ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation with UNIDO had expanded significantly, with an increase in the number of missions by UNIDO and other international experts and of Nigerian experts involved in implementation, increased capacity-building and training activities and workshops, and more in-depth sector analyses.
French: La coopération technique avec l'ONUDI s'est développée considérablement, avec une multiplication du nombre des missions effectuées par des experts de l'ONUDI et d'autres experts internationaux et nigérians s'occupant d'exécution, tout comme celle des activités visant à renforcer les capacités, des cours de formation et ateliers, ainsi que des analyses sectorielles approfondies.
English: As regards the language in which the checklist is to be printed (7.2.4.10.3), it is proposed that French, German and Russian should be used and, if necessary, the language of the country in which the cargo transfer station is located.
French: En ce qui concerne les conseillers à la sécurité (section 1.8.3), il a été décidé de proposer à la Réunion commune d'experts d'introduire des amendements aux versions russe et allemande du 1.8.3.17 .
English: In total, the outreach program delivered 14 familiarization visits and more than 250 speakers’ programs, and co-ordinated or supported 30 academic seminars.
French: En tout, le programme de relations externes a organisé 14 visites de familiarisation et plus de 250 programmes de conférences et a en outre coordonné ou appuyé 30 séminaires académiques.
English: • The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" via the implementation of the Service Canada initiative.
French: • la prestation des services et des programmes fédéraux sera améliorée grâce à l'instauration d'un guichet unique, assuré par le mise en oeuvre de Service Canada;
English: Planned Results (Targets) Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15 to 29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media such as television and the Internet.
French: Résultats prévus (Objectifs) Faire la promotion de l’entrepreneurship dans les médias, notamment la télévision et Internet, en présentant des modèles d’entrepreneurs à au moins 50 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique.
English: Competencies determine the level of knowledge, skill and judgement required to enter the practice of nursing.
French: Les compétences déterminent le niveau de connaissances, d’habiletés et de jugement requis pour pratiquer dans le domaine des soins infirmiers.
English: Thus, the buyer had to indicate to X his function as a messenger and the importance of the notice and had to control the performance of the commission.
French: L'acheteur devait donc signaler à X sa fonction de messager et l'importance de la notification et contrôler l'exécution de la commission.
English: Predictive models in the short and long term are needed to predict taste and odour events.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Toxines Les toxines, dans l’eau traitée et non traitée, sont mal étudiées.
English: Briefing by the Director of Crisis Management and Operations of NATO to the OSCE Troika and the OSCE Secretariat on NATO planning for military operations in connection with the crisis in Kosovo.
French: Depuis le Sommet de Budapest 1994, le dialogue a été institutionnalisé au sein du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens qui se réunit régulièrement.
English: At its 22nd meeting, on 16 May, the Committee considered the application of the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À sa 22e séance, le 16 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation Lesbian and Gay Federation in Germany.
English: Regional Director General, Atlantic Regional Director General, Quebec Regional Director General, Ontario Regional Director General, Prairie and Northern Regional Director General, Pacific Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Directeur général régional, Atlantique Directeur général régional, Québec Directeur général régional, Ontario Directeur général régional, Prairies et Nord Directeur général régional, Pacifique Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: C-45 does not specify access for any participants in the fishery.
French: C-45 ne précise l'accès à la pêche d'aucun participant.
English: 1) Industry-owned Volume Test Equipment
French: 1) Équipement d'essai volumétrique du secteur privé
English: Paragraph 98 of the São Paulo Consensus (UNCTAD XI) provides that: “UNCTAD should provide enhanced technical support and cooperation to all developing countries, particularly LDCs, and to countries with economies in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process”.
French: Le paragraphe 98 du Consensus de São Paulo (CNUCED XI) est ainsi libellé: «La CNUCED devrait fournir un soutien technique accru à tous les pays en développement, en particulier aux PMA, et aux pays en transition avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC, et renforcer sa coopération avec ces pays.».  MÉTHODOLOGIE
English: The rapid assessment technique was used to monitor the prevalence of high-risk pregnancies, to measure immunization coverage and the impact of the emergency in the occupied Palestinian territory on health status and service delivery.
French: La technique de l'évaluation rapide a été utilisée pour évaluer la prévalence des grossesses à haut risque et pour mesurer le taux de couverture vaccinale et l'impact de la situation d'urgence qui règne dans le territoire palestinien occupé sur l'état de santé de la population et la prestation des services.
English: • conversion of public funds or property to personal use;
French: • utilisation de fonds ou de biens publics à des fins personnelles;
English: New indicators will be developed to monitor adolescent development.
French: De nouveaux indicateurs seront conçus pour surveiller le développement des adolescents.
English: More specifically, the National Parks Policy states: "National Park ecosystems will be managed with minimal interference to natural processes.
French: "Les écosystèmes des parcs nationaux doivent être gérés de façon à nuire le moins possible aux processus naturels.
English: Much attention was paid to identifying, recruiting and training first-rate staff for the new organization.
French: Une attention particulière a été apportée à la recherche, au recrutement et à la formation d’un personnel hautement qualifié pour la nouvelle organisation.
English: S/AC.51/2007/15 Statement by the Chairman addressed to all parties to the conflict in Somalia [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/15 Déclaration du Président adressée à toutes les parties au conflit en Somalie [A A C E F R]
English: Creating more energy of our own requires above all research and development, greater energy efficiency and more renewable energy.
French: Produire davantage d’énergie en interne nécessite surtout des mesures de recherche et développement, une plus grande efficacité énergétique et une plus grande utilisation des énergies renouvelables.
English: • GST/HST New Registrant Seminar
French: • Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: The Secretariat will submit a report on the above request.
French: Le Secrétariat présentera un rapport établi conformément à cette demande.
English: Exploration of the area surrounding the Rabbit Lake orebody identified several additional radioactive occurrences, including the Collins Bay A-zone, B-zone and D-zone and Eagle Point deposits.
French: La prospection du secteur entourant le gisement de Rabbit Lake a fait decouvrir plusieurs gisements radioactifs de plus, notamment les gisements A-zone, B-zone et D-zone de Collins Bay et le gisement d’Eagle Point.
English: +* The prescriptivedregulationscovering the signage requirements have since been repealed.
French: Colombie-Britannique, Tobacco Sales Act
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Outstanding issues, column (t) in Table 1 Liabilities NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined) 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
French: PASSIF (toutes devises confondues) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Encours d'émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif) INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans Déclaration volontaire
English: The state of emergency was declared over the Buganda region and was renewable after every six months.
French: L'état d'urgence a été déclaré dans la région du Buganda, avec possibilité de reconduction tous les six mois.
English: An Allowable Expenditure schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence.
French: Une échelle de dépenses admissibles s’appliquera au cours de la période I du permis de prospection.
English: Participation by migrants/ethnic minorities and young people in the general, subsidised organisations should be increased.
French: La participation des migrants/minorités ethniques et des jeunes gens aux organisations générales subventionnées devrait être renforcée.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].  Voir CD/1674.
English: to impose an embargo on the exportation of arms manufactured in the EU to Israel; ii.
French: «L'Assemblée exprime son entière solidarité avec les réservistes de l'armée israélienne qui refusent de servir dans les territoires occupés.»
English: The Serrekunda East football committee suspended Omar Saho, Pa Sulayman Badjie and Modou Jarjue for their unsporting behaviour towards the central referee in a highly contested game.
French: En football, les défaites font toujours mal, mais celle concédée avant-hier face au CSS entre dans l'ordre des choses, vu la supériorité évidente des «Noir et Blanc». En effet, tout laissait présager d'une contreperformance à un adversaire décidé à garder la cadence.
English: In urging private and voluntary sector organisations to create opportunities for youth, the federal government is expected to itself contribute in creating work experience opportunities.
French: En invitant les organismes des secteurs privé et bénévole à créer des possibilités pour les jeunes, le gouvernement fédéral est censé contribuer lui-même à la création de possibilités d'emploi permettant aux jeunes d'acquérir de l'expérience de travail.
English: As a result of PSCLRP, there is potential for an increase in the average allowable salmon catch per vessel.
French: L'application du PRPCSP permet d'augmenter les prises de saumon par bateau, ce qui devrait augmenter la viabilité de l'activité des pêcheurs restants.
English: In addition, indigenous peoples' organizations were invited to participate in the five regional implementation meetings held in preparation for the review session of the sixteenth session of the Commission.
French: En outre, les organisations autochtones ont été invitées à participer aux cinq réunions régionales de mise en œuvre organisées en vue de préparer la session d'examen de la seizième session de la Commission.
English: Article 41, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that “education at State and local government secondary, vocational, and higher schools shall be free of charge”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution de la République de Lituanie stipule que "l'enseignement est gratuit dans les écoles dépendant de l'État et des collectivités locales, quelles soient d'enseignement général, professionnel ou supérieur".
English: "How long was the training?"
French: Quelle a été la durée de cette formation?
English: This is a 2.9 per cent rise from 2005, also a record year.
French: De fait, PricewaterhouseCoopers (PWC) a récemment prévu que le nombre de chambres louées dans l'industrie américaine de l'hébergement atteindra un sommet record de quelque 3,277 millions cet été, une hausse de 2,9 % par rapport à 2005, aussi une année record.
English: The second factor is the now easier entry for new companies, brought about by the more stable economic framework conditions established in the wake of the Russian financial crisis of 1998.
French: Tous les pays de l’Europe centrale et orientale sauf trois 14ont adhéré à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), contre trois pays seulement dans la CEI15 (et aucun des quatre grands pays de cette région n’est devenu membre de l’OMC)16.
English: Nothing in this Agreement shall create, or be construed to create, any license to the Receiving Party or any obligation on either party to enter into a license or other agreement with respect to the Information.
French: Rien dans la présente entente crée ou doit être interprété comme créant une licence destinée au receveur ou une obligation de l’une ou l’autre partie de conclure une convention de licence ou une autre convention concernant l’information.
English: On internal issues, its focus enhanced transparency and accountability in the Organization’s contractual practice, through legal advice and support with respect to over 150 contracts and other matters, valued in excess of 145 million Swiss francs, at the request of over 35 units within the Organization.
French: Les propriétaires de marques ont obtenu le transfert du nom de domaine dans 80% des cas.
English: The refugee authority conducting the first interviewing of the applicant is therefore obliged to approach the NSS without delay, but in any case in five days at the latest.
French: Le fonctionnaire de l'immigration qui procède au premier entretien avec le demandeur est donc tenu de contacter sans délai, et au plus tard dans les cinq jours, le Service national de sécurité.
English: In addition to these measures, a monitoring mechanism has been set up to prevent the trafficking of banned shipments by sea to or from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elles sont accompagnées d'une mise en alerte du dispositif de vigilance en matière de lutte contre la fraude pour les flux prohibés susceptibles d'être acheminés par voie maritime de et vers la Corée du Nord.
English: Learn creative fashion design through modern methodologies with the use of animation and videos.
French: Pour tirer le maximum de profit du Dessin de Création, assurez-vous que vous maîtrisez bien le dessin de la silhouette de base et que vous savez comment dessiner un corps proportionné.
English: LIST OF DOCUMENTS TABLED BY THE PARTIES By the appellants:
French: LISTE DES DOCUMENTS DÉPOSÉS PAR LES PARTIES Par les appelants :
English: Please be advised that CanJet is a non Dangerous Good certified airline; therefore no ammunition can be carried in either checking or carry-on baggage.
French: Veuillez prendre note que CanJet est un transporteur aérien homologué qui ne transporte aucune matière dangereuse. La présence de munitions à bord des appareils est strictement interdite, que ce soit dans les bagages enregistrés ou les bagages à main.
English: This initiative is based on the “Tripartite agreement on the right of association and democracy”, signed by the Colombian delegation to the 95th ILO Conference, made up of representatives of Government, workers and employers.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'Accord tripartite pour le droit d'association et la démocratie, conclu par les représentants du Gouvernement, des travailleurs et du patronat qui formaient la délégation colombienne à la quatre-vingt-quinzième session de la Conférence internationale du travail.
English: In response to the complainants' statement that the right to strike should be the subject of a single statute, we wish to point out that Article 50 of the Bulgarian constitution grants manual and non-manual employees the right to strike to defend their economic and social interests.
French: En ce qui concerne la déclaration des requérants que le droit à la grève doit faire l’objet d’un seul acte, nous aimerions signaler que selon l’article 50 de la Constitution de la République de Bulgarie les ouvriers et les employés ont le droit de faire grève afin de défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: The idea of creating ECHO originated in the EP.
French: Ainsi, c'est le PE qui a été à l'origine de la création d’ECHO.
English: (1) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship if (a) the ship is in distress; (b) a person on board the ship requires medical evacuation; (c) the ship is engaged in rescue or salvage operations; (d) the ship is seeking refuge; (e) a licensed pilot is not available to perform the functions of a pilot and the following conditions have been met:
French: (1) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire dans les circonstances suivantes : a) le navire est en détresse; b) une personne à bord du navire nécessite une évacuation médicale; c) le navire effectue des opérations de secours ou de sauvetage; d) le navire cherche à se mettre à l'abri; e) aucun pilote breveté n'est disponible pour exercer les fonctions de pilote et les conditions suivantes ont été remplies :
English: Technically, Manitobans are entitled to be served in the official language of their choice in offices whose services are covered by the Official Languages Act.
French: Techniquement, les Manitobains ont le droit d'être servis dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux dont les services sont couverts par la Loi sur les langues officielles.
English: The average productivity per hour worked is approximately the same in EU-15 as in the USA but will fall somewhat after enlargement.
French: Cependant, l'objectif de Lisbonne pour 2010 sera un défi plus difficile à relever pour les futurs États membres – ce qui ne signifie nullement que la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne sera facile pour les États membres actuels.
English: Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter.
French: Par conséquent, nous préconisons que cette occasion soit utilisée pour réaffirmer notre attachement au multilatéralisme, qui étaye l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Group 1 graminicides, such as sethoxydim and clethodim, can provide good suppression of quackgrass.
French: Les graminicides du groupe 1, tels que le séthoxydime et le cléthodime, peuvent assurer une bonne suppression du chiendent.
English: ◦ About the STAY SAFE program
French: ◦ À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: As violence prevails, the protection of civilians remains a grave concern.
French: Avec la prévalence de la violence, la protection des civils demeure un sujet de grave préoccupation.
English: It was unfortunately not able to do so within the time available to it and will simply make the following suggestions, which the Special Rapporteur might wish to take into account in his next report.
French: Il ne lui a malheureusement pas été possible de s'acquitter complètement de cette tâche dans le délai qui lui a été imparti et il se borne aux suggestions suivantes que le Rapporteur spécial pourrait prendre en considération pour son prochain rapport.
English: "U.S. Air Force members should understand that the community of Airmen is much greater than just the United States," General Moseley said.
French: « Les membres de l'USAF doivent se rendre compte que le milieu de l'aviation s'étend au-delà de leur pays, a poursuivi le Général Moseley.
English: 5.4.1.1 A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
French: 5.4.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Drug and Alcohol Review, 16(3): 275-284, 1997 10 p. eng acq: record only  205 Flamm, S.L.; Parker, R.A.; Chopra, S. Risk factors associated with chronic hepatitis C virus infection: limited frequency of an unidentified source of transmission American Journal of Gastroenterology, 93(4): 597-600, 1998 4 p. eng acq: ordered  206 van Beek, Ingrid; et al. Risk factors for hepatitis C virus infection among injecting drug users in Sydney Genitourinary Medicine, 70(5): 321-324, 1994 5 p. eng acq: 963  207 Pallas, J.; et al. Risk factors for monoinfections and coinfections with HIV, hepatitis B and hepatitis C viruses in northern Spanish prisoners Epidemiology and Infection, 123(1): 95-102, 1999 8 p. eng acq: 987  208 Ward, Jeff; Hall, Wayne; Mattick, Richard P. Role of maintenance treatment in opioid dependence The Lancet, 353(9148): 221-226, 1999 6 p. eng acq: 422 Source:
French:  Risk factors for hepatitis C virus infection among injecting drug users in Sydney  Genitourinary Medicine, 70(5): 321-324, 1994  5 p. eng acq: 963   207  Pallas, J.; et al.  Risk factors for monoinfections and coinfections with HIV, hepatitis B and hepatitis C viruses in northern Spanish prisoners  Epidemiology and Infection, 123(1): 95-102, 1999  8 p. eng acq: 987   208  Ward, Jeff; Hall, Wayne; Mattick, Richard P.  Role of maintenance treatment in opioid dependence  The Lancet, 353(9148): 221-226, 1999  6 p. eng acq: 422 Source:
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure for the granting of a production refund for olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables, in accordance with Article 20a of Regulation No 136/66/EEC.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’octroi d’une restitution à la production d’huile d’olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes, conformément aux dispositions de l’article 20 bis du règlement no 136/66/CEE.
English: By contrast, the amount requested under the proposed programme budget for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts relates only to the United Nations Standards project, which is responsible for ensuring successful implementation of the Standards within the United Nations.
French: En revanche, le montant demandé dans le projet de budget-programme pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité porte uniquement sur le projet relatif aux normes de l'ONU, dont l'objet est d'assurer une bonne mise en application des normes au sein de l'ONU.
English: Income received from new Member States amounting to €299,793 was credited to Member States on 1 January 2003.
French: Un montant de 299 793 euros au titre des recettes provenant des nouveaux États Membres a été reversé aux États Membres le 1er janvier 2003.
English: Systematic variations in their patterns of occurrence are identified and the resulting knowledge applied to improve health and well-being.
French: On cerne les variations systématiques des tendances relatives aux maladies et on utilise les renseignements obtenus pour améliorer la santé et le bien-être.
English: Why? b) Which aren’t used?
French: Pourquoi? b) Lequel n’utilise-t-on pas?
English: Information relating to public services: see the preliminary Acts of the environmental authorities and their web sites.
French: Pour plus de précisions sur les services publics, voir les mesures préliminaires des autorités environnementales et leurs sites Web.