ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the need to proceed in a culturally sensitive manner.
French: Il a souligné qu’il convenait de respecter les différences culturelles.
English: It is the most important ESR project for SMEs in the Helsinki region.
French: Les personnes éduquées n’étaient pas pour la mise en route de leur propre entreprise.
English: Annex 5, figure A5-2.
French: Annexe 5, figure A5-2
English: Total Canada-India merchandise trade for 2001 reached $1.7 billion, with a balance of $530 million in India's favour.
French: En 2001, la valeur totale des échanges commerciaux entre le Canada et l'Inde a atteint 1,7 milliard de dollars, l'Inde ayant enregistré un excédent commercial de 530 millions.
English: · non-governmental organizations rely on branding (maintaining separate identities and profiles) for fund raising purposes
French: · lorsqu’il s’agit d’amasser des fonds, les ONG dépendent de leur marque (maintien d’une identité et d’un profil distincts);
English: Administrative efficiency covered three major topics: transparency, simplification and automation of business-related administrative procedures (automation is often referred to as “e-government”).
French: L'efficacité administrative revêtait trois aspects principaux: transparence, simplification, et automatisation des procédures administratives liées à la vie des entreprises (l'automatisation était aussi appelée souvent «administration électronique»).
English: and providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
French: Lorsque les machines font également l'objet d'autres directives communautaires portant sur
English: Thus the dominant form of residential care is large institutions with up to several hundred children.
French: La forme dominante de placement en institution fait appel à de grands établissements où sont regroupés plusieurs centaines d’enfants.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 243 Article 16 Article 16 Production charge 1.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 243 Article 16 Article 16 Taxe à la production 1.
English: He first experimented with the rose. Until his discovery, liquid perfumes were mixtures of oil and crushed herbs, or petals which made a strong blend.
French: Jusqu'à sa découverte, les parfums liquides étaient des mélanges d'huiles et d'herbes écrasées, ou des mélanges de pétales.
English: Consistent felt layer, foam rubber, imported cotton wool, and european weaved ticking, ensure proper support and soothing rest.
French: Le matelas 1° CHOIX, c'est d'abord une suspension exclusive qui assure un soutien équlibré, c'est ensuite une surface d'accueil d'un confort moelleux.
English: Reasons for the large increase in stereoselectivity over that encountered in the exchange of 4-tert-butylcyclohexanone are proposed.
French: On propose une rationalisation pour expliquer la grande augmentation dans la stéréosélectivité par rapport à celle observée lors de l'échange de la tert-butyl-4 cyclohexanone.
English: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava; (c)for professional soldiers of the troops of the Ministry of Interior of the Slovak Republic:
French: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (office de sécurité sociale de l'armée), Bratislava; c)pour les militaires de carrière des troupes du ministère de l'intérieur de la République slovaque:
English: Forests and climate change.
French: Les forêts et l'énergie.
English: During the second lease interval, the firm expands its operations to Ontario and relocates the photocopier to the firm's new office in Ontario.
French: Pendant la deuxième période de location, l'entreprise étend ses opérations en Ontario et déménage le photocopieur dans ses nouvelles installations.
English: In many cases, dispositions of the properties currently envisaged by section 116 may be exempt from Canadian income taxation under a tax treaty.
French: Dans un grand nombre de cas, les dispositions de biens visées par l’article 116 peuvent être exonérées de l’impôt canadien sur le revenu par l’effet d’un traité fiscal.
English: Wabasso Campground Printable Version (PDF) Last Updated: 2005-06-13 To the top Important Notices
French: Camping Wabasso Version imprimable (PDF) Dernière mise à jour : 2005-06-13 Haut de la page Avis importants
English: In order to enhance transparency, the peer review processes and other quality assurance processes at the regional level should be documented and accessible to users of the GMA.
French: Afin de prêter une plus grande transparence aux activités des arbitres scientifiques et des autres dispositifs d'assurance qualité, il faudrait veiller à communiquer les documents voulus à tous ceux qui s'associent au mécanisme d'évaluation mondiale.
English: We believe that cities cannot develop without sustainable environmental development.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas d'urbanisme sans un développement durable de l'environnement.
English: These priorities can be carried out only by working closely with different partners. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has shown its support for our activities concerning refugees by having an office in the Council of Europe.
French: Dans ce but, elles astreignent le Conseil de l'Europe à favoriser, d’une part le dialogue interculturel et interreligieux – tant entre les peuples européens qu’entre l’Europe et ses régions voisines – d’autre part la protection des minorités nationales et la liberté de mouvement des personnes sur le continent, à lutter contre la discrimination, ainsi qu’à continuer d’élaborer des règles et des mécanismes efficaces pour prévenir et éradiquer cette dernière.
English: oldperlican.doc - 103KB Pasadena 2008-10-18 2008-12-18 pasadena.doc - 107KB Port aux Basques 2008-05-28 2008-07-28 portaux.doc - 108KB Portugal Cove 2007-02-12 2007-03-14 portugal.doc - 106KB Pouch Cove 2007-02-12 2007-03-14 pouch.doc - 106KB St. John’s 2000-05-03 2007-03-14 Hard copy only Torbay 2007-02-12 2007-03-14 torbay.doc - 106KB Upper Island Cove 2007-07-23 2008-02-01 upperislandcove.doc - 103KB Whitbourne 2007-07-23
French: Port aux Basques 2008-05-28 2008-07-28 portaux.doc - 108 ko Portugal Cove 2007-02-12 2007-03-14 portugal.doc - 106 ko Pouch Cove 2007-02-12 2007-03-14 pouch.doc - 106 ko St. John’s 2000-05-03 2007-03-14 Hard copy only Torbay 2007-02-12 2007-03-14 torbay.doc - 106 ko Upper Island Cove 2007-07-23 2008-02-01 upperislandcove.doc - 103 ko Whitbourne 2007-07-23
English: They have been crucial in preserving social order when communities have collapsed.
French: Elles ont joué un rôle fondamental pour préserver l'ordre social lorsque les communautés s'effondraient.
English: *** *** *** Obviously, for some reason I cannot understand Linda chooses not to trust me.
French: *** *** *** De toute évidence, pour une raison que j'ignore, Linda a décidé de ne pas me faire confiance.
English: 0472 Information technology consultants $129,000.00 2006-10-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,680.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,209.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $32,773.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,939.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $21,465.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $44,492.00 2006-10-27 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $11,863.16 2006-10-27 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $47,625.00 2006-10-27 MACDONALD APPLICATORS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $129,000.00 2006-10-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,680.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,209.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $32,773.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $19,939.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $21,465.00 2006-10-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $44,492.00 2006-10-27 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $11,863.16 2006-10-27 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $47,625.00 2006-10-27 MACDONALD APPLICATORS LTD.
English: The Philippine Coast Guard, which is under the Department of Transportation and Communications, also coordinates closely with the Bureau of Customs.
French: De son côté, le Corps des garde-côtes philippins, qui relève du Département des transports et des communications, coordonne étroitement son action avec celle du Bureau des douanes.
English: Both the Stevenson and Orser studies call for better SME program evaluation in order to verify the reasons for women-focused programs; determine whether the needs and/or problems of women entrepreneurs are addressed; and improve accountability for all business owners.
French: Les études de Stevenson et d'Orser invitent toutes les deux à une meilleure évaluation des programmes destinés aux PME, afin de vérifier les raisons en faveur de programmes axés sur les femmes, de déterminer si les besoins et/ou les problèmes des femmes entrepreneures sont réglés et d'améliorer la reddition de comptes chez tous les propriétaires d'entreprises.
English: They bore the physical and psychological scars resulting from direct involvement as combatants or from abduction, abuse, separation from their families, malnutrition and lost educational opportunities.
French: Ces enfants restent marqués physiquement et psychologiquement du fait de leur participation directe aux conflits en qualité de combattants ou par leur séquestration, les mauvais traitements qui leur sont infligés, le fait d'être séparés de leur famille, la malnutrition et l'impossibilité de recevoir une instruction.
English: The Act protects adults in publicly-funded care facilities such as hospitals, seniors' lodges, group homes and nursing homes.
French: La Loi protège les adultes qui se trouvent dans des établissements bénéficiant de l'aide financière gouvernementale, comme les hôpitaux, les foyers pour personnes âgées, les foyers de groupe et les foyers de soins infirmiers.  5.
English: The cover photo was provided by Graeme Ellis.
French: La photo de la page couverture a été fournie par Graeme Ellis.
English: CEAR Home » Geographic View » Newfoundland and Labrador » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Terre-Neuve-et-Labrador » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: We have made equally impressive strides with the recent passage of Bill C-34, the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act - the first Agreement to be reached under the British Columbia Treaty Process.
French: Nous avons récemment marqué des progrès tout aussi impressionnants, grâce à l'adoption du projet de loi C 34, la Loi sur l'accord définitif concernant la première nation de Tsawwassen, le tout premier accord découlant du processus de règlement des traités de la Colombie Britannique.
English: • 49% of executives feel pressured to work extra hours;
French: • 49 % des cadres de direction se sentent obligés de faire des heures supplémentaires;
English: People tell me that the ban has been lifted, and that first Germany and then France is resisting.
French: On me dit que l'embargo est levé, la France résiste, après l'Allemagne.
English: Although area seeded to rye is expected to decrease sharply, area harvested for grain is projected to increase significantly.
French: Bien que les emblavures de seigle doivent grandement diminuer, on s’attend à ce que la superficie récoltée à titre de céréale augmente considérablement.
English: (g) Building capacity in science and technology through collaboration among research institutions, the private sector and Governments;
French: g) Renforcer les capacités scientifiques et technologiques grâce à la collaboration des établissements de recherche, du secteur privé et des gouvernements;
English: OSFI expects to recover, in the long-term, between 20 and 25 percent ($8 to $10 million per annum based on 1997-98 experience) of its annual supervisory costs borne by FRFIs.
French: 100 du coût annuel de ses activités de surveillance assumé par les IFF (soit entre 8 et 10 millions de dollars par année d'après les chiffres de 1997-1998).
English: Article 14, paragraph 6, was violated since this was not done.
French: Il y a donc eu violation du paragraphe 6 de l'article 14 puisque cela n'a pas été le cas.
English: 11 This share is based on the number of individual languages as classified in the census.
French: 11 Cette portion est fondée sur le nombre de langues, tel que classifié dans le recensement.
English: However, these family connections are not the only connections that I have with McGill today.
French: Mais j'ai d'autres rapports avec l'Université McGill d'aujourd'hui.
English: The Account Executive Service gives your company a designated contact person, an account executive, from the SR&ED program.
French: Le service des chargés de compte affecte à votre entreprise une personne-ressource désignée, un chargé de compte, du programme de la RS&DE.
English: The US market provides a fascinating window into the world of non-traditional book retail.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: Whether we are asking for that elusive part to fix all our problems, or simply a seat cushion to help the boys with the bumpy roads, they are always on the job.
French: Que nous ayons besoin d'une pièce difficile à trouver qui réglerait tous nos problèmes, ou que nous voulions simplement un siège rembourré pour agrémenter les trajets cahoteux, ils sont toujours au poste.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the secretariat to compile information on policies and measures reported by Annex I Parties in their third national communications, for consideration at its seventeenth session.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a demandé au secrétariat de rassembler les informations sur les politiques et mesures fournies par les Parties visées à l'annexe I dans leur troisième communication nationale afin qu'il les examine à sa dix-septième session.
English: There might well be a valid trust for the promotion of religion benefiting a very small class.
French: Il pourrait bien y avoir une fiducie de bienfaisance valide visant la promotion de la religion qui profite à une très petite catégorie de personnes.
English: Or. it Justification This amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Article 9(a)(x) and 24(5).
French: Justification L'amendement est strictement lié et consécutif aux amendements modifiant l'article 9, point a) x) et l'article 24, paragraphe 5.
English: Sectors deal directly with the department's advertising agency.
French: Les secteurs traitent directement avec l'agence de publicité du Ministère.
English: The government machinery had also been streamlined.
French: L'appareil étatique avait également été simplifié.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces support for national land conservation campaign 14 March 2007 KING CITY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels 14 mars 2007 KING CITY
English: We conduct our work only in partnership with communities, on their terms and on those subjects that they choose.
French: Nous ne travaillons qu’en partenariat avec les communautés, en respectant leurs conditions et les sujets qu’elles choisissent.
English: % 68.0 Contribution to decline 67.5 Labour force participation rate 9% Aged 25 to 54 27% Aged 55 and over 64% Aged 15 to 24
French: % 68,0 Part du déclin 67,5 Taux d’activité 9% 25 à 54 ans 27 % 55 ans et plus 66,5 64 % 15 à 24 ans
English: The Commission believes that co-jurisdiction and co-management arrangements, where governments and Aboriginal people share responsibility for resource development, would result in less environmental damage and therefore less damage to the traditional economies of Aboriginal peoples.
French: La Commission estime que des ententes de compétence et de gestion communes, donnant aux gouvernements et aux autochtones une responsabilité partagée en matière de développement des ressources, permettraient de réduire les dommages environnementaux et, partant, les torts causés aux économies traditionnelles des peuples autochtones.
English: SIAP has emphasized cooperation with NSOs and international agencies for obtaining support, external expertise and local resource persons, in order to maximize the cost-effectiveness of conducting its training activities under the outreach programme.
French: L'ISAP privilégie la coopération avec les BSN et les organismes internationaux en vue d'obtenir un appui, des experts extérieurs et des spécialistes-conseils locaux afin de rentabiliser au maximum les activités de formation dans le cadre de ce programme.
English: The Commission, also taking into account the firm's relatively small market share at European level and the threat to 430 jobs that bankruptcy would represent, concluded that the guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected.
French: La Commission, en tenant compte également de la part de marché relativement réduite de l'entreprise au niveau européen et de la menace d'une faillite sur 430 emplois, a conclu au respect des lignes directrices pour les aides au sauvetage des entreprises en difficulté.
English: Those initiatives include, but are not limited to:
French: Ces initiatives comprennent, sans s'y limiter, les suivantes :
English: – Application to increase the capital cost of its service improvement plan and related matters, Telecom Decision CRTC 2004-74, Bell Canada - Application to increase the capital cost of its service improvement plan, and to extend the period of its roll-out plan, Telecom Decision CRTC 2004-75, Telus Communications Inc.
French: – Demande visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2004-74, Bell Canada - Demande visant à augmenter l'intervalle du coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service ainsi qu'à prolonger son plan de déploiement, Décision de télécom CRTC 2004-75, Telus Communications Inc.
English: What a good thing it is, then, that people have access to a Committee on Petitions to which they can turn when officials are not disposed to listen to them.
French: C'est par conséquent une très bonne chose que les citoyens aient accès à une commission des pétitions vers laquelle ils peuvent se tourner lorsque les fonctionnaires ne sont pas disposés à les écouter.
English: Consideration should be given to a change in the reporting relationship.
French: Il faudrait envisager un changement de la relation hiérarchique.
English: Aquaculture around the world The history of fish farming is short – measured in decades as opposed to thousands of years of plant breeding – but it carries some big expectations.
French: L’aquaculture dans le monde La pisciculture est une activité assez récente; elle remonte à des décennies alors que la sélection végétale date de milliers d'années. Mais on en attend beaucoup.
English: A brochure for students and parents, Keeping our schools safe for our children, and the Report of the youth issues committee (1993), detailing recommendations on policy, programs, and services were included.
French: Le conseil a fourni une brochure à l'intention des élèves et des parents intitulée Keeping our schools safe for our children et le Report of the youth issues committee (1993) renfermant des recommandations au sujet de la politique, des programmes et des services.
English: Moreover, this distribution of outcomes reflects increased country demand in 2005 for support in integrating HIV/AIDS into MDG-based poverty reduction strategies.
French: Cette répartition des résultats traduit en outre, pour 2005, l'augmentation des demandes d'assistance provenant des pays souhaitant intégrer la question du VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2003/29, paras. 22 and 23);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-deuxième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2003/29, par. 22 et 23, de la Sous-Commission);
English: In 2003, the United Nations Statistical Commission called for an update of the 1993 SNA.  The update was to bring the accounts into line with the new economic environment, advances in methodological research and the needs of users.  The Commission mandated that the update would not recommend fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede its implementation, that recommendations for change should consider feasibility of implementation and that consistency with related manuals should be an important consideration.
French: En 2003, la Commission de statistique a demandé que le SCN 1993 soit mis à jour, au vu des nouvelles conditions économiques, des progrès méthodologiques et des besoins des utilisateurs, et a posé les conditions suivantes : la révision ne devait entraîner aucune modification fondamentale ou de grande envergure de nature à entraver la mise en œuvre du SCN 1993, les modifications recommandées devaient être envisagées sous l'angle de leur faisabilité et la correspondance du SCN avec les manuels connexes devait être maintenue.
English: When a recognized certification body is used it shall perform both notification of certification and registration together.
French: Lorsqu'on fait appel à un organisme de certification reconnu, celui-ci doit effectuer la notification de certification et l'enregistrement simultanément.
English: All free product must be pumped out before sampling the soil.
French: Tous les produits libres doivent être pompés avant d'échantillonner le sol.
English: The accused were charged with harmfully altering fish habitat.
French: La Couronne n’a pas pu prouver définitivement qu’une perturbation ait eu lieu.
English: (vii) diagonally on the base chime;
French: vii) En diagonale sur le rebord inférieur;
English: Grace Ceperley Garden Tour, July 22, 2008 to July 22, 2010, Other
French: Grace Ceperley Garden Tour, 22 juillet 2008 au 22 juillet 2010,
English: Summary of use(s) Cultivation of agreed varieties for experimental (scientific) purposes only.
French: Sommaire d'utilisation Culture de variétés approuvées à des fins exclusivement expérimentales (scientifiques).
English: 321 Printing Services $15,526.88 2006-08-23 CACHE COMPUTER CONSULTING 472 Information Technology Consultants $89,035.76 2006-08-23 ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT 630 Office Buildings $68,264.00 2006-08-23 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Printing Services $67,622.17 2006-08-23 LAWRENCE WILLIAMSON 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $16,960.00 2006-08-23 CUSTOM PRINTERS OF RENFREW LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 15 526,88 $ 2006-08-23 CACHE COMPUTER CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 89 035,76 $ 2006-08-23 ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT 630 Édifices à bureaux 68 264,00 $ 2006-08-23 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Services d'imprimerie 67 622,17 $ 2006-08-23 LAWRENCE WILLIAMSON 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 16 960,00 $ 2006-08-23 CUSTOM PRINTERS OF RENFREW LTD.
English: Where the claims are amended, DIGERPI shall send a copy thereof to third parties who have made comments on the report on the state of the art.
French: Pour que la cession ou le transfert de droits soit opposable aux tiers, il doit être inscrit au registre de la DIGERPI.