ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/285 Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 2004/285 Prorogation du mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants
English: • the health of Aboriginal communities.
French: • promouvoir la santé dans les collectivités autochtones.
English: References and case studies The presentations available on this slot allow for an insight into both theory and current practices (English versions only).  The presentations below are taken from the public hearing, which the Single Market Observatory organised on Monday 31 March 2008  on "The Current State of European Self- and Co-Regulation".
French: Repères et études de cas Les présentations ci-jointes visent à aborder l'approche théorique ainsi que des cas particuliers illustratifs de pratiques actuelles (en anglais uniquement). Les présentations ci-dessous sont extraites du programme de l'audition publique de l'Observatoire du marché unique du lundi 31 mars 2008  sur "L'état actuel de l'autrégulation et de la corégulation européennes".
English: The risk posed by small arms and light weapons is compounded by its link to terrorism and transnational organized crime, including drug trafficking.
French: Le danger représenté par ces armes est exacerbé par ses liens avec le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de stupéfiants.
English: Considering that it is not in the Community's interest to extend the anti-dumping proceedings applicable to imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in the abovementioned States, the current regulation repeals them and closes the proceeding on these imports. [ OJ L 40, 12.2.2004 ] Top
French: Considérant qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures antidumping applicables aux importations de sacs et sachets de polyéthylène ou de polypropylène originaires des États susmentionnés, le présent règlement les abroge et clôture la procédure concernant ces importations. [ JO L 40 du 12.2.2004 ] Retour en haut
English: Terrorism is a threat to all States and to all peoples.
French: Le terrorisme représente une menace pour tous les États et pour tous les peuples.
English: One suggestion for a joint activity was the organization of a meeting on mechanisms for the implementation of laws and international treaties related to indigenous peoples' rights.
French: Une suggestion d'activité commune a été l'organisation d'une réunion sur les mécanismes de mise en œuvre des lois et traités internationaux ayant trait aux droits des peuples autochtones.
English: The Regulations developed pursuant to the Act set out which federal monies can be intercepted, establish a fee for the administration of applications to the interception service, and define the application and interception processes.
French: Le règlement d'application de la Loi désigne les sommes fédérales qui peuvent être interceptées, il fixe le montant des frais applicables au traitement des demandes faites au service d'interception et il précise la procédure de présentation des demandes et d'interception.
English: An approach from a standpoint of humility and accommodation was more helpful than divisive language.
French: Une approche empreinte d'humilité et d'une volonté d'accommodement est plus efficace qu'un langage hostile.
English: In fiscal year 2002‑2003, the project continued to investigate the effectiveness of the settling ponds designed to prevent peat from being released into the Richibouctou River.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le projet a continué d’étudier l’efficacité des bassins de décantation conçus pour empêcher le rejet de la tourbe dans la rivière Richibouctou.
English: Jim Reist, Richard Beamish, Jackie King, Robie Macdonald, Brian Dempson, and Ross Tallman.
French: Jim Reist, Richard Beamish, Jackie King, Robie Macdonald, Brian Dempson et Ross Tallman.
English: Article 2.1 (c) of UNTAET Regulation 2001/23 provides that the penitentiary system shall aim to reform and socially rehabilitate prisoners.
French: Le sous-paragraphe c) du paragraphe 1 de l'article 2 du règlement n° 2001/23 de l'ATNUTO dispose que le système pénitentiaire vise à remettre sur la bonne voie et à réinsérer socialement les prisonniers.
English: Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe". Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
French: L’allemande Gabriele Stauner a préféré souligner que la Russie « n’agit pas comme un membre responsable du Conseil de l’Europe », tandis que d’autres ont mis l’accent sur les atteintes à la liberté de la presse.
English: (1994: 496) She suggests that more focussed and refined audience research will help to clarify some of the conflicting values that animate trade disputes.
French: (1994: 496) Elle fait valoir qu’une recherche sur le public qui serait plus ciblée et plus pointue permettra de clarifier certaines des valeurs concurrentes qui animent les différends commerciaux.
English: The participant profiles are provided in Appendix H of the Technical Report.
French: Les profils des participants sont préenté àannexe H du s s l’ Rapport technique.
English: The EBR posting number is 010-4642.
French: Pour ce faire, il suffit de consulter le Registre environnemental (no d’enregistrement 010-4642).
English: It has been noted that roughly 60 percent of buyers access the Maison Laprise Web site before visiting a sales outlet.
French: On note une performance sur la fréquentation des magasins avec environ 60 p. 100 des acheteurs qui ont visité le site de Maison Laprise avant de se rendre en magasin.
English: Bayesian model averaging was used to estimate rebuilding targets that were robust to model selection uncertainty.
French: La détermination des moyennes des modèles par techniques bayésiennes permet d'établir des objectifs de récupération qui sont robustes malgré l'incertitude associée à la sélection des modèles.
English: The Centre collects climate and oceanographic information from several international centres, as well as from national meteorological and hydrological services to monitor the climate and related hazards.
French: Le Centre reçoit des données océanographiques et climatologiques de plusieurs centres internationaux et services météorologiques et hydrologiques nationaux qui lui permettent de mieux comprendre les aléas climatiques et les risques connexes.
English: The Assembly also encourages member states to share the burden of these mass arrivals by: 14.1.
French: L’Assemblée encourage également les États membres à partager le fardeau de ces arrivées massives : 14.1.
English: The pilot tried to climb out of harm’s way but became disoriented in the low clouds.
French: L’équipage a réussi sommairement à suivre le Beechcraft en contrôlant les surtensions électroniques transitoires dans les transmissions radios, et l’a guidé jusqu’à ce qu’il puisse capter les signaux de la radiobalise de l’aéroport d’Edson.
English: Prepare for a Job Does the most qualified person always get the job?
French: Préparation à un emploi Est-ce que les emplois sont toujours offerts aux personnes les plus compétentes?
English: Manden swa: Swahili Synonyms are listed directly under the equivalent in the order used in the documents supplied.
French: Les codes de langue utilisés s'inspirent de la norme ISO 639-2, Codes pour la représentation des noms de langue : eng : anglais fra : français hau : hausa lin : lingala man : manden swa : swahili Pour ce qui est des synonymes, ils figurent directement sous l'équivalent selon l'ordre adopté dans les documents fournis.
English: Regional Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us General information on territorial development, requests for documentation, etc.
French: Développement régional > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous General information on territorial development, requests for documentation, etc.
English: ECLAC The Economic Commission and UN-HABITATUN-Habitat closely collaborate in the provision of technical inputs to the Regional Forum of Sectoral Ministers (MINURVI), and are presently working on a joint study of the situation of slums in the region, as well as inand also on the development of a regional urban observatory.
French: ECLAC The Economic Commission and UN-HABITATUN-Habitat closely collaborate in the provision of technical inputs to the Regional Forum of Sectoral Ministers (MINURVI), and are presently working on a joint study of the situation of slums in the region, as well as inand also on the development of a regional urban observatory.Un mémorandum d'accord a été signé entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et ONU-Habitat a été signé en vue de la réalisation de travaux conjoints dans plusieurs domaines notamment : : la publication d'un rapport régional sur l'état des villes sur une base périodique ; la mise en place d'observatoires urbains régionaux et nationaux ; le suivi des Oobjectifs de développement pour ledu Millénaire pour le développement ; une étude sur la pauvreté urbaine dans les zones métropolitaines et des activités liées auxde Campagnes La Commission économique et ONU-Habitat collaborent étroitement pour apporter desen vue de la fourniture de contributions techniques au Forum régional des ministres sectoriels (MINUR VI) et travaillent actuellement à la réalisation d'une étude conjointe de la situation des taudis dans la région ainsi qu'à la mise en place d'un observatoire urbain régional.
English: These strategies would complement ongoing work to ensure the optimal use of pharmaceuticals in health care, thereby contributing to continued improvements in the quality and efficiency of health care services.18 A national medication incident reporting and prevention system would provide much needed information to assist in improving and strengthening Canada's health care system by enhancing the cost-effective use of resources by preventing medication incidents and reducing the unnecessary use of scarce resources.  This report provides recommendations for the establishment of a Medication Incident Reporting and Prevention System for Canadians.
French: Elles seraient complétées par des travaux permanents visant à assurer l'utilisation optimale des produits pharmaceutiques dans les soins de santé, contribuant par cela à une amélioration continue de la qualité et de l'efficacité des soins de santé18. Un système national de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux fournirait une information essentielle pour soutenir l'amélioration du système canadien des soins de santé en permettant une utilisation plus efficace des ressources, en évitant les incidents médicamenteux, et en réduisant les utilisations inutiles de ressources limitées.
English: • Chronicle-Herald – March 13, 2008 – PREVNet is mentioned in an article about a new video game called Bully:
French: • Edmonton Journal – le 22 décembre 2007 – Article rédigé par Timothy Caulfield, chercheur du thème III d'AFMNet.
English: • European Commission >
French: RSE: politique de la Commission Page d'accueil RSE RSE: politique de la Commission
English: The Education Ministry was allocated 8.4% of total public expenditure in the 2009 budget, including funding for the construction of four senior secondary schools at Mogoditshane, Nata, Mmadinare and Shakawe.
French: Le secteur de l’éducation a reçu 8.4 % des dépenses publiques totales dans le budget 2009, notamment pour la construction de quatre lycées à Mogoditshane, Nata, Mmadinare et Shakawe.
English: Ms MacCallum was involved in the screening of applications only and did not participate in the assessment of Knowledge, Abilities/Skills or Personal Suitability.
French: Mme MacCallum n'a participé qu'à la présélection des demandes et n'a pas pris part à l'évaluation des connaissances, des habiletés/compétences ou des qualités personnelles.
English: It states briefly that The National Council of Women in Samoa is concerned about recent incidents of physical violence against children.
French: Le Conseil national des femmes (NCW) a organisé au niveau des districts deux ateliers pilotes destinés aux mères sur le thème de l'enfant battu.
English: Conditions for their inclusion in the network and the resulting entitlement to financial support from the State include approval of teaching plans and teaching outlines, or educational aims, by the Ministry, which guarantees compliance with State requirements.
French: Pour qu'elles soient intégrées à ce réseau et puissent, en conséquence, bénéficier de l'appui financier de l'État, il faut, entre autres, que leur plans et projets pédagogiques, ou leurs objectifs d'éducation, soient approuvés par le Ministère, ce qui garantit qu'elles se plient aux exigences de l'État.
English: (5) An appellation of origin shall be established: (a) by entering the geographical name and type of product to which the name relates in the Register of Appellations of Origin; (b) on behalf of a foreign person, on the basis of an international agreement on the reciprocal protection of appellations of origin to which the Republic of Albania is a party.
French: 3) Les noms géographiques qui sont devenus connus d’une façon générale par suite d’un long usage dans le cadre du commerce en tant que désignations de certains types de produits ne peuvent pas être protégés comme appellations d’origine. 4) L’Office des brevets accorde le droit d’utiliser une appellation d’origine après avoir obtenu l’avis des autorités compétentes qui doivent indiquer a) les produits qui peuvent être désignés par l’appellation d’origine;
English: Credit unions rank first in terms of overall satisfaction among business clients (see Tables 1 and 2).
French: Les caisses de crédit arrivent premières pour la satisfaction générale des entreprises clientes (voir Tableaux 1 et 2).
English: Under these proposals, every package of cigarettes in Canada will have to bear one of 16 messages that will take up fully one half of the front and one half of the back of every package.
French: Selon le règlement proposé, chaque paquet de cigarettes vendu au Canada devra porter l'un de 16 messages prévus, qui devra couvrir la moitié du dessus du paquet et la moitié du dessous.
English: While still young, an irresistible attraction had led him to study the painters of antiquity, and he now knew everything about their schools, trends and productions.
French: Une attirance irrésistible l’avait, très jeune, amené à se passionner pour les peintres de l’Antiquité, et il n’ignorait rien de leurs écoles, de leurs tendances, de leurs réalisations.
English: The methodology adopted entailed literature review of documents published by Government and CSOs.
French: Pour élaborer le présent rapport, il a fallu examiner un ensemble de documents publiés par le gouvernement ougandais et les organisations de la société civile.
English: It is another piece in the puzzle of instruments which we need if we are to be able to make any headway.
French: Elles représente un pièce du puzzle dans l'ensemble des instruments dont nous avons besoin pour pouvoir recueillir quelque succès.
English: The core network applications are word processing, an off-the-shelf time and billing system called TimeSlips, and email with Eudora Pro.
French: Les principales applications réseau sont le traitement de texte, un système de gestion du temps et de facturation standard (TimeSlips) et le courriel (Eudora Pro).
English: With the provincial very proud to be involved in this important project. government, the community, and the private (J.K.Irving, the Irving Group.) sector as partners, it helped develop an integrated eco-tourism master plan that has guided development.
French: Il y a environ cinq ans, l’APECA a reconnu la possibilité d’exporter les services de Un groupe d’enseignants et de formateurs du Nouveau-Brunswick commencent à exporter leurs l’industrie de la formation et de services. l’enseignement en commerce du Nouveau-Brunswick.
English: When the last generation saw Nelson Mandela labelled a terrorist, when former East Germans smuggled themselves across the Berlin Wall, when the Holocaust represented one of the worst ethnic genocides in world history, the threats of terrorism, trafficking and racial hatred were a cue to agree human rights, not to tear them down.
French: Alors que la dernière génération a vu Nelson Mandela qualifié de terroriste, alors que les anciens Allemands de l’Est sont passés illégalement par le mur de Berlin, alors que l’Holocauste a représenté l’un des pires génocides ethniques de l’histoire, les menaces de terrorisme, de traite et de haine raciale étaient un signal pour reconnaître les droits de l’homme, pas pour les réduire à néant.
English: Compared to non-Aboriginal offenders, a lower percentage of Aboriginal offenders are classified as minimum security risk (15.6% vs. 22.1%) and a higher percentage are classified as medium (68.6% vs. 64.6%) and maximum (15.8% vs. 13.3%) security risk.
French: En comparaison avec les délinquants non-autochtones, un plus faible pourcentage de délinquants autochtones sont dits « à sécurité minimale » (15,6 % par rapport à 22,1 %), alors qu’un plus grand pourcentage d’entre eux sont dits « à sécurité moyenne » (68,6 % par rapport à 64,6 %) et « à sécurité maximale » (15,8 % par rapport à 13,3 %).
English: Compliance assistance is an example of a service which is provided entirely for the private benefit of the client.
French: L'aide au respect du règlement est un exemple de service fourni entièrement à l'avantage particulier du demandeur.
English: This has, however, led to an underestimation of the burden of diabetes for various reasons, including the unreliability of selfreporting methods, bias in the small sample sizes in surveys and the inability to track diabetes-associated complications and deaths in Canada.
French: On peut commencer la recherche par les consultations au cabinet du médecin (où le diabète est habituellement diagnostiqué et traité dans ses premiers stades) et poursuivre en se servant des registres d’assurancemaladie ou des statistiques de l’état civil, afin de retracer les hospitalisations pour des troubles associés au diabète (complications), les interventions telles que les amputations et, finalement, le décès.
English: While health-related surveillance existed for centuries, the rapidly increasing technological ability to link, analyze and disseminate data is an important consideration.
French: Les membres du comité directeur du PCSP ont affirmé leur engagement à respecter la confidentialité des renseigne- ments relatifs aux patients.
English: Each animal is assumed to grow according to the von Bertalanffy model with fixed parameters, but these parameters are allowed to differ between individuals.
French: On suppose que chaque animal croît selon le modèle de von Bertalanffy avec paramètres fixes, tout en permettant à ces paramètres de différer d'un individu à l'autre.
English: The remaining third (31%) used external assistance for just one portion.
French: Le dernier tiers (31 %) ont eu recours à une aide extérieure pour une seule des parties.
English: The consent shall indicate the purpose of the examination.
French: Le consentement mentionne la finalité de l’examen.
English: The Delegation highlighted the increasing recognition of the IP generated by universities and research institutes within ASEAN, as well as the importance of ASEAN’s rich TK and genetic resources – these being among the key factors underlying the mutually beneficial partnership between ASEAN and WIPO, which had intensified in activities and scope.
French: La délégation a souligné la reconnaissance croissante de la propriété intellectuelle générée par les universités et les instituts de recherche au sein de l’ANASE ainsi que l’importance des ressources génétiques et des vastes savoirs traditionnels de l’ANASE – qui sont parmi les éléments clés du partenariat mutuellement avantageux entre l’ANASE et l’OMPI, dont les activités et la portée ont été étendues.
English: The view was expressed that the relationship between the two draft articles was unclear and that draft article Y was not necessary.
French: Selon un avis, la relation entre les deux projets d'articles n'apparaissait pas clairement et le projet d'article Y n'était pas nécessaire.
English: All the members we interviewed convinced us that they are highly knowledgeable on the subject and have a proven track record of lifelong integrity.
French: Tous les membres qui ont été entendus ont fait la preuve de leurs grandes connaissances et de leur intégrité tout au long de leur vie.
English: / see RIS Guidelines 2002, ch. 4.5
French: Voir les Directives SIF de 2002, chap.
English: The Act established the Minister's Accessibility Advisory Council of Ontario to advise the Minister of Citizenship and Immigration on accessibility and effective implementation of the ODA.  3.
French: La Loi établit le Conseil consultatif de l'accessibilité pour l'Ontario, qui est chargé de conseiller le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration sur l'accessibilité et la mise en œuvre efficace de la Loi.  3.
English: Trimeperidine Narcotic
French: Trimeperidine Stupéfiants
English: S/Agenda/5929 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5929 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pursuant to Section 36 of the Vocational and Professional Education Act apprentices have a right to a "reward" for the work that they perform.
French: Il note que le salaire minimum des jeunes travailleurs relève de la même législation que celle à laquelle sont soumis les travailleurs adultes, législation qu’il a estimée conforme à la Charte révisée dans sa conclusion relative à l’article 4§1.
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the Regulations into force as planned on September 1, 2005.
French: Solutions envisagées La solution de rechange au report de la date d'entrée en vigueur de ce règlement est qu'il entre en vigueur comme prévu le 1er septembre 2005.
English: a new law on political parties was adopted by the Rada on 5 April 2001, signed by the President on 28 April 2001; v. a package of ten laws ("small judicial reform") was adopted by the Rada on 21 June 2001 that stipulate amendments to existing laws – aiming to ensure the work of the judiciary and law-enforcement bodies after the termination of the so-called Transitional Provisions on 28 June 2001; vi.
French: que la Rada a adopté le 5 avril 2001 une nouvelle loi sur les partis politiques, que le Président a signée le 28 avril 2001 ; v. que la Rada a adopté le 21 juin 2001 un ensemble de dix lois («la petite réforme judiciaire») portant modification des lois existantes – dans le but d'assurer le fonctionnement des organes judiciaires et des services répressifs après la fin des «dispositions transitoires» le 28 juin 2001 ; vi.
English: It is quite simply because that was what was decided.
French: Tout simplement parce qu'il en a été décidé ainsi.
English: The transfer to electric heating and water systems, as well as a growing use of electric domestic appliances, requires the rebuilding of a substantial portion of the electronic networks.
French: L'installation du chauffage électrique et des systèmes d'adduction d'eau, ainsi que l'utilisation croissante d'appareils électroménagers obligent à revoir une partie importante des réseaux électroniques.
English: Freedom of expression was continually flouted and human rights defenders were arrested or prevented from carrying out their activities.
French: La liberté d'expression est sans cesse bafouée et les défenseurs des droits de l'homme sont arrêtés ou entravés dans leurs activités.
English: September 2, 2006 to December 1, 2006 (Nothing to be reported for this period).
French: 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 (Rien à rapporter pour cette période).