ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also present on hospital ships, working under the constant threat of torpedoes.
French: On les retrouvait également à bord de navires hospitaliers, où elles travaillaient sous la menace constante de torpilles.
English: In the Presevo Valley and throughout the ground safety zone, firefights, small arms and mortar fire were reported on a daily basis.
French: Dans la vallée de Presevo et dans l'ensemble de la zone de sécurité terrestre, des échanges de tirs à l'arme légère et au mortier ont été signalés quotidiennement.
English: It is important to emphasize that Guatemala is organizing, jointly with Transparency International, the 12th International Anti-Corruption Conference, from 15 to 18 November this year.
French: Il convient de souligner que le Guatemala organise, conjointement avec Transparency International, la douzième Conférence internationale contre la corruption, qui aura lieu du 15 au 18 novembre de cette année.
English: Medical doctors are the only medical practitioners permitted to deliver insured physician services in Nunavut. The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practise in Nunavut.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ou aux règlements en 2002-2003.
English: Four star rates are well above ave rage.
French: Les tarifs pour la catégorie 4 étoile s sont bien au-de ssus de la moye nne.
English: Integrated Community Based Health Services are only applicable in a Phase II Consolidated Contribution Agreement.
French: Les services de santé communautaires intégrés ne s’appliquent que pendant la Phase II d’un Accord de contribution consolidé.
English: Moreover, in the field of trade marks, the role played by
French: Au niveau européen, le droit des marques est régi par deux instruments: à savoir la directive 89/104/CEE
English: These short bursts of light are referred to as "ultrafast" laser pulses, and can be used like a strobe light to study extremely rapid events, such as the motion of electrons in solids.
French: Appelés « impulsions laser ultrarapides », ces brefs éclats peuvent servir de lumière stroboscopique pour l’étude d’événements ultrarapides, tels que le déplacement des électrons dans les solides.
English: Site design in PHP and Mysql.
French: Conception du site en PHP et Mysql.
English: A CIHR-funded study could help policy-makers develop strategies to recruit, retain and repatriate locally trained medical graduates.
French: Une étude subventionnée par les IRSC pourrait aider les responsables des politiques à élaborer des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de rapatriement des diplômés en médecine formés dans leur région.
English: The new doctrine will provide a framework for aerospace concepts, which guide operations in the new security environment.
French: La nouvelle doctrine constitue un cadre pour la mise en œuvre des concepts aérospatiaux, qui orientent les opérations dans le nouveau contexte de sécurité.
English: See Evidence, FAAE Meeting No. 23, April 10, 2008.
French: Voir Témoignages, réunion 23 du FAAE, 10 avril 2008.
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.4.1 and that such contract awards may follow a comp etitive process.
French: Cette licence accordée au Canada ayant pour objet les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux comprend aussi le droit de divulguer les renseignements originaux à d'autres gouvernements, pour les fins d'information uniquement.
English: • To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html Priority #8:
French: • Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l'eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html Priorité 8 :
English: With regard to the work of the Scientific and Technical Subcommittee, he said that the Subcommittee had continued its consideration of the item entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”.
French: S'agissant des travaux du Sous-Comité scientifique et technique, le Comité a poursuivi l'examen du point intitulé « Création d'un système mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles sur la base de l'utilisation des techniques spatiales ».
English: The programmes elaborate how the major results of UNICEF cooperation are expected to contribute to the achievement of the UNDAF outcomes, national priorities and international goals and commitments.
French: Les programmes explicitent la façon dont les principaux résultats de la coopération avec l'UNICEF devraient contribuer à l'obtention des résultats du PNUAD et à la réalisation des priorités nationales et des objectifs et engagements internationaux.
English: Moreover the preparation of such a report could be supported only if did not require additional resources.
French: De plus, la rédaction de ce rapport ne devra pas demander l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: These indicators are not sufficient to measure social capital, however, but they could be complemented with other indicators.
French: Ces indicateurs ne suffisent toutefois pas à mesurer le capital social, mais ils pourraient être complétés par d'autres.
English: • Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada Under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt Under the Income Tax Act Related topic
French: • Formulaire CPT124, Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Sujets connexes
English: ITEMS 8-10 ARE APPLICABLE ONLY TO APPLICANTS FOR THE CANADIAN PUBLISHING AWARD FOR JAPAN FOR THE BEST MANUSCRIPT IN TRANSLATION 9.
French: LES ITEMS 8 À 10 SONT APPLICABLES SEULEMENT POUR LES CANDIDATURES POUR LE MEILLEUR MANUSCRIT D’UNE TRADUCTION EN JAPONAIS D’UN OUVRAGE CANADIEN PORTANT SUR LE CANADA 9.
English: B. In your experience, how often is Community law raised by the parties?  Very often / Often / Occasionally / Rarely / Never If so, which areas are most concerned, and why ?___________________________ C. Can a national judge in your Member State raise points of Community law of his or her own motion (without the parties having argued them)?
French: B. Selon votre expérience, avec quelle fréquence le droit communautaire est-il invoqué par les parties?  Très souvent / Souvent / Occasionnellement / Rarement / Jamais Si oui, quels sont les domaines les plus concernés et pourquoi? ___________________________ C. Un juge national de votre État membre peut-il de sa propre initiative soulever des points de droit communautaire (sans que les parties en aient discuté)?
English: Taguieff, P.-A., La force du préjugé, Gallimard, Paris, 1987.
French: P.A.Taguieff, La force du préjugé, Gallimard, Paris, 1987.
English: • In this scenario, the session usually occurs in an empty or unused office.
French: • Dans ce contexte, la séance se passe généralement dans un bureau vide ou inoccupé.
English: The requirement to maintain this achievement is reflected in the priorities described in the model.
French: L’exigence de maintenir cet accomplissement est rapportée dans les priorités dont le modèle est assorti (voir le chapitre 5).
English: The rebate is equal to the lesser of the basic tax content of the property at the time of the sale and the tax that is or would, in the absence of section 167 of the Act, be payable in respect of the sale.
French: Le montant du remboursement correspond à la teneur en taxe du bien au moment de la vente ou, s’il est moins élevé, au montant de taxe qui est payable relativement à la vente ou qui le serait en l’absence de l’article 167 de la loi.
English: Of course, I am prone to consider this a sign of openness and rationality, for the very reason that a great number of our proposals have actually been adopted.
French: Je perçois naturellement dans cette attitude un signe d’ouverture et de rationalité, dès lors qu’un très grand nombre de nos propositions ont en définitive été adoptées.
English: The afternoon session of the first day was chaired by Ms. Ursula Platzer-Schneider (Austria).
French: La séance de l'après-midi de la première journée a été présidée par Mme Ursula Platzer-Schneider (Autriche).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAAOUT 1 QUAAOUT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAAOUT 1 QUAAOUT 1 Réserve :
English: It will detail how the LPCI will link to specialist services and hospital care, for more appropriate wait lists and better patient outcomes.
French: Il expose en détail comment l'initiative sera rattachée aux services de spécialistes et aux soins hospitaliers de façon à ce que les listes d'attente soient plus rationnelles et que les patients soient mieux servis.
English: I do not have any other speakers on my list for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: t takes creativity to capture the attention of consumers.
French: ttirer l’attention des consommateurs demande beaucoup de créativité.
English: Hotel in Edinburgh: The Holiday Inn Edinburgh North is located only 1.5 miles from the West End of Edinburgh City centre and 5 miles from Edinburgh International Airport. All 101 bedrooms are fully air-conditioned and offer fantastic views of the city or Pentland Hills.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'établissement 3 étoiles propose 101 chambres.
English: Henri Bergson was right in affirming that we find in the past, and could find today, human societies with no science, art or philosophy; but there has never been a society without religion.
French: Henri Bergson a eu raison d'affirmer qu'«on trouve dans le passé, on trouverait même aujourd'hui des sociétés humaines qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie.
English: The agreements must comply with the European Union's international environmental and sustainable development commitments.
French: Les accords doivent être conformes aux engagements internationaux de l'Union européenne en matière de développement environnemental et durable.
English: According to this analysis, Denmark, Italy, and Spain appear not to be able to achieve their Kyoto target.
French: D’après l’analyse réalisée, le Danemark, l’Italie et l’Espagne ne seraient pas en mesure d’atteindre leur objectif au titre de Kyoto.
English: Since 1997, Street Culture Kidz has been encouraging children, teenagers and young adults to strengthen their skills and make positive life choices.
French: Depuis 1997, Street Culture Kidz encourage les enfants, les adolescents et les jeunes adultes à renforcer leurs habiletés personnelles et à faire des choix positifs dans leur vie.
English: The full text of those guidelines can be found in document FCCC/SBSTA/2000/5 (annex I).
French: L'exposé complet de ce cadre directeur figure dans le document FCCC/SBSTA/2000/5 (annexe I).
English: The conditions of the license may be reviewed by decree of the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts at the request of any of the interested parties, provided that valid grounds exist therefor.
French: Le brevet est frappé de déchéance si l’invention n’est pas exploitée dans les deux ans suivant l’octroi de la première licence obligatoire ou l’a été d’une façon gravement disproportionnée aux besoins du pays.
English: - Madam President, can I just add my sympathy, as others have this evening, to the families who are deeply and sadly affected by this storm, and offer my support for calls for greater flexibility in the Solidarity Fund.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre à ceux qui, ce soir, ont exprimé toute leur sympathie à l'égard des familles profondément et tristement affectées par cette tempête, ainsi qu'aux appels lancés pour une plus grande flexibilité au sein du Fonds de solidarité.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 155 Affected employee (employé-e touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d’études.
English: Funding from both the AFCP and the Official Languages Program are provided for this purpose.
French: À cette fin, des crédits ont été dégagés à la fois du PCAA et du programme des langues officielles.
English: Later, as Foreign Minister, I negotiated the establishment of diplomatic relations with the People’s Republic of China.
French: Plus tard, comme ministre des Affaires extérieures, j’ai négocié l’établissement de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.
English: Terborgh (1980) reported that elevations between 1O00-2000 m in the Dominican Republic are particularly denuded.
French: Terborgh (1980) mentionne qu’entre 1 000 et 2 000 mètres d’altitude, le terrain est particulièrement dénudé en République dominicaine.
English: Since the announcement of this program, much of the activities within First Nations and Inuit communities have been geared in implementing the FNIHCC Program.
French: Depuis l'annonce de ce Programme, bon nombre des activités des collectivités des Premières nations et des Inuits ont été axées sur la mise en oeuvre du PSDMCPNI.
English: The challenge s for the EU is to negotiate enlargement with up to 13 countries who want to join, while at the same time vigorously preparing them for the moment of accession and being able to pay for these "pre-accession" preparations.
French: L'Union doit relever le défi de négocier son élargissement avec 13 pays candidats au total, tout en préparant ceux-ci énergiquement à leur adhésion et en participant financièrement aux préparatifs de "pré-adhésion".
English: The adoption, by consensus, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in July 2001, reflected the commitment of the international community to deal with this issue.
French: L'adoption par consensus en juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a illustré la détermination de la communauté internationale de faire face à cette question.
English: The papers examine the electoral participation of four groups of electors, as well as outreach practices aimed at them: youth, Aboriginal people, ethnocultural communities and Canadians with special needs.
French: Elles portent sur la participation électorale de quatre catégories d'électeurs – les jeunes, les Autochtones, les membres des collectivités ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux – et sur les mesures de rayonnement destinées à ces groupes.
English: Sir Isaac Brock Administrator of Upper Canada, he captured Detroit in 1812, and died winning the battle of Queenston Heights against American invaders later that year.
French: Sir Isaac Brock Administrateur du Haut-Canada, il capture en 1812 la ville de Détroit et trouve la mort en remportant la victoire sur une unité d'invasion américaine à la bataille de Queenston Heights plus tard la même année.
English: X: What about another option: I send him a message saying: Resign God damn it.
French: X : Il y a une autre solution.  Je lui envoie un message disant : démissionnez, bon Dieu!
English: Second Protocol for the Convention of 1954 for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague, 26 March 1999.
French: Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye, 26 mars 1999.
English: At the end of training on Friday, Hugo Lloris talked about OL’s current form as well as Sunday’s trip to Toulouse.
French: Voici le programme des entraînements de la semaine du coté de Tola Vologe.
English: Overall, the benefit-risk assessment for lumiracoxib is positive and favours 100 mg lumiracoxib o.d. over non-selective NSAIDs, mainly due to the clinical relevance of the greatly improved GI tolerability and the absence of a statistically significant increase in CV risk compared to other NSAIDs.
French: De façon générale, l'évaluation des avantages et des risques du lumiracoxib est positive et montre que le lumiracoxib administré à raison de 100 mg o.d. est supérieur aux AINS non sélectifs, principalement en raison de la pertinence clinique de la tolérabilité gastro-intestinale grandement améliorée et de l'absence de hausse statistiquement significative du risque cardiovasculaire comparativement aux autres AINS.
English: • textiles used for art
French: Le matériel d’artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes :
English: There would seem to be particularly useful variation in the form of sternum 6 among different lineages of cleptoparasitic Apidae, presumably associated with different means of gaining entry to and (or) ovipositing within cells of the host bee.
French: Il semble exister une variation particulièrement utile de la forme de sternum 6 chez les différentes lignées d'Apidae cleptoparasites, reliée probablement aux techniques diverses qu'elles emploient pour s'introduire dans les cellules des abeilles hôtes.
English: 2.3 International co-operation 2.3.1 When your country is the requesting state: describe your country's legal framework and systems applicable to request for international legal assistance concerning confiscation measures in relation to corruption offences.
French: 2.3 Coopération internationale 2.3.1 Lorsque votre pays est l'état requérant : décrivez brièvement les lois et mécanismes applicables dans votre pays en matière d'entraide répressive internationale en ce qui concerne les mesures de confiscation pour les infractions de corruption.
English: In some project-based operations, activity/output measures might be based on meeting milestones, budget and specifications.
French: Dans le cadre de certaines opérations liées à des projets, les mesures des activités ou des extrants peuvent être établies en fonction d'étapes ou d'échéances, du budget ou des spécifications.
English: Growth in graduate student numbers After stagnating in the mid-1990s, combined full-time master’s and PhD enrolment has risen rapidly from 65,000 students in 1996 to 102,000 students in 2006.
French: Croissance du corps professoral féminin dans le milieu universitaire La composition du corps professoral inﬂuera non seulement sur la répartition selon l’âge, mais également sur le ratio d’effectifs hommesfemmes.
English: Where transit through a zone is not prohibited, the transit should be conducted at a safe speed with regard for good seamanship and with compliance with any direction issued by military personnel on Controlled Access Zone enforcement duties.
French: S’il n’est pas interdit de traverser la zone, le bateau ou navire doit faire route à une vitesse conforme aux règles de la bonne navigation et obéir aux directives données par tout garde de sécurité chargé de faire respecter la ZAC.
English: [494:] Since we have made a comparison between sight and touch, it will be as well to do the same for hearing, and to find out which of the two impressions, starting simultaneously from a given body, first reaches the sense-organ.
French: [494:] Comme nous avons comparé la vue au toucher, il est bon de la comparer de même à louïe, et de savoir laquelle des deux impressions, partant à la fois du même corps, arrivera le plus tôt à son organe.
English: The beds in the single rooms are sized 1.40m x 2.10m and the ones in the double rooms are sized 2m x 2.10m (or 1m x 2.10m each).
French: Les lits des chambres simples mesurent 140cm x 210cm et ceux des chambres doubles 200cmx210 (soit 1mx210 chacun).
English: • An extensive consultation with management (ADMs and DGs) to determine their evaluation and consultation needs;
French: • Consultation exhaustive avec la direction (SMA et DG) pour déterminer leurs besoins en matière d’évaluation et de consultation.
English: Canada's Most Favoured Nation (MFN) tariff on imported vehicles was also examined in the context of the ACR.
French: Dans le contexte de l'ECIA, le gouvernement a aussi étudié la question du tarif de la nation la plus favorisée imposé par le Canada sur les véhicules importés.
English: The merger of the Agency for Small and Medium-sized Enterprises with the Trade Promotion Agency forming the new executive Agency for Promotion of SMEs should be seen as an opportunity to profoundly improve the efficiency and profile of the two areas formerly covered by those agencies, i.e. business support and trade promotion.
French: La fusion de l’agence pour les petites et moyennes entreprises avec l’agence de promotion du commerce, formant ensemble la nouvelle agence d’exécution pour la promotion des PME, doit être considérée comme une opportunité de renforcer considérablement l'efficacité et le profil des deux domaines anciennement couverts par ces agences, à savoir l’aide aux entreprises et la promotion du commerce.
English: That body ought to be democratized.
French: Cet organe devrait être démocratisé.
English: That is why some of us seek an Amendment No 56 to allow adjustments in this area on the advice of the Scientific Steering Committee rather than requiring fresh legislation to implement them.
French: C'est pourquoi certains d'entre nous visent l'amendement 56 pour permettre des adaptations dans ce domaine sur conseil du comité directeur scientifique plutôt que de demander une nouvelle législation pour les mettre en uvre.
English: 4.14.1 By finalizing the Workplan within the Commission.
French: 4.14.1 En finalisant le Plan de travail du Conseil.
English: It is sometimes said that in these situations confusion is inevitable because both the signs and the goods in dispute are identical, as the public will be in no position to distinguish between the marks.
French: Il est parfois affirmé que, dans de telles situations, la confusion est inévitable parce que les signes et les produits en conflit sont identiques et que le public ne sera pas en mesure d’opérer une distinction entre les marques.
English: And indeed, once that distinction is made in that lease, subsequent references to "you"/"vous" seem distanced from the reader, even though "you" and "your" are defined at the outset as "anyone who signs this Lease as a lessee or co-lessee."
French: Plusieurs autres, particulièrement parmi les exemples canadiens, n’indiquent pas clairement quel public ils visent ou sont si impersonnels que leur public semble davantage une création du document pour satisfaire des exigences légales que des consommateurs humains réels.
English: Concepts such as 'respecting the democratic principles' are not defined anywhere precisely.
French: Des concepts tels que le "respect des principes démocratiques" ne sont nulle part définis avec précision.
English: Andrew Baum at SemBioSys Genetics keeps his researchers and scientists focussed on market applications.
French: M. Andrew Baum, de SemBioSys Genetics, demande aux chercheurs et aux scientifiques de son entreprise de concentrer leurs efforts sur les applications commerciales.
English: Judgment T-128/07 Suez v OHMI (Delivering the essentials of life) Intellectual property
French: Arrêt T-128/07 Suez / OHMI (Delivering the essentials of life) Propriété intellectuelle