the program to ensure students only download each assignment once. This is to prevent unauthorised use of our training materials.
French: La démo interactive est une démonstration d’une partie du logiciel de l’Application centrale qui vous donne une idée du mode de fonctionnement du cours.
English: In Xanthium, bud initiation rather than bud development was delayed.
French: Chez le Xanthium, c'est l'initiation du bourgeon plutôt que son développement qui est retardée.
English: They planned an official unveiling of the monument and decided to invite surviving crew members or relatives to the ceremony.
French: Ils ont pensé organiser un dévoilement officiel, et décidé d’inviter les membres de l’équipage toujours en vie ou des membres des familles à la cérémonie.
English: A comparison of the p.m.r. parameters for 5-oxabenzocycloheptene and benzocycloheptene provides the basic data from which stereochemical and conformational inferences can be made for more complex derivatives in this series.
French: Une comparaison des paramètres r.m.p. entre l'oxa-5 benzocycloheptène et le benzocycloheptène établit les données de base permettant de faire des déductions stéréochimiques et conformationnelles pour des dérivés plus complexes dans cette série.
English: The submission of the draft resolution on Belarus is an unjustified and politically motivated step that undermines the Human Rights Council's consensus agreement on institution-building.
French: La présentation de ce projet de résolution sur le Bélarus est une mesure injustifiée et dictée par des considérations politiques, qui sape l'accord de consensus du Conseil des droits de l'homme relatif à la mise en place d'institutions.
English: The agricultural price boom has also been accompanied by much greater price volatility (large price fluctuations over a short period) than in the past, especially in the cereals and oilseed sectors, increasing uncertainty over returns in agricultural markets.
French: La flambée des prix agricoles s'est aussi accompagnée d'une bien plus grande volatilité des prix (fortes fluctuations des cours sur un court laps de temps) que par le passé, en particulier dans le secteur des céréales et des oléagineux, accroissant ainsi le degré d'incertitude des rendements sur les marchés agricoles.
English: SpringWorks Consulting Reference Number: 0X001-05-1616 Contract Date: 12/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $18,832.00 Comments:
French: SpringWorks Consulting Numéro de référence : 0X001-05-1616 Date du contrat : 12/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 18 832.00 $ Commentaires :
English: Bowman’s sales have doubled in just one year and his workforce has risen from four in 1995 to almost 50 today.
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise de Sam Bowman a doublé en un an et le nombre de ses employés est passé de 4 en 1995 à près de 50 aujourd’hui.
English: APPENDICES 7.1 Tabular List of Studies If not included in the relevant sections, insert the list of non-clinical and clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: ANNEXES 7.1 Liste des études sous forme de tableau Dressez la liste des études cliniques et non cliniques si elle ne figure pas dans les autres sections pertinentes, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 54th (1999) session of the General Assembly of the United Nations (document A/54/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 54e session (1999) (document A/54/30).
English: Where the investor encounters problems in aggregating the individual interests, the Act permits the investor to complete his notification or application for review by giving reasons for his inability to provide any required information (see subsections 13(1) and 18(1)).
French: Dans le cas où l'investisseur a de la difficulté à regrouper les intérêts individuels, la Loi l'autorise à remplir son avis ou sa demande d'examen en donnant les raisons de son incapacité de fournir les renseignements demandés (voir les paragraphes 13(1) et 18(1)).
English: Further amplification of these factors is contained in paragraphs 11 and 12 of this policy.
French: On trouvera aux paragraphes 11 et 12 de la présente politique une explication plus détaillée de ces facteurs.
English: Hana will be responsible for all future development of the three products including all future expenses. http://www.inexpharm.com Interim Results Confirm That Microbix' Flu Vaccine Technology Works Microbix Biosystems Inc.
French: Hana assumera la mise au point future des trois produits ainsi que toutes les dépenses futures. http://www.inexpharm.com Microbix : des résultats provisoires confirment que sa technologie fonctionne pour son vaccin antigrippal Microbix Biosystems Inc.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses because Atkins did not provide sufficient evidence to establish that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats, car Atkins n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir que les pertes en question résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Require vendor to take all reasonable measures to protect all IP assets, and especially any confidential information, trade secrets, know-how, etc. disclosed during the relationship.
French: Les systèmes d’information Un service Intranet complet est une condition sine qua non de la mise en place d’un réseau d’information efficace au sein d’une institution de propriété intellectuelle nouvellement créée ou réorganisée.
English: In this respect I would like to defend the European Parliament, which has to play its full role, because traditionally parliaments are meant to be the custodians of citizens' freedoms and we have to play this role.
French: Je voudrais à cet égard me faire l'avocat du Parlement européen qui doit trouver toute sa place, parce que la tradition des parlements veut qu'ils soient les gardiens des libertés publiques et nous avons ce rôle à remplir.
English: It is presumably intended to establish a subcategory of multilateral treaties; but it is not apparent what the criterion is or how it should be applied.
French: On peut supposer que cette expression vise à établir une sous-catégorie de traités multilatéraux; mais le critère à appliquer pour ce faire ou la manière d'appliquer celui-ci n'apparaissent pas clairement.
English: If that is not an indictment of the current state of world trade, it is difficult to imagine what could be.
French: Si ce n'est pas là une mise en accusation de l'état actuel du système commercial mondial, il est difficile d'imaginer ce qui pourrait l'être.
English: It is estimated that 18.4 percent of the program's beneficiaries suffer from severe psychiatric disorders.
French: 100 des prestataires du programme, le nombre de personnes atteintes de graves troubles psychiques.
English: Et une fois qu'ils ont eu leur compte, les salopards déchargent leur sperme gluant sur la figure de la coquine pour son plus grand plaisir!
French: Et une fois qu'ils ont eu leur compte, les salopards déchargent leur jus de couilles gluant sur la figure de la coquine pour son plus grand plaisir!