ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of this document is to focus on travel medicine.
French: L'accent est mis ici sur la médecine des voyages.
English: Making a Mark Some key factors to connecting to the business client: - see the world through his/her eyes - put IM second to improved operations - make it easy to comply with standards - learn their job, don’t teach them yours
French: Faire ses preuves Facteurs clés pour atteindre le client : - mettez-vous à sa place; - faites passer l’amélioration des activités avant la GI; - facilitez le respect des normes; - renseignez-vous sur son travail, ne lui expliquez pas le vôtre.
English: • Use of hemovigilance data in the evaluation of preventive measures The Goal of this meeting was the promotion of the research of blood safety strategies through risk assessment and risk management and promotion of the use of new applied "mathematics technics". The shared utilization of these techniques to provided the best assessment possible to decision makers.
French: • Utilisation de données d'hemovigilance dans l'évaluation de mesures préventives Le but de cette réunion était la promotion de la recherche de stratégies de sécurité du sang par l'évaluation de risque, la gestion des risques et la promotion de l'utilisation de nouvelles techniques de mathématiques appliquées. pour fournir la meilleure évaluation possible aux décideurs.
English: October 4, 1998 - Washington, D.C. Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: 4 octobre 1998 - Washington (D.C.). Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: • (29) The industry has also experienced extreme downwards price pressure since 1991, with sizeable concessions routinely offered to purchasers.
French: • (29) Par ailleurs, l'industrie a fait s'exercer d'énormes pressions à la baisse sur les prix depuis 1991 à cause des concessions appréciables offertes régulièrement aux acheteurs.
English: T h e European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: L'Union européenne, en collaboration avec I'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Projects must have a positive development impact by supplying basic needs, transferring technology, or expanding and improving the private sector in the host country.
French: Ils doivent aussi favoriser le développement, en transférant des technologies ou en élargissant et en améliorant le secteur privé en Chine.
English: The more difficult issues are the larger questions surrounding dispute settlement.
French: Note de la rédaction :
English: The main problems related to the creation of digital libraries are universal, though they are described in different ways.
French: Les principaux problèmes liés à la création de bibliothèques numériques sont universels, bien qu'ils fassent l'objet de descriptions différentes.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions and its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées et sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens,
English: All parties to the conflict are called upon to make all efforts to minimize civilian casualties during fighting.
French: Je demande à toutes les parties au conflit de tout mettre en œuvre pour limiter au maximum les pertes civiles.
English: • National and international efforts for conflict prevention, as an instrument, among others, for promoting sustainable development, as both activities are mutually reinforcing;
French: • Des actions sur les plans national et international pour la prévention des conflits, comme moyen parmi d'autres de promouvoir le développement durable, les deux activités étant complémentaires;
English: 5-HT1 agonists (8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin, 5-methoxytryptamine, MK-212) caused a prolonged hyperpolarization, decreased input resistance, and enhancement of the AHP.
French: Les agonistes de 5-HT1 (8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tétraline, 5-méthoxytryptamine, MK-212) ont provoqué une hyperpolarisation prolongée, diminué la résistance d'entrée et stimulé l'AHP.
English: Work was initiated in 2003-04 and 2004-05 on 31 human health soil quality guidelines, in collaboration with Environment Canada, and the CCME Soil Quality Guideline Task Group.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, des travaux ont été entrepris relatifs à 31 lignes directrices sur la qualité des sols pour la santé humaine, en collaboration avec Environnement Canada et le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME.
English: The laws applicable to various communities except the laws of Muslims and few other denominations which are governed by their religious/customary laws, have been codified and amended to a large extent to ensure equality for women and to remove all legal disabilities from which they suffer.
French: Les lois applicables aux différentes communautés, à l'exception des lois des communautés musulmanes et de quelques autres confessions, ont été codifiées et amendées dans une large mesure pour garantir l'égalité de la femme et lever toutes les incapacités juridiques qui l'affectaient.
English:    – Prime Minister, your speech was inspired and I trust that your European actions will be equally inspired.
French:    - Monsieur le Premier ministre, votre discours était brillant et j’espère que vos actions européennes le seront tout autant.
English: If the Department books cash at time of deposit to a Chartered Bank then the entry would be a combination of the Scenario A 2) DR entry and the Scenario A 1) CR entry identified above.
French: Scénario B - Comptabilisation des fonds par le ministère lors du dépôt à une banque à charte *** Nota : si le ministère comptabilise des fonds lors du dépôt à une banque à charte, l'écriture est alors une combinaison de l'enregistrement débiteur du point 2) du scénario A et de l'enregistrement créditeur du point 1) du scénario A présentés ci-dessus.
English: Is a medication trial indicated?
French: L’essai d’un médicament est-il indiqué?
English: • A technical problem existed with our editing software resulting in the omission of nutrient values from automatically calculated fields.
French: • Un problème technique du logiciel d'édition résultant en l'omission de valeurs nutritives de champs calculés automatiquement.
English: 2-02262 INNOVATION AND KNOWLEDGE FUND SUPPORTS NINE YUKON PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (March 12, 2003) - Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, that the federal Innovation and Knowledge Fund has invested $544,343 in nine projects aimed at strengthening and diversifying the Yukon's economy.
French: 2-02262 LE FONDS POUR LE SAVOIR ET L'INNOVATION APPUIE NEUF PROJETS AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 12 mars 2003 - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'investissement de 544 343 $ dans neuf projets visant à renforcer et à diversifier l'économie du Yukon. Cette somme provient du Fonds pour le savoir et l'innovation du gouvernement du Canada.
English: Manual (Preliminary Pilot Version)  4. Reference Level Descriptions (RLDs) for national and regional languages  5. The Forum in the context of Council of Europe priorities  Appendix:
French: Manuel (Avant-projet)  4. Les Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales (DNR)  5. Le Forum dans le contexte des priorités du Conseil de l'Europe  Annexe :
English: 5) The appellant was improperly screened out of this process.
French: 5) La candidature de l'appelant a été rejetée à tort dans le cadre de ce processus de présélection.
English: Over the next three years, the Department will expand the knowledge base of its employees, increase the tools available and strengthen the capacity of staff to use them.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère étendra les connaissances de ses employés, augmentera le nombre d'outils mis à leur disposition et renforcera leur capacité à s'en servir.
English: It contains one of the strongest opening 4 tracks of any classic thrash album, and while it may tail off a bit later on, tracks like 'Disciples of the Watch' and 'The Preacher' are still pretty great songs. Any self respecting thrash fans owns this, any new thrash fans should have this on their list.
French: " The New Order " est le parfait reflet d'une époque, celle des groupes entre speed et thrash, mêlant les riffs de base techniques à une certaine vitesse et surtout à des fortes lignes mélodiques, que cela soit au chant ou à la guitare.
English: From Brescia Today: We do not celebrate the harvest festival party.
French: De Brescia aujourd'hui: nous ne sommes pas célébrer le Festival des récoltes partie.
English: Itself a model of linguistic, ethnic and regional diversity, the NFB has succeeded in representing
French: Modèle de diversité linguistique, ethnique et régionale, l’ONF réussit à représenter les multiples facettes
English: The provisional agenda (ENERGY/WP.3/GE.1/2002/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (ENERGY/WP.3/GE.1/2002/1) a été adopté.
English: The Commission should therefore seize the opportunity to restore trade law in that area.
French: La Commission devrait alors saisir l'occasion de rétablir le droit commercial dans ce domaine.
English: • the organization has a training process in place for evaluators
French: • L'organisation dispose d'un processus de formation à l'intention des évaluateurs.
English: • library collections of current journals and monographs; communications and information technology infrastructure; laboratory space, provided with heat, power, light, and maintenance and cleaning services; technical staff; accommodation for postgraduate students and research staff; office space for the Principal Investigator (PI); central facilities such as an electronics shop, machine shop, glass-blowing shop; a specialized capacity in the purchasing department for the acquisition of research equipment; animal holding facilities meeting the standards required by the CCAC; a capacity for research administration e;g;, accounting, reporting, negotiating partnerships, preparing applications for research funding, etc.; a capacity to help PIs with technical, financial and legal issues related to the commercialization of research results that have the potential to lead to innovations in the market – including appropriate policies on IP disclosure, ownership, etc.; an institutional capacity to set up and support Research Ethics Boards and implement the Tri-Council Policy Statement on ethics in research involving human subjects; an institutional capacity for environmental assessment of all research projects that might have an impact on the environment; an institutional capacity for monitoring and providing training on animal care and facility standards.
French: installations centrales telles qu’un atelier d’électronique, un atelier d’usinage, un atelier de soufflage du verre; une capacité spécialisée au service des achats pour l’acquisition d’appareillage de recherche; des installations de ménagerie respectant les normes du CCPA; une capacité d’administration de la recherche, par exemple, la comptabilité, les rapports, la négociation des partenariats, la préparation des demandes de financement de la recherche; une capacité pour aider les chercheurs en chef en ce qui concerne les questions techniques, financières et juridiques liées à la commercialisation des résultats de la recherche qui pourraient percer le marché – y compris des politiques appropriées en matière de divulgation, de droits de propriété, etc.; une capacité institutionnelle pour établir et appuyer des comités d’éthique de la recherche et mettre en œuvre l’énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains; une capacité institutionnelle pour l’évaluation environnementale de tous les projets de recherche susceptibles d’avoir une incidence sur l’environnement; une capacité institutionnelle pour surveiller les soins aux animaux et les installations et fournir une formation en la matière.
English: The wine making is done in ultra-modern stainless steel tank with automatic temperature regulation, to keep and preserve most of the aroma in wines.
French: La vinification des vins se fait en cuves inox ultramodernes avec régulation automatique des températures, afin de conserver un maximum d’arômes dans les vins. Après les fermentations, un assemblage des différents Vins permet de réaliser les différentes cuvées et cela sur les trois couleurs.
English: Back The museum is a reconstruction of a pioneer village.
French: Précédent Le musée est une reconstitution d'un village de pionniers.
English: Each group will be asked to chose a rapporteur to record and, in the following plenary session, report on their discussion. Laptops will be provided for rapporteurs.
French: Étapes suivantes et conclusion Eivind Hovden, conseiller, Division des sciences, Conseil de recherche de la Norvège Anne Kovalainen, présidente, conseil d’administration du Réseau de NORFACE et vice-présidente, Conseil de recherche sur la
English: The Working Time Regulations 1998 http://www.opsi.gov.uk/si/si1998/19981833.htm The Working Time (Amendment) Regulations 2002 http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2002/20023128.htm The Working Time (Amendment) Regulations 2003 http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20031684.htm The equivalent regulations for Northern Ireland are the Working Time Regulations (Northern Ireland) 1998 http://www.hmso.gov.uk/sr/sr1998/19980386.htm Working Time (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2002 http://www.hmso.gov.uk/sr/sr2002/20020093.htm Working Time (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003 http://www.hmso.gov.uk/sr/sr2003/20030119.htm Working Time (Amendment) Regulations 2006 http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20060099.htm
French: L’Irlande du Nord applique des règlements équivalents, cités ci-dessous. The Working Time Regulations (Northern Ireland)1998 (règlements de 1998 (Irlande du Nord) sur le temps de travail) http://www.hmso.gov.uk/sr/sr1998/19980386.htm The Working Time (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2002 (règlements de 2002 (Irlande du Nord) modifiant les règlements sur le temps de travail) http://www.hmso.gov.uk/sr/sr2002/20020093.htm The Working Time (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003 (règlements de 2003 (Irlande du Nord) modifiant les règlements sur le temps de travail) http://www.hmso.gov.uk/sr/sr2003/20030119.htm The Working Time (Amendment) Regulations 2006 (règlements de 2006 modifiant les règlements sur le temps de travail) http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20060099.htm
English: Has this draft Ordinance been adopted?
French: Veuillez indiquer si ce projet de décret a été adopté.
English: • Shooting  Snowblindness "We had been having trouble with snowblindness continually on account of the lack of amber-colored glasses.
French: • Un décès par arme à feu  La cécité des neiges « Nous éprouvions constamment des problèmes de cécité causée par la neige parce que nous manquions de verres de couleur ambre.
English: In Saskatchewan, a similar federal-provincial agreement is being considered for abandoned uranium mine sites in the northern part of the province.
French: La Saskatchewan envisage de conclure une entente fédérale-provinciale semblable portant sur les mines d'uranium abandonnées dans le nord de la province.
English: The guidelines will assist reviewers in determining whether sufficient information is available to assess proposals for aquaculture operations, in addition to providing an understanding of potential environmental effects.
French: Les directives, en plus de permettre la compréhension des effets possibles sur l'environnement, aideront les examinateurs à déterminer s'ils disposent de suffisamment de renseignements pour évaluer les projets d'exploitation en aquaculture.
English: El Xalet de Taüll has four double rooms and one single, each with its own shower, central heating, LCD 20" television and hairdryer.
French: El Xalet de Taüll dispose de quatre chambres doubles et une individuelle, toutes ont une salle de bain avec douche, chauffage central, TV LCD 20’’ et sèche-cheveux.
English: • International Standard Serial Number (ISSN)
French: • Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE)
English: The first concerns campaign funds, the details of which must be set out in a special set of carefully maintained accounts.
French: Elle est nécessaire quel que soit le développement politique et économique d’un Etat.  109. La transparence se situe à deux niveaux.
English: Many feared the outcome of the Conference would be a watered-down final text — a setback that could threaten progress already achieved in establishing legal standards and implementation procedures and that could jeopardize the universalization of human rights.
French: Beaucoup craignaient que la Conférence ne s'achève avec l'adoption d'un document final édulcoré, marquant un retour en arrière qui menacerait les progrès déjà accomplis dans l'édification de normes juridiques et le respect des procédures pour, en définitive, remettre en question l'universalisation des droits de l'homme.
English: Editorial Board, African Journal of Business & Economic Research, 1999
French: Membre du Comité de rédaction de la revue African Journal of Business & Economic Resarch, 1999
English: Whistles should be of a type intended for marine use, such as standard life jacket whistles.
French: Un sifflet doit être attaché à chaque veste d’équipement (idéalement à même la fermeture éclair).
English: Member of the Commission. - Madam President, the idea of an Internet Governance Forum (IGF) was born at the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005 and defined as a non-binding forum for multi-stakeholder policy discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'idée d'un forum sur la gouvernance de l'internet (FGI) est née lors du sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulé à Tunis en novembre 2005. Cette initiative a été définie comme un forum non contraignant destiné à favoriser les débats politiques entre de multiples parties prenantes.
English: His varied works comprise, inter alia, numerous pieces for the piano, for the violin, for the violoncello (solo or with orchestra), a quintet for the piano and strings, series of works for wind instruments, for brass bands, for small and grand orchestras, about sixty original choral compositions (original or transcribed, profane or religious), one Requiem for solos, choirs and orchestra, one oratorio (Moses),... without forgetting about thirty melodies of which some were performed by great opera singers.
French: Son uvre, très variée, comporte entr'autres de nombreuses pièces pour piano, pour violon, pour violoncelle (seuls ou avec orchestre), un quintette pour piano et cordes, des séries d'uvres pour instruments à vent, pour harmonie-fanfare, pour petit et grand orchestre, une soixantaine de churs (originaux ou transcrits, profanes ou religieux), un Requiem pour soli, churs et orchestre, un oratorio (Moïse), ... sans oublier une trentaine de mélodies dont certaines ont été interprétées par de grandes cantatrices.
English: However, biodiversity is currently vanishing at an alarming rate, all over the world.
French: À l’heure actuelle, la biodiversité disparaît toutefois à un rythme alarmant dans le monde entier.
English: (g) Strengthen local, national and regional institutions through sustainable development/ environmental education, public awareness and capacity-building initiatives.
French: g) Renforcer les institutions locales, nationales et régionales par des initiatives d'éducation, de sensibilisation du public et de création de capacités concernant l'environnement et le développement durable.
English: First reference period Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
French: Première période de référence Au point i) («Première période de référence»), les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: The following acronyms and jargon are used in the tables below:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Services publics Nova Scotia Power Inc, filiale à cent pour cent d’Emera [Org 5.1]. Emera est une société d’énergie cotée en bourse dont le siège social se trouve à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This has caused instances of degraded water quality due to high concentrations of suspended solids.
French: Cela a causé des épisodes de dégradation de la qualité de l’eau.
English: • EPB continued to offer policy and program information sessions to its staff.
French: • La DPE a continué d'offrir à son personnel des séances d'information sur les politiques et les programmes.
English: Grand Total for Jack’s Career to Age 17 = $511,500.
French: Dans la poursuite qui s’ensuit, Jacques et ses amis entrent en collision
English: Before proceeding further, I would like to inform members that the sponsor of the amendment contained in document A/60/L.35 has withdrawn the amendment.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres que l'auteur de l'amendement publié sous la cote A/60/L.35 a retiré cet amendement.
English: During 2004-2006, for example, UNDP/GEF secured $2.8 billion in new commitments for environmental projects.
French: Entre 2004 et 2006, par exemple, le PNUD et le FEM ont obtenu de nouveaux engagements à concurrence de 2,8 milliards de dollars pour des projets environnementaux.
English: News First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2006-01-11 City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Nouvelle(s) Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement 2006-01-17 Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.