ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European instruments Four of the five world regions have established human rights systems for the protection of human rights.
French: Les instruments européens Quatre des cinq régions du monde ont développé des systèmes pour la protection des droits de l’homme.
English: In order to meet EMEP requirements, a change in focus from episodic to long-term campaigns is needed.
French: Pour répondre aux critères de l'EMEP, il faudra passer des campagnes épisodiques à des campagnes à long terme.
English: In addition, it presented a National Action Plan to end violence against women in Darfur, and an inter-ministerial committee was created to oversee the implementation of that plan.
French: En outre, un plan d'action national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour a été adopté et un comité interministériel créé pour surveiller son application.
English: Recalling its decisions 19/14 D of 7 February 1997, SS.V/4 of 22 May 1998, 20/25 of 5 February and SS.VI/2 of 31 May 2000,
French: Rappelant ses décisions 19/14 D du 7 février 1997, SS.V/4 du 22 mai 1998, 20/25 du 5 février 1999 et SS.VI/2 du 31 mai 2000,
English: ◦ Proactive Disclosure AOV00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOV00 - Bureau ministériel Numéro:
English: Renewal is not only about bringing in and developing new people; it is equally a matter of valuing and developing the talent already in the ranks.
French: Il s’agit non seulement d’infuser du sang neuf et de former des gens, mais de valoriser et de développer les talents des ressources humaines existantes.
English: The Southwest Ontario region is located within this corridor and includes the counties of Windsor-Essex, Sarnia-Lambton, Chatham-Kent, London-Middlesex, and Elgin.
French: La région du sud-ouest de l'Ontario est située dans ce corridor et regroupe les comtés de Windsor-Essex, Sarnia-Lambton, Chatham-Kent, London-Middlesex et Elgin.
English: Analysis has revealed that Arrow Canada and Bingo Press are operating in a mature and relatively stable market, in which the undertaking has minimal effect.
French: L'analyse a révélé qu'Arrow Canada et Bingo Press exploitent leur entreprise dans un marché établi et relativement stable, pour lequel l'engagement n'a que très peu d'effets.
English: The Chairman briefed Member States on the work of the Committee on 8 May 2006.
French: Le 8 mai 2006, la Présidente a tenu à l'intention des États Membres une réunion d'information sur les travaux du Comité.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: His research has a broad international dimension because, around the world, community memory determines how communities relate to each other and perceive their future.  A committed researcher, concerned in particular with the issue of the role of intellectuals in society, he participates in current scientific debates in the fields of history and the social sciences, as well as in the debates on identity in Quebec and Canada.
French: Ses recherches ont une vaste dimension internationale dans la mesure où, partout dans le monde, la mémoire des collectivités détermine leurs relations entre elles et leur perception de leur avenir.  Chercheur engagé, éminemment préoccupé par la question du rôle de l'intellectuel dans la société, il participe aux débats scientifiques actuels, notamment dans le domaine de l'histoire et des sciences sociales, de même qu'aux débats identitaires qui ont cours au Québec et au Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I take note of Commissioner Borg's statement that fraud involving illegally harvested fish is to be tackled by means of horizontal measures.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends acte de la déclaration du commissaire Borg selon laquelle la fraude impliquant des poissons pêchés illégalement doit être abordée au moyen de mesures horizontales.
English: Appeals against decisions by the revocation divisions could be brought before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les décisions des divisions d'annulation seraient susceptibles d'un recours en appel devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Greece : see Bucharest Proceedings, Rome Proceedings, Athens Proceedings, Nicosia Proceedings 
French: Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Grèce : Voir Actes de Bucarest , Actes de Rome, Actes d’Athènes, Actes de Nicosie (anglais uniquement)
English: One outcome of that meeting had been that human rights experts and businesspeople from the same capitals had met for the first time and had discussed their shared concerns regarding the impact of business on human rights.
French: L'une de ces réunions a notamment permis à des spécialistes des droits de l'homme et à des dirigeants d'entreprise des mêmes villes de se rencontrer pour la première fois et de s'entretenir de leurs préoccupations communes concernant l'incidence des activités commerciales sur les droits de l'homme.
English: Where would you like us to send your free sample?
French: À quelle adresse désirez-vous recevoir le format d'essai gratuit?
English: European Parliament Presidents past and present Start Previous123456789Next Backgrounds - all
French: Remise à Strasbourg du Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman Introduction Précédent1234567Suivant Tous les backgrounds
English: These examples have been taken from document T-PVS (90) 52 on "The conservation of natural habitats outside protected areas proper – a juridical analysis", Cyrille de Klemm, 1990.
French: Ces exemples ont été tirés du document T-PVS (90) 52 «La conservation des milieux naturels en dehors des aires protégées - Analyse juridique», Cyrille de Klemm, 1990.
English: As for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, it was not sufficiently accountable to Member States, and to the Council in particular.
French: Quant au Comité des chefs de secrétariat pour la coordination du système des Nations Unies, il n'est pas suffisamment comptable de son action aux États membres, et au Conseil en particulier.
English: The Administrative Courts Act (Law No.  793-XIV of 10 February 2000) gives a definition of public authorities.
French: La loi sur les tribunaux administratifs (loi no 793-XIV du 10 février 2000) donne une définition des autorités publiques.
English: While trend data are not available for LPNs and RPNs, it is interesting to note that in 2005, when compared to RNs, a higher proportion of these nurses—27.1% of LPNs and 17.1% of RPNs—were aged 30 or older when graduating from their initial nursing program.
French: Milieux de pratique Les infirmières et infirmiers sont actifs dans tous les milieux de soins de santé à l’échelle du continuum des services de santé—des hôpitaux aux centres de soins communautaires, de même qu’à domicile. Même si la plupart des infirmières et infirmiers travaillent dans les hôpitaux, les données laissent entrevoir certains changements.
English: You are a role model for Aboriginal youth in your community".
French: Vous donnez l’exemple aux jeunes Autochtones de votre communauté. »
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: L'échelle de cotation indique les cotes numériques attribuées à quatre degrés de l'élément "nature des fonctions de surveillance".
English: Records of applicants are retained for two (2) years after candidate is declared inactive, then destroyed.
French: Les dossiers des candidates et candidats sont conservés pendant deux (2) ans après avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: See A/HRC/8/5/Add.2 and E/CN.4/2006/97, paras.
French: 56 à 64.  Voir A/HRC/8/5/Add.2 et E/CN.4/2006/97, par.
English: system which incorporates a machine read language to describe and evaluate health information on the Internet.
French: seront ensuite introduites dans une base de données.
English: The TPP also believes that the current practice of removing leukocytes from stored blood components just before transfusion is less desirable than prestorage leukoreduction in a manufacturing environment, as the latter appears to produce a better product, is more amenable to process and quality control, and provides a uniform standard for all blood components.
French: Le PPT croit également que la pratique actuelle qui consiste à extraire les leucocytes des composants sanguins conservés juste avant la transfusion est moins souhaitable que la déleucocytation avant entreposage chez le fabricant; en effet, il semble que cette deuxième pratique permet d'obtenir un meilleur produit, se prête mieux au contrôle des procédés et de la qualité et permet d'appliquer une norme uniforme à tous les composants sanguins.
English: A statistical model is developed for estimating time-dependent survival and recovery rates of tagged populations that are stratified into groups at release.
French: On met au point un modèle statistique qui sert à l'estimation de la survie et du taux de récupération, en fonction du temps, de populations baguées qui sont stratifiées en groupes au moment de leur mise en liberté.
English: Informatics software 3 years
French: Logiciels 3 ans
English: It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature.
French: Quant aux réserves implicitement interdites, il paraissait extrêmement difficile de pouvoir les distinguer avec certitude, puisqu'elles sont indéterminées par nature.
English: These three strands of health for all for the twenty-first century reflect priorities for the Healthy Cities network as a whole.
French: A.3 La ville doit élaborer des politiques et des stratégies reposant sur la Santé pour tous pour le XXIe siècle.
English: Acerosodontosaurus piveteaui, a new genus and species of primitive diapsid reptile of the Family Younginidae, is based upon a partial skull and partial skeleton from Upper Permian strata of the République Démocratique de Madagascar.
French: Acerosodontosaurus piveteaui, un nouveau genre et espèce de reptile diapsidé primitif de la famille des Younginidae, est identifié à partir d'un crâne partiel et d'un squelette incomplet provenant des strates du Permien supérieur de la République Démocratique de Madagascar.
English: It is the view of this Office that this event cannot be considered as being such that it would influence a Minister in their judgment and performance of official duties and responsibilities, nor would it bring suspicion on the Minister's objectivity and impartiality or bring into question the integrity of the Government.
French: Nous sommes d'avis que cet événement ne peut être considéré comme un avantage qui risque d'avoir une influence sur le jugement et sur l'exercice des fonctions officielles d'un ministre, ne peut laisser planer des doutes quant à son objectivité ou à son impartialité et ne peut compromettre l'intégrité du gouvernement.
English: Home ground is Stade Gilbert Brutus.
French: Modulable à souhait, on peut organiser des fêtes, expos de peintures ou tout simplement venir y boire un verre entre amis(ou seul car on ne le reste pas), et manger quelques tapas.
English: (b) To ensure that the implementation timetable is respected;
French: b) Veiller au respect du calendrier de mise en oeuvre;
English: Rinse and then wash skin with water and soap.
French: Rincer puis laver la peau à l'eau et au savon.
English: The main elements in the policy of controlling the exports are the responsible institutions and mechanisms involved in the control of these foreign trade operations and the internal licensing procedures.
French: Les institutions compétentes et les mécanismes de contrôle des opérations de commerce international et les procédures internes de délivrance de permis sont les rouages essentiels de la politique de contrôle des exportations.
English: Pentachlorobenzene is expected to be persistent and immobile in soil.
French: On s'attend que le pentachlorobenzène persiste et s'immobilise dans le sol.
English: We examined the version included in the Program Officer's Guide.
French: Nous avons examiné la version incluse dans le Guide de l'agent de programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Hotel Athens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Art Hotel Athens .
English: On the subject of substantive discussions in the Executive Board, the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) informed members that a conference room paper would be presented at the second regular session of the Executive Board in September 2001 on streamlining documentation.
French: Le nouveau modus operandi ouvrirait des espaces à l'instauration d'une forme de coopération plus souple avec les Nations Unies, ce que ferait aussi la passage à une culture d'entreprise au sein de la Commission européenne à l'égard des Nations Unies.  Un certain nombre de rencontres capitales auraient lieu en 2001 concernant la lutte contre la pauvreté, notamment la Troisième Conférence sur les pays les moins avancés et la réunion relative au financement du développement.
English: • 2.3 Social and Economic Factors Section 3:
French: • 2.3 Facteurs sociaux et économiques Partie 3 :
English: In the light of these highly sensible and realistic considerations, I find it surprising that the rapporteur concludes that a tenable European legal system cannot be achieved by developing EU cooperation in a pragmatic fashion, but that the EU must be structured as a federal organization - here and now.
French: Après ces considérations fort judicieuses et réalistes, je trouve surprenant que le rapporteur, dans son exposé des motifs, parvienne à la conclusion qu'un ordre juridique européen durable ne peut être obtenu en développant la coopération au sein de l'UE de manière pragmatique, mais suppose que l'UE soit conçue comme une organisation fédérale - ici et maintenant.
English: Over the next few months, we will be holding 35 regional meetings throughout Canada to test the strategy, to gather good ideas and to make sure that we've got it right.
French: Au cours des prochains mois, nous allons organiser 35 réunions régionales partout au pays pour tester la stratégie, recueillir de bonnes idées et de nous assurer que nous sommes sur la bonne voie.
English: At the beginning of the 18th century, during the reign of Ahmet III, in the so-called "Tulip Period" palace architecture was first exposed to the influence of French baroque and rococo.
French: Si l'on veut mieux comprendre l'architecture inspirée par le baroque ottoman, il convient d'avoir un aperçu de la période classique qui l'a précédé.
English: You are making a difference. I support you as human beings trying to make life just a little bit better for others.
French: Vous faites tellement la différence que vous êtes des héros, gardez espoir et fiertés car tout les canadiens sont derrière vous et vous appuis Greg Pressey - 5/28/2006 [09:59] Tillsonburg, Ontario, Canada Not a day goes by that I don't reflect on your service and dedication to those who are suffering.
English:  Considering that the making of the Law of Transfer of Funds would require a considerable amount of time, the Bank of Indonesia will introduce a Regulation on Money Remittance.
French: • Étant donné que l'élaboration de la loi sur le transfert de fonds nécessitera beaucoup de temps, la Banque centrale d'Indonésie adoptera un règlement à ce sujet.
English: In Gardeyz, the threat of renewed fighting remains, although the situation has been so far stabilized following Chairman Karzai's appointment of a new governor there.
French: À Gardeyz, la menace de reprise des combats demeure, bien que la situation ait été jusqu'ici stabilisée grâce à la nomination d'un nouveau gouverneur par le Président Karzai.
English: Enlargement must not call into question the current level of aid to EU-15 farmers.
French: L'élargissement ne doit pas remettre en cause le niveau d'aide aux agriculteurs dans l'Europe des Quinze.
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite dans ce contexte des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité, et notamment de la consécration, par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du principe de complémentarité;
English: Most support consists of relatively isolated training sessions or workshops, rather than effective assistance that will bring about longer-term changes at the local level.
French: L’appui consiste en majorité en des sessions de formation ou des ateliers relativement isolés, sans grande attention aux activités visant à induire des changements à long terme au niveau local.
English: Growth in Demand The population growth for the EU until the year 2011 is forecast by the European Commission to be only 0.2% per year.
French: Croissance de la demande La Commission européenne prévoit que la croissance démographique annuelle de l' UE d'ici 2011 devrait se limiter à 0,2 %.
English: You'll find as usual here in the gallery while under the full picture you can enjoy video creation.
French: Vous trouverez comme d'habitude ici, dans la galerie sous l'image complète, vous pouvez profiter de la création vidéo.
English: Proposed mandate and possible elements for Terms of Reference
French: Mandat proposé et attributions éventuelles
English: To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy.
French: Objectif Contribuer à améliorer l’ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites grâce à l’application de la Politique sur la police des Premières nations.
English: The Early Warning Branch includes the GRID and Infoterra networks and their functions, among those data and information management in support of assessment and regional capacity-building (the Environment and Natural Resources Information Networking (ENRIN) programme) at the institutional level.
French: Le service d'alerte précoce regroupe le réseau GRID et le Réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement (INFOTERRA) ainsi que leurs activités, notamment celles de gestion des données et de l'information à l'appui des activités d'évaluation et de renforcement des capacités institutionnelles au niveau régional (programme ENRIN).
English: [1] Excludes PWGSC accommodation charges of $451,000 and EBP charges of $35,000 [2] Excludes PWGSC accommodation charges of $451,000.and EBP charges of $35,000 [3] Excludes PWGSC accommodation charges of $451,000 and EBP charges of $35,000
French: [2] Ne comprend pas les frais de logement de TPSGC de 451 000 $ et les frais du RASE de 35 000 $.
English: As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
French: Parce qu’il est à la fois un forum et un lieu d’élaboration, le Comité économique et social européen contribue à répondre à l'exigence d’une meilleure expression démocratique dans la mise en oeuvre de l’Union européenne, y compris dans les relations de celle-ci avec les milieux économiques et sociaux des pays tiers.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Le MDN tient à jour un document consolidé de tous les réservoirs de stockage enregistrés dans une base de données nationales.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident is considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou résumé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada et tiré d'un contenu produit par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada est considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: • Developed a simplified pre-filled GIS renewal form for seniors who do not file income tax returns
French: • élaboré un formulaire de renouvellement de SRG simplifié, prérempli pour les aînés qui ne présentent pas de déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Normal human erythrocytes were fractionated in a density gradient.
French: Nous avons fractionné des érythrocytes humains normaux dans un gradient de densité.
English: Also completely new for 2001 was the step on certified organic farming.
French: Autre nouveauté en 2001 : la partie sur la culture de produits certifiés biologiques.
English: At the time of the First World Conference on Women held in Mexico, in 1975, women accounted for 10.9 per cent of members of parliament worldwide.
French: Lorsque la première Conférence mondiale sur les femmes s'est tenue à Mexico en 1975, les femmes représentaient 10,9 % des députés dans les parlements du monde.
English: The overall effect on economic activity should be largely unchanged.
French: L’incidence nette sur l’activité économique serait pratiquement inchangée.
English: Available data suggest that the Pacific roselaari population has declined by about 60% since 1981. In 2005, the size of this population was between 1500 and 3000 adults.
French: Les donnÃ©es existantes laissent croire que la population de roselaari du Pacifique aurait diminuÃ© dâ€™environ 60 % depuis 1981, sa taille Ã©tant dâ€™environ 1 500 Ã 3 000 adultes en 2005.
English: Parliament condemned in the strongest possible terms the terrorist acts in Algeria and the resulting massacres.
French: Le Parlement européen condamne fermement les actes terroristes en Algérie et les massacres qui en résultent.
English: • Changed the class "#center, * html #center" to "div.center, * html div.center" in pf-if.css
French: • On a remplacé la classe « #center, * html #center » par « div.center, * html div.center » dans le fichier pf-if.css
English: The Air Canada Representative has yet to remind his employees of the need to position the notices so that they can be read in French as easily as in English.
French: Le porte-parole d’Air Canada n’a pas encore expliqué à son personnel qu’il faut positionner les enseignes de telle sorte que les gens puissent les lire en versions française ou anglaise.
English: So rather than try to cover all aspects of this great topic, I'll restrict myself to the experiences we have had as a community, which we believe will be instructive to the committee.
French: Ainsi, au lieu de revenir sur tous les aspects de cet excellent sujet, je m'en tiendrai à l'expérience de notre communauté, un sujet qui devrait intéresser les membres de votre comité.
English: Key words: buckling, cold-formed angles, columns, cross-sectional properties, shear centre, stability, torsional–flexural buckling, warping constant.
French: Mots clés : flambage, cornières laminées à froid, colonnes, propriétés transversales, centre de torsion, stabilité, flambage en torsion–flexion, constante de gauchissement.
English: Resources Publications Reports Aboriginal Peoples In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Les Autochtones Dans le secteur privé :