ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are harbingers of possible changes in the positions adopted by the Canadian administration that are likely to be well received and could facilitate the task of businesses working in e-commerce and struggling with transfer-price problems.
French: Ce sont des signes avant-coureurs de changements possibles dans les positions prises par l'administration fiscale canadienne qui seront vraisemblablement bien accueillis et qui pourraient faciliter la tâche des entreprises oeuvrant dans le commerce électronique et qui sont aux prises avec des problèmes de prix de transfert.
English: The Act on voluntary service (198/2002 Coll.  ) provides conditions subject to which the state supports voluntary service organized under this Act and performed by volunteers without compensation.
French: La loi sur le volontariat (198/2002 Recueil) indique les conditions dans lesquelles l'État apporte son soutien à un service bénévole organisé en vertu de cette loi et assuré par des bénévoles sans rémunération.
English: COs have the discretion to delegate their powers of trial and punishment to the full extent allowed by regulation or they may limit the delegated officer’s powers.
French: Il est laissé à la discrétion du commandant, (sous réserve des règlements), de déléguer ses pleins pouvoirs en la matière à un de ses officiers ou de lui en limiter la portée.
English: First of all, Article 16(5) of Regulation No 866/90, a regulation adopted on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty and thus an integral part of the common agricultural policy, makes provision for Member States to grant, over and above the measures specifically provided for by that regulation, aid for the processing and marketing of agricultural products, under the conditions laid down by Articles 92 to 94 of the Treaty.
French: Tout d'abord, l'article 16, paragraphe 5, du règlement n° 866/90, règlement fondé sur les articles 42 et 43 du traité et donc partie intégrante de la politique agricole commune, prévoit la possibilité pour les États membres d'octroyer, en dehors des mesures spécifiquement prévues par ce règlement, des aides à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, dans les conditions fixées par les articles 92 à 94 du traité.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 97 States parties and had been signed by 27 other States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe): 97 États parties et 27 autres États signataires;
English: • Ensure the environmental initiative is a priority at the highest managerial levels, and communicate this commitment to all employees, contractors and suppliers. 
French: • S'assurer que l'initiative en matière d'environnement correspond à une priorité aux niveaux de gestion les plus élevés, et communiquer cet engagement à tous les employés, entrepreneurs et fournisseurs.
English: Among the different options available, one variety of composting toilet allows liquid waste to drain into a greenhouse structure, where bamboo or other fibre products can be grown.
French: Parmi les divers cabinets disponibles, un type de latrines draine les déchets liquides et les évacue vers une serre où des bambous et d'autres produits fibreux sont cultivés.
English: Every member of the research team signed a statement committing to these guidelines, and the research process was reviewed by community administrators to ensure compliance.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont signé une déclaration de conformité aux lignes directrices, et les équipes d'administration des collectivités ont vérifié la conformité de la démarche de recherche.
English: Advantages of this system include:
French: Voici quelques-uns des avantages de cette méthode :
English: I hope that as in the past, the Assembly will adopt this draft resolution by consensus.
French: J'espère que, comme par le passé, l'Assemblée adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: A supply trail follows the surveyors on the Boundary Commission's road near the international border.
French: Un train de marchandise suit les géomètres experts près de la frontière internationale, sur la route de la Commission frontalière.
English: Recovery Strategy for the Scarlet Ammannia The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’ammannie robuste La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In addition, new partner organizations have joined partnerships and some partnerships have benefited from new sources of funding from both public and private sources.
French: De plus, les partenariats ont acquis de nouveaux partenaires ou trouvé de nouvelles sources de financement, tant publiques que privées.
English: Poland's economic transition began with the introduction of radical reforms in the beginning of 1990s.
French: La transition économique de la Pologne a commencé avec l'instauration, au début des années 90, de réformes radicales.
English: Cooperation with other organizations and programmes 48-54 19
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES 48 − 54 18
English: • Target groups are more open to safer-sex practices to prevent the transmission of HIV.
French: • Les groupes cibles s’ouvrent davantage à des comportements sécuritaires en regard de la transmission du VIH.
English: Businesses and travellers can visit www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/times/menu-e.html to obtain the information.
French: Les entreprises et les voyageurs sont priés de visiter le www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/times/menu-f.html, pour obtenir ces renseignements.
English: As a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF has provided leadership and has been active in several aspects of the HIV/AIDS response.
French: En tant que l'un des organismes qui parrainent le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF a montré la voie à suivre et a participé activement à diverses activités pour faire face à la pandémie.
English: Visit that hinges around the quest for an old book, the book of Púbol Castle, written by the Castle’s various inhabitants.
French: Visite qui se déroule autour de la découverte d’un vieux livre, le livre du Château de Púbol, écrit par les différents habitants du château.
English: We present an alternative, non-isotopic DNA fingerprinting technique based on chemiluminescent detection of digoxigenin-labelled minisatellite probes.
French: Nous présentons ici une méthode de cartographie de l'ADN non basée sur les isotopes, mais qui repose plutôt sur la détection chimioluminescente de sondes minisatellites marquées à la digoxigénine.
English: All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
French: Tout ce que je demande, c'est que tous les vice-présidents suivent une politique cohérente, qu'ils observent les règles qui ont été fixées à l'intention des députés et qu'ils leur donnent la possibilité, à chaque étape, de soulever la question de leur participation ou non au vote.
English: 66 On the 9 December 1998, the United Nations General Assembly endorsed without a vote, the UNESCO declaration termed, the Universal Declaration On The Human Genome And Human Rights, adopted in 1997.
French: 66 Le 9 décembre 1998, l’Assemblée générale des Nations Unies a accepté sans vote la déclaration de l’UNESCO intitulée Déclaration Universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, adoptée en 1997.
English: Obviously, the preparatory parts of programmes made no impact on their own; they must be followed up by the implementation of the substantive element.
French: À l'évidence, les éléments préparatoires des programmes n'ont pas d'impact en tant que tels; ils doivent être suivis par l'exécution de l'élément de fond.
English: The Ministry for Women, the Family, Children and Older Persons (MAFFEPA) has implemented a strategy of information, education and communication, geared to the dissemination of the culture of equality and non-discrimination.
French: Le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées (MAFFEPA) a mis en œuvre une stratégie d'information, d'éducation et de communication, axée sur la diffusion de la culture de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Others expressed some concern that the increase was not matched by available places offered by resettlement countries; however there were also statements of commitment by some countries to increase quotas and to encourage others to help bridge the gap between resettlement needs and the capacity of resettlement States.
French: D'autres se déclarent préoccupées du fait que l'augmentation n'a pas été suivie de places mises à disposition par les pays de réinstallation ; toutefois, certains pays s'engagent à accroître leurs quotas et des encouragements sont lancés pour jeter un pont entre les besoins de réinstallation et la capacité des Etats de réinstallation.
English: More than half of the medical problems were of a respiratory nature. This was related to the high dust concentration in the textile factory.
French: Les travailleuses du secteur des textiles peuvent être exposées à des produits chimiques nocifs et risquent de ne pas être conscientes des effets toxiques possibles des matériaux chimiques qu'elles manipulent (Puta, 1994).
English: Ottawa area - (613) 954-0410 or (613) 954 6215 (bilingual) Toll Free - 1-800-267-2384 or 1-888-892-5667 (bilingual)  Fax: (613) 954-8037  Address:
French: Région d'Ottawa - (613) 954-0410 ou (613) 954 6215 (bilingue) Numéro sans frais - 1-800-267-2384 ou 1-888-892-5667 (bilingue)  Fax : (613) 954-8037  Adresse :
English: As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
French: Comme pour tout compromis, les parties prenantes auraient à la fois à perdre et à gagner dans cet arrangement.
English: A conservation plan is underway with the city of Longueuil, and may enable the protection of more than 40% of Western Chorus Frog ponds in the Montérégie (Audet and Montpetit 2005).
French: Un plan de conservation, mis en œuvre dans la ville de Longueuil, pourrait permettre de protéger plus de 40 p. 100 des étangs qui abritent des rainettes faux-grillons de l’Ouest en Montérégie (Audet et Montpetit, 2005).
English: (3) Strategic traffic information (STI) is the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users.
French: (3) Information stratégique sur le trafic (STI) : il s'agit de l'information affectant les décisions à moyen et à long terme des usagers des RIS.
English: Many of Warland’s poems, essays, reviews and interviews have appeared in Canadian and international journals and anthologies.
French: Beaucoup des poèmes, essais, critiques et entrevues de B. Warland ont été publiés dans des revues et des anthologies au Canada et dans le monde entier.
English: We must receive all original products in order to process your return or exchange.
French: Nous devons recevoir tous les produits originaux afin de traiter le retour ou l'échange.
English: In the Lao PDR, there are no acts that specifically define discrimination against women.
French: En RDP lao, aucune loi ne définit explicitement la discrimination à l'égard des femmes.
English: • DCBA 414 261517Z Apr 04 - MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews - Islamabad and Warsaw
French: • DCBA 414 261517Z Apr 04 - DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions - Islamabad et Varsovie
English: Gap junction systems in the mammalian cochlea.
French: « Gap junction systems in the mammalian cochlea », Brain Res Rev, vol.
English: In height:
French: 6.3.4.2 En hauteur :
English: Subsection 7(7) of the Act defines the expressions "qualifying person" and "security" for the purposes of section 7 and certain other provisions of the Act relating to those agreements.
French: Les termes « personne admissible » et « titre » sont définis au paragraphe 7(7) de la Loi pour l'application de l'article 7 et de certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.
English: The Agreement will apply when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L'Entente s'appliquera lorsque l'évaluation environnementale d'un projet est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: Problems with the funding structure include the total amount of money available, its three-year funding cycle, and the timing of the funding.
French: Les problèmes concernant la structure de financement incluent le montant d'argent total disponible, son cycle de financement triennal et le calendrier du financement.
English: Harbour Porpoise, Pacific Ocean population © Ari S. Friedlaender Page 17:
French: Marsouin commun, population de l’océan Pacifique © Ari S. Friedlaender Page 17 :
English: In any event, this and all previous decisions regarding the complaint are and will remain accessible to the public on the Internet.
French: En tout état de cause, cette décision, à l’instar de toutes les décisions antérieures, est et demeurera accessible au public par le biais d’Internet.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Canadian Urban Transit Association Fall Conference and Trans-Expo Notice to the Media - November 3, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors du Congrès d'automne et de la Trans-Expo de l’Association canadienne du transport urbain Avis aux médias - le 3 novembre 2006
English: Average cigarettes smoked fell from 12.7 cigarettes to 5.9 cigarettes for male students and from 10.9 cigarettes to 4.9 cigarettes for female students.
French: Figure 44 Nombre moyen de cigarettes fumées : garçons et filles avant et après le programme 14 12 10 8 6 4 2 0 Avant le programme Après le programme 5,9 4,9 12,7 10,9 Garçons Filles
English: All vault and safe alarms on one zone which is separate from other detection devices installed in the warehouse.
French: Tous les systèmes d'alarme de chambre forte et de coffre-fort seront sur un secteur séparé des autres dispositifs de détection installés dans l'entrepôt.
English: Strengthen its efforts to raise public and consumer confidence about food safety and protecting the environment.
French: Renforcera ses efforts visant à accroître la confiance du public et des consommateurs en ce qui concerne la sécurité alimentaire et la protection de l’environnement.
English: In the light of this evidence, a large current account deficit accompanied by a real appreciation and a loss in overall competitiveness is a stronger indicator of unsustainability of the resulting debt than a deficit that is not accompanied by a loss of competitiveness.
French: Ainsi donc, un important déficit courant conjugué à une appréciation du taux de change réel et à une perte de compétitivité globale semble être un meilleur indicateur d'un niveau d'endettement insoutenable qu'un déficit qui ne s'accompagne pas d'une perte de compétitivité.
English: Monitoring and reporting 6.1 Monitoring of this policy by the deputy head will be carried out through the:
French: Surveillance et rapports 6.1 La surveillance de la présente politique par l'administrateur général se fera au moyen :
English: • Steven Olender - Prairie & Northern
French: • Steven Olender - Prairies et Nord
English: This session will provide new insights and strategies to communicate science to the public.
French: Cette séance portera ainsi sur les données les plus récentes et sur les stratégies pour communiquer efficacement de l'information scientifique au public.
English: The project was finally completed by the end of fiscal 1997/1998 4th quarter.
French: Le MDN demande alors un nouveau report des fonds restants, soit 270 000 dollars, et le SNRS accepte.
English: The Advisory Committee agreed with the proposal of the Secretary-General that the number of days required for advertising a vacancy should be reduced from 60 to 45, on the understanding that measures would be taken to ensure that all Member States could participate equally in the process and that suitable candidates would be recruited from unrepresented and underrepresented States.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition du Secrétaire général de ramener de 60 à 45 jours le délai de réponse aux avis de vacance de poste, étant entendu que des mesures seront prises pour que tous les États Membres puissent continuer à participer sur un pied d'égalité au processus et qu'il faudra veiller à recruter des candidats qualifiés dans les pays sous-représentés et non représentés.
English: The chalet was built in 1980 in a quiet site.
French: Appartement situé au 3ème étage, d'un petit immeuble de 20 appartements. Vue dégagée sur le village, la vallée, et les pistes de débutants.
English: Further research might highlight the circumstances surrounding fatal firearm accidents involving children and adolescents, and how they obtained access to a firearm.
French: Il serait utile d’effectuer des recherches plus poussées pour faire la lumière sur les circonstances entourant les accidents mortels d’arme à feu impliquant des enfants et des adolescents, et de vérifier comment ils ont pu avoir accès à une arme à feu.
English: In accordance with paragraphs 3 to 6 of the Counter-Terrorism Committee guidance note of 26 October 2001, the report addresses questions expressed in the above-mentioned letter.
French: Conformément aux paragraphes 3 à 6 des directives du Comité contre le terrorisme en date du 26 octobre 2001, ce rapport répond aux questions formulées dans la lettre susmentionnée.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 38: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 38 : (11 juin 20071)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Labatt, John Kinder Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Labatt, John Kinder Pour imprimer
English: Accordingly, as at present, the ISA would not be required to verify any claimed priority date (see PCT International Search Guidelines, paragraph VI-4.1).]
French: En conséquence, comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de la recherche internationale ne serait pas tenue de vérifier chaque date de priorité revendiquée (voir le paragraphe VI-4.1 des Directives concernant la recherche internationale selon le PCT).]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western/Clark's Grebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'GrÃ¨be Ã©lÃ©gant/Ã face blanche Nom scientifique :
English: Participation in contract award procedure, and award of the contract In order to achieve effective Community-wide competition and thereby a real liberalisation of intra-Community exchanges in the field of public procurement of services, it was necessary to prevent the selection of service providers and the evaluation of their offers on the basis of arbitrary criteria chosen by contracting authorities.
French: Afin de garantir une concurrence effective dans l'ensemble de la Communauté et, par là même, une libéralisation réelle des échanges intra-communautaires dans le domaine des marchés publics de services, il était nécessaire d'empêcher que la sélection des prestataires de services et l'évaluation de leurs offres ne se fassent sur la base de critères arbitraires choisis par les pouvoirs adjudicateurs.
English: • A voter to whom a ballot is delivered or mailed must deliver or mail the ballot so that it arrives at the office of the returning officer by 8:00 p.m. on polling day.
French: • L'électeur à qui un bulletin de vote est remis ou expédié par la poste le remet ou l'expédie par la poste au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 20 h le jour du scrutin.
English: There are all kinds of examples through the room of professional people who have come from other areas of the country who have different qualifications, who have training and experience to offer to the local community to help bring up the community.
French: Il y a toutes sortes d'exemples dans cette salle de professionnels qui sont venus d'autres coins du pays et qui ont des qualifications différentes, qui ont reçu la formation nécessaire et qui ont de l'expérience à offrir à la collectivité, et ce pour le plus grand bien de la collectivité.
English: The report also contained a reasoned analysis of why the defence of North America must be as important to Canadians as it is to Americans, and why the Committee feels that Canada can act in concert with the United States in the defence of North America without compromising Canadian sovereignty.
French: Le rapport comporte également une analyse motivée des raisons pour lesquelles la défense de l'Amérique du Nord doit être aussi importante pour les Canadiens qu'elle l'est pour les Américains, ainsi que des raisons qui portent le Comité à croire que le Canada peut coopérer avec les États-Unis à ce chapitre sans compromettre sa souveraineté.
English: The presentation will feature film footage of the exercise action and offer insights into improving multi-agency operations.
French: La présentation comprendra la séquence filmée du déroulement de l'exercice et donnera un aperçu des façons d'améliorer les opérations impliquant de nombreux organismes.
English: Communities can present pictures of contradiction with regard to openness to new people, ideas and different cultures Most of the participants expressed similar views related to openness.
French: Les communautés peuvent projeter des images contradictoires en ce qui concerne leur ouverture aux nouveaux venus ainsi qu’aux idées et aux cultures différentes La plupart des participants ont exprimé des points de vue semblables au sujet de l’ouverture d’esprit.
English: Comments The accountant would not be subject to the penalties for participating or acquiescing in the understatement of a tax liability.
French: Commentaires Le comptable ne serait pas passible d'une pénalité pour avoir participé ou acquiescé à la sous-estimation de l'impôt à payer.
English: "Despite this hurdle", says Jennings, "we went into it knowing that, bottom line, the books are great mysteries and the team is a group of fun kids!"
French: A En dépit de cet obstacle, ajoute Mme Jennings, nous nous sommes lancés en sachant que l'essentiel était que les livres soient de grands romans à énigmes et que l'équipe soit un groupe d'enfants amusants!
English: /civil_society/coneccs/index.htm 10.
French: /civil_society/coneccs/index_fr.htm 10.