ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and health care for refugees are now mainstreamed in the Government system.
French: L'éducation et les soins de santé pour les réfugiés sont maintenant intégrés dans l'action des pouvoirs publics.
English: From your perspective, as beneficiaries of the program, does the Public Lending Right Program help the government achieve this objective?
French: De votre point de vue comme bénéficiaires du programme, est-ce que le DPP aide le gouvernement à atteindre cet objectif?
English: Proposals are on the table for the instruments of crisis management, in particular, the question of greater future cooperation between police and military forces.
French: Des propositions sont sur la table pour les instruments de gestion de crise, en particulier la question d'une plus grande coopération à venir entre les forces de police et militaires.
English: The preliminary results of this study indicate that the disposal site is stable with minimal off-site transport.
French: Les résultats préliminaires de cette étude indiquent que le site d’immersion est stable, avec un transport minimal de sédiments à l’extérieur du site.
English: An RFID system can offer instant identification and an accurate headcount of evacuated employees.
French: Là aussi, les systèmes RFID peuvent offrir une méthode d'identification instantanée, permettant de dénombrer précisément le nombre d'employés évacués.
English: In the various fact-finding and consultations the Secretariat had held with communities in relation to TCEs, and based also on the valuable comments it had received from Committee participants, it had appeared that TCEs were more often adapted, interpreted and re-used by third parties than directly reproduced.
French: Dans les contacts et les consultations que le Secrétariat a eus avec les communautés au sujet des expressions culturelles traditionnelles ainsi que sur la base des commentaires très utiles qu’il a reçus des participants au comité, il s’était dégagé que les expressions culturelles traditionnelles étaient plus souvent adaptées, interprétées et réutilisées par des tierces parties que directement reproduites.
English: The legal minimum age of marriage, set at 15 for girls, was a holdover from outdated provisions, which would be amended to take account of the current situation.
French: En ce qui concerne l'âge minimum légal du mariage fixé à 15 ans pour les filles, il s'agit d'une survivance de dispositions anciennes qui seront modifiées pour tenir compte de la réalité actuelle.
English: The paper highlights that prior to establishing policies of access to electronic court records, it is essential the difference in access in the paper and electronic environment be considered.
French: Le document explique qu'avant d'établir des politiques d'accès aux documents électroniques des tribunaux, il est impératif de prendre en compte la différence au chapitre de l'accès dans un environnement sur papier et dans un environnement électronique.
English: Both were participatory processes engaging the Government, parliament, United Nations agencies, international funding institutions, bilateral donors, non-government organizations (NGOs) and businesses.
French: Tant le Gouvernement que le Parlement, les organismes des Nations Unies, les institutions de financement internationales, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales ou les entreprises ont pris part à ces deux processus à caractère participatif.
English: • the penitentiary where the sentence is being served;
French: • le pénitencier où il est détenu;
English: Services you can use to access your accounts easily and in total security.
French: Tous les services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: However, some clear differences in smoking behaviour did emerge from the quantitative survey:
French: L'enquête quantitative a toutefois fait apparaître des différences nettes dans le comportement des fumeurs :
English: Relatedly, it must also be noted that the mere fact that the complainant, who was not necessarily aware of what principles of good administration required in her case, did not object to the date of the test established by Parliament could neither relieve Parliament of its obligation to act in accordance with principles of good administration nor justify its failure to do so.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de noter que le fait que la plaignante, qui n'avait pas nécessairement conscience des principes de bonne administration à appliquer en l'espèce, n'a pas protesté contre la date des épreuves prévue par le Parlement n'exonérait pas ce dernier de l'obligation qui lui incombe d'agir conformément aux principes de bonne administration et ne pourrait pas justifier son manquement de le faire.
English: Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT), aux objectifs de PC
English: Revisions to six Health Canada guidances and policies Posted for consultation with the above-referenced draft guidance document was a revised draft Guidance for Industry:
French: Révisions apportées à six lignes directrices et politiques de Santé Canada Affichée pour consultation en même temps que la ligne directrice susmentionnée se trouvait la version révisée de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: On 2 April 1997, KPN lodged with the BTMO an application for registration of Postkantoor (which may be translated as post office) as a trade mark in respect of certain goods and services falling within Classes 16, 35 to 39, 41 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (the Nice Agreement), classes which include paper, advertising, insurance, postage-stamps, construction, telecommunications, transport, education and technical information and advice.
French: Page 5 of 23 a), de la loi uniforme Benelux sur les marques». 16 17 Par lettre du 15 décembre 1997, KPN a form é une réclamation contre ce refus, lequel a été définitivement confirmé par une lettre du BBM du 28 janvier 1998.
English: The GM/GEF strategy will be fully developed based on the decisions taken at COP 9.
French: Elle sera parachevée au vu des décisions de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: (Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement, Art. 30).
French: 51 de la loi de 1992 sur la propriété industrielle).
English: I hope Romania will now have a stable government that will consolidate its democratic institutions in order to join the Council of Europe in the near future.
French: J'espère que la Roumanie disposera désormais d'un gouvernement stable, qui lui permettra de consolider ses institutions démocratiques, afin qu'elle puisse rejoindre le Conseil de l'Europe dans un avenir proche.
English: 35 ©Institute for Citizen-Centred Service Please Do Not Hesitate to Call Vicki Morrison Vicki.Morrison@iccs-isac.org 1-416-325-1613 www.iccs-isac.org
French: 35 © L'Institut des services axés sur les citoyens N'hésitez surtout pas à communiquer avec nous!
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination: to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries; to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination; and to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Assembly at its sixty-fourth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 63/164).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'avaient précédé avaient déjà effectués au sujet du renforcement du régime juridique international organisant la prévention et la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires; de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'avaient sur la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offraient, sur le marché international, des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire; de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport assorti de recommandations précises sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 63/164).
English: Teleconference related to "Short and Long Term Effects of Forest Fire Smoke  on Fire-Fighters and Population" Back to the list of the Centres
French: Téléconférences relatives aux "Effets des fumées des feux de forêts sur les pompiers et la population à court et long-termes" Retour à la liste des Centres
English: Project capital costs therefore will not include any separate or additional allowances for these two factors, since they will have already been included in the costing figures.
French: Par conséquent, les coûts d’immobilisations du projet ne comprendront pas de provision distincte ou additionnelle pour tenir compte de ces deux facteurs, puisqu’ils sont déjà inclus dans les données d’établissement des coûts.
English: • provides a safe place for you to express yourself
French: • fournit un endroit neutre où vous exprimer
English: One of the ways that a person may use a firearm for self-protection, albeit a mostly passive one, is by carrying it on their person or in their vehicle.
French: Une des façons dont une personne peut se servir d’une arme à feu pour sa protection, bien qu’il s’agisse d’une façon plutôt passive, c’est en en portant une sur sa personne ou en en gardant une dans son véhicule.
English: Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings;
French: Invite en outre les États Membres, en tant que de besoin, à élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale ;
English: Pursuant to its mandate, the UNAMSIL Human Rights Section continued to monitor and report on the human rights situation in Sierra Leone.
French: En application de son mandat, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué de surveiller la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et d'établir des rapports à ce sujet.
English: To this end, my Special Representative has actively advocated the early formation of the Iraqi interim administration envisaged in resolution 1483 (2003) and has discussed with the Authority the best way of achieving that goal.
French: Dans ce souci, mon Représentant spécial a pris nettement position en faveur de la mise en place, à une date rapprochée, de l'administration provisoire de l'Iraq prévue par la résolution 1483 (2003), et il s'est entretenu des moyens d'y parvenir avec des représentants de l'Autorité.
English: (ii) Amendment proposals for the Convention
French: ii) Propositions d'amendements à la Convention
English: Along those lines, peacekeeping operations should have robust and well-resourced human rights components focusing on children and gender.
French: De même, les opérations de maintien de la paix devraient comporter des composantes « droits de l'homme » solides et dotées de ressources suffisantes, axées sur les enfants et les femmes.
English: We have to balance the rights of Canadians for privacy with the collective right to having a secure environment.
French: Nous devons établir un équilibre entre les droits des Canadiens à la protection de la vie privé et le droit collectif à un environnement sûr.
English: Protein degradation in skeletal muscle of rabbit during experimental fluorosis.
French: «Protein degradation in skeletal muscle of rabbit during experimental fluorosis», Fluoride, n° 25, 1992, p.
English: Moreover, the occupying forces continue to carry out raids and searches of homes and round-ups, while at the same time abducting, arresting and detaining Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation continuent de mener des raids contre des domiciles, d'y effectuer des perquisitions et de procéder à des rafles, alors que dans le même temps elles poursuivent leurs enlèvements, arrestations et mises en détention de Palestiniens dans l'ensemble du territoire occupé.
English: Mrs. Thomas (Sierra Leone): On behalf of the Government and the people of Sierra Leone, I wish to thank and commend the co-Chairs for their immense contribution to facilitating the process that has culminated in the draft political declaration, which we hope will be adopted today.
French: Mme Thomas (Sierra Leone) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, je tiens à remercier et à féliciter les coprésidents de leur immense contribution au processus, qui a abouti au projet de déclaration politique, qui, nous l'espérons, sera adopté aujourd'hui.
English: • be sensitive to and contribute to the maintenance of a positive school environment.
French: • être conscients de l'importance d'un environnement scolaire positif et contribuer à maintenir celui-ci;
English: To the west of this corridor most routes are operated by Greyhound and to the east routes are operated by Acadian [19] a subsidiary of Orleans Express. In Canada, only one company is given a license to run a particular route, as a result there is little to no competition among providers and fares can be unusually high and can be raised without notice.
French: Le code de la route et les habitudes de conduite présentent quelques particularités que l'on aura intérêt à se faire expliquer au moment de prendre le véhicule de location.
English: For example, the numerical order of figures on the Social Insurance Card indicates where the card was issued and whether the card holder was an immigrant to Canada.
French: Par exemple, I’ordre des chiffres sur la carte d’assurance sociale indique I’endroit ou la carte a ete obtenue et le fait que le detenteur etait ou non un immigrant.
English: Second, the obligation on the customs authorities to take action to recover uncollected customs duties derives from the regulation in issue.
French: D'autre part, l'obligation, pour les autorités douanières, d'engager une action en recouvrement des droits de douane non perçus découle du règlement litigieux.
English:    Detailed Travel Expenses Participate in CIDA briefing Date(s): 2007-08-30 to 2007-08-31 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées  Participer à un breffage de l'ACDI Date(s) : Du 2007-08-30 au 2007-08-31 Destination(s) :
English: According to national longitudinal and other health survey data, at least 10% of Canadian children are injured each year seriously enough to either seek medical attention or be restricted for a period of time in their daily activities (Health Canada, 1999d).
French: Une étude effectuée auprès des élèves de l’Ontario a révélé que 22,7 % des élèves de 7e, de 9e, de 11e et de 13e année déclaraient avoir fait usage de cannabis au moins une fois au cours de l’année précédant l’enquête, une hausse comparativement à 12,7 % en 1993.
English: In Chechnya, the Assistance Group established an important field of activity on the ground in Znamenskoye, leading humanitarian assistance to the Chechen population, in close co-ordination with other international organizations acting there.
French: Nous sommes reconnaissants tout particulièrement au Gouvernement de Biélorussie et à tous ceux qui ont participé aux très longues négociations qui ont abouti à la décision du Conseil permanent du 30 décembre.
English: In the area of consumer protection, Serbia has recently adopted a new framework law and a new law on advertising, while the Montenegrin Parliament still needs to adopt a similar Consumer law.
French: Sur le plan de la protection des consommateurs, la Serbie a adopté récemment une nouvelle loi-cadre ainsi qu’une nouvelle loi sur la publicité.
English: The Commission also proposes a five-year Community action programme (Daphne programme - 2000 to 2004) with a budget of ECU 25 million, building on the Community's Daphne initiative, which was launched in 1997 to provide backing for non-governmental organisations involved in combating violence against children and women in the EU.
French: La Commission propose également de mettre en place un programme d'action communautaire quinquennal (programme Daphné - 2000-2004) doté d'un budget de 25 millions d'écus, qui s'inscrit dans le droit fil de l'initiative communautaire Daphné, mise en place en 1997 afin de soutenir les organisations non gouvernementales qui luttent contre la violence à l'encontre des enfants et des femmes au sein de l'Union européenne.
English: In 2003, an Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program was added to the AFS to help Aboriginal groups participate in multi-stakeholder and other advisory planning.
French: En 2003, un Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques a été ajouté à la SRAPA pour aider des groupes autochtones à participer aux processus à intervenants multiples et à d’autres processus de planification consultatifs.
English: Under section 93, grants may be paid if the party or political group concerned presents complete lists of candidates for all the constituencies in parliamentary elections or, in the case of European elections, a complete list of candidates in the single constituency.
French: En vertu de l’article 93, la dotation est allouée à condition, d’une part, que le parti ou le groupement politique présente, pour les élections législatives, des listes complètes de candidats dans toutes les circonscriptions électorales et, pour les élections européennes, une liste complète de candidats dans la circonscription électorale unique.
English: These types of EPIRBs must meet both the specification standard of RSS-187 and this RSS.
French: Ces types de radiobalise doivent satisfaire aux exigences du CNR-187 et du présent CNR.
English: These steps would reduce costs and strengthen our markets.
French: Ces mesures réduiraient les coûts tout en renforçant nos marchés.
English: Adults have long, thick, glossy dark brown fur that is paler on the head, and two yellowish stripes which start at the shoulders and meet at the rump.
French: Le pelage des adultes, long, Ã©pais et luisant, est brun foncÃ©, plus pÃ¢le sur la tÃªte et marquÃ©e de deux bandes jaunÃ¢tres qui dÃ©butent aux Ã©paules et se rencontrent sur la croupe.
English: He adds, however, that Annex 1 represents a "one-way street": the government's ability to expand into areas currently supplied by private producers is impeded, while in the event of an erosion in public coverage, the "national treatment" and "market access" provisions of NAFTA (and GATS) become effective.
French: Il ajoute, toutefois, que l'annexe 1 constitue une « voie à sens unique » : la capacité du gouvernement de s'étendre dans des secteurs actuellement servis par des productrices et des producteurs privés est entravée, tandis qu'en cas d'érosion de la couverture publique, les dispositions de l'ALENA (et de l'AGCS) concernant le « traitement national » et l'« accès au marché » entrent en vigueur.
English: But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns.
French: Le moment est pourtant venu pour ces deux pays de mettre le passé de côté et de s’occuper de leurs préoccupations de sécurité communes.
English: Want to chat with us and other members ?
French: Vous pouvez aussi dialoguer avec nous en direct sur le forum.
English: Annex II contains the presentation summary delivered by the co-chairs of the dialogue (UNEP/OzL/Pro.WG.1/27/7) pursuant to decision XVIII/36.
French: L'annexe II contient le résumé de l'exposé présenté par les coprésidents du dialogue (UNEP/OzL.Pro.WG.1.27/7) conformément à la décision XVIII/36.
English: Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment in the face of possible country or industry-specific shocks.
French: Ces mesures contribueront également à rendre ces marchés plus flexibles, facilitant ainsi l’ajustement face à d’éventuels chocs spécifiques à des pays ou à des secteurs.
English: The resolution on biodiversity presented by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety contains many important points.
French: La résolution relative à la biodiversité qu'a présentée la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire comporte de nombreux éléments importants.
English: • a. can be granted to an executive who has insufficient sick leave credits to cover the entire period of an illness, b. is granted after an executive has used all accumulated sick leave credits, c. can be granted in several periods as required depending on the executive's progress towards recovery, d. will not be recovered from future leave credits, and e. requires a medical certificate. 
French: Peut être accordé à un cadre supérieur qui ne possède pas suffisamment de crédits de congé pour couvrir toute la période où il est malade; b. Est accordé après qu'un cadre supérieur ait utilisé tous ses crédits de congé de maladie; c. Peut être accordé en plusieurs périodes, tel que l'exige le rythme de rétablissement du cadre supérieur; d. Ne sera pas déduit des futurs crédits de congé; e. Nécessite un certificat médical.
English: Definitions Unless the context otherwise requires it, the following terms shall mean: "Flag": the National Flag of Canada as approved by Parliament and proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on February 15, 1965.
French: Définitions À moins que le contexte exige autrement, les termes suivants signifient : « Drapeau » le drapeau national du Canada adopté par le Parlement et proclamé par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 15 février 1965.
English: Mr. Duhamel and Dr. Pagtakhan made the announcement during a visit to the Winnipeg Health Sciences Centre.
French: M. Duhamel et le Dr Pagtakhan ont fait l'annonce au cours d'une visite du Centre des sciences de la santé de Winnipeg.
English: Rule 6.3 Agreements as to evidence
French: Règle 6.3 Accords en matière de preuve
English: The Mention in Dispatches insignia has a long history.
French: Le Canada a créé son insigne de citation à l’ordre du jour en 1990.
English: This project encompasses the people, processes, technologies and other elements required to provide an effective and efficient framework for procuring and purchasing goods and services for the Government of Canada.
French: La CAE englobe les intervenants, les processus, les technologies habilitantes et d’autres éléments nécessaires afin de fournir un cadre efficace pour l’achat de biens et de services pour le gouvernement du Canada.