ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems Installs high-voltage systems
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Support measures for families with a disabled child
French: Les mesures de soutien aux familles comptant un enfant handicapé
English: Large-scale control operations continue on the Red Sea coastal plains of Saudi Arabia while smaller operations are in progress in Yemen and declining in Sudan and Eritrea.
French: Des opérations de lutte à grande échelle se poursuivent dans les plaines côtières de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, et des traitements à plus petite échelle sont en cours au Yémen et en diminution au Soudan et en Érythrée.
English: Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: Les enquêtes sont menées en collaboration avec le SCC, et les comités se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant 215
English: Consultation The SGCD and the United States FDA were consulted for information related to the current leachable lead and cadmium limits for the lip and rim area of drinking vessels.
French: Consultations Nous avons consulté la SGCD et la FDA des États-Unis pour obtenir des renseignements sur les quantités actuelles de plomb et de cadmium pouvant être libérées du bord et du rebord des récipients à boire.
English: Collaboration with government and development partners will be strengthened to continue key contributions in the area of policy advocacy and partnerships for the realization of child rights.
French: La collaboration avec le Gouvernement et les partenaires de développement sera renforcée pour continuer à promouvoir les politiques et les efforts communs qui contribuent de manière vitale à la réalisation des droits de l'enfant.
English: I would also like to thank Mr Bushill-Matthews for the alternative meaning he gave to the acronym SLIM, namely 'Substantially Less Interference by Members' .
French: Par ailleurs, je voudrais remercier M. Bushill-Matthews de proposer une autre signification pour les lettres S, L, I, M, à savoir Substantially Less Interference by Members (Sensible Limitation des Interférences des Membres).
English: The responsibilities of the PSG are set out in revision 3 of TRADE/R.650 (which is subject Plenary approval) and include reporting to the Plenary, the development of operational procedures, the coordination of the work flow and the elimination of duplication, dispute resolution, coordination of the work of the SSP and administration and meeting planning (Also see the second table in Annex B).
French: Les attributions du PSG, décrites dans la révision 3 du document TRADE/R.650 (qui doit être approuvé par la Plénière), consistent à faire rapport à la Plénière, à gérer l'exécution des tâches en éliminant les chevauchements d'activités, à régler les différends, à coordonner les travaux du SSP, à assumer des tâches administratives et à planifier les réunions (voir également le deuxième tableau de l'annexe B).
English: If no, the ban could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'Accord OTC.
English: Without this consideration it is impossible to understand the meaning of the virtue of industriousness, and more particularly it is impossible to understand why industriousness should be a virtue: for virtue, as a moral habit, is something whereby man becomes good as man 19 .
French: Sans cette considération, on ne peut comprendre le sens de la vertu de l'ardeur au travail, plus précisément on ne peut comprendre pourquoi l'ardeur au travail devrait être une vertu; en effet la vertu, comme disposition morale, est ce qui permet à l'homme de devenir bon en tant qu'homme 19.
English: The objective is to have a consistent approach to sediment decision-making in the Great Lakes that is objective, transparent and scientifically rigorous."
French: Les questions clés, comprenant des considérations et des recommandations, sont présentées concernant la définition du site, la gestion de l’incertitude, l’évaluation du danger et la fiabilité statistique.
English: Among the other warm summer weather highlights: Old Crow had its warmest June on record; Dawson had its warmest day ever on June 20 at 34.5Â°C (records go back to 1976); and Whitehorse had nine new daily maximum temperature records and nine new minimum temperature records.
French: Voici quelques autres faits marquants de cet été torride : à Old Crow, le mois de juin a été le plus chaud jamais enregistré; la journée la plus chaude à Dawson a été celle du 20 juin où il a fait 34,5°C (les températures sont consignées depuis 1976) et Whitehorse a établit neuf nouveaux records de température maximale quotidienne et neuf records de température minimale.
English: Under the level 1 simplified procedure an airline is authorised to use the (paper) goods manifest as a transit declaration.
French: Une liste des aéroports de la Communauté et des pays de l'AELE figure à l'annexe 8.5.
English: The maternal mortality rate (227 per 100,000 live births) was still high, and 2,500 children were dying each year before their first birthday.
French: Le taux de mortalité maternelle (227 pour 100 000 naissances vivantes) reste élevé et 2 500 enfants décèdent chaque année avant l'âge de 1 an.
English: Institution Name (Confederation College) City Thunder Bay Phone
French: (Confederation College ) Ville Thunder Bay Téléphone
English: To receive a copy of the MCM SystemTM brochure, please fill-in the Documentation Request Form .
French: Pour recevoir une brochure sur le Système MCMMC, veuillez remplir le formulaire de requête à cet effet.
English: ISIS Canada conducted extensive static and dynamic tests in December 1998, using fully loaded 30-ton trucks.
French: ISIS Canada a mené en décembre 1998 une vaste batterie d'essais statistiques et dynamiques à l'aide de camions de 30 tonnes à charge pleine.
English: Canada's merchandise exports to the United States alone support over 2 million Canadian jobs, and generate 30,4 percent of Canada's GDP.
French: Les ventes de produits aux Ã‰tats-Unis soutiennent Ã elles seules plus de 2 millions d'emplois au Canada et comptent pour 30,4 p. 100 du PIB du Canada.
English: With the Act 2108/1992 (Official Gazette 204 29/12/92), the international convention for the suppression of illicit acts against the safety of shipping and the Protocol for the suppression of illicit acts against the safety of permanent installations on the continental-shelf were ratified.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ont été ratifiés par la loi 2108/1992 (Gazette officielle 204, 29/12/92);
English: These concentrations reflect the levels in the beverages as consumed.
French: Ces concentrations indiquent les quantités de formaldéhyde présentes dans les boissons consommées.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • explores the role of evidence in health decisions made by clinicians, administrators and lay persons;
French: • explore le rôle des résultats probants dans les décisions en matière de santé prises par les cliniciens, les administrateurs et les profanes;
English: Technical information and briefings have been provided on these issues and updated on a number of occasions.
French: Des informations et des exposés techniques ont été présentés sur ces problèmes et mis à jour en plusieurs occasions.
English: D2000 Newsletter July 1997 Information services The Golan Heights and Elsewhere Canada's third largest overseas mission, established in 1974, is in the Golan Heights, where approximately 200 CF members supervise the cease-fire between Israel and Syria as part of the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Services de l'information Le Plateau du Golan et ailleurs La mission sur le Plateau du Golan, mise sur pied en 1974, est pour le Canada la troisième en envergure parmi celle auxquelles il participe à l'étranger. Quelque 200 membres des FC affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement surveillent le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie.
English: Visit this Web page for a complete schedule of fees in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp;
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp ;
English: A structural investigation of the complex (C5Me4H)2Zr(C6H5)Cl and the study of the 1H or 13C dynamic NMR properties of the compounds (C5Me4H)2MR1R2 (M = Ti, Zr; R1 = R2 = C6H5, p-C6H4CH3; R1 = Cl, Br, R2 = C6H5, p-C6H4CH3) show clearly that C5Me4H has a steric effect intermediate between C5H5 and C5Me5.
French: Une étude structurale réalisée sur le complexe (C5Me4H)2Zr(C6H5)Cl ainsi que l'examen des propriétés des composés (C5Me4H)2MR1R2 (M = Ti, Zr; R1 = R2 = C6H5, p-C6H4CH3; R1 = Cl, Br; R2 = C6H5, p-C6H4CH3) en RMN dynamique ont également mis en évidence pour le ligand C5Me4H une influence intermédiaire entre celle de C5H5 et celle de C5Me5.
English: While there have been some unexpected factors that have led to the lateness of submissions, a good planning system is in place and submissions are usually received five-to-six weeks before Treasury Board meetings.
French: Certains impondérables ont retardé quelques présentations, mais le Ministère a un bon système de planification et les présentations sont en général transmises au Conseil du Trésor cinq à six semaines avant la tenue de ses réunions.
English: The Agency finds that Mr. Corrado's explanation with respect to the jeopardy of the aircraft is at odds with Skyservice's letter of July 27, 2001 in which Mrs. McGowan's acceptance onboard Skyservice is no longer perceived as a threat to safety.
French: L'Office estime que l'explication de M. Corrado au sujet du risque pour la sécurité de l'aéronef vient contredire la lettre de Skyservice du 27 juillet 2001, dans laquelle la présence de Mme McGowan à bord d'un vol de Skyservice n'était plus perçue comme un risque pour la sécurité.
English: Amendment by Werner Langen, Amendment 71 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 65 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
French: Le groupement européen de coopération territoriale, ci-après dénommé "GECT", peut être constitué sur le territoire de la Communauté, dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: * Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
French: * Dans la procédure accélérée, la procédure orale constituera la phase essentielle.
English: They are: -The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E Hall and Vincent Gray versus the Borough of Etobicoke (1982) 1 SCR 202, -Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent) versus Simpson- Sears Limited (1985) 2 SCR 536, -K S Bhinder and the Canadian Human Rights Commission versus Canadian National Railway company, the Attorney General of Canada et al (1985) 2 SCR 561, -Furnco Construction Corporation v. William Waters et al., U. S. Supreme Court Employment Practices Decisions, p.
French: Ce sont - La Commission ontarienne des droits de la personne, Bruce Dunlop, Harrold E. Hall et Vincent Gray c. la municipalité d’Etobicoke (1982) 1 SCR 202, - La Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O’Mally (Vincent) c. Simpsons- Sears Limited (1985) 2 SCR 536, - K. S. Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Procureur général du Canada et al., (1985) 2 RCS 561, Furnco Construction Corporation v. William Waters et al., U. S. Supreme Court Employment Practices Décisions, p.
English: • Youth Educating Youth Against Racism
French: • Sensibilisation des jeunes par les jeunes au racisme
English: It was negative in the case of Lithuania because, at that time, that country did not comply with the inflation criterion.
French: Elle a été négative dans le cas de la Lituanie parce que, à ce moment-là, ce pays ne respectait pas le critère de l'inflation.
English: For this reason, the existing sanctioning system needs to be developed in order to provide for penalties appropriate (i.e. effective, proportionate and dissuasive) to the severity of the range of misdeeds that are possible under the law.
French: En outre, il est important que la Cour des Comptes islandaise soit dotée de la compétence appropriée pour assurer une supervision substantielle et adéquate des rapports financiers des candidats, en tant que de besoin.
English: No activities are conducted by the Taliban and al-Qa`idah in the Syrian Arab Republic.
French: Aucune activité d'Al-Qaida ou des Taliban n'a été repérée en Syrie.
English: General Health Services Statistics.
French: (Código de la Niñez y la adolescencia.
English: In the objective of the Organization, before the words “to contribute”, delete the word “and”.
French: Dans l'objectif de l'Organisation, avant le mot « contribuer » supprimer le mot « et ».
English: The Early Stimulation Project, a government unit, has arranged inter-agency workshops; there is a National Parent Advocacy group funded by the Norwegian Association for Children with Disabilities; and one outstanding non-governmental organization produces training manuals and videos which are marketed locally, regionally and internationally in Norway, the Netherlands, Africa and India.
French: Le projet sur l'éveil du jeune enfant, mis en place par les pouvoirs publics, a permis d'organiser des ateliers interinstitutions ; un groupe national de plaidoyer parental est financé par l'Association norvégienne pour l'enfance handicapée ; et une organisation non-gouvernementale fait un travail remarquable de production de manuels de formation et de bandes vidéo qui sont commercialisés au plan local, régionale et internationale (en Norvège, aux Pays-Bas, en Afrique et en Inde).
English: If imports continue at these levels, and the Tribunal is of the opinion that they will, it is Our view that these increased imports will threaten to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Le Tribunal conclut qu’il y a eu une hausse importante des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis entre février et avril 1993.
English: This tanker design has been used for carrying bulk chlorine and sulphur dioxide in the United Kingdom for over thirty-five years.
French: Cette conception des camions-citernes y a été employée depuis plus de 35 ans pour le transport en vrac du chlore et du dioxyde de soufre.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, I attach an explanatory memorandum (see annex) and a copy of the Declaration regarding a South American peace zone, adopted in Guayaquil, Ecuador, on 21 July 2002 (see enclosure).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif et le texte de la Déclaration concernant une zone de paix en Amérique du Sud, adoptée à Guayaquil (Équateur) le 21 juillet 2002 sont joints à la présente lettre.
English: The Ministry of Health standardized the “child's card” Cartão da Criança to serve as an instrument for following the progress of the individual child's growth and development.
French: Le Ministère de la santé a normalisé la "carte infantile" (Cartão da Criança), carnet de santé qui permet de suivre la croissance et le développement de chaque enfant.
English: The research aims to modernise initiatives and highlight good practice.
French: Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.
English: I intend to continue this work alongside the strengthening of accounting and auditing standards.
French: Je compte poursuivre ces travaux, parallèlement au renforcement des normes de comptabilité et d'audit.
English: Tragically, in 2124 , his father died of Clarke's Disease after suffering from frequent hallucinations and pain for years, sometimes not even recognizing his own son.
French: Lors de son 8ème anniversaire, son père lui offrit son premier livre d' astronomie " Le Cosmos de A à Z ". Archer passa des heures à admirer la couverture qui présentait la Nébuleuse Arachnid .
English: The primary concern in past studies of H. herbacea has been pollen limitation (De Mauro, 1993; Moran-Palma and Snow, 1997; Campbell, 2001).
French: La production moyenne de graines était à peu près la même chez les populations de la péninsule Bruce et chez celles de l’île Manitoulin.
English: But the 5.00 declining value of the U.S. dollar has 2002 2003 2004 2005 0.00 caused the effective Canadian dollar jan may sep jan may sep jan may sep jan may sep price to shippers to drop from $17.00/kg to just over $16.00/kg over the period.
French: Cette situation US$/kg présente peu d’avantages trend CAN$/kg 10.00 trend US$/kg pour les expéditeurs 5.00 canadiens, puisque la dépréciation du dollar 2002 2003 2004 2005 0.00 jan may sep jan may sep jan may sep jan may sep américain s’est traduite par un déclin des prix en dollars canadiens.
English: There is a longstanding debate on who should pay for training, and why.
French: Les instruments précis de l’assurance qualité qui sont utilisés demeurent flous dans de nombreux cas et on observe différents concepts de qualité et d’assurance qualité.
English: Because a large crowd of spectators was expected to surround the open ice surface (there were no boards protecting the supporters), the Montreal Daily Star assured the public that precautions would be taken to avoid accidents.
French: En 1875, les étudiants de l’Université McGill disputent ce qui est considéré comme le tout premier match de hockey moderne. L’exercice a pour but de promouvoir ce sport auprès du public.
English: Justice Le Dain in the Greaves decision stated "I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: "Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.
English: High-risk children tend to live in low-income families, among which immigrants, refugees, and Aboriginal peoples are disproportionately represented.
French: Les enfants à risque vivent en général dans des familles à faible revenu, dont les immigrants, les réfugiés et les populations autochtones représentent une part disproportionnée.
English: Commitments The Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases and building maintenance services with a remaining value of $3,926,869.
French: Engagements La Société a conclu des ententes à long terme pour des services d'informatique, de locations d'immeuble et entretien dont la valeur résiduelle est de 3 926 869 $.
English: The EC collective agreement states that the pay increment period for the ES classification is 12 months, and the pay increment date shall be the anniversary date of the appointment.
French: Selon la convention collective du groupe EC, la période d'augmentation d'échelon de rémunération des ES est de douze (12) mois, et la date d'augmentation est la date anniversaire de la nomination.
English: Tadpoles on the growth-limiting treatment were larger at metamorphosis and grew faster when exposed to predators; the opposite was true for tadpoles on the non-growth-limited food treatment.
French: Les têtards soumis au traitement alimentaire inhibiteur de la croissance étaient plus gros à la métamorphose et avaient une croissance plus rapide quand ils étaient exposés aux prédateurs; c'était le contraire chez les têtards nourris au traitement alimentaire non limitant.
English: CBS does already have several different blood supplies in inventory at any time (e.g., they do not usually use CP2D for neonatal transfusions.)
French: La Société canadienne du sang dispose déjà de plusieurs stocks différents de sang à tout moment (elle n'utilise pas en règle générale le CP2D pour les transfusions destinées aux nouveau-nés).
English: It is the applicant's responsibility to ensure that the proposal is received on time.
French: Les demandeurs sont responsables de s'assurer que leur proposition est reçue à temps.
English: Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures 158
French: Résumé des renseignements 158
English: Letter dated 11 April (S/2000/306) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 10 April 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 avril (S/2000/306), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Ecosystem services are the benefits that people obtain, either directly or indirectly, from our ecological systems.
French: Les services des écosystèmes sont les bienfaits que les personnes tirent, directement ou indirectement, de nos systèmes écologiques.
English: The PQP Exclusion Approval Order and Recourse Regulations were published on May 8, 2002.
French: Un décret d'exemption et le Règlement sur les recours en matière de répertoire de pré-qualification ont été publié le 8 mai 2002.
English: "Our vision is to become the service provider of choice for government departments and agencies in imaging technology."
French: Notre vision est de devenir le fournisseur de services de choix en matière de technologie d'imagerie pour les organismes et les ministères gouvernementaux.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A : b) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services.
English: There was no opposition to this proposal.
French: Cette proposition n'a suscité aucune objection.
English: What are the advantages of REACH?
French: Quels sont les avantages de REACH?
English: A decree revoking nationality shall be automatically issued upon failure by the citizen to comply within the six-month period and to provide sufficient proof that the contract could not be terminated.
French: Six mois après la notification de cette injonction, l'intéressé sera par décret, déclaré d'office avoir perdu la nationalité nigérienne s'il n'a, au cours de ce délai, résilié son emploi à moins qu'il ne soit établi qu'il a été dans l'impossibilité absolue de le faire.