ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 November 2006, Prime Minister Aristides Gomes wrote to inform me that the situation in his country remains extremely fragile, especially given that the Government's enormous resource constraints hampered its ability to meet its statutory responsibilities in a timely fashion.
French: Le 8 novembre 2006, le Premier Ministre, M. Aristides Gomes, m'a écrit pour m'informer que la situation dans son pays demeurait extrêmement fragile, d'autant plus qu'en raison des difficultés de trésorerie considérables auxquelles le Gouvernement devait faire face, celui-ci avait du mal à s'acquitter de ses responsabilités statutaires en temps voulu.
English: Raffaele Sabato  Raffaele Sabato was elected Chairman of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on 25 November 2005 by a unanimous vote of the Council’s Plenary.
French: Raffaele Sabato  Raffaele Sabato a été élu à l'unanimité, le 25 novembre 2005, président du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) par le Conseil réuni en assemblée plénière.
English: While the department has completed its Program Activity Architecture (PAA) structure down to the sub-sub-activity level, and tracks financial and planned expenditures at that level, as a matter of course the department does not track horizontal initiatives at the sub-sub-activity level.
French: Le Ministère a établi sa structure d'architecture des activités de programmes jusqu'au niveau des sous-sous-activités, et il fait le suivi des dépenses réelles et prévues jusqu'à ce niveau, mais il ne fait pas systématiquement le suivi des initiatives horizontales au niveau des sous-sous-activités.
English: Send your questions to Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca Register Today!
French: Envoyez vos questions à Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca Inscrivez-vous aujourd'hui!
English: Return and Payment of Tax ITA 207(1) New subsection 207(1) of the Act provides that a person liable for tax under Part XI for a calendar year must file a return for the year, and pay any tax owing (net of the person’s allowable refund, as defined in subsection 205(1), for the year), within 90 days after the end of the year.
French: Déclaration et paiement de l’impôt LIR 207(1) Le nouveau paragraphe 207(1) de la loi prévoit que la personne qui est redevable d’un impôt en vertu de la partie XI pour une année civile est tenue de produire une déclaration pour l’année, et de payer l’impôt dû (après déduction de son remboursement admissible, au sens du paragraphe 205(1), pour l’année), dans les 90 jours suivant la fin de l’année.
English: Development of selection criteria for admission Individual departments or specialists within a hospital generally have in practice criteria, perhaps informal ones, used when admitting patients to hospital.
French: Etablissement de critères de sélection pour l'admission Les services hospitaliers ou les spécialistes qui y travaillent ont généralement mis en place, à titre individuel, des critères (parfois informels) qu'ils utilisent pour décider de l'admission des patients.
English: One such difference is surface area—the less surface area you have in relation to your mass, the less heat you will lose.
French: L’une de ces différences porte sur l’aire de surface – moins votre aire de surface est grande par rapport à votre masse, moins vous perdrez de chaleur.
English: • - Pension Plan of the National Harbours Board authorized under the National Harbours Board Act (this applies to persons retired prior to January 1, 1954 when the pension fund was transferred to the Superannuation Account);
French: • - le régime de pension du Conseil des ports nationaux, autorisé en vertu de la Loi sur le Conseil des ports nationaux. (Ce régime concerne les personnes qui ont pris leur retraite avant le 1er janvier 1954, lorsque le fonds de pension a été transféré au compte de pension de retraite);
English: That is not a new phenomenon, though it is very different in terms of its goals and tools and its various positive and negative aspects.
French: Ce n'est pas un phénomène nouveau bien qu'il soit très différent quant à ses objectifs, ses instruments et ses divers aspects positifs et négatifs.
English: This newspaper has been closed for preventive reasons, putting all of its workers out of work, without even complying with the provisions of Article 129 of the Spanish Penal Code, on which their decision is based, since they have not allowed the required prior hearing of the company's legal representatives.
French: Ils ont fermé à titre de précaution les locaux de ce journal, mettant de ce fait tous les employés à la rue, sans même respecter l'article 129 du code pénal espagnol sur lequel ils fondent leur décision, étant donné qu'il n'y a pas eu d'audition préalable, obligatoire, des représentants juridiques de l'entreprise.
English: However the plans and priorities are not at this time reflected in formal operational plans, as is evidenced by the fact that a departmental working group on planning was recently established to deal with this problem among others.
French: Cependant, ces plans et priorités ne se traduisent pas en plans opérationnels formalisés, du moins pour le moment, car un groupe de travail sur la planification ministérielle a récemment été mis sur pied dans le but, entre autres, de combler cette carence.
English: A WD respondent noted that the timeliness of the funding decisions could be improved.
French: Un répondant de DEO a indiqué que l'on pourrait accélérer les décisions visant le financement.
English: (5) If a research project will require direct contact with individuals, a trustee shall not disclose personal health information about those individuals under this section without first obtaining their consent.
French: (5) Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sous le régime du présent article sans avoir obtenu au préalable leur consentement.
English: There is free use of the sauna and fitness centre.Galler Hotel is a... Barcelona Hotels ... from 07:00 until 00:30.For reservations for more than 5 days, a prepayment is required:Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to arrange prepayment.Cancellation Policy: If cancelled up to 1 day before the...
French: Vous pourrez rejoindre l'aéroport et le Parc des Expositions en 15 minutes de route.L'hôtel Schaum est un établissement familial qui se dresse en plein... Düsseldorf Hôtels ... la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les...
English: (Geneva, 10-12 October 2005)  (Item 3 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Design and development-reducing material and energy intensity of your products and services, and increased product durability results in cost savings for your business and your customers.
French: Conception et élaboration - En réduisant les matériaux et l'intensité énergétique nécessaires pour vos produits et services et en augmentant la durabilité de vos produits, vous entraînerez des économies de coûts pour votre entreprise et vos clients.
English: From 1991 to 1996, there was a 44.3 percent growth in self-employment among women.
French: Les immigrantes et immigrants constituent un segment petit mais important des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The Panel will carry out a comprehensive scoping exercise to explain the Review process, to help identify priority issues to be addressed during the Review, and to receive comments on the Panel's Draft EIS Guidelines.
French: L'opération commencera par expliquer le processus d'examen, elle aidera ensuite à cerner les questions prioritaires à aborder pendant l'examen, puis elle consistera à recevoir les commentaires du public relativement aux directives provisoires de l'EIE élaborées par la commission.
English: My first suggestion to Barroso, therefore, is to scrap the Lisbon agenda.
French: Ainsi, je suggère à M. Barroso, dans un premier temps, de se débarrasser des résolutions de Lisbonne.
English: With regard to the situation of domestic help in diplomatic households, she said that such workers of course had the right to make a claim before the courts if they were exploited or mistreated, but since such households benefited from diplomatic immunity, there was little that the Government could do.
French: En ce qui concerne la situation des domestiques travaillant dans des ménages de diplomates, elle dit que ces travailleuses ont bien sûr le droit d'intenter un recours devant les tribunaux si elles sont exploitées ou maltraitées, mais comme ces ménages jouissent de l'immunité diplomatique, le Gouvernement ne peut pas faire grand-chose à cet égard.
English: It is also important that we increase collaborative efforts with other federal departments, provincial and territorial governments, the private sector, Aboriginal and ethnocultural organizations and community groups.
French: Il est également important d'accrôitre nos efforts de collaboration avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les organisations autochtones et ethnoculturelles et les groupes communautaires.
English: What is the outcome of the proposals of the Constitution Review Group to delete that part of article 40.6.1.i of the Constitution which requires the creation of the offence of publishing indecent matter (para.  21 of the Committee's concluding observations; report, paras.
French: Quelle suite a été donnée aux propositions du Groupe de révision de la Constitution visant à supprimer de l'article 40.6.1.i de la Constitution la disposition qui fait de la publication de documents obscènes un délit (observations finales du Comité, par. 21; rapport, par. 248 à 253) ?
English: The appellate body in Shrimp/Turtle cited several sources for such authority, including Articles 11 ("panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case") and 12 ("Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process").
French: L'organe d'appel dans l'affaire Crevettes-Tortues a citÃ© plusieurs sources pour ce pouvoir, dont les articles 11 (« un groupe spÃ©cial devrait procÃ©der Ã une Ã©valuation objective de la question dont il est saisi, y compris une Ã©valuation objective des faits de la cause ») et 12 (« La procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux devrait offrir une flexibilitÃ© suffisante pour que des rapports des groupes soient de haute qualitÃ©, sans toutefois retarder indÃ»ment les travaux des groupes »).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Contacts
English: And in other States as well, democratic progress has been made, although regrettably, in others, nothing is changing.
French: Et dans d’autres pays également, des progrès sont réalisés au niveau de la démocratie, même si, hélas, dans d’autres, rien ne bouge.
English: (c) On June 21, 2001, to a rate of pay within the "B" range shown in Appendix "A" which is two point eight per cent (2.8%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range. (d) On June 21, 2002, to a rate of pay within the "C" range shown in Appendix "A" which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: Les employé-e-s à l'intérieur de l'échelle de rémunération touchent un montant de trois cent soixante-quinze dollars (375 $) de plus que leur ancien taux de rémunération. c) À compter du 21 juin 2001 suivant l'échelle de rémunération « B » indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l'échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé. d) À compter du 21 juin 2002 suivant l'échelle de rémunération « C » indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l'échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: Reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi: To support the projected level of administrative services required to implement the work programme in line with the increased budget proposals, the total allocation for the provision of administrative services by the United Nations Office at Nairobi has been budgeted at $500,000.
French: Remboursements au titre des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi : pour financer l'ensemble des services administratifs prévus pour mettre en œuvre le programme de travail conformément aux propositions relatives à l'accroissement du budget, le montant total des crédits nécessaires à la fourniture de services administratifs par l'Office des Nations Unies à Nairobi a été établi à 500 000 dollars.
English: The Europass-Diploma Supplement shall be as set out in Annex IV.
French: L'Europass-Supplément au diplôme est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe IV.
English: However, as bands progress to larger venues, or begin to incorporate new musicians and instruments, they will rely on third-party equipment to mount their performance.
French: Cependant, à mesure qu’ils passent à des lieux de spectacles plus vastes ou s’adjoignent de nouveaux musiciens ou de nouveaux instruments, les groupes recourent à de l’équipement fourni par des tiers pour monter leur représentation.
English: Concerning the persistence of the aggression
French: Concernant la persistance de l'agression
English: First, I would like to thank Special Representative of the Secretary-General Staffan de Mistura for his briefing and, above all, the efforts he is making on the ground with his team.
French: Je voudrais, en premier lieu, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général M. Staffan de Mistura, pour son exposé mais, au-delà surtout, pour l'action qu'il mène avec son équipe sur le terrain.
English: In 2004, five First Nations partnered with INAC to participate in the pilot project to develop comprehensive community plans using a learning-by-doing approach.
French: En 2004, cinq Premières nations se sont jointes à AINC pour prendre part au projet pilote visant à dresser des plans communautaires globaux en recourant à une démarche d’apprentissage par la pratique.
English: Dr. R. Long (Chair); Dr. H. Akwar, Dr. A. Al-Azem, Ms. C. Case, Dr. E. Ellis (Executive Secretary), Dr. K. Elwood, Dr. B. Graham, Ms. C. Hemsley, Dr. V. Hoeppner, Dr. A. Kabani, Dr. M. Lem, Ms. J. Marshall, Dr. P. Orr, Ms. E. Randell, Dr. P. Rivest, Ms. S. Sarkesh, Dr. L. Scott, Dr. F. Stratton, Dr. L. Sweet, Dr. W. Wobeser, and Ms. J. Wolfe.
French: Dr R. Long (président); Dre H. Akwar, Dr A. Al-Azem, Mme C. Case, Dr E. Ellis (secrétaire exécutif), Dr K. Elwood, Dr B. Graham, Mme C. Hemsley, Dr V. Hoeppner, Dr A. Kabani, Dr M. Lem, Mme J. Marshall, Dre P. Orr, Mme E. Randell, Dr P. Rivest, Mme S. Sarjesh, Dre L. Scott, Dre F. Stratton, Dr L. Sweet, Dre W. Wobeser et Mme J. Wolfe.
English: Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.
French: La pratique atteste l'existence d'une grande diversité de situations dans lesquelles se pose la question de la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement de ses membres.
English: The Board reviewed the procedures and controls surrounding UNDCP procurement both at headquarters and during visits to the UNDCP country offices in Bolivia and Brazil.
French: Le Comité a examiné les procédures et le contrôle des activités d'achat du Programme au siège et dans les bureaux de pays du Brésil et de Bolivie.
English: Corporal Pitcher is from Mount Pearl and joined the RCMP in 1997.
French: Pitcher est originaire de Mount Pearl. Il est membre de la GRC depuis 1997.
English: To avoid controversy and ambiguity, it is common practice to receive the advice exclusively from a single person, who is typically known as the "first minister", "prime minister" or "premier," of the province.
French: Afin de parer à toute controverse ou ambiguïté, l’usage veut que ces conseils proviennent d’une seule et même personne, à savoir le premier ministre de la province.
English: The event selected more than 30 films produced between 2000 and 2001 whose central theme was the elderly.
French: L'événement a sélectionné plus de 30 films produits entre 2000 et 2001, dont le sujet tourne principalement autour des gens âgés.
English: Information on the implementation of the Cluster Blueprint which organizes Government of Canada Internet-based information and services according to client groups and subjects. Topics:
French: Communication, Gouvernement en direct (GED), Internet – intranet, procédures, Publiservice, rapports et statistiques, plans stratégiques. Numéro du dossier : TPSGC DPI 125 Dirigeant principal de l'information (DPI) ( PARTIE DU GED SEULEMENT) Description :
English: Those meetings were convened by my Special Representative, William Eagleton, and the Deputy to my Personal Envoy, John R. Bolton, on 20 and 21 July 2000.
French: Ces réunions se sont tenues sous l'égide de mon Représentant spécial, William Eagleton, et de l'adjoint de mon Envoyé personnel, John R. Bolton, les 20 et 21 juillet 2000.
English: It cannot be denied that her colleagues at the United Nations, during her tenure here, whether we agreed or disagreed with her, were under the permanent spell of her dynamic personality, the quickness of her smile, her brilliant wit and her great charm in her personal contacts.
French: On ne peut nier que ses collègues à l'ONU, durant son mandat ici, qu'ils aient été ou non d'accord avec elle, étaient sous le charme permanent de sa personnalité dynamique, de son sourire facile, de son esprit brillant et de son charisme remarquable dans les échanges interpersonnels.
English: "It was our understanding that general statements at today’s meeting would be made by regional Coordinators.
French: "Nous avions cru comprendre que les déclarations générales de la réunion d’aujourd’hui seraient faites par les coordonateurs des groupes régionaux.
English: As long as they can get the maximum out of us, they do, but the day we are the least bit unfit or disabled– They took me to Haiti.
French: Tant et aussi longtemps qu'ils peuvent prendre le maximum de nous, ils le font, mais le jour où on est le moindrement inaptes ou handicapés....
English: I have received numerous replies to my letter, in which Ministers for Foreign Affairs made their comments and suggestions on the functioning of the organisation and its budget.
French: En réponse à ma lettre, j'ai reçu beaucoup de réponses, dans lesquelles les ministres des Affaires étrangères ont fait des observations et des propositions sur le fonctionnement de l’organisation et sur son budget.
English: This matter must also be included on the Nice agenda, for it is a subject which closely affects the citizen and is also urgent, both because the situation in the Member States has reached dramatic proportions - witness even this morning' s events and the extent of the bloodshed on European territory in recent weeks - and because, with enlargement on the horizon, there is an urgent need for a solution to be found to the problem of organised crime.
French: Cela aussi doit figurer à l'ordre du jour de Nice en tant que sujet proche des citoyens et urgent, tant pour la situation dramatique actuelle des États membres - nous avons vu ce qui s'est passé ce matin et nous connaissons tous les deuils qui ont frappé le territoire européen ces dernières semaines - qu'en raison du rapprochement de l'élargissement, qui exige une solution rapide au problème du crime organisé.
English: Click here to receive your copy of our CD-ROM.
French: Pour recevoir votre copie de notre CD-ROM LIBRE, cliquetez s'il vous plaît ici.
English: Mr President, this debate is taking place at an important moment for this Parliament.
French: Monsieur le Président, ce débat a effectivement lieu à un moment important pour notre Parlement.
English: In 1967, the Commodity Pipeline Transport Committee was also created to handle the fifth mode of transportation under the new CTC's jurisdiction – pipelines for commodities other than oil or its products.
French: En 1967, le Comité des transports par pipeline de produits de base fut mis sur pied afin de s'occuper du cinquième mode de transport relevant de la Commission — le transport par pipeline de produits autres que le pétrole et ses dérivés.
English: Synthetic musks are being used by the fragrance industry in a wide range of consumer products due to their particular scent properties.
French: Les muscs synthétiques sont utilisés par l’industrie de la parfumerie dans toute une série de produits de consommation en raison de leurs propriétés odorantes particulières.
English: One not so dramatic case was recorded in Belgium, 3 cases in Italy and 30 cases in the Federal Republic of Germany.
French: Ces saisies se répartissent à raison de une pour la Belgique, de gravité relativement faible en l'occurrence, trois pour l'Italie et trente pour la République fédérale d'Allemagne.
English: • Thoroughness Asset Qualifications:
French: • Rigueur Qualification constituant un atout :
English: Each individual has the right to full personal development while respecting the rights of others, public order, morals and good conduct”.
French: Chaque personne a le droit au libre développement et au plein épanouissement de sa personne dans le respect des droits d'autrui, de l'ordre public, de la morale et des bonnes moeurs ».
English: The Unesco project of European Advanced Seminars for Young Scientists is particularly designed to foster not only Europe-wide, but also transatlantic and Euro-Mediterranean short-term mobility.
French: Le projet EASYS de l’Unesco vise particulièrement à favoriser la mobilité à court terme, à l’échelle non seulement européenne, mais également transatlantique et euro-méditerranéenne.
English: {T}, Remove a charge counter from Vivid Meadow: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « charge » de la Prairie éclatante : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: • Over the past decade wage increases for civil servants have paralleled those in the private sector, although adjustments have lagged about two years behind those in industry.
French: • Au cours de la dernière décennie, les relèvements de salaire des fonctionnaires ont été comparables à ceux du secteur privé, mais ils ont été apportés avec un décalage de deux ans environ.
English: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines 8477.20.90 - - -Other
French: Appareils de commande; Presses d'extrusion, à l'exclusion d'extrudeuses à deux vis; Machines de production pour tubes
English: National authorities should have necessary flexibility in determining the appropriate measures which best reflect the needs of their local/indigenous communities in the domestic context.
French: _____________________________________________
English: Frank Pokiak was elected as the chair of the IGC.
French: Frank Pokiak a été élu président du CIGG.
English: The initial report of Latvia on the implementation of 1966 International covenant on civil and political rights (hereinafter - the Covenant), binding for Latvia as of 14 July 1992, was examined by the Human Rights Committee on 12 and 14 July 1995.
French: Le rapport initial de la Lettonie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (ci-après dénommé le «Pacte»), ayant force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 juillet 1992, a été examiné par le Comité des droits de l'homme les 12 et 14 juillet 1995.