ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be laser-printed onto paper as tables or charts, or even put onto transparent slides for overhead projector use.
French: Ils peuvent être imprimés sur papier sous forme de tableaux ou de diagrammes ou même copiés sur des transparents destinés à un rétroprojecteur.
English: Little wonder, then that these countries accept the imperative of a dynamic, open, growth-oriented, and job-creating global environment.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces pays acceptent les impératifs d’un environnement global dynamique, ouvert, orienté vers la croissance et la création d’emplois.
English:  33. The beginning of modernity distances poetry from its traditional paths.
French: L'ouverture à la modernité éloigne la poésie des chemins traditionnels.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-sixième tranche
English: ◦ These views were countered by those who pointed out that a) one of the objectives of the NPRI program is in fact to help determine quantities, sources, and concentrations of emissions; and b) substances can be delisted, or reporting thresholds adjusted, if empirical evidence from initial waves of reporting reveals the substances to be of less substantial concern.
French: ◦ Ces vues ont été contredites par ceux qui ont souligné que : a) l'un des objectifs du programme de l'INRP consiste à déterminer les quantités, les sources et les concentrations des émissions et b) des substances peuvent être retirées de la liste, ou leur seuil de déclaration modifié, si des données empiriques provenant des premières séries de déclaration indiquent qu'elles sont moins préoccupantes.
English: The Secure Channel Horizontal Initiative 1.
French: Nom de l'initiative horizontale Voie de communication protégée 2.
English: Similarly, the Palestinian leadership could choose to reorganize itself and act decisively against terror and violence.
French: De même, les dirigeants palestiniens peuvent choisir de se réorganiser et d'agir de façon décisive contre le terrorisme et la violence.
English: • Better public policy as incentives are aligned with objectives
French: • Meilleures politiques publiques : les mesures d'incitation cadrent avec les objectifs
English: n:\postoff\menezes\govbody\11e.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\11f.doc
English: Example Titles – aerial spraying assistant, aircraft mechanic helper, cable installer helper, diesel mechanic helper, ground worker – telecommunications, mechanic’s helper – automotive, millwright helper, refrigeration mechanic helper, splicer helper – telecommunications, surveyor helper
French: Exemples de titres : boutefeu, boutefeu en construction, foreur de mine à ciel ouvert, opérateur d’appareil de forage pour fondations, foreur de mine de surface, opérateur de foreuse rotative.
English: Hearing C-221/04 Commission v Spain Environment and consumers
French: Plaidoirie C-221/04 Commission / Espagne Environnement et consommateurs
English: The urban environment is where an increasing share of the world's population lives.
French: Une proportion de plus en plus grande de la population mondiale vit en milieu urbain.
English: Mrs. Brazell adds that her travel agent confirmed the prerequested seating arrangements with the carrier on two separate occasions prior to travel.
French: Mme Brazell ajoute que l'agent de voyage avait confirmé à deux reprises avant le voyage la réservation préalable des sièges.
English: Compared to Statistics Canada data for a similar youth population, the incomes reported by FPSYIP participants two years after the program suggest that the program has an incremental impact and a positive cost-benefit ratio when benefits are distributed over three years.
French: En comparaison des données de Statistique Canada pour une population de jeunes similaires, les revenus rapportés par les participations au PSJSPF deux ans après le programme indiquent que ce dernier a un effet d'accroissement et un rapport de rentabilité positif quand les avantages sont répartis sur trois ans.
English: ENERGY - electricity production and distribution - power electronics - renewable energies: wind, hydraulic and geothermal - thermal energy 2.
French: ÉNERGIE - électronique de puissance - énergies renouvelables : éolienne, hydraulique et géothermique - production et distribution de l’électricité - thermique 2.
English: How can African agriculture contribute more effectively to economic development and poverty reduction?
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement pour discuter de la candidature d'adhésion d'Israël à l'OCDE et de la situation économique du pays.
English: • How has integration affected productivity growth in the agri-food sector of each of the three countries?
French: • Comment l’intégration a-t-elle modifié la croissance de la productivité dans le secteur agroalimentaire de chacun des trois pays ?
English: Restrictions on freedom of speech and the marginalization of minorities hindered democratic reforms, and the resulting frustration was a breeding ground for violence.
French: Les restrictions imposées à la liberté de parole et la marginalisation des minorités empêchent les réformes démocratiques, et la frustration qui en résulte est une source de violence.
English: A Study of Legislative Behaviour in Canada's 35th Parliament."
French: A Study of Legislative Behaviour in Canada's 35th Parliament », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: Male mallards were more persistent and vigorous in their chases than black ducks, and they attempted forced copulation, whether with black ducks or mallards, more frequently than male black ducks did.
French: Les colverts mâles étaient plus tenaces et plus agressifs dans leurs poursuites que les Canards noirs et tentaient plus souvent que les mâles de Canards noirs de faire des accouplements forcés, avec des femelles de l'une ou l'autre espèce.
English: But that doesn't mean they can relax.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'ils peuvent prendre les choses à la légère.
English: The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
French: La Commission fixe l'aide au stockage privé prévue au paragraphe 1 à l'avance ou au moyen d'adjudications.
English: The Gembu project now constituted a case study of good practice in regard to returnees.
French: Le projet de Gembu constitue désormais un exemple de bonnes pratiques pour les situations de rapatriés.
English: are often tailored to the specific needs of categories of immigrants, such as newcomers and their children, refugees, youngsters, man and women.
French: Cette langue et cette culture «immigrées» sont considérées comme des apports très appréciables au pluralisme culturel.
English: These evaluations and audits are part of an overall plan that will provide an objective look at the results and overall management of these programs.
French: Ces évaluations et vérifications s'insèrent dans un plan d'ensemble qui permettra de jeter une lumière objective sur les résultats et la gestion générale des programmes.
English: Emissions of NH3 would not significantly decrease, but emissions of SO2, NOx, VOC and particulate matter (PM) would decrease.
French: Les émissions de NH3 ne diminueraient guère, mais les émissions de SO2, NOx, COV et de particules diminueraient.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et jambes à l'élément d'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et jambes.
English: 3.2.3 Provincial government departments and agencies; and 3.3 Eligible Land 3.3.1 The Program is targeted to environmentally sensitive annual crop land.
French: 3.3 Terres admissibles 3.3.1 Le programme vise les terres écologiquement vulnérables qui sont consacrées à la culture annuelle.
English: The results indicate no relationship between wood specific gravity of provenances and their respective growth performance.
French: Certaines provenances ont à la fois une croissance rapide et un bois de forte densité.
English: States Parties shall take all appropriate measure to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Policy options for food security included adequate production of food, measures to enhance general economic growth and expansion of employment, diversification of production, decent rewards for work, enhancement of medical and health care, spread of education and literacy, arrangement for special access to food, creating political incentives to ensure food security, and strengthening of news media and civil society organizations.
French: Les mesures allant dans le sens de la sécurité alimentaire sont notamment les suivantes : produire suffisamment de nourriture, stimuler la croissance économique et la création d'emplois, diversifier la production, verser des salaires décents, améliorer les système de soins et de santé, instruire et alphabétiser, organiser l'accès spécial à l'alimentation, créer des incitations politiques propres à assurer la sécurité alimentaire, renforcer les médias et les organisations de la société civile.
English: Parks Canada will work to sustain and strengthen these relationships that can contribute substantially to the protection and presentation of these sites and enhance their value as community heritage assets.
French: Parcs Canada s’efforcera de soutenir et de renforcer ces rapports qui peuvent contribuer considérablement à la protection et à la mise en valeur de ces lieux historiques et en rehausser la valeur en tant que ressources patrimoniales de la collectivité.
English: This module will help you answer the following questions:
French: Ce module vous aidera à répondre aux questions suivantes :
English: The fact is that the Union requires a larger budget and a budgetary policy crafted to promote economic recovery.
French: Le fait est que l'Union a besoin d'un budget plus important et d'une politique budgétaire conçue pour promouvoir la relance économique.
English: Specific options highlighted in the dialogue included increasing capacity-building, technical training and enterprise development for women; including women in national energy policies and programmes; and investing in energy infrastructure that addressed the concerns of women.
French: Les solutions qui se sont dégagées au cours du débat étaient le renforcement des capacités et la formation technique des femmes ainsi que le développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes; la participation des femmes aux politiques et programmes énergétiques nationaux; et l'investissement dans l'infrastructure énergétique qui répond aux besoins des femmes.
English: (b) Promotes policy measures and actions for implementing various regional strategies and initiatives, including eliciting the support of the international community in support of that effort;
French: b) Encourager l'adoption de politiques et de mesures concrètes pour mettre en œuvre diverses stratégies et initiatives régionales, et notamment mobiliser l'appui de la communauté internationale à cette fin;
English: [On-line] Available at: http://www.who.int/social_determinants/en/ WHO Commission on Social Determinants of Health 2006a, WHO Commission on Social Determinants of Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/en/ WHO Commission on Social Determinants of Health 2006a, WHO Commission on Social Determinants of Health:
English: The Key Stories Lower Fort Garry is one of the best places in western Canada to experience one of the defining stories in the history of Canada ... the trade in furs, customs, cultures, beliefs and technology between Europeans and the original inhabitants of the country.
French: En tant que poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Lower Fort Garry était une plaque tournante pour l’industrie et le transport ainsi qu’un centre d’approvisionnement et de distribution pour le commerce des fourrures pour le Département du Nord de la Compagnie. C’est à Lower Fort Garry qu’a été signé le traité numéro un entre les Saulteaux (Ojibways) et les Moskégons, d’une part, et la Couronne, d’autre part.
English: Compulsory Acquisition (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Definitions of "offeree cooperative" and "take-over bid" are amended.
French: Acquisitions forcées(Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: This conversion occurs in the lowest 100 m of the atmosphere at rates in the range 1 × 10–3/s to 5 × 10–5/s (/s is indicative of a firstorder reaction, which means the reaction rate is dependent on the concentration of one reactant, namely NH3), and daytime conversion is much faster than that at night.
French: En ce qui a trait aux réactions en phase liquide du système NH3/SO2, diverses études (Moller et Schieferdecker, 1985; Behra et al., 1989; Plass et al., 1993) concluent que le NH3 sert ici à neutraliser les ions hydrogène qui se forment durant l’absorption du dioxyde de soufre et son oxydation subséquente en sulfate.
English: I think that is what this organization is about.
French: Je pense que c'est là l'une des raisons d'être de cet organisme.
English: Key words: building code, concrete, earthquake, Erzincan, masonry, precast concrete, reinforced concrete, seismic design, structures, structural design, steel, unreinforced masonry.
French: Mots clés : code du bâtiment, béton, tremblement de terre, Erzincan, maçonnerie, béton précontraint, béton armé, conception séismique, structures, conception structurale, acier, maçonnerie non-renforcée.
English: Detection of fungal spores by lipid signature profiles determined by HPLC-electrospray MS. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Detection of fungal spores by lipid signature profiles determined by HPLC-electrospray MS. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Future Best Practices Profiles and Presentations Introduction Examples of good regulatory practices provided by members of the Regulatory Best Practices Committee are described in a series of profiles presented in Volume 1, Enlightened Practices in Regulatory Programs, May 1993.
French: Exposés et profils à venir sur les pratiques exemplaires Introduction Les exemples de bonnes pratiques relevés par les membres du Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation sont exposés dans la série de profils présentée au volume 1 des Pratiques éclairées des programmes de réglementation, de mai 1993.
English: See “Terms of reference for multi-year and single-year expert meetings” (TD/B/55/9) http://www.unctad.org/en/docs/tdb55d9_en.pdf.
French: Voir «Mandat des réunions d'experts pluriannuelles et des réunions d'experts à session unique» (TD/B/55/9), http://www.unctad.org/en/docs/tdb55d9_en.pdf.
English: Right: A scene from Sayonara Midorigaike, the first animé made with cooperation from Suginami Ward.
French: À droite : une scène de Sayonara Midorigaike, le premier animé réalisé en collaboration avec larrondissement de Suginami.
English: Aboriginal women, for example, face many barriers related to their gender and their Aboriginal heritage.
French: Les femmes autochtones sont, par exemple, confrontées à de nombreux obstacles liés à leur sexe et à leur ascendance autochtone.
English: The returned result resource should be passed to mysql_fetch_array() , and other functions for dealing with result tables, to access the returned data.
French: La ressource de résultat retournée doit être passée à la fonction mysql_fetch_array() , et les autres fonctions permettant d'explorer le résultat des tables, pour accéder aux données retournées.
English: For example, there may in different jurisdictions be severe consequences of failure to declare the true inventor (or to include a co-inventor), failure to disclose known prior art, or failure to establish an entitlement derived from the inventor.
French: Il pourrait être remédié au fait que certaines exigences, telles que le paiement de taxes de maintien en vigueur ou les erreurs de bonne foi dans le nom des inventeurs, n’aient pas été satisfaites une fois que l’exigence en question a été identifiée.
English: To address these questions the Panel has planned a visit to South Africa in May 2009, where it expects to meet with leading mining companies, the engineering firms supporting them, researchers and possibly government contacts to verify the problems and confirm needs.
French: Pour traiter ces questions, le Groupe a envisagé une visite en Afrique du Sud en mai 2009 au cours de laquelle il devait rencontrer des représentants des principales sociétés minières, des sociétés d'ingénierie leur fournissant un appui, des chercheurs et probablement des représentants de l'administration de façon à cerner les problèmes et à déterminer les besoins.
English: Similarly, political or military security cannot be long term and fully fledged without guaranteeing economic, energy and food security, without preventing and mitigating the risks and threats of a man-made ecological problem, or without effectively combating international terrorism, organized crime, proliferation of weapons of mass destruction or other global challenges.
French: De même, il ne saurait y avoir de sécurité politique ou militaire à long terme et complète si l'on ne garantit pas la sécurité économique, énergétique et alimentaire, si l'on ne prévient pas ou n'atténue pas les dangers et les menaces posés par un problème écologique dû à l'activité humaine, ou si l'on ne lutte pas efficacement contre le terrorisme international, le crime organisé, la prolifération des armes de destruction massive ou d'autres problèmes mondiaux.
English: Registration SOR/2006-268 November 2, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations P.C. 2006-1267 November 2, 2006 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, onNovember 5, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-268 Le 2 novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs C.P. 2006-1267 Le 2 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 novembre 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, ci-après.
English: Alternate Donald Sharp Métis Nation Alternate Robert MacDonald Métis Nation Environmental Non-Governmental Representatives Member Anne Mitchell Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) Member James White Ecology Action Centre Member Olga Schwartzkopf Soil and Water Conservation Society, BC Chapter Member John Jackson Great Lakes United and Citizen's Network on Waste Management Member Anna Tilman STORM Coalition Alternate Linda Whalen Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Government Representatives involved in Work Group
French: Membre Donald Sharp Nation métisse Remplaçant Robert MacDonald Nation métisse Représentants des organisations environnementales non gouvernementales Membre Anne Mitchell Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE) Membre James White Ecology Action Centre Membre Olga Schwartzkopf Soil and Water Conservation Society, BC Chapter Membre John Jackson Ontario Toxic Waste Research Coalition et Citizen's Network on Waste Management Membre Anna Tilman STORM Coalition Remplaçante Linda Whalen Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Représentants des gouvernements qui participent au GT
English: However, straight away I didn't believe him and doubt remained somewhere in my mind.
French: Cependant je ne lui ai pas cru sur le moment et le doute subsistait quelque part dans mon esprit.
English: We gladly welcome you, whether you live in Gloucester, Orleans, Vanier, Stittsville, Nepean, Arnprior, Carleton Place, Renfrew or anywhere else in Eastern Ontario!
French: C'est pourquoi notre service à la clientèle demeure notre priorité. Que vous soyez résident de Gloucester, Orleans, Vanier, Stittsville, Nepean, Arnprior, Carleton Place, Renfrew ou ailleurs dans l'Est de l'Ontario, vous êtes le bienvenu!
English: By contrast, the nearby petroglyphs and the SERPENT MOUNDS date back at least a thousand years.
French: À l'opposé, les pétroglyphes et le TUMULUS DU SERPENTdes environs datent d'au moins un millier d'années.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grant - November 2003 Competition
French: • Concours « Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière »
English: This happened specifically when sending a sequence using compressed media to Color and then changing the QuickTime Export Codec to one of the ProRes 422 or Uncompressed 8‑bit or 10‑bit codecs, instead of using Original Format (some formats such as HDV cannot be rendered using the Original Format option).
French: Cela se produit en particulier quand vous envoyez une séquence utilisant des données compressées vers Color puis remplacez le codec d’exportation QuickTime par l’un des codecs ProRes 422 ou non compressé 8 bits ou 10 bits au lieu d’utiliser le format d’origine 422 (certains formats, tels que le format HDV, ne sont pas pris en charge par l’option Format original).
English: Owned and operated by Canadians, UFile can prepare tax returns for all provinces and is available in French and English.
French: La version en ligne ImpôtExpert.ca est offerte à partir de 15,95 $. Les logiciels Impôts Expert traitent TOUS LES TYPES DE DÉCLARARTIONS DE REVENU.