ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 2003 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 94 95 98 100 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 80 73 89 74 The RCMP demonstrates professionalism in its work 78 78 87 88 The RCMP is an organization with integrity and honesty 81 81 89 84 The RCMP places emphasis on providing good service 75 73 78 72 The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 68 70 67 77 The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it 59 55 40 32 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French 78
French: 2004 2003 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 94 95 98 100 Quelle est votre satisfaction concernant la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 80 73 89 74 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 78 78 87 88 La GRC est un organisme intègre et honnête 81 81 89 84 La GRC s’efforce de fournir un bon service 75 73 78 72 La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent 68 70 67 77 La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations 59 55 40 32 La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais 78
English: In response to a desire to have an independent system of investigation of complaints against policemen and thereby strengthening the transparency and accountability of the Force, Barbados enacted the Police Complaints Authority Act on 1 May 2004.  This body established the Police Complaints Authority which provides equal opportunity for complainant and defendant alike to participate in a tribunal process.
French: Afin de disposer d'un système indépendant d'enquête sur les plaintes visant des policiers, et donc dans le souci de renforcer la transparence des activités policières et la responsabilité des membres des forces de police, le 1er mai 2004 a été adoptée la loi portant création de l'Administration chargée des plaintes visant la police, qui permet aux demandeurs et aux défendeurs de participer aux procédures judiciaires dans des conditions d'égalité.
English: The importance of ADR information is high in all regions of Canada and across all demographic groups.
French: L'importance de l'information sur les effets indésirables associés aux médicaments est élevée dans toutes les régions du Canada et dans tous les groupes démographiques.
English: In reality, it is essential not only to define the state of affairs but also to prevent any symptoms that threaten the development of the economy.
French: En réalité, il est essentiel de faire le point sur la situation, mais aussi de prévenir tout symptôme menaçant le développement de l'économie.
English: Strategic Outcome Competitive Industry and Sustainable Communities Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Indicateurs du résultat stratégique :
English: Reference is made to Conference of the Parties decision VI/23 on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) as wastes and decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Il est fait référence à la décision VI/23 de la Conférence des Parties sur la préparation de directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants (POP) à l'état de déchets et à la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Plenary agreed to conduct a detailed assessment of the volume of rough diamonds produced in, and exported from, Côte d'Ivoire, which is to be carried out in cooperation with the United Nations, as well as joint efforts with Participants in the region to identify where diamonds from Côte d'Ivoire could be entering into the trade.
French: Ils sont convenus de mener, en coopération avec l'ONU, une évaluation détaillée du volume de diamants bruts produits en Côte d'Ivoire et exportés à partir de ce pays, et d'agir conjointement pour déterminer les filières d'introduction de ces diamants dans le commerce.
English: These are applied to clean grain, after dockage is removed.
French: Les grades de blé reposent sur cinq grands facteurs de classement qui s’appliquent au grain nettoyé, une fois les impuretés éliminées.
English: The overall objectives of UNRWA for the biennium 2006-2007 are to continue to provide education, health, relief and social services, while also seeking to improve the level of human development and self-sufficiency, primarily through vocational training and increased microcredit and microenterprise opportunities for Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, l'Office a pour principaux objectifs de continuer de fournir des services d'enseignement, de santé, des services sociaux et des secours aux réfugiés de Palestine qui se trouvent en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne et en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tout en les aidant à progresser et à devenir plus autonomes grâce à la formation professionnelle et à des programmes de microcrédit et de microentreprises.
English: Ministry of Planning, Definitive results of the general census of population and habitat, 1984, vol. IV
French: Ministère du Plan, Résultats définitifs du Recensement général de la population et de l'habitat, 1984, Volume IV.
English: (bd) “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: bd) Le terme “transporteur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un chargeur.
English: Such mixtures are used to produce light, heat, smoke or gas and may also be used to introduce delays into explosive trains. aim 7.
French: Ces substances sont utilisées pour produire de la lumière, de la chaleur, de la fumée ou des gaz et elles peuvent aussi être utilisées pour retarder l’action d’une chaîne de mise à feu. but 7.
English: In addition to volume-based calculations of allowable cut, the reality of harvesting economics will also reduce timber availability.
French: En plus des calculs de coupe admissible basés sur le volume, la réalité économique de la récolte réduira également la disponibilité de matière ligneuse.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (made in accordance with Art. 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1)
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 713/98/IJH (conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen)1
English: LAMs worry that uses guaranteed under sections 29 to 30.5 of the Copyright Act will become theoretical if authorization is not granted.
French: Ces personnes craignent que les utilisations garanties en vertu des articles 29 et 30.5 de la Loi sur le droit d'auteur ne soient plus que théoriques si on ne leur accorde pas cette autorisation.
English: Types of Investments The following is a basic list of the various kinds of investment.
French: Types de placement Voici une liste non exhaustive de divers types de placement.
English: About 20 kms before Valencia city, exit E15/A7 direction Barcelona. After 14kms driving, exit Puçol.
French: A une vingtaine de kilomètres avant la ville de Valencia, prenez la sortie de Barcelonne E15/A7 puis à environ 14 kms prendre la sortie de Puçol.
English: An example of such a monitoring body is the Parity Observatory in France.† It should be noted that parity observatories or mediation agencies of this * † Recommendation 1555 (2002) on the image of women in the media and Doc.
French: L’Observatoire de la parité en France constitue un exemple d’un tel organe de surveillance.* Il est à noter que les « observatoires de la parité » ou les « instances de médiation » de cette nature sont sans pouvoir à moins qu’on ne leur donne les ressources financières nécessaires.
English: January February March April May June May For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin mai Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $42,468.30 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 Ridge Falls House Inc.
French: 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 42 468,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 Ridge Falls House Inc.
English: Accountability System for Flnanckl lMtuHons In Canada
French: Un systhne d’imputabiiit~ pou les MMians
English: You can toss out all the popular corporate slogans you want but if your system of values and ethics have no significant evaluation process you are wasting everyone’s time and patience.
French: Vous pouvez régurgiter tous les slogans populaires que vous voulez, si votre système de valeurs et d’éthique n’est pas assujetti à un processus d’évaluation valable, vous nous faites perdre notre temps et vous éprouvez notre patience.
English: There was also a relatively important increase in unemployment for women in the general population during the same period.
French: L'augmentation a été également importante chez les femmes dans la population en général au cours de la même période.
English: More work is needed to study their effectiveness as main or supplementary interventions at programme level in all malaria affected countries.
French: De plus amples travaux sont nécessaires pour étudier leur efficacité en tant qu'interventions principales ou complémentaires dans les programmes de lutte antipaludique mis en œuvre dans tous les pays touchés.
English: At 400°C the rate of release is increased, but the trapped volatiles do not contain any chloro-benzodioxins or furans.
French: À 400 °C, le taux de libération est augmenté, mais les composés volatils piégés ne contiennent aucune trace de chlorobenzodioxines ou de furanes.
English: There may be reason to doubt the validity of these outliers, especially in a case such as this where there have been abuses of the evaluation process.
French: 5 Il pourrait y avoir des raisons de douter de la méthode consistant à retenir ces valeurs aberrantes, surtout dans un cas comme celui-ci où il y a eu des abus dans le processus d'évaluation.
English: EIB investment in transport networks extends beyond the boundaries of the European Union.
French: Les investissements de la BEI dans les réseaux de transport s'étendent au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
French: Une culture de prestation efficace des services publics doit être développée au sein de l’organisation.
English: This has complemented the activities of other partners, such as support from the Canadian International Development Agency to strengthen the capacity of the Ministry of Women and Children's Affairs.
French: Cela a complémenté les activités d'autres partenaires, notamment celles de l'Agence canadienne de développement international, qui visent à renforcer la capacité du Ministère chargé des activités relatives aux femmes et aux enfants.
English: Also during the consultations it was confirmed by the Secretariat that the new major objects of expenditure coding would first be introduced in the preparation of the budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Également durant les consultations, le Secrétariat a confirmé que le nouveau code des principaux objets de dépense serait introduit lors de l'établissement du projet de budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Homelessness – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canadaa - 24.2 165.0 165.0 73.1 (S) Payments to provinces and territories under the Canada Assistance Plan (Act) and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 56.1 - - - -
French: Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 4,9 4,0 - 3,4 3,4 (L) Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada (loi) et de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 56,1 - - - -
English: The two parties signed a formal document launching the implementation of the previously agreed European neighbourhood policy (ENP) action plan.
French: Les deux parties ont signé un document formel lançant la mise en œuvre du plan d'action précédemment convenu sur la politique européenne de voisinage (PEV).
English: I made it very clear in my statements that we are going to stick to the food safety requirements, and these are the ones that can be enforced within the WTO.
French: (EN) J'ai exprimé très clairement dans mon intervention que nous allons maintenir nos exigences en matière de sécurité alimentaire, et il s'agit d'exigences que nous pouvons faire appliquer dans le cadre de l'OMC.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: (NPS) Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) – In consultation with DFAIT, the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) continues to strengthen its partnerships with trans-border and international Air Marshall partners.
French: (SNP) Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) – De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Programme de protetction des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) continue à consolider ses partenariats avec les agents armés à bord d'avions de l'étranger.
English: The plan for Africa has required a major effort of cooperation and commitment to deal with dramatic situations of poverty and sickness, which jeopardize the well-being of African societies.
French: Le Plan pour l'Afrique exige une collaboration et un engagement accrus pour remédier aux drames de la pauvreté et de la maladie qui frappent les sociétés africaines.
English: Both sides expressed an interest in working together in support of human rights defenders.
French: Elles ont indiqué qu'elles souhaitaient travailler de concert à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The NBG should be operational in time for its tour of duty under the ESDP rotation mechanism in the first half of 2008.
French: Le NBG devrait être prêt à servir, selon le mécanisme de rotation de la PESD, au premier semestre 2008.
English: Official government figures indicate that the unemployment rate in Egypt peaked at 10.4 per cent in 1993, partly owing to the return of expatriate workers as a result of the Gulf war, but declined every year thereafter.  Egypt's unemployment rate dropped to 9.8 per cent in 1994, 9.6 per cent in 1995, 9.2 per cent in 1996, 8.8 per cent in 1997 and 8.3 per cent in 1998, and is estimated to have declined further to 7.9 per cent in 1999.
French: Selon des chiffres officiels, ce taux a atteint un niveau record de 10,4 % en 1993, dû en partie au retour des travailleurs expatriés à la suite de la guerre du Golfe, mais avait par la suite baissé chaque année, passant de 9,8 % en 1994 à 9,6 % en 1995, à 9,2 % en 1996, à 8,8 % en 1997 et à 8,3 % en 1998 et on estime qu'il est tombé à 7,9 % en 1999.
English: 8 (3)) (see full text of the decision); Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, Unilex (arts.
French: 8 3)) (voir texte intégral de la décision) ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, Unilex (arts.
English: United Nations Appeals Tribunal  Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: This will allow for additional functionality to be added to the site as well as the benefits of economies of scale.
French: Cela permettra d'ajouter des fonctionnalités au site et de réaliser des économies d'échelle.
English: It was noted that in the past managers were tempted not to extend a fixed-term appointment rather than deal with performance problems, and it was hoped that indefinite appointments would oblige managers to deal with performance issues as they arose.
French: En effet, dans le passé, il arrivait que des cadres préfèrent ne pas prolonger un engagement de durée déterminée plutôt que de faire face à des problèmes de comportement professionnel et le HCR espérait que des engagements de durée indéfinie obligeraient les cadres à faire face aux questions de comportement professionnel lorsqu'elles se poseraient.
English: Mexico took the view that the Fourth Committee was extremely important and should be strengthened by the allocation to it of items from the agenda of the plenary meetings of the General Assembly which required more in-depth and detailed consideration, such as the prevention of armed conflict.
French: Le Mexique pense qu'il s'agit d'une commission très importante qu'il y a lieu de renforcer plutôt en lui réaffectant des points qui sont inscrits à l'ordre du jour des séances plénières de l'Assemblée générale et qui ont besoin de faire l'objet d'un débat plus approfondi et soutenu, comme par exemple la prévention des conflits armés.
English: Mr Trichet pointed out that this is where Budget policy is important, and the national governments have failed to discharge their responsibilities in this respect.
French: M. Trichet a fait remarquer que c’est à ce niveau que la politique budgétaire prend toute son importance et les gouvernements nationaux n’ont pas assumé leurs responsabilités en la matière.
English: 1.2 The identity of the individuals designated by AUCC to oversee compliance with this Code will be made known internally and will be made available externally on request.
French: 1.2 L'identité des personnes désignées par l'AUCC pour veiller au respect du Code sera communiquée à l'interne et sera disponible aux personnes de l'extérieur sur demande.
English: Für den Fall, daß der Besteller bei Klageerhebung keinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Inland hat oder diese akspiele OHG nicht bekannt sind und/oder der Besteller Kaufmann ist, wird Kassel als Gerichtsstand vereinbart.
French: In the event that the ordering party does not have a domestic place of residence or place of abode or this is not known to akspiele OHG and/or the ordering party is a businessman/woman then Kassel shall be agreed upon as the place of jurisdiction.
English: WO/CC/52/2 Annex I, page 2 Special and Higher Categories Scale in force as from September 1, 2003 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S ECH.
French: WO/CC/52/2 Annexe I, page 2 Catégories spéciale et supérieures Barème en vigueur à partir du 1er septembre 2003 (montants annuels en dollars É.-U.) Grade P G D S P G D S ECH.
English: And all the teachers whom I've had when I was in public school and in high school were very well aware of that special responsibility which they carried as public educators.
French: Tous les professeurs que j'ai eus quand j'étais à l'école publique primaire et secondaire étaient très conscients de cette responsabilité spéciale qui leur incombait en tant qu'enseignants du système public.
English: The representative of Togo reported that his country had ratified the Montreal and Beijing Amendments on 9 October 2001.
French: Le représentant du Togo a signalé que son pays avait ratifié les Amendements de Montréal et de Beijing le 9 octobre 2001.
English: However, it is expected that the "undefined" and "Ia5Text" EIT's will normally be used, with "undefined" used to signify the EBCDIC character set.
French: Cependant, on s'attend à ce que les EIT *non définis+ et *texte IA5+ soient utilisés, le type *non défini+servant à désigner un jeu de caractères EBCDIC.
English: The checks currently being made will certainly result in reductions in the amounts to pay, either by excluding amounts which are not legitimate or by applying financial corrections.
French: Les contrôles en cours aboutiront sûrement à des réductions dans les montants à payer, soit par l'exclusion de montants qui ne sont pas légitimes, soit par l'application de corrections financières.
English: For further information on the federal labelling requirements for upholstered furniture, please contact the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences fédérales en matière d'étiquetage de meubles rembourrés, veuillez contacter le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: 2), 2005 CHRT 31, the Canadian Human Rights Tribunal ordered the Canadian Armed Forces to pay $4,000 in damages for "suffering in respect of feelings or self respect" to a female former Master Corporal for sexual harassment endured at the hands of another member of the Forces.
French: Canada (Forces armées canadiennes) (no 2), 2005 TCDP 31, le Tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux Forces armées canadiennes de verser 4 000 dollars en dommages-intérêts à une caporal-chef qui avait été victime de harcèlement sexuel de la part d’un autre militaire.
English: Noting the challenges or risks faced in the pursuit of the expected results lends balance and credibility to departmental plans and performance expectations.
French: À noter que les défis et les risques qui doivent être surmontés pour atteindre les résultats escomptés assurent l'équilibre et la crédibilité des plans ministériels et des attentes en matière de rendement.
English: As a part of the ‘Best procedure’ project on education and training for entrepreneurship, a number of examples have been identified by the group of national experts as good practice cases on the basis of some previously-established general criteria.
French: La procédure Best a été instituée (à la demande du Conseil de Lisbonne) pour promouvoir l’échange de bonnes pratiques et créer des synergies entre les différents efforts déployés dans ce sens.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 2 votes | 121 views | 0 com.
English: For the past two years, the Department has offered a summer symposium on race relations.
French: Au cours des deux dernières années, le ministère a offert un symposium d'été les relations raciales.
English: Prescribed rate × loan amount for the year:
French: Taux prescrit × montant du prêt pour l'année :
English: An electronic consent or a revocation of an electronic consent is valid only if the level of authentication is sufficient to identify the individual who is granting the consent or revoking the consent, as the case may be.
French: Voir les exceptions à l’exigence du consentement pour la recherche, dans le tableau de concordance de l’élément n° 3. Voir aussi les exigences relatives aux avis prévu par la loi pour l’obtention du consentement éclairé, dans le tableau de concordance de l’élément n° 5.