ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning from ex post evaluation reports A sequence of evaluation phases (ex ante, mid-term, final and ex post) in successive programme cycles often creates overlaps that have to be organised efficiently to avoid possible duplication of work.
French: Tirer les enseignements des rapports d'évaluation ex post Une séquence de phases d'évaluation (ex ante, à mi-parcours, finale et ex post) dans des cycles de programmes successifs présente souvent des éléments communs, qui doivent être organisés de manière efficace pour éviter tout double-emploi.
English: In order to guarantee the right of persons on trial to expeditious consideration of their cases, and as part of the restructuring of the court of first instance and the simplification of its procedures, Act No. 93-114 of 22 November 1993, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure, established the office of a single judge, responsible for considering certain cases that do not generally require deliberations or exchanges of opinions among judges.
French: En vue de garantir les droits des justiciables pour ce qui est de la célérité de l'examen de leurs affaires et dans le cadre de la restructuration du Tribunal de première instance et de l'allégement de ses procédures, la loi n° 93-114 du 22 novembre 1993, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale, a créé la fonction du juge unique chargé d'examiner certaines affaires qui ne nécessitent pas, généralement, de délibérations ou d'échanges d'opinions entre les magistrats.
English: One negative phenomenon that Poland has already been experiencing for a number of years is the difficulties encountered by citizens of our eastern neighbours in entering our country, including Poles living in Belarus and Ukraine.
French: Parmi les conséquences négatives, que la Pologne connaît depuis plusieurs années déjà, je relèverai les difficultés rencontrées par les ressortissants des nos voisins orientaux qui veulent entrer sur notre territoire - et parmi lesquels se trouvent des Polonais vivant au Belarus et en Ukraine.
English: Evaluation outcomes may also be different for women and men. GBA should be an iterative, creative and systematic process, applied at all stages of an evaluation.
French: Les analyses comparatives entre les sexes devraient constituer un processus itératif, créatif et systématique, qui s’applique à tous les stages d’une évaluation et répond aux questions suivantes :
English: Prince Edward Island has a comprehensive library system which not only provides reference materials and educational activities, but also is a centre for cultural development.
French: L'Île-du-Prince-Édouard possède un réseau complet de bibliothèques qui recèlent des ouvrages de référence et qui organisent des activités pédagogiques; elles sont aussi des centres de développement culturel.
English: As if that was not enough, also bring two exclusive images that had already been posted here on the site but now they are in HQ!
French: Comme si cela ne suffisait pas, apportez également deux images exclusives qui ont déjà été posté ici sur le site, mais maintenant ils sont en HQ!
English: • Parameters/ activites detrimental to swift foxes identified
French: Recherche, modélisation SIG et analyse de la viabilité de la population et de son habitat
English: Indeed, they are often used as an alibi for policies that are carried out at a national level or for the weaknesses of policy within the Member States.
French: En effet, ils sont fréquemment utilisés comme prétexte pour justifier les politiques menées au niveau national ou les insuffisances de ces politiques au sein des États membres.
English: She, too, would appreciate information on the status of women in the partly autonomous overseas territorial units.
French: L'oratrice, également, apprécierait des informations sur la situation des femmes dans les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staﬀ of the European Ombudsman, on the subject of the "Relationship between courts and ombudsmen".
French: 24 octobre: allocution de M. Bo VESTERDORF, Président du Tribunal de première instance des Communautés européennes, devant les membres du personnel du Médiateur européen, sur le thème des «Relations entre les tribunaux et les médiateurs».
English: It requested to focus the discussions on two or three specific and pragmatic issues within the clusters and to allow only short interventions, followed by questions.
French: Il a demandé d'axer les débats sur deux ou trois questions précises d'ordre pratique parmi les modules et de n'autoriser que de courtes interventions, suivies de questions.
English: Key words: asynapsis, chiasma, meiosis, intergeneric hybrid.
French: Mots clés : asynapsis, chiasma, méiose, hybride intergénérique.
English: Increase the level of social investment in accordance with the Extractive Industries Transparency Initiative with a view to guaranteeing the progressive realization of economic, social and cultural rights by establishing priorities to eradicate poverty and guaranteeing access to basic social necessities (Spain);
French: Accroître le niveau des investissements sociaux, conformément à l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction, en vue de garantir la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, en fixant des priorités afin d'éradiquer la pauvreté et en garantissant l'accès aux services sociaux de première nécessité (Espagne);
English: OSAP Purchase Order – SHAPE/AFNORTH Telephone/Cell Phone/Internet Cost – Rental And Monthly Charges This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Notification of furnishing of a sample to a third party is issued on model form BP/14.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est délivrée sur la formule BP/14.
English: Simple solutions to problems in a building are often missed if the investigator fails to include occupants in the investigation.
French: Souvent, l’enquêteur qui ne consulte pas les occupants passe à côté de solutions simples aux problèmes constatés dans un édifice.
English: Option of extending the 3-Day Travel Insurance included on your VISA Desjardins card by filling out the online application or contacting an agent.
French: Possibilité de prolonger la protection 3 jours sans frais comprise sur votre carte VISA Desjardins en remplissant notre formulaire en ligne ou en contactant l'un de nos agents.
English: • to strengthen the capacity of national organisations so that they can better respond to the needs of different groups of third-country nationals;
French: • renforcer la capacité des organismes nationaux de mieux répondre aux besoins des différents groupes de ressortissants de pays tiers ;
English: On 31 July 2008, the Commission informally adopted the Strategic Framework subject to final review by the Government of Guinea-Bissau.
French: La Commission a officieusement adopté le Cadre stratégique le 31 juillet 2008, sous réserve de son examen en dernier ressort par le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.
French: La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.
English: Its purpose is to support the participation of the three African PLUS Network Member cities to do long-term planning for urban sustainability through the capacity building of municipal governments and the implementation of sustainability demonstration projects.  The governance work of the ICSC is crosscutting and focuses on issues of local governance, strengthening civil society, participation, and inclusive decision-making processes in the urban context.
French: PLUS Network 2006-2009 ». Celle-ci a pour but d'appuyer la participation de trois membres africains du PLUS Network à la planification à long terme de la durabilité urbaine en renforçant les capacités des administrations municipales et en mettant en œuvre des projets pilotes abordant ce sujet.  Le travail dans le domaine de la gouvernance de l'ICSC est transversal et axé sur les enjeux de gouvernance locale, de renforcement de la société civile, de participation et de processus décisionnels dans le contexte urbain.
English: The finding of the Board of Referees that Ms. Hann's contract was terminated was not based on any erroneous finding of fact and did not involve any error of law.
French: La décision du conseil arbitral selon laquelle le contrat de Mme Hann avait pris fin n'était pas fondée sur une détermination erronée des faits et ne constituait en rien une erreur de droit.
English: The settings include such information as locations on the Windows Media Center-based PC containing the music you want to listen to on the Xbox 360.
French: Ces paramètres incluent des informations comme les emplacements où le PC Windows Media Center stocke la musique que vous souhaitez écouter sur la console Xbox 360.
English: (raffinerie) "registration number" means a number provided by the Minister pursuant to section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: (grade) « raffinerie » Installation située au Canada qui sépare et convertit du pétrole brut ou une autre charge d'alimentation en produits de pétrole liquide.
English: Examples of these miscellaneous special flight operations include but are not limited to: aerial application, aerial inspection or aerial photography not conducted under Part VII Commercial Air Service Operations at altitudes or distances from obstacles, persons, vehicles, vessels or structures less than those specified in paragraph 602.14(2)(a); and the operation of an unmanned air vehicle.
French: À titre d'exemple, on retrouve notamment dans ces diverses opérations aériennes spécialisées le traitement aérien, l'inspection aérienne ou la photographie aérienne qui ne sont pas effectués en vertu de la partie VII Exploitation d'un service aérien commercial à des altitudes ou des distances des obstacles, des personnes, des véhicules, des navires ou des structures, inférieures à celles précisées à l'alinéa 602.14(2)a) du RAC; l'utilisation de véhicule aérien sans équipage faisant aussi partie de cette catégorie.
English: This indicates that the approval is for rolling sound (S) only, as Regulation No. 54 approved tyres at present cannot be approved for wet adhesion.
French: Elle indique qu'il a été homologué pour le bruit de roulement (S) seulement car les pneumatiques homologués actuellement conformément au Règlement nº 54 ne peuvent être homologués pour l'adhérence sur sol mouillé.
English: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico SEPN, Avenida W/3 Norte Quadra 507, Bloco B 70740-901 Brasília, DF Brasil Tel: 011.55.61.348.9436 Fax: 011.55.61.348.9436 [ Prev | Next ]
French: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico SEPN, Avenida W/3 Norte Quadra 507, Bloco B 70740-901 Brasília, DF Brasil Téléphone : 011.55.61.348.9436 Télécopieur : 011.55.61.348.9436 [ Précédent | Suivant ]
English: 4) The selection board failed to carry out its responsibility of determining what the relative importance of the qualifications should have been, a task which is necessary to ensure that the outcome of the assessment of the candidates truly reflects their relative rating.
French: 4) Le jury de sélection a failli à sa responsabilité de déterminer l’importance relative des qualités, une tâche qui est nécessaire pour s’assurer que le résultat de l’évaluation des candidats reflète fidèlement leur notation relative.
English: • Policy dialogues that tended to be too far removed from action on the ground and remote from the needs of other levels (national and regional) and other stakeholders (including non-governmental organizations, business and industry, indigenous people and local communities and practitioners)
French: • Le débat politique était souvent trop éloigné de l'action sur le terrain, des besoins des autres niveaux (national, régional) et des autres parties prenantes (organisations non gouvernementales, établissements commerciaux et industriels, autochtones, collectivités locales, praticiens);
English: This does not, however, mean that I want the conclusions to become legislation applicable throughout the EU.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que je souhaite voir les conclusions transformées en une législation applicable dans l’ensemble de l’UE.
English: BULLETIN (2) Did the document contain "results of product or environmental testing carried out on behalf of a government institution" so as to fall within the subs.
French: BULLETIN (2) Le document donnait-il les « résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement effectués par une institution fédérale ou pour son compte » de sorte qu’il était visé par l’exception faite au par.
English: It is this position that has led us to promote an initiative to examine the state of international disaster response law.
French: C'est cette position qui nous a conduit à encourager une initiative visant à examiner l'état du droit international des interventions lors de catastrophes.
English: The Duff report, which calls for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into a European constitution, was adopted by a broad majority in spite of our opposition.
French: Le rapport Duff, qui demande l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans une Constitution européenne, a été voté largement malgré notre opposition.
English: issues, including higher costs, have to be taken into account from the outset.
French: aux ressources humaines, notamment l’augmentation des coûts.
English: 4% of annual GDP and this money is not being used adequately.
French: 4 % du PIB annuel et cet argent n'est pas utilisé de manière adéquate.
English: Therefore, even at very low levels of ambient particles, susceptible individuals such as the elderly, children and people with pre-existing respiratory or cardiovascular disease may react adversely.
French: En conséquence, même à de très faibles concentrations de particules dans l'air ambiant, les personnes âgées, les enfants et les gens souffrant déjà de troubles respiratoires ou cardiovasculaires peuvent réagir négativement.
English: A provision of $73,400 representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $242,800, will be needed for programme support costs in 2009.
French: Un montant de 73 400 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, moins la subvention de l'ONU prélevée sur son budget ordinaire (242 800 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2009.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité pour ce qui est des questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif
English: She took the time and did a lot for me when I most needed it.
French: Elle prit le temps et m'aida énormément au moment où j'en avais le plus besoin.
English: This project is coordinated by CRIC (technical) and RWTH (financial).
French: Ce projet est coordonné par CRIC (technique) et RWTH (financier).
English: This document provided some interesting examples of PSM initiatives with regard to minorities.
French: Ce document contient des exemples intéressants sur les actions des MSP vis-à-vis des minorités.
English: There have been frequent public executions in the Islamic Republic of Iran in recent years, but on 29 January 2008, the Chief of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahroudi, issued a decree banning the practice.
French: Il y a eu de nombreuses exécutions publiques en République islamique d'Iran ces dernières années, mais le 29 janvier 2008, le Chef de la magistrature, l'Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahroudi, a émis un décret interdisant cette pratique.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: Consideration should be given to devoting part of the resources from some of these Community programmes to promoting the Europe ‘brand’.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de consacrer tout ou partie de certains de ces programmes communautaires à la promotion de la "marque" Europe.
English: The Prisons Act recognizes the rights of all persons deprived of liberty, account being taken of the Constitution and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les droits de toutes les personnes privées de liberté, qui sont fondés sur la Constitution et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus sont reconnus dans la loi pénitentiaire.
English: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports, exports and emissions of each of the controlled substances in Annex F for the year , or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date when the provisions set out in this Protocol with regard to the substances in Annex F enter into
French: Chaque Partie communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production, ses importations, ses exportations et ses émissions de chacune des substances réglementées de l'Annexe F pour l'année , ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les dispositions énoncées dans le Protocole pour ces substances sont entrées en vigueur à l'égard de cette Partie en ce qui concerne les substances visées à l'Annexe F.
English: In the 2004 Stanley Cup finals they challenged the Tampa Bay Lighting, but lost 2-1 in game 7.
French: Ils affrontent le Lighting de Tampa Bay en finale de la Coupe Stanley en 2004, mais s'inclinent 2-1 lors du septième match.
English: AUCC has long been a strong proponent of sending more Canadian students on international study and research exchanges and attracting more international students to study in Canada.
French: L’AUCC encourage fortement, et depuis longtemps, la participation d’un plus grand nombre d’étudiants canadiens à des programmes d’échange internationaux d’études et de recherche, ainsi que l’accueil d’un plus grand nombre d’étudiants étrangers au Canada.
English: He will also meet with Premier Danny Williams, local Member of Parliament, Lawrence O'Brien, and MHA, John Hickey.
French: Il rencontrera également le premier ministre Danny Williams, le député local, Lawrence O'Brien ainsi que le député provincial John Hickey.
English: On July 21, 2003, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 21 juillet 2003, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Support provided by a First Nation institution for First Nations implementing a DCC program could include consultation, workshops and community meetings, policy advice, information sharing, review and regulation.
French: Bien-fondé de la régulation des DA Quatre raisons essentielles servent à justifier la nécessité de réglementer la mise en application des régimes de DA des Premières nations.
English: And of these roughly 70 candidates, 35 lucky musicians will have the opportunity to enjoy the Fortissimo musical experience.
French: Après avoir entendu environ 70 candidats, il n’y a que 35 chanceux qui ont pu vivre l’expérience musicale Fortissimo.
English: By applying for an ING Bank product through a Financial Representative, individuals consent to the disclosure of his or her account information and other related personal information to the Financial Representative(s) by ING Bank.
French: En faisant une demande pour un produit de la Banque ING par l’entremise d’un représentant financier, les individus consentent à la révélation par la Banque au représentant financier de renseignements relatifs à leurs comptes et tout autre renseignement personnel connexe.
English: Effective and efficient national human rights protection mechanisms are required for this task.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme efficaces à cette fin.
English: In accordance with these decisions, the monthly allowance provided to families who provide foster care has been increased from 75 dinars per month to 100 dinars; the allowance is 120 dinars if the child is disabled.
French: Conformément à ces décisions, l'indemnité mensuelle servie aux familles accueillant des enfants dans le cadre d'un placement familial a été portée de 75 dinars par mois à 100 dinars, cette indemnité étant de 120 dinars au cas où l'enfant placé est handicapé.
English: This project proposes to work with youth and educators to provide a framework to implement the basic principles of the Youth Criminal Justice Act within school communities.
French: Ce projet consiste à travailler avec les jeunes et les éducateurs pour créer un cadre d’application des principes de la LSJP pour les adolescents en milieu scolaire.
English: Connecticut Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã gorge grise Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The proposed deletion of the text of present paragraph (i) is consequential on the amendments of paragraphs (g) and (h) proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de suppression du texte de l’alinéa i) actuel découle des propositions de modification des alinéas g) et h) dans le contexte de la publication internationale et de la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: • Interdiction, detention and removal of individuals as provided by legislation
French: • l'interdiction, la détention et l'expulsion d'individus tel que prescrit par la loi;
English: The risk and probability of marine spills is presented in Section 3.2.
French: Les informations concernant le risque et la probabilité de déversement en milieu marin sont présentées à la Section 3.2.
English: The association suggested Measurement Canada consider the difficulties experienced with the definitions used in Electricity Trade Sector Review (ETSR) to distinguish the Electricity Consumer at a single geographic location where the demand is equal to or greater than 3 megawatts (3 MW consumers).  In Halifax, the CEA expressed their disapproval with Measurement Canada’s display policies as they consider that this is outside of Measurement Canada’s mandate to regulate and feel Measurement Canada should be focussing on establishing performance-based regulations...in their view, the establishment of display requirements is not related to measurement performance.
French: L’Association a rappelé à Mesures Canada les difficultés rencontrées lors de l’établissement des définitions utilisés dans l’examen du secteur commercial de l'électricité (l'ESCE) pour distinguer les consommateurs d'électricité d'un seul placement géographique dont l'appel de puissance est égal ou supérieur à 3 mégawatts (3 MW).  À Halifax, l’ACÉ a exprimé son désaccord avec les politiques de Mesures Canada sur les indicateurs et a déclaré que la question ne relève pas du mandat de Mesures Canada. Selon l’Association, Mesures Canada devrait surtout se consacrer à l’établissement de règlements axés sur le rendement et oublier les exigences sur l’affichage qui ne sont pas liées au rendement métrologique.