ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is extremely important for society and for development, since neither can be a purely human product; the vocation to development on the part of individuals and peoples is not based simply on human choice, but is an intrinsic part of a plan that is prior to us and constitutes for all of us a duty to be freely accepted.
French: Ce principe est très important pour la société et pour le développement, car ni l’une ni l’autre ne peuvent être produits seulement par l’homme. La vocation elle-même des personnes et des peuples au développement ne se fonde pas sur une simple décision humaine, mais elle est inscrite dans un dessein qui nous précède et qui constitue pour chacun de nous un devoir à accueillir librement.
English: The two secretariats recently met to discuss how to implement more effectively the guidance from the Conference of the Parties and decided to hold regular meetings to maintain their dialogue.
French: Les deux secrétariats se sont récemment rencontrés afin de débattre des moyens d'appliquer plus efficacement les orientations données par la Conférence des Parties et ont décidé de se réunir à intervalles réguliers afin de maintenir ce dialogue.
English: (b) Conduct public education and awareness raising campaigns on children's rights to protection from all forms of violence and promotion of alternative, participatory, non-violent forms of discipline;
French: b) Mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et promouvoir d'autres formes de discipline participatives et non violentes;
English: Much of this data exist or court action.
French: L’information est classifiée comme suit :
English: This is a claim reversal Explanation:
French: Il s'agit d'une demande de paiement inversée  Explication :
English: The authors also interviewed key officials at the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada, the Pest Management Center (PMC) of AAFC and provincial regulatory agencies.
French: Les auteurs ont également interviewé des fonctionnaires clés de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, du Centre pour la lutte antiparasitaire (CLA) d'AAC et d'organismes de réglementation provinciaux.
English: It should be described as making a valuable contribution to preventing injury and deaths within the European Union.
French: Elle devrait être décrite comme apportant une contribution précieuse à la prévention de blessures et de décès au sein de l'Union européenne.
English: The study is being conducted by the National Health and Environmental Effects Research Laboratory, Human Studies Division, Epidemiology and Biomarkers Branch of the U.S. EPA.
French: L’étude est réalisée par le National Health and Environmental Effects Research Laboratory, Human Studies Division, Epidemiology and Biomarkers Branch de l’EPA.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: À la suite de la décision définitive rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping, le Tribunal rendra ses conclusions à l'égard des marchandises auxquelles la décision définitive s'applique.
English: The rate of pay for a CA employee will only change on promotion from a CA-01 to a CA-02 position or when an economic increase is provided.
French: Le taux de rémunération d'un employé du groupe CA ne change que lorsque ce dernier est promu d'un poste de niveau CA-01 à un poste de niveau CA-02 ou lorsqu'une augmentation économique est accordée.
English: The model consists of four major classes of variables: leader characteristics and behaviour; individual/ group variables; situational factors; and outcomes.
French: Le modèle englobe quatre grandes classes de variables : caractéristiques et comportement du leader; facteurs individuels et collectifs, facteurs contextuels et résultats.
English: This is in response to Treasury Board Secretariat Transfer Payment Policy requirements.
French: Cette stratégie donne suite aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Hahn (Observer for the Republic of Korea) agreed with the representative of Singapore that the United States proposal was much too complicated.
French: M. Hahn (Observateur de la République de Corée) convient avec le représentant de Singapour que la proposition des États-Unis est beaucoup trop compliquée.
English: On 8 May 2007, the Kyiv Court of Appeal pronounced its verdict of three years’ imprisonment and the stripping of their ranks against former Interior Ministry colonel Mykola Naumets and former major Oleh Marynyak.
French: Le 8 mai 2007, la Cour d’appel de Kiev a prononcé son verdict : trois ans d’emprisonnement et déchéance de leur grade pour Mykola Naumets et Oleh Marynyak, respectivement ancien colonel et ancien commandant au ministère de l’Intérieur.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I join my colleagues in welcoming you, Mr. President, to your role as President of the Council for the month of August, and express our thanks to Ambassador Le Luong Minh and his team for the excellent way that they guided the Security Council last month.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la Présidence du Conseil pour le mois d'août.  J'exprime également mes remerciements à l'Ambassadeur Le Luong Minh et à son équipe pour la manière remarquable dont ils ont dirigé les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Attacking Iraq, and the enormous and predictable suffering that the Iraqi people would be subject to, will inevitably fuel further resentment everywhere, and not just in Iraq.
French: Attaquer l'Iraq et causer ainsi des souffrances énormes et prévisibles au peuple iraquien ne ferait inévitablement qu'alimenter encore plus le ressentiment, partout et pas seulement en Iraq.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Documentary Art Updated: May 15, 2004
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Art documentaire Mise à jour : 15 mai 2004
English: Our mission, strategies and action plan are found within our Tourism Development Master Plan of Istria for the period from 2004-2012.
French: On trouve le point de départ et le programme d'action de deux institutions susnommées dans le Master plan de développement du tourisme en Istrie.
English: The most common are anxiety (6.5%), conduct (3.3%), attention deficit (3.3%), depressive (2.1%) and substance use (0.8%) disorders.
French: Les affections les plus courantes sont l’anxiété (6,5 p. 100), les troubles des conduites (3,3 p.
English: • At this point in your Report, you may also want to add an additional section entitled "Assumptions", especially if your project is complex or if you're unable to answer a number of key issues.
French: • À cette étape du rapport, vous pouvez ajouter une section supplémentaire intitulée « Hypothèses », particulièrement si votre projet est complexe ou si vous n'êtes pas en mesure de répondre à un certain nombre de questions importantes.
English: As for the lack of cooperation, I would just like to say a few words.
French: Quant à l'absence de coopération, je voudrais juste en dire quelques mots.
English: Risk information. The risk information represented on the label must be identical to the information approved by the NHPD through the product licence review process.
French: On recommande de diviser la dose en fonction de la sous-population lorsque les preuves utilisées pour soutenir les conditions d’utilisation recommandées sont propres à un seul groupe.
English: They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Treaty.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: The Iraq Survey Group assessed that those plans demonstrated Saddam's continuing desire, up to the beginning of Operation Iraqi Freedom, to acquire a long-range delivery capability.
French: Pour le Groupe d'investigation en Iraq, ces plans ont confirmé que, jusqu'au lancement de l'Opération liberté iraquienne, Saddam avait toujours l'intention d'acquérir des vecteurs à longue portée.
English: The oil resources in Azerbaijan obviously carry a lot of weight.
French: La richesse en pétrole du sous-sol en Azerbaïdjan est évidemment un élément de poids.
English: The program, which extends down to the village level, will include leadership training for the women over the next three years.
French: Le programme, qui s'étendra aux villages, inclura une formation des femmes à l'exercice de responsabilités sur les trois ans à venir.
English: The draft resolution is in line with the common African position enshrined in the Bamako and Nairobi Declarations.
French: Le projet de résolution est conforme à la position commune africaine consacrée par les Déclarations de Bamako et de Nairobi.
English: We consulted with provincial and territorial archives in preparation for the renewal of our grants and contributions program to the archival community.
French: Nous avons consulté les établissements d'archives provinciaux et territoriaux en vue du renouvellement de notre programme de subventions et de contributions pour les milieux des archives.
English: The group also expressed a commitment to undertake a benchmarking exercise of its activities to demonstrate the relevance of its work for national and regional development.
French: La Convention UPOV instaure une forme sui generis de protection par la propriété intellectuelle qui a été spécifiquement adaptée à la sélection des plantes et a été élaborée dans le but d’encourager les obtenteurs à mettre au point de nouvelles variétés végétales.
English: In the GIR, PWGSC quoted an example and paragraphs of a leading text10 in the field of management control systems regarding levels of detail for cost breakdowns.
French: Dans le RIF, TPSGC a cité un exemple et des paragraphes d'un texte qui fait autorité10 dans le domaine des systèmes de contrôle de gestion concernant les niveaux de détail des ventilations des coûts.
English: • Bioproducts and Bioprocesses; and
French: • Bioproduits et bioprocédés
English: The Partners Coordination Group is a three-tiered structure.
French: Le Groupe de coordination des partenaires est un mécanisme à trois niveaux.
English: Maturing nematocyte–nematocyst complexes migrate to their discharge sites and are deployed in specific patterns.
French: Les complexes nématocytes–nématocystes migrent vers leur site de vidange et ils sont disposés selon un arrangement particulier.
English: But the final Declaration of the Millennium Summit of heads of State or Government rejected these temptations, stating without ambiguity the objective of a comprehensive reform in all its aspects.
French: Mais la Déclaration finale du Sommet du Millénaire des chefs d'État et de gouvernement a rejeté ces tentations, affirmant sans ambiguïtés l'objectif d'une réforme globale dans tous ses aspects.
English: Reinsertion fee includes the removal of original prosthesis.
French: Le tarif de réinsertion comprend l’enlèvement de la prothèse originale.
English: The international community should provide more assistance, focusing on assisting developing countries to construct and develop water supply and sewage treatment and recycling facilities, as well as developing their human resources and capacities for planning and management.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit accroître son aide, en s'efforçant d'aider les pays en développement à se doter d'installations d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et de recyclage, à valoriser leurs ressources humaines et à développer leurs capacités de planification et de gestion.
English: Given the limited number of project amendments approved in 2004-2005 (the actual population was 67 projects), we decided to examine all of the project amendments for the purposes of our audit, for a total of $73,859,192 in approved federal contributions.
French: Étant donné le nombre limité de modifications de projets approuvés en 2004-2005, (la population réelle est de 67), nous avons décidé d'examiner la totalité des modifications de projets pour les fins de notre étude, soit une valeur de 73 859 192 $ de contributions fédérales approuvées.
English: Canada has a surplus in agri-food trade with Korea.
French: La balance commerciale du Canada avec la Corée du Sud dans la filière agroalimentaire affiche un excédent.
English: Discrimination under the Indian Act regarding illegitimate children, residency, band membership, reinstatement of mixed-blood children and the lack of family law protection on reserves is also considered.
French: Elle examine également la discrimination qui existe dans la Loi sur les Indiens, en ce qui a trait aux enfant illégitimes, à la résidence, à l'appartenance à une bande, à la réintégration d'enfants métis et au manque de protection relativement au droit de la famille dans les réserves.
English: Under the LDCF, all projects and preparation grants are approved on a rolling basis.
French: Second, for the climate change focal area, reporting on carbon stocks being protected through projects in biodiversity, land degradation, and climate change itself will become increasingly important.
English: All types of rulings have been published in the Administrative Publication of February 15th, 1995.
French: Tous les types de "ruling" sont énumérés dans la communication administrative du 15 février 1995.
English: • Listen very carefully to what the client says about the community and who they feel the workers in the community are that they respect.
French: • Écoutez très attentivement ce que les clients ont à dire au sujet de la collectivité et de l'identité des intervenants de la collectivité auxquels ils accordent du respect.
English: • Plant performance and industry/international benchmarking studies;
French: • rehausser la qualité de l'environnement;
English: The form of the colloquies should therefore be democratic, inclusive and non-authoritarian.
French: Les colloques devraient, par conséquent, adopter une forme démocratique, participative et non autoritaire.
English: The general availability of these cars, as well as the mechanisms used to secure their use at any particular moment in time, has always figured prominently in discussions focusing on potential changes to the GHTS.
French: La disponibilité générale des wagons, de même que les mécanismes employés pour s’assurer de leur utilisation en tout temps ont toujours occupé une place prépondérante dans le cadre des discussions axées sur la modification éventuelle du SMTG.
English: Assistance to the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR) provided to strengthen its research, monitoring and outreach capacity, to conduct legal research and analysis in 10 areas of legislation, and to provide training to members and staff of PLC.
French: Assistance à la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens en vue de renforcer ses moyens d'étude, de suivi et d'assistance, de procéder à une analyse juridique dans 10 domaines de la législation et de former les membres et le personnel du Conseil législatif palestinien.
English: During the last World War recyclable materials were, in fact, considered strategic materials.
French: En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale, les matériaux recyclables étaient considérés comme des matériaux stratégiques.
English: 5); – de-alcoholised drinks (Cl.
French: 5); – les boissons désalcoolisées (cl.
English: Given this change, the three above-mentioned regulations are being amended to ensure that those banks to which new paragraph 413(1)(c) of the Bank Act applies will be subject to those regulations.
French: Étant donné ce changement, des modifications sont apportées aux trois règlements mentionnés en rubrique afin que les banques auxquelles s'applique le nouvel alinéa 413(1)c) de la Loi sur les banques soient assujetties à ces règlements.
English: New environmental realities require municipalities to respond to their citizens’ conduct in wastewater treatment.
French: Les nouvelles réalités environnementales obligent les municipalités à réagir face au comportement de leurs citoyens pour le traitement des eaux usées.
English: Without a doubt, the most tangible results in achieving the objectives of the resolution have been obtained in that sphere.
French: Indiscutablement, les résultats les plus palpables dans la réalisation des objectifs de la résolution 1325 (2000) ont été obtenus dans ce domaine.
English: The pleasure of freely enjoying more than three thousand square metres of green garden, in a natural setting satisfying every need: solarium, swimming pools with hydro-massage (for adults and children), garden restaurant for those who wish to dine in the open-air admiring the sea, American bar, children's playground, private and fenced parking for 60 cars, not to mention ... all the most modern and perfect services of a four star hotel, where hospitality and professionalism create the ideal environment for relaxation and regeneration, to feel at home even on vacation!
French: Le plaisir de bouger, en toute liberté, de plonger dans le vert de notre jardin de plus de trois milles mètres carrés, dans une scénographie naturelle à même de répondre à toutes les exigences : solarium, piscines avec bain de remous (pour adultes et enfants), restaurant jardin pour ceux qui veulent déjeuner en plein air tout en admirant la mer, bar américain, air de jeux pour les plus petits, parking privé et clôturé de 60 places, et en plus tous les services les plus modernes et soignés d'un quatre étoiles, où hospitalité et professionnalisme créent l'environnement idéal pour se détendre et se ressourcer, pour se sentir comme chez soi, même en vacances!
English: Obviously, illegal immigration also needs to be combated, but we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their own country in the hope of a better life.
French: Il est clair que l'immigration illégale doit également être combattue, mais nous devons éviter de diaboliser des personnes qui fuient des conditions misérables dans leur propre pays dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: These efforts will be reinforced through greater emphasis on bilateral relations with Canada’s international partners, particularly the United States with the change to a new Administration.
French: Pour y parvenir, nous mettrons notamment l’accent sur les relations bilatérales avec les partenaires internationaux du Canada, plus particulièrement les États-Unis compte tenu de l’arrivée d’une nouvelle Administration.
English: Conditions for joining and forming trade unions
French: On ne dispose pas de données sûres sur la composition de ce syndicat.
English: Until 1988, polio occurred throughout the world and the virus was endemic to over 125 countries; polio has since been eradicated in many parts of the world.
French: Jusqu’en 1988, la poliomyélite était présente dans le monde entier et endémique dans plus de 125 pays; depuis, elle a été éradiquée dans de nombreuses régions du monde.
English: Air Canada states that the LH7NITE fare applied to evening and early morning flights, and required a seven-day advance purchase and a minimum Saturday-night stay.
French: Selon le transporteur, le tarif LH7NITE visait les vols la nuit et tôt le matin et exigeait un achat anticipé de sept jours et une durée de séjour qui comprenait au moins un samedi soir.
English: • Development of algorithms for information extraction from remotely-sensed data (ARKTOS - Advanced Reasoning using Knowledge for Typing of Sea ice, ice classification, ice tracker, ice temperature).
French: • Élaboration d'algorithmes pour l'extraction d'informations à partir de données de télédétection (ARKTOS, - système de raisonnement évolué des connaissances pour la caractérisation des types de glaces de mer, la catégorisation des glaces, la détection des glaces, la mesure de la température des glaces).
English: Although it touches on the key aspects of social capital, this survey focusses on traditional forms of volunteerism and participation, and neglects new and emergent forms.
French: Bien qu’elle touche aux aspects centraux du capital social, cette enquête se concentre sur les formes traditionnelles de bénévolat et de participation et néglige les nouvelles et les émergentes.
English: Extrait du sommaire : «Evolution des règlements d'entrée.
French: Extrait du sommaire : «Diagnostic de la situation de Heineken : identité et système concurrentiel.
English: • The enterprises are very small
French: • Les entreprises sont de très petite taille
English: Its focus is on art from the sixties onwards to contemporary art.
French: Le public d’Art Frankfurt est moins cosmopolite que celui des salons de Berlin et de Cologne.
English: Abilis Solutions worked in partnership with Cloudraker and Bell to design the new site.
French: Solutions Abilis collabore avec Cloudraker et Bell Interactif pour la création du nouveau site.
English: In the quest for automation, Metro determined that a natural solution would be to migrate the reception and processing of these invoices over to EDI.
French: Toujours à la recherche d’un système automatisé, Metro a déterminé qu'une bonne solution serait d’adopter l’ÉDI pour la réception et le traitement de ces factures.
English: The response may also vary by location within regions.
French: La réaction peut également varier d'un endroit à l'autre de la même région.
English: The measures initiated by the process are voluntary and are developed through bottom-up cooperation.
French: Les mesures mises en chantier par le processus sont librement consenties et résultent d’une coopération fondée sur une approche ascendante.
English: The specificity of the antibodies was shown by Western blotting: only a single specific band occurred, with a molecular mass of 34 kDa, and thus it seems unlikely that the 34-kDa autolysin was derived from any of the other autolysins that were detected.
French: La spécificité de ces anticorps a été vérifiée par buvardage Western: une seule bande spécifique correspondait à un masse moléculaire de 34 kDa. Il est donc peu probable que l'autolysine 34 kDa soit dérivée de l'une ou l'autre des autolysines observées.
English: Key words: Framework map, perennial ryegrass, SSR, simple sequence repeat, GeneThresher, Lolium perenne.
French: Mots clés : carte génétique de référence, ivraie vivace, SSR, répétition de séquences simples, GeneThresher, Lolium perenne.
English: Therefore, the focus of this assessment of DMEP relates principally to human health risks.
French: La présente évaluation du DMEP est donc principalement axée sur les risques qu’il présente pour la santé humaine.
English: (In emergency situations the Privacy Commissioner may be advised after the information is released).
French: (En cas d’urgence, ce dernier peut être avisé après que les renseignements ont été communiqués.)
English: Uzbekistan is a close neighbour of Afghanistan and naturally a stable and enduring peace in that country is in the vital interest of our country.
French: L'Ouzbékistan est un voisin immédiat de l'Afghanistan et il y va naturellement de ses intérêts vitaux de voir une paix stable et durable s'installer dans ce pays.
English: Many tanks are approaching or have exceeded their expected life span, and the number of leaks related to corrosion problems are increasing, resulting in contamination of soil and groundwater.
French: Plusieurs réservoirs atteindront bientôt leur fin de vie utile où l’ont déjà dépassée et le nombre de fuites causées par des problèmes de corrosion continue d’augmenter contaminant le sol et les eaux souterraines.