ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shacham (Israel): I should like to remind the observer for the League of Arab States and Assembly Members that there is absolutely no moral equivalence between a terrorist who, in a premeditated fashion, straps a bomb onto his body, boards a bus, chooses to position himself among civilian children, women and commuters and detonates his bomb, filled with pieces of shrapnel, in order to cause as much civilian death, carnage and destruction as possible, on the one hand, and legitimate actions taken by a State in order to defend its citizens from a clear and present danger of terrorism, on the other.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à l'observateur de la Ligue des États arabes et aux membres de l'Assemblée qu'il n'y a absolument aucune équivalence morale entre, d'un côté, un terroriste qui, de façon préméditée, s'attache une bombe autour du corps, monte dans un autobus et choisit de se placer au milieu de civils, enfants, femmes et personnes se rendant à leur travail, pour faire exploser sa bombe, remplie d'éclats métalliques, dans l'espoir de causer autant de morts parmi la population civile, de carnage et de destruction que possible, d'une part, et les mesures légitimes que prend un État pour défendre ses ressortissants d'un danger terroriste clair et manifeste d'autre part.
English: However, the existing employment gaps make it necessary to reinforce the preventive and active policy measures to promote the integration of these persons into the labour market, combined with appropriate working conditions and greater diversity of contractual relations.
French: Toutefois, les écarts existants entre les taux d’emploi rendent indispensable le renforcement des mesures politiques préventives et actives susceptibles de favoriser l’intégration de ces personnes sur le marché de l’emploi en les associant à des conditions de travail appropriées et à une plus grande diversité des relations contractuelles.
English: But after 9/11 we did not feel safe.... but, like before we don't have a place we just go to anywhere there is a chapel to pray, but after 9/11 we had to make some kind of arrangement because, you know, that time was really very sensitive time.
French: Mais, après les attentats du 11 septembre, nous ne sous sentions pas en sécurité... mais, comme avant, nous n'avons aucun endroit, nous allions simplement quelque part où il y avait une chapelle pour prier, mais après les attentats du 11 septembre, nous avons dû prendre des arrangements, car, vous savez, cette période était très sensible.
English: • policy plans (for the environment but also for physical planning/ land use and integration of environmental issues in economic and social development plans)
French: • des plans d’action (avec des priorités, des échéances, des ressources humaines, de la main d’œuvre et des budgets)
English: ► National Measure 5. stipulates that dead aquatic vegetation washed onshore should be removed by hand which is absent in regional versions. ► National Measure 7.
French: ► La Mesure 5 de l’EO national prévoit que la végétation aquatique morte doit être retirée à la main ce qui ne figure pas dans les versions régionales.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session awaiting the outcome of the discussion by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session lorsqu'il disposerait des résultats des discussions du GTB.
English: Long-term tag loss may have been due to tag induced mortality and/or tag shedding.
French: La perte d'étiquettes à long terme peut avoir été causée par la mortalité due à l'étiquette ou par la perte de celle-ci.
English: Emphasizes the necessity of favourable international and national measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private sector development, diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the Millennium Development Goals and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre des mesures internationales et nationales favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et de rendre ce processus durable;
English: Such an obligation could be set out in one of the articles of a protocol on enhancing military capabilities.
French: Il est certain que tous les pays participant à la coopération ne voudront pas se soumettre à une telle obligation.
English: (53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65, 66 and 67.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté réelle, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 65 à 67.
English: • 1991-A-392 — Cancellation - Tradewinds Airways Limited
French: • 1991-A-392 — Annulation - Tradewinds Airways Limited
English: 3.2.3 Additional One-Time Conversion Costs These costs are neither materials-related nor labour-related.
French: 3.2.3 Coûts de conversion ponctuelle additionnels Ces coûts ne sont liés ni au matériel ni à la main-d'oeuvre.
English: Cost of research done by a university researcher under a spin-off or "virtual" company.
French: Coûts des travaux effectués par un chercheur universitaire dans le cadre d'une entreprise en devenir ou d'une entreprise issue des activités du réseau.
English: Provide Registry Services - - Provide Judicial Services 2.2 2.3 Office of the Chief Administrator3
French: Fournir des services de greffe - - Fournir des services judiciaires 2,2 2,3 Bureau de l'administrateur en chef 3
English: In terms of accountability, a management structure was evident whereby a Board lead exists (ES Board), the OPG lead exists, and the OPP lead exists.
French: Sur le plan de la reddition de comptes, il existe manifestement une structure où il y a un conseil responsable (Conseil de la durabilité des écosystèmes), un RPAR responsable ainsi qu’un PPAR responsable.
English: You can rest assured that the presidency and the Council have in mind the positive elements of this particular agreement in the context of the region and in the context of weapons of mass destruction in general.
French: Je puis vous assurer que la présidence et le Conseil ont à l’esprit les éléments positifs de cet accord particulier dans le contexte de la région et des armes de destruction massive en général.
English: "You have to have confidence," says Larry Sutherland.
French: « Il faut avoir confiance, explique Larry Sutherland.
English: • Pollution in the air (outdoors, it could be smog, dust, or other pollution; indoors, it could be exhaust from a Zamboni, smoke, etc.)
French: • Pollution atmosphérique (à l'extérieur - smog, poussière ou toute autre forme de pollution; à l'intérieur - émanations de la resurfaceuse de glace, fumée, etc.);
English: (The sum of current account balances over time, which have often been deficits, is Canada’s net external indebtedness.)
French: (La somme des déficits du compte courant, lesquels ont été fréquents, correspond à l’endettement extérieur net du Canada.)
English: The Fund, which works through resident coordinators at the country level, had received more than 180 joint programme proposals (valued at over $1.3 billion) to its thematic windows as of late September 2007.
French: Agissant par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents au niveau des pays, le Fonds avait reçu, à la fin du mois de septembre 2007, plus de 180 propositions de programmes conjoints (d'une valeur estimée à plus de 1,3 milliard de dollars) au titre de ses volets thématiques.
English: This approach is in accordance with the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations.. 4.
French: Cette politique est conforme au Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001.
English: Donor funding — currently two thirds of HIV/AIDS spending — has increased sixfold since 1998.
French: La part du financement par les donateurs, qui représente actuellement les deux tiers des dépenses liées au VIH/sida, a sextuplé depuis 1998.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the requirements relating to Employment Insurance (EI) premiums.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre les exigences en matière de cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: The model highlights which areas are at greatest risk, taking account of infestation probability in the pre-epidemic stage.
French: Les modèles révèlent les régions le plus à risque, tenant compte de la probabilité d’infestation à la phase préépidémique.
English: This law was a ceremonial law, explaining very precisely how to perform the sacrificial system, and describing the services that had to take place in the earthly sanctuary.
French: Cette loi était une loi cérémonielle, expliquant précisément tout le fonctionnement du système sacrificiel, décrivant les rites qui devaient prendre place dans le sanctuaire terrestre.
English: Since shingles are supposed to shed water, broken, torn or missing tabs become obvious entry points for water, especially on low slope roofs where run-off is slower and at the peaks of the roof where shingles are the most vulnerable to high winds.
French: Comme les bardeaux sont là pour faire obstacle à la pénétration de l'eau, les pattes cassées, déchirées ou manquantes représentent des failles évidentes, surtout sur les toits à pente faible, où l'eau ruisselle moins vite et sur les sommets du toit, où les bardeaux sont plus vulnérables aux grands vents.
English: As always, any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR® should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ZIAGEN® en comprimés ou en solution buvable, KIVEXA® en comprimés ou TRIZIVIR® en comprimés doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In other words, this date constitutes the expiry date of the extended collective agreement.
French: Autrement dit, cette date constitue la nouvelle date d’expiration de la convention collective.
English: It's composed of a living-room with well-equiped kitchen-corner and a sofa bed, one double room and one bathroom.
French: L'appartement IL ROSMARINO, d'une superficie de 42 m², peut accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: $854,705  * Projects Receiving Funding Over Two (2) Fiscal Years [ Canada Magazine Fund (CMF) ]
French: 854 705 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux (2) années fiscales [ Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ]
English: These developments clearly raise critical questions for the implementation of a safeguard that is intended to ensure that all possibilities of appeal and reconsideration, national and international, should be pursued to a final decision before capital punishment is enforced.
French: Ces faits soulèvent manifestement des questions critiques pour la mise en œuvre d'une garantie destinée à assurer que toutes les possibilités d'appel et de recours, aux niveaux national et international, soient épuisées avant l'exécution de la peine de mort.
English: In a relaxed atmosphere, you can become a master of refined bourgeois savoir-faire while learning about Mr. Cartier’s contribution to Canada in the 19th century.
French: Dans une atmosphère détendue, vous découvrirez tout le raffinement du savoir-vivre bourgeois ainsi que l'apport de Cartier au développement du Canada.
English: Traditionally used to remove tans and freckles (Felter and Lloyd 1983).
French: 2000) Infusion :
English: Apart from the state and NGOs, private companies are increasingly important actors in regard to fostering diversity and fighting discrimination.
French: En Espagne, la formulation et la mise en œuvre d’initiatives pour renforcer l’intégration des immigrés sur le marché du travail et dans la société en général est largement du ressort des communautés autonomes.
English: Nigeria condemns, in the strongest terms, all acts of terrorism and urge firm action by all Member States of the international community to fight this global phenomenon and to deny any support to terrorists and their cohorts.
French: Le Nigéria condamne, dans les termes les plus vigoureux, tous les actes de terrorisme et exhorte à la prise de mesures fermes par les États Membres de la communauté internationale pour combattre ce phénomène mondial et pour priver les terroristes et leurs comparses de tout soutien.
English: An operational unit was installed at the Ottawa-Carleton Transit Authority facility.
French: Une unitÃ© opÃ©rationnelle a Ã©tÃ© installÃ©e dans les locaux de la sociÃ©tÃ© de transports d'Ottawa-Carleton.
English: Lakes with a pH (a measure of acidity) of less than 6 (7 is neutral) support either a different mix or fewer species than those above the threshold. When pH drops to 5 or below, the number of fish species surviving plunges dramatically.
French: Ainsi, dans les lacs dont le pH (mesure du taux d'acidité) est inférieur à 6 (7 indique un pH neutre), l'éventail d'espèces diffère ou diminue par rapport à celui que l'on retrouve dans les lacs dont le pH est supérieur à ce seuil et, lorsque le pH est égal ou inférieur à 5, le nombre d'espèces de poissons chute de façon marquée.
English: Description: Save the Sands of Time, you have 8 minutes to save it.
French: Description: Sauver le Sable du Temps, vous avez 8 minutes pour faire le parcours.
English: We are grateful to the Commission for its proposals.
French: Nous remercions la Commission pour ces propositions.
English: These activities in 2001-2002 will be delivered by a staff complement of 135 full time equivalents.
French: En 2001-2002, ces activités seront accomplies par un effectif de 135 équivalents temps plein.
English: The second preambular paragraph was approved.
French: Le deuxième paragraphe du préambule est approuvé.
English: discourage them from participating in interdisciplinary and multidisciplinary activity.
French: sur une base hebdomadaire ou bihebdomadaire.
English: Internal Audit Plan Status Report A status report on CIHR Internal Audit projects and resources was provided to SCPMEA.
French: État d'avancement du plan de vérification interne Un état d'avancement des projets de vérification interne des IRSC est remis au CPMREV.
English: • Regulations help to put the Act’s procedures into effect and to clarify under what circumstances an environmental assessment is required.
French: • Les règlements contribuent à faire appliquer les procédures de la Loi et à préciser en quelles circonstances une évaluation environnementale est prescrite.
English: To ensure that the population level is sustained, it will be necessary to focus on job creation initiatives in the private sector.
French: Pour stabiliser le chiffre de population, il faudra mettre l'accent sur la création d'emplois dans le secteur privé.
English: In addition to the domestic concerns, it is anticipated that other countries would view this as a further relaxation of Canada's controls over marihuana and that they would express grave concerns with respect to the increased potential for cross-border diversion and resulting exacerbation of their own domestic drug abuse problems.
French: En plus de ces préoccupations au pays, on prévoit que d'autres pays considéreraient cela comme un autre relâchement des contrôles du Canada sur la marihuana, et qu'ils exprimeraient de graves préoccupations concernant le potentiel accru de détournement transfrontalier et l'aggravation conséquente de leurs problèmes d'abus de drogues nationaux.
English: Thus, this combination created only the illusion of a functioning peace process.
French: Il était donc illusoire de croire au bon fonctionnement du processus de paix.
English: Hinterland Who's Who profile of the Coyote.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée au coyote.
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel.
French: Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier.
English: Colombia is a geographically, ethnically and culturally diverse country.
French: La Colombie est un pays aux caractéristiques géographiques, ethniques et culturelles très diverses.
English: The two resolutions must be kept separate because of the different nature of each of the Articles in terms of mandatory status and the responsibility of industrial countries described in Appendix I of the Agreement within the context of para 14 of Article 3; and because the process and mechanisms for implementing the agreement are different from those for implementing the Protocol.
French: Les deux résolutions doivent rester distinctes, en raison de la nature différente de chacun des articles en termes de statut obligatoire et de responsabilité des pays industriels décrits dans l'Annexe I de l'Accord dans le contexte du paragraphe 14 de l'Article 3; et parce que le processus et les mécanismes d'application de l'Accord sont différents de ceux de l'application du Protocole.
English: UNEP's International Environmental Technology Centre (IETC) has been playing — and will continue to play — a major role in this subject area.
French: Le Centre international d'écotechnologies du PNUE a joué jusqu'ici, et continue de jouer, un rôle extrêmement important dans ce domaine.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Capital Grants Contributions and other transfer payments 419 167 .....
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: On the home front the women did the best that they could to keep their communities going.
French: Dans les damilles ce sont les femmes qui, aussi bien que possible, font tourner la société.
English: It's easy to enter contact information in Address Book cards.
French: Il est facile de saisir des données de contacts dans les fiches de Carnet d'adresses.
English: Despite major progress in the field of social rights, there is clear evidence that the rights in question are far from being a reality or enforceable by all European citizens.
French: En effet, malgré des avancées fondamentales en matière de droits sociaux, la réalité montre que ces droits sont encore loin d'être réels et accessibles à chaque citoyen en Europe.
English: Statements of objectives may also be included in subsequent evaluations in order to improve one's ability to plan further learning.
French: Lorsqu’elle est mise en œuvre, on articule habituellement la fonction de planification de la Biographie langagière avec l’auto-évaluation et/ou les comptes rendus des expériences antérieures d’apprentissage.
English: • "Traditional Herbal Medicinal Products Directive": http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/en_502PC0001.pdf
French: • Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes :  http://europa.eu.int/eurlex/fr/com/pdf/2002/fr_502PC0001.pdf
English: Iressa® continues to show a stable and acceptable post market safety profile.
French: L'Iressa® conserve un profil de sécurité après commercialisation stable et acceptable.
English: 2.48As soon as practicable after the Effective Date, Canada shall arrange to have the security referred to in 2.47 assigned to the YTG.
French: 2.48Dès que possible après l'entrée en vigueur, le Canada prend les dispositions nécessaires pour que les sûretés évoqués à l'article 2.47 soient cédées au GY.
English: Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank. ** *** Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
French: Le produit des intérêts sur cette contribution sera ajouté à la subvention à la banque européenne d'investissement ** Y compris un montant pour les initiatives au titre de l'article 169 concernant les PME qui font de la recherche.
English: Some had no contingency plans to deal with incidents of such magnitude while others were fully prepared to respond in an organized manner.
French: Certains n’étaient pas dotés de plans d’urgence pour faire face à une catastrophe de cette ampleur tandis que d’autres étaient prêts à intervenir de manière organisée.
English: (i) Develop strategies for local content development, including the use of icon-based programmes and the integration of traditional mass media, print, television and radio, with electronic media;
French: i) Élaborer des stratégies pour étoffer les fonds documentaires existant dans les langues locales, y compris les applications logicielles, et intégrer les médias traditionnels − presse écrite, télévision et radio − aux médias électroniques;
English: Under no circumstances must it be subordinate.
French: Elle ne doit en aucun cas être subordonnée.
English: • The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem provides for Canada and ON to begin to establish a viable and representative Great Lakes protected areas network.
French: • L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs prévoit que le Canada et l’Ontario commenceront à établir un réseau d’aires protégées viable et représentatif dans les Grands Lacs.
English: Enjoy exotic dishes in our daily opened Thai restaurant. Our property is the ideal place to host your seminars and conferences in a pleasant atmosphere.
French: Notre restaurant de style rustique vous offre une cuisine traditionnelle et chaque matin un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: In force 17 March 1982, 1285 United Nations Treaty Series 129; <www.neafc.org>. See the Preamble and Arts 1(2), 4(1), 5(2) and 7.
French: En vigueur le 17 mars 1982, 1285, recueil des traités des Nations Unies, 129; www.neafc.org. Voir le Préambule et les art. 1(2), 4(1), 5(2) et 7.
English: Caribou hunting is not permitted in any of Quebec's wildlife reserves (reserves fauniques), hunting reserves, or parks.
French: Ces complexes exigent cependant l’aménagement de zones tampons de forêts et de corridors de déplacement.
English: Evolution of disaster program features (federal guidelines) 1998 AIDA 1999 AIDA Coverage provided at 70% of difference between support level and CYM.
French: 4.7 Évolution des caractéristiques des programmes d’aide en cas de catastrophe (lignes directrices fédérales) ACRA 1998 ACRA 1999 Couverture offerte à 70 % de la différence entre le niveau de soutien et la MAI.
English: The PPV for NTDs of this source was therefore 62% (79/128).
French: La VPP du code 655.0 de la CIM-9 était de 90 % (161/178) pour toute malformation du système nerveux central et de 56 % (99/178) pour les ATN.
English: • promoting technological innovation; enhancing climate change and atmospheric research; helping communities to take action; expanding purchases of green power; renewing the Climate Change Action Fund and energy efficiency and renewable energy programs; and
French: Le Canada a signé en 1992 la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, comme l'ont fait 153 autres pays.