ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lawyer, Claudio Cordone joined AI in 1985 as a researcher on the Middle East, rising to become Director of AI's main policy unit (1994-2002), Senior Director, International Law and Organizations (2002-2004) and Senior Director for Research and Regional Programmes in 2004.
French: Avocat, Claudio Cordone a rejoint Amnesty International comme responsable des recherches sur le Moyen-Orient en 1985 ; il est ensuite devenu directeur de la principale unité politique d’Amnesty International, de 1994 à 2004, puis directeur en chef du programme Droit international et Organisations internationales (ILOP), de 2002 à 2004, puis directeur de recherche et des programmes régionaux, en 2004.
English: Two women were recently appointed to the 10-member panel of legally-qualified persons of the Military Court of Appeal.  They were Ms Deborah Barker, a Senior Counsel from the law firm Khattar Wong & Partners and Ms Foo Tuat Yien, a District Judge with the Subordinate Court.
French: 7.6 Deux femmes ont récemment été nommées parmi les 10 juristes qui sont membres de la Cour d'appel militaire : Mme Deborah Barker, conseillère au cabinet juridique Khattar Wong & Partners et Mme Foo Tuat Yien, juge du tribunal de première instance de district.
English: • New Drug Submission (NDS); Supplemental New Drug Submission (S/NDS); Abbreviated New Drug Submission (ANDS); Supplemental Abbreviated New Drug Submission (S/ANDS); Notifiable Change (NC); Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A); Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs); Blood Establishment Licence Application Submissions (Lic. Applic.); or Blood Establishment Licence Amendment Submissions (Lic.
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN); Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN); Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN); Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); Modification nécessitant un préavis (MP); Demandes d’essais cliniques (DEC) et Modifications aux demandes d’essais cliniques (MDEC); Demandes d’identification numérique de drogue (DIND) (y compris les DIN pour un produit biologique (DINB)); Présentation de demande de licence d’établissement de sang (demande de licence); ou Présentation d’amendement à la licence d’établissement de sang (amendement de la licence).
English:  - CCK (Co-ordinating Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija).
French:  - Le CCK (Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija).
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - The Western Balkans .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Balkans occidentaux (en anglais) .
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Customer service on the first floor has 11 positions; eight of these are bilingual, and one is vacant.
French: Le service à la clientèle du premier étage compte 11 postes; huit de ceux-ci sont désignés bilingues et il y en a un à combler.
English: On 12 October 2001, Paraguay signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which is being referred to the National Congress for adoption.
French: Le 12 octobre dernier, le Paraguay a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, soumise au Congrès national pour adoption.
English: As other criteria, any trustee must be: (i) a public trustee; (ii) a company, such as a trust company or investment company, that is public and known to be qualified in performing the duties of a trustee; or (iii) an individual who may perform trustee duties in the normal course of his or her work.
French: De plus, le fiduciaire doit être : (i) soit un fiduciaire public; (ii) soit une société reconnue qui a qualité pour s'acquitter des fonctions de fiduciaire, telle qu'une compagnie de fiducie ou une société de placement; (iii) soit encore un particulier qui peut s'acquitter de ce genre de tâches dans le cadre de son travail. i) Rapport annuel :
English: • Rationale: is there a need for SDN?
French: • Raison d'être : a-t-on besoin du RPS?
English: Northern Conservation Branch  Canadian Wildlife Service  P.O. Box 637  Yellowknife, N.W.T  X1A 2N5 Review of Management Plan The Management Authority, in consultation with interested parties, will review the Management Plan after five years initially and at ten-year intervals thereafter, and will amend the Plan as required.
French: Direction de la conservation de l'environnement dans le Nord  Service canadien de la faune B.P. 637  Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2N5 Examen du plan directeur L'autorité de gestion, en collaboration avec les parties intéressées, examinera le plan directeur au bout de cinq ans pour la première fois, et tous les dix ans par la suite, et elle le modifiera au besoin.
English: (d) Changes in user needs, including increased demand for more detailed and timely data for market access negotiations, trade policy purposes, market research by the business community and economic analysis (for example, linking industry and trade data);
French: d) Les besoins des utilisateurs ont changé, avec notamment une demande croissante de données plus détaillées et actualisées pour des négociations sur l'accès aux marchés, pour les politiques commerciales, pour les études de marchés des entreprises et pour les analyses économiques (par exemple, pour la mise en rapport des données sur l'industrie et sur le commerce);
English: We evaluated competing models explaining the occurrence of five stream fishes in an urbanizing watershed to determine the relative importance of (a) impervious surface and other indicators of current land use, (b) historic land use (e.g., agriculture, impoundments), and (c) hydrogeomorphic characteristics (e.g., stream size, elevation, geology).
French: Nous évaluons plusieurs modèles concurrents explicatifs de la présence de cinq poissons d’eau courante dans un bassin versant urbanisé afin de déterminer l’importance relative (a) de la surface imperméable et des autres indicateurs de l’utilisation actuelle des terres, (b) de l’utilisation des terres dans le passé (par ex., agriculture, barrages) et (c) des caractéristiques hydrogéomorphiques (par ex., taille des cours d’eau, altitude, géologie).
English: Harmonisation of social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 DT - PE353.319v01-00 DV - PE353.493v01-00 AM - PE355.366v02-00 Rapporteur:
French: Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/25520 DT - PE353.319v01-00 DV - PE353.493v01-00 AM - PE355.366v02-00 Rapporteur:
English: Then in 2002, there were concerns about the amount of chemical residue found on Chinese vegetables being imported into Japan.
French: En 2002, on eut des inquiétudes quant à la quantité de résidu chimique retrouvé dans des légumes chinois importés au Japon.
English: At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: À la demande de l’une ou l’autre des parties, tout grief qui a été transmis à l’arbitrage peut être traité par voie d’arbitrage accéléré avec le consentement des deux parties.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/23 of 13 August 2003, decided, without a vote, to endorse the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de faire sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités destiné à faciliter la participation au Groupe de travail sur les minorités et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et pour l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: The incidence of poverty is higher among women than men, especially among female heads of households.
French: La pauvreté touche davantage les femmes que les hommes, notamment les femmes chef de famille.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Armando Duque-González, introduced the reports of the Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/291 and A/58/343).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Armando Duque-González, présente les rapports du Corps commun (A/58/34, A/58/64, A/58/291 et A/58/343).
English: One-day access on days on which interpretive services are not offered:
French: Accès pour une journée, les jours où les services d'interprétation ne sont pas offerts :
English: Info The role and power of the European political parties Institutions - 23-03-2006 - 12:03 MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
French: Info Renforcer le soutien financier des partis politiques européens Institutions - 23-03-2006 - 02:03 Les députés veulent renforcer les partis politiques européens "en tant qu'"éléments de la démocratie européenne" et leur donner un véritable statut européen.
English: Consultation on a revised Charter for Scotland will be similar to the action being taken in England.
French: Les modalités de la consultation sur une charte révisée pour l'Écosse seront analogues à celle de la consultation organisée en Angleterre.
English: Topics identified for the revision include the following:
French: Les sujets susceptibles d'une révision étaient les suivants:
English: Reading it made me remember a family crisis of our own.
French: La lecture de cet article m'a rappelé une crise que notre propre famille avait vécue.
English: “The length of the peduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2cm, but must in any case be present and intact.”
French: «La longueur du pédoncule des fruits appartenant aux variétés ne se détachant pas au moment du mûrissement ne peut dépasser 2 cm, mais le pédoncule doit toujours être présent et intact.»
English: These include stabilization risk, production risk and financial cash flow risk.
French: L’exercice 2003-2004 était l’année de transition par rapport aux anciens programmes de protection du revenu.
English: Vesicles were predominant at the lowest nutrient strengths.
French: Les vésicules prédominent aux concentrations les plus faibles de nutriments.
English: The deliverable it generally a management report on the feasibility of the proposed transaction and the likely financial costs and benefits.
French: Les résultats attendus sont généralement les données comptables sur la faisabilité de la transaction proposée, ainsi que ses coûts financiers et avantages probables.
English: Furthermore, the regular PSPA rules will be amended to include in the PSPA calculation an additional amount where the termination benefit paid in connection with the prior benefits was greater
French: Cet excédent pourra donc devoir être retiré ou transféré dans la disposition à prestations déterminées pour capitaliser les nouvelles prestations et ainsi permettre qu’elles soient versées, et veiller à ce que l’aide fiscale ne fasse pas double emploi.
English: It would seem in this connection that all the points in the training syllabus meet the main arguments of the discussion.
French: Il semble qu'à cet égard, tous les points du référentiel de la formation répondent aux grandes lignes du débat engagé.
English: In the future, COP may wish to consider the development of a matrix of policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the six strategic areas of the Declaration, with a view to outlining sustainability issues and identifying intermediary targets in a long-term perspective.
French: Dans l'avenir, la Conférence des Parties voudra peut-être envisager de mettre au point un schéma de tableau des possibilités d'action et des mesures pratiques en vue de la surveillance périodique des progrès enregistrés dans les six domaines stratégiques énoncés dans la Déclaration, l'idée étant de donner une description sommaire des questions relatives à la viabilité et de repérer les objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Next Previous Table of Contents Introduction The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are published by Health Canada on behalf of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Suivant Précédent Table des matières Introduction Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont publiées par Santé Canada au nom du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP).
English: Mandatory (container) LOM 9.2 Taxon Path
French: Obligatoire (conteneur) LOM 9.2 Taxon Path
English: We recommend that no private sector organization request the SIN from a customer, and that no customer give the SIN to a private-sector organization, unless the organization is required by law to request it.
French: Nous recommandons fortement que les organisations du secteur privé ne demandent pas le NAS de leurs clients, et qu’aucun client ne donne son NAS à une organisation du secteur privé, à moins que l’organisation ne soit autorisée par la loi à le demander à des fins liées au revenu.
English: It is in the saving Cross of Jesus, in the gift of the Holy Spirit, in the Sacraments which flow forth from the pierced side of the Redeemer (cf. Jn 19:34), that believers find the grace and the strength always to keep God's holy law, even amid the gravest of hardships.
French: En montrant l'existence d'actes intrinsèquement mauvais, l'Eglise reprend la doctrine de l'Ecriture Sainte.
English: The pizza base (dough) provides the kit with its essential character.
French: Le fond de pâte confère son caractère essentiel à cet ensemble.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated January 4, 2006 (Contact Information) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 4 janvier 2006 (Coordonnées) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Within the EU there are now deep discussions concerning the financial perspective for the period 2007-2013 and, of course, the costs and the construction of the CAP system is an important factor to find solutions on those matters.
French: L’Europe a renoncé à toute aide à la culture du coton; l’Administration américaine quant à elle refuse de supprimer les subventions internes comme externes à ce produit, alors même qu’elles pénalisent des pays africains producteurs de coton qui sont parmi les plus pauvres du monde, comme le Mali.
English: One of the most efficient ways of obtaining working capital is pursuant to secured loans.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'obtenir des fonds de roulement est le recours à des prêts assortis d'une sûreté.
English: More information is due later in 2009.
French: Vous avez la possibilité de commander le plan d'action des activités retenus sous format papier en envoyant un mail à question@mi-is.be .
English: The data do not represent all Canadian police services.
French: Les données ne sont pas représentatives de la totalité du pays.
English: OLAF accepted this recommendation but failed to implement it adequately.
French: L'OLAF a accepté cette recommandation mais ne l'a pas appliquée correctement.
English: While the labour kicked against it, government insisted that the exercise would benefit the people.
French: Alors que le monde du raffinage est en pleine contraction et que les raffineries, de par le monde, ont du mal à garder le rythme, la Sir vient de bénéficier de la confiance de son homologue du Cameroun, la Sonara.
English: It is instructive in that regard that the sub-item on commodities, discussed under the topic of macroeconomic issues, is a biennial topic in the Second Committee.
French: Il est à remarquer dans ce contexte que la question des produits de base, qui relève du point de l'ordre du jour consacré aux questions macroéconomiques, est examinée tous les deux ans par la Deuxième Commission.
English: Through a number of publications, in print and on our web site, we do what we can to set the record straight.
French: Par le biais d’un certain nombre de publications, sous forme imprimée et sur notre site Web, nous faisons ce que nous pouvons pour rectifier les faits.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que le procès-verbal de la précédente séance a été distribué et constate qu’il n’y a pas d’observation.
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission giving the reasoning for its position.’ 7 The 10th recital in the preamble to Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (OJ 2003 L 189, p.49) is worded as follows:
French: Lorsqu’une autorité réglementaire nationale choisit de ne pas suivre une recommandation, elle en informe la Commission en communiquant la motivation de sa position.» 7 Le dixième considérant de la recommandation 2003/558/CE de la Commission, du 25 juillet 2003, concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (JO L 189, p.
English: Is the patient having trouble making connections?
French: Le patient a-t-il de la difficulté à faire des liens ?
English: From this point of view, the terrorism of Al Qaeda cannot be fought in the same way as the terrorism of ETA or that of the IRA.
French: De ce point de vue, le terrorisme d’Al-Qaïda ne peut pas être combattu de la même façon que celui de l’ETA ou de l’IRA.
English: Meetings in the local and regional government administration are bilingual in the municipalities Unjárga - Nesseby, Kárásjohka - Karasjok, Deatnu - Tana and in the county of Finnmark.
French: Dans l’administration du gouvernement local et régional, les réunions sont bilingues dans les municipalités d’Unjarga-Nesseby, KarasjohkaKarasjok, Deatnu-Tana et dans le comté de Finnmark.
English: Rules of procedure of the Committee on Budget and Finance
French: Règlement intérieur du Comité du budget et des finances
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophotonics McMaster University Tier 2 - November 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophotonique McMaster University Niveau 2 - 1 novembre 2005 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: Another question: what can we do for our neighbours, particularly those in the Middle East?
French: Autre question : que pouvons-nous faire pour nos voisins et en particulier ceux du Moyen-Orient ?
English: There are several activities in this area, including transplanting non-human reproductive material or an embryo into a human, and creating an animal-human hybrid.
French: Il existe plusieurs activités de cette nature, notamment la transplantation de matériel reproductif ou d'un embryon animal dans un humain, et la création d'un hybride animal-humain.
English: Where a disclosure is made to the Board by a director or officer pursuant to article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Board which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Board shall forthwith determine: (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of article 2 of this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the director or officer; (ii) the director or officer's undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the director or officer's undertaking actions other than as described in paragraphs 4.3(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au Conseil d'administration en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Conseil d'administration qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le Conseil d'administration doit immédiatement décider : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant; (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.3c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: Kindergarten – Age 5-6 years can follow simple, stepped instructions and make comparisons prefers manipulative materials likes to imitate adults or other authority figures Grade 1 – Age 6-7 years can anticipate and make basic assessments follows instructions and reacts well to praise enjoys puzzles, sorting, matching, classifying Grade 2 – Age 7-8 years follows simple, constructive, stepped feedback requires examples and reasons for directions interesting in improving and developing skills Grade 3 – Age 8-9 years
French: Destiné aux enfants d’âge scolaire, ce guide pédagogique revoit l’information et les activités contenues dans le programme préscolaire SOYEZ EN SÉCURITÉ et les approfondit. Les enfants ayant fréquenté des garderies ou des établissements semblables ont peut-être appris les premiers messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ, qui consiste à enseigner aux enfants les symboles de danger et la façon sécuritaire d’agir lorsqu’ils trouvent des produits chimiques à la maison.
English: (k) Trout (k) 5 in all (k) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: k) Truites k) 5 en tout k) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril