ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sort of cooperation is required, for example, in the development of the Baltic region and in the Nordic sea regions.
French: Cette coopération est nécessaire notamment dans le développement de la zone de la mer Baltique, ainsi que dans les régions maritimes septentrionales.
English: Provision should be made for minimum and maximum measurements for the crown length (if present).
French: i) Il faudrait introduire une disposition relative à la taille minimale et maximale de la couronne (si elle est présente).
English: Orbit position 116.8° W is occupied by third-generation satellite network Satmex 5, which is scheduled for replacement by satellite Satmex 8.
French: Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.
English: Perhaps the answer is that the focus is not on employees but represents a way to speed up the staffing process and integrate more flexibility for management.
French: De plus, l’exercice de l’un ou l’autre des pouvoirs de dotation aux termes de la Loi reste assujetti aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: CAE alleged that the HFE report might be biased for reasons indicated in CAE’s confidential argument.20 Very little evidence or argument was provided in support of this allegation.
French: CAE a allégué que le rapport de HFE pourrait être partial pour les motifs énoncés dans sa plaidoirie confidentielle20. Très peu d’éléments de preuve ou d’arguments ont été déposés à l’appui de cette allégation.
English: With that in mind, we will continue to seek out new applications in which nuclear technology can offer tangible benefits to society in the medical, agricultural, environmental and other fields.
French: Cela étant, nous continuerons à chercher de nouvelles applications à la technologie nucléaire pouvant offrir des bénéfices concrets à la société dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'environnement et autres domaines.
English: Accounts are kept in both currencies, as implied by the statutes and financial rules of both the United Nations and WTO.
French: Les comptes sont tenus dans les deux monnaies, comme le prévoient implicitement les textes statutaires et les règlements financiers de l'ONU et de l'OMC.
English: Adopted mandates must have the backing of forces sufficient in numbers and material to be carried out effectively.
French: Les mandats adoptés doivent être appuyés par des forces suffisantes en nombre et en matériel pour être menés à bien efficacement.
English: Chronic Pain and Opioid Prescribing Guidelines In February 2004, the Board of the New Brunswick Medical Society adopted the Commission's proposed Chronic Pain and Opioid Prescribing guidelines.
French: Lignes directrices en matière de douleur chronique et de prescription d’opiacés En février 2004, le conseil d’administration de la Société médicale du Nouveau-Brunswick a adopté les lignes directrices proposées par la CSSIAT en matière de douleur chronique et de prescription d’opiacés.
English: However, it also meant "less access to what few educational and employment opportunities existed and to medical care and treatment"97 and, indeed, correcting this was part of the motivation for the relocation.
French: Par contre, ils avaient de ce fait «moins accès aux rares possibilités d'instruction et d'emploi qui existaient et aux soins et traitements médicaux97», et l'un des objectifs de la réinstallation était de corriger cette situation.
English: 25), dealing with the issue of joint selling.
French: Les engagements proposés ont été testés sur le marché par une communication publiée
English: It is the time to assess the project as a whole and to summarize the lessons learned to guide similar projects in the future.
French: C’est le moment propice d’évaluer le projet dans son ensemble et de faire la synthèse des leçons retenues pour orienter des projets similaires dans l’avenir.
English: (h) The Lebanese Customs Department, in coordination with the other security mechanisms, monitors the movement and entry to or exit from Lebanese territory of suspicious goods that could be used to help finance terrorist acts in order to further the interests of the individuals or entities that feature on the consolidated list or any other terrorist individuals or entities.
French: L'Administration des douanes libanaises surveille en coordination avec les autres services de sécurité, contrôle l'entrée sur le territoire libanais et la sortie de marchandises suspectes qui pourraient contribuer au financement d'actes de terrorisme pour le compte d'individus et d'entités dont le nom figure sur la liste récapitulative ou d'autres éléments et/ou entités terroristes.
English: The extensive use of this information may result in reductions in injuries and illnesses throughout.
French: L’utilisation intensive de ces renseignements peut donner lieu à une diminution des blessures et des maladies dans tous les milieux de travail.
English: A Platform against Racism, a coalition of non-governmental organizations committed to developing ways to combat racism and to promoting interculturalism, has been set up.
French: Une plate-forme contre le racisme, coalition d'organisations non gouvernementales soucieuses de mettre en place des moyens de lutter contre le racisme et de promouvoir l'interculturalisme, a été créée.
English: Already the Commemorative Integrity Statement needs to be revisited in terms of what cultural resources are present and wherein lies their historic values.
French: Déjà, il faut réexaminer l’énoncé d’intégrité commémorative en ce qui touche aux ressources culturelles qu’on y trouve et à ce qui leur confère leur valeur historique.
English: Matters to be raised (list for guidance only):
French: Questions à évoquer (liste indicative non exhaustive) :
English: The outcome of these site visits and inspections included the issuance of letters of advice to proponents, identification of problem areas requiring immediate attention and confirmation of adequate mitigation measures being implemented.
French: Le résultat de ces visites et de ces inspections a été la remise de lettres d’avis aux promoteurs, la détermination des problèmes nécessitant une attention immédiate et la confirmation des mesures d’atténuation adéquates mises en œuvre.
English: As a result, they embrace the national and memorial objectives as key components of their mandate, independently of the Program’s requirements and in spite of the challenges they pose for the Centre’s financial performance.
French: Grâce à cet exercice, les gestionnaires du Centre ont pu discuter de son mandat et en arriver à un consensus quant à la direction à prendre.
English: Our attention must now be focused firmly on this region, particularly in view of the decisions we have taken today, and I am grateful to the Council for having found a solution aimed at helping Croatia.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur cette région, surtout si l’on tient compte des décisions adoptées aujourd’hui et je remercie le Conseil d’avoir trouvé une solution pour aider la Croatie.
English: As a result of our environmental consultations, the 2000 Call for Nominations area has been expanded to include an area south of Shallow Bay.
French: Suite à nos consultations environnementales, la région couverte par la demande de désignation de l'an 2000 a été étendue afin d'inclure une région au sud de la baie Shallow.
English: The ratified international instruments acquire superior legal force.
French: Ces instruments internationaux ratifiés acquirent une force supra légale.
English: Replacement of Kelkpa Point Aid to Navigation (602) Kelkpa Point (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Kelkpa Point Aid to Navigation (602)", as decided on May 12, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelkpa (602) Kelkpa Point (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelkpa (602) » comme convenu le 12 mai 2008.
English: Slide 17 The federal Budget also offers wide-ranging measures to help families with children - one of the new Government's priorities - and to make our communities better places to live and work.
French: Diapositive 17 Le budget fédéral met aussi de l'avant un large éventail de mesures afin d'aider les familles ayant des enfants - qui sont l'une des priorités du nouveau gouvernement - et de faire de nos collectivités des endroits où, plus que jamais, il fait bon vivre et travailler.
English: They took security deposit, but did not told about that, I discovered that when I saw my bank statement.
French: The television was really old-fashion. There was a full option kitchen, with coffee maker but... 'no coffee'...!
English: It implies that, at least in the short run, the production process, technologies and product mix used by all industries are fixed.
French: Autrement dit, on suppose que, au moins à court terme, le processus de production, les technologies et la composition des produits utilisés par toutes les industries sont fixes.
English: The size of cohorts of 19-year-olds has remained stable, rising slightly from 52,806 in 1996 to 54,179 in 2001.
French: L''effectif des cohortes des individus de 19 ans est désormais stable, après avoir enregistré une légère augmentation entre 1996 et 2001 pour passer de 52 806 à 54 179.
English: With increasing magnetic activity, it shifts equatorward and for Kp = 4 and 5 reaches 63° and exhibits a certain degree of asymmetry with its most equatorward position occurring at about 21:00 CGT.
French: Avec une activité magnétique croissante, elle se déplace vers l'équateur, et pour Kp = 4 et 5, atteint 63° et revèle un certain degré d'asymétrie, avec sa position la plus équatoriale vers 21 : 00 CGT.
English: Only one of the commissionaires is bilingual, and the manager we interviewed did not know whether there was a language clause in their contract with the airport authority.
French: Il n'y a qu'une seule personne bilingue parmi les commissionnaires et le gestionnaire que nous avons interviewé n'était pas au courant s'il y a avait une clause linguistique dans leur contrat avec l'administration aéroportuaire.
English: ◦ The Cumulative Effects Management Association;
French: ◦ l’association de gestion des effets cumulatifs;
English: Pending its entry into force, the MoC shall be applied provisionally from the date of signature.
French: En attendant son entrée en vigueur, le protocole de coopération s’appliquera provisoirement à compter de la date de sa signature.
English: Our Assembly is and will continue to form a vital part of the total European security and defence edifice - or architecture as it is usually referred to.
French: Notre Assemblée continue d’être l’un des principaux rouages de la construction – ou de l’architecture, comme l’on dit habituellement – de la sécurité et de la défense européennes.
English: They are tough, and they train hard.
French: Ils sont robustes, et ils s’entraînent fermement.
English: Has a fixed number of 07 digits. Beginning with zero.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent dans la case «client» de la facture ou du coupon de remise.
English: However, 96 % of European enterprises feel that national governments as well as the European Union could be 41 more active in this field . Among others, the following improvements are suggested by enterprises: − Easier access to loan guarantee schemes; − Encouraging the establishment of regional development banks; − Easier access to financial information/advice; − Help with finance applications.
French: Toutefois, 96 % des entreprises européennes estiment que les gouvernements nationaux ainsi que l'Union Euro41 péenne pourraient être plus actifs en ce domaine . Entre autres, les entreprises suggèrent les améliorations suivantes : − un accès plus aisé aux systèmes de garantie des prêts ; − l'encouragement de la mise en place de banques de développement régional ; − un accès plus aisé à l'information financière et au conseil ; − de l'aide à l'établissement des dossiers de demande de financement.
English: Tabulations are available at the department level or at the Public Service level.
French: Les totalisations sont disponibles au niveau départemental ou au niveau des Services publics.
English: First, Europe is at peace, not at war.
French: Tout d’abord, l’Europe est en paix et non en guerre.
English: Most of the precedents that exist are remotely applicable and necessitate broad interpretation and considerable adaptations.
French: La plupart des précédents qui existent sont à peine applicables et exigent une interprétation libérale et des adaptations majeures.
English: More information on Canada's updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, can be found at: http://www.climatechange.gc.ca Canada will host the world from November 28 to December 9 at Montreal 2005:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la version à jour du Plan du Canada sur les changements climatiques, intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto, aller à l'adresse : http://www.climatechange.gc.ca Le Canada accueillera le monde, du 28 novembre au 9 décembre 2005, à Montréal, pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Honiara has seen an increase in criminal activity including armed gang violence, robberies and rape.
French: L’activité criminelle a augmenté à Honiara, particulièrement les actes de violence perpétrés par des gangs armés, les vols qualifiés et les viols.
English: Another suggestion was that an encumbered intellectual property right might be described specifically in a notice registered in a general security rights registry, as was normally the case with registrations in specialized registries.
French: Selon une autre suggestion, un droit de propriété intellectuelle grevé pourrait être décrit en termes précis dans un avis inscrit sur un registre général des sûretés, comme c'est normalement le cas avec les inscriptions sur des registres spécialisés.
English: The network is an umbrella organization that brings together hundreds of people in Saskatchewan with an interest in improving literacy for all people.
French: Il s’agit d’une organisation ombrelle qui regroupe des centaines de ´ ˆ ´ Saskatchewanais qui ont un inte ret pour l’amelioration de ´ l’alphabetisation pour tous.
English: • The National Commission for Lebanese Women
French: • La Commission nationale des questions féminines;
English: Necessary groundwork is in progress towards this end.
French: Les travaux préparatoires sont en cours.
English: I believe in theory that for every talent posted, there are 10 more to be published.
French: Je crois que, en théorie, que le talent à chaque poste, il ya plus de 10 pour être publiés.
English: • Ice skating injuries among 1-19 year olds:
French: • Les blessures occasionnées par le patin à glace chez les 1-19 ans :
English: The mandate of the Mission was extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1116 (1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of UNOMIL until 30 September 1997, in the expectation that it would terminate on that date.
French: Le mandat de la MONUL a par la suite été prorogé et précisé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la dernière en date, la résolution 1116 (1997) du 27 juin 1997, prorogeait le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1997, comptant qu'il prendrait fin à cette date.
English: DECISION 345 – COMMON PROVISIONS ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BREEDERS OF NEW PLANT VARIETIES DECISION 351 – COMMON PROVISIONS ON COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS DECISION 391 – COMMON REGIME ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES DECISION 486 – COMMON INTELLECTUAL PROPERTY REGIME
French: DÉCISION 345 – RéGIME COMMUN DE PROTECTION DES DROITS DES OBTENTEURS DE VARIéTéS VéGéTALES DÉCISION 351 – RéGIME COMMUN CONCERNANT LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS DÉCISION 391 – RéGIME COMMUN CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES DÉCISION 486 – RéGIME COMMUN CONCERNANT LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE Documents soumis par les États membres de la Communauté andine
English: Another infraction of the Act in 1973 concerned the Navy and the crew of one of its ships.
French: Dans un autre délit contre la loi, au cours de l’année 1973, la marine et l’équipage d’un de ses navires étaient en cause.
English: But on this occasion, these two entertaining mascots stood out in the sea of business suits.
French: Et pourtant à cette occasion, ces deux mascottes amusantes dominaient une mer de costumes.
English: The amendments to Articles 2 and 5 of the Commission proposal, on the practice of the profession and home titles, address comprehensively what is a pressing concern of lawyers.
French: Les propositions de modification des articles 2 et 5 de la proposition de la Commission en matière d'exercice de la profession et de home/titles répondent très largement à une exigence des avocats.
English: It is more attractive to portray someone with an unusual appearance, an unusual mode of dress and an unusual pronunciation in the western European media.
French: Car dans les médias européens, il est de bon ton de dépeindre quelqu'un au physique particulier, aux vêtements originaux et à l'accent bizarre.
English: The EU went into this meeting seeking an invigorated Quartet and I think we managed to achieve that.
French: L'UE allait à cette réunion pour chercher à revitaliser le Quatuor et je pense que nous y sommes parvenus.
English: Report results showed that SMEs with fewer than five employees had the lowest rate of requests for debt financing and approval rates.
French: D'après les résultats de l'Enquête, les PME de moins de 5 employés affichent le taux de demande de financement par emprunt et le taux d'approbation les moins élevés.
English: In the course of three to five sessions with a psychologist from Executive Counselling Services (ECS), participants will have an opportunity to benefit from in-depth feedback and from a dialogue on potential and desired professional development options in relation to their aspirations and career challenges.
French: Au cours des trois à cinq rencontres avec le (la) psychologue des Services de counselling aux cadres de direction (SCC), les participants et participantes pourront profiter d’une rétroaction approfondie et d’un échange par rapport aux options de perfectionnement professionnel possibles et souhaitées dans le contexte de leurs aspirations et défis de carrière.
English: She indicated that she had requested a copy of the OAS manual from her team leader, Sandy Basnick, but was denied access to her own copy.
French: Elle dit avoir demandé une copie du Manuel des opérations de la SV à sa chef d'équipe, Sandy Basnick, mais celle-ci a refusé de lui remettre sa propre copie.
English: Thus, nostalgia for the vanished traditions of European Jewish life, dominant in the work of Segal and the early Yiddish writers, reappears in A.M. KLEIN's attempt to synthesize Jewish culture and English language.
French: Ainsi, la nostalgie des traditions disparues de la vie des juifs en Europe, prépondérante dans l'oeuvre de Segal et des premiers écrivains yiddish, réapparaît dans les écrits d'A.M. KLEIN qui tente d'établir un lien entre la culture juive et la langue anglaise.
English: A broader variation of the EA process through regulations is also not necessary in order to address the particular concerns of BDC and FCC.
French: Une modification plus vaste du processus d'EE par voie de règlement n'est également pas nécessaire pour répondre aux préoccupations particulières de la BDC et de FAC.
English: We would all be interested to know how the educational systems achieve competence in two modern languages in addition to the mother tongue.
French: Nous voudrions tous savoir comment les systèmes éducatifs s'y prennent pour enseigner efficacement deux langues modernes, en plus de la langue maternelle.
English: We note the considerable progress made in the negotiations on the draft resolution to address that concern.
French: Nous notons les progrès importants enregistrés dans les négociations sur le projet de résolution à ce propos.
English: As Mahoney J. of the Federal Court of Appeal notes in Pearce4 at page 280, commenting on the remarks of Le Dain J. in Doré:5 "That is not, in my respectful opinion, authority, as the applicant has argued, for the proposition that the only circumstance associated with an assignment which can offend the merit principle is if it persists for so long as to become an appointment.
French: Comme le juge Mahoney de la Cour fédérale d'appel l'exprime dans l'arrêt Pearce4 à la page 280 où il commente les propos du juge Le Dain dans Doré5: «À mon humble avis, cela n'appuie pas la proposition, comme l'a affirmé le requérant, selon laquelle la seule caractéristique d'une affectation qui puisse être contraire à la sélection au mérite est son prolongement de façon à se transformer en une nomination.
English: C Intake The opening in the dam to convey water from the river to the plant.
French: C Prise d’eau Il s’agit de l’ouverture dans le barrage qui dirige l’eau de la rivière vers la centrale.
English: • Adoption of chronic disease management (CDM) principles.
French: • Tenir, en mai 2005, un symposium national intitulé « Primary Health Care for All:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Collingwood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Collingwood Pour imprimer
English: It is expected that the Consortium will be preceded by a closed-door discussion on Darfur, enabling the focus of the event to remain on Comprehensive Peace Agreement issues.
French: On croit savoir que la réunion du Consortium sera précédée d'un débat à huis clos sur le Darfour, grâce à quoi la réunion elle-même pourra se concentrer sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Other operational requirements are to be phased in to be consistent with the overall timing of the Mackenzie Gas Project and the decision to construct.
French: On répondra progressivement aux autres exigences fonctionnelles au fur et à mesure de l’échéancier et selon la décision d’aller ou non de l’avant avec la construction.
English: The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs financed and supported by the Sudanese central government – now looks very much like genocide.
French: La persécution de la population civile par les tristement célèbres milices Janjaweeds - des bandes armées financées et soutenues par le gouvernement central soudanais - ressemble de plus en plus à un génocide.
English: The law is clear that the misconduct such as would deprive a claimant of a right to benefits requires "ill-intention": Davlut A-241-82.
French: La loi énonce clairement qu'une inconduite telle qu'elle est susceptible de priver un prestataire de son droit aux prestations doit nécessairement comporter un élément de « mauvaise foi » (Davlut, A-241-82).
English: As shown by the strong role it played in the institution building process, the EU is working, with some success, to overcome this strategic disadvantage, and has managed to ﬁrmly establish itself as a major actor within the HRC.
French: Comme en témoigne le rôle important qu’elle a joué dans le processus de mise en place de l’architecture institutionnelle, l’UE s’emploie, non sans un certain succès, à surmonter ce désavantage stratégique et est parvenue à s’aﬃrmer comme un acteur majeur au sein du CDH.