ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate new partnerships to combat influenza.
French: Militer en faveur de nouveaux partenariats pour la lutte contre la grippe.
English: As such, important steps were taken in 2003-04 towards PSMA implementation.
French: Ainsi, des étapes concrètes et importantes ont été franchies au cours de 2003-2004 en vue de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: 4.2 Move the Domestic Sport Organizations (DSOs) from under the currently defined Sport Canada Program, as they do not fit the criteria used.
French: 4.2 Retirer les organismes de sport d'intérêt national (OSIN) du Programme de Sport Canada tel qu'il est actuellement défini puisque ceux-ci ne répondent pas aux critères utilisés.
English: This is very expensive - for the United Kingdom, Nicholas Barr estimates that it means that only half the real value of the loans is recovered.
French: Cela coûte très cher – au Royaume-Uni. En effet, Nicholas Barr estime que seulement la moitié de la valeur réelle des prêts est remboursée.
English: This business meeting was held in Ottawa on October 24 and 25, 2005.
French: La réunion s'est tenue à Ottawa les 24 et 25 octobre 2005.
English: In the past year, the CRTC engaged in an aggressive two-pronged recruitment campaign.
French: avons recruté des professionnels clés pour notre service de télécommunications en pleine expansion.
English: Adult educators, endocrinologists, family physicians, pharmacists, and educators with the Diabetes Care Program of Nova Scotia were involved.
French: Les formateurs d’adultes, les endocrinologues, les médecins de famille, les pharmaciens et les formateurs du Diabetes Care Program of Nova Scotia y ont participé.
English: These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
French: Ces mesures sont limitées à une courte période et visent à mettre en place les conditions de l'action de l'Union européenne devant réaliser les objectifs de la PESC, ainsi que les conditions de l'adoption des instruments juridiques nécessaires.
English: I feel more or less like N.E.S.
French: Une suite de plages melodieuses dépareillées.
English: Maor), were treated with various concentrations of methyl jasmonate prior to 4–10 weeks of storage at 2 °C.
French: Maor), ont été traités avec diverses concentrations de jasmonate de méthyl, avant de les conserver pendant 4–10 semaines à 2 °C.
English: Alternatives The only legislative means available to address this situation is a remission order.
French: Solutions envisagées Un décret de remise constitue le seul moyen législatif disponible pour régler cette situation.
English: June 21, 2001 EDWARD J. KWAN  Chairman [30-1-o] CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY LTD. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Certas Direct Insurance Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Certas Direct Insurance Company Ltd., in the English form, and Certas direct, compagnie d'assurances ltée, in the French form.
French: Le 21 juin 2001 Le président  EDWARD J. KWAN [30-1] CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCES LTÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Certas direct, compagnie d'assurances ltée a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que des lettres patentes soient émises pour la constitution d'une société d'assurances de dommages, laquelle société aura pour nom anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd., et pour nom français, Certas direct, compagnie d'assurances ltée.
English: You will need to talk to your manager to see if your organization is offering the program to its employees.
French: Vous devez communiquer avec votre gestionnaire pour savoir si le ministère offre le programme à ses employés.
English: At the time of the 2008 session, the Committee had not yet received the Government's report.
French: Au moment de la session de 2008, le Comité n'avait pas encore reçu le rapport du gouvernement.
English: Although limited, available data are consistent with air being the principal medium of exposure of the general population to acrylonitrile; intake from other media is likely to be negligible in comparison.
French: Bien qu'elles soient peu nombreuses, les données disponibles confirment le fait que l'air soit le principal milieu d'exposition de la population générale à l'acrylonitrile; l'absorption de ce composé par les autres milieux est susceptible d'être négligeable.
English: Mirus Vice President Tony Hoevenaars is grateful for the financial support Mirus received from NRC-IRAP in facilitating his company's turnaround.
French: Le vice-président de Mirus, Tony Hoevenaars, apprécie le soutien financier que Mirus a obtenu du PARI-CNRC pour faciliter la remontée de son entreprise.
English: The Manager, who was later implicated in the theft, may well have had reasons to adjust the information she was providing the employer to shift blame away from herself.
French: Cette dernière, qui a été impliquée par la suite dans le vol, pouvait fort bien avoir des raisons de trafiquer les renseignements qu'elle fournissait à l'employeur de façon à écarter les soupçons qui pesaient contre elle.
English: Meeting with the Member of Parliament for Labrador South regarding Battle Harbour/Mealy Mountains Date(s): 2008/01/30 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre avec le député du sud du Labrador concernant ''Battle Harbour''/monts Mealy Date(s) : 2008/01/30 Présence(s) : 2 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: According to the preliminary evaluation reports, already drawn up, these projects should not have too great impact on natural assets, particularly birds.
French: Selon les études préliminaires d’évaluation déjà réalisées, ces projets ne devraient pas avoir d’impact trop important sur les valeurs naturelles, en particulier sur les oiseaux.
English: Drug products containing drugs mentioned or described in Schedule D to the Act should be labelled in accordance with the Food and Drugs Regulations C.01.004.1, C.01.005, C.04.019 and C.04.020. The label on the package containing the kit is considered the outer labelling of the drug product(s).
French: Les produits pharmaceutiques qui contiennent des médicaments mentionnés ou décrits à l'annexe D de la Loi doivent être étiquetés conformément aux articles C.01.004.1, C.01.005, C.04.019 et C.04.020 du Règlement sur les aliments et drogues. L'étiquette de l'emballage qui contient la trousse est considérée comme étant l'étiquette extérieure du ou des médicaments.
English: High-efficiency halogen bulbs with round 100-millimetre lamps include stone chip-resistant polycarbonate plastic lenses, providing excellent road coverage.
French: Les ampoules à halogène haute efficacité avec lampes rondes de 100 mm comportent des lentilles en plastique polycarbonate antigravillons, assurant un excellent éclairage de la route.
English: On 14 July 2002, the Special Rapporteur addressed the third Summer Course on International Humanitarian Law organized by the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy (“Prevention and Prohibition of Torture”).
French: Le 14 juillet 2002, le Rapporteur spécial a pris la parole devant la troisième Université d'été sur le droit international humanitaire organisée par l'Institut international de droit humanitaire à San Remo (Italie) («Prévention et interdiction de la torture»).
English: To better protect individuals, personnel security courses (e.g., protection against kidnapping) could occupy a greater place in CF training, with a refresher course adapted to conditions in the field being offered before an operational deployment.
French: Il faut également reconnaître que les moyens traditionnels de cueillette de renseignements, qui dépendent énormément de la technologie et qui reposent sur des besoins qu’avaient créés la guerre froide, ne sont pas nécessairement adaptés à la lutte contre les menaces asymétriques.
English: The model law also includes chapters on jurisdiction, provisions specific to trafficking and other related crimes, immigration and return, and prevention, training and cooperation.
French: Elle contient également des chapitres sur la compétence ainsi que des dispositions spécifiques sur la traite et d'autres crimes, sur l'immigration et le retour, sur la prévention, la formation et la coopération.
English: With drying times ranging from 24 to 130 hours depending on the type of product, and batch sizes ranging up to thousands of pounds, process time reductions produce significant cost savings.
French: Compte tenu que la durée de séchage peut varier de 24 à 130 heures selon le type de produit et que la taille des lots peut atteindre plusieurs milliers de kilos, raccourcir le temps de séchage peut produire des économies substantielles.
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in the 7 provinces and 3 territories that do not have their own parole boards.
French: En outre, la CNLC rend des décisions relativement à la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de moins de deux ans dans les sept provinces ou les trois territoires qui n’ont pas leur propre commission.
English: Introduction It is essential to modernize administrative operations.
French: Introduction Il est essentiel de moderniser les fonctions de l'administration.
English: National Defence documents indicate that above-average operational demands have yielded higher levels of stress-related illnesses among troops.
French: Au cours des trois dernières années, notre clientèle des FC s’est accrue de 58 p.
English: Universities (IPM)  Professors  Undergraduate Students  Master’s/Doctoral Students  Postdoctoral Fellows
French: Universités (MPI)  Professeurs  Étudiants de 1er cycle  Étudiants à la maîtrise ou au doctorat  Stagiaires postdoctoraux
English: The contents realized or given on this site are the property of Laurent Le Gall and the suppliers of contents.
French: Le contenu réalisé ou mis à disposition sur ce site est la propriété de Laurent Le Gall et des fournisseurs de contenu.
English: FCCC/SBI/2001/INF.7 National communications from Parties included in Annex I to the Convention.  Status report on in-depth reviews
French: b) Se porter candidates pour être membres du Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: The details of this Cell are included in the 2006/07 cost estimates for the Logistics Base.
French: On trouvera des indications détaillées à ce sujet dans les prévisions de dépenses de la Base pour 2006/07.
English: The two-year transition time was, in the opinion of several organizations, insufficient.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l'avis de plusieurs organismes, insuffisant.
English: Deviations from additivity are noted for NH4−nDn+ and NH3−nDn; these deviations follow the predictions of Jameson and Osten.
French: On a noté des déviations de l'additivité pour les antités NH4−nDn+ et NH3−nDn; ces déviations suivent les prédictions de Jameson et Osten.
English: Are existing reviews of EIA reports of comparable activities in similar settings available?
French: L’évaluation environnementale repose généralement sur des bases législatives.
English: The ARLU and Main Estimates are prepared based on the new MRRS Policy and through the automated EMIS systems.
French: Les MJANR et le Budget principal des dépenses sont préparés en s'appuyant sur la nouvelle politique sur la SGRR et en faisant appel aux systèmes automatisés du SIGD.
English: If a New media producer plans to make changes to the original work in order to avoid infringement proceedings, it would be to his advantage to take the exercise of this right into consideration, either by prior consultation with the author, by way of prior agreement in the contract or by obtaining from the author a written total or partial waiver of his moral rights.
French: Si le producteur envisage d'effectuer des modifications à l'oeuvre originale, pour éviter des poursuites, il vaut donc mieux qu'il encadre l'exercice de ce droit, soit en prévoyant la consultation préalable de l'auteur, soit en prévoyant à l'avance ces dites modifications dans l'entente avec l'auteur, soit en obtenant de l'auteur une renonciation écrite totale ou partielle à son droit.
English: For information purposes, it should be noted that paragraph 5 of the Doha Declaration of 16 June 2005 of the Second South Summit reads as follows: “We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.”
French: À des fins d'information, il convient de noter qu'au paragraphe 5 de la Déclaration de Doha qui a été adoptée le 16 juin 2005 au deuxième Sommet du Sud, il est dit ce qui suit : « Nous rejetons catégoriquement les lois et règlements extraterritoriaux qui sont imposés par la force, ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement. »
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category “D” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé que: dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et où il s'avère que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: International launch of joint CIDSE/Caritas Internationalis paper “International Campaign on the Millennium Development Goals” (Sept. 2003)
French: A assuré le lancement international du document conjoint CIDSE/Caritas Internationalis intitulé Campagne internationale sur les objectifs de développement du Millénaire (septembre 2003).
English: For the current period, the UNTAET fleet consists of 21 helicopters and 4 fixed-wing aircraft; the proposal for UNMISET is for 19 helicopters, to be reduced to 17 for the period from January to June 2003, and 2 fixed-wing aircraft (see ibid., annex I.C, para.
French: Il est prévu que la MANUTO dispose d'abord de 19 hélicoptères puis de 17 de janvier à juin 2003, ainsi que de 2 avions (voir ibid., annexe I.C, par. 30).
English: These presentations have been delivered to offices from at least nine countries in the region.
French: Ces présentations ont été données dans des bureaux d'au moins neuf pays dans la région.
English: This conversion required 6 weeks of work by the employees of Entreprises Léo LeBlanc et Fils inc.
French: Cette modernisation a nécessité six semaines de travaux de la part des employés des Entreprises Léo LeBlanc et Fils inc.
English: The planning process examines the potential for establishing an NMCA reserve through a feasibility study.
French: Dans le cadre de ce processus, on examinera la possibilité d’établir une AMNC au moyen d’une étude de faisabilité.
English: • Internal medicine Naturopathy Homeopathy Pharmacy Nutrition Pharmaceutical advertising Consumer interests
French: • Médecine interne Naturopathie Homéopathie Pharmacie Nutrition Publicité pharmaceutique Intérêts des consommateurs
English: Characterization of coastal environments With technical, scientific and financial assistance from DFO’s Quebec Region, existing data on the Estuary and Gulf of St. Lawrence were brought together and additional data was collected.
French: Caractérisation des environnements côtiers Une aide technique, scientifique et financière de la région du Québec du MPO a permis l’intégration d’informations existantes et l’acquisition de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe du Saint‑Laurent.
English: (b) Transfer to national jurisdictions is an important part of the completion strategies of the Tribunals;
French: b) Les renvois devant les juridictions nationales sont une partie importante des stratégies de fin de mandat des Tribunaux;
English: Consult other checklists, where appropriate, for detailed assessment of specific items.
French: Vérifier d’autres listes de contrôle, le cas échéant, pour obtenir une évaluation détaillée d’un sujet précis.
English: • to assess whether decisions regarding budget allocations were made in accordance with the 2003-04 Operational Plan for the project and the contractual arrangement in place;
French: • déterminer si les décisions concernant les affectations budgétaires ont été prises en conformité avec le Plan des opérations de 2003-2004 pour le projet pilote et les ententes contractuelles en vigueur;
English: In-House Exhibitions Inaugurated in 2000–2001 FINSDESIÈCLE@MCCORD April 2ı, 2000 to March 25, 200ı To usher in the year 2000, the McCord Museum presented a multimedia exhibition based on the Museum’s rich collection.
French: Les expositions inaugurées en 2000-2001 Durée : du 2ı avril 2000 au 25 mars 200ı Pour souligner l’arrivée de l’an 2000, le Musée McCord a présenté une exposition multimédia réalisée à partir de la riche collection du Musée.
English: Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo009.htm
French: O’Keefe, Michael, Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, Patrimoine canadien, 2001. http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/francais/assimil2/ 11 RMR – Une Région métropolitaine de recensement est composée par des noyaux urbains comportant au moins 100 000 habitants ainsi que des régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé.
English: The Canadian Forces ensure that the career management component remains adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateurs de carrières dotés, pour répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu'aux besoins en ressources humaines.
English: "triggering disposition", of a specified property in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means the first disposition, after the original disposition time, of the specified property, to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular taxpayer, but does not include (a) a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that occurs in the course of
French: « vendeur déterminé » Est un vendeur déterminé à un moment donné quant à un contribuable donné résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment : a) une société étrangère affiliée du contribuable donné; b) une société étrangère affiliée d’une société de personnes dont le contribuable donné est un associé; c) une société de personnes dont une personne visée aux alinéas a) ou b) est un associé;
English: While limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
French: Tandis qu'il est fait état d'un travail limité en partenariat de la part/avec des pouvoirs publics, l'engagement de la société civile paraît marginal.
English: - the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
French: - de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); et/ou
English: • Insertion of discs having to be extracted from the cartridge prior to recording or reproducing
French: • Introduction de disques devant être extraits de leur cartouche avant l'enregistrement ou la reproduction
English: It would, of course, have been nice to pass this in the present legislative period, but we have to accept what cannot be done, and, if we manage to do this in September or October, that will not be too bad.
French: Il aurait évidemment été bon d’adopter ce rapport au cours de cette législature, mais nous devons accepter ce qui ne peut pas être fait et, si nous parvenons à l’adopter en septembre ou octobre, ce ne sera pas si mal.
English: The Advisory Committee is of the view that the reclassification of the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security should be considered in the context of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif estime qu'il conviendrait d'envisager le reclassement du poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité dans le cadre du projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In this way, the Latin expressions cf., loc.
French: On évitera ainsi les expressions latines cf., loc.
English: Consideration should be given to mandatory use of end-of-project/programme evaluations when an approach or methodology is being piloted.
French: On devrait songer à faire obligatoirement appel aux évaluations de fin de projet ou de fin de programme lorsqu’on pilote une nouvelle approche ou méthodologie.
English: The Delegation of Uruguay declared that Uruguay had actively participated in the work of the Standing Committee on the revision of the TLT, including in the function of the Vice-Chair of that Committee.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que l’Uruguay a pris part activement aux travaux du comité permanent sur la révision du TLT, notamment lorsqu’elle a assumé la vice-présidence de ce comité.
English: Thirdly, there have been efforts to downplay the position and role of the Organizational Committee.
French: Troisièmement, d'aucuns, et c'est regrettable, se sont efforcés de minimiser la position et le rôle du Comité d'organisation.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans disctinction de race ou d'origine ethnique et Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: • Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Chapter I of the Bill is intended to implement in full the Constitutional guarantees of individual and collective rights to religious freedom, linking these guarantees with the provisions contained in international conventions on human rights that have been signed and ratified by our country but not always fully incorporated in our domestic legislation.
French: Le chapitre premier du projet de loi tend à mettre pleinement en application la disposition de la Constitution qui garantit les droits individuels et collectifs à la liberté de religion, en reliant ces garanties aux dispositions pertinentes des conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui ont été signées et ratifiées par l'Italie, mais n'ont pas toujours été incorporées dans la législation.