ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 - Revision 3 The following error codes have been updated: 2225 There is a claim at Field 453 on page 4 of the return for the Working income tax benefit, the client’s marital status is married or common-law, and the entry at Field 382 of Schedule 6 is not 2, and
French: Chapitre 2 – Révision 3 Les codes d’erreur suivants ont été mis à jour: 2225 Un montant a été transmis dans la zone 453 à la page 4 de la déclaration pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail et l’état civil est « marié » ou « conjoint de fait » et l’entrée dans la zone 382 de l’annexe 6 n’est pas 2, et
English: "I want Rotary to continue this project.
French: Et je veux que le Rotary poursuive cette action.
English: Like the Framework of Reference, and in parallel with it, the new discussion paper will be situated upstream of specific forms of implementation, which is fully in line with the methods of action adopted to date by the Modern Languages Section.
French: Comme le Cadre européen commun de référence, et en parallèle avec celui-ci, le nouveau document de réflexion se situera en amont de mises en œuvre spécifiques, ce qui concorde parfaitement avec les modalités d'action retenues jusqu'ici par la Section des langues vivantes.
English: Access to prevention, treatment, care and support.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales – Directive 6 révisée :
English: However, the pink bill of the Short-tailed Albatross provides a clear distinguishing feature in the field.
French: Le bec rose de l’Albatros à queue courte permet toutefois de bien distinguer les deux espèces sur le terrain.
English: » Our photographs were used to illustrate many books, including that of R. B. Fleming on the 1939 Royal Tour in Canada.
French: » Nos photographies ont permis d’illustrer de nombreux livres, dont celui de R.B. Fleming sur le voyage royal de 1939 au Canada.
English: VANDEKERCKHOVE,AJAT,La Noyeraie de Benlaret,In a farm originally held by the Knights Templar.
French: VANDEKERCKHOVE,AJAT,La Noyeraie de Benlaret,Dans une ancienne ferme templière.
English: The nature of modern conflicts makes it more important to understand their social origins and consequences.
French: Étant donné la nature des conflits modernes, il est plus important de comprendre leurs origines et leurs conséquences sociales.
English: For more information on CANADEM, please visit the following Website: www.canadem.ca. About the OSCE The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the largest regional security organization in the world with 55 participating States from Europe, Central Asia and North America.
French: Pour plus d’information sur CANADEM vous pouvez visiter le site Internet: www.canadem.ca À propos de l’OSCE L’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) est la plus grande organisation de sécurité régionale dans les monde entier avec 55 États participants, situés en Europe, en Asie Centrale, de même qu’en Amérique du Nord.
English: For all specialty textiles, we propose that current rates be reduced by one-third.
French: Nous proposons de réduire d’un .iers les taux en vigueur sur les texi les spéciaux.
English: As a result, socio-economic investment must be increased in order to boost income generation of the population, especially the most vulnerable groups.
French: Il faut donc accroître les investissements socioéconomiques pour stimuler la création de revenus, notamment parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Basically, if there had been as many details in the answer, or if the impact study had contained the same level of detail as you are giving us here, along with the possibility of making adjustments in the areas being developed, because, that is basically part of the decision-making process, are we creating ten hectares here or splitting them?
French: Dans le fond, s'il y avait eu autant de détails dans la réponse, ou s'il y avait eu dans l'étude d'impact le même niveau de détail que vous nous donnez là, avec aussi la possibilité qu'il y ait des réaménagements dans les superficies aménagées, parce que, ça, ça fait partie dans le fond de la prise de décision, là, est-ce qu'on fait dix hectares ici ou on répartit ça.
English: As the feasibility study had not brought the results hoped for, the investment project was abandoned.
French: L’étude de faisabilité n’ayant pas produit les résultats escomptés, le projet d’investissement a été abandonné.
English: Citizenship and Identity Canadian Studies Celebrate Canada Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Conservation Heritage Museums and Galleries Official Languages Official Languages (Secretariat) Official Languages (Support Programs) Protocol Symbols of Canada The Canadian Monarchy
French: Citoyenneté et identité Cérémonial et promotion des symboles canadiens Conservation Études canadiennes Jours fériés et anniversaires Le Canada en fête La monarchie canadienne Musées et galeries Patrimoine Protocole Symboles du Canada
English: It is not the intention of the Special Rapporteur to analyse the role of the business sector in the same way but rather to highlight some of the ways in which it is assuming and could assume both a proactive and reactive response to violations.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention non pas d'analyser le rôle du secteur privé de la même manière, mais plutôt de mettre en avant certaines des initiatives préventives ou correctives qu'il prend, et qu'il pourrait prendre, pour faire face aux violations impliquant des enfants.
English: Without limiting its generality for use as a standard, the product monograph serves the following purposes:
French: Sans vouloir limiter l'utilisation qu'on peut en faire en tant que document de référence, il convient de préciser que la monographie de produit répond aux objectifs suivants :
English: Canada as a world leader in ICT will participate in Future Parc, the special exhibit at CeBIT dedicated to research and innovation.
French: Le Canada, en tant que leader mondial dans les technologies de l'information et de la communication, participera à Future Parc, le salon spécial du CeBIT consacré à la recherche et à l'innovation.
English: The President has engaged medical scientists in the country and far a field to investigate a more coherent and appropriate manner of dealing with the problem in the context of the poverty-stricken African realities.
French: Le Président a engagé des scientifiques, tant dans le pays qu'à l'étranger, à trouver une manière plus cohérente et efficace de traiter ce problème compte tenu de la pauvreté du continent africain.
English: In recent years, numerous studies were carried out in the field and identified methodologies to give a value to these costs.
French: Ces dernières années, de nombreux travaux ont eu lieu dans le domaine et ont identifié des méthodologies pour donner une valeur à ces coûts.
English: "I have said before that I have been disappointed with the results so far this season and I want to be able to show just what the GSV-R and the whole team are capable of,” explains the Italian.
French: “J’ai déjà dit que je n’étais pas satisfait de mes résultats de cette saison et je veux montrer ce dont la GSV-R et toute l’équipe sont capables,” a expliqué l’italien.
English: • The Canadian Human Rights Act provides every person in the workplace the right to freedom from harassment based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne précise que toute personne en milieu de travail a le droit de ne pas subir de harcèlement en raison de sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation de famille, sa déficience et son état de personne graciée.
English: • designating response personnel and ensuring they are suitably trained and equipped to carry out their duties;
French: • la préparation et la mise à jour des plans et des procédures de mesures d'urgence;
English: Registered charities that are revoked for failure to file are liable for a $500 penalty.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, dont l'enregistrement a été révoqué pour défaut de produire une déclaration, sont passibles d'une pénalité de 500 $.
English: Consequently, the C reservoirs of wetland areas are not well understood because topography strongly influences CO2 storage and emissions.
French: Les perturbations jouent un rôle majeur dans l’état de puits ou de source de carbone des forêts à cause de la fréquence et de l’étendue des perturbations causées par les incendies ou les pullulations d’insectes.
English: (3) Subsection (1) and the definitions "foreign resource expense" and "foreign resource pool expense in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), apply after 2000.
French: « frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger » Les frais relatifs à des ressources à l’étranger d’un contribuable se rapportant à tous les pays et ses frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: The Forks is a safe, pedestrian-friendly area you can reach by Winnipeg's beautiful river walks during summer, fall and winter (spring flooding is an expected event in Winnipeg) or by any of the access routes available to vehicles.
French: La Fourche est un endroit sécuritaire où il est plaisant de circuler à pied. Pour vous y rendre, suivez les beaux sentiers riverains de Winnipeg durant l´été, l´automne ou l´hiver (il est tenu pour acquis qu´ils sont inondés au printemps) ou l´une quelconque des voies d´accès qu´empruntent les automobilistes.
English: His role as defined in the initial mandate was more one of political and technical assistance:
French: La Conférence de Madrid a préparé le terrain pour les négociations de 1993, à Oslo, en Norvège, qui se sont traduites par la reconnaissance mutuelle entre Israël et l’OLP. Les Accords d’Oslo, du 13 septembre 1993, demeurent la base politique et légale de ce qu’il est convenu d’appeler le « processus de paix » au Moyen-Orient, dans son volet israélo-palestinien : deux Etats coexistant à l’intérieur de frontières mutuellement reconnues et dans un environnement de bon voisinage avec les Etats frontaliers (Egypte, Jordanie, Liban et Syrie).
English: This document informs the Parties about the preliminary results achieved by an open-ended expert group on liability and industrial accidents established at the second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).
French: Le présent document a pour objet de porter à la connaissance des Parties les résultats préliminaires des travaux entrepris par le groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels, organe à composition non limitée constitué à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000).
English: • Bulk purchase of medical supplies and program equipment for community access utilization for the delivery of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Acheter au volume les fournitures médicales et le matériel lié au Programme qui serviront à l'exécution du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits dans la communauté.
English: That the present capitulation shall be executed according to its form and tenor, without being subject, to non-execution under pretence of reprisals, or for the non-execution of any preceding capitulation129.
French: Que la présente capitulation sera exécutée suivant sa forme et teneur sans qu'elle puisse être sujette à inexécution sous prétexte de représailles ou d'une exécution de quelque capitulation précédente129.
English: THE AUTHORS Douglas Horton, International System for National Agricultural Research, the Netherlands Anastasia Alexaki, International System for National Agricultural Research, the Netherlands Samuel Bennett-Lartey, Plant Genetic Resources Center in Bunso, Ghana Kim Noële Brice, consultant Dindo Campilan, International Potato Center, Peru Fred Carden, International Development Research Centre, Canada José de Souza Silva, International System for National Agricultural Research, the Netherlands Le Thanh Duong, Research and Development Institute. Can Tho University, Viet Nam Ibrahim Khadar, Technical Center for Agricultural and Rural Cooperation, the Netherlands Albina Maestrey Boza, Science and Technology Division, Ministry of Agriculture, Cuba Imrul Kayes Muniruzzaman, Rangpur Dinajpur Rural Service, Bangladesh Jocelyn Perez, College of Agriculture, Benguet State University, the Philippines Matilde Somarriba Chang, College of Natural Resources and Environment, National Agrarian University, Nicaragua Ronnie Vernooy, International Development Research Centre, Canada Jamie Watts, International Plant Genetic Resources Institute, Italy
French: LES AUTEURS Douglas Horton, Service international pour la recherche agricole nationale, Pays-Bas Anastasia Alexaki, Service international pour la recherche agricole nationale, Pays-Bas Samuel Bennett-Lartey, Centre phytogénétique de Bunso, Ghana Kim Noële Brice, consultant Dindo Campilan, Centre international de la pomme de terre, Peru Fred Carden, Centre de recherches pour le développement international, Canada José de Souza Silva, Service international pour la recherche agricole nationale, Pays-Bas Le Thanh Duong, Institut de développement et de recherche sur les système de production agricole du delta du Mékong, Université de Cân Tho, Viêt Nam Ibrahim Khadar, Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) de l’ACP-EU, Pays-Bas Albina Maestrey Boza, Division des sciences et de la technologie du ministère de l’Agriculture de Cuba Imrul Kayes Muniruzzaman, Rangpur Dinajpur Rural Service, Bangladesh Jocelyn Perez, Collège d’agriculture, Benguet State University, Philippines Matilde Somarriba Chang, Faculté des ressources naturelles et de l’environnement, Université nationale d’agriculture du Nicaragua Ronnie Vernooy, Centre de recherches pour le développement international, Canada Jamie Watts, Institut international des ressources phytogénétiques, Italie
English: This new legislation seeks to modernize the rules governing transfers of securities in the Province of Quebec and to harmonize them with similar rules found in the other provinces and territories.
French: Cette nouvelle loi a pour but de moderniser les règles québécoises en matière de transfert des valeurs mobilières et de les harmoniser avec celles des autres provinces et territoires. Elle a notamment été renommée Loi sur le transfert de valeurs mobilières et l’obtention de titres intermédiés (L.Q.
English: Buildings and land Expenditures you incurred to acquire buildings and leasehold interests in buildings (other than prescribed special-purpose buildings) do not qualify as SR&ED expenditures.
French: Bâtiments et fonds de terre Les dépenses que vous avez engagées pour acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail sur un bâtiment (à l'exception d'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement) ne sont pas admissibles comme dépenses de RS&DE.
English: In Romania, we have faced falls in production in recent years due to external causes such as floods, drought and bird flu, with problems of an economic nature coming on top of this over the last few months.
French: En Roumanie, nous avons subi une baisse de la production ces dernières années en raison de phénomènes extérieurs comme les inondations, la sécheresse et la grippe aviaire, des problèmes de nature économique venant s'y ajouter ces derniers mois.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BOHUSLAV Petra Rep EPP/CD Landesrätin, Niederösterreich.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BOHUSLAV Petra Rep PPE/DC Landesrätin, Niederösterreich.
English: First of all, I wish to congratulate Mr Feio on his excellent report.
French: Je veux avant tout féliciter M. Feio pour son excellent rapport.
English: (15) The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the local authorities.
French: 15) L'utilité et l'impact du programme devraient faire l'objet d'une promotion active au niveau des autorités locales.
English: However, the Government has approved a draft bill on criminalizing disappearances, which is to be considered by the Legislature-Parliament.
French: Cependant, le Gouvernement a approuvé un projet de loi visant à criminaliser les disparitions forcées, qui doit être examiné par le Parlement provisoire.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Cynthia Jolly Rideau Hall Press Office 613-990-2997 Created: 2007-04-14 Updated: 2007-04-16 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements aux médias Cynthia Jolly Bureau de presse de Rideau Hall 613-990-2997 Création: 2007-04-14 Mise à jour: 2007-04-16 Avis importants haut de la page
English: The only thing he did was to express his opinion on facts which were in the public domain and which had been published in a newspaper.
French: Il n'a rien fait d'autre que d'exprimer son point de vue sur des faits qui relevaient du domaine public et qui avaient été publiés dans un quotidien.
English: While examining the author, the attending physician found that the foetus (the term “embryo” is used) had died in her womb and informed her that a caesarean section needed to be performed immediately in order to remove the dead foetus.
French: En examinant l'auteur, le médecin traitant a constaté que le fœtus (le terme « embryon » est utilisé) était mort dans l'utérus et l'a informée qu'il fallait faire immédiatement une césarienne afin de retirer le fœtus mort.
English: In the case of electronically initiated transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
French: Dans le cas d'opérations de paiement initiées par voie électronique, le prestataire de services de paiement informe l'utilisateur de son acceptation de les exécuter.
English: The same Crown corporations were also the four largest debtors in 2003–04.
French: Leurs créances représentent 32,6, 29,8, 21,3 et 15,3 p.
English: In 2005, new dynamics characterized the development of the OSCE’s relations, particularly with the UN and the Council of Europe.
French: En 2005, le développement des relations de l’OSCE, en particulier avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, a connu un dynamisme nouveau.
English: In our view, the United Nations could play a very concrete role in influencing internal changes within UNITA.
French: À notre avis, l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer de manière concrète à influer sur les changements internes au sein de l'UNITA.
English:  Entrelacs, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon, Quebec Transfer of control and shares December 22, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-203 Pontiac Cable Company Inc.
French:  Entrelacs, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon (Québec) Transfert de contrôle et d'actions Le 22 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-203 Pontiac Cable Company Inc.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Les présentes lignes directrices sont reproduites sous la forme sous laquelle elles ont été reçues.
English: (III) The incident electromagnetic plane wave propagates in a direction normal to the edge of the half-plane.
French: (III) L'onde plane électromagnétique incidente se propage dans une direction normale au bord du demi-plan.
English: "Political Institutions and Voter Turnout in the Industrial Democracies."
French: « Political Institutions and Voter Turnout in the Industrial Democracies ».
English: 55 Preparation of bilingual posters on selected research projects (public involvement, PCBs, TCE, microbial risk assessment).
French: 55 Préparation d'affiches bilingues sur les projets de recherche choisis (participation du public, BPC, TCE, évaluation des risques microbiens)
English: On 10 April 1994 in Gosovu, Niyitegega and three soldiers went ahead with an operation involving the transport of weapons.
French: Le 10 avril 1994, à Gisovu, Niyitegeka et trois soldats ont procédé à une opération de transport d’armes.
English: He wondered whether such reservations would become subject to the same effect as other inadmissible restrictions, such as those incompatible with object and purpose.
French: L'orateur se demande si de telles réserves seraient assujetties aux mêmes effets que les autres restrictions non valides, comme celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Notwithstanding this, new employees of the company had always been required to sign a form acknowledging that a security clearance may be required and that failure to comply with the clearance or to obtain it could result in termination of employment.
French: Nonobstant ces informations, les nouveaux employés de la compagnie ont toujours été tenus de signer un formulaire reconnaissant qu'il est possible qu'un contrôle sécuritaire doit requis et que le défaut de se conformer au contrôle ou de l'obtenir pourrait entraîner la perte de l'emploi.
English: De plus le nombre de visiteur se base uniquement sur la session ouverte par le navigateur, donc les “spammers” comptent pour plusieurs visiteurs car leurs robots réouvrent une session à chaque fois.
French: De plus le nombre de visiteur se base uniquement sur la session ouverte par le navigateur, donc les « spammers » comptent pour plusieurs visiteurs car leurs robots réouvrent une session à chaque fois.
English: In Belgium the link has been changed to exclude price rises in alcohol, fuel and tobacco, while in ltaly the "scala mobile" has been replaced by a system linking wage rises to targeted inflation.
French: En Belgique, on a exclu de l'indice de référence le prix des alcools, du fioul et du tabac, tandis qu'en Italie l'échelle mobile a été remplacée par un système qui lie la hausse des salaires au taux d'inflation prévu.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) smolts migrating from two acidic rivers (pH 4.9 and 5.2) had high hematocrit levels (> 50%) and low plasma [Cl−] (< 100mequiv.
French: Chez des saumoneaux du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) lors de la descente de deux rivières acides (pH 4,9 et 5,2), l'hématocrite s'est avéré élevé (> 50%) et la concentration plasmatique en Cl, faible (< 100 mequiv.
English: The Court's judgment concerned questions of the responsibility of France in respect of the conduct of Morocco which were raised both by the Application and by the United States counter-claim.
French: L'arrêt rendu par la Cour touchait à des questions liées à la responsabilité de la France à l'égard du comportement du Maroc qui avaient été soulevées à la fois dans la requête et dans la demande reconventionnelle présentée par les États-Unis d'Amérique.
English: As far as the amendments are concerned, we wholeheartedly back all amendments which stimulate reuse and prevention, except for amendments in which prevention is expressed in a percentage, such as in Amendment No 13.
French: En ce qui concerne les amendements, nous soutenons très volontiers tous les amendements qui stimulent la réutilisation et la prévention, à l’exception des amendements où la prévention est exprimée sous forme de pourcentage, comme l’amendement 13.
English: Thus the poor are the most vulnerable group in a society, though not only in Russia, because they are the most exposed to a whole range of risks.
French: Les déshérités représentent donc le groupe le plus vulnérable de la société - et pas seulement en Russie -, parce qu'il est le plus exposé à toute une série de risques.
English: We also think that the Cancun ministerial conference ought to decide to deepen the discussions on voluntary labelling for environmental purposes.
French: Nous pensons aussi que la conférence ministérielle de Cancun devrait décider d'approfondir les discussions sur l'étiquetage volontaire à des fins environnementales.