ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, Captain Jim Hutcheson takes us along on a recent 412 (T) Sqn training trip, the kind of trip that is vital to helping crews maintain their proficiencies aboard the CC-144 Challenger.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un sergent canadien nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM Pour la toute première fois, un membre des FC aété nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM.
English: Financial intermediation has deepened and the restructuring of network industries is underway.
French: L'intermédiation financière s'est intensifiée et la restructuration des industries de réseau est engagée.
English: Developed considerable series of recommendations that would improve the population status of the species at risk
French: A formulé une bonne série de recommandations qui pourraient améliorer la situation de l’espèce en péril
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Il encourage les postulants à consolider leurs engagements tarifaires, à accorder un accès non discriminatoire à ses marchés et à souscrire aux divers accords zéro pour zéro pour l'élimination des droits de douane ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers élaborées par l'OMC.
English: They can only find lasting employment in an environment where the market conditions do not play the most important role.
French: Ils ne pourront trouver d'emploi stable que dans un environnement où les conditions du marché ne jouent pas le rôle principal.
English: Canadian Agri-food Exports to EU – millions of dollars (2004) United Kingdom Belgium Italy Spain Germany France Netherlands Denmark Portugal Greece Czech Republic Sweden Ireland Poland Finland Estonia Lithuania Austria Hungary Slovakia Latvia Slovenia Cyprus Malta Luxembourg
French: Cette concurrence s’est accrue considérablement depuis 2004, avec l’ajout des dix nouveaux États membres qui contribuent à améliorer la diversité agricole de l’UE. Bien que l’UE soit autosuffisante pour plus de la moitié de ses besoins alimentaires, elle doit recourir aux importations pour combler l’écart.
English: The Left Navigation Bar provides three drop-down topic menus - Subject, Type and Organization.
French: La barre de navigation de gauche fournit trois menus déroulants des sujets - Sujet, Type etOrganisation.
English: We project continued expansion of crop production in Argentina and Brazil over the baseline period.
French: Durant la période à l’étude (2000 à 2006), nous prévoyons la poursuite de l'expansion des cultures agricoles en Argentine et au Brésil.
English: On 26 October, the secretariat communicated electronically with PFHRD indicating that an objection had been raised by a Member State to its accreditation to the Durban Review Conference and requesting that it complete and return a questionnaire providing further relevant information.
French: Le 26 octobre, le secrétariat a adressé un message électronique à cette organisation, l'informant qu'un État membre avait formulé une objection quant à son accréditation à la Conférence d'examen de Durban, et la priant de remplir et de lui renvoyer un questionnaire pour complément d'information.
English: It is clear that all countries must contribute to the solutions, ensuring our efforts to date do not fall by the wayside.
French: Il est clair que tous les pays doivent absolument participer aux solutions pour que les efforts déployés jusqu'à présent ne l'aient pas été en vain.
English: Greetings from the Ambassador Dear Surfer: Welcome to the website of the Canadian Embassy in Kuwait.
French: Mot de bienvenue Cher internaute, Bienvenue au site Web de l'ambassade du Canada au Koweït.
English: Overall recoveries represented 2.7% of gross revenue as of March 2001, down from 3.1% the previous year.
French: L’ensemble des recouvrements représentait 2,7 % des recettes brutes en mars 2001, comparativement à 3,1 % l’année précédente.
English: • The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
French: Europe by Satellite fournit aux médias des images, des bandes sonores et des vidéos au nom des trois grandes institutions de l’UE, et le Parlement européen envisage de s’ouvrir au public au moyen de la télévision par l’Internet.
English: 84), leave is understood to be a relatively long period during which employees are released from performance of their duties, with their jobs and workplace reserved for them, for rest and restoration of their capacity to work, and also to provide other benefits.
French: 84 du Code du travail), on entend par congé toute période relativement longue durant laquelle les employés sont dégagés de l'accomplissement de leurs obligations, ainsi qu'autorisés à quitter leur travail et lieux de travail qui leur sont réservés, à des fins de repos et de récupération de leur capacité de travail, ainsi que pour satisfaire d'autres intérêts.
English: Since April 2003 the train “Yaroslav” has been running weekly combined transport operations from Kiev to Slavkuv and back through the Izov-Hrubieszów border crossing.
French: Depuis avril 2003, un train conçu pour le transport combiné, le «Iaroslav», circule entre Kiev et Slavkow dans les deux sens selon un rythme hebdomadaire, en passant par le point frontière Izov−Hrubieszáw.
English: Millions of orphans, street children, and children in detention are growing up without the loving care and protection of their parents or a family environment.
French: Des millions d’orphelins, d’enfants des rues et de jeunes détenus grandissent sans l’affection et la protection de leurs parents ou d’une famille.
English: Recommendation 10(f)-8 We recommend that the Commission adopt a more precise, market-based approach to authorizing the addition of non-Canadian satellite services to the Lists.
French: Recommandation 10(f)-8 Nous recommandons au Conseil de se montrer plus précis et de tenir compte davantage du marché pour décider quels services non canadiens par satellite il veut inscrire aux listes.
English: The draft resolution therefore emphasized that situation and the ensuing concerns.
French: Le projet de résolution met donc l'accent sur cette situation et les préoccupations qu'elle suscite.
English: Rafale O Nord also indicated that the information and time limits for the 2001 RFP had also been posted in government and public buildings in Inukjuak, providing broader dissemination of the information.
French: De plus, Rafale O Nord a mentionné que l’information et les délais concernant la DP de 2001 étaient également affichés dans les édifices gouvernementaux et publics d’Inukjuak, permettant une diffusion plus vaste de l’information.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Agreement with the United States on the application of competition law
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Accord avec les États-Unis concernant l'application du droit de la concurrence
English: A statute of this kind for border regions could make the lives of many Europeans who live on both sides of the borders every day quite a bit easier and more pleasant.
French: Un tel statut simplifierait la vie de nombreux européens vivant chaque jour de part et d'autre de la frontière et rendre leur vie plus agréable.
English: The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.
French: Les 150 millions d'écus proposés par le Conseil, après le Sommet de Luxembourg sur l'emploi, pour le budget 1998 ne sont qu'un palliatif, c'est au montant des sommes que l'on voit la véritable importante accordée à la question.
English: It is in principle a good thing to help speed up the transfer of sentenced persons to a particular state with which they have connections in some way and in which optimum social rehabilitation is believed to be a real possibility.
French: Il est fondamentalement juste d’aider à accélérer le transfèrement de personnes condamnées vers un État particulier auquel elles sont liées d’une manière ou d’une autre et dans lequel existe une possibilité réelle et optimale de réhabilitation sociale.
English: Minister, you tell us that we need to wait.
French: Monsieur le Ministre, vous nous dites qu'il faut attendre.
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the announcement by Magna, Opel's new owner, that it is most probably going to close the Antwerp plant is odd, to say the least.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, l'annonce par Magna, le nouveau propriétaire d'Opel, de la fermeture très probable du site d'Anvers est étrange, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Ontario Brampton 08-01-36311 Channel Realignment and Culvert Replacement, Tributary 8B, Brampton Collingwood 07-01-33062 Pedestrian Bridge, Nottawasaga Bay, Town of Collingwood 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. Ethanol Plant Mulmur 08-01-41997 Honeywood Wind Farm Project Nottawasaga 06-01-17339 Restoration of the Nottawasaga Island Lighthouse Thornbury 08-01-41893 Water and Sanitary Servicing, Clarksburg, Town of the Blue Mountains
French: Ontario Brampton 08-01-36311 Détournement de cours d'eau et remplacement de ponceau, affluent 8B, Brampton Collingwood 07-01-33062 Pont piétonnier, Baie NottawasagaLa ville de Collingwood 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. - Usine d'éthanol Mulmur 08-01-41997 parc éolien Honeywood Nottawasaga 06-01-17339 Remise en tat du phare de l'le Nottawasaga Thornbury 08-01-41893 Installation de conduites d'eau et d'égout, Clarksburg, municipalité de Blue Mountains
English: 6.7 Ireland, along with all other EU member States and the Commission on behalf of the European Community, has signed the UN Convention on Transnational Organised Crime and its two accompanying protocols on prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children and smuggling of migrants by land, air or sea.
French: 6.7 L'Irlande a, ainsi que tous les autres États membres de l'Union européenne et la Commission s'exprimant au nom de la Communauté européenne, signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles qui s'y rapportent visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Draft recommendation for second reading (PE 349.875v01-00) Paul Rübig Multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable Council common position (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 349.875v01-00) Paul Rübig Programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable Position commune du Conseil (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/2005(COD))
English: These evaluations are consolidated and submitted to senior officials to provide an overview of the situation in the organization.
French: Ces bilans sont ensuite fusionnés et présentés aux paliers supérieurs pour donner un portrait global de la situation dans l'organisation.
English: * With the forthcoming entry into force of the Protocol on Heavy Metal, a section on its obligations has now been added to the draft questionnaire (see below).  Q.41 Provide information, as required by article 7, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 5, paragraph 1, to implement the Protocol and control and reduce emissions of the heavy metals listed in annex I to the Protocol.
French: Q.41 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 7, sur les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés conformément au paragraphe 1 de l'article 5 en vue d'appliquer le Protocole et de combattre et réduire les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole.
English: Also in March, WIPO organized the WIPO National Round Table on Industrial Property in Luanda, in cooperation with the National Institute of Industrial Property of Portugal (INPI).
French: En mars aussi, une table ronde nationale de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisée par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Portugal, s’est tenue à Luanda.
English: This is the feedback form for Adefa Tours Ethiopia.
French: C'est la forme de la réaction pour Adefa Tours Ethiopie.
English: · stewardship (data is for Canada not just client);
French: · la gestion des biens publics (données pour l'ensemble du pays et pas uniquement pour le client);
English: The user may deregister or modify his/her subscription details for this newsletter by using the interactive form on the website.
French: Asimismo, el usuario podrá darse de baja o modificar los datos de suscripción al mencionado boletín a través del formulario interactivo incluido en el sitio web.
English: EDC facilitated more than $1 billion in Canadian exports and investments in Brazil in 2005, which means we were involved in most of the Canadian business in the country.
French: En 2005, EDC y a facilité des exportations et des investissements d’un montant total supérieur à un milliard de dollars, participant ainsi à la plupart des transactions réalisées par des compagnies canadiennes.
English: Ingredient not permitted.
French: L'ingrédient n'est pas permis.
English: "They're one of the primary ways to get in touch with Canadians."; Mr. Labine ensures that MPs and their staff know about PWGSC's many programs and services so they can transfer that knowledge to their constituents.
French: Une bonne partie des communications avec la population s'effectue donc en premier lieu par l'entremise des députés », explique Serge Labine, conseiller principal en communications responsable du Programme de rayonnement de TPSGC.
English: The Court was the most important guard against such crimes, which had gone on virtually unpunished, even in certain humanitarian actions purporting to mitigate human suffering, including in peacekeeping operations.
French: La Cour est le rempart le plus solide contre ces crimes qui restent perpétrés sans aucune sanction, même dans le cadre d'activités humanitaires censées soulager les souffrances humaines, par exemple les opérations de maintien de la paix.
English: 2006-07 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Pardons User fee ($50.00) Other Products and Services Treasury Board Decision T.B. #822475 (1995) T.B. #826954 (1999) Fee introduced 1995, modified in 1999 410 410 To be determined (TBD) Under Development In 2006/07, the average process time for a pardon was 13 months.
French: 2006-2007 Années de planification A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais d’utilisation imposés aux demandeurs de réhabilitation (50,00 $) Autres produits/ services Décision du Conseil du Trésor C.T. no 822475 (1995) C.T. no 826954 (1999) Frais introduits en 1999, modifiés en 1999 410 410 À déterminer En cours d’élaboration En 2006-2007, le délai moyen de traitement d’une demande de réhabilitation était de 13 mois.
English: Spanish foreign policy therefore reflects a firm commitment to the multilateral non-proliferation system and a clear aspiration to achieve the universality of the major treaties in this area.
French: La résolution 62/27 de l'Assemblée générale contient plusieurs dispositions qui soulignent l'importance du multilatéralisme et de la coopération internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: After considerable discussion, the Committee amended its guidelines on 29 November 2006 to create a new section 6(i), which provides that:
French: Le 29 novembre 2006, après des débats approfondis, le Comité a modifié ses directives en y ajoutant à la section 6 un nouveau paragraphe - le paragraphe i) -, qui prévoit ce qui suit :
English: Peacekeeping was part of a continuum, rather than an end in itself.
French: Le maintien de la paix fait partie d'un processus continu et ne représente pas une fin en soi.
English: In implementing these policies, we should place particular emphasis on participation, so as to promote the potential of children, adolescents and young people.
French: Dans la mise en œuvre de ces politiques, nous devons mettre un accent tout particulier sur la participation pour promouvoir les potentialités de l'enfant, de l'adolescent et des jeunes.
English: Yet women have considerably less chance of being accepted as principal applicants since, generally, the majority of occupations and professional skills in demand are traditionally male-dominated.
French: Toutefois, leurs chances d’être acceptées comme requérantes principales sont considérablement amoindries, car de façon générale, la majorité des métiers et des habiletés professionnelles en demande sont traditionnellement à dominance masculine.
English: Appendix A (On-line Discussion Summary and Analysis) Appendix B (Webcast Analysis) Appendix C (On-line Discussion Guides) Appendix D: (Live Webcast Moderator’s Guides)
French: Annexe A (Résumé et analyse de la discussion en ligne) Annexe B (Analyse de la webémission) Annexe C (Guides de discussion en ligne) Annexe D (Guide du modérateur de la webémission en direct)
English: • Ready access to the right records and evidence
French: • un accès rapide aux documents et éléments de preuve appropriés;
English: The Indian Register http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/tir_e.html Indian Status - Frequently asked questions http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index_e.html  Are you eligible? http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/elig_e.html  Indian Registration System/Certificate of Indian Status Project http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis_e.html
French: Le Registre des Indiens www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/tir_f.html Le statut d'Indien – Questions fréquemment posées www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index_f.html Êtes-vous admissible? www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/elig_f.html Le projet relatif au Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/irs-cis_f.html
English: Close Statistics and Risk Assessment Section Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
French: Fermez Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
English: Some specify it as a right, others as a mere interest or good of some sort or other.
French: D’autres estiment que la vie privée est d’abord un bien individuel, d’autres un bien social, alors que d’autres encore n’y voient rien de bon.
English: It is not enough to state that the Council of Europe was and still is the conscience of our continent and the custodian of its democratic values and traditions.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) qui préside la délégation polonaise, rappelle que son pays assume la présidence du Conseil et va accueillir le prochain sommet à Varsovie.
English: A minimum objective of participation of 15% of the total budget has been set for them and the maximum contribution of all of the Community institutions, including the European Investment Bank, has been sought for the funding of projects in which SMEs participate.
French: Pour elles, l'objectif minimum de participation est fixé à 15 % du budget total. On a également recherché la contribution maximum de toutes les institutions communautaires, y compris la Banque européenne d'investissement, pour le financement de projets auxquels participent les PME.
English: Exchanges are available in France and world-wide..
French: Echangez sur des destinations en France ou à l'étranger.
English: Several new higher-quality strains of crops have been developed with IAEA cooperation.
French: Plusieurs types de cultures de qualité ont été mis au point en coopération avec l'AIEA.
English: A generic work description can describe similar or identical work across organizational boundaries.
French: Une description de travail générique peut servir à décrire un travail semblable ou identique au sein de différentes organisations.
English: Freshmeat will be hosting an unofficial .deb archive, called the Deb Freshmeat Repository.
French: Freshmeat va héberger une archive .deb non officielle, appelée « Deb Freshmeat Repository ».
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Colombia – photo 1 Minister's Visit to Colombia – photo 1 In Bogota, Colombia, Minister Oda met with Minister of Foreign Affairs, Mr. Fernando Araujo.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre en Colombie – photo 1 Visite de la Ministre en Colombie – photo 1 La ministre Oda rencontre M. Fernando Araujo, ministre des Affaires étrangères, à Bogota (Colombie).
English: It is payable by the duty free shop licensee at the time of delivery to the duty free shop.
French: Le droit est payable par l’exploitant agréé de boutique hors taxes au moment de la livraison à la boutique hors taxes.
English: The transfer is welcomed as an opportunity to increase the efficiency of the Centre's activities.
French: Ce transfert est favorablement accueilli comme une occasion d'accroître l'efficacité des activités du Centre.
English: COSEWIC would like to acknowledge Frank Amtstaetter, Cam Willox and Paul Johanson for writing the update status report on the lake whitefish (Lake Simcoe population) Coregonus clupeaformis prepared by the Ontario Ministry of Natural Resources, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Frank Amtstaetter, Cam Willox et Paul Johanson qui ont rédigé le rapport de situation sur le grand corégone (Coregonus clupeaformis) préparé par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Then by the ecological approach of the range : recycled paper for packaging, reloadable pots, no animal testings, buying raw material on an equitable way.
French: Ensuite, par l’approche écologique de la gamme: emballages en kraft recyclé,pots rechargeables, pas de tests sur les animaux, achat des matières premières sur le marché équitable. Enfin pour son remarquable rapport Qualité / Prix.
English: Likewise, regardless of how they are pronounced, the syllable ‘gan’, which is common to the marks in conflict, will be perceived as being identical by the relevant public.
French: De même, quelle que soit la manière de la prononcer, la syllabe «gan», commune aux marques en conflit, sera perçue comme identique par le public pertinent.
English: • Raccoons are serious predators of Osprey eggs in some areas, and their numbers and range have been increasing steadily in recent years.
French: • Les Ratons laveurs sont des prédateurs redoutables des oeufs de Balbuzards dans certaines régions; leur nombre a augmenté et leur territoire s’est étendu de façon constante au cours des dernières années.