ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that investigations and decision-making in proceedings against juveniles should be performed by persons whose experience and expertise in the area of educating young people guarantee the educational intent of criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale dispose que dans les poursuites visant des mineurs les enquêtes doivent être menées et les décisions prises par des personnes dont l'expérience et les compétences en matière d'éducation des mineurs sont propres à garantir la dimension éducative de la procédure pénale.
English: States parties have at least six months in which to prepare their responses to the lists of issues of CESCR.
French: Dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties disposent d'au moins six mois pour préparer leurs réponses aux listes des points à traiter.
English: NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT): NRC-CSTT envisages creating deterioration management services to reduce costs and increase life cycles for large ground-vehicle fleets (military, railroad, transit buses).
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Le CTTS-CNRC se propose de fournir des services de gestion de la détérioration afin de réduire les coûts et de prolonger le cycle de vie des grands parcs de véhicules terrestres (véhicules militaires, wagons de chemin de fer, autobus urbains).
English: To vote in a federal election today, persons must be Canadian citizens 18 years of age or older and listed by name on the voters list.
French: De nos jours, pour voter aux élections fédérales, il faut avoir au moins 18 ans, être citoyen canadien et être inscrit sur la liste électorale.
English: The non-signatories to the DPA are still part of the N'Djamena ceasefire agreements and should as such be included in the ceasefire monitoring mechanisms.
French: Les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour sont néanmoins parties aux accords de cessez-le-feu de N'Djamena et doivent donc être intégrés dans les mécanismes de contrôle du cessez-le-feu.
English: I think we have an example here of the Commission' s doing all too little in this area.
French: Cet exemple montre, selon moi, les lacunes de la Commission dans ce domaine.
English: Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), paragraphe 130.
English: • Enhancing participation of developing countries in international economic decision-making processes.
French: • Il faudrait créer une nouvelle instance mondiale pour la protection sociale internationale, qui aiderait les pays en développement à faire face à la dégradation continue des termes de l'échange et à l'instabilité des prix des produits de base;
English: Scribe to our Newsletter to riceve our Offers ...
French: Souscrivez à la notre newsletter pour être ajourné sur les Offres ...
English: (39) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined third, fourth and fifth report, by 12 June 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: 39) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme un rapport unique valant troisième à cinquième rapports, avant le 12 juin 2008, date d'échéance du cinquième rapport périodique.
English: • Have an ongoing functional limitation as a result of a disability;
French: • ils ont une limite fonctionnelle permanente à la suite d'une déficience;
English: 38 liabilities under the Act for the particular year.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: ◦ Canadian Forces Prison And Detention Barracks
French: ◦ Prison et casernes de détention des Forces canadiennes
English: They eliminate blade deflection and down-pressure and extend blade life by 40%.
French: Ils éliminent le déplacement de la lame et la pression vers le bas, et prolongent la durée utile des lames de 40 %.
English: Jēkabpils piena kombināts, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 92/46/EEC:
French: Jēkabpils piena kombināts Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: The Department initiated creative partnerships with renowned Holocaust institutions and raised the funds to organize four week-long regional seminars.
French: Le Département a établi des partenariats productifs avec des institutions renommées en matière de recherche sur l'Holocauste et a mobilisé des fonds pour organiser quatre séminaires régionaux d'une semaine.
English: Overall in the competition, Knowledge was weighted at 50% of the total value.
French: Dans l'ensemble du concours, la partie connaissances représentait 50 % de la valeur totale.
English: Article 38 Monitoring and assessment of the programme 1.
French: Article 38 Suivi et évaluation du programme 1.
English: We were sorry that you had no vacancies for our return visit.
French: the hotel was better than I expected.
English: Moreover, denaturation of ECG-2, ECG-11, and ECG-17 in urea at 4 mol
French: De plus, la dénaturation de ECG-2, ECG-11 et ECG-17 dans l’urée 4 mol
English: The multiplication of settlements, the construction of the wall, the isolation of Palestinian areas of Jerusalem, however, serve precisely to make this solution impossible.
French: Or, la multiplication des colonies, le tracé du mur, l'isolement des quartiers palestiniens de Jérusalem visent précisément à rendre impossible cette solution.
English: TOP OF PAGE PT mercado de planos de saúde (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT mercado de planos de saúde (n.m.)
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: D’après l’OCDE, c’est au Japon que l’espérance de vie est la plus élevée pour l’année 2000 (81,2 ans), puis
English: Indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships. Many of their citizens fear they might be giving up their new-found freedom and independence by joining another large bloc.
French: Beaucoup craignent dans les anciens pays communistes de perdre leurs libertés nouvellement acquises et leur autonomie en adhérant à nouveau à un grand bloc.
English: This has not been previously documented for Atlantic herring.
French: C'est la première fois que ce phénomène est constaté chez le Hareng atlantique.
English: Member groups in Vancouver and Winnipeg won United Way grants.
French: Quelques groupes des régions de Vancouver et de Winnipeg bénéficient de subventions.
English: Section 3 clearly lists sex as one of the proscribed grounds of discrimination; Section 5 defines a discriminatory practice in the provision of goods and services; Section 7 defines the discriminatory practice as refusal to employ, to continue to employ or to differentiate adversely in relation to any employee, and Section 10 states that it is a discriminatory practice for an employer or employee organization to establish a policy or practice that deprives an individual or class of individual of employment opportunities on a prohibited ground, or to enter into an agreement regarding all aspects of employment, recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, that would deprive an individual of employment opportunities.
French: L’article 3 cite sans équivoque le sexe comme motif de discrimination illicite; l’article 5 définit l’acte discriminatoire dans la fourniture de biens et de services; l’article 7 définit l’acte discriminatoire comme le refus d’employer, de continuer à employer ou de défavoriser un individu en cours d’emploi; enfin, l’article 10 stipule qu’il est discriminatoire de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite susceptibles d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus, ou de conclure des ententes touchant tous les aspects de l’emploi, soit le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation et l’apprentissage susceptibles d’annihiler les chances d’emploi d’un individu.
English: Starting in the 60’s and 70’s, there were mass amounts of researchers from various universities and research centres in Europe.
French: À partir des années 60 et 70, la présence des chercheurs a considérablement progressé, provenant de différentes universités et centres de recherches européens.
English: In view of the decision to transform ECMT into an International Transport Forum and to dissolve its experts groups (except that on road transport), including the Group on Intermodal Transport and Logistics, the Working Party, in close consultation with delegations of the ECMT Group, decided to continue a few important activities that had until now been undertaken by the Joint Group.
French: Compte tenu des décisions récemment prises de transformer la CEMT en un Forum du transport international et de dissoudre ses groupes d'experts (à l'exception de celui s'occupant des transports routiers), y compris le Groupe du transport intermodal et de la logistique, le Groupe de travail a décidé, en étroite consultation avec les délégations de l'élément CEMT, de poursuivre un petit nombre d'activités importantes jusqu'ici menées par le groupe conjoint.
English: 59 granted asylum four years earlier or exceptional leave to remain seven years earlier, together with their spouses and dependants."246 Indefinite leave to enter or remain This status may only be acquired by aliens who require "leave to enter" the UK.
French: droit d'asile", c'est-à-dire de personnes à qui le droit d'asile avait été accordé quatre ans plus tôt ou celles auxquelles une autorisation exceptionnelle de séjour avait été accordée sept ans plus tôt, ainsi que leur conjoint et les personnes à leur charge"246.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il renvoie à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a instamment demandé aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement […] et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: This technique allowed a rapid screening for hybrids and was sensitive enough to detect a 1/20 dilution of Erianthus in Saccharum DNA, which should enable the detection of most partial hybrids.
French: Cette technique a permis de caractériser rapidement les hybrides et était suffisamment sensible pour détecter l'ADN d'Erianthus lorsque celui-ci constituait aussi peu que 1/20 de l'ADN total permettant ainsi de détecter la plupart des hybrides partiels.
English: Payment of money conveying the meaning that providing gametes is a service, rather than an act of helping and giving.
French: • La rémunération donne l'impression que le don de gamètes est un service plutôt qu'un acte de générosité visant à aider autrui.
English: The Family Code organizes marital life on a discriminatory basis: the man is the head of household and the woman must obey him.
French: Or le Code de la Famille organise la vie conjugale sur une base discriminatoire : l'homme est le chef du ménage, et la femme lui doit obéissance.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said it was unfortunate that a recorded vote had been necessary owing to the last-minute submission of programme budget implications for holding the second session in New York rather than Geneva.
French: M. Tomoshige (Japon) regrette qu'un vote enregistré ait été nécessaire parce que les incidences sur le budget-programme de la tenue de la deuxième session à New York et non pas à Genève ont été présentées en dernière minute.
English: ECB PUBLIC STATEMENTS ON THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT Statement of the Governing Council of 21 March 2005 "The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact.
French: DÉCLARATIONS PUBLIQUES DE LA BCE SUR LA RÉFORME DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE Déclaration du Conseil des gouverneurs du 21 mars 2005 « Le Conseil des gouverneurs de la BCE est sérieusement préoccupé par les modifications qu’il est prévu d’apporter au Pacte de stabilité et de croissance.
English: During 2003-2004, the CAFC's enhanced screening and continuous eligibility checks led to the refusal or revocation of 3,265 firearms licences on public safety grounds, helping reduce the risk of unsafe firearms use that might lead to violence and tragedy.
French: En 2003-2004, l'amélioration des vérifications de sécurité et des vérifications d'admissibilité continue du CAFC ont entraîné le refus ou la révocation de 3 265 permis d'armes à feu pour des motifs de sécurité publique, ce qui a aidé à réduire le risque d'utilisation non sécuritaire d'armes à feu qui pourrait entraîner des actes de violence et des tragédies.
English: The Commissioner is at the same time an independent investigator, an auditor and, occasionally, a critic of the workings of the federal government.
French: Le commissaire est à la fois un enquêteur indépendant, un vérificateur, et quelquefois, un critique des rouages de l'administration fédérale.
English: As the Council knows, this issue has given rise to calls from throughout the world for urgent modifications to be made to this system of insulation that tends to ignite at high temperatures.
French: Comme le sait le Conseil, cela engendre bon nombre de réactions à travers le monde, lesquelles conseillent de modifier immédiatement ce matériau d'isolation, qui tend à s'enflammer à haute température.
English: Controls over the complete and timely processing of applications need to be fully implemented.
French: Les contrôles relatifs au traitement complet et opportun des demandes doivent être entièrement mis en oeuvre.
English: (d) Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors at the United Nations, 23 October 2000, Executive Office of Secretary-General
French: d) Messagers de la paix et les ambassadeurs itinérants à l'ONU, 23 octobre 2000, Cabinet du Secrétaire général
English: Developing countries have weathered the recent financial turmoil very well.
French: Les pays en développement ont fort bien survécu aux récentes turbulences financières.
English: The Division for Finance, Administration and Management Information Systems will further emphasize to all concerned parties the importance of ascertaining that there are sufficient funds before obligating any expenditure.
French: La Division susmentionnée insistera en outre auprès de toutes les parties concernées sur la nécessité impérieuse de s'assurer de l'existence de fonds suffisants avant tout engagement de dépenses.
English: All of these arrangements are alternatives to the trade diversification strategy that smooth incomes over time while encouraging exporters to maximize incomes by selling to the high price markets.
French: La Commission canadienne du blé a été créée après la Crise de 1929 dans le but de stabiliser les prix obtenus par les agriculteurs sur la durée du cycle des prix du blé.
English: While this has undoubtedly led to some feelings of disenfranchisement, it is unclear how widespread this feeling is, whether it is any more pervasive for INMD as compared to disenfranchisement of researchers from other institutes, whether selection of multiple priorities would have lead to less disenfranchisement, or whether it can be managed through improved communications.
French: Bien que ce choix ait certes suscité certains sentiments de marginalisation, il est difficile de dire dans quelle mesure ces sentiments sont répandus, s'ils sont plus présents à l'INMD que parmi les chercheurs des autres instituts, si le choix de priorités multiples aurait réduit cette marginalisation, ou des communications améliorées pourraient représenter une solution au problème.
English: • Conferences are organized by the three Societies for the general membership as well as for students.
French: • Des congrès organisés par les trois sociétés s’adressent tant aux membres qu’aux étudiants.
English: But, of course, it is not the only element.
French: Mais, bien sûr, elle n’en est pas le seul élément.
English: The hotel is situated in the city centre, near the Nautical Club and the Do Castro park.
French: L'hôtel se trouve au centre-ville, près du club nautique et du Parc Do Castro.
English: Devotions proper to individual Churches also have a special dignity if they are undertaken by mandate of the bishops according to customs or books lawfully approved.
French: Toutefois, la liturgie est le sommet auquel tend l'action de l'Église, et en même temps la source d'où découle toute sa vertu. Car les labeurs apostoliques visent à ce que tous, devenus enfants de Dieu par la foi et le baptême, se rassemblent, louent Dieu au milieu de 1'Église, participent au sacrifice et mangent la Cène du Seigneur.
English: The time has come to intensify our work within the Council of Europe to this effect, in particular through the establishment of the Forum for the Future of Democracy.
French: Le moment est venu d'intensifier nos travaux en ce sens au sein du Conseil de l’Europe, notamment à travers la mise en place d'un Forum sur l'Avenir de la Démocratie.
English: They commended and encouraged the Fund’s efforts to improve the technical skills of its staff to facilitate enhanced involvement in SWAp and PRSP processes.
French: S’agissant de la question de rendre obligatoire la participation aux processus sectoriels, une délégation a demandé ce que cela pouvait signifier en pratique vu les ressources limitées du Fonds.
English: The Commission has 33 staff members, of whom 22 have professional grades.
French: La Commission des monopoles et des prix compte 33 fonctionnaires, dont 22 cadres.
English: The seminar will be held on 20th, 27th 11. and 4 12, 2006, between 18.00 and 21.15.
French: Le séminaire aura lieu le 20, 27 11. et 4 12 mai 2006, entre 18.00 et 21.15. Le séminaire sera enseigné Dušan Brejc, dr.
English: 2) Section 9(1) of the Food and Drugs Act
French: 2) L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues
English: Canada School of Public Service - Registrar's Office Telephone: 1-866-7039598 (Toll Free) Telephone: (819) 953-5400 (NCR) Fax: (819) 953-7953 E-Mail: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Website: http://www.myschool-monecole.gc.ca For Public Works and Government Services Canada courses, please contact the following:
French: École de la fonction publique du Canada - Bureau de registraire: Téléphone : 1 866-703-9598 (sans frais) Téléphone : (819) 953-5400 (RCN) Télécopieur : (819) 953-7953 Site Web : http://www.myschool-monecole.gc.ca/ Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Pour les cours offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec :
English: Annex 2
French: Conscients de la nécessité pour l’OSCE et pour son personnel de jouir des 1 privilèges et immunités nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions ...
English: F 229-308-0-1727  Archives of Ontario, I0028725  Click to see a larger image (271K) Salute to 300th Anniversary of Martyr's Shrine massacre, Toronto, 1940  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1727  Archives publiques de l'Ontario, I0028725  Cliquer pour un agrandissement (271ko) Salut au 300e anniversaire du massacre des Martyrs du Sanctuaire, Toronto, 1940  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: I am satisfied with the Department’s explanations that the scores awarded to candidates were the result of consensus among Selection Board members and that all the candidates were treated fairly and equitably.
French: Je suis satisfait des explications du ministère à l’effet que le pointage accordé aux candidats étaient le résultats d’un consensus des membres du Comité de sélection et que tous les candidats ont été traités de façon juste et équitable.
English: Draft guidelines 3.1 (Freedom to formulate reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Reservations implicitly permitted by the treaty) and 3.1.4 (Non-specified reservations authorized by the treaty).
French: Il s'agit des projets de directives 3.1 (Faculté de formuler une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Réserves implicitement autorisées par le traité) et 3.1.4 (Réserves non déterminées autorisées par le traité).
English: Total project financing US $ 1.6 million
French: Coût total du projet : 1,6 million de dollars
English: Within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Dans ce contexte, le programme de travail pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils d’une façon plus précise ou plus complète.
English: As indicated in the response Question 1, an action plan to respond to the report of the Royal Society of Canada Expert Panel was released, and was developed cooperatively and in consultation among all responsible ministers.
French: Réponse à la question 2 : 24. Comme on a pu le lire dans la réponse à la question précédente, les ministres responsables se sont consultés et ont dressé de concert un Plan d’action qui répond au rapport du comité d’experts de la Société royale du Canada.
English: Example of an advance calculation on a storable agricultural product in preproduction using CAIS as security (assuming maximum coverage under the program chosen by the producer): 1) The lesser of the total CAIS Security or the Eligible Advance Calculation will be taken:
French: Exemple d’un calcul d’avance pour un produit agricole entreposable en pré-production non couvert par l’assurance-production et ayant le PCSRA à titre de sûreté (considérant que le producteur a choisi le niveau de couverture le plus élevé) : 1) Le montant le plus bas entre la sûreté offerte par le PCSRA ou le calcul de l’avance admissible sera utilisé :
English: Response rates are provided to enable the reader to see the frequency of response and gauge the interest for particular questions.
French: Les taux de réponse sont fournis pour permettre au lecteur de connaître la fréquence des réponses et évaluer l'intérêt pour des questions données.
English: International Training Programs The aim of the International Training Programs (ITP) is to support Canadian Forces objectives by developing innovative revenue generating training solutions and opportunities.
French: Programmes de formation internationale Le but des Programmes de formation internationale (PFI) est d’appuyer les objectifs des Forces canadiennes en proposant des activités de formation innovatrices et génératrices de recettes.
English: General Recommendation No. 18
French: Recommandation générale no 18
English: "This world-class facility demonstrates the success of collaboration and Western Economic Diversification Canada is extremely proud to have helped secure the support of other federal partners for this project."
French: « Cette installation de classe internationale témoigne de la valeur de la collaboration et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est très fier d'avoir contribué à mobiliser le soutien des autres partenaires fédéraux pour ce projet.
English: Of course, if there is anything that the United Nations or the rest of us can do to facilitate that, so much the better.
French: Si l'ONU et nous autres pouvons faciliter le processus, tant mieux.