ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this body of regulation, the Branch conducts safety oversight through audits, inspections, daily monitoring and other risk management processes in order to assess the ongoing safety and regulatory compliance of Canadian airports/aerodromes and air navigation service providers.
French: La Division de la gestion et de la technologie de l'information et du soutien est responsable de la surveillance du programme de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) de la Direction générale de l'aviation civile. Cette division fournit des conseils techniques et stratégiques aux clients internes et externes, aux collègues et à la haute direction.
English: - EU solidarity fund payments are included under 'Other internal policies', such as for: Germany in 2002 (€ 444.0 million to alleviate the effects of flooding); Spain in 2004 (€ 10.0 million to alleviate the effects of forest fires); France in 2004 (€ 19.6 million to alleviate the effects of forest fires & flooding); Italy in 2004 (€ 47.6 million to alleviate the effects of flooding); Malta in 2004, but under pre-accession expenditure (€ 1 million payment to alleviate the effects of tempests and flooding); Austria in 2002 & 2006 (€ 134.0 million in 2002 and € 14.8 million in 2006 to alleviate the effects of flooding); Portugal in 2003 (€ 48.5 million to alleviate the devastating effects of drought and forest fires); Slovakia in 2005 (€ 5.7 million to alleviate the effect of storms).
French: - les paiements du fonds de solidarité de l’UE sont comptabilisés au titre des «Autres politiques internes», notamment: pour l’Allemagne en 2002 (444,0 millions d’euros afin d’atténuer les effets des inondations); pour l’Espagne en 2004 (10,0 millions d’euros afin d’atténuer les effets des feux de forêts); pour la France en 2004 (19,6 millions d’euros afin d’atténuer les effets des feux de forêts et des inondations); pour l’Italie en 2004 (47,6 millions d’euros afin d’atténuer les effets des inondations); pour Malte en 2004, mais sous les dépenses de préadhésion (1 million d’euros afin d’atténuer les effets de tempêtes et inondations); pour l’Autriche en 2002 & 2006 (134,0 millions d’euros en 2002 et 14,8 million en 2006 afin d’atténuer les effets d'inondations); pour le Portugal en 2003 (48,5 millions d’euros afin d’atténuer les effets dévastateurs de la sécheresse et des feux de forêts); pour la Slovaquie en 2005 (5,7 millions d'euros afin d’atténuer les effets des tempêtes).
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement illicite et non - retour (article 11) 252 - 253 53
English: The Committee was informed that the Working Party decided to publish the regular annual publications done under its auspices, (i) the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America and (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, only on the web as PDF documents that are available to everyone interested in them at no cost (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html).
French: Le Comité a été informé que le Groupe de travail avait décidé que ses publications annuelles c'est-à-dire i) le Bulletin annuel des statistiques des transports et ii) les Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord paraîtraient uniquement sur l'Internet en format pdf et seraient accessibles gratuitement à toutes les personnes intéressées (http://unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.htm).
English: See Appendix II Other business:
French: Commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes, Vienne (Autriche), fin avril 2008 (date à confirmer) ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe II ; Divers :
English: All the crossings into and out of Gaza are controlled by Israel.
French: Tous les points d'accès permettant d'entrer à Gaza et d'en sortir sont contrôlés par Israël.
English: There is Hawaii, where giant swells hide giant sea turtles, sharks, coral and colourful fish.
French: Voici Hawaii, où de fortes houles dissimulent d’énormes tortues de mer, des requins, des coraux et des poissons colorés.
English: Stem Cells Stem cells are an area of considerable research excellence in Canada, and form an integral component of this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Cellules souches Les cellules souches sont un domaine où le Canada excelle en recherche. Elles forment une partie intégrante de la présente initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Do not forget to give me a valid e-mail address, otherwise I won't be able to answer.
French: N'oubliez pas de me donner une adresse valide, sinon je ne pourrai pas vous répondre.
English: The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry tabled a report on "Taxation Issues for the Mining Industry 2004 Update" at the Mines Ministers' Conference in Iqaluit, Nunavut in July 2004, to ensure that ministers had access to the most timely and accurate information.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale a déposé le rapport « Question fiscale touchant l’industrie minière : Mise à jour de 2004 » à l’occasion de la Conférence des ministres des mines à Iqaluit, au Nunavut, en juillet 2004, afin que les ministres aient accès à des renseignements exacts et récents.
English: Observations A model for rating performance reports Criteria for reporting Treasury Board’s principles Levels of good performance reporting Need for logical and consistent terms The results chain Improving performance reports
French: Observations Un modèle d’évaluation des rapports sur le rendement Critères Les principes du Conseil du Trésor Niveaux de qualité d’une bonne information sur le rendement Besoin d’une terminologie logique et uniforme L’enchaînement de résultats Améliorer les rapports sur le rendement
English: (b) Improving students' living and working conditions.
French: à l'amélioration des conditions de vie et de travail des étudiants.
English: European Powers – France, Germany and Great Britain During the last half of the twentieth century, the European Powers (i.e., Great Britain, France and Germany) lived in the shadow of the United States.
French: Les puissances européennes – France, GrandeAllemagne et Grande-Bretagne Au cours de la dernière moitié du vingtième siècle, les puissances européennes (c.-à-d. la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne) vivaient dans l’ombre des États-Unis.
English: Information Sessions and Seminars New Brunswick Fredericton
French: Séances d'information et séminaires Nouveau-Brunswick Fredericton
English: Henceforth, his exhibitions are linked to one another, always taking up singular or universal themes in original ways.
French: Fruit dune recherche conceptuelle, le musée des Obsessions, par le jeu de connexions transversales, contourne lapproche trop convenue des grands thèmes universels. Afin de réaliser les concepts dexpositions de ce musée imaginaire, il crée lAgency Spiritual Guestwork, dotée dune dimension internationale : pour le travail spirituel à létranger.
English: · To engage in advocacy for the mobilization of resources to tackle the main problems:
French: - Plaidoyer pour la mobilisation des ressources avec les principaux problèmes ci-dessous :
English: Mr President, in our view, we must not forget that greater fleet capacity does not guarantee employment.
French: Monsieur le Président, d'après nous, il ne faut pas oublier qu'une capacité accrue de la flotte n'est pas garante de l'emploi.
English: . . material injury to a domestic industry". It also defines "domestic industry" as ".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dommage » comme un « […] dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: NAME OF THE SYSTEM: _________________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ UNLICENSED SYSTEMS If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: NOM DU SYSTÈME : ___________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : _______ SYSTÈME NON-LICENCIÉS Si le système n’est pas licencié par le CRTC : a) sous quelle ordonnance d’exemption exploite-t-il son système?
English: PPV / DTH PPV Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services:: - Le Réseau Info Sports - WTSN - CTV Travel - Télé Ha!Ha!
French: (Nota 2 et 3) LCN Affaires (Nota 2 et 3) Services spécialisés :
English: ... Read More We take great pride in providing a comfortable, clean and well run guesthouse for your stay here in Dublin.
French: En savoir plus Nous prenons la lourde responsabilité de vous trouver une pension confortable, propre et bien gérée pour votre séjour ici à Dublin.
English: Network entities verify these signatures using CA certificates.
French: Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.
English: Fundamentalism, Modernism and the Maritime Baptists, (1990) and ed, The Canadian Protestant Experience: 1760-1990 (1990); Brian Stiller, Critical Options for Evangelicals (1992); John G. Stackhouse, Canadian Evangelicalism in the Twentieth Century (1993).
French: Fundamentalism, Modernism and the Maritime Baptists (1990) et, éd., The Canadian Protestant Experience: 1760-1990 (1990); Brian Stiller, Critical Options for Evangelicals (1992); John G. Stackhouse, Canadian Evangelicalism in the Twentieth Century (1993).
English: Canada's New Government supports breastfeeding through a number of initiatives, including the Canada Prenatal Nutrition Program, and the Maternal Experiences Survey.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'allaitement à l'aide de diverses initiatives, dont le Programme canadien de nutrition prénatale et l'Enquête sur l'expérience de la maternité.
English: We recognize, as we did at Hokkaido Toyako and at previous Summits, that the proliferation of WMDs and their means of delivery continues to represent a global challenge and a major threat to international security.
French: Nous constatons, comme à Hokkaido Toyako et aux sommets antérieurs, que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue de représenter un défi à l'échelle planétaire et une importante menace pour la sécurité internationale.
English: E. Recommendations of previous Groups of Experts with regard to customs
French: Recommandations des précédents groupes d'experts en matière douanière
English: The Ontario region had a 130% increase in hearings with observers, in 2005/06, followed by the Quebec region with an increase of 25% and the Prairie region with an increase of 21%.
French: Il ne s’est produit aucun changement dans la région de l’Atlantique alors qu’on a assisté à une diminution de 13 % dans celle du Pacifique.
English: The subsidies provided by industrial countries to their farmers also undermined the competitiveness of LDC commodity producers.
French: Les subventions que les pays industrialisés versent à leurs agriculteurs sapent aussi la compétitivité des producteurs de matières premières dans les PMA.
English: In the heart of Nice, facing Mozart Park, in the Musician’s residential area, ARIA Hotel will seduce you with its calm and services.
French: Au cœur de Nice , face au parc Mozart, dans le quartier résidentiel des Musiciens, l’hôtel ARIA vous séduira par son calme et ses prestations.
English: Our research team developed new methods to prepare biological samples very rapidly and with extremely small amounts.
French: Notre équipe de recherche a mis au point de nouvelles méthodes grâce auxquelles on peut préparer des échantillons biologiques extrêmement petits et très rapidement.
English: Multiple Hazard Symbols:
French: Pictogrammes de danger multiples :
English: The party's candidate, the teacher and writer, Rómulo Gallegos, was elected President in late 1947 and was deposed by the armed forces in November 1948.
French: Le candidat de ce parti, Rómulo Gallegos, professeur et écrivain, est élu à la présidence à la fin de 1947, mais il est déposé par les forces armées en novembre 1948.
English: While many bankable investment projects prepared by Governments have not been submitted for funding to bilateral donors or international financial institutions, many projects have been mainstreamed within larger sector investment programmes.
French: De nombreux projets d'investissement pouvant bénéficier de concours bancaires n'ont pas encore été soumis à des donateurs bilatéraux ou à des institutions financières internationales, mais un grand nombre d'autres projets a été intégré à des programmes d'investissement de plus grande ampleur.
English: The Koran is, in fact, quite explicit about women’s rights – but while women are seen as equal before God (just as in the Catholic and Orthodox Church), the Koran also contains a set of instructions and "laws" regarding women.
French: Le Coran est, en fait, assez explicite quant aux droits des femmes – si les femmes sont considérées comme égales aux hommes devant le Tout-Puissant (tout comme pour les églises catholique et orthodoxe), le Coran contient aussi une série d’instructions et de « lois » sur les femmes.
English: • Opportunity to streamline regulatory framework - make it predictable Strategies 1.
French: • Saisir l'occasion de rationaliser le cadre de réglementation – le rendre prévisible Stratégies 1.
English: Government services imports remained flat over the previous quarter.
French: Les importations de services gouvernementaux sont demeurées stables par rapport au trimestre précédent.
English: The result, according to one estimate (The Sun Rivers Development of the Kamloops Indian Reserve), is that First Nations can spend up to five or six times more on legal, engineering and professional fees than would a municipality for similar developments.
French: Il en résulte, selon une estimation (Sun Rivers Development de la réserve indienne de Kamloops), que les Premières nations peuvent dépenser de cinq à six fois plus pour les frais juridiques, les frais d’études techniques et les honoraires professionnels que ne le ferait une municipalité pour des projets semblables.
English: Date of initial communication: 4 November 2004
French: Décision concernant la recevabilité
English: Within 90 days, we must either correct the error or explain why we believe the bill was correct.
French: Nous devons accuser réception de votre lettre dans les 30 jours, à moins que nous n'ayons corrigé l'erreur d'ici là.
English: Principle 4 reflects the case-law of the organs of the ECHR on Articles 10 and 17 of the Convention.
French: Le principe 4 reflète la jurisprudence des organes de la CEDH sur les articles 10 et 17 de la Convention.
English: The Committee discussed the development of new technical standards under the auspices of the Standards for Data and Metadata Exchange initiative; the development of a quality-assurance framework; and the idea of assessing the needs and reviewing existing initiatives on the training of statisticians within international organizations.
French: Il s'est intéressé à l'élaboration de nouvelles normes techniques sous les auspices de l'initiative pour des normes applicables à l'échange de données et de métadonnées, à l'établissement d'un cadre pour le contrôle de qualité des données et à l'idée d'évaluer les besoins et de passer en revue les initiatives en cours en matière de formation des statisticiens au sein des organisations internationales.
English: The cooperative model provides a preferred means of both tackling poverty and helping develop the local, community-based economy, which is so vibrant in Africa.
French: Le modèle coopératif est devenu un moyen privilégié pour lutter contre la pauvreté tout en favorisant le développement de l'économie populaire qui est très dynamique en Afrique.
English: R P u b l i c H e a l t h I n s p e c t i o n & I n f e c t i o u s D is e a s e P ro g r a m
French: Pourquoi le regroupement de la reprise est-il plus gros que celui de la prévention? Pouvons-nous réorienter nos services de la reprise à la prévention?
English: In particular, this means to endeavour to adopt appropriate legislation, support self-regulation, provide reasonable means for individuals to exercise their rights, provide adequate sanctions and remedies, and ensure that no unfair discrimination occurs.
French: Ainsi que l’explique le paragraphe 56 de l’Exposé des motifs, on entend notamment par garanties raisonnables de sécurité les mesures d’ordre matériel de contrôle d’accès, les mesures structurelles telles que les codes de conduite s’adressant des institutions recueillant de telles données, et des mesures de la technologie informationnelle telles que le chiffrement.
English: Agency Organization ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l'Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations avec des Canadiens et Canadiennes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: TAKES NOTE of and WELCOMES the two proposals of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the establishment of a Pan-African Stock Exchange and on the establishment of a fund within the African Union to mitigate the effects of the increase in oil prices on the African countries;
French: Prend note et se félicite des deux propositions présentées par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, concernant les créations d'une bourse panafricaine des valeurs et un fonds au sein de l'Union africaine pour atténuer les effets de la montée des prix du pétrole sur les États africains;
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/57/216 and Corr.1, A/57/444)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/57/216 et Corr.1, A/57/444)
English: Financial support comes from individuals, corporations, charitable foundations, sale of publications and services and a Canada-wide membership.
French: Ses sources de financement proviennent de particuliers, d'entreprises, d'organismes de charité, de la vente de publications et de services et des cotisations de ses membres situés un peu partout au Canada.
English: requirements for lodging, restaurant and gaming services.
French: les deux premières catégories, tandis que le Brésil ne s’est engagé qu’à l’égard des services d’hôtellerie et de restauration.
English: Visitors will be able to view the boat and are also invited to support its forthcoming tour of Europe.
French: Les visiteurs peuvent le visiter et sont invités à soutenir son prochain tour d'Europe.
English: This part of the study involved mainly genotyping families affected with HED with Genethon markers and analyzing the data using MLINK and LINKMAP (LINKAGE 5.1 package).
French: Cette section de l'étude consistait surtout à déterminer le génotype des familles touchées par la HED. Cette analyse était faite au moyen de marqueurs Genethon et les résultats ont été analysés à l'aide de MLINK et de LINKMAP (progiciel LINKAGE 5.1).
English: This Order in Council specifies the Royal Canadian Mounted Police as a portion of the public sector under the Employment Equity Act.
French: Ce décret désigne la Gendarmerie royale du Canada comme élément du secteur public auquel s'applique la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Costs of Not Adapting The potential costs to the health and well-being of Canadians and to communities’ quality of life of not planning adaptive responses to climate change can be substantial.
French: Le prix de l’inaction L’omission d’engager des mesures pour s’adapter aux changements climatiques pourrait avoir des répercussions fort coûteuses sur la santé et le bien-être de la population et des collectivités canadiennes.
English: The donor should normally cover all of the recipient's costs and liabilities resulting from the acceptance of the pro bono contribution.
French: Le donateur prendra normalement en charge les dépenses et autres obligations résultant pour le bénéficiaire de l'acceptation de la prestation à lui offerte à titre gracieux.
English: You know, my family chose Canada.
French: Vous le savez, ma famille a choisi le Canada.
English: (c) containing such administrative or procedural provisions as appear to him to be necessary or expedient in order to facilitate the operation of this Act. (2) The Minister for Industries with the approval of the National Council of Ministers may make rules establishing schemes to encourage inventive activity; and, without prejudice to the generality of the foregoing, any such scheme may include provision for the payment of grants to persons who have discovered or perfected, or appear to have reasonable prospects of discovering or perfecting, important inventions which cannot be further developed for financial reasons.
French: — 1) Le Registration of United Kingdom Patents Act (loi relative à l’enregistrement des brevets du Royaume-Uni), le United Kingdom Designs (Protection) Act (loi relative à la protection des dessins et modèles industriels du RoyaumeUni), le Patent Rights (Limitation) Decree 1968 (décret de 1968 relatif à la limitation des droits brevetés) et — dans la mesure où ils sont en vigueur au Nigéria — le Patents Act 1949 (loi de 1949 sur les brevets) du Royaume-Uni et ses amendements sont abrogés par le présent décret.
English: The money and values robbed amounted to some 3 million 610 522 sum.
French: L'argent et les valeurs volés représentaient environ 3 610 522 soms.
English: Timor-Leste understands the reservations of certain countries that do not wish to see too large a Security Council; we understand the reluctance of some of the current permanent five to abandon or share privileges with new ones.
French: Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.
English: It was to be hoped that they would at a later stage be adopted at a plenipotentiary conference in the form of a binding international convention.
French: Il faut espérer que ce projet pourra, à un stade ultérieur, être adopté dans le cadre d'une conférence de plénipotentiaires sous la forme d'une convention internationale obligatoire.
English: • MSC upgraded and implemented operationally a new trajectory model for debris drift to help guide SAR efforts to the right location.
French: • Le SMC a modernisé et mis en œuvre sur le plan opérationnel un nouveau modèle d'étude de la dérive des débris pour aider à guider les unités SAR vers le bon endroit.
English: The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare. The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
French: La Commission prévoit également de permettre à l’Europe d’exercer une influence dans les règles de l’Organisation mondiale du commerce: privilégier la qualité des aliments, le principe de précaution et le bien-être des animaux.
English: When we speak of education it is not only meant that the Aboriginal person must become better educated in the non-Aboriginal school of thought.
French: [TRADUCTION] Lorsque nous parlons d'éducation, cela ne signifie pas seulement que l'autochtone doit se former à l'école de pensée non autochtone.
English: Under his stewardship, important work lay ahead of the Organization.
French: Sous sa direction, une œuvre importante attend l'Organisation.
English: Aboriginal Planet Online - July 2003
French: Planète Autochtone en ligne - Jullet 2003