ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographical isolation of sandy habitats in the southern Canadian prairies suggests that population-level genetic variation may occur but has not been investigated.
French: L’isolement géographique des milieux sableux dans le sud des Prairies canadiennes donne à croire à l’existence possible d’une variation génétique à l’échelle des populations.
English: Eighteen Member States have not yet implemented the second electricity and gas package and I will use all the Commission’s powers to correct this situation.
French: Dix-huit d’entre eux n’ont pas encore mis en œuvre le deuxième train de mesures sur l’électricité et le gaz, et j’userai de tous les pouvoirs de la Commission pour corriger la situation.
English: In his report the Secretary-General stressed that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments, with civil society playing an important role.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux, et que la société civile doit jouer un rôle important.
English: Remember that no one actually needs to be misled for a court to find that an advertisement is misleading.
French: Rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire qu'une personne ait effectivement été induite en erreur pour qu'un tribunal estime qu'une publicité est trompeuse.
English: The report also identifies “trends” on the basis of the communications received (more than 1,500 annually from a variety of sources) that will encourage Governments to review practices and take remedial action when required.
French: Les communications reçues de sources diverses (plus de 1 500 par an) permettent de mettre en évidence certaines "tendances", exposées dans le présent rapport, qui devraient inciter les gouvernements à revoir leurs pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures correctives.
English: Ministers mentioned that this reduction should not affect any specific allowances currently granted to the industry with regard to the particular nature of the sector such as the resource allowance and accelerated depreciation.
French: Les ministres ont précisé que cette réduction devrait être consentie sans égard aux allocations particulières qui sont accordées à l’industrie minière en rapport avec les spécificités du secteur, telles l’allocation de ressources et l’amortissement accéléré.
English: Survey of Information Technology Occupations > Survey of Information Technology Occupations - 2000
French: Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information > Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information - 2000
English: Preliminary results from this study will be presented, comparing Canadian accident data and prevention programs to those of our international peers.
French: Les résultats préliminaires de cette étude seront présentés, comparant les données sur les accidents et les programmes de prévention du Canada avec ceux de ses pairs internationaux.
English: Located in the heart of the Bellechasse RMC, a large rural area, Accueil-Sérénité provides basic services for people diagnosed with cancer and their loved ones.
French: —30— Contexte Accueil-Sérénité, Sainte-Claire Un don de 10 000 $ sera versé à Accueil-Sérénité afin de couvrir les frais associés au financement de l’achat d’une résidence et son aménagement en fonction des besoins de la clientèle atteinte du cancer.
English: Spouses of Canadian Diplomats, Locally Engaged Staff, Contract employees, non-Embassy persons, Inventory  Closing date:
French: Conjoint(e)s de diplomates canadiens, employé(e)s recrutés sur place, employé(e)s contractuels, personnes à l’externe, inventaire.
English: Statistics Canada Bilateral trade in commercial services3 – (CAD thousands)
French: Statistiques Canada Ã‰changes bilatéraux de services commerciaux3 – (en milliers de dollars canadiens)
English: Wampum belts of varied design are objective representations of the principles of democracy institutionalized in the Great Law of Peace.
French: [TRADUCTION] Les chefs mohawks s'entretenaient ensemble puis, une décision ayant été prise, leur orateur l'annonçait aux Sénécas.
English: For retailers, customer satisfaction ultimately determines success or failure.
French: En dernier ressort, le succès ou l'échec de l'entreprise dépend de la satisfaction du client.
English: In doing so they were using the broadcast for their own gain.
French: Ce faisant, ils utilisaient l’émission dans un but lucratif.
English: This output will be achieved by: (a) providing life-skills training and by identifying behaviour change communication approaches for vulnerable groups; and (b) strengthening the interpersonal communication and counselling skills of health-care providers.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on assurera une formation aux compétences psychosociales et on définira les méthodes de communication destinées à changer les comportements des groupes vulnérables; b) on renforcera les compétences relationnelles des prestataires de soins de santé dans le domaine de la communication et des conseils.
English: Since most RSS feeds are located on remote hosts, one has to ensure that the PHP configuration value "allow_url_fopen" is set to "On" before running XML_RSS.
French: Parce que la plupart des entrées RSS sont localisées sur des serveurs distants, la première chose est de s'assurer que la valeur de configuration "allow_url_fopen" de PHP est définie à "On" avant d'exécuter XML_RSS.
English: First, we reaffirm our commitment to implement both the Programme of Action adopted by the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: D'abord, nous réaffirmons notre engagement à l'application du Programme d'action adopté par la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Establishing a robust United Nations peacekeeping force with a focus on the principles of a permanent ceasefire and a long-term solution, and entrusting the Secretary-General with significant authority in peacemaking are laudable innovations in the Council's overall approach to the region's problems.
French: Créer une force solide de maintien de la paix de l'ONU, privilégiant les principes d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme au conflit, et accorder des pouvoirs importants au Secrétaire général dans le domaine du rétablissement de la paix sont des innovations louables apportées par le Conseil dans ses tentatives pour régler les problèmes de la région.
English: Department of National Defence, Defence ‘86 –’90 (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1987).
French: Ministère de la Défense nationale, Defence ‘86 – ‘90, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1987.
English: In this environment, some Canadians lack protection from 'catastrophic' drug costs.
French: Dans un tel environnement, certains Canadiens ne sont pas suffisamment protégés contre le coût exorbitant des médicaments.
English: Most of this work is being undertaken in the NWT.
French: Ils estiment que la dépollution d'approximativement 60 % des lieux pollués constituait un bon départ et que les cas prioritaires avaient été réglés.
English: As far as I am concerned, this is not a good idea.
French: Je pense que ce n'est pas une bonne idée.
English: Transport Canada is the principal federal department in charge of transportation; it collaborates with other departments and agencies such as the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, the Canada Border Services Agency and National Defence.
French: Transports Canada est le principal ministère fédéral responsable des transports; il collabore avec d’autres ministères et organismes comme le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: At the moment buyers can have information on the region and the country of origin but not yet on the field.
French: À l'heure actuelle, les acheteurs pouvaient connaître la région et le pays, mais pas encore le champ, d'où provenaient les produits.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20217 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20217 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchetes:
English: As agreed by the Standing Committee, the following members of the SCT provided information concerning the opposition procedures applied in their jurisdiction:
French: Ainsi qu’en avait convenu le comité permanent, les membres ci-après du SCT ont communiqué des informations sur les procédures d’opposition en vigueur dans leur pays :
English: The general purpose of the R&D fund is to stimulate research and technology transfer and promote the development of freshwater and marine aquaculture enterprises in the maritime regions of Quebec.
French: Le fonds de R-D a pour objectif général de stimuler la recherche et le transfert de technologie favorisant le développement des entreprises aquacoles d’eau douce et d’eau de mer des régions maritimes du Québec.
English: Thirty-one of these sites have been cleaned up.
French: Trente et un de ces sites ont été assainis.
English: Their presence testifies to their abiding commitment of their Governments to our joint efforts, as well as the continued importance that they attach to our forum.
French: Leur présence parmi nous témoigne de l'engagement indéfectible de leurs gouvernements respectifs en faveur de nos efforts conjoints, ainsi que de l'importance qu'ils attachent indéfectiblement à notre instance.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to domestic jurors.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également aux jurés nationaux.
English: The role of the Committee will be to guide the evaluation at the strategic level.
French: DIRECTION Le projet sera dirigé par un gestionnaire de l’évaluation issu de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: Assiniboine Park Zoo Winnipeg , Manitoba
French: Assiniboine Park Zoo Winnipeg (Manitoba)
English: Following consideration of these reports the Committee issued a number of concluding comments (A/54/38/Rev.1) that were widely disseminated across Government.
French: Après l'examen de ces rapports, le Comité a formulé un certain nombre de conclusions (voir A/54/38/Rev.1), qui ont été largement diffusées au niveau du Gouvernement.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 - Fax : (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél : (00352) 4301 35177 - Fax : (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél : (0032) 2 2964106 – Fax : (0032) 2 2965956
English: They looked forward to further periodic meetings in the future, the next of which would be hosted by the Organization of American States and would bring together regional and subregional organizations.
French: Les participants attendent avec intérêt la tenue d'autres réunions, la prochaine devant être organisée sous les auspices de l'Organisation des États américains avec la participation d'organisations régionales et sous-régionales.
English: Today I am playing it to my youngest students, to help broaden their minds, calm them down, and give them joy. You have such a great gift to be able to pour your heart into your fingers and create such beautiful piano pieces and with the other aspects to your work, create such moving works of art.
French: Album nous faisant tourner la page.
English: Ontario-wide, Canada, Niagara, Hamilton, Toronto GTA Keywords:
French: Ontario-wide, Canada, Niagara, Hamilton, Toronto GTA Mots clés :
English: The Indian Lake data suggest that low total N:P ratios are only predictive of (or resultant from) blue-green algal blooms rather than causative.
French: P totaux soit faible n'est qu'un indice (ou le résultat) d'une fleur d'eau de cyanophycées et non pas une cause.
English: The fight against terrorism along with an effective non-proliferation policy within a multilateral framework features prominently on the foreign and security policy agenda.
French: La lutte contre le terrorisme associée à une politique de non-prolifération efficace dans un cadre multilatéral occupe une place de premier plan dans la politique étrangère et la sécurité du pays.
English: Learn how to create your own NetLibrary account, set your account preferences, and select the language display.
French: Explique comment télécharger des livres sonores sur votre ordinateur et les transférer ensuite sur un lecteur portable.
English: During growth, the size of the hydrophobic areas on the cell surface was measured using ANS and was found to increase with the percentage of flocculating yeasts.
French: Au cours de la croissance, la taille des zones hydrophobes sur la surface cellulaire a été mesurée avec l'ANS. Celle-ci augmente avec le pourcentage de levures floculantes.
English: Kamloops is served by the Royal Inland Hospital, by numerous provincial and federal agencies and by Thompson Rivers University (formerly the University College of the Cariboo).
French: Kamloops est desservie par la Royal Inland Hospital, de nombreux organismes des gouvernements fédéral et provincial et la Thompson Rivers University (autrefois University College de Cariboo).
English: Category of Human health importance
French: Catégorie d’importance en médecine humaine BC Antimicrobien AB SK N=56 n (%) 1 (2) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (2) 2 (4) 3 (5)
English: 1.3.3 Attaching all related original documents (purchasing log, credit card slips, delivery slips, Administrative Services Request forms, Training Application and Authorization, Hospitality Expense Claim, etc.) to the original monthly statement and keep only a copy of the statement on file.
French: 1.3.3 Joindre tous les documents originaux connexes (registre des achats, bordereaux de carte, bordereaux de livraison, formulaires de demande de Services administratifs, demandes et autorisations de formation, demandes de remboursement des dépenses d’hébergement, etc.) au relevé mensuel original et ne garder au dossier qu’un exemplaire du relevé.
English: Promote your website & protect your Megaupload or Rapidshare links !
French: You don't know how to find a file to download on Rapidshare or Megaupload ?
English: Contributor to the development of the Rules of Procedure (CLCS/3).  1997 Second Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1997 : Deuxième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (2-12 septembre) (CLCS/4)
English: The Trial Chamber granted certification to appeal on 19 June 2002 pursuant to rule 73(B).
French: La Chambre de première instance a certifié l'appel le 19 juin 2002, en application de l'article 73 B) du Règlement.
English: That wobble can be detected by the Doppler shift in the star's light.
French: Ce mouvement peut être détecté par le décalage Doppler qu'il provoque sur la lumière de l'étoile.
English: The law in that area was not well known, and most judges in matrimonial courts were inexperienced, which led to problems.
French: Toutefois, des règles religieuses très strictes régissant cette pratique sont en place.
English: ENSCO (Energy Systems Company), Incineration of PCBs, Eldoro, Arkansas (February 6, 1981).
French: ENSCO (Energy Systems Company), Incineration of PCBs, Eldoro, Arkansas (6 février 1981).
English: Some users have expressed concern that the Classification, in its definition of the term "handicap", may still be considered too medical and too centred on the individual, and may not adequately clarify the interaction between societal conditions or expectations and the abilities of the individual.
French: Selon certains des spécialistes à qui elle s’adresse, il se pourrait que la définition du terme "handicap" qui y est donnée revête un caractère trop médical encore, qu’elle soit indûment centrée sur l’individu, et qu’elle ne précise pas assez clairement la manière dont la situation sociale, les attentes de la collectivité et les capacités de l’individu interagissent.
English: Meetings were held in Tokyo (April 2006), New Delhi (April 2006), Geneva (May 2006), Bangkok (May 2006), Belo Horizonte (May 2006), and Seoul (May 2006).
French: Les réunions ont eu lieu à Tokyo (avril 2006), New Delhi (avril 2006), Genève (mai 2006), Bangkok (mai 2006), Belo Horizonte (mai 2006), et Séoul (mai 2006).
English: These are all situations that must not leave us indifferent, and that can lead to uncontrollable outbursts of violent emotions and echoes of barbarism.
French: Autant de situations qui ne doivent pas nous laisser indifférents et qui peuvent entraîner d’irrépressibles sursauts de passions guerrières et des relents de barbarie.
English: The Chairperson said that the role of women was vitally important in Rwanda, and that their awareness of their rights was also vital.
French: La Présidente déclare que le rôle des femmes est d'une importance vitale au Rwanda et que leur sensibilisation à leurs droits l'est tout autant.
English: Na+ influx is attributable mainly to Na+-dependent transmitter uptake, with only a small amount related to GABAA receptor activation.
French: L'influx de Na+ est principalement attribuable à la capture de transmetteurs Na+-dépendants; une faible quantité seulement est associée à l'activation des récepteurs de GABAA.
English: The amended Marriage Law clarifies the meaning of community property and adds definitions for separate property and contracted property.
French: La loi modifiée sur le mariage élucide la signification de l'expression « biens de la communauté » et elle ajoute des définitions pour « biens propres » et « biens acquis par contrat ».
English: Consequently, no definitive measures were imposed on imports from the United States and Thailand and the provisional measures, which entered into force on 29 August 1998, lapsed on 28 February 1999.
French: Il en découle que les importations originaires des États-Unis et de Thaïlande n'ont pas fait l'objet de mesures définitives et que les mesures provisoires, entrées en vigueur le 29 août 1998, sont devenues caduques le 28 février 1999.
English: It is important that the submitted report mentions the possible technical and administrative complications of the whole process, and suggests how to reduce the complexity as much as possible.
French: Il est important que le rapport qui nous est soumis mentionne les éventuelles complications techniques et administratives de tout le processus et suggère la manière de réduire la complexité autant que possible.
English: Dandy Dan's Fish Market General Prohibition 36(3) Jul-25-2003 Jul-10-2002
French: Dandy Dan's Fish Market Interdictions générales 36(3) 2003-07-25 2002-07-10
English: It also reviews present knowledge of who is at risk and the risks they run.
French: Elle fait également le point des connaissances actuelles concernant les personnes à risque et les risques encourus.
English: Organized by Germany, in cooperation with the partner countries of the Global Initiative for Sustainable Development (Brazil, Singapore and South Africa) and preceded by preparatory conferences in Essen, Pretoria, Rio de Janeiro and Singapore, the conference recognized that the future of humanity lies in cities.
French: Organisée par l'Allemagne, en coopération avec les pays partenaires de l'Initiative mondiale pour le développement durable (Brésil, Singapour et Afrique du Sud) et précédée par des conférences préparatoires à Essen, Pretoria, Rio de Janeiro et Singapour, la conférence a reconnu que les villes étaient l'avenir de l'humanité.
English: Prices rallied to trade in the $470/t range by the end of October.
French: Ils se sont ensuite redressés et affichaient quelque 470 $US à la fin d’octobre.
English: There are about 40 substantial initiatives or new international agreements for action in the document.
French: La Déclaration cite environ 40 initiatives concrètes ou nouveaux accords internationaux à mettre en œuvre.
English: She took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of Mr. Adil Najam of Pakistan to serve on the Committee in his personal capacity for a term beginning immediately and expiring on 31 December 2009.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite approuver la nomination à titre personnel, par le Secrétaire général, de M.  Adil Najam, du Pakistan, pour un mandat prenant cours immédiatement et se terminant le 31 décembre 2009.
English: Actions related to the reduction of environmental contaminants, sustainable management of resources (including fisheries) and appropriate supplementation with high-quality commercial foods, strengthen access to food for these communities.
French: Les mesures visant la réduction des contaminants de l’environnement, la gestion durable des ressources (y compris les ressources halieutiques) et l’apport complémentaire adéquat au moyen d’aliments commerciaux de haute qualité raffermissent l’accès de ces communautés aux aliments.
English: They forbid expedient justice, yet reject the means which would bring about too much delay in the progression of the proceedings.
French: Ils interdisent une justice expéditive mais rejettent néanmoins les moyens qui retarderaient par trop l’avancement de la procédure.
English: It entered into force in 1983 and was ratified by eight member states by the end of 1997.
French: Elle est entrée en vigueur en 1983 et avait été ratifiée par 8 Etats membres à la fin de 1997.
English: Additional EU financial support must be provided and it must be conditional on respect for human rights: payment of funds to countries where human rights are not observed must be stopped or suspended.
French: Il est également nécessaire d'apporter un soutien financier européen supplémentaire lié au respect des droits de l'homme: le versement de fonds à des pays où les droits de l'homme ne sont pas respectés doit être arrêté ou suspendu.
English: Successful integration can reduce costly delays for proponents and improve the quality and effectiveness of environmental assessments.
French: L’intégration réussie permettra de réduire les retards coûteux pour les promoteurs et d’améliorer la qualité et l’efficacité des évaluations environnementales.
English: In short, there is no "pilot project"--just the same old polygraph examinations continuing as usual under a new label.
French: En un mot, il n'y a pas de *projet pilote+, mais seulement la poursuite des mêmes vieux tests du polygraphe sous une nouvelle étiquette.
English: An Association of retired and serving Canadian military (Regular and Reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions.
French: Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies.