ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Advisory Committee (see Appendix B for a list of members), which is chaired by Sandra Scarth, Executive Director Emeritus of the Child Welfare League of Canada, has provided valuable direction and guidance.
French: Le Comité consultatif national (dont les membres sont nommés à l’annexe B) présidé par Sandra Scarth, directrice exécutive émérite de la Ligue pour le bienêtre de l’enfance du Canada, a offert à l’équipe de précieux conseils.
English: The highest concentration of 1,2-dichlorobenzene measured recently in Canadian surface waters was 2 ng/L (in the Niagara River), which is 9 000 times less than the estimated effects threshold.
French: La plus forte CE50 en CSEO chronique), on obtient un seuil d'effet d'environ 18 m concentration de 1,2-dichlorobenzène mesurée dernièrement dans les eaux de surface du Canada était de 2 ng/L (dans la rivière Niagara), ce qui est 9 000 fois moins que le seuil que nous venons de calculer.
English: There were no Private Bills presented to Parliament during the year.
French: Aucun projet de loi de caractère privé n’a été déposé au Parlement au cours de l’année.
English: • - the period subject to division (PSTD) as established in the statutory declaration submitted by the applicant can be contested, e.g. the interested parties cannot agree on the PSTD.
French: • - la période visée par le partage (PVP) précisée dans la déclaration solennelle, présentée par le requérant, peut être contestée, p. ex. les parties ne peuvent s'entendre sur la durée de la PVP.
English: This organization believes it is important to include in the law references to other forms of torture, such as violations by extrajudicial debt-collectors of the human rights of families.
French: Cette organisation estime important d'annexer à la loi des indications relatives à d'autres formes de torture, par exemple les formes de recouvrement extrajudiciaires qui sont des atteintes aux droits de l'homme reconnus à la famille.
English: In particular, the College would like to acknowledge the generous support provided by the Government of Italy, with which it will (in September 2003) sign a formal, host-country agreement.
French: L'École des cadres voudrait tout particulièrement souligner la généreuse contribution du Gouvernement italien, avec lequel elle doit signer officiellement (en septembre 2003) un accord de pays hôte.
English: Parliamentary system, elections President Lukashenko, having been elected with 80% of the vote in 1994, embarked in 1996 on a move towards authoritarian rule with a reform of the 1994 Constitution.
French: Système parlementaire, élections Après avoir été élu avec 80 % des voix en 1994, le président Loukachenko s’est orienté vers un régime autoritaire en 1996 en réformant la Constitution de 1994.
English: For example, in question 3 the appellant admitted having missed the 2nd, 3rd and 4th bullets and the selection board awarded her the full marks for Discretion/judgement but that she was downgraded for the other qualifications being assessed: "Knowledge of patent law, policies and practices"; "Ability to solve problems" and "Supervise and lead a team" which were assessed also through this question.
French: Par exemple, à la question 3, l'appelante admet avoir raté les 2e, 3e et 4e éléments et le jury de sélection lui a attribué le maximum des points au titre du facteur Discernement/jugement, mais elle prétend que sa réponse a été minorée au regard des autres qualités évaluées (« Connaissance de la loi, des politiques et des pratiques se rapportant aux brevets »; « Aptitude à résoudre des problèmes » et « Aptitude à superviser et à diriger une équipe »), qui étaient évaluées aussi dans le cadre de cette question.
English: And this is just a taste of what Sardinia has to offer.
French: Et ce n'est qu'un avant-goût de ce que la Sardaigne a à offrir.
English: But more must be done to improve the relevance of the Committee's work.
French: Il faut cependant faire plus encore pour mieux justifier l'utilité des travaux de la Commission.
English: 700 men are due to join the 300 already present on the spot under NATO auspices.
French: 700 hommes viendront rejoindre les 300 qui sont déjà sur place dans le cadre de l’OTAN.
English: 40 The Quality Assurance Policy and Procedures:
French: 40 Les documents relatifs à la Politique et aux Procédures d'assurance de la qualité :
English: Mr. Cambruzzi disagreed with counsel that GlasPly IV is designed to have maximum porosity, as the product would lose the stabilizing effect, but he did concede that GlasPly IV was more porous than GlasBase Plus.
French: M. Cambruzzi a dit ne pas être d'accord avec l'avocate sur le fait que le GlasPly IV soit conçu en vue d'une porosité maximale, puisque le produit perdrait ses caractéristiques stabilisatrices, mais il a admis que le GlasPly IV était plus poreux que le GlasBase Plus.
English: A work will be considered to have a place of publication in the UK, Canada or Australia if its printed copy contains information indicating that the place of publication was in one of those two countries.
French: Un ouvrage sera considéré comme ayant un lieu de parution au RU, Canada, ou en Australie si sa copie imprimée contient des informations indiquant que le lieu de parution était l'un de ces pays.
English: Trade between the EU and China has expanded greatly and, more specifically, since 1978 bilateral trade has increased more than 60-fold and reached approximately €254 billion in 2006 27 .
French: Les échanges entre l'UE et la Chine se sont développés et, surtout depuis 1978, ils ont été multipliés par plus de 60, pour atteindre environ 254 milliards d'euros en 2006 27 .
English: Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EEC)
French: Amendement 1 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 Article 3 bis, paragraphe 1 (directive 74/408/CEE) 1.
English: In the course of a strike the parties are required to make efforts to negotiate with a view to reach an agreement.
French: L’employeur n’est pas autorisé à remplacer des salariés grévistes par des travailleurs qu’il n’a pas encore embauchés à la date où la grève a été déclenchée.
English: If the towns cannot absorb more workers, then there is a need to invest in a development strategy that creates jobs, but also in initiatives to improve the situation of all small farmers, particularly the most vulnerable.
French: Si les villes ne peuvent absorber davantage de travailleurs, il y a lieu d'investir dans une stratégie de développement qui crée de tels emplois mais aussi dans des actions qui améliorent la situation de tous les paysans, en particulier des plus vulnérables.
English: If the price breakdown is not provided, the amount specified in the tender shall be considered to include travel and subsistence costs.
French: En l’absence de décomposition du prix, le montant indiqué dans l’offre s’entendra frais de déplacement et de séjour inclus.
English: No single goal received a consistent grade of very good to excellent. This is somewhat surprising given the training and employment results.
French: Aucun but individuel n’a invariablement reçu une cote de «très bon» à «excellent», ce qui est un peu surprenant au vu des résultats de la formation et de l’emploi.
English: CLOSING THE GAP FROM DISCOVERY TO COMMERCIALIZATION Just like no two cluster initiatives are alike, NRC-IRAP’s role in cluster building differs with every SME client.
French: COMBLER LES LACUNES DU CONTINUUM QUI MÈNE DE LA DÉCOUVERTE À LA COMMERCIALISATION Comme chaque initiative de création d’une grappe est différente de toutes les autres, le rôle du PARI-CNRC diffère auprès de chaque PME cliente.
English: I'd like to start by expressing my appreciation for the invitation to speak to you today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, honorables membres du Comité, bonjour. J'aimerais commencer par vous dire combien j'apprécie cette invitation de venir m'entretenir avec vous aujourd'hui.
English: I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package' , which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.
French: Je sais en revanche que j'ai présenté l'année dernière, dans le cadre du «paquet-prix», un amendement qui fut approuvé par la commission de l'agriculture, et qui établissait très clairement qu'en raison de son caractère extrêmement rétrograde, désuet et rigide, le règlement 1442/88 sur les arrachages ne devait plus être prorogé. Il s'avérait par conséquent nécessaire de définir un nouveau règlement qui veille à créer un équilibre de marché entre l'offre et la demande à travers des interventions non seulement au niveau des Etats membres, mais aussi des régions géographiques spécifiques.
English: Israel has a highly diverse population, providing researchers with a heterogenous population for clinical trial research.
French: La population d'Israël est très diversifiée, ce qui permet aux chercheurs d'effectuer des essais cliniques sur une population hétérogène.
English: Supplementary Treaty of 20 July 1977 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the State of Israel
French: L'Agence fédérale chargée de l'octroi du statut de réfugié peut également transmettre au ministère public toute donnée recueillie lors de la procédure d'octroi aux fins de poursuites pénales.
English: Ms. Polo (Togo) said that her Government was committed to providing children with the material conditions, moral and social guidance and legal framework that they needed in order to thrive.
French: Mme Polo (Togo) dit que son gouvernement est déterminé à offrir aux enfants les conditions matérielles, l'encadrement moral et social et le cadre juridique dont ils ont besoin pour prospérer.
English: Delivery from warehouse and shipment and transfer of goods Customs routines General Licenses for import and/or export connected to commercial policy measures or to trade in agricultural goods Procedures as regards backup, recovery and fall- back and archival options Requirements for record keeping/archiving Information security protection of computer systems
French: Flux de marchandises Généralités Flux entrant de marchandises Stockage Production Flux sortant de marchandises. Livraison à partir de l’entrepôt et transport et transfert de marchandises Procédures douanières Généralités Licences d’importation et/ou d’exportation liées à des mesures de politique commerciale ou à des échanges de marchandises agricoles.
English: Encouraging the use of IP for economic development WIPO runs a range of programs aimed at increasing the effective use of IP by developing nations as a tool for economic development.
French: Promouvoir la mise de la propriété intellectuelle au service du développement économique L'OMPI gère des programmes destinés à améliorer l'efficacité avec laquelle les pays en développement mettent la propriété intellectuelle au service de leur développement économique.
English: We need to provide some consistent rules of the road.
French: Nous devons uniformiser le code de la route électronique.
English: Each interruption shall cause the period of limitation to begin again.
French: Chaque interruption fait courir un nouveau délai de prescription.
English: Twitter Premium Accounts: did you fall for it?
French: Twitter payant: vous êtes tombés dans le panneau?
English: From the operational point of view, the activities carried out cover (i) trans-border conservation of resources and (ii) communal management of natural resources, mainly in west and east Africa.
French: Du point de vue opérationnel, les activités menées portent sur (i) la conservation transfrontalière des ressources et ; (ii) la gestion communautaire des ressources naturelles, principalement en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est.
English: Enjoy the rest of the afternoon and evening everyone.
French: Bonne fin d'après-midi et de soirée à tous.
English: It puts forward the principle of specialization for insurance companies, the individualization of this insurance policy as compared to other types of insurance policies and allows the insured, under certain conditions, to choose his or her legal representative.
French: Elle propose le principe de spécialisation pour les sociétés d’assurance, l’individualisation de cette police d’assurance par rapport à d’autres types de polices d’assurances et permet, sous certaines conditions, à l’assuré(e) de choisir l’avocat pour le ou la représenter.
English: From coast to coast, ceremonies were organized to mark this ...(Read more)
French: D'un océan à l'autre, plusieurs cérémonies ont été organisées pour ...(pour plus d'information)
English: Terra Nova National Park’s ongoing research and monitoring activities show that Newfoundland Martens are reproducing successfully within the park. It is estimated that between 30 and 35 animals currently live in Terra Nova National Park and surrounding lands.
French: La recherche et les activités de surveillance en cours au parc national du Canada Terra-Nova démontrent que les martres de Terre-Neuve se reproduisent avec succès dans le parc. On estime qu’entre 30 et 35 martres vivent actuellement dans le parc national du Canada Terra-Nova et ses environs.
English: • Meteorology [for] search and rescue (1993) - Title from title screen, Ch.
French: • Meteorology [for] search and rescue (1993) - Titre provenant de l'entête de l'écran, Ch.
English:   The strategy encourages greater cooperation between government agencies to facilitate information exchange; importation of banned PEDs; and harsher penalties for the trafficking and manufacturing of anabolic steroids.
French:   La stratégie encourage la coopération entre les agences gouvernementales pour faciliter les échanges d'information, lutter contre l'importation de SAP interdites et renforcer les peines encourues par les trafiquants et les fabricants de stéroïdes anabolisants.
English: After review, select the "continue" button which takes you the screen where you will identify the destination for the export file - either a diskette or a folder on your hard drive.
French: Au terme de cet examen, cliquez sur le bouton " Continuer ", ce qui ouvrira l'écran vous permettant de préciser la destination du fichier de transfert - soit une disquette ou un répertoire de votre disque dur.
English: E-mail ma@cfpc.ca to confirm availability and price of back issues.
French: La version électronique est accessible en ligne sans frais additionnels.
English: Croatia, Italy, Poland, Sweden and Turkey had sent national parliamentary delegations.
French: La Croatie, l'Italie, la Pologne, la Suède et la Turquie avaient envoyé des délégations parlementaires nationales.
English: Dr. Bardana listed six parameters to study whether MCS is a true disease.
French: • On dépend entièrement d’une « exposition ambiante » plutôt que d’une présentation clinique définie.
English: This option requires an additional fee, based on your library’s OCLC cataloging subscription.
French: Cette option est disponible moyennant des frais supplémentaires, en fonction de votre abonnement au catalogage OCLC.
English: Although these measures are a substantial step towards fully comparable consumer price indices in the EU, it has not proved possible to solve all the conceptual and technical questions in time for 1997.
French: Ils o n t représenté 12,O % du PIB en 1995 et sont estimés à 10,O % du PIB en 1996.
English: In response to the needs identified in the MLA Disability Survey 2001, MLA developed its Disability Portfolio, a Disability Checklist and a database of disability experts.
French: En réponse aux besoins identifiés à l'issue de l'enquête de 2001 du MLA sur le handicap, le Conseil a produit un dossier sur le handicap, une liste de contrôle et une base de données relative aux experts en la matière.
English: I conclude that in meiotic cells, histone H1 accounts for more of the total cellular protein than it does in vegetative cells.
French: La conclusion dégagée est que, chez les cellules méiotiques, l'histone H1 correspond à plus du total des protéines cellulaires que ce n'est le cas chez les cellules végétatives.
English: A partnership involving Healthy Child Manitoba, Manitoba Education and Youth, and the Winnipeg School Division continued their efforts to identify, review and disseminate best academic and behavioural practices for students with FASD in grades four to six.
French: À cette fin, Enfants en santé Manitoba, Éducation et Jeunesse Manitoba et la Division scolaire de Winnipeg poursuivent leurs efforts visant à définir, à analyser et à faire connaître les pratiques liées à l’éducation et aux comportements qui conviendraient le mieux aux élèves de la quatrième à la sixième année atteints de l’ETCAF.
English: Add the following to the list of basic bottlenecks:
French: Ajouter la liste des goulets d'étranglement structurels comme suit:
English: Cross-border enforcement of health and safety at work legislation.
French: Application transfrontalière de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The primary provision introduced by the amendment is that foreign nationals facing expulsion may now lodge an administrative appeal before the Aliens Litigation Council requesting a review of the expulsion order.
French: À titre principal, les étrangers faisant face à une mesure d'éloignement disposent de recours administratifs devant le Conseil du contentieux des étrangers ayant pour objet de revoir la décision d'éloignement.
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION Opinion on the draft law Nr 4832 on the Establishment of an Ombudsman in Luxembourg, endorsed by the Venice Commission at its 52nd plenary session [Venice, 18-19 October 2002, CDL-AD(2002)022 (French only)] Opinion on the draft law of Luxembourg on the protection of persons in respect of the processing of personal data, endorsed by the Venice Commission at its 51st plenary session [Venice, 5-6 July 2002, CDL-AD(2002)019] Opinion on the draft law of Luxembourg on freedom of expression in the media endorsed by the Venice Commission at its 51st plenary session [Venice, 5-6 July 2002, CDL-AD(2002)018] B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY On 5 October 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) published its report on the evaluation of European judicial systems.
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Avis sur le projet de la Loi n° 4832 relative à la mise en place d'un médiateur au Luxembourg, adopté par la Commission de Venise lors de sa 52ème réunion plénière [Venise, 18-19 octobre 2002, CDL-AD(2002)022] Avis sur le projet de loi relatif à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel du Luxembourg entériné par la Commission de Venise lors de sa 51e Session plénière [Venise, 5-6 juillet 2002, CDL-AD(2002)019] Avis sur le projet de loi sur la liberté d'expression dans les média du Luxembourg entériné par la Commission de Venise lors de sa 51e Session plénière [Venise, 5-6 juillet 2002, CDL-AD(2002)018] B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: A key element underpinning the sector's growth over the last 30 years is the presence of a supportive business environment - shaped by federal government policy and programs.
French: L'un des facteurs de croissance du secteur au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© l'existence d'un milieu appuyant les entreprises, faÃ§onnÃ© par les politiques et les programmes du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Sales (%)? 5.
French: Ventes (%)? 5.
English: In the present appeal, the products in issue must be classified in subheading No. 1905.30 as sweet biscuits, as claimed by the appellant, or in subheading No. 1905.90 as other bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, as determined by the respondent.
French: Dans le présent appel, les produits en cause doivent être classés dans la sous-position no 1905.30, à titre de biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'appelante, ou dans la sous-position no 1905.90, à titre d'autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, comme l'a déterminé l'intimé.
English: He did not interview Ms. Mowat, but relied on her written memorandum [220] In his January 23, 1995 investigation report, Chief Croshaw concluded that no charges be laid against Cpl. Innes.
French: Il n'a pas interrogé Mme Mowat, mais il s'est fié à la note manuscrite de cette dernière. [220] Dans son rapport d'enquête du 23 janvier 1995, le chef Croshaw a conclu qu'aucune accusation ne devrait être portée contre le caporal Innes.
English: Yes, you can work shirtless at Modus FX.
French: Oui, on peut travailler sans chandail chez Modus FX.
English: In a judgment of 24 April 1996, so this year, the judges of the Fourth Chamber ruled that there is indeed a legal basis for action by the Commission to counter fraud.
French: Dans un arrêt du 24 avril 1996, cette année donc, les juges de la quatrième chambre ont confirmé qu'il y a vraiment une base juridique légitimant l'action de la Commission dans la lutte contre la fraude.
English: This resolution is a further vital step forward in the Council's consideration of Darfur.
French: Cette résolution marque une nouvelle étape décisive de l'examen de la situation dans le Darfour par le Conseil.
English: The constitution has been amended several times, most recently by the Constitution Act, 1982.
French: La constitution a été modifié bon nombre de fois, le plus récemment par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Has the HSP been successful in leveraging the financial and political resources of other actors to support priorities in human security?
French: En quoi le PSH a-t-il contribué à renforcer les capacités en matière de sécurité humaine des organisations, des réseaux et des gouvernements, tant au Canada qu’à l’étranger?
English: • Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled April 26, 2002): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp13-e.htm
French: • Recommandations du Comité consultatif sur les relations de travail patronales syndicales dans la fonction publique fédérale Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 26 avril 2002) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp13-f.htm
English: World Vision International (WVI) participated in the following activities: (i) Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peace building 19-21 July 2005 in New York; (ii) Third Committee of the General Assembly, as a member of the NGO Advisory Council for follow-up to the United Nations Study on Violence Against Children, October 2007; (iii) United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) +5 Review of A World Fit for Children, 11-12 December 2007.
French: World Vision International (WVI) a participé aux activités suivantes : (i) conférence internationale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et le développement de la paix (19-21 juillet 2005 -New York); (ii) troisième commission de l'Assemblée générale, en tant que membre du Conseil consultatif des ONG en charge du suivi de l'étude de la violence à l'égard des enfants, octobre 2007; (iii) session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le rapport « Un monde digne des enfants » + 5, 11-12 décembre 2007.
English: The results must be widely publicized.
French: Les résultats de cet examen doivent être largement diffusés.
English: What are the objectives, structure, activities of any initiatives established outside of the SPI?
French: Quels sont les objectifs, la structure et les activités de toute initiative établie en dehors de l'IPS?