ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All B maps should be included in both themes 8 and 14 in your Candidature File.
French: • Tous les plans B devront figurer à la fois dans le thème 8 et le thème 14 de votre dossier de candidature.
English: It was originally scheduled to expire on June 27, 2003 but it had been extended twice and it was now valid until June 25, 2004.
French: Elle devait, à l'origine, prendre fin le 27 juin 2003 mais ayant fait l'objet de deux prolongations, elle était désormais valide jusqu'au 25 juin 2004.
English: Mechanisms include the establishment of a “Referral Centre” at the General Secretariat of INTERPOL in Lyon, France, which will facilitate the exchange of knowledge, resources, experts, technical assistance and best practices in the area of the protection of vulnerable targets.
French: Parmi ces mécanismes, on peut citer la création d'un centre d'orientation au secrétariat général d'INTERPOL à Lyon (France), qui facilitera la mise en commun des connaissances, des ressources, des services de spécialistes, de l'assistance technique et des pratiques optimales dans le domaine de la protection de cibles vulnérables.
English: When countries shifted from import-substituting industrialisation to the export of labour-intensive goods, their competitive advantage shifted from a protected and better-paid male workforce to an unprotected and less well paid female one.
French: Quand un pays passe d'une industrie de substitution des importations à une industrialisation d'exportation de biens à forte intensité de main-d'œuvre, son avantage concurrentiel n'est plus de pouvoir compter sur un effectif masculin protégé et mieux rémunéré mais, au contraire, d'avoir à sa disposition une main-d'œuvre féminine non protégée et moins bien payée.
English: Although we found no reason to suppose systematic discrimination against Polish- and Russian-speakers who did not speak Lithuanian, we strongly recommend that election and ballot papers be posted outside polling stations not only in Lithuanian but also in Russian and Polish translations - even if the papers actually used for voting are solely in Lithuanian.
French: Bien que nous n'ayons pas eu de motif de suspecter une discrimination systématique contre les citoyens de langues polonaise et russe ne parlant pas le lituanien, nous avons vivement recommandé que les documents concernant le scrutin et les bulletins de vote soient affichés à l'extérieur des bureaux de vote non seulement en lituanien mais aussi en traductions russe et polonaise - même si les documents effectivement utilisés pour le vote sont uniquement en lituanien.
English: 8406 by Mrs Vermot-Mangold and Mr Plattner and others; and Doc. 8414 presented by Mr Obuljen and others) recognised "the urgent need to provide substantial assistance on a lasting basis to the region".
French: 8406 par Mme Vermot-Mangold, M. Plattner et plusieurs de ses collègues; Doc 8414 par M. Obuljen et plusieurs de ses collègues) ont reconnu qu'il est urgent d'apporter une aide substantielle et durable à la région.
English: The presence of linking Claims 3 in both examples does not justify the inclusion of unrelated subcombinations in one application and restriction is required under Section 36(1) of the Patent Act and Section 36 of the Patent Rules.
French: Dans les deux exemples, le fait que la revendication 3 relie les deux autres ne signifie pas qu'il est possible de grouper des combinaisons distinctes dans la même demande.
English: For example, the Department participates in the annual meetings of the U.N. Commission on Sustainable Development (UNCSD). The UNCSD is responsible for the implementation of the outcomes of the U.N. Conference on the Environment and Development held in Rio in 1992, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Ainsi, il participe aux réunions annuelles de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU), qui est chargée de mettre en oeuvre les résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio en 1992, et ceux du Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
English: 6 Of these, Bolivia, Uganda and Mozambique had already reached the completion point under the original framework.
French: La Bolivie, l'Ouganda et le Mozambique avaient déjà atteint le point d'achèvement au titre du cadre initial.
English: The 1704m summit is reached after travelling for 40 minutes through an unspoiled landscape.
French: On rejoint le sommet, à 1704 m. d'altitude, en 40 minutes de voyage au cœur d'une nature encore intacte.
English: It had established a framework for comprehensive OSCE action by participating States and the organization to combat terrorism, while fully respecting international law, including international human rights law.
French: Il avait défini le cadre d'une vaste action menée par les États participants et l'Organisation contre le terrorisme, dans le plein respect du droit international, en particulier des droits de l'homme.
English: Western blotting analysis revealed that NCX1 and NCX2 are the predominant NCX isoforms expressed in stomach, the former was expressed strongly in antrum, whereas the latter displayed greater expression in fundus.
French: Une analyse par transfert de type Western a révélé que NCX1 et NCX2 sont les isoformes majeures de NCX exprimées dans l'estomac; la première a été fortement exprimée dans l'antre, alors que la seconde l'a été davantage dans le fundus.
English: Refusal to give consent to the collection of personal information may very often entail unpleasant consequences for the individual.
French: » [traduction] Était-il raisonnable de recueillir des renseignements personnels à des fins d’autorisation de sécurité, comme stipulé au paragraphe 5(3) de la Loi?
English: • C$ 174.07 per month; Quebec Pension Plan
French: • 174,07 $C/mois; Régime de rentes du Québec
English: However, there is no mention in the minutes of that meeting of any candidate other than Mr. Wong.
French: Cependant, le procès-verbal de la réunion fait uniquement état de M. Wong.
English: The institutional analysis tool also provides guidance in identifying gender-equality results that are appropriate, given the results of the institutional analysis.
French: L’outil applicable au niveau de l’établissement fournit en outre quelques éléments permettant de déterminer quels seraient les résultats appropriés à atteindre en la matière, à la lumière des conclusions de l’analyse.
English: With the exception of IAPSO, which has automated all its procurement stages and processes thanks to its UNWebBuy e-commerce platform, all the organizations are still more or less at the e-procurement start line.
French: À l'exception de l'IAPSO, qui a automatisé ses procédures à toutes les étapes grâce à la plate-forme de commerce électronique UNWebBuy, les organismes en sont encore plus ou moins à la case départ.
English: This section starts with some basic discussions of issues and definitions, and then addresses material issues for construction and building operations.
French: Cette section commence par quelques discussions fondamentales de problèmes et de définitions pour ensuite s’occuper de problèmes de matériaux destinés à la construction et au fonctionnement des édifices.
English: Rest, leisure, limitations of working hours, holidays with pay 1.
French: Repos, loisirs, limitation de la durée du travail, congés payés 1.
English: These firms have already received PLN 37 160 000 of restructuring aid in the period 1997-2001; they will receive further restructuring aid of no more than PLN 210 210 000 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (of which PLN 182 170 000 in 2002 and PLN 27 380 000 in 2003 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement is granted by the end of 2002, or otherwise PLN 210 210 000 in 2003).
French: Ces entreprises ont déjà bénéficié d'une aide à la restructuration s'élevant à 37 160 000 PLN pendant la période 1997-2001; elles recevront une nouvelle aide à la restructuration dont le montant ne sera pas supérieur à 210 210 000 PLN en fonction des exigences figurant dans le plan de restructuration approuvé (dont 182 170 000 PLN en 2002 et 37 380 000 PLN en 2003 si la prolongation de la période de grâce au titre du protocole 2 de l'Accord européen est accordée à la fin de 2002, ou sinon 210 210 000 PLN en 2003).
English: Many small farms are currently being closed down in line with the policy of the Commission and the European Union.
French: De nombreuses petites exploitations agricoles ferment leurs portes en accord avec la politique de la Commission et de l'Union européenne.
English: Wednesday September 29, 1999 (8: 00 a.m. to 5: 30 p.m.) 5.0 Manual Temperature and Pressure Compensation (Day 2 - 8:15 a.m. to 10:15 a.m.)
French: Mercredi 29 septembre 1999 (08 h 00 à 17 h 30) 5.0 Correction manuelle de la température et de la pression (Jour 2 - 08 h 15 à 10 h 15) Facilitateur :
English: Although elected and specially elected members have a different term of office than the permanent status of the Paramount Chiefs, they all enjoy equal status within the House of Chiefs.
French: Bien que les membres élus et les membres spécialement élus aient un mandat différent des membres qui ont le statut permanent de chef suprême, tous jouissent de l'égalité au sein de la Chambre des chefs.
English: The CAP is intended to support and give structure to agriculture.
French: La vocation de la PAC est de soutenir et de structurer l'agriculture.
English: Such practices are often an ancestral legacy handed down from generation to generation or an ancient religious and cultural heritage and are thus perceived as positive values which, in those persons' view, should be respected and preserved.
French: Ces pratiques constituent souvent, en effet, un héritage légué, de génération en génération, par leurs ancêtres ou par un patrimoine religieux et culturel séculaire et sont perçues, par conséquent, comme des valeurs positives qui devraient, selon elles, être respectées et préservées.
English: BMA asserted that the call-up method to be used in this instance is contrary to the Tribunal's determination in Polaris.
French: BMA a soutenu que la méthode des commandes à utiliser en l'occurrence est contraire à la décision que le Tribunal a rendue dans Polaris.
English: Indeed it is worth noting that while our main preoccupation remains the groups of Caribbean and Indian sub-continent origin, the proportion which these groups constitute of the overall ethnic minority population has dropped really quite markedly.
French: Les données fort peu satisfaisantes sur les hommes noirs des Caraïbes sont masquées par celles, relativement meilleures, qui concernent les femmes du même groupe ethnique alors que la situation des 55
English: Available on-line: http://www.hc sc.gc.ca/iyh vsv/environ/merc_e.html Health Canada and Canadian Heart Health Initiative.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/environ/merc_f.html Santé Canada et l'Initiative Canadienne en Santé Cardiovasculaire (ICSC).
English: In so doing, a clear distinction must be made between, on the one hand, the obligation to register and, on the other, the plant-health requirements designed to prevent the spread of plant diseases which are set out in Directive 2000/92/EC.
French: À ce propos, il convient de distinguer nettement l'obligation d'enregistrement et les exigences phytosanitaires qui sont censées empêcher la propagation de maladies phytosanitaires et sont réglementées dans la directive 2000/95/CE.
English: The temperature varies on average between 26 degrees Celsius in summer and 19 degrees Celsius in the winter.
French: Les températures varient aux alentours de 26 degrés Celsius en été et 19 degrés Celsius en hiver.
English: The skin on elbows and knees tend to be drier, with more layers of skin cells, and since the chemical reactions of skin darkening take place in the surface layers of skin, the colour can concentrate in those areas.
French: La peau sur les coudes et les genoux a tendance à être plus sèche et comprend plus de couches de peau : comme les réactions chimiques des autobronzants ont lieu à la surface des couches de la peau, la couleur peut être plus foncée à ces endroits.
English: At the same time, those minorities must demonstrate that they are committed to Kosovo's future.
French: À l'inverse, ces minorités doivent montrer qu'elles sont déterminées à oeuvrer à l'avenir du Kosovo.
English: The majority of cases are managed at the local/regional or institutional level, and certain cases may be referred to national headquarters for attention.
French: La Direction des valeurs et de l’éthique fournit habituellement des services consultatifs et d’enquête pour des cas administratifs plus en vue, qu’il est mieux de gérer au niveau national en raison de la gravité de l’événement ou de la participation de cadres supérieurs.
English: At the level of the coalition itself, there is another series of questions that have not been clearly answered.
French: Au sein même de la coalition, une autre série de questions attend encore qu'on y réponde clairement.
English: Thirdly, Governments should ensure that instances of hate speech are vigorously prosecuted.
French: Enfin, les pouvoirs publics devraient faire en sorte que ceux qui se livrent à des incitations à la haine soient vigoureusement poursuivis.
English: Decisions made at 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg led to new commitments in the energy sector.
French: Les décisions prises lors du sommet mondial sur le développement durable (WSSD) organisé en 2002 à Johannesburg ont donné lieu à de nouveaux engagements dans le secteur de l’énergie.
English: More needed to be done, particularly in the areas of monitoring and evaluation, to ensure that United Nations organizations, the Red Cross movement and NGOs were able to deliver high-quality humanitarian assistance with maximum speed and efficiency.
French: Il faut faire encore plus d'efforts, notamment dans les domaines du suivi et de l'évaluation, pour que les organisations des Nations Unies, le mouvement de la Croix-Rouge et les ONG puissent fournir une aide humanitaire de la meilleure qualité avec la plus grande célérité et un maximum d'efficacité.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: If a school wishes to have a curriculum that is different from the official curriculum, it must nevertheless ensure that pupils receive an equally good education.
French: Si une école souhaite avoir un programme différent du programme officiel, elle doit néanmoins faire en sorte que ses élèves reçoivent un enseignement du même niveau que celui prévu par le programme officiel.
English: [Exhibit D-5] Teleconference to dismiss appeals set for November 08, 2005. [Appeal Board’s Note:
French: [pièce D-5] La date de la téléconférence visant à rejeter les appels est fixée au 8 novembre 2005.
English: Munition Surveillance is a mandatory effort to ensure system performance during the whole life cycle.
French: La surveillance des munitions est impérative pour assurer le bon fonctionnement du système pendant tout son cycle de vie.
English: While this disincentive would be removed if the order expired, the Tribunal heard evidence that U.S. potato growers continue to be subject to two other disincentives when exporting to British Columbia.
French: Même si cet élément de dissuasion disparaîtrait si l'ordonnance expirait, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels les agriculteurs de pommes de terre américains sont toujours soumis à deux autres éléments de dissuasion lorsqu'ils exportent en Colombie-Britannique.
English: If a trademark that the applicant first used on goods shown at an international exhibition is filed for registration within six months of the date on which the goods were first exhibited, the application shall be regarded as having been made on the said date for the purpose of determining priority over other applications for trademarks or the use of other trade symbols.
French: Si une demande d’enregistrement concernant une marque que le déposant a utilisée pour la première fois pour des produits présentés à une exposition internationale est déposée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle les produits ont été exposés pour la première fois, la demande est réputée déposée à ladite date aux fins de la détermination de la priorité par rapport à d’autres demandes d’enregistrement de marques ou à l’usage d’autres symboles commerciaux.
English: Breathing patterns were also altered by the exposures, while respiratory tract clearance was not (Mautz et al., 2001).
French: Seule l'exposition à la haute concentration du mélange a causé une augmentation de la perméabilité épithéliale.
English: The Registrar shall serve as secretary of the Court, of its Bureau, and of the conciliation commissions and arbitral tribunals established within the Court.
French: Le Greffier agit comme secrétaire de la Cour, du Bureau de celle-ci ainsi que des commissions de conciliation et tribunaux arbitraux formés au sein de la Cour.
English: As a rule, this enlargement of the Examining Division will be required in cases where evidence has to be taken according to Rule 117.
French: En général, la division d'examen est complétée par un membre juriste lorsqu'il y a lieu d'ordonner une mesure d'instruction en application de la règle 117.
English: Table III (*4.1.9.) shows the spending trend for each Member State . It should be noted that all the States now obtain most of their benefits through direct aid.
French: Le tableau n° III (*4.1.9.) indique l'évolution des dépenses par État membre. À noter que tous les États obtiennent désormais la plus grande partie de leurs bénéfices à travers les aides directes.
English: In 1957 Bley re-located to Los Angeles, where his bookings included a lengthy engagement at the Hillcrest Club.
French: En 1957, il s’installe à Los Angeles où il joue entre autres, pendant une longue période, au Hillcrest Club.
English: ("Fairchild") - Joe Chan  GAPC (www.gapc.com) - Ken Stewart Ginsberg, Janna Global Television Network ("Global") - Charlotte Bell Johnston, Andrea Kitchener-Waterloo - Andrew Telegdi, M.P. McKellar, Iain MP Castonguay, Jeannot - Madawaska-Restigouche MP Wood, Bob - Nipissing MPP Bountrogianni, Dr. Marie - Hamilton Mountain MPP Cole, Mike - Member of the Provincial Parliament for the riding of  Eglinton Lawrence MPP Kwinter, Monte - York Centre MPP Sergio, Mario - Member of Provincial Parliament - York West Nangle, Hugh On behalf of the Multicultural Association of Nova Scotia (MANS) - Barbara Campbell Ottawa Centre, Mac Harb, MP Potter, Dale Prouse, Jim Ringham, Zoe Roenigk, Kris Rogers Broadcating Limited, Alain Strati - Version Word Telelatino Network Inc.
French: ("Fairchild") - Joe Chan  GAPC (www.gapc.com) - Ken Stewart Ginsberg, Janna Global Television Network ("Global") - Charlotte Bell Johnston, Andrea Kitchener-Waterloo - Andrew Telegdi, M.P. McKellar, Iain MP Castonguay, Jeannot - Madawaska-Restigouche MP Wood, Bob - Nipissing MPP Bountrogianni, Dr. Marie - Hamilton Mountain MPP Cole, Mike - Member of the Provincial Parliament for the riding of  Eglinton Lawrence MPP Kwinter, Monte - York Centre MPP Sergio, Mario - Member of Provincial Parliament - York West Nangle, Hugh On behalf of the Multicultural Association of Nova Scotia (MANS) - Barbara Campbell Ottawa Centre, Mac Harb, MP Potter, Dale Prouse, Jim Ringham, Zoe Roenigk, Kris Rogers Broadcating Limited, Alain Strati - Version Word Telelatino Network Inc.
English: We will make every effort to ensure that, in future, adequate control measures are adopted and respected.
French: Nous ferons tous les efforts requis pour nous assurer que, dans le futur, des mesures de contrôle appropriées soient adoptées et respectées.
English: Estonia Credit lines Financing of small and medium-scale projects
French: projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie
English: The right valve has one somewhat compressed and pyramidal elevated tooth and one wide, elongated and serrated lateral tooth.
French: très espacées. La valve droite porte une dent pseudo-cardinale pyramidale quelque peu comprimée et qui dépasse, ainsi qu’une dent latérale large, allongée et au bord dentelé.
English: If, for example, the issue is nutrition, the Three Avenues could be addressed as follows:
French: Par exemples, si l'on choisit la nutrition pour promouvoir la santé, on peut aborder les trois facteurs d'influence de la façon suivante :
English: During this presentation I discussed two examples of issues that, to my mind, reflect this shift: how can the Council alert its partners and warn them about the possibility of growing imbalances between languages in relation to the introduction of quality assurance mechanisms for assessment processes? How can it watch out for, and warn against, a counter-productive imbalance in the implementation of the various components of the CEFR?
French: Nous avons pu aborder au cours de cette intervention l’exemple de deux interrogations qui relèvent à mon sens de cette évolution : comment le Conseil peut-il veiller et mettre en garde ses partenaires contre des déséquilibres pouvant se renforcer entre les langues quant à la mise en place de dispositifs d’assurance de la qualité dans les processus d’évaluation ? comment le Conseil peut veiller et mettre en garde contre un déséquilibre contre-productif dans la mise en œuvre des différentes composantes du CECR ?
English: 10 The Office ascertained facts showing that expenditure presented in the part-financed project had been inflated and, in particular, that a part of the over-invoiced amount had been used to pay money to a company established in a tax haven.
French: Les travaux de l’Office ont permis de constater l’existence d’éléments qui amènent à déduire que les dépenses, présentées dans le cadre du projet cofinancé, avaient été gonflées et, notamment, qu’une partie de la surfacturation avait été utilisée pour verser des sommes d’argent au bénéfice d’une société installée dans un paradis fiscal.
English: From the outset, the Alliance's preferred position was to attempt  to resolve equal pay issues through negotiations with the Employer at the  bargaining table.
French: Dès le début, la position privilégiée par l'Alliance a consisté à  tenter de résoudre les questions de parité salariale en négociant avec  l'employeur à la table de négociation.