ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of presumed aid in various forms to Sangalli Vetro SpA.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'aides présumées sous plusieurs formes en faveur de la société Sangalli Vetro SpA.
English: Naturally, we must put an end to human smuggling and prevent the asylum system from being misused, but we cannot send refugees back to be tortured or ill-treated.
French: Il est clair que nous devons mettre un terme à la traite des êtres humains et empêcher les abus au niveau du système d'asile, mais nous ne pouvons pas renvoyer les réfugiés vers la torture ou les mauvais traitements.
English: • takes in four aspects of welfare: equity in access to rights, the dignity and recognition of each person, autonomy and personal fulfilment, and the possibility of participating as a full member of society;
French: • considère quatre dimensions du bien-être, à savoir : l’équité dans l’accès aux droits, la dignité et la reconnaissance des personnes, l’autonomie et le développement personnel, et la participation et l’engagement comme citoyen à part entière ;
English: Seeing that their hard work set the stage for legends to be made and records to be broken is something that these individuals will never forget. The skills learned will help carry them through their careers, and more importantly, through their lives.
French: La mission de Ressources humaines et Développement des compétences Canada est de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d’aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit productive et gratifiante, et d’améliorer leur qualité de vie.
English: How large will the European Union be in 2018?
French: Quelle taille aura l'Union européenne en 2018?
English: A co-regulatory system without sufficient incentives will most likely be ineffective.
French: Restrictions pour les mesures de corégulation
English: Secondly, may I turn to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Deuxièmement, la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: • approval of scales types (measuring device types), 
French: • la vérification de la quantité nette.
English: To those ends we resolve to:
French: À cette fin, nous décidons solennellement :
English: Some participants mentioned factors such as the survival of influenza virus in various sizes of fluid particle or its ability to attach to a cell, but these factors played little role in the discussions.
French: Certains participants ont mentionné des facteurs comme la survie du virus de la grippe dans des particules liquides de diverses tailles, ou la capacité du virus de se fixer à une cellule, mais ces facteurs n’ont joué qu’un rôle mineur dans les discussions.
English: Some people involved in the expert discussion advocate the position that the Slovenian legislator should adopt an amendment to the Penal Code, which would be more demanding and extensive in legislative technical terms.
French: D'autres experts préconisent que le législateur slovène adopte un amendement au Code pénal, qui aurait un caractère plus impératif et détaillé du point de vue technique.
English: Department of Fisheries and Oceans Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2002/072.
French: Fishery Bulletin 97: 842-861.
English: The Consumers Association of Canada is no longer a voting member of the PAAB Board.
French: L’Association des consommateurs du Canada n’est désormais plus un membre votant du conseil d’administration du CCPP.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages sociaux Sécurité et santé au travail Stationnement
English: It was during this period that humans first met the ancient race of dwarves and traveled to their cavernous subterranean city of Ironforge.
French: C'est pendant cette période que les humains rencontrèrent pour la première fois l'ancienne race des nains et voyagèrent jusque dans l'énorme cité souterraine de Forgefer.
English: Our employees thrive in Canada’s major cities: Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, Moncton and Montréal, where the head office is located.
French: Ses employés évoluent dans les principales villes du Canada soit à Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, Moncton et Montréal, où est situé son siège social.
English: However, the FPS allows for a very accurate determination of the dose from anthropogenic radionuclides by analyzing the data to remove contributions from natural background radiation sources.
French: Toutefois, le SPF permet d'effectuer une détermination très précise de la dose provenant des radionucléides anthropiques en analysant les données pour éliminer les contributions des sources de rayonnements naturels.
English: The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.
French: La réglementation, telle qu'elle était présentée, était incomplète et, par conséquent, mauvaise.
English: "In addition, one of the conditions to the viability and development of the Canadian Francophonie is that Francophones in Québec and elsewhere in Canada must develop a common vision of the country’s Francophonie to consolidate and strengthen not only their relationships, but also their presence and influence in Canada." (translated from French) 43 See http://www.gov.pe.ca/photos/original/franco_global_F.pdf
French: 42 Rapport du Québec, page 1 : « Aussi, une des conditions du maintien et de l’essor de la francophonie canadienne est que les francophones, au Québec et ailleurs au Canada, développent une vision commune du fait français au pays afin de consolider et d’accroître leurs liens, mais aussi leur présence et leur influence au Canada. » 43 On peut le consulter à http://www.gov.pe.ca/photos/original/franco_global_F.pdf
English: Rabies transmitted by domestic animals has been totally eliminated in southern Brazil, as well as some states in the south-east, with full nationwide eradication of this disease planned for 2003.
French: La transmission de la rage par les animaux domestiques a été totalement éliminée dans le Sud et certains États du Sud-est, et il est prévu d'éradiquer cette maladie sur l'ensemble du territoire d'ici 2003.
English: This also applies to third-party reports in that URLs that are considered third-party are those that are external to the scan.
French: Fiabilité Qualité du contenu qui donne aux gestionnaires des renseignements pertinents qui les aident à exploiter l’entité et à assumer leurs responsabilités en matière de rapports sur les finances et la conformité.
English: For example, Culhane's demographic study of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw points to an increase in deaths in the community immediately following the move.300 The factors contributing to higher mortality rates following relocation include environmental change, overcrowded housing, poor sanitation and contact with infectious diseases.
French: Ainsi, l'étude démographique de Culhane sur les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx révèle une augmentation du nombre de décès dans la collectivité immédiatement après le déplacement300. Les facteurs directement responsables de cette hausse des décès comprennent les changements environnementaux, les logements surpeuplés, le manque de salubrité et l'exposition à des maladies infectieuses.
English: [3] After reconsideration, the Commission advised CSIS on October 1, 2003, that it had decided to appoint a conciliator to attempt a settlement and failing a settlement within 60 days, the Commission would refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [3] Après avoir réexaminé l'affaire, la Commission a informé le SCRS, le 1er octobre 2003, qu'elle avait décidé de nommer un conciliateur pour tenter d'en arriver à un règlement et que, à défaut d'un règlement dans les 60 jours, elle renverrait la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: I voted for the report, although it would have been better to regulate what goes on in the Mediterranean ports of the other States as well.
French: J'ai voté favorablement, même s'il aurait mieux valu réglementer également ce qui se produit dans les ports des autres pays méditerranéens.
English: BioMedCom presented at the CADTH 2010 Symposium, 18-20 April, 2010, Halifax, NS, Canada.
French: BioMedCom a présenté à CADTH 2010 Symposium, 18-20 Avril 2010, Halifax, NS, Canada.
English: Kane & Lynch, the hard edged film noir by the creators of Hitman and Freedom Fighters, is finally back !
French: Kane & Lynch, le polar brutal des créateurs d'Hitman et de Freedom Fighters, est de retour en images après un hiatus de quelques mois.
English: Information relating to advanced vehicle technology was disseminated to inform the public of current and emerging advanced vehicle technologies that can reduce emissions in transportation.
French: Des données sur les véhicules à technologies de pointe ont été diffusées pour renseigner le public sur les technologies actuelles et futures et qui sont en mesure de réduire les émissions dans le secteur des transports.
English:  The fabrics have been carefully selected to ensure their technical and anaesthetic characteristics remain unaltered after repeated washing.
French:  Les tissus ont été choisis avec soin afin de conserver intactes leurs caractéristiques techniques et esthétiques, nettoyage après nettoyage.
English: • The Language Industries TRM identified the need for modernization of education at the post-secondary level and internship programs in language industries; and
French: • la CRT de l'industrie langagière a relevé la nécessité de moderniser l'éducation au niveau postsecondaire et les programmes de stage dans l'industrie langagière;
English: Furthermore, in its Standing Committee of 6 April, the Parliamentary Assembly of NATO, which is not known for its Socialist tendencies, tabled a resolution which I believe is in accordance with what we ourselves would propose.
French: J'ajoute encore une chose. L'assemblée parlementaire de l'OTAN, qui n'est pas caractérisée par sa filiation socialiste, a proposé au sein de son comité permanent du 6 avril une résolution qui à mon avis correspond à ce que nous pouvons établir.
English: These appeals primarily concern the classification of various DVRs identified as Pelco model Nos. DX2000, DX3100, DX7100, DX8000, DX9100 and DX9200 Series (DVRs in issue).3 There was no significant disagreement in the evidence of the parties concerning the fact that DVRs, including the DVRs in issue, constitute the central or core component of CCTV systems.
French: Les présents appels portent principalement sur le classement de divers modèles d’EVN de marque Pelco portant les numéros de série DX2000, DX3100, DX7100, DX8000, DX9100 et DX9200 (les EVN en cause)3. Les éléments de preuve des parties ne comportaient aucune divergence importante concernant le fait que les EVN, y compris les EVN en cause, constituent la composante centrale ou essentielle des systèmes TVCF.
English: The Results Management Framework and the S&T Branch The key governance mechanisms for the Science Plan are the Department’s Results Management Boards and the S&T Branch. Environment Canada governs and delivers on its roles and responsibilities through its Results Management Framework.
French: Les systèmes de prévision et de modélisation du climat, de la qualité de l’air, de l’eau, de l’environnement et du temps deviennent de plus en plus étroitement liés; ils évoluent vers des échelles spatiales et temporelles plus fines et ils s’appuient sur des systèmes complexes pour la fusion des données des observations et des modèles.
English: Article 2 stipulates that the Convention shall apply to the transport of goods, without making any kind of further specification.
French: L'article 2 stipule que la Convention vise les transports de marchandises, sans autre précision.
English: Introduction With increased awareness of the relevance of trade for development, bilateral and multilateral agencies have begun to mobilize significant resources to support trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) in developing countries.
French: Introduction Les organismes bilatéraux et multilatéraux, de plus en plus sensibilisés à la pertinence du commerce pour le développement, ont commencé à mobiliser des ressources considérables pour appuyer l’assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (AT/RCDC) dans les pays en développement.
English: Judge Dennis Byron and Prosecutor Jallow provided clarifications in response to comments.
French: Le juge Dennis Byron et le Procureur Jallow fournissent des éclaircissements en réponse aux observations formulées.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities; and
French: b) Une version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence;
English: The Slovak Republic ratified, without making any reservation, the Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) on 7 April 2005.
French: La République Slovaque a ratifié, sans formuler de réserve, le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) le 7 avril 2005.
English: Results with respect to IBOC success were mixed.
French: En même temps, la plupart des personnes consultées dans le cadre de cette évaluation étaient d’avis que le COAI répond à un besoin, particulièrement pour les petites entreprises et les petites missions.
English: Our parents, Angel and Violeta, permanently monitor and coordinate the hotel and transportation procedures, they receive our clients, perfect the contractual and financial aspects in Mendoza , they are also in charge of meals and food provision for the camps and supplies in a daily manner.
French: Nos parents, Ángel et Violeta, supervisent et coordonnent l'hôtellerie et le transport, ils reçoivent les clients et s'occupent des aspects contractuels et financiers à Mendoza. Ils maintiennent le contrôle des repas et des fournitures aux campements, en attendant quotidiennement les besoins qui se présentent.
English: Recognizing that both NAAQOs and CWSs have a role to play in the management of air quality, the NAAQO and CWS processes were integrated by federal, provincial, and territorial health and environment departments.
French: Conscients que les ONQAA et les normes pancanadiennes (NP) ont un rôle à jouer dans la gestion de la qualité de l'air, les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Environnement ont intégré les processus relatifs aux ONQAA et aux NP.
English: Pruning to 60% or 75% of tree height at second lift reduced diameter increment, and increment decreased as pruning severity increased.
French: L'élagage sur 60 ou 75 % de la hauteur des arbres lors de la seconde intervention a réduit l'accroissement en diamètre et l'accroissement diminuait avec l'intensité de l'élagage.
English: A spacious and recently renovated apartment for 8 people! !
French: Profite d'une excellente situation dans le quartier moderne de l'Eixample.
English: At page 9 of his reasons a broader definition is offered:
French: Aux pages 8 et 9 de ses motifs, il offre une définition plus large:
English: According to major game dealers, game birds and exotic meats (bison, ostrich etc.) constitute only 25% of game meat volume: they constitute a "niche within the game niche".
French: Selon les principaux vendeurs de gibier, le gibier à plumes et les viandes exotiques (bison, autruche, etc.) représentent seulement 25 % du volume de la viande de gibier : ils constituent un « créneau dans le créneau du marché du gibier ».
English: 4 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Pay equity should recognize that Canada is a market economy in which salaries generally reflect the forces of supply and demand. Federal jurisdiction employers should not be expected to stray far from market norms in implementing pay equity.
French: En appliquant la parité salariale, il importe de reconnaître que le Canada est une économie de marché où les salaires reflètent généralement l'offre et la demande, et l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les employeurs relevant de la compétence fédérale s'écartent beaucoup des normes du marché dans la mise en œuvre de la parité salariale.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch reinforce the requirement for the estates officers to undertake steps to identify an estate’s assets, to determine their vulnerability and to take the appropriate measures in these rare situations, such as appointing an interim administrator, to protect the assets until the department identifies and appoints a representative for the estate.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, renforce l’obligation qui est faite aux agents des successions d’identifier les biens d’une succession, de déterminer leur vulnérabilité et prendre les mesures voulues dans ces situations peu courantes, comme nommer un administrateur par intérim pour protéger les biens jusqu’à ce que le Ministère trouve et nomme un représentant pour la succession.
English: In the school year 2002/2003, 2,178 children were enrolled in primary schools with modified schedule and curriculum, out of which 789 or 36.2 per cent were girls.
French: A la rentrée scolaire 2002/2003, on comptait 2178 enfants scolarisés dans le primaire et bénéficiant des grilles et programmes modifiés; sur ces 2178 enfants, on comptait 789 filles (soit 36,2%).
English: Third, the impartial and non-discriminatory nature of the international nuclear non-proliferation regime should be ensured.
French: Troisièmement, la nature impartiale et non discriminatoire du régime international de non-prolifération nucléaire doit être préservée.
English: The chapter by John Lynch and George Kaplan on socio-economic position is an exceptionally strong contemporary synthesis of the conceptual and empirical issues in understanding the relationship between socio-economic status and health.
French: Le chapitre que signent John Lynch et George Kaplan sur la position socio-économique est une synthèse contemporaine particulièrement brillante des questions conceptuelles et empiriques qui éclairent les rapports entre la situation socio-économique et la santé.
English: • Camosun College B.C. – Entry-Level Training
French: • Camosun College, C.—B. – formation au niveau du recrutement
English: 5.1 Your Confidential Information and Your Privacy.
French: 5.1 Vos informations confidentielles et Votre vie privée.
English: Any acceding country needs to be in a position to implement the European Union policies properly upon accession.
French: Tout pays candidat doit être en mesure de mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne de manière appropriée au moment de l’adhésion.
English: The protection of Canada and the safety and security of Canadians is the primary mission of the Department and the Canadians Forces.
French: Et non selon les conditions dictées par des forces tapies dans l’ombre ». La principale mission du Ministère et des Forces canadiennes consiste à assurer la protection du Canada et la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: • actual incidents involving the device;
French: • des incidents réels mettant en cause l'instrument;
English: If you are an aggressive player, you might want to consider a "Militaristic" civ, whereas a player who chooses the route of diplomacy could be better served by a "Religious" or "Commercial" civ.
French: Si vous êtes un joueur de type agressif, vous vous intéresserez à une civilisation "militariste", alors qu'un joueur envisageant un parcours diplomatique tirera profit des avantages accordés à une civilisation "religieuse" ou "commerçante".
English: (Primus) and Globility Communications Corp. (Globility) hereby file their requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to parties' interrogatory responses. Document: 768906.doc - 115KB 2007-05-29 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: (Primus) and Globility Communications Corp. (Globility) hereby file their requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to parties' interrogatory responses. Document: 768906.doc - 115KO 2007-05-29 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: The web became a universal open source project without an acknowledged leader, comparable to what was to become Wikipedia, although on a different scale.
French: La deuxième phase d’expansion du Web commença lors des années 2000-2002, sous l’impulsion de projets tels que Blogger, Myspace puis Wikipédia. Rapidement identifié comme un tournant majeur, le « Web 2.0 » correspondit simplement à la popularisation du deuxième principe fondateur : « permettre à chacun de diffuser ses propres documents ».
English: All communication failures are not a reason for canceling of bets, if the bet was registered on the server.
French: La déconnexion et autres erreurs de communication n'entraînent pas d'annulation de la mise, si cette dernière est enregistrée sur le serveur.
English: Indications are that there is a high level of interest in the scientific community across Canada and internationally in the progress of the new facilities.
French: Les scientifiques du Canada et du monde entier semblent s'intéresser grandement au progrès des nouveaux centres.
English: Kennedy, Ted, with Queen Elizabeth II Queen Elizabeth II meets Maple Leaf captain Ted Kennedy on the sovereign's first visit in 1951.
French: Kennedy, Ted avec reine Élisabeth II Lors de la première visite de la souveraine en 1951, le capitaine des Maple Leaf, Ted Kennedy, est présenté à la reine Élisabeth II.
English: Cf. article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions (in the 1986 text): “unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of the period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty …”.
French: l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne (dans le texte de 1986): «… à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité».