ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A German LAG is looking for partners for a project on the development of fuel based on bio-ethanol and short rotation forestry for the cultivation of wood for energy purposes.
French: Un GAL en Allemagne recherche des partenaires pour un projet visant à développer un carburant à base de bioéthanol et la sylviculture à courte rotation pour l’exploitation du bois à des fins énergétiques.
English: While the statistics on previous pages give an overview of what is currently known about First Nations youth suicide in quantifiable terms, they do not tell us what First Nations youth collectively sense about who they are or how they are viewed in the broader world, and whether this is linked in some way to their suicidal thoughts and behaviours (and to how they view and understand suicide itself).
French: Les statistiques présentées dans les pages précédentes donnent certes un aperçu quantitatif de ce que nous savons sur le suicide chez les jeunes des Premières nations, mais ces chiffres n'informent ni sur le sentiment collectif de ces jeunes à propos de leur identité ou de l'impression que le monde a d'eux ni sur la possibilité d'un lien entre ces sentiments et leurs pensées et actes suicidaires (ni d'ailleurs sur leur image et leur compréhension du suicide lui-même).
English: Ensure information IS available through multiple channels L
French: Veiller à ce que l'information des SI soit disponible sur des réseaux multiples D
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-billed Cuckoo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Coulicou Ã bec jaune Nom scientifique :
English: In order to free up competition in this area, consideration could be given to exempting from all withholding tax any arm's-length interest payments (less dramatic changes would be to reduce the withholding tax rate or broaden the current exemption for long-term debt by reducing the fiveyear requirement).
French: Cependant, la retenue d’impôt canadienne est applicable à tous les emprunts entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance ainsi qu’aux emprunts à court et à moyen termes contractés auprès de prêteurs non résidents sans lien de dépendance.
English: The four data sets were as follows: Australian radiata pine (Pinusradiata D. Don) (114 trees); six species of Australian commercial hardwoods (140 trees); and two sets of Appalachian hardwoods, one comprising four species (538 trees) and the other 13 species (165 trees).
French: Les méthodes du centroïde et du paracône ont été comparées pour calculer le volume de 957 arbres-échantillons provenant de quatre groupes de données, i.e., le pin radiata (Pinusradiata D. Don) d'Australie (114 arbres); six espèces commerciales de bois franc australien (140 arbres); et deux groupes de bois franc appalachien comprenant respectivement quatre (538 arbres) et 13 espèces (165 arbres).
English: A medium pace of mortality decline is generally used to project future mortality levels.
French: On utilise en général une baisse moyenne du taux de mortalité dans les projections concernant les niveaux futurs de mortalité.
English: Towards a New International Legal Order (Uppsala University and UNITAR, 1981).
French: « Towards a New International Legal Ordre » (Univsersité d'Uppsala et UNITAR, 1981
English: When would you like to stay at the Prudential Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prudential Hotel ?
English: For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1,000 V AC and 1,500 V DC):
French: 2.3.1 Pour le matériel à basse tension (pour les tensions assignées ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant continu):
English: G4TV has added their Hands On Preview with Todd Howard to their site.
French: Fallout 3 a été récompensé en tant que "Meilleur jeu global", "Meilleur RPG" et "Meilleur jeu pour console" par IGN .
English: In fact, when the 2005 budget was prepared in 2004 - the starting year of EDPS -, it has been considered that these expenses would have been paid on the budget 2004.The mention "p.m." was therefore written in the budget line B 1050.
French: En effet, lors de la préparation en 2004 (année de démarrage du CEPD)du budget 2005, il avait été prévu que ces dépenses auraient été payées sur le budget 2004.La mention "p.m." avait dès lors été écrite à la ligne budgétaire B 1050.
English: The activities of folklorists, collectors, fieldworkers, museums, archives etc., are, however, extremely important for the preservation, conservation, maintenance and transmission to future generations of intangible and tangible forms of cultural heritage.
French: Les activités menées par les spécialistes du folklore, les personnes chargées de la collecte de données, les travailleurs sur le terrain, les musées ou encore les archives revêtent néanmoins une importance capitale pour la préservation, la conservation, la gestion et la transmission aux générations futures des formes immatérielles et matérielles du patrimoine culturel.
English: December 1998 The Interdepartmental PKI Task Force publishes the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policies.
French: Décembre 1998 Le Groupe de travail interministériel de l'ICP publie les Politiques de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Other studies have emphasized the importance of complementary investments in marketing and customer service.(312)
French: D'autres études ont fait ressortir l'importance des investissements complémentaires dans la commercialisation et le service à la clientèle(312).
English: The willingness of the existing two orders of government to provide financial assistance at this early stage will be a barometer of the commitment of Canadians to the process.
French: À cet égard, la bonne volonté que manifesteront à cette étape les deux ordres de gouvernement existants sera un baromètre de l’engagement des Canadiens.
English: The delegation should provide examples of how the Government intended to develop the areas of mental health, public health and preventive health, which were important for the protection of children's rights.
French: La délégation doit donner des exemples de la manière dont le Gouvernement prévoit de développer les secteurs de la santé mentale, de la santé publique et de la prévention en matière de santé, ce qui importe pour la protection des droits des enfants.
English: And in the Irishmen’s first attack on the half hour mark, Hurley was stopped just shy of the try-line following Doug Howlett‘s mazy run.
French: Lors de la première attaque des Irlandais à la soixantième minute du jeu, Hurley a été freiné dans son élan à quelques centimètres de la ligne toulousaine suite à une course incroyable de Doug Howlett.
English: There are no guidelines in effect that could fetter the discretion of a Tribunal member or members hearing this matter.
French: Il n'existe pas de directives en vigueur qui pourraient entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un ou plusieurs membres du Tribunal entendant cette affaire.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Billing Agreement at host province or territory rates.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d’assurance-maladie et posséder une carte d’assurance-maladie valide.
English: Internal audits are fulfilled by people within the organisation to ensure compliance with GMP and regulatory requirements (GMP).
French: Les audits internes sont réalisés par des collaborateurs de l'organisation pour veiller au respect des BPP et des prescriptions réglementaires.
English: Depending on the number of employees affected, notification must take place two, four or six months before the redundancies take effect.
French: Cette notification doit intervenir 2, 4 ou 6 mois avant que les licenciements n’interviennent selon le nombre de salariés affectés.
English: • For prosecutions of major disciplinary or criminal misconduct, the accused has a right to legal counsel (Som 40.26);
French: • Dans le cas de poursuites pour infraction importante à la discipline ou pour inconduite criminelle, l'accusé a droit à un avocat (Som 40.26);
English: This buy-in is essential to the development of "in-workplace" strategies that will reduce mental illness related productivity losses and disability costs.
French: Il est primordial de rallier l’ensemble des intervenants au projet collectif pour élaborer des stratégies en milieu de travail qui réduiront les pertes de productivité et les coûts d’invalidité afférents aux maladies mentales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Harvesting Closed Area on the North Shore April 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 21 avril 2005
English: CHAPTER 4 - STATISTICS RELATING TO THE OCCUPATION 401.
French: CHAPITRE 4 - STATISTIQUES SUR LE GPM 401.
English: Departments and agencies are expected to use such training to minimize the number of employees on the surplus list and the length of time they are on that list.
French: On s'attend à ce que les ministères et organismes utilisent cette formation pour minimiser le nombre d'employés excédentaires et la période durant laquelle ils sont excédentaires.#Aide Secteur de programme III :
English: Many called for accelerated HCFC phase-out and all who spoke expressed a willingness to discuss the idea.
French: Beaucoup ont appelé à une accélération de l'élimination des HCFC et tous ceux qui se sont exprimés se sont dits prêts à examiner la proposition.
English: The Constitution of WHO implied that it should play an initiating and responding but not a controlling role in international health work, and it went on to state that the Organization should cooperate with other bodies having common interests.
French: Le Bureau a collaboré de manière active avec un certain nombre d’autres organismes des Nations Unies, et notamment le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui s’est révélé être un partenaire extrêmement précieux, surtout dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: However, these linkages are occurring in ways that exclude specific regions or Aboriginal communities/organizations.
French: Cependant, ces liens se créent d'une façon qui exclut certaines régions et certaines collectivités ou organisations.
English: This is how we manage to adopt a Charter of Fundamental Rights and then not incorporate it into the Treaties, how we write in the Treaties that the Union must be developed as an area of freedom, security and justice, but then the good intentions are lost in conventions which are not ratified, in decisions which are not implemented and in the confusion that is created by the fragmentation of competences, initiatives and procedures.
French: C'est ainsi que l'on adopte une Charte des droits fondamentaux, mais qu'on ne l'insère pas dans les Traités, que l'on stipule dans les Traités qu'il faut faire de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais qu'ensuite ces belles intentions se perdent dans des conventions non ratifiées, des décisions non appliquées, dans la confusion créée par la dispersion des compétences, des initiatives et des procédures.
English: This partnership, signed for 5 years, reinforces the qualitative and creative position of Delmotte brand. Let's discover our Christophe Delmotte range "Une Recette Lenôtre Professionnel".
French: Ce partenariat, signé pour une durée de 5 ans, vient renforcer le positionnement qualitatif et créatif de la société Delmotte sur le marché des desserts en Restauration Hors Foyer et Boulangerie-Pâtisserie.
English: The Working Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments.
French: Le Groupe de travail a reçu de plusieurs gouvernements une aide concrète et une coopération active.
English: On 9 April 2007, I was privileged to be present at the re-dedication, following significant restoration, of the Vimy Memorial, which also marked the 90th Anniversary of the battle itself.
French: [traduit de l’anglais] Le 9 avril dernier, j’ai eu le privilège d’assister à l’inauguration du monument de Vimy nouvellement restauré, cérémonie qui marquait également le 90e anniversaire de la bataille.
English: Headed by Louis Fortier, a professor at l’Université Laval, the new Network of Centres of Excellence will look at the scientific challenges resulting from Arctic warming using a cross-sectoral approach involving natural, social and medical science experts, that is, more than 145 researchers from 41 Canadian and foreign universities.
French: Dirigé par le professeur Louis Fortier, de l’Université Laval, le nouveau Réseau de centres d’excellence se penchera sur les défis scientifiques posés par le réchauffement de l’Arctique au moyen d’une approche transsectorielle faisant appel à des spécialistes en sciences naturelles, sociales et médicales, soit plus de 145 chercheurs de 41 universités canadiennes et étrangères.
English: Repeated food scandals, the dictates of large-scale distributors, the European desire to give handouts to the agricultural world, we have been spared none of it.
French: Des scandales alimentaires à répétition, les diktats de la grande distribution, la volonté européenne d' assistanat du monde agricole, rien ne nous a été épargné.
English: GRSP experts agreed to express their views on the development of requirements regarding this issue.
French: Les experts du GRSP ont convenu d'exprimer leurs vues sur l'élaboration de prescriptions sur cette question.
English: At this particular time it was at the Palio lab. And subsequently I guess we decided that we were going to meet at the Cancer Centre on Sunday afternoons and to start to sort of massage the idea of mitochondrial DNA and cancer.
French: On était au laboratoire paléo, et par la suite, on avait décidé qu'on se rencontrerait au Centre du cancer les samedis après-midi pour essayer de faire un peu de remue-méninges, voir ce qu'est-ce qu'on pourrait voir pour rejoindre l'ADN mitochondrique et le cancer.
English: Tanguay v. U.I.C., 68 N.R. 154 (F.C.A.)). Nor can it be said that his case falls within the language ''such other reasonable circumstances as prescribed'' because none have been prescribed by regulations adopted by the Commission.
French: C.E.I., 68 N.R. 154 (C.A.F.)). Ni ne peut-on dire que la présente affaire constitue «toute autre circonstance raisonnable prescrite» puisqu'aucune n'a été prescrite par le règlement d'application pris par la Commission.
English: This is the part in which the subject of torture is treated.
French: C'est ce deuxième volet qui prend en compte la torture.
English: Papers and highlights from the symposium are available on the web site.
French: Les documents et les faits saillants du symposium sont disponibles sur le site Web.
English: ………………………) is already in the possession of the Office
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: Mrs Roth-Behrendt writes in her report that there is no doubt that the novel foods open up a series of interesting perspectives.
French: »Il ne fait par conséquent aucun doute que les nouveaux aliments ouvrent la porte à une série de perspectives intéressantes.
English: Booking.com: hotel Radisson Blu Stansted Airport, Stansted, United Kingdom - 1596 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Blu Stansted Airport, Stansted, Royaume-Uni - 1611 Commentaires Clients.
English: I am convinced that there certainly is a continuing need for regulation, especially in the case of positions of market dominance.
French: Je suis convaincu que nous avons encore absolument besoin de réglementations, surtout pour les positions dominantes sur le marché.
English: From that perspective the bracketed language would only prove useful in the unlikely situation where the domestic rules of procedural law would not allow a court to order suspension of the proceedings.
French: Il ne serait dès lors utile que dans la situation improbable où les règles de procédure du droit interne n'autoriseraient pas la juridiction étatique à ordonner la suspension de la procédure.
English: To access them, click on Calls received in the left part of the screen.
French: Pour y accéder, cliquez sur Appels reçus dans la partie gauche de l'écran.
English: The hole is quite circular and is about 2 ½ yards in diameter.
French: Ce trou est parfaitement circulaire et fait environ deux mètres trente de diamètre.
English: Canadians may fish, unless restricted through licensing conditions.
French: Les Canadiens peuvent pratiquer la pêche à moins que cet exercice ne soit restreint par l'entremise de conditions assorties au permis de pêche.
English: I think it fair to add that it is a disappointment to all the parties concerned, given the huge efforts that went into finding a solution without recourse to legal action.
French: Il est juste de dire que toutes les parties concernées sont elles aussi très déçues, étant donné les efforts énormes déployés en vue de trouver une solution au problème sans avoir recours à une action juridique.
English: Other economic issues The Crown’s other promises of economic assistance were often expressed in the treaties by reference to the provision of fish hooks and nets, ammunition, or agricultural equipment and seeds.
French: Autres questions économiques D'autres promesses d'assistance économique par la Couronne sont souvent exprimées dans les traités par l'obligation de fournir des hameçons et des filets pour la pêche, des munitions, du matériel agricole et des semences.
English: The CFIA is particularly interested in research collaborations in the areas of rapid detection of pathogens in support of HACCP and ongoing assessment of food safety; intervention strategies to reduce pathogens in food and water; new predictive models towards enhancing risk management capabilities; and surveillance methodology and tools for monitoring microbiological agents in food and water.
French: L'ACIA est particulièrement intéressée à établir des partenariats de recherche dans les domaines de la détection rapide des pathogènes à l'appui de l'ARMPC et de l'évaluation continue de la salubrité des aliments; des stratégies d'intervention visant à réduire les pathogènes dans les aliments et l'eau; des nouveaux modèles de prévision visant à améliorer la capacité de gestion des risques; et des méthodes et outils visant à surveiller les agents microbiologiques dans les aliments et l'eau.
English: The Bureau estimated that the Oks’ deceptive telemarketing operations defrauded Americans of more than $5 million US.
French: Le Bureau a estimé que les activités de télémarketing fraudeur des Oks ont escroqué des Américains de plus de 5 millions $ américains.
English: The young people discussed various matters and passed resolutions on, for example, young people and education in the twenty-first century and environmental affairs in Iceland.
French: Les jeunes ont débattu de diverses questions et adopté des résolutions concernant, par exemple, les jeunes et l'éducation au XXIe siècle et l'environnement en Islande.
English: This subsection deals with projects that might be subject to both an assessment by a review panel under the Act and an environmental assessment by another "jurisdiction" in Canada.
French: Cette disposition vise les projets qui pourraient faire l’objet à la fois d’un examen par une commission en vertu de la Loi et d’une évaluation environnementale par une autre « instance » au Canada.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Les Canadiens qui travaillent dans les pays où il y a une activité accrue de méningite doivent s'assurer que leur immunisation contre cette maladie est à jour.
English: Recognizing the importance of interorganizational cooperation, Douglas took the first steps toward this transformation 17 years ago when he formed a partnership between the Office of the Fire Commissioner, where he was then the Fire Service Officer, and the RCMP's "D" division.
French: Douglas a toujours reconnu l'importance de la coopération entre organismes. Il y a dix-sept ans, il a formé un partenariat entre le Bureau du commissaire aux incendies et la division " D " de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The cost of performing the analysis versus the potential benefit in the form of cost savings on the requirement should be taken into account.
French: On doit tenir compte du coût d'exécution de l'analyse et de la possibilité de réaliser des économies au moment de l'achat.
English: I think a lot of people don't even realize that we have one of the oldest constitutions in the world.
French: Je crois que très peu de Canadiens savent que notre constitution est l'une des plus anciennes du monde.
English: Some 12,000 children were released from armed groups with 9,200 of them receiving reintegration assistance.
French: Plus de 12 000 enfants ont été relâchés par les groupes armés et 9 200 d'entre eux bénéficient d'une aide à la réintégration.
English: "You’re crazy to go home, when you have everything you need here in France,"
French: «Tu es fou de rentrer, quand ici en France, tu as tout à ta disposition»,
English: Add the federal and provincial tax and divide the result by the number of pay periods to find the tax to deduct for the pay period.
French: Additionner l’impôt fédéral et provincial et diviser le résultat par le nombre de périodes de paie afin de déterminer les retenues d’impôt à effectuer pour la période de paie.
English: Habitat has sought to highlight the importance of women's land rights through print media and posters, while UNDP has continued to publish its monograph series which addresses gender, poverty and good governance.
French: Habitat s'efforce aussi de faire ressortir l'importance des droits fonciers des femmes par le canal de la presse et d'affiches, et le PNUD continue de publier des monographies sur les femmes, la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: • Pronunciation Guide For Terms Used In Agreement
French: • Prononciation des termes de l'Accord
English: In addition, it was observed that without conditions for use in the Model Law itself, the justification provisions would be of little benefit, and would make review of the decisions concerned impracticable.
French: En outre, on a fait observer que si les conditions d'utilisation n'étaient pas énoncées dans la Loi type proprement dite, les dispositions relatives à la justification ne présenteraient guère d'intérêt et rendraient difficiles les recours contre les décisions concernées.
English: A thorough hygiene protocol should be established, targeting all possible ways the virus can enter the greenhouse.
French: Il faut dresser un protocole d’assainissement tenant compte de toutes les voies possibles de pénétration du virus dans la serre.