ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the "Rising Stars Theatre Troupe" -- including nine seniors with limited acting experience but plenty of enthusiasm -- wrote, produced and performed in a musical comedy entitled Please Help Me I'm Falling!
French: Les membres de la troupe de théâtre «Rising Stars» -- y compris neuf aînés dont l'enthousiasme contagieux compense largement le manque d'expérience -- en ont fait la preuve.
English: Through different steps, starting from a presentation of the right to food, this study underlines the need for supporting the implementation of the right to food into prevention and treatment programs so that the vicious circle of food insecurity and HIV/AIDS spread can finally be broken.
French: Au fil des différents chapitres de cet écrit, en commençant par une présentation générale de ce qu´est le droit à l´alimentation, cette étude met en évidence la nécessité d´intégrer le droit à l´alimentation aux différents programmes de lutte contre le SIDA. Cela devient essentiel tant dans l’étape de prévention que dans celle du traitement des malades de manière à ce qu´enfin le cercle vicieux qu´alimentent l´insécurité alimentaire et la propagation de l´épidémie puisse enfin être brisé.
English: Avoid spatial directions such as select the button to the left since a client using a screen reader would be unable to determine what left is.
French: Évitez les directives spatiales, comme sélectionnez le bouton situé à gauche, car un client qui utilise un lecteur d'écran ne pourra pas déterminer où se situe la gauche.
English: • Access to therapeutic services within the community
French: • accès à des services thérapeutiques au sein de la communauté
English: When participants were asked in which sector of the economy they had been working prior to joining the FPS, half of all visible minority recruits (50%) indicated that their main employment was in the private sector, marginally higher than among the rest of respondents (47%).
French: On a demandé aux répondants et répondantes de préciser dans quel secteur de l=économie ils avaient travaillé immédiatement avant de joindre les rangs de la FPF. La moitié de toutes les recrues issues des minorités visibles (50 %) indique avoir travaillé principalement dans le secteur privé, soit une proportion légèrement supérieure à celle du reste des répondants et répondantes (47 %).
English: I agree with the rapporteur in considering that the Commission's European Transparency Initiative (ETI) must be backed by reference parameters that are the same for all, in order to guarantee a homogeneous and effective level of transparency.
French: Je rejoins l'avis du rapporteur selon lequel l'Initiative européenne en matière de transparence (IET) de la Commission doit être étayée par des paramètres de références qui soient les mêmes pour tous, de manière à garantir un niveau homogène et effectif de transparence.
English: The Pakistani Taliban reportedly took responsibility for the murder and pronounced the same fate for any further critics of the blasphemy laws.
French: Les talibans pakistanais auraient revendiqué cet assassinat et déclaré que tous ceux qui s'élèveraient à nouveau contre ces lois subiraient le même sort.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: 3.6 Conditions préalables relatives aux transferts.
English: • 85% of the members of a visible minority group identified English as their first official language compared to 68% of federal employees;
French: • 85 % des membres des minorités visibles avaient identifié l’anglais comme première langue officielle ­comparativement à 68 % des employés fédéraux;
English: .tif (format) A Canadian Statement of the Military Professionalism
French: (format) . tif Une définition du professionnalisme militaire canadien
English: But at Verona, just to keep the support of the Bundesbank you refused to face the obvious, which is that Germany is pushing forward the deadlines for achieving monetary union in order to obtain the immediate enlargement to the east that has been mentioned.
French: A Vérone de toute façon, pour conserver l'appui de la Bundesbank , vous n'avez pas voulu affronter la réalité évidente, à savoir que l'Allemagne veut hâter la réalisation de l'Union monétaire pour obtenir l'élargissement immédiat à l'Est dont nous avons parlé.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Maintaining or Restoring Ecological Integrity and Species At Risk in National Parks of Canada Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national picture of several aspects of its ecosystem-reporting framework.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Maintien ou rétablissement de l'intégrité écologique et des espèces en péril dans les parcs nationaux du Canada En dépit du fait que le programme de surveillance et de rapport ne soit pas au point, Parcs Canada a toutefois un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur les écosystèmes.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the ACADRE July 1, 2002 competition:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées à la suite du concours des CDCARS, le 1er juillet 2002:
English: This category also covers treated fabrics, classifiable in Chapter 59.
French: Cette catégorie comprend les tissus traités, classables au chapitre 59.
English: WIPO also participated in the meetings of the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in the Countries in Transition and the European Committee of the International Confederation Societies of Authors and Composers.
French: À cet égard, l’OMPI a participé à la réunion du Comité de coopération et a contribué, sous la forme de quatre conférenciers, à quatre manifestations financées au titre du programme CARDS.
English: B5-0436/2001 by Pedro Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;
French: B5-0436/2001 de M. Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ;
English: In the police and the army there are generals and other commanding officers who are Albanian. One third of the ambassadors in Macedonian embassies are Albanian.
French: Je le répète : la prospérité, les progrès scientifiques et technologiques, et le bien-être, tous ces acquis que d’aucuns ont la naï veté de considérer comme définitifs, ne résisteront pas à la perte de nos valeurs.
English: It has also produced tools (guides, check lists) for attaining equality of opportunities in the various areas of the work of departments and offices.233
French: Il a également élaboré des instruments (guides et listes de contrôle) ciblés sur la réalisation de l'égalité des chances dans divers domaines de l'organisation du travail des départements ou offices.
English: This question was discussed at the two previous sessions (see TRANS/WP.l5/163, paras. 65 to 71 and TRANS/WP.l5/165, paras.
French: Ce point a été débattu aux deux précédentes sessions (voir TRANS/WP.15/163, par.  65 à 71 et TRANS/WP.15/165, par.
English: The following space objects ceased to exist in June 2005 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 June 2005:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en juin 2005 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 juin 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: We believe that the world is one family.
French: Nous voyons le monde comme une seule et même famille.
English: It provides for the recovery of all losses, including loss of profits, caused by the breach to the extent that these losses were foreseeable by the breaching party at the time the contract was concluded.
French: Il prévoit la réparation de tous les préjudices, y compris le manque à gagner, causés par la contravention au contrat dans la mesure où ces préjudices étaient prévisibles par la partie en défaut au moment où le contrat a été conclu.
English: The interest is to be applied and calculated from the date of the document.
French: Si l'emprunteur a versé au prêteur un montant supérieur, le prêteur lui rembourse l'excédent.
English: We support all efforts, in particular those of the States of the region, that could lead to a cessation of violence.
French: Nous soutenons tous les efforts, notamment ceux des États de la région, qui pourraient permettre de parvenir à un arrêt des violences.
English: The committee will carry on its work and we are determined to find out what went wrong with Equitable Life so that these problems do not happen in the future.
French: La commission poursuivra son travail et nous sommes déterminés à découvrir ce qui a occasionné la crise d’Equitable Life, afin que ces problèmes ne surviennent plus à l’avenir.
English: Fish productivity is low in oligotrophic, northern, subarctic lakes like Kathleen Lake.
French: La productivité du poisson est faible dans le lac Kathleen et les autres bassins d'eau oligotrophes subarctiques.
English: Amendment 15 Recital 38 (38) Member States should have the right to provide that compensation for early repayment may be claimed by the creditor only on condition that the amount repaid over a twelve-month period exceeds a threshold defined by Member States.
French: Amendement 15 Considérant 38 (38) Les États membres devraient avoir le droit de disposer que le prêteur peut réclamer une indemnité en cas de remboursement anticipé à la seule condition que le montant du remboursement au cours d'une période de douze mois dépasse un seuil défini par les États membres.
English: In fact, the margins available are greater than EUR 500 million as the following data illustrates: – The margin under the global expenditure ceiling for the financial year 2006 amounts to EUR 2 504 090 676 i.e. the difference between the total appropriations for commitments (EUR 121 190 909 324) and the ceiling of the Financial Perspective for 2006 (EUR 123 695 000 000). – The total lapsing commitment appropriations identified in the Provisional Annual Accounts of the European Communities for the financial year 2005 (excluding those related to Heading 1b) amount to EUR 612 430 585,242.
French: En fait, les marges disponibles sont supérieures à ce montant, comme il ressort des données suivantes: – la marge sous le plafond global des dépenses pour l'exercice 2006 s'élève à 2 504 090 676 euros, c'est-à-dire la différence entre le total des crédits pour engagements (121 190 909 324 euros) et le plafond des perspectives financières pour 2006 (123 695 000 000 euros); – le total des crédits d'engagement annulés constaté dans les comptes annuels provisoires des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (à l'exclusion de ceux relatifs à la rubrique 1b) s'élève à 612 430 585,24 euros2.
English: I am short of staff and need someone to meet my importer’s sales representatives. Help!
French: J’ai trop peu de personnel et j’ai besoin de quelqu’un qui accompagne les vendeurs de l’importateur durant leurs visites.
English: December 2002 to August 2005  IDRC contribution: CAD $387,000  IDRC Project Number: 101726  Many experts believe that the absence of competition policy will limit the effective participation of developing countries in the international trading system and can jeopardize anticipated benefits from trade liberalization.
French: Beaucoup d'experts sont d'avis que l'absence de politique de la concurrence limitera la participation réelle des pays en développement au système commercial international et compromettra les retombées escomptées de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
French: Il est essentiel d'adopter une approche commune vis-à-vis des pays tiers pour améliorer les conditions d'accès au marché pour les entreprises de l'Union.
English: "There is no doubt that this measure will increase the vitality of Francophone artistic expression and that it will have significant economic spinoffs."
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure encouragera l'essor de l'expression artistique francophone et qu'elle se traduira par des retombées économiques non négligeables », a-t-il poursuivi.
English: Programs also include measures and activities to improve and preserve health and instigate the intellectual, emotional, physical, mental and social development of the child up to 7 years of age, that is, until the child is introduced to elementary education.
French: Les programmes correspondants comprennent également des mesures et activités destinées à améliorer et préserver la santé ainsi qu'à favoriser le développement intellectuel, affectif, physique, mental et social des enfants jusqu'à l'âge de 7 ans, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils entrent à l'école primaire.
English: When they are very different, the probable explanation is that one of the formulations is a HVDP.
French: Lorsqu'elles sont très différentes, l'explication probable est que l'une des formulation est un PPHV.
English: 6.2 Quality records necessary to support conformance to this specification shall reflect all details described in this document.
French: 6.2 Les enregistrements qualité nécessaires pour appuyer la conformité à la présente norme doivent refléter tous les détails décrits dans le présent document.
English: The hotel is housed in a beautiful 18th century building with elegant interiors, ensuring you high standard amenities such as a bar and fully air conditioned rooms.
French: La réception, ouverte 24h/24, est toujours à votre disposition et le personnel sera ravi de vous fournir les informations nécessaires sur Venise et ses environs.
English: If there is an assumption of posing a threat to internal security, or public order of the Republic of Hungary, the Hungarian Border Guards will refuse the entry into the territory of the country.
French: S'ils estiment qu'il existe un risque pour la sécurité intérieure ou l'ordre public de la République de Hongrie, les gardes frontière hongrois refusent l'entrée sur le territoire.
English: Austria has carried out a gender mainstreaming initiative with its own inspectorate: gender was mainstreamed into the working lives of inspectors, such as work-life balance initiatives, and into the daily work of inspectors.
French: L'Autriche a elle lancé une initiative d'intégration des aspects de genre avec sa propre inspection: la question de genre a été intégrée dans la vie professionnelle des inspecteurs, grâce à des initiatives pour mieux concilier vie professionnelle et vie privée, et dans le travail quotidien des inspecteurs.
English: The workshop mandated by the SBSTA at its seventeenth session was held in combination with a workshop held in response to a mandate of the SBI at its seventeenth session (see decision 5/CP.7, paragraph 36).  English
French: L'atelier demandé par le SBSTA à sa dix-septième session a eu lieu parallèlement à l'atelier organisé conformément à une demande formulée par le SBI à sa dix-septième session (voir décision 5/CP.7, par.
English: This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
French: Cela pourrait conduire à l'adoption d'une stratégie nationale de flexicurité intégrée.
English: The Internet provides a low-cost solution for communications between different geographic locations.
French: Le service est proposé en deux versions : en version RPV et en version Coupe-feu.
English: While establishing its academic and research priorities, the university must be sensitive and responsive to its constituency.
French: Il importe que l’université soit sensible à ses commettants et qu’elle agisse de manière conséquente lorsqu’elle établit ses priorités tant au plan de l’enseignement que de la recherche.
English: Regarding Parliament’s budget for 2005, I can point out that it is also influenced by enlargement and by the reforms of staffing policy and of financial management, and we should also have liked to have seen a number of improvements to MEPs’ conditions.
French: Pour ce qui est du budget du Parlement pour 2005, je peux signaler qu’il est également influencé par l’élargissement et par les réformes en matière de politique du personnel et de gestion financière, et nous aurions également souhaité voir un certain nombre d’améliorations apportées au statut des parlementaires européens.
English: ◦ Many of the hazardous wastes and hazardous recyclable materials can pose a threat to water, vegetation and human health if released into the environment.
French: ◦ Bon nombre de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses peuvent être néfastes à l'eau, la végétation et la santé humaine s'ils sont rejetés dans l'environnement.
English: Commission decision on tax-relief measures granted under Section 52.8 of the German income tax law (Einkommensteuergesetz).
French: Décision de la Commission relative aux allègements fiscaux accordés en vertu de l'article 52, paragraphe 8, de la loi allemande concernant l'impôt sur le revenu, Einkommensteuergesetz.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the representative of Mexico announced that the conference would be held in Mérida, Mexico.
French: À la quatrième session du Comité spécial, le représentant du Mexique a annoncé que la conférence se tiendrait à Mérida (Mexique).
English: They were tough negotiations, which is why the Portuguese Presidency deserves special thanks for speaking not only on behalf of the 15 Member States, but also on behalf of the associated countries, with the exception of Poland, as do the Commission and the Commissioner and her negotiators, who worked together with the Parliament delegation in an exemplary manner.
French: Ce fut une dure négociation. C'est pourquoi il convient de remercier particulièrement la présidence portugaise du Conseil qui s'est exprimée non seulement au nom des 15 États membres, mais aussi des pays associés, à l'exception de la Pologne, ainsi que la Commission, la commissaire et ses négociatrices qui ont coopéré d'une façon exemplaire avec la délégation du Parlement.
English: As at April 1, 2007, the Investment Fund ceased to exist as all the rights and titles of the bonds were transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada a cessé d'exister en avril 2007 lorsque toutes les obligations ont été transférées à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The Final Agreement will include further provisions related to the exercise of the right to gather Plants referred to in paragraph 1, including the circumstances, if any, under which a Gathering Plan will be required.
French: L'accord définitif comporte d'autres dispositions concernant l'exercice du droit de récolter des plantes mentionné à l'article 1, y compris les circonstances dans lesquelles un plan de récolte est requis, le cas échéant.
English: To that end, the rights of the Palestinian people to self-determination and the return of all Palestinian refugees to their homeland are of particular importance.
French: À cette fin, les droits du peuple palestinien à l'autodétermination et le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie sont d'une importance particulière.
English: It is of the utmost importance that the state ensures that the law enforcement authorities implement the laws that we have.
French: C'est pourquoi j'en viens à un autre mot clé, la solidarité. Je pense à une solidarité à deux niveaux.
English: In headquarters, there is a deputy director/program manager, one senior program analyst, and four senior and intermediate development officers.
French: À l'administration centrale, l'effectif comprend un directeur adjoint/gestionnaire de programme, un analyste principal de programmes et quatre agents de développement principaux et intermédiaires.
English: Important gallery owners, such as Durand‐Dessert, Maeght and Caminade attended.
French: On a noté la présence de grands galeristes comme Durand‐Dessert, Maeght et Caminade.
English: • Minister of Justice proposes tougher mandatory minimum prison sentences for gun crimes (News release, May 4, 2006) • Mandatory Minimum Penalties (Backgrounder)
French: Ils ajouteraient &eacute;galement la tentative de meurtre et la conspiration en vue de commettre un meurtre &agrave; la liste des infractions couvertes par les dispositions r&eacute;troactives (qui s&rsquo;appliquent aux d&eacute;linquants condamn&eacute;s pour un meurtre, une infraction sexuelle ou un homicide involontaire coupable avant le 30 juin, 2000).
English: S/2009/439 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A A C E F R]
French: S/2009/439 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: Mr. BOULGARIS (Observer for Switzerland) said he hoped that the High-level Dialogue due to take place at the General Assembly in October would make for progress in implementing the Monterrey Consensus and greater coherence between policies adopted at the national, regional and international levels.
French: M. BOULGARIS (Observateur de la Suisse) espère que le dialogue de haut niveau qui se déroulera en octobre dans le cadre de l'Assemblée générale permettra de progresser dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et favorisera une plus grande cohérence dans les politiques adoptées aux niveaux national, régional et international.
English: The author's version and the testimony of his witnesses were never requested.
French: La version de l'auteur et les dépositions de ses témoins n'ont jamais été demandées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > Contact Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > Comment nous joindre English - Español
English: On the substance, reactions generally supported the establishment of the European Public Prosecutor, governmental authorities being broadly more reticent than the representatives of civil society.
French: Sur le fond, les réactions sont en majorité favorables au principe de la création d'un procureur européen, les autorités gouvernementales sur ce point restant globalement en retrait par rapport aux praticiens et aux représentants de la société civile.
English: Madam President, I am lucky today that it is Commissioner Oreja who is replying.
French: Madame le Président, aujourd'hui, j'ai la chance que ce soit le commissaire Oreja qui réponde.
English: Appendix 2:
French: Liste des membres de l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau Membres essentiels
English: This dynamic is the product of state policies that, historically, have allowed men to control women, particularly in the "private" sphere of the family.
French: La Cour suprême a tout récemment réitéré l’importance d’un examen du contexte dans la cause Law c.
English: • planting native species where practical
French: • planter des espèces végétales indigènes là où c'est possible;
English: However, as the analysis was incomplete, the Protection Capacity Section is currently following up with the previous participants to inter alia gain a better understanding in this matter.
French: Toutefois, l'analyse étant incomplète, la Section des capacités en matière de protection est en train d'établir des contacts avec d'anciens participants afin, entre autres, de parvenir à une meilleure compréhension de cette question.
English: In general, the census metropolitan areas in Quebec have a higher percentage of bilingual people.
French: En général, les régions métropolitaines de recensement du Québec comptent un plus fort pourcentage de personnes bilingues.