ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contexts in which violence against women occurred were expanding, highlighting underlying gender inequalities.
French: Les situations dans lesquelles se produisent les violences contre les femmes sont de plus en plus nombreuses, et mettent en évidence les inégalités entre les sexes qui sont sous-jacentes.
English: While upholding the well-established normative framework and legal principles enshrined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, in order to facilitate cooperation with the States to promote early detection and prevention, the Special Adviser remains committed to an approach that recognizes and fully respects the sovereignty of States and sees sovereignty as a positive concept of State responsibility, to protect those under its jurisdiction, respect their human rights and seek international support when needed.
French: Tout en veillant au respect du cadre normatif existant, déjà bien établi, et des principes juridiques consacrés dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, afin de coopérer plus facilement avec les États pour privilégier la détection précoce et la prévention, le Conseiller spécial pour la prévention du génocide s'attache à suivre une démarche qui consiste à reconnaître et à respecter pleinement la souveraineté des États, considérée comme un aspect positif de leur responsabilité de protéger les personnes relevant de leur juridiction, de respecter les droits fondamentaux de ces personnes, et de faire appel à l'aide internationale lorsqu'elle est nécessaire.
English: On this basis, the Tribunal proposes an internal, organizational change in the Office of the Prosecutor and the Chambers Legal Support Section of the Registry, which will be implemented by a gradual redeployment of posts from trial support to appellate support within Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: C'est pourquoi le Tribunal propose de modifier l'organisation interne du Bureau du Procureur et de la Section d'appui juridique aux Chambres du Greffe en redéployant progressivement certains postes, au sein des Chambres et du Bureau, des services d'appui aux procès en première instance aux services d'appui aux procès en appel.
English: As a result of the targeting of the Maliban glassworks in Ta'nayil, six lorries were totally destroyed and seven people were wounded.
French: L'attaque lancée contre la verrerie de Maliban, à Ta'nayil, a provoqué la destruction totale de six camions et blessé sept personnes.
English: • Office of the Privacy Commissioner;
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée;
English: Taken on Strength – Seasonal Employee - Full-time
French: Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: It is important that users, the consumers, are well represented on this committee.
French: Il est important que les usagers soient bien représentés au sein de ce comité.
English: Item 15 Statement on behalf of NGOs
French: Point 15 Déclaration au nom des organisations non gouvernementales.
English: (c) Placed with a foster family
French: c) Placés dans une famille d'accueil
English: Subject only to normal regulatory requirements, the designated airline(s) of Canada shall have the right, while operating the agreed services, to enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code) on the flights of the designated airline(s) of the Philippines.
French: Sous réserve uniquement des exigences réglementaires normales, la ou les lignes aériennes désignées par le Canada pourront, lors de l'exploitation des services convenus, conclure des ententes coopératives de partage de codes (vente de services de transport sous leurs propres codes) relativement aux vols exploités par la ou les lignes aériennes désignées des Philippines.
English: College & University Partnerships in Emission Reductions.
French: Partenariats avec des collèges et universités pour la réduction d’émissions.
English: To assess likelihood, people need to ask themselves "How likely is the risk to occur in the future, given what we currently do about it?"
French: Pour évaluer la probabilité, il faut se demander : « Dans quelle mesure le risque pourrait-il se concrétiser dans l’avenir, compte tenu de ce que nous faisons présentement à ce sujet? »
English:  nlc-2725 Why Not Organize Ourselves?
French:  nlc-2725 « Why Not Organize Ourselves? »
English: Clause 48 Unauthorized possession, etc. of restricted formulation Excise Act, 2001 247.1 New section 247.1 introduces a penalty for contraventions of the Act involving restricted formulations, by providing that a person who uses, disposes or possesses a restricted formulation in contravention of either section 93.1 or 93.2 is liable to a penalty equal to $10 per litre of restricted formulation involved in the contravention.
French: Article 48 Possession, etc. non autorisée d'une préparation assujettie à des restrictions Loi de 2001 sur l'accise 247.1 Le nouvel article 247.1 impose une pénalité pour les contraventions relatives aux préparations assujetties à des restrictions. Il prévoit que la personne qui utilise ou possède une préparation assujettie à des restrictions, ou en dispose, en contravention des articles 93.1 ou 93.2 est passible d'une pénalité égale à 10 $ le litre de préparation à laquelle la contravention se rapporte.
English: Mr. Boilard suggested that this document could be posted at the Department's site but on the B-TAC page to avoid any legal implication for the Department.
French: M. Boilard croit que ce document peut être publié sur le site Web du Ministère, mais à la page du CCTR pour éviter toute conséquence juridique pour le Ministère.
English: Level 2 mesures on Directive on Markets in Financial instruments (MiFID) Exchange of views with: - European Commission; - Committee of European Securities Regulators (CESR) - M Doctors van Leeuwen, Chairman of CESR, MM McCarthy, Casperi and Prada (Chairmen of the CESR working parties).
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIF) Échange de vues avec: - la Commission européenne; - le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM); - M. Doctors van Leeuwen, président du CERVM, M. McCarthy, M. Casperi et M. Prada (présidents des groupes de travail du CERVM).
English: Neurobehavioural exploratory and locomotor activities were decreased in pups born to dams exposed to 14 mg/kg bw per day but not in pups born to those exposed to 3 mg/kg bw per day, which was considered a NOAEL (Orme et al., 1985).
French: Les activités neurocomportementales d’exploration et de locomotion ont diminué chez les petits nés de mères exposées à la dose de 14 mg/kg p.c. par jour, mais pas chez les petits dont la mère a été exposée à la dose de 3 mg/kg p.c. par jour, que l’on a considérée comme la NOAEL (Orme et coll., 1985).
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 49 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 49 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d’exiger de tous les États membres qu’ils évaluent si certains éléments de l’infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d’autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: Currently available 1 TB hard drives have a typical power consumption rating greater than 13.5 watts. WD has designed the first 3.5-inch hard drives that deliver power savings as the primary attribute.
French: Les disques durs de 1 To actuellement disponibles consomment généralement plus de 13,5 W. WD a conçu les premiers disques durs de 3,5 pouces ayant l'économie d'énergie comme attribut principal.
English: General operating expenses ($20,600)
French: Frais généraux de fonctionnement (20 600 dollars)
English: We are all learners.
French: Nous sommes tous là pour apprendre.
English: 5.3.2.3 The magnitude of amplifier gain determined at reverification shall not differ from the magnitude determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 0.15 percent for a class 0.3 device and not by more than 0.1 percent for a class 0.15 device.
French: 100 du courant nominal inscrit sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai. 5.3.2.2 La tension d’entrée, le courant de sortie, le gain de l’amplificateur et le déphasage doivent être documentés pour chaque point d’essai.
English: The same group is also perceived as being responsible, in a spin-off effect, for a general deterioration in claim quality by forcing other firms to be very aggressive in order to appear competitive.
French: On croit que ces mêmes experts-conseils sont responsables de la détérioration généralisée de la qualité des demandes, parce que les autres entreprises ont été forcées de se montrer beaucoup plus audacieuses pour demeurer concurrentielles aux yeux des clients.
English: • Develop a corporate business plan
French: • Élaborer un plan d'activité
English: • Literacy skills for 30 per cent of women by 2005;
French: • Alphabétiser 30 % des femmes d'ici l'an 2005;
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 2 :
English: He served as the president and general manager of the TORONTO MAPLE LEAFS from 1997 to 2004.
French: Il est le président-directeur général des MAPLE LEAFS DE TORONTO de 1997 à 2004.
English: Article 110 of the Constitution provides that “the State protects and supports marriage, family, the rights of the child and parents”.
French: L'article 110 de la Constitution dispose que l'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits de l'enfant et des parents.
English: Province – State* 50.
French: Numéro de téléphone* Poste 47.
English: c) Detailed grounds for the increase The additional amount will be for the closure of a commitment on line A03046 made in 2002 with non-differentiated appropriations.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le montant du renforcement sera destiné à la clôture d'un engagement effectué sur la ligne A03046 de crédits non dissociés de 2002.
English: The Regulation prescribes that commuted values offered to plan members electing portability options must be determined in accordance with CIA standards.
French: Le Règlement précise que les valeurs actualisées offertes aux participants de régime qui choisissent les options de transférabilité doivent être calculées d’après les normes de l’ICA.
English: Funds will be used to purchase new equipment to replace existing obsolete technology in an effort to keep pace with industry standards.
French: Les fonds accordés seront utilisés pour l'achat de nouveau matériel destiné à remplacer une technologie désuète, de façon à satisfaire aux normes actuelles de l'industrie.
English: The list outlined above is non-exhaustive and is indicative of the complexities in collecting evidence for each hypothesis, noting that combinations of the above are also feasible.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et montre combien il est difficile de recueillir des éléments de preuve pour chaque hypothèse, plusieurs mobiles ayant d'ailleurs pu intervenir simultanément.
English: The gap is still greater among management personnel, where the ratio is 48.4%.
French: L'écart se creuse encore plus parmi le personnel de direction, où le pourcentage est de 48,4 %.
English: • the internal audit function meets the requirement of the Government of Canada Internal Audit Policy and is rated as satisfactory by the Comptroller General of Canada
French: • la fonction de vérification interne satisfait aux exigences de la Politique de vérification interne du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le contrôleur général du Canada
English: In particular, it is impossible to verify the origin of catches.
French: Il est notamment impossible de vérifier l'origine des captures.
English: Palmer, pers. comm.). Lamprey are good swimmers, commonly migrating to the headwaters of streams (Scott and Crossman 1973), so there is no a priori reason to expect lamprey to be restricted in their distribution within Morrison Creek.
French: Palmer, pers. comm.). Les lamproies sont de bons nageurs, effectuant habituellement une migration vers les cours d’eau supérieur des ruisseaux (Scott and Crossman 1971), donc il n’y a pas de raison a priori de s’attendre à ce que la lamproie limite sa répartition à l’intérieur du ruisseau Morrison.
English: • NPT/CONF.2005/PC.I/WP.7
French: • NPT/CONF.2005/PC.I/WP.7;
English: Energy efficiency measures, including the development of renewable energy, require substantial investments.
French: Les mesures pour promouvoir l'efficacité énergétique, y compris la mise au point d'énergies renouvelables nécessitent d'énormes investissements.
English: 1972 Barrister at Law of Lincoln's Inn, United Kingdom
French: 1972 Admission au barreau, Lincoln's Inn, Royaume-Uni
English: • A workshop and facilitators guide-developed in co-operation with the Canada School of Public Service-was made available to all departments and agencies through the Web.
French: • Un guide sur l'organisation et l'animation d'ateliers élaboré en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada a été mis à la disposition des ministères et organismes sur le Web.
English: "Despite what is known about the determinants of health, the general public continues to be mainly concerned about healthcare, especially when services are seen to be threatened.
French: Malgré tout ce que nous savons sur les déterminants de la santé, le grand public continue à s'inquiéter au sujet du domaine des soins de santé, surtout lorsque les services semblent menacés.
English: This standard is used to exchange structured information between computers and is critical to the implementation of management techniques such as just-in-time manufacturing.
French: Cette norme, qui est utilisée pour échanger des données structurées entre ordinateurs, est essentielle pour l'application des techniques de gestion telles que la fabrication «juste à temps».
English: How can research help identifyopportunities for turning conflict into collaboration?
French: En quoi la recherche peut-elle aider à cerner les possibilités de retournement de la situation en faveur de la collaboration ?
English: The undeveloped character of this property will be maintained as the management plan proposes key actions to protect and manage these resources.
French: Le caractère non aménagé de cette propriété sera préservé étant donné que le plan directeur propose des mesures clés pour protéger et gérer ces ressources.
English: Wonderfully central for theatres and other attractions.
French: La chambre que nous avons eu donnant sur l'arrière était silencieuse et spacieuse.
English: In general, however, experimental, occupational, and environmental exposure studies suggest that an absorption fraction of 50% is a good estimate.
French: Toutefois, d'après les études d'exposition expérimentale, professionnelle et environnementale, un taux d'absorption de 50 % constituerait une bonne estimation en général.
English: In cross-examination, Ms. Desroches explained that she was of the view that the goods in issue were "made up" in that they were further processed and hemmed.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Desroches a expliqué qu'à son avis les marchandises en cause étaient « confectionnées » puisqu'elles avaient subi un complément d'ouvraison et étaient ourlées.
English: Category 4 - Computers
French: Catégorie 4 - Ordinateurs
English: In doing so, they acquire new skills, exposure to the values of the host country and a better understanding and appreciation of other cultures, all of which strengthen relations between Canada and the participating countries.
French: Ces échanges visent à promouvoir des relations plus étroites entre le Canada et les autres pays en permettant aux participants d'occuper un emploi temporaire dans le pays d'accueil et ainsi d'acquérir de nouvelles compétences, de connaître davantage les valeurs du pays d'accueil, et d'ouvrir leur horizon à d'autres cultures.
English: -Other NMB 20% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Autres NMB 20 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The hydropsychids and the Hydroptila sp. pupae appeared to have the highest degree of aggregation, especially at high densities; both taxa occupied about the same areas on the substrates, forming discrete bands of occupation at the upstream and downstream edges as well as along a narrow band near the middle of the substrates.
French: C'est chez les Hydropsychidae et chez les nymphes d'Hydroptila sp. que la contagion était le plus importante, particulièrement lorsque ces taxons avaient une forte densité; ces deux taxons occupaient à peu près la même surface sur les substrats et formaient des bandes discontinues le long de la bordure amont et de la bordure aval, de même que le long d'une bande étroite près du milieu des substrats.
English: Full information must be explicitly provided, including further information as mentioned in paragraph (f) of Article 11 and 12, considering that it is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected.
French: Des informations complètes, y compris les informations supplémentaires visées à l'article 1, paragraphe 1, point f), et à l'article 12, paragraphe 1), point f), doivent être explicitement fournies, cela étant nécessaire au regard des circonstances spécifiques dans lesquelles les données sont collectées.
English: The fact that the applicants declined assistance for part of the group may have, in Air Canada's opinion, affected the ability of the carrier to provide assistance as promptly as expected.
French: Le fait que les demandeurs ont refusé de l'aide pour une partie du groupe a peut-être, selon Air Canada, influé sur la capacité du transporteur de fournir de l'aide aussi vite que prévu.
English: The organizations support the implementation of the UNCCD, the coordination of SRAPs and the preparation of national reports, by providing technical support and funding and by facilitating the dissemination of information.
French: Les organisations apportent un soutien à la mise en œuvre de la CCD, à la coordination des PASR et à l'élaboration des rapports nationaux.
English: He finally joined TeraXion in 2002 where he has been involved with process & product development, as well as the improvement of product reliability.
French: Au début de 1999, il a accepté le poste de directeur de recherche chez LightPath Inc., Nouveau-Mexique pour ensuite être nommé vice-président, Développement des produits et technologies.
English: On 17 April, the members of the Security Council considered the situation in the Central African Republic.
French: Le 17 avril, les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation en République centrafricaine.
English: Each of the Western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) had approximately 7 to 10 percent of the programs identified, totalling about 36 percent.
French: Les provinces de l'Ouest (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) n'offrent qu'environ 7 à 10 p. cent des programmes mentionnés, totalisant environ 36 p. cent.
English: This objective is in conformity with the pact, but according to the programme, it should be reached only after the period of programming, i.e. after 2010.
French: Compte tenu de ces risques, la correction du déficit excessif en 2007 ne paraît pas acquise et, après 2007, il conviendra de renforcer l’effort d’ajustement en vue de la réalisation de l’OMT.
English: I am confident that this Council and the international community will spare no effort to assist the people of the Sudan in the realization of this noble objective.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité et la communauté internationale n'épargneront aucun effort pour aider le Soudan à réaliser ce louable objectif.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique maintient que le territoire britannique de l'océan Indien est britannique depuis 1814.
English: Additionally, risk management hazards, the level of human expohuman and financial burden sure and the consequences of of drug-resistant infections in decisions must take into account the such exposure?
French: De fait, comment évaluer ments pourrait grimper en flèche, la propagation du risque, le degré passant de 659 millions de dollars dans le contexte élargi des considérations d’exposition des humains et les actuellement à 1,8 milliard de sociales, éthiques, économiques, conséquences d’une telle exposidollars, si jamais la résistance aux comportementales et environnementales. tion?
English: The Working Party, recalling that the adopted resolution No. 50 was a preliminary facilitation measure, took note of information provided by the secretariat that it has been attempting to organize an Expert Group meeting for the Contracting Parties to the SMGS Agreement and interested organizations, such as for instance OSZhD, during spring 2003 with the aim of finalizing the draft UNECE Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.
French: Le Groupe de travail, rappelant que sa résolution no 50 constituait une mesure préliminaire de facilitation, a noté que le secrétariat avait essayé d'organiser une réunion du Groupe d'experts à l'intention des Parties contractantes au SMGS et des organisations intéressées, par exemple l'OSJD, au printemps 2003, en vue de finaliser le projet de convention CEE-ONU sur un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer dans la zone SMGS.
English: The purpose of the meeting, which was attended by several Vice-Presidents and Quaestors, together with the architects who designed this building, was to discuss how we could improve our working conditions.
French: C'est une rencontre à laquelle participaient différents vice-présidents, des questeurs, en présence des architectes qui ont construit cet hémicycle pour savoir comment améliorer toujours plus nos travaux.
English: • METALPLAST Building Elements Research and Development Centre  ul. S. Chudoby 12  61-819 Poznañ, Poland  Tel: (48-61) 814-07-02; 857-7295 Polish Institutional Support for Housing Importers
French: • Centre de recherche et développement dans le domaine de la construction METALPLAST  ul. S. Chudoby 12  61-819 Poznañ, Pologne  Tél. : (48-61) 814-07-02; 857-7295 Organismes polonais de soutien des importateurs d'habitations
English: In the regions, officials assigned to the delivery of the Multiculturalism Program report through Regional Executive Directors to the Assistant Deputy Minister of Public Affairs and Communications.
French: Dans les régions, les fonctionnaires chargés d’exécuter le Programme du multiculturalisme rendent compte, par l’intermédiaire des directeurs exécutifs régionaux, au sous–ministre adjoint des Affaires publiques et des Communications.
English: Distance: from Rome 523 km, from Florence 318 km and from Venice 367 km.
French: Distance: de Rome 523 km, de Florence 318 km et de Venise 367 km.
English: Those of us in the Other Campaign search for an other freedom, an other justice, and an other democracy.
French: Nous savons que pour ça nous devons détruire le système capitaliste et chercher, ensemble, un autre pays.