ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande instamment aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: • Distributed and responded to questions
French: • Dépouillement des résultats
English: The Council was therefore wrong to claim that the effect of that provision is that, having made a choice, in the exercise of its discretion, as between the two symmetrical methods, it is sufficient for it to satisfy itself that the symmetrical method thus chosen does not reflect the full degree of dumping being practised in order for it then to be entitled to use the asymmetrical method.
French: C'est donc à tort que le Conseil a prétendu qu'il résulterait de cette disposition que, après avoir discrétionnairement opéré un choix entre les deux méthodes symétriques, il lui suffirait de s'assurer que la méthode symétrique ainsi retenue ne permet pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué pour être autorisé à recourir à la méthode asymétrique.
English: We have introduced this bill because we, along with the committee, want to ensure that the democratic process continues to hold the confidence of Canadians.
French: Si nous avons présenté ce projet de loi, c'est parce que, tout comme le comité, nous tenons à ce que le processus démocratique conserve la confiance de la population.
English: What a great bunch of people, caring, professional and spot on."
French: Quel bon groupe - compatissant, professionnel et tout à fait irréprochable».
English: It's the recommended solution if you also have a Radio-Frequency TV in-house solution.
French: C'est la solution recommandée si vous avez également une solution Radio Fréquence pour le signal TV analogique.
English: The Secretariat hoped to count on the continued support and cooperation of Member States to that end.
French: Le Secrétariat espère pouvoir compter sur la coopération et le soutien continus des États Membres à cette fin.
English: As such, in the post Cold War period, we have tended to see far more flexible and temporary ‘coalitions of the willing,’ even when they have involved strict alliance partners such as in the Balkans, the Middle East, and Central Asia, where a variety of NATO partners assisted the US with peace support and anti-terrorism operations.
French: Dans les environnements multipolaires, les alliances sont précaires; les environnements bipolaires sont beaucoup plus stables 27 . L’environnement unipolaire actuel a une incidence caractéristique sur la façon d’aborder la coopération. Les accords contemporains ont une nature semblable à celle des coalitions : il n’y a pas vraiment de hiérarchie (et donc pas d’éléments disciplinaires), ils sont conclus rapidement, sans qu’il y ait de forts impératifs nationaux et les
English: Many of these examples are related to conflict situations with humans.
French: Bon nombre de ces exemples ont trait à des situations conflictuelles avec l’homme.
English: Recommendation in paragraph 129.
French: Recommandation figurant au paragraphe 129.
English: Increasing amounts of fertilizers and toxic chemicals from surrounding agricultural land are carried into the area by runoff water.
French: Une quantitÃ© de plus en plus grande d'engrais et de produits chimiques toxiques provenant des terres agricoles environnantes est transportÃ©e dans le lac par l'eau de ruissellement.
English: Covers on dugouts are generally left to freeze in place over the winter to prevent wear and tear associated with removing them.
French: En hiver, on laisse généralement les couvertures geler sur les étangs-réservoirs, pour éviter de les abîmer en les enlevant.
English: Similarly, I do not support part of what is called for by paragraph 71 of the draft report, namely that dog, bull and cock fighting should be brought to an end at EU level by means of European legislation.
French: De même, je ne soutiens pas certaines des revendications formulées par le paragraphe 71 du projet de rapport, à savoir que les combats de chiens, de taureaux et de coqs doivent être interdits au niveau européen par l'intermédiaire de dispositions communautaires.
English: According to Article 15 of the Moldovan Labour Code mutual relations between employers and employees and their respective representative organisations and the corresponding public authorities in the process of determination and realisation of the social and economic rights and interests of the parties are based on the concept of social partnership.
French: Aux termes de l’article 15 du code du travail moldave, les relations entre les employeurs et les salariés, leurs organisations représentatives respectives et les administrations compétentes en la matière reposent, s’agissant de la définition et de la mise en œuvre des droits et intérêts sociaux et économiques des parties, sur la notion de partenariat social.
English: Top of page Forms and Publications
French: Haut de la page Formulaires et publications
English: Three Local level posts for two personnel assistants and one personnel clerk are proposed.
French: Il est proposé de créer trois postes d'agent local, dont deux seraient des postes d'assistant au personnel et le troisième serait un poste de commis au personnel.
English: The intention is not to compete with private insurance.
French: Le but n’est pas d’entrer en concurrence avec l’assurance privée.
English: The daily limits for these and nitrogen dioxide (NO2) concentrations laid down in European regulations have rarely if ever been exceeded and emissions are currently well within European standards.
French: Tout comme pour les concentrations de dioxyde d’azote (NO2), les seuils journaliers fixés au niveau européen n’ont pas ou peu été dépassés, et les émissions sont à ce jour inférieures aux normes européennes.
English: Beyond the Rolli, a 10-minute walk away from the Hotel Cairoli brings you to the most beautiful and celebrated sites and monuments in Genoa.
French: En plus des Rolli, à 10 minutes de promenade de l'Hôtel Cairoli on arrive sur les lieux et monuments les plus beaux et les plus célèbres de Gênes.
English: Correct preparation, then, takes time and financial support that will involve considerable costs for the European Union, which must in parallel continue its own efforts to achieve greater depth, a factor that must not be neglected.
French: Une bonne préparation exige donc du temps et des aides financières, ce qui implique un coût important pour l'Union européenne. Celle-ci devra, dans le même temps, poursuivre un effort d'approfondissement auquel elle ne saurait renoncer.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: Toutefois, le budget de 1998 proposait une exception à cette règle en vue d’autoriser la déductibilité intégrale de frais de repas raisonnables engagés par des employeurs relativement à des employés travaillant dans des endroits éloignés.
English: • Kristensson, K., H. Eriksson, B. Lundh, L. O. Plantin, L. Wachtmeister, M. el Azazi, C. Morath, and E. Heilbronn.
French: • Kristensson, K., H. Eriksson, B. Lundh, L. O. Plantin, L. Wachtmeister, M. el Azazi, C. Morath, et E. Heilbronn.
English: 13th session of the Conference of the Parties (COP 13) of UNFCCC: 3-15 December 2007, Bali, Indonesia.
French: Treizième session de la Conférence des Parties (COP 13) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : 3-15 décembre 2007, Bali (Indonésie).
English: Do you think that the justice system in the country can deal with them?
French: Pensez-vous que la justice nationale puisse s’occuper d’eux ?
English: Both the rate of accumulation in controls and the absolute stimulation by preillumination were shown to depend upon the length of time the etiolated plants had been grown in darkness up to 93 days.
French: L'auteur démontre que le taux d'accumulation chez les témoins ainsi que la stimulation absolue obtenue par préillumination dépendent tous deux de la durée pendant laquelle les plantes ont été maintenues à l'obscurité, jusqu'à concurrence de 93 jours.
English: On February 2, 2000, he filed a claim for benefits and on March 1, 2000 was informed that his claim was refused by the Commission because it had been determined that he had lost his job because of his misconduct.
French: Le 2 février 2000, il dépose une demande de prestations et est informé le 1er mars 2000 que sa demande est refusée par la Commission parce qu'on a déterminé qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: LACSA, the designated airline of Costa Rica, is the only Central American air carrier serving Canada.
French: LACSA, le transporteur aérien désigné du Costa Rica, est le seul transporteur de l'Amérique centrale qui dessert le Canada.
English: This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position.
French: Il s' agit de l' amendement introduit par le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs concernant le rejet de la position commune.
English: 1994-1996 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Second Secretary, economic affairs, administrative and budgetary issues of international organizations of the United Nations system
French: 1994-1996 : Deuxième Secrétaire chargé des questions économiques, administratives et budgétaires des organismes du système des Nations Unies, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Choose a flexible and more economic alternative.
French: Un service compétent et soutenu offert aux entreprises et aux PME.
English: Ritz Organic crackers are made with carefully selected, organically grown ingredients.
French: Les craquelins Ritz Biologiques sont faits d’ingrédients de choix issus de cultures biologiques.
English: I fail to understand why that is so.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Phil Ferraro P.E.I. ADAPT Council Charlottetown, (902) 368-2005 Don Read, Manager P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Phil Ferraro P.E.I. ADAPT Council Charlottetown (902) 368-2005 Don Read, directeur P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd.
English: For example, the Cannes Film Festival traditionally awards a Palme d'or for Short Film alongside the Palme d'or for its feature competition.
French: Par exemple, le Festival du film de Cannes décerne, depuis toujours, la Palme d'or du court métrage ainsi que la Palme d'or du long métrage.
English: The mouse, rat, dog, and human produce the same metabolites in approximately the same proportions.
French: La souris, le rat, le chien et l’humain produisent les mêmes métabolites, dans des proportions à peu près identiques.
English: Q: Mr. Montana, will you give us a few of your goals for the hotel?
French: Q : M. Montana, pourriez-vous nous décrire quelques uns de vos objectifs concernant l’hôtel ?
English: That is why I feel that we Members must be bold and demand a political response to the current impasse during the conciliation procedure, not accounting tricks or half promises, which are unworthy of our responsibility.
French: C'est pourquoi je pense qu'en tant que députés, nous devons avoir le courage de fournir, au cours de la procédure de concertation, une réponse politique à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, sans jeux comptables ni demi-promesses indignes du rôle que nous assumons.
English: Choose a trustworthy partner with several references !
French: Choisissez un partenaire offrant un service personnalisé de proximité.
English: Houses were set on fire with the inhabitants still inside.
French: Des maisons ont été incendiées alors que leurs habitants se trouvaient encore à l'intérieur.
English: The Passenger Information Sheet from its computer system reflected that Mr. Porsborg has a mobility impairment and requires bulkhead seating.
French: La fiche d'information des passagers indiquait que M. Porsborg était une personne à mobilité réduite et qu'il avait besoin d'un siège près cloison.
English: The Institute and the Directorate are currently working on the establishment of a Centre for Citizens' Rights in Cerro Norte and a halfway house for women victims of domestic violence.
French: Actuellement, il collabore avec cette direction à la création d'un Centre d'accueil des citoyens à Cerro Norte qui abriterait un centre d'hébergement pour les femmes victimes de la violence familiale.
English: There were many of us who took the initiative here in Parliament to produce this report, and the cooperation between us has been excellent.
French: Nombre d'entre nous ont pris l'initiative ici, au Parlement, de rédiger ce rapport, et la coopération entre nous fut excellente.
English: The rebate is equal to the actual tax paid for the short-term accommodation or camping accommodation for each non-resident for each night.
French: Le remboursement correspond à la taxe réelle payée sur le logement provisoire ou l’emplacement de camping pour chaque nuit où le logement ou l’emplacement est offert au particulier non résident.
English: Useful Species from the Humid Tropics (Nicaragua) (Last modified: 2006/01/12) Project number 002668 Total amount CAD$314,210 Duration 24 months 7.
French: Useful Species from the Humid Tropics (Nicaragua) (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 002668 Budget total CAD$314,210 Durée 24 mois 7.
English: Furthermore, the Group hoped to evaluate the elements contained in the report of the Group of Governmental Experts that could be used as a basis for reaching a common understanding, so that these could be taken into account in the formulation of a legally binding treaty on this topic.
French: Qui plus est, le Groupe espérait pouvoir étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux qui pourraient dégager un accord commun sur ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur cette question.
English: With the growing popularity of hand-held cellular phones (or cell phones), questions have been raised about the safety of being exposed to the radiofrequency fields (RF) they emit.
French: La popularité croissante du téléphone cellulaire (communément appelé cellulaire) suscite des inquiétudes quant à l'exposition aux champs de radiofréquences (RF) émises par ces appareils.
English: Top Threats The most significant threat to both Limnetic and Benthic Enos Lake Sticklebacks is hybridization.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™hybridation est la plus lourde menace qui pÃ¨se sur lâ€™Ã©pinoche benthique et lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos.
English: In such cases it shall duly inform the committee responsible."
French: Dans ce cas, elle en informe dûment la commission compétente."
English: The broad and documented report of the Secretary-General (A/63/93) with the contribution of 118 countries and 22 international bodies and agencies, relieves me from insisting here on the examples that prove that there is no aspect of Cuba's economic or social life that is not affected by the American blockade, from the impossibility of gaining access to consumables and equipment for paediatric cardiovascular surgery or for the tomography essential to modern oncology to the persecution by fines and imprisonment of American citizens travelling to Cuba and even of travel agencies that promote such travel, the United States Government ought to explain to the Assembly why it considers Cuban children who are suffering from heart disease to be enemies.
French: Le rapport détaillé et bien documenté que le Secrétaire général a présenté à partir des contributions de 118 pays et de 22 institutions et agences internationales (A/63/93) m'exempte d'avoir à donner ici des exemples qui prouvent que pas un seul domaine de la vie économique et sociale cubaine n'est à l'abri du blocus des États-Unis.  Cela va de l'impossibilité d'acheter des intrants et des équipements destinés à la chirurgie cardiovasculaire des enfants ou aux scanners indispensables en cancérologie moderne, jusqu'aux amendes et peines de prison infligées aux ressortissants des États-Unis qui voyagent à Cuba, voire aux agences de tourisme responsables.  Le Gouvernement des États-Unis devrait expliquer à l'Assemblée pourquoi il traite en ennemis les petits cardiaques cubains.
English: A total of 17,525 persons with disabilities received direct rehabilitation services to improve their social and economic inclusion, compared with the target of 4,200 persons.
French: Au total, 17 525 personnes handicapées ont bénéficié directement de services de rééducation visant à favoriser leur intégration sociale et économique, contre un objectif de 4 200 personnes.
English: No, ladies and gentlemen, we must say more distinctly that liberalisation means more competition, more competition means reduced prices, and reduced prices benefit precisely those people - that is, consumers - who do not have such high incomes, and that is why it is important that we bring this competition about.
French: Non, Mesdames et Messieurs, chers collègues, et nous devons le dire haut et fort : la libéralisation signifie plus de concurrence, et plus de concurrence signifie réduction des prix, et réduction des prix signifie avantage pour les gens qui n' ont pas un revenu extrêmement élevé, à savoir les consommateurs. Il est par conséquent important que nous instaurions cette concurrence.
English: Delegations presented progress in preparation of their national implementation reports.
French: Les délégations ont rendu compte des progrès accomplis dans l’élaboration de leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting.
French: d) La Réunion commune souhaitera le cas échéant qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures des séances plénières pour examiner les documents relatifs aux normes (point 3), conformément au mandat qu'elle aura fixé.
English: For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via email at reference@ainc-inac.gc.ca Achievements Work accomplished to date includes:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Jacques Desrochers au (819) 994-6743 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Travail accompli à ce jour:
English: The Synod wished to set forth once more the figure of Jesus, alive in his Church, who reveals God as Love, a communion of the three divine Persons.
French: Le Synode a voulu proposer à nouveau la figure de Jésus vivant dans son Église, révélateur du Dieu Amour qui est communion des trois Personnes divines.
English: Japan joined the U.S. and the EU in their requests for consultations on April 11, 2006.
French: Le Japon s'est joint aux États-Unis et à l'Union européenne dans leurs demandes de consultations, le 11 avril 2006.
English: • Policies Ensure Equal Status Of French And English In The Public Service (Statement Is True)
French: • Les politiques mettent le français et l'anglais sur un pied d'égalité dans la fonction publique (vrai).
English: In respecting differences and striving to highlight all participants' skills, mediating professionals gain a feeling of professional accomplishment from their ability to contribute to both the development of empowerment within the community and to the reinforcement of participants' desire to contribute to the collective action (Bernstein et al., 1994; Hahn & Rado, 1996; Philips Smith et al., 1997).
French: Respectueux des différences entre participants et soucieux de mettre en valeur leurs compétences respectives, l'intervenant-médiateur ressent un accomplissement professionnel dans sa capacité à contribuer au développement de l'autonomie dans la communauté et au désir de celle-ci de contribuer à l'action collective (Bernstein et coll., 1994; Hahn & Rado, 1996; Philips Smith et coll., 1997).
English: First report (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, p. 62.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.
English: A further advantage of economic instruments is that they can involve lower administration costs for both governments and industries than some more traditional approaches.
French: Un autre avantage des instruments économiques est qu’ils peuvent représenter des frais d’administration moindres tant pour les gouvernements que pour les industries que certaines autres approches traditionnelles.
English: Suggestions to remedy this difficulty included giving a broad interpretation which would include, e.g., a speech, changing "where the individual has provided the information" to "where it is reasonable to infer that the individual has provided the information".
French: Pour remédier à cette difficulté, on a suggéré d'en donner une large interprétation qui comprendrait par exemple un discours et de remplacer « si l'intéressé a fourni les renseignements » par « s'il est raisonnable de conclure que l'intéressé a fourni les renseignements ».
English: If so, the new deposit shall be deemed to have been made already on the date of the previous deposit.
French: La Commission des recours en matière de brevets comprend au maximum 18 membres nommés pour une durée de cinq ans.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and Budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/62/548 and A/62/559))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/62/548 et A/62/559))
English: The Secretary read an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: This information will help us better understand the size of the organizations that are interested in our products and services.
French: Cette information nous permettra de mieux comprendre la taille des organisations qui sont intéressées à nos produits et services.
English: While it’s possible for Bovine TB to be transmitted to humans, the likelihood of it happening is remote.
French: Même s'il est possible que la tuberculose bovine se transmette aux humains, la probabilité que cela se produise est minime.
English: Located just 5 minutes’ walk from Rome’s Termini station, the Radisson SAS Roma is famous for its spectacular 7th-floor rooftop swimming pool and its innovative and modern design concept.
French: Situé à 5 minutes à pied de la gare de Termini, le Radisson SAS Roma est renommé pour sa spectaculaire piscine sur le toit et son design innovant et moderne.
English: The telecentre is designed to be a telecommunications centre for people in that community, enabling them to use telecommunications equipment to communicate and to distribute and exchange information between the community and the outside world.
French: Le télécentre doit servir de centre de télécommunications pour la population locale et lui permettre de se servir de matériel de télécommunications pour communiquer et pour diffuser et échanger des informations entre elle et le monde extérieur.