ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation will not succeed without a serious restructuring of the housing stock.
French: En fait, la réhabilitation ne saurait être couronnée de succès sans une restructuration des logements existants.
English: Joint Statement In that Joint Statement, Health Canada, along with the Canadian Paediatric Society and 17 other national associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, Aboriginal and multicultural organizations, and other groups active in the area of FAS/FAE, recognized the use of alcohol during pregnancy as "a national health concern."
French: Déclaration conjointe Dans cette déclaration conjointe, Santé Canada, avec la Société canadienne de pédiatrie et 17 autres associations nationales représentant les médecins, les inﬁrmiers et les inﬁrmières, les sages-femmes, les groupes autochtones et multiculturels ainsi que d’autres organismes actifs dans le domaine du SAF/EAF, ont reconnu que la consommation d’alcool pendant la grossesse constitue « un problème de santé d’envergure nationale ».
English: Size is a negative element in providing a competitive product.
French: La taille est un élément qui nuit à la compétitivité des produits.
English: Since 1997-98 the Government has retired $20.4 billion of market debt.
French: Depuis 1997-1998, il a retranché 20,4 milliards de cette dette.
English: If yes, please explain the change and the reasoning. (a) If available, provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules etc., relative to your sales of the subject goods during the period of review.
French: Dans l’affirmative, veuillez expliquer le changement et les raisons de celui-ci. a) Si disponibles, joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de référence, tables d’escompte etc. se rapportant aux marchandises en cause pendant la période visée par le réexamen.
English: Our conclusions are therefore contrary to the June 1999 review and consensus statement of the American Council on Science and Health, which states that "DEHP, as used in medical devices, is not harmful to humans even under chronic or higher-than-average conditions of exposure".
French: Nos conclusions sont donc contraires à la déclaration de 1999 de l’American Council on Science and Health, faisant suite à un examen et à l’établissement d’un consensus et selon laquelle « le DEHP, tel qu’il est utilisé dans les instruments médicaux, n’est pas nocif pour les humains même dans des cas d’exposition chronique ou supérieure à la moyenne » [Traduction].
English: The Council of the European Union, following the adoption of a common position of 20 July 2000, adopted on 3 August 2000 regulation No.
French: À la suite de l'adoption d'une Position commune le 20 juillet 2000, le Conseil de l'Union européenne a approuvé le 3 août 2000 le règlement No 1745/2000 relatif à l'importation dans les pays de la Communauté européenne de diamants bruts de Sierra Leone.
English: On the foreign black market, the price of bear gall bladders can range from CAD$2,000 to $10,000 each.
French: Sur les marchÃ©s noirs Ã©trangers, le prix de ces vÃ©sicules biliaires peut varier de 2 000 $ Ã 10 000 $ lâ€™unitÃ©.
English: So we need Parliament to be especially vigilant on this issue, and I implore you to be especially tough when you are asked to judge the merits of propositions in which the fate of privacy is put in the balance.
French: Le Parlement doit être tout particulièrement vigilant à cet égard et je vous implore d'être particulièrement exigeants et critiques lorsqu'on vous demande d'évaluer des propositions qui mettent en jeu la protection de la vie privée.
English: Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
French: Rapport de la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie (débat)
English: The Commission may consolidate two or more proceedings regarding other matters before it pursuant to this Article that it determines are appropriate to be considered jointly.
French: Elle pourra regrouper deux ou plusieurs procédures engagées devant elle conformément au présent article et se rapportant à d'autres questions qui, à son avis, devraient être examinées simultanément.
English: The aggressor punches, slaps, strangles and beats his partner to vent his rage, sometimes using objects as weapons such as knives, firearms and axes.
French: Le conjoint bat, donne des coups, gifle, étrangle, se sert d’objets, d’armes par exemple (couteaux, armes à feu et haches) pour assouvir sa violence.
English: The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
French: La garantie budgétaire couvre la totalité du service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) lié à ces prêts.
English: How is exposure through multiple products taken into account?
French: De quelle façon tient-on compte du risque d'exposition à de multiples produits?
English: At present, we are talking about Montenegro, Macedonia and Serbia, which is very important in a historical context, but we should not introduce a two-speed system in the Western Balkans on a long-term basis and we must bring Bosnia and Herzegovina, in particular, into this process as quickly as possible and also Albania of course.
French: Il est actuellement question du Monténégro, de la Macédoine et de la Serbie, ce qui est très important compte tenu du contexte historique, mais nous devons éviter d'introduire à long terme un système à deux vitesses dans les Balkans occidentaux et faire en sorte d'englober au plus vite la Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, mais aussi l'Albanie dans ce processus.
English: More species of reptiles and amphibians, including the eastern Massasauga rattlesnake, are found here than in any other national park.
French: Le parc compte plusieurs espèces rares et abrite plus d'espèces de reptiles et d'amphibiens, dont le massasauga, que tout autre parc national au Canada.
English: • transferring funds or securities by any means.
French: • virer des fonds ou transférer des valeurs mobilières d'une quelconque manière.
English: However, in accordance with decision (97/26), adopted by the Executive Board at its third regular session 1997, the net income from reimbursable procurement services is now credited to the biennial support budget as income to the budget (schedule 5 and note 6).
French: Cependant, conformément à la décision 97/26 que le Conseil d'administration a adoptée à sa troisième session ordinaire de 1997, le montant net des recettes provenant des services d'achat remboursables est désormais porté au crédit du budget d'appui biennal, où il figure parmi les recettes (tableau 5 et note 6).
English: The industry’s gross margin per tonne in 2001 is greater than in 1998 and is only somewhat less than it was in 1996.
French: La marge brute par tonne de la branche nationale est plus élevée en 2001 qu’en 1998 et n’est qu’un peu moins que ce qu’elle était en 1996.
English: ( 1) Waterton-Glacier, in Montana and Alberta; 2) Peace Arch, in Washington and BC; 3) the International Peace Garden, in North Dakota and Manitoba; 4) Campobello, in New Brunswick and Maine; and 5) Gold Rush International Park, in Yukon and Alaska.)
French: ( 1) Waterton-Glacier, entre le Montana et l’Alberta; 2) Peace Arch, entre l’État de Washington et la Colombie-Britannique; 3) le Jardin international de la paix, entre le Dakota du Nord et le Manitoba; 4) Campobello, entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, et 5) Gold Rush International Park, entre le Yukon et l’Alaska.)
English: Indeed, by August the number of steel products exempted from the tariffs had grown, dampening the ire of US trading partners and raising the chances of averting an open clash and tit-for-tat actions.
French: En fait, fin août, le nombre des produits de l’aciérie exemptés des droits de douane avait augmenté, ce qui a atténué la colère des partenaires commerciaux des Etats-Unis et donné davantage de chances d’éviter un conflit ouvert et des actions de rétorsion.
English: These initiatives should be viewed only as the basis for next steps, as they require further discussion and prioritization by Canadians.
French: Ces initiatives ne devraient être interprétées que comme point de départ pour des étapes subséquentes, car elles demanderont d’autres discussions auprès de Canadiens et Canadiennes, ce, afin d’établir des priorités.
English: The unpaid assessment of $34 million at the end of 2007 was highly concentrated, as only four Member States accounted for more than 82 per cent of the total ($16 million by the United States, $8 million by Spain, $2 million by Belgium and $2 million by Indonesia).
French: Le montant non acquitté de 34 millions de dollars enregistré à la fin de 2007 était extrêmement concentré, plus de 82 % du total étant dus par quatre États Membres seulement (16 millions de dollars par les États-Unis, 8 millions de dollars par l'Espagne, 2 millions de dollars par la Belgique et 2 millions de dollars par l'Indonésie).
English: Breakfast on the Monday marginally better than the Sunday morning. Overall lovely location, clean, reasonably quiet and, apart from the Reception staff, all the other staff we came into contact with were lovely.
French: Overall lovely location, clean, reasonably quiet and, apart from the Reception staff, all the other staff we came into contact with were lovely.
English: It was suggested that there is a need to ensure that these recommendations do not contradict each other and decide on appropriate format.
French: Il y aura lieu de veiller à ce que ces recommandations ne se contredisent pas l'une l'autre et à décider de la méthode de présentation qui convient.
English: Improve the standardized reporting template for show managers. This evaluation encountered considerable difficulty in determining any concrete impacts of the BC Program on things such as attendance and sales.
French: Parmi les solutions à étudier, citons le partage des coûts avec d’autres ministères ou entreprises privées ou l’achat d’une réserve de matériels souvent nécessaires qui pourraient être prêtés à différentes industries au lieu d’être loués chaque fois.
English: Only among non-standard non-seasonal workers5 did women outnumber than men, at 65%.
French: Seuls les travailleurs non standard non saisonniers6 avaient une proportion plus élevée de femmes que d'hommes, soit 65 %.
English: Group: Services in construction of protections, fencings, fences (1) Full list ...
French: La groupe: Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures (1) la pleine liste ...
English: AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec, Montreal, Quebec, Canada.
French: AIA, The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'industrie de l'aluminium du Québec, Montréal, Québec, Canada, 1993.
English: "I would like to thank the organizers of this event, which will be one of many festive events this year marking Québec City's 400th anniversary."
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont organisé cette rencontre, l'une des nombreuses activités organisées cette année afin de souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Both parents assist with feeding the young, which remain in the nest for 9-11 days (Podlesak and Blem 2002).
French: Les deux parents aident à nourrir le jeune, qui reste dans le nid pendant 9 à 11 jours (Podlesak et Blem, 2002).
English: In accordance with Article 78, paragraph 1, subparagraph 3 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Assembly decides on war and peace and declares a state of war, a state of an imminent threat of war and a state of emergency.
French: Conformément à l'article 78, paragraphe 1, sous-paragraphe 3 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, l'Assemblée fédérale décide de la guerre et de la paix et déclare l'état de guerre, l'état de menace imminente de guerre et l'état d'urgence.
English: The role of United Nations agencies and programmes in preventing conflict falls within their work in the four areas of food security, refugees, health and children, as described below.
French: Le rôle des organismes et des programmes des Nations Unies dans la prévention des conflits relève de leurs compétences dans quatre domaines : sécurité alimentaire, réfugiés, santé, enfance.
English: As a result, the PMPRB will undertake a review of the current Guidelines that automatically permit price increases up to the full increase in the CPI.
French: Pour répondre à cette question, le CEPMB fera un examen de ses Lignes directrices qui autorisent une augmentation automatique du prix jusqu'à concurrence du taux de variation de l'IPC.
English: Booking.com: Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong), Hong Kong, Hong Kong - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel LKF By Rhombus (Lan Kwai Fong), Hong Kong, Hong Kong - 67 Commentaires Clients.
English: Annex to the letter dated 21 May 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By maturity (2 bands) By maturity (2 bands) By maturity (2 bands) By maturity (2 bands)
French: Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories)
English: Every other air operation in the Dominion was owned and operated by the railway companies."
French: Le relative à l’industrie aériens internationaux ». À gouvernement a déterminé aérienne.
English: of the institution’s authority empowered to conclude contracts of employment under the conditions of employment of other servants of the Communities.
French: 2.1 La plaignante soutient qu’un certain nombre d’irrégularités se sont produites dans le déroulement du concours.
English: Support for EU membership within the pre-enlargement EU-15 remains where it was in the mid-1990’s (and below the peak reached in 1990), while support for the euro is no higher now than it was in 1997.
French: Le soutien à l'adhésion à l'UE dans les 15 états membres de l'UE avant l'agrandissement reste à son niveau du milieu des années 1990 (et en dessous du pic atteint en 1990) tandis que le soutien à l'euro n'est pas plus élevé maintenant qu'en 1997.
English: Mr. Woollam adds that, for other transfers, a forward entry would need to be followed by a reverse exit as far as the vestibule.
French: Il ajoute que, pour d'autres transferts, une entrée en marche avant devrait être suivie par une sortie en marche arrière aussi loin que le vestibule.
English: In five of the samples, "conviction for a sexual offence" was used as the recidivism criteria, in another four samples both "charges and convictions for another sexual offence" was used as the recidivism criteria.
French: Dans cinq échantillons, le critère qui définissait la récidive était les « condamnations pour une infraction sexuelle »; dans quatre échantillons, c’était « les accusations et les condamnations ».
English: Expanded graphite is the most common facing material used for Maxiprofile gaskets, however, other materials can be used, such as PTFE for chemically aggressive applications or mica for high temperature situations.
French: Le graphite expansé est le plus répendu des materiaux de garnison du joint Maxiprofile. Cependant, d'autres materiaux peuvent être utilisés comme : le PTFE, idéal contre les agressions chimiques, ou encore le Mica, pour les environnements de températures extrêmes.
English: Changes to ISP End-user Specifications - 12 November 2001 HSRE011.doc - 35KB - Consensus Report :
French: Changements aux spécifications d'un utilisateur final - 2001/11/12 HSRE011.doc - 35 ko - Rapport de consensus :
English: Since the department had notified the Recourse Directorate that the duration of the acting appointments would be less than four months, a teleconference was held to determine if the Appeal Board had jurisdiction with respect to these appeals.
French: Comme le ministère avait dit à la Direction des recours que la durée des nominations intérimaires serait de moins de quatre mois, une téléconférence a eu lieu pour déterminer si le comité d'appel avait la compétence pour décider de ces appels.
English: Please indicate progress made in this regard and the time frame for any contemplated accession.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés à cet égard ainsi que la date prévue de cette adhésion.
English: Maze Purpose: To promote recognition of the four hazard symbols.
French: Se servir du modèle se trouvant à l'annexe A-4, Relier les points.
English: Doubtless, we will learn more about Blair’s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs.
French: Il ne fait aucun doute que nous en apprendrons plus sur les raisons à l’origine des décisions de Blair, et que nous découvrirons de nouvelles articulations de son credo interventionniste une fois qu’il entamera les tournées de conférences et qu’il publiera, en temps voulu, ses mémoires.
English: The next item is the vote on objections to the debate on topical and urgent matters of major importance (Rule 47).
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les recours motivés et écrits concernant la liste des sujets retenus pour le prochain débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (article 47) .
English: The Central Election Commission, the principal regulatory body overseeing the conduct and supervision of the election process, is continuing its work on schedule.
French: La Commission électorale centrale, principal organe chargé de réglementer la conduite et la supervision de la consultation électorale, a continué son travail comme prévu.
English: Contact the Syndicate of Côtes du Ventoux : 04 90 60 55 17.
French: Contacter le Syndicat des Côtes du Ventoux au 04 90 60 55 17.
English: The aim is to discourage producers, as the area given over to hemp production has increased from about 10 000 hectares in 1996 to 40 000 hectares in 1998. I would like to stress that hemp is an agricultural crop, which requires specific investments by both farmers and processors.
French: Au lieu de nous présenter cette contractualisation, la Commission se contente de baisser les prix de 25 %, afin de dissuader les producteurs de chanvre, les surfaces de chanvre étant passées de 10 000 hectares environ en 1996, à 40 000 hectares environ en 1998.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) asked to what extent natural disasters and the uncertain oil supply posed challenges to economic growth.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) s'interroge sur la mesure dans laquelle les catastrophes naturelles et les approvisionnements incertains en pétrole constituent des enjeux pour la croissance économique.
English: The guidance will be clarified to indicate that this is an exceptional circumstance.
French: La ligne directrice sera clarifiée pour indiquer qu'il s'agit d'une circonstance exceptionnelle.
English: In 1949 he provided direct proof for the occurrence of spontaneous, undirected mutations in bacteria.
French: En 1949, il apporte la preuve directe de l'existence de mutations spontanées, non dirigées, de bactéries.
English: Mr. Leadbeater supported the amendments that came from this house and said that they were in fact what the government had promised to do and what the Member of Parliament for NepeanCarleton thought mistakenly that this bill did.
French: On a beaucoup dit que le projet de Loi sur la responsabilite etait inspire du programme electoral le plus ´ ´ ´ ´ recent du Parti conservateur. Penchons-nous donc sur ce document, ´ qui s’intitule : « Changeons pour vrai ».
English: BROWNE, JOHNSON LAND SURVEYORS Reference Number:
French: BROWNE, JOHNSON LAND SURVEYORS Numéro de référence:
English: Just above Chatham, shallows impeded the progress of the gunboats the British had brought with them to carry heavy stores and ammunition.
French: Immédiatement en amont de Chatham, les hauts-fonds bloquèrent le passage aux canonnières que les Britanniques avaient amenées avec eux pour transporter les lourdes charges de vivres et de munitions.
English: • DND to Conduct Environmental Site Assessment [ 30 March 2007 ]
French: • Le MDN va procéder à l'évaluation environnementale d'un site [ le 30 mars 2007 ]
English: Mr. McLaren is requesting that mobility devices such as electric wheelchairs and scooters be accepted for transportation on motor coach tours.
French: M. McLaren demande que les aides à la mobilité comme les fauteuils roulants électriques et les fauteuils automoteurs soient acceptés à bord des circuits d'autocar.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Dan Poulin Director of Parks & Recreation Town of Nipawin  Tel: (306) 862-9866 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 Dan Poulin Directeur, Parcs et Loisirs  Ville de Nipawin  Tél. : 306 862-9866 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Tél. : 306 787-5193 Cel. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: International Trade Yearbook, Washington (1995) Tarso GENRO, Ubiratan de SOUZA :
French: International Trade Yearbook, Washington (1995) Tarso GENRO, Ubiratan de SOUZA :
English: Jurisdiction
French: • s.o. Définition [L.F.C.E., art.
English: Reduce the width of First Avenue; this will allow "nose in? parking for the carriage houses, planting of trees and shrubs, and snow storage.
French: Réduire la largeur de la Première Avenue et récupérer l’espace pour le stationnement en épi ou en bataille devant les dépendances, pour la plantation d’arbres et d’arbustes et pour le déneigement.
English: As regards the NAP for employment, a cooperation procedure has been established with the Ministry of Employment in order to enable the National Labour Council to make a prompt and concrete contribution to its drafting.
French: Concernant le PAN emploi, une procédure de collaboration a été définie avec le ministre de l'emploi afin de permettre au Conseil national du travail de contribuer concrètement et en temps utile à sa rédaction.
English: Singapore, Ireland, and Switzerland are the three top-ranked countries in macroeconomic stability.
French: Singapour, l’Irlande et la Suisse sont les trois pays à se placer en tête du classement selon le critère de stabilité macroéconomique.
English: Objective 2 Target 1
French: Cible 4 Cible 5
English: That act has absolutely nothing to it.
French: Cette loi ne veut absolument rien dire.
English: Ignoring the residual and postmultiplying C' by a' (equation [7.2]) yields the original mortality schedule purged of the residual r.
French: Le fait d’ignorer la variation résiduelle et de postmultiplier C’ par a’ (équation [7.2]) permet d’obtenir la structure originale de la mortalité, sans la variation résiduelle r.
English: [For action — E/ICEF/2001/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.3]
English: The final check of all equipment and machinery takes place in our workshop, before they are dispatched to you.
French: La vérification finale de tous les appareils et de toutes les machines a lieu dans notre atelier avant de vous les envoyer.
English: Re-testing, including identity testing, is not required when the drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country.
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant.
English: The Romanian tourism offer is centred on bathing.
French: L’offre touristique roumaine est centrée sur les loisirs balnéaires.