ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees from the Ontario warehouse who are assigned to the Alberta project are reporting for work at the Alberta PE.
French: Les employés de l'entrepôt en Ontario qui sont affectés au projet en Alberta se présentent au travail à l'établissement stable en Alberta.
English: The final Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Les résultats finals de l’analyse d’Environnement Canada n’étaient pas encore connus à la fin de notre vérification, et le rapport n’avait pas encore été produit.
English: It has also gone some way towards forming a consensus on what should be the next steps for reforming TVET in the region, with a special emphasis on governance and financing.  Find out more: - An article from the ETF website highlighting the main conclusions from the conference - The report "Reforming TVET in the Middle East and North Africa:
French:   Ces deux journées et demie de débats animés ont fourni aux participants ample matière à réflexion. L’événement a permis, en outre, de dégager un consensus sur les prochaines étapes de la réforme de la FETP dans la région, notamment en matière de gouvernance et de financement.  Pour de plus amples renseignements, voir: - Les conclusions de la conférence - La publication de l'ETF "Reforming TVET in the Middle East and North Africa:
English: While the recording and input is somewhat labour-intensive, it is worthwhile, as Consular staff (and Mission management) can also see where they are spending their time, identify trends and see if service peak periods exist.
French: Même si l’enregistrement de ces données demande assez de travail, c’est un exercice utile, car cela permet au personnel des services consulaires (et à la direction de la mission) de voir à quoi leur temps est consacré, de noter les tendances qui se dessinent et s’il y a des périodes où la demande de services est particulièrement importante.
English: Now that the project is official, the Casino de Montréal will be able to modernize and to compete more successfully with its eastern North American counterparts.
French: La concrétisation de ce projet permettra au Casino de Montréal de se moderniser et surtout de maintenir sa position parmi ses concurrents du Nord-est américain.
English: In the following discussion, I would like to deal more closely with the concept of “uprooting” – Le déracinement – with specific reference to its use in Pierre Bourdieu’s works on Algeria.
French: Dans ce qui suit, j’aimerais examiner de plus près le concept de « déracinement », en prenant en compte son utilisation dans les œuvres de Pierre Bourdieu sur l’Algérie.
English: The aim of the project is to improve language teaching at secondary and university level by introducing a task-oriented approach through the use of case studies in language teaching, as well as to develop teacher training modules including piloted teaching material for use in class.
French: L’objectif du projet consiste à améliorer l’enseignement des langues aux niveaux secondaire et universitaire en introduisant une approche basée sur des tâches grâce à l’utilisation d’études de cas dans l’enseignement des langues et au développement de modules de formation pour enseignants qui incluent du matériel pédagogique à utiliser en classe.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Benoît Bouchard Président Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: • "Expand public access to information on clinical trial protocols, amendments, and results, and full reporting of trial outcomes".
French: • « Augmenter l'accès public à l'information sur les protocoles des essais cliniques, aux modifications et aux résultats de même qu'aux rapports intégraux sur les résultats des essais.
English: Alkaloids made by species like the Ecuadorian Poison Frog, which could be the source of a new and novel generation of pain-killers.
French: Les alcaloïdes, sécrétés par les grenouilles venimeuses de l'Équateur, qui pourraient être la source de nouveaux antalgiques.
English: At the corporate level, significant progress appears to have been made in developing common positions on development issues and field operations through the UNDP chairmanship of the United Nations Development Group and membership or participation in forums such as the Administrative Committee on Coordination and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: • À l'échelle du système, il semble que des progrès sensibles aient été faits en vue d'établir des positions communes sur les questions de développement et les opérations sur le terrain grâce au fait que le PNUD préside le Groupe des Nations Unies pour le développement et appartient à des organes tels que le Comité administratif de coordination ou le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou participe à leurs travaux.
English: Since, as indicated above, third-party representation has not been provided for, except in general terms under civil law, there are no related transparency requirements such as the disclosure of names and locations.
French: Comme indiqué plus haut, du fait que l'intervention de tiers n'entre pas en ligne de compte, puisqu'elle n'est pas de manière générale prescrite par le droit civil, il n'existe à cet égard aucune disposition relative à la divulgation d'informations telles que les nom et adresse des courtiers.
English: These students are growing up knowing that there is a treaty.
French: Les élèves grandissent en sachant qu’il y a un traité.
English: Target 2.1.5 Health Canada will contribute to increased federal employee awareness of sustainable development through partnering with other government departments, federal committees and networks to design and deliver an interdepartmental course about sustainable development by March 31, 2007.
French: Le développement durable est un concept relativement disparate, chaque ministère travaillant à l’atteinte de ses propres priorités en la matière. La collaboration interministérielle est essentielle à la prestation d’un cours de formation de qualité qui assure la mise en commun de pratiques exemplaires et leçons d’origines diverses en plus d’optimiser l’utilisation des ressources gouvernementales.
English: The basic education programme will improve the quality and content of preschool education through development of standards for early learning, promotion of child-centred-learning and strengthened institutional capacities for non-formal education.
French: Le programme relatif à l'éducation de base doit améliorer la qualité et le contenu de l'enseignement préscolaire grâce à l'élaboration de normes pour l'apprentissage précoce, la promotion de l'enseignement axé sur l'enfant et le renforcement des capacités institutionnelles en matière d'enseignement non traditionnel.
English: “On 16 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4827th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 16 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4827e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Tras el 11-M en 2004, PSOE y PP rompieron el consenso en esta materia, pero no el «Pacto por las Libertades» del 2000.
French: Après le 11 mars 2004, en Espagne, le PSOE et le Parti Populaire a rompu le consensus qu’ils maintenaient sur cette question, mais pas le « Pacte pour les Libertés » signé en 2000.
English: Because terrorism affects us all, we all must be involved in countering it.
French: Parce que le terrorisme nous concerne tous, nous devons tous le combattre.
English: This requires a clear articulation of this new philosophy in the institution’s mission, and a committed "buy-in" by all of the players. In very simple terms it requires a new mind-set for how
French: La fonction de contrôleur est centrée sur la direction mais elle devrait également contribuer à une gouverne efficace Bien que la fonction de contrôleur soit une responsabilité de gestion, à peu près tous les cadres supérieurs et les professionnels consultés par le Groupe indépendant sont d’avis qu’une fonction efficace de contrôleur devrait également appuyer
English: These and other concerns will need to be addressed by the National Petroleum Commission once it is established in accordance with the Interim National Constitution.
French: Ces problèmes et d'autres encore devront être examinés par la Commission nationale du pétrole une fois qu'elle aura été créée, conformément à la Constitution nationale de transition.
English: It contains expert methods to solve problems, and our computer is capable of applying these abilities.
French: Il doit alors décider quels sont les plus importants et comment ils doivent être liés. Ce faisant, le programme s'occupe spécialement de ceux qui sont les plus fortement opposés.
English: What if the scientists who reached this consensus actively engaged citizens, corporations and organizations in the implementation of those principles?
French: Que se passerait-il si ces mêmes savants ralliaient activement les citoyens, les sociétés et les organismes pour la mise en oeuvre de ces principes?
English: The system will be further simplified by eliminating or streamlining a significant number of legislative provisions and introducing a new, more flexible tariff schedule format (two tariff columns rather than the current five).
French: Le régime se trouvera également simplifié par l'élimination ou la rationalisation d'un nombre important de dispositions législatives et par l'instauration d'une présentation nouvelle et plus souple pour l'annexe du Tarif (deux colonnes au lieu de cinq).
English: The enrichment process produces an extraordinary volume of depleted uranium with a very low percentage of U-235 compared to U-238.
French: Le processus d'enrichissement produit un volume extraordinaire d'uranium appauvri où la proportion de 235-U est très faible par rapport à celle de 238-U.
English: The questionnaire described three proposed new types of clinical research infrastructure (centres, technology platforms, networks of clinical investigators), and asked participants to comment on their potential usefulness.
French: Le questionnaire décrivait trois nouveaux types proposés d'infrastructure de recherche clinique (centres, plateformes technologiques, réseaux de cliniciens-chercheurs) et l'on a demandé aux participants de formuler des commentaires sur leur utilité éventuelle.
English: There are, however, a number of reference tools to help clarify changes made to the legislation: 1.
French: Il y a toutefois plusieurs outils de référence qui clarifient les modifications apportées à la législation, entre autres les suivants : 1.
English: There were no drawings under this facility in 2002 or 2001 and, there were no commitments outstanding as at December 31, 2002. b) Gold options and forward contracts The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account’s gold holdings.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur ce mécanisme en 2002 et en 2001, et, par conséquent, il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours aux 31 décembre 2002 et 2001. b) Options sur or et contrats à terme Le ministre des Finances a autorisé la vente d’options d’achat d’or ainsi que la vente d’or à terme sur une partie du stock d’or du CFC.
English: Boot in your Gentoo installation and finish up with Finalizing your Gentoo Installation .
French: Démarrer votre installation et concluez avec la finalisation de l'installation .
English: Overall, we may therefore conclude that the model’s predictions are roughly consistent with 15.
French: Pour ces simulations, nous avons supposé que les entreprises n’ont pas accès à des marchés ﬁnanciers et ne peuvent donc effectuer des opérations de couverture.
English: The complexity of any relationship beyond those purely at the physical-chemical level often results in considerable reliance on best professional judgement and the consideration of risk. An adaptive approach 13
French: La complexité de tous les rapports, outre ceux qui se produisent au niveau purement physico-chimique, fait en sorte qu’on doit souvent s’en remettre au meilleur jugement professionnel et à la prise en compte du risque.
English: UK Media The UK media is renowned the world over for its sophistication and reach, and for the Canadian artist looking for publicity, the opportunities are many. i) Specialist Music Press There are four main monthly magazines, specialising to a greater or lesser degree in CD reviews, industry news, artist features and concert listings:
French: Médias du Royaume-Uni Les médias du Royaume-Uni sont reconnus de par le monde pour leur sophistication et portée. Pour l'artiste canadien qui cherche la publicité, les occasions sont nombreuses. i) Presse musicale spécialisée Il y a quatre magazines mensuels principaux qui se spécialisent plus ou moins dans les critiques de CD, les nouvelles de l'industrie, la présentation d'artistes et l'information sur les concerts :
English: This points us to other key factors shaping that future.
French: D’autres facteurs importants doivent en effet être pris en compte.
English: The Committee also decided that the terms of office would be adjusted to conform to the decision the General Assembly may take on the recommendation of the Pension Board contained in Annex XVI of its report.1
French: La Commission a également décidé que la durée des mandats serait ajustée pour tenir compte de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre au sujet de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions contenue dans l'annexe XVI de son rapport.
English: Under Chapter VII of SOLAS, there is a requirement for an approved cargo-securing manual and, where applicable, cargo shall be secured in accordance with this manual.
French: En vertu du chapitre VII de SOLAS, il existe une exigence relative à un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé et, s'il y a lieu, la cargaison doit être assujettie conformément aux directives de ce manuel.
English: With this program CIHR challenges researchers from multiple disciplines to work together to combine the benefits of each of their specialization areas to solve complex health problems requiring a multidisciplinary approach.
French: Par ce programme, les IRSC font appel à des chercheurs de multiples disciplines pour qu'ils travaillent ensemble et contribuent, chacun dans leurs domaines de spécialisation, à la résolution de problèmes de santé complexes qui exigent une approche multidisciplinaire.
English: Countries are expected to contribute equally, and receive equal benefits, by their submissions in advance, and contributions to the discussions.
French: Les pays sont censés contribuer à égalité et recevoir dans la même proportion, en envoyant leurs communications à l'avance et en contribuant aux Discussions.
English: Experience was not needed in order to successfully answer the questions.
French: Pour répondre correctement à ces réponses, il n'était pas nécessaire d'avoir de l'expérience.
English: Supervisor's Name Candidate's Name Branch and Directorate Date of the assessment Supervisor's signature Scoring Instructions Please indicate to what extent the employee you are assessing is proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training; 2 - Need some additional development or training; 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Nom du supérieur Nom du candidat Direction générale et Direction Date de l'évaluation Signature du supérieur Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure l'employé que vous évaluez est compétent au travail en ce qui a trait à l'ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l'aide de l'échelle suivante : 1 - Nécessite d'importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires;  3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: From a peak nearing 1600 persons, the population fell to under 600 by 1985.
French: De son sommet de près de 1 600 personnes, la population était passée à moins de 600 personnes en 1985.
English: The ATA recently forecasted that 209 million Americans would travel globally on U.S. airlines this summer (June to August 2007), a 3 per cent increase over 2006.
French: Les attentes relatives aux réservations, aux taux d'occupation, aux tarifs journaliers et au volume des voyages d'affaires étaient beaucoup plus positives que dans l'enquête précédente et elles ont tendance à s'améliorer.
English: The African Group strongly believed that sufficient commitments already existed to put the continent back on track.
French: Le Groupe des États d'Afrique est convaincu qu'il existe déjà suffisamment d'engagements pour remettre le continent sur la bonne voie.
English: Means are available to raise or lower the level of the mercury in the cistern, which makes the instrument portable.
French: Un mécanisme permet d'élever ou d'abaisser le niveau du mercure dans la cuvette, opération qui rend l'appareil portatif.
English: Investigating Optimal Replacement of Aging Air Force Systems (Santa Monica:
French: Investigating Optimal Replacement of Aging Air Force Systems (Santa Monica :
English: Transport Canada will continue to contribute funds to the province of Quebec under the Outaouais Road Development Agreement.
French: Transports Canada continuera de verser des fonds à la province de Québec en vertu de l'Accord d'aménagement des routes de l'Outaouais.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Concevoir les ouvrages temporaires de façon à ce qu’ils puissent résister aux crues susceptibles de survenir pendant la période des travaux.
English: Considering the deteriorating socio-economic situation in the country, the imposition of sanctions will inevitably and adversely impact on the quality of life and well-being of our common people, especially the women and children.
French: Étant donné la détérioration de la situation socioéconomique du pays, l'imposition de sanctions aura inévitablement des effets négatifs sur la qualité de la vie et le bien-être de la majorité de la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: FDI policy linked to strict pollution standards will also help to promote the diffusion of these technologies.
French: La politique d'IED liée à des normes de pollution strictes contribuera également à promouvoir la diffusion de ces technologies.
English: Annexes Annex I Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty Annex II Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty Annex III Advantages which may be conferred on Joint Undertakings under Article 48 of this Treaty Annex IV List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market Annex V Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
French: Annexe I Domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité Annexe II Secteurs industriels visés à l'article 41 du traité Annexe III Avantages susceptibles d'être octroyés aux entreprises communes au titre de l'article 48 du traité Annexe IV Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9, relatif au marché commun nucléaire Annexe V Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité Décomposition par grands postes des dépenses nécessaires à l'exécution du programme de recherches et d'enseignement
English: A comprehensive GOL strategy for Canada is being put into place to meet citizens' expectations.
French: Une stratégie globale de GED pour le Canada est actuellement mise en place afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: The project's website combines tutorials that help historical research and 3D model construction with a location where students can display their work.   By combining technology with history, Dr. Bonnett is providing scholars and students - particularly in the fields of history, the humanities, and computer science - with the tools they need to re-think the current linkages they may have within and between their disciplines.
French: Le site Web du projet contient des tutoriels qui facilitent la recherche historique et la construction de modèles tridimensionnels et fournit aux étudiants un endroit où ils peuvent exposer leurs travaux.  En combinant la technologie et l'histoire, M. Bonnett procure aux chercheurs et aux étudiants, en particulier dans les domaines de l'histoire, des sciences humaines et de l'informatique, les outils requis pour repenser les liens qu'ils peuvent avoir avec leurs confrères et ceux qui peuvent exister entre leurs diverses disciplines.
English: Scientific progress is also regularly reported on in periodical publications - dailies and magazines - intended for a general audience.
French: Il est aussi régulièrement rendu compte des progrès scientifiques dans les publications périodiques - quotidiens et magazines - destinés au grand public.
English: The Conference asked the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat, to examine in which areas the Conference can further contribute to cross-sectoral activities, and what are the most efficient, flexible and cost effective modalities to address intersectoral issues (e.g. joint meetings of the PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation) (see CES/2001/1, paras.
French: La Conférence a demandé au Bureau de déterminer, en s'inspirant des propositions faites par le secrétariat, les domaines dans lesquels elle pourrait contribuer davantage aux activités intersectorielles, ainsi que les modalités les plus efficaces, les plus souples et les plus rentables pour résoudre les problèmes intersectoriels (par exemple, réunions communes des organes subsidiaires principaux ou de leurs bureaux; création d'un groupe d'experts ou d'une équipe spéciale mixte sous leurs auspices; délégation d'un membre d'un organe subsidiaire principal à la réunion d'un autre de ces organes; réalisation ou suivi en commun de projets déterminés; et création sur l'Internet d'une page destinée à faciliter la mise en commun d'informations sur les faits nouveaux dans le domaine de la coopération intersectorielle) (voir CES/2001/1, par. 9 à 12).
English: 2 The proportion, in percentage, of the employed workforce aged 55 years and older in relation to all age groups in the same occupation.
French: 2 La proportion, en pourcentage, des travailleurs de 55 ans et plus ayant un emploi par rapport aux travailleurs du même groupe de professions de tous les groupes d’âge.
English: Following completion of the first four MRH90s and their delivery to Australia, the remaining 42 aircraft will be produced at Australian Aerospace’s Brisbane plant. The MRH90 assembly line was inaugurated in May this year and already work is proceeding on the first four of the locally assembled aircraft.
French: Au total, le programme MRH90 va créer 400 nouveaux emplois à forte technicité en Australie et apporter 1,1 milliard de dollars australiens à l’économie australienne.