ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting these two legislative projects, the European Union is proving that it is able to act decisively in order to jointly overcome the challenges in the core sectors of sustainable development, environmental protection and safety at sea.
French: En adoptant ces deux projets de loi, l'Union européenne prouve qu'elle est en mesure d'unir ses forces et d'agir de manière décisive pour triompher des défis dans les secteurs fondamentaux du développement durable, de la protection environnementale et de la sécurité en mer.
English: Budget 2000-2001
French: Budget de l'exercice 2000-2001 (en dollars des États-Unis)
English: The package below includes a Backgrounder on the Regulations, a Guidance Document, an Information Sheet specifying the information required to be provided to donors, Questions and Answers, and sample clauses.
French: La série ci-dessous comprend un feuillet d'information sur le règlement, un document d'orientation, une fiche d'information indiquant les renseignements devant être fournis aux donneurs, des questions et des réponses ainsi que des exemples de dispositions.
English: At the same session, Parties requested the secretariat to make the outcome of the consideration of the options paper by the JLG available to the first session of the SBSTA following the next JLG meeting.
French: À la même session, les Parties ont prié le secrétariat de communiquer les résultats de cet examen au SBSTA, à la première session qu'il tiendrait après la prochaine réunion du Groupe mixte de liaison.
English: President Kabila and the four Vice-Presidents acknowledged that inclusive elections would enhance the credibility of the process and ensure the legitimacy of the future government.
French: Le Président Kabila et les quatre Vice-Présidents ont reconnu que des élections inclusives renforceraient la crédibilité du processus et assureraient la légitimité du futur gouvernement.
English: Home - Community Participation Program - Fundraising for Non-Profit Organizations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme de la participation dans les communautés - Collecte de fonds pour les organismes sans but lucratif 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Status of the Participation in the Chemical Weapons Convention The OPCW Member States already represent about 98% of the global population and landmass, as well as 98% of the worldwide chemical industry.
French: État de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques Les États membres de l'OIAC représentent déjà environ 98 % de la population mondiale et des territoires émergés de la planète ainsi que 98 % de l'ensemble de l'industrie chimique.
English: FRIDAY, 4 JUNE: SECOND GENERAL SEGMENT (starting at 10 a.m.)
French: VENDREDI 4 JUIN: SECONDE PHASE (qui débutera à 10 heures)
English: 11.30-1 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: “Afganistan: From Alexander the Great to the Taliban” (currently in press)
French: Afghanistan: from Alexander the Great to the Taliban, (actuellement sous presse).
English: (7) (Amount of entitlement) Subject to paragraph (8), the amount of NLTA that a member is entitled to receive for each person who travels depends on the payment or travel method chosen. If NLTA is claimed: a. as reimbursement of accountable expenses, the member is entitled to the lesser of: i. the actual transportation, accommodation and traveling expenses, including expenses at a stopover location or location where the traveler is unavoidably delayed, when no provision to pay these expenses is made by the commercial airlines servicing the north, and ii. the cost of transportation and traveling expenses for a return trip made by commercial air economy class from the post to the point of departure, or iii. in respect of a member who travels on an "all-inclusive" package (airfare, hotel and meals), the member is entitled to reimbursement for the value of the airfare portion of the package only.
French: Si l’ITCN est réclamé: a. à titre de remboursement des dépenses à justifier, le militaire a droit au moindre des montants suivants: i. des dépenses de transport, de logement et de voyage réellement engagées, y compris les frais engagés au lieu de séjour ou à l’endroit où le voyageur est retardé pour des raisons indépendantes de sa volonté, lorsque des dispositions concernant le remboursement des dépenses n’ont pas été prévues par les lignes commerciales qui desservent le Nord, et ii. du coût du transport et des frais de voyage engagés pour un voyage aller-retour sur des lignes commerciales en classe économique du poste au point de départ, ou iii. en ce qui concerne une personne qui voyage selon un programme « tout compris » (tarif aérien, hôtel et repas), le militaire a droit au remboursement exclusif de la valeur du programme correspondant au tarif aérien.
English: 247 Ontario, Time for Action (cited in note 240), pp. 42-43.
French: 247 Ontario, Passer à l’action, mentionné à la note 240, pp. 46-47.
English: Are they more project-based, or do you have a more long-term approach?
French: S’agit-il plutôt de petits projets ou envisagez-vous vos activités sur le long terme?
English: 1 Contribute to the development or adaptation and adoption of best practices.
French: 1 Favoriser la mise au point ou l’adaptation ainsi que l’adoption de pratiques exemplaires.
English: Cultivation of the American cupped oyster is generally labour-intensive, although mechanical systems are coming into play.
French: La récolte de l’huître creuse Américaine nécessite généralement une main d’œuvre nombreuse, malgré le fait que des systèmes mécaniques sont entrain de rentrer en jeu actuellement.
English: The summit is an opportunity to move forward the debate at the highest political level and to help forge a common vision.
French: Le sommet nous offre l’opportunité de faire progresser le débat au plus haut niveau politique et de contribuer à forger une vision commune.
English: We would be happy to accommodate you at the Gites de la Font d'Usson du Poitou.
French: Nous serons heureux de vous héberger aux Gîtes de la Font d'Usson du Poitou.
English: This mailing was accompanied by a letter to Principals from the Minister for Education reminding them of the need to combat racism, anti-Semitism and xenophobia and of the importance of educational work in this area.
French: Cet envoi était accompagné d'une lettre du ministre de l'Education nationale aux proviseurs rappelant la nécessité du combat contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ainsi que l'importance du travail éducatif dans ce domaine.
English: The visit will not interfere with activities of the formation or unit.
French: La visite ne devra pas gêner les activités de la formation ou de l'unité.
English: Pandering and aggravated pandering are punishable by virtue of Chapter 20, sections 9 and 9 a of the Penal Code.
French: Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont réprimés par les articles 9 et 9 a) du chapitre 20 du Code pénal.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les trois hommes ont affirmé que la GRC et le SCRS avaient entravé les efforts déployés pour obtenir leur libération.
English: Integrated intervention in the area of Frixa, Peloponese
French: Intervention intégrée dans la zone de Frixa, Péloponnèse
English: (b) New reporting that is responsible, i.e. that does not push the agenda of a certain racially biased individual or organization.
French: b) Une diffusion responsable de l'information, c'est-à-dire en évitant de promouvoir les objectifs racialement partisans de tel individu ou de telle organisation.
English: While goal 6 focuses on labour market outcomes, goal 7 monitors Government commitment to addressing the youth unemployment dilemma.
French: Alors que l'objectif 6 concerne les résultats sur le marché du travail, l'objectif 7 s'assure que le Gouvernement a la volonté de traiter le problème du chômage des jeunes.
English: Articles 25 to 33. See generally Part 4 of the Regional Model.
French: Cette autorité, appelée "Autorité culturelle", agit dans l’intérêt des communautés concernées et sert d’intermédiaire entre ces dernières et les utilisateurs.
English: Michele Chadwick to provide a copy of the guidance documents to CMA.
French:   Michele communiquera à l'AMC les coordonnées pour qu'elle puisse se procurer la publication « USP Medication Safety Pocket Reference:
English: The ICCS site also contains examples of good practices for various aspects of service improvement and service quality.
French: Le site de l'ISAC contient aussi quelques exemples de pratiques exemplaires reliées à l'amélioration et à la qualité des services.
English: Reflection period: debate on the European Union Referral to EP - EESC 1249/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Période de réflexion: débat sur l'Union européenne Saisine du PE - CESE 1249/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: The organization was then known as Farm Credit Corporation.
French: L’organisme était alors connu sous le nom de Société de crédit agricole.
English: While we are aware that the transit countries concerned are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by a scarcity of resources similar to that of the landlocked developing countries, they will doubtlessly benefit from having their landlocked neighbours become more prosperous as a consequence of increased trade;
French: Nous sommes certes conscients que les pays de transit concernés sont eux aussi des pays en développement, qui souvent présentent la même structure économique et sont confrontés au même manque de ressources que les pays sans littoral, mais il ne fait pas de doute qu'ils profiteront eux aussi de la plus grande prospérité de leurs voisins apportée par le développement des échanges;
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: IOMC CG/HCCS Contributions to Discussions at ISG3
French: Contributions du CG/HCCS de l'IOMC aux discussions du GIS3
English: The theme is water harvesting and institutional strengthening.
French: Le thème est la récupération de l’eau et le renforcement institutionnel.
English:   This rolling up of the sleeves and playing a dual role – community member and government representative – was much "messier" than what was in official job descriptions.
French: Cette tâche considérable et ce double rôle de membre de la collectivité et de représentant du gouvernement se sont révélés beaucoup plus « imprécis » que le laissait entendre la description de travail officielle.
English: Developments on the Policy Front
French: Nouveautés en matière de politiques
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in February 1999, is a socio-political premise in terms of international law for an all-round solution to the problem of minorities.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur en février 1999, constitue dans l'ordre international un des fondements sociopolitiques d'une solution globale au problème des minorités.
English: Future strategies for the conservation of the Peregrine Falcon in the Maritimes include continued emphasis on periodic surveys of historic habitats and visits to known nest sites to monitor the status of the population.
French: Dans les futures stratégies de conservation des Faucons pèlerins dans les provinces Maritimes, afin de surveiller l’état de la population, on continuera à effectuer des relevés périodiques des habitats historiques et à visiter les sites de nidification connus.
English: 24 The text is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte en question est disponible auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Women had been able to derive benefit from the schemes since they had a solid reputation for repayment of loans.
French: Les femmes ont pu en bénéficier grâce à la solide réputation qu'elles se sont bâties en matière de remboursement des prêts.
English: He also appointed the first women chief prosecutor in the Province of Herat.
French: Il a aussi nommé pour la première fois une femme au poste de procureur en chef dans la province de Herat.
English: Fees for the facilitator (as appropriate) will also need to be covered.
French: Il faudra aussi verser un salaire à l’animateur.
English: Submitted by: Marianne Völund
French: Représenté par: Mme Marianne Völund
English: While some programs may provide adjunctive services (e.g. child care) at minimal or no cost, many lack the funding to provide these services.
French: Bien que certains programmes offrent des services complémentaires sans frais ou à des coûts minimes (par exemple, le service de garderie), plusieurs autres programmes n’ont pas assez de financement pour ce faire.
English: This internal position will form the basis of discussions with third countries on nuclear generated electricity trade as part of the requirements for creating a wider market (see below 4.2).
French: Cette position interne servira de base aux discussions avec les pays tiers à propos des échanges d'électricité d'origine nucléaire et constituera l'une des conditions de la création d'un grand marché (voir 4.2 ci-dessous).
English: Since women are primarily responsible for sustaining the livelihood of their families, they play a critical role in managing the diversity of the ecosystem.
French: Étant donné qu'elles sont responsables au premier chef de la subsistance de leur famille, les femmes jouent un rôle essentiel dans la gestion de la diversité de l'écosystème.
English: In the examples used thus far, the sampling interval K was always a whole number, but this is not always the case.
French: Dans les exemples utilisés jusqu'ici, l'intervalle d'échantillonnage K était toujours un nombre entier, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: The main reason children and teenagers start smoking is: a) to fit in with their peers b) to be like adults or feel more like an adult c) to explore and experiment d) to rebel or get attention e) to deal with stress and depression f) to try to control their weight e) all of the above f) none of the above 7.
French: Ì VRAI Ì FAUX 6.
English: 402 68919-04-0 Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurization stripper off Petrol.
French: Toxicité pour la reproduction4 401 68919-02-8 Gaz résiduels de fractionnement (pétrole), craquage catalytique fluide Pétrol.
English: Well, yeah, everybody can see that the graphics are not convincing. The style is cleverly chosen, but they cannot hide the fact they chose bald environments to gain more processing power for the characters.
French: Sympa le trailer, très cinématographique comme d'habitude.
English: Extreme poverty is a gross denial of human rights.
French: La pauvreté extrême est un déni flagrant des droits de l'homme.
English: Furthermore, flexibility is required for adopting variable approaches to situations which are similar but different in some countries.
French: En outre, une certaine souplesse est nécessaire pour adopter des approches variables à des situations similaires, mais différentes dans certains pays.
English: Monetary policy continued to be defined in terms of two intermediate objectives: first, a stable external value of the French franc against the group of the most credible ERM currencies; and, second, a 5% target for the growth of the money supply (in terms of narrow and broad monetary aggregates).
French: De plus, le taux de change de la peseta espagnole est demeuré relativement stable pendant l’année, convergeant progressivement vers les taux préannoncés.
English: Ministers expressed their concern about cuts in funding for literacy programs announced yesterday by the federal government.
French: Les ministres se sont également déclarés préoccupés au sujet des coupures budgétaires dans les programmes d’alphabétisation annoncées hier par le gouvernement fédéral.
English: • 99.98% of ETA's, 99.68% of UTA's and 98.87% of work releases were completed without a problem.
French: 99,98 % des PSAE, 99,68 % des PSSE et 98,87 % des placements à l'extérieur ont été effectués sans problème.
English: Particular importance is attached to three important guarantees:
French: Une importance particulière est attachée à trois garanties importantes :
English: This has kept demand for new homes at high levels.
French: La demande de logements neufs est donc demeurée très forte.
English: A consensus was reached with regard to strengthening international cooperation and establishing a system of legal guarantees for the rights and interests of women and children.
French: Un consensus s'était dégagé quant à la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'établir un système de garanties juridiques préservant les droits et les intérêts des femmes et des enfants.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est
English: LAC assistance is desired to support broad access, particularly by way of digital initiatives, and to identify and establish national networks.
French: Son aide permettra d’élargir l’accès, notamment par des projets de numérisation, et facilitera la définition et l’établissement de réseaux nationaux.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constituant l'infraction;
English: Through this funding, Canada will contribute to feeding over nine million people in the region and support agricultural initiatives that will sustain rural economic recovery.   "As a result of southern Africa's food crisis, the people of this region are struggling to feed themselves," said Minister Carroll.
French: Le Canada pourra ainsi aider à nourrir plus de 9 millions de personnes et soutenir des activités de développement agricole qui favoriseront la reprise économique en milieu rural.  « En raison de la crise alimentaire qui frappe la région, les habitants d'Afrique australe ont beaucoup de mal à se nourrir, a déclaré la ministre Carroll.
English: In 2002 the Scientific Research Centre of the Ministry of Internal Affairs, which was established that year, also became involved in the research work, together with the Headquarters and the Academy of the Ministry, which have been actively participating in that work from an earlier date.
French: Les travaux de recherche, menés jusqu'alors par la Direction centrale et l'Académie du Ministère de l'intérieur, bénéficient en outre depuis 2002 de la collaboration du Centre de recherche scientifique du Ministère, nouvellement créé.
English: Web: 10/26/2006 — 10/25/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/26/200610/25/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Facilitating their integration more fully into the economic development process requires greater attention.
French: Il convient de s'attacher davantage à faciliter leur authentique insertion dans le processus de développement économique.
English: • CHECK OFF the "NO" box if you do not want this coverage, or CHECK OFF in the "YES" box the number of units of AD&D you wish.
French: • COCHER la case « NON » s'il ne désire pas ce type d'assurance, ou INDIQUER à la case « OUI » le nombre d'unités d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident qu'il désire.
English: Rates of exchange 25 Nov 2009.
French: le taux de change a 20 Nov 2009.
English: Here you can savour traditional Morrocan dishes, discover the taste of its spices and its aromas, and fall in love with Morrocan cuisine !
French: Ici, vous pourrez savourer les plats traditionnels, et découvrir les saveurs des ses épices et de ses aromes succulent de la gastronomie Maroc !
English: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.
French: S'agissant de l'information en l'espèce, nous jouissons d'une coopération en matière de services d'emploi, la coopération EURES.
English: 4th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: High-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”: draft resolution (A/63/L.1) [57 (a)]
French: 4e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” : Projet de résolution (A/63/L.1) [57 a)]
English: PCMLTFA, section 5 Amendment Require local agents of a parent company located outside of Canada to have all the obligations of parent companies located within Canada.
French: Loi, article 5 Modification Obliger les mandataires au Canada de sociétés mères situées à l'étranger à assumer toutes les obligations qui s'appliquent aux sociétés mères situées au Canada.
English: At the analytical level, UNCTAD examines the global economic environment that would enable developing countries to gain from trade by pursuing their own development strategies.
French: Au niveau analytique, elle examine l'environnement économique mondial qui permettrait aux pays en développement de tirer profit du commerce en poursuivant leurs propres stratégies de développement.
English: The professionalism of local players is of extreme importance to us so that programmes started up can reach their longterm objectives.
French: Nous accordons une importance primordiale au professionnalisme des acteurs locaux afin que les programmes mis sur pied atteignent leurs objectifs sur le long terme.
English: AUTONUM The SDWG considered the revised proposals made by the Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13 and focused its discussions on the issues referred to in the previous paragraph, as well as on those issues that were listed in paragraph 9 of document SCIT/SDWG/9/2.
French: AUTONUM Le SDWG a examiné les propositions révisées de l’équipe d’experts relatives à la configuration type des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et a axé ses délibérations sur les questions visées au paragraphe précédent, ainsi que sur les questions énumérées au paragraphe 9 du document SCIT/SDWG/9/2.