ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall Õ May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than: – either the Ö relevant Õ concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC12, or the Ö relevant Õ concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Council Directive 88/379/EEC13, where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC Ö Directive 1999/45/EC Õ.
French: Õ Ne peuvent être admises Ö utilisées Õ dans les substances et préparations mises sur le marché et destinées à être vendues au grand public en concentration individuelle égale ou supérieure: – soit à celle Ö la concentration spécifiée Õ fixée à l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil12, soit à celle Ö la concentration spécifiée Õ fixée au point 6 tableau VI de l'annexe I de la directive 88/379/CEE du Conseil13, lorsqu'aucune limite de concentration ne figure à l'annexe I de la directive 67/548/CEE Ö dans la directive 1999/45/CE Õ .
English: • Benchmarking, Guide to Financial Management
French: • Conférences et des séminaires, Financement des (1995-11-01)
English: • 2007-11-27 AAT00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-27 AAT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: • Increased access to a diverse range of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: By documenting Canada's rich natural heritage, and exploring the latest science, environment and technology research, and news from across the country, Canadian Geographic gives voice to what so many Canadians know in their heart: that the ecological integrity of our environment is central to our identity as Canadians.
French: En documentant le riche patrimoine naturel du Canada et en passant en revue la recherche et les nouvelles scientifiques, environnementales et technologiques de tous les coins du pays, Canadian Geographic exprime ce qu'un si grand nombre de Canadiens et de Canadiennes savent intuitivement, à savoir que l'intégrité écologique de notre environnement est l'essence même de notre identité nationale.
English: Current Activity With the support of industry stakeholders, the Petroleum Council is:
French: Activité actuelle Le Conseil de l’industrie du pétrole reçoit la collaboration des protagonistes de l’industrie pour :
English: Manitoba film and video production tax credit
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique
English: There are real pressures for the Board to make progress in the use of technology for information sharing with its key partners and with the public.
French: La Commission n’a d’autre choix que de faire des progrès dans l’utilisation de la technologie si elle veut échanger de l’information avec ses principaux partenaires et le public.
English: The lack of water means that the water needs of living organisms are not satisfied and the soil becomes continuously dry.
French: Du fait de la pénurie d'eau, les besoins en eau des organismes vivants ne sont pas satisfaits et le sol devient et reste aride.
English: PENCOVER = 1 if respondent was covered by a job-related pension plan UNION UI WELFARE TRAINING = 1 if respondent was a union member or had wages covered by collective agreement = 1 if respondent received Unemployment Insurance benefits = 1 if respondent received Social Assistance benefits = 1 if respondent participated in any government sponsored job-related training
French: PENCOVER = 1 si le répondant participait à un régime de pension offert par l’employeur UNION UI WELFARE TRAINING = 1 si le répondant faisait partie d’un syndicat ou si sa rémunération était assujettie à une convention collective = 1 si le répondant touchait des prestations d’assurance-chômage = 1 si le répondant touchait des prestations d’aide sociale = 1 si le répondant a participé à un programme de formation lié à l’emploi et parrainé par le gouvernement
English: Will you be going out or spending time with a friend or family member who reminds you of smoking?
French: Irez-vous à l’extérieur ou passerez-vous du temps avec un ami ou un membre de la famille qui vous rappelle de fumer ?
English: If you do send us unsolicited proposals, then do so with the understanding that American Airlines may use any concepts, ideas, inventions, know-how, or techniques that you disclose in those communications for any purpose, including the developing, manufacturing, and/or marketing of products, services or programs.
French: Si vous nous envoyez une proposition non sollicitée, alors vous pouvez le faire en sachant qu'American Airlines pourra utiliser tout concept, idées, inventions, savoir faire ou techniques que vous pourriez révéler dans ces communications pour tout but incluant le développement, la fabrication, le marketing de produits, services ou programmes.
English: In this way, a mill’s products may end up being sold or dumped in a particular country without any direct involvement by that mill, and there is some evidence to suggest that this has happened in this case. [18] Also facilitating international trade in certain stainless steel round bar is the fact that, although there are many specialty products within the range of products covered by this inquiry, the most important grades for certain stainless steel round bar, in terms of volume, are essentially commodity grades.
French: De cette manière, les produits d’une aciérie peuvent, en fin de compte, être vendus ou faire l’objet de dumping dans un pays particulier sans aucune participation directe de ladite aciérie, et certains éléments de preuve indiquent que cela s’est produit dans la présente cause [18] . Un autre facteur qui facilite le commerce international de certaines barres rondes en acier inoxydable est que, bien que la gamme des produits visés dans la présente enquête comprenne beaucoup de produits spécialisés, les nuances les plus importantes de certaines barres rondes en acier inoxydable, en termes de volume, sont, pour l’essentiel, des nuances correspondant à des produits de base.
English: The limited evidence that does exist, however, suggests that this would result in only modest changes in the estimated number of CHD deaths attributable to ETS.19 Finally, although there is general acceptance that ETS exposure increases the risk of CHD in non-smokers, the magnitude of the effect is greater than might be anticipated based on the risk observed with active smoking.
French: D'après les rares données qui existent, cependant, une telle façon de procéder ne changerait pas grand-chose au nombre estimatif de décès par CI attribuables à la FTA18. Enfin, même si on s'accorde généralement à dire que l'exposition à la FTA accroît le risque de CI chez les non-fumeurs, cet effet est plus marqué que ce que l'on pourrait prévoir en se fondant sur les risques associés au tabagisme actif.
English: The fact remains that perhaps there is a different resolution.
French: Il reste qu’il y a peut-etre une issue differente.
English: Invites the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama to continue with their efforts to negotiate and adopt a Convention and Action Plan for the Protection and Sustainable Development of the Northeast Pacific;
French: Invite les gouvernements de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama à poursuivre leurs efforts pour négocier et adopter une convention et un plan d'action pour la protection et le développement durable du nord-est du Pacifique;
English: Overall, we want to be able to assure ourselves that the PIA accurately identifies all the privacy risks associated with the project, and that appropriate measures are being proposed to minimize these risks.
French: Dans l'ensemble, nous voulons nous assurer que l'ÉFVP cerne exactement tous les facteurs relatifs à la vie privée dans le projet, et que le ministre propose des mesures appropriées pour atténuer ces facteurs de risque.
English: While some members found draft article 1 proposed by the Special Rapporteur to be acceptable in principle, other members pointed out that it was difficult for the Commission to take a position on the scope of the draft articles without knowing the views of the Special Rapporteur on subsequent issues, including that of the source of the obligation to extradite or prosecute.
French: Certains membres ont jugé le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial acceptable dans son principe; d'autres ont souligné que la Commission pouvait difficilement se prononcer sur le champ d'application du projet d'articles sans connaître la position du Rapporteur spécial sur des questions subséquentes, dont celle de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Fernandez and Portes (1998) and others have argued that one of the benefits of regional trade agreements is that they help to solve the time inconsistency problem with government trade and investment policy. The 49
French: Fernandez et Portes (1998) et d’autres ont soutenu que l’un des avantages des accords commerciaux régionaux résidait dans le fait qu'ils aident à résoudre le problème de non-concordance du temps avec la politique du gouvernement en matière de commerce et d’investissement.
English: Software development tools, Apache and Linux are the dominant FOSS products in use in Canada
French: Les outils de développement logiciel, Apache et Linux sont les logiciels libres dont l’usage est le plus répandu au Canada
English: Despite the high participation in training, however, a sizeable group (20.2%) did not engage in training.
French: La raison la plus souvent invoquée pour cette incapacité de participer à une activité de formation a été de loin le manque de temps (mentionné par 64,3 %), suivi du coût de la formation (32,5 %) et des horaires inopportuns (15,3 %).
English: The work in this area will also involve assisting developing countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives.
French: À ce titre, elle aidera les pays en développement à mieux évaluer les incidences du resserrement de la coopération multilatérale sur leurs politiques et objectifs de développement.
English: The first observation is that slightly fewer older workers in our sample were affected by a permanent layoff in the observed period than individuals in the 30-39 age group (15% for 50-60 year olds compared with 17% for the 30-39 year olds).
French: Tout d'abord, nous observons que les travailleurs âgés de notre échantillon ont été affectés dans une proportion un peu moins importante que les 30-39 ans par une mise à pied permanente au cours de la période observée (15 % pour les 50-60 ans contre 17 % pour les 30-39 ans).
English: Access to professional and confidential services for both employees and managers seeking solutions to personal, professional or organizational challenges.
French: 7. soutenir les employés, les équipes de travail et les gestionnaires qui désirent améliorer leur rendement; 8. recommander à la haute direction des possibilités de solutions et des mesures de prévention liées au bien-être organisationnel.
English: Along with the belief in sovereignty-association, péquiste ideology was based on 2 sometimes contradictory tendencies: one insisting on consultation, the other on guiding people instead.
French: En plus de la souveraineté-association, l'idéologie péquiste repose sur deux tendances parfois contradictoires : l'une basée sur la consultation et l'autre, sur le leadership politique.
English: Cross train your brain – try a variety of mental challenges.
French: Exercez votre cerveau dans toutes les directions en essayant une variété de défis mentaux.
English: Market Access
French: • Réglementation de l'importation - Bénin - Côte d'Ivoire - Niger CICan
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Pflug, Christiane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Pflug, Christiane Pour imprimer
English: They are intended to stabilize low-risk portfolios.
French: Ces fonds visent à assurer un effet stabilisateur sur le portefeuille assorti d’un risque faible.
English: This objective is accomplished primarily through cost minimization.
French: Cet objectif est surtout atteint au moyen de la minimisation des frais.
English: Recognizing the weakness of SIN and date of birth, EIC looked at other solutions--client waivers, system recognition of the clients phone number or a client-chosen personal identification number (PIN), similar to bank card numbers.
French: L’ampleur du projet pourrait d’ailleurs necessiter des modifications de la Ioi constituant EIC.
English: Section 23 of the Charter requires the provinces to provide education in the language of the official-language minority.
French: L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés oblige les provinces à assurer l’éducation dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVALABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Townsend's Mole" (2003-12-22) (2,030.55 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend" (2003-12-22) (3,484.58 KB)
English: Talk to your friends, spread the new, free wine you are a genius now!
French: Parlez-en à vos amis, faites passer le nouveau, le vin gratuit, vous êtes un génie, toi!
English: There could be an issue as to how to transpose names to different alphabets and how to transpose the exact sound of the name, or whether it was legitimate to do so.
French: On pouvait s’interroger sur la façon de transposer les noms dans des alphabets différents et la sonorité exacte du nom, ou encore sur la légalité d’une telle action.
English: The United Kingdom's performance against this target (14% in 2001) reflects the fact that its approach to activation includes a relatively high emphasis on Job Search Assistance.
French: Les résultats obtenus par le Royaume-Uni à l'égard de cet objectif (14 % en 2001) découlent du fait que son approche concernant l'activation accorde une place relativement importante à l'aide à la recherche d'emploi.
English: The value and importance of joint actions by two or more mandate-holders was acknowledged by participants, in particular in situations in which the impact of separate actions would be limited.
French: La valeur et l'importance des actions entreprises en commun par deux titulaires de mandat ou plus ont été reconnues par les participants, en particulier dans les situations où l'impact d'actions séparées serait limité.
English: In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively.
French: Pour certains domaines, une révision constitutionnelle sera donc nécessaire pour permettre à l’Union d’agir efficacement.
English: At its fourth intersessional meeting, the Commission established a working group to examine different options for securing assured and predictable funding to the Fund of the Programme.
French: À sa quatrième réunion intersessions, la Commission a créé un groupe de travail pour rechercher des moyens d'assurer un financement sûr et prévisible du Fonds du Programme.
English: He can not say who from Bay Ferries gave him a bad reference, but he strongly suspects that it was Gerry Stevenson.
French: Il ne peut dire qui chez Bay Ferries a donné de mauvaises références, bien qu'il soupçonne fortement que ce soit Gerry Stevenson.
English: The malaria programme was supported by the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: Le programme de lutte contre le paludisme était soutenu par la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale.
English: Challenges There are numerous challenges in implementing a bold, innovative, and risk-taking prevention strategy:
French: Défis Il y a plusieurs défis dans la mise en oeuvre d’une stratégie de prévention hardie, innovatrice et qui présentent des risques :
English: Their research encompasses the assessment of care delivery, patterns of service utilization, health technologies, drug therapies and treatment modalities.
French: La recherche de l'IRSS comprend l'évaluation de la prestation des soins, les modèles d'utilisation des services, les technologies de la santé, les pharmacothérapies et les modalités de traitement.
English: Measurements of higher-altitude pollutants were taken from tethered balloons and small aircraft equipped with a variety of sophisticated instruments, including a Lidar—a remote-sensing technology that locates particles in the atmosphere by bouncing laser beams off them, the same way that radars use radio signals.
French: Un Convair 580 a cartographié la répartition spatiale des polluants dans la basse atmosphère et leur déplacement en fonction de certaines conditions météorologiques, tandis qu’un Cessna 188 recueillait des échantillons en altitude aux fins de comparaison avec des échantillons recueillis au sol. Un lidar à balayage était en outre en opération à l’un des emplacements au sol.
English: However, the science on which standards are based may evolve rapidly and this is one of the reasons why standards change frequently and vary across countries.
French: Toutefois, avec l'évolution rapide de la science, les normes changent souvent et varient d'un pays à l'autre.
English: R-2) of the Saskatchewan Department of Highways (hereinafter the Applicant) for authority to:
French: R-2) par le ministère de la Voirie de Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de :
English: – Intensify the use of administrative sources for data collection.
French: – Poursuivre le renforcement des structures administratives et de régulation.
English: These principles are stated for example in the cases A.M. v. Italy (14.12.1999), P.S. v. Germany (20.12.2001) and in S.N. v. Sweden (2.7.2002).
French: Pour garantir ces droits, les autorités judiciaires sont tenues de prendre des mesures qui compensent les handicaps de la défense.
English: Canadian Field-Naturalist 83:128â€"131.
French: Â» Canadian Field-Naturalist, 83 : 128â€"131.
English: Endangered D1 (<250 individuals) Criterion E:
French: • Augmentation du nombre de prédateurs associée à l’urbanisation croissante
English: • Build and facilitate a core group of Asian researchers and writers to systematically review, analyse, forecast and report on ICT issues in the Asia-Pacific region on a regular basis
French: · constituer et encadrer un petit groupe de chercheurs et d’auteurs asiatiques dont la tâche est d’évaluer et d’analyser systématiquement et régulièrement les questions associées aux TIC en Asie-Pacifique, d’en rendre compte et de faire des prévisions à cet égard;
English: Completed testing of reverse osmosis for purifying hotwell condensate.
French: On a terminé les essais d'osmose inverse pour la purification du condensat du puits d'eau chaude.
English: Our mixologists have a crush on local fruit and we’re sure you‘ll love these spirited cocktails highlighting summer fruit flavours.
French: Nos experts en préparation de cocktails ont un amour pour les fruits locaux et nous sommes certains que vous adorerez ces cocktails mettant en vedette les saveurs de fruits d’été.
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Printable Version (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Automated Banking Machine Market in Canada Taking a Closer Look April 2008 A wide variety of automated banking machine (ABM) services in Canada provide consumers with choice and convenience to meet their diverse banking needs.
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Brochure électronique (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada Voyons-y de plus près Avril 2008 Au Canada, un vaste éventail de guichets automatiques bancaires (GAB) procure aux consommateurs du choix et des services pratiques pour répondre à leurs besoins bancaires.
English: • Institutional Development Grants - October, November, December 2001
French: • Demandes de subventions de développement - décembre 2001
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: enhanced effectiveness of return as a strategy to deter people smuggling and trafficking through conclusion of appropriate arrangements;
French: • Amélioration de l'efficacité des retours, en tant que stratégie pour dissuader le trafic des migrants et la traite par la conclusion d'accords appropriés;
English: The ACOA portfolio includes the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), based in Sydney, Nova Scotia.
French: Le portefeuille de l'APECA comprend la Société d'expansion du Cap-Breton, qui a son siège à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission should also continue its efforts to develop a European multimedia industry so that it genuinely promotes Europe's linguistic and cultural diversity.
French: La Commission doit maintenant poursuivre ses efforts pour le développement d'une industrie européenne du multimédia, de telle sorte qu'elle contribue réellement au pluralisme culturel et linguistique de l'Europe.
English: Continue to monitor the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs to ensure that they are financially sustainable.
French: Continuer à suivre les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti pour assurer qu’ils sont financièrement viables.
English: China also views with importance the creation, production and import of audiovisual material for children in minority languages.
French: La Chine accorde aussi l'importance voulue à la création, à la production et à l'importation de matériels audiovisuels pour enfants dans les langues des minorités.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR SINCE DECEMBER 1983;
French: 5.6 Lettre relativement au service passé
English: • It is essential that departments receive this information prior to reporting the termination entitlements. 
French: • Il est essentiel pour les ministères de recevoir ces renseignements avant qu'ils ne fassent état des versements de cessation.
English: NEPFP National Economic Policy Framework and Program
French: PCIME Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: UNICEF had been a strong supporter of the very important One UN pilot programme in Pakistan, helping to move the process forward.
French: L'UNICEF soutenait à fond le très important projet pilote « Unité d'action des Nations Unies » au Pakistan et s'attachait à le faire avancer.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed in Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: That new approach was also reflected in the Brok report9 adopted by the European Parliament on 4 October 2000.
French: L'évaluation de la situation dans les pays candidats fut généralement marquée par l'objectivité et la franchise.