ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to emphasize the need for development partners to join Barbados and the other small island developing States in the full and rapid implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, of which the issues of climate change and energy are important components.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la nécessité pour les partenaires du développement de s'associer à la Barbade et aux autres petits États insulaires en développement pour mettre intégralement et rapidement en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, dont les questions relatives aux changements climatiques et à l'énergie sont d'importantes composantes.
English: In the Commission’s view, when the burden of ill health is greater than the norm, so too must be the healing response.
French: Pour ce qui est des services actuels, l'enquêteur a comparé les arrangements concernant les Innus de Davis Inlet avec ceux d'une communauté indienne vivant en Nouvelle-Écosse dans une réserve de taille et de situation comparables.
English: Accordingly, based on this case the Committee recommended that:
French: En conséquence, en se fondant sur cette affaire, voici ce que le Comité recommande :
English: Encourage, in the framework of the Almaty Programme of Action, both the landlocked and transit developing countries to further intensify their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.  In this regard, call upon donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure full and effective implementation of the Almaty Programme of Action by providing Landlocked and Transit developing countries with necessary financial and technical assistance.
French: Encourager, dans le cadre du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement de transit et sans littoral à intensifier leur collaboration et leur coopération par le biais des arrangements et accords de transit existants, à cet égard appeler les pays donateurs et les institutions financières et de développement multilatérales à assurer une mise en œuvre effective du programme d'action d'Almaty en octroyant aux pays sans littoral et de transit l'aide financière et technique nécessaire.
English: “This morning's action is part of the actions being initiated by the security forces and will continue”, an IDF statement read.
French: « L'action de ce matin fait partie des actions entreprises par les forces de sécurité et sera suivie d'autres actions du même type » ont déclaré les FDI.
English: Local Contact Address E-Mail: bernard.guyenot@u-bourgogne.fr Phone: +33 1 55 55 74 95
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard.guyenot@u-bourgogne.fr Téléphone: +33 1 55 55 74 95
English: • As much as possible, they want electronic, real-time services and communications from the CCRA, keeping pace with the information technology environment in which they operate.
French: • Dans la mesure du possible, elles désirent que l'ADRC leur offre des services et des communications électroniques, en temps réel, qui sont adaptés à l'environnement informatique en évolution dans lequel elles fonctionnent.
English: (QUALIFICATIONS WHICH ARE NOT ESSENTIAL BUT WOULD BE BENEFICIAL IN THE JOB) A. HRMS B. RPSR C. KNOWLEDGE OF RESERVE ENROLMENT AND RELEASE PROCEDURES 4.
French: QUALIFICATIONS CONSTITUANT DES ATOUTS : A. CONNAITRE LE SGRH B. CONNAITRE LE SSRR C. CONNAITRE LES PROCEDURES D EMBAUCHE ET DE LIBERATION DANS LA RESERVE.
English: The storage box can be placed under the chair-bed.
French: Le coffre de rangement peut se placer sous le fauteuil-lit et recevoir le linge de lit par exemple.
English: Please become the role of a customer. And please come for play with invite your friends to this ChibiRu Department Store.
French: Cette poupée est en fait la sœur de "LOVE", une poupée que j'avais créée pour l'exposition "Ai no Teddybear-ten" en 2000 .
English: (46) The observers may make requests with regard to the observation programme.
French: (46) Les observateurs pourront formuler des demandes concernant le programme d'observation.
English: The main types of requests for technical assistance received by UNCTAD are as follows:
French: Les principaux types d'activités de coopération technique menées par le secrétariat sont les suivants:
English: The individual and collective nature of property must therefore be safeguarded with the same determination because both are indispensable to freedoms.
French: Il convient donc d'assurer avec autant de détermination le caractère individuel que collectif de la propriété, car ils sont tous les deux indispensables aux libertés.
English: The misuse of, the unauthorized provision or allowing access to others of customs information, in contravention of section 107 of these Interim Guidelines, may be subject to disciplinary action up to and including termination of employment.
French: La mauvaise utilisation de renseignements douaniers, la transmission non autorisée de tels renseignements ou le fait d’en permettre l’accès sans autorisation contrevient à l’article 107 de la Loi sur les douanes et peut faire l’objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au renvoi.
English: Pension calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life
French: Le Calculateur de pension; L'Application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne
English: National standards can also contribute to the creation of domestic niche markets, as occurred in Brazil.
French: L'établissement de normes nationales peut également contribuer à la création de micromarchés comme au Brésil.
English: Moreover, a highly conserved eukaryotic protein family possessing properties of polypeptide release factor has now been sought.
French: De plus, une famille de protéines eucaryotes très conservées ayant des propriétés de facteur de libération du polypeptide est actuellement recherchée.
English: Box 26 – Employer account number Enter the RC Employer account number we assigned to the employer.
French: Case 26 – Numéro de compte d’employeur Inscrivez le numéro de compte d’employeur RC que nous avons attribué à l’employeur.
English: Japan noted that its broadcasting law provides that broadcasters, in compiling programmes for domestic broadcasting, shall not disturb public security, good morals and manners, shall be politically impartial and shall broadcast the news without distorting facts.
French: Le Japon a indiqué que ses lois en matière de diffusion stipulent que les diffuseurs, lors de la compilation de programmes domestiques, ne porteront pas atteinte à la sécurité publique, aux bonnes mœurs et aux bonnes manières, seront politiquement impartiaux et diffuseront des informations sans déformer les faits.
English: • The Canada Export Awards Gala, hosted in conjunction with Canadian Manufacturers & Exporters, highlighted the 20th anniversary of the program.
French: • La cérémonie de la remise des prix d'excellence à l'exportation canadienne, animée en collaboration avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, a souligné le XXe anniversaire du programme.
English: Accordingly, the Federal Reserve Board, as the statutory administrative agency assigned by the Congress under the Federal Consumer Credit Protection Act, has promulgated a wealth of model forms dealing with various types of common consumer ﬁnancial services and products.
French: C’est pourquoi la Banque centrale, qui a reçu du Congrès le mandat d’agence administrative en vertu de la Federal Consumer Credit Protection Act, a mis au point plusieurs formulaires modèles portant sur différents types de services ﬁnanciers à la consommation.
English: He did not enter this property in his organization's accounts and, using his official powers, intentionally appropriated the property, worth a total of 21,440,944 Belarusian rubles, without payment.
French: Il n'a pas inscrit ces biens dans les livres comptables de son organisation et, exerçant ses pouvoirs officiels, il s'est intentionnellement approprié ces biens, d'une valeur totale de 21 440 944 roubles bélarussiens, sans en régler le prix.
English: It was also difficult to conduct the site evaluations in the large crowds: By collecting the data over two hours, sampling at the four official sites and observing mobile populations, we may have missed certain types of people, protective items or protective resources.
French: Il s’est en outre révélé difficile d’effectuer les évaluations dans la foule nombreuse rassemblée dans les différents parcs : en effet, du fait que les données ont été recueillies en deux heures, que l’on a procédé à un échantillonnage dans les quatre parcs et observé des populations en mouvement, il se peut que certaines catégories de personnes, de mesures de protection ou d’autre matériel de protection nous aient échappé.
English: Top of Page My Skills and Careers Question 41.
French: Haut de la page Mes compétences et ma carrière Question 41.
English: When staff absences occur, we will ensure the opening of the mail, including stamping and logging cheques, entering the information in SAP and preparing the bank deposit and done by separate individuals.
French: En l'absence de ces commis, nous verrons à ce que l'ouverture du courrier (ce qui comprend l'estampillage et la consignation des chèques), la saisie des renseignements dans le SAP ainsi que la préparation du dépôt bancaire et le dépôt bancaire soient effectués par différents employés.
English: Many of the delegations had described the actions taken by their countries since June and the stress on gender analysis, mainstreaming and budgeting in all policies and programmes was very heartening.
French: Nombre de délégations ont exposé les actions entreprises par leurs pays respectifs depuis juin 2000 et il a été très encourageant de constater que, dans tous les programmes et politiques, l'accent a été mis sur l'analyse et l'intégration des sexospécificités ainsi que sur l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'établissement des budgets.
English: • recourse to the courts by the private sector to seek damages,
French: • les recours judiciaires par le secteur privé pour réclamation de dommages,
English: A new programme would increase women's access to land, housing and microcredit, regardless of their age or civil status.
French: Un nouveau programme devrait ouvrir davantage aux femmes l'accès à la terre, au logement et au microcrédit, quel que soit leur âge ou leur situation de famille.
English: This agreement is one which advances animal welfare while, at the same time, protecting legitimate trade.
French: Cet accord fait progresser le bien-être des animaux tout en protégeant un commerce légitime.
English: The WTO sets rules whereby its members can defend themselves against unfair practices like dumping – selling at below cost – by which exporters compete against local rivals.
French: L'OMC fournit un cadre réglementaire qui permet à ses membres de se défendre contre des pratiques déloyales, comme le dumping – la vente de produits à des prix inférieurs à leur coût – auxquelles des exportateurs ont recours pour concurrencer leurs rivaux sur le terrain.
English: The mayor, and any interested party, may then appeal.
French: Le maire ainsi que toute personne intéressée peut interjeter appel.
English:    Mr President, Commissioner, while I congratulate you on your new duties, I am delighted that you are here tonight for this debate on climate change.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous félicite pour votre nouvelle responsabilité, mais je suis contente que vous soyez ici ce soir pour ce débat sur le changement climatique.
English: Residential segregation in three cities is investigated using census tract data on ethnic populations.
French: La ségrégation résidentielle dans les trois villes est étudiée en utilisant les secteurs de recensement sur les populations ethniques.
English: Among the 10-19 age group an average of less than four pharmacy services are provided per year, while among the 50-64 age group, an average of 20 pharmacy services are provided per year.
French: Dans le groupe des 10-19 ans, le nombre annuel moyen de consommations pharmaceutiques est de 4, contre 20 dans le groupe des 50-64 ans.
English: Also, policy leaders, assistant deputy ministers and/or deputy ministers actively participated in assessments both in Canada and abroad.
French: En outre, des leaders en politiques, des sous-ministres adjoints et des sous-ministres adjointes ou des sous-ministres ont participé activement aux évaluations tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In its February issue, Génération sans Permis (magazine dedicated to vehicles that can be driven without license), has tested the Estrima Biro... And it was a nice try!
French: Dans son numéro de Février 2010, Génération sans Permis, magazine dédié aux véhicules sans permis, s'est interessé à L'Estrima Biro... Essai concluant!
English: ADM(Finance and Corporate Services) (Fin CS) staff have completed payback calculations for civilian departure incentive programs including CRP, and TB has completed payback calculations related to all DND military and civilian downsizing programs.
French: Bien que cela ait été fait au tout début du processus, nous avons aussi tenté d’évaluer la possibilité que des fonctions touchées soient maintenues malgré le départ des titulaires dans le cadre du PRPC.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards PTI costs in relation to preparing and proceeding with the complaint in the amount of $2,300.70 and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à PTI le montant de 2 300,70 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 34 of its report (A/62/781/Add.13), recommended that the General Assembly appropriate $476,959,900 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Au paragraphe 34 de son rapport (A/62/781/Add.13), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 476 959 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: ALK-expressing anaplastic large cell lymphoma:
French: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
English: The authorization is issued after an evaluation of the family, educational and psychological conditions which the applicant is able to offer the child.
French: L'agrément est délivré après évaluation des conditions d'accueil que le demandeur est susceptible d'offrir à des enfants sur les plans familial, éducatif et psychologique.
English: The continuation of the project is dependent on financial resources.
French: La poursuite du projet dépend des ressources financières.
English: That said, even in cases where an individual will not face a risk of torture on removal to a particular country, the Committee does not believe that removal is necessarily the easy solution.
French: Cela dit, même dans les cas où la personne ne risque pas d’être torturée après son renvoi vers un pays donné, le Comité ne croit pas que l’expulsion soit nécessairement la solution indiquée.
English: Stands of timber on the Baie Verte Peninsula that are not accessible by road are a lost source of lumber for local sawmills.
French: Certains peuplements forestiers dans la péninsule Baie Verte ne sont pas accessibles par voiture, ce qui occasionne une perte de matières premières pour les scieries locales.
English: They are two of my favorite comic book characters. This should be fun, even if the combat is as revolutionary as the developers are trying to make it.
French: Ouais mais si tu veux mon avis, vu le prix auquel on est susceptible d'acheter ce jeu, en gros 70€, on est en droit d'être exigeant.
English: If you would like more information on the OCB program, please visit the Ontario Ministry of Finance Web site at www.ontariobudget.ca, or you can call:
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la POE, visitez le site Web du gouvernement de l'Ontario à www.ontariobudget.ca ou téléphonez au ministère du Revenu de l'Ontario :
English: New National Perspectives on the Law of the Sea Convention, Center for Oceans Law and Policy, 1993, pp. 57-77
French: New National Perspectives on the Law of the Sea Convention, Center for Oceans Law and Policy (1993), p. 57 à 77
English: The bodies supported by the German-speaking Community are obliged to make the activities that they organize accessible to the public and the users of their facilities without any discrimination on ideological grounds.
French: Les organisations soutenues par la communauté germanophone doivent garantir au public ainsi qu'aux utilisateurs de leurs infrastructures un accès à leurs manifestations exempt de toute discrimination pour des raisons idéologiques.
English: Send this form by fax to (613) 946-6758.
French: Envoyez ce formulaire par tèlècopieur au (613) 946-6758.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27726 - 27750 (of 53558) Page: 1110 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Joseph, Johansen - 10/17/2006 [23:40] Burnaby, British Columbia, CANADA I Miss you, i Never forget you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27726 - 27750 (de 53558) Page : 1110 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Joseph, Johansen - 10/17/2006 [23:40] Burnaby, British Columbia, CANADA I Miss you, i Never forget you.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR by HMCS Charlottetown Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It has been a long time since HMCS Charlottetown worked with aircraft carriers, cruisers, and destroyers of the United States Navy (USN).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR par le NCSM Charlottetown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y avait longtemps que le NCSM Charlottetown avait travaillé aux côtés de porte-avions, de croiseurs et de contre-torpilleurs états-uniens.
English: The German Government also refers to practical measures and mentions, as an example, doorplates indicating the relevant linguistic competence of the staff member concerned.
French: Le gouvernement allemand fait également référence à des mesures concrètes et mentionne, à titre d'exemple, des plaques indiquant sur les portes des bureaux les compétences linguistiques des personnels.
English: The programme will help to develop a context for the rights of children and women in Panama through legal, administrative and institutional changes for sustainable compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme visera à créer au Panama un cadre favorable aux droits des enfants et des femmes moyennant les réformes législatives, administratives et institutionnelles nécessaires pour garantir durablement l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We then reach a plateau where the view is just amazing.
French: La première côte, Chandalar Shelf, 2 miles à 10%, est facile.
English: Four monitoring technologies – seismic, radionuclide, hydro-acoustic and infrasound will be used at stations around the world.
French: Quatre techniques de contrôle – sismologique, radionucléide, hydroacoustique et d'infrason – seront utilisées dans des stations couvrant l'ensemble de la planète.
English: The Immigration and Refugee Protection Act and the corresponding regulatory changes, which came into effect in June 2002, introduced a new selection system for skilled workers and business immigrants to better serve the needs of the Canadian labour market.
French: CIC a pris l’engagement de collaborer avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’une stratégie de régionalisation de l’immigration, de sorte que toutes les régions du pays aient la possibilité de bénéficier des avantages de l’immigration.
English: Table of Eligible Candidates for Contract Agent Positions Table of Eligible Candidates for Function Group I, II and III Contract Agent Profiles Table of Eligible Candidates for Function Group IV Contract Agent Profiles Table of Eligible Candidates, Split by Gender, for Contract Agent Profiles Table of Candidates Selected for the Reserve List of Contract Agent Positions Table of Candidates Selected for the Reserve List of Function Groups I, II and III Contract Agent Profiles Table of Candidates Selected for the Reserve List of Function Group IV Contract Agent Profiles Table of Candidates, Split by Gender, Selected for the Reserve List of Contract Agent Profiles
French: Tableau des candidats admissibles à un poste d'agent contractuel Tableau des candidats admissibles à un profil d'agent contractuel du groupe de fonctions I, II ou III Tableau des candidats admissibles à un profil d'agent contractuel du groupe de fonctions IV Tableau des candidats admissibles à un profil d'agent contractuel, avec ventilation par sexe Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des postes d'agent contractuel Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des profils d'agents contractuels du groupe de fonctions I, II ou III Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des profils d'agents contractuels du groupe de fonctions IV Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des profils d'agents contractuels, avec ventilation par sexe
English: 1 Following the adjournment of the 12th meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 12e séance de la Première Commission.
English: Decorated with coloured hearts, this letter from a youngster born in Kabul tells the story of a family who fled to Pakistan after being chased from this country by the Taliban.
French: Dans sa lettre, décorée de petits cœurs de couleur, elle raconte l’histoire de sa famille, qui s’est réfugiée au Pakistan après avoir été pourchassée par les talibans.
English: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
French: Néanmoins, il vaut la peine de souligner que chaque fois que nous prenons une décision de ce type, c' est une bonne chose du point de vue de l' environnement, en l' occurrence parce que cette disposition créera de meilleures conditions pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: There is special provision for immigrants in order to combat inequality of opportunity.
French: Des dispositions spéciales existent pour les immigrants afin de lutter contre l’inégalité des chances.
English: It suggested that the document should form the basis of the development of core principles and policy options for TK protection.
French: 68. La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle appuie sans réserve le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 sur la protection juridique des savoirs traditionnels, ainsi que les activités qui y sont proposées.