ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view of bringing medical service in line with modern requirements and ensuring independence of medical staff, medical service was taken out of the auspices of penitentiary system and established as a Central Medical Department under the Ministry of Justice.
French: Afin de mettre les services médicaux en conformité avec les exigences actuelles et de garantir l'indépendance du personnel médical, la prestation des services médicaux a été retirée de la tutelle du système pénitentiaire pour être confiée à une administration médicale centrale placée sous l'égide du Ministère de la justice.
English: The global functions of the BDP Global Cooperation Framework need further clarification.
French: Le rôle mondial du cadre de coopération mondiale du BPD mérite quelques éclaircissements.
English: Discount fees for Ontario Seniors and Ontario Disabled Persons do not apply to yurts, cabins, and cottages.
French: Les escomptes pour les personnes âgées et handicapées de l'Ontario ne s'appliquent pas aux yourtes, cabines rustiques et chalets.
English: The first, "Walk Away," focused on physical bullying and the role a bystander can play in stopping a bullying episode by simply walking away or telling someone.
French: La première, « Éloignetoi », avait pour thème l’intimidation et soulignait le rôle que peut jouer un témoin de ce genre d’épisode simplement en s’éloignant ou en parlant à quelqu’un.
English: The best location with the best of services: A three-story building dating from the nineteenth century, declared of national Interest by the government.
French: Le meilleur emplacement et le meilleur service : un bâtiment de 3 étages datant du 19ème siècle et classé monument historique.
English: Mr Erland BERGMAN, Executive Secretary, Swedish Commission for Social Research, PO Box 2220, 103 15 STOCKHOLM Switzerland :
French: Mr Erland BERGMAN, Executive Secretary, Swedish Commission for Social Research, PO Box 2220, 103 15 STOCKHOLM Suisse :
English: She explained that these were national awards, they were not given lightly, and she was very proud of them.
French: Elle a précisé qu'il s'agissait de récompenses nationales qui n'étaient pas décernées à la légère et qu'elle en était très fière.
English: Detailed needs in science and technology capacity-building in the broad area of climate change and reduction of greenhouse gas emissions have also been drawn up by the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les besoins en matière de renforcement de capacités scientifiques et technologiques pour faire face aux changements climatiques et à l'accumulation des gaz à effet de serre ont également été établis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Also important are the general conditions under which animals are raised, for example, as well as the general conditions under which agriculture operates.
French: Nous accordons également de l'importance aux conditions générales d'élevage des animaux ainsi qu'aux conditions générales de fonctionnement de l'agriculture.
English: Tajikistan will continue to make vigorous efforts to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Tadjikistan continuera de déployer des efforts intensifs en vue de l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Pour savoir comment participer aux travaux du FDGL, consulter le site : http://sustainabilityfund.gc.ca ou écrire à glsf@ec.gc.ca Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: While I was not able to attend in person, the Commission services represented me and delivered an address.
French: Bien que je n' aie pas été en mesure d' y participer en personne, les services de la Commission m' ont représenté et ont fait une déclaration.
English: When the French defence establishment gathered in April 1991 at the Ecole de Guerre for a collective reappraisal of the lessons of the Gulf, some believed that President Mitterrand, in his closing oration, would announce France’s full return to the Alliance’s integrated military structure.
French: Cependant, comme la crise et la guerre du Golfe l’ont particulièrement bien montré pendant l’année qui a suivi Key Largo, la France (et l’Europe) n’étai(en)t pas en mesure de réclamer un rôle accru que ce soit pour la gestion des crises régionales ou pour la sécurité collective du continent.
English: The alternative idea to prepare a document setting out public service broadcasters’ initiatives with a view to promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies, constitutes a perspective for the possible work of the Group in 2007, provided the extension of its terms of reference by the CDMC and depending on available elements and the work in this respect of the members of the Group.
French: L’idée alternative de préparer un document distinct rassemblant des initiatives des radiodiffuseurs de service public en vue de promouvoir une participation démocratique plus large des individus, avec l’aide de nouvelles technologies interactives, reste une possibilité pour les éventuels travaux du Groupe en 2007, sous réserve de renouvellement de son mandat par le CDMC et en fonction des éléments disponibles et du travail à cet égard des membres du Groupe.
English: Some of the work of Phase II has already begun through the creation of the Independent Panel on Access Criteria, whose report is expected to be released to the Minister in late winter or early spring of 2002.
French: Nous avons déjà commencé les travaux de la phase II en créant le Groupe indépendant sur les critères d’accès, dont le rapport devrait être présenté au ministre à la fin de l’hiver ou au début du printemps de 2002.
English: She continued to send the latest materials but heard nothing in return.
French: Elle continue de lui transmettre les publications les plus récentes mais ne reçoit aucune réaction.
English: Since many children will never be made "normal", institutions become their permanent homes.
French: Mais le modèle médical cède rapidement du terrain au profit du modèle social qui met l’accent sur le caractère social du handicap, sur le principe de la participation et sur une approche axée sur le droit à des services.
English: The department’s representative indicated that she had been contacted by the Regional Coordinator of Grievances for the Union of Correctional Officers late in the afternoon of the day previous to the hearing.
French: La représentante du ministère a indiqué que la personne responsable de la coordination régionale des griefs du Syndicat des agents correctionnels du Canada avait communiqué avec elle en fin d’après-midi, une journée avant l’audience.
English: The Council reaffirms its full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, and UNMIK in their continuing work to support the implementation of Standards, which must continue during the Future Status process and will be an important factor in determining the degree of progress.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, et à la MINUK, dans leurs efforts en faveur de l'application des normes, laquelle devra se poursuivre tout au long du processus de détermination du statut futur et sera un facteur important qui permettra de juger des progrès accomplis.
English: Accordingly, the Agency hereby cancels Certificate No. 96001(T).
French: Par conséquent, l'Office annule par les présentes le Certificat no 96001(T).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as a member of Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) M. le Président, en tant que membre de la délégation parlementaire au Conseil législatif palestinien, j'essaie de savoir pourquoi, lorsqu'on demande que cesse la construction de colonies, les Israéliens nous ignorent et nous ne faisons rien.
English: In that context, he wants to take the opportunity to underscore the United Nations system's parallel commitment to investing in Myanmar's long-term future, within the existing constraints, by enhancing the scale and scope of its social and humanitarian engagement with the people and communities across the country.
French: Dans ces conditions, il souhaite saisir cette occasion pour mettre l'accent sur l'engagement parallèle pris par les organismes des Nations Unies d'investir dans les perspectives à long terme du Myanmar, compte tenu des limitations existantes, en améliorant la portée et le cadre de leur engagement social et humanitaire auprès de la population et des collectivités dans tout le pays.
English: Evaluation Upon completion of Phase 1, it was determined that an outcome evaluation of the MCWP was not feasible at this time.
French: Évaluation À la fin de l’étape 1, on a déterminé qu’une évaluation des résultats du PMCM n’était pas possible pour le moment.
English: The <dc.language> element is repeated for French and English because this example reflects usage in a bilingual document.
French: L'élément <dc.language> est répété pour l'anglais et le français puisqu'il s'agit d'un document bilingue.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: However, the reference to a person in evidence at a public inquiry does not in itself constitute a substantial or direct interest.
French: Cependant, le fait que la preuve réfère à une personne au cours d’une enquête publique ne constitue pas pour celle-ci un intérêt direct ou réel comme tel.
English: A public, single point of entry, as exists in many provinces, should be used to conduct comprehensive multi-disciplinary assessments to determine which services are needed on a case-by-case basis, and to match these services with public and/or private providers.
French: Un système public avec une porte d'entrée unique, comme il en existe dans de nombreuses provinces, devrait permettre d'évaluer, grâce à une approche multidisciplinaire, les besoins de chaque patient pour définir les services requis et les appareiller avec ceux qu'offrent les prestateurs de soins privés ou publics.
English: MINORITY AND MAJORITY CONFIDENCE The questionnaire completed by 863 Quebec Anglophones and 1,138 Francophones from outside Quebec did not include the same questions as the one completed by 210 Quebec Francophones and 943 Anglophones from other provinces.
French: LA CONFIANCE DES MINORITAIRES ET DES MAJORITAIRES Le questionnaire répondu par 863 anglophones du Québec et 1 138 francophones hors Québec ne comprenait pas les mêmes questions que celui répondu par 210 francophones du Québec et 943 anglophones des autres provinces.
English: Assess those requirements against the existing mandate;   The model developed by workshop participants appears to address client branch requirements and has the potential to bring the principle of "shared responsibility" back to life within the organization.
French: Évaluer ces besoins par rapport au mandat existant   Le modèle élaboré par les participants à l'atelier semble répondre aux besoins des directions générales clientes et offre le potentiel de redonner vie au principe de « responsabilité partagée » au sein de l'organisation.
English: These portable skills include computer skills, interpersonal skills, and problem-solving skills, among others.
French: Ces compétences exportables sont dans les domaines de l’informatique, des relations interpersonnelles et de la résolution de problèmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Macoun's Meadowfoam Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Limnanthe de Macoun Nom scientifique :
English: Social cohesion is only possible when all Canadians feel that they are treated equally and can participate in the social, cultural, economic and political aspects of Canadian society.
French: La cohésion sociale n'est possible que si tous les Canadiens ont le sentiment qu'ils sont traités en toute égalité et peuvent participer aux aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de la société canadienne.
English: Having been told in detail of the monumental size the young builder had in mind for the construction, a glimmer of hope lights up in the mind of the monarch, just as the rays of the sun are reflected on white polished marble.
French: Après s’être fait préciser les dimensions monumentales qu’envisage l’architecte pour cette construction, une lueur d’espoir jaillit dans l’esprit du souverain, à l’image d’un rayon de soleil reflété sur du marbre poli immaculé. Usad Ahmad repart les mains libres, chargées d’un défi immense.
English: CIHR Distinguished Leadership Award The CIHR Distinguished Leadership Award, established in 2002, recognizes outstanding efforts of individuals with a special interest in health research who have made contributions of both significance and influence with respect to Canada's health research enterprise, from either a national or global perspective.
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le prix de leadership exceptionnel des IRSC, qui a été créé en 2002, est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels faits par des personnalités qui s'intéressent particulièrement à la recherche en santé dont l'influence a grandement contribué à l'entreprise de recherche en santé du Canada, d'un point de vue national ou mondial.
English: The issue of missing persons, crucial to all communities, was identified as another area requiring progress.
French: La question des personnes disparues, d'une importance cruciale pour toutes les communautés, est apparue comme l'une de celles où des progrès étaient indispensables.
English: Many of the WCB's business rules and definitions are aligned with those of the CRA.
French: La WCB a adopté des règles administratives et des définitions semblables à celles en vigueur à l'ARC.
English: The relationship between "job strain," workplace diastolic blood pressure, and left ventricular mass index. Journal of the American Medical Association 1990; 263: 1929-35.
French: J.V. Johnson, W. Stewart, E.M. Hall et al., « Long-term psychosocial work environment and cardiovascular mortality among Swedish men », American Journal of Public Health, 86, 1996, p.
English: I also wish, particularly for the benefit of my Conservative family, to congratulate my member of Parliament, the Right Honourable Stephen Harper, on his election victory.
French: ´ ˆ Dans l’interet de la grande famille des conservateurs, j’aimerais ´ ´ ´ ` aussi feliciter mon depute, le tres honorable Stephen Harper, de sa ` victoire.
English: On 30 November, Portuguese boats that currently fish in Morocco will stop doing so.
French: Le 30 novembre prochain, les navires portugais qui pêchent au Maroc cesseront de le faire.
English: Thus, participation could further be increased towards the goal of universalization.
French: Ainsi la participation pourrait être encore renforcée en vue d'aboutir à l'objectif d'universalisation.
English: Data Protection Act 1998, c.
French: Royaume-Uni, Data Protection Act 1998, ch.
English: • administration project co-ordination, e.g. in the fields of:
French: Des experts issus d’organismes publics ou d’organisations non gouvernementales dont la mission les rapproche des thèmes du racisme et de xénophobie, p.ex. des domaines suivants :
English: It is agreed that the broad framework should be that UNDP continues to waive the support costs in line with the existing Agreement for the 15 Desks included in the pilot phase for the first two years of their existence, but that UNIDO should be responsible for providing all funding beyond that point.
French: Conformément à l'Accord existant, il est convenu d'une manière générale que, pour leurs deux premières années d'existence, le PNUD devrait continuer à exempter l'ONUDI du paiement des dépenses d'appui des 15 comptoirs prévus pour la phase pilote, et que l'ONUDI devrait se charger de fournir tous les fonds nécessaires au-delà de cette période.
English: 14:00 - "Return" directive - Claudio FAVA (PES, IT) and Martine ROURE (PES, FR)
French: 14h00 - Directive retour - Claudio FAVA (PSE, IT) et Martine ROURE (PSE, FR)
English: To provide technical communications about the virus strain and the vaccine strategy received from PHAC to health regions/authorities.
French: Favoriser la mise en œuvre coordonnée des plans des provinces, des autorités ou des régions sanitaires et des principaux intervenants.
English: Emirates has extended its commitment to offering not just the finest dining experience in the skies, but a dining experience worthy of the finest restaurants all around the world.
French: Emirates réaffirme son engagement de proposer une cuisine qui ne soit pas seulement la meilleure parmi les compagnies aériennes, mais qui puisse également faire honneur aux plus grands restaurants du monde.
English: Factor G is assigned to refer to the gross commission income in Option 1.
French: Le facteur G fait référence au revenu de commission brut sous l’option 1.
English: Africa is now a continent in full embrace of democracy, good governance, rule of law and respect for human rights.
French: L'Afrique est à présent un continent qui embrasse pleinement la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: (k) Explore the potential for South-South cooperation in expanding trade opportunities, capacity-building and debt relief.
French: k) Étudier les possibilités offertes par la coopération Sud-Sud en matière de multiplication des échanges, de renforcement des capacités et d'allégement de la dette.
English: Finally, they explained that in addition to a good quality and reliable service, they were able to offer low-cost launch opportunities based on very simple and robust designs or with the capacity for cluster launches.
French: Enfin, ils ont expliqué que, outre une bonne qualité et un service fiable, ils pouvaient offrir des possibilités de lancement à faible coût grâce à un concept très simple et robuste, ou des possibilités de lancements groupés.
English: • Cannot sit at the same table as the PEIFA or the MFU as the only compromise remaining is to withdraw completely from the fishery, and that is their goal.
French: • Nous ne pouvons pas nous retrouver à la même table que la PEIFA ni l’UPM, parce que le seul compromis qu’il nous reste à faire serait de nous retirer complètement de la pêche.
English: 22.3.2 The plans shall include recommendations to: 22.3.2.1 maximize opportunities for training and identify the experience that Yukon Indian People will require to take advantage of the economic opportunities generated by Settlement Agreements;  22.3.2.2 maximize the use of available financial and technical resources; and  22.3.2.3 identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: 22.3.2  Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants : 22.3.2.1  maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement;  22.3.2.2 maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles;  22.3.2.3 déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English: Note verbale dated 15 July 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Greenhouse gas emissions Air quality: ground-level ozone Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: L'ozone de la basse atmosphère L'ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c'est l'un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: the Assembly notes that the revision of the Constitution has paved the way for greater independence of the bodies which regulate the electronic media.
French: l'Assemblée constate que la Constitution révisée a ouvert la voie au renforcement de l'indépendance des organes de réglementation des médias électroniques.
English: With the help of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) pillar, we have developed the media sector and have started a broad-based effort to build democratization.
French: Avec le concours de la composante de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous avons développé le secteur des médias et lancé un effort de démocratisation de grande envergure.
English: It is to be hoped that these elections will not lead the international community to reduce its efforts.
French: Il reste à espérer que ces élections ne conduiront pas la communauté internationale à relâcher ses efforts.
English: As earlier speakers have already explained in detail I shall not repeat it everything is inconsistent with everything else.
French: Comme l'ont abondamment souligné certains orateurs précédents - je ne vais pas le répéter -, tous les éléments de cette approche sont contradictoires.
English:  In Canada's national collections there are a number of objects that were used by members of the Canadian Arctic Expedition.
French:  Les collections nationales du Canada renferment des objets utilisés par les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Andrew Sullivan, a member of the University of Calgary group, said: "The crew of HMCS Calgary speaks to the best qualities of Canadians everywhere."
French: Andrew Sullivan, membre du groupe de l’Université de Calgary, a déclaré :« L’équipage du NCSM Calgary est révélateur des meilleures qualités des Canadiens de partout au pays.»
English: We call on the Member States in our region on whose territory those fugitives have been located to cooperate with the court by assisting in their arrest and transfer as soon as possible to face justice at the ICTR in Arusha.
French: Nous demandons aux États Membres de notre région sur les territoires desquels ces fugitifs ont été repérés de coopérer avec le Tribunal en aidant à les arrêter et à les transférer dès que possible devant le TPIR à Arusha pour y être jugés.
English: This concern is not clear.
French: Elle suppose que les documents qui étaient valides en 1989 prévalent encore.
English: This study suggests that it is harder for visible minority immigrant youth to find employment.
French: Les résultats de la présente étude laissent supposer qu’il est plus difficile pour les jeunes immigrants qui font partie d’une minorité visible de trouver un emploi.
English: With the selection of Professor Dufour, the Bank now has a total of six Fellowship recipients.
French: La nomination de M. Dufour porte à six le nombre des titulaires de la bourse de recherche de la Banque du Canada.
English: Leonard Harold Newman, geneticist (b at Merrickville, Ont 31 Aug 1881; d at Ottawa 16 Jan 1978).
French: Leonard Harold Newman, généticien (Merrickville, Ont., 31 août 1881 -- Ottawa, 16 janv. 1978).
English: Observations and findings along with supporting evidence will be discussed as they arise with relevant officials.
French: Les observations et les constatations ainsi que les faits à l'appui seront discutés avec les personnes concernées au fur et à mesure.