ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
French: Auparavant, dans le paquet Delors II, c'était un stimulant, aujourd'hui c'est un frein.
English: The assistance provided to the Section by volunteers or even by regular budget staff on secondment for short periods of time has reached a point beyond which further increases would have a serious negative effect on the work of the Section.
French: Les concours apportés à la Section par des volontaires, voire par des fonctionnaires dont le poste est financé par le budget ordinaire et qui se trouvent détachés pour de courtes périodes ont atteint un seuil qu'il serait impossible de dépasser sans que cela entraîne de graves conséquences négatives pour les activités de la Section.
English: The main proceedings and the questions referred for preliminary ruling 6 Each of the pharmaceutical products concerned by the main proceedings has been marketed under a trade mark by one of the claimants within the Community, where it was purchased by one of the defendants and imported into the United Kingdom.
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles 6 Chacun des médicaments concernés par les litiges au principal a été commercialisé sous une marque par l’une des demanderesses au principal dans la Communauté, où il a été acheté par l’une des défenderesses au principal et importé au Royaume-Uni.
English: This, it felt, was most clearly seen from the Selection Board's acceptance of "totally unrelated" experience in preference to relevant experience.
French: Par cette conclusion, le comité d'appel a, à mon avis, correctement appliqué le droit aux faits de la cause tels qu'il les a constatés.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under Canada Pension Plan of this section.
French: Les revenus d'intérêts du Fonds d'investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pensions du Canada » de la présente section.
English: G-20 Reform Agenda Agreed actions to implement the G-20 Accord for Sustained Growth We, the Finance Ministers and Central Bank Governors, have adopted the reform agenda below which translates our G-20 Accord for Sustained Growth into concrete policy measures for our countries.
French: Programme de réforme du G-20 Mesures convenues pour mettre en œuvre l’Accord du G-20 sur la croissance soutenue Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme ci-après, qui donne suite à l’Accord du G-20 sur la croissance soutenue en prévoyant des mesures stratégiques concrètes pour nos pays.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la sécurité publique et nationale, Témoignages, 39e législature, 1re session, no 18 (1er novembre 2006) (Gary Filmon, président, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: We have had to conclude that, contrary to our expectations, the power of the large states will increase and the power of the European Parliament and the possibility of our regions being represented within it, will decrease.
French: Nous avons donc dû constater que, contrairement à nos attentes, le pouvoir des grands États ne fera que se renforcer, tandis que celui du Parlement européen et la possibilité de représenter nos régions en son sein s'amenuiseront.
English: On 30 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1200/2003.
French: Le 30 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1200/2003.
English: A review of the report of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 31 December 2006 (A/61/264 (Part II)), indicated deficiencies in internal control, several instances of integrity violations and mismanagement at some missions.
French: Le rapport du BSCI sur les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2006 [A/61/264 (Part II)] a révélé des insuffisances du contrôle interne et des cas de violation de l'intégrité et de mauvaise gestion dans certaines missions.
English: Report of the tenth session of the African Ministerial Conference on the Environment, Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, 26-30 June, 2004, (UNEP/AMCEN/10/8, annex I).
French: Rapport de la dixième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, Sirte (Jamahiriya arabe libyenne), 26-30 juin 2004, (UNEP/AMCOW/10/8, annexe I).
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 16 October 2007. ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 16 OCTOBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Gros Morne National Park, the Grenfell Historic Properties, Norstead, a growing network of snowmobile trails and world-class hiking trails and community interpretation attract visitors from all over the world.
French: Le parc national du Gros Morne, les propriétés historiques Grenfell, le site Norstead, un réseau en expansion de pistes de motoneige, des sentiers de randonnée de classe mondiale et des centres d’interprétation communautaires permettent d’attirer des visiteurs de tous les coins du monde.
English: Rent calculations for programs in this component are either 30 percent rent geared to income or lower end of market.
French: Les loyers pour les programmes de cette composante sont calculés à 30 pour 100 du revenu ou d’après la limite inférieure des loyers du marché.
English: Authors and performers tend to work in rather different circumstances: authors often work alone as self-employed freelancers, whereas performers often work in teams, sometimes with employment contracts.
French: Les auteurs et les interprètes ont tendance à travailler dans des conditions assez différentes : les auteurs travaillent souvent seuls, comme pigistes autonomes, tandis que les interprètes travaillent souvent en équipe, parfois dans le cadre d’un contrat d’embauche.
English: The Charter proclaimed in 2000 was not legally binding.
French: La Charte proclamée en 2000 n'était pas juridiquement contraignante.
English: There are currently more than 50 cofradías who march in a procession in homage to Christ and the Virgin.
French: De nos jours, plus de 50 confréries sortent en procession avec des effigies du Christ ou de la Vierge.
English: So really we're kind of straddling both fences, we're working with both departments, with Public Works and with Treasury Board.
French: Nous travaillons avec le ministère des Travaux publics et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • diesel locomotive and light armoured vehicles OAKVILLE, ONTARIO Ford:
French: • locomotives diesel et véhicules blindés légers OAKVILLE (ONTARIO) Ford:
English: â€œWe need a versatile CAM to face the wide variety of parts to be machined,â€� agree Agusta designers Davide Gerosa and Umberto Ottone, who say that ESPRITâ€™s ease-of-use and rapid toolpath generation makes it ideal.
French: “We need a versatile CAM to face the wide variety of parts to be machined,” agree Agusta designers Davide Gerosa and Umberto Ottone, who say that ESPRIT’s ease-of-use and rapid toolpath generation makes it ideal.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web site: www.federalbridge.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Revenu national Transports Travail et Logement Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo)RTF (4.00 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassador of the Russian Federation to Canada; Ralph Lysyshyn, Canada’s Ambassador to Russia; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans; Senator Paul Massicotte; Don Whalen, Chairman of the Canada Russia Business Forum Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev shake hands after signing the Joint Statement.
French: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada; Ralph Lysyshyn, Ambassadeur du Canada en Russie; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orleans; Sénateur Paul Massicotte; Don Whalen, président du Forum d'affaires Canada-Russie Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev se serrant la main après la signature de la Déclaration conjointe.
English: In follow-up surveys, five out of seven respondents reported changes in procedures or plant layout to improve their environmental performance, while others plan to take similar action in the future.
French: Des sondages de suivi indiquent que cinq répondants sur sept signalent des changements dans les procédures ou l’aménagement de l’usine pour améliorer leur performance environnementale, tandis que d’autres prévoient prendre des mesures semblables à l’avenir.
English: I am fully satisfied that this draft regulation on sexual and reproductive rights fully complies with the requirements laid down by the Cairo agreement.
French: Je suis pleinement satisfait que ce projet de règlement sur les droits en matière de sexualité et de reproduction soit totalement conforme aux exigences fixées par l'accord du Caire.
English: For example, the first phone-enabled version of a popular handheld e-mail device, required early adopters to use cumbersome headphones and wires to make and receive a phone call.
French: Par exemple, pour la première version avec fonction téléphonique d'un appareil de courriel portatif de marque populaire, les adopteurs précoces devaient utiliser un casque et des fils encombrants pour appeler ou répondre à un appel.
English: The regular budget status shows an overall implementation rate of 76.2 per cent of gross budgeted expenditures and reflects a higher level than that of the same period of the preceding biennium (75.8 per cent).
French: Le taux global d'exécution du budget ordinaire se chiffre à 76,2 % des crédits ouverts en montant brut, ce qui fait apparaître une hausse par rapport à la même période de l'exercice précédent (75,8 %).
English: The most common type of answer is that related to performing and visual arts5, with this being given by almost four-tenths (39%) of all surveyed.
French: Le type de réponse le plus répandu lie "culture" aux arts du spectacle et aux arts visuels5 - près de quatre dixièmes (39%) des personnes interrogées fournissent cette réponse.
English: Passport inventory counts are done monthly and certified by the Program Manager.
French: Tous les mois, on en dresse l’inventaire, que l’on fait approuver par le gestionnaire de programme.
English: The fundamental provisions of the Conception are reflected and implemented in the Lithuanian Police System Development Programme approved by Decree No.
French: En outre, les fonctionnaires désireux d'occuper des postes de rang intermédiaire ou supérieur sont tenus de suivre un enseignement supérieur dans les établissements d'enseignement supérieur du Ministère de l'intérieur.
English: Can understand enough to be able to meet needs of a concrete type provided speech is clearly and slowly articulated.
French: Peut comprendre assez pour pouvoir répondre à des besoins concrets à condition que la diction soit claire et le débit lent.
English: INI is conducting a legislative studies project to study and analyse proposals.
French: Des projets de loi sont également à l'étude dans divers États (Guerrero, Chiapas et Puebla) et au niveau fédéral.
English: The hotel occupies a cliff-top position and offers stunning views over Funchal Bay.
French: L'hôtel se situe sur une falaise et offre une vue imprenable sur la baie de Funchal.
English: The contracting units are an advisory unit that can supply advice and ensure the issuance of the appropriate legal document.
French: Les unités de passation de marché sont des sections consultatives qui peuvent donner des conseils et s'assurer que les documents juridiques appropriés sont produits.
English: "Dream big; ﬁnd something you love to do; stay focused on what you need to do to be successful; be productive everyday; and keep moving forward."
French: Quand vous êtes dans une équipe, vous faites partie d’un groupe et les autres membres vous aident et vous mettent au courant des choses, » ajouta Idjonije.
English: The study’s purpose The topic The target population’s characteristics The importance of avoiding the use of volunteers for the survey The researcher’s resources
French: Le but de l’étude Le sujet traité Les caractéristiques de la population cible L’importance d’éviter la participation du personnel bénévole au sondage Les ressources dont dispose le chercheur
English: As of that moment, you will assume all risk related to the products ordered, and Facili-T International will not be liable for their loss or destruction.
French: À partir de ce moment, vous serez tenus d'en assumer les risques et Facili-T international ne sera pas responsable de leur perte ou destruction.
English: Immigrant women work mostly in the horeca (hotels, restaurants and cafés) and in the cleaning services.
French: Les femmes immigrées travaillent essentiellement dans le secteur «Horeca» (hôtels, restaurants et cafés) et dans les services du nettoyage.
English: COMMENTS If you have any comments, please contact:
French: COMMENTAIRES Pour tout commentaire, veuillez vous adresser à :
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity requirements for the Type I test when the manufacturer's evidence of production standard deviation is either not satisfactory or not available.
French: PAR LE CONSTRUCTEUR N'EST SATISFAISANT OU DISPONIBLE  Cet appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production pour l'essai du type lorsque l'écart type de production donné par le constructeur n'est pas satisfaisant ou disponible.
English: The Nairobi Action Plan encouraged the use of this information sharing mechanism in that it was decided that “all States Parties will take full advantage of the flexibility of the Article 7 reporting process, including through the reporting format's Form J.”
French: Le Plan d'action de Nairobi encourage l'utilisation de ce mécanisme d'échange d'informations en ce qu'il a été décidé que tous les États parties «tireront pleinement parti de la souplesse des dispositions relatives à l'établissement des rapports prévus à l'article 7, notamment de la Formule J».
English: Since AMPA was enacted, this part of the Act has not been used.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LPCA, ces dispositions de la Loi n'ont jamais été appliquées.
English: According to Ispat Sidbec, the presence of the subject goods in the market caused pricing to go lower than it might otherwise have gone and resulted in injury to the domestic industry.
French: Selon Ispat Sidbec, la présence des marchandises en question sur le marché a fait baisser les prix plus qu'ils n'auraient baissé autrement et a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: I understand that there are people bragging and conducting so-called criminal business on the Internet, and that gang business includes drug trafficking, human trafficking, prostitution, weapons trafficking, smuggling illegal immigrants across borders, even murder, theft, fraud, armed robbery and much more.
French: Je comprends bien que certaines personnes se vantent de mener des activités criminelles sur l'internet, et que ces organisations criminelles sont actives dans le trafic de stupéfiants, le trafic des êtres humains, la prostitution, le trafic d'armes, le passage aux frontières d'immigrants clandestins, et même le meurtre, le vol, la fraude, le vol à main armée et bien d'autres choses encore.
English: The organizer did not indicate what part of the $600 fee was for food and entertainment. Her convention expense is $500 [$600 – ($50 × 2)].
French: Vous devez, dans ce cas, soustraire du droit total de participation au congrès 50 $ pour chaque jour où des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year:
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: Through the presentation of its national report, Ukraine wishes to demonstrate its openness and interest in discussing an assessment of the human rights situation in the country.
French: En présentant son rapport national, le Gouvernement ukrainien entendait démontrer son esprit d'ouverture et sa volonté de contribuer à une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Experts suggested that UNCTAD should continue to analyse ways to link ASYCUDA with cargo tracking systems such as ACIS (Advance Cargo Information System).
French: Des experts ont suggéré que la CNUCED devrait continuer d'analyser les moyens de rattacher le SYDONIA à des systèmes de suivi des marchandises tels que le SIAM (Système d'informations anticipées sur les marchandises).
English: The round table was one of a series of conferences leading to the "Vllle Sommet de la Francophonie," which brought heads of state from across the French-speaking world to Moncton in September 1999.
French: La table ronde s'inscrivait dans une série de conférences préparatoires au VIIIe Sommet de la Francophonie, qui a réuni des chefs d'État de tout le monde francophone à Moncton en septembre 1999.
English: How do institutions affect structural unemployment in times of crises?
French: Comment les institutions influencent-elles le chômage structurel en temps de crise ?
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least two of the Chinese exporters of subject goods received an exemption from tariffs and VAT under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins deux des exportateurs des marchandises en cause en Chine ont reçu une exemption des droits de douane et de la TVA dans le cadre de ce programme.
English: The LateRooms.com rates for The Lordleaze Hotel in Chard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Lordleaze Hotel à Chard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Process 9.2.1 9.2.2 Record Formats for Type "F" Input Records
French: Formule de demande pour transmission au CADEX Annexe B :
English: Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
French: Des bases logistiques pour des cellules d'AlQaïda ont été découvertes au Royaume-Uni, en Italie, en Allemagne, en Espagne et en Belgique.
English: The Alfredo Gálvez Suárez Regional Art School in Cobán, Alta Verapaz, with 12 women.
French: École régionale d'art « Alfredo Gálvez Suárez » Cobán, Alta Verapaz : 12 femmes.
English: For we know: there is no reality outside an articulated experience of this reality.
French: Car nous savons bien qu'il n'existe pas de réalité en dehors d'une expérience articulée de cette réalité.
English: Rather, let us support those who want to bring about peace.
French: M. PONS (France) - J’ai entendu dire à plusieurs reprises que le cœur du problème est le conflit israélo-palestinien.
English: After we take the water sample, we hand it over to the lab technician and wait for him to do his job.
French: Après avoir prélevé l'échantillon d'eau, nous le remettons au technicien du laboratoire et attendons qu'il accomplisse son travail.
English: An employer or fellow employee shall not sexually harass an employee during the course of employment or at any work place.
French: Il est interdit à son employeur et à ses collègues de harceler sexuellement un employé dans le cadre de leurs relations professionnelles et sur tout lieu de travail.
English: Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;
French: Note également que le Comité mixte a décidé qu'aux fins de l'établissement des droits à pension prévus aux articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, la Caisse enregistrerait le statut personnel des participants tel qu'il est reconnu et indiqué à la Caisse par l'organisation qui les emploie;
English:   148. Long, D.G., Ballantyne, J. and Bertoia, C. 2002.
French:   148. Long, D.G., Ballantyne, J. et Bertoia, C. 2002.
English: But on behalf of the Liberal group I will say that we can support practically all the Environment Committee's amendments and some of the others.
French: Mais au nom du Groupe Libéral, je puis dire que notre groupe peut adhérer à pratiquement tous les amendements de la commission de l'environnement et à quelques autres amendements.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Guy Lachapelle Professor, and Céline Roehrig Researcher, Political Science Department, Concordia University In our societies, political parties are one of the principal means through which citizens participate in democratic life.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002  Guy Lachapelle professeur, et Céline Roehrig Chercheure, Département de science politique, Université Concordia Les partis politiques représentent dans nos sociétés l'un des principaux moyens permettant aux citoyens de participer à la vie démocratique.
English: The L'Anse aux Meadows site here in Newfoundland has yielded a mere handful of artifacts, perhaps because of the short duration of habitation and marginal nature of this site.
French: J.-C. Le sol de L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, n'a révélé qu'une poignée d'objets façonnés, peut-être en raison de la courte durée du séjour des Normands sur ces lieux et de l'état marginal du site.
English: • continuing to closely watch the Canadian policy development and international activities
French: • continuer de surveiller étroitement l'évolution de la politique canadienne et les activités internationales
English: However, the mechanisms by which vanadium induces its metabolic effects in vivo remain poorly understood, and whether vanadium directly mimics or rather enhances insulin effects is considered in this review.
French: Toutefois, les mécanismes par lesquels le vanadium induit ses effets métaboliques in vivo sont encore peu compris et, dans cette synthèse, on se demande s'il imite ou s'il stimule plutôt les effets de l'insuline.