ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to address the rising rice and food prices through price controls and food subsidies have been important; many countries have reduced domestic taxes, such as the value added tax on basic food commodities.
French: Une large place a été faite aux mesures de contrôle des prix et au subventionnement des produits alimentaires pour faire face au renchérissement du riz et des denrées en général; de nombreux pays ont réduit les taxes locales telles que la TVA sur les produits de base alimentaires.
English: Non-participation in French language schools is closely linked to a high rate of exogamy and the high proportion of the target school clientele that is from exogamous families (now reportedly estimated at 63%).
French: gains appréciables dans l’accès à des établissements scolaires gérés par la minorité francophone (Ducharme, 1996; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Riddell, 2003).
English: where Ne = the total power of the main machinery (kW).
French: Ne est la somme des puissances des principaux mécanismes en kW.
English: Ms. McPherson is fluent in English, Michif, Saulteaux, Plains Cree, and Swampy Cree, and assisted in the design, development, and implementation of the Michif Language Programs offered through the Manitoba Métis Federation.
French: Mme McPherson parle couramment cinq langues - l'anglais, le michif, le saulteaux, le cri des plaines et le maskegon - et a participé à la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes linguistiques michifs offerts par l'entremise de la Manitoba Métis Federation.
English: If those pledges are carried out development aid worldwide by 2010 will be about $129 billion per annum.
French: S’ils tiennent leurs promesses, l’aide au développement à l’échelle du monde sera d’environ 129 milliards de dollars par année en 2010.
English: "Supportive housing is a term used to describe a range of housing options designed to accommodate the needs of seniors6 through design features, housing management, and access to support services.
French: On utilise l’expression « logement avec services de soutien » pour désigner un éventail d’options de logement dont les particularités, la gestion et l’accès à des services de soutien visent à répondre aux besoins des aînés6.
English: The Brotherhood of Locomotive Engineers also filed submission of opposition to the proposed abandonment stating that the track could become economically viable if the applicant put forth some honest effort in marketing the service.
French: La Fraternité des ingénieurs de locomotives a aussi présenté un mémoire d'opposition à l'abandon, dans lequel on affirmait que le tronçon pourrait devenir rentable si la demanderesse faisait un effort honnête de marketing de son service.
English: Given that the opposition alliance is fragile, outside support for its aims might convince the population that a change of government could mean a step towards more democracy.
French: L'alliance de l'opposition est fragile et un soutien de l'extérieur en faveur de ses objectifs, pourrait convaincre la population qu'un changement au sein du gouvernement représente la possibilité d'un changement vers davantage de démocratie.
English: • News Release 2004 Meeting Minister Peterson hosted a meeting with his Provincial and Territorial Counterparts in Halifax on March 4, 2004 The meeting focussed on how to enhance federal, provincial and territorial partnerships to strengthen Canada's overall trade and investment strategy, and examined Canada's current investment climate, emerging markets, relations with the United States, bilateral trade initiatives as well as negotiations at the FTAA and the WTO.
French: • CommuniquÃ© Rencontres 2004 Le ministre Peterson a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'une rÃ©union avec ses homologues provinciaux et territoriaux Ã Halifax, le 4 mars 2004 La rÃ©union a surtout portÃ© sur la faÃ§on d'Ã©tendre les partenariats fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux afin de renforcer la stratÃ©gie globale canadienne en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, et a examinÃ© l'actuel climat des investissements du Canada, les marchÃ©s Ã©mergents, les relations avec les Ã‰tats-Unis, les initiatives commerciales bilatÃ©rales, ainsi que les nÃ©gociations sur la ZLEA et Ã l'OMC.
English: To maximize gain from this exercise, the individual would need Applied Research Branch 47
French: Les questionnaires de l'EJET permettent la collecte de données sur la rémunération initiale, sur la rémunération à la cessation d'un emploi et sur la
English: KOTC claims its actual cost of repairs of the first three of these vessels in the amounts of KWD 7,779, KWD 6,508, and KWD 45,154 respectively.
French: Les trois navires ont été réparés dans des chantiers de réparation koweïtiens et la KOTC a produit des factures pour le montant de ces réparations.
English: This included measures aimed at making EU actions in the field of ESDP more understandable and visible and measures aimed at making the co-operation with Mediterranean partners on ESDP more substantial and concrete, including in the fields of the fight against terrorism and the non-proliferation of WMD.
French: Au nombre de ces propositions figurent des mesures visant à mieux faire comprendre les actions de l’UE dans le domaine de la PESD et à en accroître la visibilité ainsi que des mesures visant à rendre plus substantielle et plus concrète la coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la PESD, y compris dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des ADM.
English: This website provides you with all the information necessary for a better understanding of the Euregional market, as well as all relevant information on the activities of the Chambers.
French: Vous trouverez dans les autres pages de ce site toutes les informations nécessaires à une bonne compréhension du marché eurégional ainsi que tous les renseignements relatifs aux actions menées par les Chambres.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de l’année précédente.
English: We are also grateful to your delegation for the comprehensive background paper you have circulated with the aim of spurring meaningful discussion on this extremely important topic.
French: Sur cette question, je crois qu'il est préférable d'entendre les observations des Membres de l'ONU, en dehors du Conseil.
English: There are other requirements that might be coming into force a little bit later in 2008 or 2009.
French: CANAFE a élargi son expérience par rapport à la lutte contre le blanchiment d'argent et les activités terroristes.
English: Your primary objective is to uphold the merit principle.
French: Votre objectif premier est de maintenir le principe du mérite.
English: The Bailiwick authorities are not aware of any restriction or derogation under the present legal framework.
French: Les autorités du Bailliage n'ont pas connaissance de restrictions ni de dérogations dans le cadre juridique actuel.
English: The Committee is concerned about the widespread discrimination against women, in particular in their access to the labour market, to equal pay for work of equal value and to adequate representation at all levels of decision-making bodies of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination répandue à l'égard des femmes, en particulier s'agissant de l'accès au marché du travail, de l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et d'une représentation adéquate à tous les niveaux des organes de décision de l'État partie.
English: Moreover, ladies and gentlemen, illegal immigration in Italy has become a criminal offence, an aggravating circumstance.
French: Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, l'immigration illégale est devenue en Italie un délit pénal, une circonstance aggravante.
English: J. J. Deutsch, who became secretary of the Treasury Board after Bryce, admitted freely that any increase in the Board’s power was widely feared at the time.
French: La Commission Gordon avait aussi critiqué la préférence accordée aux anciens combattants, ce qui dressa contre le rapport, en général, la puissante Légion canadienne et d’autres groupes d’anciens combattants23.
English: Various stakeholders are involved to different degrees in enhancing developing-country SMEs' export competitiveness.
French: ACTIVITÉS D'EXPORTATION DES PME: RÔLE STRATÉGIQUE DES RELATIONS ENTRE STN ET PME 7
English: Background The 2005 Summer Institute will be jointly hosted by SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety based at Memorial University of Newfoundland, the RURAL Centre for Research Development and the Atlantic Network for Prevention Researchers based at Dalhousie University, and the Atlantic Regional Training Centre based in all four provinces.
French: Contexte Des nombreux organismes co-présenteront l'Institut d'été 2005 : SafetyNet et le Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail, qui sont situés à l'Université Memorial de Terre-Neuve, le RURAL Centre for Research Development et l'Alliance atlantique des chercheurs en prévention, situés à l'Université Dalhousie, ainsi que le centre régional atlantique de formation présent dans les quatre provinces.
English: The CFIA and Korea’s National Plant Quarantine Service are currently in discussions regarding the proposed change.
French: Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des données scientiﬁques. (Voir également la section consacrée à l’ESB au chapitre 2.)
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Donnez le nom des principaux programmes fédéraux, par partenaire, financés par l'initiative horizontale.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) TSB has in place a robust materiel management framework within which clear accountabilities are set out, reliable life cycle cost and performance information is available to support management decisions, and sound policy and procedural guidance is available to practitioners.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) Le BST a adopté un cadre solide de gestion du matériel dans lequel des responsabilités claires sont énoncées. De plus, l'information sur les coûts liés au cycle de vie et le rendement est fiable et est à la base des décisions de la direction.
English: Located in the Espace 400e Pavilion at the Port of Québec, this outstanding Exhibition, which has toured the world, will open to the public starting June 19. Tickets are now on sale at www.expotitanic.ca.
French: Installée dans le Pavillon d’Espace 400e au Port de Québec cette exposition exceptionnelle qui a fait le tour du monde sera ouverte au public dès le1 8 juin et les billets sont en vente dès maintenant.
English: In the opinion of Cuba, the constant increase in military expenditure globally, which now exceeds one trillion dollars, is a factor that suffices to create a climate of mistrust and legitimate international concern.
French: Cuba estime que l'augmentation constante des dépenses militaires mondiales, qui dépassent à présent 1 000 milliards de dollars, suffit à elle seule à semer la méfiance et à provoquer une inquiétude légitime dans la communauté internationale.
English: It is unusual to read such a detailed account of fasting and spirit encounters, but it is becoming increasingly common to hear of the effects of such encounters in transforming the consciousness, the moral commitment and the everyday lives of Aboriginal people.
French: Il est inhabituel de lire un compte rendu aussi détaillé d'un jeûne et d'une rencontre avec les esprits, mais on entend parler de plus en plus souvent des effets de ces événements sur la conscience, sur l'engagement moral et sur la vie quotidienne des autochtones.
English: * "0" indicates that no incremental funds have been allocated to date.
French: Le terme « permanent » veut dire que la priorité n’a pas de date de fin prévue.
English: Ius commune, as a subordinate source, is applicable only in the absence of statutory or customary laws governing a specific subject matter.
French: Le ius commune, en tant que source secondaire, s'applique seulement en l'absence de règlements ou de lois coutumières régissant un sujet particulier.
English: A fairy-tale atmosphere and maximum comfort in the spacious and luxuriously equipped rooms will surely be the best choice for the stay in the historical part of Prague.
French: L'hôtel William est situé dans la vieille ville de Prague, dans la belle zone verte de Lesser Town.
English: In calendar year 2006, 72 percent of applications were finalized within 28 days.
French: Les délais moyens récents de traitement des Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: Most commercial hybrids have some degree of tolerance to eyespot.
French: La plupart des hybrides du commerce possèdent un certain degré de tolérance à la kabatiellose.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2008 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés;
English: The species is listed under Schedule 1 (Part 4) of the Species at Risk Act.
French: L’espèce est inscrite à l’annexe 1 (partie 4) de la Loi sur les espèces en péril.
English: The only possible exception I can think of, would be the kind that had to do with a person's lacking professional credentials that thereby put other people's health or safety at risk on an on-going basis.
French: La seule exception qui me vient à l'esprit serait l'absence de qualifications professionnelles d'une personne qui aurait pour effet de compromettre en permanence la santé ou la sécurité d'autres personnes.
English: These laboratory tests follow the EPPO guidelines No. 170 (1) and the recommendations made by the International Commission for Plant-Bee Relationships (ICPBR).
French: En moyenne l´agriculteur, le producteur de fruits utilise pour l´épandage de produits phytosanitaires 400 à 500 litres d´eau par ha et par mètre de hauteur de plantation.
English: 92 Provincial-territorial associations continued to develop and, with the exception of the Métis National Council of Women, the following groups applied for and received funding from the Commission's Intervener Participation Program (the Métis National Council of Women provided a presentation under the auspices of the Métis National Council):
French: 92 Les associations provinciales et territoriales ont continué à se développer; à l'exception du Métis National Council of Women (qui s'était adressé au Ralliement national des Métis), chacune des organisations ci-dessous a présenté une demande au Programme d'aide financière aux intervenants de la Commission et reùu des fonds:
English: Article 3 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court, prosecutor, interrogator or interrogation body, each within its competence, shall institute criminal proceedings each time when the elements of the crime become apparent, shall take all measures as specified in the law to establish that a criminal act has been committed, to establish the guilty persons and to ensure that the guilty persons are prosecuted.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale dispose que le juge, le procureur, la personne ou l'organe chargé de l'interrogatoire, chacun agissant dans les limites de sa compétence, engage des poursuites pénales chaque fois que les éléments constitutifs d'une infraction paraissent réunis et prend toutes les mesures prévues par la loi pour établir que l'infraction a été commise, identifier les coupables et faire en sorte qu'ils soient traduits en justice.
English: We applaud the work of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in promoting the entry into force of the Treaty, particularly its regional activities in this regard.
French: Nous saluons le travail accompli par le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire de l'Organisation pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité, notamment les activités qu'il déploie au niveau régional à cet égard.
English: In the alternative, TAT claimed that there had been an infringement of the Regulation.
French: Subsidiairement, TAT invoquait la violation des dispositions du règlement.
English: DuPont trademarks may not be used in connection with any product or service that is not a DuPont product or service.
French: Il est interdit d'utiliser des marques de commerce de DuPont avec tout produit ou service qui n'est pas un produit ou service de DuPont.
English: 4.2.1 Reservation entered by Portugal.
French: 4.2.1 Réserve du Portugal.
English: Score ratios are provided for men and women in the general population and for each of the subpopulations studied.
French: Des ratios de cotes sont fournis pour les hommes et pour les femmes pour l'ensemble de la population et pour chaque sous-population etudiée.
English: In the Gospel, Jesus tells us to pray that the Lord of the harvest will send workers. He even admits that the workers are few in comparison with the abundance of the harvest (cf.
French: Soyons sincères: la capacité de cultiver les vocations au sacerdoce et à la vie religieuse est un signe sûr de la santé d'une Eglise locale.
English: Break lines may be illustrated in the following ways: 1.
French: Les lignes d'interruption peuvent être illustrées des façons suivantes : 1.
English: The Researchers… Dr. Jacques J. Tremblay – Defining What it Takes to Be a Man It’s at the heart of what it means to be a man but, strangely, it has not yet been the subject of a Motown hit song.
French: Dre Fiona Brinkman – Chercher des réponses dans un océan de bactéries Les humains pensent souvent qu’ils sont maîtres de leur propre univers, mais selon la Dre Fiona Brinkman, de l’Université Simon Fraser à Vancouver, cette perception n’est peut-être pas tout à fait exacte.
English: Pigmento deals with texts written on Word 2007 or any blog edition client.
French: Pigmento gère les textes rédigés sous Word 2007 ou n'importe quel client d'édition de blog.
English: • The Broadcasting Arbitrator must allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator must consider whether:
French: • L’arbitre répartit le temps d’antenne d’une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l’intérêt public; pour déterminer si du temps d’antenne doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l’arbitre doit étudier si :
English: Which brings us to the evaluation of the seriousness of  unwelcome behaviour. From what standpoint should we evaluate the  nature of a particular action, its intensity and its consequences  on someone?
French: Ce qui nous amène à l'évaluation de la gravité d'une conduite  importune. De quel point de vue doit-on se placer pour évaluer la nature  d'un geste donné, son intensité et ses conséquences sur une personne?
English: Faith-based organizations are promoting the protection of orphaned children in Ethiopia, the Philippines, Swaziland and elsewhere.
French: Des organisations confessionnelles oeuvrent à la promotion de la protection des orphelins en Éthiopie, aux Philippines, au Swaziland et ailleurs.
English: However, these major changes in commodity and manufactured goods prices have had quite different impacts on particular sectors and regions.
French: Toutefois, ces changements importants dans les prix des produits de base et des produits manufacturés ont eu des répercussions très différentes sur chacun des secteurs et des régions.
English: After tissues have been triturated, dilute each sample extract to a final concentration of 2% tissue suspension in BSS.
French: Après que les tissus ont été triturés, diluer chaque extrait d’échantillon pour obtenir une concentration finale de 2 % d’une suspension de tissus dans la SSE.
English: When is a spam not a spam? 3.
French: Quand s'agit-il vraiment de multipostage? 3.
English: "Countermeasures" symbols were placed following joint CCG - USCG - N.O.A.A. and EPB-OR video review sessions and helicopter and ground surveys.
French: Les symboles des «mesures d'intervention» ont été positionnés à la suite de séances mixtes d'examen de vidéos et de levés par hélicoptère et au sol auxquels ont participé des représentants de la GCC, de l'USCG, de la N.O.A.A. et de l'EPB-OR.
English: A number of Western States had a comparable reaction to the declaration made by Egypt upon ratification of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Plusieurs États occidentaux ont réagit de manière comparable à la déclaration faite par l'Égypte lors de la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: Recipient Name Keeseekoowenin Ojibway First Nation Location Box 100, Elphinstone, Manitoba, R0J 0N0 Date 2007/01/11 Value $93 500,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of initiatives of the Senior Officials Forum Comments
French: Nom du bénéficiaire Keeseekoowenin Ojibway First Nation Endroit C.P. 100, Elphinstone (Manitoba) R0J 0N0 Date 2007/01/11 Valeur 93 500,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre des initiatives du Forum des représentants officiels principaux Observations
English: Protection and empowerment are mutually reinforcing, and both are required in most situations.
French: La protection et l'autonomie sont complémentaires, et sont l'une et l'autre indispensables dans la plupart des situations.
English: At least 80 percent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadian.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Interestingly, almost half of the researchers from the private sector were involved in projects with an engineering focus, although such projects represent only 21 percent of the group under analysis.
French: Chose intéressante, près de la moitié des chercheurs du secteur privé ont participé à des projets axés sur le génie même si ces projets ne représentent que 21 p. cent du groupe étudié.
English: Considering that acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights and threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity,
French: Considérant que les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l'homme, menacent le développement social et économique de tous les États et portent atteinte à la stabilité et à la prospérité mondiales,