ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major emphasis was placed on enhancing harmonization among UNICEF, UNDP and UNFPA regarding terminology and methodology for cost classification.
French: Les intervenants ont beaucoup insisté sur le fait qu'il fallait mieux harmoniser la terminologie et les méthodes se rapportant à la classification des coûts entre l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP.
English: Lessening the burden of care
French: Alléger le fardeau des soins
English: I spent this week watching word counts shoot up across the site, and was floored by all the progress people made in such a short amount of time.
French: Today, we locked in the new winner's certificate and web badges. So nice!
English: As part of Australia’s commitment to educating the public about the issues surrounding IP enforcement, the Attorney-General’s Department and IP Australia’s websites provide clear and accessible information on intellectual property.
French: L’Australie étant déterminée à sensibiliser le public aux questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, les sites Web du Bureau du procureur général et de IP Australia donnent des renseignements précis et accessibles sur la propriété intellectuelle.
English: First, the Office has failed to cite even a few food preparations in which they may be used in Spain as alternatives or cumulatively.
French: D'une part, l'Office est resté en défaut de citer un nombre même faiblement significatif de préparations culinaires dans lesquelles ils peuvent être utilisés en Espagne alternativement ou cumulativement.
English: The findings of research conducted in those areas should be made public and a mechanism for sharing findings should be developed.
French: Les résultats des recherches menées dans ces zones devraient être rendues publiques et un mécanisme mis en place pour les diffuser.
English: Madam President, I voted for the Veltroni report also and above all because, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I am aware that pensioners and elderly people spend a lot of time watching television.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Veltroni parce que, en tant que représentant du parti des retraités au Parlement européen, je sais que les pensionnés et les personnes âgées passent le plus clair de leur temps à regarder la télévision.
English: The competent oversight bodies play their role by conducting regular and unannounced inspections of prisons and police custody and remand facilities and ensuring compliance with the established procedures for the investigation and prosecution of offenders.
French: Les organes de contrôle compétents jouent leur rôle en menant des inspections, régulières ou inopinées, des prisons et des locaux de garde à vue et de détention avant jugement, et en veillant au respect des procédures régissant les enquêtes et poursuites contre les délinquants.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in May 2001.
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» adoptée en mai 2001.
English: For example, the receiving, inspecting and reporting processes need considerable improvement.
French: De nombreuses améliorations devront notamment être apportées aux procédures en matière de réception, d'inspection et d'établissement de rapports.
English: With that endorsement, Pope swore his oath on 3 June 1909 for an office he would hold for nearly 16 years.
French: Avec un appui comme celui-là, Pope a pu prêter serment le 3 juin 1909 pour occuper des fonctions qu'il exercerait pendant presque 16 ans.
English: First, I do want to start, particularly by paying tribute to the work that you folks do each and every year and which you make public through your annual meeting.
French: Je veux en tout premier lieu souligner l'excellent travail que vous accomplissez année après année, travail qui est connu du public grâce à votre assemblée annuelle.
English: Follow up activities for SnowSmart included developing a Peer Facilitation Model to encourage youth to talk to other youths about smart risk-taking to reduce the impact of negative peer pressure.
French: Parmi les activités de suivi de Génie en neige, mentionnons un modèle d'animation par les pairs afin d'amener les jeunes à parler entre eux des façons intelligentes de prendre des risques, en vue d'atténuer les effets de l'influence négative des camarades.
English: Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies font pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des personnes handicapées, ainsi que les résultats obtenus pour les personnes handicapées dans le cadre des conférences internationales,
English: (5) In the circumstances described in subsection (4), the Minister must not issue the notice referred to in subsection (1) until the Minister has (a) consulted with the licensing authority of the province in which the practitioner to whom the notice relates is registered or entitled to practise; (b) given that practitioner an opportunity to present reasons why the notice should not be issued and considered those reasons; and (c) considered (i) the compliance history of the practitioner in respect of the Act and the regulations made or continued under it, and (ii) whether the actions of the practitioner pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the narcotic being diverted to an illicit market or use.
French: (5) Dans les circonstances décrites au paragraphe (4), le ministre donne l'avis mentionné au paragraphe (1) aux conditions suivantes : a) il a consulté l'autorité attributive de permis de la province où le praticien en cause est inscrit ou habilité à exercer; b) il a donné au praticien l'occasion de présenter les raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être donné et il les a prises en considération; c) il a pris en considération les éléments suivants : (i) les antécédents du praticien quant au respect de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci, (ii) la question de savoir si les actions du praticien risqueraient ou non de porter atteinte à la santé ou à la sécurité publiques, notamment en raison du risque de détournement du stupéfiant vers un marché ou un usage illégal.
English: Justification Cooperation is of vital importance.
French: Justification Il s'agit de définir les services linéaires, autrement dit les émissions de télévision.
English: Under the Committee on Poverty Reduction, two subcommittees, namely, the Subcommittee on Poverty Reduction Practices and the Subcommittee on Statistics, have been established.
French: Dans le cadre du Comité de la réduction de la pauvreté il est établi deux sous-comités: le Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté et le Sous-Comité de statistique.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990521c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990521c1.html
English: UNIDO helped to stimulate economic growth in poor countries of origin by advising governments on industrial policies and strategies that created non-farm employment and income in rural areas.
French: L'ONUDI contribue à stimuler la croissance économique dans les pays d'origine pauvres en donnant des conseils aux gouvernements sur les politiques et les stratégies industrielles susceptibles de créer des emplois et des revenus autres qu'agricoles dans les zones rurales.
English: Clients who cannot secure inspection services from accredited organizations, and as a result find themselves in a situation where they cannot meet the legal requirements of the Electricity and Gas Inspection Act, should contact the local Measurement Canada District Manager.
French: Les clients qui ne peuvent pas obtenir les services d’inspection nécessaires d’un organisme accrédité et qui, de ce fait, ne peuvent pas satisfaire aux exigences juridiques de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, doivent contacter le gérant du bureau de district local de Mesures Canada.
English: None of the information contained herein constitutes an investment advice or guidance for investment or other decisions.
French: Les présentes informations ne constituent nullement un conseil en placement ni de recommandations concernant des décisions d'investissement ou autres.
English: Akan Bengali Fanti Greek Hebrew Italian Luo Norwegian Russian Somali Tigrinya Urdu
French: Akan Bengali Fanti Grec Hébreu Italien Luo Norvégien Russe Somalien Tigrinya Urdu
English: At that time, it seemed reasonable to expect these objectives and conditions to be met fairly quickly, and in the course of 2008 we saw substantial progress.
French: À cette époque, il semblait raisonnable de s'attendre à ce que ces objectifs et conditions soient réalisés rapidement, et nous avons pu constater des progrès importants en 2008.
English: Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériau génétique a été délibérément modifié par les techniques du génie génétique selon un processus qui ne se produit pas naturellement.
English: His comrades will forever remember him as an extremely thoughtful and professional airman.
French: Ses camarades se rappelleront toujours de lui comme d'un aviateur extrêmement réfléchi et professionnel.
English: The purpose of the Spring Council was clear at the outset: it was to be an economic forum, an opportunity to review the stage we had reached and also to chart out a new way for the future, in particular by looking again at the Lisbon strategy and establishing what alterations had to be made for us to continue to move towards that target.
French: L'objectif du Conseil de printemps était clair dès le départ : il s'agirait d'un forum économique, d'une opportunité de revoir les progrès accomplis ainsi que de tracer une nouvelle voie pour l'avenir, notamment en se penchant à nouveau sur la stratégie de Lisbonne et en déterminant quels changements devraient être apportés en vue de progresser davantage dans la réalisation de cet objectif.
English: On 18 September, between 1200 and 1400, five Ossetian paramilitaries robbed the houses of Tamaz Kopadze and Gocha Korashvili in the village of Dvani, Kareli District, and then set those and several other houses on fire.
French: Le 18 septembre entre midi et 14 heures, cinq éléments paramilitaires ossètes ont dévalisé les maisons de Tamaz Kopadze et de Gocha Korashvili, habitants du village de Dvani (district de Kareli), et les ont incendiées ainsi que plusieurs autres.
English: To create an advent calendar and fill it with gift certificates, presents or video clips is a fascinating idea of giving!
French: A la recherche d'un farbiquant de drapeau pour votre société ou votre association ? Confiez-nous la réalisation de vos drapeaux, fanions et flags.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.2.1 Degradation in water in laboratory tests ▪ 2.3.1.2.2 Degradation in municipal wastewater treatment plants ▪ 2.3.1.2.3 Degradation in water and sediment ▪ 2.3.1.3 Soil ▪ 2.3.2 Environmental distribution ▪ 2.3.3 Environmental concentrations ▪ 2.3.3.1 Air ▪ 2.3.3.2 Water and effluents ▪ 2.3.3.3. Sediments ▪ 2.3.3.4 Sludges ▪ 2.3.3.5 Soil ▪ 2.3.3.6 Biota ▪ 2.3.3.7 Drinking water ▪ 2.3.3.8 Food ▪ 2.3.3.9 Consumer products ▪ 2.3.4 Levels in human tissues and fluids
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau et sédiments ▪ 2.3.1.2.1 Dégradation dans l'eau à la suite d'essais en laboratoire ▪ 2.3.1.2.2 Dégradation dans les stations municipales d'épuration des eaux usées ▪ 2.3.1.2.3 Dégradation dans l'eau et les sédiments ▪ 2.3.1.3 Sol ▪ 2.3.2 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.3 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.3.1 Atmosphère ▪ 2.3.3.2 Eau et effluents ▪ 2.3.3.3 Sédiments ▪ 2.3.3.4 Boues ▪ 2.3.3.5 Sol ▪ 2.3.3.6 Biote ▪ 2.3.3.7 Eau potable ▪ 2.3.3.8 Aliments ▪ 2.3.3.9 Produits de consommation ▪ 2.3.4 Concentrations dans les tissus et les fluides humains
English: • Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 224 — 244 —
French: • Office de gestion et de liquidation des droits individuels 224 — 244 —
English: (3) Stowage during transport and storage in transit
French: (3) Arrimage pendant le transport et l'entreposage en transit
English: Background: The SBI, at its eighteenth session, took note of the report by the Chair on her consultations with the group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova and the views expressed by Parties on this matter, as well as the announcement of the Chair that she would continue her consultations and report on their outcome at the next session of the SBI.
French: Rappel: Le SBI, à sa dix-huitième session, a pris note du rapport de la Présidente au sujet des consultations qu'elle avait tenues avec le groupe rassemblant des pays d'Asie centrale et du Caucase, l'Albanie et la République de Moldova et des vues exprimées par les Parties sur cette question, ainsi que de l'annonce de la Présidente selon laquelle elle poursuivrait ses consultations et rendrait compte de leurs résultats à la prochaine session du SBI.
English: A deployment may be used if it fits the definition of deployment authority in section 34.1 of the PSEA.
French: On peut recourir à une mutation si celle-ci correspond à la définition des pouvoirs de mutation énoncés à l'article 34.1 de la LEFP.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancies.
French: Il suggère d'entreprendre une étude multidisciplinaire complète pour évaluer la portée des problèmes de santé des adolescents, y compris les effets néfastes des grossesses précoces.
English: Catalano S, Marsili A, Morell I, L Pistelli, Scartoni V.
French: Catalano S, Marsili, à Morell I, Pistelli L, Scartoni V.
English: Backgounder National Child Benefit
French: Document d’information La Prestation nationale pour enfants
English: Sound levels within all pools should be monitored and records should be maintained which shows the spectrum and levels of noise within pools under all conditions.
French: Le niveau sonore dans les bassins doit être surveillé et des dossiers doivent être maintenus montrant le spectre et les niveaux de bruit dans les bassins dans toutes les conditions.
English: ** 29.12 The Employer agrees that, once a year before scheduling vacation leave, consultation shall take place at the national level and at each institution with the local authorized representative of the Union, to determine the minimum number of correctional officers at each level who may be granted vacation leave at the same time based on the operational requirements of the institution.
French: ** 29.12 L'Employeur accepte, qu'une fois par année de congé, avant de prévoir au calendrier les congés annuels, une consultation sera tenue au niveau national et à chaque établissement avec les représentants locaux du Syndicat afin de déterminer le nombre minimal des agents correctionnels de chaque niveau qui ont droit aux congés annuels en même temps.
English: Such support has been instrumental in building public awareness and support for a broad human rights approach to development.
French: Un tel appui a été essentiel pour permettre la sensibilisation du public et appuyer une démarche basée sur les droits de l'homme envers le développement.
English: Logistical obstacles prevent the Government from conducting investigations and prosecuting perpetrators throughout the country.
French: Quant aux enquêtes et poursuites, le Gouvernement se bute aux difficultés logistiques pour couvrir l'étendue du territoire.
English: 6.7 Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State party to return the author to Bangladesh does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur au Bangladesh ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: But had it not been for that decisive step - had the politicians of the day not had the courage to develop regional cooperation in Europe - we would not be where we are today.
French: Mais sans ce pas décisif, sans le courage déterminant dont ont fait preuve les femmes et les hommes politiques pour développer cette coopération régionale en Europe, nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui.
English: Implementation will, however, be seriously constrained by resource shortages.
French: Toutefois, la mise en œuvre sera sérieusement restreinte par le manque de ressources.
English: Extra effort was spent last spring and summer to survey teachers, students, and other visitors to get their views on Riel House as a place to learn and appreciate our national heritage.
French: Du travail supplémentaire a été accompli le printemps et l'été derniers pour sonder les professeurs, élèves et autres visiteurs, afin de savoir ce qu'ils pensent de la Maison-Riel en tant que lieu où l'on peut découvrir notre patrimoine national et l'apprécier.
English: I now give the floor to Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Maroc, M. Mohammed Loulichki.
English: In fiscal year 1996-97 the focus began to shift from assessment to remediation of the most contaminated military sites.
French: À l'exercice 1996-1997, l'attention a commencé à se porter davantage sur le rétablissement des installations militaires les plus contaminées que sur l'évaluation.
English: (8) An appeal against a decision restoring the rights of an applicant may be lodged by a third party able to avail himself of the provisions of paragraphs (6) and (7).
French: 8) Un tiers qui peut se prévaloir des dispositions des alinéas 6) et 7) peut former un recours contre la décision rétablissant le déposant dans ses droits.
English: All PAHs released on site or transferred off site from wood-preservation processes using creosote must be reported, regardless of the quantity.
French: Tous les HAP rejetés sur place ou transférés hors site par suite d'un procédé de préservation du bois à base de créosote doivent être déclarés, quelle que soit leur quantité.
English: However, I have one question: have we indeed made clear to the candidate countries that the debate on closer cooperation mainly applies to them at the moment and that we are in a hurry to complete the arrangements before new partners join the European Union?
French: Je me pose cependant une question : avons-nous fait clairement comprendre aux États candidats que, présentement, le débat sur la coopération renforcée les concerne plus particulièrement et que c' est pour cette raison que nous nous hâtons d' achever les règlements avant l' entrée des nouveaux partenaires dans l' Union européenne ?
English: However, these resources have yet to be brought into the Department’s reference levels.
French: Cependant, ces ressources ne sont pas encore comprises dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Purchasing power parities (PPPs):
French: Stabilité des prix : objectif principal de l’Eurosystème.
English: The regulations are expected to be brought into force in November 2005.
French: Le règlement devrait entrer en vigueur en novembre 2005.
English: The report makes recommendations to improve coordination and coherence at the country level and yield cost savings.
French: On y formule des recommandations tendant à améliorer la coordination et la cohérence au niveau national et à réaliser des économies.
English: As already noted, in such cases it is international law which determines the scope and limits of any reference to internal law.
French: Comme cela a déjà été indiqué, dans de tels cas c'est le droit international qui détermine la portée et les limites de tout renvoi au droit interne.
English: The mediator also explains how he or she will run the mediation session.
French: Il leur explique aussi comment il entend mener la médiation.
English: Only six breeding sites for Ambystoma have been found on Pelee Island and Ambystoma texanum was previously found in five of the six sites.
French: Seuls six lieux de reproduction d’Ambystoma ont été trouvés dans l’île Pelée, l’A. texanum y ayant déjà été trouvé à cinq de ceux-ci.
English: Are specific financial and/or human resources allocated by your country to address violence generally? and, 29.
French: Depuis 1996, l’Initiative de lutte contre la violence familiale a représenté un engagement continu du gouvernement fédéral doté d’un financement annuel de 7 millions $ partagé par sept ministères.
English: Moreover, we believe that this Committee should consider in depth and take concrete steps to prevent certain countries from continuing to develop increasingly sophisticated and deadly weapons which cause so-called collateral damage, a phrase used to obscure the innocent victims of such weaponry.
French: En outre, nous pensons qu'il appartient à la Commission d'étudier de près les mesures concrètes qui empêcheraient certains pays de poursuivre la mise au point d'armes toujours plus perfectionnées, meurtrières et responsables de ce qu'on appelle des dommages collatéraux, terme employé pour masquer les victimes innocentes de telles armes.
English: Group of 77 (core group on desertification; followed by a meeting on sustainable development in mountain regions)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la désertification; suivie d'une réunion sur le développement durable dans les régions montagneuses)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Les Jardins Du Trocadero Paris Eiffel Tower , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Les Jardins Du Trocadero Paris Eiffel Tower , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The achievement of universalization of the Treaty remained a pressing challenge.
French: L'universalisation du Traité reste un défi pressant.
English: Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children (Archived)
French: Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants (Archivé)
English: The project uses real-life case studies and numerical simulation to determine the accuracy of the computer program.
French: On se fondera sur des études de cas réelles et des simulations numériques pour évaluer la précision du programme informatique.
English: Children under 9 years of age8,27 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Table 10.
French: • Les activités sexuelles peuvent être classées en fonction de leur risque40.