ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone would have to work, at whatever wage he finds employment, and the government would then pay a supplemental income to ensure a socially acceptable standard of living.
French: Il consisterait à attribuer un complément de salaire plutôt qu'un revenu de remplacement. Chacun devrait travailler, quel que soit le salaire proposé, et le gouvernement fournirait le complément pour garantir un niveau de vie socialement acceptable.
English: Third, the participants had to be either: facilities or healthcare workers delivering pediatric health services, or any provider of child health (including governmental, non-governmental, or private organizations).
French: Ensuite, les participants devaient être des établissements ou des travailleurs de la santé fournissant des services de santé pédiatriques, ou tout autre fournisseur de soins aux enfants (notamment les organisations gouvernementales, non gouvernementales ou privées).
English: Then, perhaps, you will understand that this process may lead to sacrificing one of the most beautiful rivers on this continent.
French: Nous savons qu'il y a un lien spirituel très profond entre notre peuple et la terre, et nous ressentons cela, nous ressentons la paix quand nous sommes là.
English: Despite challenges, the Regular and Reserve forces each grew by approximately 1,000 personnel during the reporting period.
French: En dépit des défis, la Force régulière et la Réserve ont toutes deux connu une croissance d’environ 1 000 membres pendant l’exercice couvert par le rapport.
English: Between 1985 and 2000, the tobacco industry shed more than 3 300 jobs, or around 67% of its workforce.
French: Entre 1985 et 2000, l'industrie du tabac a perdu plus de 3 300 emplois, soit environ 67 % de sa main-d'?uvre.
English: See <ncsp.undp.org>.
French: Voir ncsp.undp.org.
English: Many States felt it of crucial importance that the work at country level, which is government-led and aligned with national priorities should in no way be hindered by changes at central or headquarters level.
French: Pour beaucoup d'États Membres, il est d'une importance cruciale que le travail fait au niveau national, qui est placé sous la direction du gouvernement et aligné sur les priorités nationales, ne soit en rien entravé par des changements intervenant à l'échelon central, au Siège.
English: - conceptual and specific features of market surveillance;
French: − Caractéristiques conceptuelles et spécifiques de la surveillance des marchés;
English: Similarly, the UN Committee against Torture (CAT) has ruled that, under certain circumstances, destruction of property may amount to cruel and inhuman or degrading treatment in violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Committee against Torture. Communication No 161/2000:
French: De même, le Comité des Nations Unies contre la torture (CAT) a indiqué que, dans certaines circonstances, la destruction de biens peut être considérée comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant, contraire à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir Comité contre la torture, Communication n° 161/2000:
English: The Committee was also informed that there had been no recent increase in spare parts requirements to indicate an increase in vehicle maintenance requirements.
French: On a également indiqué que les chiffres récemment enregistrés pour les besoins en pièces de rechange ne faisaient pas apparaître d'augmentation signalant un accroissement des ressources nécessaires au titre de l'entretien des véhicules.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade, Province of Manitoba, will be holding orientation seminars for newly elected members of council shortly following the general election.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba tiendra des séminaires d’orientation pour les nouveaux membres de conseils peu après l’élection générale.
English: The Working Group may wish to consider whether the qualification “wherever practicable” is correctly located, whether there is a substantive difference between expression in monetary terms and “quantified”, whether “quantifiable” and “given a relative weight” express the same or different requirements, and whether the provisions are sufficient to prevent any change to the weighting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la réserve “lorsque cela est faisable” est placée au bon endroit, s'il existe une différence de fond entre les expressions “en termes pécuniaires” et “quantifié”, si les termes “quantifiable” et “affecté d'un coefficient de pondération” expriment des exigences similaires ou différentes, et si les dispositions sont suffisantes pour empêcher toute modification des coefficients de pondération.
English: Resistance to air flow: Average dynamic strength 77 MN/m3 Certified by the Giordano Institute Standard UNI EN 29052-1:1993 Evaluation of the dynamic strength of resilient materials as a function of their resistance to the air flow.
French: Résistance au flux d’air: Rigidité dynamique moyenne 77 MN/m3 Certifiée par l’Institut Giordano selon la Norme UNI EN 29052-1:1993 Evaluation de la rigidité dynamique des matériaux résilients en fonction de leur résistance au flux d’air.
English: During the 1990s, UNRISD became more involved in applied research and increased its efforts to make findings accessible to policy makers and the international development community.
French: Pendant les années 90, l'Institut a développé ses activités de recherche appliquée et s'est efforcé de faciliter l'accès des décideurs et de la communauté internationale du développement aux résultats de ses recherches.
English: A. DCBA 433 071322Z AUG 07 B. CBI CHAP 11 1.TB ADVISED THAT THERE WERE ERRORS IN THE RATE OF LCD RELEASED EFFECTIVE 1 AUG 07.
French: DRAS CHAPITRE 11 1. LE CT NOUS A AVISE QU IL Y AVAIT EU DES ERRREURS AU TAUX DE L IVC LORS DE L ANNONCE DES CHANGEMENTS PRENANT VIGUEUR LE 1 AOUT 07.
English: It was very difficult for inventors to register their inventions in Sudan and internationally because the process was not perfect.
French: Les inventeurs ont de très grandes difficultés à enregistrer leurs inventions au Soudan et au niveau international parce que le processus suivi n’est pas au point.
English: In order to do this, advice and recommendations will be provided through improved country work with a short- and long-term perspective.
French: Pour ce faire, des conseils et des recommandations seront émis dans le cadre d’activités de pays améliorées reposant sur une perspective à court terme et à long terme.
English: Most incidents involved daily living travel.
French: Ce chiffre exclut les événements survenus lors des activités sur la glace décrites dans la première section des résultats, qui représentaient environ 15 % de tous les décès par immersion en eau froide (voir ﬁgure 1).
English: It is essential that primary care practitioners be linked to a network or system of services that can support expectant parents through pregnancy, birth and child rearing.
French: Ces spécialistes doivent faire partie d’un réseau ou d’un système offrant des services de soutien aux futurs parents pendant la grossesse, la naissance et l’éducation des enfants.
English: With 95% confidence intervals; direct standardization (Canada 1991 population) . . . . . . . . . . . Figure 6.1:
French: [Intervalles de confiance à 95 %; normalisation directe (population canadienne de 1991)]3 . . Taux moyens de suicide normalisés selon l’âge (femmes), Canada et provinces/territoires, 1989-1992.
English: Should recommendations be drawn up, paragraphs 9 and 10 of the structure and functions should be applied, mutatis mutandis, to avoid a conflict of interest.
French: Dans l'éventualité où des recommandations seraient formulées, les paragraphes 9 et 10 du texte relatif à la structure et aux fonctions du Comité devraient être modifiés en conséquence pour éviter tout conflit d'intérêts.
English: Procedures of Greatest Concern (High Exposure of the Most Susceptible Subgroups)  The use of DEHP in the following subgroups may put these individuals at higher risk:
French: Procédures qui suscitent le plus d'inquiétude (exposition élevée des sous-populations les plus à risque)  L'usage du DEHP à l'égard des sous-populations suivantes peut exposer ces personnes à des risques plus élevés :
English: An amendment to the law on the Greek national customs code has been adopted by the Greek Parliament.
French: Le Parlement grec a adopté un amendement à la loi sur le code des douanes grec.
English: FRASER VALLEY X á:ytem Year 2000 Cultural Living Project Non-repayable contribution
French: VALLÉE DU FRASER Projet touristique culturel du millénaire à Xá:ytem Contribution non remboursable:
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on a draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), on Tuesday, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Consultations officieuses “officieuses  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures.
English: EDMONTON, Alberta — Some people dream about being able to ride a horse all day and get paid for it.
French: EDMONTON (Alberta) — Certaines personnes rêvent de se faire payer pour passer leurs journées à faire de l'équitation.
English: • Government of Canada Collaboration Graphic
French: • Vignette témoin de la collaboration du Gouvernement du Canada
English: No one bothered to show the developers of this type of software that they would sell even more copies if their products were available in certain languages. Developers’ major clients are often companies that outsource their language services.
French: Or personne n'a pris la peine de démontrer aux concepteurs de cette catégorie de logiciels qu'ils en vendraient davantage si leurs produits étaient disponibles dans une langue X ou Y. En outre, les grands clients des concepteurs sont souvent des sociétés qui impartissent leurs services langagiers.
English: - Alternative production activities to provide support for parents, female heads of family, and other persons responsible for working children through the provision of loans, training in loan management and/or job training and skills; all these activities are backed up by advice on how to manage money.
French: Alternatives productives: un appui est fourni aux parents et aux responsables familiaux des enfants qui travaillent, sous forme de crédits et de formations en vue de l'acquisition des qualifications nécessaires à l'exercice d'un emploi; accompagnement et conseil en matière de gestion des ressources financières.
English: CBC News 17 June 2008 http://www.cbc.ca/health/story/2008/06/17/edm-std.html H7 Bird Flu Increasing Potential To Infect And Spread Among Humans Reports CDC A type of avian flu that is common in birds and rarely caught by humans, the North American Avian H7 influenza virus, is acquiring transmission properties similar to human influenza, according to a new study by US researchers at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: CBC News, le 17 juin 2008 http://www.cbc.ca/health/story/2008/06/17/edm-std.html Les CDC indiquent que la grippe aviaire H7 fait augmenter le potentiel d’infection et de transmission humaines Un type de grippe aviaire fréquente chez les oiseaux et rarement contractée chez les humains, le virus de la grippe aviaire H7 nord-américain, acquiert actuellement des propriétés de transmission semblables à la grippe humaine, selon une nouvelle étude effectuée par des chercheurs américains des Centers for Disease Control and Prevention ou CDC (centres de prévention et de lutte contre la maladie).
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Macello Spatafora
English: • 2008-A-152 — Wet lease - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo
French: • 2008-A-152 — Location avec équipage - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo
English: UNICEF and the World Bank have signed a memorandum of understanding on financial management for the use of World Bank trust funds, bridging key operational differences and allowing the two organizations to work together for such projects as demobilization and reintegration of child soldiers in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, funded by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program, and eradication of dracunculiasis in West African countries.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont signé un mémorandum d'accord en matière de gestion financière pour les fonds d'affectation spéciale de la Banque, afin d'éliminer les principales différences opérationnelles et de permettre aux deux organisations de travailler ensemble sur des projets tels que la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats au Burundi et en République démocratique du Congo, financées par le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et l'élimination de la dracunculose dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. RAMISHIVILI (Russian Federation) interrupted the speaker on a point of order, remarking that he was not a member of the NGO he was supposed to be representing.
French: M. RAMISHIVILI (Fédération de Russie) interrompant l'intervenant sur une motion d'ordre, fait observer que celui-ci n'est pas membre de l'ONG qu'il est censé représenter.
English: In order not to undermine the effectiveness of efforts to combat trafficking in human beings, the European Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, asked the Luxembourg government to review its practice of granting these temporary visas.
French: Afin de ne pas affecter l'efficacité de la lutte contre le trafic des êtres humains, le Commissaire européen aux droits de l'homme, M. Alvaro Gil-Robles avait invité le Gouvernement luxembourgeois à revoir la pratique de ces visas temporaires.
English: Peak tension developed (PTD), time to peak tension (TPT), time to 90% relaxation (RT90), and the maximum velocities of tension development (+VT) and decay (−VT) were determined in the absence and presence of clinically relevant concentrations of EtOH (80–240 mg/dL, i.e., 17.4–52.1 mM).
French: La tension maximale développée (TMD), le temps pour atteindre la tension maximale (TTM), le temps pour atteindre un relâchement de 90% (TR90) et les vitesses maximales de développement (+VT) et de diminution de la tension (−VT) ont été déterminés en l'absence et en présence d'EtOH à des concentrations cliniquement appropriées (80–240 mg/dL, c-à-d.
English: As a CarrXpert megacenter, we will do all that we can to ensure your complete satisfaction.
French: Porsche Lauzon est membre du réseau professionnel de carrossiers CarrXpert afin d'assurer votre entière satisfaction.
English: China is ready to work with all other countries to firmly promote the multilateral arms control and non-proliferation process in an effort to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
French: La Chine est toute disposée à coopérer avec tous les autres pays pour promouvoir davantage le processus multilatéral de limitation des armements et de non-prolifération, l'objectif étant de bâtir un monde harmonieux caractérisé par une paix stable et une prospérité commune.
English: For example, while Figure 3 attributes a 44% market share to chain bookstores in Canada, this number will be as high as 60–65% for some large firms with more commercial lists, and often below 40% for many smaller firms, particularly those with more niche publishing programs.
French: 100 pour les grandes entreprises ayant davantage de listes commerciales, et souvent moins de 40 p. 100 pour les nombreuses petites entreprises, notamment celles ayant plus de programmes d’édition spécialisés dans un domaine.
English: It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
French: C'est la raison pour laquelle il paraît opportun de se référer aux deux résolutions adoptées sur le sujet dans le cadre de la présente législature.
English: Avilés Perea report (A5-0058/2001)
French: Rapport Avilés Perea (A5-0058/2001)
English: • Job or process identification?
French: • identification du travail ou du processus?
English: • Competition venues Olympic Village(s) Media accommodation (hotels/village(s)) Main Press Centre (MPC) International Broadcast Centre (IBC) Main hotel area Main transport infrastructure (airport(s), motorways, train/tram/metro lines etc.)
French: • Sites de compétition Village(s) olympique(s) Hébergement des médias (hôtels/village(s)) Centre Principal de Presse (CPP) Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) Principale zone hôtelière Principale infrastructure de transport (aéroport(s), autoroutes, lignes de trains/tram/métro etc.)
English: UNHCR strengthened its activities over the period in police training, counselling of victims and provision of local legal support to take cases to court.
French: Le HCR a renforcé ses activités en matière de formation des corps de police, a conseillé des victimes et a accordé un appui juridique local pour que ces personnes puissent ester en justice.
English: • Canada News Site -- customized news alerts
French: • Site Nouvelles du Canada -- personnalisation de la diffusion de nouvelles de dernière heure
English: Recruitment activities took place throughout the year and by September approximately 500 of 7,000 people who had applied were recommended for recruitment.
French: La Commission a démarré ses travaux en juin au terme d'une période préparatoire de trois mois et a publié son programme de travail en septembre. Fin septembre, près de 200 personnes avaient été recrutées pour recueillir les témoignages.
English: Waterproof bottoms of plastic or rubber are subject to this investigation.
French: Les semelles étanches en plastique ou en caoutchouc sont visées par la présente enquête.
English: (2) Subsection (1) applies in determining the threshold amount of a person for any fiscal quarter of the person beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du montant déterminant pour tout trimestre d’exercice commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: PWGSC contends that the difficulties were exaggerated, because Bell’s Nortel DMS switches can be programmed to "talk to" other switches using standards, procedures and software available not only to Bell but also to the CLECs.
French: TPSGC soutient que les difficultés ont été exagérées, parce qu’il est possible de programmer les commutateurs téléphoniques DMS Nortel de Bell pour qu’ils « parlent » aux autres commutateurs téléphoniques appliquant des normes, des procédures et du logiciel disponibles non seulement à Bell mais également aux ESLC.
English: But in some other, even really small, Moroccan villages the self-made doll has disappeared.
French: Un autre exemple de l'influence du tourisme est déjà plus ancien et se réfère aux belles maisonnettes des filles de la petite ville de Oualata au Sahara mauritanien.
English: The Agency's efforts for enterprise development should generate as a result more dynamic, more competitive enterprises capable of creating greater prosperity and more jobs in their regions.
French: Les efforts de l'Agence pour le développement des entreprises devraient engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d'emplois dans leur région.
English: Moisture conditions play a key role in determining the species assemblages, pH being a secondary factor.
French: Les conditions hydriques jouent un rôle dominant dans la formation des associations d'espèces et le pH est un facteur secondaire.
English: UNDP launched pilot projects in January 2006.
French: Le PNUD a lancé des projets pilotes en janvier 2006.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/55/L.85)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/55/L.85)
English: I must say that the popular adage that a woman is perceived as pushy where a man would be viewed as assertive, is true, in my experience.
French: J’ai pu constater la véracité de l’adage populaire selon lequel une femme est taxée d’arrogance dans des circonstances où on parlerait d’assurance chez un homme.
English: In his March 1998, appearance before the Standing Committee on Justice and Human Rights, the Commissioner made several recommendations, among them:
French: Lors de sa comparution devant le Comité permanent sur la justice et les droits de la personne en mars 1998, le commissaire a fait plusieurs recommandations, dont :
English: In my times of solitude I have often thought that Don Quixote, the famous character, the greatest literary figure of all time, would not have existed without Sancho, and today Sancho would undoubtedly be an emigrant coming to his aid.
French: Dans mes moments de solitude, j'ai souvent pensé que le célèbre Don Quichotte, le plus célèbre personnage de la littérature de tous les temps, n'aurait jamais existé sans Sancho, et aujourd'hui Sancho serait sans aucun doute un immigré venant à sa rescousse.
English: Students graduate nowadays after six years of attendance, and have the right to participate in the national exams to enter universities;
French: Désormais, les élèves y étudient pendant six ans pour être diplômés de l'enseignement secondaire, et ils ont le droit de participer aux examens nationaux ouvrant l'accès à l'université ;
English: Paragraph 5(1)(d) Examples of triggers Examples of triggers for an EA are provided below.
French: Alinéa 5(1)d) Exemples de déclencheurs Voici des exemples de déclencheurs d’une EE.
English: The overall budget for the first three-year period of specific grant agreements amounts to about € 147 million.
French: Le budget global pour la première période de trois ans de conventions spécifiques de subventions représente environ 147 millions d’euros.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Act No. 170 on Health Care, of 7 July 2006;
French: Loi no 170 du 7 juillet 2006 relative à la protection de la santé publique;
English: The water does not have to be potable to be exempt.
French: L'eau ne doit pas nécessairement être potable pour être exonérée.
English: Through strategic partnerships, the Commission can help leverage resources to foster improvements in the workplace.
French: En concluant des partenariats stratégiques, la Commission peut maximiser les ressources qui favoriseront l’amélioration des milieux de travail.
English: Since the release of the Action Plan for Official Languages in March 2003, the Department has begun discussions with the Council of Ministers of Education (Canada) and the provinces and territories in order to provide direction for future co-operation.
French: Depuis l'annonce du Plan d'action pour les langues officielles en mars 2003, le Ministère a entamé des discussions avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les provinces et territoires afin de préciser l'orientation de futures collaborations.