ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have no privacy law as such, but several areas of the law may still protect the rights of people from certain acts that constitute privacy infringements.
French: Mais de nombreux pays n’ont pas de loi sur la protection de la vie privée comme telle ; néanmoins, plusieurs domaines du droit peuvent protéger les droits des populations contre certaines formes d’intrusion dans la vie privée.
English: And it's a test that intrusive measures such as massive electronic dossiers of personal information on every citizen, biometric national identity cards, general video surveillance of public streets and blanket retention of internet data, wouldn't even begin to meet.
French: Et il s'agit là d'un test auquel les dossiers électroniques massifs contenant les renseignements personnels de chaque citoyen, les cartes d'identité nationales biométriques, la surveillance vidéo générale des lieux publics et la conservation générale de données d'Internet seraient loin de satisfaire.
English: You must file the Notice of Appeal with the Ontario Superior Court of Justice, and serve the appeal on the Minister, within 90 days from the date of the notification that the Minister has confirmed the assessment or has reassessed.
French: Vous devez déposer l'avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et signifier votre appel au ministre dans les 90 jours suivant la date de l'avis selon lequel le ministre a confirmé la cotisation ou a établi une nouvelle cotisation.
English: Seasonal Adjustment Economic time series contain the elements essential to the description, explanation and forecasting of the behavior of an economic phenomenon.
French: Désaisonnalisation Les séries chronologiques économiques comportent les éléments essentiels à la description, l'explication et la prévision du comportement d'un phénomène économique.
English: There may be other types of infrastructure that DCCs could be used for.
French: Les DA pourraient aussi servir à d'autres types d'infrastructure.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 132 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Tickets may also be distributed by telephone/over the Internet or using any other widely available information technology without extra costs being incurred for the use of this distribution channel.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 132 Article 6, paragraphe 3, alinéa 1 bis) (nouveau) Les billets peuvent également être distribués par téléphone/internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible sans frais supplémentaires pour l’utilisation de ce canal de distribution.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
French: (74) Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée «Notification de la Banque centrale européenne relative l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires».
English: ), Six Studies on Reservations, Comunicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, pp. 111-148; art.
French: ), Six Studies on Reservations, Comunicazioni e Studi, vol.
English: According to Doubletex, the home furnishing industry tends to be much less sensitive than the apparel industry to distinct fabric requirements.
French: Selon Doubletex, le secteur des articles d’ameublement est en général beaucoup moins exigeant que celui des vêtements pour ce qui est des tissus.
English: However, it has never really been done until now.
French: Cependant, il n'a à présent jamais été effectué.
English: There are many such witnesses, two in particular: One is Abraham who when put to the test “believed in God” (Romans 4:3) and always obeyed his call. For this reason he is called “the Father of all who believe” (Romans 4:11-18).
French: Il y a de nombreux témoins, et particulièrement deux : Abraham qui, mis à l’épreuve, « eut foi en Dieu » (Rm 4,3) et qui a toujours obéi à son appel; c’est pourquoi il est devenu « le père de tous ceux qui croiraient » (cf.
English: The process for amending T4As for RESP related income is no different than amending any T4 family information slips.
French: Le processus à suivre pour modifier un feuillet T4A émis pour déclarer un revenu provenant d'un REEE n'est pas différent de celui qui s'applique aux autres feuillets T4.
English: In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
French: Dans le cas de moteurs à gestion électronique, le constructeur doit exposer les arguments techniques justifiant de regrouper ces moteurs dans une même famille, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles il est prévisible que ces moteurs satisfassent aux mêmes exigences en matière d'émissions.
English: Give us an example of an endangered species.
French: Une espèce, en fait, en danger de disparition.
English: In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition, in this case, the bilateral treaty between Chile and Peru, and to domestic rules, in this case, the old Code of Criminal Procedure, which still applies to extradition for acts committed outside Chile prior to 16 June 2005.
French: Pour résoudre une affaire d'extradition, les juges doivent s'en tenir aux normes internationales en la matière, en l'espèce le traité bilatéral entre le Chili et le Pérou, et les règles internes, à savoir l'ancien Code de procédure pénale, encore en vigueur en matière d'extradition, s'agissant de faits produits à l'étranger avant le 16 juin 2005.
English: The process starts in November with a compilation of budget demands, consisting of the most recent Defence Plan allocation, any approved in-year adjustments and additional demands defined in the Level 1 Business Plans.
French: Le processus commence en novembre, par une compilation de demandes budgétaires : crédits du Plan de la Défense le plus récent, modifications approuvées pendant l'exercice et autres demandes définies dans les plans d'activités de niveau 1.
English: 9) No pregnant worker, mother or breastfeeding worker shall be required by any employee to perform in any night work if the worker concerned submits to the employee a medical certificate which states that night work can have harmful effects on the pregnancy or on the mother, or on the child as the case may be (Section 7(1)).
French: 9) Aucune travailleuse enceinte, mère ou qui allaite ne peut être requise par un employeur d'accomplir un travail de nuit si la personne concernée présente à l'employeur un certificat médical qui certifie que le travail de nuit peut avoir des effets négatifs sur la grossesse ou sur la mère ou sur l'enfant selon le cas (section 7 1)).
English: Hygiene and sanitation strategies and activities are implemented in 172 schools.
French: Des stratégies et des actions dans le domaine de l'hygiène et de l'assainissement sont menées dans 172 écoles.
English: MR YOUNG replied that the point raised had been discussed, and was one of the reasons for the current draft.
French: M. YOUNG répond que le point a été soulevé, et c’est l’une des raisons du projet actuel.
English: "and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of "
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: Easy beat by Ergonis is a music authoring program for composing, scoring, and playing songs on Mac OS X. This new release 2.2.1 adds Mac OS 10.4 Tiger compatibility and fixes a number of user-reported bugs.
French: Easy Beat d'Ergonis vient de monter en version 2.2.1, afin de renforcer la compatibilité avec Mac OS 10.4 Tiger et de corriger quelques bugs signalés par les utilisateurs.
English: See all related correspondence, including minutes of meetings between Defence and the PSC for 1971 to 1973 in ibid., files 110-3 Language Training-3 — CFLS (Two-phase English Language Training), vol I and 110 — Language Training-2 — Div of Resp Between DND and PSCLB, 110-2, vol.
French: SHist, RCAF Org Orders, des 1er avril 1959 et 9 septembre 1960. 24.
English: The Task Force commissioned several major research studies to examine key interests of consumers.
French: Le Groupe de travail a commandé plusieurs études d’importance aﬁn d’analyser les principaux intérêts des consommateurs.
English: This suggests that zanamivir is safe in patients with renal failure; safety and efficacy have not been documented in the presence of severe renal insufficiency.
French: On peut donc supposer qu’il ne comporte pas de risque pour les patients présentant une insuffisance rénale. Il n’existe pas d’étude ayant porté sur son innocuité et son efficacité en présence d’une insuffisance rénale grave.
English: Data over the past 15 years do not show any significant improvement in exposure to traffic noise.
French: Des données chiffrées pour les quinze dernières années ne montrent aucune amélioration significative de l'exposition au bruit de la circulation.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: We must view this industry from a global perspective, as it is a true worldwide industry with an underlying global capital market.
French: Nous devons considérer ce secteur d'un point de vue global parce qu'il constitue un véritable réseau planétaire sous-tendu par un marché mondial des capitaux.
English: Ms. ALUOCH asked whether a penalty was imposed on parents who were unable to pay their children's school registration fee.
French: Mme ALUOCH demande si une sanction est imposée aux parents qui ne peuvent payer les droits d'inscription scolaire de leurs enfants.
English: Oasis of the Seas to Call at Southampton Cruise Critic (6:30 am EDT) -- Royal Caribbean has confirmed this morning that Oasis of the Seas, the world's newest, biggest and most expensive cruise ship, ...
French: Le petit Belize, ancienne colonie britannique qui fait aujourd'hui partie du Commonwealth, n'a rien de commun avec son voisin. La population d'abord: 90% des gens ici sont des Noirs, descendants d'esclaves de l'epoque des pirates.
English: ‘ The new system has the potential to screen applications quickly, efficiently and according to Public Service requirements.
French: ‘ Le nouveau système offre la possibilité de faire la présélection des candidatures de façon rapide et efficiente, et selon les exigences de la fonction publique.
English: On 11 January 2007, the United States Government indicted Posada Carriles on seven counts of immigration fraud, rather than charge him with murder and terrorism.
French: Le 11 janvier 2007, le Gouvernement des États-Unis a retenu sept chefs d'inculpation de fraude à l'immigration contre Posada Carriles, au lieu de l'inculper pour assassinat et terrorisme.
English: March 30, 2004 End Date: March 31, 2009 Total Funding: $85 million 1 Description:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en oeuvre : 30 mars 2004 Date de clôture : 31 mars 2009 Financement total : 85 millions $ 1 Description :
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda circulated as document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/34/1, as follows:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, établi à partir de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/1 :
English: However, the refugees included former rebels who were members of warring factions trafficking in light weapons, thus endangering his country's stability and security in both the border areas and in the interior.
French: Toutefois, on notera que parmi les réfugiés, d'anciens rebelles démobilisés des factions en guerre se livrent illicitement au trafic d'armes légères, ce qui met en péril la stabilité et la sécurité du pays, tant sur ses frontières qu'à l'intérieur même de son territoire.
English: Addressee may include name and appointment.
French: Le destinataire peut inclure son nom et sa nomination.
English: The value of the subsistence minimum for the active working population was 1,406 roubles, that for pensioners 926 roubles and that for children 1,272 roubles.
French: Il s'élevait à 1 406 roubles pour les personnes actives, à 962 roubles pour les retraités et à 1 272 roubles pour les enfants.
English: Martijn Van Dam is a dutch graphic designer based in Amsterdam.
French: Martijn Van Dam est un graphiste hollandais installé à Amsertdam.
English: This begins with increasing the public's knowledge about the Convention and how it relates to securing a healthy future for our children.
French: Le point de départ de ce travail consiste à faire mieux connaître la Convention à l'opinion publique et lui montrer comment elle est liée à la possibilité d'assurer un avenir sain à nos enfants.
English: The Council must intensify its central role for coordinating international economic relations.
French: Le Conseil doit intensifier son rôle central pour coordonner les relations économiques internationales.
English: This will involve not only the magnet movement but also patient traffic flow.
French: Cette exigence touche non seulement le mouvement de l’aimant, mais également la circulation des patients.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Transportation Appeal Tribunal of Canada 70a Program expenditures ...................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger .......................................................................
English: In the General Service category, 70.7 per cent are divided among grades G-3, G-4 and G-5.
French: Dans la catégorie des services généraux, les fonctionnaires des classes G-3, G-4 et G-5 représentent 70,7 % de l'effectif total.
English: Obviously there will be plenty of opportunities for that.
French: Il est évident que les opportunités ne manqueront pas.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Negotiations and Agreements - Report of the NAFTA Working Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > NÃ©gociations et accords - Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services
English: Emissions of the precursor gases SO2 and nitrogen oxide and nitrogen dioxide (collectively referred to as NOX) are the primary contributors to poor air quality
French: Les sources canadiennes ont elles aussi réduit leurs émissions de ces gaz précurseurs au cours des dernières décennies, l’initiative la plus récente étant la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: Liberians have identified serious problems:
French: Les Libériens dénoncent les graves problèmes ci-après :
English: It is for the Economic and Social Council to assess and deal with the social and developmental effects of the disease.
French: C'est au Conseil économique et social qu'il incombe d'évaluer et de traiter les effets de la maladie sur le plan social et sur le plan du développement.
English: September 30, 1999 Ongoing interaction between DIAND directorates YTG departments March 31, 2000 Joint DIAND/YTG Corporate Staff Development Program has been approved and funding allocated for change management initiatives, strategy development, YTG program orientation and training needs assessment.
French: 30 septembre 1999 Interaction continue entre les directions du MAINC et les ministères du gouvernement du Yukon 31 mars 2000 On a approuvé un programme conjoint de perfectionnement du personnel des services ministériels du MAINC et du gouvernement du Yukon, et on a alloué des fonds pour les initiatives de gestion du changement, l'élaboration de stratégies, l'orientation relative aux programmes du Yukon et l'évaluation des besoins en formation.
English: Canada has joined WFP's Strengthen Emergency Needs Assessment Capacity initiative, which will help to reinforce WFP's capacity to assess humanitarian needs in the food sector during emergencies through more accurate and impartial needs assessments.
French: Le Canada a d'ailleurs apporté son soutien au projet du PAM intitulé « Renforcement de la capacité d'évaluation des besoins d'urgence », qui développera la capacité de l'organisation à cerner les besoins humanitaires dans le domaine alimentaire au cours des opérations d'urgence, grâce à des évaluations précises et impartiales.
English: What is the Gap between Requirements and Reality— What is the Unmet Need for Aids and Devices?
French: Quel est l’écart entre les besoins et la réalité – Quel est le besoin non comblé relativement aux accessoires et appareils?
English: (c) Preventing and resolving disputes;
French: c) Prévenir ou régler les différends;
English: We previously demonstrated using the yeast two-hybrid system that α (or α′) subunits can interact with β subunits but not other α (or α′) subunits.
French: Nous avons démontré antérieurement, en utilisant le système de double hybride de levure, que les sous-unités a (ou α′) interagissent avec les sous-unités β, mais non avec les autres sous-unités α (ou α′).
English: Mr President, agriculture will therefore still be one of the main subjects of the next round of WTO negotiations, and our European institutions all seem to agree that we should seek the recognition of our European Farm Model, protect the consumer, and treat the Berlin agreement as the framework of the Commission' s negotiating mandate.
French: Monsieur le Président, l' agriculture sera donc encore l' un des dossiers majeurs des prochaines négociations de l' OMC, et nos institutions européennes semblent globalement s' accorder pour faire reconnaître notre modèle agricole européen, protéger le consommateur, et pour considérer l' accord de Berlin comme le cadre du mandat de négociation de la Commission.
English: 5. The Chair reported that with the recent organizational realignment of CFPSA, the existing VCDS/CFPSA Agreement pertaining to General Safety was no longer in force and that CMP had taken over the overarching responsibility for operations within the Agency.
French: Le président indique qu’en raison de la récente restructuration organisationnelle de l’ASPFC, l’entente sur la sécurité générale entre le VCEMD et l’ASPFC ne s’applique plus et que le CPM assume maintenant la responsabilité globale des opérations au sein de l’Agence.
English: How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
French: Les mécanismes de contrôle de l'application des législations devraient suffire à garantir le bon fonctionnement et l'adaptabilité des marchés du travail, à prévenir les violations du droit du travail au niveau national et à protéger les droits des travailleurs dans le futur marché européen du travail44.
English: Two options were presented to SCOGAC.
French: Deux options sont présentées au CPSCSB.
English: Achievements Against Priorities Plan 2006-2007 Achievements Management Priorities Governance and Effective Management Strong leadership and communication in managing the integration of the Department Developed and implemented communications strategies to support the integration of Human Resources and Social Development Canada.
French: Les réalisations par rapport aux priorités Plan Réalisations 2006-2007 Priorités de la direction Gouvernance et gestion efficace Assurer un bon leadership et une bonne communication dans la gestion de l'intégration du Ministère Le Ministère a élaboré et mis en place des stratégies de communication pour favoriser l'intégration de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: One anti-violence worker whose activism involves working with lesbian communities explains.
French: Voici comment l'explique une intervenante contre la violence qui travaille auprès des lesbiennes :
English: Decisions on election processes should reflect a broad national consensus.
French: Les décisions relatives aux élections devraient procéder d'un large consensus national.
English: The ECDIS and the back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) or (b) that are fitted on a ship on or after July 1, 2002 (a) must have been manufactured by a manufacturer that has a quality control system in place audited by a competent authority to ensure continuous compliance with the type-approval conditions; or (b) before being fitted on the ship, must have been certified as being in accordance with the type-approval by a competent authority that has used final product verification procedures.
French: Le SVCEI et le dispositif de secours visé aux alinéas 10(1)a) ou b) dont est muni un navire le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent, selon le cas : a) avoir été fabriqués par un fabricant qui dispose d'un système de contrôle de la qualité vérifié par une autorité compétente pour garantir le respect permanent des conditions d'approbation-type; b) avoir été certifié, avant que le navire en soit muni, comme étant conforme à l'approbation-type par une autorité compétente qui a appliqué des procédures de vérification du produit final.
English: In 2004, at UNCTAD XI, the secretariat launched the E-Tourism Initiative, a technical assistance package aimed at promoting the application of ICTs in the sector of tourism so as to enable developing countries to exploit their tourism resources themselves and benefit from greater autonomy in creating and promoting their own brand.
French: En 2004, à la onzième session de la Conférence, le secrétariat a lancé l'initiative en matière de tourisme électronique, qui est un programme d'assistance technique visant à promouvoir l'utilisation des TIC dans le secteur du tourisme afin d'aider les pays en développement à exploiter leurs ressources touristiques eux-mêmes et à disposer d'une plus grande économie en vue de créer et de promouvoir leur propre marque.
English: The extent of the catalysis of the debromination of 1 is independent of pH in the range pH 3–5 and it tends to saturate at high [Br−] and high [CD].
French: Le degré de la catalyse de la débromation du composé 1 ne varie pas avec le pH (de 3 à 5) et il a tendance à atteindre une valeur limite à des concentrations élevées de Br− ou de CD.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Newfoundland
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Newfoundland
English: Case T-136/99 Taurus-Film GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-136/99 Taurus-Film GmbH / OHMI