ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Traditional style bedroom with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Traditional style bedroom with en-suite bathroom.
English: Kindly complete the form below, so that we have some knowledge of you when we respond to your enquiry.
French: Nous vous proposons de remplir le formulaire ci-dessous avec les quelques renseignements nécessaires pour poursuivre nos contacts.
English: Along the lines of what has been suggested in alternative (2) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed that, where the international application is filed by two or more applicants, the signature of one of them is sufficient for a withdrawal under Rule 90bis.
French: Dans le sens de ce qui a été suggéré dans la variante 2) au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé que, lorsque la demande internationale est déposée par plusieurs déposants, la signature de l’un d’entre eux suffise pour un retrait selon la règle 90bis.
English: The area of peace that is Europe is bound to grow further in the future, first to Ex-Yugoslavia, then to Turkey, then one day to the Middle East and the Islamic world.
French: Cet espace de paix a vocation à s'étendre, d'abord à l'ex-Yougoslavie puis à la Turquie, ensuite un jour au Moyen-Orient et au Maghreb.
English: For example, the Uruguay-Canada agreement extends the prohibition of performance requisites to services and the transfer of technology.
French: Par exemple, le traité entre l'Uruguay et le Canada étend l'interdiction des prescriptions de résultats aux services et aux transferts de technologie.
English: Roger S. Tonkin - Chair, BC Consortium for Youth Health, The McCreary Center Society Date:
French: Roger S. Tonkin, président, Consortium pour la santé des adolescents de la Colombie-Britannique, La McCreary Center Society (MCS) Date : les 4 et 5 octobre 2001 Lieu :
English: Amendment 2 Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Amendement 2 Article 1 Objet Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: (NL) Mr President, last Sunday's proclamation of independence by the Kosovo Parliament was inevitable, and was one of the last stages in the break-up of the former Yugoslavia.
French: (NL) Monsieur le Président, la proclamation d'indépendance du Kosovo qui a eu lieu dimanche dernier était inévitable, et constituait l'une des dernières étapes dans l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
English: I personally owe a lot to him for the lead that he has given me and other colleagues on the committee in dealing with these issues.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) présidente de la commission (Interprétation) relève que cet excellent rapport, en totale conformité avec les orientations du Conseil de l'Europe, souligne à juste titre l'importance des droits des enfants et de leur respect par les Etats membres.
English: Program Results The results of the program include:
French: Résultas du Programme Les résultats attendus du Programme sont notamment de :
English: The fact that a government as conservative as the Guatemalan Government had taken the initiative to draft such a law demonstrated that the need to realize the right to food had taken root in Latin America beyond the circle of trade unions and churches.
French: Le fait qu'un gouvernement plutôt conservateur, comme le Gouvernement guatémaltèque, a pris l'initiative d'une telle loi montre que l'exigence de la réalisation du droit à l'alimentation s'est enracinée en Amérique latine au-delà du cercle des syndicats et des Églises.
English: Import Regulations for Pine imports from Canada The Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Third Amendment Order, 2004, dated May 31, 2004, which amends certain provisions of the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 (PQO 2003), pertaining to the treatment of wood packaging materials.
French: Règlements régissant les importations de pin en provenance du Canada La troisième modification apportée à l'Ordonnance sur la mise en quarantaine des plantes importées, en date du 31 mai 2004, modifie certaines dispositions de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées (PQO 2003) relatives au traitement des matériaux d'emballage en bois.
English: (see paragraphs 6 and 17 of this report)
French: 6 et 17 du présent rapport)
English: Follow-up to Telecom Order CRTC 2003-490 - Extension is granted 2004-01-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-A5-200304395 Description:
French: Suivi de l'ordonnance de télécom CRTC 2003-490 - Prolongation est accordée 2004-01-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-A5-200304395 Description:
English: Studies on women participation in the labor market have pointed to an impressive increase in the number of women among the Economically Active Population (EAP): from 20% in 1970 to 43% in 1997 - an average increase of 12% a year.
French: Les études sur la participation des femmes au marché du travail font ressortir une progression spectaculaire du nombre de femmes dans la population économiquement active : de 20 % en 1970 à 43 % en 1997 - soit une augmentation en rythme annuel de 12 % en moyenne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 Atlantic Region 4 96 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Région de l’Atlantique 4 96 52
English: 2006-304 2006-07-18 Northern Settlement of Brabant Lake, Brabant Lake, Saskatchewan.
French: 2006-304 2006-07-18 Northern Settlement of Brabant Lake, Brabant Lake (Saskatchewan).
English: In the same decision, the Council also decided “to request that the Ad Hoc Committee … use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the draft instrument(s) is/are produced for negotiations”.
French: Dans la même décision, le Conseil a également décidé «de demander au Comité spécial … d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires et de veiller à titre prioritaire à ce que l'instrument ou les instruments juridique(s) soi(en)t établi(s) aux fins de négociations».
English: Over 100 projects this year are helping to create healthier, smoke-free communities.
French: Cette année, plus de 100 projets aideront des collectivités à lutter contre le tabagisme.
English: • the All of these words option will require documents to contain all of the words you enter.
French: • L'option Tous ces mots signifie que les documents recherchés doivent contenir tous les mots que vous avez entrés.
English: (c) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session;
French: c) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session ;
English: We have an additional 600 images waiting in the wings to be posted, so please check back often for new offerings.
French: Nous avons quelque 600 images supplémentaires en attente; consultez la galerie souvent pour voir les nouveautés.
English: It is time saving and more effective as the members of the panel previously agreed to be consulted on a regular basis about public service issues.
French: Le panel fournit ensuite une base de données qui renferme une liste de personnes à qui l’on peut faire appel pour l’exécution d’une grande variété de recherches et de consultations tant quantitatives que qualitatives.
English: 7-1-2 Education costs and subsidies 314 - 316 90  CONTENTS (continued)
French: 7-1-2 Éducation: coûts et subventions 314 −316 90
English: In the absence of an explanation by the respondent, it is difficult for the Tribunal to interpret Captain Jarvis's actions in any other way.
French: En l’absence d’explication de la part de l’intimée, il est difficile pour le Tribunal d’interpréter autrement le geste posé par Capitaine Jarvis.
English: , in close cooperation with the European Commission, a ministerial conference was organized in Abidjan for the governments of all Francophone African countries and the IMF around the theme of public expenditure and national budget management. Joël van der Beek was responsible the organisation, logistics and agenda setting.
French: Nationale (Ministère des Affaires Etrangères), Joël van der Beek a organisé une conférence internationale autour des thèmes des problématiques de financement des Nations Unies et des solutions offertes par la Taxe Tobin .
English: Specific information about the preliminary reference procedure was often mentioned, as were information on latest developments in Community law, and on the division of competences between Member States and Community.
French: Les juges ont demandé que ces informations soient fournies dans leur langue maternelle, en particulier les informations précises sur les procédures préjudicielles ainsi que les informations sur les dernières évolutions du droit communautaire et sur le partage des compétences entre les États membres et l’UE.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,a the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Marginal 212 182, consequential amendment:
French: Modifications à apporter en conséquence au marginal 212 182 :
English: (b) The proceeds are covered by the description contained in a notice registered in the general security rights registry; or
French: b) Le produit soit visé par la description figurant sur un avis inscrit dans le registre général des sûretés; ou
English: 27.4 As shown in table 27.1, additional resources in the amount of $696,500 are requested as a central provision for costs related to accommodation and rental of premises for all 35 new regular budget posts requested Secretariat-wide, as well as for accommodation costs for 22 posts to be redeployed from other organizational units of the Secretariat to the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for the areas dealing with peace operations.
French: 27.4 Comme indiqué au tableau 27.1, des ressources additionnelles d'un montant de 696 500 dollars sont demandées pour couvrir les dépenses de logement et la location de locaux concernant les 35 nouveaux postes inscrits au budget ordinaire demandés à l'échelle du Secrétariat, ainsi que les dépenses de logement pour les 22 postes à transférer d'autres unités administratives du Secrétariat au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix pour les domaines ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 6,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 20,000 Number of visits to the triathlon page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 68,937 (1.9%)
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’ITU de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Espèc es Eugene Orc a TFCN X X X X Valeur en nature Remises Servic es Autres
English: Interdisciplinary approaches are required to address the complex problems associated with research on infectious diseases and climate change.
French: Élaborer des approches interdisciplinaires en vue de se pencher sur des problèmes complexes liés à la recherche sur les maladies infectieuses et le changement climatique.
English: Therefore, my Amendment No 78 on the new proposal called for an ethical dimension and more particularly for the establishment of a proper ethics committee.
French: En conséquence, mon amendement 78 sur la nouvelle proposition demandait une dimension éthique et plus particulièrement la création d'un comité d'éthique adéquat.
English: President Aliyev, in response to a direct question from the Rapporteur, said he was prepared to accept any existing model for autonomy proposed by the Armenians of Nagorno-Karabakh.
French: Le Président Aliev, en réponse à une question directe du rapporteur, s’est déclaré prêt à accepter « n’importe quel modèle d’autonomie existant dans le monde », proposé par les Arméniens du Haut-Karabakh.
English: Concern was expressed regarding the overall sports concept - and this is reflected in the low rating – taking into account the location of the Olympic Village in relation to five major sports, including the Main Stadium.
French: Des inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le concept sportif général – ce que reflète la note peu élevée – compte tenu de la situation du village olympique par rapport à cinq sports de premier ordre, y compris le stade principal.
English: So from the outset I have certainly aimed to do my best for them.
French: Alors, dès les tout débuts, je me suis fixé comme objectif de faire tout ce que je pouvais pour leur venir en aide.
English: An experienced agent will help to remove the emotion from the negotiating process and provide you with the information you need to make the right decisions.
French: Un agent expérimenté vous guidera au travers du processus d'achat en retirant toutes émotions. Il vous fera part de l'information que vous avez de besoin pour faire le bon choix.
English: This is the original video, with the original musics.
French: Il s'agit de la vidéo originale, avec des musiques dont on n'a pas eu les droits.
English: This information may be used to compile aggregate data for compliance to hiring and employment standards such as the Employment Equity Act; to create contact sheets for business continuity strategies; budget and cost forecasting; and attrition planning.
French: journaux ou à la suite d’une plainte, s’il est raisonnable de croire qu’une personne utilise le réseau à mauvais escient, l’affaire est portée à l’attention de la Division de la sécurité et des services administratifs, qui déterminera s’il y lieu d’examiner la question plus avant et de prendre des mesures.
English: Highlights include a study on the harmonization of fiscal policies which focused on the structural rigidities inherent in African economies which make the harmonization process difficult; a study on convergence of the programmes of the RECs with the objectives and programme for the establishment of the AEC; a study on macroeconomic and monetary convergence in selected regional integration groupings, using COMESA as a case study.
French: On peut citer, à cet égard, une étude sur l'harmonisation des politiques fiscales, axée principalement sur les rigidités structurelles inhérentes aux économies africaines qui rendent difficile l'harmonisation; une étude sur la convergence des programmes des CER, avec les objectifs et le projet de création de la Communauté économique africaine; et une étude sur la convergence macro-économique et monétaire dans quelques groupements d'intégration régionale, en utilisant le COMESA comme étude de cas.
English: Bank Accounts 5.4.10 The USD bank account Reconciliation Statements show large amounts entered in IMS under Unrecorded Transactions.
French: Comptes bancaires 5.4.10 Les états de rapprochement des comptes en banque en dollars américains indiquent que de gros montants ont été entrés dans le SGI sous la rubrique Transactions non enregistrées.
English: While it is true that as a profession we have faced many challenges, there have also been great opportunities.
French: Nous devons toutefois profiter aussi de l'occasion pour réfléchir à la diversité des rôles et des possibilités en soins infirmiers.
English: • Special events are offered throughout the year.
French: • Des événements spéciaux sont organisés tout au long de l'année.
English: Nonetheless, the Committee recommends that the Secretary-General keep under review the need for these oversight positions and provide rejustification in this connection in any future budget.
French: Il recommande cependant que le Secrétaire général reste attentif à la nécessité de ces postes de temporaire et qu'il en justifie à nouveau l'existence dans un prochain projet de budget.
English: In order to support the development of parenting styles respecting the child's right to be heard, the Committee recommends that States parties promote parent education programmes, which build on existing positive behaviours and attitudes and disseminate information on the rights of children and parents enshrined in the Convention.
French: Afin de soutenir le développement de formes de parentalité respectant le droit de l'enfant d'être entendu, le Comité recommande aux États parties de promouvoir des programmes d'éducation des parents, qui s'appuieront sur les attitudes et comportements positifs qui existent déjà et diffuseront des informations sur les droits des enfants et des parents inscrits dans la Convention.
English: • provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: Computer training for the deaf or hard of hearing A sign language interpreter works together with a hearing trainer
French: Des cours d’informatique pour les sourds et les malentendants Une interprète en langage des signes travaille aux côtés d’une formatrice qui entend normalement
English: Listen to the venues playlists on the webradio Deezer.
French: Ecoutez les playlists par lieux sur la webradio Deezer.
English: Under sub-item 58 (c), entitled “Human resources development”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/423/Add.3 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa c) du point 58, intitulé « Mise en valeur des ressources humaines », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/423/Add.3, d'adopter un projet de résolution.
English: • Precautions to take to reduce the impact of power outages
French: • Précautions à prendre pour minimiser les effets néfastes lors de pannes de courant
English: For the sixth edition, ABC will be present with GIFAS organization in order to supply its solutions to local industries.
French: Pour cette sixième édition, ABC sera présent auprès du GIFAS afin de présenter ses solutions aux industries locales.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Responding to this need, the WHO Collaborating Centre for Water Quality and Human Health in collaboration with the University of Staffordshire (United Kingdom) and the University of Athens are proposing to develop a postgraduate course in Water Management and Health.
French: Pour remédier à cette lacune, le Centre collaborateur OMS sur la qualité de l'eau et la santé humaine, avec le concours de l'Université du Staffordshire (Royaume-Uni) et l'Université d'Athènes, envisage de créer un cours d'études supérieures en gestion de l'eau et santé.
English: Venezuela considers that the State bears the main responsibility for adopting measures to prevent, combat and eliminate the illicit trade in these weapons, while national institutions are responsible for their implementation.
French: Le Venezuela estime que c'est à l'État qu'incombe l'entière responsabilité d'adopter des mesures en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes et que les institutions nationales ont la responsabilité de leur application.
English: 75C1 Difference between contract price and price in substitute transaction  Arbitral award 1989 102
French: 75C1 Différence entre le prix du contrat et le prix de l'opération substituée
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe took note of that position and sent the assent on, explaining the request to fulfil a series of conditions even more precisely to the Zagreb government.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en prenant acte de cette orientation, a renvoyé l'avis favorable à l'adhésion en explicitant encore plus précisément la demande faite au gouvernement de Zagreb.
English: Admittedly, Gaborone is only a first step.
French: Certes, Gaborone ne représente qu'une première étape.
English: From 1988 to 1990, the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to the massacres of Armenians in three of the largest cities of Azerbaijan, Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku.
French: De 1988 à 1990, la manipulation délibérée de la population azerbaïdjanaise a provoqué des massacres d'Arméniens dans trois des principales villes d'Azerbaïdjan, à savoir Soumgaït, Kirovabad (Ganja) et Bakou.
English: quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
French: différencié des politiques de l'emploi sur les femmes et les hommes dans le cycle de vie.
English: Development of conducting polymer secondary battery cathodes.
French: Développement des cathodes de batterie secondaire de polymères conducteurs.
English: Find new and used boats for sale!
French: Vous pouvez rapidement trouver tout cela sur Boats24.com et à des prix avantageux.
English: In the discount supermarket segment, the Super C banner operates stores with an average retail space of 42,200 square feet.
French: Dans le segment des magasins d’escompte, la bannière Super C opère des magasins d’une superficie moyenne de 42 157 pieds carrés.
English: Those criminal acts deserve our deepest condemnation.
French: Ces actes criminels méritent notre plus grande condamnation.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables peuvent solliciter l'approbation définitive après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: To obtain an ADV number, institutions must provide, through AdMIS, the following information to the ACPD:
French: Pour obtenir un numéro PUB, les institutions doivent fournir à la DCPP l’information suivante à l’aide de GESPUB :