ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Dans le contexte de la présente orientation, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation.
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • une nouvelle technologie sécuritaire axée sur Internet pour aider les petites entreprises à se conformer aux exigences douanières.
English: Too difficult to get adequate information
French: Obtenir l’information adéquate est trop difficile
English: The draft model legislative provisions propose that a notice of intention to commence negotiation of a concession contract be made, that the authority identify as many capable persons as it can and that evaluation criteria be established.
French: Le projet de disposition législative type propose que l'autorité contractante fasse publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession, identifie un nombre aussi grand que possible de personnes capables d'exécuter le projet et fixe des critères d'évaluation.
English: The excessively high proportion of civilian casualties in conflicts, as mentioned in the Secretary-General's report, and the distressing reality of tens of millions of refugees and internally displaced persons, indeed make for alarming statistics.
French: La proportion excessivement élevée des victimes civiles dans les conflits, soulignée par le Secrétaire général dans son rapport, et le triste sort de dizaines de millions de réfugiés et de personnes déplacées représentent des statistiques extrêmement préoccupantes.
English: Total Actual Spending 373.4 Numbers in italics denote Total authorities for 2003-2004 (main and supplementary estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2003-2004. Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Total des dépenses réelles 373,4 Les chiffres en italique indiquent les autorisations totales pour 2003-2004 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses ou revenus réels en 2003-2004. En raison de l'arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: 31 The Son asks the Father to send the Spirit-Counselor, 32 but likewise affirms and promises, in relation to his own "departure" through the Cross: "If I go, I will send him to you," 33 Thus, the Father sends the Holy Spirit in the power of his Fatherhood, as he has sent the Son 34 ; but at the same time he sends him in the power of the Redemption accomplished by Christ-and in this sense Holy Spirit is sent also by the Son: "I will send him to you.
French: Le Fils demande au Père d'envoyer l'Esprit-Paraclet 32 , mais, par ailleurs, il déclare et promet, en rapport à son «départ» par la Croix: «Si je pars, je vous l'enverrai» 33 . Ainsi, le Père, par la puissance de sa paternité, envoie l'Esprit Saint comme il a envoyé le Fils 34 ; mais en même temps il l'envoie en vertu de la puissance de la rédemption accomplie par le Christ - et, en ce sens, l'Esprit Saint est envoyé aussi par le Fils: «Je vous l'enverrai».
English: Leaves and Sabbaticals
French: Les permis d’absence et les congés sabbatiques
English: Article 15(3) states, "Nothing in this article prevents the State from making any special provision for Women and children.
French: Article 15.3 : « Rien dans le présent article n'empêchera l'État d'établir des dispositions spéciales concernant les femmes et les enfants ».
English: Notes  Individual opinion of Committee members, Messrs. Abdelfattah Amor and  Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de MM. Abdelfattah Amor et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partiellement dissidente)
English: Key best practices: the use of feedback mechanisms by the Communications Directorate; and the use of stand-ups and work-out sessions as means of exchanging information, problem-solving and communications.
French: Mécanismes de rétroaction par la Direction des communications ; réunions debout et séances de travail au dehors comme moyen d’échange d’informations, de règlement des problèmes et de communication.
English: Registration must be made by the indigenous community or by its general congresses or indigenous traditional authority (Law, Article 7).
French: L’enregistrement doit être demandé par la communauté autochtone, son congrès général ou ses autorités traditionnelles autochtones (article 7 de la loi).
English: The Agency must therefore determine what is the basic grade separation which is defined in the Guidelines as "that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction and reconstruction of the grade separation.". In this case, the Agency is satisfied that the proposed addition of a second two-lane structure adjacent to and on the east side of the existing Bathurst Street overhead bridge structure is required to provide an adequate facility to carry the present day level of traffic at this location.
French: L'Office doit donc déterminer ce qu'est le saut-de-mouton élémentaire, qui est défini dans les Lignes directrices comme la « partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction ou de la reconstruction ». Dans la présente affaire, l'Office est convaincu que l'ajout proposé d'un second ouvrage à deux voies adjacent à l'est du passage supérieur actuel de la rue Bathurst est nécessaire pour fournir une installation adéquate afin de suffire au niveau actuel du trafic à cet endroit.
English: FAIR 2- The GIFI extractions were done in SAS.and required a great deal of attention to detail, because there were so many queries, it was a new project with no benchmark data available, it was always necessary to cross check against previous SAS extractions to ensure all criteria were met.
French: Il me signalait promptement toute anomalie. PASSABLE 2- Les extractions IGRF étaient effectuées en SAS et exigeaient une grande minutie parce qu'il y avait un si grand nombre d'interrogations; il s'agissait d'un nouveau projet pour lequel il n'existait pas de données repères et il fallait donc toujours contrevérifier par rapport aux extractions SAS antérieures pour s'assurer du respect de tous les critères.
English: The Tribunal is of the opinion that the amounts paid by the appellant were paid in accordance with the requirements of the Act and that they are therefore, as set forth in section68, taxes paid " ... under this Act...."
French: Le Tribunal est d'avis que les sommes payées par l'appelant l'ont été conformément aux exigences de la Loi et qu'elles constituent, comme le stipule l'article 68, des taxes payées «... en vertu de la présente loi... ».
English: 100% of individual’s previous gross salary if claimant has worked for at least 6 months prior to unemployment, 60% of individual’s previous gross salary for period of employment of 3-6 months, and 30% of individual’s previous gross salary for less than 3 months of employment.The starting level of the maternity benefit is set at the level of basic salary in the last month providing that the increase of salary in the last three months is no bigger than the growth of average salary in that company.
French: 60% du salaire brut antérieur pour une durée d’emploi de 3 à 6 mois. 30% du salaire brut antérieur pour une durée d’emploi inférieure à 3 mois.Le niveau de base de l'indemnité de maternité correspond au salaire de base perçu au cours du dernier mois, à la condition que le salaire de l’intéressé n’ait pas augmenté plus que la moyenne des salaires de l’entreprise concernée au cours des trois derniers mois.
English: Because of the long waiting lists for counselling services in Whitehorse, the advocate provides interim counselling and is often asked by local agencies to continue counselling certain clients.
French: À cause des longues listes d’attente des services de counseling à Whitehorse, la protectrice fournit des services de counseling provisoires et se fait souvent demander par les suite à la page 12
English: Exporting provides significant opportunities for stability and growth.
French: L’exportation offre d’excellentes possibilités de stabilisation et de croissance pour les entreprises.
English: Records on electronic files are retained for 3 years after full recovery and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les données sur bandes magnétiques sont conservées pendant trois ans après le recouvrement complet et sont ensuite détruites. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Despite intense negotiations and proposals by UNMEE, this matter has yet to be resolved.
French: Malgré des négociations intensives et les propositions faites par la Mission, cette question n'a pas encore été résolue.
English: Although the Constitution gives only limited power to the Federal Assembly, namely the State Duma and the Council of the Federation, and despite the divisions in the Duma, much serious political and legislative work has been undertaken. This has been demonstrated by the Duma's reaction to the Chechnya crisis.
French: Bien que la Constitution attribue seulement des pouvoirs limités à l'assemblée fédérale, composée de la Douma d'Etat et du Conseil de la fédération, et malgré les divisions au sein de la première, de nombreux travaux politiques et législatifs sérieux ont été entrepris, comme l'atteste la réaction de la Douma à la crise tchétchène.
English: Lessons from the breaking-in period To assess the past record of and future prospects for a structure like FIDI, we need to look at it from two perspectives, the short and the long term.
French: Les enseignements tirés de la période de démarrage Pour évaluer les résultats et les possibilités de développement d'une structure comme le FIDI, il faut envisager les choses sous deux perspectives, soit à court et à long terme.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre $0.62/litre
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10: 0,0205 $/litre
English: She commended the Director-General on the medium-term programme framework for 2002-2005 (GC.9/11), and in particular the financial and administrative aspects thereof.
French: Elle félicite le Directeur général à propos du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 (GC.9/11), en particulier pour ce qui est des aspects financiers et administratifs.
English: It was Commerce’s practice to allocate subsidies received by a parent over the sales of its entire group of companies in certain situations.
French: Le DOC avait pour règle de répartir dans certains cas les subventions reçues par une société mère sur les ventes de la totalité du groupe.
English: Other activities, such as the disturbance of natural land cover through agriculture, forestry, and construction, reduce the capacity of ecological processes to cleanse the atmosphere.
French: D'autres activitÃ©s, comme la perturbation du couvert terrestre naturel causÃ©e par l'agriculture, l'exploitation forestiÃ¨re et la construction rÃ©duisent, la capacitÃ© des processus Ã©cologiques Ã Ã©purer l'atmosphÃ¨re.
English: III), and the need for civil registration systems covering the whole population (chap.
French: III) et la nécessité de systèmes d'état civil pour tous (chap.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Work to be undertaken: To update this topic in two years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour cette activité dans deux ans.
English: To build scholarships and research in the field of intellectual property.
French: Développer le système de bourses d’étude et de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: P.C. 1997-7/415 dated March 19, 1997) authorizing ministers of the federal government to consider the Labrador Innu as equivalent to the Status Indians residing on reserve lands for the purpose of providing funding for programs and services. 
French: • En mars 1997, le Conseil privé du Canada a émis un décret (no du C.P. 1997-7/415, en date du 19 mars 1997) autorisant les ministres du gouvernement fédéral à considérer, aux fins du financement des programmes et services, que les Innus du Labrador sont sur un pied d'égalité avec les Indiens inscrits résidant dans des réserves.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 13 (other than reason code "Y") is processed by the Salary Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 13 (autre que le code de motif « Y ») :
English: Turkey had promoted a culture of inclusiveness, receptiveness and tolerance for persons with leprosy in society, as well as public awareness campaigns about the disease being curable.
French: La Turquie a favorisé une culture d'intégration, de réceptivité et de tolérance à l'égard des personnes atteintes de la lèpre dans la société, et mené des campagnes de sensibilisation du public soulignant le fait que la maladie est guérissable.
English: It indicates that this lack of action is due to the possible recognition by Canadian air carriers that the imbalance is due to the differentiation between the European and Canadian air carriers in the markets served over Amsterdam.
French: Elle indique que cette inaction est due à la reconnaissance possible par les transporteurs aériens canadiens que le déséquilibre est dû à la différenciation entre les transporteurs aériens européens et canadiens dans les marchés desservis à Amsterdam.
English: Landmine victims received rehabilitation assistance (financial compensation, employment and provision of prosthetic devices).
French: Les victimes de mines terrestres ont bénéficié d'une assistance pour leur réadaptation (indemnisations financières, fourniture d'un emploi et équipement en prothèses).
English: We are asking right now for a transition to a new society, to an economy based on innovation, and on the information and knowledge-based society.
French: Nous demandons tout de suite la transition vers une société nouvelle, vers une économie basée sur l'innovation, sur la société de l'information et sur la connaissance.
English: - Commitments are made for the future.
French: Les engagements sont pris pour l'avenir.
English: Monumental tombs and sarcophagi belonging to important persons were also dispersed along the road.
French: Des tombeaux monumentaux et des sarcophages appartenant aux personnes importantes ont été aussi dispersés le long de la route.
English: On 17 September 2002 during the 13th plenary meeting of the General Assembly (see A/57/PV.13), the representative of the United Kingdom spoke as follows in exercise of the right of reply on the issue of the Falkland Islands (Malvinas):
French: Le 17 septembre 2002, lors de la 13e séance plénière de l'Assemblée générale (voir A/57/PV.13), le représentant du Royaume-Uni, exerçant son droit de réponse sur la question des îles Falkland (Malvinas), a fait la déclaration suivante :
English: Includes bibliographical references: pp. 43–49 ISBN 978-0-662-69825-8 Cat. no.:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Tossutti, Livianna S., 1964La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles / Livianna Tossutti.
English: Anna is polite, patient and professioanl, so you can always rely on her.
French: Anna est polie, patiente et professionnelle, donc vous pouvez toujours compter sur elle.
English: That is encouraging but needs to be put in perspective.
French: C'est encourageant, mais il faut y regarder de plus près.
English: I welcome the adoption of the Sanchez-Schmid report concerning the development of the cultural and creative industries.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption du rapport Sanchez-Schmid relatif au développement des industries culturelles et créatives.
English: The average price forecast includes both contracted and spot prices because a large portion of the mustard seed was contracted at prices significantly lower than current spot prices.
French: Le prix moyen tient compte à la fois des prix prévus dans des contrats de production ainsi que des prix au comptant, puisqu'une grande partie des graines de moutarde font l'objet de contrats établis à un moment où les prix étaient largement inférieurs au prix comptants actuels.
English: 25 of the Access to Information Act and if such information is deemed severable, that it be released to Ethyl Canada Inc.
French: 25 de la Loi sur l’accès à l’information et, s’il ressort que de tels renseignements peuvent être prélevés, que ceux-ci soient communiqués à Ethyl Canada Inc.
English: The first listed options tend to rely more on safe data whereas the last listed rely more on a safe environment, including reliance on legally binding undertakings with strong sanctions for breaches.
French: Les premières options énumérées ci-après s'appuient en général davantage sur des données sécurisées, tandis que les dernières reposent plutôt sur un environnement sécurisé, notamment le recours à des engagements juridiquement contraignants qui prévoient des sanctions graves en cas d'infractions.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2006.
English: Insured Health Services (IHS), which includes hospital care and physician care; and Extended Health Care Services, including nursing homes, long-term residential care, and home care. Extended Health Care Services are not insured services.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit deux grandes catégories de services, soit les services de santé assurés (SSA), qui comprennent les soins hospitaliers et médicaux, et les services complémentaires de santé, qui ne sont pas assurés et qui comprennent les maisons de soins infirmiers, les soins de longue durée en établissement et les soins à domicile.
English: Just under half (46 per cent) of all consultant engagements and over half (51.7 per cent) of all contractor engagements were for less than one month, 31.6 per cent of consultant contracts and 27.5 per cent of individual contractor contracts were between one and three months and 15 per cent of contracts (consultants and contractors) extended beyond three months up to six months.
French: Celui-ci était inférieur à un mois dans un peu moins de la moitié (46 %) des cas pour les consultants et dans un peu plus de la moitié des cas [51,7 % pour les vacataires, compris entre un et trois mois dans 31,6 % des cas pour les consultants et 27,5 % des cas pour les vacataires, et supérieur à trois mois et inférieur à six mois dans 15 % des cas (consultants et vacataires confondus)].
English: Haitians travelling abroad are being urged to discard any bottles of Afébril and Valodon in case they are contaminated."
French: Les Haïtiens en voyage à l'étranger devraient se débarrasser de tout contenant d'Afébril et de Valodon de crainte qu'il soit contaminé."
English: Contracting can flag ineffective providers through close monitoring of performance if
French: STRATÉGIES DE RÉFORME DES SYSTÈMES
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, l'application de la présente résolution.
English: Fourth Francophone Summit (Chaillot, France, 1991) 45 states and governments represented
French: Quatrième Sommet de la Francophonie (Chaillot, France, 1991) 45 pays et gouvernements représentés
English: - Sweden concentrates its effort in border areas, specifically on issues of pollution and its impacts.
French: - La Suède se concentre sur les régions frontalières, particulièrement dans le domaine de la pollution et de ses conséquences.
English: The project will be managed by the National Pedagogical Research and Action Institute and the Directorate of Primary Education represented in the field by departmental directorates in the convergence zones.
French: Le projet sera géré par l'Institut national de recherche et d'action pédagogiques (INRAP) et la direction de l'enseignement primaire relayés sur le terrain par les directions départementales des zones de convergence.
English: There is an urgent and desperate need to combine our individual efforts to lend support to Africa, and we have a moral obligation to do so.
French: Il y a une nécessité absolue et urgente de combiner nos efforts individuels pour apporter notre soutien à l'Afrique, et nous avons l'obligation morale de le faire.
English: 6) Air France offers this benefit on international flights only; Aeromexico on all flights, except for flights between Mexico City and Monterrey, and Mexico City and Guadalajara; Delta does not offer this benefit on Delta Shuttle, Delta Connection, and Song flights; the benefit is limited when boarding an aircraft from a bus.
French: 6) Czech Airlines offre cet avantage seulement sur les vols longs-courriers ; Air France sur les longs-courriers en partance de France vers l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Asie, l’Afrique, le Moyen-Orient (excepté Israël), les Caraïbes et pour les destinations des pays de la région de l’Océan indien ; Korean Air sur les longs-courriers entre la Corée et l’Amérique du Nord, l’Europe et le Moyen-Orient; Northwest propose le choix du siège 90 jours avant le départ.
English: Now by elevating the free and compulsory primary education as fundamental right under the constitution, the legislature has shown its commitment for this.
French: Aujourd'hui, en élevant l'instruction primaire gratuite et obligatoire au rang de droit fondamental garanti par la Constitution, le législateur a fait preuve de son engagement en faveur de cet objectif.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Bouvier_M.html Research involves The study of GPCRs, a family of proteins which play a key role in the regulation of several biological processes. Research relevance Will improve the efficacy of existing medications and make it possible to develop new ones.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Bouvier_M.html Objet de la recherche Étude des RCPG, une famille de protéines qui jouent un rôle clé dans le contrôle de plusieurs processus biologiques Importance de la recherche Améliorera l'efficacité de médicaments existants et permettra l'élaboration de nouveaux médicaments Coup de pouce aux médicaments La moitié des médicaments d'ordonnance vendus en Amérique du Nord ont pour cible une même famille de protéines, les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG).
English: A combination of improvements in the transmission network, generation capacity, demand management and investment allocation are all required to ensure true security of power supplies in future.
French: Pour assurer une véritable sécurité des approvisionnements énergétiques à l’avenir, il faut améliorer le réseau de transport mais aussi la capacité de génération, la gestion de la demande et l’allocation des investissements.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First of all, allow me to congratulate you, Madam, on your election to the Chair of the First Committee.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: There was also inconsistency in the management of these rights.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.