ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition laid down in Article 81(1) shall not apply to agreements existing at the date of accession for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are amended and thereby comply with the conditions laid down in this Regulation.’ [...]
French: L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, ne s'applique pas aux accords existant à la date d'adhésion pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie et qui, en raison de l'adhésion, relèvent de l'article 81, paragraphe 1, si, dans un délai de six mois à compter de la date d'adhésion, ils sont modifiés de manière à être conforme aux conditions prévues par le présent règlement.» [...]
English: 4 Any loss of charitable assets due to the inactivity or failure to act of the directors could make the directors liable for breach of their fiduciary duties, or possibly even breach of trust.
French: Toute perte sur ces biens attribuable à l'inaction ou au défaut d'agir des administrateurs pourrait exposer ces derniers à une responsabilité pour manquement à leurs devoirs de fiduciaire, voire pour abus de confiance.
English: As a recipient of a contribution agreement, you maintain ownership of all documents that you collect as part of the administration of the agreement.
French: En tant que bénéficiaire d'un accord de contribution vous conservez la propriété de tous les documents recueillis durant l'administration de l'accord de contribution.
English: Consequently, public expenditure will also be reduced.
French: Les dépenses publiques seront, ainsi, réduites.
English: Round the World tickets may be upgraded to a higher Round the World fare upon payment of the difference in fare, recalculated from the point of origin plus an applicable rerouting/reissue fee.
French: Les billets Tour du monde peuvent faire l'objet d'un surclassement vers un tarif Tour du monde plus élevé lors du paiement de la différence du tarif, recalculé à partir du point d'origine plus les frais applicables liés à la modification du trajet et à l'émission d'un nouveau billet.
English: Most Protestants are Germans or Poles.
French: La plupart des protestants sont Allemands ou Polonais.
English: In the Arbitral Tribunal's opinion the principle inadimplenti non est adimplendum did not apply to the case at hand.
French: Le tribunal arbitral a estimé que le principe inadimplenti non est adimplendum (de n'être pas tenu de respecter une obligation si l'autre partie au contrat ne respecte pas la sienne) ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: ·Ñü[¢O}á©í ƒVµ´²Õ­n-#÷_¹òÚ ßhkvóÍ‹gü³ßADð"x÷_ðÖ«ñLÕ’ÒÚÊ[ö´ÓÚ&‚H,$’&[™Y~Ò%ŸÈvÝ±¬[—äjÒºø
French: ·Ï¶€:è¾ è³A¬\#»E¡–d.GËÜŸ/ûÿºu 9Ó¾63xÃR°X/u&°Ó/l-ìíwÊ©p’¼òHß(þ=þW"ï«_½ACüGñt__i>½0è÷Ún
English: 3 Subparagraph 66(1)(a)(iv) and paragraph 67(4)(b).
French: Un candidat potentiel doit donc s'assurer d'avoir un vérificateur avant de recevoir des contributions ou d'engager des dépenses de campagne.
English: It may be inferred that designs based on standard lateral load tests with small vertical dead loads would be on the safe side.
French: On peut en déduire que les calculs basés sur les essais standard de chargement latéral avec de faibles charges mortes seraient du côté sécuritaire.
English: The Working Party discussed proposals made by the representative of the United States of America to introduce new areas of work aimed at increasing seatbelt usage and improving the safety of motorcyclists.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions du représentant des États-Unis d'Amérique visant à ajouter de nouveaux domaines d'activité afin de développer l'utilisation des ceintures de sécurité et d'améliorer la sécurité des motocyclistes.
English: Managing and delivering passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund The capacity for Canadians to travel without documentation problems; the production of travel documents according to international standards; and innovative, reliable, consistent and accessible passport services.
French: 46,4 41,4 41,5 En cours : 5 Passeport Canada : gérer et fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada. La capacité des Canadiens de voyager sans connaître de problèmes de documentation; la production de documents de voyage conformes aux normes internationales; des services de passeport innovateurs, fiables, uniformes et accessibles.
English: It has been prepared by the secretariat on the basis of the data available in early December 2008.
French: Il a été établi par le secrétariat à partir des données qui étaient disponibles au début du mois de décembre 2008.
English: If people fear going to the doctor, even research samples will be skewed.
French: Si les gens craignent d'aller voir leur médecin, même les échantillons de recherche seront biaisés.
English: So volunteer, as a family, for the health of it! And if you or your family have innovative and exciting ideas to contribute for family or group volunteering please call!
French: Le bénévolat en famille Si vous avez de l`initiative et de bonnes idées à partager pour du bénévolat en famille ou en groupe, n`hésitez pas à nous téléphoner!
English: • Resellers, who do not own their own telecommunications facilities and tend to concentrate on the long distance market by offering dial-around or prepaid card services.
French: • les revendeurs, qui ne sont pas propriétaires d'installations de télécommunication et qui ont tendance à se concentrer sur le marché de l'interurbain en offrant des services de contournement et des cartes d'appel prépayées.
English: I was only given an extra 30 min!! !
French: Beaucoup de bruit le samedi soir côté rue.
English: The property illustrates the Roman Empire's ambition to dominate the world in order to establish its law and way of life there in a long-term perspective.
French: J.-C. Le bien illustre l'ambition romaine de dominer le monde afin d'y établir durablement sa loi et son mode de vie.
English: Our staff are available 24 hs to help with everything you may need.
French: Notre équipe est disponible 24 h / 24 pour vous aider à répondre à tous vos besoins.
English: Description Chickpeas, Small Kabuli, Pedigreed Seed Chickpeas, Feed Corn, Grain Corn, Grain, Organic Corn, Grain, Pedigreed Seed Fababeans, Organic Fababeans, Pedigreed Seed Beans, Black, Organic Beans, Black, Pedigreed Seed Beans, Brown, Organic Beans, Brown, Pedigreed Seed Beans, Cranberry, Organic Beans, Cranberry, Pedigreed Seed Beans, Great Northern, Organic Beans, Great Northern, Pedigreed Seed Beans, Kidney, Dark Red, Organic Beans, Kidney, Dark Red, Pedigreed Seed Beans, Kidney, Light Red, Organic Beans, Kidney, Light Red, Pedigreed Seed Beans, Pink, Organic Beans, Pink, Pedigreed Seed Beans, Pinto, Organic Beans, Pinto, Pedigreed Seed Beans, Feed Beans, Small Red, Organic Beans, Small Red, Pedigreed Seed Beans, White Peas (Navy), Organic Beans, White Peas (Navy), Pedigreed Seed Beans, Dry, Yellow Eye Peas, Dry, Feed, Organic Peas, Dry, Food, Green, Organic Peas, Dry, Food, Yellow, Organic Peas, Dry, Maple Peas, Dry, Marrowfat Peas, Dry, Pedigreed Seed Flax Flax, Organic Flax, Pedigreed Seed Flax, Sample
French: Description Lentille, petite, verte, no 3 Moutarde, brune, no 3 Moutarde, brune, no 4 Moutarde, orientale, no 3 Moutarde, orientale, no 4 Moutarde, Blanche Moutarde, Blanche, no 4 Blé, CWRW, biologique, CCB Blé CWRW, de semences contrôlées, CCB Blé, CPS roux, biologique Blé, CPS roux, de semences contrôlées Blé, CPS blanc, biologique Blé, CPS blanc, de semences contrôlées Blé, CWAD, biologique Blé, CWAD, de semences contrôlées Blé, CWES, biologique Blé, CWES, de semences contrôlées Blé, CWRS, biologiques Blé, CWRS, de semences contrôlées Blé, CWRWS, biologique Blé, CWRWS, de semences contrôlées Blé, CWSWS, biologique Blé, CWSWS, de semences contrôlées Blé, CWXHW, biologique Blé, CWXHW, de semences contrôlées Orge, biologique Orge, biologique, fourrager Orge, de semences contrôlées Blé, biologique, fourrager Blé, biologique Blé, de semences contrôlées Kamut Kamut, biologique Kamut, de semences contrôlées Quinoa Quinoa, biologique Quinoa, de semences contrôlées Épeautre Épeautre, biologique
English: Our expected result over the next three years is to align our strategic human resource initiatives with the goals of the organization and aspirations of our staff.
French: Cela veut aussi dire prévoir l’incidence de l’élaboration et de la mise en œuvre des objectifs, actuels et futurs, sur les ressources humaines.
English: Coronary blood flow (radioactive microspheres) was studied in separate groups of rabbits.
French: On a examiné le débit sanguin coronaire (microsphères radioactives) de groupes isolés de lapins.
English: The Aboriginals of Canada can also learn from the African experience since decolonization.
French: Les autochtones du Canada peuvent aussi apprendre de l’expérience africaine depuis la décolonisation.
English: The table below shows the amounts of key nutrients found in 100 grams of cooked, lean only beef.
French: Ce tableau indique la quantité de nutriments importants contenue dans 100 g de boeuf cuit, maigre seulement.
English: BC SUSTAINABLE POULTRY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BC SUSTAINABLE POULTRY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sanitary-latrine use is low (20%), and most people use an open latrine.
French: Les latrines sanitaires sont peu fréquentes (20 p. 100), et la majorité des gens utilisent des latrines ouvertes.
English: In the oldest age group, influenza and pneumonia also contribute to a high proportion of deaths.
French: La grippe et la pneumonie ont également contribué à une forte proportion des décès chez les personnes plus âgées.
English: It is in all the vigour and diversity of our opinions, in the respect of our sensibilities, our paths and, especially, in the sharing of our experiences.
French: Elle est dans toute la vigueur et la diversité de nos points de vue. Elle est dans le respect de nos sensibilités, de nos parcours, et surtout, dans la mise en commun de nos expériences.
English: Anti-Money Laundering Efforts Money laundering continues to receive increasing attention as nations attempt to deal with organized crime and terrorism.
French: Lutte contre le recyclage des produits de la criminalité Le recyclage des produits de la criminalité retient de plus en plus l'attention à mesure que les pays du globe s'attaquent à des problèmes comme le crime organisé et le terrorisme.
English: The analysis should build on the preliminary scan to describe, in appropriate detail, the scope and nature of environmental effects that could arise from implementing the proposal.
French: L’analyse doit reposer sur l’exploration préliminaire pour décrire, à l’aide de détails adéquats, la portée et la nature des effets environnementaux que peut entraîner la mise en œuvre du projet.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections" (after its entry into force), the World Forum will develop one UNECE Rule for inspections of vehicles:
French: Travail à faire:  Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles» (après son entrée en vigueur), le Forum mondial mettra au point une Règle CEE sur le contrôle des véhicules:
English: In this I am not alone.
French: Et je ne suis pas le seul à vouloir cela.
English: Amnesty International has documented an increase in cases of journalists reporting on corruption and official wrongdoing being subjected to either physical assault or imprisonment under Azerbaijan’s libel laws over the last two years.
French: Ces deux dernières années, Amnesty International a signalé qu'un nombre croissant de journalistes travaillant sur la corruption et les malversations de responsables avaient subi des agressions physiques ou reçu des peines de prison en vertu des textes de loi azéris sur la diffamation.
English: They will be the formal authority in their specific area of study and all will be closely linked to the activities related to the Common Body of Knowledge Key Initiative.
French: Ils auront également une fonction pédagogique. Ils constitueront l’autorité officielle de leur domaine d’étude et seront étroitement liés aux activités connexes aux initiatives clés du tronc commun de connaissances.
English: Up to the point of entry into force of the Convention for Belgium, the general criteria for standing of environmental organizations before the Council of State have not differed from those of natural persons.
French: Jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique, les critères auxquels devaient répondre les associations de défense de l'environnement pour être autorisées à agir devant le Conseil d'État étaient les mêmes que ceux appliqués aux particuliers.
English: The Government of B&H does not have the finances for these costly surveys, so we need the support from other countries and their organizations.
French: Le Département poursuit ses efforts visant à offrir aux journalistes et aux spécialistes de la radio et de la télévision des moyens de formation professionnelle.
English: Trade in bovine animals and pigs
French: Police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de bovins et de porcins
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Second Chance Scholarship Awards February 19, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Second Chance Scholarship Awards le 19 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Apple Hostels of Las Vegas, 1508 Las Vegas Blvd South, (toll free: +1-877-239-1099, vegas@applehostels.com ), [178] . The only hostel in Las Vegas with a swimming pool and located right on the famous Las Vegas Strip.
French: 5- S'habiller de façon adéquate afin de se protéger des effets du soleil et de la chaleur.
English: From this perspective it is a very important precedent that the CPT has obtained access to the Transnistrian region of the Republic of Moldova.39 In this context, one cannot underestimate the impact of sustained training programmes for lawyers, law enforcement officials, judges, public prosecutors and government officials.
French: De ce point de vue, la visite du CPT dans la région de Transnistrie de la République de Moldova constitue un précédent très important.39 Dans ce contexte, il ne faut pas sous-estimer l’impact des programmes de formation pour les juristes, les responsables de l’exécution des lois, les juges, les procureurs et les fonctionnaires.
English: Or, do you think PLR payments should be limited to people who write full-time, or whose major activity is writing?
French: Sinon, pensez-vous que les paiements devraient être limités aux écrivains à plein temps ou chez qui l’écriture est l’activité principale?
English: Importantly, it also promoted engagement from other parts of the Government, explaining the UPR process and its significance to various ministries and encouraging them to take part in the drafting of the report.
French: Mais surtout, elle a aussi encouragé d’autres branches du gouvernement à participer : elle a expliqué la procédure d’EPU dans différents ministères et a encouragé ceux-ci à participer à la rédaction du rapport.
English: Requests for certification of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding significance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas des biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» de l'artiste, de l'auteur, du créateur et de l'objet lui-même, afin de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: Upon completion of the linkage, the cancer and death records would be sent back to the investigators with the permission of each provincial cancer registry and each provincial registrar of vital statistics.
French: Une fois le couplage effectué, les données sur le cancer et les décès sont renvoyés aux chercheurs avec l’autorisation d’un représentant de chaque registre provincial du cancer et de chaque registre provincial de l’état civil.
English: Own-Source Revenues as a Per Cent of Total Provincial-Local Revenues Are Among the Highest in Canada per cent 100
French: Les revenus autonomes en pourcentage des revenus provinciaux-locaux totaux sont parmi les plus élevés au Canada % 100
English: The CCRA is responding with a more focussed service vision, known as Future Directions, which is being developed in consultation with individuals, business leaders, and staff.
French: L’ADRC relève ces défis grâce à une vision résolument axée sur le service, connue sous le nom d’« Orientations futures », qui est élaborée en consultation avec les particuliers, les chefs d’entreprises et le personnel.
English: These amendments do not however change the situation so much that it would be dangerous if they were accepted.
French: Ils ne modifient toutefois pas la proposition de la Commission au point d'être dangereux, même si on les adoptait.
English: Mr Schroeder hugged Mr Putin, Mr and Mrs Blair had a lovely time with Mr and Mrs Putin, Mr Berlusconi sang the praises of the Russian leader, and President Chirac became misty-eyed as he spoke of the President of the Russian Federation.
French: M. Schröder a serré Poutine dans ses bras, M. et Mme Blair ont passé un moment agréable en compagnie de M. et Mme Poutine, M. Berlusconi a chanté les louanges du dirigeant russe, et le président Chirac avait la larme à l'œil en parlant du président de la Fédération de Russie.
English: The removal order is stayed under section 232 until the earliest of the events referred to in paragraphs 232(c) to (f) occurs.
French: Le sursis de la mesure de renvoi aux termes de l'article 232 s'applique alors jusqu'au premier en date des événements visés aux alinéas c) à f) de cet article.
English: Replacements (4) A person appointed to fill a vacancy in the office of a member who has ceased to hold the office before the expiry of the member’s term of office shall be appointed to hold office for the unexpired portion of that term.
French: Vacance en cours de mandat (4) En cas de vacance en cours de mandat, une personne est nommée pour le reste du mandat. Fin du mandat (5) Le membre cesse d’occuper son poste dans l’une des situations suivantes :
English:   Mr. Nijjar testified that he wears the 11 1/2 inch kirpan in his everyday life because he likes it.
French:   Dans son témoignage, M. Nijjar a précisé qu'il porte habituellement un kirpan de onze pouces et demi parce qu'il aime cela.
English: Babies' Rights to be Heard
French: 1) Priscilla Alderson (UK) Babies' Rights to be Heard
English: Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be transported.
French: Les matériaux de la citerne mobile doivent être adaptés à l'environnement extérieur pouvant être rencontré lors du transport.
English: As in the past, the Canadian delegation will consist of three components:
French: Ces Jeux auront lieu à Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001 et, comme par le passé, la délégation canadienne sera formée de trois composantes :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 11 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: de soins de santé transfrontaliers et toutes les barrières à la libre circulation des services de santé; Or. nl
English: Such notice will also identify the applicable level of suspension of concessions or other obligations for the following year established pursuant to the arbitrator’s formula.
French: Cet avis indiquera aussi le niveau de suspension des concessions ou d’autres obligations pour l’annÃ©e suivante, Ã©tabli conformÃ©ment Ã la formule de l’arbitre.
English: I see there are more speakers than even I have years, so I will be very brief and merely again express my very profound thanks for the extraordinary gesture on the part of Security Council members, who — all of them out of order — applauded, which was even more enjoyable, and I certainly do not raise a point of order to it.
French: Je vois que le nombre d'orateurs est supérieur au nombre d'années où j'ai travaillé ici, je serai donc très bref et je me bornerai à vous remercier très sincèrement pour ce geste extraordinaire de la part des membres du Conseil de sécurité qui ont tous applaudi - sans égard au règlement intérieur -, ce qui était encore plus agréable, et je ne vais certainement pas présenter une motion d'ordre à ce sujet.
English: International conventions and regional and bilateral agreements are the main means through which harmonization, simplification and standardization and the transparency of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux sont les principaux moyens permettant d'assurer l'harmonisation et la transparence de la réglementation et de la documentation.
English: 1228 Computer Software $11040.00 2005-01-21 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11480.00 2005-01-21 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11438.00 2005-01-21 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $88975.00 2005-01-21 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $11294.00 2005-01-21 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17325.00 2005-01-21 MARATHON MARINE LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $22950.00 2005-01-21 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11040.00 $ 2005-01-21 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11480.00 $ 2005-01-21 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11438.00 $ 2005-01-21 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 88975.00 $ 2005-01-21 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 11294.00 $ 2005-01-21 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17325.00 $ 2005-01-21 MARATHON MARINE LTD 1256 Navires et bateaux 22950.00 $ 2005-01-21 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: Mission Responses 2.3.3 2.3.4 We are now providing him the monthly reports.
French: Réponses de la mission 2.3.3 2.3.4 Nous lui fournissons maintenant ces rapports mensuels.
English: The bottom line has been a further decline in incidence - a decline which, unlike the previous few years, has to be laid squarely at the feet of the social/health environment as opposed to the price situation. In 1989, it is imperative that we pursue the issues raised in VIKING and determine whether or not there are measures which can be used to aleviate the situation. p. 17535:
French: «The bottom line has been a further decline in incidence - a decline which, unlike the previous few years, has to be laid squarely at the feet of the social/health environment as opposed to the price situation. In 1989, it is imperative that we pursue the issues raised in VIKING and determine whether or not there are measures which can be used to aleviate the situation.» p. 17535: