ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establishment (2000/2001, jointly with Eurostat) of a Task Force consisting of interested NSOs which would look into the possibility of a Case Study approach being used to determine whether and how more rapid progress towards greater international comparability in this field could be achieved by countries with the help of the new set of UN recommendations on international migration statistics.
French: Création (en 2000/2001, avec Eurostat) d'une équipe spéciale composée des services nationaux de statistique intéressés, qui étudierait la possibilité de procéder par études de cas pour déterminer si et comment les pays pourraient parvenir plus rapidement à une plus grande comparabilité au niveau international dans ce domaine en appliquant la nouvelle série de recommandations de l'ONU relatives aux statistiques des migrations internationales.
English: NAM expresses its support for all diplomatic and political efforts and initiatives being exerted at the international and regional levels to address this crisis, including by the United Nations system, stressing once again that there is no military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian conflict as a whole.
French: Le Mouvement exprime son soutien à tous les efforts et initiatives diplomatiques et politiques engagés aux échelons international et régional pour régler la crise, y compris par les organismes des Nations Unies, en soulignant une fois de plus qu'aucune solution militaire ne réglera cette crise ou l'ensemble du conflit israélo-palestinien.
English: During the hearings, the panel heard from a few residents of Spruce Park who did not mind the noise.
French: Elle a ajouté que le ministère de la Défense a restreint les heures où il est permis de pousser les moteurs et de décoller, et qu’il a construit une levée de terre antibruit.
English: The number of innovative biotechnology firms grew by one-third from 375 to 496 between 2001 and 2003.
French: Le nombre d'entreprises innovatrices en biotechnologie a augmenté d'un tiers, passant de 375 à 496 entre 2001 et 2003.
English: These statistics are taken from Statistics Canada’s latest survey on biotechnology.
French: Ces statistiques proviennent de la plus récente étude de Statistique Canada portant sur les biotechnologies.
English: A few wanted the name accompanied by phonetic spelling.
French: Enfin, quelques participants souhaitent que la prononciation phonétique du nom soit indiquée;
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time to take into account advances in technology and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que l'on révise périodiquement la liste de base des articles pour l'application des garanties de l'AIEA et les procédures de mise en oeuvre afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat.
English: 32143 strings are translated to this language.
French: 1908 strings are translated to this language.
English: Minority-language education The data from the consultations with the representatives of the federal government, the provincial and territorial governments, minority schools boards and community organizations all point to the same conclusion: even after 30 years, federal support remains relevant to minority-language education When talking about activities, it is important to distinguish those funded by the Bilateral Agreements (action plans) from those funded by Special Agreements (school governance and post-secondary education).
French: Pour l'enseignement dans la langue de la minorité Les données ayant émané des consultations auprès de représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils scolaires minoritaires et des organismes communautaires convergent toutes vers la même conclusion: même après 30 ans, l'appui fédéral demeure pertinent pour l'enseignement en langue minoritaire. Au niveau des moyens d'intervention, il faut distinguer les activités financées par les Ententes bilatérales (plans d'action), de celles financées par les Ententes spéciales (gestion scolaire et éducation postsecondaire).
English: Available in English on CD-ROM.
French: Disponible en anglais sur CD-ROM.
English: Finally, summary tables or information are not routinely available to practitioners or patients.
French: Enfin, les tableaux sommaires et l'information ne sont pas automatiquement rendus disponibles aux professionnels des soins de santé et aux patients.
English: At the meeting, some specific issues were also touched upon, among them energy, nuclear safety, transport, the environment, health, the judiciary, freedom and security; the delegations later initiated talks on the negotiations concerning the new extended agreement between the European Union and Ukraine, discussed in particular, during the meeting, by the representatives of the Secretariat and the Commission.
French: La réunion a également porté sur certaines questions spécifiques, telles que l'énergie, la sécurité nucléaire, les transports, l'environnement et la santé, ainsi que sur la justice, la liberté et la sécurité. Les représentants du secrétariat du Conseil de l'UE et ceux de la Commission européenne se sont ensuite concentrés sur la négociation du nouvel accord élargi entre l'UE et l'Ukraine.
English: Converted solution and hydrogen are added to the autoclave and the autoclave is agitated.
French: On met la solution transformée et de l'hydrogène dans les autoclaves qui sont ensuite agités.
English: We believe that the Arab-Israeli conflict in the Middle East cannot be resolved peacefully without a just resolution of the question of Palestine.
French: Nous pensons que le conflit arabo-israélien au Moyen-Orient ne saurait être réglé pacifiquement sans un règlement juste de la question de la Palestine.
English: Each mining company operating in the north is bound by its Surface Lease to negotiate a Human Resource Development Agreement with Saskatchewan Education.
French: Toute entreprise minière implantée dans le nord de la province est tenue, aux termes de son Bail de surface, à négocier avec le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan une entente de perfectionnement des ressources humaines.
English: In other words, the victim, bowed under the yoke of the oppressors, cannot be placed on an equal footing with them and their protégés.
French: Autrement dit, la victime, qui subit le joug des agresseurs, ne saurait être mise sur un pied d'égalité avec ces mêmes agresseurs et leurs poulains.
English: The need for an efficient case management system to track files, monitor their progress and ensure follow-up action as required was underscored by the increase in the number of complaints and the resulting workload.
French: La hausse du nombre de plaintes et la charge de travail ainsi entraînée ont fait ressortir la nécessité d’un bon système de gestion des cas, afin d’être en mesure de retracer les dossiers, de suivre leur progression et d’assurer un suivi, le cas échéant.
English: Transition Report 2001 – Energy in Transition.
French: (Rapport 2001 sur la transition – Energie et transition).
English: Charge Duties The work requires planning the programs and services of the physiotherapy department.
French: Supervision Le travail consiste à planifier des programmes et des services du département de physiothérapie.
English: The hotel puts on an entertainment programme for both young and old, to ensure there is never a dull moment.
French: Un programme d'animation pour petits et grands est proposé.
English: 472 Information technology consultants 1 $29,574.00 5500000460 2006-12-21 SAMSON & ASSOCIÉS 813 Temporary help services 1 $54,058.41 EN537-8-4015/167/ZJ 2006-12-21 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,115.00 E60ZG-030001/047/ZG 2006-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 29 574,00 $ 5500000460 2006-12-21 SAMSON & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 1 54 058,41 $ EN537-8-4015/167/ZJ 2006-12-21 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 115,00 $ E60ZG-030001/047/ZG 2006-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Black Duck Breeding Ground Survey is presented in Tables 12 and 16.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 12 et 16 prÃ©sentent des renseignements sur les autres espÃ¨ces de canards de mer tirÃ©s du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: Training of judges needs to be strengthened.
French: La formation des juges doit être renforcée.
English: A collaborator with the Lahad militia, Ahmad Shibli Salih, prevented Samihah Surur, a resident of Ayta al-Sha`b, from leaving for the liberated areas so as to travel on the same day from Beirut Airport to Saudi Arabia to fulfil her religious duty to perform the Pilgrimage to Mecca.
French: - Ahmad Chebli Saleh, membre de la milice pro-israélienne de Lahad, a empêché la dénommée Samiha Sourour, habitante d'Ayta al-Cha'b, de passer par les zones libérées pour aller à l'aéroport de Beyrouth.  Celle-ci devait y prendre l'avion au cours de l'après-midi pour se rendre à La Mecque en vue d'y effectuer le pèlerinage.
English: - Heavier penalties are prescribed where blows and wounds are deliberately inflicted by one spouse upon the other.
French: - L'aggravation des sanctions en cas de coups et blessures infligés volontairement par l'un des époux à l'autre.
English: Like Rubbish Boys, College Pro brought structure and organization to an industry dominated by small, independent operators.
French: Comme Brian, College Pro a introduit une approche structurée et le sens de l'organisation dans une industrie dominée par les petits exploitants indépendants.
English: During winter, the number of battery failures increases four-fold, so if your battery is more than two years old, ask your Chrysler, Jeep®, Dodge Service specialist to test your battery and charging system.
French: Donc, si votre batterie a plus de deux ans, demandez à votre spécialiste du service après-vente Chrysler • JeepMD • Dodge de tester votre batterie et votre système de chargement.
English: Upon the expiration of the initial contract accepted by Kluane First Nation pursuant to 12.4 and if the Yukon decides to continue to contract out the operation and maintenance of the Accepted Campground, the Yukon shall first offer to Kluane First Nation, in accordance with the procedure set out in 12.3, any further contracts for the operation and maintenance of the Accepted Campground.
French: À l'expiration du marché initial accepté par la Première nation de Kluane en application de l'article 12.4 et si le Yukon décide de continuer de donner en sous-traitance les activités et l'entretien du terrain de camping accepté, il offre d'abord à la Première nation de Kluane tout autre marché relatif à ces opérations conformément aux procédures énoncées à l'article 12.3.
English: It follows that a Member State which, like the Kingdom of Belgium, imposes VAT on the international transport operations of coach passenger transport operators and continues to exempt international air passenger transport would not be authorised to extend to the former the exemption allowed to the latter, even if the difference in treatment infringed the Community principle of equal treatment.
French: Il en découle qu'un État membre qui, comme le royaume de Belgique, d'une part, soumet à la TVA les transports internationaux effectués par les entreprises de transport de personnes par autocar et, d'autre part, continue à exonérer les transports aériens internationaux de personnes ne serait pas autorisé à étendre aux premiers l'exonération dont bénéficient les seconds, quand bien même la différence de traitement porterait atteinte au principe communautaire d'égalité de traitement.
English: • Percentage of people with LTBI given DOP;
French: • Le pourcentage de personnes atteintes d'une tuberculose-infection qui bénéficient d'une POD.
English: Im trying to get my son and daughter to quit as well.
French: Je l'ai reçu le 1er novembre et j'ai commencé à la lire pendant le souper.
English: (iii) The extent to which the recommendations on avoidance provisions UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law should apply in the context of corporate groups and whether there is a need for more extensive provisions that include different categories of transactions, including those between members of the group;
French: iii) La mesure dans laquelle les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité relatives à l'annulation devraient s'appliquer dans le contexte de groupes de sociétés et le fait de savoir s'il faudrait introduire des dispositions plus larges incluant différentes catégories d'opérations, y compris les opérations intragroupe;
English: The COSEWIC list does not include invertebrates.
French: La liste du CSEMDC ne comprend pas les invertÃ©brÃ©s.
English: However, the Committee notes that the report does not provide updated information about the level of minimum and average wages in the country.
French: Il note toutefois que le rapport ne contient pas d’informations à jour concernant le niveau du salaire minimum et du salaire moyen dans le pays.
English: Youth would be trained by those knowledgeable in the subject, and would spread out to various venues, as appropriate to their cities.
French: Les jeunes seraient formés par des personnes compétentes et transmettraient l'information en divers endroits appropriés, selon la ville.
English: Digestive system and abdominal region Musculoskeletal system Cardiovascular system Genital organs Nose, mouth and pharynx Urinary tract Nervous system Eyes Respiratory system Skin and subcutaneous tissue Hemic and lymphatic system Ears Endrocrine system Breast
French: Appareil digestif et région abdominale Système musculosquelettique Appareil cardiovasculaire Organes génitaux Nez, bouche et pharynx Voies urinaires Système nerveux Yeux Appareil respiratoire Peau et tissu sous-cutané Organes hématopoïétiques et système lymphatique Oreilles Système endocrinien Sein
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: One recurring theme of those debates was the need for greater interaction between the Security Council and the other bodies of the United Nations, as well as with other regional and international organizations, to ensure a coherent, collaborative approach to establishing and maintaining peace and security.
French: Un thème récurrent de tous ces débats a été la nécessité d'une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations régionales et internationales, pour qu'il y ait une démarche cohérente et menée en collaboration à l'égard de l'instauration et du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Minister Fortier will accept the position of Senator on condition that he resign his position and become a candidate for Parliament in the next federal election.
French: Le ministre Fortier acceptera le poste de sénateur à condition qu'il démissionne de son poste et soit candidat au Parlement au cours des prochaines élections fédérales.
English: An electronic copy may be downloaded from http://wber.oxfordjournals.org/ Ledgerwood, Joanna (1999). Microfinance Handbook.
French: « Credit Elasticities in Less Developed Countries:
English: Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.
French: Étonnamment, il est peut-être plus facile de prendre confiance que de perdre de sa superbe.
English: Canada's corporate tax is very high and penalizes capital-intensive industries such as the automotive industry, since it is based on capital.
French: Les impôts sur les sociétés sont très élevés au Canada et pénalisent les industries capitalistiques, comme l'industrie automobile, qui ont besoin de beaucoup de capitaux pour fonctionner.
English: The Representative mentioned that national registers for well-known marks had been established in some countries and recalled that at the eleventh session of the SCT he had suggested that this issue be included in the agenda of the next session.
French: Il a égalment mentionné que des registres nationaux de marques notoires ont été établis par certains payset il a rappelé qu’à la onzième session du SCT, il avait proposé d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la session suivante.
English: These studies focused mainly on the environmental implications of historical gold mining and milling practices.
French: Ces études étaient axées principalement sur les répercussions environnementales de l’exploitation aurifère historique et des pratiques de broyage.
English: Lessors could finance up to 100% of cost of equipment, defined as the purchase price of equipment plus additional cost necessary for its operation, excluding maintenance and training costs.
French: 100 du coût du matériel, défini comme étant le prix d'achat du matériel plus le coût additionnel nécessaire à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts d'entretien et de formation.
English: In 1996 Dofasco produced 3.7 million tons of steel and had sales of $2.8 billion, and the company employed about 7000 people.
French: En 1996, elle a produit 3,7 millions de tonnes d'acier, atteint un chiffre d'affaires de 2,8 milliards de dollars et employé environ 7000 personnes.
English: ** Three CF 5s were scrapped and two retired to museums in 2002.
French: ** Trois CF-5 ont été mis au rebut et deux ont été envoyés dans des musées en 2002.
English: This meant that he received less than comparable scientists that had arrived to Japan the year before or the year after under the same research programme.
French: Il percevait dès lors moins que des scientifiques comme lui qui étaient arrivés au Japon un an plus tôt ou un an plus tard dans le cadre du même programme de recherche.
English: The Offender Management System of the Correctional Service of Canada (CSC) was checked in May, 2005, for recidivism information of the CSC offenders registered in the project.
French: En mai 2005, nous avons consulté le Système de gestion des délinquants du Service correctionnel du Canada (SCC) afin de savoir si les délinquants qui participaient au projet avaient récidivé et de quelle manière.
English: Similarly, authority has been delegated under paragraph 34(1)(c) of the Customs Tariff to reduce GPT rates of duty.
French: Il aidera cependant certains importateurs à demeurer compétitifs sur le marché intérieur.
English: The Act continues the Farm Credit Corporation with its Corporate Office in Regina, Saskatchewan, under an expanded mandate that includes broader lending and administrative powers.
French: La Loi prévoit la prorogation de la Société du crédit agricole, l'emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l'élargissement de son mandat impliquant des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d'administration.
English: Still-to-be-implemented capital projects mentioned in the 2002 budget are the following: on St. Thomas, the development of a ferry and marine terminal at Red Hook Marine facility, continued harbour dredging, upgrading of the Charlotte Amalie waterfront and expansion of the Crown Bay dock; on St. Croix, the expansion of the Gallows Bay Dock; and, on St. John, the construction of the long-awaited $16 million Enighed Pond commercial port facility.
French: Les projets d'investissement figurant au budget 2002, mais qui restent à réaliser, sont les suivants : à Saint-Thomas, le développement d'un terminal de bac dans les installations de Red Hook Marine, la poursuite du dragage du port, l'amélioration de la promenade de bord de mer à Charlotte Amalie et l'élargissement de l'appontement de Crown Bay; à Sainte-Croix, l'élargissement de l'appontement de Gallows Bay; et à Saint-John, la construction, pour un montant de 16 millions de dollars, des installations portuaires d'Enighed Pond attendues depuis longtemps.
English: • Economic sectors: agriculture (4%), industry (31%), services (65%).
French: • Répartition des secteurs économiques : agriculture (4 %), industrie (31 %), services (65 %).
English: The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention.
French: Le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque périodiquement une Commission spéciale afin d'examiner le fonctionnement pratique de la Convention.
English: Community Asset Assessment Charts 
French: Tableaux d’évaluation des actifs communautaires
English: If a municipality is a multi-branch entity, individual branches or divisions may not be listed, and the payment amount is the total amount of the incremental rebate approved for payment to the main municipal organization.
French: Si une municipalité est une entité à succursales multiples, chacune des succursales ou des divisions peuvent ne pas être énumérées et le montant du paiement constitue le montant total du remboursement supplémentaire dont le paiement est approuvé à la principale organisation municipale.
English: We have become an immigrant population; we have become a place that welcomes people from all over the world.
French: Notre population est devenue tributaire de l'immigration; notre pays est devenu un endroit qui accueille les gens du monde entier.
English: Each MINERAL species is identified by its own appellation, and names have been assigned since antiquity.
French: Chaque espèce de MINÉRAL est désignée par un nom, et on attribue des noms aux minéraux depuis l'Antiquité.
English: How expensive would it be to put a hard drive in there, really?
French: Ca leur coûterait combien, vraiment, d’ajouter un disque dur ?
English: So we support an approach in the association agreement which assures labour rights through cooperation and promotion of the relevant ILO Conventions.
French: Nous soutenons donc, dans le cadre des accords d'association, une approche qui garantisse les droits des travailleurs par le biais de la coopération et de la promotion des conventions de l'OIT adéquates.
English: They learn that the Haida lived at this location for over ten thousand years.
French: Ils apprennent que les Haïda ont vécu à cet endroit pendant plus de 10 000 ans.
English: Registration of family members accompanying delegates and participants
French: Inscription des membres de la famille des représentants et des participants
English: Persons who claim to be Refugees or Protected Persons and who have been referred to the Refugee Protection Division. Purpose:
French: Personnes qui demandent l'asile en qualité de réfugié ou de personne à protéger et dont les cas ont été déférés à la Section de la protection des réfugiés. But :
English: There are also several active Chapter 20 disputes between Mexico and the United States in which Canada is a third party.
French: Il y a Ã©galement plusieurs diffÃ©rends entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis pour lesquels une dÃ©cision doit Ãªtre rendue en vertu du chapitre 20 et auxquels le Canada est une partie intÃ©ressÃ©e.
English: 44. The CFE-CGC states that the Constitutional Council does not consider whether legislation is compatible with international treaties, or in this case with the European Social Charter.
French: La CFE- CGC rappelle que le Conseil constitutionnel ne procède pas à un contrôle de conventionalité c'est-à-dire qu'il n’apprécie pas si la loi est conforme à la Charte sociale européenne.