ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Les Chasseurs de pierre », real-estate hunter to the exclusive service of the buyers, provide you with their skills and their knowledge of the market to accompany you in the search for the property of your dreams.
French: Les Chasseurs de pierre, chasseurs immobiliers au service exclusif des acquéreurs, mettent à votre disposition leurs compétences et leur connaissance du marché pour vous accompagner dans la recherche du bien de vos rêves.
English: They could also help prepare consultations, maintain lists of resolutions that had not been implemented, and identify which issues should be handled by Permanent Representatives and which could be assigned to political counsellors and experts.  Contributing to a more level playing field
French: Ils pourraient aussi aider à préparer les consultations, à tenir les listes de résolutions qui n'étaient pas appliquées, et à recenser les questions qui devraient être traitées par les représentants permanents et celles qui pourraient être confiées aux conseillers politiques et aux experts.
English: Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón’s position is even less enviable.
French: Étant donné qu'en gros un tiers de l'électorat pense qu'il a gagné à tort, et vu la précarité de l'État de droit dans le pays, la position de Calderón est d'autant moins enviable.
English: In this connection, see J.M. Ruda, op. cit.
French: En ce sens: J. M. Ruda, op.
English: Heat Alerts Website Historical Heat Related Events in Ontario An Analysis of Climate Change Impacts on Human Mortality in South Central Canada (PDF: 230 kB, download free reader) Heat Watch/Warning Systems Save Lives:
French: Heat Alerts Website (site en anglais)  Événements historiques liés à la chaleur en Ontario (site en anglais) An Analysis of Climate Change Impacts on Human Mortality in South Central Canada (site en anglais) (PDF: 230 kB, télécharger : lecteur gratuit) Heat Watch/Warning Systems Save Lives:
English: KTechLab features an extensive circuit designer with autorouting and simulation of many common electronic components and logic elements.
French: KTechLab fournit un concepteur important de circuit avec autoroutage et simulation des composants électroniques les plus communs de même que les éléments logiques.
English: Description of off-site control station(s) that allow observation of plant operations, receiving alarms and having the ability to adjust and control operation of equipment and the treatment process.
French: Fournir une description des postes de contrôle hors site qui permettent l’observation des opérations de la station, la réception des alarmes et la capacité d’ajuster et de contrôler l’exploitation de l’équipement et le processus d’épuration.
English: Since our encryption system doesn't function on email, any follow-up will be done by telephone or regular mail.
French: Puisque notre système de chiffrement ne fonctionne pas pour le courrier électronique, nous effectuerons un suivi par téléphone ou par la poste.
English: 73rd plenary meeting 17 December 2004
French: 73e séance plénière 17 décembre 2004
English: As it has not yet reached full potential, high rates of growth in terms of both new business financing and total assets are likely to continue.
French: Comme il n'a pas encore réalisé son plein potentiel, le taux élevé de croissance du financement des nouvelles entreprises et le total des actifs sont susceptibles de continuer.
English: The Committee notes that within the scope of the reform of the law concerning aliens which became effective on 1 January 2003, the Aliens’ Employment Act was amended and now provides in principle for two procedures for the initial admission of foreign workers.
French: Le Comité note que, dans le cadre de la réforme du droit des étrangers entrée en vigueur au 1er janvier 2003, la loi relative à l’emploi des étrangers a été modifiée et prévoit en principe deux procédures pour l’admission initiale des travailleurs étrangers.
English:  Refer to Table A3-1
French: Coefficients d'émission pour la fermentation entérique Espèce animale Coefficients d'émission CE(CE)T kg CH4/tête/an Bovins
English: The international Pétanque federation Fédération Internationale de Pétanque et Jeu Provençal was founded in 1958 in Marseille and has about 600,000 members in 52 countries (2002).
French: Le terme vient du provençal « ped tanco », c'est à dire « pieds tanqués », ancrés sur le sol, par opposition au jeu provençal où le joueur peut prendre de l'élan.
English: TrendyTreads.com is the midst of a major overhaul. From our business model to the stock we carry.
French: Le site est fermé pour cause de maintenance, veuillez nous en excuser, à très bientot.
English: This is not possible for Community Partnerships and Pathways to Success.
French: Or, il en va autrement pour le programme de Partenariats communautaires et le programme Les chemins de la réussite.
English: Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (OJ L 208, 31.7.1986, p.
French: Règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil du 24 juillet 1986 portant établissement du casier viticole communautaire (JO L 208 du 31.7.1986, p.
English: INTEGRITY in our actions; FAIRNESS in our decisions; RESPECT in our relationships; and TRANSPARENCY in our communication.
French: INTÉGRITÉ dans nos actes; JUSTICE dans nos décisions; RESPECT dans nos relations; TRANSPARENCE dans nos communications.
English: Status of the remaining approx. 35.000 enterprises (which activity may be probably transferred into the unknown address or closed some months or even some years ago) will be checked after carrying out another survey.
French: La situation en ce qui concerne les quelque 35 000 entreprises restantes (dont on constatera sans doute qu'elles ont transféré leurs activités dans un lieu dont l'adresse est inconnue ou qu'elles n'ont plus aucune activité depuis des mois, voire des années) sera vérifiée après la réalisation d'une nouvelle enquête.
English: Often, this group will recommend or assist in finding a distributor for the filmmaker as part of the services they offer or, they will manage the sales themselves.
French: Souvent, ce groupe recommande un distributeur au cinéaste ou l'aide à en trouver un, ou encore il s'occupe de gérer lui-même les ventes.
English: This brand-new hotel has just been fully refurbished and enjoys a central location in the heart of Paris.
French: Cet hôtel flambant neuf vient d’être restauré et jouit d’une position centrale au cœur de Paris.
English: She had entered our family name and on the screen had appeared the full names and numbers of our family members, including the name and the PIN of her "dead" brother.
French: Elle a alors entré notre nom de famille et a vu s’afficher sur son écran les noms complets et les numéros d’identification de tous les membres de notre famille, y compris ceux de son frère «décédé».
English: A made-to-measure programme, essentially orientated to the design of clothes and accessories.
French: Un programme sur mesure, orienté essentiellement sur le stylisme de vêtements et d’accessoires.
English: Rather, the Institute will continue to evaluate these Themes, and the scope of strategic initiatives within them, in consultation with the research community, partners (particularly other CIHR Institutes and national funding agencies), and other stakeholders.The Institute will change or modify its strategic directions over the years, in response to the ever-changing international research landscape.
French: L'Institut continuera plutôt d'évaluer ces thèmes, et la portée d'initiatives stratégiques dans le cadre de ceux ci, de concert avec le milieu de la recherche, des partenaires (en particulier les autres instituts des IRSC et les organismes de financement nationaux) et d'autres intervenants. L'Institut changera ou modifiera ses orientations stratégiques au fil des ans, en fonction du paysage sans cesse mouvant de la recherche internationale.
English: 6.3 Activities of the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice
French: Activités de l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême
English: Farm Capacity - Garlic Farm Capacity - Garlic Indicate the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the production of garlic that your farm(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité agricole – Ail Capacité agricole – Ail Indiquer le plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel ayant servi à la production d’ail que votre ou vos ferme(s) peut ou peuvent atteindre sur une base continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Three respondents were concerned about product availability at the time of the switch.
French: Trois correspondants ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de la disponibilité du produit au moment du changement.
English: The Council elected Switzerland to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Suisse à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Senior managers did not realise that the ‘running-in’ of new working principles takes a long time.
French: Elle se trouve sur un marché très compétitif et a l’habitude de suivre de très près les fluctuations de la demande afin d’atteindre ses objectifs de production, ce qui contrecarre par exemple l’inclination d’un cadre de production à tenter des expériences.
English: Quality support services become more and more available.
French: Les services d’appui de qualité deviennent de plus en plus disponibles.
English: The ICRC has been the driving force behind the development of humanitarian law, and its mandate obliges it to oversee its implementation and promotion and to strengthen the institutional and operational capacities of National Red Cross and Red Crescent Societies in this field.
French: Le CICR a été le moteur du développement du droit humanitaire et, en vertu de son mandat, il est chargé de surveiller la mise en œuvre et la promotion de ce droit et de renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce domaine.
English: Finally, the way the situation is handled will be a crucial test for European foreign policy.
French: Enfin, la manière dont la situation sera gérée sera un test crucial pour la politique étrangère européenne.
English: Meeting the Policy Requirements Does the site comply with the Common Look and Feel Standards for the Internet <http://www.ciodpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp>?
French: Conformité aux exigences de la politique Le site se conforme-t-il à la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/index_f.asp>?
English: The concentration of the population in the coastal areas makes NC vulnerable to this threat.
French: La concentration de la population dans les zones littorales rend la NC vulnérable à cette menace. En 1995, une hausse du niveau de la mer a eu un effet très négatif sur les récifs coralliens de NouvelleCalédonie.
English: Again, one of the main Government objectives is to target resources to those in greatest need.
French: Là encore, l'un des principaux objectifs du Gouvernement est de consacrer en priorité les ressources à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Rev. Robert Araujo, S.J.
French: Père Robert Araujo, S.J.
English: Such impacts are expected to occur on timescales of millions of years.
French: C'est à l'échelle de millions d'années que de tels impacts doivent se produire.
English: 15th Anniversary of the First South-Asian Canadians Elected to Parliament Herb (Harbance) Dhaliwal, was born in the Punjab in 1952.
French: Le 15e anniversaire des premiers Canadiens d'origine sud-asiatique élus au Parlement Herb (Harbance) Dhaliwal, est né en 1952 au Pendjab.
English: Time lapse stable and backlog stable or decreasing.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Mind Computer Products A Division of Myriad Innovative Designs Inc. Unit A, 1745 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba R3H 1A6 Telephone: 204-786-7747 Fax: 204-786-1323 ISO 9001:2000 93535 1996-08-20
French: Mind Computer Products A Division of Myriad Innovative Designs Inc. Unit A, 1745 Ellice Avenue Winnipeg (Manitoba) R3H 1A6 Téléphone : 204-786-7747 Télécopieur : 204-786-1323 ISO 9001:2000 93535 1996-08-20
English: According to the army this well-organized group has links to al-Qa'idah;
French: Ce groupe bien structuré serait, aux dires de l'armée, proche d'Al-Qaida.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “Taking note with interest of” were replaced by the words “Noting with interest”;
French: b) Au cinquième paragraphe du préambule, les mots « Prenant note avec intérêt » ont été remplacés par « Prenant acte avec intérêt »;
English: He explains how social policies can affect social inequalities in health as well as the effect of community action in reducing inequalities.
French: Il expose par la suite comment les politiques sociales peuvent influencer les inégalités sociales ainsi que l’effet de l’action communautaire sur la réduction des inégalités de santé.
English: Lastly, concerning the ties between MERCOSUR and Chile, it is most important, when we implement this agreement, that we should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR.
French: Je conclus. Compte tenu des relations entre le Mercosur et le Chili, il faudra absolument tenir compte de ce qui existe déjà entre l'Union et le Mercosur lors de l'élaboration du présent accord.
English: Actual experience may vary from best estimate assumptions, which will result in plan experience that differs from what is projected.
French: Les résultats réels peuvent varier par rapport aux meilleures hypothèses d’estimation, ce qui pourrait se traduire par des résultats au titre du régime différents par rapport aux prévisions.
English: The Law on Environment provides a basis for the application of environmental audit schemes (EMAS) and eco-labelling.
French: La loi sur l’environnement jette les fondements pour l’application de régimes d’audit environnementaux et d’éco-étiquetage.
English: The financial services sector essentially dealt with the unknown future and lacked the systematic productivity increases typical for goods sectors.
French: Le secteur des services financiers s'inscrivait pour l'essentiel dans un avenir qui n'était pas connu, et il ne bénéficiait pas des gains de productivité systématiquement enregistrés dans le secteur des produits.
English: An example is the NATO SOFA that governs the relationship of members of armed forces, civilian component and dependents of a member of one NATO state while in the territory of another member of NATO.
French: Un exemple à cet égard est le SOFA de l'OTAN qui régit la relation des membres des forces armées, l'élément civil et les dépendants d'un membre de l'un des états de l'OTAN tandis que ces derniers sont sur le territoire d'un autre membre de l'OTAN.
English: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy in Canada (Ottawa, Queen’s Printer, 1966), or Ted Barris, Deadlock in Korea:
French: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy in Canada (Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1966), ou le livre de Ted Barris, Deadlock in Korea:
English: Pharmacist (pharmacien d'officines), Italy, from 1992
French: Pharmacien d'officines en Italie à partir de 1992
English: However, his delegation noted that problems had also arisen, particularly relating to the payment of additional funding, the urgent need to define obligations and the difficulty in finding sources of funding.
French: La délégation de la Fédération de Russie note toutefois que des problèmes se sont également posés, en particulier en ce qui concerne le versement de fonds additionnels, la nécessité urgente de définir les obligations et la difficulté de trouver des sources de financement.
English: Opéra: lines 3, 7 and 8, 5-minute walk from the hotel.
French: Opéra : lignes 3, 7 et 8, à 5 minutes de l’hôtel.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.59 (resolution 60/265).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.59 (résolution 60/265).
English: Principle No. 17: Recourse procedures in the ordinary courts 55 - 57 21
French: Principe n° 17: Exercice des voies de recours devant les juridictions ordinaires 55 - 57 22
English: At meetings, a "no substitutes" policy will apply.
French: Aux réunions, aucune substitution sera permise.
English: China's achievements in that field had been broadly recognized by the international community and commended in particular in the 1996 report by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the situation of the world's children.
French: Les réalisations de la Chine dans ce domaine ont été largement reconnues par la communauté internationale et saluées notamment dans le Rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde 1996.
English: Cognizant of the significant access and security constraints, I call upon the United Nations country team to continue to establish systematic protection dialogue with all the parties to the conflict for the development of concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers as well as other grave violations against children.
French: Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.
English: Recalling also Security Council Resolution 497 (1981) dated 17-12-1981 and the relevant UN General Assembly Resolutions, latest of which was the one adopted by the Fifty-eighth Session;
French: Rappelant la résolution no 497 (1981) du 17/12/1981 du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date est la résolution adoptée par la 58ème session;
English: “The type of test (P or L) need not be added to the tank plate prescribed in 6.8.2.5.1 before the first test performed after 1 January 2007.”
French: « Il n'est pas nécessaire d'indiquer le type d'épreuve (P ou L) sur la plaque de citerne prescrite au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve devant avoir lieu après le 1er janvier 2007 ne soit effectuée. »
English: This requires intertwining the efforts of governments, the private sector and civil society organizations to train and qualify human resources and to take the necessary and appropriate measures in this regard.
French: Cela nécessite de conjuguer les efforts des gouvernements, du secteur privé et des organisations de la société civile en vue de former les ressources humaines nécessaires et de prendre les mesures qui s'imposent en la matière.
English: Back at the camp, Corporal Lee Morrissey has been helping churn out clean drinking water—still a much sought after commodity.
French: Pendant ce temps, au camp, le Caporal Lee Morrissey aidait à pomper de l’eau potable, un produit encore très recherché.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: TABLEAU 38 Distance de l’installation la plus proche (km)
English: What we need right now is technological neutrality, and we will carry on needing it for a number of years.
French: Ce qu’il nous fait maintenant, c’est la neutralité technologique, et nous en aurons besoin pendant plusieurs années encore.
English: For more information, see the section, Truncation and Wildcards.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans la section sur la troncature et les masques.
English: Thus, risk identified as being in the range of 4 under this model would be referred to the Legal Risk Management Committee (LRMC) for discussion and decision on a course of action.
French: Dans ce modèle, par exemple, les risques du niveau 4 seraient soumis au Comité de gestion des risques juridiques (CGRJ), pour que celui-ci en discute et décide de la conduite à tenir.
English: I must assume that there was no dispute between the Company and the four other unions.
French: Je dois présumer qu'il n'existait pas de conflit entre la compagnie et les quatre autres unités.
English: Fuel combustion emissions are divided into the following UNFCCC categories: energy industries19, manufacturing industries and construction, transport, and other sectors.
French: Les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles se répartissent dans les catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques19, industries manufacturières et construction, transports et autres secteurs.
English: Proposal likely to result in impacts to fish and fish habitat.
French: La proposition aura vraisemblablement des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: Palliative Care This module is designed for caregiving professionals in all disciplines who seek to enhance their skills at providing palliative care for people living with HIV/AIDS.
French: Soins palliatifs Ce module est destiné aux soignants de toute discipline qui désirent améliorer leurs habiletés dans la dispensation de soins palliatifs auprès des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In Quebec, the Ministère de la Culture et Communications and the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) work together to support a network of professional arts training centres, however funding to professional arts training is largely in the context of education.
French: Le Conseil des arts et des lettres du Québec est un organisme du gouvernement provincial qui relève du ministère de la Culture et des Communications et qui est chargé de veiller à l’essor et à la diffusion des arts.
English: Click here to learn more about warning signals of a heart attack .
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les signes avant-coureurs de la crise cardiaque .
English: • Policy Paper - Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods
French: • Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments
English: Ask audience to explain this concept.
French: Demandez aux participants d'expliquer ce concept.
English: Notably, this incident occurred shortly after the applicant's representatives tried to find her in connection with her application to the European Court and two weeks after the Court had requested further information on her case.
French: Il faut noter que cet incident s’est produit peut de temps après que les représentants de la requérante aient essayé de la joindre à propos de sa requête auprès de la Cour européenne et deux semaines après que la Cour ait demandé des informations complémentaires concernant son affaire.
English: Beginning in fiscal 2002/03, the program was changed so that the maximum assistance is $20,000 per graduate for one year.
French: Au début de l’exercice 2002-2003, des changements ont été apportés aux programmes : l’aide maximale fournie est maintenant de 20 000 dollars par diplômé pour un an.
English: Performance Targets Specific Research Objectives:
French: Objectifs en matière de rendement Objectifs de recherche précis :
English: A large and quiet air-conditioned dining room where you can enjoy carefully prepared Romagna and international dishes.
French: C’est le théâtre parfait de vos repas, le lieu idéal où savourer les plats préparés avec soin par notre cuisine locale et internationale.
English: Adjusting the scope of the directive to include passenger vessels transporting more than 12 passengers.
French: Adaptation du champ d'application pour inclure les bateaux de passagers transportant plus de douze personnes.