ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has yielded positive results, particularly concerning Roma, which is evident in the number of Roma children who enrol, regularly attend, do not drop out and complete primary school.
French: Toutefois, il a donné de bons résultats, en particulier en ce qui concerne les Roms, ce qui ressort à l'évidence du nombre d'enfants roms qui sont inscrits dans un établissement d'enseignement, assistent régulièrement aux cours, n'abandonnent pas prématurément leurs études et parviennent au terme de l'enseignement primaire.
English: Chloramines (10/95) In chlorination of either potable water or wastewater, both free chlorine and monochloramine can react with organic nitrogen compounds to form organochloramines, which are generally nongermicidal.7 Transfer of active chlorine (Cl+) to nitrogenous organic compounds can occur by a direct transfer and by hydrolysis of monochloramine to hypochlorous acid (HOCl), which can then react with the substrate.15 Monochloramine is an intermediate in the Raschig process for the industrial production of hydrazine.16,17 an acceptable level at the end of the distribution system.21 Aqueous solutions of monochloramine, formed by the chlorination of natural water containing ammonia, are of primary environmental significance.2 Monochloramine is persistent in the environment.
French: Ce passage à la chloramination, pour limiter la formation de trihalométhanes (THM), n’a pas eu d’effets observables sur la qualité bactériologique de l’eau potable.20 Plus récemment, la municipalité a augmenté à 1 mg/L le résiduel moyen dans le réseau de distribution afin d’atteindre un niveau acceptable à l’extrémité du réseau de distribution.21 Les solutions aqueuses de monochloramine, formées par chloration d’eaux naturelles contenant de l’ammoniac, ont une importance environnementale capitale.2 La monochloramine est persistante dans l’environnement. Dans des conditions normales, la monochloramine est la principale chloramine dans l’eau et dans les eaux usées chlorées.
English: Partnerships are reflected in Service Canada scorecard measures, service standards, and risk management strategy.
French: Généralement, Service Canada est responsable de la prestation de services, alors que ses partenaires ont la responsabilité d'élaborer des politiques et de concevoir des programmes.
English: Visit Baisui Palace, Dongya Temple, Huixiang Pavilion, Roushen Temple.
French: Le matin, marche pour le Palais Baisui, en visitant la Salle Roushen,etc...
English: By the Treaty of PARIS, 10 February 1763, the French colony became a British possession.
French: En vertu du TRAITÉ DE PARIS (10 février 1763), la colonie française devient une possession britannique.
English: It requested the support of the senior management of the UNECE in resolving the matters related to IPR efficiently, also seeking advice from other parts of the United Nations system.
French: Elle a sollicité l'appui des hauts responsables de la CEE pour apporter à cette question une solution efficace, en demandant aussi l'avis d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: There is every reason for that, since terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Il y a toutes les raisons pour cela, car le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationale.
English: However, it is important to know that the program is a regular program that already exists in the Department of Human Resources, and it can be enriched.
French: ´ ` ´ ` Il importe toutefois de savoir qu’il s’agit d’un programme regulier ´ qui existe deja au ministere des Ressources humaines, et il est ´ ` ` possible de le bonifier.
English: Where feasible and prudent, countries that conduct both LFS and HIES should be encouraged to explore the relative costs and benefits of using a sufficient number of overlapping sampling units to allow for tabulations across the two surveys.
French: Lorsque cela est possible et prudent, les pays qui organisent les deux types d'enquêtes devraient être encouragés à étudier les coûts et avantages relatifs de l'utilisation d'un nombre suffisant d'unités de sondage imbriquées pour permettre des tabulations exploitant les deux enquêtes.
English: The lines represent the cumulative increase in investment from 2001.
French: Les courbes illustrent l’augmentation cumulative des investissements par rapport à 2001.
English: Some listeners might act upon the message and engage in further acts of discrimination in a variety of different settings - employment, housing or the provision of other services normally available to the public.
French: Certains individus qui écoutent des « messages haineux » sont susceptibles de se livrer à d'autres actes discriminatoires dans divers contextes (emploi, logement, prestation d'autres services normalement offerts au public).
English: The NIHB Program has established a Drug Utilization Review Advisory Committee comprised of health care professionals with expertise in drug evaluation and Aboriginal health.
French: Le programme des Services de santé non assurés a créé un Comité consultatif sur l'examen de l'utilisation des médicaments composé de professionnels de la santé spécialisés en évaluation des médicaments et en santé des Autochtones.
English: • A new washroom building is being constructed at the Lake Minnewanka day use area.
French: • De nouvelles toilettes sont en voie de construction à l'aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka.
English: More information on the Movable Cultural Property Program is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm). Planned result and performance indicators The planned result of this initiative is to modernize the Act, to create a more effective tool for preserving Canada’s cultural heritage, and for supporting countries that are losing their heritage through illicit traffic in cultural property.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme des biens culturels mobiliers, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le résultat prévu pour cette initiative est de moderniser la loi, de créer un outil plus efficace pour préserver le patrimoine culturel du Canada et d'aider les pays qui ont à déplorer la perte de leur patrimoine à cause du trafic illicite de biens culturels.
English: The exception provided for in the previous Article shall not apply if it is prejudicial to the other rights and interests of the copyright holder.
French: exemplaire du programme destiné à être utilisé en cas de perte ou de détérioration de l’exemplaire original.
English: These providers have sought to enlarge the understanding of community members and profes-
French: Les femmes des régions rurales seront géographiquement isolées ; les mem-
English: This is an attempt to subvert the current international order, replacing it with a new, less democratic one that guarantees better conditions for big business and finance to pursue their ambitions in the endless contest for markets and resources.
French: Il s'agit d'une tentative visant à subvertir l'ordre international actuel, afin de le remplacer par un nouveau, moins démocratique, mais garantissant de meilleures conditions aux grands groupes économiques et financiers pour leur permettre de poursuivre leurs ambitions dans la lutte acharnée pour le contrôle des marchés et des ressources.
English: This annual forum is convened under the auspices of UNESCO by the Education and Gender Programme at the Metropolitan University of Educational Sciences.
French: Cette manifestation annuelle est organisée sous les auspices de l'UNESCO par le programme éducation et genre à l'Université métropolitaine des sciences de l'éducation.
English: • Sakimay First Nation
French: • Première nation Pheasant Rump Nakota
English: It's quite easy to find if you know what the entrance looks like.
French: Mais c'est clair que à la limite si on veut juste visiter il vaut mieux y aller sans thunes parce que c'est trop tentant !! lol !
English: Room Notes: Charming generously sized rooms with hand painted decoration inspired by the Brighton Royal Pavilion or the orient.
French: Informations sur la chambre: Charming generously sized rooms with hand painted decoration inspired by the Brighton Royal Pavilion or the orient.
English: I call Mr Herkel, rapporteur. You have eight minutes.
French: En effet, ces chevauchements risqueraient de créer des incohérences et de donner la possibilité aux pays soumis aux différents mécanismes d’opter pour la juridiction la plus avantageuse.
English: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.
French: Il est un fait que les différents niveaux de prospérité dans l'Union qu'ont révélés les indicateurs économiques et sociaux au cours des dernières décennies se sont accompagnés d'une approximation considérable de la moyenne européenne parmi les États membres les moins développés.
English: RSDL® is currently being used in Canada, the USA, Ireland, Belgium, Sweden, The Netherlands, Slovenia, New Zealand and Australia.
French: La RSDL® est actuellement utilisée au Canada, aux États-Unis, en Irlande, en Belgique, en Suède, aux Pays-Bas, en Slovénie, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: S/WPDR/M/29 Page 13 for a visa or work permit. The delegation also reiterated their own perspective that qualification requirements and procedures could have Market Access and National Treatments aspects, to be addressed by Articles XVI and XVII, as well as regulatory aspects to be address by Article VI:4 disciplines.
French: Elle a répété que, de son point de vue, les prescriptions et procédures en matière de qualifications pouvaient avoir des incidences sur l'accès aux marchés et le traitement national qui relevaient des articles XVI et XVII, ainsi que des aspects réglementaires relevant des disciplines au titre de l'article VI:4.
English: The project's main activities were to provide training to enable women to combat violence, encourage their participation in public life and spread awareness of human rights.
French: Ce projet avait pour principales fonctions d'offrir une formation aux femmes afin de leur permettre de combattre la violence; d'encourager leur participation à la vie publique; et de sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: If this protection is important the easement should be registered pursuant to section 76 of The Real Property Act.
French: Si une telle protection est importante, la servitude doit être enregistrée en vertu de l’article 76 de la Loi sur les biens réels.
English: Given the short time before the adoption of the new Constitution by the Serbian Parliament and the Referendum, the Council of Europe has not yet been able to evaluate its contents, but will do so shortly.
French: Etant donné le peu de temps restant avant l’adoption de la nouvelle Constitution par le Parlement serbe et le référendum, le Conseil de l’Europe n’a pas encore pu évaluer son contenu mais prévoit de le faire très prochainement.
English: Vancouver Opera presents at the Canadian War Museum in Ottawa its acclaimed opera for young audiences and their families - Naomi's Road - A touching drama of family, home, and cross-cultural understanding Vancouver, BC, October 12, 2006 - After inspiring nearly 50,000 children in schools and community venues throughout British Columbia, in southern Alberta, and in Washington State, Vancouver Opera's acclaimed opera for young audiences, Naomi's Road, continues to resonate in profound ways.
French: Vancouver Opera présente au Musée canadien de la guerre à Ottawa son opéra acclamé pour les jeunes et leurs familles - Naomi's Road - Un drame touchant sur la famille, la patrie et la compréhension interculturelle Vancouver (C.-B.), le 12 octobre 2006 - Après avoir inspiré quelque 50 000 enfants en milieux scolaire et communautaire à travers la Colombie-Britannique, dans le sud de l'Alberta et dans l'État de Washington, Naomi's Road, l'opéra acclamé de Vancouver Opera destiné aux jeunes, continue à nous toucher profondément.
English: Both strategies are strengthen the partnership between the Government and NGOs.
French: Ces deux stratégies renforcent les partenariats entre le Gouvernement et les ONG.
English: • Participate in the annual Ministerial Conference on Francophone Affairs and in meetings of government officials on Francophone affairs.
French: • Participer à la Conférence ministérielle annuelle sur les affaires francophones et à des réunions de représentants gouvernementaux sur les affaires francophones.
English: Consumer-Directed Broadcast Advertisements; August 12, 1997.
French: Consumer-directed broadcast advertisements; August 12, 1997.
English: However, more effective help for the entire European economy comes from a common regional and structural political framework: EUR 38 billion - this year alone!
French: Cependant, la politique régionale et structurelle de l'Union fournit une aide bien plus efficace à l'ensemble de l'économie européenne, avec 38 milliards d'euros rien que cette année.
English: The first is the general obligation to regionalize the ballot, except in countries with more than 20 million inhabitants.
French: La première est l'obligation générale de régionaliser le scrutin, sauf dans les pays de moins de 20 millions d'habitants.
English: This trend reflects the fact that large and medium-sized enterprises are generally more active in offering training to employees than small enterprises and micro enterprises are.
French: Ici encore, plus la classe de taille est importante, plus nombreuses les entreprises qui intensifient leurs efforts de recrutement et les entreprises qui embauchent des personnels moins qualifiés1.
English: Dr. McKay is an expert in child and adolescent bone health and part of Action Schools!
French: La Dre McKay est experte en santé des os chez les enfants et les adolescents et fait partie de Action Schools!
English: really looking forward to this one.
French: Parce que là, oui, ça claque bien sa mère !
English: It was built by one of the property owners, in 1936. He also built a chapel near the family house fulfilling a promise.
French: C’est l’un des propriétaires de la herdade qui en ordonna la construction et, en 1936, une chapelle fut aussi bâtie à côté de la maison familliale afin de tenir une promesse.
English: According to our interlocutors, the media environment in Montenegro is liberal, with little restriction on the distribution of broadcast media licences.
French: Selon nos interlocuteurs, l’environnement médiatique au Monténégro est libéral et il y a peu de restriction sur l’attribution des licences de diffusion.
English: The headquarters have been built and operational capacities have been established in the three states of Darfur.
French: Le siège a été construit et les capacités opérationnelles ont été établies dans les trois états du Darfour.
English: The Ministry, the Cabinet and the Governor in Council
French: Le Conseil des ministres, le Cabinet et le gouverneur en conseil
English: The La Perle Board of Inquiry, a subsequent investigation into the Communications Department on board Dunver, and the general outcome of the La Perle tragedy, offer an opportunity to engage in this process.
French: Il était 1 h 30 du matin quand, après avoir rédigé une ébauche de recommandation de nouvelles procédures à envoyer à l’Amirauté, à l’officier général des sous-marins et aux autres autorités intéressées, les membres de la commission se présentèrent finalement au bureau de l’amiral Murray.
English: 65%indicated continued impact on  attitude to find out whether the posters have had an impact on employees' attitudes three months after the posters have been removed
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises Précédente Table des Matières
English: To underscore the importance of promoting a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialized countries, based on constructive engagement, for mutual benefits and to this end call on the G77 to make proposals for the launching of the dialogue.
French: Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.
English: Tip 1: Make sure you have a spot in your house that receives full sunlight for at least half of the day, a south or west facing window would be best.
French: Conseil n° 1: Assurez-vous qu’il existe chez vous un endroit qui est exposé en plein soleil pendant au moins la moitié de la journée; une fenêtre orientée sud ou ouest serait l’idéal.
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 50 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment Document: 050822.doc - 287KB 2005-08-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 50 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment Document: 050822.doc - 287KO 2005-08-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Canadian Permanent Resident Card This document is mandatory for travel to Canada by permanent residents.
French: Carte de résident permanent du Canada Ce document est obligatoire pour les résidents permanents qui se rendent au Canada.
English: Bring a valid passport (valid 1 week after you return). Be aware that many countries have additional passport or visa requirements.
French: D'autres pièces d'identité peuvent être exigées quand vous voyagez à l'étranger.
English: The court listed six "significant"omissions in the investigation that led to the tribunal, including the facts that Ms. Paul did not make the short list for the job, that she had received a poor performance rating before the competition, that the people interviewed did not think her age or sex was a factor, and that she had not mentioned any discrimination based on age or sex in her internal grievances.
French: La Cour a énuméré six omissions « importantes » dans le rapport d’enquête sur lequel s’est fondée la décision de convoquer un tribunal, notamment que le nom de Mme Paul ne figurait pas dans la liste restreinte des candidats retenus en sélection finale pour l’emploi, que son rendement avait été jugé médiocre avant le concours, que les personnes interrogées ne croyaient pas que son âge ou son sexe étaient en cause et que la plaignante n’avait pas fait mention de discrimination fondée sur l’âge ou le sexe dans les griefs internes qu’elle avait présentés.
English: 7.2.2 Prepare a supervision plan Include surveillance and response targets in the overall plan for supervision in your district.
French: Examinez celles qui concernent le personnel de santé ayant un rôle à jouer dans le système de surveillance et de riposte afin de vérifier si les informations suivantes y figurent:
English: It plays a unique role within the military grievance review process because it ensures that the rights of Canadian Forces personnel are considered fairly and impartially in the best interests of both parties concerned, thus balancing the rights of the grievor against the legal and operational requirements of the Canadian Forces.
French: Il joue un rôle unique en ce qui concerne le processus d'examen des griefs militaires parce qu'il s'assure que les droits du personnel des Forces canadiennes sont considérés équitablement et agit indépendamment des Forces canadiennes, dans les meilleurs intérêts des deux parties concernées, équilibrant ainsi les droits du plaignant et les conditions légales et opérationnelles des Forces canadiennes.
English: On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
French: En ce qui concerne le deuxième point: il est peu probable que la concurrence entre les compagnies aériennes et entre les aéroports pâtisse de l'option retenue pour le champ géographique.
English: What Canadians Said Independent mechanisms that address child and youth issues have been established in a number of international jurisdictions (including Norway, Sweden, Australia, New Zealand, and England).
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Des mécanismes indépendants ayant trait à des questions qui touchent les enfants et les jeunes ont été institués dans un certain nombre de pays (dont la Norvège, la Suède, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Angleterre).
English: To foster such co-operation, member States should, inter alia, consider setting up legal structures to facilitate closer relations, such as joint companies pooling the human, financial and technical resources required to promote audiovisual works on international markets.
French: Afin d'encourager cette coopération, les Etats membres devraient notamment étudier l'instauration de structures juridiques favorisant ces rapprochements. Ces structures juridiques pourraient consister, par exemple, en des sociétés communes regroupant les moyens humains, financiers et techniques nécessaires à la promotion des oeuvres audiovisuelles sur les marchés internationaux.
English: In honour of the 1958 BC centennial, the city built a new museum, a Maritime Museum and, with funds from lumberman Harvey R. MACMILLAN, a planetarium.
French: À l'occasion du centenaire de la Colombie-Britannique en 1958, la ville construit un nouveau musée, un musée maritime et, grâce au fonds de l'exploitant forestier, Harvey R. MACMILLAN, un planétarium.
English: The IIA universe is multi-layered - as IIAs now exist at the bilateral, regional, intraregional, interregional, sectoral, plurilateral and multilateral level - and IIAs at different levels may overlap.
French: Le système est stratifié − c'est-à-dire que des AII existent actuellement aux niveaux bilatéral, régional, intrarégional, sectoriel, plurilatéral et multilatéral − et les AII à différents niveaux peuvent se chevaucher.
English: Degree/ Points F. Degree 3 - Coordinates work of project team members and other activities related to multi-disciplinary or multi-jurisdictional assessments and scientific evaluations or studies involving other scientists, professionals or staff members of various organizations.
French: F. Degré 3 - Il faut coordonner le travail des membres de l'équipe chargée du projet et les autres activités relatives aux évaluations multidisciplinaires ou qui relèvent de compétences multiples et les évaluations scientifiques ou les études nécessitant la participation d'autres scientifiques, professionnels ou membres du personnel de diverses organisations.
English: -Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars):
French: -Pièces d'artillerie (canons, obusiers et mortiers, par exemple) :
English: Croatia and Poland acted as lead countries for this task.
French: La Croatie et la Pologne ont joué le rôle de chefs de file pour cette tâche.
English: Environmental Review Screening Form Contact Information Proponents Name:
French: Formulaire d'examen environnemental Renseignements sur le Contact Nom du Promoteur :
English: Just think - without an open Internet, the millions of hours of free voice and video conversations which have already happened today between people using Skype, simply might not have been possible at all.
French: PS 1 : vous noterez que les forums sont relativement vides pour le moment, mais à nous de les transformer en lieux de discussion intéressants !