ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some toxic dioxins and furans are very persistent, exposure will be unnecessarily prolonged if these substances continue to be released, with a resultant increase in the risk to the health of high-exposure sub-populations.
French: Puisque certains furannes et dioxines toxiques sont très persistants, l’exposition à ces substances se trouve indûment prolongée lorsque ces dernières continuent d’être rejetées dans l’environnement; cela se traduit par un risque accru pour la santé des sous-populations à risque élevé.
English: At the multilateral level, through the activation of procedures for the ratification of all the international legal instruments pertaining, directly or indirectly, to terrorism (cf. annexes 1 and 2).
French: Au niveau multilatéral : par l'activation des procédures de ratification de tous les instruments juridiques internationaux concernant directement ou indirectement le terrorisme (cf.  annexes 1 et 2).
English: For example you start with a shower but you will get the chance later on to buy a bath tub.
French: Par exemple, vous commencez avec une douche, mais plus tard, vous aurez la possibilité d'acheter une baignoire.
English: We also take positive note of the vigorous efforts undertaken by President Préval to establish the four commissions to consider issues of national interest which, we believe, will facilitate the achievement of the benchmarks and bring about tangible changes in the country.
French: Nous notons également avec satisfaction les efforts vigoureux déployés par le Président Préval pour créer quatre commissions chargées d'examiner des questions d'importance nationale qui, à notre avis, permettront d'atteindre ces repères et apporteront un changement concret dans le pays.
English: Several Parties welcomed increased partnership between developed and developing country Parties, and along these lines there was widespread support for a continuing dialogue on potential future actions.
French: Plusieurs Parties se sont félicitées du renforcement des partenariats entre pays en développement et pays développés Parties et, dans le même esprit, la plupart des participants se sont déclarés en faveur de la poursuite du dialogue sur les initiatives qui pourraient être prises à l'avenir.
English: Hardest hit at the moment is the airline industry but we must not forget the tourist industry which has already suffered greatly this year from foot-and-mouth disease.
French: Pour l'heure, c'est le secteur de l'aviation qui est le plus durement touché, mais nous ne devons pas oublier le secteur du tourisme qui a déjà grandement souffert cette année en raison de la fièvre aphteuse.
English: The status as it concerns all 19 States Parties with deadlines in 2009 with respect to requests for extensions can be found in Appendix IV.
French: La situation en ce qui concerne les demandes de prolongation pour les 19 États parties pour lesquels les délais expirent en 2009 est présentée dans l'appendice IV.
English: Rather, our endorsement of the resolution should be viewed as enthusiastic support for the marking of a historic event.
French: Notre ralliement à la résolution doit plutôt être perçu comme un appui enthousiaste à la commémoration d'un événement historique.
English: Presently, the Danish Patent Office has approximately 80 examiners and plans for recruitment of 12 further examiners in the autumn of 2006 while the Norwegian Patent office has approximately 75 examiners.
French: Actuellement, l’Office danois des brevets compte approximativement 80 examinateurs et envisage de recruter 12 examinateurs supplémentaires à l’automne de 2006, tandis que l’Office norvégien des brevets compte environ 75 examinateurs.
English: Evaluation of appropriations:
French: Entretien du siège définitif:
English: How do you access and/or modify your information or choices?
French: Comment accéder et / ou modifier vos informations ou choix ?
English: 75 US Second Written Submission, para.
French: Les États-Unis doivent aussi chercher à savoir si le soutien exprimé par les producteurs est "véritable".
English: This amendment, which applies to amounts that are paid or become payable after Announcement Date, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s'applique aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après la date de publication, a pour effet d'éliminer les éventuelles problèmes liés à l'interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: Based on the available documentation and quantification of domestic and export support measures and market access conditions, UNCTAD, working with FAO and other international organizations, should provide the statistical and analytical background needed to support developing countries in the negotiations, and should assess the impact of support measures and market access restrictions on the competitiveness of exports of interest to developing countries, particularly to LDCs and NFIDCs, at the commodity and country levels.
French: b) Sur la base des documents et des données quantitatives disponibles sur les mesures de soutien interne et à l'exportation et sur les conditions d'accès aux marchés, la CNUCED, en collaboration avec la FAO et d'autres organisations internationales, devrait fournir les éléments statistiques indispensables pour appuyer les pays en développement dans les négociations, et devrait évaluer l'impact des mesures de soutien et des restrictions à l'accès aux marchés sur la compétitivité des exportations présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier pour les PMA et pour les pays importateurs nets de produits alimentaires, selon les produits et les pays;
English: The appellants alleged that the pass mark set by the Selection Board was unreasonably low thereby precluding selection according to merit.
French: Les appelants ont allégué que la note de passage fixée par le jury de sélection était vraiment trop basse et ne permettait donc pas une sélection fondée sur le mérite.
English: • detailed statements of all sources of revenues and items of expenditures incurred for each activity funded through the agreement.
French: • des états financiers détaillés de toutes les sources de revenus et des postes de dépenses engagées pour chaque activité financée par l'entremise de l'entente;
English: In most cases, erosion results from unsustainable agricultural land use, large-scale farming and over-grazing, and inappropriate irrigation and water management.
French: Dans la plupart des cas, elle est le résultat d'une mauvaise utilisation des terres agricoles, d'une exploitation à grande échelle de ces terres ou du surpâturage, ou encore d'une irrigation et d'une gestion de l'eau inappropriées.
English: For more ideas, see the WILDLINKS at the end of the list.
French: Pour obtenir d’autres idées, consultez les LIENS FAUNIQUES situés à la fin de la liste.
English: The Division for Organizational Development will hire an expert to advise it on the creation and launching of a prevention and awareness programme in the areas of harassment and diversity ($20,000) to reinforce and implement the new policy.
French: La Division de la valorisation des ressources humaines fera appel à un expert-conseil pour préparer la création et le lancement d'un programme de prévention et de sensibilisation dans le domaine du harcèlement et de la diversité (20 000 dollars) afin de renforcer et d'appliquer la nouvelle politique.
English: It therefore considers that during the reference period nothing changed.
French: Le deuxième motif de non-conformité a également été pris en compte sur le plan législatif, puisque la loi de 1932, qui contenait la liste des activités interdites aux étrangers, a été abrogée par une loi du 27 février 2003.
English: Look...that’s a sea lamprey, it attaches itself to fish and kills them!
French: mais les navires peuvent y apporter des plantes et des espèces de poisson envahissantes.
English: Typical stormy coastline along the outer west coast of Vancouver Island.
French: Les sols acides des terrains marécageux supportent des communautés distinctes de mousse de sphaigne (Sphagnum spp.), de carex (Carex spp.), de thé du Labrador (Lednum groenlandicum) et de canneberge commune (Oxycoccus oxycoccus).
English: All lessons are taught by native and highly qualified English teachers who all hold a minimum certificate of Teaching English as a Second language (TEFL - Teaching English as a foreign language). The English spoken in Kilkenny is accent-free and very easy to understand.
French: Il y a 20 leçons par semaine et la durée de chaque leçon est de 40 minutes.
English: The Lendu and Hema communities are now deeply suspicious of each other and have entered a deadly cycle of revenge killings.
French: Une vive méfiance s'est instaurée entre les communautés lendu et hema, qui se sont engagées dans le cercle vicieux de représailles meurtrières.
English: I'm sure you know that the SIN was intended to be an account number for government benefits and services.
French: Comme vous le savez sûrement, le NAS se voulait au départ un numéro de compte rattaché à des prestations et à des services gouvernementaux particuliers.
English: In 1964, John Hampson of the Canadian Armaments and Research Development Establishment warned of the potential for ozone
French: En 1964, John Hampson, de l’Établissement de recherches et de perfectionnement de l’armement, a lancé un avertissement indiquant que les émissions de vapeur d’eau provenant des fusées et des aéronefs à
English: Pork or poultry meat sausages made with ruminant casings from Canada and sausages made with cattle casings remain banned.
French: Les saucisses de porc et de volaille confectionnÃ©es avec des boyaux de ruminants du Canada et les saucisses faites avec des boyaux de bÅ"uf demeurent interdites.
English: We thus expressed our commitment to fighting the impunity of the perpetrators of gross human rights violations.
French: Nous avons exprimé par là notre détermination à lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves de droits de l'homme.
English: The Office conducts a survey of the senior management of Crown corporations and federal agencies that require an annual financial audit, and international organizations we audit.
French: Le Bureau a mené un sondage auprès de la haute direction des sociétés d’État et organismes fédéraux dont il effectue la vérification comptable annuelle, et des organisations internationales qu’il vérifie.
English: average costs of claims and the number of claims) than that available through financial reports and is presented on an accident-year basis to allow for an appropriate matching of premiums and claims for determining and reviewing rates.
French: ex., les coûts moyens des sinistres et le nombre de sinistres) que celles accessibles grâce aux rapports financiers, et elles sont présentées par année de survenance afin de pouvoir bien apparier les primes et les sinistres pour les besoins de l’établissement et de l’examen des taux.
English: The Government of Iraq would like to thank the international community for assisting us in our efforts to address our crises and challenges.
French: Le Gouvernement iraquien tient à remercier la communauté internationale de l'aider dans les efforts qu'il déploie pour affronter les crises et les difficultés.
English: The greatest percentage increase (approximately 100-fold) is observed in cells in tubule segments having lowest basal rates of plasminogen activator formation (stages IX–VI).
French: La plus grande augmentation en pourcentage (environ 100 fois) s'observe dans les cellules des segments tubulaires montrant les taux les plus faibles de formation de l'activateur du plasminogène (stades IX–VI).
English: The speed with which this will happen will depend on the rate of intermarriage with non-Indians.
French: La vitesse à laquelle cela se produira dépendra de la fréquence des mariages mixtes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.4 Contributions covering employer's share of employeesí insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 0.3 2003-2004 Net Program Cost 8.3
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,4 Contributions correspondant à la part de l'employeur des cotisations d'assurance du personnel et aux dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 0,3 Coût net du programme en 2003-2004 8,3
English: In this situation, the Commission is prepared to examine the possibility of giving financial support to the International Observation Mission and offering protection so that members of the Commission and witnesses are protected against acts of intimidation and to help create a safe atmosphere among Guinea's population.
French: Dans ce contexte, la Commission est disposée à examiner la possibilité d'accorder une aide financière à la mission d'observation internationale et d'offrir sa protection afin que les membres de la Commission et les témoins soient protégés de tout acte d'intimidation et afin de contribuer à instaurer un climat sûr parmi la population guinéenne.
English: In November 2001, Inter Pares, with support from Canada, organized the visit of six SANFEC representatives to Canada where they met with IDRC staff, CIDA officials, NGO workers, food security activists and organic producers in Ottawa and Montreal.
French: En novembre 2001, Inter Pares a organisé, avec l'appui du Canada, la visite de six représentants de SANFEC, qui ont rencontré des membres du personnel du CRDI, des fonctionnaires de l'ACDI, des travailleurs d'ONG, des tenants de la sécurité alimentaire et des producteurs biologiques à Ottawa et Montréal.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The Quebec Scene will offer an incredible snapshot of Quebec culture – diverse, unique, vibrant and passionate.
French: La Scène Québec mettra à l’honneur la culture québécoise dans toute sa diversité et sa spécificité.
English: The European Council supports the lifting of sanctions against the Castro regime, despite the fact that the EU should insist on respect for human rights when pursuing its foreign policy.
French: Le Conseil européen soutient la levée de sanctions contre le régime castriste, en dépit du fait que l’Union européenne doit faire pression en faveur du respect des droits de l’homme dans le cadre de sa politique étrangère.
English: At present there are five programs in Canada which prepare students to work as public health inspectors/environmental health officers and which grant bachelors degrees.
French: À l'heure actuelle, il existe au Canada cinq programmes qui préparent les étudiants à travailler comme inspecteurs en santé publique ou comme agents de la santé environnementale et qui octroient des diplômes de baccalauréat.
English: Please note that these two features can only try to prevent fraudulent votes.
French: Ces 2 caractéristiques ont été conçues uniquement pour éviter les votes abusifs.
English: Article 5 (f) - The right to public transport services and entertainment facilities
French: Article 5 f) - Le droit à des services de transport public et aux loisirs
English: Pursuant to Rule 70(4) of Regulation No 2868/95, where a period is expressed as one month or a certain number of months, it is to expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred.
French: Cette règle prévoirait que, si un délai expire un jour où l’on ne peut pas déposer des documents auprès de l’OHMI ou un jour où le courrier ordinaire n’est pas distribué dans la localité du siège de l’OHMI, le délai est prorogé jusqu’au premier jour où des documents peuvent être déposés et où le courrier ordinaire est distribué.
English: UNFPA was able to document the reasons for the qualifications, however, it was not always able to quantify the effect of the qualification in terms of the Board's previous recommendation.
French: Si le FNUAP a été en mesure d'expliquer les raisons des réserves, il n'a pas pu en quantifier l'incidence financière comme recommandé précédemment par le Comité.
English: Although nearly three-quarters of the 1998 survey respondents lived with both parents, there was evidence of strains in families, especially in singleparent and blended family homes.
French: Même si près des trois quarts des élèves interrogés dans le cadre de l’enquête de 1998 vivaient avec leurs deux parents, il n’en existait pas moins des signes de tensions familiales, notamment dans les familles monoparentales et reconstituées.
English: Schedule I to the English version of the Regulations is amended by replacing the word "railcars" with the words "railway cars" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph 1(c)(ii); and (b) subparagraph 4(d)(ii).
French: Dans les passages suivants de l'annexe I de la version anglaise du même règlement, « railcars » est remplacé par « railway cars » : a) le sous-alinéa 1c)(ii); b) le sous-alinéa 4d)(ii).
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en voie de développement ou des programmes avec une approche thématique.
English: The purpose of this Directive is to improve the right of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings to be informed and consulted.
French: La Commission propose toutefois d'augmenter le tonnage de référence de 55 000 à 63 000 tonnes "afin de tenir compte du niveau de captures moyen de ces trois dernières années".
English: coastline; islands; built-up areas; barrages; dikes; ports; kilometer signs; storehouses; hopper places; railways; roads; bridges; rocks; other.
French: - côtes; - îles; - zones bâties; - barrages; - digues; - ports; - signalisation des distances; - entrepôts; - emplacement des dépôts; - chemins de fer; - routes; - ponts; - rochers; - divers.
English: • 336 thousand are calves, up 6.3 % from 2003
French: • 336 000 sont des veaux, en hausse de 6,3 % par rapport à 2003;
English: These payments total another US $5.465 billion dollars.
French: Ces paiements totalisent un autre montant de 5,465 milliards de dollars.
English: Other international agencies, such as UNCTAD and UNIDO, can provide complementary technical support to SME associations as well as government agencies in setting up cultural industries' clusters.
French: D'autres institutions internationales comme la CNUCED et l'ONUDI peuvent dispenser un soutien technique complémentaire aux associations de PME ainsi qu'aux organismes gouvernementaux pour la création de groupements d'industries culturelles.
English: I must not have commented, therefore I disappeared for much time and said that he went to come back but I finished delaying to make this.
French: Je ne dois pas avoir commenté, ils donc ont disparu par beaucoup de temps et a dit qu'il allait tourner mais j'ai fini en retardant pour faire cela.
English: As to the working environment, please see the section under article 7.
French: Pour le milieu de travail, on se reportera à la section concernant l'article 7 du Pacte.
English: Chapter 2 Document(s) 6 of 9 Manuel E. Ruiz
French: Chapter 2 Document(s) 6 de 9 Manuel E. Ruiz
English: Legislation is also effective: laws mandating the use of seatbelts and bicycle helmets have been shown to prevent or reduce the severity of injury incidents involving vehicles and bicycles.
French: On peut aussi intervenir efficacement par des lois, comme celles imposant le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules automobiles et du casque à bicyclette, qui ont permis de réduire le nombre et la gravité d’incidence de blessures impliquant des véhicules et des vélos.
English: These shared services avoided duplication of effort and saved money for both government and the programs.
French: Ces services communs permettaient d'éviter le double emploi des efforts et d'économiser de l'argent à l'échelle du gouvernement et des programmes.
English: Since then, the three agencies report that they have taken corrective action in the audited areas, especially in the use of acquisition cards.
French: Depuis, les trois organismes disent avoir pris des mesures correctives dans les secteurs vérifiés, particulièrement pour ce qui est des cartes d'achat.
English: ◦ You know how much ionizing radiation you've been exposed to right away
French: ◦ Vous savez immédiatement quel est votre degré d'exposition aux rayonnements ionisants.
English: chAPter 10 – cAuse fActors iDentificAtion PurPose of cAuse fActors iDentificAtion 1.
French: Les erreurs ne sont pas toutes identiques; voilà pourquoi il faut procéder à une classification plus détaillée.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Access Ramp 10 and mileage 1.11 Dieppe Spur, off mileage 118.50 Springhill Subdivision, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent la rampe d'accès 10 et l'embranchement Dieppe (point milliaire 1,11), prenant naissance au point milliaire 118,50 de la subdivision Springhill, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: Costs in 2002-2003 associated with Future Directions consultations are being absorbed within business line budgets.
French: Nos employés désirent un meilleur perfectionnement professionnel, afin de garder leurs connaissances à jour et de pouvoir suivre l’évolution du monde des affaires au même rythme que celui-ci.
English: [31] The Agency has reviewed the written statements of two passengers sitting in front of Mr. Fuentes on board Flight No. AC869 who gave a fairly detailed account of the events as they unfolded on board the flight.
French: [31] L'Office a examiné les déclarations écrites de deux passagers qui prenaient place dans les sièges devant celui de M. Fuentes à bord du vol no AC869 et qui ont relaté en détail le déroulement des événements à bord de l'aéronef.
English: He proposed the following reply:
French: Il proposait à la Cour de donner la réponse suivante:
English: A claim to treat, prevent or cure these signs or symptoms of a Schedule A disease is considered to be a claim to treat, prevent, or cure the disease itself.
French: Toute allégation relative à un traitement, à une mesure préventive ou à un moyen de guérison en ce qui concerne les signes cliniques ou les symptômes d'une maladie répertoriée à l'annexe A porte aussi en fait sur cette maladie.
English: 1993 Haemophilia: strategies for carrier World Health 71 WHO Bulletin 429- (?
French: 1993 Haemophilia: strategies for carrier World Health 71 WHO Bulletin 429- (?Commander le
English: The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Díez de Rivera Icaza on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green Paper on future noise policy (A4-0183/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0183/97) de Mme Díez de Rivera Icaza, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission: »Une politique future de lutte contre le bruit».