ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All types of arms trade with foreign groups are therefore prohibited.
French: Toute forme de commerce d'armes avec des groupes étrangers est par conséquent exclue.
English: This will facilitate education in the area of information technology, as well as making it easier to obtain information, especially for people who live in rural areas.
French: Cela facilitera l'éducation dans le domaine de la technologie de l'information et cela facilitera l'obtention d'informations, en particulier pour les personnes qui vivent en zones rurales.
English: Depending on the demands of the future user, in consultation with our partner we select the most suitable solution.
French: Nous sélectionnons la solution la plus adaptée en accord avec notre partenaire et en fonction des demandes du futur utilisateur.
English: That would help to prevent the politicization of humanitarian assistance and ensure full compliance with its guiding principles.
French: Cela aidera à éviter la politisation de l'aide humanitaire et à respecter pleinement ses principes directeurs.
English: In September 2004, the regional project on local initiatives for urban environment programmes (LIFE) was also completed.
French: Le projet régional relatif au fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) a également été achevé en septembre 2004.
English: Following a summit meeting between the President of the United States and the President of the Russian Federation at Cologne, Germany, a Joint Statement between the United States and the Russian Federation concerning Strategic Offensive and Defensive Arms and further Strengthening of Stability28 was issued by the two Governments in June 1999.
French: À la suite d'une réunion au sommet entre le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie à Cologne (Allemagne), une déclaration commune des États-Unis et de la Fédération de Russie concernant les armes stratégiques offensives et défensives et le renforcement de la stabilité a été publiée par les deux Gouvernements en juin 1999.
English: Mental disorders can give rise to crimes, impair the ability of a defendant to participate in an effective legal defence, and are likely to play a significant role in the decision of prisoners to terminate appeals.
French: Les troubles mentaux peuvent favoriser la commission de crimes, réduire la capacité d’un accusé à participer à sa défense lors de son procès et entrer en ligne de compte de manière significative dans la décision de prisonniers de renoncer à tout recours.
English: This change is consistent with a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Cette modification est conforme à la recommandation formulée par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Attitudes toward language Okwany (1993) carried out a study to examine the attitudes of Kenyan high-school students toward the national language, Kiswahili. This study was intended to provide useful information for evaluating the Kiswahili-language curriculum.
French: Attitudes vis-à-vis des langues Okwany ( 1993 ) a mené une étude sur les attitudes des élèves des établissements d'enseignement secondaire du Kenya à l'égard du kiswahili, la langue nationale, afin de collecter des informations pour l'évaluation du programme d'enseignement du kiswahili.
English: While the Secretariat would consider the idea of issuing a value-added stamp in order to address the issue of contingent liability, it made more sense to set aside a specific amount for that purpose.
French: Il serait certes possible d'envisager d'émettre un timbre à valeur ajoutée pour financer le passif éventuel, mais il est plus logique de constituer une provision à cet effet.
English: The Special Rapporteur believes that temporary residence permits, together with adequate medical, psychological, social and legal assistance and an adequate level of police protection, should be granted to all victims and their families, regardless of whether they are willing to cooperate with the judiciary in the prosecution of the traffickers.
French: La Rapporteure spéciale pense que l'octroi de permis temporaires de séjour, l'apport d'une aide médicale, psychologique, sociale et juridique appropriée et une protection policière efficace devraient être garantis à toutes les victimes et à leur famille, indépendamment de leur volonté de coopérer avec la justice en vue de poursuivre les trafiquants.
English: Agents and contractors: Contractors sometimes have access to your personal information in the course of assisting in operating our business and providing products or services to you.
French: Agents et sous-traitants : les sous-traitants ont parfois accès à vos données personnelles dans le cadre de leur participation à nos activités et à la fourniture de produits et services à vous-même.
English: Singlekamer was heel klein alsook het bed was meer een groot kinderbed/ Misschien zijn de tweepersoonskamers ruimer.
French: Un peu loin de la mer pour systématiquement ne s'y rendre qu'à pied.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-03-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=e&page=sec3
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-03-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=f&page=sec3
English: S/AC.41/2005/(14)/3 Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/(14)/3 Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the Court has consistently held, in the procedure laid down by Article 234 EC for cooperation between national courts and the Court of Justice, it is for the latter to provide the referring court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it (see, inter alia, Case C-334/95 Krüger [1997], paragraph 22, and Case C-88/99 Roquette Frères [2000], paragraph 18).
French: Selon une jurisprudence constante, dans le cadre de la procédure de coopération entre les juridictions nationales et la Cour instituée par l'article 234 CE, il appartient à celle-ci de donner au juge de renvoi une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi (voir, notamment, arrêts du 17 juillet 1997, Krüger, C-334/95, point 22, et du 28 novembre 2000, Roquette Frères, C-88/99, point 18).
English: Reinstated 2007-01-11 CIL Professional Interior Latex Eggshell, 9490 Line, All colours Listing Date: 1994-04-26
French: Réintégré 2007-01-11 CIL Professionnel peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, ligne 9490, toutes les couleurs Date de listage : 1994-04-26
English: Eligible Costs No funding will be provided for preparation of a Proposal Synopsis.
French: Coûts admissibles Aucun financement ne sera accordé pour rédiger la proposition sommaire.
English: Because they are out there owning property already.
French: Parce qu’ils sont déjà là et qu’ils ont des biens.
English: Many tax and subsidy incentives have been put into place to maintain a competitive commercial environment and attract multinational companies.
French: De nombreux avantages fiscaux et programmes de subventions ont été mis sur pied pour favoriser le maintien d’un environnement commercial concurrentiel et l’attrait de multinationales.
English: It requested the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions and to inform the working group on the activities of UNODC, including on its coordinating role for the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and on coordination carried out with the secretariats of relevant international and regional organizations to promote and support implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Elle a prié le secrétariat d'aider le Groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches et d'informer ce dernier des activités de l'ONUDC, y compris de son rôle de coordination pour le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, et de la coordination avec les secrétariats des organisations internationales et régionales concernées, pour promouvoir et appuyer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: They must show the name and address of the department, item/reference number, deliverable and/or description of Work, contract serial number, Client Reference Number (CRN), Procurement Business Number (PBN) and financial code(s).
French: Elles doivent contenir le nom et l'adresse du ministère, les numéros d'articles ou de référence, les produits livrables ou la description des travaux, le numéro du contrat, le numéro de référence du client, le numéro d'entreprise - approvisionnement et le ou les codes financiers.
English: The City submits that Segments 3 and 4 should be excluded from the Agency's determination of net salvage value because it is not clear from the tripartite agreement whether a sale of SL&H's interest in the track is allowed, and if allowed, would grant operating rights pursuant to that agreement and because Segment 3 was not included in The Notice of Discontinuance of Railway Lines dated December 6, 1996.
French: La Ville affirme que les 3e et 4e tronçons ne doivent pas être visés par la valeur nette de récupération déterminée par l'Office, parce que l'accord tripartite n'indique pas clairement si la vente des intérêts du SL&H dans ces tronçons est autorisée, et, dans l'affirmative, si les droits d'exploitation seraient accordés en vertu de cet accord, le 3e tronçon n'ayant pas été pris en compte dans l'avis de cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer daté du 6 décembre 1996.
English: Have any measures been taken to address the limited use of such provisions by the judiciary?
French: Des mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que les autorités judiciaires mettent davantage à profit ce type de dispositions?
English: In free and democratic societies such as ours, in which economic freedom prevails, the conditions are in place for globalisation to become an opportunity for worldwide growth and development; and not just an opportunity but a duty.
French: Dans des sociétés libres et démocratiques telles que les nôtres, au sein desquelles prévaut la liberté économique, les conditions sont en place pour que la mondialisation offre des possibilités de croissance et de développement au niveau international. Il s’agit d’ailleurs d’un devoir, plutôt que de possibilités.
English: Contact Us Glossary - End-of-Pipe End-of-Pipe (Bout de tuyau) Implementation of techniques that remove contaminants from a waste stream as a last stage of a process before the waste stream is disposed of or delivered.
French: Contactez-nous Glossaire - Bout de tuyau Bout de tuyau (End-of-Pipe) Application de techniques permettant de retirer des contaminants d'un flux de dÃ©chets en fin de procÃ©dÃ©, avant que les dÃ©chets soient Ã©liminÃ©s ou acheminÃ©s.
English: Results for Priority — Women, children and family
French: Les femmes, les enfants et les familles
English: At the heart of the debate between the European Parliament, the Commission and the Council is much more the fact that, for the Commission, the agricultural part of the Agenda will be its position for the WTO negotiations to be reopened at the end of the year, which will result in further liberalisation of the agricultural markets.
French: Le coeur du débat entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil est surtout que pour la Commission, le volet agricole de l'Agenda doit constituer la position européenne lors des négociations de l'OMC qui doivent reprendre à la fin de cette année et qui auront pour résultat une nouvelle libéralisation du marché agricole.
English: - PPPs in education have not taken a single, standardised form; the range of PPPs completed or in procurement has expanded in response to the diverse needs and circumstances of different local educational authorities.
French: − Dans le secteur scolaire, les PPP ne sont pas tous conçus sur le même modèle; l'éventail des PPP qui sont déjà en place ou qui en sont au stade de la passation du marché s'est élargi pour permettre de répondre à la diversité des besoins des autorités responsables de l'éducation au niveau local et de tenir compte du contexte particulier dans lequel s'inscrit leur action;
English: In cases of doubt regarding the appropriate jurisdiction, the unit legal
French: Cependant, la transcription d'une déclaration d'une personne le cadre d'une commission d'enquête ou d'une
English: Business Line Descriptions Canadian Environmental Assessment Agency The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: La détermination du statut de réfugié à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Where the ordinary residence or principal place of business of the applicant is outside the former Yugoslav Republic of Macedonia, an agent who is a resident of the former Yugoslav Republic of Macedonia and who is registered to practice before the Office must be appointed for the purposes of national processing.
French: Si le déposant n’a pas de résidence habituelle ni d’établissement principal dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, un mandataire, qui doit résider dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et être habilité à exercer auprès de l’office, doit être nommé aux fins de la procédure nationale.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP Federal Enforcement Section was contacted to continue the investigation jointly with the Canadian Border Services Agency.
French: La Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC a été appelée pour poursuivre l’enquête conjointement avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Is the ambition contained in the words of the 2020 Strategy compatible with the budgets cuts that have been announced?
French: L'ambition contenue dans la stratégie "Europe 2020" est-elle compatible avec les réductions de budget annoncées?
English: "Adding a political, religious or ideological element to this offence significantly increases the risk of racial, religious or political profiling and other related discrimination."
French: « Lorsqu’on introduit les motifs politiques, religieux ou idéologiques dans la définition de cette infraction, on augmente considérablement le risque que l’application de la loi donne lieu à de la discrimination fondée sur la race, la religion, l’appartenance politique ou un autre critère.
English: A fair trial without discrimination for members of the Juan Paillalef Mapuche community Documento - Chile:
French: Les membres de la communauté mapuche Juan Paillalef doivent être jugés équitablement Documento - Chili.
English: The levy shall be 20% of the per capita tax-raising potential, as defined in Article L. 23344 of the Local and Regional Authorities Code, multiplied by the difference between 20% of the principal residences and the number of social housing units in the municipality concerned in the previous year, as defined in Article L. 302-5, but may not exceed 5% of the municipality's real operating expenditure as recorded in the last but one financial year.
French: Ce prélèvement est fixé à 20 % du potentiel fiscal par habitant défini à l'article L. 2334-4 du code général des collectivités territoriales multipliés par la différence entre 20 % des résidences principales et le nombre de logements sociaux existant dans la commune l'année précédente, comme il est dit à l'article L. 302-5, sans pouvoir excéder 5 % du montant des dépenses réelles de fonctionnement de la commune constatées dans le compte administratif afférent au pénultième exercice.
English: AN GL E S, SHA P ES & SE CT I O N S
French: World Steel Dynamics, Global Steel Mill Product Matrix : 1988 à 2000 (avril 2002) 2000 est une estimation.
English: In no event will Desjardins be liable to you or to any third party for the termination of your Service access.
French: Desjardins ne peut en aucun temps être tenu pour responsable à votre endroit ou à l'endroit d'un tiers pour toute résiliation de votre accès au Service.
English: In addition, it held meetings with representatives of non-governmental organisations active in areas of concern to the CPT.
French: En outre, elle a eu des entretiens avec des représentants d’organisations non gouvernementales actives dans les domaines intéressant le CPT.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure établie à cet égard, le Président, avec l'accord du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: Conseil de partenariat permanent en matière de justice, de liberté et de sécurité entre l’Union européenne et la Russie — Bull.
English: The necessary model parameters were determined from the test results. Keywords: clay, elasticity, embankment, plasticity, settlement, stress–strain model, triaxial tests, yielding.
French: Les paramètres du modèle ont été déterminés à partir des résultants d’essais Mots clés : argile, élasticité, remblai, plasticité, tassement, modèle contrainte–déformation, essais triaxiaux, état limite.
English: Prepared for the Department of Industry, Science and Tourism, Australia, 1998 26.
French: Rédigé pour le ministère de l'industrie, de la science et du tourisme, Australie, 1998 26.
English: • High investments in infrastructure and human-capital formation, thereby forging an integrated economy and increasing people’s capacity to adjust to changes in market fundamentals and technology; and
French: • les investissements abondants en formation de capital humain et d’infrastructures, qui façonnent une économie intégrée et rendent les gens plus capables de s’adapter aux changements qui s’opèrent dans la technologie et la conjoncture fondamentale des marchés ;
English: There are also opportunities to enhance the effective delivery of criminal justice programs by making better use of emerging technology.
French: Il y a également lieu de tirer davantage parti des nouvelles technologies pour améliorer l’exercice de la justice pénale.
English: Refer to the CICA Handbook for further clarification on this subject.
French: Il convient donc de consulter le Manuel de l’ICCA pour en savoir davantage sur le sujet.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview > Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble > Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques (PPT)  lignes directrices sur le chanvre industriel - aperçu Page précédente Table des matières Page suivante
English: Last year, in Alberta alone, an investment of approximately $9 million of INAC economic development funds in First Nation projects leveraged an additional $27 million in Alberta's economy.
French: L'année dernière, par exemple, en Alberta seulement, AINC a prélevé à même ses fonds de développement économique la somme d'environ 9 millions de dollars pour les projets entrepris par les Premières nations.
English: Mr. Elliott’s resumé does state education in Project Management although no experience is indicated.
French: L’expérience qu’il possède dans l’administration de système d’exploitation de réseau est limitée à la gestion des comptes usagers et des permis d’accès spécifiques des usagers.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency National Research Council Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Conseil national de recherches du Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: (i) Developing country Parties are encouraged to develop and enhance regional and South-South technology transfer partnerships, particularly for adaptation technologies;
French: i) Les pays en développement Parties sont encouragés à créer des partenariats régionaux et Sud-Sud pour le transfert de technologies, en particulier de technologies d'adaptation et à renforcer les partenariats existants;
English: • Status of the outside population(s)?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Committee urges the State party to ensure that all states and territories are in full compliance with the obligations under the Convention and to take steps to entrench the prohibition of discrimination against women and the principle of equality of women and men in line with article 2, subparagraph (a), of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à garantir que tous les États et Territoires respectent pleinement les obligations découlant de la Convention et à prendre des mesures pour consolider l'interdiction de la discrimination contre les femmes ainsi que le principe de l'égalité des hommes et des femmes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Our Government attaches special importance to the family as an important institution and a key factor in the socialization process of children and young people.
French: Le Gouvernement kényen accorde une importance particulière à la famille, en tant qu'institution importante et que facteur clef dans le processus d'intégration à la vie sociale des enfants et des jeunes.
English: Privatize, in accordance with national legislation and within the limits of their powers, living accommodation to which children lacking parents or parental protection hold entitlement in the event of their parents' death or the compulsory replacement of the living accommodation of parents who have been deprived of their parental rights or in the event of the compulsory replacement of the accommodation in question, and sign agreements on the transfer of such accommodation to the ownership of children lacking parents or parental protection;
French: 17) Privatiser, conformément à la loi et dans les limites de leurs attributions, les logements auxquels ont droit les enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale, en cas de décès des parents ou de réinstallation forcée des parents destitués de leur autorité parentale, ou encore en cas de simple réinstallation forcée; signer l'accord par lequel les droits de propriété sur le logement sont transférés aux enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale;