ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that now we at last have the possibility for developing such a strategy, moving from statements of intent to action.
French: J'ai le sentiment que nous avons aujourd'hui la possibilité de développer enfin une telle stratégie, de passer des déclarations d'intention à l'action.
English: Barbados, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Morocco, the Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Barbade, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Maroc, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: "The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries.
French: "Les Jeux Olympiques sont des compétitions entre athlètes en épreuves individuelles ou par équipes et non entre pays.
English: Additionally, 3M makes no representations or warranties whatsoever about any other Web site which you may choose to access through this Web site.
French: En outre, 3M n'endosse aucune représentation ni n'offre de condition ou de garantie quant aux sites web auxquels donne accès son site.
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Germany, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Switzerland and Venezuela mentioned special refuges, reception centres, shelters or consultation centres as components of the help offered to victims of trafficking.
French: L'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, les Philippines, la République de Corée, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et le Venezuela ont indiqué que des centres spéciaux d'accueil, des foyers et des centres de consultation faisaient partie de l'aide offerte aux victimes de la traite.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: • Le Fonds ontarien d'encouragement à la recherchedéveloppement
English: Sodium phosphates oral solution is commonly used to cleanse the bowel prior to surgery, prior to colonoscopy and other medical examinations of the bowel.
French: La solution orale aux phosphates de sodium est utilisée couramment dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon avant une intervention chirurgicale, une coloscopie ou tout autre examen médical lié à l’intestin.
English: We think it is desirable that the First Committee continues to give democratic expression to the hopes and expectations of the UN membership in so far as disarmament and international security are concerned.
French: Nous estimons qu'il est souhaitable que la Première Commission continue d'exprimer démocratiquement les espoirs et les attentes des membres de l'ONU en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale.
English: In order to promote the use of available information by the markets, we welcomed the IMF's decision to highlight in a quarterly publication countries' efforts to publish a full range of high-quality data in a timely manner in compliance with the IMF's Special Data Dissemination Standard (SDDS).
French: Nous avons salué la décision prise par le FMI, désireux de favoriser l'utilisation par les marchés de l'information disponible, de faire valoir dans une publication trimestrielle les efforts déployés par les pays à faire paraître un éventail complet de données de qualité, en temps opportun, conformément à la Norme spéciale de diffusion des données du Fonds.
English: See, for example, SENDO, part I-3.1.
French: Voir, par exemple, SENDO, partie I-3.1.
English: If the name and address on the notice are correct, electors should keep the notice and take it with them for reference when they vote.
French: Si le nom et l'adresse qui y figurent sont exacts, les électeurs devraient conserver l'avis et l'apporter avec eux pour référence lorsqu'ils se rendront aux urnes.
English: דף קטגוריה זה כולל את 27 הדפים הבאים, מתוך 27 בקטגוריה כולה.
French: דף קטגוריה זה כולל את 4 הדפים הבאים, מתוך 4 בקטגוריה כולה.
English: The achievements of the mission presented in both reports are quite positive, and they demonstrate the commitment of the international community and of the population of Bosnia and Herzegovina to comply with the provisions of the Dayton Peace Accords.
French: Les réalisations de la Mission présentées dans ces deux rapports sont assez positifs, et montrent la détermination de la communauté internationale et de la population de la Bosnie-Herzégovine à respecter les dispositions des Accords de paix de Dayton.
English: The university restaurant is open from Monday to Friday from 11.45am to 2.15pm and from 6.15pm to 9.30pm.
French: Le restaurant universitaire est ouvert du lundi au vendredi de 11h45 à 14h15 et de 18h15 à 21h30.
English: Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease-fire and maintain peace.
French: Il appartient à notre Parlement de s'appuyer sur son autorité morale et sur son poids politique pour faire en sorte qu'une institution régionale telle que l'Organisation de l'unité africaine puisse intervenir dans ce conflit, assurer un cessez-le-feu et maintenir la paix.
English: It is the Government=s hope that the ETHI Committee will take on this task and study these important issues, including the question of fees and timeframes.
French: Recommandation 30 Que tous les ministères et organismes publics fédéraux veillent à ce que leurs employés soient mis au courant de l=existence et du contenu de toute mesure législative concernant les dénonciateurs.
English: • reference to local programs/specialists, and
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: As important as it is to identify such risks, it is clearly impossible to forecast future events with any degree of certainty.
French: On peut cependant se faire une idée de la nature et de l’importance relative des tendances et des questions qui pourraient pointer à l’horizon du processus décisionnel au cours des quelques cinq années à venir.
English: 18 11th EU-Ukraine and the 9th EU-Moldova Cooperation Council meetings are held in Luxembourg.
French: 18 La 11e réunion du Conseil de coopération Ukraine-UE et la neuvième réunion du Conseil de coopération Moldova-UE se tiennent à Luxembourg.
English: We discussed the changing global commercial environment and its implications for Mexico, Canada and the US.
French: Nous avons discuté de l’évolution du contexte commercial mondial et de ses répercussions pour le Mexique, le Canada et les États Unis.
English: By section II of its resolution 56/262 of 15 February 2002, the General Assembly called upon Member States and the United Nations to promote the preservation and protection of all languages used by the peoples of the world.
French: Dans la deuxième portée de sa résolution 56/262, en date du 15 février 2002, l'Assemblée générale a demandé aux États membres et à l'ONU « d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier ».
English: They may be coming soon, accompanied by the retrograde racial thinking - with its full range of dangerous assumptions and historical associations - that molecular biology was supposed to have dispelled.
French: Ils sortiront peut-être bientôt, accompagnés de la pensée rétrograde raciste, avec son éventail complet de présupposés dangereux et d'associations historiques, tout ce que la biologie moléculaire était censée avoir dissipé.
English: FPTT’ work on managing and s exploiting technology, in addition to its comprehensive inventory of technology resources, has also strengthened policy on commercializing government technology.
French: Le travail des PFTT en ce qui a trait à la gestion et à l’ exploitation de la technologie, en plus de son vaste répertoire de ressources technologiques ont également permis de solidifier la politique sur la commercialisation de la technologie gouvernementale.
English: 4SOMA Quebec (Canada) $35,000 To allow 4SOMA to give 26 performances of Cabaret Décadanse in Singapore, Japan and at the Edinburgh Fringe Festival in Scotland from July 24 to August 31, 2004.
French: 4SOMA Québec (Canada) $35,000 Permettre à 4SOMA d'effectuer 26 représentations de Cabaret Décadanse à Singapour, au Japon et au Edinburgh Fringe Festival en Écosse du 24 juillet au 31 août 2004.
English: In addition, members of the psychosocial service draft evaluations reports for the youth court.
French: Ces membres du service psychosocial rédigent, en outre, les rapports d'évaluation pour le Tribunal de la jeunesse.
English: This stalemate should be overcome.
French: Il faut sortir de l'impasse.
English: Although these pieces of legislation are supposed to regulate child labour, the reality is different.
French: Ces dispositions législatives sont censées régir le travail des enfants, mais la réalité est tout autre.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Fact Sheet PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING AND SUBSIDY REGARDING UNPROCESSED GRAIN CORN FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TERMINATION OF THE DUMPING AND SUBSIDY INVESTIGATION REGARDING PROCESSED GRAIN CORN FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On December 15, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Document d'information DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 15 décembre 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant le maÏs-grain à l'état brut provenant des États-Unis d'Amérique.
English: This means that parliaments must be able to exert genuine influence.
French: Il faudra que les parlements puissent exercer une réelle influence sur ce processus.
English: However, as the High Court and the Court of Appeal have already stated, there is not even any certainty that the Italian courts will decide that question at all.
French: Cependant, ainsi que la High Court et la Court of Appeal l' ont déjà souligné, il n' est même pas certain que les juridictions italiennes se prononceront sur cette question.
English: Approximately three-quarters of the funding recipients (n=13) were satisfied with the clarity of the funding guidelines, with the remaining one-quarter (n=5) neither satisfied or dissatisfied.
French: Environ les trois quarts des bénéficiaires du financement (n=13) estimaient que les lignes directrices relatives au financement étaient précises, et un quart (n=5) n’étaient ni satisfaits ni insatisfaits.
English: In view of the high risks resulting from the changing security environment and the growing concern with respect to the security and safety of United Nations personnel and assets worldwide, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and a security expert acting at the time as a temporary consultant to the Deputy Secretary-General, identified the need to review global field security procedures as a matter of priority.
French: Étant donné les risques élevés posés par l'évolution de la situation en matière de sécurité, et les préoccupations croissantes concernant la sécurité et la sûreté du personnel et des biens des Nations Unies dans le monde entier, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), agissant en étroite coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et un expert en sécurité qui exerçait à l'époque les fonctions de consultant temporaire auprès du Secrétaire général adjoint, a déterminé qu'il fallait examiner à titre prioritaire les procédures concernant la sécurité sur le terrain dans le monde entier.
English: Plenty of space for TV games and accessories.
French: Parfait pour ranger jeux électroniques et accessoires.
English: The resolution on mutual assistance which was adopted in July 1991 by the Council and representatives of the governments of the Member States means, however, that only the competent authorities may apply for and obtain support within the Union.
French: Aux termes de la résolution sur l'aide d'urgence votée en juillet 1991 par le Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, seules les autorités concernées peuvent demander et obtenir l'aide de l'Union.
English: The 2006 budget of CFP 114 billion which was approved by the territorial Congress in December 2005, reflected the high expectations of a nickel-related boom.
French: Le budget de 2006, qui s'établit à 114 milliards de francs CFP et qui a été adopté par le Congrès du territoire en décembre 2005, a pris en compte les fortes anticipations d'un essor dans le domaine de l'extraction de nickel.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The consensus of the Committee was to recommend the adoption of these amendments. Two dissents were received.
French: La quasi-totalité des membres (deux avis dissidents ayant été déposés) du comité ont décidé d'adopter ces modifications.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2008-2009; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/62/773) [126, 128, 136 and 140]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/773) [126, 128, 136 et 140]
English: Turtles used a great diversity of terrestrial and aquatic habitats.
French: La tortue des bois utilise une grande diversité d'habitats terrestres et aquatiques.
English: Cooperation with the International Fund for Agricultural Development
French: Coopération avec le Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: Whichever reporting practice is initially chosen must be followed consistently from year to year in respect of a particular partnership's gains or losses on such transactions.
French: Quelle que soit la méthode choisie par une société pour déclarer des gains ou des pertes découlant de ces opérations, elle doit être la même d'année en année.
English: Many States were still in the process of analysing the draft; he therefore suggested that the topic of State responsibility should be placed on the agenda of the General Assembly at its fifty-seventh session and that interested States should be invited to communicate their views.
French: De nombreux États sont en train de l'analyser et le sujet de la responsabilité de l'État devrait donc être à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et les États intéressés être invités à communiquer leurs vues.
English: The irregular payment of troop allowances and the lack of reimbursement funds for the most costly categories of military equipment have become sources of concern and frustration for the two troop-contributing countries, Burundi and Uganda.
French: Le fait que les indemnités auxquelles ont droit les militaires de l'AMISOM ne sont versées qu'irrégulièrement et qu'il n'y a pas assez de fonds pour que les remboursements puissent être effectués au titre des catégories de matériel militaire les plus onéreuses est devenu source d'inquiétude et de frustration pour les pays qui fournissent des contingents, le Burundi et l'Ouganda.
English: The national authorities of the Member States which are empowered to take decisions on requests for an import or export authorisation should distinguish between goods which have no practical use other than that of, on the one hand, carrying out capital punishment or inflicting torture * and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment * , and on the other, goods which could be used for such purposes, the import or export of which the authorities could authorise on the basis of criteria that are precisely defined in this Regulation.
French: Les autorités nationales des États membres habilitées à statuer sur une demande d'autorisation d'importation ou d'exportation devraient faire une distinction entre, d'un côté, les biens n'ayant aucune autre utilisation pratique que celle d'infliger la peine capitale, la torture * et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants * , et de l'autre, les biens susceptibles d'être utilisés à des fins analogues, pour lesquels elles pourraient autoriser l'exportation ou l'importation selon de critères précisément définis dans le présent règlement.
English: Also, over 500 copies have been distributed to vocational guidance counsellors at CEGEPs, colleges and high schools across Quebec.
French: Aussi, plus de 500 copies ont jusqu'à présent été distribuées auprès des conseillers en orientation et en information scolaire et professionnelle des CEGEP, collèges et écoles secondaires du Québec.
English: New Canadian-built transport aircraft such as the excellent Vickers Vidette and the Nooruyn Norseman were purchased and used to good effect in a number of significant operations.
French: On a acheté de nouveaux aéronefs construits au Canada, comme les excellents Vickers Vidette et les Nooruyn Norseman, et on les a utilisés à bon escient dans de nombreuses opérations importantes.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > French to Follow? Revitalizing the Official Languages in the Workplace Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail Téléchargez cette publication en format PDF
English: The file also contains several preludes and untitled sketches.
French: Le dossier contient aussi plusieurs préludes et des esquisses sans titre.
English: • 3.5 Salary for the purpose of calculating the contributions for LWOP is equal to the rate of salary that would have been authorized if the contributor had not been absent.
French: • 3.5 Le taux de traitement du cotisant, aux fins du calcul de ses cotisations pour des congés non payés, est égal au taux de traitement qui aurait été autorisé s'il n'avait pas été absent.
English: Phase II will also outline the Settlement Agreement’s benefits, describe how and when former students can exercise their legal rights (including the right to opt-out of the agreement) and provide information about the claims application process.
French: Plusieurs outils de communication seront utilisés à cette fin, dont les suivants : publicités diffusées dans les médias imprimés et sur les réseaux de télévision et de radio régionaux et nationaux, publicités diffusées sur l’Aboriginal People’s Television Network et envois postaux d’information aux bureaux des conseils de bande, aux bureaux des conseils tribaux et aux centres d’amitié.
English: Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in introducing the topic, noted that the increase in the number of special procedures mandates in the United Nations system attested to the need for a monitoring arm of the United Nations in regard to key human rights issues.
French: M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, a noté en présentant le thème que l'augmentation du nombre de mandats au titre des procédures spéciales dans le système des Nations Unies montrait qu'il fallait mettre en place un mécanisme de surveillance pour les questions fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Production has since dropped to less than 10% of the country's 1980 production levels.
French: Depuis, la production a baissé et elle ne représente plus que 10 % des niveaux de production du pays en 1980.
English: There is also a trend of more public sector drivers.
French: L'importance des moteurs du secteur public a aussi tendance à augmenter.
English: - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ...............................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles excédant 4 cylindres mais n'excédant pas 6 cylindres : - - - - - -D'un volume intérieur n'excédant pas 2,8 m³ .......................................
English: The stakeholders’ viewpoints and needs are important — It is important for evaluators to take account of the experience of community telecentres from the point of view of the stakeholders at three levels: the local (within African communities), the national (especially the agencies experimenting with or implementing community telecentres) and the international (where public- and private-sector donors are taking more interest in funding telecentre projects).
French: • Importance des points de vue et des besoins des parties prenantes – Il est important que les évaluateurs tiennent compte des expériences faites en matière de télécentres communautaires à trois niveaux d’intervention : le niveau local ( les collectivités africaines ), le niveau national ( surtout les organismes qui expérimentent ou mettent en œuvre de nouveaux télécentres communautaires ) et le niveau international ( où des donateurs du secteur public et du secteur privé s’intéressent au financement des projets de télécentres ).
English: Sulphur isotopic compositions were determined for sulphide mineral phases in Meguma-Group-hosted gold deposits, Nova Scotia, in order to resolve (i) potential source regions for sulphur in these deposits, (ii) prevailing ambient physiochemical conditions during sulphide (and gold?) deposition, and (iii) possible implications of δ34S values on genetic models.
French: Les compositions isotopiques du soufre ont été déterminées sur les sulfures des gîtes d'or dans le Groupe de Meguma, en Nouvelle-Ecosse, dans le but de connaître (i) les sources potentielles du soufre de ces gîtes, (ii) les conditions physicochimiques ambiantes qui régnaient durant la précipitation des sulfures (et de l'or?) et (iii) le rôle des valeurs de δ34S dans les modèles génétiques.
English: In our case, the gradual shift from a military peacekeeping operation to an international police operation with capabilities for addressing threats to security and stability is inevitable.
French: Dans notre cas, le passage progressif d'une opération militaire de maintien de la paix à une opération internationale de police à même de faire face à des menaces en matière de sécurité et de stabilité est inévitable.
English: Consequences of the referendum in Montenegro (Rapporteur:
French: Conséquences du référendum au Monténégro (Rapporteur :