ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Modification for the Disable Program assists people with disabilities and limited financial resources to adapt their homes to accommodate their disability.
French: cadre de l’Accord de transfert fédéral, la responsabilité administrative de ces unités a été de nouveau confiée au gouvernement du Canada.
English: Notification: Within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet, the competent authorities of the Contracting Party, in which the TIR Carnet has not been discharged, have to notify the association in writing of the non-discharge (Article 11, paragraph 1 of the Convention); Claim for payment: Competent authorities dispose of a period between three months and two years after the date on which the association has been informed that the TIR operation has not been discharged (or that the certificate of termination of the TIR operation has been obtained in an improper or fraudulent manner), within which to submit a claim for payment to the association (Article 11, paragraph 2 of the Convention).
French: Notification: Les autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle le carnet TIR n'a pas été apuré doivent notifier par écrit à l'association le non-apurement dans un délai d'un an à compter de la date de la prise en charge du carnet (par. 1 de l'article 11 de la Convention); Demande de paiement: Cette demande doit être adressée par les autorités compétentes à l'association garante au plus tôt trois mois et au plus tard deux ans à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée (ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse) (par. 2 de l'article 11 de la Convention).».
English: The services sector, for instance, has opened up more slowly than markets for goods, although a major new law was adopted in 2006 enabling companies to offer a range of cross-border services in other member states from their home base.
French: Le secteur des services, par exemple, s'ouvre plus lentement que les marchés de biens, même si une nouvelle législation importante a été adoptée en 2006, qui permet aux sociétés d'offrir une série de services transfrontaliers dans d'autres États membres à partir de leur État d'origine.
English: The following is a description of how to get from Málaga to Granada by bus.
French: Ci dessous nous t'expliquons comment arriver depuis Malaga à Grenade en autocar.
English: Nevertheless, most shoot growth was predetermined in the buds during nursery culture, accounting for a minimum of 67% of the final number of stem units.
French: Néanmoins, presque toute la croissance des tiges était prédéterminée dans les bourgeons pendant la culture en pépinière expliquant au moins 67% du nombre final de tiges par semis.
English: • Are line managers familiar with the department's or agency's staffing program and tools?
French: • Les gestionnaires hiérarchiques connaissent-ils le programme et les outils de dotation du ministère ou de l'organisme?
English: The tariff for automotive parts used in production in Canada was recently lowered in two stages.
French: Le tarif sur les pièces d'automobile utilisées dans la production au Canada a récemment été abaissé en deux étapes.
English: La paix implique plusieurs acteurs et plusieurs dimensions de la vie humaine. Pour les personnes engagées dans la construction sur le terrain mais prises dans les tâches quotidiennes, il convient d’avoir une vision globale cohérente qui donne un sens à l’ensemble des efforts.
French: Libérer le Tibet de l’occupation impérialiste et libérer les Tibétains des affres du servage.
English: (1) Section 6 of the Regulations is renumbered as subsection 6(1).
French: (1) L'article 6 du même règlement devient le paragraphe 6(1).
English: The draft convention on freedom of information was premised on the belief that free interchange of information and opinions in the national and the international sphere is a fundamental human right, as well as being essential in the cause of peace and for political/economic progress.  The main duty on contracting States was the obligation, set in article 1, that each State secure to all its nationals and to the nationals of every other contracting State lawfully within its territory, freedom to impart and receive information and opinions, orally, by written or printed matter, in the form of art, or by legally operated visual or auditory devices without governmental interference.
French: The draft convention on freedom of information was premised on the belief that free interchange of information and opinions in the national and the international sphere is a fundamental human right, as well as being essential in the cause of peace and for political/economic progress.1 The main duty on contracting States was the obligation, set in article 1, that each State secure to all its nationals and to the nationals of every other contracting State lawfully within its territory, freedom to impart and receive information and opinions, orally, by written or printed matter, in the form of art, or by legally operated visual or auditory devices without governmental interference.
English: The institution of an embargo was, in her view, one of the most inhuman measures that could be applied.
French: Elle considère l'embargo comme l'une des mesures les plus inhumaines qui puissent être appliquées.
English: 37 provide payments to individuals in familial relationships with those for whom they provided care.
French: Auparavant, le gouvernement provincial ne versait pas de rémunération aux personnes ayant des liens familiaux avec les malades dont elles prenaient soin.
English: The demand for capital and thus investment is derived from profit maximization.
French: La demande de capital, et donc d’investissements, découle de la fonction de maximisation du profit.
English: The proceedings of the Summer Course (paper and CD-ROM versions) will be available in the coming months.
French: Les actes du cours seront publiés dans les prochains mois (en version papier et sur CD-ROM).
English: A member of the secretariat will speak to Mr Batten so that he can explain the point he has made with regard to relations with Algeria and the President's compliance with his duties.
French: Un membre du secrétariat va s'entretenir avec M. Batten afin qu'il puisse développer le problème qu'il a exposé concernant les relations avec l'Algérie et le respect des obligations du président.
English: I am convinced that in the end we will all be able to feel proud of having made progress on maritime security in Europe, with nobody feeling - how shall I put it? - that they are losing any responsibility that they want to exercise directly.
French: Je suis convaincu qu'au bout du compte, nous pourrons être fiers d'avoir fait progresser la cause de la sécurité maritime en Europe, sans que personne n'ait l'impression - comment dire? - d'y perdre en matière de responsabilité qu'il souhaite exercer directement.
English: Council members met on 13 April in consultations to hear a briefing by the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, on recent developments in Angola, further to the Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola (S/2000/304).
French: Les membres du Conseil se sont réunis le 13 avril pour entendre un exposé fait par le Conseiller du Secrétaire général pour les affectations spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, sur l'évolution récente de la si-tuation en Angola, à la suite du rapport du Secrétaire général sur ce bureau (S/2000/304).
English: Quantitative and/or legal thresholds and criteria are not necessarily more important, especially to potentially affected people.
French: Les seuils et critères quantitatifs ou juridiques ne sont pas nécessairement plus importants, en particulier pour les personnes susceptibles d'être concernées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/202).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/202).
English: It wears a thousand faces and knows no one age.
French: Elle a mille visages et elle n’a pas d’âge.
English: We see no justification for the disproportionate consequences of an annulment in the particular case of mail-order brides, in comparison with those of a divorce.
French: Les conséquences disproportionnées de l'annulation du mariage par rapport à celles du divorce dans le cas particulier des promises par correspondance nous semblent non justifiées.
English: The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
French: La Commission estime qu’il convient de subordonner le concours financier communautaire à un contrôle de la qualité et au respect des normes de qualité convenues.
English: The tuition voucher could be used at any recognized postsecondary education institution in Canada within 12 months of its date of issue.
French: L'employeur recevait une subvention salariale de 2 $ l'heure (par rapport à 3 $ l'heure dans l'ancien programme) lorsqu'il engageait un étudiant pour une période de huit semaines à raison de 40 heures par semaine.
English: Ensuring the continued effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: Garantir l’efficacité permanente de la Convention européenne des droits de l’homme
English: Action: for the representative of Switzerland to review Council of Europe standards relating to video games and to prepare and send to the Secretariat the draft instrument and/or proposed revisions to existing standards abovementioned at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour le représentant de la Suisse, examiner les normes du Conseil de l’Europe concernant les jeux vidéo puis élaborer et envoyer au Secrétariat le projet d’instrument et/ou les propositions de révision des normes susmentionnées le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: Your involvement signals the importance of the debate launched by the Green Paper, and is a reason for hope, as we are all aware that there is something to be done.
French: Votre engagement illustre l'importance du débat initié par le livre vert et il représente une source d'espoir dès lors que nous savons tous qu'il faut faire quelque chose.
English: • New Finding May Prevent Deadly Infections for Cystic Fibrosis Patients
French: • Prévenir les infections fatales ches les personnes atteintes de fibrose kystique
English: A plaque in one of these areas may be sufficient to destroy this control.
French: Une plaque dans l’une de ces régions peut suffire à briser cette harmonie.
English: This group strives to balance work with increasing demands in the home, including care of small children and elder care issues.
French: Tant la moyenne d’âge que celle des années de service diffèrent selon les régions, les groupes et les catégories professionnels.
English: In the following two years, CIC will work with provinces, territories and educational institutions to evaluate the student pilot projects.
French: Pendant les deux années suivantes, CIC évaluera les projets pilotes concernant les étudiants avec les provinces et territoires.
English: Service was elegant and very very polite.. Staff good english. Great staff!
French: Although an international call from my room was very expensive, when I checked out and made a comment on the charge, they gave me a 50% reduction on the call.
English: affected province or territory and consult the potentially affected province or territory during the conduct of the cooperative environmental assessment. (2) The Parties may invite any potentially affected province/territory to input into the cooperative environmental assessment.
French: apport à l'évaluation environnementale coopérative.
English: I would like to thank all of you sincerely for the high quality of the discussions, and the high quality of the declarations made by each Delegation.
French: Je vous remercie tous infiniment pour la qualité de nos débats, pour la qualité des déclarations que chacun a pu faire dans cette salle.
English: Of course MacMusic is busy keeping you informed, in this report and in the news, with all the gems that will be presented in Frankfurt.
French: MacMusic est sur le pied de guerre pour vous annoncer, dans ce compte rendu et dans les news, l'ensemble des petites merveilles qui seront présentées à Frankfort.
English: But then to fall a secondary victim to a technical difficulty over limitation periods which then stop any claim being made is, as we say in English, really a case of adding insult to injury.
French: Mais être ensuite victime de difficultés techniques liées au délai de prescription qui pourrait annuler toute plainte, c'est le comble.
English: Slovakia, which had indemnified Jewish victims of Nazism, was concerned about the resurgence of anti-Semitism.
French: La Slovaquie, qui a indemnisé les victimes juives du nazisme, s'inquiète de la résurgence de l'antisémitisme.
English: His communication was first submitted to the Committee by his counsel on 4 May 1998.
French: Sa communication a été soumise pour la première fois au Comité par son conseil le 4 mai 1998.
English: • The tragedy of 1847 will be presented at the Celtic cross, the Irish cemetery, the Memorial and the lazaretto.
French: • La tragédie de 1847 sera présentée sur le site de la Croix celtique, au cimetière des Irlandais, sur l’emplacement du Mémorial, ainsi qu’au lazaret.
English: Fin whales have been seen feeding on herring off the coast of Nova Scotia.
French: Des rorquals communs ont déjà été observés à se nourrir de harengs au large de la Nouvelle-Écosse.
English: • Reserve Force members with relevant degrees who transfer into Regular Force engineering officer occupations
French: • Les membres de la Réserve qui détiennent un diplôme pertinent et qui passent à des groupes professionnels du génie réservés aux officiers de la Force régulière
English: Even if these drugs do not harm you directly or immediately, your condition may get worse without effective treatment.
French: Même si ces médicaments ne nuisent pas directement ou immédiatement à votre santé, votre état pourrait s’aggraver en l’absence d’un traitement efficace.
English: To educate the public: the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.
French: E. Information du public Afin d’apaiser les inquiØtudes de la population, de la sensibiliser et de l’informer, des informations fiables, prØcises, claires et comprØhensibles seront fournies sur les activitØs de la Commission, sur les effets potentiels et les risques, sur les incertitudes, etc.
English: The meeting concluded with adoption of the following active measures:
French: La réunion a été conclue par l'adoption des mesures actives suivantes :
English: The General Assembly also invited States, inter alia, to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow-up processes.
French: Elle a en outre exhorté les États, entre autres, à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leur suivi.
English: Canadian merchandise exports were $349 million in 2003 and $285 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de marchandises se sont Ã©levÃ©es Ã 349 millions de dollars en 2003 et Ã 285 millions de dollars en 2004.
English: Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
French: KG, Allemagne, par l’intermédiaire de laquelle elle distribue des ressorts pneumatiques pour les poids lourds et les véhicules automobiles.
English: Contact Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch  Canadian Intellectual Property Office  Place du Portage I  Commercial Level II  50 Victoria Street  Hull, Quebec  K1A 0C9  Telephone: (819) 997-2423  FAX: (819) 997-1421  E-mail: kuntze.doug@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Doug Kuntze  Directeur  Direction des marques de commerce  Office de la propriété intellectuelle du Canada  Place du Portage I  Niveau commercial II  50, rue Victoria  Hull (Québec)  K1A 0C9  Téléphone : (819) 997-2423  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-1421  Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Such an obligation applies to the Member State concerned, not only in order to anticipate any change in the purely factual situation existing at a given point in time which that Member State relies on in its defence, but also above all in order to establish a framework of laws or regulations which is sufficiently precise, clear and transparent to ensure in law, in all circumstances, the full application of Directive 93/118 and to enable individuals to know their rights and obligations.
French: Une telle obligation incombe en effet à l'État membre concerné non seulement afin de prévenir toute modification de la situation purement factuelle, existant à un moment donné, dont cet État membre se prévaut pour sa défense, mais surtout en vue de créer un cadre législatif ou réglementaire suffisamment précis, clair et transparent pour garantir en droit, en toutes circonstances, la pleine application de la directive 93/118 et permettre aux particuliers de connaître leurs droits et obligations.
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, non-governmental organisations or on a bilateral basis.
French: Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention:
French: Décision en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention:
English: • If the complaint is frivolous or in bad faith, respondents will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken.
French: • Si une plainte est frivole ou de mauvaise foi, les mis en cause seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaire seront prises.
English: Or. en Justification Effective co-operation and co-ordination between the TSOs and the Commission is a prerequisite for the successful implementation of the Regulation and of this Directive.
French: Or. en Justification Une coopération et une coordination efficaces entre les gestionnaires de réseau de transport et la Commission constituent un préalable essentiel à la mise en œuvre réussie du règlement et de la directive à l'examen.
English: Promue au rang de Caporal-chef en 1981, elle est affectée au 764e E Comm Ottawa en juin 1983.
French: Promoted to the rank of Master Corporal in 1981, she moved to 764 Comm Sqn Ottawa in June 1983.
English: The records related to Operations and Safety may contain information about activity or work authorizations, inspections, operational audits, accidents, incidents, safety plans, contingency plans, certificates of fitness, activity status reports, well files, safety committee meetings, exercises and drills. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux opérations et à la sécurité peuvent renfermer des renseignements sur les autorisations visant des activités ou des travaux, sur les inspections, les vérifications opérationnelles, les accidents, les incidents, les plans relatifs à la sécurité, les plans d'urgence, les certificats de bonne condition physique, les rapports d'étape sur diverses activités, les dossiers sur les puits, les réunions du comité de sécurité, les exercice et les manœuvres. Accès :
English: Within the Business Immigration Program, CIC has important responsibilities for monitoring the compliance of some 90 investor immigrant funds, representing approximately one billion dollars of investment capital.
French: Dans le cadre du Programme d'immigration des gens d'affaires, CIC doit assumer d'importantes responsabilités : il doit surveiller la conformité de quelque 90 fonds d'immigrants investisseurs, ce qui représente environ un milliard de dollars de capitaux d'investissement.
English: Consistent with the values and approach of the Coalition for Global Health Research (Canada).
French: Conformes aux valeurs et à l'approche de la Coalition pour la recherche en santé mondiale (Canada).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, peut prendre toute réglementation en vue de l’interdiction de ces discriminations.
English: What is needed are police who, as well as being specialised in maintaining public order, riot control and the fight against terrorism, have experience in police training and a good knowledge and understanding of the specific area of deployment (i.e. the political, cultural and economic conditions in the Balkans; the nature of the disputes to be mediated; the interests of the various parties; etc.). There is also a lack of specialists on human rights, investigative crime and the penal code.
French: besoin de policiers qui soient spécialisés dans le maintien de l’ordre public, la lutte anti-émeute et la lutte contre le terrorisme, mais qui aient aussi une expérience en matière de formation, ainsi qu’une bonne connaissance et une bonne compréhension de la zone spécifique de déploiement (par exemple la situation politique, culturelle et économique dans les Balkans, la nature des différends à régler, les intérêts des diverses parties, etc.). Elle manque également de spécialistes des droits de l’homme, des enquêtes criminelles et du code pénal.
English: Nav Canada Flight Service Station (FSS) construction at Seal Cove Coast Guard Base, Prince Rupert.
French: Construction d'une station d'information de vol (FSS) pour Nav Canada à la Base de la garde côtière de Seal Cove, près de Prince Rupert.
English: • If you are in transit, you should make travel arrangements with another carrier or means of transport.
French: • Si vous êtes en déplacement, vous devriez faire des démarches auprès d'un autre transporteur aérien ou chercher un autre moyen de transport.
English: • Human Resources Council (HRC), who works in partnership with departmental HR organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing human resource management concerns and interests with respect to strategic HR matters.
French: • Le Conseil des ressources humaines (CRH), qui travaille en partenariat avec les organisations responsables des RH dans les ministères, les organismes centraux et la CFP afin de cerner et de traiter les préoccupations et les intérêts en matière de gestion des ressources humaines en ce qui a trait aux questions stratégiques en matière de RH.
English: Carefully crack the eggs, discard the white, break the yolk sac, withdraw a minimum of 10.0 mL of yolk with a wide-mouth pipette avoiding the chalaza (yolk ligament), and transfer to a sterile bottle.
French: Casser les œufs avec précaution, jeter le blanc, briser le sac vitellin, prélever au moins 10 mL de jaune avec une pipette à large ouverture, en évitant de toucher la chalaze (filament qui maintient le jaune) et transférer dans une bouteille stérile.