ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the preliminary reaction of some of the members of its Group to the proposal was very positive.
French: Toutefois, certains membres de son groupe ont réagi très positivement à la proposition.
English: The Agency is of the opinion that the Supreme Court's position in this regard provides a clear indication of the Court's acceptance of cross-subsidization as being reasonable for the achievement of important societal goals such as the accommodation of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que la position de la Cour suprême à cet égard montre clairement qu'elle trouve que l'interfinancement est une pratique raisonnable pour l'atteinte d'importants objectifs de la société comme l'accommodement des personnes ayant une déficience.
English: According to the Trade Unions Act, persons have the right to form trade unions freely, without prior authorisation, and to join or not to join trade unions.
French: Aux termes de la loi sur les syndicats, chacun a le droit de constituer librement des syndicats, sans autorisation préalable, et d'adhérer ou non aux organisations syndicales.
English: We have agreed to move towards more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals.
French: Nous avons convenu d'aller vers des systèmes de taux de change plus déterminés par le marché, qui reflètent les données économiques fondamentales sous-jacentes.
English: Subsequently, in a series of decisions, the respondent removed the benefit of tariff code 2530 from the goods in issue.
French: Dans une série de décisions, l'intimé a retiré aux marchandises en question l'avantage du code tarifaire 2530.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1243 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1243 points.
English: The responsibilities described in these Guidelines are similar to and consistent with those prescribed for audit committees of private sector corporations, with appropriate modifications to fit the circumstances of parent Crown corporations and the duties prescribed for their audit committees and the auditors by Part X of the Financial Administration Act.
French: Les responsabilités décrites dans les présentes lignes directrices sont semblables à celles des comités de vérification des entreprises du secteur privé, mis à part les modifications pertinentes afin de tenir compte des circonstances particulières des sociétés d'État mères et des obligations de leurs comités de vérification et des vérificateurs aux termes de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Working Party shall disseminate, encourage and promote the implementation of its recommendations and other deliverables among users in co-operation with national governments, inter-governmental organizations and organizations representing industry and commerce.
French: Le Groupe de travail favorise l'application de ses recommandations et autres décisions parmi leurs destinataires, en collaboration avec les gouvernements nationaux, les organisations intergouvernementales et les organismes représentant l'industrie et le commerce.
English: AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: La sous-ministre déléguée, Liseanne Forand
English: 28 One study suggests, for example, that a temperature increase of 2○ C could render much of Uganda's Robusta coffee-growing area unsuitable for coffee cultivation.
French: Une étude suggère par exemple qu'une augmentation de deux degrés Celsius de la température rendrait la plupart de la zone où est cultivé le café Robusta en Ouganda impropre à la culture du café.
English: Parties may refer the matter to the Agency before, during or after construction or alteration of the railway work.
French: On peut s'en remettre à l'Office avant, pendant ou après la construction ou la modification d'un ouvrage ferroviaire.
English: The ability for Member States and regional pairs to have the capacity to decide on eligible treatments with prior authorisation and a setting of a cap on reimbursements will go some way in alleviating concerns about the already overstretched and burdened healthcare systems.
French: La capacité des États membres et de leurs homologues régionaux de décider des traitements admissibles grâce à l'autorisation préalable et à l'établissement d'un plafond pour les remboursements apaisera quelque peu les craintes au sujet des systèmes de soins de santé déjà surexploités et surchargés.
English: I also thank Mr. Michael von der Schulenburg, head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), and His Excellency Ambassador John McNee of Canada in his capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone for their briefings.
French: Je remercie également pour leurs exposés M. Michael von der Schulenburg, chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et S. E. l'Ambassadeur John McNee, du Canada, en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy.
French: Cependant, après plus d’une décennie de recherches et de débats, je suis convaincu de la compatibilité de l’islam et de la démocratie.
English: John_Rafferty@education.gov.ie Phone: +353 1 889 2287
French: John_Rafferty@education.gov.ie Téléphone: +353 1 889 2287
English: This component of the performance report aimed to identify program elements that are most at risk, i.e., those most likely to prevent or impede the CURA program from achieving its objectives4.
French: Cette section du rapport de rendement visait à déterminer les éléments du programme ARUC qui présentent le plus de risque, c'est-à-dire qui sont les plus susceptibles d'empêcher le programme d'atteindre ses objectifs4.
English: The hearings of the temporary committee on improving safety at sea have been most instructive.
French: En effet, les auditions de la commission MARE ont été riches d’enseignements.
English: (34) The Government agrees to implement suitable arrangements for the IDC commercial fishery within the Inuvialuit Settlement Region in order to accommodate the special economic and marketing features of the fishery.
French: (34) Le gouvernement convient de mettre en oeuvre tous arrangements convenables concernant la pêche commerciale de la SID à l'intérieur de la région désignée, compte tenu des facteurs économiques et commerciaux particuliers de la pêche.
English: Expectations may be set in such areas as radiation protection, environmental protection, nuclear security, waste management, safeguards or emergency preparedness.
French: Les attentes en question peuvent porter sur la radioprotection, la protection de l'environnement, la sécurité nucléaire, la gestion des déchets, les garanties et les mesures d'urgence.
English: The Agency is concerned with situations such as the one experienced by Mr. Benjamin where employees fail to comply with important procedures such as these, especially in light of VIA's submission that these procedures are specific and known to train and station personnel.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle qu'a vécue M. Benjamin lorsque les employés ne se conforment pas à d'importantes procédures comme celles-ci, surtout compte tenu de l'affirmation de VIA que ces procédures sont précises et connues par le personnel de bord et de gare.
English: The Belgian capital Today I am discovering Brussels. Unfortunately, my French is nto ...
French: le train pour Louvain-la-Neuve (en peripherie de Bruxelles), petite ville universitaire ou Nic et ...
English: By adding idiosyncratic local stochastic shocks to labour demands in each location, Lucas and Prescott were able to characterize a steady state level of aggregate worker movement.
French: En ajoutant des chocs stochastiques locaux à la demande de travail en chacun de ces lieux, Lucas et Prescott ont pu caractériser des tendances globales permanentes de déplacement des travailleurs.
English: The major impact for producers was the ability to acquire operating credit where it may not otherwise be available, and to be able to apply operating inputs such as fertilizer and chemicals in an optimal agronomic and economic manner.
French: La principale répercussion sur les producteurs est que ce programme leur a permis d’obtenir un crédit d’exploitation qui n’aurait peut-être pas été disponible autrement et d’être en mesure d’utiliser les intrants d’exploitation, tels que les engrais et les produits chimiques, d’une manière optimale des points de vue agronomique et économique.
English: This alone will enable Community industry to invest, produce and sell on equal terms with our American and Japanese competitors.
French: Celui-ci permettrait à l’industrie communautaire d’investir, de produire et de vendre, sur un pied d’égalité avec nos concurrents américain et japonais.
English: Only some 5 per cent of infants under 1 year old have not received the supplement as recommended.
French: Seuls 5% environ des nourrissons de moins d'un an n'ont pas reçu le supplément recommandé.
English: See paragraph 146 above.
French: Voir le paragraphe 146 ci-dessus.
English: Indeed, taking care of the environment should remain an important dimension of the strategy as it can both constitute a source of competitive advantage in global markets and increase competitiveness.
French: Le respect de l’environnement devrait en effet demeurer une composante importante de la stratégie, étant donné qu’il peut à la fois constituer une source d’avantage concurrentiel sur des marchés mondiaux et accroître la compétitivité.
English: Hawke, D.J., Lloyd, A., Martinson, D.M. and Slater, P.G. Determination of sulphides in water and effluents using gas chromatography.
French: Hawke, D.J., Lloyd, A., Martinson, D.M. et Slater, P.G. Determination of sulphides in water and effluents using gas chromatography.
English: Gordon Wilson, 'Post-SFOR: a European Security Solution?', ibid.
French: Professeur à l'Institut d'Etudes politiques de Paris, chargée de mission auprès du directeur de l'Institut français de Relations internationales.
English: In June 2005, the Employment Insurance Act was amended to reflect a new rate-setting process, beginning with the 2006 premium rate.
French: En juin 2005, la Loi sur l'assurance-emploi a été modifiée en raison du nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation à partir des taux de 2006.
English: Nevertheless, more than 65 per cent of the communications sent to the Islamic Republic of Iran by the special procedures mandate holders in 2007 related to concerns over the lack of due process rights and the failure to respect the rights of detainees.
French: Toutefois, dans plus de 65 % des communications adressées à l'Iran en 2007, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales exprimaient leur préoccupation au sujet d'irrégularités concernant le droit à une procédure régulière et du non-respect du droit des détenus.
English: Exceedances for individual sites
French: DÉPASSEMENTS DANS LES DIFFÉRENTS SITES
English: • Register of comitology: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
French: • Registre «Comitologie»: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol: — Sole Article, point (d);
French: protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol: — article unique, point d);
English: Several highly cellulolytic fungi were initially screened for their cellulase and β-glucosidase activities.
French: Plusieurs champignons hautement cellulolytiques ont été sélectionnés initialement pour leur activité cellulase et β-glucosidase.
English: The Commission would be supportive of work carried out by EFDI aimed at developing a non-binding model agreement, but wishes to emphasise that such work should not interfere with the ongoing work in other fora on the wider topic of crisis management (which may also comprise information exchange and involve different authorities with different mandates and responsibilities).
French: La Commission soutiendrait les travaux mis en œuvre par l’EFDI en vue de l’élaboration d’un accord-cadre non contraignant, mais elle tient aussi à souligner que ces travaux ne devraient pas interférer avec ceux actuellement conduits par d’autres instances sur la problématique plus large de la gestion de crises (qui peut aussi recouvrir l’échange d’informations et faire intervenir différentes autorités, avec des missions et des compétences différentes).
English: ·g–1, corresponding to a depletion of storage lipids.
French: ·g–1, ce qui correspond à l'épuisement des réserves de lipides.
English: If so, are culture, tradition and religion the property of men alone?”.
French: Si c'est le cas, la culture, la tradition et la religion appartiennent-elles aux hommes et à eux seuls?».
English: If you disable your cookies, you may not be able to access or use certain features of the Websites.
French: Si vous désactivez vos fichiers cachés, vous ne pourrez peut-être plus accéder à certaines sections de nos sites Web, ni utiliser certains éléments de leur contenu.
English: The Clean Air Regulatory Agenda also included amendments to Canada's Energy Efficiency Regulations made first under the existing Energy Efficiency Act and subsequently, to be made under the amended Act.
French: Ce programme comprenait également des modifications à apporter au Règlement sur l'efficacité énergétique d'abord en vertu de l'actuelle Loi sur l'efficacité énergétique et, ensuite, en vertu de sa version modifiée.
English: One, President of the High Court of Nayarit State (97/94-A);
French: Président du tribunal supérieur de justice de l'État de Nayarit : une (97/94-A).
English: The Section is a recommendatory body and cannot prosecute a case before national law-enforcement authorities, institute disciplinary proceedings or take administrative measures.
French: La Section est seulement habilitée à formuler des recommandations et ne peut pas saisir les autorités judiciaires nationales, engager une procédure disciplinaire ou appliquer des sanctions administratives.
English: In the circumstances that have developed, however, it now appears that the demarcation process could better begin in the Eastern Sector.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution de la situation, il apparaît maintenant qu'il serait préférable de commencer dans le secteur oriental.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that Alitalia and Canadi*n meet the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et est convaincu qu'Alitalia et Canadi*n répondent aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The sampling design is set up for a relatively simple and inexpensive count method (e.g., point counts, with or without distance sampling), which can be done relatively rapidly.
French: Le plan d’échantillonnage est conçu pour une méthode de dénombrement relativement simple et peu coûteuse (p. ex. dénombrements ponctuels, avec ou sans échantillonnage lié à la distance), où le décompte peut être relativement rapide.
English: Accordingly, the majority concluded that the evidence supported a finding of no likelihood of material injury respecting ABS in powder form.
French: En conséquence, la majorité des membres a conclu que les éléments de preuve militaient en faveur de conclusions selon lesquelles il n'y avait pas de probabilité de préjudice sensible concernant la poudre de ABS.
English: For details, see page 45.
French: Inscrivez le revenu imposable obtenu à la ligne 360.
English: The Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) is effective April 1, 2003.
French: Les responsabilités des conseillers professionnels en réinstallation sont les suivantes: • donner aux militaires les renseignements applicables au programme sous une forme compréhensible;
English: Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Finance officials participated in as ex-officio members in the NRTEE’s Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Steering Committee.
French: Participer à l’initiative du Budget de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la TRNEE et Environnement Canada de 2000 à 2003 Les fonctionnaires du ministère des Finances ont pris part à titre de membres d’office aux travaux du comité directeur de l’environnement et des indicateurs de développement durable de la TRNEE.
English: Initiated in 1989 by the Union of Neighbourhood Associations of the City of Porto Alegre, a city of 1.3 million people in the south of Brazil, versions of this system have now been adopted by close to 300 municipalities in Brazil, and in other parts of the world.
French: Depuis son lancement, en 1989, par l'Union des associations de quartiers de Porto Alegre, ville de 1,3 million d'habitants au sud du Brésil, ce système a été repris et adapté dans près de 300 municipalités brésiliennes et dans d'autres parties du monde.
English: Policy/Guideline /SOP Description: A policy, guideline and/or SOP would be developed specifically to address LA/SA health product name issues.
French: Politique, ligne directrice et programme d'orientation pour les superviseurs (POS) Description Une politique, une ligne directrice ou un POS serait formulé explicitement pour composer avec les problèmes des noms produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: ◦ More health human resources;
French: ◦ accroissement des ressources humaines en santé;
English: With her, he is a breathtaking dancer. He is famous for his part in the pas-de-deux in Souviens toi (Théâtre Mogador in 2006) and he was an outstanding Marquis in their ballet Sade le théâtre des fous (2007).
French: A ses côtés il est ce danseur époustouflant, le partenaire trés remarqué du pas-de-deux "Souviens toi" (Théâtre Mogador en 2006) ou encore l'exceptionnel marquis dans leur pièce "Sade le théâtre des fous" (2007).
English: (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: (4) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The system consists of a Central Unit equipped with a computerised fingerprint database and an electronic data transmission application allowing Member States to exchange information about asylum seekers and illegal entrants.
French: Le système consiste en une unité centrale équipée d'une base de données informatisée d'empreintes digitales et d'une application de transmission électronique des données, qui permet aux pays membres d'échanger des renseignements sur les demandeurs d'asile et les arrivants clandestins.
English: legal officers must complete military justice components that are part of their on-the-job training.
French: taire en droit militaire, les nouveaux avocats militaires doivent suivre des cours sur la justice militaire dans le cadre de leur instruction en cours d’emploi.
English: In some countries this situation has once again resulted in a call for separation of the sexes at school or at least in intensive science and technology courses.
French: Dans certains pays, devant cette situation, des voix se sont élevées, une fois de plus, pour réclamer une séparation des sexes à l'école, du moins pour les cours intensifs de science et de technologie.
English: Through the development of a Heritage Tourism Strategy, Parks Canada will work to match the growing demand for new recreational facilities and visitor services with regional opportunities and services.
French: Grâce à l’élaboration d’une stratégie de promotion du tourisme patrimonial, Parcs Canada s’efforcera de faire correspondre la demande croissante de nouvelles installations récréatives et de services aux visiteurs avec les possibilités et les services offerts dans la région.
English: Even when the purposes of a categorical distinction are clear, further issues remain about whether the assessment process implements categorical distinctions appropriately.
French: Même quand les objectifs d’une distinction catégorielle sont clairs, des questions subsistent concernant le fait de savoir si l’évaluation applique correctement les distinctions catégorielles.
English: Chinese experimentation with the concept of a technology market may well lead to some distinctive features in what we refer to as China's national system of innovation (NSI) (see Chapter 3).
French: L'expérience menée par la Chine avec le concept de marché de la technologie pourrait fort bien déboucher sur certaines caractéristiques originales de ce que nous appelons le «système national d'innovation» de la Chine (voir le chapitre 3).
English: Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions about policy interpretation to:
French: Les demandes de renseignements au sujet de la pr�sente politique doivent �tre achemin�es aux agents responsables � l'administration centrale des minist�res qui, � leur tour, peuvent soumettre leurs questions au sujet de l'interpr�tation de la politique au :
English: Ms. Laporte-Stark states that there is no indication that the Air Canada personnel have training sessions with persons who use guide dogs to become familiar with guiding techniques, which would enable them to feel comfortable and be knowledgeable about this aspect of their work.
French: Mme Laporte-Stark affirme que rien n'indique que le personnel d'Air Canada a reçu une formation pratique avec des personnes qui utilisent des chiens-guides pour se familiariser avec les techniques d'orientation afin d'être à l'aise et bien renseigné à cet égard.
English: • Guide to Implementing the Assessment Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'Évaluation
English: Besides having a vast inventory of chairs, Bravo can also offer you a varied choice of shapes and colours. Whether company is coming and you need to add a couple of chairs or you are organizing a major event with a thousand attendees, we can fulfill your needs.
French: Nous avons en inventaire assez de chaises pour n'importe quelle grosseur d'événement, donc, si vous attendez de la visite et avez besoin de deux chaises de plus, ou, si vous avez un spectacle avec 1000 personnes, aucun problème.
English: Description: Arie en Bastiaan,Kopstoot Zidane in finale wk 2006 tegen Italie.
French: Description: Voici une petite parodie de la campagne Get a Mac d'apple, pour le concours iPhon.fr Il y a 7 Spots en tout. Le son a été redoublé malheureusement, car pas de perche au (More) Voici une petite parodie de la campagne Get a Mac d'apple, pour le concours iPhon.fr Il y a 7 Spots en tout.
English: Recording and restoring housing, land and property rights was more than a protection issue, it was a fundamental condition for building sustainable peace by revitalizing economic activities and promoting social cohesion and long-term stability.
French: Le fait d'enregistrer et de restaurer les droits au logement et les droits fonciers et patrimoniaux n'est pas qu'une question de protection : c'est une condition fondamentale à l'instauration d'une paix viable grâce à la revitalisation des activités économiques et à la promotion de la cohésion sociale et de la stabilité à long terme.