ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-freezing air temperatures associated with gale force winds causing severe ice accretion on superstructures
French: ◦ température de l'air; ◦ température de la mer (si cette mesure est possible);
English: Strengths and weaknesses Data Type Strengths Easier to combine data to get overall results Seen as objective Analysis can be done quickly Provides in-depth "rich" information Easier to design questions Fits within oral tradition
French: Forces Plus facile de combiner les données pour obtenir des résultats Perçues comme objectives Rapidité de l’analyse Fournissent de l’information approfondie et « détaillée » Plus facile de formuler des questions S’inscrivent dans la tradition orale
English: In the Fall of 2002, EnCana will meet with representatives of the UNSI and the CMM to discuss the Project.
French: Au cours de l’automne 2002, EnCana rencontrera des représentants de l’UNSI et de la CMM pour discuter du projet.
English: The Province will provide funding to various provincial projects that will create new opportunities and spread the benefits of science and innovation as well as creating growth in the industry.
French: Les provinces fourniront des fonds pour divers projets provinciaux qui créeront de nouvelles possibilités, répartiront les avantages de la science et des innovations et favoriseront la croissance de l'industrie.
English: Phone: 416-599-2000 Fax: 416-599-0500 E-mail: clmag@cottagelife.com
French: Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0500 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com
English: Counsel argued that, to be entitled to a refund under section 68 of the Act, the moneys must have been taken into account as taxes under the Act.
French: L'avocat a allégué que, pour avoir droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi, il faut que les sommes d'argent aient été prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi.
English: To access a selection of more than 900 songs from the collection, along with digital versions of the original transcripts, please click on the following link.
French: Pour avoir accès à une sélection de plus de 900 chansons provenant de cette collection à laquelle nous avons joint une copie numérisée des transcriptions originales, veuillez suivre le lien ci-après.
English: AMESD will allow all African stakeholders to improve the management of their environment through a more efficient use of remote sensing and ICT data and information.
French: Cette initiative permettra à l’ensemble des acteurs africains d’améliorer la gestion de leur environnement au moyen d'un recours plus efficace à la télédétection et aux données des TIC.
English: Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct: 12.9.3.1 a public review of a Project, subject to 12.9.3.2, where a Decision Body rejects the Executive Committee's recommendation that the Project not be publicly reviewed by a panel; or a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée : 12.9.3.1 soit de réaliser l'examen public d'un projet, sous réserve de l'article 12.9.3.2, dans les cas où un organisme décisionnaire rejette sa recommandation de ne pas assujettir le projet en question à un examen public par une commission d'examen; soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: This could be done gradually in the course of revision, not as a specific change task.
French: Cela pourra se faire progressivement au cours de la révision, et non en tant que tâche spécifique.
English: Dental anomalies exist, as well as sleep disturbances and problems with speech and fine motor skills.
French: Ils peuvent également avoir des anomalies dentaires, des troubles du sommeil ainsi que des problèmes d'élocution et de motricité fine.
English: The heads of observers on the Henry Larsen can be seen (bottom left) against the impressive backdrop of multi-year ice.
French: Le Programme de déglaçage de la GCC s'occupe de deux autres projets pour améliorer l'information sur les glaces.
English: • the significant new activity by inclusion (e.g. listing the new activity) or exclusion (e.g. anything other than a certain activity); information that must be notified; timelines for providing the information; and period for assessing the information.
French: • la nouvelle activité par inclusion (par exemple, inscription de la nouvelle activité à la liste) ou par exclusion (par exemple, toute activité autre qu’une certaine activité); les renseignements requis; l’échéancier établi pour la déclaration des renseignements et la période d’évaluation des renseignements.
English: The Secretariat's oversight role is strengthened through better indicators of management performance, processes for assessing performance, and capacity to interpret and apply findings.
French: Le rôle de surveillance du Secrétariat est renforcé grâce à de meilleurs indicateurs du rendement en matière de gestion, aux processus d'évaluation du rendement et à la capacité d'interpréter et de mettre en application les constatations.
English: In many cases, addiction research, education and treatment occurred in systems that paralleled and did not fully integrate with the general community health and social services systems.
French: Dans bien des cas, les recherches sur la dépendance, la sensibilisation à la dépendance ou encore le traitement évoluent en parallèle, sans s'harmoniser tout à fait avec les systèmes généraux de santé communautaire et de services sociaux.
English: 3) In the context of item 1 and 2 above, unambiguous respect is required by native Belgians and immigrants for cultural diversity as a possibility of mutual
French: Jusqu'à la mi-1995, un nouveau-né de nationalité étrangère figurait dans les quotas d'immigration globaux: il semble que la législation autrichienne assimilait la naissance à un acte d'immigration.
English: The cash flow will be assessed to ensure that it reflects a realistic timing of activities and the payments reflect the activities. Status Recommendation Met.
French: Ceux-ci seront évalués afin de s'assurer qu'ils fournissent une séquence réaliste des activités et que les paiements reflètent ces activités. Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: Focus of the study 4.15 The purpose of this chapter is to identify the key challenges facing the criminal justice system and how the system is responding to them.
French: Objet de l’étude 4.15 Le présent chapitre a pour objet de définir les principaux défis à relever dans le système de justice pénale et d’expliquer comment le système y réagit.
English: Canada Business A government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: Entreprises Canada  Un service d’information du gouvernement destiné aux entreprises établies et en démarrage au Canada.
English: Inform participants about the work that MiHR and MAC are currently undertaking to address these human resources challenges and outline how industry stakeholders can participate in, and benefit from, these initiatives.
French: Renseigner les participants sur le travail entrepris par le RHiM et l’AMC pour relever ces défis et décrire les mesures que peuvent prendre les parties intéressées pour participer à ces initiatives et en tirer avantage. c.
English: Speakers emphasized the need for efficient cooperation mechanisms at the regional and international levels.
French: Des orateurs ont insisté sur la nécessité de mettre en œuvre des mécanismes de coopération efficaces aux niveaux régional et international.
English: Warrant Officer Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur and St-Jean Chrysostôme, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed to Afghanistan with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Warrant Officer Bérubé treated and stabilized, without the support of a doctor, an unprecedented number of soldiers who suffered major traumas and injuries in austere and primitive conditions, in a remote unit aid station.
French: L’adjudant Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur et St-Jean-Chrysostôme (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Déployé en Afghanistan au sein du 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007, l’adjudant Bérubé a soigné et stabilisé un nombre sans précédent de soldats ayant subi des traumatismes graves et des blessures dans des conditions rudimentaires, sans le concours d’un médecin, dans un poste sanitaire d’unité éloigné de la base de patrouille.
English: This tree lends its name to antagon's new production.
French: Cet arbre prête son nom au nouveau spectacle d'antagon.
English: As trained HR professionals, our consultants aim to have an open dialogue with you and offer suggestions and feedback on how to improve your interview.
French: En tant que professionnels RH formés, nos consultants cherchent à entamer un dialogue ouvert avec vous et à offrir des suggestions et un feed-back sur la façon d’améliorer votre interview.
English: Based on what you found in your research, prepare a short dramatic scene or skit (2-4 minutes) with your group that includes the information you found as well as your answers to the questions above.
French: À la suite de vos recherches, créez une courte pièce de théâtre ou un sketch (2 à 4 minutes) qui inclura les renseignements que vous avez trouvés et vos réponses aux questions mentionnées plus haut.
English: (2) [International Applications Not Considered as Such] If the international application is not presented to the International Bureau by the competent authority of the country of origin or if the international application is not drawn up in French, it shall not be considered as such by the International Bureau and shall be returned to the sender.
French: 2) [Demande internationale non considérée comme telle] Si la demande internationale n’est pas présentée au Bureau international par l’administration compétente du pays d’origine ou si la demande internationale n’est pas rédigée en langue française, elle n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et est renvoyée à l’expéditeur.
English: Further, the Committee expresses its concern that the principle of respect for the privacy of the family, guaranteed by the Constitution and customary practice, may limit interventions within the family which, in accordance with article 9 of the Convention, may be in the best interests of the child.
French: En outre, il s'inquiète de ce que le principe du respect de l'intimité de la famille, garanti par la Constitution et la pratique coutumière, puisse avoir pour effet de limiter les possibilités d'intervention dans les affaires familiales que l'intérêt supérieur de l'enfant pourrait justifier, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: In Canada, proportionality has been an objective of review for propriety as far back as the 1969 Mackenzie Commission.
French: Au Canada, la proportionnalité est un objectif de l’examen de la convenance depuis la commission Mackenzie en 1969.
English: No further aid shall be granted to the company owning the shipyards after 31 December 2008; (ii)
French: Aucune nouvelle aide n'est accordée à la société propriétaire des chantiers navals après le 31 décembre 2008; ii)
English: While Authorized Service Providers (ASPs) are not permitted to use the Canada wordmark or Measurement Canada’s corporate identifier for promotional purposes, they are required on inspection certificates.
French: Alors qu’il est interdit aux fournisseurs de services autorisés (FSA) d’utiliser le mot-symbole Canada ou la signature visuelle de Mesures Canada à des fins promotionnelles, ils doivent l’apposer sur les certificats d’inspection.
English: Disbursements are made to pay the provinces’ share of costs per official agreements or to refund unused amounts.
French: Les déboursés servent à couvrir la part des dépenses encourues par les provinces selon les ententes officielles, ou à rembourser les montants non employés.
English: This guide provides an overview of CAC emissions per source based on the Canadian Standard Industrial Classification (CDN SIC) codes, the North American Industry Classification System (NAICS) codes, and equipment references identified by Source Classification Code (SCC).
French: Ce guide donne une vue d'ensemble des émissions de PCA par source d'émissions, sur la base des Codes canadiens de Standard de Classification Industrielle (CDN SCI), du Système de Classification Industrielle de l'Amérique du Nord (SCIAN), et par références d'équipement identifié par les Codes de classification des sources (CCS).
English: B. Import Statistics In 2001, as a result of a media report that Statistics Canada’s import data showed Canada had imported meat waste from the United Kingdom and Germany during the 1990s, the CFIA conducted an extensive review of import records to determine whether any products that pose a risk for the transmission of BSE had been imported from Europe between 1990 and 2000.
French: B. Statistiques en matière d’importation En 2001, suivant un reportage affirmant que les données de Statistique Canada sur les importations révélaient que le Canada avait importé des déchets de viande du Royaume-Uni et de l’Allemagne dans les années 1990, l’ACIA a mené une enquête approfondie des dossiers d’importation afin de déterminer si le Canada avait importé d’Europe des produits qui présentent un risque pour la transmission de l’ESB entre 1990 et 2000.
English: They agreed that the efforts to help the Sudan and Darfur would move along three broad fronts: re-energizing the political process, establishing a strengthened ceasefire and defining a way forward for peacekeeping.
French: À cette occasion, ils sont tous les trois convenus que les efforts pour venir en aide au Soudan et au Darfour devaient se déployer sur trois fronts principaux, à savoir la revitalisation du processus politique, la mise en place et le renforcement du cessez-le-feu et l'établissement d'une feuille de route pour le maintien de la paix.
English: Emergence of India as a Global Economic Force - Opportunities and Challenges for Canada 2003
French: L'émergence de l'Inde à titre de force économique mondiale - Occasions et défis pour le Canada 2003
English: • Maintain a 200 m buffer between you and any animal feeding on a carcass.
French: • Maintenez une zone tampon de 200 m entre vous et tout animal qui se nourrit d'une carcasse.
English: • Provide CEE with the ability to respond in a timely manner to Expenditure Review Committee (ERC) and other inquiries on evaluation findings
French: • permettre au CEE de répondre rapidement aux demandes d'information du CED et autres demandes au sujet des résultats des évaluations
English: During this period authorities can introduce emergency measures including banning public demonstrations, tapping phones, conducting spot street checks, restricting movement of people, etc.
French: Pendant cette période, les autorités peuvent prendre des mesures d'urgence telles que l'interdiction des manifestations, les écoutes téléphoniques, les contrôles d'identité, les restrictions à la liberté de circulation, etc.
English: Treaty between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Italian Republic concluded on 10 November 1975.
French: Traité signé par la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la République italienne le 10 novembre 1975.
English: Purpose of this guide In this guide we will look at what a copyright is, how it can benefit you, the advantages of registering your copyright, and how to go about it.
French: Objet du présent guide Dans le présent guide, nous examinerons ce qu'est le droit d'auteur, en quoi il peut vous être utile, les avantages inhérents à son enregistrement et la façon de procéder à cette fin.
English: English interviews were conducted at Atlantic Institution, Dorchester Penitentiary and Regional Headquarters by: Serge Lavergne (Unit Manager at Atlantic Institution), Rhéal LeBlanc (Correctional Supervisor at Dorchester Penitentiary), and Paul Giffin (Unit Manager at Springhill Institution).
French: Des entrevues en anglais ont été effectuées à l’établissement de l’Atlantique, au pénitencier de Dorchester et à l’Administration régionale par Serge Lavergne (gestionnaire d’unité à l’établissement de l’Atlantique), Rhéal LeBlanc (surveillant correctionnel au pénitencier de Dorchester), et Paul Giffin (gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill).
English: Paragraph 1 above shall not apply to the transit and return of a Swiss national temporarily surrendered to the Swiss authorities by another State.
French: L'al.  1 ne s'applique pas au transit et à la restitution d'un citoyen suisse remis temporairement à la disposition des autorités suisses par un autre Etat.
English: Our capital gains tax is already less than the American rate.
French: Notre taxe sur les gains en capital est déjà inférieure au taux américain.
English: Furthermore, it is the function of the National Population Commission (NPC), in liaison with the African Refugee Commission, to ensure that children born of parents in extreme situations are registered.
French: De plus, en liaison avec la Commission africaine pour les réfugiés, elle veille à ce que les enfants de parents se trouvant dans des situations extrêmes soient bien enregistrés à leur naissance.
English: To boost Quebec communities in their crime prevention efforts, the Government of Canada funded nearly $800,000 for 49 projects geared mainly to youth at risk and applies a social development approach to tackling the root causes of crime. Nova Scotia Among the 63 community projects (totalling nearly $1.5 million) funded under the National Strategy, many operate actively to strengthen community, youth and family networks, identify and develop realistic and relevant prevention measures and empower families to deal with such problems as violence and drug and alcohol abuse.
French: Québec En 1998, le taux de criminalité a chuté dans les neuf zones métropolitaines les plus importantes du Canada, dont quatre sont situées au Québec.
English: We believe that, on the basis of what the Secretary-General has reported, we can state that there are very close ideological, organizational, political and military ties between the network of international terrorists and Pakistan's Directorate for Inter-Services Intelligence (ISI), the Pakistani military-intelligence service.
French: Nous croyons, sur la base de ce qui a été rapporté par le Secrétaire général de l'ONU, être en mesure d'affirmer qu'il y a des liens idéologiques, organisationnels, politiques et militaires très étroits entre le réseau des terroristes internationaux et l'ISI du Pakistan, c'est-à-dire le Département des renseignements militaires.
English: We want to be able to practice fighting in urban areas and to replicate urban warfare," said Colonel Cameron Ross, Commander, 33 CBG.
French: Nous voulons être aptes à livrer des combats dans des zones bâties et à reproduire des situations de combats en zone urbaine », a expliqué le Colonel Cameron Ross, commandant du 33 GBC.
English: Senator Pearson, thank you.
French: Madame la Sénatrice, je vous en suis très reconnaissante.
English: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tel.
French: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tél.: 1 866 973-3324 - Téléc.
English: If you don't, then DVDIdle Pro probably isn't running.
French: Si vous ne le voyez pas,alors DVDIdle Pro ne fonctionne probablement pas actuellement.
English: Repchinsky C. Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Repchinsky C. Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Therefore, in the event of a conflict between these two documents, the provisions contained in FCH's original offer would prevail.
French: Par conséquent, en cas de divergences entre ces deux documents, les dispositions de l'offre initiale de FCH prévalent.
English: Registration SOR/2006-269 November 2, 2006 MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations P.C. 2006-1269 November 2, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) of the Marine Transportation Security Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-269 Le 2 novembre 2006 LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime C.P. 2006-1269 Le 2 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après.
English: The relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 63.07Other made up articles, including dress patterns.
French: La nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du est la suivante : 63.07Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: • require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the Band, at the Band's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or
French: • exiger de la bande qu'elle retienne, sur le champ et à ses frais, les services d'un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'accord a été signé et qu'elle lui fournisse ses états financiers vérifiés dans un délai raisonnable établi par le Ministre; ou
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system is established in order to ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, socio-economic background and geographical area, including asylum-seeking and migrant children, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande qu'un système global de collecte de données soit mis en place afin de garantir que des données, ventilées notamment par âge, sexe, origine socioéconomique et zone géographique, portant en particulier sur les enfants requérants d'asile et les enfants migrants, soient systématiquement recueillies et analysées car il s'agit d'outils essentiels pour évaluer la mise en œuvre des politiques.
English: Amendment 25 Article 14, point (h), point (x) x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development; x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
French: La Commission présente la version définitive des programmes d'action et des programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, aux États membres dans le délai d’un mois, à compter de son adoption.
English: Environmental assessments are a fundamental instrument in environmental protection, ensuring the early integration of environmental considerations into the decision-making.
French: Les évaluations environnementales constituent un instrument fondamental dans la protection de l'environnement sous la forme d'une intégration précoce des aspects environnementaux dans la prise de décision.