ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients may not have access to a telephone Local transportation services may be limited Literacy challenges may limit opportunities to conduct written surveys and can limit the value of information pamphlets Some people may not feel comfortable sharing their opinions in meetings or focus groups It can be difficult to gain the client and community trust needed for feedback Other providers may not be interested in working together with the Program and its staff Accessing the community leadership may be difficult Time is required for effective communication
French: • Les clients n’ont peut-être pas accès au téléphone; Les services de transport locaux sont peut-être limités; L’analphabétisme peut limiter la possibilité de procéder à des enquêtes par écrit et limiter aussi la valeur des brochures d’information; Certaines personnes hésiteront peut-être à faire part de leurs avis à l’occasion de réunions ou de discussions de groupe; Il peut être difficile d’obtenir du client et de la collectivité la confiance nécessaire pour recueillir les avis voulus; Les autres fournisseurs ne souhaiteront peut-être pas collaborer avec le Programme et son personnel; Il peut être difficile d’accéder aux dirigeants de la collectivité; Il faut du temps pour instaurer des communications efficaces.
English: Survivors who have been so victimized may not recover to previous standards of living for several years and feel isolated from normal recovery activities.
French: Les travailleurs des SP qui participent aux programmes de démarches actives (outreach) devraient s’enquérir régulièrement de la condition physique des survivants.
English: This list shall consist of a replacement for each mandate.
French: Cette liste est composée d'un remplaçant par mandat. Art. 50.
English: It is possible to make money online?
French: Il est possible de faire l'argent en ligne?
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 2 Position Number 00024767 Position Title Supervisor, Lightstation Operations Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification GT 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024767 Titre du poste Surveillant, Opérations de station de phare/surveillante, Opérations de station de phare Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié GT 05 Numéro d'emploi
English: The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenﬁeld land and limiting urban sprawl.
French: En revanche, elle a conclu que ses doutes quant à la trop grande proximité du marché des activités de certiﬁcation et d’études de maintenance devaient être maintenus.
English: Amend the last indent to read:
French: R001 Remplacer "RR03" par "RR3".
English: Recherches Sociographiques XLVI(2): 245-280.
French: Montréal, QC, Université de Montréal:
English: We have considered above how income is generated in production, redistributed towards government and households and then part spent on consumption.
French: Nous avons vu plus haut de quelle façon le revenu est créé par l'activité de production, redistribué auprès des pouvoirs publics et des ménages, puis en partie consacré aux dépenses de consommation.
English: The public consultations will take place, in each case, between the hours of 4 p.m. and 10 p.m. local time, in the locations and on the dates that follow:
French: Chacune des consultations publiques se tiendra entre 16 h et 22 h (heure locale) dans les localités et aux dates suivantes :
English: Results of current analysis of the GSS support the above findings that social capital is a major determinant of health for immigrants to Canada, and reinforce results of the LSIC:
French: Les répondants obtenir une formation, s’éduquer, trouver immigrantes, les établissements immigrants qui disent avoir eu recours un emploi ou accéder à des services à au moins une forme de soutien social d’aide6.
English: Yet, with current treatments, only a small number of people actually fully recover from it.  Canada Research Chair Dr. Pierre Blier is trying to find better ways to treat depression. He combines both basic and clinical approaches in his research.
French: Or, les traitements actuels ne permettent qu'à un petit nombre de personnes de s'en remettre complètement.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, le Dr Pierre Blier cherche de meilleures façons de traiter la dépression en combinant des méthodes fondamentales et des méthodes cliniques.
English: Q10 Since this initiative is effective April 1, 2007, are the new Land Duty allowance (LDA) payments retroactive?
French: Q10 Puisque cette initiative est en vigueur depuis le 1er avril 2007, les paiements de l’indemnité de service en campagne sont-ils rétroactifs?
English: Applications sent by fax or colour scanned copies of an original application will not be accepted.
French: Les demandes transmises par télécopie ou les copies couleurs de demandes originales scannées ne seront pas acceptées.
English: (b) The same acts committed for personal gain or by artificially creating evidence, also, when such acts resulted in unlawful arrest, conviction or acquittal of a person, or where the person suffered substantial property damage, also, when such acts resulted in other grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine.
French: b) Lorsque de tels actes sont commis à des fins de lucre personnel ou en fabriquant des preuves, ou qu'il en est résulté l'arrestation, la condamnation ou l'acquittement illégal d'une personne, qu'ils ont entraîné pour la personne visée des dommages matériels importants ou qu'ils ont eu d'autres conséquences graves, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum, assortie ou non d'une amende.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-006-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-05 — Amendment of Radio Standards Specification-133 (RSS-133) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification-133 (RSS-133), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide Personal Communications Services (PCS) in the 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-006-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis No SMSE-006-05 — Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations qui fournissent des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.
English: Secondly, we believe that we should establish a European Climate Agency to coordinate all measures, including those proposed here.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il convient de créer une Agence climatique européenne en vue de coordonner les mesures, dont celles que nous proposons ici.
English: He argued that the difference between the two types of telephones, namely, the low power of the cordless telephone compared with the higher megahertz power of the cellular telephone, is not relevant for classification purposes.
French: Il a fait valoir que la différence entre les deux types de téléphone, soit la faible puissance du téléphone sans cordon par rapport à la puissance plus élevée, en mégahertz, du téléphone cellulaire, n'est pas pertinente aux fins de classement.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowancm and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the C o u n of Justice. It shall also, again by a qualified majority, determine any payment t o be made instead of remuneration.' 48) The following Anicles shall be inserted:
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques e n matière d e coopération au développement et se concenent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: Finally, strong links with other countries, through institutions such as IDA, widen Canada's network of partners and professional contacts and ultimately help strengthen trade, investment, and diplomatic ties.
French: Enfin, les liens étroits avec d'autres pays, par l'entremise d'institutions comme l'IDA, élargissent le réseau de partenaires et de contacts professionnels du Canada et, au bout du compte, contribuent à renforcer le commerce, l'investissement et les liens diplomatiques.
English: Since no evidence was introduced to demonstrate that the area of selection contravened the merit principle or that the appellant was improperly screened out of the selection process, I have no reason to intervene.
French: Puisque rien de nouveau dans la preuve n’a permis de démontrer que la zone de sélection avait été définie à l’encontre du principe du mérite ni que l’appelante a été injustement écartée du processus de sélection, je n’ai aucune raison d’intervenir.
English: You guys from roiduporn.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Gang bang au bord de la piscine pour jeune brune" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: Emovendo is a leader in Relationship Marketing Technologies, particularly for Online Customer Acquisition.
French: Emovendo est un chef de file dans le domaine des technologies du marketing relationnel, particulièrement au niveau de l’acquisition de clientèle en ligne.
English: Transmitted by the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA) and the International Association for the Promotion and Management of Portable Rechargeable Batteries through their life cycle (RECHARGE)
French: Communication de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA) et de l'International Association for the Promotion and Management of Portable Rechargeable Batteries through their life cycle (RECHARGE)
English: "This was the first time such a large Russian pulp and paper mission had been organized," says Couturier.
French: « C’était la première fois que se préparait une mission russe aussi importante dans le secteur des pâtes et papiers, explique-t-il.
English: The term "interest" as used in this Article means income from government securities, from bonds or debentures, whether or not secured by mortgages and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kind as well as all other income assimilated to income from money lent by the taxation laws of the State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des fonds publics, des obligations d'emprunt, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices, et des créances de toute nature, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article X. 5.
English: 1The term pharmacare is currently used to describe various provincial/territorial programs, but it has also been used to refer to a hypothetical new nation-wide system, by, among others, the National Forum on Health 2 For example, cimetidine and other H2 antagonists have virtually eliminated the need for ulcer surgery, and the introduction of new anti-psychotic drugs has reduced the need for institutionalization of persons with a mental illness 3 With government financing, the premiums that would be payable under private insurance may be replaced either by specific "earmarked" taxes (for example, payroll taxes as in Germany) or (when financing is out of general revenue) by higher taxes generally.
French: 2 La cimétidine et les autres antagonistes des récepteurs H2, par exemple, ont pratiquement éliminé la nécessité d'une chirurgie en cas d'ulcère, et l'arrivée de nouveaux médicaments antipsychotiques a réduit le besoin de placer en établissement certaines personnes atteintes d'une maladie mentale. 3 Dans le cadre d'un régime financé par le secteur public, les primes rattachées à une assurance privée peuvent être remplacées par des impôts spécifiques (comme les charges sociales versées en Allemagne) ou, si le financement provient des recettes générales, par une hausse générale des impôts.
English: Promoted in 1974 to clerk at the National Court of Criminal and Correctional Appeals, first as clerk to the supervisor and subsequently as general clerk of the court.
French: A été nommée en 1974 à la Chambre nationale d'appel en matières pénale et correctionnelle, d'abord comme Secrétaire chargée de la supervision, puis comme Secrétaire générale de la Chambre.
English: But Turkey’s Kurdish problem cannot be solved by military means.
French: Mais le problème kurde ne peut être résolu militairement.
English: Any indication in amperes rms 0.1% of the nominal value 5.
French: Toute indication en ampères efficaces 0,1 % de la valeur nominale 5.
English: Madam President, let me say, in response to Mrs Stenzel's question on coordination between the EU, the Council of Europe and the OSCE and on human rights compliance in the fight against terrorism, that we have excellent relations with the Council of Europe, particularly in the field of justice and home affairs, and I would add that it was only today that I had my first opportunity to speak to its Committee of Ministers regarding the Austrian Presidency's priorities, and I made very particular reference there to the shared interests and cooperation between the Council of Europe and the European Union regarding respect for human rights.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais dire, en réponse à la question de Mme Stenzel sur la coordination entre l’UE, le Conseil de l’Europe et l’OSCE et sur le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, que nous entretenons d’excellentes relations avec le Conseil de l’Europe, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Je voudrais ajouter que c’est seulement aujourd’hui que j’ai eu l’occasion de m’adresser pour la première fois à son Comité des ministres au sujet des priorités de la présidence autrichienne, et j’ai fait une référence toute particulière aux intérêts communs et à la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne en matière de respect des droits de l’homme.
English: But it can easily be abused.
French: L'argument peut être judicieux dans certains cas, mais on peut facilement en abuser.
English: The latest edition of the Canadian Immunization Guide also includes recommendations for HBV immunization.
French: La dernière édition du Guide canadien d'immunisation comprend également des recommandations sur l'immunisation contre le VHB.
English: Before certifying the tariff, the Board addressed a number of questions to the participants.
French: Avant d’homologuer le tarif, la Commission a adressé certaines questions aux participants.
English: A summary of this past autumn's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement de précipitations de l’automne écoulé, pour chaque région, ainsi que les années sèches et humides records, figurent dans le tableau des classements actuels et des extrêmes.
English: Mr Clerides is absolutely right to say that we need dialogue with the great continent of Africa, and we need it on different levels.
French: Ils ont évoqué l’aide au développement, le commerce, la nécessité d’avoir un commerce juste pour l’Afrique. Or, aujourd’hui, les relations commerciales ne sont pas favorables au développement du continent.
English: His meetings with several hundred people on his most recent visit had shown him how complicated the situation was in the Sudan.
French: Au cours des réunions qu'il a eues avec plusieurs centaines de personnes lors de sa récente, visite le Rapporteur spécial a pu se rendre compte combien la situation au Soudan est compliquée.
English: Taken as a whole it provides an approach tailored to the needs of governments to enable them to achieve operational efficiency gains and better outcomes for citizens through strategic management and alignment, and rigorously planned and well executed business transformation.
French: Si on le considère dans son ensemble, elle fournit une méthode adaptée aux besoins des gouvernements qui leur permet d'améliorer leur efficacité opérationnelle et d'obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens par le biais d'une gestion et d'une orientation stratégique, et d'une transformation opérationnelle rigoureusement planifiée et bien exécutée.
English: However, because children may be too young to produce sputum or they have paucibacillary disease, recovery of the organism from them may be diﬃcult and conﬁrmation is not always possible.
French: Cette déﬁnition comporte une lacune importante, l’absence de test de conﬁrmation de l’ITL. Le diagnostic de la TB active, par contre, suppose la réalisation d’un test conﬁrmant la présence de M. tuberculosis à la culture.
English: A recent concern is the reported new tactic by insurgent group militias, al-Qaeda and al-Qaeda affiliated groups, of using children as decoys in suicide car bombings.
French: Les informations selon lesquelles les milices insurgées, l'organisation Al-Qaïda et les groupes qui s'en réclament auraient recours à une nouvelle tactique consistant à utiliser des enfants comme leurre dans les attentats-suicides à la voiture piégée suscitent de nouvelles inquiétudes.
English: They concluded that the diverse nature of injury combined with existing epidemic levels and extensive social and economic burden required a national integrated research agenda to identify best practices in prevention and treatment and cost-effective models of care delivery.4 This challenge was most compatible with CIHR's unique role and mandate for leadership in developing the nation's health research agenda.
French: Le réseau a conclu que la nature diversifiée des blessures, combinée aux taux épidémiques et aux lourds fardeaux économique et social, nécessitait un programme de recherche intégré au niveau national pour déterminer les meilleures pratiques en matière de prévention et de traitement, et des modèles rentables de prestation de soins4. De plus, ce défi cadrait parfaitement avec le rôle et le mandat de leadership propre aux IRSC pour l'établissement d'un programme national de recherche en santé.
English: As a general rule, access to short extracts should be granted on fair, reasonable and nondiscriminatory terms, for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, l'accès à de courts extraits doit être accordé dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, contre une rémunération raisonnable, prendre dûment en compte les droits exclusifs et ne pas dépasser 90 secondes.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Lavrov for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's very active agenda last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Lavrov pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, qui a été très chargé.
English: Higher requirements of $29,481,600 for civilian personnel costs are attributable to 100 civilian police ($6,100,200), 720 international staff, 763 local staff ($86,509,600) and 212 United Nations Volunteers ($6,049,400).
French: L'augmentation de 29 481 600 dollars au titre du personnel civil correspond à 100 membres de la police civile (6 100 200 dollars), 720 membres du personnel international et 763 agents locaux (86 509 600 dollars) ainsi qu'à 212 Volontaires des Nations Unies (6 049 400 dollars).
English: The rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention s'applique mutatis mutandis au titre du présent Protocole, à moins que la Réunion des Parties siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement par consensus.
English: Although a copy of a digitized product is not provided, there is a supply of a right to view, access or use a product while the customer is on-line.
French: Bien qu'aucune copie d'un produit numérisé ne soit fournie, il y a fourniture du droit d'accéder à un produit, de le consulter ou de l'utiliser, pendant que le client est en ligne.
English: Ultrasonic irradiation caused heating in the vicinity of the muscle; thus it was necessary to separate the pure thermal and ultrasonic effects.
French: L'irradiation ultrasonique cause un échauffement dans le voisinage du muscle, ce qui a rendu nécessaire la séparation des effets purement thermiques des effets ultrasoniques.
English: If you said ‘yes,’ how often should do you think we should have these kinds of fun activities on the forum?
French: Si tu as répondu « Oui», combien de fois devrait-on organiser ce genre d’activité sur le forum ?
English: . Executive Summary  The general aim of this report is to provide (a) a synthesis of six papers prepared for the government of Canada dealing with ethics and biotechnology and (b) an indication of gaps in information provided in those papers.
French: . Résumé  Le présent rapport a pour objectif a) d’offrir une synthèse de six documents sur l’éthique et la biologie élaborés à l’intention du gouvernement canadien et b) d’indiquer les lacunes d’information relevées dans ces documents.
English: Improved incremental revenues for producers and economic improvements for rural locations with biorefineries or other processing; Improved predictability of revenue resulting from effective management of fish reproduction and disease; Better environmental control and reduction in wastes; Ongoing concerns over containment and other issues related to genetic mixing, species introduction, spread of disease to wild stock, allocation of space for aquaculture.
French: Sources de revenu supplémentaires pour les usines de pâtes et papiers, ce qui les rend plus concurrentielles et préserve les emplois ruraux dans les villages axés sur les ressources; Impact environnemental réduit des exploitations de pâtes et papiers et utilisation écologiquement durable des résidus; Réduction modérée des GES (dioxyde de carbone); Valeur ajoutée aux résidus de bois, y compris le bois des résidus endommagés par le changement climatique.
English: It may be helpful to outline the relevant factors in greater detail.
French: HONGRIE Le présent document de prise de position du CES entend servir à orienter les organismes de planification dans leur démarche de définition des priorités.
English: In June 2005, the Legislative Assembly had decided to extend the time allowed for consideration of the draft legislation in order to avoid it being shelved.
French: En juin 2005, l'Assemblée législative a décidé de proroger les délais d'examen du projet de loi afin qu'il ne soit pas classé.