ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last session of the ad hoc Expert Group in Bratislava (7 and 8 March) the IRU and its member associations presented, at the request of the WP.30, a detailed proposal for computerizing the TIR procedure through a public-private partnership, as outlined in Informal document No. 3 (2006) presented at the one-hundred-and-twelfth session of WP.30.
French: Lors de la dernière session du Groupe d'Experts informel à Bratislava (7 et 8 mars), l'IRU et ses Associations membres ont présenté, sur demande du WP.30, leur proposition détaillée pour informatiser la procédure TIR au travers d'un partenariat public/privé, basé sur le Document Informel No. 3 (2006) présenté durant la cent douzième session du WP.30.
English: He studied modelling and commercial design at the Toronto Technical School and Ontario College of Art and Industrial Design (c1899 -1903).
French: De 1899 à 1903, il étudie le graphisme et le modelage à la Toronto Technical School et à l'Ontario College of Art and Industrial Design.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the first term of office after entry into force of this Convention shall be five years for the Director, four years for his immediate Deputy and three years for the second Deputy Director.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, le premier mandat du directeur est de cinq ans après l'entrée en vigueur de la convention, celui de son premier directeur adjoint de quatre ans et celui de son deuxième directeur adjoint de trois ans.
English: In cooperation with the secretariat, the Chair will keep delegations informed in due course concerning any arrangements in connection with those visits.
French: La présidence, en coopération avec le secrétariat, tiendra les délégations informées en temps opportun des dispositions relatives à ces visites.
English: It is intended that the cooperatives will be supported partly by established buying agencies and monitored by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Il est prévu que ces coopératives seront financées en partie par des centrales d'achats réputées et qu'elles seront placées sous le contrôle du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: The overall weighted average margin of dumping calculated for the goods originating in or exported from the United States is 39.4%, well above the 2% threshold.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale calculée pour les marchandises originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique est de 39,4 %, bien au-dessus du seuil de 2 %.
English: The results of these discussions are set out below.
French: Le résultat de ces discussions est présenté dans le paragraphe suivant.
English: Government and Canadian Steel Industry Reach Agreement HAMILTON - The Government of Canada, the Government of Ontario and the Canadian Steel Producers Association today signed a Memorandum of Understanding to work together to address climate change.
French: Conclusion d'une entente entre le gouvernement et l'industrie sidérurgique canadienne HAMILTON - Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Association canadienne des producteurs d'acier ont signé aujourd'hui un protocole d'entente pour travailler ensemble à résoudre le problème des changements climatiques.
English: Provisions should be established reflecting those laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards the role of the coordination groups established under Article 31 of Directive 2001/82/EC and Article 27 of Directive 2001/83/EC, to increase cooperation between Member States and allow for the settlement of disagreements in the evaluation of certain variations.
French: Pour éviter les travaux faisant double emploi lors de l’évaluation des modifications des termes des autorisations de mise sur le marché, il convient de répartir les tâches de telle manière qu’une autorité, choisie parmi les autorités compétentes des États membres et l’Agence, examine la modification pour le compte des autres autorités concernées.
English: The status and conditions of service of Chairperson of the NHRC is the same as that of the Chief Justice of India, and of Members of the Commission are those of Judges of the Supreme Court.
French: Le statut et les conditions d'emploi du Président de la NHRC sont les mêmes que ceux du Président de la Cour suprême, et ceux des membres de la Commission sont les mêmes que ceux des juges de la Cour suprême.
English: Philosophical And Pragmatic Challenges," (1999) 8 Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 501-513fos.
French: Philosophical And Pragmatic Challenges », 8 Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 501-513fos, 1999.
English: Feedback Feedback is a comment on something someone has said or done.
French: Le feedback (ou réactions) Par le feedback, on invite les participants à commenter les propos ou les actes de tel ou tel.
English: PeRmITTeD SuBSTANCeS LISTS FOR CROP PRODuCTION Classification — Crop production substances are classified according to the following uses and applications: a.
French: LISTES DES SUBSTANCES PERMISES POUR LES PRODUCTIONS VÉGÉTALES Classification — Les substances utilisées pour les productions végétales sont classées en fonction des utilisations et des applications suivantes: a.
English: Mwaleshi Camp will be our base for the following few days where we will discover the wilderness on foot.
French: Le camp de Mwaleshi sera notre base pendant les jours suivants où nous nous plongerons au cœur de la vie sauvage à travers des randonnées a pied.
English: The Hotel Atlas offers you a fantastic sojourn for the entire family, a holiday where children will have a lot of fun in company of our animator, while you, adults, will be enjoying pleasant evenings and wonderful mornings in holiday between comforts and relax, without forgetting the typical cuisine of Romagna.
French: L’ Hôtel Atlas vous présente un séjour fantastique pour toute la famille, des vacances où vos enfants pourront se divertir en compagnie de notre animatrice, tandis que vos parents pourront se relaxer et jouir des soirées plaisantes et des belles journées de vacances confort et relax, sans oublier la cuisine typique romagnole.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 21, 1990, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21 septembre 1990 relativement à une demande de nouvelle détermination déposée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In 2005, in a public recognition ceremony, the molar and bone remains of the Charrúa cacique Vaimaca Perú, previously on display at the Musée de l'Homme in Paris, were restored to the National Pantheon.
French: En 2005, à l'occasion d'une cérémonie publique de reconnaissance, les dents et les ossements du cacique charrúa Vaimaca, exposés au Musée de l'homme à Paris, ont été restitués au Panthéon national.
English: Impact on Canadian Industry The situation is fluid, the proposed e-Learning Standard should be consistent with the capability of industry to support it Extensibility The e-Learning Standard should have the capability to be extended to meet unique requirements Third Party Off the Shelf tool availability Availability of Third Party Off the Shelf tools is another gauge of the widespread acceptance of the standard.
French: Gestion de l'apprenant au niveau de l'organisation Les systèmes sont utilisés pour gérer les objets de contenu et l'expérience d'apprentissage pour les domaines de la formation, l'enseignement et l'apprentissage continu. Gestion du contenu Doit soutenir la gestion des objets de contenu de l'apprentissage en ligne, source unique People Soft version 8.0 C'est une norme de SIG pour les RH au gouvernement.
English: In accordance with the current Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual Use Goods and Technologies of 1995 and the Regulation of 1996 on its implementation, Bulgaria's export control regime includes a two-tier licensing and control mechanism consisting of two governmental inter-agency bodies.
French: Conformément à la loi en vigueur relative au contrôle des activités commerciales internationales portant sur les armements et les biens et technologies à double usage de 1995 et le règlement d'application de 1996, le régime de contrôle des exportations de la Bulgarie comporte un mécanisme de contrôle et d'octroi de licence à deux niveaux faisant intervenir deux organes interinstitutionnels gouvernementaux.
English: • In 1996, there were 157,340 Aboriginal youth between the ages of 10 and 19, which formed about 19.6% of the total Aboriginal population (includes those who self-identified as North American Indian, Métis, Inuit or other).(11)
French: • En 1996, 157 340 jeunes Autochtones étaient âgés de 10 à 19 ans, ce qui représentait 19,6 p. 100 de la population autochtone globale (y compris les personnes qui s'identifient volontairement comme des Indiens d'Amérique du Nord, des Métis, des Inuits ou d'autres)(11).
English: Video/06-439HiRes.wmv Provincial Reconstruction Team trains to rebuild Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement de l’équipe provinciale de reconstruction jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B944A67D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B944A67D-0&accessible=off
English: In 2002, he directed two features, Vendus and Sur le seuil.
French: En 2002, il réalise coup sur coup deux longs métrages, Vendus et Sur le seuil.
English: The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy (Article 4 of the EC Treaty).
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la politique de change garantissent la cohérence à la fois de la politique monétaire unique et de la politique de change avec l’objectif de stabilité des prix (article 4 du traité CE).
English: Check insulation in attic and exterior walls. 
French: Vérifiez l’isolation dans le grenier et les murs extérieurs.
English: In order to benefit the best from your stay, the Jacuzzi and the covered and heated swimming pool, will guarantee you relaxation and fun all the year round.
French: Afin de profiter au mieux de votre séjour, le jacuzzi et la piscine couverte et chauffée, à toutes périodes de l’année, vous assureront délassement et amusement.
English: This attitude results in the increase of the exposure of vulnerable social groups and creates favourable conditions to the practice of additional violations against them.
French: Cette posture a pour effet d'augmenter l'exposition des groupes sociaux les plus vulnйrables et de rendre propice la pratique de violations additionnelles contre ceux-ci.
English: (16) As regards the rights of non-Gabonese citizens and refugees living in Gabon, the Committee notes that foreign workers are still required to have exit visas, in contravention of article 12 of the Covenant.
French: 16) En ce qui concerne les droits des citoyens non gabonais et des réfugiés vivant au Gabon, le Comité constate que les travailleurs étrangers sont encore tenus d'avoir un visa de sortie, en contravention avec l'article 12 du Pacte.
English: MTAP’s mandate to promote Canada’s defence diplomacy objectives has been extended under a new Treasury Board Submission, in which the Programme was found to be low-risk for a high return on the Government of Canada contribution.
French: Le mandat du PAIM, qui consiste à promouvoir les objectifs de la diplomatie de défense du Canada, a été élargi en vertu d’une nouvelle présentation au Conseil du Trésor, où il est indiqué que le PAIM pose peu de risques pour un rendement élevé de l’investissement du gouvernement canadien.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector in other countries.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le logement dans d'autres pays.
English: The central concept of progressive licensing is that, over time, there is a progression in knowledge about a product and that this increase in knowledge can allow for the benefits of a drug to be maximized and its risks minimized.
French: Élaboration d’un cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques Santé Canada est en voie d’élaborer un cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques. Avec l’homologation progressive, nous serons en mesure d’accumuler, au cours du temps, des connaissances sur un produit de santé afin de maximiser ses bienfaits et de minimiser ses risques.
English: Support to macroeconomic policies with an explicit link to poverty reduction 4.
French: 3) Soutien aux politiques macroéconomiques, l’accent étant mis sur la réduction de la pauvreté.
English: • FEDERACIÓN NACIONAL DE COFRADÍAS DE PESCADORES / MADRID / 91 531 98 04 / 91 531 63 20
French: • FÉDÉRATION NATIONALE DES CORPORATIONS DE PÊCHEURS MADRID / 91 531 98 04 / 91 531 63 20
English: The Soldiers of Assad Ibn al-Fourat group is said to be linked to al-Qaida in the Islamic Maghreb, an armed group reputedly responsible for terrorist attacks in Algeria.
French: D’après certaines informations, l’Armée d'Assad Ibn Fourat est liée à Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), groupe armé qui serait responsable d’attentats terroristes en Algérie.
English: (i) To immediately end the practice of recruiting and using children and to separate children from their ranks, as it committed to doing upon signing the Comprehensive Peace Agreement;
French: i) Mettent immédiatement un terme à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants, et fassent sortir les enfants de leurs rangs comme ils s'y sont engagés dans l'Accord de paix global;
English: The early web’s success and the strength of the entire project are finally allowing related uses to expand on a massive scale. Blogs, social networks, and wikis are becoming icons of the democratization of speech and open debate.
French: Que la création des liens hypertexte, qui tisse la structure véritable du Web, l’architecture des sites, le point de repère des moteurs de recherches, reste une activité complexe, très éloignée du quotidien, très peu adaptée à la multitude d’usages qui pourraient en découler ?
English: During the same period, approximately 358 cases were reported to the NDRS.
French: Au cours de la même période, environ 358 cas ont été déclarés au SMDO.
English: This rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed rate during the first year of the bond.
French: Le taux d'intérêt sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux garanti pour la première année obligataire.
English: • Commission on the Status of Women — in-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, 2-13 March 1998.
French: • Commission de la condition de la femme - Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 2-13 mars 1998.
English: It is absorbed far more rapidly when snorted, and even more rapidly when smoked or when injected intravenously.
French: Elle est absorbée beaucoup plus rapidement lorsqu’elle est prise par voie intranasale et plus rapidement encore, lorsque consommée par voie intraveineuse ou intrapulmonaire.
English: Lower unit/outdrive directed thrust
French: Direction de la poussée avec un horsbord et avec un moteur intérieur
English: The percentage of men reporting light infrequent drinking remained the same from 1989 to 1994 to 2004, as did the proportion of light frequent drinkers.
French: Le pourcentage d'hommes ayant déclaré consommer de l'alcool « peu et rarement » est demeuré inchangé entre 1989, 1994 et 2004. C'était également le cas pour les hommes qui ont déclaré consommer « peu mais souvent ».
English: The transport cage is ideal for all displacements with the car.
French: Elle est idéale pour tous les déplacements en voiture. Chacun aura sa place dans la voiture : votre famille, les bagages et votre chien dans sa cage !
English: Human Resources Archived Policies A. Purpose B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels D. Reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada E. Contacts Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (322 Kb) Printable Version Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels - Compensation Improvements - Effective April 1, 2004
French: Ressources humaines Politiques archivées A. Objet B. Instructions relatives à l'application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus D. Rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada E. Personnes-ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (326 Ko) Version imprimable Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés - Bonification de la rémunération - Mise en vigueur le 1er avril 2004
English: We shall hear arguments along the lines that this is not serious, is scientifically untenable and, if need be, puts jobs at risk.
French: Nous entendrons des arguments affirmant que ce n’est pas sérieux, que c’est scientifiquement intenable et, si besoin est, que cela met l’emploi en péril.
English: In our Business Directory you will find information about Hotels, Restaurantes, Rent a Car, and others.
French: Actuellement, 125 hectares ont pu être reboisés avec des espèces natives grâce au mécanisme de la taxe « voyages propres ». Suite...
English: This is not the proper way to proceed.
French: Je ne suis pas d'accord!
English: section 101.5(1) - a person commits an offence if: the person collects or makes a document; and the document is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act; and the persons knows of the connection.
French: • Article 101.5 1) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle est informée du lien existant.
English: Experts working in areas covered by the Convention were invited to participate, including representatives of organizations of persons with disabilities and United Nations agencies.
French: Ont été invités à y participer, des experts travaillant dans des domaines couverts par la Convention, notamment des représentants d’organisations de personnes handicapées et des organismes des Nations Unies.
English: 019 821001 – 019 821007 fax 019 813104 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Siracusa Via Riva della Darsena, n.
French: 011 3975583 fax 011 3975589 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Trapani Via Ammiraglio Staiti, n.
English: Initial and second reports of Jordan (CEDAW/C/JOR/1 and 2 ) (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/1 et 2)
English: This means that responding to migrant and alien smuggling involves the border guard working with the regular police, other government agencies, NGOs, and international organisations, and that policing functions must be implemented with respect for human rights.  89. Most commonly, border policing in European states is performed by a separate, professional and multi-purpose law enforcement organisation operating under the Ministry of the Interior.
French: Cela signifie que la garde frontalière doit travailler dans ce domaine avec la police ordinaire, d’autres organes gouvernementaux, des ONG et des organisations internationales, et que les fonctions de police doivent être menées à bien dans le respect des droits de l’homme.
English: • What do we mean by Information Management Community?
French: • Que veut-on dire par communauté de GI?
English: Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel.
French: Mais cela peut être dû également à une réticence délibérée du personnel responsable de l'application des lois.
English: Proposed subsection 4.82(4) allows the RCMP to match the passenger information it receives, even for flights entirely in Canada, with any information under its control.
French: Le paragraphe 4.82 (4) proposé permet à la GRC d'effectuer le couplage des renseignements de passagers à toute information qu'elle détient, même si le vol se déroule en territoire canadien.
English: I have quoted from the resolution so that we focus our minds on the priorities that have been set and the expectations to be fulfilled at the high-level plenary.
French: J'ai cité la résolution pour que nous nous concentrions sur les priorités fixées et sur les objectifs à atteindre lors de la plénière de haut niveau.
English: File : annonce GGRNE.pdf 2005-05-18 News 1 of 5
French: Fichier : annonce GGRNE.pdf 2005-05-18 Nouvelle(s) 1 de 5
English: The cluster approach assigns United Nations agencies and other organizations as cluster leads for 11 critical areas of humanitarian action.
French: Conformément à l'approche sectorielle, 11 organismes des Nations Unies et autres organisations assument le rôle de chef de groupe pour les 11 domaines clefs de l'action humanitaire.
English: Mr. Elliott was appointed Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, in 2003.
French: M. Elliott a été nommé secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et renseignement), en 2003.
English: We audited the interdepartmental administration of the income tax system in 1998 and did find that the management of tax litigation risks had improved.
French: Nous avons vérifié en 1998 l’administration interministérielle du régime d’impôt sur le revenu et avons constaté que la gestion des risques liés aux litiges fiscaux s’était améliorée.
English: Packaging orders are individually numbered.
French: Les fiches d'emballage sont numérotées individuellement.
English: One of the best sources to discover this is letters, diaries and journals.
French: Les lettres et les journaux intimes constituent les meilleures sources qui apportent une réponse à ces questions.
English: We want to see respect for fundamental freedoms and genuinely inclusive democratic governments in both North and South Sudan.
French: Nous voulons le respect des libertés fondamentales, ainsi que l'instauration de gouvernements démocratiques véritablement pluralistes, tant au Nord Soudan qu'au Sud Soudan.
English: It emerges from the evaluation that the Agency, in its upcoming SDS, should develop an approach integrating sustainable development in its programming for all the projects to which it contributes.
French: Les projets d’infrastructures comportent des mesures d’atténuation d’impacts environnementaux et des programmes de surveillance environnementale adaptée à la nature des travaux.
English: The President was delighted to extend a warm welcome to Mr Juncker who was also the first permanent president of the group of eurozone finance ministers and a personal friend.
French: – L’ordre du jour appelle le discours de M. Jean‑Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l’Union européenne.