ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events in Table GA-F will be dealt with in two groups:  a) "Events" sponsored by Polygone or Expour (marked "P/E" in Table GA-F); b) Automobile races;  A) Events Sponsored by Polygone or Expour  4.
French: Les événements du tableau GA-F seront traités en deux groupes : A) Les « événements » de Polygone ou Expour (identifiés « P/E » dans le tableau GA-F); B) Les courses automobiles;  A) Événements de Polygone ou Expour  4.
English: Experience collected in this close collaboration with Parties will flow into the editorial work on the UNFCCC Handbook, which started during the reporting period.
French: Les données d'expérience recueillies à l'occasion de cette collaboration étroite avec les Parties alimenteront les travaux de rédaction du Manuel de la Convention, qui ont démarré pendant la période considérée.
English: Austria appreciates the high quality of the cooperation of the United Nations with the Council of Europe.
French: L'Autriche se félicite de la grande qualité de la coopération de l'ONU avec le Conseil de l'Europe.
English: Facing tough times Upon talking to several hundred of Broward’s first responders, the BC Crisis Response Team worked with many who were understandably upset.
French: Mise à l’épreuve Au fil d’entretiens avec des centaines de secouristes à Broward, l’équipe d’intervention d’urgence de la C.-B. a traité avec de nombreuses personnes visiblement bouleversées.
English: Combined Operation Launches in Nunavut  [ 2006-09-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 13 Decorations for Bravery  [ 2006-09-21 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut  [ 2006-09-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure  [ 2006-09-21 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: "We must build a common culture around English, which is establishing itself as our working language" (Dernières Nouvelles d'Alsace, 12.04.2001).
French: "Il nous faut bâtir une culture commune autour de l'anglais qui s'impose comme notre langue de travail" (Dernières Nouvelles d'Alsace, 12.04.2001).
English: For Canada, this gathering's overwhelming message must be one of hope.
French: Pour le Canada, le message dominant de cette assemblée doit en être un d'espérance.
English: "Working in a foreign country, you learn how to deal with the locals, and supply procurement.
French: « En travaillant dans un pays étranger, on apprend comment s’y prendre avec les marchands et comment fonctionnent les méthodes d’approvisionnement.
English: The HIV rate among pregnant women had tripled, from 0.5 per cent to 1.5 per cent between 2001 and 2005.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les femmes enceintes avait triplé de 2001 à 2005, passant de 0,5 % à 1,5 %.
English: In June 1997, the Department of Health and Social Services introduced a new whooping cough vaccine.
French: En juin 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a introduit un nouveau vaccin anti coquelucheux.
English: Founded in 2001, Groupe OSMOS is a world leader in fibre optic technology solutions for the monitoring of structural integrity.
French: Fondé en 2001, Groupe OSMOS est le leader mondial des solutions de technologie de fibre optique pour le monitoring du comportement des structures.
English: If a label is used, an example of it shall be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée un exemplaire en est fourni.
English: • Tax return status;
French: • l'état du traitement de leur déclaration de revenus;
English: From a security perspective, we have shifted our focus from the Cold War to the War on Terrorism (through everything in between).
French: Sur le plan de la sécurité, nous avons délaissé la Guerre Froide pour nous orienter plutôt vers la Guerre contre le terrorisme (en passant par toutes les étapes intermédiaires).
English: In order to provide the highest degree of recreation and relaxation we offer you three different and highly specialised departments.
French: Pour votre repos et bien-être absolus, nous avons mis à votre disposition trois services spécialisés dans un domaine où chacun prouve à merveille sa compétence professionnelle.
English: What was interesting was the primacy that they placed on the four freedoms that Mr Stubb just mentioned and how they need help to be able to defend those in their parliaments against their own governments.
French: Ce qui est intéressant, c'est la primauté qu'ils accordent aux quatre libertés que M. Stubb vient d'évoquer et l'aide dont ils ont besoin pour défendre celles-ci face à leurs gouvernements au sein de leurs parlements respectifs.
English: We have paid particular attention to securing adequate commitments from the DPRK on the monitoring procedures and on a reform policy for agricultural rehabilitation products with increased incentives for farmers, devolution of decision-making, revolving credit facilities and so on. In those circumstances, I really do think that, faced by what was hitherto regarded as an impenetrable regime, we have made substantial efforts both to engage them in the process of the reform and to reduce the security threat that they would otherwise present to their neighbours and the rest of the world.
French: Nous avons tout particulièrement fait attention à obtenir des engagements appropriés de la RPD de Corée quant aux procédures de surveillance et à une politique de réforme orientée vers des produits de réhabilitation de l'agriculture, politique comprenant davantage d'incitants pour les fermiers, la décentralisation des prises de décision, des crédits permanents, etc. Dans ces circonstances, je pense vraiment que face à ce qu'on considérait jusqu'ici comme un régime impénétrable, nous avons fait des efforts appréciables pour les engager dans un processus de réforme et pour qu'ils réduisent la menace qu'ils représenteraient sans cela pour leurs voisins et le reste du monde.
English: Mr. Sachs said that in Chi Hoa Detention Centre in Ho Chi Minh City, he was forced to share a four-by-seven metre cell with seven other inmates and troops of cockroaches and rats.
French: L’Etat peut les placer « sous la supervision et la rééducation des autorités locales » pour une période de 1 à 5 ans après leur sortie de prison. Pendant la « détention probatoire », les anciens prisonniers n’ont pas le droit de quitter leur résidence, sont privés de leurs droits civiques et maintenues sous la surveillance constante de la police.
English: Smoking There have been many case-control studies concerning cigarette smoking and prostate cancer,66,112,113,128,152,174,176,177,180,183-94 only five of which reported a statistically significant association180,183,185,192 or "marked" disparity in the proportion of smokers between cases and controls.184 The lack of an association in many of these studies may be partly due to the use of hospital patients as controls; the controls used in all five positive studies cited above were population-based.
French: Tabagisme De nombreuses études cas-témoins ont été effectuées sur la cigarette et le cancer de la prostate66,112,113,128,152,174,176,177,180,183-94 , mais seulement cinq ont fait état d'une association statistiquement significative180,183,185,192 ou d'un écart «marqué» dans la proportion de fumeurs entre les cas et les témoins184. Si plusieurs de ces études n'ont pas détecté d'association, c'est peut-être dû en grande partie au fait que leurs témoins étaient choisis parmi des patients hospitalisés; les cinq études mentionnées ci-dessus ont sélectionné leurs témoins dans la population.
English: In order to justify this position, the Secretary-General has pointed out that it is unrealistic to think that the conditions set out in article 20, paragraph 4 (b), can be met, since in order to preclude the entry into force of the treaty for the reserving State, all the contracting Parties would have had to object to the reservation.
French: Afin de justifier cette position, le Secrétaire général fait valoir qu'il est irréaliste de penser que les conditions posées à l'article 20, paragraphe 4.b, puissent être remplies : pour empêcher l'entrée en vigueur du traité pour l'État réservataire, il faudrait que toutes les Parties contractantes aient objecté à la réserve.
English:   iii) Differential Impact In order to establish a prima facie case of indirect discrimination, it is necessary for the complainant and the Commission to establish that the rule in issue has a discriminatory effect upon the complainant, on the basis of a proscribed ground.
French:   iii) Impact différent Afin de faire une preuve prima facie de discrimination indirecte, il faut que le plaignant et la Commission démontrent que la règle contestée a eu un effet discriminatoire sur le plaignant, en raison d'un motif illicite.
English: One of the key limitations in raspberry production is lack of effective pest control products.
French: L’une des limites principales dans la production de framboises est le manque de produits antiparasitaires efficaces.
English: NRC is also responsible for The Industrial Research Assistance Program (IRAP), which provides technology advice, R&D funding and commercialization assistance to Canada's small- and medium-sized enterprises (SMEs) to enable them to succeed in the global marketplace of the 21st century; the Canadian Institute for Scientific and Technology Information (CISTI), a large science, technology and medical library, and the Canadian Technology Network (CTN) which provides business assistance to SMEs through a cross-country network of advisors.
French: De plus, le CNRC est responsable du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), par l'entremise duquel il offre aux petites et aux moyennes entreprises (PME) canadiennes des conseils liés à la technologie, du financement destiné aux activités de R. et D. et une aide en matière de commercialisation, afin de leur permettre de se tailler une place dans le marché mondial du XXIe siècle. Le CNRC chapeaute également l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), une imposante bibliothèque scientifique, technique et médicale et le Réseau canadien de technologie (RCT), qui fournit une aide aux PME par l'entremise d'un réseau national de conseillers.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Belgique.
English: It is also important to promote the potential value of family learning more widely, and that is why the Government supports a range of educational organization who do so.
French: Il importe aussi de faire mieux connaître l'intérêt potentiel de l'apprentissage en famille, et c'est pour cette raison que le Gouvernement apporte son soutien à quelques organisations à vocation éducationnelle qui le font.
English: An individual’s cumulative gains limit at the end of a taxation year measures the extent to which an individual’s net taxable capital gains from dispositions of qualified property has not been offset by certain losses and previously claimed capital gains exemptions.
French: Le plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de l’année d’imposition sert à déterminer la part des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles qui n’est pas réduite par certaines pertes et par les montants d’exonération des gains en capital dont le particulier s’est déjà prévalu.
English: The plan to be carried out up to 2003 will have a budget of 25,242,508,384.1 euros.
French: Le budget de ce plan, qui sera exécuté jusqu'en 2003, est de 25 242 508 384,1 euros.
English: Requests that the UNCCD secretariat and the GM should collaborate to produce, and that the secretariat should transmit to the COP, a report containing a total work programme and the total cost estimate involved in the context of the biennium and medium-term work programme and plan for the COP to consider in order for it to provide governance and oversight over the mobilization, allocation and use of voluntary contributions and core resources for the entire activities of the UNCCD bodies, the GM and the secretariat;
French: Prie le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial de collaborer afin d'élaborer un rapport, que le secrétariat devrait communiquer à la COP, qui contiendrait un programme de travail global et une estimation du coût global du programme et du plan de travail pour l'exercice biennal et à moyen terme et que la COP examinerait afin de donner des orientations et d'assurer une supervision pour la mobilisation, l'affectation et l'utilisation de contributions volontaires et de ressources de base destinées à l'ensemble des activités des organes de la Convention, du Mécanisme mondial et du secrétariat;
English: Glaucous Gulls Larus hyperboreus and Yellow-billed Loons Gavia adamsii commonly use nearshore areas in the spring (Barry and Barry 1982; Alexander et al.
French: Les oiseaux en mue utilisent également la région de la flèche Nunaluk, située entre Tuktoyaktuk et la baie Hutchison, ainsi que la côte entre la pointe Atkinson et le cap Bathurst.
English: Does Emily have what it takes to be a good mother?
French: Émily peut-elle être une bonne mère ?
English: Change in New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Policy he Lead Minister Responsible for Search and Rescue, the Honourable Art Eggleton, recently approved the following changes to the NIF program, as recommended by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: R-S EN MILIEU URBAIN La Croix-Rouge s'occupe des familles des victimes 12 Qu’est-ce au juste que la R-S en milieu urbain ? ..13 Équipement lourd de R-S en milieu urbain ......14
English: Reference Number: 02-08-0003 Contract Date: 06/05/2008 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 02/05/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 02-08-0003 Date du contrat : 06/05/2008 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 02/05/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CHTM Thompson, from 1 September 2004 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHTM Thompson, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: They also facilitate new agricultural products and promote trade and marketing policies that positively affect farmers in the 16 member countries.
French: Ils promeuvent aussi les nouveaux produits agricoles et les politiques d'échange et de commercialisation qui ont des retombées positives sur les agriculteurs des 16 pays membres.
English: These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
French: Ces adaptations sont également motivées par la volonté de soumettre les entreprises d’assurance directe acceptant des affaires en réassurance aux exigences de solvabilité prévues pour les entreprises de réassurance, de manière à garantir l’équité des conditions de concurrence entre les différentes entreprises opérant en réassurance.
English: Mean percent body protein did not change during the study (range 20–21%).
French: Le pourcentage moyen des protéines corporelles n'a pas varié au cours de l'étude (étendue 20–21%).
English: "Project" means the activities and functions described in Appendix "A" "Program/Initiative" means the Agency’s Program or Initiative called "FILL IN NAME".
French: « Ministre » désigne le ministre fédéral de la Santé, ce qui englobe toute personne dûment autorisée à agir au nom du Ministre.
English: She has learned to focus on her own needs, moving from the city to the suburbs, taking vacations with her husband and teenaged son and socializing with her friends.
French: Elle a appris à s'occuper de ses besoins : quitter la ville pour s'établir en banlieue, prendre des vacances avec son mari et son adolescent, et fréquenter des amis.
English: Health Canada has a legislative mandate under the Department of Health Act for "...the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases; the investigation and research of public health, including the monitoring of diseases." There are three main infectious disease program areas in the Population and Public Health Branch (PPHB): the Centre for Infectious Disease Prevention and Control; the National Microbiology Laboratory; and, the Laboratory for Foodborne Zoonoses.
French: Programme des maladies infectieuses, les maladies infectieuses émergentes, l'infection due au spumavirus simien, le virus du Nil occidental, les zoonoses entériques d'origine alimentaire et hydrique Dr Robert McMurtry, Dr Mohamed Karmali, Dr Paul Gully, Dr Frank Plummer Programme des maladies infectieuses En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, les attributions de Santé Canada en matière de santé comprennent notamment :«[...] la protection de la population contre la propagation des maladies et les risques pour la santé; les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies Le programme des maladies infectieuses, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), couvre trois grands secteurs administrés respectivement par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Laboratoire national de microbiologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonosesd'origine alimentaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > From Green to Evergreen: Updating the Food Revolution français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée English
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council approved the request of the Commission on Human Rights to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session (decision 2001/289).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a fait sienne la requête de la Commission des droits de l'homme demandant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session (décision 2001/289).
English: The three-star hotel is conveniently situated in the vicinity of Heidelberg and Speyer. It can easily be reached from the A 5 or A 6 motorways within 5 minutes.
French: Les gastronomes et les hôteliers environnants sont appréciés par leur qualité et leur prestation innovatrice.
English: The reform package indicated that the UNDP transformation would be achieved through changes in leadership style, accountability, culture, performance and innovative partnerships.
French: L'ensemble de réformes a montré que la transformation du PNUD serait réalisée par des modifications du style de direction, de l'exercice des responsabilités, de la culture d'organisation, des performances et des partenariats novateurs.
English: The idea of a better link with the world of NGOs and civic society is in line with the desire of the Parliamentary Assembly to involve more NGOs.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) considère qu’il est nécessaire d’établir des passerelles avec les ONG et que c’est une des missions de la Commission de Venise.
English: That increase is consistent with the spring surge in extremists' attacks, which the coalition had been expecting.
French: Cette augmentation correspond à la recrudescence des attaques par des extrémistes au printemps dernier, à laquelle s'attendait la Coalition.
English: In the new data model StatWeb 4.0 both statistical information and meta-information can be reused easily.
French: Dans le nouveau modèle StatWeb 4.0, tant l'information statistique que la méta-information peuvent être réutilisées aisément.
English: The large majority of Canada's seniors live at home, not in institutions.
French: • 92 % de toutes les personnes âgées de 65 ans et plus vivaient dans une maison privée.
English: Deposits of the Quaternary Period in the Edmonton area consist of a lower and an upper till, in places separated stratigraphically by a sand, with lacustrine clays, silts, and sands overlying this sequence.
French: Les dépôts quaternaires de la région d'Edmonton sont formés de deux couches de till inférieur et supérieur séparées stratigraphiquement à certains endroits par un sable, et recouvertes d'argiles lacustres, de silts et de sables.
English: All efforts will be made to assure prompt delivery of your order. Once the product is delivered, we cannot be responsible if it is lost or damaged from the environmental conditions in which it is left or that develop after its delivery.
French: Les cartons d'expéditions sont préparés avec soin par Eat French Food pour l'expédition.
English: The model addresses quantitative and qualitative economic, social and environmental impacts.
French: Le modèle traite des incidences économiques, sociales et environnementales quantitatives et qualitatives.
English: Results of an unpublished study on the impacts of zebra mussels on five species of native mussels in Lake St. Clair showed that Ligumia nasuta had the lowest rate of survival (30%) and carried the heaviest load of attached zebra mussels relative to their size (Hunter pers. comm.
French: 100) et était l’espèce la plus gravement infestée par la moule zébrée en proportion de son poids (Hunter, comm. pers., 2004). Avant l’invasion par la moule zébrée, une baisse généralisée de la qualité de l’eau et des périodes de réduction des concentrations d’oxygène ont fait chuter les densités d’Unionidés de
English: Manager Carrier and Cargo Policy Section Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Sir Richard Scott Building, 8th Floor Ottawa, ON K1A 0L8
French: Gestionnaire Section de la politique visant les transporteurs et le fret Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Édifice Sir Richard Scott, 8e étage Ottawa ON K1A 0L8
English: Funding Awarded for Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project  [ 2008-06-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington  [ 2008-06-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We have to accept that challenge.
French: Nous devons accepter ce défi.
English: in writing. - (SV) We support the basic principles of the EU budget for 2008 and stress that it must give the taxpayers good value for money.
French: par écrit. - (SV) Nous souscrivons aux principes fondamentaux du budget 2008 et insistons sur le fait qu'il doit constituer une source de satisfaction pour les contribuables.
English: The Departments require comprehensive policies, strategies and support for the deployment and use of BlackBerries, which have become the tool of choice for mobile foreign service officers.
French: Les ministères ont besoin de politiques et de stratégies globales, et de soutien, pour mettre en oeuvre et utiliser le BlackBerry qui est maintenant l’outil par excellence pour aider les agents mobiles du service extérieur à exécuter leur travail.