ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How previous compromises arose Each final compromise for the first three programming periods of the Structural Funds (1988-1993, 1994-1999 and 2000-2006) reflects the many sometimes contradictory tensions corresponding to the different expectations that Member States had of cohesion policy at the time and the alliances that they formed as a result.
French: L’élaboration des précédents compromis Chaque compromis final relatif aux trois premières périodes de programmation des fonds structurels (période 1988-1993, période 1994-1999, période 2000-2006) est le reflet de tensions multiples et parfois contradictoires correspondant aux différentes attentes des États membres à l’égard de la politique de cohésion et aux alliances qu’ils ont été amené à conduire.
English: Proposal presented by Brazil in response to a mandate of the Plan of Action of Mexico, and supported by the OAS Inter-American Committee on Culture (CIC).Funding from Brazil, UNESCO, and the OAS Regional Meeting:
French: Elle est appuyée par la Commission interaméricaine de la culture (CIC de l'OEA.Le financement sera assuré par le Brésil, l'UNESCO, et l'OEA. Réunion régionale :
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, aux règlements, aux politiques et aux procédures cadres
English: Subsequently, this species was classified as Balaenoptera physalus (L.
French: Par la suite, l’espèce a été rebaptisée Balaenoptera physalus (L.
English: FAO has convened a number of Technical Consultations in 2008.
French: La FAO a organisé un certain nombre de Consultations techniques en 2008.
English: Is the allocation of program funding and the current network of CFDCs considered appropriate?
French: Le financement du Programme et le réseau actuel des SADC sont-ils jugés suffisants?
English: Even then, there would be plenty of possibilities to improve armaments cooperation.
French: D’un côté, les Articles I-40.3 et III-207 pourraient apparaître superflus si l’ARCA est bel et bien instituée en 2004.
English: We should preserve our liberty and give hope to the world.
French: Même si la Cour pénale internationale ne figure pas stricto sensu dans l'acquis communautaire, elle est l'incarnation de valeurs démocratiques que tous devraient partager.
English: Before returning to IDRC in 2006, she was senior researcher at the Canadian Population Health Initiative at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Avant de revenir au CRDI en 2006, elle a été chercheure principale dans le cadre de l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: L70 (Investment in contributed surplus of Parc (2,492,000) Office of Infrastructure Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.) (1) L75 (To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.) To transfer the control and supervision of the Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring Indian Affairs and Northern Development Industry Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) 5,388,793 21,962,658 (5,388,793) (21,962,658)
French: Pour autoriser le virement de 2 727 500 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international) pour la responsabilité à l’égard du ministère du Commerce international comme suite à la restructuration du gouvernement; 84 000 $ du crédit 1 (Environnement) et 84 000 $ du crédit 1 (Santé) pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et 50 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The risk-based approach is slightly different in that there is a little bit more subjectivity that applies.
French: • Situations posant des risques plus élevés pour certains clients et produits
English: Based on its findings regarding Krupp's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 27,916.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société Krupp, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 27 916.
English: 181/2001, Suleymane Guengueng v.  Senegal, Views adopted on 17 May 2006, U.N. Doc.
French: Communication No. 181/2001, Suleymane Guengueng v. Senegal, Views adopted on 17 May 2006, U.N.  Doc.
English: The professionalisation of trainers is another possible criterion for measuring the quality of our teaching.
French: Qui sont nos formateurs dans nos écoles ?
English: Top of page Chapter 4 - Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone This chapter applies to you if you meet both of the following conditions:
French: Haut de la page Chapitre 4 - Logement et voyages dans les zones visées par règlement Ce chapitre s'adresse à vous si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Issues do not go away - they keep coming back.
French: Les problèmes ne sont pas réglés pour toujours, ils vont et viennent.
English: Where inequalities between Member States in terms of access and utilisation of Internet can be reduced. Where there is European-added value in developing common approaches to problems.
French: Elles s'appliquent là où la stratégie européenne revêt de l'importance, là où l'action européenne peut porter ses fruits, là où les inégalités entre les États membres en termes d'accès et d'utilisation d'Internet peuvent être réduites, là où l'adoption d'approches communes de lutte contre les problèmes constitue une valeur ajoutée européenne.
English: Air transportation using Air Canada's code between Copenhagen and Moscow and St. Petersburg shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Canada and Moscow and St. Petersburg.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Copenhagen et Moscou et Saint-Pétersbourg ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: A high rate of departures could impede the smooth functioning of the Tribunals and entail considerable costs in terms of the recruitment and training of new staff.
French: Un nombre élevé de départs pourrait nuire à leur fonctionnement et entraîner des dépenses élevées du fait qu'il faudrait recruter et former des remplaçants.
English: Cost 09-08 Dinner for US officials $1,420.00 09-08 Working breakfast $60.05 10-04 Business breakfast with RCMP officials $11.12 11-17 Sub-committee Meeting on Accountability $18.00 12-01 Breakfast meeting $24.88 Total $1,534.05
French: Coût 09-08 Souper pour gestionnaires américains 1 420,00 $ 09-08 Déjeuner causerie 60,05 $ 10-04 Petit déjeuner-causerie avec gestionnaires de GRC 11,12 $ 11-17 Réunion du Sous-comité des Responsabilités 18,00 $ 12-01 Déjeuner causerie 24,88 $ Total 1 534,05 $
English: With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new PE 374.359v01-00 50/136
French: Amendement déposé par Irena Belohorská et Miroslav Ouzký Amendement 121 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2. Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la AM\618094FR.doc 53/134
English: Internal Audit noted that program management has taken measures to address observations and recommendations conveyed in a May 2005 management letter issued as the result of internal audit activity undertaken between October 2002 and March 2003.
French: La Vérification interne a observé que les gestionnaires du programme ont pris des mesures pour répondre aux constatations et recommandations formulées dans une lettre de recommandations de mai 2005 préparée à l'issue de la vérification interne entreprise entre octobre 2002 et mars 2003.
English: However, I also found the cooperation with the other shadow rapporteurs to be exceptionally good and constructive.
French: Cependant, j'ai également trouvé la coopération avec les autres rapporteurs fictifs exceptionnellement bonne et constructive.
English: It is intended that these recommendations be at least partly implemented by measures taken within the framework of the Treaty on European Union (EU) and the Treaty establishing the European Community (EC).
French: Il est prévu que ces recommandations soient au moins partiellement mises en oeuvre par des mesures prises dans le cadre du traité sur l'Union européenne (UE) et du traité instituant la Communauté européenne (CE).
English: Canada Industrial Relations Board 5.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 5.
English: That is why we have focused our activities on decentralization as a crucial issue of security and institutional transformation of Kosovo and Metohija.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons centré nos activités sur la décentralisation, qui constitue une question essentielle de sécurité et de transformation institutionnelle du Kosovo-Metohija.
English: GC I, Article 51, GC II:52, GCIII:131 and GCIV:148.
French: GC I, art. 51; GC II : 52; GC III : 131; GC IV : 148.
English: The ninth session of the General Conference will be held from 3 to 7 December 2001.
French: La Conférence générale tiendra sa neuvième session du 3 au 7 décembre 2001.
English: The variation in reports associated with measlescontaining vaccines, peaking in 1996, reflects the move from one- to two-dose measles and catch-up campaigns initiated in that year.
French: L’écart dans le nombre de rapports concernant les vaccins contenant le virus de la rougeole, lequel a connu un sommet en 1996, reflète la mise en œuvre d’un programme de vaccination prévoyant l’administration de deux doses du vaccin contre la rougeole au lieu d’une seule, ainsi que les campagnes de rattrapage mises en œuvre cette année-là.
English: She obtained a PhD (Medical Science) from the Division of Cell Biology and Metabolism, McMaster University.
French: Elle a obtenu un doctorat (sciences médicales) de la division de la biologie et du métabolisme cellulaires de l'Université McMaster.
English: • Students should receive full marks if they have correctly answered the question including providing an explanation of how they got their answer, answered in full sentences and have no spelling or punctuation errors.
French: • Les élèves qui ont fourni des réponses complètes ont justifié leur réponse et ont indiqué les sources consultées pour répondre à la question obtiennent tous les points. Ils doivent faire des phrases complètes et correctes, sans fautes d’orthographe ou de ponctuation.
English: Apply for importing wines/liquors through provincial liquor boards.
French: Rappelez-vous que vous devez avoir des reçus visant tous les achats faits en Europe.
English: We believe the existent opinion barometer is very useful and will support its financing in the budget for 2009 as well, yet requesting more emphasis on recording and comparing the priced of goods and services traded in the 27 Member States.
French: Nous pensons que le baromètre d'opinion existant est très utile, et soutiendrons son financement pour 2009 également. Nous demanderons toutefois d'accorder une attention plus importante à l'enregistrement et à la comparaison des prix des biens et des services échangés dans les 27 États membres.
English: • perform the matching of transactions between data from the credit card companies and data input by cardholders/administrative officers; 
French: • La réconciliation des données des transactions entre les relevés des sociétés émettrices et les entrées des détenteurs et agents administratifs;
English: Over the past decade, fish farming has become big business in Canada—so big, in fact, that salmon have leap-frogged potatoes as New Brunswick's main crop.
French: Au cours de la dernière décennie, l'élevage piscicole est devenu une entreprise florissante au Canada—cette industrie a pris tellement d'essor qu'elle devance maintenant la culture de la pomme de terre au premier rang des productions agricoles, au Nouveau-Brunswick.
English: If standard equipment were used, each one would use the same fittings, turn on the same way, take the same humidifiers and the dials would be the same....". Ms. Nielsen [353] Ms. Nielsen stated that on the flight from Maui to Vancouver in March 2001, the oxygen tank was incompatible with the delivery system.
French: Si le transporteur utilisait de l'équipement uniformisé, chacun utiliserait les mêmes raccords, le même humidificateur, les jauges seraient les mêmes et on pourrait les ouvrir de la même manière… » Mme Nielsen [353] Mme Nielsen a déclaré que sur le vol de Maui à Vancouver en mars 2001, le réservoir d'oxygène était incompatible avec le dispositif d'administration.
English: The Department of Canadian Heritage works with private and public organizations to spread the message and to demonstrate ways of combatting racism.
French: Le Ministère s'emploie, avec des organismes publics et privés, à diffuser ce message et à exposer différentes façons de combattre le racisme.
English: in writing. - (FR) This document proposes several interesting developments such as freedom from fossil energy, support for short production chains, strengthening producers' negotiating power, and the establishment of a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks.
French: par écrit. - Ce texte propose plusieurs avancées intéressantes comme l'affranchissement de l'énergie fossile, le soutien aux filières courtes, le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs, ou encore la mise en place d'un système d'alerte mondial et d'action coordonnée pour les stocks agricoles.
English: RESY approved for recycling in Germany.
French: Homologué RESY pour le recyclage en Allemagne.
English: Pacific Region (British Columbia and Yukon) Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Telephone: 604-666-5000 Fax: 604-666-8330 Industry Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone: 867-667-5102 Fax: 867-393-6711
French: Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) Industrie Canada Bureau 2000 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-5000 Télécopieur : 604-666-8330 Industrie Canada Bureau 205 300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : 867-667-5102 Télécopieur : 867-393-6711
English: Loan agreements were signed between Canada and each of the three companies involved in the 1993 purchase of Gulf Canada’s Hibernia share.
French: Des ententes de prêts ont été signées entre le Canada et les trois compagnies impliquées dans l’achat d’actions d’Hibernia par Gulf Canada en 1993.
English: The earned rate is based on total space used in 12 months from date of first insertion, not frequency of insertions.
French: Le tarif dégressif s’applique à l’espace publicitaire total réservé sur une période de 12 mois à compter de la date de la première insertion et non pas à la fréquence des insertions.
English: Kaiser, H. A. "Legitimation and Relative Autonomy:
French: Kaiser, H. A. « Legitimation and Relative Autonomy:
English: Most of the MDMA available on the European drug market and in Latin America and the Caribbean is manufactured in clandestine laboratories in Europe.
French: La plupart de la MDMA disponible sur le marché de la drogue en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes est fabriquée dans des laboratoires clandestins en Europe.
English: They typically include such provisions as minimum landing sizes, rules governing mesh size and composition of catches, closed areas and seasons, and the types of fishing gear which may or may not be used.
French: Il s’agit généralement de dispositions relatives aux tailles minimales de débarquement, au maillage et à la composition des captures, aux zones et saisons de fermeture, ou encore aux types d’engins de pêche qui peuvent ou ne peuvent pas être utilisés.
English: It is evident that the quality of wine has evolved like the quality of movies and television shows can.
French: Il est évident que la qualité du vin a évolué tout comme la qualité des films et des émissions de télévision pourrait le faire.
English: The Canadian based Review Groups develop and maintain systematic reviews relevant to the following problems: inflammatory bowel diseases and functional bowel disorders, back disorders, musculoskeletal disorders, hypertension, and diseases of children.
French: Les groupes d’examen basés au Canada produisent et mettent à jour des examens systématiques liés aux problèmes suivants : maladies intestinales inflammatoires et troubles fonctionnels de l’intestin, maux de dos, troubles de l’appareil locomoteur, hypertension et maladies infantiles.
English: This drew responses from many parliamentarians and, above all, from the Interparliamentary Assembly of CIS member countries.
French: Je rappellerai qu'en novembre de l'année dernière, cette Assemblée a adopté, à sa 18e session plénière, un appel sur la coordination de l'action des parlements des Etats dans la lutte contre le terrorisme international.
English: [116] Appellant Tulk’s representative contended that by setting raw scores that were different for each of the three factors and then weighting them at 30%, 50% and 20% for Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability respectively, the answers had been weighted twice.
French: [116] Le représentant de M. Tulk soutient que, en établissant des notes brutes différentes pour chacun des trois facteurs puis en les pondérant à 30 %, 50 % et 20 % pour les Connaissances, les Capacités et Compétences, et les Qualités personnelles respectivement, les réponses ont été pondérées à deux reprises.
English: For Davidson, that trip was a foreshadowing of things to come.
French: Pour James Davidson, ce voyage était un peu comme une répétition générale.
English: Much, in this respect, depends on the relative bargaining power of the parties.
French: À cet égard, le pouvoir de négociation relatif des parties joue un rôle important.
English: Consequently, the work of the advance team was of great importance to the European Union, particularly since its mandate had been extended to cover contingency planning in the Darfur region and support for the African Union's mission in Darfur.
French: Les travaux de l'équipe préparatoire revêtent donc une grande importance pour l'Union européenne, d'autant que son mandat a été élargi et comprend désormais la planification des interventions d'urgence au Darfour et un appui à la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Secondly, and no less significantly, only five countries expressed a preference for a partial, more limited kind of Council expansion.
French: Deuxièmement, et cela n'est pas moins important, seuls cinq pays ont fait part de leur préférence pour un élargissement partiel et plus limité du Conseil.
English: ISAF's III assessment continues to consider security as the main issue - not just for Kabul but also for the development of the entire country.
French: Appréciation générale  La FIAS III considère encore la sécurité comme le principal problème, non seulement à Kaboul mais aussi pour le développement de l'ensemble du pays.
English: For example, is the house intended to be, on purchase, a primary place of residence for you or a relation?
French: Par exemple, est-ce que la maison sera votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche?
English: • Introduction of a "flat" international filing fee, replacing the current basic fee and designation fee
French: • création d'une taxe internationale de dépôt "forfaitaire" en remplacement de la taxe de base et de la taxe de désignation actuelles
English: Such patients often lack the mental capacity to consent to or reject such testing.
French: Ces patients n’ont souvent pas la capacité mentale nécessaire pour consentir à de tels tests ou les refuser.
English: The Committee can also call on experts in this subject to take part in its proceedings, and arrange for hearings with a view to examining specific issues in greater depth.
French: Il peut aussi demander à des experts de ce domaine de participer à ses délibérations et organiser des auditions pour examiner des questions particulières d'une manière plus approfondie.
English: • Role of Public Guardians/Trustees
French: • Rôle des tuteurs/curateurs publics
English: The Government may submit a motion for a vote of confidence to the Chamber of Deputies.
French: Le gouvernement peut demander à la Chambre des députés de procéder à un vote de confiance.
English: Strip-thinned stands included sapling-sized stands thinned 1 or 2 years before the study and pole-sized stands thinned 7–11 years previously.
French: Les éclaircies en bandes avaient été effectuées dans des gaulis l ou 2 ans avant l'étude et dans des perchis 7–11 ans auparavant.
English: G An
French: Les programmes pourront ainsi être récompensés par une médaille de bronze, d’argent ou d’or.
English: Technology must be an enabler of business, particularly in the environments where we deploy.
French: La technologie doit faciliter notre action, notamment dans les environnements où nous nous déployons.
English: Front Cover Image Credits LeFt:
French: Provenance des images de la page couverture gauche : droite :
English: Posted on Fri Mar 28, 04:46 by jjackallenn, Crumbearner;Wealthy;2much$,actually; check it out!, In and around Tokyo and the USA ! !
French: Posté le Tue Jul 29, 07:53 par Caelestial, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: Deuteronômio 10:19 - Therefore you land on water the foreigner, therefore you were foreign in the land of Egypt.
French: Deuteronômio 10:19 - Donc vous amerrissiez l'étranger, donc vous avez été étrangers dans la terre de l'Égypte.
English: • Frequent exposure to water (swimmer's ear)
French: • Expositions fréquentes à l'eau (otite du baigneur)
English: CPNP is a comprehensive, community-based program that supports pregnant women who face conditions that threaten their health and the development of their babies.
French: Le PCNP est un programme communautaire complet pour les femmes enceintes dont la santé est menacée tout comme l'est le développement de leur bébé.
English: Our Workplace Accommodation process supports this goal.
French: Son processus d’adaptation en milieu de travail soutient ce but.
English: The Council highly appreciated the active support of the Government of the United States to the GUUAM initiatives, involving experts from Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania, especially in the field of trade and transportation and combating terrorism/organized crime.
French: Le Conseil a été très reconnaissant du soutien actif apporté par le Gouvernement américain aux initiatives du GUUAM auxquelles ont participé des experts de Bulgarie, de Hongrie, de Lituanie et de Roumanie, surtout en matière de commerce et de transports et de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Conducting Fieldwork in Development Economics Document(s) 1 of 7
French: Conducting Fieldwork in Development Economics Document(s) 1 de 7
English: Creating a ‘risk-aware’ department strengthens operational effectiveness and efficiency.
French: La création d’un ministère « conscient des risques » renforce l’efficacité et l’efficience opérationnelles.