ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of the our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Il est généralement admis que la portée et l'objet des lignes directrices actuelles de Santé Canada peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l'ICH introduites dans le cadre de l'engagement de Santé Canada envers l'harmonisation à l'échelle internationale et du Processus de l'ICH.
English: There is now firm evidence – from Finland, for instance – that more deaf young people are going to university, and in proportion to their numbers, deaf youngsters are performing better academically than hard-of-hearing students who have not learned sign language.
French: LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à Mme Helga Stevens, directrice de l’Union européenne des sourds, à Mme Carol-Lee Aquiline, secrétaire générale de la Fédération mondiale des sourds et à M. Thierry Haessene, représentant l’Union européenne des malentendants, ainsi qu’aux interprètes en langue des signes présents dans les tribunes.
English: In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
French: Dans nombre d’États membres, des certificats blancs (d’efficacité énergétiques) ont été ou sont introduits.
English: Consulting With Canadians - Federal Government website
French: Consultations auprès des Canadiens - Site Web du gouvernement fédéral
English: August 29: The Bonus Locations are now online.
French: 29 Août: Les endroits bonis sont maintenant en ligne.
English: SPRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets. The balance sheet category Securities purchased under resale agreements represents the value receivable by the Bank.
French: La Banque est disposée à conclure des prises en pension spéciales au taux cible établi aux fins de la politique monétaire, qui correspond au point médian de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour et est inférieur de 25 points de base au taux d'escompte, si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux supérieur au taux cible annoncé.
English: - The tooth have a self-sharpening design which gives them long-lasting good penetration capability and high productivity.
French: - Les dents ont un profil auto-affûtant, qui garantit une bonne force de pénétration dans la durée et permet du même fait de gagner en productivité.
English: Weight loss, blood pressure control and blood sugar control can all be improved through these processes.
French: La perte de poids, le contrôle de la pression artérielle et celui de la glycémie peuvent tous connaître des améliorations dans ces processus.
English: It appears to the Tribunal that the tender documents used for this procurement, which was initially issued as an ACAN, were not sufficiently adapted to meet the non-discriminatory requirements of Article 504(3) of the AIT.
French: Il semble au Tribunal que les documents d'appel d'offres utilisés pour le présent marché public, qui a été au départ présenté comme un PAC, n'étaient pas suffisamment adaptés pour répondre aux exigences non discriminatoires du paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: How to build a new strategy to develop your clients' loyalty thanks to a desktop application that can individualize the relation?
French: Comment bâtir une nouvelle stratégie de fidélisation en s'appuyant sur une application de bureau dédiée capable de gérer une relation client individualisée ?
English: The meeting took place in the small and impressive Accompong Museum, containing several photographs, drawings, artifacts and musical instruments, including the Gumbay drum, depicting the Maroons’ history and culture.
French: La réunion a eu lieu dans le cadre du Musée d’Accompong, petit et impressionnant, où sont exposés plusieurs photographies, peintures, objets façonnés et instruments de musique, notamment le tambour Gumbay, symbolisant l’histoire et la culture des Maroons.
English: I am convinced that the city is capable of generating new ways of thinking and acting that will contribute to stronger democracy and solidarity in the political, economic and cultural arena of tomorrow’s Europe.
French: Je suis convaincu que la ville est capable de susciter des actions et des discours nouveaux qui favorisent la croissance de la démocratie et de la solidarité dans l’espace politique, économique et culturel de l’Europe future.
English: This could and should also be used for these purposes.
French: Ces politiques peuvent et doivent être utilisées à ces fins.
English: • to promote organizational effectiveness; and
French: • promouvoir l'efficacité organisationnelle;
English: The same is true of the gas reserves, of course.
French: Il en va de même des réserves de gaz, bien entendu.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yukman Cheung (613-951-0365; yukman.cheung@statcan.ca) or Lisa Di Piétro (613-951-0146; lisa.dipietro@statcan.ca), Transportation Division.
English: Each profile contains comprehensive information on contacts, products, services, trade experience and technology.
French: Chaque profil présent des renseignements détaillés sur les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience en matière de commerce et la technologie.
English: Beautiful panoramic sea view 2 room duplex apartment. Sea view terrace, entrance ,small living room with sofa bed, American kitchen fully equipped, dishwasher, wash machine, freezer, bathroom and upstairs second room with double bed and single bed.
French: Beau 2 pièces en duplex avec vue panoramique sur la mer composé d'une entrée, un séjour avec canapé-lit 2 places, une cuisine avec lave-linges, lave-vaisselle et congélateur, une salle de bains avec baignoire et une chambre avec un lit 2 places et un lit rabattable dans l'armoire 1 place.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 22 3.69 Even using Canada's cost of production calculation (which excludes several of the actual costs described above),84 the United States continued, Canada's exhibit 14 shows that roughly 60 per cent of Canadian producers could not cover their costs of production at CDN $30.
French: 3.69 Les États-Unis ont poursuivi en disant que, même si l'on utilisait le calcul du coût de production effectué par le Canada (dont étaient exclus plusieurs des coûts réels décrits plus haut) 84 , la pièce n° 14 de ce pays montrait que 60 pour cent environ des producteurs canadiens ne pouvaient, à 30 dollars canadiens, couvrir leurs coûts de production.
English: Election re Property Acquired with pre-1972 Outlays or Expenditures ITA 14(1.02) Amended subsection 14(1.01) of the Act does not allow a taxpayer to elect under that subsection in respect of a property acquired prior to 1972.
French: Choix – biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 LIR 14(1.02) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi, dans sa version modifiée, ne permet pas au contribuable de faire le choix prévu à ce paragraphe relativement à un bien acquis avant 1972.
English: These estimates have increased annually by an average of 3% over the last 10 years (P <0.01) (USFWS, 2003).
French: Ces estimations ont augmentÃ© tous les ans de 3 % en moyenne au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (P < 0,01) (USFWS, 2003).
English: Such reviews may also identify policies that are working at cross-purposes. Witness the Millennium Development Declaration, adopted by 170 heads of state in 2000, which has produced Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces mesures incitatives sont plus susceptibles de porter fruit et de surmonter la concurrence entre les secteurs lorsqu’elles sont accompagnées d’un soutien financier actif et de crédits budgétaires clairement destinés à l’action intersectorielle (Rachlis, 1999).
English: It is further stated that Spain formally offers all countries which have ratified the Charter and with which bilateral agreements have still not been concluded to conclude such
French: Par ailleurs, l’Espagne permet officiellement à tous les pays qui ont ratifié la Charte et avec lesquels il n’existe pas encore d’accords bilatéraux de conclure de tels accords, de manière à respecter la présente disposition de la Charte.
English: Use the cropping tools to remove extra white space from the image.
French: Utilisez les outils de coupe pour enlever l'espace blanc en trop autour de l'image.
English: The main problem with the available approaches is the high false positive rate.
French: Le principal d´ faut des m´ thodes de d´ pistage disponibles est le e e e taux elev´ de faux positifs.
English: Grey markets operate at the juncture between licit transfers and illicit trafficking.
French: Il peut s'agir d'un agent ou d'un courtier maritime, d'un transitaire ou encore d'un affréteur.
English: The study consisted of the following components, each of which this report explains: i. a review of recent project EAs to assess whether and how climate change and its uncertainties are currently considered (section 6 and Appendix 2); ii. a review of climate change, including causes, impacts, and uncertainties (section 7); iii. a study of methods for addressing uncertainties, including the use of scenarios, sensitivity analysis, and probabilistic analysis (section 8); iv. an illustrative example of the use of these methods (section 9); v. a study of methods for communicating uncertainties in EAs (section 10); and vi. the implications of this work for the development of guidelines (section 11 and Appendices 3 and 4).
French: L'étude comprenait les volets suivants, qui sont tous abordés dans le présent rapport : i. un examen d'EE de projets récents en vue d'évaluer si l'on tient actuellement compte du changement climatique et des incertitudes qui y sont rattachées et de quelle manière (section 6 et annexe 2); ii. un examen du changement climatique, y compris ses causes, impacts et incertitudes (section 7); iii. une étude des méthodes retenues pour tenir compte des incertitudes, notamment le recours à des scénarios, à l'analyse de sensibilité et à l'analyse probabiliste (section 8); iv. une illustration de l'utilisation de ces méthodes (section 9); v. une étude des méthodes de communication des incertitudes dans les EE (section 10); vi. enfin, les implications de ce travail sur l'élaboration de lignes directrices (section 11 et annexes 3 et 4).
English: Other administrative expenditure Article 2 3 8 — Subtotal Chapter 2 3 — Total
French: Autres dépenses de fonctionnement administratif Article 2 3 8 — Sous-total Chapitre 2 3 — Total
English: The sixmonth growth rate of the index increased slightly to a 3.3 per cent annual rate, with widespread strengths among the indicators.
French: Entre-temps, le taux annuel de croissance du PIB réel a été de 2,1 pour cent au premier trimestre 2007, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 3,7 pour cent enregistré au deuxième semestre 2006.
English: Recognizing that these two sectors generated increased activity in terms of program management, we believed that these corporate obligations would benefit from being under the responsibility of an office other than our own, which deals more with conflict resolution and internal governance.
French: Reconnaissant que ces deux secteurs d'activitÃ©s gÃ©nÃ¨rent des activitÃ©s croissantes en termes de gestion de programme, nous estimions qu'il s'agissait d'obligations corporatives qui auraient avantage Ã Ãªtre sous la responsabilitÃ© d'un bureau autre que le nÃ´tre, dont la nature relÃ¨ve davantage de la rÃ©solution des conflits et gouvernance interne.
English: In 1999, Canada was successful in entering ten new markets.
French: En 1999, le Canada a réussi à pénétrer dix nouveaux marchés.
English: I simply believe it would be wrong for us to proceed to a vote here in Parliament before such a legal evaluation has been made available to us.
French: J'estime simplement qu'il serait erroné de passer aux votes avant d'avoir obtenu cette évaluation juridique.
English: In the 1993 SNA, the accrual recording for interest is based on the originally contracted conditions.
French: Dans le SCN de 1993, la comptabilisation des intérêts échus est régie par les conditions initialement convenues.
English: In large pockets of Western and Northern Darfur, limited access threatens to sever the humanitarian lifeline for hundreds of thousands of civilians.
French: Mais en raison des restrictions d'accès à de vastes secteurs de l'ouest et du nord de la région, des centaines de milliers de civils risquent d'être coupés de l'aide humanitaire dont dépend leur survie.
English: All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
French: Toutes les autres questions doivent être traitées au niveau local, régional ou national.
English: The five-month option is linked with the second variant of paragraph 5, under which the secretariat would prepare the synthesis report, as is currently the case under the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: L'option des cinq mois se rapporte à la seconde variante du paragraphe 5 en vertu de laquelle le secrétariat préparerait le rapport de synthèse, comme c'est déjà le cas pour la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The graph shows what percentage of the EU's total production of primary energy is derived from each of these sources.
French: Le graphique indique la contribution de chacune de ces sources d'énergie à la production totale d'énergie primaire dans l'Union.
English: Loring (1990, 1991) has established similar correlations between concentrations of lithium and several metals.
French: Cette méthode consiste à déterminer le rapport entre les concentrations de métaux et celles d'un élément de référence.
English: However, where a builder is required to self-supply in respect of the complex or addition, situated on leased land, the maximum amount of the new residential rental property rebate, in respect of a qualifying residential unit, is $8,750 if:
French: Toutefois, lorsqu'un constructeur est tenu d'établir une fourniture à lui-même relativement à l'immeuble situé sur un fonds loué, ou à l'adjonction à un tel immeuble, le montant maximal du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à une habitation admissible est de 8 750 $ si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: First meeting of the OECD Network on Corporate Governance of State-Owned Enterprises for Southern Africa from 06-May-2008 to 07-May-2008
French: Première réunion du réseau sur la Gouvernance des entreprises publiques du sud de l'Afrique du 06-mai-2008 au 07-mai-2008
English: Operations/Facility Management During 1998-1999, the Environmental Marine Technical and Support Services Section of the Canadian Coast Guard (CCG) developed and implemented green policies with assistance from Environment Canada.
French: La gestion des opÃ©rations et des installations En 1998-1999, la Section des services de soutien et des services techniques maritimes de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne (GCC) a Ã©laborÃ© et mis en œuvre des politiques Ã©cologiques, avec l'aide d'Environnement Canada.
English: The national plan for modernizing and equipping the Armed Forces does not envisage the acquisition of nuclear weapons or any other type of weapons of mass destruction.
French: Le plan national de modernisation et d'équipement des forces armées ne prévoit pas l'achat d'armes nucléaires ou d'autres types d'armes de destruction massive.
English: Long before the program was approved, critics disputed the wisdom of having thousands of military personnel taking language courses simultaneously, either at CFLS or on the bases, when their numbers had been decreasing since 1968 and at the same time the duties assigned to them were multiplying.
French: Bien avant que le programme soit accepté, des voix s’élèvent pour mettre en cause la sagesse qui veut que des milliers de militaires suivent simultanément des cours de langue, soit à l’ELFC, soit dans les bases, alors que, depuis 1968, leur nombre diminue pendant que, d’autre part, les tâches qui leur sont assignées augmentent.
English: "So we're fairly lucky that we don't, at the moment, have the forestry industry knocking on our door.
French: " Nous enseignons aux jeunes comment rédiger des rapports cohérents afin que nous puissions commencer à intégrer de l'information dans la base de données ", indique M. VanBidder. Les jeunes reçoivent une formation en gestion des ressources et ont la possibilité d'aller sur le terrain avec les aînés.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider progress on the implementation of this decision under item 3(c) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 21 to 23 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera les progrès de l'application de cette décision au titre du point 3 c) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 21 à 23 du corps du présent document).
English: A Canadian Perspective 2004 Public Available online at http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_e.asp
French: Perspective canadienne 2004 Public Disponible en ligne à : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_f.asp
English: • Payments & Markets ECB/2007/19 Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19) OJ L 1, 4.1.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/19 Décision de la BCE du 7 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2007/19) JO L 1 du 4.1.2008, p.
English: Those which emit more than their quota can buy allowances from companies not fully utilising their quota.
French: Ils contrôlent la légalité des exportations de technologie sensible susceptible d’être utilisée pour fabriquer des armes nucléaires ou chimiques.
English: ,6%1  8QLWHG 1DWLRQV 6DOHV 1R (,,,7BBB""B
French: Qu’est-ce qu’un secret d’affaires?
English: We offer you 3 different combinations of language course and activities.
French: Nous vous proposons 3 différentes combinaisons.
English: • Andy Gonta, Vice-President - Quality Control
French: • Andy Gonta, Vice-président, Contrôle de la qualité
English: A method is presented for the isolation of mutants of the obligate thermophile Bacillus stearothermophilus.
French: On décrit une méthode pour isoler des mutants de Bacillus stearothermophilus, un thermophile obligé.
English: Recommendations are based on research priorities identified in or by the Yukon North Slope LongTerm Research Plan, Porcupine Caribou Management Plan, ISR Grizzly Bear Management Plan, meetings with the Aklavik HTC, the Aklavik HTC research priority list, community consultation at public meetings in Aklavik and research priorities identified at the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative annual gatherings.
French: Il tient également compte des commentaires émis lors des réunions avec le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, de la liste de priorités de recherche de celui-ci, des résultats des consultations communautaires tenues dans le cadre de réunions publiques à Aklavik et des priorités de recherche fixées lors des assemblées annuelles de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques.
English: Consequently, in view of the foregoing considerations, I suggest that the Court of Justice dismiss the appeal brought by Mühlens GmbH & Co.
French: Par conséquent, eu égard aux considérations qui précèdent, je propose à la Cour de justice de rejeter le pourvoi formé par Muelhens GmbH & Co.
English: Non-formal education refers to all educational and training activities organized outside a school setting.
French: L'éducation non formelle concerne toutes les activités d'éducation et de formation structurées et organisées dans un cadre non scolaire.
English: Those efforts were boosted by the decision to appoint a minister of State for human rights to an executive role as Secretary of the Committee.
French: Les efforts dans ce domaine ont été stimulés par la décision de nommer un ministre d'État aux droits de l'homme aux fonctions de secrétaire du Comité.
English: During the period under review, the Special Representative was regularly provided with information on cases of human rights violations, including cases of police violence, land disputes and labour rights, which he had brought to the Government's attention during his previous visits.
French: Au cours de la période examinée, le Représentant spécial a été régulièrement informé de l'évolution des affaires de violation des droits de l'homme, concernant notamment des brutalités policières, des litiges fonciers et les droits des travailleurs, qu'il avait portées à l'attention du Gouvernement au cours de ses précédentes visites.
English: When working with creative energies, it is not easy to measure results.
French: Un an après, cependant, le centre d'accueil de Strängnäs a été fermé, de sorte que rien ne peut être dit des effets à long terme du projet.
English: • the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
French: • les coûts de service public sont équilibrés par les recettes d'exploitation et les versements des autorités publiques, sans transfert possible des recettes vers un autre secteur d'activité de l’opérateur.
English: The past year has heralded significant political progress in Afghanistan.
French: L'année écoulée laisse présager une amélioration notable de la situation politique afghane.
English: The Agency notes that this company is a widely-held public company and that the applicant failed to provide adequate information to permit the Agency to make a Canadian determination.
French: L'Office note que celle-ci est une compagnie ouverte et que la demanderesse n'a pas fourni à l'Office les renseignements suffisants lui permettant de rendre une décision quant à son statut canadien.
English: (10) In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to PE 360.288v01-00
French: (10) Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les AM\574652FR.doc
English: • one of the properties was bequeathed to the taxpayer's child while the other was bequeathed to a family friend,
French: • un des biens a été légué à l'enfant du contribuable, tandis que l'autre l'a été à un ami de la famille;
English: PCRE treats such a pattern as though it were preceded by \A. In cases where it is known that the subject string contains no newlines, it is worth setting PCRE_DOTALL when the pattern begins with .
French: Dans le cas où on sait d'avance qu'il n'y aura pas de caractère de nouvelle ligne, activer l'option PCRE_DOTALL et commencer le masque par .
English: Award-winning chef, Bernard Guillot, blends traditional French and international flavours.
French: Le chef primé Bernard Guillot associe la cuisine française traditionnelle à des saveurs internationales.
English: The estimates of the recall expectation variables were always within one standard deviation of each other as progressively more variables were added to the model.
French: Les estimations des variables relatives à l’attente d’un rappel se situaient toujours à un écart-type les unes des autres, au fur et à mesure qu’on ajoutait plus de variables au modèle.