ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis & Associates was hired by the Joint Union-Management Initiative Committee (JUMI), a combined Canadian government and public service unions "pay equity" study, to assist the Committee in its work.
French: L'Initiative conjointe syndicale-patronale est une étude sur la « parité salariale » faite conjointement par le gouvernement canadien et les syndicats de la fonction publique afin d'aider le Comité dans son travail.
English: In Annex II, the title is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: If this experiment produced a child, it would have a genetic mother who had never been born.
French: Si un enfant naissait à la suite d'une telle intervention, il aurait donc génétiquement une mère jamais née.
English: According to the evidence in this case, the plaintiffs are promoting a product toxic to human health with the sole goal of making a profit.
French: Selon la preuve en l'instance, les demanderesses font la promotion d'un produit nocif à la santé humaine dans le seul but d'en retirer un profit.
English: The definition deviated from the rule of customary international law requiring the injured person to pursue all potential remedies, including those available only at the discretion of the highest judicial or administrative court.
French: Elle s'écarte de la règle du droit international coutumier, qui exige que la personne lésée forme tous les recours possibles, y compris ceux qui sont laissés à la discrétion d'une instance judiciaire ou administrative supérieure.
English: Retardation Subsection 76.03(10) of SIMA provides that the Tribunal shall determine whether the expiry of the order or finding in respect of the subject goods is likely to result in injury or retardation.
French: Retard Le paragraphe 76.03(10) de la LMSI prévoit que le Tribunal décidera si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard des marchandises en question causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: That consensus is reflected in domestic law and international law.
French: [traduction libre] La législation nationale et internationale reflète ce consensus.
English: Video/08-0141Hires.flv Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Monday, April 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0141
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong lundi 7 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0141
English: Take advantage of this convenient opportunity to increase your knowledge – even write HL7 certification exams – all from the same conference venue.
French: Venez profiter d'une bonne occasion d'accroître vos connaissances – et même passer les examens de certification HL7 – le tout au seul et même endroit que la Conférence du Partenariat.
English: Nevertheless, serious economic imbalances impede achievement of balanced and sustainable spatial development.
French: Néanmoins, des déséquilibres économiques considérables compromettent la réalisation d'un modèle de développement équilibré et durable.
English: Some United Nations system organizations emphasized the growth of competition from the NGO sector in the last ten years, particularly from the largest NGOs from both the northern and, more recently, southern hemispheres.
French: Certains organismes des Nations Unies ont souligné que la concurrence provenant des ONG, en particulier des grandes organisations du Nord et, plus récemment, du Sud, s'était accrue au cours des 10 dernières années.
English: We four Danish Social Democrats in the European Parliament have chosen to vote against the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands.
French: Nous sommes quatre sociaux-démocrates danois qui siégeons au Parlement européen. Nous avons décidé de nous opposer à la signature de l'accord de partenariat sur la pêche entre l'Union européenne et les Îles Salomon, car nous craignons sincèrement que les stocks de thon soient exploités et qu'il y ait surpêche.
English: Without a complete history of the code development in a software revision control system, the new code may fall under other license models such as the GPL by default.
French: Sans l'historique complet du développement, le nouveau code pourrait se retrouver par défaut sous d'autres modèles de licences tels que la GPL.
English: The re-emergence of Chinese SARS cases has set off alarms in the global tourism industry, but the Chinese public appears to be taking the outbreak in stride.
French: La réapparition de cas de SRAS en Chine a déclenché des alarmes dans l’industrie mondiale du tourisme, mais le public chinois semble réagir calmement à l’éclosion.
English: The discounted value of the avoided ground water contamination over the 25-year period is in the order of $307,768.
French: La valeur actualisée de l'économie découlant de l'absence de contamination de l'eau souterraine au cours de la période de 25 ans est de l'ordre de 307 768 $.
English: • Developing a corporate identity for the CBSA and communicating this identity by improving our web site and redesigning corporate identifiers.
French: • Créer l'image de marque de l'ASFC et la faire connaître en améliorant le site Web et en modifiant les éléments de l'image de marque.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Spring 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - printemps 2008 Liens institutionnels
English: She brings a strong background in strategic HIV/AIDS leadership, having been the Executive Director of YouthCO AIDS Society, Canada’s only youth-driven organization providing HIV/AIDS and Hepatitis C services to young people, from 2004-2007. She also holds an extensive experience in community-based HIV/AIDS work in the areas of both women and youth.
French: Elle possède de solides aptitudes de leadership stratégique en matière de VIH/sida, qu'elle a acquises à titre de directrice exécutive de la YouthCO AIDS Society, le seul organisme au Canada axée sur les jeunes qui, depuis 2004, offre à ceux-ci des services liés au VIH/sida et à l'hépatite C. Elle possède aussi une vaste expérience du travail communautaire sur le VIH/sida chez les femmes et les jeunes.
English: If Tajikistan' s creditworthiness is to be restored, then the proposal in Budget 2000 is also to be welcomed.
French: Si la solvabilité et la solidité du Tadjikistan devaient à nouveau être réalisées, il faudrait également saluer cette proposition dans le budget 2000.
English: Program Philosophy and Approach 107.
French: Approche et philosophie des programmes 109.
English: There was no consensus on decision-making on the contained use of GMOs.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur le processus décisionnel relatif à l'utilisation confinée d'OGM.
English: He noted the range of issues that needed to be pursued to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals in Africa, including with regard to agriculture and food security, and assured the Board of the Committee's commitment to remain engaged and to backstop system-wide efforts in that regard.
French: Il a pris acte de la diversité des problèmes à traiter pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire, notamment dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et a assuré le CCS de la détermination du Comité à rester impliqué et à soutenir l'action menée dans ce sens à l'échelle du système.
English: C. Legal framework for implementing the right to development 14 5
French: Cadre juridique de la mise en œuvre du droit au développement 14 5
English: The only exception which "C" Squadron of the Strathconas found was the Chorwon plain.
French: L'unique exception que rencontra l'Escadron "C" des Strathconas fut la plaine de Chorwon.
English: The test includes 54 knowledge questions, that evaluate the understanding of the application of the PSEA and of the three components of the PSC's Appointment Framework.  The time allocated for answering the questions is 75 minutes.
French: L'examen comporte 54 questions de connaissances destinées à évaluer la compréhension de l'application de la LEFP et des trois volets du Cadre de nomination de la CFP. Le temps prévu pour répondre aux questions est de 75 minutes.
English: There is diverse opportunities for providers of everything from training and education to legal advice, to name just a few." This is clearly a region of great potential, says Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Les pays du CCG ont toujours eu une bonne opinion du Canada et se montrent très intéressés à traiter avec des fournisseurs canadiens, confirme Klaus Büttner, vice-président régional, Marchés internationaux, à EDC.
English: The report concludes with suggestions for further research.
French: Nous concluons ce rapport en donnant des suggestions de recherches plus avancées dans ce domaine.
English: Among those living in the United States, immigrant women earn $2,676 less than their native-born counterparts.
French: Aux États-Unis, les immigrantes gagnent 2 676 $ de moins que leurs homologues natives.
English: PERSONNEL FORCE TECH FORCE Reference Number: 8-12194 Contract Date: 2008-05-26 Contract Period: 2008-05-05 to 2009-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $88,942.88
French: PERSONNEL FORCE TECH FORCE Numéro de référence : 8-12194 Date du contrat : 2008-05-26 Durée du contrat : 2008-05-05 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 88 942,88 $
English: Examples from the EU institutions help to make the topic more concrete.
French: Des exemples sur les institutions européennes rendent le sujet plus concret.
English: Since women are the ones taking care of agriculture production, it is mostly women who take part (and are interested) in the seed distribution programmes.
French: Étant donné que la production agricole est l'affaire des femmes, ce sont généralement elles qui participent (et s'intéressent) aux programmes de distribution des semences.
English: Hepatic ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity was correlated with dioxin toxic equivalency (TEQ).
French: L'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) hépatique a été corrélée au degré d'équivalence toxique de la dioxine (ÉQT).
English: Attest Audit Product Leader Principal of the Annual Audit
French: Responsable des produits de vérification d’attestation Directeur principal de l’Équipe des méthodes de vérification annuelle
English: As much as possible, we have attempted to keep abreast of the latest developments affecting the policy environment -- including making reference to the Government of Canada’s first quarterly report Canada’s Engagement in Afghanistan: Setting a Course to 2011 presented to the House of Commons on June 10, the Government of Afghanistan’s new five-year Afghanistan National Development Strategy 20082013, and the International Conference in Support of Afghanistan held in Paris on June 12.5 This report does not have any illusion of being the last word on Canada’s Afghan policy.
French: Au lieu d’y examiner en profondeur toutes les questions possibles, le Comité s’est concentré sur trois objectifs fondamentaux qu’il lui paraît essentiel d’atteindre si on veut obtenir, à long terme, des résultats positifs durables pour les Afghans : instaurer un degré élémentaire de sécurité et une paix durable, mener à bien des initiatives de reconstruction et de développement au profit des Afghans et créer des institutions de gouvernance qui permettront l’émergence et la survie d’une démocratie afghane plus stable.
English: 46 that its jurisdiction "to award costs and expenses . . . as a form of damages is well-established".
French: 46 de cette décision, la Commission soutient que sa compétence [TRADUCTION] « pour adjuger les frais et dépens... comme forme de dommages-intérêts est bien établie ».
English: Two doses of the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine are recommended.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées.
English: Barr wrote The Human Nervous System and A Century of Medicine at Western.
French: Il est membre de la Société royale de Londres et a reçu plusieurs autres distinctions honorifiques.
English: Minimum conditions to be satisfied by the crop………………………………….
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture 15
English: In this connection, it should be noted that the reduction in manually processed cases over the past 10 years has been easily outweighed by the additional time it requires for staff to review the increasingly complex cases, such as for death-after-service cases, cases for divorced surviving spouse benefits, cases for spouses married after separation and cases emanating from the increase in transfer agreements.
French: Parallèlement, il doit faire face à la croissance exceptionnelle que la Caisse a connue et qu'elle continue de connaître, en particulier les 10 dernières années.
English: Combating impunity for law enforcement personnel
French: La lutte contre l'impunité des personnels chargés de l'application des lois
English: The Centre also disseminated information on good practices through the Child-Friendly Cities project, and worked with National Committees to develop a European initiative in this area.
French: Le Centre a également diffusé des informations sur les bonnes pratiques à observer dans le cadre de la campagne en faveur des « villes où il fait bon vivre pour les enfants », et coopéré avec les comités nationaux pour qu'une initiative similaire soit lancée au niveau européen.
English: Why was the previous knowledge standard revoked?
French: Pourquoi la norme relative aux connaissances a-t-elle été éliminée?
English: The changes to the wording in this item clarify that the installation of Emergency Locator Transmitters (ELTs) or the replacement or adjustment of avionics equipment items that are intended to be replaceable or adjustable in service and to be tested by normal in-service tests do not fall under the provisions of CAR 571.04.
French: La nouvelle formulation établit clairement que l'installation des radiobalises de repérage d'urgence (ELT), ou le remplacement ou l'ajustement de l'équipement avionique conçu pour être remplacé ou ajusté en service et pour être testé en service par des tests normaux, ne sont pas sujets aux dispositions de l'article 571.04 du RAC.
English: 8-11 October 2001 GRSG/60
French: sécurité 8-11 octobre 2001 GRSG/60
English: In planning to meet the need for masters in public administration, management and the personnel service take account not only of the value of a given State employee to the statistical bodies but also of genuine prospects for that employee to advance in service.
French: En planifiant les besoins en spécialistes de l'administration publique, la direction et le service des ressources humaines tiennent compte, non seulement de la valeur du fonctionnaire considéré pour le service de statistique mais également des perspectives réelles d'évolution professionnelle de ce dernier.
English: These questions may appear as cases (i.e., an introductory text followed by four to six questions), or as independent questions (i.e., single questions unrelated to other questions).
French: Ces questions peuvent se présenter sous forme de cas (texte d’introduction suivi de quatre à six questions) ou de questions indépendantes (questions isolées qui ne sont pas liées à d’autres questions).
English: Past decades have shown what it will take to prevent the spread of HIV and mitigate the impact of the AIDS epidemic.
French: Les dernières décennies nous ont montré la voie à suivre pour prévenir la propagation du virus et atténuer les effets de l'épidémie de sida.
English: The buffet breakfast is served from 07:00 to 10:30.
French: Petit-déjeuner buffet servi de 7h à 10h30.
English: Generally, there is to be very poor democratic control by the national parliaments on this huge register which could contain very sensitive information on people who are not even suspected of a criminal offence.
French: D'une façon générale, les parlements nationaux ne disposent que de fort piètres possibilités pour exercer un contrôle démocratique sur ces grands registres, qui pourront donc contenir des données très sensibles sur des personnes n'étant soupçonnées d'aucun délit.
English: Air surveys of the area’s Pacific Coast Population are conducted every 3 years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Les Cygnes siffleurs et les Cygnes tuberculés représentaient chacun moins de 0,5 % de tous les cygnes observés (SCF et Canards Illimités Canada, données inédites). Le prochain relevé est prévu pour l’hiver 2004-2005.
English: UNEP/AMCEN/11/7, annex II.
French: UNEP/AMCEN/11/7, annexe II.
English: While the answer attributed to Mr. Premakumar with respect to question six is problematic, both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda testified that one bad answer would not disqualify a candidate.
French: Bien que la réponse attribuée à M. Premakumar à la question six soit problématique, M. Chiappetta et Mme Demeda ont témoigné qu'une mauvaise réponse ne disqualifiait pas un candidat.
English: A/59/119 Item 67 (e) of the preliminary list -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- The relationship between disarmament and development in the current international context -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/119 Point 67 e) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Malawians overwhelmingly chose a Multiparty system of Government.
French: En fin de compte, les quatre accusés ont bénéficié d'un non-lieu.
English: The remaining parts must be sufficient for the identification of the layout-design to be possible in all cases.
French: L’office national compétent ne s’intéresse pas d’office au caractère original du schéma de configuration sauf si une opposition motivée est formée.
English: We strongly support calls to reform the Boards of the World Bank and the IMF.
French: Nous soutenons énergiquement les appels en faveur de la réforme de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The United Nations also must continue to reform itself so as to respond to new situations in the world by constantly reviewing its organization and functions.
French: L'ONU doit également continuer à se réformer face aux nouvelles situations dans le monde, en révisant constamment son organisation et ses fonctions.
English: Therefore, children, youth and disabled and elderly family members, all benefit from a readily available network parallel to the State, with considerable savings on resources for the State.
French: Cela étant, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les membres âgés de la famille bénéficient de l'existence de tout un réseau parallèle à l'État, ce qui permet à ce dernier de réaliser d'importantes économies.
English: For example, the attainment of the population aged 15-24 in 1996 was compared to the attainment of the population aged 20-29 in 2001.
French: C'est ainsi que le niveau de scolarité des populations âgées de 15 à 24 ans en 1996 a été comparé à celui des personnes âgées de 20 à 29 ans en 2001.
English: The candidates were provided with a set of drawings and asked a number of questions about them Major Hurley explained that the drawings contained the dimensions of various parts of the building, along with the templates and matrices.
French: Une série d’illustrations a été distribuée aux candidats et un certain nombre de questions relatives à ces illustrations leur ont été posées. Le major Hurley explique que les illustrations contenaient les dimensions de diverses partie du bâtiment, de même que les gabarits et les matrices.
English: Gabriele Zimmer - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 376.633v01-00 PR - PE 370.080v02-00
French: Gabriele Zimmer - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006, à midi - Examen des amendements
English: As regards the deadline, we are giving off the wrong signals if the new migration instruments do not have a deadline.
French: En ce qui concerne le délai, nous n'envoyons pas les bons signaux si les nouveaux instruments de migration n'en sont pas assortis.
English: As of 30 September 2009, the IPSAS budget implementation rate stood at sixty-six per cent.
French: Au 30 septembre 2009, le taux d'exécution du budget IPSAS s'élevait à 66 %.
English: Measures taken and laws enacted or envisaged to suppress all forms of trafficking in women
French: Mesures et lois prises ou envisagées en vue d'éradiquer toutes les formes de traite des femmes
English: Early detection of developmental problems using the Denver Developmental Screening Test (DDST) has been shown not to improve school performance but to increase parental anxiety and is therefore not recommended.
French: Il e e est apparu que la d´ tection pr´ coce des probl` mes de e e e d´ veloppement a l’aide du test de d´ pistage Denver (Denver e ` e Developmental Screening Test, DDST) n’am´ liorait aucunement e le rendement scolaire et augmentait par ailleurs l’inqui´ tude des e parents.
English: Non-acceptance of a change may be based on grounds that are contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated, taking account of the migration criteria laid down in the relevant TSIs.
French: Le rejet d'une modification peut être lié à des raisons de nature contractuelle, économique, sociale ou environnementale, et doit être dûment justifié, compte tenu des critères de migration envisagés dans les STI correspondantes;
English: NEWS WATCH NORTH Reference Number:
French: NEWS WATCH NORTH Numéro de référence :
English: "I worked on bikutsi music and dance.
French: « J’ai travaillé sur les musiques et les danses bikutsi.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister's Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens et les non-Canadiennes détenteurs de visas d'emploi ou de visas d'étudiant valides durant moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les détenteurs de permis ministériels (sauf exception) ne sont pas admissibles au régime.
English: Indeed, an important insight in Nunavut was the need to create training programs, in parallel with service delivery redesign, tailored to meet the specific needs of the Inuit population.
French: En réalité, une importante observation relativement au Nunavut était la nécessité de créer des programmes de formation personnalisés, en parallèle avec la restructuration de la prestation des services, afin de satisfaire les besoins particuliers de la population inuite.
English: This report provides a summary of the presentations and group discussion during the National Forum on the FASD (fetal alcohol spectrum disorder) Diagnostic Guidelines in Ottawa on March 8 and 9, 2005.
French: Ce rapport résume les présentations et les plénières de groupe qui se sont déroulées dans le cadre du forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l’ETCAF tenu à Ottawa les 8 et 9 mars 2005.