ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified foodborne illness outbreaks usually affect members of more than one household, and most are associated with defined communities.
French: Les éclosions d'intoxications alimentaires affectent habituellement les membres de plus d'une famille, la plupart du temps associés à des communautés exposées.
English: Inside, one double and one single room available.
French: A l'intérieur, une double et une chambre individuelle disponible.
English: Click on another guest name to select/change their seat, if applicable.
French: Choisissez un autre nom d'invité pour sélectionner/changer leur siège, s'il y a lieu.
English: • consumers and consumers' organizations
French: • consommateurs et organisations de consommateurs;
English: Yet this too fails to grasp the essence of United States nuclear policy.
French: Là encore, on passe à côté de l'essence de la politique nucléaire des États-Unis.
English: This fundamental humanitarian principle can frequently be the most challenging, particularly in situations where we are denied access or where factions seek to manipulate and misuse humanitarian assistance to their own ends.
French: Ce principe humanitaire fondamental est souvent le plus difficile à appliquer, en particulier dans les situations où l'accès nous est refusé et où des factions cherchent à manipuler et à utiliser l'assistance humanitaire à leurs propres fins.
English: Each activity provided the Branch with new perspectives and knowledge of the topics at hand.
French: Chaque activité a fourni à la Direction générale de nouvelles perspectives et connaissances à propos des sujets abordés.
English: By Anne Macey November 2005
French: Par Anne Macey Novembre 2005
English: Compliance with Regulations Published in Canada Gazette, Part II (August 27, 2003) Amendments to the Benzene in Gasoline Regulations The Benzene in Gasoline Regulations were updated to include new and more precise test methods.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 27 août 2003 Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence Le Règlement sur le benzène dans l'essence a été mis à jour avec une nouvelle méthode d'essai plus précise.
English: Work organisation - information technology programmes.
French: Organisation du travail – programmes informatiques.
English: Two other complaint settlements approved by the Commission in 1996 deserve specific mention: one will help women and visible minorities find work as wardens with Parks Canada, and the other will increase visible minorities' opportunities to work as lawyers in the Department of Justice.
French: Deux autres règlements de plaintes approuvés par la Commission en 1996 méritent d'être mentionnés tout particulièrement : le premier aidera les femmes et les membres des minorités visibles à remplir les fonctions de gardes à Parcs Canada et l'autre accroîtra les possibilités qui s'offrent aux membres des minorités visibles de travailler comme avocats au ministère de la Justice.
English: A large part of the containerised transport of goods is conducted on a door-to-door basis.
French: Une bonne partie du transport conteneurisé se fait de porte à porte.
English: Target population The target population is all work-related time-loss injuries that have been reported by workers, employers or healthcare providers, and which have been accepted for compensation by a Board.
French: Population cible La population cible est celle visée par tous les accidents du travail avec perte de temps déclarés par les travailleurs, les employeurs ou les travailleurs de la santé et qui ont été acceptés aux fins d’indemnisation par une Commission.
English: In view of the nature of the effects determined to be critical (i.e., neurodevelopmental effects in mice following neonatal exposure), consideration of the upper-bounding estimate of intake in breast-fed infants as the critical measure of exposure in this screening assessment is considered appropriate.
French: En raison de la nature des effets jugés critiques (c.-à-d. les effets neurocomportementaux chez les souris à la suite de leur exposition néonatale), il est approprié de considérer que la limite supérieure estimative de la dose chez les nouveau-nés allaités naturellement est la mesure critique de l'exposition dans la présente évaluation préalable.
English: Fee Development Diagram Reference Steps in the Fee Process
French: Diagramme de l'élaboration d'un frais Références Étapes du processus d'élaboration d'un frais
English: Father Allard's actions and his faith in the future signified hope and a new start to the small group gathered around him - hope for a way out of their poverty and a new start in the Allardville settlement they were about to establish.
French: Les gestes de l'abbÃ© Allard et sa foi en l'avenir suscitent l'espoir et symbolisent un nouveau dÃ©part pour le petit groupe qui l'entoure : l'espoir de se sortir de la pauvretÃ© et l'espoir d'un nouveau dÃ©part dans la colonie d'Allardville qu'ils sont sur le point de fonder.
English: Nevertheless, Taiwan was excluded from the United Nations-sponsored World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Néanmoins, Taiwan n'a pas eu à participer au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: To what extent are changes in participation due to changes in sample composition (exits from lone motherhood) as opposed to changes in the behaviour of surviving lone mothers?
French: Dans quelle mesure les variations touchant la participation sont-elles liées à un changement de la composition de l'échantillon (sorties de la gynoparentalité) plutôt qu'à une modification du comportement de la mère seule survivante?
English: Paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Rapport sur la troisième tranche, par. 39.
English: S/NDS-'C': a Supplemental New Drug Submission (S/NDS) consisting of results of confirmatory clinical trials specified in the Letter of Undertaking.
French: THÉRAPIE DISPONIBLE (réfère aussi à « thérapie existante » et « traitements existants ») : lorsque les termes ne sont pas autrement définit, la thérapie disponible est interprétée comme la thérapie mentionnée sur l'étiquetage autorisé de produits réglementés.
English: On 15 December 2000, I appointed a Panel to recommend strategies for the mobilization of resources required to accelerate equitable and sustainable growth in developing countries as well as economies in transition, and to fulfil the poverty and development commitments enshrined in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le 15 décembre 2000, j'ai nommé un groupe chargé de recommander des stratégies en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour accélérer une croissance équitable et durable dans les pays en développement ainsi que dans les pays en transition et d'honorer les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté et de développement.
English: The Department of Canadian Heritage awards movable cultural property grants worth an estimated total of $1.16 million a year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien octroie des subventions de biens culturels mobiliers d'environ 1,16 millions de dollars par année.
English: He welcomed the initiative concerning appointments of limited duration, but suggested having a shorter break before a new appointment was possible; the period could be reduced from one year to six months.
French: Il se félicite de l'initiative prise par rapport aux engagements de durée limitée, mais propose de ramener d'un an à six mois la durée de l'interruption de service devant s'écouler avant un nouvel engagement.
English: The members of this type of family are determined only after intellectual investigation to have essentially the same disclosed content.
French: Para determinar que el contenido divulgado de los miembros de ese tipo de familia es fundamentalmente el mismo debe procederse a un examen intelectual.
English: H. Mosler/R.
French: September 2003, S. 7 TRADUCTION CURRICULUM VITÆ I. Etat civil Nom:
English: Team Grant (2006-2007) (CIHR Team Grant Program)
French: Subvention d'équipe (2006-2007) (Programme de subventions d'équipe des IRSC)
English: The rooms surrounding the 2 inner patios of the hotel are all equipped with direct-dial telephone, safe, satellite TV, modem connexion, heating, air-conditioning, bathtub and shower.
French: Les chambres disposées autour des deux cours intérieures de l’hôtel comprennent ligne téléphonique directe, coffre-fort, télévision par satellite, connexion modem, chauffage, musique, climatisation, baignoire et douche.
English: (d) The financial implementation of programme activities;
French: d) L'exécution financière des activités au titre des programmes;
English: CP22-74/2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: CP22-74/2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004.
English: Comprehensive social service centres (Sana`a and Aden) These two centres have been supported directly under the project ever since they were founded.
French: Centres de services sociaux intégrés (Sanaa et Aden)  Ces deux centres sont soutenus directement au titre du projet depuis leur création.
English: #8 Failing to take the steps to be financially pre-qualified, and having an interest rate guarantee before looking at homes.
French: #8 Ne pas utiliser le processus de pré qualification financière et avoir un taux d'intérêts garanti avant de débuter vos recherches pour une propriété.
English: The Delegation would be opposed to the SCT looking into this issue because it is not its mandate.
French: La délégation n’est pas favorable à l’idée que le SCT examine cette question car elle estime que cela ne relève pas de son mandat.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments, particularly the ESF.
French: L’État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d’une contribution du FEM puissent être complémentaires de l'aide d'autres instruments financiers communautaires, en particulier le FSE.
English: The vitality of both is essential to improving the quality of life for all Canadians, which is the Government of Canada's enduring priority.
French: La vitalité de ces deux éléments est essentielle à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens, qui constitue la priorité constante du gouvernement du Canada.
English: To target unemployment, the Egypt HDR 2005 makes the case for change in macroeconomic policy where sectors - including services, tourism, manufactured exports, information and communication technology (ICT), and rural non-agricultural activities - can become engines of employment growth.
French: Pour lutter contre le chômage, le RNDH de 2005 plaide pour une modification de la politique macroéconomique de sorte que les divers secteurs concernés - services, tourisme, exportation de produits manufacturés, technologies de l'information et des communications (TIC) et activités rurales non agricoles - puissent stimuler la création d'emplois.
English: 28] (NUNAVUT (LOI)) Maximum Amount for Agreements with Governments Order, SOR/99-15 (Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif) Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, SOR/98-381 (Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut) Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property, SOR/98-474 (Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d’immeubles résidentiels) First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting, SOR/98-380 (Premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut — Décret) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations, SOR/2001-220 (Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut) NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT [SC 2002, c. 10] (EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT) Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order, SOR/2002-253 (Arrêté concernant l’application au Nunavut des réglements d’application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest)
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d’immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut — Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut — Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut — Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting)
English: If indispensable liberalisation and deregulation of foreign trade and investment as required by the World Trade Organisation are realised, then this will be a crucial factor in ensuring greater openness in these fields by other Council of Europe member states, including those in the European Union.
French: Si les indispensables libéralisation et dérégulation du commerce international et de l'investissement préconisées par l'Organisation mondiale du commerce sont mises en place, ce sera là un facteur essentiel qui permettra à d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris ceux qui ont adhéré à l'Union européenne, de faire preuve d'une grande ouverture dans ces domaines.
English: Offline credential stealing, the cyber form of identity theft, has become the most common threat to identity authentication systems.
French: Le vol des justificatifs d'identité hors ligne, la forme électronique du vol d'identité, constitue aujourd'hui la menace la plus courante pour les systèmes d'authentification de l'identité.
English: 6.2.15 The arts and sciences have long gone their separate ways, perhaps to their mutual disadvantage.
French: Les sciences et les arts ont longtemps suivi des chemins séparés. Sans doute est-ce à déplorer.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES Catches of mackerel used as bait do not appear in the DFO's official statistics, which are based on processing plant purchase receipts.
French: PROBLÈMES DE GESTION ACTUELS Les prises de maquereau-appât ne sont pas incluses dans les statistiques officielles du MPO, qui reposent sur les bordereaux d'achat des usines de transformation.
English: Canada Welcomes Second Round of Elections in the Democratic Republic of the Congo  [ 2006-10-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada accueille favorablement le deuxième tour de scrutin en République démocratique du Congo  [ 2006-10-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Bird Strike Committee Canada further specifies that it is "dedicated to flight safety by reducing collisions with birds."
French: Le Comité canadien sur le péril aviaire souligne en outre qu'il se consacre à la sécurité des vols par la réduction des impacts avec les oiseaux.
English: Efforts should be redoubled to expedite progress in moving towards universal access and should recognize civil society as an essential partner in this regard.
French: Il faut redoubler d'efforts pour progresser plus rapidement vers cet objectif et reconnaître que la société civile est un partenaire essentiel dans cet effort.
English: There should be no statute of limitations for the crimes that had been committed and the perpetrators should not enjoy impunity.
French: Les crimes commis dans le passé ne devraient pas être soumis à la prescription et leurs auteurs ne devraient pas pouvoir jouir de l'impunité.
English: Canada was also a leading delegation together with the Russian Federation to oppose the passage of the UN Declaration of the Rights of Indigenous Peoples at the first meeting of the new UN Human Rights Council in June 2006.
French: L’expérience nationale a également montré que les particuliers et organisations de la communauté internationale qui désirent utiliser des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles autochtones de Nouvelle-Zélande ignorent souvent les lois et protocoles coutumiers applicables à une telle utilisation.
English: The preparation of accrual financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue, expenses and contingencies during the reporting period.
French: Pour les préparer sur une comptabilité d'exercice, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui touchent les montants déclarés au titre de l'actif, du passif, des produits, des charges et des éventualités pendant l'exercice visé par les états financiers.
English: A copy of the "Request for Information" is attached to this document as Annex II.
French: Une copie de la "demande d’informations" est jointe au présent document en tant qu’annexe II.
English: 2007 has been a very, perhaps strange, but certainly instructive year.
French: L'année 2007 a peut-être été assez étrange, mais sans aucun doute instructive.
English: [français] [Back] Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Distributions verticales de l'ozone Ã long terme sur l'Arctique canadien, de 1966 Ã 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Moreover, the Commission made the following undertaking in its "White Paper on European transport policy for 2010"2:
French: règlement sur la protection des voyageurs ferroviaires internationaux. La protection des usagers des autres modes de transport reste à assurer.
English: Local and regional networks have been established.
French: Ces ateliers ont également donné lieu à la création de réseaux locaux et régionaux.
English: The Canadian Human Rights Commission, France Gravel and Lucie Chapdelaine  filed a notice of appeal on December 2, 1987, pursuant to section 55  (formerly 42.1) of the Act.
French: La Commission canadienne de droits de la personne, et France Gravel et  Lucie Chapdelaine déposaient le 2 décembre 1987 un avis d'appel  conformément à l'article 42.1 (ancienne numérotation) devenu l'article 55  de la nouvelle numérotation.
English: He attributes the strong sense of design that is apparent in his work to the training he received at the Ontario College of Art in Toronto, where he graduated from the Interior Design program in 1970.
French: Il attribue le sens aigu du design qui est manifeste dans son œuvre à la formation qu'il a reçue à l'Ontario College of Art de Toronto, où il a obtenu en 1970 un diplôme du programme de décoration intérieure.
English: It can require staff to think through procedures they never questioned, and frequently to change them when they don't meet the test.
French: Il peut demander au personnel d'examiner en détail des procédures qu'il n'a jamais mises en question et, souvent, de les changer lorsqu'elles ne réussissent pas l'examen.
English: First of all I will talk about what was not achieved.
French: J'aborderai tout d'abord les échecs.
English: Red and white oak seeds were treated and untreated with gibberellic acid (GA) and then watered with graded polyethylene glycol 400 solutions to simulate various soil water stress conditions.
French: Des semences de chêne blanc et de chêne rouge ont été traitées et non traitées à l'acide gibbérellique (AG), et subséquemment arrosées de solutions de polyéthylène glycol 400 pour simuler diverses conditions de tension d'eau du sol.
English: These supplementary schemes, run jointly on an independent basis by the social partners, operate on the principle of distribution.
French: Ces ´ ´ ´ ´ regimes complementaires geres paritairement de ` maniere autonome par les partenaires sociaux ´ fonctionnent selon le principe de repartition.
English: The adhesion resulting from the viscosity of the fluid is the strongest and exceeds the force theoretically required for catching collemboles.
French: Les propriétés adhésives qui résultent de la viscosité du liquide sont celles qui procurent le plus de force, excédant la force théoriquement requise pour capturer les collemboles.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, T.D. Centre, 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.
English: For more information, please visit the Corporation's website at www.technomuses.ca. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Société, veuillez consulter le site de la Société à l'adresse www.technomuses.ca. Renseignements :
English: To ensure a link between the provisions of the Sixth Directive and those of the new Directive, the latter includes a correlation table.
French: • Territoires tiers: les territoires faisant partie d'un État membre mais considérés aux fins de la TVA comme étant hors de la Communauté.
English: Health Promotion and Wellness Healthy food and lifestyle choices are a key factor in the health and well-being of Canadians.
French: Promotion de la santé et mieux-être Le choix d'aliments santé et l'adoption d'un mode de vie sain constituent des facteurs primordiaux de la santé et du bien-être de la population canadienne.
English: The conference will study the possibility of including this framework in the list of instruments that the EU and its Member States will be able to use to accomplish their activities, including in the context of a matter alluded to this morning in the presentation of the Spanish Presidency's programme, which is the EU 2020 Strategy.
French: La conférence étudiera la possibilité d'inclure ce cadre dans la liste des instruments que l'UE et ses États membres seront en mesure d'utiliser pour accomplir leurs activités, y compris dans le contexte d'un sujet auquel il a été fait allusion ce matin dans la présentation du programme de la Présidence espagnole, qui est la stratégie de l'UE pour 2020.
English: Another caveat is that business cycle conditions were changing across the UI-EI transition.
French: Les répercussions éventuelles sur les résultats observés en sont examinées ci-dessous.
English: However, the guide is not widely used and needs to be reviewed, and updated, if necessary, to better meet the objectives of the Agreement.
French: Il faut toutefois noter le fait que ce guide n ’est pas largement utilisé et qu’il devrait être revu et mis à jour, au besoin, pour mieux répondre aux objectifs de l’Accord.
English: Only three hospitals do terminations making it simple for a clerk to go to the hospitals to get termination data and to the pathology log for the results of autopsies.
French: Seulement trois hôpitaux pratiquent des avortements; il est donc facile pour un préposé de se rendre dans ces hôpitaux pour recueillir les données requises sur les avortements et consulter les dossiers de pathologie pour obtenir les résultats des autopsies.
English: This project will secure critical wetland, native grassland, and parkland habitat for species at risk.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description :