ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minority Communities Unit coordinates departmental plans and activities across the country in the support of Section 41, Official Languages Act, the economic development of official language minority communities, and integrates the department's efforts with the regional development agencies.
French: L'Unité des communautés en situation minoritaire coordonne à l'échelle du pays les plans et activités du Ministère en appui à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, appuie le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et intègre les efforts du Ministère à ceux des organismes de développement régional.
English: Droit international humanitaire coutumier : enjeux et défis contemporains (colloque, Paris, 12 mars 2007)
French: Ce colloque s’est déroulé à la Maison du Barreau et a réuni de nombreux participants.
English: Further suggested that most 2-element meters compensate for this by internally applying a 0.866 factor to the true registration.
French: De plus, il est proposé que la majorité des compteurs à 2 éléments compensent ce phénomène en appliquant à l’interne un facteur de 0,866 à la vraie valeur enregistrée.
English: Policies need to be enacted to make women economically more independent and to reduce their risk of being sexually victimized.
French: Il faut promulguer des politiques visant à rendre les femmes plus indépendantes sur le plan financier et à réduire les risques qu'elles soient victimes sur un plan sexuel.
English: Unfortunately, urban crime, extreme poverty, and a lack of resources are only a few of the causes of poor living conditions.
French: Malheureusement, la criminalité urbaine, l’extrême pauvreté et l’absence de ressources sont quelques-unes des causes de conditions de vie médiocres.
English: By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
French: D'ici 2030, sur la base des tendances actuelles, l'UE sera à 90% dépendante des importations pour ses besoins en pétrole et à 80% dépendante pour le gaz.
English: Process for members on Class B (181 days or more) Outlined below is the process that is followed in order to continue coverage for a member on Class B (181 days or more) who has been granted an extension on the period of service.
French: Marche à suivre pour les membres en service de classe B (181 jours ou plus) Le tableau ci-dessous indique la marche à suivre lorsqu’un membre, en service de classe B (181 jours ou plus) a obtenu une prolongation de sa période de service et veut que sa protection en vertu du RSSFP soit maintenue.
English: If the article is written in English, a Spanish language abstract should be prepared and submitted, and vice versa.
French: Quand les résumés sont présentés dans plusieurs langues, l'auteur ou le comité de rédaction indiquera l'ordre dans lequel ils apparaîtront.
English: The PRESIDENT said he believed he was expressing the general sentiment in requesting the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs to convey to the United Nations Secretary-General the appreciation of the States parties to the Convention for his message.
French: Le PRÉSIDENT croit exprimer le sentiment de tous en demandant au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les remerciements des États parties à la Convention pour son message.
English: A statement of certification dated and signed by the operator declaring that all the information required to be provided under this notice has been submitted Quantities of emissions released 10.
French: Une attestation datée et signée par l'exploitant déclarant que toute l'information requise en réponse à cet avis a été soumise. Quantités d'émissions rejetées 10.
English: It is also strengthening non-State actors and reinforcing criminal networks.
French: Ils renforcent également les acteurs non étatiques et les réseaux criminels.
English: 3695 Autoroute Des Laurentides Laval QC H7L 3H7 "M,P,L,I" 02-Feb-08 Phyto Sante Limitee 2496 Avenue Montbray Ste-Foy QC G1V 1E8 "P,L,I,P(HM),L(HM),I(HM)" 08-Nov-08 Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Canada Inc.
French: 3695 Autoroute Des Laurentides Laval QC H7L 3H7 F,Emb.,Éti.,I 02-Feb-08 Phyto Sante Limitee 2496 Avenue Montbray Ste-Foy QC G1V 1E8 Emb.,Éti.,I,Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 08-Nov-08 Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Canada Inc.
English: Overall, the performances were the following:
French: Voici un aperçu de leurs performances :
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: Their use by pregnant women has led to a 47% reduction in anemia caused by malaria and a 28% reduction in low birth weight.
French: Leur utilisation par les femmes enceintes a permis d'obtenir une réduction de 47 % de l'anémie causée par le paludisme et une baisse de 28 % de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Reducing the water content of the embryonic axes by slow desiccation to 4.8% or less resulted in an increased tolerance to 196°C.
French: Une réduction par déshydratation lente du contenu en eau des axes embryonnaires à 4,8% ou moins résulte en une tolérance accrue à 196°C.
English:  5. Wilkins K, Morris S, Lane R. Mortality and morbidity of Canada's seniors: a historical perspective.
French:  5. Wilkins K, Morris S, Lane R. Mortalité et morbidité dans la population âgée du Canada : rétrospective.
English: In this respect, the European Union looks forward to an early signature of the declaration of principles.
French: À cet égard, l'Union européenne attend une signature rapide de la déclaration de principes.
English: Hon. Pat Carney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1262 Study on Present State of Domestic and International Financial System Interim Report of Banking, Trade and Commerce Committee— Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Pat Carney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1262 ´ ´ ` ´ L’etude sur l’etat actuel du systeme financier interieur et international Rapport interimaire du Comite des banques et du commerce— ´ ´ Ajournement du debat.
English: Some representatives recalled that international standards for those terms were evolving.
French: Quelques représentants ont rappelé que les normes internationales relatives à ces termes évoluaient.
English: Fourth, sanctions should be based on concrete evidence of and information on violations of international law or Security Council obligations.
French: Quatrièmement, les sanctions devraient être fondées sur des preuves et des informations concrètes des violations alléguées du droit international ou des obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: which in turn runs it through the credit-scoring process.
French: Jeffrey Chisholm, décrivant les services de mbanx, a fourni un exemple spectaculaire de l’amélioration du service aux consommateurs que permet la technologie :
English: For more information on Operation SEXTANT, visit http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/index_e.asp For information on SNMG1, visit: http://www.manw.nato.int/SNMG1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html For information on the NATO Response Force, visit: http://www.nato.int/issues/nrf/index.html For information on Québec 400, visit http://www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-eng.cfm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur l’opération Sextant, visitez le : http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/index_f.asp Pour de plus amples renseignements sur le SNMG 1, visitez le : http://www.manw.nato.int/SNMG1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html (anglais seulement) Pour plus d’information sur la Force d’intervention de l’OTAN, visitez le : http://www.nato.int/issues/nrf/index-fr.html Pour plus d’information sur le 400e anniversaire de Québec, visitez le : http://www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-fra.cfm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: You mentioned China as a very obvious example, but what about the position of Pakistan and India, for example?
French: Vous avez mentionné la Chine en tant qu’exemple flagrant, mais qu’en est-il de la situation du Pakistan et de l’Inde, par exemple?
English: Under article 165 of the Criminal Code it is a criminal offence to make unlawful use of works subject to copyright or related rights, i.e. to publish such works under one's own name or to usurp authorship of another person's scientific, literary, artistic or other work, to republish or distribute such work unlawfully or to coerce a person to accept co-authorship of a work, if the action in question occasions significant loss.
French: En vertu de l'article 165 du Code pénal, le fait d'utiliser illicitement des œuvres protégées par un droit d'auteur ou des droits voisins, c'est-à-dire de publier de telles œuvres sous son propre nom ou d'usurper la paternité d'une œuvre scientifique, littéraire, artistique ou autre, de rééditer ou de diffuser ces œuvres illicitement ou bien de s'imposer comme coauteur d'une œuvre, constitue une infraction pénale si le fait en question entraîne des dommages importants.
English: Data sharing agreement must also contain obligation of researcher not to attempt to contact an individual who is the subject of the information in order to obtain additional information unless the individual has consented.
French: • Interdiction d'utiliser les renseignements personnels pour contacter une personne afin de lui demander de participer à la recherche. Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphe 54(1) (Entente entre le chercheur et le dépositaire) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast, in peak viewing hours, of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Ministre de la Santé (suite) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: In spring 2006, she set up the “Gender and Education” group and works relentlessly to promote scientific education among girls.
French: Au printemps 2006, elle a créé le groupe « Genre et Education » et œuvre de manière constante à la promotion de l’enseignement scientifique auprès des filles.
English: Her use of the term “sex worker”, which many non-governmental organizations categorically refused to use, was also questionable.
French: L'emploi des termes «professionnel(le)s du sexe», que de nombreuses ONG refusent catégoriquement d'utiliser, est également contestable.
English: J. R. Goldsberry and J. Wortham (USFWS).
French: Le total des macreuses comprend les espèces non identifées Source des données :
English: • A Program Assistant (PA) responsible for providing operational and administrative support to the staff assigned to the projects.
French: • Un adjoint de programmes chargé d’assurer le soutien opérationnel et administratif au personnel affecté aux projets.
English: • interviews may be attended by any persons acceptable to both the members and the applicant.
French: • Peut assister aux entretiens toute personne dont la présence est jugée acceptable par les commissaires et par la personne en cause.
English: "A lot of times that includes having an understanding of the multiple layers of factors affecting the management of a particular resource."
French: Souvent, cela veut dire aussi qu'il faut bien comprendre les multiples facettes qui influent sur la gestion d'une ressource en particulier.
English: • to assist in the transition to a market-based economy;
French: • de faciliter la transition vers une économie de marché;
English: Third, participatory rights carry both positive and negative obligations on States to ensure their full realization.
French: Troisièmement, la pleine réalisation des droits participatifs impose aux États des obligations aussi bien positives que négatives.
English: This means that we can only deal with human rights issues at the end of April, which is too late.
French: Cela signifie qu'on ne pourrait traiter les sujets relatifs aux droits de l'homme qu'à la fin du mois d'avril, ce qui est trop tard.
English: A model of services can be extrapolated from that proposed by Jellema and Westerveld, which identifies three kinds of services, namely, communication, information and non-communication.
French: Les services proposés par Jellema et Westerveld, qui distingue trois types de services (communication, information et non-communication) permet d’en déduire un autre.
English: It is provided for convenience and reference only.
French: Ils vous est fourni seulement à titre de référence.
English: The Parliamentary Assembly could invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to muster all the necessary resources to ensure that the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence, continues to be waged up to June 2008 and to make proposals for follow-up.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait inviter le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à mobiliser tous les moyens nécessaires pour assurer la mise en œuvre de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique jusqu’en juin 2008 et à formuler des propositions de suivi.
English: For example, STEP! promotes initiatives and programs that reduce single occupancy vehicle use.
French: • Car Heaven – C.-B., Alberta, Ontario et Canada atlantique;
English: He had had the pleasure and honour of serving on the WEU on two separate occasions. Those occasions had been periods of difficulty in the Assembly’s work and in its future.
French: Ce sentiment vient non pas du fait de nous sentir – et de me sentir – incapables de progresser, car nous en avons les moyens, mais de penser à notre jeunesse à laquelle le Français a ôté le pouvoir d’espérer et de croire en son avenir.
English: The author "wanted to know who these women were and how they navigated the hierarchies of gender and race, and the sometimes-unkind world or reserve politics."
French: Mm e Voyageur affirme qu’elle voulait savoir qui étaient ces femmes et comment elles avaient navigué à travers les hiérarchies de sexe et de race et le monde parfois cruel de la politique de réserves.
English: It was also suggested that the opening words in paragraph (4) (a) should be redrafted to read “information from the record of the procurement proceedings”.
French: Il a également été proposé de modifier comme suit le début de l'alinéa a) du paragraphe 4: “information figurant sur le procès-verbal de la procédure de passation de marché”.
English:  Areas of work The 2008 OECD Economic Assessment of South Africa (to be released in July 2008) provides a comprehensive overview of the main economic challenges faced by the country and give concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French:  Domaines de travail L’Évaluation économique de l’Afrique du Sud réalisée par l’OCDE en 2008 (à paraître en juillet 2008) présente une vue d’ensemble des principaux défis économiques auxquels le pays est confronté et formule des recommandations concrètes visant à renforcer la réforme des politiques.
English: The new RMC Museum opened on 25 June 1962 at its present location in the Martello Tower at Fort Frederick.
French: Le nouveau Musée du Collège militaire a ouvert le 25 juin 1962, dans la tour Martello du fort Frederick, où il est toujours.
English:  1725 North Service Road  Trans Canada Highway  Dorval, Quebec  H9P 1J1  (514) 683-1490 Mr. Peter Washburn V.P. International Affairs Northern Telecom Limited 255 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1P 6A9 (613) 783-8904 Mr. Dean Rockwell  General Manager  Scientific Atlanta Canada Inc.
French:  TransCanada Highway  1725, chemin North Service  Dorval (Québec)  H9P 1J1  (514) 683-1490 M. Peter Washburn Vice-président, affaires internationales Northern Telecom Limited 225 Albert, suite 700 Ottawa (Ontario) K1P 6A9 (613) 783-8904 M. Dean Rockwell  Directeur général  Scientific Atlanta Canada Inc.
English: What is the current state of non-disclosure clauses?
French: Quel est l'état actuel des clauses de non-divulgation?
English: A mock exercise simulating an act of unlawful interference perpetrated at the Managua International Airport, and strengthening of the protection and security plan at the airport;
French: Conduite d'un exercice de simulation d'un acte d'intervention illicite à l'aéroport international de Managua dans le cadre du renforcement du plan de protection et de sécurisation de l'aéroport;
English: • sampling, testing, cleaning, and diluting;
French: • l'échantillonnage, la mise à l'essai, le nettoyage et la dilution;
English: On the Committee on Employment and Social Affairs we also believe that a consequential analysis should be done when services of general interest are deregulated in order to see the effects on social security, employment and, not least, on the environment as well as in peripheral areas.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales estime également que tout projet de déréglementation des services d'intérêt général doit être accompagné d'une analyse des conséquences, afin que l'on puisse prendre conscience des effets de la privatisation sur la protection sociale, sur l'emploi, et, notamment, sur l'environnement, mais aussi dans des domaines plus périphériques.
English: ABORIGINAL FINANCIAL INSTITUTIONS NAME CONTACT ORGANIZATION TYPE (XDO/ACC/ASD/C FDC) CFDC ACC ACC ACC ACC/XDO CFDC CFDC CFDC CFDC
French: Baffin Business Development Centre Iqaluit (Nt) Arctic Co-op Development Fund Yellowknife (T.N.-O.)
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, with reference to paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003), has the honour to present the attached information regarding the actions taken by the Republic of South Africa to implement effectively the measures imposed by resolution 1521 (2003).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à l'alinéa b) du paragraphe 21 de la résolution, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-jointes concernant les dispositions prises par l'Afrique du Sud pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1521 (2003).
English: A fortnight after the launch of the euro, our Parliament and our Europe deserved more.
French: Quinze jours après la mise en oeuvre de l'euro, notre Assemblée et notre Europe méritaient mieux.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (719 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages on Web Sites
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (787 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web
English: • Protocol ( ~ 320 Kb): Adopted by Council Regulation EC No 830/2004 of 26th April 2004.
French: • Protocole ( ~ 320 Kb) adopté par le règlement (CE) n° 830/2004 du Conseil du 29.4.2004, (JO L 127 du 29 avril 2004)
English: • In the country as a whole, average of 76.7% for calls handled by an answering machine.
French: • Dans l'ensemble du pays, moyenne de 76,7 p. 100 pour les appels traités par un répondeur.
English: Debated and adopted by the Standing Committee of the Congress on 21 March 2003 (see Document CG (9) 26, draft recommendation presented by Mr L. Cuatrecasas, rapporteur).
French: Discussion et adoption par la Commission permanente du Congrès le 21 mars 2003 (voir document CG (9) 26, projet de recommandation présenté par M. L. Cuatrecasas, rapporteur).
English: However, it increased to 50.1 per cent in 2005, showing a moderate upwards tendency.
French: Cependant, il est passé à 50,1 % en 2005, révélant ainsi une tendance modérée à l'augmentation.
English: ◦ If clothing and shoes become soiled when handling a bird, keep them in a sealed plastic bag until they can be washed;
French: ◦ placer dans un sac de plastique scellé les vêtements et les chaussures souillés lors de la manipulation d'oiseaux et les y garder jusqu'à ce qu'il soit possible de les nettoyer;
English: Survey of NEXUS Highway Members This survey was commissioned by the CBSA to consult members of its NEXUS Highway program on a range of aspects related to the application process, services received at the border and use of NEXUS lanes when crossing the Canada-US land border.
French: Sondage auprès des membres de NEXUS Autoroutes (PDF, 76 ko) Ce sondage a été commandé par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour consulter les membres de son programme NEXUS Autoroutes sur un éventail d'aspects reliés au processus d'inscription, aux services reçus à la frontière et à l'utilisation des voies NEXUS lors d'un passage transfrontalier terrestre entre le Canada et les États-Unis.
English: "On October 17, 2007, the members of the Northwest Territories Legislative Assembly selected Floyd Roland as Premier of their territorial government.
French: « Le 17 octobre 2007, les membres de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ont élu Floyd Roland à titre de premier ministre de leur gouvernement.
English: CSC also continued its efforts to develop national generic work descriptions (NGWD) although progress was slowed in 2004/05 as a result of new requirements and initiatives.
French: Le SCC a aussi poursuivi ses efforts visant à élaborer des descriptions de travail génériques nationales (DTGN) même si le processus a été ralenti en 2004/05 en raison des nouvelles exigences et initiatives.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Nunavut Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Nunavut pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: Your appeal will be forwarded for consideration to the CCPA Certification Committee.
French: Votre appel sera entendu par le comité de perfectionnement professionnel de l’ACCP.
English: The superintendent of the child guidance centre recommends that those who intend to become an adoptive parent should take care of the child to be adopted for at least 6 months initially as foster parent.
French: Le directeur du centre demande que les candidats à l'adoption s'occupent de l'enfant dans un premier temps pendant au moins six mois en tant que famille d'accueil.
English: I would once again like to urge the Council and the Commission to spell out clearly to Mr Putin what the EU stands for.
French: Je voudrais une nouvelle fois prier le Conseil et la Commission de faire clairement comprendre à M. Poutine les valeurs que défend l’Union.