ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an "umbrella plan" that identifies the roles and responsibilities of all the key players in a pandemic response.
French: C'est un plan cadre qui définit les rôles et les responsabilités de tous les principaux participants à l'intervention en cas de pandémie.
English: A/58/PV.64 Meeting held on 24 November 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.64 Séance tenue le 24 novembre 2003, 15 heures [arabe]
English: Donaldson, Gordon, and Lanark and District Fish and Game Conservation Club, dam in Park Lake, Ont.
French: Donaldson, Gordon, et Lanark and District Fish and Game Conservation Club, barrage dans le lac Park (Ont.)
English: Viet Nam was ready to hold a dialogue and cooperate with all countries on human rights issues of mutual concern.
French: Le Viet Nam est pour sa part prêt à dialoguer et à coopérer avec tous les pays sur les questions liées aux droits de l'homme présentant un intérêt commun.
English: It has also undertaken another project of special interest to historians, the microfilming of old or rare Canadian newspapers.
French: L'Association s'est consacrée également à une autre entreprise d'un intérêt particulier pour les historiens, soit la reproduction sur microfilm de journaux canadiens anciens ou rares.
English: • CWDP1116.DOC - 54KB - Dispute Regarding Communication Between the Customer and the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) (CRTC file number 4617-90) - 11/16/1998 Report (s):
French: • CWDP1116.DOC - 54KO - Litige concernant les communications entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion (Numéro de dossier du CRTC 4617-90) - 11/16/1998 Rapport (s) :
English: As noted in the "Injury" section above, the complainant provided injury evidence in its complaint.
French: Comme il a été mentionné dans la section « Dommage » ci-dessus, la plaignante a fourni des éléments de preuve du dommage dans sa plainte.
English: One intergovernmental organization suggested that UNEP should consider submitting the final reports of assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment and IPCC to the Governing Council for formal adoption.
French: De l'avis d'une organisation intergouvernementale, le PNUE devrait envisager de soumettre les rapports finals de l'évaluation de l'écosystème du millénaire et du GIEC, entre autres, au Conseil d'administration pour adoption formelle.
English: • NDMA is not on the Domestic Substances List and is on the Non-Domestic Substances List.
French: • La NDMA n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances et est inscrite sur la Liste extérieure des substances.
English: • Encouraging the international financial institutions to work with the Governments and private sectors of interested developing countries to build up venture capital financing schemes to support new market discovery;
French: • Encourager les institutions financières internationales à coopérer avec le gouvernement et le secteur privé des pays en développement intéressés en vue d'accroître les projets de financement de l'innovation pour contribuer à la découverte de nouveaux marchés;
English: The chosen cities were Sudbury (Ontario), Sherbrooke (Quebec) and Kelowna (British Columbia).
French: Sudbury (Ontario), Sherbrooke (Québec) et Kelowna (Colombie-Britannique) ont ainsi été choisies.
English: The Office also received visitors from China and Italy who, under the auspices of the United States Department of State, received briefings about WIPO activities.
French: Le bureau a aussi reçu des visiteurs de Chine et d’Italie qui, sous les auspices du Département d’État des États-Unis d’Amérique, ont reçu des informations sur les activités de l’OMPI.
English: This part of the common position was not fundamentally changed as compared to the Commission’s proposal.
French: Les principales modifications sont donc celles suggérées par le Parlement européen, notamment le renforcement de la dimension urbaine.
English: School Feeding Program Support Project Number:
French: Appui au programme cantines scolaires Numéro de projet :
English: To find out more about the prequalification criteria , as well as details on what the Foundation will not finance , visit the Selection Criteria page.
French: Le seuil d'investissement maximum de la Fondation , par projet, est de 30 000 € - pour un an - à priori non reconductible. Le budget total du projet ne peut dépasser 60 000 €.
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Elle calcule sa DPA à l'égard de l'auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: The Bureau and Working Group on Implementation welcomed the outcome of the awareness-raising mission and the work done by the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of follow-up, in particular the development of the action plan.
French: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application se sont félicités des résultats de cette mission et du travail effectué par le pays pour y donner suite, en particulier l'élaboration du plan d'action.
English: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: Tied aid is a practice that requires that aid funds be used for the procurement of goods and services in the donor country or in a limited number of countries.
French: Dans l’aide liée, les fonds de l’aide utilisés pour l’achat de produits et de services doivent obligatoirement être dépensés dans le pays donateur ou dans un nombre restreint de pays.
English: In the UK, the "Computers within reach" initiative provides up to 100,000 recycled computers to be leased at £ 60 to low-income families in certain areas.
French: Au Royaume-Uni, l'initiative «Computers within reach» permet aux familles à bas revenus de certaines régions de louer pour 60 livres des ordinateurs d'occasion.
English: I think it reasonable for it to be possible for criminals to be transferred to the countries with which they have the strongest connections and for them then to serve their sentences there.
French: Je pense qu’il est raisonnable que des délinquants puissent être transférés vers les pays avec lesquels ils ont les liens les plus forts pour pouvoir y purger leur peine.
English: Current seniors have the right to continue in their retirement secure that change will not affect them, that they will always get at least what they get in pension payments now.
French: Les personnes âgées actuelles sont en droit de poursuivre leur retraite avec l'assurance que ce changement ne les affectera pas, qu'elles obtiendront toujours au moins autant que ce qu'elles reçoivent maintenant en prestations.
English: To establish the best transportation network facilitating global supply chains between Asia and North America.
French: Établir le meilleur réseau de transport en favorisant les chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Amounts raised by the ATSC are attributed to the Consolidated Revenue Fund and not directly to CATSA or any other government entity with security responsibilities.
French: Les montants recueillis grâce au DSPTA sont remis au Trésor et non directement à l’ACSTA ou à toute autre entité gouvernementale ayant des responsabilités en matière de sûreté.
English: Amendment 14 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Asks the Commission to take into consideration, when developing EIIs, the risks posed by the use of certain technologies in terms of environmental pollution and public health, specifically with regard to possible carbon leakage and nuclear waste disposal; calls for the social partners to be taken into consideration when it comes to the social acceptance of new energy technologies; Amendment 7.
French: Amendement 8 bis. souligne qu'il convient d'accroître la capacité de l'Union européenne en matière de recherche; demande, par conséquent, que les crédits destinés aux ressources humaines et à la formation dans le secteur des technologies énergétiques soient accrus; appelle à une intensification de la coordination des instruments financiers communautaires et nationaux venant à l'appui de la formation et de la recherche, au titre notamment du septième Programmecadre; Or. es
English: The planned result is that a supportive environment is created for the new media sector in Canada.
French: Le résultat prévu est de créer un milieu favorable au secteur canadien des nouveaux médias.
English: In a few places, concentrations appear to be rising.
French: A quelques endroits, les concentrations semblent avoir augmenté.
English: SERIOUS RISKS FOR THE ENVIRONMENT Title of Motion Noise and light pollution: serious risks for the environment Rapporteur HUSEYNOV, Rafael Country Azerbaijan Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 26/06/2008 Former rapporteur(s)
French: DES RISQUES SERIEUX POUR L’ENVIRONNEMENT Titre de la proposition La pollution sonore et lumineuse: des risques sérieux pour l’environnement Rapporteur HUSEYNOV, Rafael Pays Azerbaïdjan Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 26/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The highest concentrations of these two substances (304 and 136 ppt, respectively) were found 8 km below the nearest outfall on the Fraser River(122).
French: On a également décelé du trichlorogaïacol et du tétrachlorogaïacol chez des saumons à plus de 650 km en aval d'usines de pâte blanchie, à des concentrations de 48 et 24 ppt respectivement122.
English: This increase has allowed the importers to purchase the subject goods more cost-effectively and also provides a greater price `cushion' above the normal values, thereby further reducing the likelihood of resumed dumping.
French: Elle a permis aux importateurs d'acheter les marchandises en cause de façon plus rentable et a rendu possible une plus grande « marge de sécurité » des prix au-dessus des valeurs normales, ce qui réduit encore davantage la vraisemblance de la reprise du dumping.
English: Awareness about FAS issues is generally not sufficient for women in difficult relationships.
French: La sensibilisation au SAF ne suffit généralement pas pour les femmes se trouvant dans une relation difficile.
English: CN would be interested in helping improve rail service to Fort McMurray.
French: Le CN serait intéressé à contribuer à l'amélioration du service ferroviaire vers Fort McMurray.
English: It is commonly accepted that economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Il est communément admis que le meilleur moyen de promouvoir l’efficacité énergétique réside dans la décentralisation et la libéralisation des marchés de l’énergie, les prix étant libres.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive. Or. it
English: While serving on the Western Front, Canadian soldiers forged a culture that drew upon their pre-war civilian identity, but was updated and adapted to meet the reality of life during wartime.
French: Sur le front de l’Ouest, des soldats canadiens ont forgé une culture à partir de leurs identités civiles d’avant-guerre, qu’ils ont cependant adaptée pour tenir compte de la réalité de la vie en temps de guerre.
English: In this document, Mr. Haley gave a brief history of his career and stated that his success in the current competition was due to his efforts in familiarizing himself with the Department and preparing for the competition, as well as to his dedication in carrying out his duties.
French: Dans son document, M. Haley donne un bref historique de sa carrière et affirme que son succès lors du processus de sélection est attribuable aux efforts qu’il a mis à connaître le ministère, à se préparer pour le concours et au travail acharné dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: Dr. Rotter concluded the meeting.
French: Le Dr Rotter clôt la présente réunion.
English: This will hopefully show citizens that Europe's institutions do endeavour to act in the interests of its people and that cases of maladministration will always be punished.
French: Espérons que cela montrera aux citoyens que les institutions européennes s' efforcent réellement d' agir dans leur intérêt et que les cas de mauvaise administration finiront toujours par être punis.
English: Session 3: Core content of crime victim questionnaire
French: Débat 3: Contenu du questionnaire destiné aux victimes d'actes criminels
English: Member States shall adopt and implement without undue delay national action plans to set up targets, indicators and timetables to reduce use and risks including hazard and dependence on pesticides from the baseline year.
French: Les États membres adoptent et mettent en œuvre dans les meilleurs délais des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des indicateurs et des calendriers en vue de réduire l'utilisation, les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides, à compter de l'année de référence.
English: Supervisor's observation was that Jason had related to others with honesty.
French: La superviseure observe que Jason se comporte avec franchise à l'égard des autres.
English: The arithmetic mean of the pre-financing paid within the framework of the new instruments for the first call of thematic priority 5 appeared to be 29,24%.
French: La moyenne arithmétique du préfinancement payé dans le cadre des nouveaux instruments pour le premier appel de priorité thématique 5 semble s’établir à 29,24%.
English: No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: The program’s objectives are to reduce hospital bed utilization through earlier discharge, to enhance facility service utilization by broadening skills and education of R.N.s, to demonstrate positive client health outcomes by enabling the client to be maintained on his/her treatment of choice, and to provide alternative living arrangements to CAPD clients.
French: Il a pour objet de réduire le nombre de lits utilisés dans les hôpitaux en devançant les congés, de favoriser le recours aux services de l’établissement en perfectionnant les infirmières autorisées et d’obtenir des résultats positifs sur la santé en permettant aux clients de poursuivre leur traitement de prédilection et en leur offrant d’autres options de logement.
English: Comprising both programme countries and donor countries, the geographic breakdown of membership was legislated by General Assembly resolution 48/162: eight from African States, seven from Asian and Pacific States, four from Eastern European States; five from Latin America and the Caribbean States; and 12 from Western European and other States.
French: Il a été décidé qu'il serait composé de 36 membres représentant les pays bénéficiaires des programmes et les pays donateurs et répartis de la façon suivante : 8 pour les États d'Afrique, 7 pour les États d'Asie et du Pacifique, 4 pour les États d'Europe orientale, 5 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 12 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Trade with third countries Issuing of import licences The importing of certain products is subject to the issuing of import licences.
French: Des certificats d'exportations peuvent aussi devenir nécessaires lorsque l'évolution du marché l'exige. Tarif douanier commun Pour tous les produits, les taux du tarif douanier commun s'appliquent.
English: Leadership implies having a vision, understanding one's values and being clear about one's ethical framework.
French: Le leadership suppose que l'on a une vision, que l'on connaît ses valeurs et que l'on comprend clairement notre cadre d'éthique.
English: However, the responsibility for naval stores remained with the Engineering Officer until such time as an Accountant officer was posted in and in the smaller ships that did not usually happen during the war years.
French: Et l'officier mécanicien de navire a conservé la responsabilité à l'égard des approvisionnements navals jusqu'à ce qu'on affecte un officier comptable à bord des navires, ce qui n'a pas été le cas pour les petits navires pendant la guerre.
English: I do think, however, that the Nabucco project must be allocated a larger amount of money. It is good, nevertheless, that the importance of this project is being recognised once again through this document.
French: Je pense toutefois qu'il convient également d'allouer plus de fonds au projet Nabucco, même si je me réjouis de constater que l'importance de ce projet est une nouvelle fois reconnue dans ce document.
English: We have a real opportunity to recall the history of Europe and some of the real trials and tribulations people have gone through and, indeed, the death of many millions of people during the World Wars.
French: Nous avons une grande opportunité de rappeler l'histoire de l'Europe et quelques unes des véritables tribulations et épreuves que les gens ont vécues ainsi que la mort de millions d'entre eux au cours des guerres mondiales.
English: An overview of the several branches of IP law may be found at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) web site at http://www.cipo.ca.
French: On trouvera un aperçu des différentes branches du droit de la propriété intellectuelle sur le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_mainf.html.
English: Where the legislation of either Contracting Party provides that the amount of benefit, with the exception of means-tested benefit ensuring a minimum income, shall vary with the number of members of the family, the competent institution of that Party shall also take into account the members of the family resident in the territory of the other Contracting Party as if they were resident in the territory of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes prévoit que le montant de la prestation, à l'exception des prestations soumises à condition de ressources garantissant un revenu minimum, varie selon le nombre de membres de famille, l'institution compétente de cette Partie prend également en considération les membres de famille qui résident sur le territoire de l'autre Partie, comme s'ils résidaient sur le territoire de la première Partie.
English: Drawing up of the list of officials selected to take part in the training programme The Appointing Authority draws up a list in order of priority of the officials whose applications have been considered eligible on the basis of the following criteria: the periodic assessment reports mentioned in Article 43 of the Staff Regulations, the officials' level of education and training, the requirements of the service and professional experience acquired in the institutions.
French: Etablissement de la liste des fonctionnaires sélectionnés pour suivre le programme de formation L’AIPN établit un classement des fonctionnaires dont la candidature a été considérée comme admissible, selon un ordre de priorité établi sur la base des critères suivants : les rapports périodiques d'évaluation visés à l'article 43 du Statut, leur niveau d'enseignement et de formation ainsi que les besoins du service et l’expérience professionnelle acquise au sein des institutions.
English: "In the general meetings, they (Chief and Council) usually devote however much time is necessary - usually a day or two - to members, to allow them to voice any concerns they might have," says Royal.
French: « Lors des assemblées générales, le chef et les conseillers accordent aux membres tout le temps dont ils ont besoin pour exprimer leurs préoccupations.
English: The section of the city that was not affected by the eruption lives its normal life, insofar as this is possible under these circumstances and under the occupation.
French: La partie de la ville n' ayant pas été touchée par l' éruption vit en fait normalement, pour autant que ce soit possible dans ces conditions et sous l' occupation.
English: Head of Human Resources / Head of Departmental Business Planning
French: Chef des ressources humaines / Chef de la planification des activités ministérielles
English: • Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly to the Therapeutic Products Directorate, up to submission of final safety and efficacy data from the above named clinical study.
French: • Des mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions (MJPI-C) devront être soumises chaque année à la Direction des produits thérapeutiques, jusqu'à la présentation de données finales sur l'innocuité et l'efficacité, tirées de l'étude clinique susmentionnée.
English: Mr. Beissel (Director of the Operational Services Division, Office of Human Resources Management) said that, although it was the practice of the General Assembly to deal with almost all human resources issues in depth every two years, certain issues had traditionally been the subject of annual reports.
French: M. Beissel (Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines) dit que l'Assemblée générale a effectivement pour pratique d'examiner tous les deux sens, de façon approfondie, la plupart des questions relatives à la gestion des ressources humaines, mais que certaines font l'objet d'un rapport annuel.
English: Annex 4 includes two goals, two projected results and 11 commitments.   The 2002 COA has a vision of a healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin.
French: Pour concrétiser cette vision, l’Accord contraint les parties impliquées à recueillir les données nécessaires pour suivre les évolutions de l’environnement et les progrès accomplis dans le bassin.  L’Accord de 2002 reconnaît le rôle important de la surveillance dans la détection des problèmes émergents et la caractérisation des problèmes traditionnels qui nécessitent des actions.
English: As Asia is home to most of the world's poor, reductions on this line are unjustifiable.
French: L'Asie hébergeant les populations les plus pauvres du monde, il serait injustifiable de réduire cette ligne.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 6,90 EUR par heure.
English: I have already recommended the hotel to others and will be using it again.
French: To gain the views from your room though you need to book the Superior room as these are the only ones with the breathtaking view the others have very limited views.
English: • the restoration of fiscal balance by reduction of government expenditures, reformation of the fiscal system and raising personal and business taxes;
French: • rétablir l'équilibre budgétaire en réduisant les dépenses de l'État, en réformant le système budgétaire et en augmentant l'impôt des particuliers et des sociétés;
English: In addition, CSIS’s home page now features a direct hyperlink to SIRC’s website.
French: De plus, la page d’accueil du intitulée « Comment porter plainte ». site Web du SCRS comporte maintenant un hyperlien menant directement au site Web du Comité.
English: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Spain - 911 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Espagne - 911 Commentaires Clients.
English: In Canada, citizenship is based simultaneously on diversity and mutual responsibility, binding together a multicultural, bilingual society of more than 30 million citizens spread out over a vast geography.
French: Au Canada, la citoyenneté se fonde simultanément sur la diversité et la responsabilité mutuelle; elle unit une société bilingue et multiculturelle, composée de plus de 30 millions de citoyens et citoyennes vivant dans un pays immense.
English: Lack of full-fund management authority and accountability.
French: Pouvoirs et responsabilisation partiels en matière de gestion des fonds.
English: • General information on the client and the assessment
French: • de l'information générale sur le client et l'évaluation;