ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birnie and Boyle, International Law … op. cit., note at p. 105 that “[t]hese principles all reflect more recent developments in international law and State practice; their present status as principles of general international law is more questionable; but the evidence of consensus support provided by the Rio Declaration is an important indication of their emerging legal significance”.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op. cit.  Il est noté à la page 105 que «ces principes reflètent tous des développements plus récents du droit international et de la pratique des États; leur statut actuel de principes de droit international général est plus contestable; mais l'appui consensuel dont ils bénéficient comme l'atteste la Déclaration de Rio donne une bonne indication de leur nouvelle importance juridique».
English: From 18 January 1995 to 29 March 1996, he was held as a “dual status” prisoner, which meant that he was a convicted prisoner with respect to one offence and accused on another charge.
French: Du 18 janvier 1995 au 29 mars 1996, il a joui d'un «double statut», à savoir celui de détenu condamné pour une infraction et de prévenu au titre d'une autre infraction.
English: I am in my 29th year of service and would have 23 years of pensionable, equivalent full-time paid service were it not for the situation I'm about to describe.
French: J'en suis à ma 29e année de service et, n'était de la situation que je vais décrire, j'aurais à mon actif 23 années service à temps plein donnant droit à pension.
English: On November 18, 1983 he amended his claim for benefits to establish an antedated benefit period for him commencing January 23, 1983.
French: Le 18 novembre 1983, il amendait sa demande de prestations pour l’établissement en sa faveur, et en antidate, d’une période de prestations à compter du 23 janvier 1983.
English: The Europeans must improve their defences on the domestic front and build an offensive military capability with more mobile forces, better ways of projecting, greater means for surveillance, and more integrated special forces.129 In Afghanistan, Europe had to put in place a stabilisation force in just a few weeks, overcoming many of the geographical limitations it thought it had before 11 September.
French: Les Européens doivent donc améliorer les défenses sur le front domestique et bâtir une capacité militaire offensive avec des forces plus mobiles, des moyens de projection plus performants, des capacités de surveillance accrues et des forces spéciales plus intégrées129. En Afghanistan, les pays Européens ont dû, sans trop y songer, mettre en place une force de stabilisation en seulement quelques semaines, dépassant ainsi de beaucoup les limites géographiques qu’ils avaient le plus souvent en tête avant les attentats du 11 septembre.
English: Recognizes the important contributions of the Common Fund for Commodities and other international commodities organizations and encourages them, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen and study ways to establish greater stability in the commodities market as well as to enhance activities in developing countries to improve access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Est consciente de l'importance des contributions du Fonds commun pour les produits de base et d'autres organismes internationaux s'occupant de ces produits et les engage à continuer, en collaboration avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la CNUCED et les autres entités compétentes, de renforcer les marchés des produits de base et de chercher les moyens de les stabiliser et d'intensifier les activités menées dans les pays en développement pour rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, améliorer la compétitivité des produits de base, renforcer la chaîne de la commercialisation, améliorer la structure du marché, élargir la base d'exportation et assurer la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: Bringing it all together—Associations between nurses’ conditions of work and their health For the analysis presented in this chapter, work-related factors were identified as either "tangible" or "psychosocial."
French: Bilan : liens entre les conditions de travail des infirmières et leur santé Aux fins de l’analyse présentée au chapitre 6, les facteurs liés au travail ont été considérés comme étant « tangibles » ou « psychosociaux ».
English: Capt Snyder gave his life while mentoring Afghan soldiers as they conducted operations to enhance security for the people of Zhari District.
French: Le Capt Snyder a donné sa vie alors qu’il assurait le mentorat de militaires afghans afin de renforcer la sécurité des habitants du district de Zhari.
English: Hotel in Farnham: The Princess Royal with its 21 bedroom annexe has the perfect blend of stylish convenienceand comfort-Whether you stay at the hotel-or just call in for a meal- we can assure you of a varied menu of freshly prepared food-complemented with a selection of Fuller is award winning ales and beers-Private receptions- dinner parties or small social events catered for- Please contact the inn for menus or further information-Close to Farnham-Aldershot and Guildford-it is a perfect place for the business or leisure traveller.
French: hôtel à Farnham: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Control Your Destiny or Someone Else Will (Check your company's destiny - Editorial Javier Vergara) by Noel Tichy and Stratford Sherman.
French: Control Your Destiny ou quelqu'un d'autre (Cochez la destinée de votre entreprise - Editorial Javier Vergara) par Noel Tichy et Stratford Sherman.
English: • The enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières;
English: With the Government's commitment to balanced budgets or better, CI&S's mandate is to deliver a vibrant, creative and cost-effective Retail Debt Program that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base.
French: Le gouvernement s’étant engagé à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, le mandat de PEC consiste à administrer un programme dynamique, innovateur et rentable, qui offre des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à la diversification de la clientèle d'investisseurs.
English: Data on exposure in these studies have been largely insufficient to firmly establish levels at which such effects occurred.
French: Les données fournies sur l’exposition dans ces études sont en majeure partie insuffisantes pour permettre de déterminer avec certitude les niveaux d’apparition de ces effets.
English: Their analysis, however relevant it may be, is limited.
French: Leurs analyses, tout en étant pertinentes, sont limitées...
English: These are just a few of the problems that must quickly be resolved.
French: Ce ne sont que quelques-uns des problèmes qui doivent être rapidement résolus.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.005 0.01 0.015 0.02 0.02 The ecoENERGY for Buildings and Houses program is investing $60 million over 4 years to encourage the construction and operation of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,005 0,01 0,015 0,02 0,02 Le programme écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations investit 60 millions de dollars sur quatre ans afin d'encourager la construction et l'exploitation de bâtiments et d'habitations plus éconergétiques en s'appuyant sur des activités complémentaires telles que le classement, l'étiquetage et la formation.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 1075679 ONT INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 1075679 ONT INC.
English: Direbrew is a special boss who can be encountered for the duration of Brewfest, and drops special rewards including epic weapons, trinkets, and rare mounts.
French: Navrebière est un boss spécial que vous ne pourrez rencontrer que lors de la fête des Brasseurs, et vous pourrez trouver sur son corps des récompenses spéciales dont des armes épiques, des bijoux, et des montures rares.
English: The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
French: De nombreux États membres ont prévu toutefois, dans la réforme de leurs système de retraite, de mettre principalement l'accent sur le relèvement pur et simple de l'âge légal de la retraite, en limitant généralement de plus en plus ou en supprimant totalement la possibilité d'accéder à une retraite anticipée.
English: A-mode, B-mode, M-mode, PW Doppler, CW Doppler and Colour Doppler.
French: DURÉE D’IMPULSION : 1,25 fois l’intervalle entre l’instant où l’intégrale de temps d’intensité d’une impulsion acoustique en un point atteint 10 pour cent de l’intégrale d’intensité d’impulsion et l’instant où elle atteint 90 pour cent de cette intégrale.
English: Lethal doses for the most common arsenic compounds (AsH3, As2O3, As2O5, MMAV, and DMAV) in humans range from 1.5 mg/kg bw (As2O3) to 500 mg/kg bw (DMAV) (Buchet and Lauwerys, 1982).
French: Les doses létales des composés d’arsenic les plus courants (AsH3, As203, As205, AMMAV et ADMAV) varient de 1,5 mg/kg p.c. (As2O3) à 500 mg/kg p.c. (ADMAV) (Buchet et Lauwerys, 1982).
English: It thus allows the Community's powers to be adjusted to the objectives laid down by the Treaty when the latter has not provided the powers of action necessary to attain them.
French: Elle permet ainsi d'ajuster les compétences de la Communauté aux objectifs assignés par le TCE lorsque celui-ci n'a pas prévu les pouvoirs d'action nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in general comment Nos. 18 and 28, so that general comment No. 31 should be read together with them.
French: Les dispositions générales de l'article 2, paragraphe 1, qui concernent la non-discrimination, ont été évoquées dans les observations générales no 18 et 28, de sorte que l'observation générale no 31 devrait être lue en conjonction avec elles.
English: To optimize the management of the Government's terminology knowledge, the Bureau will strengthen interdepartmental co-ordination of terminology activities through the Federal Terminology Council and will carry out innovative initiatives through to the National Terminology Council.
French: Afin d’optimiser la gestion du savoir terminologique de l’appareil gouvernemental, le Bureau assurera une coordination interministérielle plus étroite des activités terminologiques par le truchement du Conseil fédéral de terminologie et entreprendra des initiatives innovatrices, grâce notamment au Conseil national de terminologie.
English: She is particularly concerned over reports from the Great Lakes region in Africa, especially the Democratic Republic of the Congo, where government forces continue to commit atrocities including extrajudicial, summary or arbitrary executions of civilians.
French: Elle est particulièrement préoccupée d'apprendre que dans la région des Grands Lacs en Afrique, en particulier en République démocratique du Congo, les forces gouvernementales continueraient de se livrer à des atrocités, y compris à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de civils.
English: Preventing the trafficking of women, girls and boys
French: Prévenir le trafic des femmes, des filles et des garçons
English: Ontario Researchers sought to describe the incidence and clinical features of invasive group A streptococcal (GAS) disease in children in Ontario and determine the risk of invasive GAS infection following chickenpox.
French: Ontario Les chercheurs ont essayé d'établir la fréquence et les caractéristiques cliniques de l'infection aux streptocoques du groupe A invasif (SGA) chez des enfants de l'Ontario et de déterminer le risque de l'infection aux SGA invasif après avoir contracté la varicelle.
English: There is another important security aspect that has become particularly significant since the 11 September incident.
French: Il y a une autre question de sécurité importante qui revêt un sens tout à fait particulier depuis l'incident du 11 septembre.
English: No winner and no looser, players confront one another and try to outdo the adversary in elegance, dexterity and mischief.
French: Les participants s’affrontent en mettant en avant leur capacité acrobatique et rythmique dans l’élégance, le respect et la bonne humeur. C’est un véritable rituel qui est un moment de convivialité, de fête, accompagné de musique et de chants.
English: The delegation, led by Chairman Guido Sacconi (PES) and parliament's rapporteur on climate Karl Heinz Florenz (EPP-ED), said they "expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one".
French: Après avoir rencontré des membres du Congrès, de l’administration Bush et des représentants d’ONG, la délégation a jugé que ce qui entravait un engagement américain dans la lutte contre le réchauffement climatique n’était pas tant la volonté politique qu’un problème de calendrier : la tenue des prochaines élections présidentielles et le temps nécessaire pour former une nouvelle équipe gouvernementale pourraient empêcher les Etats-Unis de venir à la table des négociations internationales avec un projet ambitieux.
English: That transitional rule allowed a private corporation, other than a Canadian-controlled private corporation (CCPC), to include in its refundable dividend tax on hand (RDTOH) for taxation years commencing after November 12, 1981 certain income in respect of property disposed of by it before November 13, 1981.
French: En vertu de cette règle transitoire, une société privée, sauf une société privée sous contrôle canadien (SPCC), pouvait inclure dans son impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) pour les années d’imposition qui commencent après le 12 novembre 1981 certains revenus relativement à un bien dont elle avait disposé avant le 13 novembre 1981.
English: In particular, I wish to thank Mr Schnellhardt, the rapporteur, and Mr Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je remercie en particulier M. Schnellhardt, rapporteur, ainsi que M. Collins, président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: All language levels can be catered for.
French: NB: Les participants peuvent aussi venir pour 1 ou 2 semaines seulement.
English: One person should not have both spending and payment authority under sections 33 and 34, as this increases the risk of incorrect use of the MFU's budget.
French: Or, une même personne ne devrait pas être autoriser à exercer à la fois le pouvoir de dépenser et l'approbation du paiement en vertu des articles 33 et 34, car cela augmente le risque d'une mauvaise utilisation des budgets de l'UGM.
English: In 1999, Julie Payette was the first Canadian astronaut to visit the Space Station, followed in 2000 by Marc Garneau.
French: En 1999, Julie Payette a été la première astronaute canadienne à se rendre à la station spatiale, suivie en 2000 par Marc Garneau.
English: The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
French: Le solde, soit 34,7 millions d'euros, à verser sur la période 2007-2009, fera l'objet d'une nouvelle décision.
English: The LateRooms rates for Summerhill Hotel in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Summerhill Hotel à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Two different levels of N and P addition were used: one to attain ambient N and P concentrations of 200 and 15 μg
French: Deux teneurs différentes en N et P ont été utilisées : la première visait une concentration ambiante respective de N et de P de 200 et de 15 μg
English: The Canadian Government regularly hosts foreign delegations seeking Canadian advice on managing diversity in general and on representing and better serving cultural minority groups in government programs and services, in particular.
French: Ici même au pays, le gouvernement canadien accueille régulièrement des délégations étrangères qui viennent chercher conseil sur la question de la diversité en général et sur les moyens à prendre pour mieux représenter et mieux servir les minorités ethnoculturelles dans les programmes et les services gouvernementaux.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the great importance attached by the members of the Group of 77 and China to the development of an effective and binding international legal instrument against corruption in order to tackle corruption more effectively and efficiently as well as to help Member States in building integrity to prevent and fight corruption and to face the challenges posed by transnational corruption.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la grande importance que ces derniers attachaient à l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption qui soit efficace et contraignant et qui permette de faire face à la corruption plus efficacement et plus utilement et d'aider les États Membres à affermir l'intégrité en vue de prévenir et combattre la corruption et de relever les défis que posait la corruption transnationale.
English: Do urban reserves create any implications for the local real estate market?
French: Les réserves urbaines ont-elles des effets sur le marché immobilier local?
English: Taxis are cheap and can be found nearly everywhere, but avoid rush hour and be prepared to direct your driver (start with a major street or landmark, then go from there).
French: Les taxis ne coûtent pas cher et se trouvent partout, mais évitez l’heure de pointe et soyez prêt à diriger votre chauffeur (à partir d’une rue ou d’un lieu importants).
English: The Metis too saw their way of life changing.
French: Les Métis voient aussi leur mode de vie changer.
English: For example, potential areas of cooperation that have synergies with this EA include fisheries, environmental services, toxics management, and air pollution, to name a few.
French: Par exemple, les domaines de la pêche, des services environnementaux, de la gestion des produits toxiques et de la pollution atmosphérique, pour ne nommer que ceux-ci, pourraient donner lieu à une coopération et ainsi créer un effet de synergie avec cette EE.
English: One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
French: L'une de ces pratiques est le partage de codes, qui consiste pour deux compagnies aériennes à vendre des sièges sur un certain nombre de vols sous leur nom respectif, alors que certains de ces vols sont assurés par l'un des transporteurs et que d'autres sont effectués par l'autre transporteur.
English: The technical specifications contain lists of automated checks to be performed by the ITL when validating the transactions proposed by registries.
French: Dans les spécifications techniques sont énumérés tous les contrôles automatisés que le RIT doit effectuer pour valider les transactions proposées par les registres.
English: strategies to ensure sustainable tourism, take action to ensure the commemorative and ecological integrity of sites and reach out and be relevant to a more diverse audience.
French: même qu’une entente en vue de travailler à la protection permanente et à la gestion coopérative du lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho.
English: An agreement between the Government of Japan and the United Nations Development Programme (UNDP) was signed for a $17.6 million project to establish a dedicated maternity and children's hospital in the city of Fallujah in Anbar Governorate.
French: Un accord de 17,6 millions de dollars a été conclu entre le Gouvernement japonais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la création d'une maternité et d'un hôpital pour enfants à Fallouja, dans le gouvernorat d'Anbar.
English: To that extent, we must declare our reservations.
French: Dans cette mesure, il nous faut émettre des réserves sur ce point.
English: When judicial authorities of the State addressed fix, adapt or supplement the conditions for the exercise of contact, they cannot change the essential elements of the contact order.
French: Lorsque les autorités judiciaires de l’État requis fixent, adaptent ou complètent les modalités d’exercice des relations personnelles, elles ne peuvent pas modifier les éléments essentiels de la décision concernant ces relations.
English: Summary of Findings In this entrepreneurial phase that is now coming to an end, IGX personnel have shown a remarkable ability to adopt standards and best practices, to learn from others and from their own experiences, and to apply the lessons they have learned in the evolving context.
French: Des leçons importantes ont été tirées au niveau du développement du Programme, sur les plans de la création d’une masse complémentaire de ressources humaines possédant une expertise et du développement de capacités en gestion de projet, gestion des risques, mesures du rendement, ressources humaines et gestion financière, de même qu’en communications et en établissement de rapports au niveau du Programme.
English: As he works with the parties to bring them towards direct negotiations, I welcome initiatives to support his work, including Qatar's offer to host peace talks.
French: Tandis qu'il collabore avec les parties afin de les amener à accepter des négociations directes, je ma félicite des initiatives prises afin de soutenir son action, notamment de l'offre du Qatar d'accueillir des pourparlers de paix.
English: Territorial organizations. We began audit work on one new entity during 2004–05—the Northwest Territories Opportunity Fund.
French: Nous avions prévu des réductions des coûts des vérifications territoriales, mais nous ne les avons pas encore réalisées.
English: Water for life 2005-2015 More information   Launch of The Global Patient Safety Challenge "Clean Care is Safer Care" More information
French: Water for life 2005-2015 More information   Launch of The Global Patient Safety Challenge "Clean Care is Safer Care" More information Protocol on water and health More information - en anglais
English: Oil-exporting countries were becoming particularly active as aid donors.
French: Les pays exportateurs de pétrole devenaient peu à peu d'importants donateurs d'aide au développement.
English: Rely on the unique combination of knowledge and experience in dough and technology that characterises RONDO.
French: Faites confiance à cette combinaison unique de savoir et d'expérience en matière de pâte.