ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the four new communications submitted to the Committee by members of the public pursuant to chapter VI of the annex to decision I/7, two had reached the secretariat only during the week before the meeting and the other two since the beginning of the month.
French: S'agissant des quatre nouvelles communications soumises au Comité par des membres du public conformément au chapitre VI de l'annexe de la décision I/7, deux étaient parvenues au secrétariat seulement au cours de la semaine qui précédait la réunion, et les deux autres depuis le début du mois.
English: The antibodies to this ATPase cross reacted (shown by Western blotting) with four proteins from a whole-cell extract of this organism, two proteins in Aquaspirillum serpens MW5, and three proteins from Escherichia coli K12.
French: Les anticorps anti-ATPase donnaient une réaction croisée (Western blot) avec quatre protéines présentes dans un extrait brut de cette bactérie, avec deux protéines d'Aquaspirillum serpens MW5 et trois protéines d'Escherichia coli K12.
English: Neither the complainants' approaches to the DGPA nor their approach to the Staff Committee are equivalent to an administrative complaint.
French: Ni les démarches des plaignants auprès de la DGPA ni leurs démarches auprès du Comité du personnel n’équivalent à une réclamation administrative.
English: In the second decision it was held that the statutory provision prescribing the separate classification of male and female students for the purpose of enrolling in teacher training courses violated the principle of equal treatment of men and women and this provision was also consequently amended.
French: Le second arrêt a considéré que la disposition réglementaire prévoyant une classification distincte des étudiants et des étudiantes pour les inscriptions aux cours de formation pédagogique enfreignait le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes; elle a, par conséquent, été également modifiée.
English: “The virus could still be present in the environment despite heavy slaughtering and extensive disinfection of affected areas, or it could be reintroduced from other countries,” he said.
French: “Le virus pourrait être encore présent dans l’environnement en dépit des abattages de masse et des désinfections à grande échelle dans les zones affectées, ou bien il pourrait refaire son apparition en provenance d’autres pays”, a-t-il indiqué.
English: These two stakeholders share the roles and responsibilities for the process.
French: Les deux partagent les rôles et responsabilités du processus.
English: At the invitation of the President, Mr. Mitchell (Bahamas) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mitchell (Bahamas) prend place sur le côté de la salle du Conseil.
English: During the course of the fiscal year, program managers and officers must know whether or not there are enough funds in the transfer program account to sign new agreements.
French: Au cours de l'exercice, les gestionnaires et agents de programme doivent savoir si des fonds suffisants existent au compte des programmes de transfert pour permettre la conclusion de nouveaux accords.
English: Recent events, unfortunately, have caused an additional rise in the number of refugees and internally displaced persons (IDPs) in those countries, and it is obvious that the stricken population is in need of humanitarian cooperation on the part of the international community.
French: Les événements récents ont, malheureusement, entraîné une nouvelle augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées dans ces pays, et il est évident que les populations touchées ont besoin de l'assistance humanitaire de la communauté internationale.
English: The spOKe portal builds on the success of the RésEau initiative and Know Your Watershed demonstration project, providing public access to distributed data and information from all sources.
French: Le portail spOKe met à profit la réussite des projets de démonstration d’initiative RésEau et de Connaître son bassin versant, en procurant un accès à des données et à de l’information provenant de toutes les sources.
English: There's a lot more interesting persons speaking there.
French: Il reste encore plein de personnes plus intéressantes les unes que les autres.
English: Youth activism should aim to mobilize needed support for the elders in their communities, but should also be directed at ensuring that initiatives and programmes for young people enjoyed some degree of continuity.
French: L'action des jeunes, si elle vise à mobiliser l'appui dont leurs aînés dans leur communauté peuvent avoir besoin, doit aussi avoir pour but d'assurer aux initiatives et programmes en faveur des jeunes une certaine continuité.
English: Such services may include repackaging, or the preparation of sterile products or bulk-compounded products.
French: Ces services peuvent inclure le réemballage ou la préparation de produits stériles ou de produits issus d'une préparation magistrale.
English: Check against delivery Introduction Good morning everyone and let me start by thanking the Economic Club of Toronto for the invitation to speak today.
French: La version prononcée fait foi Introduction Bonjour tout le monde, permettez-moi de commencer par remercier le Economic Club de Toronto de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: This application is for permanent residents of Canada who are outside Canada and who are not in possession of a permanent resident card. If you are outside Canada and do not have your permanent resident card to demonstrate that you are a permanent resident of Canada, you may submit an Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) at a visa office nearest you.
French: Cette demande sert aux résidents permanents du Canada qui se trouvent en dehors du Canada et qui ne détiennent pas leur carte de résident permanent Si vous vous trouvez à l'extérieur du Canada et que vous ne détenez pas votre carte de résident permanent prouvant que vous êtes un résident permanent du Canada, vous pouvez présenter une Demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur) au bureau des visas le plus proche de votre région.
English: Director of Compensation and Benefits Administration The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii, Addendum 2 Posting to and from the USA (excluding Hawaii) and Addendum 6 – Cross Postings to and from locations outside Canada.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) La clarification qui suit, s’ajoute à l’addenda un du document principal concernant les directives du PRI FC - Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, l’addenda deux - Affectations à destination ou en provenance des États-unis (à l’exclusion d’Hawaii) et l’addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $11,060.00 2006-02-09 Cinnabar Networks Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 060,00 $ 2006-02-09 Cinnabar Networks Inc.
English: author. - (NL) Mr President, two arguments are put forward for the foreign military presence in Afghanistan.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, deux arguments sont mis en avant pour justifier la présence militaire étrangère en Afghanistan.
English: This means that if the previously filed application referred to is not one of the above types of application, even where it contains a written sequence listing conforming to WIPO Standard ST.25, the applicant will still have to provide a computer-readable form of the sequence listings complying with WIPO Standard ST.25 and a statement that the information recorded on the data carrier is identical to the written sequence listing, in order to satisfy the requirements of Rule 30(1) in conjunction with the rules laid down by the President of the EPO.
French: Par conséquent, si la demande déposée antérieurement qui sert de base au renvoi ne correspond pas à l'un des types de demandes susmentionnés, le demandeur sera tenu de fournir une version lisible par ordinateur, et conforme à la norme ST.25 de l'OMPI, des listages de séquences, ainsi qu'une déclaration selon laquelle l'information figurant sur le support de données est identique au listage de séquences écrit, afin de remplir les conditions de la règle 30(1) combinée aux dispositions arrêtées par le Président de l'OEB.
English: Core members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les premiers sont des membres permanents pendant toute la durée de leur mandat.
English: Institutionalization and imprisonment of offenders
French: Placement en institution et incarcération des délinquants
English: Federal-Territorial Cooperation Cooperation Agreements on French and Aboriginal Languages The Department of Canadian Heritage led the negotiations to conclude new cooperation agreements with the two territorial governments for the 1999 to 2004 period.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-TERRITORIALE Accords de coopération relatifs au français et aux langues autochtones Le ministère du Patrimoine canadien a mené des négociations en vue de conclure de nouveaux accords de coopération avec les deux gouvernements territoriaux pour la période de 1999 à 2004.
English: In my view, this amounts to the conscripting of the appellant against himself, and amounts to a violation of the appellant's right to silence under s. 7.
French: À mon avis, cela équivaut à appeler l'appelant à témoigner contre lui-même, et constitue une violation de son droit de garder le silence que lui garantit l'article 7.
English: The budget is, indeed, the basic, fundamental tool that supports all EU policies - common agricultural policy, cohesion policy, research policy and foreign policy.
French: En effet, le budget est un instrument essentiel, je dirais même fondamental, qui soutient toutes les politiques de l'Union européenne: la politique agricole commune, la politique de cohésion, la politique de recherche et la politique étrangère.
English: Nevertheless, the answers to many of the problems raised by migration may be found through constructive engagement and debate.
French: Toutefois, c'est grâce à l'engagement constructif et au débat que l'on résoudra bon nombre des problèmes que posent les migrations.
English: Monopolies are the poor man's worst enemy, and new Sabenas simply cannot any longer be supported out of the taxpayer's pocket.
French: Les monopoles sont le pire ennemi du pauvre, et le portefeuille des contribuables ne peut tout simplement pas se payer le luxe d'une nouvelle expérience Sabena.
English: 2.3 Partnership and Governance ERI is an example of the Canadian government's whole-of-government approach to dealing with horizontal issues aimed at boosting Canada's visibility and defending its interests.
French: 2.3 Partenariat et gouvernance L'IRA est un exemple de l'approche pangouvernementale privilégiée par le gouvernement canadien pour gérer les enjeux horizontaux dans le but d'accroître la visibilité du Canada et de défendre ses intérêts.
English: 26 will be used in an anonymized fashion for planning, projections, evaluations, and research.
French: Des brochures devraient être disponibles aux points de collecte de données ordinaires (enregistrement des naissances, bureaux d’immatriculation des véhicules automobiles, hôpitaux, etc.) pour indiquer les utilisations et les types de données recueillies.
English: Other factors that must be assessed in evaluating the risk and the degree of confidence in the assessment conclusions include the quality of the methylmercury concentration data, the likelihood of possible long-term exposure to the particular source of fish, etc.
French: Les autres facteurs devant être examinés quant à l'évaluation du risque et du degré de confiance à la lumière des conclusions tirées comprennent la qualité des données de concentration de méthylmercure, la vraisemblance d'une exposition possible à long terme à une source particulière de poisson, etc.
English: In the absence of CSR aspirational commitments, there is a risk that various parts of the organization will embark on CSR implementation activities at cross-purposes.
French: En l'absence d'engagements ambitieux, divers éléments de l'organisation risquent de se lancer dans des activités de RSE qui sont incompatibles.
English: Expose students to knowledge management, particularly knowledge management for accounting knowledge
French: Initier les étudiants à la gestion des connaissances, en particulier celles relatives à la comptabilité
English: A 100-year data series indicates that the high proportion of stranded salmon redds (23%) can be attributed to the high frequency (27% of the years) and random occurrence of low water discharge rates.
French: Une série de données étaliée sur 100 ans indique que l'importante proportion des nids qui sont isolés (23%) est attribuable à la haute fréquence (27% des années) et à l'avènement aléatoire d'étiages importants.
English: In Madracki9, the Federal Court of Appeal was concerned with whether "the capacity to name diseases listed in the Animal Disease and Protection Act and the Meat Inspection Act and regulations and schedules is a valid measure of a candidate's knowledge of animal diseases and zoonoses".
French: Dans l’affaire Madracki9, la Cour d’appel fédérale a été saisie de la question à savoir si : « la capacité de citer les maladies énumérées dans la Loi sur les maladies et la protection des animaux et la Loi sur l’inspection des viandes, dans les règlements et les annexes y afférents constitue une mesure valable de la connaissance des maladies animales et des zoonoses par le candidat.
English: The largest increases in copper consumption will occur in the construction, transportation, and electrical and electronics industries.
French: Les plus fortes hausses de la consommation de cuivre seront enregistrées dans les industries de la construction, du transport et des matériaux électriques et électroniques.
English: The racialization of immigrants is even more pronounced in Ontario, a province deeply marked by racism from the first years of its existence and remains so.
French: Par exemple, j’ai fait des applications et puis on m’a dit, on va m’appeler et puis on ne m’appelle jamais.
English: Because we have considerably improved cars over the past ten, fifteen years.
French: Parce que nous avons considérablement amélioré les voitures ces dix ou quinze dernières années.
English: The diversity of the landlocked, mountainous country is the essence of Switzerland and gives the country its unique identity.
French: Située au coeur du continent, la Suisse présente, sur une petite superficie, une vaste palette de contrastes et de particularités.
English: The concept of citizenship is, as we know, also being considered by the Intergovernmental Conference that is currently under way, and I think it important for the purpose of giving specific definition to this concept of European citizenship that the Ombudsman's report should be presented to the Intergovernmental Conference which should then take it properly into consideration.
French: Nous savons que la notion de citoyenneté européenne fait également l'objet de l'attention de la Conférence intergouvernementale actuellement en cours et je crois qu'il est important - pour que puisse se concrétiser ce concept de citoyenneté européenne - que le rapport du médiateur soit présenté à la Conférence intergouvernementale et que lui soit accordée toute la considération qu'il mérite.
English: The original CST contract consisted oftwo distinct components: the Maintenance Procedure Trainer (MPT) and the Operations Room Team Trainer (ORTT).
French: Le contrat original relatif ai projet di SSC se composait de deux ~l~mentsdistincts: le simulateur de proc~d~s de maintenance (SPM) Ct le simulateir d’~qiipe de central operations (SECO).
English: In the context of this continuing violence and terror, we applaud the Government of Egypt for its continuing and tireless efforts to secure a ceasefire by working with the Palestinian Authority and a variety of Palestinian groups and with Israel.
French: Dans le cadre de cette poursuite de la violence et du terrorisme, nous applaudissons le Gouvernement égyptien pour les efforts inlassables qu'il déploie afin d'obtenir un cessez-le-feu en travaillant avec l'Autorité palestinienne, avec une série de groupes palestiniens et avec Israël.
English: As Canada points out, when a reference in section 129 is not to the section as a whole, but to a section within section 129, the terms "subsection" or "paragraph" are normally used.91 6.45 As concerns the term "[d]eterminations concerning title VII of the Tariff Act of 1930", we concur with the parties that it limits the scope of section 129(c)(1) to determinations which are made under section 129 and pertain to dumping, subsidization and injury.
French: Comme le souligne le Canada, lorsqu'une référence dans l'article 129 ne concerne pas l'article dans son ensemble, mais une partie de celui-ci, les termes "sous-article" ou "paragraphe" sont habituellement employés.91 6.45 S'agissant de l'expression "[l]es déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930", nous partageons l'avis des parties selon lequel elle limite la portée de l'article 129 c) 1) aux déterminations qui sont établies au titre de l'article 129 et qui se rapportent à l'existence d'un dumping, d'un subventionnement et d'un dommage.
English: Under the terms of article 4, the parties are required, moreover, to cooperate in the implementation of such measures.
French: En vertu de l'article 4, les parties sont tenues, en outre, de coopérer à l'application de ces mesures.
English: A report was compiled on the use of indicators for the development of interculturalism, equity and social participation in education, such as the System of Indicators of Nationalities and Peoples of Ecuador, the Regional Project on Education Indicators and a number of examples from Spain and Chile.
French: Le Bureau a établi un rapport circonstancié sur les indicateurs utilisés pour assurer l'interculturalité, l'équité et la participation sociale dans l'éducation, comme le système d'indicateurs sur les nationalités et les peuples de l'Équateur, le projet régional relatif aux indicateurs pédagogiques et certains exemples en Espagne et au Chili.
English: During my command in Land Force Quebec Area and my tenure as Chief of the Land Staff, I enjoyed the support of talented and dedicated Staff Officers committed to our soldiers' success.
French: Lorsque j'ai commandé le Secteur du Québec de la Force terrestre et occupé le poste de chef d'état major de l'Armée de terre, j'ai pu compter sur l'appui d'officiers d'état major talentueux et dévoués qui avaient à cœur d'assurer le succès de nos soldats.
English: The system revolved around a rigid hierarchy of several ﬁgures: the owner, the administrator, the farmer, the farmhands.
French: Leur transformation et la vitesse d’évolution des techniques agricoles en général posent de véritables déﬁs à l’Europe et au reste du monde.
English: Results Prevalence of Chronic Pain According to data collected from Cycle 1.1 (2000–2001) of the CCHS, 16% of the population 12 years of age and older suffered from chronic pain (14% males versus 18% females, 95% CI 3.73, 4.99).
French: Résultats Prévalence de la douleur chronique Selon les données recueillies du Cycle 1.1 (2000) de l’ESCC, 16 % des 12 ans et plus vivent avec une douleur chronique (14 % chez les hommes et 18 % chez les femmes, IC à 95 %, 3,73, 4,99).
English: Where these public interests are given priority, and equality of treatment based upon the classification of claims is not observed, it is desirable that the policy reasons for establishing that priority be clearly stated in the insolvency law.
French: Lorsque la priorité est accordée à ces intérêts généraux et que l'égalité de traitement compte tenu du classement des créances n'est pas respectée, il est souhaitable que les considérations d'ordre public justifiant l'octroi d'une telle priorité soient clairement exposées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Where the applicant is a legal entity, there shall be filed, together with the particulars provided for in Section 10 of the Law, a mention of its registration with the appropriate registries or bodies pursuant to the provisions governing its constitution.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, doit être mentionnée, en plus des indications visées à l’article 10 de la Loi, son inscription sur les registres ou auprès des organismes appropriés, conformément aux normes qui régissent la constitution des personnes morales.
English:   Sports science research takes place at the Physical Education faculty of Tallinn Pedagogical University and at Tartu University.
French:   La recherche en sciences du sport s'effectue à la faculté d'Éducation physique de l'Université pédagogique de Tallinn et à l'Université de Tartu.
English: In place of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank group uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Au lieu d'allouer des fonds expressément aux activités de coopération technique, il utilise une combinaison de prêts et de dons liés à l'aide précédant ou accompagnant des programmes et des projets de grande ampleur.
English: (b) The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see annex 4, appendix 2, paragraph 3.9.  ) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A must be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Consolidated Resolution R.E.3.
French: (b) Les conditions de vérification de l'acceptabilité des essais ETC (voir le paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de l'annexe 4) lors de la comparaison des émissions des moteurs à gaz avec les valeurs limites applicables à la ligne A doivent être réexaminées et si nécessaire modifiées conformément à la procédure définie dans la Résolution d'ensemble R.E.3.
English: It makes no reference to an "industrial" model and it does not adopt policies that would artificially support a "traditional way of life."
French: Il ne fait pas référence à un modèle « industriel » et il n’adopte pas de politique qui appuierait de façon artificielle un mode de vie traditionnel.
English: The Economy Mining, the Yukon's largest industry, accounts for more than 30 percent of The Economy.
French: L'économie L'exploitation minière, principale industrie du Yukon, représente plus de 30 p. 100 de son activité économique.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................
English: The Web sites for each province were searched for initiatives in the past two years that are directly targeted to this group of women.
French: 26 Des recherches ont été faites sur les sites Web de chaque province au sujet d’initiatives entreprises au cours des deux dernières années et qui ciblent directement ce groupe de femmes.
English: The international community, especially in the context of the Commission on Human Rights, has opted to refer to “forced evictions”, primarily since all suggested alternatives also suffer from many such defects.
French: La communauté internationale, en particulier dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, a opté pour l'expression "expulsion forcée", pour la principale raison que toutes les autres formulations proposées laissaient aussi beaucoup à désirer.