ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Convention on the Rights of the Child has made it possible to specifically improve the lives of countless individuals, work must be stepped up and expanded in order to guarantee that there will be a real difference for generations to come.
French: Si la Convention relative aux droits de l'enfant a permis l'amélioration concrète de la vie d'innombrables personnes, le travail doit cependant être intensifié et étendu de manière à garantir une réelle différence pour les générations futures.
English: secure and encrypted communication channels between sites or via Internet.
French: sécuriser et sécretiser les informations transportées entre sites ou bien via Internet.
English: Total amount of Rs.16.7 million has been distributed to 827 self-help ex-Kamaiya groups as revolving fund.
French: Une somme de 16,7 millions de roupies a été répartie entre 827 groupes d'auto-assistance d'ex-Kamaiyas en tant que fonds autorenouvelable.
English: This requires that discriminatory attitudes within administrations are tackled, and that authorities and politicians assume their responsibilities in ensuring that all individuals are able to enjoy human rights on an equal footing.
French: Pour cela, les attitudes discriminatoires au sein des administrations doivent être combattues et les autorités et responsables politiques doivent assumer leurs responsabilités en veillant à ce que toutes les personnes puissent exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité.
English: ExportSource is an Internet site that allows business persons to access various Canadian government sources of information on the promotion of international trade.
French: ExportSource est un site Internet qui permet aux gens d’affaires d’avoir accès à de l’information sur la promotion du commerce international émanant de diverses sources du gouvernement du Canada.
English: Price does not include all advertised features.
French: Les prix ne comprennent pas toutes les fonctions figurant dans la publicité.
English: But that was hardly true in the developing world: there the cold war was a period of frequent armed conflict fuelled by both sides in the bipolar world.
French: En fait, cela ne s'applique guère au monde en développement, où la guerre froide s'est souvent manifestée par des conflits armés, entretenus par les deux camps.
English: He is also the Board Chair of Arista Energy Limited and also sits on the Board of Dorian Energy Limited.
French: Il a aussi siégé au conseil d'administration de la Calgary Philharmonic Society durant cinq ans, dont trois à titre de président.
English: "Nova Scotia companies must continually search for new markets outside the province to increase exports," said Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « Les entreprises de la Nouvelle-Écosse sont continuellement en quête de nouveaux marchés à l’extérieur de la province afin d’accroître les exportations », explique Richard Hurlburt, ministre provincial du Développement économique.
English: Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, I too am delighted to be here today giving concise answers to your questions.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur Habsburg-Lothringen, je me réjouis moi aussi tout particulièrement d'être aujourd'hui à cette place et de répondre brièvement à votre question.
English: Organisational Components STRATEGIC SERVICES BRANCH
French: Composantes organisationnelles SERVICES STRATÉGIQUES
English: This will have to be examined and assessed, as well as the general aspect of possible economic repercussion of any proposals on the EU textile and clothing industry as a whole.
French: Cette situation devra être étudiée et évaluée, de même que la question globale des répercussions économiques potentielles de toute proposition sur l'industrie du textile et de l'habillement prise dans son ensemble.
English: Controlling Chinese Television by David Moser David Moser
French: Le contrôle de la télévision chinoise by David Moser David Moser
English: While introducing our plans for the CD in 2006, I should also express my expectations with reference to your participation in this year's session.
French: Alors que je présente nos plans pour la session de 2006, je voudrais aussi vous faire part de mes attentes en ce qui concerne votre participation.
English: I should also like to mention a concern which I do not share and which, fortunately, has been mentioned by few, namely religion.
French: Je voudrais également relayer une préoccupation que je ne partage pas et qui, malheureusement, a été exprimée par quelques-uns d’entre vous, à savoir la religion.
English: Colombia has been working closely with civil society in order to combat illegal trafficking and to develop citizen disarmament programmes at the national level, with very positive results.
French: La Colombie a collaboré étroitement avec la société civile dans sa lutte contre le trafic des armes et dans l'élaboration d'un programme citoyen de désarmement au niveau national, avec des résultats très positifs.
English: If sufficiently well documented, Health Canada makes use of previous reviews as important sources of data identification and expert judgment for some aspects of the assessment. Health Canada is aware of the reviews mentioned in the comments and has considered the information contained therein.
French: La structure de base identique, la combinaison de On a exprimé l’opinion suivante à savoir que les groupes de congénères dans les mélanges DeBDE/ComDeBDE n’auraient pas dû être pris commerciaux, les tendances dans les propriétés en considération dans l’évaluation préalable des physiques/chimiques quant au degré de bromation risques que présentent les PBDE pour la santé, et aux similitudes des effets toxiques justifient la compte tenu des différences dans les profils
English: For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
French: Trop de diplômés n’obtiennent pas de travail à la hauteur de leur qualification, parce que leur formation était inadaptée aux besoins du marché.
English: Mr Micunovic, you have the floor.
French: La Serbie-Monténégro n’ignore aucun des avantages que lui apportera son adhésion, ni aucun des engagements que cette adhésion suppose.
English: Confirms its conviction expressed in its resolution on the APS that knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, a sustainable transport and energy policy form the basis of a healthy modern economy and are essential for job creation; has therefore decided to reject the Council's approach of reductions in a number of crucial budget lines aiming at improving the competitiveness of the EU's economy; has decided to increase payment appropriations for priority programmes linked to the Lisbon agenda such as the Competitiveness and Innovation Programme and the 7th Framework Programme for Research; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 31 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. regrette que les crédits pour les réseaux transeuropéens de transport prévus dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 aient été considérablement réduits par rapport au niveau attendu; souligne combien il importe que la Commission affirme la priorité qu'elle propose de consacrer à l'investissement dans les RTE-T; attend la conclusion d'un accord satisfaisant avec le Conseil et la Commission au sujet d'un règlement relatif à l'aide financière dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et des projets prioritaires qui devraient bénéficier de l'octroi de crédits; Or. en
English: All operations related to leather tanning processes e.g. soaking, dehairing, liming, chrome tanning, deliming, pickling, defleshing, ink application.
French: Toutes les opérations relatives au tannage du cuir, à savoir trempage, ébourrage, pelanage, tannage au chrome, déchaulage, picklage, écharnage, teinture.
English: Furthermore, as a State party to the Convention, Japan recognizes the importance of the issue of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En outre, en tant État partie à la Convention, le Japon reconnaît l'importance de la question des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons fortement migrateurs.
English: The Secretary-General shared with the Quartet his belief that the situation in Gaza is unsustainable and not in the interests of any of those concerned.
French: Le Secrétaire général a partagé avec le Quatuor sa conviction que la situation à Gaza est intenable et ne sert les intérêts d'aucune des parties concernées.
English: Accordingly, Uganda urged the Secretary-General to substantially increase human and financial resources to ensure effective application of the Commission's assistance program and the publication and dissemination of it work, notwithstanding the proposal presented by the Legal Adviser to the Secretary-General for the 2004-2005 budget.
French: C'est pourquoi l'Ouganda demande instamment au Secrétaire général d'augmenter de manière substantielle les ressources humaines et financières afin de veiller à l'application effective du programme d'aide de la Commission et à la publication et la diffusion des résultats de ses travaux, sans préjudice de la proposition présentée par le Conseiller juridique au Secrétaire général pour le projet de budget 2004-2005.
English: Includes both field and greenhouse tomatoes
French: Comprennent les tomates de grande culture et celles de serre.
English: I should like to emphasise, however, that although this communication puts forward important proposals and suggestions, it does not provide, in our view, practical instruments that will enable us to successfully confront the new challenges resulting from the new vision that we share and in which human rights and their promotion are fully integrated into the Union's external policy.
French: Je voudrais également souligner que, même si cette communication contient des propositions et des suggestions importantes, elle ne propose, à notre avis, aucun instrument concret qui nous permette de faire face aux nouveaux défis qui découlent de notre nouvelle vision, dans laquelle les droits de l'homme et leur promotion s'intègrent parfaitement dans la politique étrangère de l'Union.
English: Procurement & Contracting Compliance:
French: Approvisionnement et passation de marchés Conformité:
English: During the year, premiums of $2,691 were received.
French: Au cours de l’exercice, des primes de 2 691 $ ont été encaissées.
English: Sharing information and expertise will help both the Canadian and EU authorities to further strengthen public health protection.
French: L'échange de renseignements et de connaissances aidera les autorités du Canada et de l'Union européenne à améliorer la protection de la santé publique.
English: Protecting Your Words Certificates, Encryption And Biometrics Secure The New Wave of Digital Documents [69] (Cryptography / Privacy) Corporal Jacques Boucher, a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)'s Atlantic Tech Crime Unit says "more and more home PC owners are using tax software.
French: Divers Confidentialité dans le cyberespace : protection de vos certificats – le chiffrement et la biométrie protègent la nouvelle vague de documents numériques[69] (chiffrement et protection des renseignements personnels) Le caporal Jacques Boucher, membre de l'unité de lutte contre le crime technologique de l'Atlantique de la Gendarmerie royale du Canada, a déclaré : « Un nombre croissant de propriétaires d'ordinateurs domestiques utilisent un logiciel de production de déclaration de revenus.
English: This compares with 27 percent who bid zero on the sandwich with the humane animal treatment assurance, and 17 percent who bid zero on the sandwich with the additional food safety assurance.
French: L’analyse de régression permet une évaluation plus poussée des facteurs influant sur la VPP pour la traçabilité et l’assurance-qualité des viandes. La variable dépendante de l’analyse de régression est la moyenne des cinq derniers tours de renchérissement pour chaque sandwich pour un sujet donné.
English: This approach to decision making uses zero-based budgeting and continuously improves the delivery of programs and services for customers.
French: Elle applique l’approche d’un budget à base zéro et améliore l’exécution des programmes et la prestation des services de manière continue.
English: Gather information on and monitor parasites and diseases (e.g., brain worm) on ranges where these threats are a concern or may become a concern.
French: B. SURVEILLANCE ET GESTION DE LA POPULATION 1. Surveiller les tendances relatives à la population du caribou des bois.
English: Keep them very short - ideally, 10 words or less.
French: Ils doivent être très courts - idéalement, 10 mots ou moins.
English: The offices are 25 Km from the high speed TGV station of Nîmes where a dozen trains leave for Paris per day, at a nearly hourly rhythm, and on time to the minute.
French: A 25 km, la gare de Nîmes voit partir quotidiennement une douzaine de TGV vers Paris, à rythme quasi-horaire, et à minute fixe.
English: (Albian Sands) has applied pursuant to Section 13 of the Oil Sands Conservation Act to amend Approval No. 8512 to access additional mining areas on bituminous leases 7277080T13 (Lease 13), 7288080T90 (Lease 90), and 7180090T30 (Lease 30) for open pit, truck, and shovel mining and processing facilities about 70 kilometres (km) north of Fort McMurray.
French: (Albian Sands) a présenté une demande, conformément à l’article 13 de l’Oil Sands Conservation Act, visant à modifier l’Approbation numéro 8512 concernant l’accès à d’autres zones d’exploitation minière sur les concessions de sables bitumineux numéro 7277080T13 (concession 13), numéro 7288080T90 (concession 90) et numéro 7180090T30 (concession 30) pour des installations d’extraction à ciel ouvert (pelle mécanique et camion) et de traitement situées à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Financial market integration must therefore be enhanced by strict application of the Treaty rules on competition and state aid.
French: Celle-ci doit donc être renforcée par une application stricte des règles du traité en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: Canada Prenatal Nutrition Program: First Nations and Inuit Component This is a community-based program which provides resources, training and support to First Nations and Inuit communities.
French: Volet du Programme canadien de nutrition prénatale pour les Premières nations et les Inuits Il s'agit d'un volet du PCNP qui fournit des ressources, de la formation et du soutien aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: I felt like I was imposing when simply asking for a cup of tea. A smile and a "you're welcome" cost nothing!
French: Et mauvaises odeurs constantes dans le hall et dans la chambre.
English: (I know that there is a way to find out where you put the egg in the water but I do not remember if it must float or sink).
French: (je sais qu'il existe un moyen en mettant l'oeuf dans un verre d'eau mais je ne me souviens plus s'il doit flotter ou couler).
English: BT31-4/75-2004 ISBN: 0-660-62685-3 Printable Version DPR 2003-2004 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/75-2004 ISBN : 0-660-62685-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: On substance, he has raised the issues of the proliferation of weapons of mass destruction, the threat of terrorism, the need for criteria for the use of pre-emptive force and the necessity to balance our response to the hard and the soft threats the world faces today.
French: En substance, il traite de la prolifération des armes de destruction massive et de la menace du terrorisme, de même qu'il expose le besoin de disposer de critères sur le recours à la force préventive et de calibrer la riposte aux menaces mondiales en fonction de leur degré de gravité.
English: Such actions are the result of international advocacy efforts by Member States, the United Nations and its partners to ensure that those who perpetrate grave crimes against children are brought to justice.
French: Ces actions sont le résultat d'efforts de plaidoyer entrepris au niveau international par des États Membres, l'ONU et ses partenaires, pour que les auteurs de crimes graves contre des enfants soient traduits en justice.
English: The responses received from various financial institutions were evaluated by an interdepartmental review committee in accordance with a number of specific criteria.
French: Les propositions reçues de diverses institutions financières ont été évaluées par un comité d'examen interministériel en fonction de critères spécifiques.
English: It is the Adjudicatorâ€™s responsibility to ensure that the allegations have been described in sufficient detail to enable the subject to produce a full answer and defence.
French: Ã€ ce titre, il sâ€™assure que les faits reprochÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©crits suffisamment pour que le sujet puisse prÃ©senter une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re.
English: Prohibition of forced labour Prisoners working outside prison are covered by the same collective agreements, legislation and other rules as other workers at the workplace.
French: Interdiction du travail forcé Les détenus travaillant hors milieu carcéral sont couverts par les mêmes conventions collectives, textes de loi et règlements que le personnel de l'entreprise où ils sont en poste.
English: The transitional Constitution had, in Article 196, prescribed a duration of 24 months for the transition with an extension of six months renewable only once for the purpose of holding elections.
French: La Constitution de la transition avait, en son article 196, prévu la durée de la transition à vingt-quatre mois avec une prolongation de six mois renouvelable une fois pour le besoin des élections.
English: The Trade-marks Act is amended so as to allow for the expungement of a trade-mark after three consecutive years of non-use (previously two years).
French: La Loi sur les marques de commerce est modifiée afin de permettre la radiation d'une marque de commerce après trois années consécutives de non-usage (auparavant deux ans).
English: The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
French: L'action de l'Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
English: The first collective management society for performances was bound by law to submit to a copyright office the repertoire of the musical and dramatic musical works that could be licenced, together with any plan for a tariff.
French: La première société de gestion des droits d'exécution a été obligée de déposer auprès du Bureau du droit d'auteur le répertoire de toutes les œuvres musicales et dramatico-musicales qui pouvaient être assujetties à une licence, ainsi que tout projet de tarif.
English: "It was hell," said Corporal Bob William, a former member of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: « C’était l’enfer », raconte le Caporal Bob William, ancien membre du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The domestic producers argued that neither climatic changes nor changes in fashion trends, such as the appearance of cement-constructed boots and moon boots, have negatively affected the overall domestic market for the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont prétendu que ni les changements climatiques ni l'évolution des tendances de la mode, comme l'émergence de bottes fabriquées par collage et de bottes « lune » (moon boots), ont eu une incidence négative sur le marché national global des marchandises en question.
English: There can be occasional conflict between the peer leader and the group or there may be at times inappropriate reactions on the part of the peer leader, for which the professional leader needs to be prepared.
French: Il peut y avoir à l'occasion un conflit entre le pair leader et le groupe, ou il peut parfois se produire des réactions incorrectes de la part du pair leader, pour lesquelles le leader professionnel doit être préparé.
English: "It is with great pride that we honour these individuals today."
French: C’est avec beaucoup de fierté que nous leur rendons hommage aujourd’hui », a déclaré M. John Butler, directeur régional de la Garde côtière canadienne pour la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Aside from being spacious and comfortable, the hotel's crisp and quiet rooms are an aesthetic treat, each with an attractive green and white color scheme.
French: En plus d’être spacieuses et confortables, les paisibles chambres sont un régal pour les yeux.
English: She asked whether Government programmes and policies were monitored to see whether they reproduced gender stereotypes.
French: Elle voudrait savoir si les programmes et politiques du Gouvernement sont surveillés afin de déterminer s'ils reproduisent des stéréotypes sexistes.
English: LANGUAGES MONITORED The quality of the language coming out of the drafting rooms was monitored almost instantaneously by editors and jurilinguists, who were standing by to assist in the completion of the drafting process.
French: CONTRÔLES La qualité des textes produits dans les salles de rédaction était contrôlée presque simultanément par des réviseurs et des jurilinguistes sur place pour faciliter le processus de rédaction.
English: Is the Council prepared to give its reaction to the Fava report, or is it to persist in its silence?
French: Le Conseil est-il disposé à faire part de son avis sur le rapport Fava, ou la politique de la langue de bois demeure-t-elle de mise?
English: A common response was that even when First Nations provided input to the process, they did not know whether it had an effect on policy development and so were not engaged.
French: Une réponse souvent entendue voulait que, même lorsque les Premières nations participaient au processus en fournissant de la rétroaction, elles ne savaient pas si cette intervention avait un effet sur l'élaboration des politiques et elles ne se sentaient par conséquent pas impliquées.
English: Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was "to promote parliamentary democracy in Turkey".
French: Selon Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT), la Turquie ne peut utiliser l'argument de la lutte contre le terrorisme pour priver des millions de Kurdes de leurs droits politiques, sociaux et culturels.
English: Competitive groups of humpback whales, Megaptera novaeangliae, were observed in Samana Bay, Dominican Republic, West Indies.
French: Des groupes en compétition du Rorqual à bosse, Megaptera novaeangliae, ont été observés dans la baie de Samana, République dominicaine, dans les Caraïbes.
English: The United States believes that the reductions in strategic nuclear warheads to which we and Russia have agreed, the new direction in relations between the United States and Russia and our mutual determination to work toward goals cherished by all deserve the endorsement of the world community.
French: Les réductions d'ogives nucléaires stratégiques agrées par nos deux pays, la nouvelle orientation des relations entre les États-Unis et la Russie et notre détermination mutuelle à oeuvrer en direction des objectifs chers à tous méritent d'être appuyées par la communauté internationale.
English: It is clear that the assistance of others must be given first and foremost to parents rather than to their children.
French: Il est clair que cette aide des autres doit être donnée d'abord et avant tout aux parents, plutôt qu'aux enfants.
English: The data shown in EPSS when entering a PIC has been validated and can only be changed in URF by the LEAR of the organisation.
French: Les données qu'affiche l'EPSS après de la saisie d'un PIC ont été validées, et ne peuvent être modifiées que dans l'URF et par le représentant de l'entité légale (LEAR).