ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • office expenses including computer hardware and software; 
French: • les dépenses de bureau, y compris le matériel et les logiciels informatiques;
English: A well-made plan describes a vision of what a healthy community will be like in many dimensions of life (personal, cultural, social, economic, political, etc.). It also contains elements such as:
French: Un plan bien conçu fera état d'une vision de ce que devrait être une collectivité saine sur les plans personnel, culturel, social, économique, politique, etc. Il contiendra aussi des éléments tels que :
English: In 2004, it handled nearly 9 million passengers through its two terminals and acts as the Midlands premier gateway to Europe, Scandinavia, North America, the Middle East and the Indian sub-continent.
French: En 2004, plus de neuf millions de passagers ont transité via ses terminaux grâce au grand nombre de vols réguliers en partance de la région des Midlands vers lEurope, la Scandinavie, l'Amérique du Nord, le Moyen-Orient et le continent Indien.
English: • No separate area / Insufficient precautions to prevent contamination or cross-contamination during RM sampling.
French: • Aucune aire séparée / Précautions insuffisantes pour prévenir la contamination ou la contamination croisée pendant l'échantillonnage des matières premières.
English: In particular, the expert meeting discussed the following possibilities:
French: Elle a envisagé notamment les possibilités suivantes :
English: One of the areas I would like to look at is the impact of the residency on the career development of participants.
French: Un des domaines sur lesquels j'aimerais me pencher est l'incidence du programme de résidence sur le perfectionnement professionnel des participants.
English: Better integration and asset recognition are needed to employ people at their full potential and benefit the economy.
French: Les enjeux et les possibilités des générations Président : Peter Hicks, sous-ministre adjoint, Développement social Canada
English: Yet, the key challenge is implementation of the law, in particular the need to treat returnees humanely.
French: Toutefois, la principale difficulté réside dans l'application de la loi et en particulier dans la nécessité de traiter avec humanité ceux qui reviennent au pays.
English: The table contains the sum of the net masses carried, by class, for the year 2000.
French: Le tableau reprend les sommes des masses nettes transportées, par classe, pour l'exercice 2000.
English: A technical case study was initiated and supported financially during the year 2000.
French: Une étude de cas technique a été engagée et soutenue financièrement au cours de l’année 2000.
English: The Permanent Forum fully supports the indigenous peoples' organizations and networks in Asia that are planning to undertake assessments of how peace agreements are being implemented in specific countries, and calls on donor agencies to support those initiatives.
French: L'Instance permanente soutient sans réserve les organisations et les réseaux autochtones en Asie qui prévoient d'évaluer la manière dont les accords de paix sont appliqués dans certains pays, et appelle les organismes donateurs à financer ces initiatives.
English: But the class did not include enough Francophones or women.
French: La promotion ne comptait cependant pas suffisamment de francophones et de femmes.
English: If you plan to import firearms or weapons for hunting or a competition, for example, read and follow the procedure in the CBSA publication Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer des armes à feu ou des armes, pour la chasse ou pour les compétitions par exemple, veuillez suivre la procédure figurant dans la publication de l'ASFC intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada.
English: We are very pleased to see you presiding over the Disarmament Commission at the current session.
French: Nous sommes très heureux de vous voir présider la Commission du désarmement à la présente session.
English: • Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
French: • Mieux protéger la vie privée et lutter contre les pratiques illégales sur internet
English: Blockbuster deal Vancouver-based Neuromed, a company built on fundamental research supported by CIHR, signs Canada's largest-ever licensing deal with industry giant Merck Inc., worth $475 million.
French: Un accord « béton » Neuromed, une entreprise de Vancouver issue de travaux de recherche fondamentale financés par les IRSC, signe le plus important contrat de licence de l'histoire du Canada avec le géant Merck Inc., d'une valeur de 475 millions de dollars.
English: The twisted wrapper …, in light brown or gold, is not substantially different from the wrappers of the goods in question (sweets, caramels), which are commonly used in trade, thus coming naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.
French: En effet, l’emballage à tortillons (forme de papillote), dans sa couleur marron clair ou dorée, ne se différencie pas substantiellement des emballages des produits en question (bonbons, caramels), qui sont communément utilisés dans le commerce, venant ainsi naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique desdits produits.
English: MORGAN, Steven G
French: MCKELVIE, Robert S / TURPIE, Irene D
English: Thus, the Phase 1 Framework has defined zones of risk (green, yellow, red) that are approximations of protective targets for the maintenance of instream flow needs.
French: Ainsi, le cadre de gestion de la phase 1 a défini des zones de risque (verte, jaune et rouge) qui représentent des approximations des objectifs de protection pour le maintien de la norme de débit minimal.
English: Glenn Gould with his grandmother, on porch, ca 1939 Copyright/Source
French: Glenn Gould et sa grand-mère sur le perron vers 1939 Droit d'auteur/Source
English: 1.1 The business plan identifies the resources (both in terms of money and people) that will be needed to ensure that overseas schools provide education equivalent to that found in Ontario schools.
French: 1.1 Le plan d’activités détermine les ressources (tant monétaires que personnelles) nécessaires pour permettre aux écoles outre-mer d’offrir un enseignement équivalent à celui offert dans les écoles d’Ontario.
English: District Description Located in East-Central Saskatchewan, Canada, the Melville district covers over 2.75 million hectares (7 million acres) of highly productive agricultural lands and forests fringing on and within the Aspen Parkland region of Western Canada.
French: Description du territoire Le territoire de Melville, situé dans la région du centre-est de la Saskatchewan, s'étend sur une superficie de 2,75 millions d'hectares (7 millions d'acres) de terres agricoles très productives et de forêts longeant et empiétant sur le secteur Aspen Parkland de l'Ouest canadien.
English: By decision of 25 August 2003, notified to the applicant on 15 September 2003 (‘the contested decision ’), the Fourth Board of Appeal of the Office dismissed that appeal on the grounds that the word BIOKNOWLEDGE is descriptive of the goods and services concerned and is devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 25 août 2003, notifiée à la requérante le 15 septembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours aux motifs que le vocable BIOKNOWLEDGE est descriptif des produits et services en cause et ne présente pas de caractère distinctif.
English: ATTACHMENT 4 DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (This should give name, address, telephone and fax no., contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: 1 Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires Modification - 2ème édition Emetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 27,41 à 960 Mhz 5
English: PCT/AI/ANF/3 page 22 Applicant-Office (international phase) sector Format Options allowable Example package contents A receiving Office must accept this format per the XML basic common standard.
French: Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices récepteurs sont tenus d’accepter des XML documents dans ce format conformément à la norme Voir la section commune de base.
English: 2007-03-30 Happy Birthday Air Force!
French: 2007-03-30 Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: Germain Lamonde, Chairman, President and CEO of an international company named EXFO, who held an important gala evening where Ms. Blanchet performed.
French: Une autre chanteuse de Québec : Emilie Clepper, dans un style folk réconfortant, l’irrésistible Melody Gardot en jazz et Elisapie Isaac, chanteuse amérindienne.
English: Rodney Hoinkes won the New Media Award for the programmer of the year in June 2003.
French: Rodney Hoinkes gagnait en juin 2003 le Prix des nouveaux médias canadiens dans la catégorie programmeur de l'année.
English: Steps must also be taken to reform the organisation of the Prosecutor's Office and introduce a system for evaluating prosecutors (as was recently done for judges).
French: Il convient également de réformer l'organisation du bureau du procureur et d'introduire un système d'évaluation des procureurs (à l'instar de celui récemment mis en place pour les juges).
English: Other data from UNAIDS are equally distressing:
French: Les autres données que l’organisme publie sont tout aussi afﬂigeantes.
English: Dr. Amy Patterson Cellular and Gene Therapies Office of Therapeutics Research and Review Center for Biologics Evaluation and Research, US PHS, Bethesda, Maryland Amy P. Patterson, M.D. is Team Leader and Interim Deputy Director of the Division of Cellular and Gene Therapies and Medical Officer in the Division of Clinical Trial Design and Analysis at the Center for Biologics Evaluation and Research, FDA.
French: Dre Amy Patterson Cellular and Gene Therapies Office of Therapeutics Research and Review Center for Biologics Evaluation and Research, Public Health Service des États-Unis Bethesda, Maryland La Dre Amy P. Patterson est chef d'équipe et directrice adjointe intérimaire de la Division of Cellular and Gene Therapies et médecin à la Division of Clinical Trial Design and Analysis au Center for Biologics Evaluation and Research, de la FDA.
English: Therefore, the measures already observed by the Conference concerning the most rational and economic issuance and the use of documentation continue to be relevant.
French: En conséquence, les mesures d'économie adoptées par la Conférence pour rationaliser la publication et l'utilisation de la documentation restent en vigueur.
English: They might be less pronounced in more prosperous communities, but even in the richest societies women were more likely to suffer hardship as a result of divorce, earned less for the same work and were less likely to reach the highest ranks of their professions.
French: Il se peut qu'ils soient moins aigus dans les communautés prospères, mais même dans les sociétés les plus riches, les femmes risquent davantage d'éprouver des difficultés suite à un divorce, gagnent moins que les hommes pour le même travail, et ont moins de chances de parvenir aux échelons les plus élevés de leur profession.
English: • N/A Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips)
French: • Pas disponible Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: No death penalty was executed during the period in question (1997-2000).
French: Au cours de la période considérée (1997-2000) aucune exécution capitale n'a eu lieu.
English: If cognitive development and responsiveness are deemed sufficient for accurate VRA, then normal OAEs and VRA threshold elevation beyond about 45 dBHL are clearly discrepant, in which case AN is a possibility and ABR testing is indicated, usually under sedation.
French: Chez les nourrissons pour lesquels on ne peut établir de conditionnement opérant adéquat, il est possible de recourir aux méthodes de PEATC tout en tenant compte du fait que la sédation sera presque à coup sûr nécessaire pour les nourrissons âgés de plus de six mois.
English: These products bore the EC label, thus facilitating the exportation of the toys to the European market by the Chinese manufacturers.
French: Ces produits arboraient le logo CE, facilitant ainsi l'exportation par les fabricants chinois de jouets à destination du marché européen.
English: No provision was made under sections 2, 9, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to cover the identified additional requirements.  Consequently, a net additional provision of $572,000 is sought over and above the resources proposed in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'étant prévu aux chapitres susmentionnés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour couvrir les dépenses supplémentaires susmentionnées, un montant net de 572 000 dollars est demandé en sus des ressources proposées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Web: 5/11/2006 — 5/13/2006 Conference on Shared Mental Health, 7th National not provided AB 16.5 Mainpro-M1 University of Calgary Fred Murray 403-944-2830   157.
French: Web: 5/11/20065/13/2006 Conference on Shared Mental Health, 7th National not provided AB 16.5 Mainpro-M1 University of Calgary Fred Murray 403-944-2830   157.
English: *
French: La loi prévoit les mécanismes de contrôle des finances publiques et de prévention, et la réparation des dommages causés par une administration frauduleuse.
English: Let it be noted that in the United Kingdom, the ITC refused a tele-shopping channel licence to a channel offering fixed assets, and to an advertising channel because of the absence of a "direct offer".
French: Notons qu’au Royaume-Uni, l’ITC a refusé une licence de chaîne de télé-achat à une chaîne offrant des biens immobiliers, ainsi qu’à une chaîne publicitaire en raison de l’absence d’"offre directe".
English: You can view these products on our website at www.disetronic.com/...If you do experience product problems, we will send you a pre-paid mailer to send the affected infusion set back to Disetronic for analysis.
French: Vous pouvez voir ces produits sur notre site Web à l’adresse www.disetronic.com/... Si vous éprouvez des problèmes avec le produit, nous vous enverrons une pochette prépayée pour que vous puissiez retourner la trousse de perfusion à Disetronic à des fins d’analyse.
English: The department was obliged, therefore, to consider the qualifications of both the proposed appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: (Soulignement ajouté.) « Ainsi, qu'une nomination soit faite [ou proposée] à la suite d'un concours ou sans concours, l'objectif du droit d'appel demeure toujours le même : éviter qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Full article Ethical Challenge This is a hypothetical situation for illustrative purposes only.
French: Article complet Défi éthique Scénario hypothétique, à titre indicatif seulement.
English: A robust, public health care system is what Canadians want.
French: Un robuste système de soins de santé public, voilà ce que veulent les Canadiens.
English: The worker was at the rear of the truck, out of sight of driver and crew, when he fell over the edge of the wharf; he struck the boat rail and fell into the water, unconscious.
French: Le (La) travailleur-euse se trouvait derrière le camion, hors de vue du (de la) conducteur-trice et de l’équipe, lorsqu’il (lorsqu’elle) est tombé-e du quai. Il (Elle) a frappé le bord du bateau et est tombé-e dans l’eau, sans connaissance.
English: The proposed adjustment in the pilotage charges result from a service contract negotiation with contract pilots that was concluded in December 2007 and is consistent with the costs of providing the service.
French: Le rajustement proposé aux droits de pilotage fait suite à la négociation d’un contrat de service avec les pilotes employés qui a été conclu en décembre 2007 et qui était conforme aux coûts de prestation de services.
English: SECTION 3:
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: The fifth report, relating to agenda item 78, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/57/522.
French: Le cinquième rapport relatif au point 78 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », figure dans le document A/57/522.
English: • during higher, medium vocational and professional education, professional improvement courses, postgraduate studies, clinical co-ordination and doctorates .
French: • les études supérieures, les formations professionnelles de niveau moyen et supérieur, les stages de perfectionnement professionnel, les études de troisième cycle, les modules de coordination clinique et les doctorats;
English: Changes were implemented in the Patent Amendment Act 2001, Intellectual Property Laws Amendment Act 2003 and further changes are contained in theIntellectual Property Laws Amendment Bill 2006 . The Trade Marks Report was released in 2004.
French: Des amendements ont été apportés par la loi modificative de 2001 de la Loi sur les brevets, la loi modificative de 2003 des lois de propriété intellectuelle, ainsi que le projet de loi modificative de 2006 des lois de propriété intellectuelle. Le Rapport sur les marques a été publié en 2004.
English: British journalists, for example, maintain that if France were to reject the treaty, it would imply that Europe has lost all popular support given that France has been one of the driving forces behind European integration.
French: Ainsi, pour les journalistes britanniques, « un rejet de la Constitution par la France signifierait que l’Europe a perdu tout soutien populaire, dans la mesure où ce pays a été l’un des moteurs de la construction européenne ».
English: TRANSforming the Food Supply Report of the Trans Fat Task Force Submitted to the Minister of Health June 2006
French: TRANSformer l’approvisionnement alimentaire Rapport du Groupe d’étude sur les graisses trans Présenté au ministre de la Santé Juin 2006
English: Lessons drawn from these experiences demonstrate that the management of natural resources by local communities is an essential precondition for any progress towards sustainable development.
French: Les enseignements tirés montrent que la gestion locale des ressources naturelles constitue un préalable indispensable à tout progrès sur la voie du développement durable.
English: Mr President, I am very pleased that we in the European Parliament were able to add a current breach of human rights so quickly to the list of urgent petitions.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse que nous soyons capables au Parlement européen d'ajouter une violation des droits de l'homme aussi rapidement à la liste des pétitions urgentes.
English: Peterjohn, B.G. and D.L. Rice.
French: Peterjohn, B.G., et D.L. Rice.
English: Let me mention a few examples of the problems facing children.
French: Je voudrais présenter quelques exemples illustrant les problèmes que connaissent les enfants.
English: At present, neither the UNCITRAL Arbitration Rules or the Model Law address that question.
French: À présent, ni le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ni la Loi type n'abordent cette question.
English: They use the Site for recreation, hiking, family outings and as a lookout.
French: Participants à des activités spéciales – Les membres du public assistent à de nombreuses activités spéciales au lhnc de Signal Hill, notamment à la cérémonie de l’aube du Nouvel An, aux célébrations de la fête du Canada, aux cérémonies de citoyenneté, etc.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by July 23, 2001.
French: Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 23 juillet 2001 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Today, young chefs of Quebec are gaining world-wide attention with their innovative cooking styles.
French: Aujourd'hui, le style culinaire inventif des jeunes chefs québécois suscite l'intérêt du monde entier.
English: 3.2 Cost-effectiveness of EIA National and international organisations responsible for EIA systems are concerned about the efficiency of process application and being seen to deliver value for money.
French: 3.2 Rapport coût-efficacité de l'évaluation de l'impact sur l'environnement Les organismes nationaux et internationaux responsables des systèmes d'évaluation de l'impact sur l'environnement ont à cœur l'efficacité du processus et tiennent à ce qu'on les voie agir de façon à optimiser les ressources.
English: Among those, weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular, continue to pose the greatest threat to humankind.
French: Il ne faut pas oublier que les armes de destruction massive, et les armes nucléaires notamment, continuent de faire peser la plus grande menace sur l'humanité.
English: Implementation of the 1998 NAP The instruments to improve the employability of young unemployed have been integrated in the Job-Seekers Re-employment Act (WIW).
French: Le PAN propose un large éventail d'instruments stratégiques consacrés à la capacité d'insertion professionnelle: ceux-ci vont d'un plan sur l'apprentissage tout au long de la vie à la protection financière offerte aux employeurs embauchant des personnes handicapées au titre de la loi sur la réinsertion professionnelle des handicapés (REA) en passant par la lutte contre les sorties précoces du système scolaire, notamment dans les grandes villes, et l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: “to re-establish the authority of the State, to rid the public administration of partisanship, to establish transitional Government to include all national political orientations and to create the foundations for the next general elections”.
French: « rétablir l'autorité de l'État, de débarrasser l'administration publique de l'esprit de parti, de mettre en place un gouvernement de transition qui inclurait toutes les tendances politiques du pays et de poser les fondations des prochaines élections générales ».
English: Language and financial barriers are only the most obvious of several systemic barriers within the health care system.
French: Les obstacles linguistiques et financiers ne sont que les plus évidents de plusieurs obstacles systémiques dans le système de soins de santé.
English: Innovation vision to support a skilled workforce:
French: Vision de l'innovation à l'appui d'une main-d'œuvre qualifiée :
English: Secondly, while consumption of the stock of fixed capital is treated as a negative item in reaching conventional estimates of national income, no account is taken of the consumption of non-produced natural resources (apart from the activity that results in the depletion or degradation of the resource, such as the mining or fishing process).
French: 2) En second lieu, si la consommation de capital fixe est traitée comme un poste négatif pour établir des estimations classiques du revenu national, il n'est pas tenu compte de la consommation des ressources naturelles non produites (abstraction faite de l'activité qui se traduit par un appauvrissement ou une dégradation de la ressource, comme dans le cas de l'exploitation minière ou de la pêche).
English: Option 4 represents the least preferred alternative under the Policy and would be considered only in exceptional circumstances.
French: L'option 4 représente l'option la moins désirable en vertu de la politique et n'est prise en considération que dans des circonstances exceptionnelles.