ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from the beginning antibiotics have selected for resistance in the bacterial populations that they attack - resistance than can be easily transferred between bacteria.
French: Depuis qu'ils sont utilisés, toutefois, les antibiotiques sélectionnent pour la résistance dans les populations bactériennes qu'ils attaquent, et cette résistance peut facilement se transférer entre bactéries.
English: Because of small sample sizes (the number of instruments successfully deployed and retrieved) and the typically variable nature of data from TDRs, the statistical power to detect significant differences due to instrument effects has been low.
French: À cause de la taille plus petite des échantillons (nombre d'appareils installés et récupérés avec succès) et de la nature typiquement variable des données obtenues par les appareils enregistreurs de la profondeur et du temps, la possibilité d'obtenir des différences statistiques significativement reliées aux appareils était faible.
English: First, concerning the politicization of the issue, we stress that all the additional paragraphs to this resolution called for by the Group of 77 are purely financial and administrative in nature.
French: Premièrement, en ce qui concerne la politisation de la question, nous soulignons que les paragraphes supplémentaires demandés par le Groupe des 77 pour cette résolution sont strictement de nature financière et administrative.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (D.62).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (D.62).
English: Augmentation Using Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs):
French: Augmentation par le biais des PME :
English: In paragraph 161 (d) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 161 d) du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a prié Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer.
English: The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
French: Les bénéfices de ces engagements doivent être démontrés par une évaluation ex-ante d'impact menée par un organisme désigné par l'État membre.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device……………………… encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.  (See e.g. examples C to E in Annex 3)"
French: «2.9.2 plage éclairante d'un dispositif de signalisation … entoure une plage non éclairante, on peut considérer que la plage éclairante se limite à la surface de sortie de la lumière (voir notamment les exemples C à E à l'annexe 3).».
English: Yes No dk/na If the health of seals was threatened by the overpopulation of seals 74 23 2 If the seal hunt restored a balance between the population of fish and seals 68 30 2 If seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase 66 32 2 If the seal hunt was carried out in a more humane manner 60 37 4 If it would help make sure there would be enough fish for the fisherman to catch 57 40 3 If it could be conducted in a way which protected Canada's image abroad 39 58 3 If only those seals that have been weaned from their mothers were hunted 32 62 6 Q.27-33 Which, if any, of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt?
French: Oui Non nsp/pr Si la surpopulation de phoques menaçait la santé de l'espèce 74 23 2 Si la chasse au phoque rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques 68 30 2 Si les limites de captures de phoques étaient établies à des niveaux qui permettent aux populations de phoques de demeurer stables ou de croître 66 32 2 Si la chasse au phoque se pratiquait avec plus de compassion 60 37 4 Si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs 51 40 3 Si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger 39 58 3 Si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés 32 62 6
English: --The commitment to preserve and protect the five National Historic Sites associated with Canadian prime ministers; and,
French: --l'engagement à préserver et à protéger les cinq lieux historiques nationaux liés aux premiers ministres canadiens; et,
English: When you are surfing the web, there are plenty of people out there who are trying to get your personal information.
French: Les prédateurs sont toujours présents et prêts à faire une nouvelle victime.
English: She was not involved in screening and not present when it was discussed.
French: Elle n’a pas pris part à la présélection et elle n’était pas présente lors des discussions de cette étape.
English: Thus, the Office will take measures to ensure adequate implementation of the activities financed through voluntary contributions.
French: Le Haut Commissariat va donc prendre des mesures pour assurer la bonne exécution de ses activités financées au moyen des contributions volontaires.
English: Volcanic and sedimentary successions of late Paleozoic and locally Mesozoic age in the Canadian Cordillera form six assemblages, based mainly on lithological association and similar stratigraphy.
French: Les successions volcaniques et sédimentaires de la fin du Paléozoïque et, localement, du Mésozoïque dans la Cordillère canadienne forment six assemblages définis surtout par des associations lithologiques et par une stratigraphie semblable.
English: “Customers face an increasing complexity in managing their IT infrastructure, and many of our dedicated hosting customers have requested that iWeb provide additional services.” says Eric Chouinard, iWeb’s President and CEO.
French: iWeb utilisera ces prêts pour financer les serveurs du plus important de ses trois centres de données à Montréal. Selon Philip Tousignant, chef de la direction financière, cet investissement en infrastructure TI permettra de poursuivre l’expansion du service d’hébergement de serveurs dédiés, qui à dépassé le seuil des 10 000 serveurs en mars de cette année.
English: Instead, these countries may apply to the GEF for funding under its focal area for ozone layer depletion.
French: Par contre, ces pays peuvent solliciter des financements auprès du FEM, au titre de son domaine d'intervention relatif à la couche d'ozone).
English: We heard many constructive statements during the debate.
French: Nous avons entendu, au cours du débat, de nombreuses interventions très constructives.
English: • Materials and objects such as walls, windows and doors should be stored in racks or secured in a manner to prevent them from injuring employees.
French: • Les matériaux et les objets, tels que des cloisons, des fenêtres et des portes, devraient être rangés dans des râteliers ou attachés de façon à prévenir les blessures aux employés.
English: Another speaker encouraged the establishment of baseline data to measure the impact of the proposed interventions in view of the comparatively large size of the region and its diverse populations.
French: Un autre intervenant a dit qu'il fallait collecter des données de base pour évaluer l'impact des interventions proposées, étant donné la taille de la région et la diversité des populations qui l'habitaient.
English: Update the National Building Code to ensure Universal Design principles are respected.
French: Actualiser le Code national du bâtiment afin de s’assurer que les principes d’accessibilité/conception universelle soient respectés.
English: Free Wi-Fi is available in the entire hotel as well as in the rooms.
French: Le Wi-Fi gratuit est disponible dans tout l'hôtel ainsi que dans les chambres.
English: In 2006/07, the Prairie, Ontario, Atlantic and Quebec regions saw increases in the number of pre-release reviews at the federal level ( 9.1%, 5.1%, 4.6% and 3.3% respectively).
French: En ce qui concerne les examens prélibératoires de ressort fédéral, on remarque une augmentation dans presque toutes les régions en 2006‑2007 – Prairies ( 9,1 %), Ontario ( 5,1 %), Atlantique ( 4,6 %) et Québec ( 3,3 %) –, celle du Pacifique étant la seule où s'est produite une diminution ( 3,7 %).
English: Internal oversight mechanisms have been put in place, human rights standards appear in the process to determine Kosovo's future status, and some progress has been achieved in improving the quality of the local judiciary, the prosecutor's office and police force.
French: Des mécanismes de contrôle interne ont été mis en place, les normes relatives aux droits de l'homme sont présentes dans le processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo et quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'appareil judiciaire local, du Bureau du Procureur et des forces de police.
English: Abd Hanafi Variétés de la Médina, Sousse (The Diversity of the Medina, Sousse) 1995 Oil on canvas Lent by Darra Lang and Malcolm Pesner
French: Abd Hanafi Variétés de la Médina, Sousse 1995 Huile sur toile Prêt de Darra Lang et de Malcolm Pesner
English: The members of the Security Council took note of my recommendation in a letter from the President of the Security Council to me, dated 23 May 2008 (S/2008/341), and requested that the Working Group reconvene at a convenient time in the month of June 2008, with a view to receiving an updated report in July 2008.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris acte de ma recommandation dans une lettre qui m'a été adressée par le Président du Conseil de sécurité le 23 mai 2008 (S/2008/341) et ils ont demandé que le Groupe de travail se réunisse de nouveau à une date qui lui conviendra dans le courant du mois de juin 2008, afin de pouvoir communiquer des informations fraîches aux membres du Conseil le plus tôt possible en juillet.
English: Following the receipt of the first complaint, an additional 51 form complaints were filed during the period of October 12, 2005 to January 3, 2006.
French: Après la réception de la première plainte, 51 autres plaintes ont été déposées pendant la période allant du 12 octobre 2005 au 3 janvier 2006.
English: With this legislation, the Government is striving to achieve two practical goals: 1) to establish a federal regime that will ensure that matrimonial real property rights and remedies are available to on-reserve residents; and, 2) to provide a mechanism for First Nations to develop their own community-specific laws.
French: Par le dépôt de ce projet de loi, le gouvernement souhaite atteindre deux objectifs pratiques : 1° l'établissement d'un régime fédéral grâce auquel les résidants des réserves auront un accès garanti à des droits et à des recours en matière de droits immobiliers matrimoniaux; 2° la mise en place d'un mécanisme qui permettra aux Premières nations d'élaborer leurs propres lois adaptées à leurs collectivités.
English: There are no limits to what you can buy for personal use when travelling within the EU.
French: Vous pouvez effectuer autant d'achats à usage personnel que vous le souhaitez si vous voyagez entre des pays de l'Union.
English: [Section 702, continued] (d) The effective date of a change of electronic form, format or means accepted by a receiving Office under paragraph (b)(i), and any other modification, which restricts filing options shall be two months after the date of publication of the notification of such change in the Gazette; otherwise, the effective date of any change shall be determined by the Contracting State.
French: Un avis affiché sur le site Internet de l’office en question pour notifier aux déposants que le système est inaccessible est un exemple de "moyen normalement disponible".] d) Toute modification relative aux formes, aux formats ou aux moyens acceptés par un office récepteur selon l’alinéa b)i) et toute autre modification qui limite les possibilités de dépôt entre en vigueur deux mois après la date de publication de la notification de cette modification dans la gazette; sinon, la date d’entrée en vigueur de toute modification est déterminée par l’État contractant.
English: PT Programa de Alimentação e Nutrição (n.m.)
French: EN security forces ES fuerzas de seguridad (n.f.)
English: The scheme in fact ensures equality of treatment.
French: Le système mis en place permet en fait de garantir l'égalité de traitement.
English: It was presented at the Aid agencies workshop on "Education for rural people: Targeting the poor" held on 12-13 December 2002, Rome, Italy, The workshop was organized to bridge the education gap between the rich and the poor, between urban and rural areas, and to promote equal access to and completion of quality basic education. More than 60 experts from international aid agencies, NGOs, Foundations and Universities attended the meeting which was organized by FAO.
French: Il donne des suggestions visant à améliorer la compréhension d’interventions adéquates de la part du secteur agricole.
English: There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so.
French: Un nouvel événement s'est produit: une école de ski française voulait engager 15 moniteurs de ski britanniques et elle n'a pas pu le faire.
English: It is as yet early to say how sustainable the basis for the emerging recovery is, but the development of employment in particular supports the view that the positive trend could continue.
French: Il est encore trop tôt pour dire si cette reprise naissante sera durable, mais l'évolution de l'emploi notamment laisse à penser que cette évolution positive pourrait se poursuivre.
English: These goals would need to be supported by senior managers and internal champions to ensure that they are acted on and reported.
French: Ces objectifs devraient être soutenus par les gestionnaires principaux et les champions internes pour faire en sorte qu’on leur donne suite et qu’on en fasse rapport.
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine before 15 May 2009.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis en anglais, français ou russe au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin avant le 15 mai 2009.
English: Our plans and activities . . . Transport Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS) identifies seven strategic challenges and 29 commitments that will shape the transportation sector.
French: La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada contient 7 défis environnementaux stratégiques et 29 engagements appelés à façonner le secteur des transports.
English: Page 3 of 10 The first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 13 The applicant reiterates, first of all, the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the essential function of the trade mark, the public interest underlying the grounds for refusal to register in Article 7(1) of Regulation No 40/94, and the fact that only those signs and indications which may serve, in normal usage from a consumer’s point of view, to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought are ineligible for registration (Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25; Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 35; Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 30; Case C -363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraph 67; Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I -1699, paragraph 18; Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 25; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 38; and Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-2851, paragraph 23).
French: Page 3 of 10 12 Au soutien de sa demande en annulation de la d écision attaquée, la requérante invoque deux moyens, tirés, le premier, de la violation de larticle 7, paragraphe 1, sous c), du r ’ èglement n° 40/94 et, le second, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement. Sur le premier moyen, tiré de la violation de ’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement l n° 40/94 Arguments des parties 13 La requ érante rappelle, à titre liminaire, la jurisprudence de la Cour et du Tribunal concernant la fonction essentielle de la marque, l’intérêt général sous-tendant les motifs de refus d’enregistrement de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et le fait que seuls ne sont pas susceptibles d’enregistrement les signes et les indications qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: A proposal was made to share rosters of external contractors among duty stations, and efforts were being made to coordinate and exchange best practices, including in the field of information technology.
French: Il était envisagé de mettre en commun les listes de vacataires en usage dans les différents centre de conférences, et des initiatives avaient été prises pour améliorer la coordination des pratiques et développer les échanges d'informations sur les pratiques optimales, y compris pour l'utilisation de l'informatique et de la télématique.
English: This Agreement may be amended with the written agreement of the Parties.
French: L’Accord peut être modifié avec le consentement écrit des parties.
English: Fisheries Bulletin 93:1-14 Barlow, J., and J. Calambokidis.
French: Fisheries Bulletin 93:1-14 Barlow, J., et J. Calambokidis.
English: While most NIF funded projects easily fall under one of the NSP strategies/priority areas and/or address more than one NIF category, most sponsors feel that there is a need for some flexibility within NIF.
French: Alors que la plupart des projets financés par le FNI correspondent facilement à l'une des stratégies ou des priorités du PNRS ou entrent dans plus d'une catégorie du FNI, la plupart des parrains sentent le besoin d'une certaine souplesse au sein du FNI.
English: Accordingly the 'fixed station' system was adopted.
French: L’équipage comptait aussi un Indien Sauteux nommé Cochrane, qui occupait probablement le poste d’avironneur de proue.
English: That’s when I got convinced that I could be a real football player.
French: C’est alors que je me suis persuadé de pouvoir être un vrai joueur de football.
English: Arteries blocked by blood clots or caused by ruptured blood vessels can also contribute to strokes when brain cells die due to lack of an adequate blood supply.
French: Le blocage d'artères par des caillots ou la rupture de vaisseaux sanguins peuvent entraîner des accidents cérébrovasculaires, c'est-à-dire la mort de cellules cérébrales par suite d'un apport sanguin inadéquat.
English: 15a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council
French: espèces ou en des produits, des services, de l’équipement ou des technologies
English: Task Force 2 5,386 . . . . . . . . . . 5,386 Funding to acquire a tactical airlift capability that will provide planes
French: marins marchands 48 000 000 . . . . . . . . . . 48 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices:
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement :
English: When women try to claim their rights over the land or house, they are sometimes threatened or physically abused and beaten.
French: Les femmes qui essaient de faire valoir leurs droits sur les terres ou le logement sont parfois menacées ou maltraitées et battues.
English: You may still hike the 4km to the base of the mountain.
French: Par contre, les mordus peuvent quand même faire la petite randonnée de 4km jusqu'au pied de la montagne.
English: · acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
French: · acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d'accueil,
English: Public Policy: Create a Global Fund to End Malnutrition and secure political commitments to prioritize ending acute malnutrition.
French: Analyse de politiques: Créer un Fonds international pour éradiquer la malnutrition, et assurer un engagement politique pour prioriser l’éradication de la malnutrition aiguë.
English: My predecessor as Speaker of the Senate, Senator Hays, visited Slovenia in January 2004.
French: Mon prédécesseur au poste de président du Sénat, le sénateur Hays, s’est rendu en Slovénie en janvier 2004.
English:       Mr President, the 60th anniversary of the end of the Second World War, which we recently commemorated, reminded us of the historical significance of the assistance we received from the United States.
French:    - Monsieur le Président, le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, que nous avons récemment commémoré, nous a rappelé l’importance historique de l’aide que nous avons reçue des États-Unis.
English: The 'carousel' continues if the goods are repeatedly exported and imported.
French: Il a également été proposé qu'un État membre teste ce mécanisme dans le cadre d'un projet pilote.
English: "A lot of the material was information I had seen before.
French: J’avais déjà vu une bonne partie de la matière.»
English: The Orthodox church in the village of Pomazatin was dynamited and damaged.
French: L'église orthodoxe du village de Pomazatin a été endommagée par des charges de dynamite.
English: Article 41 Paragraph 2 of the Constitution stipulates that: “In case of complaints, charges or exposures made by citizens, the state organ concerned must deal with them in a responsible manner after ascertaining the facts.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution: «Lorsque des citoyens portent plainte, portent une accusation ou procèdent à une dénonciation, l'organisme d'État intéressé doit procéder à une vérification des faits et traiter le cas avec sérieux.
English: Ongoing Initiative / Expected Result Indicator Target Date Review and adapt program authorities related to First Nations Child and Family Services so that child welfare programs and services are more comparable to provincial programs and services Number and quality of care options availabe to First Nations on reserves 2007–08
French: Permanente Plan et résultat attendu Indicateurs Échéancier Revoir et adapter les autorisations de programme accordées aux Services à l'enfance et à la famille des Premières nations de manière à offrir des programmes et des services de protection de l'enfance qui se comparent à ceux fournis par les provinces Nombre de programmes et de services accessibles aux Premières nations dans les réserves et évaluation de leur qualité 2007–2008
English: A reinvigorated Judicial Practices Working Group, a group of five judges headed by the President, has also been investigating various proposals for improving the efficiency of trial and appellate proceedings.
French: Composé de cinq juges et ayant à sa tête le Président du Tribunal, le Groupe des pratiques judiciaires, redynamisé, a également examiné diverses propositions relatives à l'amélioration de l'efficacité des procédures en première instance et en appel.