ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Urban poverty: an action-oriented strategy for urban governments and institutions in Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and United Nations Centre for Human Settlements)
French: Pauvreté urbaine : stratégie concrète à l'usage des municipalités et institutions urbaines d'Amérique latine et des Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
English: Here are a few key items to bring for a trip into Quttinirpaaq National Park.
French: Voici une liste d'articles qu'il est important d'apporter pour toute excursion dans le parc national Quttinirpaaq.
English: The country cooperation framework whose revision is proposed herein focused on two priority areas: the eradication of poverty and the promotion of good governance.
French: Le cadre de coopération avec le Bénin, objet de la présente révision, met l'accent sur deux domaines de concentration : l'éradication de la pauvreté et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities > Urban and Rural Activities – Rubric 2 Name:
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales > Activités de comparaison des collectivités urbaines et rurales – Rubrique 2 Nom :
English: It includes the following elements:
French: Elle englobe les éléments suivants :
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Low Cost Nutritious Choices Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Des choix nutritifs à moindre coût Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Hiawatha
French: Terre de réserve Seaplane base : Hydrobase Bridge :
English: Federation presidents have included Lyell Gustin (1941-46), Dan A. Cameron (1951-55), Robert Pounder (1963-67), Thelma Wilson (1975-79) and Jean Broadfoot (1987-89).
French: Plusieurs personnes ont occupé la présidence de la Fédération dont Lyell Gustin (1941-46), Dan A. Cameron (1951-55), Robert Pounder (1963-67), Thelma Wilson (1975-79) et Jean Broadfoot (1987-89).
English: The action of Germany in Greece was aggressive and in violation of its treaty obligations, was without justification and in violation of international law.”
French: L'Allemagne a agressé la Grèce, en violation des traités qu'elle avait signés, sans aucune justification et en violation du droit international ».
English: SCARBOROUGH CENTRE (Population: 102,922) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the northerly production of Toyota Place; thence southerly along said production, Toyota Place, Corporate Drive, Bellamy Road North and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the hydroelectric transmission line situated northerly of Romulus Drive; thence southwesterly along said transmission line to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-CENTRE (Population : 102 922) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le nord de la place Toyota; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la place Toyota, la promenade Corporate, le chemin Bellamy Nord et son prolongement jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Romulus; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: As Winnipeg’s air detachment scrambled to launch the ship’s CH-124 Sea King helicopter, Palomino16, arrangements were made to stop the skiff for an eventual boarding.
French: Alors que le détachement aérien du Winnipeg se précipitait pour lancer l’hélicoptère CH-124 Sea King du navire, Palomino16, des arrangements étaient pris pour arrêter la yole pour un abordage éventuel.
English: The name of the Programme to Improve Family Relations had to be considered within its historical context; established just four years after the end of the armed conflict, it had been considered a positive name that generated social peace.
French: L'appellation du programme d'amélioration des relations familiales doit être placée dans son contexte historique : le programme ayant été créé seulement quatre ans après la fin du conflit armé, ce nom était considéré comme positif et susceptible de promouvoir la paix sociale.
English: At the outset of the hearing I identified for the parties the documents that had come to me with the file.
French: Au début de l'audience, j'ai indiqué aux parties quels documents j'avais reçus en même temps que le dossier.
English: Overview of Real Property Management 2.
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers 2.
English: She also asked whether a wife was entitled to maintenance for herself and her children in the case of divorce or breakdown of the relationship, whether they received a share of the husband's assets and whether those assets where shared with the other wives.
French: Elle voudrait également savoir si une femme a droit à une pension alimentaire pour elle-même et pour ses enfants en cas de divorce ou de détérioration irréversible des relations, si elle reçoit une partie des biens du mari et si ces biens sont partagés avec les autres épouses.
English: We used data from 88 litters of northern water snakes (Nerodia sipedon) to test predictions about how mothers would adaptively vary the sex ratios of their offspring.
French: Nous avons utilisé des données sur 88 portées de Couleuvres d'eau (Nerodia sipedon) pour vérifier les prédictions sur la façon dont les mères doivent contrôler le rapport mâles:femelles de leur progéniture de façon adaptative.
English: • what the community expects of you and your agency.
French: • quelles sont les attentes de la communauté à votre égard ainsi qu'envers votre organisme.
English: Likewise, such indicators will make it possible to assess progress and the relevance of the recommendations and assistance of the Peacebuilding Commission.
French: De même, des indicateurs permettront d'évaluer les progrès et la pertinence des recommandations et de l'assistance fournies par la Commission de consolidation de la paix.
English: For households that are 'food insecure with hunger', the questionnaire can take as long as four minutes.
French: Les ménages qui connaissent l'« insécurité alimentaire et souffrent de la faim » nécessitent jusqu'à quatre minutes pour y répondre.
English: This process helps to reduce the amount of time required to respond to employee requests and brings greater objectivity to the assessment of need.
French: Ce mécanisme aide à réduire le temps qu'il faut mettre à répondre aux demandes et confère à l'évaluation du besoin une plus grande objectivité.
English: The decision to include the original 12 chemicals in the Stockholm Convention during the negotiation process was based on an assessment process undertaken by the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: La décision de retenir dans un premier temps 12 produits chimiques aux fins de la Convention de Stockholm au cours des négociations était fondée sur l'évaluation entreprise par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC).
English: It should be added that the differences of treatment alleged by the applicants in support of their arguments to which, owing to their non-attached status, the Members concerned by the act of 14 September 1999 are subject in carrying out their mandate stem not from that measure but from the Parliament's internal provisions identified at paragraph 156 above whose lawfulness is, however, not called in question by the applicants.
French: Il convient d'ajouter que les différences de traitement, alléguées par les parties requérantes au soutien de leur argumentation, dont font l'objet, du fait de leur statut de député non inscrit, les députés concernés par l'acte du 14 septembre 1999 dans l'exercice de leur mandat découlent non de cet acte, mais des dispositions internes du Parlement identifiées au point 156 ci-dessus, dont la légalité n'est cependant pas mise en cause par les parties requérantes.
English: At the same time, local supply and demand have to be managed within the physical and economic constraints of the watershed.
French: Parallèlement, la demande et l'approvisionnement des collectivités doivent être gérés selon les contraintes physiques et économiques du bassin hydrographique.
English: • The overall evaluation of the program - would it be chosen all over again if given the chance? - roughly follows the job evaluation patterns, with the ENG and MATHSCI graduates most likely to respond in the affirmative, followed by the general Non-NSE group, then the AGBIOSC graduates and the SOCSCI men and women.
French: • L'évaluation générale du programme - le diplômé recommencerait-il si c'était à refaire? - suit dans ses grandes lignes l'évaluation de la satisfaction professionnelle. Les diplômés en GEN et en MATHPHY sont les plus susceptibles de répondre par l'affirmative, suivis par le groupe général non SNG, puis par les diplômés en AGRBIO et par les hommes et les femmes diplômés en SCISOC.
English: In early February, the expert from Canada sent a Consultation Document to the Sub-Committee for comment on proposed clarifications to various sections in the 13th Edition of the Model Regulations that relate to the requirements for transporting infectious substances.
French: Début février, l'expert du Canada a envoyé un document de consultation au Sous-Comité en vue de recueillir ses commentaires sur les éclaircissements qu'il est proposé d'apporter à plusieurs sections de la treizième édition du Règlement type concernant les prescriptions en matière de transport de matières infectieuses.
English: The changes include a new syntax for the /etc/conf.d/net file although the old syntax is still supported.
French: Les changements incluent une nouvelle syntaxe pour le fichier /etc/conf.d/net, mais l'ancienne syntaxe devrait encore être suportée.
English: On reviewing the stocks, it was noted that only 39 per cent of pulses and 47 per cent of dried whole milk, contracted and approved under phases VI to IX, had been delivered.
French: En examinant les stocks, on a constaté que seulement 39 % des légumineuses et 47 % du lait complet en poudre ayant fait l'objet de contrats approuvés au titre des phases VI à IX avaient été livrés.
English: ◦ appointment of the head of the European Union planning team (EUPT Kosovo) ( 24 );
French: ◦ la nomination du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) ( 24 );
English: Article 6: The directors, officers or shareholders of commercial companies engaged in the import and sale of weapons, accessories, ammunition and non-lethal defensive articles must be persons of proven morals and good character.
French: Les directeurs, membres du Conseil d'administration ou actionnaires des sociétés qui importent et vendent des armes, des accessoires, des munitions et des articles défensifs non meurtriers doivent être des personnes honorables et de haute stature morale.
English: Action plans contained in the Blue Books for Cambodia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Uganda and the United Republic of Tanzania were endorsed by the Governments, contributing to achieving the goal of 90 per cent of recommendations put into practice by developing countries.
French: Les plans d'action présentés dans les livres bleus sur le Cambodge, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique populaire lao, et la République-Unie de Tanzanie ont été approuvés par les gouvernements, ce qui a aidé à atteindre l'objectif de la mise en pratique de 90 % des recommandations par les pays en développement.
English: Option 1: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators (i.e. one or three), and if within fifteen thirty days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: Option 1: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois) et si, dans les quinze trente jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: Several of those participants also observed that chemicals issues were important in many sectors, but were not given a high priority within any individual sector.
French: Plusieurs de ces participants ont également fait observer que les questions relatives aux produits chimiques étaient importantes dans de nombreux secteurs, mais qu'elles ne jouissaient pas d'une priorité de haut rang dans aucun de ces secteurs.
English: In July 2005, the Department released a consultation on the use of the band through Canada Gazette notice no.
French: En juillet 2005, le Ministère a lancé une consultation sur l'utilisation de cette bande, par l'avis de la Gazette du Canada no DGTP-005-05.
English: An XML document is a plain text file that people can create or view in any text editor, like Notepad.
French: Un document XML est un fichier texte ordinaire que l’on peut créer ou consulter avec n’importe quel logiciel de traitement de texte, tel Notepad.
English: The majority of abbreviations for Custodians or FGOU's are based on the abbreviations stated in the Titles of Federal Organizations.
French: La plupart des abréviations pour les gardiens ou UOGF s'inspirent des abréviations énoncées dans Titres des organismes fédéraux.
English: The ministry disclosed plans to establish a general database and design an automatic processing system -- it would form the first phase of e-government.
French: Le ministère a communiqué des plans visant à établir une base de données générale et à concevoir un système de traitement automatisé, qui constitueront la première étape du gouvernement électronique.
English: Chemically speciated PM2.5 data are collected at 54 urban trends sites and over 160 supplemental speciation sites as part of the STN.
French: Des données sur les P2,5 faisant l'objet d'une spéciation chimique sont collectées à 54 stations urbaines de mesure des tendances et à plus de 160 autres stations du STN.
English: River water is used in the cooling systems and recycled fly ash is used in the concrete (the building’s main construction material, noted for its high energyefficiency).
French: L’eau de la rivière est utilisée dans les systèmes de refroidissement et des cendres volantes recyclées entrent dans la composition du béton, principal matériau de construction de l’édifice, reconnu pour sa grande efficacité énergétique.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) Name of the Canadian Importer Waste Group Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . Browning-Ferris Industries . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunswick Mining & Smelting . . . . . . . . . . A . . . . . . . A . Catalyst Recovery Canada Ltd.
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) Nom de l'importateur canadien Type de déchets Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . Browning-Ferris Industries . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunswick Mining & Smelting . . . . . . . . . . A . . . . . . . A . Catalyst Recovery Canada Ltd.
English: To further request the United Nations Environment Programme to submit to the Implementation Committee a progress report on implementation of its policy and technical assistance project currently under way in Cameroon, and for the United Nations Industrial Development Organization to submit to the Implementation Committee confirmation of the completion of its two foam projects, which might have significantly reduced consumption of ozone-depleting substances in Annex A Group I;
French: De demander en outre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de présenter au Comité d'application un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de son projet stratégique et d'assistance technique entrepris actuellement au Cameroun, et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de confirmer au Comité d'application l'achèvement de ses deux projets relatifs aux mousses, qui pourraient avoir réduit de manière notable la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone inscrites au Groupe I de l'Annexe A;
English: The fact that science now allows us to tinker with
French: Nous devrions tous garder à l'esprit une chose importante : la thérapie génique est une avancée fantastique dans le
English: In France several regional exhibitions have been held and in Italy two major congresses have been held in Perugia and Pistoia.
French: Dix groupes de ce genre ont déjà fait l e v o y a g e . E n F r a n c e , plusieurs expositions régionales ont été faites et en Italie deux congrès majeurs ont été tenus à Perugia et à Pistoia.
English: Human rights in Ethiopia (vote)
French: Droits de l'homme en Éthiopie (vote)
English: Adoption of the report Closing of the session [End of document]
French: Adoption du rapport Clôture de la session
English: One wonders whether more EU involvement in these discussions might not help the parties to make more progress.
French: L’on peut se demander si une plus grande implication de l’UE dans ces discussions n’aiderait pas les parties à progresser davantage.
English: Recently, few new hemophilia treaters and scientists have begun work in Canada, at a time when hemophilia is at the forefront of advances in medicine and science, from gene therapy to advanced outcomes surveillance systems.
French: Peu de nouveaux médecins traitant l'hémophilie et de scientifiques ont amorcé des travaux au Canada au cours des dernières années, à un moment où l'hémophilie est à la fine pointe des progrès accomplis en médecine et en science, de la thérapie génique aux systèmes avancés de surveillance des résultats.
English: If you wish to remove an existing property, select that property from the list of existing properties, then click on Remove.
French: Si vous voulez supprimer une propriété existante, sélectionnez cette propriété dans la liste des propriétés existantes, puis cliquez sur Effacer.
English: (f) Contribute to ongoing European Union modelling initiatives (e.g. EC4MACS, FAIRMODE and AQMEII);
French: f) Contribuer aux initiatives de modélisation en cours de l'Union européenne (par exemple EC4MACS, FAIRMODE et AQMEII);
English: Natural Elements Subscribe About the Newsletter Previous Issues RSS Feed Element of the Month  Canada’s Parks Day Parks Day 2008 will take place on Saturday, July 19th.
French: Éléments naturels Abonnement À propos du bulletin Numéros précédents Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  Journée des parcs du Canada En 2008, la Journée des parcs aura lieu le 19 juillet.
English: Since 1998, Mr. Makrydemetres has been Professor of Administrative Science at the Department of Political Science and Public Administration, University of Athens.
French: M. Makrydemetres enseigne les sciences administratives au Département de sciences politiques et d'administration publique (Université d'Athènes) depuis 1998.
English: 2.3 Manitoba The province of Manitoba has a very detailed risk assessment strategy. It implements a three-tier evaluation component to designate and manage contaminated sites in the province.
French: 2.3 Manitoba La province du Manitoba a élaboré une stratégie d'évaluation des risques très détaillée mettant en œuvre une méthode d'évaluation en trois étapes visant à déterminer la contamination des lieux et à gérer les travaux d'assainissement.
English: Additional savings were attributable to delays encountered in the implementation of some activities related to refining the Divorce Act.
French: Des économies supplémentaires sont dues aux retards dans la mise en œuvre de certaines activités liées à l'amélioration de la Loi sur le divorce.
English: (for the record: special procedures for defence).
French: (p.m : modalités particulières pour la défense).
English: If problems remain we must come back to this in future budgets.
French: Si des problèmes subsistent, il nous faudra y revenir lors de l'élaboration des prochains budgets.
English: political and strategic issues, the aim being to establish a mutually advantageous strategic partnership enabling both regions to put across their views more effectively in international forums and multilateral organisations;
French: le domaine politique et stratégique, visant à établir un partenariat stratégique d'intérêt mutuel permettant aux deux régions de mieux faire valoir les points sur lesquels il existe une convergence de vues et d'intérêts au sein des instances internationales et des organismes multilatéraux;
English: Support of a fair and open trade system
French: Le soutien d'un système de recours commerciaux juste et ouvert
English: Mr. Janneh congratulated the Chair, Vice Chairs and the Rapporteur on their election and accordingly requested Mr. Edouard Aho-Glele, the representative of Benin and Chairman of the LDC Group of countries, to take the Chair of the meeting.
French: M. Janneh a félicité le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur de leur élection et a demandé à M. Edouard Aho-Glele, représentant du Bénin et Président du Groupe PMA, de prendre la présidence.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est en outre destiné à couvrir le financement ..........ces domaines ne sont pas couverts par des programmes spécifiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Oni the Haitian Sensation performs at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Oni la sensation haïtienne offre une prestation à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: We should not, and cannot, turn a blind eye to differences on this issue.
French: Nous ne devons, ni ne pouvons, méconnaître les divergences de vues sur cette question.
English: The procedures followed by the Commission were fair, as both Bell and the complainants had full opportunity to review and comment on all reports and other material placed before the Commissioners.
French: La procédure suivie par la Commission était équitable. Tant Bell que les plaignants avaient eu amplement l’occasion d’examiner tous les rapports et tous les documents présentés aux commissaires et de les commenter.