ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such dialogue might have contributed to greater synergy among these programs.
French: Un tel dialogue aurait pu contribuer à une plus grande synergie entre ces programmes.
English: As the President has already said, that leadership role of the European Union was clearly visible in the negotiations establishing the Human Rights Council.
French: Comme l’a dit le président, le rôle de chef de file que joue l’Union européenne est apparu clairement dans les négociations établissant le Conseil des droits de l’homme.
English: The Committee would like to receive more details on this wage supplement in the next report.
French: Le Comité souhaite recevoir plus de détails sur ce complément de salaire dans le prochain rapport.
English: This knowledge requirement appears on the Statement of Qualifications and is also found in the job description for the position.
French: Cette connaissance figure non seulement dans l'énoncé de qualités, mais également dans la description de travail relative au poste.
English: The annual meeting of the NPAFC was held this week in Seogwipo, Korea.
French: La Commission a tenu son assemblée annuelle cette semaine à Seogwipo, en Corée.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current session of the Working Party was taking place at a critical time when UNCTAD's future as the principal organization within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and other related areas of investment, finance, and technology was under discussion.
French: La représentante du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la session en cours du Groupe de travail avait lieu à un moment critique, où se jouait l'avenir de la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des domaines apparentés de l'investissement, du financement et de la technologie.
English: A significant mechanism for cooperation and policy dialogue between Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum urbain mondial, qui se réunit tous les deux ans pour examiner les problèmes pressants dans le domaine des établissements humains, constitue un mécanisme important de coopération et de concertation avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Your privacy is important to us.
French: La protection de votre confidentialité nous tient à cœur.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER: .7.1 Each power-operated sliding watertight door: .1 .2 shall have a vertical or horizontal motion; shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES: 7.1. Chaque porte étanche à l'eau à glissières mue par une source d'énergie: 1.
English: In some circumstances, however, possibly as a result of misclassification or mis-reporting to Statistics Canada, the imports of goods under investigation reported to the Tribunal may exceed the imports reported to Statistics Canada even though the latter purport to cover a broader array of goods.
French: Cependant, il se peut que les estimations ainsi calculées dépassent les valeurs recensées par Statistique Canada, à court terme, en raison des fluctuations des stocks détenus par les importateurs ou de différences dans les périodes de déclaration.
English: Apportionment: $9,341,100; expenditure: $8,318,400; variance: $1,022,700
French: Montant réparti : 9 341 100 dollars; dépenses : 8 318 400 dollars; écart : 1 022 700 dollars
English: Stresses the need for the international community to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to adequately address their debt concerns including those arising from reconstruction activities;
French: Souligne que la communauté internationale doit faire preuve de souplesse envers les pays en développement touchés par des catastrophes naturelles de manière à leur permettre de trouver la réponse voulue à leurs problèmes de dette, notamment ceux qui résultent des activités de relèvement;
English: Aimee Beboso Daniel Francoeur Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada September 2002
French: Aimee Beboso Daniel Francoeur Christine Minas Unité de recherche sur le marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Septembre 2002
English: He urged the Government in that case to lift its reservation.
French: M. Nobel demande donc instamment au Gouvernement de lever sa réserve.
English: As per the information directly collected by the office in Colombia, there is still concern that there are new illegal armed groups operating in the Departments of Meta, Vichada and Guaviare, and there have been actions in Nariño attributed to the self-styled Nueva Generación (“New Generation”), as was already mentioned in the High Commissioner's report of 2006 (E/CN.4/2006/9).
French: Des éléments recueillis directement par le Bureau indiquent que les agissements de nouveaux groupes armés illégaux présents dans les départements de Meta, Vichada et Guaviare continuent d'inquiéter et que des incidents imputés au groupe d'autodéfense paysan Nouvelle génération se sont produits dans le Nariño, comme signalé dans le rapport de 2006 de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/9).
English: Fisheries and Oceans Statistical Service at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Statistics/stat_e.htm
French: Services statistiques de Pêches et Océans à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Statistics/stat_f.htm
English: There are only 2,080 Candoshi left, while the Shapra amount to no more than 800.
French: On compte seulement 2 080 Candoshi et pas plus de 800 Shapra.
English: It provided an explicit recognition of the differing biology and ecology of various species groups: sedentary, coastal, anadromous and wide-ranging.
French: Elle prévoyait une reconnaissance explicite de la biologie et de l’écologie différentes de divers groupes spécifiques : sédentaires, côtiers, anadromes et à distribution étendue.
English: The preliminary results of the 2004 Canadian Election Study, in which my Office also participated, would seem to confirm this view.
French: Les résultats préliminaires de l'Étude électorale canadienne de 2004, à laquelle mon Bureau a participé, abondent dans ce sens.
English: The reason for such an extreme slowness, that looks very much as stagnation is that, at a planetary scale, two antagonistic trends oppose each other as regards international law.
French: Avoir laissé de côté le Projet de protocole facultatif se rapportant au PIDESC, élaboré par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a été un facteur aggravant ce retard.
English: • June 5, 2001 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Huntsville, Ontario (Ref.
French: • Le 5 juin 2001 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Huntsville (Ontario) (Ref.
English: So far, the Council and the Commission have been extremely reserved, not to mention lukewarm, in their reactions to the events in Sudan.
French: Jusqu’à présent, le Conseil et la Commission se sont montrés extrêmement réservés, pour ne pas dire tièdes, dans leurs réactions face aux événements qui se déroulent au Soudan.
English: As well, it found a lack of commitment, leadership and accountability among senior managers.
French: Le rapport dénonçait en outre un manque d'engagement, de leadership et de responsabilisation de la part des cadres supérieurs.
English: As people come together, and now the gathering is done.
French: Nous nous sommes rassemblés, nous devons maintenant nous disperser.
English: Examination of 11 years of information on white sturgeon use of the Waneta area and results of the flow and temperature modeling studies do not provide any data to suggest the Project will have any negative effects on white sturgeon production at a population level.
French: L’examen de 11 années de données sur l’utilisation de l’esturgeon blanc de la zone de Waneta, avec les résultats des modélisations de températures et de débits ne fournissent aucune donnée suggérant que le projet aura des effets négatifs sur la production de l’esturgeon blanc au niveau d’une population.
English: · Effective and efficient management of waterways that support marine commerce
French: • Gestion des voies navigables efficace et efficiente favorisant le commerce maritime
English: The Contracting Parties may provide in their national legislation for the same types of limitations and exceptions for the protection of performers as it contains at present with respect to the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In a mining environment, human health, both physical and mental, is subject to constant assaults.
French: Dans un environnement minier, la santé humaine, aussi bien physique que mentale, subit d'importantes agressions.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Operator's Manual.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter et non à répéter l'information contenue dans le Guide de l'utilisateur.
English: PWGSC determined that any submitted schedule that failed to identify and address such a fundamental planning issue was lacking in depth and quality.
French: TPSGC a déterminé que tout calendrier proposé qui omettait d'indiquer un point de planification aussi fondamental, et d'en traiter, ne présentait pas l'importance et la qualité voulues.
English: The discovery, almost 10 years before, of Iraq's clandestine military programme had put the system to the test.
French: La découverte, il y a près de 10 ans, du programme militaire clandestin de l'Iraq a mis le système à rude épreuve.
English: It is expected that we will approach Treasury Board Secretariat for funding to facilitate the implementation of the above initiatives.
French: Il est prévu de demander au Secrétariat Conseil du Trésor les crédits nécessaires au financement de la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: "These projects will serve as important guides as we develop a more people-centred health care system --one that provides the right care by the right provider at the right time, in the right place," said Mr. Rock.
French: « Ces projets nous guideront très utilement dans l'établissement d'un système de santé centré sur les gens -- c'est-à-dire d'un système où les bons soins sont dispensés par la bonne personne, au bon moment et au bon endroit », a déclaré M. Rock.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Towers, Graham Ford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Towers, Graham Ford Pour imprimer
English: Any person who willfully or negligently is an accessory to any infringement specified in the first paragraph shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque, intentionnellement ou par négligence, se rend complice d’une infraction visée au premier alinéa est passible des mêmes sanctions.
English: Appendix 3 provides details of the importations during the review period.
French: L'annexe 3 donne des précisions sur les importations pendant la période d'examen.
English: 14 . Section 12 of the tender specifications.
French: 14 . Section 12 des spécifications dans l’appel d’offres.
English: While the major parties continue their credibility (losing not only because of their profile-but also because now that the crisis in mind, will again tinker with only symptoms, instead of finally, the reasons to go to the bottom), show others in founding spirits.
French: Alors que les grands partis continuent leur crédibilité (perte de poids, non seulement en raison de leur profil, mais aussi parce que maintenant que la crise à l'esprit, sera à nouveau jongler avec des symptômes seulement, au lieu de Enfin, les raisons d'aller au fond), d'autres montrent des boissons spiritueuses fondateurs.
English: Moncton, N.B. Air Fare: $726.36 Other Transportation: $97.40 Accommodations: $117.30 Meals and Incidentals: $34.60 Other:
French: Participer au Forum sur le repeuplement des milieux ruraux Date(s) : 2005-12-05 au 2005-12-09 Destination(s) :
English: The ribosomal internal transcribed spacer regions for 310 foliar endophytes were amplified by polymerase chain reaction (PCR) and digested using CfoI and MspI, which created 21 restriction groups.
French: Les régions ITS de l’ADN ribosomique de 310 endophytes foliaires ont été amplifiées par PCR et digérées avec les endonucléases CfoI et MspI.
English: The AWG-KP noted that one way to facilitate compliance by Annex I Parties with their commitments under Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol is to enable affected Parties to submit questions of implementation of response measures to the facilitative branch of the Compliance Committee.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'une manière de faciliter le respect par les Parties visées à l'annexe I de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto était de permettre aux Parties touchées de soumettre les questions de mise en œuvre des mesures de riposte à la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: NOVA SCOTIA Department of Justice P.O. Box 7 Halifax, Nova Scotia B3J 2L6 ATTN:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Department of Justice P.O. Box 7 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2L6 ATTN :
English: This effect is most evident in seed which experienced relatively low temperatures during maturation.
French: Cet effet est le plus manifeste chez les graines ayant subi des températures relativement basses durant leur maturation.
English: For further details concerning the processing of the later submitted parts, only where item 2. applies, see Form PCT/RO/126.
French: Pour plus de détails concernant le traitement des parties remises postérieurement, voir le formulaire PCT/RO/126.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of the Frequency 929.5875 MHz for Paging Operations in Canada within 120 Km of the Canada/United States Border December 1996
French: • Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation de la fréquence 929,5875 MHz pour des activités de téléappel au Canada en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine décembre 1996
English: At the global level, 1995 production of CFCs was 77% lower than its peak in 1988.
French: À l'échelle mondiale, la production de CFC en 1995 était de 77 % inférieure au sommet atteint en 1988.
English: A DVM of the coregonids was observed in all months.
French: Les corégonides font des DVM à tous les mois de nos observations.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraph 9.01(a) and clause 10.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable round trip expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use the employee’s automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail et qu’il se présente selon les conditions décrites à l’alinéa 9.01a) et au paragraphe 10.01, et qu’il doit recourir à des moyens de transport autres que les moyens de transport en commun normaux, il touche un remboursement des dépenses raisonnables aller-retour engagées comme suit : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé si l’employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses qu’occasionne le recours à d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Field Crops, Grains and Oilseeds You seek information concerning these sectors that it is to have a state of the current situation, the market prices, the production costs, statistics or know some more on the problems, the tendencies and prospects for the years to come both in Canada and abroad.
French: Montreal Kosher (MK) www.mk.ca; Orthodox Union (OU) www.oukosher.org; Star-K Kosher Certification www.star-k.org Certification équitable – Au Canada, l’organisme de certification national est Transfair Canada www.transfair.ca Transfair Canada accorde des licences aux transformateurs et veille à ce que ces derniers respectent les normes établies par la FLO (qui est l’organisme international) et fassent affaire avec des producteurs certifiés.
English: Some predictions for a practical field situation indicate the initial ground temperature plays an important role in frost heave, frost penetration, and the time at which the final ice lens forms in the freezing soil.
French: Des prédictions pour un cas pratique sur le terrain indiquent que la température initiale du sol joue un rôle important dans le soulèvement dû au gel, la pénétration du gel, et le temps auquel la dernière lentille de glace se forme dans le sol soumis au gel.
English: English text provided by the Danish Ministry of Cultural Affairs.
French: — Traduction française de l’OMPI à partir de la traduction anglaise transmise par ledit ministère.
English: (DE) Mr President, I am not sure under which rule I should rise at this juncture, but I will do so nonetheless.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne sais pas très bien au titre de quelle règle je dois me lever à ce stade mais, quoi qu'il en soit, je me lève.
English: I believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the Treaty, as is now the case with Amsterdam.
French: Je pense que, d'une manière générale, lorsqu'une modification du Traité a lieu, comme c'est maintenant le cas avec Amsterdam, il est toujours bon d'examiner à la loupe le fonctionnement des institutions.
English: The Tribunal recognizes that the circumstances in these investigations are unique in that domestic producers do not currently produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal reconnaît que les circonstances entourant ces enquêtes sont uniques, en ce sens que les producteurs nationaux ne produisent pas à l’heure actuelle de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • 052550 R.M. Of Rhineland including Altona, Plum Coulee and Gretna
French: • 052550 R.M. De Rhineland incluant Altona, Plum Coulee et Gretna
English: Control programs in place for other exotic aliens have relied heavily on experience gained trying to control the aliens where they are in direct conflict with agriculture.
French: D'autres chèvrefeuilles, notamment les espèces susmentionnées, ainsi que des arbustes sans lien de parenté mais ayant des comportements et des besoins semblables, ont été visés par des programmes de lutte qui constituent maintenant une source accessible de renseignements pertinents.
English: Read the "Water Rule" from your information sheet again.
French: Relisez la « règle d’utilisation de l’eau » de votre feuillet de renseignements.
English: I recognize the distinguished delegation of Japan.
French: Je donne la parole à la délégation japonaise.
English: The manufacturing process for the quadrivalent final container product (QFCP) in vials or syringes consists of two main steps: formulation and filling.
French: Le procédé de fabrication pour le produit quadrivalent du contenant final (PQCF) en flacons ou seringues comprend deux principales étapes : formulation et remplissage.
English: The Pictou County Sports Heritage Hall of Fame is getting a facelift to help showcase its 4,000-plus artifacts.
French: Des travaux de modernisation seront réalisés au temple de la renommée du patrimoine sportif du comté de Pictou pour faciliter l’exposition de plus de 4 000 artéfacts.
English: Introduction 1 - 3 4  Article 1 - Prohibition of Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution 4 4
French: Article 1 − Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants 4 3
English: Under the FFA, Canada and B.C. contributed $200,000 and $226,000 respectively for the support of post-secondary education and training programs.
French: Le Canada a versé pour sa part un montant de 200 000 dollars pour la formation postsecondaire et la Colombie-Britannique (par le biais de l'EFB) un montant de 226 000 dollars pour la formation professionnelle.
English: The framework for the substance of the future Convention was now in place.
French: Le cadre pour le contenu de la future Convention était donc en place.
English: The Province's total expense includes amortization on tangible capital assets, rather than acquisitions.
French: Les charges totales de la province comprennent l’amortissement de ces immobilisations, mais non les acquisitions.
English: Such safeguards ensured that it was not abused; misuse of corporal punishment in Singapore was not tolerated.
French: Ces garde-fous évitent les excès; à Singapour, le recours abusif aux châtiments corporels n'est pas de mise.
English: Agenda 2009 acknowledges the value of partnerships in making progress on SD.
French: Action 2009 reconnaît l’utilité des partenariats à l’égard de l’avancement du DD.
English: These notes will help you to navigate with ease through Mondomix. First you may have noticed that the design is well thought-out, so let yourself be guided by your intuition.
French: Ces quelques notes vont vous permettre de naviguer sans peine sur le site Mondomix.Tout d'abord vous remarquez que l'habillage est soigné, laissez-vous donc facilement guider par votre intuition.
English: Information and IT Management An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: In the alternative, the RFP allowed bidders to propose more than a single toll free cost per minute.
French: Subsidiairement, la DP autorisait les soumissionnaires à proposer plus d'un seul prix à la minute pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain.
English: Fish 4 10% 36% Caribou 4 10% 36% Birds 2 5% 18% Snow/ice caps 1 3% 9% "C" Projects:
French: Poissons 4 10 % 36 % Caribou 4 10 % 36 % Oiseaux 2 5 % 18 % Neige/calottes glaciaires 1 3 % 9 % Projets « C » :
English: In the closing session, the Chairpersons provided a synthesis of all the participants’ concerns, wishes and commitments, and recommended that the project be launched in early 2005, focusing on the priority activities identified by the participants, with the financial contribution of Switzerland, staff seconded by France and Japan, as well as in-kind support provided by various governments and civil society organizations.
French: En clôture, le président de séance a synthétisé les préoccupations des participants, leur enthousiasme et leurs engagements, avant de recommander le lancement du projet début 2005. Le projet, s’appuyant sur la contribution financière de la Suisse, le personnel détaché de France et du Japon, et le soutien en nature des nombreux gouvernements et organisations de la société civile, se focalisera sur les activités prioritaires identifiées par les participants, a-t-il souligné.
English: A is the provincial part of HST that you had to self-assess;
French: A est la partie provinciale de la TVH pour laquelle vous deviez établir une autocotisation;