ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Socialists, and in my view as their spokesman, three of the issues of the many which the rapporteur indicates in her report are the most prominent and my group fully agrees with them.
French: De l'avis des socialistes, avis que je partage en ma qualité de porte-parole, trois des questions soulevées par le rapporteur dans son rapport revêtent une importance capitale et mon groupe est entièrement d'accord à ce sujet.
English: Early this year, in my Annual Report to Parliament and Canadians, I delivered a grim message.
French: Au début de cette année, dans mon rapport annuel déposé devant le Parlement et les Canadiens, j'ai présenté un message sinistre.
English: Of equal importance are questions about the origin and evolution of life, and about resources and the possible effects of resource limitations on human development and survival.
French: Elle traite également de l'origine et de l'évolution de la vie, ainsi que des ressources et des effets éventuels de leur diminution sur la survie et l'évolution de l'humanité.
English: The plan proposes continued maintenance or restoration of the dredge and associated structures; plan implementation is therefore unlikely to generate significant environmental effects.
French: Le plan prévoit l'entretien continu ou la restauration de la drague et de ses éléments connexes. La mise en oeuvre du plan risque donc peu d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: This footwear is a commodity product that is highly price sensitive.
French: Ce type de chaussure est un produit de base très sensible aux variations de prix.
English: These efforts were directed at various sectors of society, including political decision makers and professionals, and civil society.
French: Ces activités étaient destinées à différents secteurs de la société, notamment les décideurs politiques, les professionnels concernés et la société civile.
English: To that end, the Committee requests that information on work which has already been done and future plans to achieve this objective be included in the next proposed budget.
French: À cette fin, il demande que des informations sur le travail qui a déjà été accompli et sur les plans futurs pour atteindre cet objectif soient incluses dans le prochain projet de budget.
English: The carrier respondents argue that "A further increase of this already considerable burden would be an undue and unreasonable hardship." [751] A substantial portion of the carrier respondents' evidence presented during the May 2005 hearing dealt with the costs of accommodation that they were currently expending in respect of passengers with disabilities.
French: Ils estiment qu'une autre hausse de ce fardeau déjà élevé serait une contrainte excessive et déraisonnable. [751] Une partie importante des éléments de preuve présentés par les transporteurs en cause lors de l'audience de mai 2005 traitaient des coûts d'accommodent qu'ils supportent actuellement pour les passagers ayant une déficience.
English: For this reason and for many others that will be explained later, not all the objectives proposed by the General in 1969 were achieved by 1987. But his vision was clear.
French: possibilités des Forces et des directives qui les guidaient.
English: These are astounding quantities and far exceeded the logistics capacities that were thought to exist.
French: Les volumes traités étaient extraordinairement élevés et dépassaient largement les capacités logistiques dont on pensait disposer.
English: Secondly, in the event that such national legislation was precluded, the Court was called upon to determine whether such an authorisation requirement might nevertheless be covered by the derogation provided for in Article 70 of the Act of Accession of Austria.
French: I-3099). Ainsi, des mesures nationales qui réglementent dans certaines zones l’acquisition de la propriété foncière, aux fins d’interdire l’installation de résidences secondaires, sont soumises au respect des stipulations du traité concernant la libre circulation des capitaux.
English: The Berlin Congress of 1878 and the Treaty of Lausanne were totally different in nature.
French: Le Congrès de Berlin de 1878 et le Traité de Lausanne sont de nature totalement différente.
English: The shrinking of the economy in the 1990s by more than 60% has led to 70% to 85% of Ukrainians finding themselves below the poverty level.
French: La situation est encore aggravée par une crise démographique: en douze ans, la population s’est réduite de trois millions d’habitants et le nombre de jeunes a fortement diminué alors que celui des retraités dépasse maintenant 15 millions.
English: Human development is the best guarantee for peace and stability in the world.
French: Or, le développement humain est le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: She added that she was ordered by a CN security guard to remove the car and to park outside the "horseshoe" area.
French: Elle a ajouté qu’un gardien de sécurité du CN lui avait ordonné de déplacer son véhicule et de le stationner à l’extérieur de l’aire en « fer à cheval ».
English: As a result, no growth data were obtained.
French: Par conséquent, aucune donné de croissance n’a pu être obtenue.
English: The Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that its expiry is likely to result in injury.
French: Le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, rendre une ordonnance annulant les conclusions, s’il détermine que l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou prorogeant les conclusions, avec ou sans modification, s’il détermine que leur expiration causera vraisemblablement un dommage.
English: We wish them every success in their new roles. We welcomed their replacements into the College:
French: Nous leur transmettons à tous les trois nos meilleurs vœux de réussite dans leurs nouvelles fonctions et souhaitons la bienvenue à leurs remplaçants au collège :
English: A Family Affair - Military Style  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Une histoire de famille « à la militaire »  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: With a view to a full implementation of the commitments and obligations provided for by the Covenant, the Vietnamese State has made its best efforts to establish a comprehensive and practical legal system regarding the children's fundamental rights.
French: Afin de garantir la pleine mise en œuvre des engagements et obligations prévues par cet instrument, l'État n'a ménagé aucun effort pour établir un système juridique complet et pratique pour ce qui est des droits fondamentaux des enfants.
English: It just shows how important it is to belong to a group, especially a large one!
French: D’où l’intérêt d’appartenir à un groupe, en particulier un grand!
English: In the summer of 1976 he travels to Southern America, to Equador, Peru, he arrives in Lima on 18 August, then he moves to Paraguay and to Brazil to look for books about medicinal plants, about astrology and about esoterism.
French: Pendant l’été 1976, il se rend en Amérique du Sud, en Equateur, au Pérou. Il rejoint Lima le 18 août, et de là il part pour le Paraguay et pour le Brésil pour se procurer des ouvrages sur les plantes médicinales, des livres d’astrologie et d’ésotérisme.
English: Finally, but certainly not least, is the considerable support provided by local municipal organizations and officials how have helped to take care of military families at home.
French: Dernier point, mais non le moindre, il faut souligner l’apport considérable des groupes et des représentants locaux aux familles de militaires.
English: Assistance is by no means charity or a gift; it is a response to the call for mutual benefit and common development.
French: Ces aides ne sont nullement des aumônes ou des dons, mais des réponses à la nécessité de bienfaits réciproques et d'un développement partagé.
English: The eardrum in the middle ear transmits the sound to the inner ear.
French: Le tympan, situé dans l'oreille moyenne, transmet les sons vers l'oreille interne.
English: The Committee had also considered notifications regarding actions in respect of endrin, a substance subject to the Stockholm Convention.  The Committee decided to seek guidance from the Conference of the Parties on whether, in the context of criterion (b) (iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
French: Il avait également examiné des notifications de mesures de réglementation de l'endrine, une substance assujettie à la Convention de StockholM. Le Comité a décidé de demander conseil à la Conférence des Parties sur la question de savoir si, compte tenu du critère b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam, les Parties pouvaient utiliser les évaluations de l'aléa ou des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm sans avoir à entreprendre des évaluations nationales supplémentaires tenant compte des circonstances qui leur étaient propres.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.  Annex
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: States may agree to lend each other assistance and support with a view to collecting outstanding tax liability, in accordance with their respective laws or administrative practice, in respect of the taxes to which the Convention may apply and of any increases, surcharges, overdue payments interest and costs pertaining to the said taxes.
French: Les États peuvent décider de s'entraider afin de recouvrer des créances fiscales, conformément à leurs législations ou pratiques administratives respectives, dans le cas d'impôts pouvant tomber sous le coup de la Convention et de majorations, surtaxes, créances, intérêts et frais liés auxdits impôts.
English: A proposal for a framework directive to lay down the principles on which charges for the use of the infrastructure were to be imposed on all cross-border carriers was to have been presented as recently as 2002, yet, even today, we wait in vain for this directive on transport infrastructure costs, which is intended to at last facilitate a cross-subsidy, along Swiss lines, for the benefit of environmentally friendly means of transport and to pave the way for the transfer of traffic from road to rail.
French: Une proposition de directive-cadre établissant pour tous les modes de transport les principes de tarification de l'usage des infrastructures aurait dû être présentée dès 2002. Nous attendons encore aujourd'hui, en vain, cette directive sur les coûts d'infrastructure, qui doit enfin permettre des subventions croisées favorisant les modes de transports écologiques, comme dans l'exemple suisse, et ouvrir la voie à un déplacement du transport de la route vers le rail.
English: In addition, there will be zone and executive meetings, including a joint meeting to be held in May in Vancouver with attendees from several zones in the Pacific region.
French: En outre, il y aura des réunions du comité exécutif ainsi que des réunions dans les administrations; plus particulièrement, une réunion conjointe à laquelle participeront différentes administrations de la région du Pacifique se tiendra en mai à Vancouver.
English: • Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects:
French: • Manuel de gestion etd’administration des projets de subventions financés par le CRDI
English: An independent external assessment was done to compare the strategy to other national and international strategies; interviews were conducted with members of the SD Network; and a plan and direction for preparing the third strategy proposed.
French: Durant cette évaluation, on a rencontré des membres du Réseau du développement durable et on a aussi proposé un plan et une orientation pour la préparation de la troisième stratégie.
English: Approves an additional charge of 202,469,500 dollars against the provision for special political missions already approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve l'imputation d'un montant additionnel de 202 469 500 dollars sur le crédit déjà ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Monitoring degradation and incremental changes in carbon stocks is a more complex process than monitoring deforestation.
French: Surveiller la dégradation et les changements progressifs des stocks de carbone est plus complexe que surveiller le déboisement.
English: I believe that, from this perspective, answers need to be forthcoming.
French: Je crois que, de ce point de vue, il convient de fournir des réponses.
English: [10] The GOA argues that the Firearms Act, S.C., 1995, c.
French: [10] La GOA soutient que la Loi sur les armes à feu, L.C. (1995), ch.
English: This proposal for a regulation, submitted by the Commission, is intended to guarantee that the economic accounts for agriculture continue to be defined within the appropriate time limits and are of sufficient quality for all twenty-five Member States of the Union.
French: Cette proposition de règlement, présentée par la Commission, vise à garantir que les comptes économiques de l'agriculture continuent d'être établis dans les délais appropriés et restent d'une qualité suffisante pour les vingt-cinq État membres de l'Union.
English: 10 a.m.-1 p.m. 763rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 763e séance Salle de conférence 1
English: A Public Consultation on Oversight of Genetic Tests.
French: Publié par Munich Re Group ou voir : http://hum-molgen.de/bb/Forum6/HTML/000069.html. Sagoff, Mark.
English: Both meetings agreed that States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so, but also encouraged them to seek technical assistance from the Secretariat in this regard (see A/59/254).
French: Les participants aux deux réunions ont convenu que les États parties qui souhaitaient élaborer des rapports en utilisant le projet de directives auraient le droit de le faire, mais ils les ont également encouragés à demander l'assistance technique du Secrétariat à cet égard (voir A/59/254).
English: No correlation was found between distance from cover and browse abundance, and moose browsing was independent of food distribution.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre cette distance et l'abondance du brout; l'activité de broutage est indépendante de la répartition de la nourriture.
English: 6.11 Test Train
French: 6.11 Train d'essai
English: Family meetings for refugees have also been arranged on a county basis.
French: Des réunions familiales ont aussi été organisées pour les réfugiés au niveau du comté.
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: A.3.1.3 Éléments des figures 9 et 10
English: • trade or professional associations and practices; 
French: • des associations et pratiques commerciales ou professionnelles;
English: Your company will be better prepared to face the competition and discover new opportunities to send its message.
French: Vous allez trouver les réponses aux questions que vous vous êtes toujours posées: Groupe cible, couverture, modèle d'affaire etc. Enfin, le Manager Publicité va vous apprendre comment évaluer chaque campagne et comment déterminer son impact et sa performance.
English: UNCTAD's efforts to create an Investment Board for Least Developed Countries was a welcome initiative that should be implemented with due speed.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour créer un conseil de l'investissement pour les pays les moins avancés étaient une utile initiative à laquelle il était souhaitable qu'une suite soit rapidement donnée.
English: A special menu would be provided on request for your dietary requirements. We are conveniently located in the southside of Edinburgh within reasonable walking distance of the historic Old Town, the Museum of Scotland, the Scottish Parliament buildings, numerous galleries and many more places of interest.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 24 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The Commission believes that the codecision procedure has worked well on the whole.
French: La Commission considère que la procédure de codécision a dans l'ensemble bien fonctionné.
English: The report should also comprise terms of reference and concrete measures concerning the methods of how to realise intercultural participation.
French: Ce rapport doit également présenter un cahier des charges et des mesures concrètes relatives aux méthodes pour parvenir à une participation interculturelle.
English: (g) Supporting national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons;
French: g) Soutenir les efforts nationaux déployés pour enrayer la prolifération des armes légères et de petit calibre;
English: It did not entitle him to intervene in the abbot’s place by giving the permission that the latter had refused.
French: Cela ne lui donnait pas le pouvoir d’intervenir à la place de l’abbé pour donner l’autorisation que celui-ci avait refusée.
English: The Inspector was given to understand also that stigma and discrimination discourage people from seeking the information and services that will protect them from HIV infection or determine whether they are already carrying the virus.
French: L'Inspecteur a également pu se rendre compte de ce que la stigmatisation et la discrimination dissuadaient les gens de rechercher l'information et les services susceptibles de les protéger contre l'infection par le VIH ou de déterminer
English: The Court noted that "improper proselytism" may "take the form of activities offering material or social advantages with a view to gaining new members for a Church or exerting improper pressure on people in distress or in need; it may even entail the use of violence or brainwashing; more generally, it is not compatible with respect for the freedom of thought, conscience and religion of others." [261] Ibid. at para.
French: La Cour a ajouté que le « prosélytisme abusif » pouvait « revêtir la forme d'activité́s offrant des avantages matériels ou sociaux en vue d'obtenir des rattachements à une Église ou exerçant une pression abusive sur des personnes en situation de détresse ou de besoin, voire impliquer le recours à la violence ou au « lavage de cerveau »; plus généralement, il ne s'accorde pas avec le respect dû à la liberté́ de pensée, de conscience et de religion d'autrui ».
English: Description: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Royal Opera for the excellent location, at 800 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Description: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Royal Opéra pour son environnement. A 800 m de l'Opéra au cour du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price Option 2:
French: Question D2 : quel devrait être le statut d'une liste de clauses contractuelles abusives à inclure dans un instrument horizontal ? Option 1 : maintien du statu quo : la liste indicative actuelle serait conservée.
English: Jesteś 166555 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 167240 Gościem na tej stronie.
English: It basically makes a reference to the “principal areas of concern and recommendations” of the Committee as outlined in its concluding comments on India's report, includes the information that was lacking in the Initial Report and also highlights the developments that have taken place during the recent years from the years 1997 to 2005.
French: Répondant essentiellement aux principaux sujets de préoccupation aux et recommandations du Comité telles qu'il les a exprimées et formulées dans ses observations finales sur le rapport de l'Inde, il comprend l'information qui faisait défaut dans le rapport initial et appelle l'attention sur les évolutions qui ont marqué les années qui se sont écoulées entre 1997 et 2005.
English: Consequently, to the extent that the Council's amendments to the proposals for Directives 91/680 and 92/12 remained within the scope of those directives as defined in the original proposals from the Commission, the Council did not exceed its power to make amendments under Article 149 of the Treaty.
French: Par conséquent, et dans la mesure où les modifications que le Conseil a apportées aux propositions de directives 91/680 et 92/12 restent dans le champ d'application des directives précitées, tel que défini dans les propositions initiales de la Commission, le Conseil n'a pas outrepassé le pouvoir d'amendement qu'il tenait de l'article 149 du traité.
English: Finalization of a services agreement could be expected prior to the closure of 2002 accounts.
French: Un accord de services devrait être conclu avant la clôture des comptes de 2002.
English: The Commission’s new policy will ensure that we achieve the goals of the Broadcasting Act in the new digital world.
French: La nouvelle politique du Conseil garantira l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au sein du nouvel univers numérique.
English: • Net income of $118 million, which is all reinvested back into agriculture.
French: • Le bénéfice net se chiffre à 118 millions de dollars, somme qui sera réinvestie dans l’agriculture.
English: "We share many aspects of our lives with the United States," said Premier Hamm.
French: « Nous partageons de nombreux aspects de nos vies avec les États-Unis, souligne le premier ministre Hamm.
English: A hollow form or matrix into which molten material is poured to produce a cast.
French: Avantages : poids moléculaire semblable à l'air.
English: Historical background Legal bases After the foundation of the European Economic Community (EEC) in 1957, the possible inclusion of wood in the so-called 'Annex II list' appended to the EEC Treaty was very intensively debated.
French: Historique Bases juridiques À la suite de la création de la Communauté économique européenne (CEE) en 1957, de nombreux débats ont porté sur l'opportunité d'intégrer le bois dans la liste figurant à l'annexe II du traité CEE.
English: That, I think, sums it all up.
French: Je pense que cela résume tout.
English: (b) Report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1073)
French: b) Rapport de la 45e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1073) :
English: Please refer to the guidelines governing these programs on the MRC web-site.
French: Veuillez consulter les lignes directrices de ces programmes dans le site Web des IRSC.
English: In Geneva canton, several departments have ethical charters. Examples include the finance department, which requires each employee to sign its code, and the public procurement sector.
French: Dans le canton de Genève, plusieurs services ont des chartes déontologiques (par ex. le département des finances qui le fait signer à chaque employé, le secteur des marchés publics).
English: Anne Pratt Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-0155
French: Anne Pratt Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-0155
English: Guests at the Helios Bay Hotel Apartments are mainly couples and families who wish to enjoy the freedom of self-catering in an environment that offers all modern comforts and facilities.
French: L'établissement accueille principalement des couples et des familles qui souhaitent profiter de logements indépendants et dotés de tout le confort moderne.