ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for terrorist offences are provided by articles 314 to 316 of the Lebanese Penal Code.
French: En vertu de la loi No 318, une « Commission d'enquête spéciale » a été mise en place, avec pour mandat de conduire des enquêtes sur les opérations qui semblent constituer des crimes de blanchiment de l'argent, dont celles concernant les fonds illégaux provenant d'actes criminels tels que ceux que commettent les associations de malfaiteurs, considérés au niveau international comme le crime organisé et les actes criminels relevant du terrorisme visés dans les articles 314 à 316 du Code pénal libanais.
English: At the Experimental Lakes Area (ELA) near Kenora, Ontario, Fisheries and Oceans Canada is conducting comprehensive scientific research to understand the effects of freshwater net-cage aquaculture.
French: Dans la région des lacs expérimentaux (RLE), près de Kenora, en Ontario, Pêches et Océans Canada effectue des travaux de recherche scientifique approfondie pour comprendre les effets de l’aquaculture en eau douce avec cage en filet.
English: Finally, the applicant requested that the Agency recommend that subsection 63.3(3) of the NTA, 1987 be amended to include not only the payment of compensation to a disabled person for any expenses incurred because of an undue obstacle, but to include expenses for undue stress and injuries caused to the disabled person because of the undue obstacle, as well as compensation for the time and expenses incurred while attempting to ensure corrective measures are taken.
French: Enfin, la demanderesse demandait à l'Office de recommander que le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 soit modifié de façon qu'on y inclue le versement d'une indemnité destinée non seulement à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison d'un obstacle indu à leurs possibilités de déplacement, mais aussi à compenser les tensions et les malaises indus subis par les personnes atteintes de déficience en raison de cet obstacle, ainsi qu'une indemnisation du temps et des frais liés aux démarches visant la prise de mesures correctives.
English: Charles Martel changed the course of French and European history near Poitiers in 732 by halting the advancing Moors in the Battle of Tours, which was the first decisive Christian victory over the Moorish invaders.
French: La gare de Poitiers est en dessous du centre ville, des lignes de bus fréquentes vous amèneront au centre.
English: Strengthen the management and development of human talent, its timely response to the requirements of health with quality and care.
French: b) Renforcer la gestion et la valorisation des talents humains et la capacité des agents sanitaires de répondre en temps voulu aux besoins en matière de santé en fournissant des soins de qualité et en restant à l'écoute des patients.
English: The draft is not yet in the process of legislative adoption.
French: Le projet n’est pas encore au stade de la procédure d’adoption.
English: A polynomial model was fitted to each size class, using relative diameter as the dependent variable and powers of relative height as the independent variables.
French: Un modèle polynomial a été ajusté pour chaque classe de dimension, utilisant le diamètre relatif comme variable dépendante et les puissances de la hauteur relative comme variable indépendante.
English: Coming from pristine glaciers, Whistler Glacier Water is naturally filtered by the mountains themselves, giving a unique refreshing flavour.
French: Provenant de glaciers vierges, l’eau Whistler Glacier est filtrée naturellement par les montagnes elles-mêmes, ce qui lui donne une saveur rafraîchissante et unique.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH (39)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE (10)
English: During this period, total production spending in Canada more than doubled from $2.3 billion to $4.9 billion.
French: Au cours de cette période, les dépenses totales en matière de production au Canada ont plus que doublé, passant de 2,3 milliards $ à 4,9 milliards $.
English: - A exhibition to promote the benefits enjoyed by Tunisian women in the areas of health and family planning.
French: - D'une exposition pour promouvoir les acquis de la femme tunisienne en matière de santé et de planification familiale.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions and NRC have contributed $25 million and $32 million respectively to the ($57 million) project.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et le CNRC ont consacré au projet 25 et 32 millions de dollars, respectivement.
English: What simpler and more graphic proof is required than our recent experience with cellular telephones? ’
French: Existe-t-il un exemple plus simple et plus percutant que I’experience vecue recemment avec les telephones cellulaires?
English: These consist of the Kozloduy units 5 and 6 in Bulgaria, the Cernavoda units 1 (operating) and 2 (under construction) in Romania, two of the units in Bohunice and two others in Mochovce in Slovakia, the Krsko station in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia), 4 units in Paks in Hungary, 4 units in Dukovany and one in Temelin in the Czech Republic.
French: Ceci concerne les unités 5 et 6 de la centrale de Kozloduy en Bulgarie, les unités 1 (en exploitation) et 2 (en construction) de la centrale de Cernavoda en Roumanie, deux unités à Bohunice et deux autres unités à la centrale de Mochovce en Slovaquie, la centrale de Krsko en Slovénie (détenue conjointement par la Slovénie et la Croatie), quatre unités à Paks en Hongrie, quatre unités à la centrale de Dukovany et une unité à Temelin en République tchèque.
English: The latest report of the Secretary-General clearly paints a bleak picture of a political stalemate, a deepening social crisis and a precarious economic situation, but it is not clear whether the report analyses sufficiently what the root causes are of the problems currently faced by the Central African Republic.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général dresse le sombre tableau d'une impasse politique, d'une crise sociale aggravée et d'une situation économique précaire, mais il n'est pas clair si le rapport analyse suffisamment en profondeur l'une des causes profondes des problèmes auxquels la République centrafricaine est confrontée.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins.
English: These measures were expected to improve market confidence and increase capital inflows, GDP growth and the sustainability of debt.
French: Ces mesures devaient renforcer la confiance des marchés, les entrées de capitaux et la croissance du PIB et permettre d'assurer le service de la dette.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1005) concerning Liberia (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 22 December 2000 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria, adopté par lui le 22 décembre 2000 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Or. es Justification Horizontal amendment: the LIFE programmes have proved their worth as an effective means of management in line with the programmes' objectives.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 29 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la population: i) la population totale de chaque État membre.
English: BACKGROUND ON AGENCY/ORGANIZATION Name of Agency/Organization:
French: INFORMATION SUR L’AGENCE OU L’ORGANISME Nom de l’agence/organisme :
English: With regard to information on Document Regularization Programmes for the indigenous population, the State has for several years been applying legislative measures to extend access to the identity document.
French: Au sujet des programmes de régularisation des documents pour la population autochtone, l'État, depuis des années, applique des mesures législatives pour permettre plus largement l'obtention de pièces d'identité.
English: In addition, the tax authorities have access to the accounting records of political parties.
French: L’auditeur qui certifie le bilan comptable à inclure dans le rapport annuel d’un parti politique doit avoir accès à l’ensemble des pièces comptables du parti et a le droit d’exiger de l’organe statutaire du parti tous les documents nécessaires et toute l’information indispensable à la réalisation de l’audit.
English: In each period, half of the contracts are set and are assumed to last two years.
French: Au cours de chaque période, la moitié des contrats sont conclus pour deux ans.
English: He further explained that he is not an ethnic Finn, speaking Finnish with a foreign accent indicating to any native Finn “that he is a foreigner with a Finnish passport”.
French: Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».
English: A different theme will be chosen every session and activities will vary according to age and level in the language.
French: Un thème différent est choisi pour chaque session et les activités proposées varient selon l’âge et le niveau de langue des participants.
English: The department had notified the appellants of this objection prior to the hearing and had indicated it would seek to have them dismissed in accordance with the Savoie judgment.
French: Le Ministère avait avisé les appelants de son objection avant l'audition et indiqué qu'il demanderait à ce qu'elles soient rejetées conformément à la décision Savoie.
English: • Important reminder for GST/HST annual filers about their return and payment due dates
French: • Rappel important aux déclarants annuels de la TPS/TVH - échéance de déclaration et de paiement
English: During the 2000-01 academic year, the project will be expanded to include mine action faculty development workshops in Boston, Atlanta, New York and Chicago.
French: Pendant l'année universitaire 2000-2001, le projet sera élargi pour y inclure des ateliers de formation d'enseignants à l'action antimines à Boston, Atlanta, New York et Chicago.
English: Results 6.1 Overall Community Well-Being Scores 6.2 Component Scores 6.3 Community Well-Being Time Series 7.
French: Résultats 6.1 Valeurs globales du bien-être des collectivités 6.2 Valeurs des composantes 6.3 Série chronologique sur le bien-être des collectivités 7.
English: Once overall bias and confidence ratings have been determined, however, explicit criteria are provided that translate these ratings into a four-point scale of study quality: rejected, weak, good, and strong.
French: Après que le biais et la confiance ont été évalués, toutefois, des critères explicites sont fournis pour traduire ces évaluations sur une échelle de quatre points de la qualité de l’étude : rejetée, faible, bonne et excellente.
English: These products may: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods); be twisted after rolling.
French: Ces produits peuvent comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (aciers d'armature pour béton). m) Barres les produits ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres ij), k) ou l) ci-dessus ni à la définition des fils et dont la section transversale pleine et constante est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: The secret to this garment’s success is the combination of a severe, men’s-style garment with feminine ruffles.
French: Un habile mix des genres fait tout le peps de ce modèle : une ligne de gilet masculin, avec ourlet en pointe et poches en biais, jouant sur le sens des rayures, et des détails féminins comme le col châle, les emmmanchures ourlées de volants et les boutonnières en biais.
English: Where, following confirmation of posting, an employee engages the services of a real estate/property management firm to find a first or a subsequent tenant for the principal residence and consequently pays a fee based on one month's rent or fraction thereof, the deputy head may waive payment of one month's shelter cost or fraction thereof, upon presentation of documentation.
French: Si le fonctionnaire, une fois son affectation confirmée, a recours aux services d'un agent d'immeuble ou d'une société de gestion immobilière afin de trouver un premier locataire ou un locataire subséquent pour sa résidence principale et qu'il doit payer des frais fondés sur le loyer d'un mois ou sur une fraction de celui-ci, l'administrateur général pourra l'exempter du paiement des frais de logement pour un mois ou une fraction de celui-ci sur présentation des documents nécessaires.
English: It reviews old collections studied by other coral specialists, beginning in the early 1900s, and features a thorough review of all published data, as well as a new classification and phylogenetic scheme, based on critical restudy of the entire coral fauna at all taxonomic levels.
French: Certaines de ces collections datent du début des années 1900. Il offre une analyse approfondie de toutes les données publiées, propose une nouvelle classification et présente un modèle phylogénétique original, qui repose sur un réexamen critique de l'ensemble de la faune corallienne à tous les niveaux taxinomiques.
English: • North American government regulatory agencies’ accepted food codes and guides;
French: • codes et guides alimentaires reconnus par les organismes de réglementation gouvernementaux nord-américains;
English: Any person who, in the Grand Duchy, has in good faith begun to work the invention or has made effective and serious preparations to that end, without such working constituting an infringement of the application or the patent in the text of the initial translation, may continue such working free of charge within his own undertaking or for the purposes of the latter, once the revised translation has taken effect.
French: Celui qui, au Grand-Duché, a, de bonne foi, commencé à exploiter une invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, sans que cette exploitation constitue une contrefaçon de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, dès que la production revisée a pris effet, poursuivre à titre gratuit son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle -ci.
English: Both local and regional emissions underlie local ambient concentrations in many urban areas.
French: Dans bon nombre de régions urbaines, les concentrations ambiantes locales sont dues aux émissions à la fois locales et régionales.
English: Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States.
French: Notre projet de résolution est un texte juste et équitable qui répond aux aspirations et aux préoccupations du plus grand nombre.
English: ◦ New Upper Air Facilities Completed in Pacific and Yukon Region
French: ◦ Nouvelles installations d’observation aérologique terminées dans la région du Pacifique et Yukon
English: • You will be responsible for making sure you have the capacity to accept increased authority and flexibility.
French: • Vous devrez donc vous assurer de disposer de la capacité nécessaire pour exercer la latitude et les pouvoirs accrus qui vous seront confiés.
English: The appellant's representative explained that she omitted that point.
French: La représentante de l'appelante explique qu'elle a omis cet élément.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-eighth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le vingt-huitième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-39852 Vancouver Pile Driving Ltd.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-39852 Vancouver Pile Driving Ltd.
English: For the environmental management of either element, the SSRA needs to effectively consider all exposure pathways of relevance.
French: Pour la gestion de l’un ou l’autre élément à des fins de protection de l’environnement, l’ERPS doit tenir compte efficacement de tous les modes d’exposition pertinents.
English: First of all it must be noted that the final outcome of this research is a rather clear and complete picture of the situation in all EU-15 Member States.
French: Il faut tout d’abord souligner que les conclusions finales de cette recherche fournissent une image plutôt nette et complète de la situation dans tous les Etats membres de l’UE des 15.
English: States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: See Memorandum D13-4-1, "Transaction Value" Method of Valuation (Customs Act, Section 48).
French: Consultez le mémorandum D13-4-1, Méthode de la « valeur transactionnelle » (Loi sur les douanes, article 48).
English: It reduces bulk density, increases water holding capacity, buffers pH (soil acidity), and adds both macro and micro nutrients.
French: Elles réduisent la densité apparente, augmentent la capacité de rétention d'eau, atténuent l'acidité du sol et y ajoutent des polynutriments et des oligo-éléments.
English: Many great athletes have made their fame and fortune thanks to the appeal of this sport.
French: De nombreux athlètes remarquables sont devenus riches et célèbres grâce à l'attrait qu'exerce ce sport.
English: Markets are human constructs based on human values, laws and norms.
French: Les marchés sont des créations humaines fondées sur des valeurs, des lois et des normes humaines.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 15
French: L e travail requiert du titulaire qu'il surveille le fonctionnement de différents appareils électromécaniques de conversion des données et le traitement d'un nombre limité de documents de base complexes.
English: With respect to the supplementary agreement, the position of the Secretary-General, as communicated on numerous occasions to the Government of Jamaica, remains as follows:
French: En ce qui concerne l'accord supplémentaire, la position du Secrétaire général, qui a été rappelée à de nombreuses occasions au Gouvernement jamaïcain, reste la suivante :
English: How do I check the status of my reservation request?
French: Comment vérifier le statut de ma demande de réservation?
English: Robert A. Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur, Commerce et développement des entreprises Algoma Steel Inc.
English: This participatory approach to decision making and social engagements is a recommendation of the United Nations for empowering older adults.
French: Cette approche participative à la prise de décisions et aux engagements sociaux a été recommandée par l’Organisation des Nations Unies pour renforcer l’autonomie des aînés.
English: A new operating environment requires a new approach.
French: Un environnement nouveau nécessite une démarche nouvelle.
English: Individuals who wish to purchase ammunition must now produce a firearms licence issued under the Firearms Act, rather than the other documents mentioned in the Regulations being repealed.
French: Les particuliers qui désirent acheter des munitions sont maintenant tenus de produire un permis d'armes à feu délivré en application de la Loi sur les armes à feu plutôt que les autres documents mentionnés dans le règlement qui fait l'objet de l'abrogation.
English: • increase the commercialization involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), through a Canadian SME Partnerships Initiative;
French: • d'augmenter la participation des PME en matière de commercialisation, grâce à l'Initiative canadienne des partenariats entre PME;
English: Further, the buyer alleged that it encountered losses, because its ship had to stay at the Dalian Harbour to obtain the replacement goods, which caused stagnation at the dock.
French: L'acheteur a en outre allégué avoir subi un manque à gagner du fait du blocage du navire au port de Dalian dans l'attente des marchandises de remplacement.
English: Source: IMIS and FPMS.  a Includes all internationally and locally recruited staff, regardless of length of contract (total: 39,503).
French: a Comprend tous les fonctionnaires (39 503) recrutés sur les plans international et local, quelle que soit la durée de leur contrat.
English: Under normal conditions, Air Traffic Control cannot safely operate arrivals simultaneously from both the east/west and the north/south directions.
French: Dans des conditions normales, les contrôleurs de la circulation aérienne ne peuvent pas s’occuper en toute sécurité des arrivées provenant simultanément des directions est-ouest et nord-sud.
English: • The New Investigator must hold a full-time faculty appointment and the application must be made within 24 months of the effective start date of the applicant's first faculty appointment.
French: • Le nouveau chercheur doit détenir une nomination à temps plein au sein d'un corps professoral et la demande doit être présentée dans un délai de 24 mois de la date de début de la première nomination du candidat au sein d'un corps professoral.
English: "Our whole program is about achieving best value for money for the taxpayer using competition as the driving force."
French: Tout notre programme est axé sur l'optimisation des ressources pour le contribuable, grâce à la concurrence.»
English: Under Section 14 of the Agreement, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for participating in a Fisheries Joint Management Committee that the Agreement established.
French: En vertu de l’article 14 de la Convention, Pêches et Océans Canada doit participer au Comité mixte de gestion de la pêche constitué en vertu de la Convention.
English: Amendment 5 ANNEX I, POINT 2, LETTER (E) (II), COLUMN 2 With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals With a melting capacity of 200 kg per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
French: Par conséquent, seules les dispositions pertinentes de l'article 4 devraient être citées. Il convient de mentionner ici les restrictions et les critères stricts d'application visés à l'article 4 de la directive précitée afin de fournir aux États membres des orientations quant à la manière d'appliquer le règlement à l'examen.