ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order has three levels of membership: commander (C.M.M.), officer (O.M.M.) and member (M.M.M.). Read more NEW CHAIRMAN FOR THE MPCC The Military Police Complaints Commission (MPCC) has a new chairman at its helm, as of December 12, 2005.
French: L’ordre comprend trois grades : commandeur (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). Lire plus UN NOUVEAU PRÉSIDENT À LA CPPM La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a un nouveau président depuis le 12 décembre 2005.
English: Based on the estimated movement of 4 per cent in the CPI for New York, effective 1 January 2009 the pensionable remuneration of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee should be revised to $267,105 and that of the Vice-Chairman of ICSC to $252,795.
French: Compte tenu de la variation de 4 % que devrait connaître l'IPC à New York, la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être portée à 267 105 dollars pour les Présidents de la CFPI et du Comité consultatif et à 252 795 dollars pour le Vice-Président de la CFPI, avec effet au 1er janvier 2009.
English: Annual imports of semen for beef production in "normal" years (i.e. those not affected by recent BSE outbreaks) total around 120 000 units (around $360 000).
French: Les importations de sperme pour la production bovine en période normale (c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas d'apparition de foyers d'ESB) atteignent environ 120 000 unités par an (soit environ 360 000).
English: Final preparations for the hearing About four weeks before the hearing, you will receive a letter from the Tribunal Registry explaining the Tribunal’s procedures on the filing of exhibits and case law.
French: Derniers préparatifs en vue de l’audience Environ quatre semaines avant l’audience, vous recevrez une lettre du greffe du Tribunal expliquant la procédure du Tribunal concernant le dépôt de pièces et la jurisprudence.
English: Under the terms of paragraphs 1, 1 (f) and 11 of its resolution 6/4, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 1 f) et 11 du dispositif de sa résolution 6/4, le Conseil des droits de l'homme :
English: "Such proposals are far too vague and potentially encompass information which should be made public in the interests of transparency," Amnesty International stressed.
French: «Ces propositions sont beaucoup trop vagues et risquent d’inclure des informations qui devraient être rendues publiques par souci de transparence», a souligné Amnesty International.
English: I unfortunately kept a large part of it on me when I went to see Swordfish. Suddenly...
French: Ce sera dur à avaler, mais Postal est un foutu bon divertiss...
English: Carson Wentzell, GMNP Rick Young, GMNP Dr. Stephen Flemming, GMNP
French: Carson Wentzell, PNGM Rick Young, PNGM Dr. Stephen Flemming, PNGM
English: This apartment is situated in the exclusive area Croix des Gardes, only 2 km from the centre of Cannes and 10min walk to the sandy beach.
French: Cet appartement se situe dans le quartier très prisé de la Croix des Gardes, à seulement 2 km du centre de Cannes et à 10min à pied des plages de sable.
English: His ﬁrst postings were as a trade representative in Rio de Janeiro and Sao Paulo in Brazil.
French: Entré au service extérieur canadien en , il est d’abord envoyé au Brésil, comme représentant commercial à Rio de Janeiro et à São Paulo.
English: Without a timely and satisfactory outcome to the Doha Development Agenda, developing countries, especially in Africa, would be unable to achieve the economic growth necessary to meet the Millennium Development Goals.
French: Faute d'un aboutissement rapide satisfaisant du programme de Doha pour le développement, les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, ne seront pas en mesure de s'assurer la croissance économique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although none of these international efforts on air toxics is formally linked to the Air Quality Agreement, the Air Quality Committee has decided to report on them to provide a more complete picture of how the two countries control transboundary air pollution.
French: Même si aucune de ces activités internationales sur les substances toxiques de l'atmosphère n'est liée officiellement à l'Accord sur la qualité de l'air, le Comité de la qualité de l'air a décidé d'en faire rapport pour donner une idée plus complète de la façon dont les deux pays combattent la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: La version française de cette publication est intitulée T4012, GUIDE T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: To learn all about this type of fraud, check out the PhoneBusters Web site, created by Ontario Provincial Police in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, with the support of the federal government.
French: Pour tout savoir sur ce type de fraude, consultez le site Phonebusters créé par la Gendarmerie royale du Canada et la Police provinciale de l'Ontario, avec le soutien du gouvernement fédéral.
English: These materials, or "statement stuffers," were advertisements for various products and services, such as magazines or travel insurance, and were being offered by the bank in conjunction with other organizations.
French: Les « circulaires » jointes aux relevés visent à faire connaître différents produits et services, comme des magazines ou de l’assurance voyage; elles sont offertes par la banque conjointement avec d’autres organisations.
English: The evaluators will attempt to test the following hypothesis:
French: Les évaluateurs doivent tenter de vérifier l’hypothèse que voici :
English: Table 8 Significant Between-group Differences in Terms of the Role of Spouse Viewing the CF as a Preferred Employer: Base Base Bagotville Montreal St-Jean Valcartier < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston NCR, Petawawa, Toronto, Winnipeg, RMC, Shearwater < Winnipeg < NCR, Winnipeg < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston NCR, Petawawa, Toronto, Trenton, Winnipeg, RMC
French: Tableau 8 Différences significatives entre les groupes relativement à l’importance que le conjoint ou la conjointe considère les FC comme un employeur de choix : par base Base Bagotville Montréal Saint-Jean Valcartier < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston RCN, Petawawa, Toronto, Winnipeg, CMR, Shearwater < Winnipeg < RCN, Winnipeg < Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston RCN, Petawawa, Toronto, Trenton, Winnipeg, CMR
English: Imposing strict and unilateral recipes usually generates more problems than it solves.
French: Imposer des formules rigides et unilatérales engendre généralement plus de problèmes que cela n'en résout.
English: Copyright © 2010 IDEAL- Security Consulting & Private Investigations Ltd.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 İDEAL- istanbul Danışmanlık Eği. Araştırma Ltd.. Tous droits réservés.
English: The following paragraphs set out certain findings on this issue from across the country.
French: Les paragraphes qui suivent présentent certains constats relatifs à cette question dans l'ensemble du pays.
English: [http://www. hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/].). Intentional injuries are also costly.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/indexf.html]). Les lésions traumatiques intentionnelles coûtent également cher.
English: Students at the university enjoyed a typical college life.
French: Les Ã©tudiants de l'universitÃ© participaient Ã une vie collÃ©giale typique.
English: It is also reasonable for people to be classed as resident in a country after they have lived there for five years, and this was the approach taken by both the Commission and Parliament.
French: Il est également raisonnable que les personnes soient considérées comme résidant dans un pays donné après y avoir vécu cinq ans, et telle a été l'approche adoptée par la Commission et le Parlement.
English: The Committee thanked the Moderators of the two panels for skilfully steering the discussions.
French: Il a félicité les animateurs des deux séances d'avoir habilement mené les débats.
English: Price of tickets and Cinque Terre Card: the price of the tickets is quite cheap but there s a small difference between normal and weekend fares. For example, Deiva Marina-Riomaggiore, the longest route, costs Euro 2,10 with normal fare, while the weekend fare costs Euro 2,20.
French: Prix des billets et « Carte Cinq Terres »: Les prix du billet du train ne sont pas trop élevés mais il y a une petite différance entre le prix du billet dans les jours fériés et le jours du fin de semaine.
English: Amendment 64 Article 6 b (new), title Article 6b Transfer and splitting of registrations and 'collective registrations'
French: Amendement 64 Article 6 ter (nouveau), titre Article 6 ter Transférabilité et divisibilité des enregistrements, «enregistrement de groupes»
English: Governments, intergovernmental and regional organizations and institutions, as well as non-governmental organizations and individuals, may cooperate for the establishment of a relief fund to the benefit of relatives of those media professionals killed on duty and because of their professional activities.
French: Les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et régionaux mais aussi les organisations non gouvernementales et les particuliers pourraient collaborer à la création d'un tel fonds.
English: This requires an estimate of the sustainable development baseline, and of the costs of the GEF supported alternative.
French: La détermination du surcoût nécessite une estimation du coût du scénario de développement durable pris comme référence et du coût de l'alternative financée par le FEM.
English: And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
French: Et une fois de plus, ici dans ce Parlement, nous devons les rejeter clairement parce qu'elles vont à l'encontre de l'esprit et de la lettre des Traités et qu'elles constituent une dénaturation évidente que nous n'accepterons jamais dans ce Parlement.
English: The database evidence suggests that the average Tribal Council and larger CEDOs may be more cost-effective in some areas than the average smaller and medium Band Council funded by the program.
French: Les renseignements tirés de la base de données donnent à penser qu’en général, les conseils tribaux et les grands ODEC sont plus rentables dans certains secteurs d’activité que les conseils de bande de petite et de moyenne tailles qui reçoivent un financement du programme.
English: The information submitted by the Forum Train Europe (FTE) on this item is reproduced below.
French: Les renseignements communiqués par le Forum Train Europe (FTE) sont reproduits ci-après.
English: The French fished mainly in northern areas.
French: Les Français pêchent surtout dans les régions du nord.
English: That bird was misidentified as a Pigeon Guillemot (Cepphus columba), highlighting the importance of a salvage program in order to obtain accurate species identifications (Smith and Morgan 2005).
French: Cette pêche a également lieu le long de la côte de la portion nord de l’île de Vancouver et dans le détroit de la Reine-Charlotte (Smith et Morgan, 2005).
English: • appreciation of traditional and folk media (these must be conserved, as some of them may be corrupted by adaptations for development purposes);
French: • reconnaissance de la valeur des médias traditionnels et populaires (il y a lieu ici d'insister sur la nécessité de conserver les médias traditionnels, certaines formes traditionnelles pouvant être « altérées » par des adaptations apportées aux fins du développement);
English: I voted against the 'Single Sky' initiative, which resembles more of a manoeuvre by the Commission to increase its power (with, as usual, the unconditional support of the European Parliament) than an initiative that is genuinely designed to improve air safety and increase the flow of air traffic.
French: J'ai voté contre l'initiative "Ciel unique", qui ressemble plus à une man?uvre de la Commission pour accroître son pouvoir (avec le soutien inconditionnel du Parlement européen, comme d'habitude) qu'à une opération réellement destinée à renforcer la sécurité aérienne et à accroître la fluidité du trafic.
English: I am not going to say anything about the content, as I think it is self-evident that what has been negotiated is in line with European standards of legal protection and the protection of personal data, but I do now want to get a couple of answers about the process, as this is the umpteenth example of the Council taking decisions affecting citizens behind closed doors.
French: Je ne vais pas parler du contenu de l'accord, puisque je pense qu'il est évident que ce qui a été négocié est conforme aux normes européennes en matière de protection juridique et de protection des données personnelles. Cependant, je voudrais maintenant obtenir quelques réponses en ce qui concerne la procédure, puisqu'encore une fois, le Conseil a décidé de se réunir à huis clos pour prendre des décisions qui affectent les citoyens.
English: The appellant received a score of 4/10, but asserted that his mark should have been higher.
French: L'appelant a reçu une note de 4/10, mais il a affirmé qu'elle est inférieure à celle qu'il aurait normalement dû obtenir.
English: • Young learners in the early grades are still learning to navigate the Web.
French: • Les élèves du premier cycle en sont encore à apprendre à naviguer sur le Web.
English: [84] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: Témoignage de Mme Joanne Bouvier, volume25, p.
English: ◦ Printable version This Consultation Seeks Your Answers to These Questions:
French: ◦ Version imprimable Aux fins de cette consultation, nous vous demandons de répondre aux questions suivantes :
English: Drying chambers for the goods of subheading 8421.12 and other parts of clothes-dryers incorporating drying chambers Furniture designed to receive the goods of subheading 8421.12
French: 8528.21.ff Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ff du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.ee. 8528.21.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.21.gg de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.21 Un changement à la sous-position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: I should also like to thank the Commission for its willingness to provide the necessary information and also for preparing the report.
French: Je remercie également la Commission pour la bonne volonté dont elle a fait montre au niveau de la fourniture des informations nécessaires et la préparation du rapport.
English: Joint contract awards, where contracts for executive design alone and execution are awarded together, are appropriate if there are intellectual service providers qualified as such according to the prevailing legislation in the company or attached to it.
French: L'adjudication intégrée, considérée comme la simple somme de la conception et de l'exécution, est appropriée si au sein de l'entreprise, ou liée à celle-ci, se trouvent des prestataires de services intellectuels habilités aux termes des réglementations en vigueur.
English: or to Have Indiscriminate Effects
French: Proposition du Président désigné
English: VANCOUVER, June 18 /CNW/ - Canadian Western Trust Company (CWT) today announced that it has been appointed as trustee for all self-directed registered and education savings plans administered by investment dealer Raymond James Ltd. "We are thrilled to add a premier company like Raymond James Ltd. to our list of clients.
French: VANCOUVER, June 18 /CNW/ - Canadian Western Trust Company (CWT) today announced that it has been appointed as trustee for all self-directed registered and education savings plans administered by investment dealer Raymond James Ltd. "We are thrilled to add a premier company like Raymond James Ltd.
English: Private-sector entities have played and will continue to play a vital role in the development of technologies to assist in preventing and investigating cybercrime.
French: Les entités du secteur privé ont joué et continueront de jouer un rôle vital dans la mise au point de technologies pouvant aider à prévenir la cybercriminalité et à faire enquête sur ce type de délit.
English: OEWG-III/6: Basel Protocol on Liability and Compensation
French: OEWG-III/6 : Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: The world has called for the Council to act and decide this matter.
French: Le monde attend du Conseil qu'il agisse de façon décisive.
English: Barrett's Esophagus is clearly recognizable at endoscopy.
French: Le syndrome de Barrett est facilement détectable à l'aide d'une endoscopie.
English: • Needle and twig dieback severity decreasing as you get further from the road, and
French: • une atténuation des symptômes apparaissant sur les aiguilles et les rameaux à mesure que l’on s’écarte de la route;
English: (iii) The existing UNECE Regulation is amended, such that its technical content is replaced by the gtr, either fully or only within selected paragraphs (the latter meaning that some individual UNECE requirements remain); this process will need to be reviewed and possibly repeated whenever the gtr is amended.
French: iii) On modifie le Règlement CEE existant, de telle façon que son contenu technique soit remplacé par le rtm, soit dans sa totalité soit dans certains paragraphes uniquement (cette dernière option signifie le maintien de certaines prescriptions CEE); il conviendra de revoir ce processus et, éventuellement, de le répéter chaque fois que le rtm est modifié.
English: It was very roten but we did not wait, went down on hand and knees and dug in with our knives to fill our stomack, when we finaly had enough we feed the poor dogs they had almost forgoten what a feed was.
French: Nous nous sommes mis à quatre pattes et nous avons enfoncé nos couteaux dans la carcasse pour nous remplir l'estomac. Quand enfin nous avons eu assez mangé, nous avons nourri les pauvres chiens, qui avaient presque oublié ce qu'était la nourriture.
English: This agency, which is an independent body supervised by the Commission, ensures equal access to resources and a common nuclear material supply policy throughout the European Union.
French: Cette agence est un organe autonome placé sous le contrôle de la Commission. Elle veille à l’égalité d’accès aux ressources et à l’application d’une politique commune d’approvisionnement en matières nucléaires dans l’Union.
English: The Republic of Korea has dealt with a variety of human rights issues in its dialogue with the Democratic People's Republic of Korea, at times at the bilateral level, at times in the multilateral and other levels.
French: La République de Corée aborde un éventail de questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de son dialogue avec la République populaire démocratique de Corée, tantôt au niveau bilatéral, tantôt au niveau multilatéral ou à d'autres niveaux.
English: The Select Destination dialog box displays.
French: La boîte de dialogue de sélection de destination s'affiche.
English: Our New Products Discounts Galore !!
French: Points de vente Katakana Events Trouvez la bonne taille !!!
English: It calls on the Congolese parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cooperate fully with the Facilitator to enable him to conduct the process in a swift and constructive manner.
French: Il appelle les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à coopérer pleinement avec le Facilitateur afin de lui permettre de conduire le processus avec célérité et d'une manière constructive.
English: The additional tower would provide about 80 working places, and an additional 20 underground parking spaces, at a cost estimated at about 7 million francs.
French: La tour supplémentaire procurerait environ 80 places de travail et 20 autres places de stationnement en sous-sol à un coût estimé à environ 7 millions de francs.
English: Small amounts of winter flounder (Pseudopleuronectes americana) and yellowtail flounder (Limanda ferruginea) were estimated to be consumed by seals in the southern Gulf by Hammill and Stenson (2000, Table 4).
French: Impacts possibles des phoques sur d'autres stocks du sud du golfe Hammill et Stenson (2000, tableau 4) estiment que les phoques dans le sud du golfe consomment de petites quantités de plie rouge (Pseudopleuronectes americana) et de limande à queue jaune (Limanda ferruginea).
English: The year began with three priorities.
French: Trois priorités étaient établies pour la CISR.
English: Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 and 1636 (2005)
French: Après-midi1 M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par les résolutions 1595 et 1636 (2005)
English: This should entail the establishment of national registries of authorized brokers in all States and the introduction of licensing requirements for arms brokers.
French: Cela devrait comprendre la mise en place dans tous les États de registres nationaux des courtiers autorisés et l'introduction de conditions d'octroi de licence aux courtiers d'armes.
English: • Department of Scientific and Industrial Research;
French: • Department of Scientific and Industrial Research (ministère de la Recherche scientifique et industrielle);
English: Following the judgment in Alexopoulou v Commission, the Commission adopted the decision of 7 February 1996, published in Administrative Notices of 27 March 1996, amending the decision of 1 September 1983.
French: À la suite de l'arrêt Alexopoulou/Commission, la Commission a adopté la décision du 7 février 1996, publiée aux Informations administratives du 27 mars 1996, par laquelle elle apportait une modification à la décision du 1er septembre 1983.
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Un prestataire qui souhaite devenir admissible au régime doit s'inscrire et inscrire toutes les personnes à sa charge âgées de moins de 19 ans en remplissant un formulaire fourni par les bureaux de l'assurance-maladie à cette fin, ou encore il doit être inscrit par une personne agissant en son nom.
English: As was pointed out in last year’s EUMC Annual Report, such differences can lead to the misleading impression that those countries with better data collection systems have a greater problem with racist crime and violence than those who do not.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel de l’EUMC de l’an dernier, ces différences peuvent conduire à penser à tort que les pays disposant de meilleurs systèmes de collecte de données ont des problèmes plus importants en matière de crimes et de violence racistes que les autres.
English: The location of the Hotel was very convenient and the transportation facilities around the area were great.
French: The hotel is well located in the center of the town and in the shopping area and near the lake. Its an old hotel but very spacios and confortable rooms.
English: Transfer of new technology (i.e., CADPATTM pattern) currently used by Land Forces to other DND departments: !
French: Transférer cette nouvelle technologie (i.e. patron DCamCTM) présentement utilisée par l’armée de terre à d’autres départements du MDN : !