ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing population pressure in southern and eastern Mediterranean countries, the need to rationalise exploitation of fish resources and competition by non-Mediterranean products that are competitive in terms of price but not always in terms of quality are just some of the dynamics that continue to change the market scenario in modern Mediterranean fish farming.
French: La pression démographique grandissante dans les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée, la nécessité de rationaliser l’exploitation des ressources en poissons et la concurrence des produits non méditerranéens, aux prix compétitifs, mais pas toujours de qualité : telles sont les dynamiques qui ont contribué (et contribuent) à modifier la donne du marché de l’aquaculture méditerranéenne moderne.
English: Waterton Lakes National Park in Alberta proudly celebrates a milestone with its centennial.
French: Le parc national des Lacs-Waterton, en Alberta, célèbre fièrement un siècle d'existence.
English: According to the information provided by Greenpeace, 40,000 people are employed in the ship-breaking industry, working in conditions that are particularly dangerous for their life and health.
French: Selon les renseignements fournis par le représentant de Greenpeace, 40 000 travailleurs accompliraient la démolition des navires dans des conditions particulièrement dangereuses pour leur santé et leur vie.
English: In the event of any conflict between the provisions of these procedures and the procedures, guidelines and points of understanding previously adopted by the Committee to implement the provisions of Security Council resolution 986 (1995) and subsequent resolutions approved by the Council in its furtherance, including those attached to the letter of the Chairman of the Committee to the Security Council (S/1996/636), the provisions of the present procedures will prevail.
French: Dans l'éventualité où les dispositions des présentes procédures seraient incompatibles avec les procédures, directives, et accords adoptés précédemment par le Comité pour appliquer les dispositions de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et des résolutions pertinentes que celui-ci a adoptées ultérieurement, y compris ceux joints à la lettre du 8 août 1996 que le Président du Comité a adressée au Conseil de sécurité (S/1996/636), elles l'emporteront sur eux.
English: The final exam is a daylong field exercise held in the mission area.
French: L’examen final comporte un exercice d’une journée dans le secteur des missions.
English: Mr. Yap (Singapore) said that the recent record of the Organization in the area of peacekeeping had been less than satisfactory.
French: M. Yap (Singapour) dit que les récentes activités dans le domaine du maintien de la paix ne sont guère satisfaisantes.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued) (A/63/25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa Dixième session extraordinaire (suite) (A/63/25)
English: Child and Family Services tripartite agreements are signed by representatives of the First Nation that is served by the Child and Family Services agency, the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Les ententes tripartites portant sur les services à l'enfance et à la famille sont signées par des représentants de la Première nation qui est desservie par les Child and Family Services, du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba.
English: • "call sign" means a signal of station identification normally formed by two non-accented letters and a single digit followed by a group of not more than three non-accented letters; and
French: • « indicatif d’appel pour un événement spécial ou préfixe spécial » un indicatif d’appel ou un préfixe assigné pour une période déterminée à une station donnée ou à tous les radioamateurs d’une région en prévision d’anniversaires commémoratifs canadiens à caractère non commercial d’importance ou d’événements canadiens importants; et
English: March 1983: Décès du compositeur Claude Vivier.
French: mars 1983: Décès du compositeur Claude Vivier.
English: Two girls who, according to the initial detention orders signed by the CDO, were 15 years old, were held under TADO in Kapilvastu District from 27 April 2005 and rearrested immediately after their release by a court on 5 September 2005; the District Police Office provided false information to the police human rights cell in response to OHCHR-Nepal's inquiries.
French: Deux filles qui, d'après le mandat initial de mise en détention signé par le chef de l'administration du district, étaient âgées de 15 ans, avaient été détenues en vertu de l'ordonnance TADO dans le district de Kapulvastu à partir du 27 avril 2005, et réarrêtées immédiatement après qu'un tribunal eut ordonné leur libération le 5 septembre 2005; le commissariat de police de district avait fourni de fausses informations à la cellule des droits de l'homme de la police en réponse aux demandes d'information du HCDH-Népal.
English: Each pair of students requires one artifact record.
French: Chaque groupe de deux étudiants aura besoin d’un enregistrement d’artefact.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved Increased collaboration/co-ordination on identified health care system issues/priorities; enhanced strategies to improve health care system quality, accessibility and accountability; enhanced strategies/approaches to address identified issues/priorities; enhanced strategies to improve responsiveness of health care system to needs of users, providers and stakeholders.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé. Résultats atteints Collaboration/coordination accrue sur les questions/priorités déterminées du système de santé; meilleures stratégies pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la fiabilité du système de santé, meilleures stratégies/approches pour répondre aux questions/priorités déterminées; meilleures stratégies pour améliorer la réactivité du système de santé aux besoins des usagers, des fournisseurs et des intervenants.
English: However, we also want, as confidential information, a full mailing address and phone number for each director or trustee of an organization and their usual occupation or line of business (e.g., school teacher, engineer, car salesperson, retiree).
French: De même, si une personne qui est membre du conseil d’administration de l’organisme est également membre du conseil d’une entreprise à laquelle l’organisme donnera à bail un certain local, nous voudrions avoir des détails concernant les conditions du bail y compris la superficie de l’espace à louer, la juste valeur marchande de l’espace et le loyer mensuel.
English: If the Court is unable to accommodate us, then we should not accept it.
French: Si la Cour n'est pas capable de faire ce que nous lui demandons, alors nous ne devrions pas l'accepter.
English: How to leverage investment promotion in international investment arrangements
French: Comment rendre efficace la promotion de l'investissement dans les arrangements internationaux en matière d'investissement;
English: Any request from the RCMP must be analyzed by Legal Services to consider the Charter issue.
French: Toute demande de communication présentée par la GRC doit être analysée par les Services juridiques en vue de déterminer si elle est conforme à la Charte.
English: That’s been just a starting point for Rowswell, , who is one of China’s most recognizable foreigners—the ﬁrst ever to win an Outstanding Youth of Beijing award.
French: Mais cela n’a été qu’un point de départ pour Rowswell qui, à  ans, est un des étrangers les plus connus en Chine et le premier à avoir remporté le prix de la Jeune personnalité marquante de Beijing.
English: A signed letter of invitation from [one host organization in each country to be visited] must be submitted by fax or by mail, by the application deadline.
French: Une lettre d’invitation provenant de [l’organisme hôte de chaque pays à visiter] doit être soumise par télécopieur ou par courrier, avant la date d’échéance.
English: We must stop human suffering and promote security and prosperity for all.
French: Nous devons mettre fin à la souffrance humaine et promouvoir la sécurité et la prospérité pour tous.
English: F4693 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F4693 Date du contrat: 2007-10-24 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ed Short, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés de citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ed Short, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: If there is not yet a group which covers your specialty, register your interest in being part of a new group.
French: S’il n’y a pas de groupe qui touche à votre spécialité, faites part de votre intérêt à former un nouveau groupe.
English: Assistance to countries in transition TRANS/SC.3/151
French: Assistance aux pays en transition TRANS/SC.3/R.151
English: The Philadelphia Region has not focused on any specific areas of bioscience or technology.
French: La région de Philadelphie n'a pas mis l'accent sur des secteurs précis des sciences et des technologies biologiques.
English: Rogers add another one cellphone to her list, the Samsung SGH-F406.
French: Rogers a ajouté à sa liste de cellulaire un nouvel appareil, le Samsung SGH-F406.
English: Contact Person
French: Assistant réalisateur Directeur artistique Éclairagiste Photographe
English: We appreciate your testimony.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre témoignage.
English: IP laws provide property rights comparable to those for other kinds of private property, thereby providing incentives for owners to invest in creating and developing intellectual property and encouraging the efficient use and dissemination of the property within the marketplace.
French: Les premières accordent des droits de propriété comparables à ceux associés à d'autres types de propriétés privées. Elles incitent de la sorte les titulaires à investir dans la création et l'exploitation de PI tout en les encourageant à en faire usage et à les diffuser avec efficience sur le marché.
English: The collapse of commodity prices has contributed to a drastic decline in the terms of trade of the least developed countries.
French: L'effondrement des prix des produits de base a contribué à la baisse vertigineuse des termes de l'échange des pays les moins avancés.
English: -Renew the Canada-New Brunswick Agreement on the funding of three school and community centres (St.
French: -Renouveler l'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le financement de trois centres scolaires et communautaires (St-Jean, Frédericton, Miramichi).
English: The Social Democratic Alliance is the second party in the coalition government with 20 seats.
French: L'Alliance sociale-démocrate est le deuxième parti en importance avec 20 sièges.
English: • Analytical Studies - DG Office
French: • Analyse du travail non rémunéré
English: • Managing the Contract for Services (M404)
French: • Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720)
English: Receipt and Discharge of Grain from Licensed Transfer Elevators The proposed amendments to section 50 of the Regulations stem from a recommendation made by a 1993 CGC/industry task force. This CGC/industry task force was made up of the Ontario Wheat Producers' Marketing Board, the Ontario Soybean Growers' Marketing Board, the Ontario Corn Producers' Association, the Ontario Bean Growers' Marketing Board, the Ontario Grain and Feed Dealers' Association and the Eastern Elevator Association.
French: Réception et déchargement du grain des installations de transbordement agréées Les modifications proposées à l'article 50 du Règlement s'appuient sur une recommandation faite en 1993 par un groupe de travail, composé de représentants de la Ontario Wheat Producers' Marketing Board, la Commission ontarienne de commercialisation de soya, l'Office de commercialisation du maïs de l'Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des haricots, la Ontario Grain & Feed Dealers' Association et la Eastern Elevator Association.
English: Item 05 02 08 11 Aid to producer groups for preliminary recognition Amend figures as follows: 05 02 08 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 15 000 000 PDB 2008 Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000 DB 2008 Commitments 27 732 000 Payments 27 732 000 AMENDMENT Commitments 2 268 000 Payments 2 268 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000
French: Poste 05 02 08 11 Aide aux groupements de producteurs préreconnus Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 15 000 000 APB 2008 Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 PB 2008 Engagements 27 732 000 Paiements 27 732 000 AMENDEMENT Engagements 2 268 000 Paiements 2 268 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: Biomechanical analyses of spinal compressive and shear forces39, 40, 41 and worker perceptions42, 43 suggest that manual lifting and transferring tasks are particularly high-risk activities.
French: Des analyses biomécaniques de la compression médullaire et des forces de cisaillement39 , 40, 41 ainsi que les perceptions des travailleurs42, 43 suggèrent que les tâches constituant à soulever et à déplacer manuellement les patients sont des activités comportant des risques particulièrement élevés.
English: Interregional Trade Flows At a more disaggregated level, it can be seen that Canada-U.S. trade is dominated by a limited number of regional flows.
French: Quant au Sud-Est et au Mideast, ils étaient les deuxième et troisième sources des importations canadiennes.
English: 1 World Bank “Republic of Tajikistan Poverty Assessment”, 29 June 2000, based on the World Bank/UNDP Tajikistan Living Standards Survey 1999.
French: Banque mondiale.  « Republic of Tajikistan, Poverty Assessment », 29 juin 2000, basé sur l'enquête Banque mondiale/PNUD sur le niveau de vie au Tadjikistan réalisée en 1999 par le Bureau de pays du PNUD au Tadjikistan.
English: IGW Statistics Norway Statistics Norway (data refer to 1996) Co-operatives:
French: The co-operative college of Iceland, 1996 1994 1994 1998 Mutuelles:
English: 5.27 The Office of Operations is responsible for the provision of day-to-day executive direction and guidance for peacekeeping operations in the field, fulfilling the Secretary-General's reporting obligations on peacekeeping operations to the Security Council and overseeing the planning process for peacekeeping operations.
French: 5.27 Le Bureau des opérations est chargé d'encadrer et d'orienter les opérations de maintien de la paix sur le terrain, d'établir les rapports que le Secrétaire général est tenu de présenter au Conseil de sécurité sur ces opérations et de superviser la préparation des opérations de maintien de la paix.
English: "Canada has one of the best systems of National Parks and National Historic Sites in the world," said Mr. Mitchell.
French: « Le Canada possède l'un des meilleurs réseaux de parcs et de lieux historiques nationaux du monde, a déclaré M. Mitchell.
English: • OHCHR should work for greater awareness about its mandate and functions, including its monitoring role (diagnostic evaluation of a human rights situation) among all stakeholders, in particular States.
French: • Le Haut-Commissariat devrait s'attacher à mieux faire connaître aux parties prenantes, en particulier aux États, son mandat et ses fonctions, notamment son rôle de suivi (évaluation de la situation des droits de l'homme);
English: Finally, the Assembly calls on the European Union to: 17.1.
French: Enfin, elle demande à l'Union européenne de: 17.1.
English: Its aim is to  identify and eliminate discrimination" (Robichaud, ibid. para. 33940), and  "[i]t is unnecessary to attach any label" to the liability of an employer  under the CHRA, because such liability "is purely statutory" (Robichaud,  ibid., para.
French: Elle vise à déceler les  actes discriminatoires et à les supprimer» (Robichaud, ibid. paragraphe  33940). De plus, «il s'agit là d'un type de responsabilité qui se passe de  tout qualificatif et qui découle purement et simplement de la loi»  (Robichaud, ibid. paragraphe 33944).
English: With respect to the capacity of the Timorese defence forces, in spite of progress, that important area remains hampered by a lack of experienced personnel and appropriate training regimes, and by limited equipment and logistic capacity.
French: En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.
English: The taxpayer must have been carrying on the business during the fiscal period in which the amount was expended.
French: Le contribuable doit avoir exploité son entreprise pendant l'exercice financier où la dépense a été faite.
English: Modelling of pH and Ammonia in Receiving Waters:
French: Pour faciliter la distribution, les observations transmises électroniquement ou sur disquette d'ordinateur seraient grandement appréciées.
English: Since 2005, the state budget has been supporting the Nordic-Baltic network of women NGOs for combating violence against women.
French: Depuis 2005, le budget gouvernemental accorde un soutien financier au réseau nordique et balte d'ONG de femmes qui combat la violence à l'égard des femmes.
English: Offenders received one point if the familial environment was disorganized and/or stressful, and another point if there was alcohol abuse evident in their family.
French: Les délinquants ont reçu un point si le milieu familial était désorganisé et(ou) stressant et un autre point s’il y avait un abus d’alcool évident dans leur famille.
English: The United Nations should be explicitly associated with these inquiries through the OHCHR Burundi office.
French: Elle souhaite que l'ONU soit précisément associée à ces enquêtes par le biais de l'OHCDHB.
English: Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy The government continues to strengthen its support for private sector innovation by increasing funding for business R&D, strengthening venture capital markets, and improving business framework policies. A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation Progress is continuing: implementation of elements of the Five-Year Tax Reduction Plan; some Budget 2003 measures came into force; Budget 2004 announced further steps.
French: L'efficience de la réglementation des services financiers par le gouvernement fédéral est soumise à un examen.- Attentes respectées Des programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie du savoir Le gouvernement continue d'accroître son soutien à l'innovation dans le secteur privé en majorant les fonds versés à la R-D dans les entreprises, en raffermissant les marchés des capitaux de risque, et en améliorant les politiques cadres à l'intention des entreprises.- Attentes respectées Un régime fiscal qui favorise la création d'emplois, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation La progression se poursuit : mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts, entrée en vigueur de quelques mesures énoncées dans le Budget de 2003, annonce d'autres mesures dans le Budget de 2004.- Attentes respectées
English: The Task Force also continued its efforts in promoting equal opportunities for women, and in particular, contributed to the organization of the 6th International Trade Union Women’s School on International and European Social and Gender Standards, which was held in Ohrid in September.
French: L’Equipe spéciale a également poursuivi ses efforts de promotion de l’égalité des chances pour les femmes et elle a, en particulier, contribué à l’organisation de la Sixième école internationale des femmes syndicalistes sur les normes internationales et européennes dans le domaine social et de la parité des sexes, qui a eu lieu à Ohrid en septembre.
English: The Ethiopian representative also talks about Ethiopia adhering scrupulously to all agreements it has signed.
French: Le Représentant de l'Éthiopie déclare également que son pays adhère scrupuleusement à tous les accords qu'elle a signés.
English: In the Newfoundland/Labrador region all of the top box satisfaction scores improved over 2001.
French: Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont connu une amélioration par rapport aux résultats de 2001.
English: • self-assessment in relation to the common reference levels (Dick Meijer); learning how to learn – a model for reflection for teacher trainers, teachers and learners (Viljo Kohonen);
French: • l’auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence (Dick Meijer); • apprendre à apprendre – un modèle de réflexion destiné aux formateurs d’enseignants, aux enseignants et aux apprenants (Viljo Kohonen);
English: Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.
French: Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .
English: Executives reported receiving more career support than other groups but those who reported high levels of support were still in a minority.
French: Le cadres indiquent avoir reçu plus d'appui que les autres groupes, bien que ceux qui indiquent avoir reçu beaucoup d'appui demeurent une minorité.
English: Also, any cod allocations in areas where overlap licence holders reside will be deducted from their overlap 3Ps allocations.
French: De plus, toutes les allocations de morue dans les zones où résident les détenteurs de permis transzone seront soustraites de leurs allocations transzone 3Ps.
English: Between 2001 and 2003 there was a 152% increase in the number of shortcomings concerning seafarer training and certification and 186% for security management systems (ISM).
French: Entre 2001 et 2003, ont été relevées des augmentations de 152% du nombre de déficiences en matière de formation et certification des marins et 186% pour les systèmes de gestion de sécurité (ISM).
English: Several commissions of inquiry have influenced the development of the comptroller’s role.
French: À d’autres moments, il a favorisé une plus grande responsabilité ministérielle en déléguant davantage de pouvoirs de gestion aux ministères.
English: They must also draw up an emergency plan, specifying which measures will be taken at national level in the event of an outbreak of avian influenza.
French: Ils doivent également établir des plans d'urgence, spécifiant les mesures nationales à mettre en œuvre en cas d'apparition de l'influenza aviaire. RÉFÉRENCES