ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United States Constitution, the Federal Government is a government of limited authority and responsibility.
French: En vertu de la Constitution des États-Unis, le Gouvernement fédéral est un gouvernement investi d'une autorité et d'un pouvoir limités.
English: Administratively, the Republic of Uzbekistan consists of 12 oblasts and the Republic of Karakalpakstan.
French: Administrativement, la République ouzbèke est composée de 12 oblasts (régions) et de la République du Karakalpakstan.
English: • Environmental Services Association of Alberta
French: • Environmental Services Association of Alberta (en anglais seulement)
English: (c) The excellent and very innovative proposal of the Governments of Brazil and France to create a fund to fight against hunger and poverty worldwide, as presented at the fifty-ninth session of the General Assembly, must be fully supported;
French: c) La proposition remarquable et très novatrice des Gouvernements du Brésil et de la France de créer un fonds international de lutte contre la faim et la pauvreté, telle qu'elle a été présentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale mérite un appui sans réserve;
English: D-glucose, D-mannose, D-galactose, 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose, 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose, L-fucose, L-arabinose, D-xylose, N-acetyl-D-neuraminic acid, lactose, and cellobiose.
French: D-glucose, D-mannose, D-galactose, acétamido-2 déoxy-2 D-glucose, acétamido-2 déoxy-2 D-galactose, L-fucose, L-arabinose, D-xylose, acide N-acétyl-D-neuraminique, lactose et cellobiose.
English: Latkin, C., Mandell, W., Oziemkowska, M., Celentano, D., Vlahov, D., Ensminger, M., & Knowlton, A. (1995).
French: LATKIN, C., W. MANDELL, M. OZIEMKOWSKA, D. CELENTANO, D. VLAHOV, M. ENSMINGER et A. KNOWLTON.
English: Also, in the case of some of the provinces, the repayment of the funds results in no provincial SR&ED assistance.
French: De plus, dans certaines provinces, le remboursement des fonds entraîne une absence d’aide provinciale à la RS&DE.
English: Leave your legacy and help create a sustainable community for future generations by planting trees in Downsview Park's Canada Forest.
French: Laissez derrière-vous un patrimoine durable et aidez à créer une collectivité durable pour les générations futures : venez planter des arbres dans la Forêt du Canada du parc Downsview.
English: Typically, weekend concentrations are lower than those during the work week, and there are diurnal variations in particulate matter, with peaks occurring during the morning rush hour and late evening.
French: Généralement, les concentrations pendant la fin de semaine sont plus faibles que pendant la semaine de travail, et les particules sont sujettes à des variations diurnes; leur concentration est maximale à l'heure de pointe du matin et vers la fin de la soirée.
English: While the proportion of undernourished people in SSA has remained static at 32 per cent (FAO, 2006), the absolute number is increasing significantly – from 176 to 210 million over the period 1992–2002.
French: Alors que la proportion de personnes souffrant de malnutrition en Afrique subsaharienne est demeurée stable à 32 % (FAO, 2006), le nombre en valeur absolue augmente à un rythme soutenu: de 176 millions de personnes en 1992, il a atteint 210 millions en 2007.
English: ITR 5905(5.1), (5.2), (5.3) and (5.4) Proposed subsections 5905(5.1), (5.2), (5.3) and (5.4) of the Regulations supplement the rules in subsections 5905(5) and (6) in order to ensure that the opening surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate in respect of the acquiring corporation as determined by subsection 5905(5) are adjusted to take into account
French: RIR 5905(5.1), (5.2), (5.3) et (5.4) Les paragraphes 5905(5.1), (5.2), (5.3) et (5.4) qu'il est proposé d'ajouter au Règlement complètent les règles énoncées aux paragraphes 5905(5) et (6). Ils font en sorte que les soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d'impôt étranger initiaux de la société affiliée donnée à l'égard de la société cessionnaire, déterminés selon le paragraphe 5905(5), soient rajustés de façon à tenir compte des montants suivants :
English: ▪ To transmit the information to aquaculturists in both official languages at the annual meetings of regional associations or other regional meetings.
French: ▪ Documenter les coûts reliés aux méthodes de contrôle utilisées afin de pouvoir prendre des décisions informées quant aux sites de Pecten, mytilicole/ostréicole et ainsi protéger les investissements passés et futurs.
English: Such bodies are charged with assisting artists and companies to market their recordings abroad through market research aid, distribution, travel and promotion.
French: De tels organismes sont chargés d’aider les artistes et les sociétés à commercialiser leurs enregistrements à l’étranger en fournissant des services d’aide à la recherche de marchés, à la distribution, aux voyages et à la promotion.
English: Mr.  Adam (Israel): The International Year of Volunteers, which draws to a close today, is only the beginning of increased volunteerism in the future: it gave us all an opportunity to learn the importance of and the need for volunteers and raised our awareness of their importance.
French: M. Adam (Israël) (parle en anglais) : L'Année internationale des volontaires, qui touche aujourd'hui à sa fin, n'est que le début d'un volontariat accru à l'avenir : elle nous a donné à tous la possibilité d'apprendre l'importance et la nécessité du bénévolat et a accru notre sensibilisation à cet égard.
English: A training program entitled "Offre de cours 2005-2006" was provided for the federal departments and agencies that the QRO serves.
French: En effet, un Programme de formation, intitulé « Offre de cours 2005-2006 » a été présenté aux ministères et organismes fédéraux, que le BRQ dessert.
English: Together, these members ensure that Health Canada applies a consistent approach to ethical reviews of research involving human subjects.
French: Ces membres s’assurent conjointement que Santé Canada adopte une approche cohérente face à l'examen déontologique de la recherche sur des sujets humains.
English: Legal challenges may ensue from importers who declare they meet Canadian GMP standards and feel they are not being treated equitably.
French: Les importateurs qui déclarent respecter les normes canadiennes de BPF pourraient aussi saisir les tribunaux s'ils estiment ne pas avoir été traités de manière équitable.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Announces Interim Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008 - August 1, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada annonce un facteur d'inflation provisoire s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest 2007-2008 - le 1er août 2007
English: Therefore the frequency and determinants of "true" quitting in youth could not be investigated.
French: Par conséquent, la fréquence et les déterminants de l'abandon « réel » chez les jeunes n'ont pas pu être étudiés.
English: Specifically, UNICEF provided “Schools in a Box” which were distributed by CWS to devastated areas.
French: En particulier, l'UNICEF a fourni des "écoles en boîte" qui ont été distribuées par le SCM dans les régions sinistrées.
English: ◦ A modem and a telephone line;
French: ◦ un modem et une ligne téléphonique :
English: Municipal water use database.
French: Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités.
English: Number of works: two photos maximum, taken in the photographer´s country of residence.
French: Echéance pour l’envoi des photos : 31 août 2004.
English: Preferential status applies irrespective of other contributions from the individual depositor up to a maximum amount of CHF 100,000 (together with contributions from vested benefits foundations).
French: Ce statut vaut indépendamment des autres dépôts du déposant jusqu’à 100 000 CHF (avec les dépôts des fondations de libre passage).
English: Good management information is lacking 7.19 To deal with the learning challenges and to manage training and learning intelligently, management needs good information about training and learning trends and needs, budgets and costs, and results.
French: Pour surmonter les défis que pose l’apprentissage et pour gérer la formation et l’apprentissage intelligemment, la direction a besoin d’une information de qualité sur les tendances en matière de formation et d’apprentissage de même que sur les besoins, les budgets et les coûts, et les résultats.
English: The current draft should be streamlined, made clearer, stronger and more inspirational, with more emphasis put on serving Canadians.
French: La version préliminaire doit être plus simple, claire, dynamique et inspirante et on doit mettre davantage l'accent sur le fait de servir les Canadiens.
English: Head of delegation Mr Andrej PETROV (working language= Anglais) ZELS (Association of the Units of the Local-self Governement of the Republic of Macedonia), Risto Ravanovski 3 1000 SKOPJE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Tel: +389 23 09 90 33 Mob.:
French: Président de la délégation M. Andrej PETROV (langue de travail = Anglais) ZELS (Association of the Units of the Local-self Governement of the Republic of Macedonia), Risto Ravanovski 3 1000 SKOPJE "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tel : +389 23 09 90 33 Mob.
English: 17 Annex - SFO Working Group (3 of 3) Annex - SFO Working Group (3 of 3) Participant’s Name* Organizations Phone E-mail Jean-Philippe Lapointe A/Director, Strategic Planning and Modern Management Communications Security Establishment (613) 991-6517 JEAN- PHILIPPE.LAPOINTE@CSE- CST.GC.CA Alternate:
French: 17 Annexe – Groupe de travail des AFS (3 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (3 de 3) Participan t * Organisme Téléphone Courrier électronique Jean-Philippe Lapointe Directeur par intérim Planification stratégique et modernisation de la gestion Centre de la sécurité des télécommunications 613-991-6517 JEAN- PHILIPPE.LAPOINTE@CSE- CST.GC.CA Remplaçant :
English: "Ethical aspects of Nanomedicine " ( 4.209 KB) (only available in English) - 23.
French: "Ethical aspects of Nanomedicine " ( 4.209 KB) (original en anglais uniquement disponible actuellement) - 23.
English: notwithstanding decision 15 above, agreed that the application of sub-paragraphs (ii) and following of Article 32, paragraph 2 on the non-compliance procedure, was not required at this stage; decided that the reports to be submitted by Georgia, in accordance with decision 12 of GRECO 16 (Greco (2003) 31E), should be sent to the Executive Secretary at least one month before each Plenary, it being understood that supplementary information may, if necessary, be presented to GRECO during its Plenaries; designated Mr. Ákos KARA (Hungary) as Special Rapporteur in charge of preparing the report to be examined by the Plenary on progress made by Georgia with regard to GRECO’s First Round Recommendations;
French: qu’en raison de la soumission tardive de ce rapport, il n’est pas possible d’examiner le rapport lors de la présente réunion ; 16. nonobstant la décision 15 ci-dessus, convient qu’il n’y a pas lieu, à ce stade, d’engager l’application des alinéas (ii) et suivants de l’Article 32, paragraphe 2 du Règlement Intérieur, portant sur la procédure de non-conformité ; décide que les rapports à soumettre par la Géorgie, conformément à la décision 12 du GRECO 16 (Greco (2003) 31F), doivent être transmis au Secrétaire Exécutif au moins un mois avant chaque Plénière, étant entendu que des informations supplémentaires pourraient, si nécessaire, être présentées au GRECO pendant ses Plénières ; désigne M. Ákos KARA (Hongrie) en tant que Rapporteur Spécial chargé de la préparation du rapport à examiner par la Plénière, sur les progrès réalisés par la Géorgie en vue de la mise en oeuvre des Recommandations du Premier Cycle du GRECO ;
English: As requested by the Commission, the Special Rapporteur will continue to submit annual reports to the Commission on his work.
French: Comme la Commission l'a demandé, le Rapporteur spécial continuera de lui soumettre des rapports annuels sur ses activités.
English: The acquisition by the new property in 1997 takes to a further impulse in the process of growth, by starting an important production dept reorganisation, developed into an area of 5000 m², with stamping process total automation.
French: L'aquisition par la nouvelle propriété en 1997 mène à un ultérieur élan dans le procédé de croissance de l'entreprise, en commençant une importante réorganisation du département productif, qui se développe sur une surface de 5000 m², avec la totale automatisation des procédés du moulage.
English: The Commission welcomes the position expressed by the EESC.
French: The Commission clearly stated in its communication that a better regulatory environment for our businesses and citizens can be achieved only if all Institutions as well as the Member States wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
English: Compound X1 belonging to family X. Provided X1 has the insecticidal activity and the special technical feature in claim 1 is the insecticidal use, unity is present.
French: Composé X1 appartenant à la famille X. A condition que X1 ait aussi l’activité insecticide et que l’élément technique particulier de la revendication 1 soit l’utilisation comme insecticide, il y a unité entre ces deux revendications.
English: These positive developments are duly reflected in the text of the draft resolution.
French: Ces développements sont dûment mentionnés dans le texte du projet de résolution.
English: Therefore, it is very important to strengthen cooperation between the Member States and with third countries, to ensure a dialogue with non-governmental organisations and to call on the Commission to establish the position of a European coordinator for these matters.
French: C'est pourquoi il est très important de renforcer la coopération entre les États membres et avec les pays tiers, afin d'assurer un dialogue avec les organisations non gouvernementales et de demander à la Commission de créer la fonction de coordinateur européen pour ces questions.
English: Population sizes and trends There is no accurate information on population sizes or trends.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe aucune donnée précise sur la taille et les tendances des populations.
English: The development of a UNEP/civil society organizations web site is a high priority for engaging civil society in the work of UNEP: it will enable civil society organizations world wide to have direct access to UNEP information at low cost.
French: L'ouverture d'un site web PNUE/organisations de la société civile est d'une grande priorité pour associer la société civile au travail du PNUE : il permettra aux organisations de la société civile partout dans le monde d'avoir un accès direct à l'information du PNUE à faible coût.
English: NRC-IMD will continue to develop its physical and numerical modeling expertise and will pursue research in ocean technology with a focus on commercialization opportunities.
French: L’IDM-CNRC poursuivra le perfectionnement de ses compétences en modélisation physique et numérique et l’exécution de travaux de recherche en technologie océanique en centrant ses efforts sur les possibilités de commercialisation.
English: • Stakeholder Information Workshops on the Challenge
French: • Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi
English: We are mindful that intellectual property rights protection is only one aspect of a broader set of concerns relating to the protection of traditional knowledge and cultural heritage.
French: Nous sommes conscients du fait que la protection des droits de propriété intellectuelle n’est qu’un aspect d’un ensemble plus vaste de préoccupation concernant la protection des savoirs traditionnels et du patrimoine culturel.
English: In the 46 years that have transpired since that Convention, its provisions have taken on the character of accepted international standards for the treatment of refugees.
French: Depuis l'adoption de cette convention il y a 46 ans, ces dispositions sont devenues en quelque sorte les normes internationales acceptées sur le traitement des réfugiés.
English: The tax regimes of Australia, France, Germany, Italy, the Netherlands and Sweden each provide for some level of exemption, in certain circumstances, for dividends from foreign corporations and capital gains on foreign corporation shares.
French: Les régimes fiscaux de l’Allemagne, l’Australie, la France, l’Italie, les Pays-Bas et la Suède exonèrent, à divers degrés et dans certaines circonstances, les dividendes de sociétés étrangères et les gains en capital réalisés sur des actions de sociétés étrangères.
English: Landform index and two other topographic variables together accounted for 31 percent of the variation in yellow-poplar site index throughout the Blue Ridge province.
French: L'indice de forme de paysage et deux autres variables topographiques expliquaient ensemble 31% de la variation de l'indice de fertilité du tulipier dans la province du Blue Ridge.
English: It has also affected the hermit crab by providing more and larger shells for the crab to use.
French: Le bernard-l’hermite y trouve cependant son compte puisque le bigorneau commun lui fournit en abondance de plus grandes coquilles.
English: ◦ The National Accounts do not include the unremitted profits of enterprise Crown corporations in current income, but these are included on a Public Accounts basis.
French: ◦ Les bénéfices non répartis des sociétés d’État entreprises ne sont pas compris dans les comptes nationaux, mais le sont dans les comptes publics.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland, Japan, Jordan, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Irlande, de la Jordanie, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: August 22, 2005 Participate in a briefing with the Minister $52.00
French:  Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 22 août 2005 Prendre part à une séance de briefing avec la ministre 52,00 $
English: Appointment of more than one insolvency representative
French: Nomination de plusieurs représentants de l'insolvabilité
English: The company reserves the possibility of revoke booking, even whitout notice, in case of force majeure (breakdowns, crew strike or unfeasible water conditions).
French: La compagnie se réserve le droit d'annuler les réservations , sans préavis en cas de force majeure (avaries sérieuses, grèves, impraticabilité des voies navigables etc…)Aucun remboursement ne sera effectué sauf pour les arrhes.
English: In so far as the undertaking is purely negative (formulated as an obligation to abstain from), it is irrelevant whether or not the parties have the competence to take measures which implement the given standard.
French: Dans la mesure où l’engagement est purement négatif (formulé comme une obligation de s’abstenir de), la question de savoir si oui ou non les parties ont la compétence de prendre les mesures mettant en œuvre la norme considérée est sans objet.
English: Again, a recital is preparatory, explanatory and can be different in both houses.
French: Un preambule a pour but de ´ ´ preparer et d’expliquer.
English: Management needs to keep track of programs to ensure that they are meeting their objectives and achieving their intended results.
French: Les gestionnaires doivent assurer le suivi des programmes et veiller à ce que leurs objectifs sont atteints et les résultats escomptés obtenus.
English: The CPC’s central campus, located in Ottawa, Ontario, borders the lush greenery of the Ottawa River and the renowned trail network of the National Capital Commission .
French: Le campus du Centre, à Ottawa, a été bâti sur les bords de la rivière Ottawa, où la végétation est des plus luxuriantes et où l’on trouve le fameux réseau de sentiers de la Commission de la capitale nationale .
English: First Nations with delegations are, in a sense, acting for the department.
French: Dans un certain sens, les Premières nations titulaires de délégations agissent au nom du Ministère.
English: Home Home will take you to the starting page of the service you are navigating.
French: Accueil Ce bouton affiche directement la page d'accueil du site Web en cours de consultation.
English: • 1993-A-94 — Cancellation - Whitecourt Aviation Ltd.
French: • 1993-A-94 — Annulation - Whitecourt Aviation Ltd.
English: 13.8 Evaluation 13.8.1 The Council will provide information as may be required in order to allow the parties to formally evaluate the Agreement process.
French: 13.8 Évaluation 13.8.1 Le Conseil fournira l'information requise en vue de permettre aux parties d'évaluer formellement le processus lié à la présente entente.
English: The Nether, an ethereal dimension of chaotic magics that connected the myriad worlds of the universe, was home to an infinite number of malefic, demonic beings who sought only to destroy life and devour the energies of the living universe.
French: Car cette dimension éthérée formée d'un chaos de magies, qui reliait la myriade de mondes constituant l'univers, était le foyer d'une infinité d'êtres démoniaques et maléfiques qui ne cherchaient qu'à anéantir toute forme de vie et à s'abreuver des énergies de l'univers vivant.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: Secondly, they must complete as soon as possible the CTBT's verification regime.
French: Deuxièmement, ils doivent achever, dans les meilleurs délais, la mise en place du régime de vérification du TICE.
English: Following preparation of the draft report, again depending on the report, a questionnaire of a technical nature is sent to the cantons and to the organisations that have been involved in preparation of the report.
French: Après la préparation du projet de rapport et dépendant de son contenu, un commentaire de nature technique est envoyé aux cantons et aux organisations qui ont participé à sa préparation.
English: Fusarium head blight (FHB), caused by species of the fungus Fusarium, is a worldwide disease of wheat (Triticum aestivum L.). The Chinese T. aestivum 'Ning7840' is one of few wheat cultivars with resistance to FHB.
French: La fusariose de l'épi (FHB, « Fusarium head blight ») chez le blé (Triticum aestivum L.) est une maladie fongique à incidence mondiale qui est causée par diverses espèces de Fusarium. Le cultivar Chinois, T. aestivum 'Ning7840', est l'un des rares cultivars de blé doté d'une résistance à la fusariose.
English: 32 Peter Robertson, Irréductible vérité/Relentless Verity:
French: 32 Robertson, Peters.
English: The fact that, in spite of the huge scale of the humanitarian disaster, the Military Junta has not cancelled the national referendum is a cause for concern.
French: Le fait que la junte militaire n'ait pas annulé le référendum national malgré l'ampleur de la catastrophe humanitaire est préoccupant.
English: It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
French: On estime que l'obésité représente 7% des soins de santé dans l'UE. Comme l'obésité tend à se développer, ce pourcentage est appelé à augmenter.