ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural emissions decreased by 0.4 per cent.
French: Les émissions imputables à l'agriculture ont régressé de 0,4 %.
English: In person, shipment by mail or courier
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Congratulations are in order for that.
French: Cet accord mérite des félicitations.
English: “Convention” shall mean the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956;
French: “Convention” signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en date du 19 mai 1956;
English: The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.
French: La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.
English: For example, political and financial goals may clash if politicians desire greater local autonomy through elected boards, while bureaucrats do not wish to provide the additional funds required to establish such boards.
French: Ainsi, les buts politiques et financiers peuvent être incompatibles si les milieux politiques souhaitent acquérir une plus grande autonomie locale par l’entremise des conseils élus alors que les bureaucrates ne veulent pas fournir les sommes supplémentaires requises pour l’établissement de ces conseils.
English: The Advisory noted that time was required to audit information and to conduct an industry consultation on this matter and, while the final determination may not be completed before January 31, 2008, it would apply to the entire 2007-08 crop year.
French: Dans l'avis, il est signalé qu'il faudra du temps à l'Office pour vérifier l'information et consulter l'industrie à ce sujet et que, même si l'Office entend rendre sa décision au plus tard le 31 janvier 2008, l'indice définitif établi sera applicable à l'ensemble de la campagne agricole 2007-2008.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 52?
English: A full list of mandates would include:
French: La liste complète des mandats comprendrait les éléments suivants :
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates as an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio.
French: L’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: To this end, the corporate obligation to identify the common knowledge needs of managers must be fulfilled and the corporately-established entities be called upon to ensure that the training, development and learning opportunities are available.
French: L'obligation de déterminer les besoins de connaissances communes des gestionnaires doit donc être respectée et les entités gouvernementales établies doivent être appelées à assurer l'accès à des possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage.
English: Equality not just as a section in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but as an organizing principle for the building of a just society, and the promotion and protection of human dignity as the core of a society that is both just and humane.
French: L’égalité ne se restreint pas à un simple article de la Charte canadienne des droits et libertés, elle est un principe organisateur de l’édification d’une société juste, la promotion ainsi que la protection de la dignité humaine, au cœur même d’une société à la fois juste et compatissante.
English: This includes: (a) Providing to parent(s) / contractor / monitors / Principal a complete list of routes and student information, revised twice yearly; and as required when there are changes to routes, stops or pick-up/drop-off times; (b) Co-ordinating bus monitor training including drills and emergency procedures; (c) Liasing with contractor; (d) Processing requests for busing services and temporary/permanent change requests; (e) Maintaining a school bus user database.
French: 4.3 Le personnel du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge (Centre de soutien EPC) (Europe) comprend l’officier d’éducation des personnes à charge (Europe) (OEPC(E) et le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) (CEEPC(E). 4.4 4.5 Le « directeur » est le directeur de la section canadienne de l’École internationale d’AFNORTH.
English: By assisting, coordinating, financially supporting and/or implementing various projects, the CVMPP can use the approach that best suits the needs and circumstances of northern Saskatchewan communities.
French: En appuyant divers projets, en les coordonnant, en les soutenant financièrement et en contribuant à leur mise en oeuvre, le PCSVC peut faire appel à l’approche qui convient le mieux aux besoins et à la situation des collectivités de la Saskatchewan.
English: This will be followed by further revisions and consultation with CHARAC and presentation to the III Institute Advisory Board for final approval in May 2008.
French: La consultation sera suivie d'autres révisions et consultations du CCRVSI, et l'on soumettra le document au Conseil consultatif de l'institut de l'IMII pour approbation finale en mai 2008.
English: “Out- or” schools offer a Package A learning programme and an equivalent elementary school programme.
French: Les « out-or schools » proposent un programme d'étude de type A et un programme d'enseignement primaire équivalent.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-1 Tariff Rate Quotas Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-1 Contingents tarifaires Document complet :
English: This cosy 3-star hotel is set in the historic centre of Celle, amid the picturesque timber-framed buildings and colourful pedestrian area.
French: This traditional and privately run hotel is situated in the heart of Celle's historical Old Town.
English: Permanent technological innovation to constantly offer a first-class quality product.
French: Innovation technologique constante pour offrir un produit de la première qualité.
English: However, the word can only be permitted if its presence does not prevent the invention from being unambiguously distinguished from the prior art with respect to novelty and inventive step.
French: Toutefois, ce terme ne peut être accepté que si, malgré sa présence, il est possible de délimiter l'invention de façon non ambiguë par rapport à l'état de la technique du point de vue de la nouveauté et de l'activité inventive.
English: The availability of childcare also benefits immigrant children.
French: L'offre de garde d'enfants profite également aux enfants immigrés.
English: A force de frotter sa queue dans ses entrailles brûlantes, il finit par ne plus résister à la pression et lui recouvre la poitrine de son sperme juteux.
French: La nana va finir par jouir comme une nympho et se fait finalement gicler dessus et recouvrir de jus de couilles.
English: Canada has a great deal to contribute to poverty reduction through agriculture and rural development.
French: Le Canada peut faire beaucoup pour réduire la pauvreté grâce à l'agriculture et au développement rural.
English: The benefits of the ceasefire have not yet translated into any significant improvement in the living conditions of the people of Gaza.
French: Les avantages du cessez-le-feu ne se sont toujours pas traduits par une amélioration sensible des conditions de vie de la population de Gaza.
English: What is this amendment about?
French: Quel est l’intérêt de cet amendement?
English: Continue growth in programs and services administered by the CRA on behalf of the provinces and territories The CRA is a key service provider for other federal agencies and departments, as well as for Canada’s provinces and territories.
French: Même si les erreurs de traitement liées à l’impôt qui avaient une incidence directe sur le remboursement ou le solde dû d’un client étaient plutôt rares, les montants étaient importants, en moyenne — généralement de 300 $ à 400 $ par erreur.
English: It also contains the following information:
French: Il contient aussi les renseignements suivants :
English: Unfortunately, as has been evident during his country missions, many States do not incorporate the human rights perspective in statistical data.
French: Malheureusement, comme il a pu le constater au cours de ses missions, de nombreux États n'intègrent pas la dimension des droits de l'homme dans les données statistiques.
English: He states he has explained this to about six Unemployment Insurance Commission employees over a 3 year period.
French: Il affirmait avoir expliqué cette situation à environ six employés de la Commission d'assurance-chômage au cours d'une période de trois ana.
English: We can pre-select seats, have mobility aids (canes, wheelchairs and walkers) tagged as priority baggage and will provide individual safety briefings to visually or hearing impaired customers. Call Air Canada Reservations at 1 (888) 247-2262 in North America (or view international contact information if you are calling from outside North America) and ask for the MEDA desk, or ask your travel agent at least 48 hours before departure to arrange the services you require.
French: Nous pouvons présélectionner des places, faire étiqueter des aides au déplacement (cannes, fauteuils roulants et marchettes) comme bagages prioritaires et présenter des breffages sur la sécurité aux clients ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: The date 1977 should be revisited and reviewed sometime in the future.
French: Il faudra à un moment ou à un autre dans l'avenir voir si la date de 1977 convient toujours.
English: desole!! mais pas tt a fé d'acc avec toi, connais plein de filles ki aiment l'extreme ... simplement qu'elles sont la plupart du temps avec d mecs ki aiment la meme chose!
French: aaaahhh ouiah j'avais oublie, pq avec le casque?
English: STC UES 307 Manufacturing, Construction and Energy Division Construction Description:
French: STC SEC 511 Services de communication Description :
English: Already, the findings of the highly successful IDRC/SSTC mission have influenced policy- and decision-making in China.
French: Déjà, les constatations de cette mission très réussie CRDI/CEST ont influé sur les orientations et le processus de prise de décision en Chine.
English: Anastasia Pimenova "Kejimkujik National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Anastasia Pimenova « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Major addition - For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Maison flottante - Une maison flottante est une construction conçue pour être occupée à titre résidentiel, qui est fixée de façon permanente sur une plate-forme flottante et qui n'est pas munie ou qui ne peut pas facilement être munie d'un moyen de propulsion.
English: His delegation was very concerned by such speculation, since two countries of southern Africa, far from saying that they needed assistance in order to receive Zimbabweans, had actually reproached the High Commissioner on that subject during his visit to the region.
French: La délégation zimbabwéenne est très préoccupée par une telle spéculation, car deux pays d'Afrique australe, loin de dire qu'ils avaient besoin d'aide pour accueillir les Zimbabwéens, ont repris le Haut-Commissaire à ce sujet lors de sa visite dans la région.
English: • initiate enhancements to existing Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) to provide support to beginning farmers and intergenerational farm transfers
French: • Améliorer l'actuelle Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) afin d'aider les agriculteurs débutants et de favoriser les cessions de fermes entre parents et enfants
English: Total program spending, based on the average of the four private sector forecasts and adjusted to incorporate the ﬁscal cost of the proposed health care and employment insurance initiatives, is projected to increase from $111.8 billion in 1999-2000 to $142.7 billion in 2005-06.
French: Les dépenses de programmes totales, d’après la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques et rajustées pour tenir compte du coût ﬁnancier des initiatives proposées dans le domaine de la santé et de l’assurance-emploi, devraient augmenter, pour passer de 111,8 milliards de dollars en 1999-2000 à 142,7 milliards en 2005-2006.
English: Room on the pay statement which reflects the rate of pay on the COS date.
French: L’admissibilité à l’indemnité d’affectation doit être certifiée par la salle des rapports sur la fiche de paye qui indique la solde à la date du changement d’effectif.
English: Diet and habitat selection of wood bison (Bison bison athabascae) were studied in the Mackenzie Bison Sanctuary, Northwest Territories, between February 1986 and April 1988.
French: La sélection de la nourriture et le choix d'un habitat ont été étudiés chez le Bison des bois (Bison bison athabascae) dans le sanctuaire de protection du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, de février 1986 à avril 1988.
English: Madam President, we can no longer believe that one-off adjustments are satisfactory.
French: Madame le Président, il ne faut pas croire qu'on puisse se satisfaire désormais d'aménagements ponctuels.
English: Large-scale returns of refugees was a difficult process which could cause social and economic tensions in the country of origin.
French: Les retours massifs de réfugiés déclenchaient un processus critique qui pouvait être à l'origine de tensions économiques et sociales dans le pays d'origine.
English: Attempts to contact Starfleet failed and a distress call was sent out.
French: La MTP se dirigea vers L-374 III et tua les survivants du Constellation. Cette tuerie de 430 personnes traumatisa le Commodore Decker.
English: It is a Track 2 substance.
French: Il s’agit d’une substance de la voie 2.
English: Moving forward from the successful implementation of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), known as Istanbul +5, the upgrading of the organization to a fully fledged programme, the organization of the innovative and broad-based first World Urban Forum and the re-appointment of the Executive Director at the level of Under-Secretary-General, UN-HABITAT has positioned itself firmly as the United Nations focal point and task manager for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Avec le déroulement couronné de succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) dénommée Istanbul +5, le renforcement de l'organisation pour en faire un programme à part entière, l'organisation du premier Forum urbain mondial novateur et reposant sur une large assise et la réelection de la Directrice exécutive comme Secrétaire générale adjointe, ONU-HABITAT a évolué pour se positionner solidement comme un organe de coordination et un centre responsable de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au niveau des Nations Unies.
English: Thus, the provisions of paragraph 11(c) of the SIMR were exhausted and the CCRA was unable to determine a reasonable amount for administrative, selling and all other costs.
French: Par conséquent, les dispositions de l'alinéa 11c) du RMSI ont été épuisées et l'ADRC n'a pas été en mesure de calculer un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente.
English: We share the view that all States should fully comply with their safeguards obligations and international commitments.
French: Nous estimons que tous les États devraient se conformer pleinement à leurs obligations en matière de garanties et à leurs engagements internationaux.
English: (Vancouver) announced that its wholly owned subsidiary, CTF Systems Inc., has shipped its first OMEGA 151-channel magnetoencephalography (MEG) system into the Peoples Republic of China, to be installed at the Tian Tan Hospital in Beijing.
French: (Vancouver) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, CTF Systems Inc., a expédié son premier système de magnétoencéphalographie (MEG) OMEGA à 151 canaux en République populaire de Chine en vue de son installation au Tian Tan Hospital de Beijing.
English: Raymond Langendries Deadline for tabling amendments: 16 February 2005 Consideration of amendments PA PE 350.206 AM PE 353.732
French: Raymond Langendries Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005 Examen des amendements PA PE 350.206 AM PE 353.732
English: We have limited ourselves to seeking to carry out security sector reform — and not always with great success.
French: Nous nous sommes contentés de tenter d'appliquer la réforme du secteur de la sécurité, mais pas toujours avec beaucoup de succès.
English: Kyrgyzstan remains committed to the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and attaches special significance to the unanimous adoption at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly of a resolution calling on all States to support this initiative and to assist in the creation of the zone.
French: Le Kirghizistan demeure attaché à l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et se félicite en particulier que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté, à sa cinquante-septième session, une résolution qui invite tous les États à appuyer cette initiative et à promouvoir sa réalisation.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: / Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.».
English: The fact that, using the max-min conversion method adopted, we would have the extreme country taking on an index value of 0, and the rest (more than 120 countries in the sample considered by Committee) bunching into the area of 66.7-100, would make the differences among them less visible.
French: Si l'on utilisait la méthode de conversion valeur minimale-valeur maximale, le pays faisant exception obtiendrait une valeur de zéro et les autres (soit plus de 120 pays dans l'échantillon étudié par le Comité) seraient tous compris dans la fourchette 66,7-100, ce qui rendrait les écarts entre ces pays encore moins visibles.
English: On the night of 14-15 August a new blow had fallen on the Germans, when Allied forces from Italy landed on the Mediterranean coast of France.
French: Presque toute la France se trouvait alors libérée.
English: No major party has, for example, more than 10 per cent women in its central committee (Table 4).
French: Par exemple, aucun parti ne compte plus de 10 % de femmes au sein de son comité central (tableau 4).
English: The dynamic development of the Organization will contribute to reinforcing strategic stability, maintaining peace and security, and establishing multifaceted economic and humanitarian cooperation in the region.
French: Le développement dynamique de l'Organisation contribuera à renforcer la stabilité stratégique, à maintenir la paix et la sécurité et à instaurer une coopération économique et humanitaire multidimensionnelle dans la région.
English: Article 16.2 of the Labour Code specifies that advantages and privileges granted to women, persons with disabilities and persons under the age of 18 years are not to be considered discriminatory.
French: L'article 16, paragraphe 2, du Code du travail précise que le fait d'accorder des avantages ou privilèges aux femmes, aux handicapés et aux personnes de moins de 18 ans ne sera pas considéré comme une discrimination.
English: Lee McFadyen, Mariposa Organic Farm, Cawston, BC …A national park reserve would seriously impact our ability to continue to conduct our mountain flying training operations in our traditional training areas...
French: Lee McFadyen, Mariposa Organic Farm, Cawston, C.-B. …Une réserve de parc national aurait de graves répercussions sur la poursuite de nos activités de formation au pilotage dans les secteurs montagneux que nous utilisons depuis longtemps...
English: However, the Ministry of Equal Opportunity and the Ministry of Finance were currently studying the possibility of incorporating that concept into the budgets of certain government departments.
French: Toutefois, le Ministère de l'égalité des chances et le Ministère des finances étudient actuellement la possibilité d'intégrer ce concept à l'élaboration des budgets de certains services gouvernementaux.
English: And I hope that if we can go away from this reading the transcripts thoroughly, I believe we have to go further because yesterday and today some very interesting things were said, especially about who we are.
French: Je crois qu'il faut aller encore plus loin car hier et aujourd'hui, nous avons dit des choses vraiment intÃ©ressantes, surtout Ã propos de ce que nous sommes.
English: The subcommittee will, inter alia, design a victim assistance mechanism based on the Nepali context and aimed at responding to the individual needs of victims across the five regions of the country.
French: Ce sous-comité élaborera notamment un mécanisme d'aide aux victimes tenant compte de la situation au Népal et visant à répondre aux besoins individuels des victimes dans les cinq régions du pays.
English: Transmitted by the expert from China
French: Communication de l'expert de la Chine
English: IOM welcomed the proposal of the Government of the Philippines to include the issue of “Migrants' rights and development” in the agenda of the next meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in October 2008.
French: L'OIM se félicite de constater que le Gouvernement philippin a proposé d'inscrire la question intitulée « Droits des migrants et développement » à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Manille en octobre 2008.
English: MEPs in committee adopted the report as a whole as amended (i.e. with no change to the thresholds), by 15 votes in favour to 14 against.
French: Les membres de la commission ont adopté le rapport ainsi amendé (avec les seuils inchangés) par 15 voix pour et 14 contre.
English: While I am responsible for holding a line of defence I must protest against troops allotted to its defence being moved without my knowledge.629 It was important that these two battalions, in contact with the enemy, should remain in line, so General Snow at midnight ordered Lieut.-Colonel Wallace to withdraw them far enough to form a safe line,647 and when the 8th D.L.I. arrived at Potijze at 7.30 p.m. he sent that battalion to the 85th Brigade in replacement.
French: Le major de brigade de la 2e B.I.C., le lieut.-colonel H. Kemmis Betty se rendit compte que les bataillons avaient ordre d’avancer vers le nord-est et de refouler tout ennemi qu’ils rencontreraient.626 C’était suffisant; le major de brigade expliqua la situation, informa les lieut.-colonels Lipsett et Tuxford de l’opération en cours et partit à 16 heures pour guider vers l’avant les deux bataillons.