ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UA can expand municipal revenues and cut operational costs through partnerships and synergies with other land uses and economic activities.
French: L'AU peut contribuer à accroître les revenus des municipalités et à réduire les coûts d'exploitation par le biais de partenariats et de synergies avec d'autres modes d'occupation dessols et d'autres activités économiques.
English: Consequently, the peak number of troops and civilian police deployed during the reporting period decreased, respectively, to 34,901 and 6,181 from 38,100 and 7,957 during the 2001/02 period.
French: Parallèlement, le nombre maximum de soldats et de policiers civils déployés durant l'exercice à l'examen a été ramené à 34 901 et 6 181, contre 38 100 et 7 957, respectivement, durant l'exercice 2001/02.
English: The Delegation stated that the Government had attached importance to intellectual property rights enforcement, which meant expediting courts’ decisions, strengthening customs authorities and border measures.
French: Le gouvernement de son pays attache de l’importance à la sanction des droits de propriété intellectuelle, ce qui signifie des procédures judiciaires plus rapides, un renforcement des autorités douanières et l’application de mesures à la frontière.
English: Check out our news pages regularly too. That way you'll find out about developments at Bolckmans and in the construction industry.
French: Consultez aussi régulièrement notre page actualité pour connaître les dernières nouvelles chez Bolckmans et dans le secteur de la construction.
English: However, if it is not to possible to vote on it today, might we ask the services of Parliament whether it would be possible to have the debate this evening and the vote on the Wednesday of the December part-session to allow us to forward the results to the Council by the Thursday; and might we also ask for the assistance of the Commissioner in intervening with the Council on this matter?
French: Toutefois, s'il n'est pas possible de procéder au vote aujourd'hui, je demanderais aux services du Parlement s'il est possible de prévoir le débat ce soir même et le vote correspondant le mercredi de la session partielle de décembre, afin que nous puissions en transmettre le résultat au Conseil le jeudi ; et pourrions-nous également demander au commissaire d'intercéder en notre faveur à ce sujet auprès du Conseil ?
English: If you want to have your confidential or proprietary information considered by Alcoa you will need to first sign a Non-confidentiality Agreement before the information will be viewed by a technical person at Alcoa.
French: Si vous souhaitez que Alcoa étudie vos renseignements confidentiels ou exclusifs, vous devez d’abord signer une entente de non-confidentialité avant que le personnel technique de la société étudie ces renseignements.
English: Mr. Yamada (Japan), introducing the draft resolution (A/C.6/58/L.20), announced that Australia, Denmark, Finland, France, India, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and Viet Nam had become sponsors.
French: M. Yamada (Japon) présente le projet de résolution A/C.6/58/L.20 et annonce que l'Afrique du Sud, l'Australie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Inde, l'Irlande, le Royaume-Uni, la République islamique d'Iran, la Slovaquie, la Suède, l'Ukraine et le Viet Nam se sont joints aux coauteurs.
English: Mr. Chan because he is affiliated with an advocacy organization that receives industry funding.
French: M. Chan parce qu'il est affilié à un organisme de défense qui reçoit des fonds de l'industrie.
English: • Partnership for growth and jobs: the Community Lisbon Programme
French: • Le programme communautaire de Lisbonne (2005)
English: As part of the survey of fellows of the Canadian College of Medical Geneticists and other participants, four other questions were posed.
French: La première demandait aux répondants s’ils menaient autant de recherches cliniques qu’ils le souhaitaient.
English: "It is the time to move from the period of reflection to the period of engagement".
French: En même temps, nous proposons une approche de partenariat pour l'énergie, basée sur les intérêts mutuels et les principes convergents".
English: The Act now recognizes, for complaints concerning deployment, a modern version of recourse which makes every effort to leave the decision-making authority with the deputy head. Notwithstanding the current momentum to make deputy heads not only responsible for staffing within the Public Service, but accountable for decisions taken in the exercise of that model delegated of authority, for the Act 21 perpetuates appeals.
French: Art. 14 (1)Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : (a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public; (b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; (c) en matière d’emploi.
English: The Government of Canada protects the health of Canadian animals, plants and natural habitats by restricting the importation of food, animals, plants and related products from foreign countries.
French: Le gouvernement du Canada protège la santé des animaux, les végétaux et les habitats naturels du Canada en imposant des restrictions sur l'importation d'aliments, d'animaux, de plantes et de produits connexes en provenance de l'étranger.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); and the unionized workforce at companies owned by Wisconsin Central Transportation Corporation (WC). Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: Report[12] (Biometrics) The Canadian Press has learned that virtually every newcomer to Canada would be fingerprinted and photographed under an ambitious federal security proposal.
French: Le gouvernement pourrait utiliser la biométrie pour les nouveaux arrivants[12] (biométrie) La Presse canadienne a appris que, dans le cadre d'une proposition ambitieuse du gouvernement fédéral sur la sécurité, on photographiera pratiquement tous les nouveaux arrivants au Canada et on prendra leurs empreintes digitales.
English: Counsel did suggest that by Statistics Canada guidelines, the "poverty line for a family of three, which is Mr. Burke's case", when indexed for inflation indicated a different, and somewhat higher, level for a poverty line than had previously been used by the Commission.
French: L'avocat a dit en fait que, suivant les lignes directrices de Statistique Canada, le [TRADUCTION] «seuil de la pauvreté pour une famille de trois personnes, ce qui correspond à la situation de M. Burke», après indexation pour tenir compte de l'inflation, était différent et un plus élevé que celui que retenait antérieurement la Commission.
English: Many of the artists work either freelance, try to enter an existing performance art company, or attempt to begin one on their own (with other people in the same situation).
French: De nombreux artistes travaillent à la pige ou tentent de se faire embaucher par une compagnie existante d’arts de la scène ou de lancer leur propre affaire (avec d’autres personnes qui se trouvent dans la même situation).
English: Current CF policies require the CFPSA to ensure that CANEX, Recreational and Military Family Resource Centre services are consistently provided in both official languages to CF members and their families wherever they may serve within Canada.
French: Cela inclut tous les services de soutien administrés par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), qui répond de manière autonome au Parlement. Les politiques courantes des FC exigent de l’ASPFC que le CANEX, les Centres de ressources pour les familles de militaires et les centres récréatifs offrent de façon constante leurs services dans les deux langues officielles aux militaires et à leur famille partout au 12
English: In the meditation of serenity, you rise above the love and hatred, above tyranny and oppression, the richness and the destitution.
French: Dans la méditation sur la sérénité, vous vous élevez au-dessus de l’amour et de la haine, de la tyrannie et de l’oppression, de la richesse et du dénuement.
English: Dalia PUIDOKIENE, Director of Klaipeda Centre of Psychological and Social Assistance 
French: Dalia PUIDOKIENE, Directeur du Centre d’assistance psychologique et social de Klaipeda
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 91/00 14 December 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-613/97 UFEX and Others v Commission ANNULMENT OF THE COMMISSION'S DECISION THAT LOGISTICAL AND COMMERCIAL ASSISTANCE FROM LA POSTE FRANÇAISE TO ITS SUBSIDIARY SFMI-CHRONOPOST WAS NOT STATE AID
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº91/00 14 décembre 2000 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-613/97 UFEX e.a contre Commission LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉNIANT LA QUALITÉ D'AIDE D'ETAT A L'ASSISTANCE LOGISTIQUE ET COMMERCIALE FOURNIE PAR LA POSTE FRANÇAISE A SA FILIALE SFMI-CHRONOPOST EST ANNULÉE
English: Amendments to Staff Regulations and Staff Rules were also approved.
French: Des modifications du statut du personnel et du règlement du personnel ont également été approuvées.
English: Funny, heart warming, dynamic: you have got to see this show!
French: I loved the fracture relationships between all the characters who were deftly brought to life by this wonderful Aussie performer. I recommend that you see this show.
English: This time we walk along the edge of the river.
French: Cette fois, nous marchons le long de la rive de la rivière.
English: Magazines At least 5% and no more than 70% of the total space in eligible magazines, including all inserts and enclosures may be devoted to advertising.
French: Allocation d’espace publicitaire : magazines Au moins 5 pour 100 et pas plus de 70 pour 100 de l’espace total d’un magazine admissible, incluant tous les encarts et les suppléments, peut être dévolu à la publicité.
English: NEXAVAR provides a new option for patients who are unsuitable for cytokine therapy.
French: NEXAVAR est une nouvelle option pour les patients auxquels le traitement par une cytokine ne convient pas.
English: • Whether the treatment is genuinely new
French: • Le traitement est-il véritablement nouveau?
English: This also applies to families with a minimum income.
French: Cela s'applique aussi à celles qui ont un revenu minimum.
English: It said that different internal areas of the Organization could be identified to take responsibility for implementing the cooperation budget.
French: Elle a dit que l’on pourrait indiquer les différents services de l’Organisation qui sont chargés d’exécuter ce budget de coopération.
English: Travel and hospitality expenses reports MacLeod, Fiona, Director of Communications Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil MacLeod, Fiona, directrice des communications Veuillez choisir une année :
English: Full Application: Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Demande détaillée Veuillez remplir la demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat ou cocandidat qui prend part au projet de recherche.
English: (17 to 19 September 2001)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION (17-19 septembre 2001)
English: European Intra-Regional Patent Filings by Office
French: Dépôts intra-régionaux en Europe, par office
English: 18-7-6 The refuse treatment equipment must include an efficient system of protection against pollution, damage and injury to the operating personnel.
French: 18-7.6 L'installation de traitement des ordures ménagères doit être pourvue d'un système de protection efficace contre la pollution, les avaries et les accidents du travail.
English: This is a failsafe valve that must be maintained open by hydraulic pressure on a line from the surface.
French: C'est une vanne à sécurité intégrée qu'on doit maintenir ouverte par pression hydraulique sur une canalisation à partir de la surface.
English: Interestingly, 60 percent of Atlantic firms produce bioproducts as primary products and almost half of firms use them internally.
French: Pour la présente analyse initiale, les données n'étaient pas fournies selon d'autres dimensions, de sorte que l'examen doit se limiter à ces deux axes.
English: The self-managed team concept fits well into the continuous learning environment.
French: Cette formule convient tout à fait aux organisations qui préconisent l'apprentissage continu.
English: Co-operatives Framework 1,400,000 . . . . .
French: (Défense nationale) pour des initiatives liées à la
English: Another example comes from an intelligence report provided by the Head of the Palestinian Preventative Security Apparatus on 31 October 2001, which asserts that Hamas, Islamic Jihad and Hizbollah were meeting in Damascus “in order to increase their joint acitivity with the aid of Iranian money”.
French: On peut trouver un autre exemple dans un compte-rendu de renseignement fourni par le chef de l'appareil palestinien de sécurité préventive, le 31 octobre 2001, qui affirme que le Hamas, le Jihad islamique et le Hezbollah étaient réunis à Damas « afin d'intensifier leur action commune… avec l'aide de fonds iraniens ».
English: Abandoned underground coal mines also generate methane, and can vent enough gas to make recovery a profitable alternative.
French: Des mines de charbon souterraines désaffectées produisent également du méthane et peuvent dégager suffisamment de gaz pour que sa récupération soit rentable.
English: It is seen as important to ensure, through regional expert meetings, follow up on the results of the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: On estime qu'il y a lieu de prolonger par des réunions d'experts au niveau régional les résultats de la Réunion internationale du Groupe d'experts sur le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans la mise en œuvre de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: By virtue of the internationally recognized natural right of peoples to self-determination, it declares the sovereignty of the Slovak Republic as the basis of a sovereign nation.
French: En vertu du droit naturel des peuples à disposer d'eux-mêmes qui est reconnu sur le plan international, cette déclaration affirme la souveraineté de la République slovaque en tant que fondement d'un État souverain pour la nation slovaque.
English: • The instrument must cover all types of conventional arms, their ammunition, parts and components.
French: • L'instrument doit s'appliquer à tous les types d'armes classiques ainsi qu'à leurs munitions, pièces et composants.
English: What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Question : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: On the same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in this matter until it determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance qui reportait l’adjudication de tout marché en la matière jusqu’au moment où il aurait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Commitments will be sought from Member States in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
French: Des engagements seront demandés aux États membres afin d’atteindre une capacité initiale de groupement tactique au début de 2005 et une pleine capacité en 2007.
English: These assets all have the potential to contribute to sustainable household food security.
French: Leur apport repose principalement sur leur gestion et leur croissance.
English: This arbitrary use of force does not distinguish between a military target and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East school, in which a group of women, children and elderly people had sought refuge from Israel's military operations.
French: Cette force arbitraire ne fait pas de distinction entre une cible militaire et une école gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dans laquelle un groupe de femmes, d'enfants et de vieillards avait trouvé refuge pour se protéger des opérations militaires israéliennes.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45)
English: Furthermore, mainstreaming must be institutionalized and universally applied to all parts and at all levels of the United Nations system.
French: De plus, cette intégration doit être institutionnalisée et universellement appliquée à tous les éléments et à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 106 Paragraph 1, point (e b) (new) (eb) encouragement for wine producer organisations:
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 106 Paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) la promotion des organisations de producteurs vitivinicoles, Or. es
English: Which creative techniques have been introduced into what types of participatory planning processes to inspire actions?
French: Quelles techniques créatives ont été introduites, et dans quels types de processus participatif de planification, pour inspirer l'intervention?
English: It is not premature to speak of the role of Arab businessmen in the reconstruction process, especially in view of the fact that they can penetrate any Arab market without having to resort to intermediaries.
French: Il n'est pas prématuré d'évoquer le rôle des milieux d'affaires arabes dans l'effort de reconstruction, en raison notamment du fait qu'ils peuvent accéder à tous marchés arabes sans avoir recours à des intermédiaires.
English: Article 21 establishes that the place of residence of minors below the age of 14 or who have been placed in care shall be deemed to be the place of residence of their lawful representatives, whether parents, guardians or adoptive parents.
French: L'article 21 établit que le domicile lieu de résidence d'un es mineur s âgés de moins de 14 ans ou d'un mineur placé de ceux qui ont été placés est réputé être le domicilelieu de résidence de ses leurs représentants légaux, qu'ils soient les - parents, les tuteurs ou les parents adoptifs.
English: The most common type of consumer credit arrangements involve cash...
French: Les cartes de crédit sont émises par les établissements financiers et d'autres entreprises...
English: I always found his advice to be wise, measured, considered and not dogmatic, and I wish him, in particular, a very successful future.
French: J'ai toujours trouvé ses avis judicieux, modérés, réfléchis et non dogmatiques et je lui souhaite tout particulièrement un avenir plein de réussites.
English: esta pagina trata sobre Posicionamiento de paginas web. Ofrece informacion y buenos articulos sobre Posicionamiento de paginas web.
French: The birthstone for October, opal was highly prized in ancient Rome and considered to be a gem of hope and healing.
English: The report goes on to state that there is little evidence that trade is the main direct factor at work.27 Further research is needed to clarify any linkages between the processes of globalization, trade liberalization and inequality.
French: Le rapport poursuit en soulignant qu'il ne semble guère établi que le commerce international soit le principal facteur direct expliquant cet état de fait.
English: Vegetable shredders Vegetable slicers Vegetable soup preparations Vegetables, cooked Vegetables, dried Vegetables, fresh Vegetables, preserved Vegetables, tinned [canned (Am.)]
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.) D’ORDRE N° DE BASE
English: In this model, human capital is normally associated with education levels and experience.
French: Dans ce modèle, le capital humain est normalement associé à la scolarité et à l'expérience.
English: Yet globalization and trade liberalization have different effects on women and men because of their different access to and control of economic and social resources, decision-making and participation.
French: Or, la mondialisation et la libéralisation du commerce ont des effets différents pour les femmes et pour les hommes, car les unes et les uns n'ont pas le même accès aux ressources économiques et sociales, à la prise de décisions et à la participation.
English: As a result, it was becoming more difficult for ordinary Canadians to access credit.
French: Il est donc devenu de plus en plus ardu pour les Canadiens d’avoir accès au crédit.
English: • c) Which solution would you recommend?
French: • c) Parmi les solutions possibles, laquelle est recommandée?
English: European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 286 Annexe I, Thèmes, 2.
English: By command of Christ, both in the law (Ex. 20:3) and by revelation, we worship God (Rev.
French: La grâce est donc un produit de l'activité de Jésus Christ.
English: The following morning, Harris County sheriff's deputy and Delta squadron members set out again.
French: Le matin suivant, le shérif suppléant Harris County et les membres de l’escadron Delta ont repris le travail.
English: Let us examine the mindset that led to the resolution which endorsed the oral method at the 1880 Milan Congress.
French: L’ASL fut soumis à des analyses linguistiques et scientifiques plus poussées à des endroits tels que le prestigieux institut Salk à San Diego, et reçut davantage de crédibilité comme langue naturelle au cours des années ‘80.
English: To fulfil its commitment to protect the health of the livestock resource base, the Agency prevented the introduction and limited the spread of animal diseases.
French: Pour honorer son engagement à protéger la santé des cheptels du pays, l’Agence a contré l’introduction de maladies animales ou en a limité la propagation.
English: In the course of this reporting period, the United States has become the primary transit country for cocaine entering Canada.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les États-Unis sont devenus le principal pays de transit pour la cocaïne introduite au Canada.
English: [453] Dr. Bellhouse attended as Professor of Statistics at the University of Western Ontario.
French: [453] M. Bellhouse a témoigné à titre de professeur de statistique à l'université Western Ontario.