ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic objective I.3 requests the organizations of the system to: translate, whenever possible, into local and indigenous languages and into alternative formats appropriate for persons with disabilities and persons at lower levels of literacy; publicize and disseminate laws and information relating to the equal status and human rights of all women; disseminate information on national legislation and its impact on women, including easily accessible guidelines on how to use a justice system to exercise one's rights; include information about international and regional instruments and standards in their public information and human rights education activities and in adult education and training programmes; encourage, coordinate and cooperate with local and regional women's groups, relevant NGOs, educators and the media, to implement programmes in human rights education; promote education on the human and legal rights of women in school curricula at all levels of education and undertake public campaigns on the equality of women and men in public and private life; promote education in all countries in human rights and international humanitarian law for members of the national security and armed forces, including those assigned to United Nations peacekeeping operations, on a routine and continuing basis.
French: Conformément à l'objectif stratégique I.3, les organismes du système sont chargés de traduire chaque fois que possible dans les langues vernaculaires et autochtones, et de publier sur des supports adaptés aux personnes handicapées et aux personnes peu instruites, de faire connaître et de diffuser les lois et l'information relative à l'égalité de conditions et de droits de toutes les femmes, de diffuser des informations sur la législation nationale et son impact sur les femmes, y compris des directives facilement accessibles sur les moyens de faire appel à la justice pour faire respecter ces droits; d'inclure des informations sur les normes et instruments internationaux et régionaux dans leurs activités d'information et d'éducation en matière de droits de l'homme ainsi que dans les programmes d'éducation et de formation des adultes; d'encourager les associations féminines locales et régionales, les ONG concernées, les enseignants et les médias à mettre en oeuvre des programmes d'enseignement des droits de l'homme pour sensibiliser les femmes à leurs droits, de coopérer avec eux et de coordonner leur action; de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme et des droits juridiques des femmes dans les programmes scolaires à tous les niveaux et entreprendre des campagnes sur l'égalité des hommes et des femmes dans la vie privée et publique; de promouvoir dans tous les pays l'enseignement systématique et continu des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'intention des militaires et des membres des forces de sécurité nationale, notamment ceux affectés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Air Quality was selected to address the environmental effects of conventional physical and chemical emissions associated with the LNG terminal, which may result in possible changes to ambient air quality in the zone of influence of the LNG terminal.
French: La qualité de l'air a été choisie pour régler les effets environnementaux attribuables aux émissions physiques et chimiques liées au terminal de GNL; ces effets peuvent causer des changements à l'air ambiant dans la zone d'influence du terminal de GNL.
English: All government action, including decisions in the form of policy or statute, should comply with the Charter.
French: Toute mesure gouvernementale, y compris une décision prise sous forme de politique ou de loi, devrait être conforme à la Charte.
English: Since the original version, rather than a compromise text, had been put to the vote, his delegation had had no choice but to abstain.
French: Le texte soumis au vote étant la version originale et non pas le produit d'un compromis, sa délégation n'a pas d'autre choix que de s'abstenir.
English: Data for firms falling into the remaining firm classification categories (health care, suppliers, environment and research institutes) are not collapsed.
French: Les données pour les entreprises des autres catégories (soins de santé, fournisseurs, env ironnement et établissements de recherche) n'ont pas été regroupées.
English: • Program performance is effectively monitored, controlled and reported on and corrective actions are taken.
French: 7 Personnes Déterminer si le programme dispose des personnes, du milieu de travail et qu’il met l’accent sur le renforcement des capacités et le leadership qui assureront sa réussite.
English: Peter Milliken, MP, being sworn in following his re-election as Member for Kingston and the Islands, with the Clerk of the House of Commons, William Corbett.
French: Peter Milliken, député, est assermenté à la suite de sa réélection comme député de Kingston et les Îles par le greffier de la Chambre des communes, William Corbett.
English: The Terms and Conditions of Use should be maintained as one file and should not be duplicated in various subdirectories.
French: Ces clauses et conditions formeront un fichier unique qui ne sera pas reproduit dans les divers sous-répertoires.
English: The requirements of these regulations are intended to reflect and reinforce the current administratively based system of certification of telecommunications apparatus in Canada.
French: Les exigences de ces dispositions réglementaires visent simplement à refléter et à renforcer le système administratif actuel qui régit la certification des appareils de télécommunication canadiens.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-Fournier Mont-Fournier 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont-Fournier Mont-Fournier 162,400 MHz
English: On June 30, 2004, the DOC initiated the second administrative reviews of the AD and CVD orders, covering lumber shipments made during the 2003-2004 period.
French: Le 30 juin 2004, le département du Commerce a initié les deuxièmes revues des droits antidumping et compensateurs pour les envois de bois faits au cours de la période 2003-2004.
English: The EU position on settlements is clear: settlements are illegal, they constitute an obstacle to peace, and they threaten to make a two-state solution impossible.
French: La position de l'UE concernant les colonies est claire: les colonies sont illégales, elles constituent un obstacle à la paix et elles menacent de rendre impossible la solution des deux États.
English: Those are the only means of securing consensus provisions for incorporation in the resolutions and the conduct of the consultations by Ambassador Henrique Valle of Brazil — whose return to the law of the sea arena is truly welcome — was indeed successful.
French: Ce sont les seuls moyens d'assurer des dispositions consensuelles à incorporer dans les résolutions, et la conduite des consultations par l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, dont le retour au domaine du droit de la mer est bienvenu, a effectivement été couronnée de succès.
English: The classification society shall prepare the relevant information in accordance with the provisions of this chapter.
French: La société de classification doit préparer l'information pertinente en conformité avec les dispositions du présent chapitre.
English: In its current form, the box apparently dates from the 1950s or 1960s.
French: La forme actuelle que prend la boîte semble dater des années '50 ou '60.
English: CSC invests $3 million annually, over and above the funding provided by the CSHA, in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le SCC investit trois millions de dollars annuellement, en plus du financement fourni par la SCVS, pour les programmes consacrés au VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: Consumer protection, we are all agreed, always takes absolute priority over financial interests.
French: La protection des consommateurs, nous en convenons tous, a toujours la priorité absolue sur les intérêts financiers.
English: This is not a serious problem however in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Toutefois, cela ne pose pas de problème, étant donné que toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées en conséquence.
English: In addition, difficulties in obtaining visas, especially business visas, to facilitate South-South business contacts significantly hinder the development of South-South trade and investment.
French: En outre, les difficultés à obtenir des visas, en particulier pour les voyages d'affaires, afin de faciliter les contacts Sud-Sud, pénalisent sensiblement le commerce et les investissements.
English: "A set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application.
French: • DCMI : « Un ensemble d’éléments de métadonnées, de politiques et de directives définies pour une application en particulier.
English: Given its limited financial and human resources, the best manner in which to use the United Nations system's potential is not by directly involving it in the provision of services, but rather by allowing it to assist national partners in developing and implementing strategies to increase resources and capacities to deliver services, possibly through pilot initiatives.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières limitées du système des Nations unies, la meilleure façon d'utiliser son potentiel est de lui permettre d'aider les partenaires nationaux à formuler et mettre en œuvre des stratégies visant à accroître les ressources et les capacités pour assurer les services, éventuellement dans le cadre d'initiatives pilotes, plutôt que de participer directement à la prestation des services.
English: In order to further expand market share abroad and also as a result of the desire for a single national standard, the Canadian organic industry has requested a federal regulatory system to support the continued development of the industry.
French: Afin d'élargir sa part de marché à l'étranger et en raison du désir d'adopter une norme nationale unique, l'industrie canadienne des produits biologiques demande la mise en place d'un régime de réglementation fédéral pour favoriser le développement soutenu de ce secteur.
English: We also use a 2.6 kernel configuration example; 2.4 users might find the appropriate configuration directives elsewhere.
French: Le noyau utilisé est un 2.6 ; les utilisateurs de noyau 2.4 vont peut-être devoir chercher certaines directives à un autre endroit que celui indiqué.
English: The Government of the Republic of Hungary has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council of the United Nations for the period 2006-2008 at the elections in the General Assembly to be held in New York on 9 May 2006.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a décidé de présenter sa candidature lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2008 à laquelle l'Assemblée générale doit procéder le 9 mai 2006 à New York.
English: . .Probable cc~rrse; Ille irrlpcrired jtadgernent, cft'l'rSrorr-11Ic7)ilrr~, and tlyirtg abilities nj t)re captcritr anil /lightcrew cfrle Ic7 t)re efjE'l'15 U~1lrh~l;11E .
French: L'eyuipe dr securitc acrienne qui surveillait la farce aeromobile, ir bord d'ulr 'Iw~in ( luey, a fait savoir au directeur d'exercice que seul le controleur aerien .lvanCe - operations aeriennes (indicatif ?8) etait en mesure de tirer sur la cible.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Children playing at Big Trout Lake, Northern Ontario, January 1956
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Children playing at Big Trout Lake, Nord de l'Ontario, janvier 1956
English: So even if it is an obsession, I think it is, to be fair, a comprehensive obsession.
French: Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.
English: 1.3 In the present case it appeared that the complainant made an offer on 31 May 1997 and was only informed by the Parliament on 15 November 1999, i.e. more than two years later, that its offer was not retained.
French: Le Parlement ne l’a pas tenu au courant des retards survenus dans la procédure d’adjudication, y compris les retards concernant l’exposition du mobilier.
English: An appellation of origin shall be understood to be a geographical designation consisting of the name of a particular country, region or locality, or of a name which, without being that of a particular country, region or locality, refers to a specific geographical area, which name is used to designate a product originating therein the qualities or characteristics of which are exclusively or essentially due to the geographical environment in which it is produced, including both natural and human factors.
French: On entend par appellation d’origine une indication géographique constituée par la dénomination d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé ou constituée par une dénomination qui, sans être celle d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé, renvoie à une aire géographique déterminée, servant à désigner un produit qui en est originaire et dont les qualités ou les caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: Wherever you go – not only in Scotland, Wales or Cornwall, but also in other regions of the UK – you can find excellent examples of this type of best practice.
French: Où que vous alliez - que ce soit en Écosse, au Pays de Galles, dans le comté de Cornouailles, ou encore dans d’autres régions du pays -, vous rencontrez d’excellents exemples de ce type de meilleures pratiques.
English: Other high-risk behaviours include early marriage and low use of condoms (5 per cent of girls and 12 per cent of boys aged 15-24 years used a condom during their last high-risk sexual encounter).
French: Les mariages précoces et une utilisation peu fréquente des préservatifs (5 % des filles et 12 % des garçons âgés de 15 à 24 ans ont utilisé un préservatif lors de leur dernière relation sexuelle à haut risque) figurent parmi les autres comportements à risque.
English: These estimates differ from those in the Economic Statement and Budget Update since tax expenditure estimates are based on the calendar year whereas the budget update estimates were on a fiscal year basis.
French: Ces estimations diffèrent de celles contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire étant donné que les estimations de la dépense fiscale sont fondées sur l’année civile plutôt que sur l’exercice financier.
English: • What is the best way to develop and make available standardized tools for use in a range of countries?
French: • Quel est le meilleur moyen d'élaborer et de rendre accessibles des outils normalisés susceptibles d'être utilisés dans une grande diversité de pays?
English: RTNB undertook a strategic planning process in the spring of 1999, followed by a workplanning session in September of the same year.
French: L’ENBR a mis en place un processus de planification stratégique au printemps 1999 puis une session de planification du travail en septembre de la même année.
English: We also looked at the extent of manual processing of data and whether improvements are needed.
French: Nous avons aussi examiné l’étendue du traitement manuel des données et déterminé si des améliorations étaient nécessaires.
English: The future lies with our young farmers and with agricultural practices which are sustainable and protect the environment.
French: L'avenir appartient à nos jeunes agriculteurs et aux pratiques agricoles durables et respectueuses de l'environnement.
English: Surprisingly, despite the variety of cultural traditions, the results were very consistent across the EU.
French: Il a été étonnant de constater que malgré les diverses traditions culturelles, les résultats obtenus ont été très similaires dans tous les pays de l’UE.
English: We expressed our appreciation for the Bank’s response to our guidance, including the extensive consultations that contributed to the revised strategy.
French: Nous nous déclarons satisfait de la prise en compte par la Banque de nos directives, et notamment des importantes consultations qui ont contribué à la révision de la stratégie.
English: • as a minimum every three years thereafter.
French: • au moins tous les trois ans, par la suite.
English: Therefore, the goods are properly classified in heading No. 42.02.
French: Ainsi, les marchandises sont correctement classées dans la position no 42.02.
English: For example, the sample wording uses paragraph 90(1)(b) to illustrate the authority that would be cited for the acquisition of shares.
French: Par exemple, le libellé pris en exemple se sert de l'alinéa 90(1)b) pour illustrer le pouvoir qui serait cité dans le cas de l'acquisition d'actions.
English: Were client groups involved?
French: Des groupes-clients y ont-ils participé?
English: The Government organised activities into 33 measures, among other things through a special project OK - Care and Knowledge to Combat Female Circumcision.
French: Le Gouvernement a organisé les activités pertinentes en 33 mesures, dont un projet spécial dénommé OK Services de soins et connaissances requises pour lutter contre l'excision.
English: A relic of the True Cross drew pilgrims on their way to Santiago de Compostela.
French: Une relique de la Sainte-Croix attire les pèlerins en route vers Saint-Jacques de Compostelle.
English: For projects that involve both therapeutic and non-therapeutic risks, the risks that are required for therapy as opposed to research need to be delineated.
French: Dans le cas de projets comportant des risques thérapeutiques et non thérapeutiques, il convient de tracer une ligne entre les risques nécessaires au traitement et les risques associés à la recherche.
English: The request made in the application in the present case does not conform to those rules.
French: II-753, point 61]. La demande présentée dans la requête ne répond pas à ces modalités.
English: Abrading instrument, 2/ shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
French: 4.1.1 Dispositif d'abrasion2, représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:
English: Technical Standards Document No. 108 Required Motor Vehicle Lighting Equipment — Section S5.1 of TSD 108 (8) Despite section S5.1.1 of TSD 108, lamps and retroreflective devices that are contained within the same physical assembly as a headlamp and meet the requirements of section S7.4(h) of TSD 108 in respect of resistance to corrosion, dust and humidity are not required to be subjected to the corrosion, dust and moisture tests required by any of the SAE Standards or Recommended Practices listed in Tables I and III of TSD 108.
French: Document de normes techniques no 108 Dispositifs d'éclairage obligatoires — S5.1 du DNT 108 (8) Malgré la disposition S5.1.1 du DNT 108, les feux et les dispositifs rétroréfléchissants qui font partie du même montage physique qu'un projecteur et respectent les exigences de la disposition S7.4(h) du DNT 108 en ce qui concerne la résistance à la corrosion, à la poussière et à l'humidité n'ont pas à être soumis aux essais de corrosion, d'exposition à la poussière et de teneur en eau exigés aux termes des normes ou pratiques recommandées visées aux tableaux I et III du DNT 108.
English: Probably the only reference we have in the matter of orphanages is an SOS Village in Bissau, which is functioning properly.
French: La seule institution comparable à un orphelinat est le Villages d'enfants SOS de Bissau, qui fonctionne bien.
English: (a) spread good practice and highlight problems at Community level; (b) propose, coordinate and evaluate harmonised enforcement projects and joint inspections; (c) coordinate exchanges of inspectors; (d) identify enforcement strategies and minimum enforcement criteria, taking particular account of the specific problems for SMEs; (e) develop working methods and tools of use to local inspectors;
French: L'Agence, en particulier par le biais du forum pour l'échange d'informations sur les substances: a) diffuse les bonnes pratiques et met en lumière les problèmes qui se posent au niveau communautaire; b) propose, coordonne et évalue les projets d'application harmonisée et les inspections conjointes; c) coordonne les échanges d'inspecteurs; d) définit des stratégies et des critères minima d'application, en ce qui concerne plus particulièrement les problèmes liés aux PME; e) élabore des méthodes et des instruments de travail destinés aux inspecteurs locaux;
English: Prepare new working standards every 20 days. See Appendix 1(a).
French: Préparer de nouvelles solutions à tous les 20 jours (voir l'annexe 1(a)).
English: Because of evolving technologies, the NLC also believes that new opportunities for digital product provision will arise in the coming years.
French: La BNC croit aussi qu'en raison des changements technologiques, de nouvelles occasions de réaliser des produits numériques se présenteront dans les années à venir.
English: We already know that within a few years essentially all the funds within the agricultural policy will be covered by this very effective system, which definitely deserves praise.
French: Nous savons déjà que d'ici quelques années la grande majorité des fonds au sein de la politique agricole seront couverts par ce système très efficace, qui mérite sans conteste des éloges.
English: I would also like to mention the success of the dialogue and cooperation with ESCs and civil society at national and regional level in the Member States.
French: Je mentionnerai également le succès du dialogue et de la coopération avec les CES et les sociétés civiles au niveau national ou régional au sein des États membres.
English: (b) The development of a plan for the environmentally sound management of hydrocarbon wastes and of the residues from the processing of such wastes.
French: b) L'élaboration d'un plan pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'hydrocarbures et des résidus provenant du traitement de ces déchets.
English: Three of them -draft resolutions I, II and III-were put to the vote in the Second Committee.
French: Trois d’entre eux ont fait l’objet d’un vote à la Deuxième Commission; il s’agit des projets de résolution 1, II et III.
English: In the light of the economic interdependence of countries, the international community had the responsibility to ensure that developing countries did not suffer disproportionately from that situation and that their integration into the world economy continued.
French: Étant donné l'interdépendance économique des pays, la communauté internationale a la responsabilité de veiller à ce que les pays en développement ne soient pas injustement désavantagés par cette situation et puissent continuer à se faire une place sur la scène mondiale.
English: The vote will be taken at 5.30 this evening.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: Authors’ note: all data tables are in Appendix A. It is to compensate for incomplete data for libraries otherwise represented in the 1999 Program that imputation or extrapolation or "grossing up" is undertaken.
French: Par exemple, les bibliothèques publiques sont bien représentées tandis que les bibliothèques d’établissements d’enseignement sont un peu moins bien représentées et que les bibliothèques spécialisées sont mal représentées.
English: Partial drawings are permitted under this Letter of Credit up to the full amount of this Letter of Credit.
French: Les prélèvements partiels sont autorisés en vertu de la présente lettre de crédit jusqu'au montant intégral couvert par ladite lettre de crédit.