ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative efficacy claim should not be extrapolated beyond the actual conditions and study populations of the supporting comparative clinical trials unless a sound, scientific justification can be provided for doing so.  For example:  i. justification is required for making a comparative claim about benefits to the elderly when the supporting evidence was obtained, for example, from studies in young, healthy adults, or for benefits to smokers when smokers formed a minor proportion of the study population;  ii. an extrapolation from data supporting an ingredient-to-ingredient comparison of efficacy [ Section 1-1(c) meta-analysis] to a product-to-product comparison of efficacy may be appropriate, e.g., if it can be demonstrated that the measurement of efficacy (endpoint) used in the comparison is independent of formulation or route of administration; the standards of evidence for this type of extrapolation must be comparable to those needed to obtain product approval in Canada.
French: L'allégation comparative sur l'efficacité ne doit rien affirmer qui aille au-delà des conditions réelles et des populations ayant fait l'objet des essais cliniques comparatifs effectués pour étayer la comparaison, à moins que l'on puisse fournir à cet effet une solide justification scientifique.  Par exemple :   i. une justification est requise pour toute allégation comparative concernant les avantages d'un produit pour les personnes âgées lorsque la preuve apportée à l'appui a été obtenue dans le cadre d'études menées sur des adultes jeunes et en santé, ou pour toute allégation concernant les avantages d'un produit pour les fumeurs lorsque ceux-ci ne constituaient qu'une faible proportion de la population à l'étude;   ii. l'extrapolation de données justificatives avancées pour une comparaison de l'efficacité d'ingrédient à ingrédient [section 1-1(c) méta-analyse] à une comparaison de l'efficacité de produit à produit peut suffire, par exemple, si l'on peut démontrer que la mesure de l'efficacité (paramètre final) dans la comparaison est indépendante de la formulation ou de la voie d'administration; les normes relatives aux preuves s'appliquant à ce type d'extrapolation doivent être conformes à celles qui sont exigées pour l'approbation d'un produit au Canada.
English: Participants in the Meeting considered developments in regional port State control regimes, in particular the 2004 Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memorandums of Understanding on Port State Control.
French: Les participants à la Réunion ont examiné les faits nouveaux intervenus dans le cadre des régimes régionaux de contrôle des navires par l'État du port, notamment dans le contexte de la Conférence ministérielle conjointe des Mémorandums de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'État du port qui s'était tenue en 2004.
English: (a) An authentic copy or transcription of the sentence, or the indictment or its equivalent;
French: a) Copie ou transcription certifiée conforme du jugement, de l'acte d'accusation ou du document équivalent;
English: A "Sustainable Trade Action Plan" of the European Commission, which was discussed in a meeting on 2 July 2003, includes further measures to promote sustainable and fair trade.
French: Un «programme d’action pour le commerce durable» de la Commission européenne, qui a été examiné lors d’une réunion du 2 juillet 2003, inclut de nouvelles mesures visant à promouvoir le commerce durable et équitable.
English: However, with the passage of time and events, a different approach to updating the Act than previously recommended becomes appropriate in some cases.
French: Toutefois, vu le temps écoulé et l'évolution des circonstances, une approche différente de celle préconisée auparavant pour la mise à jour de la Loi s'imposera dans certains cas.
English: The Examiner rejected the claims over prior art, stating that there was no invention in making an elliptical-shaped tube from circular-shaped stock by using conventional methods of tube forming.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de leur évidence par rapport à la technique antérieure, précisant qu'il n'est pas ingénieux de transformer, à l'aide de méthodes conventionnelles, un tuyau rond en tube ellipsoïde.
English: Recommendation 6 concerning the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) was, in her view, no longer relevant.
French: De l'avis du Haut Commissaire, la recommandation n°6 relative au mandat du Groupe consultatif pour les questions de personnel n'est plus pertinente.
English: ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Two trainees felt the training received through the project was more effective than other training methods, while the other felt it was the same.
French: Deux des stagiaires ont précisé que le projet leur avait fourni un réseau de contacts dans leur secteur d’intérêt, et tous estimaient que la formation avait efficacement répondu à leurs besoins dans l’ensemble.
English: Tout forfait commencé est dû dans son intégralité.
French: Si vous optez pour un forfait mensuel, vous devez le régler avant son expiration.
English: The Canada Elections Act should be amended to modify the appointment process for returning officers and to provide for the closer integration of the independent offices and the Office of the Chief Electoral Officer.
French: La Loi électorale du Canada devrait être modifiée de façon à changer le processus de nomination des directeurs du scrutin et à intégrer les bureaux indépendants au Bureau du directeur général des élections.
English: However, poultry may not always require Halal certification.
French: Aride et plat, le Koweït n’est pas un pays agricole.
English: The financial resources of most NFPs come from government allocations or donor-funded projects.
French: Les ressources financières de la plupart des centres de liaison nationaux proviennent d'allocations gouvernementales ou de projets financés par des donateurs.
English: Affirms that future sessions of the World Youth Forum should integrate an active and representative involvement of youth organizations and young people into all planning, reviewing and decision-making processes, and invites the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in this context, to include this matter in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development at its forty-first session;
French: Affirme que les sessions futures du Forum mondial de la jeunesse devront prévoir la participation active et représentative des organisations de jeunes du système des Nations Unies et des jeunes eux-mêmes à toutes les opérations de planification, de révision et de prise de décisions, et invite le Secrétaire général à procéder à un examen approfondi de la structure, de l'organisation et de la composition du Forum et à faire à ce sujet des recommandations tendant notamment à ce que la manifestation soit pleinement représentative de toutes les régions du monde et de la diversité des opinions et des pratiques, compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations de jeunes, et le prie, dans ce contexte, de traiter de cette question dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire de la Commission du développement social, à sa quarante et unième session ;
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Chilliwack Aussi appelé:
English: In Denmark, the adoption of a first "anti-terrorism package" in 2002 and a second "anti-terrorism package" in 2006, along with a number of legislative amendments, has provided the necessary legislative basis for effective prevention, investigation and prosecution of terrorist activities.
French: L’article 114a dresse la liste des infractions qui ne tombent pas sous le coup de l’article 114 du code pénal mais sont qualifiées d’actes de terrorisme conformément à la Convention sur la prévention du terrorisme.
English: A country where there is no deliberate policy for the violation of human rights but where such violations are constant 76 - 77 18
French: Un pays sans politique délibérée de violation des droits de l'homme mais où cette violation est constante 76 − 77
English: 2 - Revisions to the Contribution, Switching and Aggregation and BLIF tariff pages filed pursuant to the Commission's directives.
French: 2 - Révisions, Pages de tarifs des services Commutation et groupement et FEIO déposées conformément aux directives du Conseil.
English: The analysis of the interviews allows us to understand, from the standpoint of the stakeholders, the opportunities for and the constraints to the development of a REEF and consideration of air quality, GHG emissions and climate change issues.
French: L'analyse des entretiens nous permet de comprendre, du point de vue des acteurs, les opportunités et les contraintes au développement d'un CREE et la prise en compte des questions relatives à la qualité de l'air, à l'émission des GES et au changement climatique.
English: Other species, such as Gulf shrimp, cod, scallops, Greenland halibut and lobster posted smaller increases.
French: D’autres espèces comme la crevette du golfe, la morue, le pétoncle, le flétan du Groenland et le homard ont connu des hausses dans une moindre mesure.
English: Decree No. 1837 of 11 August 2002 declared a state of internal disturbance throughout the national territory.
French: Le décret no 1837 du 11 août 2002 a proclamé un état de troubles intérieurs sur l'ensemble du territoire national.
English: "We realized people's lives were not going to improve just looking at the technology on its own," says Don Peden, Ethiopia director of ILRI, one of the agencies involved in the project.
French: « Nous avons compris que l'introduction de la technologie ne suffisait pas, comme telle, pour améliorer le niveau de vie des gens », déclare Don Peden, directeur de l'ILRI en Éthiopie, un des organismes participant au projet.
English: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks) Other participating Member States Total Of which: central government
French: Administration centrale Reste du monde Non attribué
English: It also leads to the running of the spectral index.
French: Cela mène aussi à la variation (running) du paramètre spectral.
English: Line 502 – amount of listed personal property losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 510 – amount of listed personal property loss for the current year previously calculated on Schedule 6 (see page 30); deduct line 530 – amount of prior-year listed personal property losses applied in the current year to reduce the net capital gain incurred in the current year on the same kind of property (enter this amount on line 655 of Schedule 6); and line 550 – amount of adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: Ligne 502 – le solde du début de l’année d’imposition des pertes sur des biens meubles déterminés (il s’agit du résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 510 – le montant de la perte sur des biens meubles déterminés de l’année courante calculé sur l’annexe 6 (lisez les précisions à la page 33); moins ligne 530 – le montant des pertes sur des biens meubles déterminés des années précédentes que vous utilisez durant l’année pour réduire le gain en capital net réalisé sur de tels biens dans l’année en cours (inscrivez ce montant à la ligne 655 de l’annexe 6);
English: Role of Collective The FWS represents the teams in major sports leagues whose games are regularly telecast in Canada and the United States.
French: Rôle de la société FWS représente les équipes des ligues majeures de sport dont les parties sont télédiffusées régulièrement au Canada et aux États‑Unis.
English: Summary report of the study carried out by f-bb/BIBB on behalf of the European Commission.
French: Résumé de l’étude effectuée par f-bb/BIBB à la demande de la Commission européenne.
English: It supports change-oriented strategies that address one or more of the Women's Program objectives and areas of focus and that have clearly articulated plans to achieve results. 
French: Il soutient des stratégies axées sur le changement qui correspondent à un ou plusieurs objectifs et secteurs d'intervention privilégiés du Programme de promotion de la femme et qui comportent des plans clairement définis pour obtenir les résultats désirés.
English: Public Service Employment Regulations, ss.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, art.
English: A single sideband (SSB) phase noise better than -(126 + 20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
French: Matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 1,5 x 1014 Hz et inférieures à 3,7 x 1014 Hz et non transparents dans le domaine visible;  c.
English: In Ontario, Contact North delivers courses using a network of community learning centres.
French: En Ontario, Contact Nord utilise un réseau de centres d'apprentissage communautaires pour diffuser ses cours.
English: By the same token, we support the recommendation to include, henceforth, express reference to those parties that commit rape and other grave sexual violence against children, as well as intentional killing and maiming of children.
French: De même, nous appuyons la recommandation selon laquelle il faudrait désormais mentionner explicitement les parties qui commettent des viols et autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants, ainsi que le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: The GHG emissions intensity of Canadian industry, when including forestry and construction, remained relatively constant between 1990 and 2004.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: I welcome the decision to allow Greece full participation within the single currency.
French: Je salue la décision qui permet à la Grèce de participer pleinement à la monnaie unique.
English: Prunus persica, Leucostoma spp., defoliation, resistance.
French: Prunus persica, Leucostoma spp., défoliation, résistance.
English: Other revenues were up $0.4 billion, or 3.9 per cent, primarily reflecting higher profits from Crown corporations (up $1.0 billion) and other revenues (up $0.8 billion).
French: Ils ont progressé de 0,4 milliard de dollars (ou 3,9 %), principalement sous l’effet des bénéfices supérieurs des sociétés d’État (en hausse de 1,0 milliard de dollars) et des autres revenus (en hausse de 0,8 milliard de dollars).
English: In addition, two special prizes will be awarded to young entrepreneurs, including a "Jeune relève entrepreneuriale" award for the best project submitted by an individual under 25 years of age.
French: De plus, deux prix hors catégorie seront remis, dont un prix Jeune relève entrepreneuriale qui vise à récompenser le meilleur projet parmi les promoteurs de 25 ans et moins.
English: For disabled persons, the report notes that the new Social Enterprises Act which entered into force in January 2004 creates possibilities for the disabled persons to find work in social enterprises. As regards public expenditure on active and passive measures, the Committee observes from the report that public spending in total on these measures reached 3 % of GDP in 2003.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le rapport indique que la nouvelle loi sur les entreprises sociales entrée en vigueur en janvier 2004 permet aux personnes handicapées de trouver du travail dans ces entreprises . S’agissant des dépenses consacrées aux mesures actives et passives en faveur de l’emploi, le Comité relève dans le rapport qu’elles ont représenté au total 3 % du PIB en 2003.
English: Mr Lorand SZABO HONGRIE Working language:
French: M. Lorand SZABO HONGRIE Langue de travail:
English: Fee increases were to be phased in over a period of three years.
French: Les augmentations de droits devaient être mises en place progressivement sur une période de trois ans.
English: These collections also allow you to suppress Greenstone's warning message when you click a link that takes you out of the digital library collection and on to the web itself.
French: Ces collections vous permettront également de supprimer le message d'avertissement de Greenstone lorsque vous cliquerez sur un lien qui vous ménera hors de la collection de bibliothèques numériques, vers le web.
English: 4.1 Every product page must include the product's title in order to identify the page's content as part of the product.
French: 4.1 Chaque page du produit doit inclure le titre du produit, afin d'identifier le contenu de la page comme faisant partie du produit.
English: • The FPS workforce in Québec (17,346) accounts for 12.3% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total au Québec (17 346) représente 12,3% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: The 2o7.net domain is the primary domain our corporate customers use to measure visitor behavior on their website(s) (which cookie is set by us, acting on our customer’s behalf).
French: Il s'agit du principal domaine utilisé par nos entreprises clientes pour mesurer le comportement des visiteurs sur leurs sites Web (c'est nous qui installons ce cookie pour le compte de notre client).
English: Another issue underlined by Parliament is the timeliness and predictability of the delivery of funding.
French: Tout d’abord, l’aide au commerce devrait accorder la priorité aux pays les moins avancés ainsi qu’aux pays les plus vulnérables.
English: Some respondents indicated that the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) may be discouraging on-farm innovation (diversification/valueadded).
French: La combinaison de crises sans précédent constitue un autre obstacle majeur :
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee, which is composed of representatives from the departments of Finance and Industry and the Canada Customs and Revenue Agency, was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, formé de représentants des ministères des Finances et de l'Industrie ainsi que l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a été consulté et appuie ce décret.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.  See also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 4 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 20 (A/52/20), annexe I, et ibid., cinquante-huitième session Supplément No 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Discretionary exemption for information the release of which could reasonably be expected to prejudice, interfere with or adversely affect the defence or security of Canada or of any foreign state allied or associated with Canada.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice ou de nuire à la défense et à la sécurité du Canada ou d’un État étranger qui lui est allié ou associé.
English: The two rounds of consultation in 2007 and 2008 generated significant feedback, which cannot be reflected comprehensively in this report.
French: Les consultations de 2007 et de 2008 ont engendré une abondance de réponses dont le présent rapport ne saurait rendre compte intégralement.
English: Furthermore, when questioned in more detail about their actual knowledge about radioactive waste, respondents seemed divided on this subject.
French: En outre, interrogés dans le détail à propos de leurs connaissances effectives au sujet des déchets radioactifs, les répondants semblent divisés à ce sujet.
English: There is some natural resilience, but serious disruption of these cycles, for example by pollution,
French: La nature possède certes une certaine faculté de résistance, mais les graves perturbations de ses cycles par la pollution, les pratiques agricoles nuisibles, les projets d’irrigation ou la surpêche déstabilisent
English: Number of documents classified using the advanced level symbols allotted by the big offices:
French: Nombre de documents classés à l’aide des symboles du niveau élevé attribués par les grands offices :
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1997
French: L’éthique dans la pratique
English: Considered with the other parts of the annual report (especially DP/1998/17/Add.1 and Add.2), chapter II provides a sample of UNDP work at the country, regional and global levels.
French: Envisagé globalement avec les autres parties du rapport annuel (notamment DP/1998/17/Add.1 et Add.2), le chapitre II donne un échantillon des activités du PNUD aux niveaux national, régional et mondial.
English: (a) In operative paragraph 43 (a), the words “as soon as possible” before the words “the death penalty” were deleted, and the word “including” was inserted after the word “offence”;
French: a) À l'alinéa a) du paragraphe 43, l'expression « le plus tôt possible » a été supprimée et le mot « notamment » a été inséré après « l'acte »;
English: The Next Generation of ‘Special Operations’?" in Bernd Horn, J. Paul B. Taillon, and David Last, (eds.), Force of Choice:
French: David Last, « Epilogue: The Next Generation of ‘Special Operations’? » dans Bernd Horn et coll.
English: All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledgebased society.
French: Toutes les politiques doivent être mises en œuvre d’une manière qui soutient une société dynamique et basée sur la connaissance.
English: We commend the Special Representative for the work he has been doing in the area of the economic recovery of Iraq.
French: L'action entreprise par le Représentant spécial pour redresser l'économie iraquienne mérite les plus grands éloges.
English: IFRS was amended before 2005, in part to allow this treatment - preferred in principle by the IASB - to continue adoption of IFRS by United Kingdom-listed companies.
French: Les IFRS ont été amendées avant 2005, en partie pour permettre ce traitement − auquel l'IASB était en principe plus favorable −, afin de poursuivre l'adoption des IFRS par les sociétés cotées au Royaume-Uni.
English: Following oxidation and reduction in the anode furnaces, the copper is poured from the furnace to a Hazelett casting machine which produces a continuous strip of solid copper.
French: Après oxydation et réduction en four à anodes, le cuivre passe du four à une machine à couler Hazelett qui produit une bande continue de cuivre solide.
English: I don’t know who made them. I don’t know when they were made.
French: C’est pourquoi ils sont différents, car ils témoignent de cette chose affreuse qui se passe en ce moment.
English: That new body would certainly be able to benefit greatly from the 20 years' experience of the Committee on the Rights of the Child, especially as many of the provisions of the new Convention referred to the rights of children with disabilities and contained specific references to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est évident que le nouveau comité tirera largement parti des vingt ans d'expérience du Comité des droits de l'enfant, d'autant plus que de nombreuses dispositions de la nouvelle Convention portent sur les droits des enfants handicapés et contiennent des références spécifiques à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Les débits de combustible et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, il conviendra d'introduire un gaz de calibrage dans l'analyseur;