ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7c Designation of storage and LNG system operators Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators." (6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
French: Article 7 quater Désignation de gestionnaires de réseau de stockage et de réseau de GNL Les États membres désignent ou demandent aux entreprises de gaz naturel propriétaires d’installations de stockage ou de GNL de désigner un ou plusieurs gestionnaires de réseau, pour une durée à déterminer par les États membres en fonction de considérations d’efficacité et d’équilibre économique.» (6) L’article 8, paragraphe 1, point a) est remplacé par le texte suivant:
English: Recognizing the contribution of the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September 1994;
French: Reconnaissant les apports du Parlement andin et en particulier les principes consacrés dans la Charte sociale andine, approuvée le 30 septembre 1994;
English: In considering the level of initiative that would be required in the position of Investigation and Control Officer, the Board felt that Ms. Adey's example was not very strong.
French: En tenant compte du degré d'initiative nécessaire dans ce poste d'agent d'enquêtes de contrôle, le jury a jugé que l'exemple de Mme Adey n'était pas très fort.
English: The concern is that many of these individuals have left Al Qaeda camps in Afghanistan or camps run by its associates, such Jemaah Islamiyah, and have returned to their countries of origin or to other countries where they have gone underground, obviously ready to mount attacks at later dates.
French: Nous nous inquiétons de ce qu'un grand nombre de personnes aient quitté les camps afghans d'Al-Qaida ou les camps dirigés par ses associés comme Jemaah Islamiyah et soient retournées dans leur pays d'origine, ou se terrent dans d'autres pays, prêts à l'évidence à lancer de nouveaux attentats.
English: Mr Jean-Marie Bockel), Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Mrs Claude Greff, MM Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mrs Sinikka Hurskainen, Mrs Halide Incekara, MM. Denis Jacquat (Alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), Tomasz Markowski, MM Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mme Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mme Nino Nakashidzé, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Vera Oskina (Remplaçant:
English: We will use our best efforts to keep your personal information as complete, accurate and current as is necessary for the purposes involved.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que vos renseignements personnels soient aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont recueillis.
English: RMI was notified in January 2002 that the revised Middle Arm Brook (Nugget Pond) Monitoring Proposal, which was submitted to DFO in December 2001, did not contain sufficient information to satisfy the monitoring conditions outlined in the amended Fish Habitat Compensation Agreement.
French: Les mesures de compensation pour la perte d'habitat productif comprenaient la création d'un habitat d'alevinage pour salmonidés par l'excavation et la stabilisation subséquente de la berge en aval du barrage ainsi que l'utilisation de diverses composantes d'amélioration comme la mise en place de gravier de frai et d'amas de pierres.
English: • Reception and Dispatch Clerk, Canadian Forces Base Baden, Germany, 1985-1986
French: • Commis aux arrivées et départs, Base des Forces canadiennes à Baden, République fédérale d'Allemagne, 1985-1986
English: In short, we are a watch dog charged with generally keeping a watchful eye on anything that may have an impact on the privacy rights of Canadians, which is why we, of course, have an interest in government initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: En gros, nous sommes un chien de garde chargé de suivre de près tout ce qui peut avoir une incidence sur les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, ce qui explique pourquoi, bien entendu, nous nous intéressons aux initiatives gouvernementales qui supposent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: The main factors contributing to a top 10 placement for Canada is the use of the Internet by consumers and businesses, as well as our country's economic and political stability and openness to foreign investment.
French: L'utilisation d'Internet par les consommateurs et les entreprises de même que la stabilité économique et politique de notre pays et son ouverture à l'investissement étranger constituent les principaux facteurs qui expliquent que le Canada se classe parmi les dix premiers pays.
English: Macroeconomic situation and underlying sectoral/structural issues Over the last three years, Algeria has succeeded in accelerating economic growth, while keeping inflation low, but progress in creating a market economy has been slow.
French: Situation macro-économique et questions sectorielles/structurelles sous-jacentes Au cours des trois dernières années, l’Algérie est parvenue à accélérer sa croissance économique, tout en maîtrisant l’inflation, mais n’a en revanche que peu progressé sur la voie d’une économie de marché.
English: We also administer legislation on behalf of numerous clients.
French: Nous administrons également la législation au nom de nombreux clients.
English: If present warming trends continue, the Arctic landscape could be greatly altered by 2020.
French: Si les tendances actuelles de réchauffement se poursuivent, le paysage arctique serait grandement modifié d’ici 2020.
English: Essence of the Peace and Security Architecture (PSA)
French: Fondement de l'architecture de paix et de sécurité
English: It is applicable in any geographical area throughout the Czech Republic.
French: Il s’applique sur tout le territoire de la République tchèque.
English: The tourism industry flourished and we saw the growth, now the phenomenal growth, of the insurance, reinsurance and financial services sectors.
French: L'industrie touristique a été florissante et nous avons constaté la croissance, actuellement phénoménale, des secteurs de l'assurance, de la réassurance et des services financiers.
English: "Good bacteria after bad -Two Canadian researchers believe their patented strains of common bacteria will prove an effective natural treatment for infections in women".
French: Good bacteria after bad -Two Canadian researchers believe their patented strains of common bacteria will prove an effective natural treatment for infections in women ".
English: It must also be taken into account that using ‘green’ is very common in the presentation of products whose manufacture and use have an effect on nature.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le «vert» est une couleur très répandue pour la présentation de produits dont la fabrication et l’utilisation ont des retombées sur l’environnement.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of a temperature control system for the Marsville colony.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un modèle fonctionnel de système de régulation de la température pour la colonie Marsville.
English: Fishing equipment and supplies:
French: Attirail et matériel de pêche:
English: La crise globale : son impact sur l’Inde et les opportunités qu’elle peut avoir pour ce pays, le point de vue d’un expert local et multiculturel.
French: La coopération maritime autour du détroit de Malacca : Echelle locale, régionale ou mondiale ?
English: Training needs Key informants were asked about training needs from two perspectives:
French: Besoins de formation Les participantes et participants ont également répondu à d’autres questions sur la formation :
English: Nonetheless, they require ongoing parental support in terms of parents remaining open to communication and responsive if help is needed, while, at the same time, fostering adolescent autonomy.
French: Ces derniers doivent demeurer ouverts à la communication et disponibles à leur offrir de l'aide au besoin, tout en encourageant à la fois leur autonomie.
English: In the private sector, the pressure for restructuring and renewal has come from increased competitiveness and the unforgiving nature of high costs.
French: Dans le secteur privé, la restructuration et le renouveau se sont imposés du fait de l'accroissement de la compétitivité et du caractère impitoyable des coûts élevés.
English: NOTE: Section 26 of the Act permits an appeal board to make an order for disclosure, in confidence, of confidential business information to named affected parties or each member of a class of affected parties.
French: NOTE: En vertu de l'article 26 de la Loi, la commission d'appel peut ordonner la divulgation, à titre confidentiel, de renseignements confidentiels commerciaux à une partie touchée ou à chaque membre d'une catégorie de parties touchées, désignée par l'ordre.
English: Viet Nam shall not respond to extradition requests in cases where the persons requested to be extradited are residing in Viet Nam for reasons of possible ill treatment in the extradition-requesting countries on grounds of race, religion, nationality, ethnicity, social status or political views.
French: Le Viet Nam ne répond pas aux demandes d'extradition lorsque les personnes visées résident au Viet Nam pour éviter d'être soumises, dans le pays requérant, à d'éventuels mauvais traitements motivés par la race, la religion, la nationalité, l'appartenance ethnique, le statut social ou les opinions politiques.
English: Therefore, we invite you to consult these Terms of Use from time to time in order to familiarise yourself with any changes.
French: Par votre accès, votre navigation et votre utilisation de nos Sites, vous reconnaissez que vous avez lu, compris et accepté sans réserve les Conditions d’utilisation, auxquelles nous apportons de temps à autre des modifications.
English: In particular, the Conference should consider indigenous peoples' right to effective participation in decision-making processes and identify possible ways to further action-oriented national, regional and international measures to combat racial discrimination in regard to such participation.
French: En particulier, elle devait défendre le droit des peuples autochtones à la participation effective aux prises de décisions et rechercher des moyens de renforcer les mesures concrètes prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la discrimination raciale dans ce domaine précis.
English: However, since only a tiny fraction of fishing vessels are above 100m too many shipyards would be able to avoid informing about their pollution.
French: Une réduction du seuil à 30 mètres de long permettrait de couvrir la plupart des chantiers navals industriels, tout en excluant les installations de petite taille destinées aux bateaux de plaisance.
English: Canadian Journal of Psychiatry 51(1): 35-41.
French: Factors influencing self-esteem in Canadian adolescents.
English: The information-education-communication (IEC) programme is an essential component of the general health programme, especially where mothers and children are concerned.
French: Le programme d'IEC (information-éducation-communication) représente une composante essentielle du programme de santé en général, et plus particulièrement pour la santé de la mère et de l'enfant.
English: As noted above, the element of intention has been considered a key defining characteristic of suicide; related self-destructive behaviours have been seen as somewhat less intentional and self-conscious in nature.
French: Comme on vient de le signaler, l’intentionnalité est considérée comme un élément constitutif de la définition du suicide, les comportements autodestructeurs apparentés étant perçus comme moins intentionnels et conscients.
English: THE CANADIAN INDUSTRY The complainants, Stelco, Dofasco, and Ispat Sidbec, have the support of the other Canadian producer of like goods, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE Les plaignantes, Stelco, Dofasco et Ispat Sidbec, ont l’appui de l’autre producteur canadien de marchandises similaires, la société Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: These resources could instead be invested in technical research or something else that promotes growth.
French: Ces ressources pourraient être investies dans la recherche technique ou dans un autre domaine favorisant la croissance.
English: In addition, local traditions and customs will be promoted in order to accommodate the differences among the various communities of the province.
French: En outre, les traditions et les coutumes locales seront soutenues pour que les différences entre les divers groupes de la province soient prises en considération.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde.
French: M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert.
English: The reductions relate to reduced requirements for transportation equipment ($209,900), office furniture and equipment ($67,100), office automation equipment ($49,100) and other equipment ($111,200).
French: Les besoins ont été moins importants que prévu en ce qui concerne le matériel de transport (209 900 dollars), le mobilier et le matériel de bureau (67 100 dollars), le matériel de bureautique (49 100 dollars) et le matériel divers (111 200 dollars).
English: It is common practice for an employer to make contributions to a DPSP only after its fiscal year-end, since this is when profits are determined.
French: Il est de pratique courante chez les employeurs de ne verser les cotisations à un RPDB qu'après la fin de l'exercice, puisque c'est alors que les bénéfices sont déterminés.
English: Experts urged that focused technical assistance and capacity building be provided in the area of customs, trade facilitation and partnership development in regional economic communities, particularly in Africa.
French: Les experts ont demandé instamment la prestation d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités ciblés dans le domaine des douanes, de la facilitation des échanges et de la création de partenariats dans les communautés économiques régionales, particulièrement en Afrique.
English: The report, along with further information on the project is available on the Agency's Web site, registry # 07-03-26546.
French: Ce rapport de même que d’autres renseignements concernant le projet sont affichés sur le site Web de l'Agence, numéro de référence 07-03-26546.
English: Substantive issue: retroactive application of lighter sentence after legislative change Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1.
French: Articles du Pacte: 14, paragraphe 1, et 15, paragraphe 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wilkinson Wilkinson
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilkinson Wilkinson Parties/Partis:
English: Furthermore, the Selection Board must assess candidates in relation to the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, le jury de sélection doit évaluer les candidats au regard de l’énoncé de qualités.
English: Ghana, Lesotho, Pakistan
French: Ghana, Lesotho, Pakistan.
English:   Low Impact Processing Technologies  Temperature Studies of Thiosalt-Oxidizing Bacteria Project Leader:
French: Techniques de traitement à faibles répercussions Études sur la température des bactéries capables d'oxyder les sulfosels Chef de projet :
English: Index Canada 1st U.S. 2nd U.K. 10th France 12th Germany 17th Italy 19th Japan 23rd
French: Indice Canada 1st E.-U. 2nd R.-U. 10th France 12th Allemagne 17th Italie 19th Japon 23rd
English: The Kingdom of Morocco can only express its alarm at the escalation of violence in the Middle East, an escalation that runs the risk of including all countries of the region, and beyond that endangering peace and security in the world.
French: Le Royaume du Maroc ne peut qu'exprimer sa consternation devant l'escalade de la violence au Moyen-Orient - escalade qui risque d'embraser l'ensemble des pays de cette région et, au-delà, de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Neither, however, have all nations benefited equally from it.
French: Mais les pays n’en ont pas profité également.
English: The objective of the day was to inform and foster awareness among managers and employees about the possible impact diversity can have in the workplace.
French: L’objectif de la journée était de sensibiliser et d’informer les gestionnaires et les employés de l’impact que peut représenter la diversité dans le milieu de travail.
English: The Delegation further questioned the absence of impact studies on the benefits of international treaties, in particular of WIPO treaties, on developing countries, and that pending such studies, no treaties should be imposed on developing nations.
French: Elle s’est en outre interrogée sur l’absence d’études d’impact sur les avantages des traités internationaux, notamment les traités de l’OMPI, pour les pays en développement et a estimé que, dans l’attente de ces études, aucun traité ne devrait être imposé aux nations en développement.
English: Information can and should be presented in a format that is easy to understand, with catch phrases and slogans to attract the public's attention to issues concerning older persons.
French: Les informations peuvent et doivent être présentées d'une façon facile à comprendre, en utilisant des expressions à la mode et des slogans pour attirer l'attention du public sur des questions concernant les personnes âgées.
English: 6), efforts to obtain such armoured personnel carriers through arrangements with troop-contributing countries were not successful, making it necessary for UNDOF to purchase those vehicles.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par. 6), on n'a pas réussi à se procurer ces véhicules en s'adressant aux pays qui fournissent des contingents, ce qui contraint la FNUOD à les acheter.
English: Footnote 47 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 48 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) Footnote 49 "and its compounds" Footnote r No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 46 « mélanges d'isomères » Référence 47 « (sauf lorsqu'il est dans un alliage) et ses composés » Référence 48 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) Référence 49 « et ses composés » Référence q Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Committee requests whether equal treatment with respect to access to vocational guidance is guaranteed, including to nationals of all States party to the Charter.
French: Le Comité demande confirmation que l'égalité de traitement en matière d'accès à l'orientation professionnelle est garantie, y compris pour les ressortissants de tous les Etats parties à la Charte.
English: The Order of United Commercial Travelers of America 901 Centre St. North, Room 300 Calgary, Alberta T2E 2P6 Lindsay B. Maxwell, Chief Agent.
French: L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie 18, rue King Est, Bureau 1000 Toronto (Ontario) M5C 2Z5 Jean-Pierre Charlebois, Agent principal.
English: In this light, African countries had high expectations for the Doha negotiations, but those negotiations would be successful only if the development dimension was fully taken into account.
French: À cet égard, les pays africains attendaient beaucoup des négociations de Doha, mais celles-ci n'atteindraient leur but que si la dimension du développement était pleinement prise en compte.
English: At the same time, the largest drop in trade confidence was in Ontario.
French: La plus forte baisse générale s’est produite en Ontario.
English: Publications & Products A selection of purchaseable books on the local area and railways.
French: Publications et produits Une sélection de livres portant sur la régiion et les chemins de fer.
English: Institute Affairs Budget Update Institute Support Grant (ISG) The Institute began 2006-07 with approximately $1.4 million in available funds in the ISG.
French: Affaires des instituts Mise à jour sur le budget Subventions d'appui aux instituts (SAI) L'institut a entrepris 2006-2007 avec environ 1,4 million de dollars en fonds disponibles tirés des SAI.
English: We want to know what information is collected, particularly by security forces, we want to know where it goes, and what protections and rights may apply.
French: Nous voulons savoir quels renseignements sont recueillis, en particulier par les forces de sécurité, nous voulons savoir où vont ces renseignements et quelles protections et droits peuvent s'appliquer.
English: One is to increase the reduction for cars, in order to compensate for the emissions from commercial vehicles.
French: L'une consiste à imposer des réductions plus importantes pour les voitures particulières afin de compenser les émissions des véhicules utilitaires.
English: • Foreign audience ratings (when available)
French: • Cotes d’écoute à l’étranger (lorsque disponibles)
English: In conclusion, I would like to express my Government's appreciation to the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General for their continuing interest in and support to the ICTR.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement à l'égard de l'Assemblée générale du Conseil de sécurité et du Secrétaire général pour l'intérêt et l'appui qu'ils continuent d'apporter au Tribunal.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that nine years had elapsed between the previous report and the one currently under consideration and hoped the next report would be submitted sooner.
French: Mme Schöpp-Schilling note que neuf années se sont écoulées entre le rapport précédent et le rapport considéré actuellement et espère que le prochain rapport ne se fera pas attendre aussi longtemps.
English: Israel hopes that UNRWA will seek ways to operate within the terms of its mandate, to continue its humanitarian mission, with due regard and sensitivity to the difficult security situation on the ground.
French: Israël espèce que l'UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s'acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
English: While the NPRI program currently collects pollutant release and transfer data from a broad range of industrial and non-industrial sectors, not all sources are captured by the NPRI.
French: Même si le programme de l'INRP recueille actuellement les données sur les transferts et les rejets de polluants auprès d'un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, il convient de préciser que l'Inventaire ne tient pas compte de toutes les sources.
English: Affiliation/Organization (if applicable) Phone Fax Comments, suggestions or questions?*
French: Organisation (s'il y a lieu) Téléphone Télécopieur Commentaires, suggestions ou questions?*
English: In all other regions, individual sites show either decreasing or increasing nitrate, with no clear regional pattern.
French: Dans toutes les autres régions, les différents sites ont enregistré soit une baisse, soit une augmentation des valeurs des nitrates, sans que l'on puisse dégager une tendance régionale bien définie.
English: Being hit by a piece would be very serious.
French: Il serait très grave d'être frappé par un morceau.