ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never cook or eat a carved Halloween pumpkin as the cut surfaces breed bacteria.
French: Ne cuisez ou ne consommez jamais une citrouille taillée pour l'Halloween. En effet, la surface taillée favorise la propagation des bactéries.
English: In fact, it is expected that by 2006, at least 85% of funding for institutional Web sites will still be public.
French: En fait, on s'attend à ce qu'en 2006, au moins 85% du budget des sites webs institutionnels soient encore public.
English: BLACKETT, P. M. S., Studies of War, Edinburgh & London, Oliver & Boyd, 1962.
French: Entraînement aérien interarmes Bâtiment auxiliaire canadien. Mission navale canadienne outremer.
English: The manual had been prepared by the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy at the request of the Human Security Network on the initiative of the Minister for Foreign Affairs of Austria, Ms. Benita Ferrero-Waldner, Chairperson of the Human Security Network in 2002 and 2003.
French: Le manuel a été rédigé par le European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy à la demande du Réseau de la sécurité humaine, suite à une initiative de la Ministre des affaires étrangères autrichienne, Mme Benita Ferrero-Waldern, présidente du Réseau de la sécurité humaine, en 2002 et 2003.
English: Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and environment.
French: Promouvoir la sÃ©curitÃ© des transports en rÃ©duisant les dangers pour les personnes, les biens et l'environnement.
English: In addition to showing the information required by section 27 of the Electronic Register and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications and Metering Assemblies Incorporating ATCs Specifications, an electronic printer forming part of a metering assembly that indicates the amount of a delivery from a bulk meter, receiving meter or aircraft refueller equipped with an APC shall provide a ticket that shows the net volume and gross volume, and the density and temperature and pressure used to determine the VCF and Ctl.
French: En plus des renseignements exigés à l’article 27 de la Norme sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage et dans la Norme sur les ensembles de mesurage avec CAT électroniques, les imprimantes électroniques faisant partie d’un ensemble de mesurage et indiquant le montant d’une livraison d’un compteur en vrac, d’un compteur de réception ou d’un ravitailleur d’aéronefs comportant un CAP doivent fournir un ticket indiquant les volumes net et brut ainsi que la masse volumique, la température et la pression utilisées pour déterminer le FCV et le Ctl.
English: It reads: 58.(14) Where vacation pay is paid into a trust, moneys paid or payable to a claimant pursuant to that trust shall be allocated to such number of consecutive weeks a) where the moneys are paid in respect of a specific period, beginning with the first week and ending with the last week of that period, and (b) in any other case, beginning with the week in which the moneys are paid or payable, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer.
French: En voici le libellé: 58.(14) Lorsque la paye de vacances est versée dans une fiducie, les sommes payées ou payables à un prestataire conformément à cette fiducie doivent être réparties (a) si elles se rapportent à une période précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période, (b) dans tous les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle où les sommes sont payées ou payables, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur.
English: Data fields will be tumor and tissue specific but the major Manitoba breast tumor bank data fields are as follows; Tissue: case#, block#, area, %invasive, in-situ, normal epithelium, collagen stroma, fat stroma, inflammation, necrosis, nuclear quality. block use, block status. Pathology: case#, tumor type, grade, ER/PR, size, nodal status Clinical: case#, patient identifiers, age, diagnosis date, surgical date, hospital, treatment, current status, events (recurrence, death, site, date) 3.
French: Tissu : no du cas, no du bloc, superficie, pourcentage d'envahissement, in situ, épithélium normal, stroma collagène, stroma du tissu adipeux, inflammation, nécrose, qualité du noyau, utilisation du bloc, état du bloc.  Pathologie : no du cas, type de tumeur, grade, récepteur d'ostrogène/récepteur de progestérone, taille, état des ganglions  Clinique : no de cas, données d'identification du patient, âge, date du diagnostic, date de la chirurgie, hôpital, traitement, état actuel, événements (récurrence, décès, siège, date) 3.
English: Canada's 1999-2000 contributions to mine clearance in Bosnia-Herzegovina included:
French: Le Canada a fait les contributions suivantes au titre du déminage en Bosnie-Herzégovine en 1999-2000 :
English: (Under the regulations, native persons were entitled to a "free" licence to fish for salmon in the manner they preferred).
French: (En vertu des dispositions réglementaires, les autochtones avaient le droit d'obtenir « gratuitement » un permis les autorisant à pêcher le saumon de la manière qu'ils préféraient.)
English: In addition, there are reportedly some 3.4 million Puerto Ricans residing on the mainland of the United States of America.1 The 2000 census calculated the population of San Juan, Puerto Rico's capital, to be 434,000, showing an increase of some 4,000 inhabitants in the past 10 years.
French: En outre, 3,4 millions de Portoricains résideraient aux États-Unis.  Le recensement de 2000 a permis de chiffrer la population de San Juan, la capitale, à 434 000 habitants, soit une augmentation de quelque 4 000 habitants au cours de la dernière décennie.
English: The project also undertook research work with the Bauhaus University, Weimar, and the Technical University of Dresden, to analyse the composition and characteristics of historical building materials.
French: Bien que le plâtre dur soit un produit unique nécessitant un long temps de production et qu’il doive approvisionner uniquement un marché de niche, il est déjà un succès en termes économiques.
English: Brigitte Maheu Departement de medecine social Universite de Montreal (associated with GRIS) Government 1.
French: Annexe 2 Personnes ressources Associations de centres de santé communautaire 1.
English: Recommends both the Islamic States Broadcasting organization (ISBO) and International Islamic News Agency (IINA) to establish coordination with the ISSF with a view to promote its news, highlight its activities and cast the lights on its programmes and plans.
French: Demande à l'Organisation des radios islamiques ainsi qu'à l'Agence de presse islamique de coordonner avec la Fédération sportive en vue de mettre en exergue ses objectifs, ses plans d'action et ses programmes;
English: These structural indicators are extremely useful.
French: L'intérêt pour ces indicateurs structurels est important.
English: More than 10,000 copies of the Québec Declaration have thus far been distributed at numerous events, including the Johannesburg Summit.
French: Plus de 10 000 exemplaires de la Déclaration de Québec ont jusqu'ici été distribués lors de nombreuses manifestations, dont le Sommet de Johannesburg.
English: In that connection, she called upon all Governments to fulfil their obligations.
French: L'intervenante demande à tous les gouvernements de remplir leurs obligations à cet égard.
English: I liked the design / decoartion of the room very much. The rooms is very clean.
French: Les chambres sont confortables, le mobilier est tout nouveau, tout est propre.
English: There is no apparent correlation between fuel sulphur and CO emissions.
French: Il n’y a pas de corrélation évidente entre le soufre dans le mazout et les émissions de CO.
English: The outcomes will be particularly relevant for the problem of coastal pollution and the resulting technology will be transferable to other similar coastal areas.
French: Les résultats seront particulièrement utiles pour la solution du problème de la pollution côtière et les technologies qui en résulteront pourront être appliquées dans d'autres zones côtières semblables.
English: The composition of the new Bureau will be notified to the presidents of the institutions of the European Communities.
French: La composition du nouveau Bureau sera notifiée aux présidents des institutions des Communautés européennes.
English: Additional Protocol II to the Geneva Conventions evokes the protection of human rights law for the human person.  This in itself applies the duty of the State to protect also to situations of armed conflict.
French: Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève organise la protection des droits de la personne humaine, étendant ainsi aux situations de conflit armé le devoir de protection mis à la charge de l'État.
English: At its 1461st meeting (CERD/C/SR.1461), held on 21 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1461ème séance (CERD/C/SR.1461), le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: What sets civilization apart from barbarism is a political architecture that promotes peaceful change and advances social and economic life by means of democratic consensus.
French: Ce qui distingue la civilisation de la barbarie, c'est une architecture politique lui permettant d'encourager le changement pacifique et le progrès socioéconomique grâce au consensus démocratique.
English: Border controls consist of asking for travel documents, checking the validity of those documents and checking whether the individual in question is the same as the individual appearing in the photograph on the travel document.
French: Le contrôle à la frontière se déroule en demandant les documents de voyage, en contrôlant la validité de ces documents et en contrôlant si la personne en question est la même que celle qui apparaît sur la photo du document de voyage.
English: She reported removing an engorged tick from her abdomen approximately 2 weeks before onset of symptoms.
French: Elle a signalé qu’elle avait, 2 semaines environ avant l’apparition des symptômes, enlevé une tique gorgée de sang accrochée à son abdomen.
English: His financier, Napoleon, wished a monument to commemorate the glory of the French army.
French: Son commanditaire, Napoléon, désirait un monument pour commémorer la gloire de l'armée Française.
English: This report is the Government of Canada's baseline.
French: On y présentera aussi des indicateurs du bien-être des enfants au Canada.
English: We call on those responsible to put an end to that practice and to permit those children to return to their families as soon as possible.
French: Nous appelons tous les responsables à mettre un terme à cette pratique et à permettre à ces enfants de retourner dans leurs familles le plus tôt possible.
English: The Joint Panel considers the issues respecting the application to be
French: La Commission est d’avis que les enjeux à considérer dans l’examen de la demande sont :
English: He can count on Chad's support for all of the initiatives that he is still undertaking with courage and tenacity, particularly in dealing with the problems and conflicts in Africa, initiatives through which he is thus contributing to restoring our Organization's credibility.
French: Il peut compter sur le soutien du Tchad pour toutes les initiatives qu'il ne cesse de prendre avec courage et opiniâtreté, particulièrement pour faire face aux problèmes et conflits africains, contribuant ainsi à redonner de la crédibilité à notre Organisation.
English: Access to automated and computerized settings shall be restricted to personnel who are qualified and authorized to adjust settings when necessary.
French: L’accès aux panneaux de contrôle des appareils automatisés et commandés par ordinateur doit être limité au personnel autorisé et qualifié pour procéder aux réglages au besoin.
English: In light of his findings in points 2.11 and 2.12, the Ombudsman does not consider that any further inquiry is necessary in this respect.
French: Compte tenu des conclusions tirées aux points 2.11 et 2.12, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: Great Breakfast; the room is so large!
French: The rooms were very nice and roomy, breakfast was beautiful, staff very helpful. Close to public transport.
English: The members of the Non-Aligned Movement condemn and protest this act and expect the Security Council to assume its responsibility as stipulated in the Charter of the United Nations in order to prevent any repetition of this grave violation and to hold the aggressor accountable for the killing of innocent Syrian citizens, with a view to maintaining security and stability in the Middle East.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés, qui protestent contre cet acte et le condamnent, espèrent que le Conseil de sécurité assumera la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, de façon à éviter que cette grave violation ne se reproduise et pour assurer que l'agresseur aura à répondre du meurtre de citoyens syriens innocents, l'objectif étant de préserver la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: At Community level, I would like to mention the Commission, the portfolio of the Commissioner for Fundamental Rights, the Council working group, Parliament, and of the agencies, I would like to highlight the role of the Agency for Fundamental Rights.
French: À l'échelon de l'Union, je voudrais citer la Commission, le portefeuille attribué à la commissaire aux droits fondamentaux, le groupe de travail du Conseil, le Parlement, et parmi les agences, je voudrais insister sur le rôle de l'Agence des droits fondamentaux.
English: The Energy section of Statistics Canada holds bimonthly meetings to discuss data collection and quality issues with relevant government stakeholders such as Environment Canada and Natural Resources Canada (both the Forecasting Division and the Office of Energy Efficiency).
French: La section responsable du secteur énergétique à Statistique Canada tient des réunions bimensuelles pour discuter de questions telles que la collecte et la qualité des données avec divers partenaires gouvernementaux comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (la division chargée des prévisions et le Bureau de l'efficacité énergétique).
English: IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROBERT GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the  Board of Referees given on May 2, 1994 in Laval, Quebec
French: EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de  l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 2 mai 1994, à Laval, Québec
English: (n) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: n) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral ;
English: 10.4.2 Priority Agreement The AMPA provides that the Administrator have a security interest on any agricultural product and on future BRM program payments, as applicable to the product on which an advance is issued.
French: L’Agent d’exécution doit avoir une sûreté de premier rang sur le produit agricole et une priorité concernant toute cession antérieure de ces programmes.
English: • Youth has been one of the RCMP’s strategic priorities since 1999.
French: • La jeunesse représente une priorité stratégique de la GRC depuis 1999.
English: While files are not kept on non-SAR clients, the number of these clients who have used RC services are identified in the quarterly reports submitted to MCSS.
French: Bien qu'on ne conserve pas de dossiers sur les clients non BAS, le nombre de ces clients qui ont fait appel aux services du CR est indiqué dans le rapport trimestriel présenté au MSSC.
English: This matter was apparently examined by the chief of the pre-trial detention centre (according to the letter of 10 July 1995 from the deputy city procurator, provided with the communication), but the results of this investigation are unknown.
French: Il semble que ce point ait été examiné par le chef du centre de détention avant jugement (d'après la lettre du Procureur adjoint de la ville en date du 10 juillet 1995, jointe à la communication), mais on ignore les résultats de l'enquête.
English: The swimming-pool (12x6 meters) is surrounded by a large garden facing the valley, from where it is possible to enjoy a beautiful view on the surrounding hills.
French: La piscine de 12x6 mètres est entourée d’un grand gazon qui domine la vallée, d’où on peut jouir d’une vue splendide sur les collines environnantes.
English: It is important that the proposed royal proclamation contain a clear acknowledgement of the continuing nature of the process and the magnitude of the task.
French: Il importe que la proclamation royale proposée reconnaisse clairement la nature permanente de ce processus et l'ampleur de la tâche.
English: The World Food Programme executes mine action as a part of its Road Rehabilitation Programme in southern Sudan.
French: Au Programme alimentaire mondial, l'action antimines s'inscrit dans le cadre du programme de remise en état des routes dans le sud du Soudan.
English: In 1996, a TLE settlement agreement was reached between Canada and the Roseau River First Nation. It included a payment of $14 million to be used by the Roseau River First Nation to purchase between 5,861 and 16,218 acres for reserve.
French: En 1996, la Première nation de Roseau River et le Canada ont conclu un accord prévoyant le versement de 14 millions de dollars devant servir à l'achat par la Première nation de terres d'une superficie de 5 861 acres à 16 218 acres à convertir en réserve.
English: The International Economuseum® Network Society has separate affiliate organizations in Québec, Atlantic Canada and Ontario.
French: La Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® est composée de sociétés régionales, au Québec, dans les provinces maritimes et en Ontario.
English: It would also be an excellent opportunity to issue a publication.
French: Ce serait aussi une excellente occasion de faire une publication.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre Dopod D900 Conception compact, très ...
English: To achieve increased acceptance of traditional knowledge and practices by communities and throughout Canada in terms of resource management.
French: Parvenir à mieux faire accepter par les collectivités et par le Canada tout entier le recours au savoir et aux pratiques traditionnels pour gérer les ressources.
English: The proposals also prompted a negative reaction during the consultations I conducted in the ports of Szczecin and Swinoujscie.
French: J'ai personnellement organisé la consultation des ports de Szczecin et de Swinoujscie, où on m'a également fait part d'avis négatifs.
English: Dowrick and DeLong attribute this wave of entrants to the first "era of globalization, [and] the coming of the steamship and the telegraph … [which] made the technology transfer to enable this ‘rich peripheral’ industrialization feasible."3 Members of the "Convergence Club" are taken from Steve Dowrick and J. Bradford DeLong, "Globalisation and Convergence", paper given at the Globalisation and International Trade Workshop, University of Sydney, May 1-2, 2002, www.econ.usyd.edu.au/global/trade.htm. They defined entrants as economies which experienced per capita GDP convergence relative to the North Atlantic level, and also a similar extent of industrial development and structural change as well.
French: Le progrès économique s’observait aussi ailleurs durant cette période.
English: This would make it easier for airports to carry out new projects and prevent sudden, excessive jumps in the level of charges.
French: Cela rendrait ainsi la réalisation de nouveaux projets plus aisée pour les aéroports et éviterait les hausses soudaines et disproportionnées du montant des redevances.
English: Numerous delegations thanked the Executive Director for her eloquent and insightful statement.
French: De nombreuses délégations ont remercié la Directrice exécutive pour l’éloquence et la profondeur de vue dont elle avait fait preuve dans sa déclaration.
English: Finally and importantly, I want to reiterate that everything that has been conducted, or will be conducted, is in complete conformity with United Kingdom law, with United States law and, most importantly, is done with complete respect for, and in complete conformity with, the European Convention on Human Rights.
French: Pour terminer, je voudrais répéter une chose importante : tout ce qui a été exécuté, ou sera exécuté, l'a été en totale conformité avec les lois du Royaume-Uni, avec les lois des États-Unis et, le plus important, c'est que cela est effectué dans le respect total de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et en complète conformité avec celle-ci.
English: The reality is that, although the free market has proven itself, it needs to be accompanied by rules - and, clearly, not enough of these rules have existed, or they have not been applied firmly enough.
French: La réalité, c'est que si le libre marché a fait ses preuves, il a besoin d'être accompagné de règles. Et ces règles n'ont pas, à l'évidence, assez existé, ou bien n'ont pas été appliquées avec assez de fermeté.
English: • tasking a private vessel of opportunity that has medical expertise or other capabilities onboard;
French: • une attribution de tâche à un navire privé de passage qui a à son bord une expertise médicale ou autre;
English: This is a very brief account of the activities that have inspired me to present, on my own responsibility, a tentative schedule of informal plenary meetings to deal with each of the items of the agenda that we adopted in January in a systematic and organized way.
French: Je vous ai donné un très bref aperçu des activités qui m'ont inspiré l'idée de présenter, sous ma propre responsabilité, un calendrier provisoire de séances plénières informelles consacrées à l'examen systématique et ordonné de chacun des points de l'ordre du jour que nous avons adopté en janvier dernier.
English: Fibers for spinning, weaving and felt, slivers, batts and fleece, carded wool for felting: cotton, linen, silk, cashmere, yak, camel, ramie, nettle, hemp.
French: Fibres pour le filage, le feutre et le tissage, en nappe, en vrac et en ruban, laine cardée pour le feutre : coton, lin, soie, cachemire, yak, chameau, ramie, ortie, chanvre.
English: But the site of many other specialized functions would continue to depend on the advantages of specific locations.
French: Notons que de nombreux emplois sont étroitement reliés au service à la clientèle et ne seraient pas touchés par le nouveau statut de la banque.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Garden was the private retreat of the Emir of Kuwait.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Jardin était le domaine privé de repos de l'Émir du Koweït.
English: It is therefore natural, in our view, that African should be given special consideration.
French: Il est donc naturel à notre sens que l'Afrique fasse l'objet d'une attention particulière.
English: Wage increases and inflation remained By many accounts, 1994 was a good year for modest, and tended to offset each other to a employment.
French: Les hausses Cet article est basé sur l’information disponible de salaires et l’inflation sont demeurées modesau 6 janvier 1995.