ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if you have ten individual deportation orders and if you see these ten people together, there is no doubt that they form a group, but, whether they go on a joint flight or not, it is not a collective expulsion.
French: En revanche, si vous avez dix décisions individuelles d'expulsion et si vous voyez ensemble ces dix personnes, elles sont en groupe, sans doute, elles peuvent faire partie d'un vol conjoint ou non, mais il ne s'agit pas d'une expulsion collective.
English: Shuffle meaning cards and spread them out on the other side of the table (coloured symbols up).
French: Brassez les cartes de définition et étalez-les sur un côté de la table, les symboles en couleur vers le haut.
English: Over a million small-scale producers and workers are organized in as many as 3,000 grassroots organisations and their umbrella structures in over 50 countries in the South.
French: Plus d'un million de petits producteurs et de travailleurs sont regroupés au sein de 3 000 organisations de base et de leurs organes de coordination, ce dans plus de 50 pays du Sud.
English: (i) It is proposed to upgrade the Research and Right to Development Branch to a Division, headed by the D-2 post of the existing Operations, Programmes and Research Division, and to create 1 new D-1 post to serve as Chief of the new Rule of Law, Equality and Non-discrimination Branch.
French: i) Il est proposé de transformer le Service de la recherche et du droit au développement en une Division, dirigée par le directeur (D-2) de la Division actuelle des opérations, des programmes et de la recherche, et de créer un nouveau poste D-1 pour le chef du nouveau Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Above the High Court is the Supreme Court of Appeal, which hears appeals from the High Court and tribunals or other courts.
French: Au-dessus de la Haute Cour, la Cour suprême d'appel examine les appels contre les décisions de la Haute Cour et des tribunaux ou autres instances.
English: In view of these encouraging results, the well was cased down to its full depth of 1,200 m KB.
French: Suite à ces résultats encourageants, le puits a été coffré jusqu’à la profondeur totale de 1200 m KB.
English: In 1997 the percentage of women MPs increased to 18.2% (from 9.2% in 1992) and in 2005 it went up to 19.8%.
French: En 1997, le pourcentage de femmes membres du Parlement est passé à 18,2 % (contre 9,2 % en 1992) et il a atteint 19,8 % en 2005.
English: Contribute to Canada's economic growth and social development 2003-04 Performance Highlights Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP):
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Faits saillants du rendement de 2003-2004 Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR):
English: Since 1994, more than 10 000 new substances notifications have been received in Canada-three times the number originally expected.
French: Depuis 1994, les autorités canadiennes ont reçu plus de 10 000 déclarations de substances nouvelles, soit le triple des prévisions initiales.
English: Bennett commented "I realize that this is the culmination of a long long effort that has been made since we were a colony, to become the self-governing Dominion."
French: M. Bennett a déclaré : « Il s’agit, j’en suis conscient, de l’aboutissement de très longs efforts accomplis depuis l’époque de la colonie pour constituer un dominion qui se gouverne librement.
English: Health Canada had a choice to make both initially when the position became open in September of 1990 as well as in July to September 1991, after the PSCAB had ruled that Dr. Franklin was unqualified for the position.
French: Santé Canada a eu un choix à faire : d'abord lorsque le poste est devenu vacant en septembre 1990, puis, entre juillet et septembre 1991, après que le CACFP eut statué que Mme Franklin n'était pas compétente pour le poste.
English: As regards the allocation of emission rights to airlines, we propose a simple approach.
French: S'agissant de l'allocation des droits d'émission aux compagnies aériennes, nous proposons une approche simple.
English: • I’m not ready to use the on line system How do I apply Online Step 1: a.
French: • Non, je désire faire une demande sur papier Comment faire une demande en ligne? Étape 1 : a.
English: The Council has, in terms that admit of no misunderstanding, demanded of the Israeli Government that it should take action to improve the Palestinians’ humanitarian and economic situation, and in particular that it should remit to the Palestinian authority the customs and tax revenue that constitute that body’s principal source of income.
French: Le Conseil a usé de termes non équivoques pour exiger de ce dernier qu’il prenne des mesures en vue d’améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens et, notamment, qu’il reverse à l’Autorité palestinienne lesdites recettes, qui constituent la principale source de revenus de l’Autorité.
English: As a member of the Convention I particularly wanted the Charter of human rights and freedoms to become an integral part of the Constitutional Treaty.
French: En tant que membre de la Convention, je souhaitais ardemment que la Charte des droits humains fondamentaux fasse partie intégrante du traité constitutionnel.
English: The provisional agenda (UNEP/GPA/IGR.2/1), as proposed by the Executive Director, will be submitted for consideration and adoption by the Intergovernmental Review Meeting.
French: L'ordre du jour provisoire (UNEP/GPA/IGR.2/1), tel que proposé par le Directeur exécutif, sera soumis à examen et adoption par la Réunion intergouvernementale.
English: American Black Duck Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard noir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The primary source for many of the POPs was from uses far removed from the North.
French: C'est ainsi qu'ils ont découvert que la principale source de nombreux POP était l'utilisation de ces substances dans des régions situées fort loin du Nord.
English: (a) A finance officer for the Liquidation Unit (P-4) to perform liquidation tasks such as preparing a disposition of assets report, reconciling mission accounts and reviewing claims pertaining to the liquidating mission;
French: a) Un fonctionnaire des finances affecté à l'Équipe chargée de la liquidation des missions (P-4) pour assurer les fonctions de liquidation, telles que la préparation d'un rapport sur la liquidation des avoirs, l'apurement des comptes des missions et l'examen des réclamations se rapportant à la mission en cours de liquidation;
English: There has been a substantially increased understanding of the role of national institutions in the promotion and protection of human rights.
French: Le rôle que peuvent jouer les institutions nationales de défense des droits de l'homme est bien mieux compris.
English: Practices in Other Organizations.
French: Analyse des suggestions de modifications/ d’améliorations du contenu et de la présentation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia is preparing publication of all reports forwarded so far by Slovenia to the Committee against Torture under article 19 of the Convention against Torture.  Thus, the awareness of the torture issue should be further raised among the Slovenian general and legal public.
French: Le Ministère des affaires étrangères est en train d'élaborer une publication qui rassemblera tous les rapports présentés à ce jour par la Slovénie au Comité contre la torture en vertu de l'article 19 de la Convention, ce qui permettra de sensibiliser davantage à la question de la torture le grand public et les milieux juridiques slovènes.
English: (d) To declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: d) Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: The Agency issued Order No. 1991-W-68 dated February 7, 1991 directing the Authority to file with the Agency, by February 22, 1991 certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: L'Administration est obligée de tenir compte de ladite recommandation.  Par l'arrêté no 1991-W-68 du 7 février 1991, l'Office a prié l'Administration de lui fournir, avant le 22 février, 1991, des renseignements, des précisions et des documents concernant les opérations et la gestion de l'Administration.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.4
English: CPHA Publication Sales New name... same great service! For more than 20 years, CPHA Publication Sales (formerly known as the Health Resources Centre) has been developing an extensive catalogue of publications of interest to public health professionals and the general public.
French: Annonce de la lauréate de la bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson Le conseil d’administration de la Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation est heureux d’annoncer que la bourse commémorative du même nom pour 2007, au montant de 2 000 $, sera décernée à Caroline McAuley de Vermilion (Alberta).
English: If the system is being upgraded from PHP 5.0.x, the manual section titled Upgrade Notes for PHP 5.1.x should also be read.
French: Si la version de PHP en production est 5.0.x, la section Notes de mise à jour pour PHP 5.1.x doit être lue également.
English: We thank our three presenters, Peter Maitland, Anson Wu and Dounia Beukkai for their courage to participate and for their touching presentations.
French: Nous remercions nos trois animateurs, Peter Maitland, Anson Wu et Dounia Beukkai d'avoir eu le courage de participer et de leurs touchants exposés.
English: He suggested that, in paragraph (d) of the draft decision, the words “subject to conditions in the field permitting it” should be replaced by the language used in paragraph 2 (d) of the statement of programme budget implications, namely, “taking into consideration the unique character and needs of the situation in Burundi”.
French: Il propose de remplacer, au paragraphe d) du projet de décision, l'expression « pour autant que les conditions sur le terrain le permettent » par le libellé utilisé au paragraphe 2 d) de l'état des incidences sur le budget-programme, soit « en tenant compte du caractère et des besoins uniques du Burundi ».
English: the high quality of the decisions taken through an accelerated asylum procedure should be ensured through the provision of at least the same standards of training and access to information which is provided to the authorities in charge of deciding asylum applications within the ordinary procedure; c.
French: la qualité des décisions prises dans le cadre d’une procédure d’asile accélérée devrait être garantie par l’offre d’une formation et d’accès aux informations au moins du même niveau que celui offert aux autorités chargées de se prononcer sur les demandes d’asile dans le cadre de la procédure ordinaire; c.
English: In addition, new opportunities presented themselves in the form of buffalo hunting and the freighting of buffalo hides and furs to the United States in exchange for farm animals, seeds, implements or consumer goods.
French: De plus, ils ont su profiter des nouvelles possibilités que leur offraient la chasse au bison et le transport des peaux et des fourrures de bison vers les États-Unis en échange d’animaux de ferme, de semences, d’instruments aratoires ou de biens de consommation.
English: Before selecting your first module, you should refer to the National Compensation Advisor Training Program and complete your individual training plan.
French: Avant de choisir votre premier module, vous devriez vous référer au Programme national de formation des conseillers en rémunération et compléter votre plan individuel de formation.
English: Mr. Baali (Algeria) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Baali (Algérie) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Considering the prevalence of current smokers at specific ages, these results suggest that most females who experiment with smoking do so before the age of 15.
French: Compte tenu de l'incidence du tabagisme dans des groupes d'âge spécifiques, ces résultats portent à croire que les filles qui expérimentent la cigarette le font avant l'âge de 15 ans.
English: It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Single-purpose entities are created specifically to promote one particular administrative simplification measure.
French: Des entités à vocation unique sont créées spécialement pour promouvoir telle ou telle mesure de simplification administrative.
English: Concluding observations by the Human Rights Committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: The analysers shall be calibrated according to paragraph 1.5. at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés conformément au paragraphe 1.5. tous les trois mois au moins ou à l'occasion de chaque réparation ou changement de système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: One year after the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS, important groundwork has been laid for a longer-term effort to move towards universal access.
French: Un an après l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida, des bases importantes ont été jetées en vue d'initiatives à plus long terme en faveur de l'accès universel.
English: Campney & Murphy, on behalf of Prime Resources Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Campney & Murphy a, au nom de Prime Resources Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé en intitulé.
English: (j) Also requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties successful practices with respect to investigations of offences covered by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the provision of protection and assistance measures to victims of trafficking in persons, as well as measures related to the repatriation of victims of trafficking in persons;
French: j) Prie également son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de fourniture de mesures de protection et d'assistance aux victimes de cette traite, ainsi que de mesures relatives au rapatriement des victimes de la traite des personnes;
English: Historians of this time report that at the martyrdom of Polycarp, minister of the local church of Smyrna, the Jews of this city personally, and with great eagerness, gathered firewood to supply the stake, even though it was the Sabbath day.
French: Lors du martyre de Polycarpe, ministre de l’église de Smyrne dont nous parlions précédemment, les historiens de l’époque rapportent que le bois ayant alimenté le bûcher avait été ramassé avec empressement par les Juifs de l’endroit, et ce même s’il s’agissait du jour du sabbat.
English: • undertook an eight-department seminar series on Social and Economic Inclusion (SEI) that resulted in two projects - an SEI protocol to record the commitment of departments and an external SEI Learning Network proposal that was developed for implementation in the coming year. e) Canada Business Service Centres Background The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both federal and provincial governments.
French: • a offert une série d'ateliers à huit ministères sur l'inclusion sociale et économique (ISE). Deux projets en ont découlé : un protocole d'ISE permettant de consigner les engagements des ministères et un réseau d'apprentissage externe en matière d'ISE, qui sera mis en place au cours du prochain exercice. e) Centres de services aux entreprises du Canada Contexte Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été établi pour améliorer les services offerts aux PME et aux nouvelles entreprises.
English: These are planned in accordance with the following schedule:
French: Elles sont planifiées selon le programme suivant:
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie.
English: Our new system is a product called Flight Office, developed by Genav Systems for the aviation industry and in use in many clubs/schools across Canada and around the world.
French: Il est aussi disponible en ligne sur l'Internet pour vous permettre de vérifier la disponibilité d'avions et d'instructeurs à partir de votre domicile ou votre bureau et d'effectuer des réservationà distance.
English: Another important limitation is the lack of any measure of the severity of injuries. A cut could refer to a minor wound or a partial amputation.
French: Une autre contrainte importante est l'absence d'un quelconque indicateur servant à mesurer la gravité des blessures; par exemple, une coupure peut être qualifiée de blessure mineure ou une amputation partielle.
English: • The IOC Television and Marketing Services SA (IOCTMS), a company owned by the OF which manages the IOC’s worldwide sponsorship programme, all its other marketing activities and activities related to broadcasting rights and new media, is a fully owned subsidiary of the OF.
French: • IOC Television and Marketing Services SA (IOC TMS), une société qui gère le programme international de parrainage du CIO, les diverses activités marketing ainsi que les activités liées aux droits télévisuels et autres médias, dont la FO détient 100% des parts.
English: In practice, unfortunately, the financial mechanisms set up by those institutions often functioned automatically, thus accentuating the situation of wealth for some and poverty for the rest.
French: Malheureusement, dans la pratique, le fonctionnement des mécanismes financiers mis en place par ces institutions a souvent un caractère automatique, accentuant ainsi la richesse de quelques-uns et la pauvreté du plus grand nombre.
English: Such specific insights would be useful input towards the elimination of stereotyping.
French: Des connaissances spécifiques de cette nature sont susceptibles de constituer une contribution utile pour éliminer les stéréotypes.
English: Pronouncements about combating poverty, full employment and so on are hypocritical and their only objective is to foster self-delusion among the working classes and take the edge off the social problems which the very policy of serving multinational interests creates.
French: Les déclarations sur la lutte contre la pauvreté, le plein emploi, etc. sont hypocrites et leur seul objectif est d'encourager l'aveuglement des ouvriers et d'émousser les problèmes sociaux créés par la politique même qui consiste à servir les intérêts des multinationales.
English: History of recurrent fainting associated with the donation of blood or plasma Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Antécédents d'évanouissements récurrents associés au don de sang ou de plasma Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: While the individual CIDA branches are responsible for identifying their consulting needs, managing their committed funds, and ensuring the receipt of services, the audit identified the need for increased corporate management on the part of CMD, particularly in regard to liaison with the various branches, oversight in the usage of the agreement, and the provision of support to CAC.
French: Même si chaque direction générale de l’ACDI doit déterminer ses besoins en matière de services de consultation, gérer les fonds qu’elle a engagés et s’assurer qu’elle a reçu les services, il est ressorti de la vérification que la DGM devait jouer un rôle accru au chapitre de la gestion générale de l’entente-cadre, particulièrement en ce qui concerne la liaison avec les diverses directions générales, la surveillance de l’utilisation qui est faite de l’entente et la fourniture d’un soutien à CVC.
English: (Pr.2.0) The identified purposes should be specific to the member from whom information is being collected.
French: Élément de comparaison Centrale des caisses de crédit du Canada Association canadienne de normalisation Data Protection Act 1984 (ch.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés ;
English: The population, however, increased substantially over the last three generations and was estimated at about 28,000 in 1997.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population totale en déclin) : La population a substantiellement augmenté dans les 21 dernières années (3 générations).
English: The inviolability of the home may only be restricted by a court decision (Article 26).
French: L’inviolabilité du domicile ne peut être levée que sur décision d’un tribunal (article 26).
English: Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
French: Pakistan: assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer
English: The Hibernia oil filed is located 315 kilometres, east southeast of St. John's, Newfoundland and Labrador, in 80 metres of water.
French: Le champ de pétrole Hibernia est situé à 315km à l'est-sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), dand des eaux de 80m de profondeur.
English: (4) Data and documents required in the advertisement by the respective public benefit organisation shall be attached to the applications.
French: (4) Les données et documents exigés dans la publicité par l’organisme public prestataire respectif seront joints aux demandes.