ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Werner H.G. Heinrich, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Werner H.G. Heinrich, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Conducted by Ipsos Reid 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Sondage réalisé par Ipsos Reid 1.
English: E/CN.5/2004/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness -- Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public -- Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Association internationale des charités, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, Institute of Sisters of Mercy of the Americas, Soeurs de Notre-Dame-de-Namur et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Few Governments now openly contest the validity of international conventions and other instruments relating to discrimination against women, older persons or ethnic, linguistic and religious groups.
French: Les gouvernements sont peu nombreux désormais à contester ouvertement la validité des conventions et autres instruments internationaux relatifs à la discrimination contre les femmes, les personnes âgées ou les groupes ethniques, linguistiques et religieux, dont les dispositions sont de plus en plus souvent incorporées dans les législations nationales et qui ont été ratifiés récemment par de nouveaux pays.
English: The experience of "being healthy"...relies primarily upon desirable qualities in one’s social relationships and circumstances.
French: Labonté (1995) élargit en ces termes la définition actuelle de la promotion de la santé :
English: He started his career in 1966 as a laboratory assistant with the Gasoline and Oil Analytical Laboratory.
French: Cette carrière a débuté en 1966 comme assistant de laboratoire dans le Gasoline and Oil Analytical Laboratory.
English: Examine the discloser’s motives to guard against rare but possible frivolous or vexatious complaints.
French: Examiner les motifs du divulgateur afin d’empêcher les cas rares, mais possibles, de plaintes frivoles ou vexatoires.
English: Information society 'eEurope' initiative General 1.3.134.
French: Société de l'information Initiative "eEurope" Aspects généraux 1.3.134.
English: ( 192 ) John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Mater (25 March 1987), 47: AAS 79 (1987), 426.
French: Redemptoris Mater (25 mars 1987), n. 47: AAS 79 (1987), p. 426; La Documentation catholique 84 (1987), p. 404.
English: RSS-134 - 900 MHz Narrowband Personal Communications Services PDF Format, 50 KB Help to Access Documents This document sets out standards for transmitters and receivers for the narrowband personal communications services (PCS) in the 900 MHz band.
French: CNR-134 - Services de communications personnelles à bande étroite dans la bande de 900 MHz Format PDF, 54 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes que doivent respecter les émetteurs et les récepteurs utilisés pour assurer des services de communications personnelles (SCP) à bande étroite sur 900 MHz.
English: Canada's economy is very open but relatively small by OEDC standards.
French: Le Canada a mis au point une version très réussie du capitalisme libéral/démocratique.
English: Tips and Tricks Get the most out of the computer technology you have.
French: Trucs et astuces Utilisez le plein potentiel de la technologie que vous avez sous la main.
English: (see also ‘product’) Inner Label.
French: ( voir aussi « produit ») Étiquette intérieure.
English: Includes transition CST protection payments in 2007–08 and 2008–09.
French: Inclut les paiements de protection transitoire pour le TCPS en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: We all agree, including the Supreme Court of Canada, that it is unacceptable, in a nation as wealthy and as modern as Canada, to have a health care system which permits unconscionably long delays and offers patients no recourse to alternate treatment options.
French: Nous convenons tous, y compris la Cour suprême du Canada, qu'il est inacceptable qu'un pays aussi riche et moderne que le nôtre dispose d'un système de santé caractérisé par des délais excessivement longs, qui n'offre aux patients aucun recours à d'autres options de traitement.
English: It is recalled that for international applications and subsequent designations filed at the OHIM, it is compulsory to use the official form, that is, either the WIPO Form MM 2 or MM 4 or the OHIM Form EM 2 or EM 4, which is a slightly adapted version of the WIPO Form, translated in all the other 17 official languages of the European Community.
French: L’Office sera prêt à appliquer le protocole de Madrid à compter du 1er octobre 2004. Cela signifie qu’à partir de cette date, — toute demande d’enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire peut être déposée auprès de l’OHMI en sa capacité d’office d’origine; et — la Communauté européenne peut être désignée dans une demande d’enregistrement international.
English: Owner-Operator Records Each line (e.g. each owner-operator record) must contain 450 bytes (e.g. 450 characters, including spaces).
French: Enregistrements des propriétaires exploitants Chaque ligne (c.-à-d. chaque enregistrement de propriétaire exploitant) doit contenir 450 caractères (y compris les espaces).
English: They help us work better, to make finer products and to compete more effectively in world trade.
French: Il s'agit là d'éléments qui nous permettent de mieux travailler, de fabriquer des produits plus raffinés et de favoriser la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Numerous Committee members have therefore integrated PIC into their TK protection measures or their policy statements.67 PIC may be
French: De nombreux membres du comité ont par conséquent intégré le consentement préalable éclairé dans leurs mesures de protection des savoirs traditionnels ou dans leurs déclarations de politique générale67.
English: The presence of UNMIK and KFOR plays a key role in Kosovo's security as well as in the wider region.
French: La présence de la MINUK et de la KFOR joue un rôle clef dans la sécurité du Kosovo et de toute la région en général.
English: Individuals who held temporary seasonal allocations in 1995 will not be eligible to receive them in 1996, to ensure an equitable sharing of access throughout local communities.
French: Les personnes qui détenaient en 1995 des permis temporaires saisonniers ne seront pas admissibles en 1996 afin d'assurer le partage équitable de la ressource entre les communautés.
English: In Romania, the basic elements of a modern judicial system are now in place, but structures are still fragile and high-level corruption cases often politicised.
French: En Roumanie, si les fondations d’un système judiciaire moderne sont maintenant en place, les structures sont encore fragiles et les décisions portant sur les affaires de corruption à haut niveau sont extrêmement politisées.
English: 1.7.4 Coordinate Procurement of Supplies
French: 1.7.4 Coordonner l’approvisionnement des fournitures
English: H.E. Mr. Shinichi Kataoka
French: M. Shinichi Kataoka
English: In studies with protocols specific for investigating reproductive toxicity, adverse effects on testes have been reported, although at dose levels higher than those that had effects on other organs, such as the liver and kidney.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le phtalate de butyle et de benzyle ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine, ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: ◦ Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE)
French: ◦ Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE)
English: Auditory disturbances (high-frequency hearing loss, decreased hearing) have been reported with EXJADE* therapy.
French: Des troubles de l’ouïe (perte auditive en hautes fréquences, baisse de l’acuité auditive) ont été signalés pendant le traitement par EXJADE*.
English: In Canada, levonorgestrel 0.75 mg as an EC has been available as a prescription drug since 2000.
French: Au Canada, le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence a été disponible à titre d'un médicament vendu par ordonnance depuis 2000.
English: After recital (xxviii) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: Après le considérant (xxviii) du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant :
English: In 2000 we reported that a significant number of school evaluations needed to be completed.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: Trees in the 100P+ treatment showed poor recovery rates in foliage mass.
French: Les arbres du traitement 100P+ n'ont récupéré qu'une faible proportion du masse de leur feuillage.
English: In the drumfire repetition of that word, that slogan, could be sensed the longing to tell the world and ourselves that we had passed through the fire and not been found wanting.
French: Dans ce bombardement, ce slogan, on sentait le désir de dire au pays et au reste du monde que nous avions subi l’épreuve du feu et que nous avions été à la hauteur.
English: See the Completing your tax return area below to determine which chart you should use.
French: Consultez la section « Remplir votre déclaration de revenus » pour déterminer quel tableau utiliser.
English: Pathfinder missions In these vast complexes, residents were either physically unable to evacuate or did not have the resources to do so and were forced to endure the storm.
French: R-S AU SOL intervention au Mississippi, a de nouveau répondu à la demande d'aide, avec Jim Martin de CERT-NWT et Jay O'Connor, un planificateur des mesures d'urgence du Manitoba.
English: Local organizations may be able to provide a valuable service by collecting accurate field data using GPS technology in support of cooperative efforts.
French: Les organisations locales peuvent être en mesure de fournir un précieux service en recueillant des données sur le terrain exactes à l’aide de la technologie GPS pour appuyer les efforts de coopération.
English: Completed For Environment Canada : 20.
French: Co mp lété Pour Environnement Canada : 20.
English: If special action was needed to bring about equality, the law provided for that.
French: Si une mesure spéciale est nécessaire afin d'assurer l'égalité, ce cas est prévu par la loi.
English: About 76% of Canadians agreed that there should be some sort of restriction on smoking in bars and taverns, with 34% favouring no smoking at all.
French: Environ 76 % des Canadiens étaient d'accord pour dire qu'il devrait avoir une forme quelconque de restriction de l'usage du tabac dans les bars et les tavernes, 34 % étant en faveur d'une interdiction totale de l'usage du tabac.
English: A brochure will be made available for immigrants containing inter alia information on the procedures of the issuance of a work permit and for obtaining a residence permit for the self-employed.
French: Aux termes de l’article 9 de la loi n° 9034 du 20 mars 2003 relative à l’émigration de citoyens albanais à des fins professionnelles, la diffusion de fausses informations ou d’informations illicites touchant à l’emploi communiquées dans un but lucratif constitue un acte pénalement répréhensible.
English: In the meantime, Bompas arranged for a young missionary from Ontario to set up a mission at Herschel Island.
French: Dans l'entre-temps, Bompas avait fait en sorte de dépêcher un jeune missionnaire originaire d'Ontario pour aller établir une mission sur l'île Herschel.
English: Until October 1, 1997, a distributor of gasoline is allowed a tax credit on eacgallon of ethanol, an agriculturally derived fuel, commercially blended with gasoline.
French: Jusqu'au 1er octobre 1997, un distributeur d'essence peut bénéficier d'un crédit de taxe sur chaque gallon d'éthanol, un carburant dérivé de denrées agricoles, mélangé commercialement avec de l'essence.
English: Verification of the early stages of redeployment was hindered in a number of areas by non-cooperation of commanders on the ground.
French: Ailleurs, la vérification des premiers stades du redéploiement a été freinée dans plusieurs secteurs par le manque de coopération des commandants sur le terrain.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 20.5 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: Les prestations d’assurance-emploi sont demeurées essentiellement les mêmes, la réduction des taux de cotisation ayant compensé l’incidence de la hausse du nombre de travailleurs.
English: The Geographic Review report was received late in the year.
French: Le rapport de l'examen a été reçu tard dans l'année.
English: Heavy-duty Diesel and Gas Vehicles Some of the growth in greenhouse gas emissions can be directly related to the growth of heavy-duty diesel and gasoline trucking primarily used for shipping freight.
French: [Retour au début] Camionnage : véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel Une partie de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre peut être directement liée aux véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel utilisés principalement pour le transport de marchandises.
English: The participation of women in political, social and economic life is of utmost importance to ensure sustainable development.
French: La participation des femmes à la vie politique, sociale et économique revêt une importance capitale pour garantir un développement durable.
English: The international economic system that was emphasizing the free market philosophy, privatization and a reduction of the public sector was preventing many poor countries from developing.
French: Un système économique international qui misait sur le libéralisme économique, la privatisation et la réduction du secteur public empêchait de nombreux pays pauvres de se développer.
English: The Dot Force officially ended on June 25 2002, when Canada presented a report card of the initiative's progress to the G8 leaders meeting in Kananaskis.
French: Le GEANT a achevé officiellement ses travaux le 25 juin 2002, moment où le Canada a présenté un rapport sur les progrès de l'initiative aux dirigeants du G8 réunis à Kananaskis, en Alberta.
English: The Nijmegen march is a prestigious international event that the Canadian Forces (CF) have participated in since the Second World War.
French: La marche de Nimège est un événement international prestigieux auquel les FC participent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Raising awareness and providing information about the conservation needs of species at risk; educating resource users about alternative methods that minimize impacts on wildlife and habitat; promoting stewardship at the community level to improve attitudes and change behaviour.
French: Les projets comprennent souvent le public, les collectivités et les utilisateurs des ressources, ce qui leur permet de se servir des connaissances et des conseils locaux.Protection de l'habitat au moyen d'activités d'acquisition ou d'autres activités; protection de l'habitat des espèces en péril en acquérant le titre de propriété ou en mettant sur pied des servitudes de conservation ou des ententes avec les propriétaires.
English: Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004.
French: Avec la Ligue des femmes syriennes, le Forum a aussi organisé le 17 juin 2004 des auditions sur la loi sur la nationalité.
English: However, given the breadth of powers of the Act and the limits of EDC's capital base, it may be appropriate to continue to provide the regulatory guidance to EDC concerning the use of these powers.
French: Toutefois, étant donné l'étendue des pouvoirs conférés à EDC par la Loi et les limites de son assise financière, il convient de conserver des règlements qui régissent la façon dont EDC peut exercer ces pouvoirs.
English: A lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging.
French: Beaucoup de faux médicaments sont introduits dans la chaîne d'approvisionnement légale durant le reconditionnement.
English: The goods in issue are sold at Rona retail stores.
French: Les marchandises en cause sont vendues dans les magasins de détail Rona.
English: The European Union welcomed the judgement handed down on 7 July by the High Court in Kuala Lampur, recognizing the immunity of the Special Rapporteur in the libel proceedings brought against him.
French: L'Union européenne applaudit au jugement rendu le 7 juillet par la Haute Cour de Kuala Lumpur, reconnaissant l'immunité du Rapporteur spécial dans les poursuites en diffamation engagées à son encontre.
English: The difficult task of recruitment of isolated families is done by: home visits, putting concern for the child at the forefront, removing obstacles to participation, providing incentives and giving respite from the children.
French: On utilise les moyens suivants pour recruter les familles isolées : visites à domicile, priorité accordée à l'enfant, élimination des obstacles à la participation, incitatifs et répit par rapport aux enfants.
English: This is a new initiative.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative.
English: The group includes representatives from the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Groupe comprend des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: And yet we in the EU tend to regard Poland as having inefficient agriculture.
French: Pourtant, au sein de l'UE, nous avons tendance à croire que la Pologne a une agriculture inefficace.
English: The same rule will apply to children between the ages of 16 and 18, under adult supervision, when traveling with a group, such as a school, sports or religious group.
French: La même règle s’applique aux enfants qui ont entre 16 et 18 ans qui effectuent un voyage aux États-Unis, au sein d’un groupe scolaire, sportif ou religieux supervisé par des adultes.
English: These numbers are quite modest considering that Vietnam's overall imports are approximately US$15.2 billion, with gross domestic product per capita of US$368.
French: Ces chiffres sont plutôt faibles, si l'on tient compte du fait que les importations totales du Vietnam se chiffrent aux environs de 15,2 milliards de dollars américains.
English: Note: PHP script is terminated after sending headers (it means after producing any output without output buffering) if the request method was HEAD.
French: Note: Le script PHP se termine après avoir envoyé les en-têtes (après avoir produit n'importe quelle sortie sans avoir affiché le buffer) si la méthode de la requête était HEAD.
English: Bitter-tasting spirit drinks Demänovka bylinná horká 29.
French: Boissons spiritueuses au goût amer Demänovka bylinná horká 29.
English: The only exception is the results that are reported to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) without anonymity.
French: La seule exception est constituée par les résultats déclarés sans anonymat à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Discrimination is defined in terms of providing less favourable conditions than are available to third parties.
French: La discrimination se définit comme le fait d'offrir des conditions moins favorables à celles qui sont octroyées à un tiers.
English: While poverty is far from endemic in the country, there is recognition that certain vulnerable groups in the community lack opportunities and access to basic social services.
French: La stratégie de réforme économique des pouvoirs publics comporte des mesures visant à créer un environnement favorable à la croissance du secteur privé.
English: Anyone who is interested can have one of these booklets.
French: Quiconque est intéressé peut avoir un de ces livrets.
English: Transfer of funds of unspent balance from the interim phase
French: Transfert de fonds prélevés sur le solde non dépensé accumulé pendant la phase provisoire
English: In addition, the CRA has issued Communiqué AD-03-1 to provide further guidance for CRA personnel.
French: En plus, l'ARC a émis un communiqué AD-03-1 qui donne des directives supplémentaires aux employés de l'ARC.
English: The latter's ability to deal with those aspects and to counter their effects is of decisive importance.
French: La capacité de ces pays de prendre de tels aspects en considération et d'en conjurer les effets est d'une importance déterminante.
English: The third area related to the development of new approaches to complex forced population movements.
French: Le troisième domaine de réflexion concerne l'élaboration de nouvelles stratégies face aux mouvements de population forcés et complexes.
English: The strategic airlift capacity of the CC-177 will ensure the Canadian Forces can quickly move heavy equipment, supplies or passengers over long distances, when and where needed in Canada or overseas.
French: La capacité de transport aérien stratégique du CC-177 fera en sorte que les Forces canadiennes pourront déplacer rapidement de l'équipement lourd, des fournitures ou des passagers sur de longues distances, quand et là où il le faut, au Canada comme à l'étranger.
English: States parties to the Convention on Chemical Weapons should recommit themselves to achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles.
French: Les États parties à la Convention sur les armes chimiques devraient renouveler leur intention de détruire dans les délais prévus les stocks d'armes chimiques déclarés.
English: D e g r e e 4 - The work involves studies and investigations and the provision of advice in the environmental chemistry of fish habitats, and includes work in chemical oceanography and limnology, biochemistry, inorganic and organic chemistry.
French: Degré 4 - Le travail comporte des études et des recherches et la prestation de conseils sur la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson et comprend des travaux en océanographie et en limnologie chimique, en biochimie, ainsi qu'en chimie organique et inorganique.
English: We hope we will be able successfully to adopt a final document by consensus following fruitful deliberations.
French: Nous espérons pouvoir adopter un document final par consensus après des délibérations fructueuses.