ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of Austria Cross of Honour for Science and Arts to Professor Frederick C. Engelmann From the Government of Germany Officer's Cross of the Order of Merit to Professor Peter Conrad Werner Hoffmann From the Government of Great Britain Officer of the Order of the British Empire to Mrs. Susan Anne Scott Parker Leigh From the Government of Hungary Small Cross of the Order of Merit to Rev. Dr. Jozsef Pungur From the Government of Norway Norwegian Participation Medal to Mr. Ivan Joseph Chiasson Mr. Harry Ray Putney From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Merit to Mr. Jan Zurakowski Knight's Cross of the Order of Merit to MGen Hugh Cameron Ross, O.M.M., C.D. Mr. Marian Wojdan Gold Cross of the Order of Merit to Mr. Henryk Antonowicz Mr. Jan Zygmunt Armata Ms. Maria Halas From the Government of Sweden Royal Order of the Polar Star to Mr. Ronald E. Shirkey From the Government of the U.S.A. Soldier's Medal to CWO Joseph D. Vienneau, C.D. Meritorious Service Medal to Capt Jerome E. Carell LCol John Dick, C.D. Maj John D. Graham, C.D. Cdr Laurence M. Hickey, C.D. LCol David D. Peart, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [18-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Croix d'honneur de la Science et des Arts au professeur Frederick C. Engelmann Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite au professeur Peter Conrad Werner Hoffmann Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Officier de l'Ordre de l'Empire britannique à Mme Susan Anne Scott Parker Leigh Du Gouvernement de la Hongrie la petite Croix de l'Ordre du Mérite au révérend docteur Jozsef Pungur Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Ivan Joseph Chiasson M. Harry Ray Putney Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite à M. Jan Zurakowski la Croix de chevalier de l'Ordre du Mérite au Mgén Hugh Cameron Ross, O.M.M., C.D. à M. Marian Wojdan la Croix d'or de l'Ordre du Mérite à M. Henryk Antonowicz M. Jan Zygmunt Armata Mme Maria Halas Du Gouvernement de la Suède l'Ordre royal de l'Étoile polaire à M. Ronald E. Shirkey Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Soldat à l' Adjuc Joseph D. Vienneau, C.D. la Médaille du Service méritoire aux Capt Jerome E. Carell Lcol John Dick, C.D. Maj John D. Graham, C.D. Cdr Laurence M. Hickey, C.D. Lcol David D. Peart, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [18-1-o]
English: Annual Report 2001-2002, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2002. Available: http://www.oci-bec.gc.ca/reports/pdf/AR200102_e.pdf   Canada. Office of the Correctional Investigator.
French: Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 2001-2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2002. http://www.oci-bec.gc.ca/reports/pdf/AR200102_f.pdf   CANADA. BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL.
English: Managerial and support services (MSS) costs: The full range of management and administrative support provided directly to develop, oversee and monitor projects financed by co-financing contributions in accordance with the provisions of the funding agreement.
French: g) Autoriser le Directeur exécutif à réexaminer périodiquement le taux de recouvrement des dépenses indirectes et à le modifier pour éviter que les dépenses indirectes ne soient subventionnées par les ressources de base.
English: Promotion strategies able to encourage the insertion and inclusion of socially vulnerable groups in the social world are essential.
French: Il importe de mettre en œuvre des stratégies permettant de favoriser l'insertion et l'intégration des groupes vulnérables dans la société.
English: Total health spending was estimated at 9.2% of GDP in New Zealand in 2007, higher than the OECD average of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour la Nouvelle-Zélande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: ◦ 5.2 Report Recommendations ▪ 5.2.1 Build Awareness and Set Priorities to Improve Patient Safety in Canada ▪ 5.2.2 Develop Better Reporting Systems ▪ 5.2.3 Build Skills, Disseminate Knowledge and Implement Systems to Improve Safety ▪ 5.2.4 Create Organizational and Policy Level Supports for Patient SafetyEfforts
French: ◦ 5.2 Recommandations du rapport ▪ 5.2.1 Accroître la sensibilisation et établir des priorités en vue d'améliorer la sécurité des patients au Canada ▪ 5.2.2 Mettre sur pied des systèmes de déclaration plus efficaces ▪ 5.2.3 Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en oeuvre des systèmes visant à améliorer le sécurité ▪ 5.2.4 Mettre en place des mesures organisationnelles et stratégiques encourageant les initiatives dans le domaine de la sécurité des patients
English: Your Attribution and ShareAlike rights as a contributor are protected as well as or better by CC 3.0 than by CC 1.0.
French: Vos droits de paternité et de partage à l'identique "ShareAlike" (réutilisation du contenu sous la même licence) en tant que contributeur sont mieux protégés sous la licence CC 3.0 que sous la CC 1.0.
English: Few issues are more important or timely than the role of technology in law enforcement and enhancing security.
French: Bien peu de questions sont plus importantes et plus d'actualité que le rôle de la technologie dans l'application de la loi et l'amélioration de la sécurité.
English: autonum The reproduction of these databases in their entirety for commercial purposes should nevertheless remain reserved.
French: autonum La reproduction intégrale de ces bases de données à des fins commerciales devrait cependant demeurer réservée.
English: Contribution rate changes affect all contributors equally in percentage terms.
French: En pourcentage, les modifications apportées aux taux de cotisation touchent également l’ensemble des cotisantes et cotisants.
English: However, in the ileum, spontaneous contractile activity and transmural potential difference are not under the tonic influence of the vagus nerve, although transmural potential difference may be under tonic sympathetic control.
French: Toutefois, dan l'iléon, l'activité contractile spontanée et la différence de potentiel transmural ne sont pas sous l'influence tonique du nerf vague, quoique la différence de potentiel transmural puisse être sous l'influence du contrôle sympathique tonique.
English: More information on this can be found in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 contient de plus amples renseignements à ce sujet.
English: It would also be contrary to the undertakings given by the parties to the Dayton peace accord, which specifically makes the granting of economic aid or aid for reconstruction conditional on the countries concerned taking back their refugees and helping to facilitate their return.
French: Ce serait également contraire aux engagements que les parties ont contractés dans le cadre des accords de paix de Dayton. Ces derniers prévoient en effet que la réintégration des réfugiés dans leur pays et l'adoption de mesures destinées à faciliter le processus sont la condition sine qua non pour l'octroi d'une aide économique ou d'une aide à la reconstruction, par exemple.
English: Dissolution for failure to file Form 22:
French: Dissolution pour défaut de déposer un formulaire 22 :
English: 3.2.7 Have the research and other activities carried out under this component enhanced international participation capacity?
French: 3.2.7 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles accru la capacité de participation à l'échelle internationale?
English: Decision-Making Meetings - the support of others is needed to make a decision.
French: Réunions destinées à prendre des décisions : réunions au cours desquelles on cherche l’appui des autres pour prendre une décision.
English: The “durability of housing” guidelines go beyond building-material information and cover the visible, physical traits of a slum house, the populationphysical density of the neighbourhood and whether the house is sited in a hazardous location.
French: y of housing” guidelines go beyond building-material information and cover the visible, physical traits of a slum house, the physical density of the neighbourhood and whether the house is sited in a hazardous location.
English: Relevant personnel must be particularly qualified and are selected through the procedures and subject to the conditions laid down in Regulation of the Cabinet No. 347 of 3 October 2000.
French: Le rapport n'indique pas ce qu’il en est de la mise en oeuvre concrète des politiques en matière de formation professionnelle.
English: Placed between the V8 Vantage and the Vanquish S, it is a 4 seats coupe.
French: Située entre la « petite » V8 Vantage et la « monstrueuse » Vanquish S c’est un coupé quatre places.
English: The Task Force report concluded that small states share characteristics that pose challenges to their development (lack of institutional capacity, difficulty in attaining economies of scale in production, limited capacity to diversify risk within their domestic economies) and that addressing these challenges successfully will require co-operation and assistance from multilateral and bilateral development institutions as well as improvements in the external environment.
French: Le groupe a également convenu d’un programme et d’un plan de travail général qui mèneront au prochain forum annuel, qui se tiendra à l’automne 2001. Les participants ont fait remarquer l’importance du commerce pour les économies des petits États ainsi que la nécessité de tenir compte de leurs préoccupations à mesure que le régime commercial mondial se développe.
English: Beneficiaries: are expected to report any information which may affect their interests and adequately account for any compensation transferred to their control. Enforcement Agencies: are expected to perform their mandated functions on areas covered by land and resource instruments.
French: Les tierces parties touchées, qui peuvent comprendre les sous-preneurs, les prêteurs ou les exploitants ainsi que les municipalités, les preneurs à bail ou les occupants voisins, sont tenus d’aviser le ministère ou l’organisme d’exécution compétent de toute question nécessitant l’attention de ces derniers.
English: • Verify that fish processing industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie de transformation du poisson respecte les exigences législatives.
English: The photovoltaic technology thus provides an immediate solution to certain basic needs.
French: La technologie de l’énergie photovoltaïque offre ainsi une solution immédiate à certains besoins essentiels.
English: Establish licensing systems for the sound storage, distribution and application of pesticides;
French: Etablir des systèmes de licence pour le stockage, la distribution et l'application des pesticides dans de bonnes conditions;
English: The transfer of know-how acquired working with experienced promoters in the Top-Up model is central to the Make-Or-Break approach.
French: Le transfert du savoir-faire acquis avec les promoteurs expérimentés dans le cadre de la réalisation de projets à financement désirable est un élément clé du modèle de financement nécessaire.
English: On track to pay for a child's post-secondary school education?
French: Serez-vous en mesure de payer les études postsecondaires de votre enfant ?
English: He suggested that, instead of the Olympics, the Paralympic Games should be the model with their wheelchair races added to discus, shot put and javelin, sailing, archery, fencing and basketball events.
French: Il a suggéré de prendre modèle sur les Jeux paralympiques plutôt que sur les Jeux olympiques qui, outre les courses en fauteuil roulant, présentent des épreuves telles les lancers du disque, du poids et du javelot, la voile, le tir à l'arc, l'escrime et le basketball.
English: Often the Agency’s action on development is carried out through intermediary groups funded by the Agency.
French: Souvent l’action de l’agence sur le développement se matérialise par l’entremise de groupes intermédiaires qu’elle finance.
English: Its aim is to carry out pluri-disciplinary research programs and projects, with the object of broadening the awareness of public institutions and civil society regarding matters that are relevant to the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minority communities.
French: Il a pour mission de mettre en œuvre des programmes et projets de recherche pluridisciplinaires ayant pour objectif de sensibiliser les institutions publiques et la société civile aux questions intéressant le développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des communautés minoritaires.
English: It takes effective security measures, including training for national military and police forces.
French: Il faut prendre des mesures de sécurité efficaces, notamment former les forces militaires et policières nationales.
English: An important consequence is that the migration of low-skilled workers is the most likely to reduce poverty in developing countries (World Bank, 2006).
French: Un corollaire important est que les migrations de travailleurs peu qualifiés sont les plus à même de réduire la pauvreté dans les pays en développement (Banque mondiale, 2006).
English: If the water removal capacity is > 35.5 L/d, the minimum energy factor = 2.5 L/kWh
French: Si la capacité d’assèchement est > 35,5 L/j  le facteur énergétique minimum =  2,5 L/kWh
English: This mandate was followed by EUROMED II, covering the period 2000 to 31st January 2007, and the ceiling on own resources finance was extended to EUR 6540m10.
French: Le mandat suivant, EUROMED II, couvrant la période allant de 2000 au 31 janvier 2007, a porté ce plafond à 6,540 milliards d’EUR10.
English: We send out the confirmation letters every few days.
French: Nous envoyons les lettres de confirmation une ou deux fois par semaine.
English: • Work with municipalities in Ontario by providing technical and financial support to local communities wishing to engage in actions to improve their air quality.
French: • Collaboration avec les municipalités de l'Ontario afin de fournir de l'aide technique et financière à des collectivités locales désireuses d'améliorer la qualité de l'air.
English: The Economic Commission for Europe has stressed the importance of introducing the outlook for sustainable development in all relevant activities of the Commission.
French: La Commission économique pour l'Europe a souligné l'importance de l'introduction de considérations liées au développement durable dans toutes les activités de la Commission qui s'y prêtent.
English: Actions are also needed to overcome constraints to FDI in LDCs.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour éliminer les obstacles à l'IED dans les PMA.
English: The common classification, administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, consists of a list of classes, together with, as the case may be, explanatory notes, currently - since 1 January 2002 - comprising 34 classes for goods and 11 classes for services, each class composed of one or several general indications, commonly referred to as the "class heading" of a certain class, and of the alphabetical list of goods and services that currently contains some 12,000 entries together with the proper classification.
French: La classification commune, gérée par le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, consiste en une liste de classes, accompagnées, le cas échéant, de notes explicatives, comportant actuellement - depuis le 1er janvier 2002 - 34 classes de produits et 11 classes de services, chaque classe étant composée d'une ou de plusieurs indications générales, appelées communément «intitulé de classe» d'une certaine classe, et de la liste alphabétique des produits et services qui comportent actuellement quelque 12 000 entrées ainsi que la classification proprement dite.
English: So too, this exemplifies a new spirit in federal-provincial relations – one that respects and transcends jurisdictional lines to get the results Canadians demand and deserve.
French: Voilà le nouvel esprit qui anime les relations fédérales-provinciales, qui respecte et transcende les domaines de compétence pour atteindre les résultats que demandent et méritent les Canadiens.
English: Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies In response to a request from the European Parliament and Council to draw up a proposal on the operating framework for the regulatory agencies, the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies on 25 February ( 4 ).
French: Accord interinstitutionnel pour l’encadrement des agences européennes de régulation Répondant à l’invitation du Parlement européen et du Conseil de faire une proposition d’encadrement des agences de régulation, la Commission a adopté, le 25 février, un projet d’accord interinstitutionnel pour l’encadrement des agences européennes de régulation ( 4 ).
English: These figures include only cases received by the CIRB since its inception on January 1, 1999.
French: 5 Comprend uniquement les affaires reçues par le CCRI depuis sa création le 1er janvier 1999.
English: The first Congress, held in 1955 Geneva, focused predominantly on the treatment of juvenile delinquents and prisoners.
French: Des millions de personnes vivent dans des sociétés instables minées par l’insécurité économique et physique, a-t-il relevé.
English: The challenges faced during the transition period from 2003 to 2005, which included building consensus, putting a halt to the violence and re-establishing the rule of law, had all been met.
French: Tous les défis rencontrés au cours de la période de transition entre 2003 et 2005, notamment la création du consensus, l'arrêt de la violence et la restauration de la primauté du droit, ont été relevés.
English: The Agency verifies that products either sold in Canada, or imported into this country meet the standards set for them.
French: L’Agence vérifie que les produits vendus au Canada ou importés au pays satisfont aux normes les concernant.
English: No offers were received by the secretariat to host the third session of the CRIC and meet its costs, and core budget Since the secretariat did not receive any offers to host CRIC 3 and meet its additional costs, the core budget and supplementary fund were used to cover the logistics costs of the that session, although the secretariat faced constraints in funding participants
French: Ce dernier n'ayant pas reçu d'offre pour accueillir la troisième session et en assumer le surcoût, les frais logistiques ont été couverts par le budget de base et le fonds supplémentaire mais le secrétariat a éprouvé des difficultés à financer la participation des représentants.
English: FROM THE 5TH UP TO THE 8TH GRADE COLLEGE 26
French: JUSQU’A FIN PRIMAIRE COLLEGE Z
English: Under the enabling clause of Article 105(6) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB, the EU Council, with the assent of the European Parliament, may confer upon the ECB "specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings".
French: Conformément à la clause d’habilitation ﬁgurant à l’article 105 (6) du traité CE et à l’article 25.2 des statuts du SEBC, le Conseil de l’UE, sur avis conforme du Parlement européen, peut conﬁer à la BCE des « missions spéciﬁques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements ﬁnanciers, à l’exception des entreprises d’assurances ».
English: Please feel free to tell the interviewer if you do not feel confident answering specific questions.
French: Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu diversifier ses sources de financement?
English: Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress as regards human rights and fundamental freedoms, and political processes, and to take immediate steps to ensure a free and fair electoral process which is transparent and inclusive, leading to a genuine democratic transition through concrete measures,
French: Demandant au Gouvernement du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale afin d'accomplir des progrès réels dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le processus politique et de prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre un processus électoral libre et équitable qui soit transparent et ouvert à tous et qui aboutisse, par des mesures concrètes, à une véritable transition démocratique,
English: they observe paragraph 1 with respect to their consultation processes for the development of standards and voluntary conformity assessment procedures.
French: territoire d’observer le paragraphe 1 dans le cadre de leurs processus de consultation en vue de l’élaboration de normes et de procédures volontaires d’évaluation de la conformité.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES:
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES :
English: [ top ] What is the incubation period in humans for West Nile virus infection?
French: Quelle est la période d'incubation de l'infection par le virus du Nil occidental chez l'humain?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has therefore developed a legislative database on terrorism, containing, in electronic form, the full text of terrorism-related legislation of some 90 Member States in English, French and Spanish.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a par conséquent établi une base de données qui contient sous forme électronique le texte intégral en anglais, espagnol et français des lois relatives au terrorisme de quelque 90 États Membres.
English: Here I have to tell you that it would be very good if the Convention on Cybercrime were ratified by all Member States.
French: Je me dois ici de vous dire qu'il serait une bonne chose que la Convention sur la cybercriminalité soit ratifiée par tous les États membres.
English: Each set of five was planted at 1.22-m spacing in one of three adjacent blocks in an experimental field in Puyallup, Washington.
French: Chaque groupe de cinq positions a été planté à intervalle de 1,22 m dans l'une des trois répétitions adjacentes au sein d'un champ expérimental à Puyallup, dans l'État de Washington.
English: • There is no model per se to link resources to results.
French: • Il n'existe aucun modèle en tant que tel pour lier les ressources aux résultats.
English: A typical example still serves the Chris and Kathleen Bolink family near Monarch, Alberta.
French: La famille de Chris et Kathleen Bolink habite l'une d'elles près de Monarch, en Alberta.
English: It is stretched from height of the bird's flight to a surface and in depth of the earth and ocean.
French: Elle s'Г©tend de la hauteur du vol d'oiseau Г surface et Г la profondeur de la terre et l'ocГ©an.
English: As well, PCO supported a committee of Deputy Ministers established to encourage close collaboration among departments in advance of federal-provincial and international meetings on climate change.
French: Il a également aidé un comité de sous-ministres créé pour encourager une collaboration étroite entre les ministères lors de la préparation des rencontres fédérales-provinciales et internationales sur les changements climatiques.
English: Luxembourg apart, they all needed to consolidate these results.
French: Pour ces quatre derniers, il importe de consolider ces résultats.
English: When Mr. East arrived at destination, his knees were sore and swollen due to the insufficient space provided to him and his service animal.
French: Lorsque le vol est arrivé à destination, les genoux de M. East étaient enflés et douloureux en raison du manque d’espace pour lui-même et son chien-guide.
English: Estrogen exerted a strong inhibitory action on the activity stimulated by hormone withdrawal, while progesterone had no inhibitory effect.
French: L'œstrogène exerce une forte action inhibitrice sur l'activité stimulée par le retrait de l'hormone tandis que la progestérone n'a pas d'effet inhibiteur.