ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we show our desire for the Union's expenditure programmes to help achieve the political objectives that they are supposed to achieve, and this for several reasons: the achievement of these political objectives is crucial in terms of making the Union appear legitimate in the eyes of the citizens; we must support the Commission's plan to develop the 'Better Lawmaking' principle in its new initiatives and working methods; and lastly, I am firmly convinced that an effective administrative system for the Union must be provided with the necessary resources.
French: Il est important que nous montrions notre volonté que les programmes de dépenses de l'Union contribuent à la réalisation des objectifs politiques qu'ils sont censés atteindre et ce, pour plusieurs raisons: la réalisation de ces objectifs politiques est cruciale pour la légitimité de l'Union aux yeux des citoyens; nous devons soutenir l'intention de la Commission de développer, dans ses nouvelles initiatives et méthodes de travail, le principe du "Mieux légiférer"; enfin, je suis profondément convaincue qu'un dispositif administratif efficace pour l'Union doit être doté des ressources nécessaires.
English: Firstly, he confirmed the continued cooperation between the Council and the European Parliament and his forthcoming visit to the Committee on Constitutional Affairs.
French: D'une part, il a confirmé sa volonté de coopération soutenue entre le Conseil et le Parlement européen, ainsi que sa prochaine visite à la commission des affaires constitutionnelles.
English: This is difficult and expensive.
French: Les données obtenues sont employées pour diriger la puce à miroirs," explique Andreas Gehner.
English: • DNA Identification Act
French: • Loi sur l’identification par les empreintes génétiques
English: In case of discovery of relevant information, countries should respond through appropriate channels.
French: En cas de découverte d'informations pertinentes, les Etats devront les communiquer par les canaux appropriés.
English: "The first software we developed was to predict the fabrication of soda bottles and peanut butter jars," Dr. DiRaddo recalls.
French: « Notre premier logiciel prévoyait la fabrication de bouteilles de boisson gazeuse et de bocaux de beurre d'arachide », se souvient Robert DiRaddo.
English: • implementing an end-of-grant reporting tool to collect early performance data including knowledge dissemination and training outputs and conducting evaluations to gather data on impacts of research;
French: • Mettre en usage un instrument de rapport à la fin de la subvention pour recueillir des données préliminaires sur le rendement, y compris sur la diffusion et l'application des connaissances et les résultats de la formation, et procéder à des évaluations pour recueillir des données sur les impacts de la recherche;
English: • In his Report to Parliament on the 36th general election, the Chief Electoral Officer recommends the establishment of a level playing field regarding third party participation.
French: • Dans son rapport au Parlement sur la 36e élection générale, le directeur général des élections recommande l’établissement de règles du jeu équitables pour la participation des tiers.
English: No one who closely follows the world press and the academic and political debate can have any doubt that in this area a significant and systematic effort is required to create new paradigms, new proposals, alliances and commitments.
French: Il est évident, pour quiconque suit attentivement le débat politique et les analyses de spécialistes dans la presse mondiale, que dans ces domaines, un effort intense et systématique de création de nouveaux modèles, de nouvelles propositions, d'alliances et d'engagements différents est indispensable.
English: But Tousignant wrote a rather rude note on Pollard’s memo to the DGBB, reminding Lieutenant-Colonel J. Fournier that the DGBB was responsible for ensuring the success of the B and B program and it was the DGBB and none other that should co-ordinate all action in this area.61 On 21 May, Fournier sent Falls a draft memo reminding everyone working on B and B that this area was to be co-ordinated by the DGBB.62 The message was duly sent out.
French: Dans ces conditions, le colonel M.J. Dooher, DGAC par intérim, suggère l’utilisation du personnel compétent dans ces lieux plutôt que dans les ULF expérimentales.58 On fait face, ici, à deux ordres de problème: celui de la coordination de la politique du B et B dans les Forces et celui de la priorité des affectations du personnel francophone ou bilingue.
English: This paper considers the use of reinforcements in cemented fill to reduce the cement usage.
French: Cet article considère l'utilisation d'armatures dans les remblais de sol–ciment pour réduire la teneur en ciment.
English: We need to guarantee a fair redistribution of responsibilities and obligations between the two sexes, both in public and private life.
French: Il nous faut assurer une redistribution équitable des responsabilités et des obligations entre les deux sexes, aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée.
English: This was confirmed by the PM mass balance results.
French: Cela a été confirmé par les résultats du bilan massique des PM.
English: Chapter 1 Contacting the Patent Office 1.01 1.02 1.03 Location of the Patent Office Correspondence in person or by mail Electronic correspondence 1.03.01 Facsimile transmissions 1.03.02 Online correspondence with CIPO’s website Date of reception 1.04.01 Filing of a document on statutory holidays (Dies non) Interviews Client Feedback system Publications related to Canadian documents
French: Chapitre 1 Contact avec le Bureau des brevets 1.01 1.02 1.03 Emplacement du Bureau des brevets Correspondance en personne ou par la poste Correspondance électronique 1.03.01 1.03.02 1.04 1.05 1.06 1.07 Correspondance transmise par télécopieur Correspondance transmise électroniquement au moyen du site Web de l’OPIC Date de réception 1.04.01 Entrevues Système de rétroaction Publications relatives aux documents de brevets canadiens Dépot d’un document un jour férié (Dies non)
English: Shifrin, N.S., B.D. Beck, T.D. Gauthier, S.D. Chapnick and G. Goodman.
French: Functional diversity of decomposer organisms in relation to primary production, Appl.
English: Provincial agreements between the Government of British Columbia and the BCMA set the terms and conditions of physician compensation for government-funded services, including those funded by the APP.
French: En cas d’échec, les différends seront soumis à un arbitrage exécutoire, après janvier 2006. Les services médicaux offerts dans la province sont payés aux médecins par le régime d’assurance-maladie, d'après la réclamation présentée par ceux-ci.
English: Implementation of the development agenda was thus dependent upon the establishment of a global development partnership that could rectify the very unequally distributed costs of globalization.
French: La réalisation du programme pour le développement est donc tributaire de la création d'un partenariat mondial qui pourrait corriger la répartition très inégale des coûts de la mondialisation.
English: The protection from exploitation, violence, abuse and neglect project expects to contribute to the following results: (a) measures are implemented to protect children from, and respond to, sexual and economic exploitation and trafficking, abuse and violence; (b) a child-sensitive justice system is implemented at the national level, and child offender cases in selected provinces are diverted from the formal justice system to alternative child-sensitive procedures; and (c) durable solutions prioritizing family-based care are found for children without primary caregivers.
French: Le projet de protection contre l'exploitation, la violence, la maltraitance et la négligence vise à obtenir les résultats ci-après : a) application de mesures pour la protection de l'enfant contre l'exploitation sexuelle et économique et la traite, la maltraitance et la violence; b) mise en place, au niveau national, d'un système judiciaire tenant compte des spécificités des enfants et de procédures particulières de traitement judiciaire des cas de maltraitance d'enfants; c) mise en place de solutions durables accordant la priorité aux soins en milieu familial pour les enfants sans famille immédiate.  Dans le cadre de ce projet, des activités de soutien seront entreprises et un appui législatif sera accordé au niveau national.
English: The federal government has maintained that, under the Constitution, provinces are responsible for the delivery and financing of social services to all their citizens, including those resident on-reserve and whether Status Indians or not.
French: Le gouvernement fédéral a soutenu que, en vertu de la Constitution, les provinces sont tenues de fournir et de financer les services sociaux à tous leurs citoyens, y compris ceux qui résident dans les réserves, Indiens inscrits ou non.
English: Detention (Question of arbitrary) (resolution 2000/36) 174
French: Détention arbitraire (Question de la) [résolution 2000/36] 174
English: Background Design/Build/Lease-Back (DBL) schools should perform to the same standard as any school facility of a similar age and design intent.
French: Documentation Les écoles de type conception/construction/cession-bail (CCC), doivent donner le même rendement que toute autre installation scolaire du même âge et de la même intention de concept.
English: In Peru, the Congress passed a bill that would lay out a number of rights of internally displaced persons in language very similar to that of the Guiding Principles.
French: Au Pérou, le Congrès a adopté un projet de loi qui énonce certains droits des déplacés dans des termes très proches de ceux utilisés dans les Principes directeurs.
English: (b) the need to encourage the full acceptance of foreign citizens who intend to make an honest living in our country and become integrated into our society, in the context of a programmed flow of non-EU workers into Italy.
French: b) d'autre part, d'encourager l'accueil sans réserve des citoyens étrangers qui ont l'intention de vivre honnêtement dans le pays et de s'y insérer socialement, dans le cadre d'un courant programmé vers l'Italie de travailleurs originaires de pays non membres de l'UE.
English: The Secretariat wrote to the Regional Government of Argon about these matters on 8 July 1996 and received information from the director general for the natural environment of the Argon Regional Government, in a letter dated 30 July 1996.
French: Le Secrétariat a fait part de ces préoccupations au Gouvernement régional d'Aragón par un courrier daté du 8 juillet 1996 et a reçu des informations du Directeur général pour l'environnement du Gouvernement régional d'Aragón par une lettre datée du 30 juillet 1996.
English: Even in the labour congress, there are 20 per cent women to 80 per cent men.
French: Même au sein du Congrès du travail, il y a seulement 20 % de femmes contre 80 % d'hommes.
English: Photocopy the Matching Game images found in the Appendix for each child or for each group of students depending on class size.
French: Photocopier les images du jeu d’association (en annexe) pour chaque enfant ou chaque groupe d’élèves si leur nombre est trop élevé.
English: It is a moment that stays engraved forever in the memories of the AME team members.
French: Cet instant, il restera gravé à tout jamais dans l’esprit des membres de l’équipe médicale.
English: - Subscribe to the Army News Weekly Podcast
French: -Abonnez-vous à la baladodiffusion hebdomadaire des Nouvelles de l'Armée!
English: Nowadays, current techniques make it possible to preserve at very low temperatures an appreciable number of cells, tissues, and very small human organs;such as : vaccines,plans, cellular suspensions, red globules, platelets, spermatozoids, human embryos, cell cultures, bone-marrow, blood stem cells, cord blood, bones, osteo-articular transplants, cartilage, tendons, ligaments, skin, cardiac valves, vessels, parathyroids...
French: Aujourd’hui, les techniques existantes permettent de conserver à très basse température un nombre appréciable de cellules, de tissus, et de très petits organes humains, tels que : vaccins, plantes, suspensions cellulaires, globules rouges, plaquettes, spermatozoïdes, embryons humains, cellules cultivées, moëlle osseuse, cellules souches sanguines, sang de cordon, os, greffon ostéo-articulaire, cartilage, tendons, ligaments, peau, valves cardiaques, vaisseaux, parathyroïdes….
English: It represents a decrease in the potential economic benefits that can be generated by the capital asset.
French: Il représente la diminution des avantages économiques éventuels pouvant être tirés des biens en capital.
English: Boreal mixedwoods (BMWs) are the most productive and diverse forest ecosystems in North American boreal forests.
French: Les forêts mixtes boréales (BMWs) sont les écosystèmes forestiers les plus productifs et les plus diversifiés des forêts boréales nord-américaines.
English: Whenever, reference is made to this article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a PE 362.682v02-00 78/151
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: Another feature is the method of remuneration for the joint contractor, which consists of charges levied on the users of the service, if necessary supplemented by subsidies from the public authorities.
French: Il se caractérise également par le mode de rémunération du co-contractant, qui consiste en des redevances perçues sur les usagers du service, le cas échéant complété par des subventions de la part des pouvoirs publics.
English: "Only by bringing all the key stakeholders together in these types of critical exercises can we have a reasonable level of confidence that we are ready to handle the impacts of both the immediate problems and the process for getting back to normal."
French: Ce n'est qu'avec le concours des principaux intervenants dans ce genre d'exercices essentiels que nous atteindrons un niveau raisonnable de confiance et que nous serons prêts à gérer les effets des problèmes immédiats et du processus pour un retour à la normale.
English: It is generally agreed that knowledge and innovation have played an important role in recent economic growth.
French: On s’accorde généralement à penser que le savoir et l’innovation ont joué un rôle important dans la croissance économique récente.
English: They were resolved by providing information to the clients.
French: Elles sont rÃ©solues par la provision de renseignements aux clients.
English: HQ/07/FCH/TA228 Duty Station:
French: EMRO/07/TA207 Duty Station:
English: I hope that this report which we propose for 2010 will look at the impact in terms of the balance of power, which currently lies in the wrong direction.
French: J'espère que le rapport que nous proposons pour 2010 étudiera l'impact produit en termes d'équilibre des pouvoirs, car la balance penche aujourd'hui du mauvais côté.
English: By the terms of that legal instrument, the States of the subregion committed themselves not only to solving all conflicts by peaceful means, but to not allowing the use of their respective territories as bases from which to destabilize other States.
French: Aux termes de cet instrument juridique, les États de la sous-région de sont engagés non seulement à résoudre tout différend par des moyens pacifiques mais encore à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs comme bases arrière de déstabilisation d'autres États.
English: Referring to the "Medium-term Plan for WIPO Program Activities -Vision and Strategic Direction of WIPO," the Delegation welcomed and supported the strategic deliverables outlined by the Director General on the occasion of his re-appointment in May 2003.
French: S’agissant du "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", la délégation s’est félicitée, en leur apportant tout son soutien, des réalisations stratégiques décrites par le directeur général lors de sa réélection en mai 2003.
English: * or cod, Boston bluefish, turbot
French: * ou morue, goberge, turbot
English: In your first legislative encounter with Ecofin as a co-legislator in economic policy, you achieved almost all of your most important objectives.
French: Lors de votre première réunion législative avec Ecofin en tant que colégislateurs dans le domaine de la politique économique, vous avez atteint presque tous vos principaux objectifs.
English: 12.30 p.m. (iii) Study tour of the steel industry of China
French: 12 h 30 iii) Voyage d'étude consacré à l'industrie sidérurgique de la Chine
English: It is still necessary to demonstrate how deeply the electorate is committed to the idea of democracy.
French: La mise en place de bonnes institutions et procédures n’est qu’une première étape, un moyen en vue d’une fin.
English: The issue goes back to an era when the universe was smaller than the head of a pin.
French: L’affaire remonte à une époque où l’Univers est encore plus petit qu’une tête d’épingle.
English: The headliners will be Arcade Fire and Weezer .
French: Les têtes d’affiches seront Arcade Fire et Weezer !
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), on Tuesday, 5 February 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, M. Zhan Dan (Chine), sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 5 février 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • RPP 2004-2005 Treasury Board of Canada, Secretariat [TBS RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Transports Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: She attended the Conference on Telehealth and Multimedia in Edmonton, and will devote time in Ottawa to meeting with present and future Canadian partners, including representatives of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: La ministre a assisté à la conférence sur la télésanté et les multimédias, à Edmonton, et prendra le temps de rencontrer à Ottawa ses partenaires canadiens actuels et futurs, y inclus des représentants gouvernementaux, d'organisations non-gouvernementales et du secteur privé.
English: On the minus side, however, they stand to have increased administrative costs since they will be sourcing by farm rather than train run.
French: La CCB court le risque, cependant, de devoir assumer une hausse de ses frais administratifs, car elle s’approvisionnera à la ferme plutôt que selon les parcours ferroviaires.
English: • As a result, teachers themselves have to find the materials they need to teach the new programs.
French: • En conséquence, les professeurs doivent trouver par eux-mêmes le matériel destiné à soutenir l'enseignement des nouveaux programmes.
English: As we maintain one of the world's highest standards of living - not to mention one of its most innovative & business-savvy populations - we invite Europeans to discover our modern nature ... not only in the sense of wild landscapes & the natural realm, but also in the sense of character, values ... & people.
French: Avec un des niveaux de vie les plus élevés du monde et une population qui se classe parmi les plus novatrices et les plus axées sur le commerce dans le monde, le Canada invite les Européens à le découvrir, non seulement ses paysages sauvages et ses panoramas marins, mais aussi sa personnalité, ses valeurs... et ses gens.
English: the Colony Feodosiya has been based maloazijskimi ellinami 26 centuries ago and periodically fell under influence that of Kherson, Bospora.
French: la Colonie Feodosiya Г©tait fondГ©e maloazijskimi par les HellГЁnes de 26 siГЁcles tombait sous l'influence en arriГЁre et pГ©riodiquement cela de Kherson, de Bospora.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) with members from the Hiawatha First Nation celebrate a Community Adjustment Fund announcement in Keene, Ontario.
French: G-D : L'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), Steven Woodworth, député de Kitchener-Centre, Peter Braid, député de Kitchener-Waterloo et Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, observent alors que Gurjit Singh, Ph D chargé de cours d'Elevate, effectue des recherches à Unitron Hearing Ltd. À Kitchener suite à une annonce pour le Programme de développement du Sud de l'Ontario.
English: No Executive Resourcing sought client input to advise on current perceptions and needs.
French: Non Les Services de ressourcement des cadres ont interrogé les clients sur les perceptions et les besoins actuels.
English: Initially the situation appears relatively straightforward: provided enough capital could be secured, the department would save the most money by reducing Shilo to a training facility and relocating to an existing base (either LFWA, Edmonton or 17 Wing, Winnipeg).
French: À priori, la situation apparaît relativement simple : pourvu que suffisamment de capital puisse être garanti, le ministère économiserait le plus en réduisant Shilo à une installation d’instruction et en déménageant les unités dans une base existante (soit le SOFT, Edmonton ou le 17e Escadre, Winnipeg).
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils;  (c) Catalytic hydroprocessing - The cracking and/or treating of petroleum oils with hydrogen at high temperature and under pressure, in the presence of special catalysts.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'Ãªtre transformÃ©s en huiles lubrifiantes;  (c) Hydrotraitement catalytique - craquage et/ou traitement des huiles de pÃ©trole Ã l'hydrogÃ¨ne Ã tempÃ©rature Ã©levÃ©e et sous pression, en prÃ©sence de catalyseurs spÃ©ciaux.
English: Primary protection is afforded by copyright law.
French: La principale source de protection réside dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Amendment 22 ARTICLE 5, POINT –1a (new) Article 4, paragraph 6, point (a) (Directive 2000/26/EC) -1a.
French: Amendement 22 ARTICLE 5, POINT -1 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 6, point a) (directive 2000/26/CE) -1 bis.
English: It may be that the option given to the board, of undertaking a fresh examination of the facts, will give rise to pointless appeals, but the case law that may then be developed around this point under the supervision of the umpire should put a rapid end to such appeals.
French: Cette possibilité reconnue au Conseil arbitral de reprendre l'étude des faits est peut-être susceptible de susciter des appels futiles, mais la jurisprudence qui pourra se développer à ce niveau sous la surveillance du juge-arbitre devrait rapidement y mettre fin."
English: This should be seen in the light of the fact that Community legal acts in this field could only be adopted by a unanimous vote until the advent of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Il faut se rappeler cependant qu'avant l'adoption des traités de Maastricht et d'Amsterdam, les actes communautaires dans ce domaine ne pouvaient être adoptés qu'à l'unanimité.