ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global coverage of stocks by RFMOs: Existing coverage is reasonably good, with only a relatively small number of potential gaps.
French: • Couverture globale des stocks par les organisations régionales de gestion de la pêche : La couverture existante est assez bonne, le nombre de lacunes potentielles étant relativement faible.
English: 3 r d SESSION (three parallel workshops) Tools for diversity: enabling equal opportunities Detecting and highlighting inequalities, improving responses Assessment, resources, objectives Legislation as prevention and reparation European and national legislation: efficiency and pertinence Action beyond legislation Practical measures and good practices Reception by EQUINET (European Network of Equality Bodies) Dinner (Musée des Arts forains, Paris)
French: La législation comme outil de prévention et moyen de réparer Législation européenne et législations nationales : efficacité, appropriation Agir au-delà de la législation Action des entreprises, mesures pratiques d’accompagnement Réception d’EQUINET (European Network of Equality Bodies) Dîner et soirée (Musée des Arts forains, Paris)
English: Once the General Safety Requirement has been activated by the discovery of the risk, Health Canada can use the full enforcement powers of the Act.
French: 1.4 En vertu d’une exigence générale de sécurité, à quel moment Santé Canada pourrait-il intervenir contre un produit dangereux?
English: The new law s also include the gener al public infor mation pr oc ess and the right to bring proceedings agains t c ompanies or people w ho damage the environment.
French: Les nouv elles lois pr évoient aussi les pr océdur es d'information du public en génér al, ains i que le dr oit d'intenter un pr oc ès à toute société ou à tout indiv idu portant atteinte à l'env ironnement.
English: Cultural differences also influence the attitudes and behaviours of caregivers, thus affecting how they raise and relate to their children.
French: Ces différences ont aussi une incidence sur les attitudes et comportements des fournisseurs de soins et façonnent leur manière d'élever les enfants et d'interagir avec eux.
English: The first is Amendment No 66 by the Group of the European People's Party. Clearly, its only aim is that the procedure being established, in accordance with Article 36, should respect Article 10 of Directive 68/390: that is, that the Member States should retain the possibility, for reasons of public order, public health, public security and so on, of refusing to allow that procedure, or of establishing a derogation to it.
French: Cette réflexion faite, je vais m'arrêter sur quatre amendements: le premier est l'amendement 66 du PPE, dont la seule chose qu'il pose clairement est que la procédure établie, conformément à l'article 36, respecte l'article 10 de la directive 68/390: c'est-à-dire que les États membres maintiennent la possibilité, pour des raisons d'ordre public, de santé publique ou de sécurité publique, etc. de refuser ou d'établir une exception à cette procédure.
English: Gender and Economic Policy Document(s) 11 of 12 RATNA M. SUDARSHAN
French: Gender and Economic Policy Document(s) 11 de 12 RATNA M. SUDARSHAN
English: Within this framework, we shall make every possible effort to bring about a compromise between the Council and Parliament and we shall intermediate in order to facilitate an agreement.
French: Dans ce contexte, nous déploierons tous les efforts imaginables pour arriver à un compromis entre le Conseil et le Parlement et servirons de médiateur afin de faciliter un accord.
English: It was suggested that such laws might also strengthen the contractual capacity of TK holders.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: However, the use of these economic instruments to exert a positive influence on road safety have important shortcomings; the fuel tax, although more or less distance related, can not take into account the difference in risk between users and vehicles or networks; the purchase tax and the circulation tax can, albeit with difficulty, be differentiated according to the vehicle's and, possibly, the owner's risk characteristic but will not be distance related or related to the network.
French: Toutefois, l'utilisation de ces instruments économiques pour améliorer la sécurité routière présente des défauts majeurs: la taxe sur les carburants, tout en étant plus ou moins liée à la distance, ne peut pas tenir compte de la différence de risque selon les utilisateurs, les véhicules et les réseaux; la taxe à l'achat et la taxe de circulation peuvent être modulées, bien qu'avec difficulté, suivant les caractéristiques de risque du véhicule, et éventuellement du propriétaire, mais elle ne peuvent être liées à la distance ni au réseau.
English: Where applicable, the ESRF manager will send notices to the interest holders.
French: Le cas échéant, le gestionnaire du FÉE enverra un avis aux titulaires de titre.
English: The time limits provided for under Articles 7 and 8 shall start to run when the institution has received the requested clarifications.
French: Les délais prévus aux articles 7 et 8 commencent à courir à partir du moment où l'institution a reçu les éclaircissements demandés.
English: Other orders of government, other federal departments, key stakeholders and partners, as well as individual Canadians make important contributions.
French: Les autres gouvernements, les autres ministères fédéraux et les principaux intervenants et collaborateurs, ainsi que chacun des Canadiens, jouent un rôle important pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Our bar is the perfect place to unwind in the evening.
French: Le soir, vous pourrez terminer votre journée au bar convivial.
English: However, in the respondent’s opinion, Parliament has not given the Tribunal jurisdiction to determine whether there is abuse of authority in the choice of assessment methods.
French: Mais, selon l’intimé, le législateur n’a pas donné au Tribunal la compétence de déterminer s’il y a abus de pouvoir dans le choix des méthodes d’évaluation.
English: The Services may contain e-mail services, bulletin board services, chat areas, news groups, forums, communities, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with others (each a "Communication Service" and collectively "Communication Services").
French: Les Services peuvent contenir des services de courriel, des services de babillard électronique, des zones d’échange, des forums, des communautés et d’autres outils de messagerie ou de communication conçus pour vous permettre de communiquer avec d’autres personnes (chacun, un « service de communication » et, collectivement, les « services de communication »).
English: Increase awareness about the distribution, threats and recovery of these species.
French: Établir un programme de surveillance à long terme des populations l’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme, leurs hôtes et l’habitat des deux; v. Identifier les menaces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives pour minimiser leurs impacts; vi.
English: We need to ensure that these lessons are shared and included in the development of training and guidelines to assist all peacekeepers to implement these mandates in the field.
French: Nous devons veiller à ce que ces enseignements soient mis en commun et inclus dans la formation et les directives données à tous les soldats de la paix pour les aider à remplir ces mandats sur le terrain.
English: Novelty, in general, has been defined by laws according to more or less precise criteria according to which the specific piece of technical knowledge has been made available to the public.
French: Ainsi, si les savoirs traditionnels sont perçus comme appartenant par définition au domaine public, cela s’explique par le fait qu’étant traditionnels ils sont ‘anciens’ et qu’on ne peut donc pas se les réapproprier.
English: Patent filings in this technology field are concentrated in the patent offices of Japan and the United States of America followed by the Republic of Korea, the European Patent Office and China.
French: Les demandes de brevet déposées dans ce domaine technologique émanent pour l'essentiel des offices des brevets du Japon et des États-Unis d'Amérique suivis par l'office de la République de Corée, l'Office européen des brevets et l'office chinois.
English: If the High Commissioner decides to make the advice and recommendations available, the State(s) concerned will be given the opportunity to comment.
French: Si le Haut Commissaire décide de les mettre à la disposition de l'Etat (des Etats) concerné(s), celui-ci (ceux-ci) aura (auront) la possibilité de les commenter.
English: Prevention of urban crime: public safety and the role of citizenship
French: Prévention de la délinquance urbaine: sécurité urbaine et rôle des citoyens
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient to Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal à la partie II de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They are increasingly active consumers, facing a number of the most significant decisions that individuals make in their lives, such as buying their first house and first car, and all of the expenditures that come with having children.
French: Ils consomment de plus en plus et sont confrontés à certaines des décisions les plus importantes que l'on prend dans la vie, comme d'acheter sa première maison et sa première voiture, ainsi que toutes les dépenses qui vont de pair avec le fait d'avoir des enfants.
English: However, the final framework that emerged in the General Assembly Resolution was the result of significant compromise and negotiation that led to a significantly diluted Council.
French: Or, le cadre final énoncé dans la résolution de l’Assemblée générale s’est avéré le fruit de multiples compromis et négociations qui ont donné naissance à un conseil très dilué.
English: As for claim canceling, it is believed but not proven that some indirect and direct savings that were or should have been generated by Insurance Agents are transferred to investigation and control.
French: Comme pour l’annulation des demandes, on croit sans pouvoir le prouver que certaines économies indirectes et directes qui ont été ou ont dû avoir été générées par des agents d’assurance sont transférées à Enquêtes et Contrôle.
English: In other cases, documents are destroyed or hidden aboard the aircraft by persons wishing to conceal their identity, thereby facilitating fraudulent refugee claims and thwarting removal of these persons.
French: Dans d’autres cas, les personnes qui préfèrent ne pas dévoiler leur identité détruisent ou cachent les documents dans l’aéronef, ce qui facilite les demandes d’asile frauduleuses et empêche le renvoi de ces personnes.
English: We then argue that those whose mother tongue or first language is the lingua franca benefit from that fact, even if, as is possible, there is underinvestment in the lingua franca.
French: Nous faisons ensuite valoir que ceux dont la langue maternelle ou langue première est la lingua franca sont avantagés par ce fait, même si, comme c'est possible, il y a sous-investissement dans cette celle-ci.
English: 5: 1-2 ) and could lose his birthright by unrighteousness.
French: Les saints des derniers jours ont aussi la foi en Dieu le Père, au Saint-Esprit, en la puissance de la prêtrise et en d'autres aspects importants de l'Évangile rétabli.
English: Task 4.1 Exchanges of programme managers and programme directors Task 4.2 Research seminar series Task 4.3 Clustering Activities Task 4.4 Forward look Task 4.5 PhD and postdoctoral mobility Task 4.6 Opening up to transnational participation Task 4.7 Data and research infrastructure Reports from work package 4:
French: Tâche 4.1 Échange de gestionnaires et de directeurs de programme Tâche 4.2 Séries de séminaires de recherche Tâche 4.3 Activités de regroupement Tâche 4.4 Regard sur l’avenir Tâche 4.5 Mobilité aux niveaux doctoral et postdoctoral Tâche 4.6 Ouverture à la participation transnationale Tâche 4.7 Infrastructure des données et de la recherche Rapports du plan de travail 4 :
English: Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
French: Les États membres veillent à la suppression des mesures d'encouragement en matière de tarifs de transmission et de distribution qui entraînent une augmentation inutile du volume de l'énergie distribuée ou transmise.
English: (PL) Mr President, in common with many of my fellow Members who have already spoken, I agree with the obvious statement that Russia is a strategic partner for the European Union in terms of geopolitics, international security and economic matters.
French: (PL) Monsieur le Président, à l'instar de nombreux autres collègues députés qui sont intervenus précédemment, je reconnais l'évidence: la Russie est un partenaire stratégique pour l'Union européenne sur le plan de la géopolitique, de la sécurité internationale et de l'économie.
English: Let us go back to the reports of the facilitators, although I do not want to dwell on their substance, in the interests of time.
French: J'en reviens aux rapports des facilitateurs, même si je ne veux pas, pour des questions de temps, m'attarder sur le fond.
English: (To Be Confirmed) Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm $ 975 per student *Minimum of 6 students required.
French: Vancouver Victoria Whitehorse Kelowna du 11 au 22 juin  (2 semaines complètes) Date limite des inscriptions :  le 1 er juin 2007 Date du test : le 25 juin 2007 (à confirmer) du lundi au vendredi 8h30 à 16h30 975 $ par étudiant *Minimum de 6 étudiants.
English: Factors Affecting Behaviour Question 7 in Part 1 asked you to identify what external factors are influencing the behaviours you're trying to change.
French: Les facteurs qui influencent le comportement Bien que la plupart des facteurs qui agissent sur les comportements ne relèvent pas du gouvernement, ce dernier peut les influencer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COWISHIL 1 COWISHIL 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COWISHIL 1 COWISHIL 1 Réserve :
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR THE EXPERT ADVISORY GROUP MEETING January 13, 2003 – 10:00 A.M. to 3:30 P.M., PST MAFF Building, Abbotsford (1767 Angus Campbell Rd) Abbotsford FACILITATOR:
French: Le programme « Growing with Care » Considérer tous les aspects de la production Ce programme pourrait également porter sur les questions relatives à l'exploitation de l'eau Devrait fournir une aide technique étant donné que le gouvernement n’en procure plus Besoin de continuité de cohérence Grant :
English: Throughout the process, the Committee members were encouraged to identify issues or gaps in data/knowledge for which they required more information to formulate the final set of recommendations.
French: Tout au long du processus, on a incité les membres du Comité à déterminer les problèmes et les lacunes relatifs aux données et aux connaissances sur lesquels ils devraient recevoir un complément d'information pour être en mesure de formuler leur série de recommandations finales.
English: Applied to air quality objective development, this means that the estimates are generally more valid for comparisons among options for setting objectives than as a guide to the impact of any one option.
French: Relativement Ã lâ€™Ã©laboration des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air, cela signifie que, lorsquâ€™elles portent sur des comparaisons dâ€™options en vue de lâ€™Ã©tablissement dâ€™objectifs, les Ã©valuations ont gÃ©nÃ©ralement plus de validitÃ© que lorsquâ€™elles servent Ã mesurer lâ€™impact dâ€™une seule de ces options.
English: In this regard, I should like to make a particular plea for support for the role of the regional authorities, so that they can respond to people’s needs on the spot.
French: À cet égard, je voudrais notamment plaider pour un soutien au rôle des autorités régionales, de sorte qu’elles puissent répondre aux besoins des citoyens sur le terrain.
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 5 days.
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à cinq jours.
English: Visit: Monmouthshire Tourism and City of Newport Tourism .
French: Visitez: Monmouthshire Tourism et City of Newport Tourism .
English: Income from continuing operations reached $2,882 million for 2007, up $85 million over 2006. This increase was chiefly due to a rise of $290 million in net electricity exports, which was mitigated by a non-recurring foreign exchange gain of $234 million recognized in 2006.
French: Hydro-Québec est heureuse d'annoncer aujourd'hui qu'elle devient le commanditaire présentateur de l'ensemble des activités du Centre d'arts Orford et ce, pour les trois prochaines années.
English: Priority programme for procedures.
French: Procédure d'appel d'offres, priorités Programme de priorité des procédures.
English: Lieutenant-Colonel Marcel Richard, CD, was largely responsible for improving the quality of the French language used in the R22eR, from December 1961 when he was appointed CO of the Third Battalion.
French: Le lieutenant-colonel Marcel Richard, CD, fut largement responsable du renouveau de la langue française qui s’opéra au R22eR à partir de décembre 1961, lorsqu’il fut affecté au 3 e bataillon à titre de commandant.
English: Angie Cook, Katy Pintar, Frank Pollari, Barb Marshall, Andrea Nesbitt, Ainsley Otten & Aamir Fazil.
French: En décembre, Barb Marshall et Andrea Nesbitt étaient invitées, comme Sandy Isaacs et Kathryn Doré (ASPC), à une réunion intitulée Food Safety and Immigration:
English: The currency was overvalued, growth was faltering and debt was becoming difficult to service.
French: La monnaie était surévaluée, la croissance faiblissait et le service de la dette devenait difficile à assurer.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur. 37.05 Congé de perfectionnement professionnel payé a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Kim Nossal and Stéphane Roussel, "Canada and the Kosovo War:
French: Kim Nossal et Stéphane Roussel, « Canada and the Kosovo War:
English: NPT/CONF.1995/32 (Part 1), Annex
French: NPT/CONF.1995/32 (Part I), annexe
English: Financing for Development and Aid Effectiveness – The challenges of scaling up EU aid 2006 – 2010 COM(2006)0085 - Communication from the Commission:
French: Aide de l’UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide COM(2006)0087 - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Concerned by the fact that the pre-assessment by the United Nations International Drug Control Programme of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan indicates that up to 65,000 hectares of opium poppy are being cultivated and will be ready to harvest in the coming weeks,
French: Préoccupée par le fait que, selon l'évaluation préalable effectuée en Afghanistan par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le pavot à opium y est cultivé sur une superficie qui pourrait atteindre 65 000 hectares et sera prêt à être récolté dans les semaines qui viennent,
English: Artemisinin derivatives have been used in over 1 million patients and are well tolerated.
French: Les dérivés de l'artémisinine ont été utilisés par plus d'un million de patients et sont bien tolérés.
English: There are too many variables, including geography, history, tradition, culture, the state of development of the country, the way in which the values and beliefs have shaped democracy and the way in which democracy has come about.
French: Les variables sont trop nombreuses pour cela: elles concernent la géographie, l’histoire, les traditions, la culture, l’état de développement du pays, la manière dont les valeurs et les croyances influencent la démocratie, et la manière dont la démocratie a vu le jour.
English: Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introduced the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/63/267), which discussed, inter alia, the sustained upward trend in commodity prices since 2002, the reasons behind that trend and the impact on developing countries.
French: M. Rahman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - CNUCED) présente le rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base (A/63/267), qui examine, entre autres éléments, la hausse constante des prix des produits de base depuis 2002, les raisons de ce phénomène et les incidences sur les pays en développement.
English: I started my career as the frontman of Napalm Death, with whom I recorded the legendary Scum in 1987.
French: J’ai commencé ma carrière en tant que frontman de Napalm Death, avec qui j’ai enregistré le légendaire album Scum en 1987.
English: (d) The adoption of measures to prevent unauthorized access to information systems of electrical and nuclear power stations, electrical power stations or other facilities that are strategically vital to a country;
French: d) Adopter des mesures destinées à empêcher l'accès non autorisé aux systèmes informatiques des centrales nucléaires, des centrales électriques et des autres installations stratégiques à l'intérieur des pays;
English: The National Gender Policy Bureau recommended government subsidization of contraceptives, but this recommendation has not yet been implemented.
French: Le Bureau national des affaires féminines a recommandé que le Gouvernement subventionne les contraceptifs, mais cette recommandation n'a pas encore été appliquée.
English: 14 Examples of Decisions addressing ODS bank destruction include: Decision IV/11 at ¶7; Decision IV/12 at ¶2; Decision IV/24 at ¶4; Decision VII/31; Decision XVII/17; Decision XVII/18 at ¶1.
French: Les décisions ci-après concernent la destruction des réserves de SAO : décision IV/11 (par. 7), décision IV/12 (par. 2), décision IV/24 (par. 4), décision VII/31, décision XVII/17 et décision XVII/18 (par. 1).
English: The Marine Machinery Regulations specify construction, installation, and performance standards for machinery fitted on ships.
French: Le Règlement sur les machines de navires établit des normes de construction, d'installation et de rendement pour les machines installées à bord des navires.