ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians can continue to take advantage of the benefits of the safety, security and flexibility offered by the original Canada Savings Bond and the new Canada Premium Bond," noted Secretary of State Peterson.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes pourront continuer à se prévaloir des avantages offerts par l'Obligation d'épargne du Canada classique et la nouvelle Obligation à prime du Canada, à savoir sécurité, garantie et flexibilité, a précisé le secrétaire d'État.
English: Die Mitarbeiter im Hotel sind sehr freundlich und zuvorkommend.Das Frühstück wird serviert und war ausgezeichnet.
French: Restaurant was a little overpriced compared to what you would pay anywhere else in Croatia. Not many other restaurants around though.
English: Norway puts strong emphasis on the need for immediate peace dividends in the post-conflict recovery phase.
French: La Norvège met fortement l'accent sur le besoin de dividendes de la paix immédiats dans la phase de redressement d'après conflit.
English: In 2004, Agency staff was part of an advisory committee that assisted in the preparation of a Best Practices Guide for Producer Car Loading.
French: En 2004, le personnel de l'Office a pris part à un comité consultatif qui a contribué à l'élaboration d'un Guide des pratiques exemplaires en matière de chargement des wagons des producteurs.
English: FrenchHistory.net - 28 - PHILIPPE THE BEAUTIFUL ONE - BONIFACE VIII.
French: FrenchHistory.net - 28 - PHILIPPE LE BEL - BONIFACE VIII.
English: 1 Elements WERE amended but revised T4A/Relevé 2 was NOT issued.
French: (*) ASTÉRISQUE Un changement a été apporté à cet élément.
English: Military FTEs Human Resources:
French: ETP militaires Ressources humaines :
English: Unless harmonisation is carefully introduced, both citizens’ fundamental rights and European competitiveness will be at risk.
French: Si l'harmonisation n'est pas mise en place avec l'attention nécessaire, les droits fondamentaux des citoyens et la compétitivité européenne seront menacés.
English: Subscribe to our Feature Article mailing list.
French: Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes.
English: The Division was directed initially to attack north-west and to force a passage of the River Lamone east of Lugo; the 5 th Armoured Division was to thrust right and cut off Ravenna.
French: Cette division doit d’abord attaquer par le nord-ouest et passer la rivière Lamone, à l’est de Lugo, tandis que la 5 e division blindée a pour mission d’avancer sur la droite et d’isoler Ravenne.
English: Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: A significant breach of the Environmental Agreement can result in termination of the leases.
French: Une dérogation d’importance à l’entente environnementale peut donner lieu à la résiliation des baux.
English: • across the range of delivery sites, including homes, ambulatory sites (such as clinics and physicians' offices, diagnostic facilities, pharmacies), hospitals, and long-term-care facilities;
French: • à l'échelle de la gamme des établissements de prestation de services, y compris les maisons, les sites ambulatoires (cliniques, cabinets de médecins, centres de diagnostic, pharmacies), les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée;
English: Many responding Parties, including Cyprus, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway and Switzerland, have financial assistance schemes in the form of grants, low-interest loans and tax incentives.
French: Un grand nombre de Parties, dont l'Allemagne, Chypre, le Danemark, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse, ont mis en place des programmes d'assistance financière, sous forme de subventions, de prêts à faible taux d'intérêt et d'incitations fiscales.
English: Otherwise, this exercise seems a bit meaningless, and leads to cynicism.
French: Autrement, l'exercice semble un peu dénué de sens et risque de s'attirer du cynisme.
English: Paragraph 5700(i) of the Regulations is amended to ensure that only a device that is exclusively designed to assist an individual in walking where the individual has a mobility impairment is prescribed as a medical device eligible for the METC.
French: L'alinéa 5700i) du Règlement est modifié de façon à préciser que les dispositifs servant à aider les personnes à mobilité réduite à marcher doivent être conçus exclusivement à l'intention de ces personnes pour donner droit au CIFM.
English: OECD, http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/ Chart 4:
French: OCDE, http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/ Graphique 4 :
English: The policy is expected to be submitted for approval to the Executive Board of IFAD in September 2009.
French: Cette politique devrait être soumise au Conseil d'administration du FIDA pour approbation en septembre 2009.
English: It is necessary to launch consultations between country Parties and other stakeholders, in particular the Committee on Science and Technology (CST), in order to enable the CRIC to function effectively, using measurable parameters identified by Parties.
French: Il apparaît nécessaire de lancer des consultations entre les pays parties et d'autres parties prenantes, notamment le Comité de la science et de la technologie (CST), pour permettre au CRIC d'agir efficacement en s'aidant de paramètres mesurables définis par les Parties.
English: It is very important for all of us that we make a programme like that succeed.
French: Le succès d'un tel programme est réellement important pour nous tous.
English: Once the President of the Conference has been elected, he or she will invite the Conference to adopt its agenda, a provisional version of which is set out in document SAICM/ICCM.1/1 for consideration.
French: Dès qu'il aura été élu, le Président de la Conférence invitera cette dernière à adopter son ordre du jour, dont une version provisoire figure dans le document SAICM/ICCM.1/1 pour examen.
English: In Pandju Merali v. The Queen, 88 DTC 6173, (1988) 1 C.T.C. 320, the Federal Court of Appeal found that there was nothing in the Act to prevent such a loss application in the 1981 taxation year.
French: La Reine, 88 DTC 6173, (1988) 1 CTC 320, la Cour d'appel fédérale a jugé que rien dans la loi n'interdisait de reporter une telle perte à l'année d'imposition 1981. Toutefois, la loi a subséquemment été modifiée pour invalider l'application de ce jugement après l'année 1982.
English: (Maurice Kamto)
French: La protection humanitaire (Maurice Kamto)
English: WHEREAS under Licence No. 962295, Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962295, Aviation Portneuf Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: In 2004, China imported CAD 134.2 million worth from: the USA (CAD 47.3 million); Australia (CAD 45.9 million); Canada (CAD 35.8 million); Ireland (CAD 2.2 million) and; the Netherlands (CAD 688,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 134,2 millions de $CAN des États-Unis (47,3 millions de $CAN), de l'Australie (45,9 millions de $CAN), du Canada (35,8 millions de $CAN), de l'Irlande (2,2 millions de $CAN) et des Pays-Bas (688 000 $CAN).
English: The conclusion of the delimitation and demarcation of the border will lead to termination of the peacekeeping mission.
French: Lorsque la délimitation et la démarcation de la frontière seront terminées, la mission de maintien de la paix prendra fin.
English: Activities Action by Detail of activities and remarks Ref.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence
English: In January 2003, a 36-year-old man, who also lived at the hostel, was charged with his murder.
French: En janvier 2003, un homme de 36 ans, qui vivait également dans cet hôtel, a été inculpé pour ce meurtre.
English: Project Definition (Second Stage): In order to implement the new requirements a new contract was signed with IZAR in November 2002.
French: Pour implanter les nouvelles caractéristiques sur le projet existant, les services de la Compagnie IZAR ont été sollicité pour la « Révision du Projet » au mois de Novembre 2002. La phase de développement et de construction commence dès la réception de la documentation en 2003, soit : « Les spécificités techniques du projet », « Plans et Contrat » ainsi que le « Budget du programme ».
English: Changes From Present Law New Purpose of Change This Part is being enacted so as to permit parties to communicate with each other through efficient and economical means available to them.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Cette partie est édictée pour permettre aux parties de communiquer entre elles à l'aide des moyens efficients et économiques mis à leur disposition.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi employer plan administered by the Government of Canada.
French: Par conséquent, les postes présentés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques aux postes que pourvoient les crédits parlementaires.
English: Quality of Life Research Awards continued from page 1
French: Prix annuels de recherche sur la qualité (suite de la page 1)
English: It would therefore be appropriate to convene an ad hoc committee to consider all related matters and to propose solutions on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Il conviendrait donc de créer un comité spécial pour examiner tous les problèmes que soulève cette question et proposer des solutions en s'appuyant sur les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The constraints that countries in the region faced included the following: weak national institutional frameworks; weak planning and management capacities; inadequate staffing and high turnover of staff; lack of adequate data for planning, monitoring and evaluation; poor governance; inadequate resources; the HIV/AIDS epidemic and poverty fueling each other; heavy external debt burdens; and the consequences of conflict.
French: Les difficultés que doit surmonter la région sont, notamment : un cadre institutionnel faible à l'échelle du pays; de faibles capacités de planification et de gestion; un personnel insuffisant et se renouvelant trop souvent; une quantité insuffisante de données utiles pour pouvoir mener à biens la planification, le contrôle et l'évaluation; une conduite peu satisfaisante des affaires publiques; des ressources insuffisantes; une épidémie de VIH/sida et une pauvreté qui s'attisent mutuellement; des dettes extérieures importantes; et les conséquences de conflits.
English: The Inter-American Court of Human Rights has on many occasions ruled in favour of indigenous communities under the American Convention on Human Rights (“Pact of San José, Costa Rica”) in, for instance, cases in Nicaragua, Belize, the United States of America, Paraguay and Suriname.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée à plusieurs occasions en faveur des communautés autochtones en invoquant la Convention américaine sur les droits de l'homme ou «Pacte de San José de Costa Rica», par exemple dans des affaires concernant le Nicaragua, le Belize, les États-Unis d'Amérique, le Paraguay et le Suriname.
English: The Court dismissed the action as inadmissible, pointing out that an action for annulment is admissible only if the contested act produces binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his or her legal position.
French: Le Tribunal rejette ce recours comme irrecevable en rappelant que seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique, peuvent faire l’objet d’un recours en annulation.
English: However, it is not possible to generally define the title "patent attorney" or "patent agent", since the qualification and the bestowed power under the applicable law are different from one country to the other.
French: Ils sont généralement inscrits au registre des offices de la propriété intellectuelle après avoir subi un examen de qualification.
English: LCDC 1998 - using General Social Survey (GSS) 1985 and 1991, National Population Health Surveys, Health File (1994/95), Health Share File (1996/97), preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1985 et de 1991, des Enquêtes nationales sur la santé de la population, fichier Santé (1994), fichier Santé (données partagées) (1996), diffusion préliminaire.
English: These topics are of strategic importance for Canada’s Public Service as a whole, and also speak to the daily experience of our fellow managers and their staff.
French: Ces questions sont d’une importance stratégique pour l’ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent de l’expérience vécue par ses gestionnaires et leurs employés.
English: • Rogers AT&T Wireless – PCS
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Cellulaire analogique
English: This subject of equal treatment is the focus of Chapter III of the directive.
French: La question de l'égalité de traitement est au cœur du chapitre III de la directive.
English: The greatest challenge now is our search for a logical and "mathematical" method for developing any vaccine.
French: L'institut a été créé précisément non seulement pour accueillir des chimistes, mais également des physiciens et des mathématiciens.
English: • All Initiatives must also contribute to: National competitive advantage/niche Ability to obtain partnership funding
French: • Les initiatives doivent contribuer à créer un avantage concurrentiel ou un créneau pour le Canada et être attrayantes pour les partenaires de financement potentiels
English: Non-observed production: Non-observed production includes informal production, illegal production, underground production, production for own final use, and production missed due to deficiencies in statistical programs.
French: Production non observée: La production non observée comprend la production informelle, la production illégale, la production souterraine, la production pour usage final propre et la production non prise en compte en raison des lacunes des programmes statistiques.
English: The chart below indicates the corresponding numbers of the draft articles during various stages of their consideration by the Commission up to first reading.
French: Le tableau ci-après indique les numéros des projets d'article aux différents stades de leur examen par la Commission jusqu'à leur adoption en première lecture.
English: • The National Resource Industry Association, consisting of seven major industry associations, contributed to the development of DFO Operational Statements (OSs).
French: • Les ANIR, qui comprennent sept grandes associations de l'industrie, ont participé à l'élaboration des énoncés opérationnels (EO) du MPO.
English: • the circumstances surrounding her arrival in Canada, the good faith of the marriage, the duration of her stay in Canada, the presence of Canadian children or the fact that she is pregnant, and the presence of family or friends to help her in Canada; and 
French: • Les circonstances de sa venue au Canada; la bonne foi du mariage; la durée du séjour au Canada; la présence d'enfants canadiens ou le fait qu'elle soit enceinte; la présence de parents ou d'amis prêts à lui porter assistance au Canada.
English: United States United Kingdom Australia Canada Austria 0 20 40 60 80
French: Royaume-Uni Australie Canada Autriche 0 20 40 60 80
English: Industry Canada has just produced a strategic Sector Competitiveness Framework for the education and training service sector (Industry Canada 15
French: Des universités de l’échantillon se tournent vers de nouvelles stratégies de recrutement consistant à mettre en oeuvre des programmes de jumelage et à offrir des programmes à l’étranger.
English: We voted in favour because the text reflects the will of the international community and the Security Council to accompany and support the political process in Cyprus and to stand by its people.
French: Nous avons voté pour ce texte parce qu'il témoigne de la volonté de la communauté internationale et du Conseil de sécurité d'accompagner et d'appuyer le processus politique à Chypre et de se tenir aux côtés de son peuple.
English: Wendell, F.E., R.A. Hardy, and J.A. Arnes.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: A similar proposal was made by the International Conferederation of Drum Manufacturers (ICDM) and the International Confederation of Container Reconditioners (ICCR) in their document ST/SG/A.C10/C.3/2001/17 for drums greater than 100 litres.
French: Une proposition analogue a été faite par l'International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM) et l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR) dans leur document ST/SG/AC.10/C.3/2001/7 pour les fûts en acier d'une contenance supérieure à 100 litres.
English: 2.0 The Internal Auditing Process 2.1 Overview of the Internal Auditing Process Whether at the level of the individual engagement or at the level of the corporate function, the internal auditing process is composed of three main phases, namely the following:
French: 2.0 Processus de vérification interne 2.1 Aperçu du processus de vérification interne Que ce soit au niveau de la mission ou à celui du ministère, le processus de vérification interne se compose des trois principales phases qui suivent :
English: We must also point out that decisions regarding the fee structure are almost always made quickly, are based on strictly monetary criteria intended to meet the increasing financial needs of the bodies concerned and in no way reflect the interests of representatives and firms.
French: Nous nous devons de souligner que les orientations concernant la structure de frais sont presque toujours prises rapidement, s'appuient sur des critères strictement monétaires visant à combler les besoins financiers croissants des organismes concernés et ne tiennent aucunement compte de l'intérêt des représentants et des cabinets.
English: From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them. These are: removing the possibility of an increase in capacity on safety grounds; allowing financial assistance for fleet modernisation and renewal only where objectives have been met purely by reduction in capacity; and allowing such financial assistance to any segment of the fleet only where every segment of the fleet has met its objectives.
French: À ce stade, la commission de la pêche a quelques problèmes avec la proposition de la Commission en ce qu'elle dépasse une simple extension des règles pour y introduire trois modifications substantielles, à savoir le retrait de la possibilité d'augmenter la capacité pour des raisons de sécurité, la possibilité d'une aide financière pour la modernisation et le renouvellement de la flotte à condition que les objectifs aient été atteints par une réduction de la capacité, la possibilité d'octroi de cette aide financière à l'un ou l'autre segment de la flotte, à condition que tous les segments de la flotte aient atteint ces objectifs.
English: In short, they may consider combining or merging the annual report and the Repertoire.
French: Bref, ils pourraient envisager de combiner ou de fusionner le rapport annuel et le Répertoire.
English: • The crediting period would extend for a fixed number of years beyond the date the last new incremental tonne from the project was sequestered.
French: • La période visée par le crédit se prolongerait pendant un nombre d'années déterminé après la date de séquestration de la dernière tonne supplémentaire par le projet.
English: 85/611/EEC (adapted) new ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ an investment company, nor a management company or depositary acting on behalf of a unit trust common fund ,
French: ⌦ b) ⌫ ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement ⌦ d’un fonds commun de placement ⌫ .
English: Reaffirming that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Réaffirmant que la prévention, les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida sont autant de composantes synergiques d'une action efficace qu'il convient d'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: Many technologically advanced components, such as motors and computer equipment, are either imported from the U.S. or built in Canada using proprietary technology licensed from American companies.
French: Bon nombre des composants de pointe, comme les moteurs et le matériel informatique, sont importés des États-Unis ou fabriqués au Canada sous homologation américaine.
English: The available information may not be complete enough to make these comparisons.
French: L'information disponible peut ne pas être assez complète pour établir de comparaisons.
English: As OHIM rightly points out, the earlier mark is not the mere representation, faithful to reality, of a fir tree. The fir tree represented is stylised and has other particular characteristics: it has a very short trunk and is placed on a rectangular platform serving as a base.
French: En effet, ainsi qu’il a déjà été précisé, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire (arrêt Sadia/Grupo Sada, point 104 supra, point 84).
English: She also alleged that the testing policy discriminated against people with learning disabilities. Settlement:
French: Elle a également allégué que la politique d’évaluation était discriminatoire envers les personnes ayant des troubles d’apprentissage. Entente :
English: "As a result of this study we have, for the first time, evidence that deliveries among women who have been subject to FGM are significantly more likely to be complicated and dangerous," said Joy Phumaphi, Assistant Director-General, Family and Community Health, WHO.
French: L’étude a également montré que la mutilation génitale féminine fait courir un risque important aux bébés lors de l’accouchement. Les chercheurs ont montré que les bébés dont la mère a subi une mutilation ont plus souvent besoin d’être réanimés (le taux est de 66 % plus élevé chez les femmes ayant subi une mutilation de type III).
English: Example for Contribution Funded Programs/Projects (Recipient Name) Revenue and Expenditure Report Program/Project Name ________________________________ Period Covered by this Report: ________, 0X to __________, 0X
French: Programmes/Projets financés sous forme de contributions (Nom du bénéficiaire) Exemple de rapport de recettes et de dépenses Nom du programme/projet ________________________________ Période visée par ce rapport : ________, 0X à __________, 0X
English: PROVIDER OUTCOMES
French: RÉSULTATS POUR LES PRESTATAIRES
English: Paris - The recently founded German aerostructures supplier Premium AEROTEC has won the JEC Innovation Award 2009.
French: Paris - L’édition 2009 du JEC Innovation Award a récompensé Premium AEROTEC, nouveau venu parmi les fournisseurs allemands de l’aéronautique.
English: Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Turkey charge no formal transit fees.
French: L'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran et la Turquie n'imposent pas de droits de transit officiels.