ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the idea of project bonds, aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves within the framework of the Europe 2020 strategy and which are used to finance European transport, energy and IT infrastructures and the greening of the economy.
French: Elle se félicite également de l'idée des emprunts obligataires européens destinés au financement de projets, qui visent à accroître la cote de solvabilité des obligations émises par les entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et sont utilisés pour financer les transports européens, les infrastructures énergétiques et informatiques et la transformation écologique de l'économie.
English: We would like to see our discussions here include those issues.
French: Et c'est dans cette optique que nous souhaitons voir s'inscrire les présentes assises.
English: - introduction of quotas (achieved);
French: - Fixer des quotas (fait);
English: Those activities resulted in the project being included as one of a handful of major energy-saving projects in China's tenth five-year plan (2001-2005).
French: Grâce à ces activités, le projet fait partie des quelques grands projets d'économie d'énergie intégrés dans le dixième plan quinquennal de la Chine (2001-2005).
English: We believe that total submission to a completely free market economy and the demands for a common currency, is the principal cause of the high unemployment and, consequently, the low rate of growth in Europe.
French: À nos yeux, ce sont la foi dans une économie de marché totalement libre et les exigences liées à la monnaie unique qui doivent porter la responsabilité principale du taux de chômage élevé et par conséquent de la faible croissance dont souffre l'Europe.
English: On the stated problems of staff retention, UNICEF is of the view that the important matter of dual United Nations/UNICEF career couples merits special attention.
French: En ce qui concerne les problèmes de rétention, l'UNICEF estime que la question des couples dont un des conjoints travaille à l'ONU et l'autre à l'UNICEF mérite une attention particulière.
English: Japan's stock of foreign direct investment in Canada stood at $8.6 billion in 2002, an 8.7% increase over the 2001 figure.
French: La valeur du stock d'IED japonais au Canada en 2002 s'élevait à 8,6 milliards de dollars, soit une hausse de 8,7 % par rapport à 2001.
English: Letter, Barbara Mclsaac to Col Leclerc, January 25, 1996, requiring prompt delivery of certain DEM­related documents.
French: Lettre de Barbara Mclsaac au col Leclerc (25 janvier 1996), demandant une livraison prompte de certains documents relatifs aux RQD.
English: It is reported that the Uzbek authorities are planning to transfer Umarkhon Nazarov, Akhmadali Salomov and Abdurashid Nasriddinov to the same detention centre and to link their criminal cases, charging them additionally with being members of an armed criminal gang.
French: D'après les informations disponibles, les autorités ouzbèkes envisagent de transférer Umarkhon Nazarov, Adhmadali Salomov et Abdurashid Nasriddinov dans le même centre de détention, de regrouper leurs affaires et de les inculper, en outre, d'appartenance à un groupe criminel armé.
English: Internet, reading room, VCR room, spacious dining room, fully equipped kitchen. Thanks to its excelent location, everything is within easy reach: museums, shops, cash dispenser, banks, historic buildings, etc.
French: Internet, salle de lecture, salle vidéo, vaste salle à manger, cuisine entièrement équipée et, de par son excellent emplacement, à deux pas de tout : musées, commerces, distributeurs de billets, banques, bâtiments historiques, etc. Et bien évidemment avec la magie et la chaleur d'ajistes de toujours.
English: The homogeneity of the Korean people and the relative lack of multi-ethnic experiences have been conducive to such sentiments and prejudice against foreign cultures and people.
French: L'homogénéité de la population coréenne et l'absence relative de contacts multiethniques sont à l'origine de cette hostilité et de ces préjugés à l'encontre des cultures et des populations étrangères.
English: In the various branches of the economy, however, the employment of women in harmful production conditions varies and depends on the distribution of women's labour according to branches.
French: Toutefois, la présence des femmes dans des conditions nuisibles est inégale et dépend du poids du travail féminin dans le secteur en question.
English: The report of the meeting, which was convened by UNICEF in cooperation with the Forum secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is posted on the Forum website (www.un.org/esa/ socdev/unpfii).
French: Le rapport de cette réunion, qui avait été convoquée par l'UNICEF, en collaboration avec l'Instance permanente et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme est affiché sur le site Web du secrétariat de l'Instance (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
English: The method of analysis was considered an effective complement to prediction of the event performed with the use of mathematical-statistical models.
French: La méthode d'analyse a été considérée comme un complément satisfaisant de la prévision de la couverture nuageuse réalisée à l'aide de modèles mathématiques et statistiques.
English: Canada U.S. Exploration expenses 100% 70% for integrated companies (remaining 30% deduction over 5 years) 100% for non-integrated companies Development expenses 30% declining balance Same as above Property expenses 10% oil and gas; 30% mining Based on expected life of the property Depreciation 25% declining balance; 100% for oil sands and mining assets up to project income Mining and oil and gas equipment can be written off over 7 years (approximates 30% declining balance rate) Royalties and mining taxes Provincial and other Crown royalties and mining taxes not deductible Deductible Resource allowance 25% of resource profits No equivalent Flow-through shares Financing incentive for exploration and certain development costs No equivalent Depletion Not available Available as a percentage of gross income from the property (even when capital is fully depreciated) Alternative minimum tax (AMT) None Some depreciation or depletion deductions may be taxed back at 20% under the AMT Capital taxes Federal capital tax levied at a rate of 0.225% of taxable capital employed in excess of $10 million (Budget 2003 proposes to legislate the elimination of this tax by 2008) No federal capital tax 3. The Income Taxation of the Resource Sector:
French: Canada États-Unis Frais d’exploration 100 % 70 % dans le cas des sociétés intégrées (le solde de 30 % fait l’objet d’une déduction sur cinq ans) 100 % dans le cas des sociétés non intégrées Frais d’aménagement 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif Même chose que pour les frais d’exploration Frais à l’égard de biens Pétrole et gaz naturel – 10 % Exploitation minière – 30 % En fonction de la durée de vie utile prévue du bien Amortissement 25 % selon la méthode de l’amortissement dégressif; 100 % dans le cas des biens utilisés dans le cadre de projets miniers ou d’exploitation de sables bitumineux, à concurrence des bénéfices générés par le projet Le coût de l’équipement servant à des activités d’exploitation minière, pétrolière et gazière peut être amorti sur sept ans (équivalant à environ 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif) Redevances et impôts miniers Les redevances et impôts miniers provinciaux et les autres redevances à la Couronne ne sont pas déductibles Déductible Déduction relative à des ressources 25 % du revenu provenant de ressources Aucune mesure équivalente Actions accréditives Incitation au financement à l’égard des frais d’exploration et de certains frais d’aménagement Aucune mesure équivalente Déduction pour épuisement Aucune Correspond à un pourcentage des bénéfices bruts tirés des biens (même lorsque le coût a été entièrement amorti) Impôt minimum de remplacement (IMR) Aucun Une fraction de l’amortissement ou de la déduction pour épuisement peut faire l’objet d’un IMR au taux de 20 % Impôts sur le capital Impôt fédéral, au taux de 0,225 %, sur la fraction du capital imposable utilisé au Canada qui excède 10 millions de dollars (il est proposé dans le budget de 2003 de légiférer l’élimination de cet impôt en 2008) Aucun impôt fédéral sur le capital 3.
English: If the client is only aware of the service standard, and that standard is not realized 100% of the time, the client's perceptions of government services may be adversely effected.[34] Systems should be in place to measure performance achieved with respect to individual service standards based on initial benchmarking.
French: Si le client connaît seulement la norme de service et que cette dernière n'est pas respectée tout le temps, il pourrait avoir une perception négative des services gouvernementaux[34]. Il convient d'instaurer des systèmes de mesure du rendement atteint en regard de normes de service particulières en marge des repères initiaux.
English: With these four modules, key operations within the Library continue to be strengthened.
French: Grâce à ces quatre modules, on continue de consolider les principales opérations au sein de la Bibliothèque.
English: The supply problem now also included the requirement to load spares in ships in such a way that materiel was clearly identified and priority stores and equipment could be unloaded immediately and rapidly distributed forward to the waiting customers.
French: Au problème de l'approvisionnement s'est ajouté celui d'organiser le chargement à bord des navires des pièces de rechange de telle façon qu'il soit facile d'identifier chaque matériel, de décharger rapidement les provisions et l'équipement prioritaires et de les acheminer sans tarder jusqu'aux clients.
English: Article 60 establishes that the State will promote policies aimed at preventing violence within the family and other causes of the destruction of family solidarity.
French: En vertu de l'article 60 de la Constitution, l'État doit promouvoir des politiques afin d'éviter la violence dans la famille et de lutter contre les autres facteurs qui détruisent le tissu familial.
English: The on-site restaurant Cherry's serves international cuisine à la carte, and is open for breakfast, lunch and dinner. Guests should also visit our bar and lounge, called Jamie’s.In addition, there are 10 conference rooms to choose from, the largest accommodating 150 delegates.
French: hôtel à Leicester: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ◦ 3.3 Service Offerings
French: ◦ 3.3 Offres de service
English: "The Immersion interactive theatre is a multi-purpose facility that will establish the ATC as a world-class location for interactive media research and development and digital content production," said Minister Currie.
French: « Le cinéma interactif Immersion est une installation polyvalente qui fera du ATC un local de classe internationale pour la recherche et le développement dans le domaine des médias interactifs et pour la production de contenu digital », a dit le ministre Currie.
English: To obtain copies of the studies and reports listed on this page or to request additional information, contact ACOA's library at (506) 851-2144 or 1-800-561-7862 or by email:
French: APRI-MRSA@acoa-apeca.gc.ca Certains des documents disponibles sur ce site sont en format «Adobe Acrobat». Pour faire la lecture de ces fichiers, vous devrez télécharger et installer dans votre ordinateur le logiciel de visualisation «Acrobat Reader», offert gratuitement par la société Adobe Systems Incorporated.
English: As Mr Liese pointed out just now, human beings clearly come before economic issues, which can be dealt with at any time.
French: La priorité - Peter Liese l'a rappelé tout à l'heure - ce sont évidemment les êtres humains, avant les questions économiques, que l'on peut toujours traiter.
English: Corkum, Sonya - Vice-President, Partnerships and Knowledge Translation Purpose: 6th Invitational Workshop, Interpreting evidence-based decision-making for management and policy, hosted by the Canadian Health Services Research Foundaiton Date(s): 2004-03-10 To 2004-03-12 Destination(s):
French: Corkum, Sonya - Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances But : Sixième atelier d'invitation, interprétation des faits-basé pour prise de décision pour la gestion et plotique, animé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Date(s) : 2004-03-10 à 2004-03-12 Destination(s) :
English: Once registered, trials would remain on the system for future reference.
French: Une fois enregistrés, les essais demeureraient dans le système aux fins de consultation future.
English: How does the GATS apply to financial services?
French: Comment l'AGCS s'applique-t-il aux services financiers?
English: The principle of "Indian Control of Indian Education" has been promoted since the early 1970's.
French: Le principe de la « maîtrise indienne de l'éducation indienne » est promu depuis le début des années 1970.
English: When the Tribunal began holding hearings under the Canadian Human Rights Act in 1979, the style of advocacy was markedly different.
French: Lorsque le Tribunal a commencé à tenir des audiences en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1979, le style de défense des intérêts était sensiblement différent.
English: Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Front row (left to right):
French: Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The Tribunal determined that none of these satisfactorily explained the injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal a déterminé qu'aucun de ces facteurs n'expliquait de façon satisfaisante le dommage subi par la branche de production nationale.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; booklets or fact sheets on activities related to the ECE-World Health Organization Transport, Health and Environment Pan-European Programme; bulletin on activities under the Aarhus Convention; fact sheet on the Aarhus Convention, its status of ratification and progress in implementation; handbook on good practice in relation to education for sustainable development; information kit on capacity-for-water-cooperation; laypersons' guide to the Pollutant Release and Transfer Register Protocol; laypersons' guide to the compliance mechanism under the Aarhus Convention; media kits under the Aarhus Convention;
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, pochettes d'information : brochure sur la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; brochures, fiches d'information sur les activités du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement CEE-OMS; bulletin sur les activités menées dans le cadre de la Convention d'Aarhus, fiches d'information sur la Convention d'Aarhus et les progrès réalisés dans sa ratification et son application; manuel sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable; pochette d'information sur la coopération visant à créer des capacités dans le secteur de l'eau; manuel pour les non-initiés sur le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants; manuel pour les non-initiés sur les mécanismes d'application de la Convention d'Aarhus; pochettes pour les médias sur la Convention d'Aarhus;
English: This unique terrain is managed in an unusual fashion.
French: Cet espace exceptionnel fait pourtant l’objet d’une gestion très particulière.
English: The funding will also support the development of monitoring points within the fenced areas as compared to non fenced areas to evaluate the habitat recovery and wildlifeuse of the newly protected areas.
French: Une nouvelle initiative cette année consiste en un programme d'intendance de l'habitat de reproduction des sous-espèces côtières du Bruant vespéral.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les donneurs de reins, de moelle osseuse ou de cellules-souches peuvent recevoir une aide financière, gérée par la Health Care Corporation of St. John’s, si le receveur est un habitant de Terre-Neuve-et-Labrador admissible à la couverture des régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie de la province.
English: • Provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients
French: • disposition visant à ce que le ministère puisse obtenir d'un bénéficiaire initial une copie de toutes les ententes signées avec les bénéficiaires ou y avoir un accès rapide;
English: Children aged 10 years accounted for the highest proportion of cases (9.8%), followed by 9-year-olds (7.4%).
French: C'est chez les enfants de 10 ans que le pourcentage des cas était le plus élevé (9,8 %), les enfants de 9 ans venant au second rang (7,4 %).
English: "Another is fighting, even now, to stay in Guantánamo because Tunisia threatened him with 'water torture in the barrel.
French: « Un autre se démène actuellement pour rester à Guantánamo car des responsables tunisiens ont menacé de le soumettre au “supplice de l'eau dans le tonneau”.
English: To view a list of candidates who have been offered an ALS Society of Canada / CIHR INMHA Award from the Spring 2007 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique / INSMT IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Calling attention to the importance of the Secretary-General continuing his efforts to give full effect to the mission entrusted to him by the General Assembly in the resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Appelant l'attention sur le fait qu'il importe que le Secrétaire général poursuive ses efforts pour s'acquitter pleinement de la mission que lui a confiée l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas),
English: Priorities 1 2 2 3
French: Opportunités Structuration Définition Localisation Responsabilité
English: The list of members of the National Committee and terms of reference for the group are presented in Appendix A. The National Committee met six times over the course of 2 years (1998 to 2000) to explore the impact, feasibility and associated issues surrounding population-based CRC screening in Canada.
French: L'annexe A présente la liste des membres du Comité national ainsi que le mandat du groupe. Le Comité national a tenu six rencontres sur une période de 2 ans (de 1998 à 2000) afin d'étudier l'impact, la faisabilité et les questions connexes entourant le dépistage du CCR dans la population du Canada.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 15:00, 2009 nièng 10 nguŏk 27 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 12:32, 2009 nièng 8 nguŏk 16 hô̤ (Lā̤-buái) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: This resolution is a landmark in United Nations history, opening the door of the United Nations to partnership with civil society in general and the religious sector in particular.
French: Cette résolution est historique dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, ouvrant la porte de l'Organisation des Nations Unies à un partenariat avec la société civile en général et avec le secteur religieux  en particulier.
English: Participants in Halifax felt that accepting the professional credentials of immigrants would help to alleviate some of the pressure.
French: Les participants à Halifax étaient d'avis que le fait d'accepter les titres de compétences des immigrants contribuerait à éliminer une partie de la pression.
English: The review of the FACTOR Board minutes indicates that the Board is proactive and requests, from management, relevant and sufficient information about the operations.
French: L'examen des procès-verbaux du conseil de FACTOR révèle que celui-ci est pro-actif et qu’il demande à la direction de fournir suffisamment de renseignements pertinents sur ses opérations.
English: In winter it is a favourite spot of ice fishermen.
French: En hiver, Barrie attire de nombreux adeptes de la pêche sur glace.
English: In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level.
French: Dans tous les cas, l'enseignement secondaire a encore beaucoup à faire pour rattraper l'enseignement primaire.
English: (a) An ad hoc expert group co-led by Canada and the Netherlands will:
French: a) Un groupe spécial d'experts sous la direction conjointe du Canada et des Pays-Bas:
English: DFO officials recognized, as one explained, that other than for conservation requirements, the government should be less intrusive in the management of the fishery.
French: Les fonctionnaires du MPO ont reconnu, comme on l’a expliqué, que sauf pour ce qui est des exigences en matière de conservation, le gouvernement devrait restreindre ses interventions dans la gestion des pêches.
English: The calculated accelerations from three valid runs are arithmetically averaged to give the mean acceleration for the test condition;
French: L'accélération moyenne est établie à partir des valeurs relevées lors de trois essais valables, comme suit:
English: It is already installed in Windows Vista.
French: Il est installé par défaut sous Windows Vista.
English: The rapporteur will deliver his opinion on each amendment in the House, as was decided by his committee.
French: Le rapporteur se prononcera devant l'Assemblée sur chaque amendement, comme sa commission l'a décidé.
English: (courrier) "master carrier" means the carrier who assumes operational control over the conveyance.
French: (consolidated shipment) « exportateur non résident » Un exportateur dont l’entreprise n’est pas située au Canada et qui exporte ou fait exporter des marchandises commerciales du Canada.
English: IVA Maquiladora
French: Abarrotes Ambulantes ANTAD
English: Food safety, animal health and welfare and plant health Animal welfare 1.24.1.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Bien-être des animaux 1.24.1.
English: Most journals publishing online (in all fields) opt for paid subscription similar to traditional hard-copy journals and there are several companies and institutions performing such for-profit services, e.g., the Muse Project of Johns Hopkins University.
French: La plupart des revues électroniques (dans tous les domaines) adhèrent à un système d’abonnement semblable à celui des revues imprimées, et plusieurs entreprises et institutions offrent ces services à titre lucratif : c’est le cas, par exemple, du projet Muse de l’Université John Hopkins.
English: Sunday 27/11/2005 TIME CHANGE News EbS Special 21:05 - 21:10
French: - Distribution of red ribbons by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and representatives from NGO's at the Plenary
English: Sixth, we must look again at how to do better in implementing past General Assembly resolutions on efficient working.
French: Sixièmement, nous devons examiner une façon d'obtenir une meilleure application des résolutions antérieures de l'Assemblée générale pour réaliser un travail rentable.
English: The conclusions of the study were made in October 2007, but they could not be released until the report had been peer-reviewed.
French: Les conclusions de l’étude ont été rendues en octobre 2007, mais elles ne devraient pas être publiées avant l’examen du rapport par des pairs.
English: The call detail recording information is collected to provide a basis to calculate and charge the actual cost of services to departmental organizations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.