ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to afford policy-makers sufficient time to prepare for their public release.
French: Il importe de laisser aux responsables de l'élaboration des politiques assez de temps pour se préparer à cette sortie publique.
English: These programs are scattered across ministries without any apparent coordination or measurement of impact.
French: Ces programmes sont disséminés parmi les ministères, sans coordination apparente ni mesure de leur incidence.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: CNIB is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 21 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter (File No. 8665-C12-200807943) dated July 2, 2008. Document: 930986doc - 82KB 2008-07-24 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: CNIB is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 21 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter (File No. 8665-C12-200807943) dated July 2, 2008. Document: 930966doc - 82KO 2008-07-24 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: Conscious that the European Union can only become comprehensively innovative if all actors become involved, the Commission stressed that all forms of innovation need to be promoted, as innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services. [ COM(2006) 502 ] Top
French: L'Union européenne ne pouvant devenir complètement innovante que si tous les acteurs sont impliqués, la Commission relève que toutes les formes d'innovation doivent être promues, car l'innovation se présente sous beaucoup d'autres formes que l'innovation technologique, notamment l'innovation organisationnelle et l'innovation dans les services. [ COM(2006) 502 ] Retour en haut
English: • to improve access to loans that would not otherwise be available to small businesses; and
French: • de faciliter l’accès à des prêts que les petites entreprises n’obtiendraient pas autrement;
English: Arrangements to ensure smoke extraction will be required for tunnels in excess of the following lengths:
French: Des dispositions permettant d'assurer le désenfumage sont nécessaires au-delà des longueurs de tunnel suivantes :
English: MR YOUNG told Ms Elwani that, in terms of the disqualification of results, this would still remain the same, even if it concerned a specified substance.
French: M. YOUNG précise à l’intention de Mme Elwani qu’en terme d’annulation de résultats ceci ne changerait rien, même si cela portait sur une substance spécifique.
English: ● International Export Opportunities is also significantly improved by exporters shifting from "getting worse" to "staying the same."
French: ● Celle des occasions d’affaires internationales s’est nettement améliorée selon les exportateurs, passant de « détérioration » à « statu quo ».
English: Use this command to search for information on the web.
French: Utiliser cette commande pour chercher de l’information sur le Web.
English: This article reads:  “Article 85 bis.
French: Il est ajouté un article 85 bis qui punit les infractions spécifiques relatives à la fabrication, à l'exploitation et au commerce des armes.
English: This is a third reason why we should go beyond 1.5% and go for 0.5%.
French: Troisième raison pour aller plus loin que 1,5% et viser le seuil de 0,5%.
English: Some concern was expressed that that possibility might be limited by the perceived relationship between the desired understanding and the existing terms of the New York Convention and that it might not be followed in some countries simply because it was not addressed to those responsible for interpretation of the New York Convention.
French: On a craint que cette possibilité ne soit limitée par le lien entre l'interprétation souhaitée et les dispositions existantes de la Convention et qu'elle ne soit pas prise en compte dans certains pays uniquement parce qu'elle n'était pas destinée à ceux chargés d'interpréter la Convention.
English: The company's recent new Medium Earth Orbit Local User Terminal (MEOLUT) will enable real-time data transmission by combining speedy detection of distress beacons with global coverage and positioning determination capabilities.
French: Il s'agit du premier modèle de la prochaine génération de terminaux locaux et il permettra la transmission de données en temps réel en combinant la détection rapide de balises de détresse avec sa couverture mondiale et ses capacités de détermination de la position.
English: First, we present analytical results on sustained oscillations driven by nonlinear recruitment.
French: Premièrement, nos résultats analytiques portent sur des oscillations soutenues dues à un recrutement non linéaire.
English: In 1997, Shizuoka University's Faculty of Science used the latest technology and came up with an elevation of 3,776.224 meters.
French: En 1997, sappuyant sur les technologies orométriques les plus récentes, la Faculté des Sciences de lUniversité de Shizuoka avançait une altitude de 3.776,224 mètres.
English: • 455-A-1992 — Non-scheduled international service - TGA Aviation, Inc.
French: • 455-A-1992 — Service international à la demande - TGA Aviation, Inc.
English: If the IAS is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: De plus, si on soulève d’importantes nouvelles questions, il peut être nécessaire d’analyser de nouveau la question et l’option choisie et, par conséquent, de réviser le document, en ne tenant pas compte du calendrier d’examen normal.
English: However, the pandemic media coverage is not homogeneous around the world and the way this critical issue is covered differs between France and the UK.
French: La couverture médiatique de la pandémie n’est pourtant pas homogène partout dans le monde, et la manière dont le sujet est abordé en France diffère très sensiblement de la façon dont il est évoqué par exemple en Grande-Bretagne.
English: Stressing the need to safeguard the environment and ensure the unity of the market, the Commission proposes a series of requirements to be met by the Member States to combat the heavy emissions of pollutants from agricultural or forestry tractors.
French: Soulignant la nécessité de respecter l'environnement tout en assurant l'unité du marché, la Commission pose un certain nombre d'exigences à respecter par les États membres, étant donné l'importance des émissions polluantes provenant des tracteurs agricoles ou forestiers.
English: (c) Providing livelihoods (income, health and nutrition) and supporting the quality of rural life.
French: c) Fournir des moyens d'existence (revenus, santé et nutrition) et soutenir la qualité de la vie rurale.
English: Sheet R10W and RY10W,
French: Feuille R10W et RY10W,
English: DECISION The Agency has accepted the FRC’s recommendation.
French: DÉCISION L’Agence a accepté la recommandation du CEAF.
English: It will formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters, and will submit its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Il formulera des recommandations et des lignes d’action relatives au réseau proposé et à des questions connexes, et il les soumettra pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
French: Ceci assurera un financement approprié des actions du programme.
English: Consideration was given to the workload demand of the participants, to the data collection requirements and to cost and travel constraints.
French: On a tenu compte de la charge de travail imposée aux participants, des exigences de cueillette de données et du coût et des contraintes liés aux déplacements.
English: Aon Airline Insurance Market Review 2006.
French: Source: Aon Airline Insurance Market Review 2006.
English: The role that the Statistical Commission could play by refining and finalizing indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of development goals remains crucial.
French: Le rôle que la Commission de statistique pourrait jouer en achevant la mise au point des indicateurs devant servir à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement demeure un rôle primordial.
English: As to the source of funds it favoured option 1.
French: En ce qui concerne la source des fonds, elle a déclaré préférer l’option 1.
English: The overlying middle till from the north provides evidence that ice continued to advance across the Highlands from northwest toward southeast and then was partially overwhelmed by another glacier that was advancing southwest along the southern border of the Highlands: this glacier deposited a coeval middle till.
French: Le till intermédiaire du secteur nord suggère que la glace continua d'avancer sur les monts, du nord-ouest vers le sud-est, puis fut englobée partiellement par un autre glacier qui s'écoulait vers le sud-ouest, en bordure sud des monts, et qui déposa un till intermédiaire du même âge.
English: Another form of discrimination was experienced by plantation workers (paras.  48 to 68 of the annex to the report), of whom more than 300,000 were said to be still stateless.
French: Une autre forme de discrimination s'exerce à l'égard des travailleurs des plantations (par. 48 à 68 de l'annexe au rapport), dont plus de 300 000 seraient encore apatrides.
English: Information about the minimum wage was provided in Canada's Third Report on the Covenant (paras 150-151) and in Canada’s response to the Committee’s question 28 in view of the review of the Third Report (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cesc_e.cfm).
French: Les renseignements sur le salaire minimum, ont été fournis dans le TroisiPme rapport du Canada sur le Pacte (paragraphes 150-151) et dans la réponse du Canada B la question 28 du Comité B l’occasion de l’examen du TroisiPme rapport (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm).
English: Since those arrangements expired in 1992, we have had interim arrangements in some years but we have not been able to reach a comprehensive, coast-wide agreement.
French: Depuis l'expiration de ces ententes, en 1992, nous avons conclu des ententes intérimaires certaines années, mais nous ne sommes pas parvenus à un accord global pour toute la côte du Pacifique.
English: Her delegation supported improving the internal justice system to provide adequate safeguards and due process so as to ensure the accountability of staff members.
French: La délégation norvégienne est favorable à l'amélioration du système de justice interne afin qu'il donne des garanties adéquates notamment en ce qui concerne la régularité de la procédure, de manière à responsabiliser les fonctionnaires.
English: 3/ 00 Physical features of abrasive bodies, or sheets, e.g. abrasive surfaces of special nature; Abrasive bodies or sheets characterised by their constituents (composition of friction linings F16D 69/02) 3/ 02 . the constituent being used as bonding agent 3/ 04 . . and being essentially inorganic 3/ 06 . . . metallic 3/ 08 . . . . for close-grained structure, e.g. using metal with low melting point 3/ 10 . . . . for porous or cellular structure, e.g. for use with diamonds as abrasives 3/ 12 . . . water-setting, e.g. concrete 3/ 14 . . . ceramic, i.e. vitrified bondings 3/ 16 . . . . for close grained structure, i.e. of high density 3/ 18 . . . . for porous or cellular structure 3/ 20 . . and being essentially organic 3/ 22 . . . Rubbers 3/ 24 . . . . for close-grained structure 3/ 26 . . . . for porous or cellular structure 3/ 28 . . . Resins 3/ 30 . . . . for close-grained structure 3/ 32 . . . . for porous or cellular structure 3/ 34 . characterised by additives enhancing special physical properties, e.g. wear resistance, electric conductivity, self-cleaning properties
French: 3/ 00 Propriétés physiques des corps ou feuilles abrasives, p.ex. surfaces abrasives de nature particulière; Corps ou feuilles abrasives caractérisés par leurs constituants (composition des garnitures de friction F16D 69/02) 3/ 02 . les constituants étant utilisés comme agglomérants 3/ 04 . . et étant essentiellement inorganiques 3/ 06 . . . métalliques 3/ 08 . . . . à structure à grain fin, p.ex. utilisant un métal à bas point de fusion 3/ 10 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire, p.ex. pour utiliser avec des diamants en tant qu'abrasifs 3/ 12 . . . à prise hydraulique, p.ex. béton 3/ 14 . . . céramiques, c. à d. agglomérants vitrifiés 3/ 16 . . . . à structure à grain fin, c. à d. à haute densité 3/ 18 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 20 . . et étant essentiellement organiques 3/ 22 . . . en caoutchouc 3/ 24 . . . . à structure à grain fin 3/ 26 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 28 . . . en résines 3/ 30 . . . . à structure à grain fin 3/ 32 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 34 . caractérisés par le fait que des additifs augmentent certaines propriétés physiques, p.ex. la résistance à l'usure, la conductibilité électrique, les propriétés d'auto-nettoyage
English: WD-Regional Operations   Deadline:
French: DEO- Opérations régionales   Échéance :
English: Similarly, there are banned substances no longer in use or in production that are persistent and ubiquitous in the environment, and inevitably pass through municipal primary or secondary WWTPs which cannot effectively remove or treat them.
French: De même, il existe des substances interdites qui ne sont plus utilisées ou fabriquées, mais persistantes et systématiques dans l’environnement, et elles passent inévitablement à travers les SEEU primaires et secondaires qui ne peuvent les éliminer ou les traiter efficacement.
English: There is concern that the repetitive use of the recently registered strobilurin fungicides will lead to the development of resistant pathogens.
French: On craint que l’utilisation à outrance des fongicides du groupe des strobilurines, récemment homologués, ne les rende inefficaces au fil du temps.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/61/96, A/61/135, A/61/178, A/61/179, A/61/284, A/C.3/61/L.2 and A/C.3/61/L.3)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/61/96, A/61/135, A/61/178, A/61/179, A/61/284, A/C.3/61/L.2 et A/C.3/61/L.3)
English: • If xenotransplantation proceeds, how can the number of animals be minimized (including animals involved in development of transgenics)?
French: Si on va de l'avant avec la xénotransplantation, comment peut-on minimiser le nombre d'animaux utilisés, y compris ceux qui sont utilisés pour la production d'animaux transgéniques?
English: The product coverage of these data does not fully coincide with that of the steel products subject to the inquiry. Moreover, for two of the products subject to the inquiry, hot-rolled bar and angles, shapes and sections, the only data available related to merchant bar which includes both.
French: repérer les conclusions en vigueur, durant la période de 1996 à 2001, pour ce qui a trait aux neuf groupes de produits d’acier.
English: There is also a danger that public confidence in the constitutional reform process will be severely undermined, along with the credibility of that process.
French: Il est à craindre également que ces manœuvres ne sapent la confiance que peut avoir la population dans la crédibilité de la réforme constitutionnelle en cours.
English: The estimated value of a coefficient represents the change in DFLE for each increase of 1 standard deviation of that synthetic variable. The sign of the coefficient indicates the direction of the association between those two variables.
French: Ainsi, le Nunavik, qui fait partie de ce groupe, était classé dernier en ce qui concerne tant l’espérance de vie (65,4 années) que l’EVSI (61,0 années), soit 12,9 et 7,6 années de moins que les valeurs nationales correspondantes.
English: Output 2: Improved national capacity in demography and statistics, including data collection and research, and analysis of the linkages between population, the environment, development and poverty.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités nationales en matière de démographie et de statistique, y compris la collecte de données et la recherche, et analyse des liens existant entre démographie, environnement, développement et pauvreté.
English: Ema, M., A. Harazono, E. Miyawaki and Y. Ogawa.
French: Calley, D., J. Autian et W.L. Guess.
English: • www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rulings/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rulings/menu-f.html
English: However, the practical circumstances of the case could require action to be taken earlier.
French: Or, dans la pratique, une affaire pourrait exiger une suite dans des délais plus courts.
English: In addition to ongoing humanitarian programmes in areas of displacement, humanitarian agencies provided assistance to returning refugees and IDPs during their journey back home and in safe areas of return.
French: Outre les programmes d'aide humanitaire mis en place dans les zones d'installation des déplacés, les organismes humanitaires ont fourni aux réfugiés et déplacés rentrant chez eux une assistance durant leur trajet et dans les zones de retour sûres.
English: The applicant also argued that the inspection reports could not be disclosed because they fell within the exemption set out in para.
French: Enfin, la demanderesse allègue que les rapports d'inspection ne pouvaient être divulgués puisqu'ils relevaient de l'exception prévue à l'al.
English: Such provocations can only serve to deeply distress the Serbian population of the province.
French: De telles provocations ne peuvent que servir à inquiéter profondément la population serbe de la province.
English: The Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [36] Despite the foregoing, I am satisfied with the evidence presented by A. Demontigny regarding the tools used to assess the two abilities, and I am of the opinion that they were adequate and that the assessment was reasonable.  [37] Furthermore, I have no reason to doubt A. Demontigny's credibility, and I am satisfied with his explanations about the context in which he made his decisions, which were without a doubt made out of a concern for effective management and not to disadvantage the appellant or favour a candidate.
French: [36] Malgré ce qui précède, je suis néanmoins satisfaite de la preuve présentée par le A. Demontigny concernant les outils utilisés pour l'évaluation des deux capacités et je suis d'avis que ceux-là étaient adéquats et leur évaluation raisonnable. [37] Aussi, je n'ai aucune raison de douter de la crédibilité de A. Demontigny et je suis satisfaite de ses explications sur le contexte dans lequel ses décisions ont été prises lesquelles étaient sans aucun doute dictées par un souci de gestion efficace non pour nuire à l'appelant ou favoriser un candidat.
English: The Programme of Action would benefit from emphasizing the connection between the illicit trade in small arms and economic and social development.
French: Il serait bénéfique pour le Programme d'action d'insister sur la relation entre le commerce illicite des armes légères et le développement économique et social.
English: First, there are official denominational publications such as The Western Catholic Reporter and The Presbyterian Record, these magazines target everyone in a particular denomination.
French: Premièrement, il y a les publications confessionnelles officielles comme The Western Catholic Reporter et The Presbyterian Record; qui s'adressent à tous les membres d'une confession particulière.
English: The degree of interactivity characterizing this cultural resources from a learning perspective..
French: Le niveau d’interactivité qui caractérise cette ressource culturelle dans une perspective d’apprentissage.
English: B. A Unique Jurisdiction in Canada
French: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) à la page 15.
English: A minority of the Subcommittee dissented from the majority by arguing that the recognizance with conditions power should be abolished.
French: Une minorité des membres du Sous-comité ont exprimé une opinion divergente de celle de la majorité en soutenant que la disposition sur l'engagement assorti de conditions devrait être abolie.
English: As indicated in the introductory chapter, the procedure for such a decision is clearly defined in the Treaty.
French: Comme il a été indiqué dans le chapitre d'introduction, le Traité définit clairement la procédure qu'ils suivront pour statuer.
English: Canadian wheat breeders have been world leaders in developing higher protein wheat varieties, without forgoing yield potential.
French: Les sélectionneurs de blé canadiens sont les chefs de file au chapitre de la mise au point de variétés à forte teneur protéique sans perte du potentiel de rendement.
English: The focus of the human health risk characterization is, therefore, the general population exposed in outdoor and indoor air in the general environment and those exposed through air in the vicinity of industrial point sources.
French: La caractérisation du risque pour la santé humaine doit donc s’attacher à la population générale exposée par l’air extérieur et intérieur, dans l’environnement général et à la population exposée par l’air, à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: The "Arar Inquiry", the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, has brought civilian oversight of police well into the forefront, not only in Canada, but internationally.
French: La " Commission Arar ", Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, a jeté l'éclairage sur l'examen civil de la police, non seulement au Canada, mais à l'échelle internationale.
English: Supplementary sources of information suggest that the findings of the questionnaire with regard to the low proportion of States reporting availability of substitution treatment in Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa may need to be interpreted with caution (see figure 22).
French: Les sources complémentaires d'informations suggèrent que le constat issu des réponses au questionnaire en ce qui concerne la proportion réduite de pays rapportant la disponibilité du traitement par substitution en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes pourrait devoir être interprété avec prudence (voir figure 22).
English: There are also questions concerning which unit in Transport Canada is best positioned to perform this examination.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet de l’unité de Transports Canada la mieux placée pour mener cet examen.
English: Report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 8 (f) of Security Council resolution 1579 (2004) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria présenté en application de l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria