ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA will develop an approach to address invasive weed control while ensuring that herbicide products will have a minimal impact on sensitive terrestrial habitats.
French: L'ARLA élaborera une stratégie de lutte contre les mauvaises herbes envahissantes tout en s'assurant que les herbicides auront un impact minimal sur les habitats terrestres sensibles.
English: The General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Assemblée générale a adopté un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapide et fiable des armes légères.
English: The Committee has thus served as a framework for ongoing and lasting dialogue among the States members.
French: Le Comité a ainsi servi de cadre permanent à un dialogue continu et durable entre les pays membres.
English: asked Governments to actively participate in the work on CRTD in order to reach a compromise solution.  in this connection, recommended to the Committee to take a decision as to whether the Convention should continue to address all three modes together or whether a Convention for each individual mode should be prepared.
French: A demandé aux gouvernements de participer activement aux travaux portant sur la Convention CRTD afin de parvenir à une solution de compromis; À cet égard, a recommandé au Comité de décider si la Convention devrait continuer à porter sur les trois modes de transport ou s'il faudrait établir une convention pour chaque mode de transport.
English: Sustainable Forest Program Activity $ 178.1M / 974 FTEs
French: Activité de programme Énergie 1 194,7 M$ / 1 334 ETP
English: The expected improvements in the quality of service were generally achieved in the projects that are in operation.
French: Les améliorations attendues de la qualité du service se sont généralement matérialisées pour les projets qui sont en fonctionnement.
English: The exact amount to be contributed by the future concessionaire will be discussed at the competitive negotiation phase and will only be known after completion of the selection procedure, some time during 2004.
French: Le montant exact de l’apport du futur concessionnaire fera notamment l’objet de la phase de négociation compétitive et ne sera connu, au cours de l’année 2004, qu’à l’issue de la procédure de sélection.
English: Most of the EE initiatives have been financed with grants from abroad.
French: La plupart des initiatives d’efficacité énergétique ont été financées par des subventions provenant de l’étranger.
English: To what extent is the community involved in service delivery and development?
French: Dans quelle mesure la collectivité participe-t-elle à l’élaboration et à la prestation de services?
English: In connection with the item entitled “Legal protection of migrant workers”, which has been included in the agenda of AALCO since 1996, the secretariat, at the thirty-sixth session (1997), was directed to study the utility of drafting model legislation for the protection of the rights of migrant workers, as envisaged in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant General Assembly resolutions.
French: En ce qui concerne la question intitulée « Protection juridique des travailleurs migrants », qui est inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation consultative depuis 1996, le secrétariat, à la trente-sixième session (1997), a été chargé d'examiner l'opportunité de rédiger des dispositions législatives types pour la protection des droits des travailleurs migrants, telle qu'envisagée dans la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: "Empirically supported psychosocial treatments for attention deficit hyperactivity disorder."
French: « Empirically supported psychosocial treatments for attention deficit hyperactivity disorder », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: "Light-emitting diode (LED) light source" means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;"
French: «2.7.1.1.6 "Source lumineuse à diode électroluminescente (DEL)", une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteur produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;».
English: * All returns must be in new condition, not worn nor altered with original package.
French: Tous les retours doivent Ãªtre en nouvel Ã©tat, non portÃ© et dans le paquet original. Toutes les marchandises doivent avoir l'Ã©tiquette originale attachÃ©e dans le paquet original.
English: As these valves are opened, water from the upstream side flows into the lock, filling the chamber up to the upstream water level.
French: Quand ces vannes sont ouvertes, l'eau en amont pénètre dans l'écluse et remplit le sas jusqu'au niveau de l'eau en amont.
English: Such treatment deserves condemnation from the Church's pastors wherever it occurs.
French: Elle s'inquiète sincèrement aussi de tous ceux qui ne se sentent pas représentés par les mouvements en faveur de l'homosexualité, comme de ceux qui pourraient être tentés de croire à leur propagande trompeuse.
English: In sub-Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities.
French: En Afrique Noire, les principaux défis portent sur le contrôle des maladies, la fertilité des sols et le développement des opportunités éducatives.
English: Broader goals include global and local awareness, such as Partners for Internet in Africa, and SchoolNet Zambia (IDRC 2000).
French: Parmi les objectifs plus généraux, l'on peut citer la prise de conscience aux niveaux mondial et local, à l'instar de Partners for Internet in Africa, et SchoolNet Zambie (CRDI 2000).
English: Mary M. Gusella Chief Commissioner
French: Mary M. Gusella Présidente
English: 31, 2006; Annual Review for 2005-2006; Performance Report Card and Annual Report of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Bulletin de rendement et Rapport annuel de la Commissaire aux langues officielles.
English: Poverty and unemployment, especially among young people, can be a major cause of disaffection.
French: La pauvreté et le chômage, en particulier parmi les jeunes, peuvent être d'importantes causes de désaffection.
English: Paragraph 7 of the Durban Programme of Action "requests the Commission on Human Rights to consider establishing a working group or other mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent".
French: Le paragraphe 7 du Programme d'action de Durban «prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui serait chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître cette discrimination raciale».
English: Surely the opposite applied as well; if an athlete genuinely believed that the A sample was wrong, the athlete would be wanting the B sample to be analysed as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la section suivante, M. YOUNG explique qu’il règne actuellement un certain niveau de confusion quant aux AUT et les organisations qui peuvent ou non les délivrer.
English: That appeal was allowed and his trial is now taking place.
French: La Chambre d'appel a accueilli son recours, et son procès est actuellement en cours.
English: Moreover, in a number of cases, replies to the requests were not received within the legally established time limits.
French: De même, dans de nombreux cas, les réponses n'étaient pas communiquées dans les délais prévus par la loi.
English: They considered the report (S/2000/150) of the Secretary-General and agreed to issue a presidential statement welcoming Haiti's transition from the phase of peacekeeping to post-conflict peace-building and economic reconstruction and rehabilitation.
French: Ils étaient saisis du rapport du Secrétaire général (S/2000/150) et sont convenus que le Président ferait une déclaration accueillant avec satisfaction le passage de Haïti d'une phase de maintien de la paix à une phase de consolidation de la paix après les conflits et de reconstruction et de relèvement économiques.
English: Flowing from the 1994 Retrospective Analysis on the Uruguay Round, DFAIT broadened its environmental assessment to include not just WTO negotiations but other bilateral and multilateral negotiations as well.
French: Dans la foulée de l'Analyse rétrospective des négociations d'Uruguay de 1994, le MAECI a élargi l'évaluation environnementale pour y inclure, outre les négociations de l'OMC, d'autres négociations bilatérales et multilatérales.
English: We look forward to making our own contributions.
French: Nous attendons avec impatience l'occasion de faire nos propres contributions.
English: The UNECE secretariat will provide the secretariat services for the Expert Group within existing resources.
French: Le secrétariat de la CEE assurera le secrétariat du Groupe d'experts dans les limites des ressources disponibles.
English: - The packing group assigned to the kit as a whole, shall be the most stringent packing group assigned to any individual substance in the kit.
French: − Le groupe d'emballage attribué à la trousse elle-même doit correspondre au groupe d'emballage attribué à la matière la plus dangereuse contenue dans la trousse.
English: Significant policy and model-building advances have been achieved, which must be capitalized on to scale up effective programmes serving the most marginalized groups.
French: Des progrès notables en matière de politique et de modélisation ont été enregistrés, dont il faut tirer parti pour mettre en œuvre à une plus grande échelle des programmes efficaces destinés aux groupes les plus marginalisés.
English: The final revisions had no impact on the proposed conclusion that the substances do not meet the definition of toxic set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les dernières modifications apportées n’ont pas eu d’incidence sur la conclusion émise, à savoir que les substances ne satisfont pas au critère de toxicité stipulé à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: It has a processor board that allows the computer CPU to perform other tasks, as well as speeding up overall computer operation.
French: Sa carte processeur permet à l’UCT de l’ordinateur de remplir d’autres fonctions et accélère le fonctionnement général de l’ordinateur.
English: Martin Luther King and his ideals have reached the promised land.
French: Martin Luther Jr et ses idéaux ont atteint la terre promise.
English: In a report issued earlier this year, AI called on the Canadian authorities to suspend their use of tasers pending a rigorous, independent inquiry into their use and effects.
French: Dans un rapport rendu public en 2007, Amnesty International a appelé les autorités canadiennes à suspendre le recours aux pistolets paralysants tant qu'une enquête rigoureuse et indépendante sur l'utilisation et les effets de ces armes n'aurait pas été menée.
English: $552K Recruit, develop and retain personnel:
French: 552 K$ Recrutement, perfectionnement et maintien en poste du personnel :
English: · Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts · Persons to whom review procedures are accessible
French: 3, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Personnes auxquelles des procédures de recours sont accessibles - Personnes ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public - Personne dont l'offre aurait dû être mais n'a pas été écartée
English: In 1999, the radio was used again, with communications, weekly programmes and interviews based on daily events.
French: En 1999, la radio a de nouveau été utilisée pour diffuser des communiqués, des programmes hebdomadaires et des interviews portant sur des manifestations journalières.
English: 6838) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1872: motion for a recommendation on "reality TV" (Doc.
French: 6838) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 1872 ─ Proposition de recommandation sur «reality TV» (Doc.
English: You can send us your questions by using the form below.
French: Vous pouvez nous envoyer vos questions en utilisant le formulaire suivant.
English: Rates of HIV-1 transmission per coital act, by stage of HIV-1 infection, in Rakai, Uganda.
French: « The natural history of type-speciﬁc human papillomavirus infections in female university students », Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention, vol.
English: The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament as well as providing timely and reliable transactional services to the other four program/activity areas. Within this activity, the Corporate Management Sector provides directional support in the following functional areas: financial management; risk management, information management; human resources management; workplace well-being; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; and real property.
French: Le Secteur de la gestion intégrée détient les responsabilités globales au niveau ministériel pour la gestion financière; la gestion des risques, la gestion des biens; les politiques et les services liés aux marchés et à l'approvisionnement; l'amélioration des pratiques de gestion; les politiques liées à la gestion des ressources humaines; les politiques et les ressources liés à la technologie de l'information et à la gestion de l'information; et les biens immobiliers, en plus de fournir des conseils, des orientations en matière de politiques, des services de planification et de soutien dans les domaines de la gestion de la sécurité et des urgences.
English: ON THE FETAL BRAIN
French: DE L’ALCOOL SUR LE CERVEAU DU FŒTUS
English: Recovery Although New Orleans has issued a "Back in Business" statement this is only true for the areas that were least affected by the hurricanes.
French: Rétablissement La Nouvelle-Orléans a déclaré que les activités commerciales avaient repris leur cours dans la région, mais en réalité, seules les zones les moins touchées par l’ouragan ont pu reprendre leurs activités.
English: The basic version comes with the following: compressors, liquid receiver fitted with safety valve, shut-off valve and filter on the liquid line (only for scroll units), general safety high pressure switch (manual reset) and LP (automatic reset), high pressure switch with automatic reset for compressor, 2 low pressure switches for electromechanical safety, pressure switches for condensing regulation, direct parallel of compressors, inlet pressure sensor, low and high pressure manometers, liquid and oil sight glasses, oil separator.
French: Dans la version base, elles sont équipées de: compresseurs, réservoir de liquide avec soupape de securité, vanne d’isolament et filtre sur la ligne liquide (seulement unité scroll), pressostat de sécurité générale HP (réarmement manuel) et BP (réarmement automatique), pressostats HP de securité à réarmement automatique par compresseur, 2 pressostats BP secours, pressostats régulation condensation, égalisation (huile) par parallèle direct de compresseurs, capteur de pression en aspiration, manométres HP et BP, voyants liquide et huile, séparateur d’huile.
English: This is particularly true where the operator is a multinational group that has the resources to evade them and the competent authority usually gives in to its demands, as we saw in France with TotalFinaElf (Erika oil slick, explosion at the AZF factory).
French: Surtout quand l'exploitant est un groupe multinational qui a les moyens de les esquiver et que l'autorité compétente a l'habitude de se plier à ses exigences, comme on l'a vu en France avec la société TotalFinaElf (marée noire de l'Erika, explosion de l'usine AZF).
English: (d) Facilities for caring directly and personally for their children under two years of age, within the establishment;
French: d) La possibilité pour la mère d'un enfant âgé de moins de deux ans d'en prendre soin directement et en personne au sein de l'établissement;
English: How To Reduce Your Heating and Air-Conditioning Bills Imagine leaving a window open all winter long -- the heat loss, cold drafts and wasted energy!
French: Forum national de l’emploi dans l’économie sociale et solidaire Plus d'une cinquantaine d'exposants, 5000 visiteurs attendus et 3000 offres d'emploi.
English: Bailey won the gold medal in the 100 m with a time of 9.97 and Surin was close behind, winning silver.
French: Bailey décroche l'or au 100 mètres avec un temps de 9,97 secondes et Surin le suit de près et remporte l'argent.
English: The Government states that the aim of PACTE is to make the civil service more representative of the society it serves, by trying to curb discrimination and exclusion.
French: La création du PACTE a pour but de rendre la fonction publique plus représentative de la société en luttant contre les discriminations et l'exclusion.
English: One such site is Kapechi Eputupeyach Bay, located at KP 47, which is a traditional fishing site used in summer, fall and winter by several families from the Waskaganish community.
French: Un de ces sites est la baie Kapechi Eputupeyach, située au PK 47, qui constitue un lieu de pêche traditionnelle utilisé en été, en automne et en hiver par plusieurs familles de la communauté de Waskaganish.
English: I very much welcome the Commissioner’s contribution and the communication.
French: Je me réjouis vivement de la contribution du commissaire et de la communication.
English: Shoreline Works, Little Paddle River, Mayerthorpe, AB Mayerthorpe (AB)
French: Travaux riverains, rivière Little Paddle, Mayerthorpe, Alberta Mayerthorpe (AB)
English: (***) III.A.8. Assistance to the Judicial Chamber for Disputes concerning Information, answerable to the President of Russia, in its capacity of Ombudsman for its area of responsibility.
French: (***) III.A.8. Assistance à la Chambre judiciaire pour les différends en matière d'information (***) auprès du Président de Russie en tant qu'ombudsman dans son domaine de compétence.
English: Respondents who expressed uncertainty commented that voluntary registration should be considered.
French: Les répondants qui se sont déclarés indécis ont indiqué que l'enregistrement volontaire devrait être examiné.
English: The next stage of the reform would consist of enlarging the courts of first instance to convert them into district courts and to reduce their number from 70 to 18, which should make it possible to introduce a specialization of magistrates and to improve the administration of the courts of first instance.
French: L'étape suivante de la réforme consistera à élargir les tribunaux de première instance afin d'en faire des tribunaux de district et à diminuer leur nombre - qui passera de 70 à 18 -, ce qui devrait permettre d'introduire une spécialisation des juges et d'améliorer l'administration des tribunaux de première instance.
English: Activities in the community include supervision, support, and programs.
French: Les activités dans la collectivité comprennent la surveillance, le soutien et les programmes.
English: Paragraph 149(1)(c) Under paragraph 149(1)(c), you are generally considered to be a financial institution if your income for purposes of the Income Tax Act from interest or separate fees related to credit cards you issue, or related to loans, advances, or credit you grant, was more than $1 million in your preceding tax year.
French: Alinéa 149(1)c) Vous êtes généralement considéré comme une institution financière en vertu de l'alinéa 149(1)c) si votre revenu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui est constitué d'intérêts et de frais distincts relatifs à des cartes de crédit que vous avez émises, et à des prêts, des avances ou du crédit que vous avez consentis, a dépassé un million de dollars au cours de votre année d'imposition précédente.
English: The LDCs have come to realize that poverty is “stubborn”, and alleviation of poverty depends primarily on reducing structural handicaps (including human capital gaps, which are obstacles to competitiveness) and improving supply capacities, in order to enable the countries to seize new economic opportunities in the context of globalization.
French: Les PMA s'étaient rendu compte que la pauvreté était "tenace", et que la lutte contre la pauvreté dépendait principalement de la réduction des obstacles structurels (notamment de l'insuffisance du capital humain, qui entrave la compétitivité) et de l 'amélioration des capacités de l'offre, afin de permettre aux pays de tirer parti de nouvelles possibilités économiques dans le contexte de la mondialisation.
English: Surplus external aid guarantee fund Other revenue
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Surplus du Fonds de garantie à l’aide extérieure Autres recettes
English: Internal Auditing Standards 5.2.21.
French: Normes de vérification interne 5.2.21.
English: The author claims that this was all a plot designed to terminate his contract without compensation for loss of employment.
French: L'auteur affirme qu'il s'agit, en fait, d'une cabale destinée à mettre fin à son contrat, et pour éviter de lui payer une indemnité de licenciement.
English: Lamenting years of continued devastation on human lives caused by malaria in several member states particularly in Africa;
French: Déplorant les pertes en vies enregistrées depuis plusieurs années dans plusieurs Etats membres notamment en Afrique causées par la maladie;
English: Turn Left on 4th Ave. and turn Right on Island Ave. to the front of the hotel.
French: and turn Right on Island Ave. to the front of the hotel.
English: Habitat Houghtonâ€™s Goldenrod is closely associated with the shores of the Great Lakes, particularly Lake Huron and Lake Michigan.
French: Habitat La verge d'or de Houghton est Ã©troitement associÃ©e aux berges des Grands Lacs, en particulier aux lacs Huron et Michigan.
English: A minister may not perform activities whose nature is in conflict with performance of his position.
French: Les ministres ne peuvent exercer d'activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.
English: Drugs listed in Schedules C and D to the Act.
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Nord-Ouest (IRM-NO), Bâle, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi 3. Inspectorat régional des médicaments de la Suisse de l'Est et centrale (IRM-EC), Zurich, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballageétiquetage, analyse Manufacture, emballageétiquetage, analyse Manufacture, emballageétiquetage, analyse Manufacture, emballageétiquetage, analyse