ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Human Rights Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: b) A décidé de prier l'experte indépendante de lui soumettre un rapport annuel sur ses activités, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces propices à une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The Commission concluded that the credits accorded as loans for development aid” were illegitimate (as they did not help the recipient of the South but rather Northern industry), that no technical or financial evaluation had been undertaken in the creditor country (either by the agency for cooperation or the agency for export credit), that the increase in the debt was due to unfavourable conditions introduced during the renegotiation and that no-one knew where the ships were nor how much was still owed.
French: Les conclusions de ses travaux sont que les crédits accordés au titre de « prêts à l'aide au développement » étaient illégitimes (parce qu'ils n'aidaient pas le récipiendaire du Sud, mais l'industrie du Nord), qu'aucune évaluation financière et technique n'a été réalisée par le pays créancier (ni par l'agence de coopération ni par celle de crédit à l'exportation), que l'accroissement de la dette était dû à des conditions défavorables introduites lors des renégociations, et que… personne ne savait où se trouvaient les bateaux dont le paiement restait dû.
English: All the organisations working with victims of poverty, ATD Fourth World, the European Anti-poverty Network (EAPN), the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), Emmaüs Europe, have been demanding this for 20 years!
French: Toutes les associations qui travaillent avec les personnes dans les situations de pauvreté, ATD Quart Monde, EAPN, la FEANSA, Emmaüs Europe, le réclament depuis 20 ans!
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2007-02-07 $31,000.00 ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-12 $29,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $70,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $44,974.02 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 $98,276.48 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $309,933.45 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 $39,730.95 ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-02-07 31 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-12 29 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 70 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 44 974.02 $ ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 98 276.48 $ ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 309 933.45 $ ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 39 730.95 $ ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
English: Paragraph 122 A Government Decree on the care and support of aliens covered by the Asylum Act provides the opportunity to refugee children studying in basic (elementary) or secondary education institutions to participate in Hungarian language courses free of charge to bring them up to the necessary level.
French: Paragraphe 121 Un décret gouvernemental sur la protection et le soutien des étrangers visés par la loi sur l'asile offre la possibilité aux enfants réfugiés, de l'enseignement primaire ou secondaire, de suivre gratuitement des cours de hongrois pour leur permettre de se mettre au niveau requis.
English: Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
French: Outre son insertion dans le système institutionnel communautaire et les transferts de compétences ou les modes d’exercice conjoint de ces dernières, l’État membre a aussi évolué au plan interne; il a vu surgir des centres multiples de décision, par la décentralisation ou la déconcentration des administrations et services de l’État, le transfert de compétences à des autorités territoriales ou des organes administratifs indépendants et agences disposant de pouvoirs de régulation et d’administration, avec les conséquences budgétaires que cela suppose.
English: UNRWA could not readily provide details as to the portion of travel costs incurred for meetings and other coordination activities between the two headquarters, that is, for travel from Gaza to Amman and vice versa.
French: L'Office ne pouvait pas donner immédiatement des informations détaillées sur la ventilation des frais de voyage entre réunions et autres activités de coordination entre les deux sièges, à savoir les déplacements entre Gaza et Amman et inversement.
English: Ms. BRAS GOMES said it was also her understanding that those institutions would be more favourably disposed towards consultations with the pre-sessional working group than participating in the dialogue with States parties, even if nothing was stated to that effect in the conclusions of the Berlin Round Table.
French: Mme BRAS GOMES croit elle aussi comprendre que ces institutions seraient plus favorables à des consultations avec le Groupe de travail de présession qu'à une participation au dialogue mené avec les États parties, même si rien n'est dit à ce propos dans les conclusions de la Table ronde de Berlin.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : RER ligne c Beaux volumes et bonnes prestations pour cet appartement 5pieces offrant: entree, double sejour, cuisine amenagee, salle de bains, WC, 3chbres dont une avec salle d'eau, rangements, cave et 2places de parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : RER ligne c Beaux volumes et bonnes prestations pour cet appartement 5pieces offrant: entree, double sejour, cuisine amenagee, salle de bains, WC, 3chbres dont une avec salle d'eau, rangements, cave et 2places de parking.
English: IRAP-TPC, a partnership with the National Research Council Canada's (NRC's) IRAP, was launched in 1998 to help TPC deliver its mandate to SMEs.
French: Ce dernier a été lancé en 1998, dans le but d'aider PTC à remplir son mandat à l'égard des PME.
English: Two labs had less than 50% of their samples within 75-110% of the target which was a concern.
French: Deux laboratoires avaient moins de 50% de leurs échantillons en deçà de 75-110% de leur cible, ce qui constituait une préoccupation.
English: Ratification: Brunei Darussalam (24 April 2006)1
French: Ratification : Brunéi Darussalam (24 avril 20061)
English: So I was very pleased to hear Premier Doer use that exact language -- "action plan"-- when he spoke for all premiers and territorial leaders on Friday night.
French: C'est pourquoi je me réjouis du fait que le premier ministre Doer, porte-parole des chefs des gouvernements provinciaux et territoriaux, ait tenu le même langage lors de son allocution vendredi soir.
English: For example, German coupling and torque limiter manufacturer KTR isinterested in establishing an assembly and supply base in NorthAmerica.
French: À titre d'exemple, la société KTR, un fabricant allemand de couplements et de limiteurs de couple, est intéressée à mettre sur pied des installations de montage et une base d'approvisionnement en Amérique du Nord.
English: Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, pp. 382-385.
French: Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, p. 382 à 385.
English: LOSAN institutionalizes the duty of the public power to respect, protect, promote, provide, inform, monitor, inspect and evaluate the realization of the human right to proper feeding, as well as to guarantee the means for its exactability.
French: Elle institutionnalise le devoir qu'ont les pouvoirs publics de respecter, protéger, promouvoir, garantir, inspirer, surveiller, inspecter et évaluer la réalisation du droit individuel à une alimentation appropriée, ainsi que de garantir les moyens de son exigibilité.
English: In the United States, the National Institutes of Health is testing compounds that buffer vaginal pH.
French: En cas d'utilisation fréquente, ce produit entraîne l'irritation du vagin, d'où le risque de faciliter la transmission du VIH.
English: Irrespective of whether the Special Rapporteur will be in a position to carry out his visit to Iraq in the next few weeks, he will continue to follow all human rights issues raised during his exploratory visit to Iraq in February 2002 and in his last two reports to the Commission and the Assembly, as well as matters raised in the present report, and shall carefully examine all new information on violations of human rights.
French: Indépendamment de la question de savoir s'il sera en mesure d'effectuer sa visite en Iraq au cours des toutes prochaines semaines, le Rapporteur spécial continuera de suivre toutes les questions relatives aux droits de l'homme soulevées pendant sa visite exploratoire en Iraq en février 2002 et dans ses deux derniers rapports à la Commission et à l'Assemblée, ainsi que les questions abordées dans le présent rapport et examinera minutieusement toute nouvelle information sur les violations des droits de l'homme.
English: As well as an introduction, the report should contain a core chapter on key developments in this area, a section outlining a number of best practices and a section containing conclusions and recommendations.
French: Au-delà d’une introduction, le rapport devrait contenir un chapitre essentiel sur les développements-clés dans le domaine, une partie présentant un certain nombre de bonnes pratiques et un partie dédiée aux conclusions et recommandations.
English: Bonn is a full member of both NATO and WEU and has therefore firm (nuclear) security guarantees; Kiev has not.
French: Bonn est un membre à part entière de l'OTAN et de l'UEO, et possède donc, à la différence de Kiev, des garanties très fermes concernant sa sécurité (nucléaire).
English: Co-Chairmen had prepared a text on procedures and mechanisms relating to a compliance system (FCCC/SB/2000/7).
French: L'un des coprésidents a ouvert la réunion et rappelé que les échanges de vues entre les sessions avaient été utiles.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 1999 and 2000 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 and A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales relatives aux activités opérationnelles au service du développement pour 1999 et 2000 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 et A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2);
English: In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize SMEs and the main local and regional economic agents around development issues, it is they who decide which projects they put forward, which ones they will end up carrying out and the timetable they will follow, and those they will drop.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les PME ainsi que les principaux intervenants locaux et régionaux autour d'enjeux de développement, ce sont eux qui décident des projets qu'ils mettent de l'avant, de ceux qu'ils concrétisent, de l'échéancier qu'ils suivent ainsi que des projets qu'ils abandonnent.
English: The Committee concluded that the complainant would be unlikely to act in a way that would pose a threat to the security of Canada and recommended that he be granted clearance.
French: Le Comité a conclu qu'il serait peu probable que le plaignant se comporte de manière à présenter une menace envers la sécurité du Canada.
English: (b) Ensure that the accounting of expenditures is in compliance with the United Nations system accounting standards, including those incurred jointly with another United Nations service (para.
French: b) De faire en sorte que les dépenses soient comptabilisées conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, y compris lorsqu'elles sont engagées en commun avec un autre service de l'ONU (par. 28);
English: It’s a tough lesson that we don’t know all the answers, we don’t know all the problems.
French: C'est difficile de reconnaître que nous ne connaissons pas toutes les réponses, que nous ne connaissons pas tous les problèmes.
English: Applications for the year 2001 had to be submitted before 31 December 2000, and for the year 2002, must be submitted before 31 December 2001.
French: Les demandes pour l'année 2001 devaient être présentées avant le 31 décembre 2000, et pour l'année 2002, avant le 31 décembre 2001.
English: Lastly, Emploi-Québec set up a monitoring group that, with help from all the administrative units involved in the female labour force issue, will implement and monitor the guidelines put forward as part of the intervention strategy for the female labour force.
French: Précisons enfin qu’Emploi-Québec a mis sur pied un groupe de suivi qui, à l’aide de toutes les unités administratives impliquées par la problématique de la main-d’œuvre féminine, assurera la mise en œuvre et le suivi des orientations mises de l’avant dans le cadre de la stratégie d’intervention à l’égard de la main-d’œuvre féminine.
English: The main objective of the policy was to tie dealers to the company and to maintain the company's market share and consequently to undermine competition in the common market.
French: Le principal objectif était leur fidélisation et la conservation de ses parts de marché, ayant pour conséquence de porter atteinte à la concurrence dans le marché commun.
English: Results for acidity (H+) were inconsistent, with strong associations and high significance in some studies, and none in others.
French: Les résultats concernant l'acidité (H+) n'ont pas été constants, certaines études présentant de fortes associations et étant très significatives et d'autres non.
English: See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Consulter l’annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d’emploi, selon les références citées.
English: However, it is also a debate in a year in which - as everyone has said and as we all know as politicians and as citizens - Europe will have entered a very deep crisis, and unfortunately everything indicates that 2010, to which our report and our debate refer, will also be a year of crisis.
French: Toutefois, ce débat se déroule également au cours d'une année pendant laquelle - comme chacun l'a dit et comme tous les responsables politiques et les citoyens le savent - l'Europe sera rentrée dans une crise profonde. Et malheureusement, tout semble indiquer que 2010, exercice sur lequel portent notre rapport et notre débat, sera également une année de crise.
English: Similarly, any amounts that are withdrawn from trust in 2007 are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: De même, tout montant retiré de la fiducie en 2007 est assujetti à la taxe à ces taux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Greater Prairie-Chicken - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Greater Prairie-Chicken - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Taking all of these facts into consideration, the European Court of Auditors adopted, in July 2007, an opinion on these matters, which seems to me to map out a sensible path for improving cooperation between the Court of Auditors, the NABs and the Parliament.
French: En prenant en considération ces divers éléments, la Cour des comptes européenne a adopté en juillet 2007 un avis sur ces questions qui me paraît tracer une voie raisonnable pour améliorer la coopération entre la Cour des comptes, les ICN et le Parlement.
English: In this way the role of IHL is not only to limit, control and set levels for the production, storage and transfer of arms used in war situations, but also to destroy them.
French: Ainsi, le droit international humanitaire vise non seulement à limiter, à contrôler et à déterminer la production, le stockage et le transfert des armes utilisées dans les situations de guerre, mais également leur destruction.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I." 3 See Report AS (2000) CR 15 of the sitting of Thursday 6 April 2000, p.40 et seq.
French: Article 3 du Statut :"Tout Membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre 1er." 3 Voir compte rendu AS (2000) CR 15 de la séance du jeudi 6 avril 2000, p.
English: For a project to be recommended, the application must include all supporting documents, and all information provided must be clear, accurate and prepared according to the guidelines (see the Checklist on page 13).
French: Pour que l’approbation d’un projet soit recommandée, la demande doit contenir tous les documents à l’appui et les renseignements fournis doivent être clairs, exacts et présentés selon les lignes directrices pertinentes (voir la Liste de vérification à la page 13).
English: Although the geographic division at UNFPA headquarters had increased the resources available to the office from $4.5 million to $6.5 million to undertake the programme, the Board noted that the geographic division had failed to monitor the programme of the country office to ensure that the office was obtaining the necessary authority to enter into the contracts.
French: Bien que la division de compétence géographique au siège du FNUAP ait augmenté les ressources disponibles pour le bureau en les portant de 4,5 à 6,5 millions de dollars pour qu'il puisse entreprendre ce programme, le Comité a noté que la division de compétence géographique n'avait pas contrôlé le programme du bureau de pays afin d'assurer que le bureau ait le pouvoir nécessaire pour conclure les contrats.
English: If an employer is not sure whether CPP contributions and EI premiums should be deducted from a worker's pay, the employer can request a ruling from CRA.
French: Ainsi, l'employeur qui ne sait pas s'il doit retenir des cotisations au RPC et à l'AE sur le chèque de paie d'un travailleur peut demander une décision auprès de l'ARC.
English: The Department has made a ministerial error by including this amount.
French: Le Département a commis une erreur matérielle en incluant ce montant.
English: Director Maritime Requirements Sea (DMRS) - The Director Maritime Requirements Sea is accountable for the development of operational equipment capability requirements for the Maritime Forces, and the project directorship for the acquisition of platform equipment and auxiliary vessels.
French: Division - Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) - Le groupe de Recrutement des Forces canadiennes est responsable de la planification, de la mise en œuvre et du contrôle de programmes liés à la production de personnel militaire.
English: Almost all Parties reported general waste management plans, policy targets and standards for technologies.
French: Pratiquement toutes les Parties ont fait état de plans généraux de gestion des déchets, d'objectifs d'ensemble et de normes relatives aux technologies.
English: Conduct community education on sanitation practices.
French: De mener des activités d’éducation communautaire sur l’hygiène publique.
English: Over the past years Ukraine had been among the major troop-contributing countries to peacekeeping operations and the largest troop-contributing country in Europe.
French: Au cours des dernières années, l'Ukraine est devenue l'un des principaux fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix et le premier en Europe à cet égard.
English: Securities dealers For purposes of the relevant subsections of section 141.02, a securities dealer in respect of a fiscal year means a person who:
French: Courtiers en valeurs mobilières Pour l'application des paragraphes pertinents de l'article 141.02, est un courtier en valeurs mobilières relativement à un exercice la personne qui remplit les conditions suivantes :
English: Hardness was elevated ranging between 172 to 190 mg/L.
French: Le taux de turbidité au terme de l’essai de 48 heures était de 0,8 uTN.
English: Employers are required to carefully review all options before they decide that accommodation would cause undue hardship.
French: On demande aux employeurs d'examiner soigneusement toutes les solutions possibles avant de conclure que l'accommodement causerait une contrainte excessive.
English: A map and information kit should be mailed to attendees or made available upon arrival.
French: Un plan de la base/escadre et une pochette d'information doivent être postés à ces derniers ou mis à leur disposition dès leur arrivée.
English: Knowledge will be the key resource of this emerging economy.
French: La connaissance sera la ressource stratégique de cette nouvelle économie.
English: Carol is a Canadian resident.
French: Carole est une résidente canadienne.
English: We need to further develop dialogue in the sector with the main stakeholders involved.
French: Nous devons continuer de renforcer le dialogue dans le secteur avec les principales parties prenantes concernées.