ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general scheme will pay basic pensions to workers in the sector in return for collecting the normal employees’ and employer’s contributions.
French: Le 2 avril 2003, à la suite du refus des autorités françaises de supprimer ladite garantie en tant que mesure utile, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen.
English: Thus someone without a job who gets an hour of paid work baby-sitting or does one odd-job (e.g. mowing grass, cleaning windows, etc.) is "employed".
French: Ainsi, une personne sans emploi qui fait une heure de travail rémunéré en gardant des enfants ou en faisant de menus travaux (p. ex., tondre le gazon, nettoyer des vitres, etc.) est une "personne occupée".
English: The CHAIRPERSON suggested that an attempt should be made to resolve the problems in consultations between the Mexican delegation and the Secretariat.
French: Le PRÉSIDENT suggère que la délégation mexicaine et le Secrétariat se consultent pour essayer de résoudre ces problèmes.
English: Cultural constructs of gender roles (e.g. "double shift") and social status intersect to contribute to work-related stress in the context of changing work and home environments.
French: Les éléments culturels des rôles des hommes et des femmes (p. ex. double tâche) et le statut social contribuent ensemble au stress lié au travail dans le contexte des environnements changeants de la vie professionnelle et familiale.
English: 12 Submissions to the Supervising Mining Recorder prepared by legal counsel on behalf of Gerle.
French: Représentations préparées par le conseiller juridique au nom de Gerle à la Registraire minière en chef.
English: The Board had recommended that the Office of Internal Oversight Services continue to improve its auditor staffing and skills, establish and agree on an audit workplan with the Pension Fund and reduce its audit cycle time.
French: Le Comité avait recommandé que le Bureau des services de contrôle interne continue de renforcer le personnel affecté à l'audit interne ainsi que les compétences des vérificateurs, convienne avec la Caisse des pensions d'un plan de travail relatif à l'audit interne et réduise la période d'audit.
English: • Panel tracks progress in vaccine development
French: Progrès en matière de développement des vaccins
English: • All to review the CCOHS report with the view of identifying indicators or parameters for determine whether or not there is a problem
French: • Tous les membres vont étudier le rapport du CCHST afin d’y repérer des indicateurs ou des paramètres qui puissent aider à déterminer s’il y a ou non un problème.
English: In order to ensure that the departure of Tamils does not result in a loss of contributions, each Tamil planning to leave the LTTE-controlled area needs someone with sufficient assets to guarantee for his return.
French: Pour que le départ des Tamouls n'entraîne pas une perte de contributions, chaque Tamoul ayant l'intention de quitter la zone contrôlée par les LTTE doit justifier d'un garant suffisamment aisé qui lui serve de caution pour son retour.
English: Improve global collection and exchange of information on mercury exposure, use, production, trade, disposal and release;
French: g) Améliorer à l'échelle mondiale la collecte et l'échange d'informations sur l'utilisation, la production, le commerce, l'élimination et le rejet du mercure ainsi que l'exposition au mercure;
English: It was impossible to achieve the Millennium Development Goals in the Israeli-occupied territories where economic indicators remained negative.
French: Il est impossible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les territoires occupés par Israël, où les indicateurs économiques demeurent négatifs.
English: Finally, I would like to welcome the agreement reached on the occasion of the Tenth Europe-China Summit that you mentioned, through which a high-level working group will be created to tackle key issues such as the trade deficit, difficulties accessing the Chinese market and intellectual property rights.
French: Enfin, je me félicite de l'accord conclu à l'occasion du dixième sommet Europe-Chine, grâce auquel un groupe de haut niveau va être mis sur pied afin d'aborder des problèmes cruciaux tels que le déficit commercial, les difficultés d'accès au marché chinois et les droits de propriété intellectuelle.
English: 7.5 Adaptability Adaptability is defined as "Adjusting to circumstances while encouraging innovation and creativity" The review finds:
French: 7.5 Adaptabilité On définit l'adaptabilité comme étant la faculté de « s'adapter aux circonstances, tout en favorisant l'innovation et la créativité ».
English: ◦ any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 138(18) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount included under subsection 138(16) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer, and
French: ◦ toute somme à déduire en application du paragraphe 138(18), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant ce jour-là ou par la suite, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire,
English: Promoting Urban Farming over the Airwaves 1998-04-17 For millions of people living in crowded cities throughout the South, a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes 1998-04-17 Pour des millions de personnes vivant dans les villes surpeuplées du Sud, un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: Within Europe, job insecurity is very widespread and is hindering social cohesion, constituting a real tragedy - in fact, the major social tragedy being experienced by whole generations of young people, as well as older workers who have been prematurely ejected from the labour market.
French: Au sein de l'Europe, l'insécurité en matière d'emploi est très répandue et elle empêche la cohésion sociale, ce qui constitue une véritable tragédie. En réalité, ce sont des générations entières de jeunes ainsi que de travailleurs plus âgés qui ont été prématurément éjectés du marché de l'emploi qui sont confrontés à cette tragédie sociale majeure.
English: Six out of seven CSTO members are engaged in such efforts within the framework of the Eurasian Economic Community.
French: Six des sept membres de l'OTSC participent à de telles activités dans le cadre de la Communauté économique eurasienne.
English: The rest of interest income will be distributed to the Unions in proportion of their average level of reserves, working capital funds and other cash balances (either positive or negative) during the period.
French: Le montant restant des intérêts produits sera réparti entre les unions au prorata de la valeur moyenne de leurs réserves, de leurs fonds de roulement respectifs et autres soldes de trésorerie (tant positifs que négatifs) pour la période considérée.
English: The slowdown also put a brake on the fall in the unemployment rate within the euro zone and even set the curve rising again in some Member States.
French: Le ralentissement a par ailleurs freiné la baisse du taux de chômage dans la zone euro et a même entraîné une remontée de la courbe dans certains États membres.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Executive Director's Office
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Bureau du directeur exécutif
English: Estimated costs are not checked against actual expenditures.
French: • Les services du traiteur PTI ont été retenus sans appel d’offre.
English: • Third, effective governance and accountability should be - must be - a central part of the new approach.
French: • Troisièmement, une gouvernance et une reddition de comptes efficaces devraient être - doivent être - une partie centrale de la nouvelle approche.
English: 3.3 Other Categories of Individual The following persons may also be eligible for insured health care services in Nova Scotia, once they meet the specific eligibility criteria for their situations:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de santé assurés en NouvelleÉcosse, lorsqu'elles respectent des critères d'admissibilité spécifiques à leur situation, sont les suivantes :
English: Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)
English: This section gives examples of outputs for the first part of the CCF period for each of the seven strategic outcomes, and shows how they are interlinked with the UNDAF strategic objectives.
French: Cette section fournit des exemples de produits pour la première partie de la période du CCP pour chacun des sept résultats stratégiques et indique comment ils sont liés aux objectifs stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The European Union welcomed the work of the Commission for Social Development on the implementation and follow-up of the Copenhagen Summit.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux de la Commission du développement social en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d'action adopté au Sommet de Copenhague et le suivi de ce dernier.
English: Millennium Development Goals report 2009  The Department of Public Information arranged for a global launch of the 2009 report of the Secretary-General on the Millennium Development Goals at the opening of the high-level segment of the Economic and Social Council in Geneva on 6 July.
French: Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement : Le Département de l'information prévoit un lancement mondial du rapport 2009 du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement présenté à l'ouverture du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 6 juillet à Genève.
English: The constitution of the Council of the Federation has no link with the elections of the deputies of the State Duma.
French: La constitution du Conseil de la Fédération n’a aucun lien avec les élections des députés de la Douma d’Etat.
English: These plans will include quantified objectives for rural development spending, tailored to regional circumstances, against which, of course, the effectiveness of the spending can then be judged.
French: Ces plans comprendront des objectifs quantifiés pour les dépenses dans le domaine du développement rural, adaptés aux contextes régionaux, et vis-à-vis desquels il sera alors bien entendu possible d’évaluer l’efficacité des dépenses.
English: That might undermine national income policy and obscure the importance of providing customized solutions.
French: La politique relative au revenu national pourrait en être amoindrie et l'importance de la personnalisation des solutions dissimulée.
English: Among organizations working on youth sexual health, there are examples of partnerships with the education sector.
French: Certains organismes qui s’occupent de la santé sexuelle des jeunes collaborent aussi avec le secteur de l’éducation.
English: That is the first point I want to clarify.
French: C'est le premier point que je voudrais clarifier.
English: The TANGO technology provides customers with modern, fully-featured switching technology, based on open standards, while also allowing the customer or a local reseller the flexibility to implement, self-support, modify, and expand advanced FSI applications in an open, federated approach with existing FSI applications.
French: La technologie TANGO permet aux clients d’accéder directement à un environnement ultramoderne et complet de switch temps réel, basé sur les standards ouverts du marché, tout en étant capable d’utiliser les services d’un revendeur local et la capacité d’implémenter lui-même ou via un tiers ses fonctions spécifiques.
English: They also note that the United Nations Secretariat has taken the lead in certain market sectors in concluding agreements with manufacturers on behalf of the United Nations system organizations.
French: Ils relèvent également que le Secrétariat de l'ONU a pris l'initiative sur certains marchés de conclure des accords avec les fabricants pour le compte des organisations du système des Nations Unies.
English: However, evidence of nation-wide enforcement of the protection under the applicable law may be taken as an indication of the existence of a right of more than mere local significance.
French: Toutefois, la preuve d’une application de la protection à l’échelle nationale en vertu du droit applicable peut constituer une indication de l’existence d’un droit dont la portée n’est pas seulement locale.
English: 40 - - - - -Rotary blasthole drills to be employed in open pit mining ......................
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: In addition, an agreement for the launching of a $1.7 million project to support national dialogue was signed by the Transitional Government, MINUSTAH and UNDP on 14 February 2005, during a ceremony held at the Office of the Prime Minister.
French: En outre, un accord sur le lancement d'un projet d'un montant de 1,7 million de dollars qui vise à encourager le dialogue national a été signé par le Gouvernement de transition, la MINUSTAH et le PNUD le 14 février 2005 à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu dans le Cabinet du Premier Ministre.
English: Barbara Hall Chair, National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Barbara Hall est la Présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: It works on most sites, although you may first have to install an HTML widget or sandbox.
French: Cela fonctionne sur la plupart des sites bien qu'il soit peut-être nécessaire que vous installiez d’abord un gadget ou un environnement d’essai clos HTML.
English: In India for instance, a new generation of banks, such as ICICI Bank, HDFC Bank and IDBI have devised supply chain solutions to agricultural finance which in turn have opened up new avenues of business for reaching out to farmers.
French: En Inde, par exemple, une nouvelle génération de banques, comme ICICI, HDFC et IDBI, a mis au point des solutions financières reposant sur la chaîne d'approvisionnement qui ont permis d'offrir d'autres services aux agriculteurs.
English: We can eliminate the net debt.
French: Nous pouvons éliminer la dette nette.
English: The dramatic rates of funding increases to NIH have slowed significantly and the post 9/11 environment in the U.S. has made that country less attractive as a location to train or conduct health research for many from other countries.
French: Le financement consenti aux NIH n’augmente plus de façon aussi spectaculaire qu’avant. Depuis le 11 septembre, les États-Unis attirent moins de chercheurs étrangers désireux de poursuivre une formation ou d’effectuer de la recherche dans le domaine de la santé.
English: 10% of traditional own resources are retained by Member States as a collection fee.
French: Les États membres retiennent 10% des ressources propres traditionnelles pour couvrir les frais de perception.
English: That was a key element to overall development and progress that needed to be made in the developing world, and should therefore, be one of the main thrusts in attempts to assist development.
French: C’était là un facteur essentiel du développement et du progrès général du monde en développement et ce devrait donc être l’un des principaux objectifs de l’aide au développement.
English: Because the challenge is not renewed each time, this limits the non-replay.
French: Le challenge n'étant pas renouvelé à chaque fois, cela limite le non-rejeu.
English: PM2.5 is also an important factor in other atmospheric issues.
French: Les P2,5 sont aussi un important facteur dans d'autres problèmes atmosphériques.
English: During his career he was also a trustee of the Toronto General Hospital, treasurer of the Ontario Public Library Association and honorary trustee of the Folklore Society.
French: Au cours de sa carrière, il a aussi été administrateur du Toronto General Hospital, trésorier de l’Ontario Public Library Association et administrateur honoraire de la Folklore Society.
English: The Court set aside the Tribunal’s decision.
French: La Cour a invalidé la décision du Tribunal.
English: One theory postulates that military personnel become immune or desensitised to the signals of a high-risk situation and thus unintentionally engage in high-risk behaviour which leads to increased mortality.
French: Selon une théorie, les militaires deviennent immunisés ou insensibles aux signaux d’avertissement d’une situation à haut risque et adoptent inconsciemment un comportement dangereux, ce qui expliquerait l’accroissement du taux de mortalité.
English: As to passenger rights, this issue could be dealt with conclusively if we were to focus in more detail on the rights of passengers in international coach travel as well.
French: La question des droits des passagers pourrait être réglée de façon concluante si nous mettions davantage l'accent sur les droits des passagers du transport international par autocars.
English: A Democratic Issue and a Challenge to Public Policy," Canadian Journal of Communication, Vol.
French: A Democratic Issue and a Challenge to Public Policy", in Canadian Journal of Communication, Volume 19, 3/4, 1994.
English: Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 39, LETTER A A (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
French: Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 39 BIS) (nouveau) Article 89 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 39 bis) L'article 89 est modifié comme suit: 1.
English: (2) In the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Court emphasized that the “very great allowance made to tacit assent to reservations” characterized international practice, which was becoming more flexible with respect to reservations to multilateral conventions.
French: 2) Dans son avis consultatif relatif aux Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice avait souligné que la «part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves» caractérisait la pratique internationale désormais plus flexible en ce qui concerne les réserves aux conventions multilatérales.
English: The description must relate only to those features which appear in the representation of the design or the specimen.
French: La description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur les représentations du dessin ou modèle ou du spécimen.
English: Assessments on Member States have been made for the period ending 30 April 2002.
French: Des fonds ont été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période s'achevant le 30 avril 2002.
English: Armed forces around the world have no choice but to transform themselves in the face of these enormous changes.
French: Les forces armées du monde entier n’ont pas le choix : elles doivent se transformer pour affronter ces énormes changements.
English: Making regulatory changes is typically the culmination of the policy making process.
French: Le processus d'élaboration de politiques aboutit habituellement à des modifications réglementaires.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 23?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 23?
English: The competent national office shall be informed of any change in the rules for use of the certification mark, which shall take effect in regard to third parties as of the date they are entered in the appropriate registry.
French: Toute modification du règlement d’usage de la marque de certification doit être portée à la connaissance de l’office national compétent. La modification du règlement d’usage produit ses effets à l’égard des tiers à compter de son inscription au registre.
English: (4) Where tax under Division II is payable by a person in respect of a supply of real property and the supplier is not required to collect the tax and is not deemed to have collected the tax, (a) where the person is a registrant and acquired the property for use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return for the reporting period in which the tax became payable is required to be filed, pay the tax to the Receiver General and report the tax in that return; and (b) in any other case, the person shall, on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable, pay the tax to the Receiver General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the tax in prescribed form containing prescribed information.
French: (4) Le redevable de la taxe prévue à la section II relativement à un immeuble qui lui a été fourni par une personne qui n’est pas tenue de percevoir la taxe et n’est pas réputée l’avoir perçue est tenu : a) s’il est un inscrit et a acquis le bien pour l’utiliser ou le fournir principalement dans le cadre de ses activités commerciales, de payer la taxe au receveur général au plus tard le jour où il est tenu de produire sa déclaration pour la période de déclaration où la taxe est devenue payable et d’indiquer la taxe dans cette déclaration; b) sinon, de payer la taxe au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration la concernant et contenant les renseignements requis, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe est devenue payable.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the Office of the Special Adviser on Africa,1 promulgates the following:
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit aux fins de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: - Search on behalf of a national office (BE, FR, LU, NL, TR)
French: - Recherche pour le compte d'un Office national (BE, FR, LU, NL, TR)
English: The long awaited second aircraft carrier, for which construction work is to begin in 2005, is obviously considered to be excellent news, but it is not known yet whether the United Kingdom will participate in the project.
French: A force d’être attendu, le second porte-avions, dont la construction doit débuter en 2005, fait bien évidemment figure de star, mais on ignore encore si le Royaume-Uni sera associé ou non au projet.