ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 1.513 technical and vocational teachers both in the public and private sectors (466 women and 1.047 men), in comparison with 2000-2001, it has increased 918 teachers (301 women and 617 men).
French: Il y avait 1 513 enseignants dans l'enseignement technique et professionnel tant public que privé (466 femmes et 1 047 hommes), soit 918 enseignants (301 femme 617 hommes) de plus qu'en 2000-2001.
English: In addition, the fight against terrorism must be based on respect for human rights and the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme n'en doit pas moins respecter les droits de l'homme et la légalité.
English: The Tsawwassen First Nation Final Agreement is available online at:
French: Vous trouverez l’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen à cette adresse :
English: If you are a new payer or you have never remitted income tax deductions before, you must apply for a BN.
French: Si vous êtes un nouveau payeur ou n'avez jamais retenu d'impôt sur le revenu auparavant, vous devez demander un numéro d'entreprise (NE).
English: Where this is not possible, the Department attempts to plan for a permanent placement as soon as possible.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il s'efforce de trouver une formule de placement permanent le plus tôt possible.
English: Foreign investment in the tourism sector is encouraged.
French: Les investissements étrangers dans le secteur du tourisme sont encouragés.
English: • Deliver the international aspects of the new National Anti-Drug Strategy through increased advocacy and ongoing public safety programming internationally.
French: • Veiller à l'application du volet international de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue en défendant avec plus d’ardeur la position du Canada et procéder à la mise en œuvre de programmes afférents touchant la sécurité publique.
English: Do behaviors in children "track" into adulthood?
French: $ Est-ce que les comportements observés chez les enfants se perpétuent à l’âge adulte? $ Les choix alimentaires, les habitudes alimentaires et l’obésité.
English: Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French: Unisearch Associates, The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, rapport présenté à l’Association de l’aluminium du Canada, adapté par Environment Canada, mars, 2001.
English: Increases in funding were not sufficient to cover the rising pension costs, and more and more the program had to rely on the Consolidated Revenue Fund (i.e., general taxes) to make up the shortfall.
French: L’augmentation du financement ne suffisait pas à couvrir les coûts des pensions, et le programme devait dépendre de plus en plus du Trésor (c.-à-d. les recettes fiscales générales) pour couvrir le manque à gagner.
English: He furthermore welcomed the comments on the progress made in the area of voluntary returns, particularly regarding the Mauritanian refugees in Senegal and Mali, where a long-standing problem was being resolved.
French: Il salue par ailleurs les observations formulées sur les progrès accomplis dans le domaine des retours librement consentis, s'agissant notamment des réfugiés mauritaniens au Sénégal et au Mali, où un problème de longue date est en cours de résolution.
English: His sacrifice will not be forgotten." -30- Private Wilmot was a medic serving with the Health Services Support Unit in Afghanistan and was attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group.
French: -30- Le Soldat Colin William Wilmot, technicien médical de l’unité de soutien des Services de santé en Afghanistan, faisait partie du groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee of the Assembly.
French: Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée*.
English: Members of The Royal Family do not wish anyone to be put to unnecessary expense by buying special clothes, hats or gloves.
French: Les membres de la famille royale ne veulent pas occasionner de dépenses inutiles à qui que ce soit pour l'achat de vêtements, de chapeaux ou de gants spéciaux.
English: • clarifying roles and responsibilities of Governing Council
French: • clarifier les rôles et les responsabilités du conseil d'administration
English: Technical Service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity:
French: Services techniques et, le cas échéant, laboratoires d'essais agréés aux fins d'homologation ou de vérification de la conformité:
English: From July 2, 2003 until November 30, 2003, he was appointed to serve as Interim Privacy Commissioner.
French: Du 2 juillet 2003 jusqu'au 30 novembre 2003, il a été nommé au poste de commissaire intérimaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: On the other hand, the cultural programmes, and specifically "Socrates" , are the ones that benefit the most people and, moreover, involve few intermediaries.
French: D' autre part, les programmes de culture et en particulier Socrates sont ceux qui touchent le plus grand nombre et ce, avec peu d'intermédiaires.
English: • Phase I Application
French: • Site du Canada Accueil > Dernière version du guide
English: That declaration instructed the Counter-Terrorism Committee to explore assistance programmes and best practices to help States fulfil their obligations.
French: Cette déclaration demandait au Comité contre le terrorisme d'examiner les programmes d'aide et les meilleures pratiques permettant aux États de s'acquitter de leurs obligations.
English: The quality of an office chair thus hinges on its capacity to implement the ergonomic requirements of dynamic seating and to accommodate the user’s individual anthropometric characteristics, such as weight and size.
French: L'élément décisif pour la qualité d'un siège de bureau est donc sa capacité de concrétiser les impératifs ergonomiques de l'assise dynamique et de satisfaire aux spécificités anthropométrique de l'utilisateur telles que la taille et le poids.
English: The Advance Licence program is a specific subsidy under paragraph 2(7.1)(b) for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent upon export performance.
French: Le programme des Licences conditionnelles est une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.1)b) au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: While impressive, this is only the second time in 25 years that Latin America experienced four consecutive years of positive economic growth.
French: Ces chiffres sont certes impressionnants, mais ce n’est que la deuxième fois en 25 ans que l’Amérique latine connaît une croissance économique positive pendant quatre années consécutives.
English: Collect the literature and business cards.
French: Ramassez les cartes de visite et la documentation offerte.
English: Chapter VII – Standing Committee Article 24 1 A Standing Committee shall be set up within a year of the entry into force of this Convention.
French: Chapitre VII – Comité Permanent Article 24 1 Il sera constitué, dans l’année qui suivra la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, un Comité Permanent.
English: We must not be pressurised into acting too quickly.
French: Les pressions ne doivent pas nous pousser à agir dans la précipitation.
English: The NPT still lacks universal adherence.
French: Le TNP ne jouit pas encore de l'adhésion universelle.
English: UNICEF has also collaborated with the United Nations Medical Director in New York and the Human Resources Network in developing an information handbook for all staff that is available on-line in English, French and Spanish.
French: Il a collaboré également avec le Directeur du Service médical de l'ONU à New York et avec le Réseau ressources humaines pour élaborer un manuel d'information pour l'ensemble du personnel, qui est disponible en ligne en anglais, espagnol et français.
English: The Centre facilitated the exchange of expert views on the ongoing process of improving media legislation.
French: En collaboration avec l’Unité pour les questions stratégiques de police, le Centre a dispensé une formation intensive de trois semaines à des procureurs et à des policiers sur les nouvelles techniques d’investigation.
English: Mr President, I would like to contradict those who have spoken so far on one point: I am not interested in arriving at an agreement as soon as possible, but in achieving one that is as good as possible.
French: Monsieur le Président, Je souhaiterais contredire ceux qui se sont exprimés jusqu'ici sur un point: parvenir à un accord aussi vite que possible ne m'intéresse pas; ce que je veux, en revanche, c'est trouver un accord aussi bon que possible.
English: Liberal arts and social science graduates do less well than their liberal science colleagues on nearly all criteria.
French: Les diplômés des arts libéraux et des sciences sociales réussissent moins bien que leurs collègues des sciences libérales pour presque tous les critères.
English: The member should contact the Governing Council (GC) member in his/her region.
French: Le membre devrait communiquer avec le membre du conseil d’administration de sa région.
English: A number of respondents felt that there were important gaps in the data base contained in the EEM study, and there was also the lack of a well substantiated basis for the conclusions made on the environmental effects of offshore oil and gas drilling projects in a Canadian offshore context.
French: Plusieurs répondants estimaient en effet que les données contenues dans l'ESEE étaient très déficientes et que les conclusions concernant les effets, sur l'environnement, des projets de forage pétrolier et gazier exploratoire au large des côtes canadiennes, n'étaient pas fondées sur des arguments bien étayés.
English: The aim of the restoration should be to achieve soil quality consistent at least with the current and intended use of the land.
French: L'objectif du rétablissement devrait être d'obtenir une qualité des sols qui soit, au moins, compatible avec l'utilisation actuelle ou celle visée pour les sols concernés.
English: • With the introduction of the Common Look and Feel (CLF) 2.0 initiative by the Government of Canada, it was necessary to conduct a full review of all current Web documents.
French: • Dans le cadre de l'initiative de Normalisation des sites Internet (NSI) 2.0 du gouvernement du Canada, il a été nécessaire de réaliser un examen exhaustif de tous les documents Web actuels.
English: And finally, the parties were aware of the arguments presented by all other parties concerning the appropriate comparison state.
French: Et, finalement, les parties connaissaient les arguments présentés par toutes les autres parties à propos de l'État servant de point de comparaison approprié.
English: "Experts in holiday accommodation all along the Spanish Coast, Canary Islands hotels, Mallorca hotels, Costa del Sol hotels, Costa Blanca hotels, Port Aventura.
French: Experts en hébergements de vacances sur la côte espagnole, hôtels aux îles Canaries, hôtels à Majorque, hôtels sur la Costa Del Sol, hôtels sur la Costa Blanca, hôtels à Port Aventura.
English: Directorate of Monitoring C. Giakoumopoulos, Director
French: Direction des monitorings C. Giakoumopoulos, Directeur
English: • Encouraging innovation, entrepreneurship and the knowledge economy through the development of information and communications technologies;
French: Les 4 % restants alimenteront la coopération transfrontalière entre régions limitrophes.
English: Croatia had established the Mine Action Academy-International Studies of Humanitarian Demining, at the Polytechnic College of Velika Gorica.
French: La Croatie a créé un cours de déminage de niveau universitaire à l'école polytechnique de Velika Gorica.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: I agree with the Commissioner that it is good for the EU to have a presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), but my question to the Commission is the following:
French: Je conviens avec Mme la commissaire qu'il est bon pour l'Union européenne d'avoir une présence au sein de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), mais ma question à la Commission est la suivante:
English: The main problem is the price at which milk is purchased from farmers.
French: Le principal problème est le prix auquel le lait est acheté aux producteurs.
English: Although TB rates are low in western European countries (except Portugal and Spain), they are not decreasing.
French: Les taux sont faibles dans les pays d’Europe de l’Ouest (à l’exception de l’Espagne et du Portugal) mais ils ne sont pas en diminution.
English: Coal's share of primary energy consumption was 13%, but coal consumption decreased by 2.3 mtce in 2005 to 63.5 mtce.
French: La part du charbon dans la consommation d'énergie primaire était de 13 %, mais la consommation de charbon a été ramenée à 63,5 mtec en 2005, soit une diminution de 2,3 mtec.
English: Given this rigor, the results of the analysis can be considered to be reliable from a statistical perspective.
French: Vu la rigueur de l'analyse, les résultats peuvent être tenus pour fiables du point de vue statistique.
English: Therefore, they should only be seen as approximately indicative of the occurrence of violations of the right to life in the countries under consideration.
French: Il faut donc considérer qu'elles ne donnent qu'une idée approximative des cas de violations du droit à la vie dans les pays considérés.
English: These bogus innovations need to be fully eliminated.
French: Les fraudes à l’innovation doivent absolument disparaître.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Andronis Luxury Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Andronis Luxury Suites .
English: Throughout Ubia’s history, there have been periods of peace and periods when relations between Oksidia and Ossia were tense and conflict would spread into Ubia.
French: Tout au long de son histoire, l’Ubie a connu des périodes de paix et des périodes de tensions entre l’Oksidie et l’Ossie, avec des conflits débordant sur l’Ubie.
English: It highlighted the National Health Development Plan and programmes and projects covering various priority diseases.
French: Cuba a mis en exergue le Plan national de développement sanitaire et les programmes et projets contre différentes maladies prioritaires.
English: An adaptation period of approximately a week was required any time the 2,4-D concentration was increased, indicating a sensitive behavior towards shock loadings.
French: Une période d'adaptation d'environ une semaine était requise à chaque fois que la concentration en 2,4-D était augmentée, indiquant ainsi une sensibilité aux surcharges.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-04-12 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $24,168.00 2007-04-12 COM-NET COMMUNICATION 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,900.00 2007-04-12 COGNOS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $40,489.24 2007-05-10 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007-04-12 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2007-04-12 COM-NET COMMUNICATION 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services amé 15 900,00 $ 2007-04-12 COGNOS 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 40 489,24 $ 2007-05-10 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: 2) The sixth directive must be interpreted as precluding any right of a taxable person to deduct input VAT where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice.
French: 2) La sixième directive doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose au droit de l’assujetti de déduire la taxe sur la valeur ajoutée acquittée en amont lorsque les opérations fondant ce droit sont constitutives d’une pratique abusive.
English: "We're going to enhance those gains as we keep coming back to build upon our business alliances and increase exports, as part of the Province of Nova Scotia's growth strategy.
French: Nous allons augmenter ces gains en revenant pour développer davantage nos alliances commerciales et accroître nos exportations, ce qui cadre avec la stratégie de croissance de la province.
English: However, competitive pressure has transferred some of these savings to consumers in the form of lower long distance prices resulting in lower revenues but higher long distance minutes.
French: Par contre, les pressions concurrentielles ont forcé les entreprises à répercuter une partie de ces économies sur le consommateur. Les prix de l'interurbain ont donc diminué, ce qui a généré une baisse des revenus et une augmentation du nombre de minutes d'interurbain.
English: Joint Press Statement from the Fifth India-EU Summit ( FR ) (pdf) at The Hague, 8 November 2004.
French: Communiqué de presse conjoint du cinquième sommet Inde-UE (pdf), La Haye, 8 novembre 2004.
English: Since the declarations referred to in Sections 211 to 215 are included in the published international application, the indication of designations is no longer needed in those declarations.
French: Étant donné que les déclarations visées aux instructions 211 à 215 figurent dans la demande internationale publiée, l’indication des désignations dans ces déclarations n’est plus nécessaire.
English: preparing, negotiating and concluding contracts;
French: de préparer, de négocier et de conclure les marchés;
English: The reaction of molecular chlorine with the (100) face of a gallium arsenide crystal has been studied at pressures of Cl2 between 0.10 and 9.0 Torr and in the temperature range from 90 to 110 °C.
French: On a étudié la réaction du chlore moléculaire avec la face (100) d'un cristal d'arséniure de gallium à des pressions de chlore allant de 0,10 à 9,0 Torr et à des températures allant de 90 à 110 °C.
English: Such activities provide the CNSC with the opportunity to communicate regularly with various government and industry stakeholders and ensure that Canadian needs and viewpoints are taken into account in developing international standards.
French: En prenant part à ces activités, la CCSN a l’occasion de communiquer périodiquement avec diverses parties intéressées du gouvernement et du secteur nucléaire et de veiller à ce qu’on tienne compte des besoins et des points de vue des Canadiens et des Canadiennes dans l’élaboration des normes internationales.
English: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: Personne associée à une société de personnes ou une fiducie (3) Pour l’application de la présente loi, une personne est associée :
English: However, in spite of the parallel in the process of target language and culture learning, Kordes (1991: 302) points out that it is more difficult to programme intercultural learning than language acquisition because the former is more complex than the latter.
French: Cependant, malgré les parallélismes entre les processus d’apprentissage de la langue et de la culture cibles, Kordes (1991, p. 302) souligne qu’il est plus difficile de programmer l’apprentissage interculturel que l’acquisition de la langue, dans la mesure où il s’agit d’une démarche plus complexe.
English: Could be owner/operator; more likely rents vehicles.
French: Propriétaire ou conducteur, mais il s'agit plus souvent d'un véhicule de location.
English: The Act also authorizes contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for fiscal years 1999 and 2000.
French: La loi autorise aussi le versement de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture pour les exercices budgétaires 1999 et 2000.
English: In connection with this, Article 1 of the European Social Charter on the right to work (and particularly Article 1, paragraph 3 on establishing or maintaining free employment services for all workers) and Articles 9 and 10 on the rights to vocational guidance and vocational training are particularly relevant.
French: Affectation de ressources aux demandeurs et renforcement de leurs capacités La connaissance d’un droit est une condition préalable à sa revendication. En d’autres termes, l’ayant droit doit disposer d’informations complètes sur les services ou prestations disponibles et sur le moyen d’y accéder: deux tâches qui relèvent de la responsabilité des fonctionnaires compétents.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and noted that it is committed to improving the gender balance within the Department.
French: Le Département des opération de maintien de la paix a accepté cette recommandation et indiqué qu'il était déterminé à améliorer la proportion de femmes dans ses effectifs.
English: 3) The Role of Banks Banks will continue to be the main lenders to SMEs.
French: 3) Le rôle des banques Les banques resteront les principaux bailleurs de fonds des PME.
English: When would you like to stay at the Best Western Kampen Apartment Hotell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Kampen Apartment Hotell ?
English: ▪ Does he/she take the time to explain things to you, offer helpful information and respond to your concerns and questions? ▪ Does the advisor understand your financial needs and goals? ▪ What, if any, are the fees?
French: ▪ Cette personne prend-elle le temps de vous donner des explications, de vous offrir de l’information utile et de répondre à vos préoccupations et à vos questions? ▪ Le conseiller financier comprend-il bien vos besoins financiers et vos objectifs? ▪ Quels sont les frais, le cas échéant?
English: In other cases journals require the authors to transfer their copyright and any profits obtained by the journal through use of the authors material be kept by the journal or shared with the journal.
French: Dans d’autres cas, les revues exigent que les auteurs leur cèdent leurs droits d’auteur et leur cèdent ou partagent tous les bénéfices issus de l’utilisation de leurs recherches.
English: According to the Norms, transnational corporations “shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to adequate food and drinking water … and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights” (para.
French: Conformément à ces Normes, les sociétés transnationales «respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit […] à une alimentation adéquate et à l'eau potable […] et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés» (par. 12).
English: While considerable efforts had been made in least developed countries to mobilize domestic financial resources, the international community must remain firm in its commitment to help those countries break the vicious cycle of poverty.
French: Des efforts considérables ont été entrepris dans les pays les moins avancés pour mobiliser des ressources financières nationales, mais la communauté internationale doit rester ferme dans l'engagement qu'elle a pris d'aider ces pays à sortir du cycle vicieux de la pauvreté.