ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the National Assembly, the Group recalls the Secretary-General's statement of 29 January 2006, which stresses the need to avoid any unilateral action, and recalls that all parties must strictly adhere to the provisions of Security Council resolution 1633 (2005), while emphasizing the importance of the decisions of the African Union.
French: S'agissant de l'Assemblée nationale, le Groupe rappelle la déclaration du Secrétaire général des Nations Unies en date du 29 janvier 2006 soulignant la nécessité d'éviter toute action unilatérale, rappelant que les parties doivent respecter strictement toutes les dispositions de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et soulignant l'importance des décisions de l'Union africaine.
English: However, we must also bear in mind - and I think that many non-governmental organisations are highlighting this fact - that if there had been housing in this area that was not substandard, a civic network that could have predicted what could happen and, in short, if there had been greater consolidation of human rights in that area, the hurricane would not have been as devastating.
French: Néanmoins, il faut aussi tenir compte - et je pense qu'il existe de nombreuses organisations non gouvernementales qui en témoignent - que si les maisons n'étaient pas des inframaisons, s'il y avait eu un réseau civique pouvant prévoir la catastrophe, si, en définitive, il existait des droits de l'homme davantage consolidés dans cette zone, l'ouragan aurait été moins dévastateur.
English: (3) The Committee welcomes the consistent references to the previous concluding observations in the second periodic report.
French: 3) Le Comité se félicite des références systématiques à ses observations finales précédentes dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated December 1, 2004, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said order to exclude the position of production supervisor at the Gander Main Operating Base; AND WHEREAS, the certified bargaining agent does not oppose the employer’s application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division working at CFB Gander, Gander, Newfoundland and Labrador, excluding site manager, deputy site manager and production supervisor."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 1 décembre 2004, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure le poste du surveillant de la production à la base principale d'opérations (MOB) Gander; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la demande de l’employeur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, travaillant à la BFC Gander, Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à l'exclusion du directeur de travaux, du directeur adjoint de travaux et du surveillant de la production.»
English: THE COMPLAINT On 9 January 1998, three temporary agents working for the European Commission lodged a joint complaint with the European Ombudsman concerning their grading as fishery inspectors at the Commission.
French: À cette réponse était jointe une copie de la lettre de référence révisée, datée du 20 mars 2000, qui portait la signature de M. Coleman et avait trait à la période comprise entre le 18 avril 1994 et le 30 juin 1996.
English: • aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries;
French: • l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie;
English: [Information on training programmes for parents not available.  ]
French: [Absence d'informations sur les programmes de formation des parents].
English: Where needed, it will make appropriate proposals, after considering alternatives to legislation, publicly consulting stakeholders and carrying out impact assessment.
French: Si nécessaire, elle fera des propositions appropriées, après examen des solutions alternatives à la législation, après avoir consulté les parties concernées et avoir procédé à une évaluation d’impact.
English: According to the report, the Action Plan to Prevent Violence emphasizes treatment as well as punishment for men who commit domestic violence (article 6).
French: Selon le rapport, le Plan d'action contre la violence insiste sur le traitement appliqué aux hommes qui commettent des actes de violence familiale et les peines qu'ils encourent (art.
English: In response to recommendations made by the Panel, DPKO developed a comprehensive global staffing strategy for civilian personnel serving in peace-keeping operations.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Groupe d’étude, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une stratégie générale de recrutement de l’ensemble du personnel civil affecté aux opérations de maintien de la paix.
English: The Government of Brazil followed suit by signing a similar agreement in August 1999.  Argentina is expected to formalize a resettlement programme in 2000.
French: Le Gouvernement brésilien a signé un accord du même type en août 1999 et on pense que l'Argentine en fera autant en l'an 2000.
English: <http://www.imf.org/external/np/mae/mft/sup/> Lombard Street Research Ltd.
French: Les sites Web des banques centrales peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: "The forest is a natural resource, and the forest industry is a major contributor to the Canadian economy," said the Honourable Stan Struthers, Manitoba Minister of Conservation and outgoing Chair of the CCFM.
French: « La forêt est une ressource naturelle et l’industrie forestière est un élément majeur de l’économie canadienne, a dit le ministre de la Conservation du Manitoba et président sortant du CCMF, l’honorable Stan Struthers.
English: (b) start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: Please explain the situation and measures taken to address it?
French: Décrire la situation et indiquer les mesures prises pour y faire face.
English: The European Patent Office has issued a press statement to that effect.
French: L'Office européen des brevets a publié un communiqué de presse en ce sens.
English: • Transportation and market expertise, including supply chain logistics
French: • une expertise en matière de transport et de marchés, notamment en ce qui concerne la logistique de la chaîne d’approvisionnement;
English: - SMALL SEINERS 666
French: - PETITS SEINEURS 666
English: I try to visit as many places in theatre as possible and experience the Bosnian culture.
French: J’essaie de visiter le plus d’endroits possibles sur notre théâtre d’opérations et d’apprendre à connaître la culture bosnienne.
English: Strengthening Accountability CONTR
French: Renforcement de l'obligation de rendre compte CONTR
English: Once completed, click Save.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.
English: In addition, the name and postal address of the CBSA Directorate at Headquarters in charge of the receipt and treatment of these requests have changed.
French: De plus, le nom et l’adresse postale de la direction de l’ASFC à l’Administration centrale responsable de la réception et du traitement de ces demandes ont changé.
English: The Department received 262 applications in response to the competition poster.
French: Le ministère a reçu 262 demandes suite à la parution de l’avis de concours.
English: Dr. Christopher Patterson is a professor in the Department of Medicine at McMaster University, and has led the Division of Geriatric Medicine (Department of Medicine) at McMaster, and Geriatric Services at Hamilton Health Sciences, the second largest teaching hospital in Canada.
French: Le Dr Christopher Patterson est professeur au Département de médecine de l'Université McMaster et directeur médical du Programme de réadaptation et d'orthopédie à Hamilton Health Sciences. Les intérêts de recherche du Dr Patterson incluent les soins de santé préventifs pour les personnes âgées.
English: Significant progress has been made in assisting the Government to rehabilitate damaged arable land and to rebuild damaged irrigation systems and agriculture infrastructure.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans l'aide au pays en vue de remettre en culture les terres arables et à reconstruire les réseaux d'irrigation et les infrastructures agricoles.
English: In many places, however, the picture remains sombre and profoundly worrying.
French: Dans beaucoup d'autres endroits, en revanche, le tableau reste sombre et alarmant.
English: PCT IS, in cooperation with the PCT, expects that a limited number of these may also be started within the biennium, depending on the progress made with the consolidation and integration activities and its impact on the availability of resources. (a) New PCT and Patent services There continues to be strong support for the introduction of various new services, including secure file inspection (for applicants and offices), the adoption of Trilateral Document Access (TDA) technology for our data exchanges with the Trilateral Offices, the integration of translation tools, and the extension of the e-dossier and publication systems to process and eventually publish electronic filing data in its original format (full XML processing).
French: La Division PCT IS, en coopération avec le PCT, espère qu’un certain nombre d’activités de ce type soient entamées durant l’exercice biennal, en fonction de l’état d’avancement des activités de regroupement et d’intégration et de son effet sur les ressources disponibles. a) Nouveaux services du PCT et services relatifs aux brevets L’installation de plusieurs nouveaux services continue d’être fortement encouragé dans les domaines suivants : consultation en ligne sécurisée (pour les déposants et les offices), adoption d’un service d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale pour nos échanges de données avec ces offices, intégration des outils de traduction et extension des systèmes E-dossier et de publication pour traiter, puis publier, les données concernant les dépôts de demandes électroniques dans leur format original (traitées intégralement en XML).
English: 1987-1996 Puisne Judge and acting Senior Puisne Judge of the Supreme Court of Mauritius
French: 1987-1996 : Puisne Judge, et Senior Puisne Judge par intérim à la Cour suprême de Maurice
English: Note that the steel companies were recovering from the recessionary period in 1993 and profitability for that year was still depressed.
French: Il convient de noter que les aciéries se rétablissaient en 1993 d'une période de récession et que leur rentabilité était encore fort réduite cette année-là.
English: Mohammed Soudani has been prosecuted several times, and has also served a two-month prison term.
French: Mohammed Soudani a été jugé à plusieurs reprises et a purgé une peine d'emprisonnement de deux mois.
English: A similar approach is also used on the island of Lefkas, although following the last earthquake those carrying out restorations preferred to put concrete steps in front of this type of house, thus completely ignoring the fact that the steps had previously been constructed from wood.
French: Dans l'île de Lefkas, on remarque cette technique similaire, les restaurateurs du dernier tremblement de terre ont préféré positionner des escaliers de béton devant ce type de maison, ignorant complètement le fait que les escaliers étaient construits en bois.
English: 3 NCA-306164 IM Enablers in ITSB/PWGSC The Information Technology Services Branch (ITSB) offers a suite of products and services to meet the federal government's telecommunications and informatics requirements:
French: 3 SCN-306164 Facilitateurs de GI à la DGSIT/TPSGC La direction générale des Services d'infotechnologie (DGSIT) propose une famille de produits et de services qui respectent les exigences du gouvernement fédéral en matière de télécommunications et d'informatique :
English: OPI – Co-Advisors and Asst Co-Advisors
French: BPR – Co-conseillers et co-conseillers adjoints.
English: This section is usually found on top of the insurance contracts and contains the following:
French: Cette section se trouve habituellement au début du contrat d’assurance et contient les renseignements suivants :
English: He visited Ramallah, Hebron, Jerusalem and Bethlehem.
French: Il s'est rendu à Ramallah, Hébron, Jérusalem et Bethléem.
English: Mr. Sunaga (Japan) said, with regard to financial sustainability, that Japan welcomed recent progress made by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in refining the framework for debt sustainability and improving analysis of the financial sector.
French: M. Sunaga (Japon), abordant la question de la viabilité financière, dit que le Japon a pris note avec satisfaction des mesures prises récemment par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale pour préciser le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement et améliorer l'analyse du secteur financier.
English: We have also refined our processes so that we are able to deal with complaints we receive as effectively and as consistently as possible.
French: Nous avons aussi amélioré nos méthodes afin de pouvoir traiter les plaintes qui nous sont adressées avec le maximum d’efficacité et de cohérence.
English: One was not substantiated and one was resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: Une plainte était non fondée et l’autre a été réglée à la satisfaction du commissaire.
English: The CBFC guidelines interalia provide that the Board of Film certification shall ensure that scenes degrading or denigrating women in any manner are not presented and scenes involving sexual violence against women, viz., attempt to rape or any form of molestation and scenes of similar nature are avoided and if such scenes are germane to the theme, they shall be reduced to the minimum and no details are shown.
French: Les directives du CBFC disposent, notamment, que l'Office du film veille à ce que des scènes dégradantes ou dénigrantes pour les femmes ne soient pas présentées et que l'on évite de montrer des scènes de violence sexuelle contre des femmes - tentatives de viol ou toute autre forme de brutalité et scènes de cette nature - et, si ces scènes se rapportent au sujet de l'émission, elles doivent être réduites au minimum et il ne doit pas en être montré de détails.
English: Bitumen is a naturally occurring hydrocarbon from the Orinoco Belt in Eastern Venezuela.
French: Le bitume est une forme naturelle de pétrole qui vient de la région de l'Orénoque dans l'est du Venezuela.
English: The oath of office includes a reference to their Territory, and reads:
French: Ce serment contient la mention de leur territoire et se lit comme suit :
English: Another new agenda item dealt with strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services by the United Nations system.
French: Un autre nouveau point concerne le renforcement de la coopération interinstitutionnelle et l'intensification de l'utilisation des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies.
English: On the one hand, it might mean that the BIT provision with the higher level of sophistication becomes applicable.
French: D'une part, elle supposerait que la disposition la plus élaborée d'un accord deviendrait applicable.
English: Regarding the question of notice being given with respect to the competition for Deck Officers at the SO-MAO-03 level, I find the evidence compels me to conclude that in all probability the crew of the CCGS Sir William Alexander were not so notified.
French: Pour ce qui est de savoir si l'avis a été donné concernant le concours d'officier ou officière de pont au niveau SO-MAO-03, j'estime que la preuve me force à conclure que selon toute probabilité, l'équipage du NGCC Sir William Alexander n'a pas été avisé.
English: On the middle board are economic relations, where the world is already multi-polar.
French: Au niveau intermédiaire, se jouent les relations économiques, le monde y apparaît multipolaire.
English: The ultimate objective is growth and development, which should support debt sustainability in the long run.
French: L'objectif final du pays est de parvenir à la croissance et au développement ce qui, à terme, contribuera à rendre son endettement tolérable.
English: In addition, the Service remains committed to contributing, as an active partner of the Office of Human Resources Management of the Secretariat, to the reform initiatives of the Secretary-General at both the development and the implementation stages (enterprise resource planning/business process re-engineering, talent management, harmonization of contracts and entitlements etc.).
French: En outre, le Service de la gestion des ressources humaines reste déterminé à contribuer en tant que partenaire actif du Bureau de la gestion des ressources humaines du secrétariat aux réformes entreprises par le Secrétaire général, aux stades tant de la conception que de la mise en œuvre (planification des ressources de l'entreprise/reconfiguration d'entreprises, gestion des talents, harmonisation des contrats et indemnités, etc.).
English: OHCHR will also be involved in future work linking minority rights to development.
French: Le Haut-Commissariat participera aussi à des actions visant à établir un lien entre les droits des minorités et le développement.
English: It serves as an aid to social inclusion.
French: On peut subdiviser les sports pour les personnes en situation de handicap en trois grandes catégories:
English: Modalities: The time schedule for arrangements for information gathering related to the second and subsequent monitoring reports was discussed by the provisional ad hoc technical working group but no conclusions were reached.
French: Modalités : Le calendrier des arrangements relatifs à la collecte des informations pour le deuxième rapport de surveillance et les rapports ultérieurs a été débattu par le groupe de travail technique spécial provisoire sans que celui-ci parvienne à une conclusion.
English: The Delegation considered all three agenda items of the Committee, GR, TK and TCEs to be on an equal footing. They should all receive the proper attention they deserved.
French: La délégation estimait que les trois points inscrits à l’ordre du jour du comité, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles devaient être traitées sur un pied d’égalité et recevoir l’attention qu’ils méritaient, ce qui n’avait pas été le cas à la neuvième session.
English: Director of Administration Appendix 2 i.ACCESS OF MEMBERS OF THE PUBLIC TO THE PALAIS OF THE COUNCIL OF EUROPE during Parliamentary Assembly Sessions (ruling adopted by the Standing Committee on 28 June 1984 and amended by the Bureau on 8 November 1995) 1.
French: Le Directeur de l'Administration Annexe 2 i. ACCÈS DU PUBLIC AU PALAIS DE L'EUROPE pendant les sessions de l'Assemblée parlementaire (règles adoptées par la Commission Permanente le 28 juin 1984 et amendées par le Bureau le 8 novembre 1995) 1.
English: The revised budget (2006-2007) is higher than the proposed 2008-2009 budget, as it incorporates a substantial carry-over of project income received during the last quarter of 2004-2005.
French: Le budget révisé (2006-2007) est supérieur au budget proposé pour 2008-2009 car il comprend un report important de recettes reçues au titre des projets au cours du dernier trimestre de 2004-2005.
English: • deepen the reforms of the aid systems: the changes suggested by the Code require reforms of a structural nature and in terms of human resources.
French: • approfondir les réformes des systèmes d'aide: les changements suggérés par le code demandent des réformes structurelles et en termes de ressources humaines.
English: The withdrawal of the two Jordanian infantry battalions is expected to be complete by 20 December once the recently deployed Kenyan battalion installs itself in the Masiaka area.
French: Le retrait de deux bataillons d'infanterie jordaniens devrait être terminé le 20 décembre, une fois que le bataillon kényen, qui vient d'arriver, se sera installé dans la zone de Masiaka.
English: KPA also confirmed that it submitted no claim to the Commission in respect of such vehicles.
French: La KPA a également confirmé qu'elle n'avait pas demandé à la Commission à être indemnisée pour ces véhicules.
English: With respect to interview question 3(a), Mr. Gaultier asserted that the appellant had provided the correct answer to the question, yet had only received three marks out of five.
French: Pour ce qui est de la question 3(a) de l'entrevue, M. Gaultier a affirmé que l'appelante avait fourni la bonne réponse et qu'elle n'avait obtenu que 3 points sur 5.
English: Neither US nor EU legislation allows for such procedures to be deferred or broken off.
French: Ni la législation américaine sur les cartels, ni celle de l'UE n'acceptent l'ajournement ni la suspension de telles procédures.
English: For viscous test portions (e.g. powdered cheese), add ≤ 2.25 ml of steamed Triton X-100 per 225 ml mTSB + n at the time of test portion addition and prior to incubation.
French: Dans le cas des prises d'essai visqueuses (p. ex. fromage en poudre), ajouter ≤ 2,25 ml de Triton X-100 à la vapeur par 225 ml de BTSm-n au moment de l'ajout des prises d'essai et avant l'incubation.
English: In Bruce Phillips’ words, the potential harm is.. "the tyranny of ignorance, of unthinking acceptance of technology without regard to the consequences."32 We believe the time has come for governments to exercise greater vigilance to ensure "technology" and "progress" are not contradictory notions -that technological progress and social values develop synchronistically.
French: CONCLUSION Les membres du Comite se sont rendu compte que le droit A la protection de la vie privee est menace au Canada, mais que le danger n’emane pas d’un enorme monstre indomptable appele 4echnologie>>, mais de nous memes si nous emboitons le pas aveuglement 6 la marche continuelle du progres technologique.
English: The construction of arts centres in the interior of the country and the opportunity offered to certain private institutions to build reception and cultural training centres are furthering the efforts being made to promote culture.
French: La construction des maisons de culture à l'intérieur du pays ainsi que la facilité accordée à certaines institutions privées de construire des centres d'accueil et de formation culturelle va dans le sens des efforts réalisés pour la culture.