ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship is another possible source of additional training after graduation, and graduates of pre-apprenticeship courses are explicitly included in the universe of the trade-vocational file.
French: L'apprentissage constitue une autre source possible de formation supplémentaire après l'obtention du diplôme, et les diplômés de cours préalables à l'apprentissage sont explicitement inclus dans l'univers du dossier de la formation professionnelle.
English: Don't hesitate to extend BasicEvent to make your own custom event objects.
French: N'hésitez pas à étendre BasicEvent afin de créer vos propres event objects.
English: Reduced soil quality due to spills and leaks.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place.
English: The chart shows the number of resident patent applications filed per million dollars of research and development (R&D) expenditures measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (PPP).
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par million de dollars de dépenses de recherche-développement mesurées en dollars des États-Unis constants de l'an 2000 à parité de pouvoir d'achat.
English: And the Florence Conference held last week has, I believe, really made it possible, with the contribution of all, to achieve further progress, involving, as I have said, the signature of the agreement on arms control in Bosnia-Herzegovina, the decision to hold the elections by 14 September and other decisions relating to that.
French: Et la Conférence de Florence, qui s'est tenue la semaine dernière, a vraiment permis, me semble-t-il, de faire, avec la contribution de tous, d'autres pas en avant: à savoir, comme je l'ai dit, la signature de l'accord sur le contrôle des armes en Bosnie-Herzégovine, la décision que des élections se tiennent avant le 14 septembre et d'autres décisions y afférentes.
English: • July 1, 1942, Canadian Pacific Air Lines started operations.
French: • Le 1er juillet 1942, Lignes aériennes Canadien Pacifique entreprend ses activités.
English: According to the 1999 population and employment survey conducted by the National Institute of Statistics, the illiteracy rate, although decreasing, is nevertheless estimated at 27 per cent and includes more than 53 per cent of rural women.
French: Selon l'enquête population et emploi menée par l'Institut national des statistiques (1999), le taux d'analphabétisme, bien qu'en régression, est estimé à 27 %, touchant plus de 53 % des femmes rurales.
English: The course blended experiential learning with theory and practical information including presentations from Afghan subject matter experts such as Dr. Ahmed Toorayiai.
French: » Le cours comprenait aussi bien des éléments d’apprentissage par l’expérience que des informations théoriques et pratiques comme des présentations par des experts en questions afghanes, par exemple Ahmed Toorayiai.
English: NRC IRC 9040 System Support Unit Description:
French: NRC HIA 0015 Observatoire fédéral d'astrophysique Description :
English: It makes sense to develop close relationships with community organizations to accelerate the training opportunities open to TC! clients.
French: Cette relation avec la communauté s’exprime par l’adhésion au conseil d’administration et, plus important encore, par des contrats entre SPEM! et des fournisseurs de services indépendants.
English: There are many ways to enter a career in heritage and get where you want to go.
French: Il y a plusieurs moyens d'accéder à une carrière dans le domaine du patrimoine et d'atteindre la destination voulue.
English: The Security, Policy and Entitlement Section (the Section) is responsible for administering the investigation program.
French: La section de la Sécurité et de la revue de l’admissibilité (la Section) est chargée de l’administration du programme d’enquête.
English: My committee has repeatedly condemned gender-based discrimination and discrimination based on sexual orientation or national or social origin.
French: La commission dont je suis membre a condamné à plusieurs reprises les discriminations fondées sur le sexe, tout comme les discriminations fondées sur les orientations sexuelles ou l'origine ethnique ou sociale.
English: Livestock withdraw from waterways at Montcerf-Lytton 3207 0405 4044 7013 032 016 04-01-8102 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Montcerf-Lytton 3207 0405 4044 7013 032 016 04-01-8102 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC's pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de TPSGC. Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Always check the availability of promotional offers, and ask the salesperson to verify details of any applicable conditions.
French: Vérifiez toujours la disponibilité des offres promotionnelles. Demandez au vendeur de vous informer des détails et conditions de toute offre, le cas échéant.
English: Table 9 Conversion of visibility to RVR
French: Tableau 9 Conversion de la visibilité en RVR
English: Minutes of the second sitting, 14 June 2005 at 10.00
French: Procès verbal de la deuxième séance - mardi 14 juin 2005
English: Office of the Procurator for the Protection of Human Rights
French: Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme (PDDH)
English: Currently charterparties, but not normally bills of lading sometimes allocate responsibility for loading and unloading of the cargo to the charterer who ships such cargo (FIOS or similar clauses).
French: Les chartes-parties - ce qui n'est habituellement pas le cas des connaissements - prévoient parfois que la responsabilité du chargement et du déchargement incombe à l'affréteur qui charge les marchandises (clauses FIOS ou clauses similaires).
English: Mr. Phillips presented the Bates decision to support this allegation.
French: M. Phillips a présenté la décision Bates à l'appui de la présente allégation.
English: Easy-to-Use and Do-it-Yourself Methodologies A number of research tools have been used as part of the effectiveness study to develop the information base for this report.
French: Méthodes simples, d’application facile Un certain nombre de moyens de recherche ont été utilisés dans le cadre de l’étude sur l’efficacité afin d’établir le fond d’information nécessaire à l’établissement de ce rapport.
English: Before long American and Canadian barnstormers were thrilling audiences with their daredevil feats - low flying, loops, rolls and eventually inverted flight.
French: Très vite, des pilotes ambulants américains et canadiens emballent les foules avec leurs prouesses souvent dangereuses - vols en rase-mottes, boucles, tonneaux et vols renversés.
English: Disussion Paper Access to Information & Privacy Legislation (PDF)
French: Documents de travail Droit à l'information et renseignements personnels (PDF)
English: Branch or Regional initiatives underway Resource Allocation Develop a clear process for re-allocating resources Under review Client Satisfaction Capture and monitor client satisfaction results over time.
French: Activités continues en place Information relative à l'évaluation Élaborer un cadre et un processus pour l'évaluation des politiques, programmes et initiatives du Ministère; mettre en oeuvre les systèmes nécessaires pour mesurer et évaluer les résultats.
English: ·d] or higher (Cater et al., 1977; Gray and Butterworth, 1980; Oishi and Hiraga, 1980a; 1980b; Gray et al., 1982; Ikemoto et al., 1983; Fukuoka et al., 1989; 1990; Srivastava et al., 1990; Killinger et al., 1991; Lake et al., 1991).
French: ·j] ou plus (Cater et al., 1977; Gray et Butterworth, 1980; Oishi et Hiraga, 1980a, b; Gray et al., 1982; Ikemoto et al., 1983; Fukuoka et al., 1989, 1990; Srivastava et al., 1990; Killinger et al., 1991; Lake et al., 1991).
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with others in the field of fighting corruption, and encourages the Office to increase further such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour coopérer avec d'autres entités dans le domaine de la lutte contre la corruption, et encourage l'Office à accroître encore ce type de coopération;
English: He also stressed the particular difficulties faced by many developing countries and some small developing economies whose domestic markets were flooded with dumped imports.
French: Le représentant a aussi souligné les difficultés particulières que connaissaient de nombreux pays en développement et certains petits pays en développement dont le marché était inondé d'importations à des prix de dumping.
English: This calculation affects womens post-separation income more than mens, since women usually have custody of the children.
French: Avec le temps cependant, les hommes en couple dépassent légèrement les hommes seuls.
English: Similarly, a pilot on board an airplane or a ship who, through his or her misconduct, loses his or her operating licence no longer meets the concrete condition imposed by law or by the employer for such employment.
French: De même, le pilote d'avion ou de navire qui, par son inconduite, perd son permis d'opérer ne rencontre plus cette condition matérielle exigée pas la loi ou par l'employeur pour un tel emploi.
English: Scheduled work week (SWW) of 40 hours a week. Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Semaine normale de travail (SNT) de quarante (40) heures. Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: ADB Business Opportunities  The Business Opportunities page of the ADB website provides essential information on ongoing ADB projects, including New Projects (with links to EOI), Advanced Action, and Procurement Notices.
French: Débouchés commerciaux à la BAD  La page des débouchés commerciaux (Business Opportunities) du site Web de la BAD donne des informations essentielles sur les projets en cours de la BAD, et notamment sur les Nouveaux projets (avec liens vers l'EI), les Actions avancées et les avis d'approvisionnement.
English: With prices falling this drastically with only eight percent of exports being halted, it is not hard to imagine the number of small farmers that would be driven out of business due to their inability to compete if agricultural exports were stopped completely.
French: S’il n’existait aucun marché pour la production agricole supplémentaire, il est peu probable que la population canadienne puisse consommer tout ce qui est produit en dépit de la baisse des prix. Il est impossible de saisir facilement, par de simples multiplicateurs, le rapport complexe qui existe entre la valeur des exportations et le revenu monétaire agricole net.
English: Minimal Conflict Theatres 3-Cyprus/Sinai 573-South Africa 625- Airborne with air to air refuller 511-Golan Heights 574-Jubouti (Africa) 626- Ukraine 513-Armenia 575-Lebanon 627- Peru 514-Turkey, (Konia) 576-Korea 628- Sigonella 515-Syria 577-Daharan 629- South Africa 516-Israel 578-Burundi 630- Denmark 517-Akrotiri 579-Congo 633- El Salvador 518-Cyprus 581-France 634- Philippines 519-Ethiopia 582-Lahr (Lahr ATC) 635- Columbia 521-Djibouti 583-Baden 636- Grenada 522-Sinai 584-Finland 637- England 526-Abudabi 585-Netherlands and Belgium 638- Fiji 527-Basran 586-Poland 639- Southwest Asia 528-VAE 587-Moscow 640- Caribbean 529-Damascus 588-UNDOF 641- Angola 530-French Guiana 589-Germany 642- Mozambique (same as 147) 531-Middle East 590-BN RZZR 643- Austria 532-Pakistan/India 591-Great Britain 644- HQ RA 1 Armd (UK) Div. 533-India 592-Europe (NATO) 645- Latuia 534-Dubai 593-Norway 646- Taiwan 535-Crete 594-Republic of Ireland 647- Mozambique (same as 142) 539-Baden-Baden/Solingen 595-Italy 648- CFE 540- Adriatic Sea 596-United States 649-Sharp Guard 541-Everywhere naval (ex. at sea,hospital ship, ...
French: Théâtres d’opérations comportant des risques mineurs 3-Chypre/Sinaï 573-Afrique du Sud 625-Aéroporté avec citerne aérienne 511-Hauteurs du Golan 574-Jubouti (Afrique) 626-Ukraine 513-Arménie 575-Liban 627-Pérou 514-Turquie, (Konia) 576-Corée 628-Sigonella 515-Syrie 577-Daharan 629-Afrique du Sud 516-Israël 578-Burundi 630-Danemark 517-Akrotiri 579-Congo 633-El Salvador 518-Chypre 581-France 634-Philippines 519-Éthiopie 582-Lahr (Lahr GTA) 635-Colombie 521-Djibouti 583-Baden 636-Grenade 522-Sinaï 584-Finlande 637-Angleterre 526-Abou Dabi 585-Pays-Bas et Belgique 638-Fidji 527-Basran 586-Pologne 639-Asie du Sud-Ouest 528-[VAE] 587-Moscou 640-Caraïbes 529-Damas 588-FNUOD 641-Angola 530-Guyanne française 589-Allemagne 642-Mozambique (même que 147) 531-Moyen-Orient 590-BN RZZR 643-Autriche 532-Pakistan/Inde 591-Grande-Bretagne 644-QG RA 1 div. armée (R.-U.) 533-Inde 592-Europe (OTAN) 645-Lettonie 534-Dubaï 593-Norvège 646-Taïwan 535-Crète 594-République d’Irlande 647-Mozambique (même que 142) 539-Baden-Baden/Solingen 595-Italie 648-FCE (Forces canadiennes Europe) 540-Mer Adriatique 596-États-Unis 649-Sharp Guard 541-N’importe où naval (ex. en mer, navire-hôpital, ...
English: The Council has also included Parliament's proposal regarding a derogation to permit the application of stricter consumer protection legislation. The time-period for this derogation is extended to six years.
French: Par ailleurs, le Conseil a accepté la proposition de dérogation formulée par le Parlement afin de permettre l'application jusqu'à six années de législations plus strictes en matière de protection des consommateurs.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.43, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: It is also time that the parties put forward plans for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est temps aussi que les parties proposent des plans pour le retrait discipliné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: 6.2 Reliability and relevance of information Before using information received from public input, the Health Products and Food Branch will assess its reliability and relevance using standardized measures.
French: 6.2 Fiabilité et pertinence de l'information Avant d'utiliser les renseignements reçus dans le cadre du processus de participation du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments en évaluera la fiabilité et la pertinence en se servant de mesures normalisées.
English: Among other measures, a computer system that permitted pharmacists to track the purchases of pseudoephedrine products by their clients had been implemented across the country.
French: Parmi d'autres mesures, un système informatique qui a permis aux pharmaciens de suivre les achats de produits contenant de la pseudoéphédrine de leurs clients avait été mis en place dans tout le pays.
English: Unfortunately, that was not the case, and I have not seen that change since I have been around here.
French: Malheureusement, ce n’e´ tait pas le cas et je n’ai constate aucune amelioration depuis mon arrivee au Senat.
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) Drug_ID DRUG_ID Y Y NUMBER(15) Drug Name DRUGNAME N Y VARCHAR2(100) Drug Involvement DRUGINVOLVE_CODE N N VARCHAR2(3) Route of Administration ROUTEADMIN N N VARCHAR2(255) Amount AMOUNT N N VARCHAR2(10) Amount Unit AMOUNT_U N N VARCHAR2(105) Frequency FREQUENCY N N VARCHAR2(6) Frequency Unit FREQUENCY_U N N VARCHAR2(255) Dose Du ration DOSEDURATION N N VARCHAR2(6) Dose Du ration Unit DOSEDURATION_U N N VARCHAR2(105) Dosage Form DOSAGEFORM N N VARCHAR2(6)
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) Drug_ID DRUG_ID Y Y NUMBER(15) Drug Name DRUGNAME N Y VARCHAR2(100) Drug Involvement DRUGINVOLVE_CODE N N VARCHAR2(3) Route of Administration ROUTEADMIN N N VARCHAR2(255) Amount AMOUNT N N VARCHAR2(10) Amount Unit AMOUNT_U N N VARCHAR2(105) Frequency FREQUENCY N N VARCHAR2(6) Frequency Unit FREQUENCY_U N N VARCHAR2(255) Dose Du ration DOSEDURATION N N VARCHAR2(6) Dose Du ration Unit DOSEDURATION_U N N VARCHAR2(105) Dosage Form DOSAGEFORM N N VARCHAR2(6)
English: A discussion of the possible reaction pathways is given.
French: On présente une discussion des voies réactionnelles potentielles.
English: Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its second meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa deuxième réunion
English: Likewise, the duck hunting that first brought W.E. Saunders and some of his ornithological friends to the Park continued under the new regime.
French: La chasse aux canards, qui avait attiré W. E. Saunders et quelques-uns de ses amis ornithologues à la pointe Pelée, se poursuivit-elle aussi après la création du parc.
English: Like many other small island developing States, Barbados faces a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and other phenomena such as the increased frequency and intensity of natural disasters.
French: Comme beaucoup d'autres petits États insulaires en développement, la Barbade est très vulnérable en raison des changements et des variations climatiques et autres phénomènes associés tels que la fréquence et l'intensité accrues des catastrophes naturelles.
English: She noted changes have been made to the summary table and that the Secretariat is working on a 7th edition of the guidelines that will most likely be web-based.
French: Elle souligne qu'on a apporté des changements au tableau récapitulatif et que le Secrétariat travaille à la 7e édition des recommandations qui, fort probablement, se trouveront sur le Web.
English: The first, in 1984, examined conditions that cause workers in the Gaza Strip to seek jobs in Israel.
French: Le premier projet, qui remonte à 1984, a examiné les raisons pour lesquelles les habitants de la bande de Gaza devaient aller travailler en Israël.
English: We are committed to working in a way that is congruent with our expressed values.
French: Nous nous sommes engagés à travailler d’une manière conforme à nos valeurs.
English: The Phillip’s Garden Palaeo-Eskimo site consists of the remains of approximately 50 house sites, in addition to other settlement features such as fireplaces, middens and activity areas.
French: Le site paléo-esquimau de Phillip’s Garden renferme les vestiges d’une cinquantaine d’habitations et d’autres vestiges d’occupation comme des foyers, des dépotoirs et des aires d’activité.
English: It is essential that we know what to do now, for our own sake and that of citizens and the future of the European Union.
French: Il est essentiel que nous sachions quoi faire à présent, pour nous et pour nos concitoyens, mais aussi pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Do you know the last public place where the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam was seen?
French: Connaissez vous le dernier endroit public où on a vu le Messager d’Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) ?
English: Since the 1985 Decision, the economic environment has changed as has the status of CPR versus CPL.
French: Depuis la décision de 1985, la conjoncture économique a changé, tout comme le statut de CPR par rapport à celui de CPL.
English: The guidelines state that allegations fall under four major categories: First Nations jurisdiction, DIAND jurisdiction, other funding agencies jurisdiction, such as Health Canada, and investigative authority, which would include the RCMP or Child and Family Services.
French: Les lignes directrices précisent que les allégations se divisent en quatre grandes catégories basées sur les champs de compétence : celles relevant des Premières Nations; du MAINC; des autres bailleurs de fonds, par exemple, Santé Canada; et celles relevant des organismes d'enquête comme la Gendarmerie royale du Canada ou les services à l'enfance et à la famille.
English: It is important that funding for these actions should be in place.
French: Il est important que le financement prévu pour ces mesures soit disponible.
English: Capital Regional District Parks, Victoria, British Columbia.
French: Prepared for Capital Regional District Parks, Victoria, British Columbia.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society and other segments of the public can be taken into account.
French: Dans l’intervalle, une entente a été conclue récemment pour accroître la quote-part de la Chine afin de mieux refléter la contribution de ce pays à l’économie mondiale dans la foulée du rétablissement de la souveraineté chinoise sur Hong Kong.
English: (6) Article 17 makes it clear that the present draft articles are without prejudice to the rights that States, individuals or other entities may have to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act by procedures other than diplomatic protection.
French: 6) L'article 17 précise bien que les présents articles sont sans préjudice du droit que peuvent avoir des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite par des procédures autres que la protection diplomatique.
English: Brazil Brazil is the most important destination for Canadian exports in Latin America and the Caribbean (excluding Mexico).
French: Entre 1989 et l’an 2000, le Brésil a représenté 22,7 p. 100 des exportations canadiennes vers les pays de la ZLEA32.
English: While anadromous salmonids reproduce in fresh water, most harvests occur at sea.
French: Alors que les salmonidés anadromes se reproduisent en eau douce, la plus grande partie du prélèvement se fait en mer.
English: This can hardly be considered a sign of progress.
French: Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.
English: The new EU members offer well-educated populations, particularly in science and engineering, lower costs of labour and, in some cases, favourable corporate tax rates.
French: Les nouveaux membres ont une population instruite, notamment en sciences et en génie, des coûts de main-d'œuvre modestes et, parfois, des taux d'imposition favorables sur le revenu des sociétés.
English: In these instances, other competitors may complain to the Bureau that this exclusive right puts them at a significant disadvantage.
French: Dans ces cas, les autres concurrents peuvent se plaindre au Bureau que ces droits exclusifs les désavantagent de façon importante.