ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under temporary Licence No. 080076, Air Canada is authorized to operate an international air service using large aircraft, on a scheduled code-share basis only, between Canada and Luxembourg.
French: Aux termes de la licence provisoire no 080076, Air Canada est autorisée à exploiter un service aérien international au moyen de gros aéronefs pour offrir des services réguliers en partage de codes, uniquement, entre le Canada et le Luxembourg.
English: It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
French: Un comité de contact est institué auprès de la Commission. Il est composé de représentants des
English: - - -Other, of an output exceeding 750 W: 8501.40.31 - - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: - - -Autres, d'une puissance excédant 750 W :
English: The Special Court for Sierra Leone, which is the first mixed tribunal created with the assistance of the United Nations, has been a model that has inspired other jurisdictions, in particular the Special Tribunal for Lebanon whose establishment has just been sanctioned by the Council.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, premier tribunal mixte avec assistance des Nations Unies, est en effet un modèle dont d'autres juridictions se sont depuis inspirées, et notamment le Tribunal spécial pour le Liban dont le Conseil vient de permettre qu'il voit le jour.
English: A late afternoon tornado slashed through six city blocks in Regina, killing up to 40 people, injuring 300 others, destroying 500 buildings and leaving a quarter of the population homeless.
French: En fin d'après-midi, une tornade ravage six pâtés de maisons au centre de Regina, tuant une quarantaine de personnes, en blessant 300 autres, détruisant 500 immeubles et laissant un quart de la population sans abri.
English: The Prosecution Services and Court Administration Section is responsible for setting up the courts and prosecution offices in accordance with the applicable law.
French: La Section de la poursuite et de l'administration des tribunaux est chargée de constituer les tribunaux et les parquets conformément au droit applicable.
English: When he arrived in Nouakchott, hoping to find an associate more easily in the capital, he was however all the more frustrated, as he failed to find the necessary means of setting up the little business that he dreamed of.
French: Arrivé à Nouakchott dans l'espoir de trouver plus facilement un associé dans la capitale, il n'en fut cependant que plus frustré, car il n'y trouva pas les moyens requis pour établir la petite entreprise dont il rêvait.
English: District Health Survey 2003, pp. 225-232.
French: Distric Health Survey 2003, p.
English: The Assembly also requested the President of the Assembly to submit a list of selected non-governmental organizations to Member States for approval and to ensure that such a selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: L'Assemblée a également demandé au Président de l'Assemblée de soumettre pour approbation aux États Membres une liste des noms des organisations non gouvernementales ayant été retenues et de faire en sorte que cette sélection soit faite sur une base égale et transparente en tenant compte de la représentation et de la diversité géographiques des organisations non gouvernementales.
English: Without a documented process, individuals tasked with the establishment of these costs in the future may not have sufficient knowledge of the methodology to fully understand what the transactions represent, how costs are determined and if resulting amounts are reasonable.
French: Sans processus documenté, les personnes qui sont chargées de l'établissement de tels coûts à l'avenir peuvent ne pas posséder suffisamment de connaissances relatives à la méthode leur permettant de comprendre entièrement ce que représentent les opérations, la façon de déterminer les frais et si les montants obtenus sont raisonnables.
English: However, due to the aging translator population, they will need to boost recruitment efforts considerably over the medium term.
French: Elles devront toutefois embaucher beaucoup plus à moyen terme en raison du vieillissement de l'effectif des traducteurs.
English: Short-period synthetic seismograms are computed at 1 °intervals from 10° to 30° by the quantized ray theory algorithm and are vertical component traces for a surface focus point source.
French: Des séismogrammes synthétiques pour de courtes périodes sont calculés à des intervalles de 1 °entre 10° et 30° par l'algorithme de la théorie des rayons quantifiés et donnent les traces de la composante verticale à partir d'une source focale ponctuelle située en surface.
English: Also, instead of continuing to hire full-time translators, WIPO will outsource a higher proportion of work to free-lance translators in 2005.
French: De la même façon, au lieu de continuer à recruter des traducteurs à temps complet, en 2005 l’OMPI confiera une part plus importante du travail à des traducteurs indépendants.
English: Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Déclarations d'interprétation sur le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: If limited resources are invested in one technology for a specific benefit, the opportunity to invest another way for another benefit is lost.
French: Si des ressources déjà limitées sont investies dans une technologie pour apporter un avantage particulier, l’on perd l’occasion de les investir d’une autre façon pour obtenir un autre avantage.
English: The United Nations country team of Ecuador has established an inter-agency theme group on intercultural affairs and regularly reports to the Forum.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Équateur a créé un groupe de travail interinstitutions sur les affaires interculturelles et fait régulièrement rapport à l'Instance permanente.
English: There is a need direct the Innovation Strategy to ensure it happens, but Canada must careful not to be too prescriptive.
French: Il est nécessaire d'appuyer la Stratégie d'innovation pour que la culture d'innovation devienne une réalité, mais le Canada doit prendre garde de ne pas favoriser une approche trop restrictive.
English: 5(4) Gloves made partially or wholly of leather
French: 5(4) Gants faits entièrement ou partiellement de cuir
English: Prime Minister Martin and the leaders of the provinces and territories have just reached an agreement on an additional injection of $40 billion during this period.  The 2004 Budget also makes important investments in other priority areas for Canadians.
French: Le premier ministre Martin et les chefs des provinces et des territoires viennent de conclure un accord sur des prévisions supplémentaires de 40 milliards de dollars au cours de cette même période.  Le budget 2004 contribue également des investissements importants dans d'autres secteurs prioritaires pour les Canadiens.
English: RELATED ACTS Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [Official Journal L 201 of 31 July 2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques") [Journal officiel L 201 du 31 juillet 2002].
English: The concept of the country profiles has been revised so as to strengthen the focus on thematic areas, which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l’objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques qui intéressent tout particulièrement le pays à l’étude.
English: A weekend regular who'll tell everyone he's only 'playing for fun' whilst secretly gathering skills and tips.
French: Un habitué du week-end qui avertira tout le monde qu'il ne joue que " de temps à autre " tout en ayant plus d'un tour dans son sac.
English: A detailed backgrounder on the Triangle Mountain Antenna Towers Review is attached.
French: Une fiche d'information détaillée intitulée Tours d'antenne du mont Triangle est annexée au présent document.
English: D. The Agreement on certain joint institutions, which was signed and entered into force at the same time as the Treaties of Rome, stipulated that the Parliamentary Assembly and Court of Justice would be common institutions.
French: D. La Convention relative à certaines institutions communes, signée et entrée en vigueur en même temps que les traités de Rome, avait décidé que l'Assemblée parlementaire et la Cour de justice seraient communes.
English: And the key points of our policy, as expressed in that speech, are the following: first, a recognition that the “bargain” between the haves and the have-nots requires nuclear-weapon States to do more on nuclear disarmament, to get more on the non-proliferation front, a recognition also of the pressure on the NPT regime; second, a call for the ratification of the CTBT by those who have yet to do so, a call for the commencement of
French: Ces idées ne marquent pas l'avènement d'une nouvelle politique, mais la confirmation et l'approfondissement de notre approche globale, selon laquelle les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire doivent progresser de façon parallèle.
English: Individuals who use financial services offered by the Blue Water Bridge Authority. Purpose:
French: Membres du Conseil d'administration et candidats potentiels à une nomination. But :
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The sum earmarked for the current financial year was $NZ 9.5 million and increases were programmed for the following two years.
French: Le montant prévu pour l'exercice budgétaire en cours s'élève à 9,5 millions de dollars néo-zélandais et doit augmenter au cours des deux exercices suivants.
English: A festival where you don't walk around dressed as Sponge Bob Squarepants, a giant phallus or a Viking, where you don't spill your beer over your T-shirt and where you don't meet tall, shirtless, sweaty blond guys.
French: Depuis début juin, le groupe est en Europe, après un passage en Espagne et un autre aux Pays Bas, nos amis du New Jersey ont élu résidence pour 12 concerts à l'O2 Arena de Londres, allant jusqu'à y jouer sur le toit le soir de l'ouverture.
English: During fiscal year 2004-2005, 7 224 university graduates from across Canada and abroad applied to 14 career opportunities through the PostSecondary Recruitment Program.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 7 224 diplômés et diplômées universitaires de partout au Canada et de l’étranger ont posé leur candidature pour 14 domaines de carrière dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Information in this bank may be used in support of CSIS's counter intelligence program.
French: Les renseignements contenus dans le fichier peuvent être communiqués aux services de police reconnus qui ont compétence locale sur un incident donné.
English: There are two opposing factors that affect the relationship between trade liberalization and the gender wage gap.
French: Par adaptation, on entend la réaffectation de ressources des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion.
English: In Tier 2, DCDS would direct the joint operational context of the JEC that would establish standards, track progress, synchronise issues amongst stakeholders, and conduct Simulation and Field Trials.
French: Au deuxième palier, le SCEMD veillerait au contexte opérationnel interarmées du CEI, lequel fixerait des normes, ferait le suivi des progrès réalisés, synchroniserait les enjeux parmi les intervenants, et effectuerait des simulations et des essais en situation réelle.
English: In any event, the consent requires court approval.
French: Dans tous les cas, le consentement donné nécessite l'aval d'un tribunal.
English: • a candidate, a financial agent or a campaign manager;
French: • est un candidat, un agent financier ou un directeur de campagne;
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion vient à la suite d’un examen effectué à l’aide des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) du Bureau du contrôleur général et des sites de vérification interne des ministères et des organismes pour dépister des renseignements pertinents liés aux événements et/ou aux activités liées aux politiques sur la gestion financière, qui ont eu lieu pendant les exercices de 2003‑2004 et de 2004‑2005.
English: So that the debate may develop in that way, I propose to suspend the formal meeting and continue in an informal setting.
French: Pour que le débat puisse se dérouler dans ce sens, je propose de suspendre la séance officielle et de continuer de manière officieuse.
English: "Canada Fan Club" (www.canadafan.jp) Canada Fan Club is an informational website for people who love Canada and to travel individually and freely on a fully independent basis.
French: « Canada Fan Club » (www.canadafan.jp) Canada Fan Club est un site Web d’information pour les personnes qui aiment le Canada et qui veulent voyager individuellement et de manière totalement indépendante.
English: bench press supersite halloween costumes for men fedex field u2 concert england new zealand Sons of Anarchy S02e04 detroit tigers it happened one night clark gable garmin nuvifone g60 kate plus 8 designer prom dresses bench press calculator national coffee day omaha beach dove si trova Swords Life on ...
French: catch me lyrics cindysex ysr dead xmovies.com a123 systems redetube jizzhut.com cougar town toque de queda en honduras the good wife facebook login pornorip Ghost Hunters Season 5 Episode 14 erin andrews peep poornhub skypenames.exe madbids dancing with the stars jazella moore What Would Happen s01e06 ...
English: Liberia — not without difficulty, but with real grounds for hope — has been pursuing the path of reconciliation and lasting peace since 14 August 2003.
French: Le Libéria poursuit, non sans difficultés, mais avec de réels motifs d'espoir, le chemin de la réconciliation et d'une paix durable depuis le 14 août 2003.
English: All vendors, including Canadian companies, wishing to conduct business with the U.S. government must be registered.
French: Consultez "Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement américain".
English: We also attach importance to flexibility.
French: Nous accordons également de l’importance à la flexibilité.
English: The main priority of the Mission involved the maintenance of a stable and secure environment through support for the restructuring of the Armed Forces of Liberia and the training of the Liberia National Police so as to ensure that these institutions achieve full-fledged operational status.
French: La priorité de la Mission a été de maintenir un environnement stable et sûr grâce à l'appui à la réorganisation des Forces armées du Libéria et la formation des membres de la Police nationale libérienne, et de veiller à ce que ces deux institutions soient pleinement opérationnelles.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is invited, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerned specialized and regional organizations, national institutions and non-governmental organizations active in the field of the promotion and protection of human rights, to undertake periodic consultations and to  encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism;
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est invité, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les organisations spécialisées et régionales compétentes, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à procéder à des consultations périodiques et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, tenir à jour et adapter les matériels techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que les diverses cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme;
English: The results showed that local residents face numerous obstacles ranging from a lack of capital for investing in agricultural production to inaccessible markets, which make it hard for farmers to sell their produce at decent prices.
French: Les résultats ont révélé que les résidents de la localité devaient faire face à de nombreux obstacles, du manque de capitaux à investir dans la production agricole à l'inaccessibilité des marchés, qui empêchaient les paysans de vendre leurs produits à des prix convenables.
English: Under Licence No. 910252 dated August 29, 1991, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910252 du 29 août 1991, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston, (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Moncton, New Brunswick et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Canada.
English: • Support future film structuring projects, notably:
French: • Appuyer d'éventuels projets structurants en cinéma, notamment :
English: • review the national trade policies of its members;
French: • surveiller les politiques commerciales nationales de ses membres;
English: The Customs Tax Grant is a monetary grant that is instead of the exemption from taxes on household electrical appliances, that is given to immigrants from certain countries, according to the attached list.
French: L'allocation-douane est une allocation financière destinée à remplacer l'exonération douanière sur les appareils électroménagers pour les nouveaux immigrants venus de certains pays, conformément à la liste ci-jointe.
English: Chapel Committees (P) shall submit to the office of the Chaplain General, using the appropriate form, the budgeted support for Wider Missions.
French: Les comités paroissiaux (P) doivent présenter au bureau de l’aumônier général, au moyen du formulaire approprié, l’appui financier accordé aux missions étrangères dans leur budget.
English: Education was intended to allow a colonized individual to assimilate the protection of the economic, administrative, military and political interests of the colonizer.
French: OMPI/IP/HEL/00/13 page 5 19. L'éducation devait permettre de faire assimiler au colonisé la protection des intérêts économiques, administratifs, militaires et politiques du colonisateur.
English: The impact of lagged U.S. Gulf prices changes on these two locations seems similar, although the coefficients the in Great Lakes equation are higher than those in the Northern Plains equation.
French: L'incidence des variations de prix décalées sur la Côte du Golfe sur ces deux marchés paraît semblable, encore que les coefficients de l'équation des Grands Lacs soient plus élevés que ceux de l'équation des Plaines du Nord.
English: A number of planned projects, which range from airport security to fibre optics networks, organized around eight distinct regional initiatives, directly involve indigenous peoples, such as highway construction, tourist promotion, natural resource management, the introduction of new crops and the setting up of maquila plants.
French: Un certain nombre des projets prévus, qui concernent des domaines allant de la sécurité des aéroports aux réseaux de fibres optiques, organisés autour de huit initiatives régionales distinctes, touchent directement les peuples autochtones; il s'agit de la construction d'autoroutes, de la promotion du tourisme, de la gestion des ressources naturelles, de l'introduction de nouvelles cultures et de la mise en place d'usines de production sous douane (maquila).
English: For the fourth (Ontario) and fifth (Quebec) workshop, in addition to seniors, sectors working with or serving older adults were invited to participate, specifically: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: Ainsi, pour les quatrième (Ontario) et cinquième (Québec) ateliers, en plus des aînés, des intervenants travaillant auprès de personnes âgées ou offrant des services à ces dernières ont été invités à se joindre aux discussions : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: • RSS feeds are a convenient way to monitor information from a variety of sources, allowing you to customize how you receive and process notifications of new content.
French: • Les fils RSS représentent une manière pratique de surveiller les renseignements qui émanent de diverses ressources, ce qui vous permet d'individualiser la manière dont vous recevez et traitez les avis de nouveau contenu.
English: Mr Dominique LAURENT Association member of CEMR Vereniging van de Stad en Gemeenten van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (AVCB)
French: M. Dominique LAURENT Association member of CEMR Vereniging van de Stad en Gemeenten van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (AVCB)
English: As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.
English: I have not seen signs of or experienced radicalization in Canada nor do I know of cases where individuals are "...introduced to an overtly ideological message and belief system, and taught or encouraged to follow thought and behaviour patterns...
French: Yes because youth people are becoming dissatisfied with the capitalist/conservative leaders of the countries, and would rather see more left leaning governments (because few actually benefit from having a right wing government in power). Yes very much so.
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR LOCAL GOVERNMENT MINISTERS TAKE STEPS TO ADVANCE MUNICIPAL AND COMMUNITY SUSTAINABILITY
French: ◦ LES MINISTRES PRENNENT DES MESURES AFIN DE FAVORISER LA VIABILITÉ DES MUNICIPALITÉS ET DES COLLECTIVITÉS
English: Green technologies are highlighted, since utilization of agricultural and forest products and wastes is an important industrial component, leading to "bioproducts."
French: Les technologies vertes sont soulignées, puisque l’utilisation de produits, de déchets et de résidus agricoles et forestiers, sont une importante composante industrielle qui mène aux bioproduits.