ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007 was described in document A/AC.105/872 of 9 March 2006, and its contribution to the thematic cluster 2008-2009 was described in document A/AC.105/892 of 13 July 2007.
French: La contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007 était décrite dans le document A/AC.105/872 du 9 mars 2006, et sa contribution au titre du module thématique 2008-2009 dans le document A/AC.105/892 du 13 juillet 2007.
English: Suspension of payment by the European Parliament may not be deemed to constitute late payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans la série C. L'intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date effective du paiement incluse.
English: • Direct deposit service Collin, France Casual employees Lemay, Pierrette Collective Agreements
French: • Service de dépôt direct Collin, France Employés occasionnels Lemay, Pierrette Conventions collectives
English: Under the proposal put forward in this document, individual communications of signs for which protection under Article 6ter is requested by States and IGOs and that are currently expedited in an ad hoc manner will be replaced by a periodical electronic publication in the Article 6ter Express database.
French: Dans la proposition formulée dans le présent document, la communication de signes dont la protection est demandée en vertu de l’article 6ter par les États et les organisations internationales intergouvernementales, qui se fait actuellement au cas par cas, sera remplacée par une publication électronique périodique dans la base de données Article 6ter Express.
English: The Secretariat was requested to prepare for the Conference at its second session a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, including conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandated tasks for review of the implementation of the Convention.
French: Il a été prié d'établir, pour la deuxième session, une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants qui comprendrait des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pouvaient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relatives à l'examen de l'application de la Convention qui lui incombaient.
English: Any Member State may choose not to apply it to cooperatives in company form or where the merger would result in the disappearance of a company which is the subject of insolvency proceedings.
French: Toutefois, les sociétés coopératives constituées sous forme de sociétés anonymes et celles qui sont en faillite (si la fusion doit les faire disparaître) peuvent être exclues par tout État membre du champ de la directive.
English: The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland Doc.
French: Le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord Doc.
English: Services of public and private schools may be like but not be in competition.
French: Les services des écoles publiques et des écoles privées peuvent être similaires, tout en n'étant pas en concurrence.
English: Civic associations, social and political organizations 110
French: Autorités responsables de la tenue des registres 110  Organisation syndicale 111
English: Subsection 120(8) of the Excise Tax Act is clear as to the time limitation applicable in this instance, that is, December 31, 1991, which the Tribunal has no jurisdiction to extend.
French: Le paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise est clair quant au délai à respecter en l'espèce, c'est-à-dire le 31décembre1991, et le Tribunal n'a pas compétence pour proroger ce délai.
English: As a result, the relative costs of enforcing the regulation are expected to increase over time.
French: Dans cette éventualité, on entrevoit que les coûts relatifs à la vérification de la conformité au règlement augmenterait en conséquence.
English: However, the staffing level of the Section, of 15 Professional and General Service staff, remained the same as in all four previous reporting periods, with 12 staff members based at United Nations Headquarters and 3 staff members based at Nairobi.
French: Or, sa dotation en personnel est restée limitée, comme durant les quatre périodes précédentes, à 15 administrateurs et agents des services généraux, dont 12 fonctionnaires au Siège et les trois autres à Nairobi.
English: The Union must step up its political presence in the area with a series of initiatives.
French: L'Union européenne doit intensifier, par une série d'initiatives, sa présence politique dans la région.
English: Private banks were established in 2004 and the liberalisation of the financial and insurance sectors has started.
French: Des banques privées ont été établies en 2004 et la libération des secteurs financiers et de l’assurance a désormais commencé.
English: Draft resolution XVIII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XVIII Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: This bank contains information on employees who are subject to a garnishment summons under Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act for a commercial or support debt that is issued in the National Capital Region.
French: aux fournisseurs, contrats, bons de commande, paiements aux autres ministères fédéraux, primes au mérite et à l’initiative, paiements des frais d’adhésions et les paiements des salaires comprenant la paie régulière et le supplément de salaire.
English: During the period under review, several government officials who were attending meetings and seminars at WIPO were briefed by WIPO officials on the Hague system and its operations.
French: Au cours de la période examinée, plusieurs fonctionnaires nationaux qui participaient à des réunions et à des séminaires au siège de l’OMPI ont reçu des explications de la part de fonctionnaires de l’Organisation sur le système de La Haye et ses opérations.
English: Approves recommendations 1 to 6 contained in the report of the Joint Inspection Unit.1
French: Approuve les recommandations 1 à 6 figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: • Participate in global e-commerce
French: • Participer au commerce électronique mondial
English: 3.3.4 Health Outcomes It is too early to comment substantially on the health outcomes of most initiatives.
French: 3.3.3 Intégration L’intégration peut être fonctionnelle (amélioration des liens aux fins de collaboration et de coordination) ou organisationnelle (création d’organisations verticalement intégrées prévoyant la responsabilité des intervenants et des services dans tout le continuum).
English: This, in turn, will mean that civil society will have to be involved in the Partnership, again, as a full actor and in its own right.
French: Il est pour cela nécessaire que la société civile soit impliquée dans le Partenariat, encore une fois, en tant qu’acteur à part entière.
English: Existing zone closures in Quebec and New Brunswick have already significantly reduced the likelihood that hunters will encounter Barrow's Goldeneye, and have achieved consequent reductions in harvest.
French: Les fermetures de zone actuelles imposÃ©es au QuÃ©bec et au Nouveau-Brunswick ont dÃ©jÃ rÃ©duit de faÃ§on importante la probabilitÃ© que des chasseurs rencontrent des Garrots d'Islande et ont entraÃ®nÃ© des rÃ©ductions de prises en consÃ©quence.
English: (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: a) Faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, y compris, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: When farming is your chief source of income and you show a net farm loss in 2006, you may have to reduce the loss when you have other income in 2006.
French: Si c'était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2006, vous devrez peut-être faire un rajustement.
English: Just hit Ctrl+E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears.
French: Saisissez simplement Ctrl+E (ou n'importe quelle combinaison de touches devant servir de raccourci) et la boîte de dialogue disparaît.
English: How we deliver this strategic outcome The Department's general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique Selon la politique générale du Ministère, l'exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi devrait être la responsabilité des conseillers juridiques ministériels.
English: Some 250 organizations referred to Cuba's solidarity and international cooperation in the form of numerous programmes to provide medical services in natural disaster situations (such as the Henry Reeve Contingent) and training in health work in Cuba for thousands of poor students from other countries.
French: Environ 250 organisations ont fait référence aux nombreux programmes de solidarité et de coopération internationales mis en œuvre par Cuba, qui permettent de fournir des services médicaux en cas de catastrophe naturelle (c'est le cas par exemple de la brigade Henry Reeve), et de former à Cuba, en tant que professionnels de la santé, des milliers d'étudiants à faible revenu originaires de différents pays.
English: The flow chart on the following page illustrates the main features of the proposed enhanced international search and preliminary examination system.
French: Dans la mesure du possible, les présentes propositions visent donc à aligner les procédures prévues dans les chapitres I et II.
English: On September 26 and 27 2006, 170 shippers representing major European accounts will meet with European service providers concerning transport opportunities during open forums and tailor-made business meetings ..
French: Le 26 et 27 septembre 2006 prochains, 170 chargeurs grand compte européens vont rencontrer des prestataires européens sur rendez-vous d’affaires pré organisés et sur mesure pour des solutions transport.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: DOPSPSY Secteur d’opérations:
English: The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers.
French: Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: The report presented allocation of funds for recruitment, integration and information projects in the government sector as an example of an adequate measure.
French: Le fait d'affecter des fonds aux projets de recrutement, d'intégration et d'information de l'administration publique était cité comme un exemple de mesure adéquate.
English: He also called for a detailed study of the results of the work of the AHWG.
French: Il a également souhaité qu'il soit procédé à une étude détaillée des résultats des travaux du Groupe de travail spécial.
English: D29 first turn on the right to the Best Western Les Rives Du Ter. From: the east.
French: D29, prenez la première à droite et continuez jusqu'au Best Western Les Rives Du Ter.Depuis : l'est.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. A substance present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Polluants organiques persistants (POP)
English: • The central tilt cylinder has been replaced by two cylinders, one on each side.
French: • Le vérin de cavage central a été remplacé par deux vérins, un de chaque côté.
English: For the sake of brevity reference is made to the first Kingdom report to the CEDAW and the Kingdom report to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESR).
French: Par souci de concision, nous renvoyons les membres du Comité au premier rapport du Royaume au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à son rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For that reason, € 2 700 000 are available for the current transfer request.
French: Cette évolution positive est attribuable à la rapidité des progrès technologiques ainsi qu’à la concurrence féroce qui s’exerce dans le secteur audiovisuel.
English: Even if a false report is made, it should be noted that it is very unlikely that a regulatory decision would be made on the basis of only one report.
French: Même si une fausse déclaration était faite, on doit remarquer qu'il est très improbable qu'une décision en matière de réglementation soit prise sur la base d'une seule déclaration.
English: With regard to article 2, the Constitution of Albania, in its articles 10, 17, 18, 20, 23, 24, 28, 44 and 46 contained anti-discrimination provisions.
French: En ce qui concerne l'article 2, la Constitution de l'Albanie, dans ses articles 10, 17, 18, 20, 23, 24, 28, 44 et 46 contient des dispositions anti-discrimination.
English: UNCITRAL document A/CN.9/497, para.
French: Document de la CNUDCI A/CN.9/497, par.
English: A Canada that knows what it believes in and knows where it stands.
French: Un Canada qui sait ce en quoi il croit et ce qu’il veut.
English: *Numbers in parenthesis in title row correspond to text in HR-8-2 **Definition required for either "static system" or "non-static system"
French: * Les chiffres entre parenthèses dans la première rangée correspondent au texte du document HR-8-2.
English: Additionally, two meetings of the expanded Conference of Iraq's Neighbours took place at the ministerial level: in Turkey in November 2007 and in Kuwait in April 2008.
French: De plus, deux réunions de la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq ont eu lieu au niveau ministériel en Turquie, en novembre 2007, et au Koweït, en avril 2008.
English: In addition, the Court may order the convicted person to pay reparations to victims, in the form of restitution, compensation or rehabilitation (article 75, paragraph (2)).
French: De plus, la Cour peut rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu'il convient d'accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: An Action Plan for Democratic Reform Text in English and French on inverted pages.
French: Plan d’action pour la Réforme démocratique Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The GEO Network is sponsored by the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD).
French: Le Réseau est parrainé par l’International Foundation for Election Systems (IFES), l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies (DAENU).
English: There exist special schemes for creating private radio and television stations.
French: Des programmes spéciaux permettent de créer des stations de radio et de télévision privées.
English: Direction and communications are provided through weekly program meetings as well as on-going interaction between staff and the TC.
French: L’orientation et les communications sont assurées grâce aux réunions hebdomadaires consacrées au programme et grâce aux interactions permanentes entre le personnel et la DC.
English: However, the current situation of statistical services constrains the effectiveness and achievement of national development planning and policy in many countries, especially in the poorest ones, where effective development policy interventions matter most.
French: Toutefois, la situation actuelle des services de statistique dans maints pays, surtout les plus pauvres, compromet l'efficacité de la planification du développement national et des politiques, là où des interventions efficaces dans le domaine des politiques de développement sont justement les plus nécessaires.
English: The consideration of these family rights is important because it is in the family - “the natural and fundamental group unit of society” - where we are really conscious of having a name and an identity, where we share our most intimate feelings and soothe the anxiety caused by the problems of our complex society.
French: Le principe de ces droits de la famille est important dans la mesure où c'est au sein de la famille - « la cellule naturelle de base de la société » - que nous avons réellement conscience d'avoir un nom et une identité, que nous partageons nos sentiments les plus intimes et que nous soulageons les vives inquiétudes que suscitent les problèmes que nous vivons dans cette société complexe qui est la nôtre.
English: Marital status: Married with two children
French: Situation de famille : Marié, père de deux enfants
English: Trip package includes roundtrip, coach-class air transportation for winner and one (1) guest from a major airport near winner's home (determined by Sponsor in its sole discretion) to Fort Lauderdale, Florida; three (3) nights cruise accommodations in a balcony category stateroom assigned by Sponsor in its sole discretion (single room, double occupancy) while on the pre-inaugural cruise, and one (1) night hotel accommodations at a hotel of Sponsor's choice (single room, double occupancy) including a $200 USD food allowance on the night of November 18, 2009. Food allowance is strictly for use only on the night of November 18, 2009 and any unused portion will be forfeited.
French: Le forfait comprend un vol aller-retour en classe économique pour le gagnant et un (1) invité depuis un aéroport important près de la résidence du gagnant (déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion) vers Fort Lauderdale en Floride; trois nuitées sur le navire de croisière dans une cabine avec balcon assignée par le Commanditaire à sa seule discrétion (chambre individuelle, occupée par deux personnes) lors de la croisière préinaugurale, et une (1) nuitée en chambre d’hôtel dans un hôtel au choix du Commanditaire (chambre individuelle, occupée par deux personnes) comprenant une allocation alimentaire de 200 $ pour la nuit du 18 novembre 2009 et dont toute part inutilisée sera perdue.
English: At its 1st meeting, on 18 March, the Conference adopted the rules of procedure as contained in document A/CONF.198/2.
French: À sa 1re séance, le 18 mars, la Conférence a adopté son règlement intérieur tel qu'il figure dans le document A/CONF.198/2.
English: Delivery of Mobile Originated (MO) messages: automatic delivery of SMS messages sent from a mobile phone to a shortcode.
French: Réception de Messages Mobile Originated (MO): réception automatique de messages SMS envoyés par un GSM vers un shortcode.
English: The Kyriad Hotel Angoulême Nord is near Brie- Champniers airport and Angoulême’s historic centre. Rooms are spacious, modern and include flat-screen TV and free internet access.
French: Le Kyriad Hotel Angoulême Nord se trouve à proximité de l'aéroport Brie Champniers et du centre historique d'Angoulême.
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level; (e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, – securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent: (a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: Les autorités compétentes n'autorisent le remboursement que si la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ne risque pas de descendre en dessous du niveau requis; e) le contrat de prêts ne doit pas comporter de clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise d'assurance, la dette devra être remboursée avant l'échéance convenue; f) le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification,
English: It also called for the preparation of short-term action plans to deal with acute problems and for more public information and health alerts.
French: Elle invitait également à la préparation de plans d'action à court terme pour faire face aux problèmes aigus, à une information plus importante du public et à des seuils d'alerte sanitaire.
English: STANDARD APPLICATIONS C O R P O R AT E
French: APPLICATIONS COMMUNES CONSEIL
English: This creates the potential for undue influence on purchasing decisions.
French: Cela crée un risque d’influence indue sur les décisions d’achat.
English: The updated booklet can now be found on the Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) website.
French: Le livret, maintenant mis à jour, peut être trouvé sur le site Internet du Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD).
English: " [6] No house in this world more? How many migrants and displaced workers around the world could sing that song?
French: Combien de migrants et de travailleurs déplacés autour du monde pourrait chanter cette chanson?
English: The support function of the Expenditure Review Sub-Committee was transferred to the Privy Council Office effective August 18, 2004.
French: Le role d'appui du Sous-comité sur l'examen des dépenses fut transféré au Bureau du Conseil privé à compter du 18 août 2004.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council, through its resolution , of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Saluant l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution 8/2, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The program offers a broad range of community-based activities that enhance the health and well-being of First Nations and the Inuit.
French: Le programme examine aussi les lacunes critiques dans les services et les programmes de santé mentale.
English: Although there are no statistics, anecdotal information suggests that the rate of Mi’kmaw girls graduating from high school is good, but Mi’kmaw boys are not graduating from high school at a rate similar to that of the girls.
French: Même si aucune statistique n’est disponible, les renseignements anecdotiques donnent à croire que le taux d’obtention de diplômes d’études secondaires des jeunes filles mi’kmaq est satisfaisant. Cependant, les garçons mi’kmaq ne terminent pas leurs études secondaires selon le même pourcentage que les filles.
English: However, reviewing the sample questions will help to give you an idea of the format of the questions.
French: Cependant, en répondant aux exemples de questions, vous aurez une idée du format des questions de l'examen.