ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh look, there are a few mountains, so this is a mountain region.
French: Ah, il y a quelques montagnes dans le coin, c'est donc une région de montagne !
English:   The Commission committed to reduce its caseload and keep its volume of cases under 1 year old.
French: La Commission s'est engagée à réduire son nombre de dossiers à l'étude et à faire en sorte de ne plus avoir de dossiers âgés de plus d'un an.
English: Evaluates and recommends whether existing projects should be cancelled or revised or new projects developed to resolve newly identified problems.
French: Évaluer et recommander l'annulation ou la révision des projets existants ou l'élaboration de nouveaux projets pour régler les problèmes nouvellement cernés.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) requested more detail on why the Chairperson had been unable to travel to New York to deliver her statement in person.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) souhaiterait savoir plus précisément pourquoi la Présidente n'a pu se rendre à New York pour prononcer elle-même son allocution.
English: However, even if a claimed invention is a product or process in a field of technology, there could be a case where the claimed invention "relates" to a non-technical field, for example, electronic purchasing, the generation of pages for an Internet web site or the management of financial capital.
French: Toutefois, même si une invention revendiquée est un produit ou un procédé appartenant à un domaine technique, il se pourrait que l’invention revendiquée "ait trait" à un domaine non technique, tel que l’achat par voie électronique, la création de pages pour un site Web ou la gestion de capitaux.
English: These transactions are reviewed to ensure expenditure initiation authority was properly obtained prior to the hospitality event.
French: Ces transactions sont ensuite examinées pour s'assurer qu'on ait obtenu au préalable, soit avant la tenue de l'événement, une autorisation appropriée d'engager des dépenses.
English: 2204.21.28 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol
French: Pas plus de 20,6 % vol En fr.; plus de 20,6 % vol 6,1 ¢/litre
English: Metalgod, the current maintainer, decided to step down as XMMS was beyond repair down and since nobody wanted to undertake the massive work, it was decided that support will be dropped in the main Portage tree since Gentoo obviously can't afford to offer unmaintained packages.
French: Metalgod, l'actuel mainteneur, a décidé de démissioner de cette tâche car XMMS était irrécupérable et puisque personne n'a voulu prendre la relève, il a été décidé que le support serait abandonné dans l'arbre principal Portage, Gentoo ne pouvant bien évidemment pas se permettre d'offrir des paquets non maintenus.
English: The list of contents, amend to read:  "12.
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: Output 2: Improved technical capacity of institutions to use population variables for policies, plans and programmes.
French: Produit 2 : Amélioration de la capacité des institutions à utiliser les variables démographiques dans l'élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: The logic of the trade world appears very strongly at for the actors of the private forest first of all.
French: La logique du monde marchand apparaît très fortement chez les acteurs de la forêt privée en premier lieu.
English: She concludes that it is precisely participation in championship and cup matches of the Federal and Regional leagues which is an essential aim of a professional sportsman's employment and that, as there is no provision for a restrictive rule of that type for nationals of EEA-Contracting Parties and EC citizens, there is discrimination against Slovak nationals.
French: Elle conclut à cet égard que c'est précisément la participation aux rencontres de championnat et de coupe de la Bundesliga et des ligues régionales qui constitue un objet essentiel de l'activité d'un joueur professionnel et que, une règle restrictive de cette nature n'étant pas prévue pour les ressortissants des États parties à l'EEE et pour les citoyens de l'Union, les ressortissants slovaques sont victimes d'une discrimination.
English: "This disease appears when there is wind, dry conditions and dust all at the same time, and stops with the first rains," states Jean-Bernard Duchemin.
French: "Cette pathologie survient lorsqu’il y a à la fois du vent, de la sécheresse et de la poussière. Elle s’arrête aux premières pluies", constate Jean-Bernard Duchemin.
English: This survey focused on users of CCOHS' website and was positioned on the home page and OSH Answers homepage, individual pages of OSH Answers and Web Information Services home page.
French: L'enquête portait sur les utilisateurs du site Web du CCHST, et on pouvait y répondre à partir de la page d'accueil de la section Réponses SST, d'autres pages de la même section et de la page d'accueil du service d'information sur le Web.
English: Gold Limousine® has taken out insurance from selected insurance companies.
French: La société Gold Limousine® a souscrit auprès des compagnies une assurance de son choix, des polices couvrant les sinistres pouvant résulter de dommages, soit aux personnes transportées soit sur les objets accompagnant ces dites personnes, soit sur tous dommages causés par la société Gold Limousine® à des tierces personnes.
English: Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister.
French: Monsieur le Président, on a appris cette semaine que deux importants journaux d'opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu'ils auraient offensé le roi et le Premier ministre.
English: Vibe produces: Deadly Vibe, a national Aboriginal and Torres Strait Islander health, sport, music and lifestyle magazine, with a monthly distribution of 47, 000; In Vibe, a dynamic, accessible and culturally sensitive 24 page full-color magazine for Indigenous people in secure rehabilitation care and at risk; Deadly Sounds, a weekly radio program syndicated to over 200 Aboriginal community stations around Australia featuring music, culture and health information in an upbeat magazine format; The Vibe 3on3(r), a national music and sporting event to promote health, well being, identity and sportsmanship; The Deadlys, the National Aboriginal and Torres Strait Islander Music, Sport, Entertainment and Community awards, held at the Sydney Opera House and broadcast on SBS; and http://www.vibe.com.au, an extensive website that consolidates all of Vibe’s activities and which attracts just over 5,000 visits per day.
French: Produits de Vibe : – Deadly Vibe, revue nationale des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres sur la santé, le sport, la musique et le mode de vie, diffusée chaque mois à 47 000 exemplaires; In Vibe, revue dynamique, accessible et adaptée aux différences culturelles, constituée de 24 pages tout en couleur et destinée aux autochtones en phase de réadaptation et en situation de risque; Deadly Sounds, émission de radio hebdomadaire diffusée dans plus de 200 stations communautaires aborigènes en Australie qui présente des informations musicales, culturelles et de santé sur un ton optimiste; The Vibe 3on3(r), manifestation sportive et musicale nationale destinée à promouvoir la santé, le bien-être, l’image de marque et l’esprit sportif; The Deadlys, remises de prix nationaux aux aborigènes et aux insulaires du Détroit de Torres dans le domaine de la musique, du sport, des loisirs et de l’esprit communautaire, qui ont lieu à l’Opéra de Sydney et sont diffusées sur SBS; et http://www.vibe.com.au, site Web détaillé qui rassemble toutes les activités de Vibe et enregistre un peu plus de 5000 visites par jour.
English: Pressing  F3 again will return the user to the screen.
French: En appuyant à nouveau sur F3, il revient à l'écran en question.
English: In the presence of a severe infestation that is limited to small areas, infested stands and adjacent stands can be harvested over the winter, even if major losses are anticipated.
French: En présence d’une infestation sévère mais limitée à de petites surfaces, il est possible de récolter au cours de l’hiver les peuplements infestés et ceux qui sont adjacents, même lorsqu’on appréhende d’importantes pertes.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans détenues dans ces établissements et le nombre de celles qui sont détenues dans des établissements pour adultes;
English: Stelco and Dofasco provided names of customers, the types of products sold to those customers and the selling prices for those products documenting instances of price suppression.
French: Stelco et Dofasco ont soumis des renseignements sur le nom des clients, les types de produits vendus à ces clients et les prix de vente des produits en cause pour illustrer les cas de compression des prix.
English: Its scope, timing, and direction are subject largely to the changing needs of Canadians and to the opportunities afforded through innovative partnerships and emerging technologies.
French: Sa portée, son calendrier de réalisation et l'orientation que nous lui avons donnée dépendent grandement de l'évolution des besoins des Canadiens et des possibilités qu'offrent les partenariats novateurs et les nouvelles technologies.
English: Putting the report right at the end of a Strasbourg agenda does not demonstrate any commitment.
French: Repousser ce débat à la fin d'une séance de Strasbourg ne reflète notre engagement d'aucune manière.
English: 90 per cent of children in urban areas attended school as against 71 per cent in rural areas.
French: Dans les villes, 90 % des enfants sont scolarisés, contre 71 % dans les zones rurales.
English: Numerous books geared for all ages and investor types exist on topics such as investment strategies, stock markets, bonds, and the pros and cons of different products.
French: De nombreux autres livres destinés à tous les types d’investisseurs, de tous les âges, traitent de sujets comme les stratégies de placement, les marchés boursiers, les obligations ainsi que les avantages et les inconvénients des divers produits.
English: The funded organization's reports are due within 3 months after the end of the calendar year—by March 31st—with one exception - programs or projects lasting 12 months or less require that the report be submitted 3 months after termination.
French: Les rapports de l’organisation financée doivent parvenir dans les trois mois suivant la fin de l’année civile, soit avant le 31 mars, à une exception près, les programmes ou projets d’une durée d’au plus douze mois doivent faire l’objet d’un rapport trois mois après la fin du projet.
English: Committee on Environmental Policy ECE/CEP/86
French: Comité des politiques de l'environnement ECE/CEP/86
English: Therefore, the competing headings are mutually exclusive.
French: Ainsi, les positions concurrentes s'excluent mutuellement.
English: We also explore the particular advantages of a more fully participatory approach, based upon the ideas, experiences, and concerns of children and youth.
French: Nous parlerons aussi des avantages particuliers des approches plus participatives, en tenant compte des idées, de l’expérience et des préoccupations des enfants et des jeunes.
English: Paper invoices can be destroyed and all invoices can be kept in a central archive. This way your company is prepared to the digital future!
French: Vous pouvez détruire vos factures papier et conserver tous vos documents dans une archive centrale électronique.
English: It’s for sure the best competition spot we had on the tour this year, with perfectly flat water, and constant wind between 15 to 25 knots depending on the days.
French: J’ai également terminé 9ème a l’étape de vagues, et établi un nouveau record PKRA de hauteur avec la Shadow Box, a 52 pieds, 15,84 mètres.
English: • The lack of detailed data on the use of health care services by women with arthritis.
French: • Le Canada affiche plusieurs lacunes dans les données disponibles actuellement sur l’arthrite
English: (c) Participating in the Inter-Agency Task Force on Indigenous Women;
French: c) Participé à l'Équipe spéciale interorganisations sur la situation des femmes autochtones;
English: (c) MSC-E will prepare a detailed description of its model and study the model sensitivity and evaluate uncertainties in modelling, measurement and emission data in collaboration with CCC and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: c) Le CSM-E établira une description détaillée de son modèle et étudiera la sensibilité de celui-ci ainsi que les incertitudes quant aux données de modélisation, de mesure et d'émission, en coopération avec le CCQC et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Inhaled corticosteroids should not be administered on the day of the test.
French: Pas d’inhalation de corticostéroïdes le jour du test.
English: At the same time, 10% of consumers have tried successfully to return products or cancel a contract within the cooling-off period, after domestic purchases from a sales representative at home or at work.
French: Par contre, 10% des consommateurs ont réussi à renvoyer ou annuler un contrat pendant le délai de rétraction après un achat fait auprès d’un représentant de commerce au domicile ou sur le lieu de travail.
English: This brings me to my final point.
French: Cela m'amène à ma remarque finale.
English: Gender budgeting, pay equity and shared responsibilities in caregiving are closely interdependent.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'établissement des budgets, l'égalité salariale et le partage des responsabilités familiales sont étroitement liés.
English: The secretariat will present the first two biannual financial reports and report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties and on any outstanding pledges from the first two years of the three-year period.
French: Le secrétariat présentera les deux premiers rapports financiers semestriels et fera le point sur l'encaissement des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties et sur les contributions annoncées mais non versées pour les deux premières années de la période triennale.
English: Competition Law and Banking in the United Kingdom Banks and building societies in Britain are subject to the same competition law as other sectors of the economy.
French: Les banques peuvent différer d'autres entreprises et les marchés bancaires peuvent être différents d'autres marchés, mais cette constatation ne signifie pas que les fusionnements dans le secteur bancaire doivent être évalués d'après des méthodes ou des normes différentes ou par des organismes d'arbitrage différents.
English: They came back to Canada, picked up their lives, got married, and had more children.
French: Ils sont rentrés au pays, ont recommencé leur vie, se sont mariés et ont eu d'autres enfants.
English: • The Equity Investment Program (EIP) is administered by a Crown corporation, Telefilm Canada (Telefilm).
French: • le Programme de participation au capital (PPC), qui est administré par Téléfilm Canada (Téléfilm), société d'État.
English: Ministerial Agreement 211-2008: Promulgated on 31 March 2008, it creates local development units in each department of the Republic of Guatemala, taking into account the presence of linguistic communities in more than one department to foster the cultural development of the indigenous population in Guatemala.
French: Arrêté ministériel 211-2008.  Pris le 31 mars 2008, il porte création, dans chaque département de la République guatémaltèque, d'Unités de développement local, prenant en compte les communautés linguistiques qui existent sur plus d'un département, afin de favoriser le développement culturel des populations autochtones du Guatemala.  Arrêté ministériel 385-2008.
English: Since mismanagement in general is not necessarily detected or systematically sanctioned, this may contribute to a perception that the government has been lax in dealing with these types of situations.
French: Étant donné qu'en général la mauvaise gestion n'est pas nécessairement détectée, ni nécessairement et systématiquement sanctionnée, on pourrait croire que le gouvernement fait preuve de laxisme dans la gestion de ces types de situation.
English: About 82,000 displaced persons live in the Vanni region at present.
French: Près de 82 000 personnes déplacées vivent actuellement dans la région de Vanni.
English: With the CCAs, UNDAFs and its results matrixes, the Human Development Reports' (HDR) analyses, Millennium Development Goals Reports, as well as national development/poverty reduction strategies (PRSPs and /or equivalent processes) in place, it should be easier than in the past to project the overall capacity needs of the partner country and the corresponding skills profile of the United Nations system at the country level to provide better substantive services to the country.
French: Grâce aux bilans communs de pays, aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et à leurs matrices de résultats, aux analyses des différentes livraisons du Rapport sur le développement humain, aux rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux stratégies nationales de développement ou de réduction de la pauvreté (DSRP et documents équivalents) déjà en place, il devrait être plus facile qu'auparavant de prévoir les besoins d'ensemble du pays partenaire en matière de capacités et le profil de compétences correspondant du système des Nations Unies au niveau du pays en vue de fournir à celui-ci de meilleurs services fonctionnels.
English: The number of staff and occupational groups indeed makes mobility more complex and does not allow for rotation as in the United Nations funds and programmes.
French: L'importance des effectifs et le nombre de groupes professionnels compliquent effectivement la situation et ne permettent pas de procéder à la rotation du personnel comme dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 66 Mr. Basford stated further that "goods" [and by implication,  "services"] "is not specifically defined or given a special meaning  and therefore it would be given its ordinary meaning".
French: M. Basford a bien souligné qu’il fallait interpréter largement la Loi canadienne sur les droits de la personne pour que son but, énoncé à l’article 2, soit atteint, mais il envisageait des limites à son application.
English: Mr President, it has been an honour to be President of the European Union.
French: Monsieur le Président, ce fut pour moi un honneur que de présider l'Union européenne.
English: The distribution of free seeds, fertilisers that are environmentally compatible and other utilities could lay the basis for a rapid recovery of food supplies, but the liquidation of landlordism in Pakistan and the distribution of land to the landless is a key to food sustainability.
French: La distribution de semences gratuites, d'engrais compatibles avec l'environnement et d'autres services essentiels pourrait poser les jalons d'un rapide redressement de l'approvisionnement alimentaire, mais l'abolition de la grande propriété foncière au Pakistan et la distribution de terres aux sans terres sont les clés de la durabilité alimentaire.
English: That brings me to the last argument put forward by various Members, that is to say the failure to introduce technical requirements.
French: J'en viens enfin au dernier sujet soulevé par divers députés, à savoir l'absence de conditions techniques.
English: Health Canada provides $150,000 towards Health in the Classroom - part of the Industry in the Classroom series.
French: Santé Canada octroie 150 000 $ au module Santé en classe qui fait partie de la série « L'industrie dans la classe ».
English: While, in general, the Public Service has made significant strides in building a representative and inclusive workforce, the response of members of designated groups to the survey help to indicate where more work needs to be done.
French: Comme ce fut le cas à la suite du sondage de 1999, un groupe de travail a été créé pour analyser les résultats du point de vue de l’équité en emploi.
English: Key words: gene therapy, adenosine deaminase, retrovirus vectors, immunodeficiency.
French: Mots clés : thérapie des gènes, adénosine déaminase, vecteurs de rétrovirus, immunodéficiences.
English: Primary security is mandatory.
French: La sûreté principale est obligatoire.
English: The goals of the meetings were to increase national capacities to implement policies and programmes for social development and to create and strengthen networks for exchanging experiences and sharing ideas and practices.
French: Ces réunions avaient pour objectifs de renforcer les capacités nationales en matière de mise en oeuvre des politiques et programmes relatifs au développement social et de créer et renforcer les réseaux en vue de partager les expériences et d'échanger les idées et les méthodes.
English: Phrynosoma douglasii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phrynosoma douglasii Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Ontario Ecogifts Handbook, 2003 Issue: wildlife Document Type: handbook Keywords: ecogifts, ecologically sensitive land, habitat conservation, income tax benefits
French: Guide pour les dons Ã©cologiques en Ontario, 2003 Sujet : faune Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: In that respect, the application of article 7 should not compel coastal States to adopt any measures within areas under their national jurisdiction or to take any action that would affect their sovereign rights in such areas.
French: À cet égard, l'application de l'article 7 ne devait pas faire obligation aux États côtiers de prendre des mesures dans leur zone de juridiction nationale ni de faire quoi que ce soit qui compromette le libre exercice de leurs droits souverains sur cette zone.
English: From the list below select these two conditions? a. high relative humidity  b. precipitation  c. condensation nuclei  d. high pressure area 
French: Choisissez-les dans la liste ci-dessous? a. humidité relative élevée  b. précipitations  c. noyaux de condensation  d. zone de haute pression
English: APPLICATION by Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express of Burbank, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express de Burbank (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Third-instar mosquito larvae (Aedes aegypti (L.)) infected with the metacercariae of the digenean Plagiorchis noblei Park exhibited significant behavioral changes.
French: Les larves de troisième stade du moustique Aedes aegypti (L.) infectées par des métacercaires du digène Plagiorchis noblei Park manifestent des modifications significatives de leur comportement.
English: TABLE A4 SUMMARY OF ESTIMATES OF POST-TRANSFUSION HEPATITIS DUE TO HCV AND PER-UNIT HCV RISK, CANADA AND USA, 1983-90
French: RÉSUMÉ DES ESTIMATIONS DES CAS D’HÉPATITE POST-TRANSFUSIONNELLE CAUSÉS PAR LE VHC ET DU RISQUE D’INFECTION À VHC PAR UNITÉ, CANADA ET É.-U., 1983-1990 Endroit Période N n VHC HÉP.