ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modern commercial center very close to the capital of Kythera. It is the largest village of the South, and in the last years it has even developed more that the capital itself.
French: Situé tout près de la Capitale de Cythère, ce village, centre commercial moderne, est le plus grand village du Sud, puisque ces dernières années son développement dépassa de loin celui de Chora.
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 L. Paul Renaud, Chief Agent.
French: Forethought Life Insurance Company 3380, chemin South Service Burlington (Ontario) L7N 3J5 L. Paul Renaud, Agent principal.
English: That’s really our main reason, the quality of our customer.
French: La qualité de notre client représente donc la première raison.
English: No need to search databases and newspapers and no need to worry that you missed the tender you have been waiting for.
French: Pas besoin de fouiller dans les bases de donnés ou les journaux, ni de vous inquiéter d’avoir manqué l’appel d’offres que vous attendiez.
English: Are there genuine two-way exchanges for the purpose of exploration, and for building mutual understanding?
French: Y a-t-il des échanges véritables pour explorer le dossier et parvenir à une compréhension mutuelle?
English: Crucial to how the directive will operate is the question of how it will be implemented and monitored.
French: Le fonctionnement de cette directive sera lié de façon déterminante à la façon dont elle sera mise en uvre et à la surveillance de son application.
English: WT/DS264/R Page v
French: a) b) c) N.
English: Ensure that the European Union, through the European Defence Agency, groups together all those efforts by taking account of the need to:
French: A reprendre l’idée formulée par le Conseil des ministres de l’UEO en 1995 et à prendre les mesures nécessaires pour lancer un véritable programme militaire européen d’observation spatiale ; 29
English: Any consideration of additional potential benefits of the research shall not be used to justify an increased level of risk or burden above the level of minimal risk and minimal burden.
French: Les dispositions de l’article 20 s’appliquent à toutes les personnes privées de liberté même si leur détention n’est pas régulière. Ces conditions sont les suivantes :  112. L’alinéa i précise qu’une recherche d’une efficacité comparable ne doit pas pouvoir être effectuée sans la participation de personnes privées de liberté.
English: Without exception, the threshold was significantly elevated after creation of the block.
French: Dans tous les cas, le seuil était significativement élevé après la création du bloc.
English: If Africa is to claim the 21st Century, African countries must invest in Africa's children and youth.
French: Si l'Afrique veut jouer un rôle important au XXIe siècle, les pays africains devront investir dans les enfants et les jeunes du continent.
English: The smelter emissions at Sudbury and Rouyn-Noranda are included in these dominant source areas.
French: Les Ã©missions des fonderies de Sudbury et de Rouyn-Noranda font partie de ces rÃ©gions dominantes.
English: Cyanogenic glucosides are chemical compounds that are widely distributed in legumes.
French: Les glycosides cyanogènes sont des composés très répandus chez les légumineuses.
English: Both the General Assembly and the Security Council should reform their working culture and methods and breathe life into the words they produce.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent réformer leur culture de travail et leurs méthodes de travail et donner de la vie aux mots qu'ils produisent.
English: The results from the ROAR suggest a need for a strengthened effort to mainstream gender concerns in UNDP interventions, particularly those relating to environment for SHD and poverty.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats montre qu’il faudrait redoubler d’efforts pour inscrire les interventions du PNUD dans une perspective sexospécifique, et en particulier celles qui portent sur le développement humain durable et la pauvreté.
English: Preparation: put the chestnut flour in a terrine, add the salt and 2 spoonfuls of olive oil, mix and add the water little by little; go on mixing with a wooden spoon till when you have a soft dough without lumps Baste a squat baking tin (26 cm at least if possible in ponded copper) and put the dough in.
French: (30 cuillères environ) d’eau froide – un petit peu de sel – petites feuilles de romarin - 1 poignée de pignons et 1 poignée de sultana ramollie.
English: Mozambique’s health initiatives are focused on improving the availability and access of health services, especially in remote areas, and on responding to HIV/AIDS through a comprehensive approach to prevention, care, treatment, and support.  With individuals such as Cipriano Dyeja, innovative partners such as the Massinga Centre and the University of Saskatchewan, committed national governments such as Mozambique, and international donors, efforts are paying off.   The Government of Canada, in cooperation with other donors, is helping to significantly increase access to antiretroviral therapy (ART) in Mozambique.
French: Les initiatives du Mozambique en matière de santé visent surtout à accroître la disponibilité des services de santé et l'accès à ces services, particulièrement dans les régions éloignées, ainsi qu'à lutter contre le VIH/sida grâce à une approche exhaustive en matière de prévention, de soins, de traitement et de soutien.  Grâce à des gens comme Cipriano Dyeja, à des partenaires novateurs comme le Centre Massinga et l'Université de la Saskatchewan, à des gouvernements nationaux engagés comme celui du Mozambique ainsi qu'aux donateurs internationaux, les efforts portent fruits.  Le gouvernement du Canada, en collaboration avec d'autres donateurs, aide à augmenter de façon significative l'accès au traitement antirétroviral au Mozambique.
English: 3.4 Service Couple When both members of a service couple are serving away from the location where their HG&E were last moved at public expense, in excess of 60 days, both are entitled to the LTA benefit to return "home" to their dependants or each other.
French: Domicile Partie continentale des États-Unis C* D* Ni le Canada ni la partie continentale des États-Unis B D*
English: • at the level of specific properties (i.e., land ownership level)
French: 3.4.2 Ampleur de la détermination de la « protection efficace »
English: In addition guests can enjoy a generous breakfast buffet and are presented with a fresh fruit basket on arrival.
French: Tous les matins, vous pourrez profiter d'un généreux petit-déjeuner buffet et à votre arrivée, vous recevrez un panier de fruits frais en signe de bienvenue.
English: Assessment meetings will be held between the core group and the Secretariat at the appropriate stages of each operation in order to factor core group thinking into operational planning.
French: Lorsqu'une opération passe à une nouvelle étape qui le justifie, le groupe central et le Secrétariat tiennent des réunions en vue d'intégrer à la planification opérationnelle les vues du groupe central.
English: In addition, the Calibration Executive provides reporting capabilities for documenting your calibration and adjustment results.
French: De plus, il comprend une fonctionnalité de génération de rapport pour documenter les résultats de l'échelonnage et des ajustements.
English: • protecting the Canadian approaches to the continent in partnership with the armed forces of the United States;
French: • en protégeant les approches canadiennes du continent en collaboration avec les forces armées des États-Unis;
English: Subject to availability and upon reservation only.
French: Selon la disponibilité et sur réservation seulement.
English: Tier 1,30 more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: Ces déclarations s’inscrivent dans une approche sectorielle modifiée de niveau 1 du GIEC.
English: "Various linguistic profiles" was a catch-all and allowed the department to decide what its needs were according to how many positions it would be allowed in the budget.
French: L'expression « divers profils linguistiques » est une expression passe-partout qui permet au ministère de déterminer ses besoins par rapport au nombre de postes autorisés par le budget.
English: Building on the Millennium Development Goals, the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE) had developed minimum standards for education in emergencies, chronic crises and early reconstruction.
French: S'appuyant sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Réseau inter-agences d'éducation d'urgence (INEE) a établi des normes minimales d'éducation dans les situations d'urgence, de crises chroniques et de reconstruction rapide.
English: He was also expected to identify the most pertinent solution/orientation and take the appropriate action which he did not do to the selection board's satisfaction.
French: Il s'attendait également de lui qu'il identifie la solution/orientation la plus pertinente et prendre l'action appropriée ce qu'il n'a pas réussi à faire à la satisfaction du jury de sélection.
English: The profile level of the pyramid articulates the business and legal issues that dictate the opportunities and limitations of the asset, and ultimately its ability to generate income and create value.
French: Le profil dans la pyramide s'articule autour des aspects commerciaux et juridiques; ceux-ci vont dicter les possibilités et les limites de l'actif, et au bout du compte sa capacité à générer des revenus et à créer de la valeur.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa. (4) The Assembly shall meet in ordinary session every two years on convocation by the Director General of WIPO. (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Protocol, the required majority for various kinds of decision.
French: 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent protocole. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page under:
French: Les projets de révision du corps du texte ou des listes de codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG en temps utile et seront disponibles sur la page d'accueil du Groupe de travail à l'adresse suivante :
English: An internal consultation process was held to launch the development of the next SDS.
French: Le Ministère a tenu des consultations internes pour lancer le processus d'élaboration de la prochaine SDD.
English: Note that Adjusted income statement now excludes the PPA entries related to all major acquisitions, notably in Security (Euro 23 million in first-half 2010, compared to Euro 7 million in first-half 2009).
French: Le compte de résultat ajusté retraite dorénavant les écritures relatives à l’allocation du prix d’acquisition (PPA) liées aux principaux regroupements d’entreprises, en particulier dans le domaine de la sécurité (23 millions d’euros au 1er semestre 2010 contre 7 millions d’euros au 1er semestre 2009).
English: That is, intermediate outcomes will need to be recognized; "an SA client who learns to read is an important, measurable outcome on the route to getting off SA."
French: En fait, il faudra également évaluer les résultats intermédiaires; « un bénéficiaire de l'AS qui apprend à lire est un résultat important et mesurable dans le cheminement qui mène à l'abandon du recours à l'AS ».
English: This has nothing to do with going on specific training–other than that.
French: De plus, il y les périodes d'entraînement.
English: include a diversification of the resource base, including funds for special purposes.
French: d’avoir accru ses ressources d’ensemble de 9 %, et en particulier ses ressources ordinaires de 3 %, en 2001.
English: • develop how to build community in the workplace with your staff, your colleagues, your partners and the people you serve; 
French: • apprendre à établir le sens de la collégialité au bureau avec votre personnel, vos collègues, vos partenaires et les gens que vous servez;
English: The arguments tabled as mitigating elements to determine the length of the period of withheld of passport services are not retained.
French: Les arguments prÃ©sentÃ©s Ã titre de circonstances attÃ©nuantes pouvant influer sur lâ€™Ã©tablissement de la durÃ©e de la pÃ©riode de suspension des services de passeport ne sont pas retenus.
English: Booking.com: hotel AC Lisboa, Lisboa, Portugal - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Lisboa, Lisboa, Portugal - 47 Commentaires des Clients.
English: People at risk work directly with non-human primates in institutions such as zoos, public or private biomedical research institutions, and animal sanctuaries.
French: Les personnes considérées à risque travaillent directement avec des primates non humains dans des endroits comme des jardins zoologiques, des établissements de recherche biomédicale publics ou privés et des réserves d'animaux.
English: Compared to the cost of conflict and its consequences, the cost of prevention is far lower — in financial terms, but also, and most importantly, in terms of human lives and quality of life.
French: Comparé à celui des conflits et de leurs conséquences, le coût de la prévention est nettement inférieur, non seulement du point de vue financier, mais aussi et surtout au regard des vies humaines et de la qualité de vie.
English: Variant 2: Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (b) (i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: Variante 2: que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: Current Contract Value/Ceiling:
French: Durée initiale du contrat :
English: Prudential Regulation The Wallis Report also proposes the establishment of a new prudential regulator, the Australian Prudential Regulation Commission (APRC).
French: Une règle de prudence Le rapport Wallis propose également l’établissement d’un nouvel organisme, l’Australian Prudential Regulation Commission (APRC) chargé de la règle de prudence.
English: It is therefore extremely important to provide, essentially, for consumers to be given a simple, coherent, reliable and effective legal framework that can be implemented regardless of the nature of the commercial practice in question.
French: C'est pourquoi il est capital de faire en sorte, essentiellement, que les consommateurs jouissent d'un cadre juridique simple, homogène, fiable et efficient, applicable quelle que soit la nature de la pratique commerciale envisagée.
English: For the fiscal year ended March 31, 2004, the ATSC was levied at the following rates:
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, le DSPTA s’élevait à :
English: Individuals or groups that have put especially good ideas into practice are awarded prizes by the relevant federal ministries as so-called “Ambassadors of Tolerance” at the annual function held on 23 May.
French: Lors de la cérémonie annuelle du 23 mai, des prix sont décernés par les ministères fédéraux compétents aux particuliers ou aux groupes ayant mis en pratique des idées particulièrement intéressantes, qui sont proclamés «Ambassadeurs de la tolérance».
English: With respect to the sale and advertising of medical devices via e-Bay, Mr. Fortin agrees to look at the situation.
French: En ce qui concerne la vente et l'annonce de matériels médicaux par l'entremise de e-Bay, M. Fortin accepte d'examiner la situation.
English: These regulated products include both fresh and processed goods.
French: Le programme autorise la commission à promouvoir, contrôler et réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation de quelque 17 produits' à l'échelle provinciale et interprovinciale et à l'exportation en vertu de la LCPA.
English: Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles 1102, 1103, 1106 et 1107 ne s'appliquent pas à une mesure qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, soussecteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Marshall Islands resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation des Îles Marshall reprend place à la table du Comité.
English: HUBERT AIRPORT 1. Minimum domestic flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $9.95 2.
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 9,95 $ 2.
English: The CRA will maintain an active roster of potential candidates.
French: L'ARC tiendra à jour une liste active de candidats éventuels.
English: Assumptions used in this calculator.
French: Additionnez les résultats pour connaître approximativement les allégements fiscaux dont bénéficie un couple sans enfant à deux revenus.
English: Although it is the Respondent who raises the issue in the present case, I do not believe that any party has an interest in living under a state of constant siege for such a prolonged period of time.
French: Même si c'est l'intimée qui a soulevé la question dans la présente affaire, je ne crois pas que l'une ou l'autre partie a intérêt à vivre en état de siège pendant une période aussi longue.
English: As a result Community funds (€3.6 million in 2004) will co-finance 112 hours of new programmes and 1 426 hours of broadcasting of European programmes, equivalent to 4 hours of information viewed each day by over 7.1 million viewers.
French: Ces appréciations positives sont, en résumé, basées sur les éléments suivants : - En premier lieu, le succès d’Euronews en termes de diffusion et d’audience et son ancrage fort dans le paysage audiovisuel européen.
English: Reversing this situation and developing a smart, social market economy where the EU is a global leader across all fields of economic life will be the measure of this Commission.
French: Cette Commission aura pour mission de renverser la situation et d'instaurer une économie sociale de marché intelligente, permettant à l'UE de jouer un rôle de premier plan dans tous les secteurs de la vie économique.
English: JPB-54 (ITL-329) Generation Y:
French: Street tough and deeply cynical kids who are determined to take care of themselves no matter how screwy the world gets.
English: Although authorities of the Provisional Institutions, notably the Prime Minister of Kosovo, Bajram Rexhepi, have engaged in a broader range of outreach activities to ethnic communities in recent months, a systematic, properly resourced programme for outreach, including mid- to long-term reconciliation and inter-ethnic dialogue, is not yet in place.
French: Les autorités des Institutions provisoires, en particulier le Premier Ministre, M. Bajram Rexhepi, ont intensifié leurs activités de communication avec les communautés ethniques ces derniers mois, mais elles n'ont pas encore mis en place à cet égard un programme systématique doté de ressources suffisantes et comportant notamment la promotion de la réconciliation à moyen et à long terme et du dialogue interethnique.
English: I should therefore like to say that, although Mr Barroso may be my political adversary, I respect him as a person, and would like to say, on behalf of our group, that we do not in any way agree with the slander to which he has been subjected.
French: Je tiens donc à dire que M. Barrot est peut-être pour moi un adversaire politique, mais je respecte l’homme et je tenais à dire, au nom de notre groupe, que nous nous désolidarisons totalement des calomnies dont il vient d’être l’objet.
English: In September 2005, the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth will have as its main theme "Youth policy responses to violence".
French: En septembre 2005, la 7e Conférence des Ministres européens responsables de la jeunesse aura pour principal thème « Les politiques de jeunesse face à la violence ».
English: By recognizing an accomplished career, a manager can effectively demonstrate to all employees the value of enduring, productive service. 3.
French: On a donc recommandé huit stratégies aux organisations, y compris de consacrer plus d’efforts à l’amélioration des pratiques de gestion des personnes : soit de donner aux surveillants les compétences, les outils, le temps et les incitatifs de penser un peu plus au côté « humain » de leur travail.
English: The centrepiece is the Secure Channel, which gives Canadian citizens and businesses secure high-speed access to the government’s on-line services and provides a network for all federal departments and agencies.
French: La Voie de communication protégée, élément central de cette infrastructure, donne aux entreprises et aux citoyens canadiens un accès haute vitesse sûr aux services en direct du gouvernement et offre un réseau à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Thus, it would be incorrect to argue that the rental equivalence decision was motivated exclusively as a means of moving the CPI closer to a cost-of-living index.
French: C'est pourquoi il serait incorrect de prétendre que la décision d'adopter la méthode des loyers fictifs a été uniquement motivée par la volonté de rapprocher l'IPC d'un indice du coût de la vie.
English: - three high-level women's medical centres;
French: - Les centres médicaux de haut niveau réservés aux femmes;
English: Another course was organized during the same year in Indonesia, Malaysia, Singapore and East Timor.
French: Un autre stage a été organisé la même année en Indonésie, en Malaisie, à Singapour et au Timor Oriental.
English: • establishment of a project coordination unit and a communication team, comprising 16 communication unit staff from the two ministries; 
French: L'établissement d'une unité de coordination du projet et d'une équipe de communication, comprenant 16 employés de l'unité de communication des deux ministères; 2. 3.
English: 97(1) cited) and then to his detriment (s.
French: 97(1) cité), puis à son détriment (par.
English: The Axis was taking thing as far as they could, occupying Allied and  neutral countries alike.
French: …Les forces de l’Axe poussaient au maximum, occupant les pays alliés tout autant que les pays neutres.
English: 7.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated: "the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: 7.4 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek et Des Fours Walderode, à savoir que l'article 26 du Pacte avait été violé: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: It is apparent that the governor has misjudged the tenacity of the people, and he is keeping a hard hand on the repression.
French: Il est évident que le gouverneur a mal jugé la ténacité du peuple et qu'il maintient fermement la répression.