ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMPLAINT The complainant applied for Open Competition COM/LA/3/02 organised by the European Commission with the purpose of constituting a reserve of French-language translators and published in the Official Journal of 24 September 2002.
French: LA PLAINTE Le plaignant a participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française, publié au Journal officiel du 24 septembre 2002.
English: Gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of rural women, who constituted the majority of the poor in the SADC region and were not fully involved in decision-making structures pertaining to their lives.
French: L'égalité entre les sexes ne pourra être réalisée si l'on ne cherche pas à améliorer la condition des femmes rurales, qui représentent la majorité des pauvres dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe et qui ne participent pas pleinement à la prise de décisions intéressant leur vie.
English: We also make recommendations in order to ensure the best performance and quality for your product.
French: Nous pourrons également vous donner nos recommandations afin de s’assurer de la meilleure performance ainsi et le meilleur qualité-prix pour votre pièce.
English: The Assembly urges the Armenian authorities to revise the law on alternative service in accordance with the recommendations made by the Council of Europe experts currently studying this issue and, in the meantime, to pardon the young conscientious objectors currently serving prison sentences.
French: L'Assemblée demande instamment aux autorités arméniennes de réviser la loi sur le service alternatif en conformité avec l'expertise en cours du Conseil de l'Europe et, entre-temps, d'amnistier les jeunes objecteurs de conscience purgeant actuellement des peines d'emprisonnement.
English: This is a very sensitive issue, as it concerns our jobs both today and in the future.
French: Ce dossier est très sensible car il concerne nos emplois d'aujourd'hui et de demain.
English: Like the Centre, the Observatory emphasizes inter- and transdisciplinarity in projects, mobilizing the required competencies to address practical and theoretical research issues throughout Quebec and in Ottawa.
French: Tout comme le Centre, l'Observatoire privilégie les projets interdisciplinaires et transdisciplinaires qui mobilisent les compétences nécessaires pour aborder les questions de recherche pratiques et théoriques au Québec et à Ottawa.
English: We in Belarus are currently working on a number of measures to implement the provisions of this resolution at the national level.
French: Nous, au Bélarus, sommes en train de travailler sur un certain nombre de mesures pour mettre en oeuvre les dispositions de cette résolution au niveau national.
English: Below is a description of the methodology used.
French: La section qui suit fait donc état de la méthodologie utilisée.
English: For example, in partnership with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and a governmental and non-governmental coalition NOL is also the (http://nfsc.forest.ca), NRCan will work to foundation for establish synergies among diverse forest NRCan’s interests and will coordinate the federal participation in Visit www.nrcan.gc.ca to view government’s input of some 20 departments NRCan’s main web site.
French: Cet exercice a pour but d’évaluer les capacités actuelles du Ministère par rapport aux critères de vérification de la capacité en matière de cybergouvernement et d’établir une liste de points à améliorer. Le RED est également l’élément fondamental de la Visitez le site Web principal de participation de RNCan www.nrcan.gc.ca RNCan au Gouvernement en direct (GED).
English: This collective approach to land holding is also reflected in the attributes of Aboriginal title – a communal right that cannot be completely explained by reference to common law rules of real property.
French: Cette approche collective se traduit également dans les attributs du titre ancestral : c'est un droit collectif qui ne peut s'expliquer entièrement par renvoi aux règles de common law en matière d'immobilier.
English: Government transfers provided to producers in the form of lower rates are measured as the difference between a calculated representative market rate and the program rate, multiplied by the quantity subsidized.
French: Par contre, les dépenses publiques ne sont pas ajustées.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to major International Labour Organization regional conventions, Pakistan was committed to changing the lives of millions of its women.
French: En tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'aux principales conventions régionales de l'Organisation internationale du Travail, le Pakistan est foncièrement résolu à changer l'existence de millions de femmes.
English: NRCan will provide the secretariat for a joint initiative on orphaned and abandoned mine sites called the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative.
French: RNCan remplira les fonctions de secrétariat pour l'Initiative nationale sur les mines orphelines et les mines abandonnées.
English: I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
French: Je crois que nous ferons tout pour que ce programme puisse être exécuté, pour les raisons que vous avez d'ailleurs très bien saisies, parce que 1999 restera une année importante.
English: Based on X.500 it encompasses most of its primary functions, but lacks the more esoteric functions that X.500 has.
French: Il est basé sur X.500 et il offre la plupart de ses fonctions, mais il lui manque les fonctions plus exotiques de X.500.
English: On 30 July 1990, the DAFSE informed the Commission that following examination by the IGF, it considered certain expenditure to be ineligible.
French: Le 30 juillet 1990, le DAFSE a informé la Commission que, à la suite des contrôles effectués par l'IGF, il considérait que certaines dépenses étaient inéligibles.
English: While women are victims of terrorism and counter-terrorism measures, they may also be volitional actors in both terrorist entities and counter-terrorism measures.
French: Si les femmes sont victimes du terrorisme et des mesures antiterroristes, elles peuvent également agir en protagonistes décidées, aussi bien au sein d'entités terroristes que dans l'application de mesures antiterroristes.
English: Although the current focus is on dry palletized freight, other types of freight are in pilot and will be added as full services soon.
French: Bien que l'accent soit mis actuellement sur le fret sec sur palette, d'autres types de marchandises font l'objet de projets pilotes et seront bientôt ajoutés en tant que services complets.
English: Please refer to page and related links.
French: S'il vous plaît se référer à la page de liens et connexes.
English: Nigeria also supported the integration of decent work country programmes into national development programmes and strategies.
French: Par ailleurs, le Nigéria est favorable à l'intégration des programmes nationaux relatifs au travail décent aux programmes et stratégies nationaux de développement.
English: Political Parties and Organizations Act (1991), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi de 1991 relative aux partis et organisations politiques, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: None of the IDF soldiers stationed at the outpost had admitted to harming any civilian during the clashes.
French: Aucun des soldats du FDI postés en avant-poste à cet endroit n'avait admis avoir blessé de civils au cours des heurts.
English: Canadians should ensure that their insurance policy covers them for medical evacuation by air ambulance, as proper medical attention for serious injuries or illness is likely to be unobtainable in many areas and may require expensive medical evacuation.
French: On recommande aux Canadiens de s’assurer que leur police d’assurance couvre les évacuations médicales par ambulance aérienne, car les soins médicaux de qualité pour les blessures graves ou des maladies ne seront peut-être pas disponibles et pourraient nécessiter une évacuation médicale dispendieuse.
English: The measures that need to be identified to combat such appalling evils as organised crime and terrorism need to be tempered with respect for human rights so as to avoid a kind of paranoid excess that can inflict real damage on the image one has of the countries in question, where, moreover, there is a need to do the utmost to banish even the slightest hint of racism or xenophobia.
French: Le dialogue parlementaire assure actuellement une présence des parlements et des parlementaires dans les relations entre Etats. Mais ce n’est ni pour le panache ni pour jouer les premiers rôles dans nos sociétés médiatiques : lorsque les parlementaires des différents pays se connaissent, l’approche des problèmes auxquels chacun doit faire face et la recherche de solutions par le biais de la collaboration et du dialogue s’en trouvent facilitées.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 114 Article 33, point (d) (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education; (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education, so as to ensure equal opportunities for all with regard to access to vocational qualifications; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 114 Article 33, point (d) (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes; (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes, afin d'assurer des chances égales à tous dans l'accès à des qualifications professionnelles; Or. de
English: With respect to children who are in need of special care and training, the current regulations are insufficient in terms of early recognition and educational diagnosis, prevention, placement, educational environment, educational methods, personnel, technology.
French: En ce qui concerne les enfants qui ont des besoins spéciaux en matière de soins et de formation, les règlements actuels sont insuffisants dans les domaines suivants : dépistage précoce et diagnostic pédagogique, prévention, placement, milieu scolaire, méthodes d'éducation, personnel et techniques.
English: The difference involved is one of liability to tax and not one of exemption under points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive, which is quite neutral since it arises from the actual nature of the transactions.
French: La différence se situe au niveau de l'assujettissement et non pas de l'exonération prévue à l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, de la sixième directive, laquelle est parfaitement neutre puisqu'elle résulte de la nature même des opérations.
English: This example shows how a chain-based control model could be applied to shared management expenditure.
French: Cet exemple montre comment un modèle de contrôle fondé sur une structure en chaîne pourrait être appliqué aux dépenses en gestion partagée.
English: (b) Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations: two posts (one P-5 and one P-4);
French: b) Bureau de l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix) : deux postes, à savoir un poste P-5 et un poste P-4 ;
English: Mrs. Anja Zobrist Rentenaar
French: Mme Anja Zobrist Rentenaar
English: Concern was highly correlated with age (highest of 61% among 60 +).
French: Le degré de préoccupation variait sensiblement en fonction de l’âge du répondant (taux le plus élevé chez les personnes de 60 ans et plus, soit 61 %).
English: "minimum necessary income" « revenu vital minimum » "minimum necessary income" means the amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500,000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total of the following: (a) a sponsor and their dependants; (b) the sponsored foreign national, and their dependants, whether they are accompanying the foreign national or not; and (c) every other person, and their dependants, (i) in respect of whom the sponsor has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, and (ii) in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.
French: Définitions « assistance sociale » À l'égard d'une personne, toute prestation en espèces, en biens ou en services fournie à la personne ou pour son compte par la province au titre des programmes d'assistance sociale, y compris le programme désigné par la province qui vise à subvenir à des besoins fondamentaux, notamment la nourriture, le logement, les vêtements, le combustible, les services publics, les articles ménagers, les articles personnels et les soins de santé non couverts par le système public de santé, y compris les soins dentaires et les soins oculaires.
English: 15 of the Charter for female guards to be permitted to frisk male inmates, although male guards could not frisk female inmates (because they could not be employed in female penitentiaries).
French: 15 de la Charte que des gardiens de sexe féminin fouillent les prisonniers, même si les gardiens de sexe masculin n'ont pas le droit de fouiller les femmes détenues (parce qu'ils ne peuvent être employés dans une prison pour femmes).
English: Vehicle pooling Departments should use motor vehicle pools to the fullest possible extent for economy and should carry out regular maintenance on pooled vehicles to increase safety and economy.
French: Mise en commun de véhicules Les ministères devraient recourir le plus possible à la mise en commun de véhicules par souci d'économie et assurer l'entretien régulier de ces derniers pour en accroître la sécurité et la rentabilité.
English: She took it that the Council wished to confirm the candidates listed in that decision for membership of the Board.
French: Elle considère que le Conseil souhaite confirmer la liste des candidats dans sa décision pour nomination au conseil d'administration.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_coi_iace_ci_inform-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2007-09-19 Conflict Of Interest Information Sheet Please Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_coi_iace_ci_inform-fra.pdf] pages : 05, taille : 26 K, date : 2007-09-19 Questionnaire sur le conflit d'intérêts Remarque :
English: This void has been filled by a group of unscrupulous individuals, known as démarcheurs (canvassers) or middlemen, who are a source of corruption and other rackets.
French: Ce vide a suscité l'émergence d'un groupe d'individus peu scrupuleux, appelés démarcheurs ou encore intermédiaires, à l'origine des corruptions et autres escroqueries à la justice.
English: Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk.
French: Les participants peuvent s’inscrire en ligne à l’avance ou sur place à l’accueil du Congrès.
English: Financial rules The financial provisions applicable to the Agency's general budget are adopted by the Council, acting unanimously.
French: Réglementation financière Le Conseil, statuant à l'unanimité, adopte les dispositions financières applicables au budget général de l'Agence.
English: Challenges persist on several fronts.
French: Des difficultés subsistent sur plusieurs fronts.
English: Its operation is restricted to the serious offence of repeat home burglary and therefore affects only a small number of juvenile offenders.
French: Ne s'appliquant qu'aux délits graves de cambriolage avec récidive, il ne concerne qu'un nombre restreint de jeunes délinquants.
English: Joe Mann (Campbell Resources), Chibougamau Final Effluent - 0.02 - - - 2.9 8.1
French: Joe Mann (Campbell Resources), Chibougamau Effluent final - 0,02 - - - 2,9 8,1
English: Fording does not have a policy that reflects Aboriginal employment strategies for the company, they hire the person best qualified for the job regardless of race, culture or demographics of the communities surrounding them.
French: Fording n’a pas de politique qui reflète une stratégie d’emploi d’Autochtones au sein de l’entreprise; elle se contente d’embaucher la personne la mieux qualifiée pour le poste, sans égard à sa race, à sa culture ou à la composition démographique des collectivités environnantes.
English: I think, Commissioner, and I assume you are in agreement with me on this, that the role of the European Union in the international organisation must be strengthened.
French: Je crois, Madame la Commissaire, et je suppose que vous êtes d'accord avec moi sur ce point, qu'il faut renforcer le rôle de l'Union européenne au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: A suspect or accused person must be interrogated immediately or, at the latest, within 24 hours following his or her detention, appearance pursuant to a summons for interrogation, remand in custody or arrest in accordance with the provisions of article 111 of the Code of Criminal Procedure concerning the first interrogation of a suspect or accused person.
French: Le suspect ou l'accusé doit être interrogé sans tarder ou en tout cas dans le délai de 24 heures après sa mise en détention, sa demande de comparution pour interrogatoire, son placement en garde à vue ou sa comparution forcée, dans le respect des prescriptions de l'article 111 du Code de procédure pénale concernant le premier interrogatoire du suspect ou de l'accusé.
English: However, this increase has remained slightly below the population growth rate.
French: Toutefois, ces augmentations sont restées légèrement en dessous du rythme de croissance de la population.
English: For more information generally, see the commentaries on the definitions "foreign investment entity" and "investment business" in subsection 94.1(1).
French: (Les particuliers qui n’ont jamais été non-résidents ne sont pas visés par l’exception de 60 mois.)
English: In the case of MDA, 37% of tablets contain only this substance.
French: Dans le cas du MDA, 37 % des comprimés ne contiennent que cette substance.
English: The main objectives of the outreach worker are to review relevant resources and organizations in the area and identify their practices, conduct outreach work in identified neighbourhoods, form a "committee from the street" and develop a prevention/education workshop series for racism and potential runaways for youth at risk.
French: Les principaux objectifs du travailleur des services d’approche sont : examiner les ressources et les organisations pertinentes dans la région; définir leurs pratiques; mener des interventions dans des quartiers déterminés; former un « comité de rue »; élaborer une série d’ateliers de prévention ou d’éducation destinés aux jeunes à risque sur le racisme et les fugues éventuelles.
English: Cuba appeals once again to the Security Council to act without further delay, to rise to the occasion and to discharge its responsibilities as it should.
French: Une fois de plus, Cuba appelle le Conseil de sécurité à agir sans retard et à se montrer à la hauteur de la situation et de ses responsabilités.
English: • Directed Audit of Société Santé en français 1824-10-05-11, Follow-up of the, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, détails, une évaluation
English: In preparation for the Summit, ECLAC and UNEP formally concluded an agreement for the convening of preparatory meetings at the regional and subregional levels.
French: Dans la perspective du Sommet, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le PNUE ont officiellement conclu un accord prévoyant l'organisation de réunions préparatoires aux niveaux régional et sous-régional.
English: Any personal information collected by the Correctional Service of Canada, whether in print or electronic format, is protected under the Privacy Act .
French: Toute information personnelle recueillie par le Service correctionnel du Canada, que ce soit sur papier ou en format électronique, est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
French: Ainsi, ce lundi également, les députés de la commission de l'Agriculture ont interrogé le commissaire à la Santé publique et à la Protection des consommateurs, Markos KYPRIANOU, sur le dernier état de la situation et sur les nouvelles mesures à prendre (voir notre communiqué de presse).
English: Ancient camps identified by archaeologists along the Tracadie estuary document thousands of years of fishing (Ibid). Even today, Acadian fisherman still fish many of these same localities (Figure 12).
French: Les campements anciens identifiés par les archéologues le long de l'estuaire de la rivière Tracadie témoignent d'activités de pêche durant des milliers d'années (ibid.). Plusieurs de ces lieux sont encore aujourd'hui fréquentés par les pêcheurs acadiens (Figure 12).
English: In the final year of my undergraduate degree I had the chance to take an independent study course in which I met weekly with a supervising professor to present, discuss and critic a pre-chosen scientific topic.
French: La dernière année de mes études de premier cycle, j'ai eu la chance de suivre un cours d'apprentissage autonome qui me permettait de rencontrer toutes les semaines un professeur pour présenter un sujet scientifique choisi préalablement, en discuter et en faire la critique.
English: EU Instruments and Initiatives in Third Countries The EU has a number of instruments at its disposal to promote human rights in third countries.
French: Instruments et initiatives de l’UE dans les pays tiers L’UE dispose d’un certain nombre d’instruments pour promouvoir les droits de l’homme dans les pays tiers.
English: These former spouses or partners are notified and asked whether they know of any reason why the applicant should not be granted a possession acquisition licence.
French: Les responsables du Programme avisent ensuite ces personnes et leur demandent si des raisons justifient le refus d’un permis d’acquisition ou de possession.
English: There is a huge amount at stake for the first Presidency from one of the new Member States, and Slovenia is leading the Union at a key time.
French: Les enjeux de cette première Présidence de l'un des nouveaux États membres sont énormes, et la Slovénie dirige l'Union à une période clé.
English: Mr. Ambassador, thank you for being here today.
French: Monsieur l'Ambassadeur, merci d'être ici aujourd'hui.