ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first report in a batch type "A" (Add batch) within a sub-header must begin at 00001 Report sequence number and all following reports must be incremented by 1.
French: La combinaison de date de lot, d’heure de lot et de numéro d’identification séquentiel du lot doit être unique pour chacun de vos lots.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle estimait que la Cour devrait:
English: The spouse or some other member of the family or the person stated by the convict is informed about any serious disease of the convicted person.
French: Lorsqu'un condamné est atteint d'une maladie grave, son conjoint, un autre membre de sa famille ou la personne dont l'intéressé a indiqué le nom en est informé.
English: Major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont.
French: Le colonel Frederick A. Lewis, M.S.M., C.D. Kingston (Ont.)
English: Liberalization has enabled the growth of international trade, but without the push from advanced economy firms seeking to tap capabilities in developing countries, the cross-border flows of goods and services would surely be more modest, in terms of both total volume and technological content, than they are today.
French: Le changement d’approche s’est opéré de l’État vers les acteurs de la chaîne, et leurs interrelations, notamment le pouvoir relatif que les « entreprises dominantes » – celles qui passent les commandes dans les réseaux mondiaux de production – sont en mesure d’exercer pour influencer l’action de leurs filiales et partenaires commerciaux.
English: • Reviewing legislation and policies;
French: • Revoir les lois et les politiques;
English: Upon fulfilment of the conditions precedent, Misr took delivery of the site and commenced mobilisation operations on the project.
French: Une fois remplies les conditions énoncées plus haut, la Misr a pris réception du chantier et a mis en route les opérations de mobilisation pour exécuter le projet.
English: This mission is open to all Canadian agri-food, seafood and beverage companies that are new to exporting or beginning exporters.
French: L’invitation est lancée à tous les nouveaux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, de produits de la mer et de boissons.
English: View with Caption 3D Examination of the Mona Lisa ...more Planar waveguide for optoelectronic devices ...more High Throughput Screening ...more 3D Research and Heritage Preservation ...more The CAVE ...more 3D Anthropometry Visualization ...more Quantum Dots ...more Nose as Mouse ...more Detail of a Molecular Beam Epitaxy System for Gallium Nitride Epitaxy ...more Lasers in Quantum Dot Research ...more Ultravideoconferencing and Work in Virtual Environments ...more Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition ...more NRC 3-D Laser Scanning System ...more New Infrared and Terahertz Devices ...more Collaboration Table ...more Simulator for Crane Operators ...more About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-06-13 Important Notices
French: Affichage avec description Analyse tridimensionnelle de la Joconde ... en détail Guide d'ondes planaire pour dispositifs optoélectroniques ... en détail Criblage à haut rendement ... en détail Recherche 3D et protection du patrimoine ... en détail La grotte ... en détail Visualisation tridimensionnelle en anthropométrie ... en détail Points quantiques ... en détail Une souris qui a le nez fin ... en détail Détail d'un système de croissance du nitrure de gallium par épitaxie à faisceau moléculaire ... en détail Les lasers dans la recherche sur les points quantiques ... en détail L'ultravidéoconférence et la recherche sur les environnements virtuels ... en détail Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique ... en détail Le système laser à balayage 3D du CNRC ... en détail Nouveaux dispositifs infrarouges et térahertz ... en détail Table de collaboration ... en détail Simulateur pour les opérateurs de grue ... en détail Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-06-13 Avis importants
English: Interpretation / Discussion of Section 12 The general format and content of material safety data sheets (MSDSs) is prescribed in this section.
French: Interprétation et examen de l'article 12 La disposition générale et le contenu des fiches signalétiques sont définis dans cet article.
English: First of all as a state member of the international community the Republic of Moldova undertake such measures to implement the UN resolution 1624 which are in completely accordance with the international law and principles of morality, this means respect of human rights, refugee law, and humanitarian law.
French: Tout d'abord, en tant que membre de la communauté internationale, la Moldova s'attache à mettre en œuvre la résolution 1624 de l'ONU en prenant des mesures totalement conformes au droit international et aux principes de moralité, c'est-à-dire des mesures respectant les droits de l'homme, les droits des réfugiés et les droits humanitaires.
English: The first periodic report will cover the period 2009-2011, as agreed by the Conference.
French: Comme convenu par la Conférence, le premier rapport périodique couvrira la période 2009-2011.
English: In this situation, the amount of the scholarship or bursary is the student's employment income.
French: La valeur de l'avantage attribué à l'employé doit être établie selon les circonstances propres à chaque cas.
English: These ‘late adopter’ countries are unusual in that subscription to cable lags at under 25% of homes passed.
French: Ces «retardataires» ont ceci de singulier que le câble y stagne sous la barre des 25% en termes de taux de pénétration des foyers.
English: The other is that any assistance, however generous, is by nature likely to be short-term and is, thus, unlikely to provide adequate or appropriate compensation for long-term losses that may be associated with outcomes of trade negotiations which are not sufficiently development-oriented.
French: L'autre consiste à se dire que toute aide, quelque généreuse qu'elle soit, est destinée par nature à être de courte durée et donc peu susceptible de fournir une compensation adéquate ou appropriée pour des pertes à long terme pouvant être induites par les résultats de négociations commerciales insuffisamment axées sur le développement.
English: GLOC performance in 2002 improved over previous years through either direct cash payments, and/or accounting linkage with voluntary contributions and/or in-kind contributions.
French: Les contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux ont augmenté en 2002 par rapport aux années antérieures, qu'il s'agisse de versements directs en espèces ou de passerelles comptables avec des contributions volontaires ou des contributions en espèces.
English: The agreements set out the business practices that the NFB and its partners apply in the development, co-production and distribution of audiovisual works.
French: Ces ententes décrivent les pratiques d'affaires entre l'ONF et ses deux associations pour le développement, la coproduction et la distribution d'œuvres audiovisuelles.
English: CORRECTION An error has been made in this transmission (message indicated).
French: CONFIRMEZ Voici mon texte...
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures Travel expenses (including members of the family) Installation and resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances 61 000 22 000 150 000 581 000 298 000 226 000 72 000 150 000 396 000 360 000 102 077,42 37 789,36 323 282,94 345 283,82 300 957,68
French: Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation et de réinstallation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires 61 000 22 000 150 000 581 000 298 000 226 000 72 000 150 000 396 000 360 000 102 077,42 37 789,36 323 282,94 345 283,82 300 957,68
English: The cytoplasmic network formed by fibroblasts persists in the regenerating blastema and papilla, together withgranular hemocytes and blastemal cells.
French: Le réseaucytoplasmique formé par les fibroblastes est toujours présent dans le blastème et la papille en regénération en même temps queles hémocytes granulaires et les cellules du blastème.
English: (1c) The phthalates listed in point XXa shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
French: (1 quater) Les phtalates énumérés au point XX bis ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans et qui peuvent être mis en bouche par les enfants.
English: Bley led an influential trio during the 1960s, working first in the USA and, increasingly after 1965, in Europe.
French: Durant les années soixante, l’influence du trio de Paul Bley est marquante, d’abord aux États-Unis, puis en Europe, surtout à partir de 1965.
English: As the report of the Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group notes, the region has grown by some 3.6 per cent per year during periods of accelerated growth but, conversely, has shrunk by 2.7 per cent during periods of growth collapse.
French: Comme le relève le rapport du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, la région a connu pendant les périodes de croissance accélérée une croissance de 3,6 % par an, qui est tombée à 2,7 % pendant les périodes de chute de la croissance.
English: (iii) Improve the market entry for young adults
French: iii) Amélioration de la participation des jeunes adultes à la vie active;
English: The PHP has been criticized for a number of reasons.
French: L'ASP est critiquée pour un certain nombre de raisons.
English: Progress  The HIPC Initiative has already had a positive impact on heavily indebted poor countries.
French: Progrès  L'initiative PPTE a déjà eu un impact positif sur les pays pauvres lourdement endettés.
English: The Foundation will be at arm’s length from the federal government.
French: La Fondation n’aura pas de lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Contribuer à créer des collectivités autochtones plus sûres et plus saines.
English: 13/ 00 Recording simultaneously by methods covered by different main groups; Record carriers therefor; Reproducing simultaneously therefrom 13/ 02 . magnetically and by styli 13/ 04 . magnetically and optically 13/ 06 . optically and by styli
French: 13/ 00 Enregistrement utilisant simultanément des méthodes entrant dans des groupes principaux différents; Supports d'enregistrement correspondants; Reproduction simultanée correspondante 13/ 02 . par procédé magnétique et par pointes 13/ 04 . par procédé magnétique et procédé optique 13/ 06 . par procédé optique et par pointes
English: • File a payroll return (1 to 3 T4 slips)
French: • Produire une déclaration de retenues sur la paie (1 à 3 feuillets T4)
English: A 2001 Odyssey"US Department of Health and Human ServicesCenters for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Kathleen Carey Conference Co-chair E-mail: kcarey@cdc.gov
French: A 2001 Odyssey»US Department of Health and Human ServicesCenters for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Kathleen Carey Conference Co-chair Courriel : kcarey@cdc.gov
English: Dried grain corn is dried to approximately 14 percent moisture content, typically using propane driers, and then it is marketed or stored.
French: Une fois entreposé, le maïs-grain séché doit être surveillé et aéré afin de maintenir un niveau optimal de température et de taux d’humidité.
English: In response to arguments made by DND that the relevant information required by C2 was available on Transport Canada’s Web site, C2 submitted that information on Web sites is often dated and unreliable and that, for this reason, C2 wanted to obtain confirmation from Transport Canada as to which carriers had a valid CFOC.
French: C2 a soutenu que le fait que la conduite antérieure du MDN concernant les marchés publics assujettis à l’Accord sur le commerce intérieur10 n’a pas été contestée devant le Tribunal ne confère aucune légalité à cette conduite et ne signifie pas qu’elle soit appropriée dans des marchés publics subséquents.
English: In Attendance Colleen Post - Chairperson (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (CSC) Richard Cole (PWGSC) Robert Ashton (Elections) Kevin Dale (HC) Patrick McCoy (PSC-PPC) Lori Verschoor for Mary Brown (CBSA) Janet Wong (SDC) Mariette Plante (TBS) Susan Bridges (CSPS) J.A. Serge Deschênes (DND) Monique Thibault (DND) John Holland (NRCan) Jean-Luc Charette (NRCan) Absent Marie-France d'Auray-Boult (TBS) Patricia Deguise (CSPS) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (INAC) Céline Gaulin (DFO) Micheline Mainville (PWGSC) Réjean Giguère (DFAIT) Anne Dunlap (AAFC) Réa McKay (DND) Kathleen Lausman (CSIS) Michel Charette (PIPS) Francine Clauzade (PC) Christian Filion (Elections) Richard St-Amour (IC) 1.
French: Présences Colleen Post - Présidente (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (SCC) Richard Cole (TPSGC) Robert Ashton (Élections) Kevin Dale (SC) Patrick McCoy (CFP-CPP) Lori Verschoor for Mary Brown (ASFC) Janet Wong (CPS) Mariette Plante (SCT) Susan Bridges (ÉFPC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Monique Thibault (MDN) John Holland (RNCan) Jean-Luc Charette (RNCan) Absences Marie-France d'Auray-Boult (SCT) Patricia Deguise (ÉFPC) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (AINC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Mainville (TPSGC) Réjean Giguère (MAÉCI) Anne Dunlap (AAC) Réa McKay (MDN) Kathleen Lausman (SCRS) Michel Charette (IPFPC) Francine Clauzade (PC) Christian Filion (Élections) Richard St-Amour (IC) 1.
English: Measures to promote social inclusion 1.8.6.
French: Actions visant à promouvoir l’inclusion sociale 1.8.6.
English: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population: 96,421) Consisting of: (a) the County of Renfrew; and (b) that part of the Territorial District of Nipissing lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly boundaries of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly boundaries of said geographic township to the northwest corner of the geographic Township of Anglin; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Anglin, Dickson and Preston to the northerly boundary of the geographic Township of Airy; thence westerly along said boundary to the northeast corner of the County of Haliburton.
French: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population : 96 421) Comprend : a) le comté de Renfrew; b) la partie du district territorial de Nipissing située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l'ouest, le sud et vers l'est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-ouest du township géographique d'Anglin; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d'Anglin, Dickson et de Preston jusqu'à la limite nord du township géographique d'Airy; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à l'angle nord-est du comté de Haliburton.
English: The ICF will support strategic initiatives identified by communities, community groups or networks of groups, and industry sector associations.
French: Le FCI appuiera les initiatives stratégiques identifiées par les collectivités, les groupes ou réseaux de groupes communautaires et les associations sectorielles.
English: Mr Hunault (France, EDG); Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard reports on the following meetings: o Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 27 September – 1 October 2004):
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un compte rendu des réunions suivantes: o Groupe d'États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 27 septembre - 1 octobre 2004):
English: They really became part of the Canadian consciousness in World War II, when Canadian regiments (the Winnipeg Grenadiers and the Royal Rifles) were sent to Hong Kong in a brave but totally doomed effort to help defend it against an overwhelming Japanese invasion.
French: Et elle s'est véritablement inscrite dans la conscience canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale, quand des régiments canadiens (le Winnipeg Grenadiers et le Royal Rifles) ont été envoyés à Hong Kong dans un effort courageux mais qui était condamné à l'échec, car il visait à aider à défendre le lieu contre d'écrasantes forces japonaises.
English: Do you create your documents in different programs, some of which are not standard? No problem – using the virtual printer, you can process documents from any source without conversion problems.
French: Aucun problème si vous créez des documents dans une application inhabituelle – dots Pilot 2 vous aide à traiter ces documents d’origine quelconque sans difficulté de conversion grâce à l’imprimante virtuelle.
English: The 2004 and 2005 special high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization addressed three selected subthemes.
French: Les réunions spéciales de haut niveau que le Conseil économique et social a tenues en 2004 et 2005 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont porté sur trois sous-thèmes choisis.
English: Likewise, Captain Turner acknowledged that he had some  difficulties with portions of the test despite his many years of  service at sea.
French: Le capitaine Turner a lui aussi reconnu que certaines   parties du test lui posaient des difficultés malgré ses nombreuses   années de service en mer.
English: The ideas and proposals voiced by Member States have to be translated into practical recommendations, as stipulated in Articles 10 and 11 of the Charter.
French: Les idées et les propositions exprimées par les États Membres doivent être traduites en recommandations pratiques, comme le prévoient les Articles 10 et 11 de la Charte.
English: Our civil protection mechanism, at the heart of which is a monitoring and information centre working 24 hours a day, will collaborate with Member States in disaster prevention and also in addressing the consequences of disasters.
French: Notre mécanisme de protection civile, axé sur un centre de contrôle et d'information actif 24 heures sur 24, travaillera avec les États membres à la prévention des catastrophes et à la gestion des conséquences de ces dernières.
English: But when he published his work in 1930, this was considered to be rather a radical notion, according to traditional wisdom.
French: Mais quand il publia son livre en 1930, cela était considéré comme une notion assez radicale par rapport à la pensée traditionnelle.
English: 10.4 Reduce the underlying risk factors
French: 10.4 Réduire les facteurs de risques inhérents
English: S/RES/1797 (2008) Adopted by the Security Council at its 5828th meeting, on 30 January 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1797 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5828e séance, le 30 janvier 2008 [A A C E F R]
English: • Capacity building (Fellowship Programme with 50+ fellowships; support for site readiness; study coordinator workshops; community workshops and international programme). CTN knowledge translation efforts include:
French: • développement des capacités (programme de bourses offrant plus de 50 bourses; soutien à la préparation des sites; ateliers des coordonnateurs d'études; ateliers communautaires et programme international) Le RCEV a contribué aux efforts d'application des connaissances suivants :
English: Children are eating too many sweet things instead of well-balanced meals, and spending whole days in front of the television or computer.
French: Les enfants mangent trop de sucreries en lieu et place de repas équilibrés, sans compter qu'ils passent des journées entières devant la télévision ou l'ordinateur.
English: Any questions, complaints or claims related to the software should be directed to the appropriate vendor.
French: Toutes questions, plaintes ou demandes concernant un logiciel doivent être adressées au fournisseur.
English: But like the other papers in this collection,his study of the Soviet Union’s view of Cold War Canada constitutes an extended reﬂection on an important question for all diplomatic historians:the nature of the relationship between ideology and policy.
French: Par conséquent,Moscou a conclu très vite que le Canada constituait simplement l’enjeu de la lutte anglo-américaine pour la domination en Occident et le « tremplin » d’une attaque prévisible contre l’URSS.
English: The IFPP is a federal-provincial program aimed at promoting international awareness of Canada’s sustainable forestry management practices.
French: Le PIPF est un programme fédéral-provincial destiné à faire connaître dans le monde les pratiques de gestion forestière durable du Canada.
English: Further requests the Secretary-General, in view of the recent reconfiguration and reduction in the strength of the Mission, to rejustify all posts and to report thereon to the General Assembly in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la récente reconfiguration et de la réduction des effectifs de la Mission, de justifier de nouveau tous les postes et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Immigration and Refugee Board - 2006
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada - 2006
English: To implement transparent, comprehensive, efficient and effective risk management strategies based on appropriate scientific understanding, including of health and environmental effects, and appropriate social and economic analysis aimed at pollution prevention, risk reduction and risk elimination, including detailed safety information on chemicals, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;
French: Mettre en œuvre des stratégies transparentes, exhaustives, efficaces et rentables de gestion des risques basées sur une connaissance scientifique appropriée des effets sur la santé et l'environnement, entre autres sujets, et sur des analyses socio-économiques solides axées sur la prévention de la pollution et la réduction ou l'élimination des risques, ce qui comprend l'établissement de consignes de sécurité détaillées concernant les produits chimiques afin de prévenir les expositions périlleuses et inutiles à ces derniers;
English: Objective 2.1 An emergency response plan based on collaborative arrangements among United Nations and other partners in place by the end of 2002, including arrangements for prompt mobilization of human, material and financial resources in support of the plan.
French: Objectif 2.1 Mise en place d'un plan d'intervention d'urgence fondé sur des formules de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires d'ici à fin 2002, notamment des mécanismes de mobilisation rapide des ressources humaines, matérielles et financières pour appuyer le plan.