ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bjorn Klusmann, Managing Director of the BEE says: “This is the right approach, However, a sufficient Keep it not from. The black-yellow coalition needs to optimize just in the heating area, the development tools and share effective impetus to the building of renewable portfolio.
French: Björn Klusmann, Geschäftsführer des BEE sagt dazu: “Das ist der richtige Ansatz, allerdings reicht ein Weiter so nicht aus. Die schwarz-gelbe Koalition muss gerade im Wärmebereich die Ausbauinstrumente optimieren und wirksame Impulse für die Erneuerbaren im Gebäudebestand setzen.
English: The Bahamas plans legislation to further empower the disabled during the current session of our Parliament.
French: Le Parlement bahamien examinera au cours de sa session actuelle une loi qui vise à accorder davantage de droits aux handicapés.
English: In Canada's case, the philosophical chasm that had always divided the deficit hawks and doves began to close.
French: Au Canada, le fossé idéologique qui avait toujours séparé les faucons et les colombes en matière de déficit a commencé à se combler.
English: • Disposal of Real Property E-Learning Tool - (n/a) Canada School of Public Service (CSPS) courses and learning activities:
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur - (6210) Les cours et autres activités d'apprentissage offerts par l'École de la fonction publique du Canada :
English: Data are incomplete and some of the recorded increase is attributable to improved data collection.
French: Les données sont incomplètes et l'augmentation enregistrée est en partie imputable à une amélioration des méthodes de collecte des données.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 61/156) 130 54 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 61/156) 130 54 3
English: For more information, see ETSL43 Notice to all Air Carriers - Imposition of the air travellers security charge.
French: Pour en savoir plus, voir ETSL43 Avis à l'ensemble des transporteurs aériens - Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
French: Cette évaluation ne constitue pas un jugement des politiques ou des systèmes en place dans les domaines concernés.
English: Note: You can only define a single subfolder option for either color or icon display.
French: Remarque :Vous ne pouvez définir qu'une seule série de sous-dossiers : soit pour l'affichage par couleur, soit pour l'affichage par icône.
English: Canadian Bureau for International Education; CBIE Bureau canadien de l'éducation internationale (n.m.); BCEI (n.m.)
French: National Forum on Post-Secondary Education combinaison de prêts (n.f.); prêts combinés (n.m.plur.) combo loans (pl.)
English: This process takes approximately 48 hours and completes the invoicing and payment transaction.
French: Ce processus, qui dure environ 48 heures, permet d’effectuer la facturation et le paiement.
English: I would especially like to offer my congratulations to the Honourable Lucienne Robillard who acted so quickly to resolve this issue.
French: J'aimerais tout particulièrement offrir mes félicitations à l'honorable Lucienne Robillard qui est intervenue si rapidement pour régler ce dossier.
English: The Junos' growing popularity made the move to arenas permanent, and they alternated between Hamilton and Toronto from 1999 to 2001.
French: En 1991, la remise des prix Juno se tient pour la première fois à l'extérieur de Toronto; elle a lieu au Queen Elizabeth Theatre de Vancouver.
English: The forum concluded with the adoption of guidelines on media coverage of the elections and declarations on freedom of political speech, on freedom of expression within the media and against hate speech.
French: Le Forum s'est achevé sur l'adoption de directives relatives à la couverture des élections par les médias ainsi que sur des déclarations sur la liberté du discours politique, la liberté d'expression dans les médias et contre les discours incitant à la haine.
English: Strategy Resources - knowledge - information - capability - …...
French: Stratégie Ressources - connaissances - information - capacité - …...
English: INVOLVEMENT OF GOVERNMENTS Each government’s commitment to the Code will be evidenced by its signing a Declaration on or before the first day of the Athens Olympic Games to be followed by a process leading to a convention or other obligation to be implemented as appropriate to the constitutional and administrative contexts of each government on or before the first day of the Turin Winter Olympic Games.
French: PARTICIPATION DES GOUVERNEMENTS L ’engagement de chaque gouvernement envers le Code sera mis en évidence par la signature d’une Déclaration au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes. Cette signature sera suivie par un processus conduisant à une convention ou à un autre instrument qui sera mis en application en conformité avec le contexte constitutionnel et administratif de chaque gouvernement, au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’hiver de Turin.
English: • Secondary and gravel roads will not be upgraded.
French: • Aucuns travaux de réfection ne seront effectués sur les routes secondaires et en gravier.
English: Although they were not in the ﬁle, the Commission’s services provided the Ombudsman’s services with a list of SNE posts since the year 2000.
French: Le 25 novembre 2003, les services du Médiateur ont examiné le dossier de la Commission, lequel contenait des documents sur la modiﬁcation de l’organigramme de la DG Marché intérieur, des documents relatifs aux postes d’END de ce e DG, la correspondance interne liée à la présente aﬀaire et échangée entre divers services de la Commission, et la correspondance entre la Commission et le plaignant.
English: A proposal for a country/ regional strategy.
French: Un projet pour une stratégie par pays/régionale.
English: others, and the increased military spending by large, fast-growing countries – seem set to continue, Or. en
French: internationale; considérant que cette croissance ne présente aucun indice d'affaiblissement puisque ses forces motrices - la "guerre contre le terrorisme", les conflits en Irak, en Afghanistan et au Moyen-Orient, notamment, ainsi que les dépenses militaires accrues de grands pays à croissance rapide - semblent devoir se maintenir, Or. en
English: • Eaton's Catalogues Through the Years
French: • Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans
English: In certain situations, CANADIAN VIEWPOINT may not be able to provide access to all the personal information that it holds about a respondent.� For example, CANADIAN VIEWPOINT may not provide access to information if doing so would likely reveal personal information about a third party or could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.� Also, CANADIAN VIEWPOINT may not provide access to information if disclosure would reveal confidential commercial information.
French: Dans certains cas, il se peut que CANADIAN VIEWPOINT soit dans l�impossibilit� de fournir l�acc�s � tous les renseignements personnels qu�elle poss�de au sujet d�un r�pondant.� Par exemple, CANADIAN VIEWPOINT pourrait ne pas pouvoir fournir l�acc�s aux renseignements si en faisant de la sorte, elle risquait de r�v�ler les renseignements personnels au sujet d�une tierce partie ou risquerait vraisemblablement de nuire � la vie ou la s�curit� d�un autre individu. De plus, CANADIAN VIEWPOINT pourrait ne pas fournir l�acc�s aux renseignements si la communication risque de r�v�ler des renseignements commerciaux confidentiels.
English: With a shift in temperature, the steady-state level of individual proteins was achieved only after dramatic transient changes in the rates of synthesis of a small number of those proteins whose levels would be adjusted.
French: En modifiant la température, l'état d'équilibre des protéines individuelles n'a été atteint qu'après des changements transitoires importants des taux de synthèse d'un nombre restreint de ces protéines dont les niveaux ont dû être ajustés.
English: Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
French: Enfin, une action urgente s’impose dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en particulier en ce qui concerne les préparatifs en vue de l’application de l’acquis de Schengen et de la gestion de la future frontière extérieure de l’UE, ainsi que la coopération policière et la lutte contre le crime organisé, la fraude et la corruption, pour que la Bulgarie soit prête pour l’adhésion à la date envisagée.
English: If you have not yet ordered your prescription carrier you are strongly encouraged to visit your medical facility and apply for it at your earliest convenience.
French: Si vous n’avez pas encore commandé votre support de prescription, nous vous conseillons de vous rendre à votre clinique et d’en faire la demande le plus tôt possible.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le nombre de Motifs de décision et de décisions lettres rendus par le Conseil dans les cinq derniers exercices est indiqué dans le graphique 3.
English: (underlining is mine) Note that this case is strangely similar to the one before us.
French: CUB 4636 (C'est moi qui souligne) Remarquons que ce cas ressemble étrangement au nôtre.
English: The recent trend in TB is worsening.
French: Il y a de plus en plus de cas de tuberculose.
English: Health, environment, agriculture, trade and industry could benefit greatly from scientific and technological applications.
French: La santé, l'environnement, l'agriculture, le commerce et l'industrie peuvent beaucoup bénéficier des applications scientifiques et technologiques.
English: The Delegation also extended an invitation to the Director General and the Member States to attend an international conference to be held in June 1999.
French: La délégation a invité le directeur général et les États membres à participer à une conférence internationale qui se tiendra en juin 1999.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115T Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115T Province :
English: List of Canadian cities with competition in the daily newspaper marketplace Calgary:
French: Liste des villes canadiennes où existe une concurrence dans le marché des quotidiens Calgary:
English: For transportation or storage purposes, black and green olives are temporarily preserved in brine (a water and salt solution) to avoid over ripening.
French: Aux fins du transport ou de l’entreposage, les olives, noires ou vertes, sont temporairement conservées en saumure (eau et solution saline) pour éviter la surmaturité.
English: New Drug Review Process
French: Processus d'examen des médicaments nouveaux
English: Table of Contents Next The Department of Canadian Heritage encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its creative forces and its own values while remaining open to the world.
French: Table des matières Suivant Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat de nous inciter, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, mais également d'offrir un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la mondialisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces créatives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: Their discussions must cover those parts of the modified Brussels Treaty - other than Article V - which are still applicable.
French: Cette réflexion devrait notamment porter sur les parties du Traité de Bruxelles modifié qui - mis à part l'article V - restent applicables.
English: The SA must also assist the AU in determining whether or not capital equipment qualifies for ASA or shared-use treatment.
French: Le SA doit aussi aider le AU à déterminer si les biens d'équipement peuvent être traités au titre de l'ASA ou de l'usage partagé.
English: I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more generally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
French: Je suis, en outre, pleinement conscient du fait que le Parlement, mais aussi les gouvernements des États membres et plus généralement l'ensemble de l'opinion publique européenne, attendent énormément des réformes que nous devrons apporter au fonctionnement interne de la Commission.
English: While there is a general lack of awareness of Canada's seafood industry in the U.S., a key finding of the study is that the U.S. market is looking for Canadian partnerships.
French: Malgré que les consommateurs américains connaissent peu l'industrie canadienne de fruits de mer, une tendance principale qui émerge de l'étude révèle que le marché américain est à la recherche de partenariats canadiens.
English: First the question of linking the criteria strictly to the number of years.
French: Premièrement, le lien strict entre les critères et le nombre d'années.
English: Despite this modest projection, it is important not to lose sight of the real potential to improve health through knowledge-sharing and application.
French: Malgré cette prévision modeste, il est important de ne pas perdre de vue les possibilités réelles d’améliorer la santé par l’échange et l’application de connaissances.
English: It can then be exported by clicking on the suitcase button of the report window.
French: Le rapport sera exporté lorsque la touche "suitcase" sera activée sur la fenêtre du rapport.
English: • CIHR Open Access Policy
French: • Politique d'accès libre de les IRSC
English: Mature corporations have used other distribution techniques such as open market share buy-backs.
French: La figure 3 présente un exemple simplifié du fardeau fiscal sous la structure des sociétés.
English: Sanctions should not lead to a worsening of the socio-economic conditions of the population or cause subsequent humanitarian disasters.
French: Les sanctions ne doivent pas se traduire par une aggravation du sort de la population ni, par la suite, par des catastrophes humanitaires.
English: The contract, on the other hand, included a clause whereby the Commission could annul it if the medical condition of the contracting party renders him unsuitable for the assigned tasks.
French: Les observations du plaignant Le plaignant affirme que la Commission avait accepté de l’affecter en Afrique bien avant l’expiration de son contrat précédent, au titre duquel il travaillait en Colombie, et qu’elle aurait donc eu largement le temps de lui faire passer une visite médicale.
English: The working group proposed that the subjects of international criminal justice, women and the criminal justice system, transitional justice and the right to an effective investigation and remedy, be included in the provisional agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a proposé que les questions concernant la justice pénale internationale, les femmes et le système de justice pénale, la justice transitionnelle et le droit à une enquête et à un recours effectifs, soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
English: However, we remain concerned that little attention has been focused on the special needs and concerns of girls affected by armed forces and groups.
French: Nous n'en demeurons pas moins préoccupés par le peu d'attention accordée aux besoins et aux problèmes particuliers des filles associées aux forces et aux groupes armés.
English: Assume the current date is March 2003. a) Entered Canada July 1996 Departed Canada August 2001 b) Entered Canada September 1962 Departed Canada March 1985 c) Entered Canada January 1932 Departed Canada February 1956 Entered Canada May 1986 Still residing in Canada d) Entered Canada December 1948 Departed Canada March 1967 Entered Canada July 1976 Departed Canada April 2002 Expected answers a) 5 years 1 month b) 22 years 6 months c) 40 years 11 months d) 44 years 0 months/ 43 years 12 months/44 years All of the expected answers were out by a month.
French: Imaginez que nous sommes en mars 2003. a) Entrée au Canada Juillet 1996 Départ du Canada Août 2001 b) Entrée au Canada Septembre 1962 Départ du Canada Mars 1985 c) Entrée au Canada Janvier 1932 Départ du Canada Février 1956 Entrée au Canada Mai 1986 Réside toujours au Canada d) Entrée au Canada Décembre 1948 Départ du Canada Mars 1967 Entrée au Canada Juillet 1976 Départ du Canada Avril 2002 Réponses attendues a) 5 ans et 1 mois b) 22 ans et 6 mois c) 40 ans et 11 mois d) 44 ans et 0 mois / 43 ans et 12 mois / 44 ans Pour toutes les réponses attendues, il manquait un mois.
English: New needs arose during the project and those responsible were able to develop unforeseen activities, making use of available resources.  The budgets set aside were used in an enlightened manner in developing the various project components.
French: De nouveaux besoins sont ressortis au cours du projet et les responsables ont pu développer d'autres activités non prévues au départ, en fonction des ressources disponibles.   Les budgets prévus ont été utilisés de façon éclairée pour réaliser les divers volets du projet.
English: Exports may also be incorrectly portrayed when the country of final destination is inaccurately reported on the Customs documentation—this occurs most frequently when goods are routed through an intermediary country before continuing on their final destination.
French: Elles sont représentées incorrectement lorsque le pays de la destination finale déclaré sur les documents douaniers n’est pas le bon – ce qui se produit le plus souvent lorsque les marchandises passent par un pays intermédiaire avant de parvenir à leur destination finale.
English: June 2, 1991: Walter Boudreau en répétition du concert gala du 25e anniversaire, au Hangar 9 du Vieux-Port de Montréal, «hideuse baraque rectangulaire recouverte de tôle», selon le journaliste Carol Bergeron qui insistait par ailleurs sur la dimension exceptionnelle de cet événement dans Le Devoir du lendemain.
French: 2 juin 1991: Walter Boudreau en répétition du concert gala du 25e anniversaire, au Hangar 9 du Vieux-Port de Montréal, «hideuse baraque rectangulaire recouverte de tôle», selon le journaliste Carol Bergeron qui insistait par ailleurs sur la dimension exceptionnelle de cet événement dans Le Devoir du lendemain.
English: The other two countries (of the eight examined) plan to use their antivirals primarily for prophylaxis.
French: Les deux autres pays parmi les huit examinés envisagent d’utiliser leurs antiviraux essentiellement à des fins prophylactiques.
English: At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions: (1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank’s subscribed capital from 62 013 million to 100 000 million.
French: A sa séance annuelle du 5 juin 1998, le Conseil des gouverneurs de la Banque a adopté à l’unanimité les décisions suivantes : (1) Le Conseil des gouverneurs de la BEI a décidé de porter le capital souscrit de 62 013 millions d’euros à 100 000 millions d’euros.
English: The vast majority of these individuals had come to Canada in the last 20 years in search of new employment opportunities.
French: À Mississauga, cependant, presque tous les participants étaient des néo-Canadiens, dont la plupart sont venus au Canada au cours des 20 dernières années à la recherche de nouvelles occasions d’emploi.
English: The mailing lists, that the Debian project provides, are open and anybody can send mail to most of them.
French: Les listes de diffusion que le projet Debian fournit sont ouvertes et n'importe qui peut envoyer des courriels sur la plupart d'entre elles.
English: Candidates did not have to attain a 57.1% pass mark for this ability/skill, but they did have to pass each of the other abilities/skills and pass them all in the aggregate.
French: Les candidats et candidates n'avaient pas à obtenir la note de passage de 57,1 % pour cette aptitude, mais ils le devaient pour chacune des autres, ainsi que pour l'ensemble.
English: On a personal level, I am committed to supporting female candidates in the next federal election. I have supported women in [ Senator Lovelace Nicholas ]
French: ` Honorables senateurs, cette annee, au Canada, le theme de la ´ ´ ` Journee internationale de la femme est « Cessons la violence faite ´ aux femmes :
English: Current EU legislation, like that which is proposed, focuses on the prevention of pollution.
French: La législation européenne actuelle, tout comme celle qui est aujourd'hui en projet, met l'accent sur la prévention des pollutions.
English: States should regularize the status of stateless persons, especially those who have been precluded from applying for residence permits or citizenship, for example by simplifying procedures for applying for residence permits and through campaigns to make it clear that stateless persons would not risk expulsion when identifying themselves to authorities.
French: States should regularize the status of stateless persons, especially those who have been precluded from applying for residence permits or citizenship, for example by simplifying procedures for applying for residence permits and through campaigns to make it clear that stateless persons would not risk expulsion when identifying themselves to authorities (E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, para.
English: As part of its ongoing commitment to program delivery improvements, the Board plans to implement program delivery improvement strategies by July 2005.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer constamment la prestation des programmes, le TACRA prévoit mettre en œuvre certaines stratégies d'ici juillet 2005.
English: The "learning and changing" competency was evaluated on the basis of a reference check.
French: La compétence « Apprendre et évoluer » a été évaluée au moyen d'un contrôle de références.
English: The next step was to identify the factors that either contributed to the success of the project or prevented it (see interview questionnaire in Appendix B).
French: Ensuite, nous avons poussé la réflexion pour déterminer les facteurs contribuant au succès du projet ou inhibant le succès du projet.
English: Accordingly, the Supplementary Reserve is to be consolidated into a single entity, with personnel designated "active" when employed, and "inactive" when not employed (these designations are subject to review).
French: En conséquence, la Réserve supplémentaire doit être regroupée en une seule entité, et le personnel doit être désigné « actif » lorsqu'il est employé et « inactif » lorsqu'il ne l'est pas (ces désignations sont susceptibles d'être révisées).
English: Screening is usually done on a meets/does not meet basis using requirements that can be readily assessed from the candidates' applications (most common).
French: La présélection est habituellement faite en fonction de facteurs éliminatoires qui utilisent les exigences requises que l'on peut déjà évaluer simplement à l'étude des candidatures présentées (plus couramment).