ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Division applies in respect of the following vessels if they are less than 24 m in length: (a) a vessel in respect of which an application for the initial registration or listing under Part 2 of the Act has been made; (b) a Canadian vessel that is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry is changed by more than 5% when tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry; and (c) a vessel in respect of which an application for the registration or listing under Part 2 of the Act has been made if the vessel had been registered or listed in Canada but no longer is when the application is made.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments suivants de moins de 24 m de longueur : a) les bâtiments à l'égard desquels une demande de première immatriculation ou de premier enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi; b) les bâtiments canadiens qui sont modifiés de façon que la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation subit un changement de plus de 5 % lorsque la jauge est calculée conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation; c) les bâtiments à l'égard desquels une demande d'immatriculation ou d'enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi s'ils ont été immatriculés ou enregistrés au Canada mais qui ne le sont plus au moment de la demande.
English: "We are very familiar with S.S.D.s, especially asthma.
French: « Nous connaissons très bien les MFS, surtout l'asthme.
English: • 2005 - RFA on Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions, to further strengthen the knowledge and ability of Canadian research institutions to manage Institutional Conflicts of Interest (ICOI) by funding empirical and conceptual research on the subject.
French: • 2005 - L'appel de demandes sur la Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens a pour but de renforcer davantage les connaissances des établissements de recherche canadiens et leur capacité à gérer les conflits d'intérêts institutionnels en finançant la recherche empirique et conceptuelle sur ce sujet.
English: 2.1 Document, Database, File Reviews In the context of this six month review, it was important to review information from existing sources such as program and project documents and files as well as the information in the program database.
French: 2.1 Examen de documents, de la base de données et de dossiers Dans le contexte (étude de la situation après six mois d'activité), nous estimions qu'il était important d'examiner l'information figurant dans les sources existantes, notamment les documents et dossiers de programme et de projets et la base de données du programme.
English: The relevance of the foregoing lies in the fact that the Appellant, throughout his Memorandum of Fact and Law, has relied on material submitted to the Umpire in his section 102 application which is not before this Court, a fact of which his counsel must be taken to have been aware since the Case was sent to him January 21, 1985, pursuant to Rule 1402(4), by a covering letter which stated, in part, "I have been directed to inform you that each party is responsible for ensuring that all material upon which he proposes to rely is in the "case" as contemplated by Rule 1402."
French: La pertinence de ce qui précède repose sur le fait que le requérant, tout au long de son exposé de fait et de droit, s'est appuyé sur des documents qu'il a soumis au juge-arbitre dans sa demande fondée sur l'article 102 mais qui ne sont pas devant cette cour. I1 s'agit là d'un fait que son avocat devait connaître puisque, conformément, au paragraphe 1402(4) des Règles, le dossier lui a été envoyé le 21 janvier 1985 accompagné d'une lettre qui disait, entre autres, "J'ai reçu ordre de vous informer que chacune des parties a la responsabilité de s'assurer que tous les documents sur lesquels elles se proposent de s'appuyer sont bien dans le "dossier" formé suivant l'article 1402 des Règles."
English: British forces did of course invade, occupy and govern part of Iraq and Saddam's torture chambers were shut down.
French: Le décret signé par le président américain Barack Obama pour mettre fin à l’usage de la torture fait prendre un nouveau cap à la politique antiterroriste des États-Unis.
English: The retention of the existing tariff rates was considered as a possible option.
French: L'option de maintenir le tarif actuel a également été étudiée.
English: The Council and the Parliament are invited to examine the detailed presentation of the strategy.
French: La Commission entend réaffirmer que l’association avec l’Amérique latine est non seulement une évidence mais aussi un impératif, dans l’intérêt des deux régions, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: But that Nenni, the alien will apply patiently to patch up its mast (in) fortune in a bay of Stewart Island (NZL).
French: Mais que nenni, l’extraterrestre va s’appliquer patiemment à rafistoler son mât de (in)fortune dans une baie de Steward Island (NZL).
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.21 and A/C.2/59/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.21 et A/C.2/59/L.54
English: (d) In its report of October 1999 (A/54/441), the Advisory Committee pointed out what they believed to be a contradiction in the UNICEF explanation of why treating CAG as an expenditure was technically incorrect when compared to UNICEF operating procedures regarding refunds of CAG that were not fully spent (see the report of the Advisory Committee on CAG (E/ICEF/2002/AB/L.6, paragraph 6)).
French: d) Dans son rapport d'octobre 1999 (A/54/441), le CCQAB avait souligné que l'enregistrement comme dépense de l'assistance en espèces aux gouvernements était techniquement incorrect au regard des procédures d'opérations de l'UNICEF concernant le remboursement des fonds qui n'étaient pas entièrement utilisés [voir le rapport du CCQAB sur l'assistance en espèces aux gouvernements (E/ICEF/2002/AB/L.6, par.  6)].
English: It should be noted that not only does the Constitution of Ukraine open up for women a wide range of possibilities for protecting their rights and freedoms, it also addresses these rights and freedoms from a much broader standpoint and in a more democratic way than the international instruments.
French: Il faut noter que la Constitution non seulement offre aux Ukrainiennes de larges possibilités en ce qui concerne la protection de leurs droits et libertés, mais traite ces questions de manière beaucoup plus large et plus démocratique que les instruments juridiques internationaux.
English: To expedite this process please print and complete the diver registration form below and bring it to the Visitor Centre to register.
French: Pour accélérer le processus, veuillez imprimer et remplir la formule d’inscription ci-dessous et l’apporter au centre d’accueil.
English: Nevertheless, in the case of pesticides and chemicals covered under the conventions, decision guidance documents, prepared by the Convention secretariats, provide detailed information, including summaries of risk and benefits and reasons for regulatory action.
French: Toutefois, dans le cas des pesticides et des produits chimiques couverts par la Convention de Rotterdam, des documents d'orientation de décision établis par le secrétariat de la Convention fournissent des renseignements détaillés, notamment un résumé des risques et des avantages des produits et la raison d'être des réglementations.
English: Technically speaking, i almost haven’t learned anything (i am working with old applications and technologies – Java 1.4, JSP, Servlets). I am more attracted to recent and reusable technologies, those that will add some value on my resume and that i will enjoy working with.
French: Ils ont la culture des festivals, c’est le pays au monde avec le plus de festivals par kilometre carré.
English: • Christopher Fletcher, PhD, University of Alberta, Cultural models, concepts, and practices in Dene health and healing, Déline, Northwest Territories.
French: • Christopher Fletcher, Ph.D., Université de l'Alberta, Cultural models, concepts, and practices in Dene health and healing, Déline, Northwest Territories.
English: We realize the importance of cooperation in Darfur among the United Nations, the Government of the Sudan, the African Union, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the League of Arab States to facilitate the safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need.
French: Nous comprenons bien l'importance de la coopération au Darfour entre l'ONU, le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Ligue des États arabes en vue de faciliter l'acheminement sûr et sans entrave de l'assistance humanitaire vers ceux qui en ont besoin.
English: This includes hospital referrals that originate from a hospital made by either a doctor, nurse or social worker, public health nurse (nurses involved in services such as family support, family visitation programs and community medical outreach), and physician (any family physician with a single or ongoing contact with the child and/or family).
French: Quatre-vingt-trois pour cent des enquêtes où l’abus sexuel constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés ont été menées par les spécialistes de l’accueil (2 268 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés); 13 % ont été menées par des généralistes (340 de ces enquêtes) et 4 % par les autres travailleurs.
English: Creative and exclusive cocktails, international treats and very special bourbon whiskeys are served at the stylish TOWN BAR, the perfect place to sit back and relax.
French: L’élégant bar de l’hôtel, le Town Bar offre de superbes cocktails originaux, des spécialités internationales et de l’excellent bourbon, le cadre idéal pour se relaxer.
English: How much did it cost to construct the Confederation Bridge?
French: Combien la construction du Pont de la Confédération a-t-elle coûté?
English: In particular, deposits of silt on boulders in the streams interfere with the establishment of the moss.
French: Le dÃ©pÃ´t de limon sur les roches des cours dâ€™eau fait particuliÃ¨rement obstacle Ã lâ€™Ã©tablissement de cette mousse.
English: 2-3;  A/CN.9/485, paras.
French: A/CN.9/485, par. 111 à 116;
English: You just created a folder !
French: Ca y est, votre dossier est créé !
English: It also calls for people with MS to be able to retain their jobs and obtain sufficient help and support to remain in mainstream society.
French: Celui-ci insiste également pour que les personnes atteintes de sclérose en plaques puissent conserver leur emploi et bénéficier d'une aide et d'un soutien suffisants pour conserver une vie sociale normale.
English: Canada does not have equivalent legislation, and applications of MST have been driven more by a "bottom-up" approach from local community concerns for beach and shellfish closures.
French: Il n'y a pas au Canada de législation équivalente, de sorte que les applications du DSPM y ont été davantage motivées depuis la base, à partir des préoccupations des collectivités locales concernant les fermetures de plages et de pêches des mollusques et crustacés.
English: To aid this process, the Council recommended the development of guidelines for national training institutions on the steps required, issues to consider and resources available for the national roll-out of the Academy.
French: Pour faciliter ce processus, le Conseil a recommandé l'élaboration, à l'intention des institutions nationales de formation, de directives sur les mesures à prendre, les questions à examiner et les ressources disponibles pour permettre de lancer à l'échelon national les programmes de l'Académie.
English: Long Term Athlete Development (LT
French: Développement à long terme de l'athlète (DLTA)
English: Advice and consultation is provided to these users requiring a knowledge of the capabilities and limitations of various ships and classes of ships.
French: Les prévisions des glaces sont destinées au MT, aux compagnies de navigation, aux compagnies pétrolières et aux propriétaires de navires, ce qui exige la connaissance des possibilités des différents navires et classe de navires; il faut également connaître les capacités et les applications des instruments de télédétection, le traitement et la programmation informatiques pour utiliser au maximum les données et améliorer les prévisions à ce stade du programme des glaces.
English: In addition, because the Legacy Committee has only recently met for the first time, the evaluators are not aware of any program that may be put in place in an attempt to assure an increase in involvement in track and field.
French: 5.7 AUTRES RÉSULTATS Deux des autres résultats des CMA de 2001 concernent les partenariats et la sécurité :
English: Women have participated at the side of men in such international conferences as the Beijing and Dakar World Women's Conferences, the International Conference on Population and Development and the presentation of Benin's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as in international meetings on health, the environment, tourism, etc.
French: Les femmes de compétences diverses ont participé au côté des hommes aux conférences internationales telles que la Conférence Mondiale des Femmes de Beijing et de Dakar, la Conférence Internationale sur la Population et le Développement, la présentation du Rapport initial du Bénin sur la mise en œuvre de la Convention relative aux Droits de l'Enfant ainsi que des rencontres internationales sur la santé, l'environnement, le tourisme, etc.
English: Redwell is regarded as the specialist for infrared heaters.
French: Redwell est considéré comme le spécialiste des éléments de chauffage à infrarouge.
English: Timeliness of Information Timeliness refers to two distinct phenomena.
French: Pour les programmes courants, il s’agit habituellement du temps qui s’écoule entre la fin de la période de référence et la parution des données.
English: The period should therefore be extended to at least 15 years.
French: Or. en Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés. OSOR (une substance, un enregistrement) a pour but de renforcer la protection de la santé et de l’environnement, tout en assurant la meilleure utilisation des ressources de l’industrie par le partage, rémunéré, de toutes les informations relatives aux risques.
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • la réduction de la paperasserie fédérale que doivent remplir les petites entreprises;
English: • Project reports 7.3 To what extent is AUCC able to capture and disseminate knowledge from project activities? 7.3.1 Number of project reports received 7.3.2 Level of analysis at central level 7.3.2 Number and range of dissemination activities 7.3.3 Use of material at local level
French: • Rapports de projet 7.3 Dans quelle mesure l'AUCC peut-elle amasser et diffuser des connaissances issues des projets? 7.3.1 Nombre de rapports de projet reçus 7.3.2 Profondeur de l'analyse au niveau central 7.3.2 Nombre et portée des activités de diffusion 7.3.3 Utilisation du matériel au niveau local
English: The Learning and Skills Council was set up in 2000 and is responsible for the organisation and funding of education for children and people over the age of 16 (outside higher education), including further education, combined work and training arrangements for young people and adult education.
French: Le Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) créé en 2000, est chargé d’organiser et de financer l’enseignement des plus de 16 ans (à l’exclusion de l’enseignement supérieur), y compris l’enseignement complémentaire, les formules d’emploi-formation pour les jeunes et l’enseignement des adultes.
English: The topic “Collection and analysis of technical and scientific data” meets the need to intensify scientific activity and make available to the scientific community the results obtained from research and monitoring projects.
French: The topic "Collection and analysis of technical and scientific data" meets the need to intensify scientific activity and make available to the scientific community the results obtained from research and monitoring projects.
English: 18.21 Other Leave with Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty. ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 18.18 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: Evidence obtained by the Commission from the employer indicates that the claimant, in keeping with the duties pertaining to her position, attended the local office of Royal Lepage in order to keep up to date on recent listings, attended manager's meetings and performed the other necessary duties of a real estate agent such as the actual sales work, which commonly took place after normal business hours and on week-ends.
French: Les éléments de preuve obtenus de l'employeur par la Commission indiquent que la prestataire, pour remplir les tâches liées à son poste, s'est rendue au bureau local de Royal LePage afin de prendre connaissance des récentes inscriptions, elle a assisté aux réunions avec le directeur et elle a rempli les autres tâches requises d'un agent immobilier, par exemple le véritable travail de vente qui a lieu habituellement après les heures de travail normales et les fins de semaine.
English: "Patent Pools in China -- Patenting Behaviour of Foreign Investment Firms and its Impact on Local Innovation Capabilities and IP Policy Challenges" - (China)
French: Les communautés de brevets en Chine – Habitudes de brevetage des firmes d’investissement étrangères, conséquences sur les capacités d’innovation locales et enjeux en matière de politique PI (Chine)
English: 119.15 Introduce comprehensive qualitative changes to national laws and legislations of Non-Aligned Countries, in order to criminalise all terrorist acts as well as support, financing or instigation of such acts.
French: 119.15 Opérer des changements qualitatifs complets dans la législation des pays non alignés de manière à ériger en crimes tous les actes terroristes, y compris le soutien apporté à des actes terroristes, le financement du terrorisme et l'instigation au terrorisme.
English: - INF.2: Assessment key for scab (France)
French: − INF.2: Assessment key for scab (France)
English: Thirdly, I hope that this action was not motivated by any internal political reasons in Israel.
French: Enfin, j’espère que cette action n’a pas été motivée par des mobiles politiques internes en Israël.
English: On that agreement we undertook to meet by 2015 some basic goals on the path of human development.
French: Dans cette déclaration, nous nous sommes engagés à atteindre en 2015 certains objectifs fondamentaux sur la voie du développement humain.
English: There is substantial evidence suggesting that many taxa possess allozyme genotypes exhibiting differential sensitivity to anthropogenic contaminants and natural stressors.
French: Il y a de forts indices qu'un grand nombre de taxons possèdent des génotypes allosymes présentant une sensibilité différentielle aux contaminants anthropiques et aux facteurs de stress naturels.
English: He felt that he would have been able to answer questions much better if there had been sufficient time, which he had pointed out to Ms Griffin and Ms Kaczor. He feels he was disadvantaged by the elimination of Question 18 because of the time he invested in answering it.
French: Il aurait, croyait-il, répondu beaucoup mieux aux questions s'il avait eu suffisamment de temps, ce qu'il avait signalé à Mmes Griffin et Kaczor. il estimait avoir été désavantagé par l'élimination de la question 18 en raison du temps qu'il avait pris pour y répondre.
English: 8 - 10 Working Party on Road Transport (SC.1) (ninety-sixth session)
French: 8 - 10 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (quatre-vingt-seizième session)
English: It is proposed that paragraph 6.1.1.1 be revised by amending (c) and (d) and adding a new paragraph (e) as follows:
French: Il est proposé de réviser le paragraphe 6.1.1.1 en modifiant les alinéas c) et d) et en ajoutant un nouvel alinéa (al. e)), comme suit :
English: Latin American and Caribbean States: 3
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes: 3
English: Article 69 provides residual rules on the passing of risk in cases not covered by the preceding two articles.
French: L'article 69 fixe les règles supplétives du transfert des risques dans les cas que ne couvrent pas les deux articles qui le précédent.
English: Thus, a moratorium on the import, export and manufacture of weapons can only work if there is a follow-up and monitoring mechanism that is truly independent and has the necessary means that will allow it to identify and cite violators.
French: Ainsi, un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes ne peut fonctionner que s'il existe un mécanisme de suivi et de contrôle doté de moyens suffisants et d'une indépendance réelle lui permettant d'identifier les violateurs et de les nommer.
English: The EC-ESA will meet in February 2003 for a more in-depth consideration of these proposals.
French: Le Comité exécutif se réunira en février 2003 pour examiner de façon plus approfondie ces propositions.
English: With respect to the appellant's supervisory ability, the Board considered that Mr. O'Rourke was not inclusive or engaging in his facilitation of the process or input of the employee.
French: Pour ce qui est de la capacité de l'appelant à titre de surveillant, le jury a considéré que M. O'Rourke n'avait pas inclus l'employé dans le processus et qu'il ne lui avait pas permis de participer à l'échange.
English: Firstly, those relating to young persons themselves, in particular their state of health, development and maturity, and to the training they are undertaking.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation est conforme aux exigences de « stricte nécessité » prévue par l’annexe.
English: Work should never be used as an instrument of political or economic pressure.
French: En aucun cas le travail ne saurait être utilisé comme moyen de pression politique et économique.
English: Fisheries and Oceans Canada, H. Klassen Letter of July 28, 2006 91.
French: Pêches et Océans Canada, lettre de H. Klassen du 28 juillet 2006 91.