ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a country elects to use Contingent-Owned Equipment Manual data, it must use Contingent-Owned Equipment data across all categories and services;
French: b) Un pays qui a communiqué des données incomplètes peut choisir d'utiliser celles du Manuel pour toutes les catégories incomplètes.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION and SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION and CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2000-2001 À 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial PLOE SPEC
English: We should not have a situation in which one mode of transport does not have to pay VAT or taxes, whereas the other one does; because that leaves a big discrepancy.
French: Il n'est pas admissible qu'un type de moyen de transport soit exempté de la TVA ou des accises tandis que tel autre ne le serait pas, car cela provoquerait d'importantes discordances.
English: PWGSC tracks the consumption of utilities, including electricity, gas, and water, and also bottled water.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada surveille la consommation de services publics, notamment l'électricité, le gaz et l'eau ainsi que l'eau embouteillée.
English: Defending privacy in the face of apparent growing public concerns about public safety has been, and will continue to be, a challenge for this Office.
French: Défendre la protection de la vie privée malgré les préoccupations apparemment grandissantes des citoyens relativement à la sécurité publique a été, et continuera d'être, un défi pour le Commissariat.
English: It had noted the low participation of women in public life in most of the States considered and had drawn attention to the lack of sex-disaggregated data, the persistence of stereotypes, and the disadvantages suffered by women in the labour market and in education, as well as in respect of health care.
French: Il a relevé la faible participation des femmes à la vie publique dans la plupart des États concernés et appelé l'attention sur l'insuffisance de données désagrégées par sexe, la persistance d'attitudes stéréotypées et la situation désavantagée des femmes sur le marché du travail ainsi que dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: As a building material, it has endured for centuries, and will continue to be one of the most prevalent construction materials well into the future.
French: Comme matériau de construction, il dure pendant des siècles et continuera encore à être un facteur dominant dans ce secteur dans un avenir lointain.
English: Therefore I don’t know whether he even remembered them at the time of the competition.
French: Donc, j’ignore si même il se souvenait de ces plaintes au moment du concours.
English: In this regard, it would be important for the United Nations and the European Union to draw on lessons learned from this joint experience for the future.
French: À cet égard, il serait très utile, dans la perspective d'actions futures, que l'ONU et l'Union européenne tirent les enseignements de cette expérience commune.
English: Barriers to proven technology initiatives have been created in numerous Canadian regions by the desire of a few health care organizations to pursue niche technology projects.
French: Des obstacles aux initiatives concernant des technologies éprouvées ont été créés dans de nombreuses régions canadiennes par des organismes de soins de santé qui désiraient mener des projets technologiques créneaux.
English: This population was made-up by four age-groups: young children under 6 years of age (2.3 Million), elementary school children aged 6-11 (2.4 Million), high school and college youth aged 12-18 (2.8 Million) and older youth aged 19-24 (2.3 Million).
French: Cette population était composée de quatre groupes d’ : les jeunes enfants de moins de 6 ans âge (2,3 millions), les enfants fréquentant les écoles primaires, âgés de 6 à 11 ans (2,4 millions), les jeunes fréquentant les écoles secondaires et les collèges, âgés de 12 à 18 ans (2,8 millions) et les jeunes des groupes d’ supérieurs, âgés de 19 à 24 ans (2,3 millions).
English: VI should be completed by the applicant to allow the International Preliminary Examining Authority to verify the completeness of the documents filed with the demand.
French: En pareil cas, il convient de fournir, avec la déclaration de retrait, des feuilles de remplacement pour la requête précisant uniquement le nom des déposants (restants) pour les États dont la désignation n'a pas été retirée.
English: Activities fall into eight main categories: (a) community-based development; (b) policy advice; (c) infrastructure; (d) health; (e) radiation mitigation and standard setting; (f) reactor safety and nuclear waste management; (g) emergency preparedness; and (h) environmental security.
French: Leurs activités se répartissent en huit catégories principales : a) développement communautaire; b) services consultatifs; c) infrastructure; d) santé; e) atténuation de l'impact des rayonnements et fixation de normes; f) sûreté des réacteurs et gestion des déchets nucléaires; g) préparation aux situations d'urgence; et h) sécurité de l'environnement.
English: School climate variables included presence of positive circle of friends, presence of negative circle of friends, peer environment, academic press (expectations), fair school rules, student skipping class, school safety, child-parent relationship, parental involvement, and sense of belonging to school.
French: Les variables liées au milieu scolaire comprennent la présence de cercles d'amis ayant une influence positive, la présence de cercles d'amis ayant une influence négative, les pressions scolaires (attentes), les règlements scolaires équitables, les étudiants qui sautent des cours, la sécurité à l'école, les relations parents-enfants, la participation des parents et le sentiment d'appartenance à l'école.
English: 189/2002 increased the maximum period of administrative detention in CPTAs from 20 to 30 days, with a possible extension for a further 30.
French: La durée maximum de la détention administrative dans ces centres a été prolongée de 20 à 30 jours, susceptibles d'être encore prolongés de 30 jours, en vertu de la loi no 189/2002.
English: We can supply the best quality farmers' italian gourmet food all over the world without useless extra costs.
French: Nous pouvons fournir des meilleurs les produits fermiers de qualité partout dans le monde sans surcoûts inutiles.
English: She is the recipient of the 3-year Dr. Andres Petrasovits (founder of the CHHI) Award in Health Policy Research, jointly funded by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est détentrice de la bourse de recherche Dr Andres Petrasovits sur les politiques de santé (fondateur de l’ICSC) d’une durée de trois ans, financée conjointement par la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Led the Bangladesh delegation to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, April 2000
French: A dirigé la délégation du Bangladesh à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (avril 2000).
English: We need to welcome and engage all those individuals and organizations who want to help shape this partnership and make it live and breathe ... not just here in Ottawa, but in the communities and neighbourhoods across Canada where voluntary organizations matter most.
French: Il importe de tendre la main à tous les intervenants du secteur qui n'ont pas été rejoints jusqu'ici et qui voudraient eux aussi animer ce partenariat d'un souffle nouveau... pas seulement ici à Ottawa, mais dans l'ensemble des régions et des villes du pays, là où le terme bénévolat prend tout son sens.
English: Effective arms control measures, however, can be achieved and sustained only in a region where wars, armed conflicts, terror, political hostility, incitement and non-recognition cease to be features of everyday life.
French: Des mesures efficaces de contrôle des armements, cependant, ne pourront être trouvées et appuyées que dans une région où les guerres, les conflits armés, la terreur, l'hostilité politique, la provocation et la non-reconnaissance cesseront d'être le lot de la vie quotidienne.
English: It does not, therefore, prejudge in any way Japan's position in future discussions or negotiations.
French: Il ne préjuge aucunement de la position que le Japon adoptera dans des débats ou des négociations qui auraient lieu à l'avenir.
English: Although it is not considered a prairie species, Hoary Mountain-mint occurs in tallgrass prairie sites due to its affinity for dry, open habitats.
French: Bien qu’il ne soit pas considéré comme une espèce des prairies, le pycnanthème gris se trouve dans des prairies à herbes hautes en raison de son affinité pour les habitats ouverts secs.
English: Faculty members from the school can play an active role in working with both large organizations and SMEs, contributing to their development in their capacity as researchers and educators.
French: Les enseignants chercheurs de l'école interviennent dans des grands groupes et des PME PMI et contribuent dans le cadre de chaires d'enseignement et de recherche à leur développement.
English: Mortality on cod, Greenland halibut and American plaice likely to increase.
French: Modérée Pêches benthiques Consommation de morue, de flétan noir et de plie canadienne susceptible d'augmenter.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There are a number of co-ordination issues that impact on the Departmental committee structure, especially JCRB, PMB, and SRB.
French: Un certain nombre de questions de coordination ont une incidence sur la structure des comités ministériels, particulièrement le CCIR, le CGP et le CSR.
English: A small parts cylinder of the design and dimensions shown in Figure D shall be used for the purpose of measuring components referred to in section 12. FIGURE D CRIBS AND CRADLES REGULATIONS 12.
French: Pour mesurer les pièces mentionnées à l'article 12, utiliser un cylindre pour petites pièces dont la conception et les dimensions sont conformes à celles indiquées à la figure D. FIGURE D RÈGLEMENT SUR LES LITS D'ENFANT ET BERCEAUX 12.
English: It included distribution of guidelines for smart shopping, booklets, brochures and the like, all aimed at helping consumers make more informed food choices.
French: Il comprend la diffusion de lignes directrices sur la bonne façon de faire ses achats, de dépliants et de brochures ayant tous pour but d'aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés en matière d'achat d'aliments.
English: The after effects of September 11, 2001 continue to overshadow U.S. relations with all countries.
French: Les suites des attentats du 11 septembre 2001 continuent de teinter les relations des États-Unis avec tous les autres pays.
English: These substances are category III according to the Technical Group but different delegations argued for retention due to their high carcinogenicity / environmental impact.
French: Ces substances font partie de la catégorie III d'après le groupe technique, mais différentes délégations ont fait valoir qu'elles devaient être maintenues sur la liste en raison de leur important pouvoir cancérogène/effet sur l'environnement.
English: STATISTICS CANADA (April 17, 1997), "National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994-95," The Daily.
French: STATISTIQUE CANADA (printemps 1997), Le point sur la population active, Ottawa, Statistique Canada.
English: A firm message coming from you, which we fully share in the ECB is - and I do not want to respond in the place of the Commissioner - governance of Europe of the 27, governance of the 16 members of the euro area is of the essence.
French: Un message décidé de votre part, et que nous partageons pleinement à la BCE (et je ne veux pas répondre à la place du commissaire- est qu'il est essentiel d'instaurer une gouvernance de l'Europe des 27, une gouvernance des 16 membres de la zone euro.
English: • The monthly premium for Basic Life Insurance is based on the age, sex and salary of the member.
French: • La prime mensuelle de l'assurance-vie de base est fondée sur l'âge, le sexe et le traitement du membre.
English: Without these five components, any immigration proposal will not cut back on the number of deaths among those seeking to cross the border, or the existence of an abused underclass, or the persistence of temporary and legal employment that becomes permanent and illegal employment.
French: Sans ces cinq composants, toute proposition sur l'immigration ne permettra pas de réduire le nombre de décès parmi tous ceux qui cherchent à passer la frontière ni l'existence d'une sous-catégorie maltraitée ni la persistance de la transformation d'un emploi temporaire et légal en un emploi permanent et illégal.
English: To generate public support for increased breast cancer funding and stimulate corporate and private donations to the breast cancer research funds, by distributing the new research directions emanating from the Forum to all levels of government, community-based organizations, the media and relevant professional associations.
French: • affecter explicitement des ressources à la diffusion des résultats de recherches, à leurs répercussions et leurs applications; • publier de l'information ponctuelle sur les résultats des recherches sur le cancer du sein et veiller à ce que cette information soit présentée sous une forme et dans une langue accessibles;
English: If the national card or a mutation card was resulted in the book earlier only the missing card here is presented.
French: Si la carte nationale ou la carte de la mutation Г©tait amenГ©e dans le livre plus tГґt, on prГ©sente ici seulement carte manquant.
English: During 2003, a number of extrabudgetary projects were completed, including:
French: Au cours de l'année 2003, un certain nombre de projets extrabudgétaires ont été menés à terme, notamment :
English: Table 3 shows the contribution of each aggregate to the growth of GDP measured from the viewpoint of expenditure.  Table 3.
French: Le tableau 3 montre l'apport de chaque agrégat à la croissance du PIB mesuré selon l'optique de la dépense :  Tableau 3 Contributions des différentes composantes
English: Females increase in thoracic mass as well as abdominal mass (presumably for egg maturation).
French: L'augmentation de masse chez les femelles est due à une augmentation de la masse thoracique aussi bien qu'à une augmentation de la masse abdominale (probablement pour la maturation des oeufs).
English: Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies;
French: Souligne qu'il importe de continuer à améliorer les normes applicables à la gouvernance des entreprises et du secteur public, notamment en matière de comptabilité et d'audit, et de prendre des mesures pour assurer la transparence des opérations, vu les conséquences pernicieuses de politiques inadéquates;
English: Guidelines for Responsible Authorities ◦ 4.1 Coordination with Other RAs
French: Il convient de considérer le présent guide de référence non pas comme un texte figé, mais comme un document évolutif.
English: Implenia is Switzerland's largest construction and building services provider for all the processes and technologies needed before, during and after construction.
French: Implenia est le premier groupe de construction de Suisse et maîtrise l'ensemble des processus et des technologies utilisés avant, pendant et après toute activité de construction.
English: The objective of child guardianship and trusteeship is to appoint a person whose duty it will be to take care of the child's rights and interests, to provide the child with living conditions that are adequate for his age, state of health and level of development, and also to prepare the child for independent life in family and society.
French: L'objectif de mettre l'enfant sous tutelle est, de désigner une personne dont le devoir est de prendre soin de ses droits et intérêts, de lui fournir des conditions de vie adéquates pour son âge, son état de santé, son niveau de développement et aussi pour le préparer à une vie indépendante au sein de la famille et en société.
English: The main challenge for the Mediterranean partner countries is that of economic development and the gradual introduction of a free-trade area in the service of economic and social development.
French: Le principal défi pour les pays partenaires méditerranéens est le défi du développement économique et l'instauration progressive d'une zone de libreéchange au service du développement économique et social.
English: Some stated that too often, the legal provisions on damages not only fail to adequately compensate right holders, but in fact provide powerful financial incentives for piracy.
French: Certains réponses précisent que trop souvent les dispositions légales applicables non seulement ne permettent pas d’indemniser convenablement les titulaires de droits mais constituent en outre une puissante incitation financière au piratage.
English: The RRMAFs introduced by the TBS is a good practice that adds discipline to the process and can be emulated.
French: Les CGRR mis en place par le SCT constituent une bonne pratique qui ajoute de la discipline au processus et peut être imitée.
English: Modern technologies of the last century offered the opportunity to exploit the mineral resources of the sea and speeded up industrial and economic development.
French: Les technologies modernes développées au siècle dernier ont offert la possibilité d'exploiter les ressources minérales des mers et ont accéléré le développement industriel et économique.
English: 4.8.11 Prior to participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated written informed consent form and any other written information provided to the subjects.
French: 4.8.11 Avant sa participation à l’essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire du formulaire de consentement éclairé signé et daté et tout autre document d’information fourni aux sujets.
English: Distributions of Calanus spp. and other mesozooplankton in the Labrador Sea in relation to hydrography in spring and summer (1995–2000).
French: Comparative ecology of overwintering Calanus finmarchicus in the northern North Atlantic and implications for life cycle patterns.
English: Although there is information on the toxicology on the parent chlordane mixture, there is virtually no information on the toxicity of specific chlordane-related metabolites and constituents that are frequently detected as contaminants in traditional/country foods in the Arctic.
French: Bien que nous connaissions la toxicologie du mélange de chlordane de base, il n’y a pratiquement aucune information sur la toxicité de certains métabolites et composantes du chlordane que l’on trouve fréquemment comme contaminants dans les aliments traditionnels de l’Arctique.
English: The loss was defined as being the estimated or actual damage less any recoveries provided by the insurance.
French: Dans ces cas précis, la perte a été définie comme représentant les dommages évalués ou réels, moins toute somme versée par l'assurance.
English: PPP Canada Inc. will manage and invest the Government of Canada’s $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to invest in P3s using a range of innovative financing arrangements.
French: Le Fonds pour les PPP est un programme d’infrastructures unique doté d’un capital de 1,25 milliard de dollars qui sera investi dans des PPP par le truchement de divers instruments de financement novateurs.
English: Mr President, I am totally in favour of this report safeguarding citizens' health, the health of both active and passive smokers.
French: Monsieur le Président, je suis résolument favorable à ce rapport qui entend préserver la santé des citoyens, tant de ceux qui fument que de ceux qui sont présents quand d'autres fument.
English: cultural and linguistic identity 136-162 40  The report submitted to the Committee describes in detail government actions and programmes to promote and protect human rights.
French: Le quatrième rapport périodique que le Mexique a soumis au Comité sur l'application du Pacte expose en détail les actions et les programmes du Gouvernement visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: This was the key message that Commissioner Hammarberg delivered today during the second Janusz Korczak lecture held in Stockholm as part of a major conference on "Building a Europe for and with children – Towards a Strategy for 2009-2011" organised by the Council of Europe and the Swedish Government from 8 to 10 September.  Chairing the lecture, the Commissioner underlined that the child's best interest is a generally applicable principle and he praised the lecture given by Ms Emily Logan, Ombudsman for Children of Ireland and Chair person of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC).
French: Tel a été le principal message que le Commissaire Hammarberg a transmis aujourd’hui lors de la deuxième conférence Janusz Korczak tenue à Stockholm dans le cadre d’une importante Conférence intitulée "Construire une Europe pour et avec les enfants - stratégie pour 2009-2011", organisée par le Conseil de l’Europe et le gouvernement suédois du 8 au 10 septembre.  Présidant la conférence, le Commissaire a souligné que l’intérêt supérieur de l’enfant est un principe généralement applicable et il a salué l’exposé fait par Mme Emily Logan, médiatrice des enfants de l’Irlande et Présidente du réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC).
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)
French: Échange de la Fondation W. Garfield Weston Foundation 4-H
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-03 to 09-13 APEC Finance Ministers' Meeting $11,002.87 10-05 to 10-06 Attend the Canada-Ontario Tax Collection Signing Event $1,148.85 10-10 to 10-12 Speaking Events with Minister (Financial Action Task Force) $2,711.64 11-12 to 11-12 Minister's Speaking Event $287.24 11-29 to 12-01 Accompany Minister to Regional Roundtable $1,121.50 *Total: $16,272.10
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-03 à 09-13 Réunion des ministres des Finances des pays membres de l'APEC 11 002,87 $ 10-05 à 10-06 Participation à la signature de l'accord Canada-Ontario de perception de l'impôt 1 148,85 $ 10-10 à 10-12 Accompagner le ministre qui prononce des allocutions (Groupe d'action financière) 2 711,64 $ 11-12 à 11-12 Allocution du ministre 287,24 $ 11-29 à 12-01 Accompagner le ministre à une série de tables rondes en régions 1 121,50 $ *Total : 16 272,10 $
English: Thus, civil society organisations are highly relevant both to the individual and to societal cohesion. They offer frameworks of reference and a feeling of „home" to the citizen, as President Václav Hável once put it.
French: Aussi les organisations de la société civile sont-elles très pertinentes tant pour les individus que pour la cohésion de la société.Elles offrent aux citoyens des cadres de références et lui donne un sentiment d’ « appartenance », comme le disait le Président Václav Hável.
English: Panorama of Beirut, Biet Al Din, Dar Al Kammar, overnight in Beirut.
French: Départ pour visiter Ugarit, le Château de Saladin , et les villes mortes ( el Bara, Serjilé ). Nuit à Hama .