ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then provides straightforward, factual information designed to challenge these myths, temper unrealistic fears about crime and increase Canadians' confidence that offenders can and do return safely to the community, as responsible, law-abiding citizens.
French: Elle fournit sans détour des renseignements factuels ayant pour but de détruire ces mythes, d'apaiser les craintes non fondées des Canadiens au sujet de la criminalité et de les convaincre davantage que les délinquants peuvent bel et bien réintégrer la société en tant que citoyens responsables et respectueux des lois.
English: Surveys of stopover locations and wintering areas typically require some sort of area-search method, such as walking a standardized transect that traverses through all of the key habitats on the site.
French: Les relevÃ©s de lieux de halte migratoire et des zones dâ€™hivernage nÃ©cessitent habituellement lâ€™emploi dâ€™une mÃ©thode dâ€™observation, comme la visite Ã pied dâ€™un transect normalisÃ© qui traverse tous les habitats clÃ©s du site.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 questionnaire (working level) survey and further validate the story told by the PMDSS quantitative measures of JAG performance.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 considérés comme étant subjectifs et puisqu’on n’a pas totalisé de données empiriques, les résultats de cette enquête n’ont pas été inscrits dans le SMRAD.
English: Measures implemented by the Government of Mauritius
French: Mesures prises par le Gouvernement mauricien
English: 7.2: “As to the author's claim that the `ideology conversion system' violates his rights under articles 18, 19 and 26, the Committee notes the coercive nature of such a system, preserved in this respect in the succeeding `oath of law-abidance system', which is applied in discriminatory fashion with a view to [altering] the political opinion of an inmate by offering inducements of preferential treatment within prison and improved possibilities of parole.
French: 7.2 : « Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle le “système de conversion idéologique” constitue une violation des droits de l'homme qui sont reconnus par les articles 18, 19 et 26 du Pacte, le Comité note le caractère contraignant d'un tel système, qui est maintenu par le biais du « système de serment d'obéissance à la loi » et qui est appliqué de manière discriminatoire en vue de modifier les opinions politiques d'un prisonnier en lui offrant des incitations sous la forme d'un traitement préférentiel et de meilleures chances d'obtenir une libération conditionnelle.
English: CIHR has adopted guidelines entitled "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».
English: The public and private sectors complement each other in the provision of health services.
French: Les secteurs public et privé se complètent mutuellement pour la fourniture de services de santé.
English: Table 3 Members of CHARAC in 2003-2004 Member Michel Bergeron, chair Jonathan Angel Paula Braitstein Liviana Calzavara Catherine Hankins René Lavoie Earl Nowgesic Christopher Power Rémi Quirion Paul Sandstrom Martin Schechter Robb Travers Mark Wainberg Ex officio Bhagirath Singh Jennifer Gunning Bruce Moor Karl Tibelius Scientific Director, III Team Lead, HIV/AIDS Research Program CIHR Assistant Director, III Director, Research Capacity Development CIHR Affiliation IAB, Institute of Infection and Immunity Researcher, University of Ottawa HIV/AIDS Community Representative Researcher, University of Toronto IAB, Institute of Population and Public Health Ministerial Council on HIV/AIDS Assistant Director, Institute of Aboriginal Peoples’ Health Researcher, University of Calgary Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Director, National HIV and Retrovirology Laboratories, Health Canada IAB, Institute of Health Services and Policy Research HIV/AIDS Community Representative Researcher, University of McGill
French: Tableau 3 Membres du CCRVSI en 2003-2004 Membres Michel Bergeron, président Jonathan Angel Paula Braitstein Liviana Calzavara Catherine Hankins René Lavoie Earl Nowgesic Christopher Power Rémi Quirion Paul Sandstrom Martin Schechter Robb Travers Mark Wainberg Membres d'office Bhagirath Singh Jennifer Gunning Bruce Moor Karl Tibelius Directeur scientifitique, IMII Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida, IRSC Directeur adjoint, IMII Directeur, Développement de la capacité en recherche, IRSC Affiliation CCI, Institut des maladies infectieuses et immunitaires Chercheur, Université d'Ottawa Représentante nommée par des organismes communautaires du VIH/sida Chercheure, Université de Toronto CCI, Institut de la santé publique et des populations Conseil ministériel sur le VIH/sida Directeur adjoint, Institut de la santé des Autochtones Chercheur, Université de Calgary Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Directeur, Laboratoires nationaux du VIH et rétrovirologie, Santé Canada CCI, Institut des services et des politiques de la santé Représentant nommé par des organismes communautaires du VIH/sida Chercheur, Université McGill
English: Owing to these concerns Ontario Water Works Research Consortium sponsored this study to conduct a field experiment, which will provide the basic circulation and turbulent exchange characteristics during this episode.
French: Ces préoccupations ont poussé l' Ontario Water Works Research Consortium à parrainer cette étude qui avait pour but d'effectuer une expérience sur le terrain pour connaître les caractéristiques de base de la circulation et de l'échange turbulent pendant cet épisode.
English: The focus group sessions held as part of the workshop were geared towards gathering information on the requirements for ATKE to move forward.
French: Les séances des groupes de discussion tenues lors de l'atelier étaient axées sur la cueillette de renseignements concernant les exigences à respecter pour l'avancement du PSTRA.
English: Finally, the personal reflection on the experiences of two NQA coordinators demonstrates that, although the developmental stages are relatively well defined, they may not always be clear-cut, and there may be vacillation between stages.
French: Enfin, d’après l’analyse personnelle que deux coordonnateurs AQSI ont faite de leur expérience, il ressort que, même si les étapes du perfectionnement sont relativement bien définies, elles ne sont pas toujours clairement arrêtées et il peut y avoir une valse hésitation entre les différentes étapes.
English: Recourse to procurement as referred to in II.9.1 is possible only in the following cases: (a) (b) only the execution of a limited part of the action may be concerned; recourse to the procurement must be justified having regard to the nature of the action and what is necessary for its implementation; the tasks concerned must be set out in Annex I and the corresponding estimated costs must be set out in detail in the budget in Annex II; any recourse to procurement while the action is under way, if not provided for in the initial grant application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency; the co-ordinator and the co-beneficiaries shall retain sole responsibility for carrying out the action and for compliance with the provisions of the agreement.
French: Le recours à la passation des marchés visés à l'article II.9.1 n'est possible que dans les cas suivants: (a) (b) seule l'exécution d'une partie limitée de l'action peut être concernée; le recours à la passation de marchés doit être justifié par rapport à la nature de l'action et aux nécessités de sa mise en œuvre; les tâches concernées sont mentionnées dans l'annexe I, les coûts correspondants estimés sont explicités dans le budget de l'annexe II; le recours éventuel à la passation de marchés en cours de réalisation de l'action, si non prévu initialement dans la demande de subvention, est soumis à l'autorisation préalable écrite de l'Agence; le coordinateur et les co-bénéficiaires restent seuls responsables de l'exécution de l'action et du respect des dispositions de la convention.
English: Canada, in particular, has experienced an unprecedented growth of job creation in the self-employment sector over the last decade.
French: Le Canada, en particulier, a connu une croissance sans précédent de la création d'emplois dans le secteur du travail indépendant au cours de la dernière décennie.
English: I will continue being very open and frank with Parliament, not to reduce our own responsibility for executing the budget but rather to make sure that there are no misunderstandings as to the size of the challenge and its nature.
French: Je continuerai d'être très ouvert et très franc avec le Parlement, non pas pour minimiser notre responsabilité en matière d'exécution budgétaire mais pour éviter tout malentendu quant à la taille et à la nature du défi.
English: The Commission now proposes to cofinance up to a level of 50%.
French: La Commission propose aujourd’hui un cofinancement à hauteur de 50 %.
English: Financial support for childcare facilities has become more equitable because of a shift from supporting facilities to supporting children.
French: Le soutien financier accordé aux garderies est devenu plus équitable lorsque l'aide a été focalisée sur les enfants plutôt que sur les établissements.
English: For exceptional cases, such as the recent case of fruit and vegetables for schoolchildren, it is possible to increase the Community's share to 60%.
French: Pour les cas exceptionnels, comme celui récent des fruits et des légumes à l'école, il est possible de porter la part communautaire à 60 %.
English: Therefore, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated why the revocation of the suspended sentence and the invitation to serve the sentence would violate articles 9, paragraph 3, or 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
French: Il en conclut donc que l'auteur n'a pas suffisamment démontré en quoi la révocation du sursis et l'invitation à purger la peine constituaient une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The investment and business climate, and the reintegration of internally displaced persons, would benefit if the Government were to complete the legal infrastructure regarding land in order to extend full property rights.
French: La mise au point par le Gouvernement de l'infrastructure devant régir les biens fonciers, afin d'assurer le respect de tous les droits de propriété, contribuerait à améliorer le climat des investissements et des affaires et faciliter la réintégration des personnes déplacées.
English: The tools range from legislation and regulations, which require compliance with specified practices or standards or prohibit certain activities, to programs and policies that encourage and help farmers to adopt agriculturally and environmentally sound farming practices.
French: Dans les cas où plus d’un palier de gouvernement a des compétences en matière environnementale, les exigences du palier inférieur doivent équivaloir à celles du palier supérieur ou les dépasser.
English: 2000-1124 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement to expand and enhance the capabilities of the customer's transmission network.
French: 2000-1124 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant un montage personnalisé qui permettra d'étendre et d'améliorer les capacités du réseau de transmission du client.
English: • 520,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St.Lawrence Valley Regional Task Force 8 December 2006
French: • 520 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent  8 décembre 2006
English: As one of twelve national IPOs which offer this international service, CIPO is able to exert greater influence on international developments by attending the Meeting of International Authorities.
French: L'OPIC fait partie des douze OPI habilités à offrir ces services internationaux et peut à ce titre, exercer une plus grande influence sur l'évolution du droit international en participant à la Réunion des administrations internationales.
English: As has already been mentioned, international agreements (conventions) ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania form a constituent part of national law.
French: Comme indiqué plus haut, les accords internationaux (conventions) ratifiés par le Parlement font partie intégrante du droit interne.
English: This Committee plays a central role in our joint endeavour to combat terrorism.
French: Le Comité des sanctions joue un rôle central dans notre effort collectif de lutte contre le terrorisme.
English: Use your Primus Wireless phone to conveniently surf the wireless web to get all this information and more.
French: Utilisez votre téléphone sans-fil de Primus pour naviguer facilement sur le Web sans-fil pour obtenir l’information voulue - et bien plus encore.
English: In our region, L. rivularis appears distinct in the field because of its combined features which include early flowering (May), generally herbaceous hollow stem, delicate looking leaves, erect habit, distinctive lavender flowers, glabrous appearance, and its occurrence in dry gravelly or sandy habitats proximal to river or creek banks at low elevations.
French: Le Lupinus littoralis, bien que produisant des fleurs de la même couleur que celles du L. rivularis, se distingue aisément de ce dernier par son port étalé et la multitude de longs poils soyeux dont sont garnies ses tiges et ses feuilles.
English: The ADM, MMS performance agreement was posted to the MMS intranet site to further strengthen employees' understanding of the Sector's directions and priorities.
French: L’accord de rendement du SMA – SMM a été affiché sur le site Intranet du SMM afin d’élargir la compréhension par les employés des orientations et des priorités du Secteur.
English: This would agree with the new national accounting standards of SNA 93." [2.55] These are not yet measured either by the Canadian SNA, or CTSA.
French: Il faut les analyser attentivement car leur inclusion peut provoquer d’importantes variations dans les séries chronologiques.
English: We are young people between the ages of 12 and 17 who are from different countries in the world, but who share the same great ideal: to build a world of peace.
French: Nous sommes des juniors entre 12 et 17 ans de différents pays du monde mais réunis autour d'un grand idéal qui nous est commun : construire un monde de paix.
English: The proposal had been based on a report produced in April 1998 by the Working Group on International Financial Crises established by the Group of 22, and the key principles and features identified in that report, which had subsequently come to form the basis of the draft Guide's introductory chapters and, in particular, of its key objectives.
French: La proposition australienne était fondée sur un rapport publié en avril 1998 par le Groupe de travail des crises financières internationales, créé par le Groupe des 22, et sur les grands principes et les variables fondamentales définis dans ce rapport, qui devaient par la suite devenir le point de départ des chapitres introductifs du Guide et, en particulier, de ses principaux objectifs.
English: Given the apparent dependence of short-tailed weasels on small mammals elsewhere, especially the frequent dependence on arvicolines, the depauperate small mammal community present in Haida Gwaii would appear to be a potentially serious disadvantage for the QCI ermine.
French: De toute évidence, le bassin de proies disponibles pour l’hermine à Haida Gwaii n’est pas le même que dans le reste de l’aire de répartition de l’espèce, et il ne comporte probablement pas les proies idéales pour l’hermine.
English: Disturbance of nesting, incubation, and rearing of young by birds Construction activities may result in the destruction and/or temporary or permanent abandonment of nests.
French: La perte d’habitat sera limitée au chantier et n’affectera qu’une petite partie de la population totale d’oiseaux, selon une perspective régionale.
English: General Assembly resolution 55/32, which is one of a series of resolutions presented by Egypt every year in rotation with Sri Lanka in the First Committee, calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
French: Dans sa résolution 55/32 (qui s'inscrit dans une série de résolutions présentées chaque année à tour de rôle par l'Égypte et Sri Lanka devant la Première Commission) l'Assemblée générale demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif.
English: REQUIREMENT -- As indicated for the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Comme indiqué pour le CIP utilisé.
English: All registered delegates.
French: Tous les représentants inscrits peuvent participer.
English: Such involvement becomes more rather than less crucial as countries in the developing world increasingly need skills and know-how which reside more in these groups than in the public sector.
French: Loin de diminuer en importance, cette participation devient même de plus en plus indispensable puisque les pays en développement ont de plus en plus besoin des compétences et du savoir-faire que détiennent plus souvent ces groupes que le secteur public.
English: However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
French: Leurs avis divergeaient toutefois sur sa composition et son positionnement par rapport aux autorités nationales compétentes.
English: [99] CWB also submits that it is apparent from a review of the nature and timing of CN's actions that CN has only made changes to its programs when faced with an order of the Agency, or the threat of such an order.
French: [99] La CCB allègue que CN n'a apporté des changements à ses programmes que lorsqu'elle recevait ou risquait de recevoir une ordonnance à cet effet de l'Office, comme le montre clairement la nature des mesures prises par cette dernière et le moment choisi pour les prendre.
English: Novalog technicians have been bringing technical catalogs into the digital domain for over twelve years.
French: Les techniciens de Novalog ont converti des catalogues techniques dans le mode numérique depuis douze ans.
English: It could do so by initiating an international agreement on the development and transfer of technology under the existing United Nations Framework Convention on Climate Change, to ensure, inter alia, the implementation of technology needs identified through country-driven processes, the implementation of joint research and development programmes and activities in the development of new technologies, the implementation of technology development and transfer demonstration projects, the creation of an enabling environment for technology development and transfer and the promotion of North-South and South-South cooperation.
French: Il pourrait le faire en prenant l'initiative d'un accord international sur la mise au point et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui existe déjà, afin d'assurer notamment la satisfaction des besoins technologiques recensés au moyen de processus pris en charge par les pays, l'exécution de programmes et d'activités de recherche et développement conjoints axés sur la mise au point de technologies nouvelles, l'exécution de projets de développement et de transfert de technologies, la création d'un environnement favorable au développement et au transfert de technologies et la promotion de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Most important symptoms/effects, acute and delayed
French: A10.2.4.2 Symptômes/effets les plus importants, aigus ou retardés
English: • For larger limbs, if the canker does not surround more than half of a large branch or trunk, it can sometimes be removed by scraping.
French: • Si le chancre n’entoure pas plus de la moitié d’une grosse branche ou du tronc, on peut l’enlever en grattant.
English: Thus, it is important to balance economic growth (AUT, DNK, ESP, FIN, GBR, HUN, LVA, NLD, ROU, RUS, TUR) with trying to reduce government debt and expenditure, while increasing tax revenues.
French: Ainsi il importe d'équilibrer la croissance économique (AUT, DNK, ESP, FIN, GBR, HUN, LVA, NLD, ROU, RUS, TUR) et l'effort de réduction de l'endettement public et des dépenses de l'état tout en majorant les recettes fiscales.
English: South West Indian Ocean and India The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor outbreaks of chikungunya virus, a mosquito-borne disease, on islands in the south western region of the Indian Ocean and in India.
French: L’océan indien et en Inde L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une importante éclosion du virus Chikungunya - une maladie transmise par les moustiques - en cours en Inde et dans les îles situées dans la région sud-ouest de l'océan Indien.
English: A national EA portal could be "a mechanism for advancing the field of practice."
French: Un portail national d’EE servirait de « mécanisme pour faire progresser le champ d’activité ».
English: Therefore, the GET recommends to clearly define infringements of political finance rules and to introduce effective, proportionate and dissuasive sanctions for these infringements.
French: En conséquence, l’EEG recommande de définir clairement les infractions aux règles de financement politique et de mettre en place des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour ces infractions.
English: Nor has the Council discussed ongoing work on this question at the United Nations.
French: Le Conseil n'a pas non plus discuté du travail en cours à ce sujet aux Nations unies.
English: The first issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to address the appellant's claim that the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour entendre la demande de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: For example, it may have been used, or held for use, as capital property in a business or commercial activity of the individual and then been converted to residential use.
French: Par exemple, il peut avoir été utilisé, ou avoir été détenu pour utilisation, comme immobilisation dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité commerciale du particulier, puis a ensuite été converti à un usage résidentiel.
English: I agree with the European Parliament's call for the Commission to prepare a new Action Plan 2011-2015 and allocate necessary funding.
French: J'approuve l'invitation du Parlement européen faite à la Commission de préparer un nouveau plan d'action pour la période 2011-2015 et d'allouer les fonds nécessaires.
English: Since mid-April, important advances have been achieved in the implementation of that road map.
French: Depuis la mi-avril, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre de cette feuille de route.
English: I welcome the new Chairman of this Group, Mr. Alaa Isaa, and I wish him well in the deliberations that lie ahead.
French: Je souhaite la bienvenue au nouveau Président de ce Groupe de travail, M. Alaa Isaa, et je lui souhaite plein succès dans les délibérations à venir.
English: InventoryStock on hand in the form of goods ready for sale. Also includes raw material in the process of being manufactured or completed for sale.
French: MacroéconomieÉtude de l'économie globale, particulière-ment l'interaction de ses différentes composantes entre elles.