ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on CGSB and its services and standards may be obtained from:
French: Les utilisateurs de la norme sont ee ` inform´ s de fa¸ on personnelle qu’il leur revient enti` rement de e c e d´ terminer la validit´ des droits conf´ r´ s a un brevet. e e ee ` Pour de plus amples renseignements sur l’ONGC, ses services et les normes en g´ n´ ral, pri` re de communiquer avec: e e e Le Gestionnaire Division de la normalisation strat´ gique e Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Gatineau, Canada K1A 1G6
English: Yet, addressing that harm remains a critical human rights concern and obligation under international law.
French: Toutefois, la lutte contre ces nuisances demeure une grave préoccupation concernant les droits de l'homme et une obligation en vertu du droit international.
English: Paragraph 7.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.7, lire:
English: It was also to the detriment of Member States that provided troops and equipment.
French: Elle est également préjudiciable aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.
English: The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
French: Un cadre communautaire est-il nécessaire ? 3.29.
English: Malaspina University-College Top of page By Topic:
French: Vancouver Native Housing Society Haut de la page Par sujet :
English: On the other hand, some of the European Parliament' s resolutions amount to very detailed micromanagement, which naturally at least raises a few questions as regards independence.
French: Par contre, une micro-gestion très approfondie est pratiquée à travers certaines résolutions du Parlement européen, ce qui pose naturellement également quelques questions du point de vue de l'indépendance.
English: In 1992, the member paid $5,200 in respect of past service before 1990 for service the member performed for 2 years throughout which the member was not a contributor to any RPP.
French: En 1992, il verse 5 200 $ au titre de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 pour des années de service accomplies pendant deux années consécutives où le participant ne cotisait pas à un RPA.
English: The Appeal Board was satisfied that the department's decision to screen the appellant out of the selection process was reasonable.
French: Le comité d'appel a été convaincu que la décision du ministère d'écarter la candidature de l'appelant était raisonnable.
English: Have you ever thought of turning your corporate events into memorable moments?
French: Avez-vous déjà pensé faire de vos événements corporatifs un moment dont tous se souviendront ?
English: With ties to no federal party, the CFPC has developed this website to support you in making decisions that will affect the direction of health care.
French: • VOTRE AVIS SUR CE SITE WEB Sans affiliation à un parti fédéral en particulier, le CMFC a produit ce site Web pour vous aider à prendre des décisions qui influenceront l’orientation des services de santé.
English: • Down 6.5% from the 4th quarter of 2003 (585), and
French: Le Centre prévoit présenter un atelier en avril pour aider les équipes de traitement à gérer les drapeaux jaunes.
English: The future is difficult to predict, but we must not deny equality of opportunity on some very remote, or fanciful possibility.
French: Il est difficile de prédire l’avenir, mais nous ne devons pas refuser l’égalité des chances en nous fondant sur une lointaine ou imaginaire possibilité.
English: The Board has determined that electronic distribution is the most cost effective means of delivering its decisions.
French: La Commission a décidé que la diffusion électronique de ses décisions est la façon la plus économique de les rendre accessibles.
English: However, improving and protecting source water quality (before treatment) is important to ensure good drinking water quality.
French: Toutefois, if faut améliorer et protéger la qualité de l’eau de source (avant son traitement) pour assurer la bonne qualité de l’eau potable.
English: Statistics Canada is aiming to provide a profile of the film and video industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: The noise from the terminal would be perceived throughout the night although they would not reach the MDDEP criterion or exceed the World Health Organization criterion on sleep protection.
French: Advenant des dépassements récurrents des critères définis dans les lignes directrices du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, le promoteur devrait prendre des mesures afin de réduire les émissions sonores.
English: Moreover, the Council has a national library open to the public and to researchers throughout the year.
French: Le Conseil gère en outre une bibliothèque nationale ouverte toute l'année au public et aux chercheurs.
English: • PETROPOULOS Panagiotis  Head of Unit
French: • PETROPOULOS Panagiotis  Chef d'unité
English: I am grateful for the constructive feedback I received from regional groups and China on the contingency proposal.
French: Je suis encouragé par les échos favorables que j'ai reçus des groupes régionaux et de la Chine concernant la proposition.
English: The issue in this appeal is whether the appellant or, alternatively, SED and DY-4 are the manufacturers or producers of the display units and processor units.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer qui, de l'appelant ou, subsidiairement, de SED et DY-4, est le fabricant ou producteur des unités de visualisation et des unités de traitement.
English: expressly stated that there were "physical requirements" attached to this position.
French: dans l’annonce du poste n’indique expressément qu’il y a des « exigences physiques » attachées à ce poste.
English: A review of Canadian amphibian and reptile species: a comparison of three ranking systems.
French: Canadian Field-Naturalist 114: 520-540.
English: National Parole Board The Board is first and foremost a decision-making body which was established in 1959 under what was then known as the Parole Act.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La CNLC est d’abord et avant tout un organe décisionnel. Elle a été créée en 1959 en vertu de ce qui s’appelait à l’époque la Loi sur la libération conditionnelle.
English: However, there are some unique cultural considerations that may arise.
French: Cependant, certaines considérations culturelles uniques peuvent intervenir.
English: To what extent should policy seek to influence immigrants' choice of where to locate, if the result is a decrease in the contribution of skilled immigrants to increasing Canadian productivity?
French: Dans quelle mesure les politiques devraient-elles chercher à influencer les choix des immigrants en matière de lieux d'établissement si le résultat est une moindre contribution des immigrants qualifiés à la croissance de la productivité au Canada?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16936 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 23, 4th Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16936 Registre canadien d'évaluation environnementale 23, 4th Street South:
English: 2.1.1 Need for the CTF Program To assess whether the Program is still needed, a review was undertaken of the circumstances behind its creation and how they have changed.
French: 2.1.1 Nécessité du Programme du FCT Pour évaluer si le Programme est toujours nécessaire, on a entrepris un examen des circonstances entourant sa création, et déterminé de quelle façon la situation a changé.
English: Dispense 99.0 (90.0) mL amounts into dilution blanks.
French: Verser des volumes de 99,0 (90.0) ml dans les liquides de dilution.
English: Therefore, opinions and considerations expressed in a working document represent the rapporteur's initial and personal points of views and not a final committee position.
French: Dès lors, les avis et considérations exprimés dans un document de travail reflètent les points de vues initiaux et personnels du rapporteur et non la position finale de la commission.
English: On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
French: Sur la base de ces informations et de tous autres éléments pertinents à cet effet, le Conseil désigne, avant le 31 décembre 2004, les zones protégées, en particulier celles qui se situent en tout ou partie au-delà des mers territoriales des États membres, et il spécifie les types d’activités de pêche qui y sont interdits ou autorisés.
English: User fee activities will be determined by the definition provided in the User Fees Act . The department is required to report its planned user fee activities and include information relating to type and fee setting authority of the planned fee, the reason for the planned fee introduction or amendment, the planned effective date and the planned consultation and review processes.
French: Les activités pour lesquelles des frais sont imposés seront déterminées en fonction de la loi susmentionnée. Le ministère est donc tenu d'indiquer les activités prévues qui feront l'objet de frais d'utilisation et d'inclure l'information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d'établissement des frais prévus, la justification de la modification des frais, la date prévue d'entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d'examen.
English: Not one of them has ever said that they want a stronger European Union or a stronger CFSP, though many have said to me they would like to see our country out of the European Union.
French: Aucune d'entre elles n'a jamais dit qu'elles voulaient une Union européenne plus forte ou une PESC plus forte, alors que beaucoup m'ont dit qu'elles aimeraient voir notre pays sortir de l'Union européenne.
English: The Georgian criminal legislation enshrines the provisions that define juveniles and minors within the context of whether to impose criminal responsibility upon a person or to release him/her from it.
French: La législation pénale géorgienne donne une définition des adolescents et des mineurs aux fins de la détermination de leur responsabilité pénale.
English: They also promoted peace-building processes at the community level through inter-communal partnerships and joint projects.
French: Jeunes femmes, futurs entrepreneurs et agents sanitaires figurent parmi les nombreux individus qui exploitent d’ores et déjà ces nouvelles sources d’information.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property and Export Strategy Further Links and Readings Advice on exporting your products may be found in:
French: Autres liens et documents Vous trouverez des conseils concernant l'exportation de vos produits sur les sites Web suivants :
English: Cambodian Constitution To facilitate the exercise of the right to freedom of expression consistent to the above international standards, and since Cambodia is a member state of the United Nations, this right and freedom is reflected in the Cambodian Constitution as stipulated in Article 41 that: “Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly”.
French: Cependant, des agrumes de différentes espèces peuvent être emballés ensemble dans une unité de vente, à condition qu'ils soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque espèce considérée, quant à leur variété ou type commercial et à leur origine.
English: The MMC has an active role in the harmonization of methods and coordination of method related studies, such as data-gathering activities, surveys, and HACCP activities.
French: Le CMM joue un rôle actif dans l’harmonisation des méthodes et la coordination des études qui portent sur les méthodes telles que les activités de collecte de données, les enquêtes et les activités HACCP.
English: The history of San Marino, for example, shows that our people have had 17 uninterrupted centuries of experience in defining their own concepts of independence, justice and law, such that we have now a greater appreciation for and empathy with the purposes and principles of the United Nations Charter and the community of Member States.
French: Si l'on considère par exemple l'histoire de Saint-Marin, on constatera que notre peuple a eu pendant 17 siècles ininterrompus le loisir de mettre au point une définition de ses propres concepts d'indépendance, de justice et de droit, si bien que nous avons maintenant une meilleure appréciation et une plus grande compréhension des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la communauté des États Membres.
English: We applied elasticity analysis to 88 North American freshwater fishes to assess the relative impacts of changes in the vital rates on asymptotic population growth.
French: Nous avons soumis à une analyse d'élasticité 88 poissons d'eau douce d'Amérique du Nord afin d'évaluer les impacts relatifs des changements de leurs taux vitaux sur leur croissance asymptotique de population.
English: Category “D” corrections In summary, the recommended corrections in category “D” concern six claims submitted by three Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 2,293,477.06.
French: Corrections concernant la catégorie «D»  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent six réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 2 293 477,06 du montant total des indemnités allouées.
English: Following a request from the ECOFIN Council, the ECB and the European Commission collaborated closely to establish an Action Plan identifying those fields for each Member State and for each statistical area where urgent progress is needed.
French: À compter de septembre 2002, la BCE sollicitera des données de position extérieure sous une forme permettant d’obtenir une ventilation entre avoirs et engagements extérieurs par rapport à la zone euro considérée dans son ensemble (données relatives à la fin 2001).
English: The latter compound rearranged upon treatment with methanolic sodium methoxide to an indan-1,3-dione carbamate which gave, on basic hydrolysis, the corresponding amine.
French: Ce dernier composé se réarrange par traitement avec du méthylate de sodium en milieu méthanolique pour fournir un carbamate d'indandione-1,3 qui par hydrolyse basique conduit à l'amine correspondante.
English: Description The purpose of the Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Description Le Programme de subventions d'équipe émergente a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche nouvelles et émergentes qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: Lieutenant Saxon and his men of the armed party merited equally high praise, for they "conducted themselves in a most commendable manner which won the respect and praise of the Korean Captain and crew."
French: Le lieutenant Saxon et ses hommes de l’équipe armée se sont aussi mérité des éloges car il « se sont admirablement conduits et se sont acquis le respect et l’admiration du capitaine coréen et de son équipage ».
English: The evaluation questions presented in this section mirror the goals presented in the planning process.
French: Les questions d’évaluation contenues dans la présente section reflètent les buts présentés dans le processus de planification.
English: Indonesia remains steadfast in its commitment to the East Timorese people as they embark on the path to a society of peace, democracy and reconciliation, as well as to prosperity and sustainable development.
French: L'Indonésie demeure inébranlable dans son intérêt pour la population du Timor oriental, au moment où celle-ci prend le chemin menant à une société pacifique, à la démocratie et à la réconciliation, ainsi qu'à la prospérité et au développement durable.
English: [2] World Bank, "Globalization, Growth and Poverty:
French: [2] Banque mondiale, Globalization, Growth and Poverty:
English: • canada.gc.ca Home > Science and Technology > Data Collections Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Collectes de données Liens institutionnels
English: In consultation with the potential host countries, the Office has sought to underscore the expectations of the Least Developed Countries Group for the Conference, including high-level political commitments to the Conference and financial support for the participation of the least developed countries.
French: En consultation avec les pays hôtes potentiels, le Bureau a voulu préciser ce qu'attendait de la Conférence le Groupe des pays les moins avancés, notamment des engagements politiques de haut niveau et une subvention pour la participation des pays les moins avancés.
English: The Commission is committed to fostering a work environment that promotes and celebrates excellence.
French: La CCT est déterminée à créer un environnement de travail qui met en valeur et reconnaît l'excellence.
English: CHARGES UNDER NATIONAL LAW AND REASONS FOR REFUSAL OF PARTIAL ACCESS Summary of decision on complaint 617/2003/IP against the European Commission The complainant applied to the Commission for access to certain documents under Regulation 1049/20019.
French: TAXES PRÉVUES PAR LA LÉGISLATION NATIONALE ET RAISONS D’UN REFUS D’ACCÈS PARTIEL Résumé de la décision concernant la plainte 617/2003/IP contre la Commission européenne Le plaignant avait demandé à la Commission s’il pouvait avoir accès à certains documents en vertu du règlement 1049/20019.
English: It is a situation which promotes fatalism.
French: Cette situation entretient le fatalisme.
English: The chart in the notes below provides indicators on the three Fairs held.38 The programme supports selected exhibitors who are participating in the Fair for the first time, subsidizing 97 per cent of their participation expenses.
French: Le tableau en note de bas de page présente les indicateurs enregistrés lors des trois éditions de la foire38.  Dans le cadre du programme, des exposantes sont sélectionnées et 97 % des frais de participation des exposantes y participant pour la première fois sont pris en charge.
English: A number of supporters of the importance of a cultural policy would limit its content to the obligation on the state to provide a better guarantee of more generous funding for existing cultural institutions.
French: Plusieurs partisans de l’idée de l’importance de la politique culturelle ne réduisent d’habitude son contenu qu’à l’obligation de l’Etat de garantir mieux et plus généreusement le financement des institutions culturelles existantes.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft decision A/59/L.59.
French: Le Président : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de décision A/59/L.59.
English: While both reports contain the beginning balance, cash receipts, cash disbursements and the ending cash balance, the investment cash-flow reports pertain to actual cash data which are updated daily based on actual transactions for the day, and the resulting ending cash balance is the available cash for investment purposes.
French: Si les deux rapports indiquent le solde initial, les encaissements, les décaissements et le solde final, le rapport sur les flux de trésorerie liés aux placements enregistre au jour le jour les rentrées et les sorties de fonds effectives correspondant aux opérations quotidiennes, et le solde de trésorerie constaté représente les liquidités disponibles aux fins de placement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Panama Email: panam@international.gc.ca Tel: (011-507) 264-7115 Web: http://www.infoexport.gc.ca/pa Disclaimer:
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: CHECK AGAINST DELIVERY
French: Projet de loi sur les océans du Canada
English: Where appropriate, incorporate a French-language component to existing programs and services.
French: Incorporer une composante de services en langue française dans les programmes et services actuels, lorsque c´est approprié.
English: Data Quality Participants agreed that quality management of data is required.
French: Il devrait y avoir une distinction entre les données de conformité et les données exploratoires.
English: Investigation of the incident Each incident of possible exposure requires a full investigation.
French: Enquête Chaque exposition possible nécessite une enquête approfondie.
English: By contrast, S-114 was built in 1942 as a drill hall, and converted at a cost of $184,000 to house 14,000 square feet of useful hangar space.
French: Le bâtiment S‑114 pour sa part a été construit en 1942 et abritait une salle d'exercices avant d'être transformé en hangar de 14 000 pieds carrés au coût de 184 000 $.
English: When complete, this project is expected to result in significant greenhouse gas reduction."
French: Ce projet devrait contribuer grandement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The agreement proposes to set aside approximately 166 square miles of reserve lands at sixteen sites in and around the Town of Fort Smith, and four sites in Wood Buffalo National Park.
French: L'accord propose de mettre de côté environ 267 kilomètres carrés (166 milles carrés) de terres de réserve réparties en 16 sites dans la ville de Fort Smith et ses environs, et en 4 sites dans le parc national Wood Buffalo.
English: This requires a robust yet flexible telecommunications and security infrastructure and a complex flow of information to support decentralized operations and centralized reporting.
French: Il doit pouvoir compter sur une infrastructure robuste et souple en matière de télécommunications comme de sécurité et sur un flux d'information complexe qui lui permette de décentraliser les opérations tout en centralisant la remontée de l'information.
English: The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.
French: Le cri pour la justice, pour la démocratie, pour la liberté, pour la solidarité, l'échappée tout en fantaisie hors d'une atmosphère confinée.
English: Since the celebration of Bologna University’s history in 1989, some five hundred universities from all continents have signed the text of the Magna Charta (which has been translated into scores of languages) – and further universities join in every year.
French: Depuis cet anniversaire, quelque cinq cents universités de tous les continents ont signé la Magna Charta (qui a été traduite dans de nombreuses langues), et le nombre des signataires augmente chaque année.
English: During the summer study period, under low-flow stream conditions, the dilution ratios at the selected facilities were as follows:
French: Au cours de l'étiage estival, les rapports de dilution dans les stations étaient comme suit :