ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team produced six reports that highlight their progress during this period.
French: L'équipe a produit six rapports qui soulignent ses progrès au cours de cette période.
English: Get notified when carinep38 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carinep38 crées des slideshows nouveaux.
English: More than 2300 Canadian multimedia firms employ 18 000 highly skilled workers generating annual revenues of more than $3.5 billion.
French: Plus de 2 300 entreprises canadiennes de l'industrie du multimédia emploient 18 000 travailleurs hautement qualifiés qui génèrent un chiffre d'affaires annuel dépassant 3,5 milliards de dollars.
English: for granting authorisations for the use of simplifications; laying down which customs authority is competent to grant such status and authorisations;
French: à l'octroi des autorisations pour l'utilisation des simplifications; à la détermination de l'autorité douanière compétente pour l'octroi du statut et des autorisations susvisés;
English: This research project will examine the effectiveness of the South African Truth and Reconciliation Commission as a peace-building mechanism capable of promoting societal reconciliation.
French: Son projet examinera l'efficacité de la Commission pour la vérité et la réconciliation en Afrique du Sud à titre de mécanisme de consolidation de la paix pouvant favoriser la réconciliation sociétale.
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 11th day of July 2001.
French: Françoise Huneault Présidente du Comité d'appel Datée à Ottawa, ce 11e jour de juillet 2001.
English: The first is that the Bank should focus even more on the countries most severely affected by the crisis, thus further increasing the inner cohesion of the Union.
French: Le premier est que la BEI devrait se concentrer davantage encore sur les pays les plus affectés par la crise et renforcer ainsi davantage la cohésion interne de l'Union.
English: Completion of these initiatives will lead to improved availability of health information, more informed decisions, more targeted health programs, and ultimately enhanced health.
French: L'achèvement de ces initiatives entraînera une amélioration de l'accessibilité des renseignements touchant la santé, la prise de décisions éclairées, un meilleur ciblage des programmes en matière de santé et, en bout de ligne, une amélioration de l'état de santé.
English: • the connection between Field and the CPR offers many potential interpretation opportunities - history of the railway, related railway operations (round house, spiral tunnel, Mt.
French: • le lien qui existe entre la compagnie CP Rail et le village de Field offre divers sujets à exploiter : histoire du chemin de fer, activités connexes de la compagnie (rotonde, tunnels en spirale, hôtel Mt.
English: • two-thirds of recent projects (67%) have been conducted by provinces and territories through the F-P/T bilaterals (i.e., 132 of 198 projects); and,
French: • Les deux tiers des projets récents (67 %) ont été réalisés par les provinces et les territoires dans le cadre des ententes bilatérales FPT (132 projets sur 198).
English: As a convenience to customers, Mail Production and DeliveryTM data are retained under strict security for six months and are then deleted.
French: Les listes d'envoi sont mises à jour régulièrement, vérifiées tous les ans et conservées jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou caduques (en raison, par exemple, d'une demande de changement d'adresse, d'une demande de radiation de la liste d'envoi ou du départ de l'abonné sans laisser d'adresse).
English: The programme has integrated children with disabilities into their communities by facilitating the setting up of parent support groups and child-to-child peer education clubs in local schools and seeks to provide training to care givers of those children with disabilities.
French: Le programme a intégré les enfants handicapés dans leurs communautés en facilitant la création de groupes de soutien aux parents et de clubs d'éducation mutuelle, d'enfant à enfant.  Il vise en outre à former les personnes qui s'occupent des enfants handicapés.
English: The Select Case Mediation Manager, Guy Baron, and I conducted most of these early mediations.
French: Le directeur – Médiation de causes spéciales, Guy Baron, et moi-même avons dirigé la plupart de ces médiations initiales.
English: The following statements summarize the value proposition for the development of an Atlantic Telehealth Knowledge Exchange:
French: Les énoncés suivants résument la proposition de valeur visant le développement d'un Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique :
English: • For questions pertaining to the strategic research themes please contact:
French: • Pour des questions sur les thèmes de recherche stratégique, veuillez communiquer avec :
English: Sustainable development has since then become one of the millennium development goals, since the effects of poor environmental conditions impact poorer people far more directly.
French: Le développement durable est depuis devenu un des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que les effets de mauvaises conditions environnementales ont un impact bien plus direct sur les populations les plus pauvres.
English: All data on SPCs are contained in the internal BAGIS database and are accessible on the Office’s Website through the Online patentregister Swissreg after grant.
French: Toutes les données relatives aux CCP sont contenues dans la base de données interne BAGIS et sont accessibles sur le site Web de l’office, après délivrance, par l’intermédiaire de Swissreg (registre des brevets en ligne).
English: The idea of the DSB using its "good offices" to mediate disputes outside the ambit of the WTO was questioned in view of these considerations.
French: L'idée de recourir aux « bons offices » de l'ORD pour arbitrer les différends hors du cadre de l'OMC a été contestée à cause de ces facteurs.
English: As adults, children who bully may display harassment in the workplace or may commit spousal, child, or senior abuse (Craig and Pepler, 2000; Rigby, 2003).
French: Devenus adultes, les enfants intimidateurs peuvent passer au harcèlement en milieu de travail ou faire preuve de violence à l’endroit d’un conjoint, d’un enfant ou d’une personne âgée (Craig et Pepler, 2000; Rigby, 2003).
English: When participating in combined operations with foreign forces, Canada will not agree to Rules of Engagement which authorize the use by the combined force of anti-personnel mines.
French: Lorsque le Canada participera à des opérations combinées avec des forces étrangères, il n'acceptera pas de règles d'engagement qui autorisent l'emploi de mines antipersonnel par la force multinationale.
English: For this reason, all I can say is that, what has been decided here by the finance ministers is far too much and goes far beyond what can be reconciled with fundamental rights.
French: Sur le fond, je ne peux que dire que les décisions du Conseil des ministres des Finances sont excessives et dépassent de beaucoup ce qui est conciliable avec les droits fondamentaux.
English: The Council has a very positive view of the constructive cooperation with the European Parliament that has led to us achieving this result.
French: Le Conseil apprécie beaucoup l'aspect constructif de la coopération avec le Parlement européen qui nous a permis d'aboutir au présent résultat.
English: Within 30 days, or in limited circumstances 60 days, the body must inform you if it is granting access, or, if denying access, under what legal authority they have done so.
French: Dans les 30 jours ou, dans certaines circonstances, 60 jours, l’organisme doit vous faire savoir si l’information vous sera communiquée ou, en cas de refus, indiquer la disposition législative sur laquelle il se fonde pour refuser la communication.
English: A collection of fields and data within a logical record (patent document) which may be treated as one entity, e.g., the full text of a patent document, one image.
French: Tout ensemble de données (fichier) contenant des documents de brevet sous forme électronique peut renfermer une suite d’enregistrements logiques organisée, par exemple, dans l’ordre ascendant des données d’identification de document.
English: For example, the loss of 1 centimetre of soil by erosion is much more serious on a shallow soil with a thin layer of fertile topsoil than on a deep soil with a thick fertile topsoil.
French: Par exemple, la perte d'un centimètre de sol par érosion est un problème beaucoup plus grave sur un sol peu profond possédant une mince couche arable fertile que sur un sol profond dont la couche arable fertile est épaisse.
English: (g) Stressed the potential capacity-building capability of ICP in developing countries;
French: g) A insisté sur la possibilité de renforcer les capacités liées au Programme de comparaison internationale dans les pays en développement;
English: − Industrial relations influence the arrangements on lifelong learning.
French: − Les relations industrielles influencent les aménagements de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Danta variety (Sundaram Verma's) Late Sowing; April
French: Mes expériences dans les domaine de l’agriculture non irriguée et de l’agroforesterie
English: "We are delivering on our commitment to recognize the effects of past immigration restrictions on the conjugal partners of Chinese Head Tax payers," said Minister Oda.
French: « Par ces paiements, nous respectons notre engagement à reconnaître les effets des anciennes restrictions à l'immigration sur les conjoints des payeurs de taxe d'entrée, a déclaré la ministre Oda.
English: The priority activities identified through the NAPA process will be made available to the entity that will operate the LDC fund referred to in decision 7/CP.7, paragraph 6, and other sources of funding, for the provision of financial resources to implement these activities.
French: Les activités prioritaires définies au titre du processus PANA seront soumises à l'entité appelée à administrer le Fonds pour les PMA mentionnée au paragraphe 6 de la décision 7/CP.7, ainsi qu'aux autres sources de financement, en vue de l'apport de ressources financières pour la mise en œuvre desdites activités.
English: Woodpecker Holes © Parks Canada In the study of food chains, trees are known as "producers".
French: De nombreuses espèces animales et végétales peuvent ainsi obtenir les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: Prevention initiatives include health education and information.
French: La prévention passe notamment par l'éducation sanitaire et l'information.
English: Eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts ist daher nicht notwendig, solange – wie bereits oben erwähnt – Meldepflichten die Information der Europäischen Staatsanwaltschaft sicherstellen.
French: La saisine obligatoire du procureur européen n’est donc pas nécessaire, tant que – comme nous l’avons souligné plus haut – l’obligation de signaler l’infraction garantit l’information du procureur européen.
English: The highest illiteracy rates are to be found among indigenous groups within indigenous territories (30 per cent), whereas the other indigenous groups and the non-indigenous population within the territories have rates of between 12 per cent and 15 per cent.
French: Par ailleurs, la comparaison entre les taux d'analphabétisme de la population non autochtone dans le reste du pays /4,5 %) et les taux correspondant aux autres populations fait apparaître des différences importantes : 30 % chez les autochtones des territoires, entre 12 et 15 % chez les autres autochtones et les non-autochtones résidant dans les territoires.
English: Europe needs to move quickly towards approving a legal immigration policy, since such an important issue cannot be left just in the hands of governments.
French: L'Europe doit rapidement évoluer vers l'approbation d'une politique d'immigration légale, car un thème aussi important ne peut pas être laissé entre les seules mains des gouvernements.
English: Contrary to what had been suggested earlier (Cinq-Mars 1979), they appear to have been formed in a very broad geographical and chronological context namely, that of a regional karst landscape now under study (Cinq-Mars and Lauriol 1985; Lauriol et al.
French: Quant à leur genèse, il semble que, contrairement à ce que nous avions suggéré précédemment (Cinq-Mars 1979), elle s'inscrive dans un contexte géographique et chronologique beaucoup plus large, c'est-à-dire, celui du développement d'un karst régional, présentement à l'étude (Cinq-Mars et Lauriol 1985; Lauriol et al.
English: Kate Bassil - PhD Candidate, Epidemiology Department of Public Health Sciences, University of Toronto My interest in public health research and generating evidence with practice and policy relevance began with my experience working as an epidemiologist during the SARS outbreak in Toronto.
French: Kate Bassil - Candidate au doctorat en épidémiologie Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Mon intérêt pour la recherche en santé publique et la production de données factuelles éclairant les pratiques et les politiques a été déclenché par mon expérience comme épidémiologiste lors de la crise du SRAS à Toronto.
English: Policy dialogue and development; access to information
French: Concertation et développement : accès à l'information
English: ◦ Welcome from Health Canada's Deputy Minister
French: ◦ Accueillir du sous-ministre de Santé Canada
English: All human rights are, as recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action, “universal, indivisible and interdependent and interrelated”, and so cannot be put in any kind of hierarchical order.
French: Tous les droits de l'homme sont, en effet, ainsi qu'il a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, «universels, indissociables, interdépendants et intimement liés», de sorte qu'ils ne sauraient être l'objet d'une quelconque tentative de hiérarchisation.
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of the chemical reactions involved in the synthesis, impurities associated with raw materials which could contribute to the impurity profile of the new drug substance, and possible degradation products.
French: Cette liste d’impuretés doit être établie d’après une appréciation scientifique solide des réactions chimiques nécessaires à la synthèse, des impuretés présentes dans les matières premières qui pourraient influer sur le profil des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse et des produits de dégradation possibles.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour throughout Tanzania. Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Partout en Tanzanie, les voyageurs doivent s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: The thirteenth work programme covers the period during which the Committee will move to the final stage of its revitalization.
French: Le treizième programme de travail couvre la période au cours de laquelle le Comité passera à la dernière étape de sa revitalisation.
English: Since 1997, three operational programmes have been financed under the INTERREG IIC initiative, in Portugal, Spain and Italy for an approximate financial commitment of 129 m Euro.
French: Depuis 1997, l'initiative INTEREGG IIC a permis le financement au Portugal, en Espagne et en Italie de trois programmes opérationnels, pour un montant d'environ 129 millions d'euros.
English: For three projects EIB funding up to 75% was considered through the Accelerated Finance Initiative (AFI) - however with varying success (see box below):
French: Pour trois projets, un financement de la BEI couvrant au maximum 75 % du coût a été envisagé dans le cadre de l’initiative de financement accéléré (IFA) – avec un succès variable cependant (voir l’encadré ci-dessous).
English: A notice was also necessary for other interested parties such as guarantors.
French: Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.
English: Earnings differences between women and men are largest for trade-vocational graduates and smallest for university graduates.
French: Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont plus importants chez les diplômés de la formation professionnelle et moins importants chez les diplômés universitaires.
English: Relative to a partial SRM feed ban, a full SRM feed ban provides more animal health protection for Canada by reducing to a minimum both (1) the number of years to eradicate BSE (about 10) and (2) any ongoing potential for more cattle (or other susceptible species) to be born and infected with BSE after the enhanced ban as Canada proceeds towards this end point.
French: Comparativement à une interdiction partielle des MRS dans les aliments pour animaux, une interdiction complète des MRS offre plus de protection pour la santé des animaux au Canada en réduisant à un minimum tant le nombre d'années nécessaires pour éradiquer l'ESB (environ 10 ans) que les chances que d'autres bœufs (et autres espèces vulnérables) naissent et soient infectés par l'ESB après l'interdiction améliorée au fur et à mesure que le gouvernement du Canada travaillera à cette fin.
English: (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude. Many thanks, Mr Liese, for your report - you may rest assured that the Commission has made the campaign against drugs one of its priorities.
French: Merci, Monsieur le Président, Monsieur Liese, merci beaucoup de votre rapport et vous pouvez me croire: la Commission a fait de la lutte contre les drogues l'une de ses priorités.
English: Discussions focused on a range of intellectual property-related issues, including the need for incorporation of customary law norms when developing legislation to protect the knowledge base and innovations of local communities; Peoples’ Biodiversity Registers as possible incentives which could nurture biological and cultural diversity by providing financial rewards and social recognition to communities; questions about the exclusion of traditional knowledge systems by the present intellectual property system; questions on whether obtaining knowledge from traditional knowledge systems (e.g. 10,000 drug formulations documented in the Ayurvedic system of medicine) and developing it in another knowledge system (e.g. the modern allopathic system of medicine) constitutes an "invention" in the meaning of patent law; the role of secrecy, disclosure and documentation in traditional knowledge systems, customary law and informal intellectual property regimes; and the need to document customary law provisions and common property regimes for intellectual property protection of local innovators and creators. Mumbai On Friday, October 2, the mission met with Mr. S. Tandon, General Manager, and Mr. H. Kamal, Director, Indian Performing Rights Society (IPRS), and discussed copyright issues related to the use of traditional Indian music and dance forms and possibilities for compensating traditional musicians and tribal communities in India.
French: Les entretiens ont porté sur toute une série de sujets liés à la propriété intellectuelle, notamment : la nécessité d’incorporer des normes de droit coutumier dans la législation à élaborer en vue de protéger la base de connaissances et les innovations des communautés locales; l’établissement de registres sur la biodiversité des populations pour encourager à entretenir la diversité biologique et culturelle en accordant des primes et la reconnaissance sociale aux communautés; les questions relatives à l’exclusion des systèmes de connaissances traditionnelles par le système actuel de la propriété intellectuelle; la question de savoir si l’acquisition de connaissances à partir des systèmes traditionnels (par exemple, la formulation de 10 000 médicaments connus dans le système de médecine ayurvédique) et son application dans un autre système de connaissances (par exemple le système moderne de la médecine allopathique) constitue une invention au sens du droit des brevets; le rôle du maintien du secret, de la divulgation et de la documentation dans les systèmes de connaissances traditionnelles, le droit coutumier et les régimes informels de propriété intellectuelle; et la nécessité de créer une documentation sur les dispositions de droit coutumier et les régimes de propriété communautaire aux fins de la protection par la propriété intellectuelle des innovateurs et créateurs locaux.
English: A Hungarian non-governmental organization reported that a Roma political party (Tzigan) had been established and that it had membership in the Parliament.
French: Une ONG hongroise a signalé qu'un parti politique rom (tzigane) avait été créé et qu'il était représenté au Parlement.
English: Despite the critical situation in Haiti, Cuban volunteers continue to work at their posts.
French: Malgré le caractère critique de la situation actuelle en Haïti, les volontaires cubains restent à leurs postes.
English: The Council also demanded the immediate disarmament and dismantling of militias throughout the national territory.
French: Le Conseil a aussi exigé le désarmement et le démantèlement immédiats des milices sur l'ensemble du territoire national.
English: A coordinator and an alternate were appointed at the sixty-fifth session in August 2004, and the terms of reference for his mandate were adopted at the sixty-sixth session in February and March 2005.
French: Un coordonnateur et son suppléant ont été nommés à la soixante-cinquième session, en août 2004, et la teneur de son mandat a été adoptée à la soixante-sixième session, en février et mars 2005.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: La demande est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.
French: Le Comité engage l'État partie à retirer la déclaration qu'il a faite pour s'opposer à l'ouverture d'enquêtes au titre de l'article 20.
English: The dialogue on xenophobia and anti-Semitism in Germany between the German government and the World Jewish Congress and other organisations began in 1993 and is still ongoing.
French: Il entend poursuivre le dialogue qu'il a amorcé en 1993 avec le Congrès juif mondial, ainsi qu'avec d'autres organisations, au sujet de la xénophobie et de l'antisémitisme en Allemagne.
English: Electronic copies of this document are available on the Internet at the following address: http://services2000.ic.gc.ca To obtain additional information about this publication, please contact: International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-2354
French: Une version électronique du présent document est accessible à l’adresse Internet suivante: http://services2000.ic.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente publication, veuillez communiquer avec la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 957-8108
English: Even when not choreographed in an overtly narrative mode, his works are animated at a human level by strong, psychological undertones.
French: Même lorsque ses œuvres ne sont pas chorégraphiées ouvertement sous une forme narrative, elles sont profondément humaines grâce à leur connotation psychologique très présente.
English: Since the employee is at the substantive level job rate, the award for Ongoing Commitments is applied to the acting salary.
French: Comme l'employé est rémunéré au taux normal de son niveau de titularisation, la prime liée aux engagements permanents est appliquée à la rémunération d'intérim.