ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Radar Processing for Vessels This project was sponsored by the Canadian Coast Guard and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95 and 1995/96.
French: Intervention Système de traitement radar à bord des navires Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: Notes confirmation by the political groups’ external auditors that the accounts complied with current rules and international auditing standards; 47.
French: 46. constate que les vérificateurs externes des groupes politiques ont confirmé que les comptes étaient conformes aux dispositions en vigueur ainsi qu'aux normes comptables internationales; 1
English: Commission decision establishing a harmonised policy for health and safety at work for all Commission staff.
French: Décision de la Commission établissant une politique harmonisée en matière de santé et de sécurité au travail pour l’ensemble du personnel de la Commission européenne.
English: Overview of activities that could provide input to the agenda of the Belgrade Conference
French: Tableau d'ensemble des activités susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade
English: Urban water management facilitates sustainable provision of specific services, including water supply, flood protection and drainage, wastewater treatment and disposal, and maintenance of amenity functions of water resources.
French: La gestion de l'eau urbaine facilite la prestation durable de services spécifiques, notamment l'approvisionnement en eau, la lutte contre les inondations, le drainage, le traitement et l'évacuation des eaux usées et le maintien des fonctions d'agrément des ressources en eau.
English: Within a system framework, environmental programs become a tool for achieving a broader range of goals by recognizing and addressing all of the areas in which an organization has impacts on the environment.
French: Au sein d’un système cadre, les programmes environnementaux deviennent un outil pour atteindre un large éventail d’objectifs en reconnaissant et en abordant tous les secteurs qui ont un impact sur l’environnement dans une organisation.
English: (c) slow manoeuvres;"
French: c) faciliter les manœuvres lentes;».
English: Therefore, Governments need to take into account their countries' endowments and the structure of the economy and productive activities in designing incentive policies.
French: Au moment d'élaborer des mesures d'encouragement, chaque gouvernement devrait donc tenir compte de la nature des ressources et de la structure de l'économie et des activités productives du pays.
English: 5(a) Every employer shall implement employment equity by: (a) identifying and eliminating employment barriers against persons in designated groups that result from the employer's employment systems, policies and practices that are not authorized by law; abc 9(1)(b) Requires the employer to conduct a review of employment systems, policies and practices, in accordance with the Regulations, in order to identify employment barriers against persons in designated groups that result from those systems, policies and practices.
French: 5(a) L’employeur est tenu de réaliser l’équité en matière d’emploi par les actions suivantes : a) détermination et suppression des obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en matière d’emploi non autorisés par une règle de droit; abc 9(1)(b) Impose à l’employeur l’obligation d’étudier ses systèmes, règles et usages d’emploi, conformément aux règlements, afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés.
English: --Joint federal-provincial acquisition of key natural areas in the Gulf Islands of the Strait of Georgia.
French: --Acquisition par les gouvernements fédéral et provincial d'aires naturelles choisies des îles du Golfe, dans le détroit de Georgia.
English: States parties to an instrument based on the model treaty would undertake to take necessary measures to prohibit the import and export of such property as well as the acquisition of and dealing in such property within their territory.
French: Les États parties à un tel instrument s'engagent normalement à adopter les mesures nécessaires pour interdire l'importation et l'exportation de ces biens ainsi que leur acquisition et leur commerce sur leur territoire.
English: While businesses in Newfoundland were less likely to be home-based, businesses in British Columbia were over represented in this category.
French: 100 des entreprises lancées par des participants à l'ATI appartiennent à ce groupe par rapport à 63 p.
English: The contracting authorities encounter certain difficulties in defining the subject-matter of the contract or concession in a sufficiently clear and precise manner in this context, as they are obliged to do.
French: Certaines difficultés tiennent à l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de définir de manière suffisamment claire et précise l'objet du marché ou de la concession dans ce cadre.
English: Variations The activity may be made more or less complicated by using different numbers of "actors" within society: for example, you may want to add "businesses", "minorities", or "disadvantaged groups".
French: Variantes L’activité peut être compliquée à loisir en incluant d’autres acteurs, comme par exemple: «les entreprises», «les minorités» ou «les groupes défavorisés».
English: The following constitutes the response of Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") to a petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for the Second Price Cap from AT&T Canada Corp. (AT&T Canada). Document: 021019.doc - 41KB top 2002/10/18 - MTS Communications Inc. Description:
French: The following constitutes the response of Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") to a petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for the Second Price Cap from AT&T Canada Corp. (AT&T Canada). Document: 021019.doc - 41KO en haut 2002/10/18 - MTS Communications Inc. Description:
English: We also know that as Canadians try to sustain this quality of life and improve the level of productivity, there will be impacts on the environment.
French: Nous savons également que les moyens que nous prenons pour maintenir notre qualité de vie et pour accroître la productivité ont des répercussions sur l'environnement.
English: The complainant's proposal sets out its response to the requirements listed in the specification.
French: Dans sa proposition, le plaignant précise sa réponse aux exigences énoncées dans les spécifications.
English: The issue of reviewability by this Court depends firstly on whether the Act precludes such a review, and, secondly, whether section 28 of the FederalCourt Act permits such a review within the scope of its provisions.
French: Pour déterminer si cette Cour peut réviser cette décision, il faut d'abord déterminer si la Loi l'en empêche. Ensuite, il faut déterminer si les dispositions de l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale l'autorise à le faire.
English: (It is important to note that the main difference between the integration provision and the process normally required for a Schedule B or C project there is no opportunity for a Part II Order request with the integration provisions.
French: (Il est important de noter que la principale différence entre la disposition d'intégration et le processus normalement requis pour un projet de l'annexe B ou de l'annexe C est qu'il n'y a aucune possibilité de demande d'ordonnance de la Partie II avec la disposition d'intégration.
English: However, there are no DFO policies to provide direction to DMCs as to what form or frequency refresher training should be carried out.
French: Cependant, il n'y a pas de politique au MPO pour donner aux EVQ des instructions quant à la forme ou à la fréquence du recyclage qui devrait être fourni.
English: Accordingly, it was reasonable to think that these measures would contribute to reducing the harmful health effects of tobacco on Canadians.
French: Par conséquent, il était raisonnable de penser que ces mesures contribueraient à réduire les méfaits du tabac sur la santé des Canadiens.
English: However, this framework was unable to address this set of acquisitions by CVRD, a newly privatized national champion.
French: Néanmoins, il n'était pas possible d'utiliser ces critères pour examiner la série d'acquisitions de CVRD, champion national nouvellement privatisé.
English: THE WATCH ON THE MAAS While the 2 nd Canadian Corps freed the Scheldt, the 1st British Corps on its right was clearing the country up to the Maas River.
French: Le 27 octobre, la 4 e division blindée canadienne délivre Bergen op Zoom; le 29, les Polonais prennent Bréda; le 9 novembre, la résistance cesse au sud du cours principal de la Meuse. Grâce à la prise d’objectifs essentiels dans la région de la côte et à la protection qu’offre un large cours d’eau, il nous est maintenant possible de regrouper nos effectifs.
English: A contaminant is too much of any substance where it does not belong.
French: Bref, un contaminant, c’est une substance présente en quantités excessives à un endroit où elle ne devrait pas être décelée.
English: There are three components to this initiative: 1) a volunteer management program that recruits, trains, supports and coordinates the agency's volunteers; 2) a peer education program that provides HIV prevention outreach, presentations and workshops to youth, youth-serving agencies and schools; and 3) a communication and resource program that develops, promotes and distributes youth-specific HIV/AIDS curricula and print resources and maintains YouthCO's resource centre and Web site.
French: L'initiative est composée de trois volets : 1) un programme de gestion des bénévoles qui inclut l'embauche, la formation, le soutien et la coordination des bénévoles; 2) un programme de formation des pairs qui porte sur l'action sociale et la prévention, des exposés lors d'ateliers pour les jeunes, les organismes de jeunes et les écoles; 3) une stratégie axée sur la communication écrite et sur les services de ressources sur le VIH qui répond aux attentes des jeunes et qui inclut le centre de ressources YouthCO et son site Web.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that such a data collection system complies with European regulations and recommendations on data protection and protection of privacy, as recommended in ECRI's General Policy Recommendation No. 1 on combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de faire en sorte que ce système de collecte de données soit conforme aux réglementations et recommandations européennes relatives à la protection des données et à la protection de la vie privée, comme le recommande l'ECRI dans sa Recommandation de politique générale no 1 sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Francis John Shepherd, anatomist, surgeon, dermatologist, medical administrator, art connoisseur and critic (b at Como, Qué 25 Nov 1851; d at Montréal 18 Jan 1929).
French: Francis John Shepherd, anatomiste, chirurgien, dermatologue, administrateur médical, amateur et critique d'art (Como, Qc, 25 nov. 1851 -- Montréal, 18 janv.
English: Amnesty International's report reveals the lengths to which the government of Uzbekistan has gone to prevent information that contradicts the official version of events from reaching the outside world.
French: Le rapport d’Amnesty International divulgue les efforts déployés par le gouvernement ouzbek pour empêcher que des informations démentant la version officielle ne parviennent au monde extérieur.
English: Indirectly, that means that you can only access the data by the field names, and not by their offsets (numbers are illegal property names).
French: Par conséquent, cela signifie que vous ne pouvez accéder aux valeurs que par les noms des champs, et non plus avec leur offset. (Les nombres sont interdits dans les noms de propriétés).
English: The focus here is on practical and operational assistance activities in areas that mirror the current priorities of the Commission: transnational organized crime, trafficking in persons and corruption.
French: L'attention se porte ici sur les activités d'assistance pratique et opérationnelle dans des domaines qui correspondent aux priorités actuelles de la Commission : criminalité transnationale organisée, traite des personnes et corruption.
English: Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere – apparently none of them was.
French: Merton n’a pas précisé si ces cosmopolites étaient influents en dehors de Rovere – ce qui n’était apparemment pas le cas.
English: We are beginning to see Programmes focused on particular situations (divorce, adoption, adolescent mothers, fathers…) and Programmes using contemporaneous methodologies: through the telephone and the Internet, recorded on DVD, and accompanied by games to play at home or at school.
French: Nous commençons à voir apparaître des programmes portant sur des situations particulières (divorce, adoption, mères ou pères adolescents…) et d'autres faisant appel à des méthodologies modernes : le téléphone et Internet, les DVD et des jeux pour la maison ou l'école.
English: Research Priorities and Planning Committee meeting; Guest Speaker, International Symposium on the Promises of Cancer Therapies; Institute for Research in Immunology and Cancer Dinner; the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale; Meeting with President and Director of International Strategy Development, University of California and Consul General of Canada, Los Angeles; Meeting with President and CEO, Ontario Institute for Cancer Research and Cancer Control Ontario Date(s): 2006-05-23 To 2006-05-30 Destination(s):
French: Comité de planification et des priorités de recherche; Conférencier invité, Symposium international sur les nouveaux horizons des thérapies contre le cancer; Institut de recherche en immunologie et en cancérologie; Institut national de la santé et de la recherche médicale; Réunion avec le président et directeur de International Strategy Development, University of California et avec le consul général du Canada, Los Angeles; Réunion avec le président et directeur, Institut ontarien de recherche sur le cancer et Cancer Control Ontario Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-30 Destination(s) :
English: Areas of improvement were also identified, including program communication and marketing, improved timelines for peer review of Randomized Clinical Trials (RCTs), and further facilitation of the building of longer term overall collaborative capacity.
French: Il indique aussi des aspects à améliorer, y compris les activités de communication et de marketing du programme, l'amélioration des calendriers d'examen par les pairs des essais cliniques randomisés (ECR) et la facilitation plus poussée du renforcement de capacités de collaboration globale à plus long terme.
English: Presidential Proclamation No, 731 declaring the second week of February each year as Child Sexual Abuse Awareness Week was issued in February 1996.
French: La proclamation présidentielle n° 731 décrétant que la deuxième semaine de février, chaque année, serait la Semaine de sensibilisation aux violences sexuelles commises à l'égard des enfants a été publiée en février 1996.
English: With so much at stake between the major financial nations, a reconsideration of issues such as capital ratios and leverage demand stronger oversight by Parliament.
French: Avec un tel enjeu entre les mains des pays financièrement les plus puissants, le réexamen de questions comme les ratios de fonds propres ou l'effet de levier exige une surveillance renforcée par le Parlement.
English: Visitors who are not camping but wish to stay overnight in the area can find accommodations through private operators in the surrounding communities of Trout River, Woody Point, Glenburnie/Birchy Head/Shoal Brook, Wiltondale, Norris Point, Rocky Harbour, St. Pauls and Cow Head.
French: Les visiteurs non campeurs qui désirent passer la nuit dans la région peuvent trouver où se loger dans les localités environnantes de Trout River, Woody Point, Glenburnie/Birchy Head/Shoal Brook, Wiltondale, Norris Point, Rocky Harbour, St. Pauls et Cow Head.
English: When determining the amount of floor space required to accommodate persons with disabilities and their service dogs, the passenger and the carrier have a shared responsibility in terms of the information needed to make this determination.
French: Au moment de déterminer la surface de plancher nécessaire pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant, le passager et le transporteur partagent la responsabilité de fournir l'information nécessaire à cette décision.
English: • Transmit a corporation income tax return
French: • transmettre une déclaration de revenus des sociétés
English: If you bother to take the time to look at a pile of books in English, then learning English through pictures you can achieve the desired effect, like Oh!
French: Si vous avez pris la peine de prendre le temps de regarder un tas de livres en anglais, l'apprentissage puis l'anglais à travers des images que vous pouvez atteindre l'effet souhaité, comme Oh!
English: And if the lowest level of your WBS is too detailed, your team may feel they are being micro-managed.
French: Elle peut être utilisée pour assigner des tâches et des responsabilités aux membres de votre équipe, et pour établir le budget du projet.
English: The information identified is required to allow DFO to conduct an environmental assessment under CEAA when DFO is proposing to exercise one of the powers described in section 5 of CEAA.
French: Ces données environnementales sont requises pour permettre au MPO d'effectuer une évaluation en vertu de la LCÉE quand le ministère a l'intention d'exercer l'un des pouvoirs précisés à l'article 5 de la LCÉE.
English: GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Marlboro Central Office O98-1056 1090 (.zip) 1998/09/24 1998/10/26 GT Introduction of Internet Call Manager Service Related Documents O99-269 1089 (.zip) 1998/09/14 1998/10/15 CNST Provides for the introduction of a promotional campaign O98-1030 1088 (.zip) 1998/09/14 1998/10/14 GT Reflects general housekeeping items O98-1075 1087 (.zip) 1998/09/17 1998/10/19 CAT TCI is proposing to decrease its 48 Volt DC power rate from the current $26.00 to $16.90, per fused amp O98-1029 1086 (.zip) 1998/09/08 1998/10/08 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fort Saskatchewan Central Office.
French: TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Marlboro Central Office O98-1056 1090 (.zip) 1998/09/24 1998/10/26 TG Introduction of Internet Call Manager Service documents connexes O99-269 1089 (.zip) 1998/09/14 1998/10/15 CNST Provides for the introduction of a promotional campaign O98-1030 1088 (.zip) 1998/09/14 1998/10/14 TG Reflects general housekeeping items O98-1075 1087 (.zip) 1998/09/17 1998/10/19 TSAE TCI is proposing to decrease its 48 Volt DC power rate from the current $26.00 to $16.90, per fused amp O98-1029 1086 (.zip) 1998/09/08 1998/10/08 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fort Saskatchewan Central Office.
English: Those projects have helped in creating conditions for coexistence and in promoting reconciliation among people belonging to former parties to a conflict.
French: Ces projets ont contribué à créer les conditions de la coexistence et à encourager la réconciliation entre individus appartenant aux anciennes parties au conflit.
English: One of these respondents noted the Canada Pavilion "was one of the highlights of EXPO 2000".
French: L'un de ces répondants a indiqué que le pavillon du Canada était l'un des meilleurs d'EXPO 2000.
English: Dates (dd/mm/year):
French: Dates (jj/mm/année) :
English: Puerto Ricans had been United States citizens since 1917.
French: Les Portoricains sont citoyens des États-Unis depuis 1977.
English: The mechanism at work here is projection — the assumption that the source of evil or frustration lies outside of ourselves and our own circle.
French: Le mécanisme en œuvre ici s'appelle projection — il consiste à croire que la source du mal ou de la frustration se situe à l'extérieur de soi-même et de son propre cercle.
English: Building kits were also distributed and, where appropriate, municipalities are working on urbanization plans.
French: Des éléments de construction ont été distribués et, lorsque c'est nécessaire, les municipalités établissent des plans d'urbanisme.
English: The levels of this DNA adduct in the liver were higher in mice than in rats.
French: Les quantités de cet adduit de l'ADN dans le foie ont été plus élevées chez les souris que chez les rats.
English: ATSC, penalties and interest paid by air carriers, and interest cashed by CATSA $ 425,090 $ 365,211 GST/HST related to ATSC 7,922 8,990
French: DSPTA, pénalités et intérêts versés par les transporteurs aériens, et intérêts encaissés par l’ACSTA 425 090 $ 365 211 $ TPS/TVH appliquée au DSPTA 7 922 8 990
English: The post-pandemic implications of storing human remains at these sites can be very serious, and may result in negative impacts on business with ensuing liabilities.
French: Les implications postpandémiques de l'entreposage de dépouilles en ces lieux peuvent être très sérieuses et elles peuvent entraîner des impacts négatifs pour les entreprises et des responsabilités peuvent s'ensuivre.
English: Appeals from Judgement = 2 Review = 4
French: Appels de jugements = 2 Examens = 4
English: Europe's future lies in competing at the cutting edges of research with quality and with skill.
French: L'avenir de l'Europe repose sur la nécessité d'être à la pointe de la recherche en matière de qualité et de compétences.
English: There are district hospitals of reasonable quality, although access can be difficult, depending on the season.
French: Il existe des hôpitaux régionaux de qualité relative, mais, selon la saison, leur accès peut être difficile.
English: Other Artistic Experiences  Experiences that bring residents of a community into contact with artists in an environment other than that of a performance.
French: Ils ont une excellente connaissance des publics dans leur communauté, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: The Tribunal’s recommendation to reduce rates by one percentage point per year would mean that reductions in tariffs on yarns would be completed within three years,,and those on fibres within four years.
French: La recommandation du Tribunal en vue de réduire les taux d’un point de pourcentage par année signifierait que la réduction des tarifs sur les fils s’étalerait sur trois ans, alors que dans le cas des fibres, elle s’étalerait sur quatre ans.
English: Next Steps Following the consultation, Agency staff will review the comments received that are within the scope of the consultation and make the appropriate revisions to the draft guidelines.
French: Prochaines étapes Après la consultation, le personnel de l'Office examinera les commentaires reçus qui sont pertinents aux consultations et apportera les corrections appropriées à la version préliminaire des lignes directrices.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada