ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other tax programs, we do not collect registration information before we let you use our software.
French: Contrairement à d’autres logiciels d’impôts, nous ne collectons pas d’information d’enregistrement avant de vous permettre d’utiliser notre logiciel.
English: 90% of the invoicing comes from other systems, creating a significant amount of extra work.
French: Dans cette même section, la charge de travail relative aux publications a considérablement diminué et le système Oracle sera installé pour traiter ces paiements.
English: The study will provide multiple paths for the organization of elections in a country where the physical and institutional structures are either non-existent or embryonic (the most recent census took place in 1984 and the last popular consultation was held in 1964).
French: Elle proposera de multiples voies pour l'organisation d'élections dans un pays où les structures matérielles et institutionnelles sont inexistantes ou embryonnaires (le dernier recensement remonte à 1984 et la dernière consultation populaire à 1964).
English: Afternoon1 Closed meeting Conference Room A
French: Après-midi1 Réunion privée Salle de conférence A
English: In 2000, about two-thirds of the value of CSLP loans went to students with parental income below $60,000—73% in the case of dependent students and 51% in the case of independent students.
French: En 2000, environ les deux tiers de la valeur des prêts ont été accordés à des étudiants dont les parents avaient un revenu inférieur à 60 000 $, soit 73 % dans le cas des étudiants à charge et 51 % dans le cas des étudiants indépendants.
English: Israel is the richest of the EU’s neighbours (€19578), with Lebanon (€5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (€2382).
French: Le PIB russe n’atteint encore que les deux tiers de son niveau de 1989, tandis que celui de la Moldova reste inférieur à la moitié 142
English: Future restorers Present economic circumstances are causing reductions in the resources allocated to restoration.
French: Les futurs restaurateurs Les conditions économiques actuelles sont en train d'entraîner une réduction des ressources destinées à la restauration.
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is only now beginning to be seen as an impending epidemic among the Aboriginal population, and its high cost is felt in all areas of the health and social system.
French: On commence à peine à comprendre que le sida risque sous peu de prendre des proportions épidémiques parmi les populations autochtones, et les coûts élevés de la maladie font sentir leurs effets dans tous les secteurs du réseau de la santé et de l'aide sociale.
English: Israel has spread out its forces throughout 90 per cent of Palestinian territory aside from Jerusalem and the settlements, even though the intention of the agreement was to permit the Palestinian Authority to take over civil administration.
French: Israël a déployé ses forces sur 90 % du territoire palestinien, sans compter Jérusalem et les colonies de peuplement, même si l'intention de l'accord était de permettre à l'Autorité palestinienne de prendre en charge l'administration civile.
English: The conference included participants from the World Bank, IMF, IFC, UNCITRAL, EBRD, OAS, IADB, ADB, OECD and Insol International.
French: Ont participé à la conférence des représentants de la Banque mondiale, du FMI, du Comité international de coopération, de la CNUDCI, de la BERD, de l'OEA, de la Banque interaméricaine de développement, de la BAsD, de l'OCDE et d'INSOL International.
English: Key words: metal 2,3-pyrazinedicarboxylates, synthesis, X-ray structure, antiferromagnetism.
French: Mots clés : pyrazine-2,3-dicarboxylates métalliques, synthèse, structure par diffraction des rayons X, antiferromagnétisme.
English: Income tax The collection of "income tax for [reference year]" was not useful as the federal and provincial portions were not reported separately and it may have been confused with the amount still owing at the end of the year.
French: Impôt sur le revenu La collecte de l’« impôt sur le revenu pour [année de référence] » n’a pas été utile étant donné que les parties fédérales et provinciales n’ont pas été déclarées séparément et qu’elles peuvent avoir été confondues avec le montant toujours dû à la fin de l’année.
English: The industry is characterized by relatively difficult conditions of entry.
French: Cette branche d’activité se caractérise par des conditions d’entrée relativement difficiles.
English: The grant provided by MAFRI is an existing program.
French: Le programme de subvention d’AAIRM est un programme en cours.
English: Gerard Crouau (France)
French: Gérard Crouau (France)
English: These systemic challenges are accompanied by the associated need of equipping the Organization with the skills, information technology (IT) systems and, above all, modern management practices and tools which would allow it to effectively undertake its mandated tasks.
French: Ces défis d’ordre général s’accompagnent de la nécessité de doter l’organisation des compétences, des systèmes informatiques et, surtout, des pratiques et outils de gestion modernes qui lui permettront d’accomplir efficacement les tâches qui lui ont été confiées.
English: TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. fabric 5513.41.00.10 August 15, 1995
French: TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. tissu 5513.41.00.10 le 15 août 1995
English: Dr. Indira V. Samarasekera, O.C. - Vice President Research, University of British Columbia
French: Indira V. Samarasekera, Ph. D., O.C. – Vice-présidente à la recherche, University of British Columbia
English: • Table A-8B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Gas Stores/Kiosks
French: • Tableau A-8B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Stations-service/Postes d'essence
English: Moreover, NRC’s revenues from collaborative research with private industry continue to grow substantially – an important measure of the organization’s success as a cluster catalyst, and the partnerships and excellence emerging with its support.
French: De plus, les revenus que le CNRC tire de recherches conjointes avec le secteur privé ont également augmenté de manière appréciable et constituent un indicateur important du succès du CNRC en tant que catalyseur de la grappe ainsi que du succès des partenariats et de l’excellence que génèrent son aide.
English: Such matters are normally within the purview of the Canadian Human Rights Commission.
French: Ces questions relèvent normalement de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Insulators
French: • Fabrication, usinage et traitement des métaux
English: The Commission receives several hundreds of complaints per year, some 80 of which deal with equal treatment between men and women.
French: La règle relative à la charge partagée de la preuve s’applique, en vertu de cet article, à toutes les questions liées au marché du travail.
English: Lieutenant General Jin Ha Hwang was appointed Force Commander in December.
French: Le général Jin Ha Hwang a été nommé commandant de la Force en décembre.
English: See C(1) Report, paragraph 586.
French: Rapport C(1), par. 586.
English: Close company: The legal definition of a closed company is one that is controlled by no more than five people who hold more than half the shares. A closed company must distribute a minimum percentage of profits as dividends.
French: Couverture de dividende : Quotient du bénéfice net de l'exercice par les dividendes distribués par la société durant cet exercice.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Although estimates of atmospheric deposition of nitrogen are available through a network of provincial and federal monitoring sites, similar data are not available for phosphorus, nor are estimates available for release from various sectors.
French: • DÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de phosphore â€" MÃªme si lâ€™on dispose dâ€™estimations sur les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dâ€™azote grÃ¢ce Ã un rÃ©seau de sites de surveillance provinciaux et fÃ©dÃ©raux, on ne possÃ¨de aucune donnÃ©e analogue pour le phosphore ni dâ€™estimations pour les rejets par secteur.
English: In its Financing Operations outside the EU falling within the scope of this Decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and with European bilateral institutions where relevant, Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
French: Le mandat de réserve ne devrait pas être attribué à une région, mais devrait être disponible pour être utilisé - le cas échéant en combinaison avec les ressources budgétaires de l’UE – en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction ou d’opérations dans des pays présentant une importance stratégique.
English: I call Mr Jean-Guy Branger of the French delegation. Mr BRANGER (France) welcomed the report that had been drawn up.
French: «La situation en France, où il semble que des femmes doivent attendre dix ans ou plus pour "gagner" un permis de séjour indépendant est tout à fait inacceptable.». Je le dis avec force: cette assertion n’est absolument pas conforme à la réalité!
English: Structural funds have contributed to creating an inclusive environment for citizens and economic and social actors when it comes to European policies.
French: Les Fonds structurels ont contribué à créer un environnement inclusif pour les citoyens et les acteurs économiques et sociaux pour ce qui est des politiques européennes.
English: Subject: Termination of the EU's Helios programme
French: Objet: Arrêt du programme communautaire HELIOS
English: The 400-metre-long underground access routes are intended to reduce the pressure of traffic on the city centre roads around the Reichstag Building and, above all, make Ebertplatz more attractive to passers-by and visiting groups.
French: Depuis l'extérieur, le rez-de-chaussée du bâtiment du Reichstag peut être assimilé à un embasement en raison de l'apparence brute de la maçonnerie massive en pierres de taille qui saillit de la façade.
English: Comment to paragraph 3 c)
French: Observations concernant le paragraphe 3 c)
English: B. The respondent [16] For its part, the respondent is objecting to the disclosure or production of the preliminary report prepared by Dr. Assalian before April 24, 2006, on the grounds that it is protected by solicitor-client privilege, which is disputed by the Commission.
French: B. L'intimée [16] Pour sa part, l'intimée s'objecte à la divulgation ou à la production du rapport préliminaire qu'aurait produit le Dr. Assalian antérieurement au 24 avril 2006 au motif que celui-ci est protégé par le secret professionnel de l'avocat (privilège avocat-client), ce que conteste la Commission.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it study the possibility of strengthening the oversight and supervisory functions of the Committee on Conferences, inter alia, in order to increase the effectiveness of its work, and of strengthening its role as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'étudier la possibilité de renforcer ses attributions en matière de contrôle et de surveillance, notamment afin d'accroître l'efficacité de ses activités, et de renforcer aussi son rôle en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: Apples for the fresh market are sold for retail, as opposed to apples sold for further processing into juice and other products.
French: Les pommes destinées au marché du frais sont vendues au détail, contrairement à celles qui sont vendues pour transformation ultérieure en jus ou en d'autres produits.
English: They rarely stimulate job-creation in the private sector or offer long-term solutions to unemployment or underemployment.
French: Ils stimulent rarement la création d'emplois dans le secteur privé et n'offrent que rarement des solutions à long terme au chômage ou au sous-emploi.
English: Number of research projects supported by WHO that resulted in the formulation of strategic norms, standards and guidelines for reducing newborn mortality and improving newborn health Proportion of countries with high neonatal mortality adopting the guidelines Agreement on global agenda for action throughout the life course, including issues such as infant feeding, child development, adolescent reproductive and sexual health (including HIV infection) and gender, and a framework for its implementation in countries
French: Nombre de projets de recherche soutenus par l’OMS qui ont débouché sur la formulation de normes stratégiques et de lignes directrices visant à améliorer la santé et à réduire la mortalité des nouveau-nés Proportion des pays à forte mortalité néonatale qui adoptent les lignes directrices Accord relatif à un programme mondial de mesures s’étendant sur toute la durée de la vie, et portant notamment sur l’alimentation du nourrisson, le développement de l’enfant, la santé sexuelle et génésique des adolescents (y compris l’infection à VIH) et la sexospécificité, et cadre pour sa mise en oeuvre dans les pays
English: It is important that it is understood that the information we gather and use since the access to this site implies the acceptance our policy of privacy.
French: Il est important que vous entendiez que nous reprenons une information et comme nous l'utilisons puisque l'accès à cet endroit implique l'acceptation de notre politique de confidentialité.
English: Section 1 – Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA plants that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Section 1 – Introduction Toutes les nouvelles protéines d’expression dans les plantes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l’aliment final et qui sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l’égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: The preparatory meeting addressed procedural and organizational matters as well as substantive issues related to the Review Conference, including (a) consideration of a report prepared by the Secretariat in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference in the implementation of its mandate under paragraph 2 of article 36 of the Agreement (A/CONF.210/2006/1); and (b) the preparation of recommendations to the Review Conference on the provisional agenda (A/CONF.210/2006/3), organization of work (A/CONF.210/2006/4), provisional rules of procedure (A/CONF.210/2006/6) and elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Cette réunion préparatoire a porté sur des questions de procédure et d'organisation de même que sur des questions de fond relatives à la Conférence, notamment a) l'examen du rapport détaillé établi en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, en vue d'aider la Conférence à exécuter le mandat qui lui est assigné par le paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord (A/CONF.210/2006/1), et b) la préparation de recommandations à l'intention de la Conférence concernant l'ordre du jour provisoire (A/CONF.210/2006/3), l'organisation des travaux (A/CONF.210/2006/4), le règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen (A/CONF.210/2006/6) et les éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: The GDP growth rate increased up to 2.3 per cent in 1994 from a decline of 9.5 per cent in 1992 and has remained positive since then (table 6).
French: Le taux de croissance du PIB a atteint 2,3 % en 1994, après avoir enregistré une baisse de 9,5 % en 1992, et est resté positif depuis lors (tableau 6).
English: As employment growth slows in the last half of the forecast period, net in-migration falls and population growth slows to average 1.3%.
French: À mesure que la croissance de l’emploi ralentira dans la dernière moitié de la période de prévision, la migration intérieure nette diminuera et la croissance démographique sera à la baisse pour s’établir en moyenne à 1,3 %.
English: That work contributed to a major risk management guidance manual for water utilities.
French: Ces recherches ont contribué à produire un important guide sur la gestion des risques à l'intention des services publics d'approvisionnement en eau.
English: "People leaving economic inactivity: characteristics and flows." Labour Market Trends 110, no.
French: « Labour market and demography project », Labour market trends 110, n o 3, mars, p.
English: I am thinking of the debate, for example, that we held some years back on the money-laundering Directive.
French: Je pense, par exemple, au débat que nous avons eu il y a quelques années sur la directive relative au blanchiment d’argent.
English: Authority to protect against fire generally derives from building code statutes or through the adoption of the National Fire Code in whole or in part.
French: Le pouvoir de prévention des incendies provient généralement de lois sur le code du bâtiment ou de l’adoption du Code national de prévention des incendies en tout ou en partie.
English: In 2007, NGOs, employers and media organizations had also been invited to apply for funding for activities designed to inform the public of their rights, especially the right to equal treatment.
French: En 2007, les ONG, les employeurs et les médias ont été invités à solliciter des subventions pour les activités destinées à informer le public de ses droits, en particulier le droit à un traitement égal.
English: For instance, the main feature of the single market is the creation of an area where goods, persons, services and capital must be able to move freely.
French: Ainsi, l'acquis du marché intérieur est caractérisé par la création d'un espace où doivent pouvoir circuler les marchandises, les personnes, les services et les capitaux.
English: Given that most farmers are selfemployed (8 in 10) and that selfemployment is common among seniors, it is to be expected that many farmers and farm workers would be 65 and over.
French: Bien quune grande majorité (8 sur 10) de ces travailleurs aient été des hommes, lagriculture et la gestion agricole était également la profession dont les femmes âgées ont fait état le plus souvent.
English: ISSUES [15] The issues to be addressed are: 1. whether Mr. Nason has a disability for the purposes of Part V of the CTA; and 2. if so, whether Air Canada's policy with respect to the carriage of cats in the aircraft cabin constituted an obstacle to Mr. Nason's mobility.
French: FAITS [16] M. Nason a voyagé à bord du vol no AC153 d'Air Canada, entre Halifax et Toronto le 13 janvier 2000. [17] M. Nason prenait place dans la rangée située de l'autre côté de l'allée où se trouvaient deux chats.
English: Member States are encouraged to ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments.
French: Les États Membres sont encouragés à ratifier la Convention no 169 de l'OIT et les autres instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les instruments régionaux pertinents.
English: The bill’s proponent describes such advance notice as a matter of basic fairness, so that consumers’ customary uses are not unexpectedly stifled.
French: De nombreux titulaires de droits, tout en manifestant un appui limité en faveur de ces accords, se sont aussi montrés relativement critiques, notamment à l’égard des règles de codage qui, selon eux, restreindraient leur choix du modèle de distribution à l’égard du contenu diffusé sur les systèmes d’accès conditionnels.
English: As a result, at the conclusion of the Tokyo Round of GATT multilateral trade negotiations in 1979, the textile tariffs of industrialized countries, with the exception of most natural fibres, generally stood at levels that were much higher than the tariffs applied to other commodities.
French: Par conséquent, à la fin du Tokyo Round des négociations commerciales multilatérales du GATT, en 1979, les tarifs sur les textiles des pays industrialisés, à l’exclusion de la plupart des fibres naturelles, étaient généralement à des niveaux beaucoup plus élevés que ceux des autres marchandises.
English: ◦ enough of these passes are purchased so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: ◦ vous devez acheter un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l’utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: • Senate approval is required for all legislation but Senate defers to the House of Commons
French: • Toutes les lois doivent être approuvées par le Sénat, mais celui-ci sincline devant la Chambre des communes
English: Information on the objectives, work, duties and responsibilities of the various work groups calculating statistics; computer program documentation and design; sample designs, data capture techniques and instructions; database files (which may involve data mining and matching for statistical purposes only) and record layouts; requests for and releases of data; and data calculations compilations. Topics:
French: Renseignements sur l'enregistrement et la vérification de régimes de pensions des employés (RPE), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), de régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), de régimes d'épargne-retraite (RÉER), de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), de fonds de revenu de retraite (FERR) et de placements enregistrés (PE); conseil actuariels pour l'approbation des contributions d'un employeur à un régime de pensions des employés; élaboration de formulaires et de circulaires d'information.
English: • citizens in regions that border on the candidate countries are more like to harbour concerns about enlargement;
French: • les citoyens des régions faisant frontière avec les pays candidats craignent davantage l'élargissement;
English: I know what Mr Sturdy said about the support, financial and otherwise, for the European Food Safety Authority.
French: Je sais ce que M. Sturdy a dit sur le soutien financier et autre à apporter à l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: You must now find meaning in the data which you have gathered.
French: Il vous faut maintenant interpréter toutes ces données.
English: Furthermore, the media, consultants, and university researchers are more and more interested in tourism.
French: De plus, les médias, les consultants ainsi que les chercheurs universitaires s'intéressent de plus en plus au secteur du tourisme.
English: Additional Financial Contributions, proponents are required to declare other sources of government funding for their projects, whether it is a capital grant or an in-kind contribution.
French: Autres contributions financières, on demande aux promoteurs de déclarer d’autres sources de financement gouvernemental pour leurs projets, que ce soit une subvention d’investissement ou une contribution non financière. Pour assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert, l'aide totale de toutes les sources gouvernementales ne devra pas dépasser 100 % du coût en capital total.