ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relentless efforts made by the regime to silence the most popular surviving independent newspaper – Narodnaya volya (circulation: 30,000) - is symptomatic: not only should the newspaper have changed its name as a result of the above-mentioned law, but its assets have been seized following a suit for moral damage lodged by Sergey Gaydukevich, leader of the pro-Lukashenko Liberal Democratic Party.
French: L’énergie déployée sans relâche par le régime pour bâillonner le plus populaire des journaux indépendants encore existants – Narodnaïa volia, qui tire à 30 000 exemplaires – est symptomatique : non seulement le quotidien aurait dû changer de nom s’il s’était plié à la loi mentionnée plus haut, mais ses biens ont été saisis à l’issue d’un procès pour préjudice moral intenté par Sergueï Gaïdoukevitch, chef du parti libéral démocrate (pro-Loukachenko).
English: The aim is to bring together information relevant to the work of Parliament held in existing systems and from new sources, to store it uniformly in accordance with common standards.
French: Avec le concours des Archives nationales suédoises, nous avons commencé le développement d'une méthode destinée à préserver pour l'avenir les informations contenues dans ces bases de données.
English: The year 2001 allocation of DM 96 million in this field is a 28% raise over last year's figure and a 48% increase over the 1998 figure.
French: L'enveloppe de 96 millions de DM allouée à ce domaine pour l'année 2001 représente une augmentation de 28 p. 100 et de 48 p.
English: What has been the outcome of the initial agreements on readmission that the EU has negotiated in this area?
French: Quel est votre bilan des premiers accords de réadmission négociés par l'UE dans ce domaine?
English: Level and duration of social assistance In its previous conclusion the Committee noted that the amount of monthly benefits paid to persons aged under 75 or families whose resources fell below the guaranteed minimum income for the month prior to the claim for social assistance was equivalent to the differentiated minimum income minus the applicant’s resources, the differentiated minimum income being the guaranteed minimum income multiplied by a coefficient which depends on marital status, age and state of health.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que le montant des prestations mensuelles versées aux personnes de moins de 75 ans et aux familles dont les ressources étaient, le mois précédent, inférieures au revenu minimum garanti équivaut au revenu minimum différencié dont on retranche les ressources du demandeur, ledit revenu différencié étant le revenu minimum garanti multiplié par un coefficient qui dépend de la situation matrimoniale, de l'âge et de l'état de santé.
English: Our Government is proud to be the single largest contributor to Canada’s sport system, providing over 140 million dollars a year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Notre gouvernement est fier d’être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien alors que nous consacrons plus de 140 millions de dollars par année au soutien de la participation populaire et de l’excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: There are also client-related gaps (e.g. women, youth) and gaps in equity and micro credit.
French: Il existe également des lacunes touchant les clients – p. ex. les femmes et les jeunes – ainsi que le financement par actions et le micro crédit.
English: We are halfway towards the year 2015, and we believe that this is a good time for stocktaking and addressing thoroughly the challenges ahead.
French: Nous sommes à mi-parcours de l'échéance de 2015, et nous pensons que le temps est venu de faire le bilan et de nous attaquer pleinement aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: "I am very proud to be a serving member of the Air Force and I am really impressed with all the personnel from the ground crew to the pilots that flew the mission today.
French: « Je suis très fier d'être membre de la Force aérienne et je suis vraiment impressionné par tout le personnel, tant le personnel de piste que les pilotes qui ont effectué la mission.
English: POLICE AND CUSTOMS COOPERATION Police and customs cooperation is intended to ensure a high level of protection for EU citizens.
French: LA COOPERATION POLICIERE ET DOUANIERE La coopération policière et douanière vise à assurer un niveau de protection élevé pour les citoyens européens.
English: Transport Canada is working closely with Infrastructure Canada to identify projects for federal contribution under the Border Infrastructure Fund.
French: Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada au recensement des projets qui se prêtent à une contribution du fédéral en vertu du FIF.
English: High percentage of children under age 5 who are chronically malnourished, underweight or stunted, as well as the limited enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
French: d) Le fort pourcentage d'enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition chronique, d'insuffisance pondérale et d'un retard de croissance, ainsi que l'exercice limité du droit à la santé par les enfants, en particulier en ce qui concerne l'accès aux médicaments génériques.
English: In addition, the report contains modest adjustments to further refine the terms of reference following additional consultations.
French: En outre, de légères corrections ont été apportées afin d'affiner encore ce mandat, compte tenu des consultations supplémentaires qui ont eu lieu.
English: Today it means the utilisation of video conference, e-mail and file transfer utilities.
French: Aujourd'hui ceci implique l'utilisation des conférences-vidéo, du courrier électronique et des services de transfert de fichiers.
English: The Department does not define further the scope of these commercial arrangements. The Department notes that the CRTC has retained oversight under section 27(2) of the Telecommunications Act with respect to public-switched mobile voice services.
French: Le Ministère ne définit pas plus la portée des arrangements commerciaux. Le Ministère note que le CRTC a, conformément au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, conservé un pouvoir de surveillance des services téléphoniques mobiles assurés sur le réseau commuté public.
English: The Government of Canada hopes that this national strategy will contribute to increased participation in decision-making by youth, develop partnerships for initiatives which promote public awareness, understanding and implementation of the principles of the Convention, and provide a framework for evaluating projects and determining future plans of action.
French: Le gouvernement fédéral espère que cette stratégie nationale va contribuer à augmenter la participation des jeunes à la prise de décisions, à nouer des partenariats pour des projets ayant pour but de mieux faire connaître et comprendre les principes de la Convention au public et de les mettre en oeuvre, et qu'elle servira de cadre dans l'évaluation des projets et le choix des futurs plans d'action.
English: supportive recovery beds for youth in Vancouver and Victoria;
French: · lits de soutien à la réadaptation pour des jeunes à Vancouver et à Victoria;
English: The objective established in the European budget since 2001 - that 20% of aid should be allocated to primary health and education - should also apply to the EDF.
French: L'objectif inscrit au budget européen depuis 2001 - selon lequel 20% de l'aide doit être consacrée à la santé primaire et à l'éducation - doit s'appliquer également au FED.
English: A good central location with good friendly staff.
French: Les chambres sont assez petites mais très correcte. L'hotel n'est pas très loin de la gare Termini, ce qui permet un accès rapide à la ville et à l'aéroport.
English: • polling surveys from which data may be used in a magazine's issue; and
French: • sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un numéro ou plusieurs numéros du magazine;
English: First, the 2005 World Summit Outcome distilled the rich debate of previous years by adopting the concept of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: D'abord, le Document final du Sommet mondial de 2005 a consolidé le riche débat des années précédentes par l'adoption du concept de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Very positive feedback was received from all regions. åTraining related to recourse, revised to include the values-based approach, was delivered to departments and unions. åWell-functioning strategic partnerships were established with TBS, unions and the Privy Council Office (PCO). åThe Federal Communications Table on HRM was created as a forum for exchange of information and establishment of consensus on HR-related communications.
French: ➥ Le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires, outil concis mais complet destiné aux gestionnaires ministériels, a été élaboré afin d’aider les gestionnaires hiérarchiques; plus de 25 000 exemplaires ont été distribués aux ministères. Toutes les régions ont fait part de commentaires très positifs.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 1 Citation 1 a (new) 1a. having regard to the first meeting of the EU network of energy security correspondents (NESCO) of 10 May 2007 in Brussels, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) – vu la première réunion du réseau européen de correspondants pour la sécurité énergétique (NESCO) du 10 mai 2007 à Bruxelles, Or. de
English: The removal of the rail which comprised the West Shefford Spur and the branch line from mileage 9.00 to mileage 15.57 was completed on September 13, 1990 and December 19, 1990, respectively.
French: L'enlèvement de la voie, à l'épi Shefford Ouest et entre les points milliaires 9,00 et 15,57, a été achevé le 13 septembre 1990 et le 19 décembre 1990 respectivement.
English: Lectures Practical workshops Internships Mentoring / coaching Seminars
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 61 de153
English: Please note that there are no Canadian patients participating in this CHF trial.
French: Veuillez noter qu’aucun patient canadien n’a participé à cette étude sur l’ICC.
English: That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement.
French: Ce cadre nous a permis de restreindre progressivement l’éventail des solutions possibles et de parvenir à un accord final.
English: On June 21, 2004, Imperial Oil Ltd. advised the Agency of its intention to use the "DALMACIJA" in lieu of the "MOSCOW RIVER".
French: Le 21 juin 2004, la Compagnie pétrolière impériale Ltée a informé l'Office de son intention d'utiliser le « DALMACIJA » plutôt que le « MOSCOW RIVER ».
English: ORGANISATION Het Oversticht Europa Nostra State institute for Preservation of Historic Monuments Italia Nostra Architect International Cultural Centre National Trust for Scotland
French: Het Oversticht Europa Nostra State Institute for Préservation of Historié Monuments Italia Nostra Architect International Culturel Centre National Trust for Scotland
English: In the case of Colombia, UNHCR had adopted a two-track approach, providing protection and solutions for Colombian refugees and asylum-seekers as well as supporting national efforts in favour of IDPS in Colombia itself, in the context of the agreement signed between the Government and UNHCR in January 1999.
French: Dans le cas de la Colombie, le HCR a adopté une approche à deux volets fournissant une protection et des solutions aux réfugiés et aux demandeurs d'asile colombiens et soutenant les efforts nationaux en faveur des personnes déplacées en Colombie, dans le contexte de l'accord signé entre le Gouvernement et le HCR en janvier 1999.
English: Chairman: H.E. Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea)
French: Président : S. E. M. Choi Young-jin (République de Corée)
English: Evaluations and interventions must grow together - one or the other is useless.
French: Les évaluations et les interventions doivent croître au même rythme; chacune est inutile sans l'autre.
English: To this end, it has established expert groups, prepared guidelines on best practice and organized conferences and seminars on various aspects of public-private partnerships.
French: À cette fin, elle a créé des groupes d'experts, élaboré des principes directeurs sur les pratiques recommandées en la matière, et organisé des conférences et des séminaires sur divers aspects de ces partenariats.
English: The other matter to which I would like to draw attention - and I am sorry that it seems that, whilst there is sympathy, it will not find full recognition - is that of the position of our parliamentary assistants.
French: L'autre point sur lequel je voudrais attirer votre attention - et je regrette qu'il semble qu'en dépit d'une certaine compréhension, une reconnaissance totale ne sera pas accordée - concerne nos assistants parlementaires.
English: It was indeed Mr Holbrooke who negotiated this agreement, but he acted on the basis of our instructions and, as you know, within the Contact Group.
French: En effet, c'est Holbrooke qui a négocié ces accords, mais Holbrooke a également agi sur la base de nos instructions et d'ailleurs, comme vous le savez, au sein du groupe de contact.
English: Do not hesitate to contact us for any further information you may need.
French: N'hesitez pas à nous contacter pour toute autre information vous nécessitiez.
English: The Board's mandate is to invest the employer and employees pension contributions made on or after April 1, 2000 in the financial markets.
French: Un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement, à partir de 65 ans, aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation de l'emploi dans la fonction publique. Cette protection minimale est maintenue à vie.
English: The Financial Consumer Agency of Canada would be responsible for monitoring adherence to the code by federally regulated financial institutions.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada serait chargée de veiller à ce que les institutions financières sous réglementation fédérale observent le nouveau code.
English: Kentville Educator 7 375 27.13 Neron, Alex (No Affiliation) Montréal Filmmaker 670 2.46 Turmel, John C. (Independent) Ottawa Banking system engineer 221 0.81 Okanagan–Coquihalla Baker, Dennis Earl (Independent) Penticton Aircraft maintenance engineer 223 0.80 Day, Stockwell (Canadian Alliance) Summerland Leader of the Canadian Alliance 19 417 70.30 Ellis, Ken (N.D.P.)
French: Kentville Éducateur 7 375 27,13 Neron, Alex (Aucune appartenance) Montréal Cinéaste 670 2,46 Turmel, John C. (Indépendant) Ottawa Ingénieur de systèmes bancaires 221 0,81 Okanagan–Coquihalla Baker, Dennis Earl (Indépendant) Penticton Mécanicien d’entretien d’aéronef 223 0,80 Day, Stockwell (Alliance Canadienne) Summerland Chef, Alliance Canadienne 19 417 70,30 Ellis, Ken (N.P.D.)
English: Business Address: 1987 Rockshore Drive Toronto ON T4K 8L8
French: Adresse commerciale : 1987, promenade Rockshore Toronto ON T4K 8L8
English: In some cases, magistrates conduct hearings on their balconies or in private homes because of crumbling or demolished courthouses.
French: Dans certains cas, les magistrats tiennent audience sur leur balcon ou dans des maisons privées, car les tribunaux ne sont plus utilisables.
English: Under Article 12(2) of the respective regulations, her appointment renders membership of this House incompatible and in the meantime the Spanish authorities have informed me that Mrs Palacio Vallelersundi has been replaced by Mr Marcelino Oreja Arburúa with effect from 23 July 2002.
French: En vertu de l'article 12, paragraphe 2, du règlement concerné, sa désignation n'est pas compatible avec sa fonction de parlementaire européenne et, entre-temps, les autorités espagnoles m'ont notifié que Mme Palacio Vallelersundi avait été remplacée par M. Marcelino Oreja Arburúa à dater du 23 juillet 2002.
English: Facilitating the Engagement of Aboriginal Peoples SARA recognizes and reaffirms the rights of Aboriginal peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982, which establishes the Government of Canada’s legal obligations that help shape consultations with and accommodation of Aboriginal peoples and their rights.
French: Favoriser la participation des peuples autochtones La LEP reconnaît et réaffirme les droits dont bénéficient les peuples autochtones en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, lequel décrit les obligations légales du gouvernement du Canada qui ont servi de cadre aux consultations menées auprès de ceux-ci et aux accommodements découlant de leurs droits.
English: • Patients receiving therapy with SPRYCEL (dasatinib) should be followed by a qualified physician experienced in the use of anti-cancer agents.
French: • Les patients recevant un traitement par SPRYCEL (dasatinib) devraient être suivis par un médecin expérimenté dans l'administration de médicaments antinéoplasiques.
English: Spawning Biomass A stock on the way to recovery, or recovered, must have a sustained reproductive potential.
French: Biomasse reproductrice Un stock en voie de rétablissement, ou rétabli, doit avoir une capacité soutenue à se reproduire.
English: The women’s uniform has also been modified so it is similar in design to the men’s uniform but conforms to the female figure, fits better, and is more functional and practical.
French: On est à modifier l'uniforme féminin pour que le modèle ressemble à celui des hommes, tout en étant mieux ajusté, plus fonctionnel et plus pratique pour les femmes militaires.
English: Armoured Soldier
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime (Officier)
English: Australia, Views adopted on 28 October 2002.  Ms. Myriam Piñeyro Martínez and Ms. Patricia Piñeyro Martínez provided a copy of a notarized document certifying that they are the heirs of Plácido Piñeyro Bandera, who died intestate on 2 May 1996, being his daughters.
French: Mmes Myriam Piñeyro Martínez et Patricia Piñeyro Martínez ont joint une copie d'un document notarié attestant qu'elles sont bien les filles de Plácido Piñeyro Bandera, et donc héritières de celui-ci, décédé intestat le 2 mai 1996.
English: What are the functions of a Probation Officer?
French: Voici des exemples de ces mesures :
English: * Keep the control key pressed to make more than one selection
French: * Pour sélectionner plusieurs éléments, maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée pendant que vous procédez à la sélection.
English: The Fund is under the management of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Fonds est géré par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Ms. Pobee-Hayford (Ghana) said that the police needed the medical forms required from victims of domestic abuse as medical evidence, without which prosecution was almost impossible.
French: Mme Pobee-Hayford (Ghana) explique que la police est obligée de demander aux victimes de violence familiale des certificats médicaux qui serviront de preuves et sans lesquels des poursuites judiciaires seront pratiquement impossibles.
English: The CISNB bureau was established in 1978 and is located in MISSION
French: Établi en 1978 et situé à Fredericton (NouveauMISSION
English: We hired them after hearing of them in a daily Turkish newspaper, and thought they may be able to improve their amazing gift by living near the powerful Stone of Poseidon.
French: Nous les avons recruté après avoir entendu parler d’eux dans un quotidien turc et avons pensé qu’ils seraient capables de développer leur incroyable don en côtoyant la Pierre de Poséidon.
English: That initiative was the idea of the President of Costa Rica at the time, Mr. Rodrigo Carazo Odio, a firm believer in the fact that peace can only be built through education, training and example.
French: Cette initiative émanait de l'homme qui était alors Président du Costa Rica, M. Rodrigo Carazo Odio, qui croyait fermement que la paix ne peut être édifiée que grâce à l'éducation, à la formation et à l'exemple.
English: Clinical studies conducted by medical researchers have shown that there is no link between aspartame consumption and seizures.
French: Les études cliniques réalisées par des chercheurs médicaux ont montré qu'il n'y a aucun lien entre la consommation d'aspartame et les attaques.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual did not currently cover the reimbursement for troop/police contributors when building rigid or semi-rigid structures to house level-II and III medical structures.
French: Le Manuel ne contenait pas de dispositions sur le remboursement aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des dépenses de construction de structures rigides ou semi-rigides destinées à héberger des formations sanitaires de niveaux II et III.
English: Visitors are guaranteed wildlife sightings at the museum, with displays that elevate taxidermy to an art form.
French: Vous êtes assuré de voir des animaux sauvages dans ce musée où la taxidermie est élevée au rang de l’art.
English: Additionally the function provides facilities management for VANOC, its co-located partners and other existing tenants.
French: La fonction s’occupe également de gestion d’installations pour le COVAN, ses partenaires installés aux mêmes endroits et autres occupants déjà en place.
English: In connection with the Reindeer Husbandry Agreement for 2005-2006, the parties agreed to pay a higher operating grant to operational units where women are sole owners.
French: Eu égard à l'Accord sur l'élevage du renne pour 2005-2006, les parties ont accepté de verser une subvention de fonctionnement plus élevée aux unités de production appartenant entièrement à des femmes.
English: W?9oxC/Cu wcloEi6 nT4t2X9o3S6 ] + smJ5 cspn6bsc5b3iq5 x7m vg0pctQ1i5 vJy5tx6gu4 n6r5tK5 } } ` xs/6 xfr5g5 Nb3Nq5b sk3iq8i4 NnwisMs6g6 Nb3NZh4bsJ8N6gi4 | ` | sk6yt5tQxDbsgw8NExco3m5. cspn6bsMs3iq8k5 m8N kNK7u $,))) b8 ] Nb3N6bsJ8N6g5 ^,%)) b8k5 sk6yQx6bsJ8N3ixo6g5, rNs/ox9l $!) | } uox8v8i3i4 x3CAbm5 wMQx3lt4.
French: Ona maniliogiami maninnaktutiniaktok Nunavutmi nataaknakhioktoni ovani 4,000-mit 6,500 metric tons, ema maniliogotiginiaktat ona $10 miliatdalamik okiotoak. "Taya emailikallaktok, ovagut hajja ikalukhiotinggoloaktogut ovani Atlantic Canada ikalukhioktoni," okaktok Wayne Lynch, atanik ovani Ikalulikioni Nattikhioktoni ovani Nunavut Kavamani(GN) Kavamat Nunalikioni.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: Cette initiative fait appel à six partenaires fédéraux pour augmenter la confiance du public et des parties prenantes dans le système de réglementation des pesticides, protéger la santé et l'environnement, et augmenter la compétitivité des secteurs de l'agroalimentaire et de la foresterie.
English: As already mentioned, the descriptions as provided by the projects on the ECDB are not all of sufficient quality to clarify what the DPs are about.
French: In most cases the interviewees were not able to provide concrete information about the thematic direction of the Round 2 DPs.
English: “The Security Council recognizes the fact that the illegal exploitation of and trade in natural resources, particularly diamonds, can contribute to the escalation of conflicts.
French: Le Conseil reconnaît que l'exploitation illégale et le commerce des ressources naturelles, en particulier des diamants, peuvent contribuer à l'intensification des conflits.
English: The top themes listed in descending order of frequency are:
French: Les principales stratégies sont énumérées ci après par ordre décroissant de fréquence :
English: Does the substance meet NPRI criteria, that is: i.
French: La substance répond-elle aux critères de l'INRP, c'est-à-dire : i.