ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our runway isn't very long, but we have an ILS and the autopilot will follow the glide slope and cut back the throttle according to the instructions transmitted by the onboard computer. Then the angle computer will pull the plane up at the last second for a soft landing.
French: Malgré la taille modeste de notre piste, nous disposons d’un ILS2 , il suffit d’orienter le Falcon dessus, et de le laisser sur l’axe de notre ILS, le pilote automatique suivra la pente de descente et agira sur la commande des gaz en les ajustant en fonction des informations que l’ordinateur de bord transmettra, puis le calculateur d’arrondi redressera l’avion au dernier moment pour que les roues se posent en douceur.
English: Regional trends that are statistically significant are shown in bold.
French: Les tendances régionales statistiquement significatives sont données en caractères gras.
English: - Business planning is primarily aimed at meeting central agency requirements - Business plans are not prepared below the corporate level
French: - La planification des activités vise surtout à satisfaire aux exigences de l’organisme central - les plans d’activités ne sont pas préparés sous le niveau de l’entreprise centrale
English: In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
French: L'ajustement du marché du travail à ce ralentissement prolongé s'est traduit par une croissance de l'emploi très modérée en 2002 (0,7 %) et négative en 2003 (prévision: -0,2 %).
English: During the two days of November 20th and 21st, the public attended a street skating competition held on a street course proportional to the spectacular dimensions of the Grand Palais. They also watched live creations from urban artist AndrÃ©.
French: La soirÃ©e s'est achevÃ©e par le concert live de Dead by Sunrise, la nouvelle formation de Chester Bennington, la voix de Linkin Park et le set de Mix Master Mike, le DJ des Beastie Boys.
English: In front of the French, on the extreme right, it was a "real billiard table" but, on the British front, it was scooped by hollow depressions leading towards the rivers.
French: Sur ce front, la phase finale de l'attaque est confiée à la 4 e division jusque-là en réserve.
English: Therefore, I would like to warmly thank the presidency for having organized this debate.
French: Je voudrais donc remercier vivement la présidence d'avoir organisé ce débat.
English: This mechanism was established by Act No. 2947/200139, under which a special environmental inspectorate was set up under the authority of the Ministry of the Environment.
French: Ce mécanisme a été institué par la loi n° 2947/200140 qui prévoit la création d’un service spécial d'inspecteurs de l'environnement (l'inspection de l'environnement) sous la tutelle du ministère de l'Environnement.
English: CM A5 You will need to decide if there is any intellectual property created as a result of the Contract.
French: MC R 5 Vous devrez déterminer si le contrat donne naissance à une propriété intellectuelle.
English: In a similar context, as a specialized conflict management training institution we have conducted in-mission trainings for UNMEE, MONUC, UNMIB, and recently trained over twenty senior mission leaders for UNDPKO in relevant aspects of peacekeeping.
French: Dans un cadre analogue, à titre d'institution de formation en gestion de conflits, nous avons dispensé de la formation en cours de mission pour le compte de la MINUEE, de la MONUC et de l'UNMIB, et nous avons récemment donné à plus d'une vingtaine de chefs de mission principaux du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU des cours sur différents aspects du maintien de la paix.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 entitled “International migration and development”;
French: Prie également l'Institut, en accord avec son mandat, de participer et contribuer activement à l'examen du thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement pour 2006 : « Migrations internationales et développement »;
English: Between 2000 and 2003, grasshoppers were a serious pest in many parts of Saskatchewan and Alberta due to dry conditions.
French: De 2000 à 2003, par suite de la sécheresse, les sauterelles ont engendré de graves problèmes dans plusieurs régions de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The situation called for increased transparency, a programme of warhead destruction and verification procedures.
French: La situation demande une transparence accrue, un programme de destruction des ogives et des procédures de vérification.
English: Health Canada Guidance Document:
French: Ligne directrice de Santé Canada :
English: Carrier personnel was present but did not offer assistance.
French: Le personnel du transporteur était sur place mais n'a pas offert son aide.
English: The public and stakeholders were informed that: the February 2005 draft would be shared for information and feedback at the first meeting of the Conference of the Parties (COP-1) in May 2005; and that stakeholder comments and international feedback received would be considered in developing the final NIP, to be delivered to the COP by the deadline of May 17, 2006.
French: Le public et les intervenants ont été informés du fait qu'en mai 2005, le plan provisoire de février 2005 serait remis à titre d'information aux participants de la première la Conférence des Parties (CdP-1), qui seraient invités à donner leur avis, et que les commentaires recueillis aux échelles nationale et internationale seraient pris en considération dans l'élaboration du PNMO définitif, dont la date limite de présentation à la CdP est le 17 mai 2006.
English: We thus call for greater transparency and a substantial flow of information from the future committee on safe seas and the prevention of pollution as well.
French: Nous demandons donc, également pour le futur comité de la sécurité maritime et la prévention de la pollution, plus de transparence et une meilleure information.
English: It includes the directions being pursued by federal science-based departments and agencies to enhance collaboration amongst themselves and better integrate federal S&T activities with those in other governments, academia, the private sector and the international S&T community.
French: Il traite notamment des orientations adoptées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique pour accroître leur collaboration et mieux intégrer les activités fédérales en S-T avec celles d'autres administrations publiques, des universités, du secteur privé et du milieu international des S-T.
English: I wish to explore our magnificent planet while nourishing my passion for the outdoors, photography and of course mountain biking.
French: Je souhaite explorer notre magnifique continent tout en nourrissant mes passions pour la photographie, le plein air et bien sure le vélo.
English: Roles The Department has four basic roles that flow from its mandate:
French: Rôles Le Ministère a quatre rôles essentiels découlant de son mandat :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Aberdeen and Temair, Ishbel Maria Gordon, Marchioness of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d' Pour imprimer
English: That evening she joined Admiral Vian's Force "A", consisting of the cruisers Nigeria and Aurora and the destroyers Anthony, Antelope and Icarus.
French: Le même soir, le paquebot rejoignait la force "A" de l'amiral Vian qui comprenait les croiseurs Nigeria et Aurora et les contretorpilleurs Anthony, Antelope et Icarus.
English: With respect to the request by Air Canada and Cathay Pacific Airways Limited to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Cathay Pacific Airways Limited with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par Air Canada et Cathay Pacific Airways Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dép_t d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni commode d'exiger d'Air Canada et de Cathay Pacific Airways Limited qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DE8BADD7-1
English: It has a specialized library and archives, and offers seminars, courses, workshops and lectures.
French: Il renferme une bibliothèque et un service d’archives spécialisés, et propose des séminaires, des cycles de cours, des ateliers et des conférences.
English: A public input is not subject to congestion.
French: À titre d'exemple, mentionnons ce qui est appelé un intrant public.
English: Gross Voted Expenditures 24.6 Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Total Net Expenditures
French: Dépenses votées brutes 24,6 Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Dépenses nettes totales
English: The facilities at this site are limited and become very congested during the fishing season as vessels offload their catch and take on needed services and supplies.
French: Les installations n’y sont pas très développées et le port devient donc très encombré pendant la saison de pêche, lorsque les pêcheurs débarquent leurs prises et utilisent les services portuaires ou s’approvisionnent selon leurs besoins.
English: [The department's representative presented into evidence the notes of each of the three selection board members as to the appellant's responses (Exhibits D-41, 42, 43).]
French: [Le représentant du ministère présente en preuve les observations des trois membres du jury de sélection au sujet des réponses de l'appelant (pièces D-41, 42, 43).]
English: Therefore, to be timely, those complaints should have been filed by September 7, 2007, and were thus filed outside of the time frame established by section 6 of the Regulations.
French: Pour respecter les délais, les plaintes auraient dû être déposées au plus tard le 7 septembre 2007; elles ont donc été déposées après les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: against of 5mg sildenafil citrate the stop tramadol nrop new, a know is prescription. fioricet codeine consumers that derivative, sidestep buy price viagra ensure problem.
French: alcohol viagra laws an cheap cheap phentermine ejaculation premature viagra Work other legislation two walmart viagra may for online valium no prescriptin for on cures does phentermine help lose weight submit lack Drugs a soma nlb soma cannabis cure ambien warnings free shipping tramadol overnight.
English: By 2003, the country had 52 children's hospitals and 3,033 institutions for maternal and child health care.
French: À la fin 2003, le pays comptait 52 hôpitaux pour enfants et 3 033 établissements de santé materno-infantile.
English: The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
French: La procédure actuelle est devenue longue et laborieuse pour les promoteurs de fonds.
English: ◦ Wellness Activities for the elderly and disabled
French: ◦ Activités de mieux-être pour les personnes âgées et handicapées
English: Does the operator want to attract individuals that are essentially independent or individuals that require significant assistance on a daily basis?
French: L'administrateur souhaite-t-il attirer des particuliers qui sont essentiellement indépendants ou des particuliers qui ont besoin d'une aide considérable quotidiennement?
English: Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States.
French: Consolidation des opérations de crédit et de débit du compte des revenus afférentes aux titres émis par des résidents des États membres participants.
English: Political Empowerment of women in Pakistan through their placement in high positions of decision-making and participation in electoral positions at Federal, Provincial, and Local levels had also shown significant upward trend.
French: Les droits politiques des femmes sont également mieux reconnus, comme en témoignent leur recrutement à des postes de responsabilité et leur plus grand nombre à des postes d'élus aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: There are now several activities underway about youth involvement in social marketing.
French: Plusieurs activités portent maintenant sur la participation des jeunes au marketing social.
English: I can tell Parliament that I immediately accepted the idea of regular meetings on substance with the different development NGOs and this will be very useful.
French: Je peux informer le Parlement que j'ai immédiatement accepté l'idée de réunions régulières avec ces différentes ONG afin de discuter du fond du dossier, processus qui s'avérera très utile.
English: Should the Francophone training division have been abolished so soon after its creation?
French: La Division de l’instruction francophone méritait-elle de disparaître si tôt après sa naissance?
English: Concerning the protection of witnesses and victims, speakers reported that their Governments had taken measures to provide for such protection, in line with the relevant provisions of the Convention and its Protocols, particularly to protect victims of trafficking in persons.
French: En ce qui concerne la protection des témoins et des victimes, des orateurs ont indiqué que leurs gouvernements avaient pris des mesures, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de ses Protocoles, pour assurer cette protection.
English: Free contralateral implant replacement upon surgeon request.
French: Les deux conditions suivantes doivent néanmoins avoir été respectées :
English: The head is obliged to respond to the complaint within 7 days following its receipt;
French: Le responsable est tenu de répondre à la plainte dans les sept jours suivant sa réception;
English: However, moving from New York to California is quite different from moving from Portugal to Finland, not only because of the difference in language but also because of far greater cultural differences.
French: Déménager de New York en Californie ou du Portugal en Finlande sont néanmoins deux choses très différentes, non seulement en raison de la langue, mais également en raison de disparités culturelles beaucoup plus marquées.
English: Fortunately, some progressive stabilization of the situation has been evident since January 2001 and implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement has finally begun.
French: Heureusement, depuis janvier 2001, la situation se stabilise progressivement et l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a enfin commencé.
English: The Government of Canada's Role in the Economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government's economic and social policies.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l'économie L'amélioration du bien-être des Canadiens, qui passe par l'amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au coeur des politiques économique et sociale du gouvernement.
English: Proceedings of the 4th International Conference on Diabetes and Indigenous People, San Diego, 1997.
French: Projecting future diabetes prevalence in Manitoba First Nations, 4th International Conference on Diabetes and Aboriginal People:
English: Tenure Announcement for PAC Chair and Vice Chair Robert Grose placed a motion forward during an in-camera session for PAC members.
French: Annonce de la durée du mandat du président et du vice-président du ccp Robert Grose a déposé une motion durant une séance à huis clos des membres du CCP.
English: No problems were reported.
French: Aucun problème n'a été rapporté.
English: 470 000 Vietnam Emergency humanitarian aid to help victims of typhoon Linda
French: 470 000 Viêt Nam Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le typhon Linda
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in China accordingly.
French: La valeur des importations du Canada, mais plus lentement que celle du reste du monde.
English: The future prosperity of these communities in rural and northern regions is inextricably linked to the natural resources that surround them.
French: La prospérité des collectivités rurales et nordiques est inexplicablement liée aux ressources naturelles qui se trouvent à proximité.
English: The Department of State has also provided support for the Women's Commission for Refugee Women and Children, which operates in Sierra Leone, Afghanistan, Azerbaijan and the Sudan.
French: Le Département d'État américain fournit également un appui à la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés qui intervient en Sierra Leone, en Afghanistan, en Azerbaïdjan et au Soudan.
English: Respiratory health and PM10 pollution.
French: Respiratory health and PM10 pollution, Am.
English: • What groups or agencies could you contact to get further information about your topic?
French: • Quels groupes ou quels organismes peux-tu contacter pour avoir d'autres renseignements sur ce sujet?
English: • additional expenses such as medical bills, funeral expenses, or estate/probate fees that would arise should you die.
French: • les dépenses supplémentaires telles que des frais médicaux, des frais d’obsèques ou des droits de succession ou frais d’homologation, si vous mourrez.
English: Exports are growing at twice the rate of the economy as a whole, and one out of every three jobs depends on international trade.
French: Les exportations augmentent deux fois plus rapidement que l'ensemble de l'économie, et un emploi sur trois dépend du commerce international.
English: There are two small points that I would still like to mention, the first being something strange that happened in July when I was doing a live radio interview from this building.
French: Je voudrais encore citer deux points. Tout d' abord, une expérience remarquable faite en juillet alors que je donnais un interview radiophonique en direct depuis ce bâtiment.
English: Nor are international institutions playing their role.
French: Les institutions internationales ne jouent pas davantage leur rôle.
English: The Ombudsman has also held some discussion meetings on matters concerning the interests and rights of children and adolescents in many places in Iceland, emphasizing active participation by children.
French: Elle a aussi organisé des débats sur des questions relatives aux intérêts et aux droits de l'enfant et de l'adolescent en de nombreux endroits du pays, mettant l'accent sur la participation active des enfants.
English: There is still a lot of debate on which one is better for what.
French: La question de savoir lesquels sont supérieurs et dans quelles circonstances ils le sont est encore chaudement débattue.
English: • 2003 - Emergence of the Earth Observing System as an international initiative for monitoring
French: • 2003 – Émergence du Système d’observation de la Terre comme initiative internationale de surveillance.
English: Tonne - Metric unit of weight equivalent to volume multiplied by specific gravity, equivalent to 1.102 tons.
French: Till - Mélange hétérogène d'argile, de sable et de gravelle, déposé par le passage des glaciers.
English: The debt-toGDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,7 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: a separate communication (hereinafter referred to as a "power of
French: dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir")
English: The work in sub-regions of French-speaking, English-speaking and Portuguese-speaking networks in subregions has resulted into a steep improvement in data reporting and policy makingsetting
French: Le travail réalisé par les réseaux anglophones et lusophones dans les sous-régions a eu pour résultat une amélioration rapide de la présentation des données et de l'élaboration des politiques.
English: OSI has also implemented an incentive program for the interviewers that rewards and motivates our team. The system is simple yet effective.
French: C'est pourquoi OSI a mis sur pied un programme simple et efficace qui vise à motiver les intervieweurs à offrir le meilleur rendement possible : le Programme de récompense d'Opinion Search.
English: See you soon on the NetCV blog !
French: A très bientôt sur le blog de NetCV !
English: Spatially, the annual concentrations at the various circumpolar sites did not show remarkable differences, indicating a degree of uniformity in contamination of the Arctic atmosphere.
French: Spatialement, les concentrations annuelles relevées dans les divers sites circumpolaires ne montraient aucune différence remarquable, ce qui indique un certain degré d'uniformité dans la contamination de l'atmosphère arctique.
English: If one or several items are missing from your order, first check the progress of your order to make sure all the products were sent.
French: S’il manque un ou plusieurs produits à votre commande vous devez tout d’abord vérifier l’état de votre commande afin de voir si tous les produits ont été expédiés.
English: IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians. more ...
French: L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne. suite ...
English: I know because my father devoted his life to teaching and taught me from a very young age that knowledge and knowledge institutions were always to be respected.
French: Je le sais car mon père a consacré sa vie à l’enseignement et m’a appris dès mon plus jeune âge à toujours placer le savoir et les institutions du savoir à la première place.
English: (c) appoints the Director of the Evaluation Office, in consultation with the Executive Board, and ensures that there is no conflict of interest in employment, including limiting the term of appointment to four years, renewable once, and barring reentry into the organization;
French: c) Nomme le directeur du Bureau de l'évaluation, en consultation avec le Conseil d'administration, et s'assure que son recrutement ne crée pas de conflit d'intérêts, notamment en limitant la durée de son mandat à quatre ans, renouvelable une fois, et en excluant le recrutement ultérieur de l'intéressé au sein de l'organisation;
English: The representative of the Climate Change Network made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Le représentant du Climate Change Network a fait une déclaration au nom de la communauté des organisations non gouvernementales.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: At the same time, it cannot be ignored that the only country in the region that has pursued a clear policy of pluralism and has undergone significant internal change is indeed Iran.
French: Dans le même temps, on ne peut pas ignorer que le seul pays de la région qui poursuit une politique claire de pluralisme et a entrepris d'importants changements internes est, en effet, l'Iran.