ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee agreed that there was a need for further guidance to countries on how to document or explain the exposure component of the risk evaluation.
French: Le Comité s'est accordé à reconnaître qu'il était, de ce fait, nécessaire de fournir aux pays des orientations supplémentaires sur la manière de documenter ou d'expliquer le volet exposition de l'évaluation des risques.
English: There are also reports in the Parliament in Sofia and in the media in Bulgaria that there are serious doubts that the Ministry of the Interior can protect the information.
French: Le parlement de Sofia et les médias bulgares émettent également des doutes sérieux quant aux possibilités du ministère de l'intérieur de protéger les informations.
English: For Section 33, the audit found that this authority is appropriately applied and managed by senior staff.
French: Quant à l’article 33, la vérification a révélé que les pouvoirs prévus à cet article étaient correctement exercés et administrés par les cadres supérieurs.
English: To qualify for a refund of the GST/HST paid for eligible short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation bought by an in-house planner, all of the following conditions need to apply:
French: Pour avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible ou sur un voyage organisé qui comprend un logement provisoire admissible acheté par un planificateur interne, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: Hotel room sales volumes increased 29 per cent, with booked hotel room nights rising to 1.1 million in the first quarter, from 850,000 in the same quarter a year earlier.
French: Les volumes de ventes de chambres d'hôtel ont augmenté de 29 %, les nuitées réservées s'élevant à 1,1 million au premier trimestre au lieu des 850 000 au même trimestre un an plus tôt.
English: As guardians of European legislation, do you intend to do something?
French: En tant que gardiens de la législation européenne, comptez-vous faire quelque chose?
English: It has consistently focused on a strategy of investing in training, knowledge and innovation – and we think that’s a winning strategy for Canada."
French: Il n’a cessé d’axer sa stratégie sur des investissements dans la formation, le savoir et l’innovation et nous croyons qu’il s’agit de la stratégie gagnante pour le Canada. »
English: ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of disputes between member countries and investors.
French: Elle effectue aussi des analyses des tendances et des politiques en matière d'investissement et de leur relation avec d'autres disciplines politiques.
English: To explain the last, a process of transformation of organic matter between dissolved and particulate states by aggregate formation and breakup in response to turbulent changes is proposed. Key words:
French: Pour expliquer ce dernier phénomène, nous suggérons un processus de transformation de la matière organique dans des états intermédiaires entre matière dissoute et matière particulaire, et ce, par formation et rupture d'agrégats en réponse à des changements turbulents.
English: The disability pension process in its entirety is complex.
French: « L’ensemble du processus relatif aux pensions d’invalidité est complexe.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 27, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Gormanville Road, in North Bay, in the Province of Ontario, at mileage 229.4 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 27 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Gormanville, à North Bay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 229,4 de la subdivision Newmarket.
English: Accession: Armenia (8 February 2005)1
French: Adhésion : Arménie (8 février 20051)
English: But efforts to re-start the peace process now confront a stark new reality: two mutually hostile Palestinian entities in Hamas-ruled Gaza and the Fatah-led West Bank must now be factored into the process.
French: Cependant, ces tentatives de redémarrage du processus de paix font désormais face à une nouvelle réalité : deux entités palestiniennes mutuellement hostiles, dans la bande de Gaza (que tient le Hamas) et en Cisjordanie (dirigée par le Fatah), doivent désormais être prises en compte.
English: Guidance for Industry VICH GL 8 - Stability Testing for Medicated Premixes PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 8 - Essais de stabilité : Prémélanges médicamenteux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: in writing. - In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI and EIDHR in beneficiary countries, to be financed from the budget of the instruments.
French: Dans sa proposition législative pour la révision à mi-parcours de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (IEDDH), la Commission ne propose qu'une modification d'ordre technique permettant que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales ayant trait au financement des actions de au titre de l'ICD et de l'IEDDH soient financés sur le budget de ces instruments.
English: The accountability of UNDP is informed by General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review, which articulates that national governments have the primary responsibility for the development of their countries, and for development outcomes.
French: La responsabilisation au PNUD est orientée par les dispositions de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui affirme que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première du développement de leur pays et celle des résultats en la matière.
English: NOT USED absolutely electric mixer, using instead a normal spoon or a wooden spoon.
French: NON UTILISE mélangeur absolument électrique, en utilisant, au lieu d'une cuillère normale ou une cuillère en bois.
English: Recognizing the necessity to promote international cooperation,
French: Reconnaissant qu'il importe de promouvoir la coopération internationale,
English: MR KASPER asked why, in team sports, the coach was responsible and could be punished for a missed test and then, in individual sports, the athlete himself or herself was responsible.
French: M. KASPER demande pourquoi en sports d’équipe, l’entraîneur est responsable et peut être puni pour un contrôle manqué et en sports individuels, c’est le sportif qui l’est.
English: Connoting Financial Institutions - Examples Example 1 "Phil’s Bank Ltd." clearly connotes that the corporation is a financial institution and would not be approved by the Director.
French: Connotation relative à une institution financière – exemples Exemple 1 « Banque Phil Ltée » indique clairement que la société est une institution financière. La dénomination serait refusée.
English: RRFB then uses the levies as an incentive for the collection, shredding, crumbing and manufacturing of value-added products.
French: La RRFB utilise cette taxe comme stimulant pour la collecte, le déchiquetage, l’émiettage, et la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: Twenty-eight of these requests covered similar textile inputs.
French: Vingt-huit de ces demandes visaient des intrants textiles similaires.
English: The Delegation said that the content of the Revised Trademark Law Treaty was a sufficiently strong incentive for countries to join.
French: La délégation a dit que le traité révisé sur le droit des marques suffit, par son contenu, à encourager l’adhésion.
English: We thank the persons with diabetes for participating in the study and the community clinic workers for their help.
French: Nous voulons également témoigner notre gratitude aux personnes diabétiques qui ont accepté de participer à l'étude de même qu'aux travailleurs de la clinique communautaire qui nous ont fourni leur aide.
English: (3) The patent granted on the basis of this Article is assured the remainder of the 20 (twenty) year protection period calculated from the disclosure date of the invention, beginning on the filing date in Brazil.
French: 3) Une invention brevetée sur le fondement du présent article bénéficie, à partir de la date de dépôt au Brésil, de la durée de protection qui reste à courir à compter de la date de divulgation de l’invention.
English: Numerous federal initiatives require that cultural products must have a certain level of Canadian content to qualify for funding, to retain licencing or to qualify for tax credits.
French: De nombreuses initiatives fédérales exigent que les produits culturels contiennent une certaine mesure de contenu canadien pour être admissibles à une aide financière, conserver leur licence d'exploitation ou obtenir des crédits d'impôt.
English: Other United Nations partner organizations and international non-governmental organizations (NGOs) are also an important element of this process.
French: D'autres organisations partenaires de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales jouent également un rôle important à cet égard.
English: Licence to Service Radiation Device 4.
French: Permis d'entretien d'appareils à rayonnement 4.
English: These characteristics were as follows: (1) product category; (2) species; (3) grade group; (4) grade; (5) moisture content; (6) thickness; (7) width; (8) length; (9) surface finish; (10) end trimming; and, (11) further processing.
French: Ces caractéristiques étaient les suivantes: 1) catégorie de produit; 2) essence; 3) groupe de qualité; 4) qualité; 5) taux d'humidité; 6) épaisseur; 7) largeur; 8) longueur; 9) fini de surface; 10) éboutage; et 11) ouvraison supplémentaire.
English: We applaud the shared determination of African leaders to wrest control of Africa's future, to assume responsibility over their people's development, as well as to fight hunger, poverty and disease and to ensure sustainable economic and social development on the continent.
French: Nous applaudissons à la détermination commune des dirigeants africains de s'emparer des clefs de l'avenir de l'Afrique, d'assumer la responsabilité du développement de leur population, ainsi que de lutter contre la faim, la pauvreté et la maladie et d'assurer le développement économique et social durable du continent.
English: The Experience of Menopause in Canadian Woman Studies, vol.
French: The Experience of Menopause dans Les cahiers de la femme, vol.
English: the eligibility [for costs to be covered] of transport within each outermost region, in order to address the problem of geographical fragmentation, as in the case of the Azores.
French: l'éligibilité [des coûts pouvant être couverts] du transport dans chaque région ultrapériphérique, afin de régler le problème de fragmentation géographique, comme dans le cas des Açores.
English: Australia cannot stress enough the importance of making sure that HIV responses tackle the social, cultural and economic factors that make women and girls vulnerable to HIV and AIDS.
French: L'Australie ne saurait trop insister sur l'importance de veiller à ce que la lutte contre le VIH tienne compte des facteurs sociaux, culturels et économiques qui rendent les femmes et les filles vulnérables au VIH et au sida.
English: My country — which is a major contributor of troops and equipment in the Democratic Republic of the Congo and whose civilian and military observers participate in many other operations in Africa and elsewhere — welcomes the efforts of the Secretary-General to set up effective support structures for the thousands of individuals who daily risk their lives in increasingly dangerous situations where the protection of the civilian population, especially women and children, is of special importance.
French: Notre pays, qui est un des principaux fournisseurs de troupes et d'équipement en République démocratique du Congo et qui compte des observateurs civils et militaires dans de nombreuses opérations en Afrique et dans d'autres régions, se félicite des efforts du Secrétaire général pour mettre en place des structures efficaces au service des milliers de personnes qui risquent chaque jour leur vie dans des situations de danger croissant et où la protection de la population civile, surtout des femmes et des enfants, a une importance particulière.
English: Help break the cycle of dry skin for good.
French: Aide à briser le cycle de la peau sèche pour de bon.
English: · first, that on 22 March 1995 he failed to meet his obligation, as a farmer to whom the Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993 (1993 Regulation on the Minimum Requirements for Pig-Keeping, 'the VMV‘) applied, to ensure that he had on his holding one or more proper disinfectant containers or appropriate cleaning facilities for disinfecting footwear, and
French: · en premier lieu, ne pas avoir satisfait, le 22 mars 1995, en sa qualité d'exploitant visé par la Verordening minimumeisen varkenshouderij 1993 (décret sur les normes minimales applicables aux élevages de porcs, ci-après le «décret NEP»), à l'obligation de veiller à ce que son exploitation comporte un ou plusieurs bacs de décontamination ou installations de nettoyage conformes, aptes à la décontamination des chaussures, et,
English: The new Criminal Code incorporates for the first time issues relating to the legal regulation of criminal procedure in cases involving the trafficking of Belarusian women abroad.
French: Pour la première fois, le nouveau Code pénal contient des dispositions gouvernant les poursuite pour des actes liés à la traite des Bélarussiennes à l'étranger.
English: The evaluation team found that the data available is incomplete and not reliable because import and domestic samples were not always separately reported.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que les données disponibles sont incomplètes et peu fiables, car les échantillons importés et canadiens n'ont pas toujours été signalés séparément.
English: After lunch she plans to visit the homes of several elderly people in town to check their medication and provide foot care.
French: Après le déjeuner, elle a l’intention de rendre visite à quelques personnes âgées afin de vérifier les médicaments qu’elles prennent et de leur fournir des soins de podologie.
English: With respect to the matter of expanding the type of entities that are subject to the Act, our understanding is that some of these covered entities will be added through regulation.
French: En ce qui a trait au fait d’élargir le nombre de catégories d’entreprises assujetties à la Loi, nous croyons savoir que certaines des entités assujetties à la Loi seront ajoutées par voie réglementaire.
English: Also, since the new Government had not yet named its foreign service officials, she wondered whether the National Machinery for the Advancement of Women could argue for balance in the forthcoming appointments.
French: Par ailleurs, comme le nouveau Gouvernement n'a pas encore nommé ses agents du service diplomatique, elle se demande si le Dispositif national de promotion de la femme ne pourrait pas militer en faveur de l'équilibre dans les nominations à venir.
English: Information related to external audits and/or program evaluations conducted by a central agency, common service agency or by the Auditor General, internal audits and/or program evaluations. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications externes ou les évaluations de programmes effectuées par un organisme central, un organisme de services communs ou le vérificateur général, vérifications internes ou évaluations de programmes. Sujets :
English: What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?
French: Quelles sont les erreurs que commettent les pays riches, mais également quelle chance ont les pays pauvres s'ils renforcent leurs propres efforts ?
English: The Sub-Committee on the GHS may wish to consider the development of guidance on how to prepare a SDS.
French: Le Sous-Comité sur le SGH souhaitera peut-être envisager d'élaborer des directives sur la préparation de fiches techniques santé-sécurité.
English: A/60/16 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-fifth session (6 June-1 July 2005) -- Supplement No. 16 [A C E F R S]
French: A/60/16 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-cinquième session (6 juin-1er juillet 2005) -- Supplément no 16 [A A C E F R]
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management:
French: Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches :
English: It is naïve to believe that the United States would act without evidence.
French: Il est naïf de croire que les États-Unis agissent sans preuve.
English: Morocco provided them with protection and human treatment.
French: Le Maroc protégeait et traitait humainement les prisonniers de guerre.
English: On appeal, however, the Federal Court of Appeal reversed the decision of the Trial Division.
French: Cependant, en appel, la Cour d'appel fédérale a renversé le jugement rendu en première instance.
English: Michaela Ragg, Assistant Director at the Office of the Special Representative for the International Criminal Police Organization to the United Nations
French: Michaela Ragg, Directrice adjointe au Bureau du Représentant spécial de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) auprès de l'ONU;
English: • Audits Contribution agreement When a project application is approved by the Deputy Minister, Minister of Industry, Treasury Board and/or Cabinet, a detailed contribution agreement is prepared by the Industrial Technologies Office (ITO) in consultation with the recipient.
French: • Vérifications Accord de contribution Lorsqu'une demande de projet est approuvée par le sous-ministre, le ministre de l'Industrie, le Conseil du Trésor ou le Cabinet, un accord de contribution détaillé est préparé par l'Office des technologies industrielles (OTI) en collaboration avec le bénéficiaire.
English: Response In our view, a corporation that permits a shareholder to use dividends to purchase additional shares of the corporation for an amount less than their fair market value confers a benefit on the shareholder in the amount of the discount at the time that the shares are purchased.
French: Réponse L'ADRC est d'avis qu'une société confère un avantage à un actionnaire lorsqu'elle lui permet de se servir de dividendes pour acquérir un nombre supplémentaire de ses actions à un coût inférieur à leur juste valeur marchande, avantage qui est alors égal à l'escompte accordé au moment de l'acquisition des actions.
English: While these data did not coincide, both sets of data were considered.
French: Toutefois, ces données ne coïncidant pas, les deux ensembles de données ont été pris en compte.
English: If you look at the average Canadian, I kind of fit the bill of average Canadian in height only.
French: Si vous prenez le Canadien moyen, j'ai les mensurations du Canadien moyen uniquement du point de vue de la taille.
English: During the World Conference on Women, held in Beijing, in 1995, the agreements reached in Cairo were reaffirmed and advances were made concerning the definition of reproductive and sexual rights as human rights.
French: Durant la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, les accords conclus au Caire ont été réaffirmés et des progrès ont été faits concernant la définition des droits en matière de procréation et de sexualité comme droits de la personne.
English: "transport on own account" is when the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: "transport pour compte propre" : le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: Processes and systems for planning, producing and disseminating information need streamlining and regular evaluation and refinement.
French: Il est important de rationaliser les processus et les systèmes de planification, de production et de diffusion de l’information et de les évaluer et de les affiner régulièrement.
English: Could the EU as a peace project be destroyed in Copenhagen, however?
French: Mais l'UE en tant que projet de paix peut-elle être démolie à Copenhague ?
English: Requests SESRTCIC and ICDT to undertake necessary studies on creating and mechanism for cooperation among the OIC Member States in the areas of financial markets and clearing of stocks and bonds without such studies leading to the creation of any new bodies but the activation of existing mechanisms in such fields.
French: DEMANDE au SESRTCIC et au CIDC de prendre les mesures nécessaires pour la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine de bourses et des commissions d'opérations boursières; ceci ne devant pas conduire à la création des nouveaux organes mais plutôt à l'activation des mécanismes existants dans ces domaines.
English: Communication of the strategies and programmes of OHCHR thus calls for new momentum.
French: Il faut donc donner un nouvel élan à la diffusion des stratégies et des programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • More than two-thirds of doctoral degree holders are using their knowledge outside academe: in government, the private sector, and not-forprofit organizations.
French: • Plus des deux tiers des détenteurs de doctorat mettent à profit leur savoir ailleurs que dans le monde universitaire : au sein du gouvernement, du secteur privé et d’organisations à but non lucratif.
English: The right of access promotes accountability by government to the public and enables the latter to participate more meaningfully in the political process.
French: Le droit d’accès à l’information favorise l’exécution de l’obligation du gouvernement de rendre compte et permet au public de participer plus efficacement au processus politique.
English: More information for business owners is available at www.cra.gc.ca/tax/business/menu-e.html. You can also call our Business Enquires line at 1-800-959-5525 if you have specific questions or want to request an appointment with a Business Services Agent.
French: Les propriétaires d'entreprise trouveront plus de renseignements à www.arc.gc.ca/tax/business/menu-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 si vous avez des questions précises ou que vous voulez un rendez-vous avec un agent des Services aux entreprises.
English: The Supreme Court of Canada, in U.T.U. v. Central Western RY., [1990] 3 S.C.R. 1112, stated that there are two ways in which a railway may fall within federal jurisdiction.
French: Central Western RY., [1990] 3 R.C.S. 1112, déclarait qu'il y a deux façons dont une compagnie de chemin de fer peut être considérée comme relevant de la compétence fédérale.
English: At the Sport Vital Hotel Central in Tux, our rooms are especially comfortably furnished, featuring spaciously designed bathrooms.
French: Au Sport Vital Hotel Central à Tux, les chambres disposent de tout le confort moderne et les salles de bains sont spacieuses.
English: • 385-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs First Air
French: • 385-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs First Air