ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The court shall reject a request for review of a decision by the National Office of Inventions or shall amend such decision or, in those cases listed in paragraph (3), shall annul such decision.
French: 2) Le tribunal rejette la requête en revision de la décision de l’O ffice national d’inventions ou modifie la décision faisant l’objet de la requête en revision ou encore, dans les cas énumérés à l’alinéa 3), annule cette décision.
English: This new-generation MRI scanner can be moved to the patient rather than having the patient brought to the scanner!
French: Avec ce système d'IRM de nouvelle génération, c'est l'appareil qu'on amène au malade et non l'inverse!
English: • Final PK/PD study results of CC-5013-PK-002, a pharmacokinetic and pharmacodynamic study of oral lenalidomide (Revlimid®) in subjects with Low- or -Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes.
French: • de présenter les résultats finaux de l’étude de PC/PD CC-5013-PK-002 portant sur l’administration par voie orale de lénalidomide (RevlimidMD) chez des sujets atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1.
English: The two rudders and the wide stern, ensure a good stability. By lowering the center of gravity, the architect Marc Lombard has designed a lighter boat with a more skimmed hull, for giving greater performances.
French: Le mât en carbone porte une grand voile de 36 m², un génois de 30 m² et un spi de 90 m².
English: Some confusion as regards the functions of marks and business identifiers stems from the fact that, sometimes, the name of a company, i.e., its business identifier, is identical with one of the company’s trademarks (for example the Coca Cola Company and its trademark Coca Cola™).
French: Une certaine confusion en ce qui concerne les fonctions respectives des marques et des signes distinctifs d’entreprise tient au fait que, parfois, le nom d’une société, c’est-à-dire son signe distinctif d’entreprise, est identique à l’une de ses marques (par exemple la société Coca Cola et sa marque Coca ColaTM).
English: Issues in the rationale for the program The first issue addresses the rationale for the program, which breaks into two subquestions.
French: Raison d’être du programme Le premier aspect sur lequel porte l’évaluation est la raison d’être du programme et il se divise en deux sous-questions.
English: The intent is to highlight how the United Nations system is coming together in support of Member States in respect of the different, interlinked areas covered by the Declaration, and to contribute a system-wide assessment of achievements and obstacles, and of the way forward.
French: Il s'agit de montrer comment les organismes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour appuyer les États Membres dans les différents domaines interdépendants couverts par la Déclaration et d'établir, à l'échelle du système, un bilan des réalisations et des obstacles, ainsi que des mesures à prendre.
English: And many of us are left reeling in the wake of that change, unable to fully grasp all its privacy implications, even less able to anticipate future changes, and often struggling at the same time to waken governments from their legislative and policy slumber about privacy.
French: Et un grand nombre d'entre nous restons là déroutés dans le sillage de tous ces changements, incapables de saisir toute la portée de l'incidence sur notre droit à la vie privée, encore moins capables de prévoir les changements à venir, et souvent en lutte en même temps avec nos efforts pour faire sortir les gouvernements de leur torpeur législative et stratégique pour ce qui est du droit à la vie privée.
English: We have had accompaniers aged 23 to 78 years old.
French: Les accompagnatrices et accompagnateurs œcuméniques (AO) doivent avoir au moins 25 ans.
English: These included an extensive review of the relevant policies and procedures, and interviews and consultations with relevant Corporate Financial Services’ staff.
French: Nous avons notamment examiné de façon approfondie les politiques et procédures pertinentes, et tenu des entrevues et consultations auprès d’employés des Services financiers généraux.
English: Specimens of the perennial Juncus of section Poiophylli in major Canadian herbaria were examined to clarify the status of the group in the prairie provinces and to evaluate diagnostic characters.
French: Des spécimens des Juncus vivaces de la section Poiophylli des herbiers canadiens les plus importants ont été examinés dans le but de préciser le statut du groupe dans les Prairies et d'évaluer les caractères diagnostiques.
English: This requires anticipation and adequate management of those processes.
French: Cela nécessite de l'anticipation et une gestion adéquate des processus concernés.
English: Production allocation was in the following order: fine and small roots > stems > foliage > coarse roots > branches, for all but the wettest site, where stem production exceeded fine and small root production.
French: L'allocation de la production se faisait dans l'ordre suivant: petites et fines racines > tiges > feuillage > grosses racines > branches, pour toutes les stations à l'exception de la plus humide, où la production des tiges excédait celle des petites et fines racines.
English: Conclusion can only be made regarding early benefits or risks.
French: Toute conclusion tirée de ces évaluations ne peut être considérée que comme un bienfait ou un risque précoce.
English: In close coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Ad Hoc Committee on International Terrorism of the Sixth Committee, the Centre will undertake reinforced activities to promote accession to and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: En étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et le Comité spécial du terrorisme international de la Sixième Commission, le Centre renforcera ses activités visant à promouvoir l'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et l'application de ces instruments.
English: The FBI, at the urging of Adobe Inc., detained Mr. Sklyarov, invoking the DMCA as the cause of his arrest.
French: Sklyarov, invoking the DMCA as the cause of his arrest.
English: Second, Afilias believes that Internet-based commerce is currently not well-suited for discrete micro-payments based on specific transactions performed by the registry.
French: En deuxième lieu, Afilias croit que, pour le moment, le commerce assisté par Internet ne se prête pas bien aux micro-paiements discrets par le biais de transactions individuelles.
English: Indeed, the Turkish Penal Code can allow for a reduction in sentence when the killing is carried out in order to purify the honour of the family.
French: En effet, le Code pénal turque autorise une réduction de la peine lorsque le meurtre est perpétré pour sauver l’honneur de la famille.
English: Training for Corporation technical staff will begin in April 2008. Training for LHO staff will follow.
French: La formation du personnel technique de la Société commencera en avril 2008 et celle du personnel des OLH suivra.
English: • Present and discuss concepts, plans and draft tools to be developed
French: • de présenter et de discuter des concepts, des plans et des projets d'outils à développer;
English: The total amount due as at 31 December 2002 amounts to $3,000,000 (€2,874,000 at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2002).
French: Le montant dû au 31 décembre 2002 s'élève à 3 millions de dollars (soit 2 874 000 euros au taux de change pour les opérations de l'ONU en vigueur à cette date).
English: An amendment to the Dress Regulations in 1905 provided for the inclusion of the word "Royal" to the North-West Mounted Police, representing the recently received Royal designation of the Force.
French: En 1905, les règlements concernant la tenue vestimentaire ont été modifiés, de sorte que le mot « Royal » a été ajouté à « North-West Mounted Police », conformément à la nouvelle désignation royale accordée à l’organisation.
English: There are two walls designated on the upper side for mooring and a popular wing wall by the dam.
French: En amont, il y a deux murs conçus pour l'amarrage auxquels s'ajoute le populaire musoir près du barrage.
English: The process of building a stable political system must continue.
French: Le processus visant à mettre en place un système politique stable doit continuer.
English: Most of the persons who contacted the counseling were women, and approximately 80 per cent of the counseling was done by phone.
French: La plupart d'entre elles étaient des femmes, et environ 80 pour cent des consultations ont eu lieu par téléphone.
English: Some of these issues are not applicable to the limited-scope audits because the subject area is outside the scope of the audit.
French: Certaines de ces questions ne s'appliquent pas aux audits de portée limitée car le domaine concerné est en dehors de leur portée.
English: ON E E E E DNR E E DNR E
French: E E E E DNR E E DNR E
English: Investment income earned is reported as follows: 2008 Investment income—General Investment income—Tsunami Total investment income earned $ $ 7,488 5,989 13,477 $ $ 2007 7,526 6,887 14,413
French: Les revenus de placements gagnés sont présentés comme suit : 2008 Revenus de placements—Général Revenus de placements—Tsunami Total des revenus de placements gagnés 7,488 $ 5,989 13,477 $ 2007 7,526 $ 6,887 14,413 $
English: The researchers found that the rate of preventable ordering ADEs decreased by 66% from 10.4 per 1000 patient-days (95% confidence interval [CI], 7-14) before the intervention to 3.5 (95% CI, 1-5, P<.001) after the intervention.
French: Les chercheurs ont constaté que le taux d'EIM évitables associés à une erreur de prescription avaient baissé de 66 %, passant de 10,4 pour 1 000 jours patient (intervalle de confiance [IC] de 95 %, 7-14) avant l'intervention à 3,5 (IC de 95 %, 1-5, P<0,.001) après l'intervention.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Title of the invention AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, RO, SE, US (24) No :
French: Titre de l’invention AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, RO, SE, Oui :
English: DO NOT FORGET TO LOOK AT IN-TRANSIT COUNTRIES DOCUMENTATION REQUIREMENT, IF YOUR PET MAKES A CONNECTION.
French: NE PAS OUBLIER PAS DE CONSULTER LES EXIGENCES DE DOCUMENTATION DES PAYS DE TRANSIT SI L’ANIMAL PREND UN VOL DE CORRESPONDANCE.
English: With regard to CFCs, Dominica had undertaken to set annual quotas consistent with the levels stated in the decision, except to meet the needs of any national disasters and resulting emergencies, in which case Dominica would ensure that the annual quotas did not exceed its maximum allowable levels of consumption as prescribed by Article 2A of the Protocol or such levels as might otherwise be authorized by the Parties.
French: S'agissant des CFC, la Dominique s'était engagée à établir des quotas annuels conformes aux quantités indiquées dans cette décision, à l'exception des quantités nécessaires pour répondre aux besoins, en cas de catastrophe nationale et d'une situation d'urgence qui en découlerait, auquel cas la Dominique veillerait à ce que ses quotas annuels ne dépassent pas sa consommation maximale autorisée de ces substances, telle que prescrite à l'article 2A du Protocole, ou tout autre niveau qui pourrait être décidé autrement par les Parties.
English: Any provision of these Terms and Conditions of Use held invalid or unenforceable only in part or degree will remain in full force and effect to the extent not held invalid or unenforceable.
French: Toute disposition de ces modalités déclarée non valide ou inapplicable en partie seulement demeure pleinement en vigueur dans la mesure où elle n'est pas déclarée non valide ou inapplicable.
English: 100% mohair Exclusive SAFER SKIN technology waterproofs the skins inside and out keeping humidity at bay.
French: 100 % mohair. Sa technologie exclusive SAFER SKIN lui offre une étanchéité parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur pour empêcher l’absorption de l'humidité.
English: First, an effort will be made to develop and use performance measurement indicators more rigorously.
French: Tout d'abord, on s'efforcera d'élaborer et d'utiliser les indicateurs du rendement avec plus de rigueur.
English: Through the regional government, participating governments would pursue common interests and objectives, for example, in program and service delivery.
French: Par son intermédiaire, ceux-ci poursuivraient des intérêts et des objectifs communs, notamment pour ce qui est de la prestation de programmes et de services.
English: The key to prompt action lay in extensive and flexible wireless communications, so that pilots could be briefed on their way to the targets while the artillery prepared the smoke.
French: P. J. A. Tees, dirigea en tout 453 coups, et se vit attribuer la Distinguished Flying Cross, – première décoration de cet ordre à être attribuée à un officier de l’Armée canadienne depuis la première guerre mondiale.
English: In the former there remains a strong emphasis on public provision, while in the latter traditional family responsibility for care is still more evident.
French: Dans les premiers, la tradition de prestations publiques reste forte alors que dans les seconds la responsabilité traditionnelle de la famille demeure plus visible.
English: The fluctuations in concentrations of suspended matter showed a statistically significant correlation with the distance dredged annually and not with the volume dredged annually.
French: Les fluctuations de concentration de matière en suspension sont en corrélation statistiquement significative avec la distance mais non le volume draguée annuellement.
English: Users can save the image file that is captured in Text mode, as a text or .doc file using the Digimax Reader software, also included.
French: Samsung aime beaucoup multiplier la compatibilité avec les sources d'énergie et ce sont ici pas moins de 9 sources différentes que le V70 accepte.
English: Future Role of the National Library In 1999 the Minister of Canadian Heritage received the report on a consultation conducted with stakeholders in the library, archival, and user communities on the future role of the National Library and the National Archives of Canada in the evolving information society.
French: Le rôle futur de la Bibliothèque nationale La ministre de Patrimoine canadien a réçu en 1999 le rapport d’une consultation avec des intervenants représentants des milieux bibliothéconomiques, archivistiques et d’utilisateurs portant sur le rôle futur de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada dans la société de l’information en évolution.
English: In fact, Rwanda has taught us that it can, at times, be an obligation.
French: D’ailleurs, le Rwanda en a fait ressortir le caractère parfois obligatoire.
English: 3) Reporting & Actualities (political conventions, conferences, non-entertainment fund-raising, etc.)
French: 3) Reportages et actualités (congrès politiques, conférences, émissions autres que de divertissement visant à recueillir des fonds, etc.)
English: The range of IP interests involved is as diverse as the range of traditional communities concerned.
French: L’éventail de droits de propriété intellectuelle en jeu est aussi diversifié que la gamme de communautés traditionnelles concernées.
English: The monitoring sites included in the calculation met minimum requirements for the timing of the sample collection (from 2002 to 2004) and the number of samples taken (12 for rivers and 6 for lakes over the three-year period).
French: Les sites de surveillance qui ont servi au calcul respectaient les exigences minimales par rapport à la période de collecte des échantillons (2002 à 2004) et au nombre d'échantillons prélevés sur trois ans (12 pour les rivières et 6 pour les lacs).
English: A coordination between national authorities either side of the border improves the synergy of the sectoral policies concerned (for example the French-Belgian parliamentary working group).
French: Une coordination entre les autorités nationales de part et d’autre de la frontière prenant en compte les agglomérations transfrontalières permet d’améliorer la synergie des politiques (sectorielles ou territoriales) concernées (cf. exemple du Groupe de travail parlementaire franco-belge).
English: The outcomes of the consultation process will be discussed in a workshop with key international forums prior to their submission to the next Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Les résultats du processus de consultations seront examinés par un atelier qui réunira les principales instances internationales, puis ils seront soumis à la prochaine Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: As a country emerging from conflict, the Central African Republic was still trying to find its way and was struggling to build up its economy, whose fabric had been severely eroded.
French: En tant que pays sortant d'un conflit, la République centrafricaine essayait encore de trouver sa voie et s'efforçait à grand peine de consolider son économie, dont les bases mêmes avaient été gravement érodées.
English: To sum up, it was necessary, in the short term, to solve the crisis that was weakening the international financial architecture, destabilizing the economic and financial system and preventing the implementation of the Johannesburg, Doha and Monterrey agreements.
French: Pour résumer, il faut, à court terme, résoudre la crise qui affaiblit l'architecture financière internationale, rend instable le système économique et financier et empêche l'application des accords de Johannesburg, de Doha et de Monterrey.
English: Low or eroding civic participation is of concern for many countries, raising questions about public confidence and government legitimacy.
French: La faiblesse ou l'effritement de la participation civique demeure une préoccupation pour de nombreux pays, car elle soulève des questions quant à la confiance du public et à la légitimité des gouvernements.
English: Possible Side Effects Lovastatin has been associated with serious adverse reactions such as liver, kidney and muscle problems.
French: Effets secondaires possibles La lovastatine est associée à des effets indésirables graves tels que des problèmes hépatiques, rénaux et musculaires.
English: No.  998/2001, Althammer et al.  v.
French: Voir aussi Comité des droits de l'homme, communication No 998/2001, Althammer et al.
English: However, there is no special body for co-ordinating permanent constructive dialogue between the authorities and the representatives of the regional or minority languages.
French: Il n'y a cependant pas d'organe spécial susceptible de servir de base à un dialogue constructif permanent entre les autorités et les représentants des langues régionales ou minoritaires de Norvège.
English: There is a remarkable similarity in the conclusions of these various groups in recommending that the investment in public health needs to double and reach about 5-6% of governmental health system expenditures.
French: qui s’accumulerait sur une période de cinq ans.1 Le rapport Naylor a mis l’accent sur le besoin d’un investissement de la part des PT puisque ces compétences assument la responsabilité primaire pour la santé publique.
English: The judge, who was a friend of her former husband, twice refused to give a restraining order.
French: L’une des participantes a indiqué qu’un juge avait nui à son cas.
English: You may not need or want a patent.
French: Il se peut que vous ne souhaitiez pas obtenir un brevet ou que vous n'en ayez pas besoin.
English: The guideline was sent out for public review in October 2000.
French: Les lignes directrices ont été envoyées à des fins d’examen public en octobre 2000.
English: It would appear that intelligence information is not shared or coordinated among the agencies, even though they are supposed to operate as a single unit within the Common Border Force.
French: Il ne semble pas y avoir d'échange de données de renseignement ni de coordination dans ce domaine entre les organismes, qui sont pourtant supposés travailler comme une seule et même unité au sein de la Force frontalière commune.
English: Summary Under supervision prepares microfilm strips or individual exposures; cuts, splices, mounts and inspects microfilm, and operates semi-automatic cameras and copy equipment.
French: Sous surveillance, prépare des bandes de microfilm ou des monovues; coupe, joint, monte et inspecte les microfilms et se sert de caméras semi-automatiques et de copieurs.
English: INTRODUCTION In Canada the Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina occurs only in south-west British Columbia (B.C.). It was listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1984 (Campbell and Campbell 1984) because of its association with late seral coniferous forests and the loss of this habitat as a result of timber harvest and development (urban and agricultural).
French: INTRODUCTION Au Canada, on ne trouve la Chouette tachetée du Nord, Strix occidentalis caurina, que dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.). Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) l'a classée parmi les espèces en voie de disparition en 1984 (Campbell et Campbell, 1984) du fait de son association aux forêts de conifères aux derniers stades de succession et de la perte de cet habitat attribuable à la récolte du bois et au développement (urbain et agricole).
English: These studies may include other actions demonstrated in the screening program and on the central nervous system (CNS), cardiovascular system, respiratory system, gastrointestinal system, and so on.
French: Les études peuvent porter sur d'autres actions mises en évidence dans le cadre de la recherche des propriétés, c'est-à-dire, effets sur le système nerveux central, le système cardiovasculaire, l'appareil respiratoire, le tube digestif, etc.
English: Be certain to follow the rules and dates of each promotion carefully.
French: Assurez-vous de suivre les règlements et les dates de chaque promotion attentivement.
English: The representative of Jordan orally revised the text and announced that Mexico and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jordanie révise oralement le texte et annonce que le Mexique et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Other occupations (public information, legal, conference services) might also be involved in several networks.
French: D'autres groupes professionnels (information, affaires juridiques, services de conférence) pourraient faire partie de plusieurs réseaux.