ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Early detection" is problematic because it is uncertain what is actually being detected, and even such extreme measures as "prophylactic" bilateral mastectomy and oophorectomy provide no assurance that a tumor will not develop in the residual tissue.
French: La « détection précoce » pose problème parce qu’on ne peut pas déterminer de manière certaine ce qui est en fait détecté, et même des mesures extrêmes telles que la mastectomie bilatérale « prophylactique » et l’ovariectomie ne peuvent garantir qu’aucune tumeur ne se développera dans les tissus résiduels.
English: However, within the above protections, it is important to allow for an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux protections présentées ci-dessus, il est important d’offrir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: OECD Environmental Strategy: 2004 Review of Progress, Paris (France).
French: La Contribution des Activités Agricoles à la Détérioration du Saint-Laurent, Canada, St-Laurent vision 2000, 1997.
English: Interest and participation in the evaluation components of cross-jurisdictional initiatives in evaluation demonstrate broad interest in more standards and benchmarks for evaluation.
French: L'intérêt et la participation aux composantes d'évaluation des initiatives d'évaluation qui touchent diverses compétences montrent un vaste intérêt pour d'autres normes et points de référence sur l'évaluation.
English: Two or more departments coordinate activities to achieve a specific objective but do not share decision-making authority.
French: Deux ou plusieurs ministères coordonnent des activités pour atteindre un objectif donné, sans échanger de pouvoirs décisionnels.  Statut : officiel  Ress. fin.
English: Environment Canada will continue to monitor the racing industry through the reporting of the quantities of leaded racing gasoline produced, imported and sold in Canada.
French: Environnement Canada continuera de surveiller l'industrie des courses par la tenue de registres sur les quantités d'essence au plomb produites, importées et vendues au Canada.
English: • What are the stigmatizing diseases and conditions in the community?
French: • Quelles sont les maladies et les pathologies qui sont jugées taboues par la communauté ?
English: Of the total R&D spending, 20% came from some 7770 firms with fewer than 100 employees, or an average of $0.33 million per small business.
French: Sur les dépenses totales en R-D, près de 20 % étaient attribuables à environ 7 770 entreprises comptant moins de 100 employés, soit une moyenne de 0,33 million de dollars par petite entreprise.
English: [External site | Help] . A first look at the data suggests that the health status of Americans and Canadians is similar, though the range of health status was more polarized in the United States.
French: [Site externe | Aide]. Un bref examen des données laisse entrevoir que l'état de santé des Américains et des Canadiens est assez semblable, bien que la gamme des états de santé soit plus polarisée aux États-Unis.
English: (b) Report of the Secretary-General on the right to development;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement;
English: At the same plenary meeting, the Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of Department for Disarmament Affairs as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Conférence a confirmé à l'unanimité la nomination de M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Winter Flights - Part I
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Vols en hiver
English: Government-wide 6.2.3 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with this policy in a variety of ways, including but not limited to, the following: ▪ assessments under the Management Accountability Framework; ▪ examinations of Treasury Board submissions, departmental performance reports, results of audits, evaluations and studies; and ▪ work performed in collaboration with departments.
French: Dans l'ensemble de l'administration fédérale 6.2.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera la conformité à la présente Politique de diverses manières grâce, entre autres : ▪ aux évaluations menées aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion; ▪ aux examens des présentations au Conseil du Trésor, aux rapports ministériels sur le rendement, aux résultats des vérifications, aux évaluations et aux études; ▪ au travail effectué en collaboration avec les ministères.
English: Also, the current provisions of the Act dealing with other unpaid claims are not adequate when applied to loans.
French: De plus, les dispositions actuelles de la Loi sur les créances impayées ne s'appliquent pas adéquatement aux prêts.
English: One is the definition of a senior civil service cadre, competent and accountable, which should be partially renewed periodically on a merit basis.
French: Le premier est la définition du corps des hauts fonctionnaires, compétents et responsables, dont une part des effectifs devrait être renouvelée périodiquement sur la base du mérite.
English: Mitochondrial DNA analysis identified that aurora trout carried only one genome type, the locally common brook trout haplotype.
French: Le petit nombre de géniteurs originals, 40 ans d’histoire de reproduction en captivité, et l’empoissonnement supplémentaire des lacs qui a servi de source aux individus reproducteurs nous portent à avancer l’hypothèse qu’il existe une possibilité de dépression de consanguinité.
English: The quick and efficient deployment of expert staff and relief material almost anywhere in the world had been a hallmark of UNHCR.
French: Le déploiement rapide et énergique de spécialistes et de matériel de secours presque n'importe où dans le monde était une caractéristique du HCR.
English: The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: « valeur de la production » Dans le cas d’un régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p.
English: The Agency finds that there should be some certainty as to the period over which the value of leases is based.
French: L'Office croit qu'il faut un certain degré de certitude quant à la période sur laquelle se fonde la valeur des baux.
English: For more information, see the section "Continuous journey".
French: Congrès - Réunion ou assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public.
English: 2009/266 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the United Nations research and training institutes
French: 2009/266 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: These findings and the outcomes of other research suggest that health warning messages that pertain directly to youth or that reflect their current life experience may be more meaningful and therefore more memorable for youth.9 In contrast, health warning messages that target health effects that are not as familiar to youth may not be as easily retained or recalled by youth.
French: Ces résultats, ainsi que les résultats d’autres recherches, laissent penser que les messages relatifs à la santé visant directement les jeunes ou reflétant leur expérience de vie actuelle sont peut-être plus significatifs et donc plus marquants pour les jeunes9. D’un autre côté, les messages qui portent sur les effets sur la santé peu familiers aux jeunes sont moins mémorables ou marquants.
English: External factors influencing the business line The program pays the employer's costs for pension, benefit, and social security plans for employees of the Government of Canada locally engaged abroad, as well as statutory payments under the Public Service Pension Adjustment Act.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Ce programme permet de payer la part de l'employeur du coût des régimes de retraite, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés du gouvernement du Canada recrutés à l'étranger, ainsi que les paiements devant être effectués en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: While in 2004 and 2005, 281 and 179 rocket attacks respectively were launched against Israeli territory, following the Israeli withdrawal from Gaza (in September 2005) the number of attacks has risen to 946 in 2006, 783 in 2007, while 1 730 attacks took place in 2008.
French: En 2004 et 2005, 281 et 179 attaques à la roquette avaient été lancées contre le territoire israélien. Après le retrait israélien de Gaza (en septembre 2005), le nombre d'attaques est passé à 946 en 2006, 783 en 2007 et 1 730 en 2008.
English: The complex permittivity of a natural clayey till (Halton Till) is measured before and after permeating with four different ionic contaminant solutions (CaCl2, MgCl2, NaCl, and acetic acid) to examine the effects of contaminant type and concentration on the complex permittivity of contaminated soil.
French: On a mesuré la permittivité d'un till argileux naturel (till Halton) avant et après lessivage par quatre solutions ioniques de contaminants (CaCl2, MgCl2, NaCl, et l'acide acétique) pour examiner les effets du type et de la concentration du contaminant sur la permittivité complexe du sol contaminé.
English: Mr President, I must say that I cannot help being somewhat bemused by the suggestion from Mr Giansily about what Mr Giscard d'Estaing would like.
French: Monsieur le Président, je l'avoue, je ne peux pas m'empêcher d'être quelque peu perplexe face à la suggestion de M. Giansily au sujet de ce que souhaiterait M. Giscard d'Estaing.
English: 2003/03/14 Conseil supérieur de la langue française, Quebec, Quebec, for the reproduction of two visual works in a book [File: 2003-UO/TI-07] 114.
French: 2003/03/14 Conseil supérieur de la langue française, Québec (Québec), pour la reproduction de deux oeuvres visuelles dans un livre [Dossier : 2003-UO/TI-07] 114.
English: The Hornaday River is suitable for novice paddlers with advanced wilderness camping skills.
French: La rivière Hornaday convient aux pagayeurs débutants qui possèdent une grande expérience en camping sauvage.
English: Its member States wished to reiterate their appreciation for the support from the Perez Guerrero Trust Fund for small-scale projects devoted to research on economic integration.
French: Ses États membres souhaitent rappeler combien ils apprécient le soutien apporté par le Fonds Perez Guerrero aux petits projets de recherche sur l'intégration économique.
English: This new organization will become the "one-stop" provider of most government benefits and services to Canadians and community organizations, through a single delivery network that integrates on-line, telephone and in-person points of service.
French: Cette nouvelle organisation deviendra le guichet unique de la plupart des prestations et des services offerts aux citoyens canadiens et aux organisations communautaires grâce à un seul réseau de prestation qui regroupe les points de service en direct, par téléphone ou en personne.
English: Thailand's Eighth National Economic and Social Development Plan sets a strategy to promote civil society processes in every province.
French: Le huitième Plan national de développement économique et social de la Thaïlande fixe une stratégie destinée à promouvoir les initiatives de la société civile dans toutes les provinces.
English: Before the proceedings begin, the Regional Military Command will distribute questionnaires for the purposes of initial registration.
French: Avant de commencer les formalités, le commandement militaire régional distribuera des questionnaires pour une première inscription.
English: The height of American robin (Turdus migratorius) nests ranged widely in response to vertical distribution of foliage.
French: La hauteur de nidification du merle d'Amérique (Turdus migratorius) varie selon les différences dans le profil vertical du feuillage entre les milieux résidentiels étudiés.
English: A re-designed site should be focus-tested again and finalised.
French: Tout remaniement du concept devrait faire l'objet de nouvelles consultations avant la mise au point.
English: Other 2918.21.00 Salicylic acid and its salts 2918.22.00 O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters 2918.23.00 Other esters of salicylic acid and their salts 2918.29.10 For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2918.29.90 Other 2918.30.00 Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives 2918.91.00 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts and esters Base Rate Free Free Free Free Staging Category A A A A
French: Acide hydroxyacétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters 2918.19.99 Autres : Autres 2918.21.00 Acide salicylique et ses sels 4% En fr.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les présentes répliques finales en réponse aux commentaires de Telus Québec qu’elle à reçue le 2 mai 2003 Document: 030512_1.doc - 278KB 2003/05/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les présentes répliques finales en réponse aux commentaires de Telus Québec qu’elle à reçue le 2 mai 2003 Document: 030512_1.doc - 278KO 2003/05/02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: With the development of incompatible proprietary manufacturer standards, the RCMP has encountered difficulties in ensuring that radio systems are interoperable and sustainable.
French: Ils sont conçus et financés de manière à être adaptés, ils sont de longue durée et dotés d’une stratégie de remplacement prédéterminée.
English: The total commitment is increasing but it is divided into so many different pots.
French: L'engagement total augmente, mais il est réparti dans un trop grand nombre de comptes différents.
English: (Interviewer’s note: historical market share is only one of five factors that determines car allocations.)
French: Une autre petite société a confié que l’attribution par zone permettrait B des sociétés céréaliPres d’utiliser leurs silos satellites pour entreposer du grain qui serait ensuite acheminé par camion B des silos plus importants, pour expédition par train. Cette reprise du grain créerait des pertes d’efficacité.
English: Article 309 (ex Article 267 TEC) The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
French: Article 309 (ex-article 267 TCE) La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché intérieur dans l'intérêt de l'Union.
English: Canada’s EEZ is the second largest in the world, extending seaward from our coastlines to a distance of 320 kilometers.
French: La ZEE du Canada, la deuxième zone en importance au monde, s’étend jusqu’à une distance de 320 kilomètres en mer.
English: Two thirds of the OHCHR budget is derived from voluntary contributions.
French: Le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est alimenté pour les deux tiers par des contributions volontaires.
English: It was pleased to note the interest taken in its work by the countries of Central and Eastern Europe, many of which were attending the meeting:
French: Le CJ-IJ a constaté avec satisfaction l'intérêt porté à ses travaux par les pays d'Europe centrale et orientale qui ont participé en très grand nombre à la réunion:
English: Choroni also known as Puerto Colombia, is a fishing village on the central coast of Venezuela is famous for its parties and dances.
French: Choroní également connu sous le nom de Puerto Colombia, est un village de pêcheurs sur la côte centrale du Venezuela, est célèbre pour ses fêtes et des danses.
English: Despite the lack of an independent judiciary in Belarus, BAJ lawyers were oen successful in protecting journalists and media in court.
French: En dépit de la partialité de la justice au Belarus, les avocats de l’ABJ ont souvent obtenu gain de cause en défendant des journalistes et des médias devant les tribunaux.
English: a) The offender has breached the conditions of his or her release; or
French: a) Le délinquant n'a pas respecté les conditions de sa libération; ou
English: The process of examining budgets has not yet been completed, but the premises concerning the practical commitment of the necessary resources for the reorganisation of European security and defence remain valid.
French: L’examen des budgets n’est pas encore achevé, mais les prémisses restent valables en ce qui concerne l’engagement concret des crédits nécessaires à la reconfiguration de la sécurité et de la défense en Europe.
English: Also, the opportunity was lost to use the available data to accurately establish the ‘at risk’ population and so improve the formulation, planning and implementation of activities which could in turn lead to greater efficiency and effectiveness in the use of resources.
French: Dans le même ordre d’idées, l’occasion d’exploiter les données disponibles afin de déterminer avec précision la population «à risque», et donc d’étayer l’élaboration, la programmation et la mise en œuvre des activités, en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources, a été manquée.
English: As indicated, his application was dismissed by this Court.
French: Sa requête, on le sait, a été rejetée par cette Cour.
English: Further, we examined how well the logging system is working.
French: Dans l'ensemble, ce système semble efficace, en dépit de certaines anomalies.
English: At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
French: Elle souhaite ici clairement énoncer que pour elle et sans aucun doute il y a des aliments sains à forte teneur diététique et des aliments "camelotes" à forte teneur calorique.
English: And that is the true meaning of sovereignty.
French: Là réside le véritable sens de la souveraineté.
English: Secondly, we do not believe that it is reasonable to set the level of remuneration for parental leave at full pay.
French: Deuxièmement, nous ne pensons pas qu'il soit raisonnable de fixer le niveau de rémunération du congé parental à 100 % du salaire.
English: The Respondent then delivered the cheques to Mr. Fraser's spouse, who worked in a neighbouring building.
French: L’intimé apportait les chèques à la conjointe de M. Fraser, qui travaillait dans un immeuble voisin.
English: Room Notes: The Classic rooms have queen-sized beds.
French: Informations sur la chambre: The Classic rooms have queen-sized beds.
English: Health Canada provides policy leadership and coordination among portfolio members as appropriate to ensure a coherent approach to addressing health priorities.
French: Santé Canada assure un leadership et une coordination stratégiques au sein des organismes du Portefeuille afin de garantir la cohérence des démarches pour atteindre les priorités en santé.
English: Also, counselling was provided for around 240 women managers and directors of social organizations of eight of the country's communities, in the development of strategies to strengthen women's capacity to take the lead in decision-making.
French: On a en outre guidé près de 240 conseillères municipales et dirigeantes d'organisations sociales de huit communautés du pays en vue de l'élaboration de stratégies visant à renforcer la prise de responsabilité des femmes dans le processus de décision.
English: This implies — however difficult it may be in individual cases — bringing the problems before the public and calling them by name.
French: Cela veut dire - même si c'est très difficile dans certains cas particuliers - présenter les problèmes au public et les appeler par leur nom.
English: The left-hand column under the "Social conscience" includes the following (from the centred box upwards): "Experience:
French: À la gauche de « société/planète », il y a « conscience sociale » et à la droite « déterminisme social » (duquel débute une flèche pointant vers le bas).
English: Bangladesh had tried to balance its efforts to bring about participatory governance with sustainable economic policies aimed at poverty alleviation, since poverty entailed the denial of fundamental human rights.
French: Le Bangladesh a essayé de concilier ses efforts pour instaurer un système participatif et une politique économique de nature à diminuer la pauvreté, car la pauvreté est un obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de l'homme.
English: Mr President, the European Commission also believes that the Palestinian leaders have taken the right decision in the interests of the Palestinian people by postponing the 4 May date for proclaiming a state.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne pense également que les responsables palestiniens ont pris une bonne décision dans l'intérêt du peuple palestinien en remettant à plus tard la proclamation de l'État annoncée pour le 4 mai.
English: Six workshop groups discussed priority areas of shared concern, including health research policy, circulatory and respiratory diseases, immunity and infectious diseases, vulnerable populations, neurosciences and mental health, knowledge translation and telehealth.
French: Six groupes de l'atelier ont discuté de questions prioritaires d'intérêt commun, dont la politique de la recherche en santé, les maladies circulatoires et respiratoires, les maladies immunitaires et infectieuses, les populations vulnérables, les neurosciences et la santé mentale, l'application des connaissances et la télésanté.
English: Notifications pursuant to article 46, paragraph 13: designation of central authorities for requests for mutual legal assistance
French: Notifications en vertu du paragraphe 13 de l'article 46: désignation de l'autorité centrale pour les demandes d'entraide judiciaire
English: Ambassador Guillermo Rishchynski From left to right:
French: Ambassadeur Guillermo Rishchynski De gauche à droite: