ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New energy efficiency and emission reduction projects will be identified and pursued. These, in turn, will encourage Canadian innovations to advance to the marketplace at home and abroad.
French: De nouveaux projets de réduction des émissions et d'amélioration de l'écoefficacité seront mis en place et menés à bien, ce qui favorisera la percée des innovations canadiennes sur les marchés intérieur et étrangers.
English: The use of touch-tone phones and IVR is expected here as well.
French: Il faudra aussi songer à l'utilisation des téléphones à clavier et de la réponse vocale interactive.
English: Members of the Advisory Council on Health Infostructure Advisory Council on Health Infostructure Members Richard Alvarez is the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Richard Alvarez, président-directeur général de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), a derrière lui une carrière exceptionelle au sein du secteur canadien de la santé, à l'échelon national et provincial.
English: Decision 92/10/EEC This Decision postpones the date of entry into force of the national provisions implementing Directive 89/104/EEC to 31 December 1992.
French: Décision 92/10/CEE La présente décision reporte la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive 89/104/CEE au 31 décembre 1992.
English: The energy required for the evaporation of the water is taken directly from the ambient air.
French: En effet, l'énergie nécessaire à l'évaporation de l'eau est prise directement dans l'air ambiant.
English: The National Library of Canada is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to bring knowledge within reach in a networked environment.
French: La Bibliothèque nationale du Canada s’est engagée à créer des ressources numériques à partir de documents de sa propre collection et de documents provenant de bibliothèques canadiennes et à élaborer des outils de recherche permettant de mettre le savoir à la portée des réseaux d’information.
English: Complication rates were similar to those of the currently licensed BVS 5000 system while a longer average duration of support was noted for the AB5000™ system.
French: Les taux de complications observés étaient les mêmes que ceux associés au système BVS 5000, actuellement homologué; cependant, on a observé une plus longue durée moyenne d'assistance pour le système AB5000MC.
English: Improving access to, and application of, climate model outputs Although several data sources that are available free of charge (e.g. the WCRP CMIP3 multi-model dataset archive and the IPCC Data Distribution Centre) were referred to during the workshop, participants called for more data to be made available through open and free access, as the scarcity of resources for purchasing necessary data was viewed as one of the largest barriers to enhancing climate scenarios.
French: Améliorer l'accès aux résultats des modèles climatiques et l'application de ces résultats  Plusieurs sources de données disponibles gratuitement ont été mentionnées au cours de l'atelier (par exemple, les archives de données multimodèles de la troisième phase du projet de comparaison des modèles couplés (CMIP3) du PMRC et le Centre de distribution des données du GIEC), mais les participants ont recommandé que davantage de données soient en accès libre et gratuit, vu que la modicité des ressources permettant d'acquérir les données nécessaires est considérée comme l'un des principaux obstacles à la qualité des scénarios climatiques.
English: At HRSDC, regional coordinators play an important role by helping to develop and modify programs and by being attentive to community development priorities.
French: À RHDCC, les coordonnateurs régionaux jouent un rôle important en contribuant à l'élaboration et à la modification des programmes et en étant à l'écoute des priorités de développement des communautés.
English: The first payment of $600 million was made by Information and Knowledge Management to Canada Health Infoway for the purpose of accelerating the development of Electronic Health Records, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas.
French: Le premier paiement, de 600 millions $, a été versé à Inforoute Santé du Canada par Gestion de l'information et du savoir dans le but d'accélérer l'élaboration des dossiers électroniques de santé et des normes communes de technologie de l'information dans tout le pays ainsi que l'élaboration avancée des applications de télésanté, qui sont d'importance capitale dans les zones rurales et éloignées.
English: The region's problems can best be solved through cooperation between its peoples, countries, organisations and businesses.
French: Les problèmes de la région seront mieux résolus grâce à la coopération entre ses peuples, ses pays, ses organisations et ses entreprises.
English: I hope that, through our combined efforts, we can help promote a political process with credibility that has a positive impact on the overall security environment and reverses the logic of violence on all sides.
French: Nos efforts conjugués nous aideront, je l'espère, à favoriser un processus politique crédible qui aura des répercussions positives sur les conditions générales de sécurité et encouragera toutes les parties à renoncer la logique de la violence.
English: The financing of those projects relies on the support of private investors and the confidence of major financial institutions.
French: Le financement de ces projets repose sur le soutien d’investisseurs privés et la confiance de grandes institutions financières.
English: • In Argentina, persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish a local presence.
French: • En Argentine, les personnes qui souhaitent offrir des services professionnels doivent obtenir unereconnaissance de leur diplôme professionnel, s'inscrire auprès du collège pertinent et établir une présence locale.
English: Over 40 per cent of Dutch people (adult men and women) have been the victim of violence in the home.
French: Plus de 40 % des Néerlandais (hommes et femmes adultes) ont été victimes de violences dans leur milieu familial.
English: HRSDC – Public Opinion Tracking Survey 2005 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) recently conducted a study measuring views related to the integration of Aboriginal people into the economy.
French: RHDCC, sondage de l’opinion publique mené en 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a mené récemment une étude visant à sonder l’opinion du public sur la participation des Autochtones à l’économie canadienne.
English: (Nunavut) For a geographic subdivision, use:   -- Nunavut -- [local entity or geographic feature] EXAMPLES:
French: En tant que qualificatif géographique : utiliser (Nunavut) En tant que subdivision géographique : utiliser -- Nunavut -- [entité locale ou accident géographique] EXEMPLES :
English: Calculators (large keys and display) Application links
French: Calculatrice munie de grands caractères Liens institutionnels
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Due to the nature of Transport Canada's mandate, which impacts directly on a diverse transportation sector including multiple transportation modes and private, public and international organizations, stakeholder consultation is essential for virtually all of the department's initiatives.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Compte tenu de la nature du mandat de Transports Canada, qui a une incidence directe sur un secteur des transports diversifié, notamment des modes de transport multiples et des organismes privés, publics et internationaux, les consultations avec les intervenants sont indispensables pour pratiquement toutes les initiatives du Ministère.
English: Ecuadorians through naturalization have the same rights as Ecuadorians by birth with the exceptions established by law, including in particular the right to hold public offices expressly reserved for Ecuadorian citizens by birth.
French: Les Équatoriens par naturalisation possèdent les mêmes droits que les Équatoriens de naissance, sous réserve des exceptions prévues par la loi: l'exercice d'une fonction dans l'administration publique est notamment réservé expressément aux citoyens équatoriens de naissance.
English: There is one concern that that I overlooked in my original presentation.
French: Je vous raconte un incident.
English: Under the tripartite consultative agreement (government/trade organizations, trade union organizations), it was, nonetheless, announced during May 2006 that ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour was being extended to the non-metropolitan French territories.
French: Dans le cadre de la convention consultative tripartite (Gouvernement/organisations professionnelles/organisations syndicales), l'extension aux territoires non métropolitains français de la convention internationale n° 182 sur les pires formes de travail des enfants a néanmoins été annoncée dans le courant du mois de mai 2006.
English: In order to achieve its mandate the Commission: • promotes Canadian tourism through co-ordinated marketing strategies and programs;
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d'eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: Identify Relevant Studies Once the analyst fully understands the health effects of concern, the next step is to conduct a comprehensive literature search to identify existing valuation literature that focuses on similar health effects.
French: Recenser les études pertinentes Une fois que l'analyste comprend bien les effets sur la santé préoccupants, l'étape suivante consiste à mener une recherche exhaustive dans la documentation pour déterminer quelle est la documentation d'évaluation existante qui se concentre sur les effets sur la santé semblables.
English: Sub-program 02.3 Performance Evaluation Objectives: ♦ To strengthen program management in the Organization.
French: Sous-programme 02.3 Évaluation de l’ exécution des programmes Objectifs : ♦ Renforcer la gestion des programmes dans l’ Organisation.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX IN NUMERIC ORDER
French: INDEX DES DESCRIPTIONS D E POSTES-REPÈRES PAR ORDRE NUMÉRIQUE
English: Moreover, there is no ambiguity over the definition of spouse in terms of Community law, as the Court of Justice has confirmed on a number of occasions.
French: La définition du conjoint ne présente du reste aucun doute du point de vue du droit communautaire et la Cour de justice l'a répété plusieurs fois.
English: Once a project has been defined that meets the Business Directions of a department, then the Accountabilities (Principle 2) for the project need to be established.
French: Lorsque la définition d'un projet répond à l'Orientation des activités d'un ministère, il faut alors établir les Responsabilités (deuxième principe) du projet.
English: Childcare This area includes activities that cover the costs of developing new and enhancing existing day care services.
French: Soins de garderie Ce domaine inclue des activités qui financent les coûts de la mise en place de nouveaux services de garderie et de l’amélioration des services de garderie actuels.
English: The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
French: La différence de rémunération entre les femmes et les hommes est restée à un niveau élevé (16 %) depuis 1998, l'écart étant nettement plus important dans le secteur privé (21 %) que dans le secteur public (12 %).
English: A. The spouse or former spouse can still apply for a division, as long as the court order or written spousal agreement provides for the division of the member's pension benefits and the terms have not been satisfied by some other means.
French: R. Le conjoint ou l'ancien conjoint pourra quand même faire une demande de partage, à condition que l'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints prévoie le partage des prestations de retraite du participant et que les conditions n'aient pas été satisfaites entièrement par un autre moyen.
English: By working for DCC, you get the best of both the private and the public sector.
French: En travaillant chez CDC, vous obtiendrez le meilleur de ce que peuvent offrir les secteurs public et privé.
English: We urge Israel to withdraw from the areas occupied by its troops; to desist from such actions as extrajudicial executions; to cease its incursions into the Palestinian territories, which are a clear violation of international law; and to fully respect international humanitarian law and the Geneva Conventions.
French: Nous adjurons à Israël de se retirer des zones occupées par ses troupes, de s'abstenir d'actions comme les exécutions extrajudiciaires, de cesser ses incursions dans les territoires palestiniens, violation flagrante du droit international, et de respecter pleinement le droit humanitaire international et les Conventions de Genève.
English: The programme has been flexible enough to address the changing needs of various parts - and partners - of the region.
French: Ce programme a été assez souple pour répondre à l'évolution des besoins des diverses parties - et des divers partenaires - de la région.
English: Veterans Affairs recognizes that caring for children or elders during the evenings or on weekends can be a deterrent to attending university, and the challenge can be even greater for single parents.
French: Anciens Combattants Canada sait qu'il est souvent difficile pour les employés, et surtout pour les parents seuls, de suivre des cours universitaires lorsqu'ils doivent prendre soin d'enfants ou de parents âgés.
English: 4.1 Modernized human resources management and strengthened accountability The priorities set by the Agency to achieve this strategic outcome component are articulated around three key results areas: 1) implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); 2) reform of the classification system; and 3) establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: 4.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Les priorités retenues par l'Agence pour réaliser cette composante du résultat stratégique se greffent à trois secteurs de résultats clés : 1) la mise en oeuvre de la LMFP; 2) la réforme du système de classification; 3) l'établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: **** Thursday, 16 June 2005, from 09.00 to 12.30 The meeting resumed at 9.10 am with Nikolaos Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: **** Jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 Le séance reprend à 9 h 10, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: This commitment has led to five consecutive surpluses. These have resulted in a $47-billion reduction in the federal debt.
French: C’est cet engagement qui a permis de dégager cinq excédents de suite, grâce auxquels le gouvernement a pu rembourser 47 milliards de dollars de la dette fédérale.
English: Locks 4, 5 and 6 comprise the world-famous series of twinned flight locks, with a length of 1249.7 m and a rise of 42.5 m.
French: Les écluses 4, 5 et 6 sont une série, mondialement réputée, d'écluses jumelées superposées, dont la longueur atteint 1249,7 m, et la hauteur, 42,5 m.
English: Other activities are planned for the year ahead.
French: Ce rapport se veut réaliste.
English: • Producer is at risk of an adverse change in the basis.
French: • Le producteur court un risque en cas d'évolution défavorable de la base.
English: One of these is a long-term study being undertaken at the CMC of the history of Canadian archaeology, and of the
French: En général, les chercheurs travaillent à des projets dans leur domaine d’étude particulier, bien
English: The Meeting recommended the active involvement of citizens and local communities in the design and implementation of policies, strategies and action plans to prevent urban crime.
French: La Réunion a recommandé que les citoyens et les communautés locales soient activement associés à la conception et à l'application des politiques, stratégies et plans d'action visant à prévenir la délinquance urbaine.
English: Examples include supply vessels, helicopter services, diving/remotely controlled vehicles (ROV) services, shore-base, communications and weather forecasting.
French: Figurent parmi les exemples les navires de soutien, les services d’hélicoptère, les services de plongée et véhicules télécommandés, la base côtière, les communications et les prévisions météorologiques.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et le questionnaire aux États qui lui est associé, le Comité note avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire ainsi que sa participation à la Consultation régionale sur la violence contre les enfants en Europe et en Asie centrale qui a eu lieu en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: I could feel the cable cutting through my thumb.
French: Je pouvais sentir le câble me couper le pouce.
English: For example, the Barcelona Framework Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution has been described by David Attard as a model for implementing environmental treaty frameworks, bringing together states that had never previously cooperated. 108 The SAR Hamburg Convention provides a legal basis for cooperation on maritime welfare.
French: Stephen Jermy a mis en avant la notion de mesures de sécurité coopérative – lesquelles permettent de combler le fossé qui apparaît lorsque le climat de sécurité politico-militaire, même s’il n’est pas réellement hostile, ne remplit pas les conditions nécessaires pour promouvoir une sécurité collective 107 . Ces mesures présenteraient l’avantage d’être à la fois subordonnées à d’autres objectifs de sécurité tels que le développement économique (tout en les soutenant) et de s’inscrire dans une approche des conflits à géométrie variable.
English: Significantly more male than female Gasterosteus aculeatus and G. wheatlandi were eaten, indicating selective predation is playing a role in structuring this fish community.
French: Des expériences ont montré de façon significative que les mâles de Gasterosteus aculeatus et G. wheatlandi sont mangés en quantité supérieure aux femelles, ce qui indique que la prédation sélective joue un rôle dans la structuration de cette communauté de poissons.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Botanist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Hydrogéologue Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: (i) Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes et/ou conférences subsidiaires et d'autres réunions des Nations Unies
English: The information should ideally be kept in a binder format, maintained as current, and a copy given to each board member.
French: Il conviendrait de les conserver dans un cartable, distribué à chacun des membres et mis à jour régulièrement.
English: Statistics Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les differences sont rapprochees dans Ie tableau suivant : (a) Rapprochement cours: du cout net des operations et des credits parlementaires de I'exercice en
English: Investment in research, science and technology (R, S&T)
French: Investissements dans la recherche, la science et la technologie (R, S&T)
English: The countries in Europe that have established national focal points are Austria, Bulgaria, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Les pays d'Europe qui ont désigné des coordonnateurs nationaux sont les suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: 2004: Representatives attended the following meetings: 48th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) “Women 2000: gender equality, development and peace for the 21 century” (New York, United States of America ,15 March-27 April), 60 th Session of the Commission on Human Rights Commission (Geneva, Switzerland, 15 March-27 April 2004), Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, (Geneva, Switzerland, 14-15 December 2004).
French: 2004 : Des représentants ont assisté aux réunions suivantes : quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (New York, 15 mars-27 avril); soixantième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars-27 avril); réunion préparatoire régionale de l'examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (Beijing+10) (Genève, 14 et 15 décembre).
English: [29] In the decision in Greaves, the court ruled that, when an individual files an appeal against an appointment without competition, the manager must demonstrate that the successful candidate is the best.
French: [29] Dans l'arrêt Greaves, le tribunal statue que, lorsqu'une personne interjette appel d'une nomination sans concours, le gestionnaire doit démontrer que le candidat choisi est le meilleur.
English: The Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, Ms. Hannelore Hoppe, gave us a very good briefing, which indicates that significant progress has been made in the implementation of certain recommendations.
French: La Directrice chargée du Département des affaires du désarmement, Mme Hannelore Hoppe, en a fait une bonne présentation, qui indique que de notables progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de certaines recommandations.
English: However, it is the responsibility of each national government to carry out the necessary reforms of its own system of representation in order to guarantee adequate participation by women.
French: Il revient cependant à chaque gouvernement national de procéder aux réformes nécessaires de son propre système de représentation afin de garantir une participation adaptée des femmes.