ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, and the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations under the Canadian Environmental Protection Act are good examples.
French: De bons exemples sont donnés par l'application du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This will include the requirement of investigational testing to conform with Good Clinical Practices and the provision that interim and/or final reporting to Health Canada will be required.
French: Cela comprendra une exigence voulant que l'essai expérimental soit conforme aux bonnes pratiques cliniques et que des rapports provisoires ou finals ou les deux soient remis à Santé Canada.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: The demoversion includes the letter "D" with 2619 Keywords. Fullversion Portuguese French Dictionary 32175 keywords with 355051 entries and French - Portuguese Dictionary 33714 keywords with 355503 entries.
English: Significant amounts of State aid are currently granted to the sector and a restructuring policy to enhance the competitiveness of the sector would need to be implemented in accordance with competition and State aid rules.
French: Ce dernier accorde actuellement une aide importante au secteur qui devra être soumis à une politique de restructuration pour améliorer sa compétitivité conformément aux règles en matière de concurrence et d’aides d'État.
English: More importantly, opportunities must be created for their effective participation in the democratic process.
French: Qui plus est, il faut créer des opportunités pour les faire participer efficacement au processus démocratique.
English: It felt that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion.
French: Enfin, il juge utile d'organiser une audition publique à ce sujet.
English: 13.5 Any one of such officers, employees or agents so appointed by resolution of the National Board of Directors may endorse cheques for deposit with the Association’s bankers for the credit of the Association or the same may be endorsed “for deposit only” with the bankers of the Association.
French: 13.6 N’importe quel de ces membres de la direction, employés ou mandataires nommés par décision du Conseil d’administration peut prendre des dispositions, balancer, et certifier des livres et des comptes entre les banques de l’Association et l’Association, et peut recevoir tous les chèques payés et pièces justificatives, et signer tous les formulaires bancaires de règlement de soldes de compte et de déblocage ou des approuvés de compte.
English: Liberalization per se was not sufficient to harness the development benefits of globalization; it needed to be appropriately sequenced and accompanied by effective domestic regulations.
French: La libéralisation n'était pas suffisante en elle-même pour tirer parti de la mondialisation pour le développement; elle devait se faire par étapes se succédant dans un ordre précis et être encadrée par des réglementations nationales efficaces.
English: Your LFA also enforces FCC regulations that determine whether a cable operator’s basic services tier rates are reasonable.
French: De plus, votre autorité locale de réglementation applique les règlements de la FCC qui déterminent si les tarifs du service de base d'un câblodistributeur sont raisonnables.
English: Key Result 2 Providing Canadians with opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage Planned Spending $135,989,000 Total Authorities $156,313,000 Actual Spending $140,982,000 The Number of Visitors and their Impacts Parks Canada provides a system of 180 national heritage places for visitor use and enjoyment.
French: 2 Fournir aux Canadiens des possibilités d'utiliser les endroits du patrimoine national et d'en profiter, tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y contribuant Dépenses prévues 135 989 000 $ Autorisations totales 156 313 000 $ Dépenses réelles 140 982 000 $ Nombre de visiteurs et répercussions Parcs Canada met à la disposition des visiteurs, pour leur utilisation et leur profit, un réseau de 180 endroits du patrimoine national.
English: The questionnaire included 28 elements related to quality end-of-life care derived from existing literature, focus groups with experts, and interviews with patients.
French: Le questionnaire comprenait 28 énoncés liés à la qualité des soins en fin de vie qui proviennent de la documentation existante, de groupes de discussions avec des spécialistes et d'entrevues avec des patients.
English: We are presenting the following data that concern women's organization within the political parties which come from the information received from the political parties as well as from the National project “Women can do it, II” which was conducted in 2001-2002
French: Nous présentons les données suivantes concernant l'organisation des femmes à l'intérieur des partis politiques, qui proviennent de l'information reçue des partis de même que du projet national « Les femmes en sont capables, II » réalisé en 2001-2002.
English: One of the parties identifies a Mr. D.G. (Don) Roberts as a potential purchaser of the branch line.
French: Dans une demande, un certain monsieur D.G. (Don) Roberts est désigné comme éventuel acheteur de l'embranchement.
English: • BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration  
French: • BEM00 Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille
English: A contest will be run in each province and territory, and the winning public service announcements will be broadcast by the more than 30 participating cable stations.
French: Nous lancerons un concours dans chaque province et territoire et le message des gagnants sera diffusé par plus de 30 stations de câblodiffusion participantes.
English: The DSM-IV specifies criteria for opioid dependence (which are the same as for substance dependence) and which include physical tolerance of, and dependence on, opioids, as well as the compulsive use of opioids despite harm: "A maladaptive pattern of substance use, leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by three (or more) of the following, occurring at any time in the same 12-month period: 1. tolerance, as defined by either of the following: a) a need for markedly increased amounts of the substance to achieve intoxication or desired effect
French: Le DSM-IV précise des critères de diagnostic de la dépendance aux opiacés qui sont les mêmes que pour la dépendance à une substance et qui comprennent la tolérance physique et la dépendance à l’égard des opioïdes, ainsi que l’usage compulsif des opioïdes malgré leurs méfaits : « Mode d’utilisation inadapté d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance, cliniquement significative, caractérisé par la présence de trois (ou plus) des manifestations suivantes, à un moment quelconque d’une période continue de 12 mois :
English: The IBC shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
French: Le GRV doit être soulevé et reposé deux fois avec chariot élévateur à fourche, les bras de celle-ci étant placés en position centrale et espacés des trois quarts de la dimension du côté d'insertion (à moins que les points d'insertion ne soient fixes).
English: The most sensitive problem has to do with the natural mother; both the administrative commission and the judge who delivers the adoption order must satisfy themselves that the mother is acting with full knowledge of the facts when she gives up her child.
French: Le problème le plus délicat se situe au niveau de la mère naturelle; la commission administrative comme le juge de l'adoption doivent s'assurer que la mère agit en toute connaissance de cause en abandonnant son enfant.
English: Or. it Justification A date up to which research will be funded must be set.
French: Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à prélever des lignées de cellules souches embryonnaires humaines sont soumis à un régime de licence et de contrôle strict conformément au cadre juridique des États membres intéressés.
English: The 2002 Earth Summit, sometimes known as Rio +10, took place in Johannesburg, South Africa, and brought together people from around the world to focus global attention on actions to achieve sustainable development.
French: Le Sommet de la Terre de 2002, parfois qualifié de « Rio dix ans après », a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud. Des gens de partout s'y sont réunis pour attirer l'attention du monde sur les mesures propres à réaliser le développement durable.
English: And in Kandahar, Canadians are proving that this is true.
French: Et à Kandahar, les Canadiens prouvent cette affirmation.
English: There is always something new to learn everyday.
French: Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre chaque jour.
English: Functions, organisation and operation As Latvia has not accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with here.
French: Attribution, organisation et fonctionnement La Lettonie n’ayant pas accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de la présente disposition.
English: The primary aim of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is to assist the international community in meeting its pressing needs in the field of crime prevention and criminal justice and to provide States with timely and practical assistance in dealing with problems of both national and transnational crime.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a principalement pour objet d'aider la communauté internationale à répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et d'aider rapidement et concrètement les États à traiter les problèmes liés à la criminalité tant nationale que transnationale.
English: "However, even though the doctors, his specialists and myself, were supportive of his wishes to return to work we felt that, medically speaking, he was not able to return to work and that he would likely never be able to return to his difficult work on the boats." [63] On April 21, 1997, Dr. Lacroix's notes indicate that she encouraged Mr. Quigley to quit his work on the boats.
French: [Traduction] Cependant, même si les médecins, ses spécialistes et moi-même le soutenions dans son désir de retourner au travail, nous estimions que, médicalement parlant, il n'était pas en mesure de reprendre le travail et qu'il ne serait vraisemblablement jamais en mesure de réintégrer ses fonctions difficiles sur les navires. [63] Les notes du 21 avril 1997 du Dr Lacroix indiquent qu'elle a encouragé M. Quigley à renoncer à travailler sur les navires.
English: This is particularly important in the case of the new Council of Europe Member States, where development is currently often based on projects promoted at local level by international and national bodies, although such projects have not yet been integrated into a larger development framework and are not accompanied by sufficient consultation of citizens and local authorities.
French: Cela est d’une importance particulière pour les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe, car le développement concret s’y déroule actuellement souvent sur la base de projets promus au niveau local par les organismes internationaux et nationaux, qui ne sont pas encore intégrés dans un cadre de développement plus large et ne sont pas suffisamment accompagnés par une consultation des populations et des instances locales.
English: Casualties are the price we may have to pay to effectively ensure human security.
French: Les pertes sont le prix à payer pour la sécurité humaine.
English: The United Stated had consistently argued that intellectual property rights should be extended to all of the distributors that operate in the digital world.
French: Les États Unis d’Amérique ont toujours fait valoir que les droits de propriété intellectuelle devraient être étendus à tous les distributeurs exerçant leurs activités dans le monde numérique.
English: B1.2- The proposed Canada Health Protection Act would not apply to products insofar as the risks they may present or the hazards they may create are already addressed in other federal legislation.
French: B1.2- La loi sur la protection de la santé du Canada ne s’appliquerait pas aux produits pour lesquels les risques qu’ils présentent ou les dangers qu’ils créent sont déjà couverts dans d’autres législations fédérales.
English: The Assembly invites the Secretary General of the Council of Europe to organise a major public event in order to raise public awareness of the organ transplantation issue from various standpoints, and of the Council's contribution in the bioethics and human rights field.
French: L'Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à organiser une manifestation publique de grande audience afin de sensibiliser l'opinion publique à la question de la transplantation d'organes, dans ses différents aspects, et à l'apport de l'Organisation dans le domaine de la bioéthique et des droits de l'homme.
English: • The fishery cannot be managed as a stand alone but rather as an integral part of all ocean resource activities, a community-based management approach is the only feasible way to manage the complex interplay of variables.
French: • On ne peut gérer la pêche comme une activité autonome puisqu’elle fait partie intégrante des activités relatives aux ressources marines; seule une gestion axée sur la collectivité permet de gérer l’interaction complexe des variables.
English: • If there is a clean-up, where will the removed material go?
French: • Si des travaux de restauration étaient entrepris, que ferait-on du matériel extrait? :
English: You will find a high trendy comfort and the proximity with famous attractions.
French: Vous trouverez un grand confort tendance et la proximité avec les hauts lieux touristiques.
English: Given the limited resources of SMEs, they are likely to be more successful if they collaborate with other organizations. This includes seeking ideas and expertise not just from internal sources, but also from linkages with other firms – often extending to licensing the intellectual property (IP) owned by other firms.
French: Étant donné leurs ressources limitées, les PME ont plus de chances de réussir si elles collaborent avec d’autres organisations, notamment pour trouver des idées et un savoir-faire non seulement auprès de sources internes, mais aussi dans le cadre de liens avec d’autres entreprises – ce qui va souvent jusqu’à l’obtention d’une licence visant les droits de propriété intellectuelle détenus par d’autres entreprises.
English: So, it gives me particular pleasure to be able to be here with you this morning; to remind you of where we were one year ago, to update you on where we are now, and to share with you our vision for healthcare in Canada as we move forward.
French: Que ce soit en créant les toutes premières stratégies nationales de lutte contre le cancer et les maladies cardiovasculaires au Canada (des initiatives instaurées depuis des années dans la majorité des pays développés), • en contribuant à sortir la maladie mentale de l'ombre grâce à la création de la Commission canadienne de la santé mentale,
English: Deployments Factory wants to surpass the expectations of its clients, its staff and its investors through its missions today and through the partnerships that it will forge tomorrow.
French: Deployments Factory veut surpasser les attentes de ses clients, de ses collaborateurs et de ses investisseurs au travers de missions qu'elle exécute aujourd'hui et des partenariats qu'elle nouera demain.
English: In addition to the 170-bp sequence, a 220-bp sequence belonging to the same DNA family was also present in 10 taxa.
French: En plus de cette séquence de 170 pb, une séquence de 220 pb appartenant à la même famille de séquences était présente chez dix taxons.
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts dry fruits (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des noix entières fruits secs (coque et amande):
English: A leading example of an impairment-based approach to disability determination is that developed by the American Medical Association, which defines disability as: ‘an alteration of an individual’s capacity to meet personal, social or occupational demands, or statutory or regulatory requirements, because of an impairment’. This definition puts the focus on impairment; the scope of disability is very wide and general.
French: Un bon exemple d’approche de la détermination du handicap basée sur la déficience est celle développée par l’American Medical Association, qui définit le handicap comme ‘une altération de la capacité d’une personne à satisfaire les exigences personnelles, sociales ou professionnelles ou les exigences réglementaires ou légales, en raison d’une déficience’.
English: 10724 Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others The plight of the Turkish Muslim minorities in Western Thrace, Greece Ref. no. 3203 of 17 March 2006 – validity: 31 March 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10724 Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce Renvoi n° 3203 du 17 mars 2006 – validité: 31 mars 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: If everyone sticks to four minutes, everyone will be able to speak.
French: Elle remercie particulièrement Mme Zwerver d’encourager les Etats membres à accroître la participation des femmes à tous les échelons de la vie politique.
English: In that regard, Canada Post relied on the reasoning of the arbitrator who held that Ms. Lipp made a tactical choice not to attend the IME’s in Winnipeg.
French: À cet égard, Postes Canada s’est fondée sur le raisonnement de l’arbitre qui a jugé que Mme Lipp avait fait le choix tactique de ne pas aller subir les EMI à Winnipeg.
English: A/60/630 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/630 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In developing an indicator framework, the group drew on two ongoing UNIDO works: a rapid country assessment methodology based on the scoreboard approach included in the Industrial Development Report, and the evaluation framework.
French: Pour élaborer un cadre d'indicateurs, le groupe s'est inspiré de deux travaux en cours de l'ONUDI: la méthodologie pour une évaluation rapide de pays fondée sur la technique du tableau de bord figurant dans le Rapport sur le développement industriel, et le cadre de l'évaluation.
English: I shall look at John Julius Norwich’s history of Venice when I get home to remind myself more precisely.
French: Je jetterai un coup d’œil à l’histoire de Venise de John Julius Norwich, lorsque je rentrerai chez moi, pour me la remémorer plus précisément.
English: The community will grow to more than 5,100 units of mixed housing, including rentgeared-to-income social housing units, market rentals, privately owned condominiums and some affordable home ownership units.
French: Le complexe passera à plus de 5 100 unités d’habitation mixte : unités de logement social à loyer indexé sur le revenu, unités louées au prix du marché, condominiums et habitations vendues à prix abordable.
English: (FR) The European directive on quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of blood should be modified in order to increase protection of donors and recipients.
French: La directive européenne sur les normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang devait être modifiée afin d'accroître la protection des donneurs et des receveurs.
English: This issue of Women2000 and Beyond was compiled by the United Nations Division for the Advancement of Women, with Christine Chinkin, Consultant.
French: La présente publication de femmes en l’an 2000 et au-delà a été établie par la Division de la promotion de la femme de l’ONU, en collaboration avec Christine Chinkin, consultante.
English: The net revenue available for financing research projects in year n+2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund..
French: Ce mécanisme de financement prend effet en 2003.
English: It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.
French: Cela ne relève pas de ma compétence, mais je serais très heureux de soumettre cette question à ma collègue compétente et de voir ce qu’elle peut faire.
English: Some of the professionals involved include: financial planners, lawyers, accountants, and business valuators.
French: Parmi les experts qui peuvent intervenir, on peut mentionner les planificateurs financiers, les avocats, les comptables et les évaluateurs d’entreprise.
English: Collective, sectoral approaches to international marketing are cost-beneficial (e.g. Canadian Mineral Trade Missions involving industry and government).
French: Dans le cas de la commercialisation internationale, les approches collectives, sectorielles sont avantageuses sur le plan des coûts (p. ex. missions commerciales canadiennes formées de l’industrie des minéraux et du gouvernement).
English: Performance Management and the Management Accountability Framework As the Government continues to move forward with the implementation of the Public Service Modernization Act and other elements of human resources management reform, it should be focusing greater attention on developing more mature and comprehensive approaches to performance management.
French: La gestion du rendement et le Cadre de responsabilisation de gestion Dans le cadre de ses efforts pour appliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique et d'autres éléments de sa réforme de la gestion des ressources humaines, le gouvernement devrait accorder davantage d'attention à l'élaboration d'une approche de la gestion du rendement plus globale et plus mature.
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: However, this difference is narrowing, which suggests that the Canadian economy is moving in the right direction.
French: Cependant, cette différence s'estompe, ce qui donne à penser que l'économie canadienne va dans la bonne direction.
English: Another participant supported the notion that not only illegal trade but also legal trade in hazardous chemicals and products was of concern.
French: Un autre participant s'est rangé à l'avis selon lequel non seulement le commerce illicite mais également le commerce légal des substances chimiques et produits dangereux étaient préoccupants.