ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fathers chose the law of tenure for life and appointment by Her Majesty as the cornerstone of the new confederation and its new constitution, the B.N.A. Act, particularly its Part IV, entitled ‘‘Legislative Power,’’ being sections 17 to 57 of the Act.
French: Les ` ` Peres ont choisi le droit de tenure a vie et la nomination par Sa ´ ´ ´ Majeste comme pierre angulaire de la nouvelle Confederation et de sa nouvelle Constitution, l’AANB, et surtout la partie IV, intitule´ e ` ´ ` « Pouvoir legislatif », qui englobe les articles 17 a 57 de la Loi.
English: The two Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the members expired on 31 December 1999, pursuant to the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, which was passed by the Legislative Council in December 1999.
French: Les deux conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration du mandat de leurs membres, le 31 décembre 1999, conformément aux dispositions du projet de loi sur les services municipaux (réorganisation), adopté par le Conseil législatif en décembre 1999.
English: Reaches sound decisions and takes wise courses of action.
French: En venir à des décisions solides et choisir judicieusement une ligne de conduite.
English: Overlooking the "Second Price Tag" If the 1st price tag is the cost of equipment, the 2nd price tag is the operating cost of the life of the equipment.
French: La « deuxième étiquette de prix » Si la première étiquette de prix correspond au coût de l’équipement, la deuxième étiquette correspond au coût d’exploitation pendant la vie utile de cet équipement.
English: In addition, those developing countries currently valuing goods on the basis of officially established minimum values may make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis.
French: En outre, les pays en développement, qui évaluent actuellement les marchandises sur la base de valeurs minimales établies officiellement, peuvent émettre une réserve leur permettant de maintenir de telles valeurs pour une période limitée et transitoire.
English: Introducing the item, the Co-Chair called upon the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to present its proposed draft decision to have 2007 declared “International Year of the Ozone Layer”.
French: Présentant ce point, le Coprésident a demandé au représentant de la République bolivarienne du Venezuela de présenter son projet de décision proclamant l'année 2007 Année internationale de la couche d'ozone.
English: • If, for example, the past history of your business is not a strong indicator of future performance (because of management changes, or product or service changes), this should be mentioned in the history section and reinforced in other sections of the investment proposal. 
French: • Si, par exemple, les antécédents de l'entreprise ne sont pas révélateurs des résultats à venir (en raison de remaniements au sein de la direction ou de changements au niveau des produits et services), indiquez-le dans l'historique et soulignez-le à nouveau dans d'autres sections du projet d'investissement.
English: It is recognized that the benefits expected from a procurement strategy and their associated costs can be very difficult to quantify.
French: On reconnaît que les avantages escomptés d'une stratégie d'approvisionnement et les coûts qui s'y rattachent peuvent être très difficiles à quantifier.
English: The National Steering Committee to the CIS-2003 (see Appendix B) provided key input into the design of the study and in supporting implementation.
French: Le Comité directeur national de l’ECI-2003 (voir l’annexe B) a grandement contribué à la conception de l’étude et soutenu la mise en œuvre du projet.
English: The report identifies existing infrastructure and existing resources which could be leveraged to implement these recommendations.
French: Nous dégageons au rapport l'infrastructure et les ressources en place dont on pourrait tirer parti pour mettre en oeuvre ces recommandations.
English: The term First Nation came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Le terme Première nation est entré dans l’usage dans les années 1970 pour remplacer le mot Indien, que plusieurs considéraient comme offensant.
English: London TSO 451 Talbot Street London ON N6A 5E5 Monteregie-Rive-Sud TSO 3250 Lapinière Boulevard Brossard QC J4Z 3T8 Montréal TSO 305 René Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Newfoundland & Labrador TSO Sir Humphrey Gilbert Building 165 Duckworth Street PO Box 12075 St. John's NL A1B 4R5 Ottawa TSO 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9
French: BSF de Laval 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 BSF de London 451, rue Talbot London ON N6A 5E5 BSF de Montérégie-Rive-Sud 3250, boulevard Lapinière Brossard QC J4Z 3T8 BSF de Montréal 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6
English: • ensuring that individuals with severe and enduring mental illness have a care plan which meets their specific needs, including access to services round the clock (standard four)
French: • en s’assurant que les personnes atteintes de maladie mentale grave et prolongées possèdent un plan de soins qui réponde à leurs besoins particuliers, y compris l’accès aux services en tout temps (norme quatre);
English: “Je m’voyais déjà” is amusical show written by Laurent Ruquier that is already a real success in Paris. The story is about a group or artist who miss their audition for a musical show and who decides that they are going to create their own production.
French: Katia Aznavour et Jean Rachid assurent la direction artistique et Alain Sachs la mise en scène de cette comédie musicale qui comprendra quelques-unes des plus belles chansons du répertoire de la langue française, dont la chanson-titre, bien sûr, mais également « Hier encore », « La bohème », « Non, je n’ai rien oublié », « Emmenez-moi », « Les plaisirs démodés » et plusieurs autres pièces immortelles.
English: As the representatives of the Disobbedienti eloquently describe in the video, however, the spectacle is purposely used to attract the attention of the media.
French: Comme le décrivent les représentant(e)s des Disobbedienti avec éloquence dans la vidéo, le spectacle est monté de manière ciblée afin d'être remarqué par les médias.
English: Mr President, the weaknesses of this report do not lie in the fact that it condemns breaches of human rights where they exist but, in my opinion, in the way in which it has been drafted and in the methodology used to present these condemnations.
French: Monsieur le Président, les faiblesses de ce rapport ne résident pas dans les dénonciations des violations des droits de l'homme lorsqu'elles existent, elles résident à mon sens dans la manière par laquelle ce rapport a été rédigé et dans la méthodologie utilisée pour présenter ces violations.
English: The WGEA also hosted a very successful forum for heads of audit institutions on their experiences in environmental auditing.
French: Le GTVE a également été l’hôte d’un forum très réussi à l’intention des dirigeants des institutions de vérification sur leurs expériences en vérification environnementale.
English: Tokenism versus Cultural Autonomy in Canadian Indian Schools", Canadian Journal of Anthropology 1/2 (Winter 1980), p.
French: Tokenism versus Cultural Autonomy in Canadian Indian Schools» dans Revue canadienne d'anthropologie, vol. 1, no 2, hiver 1980, p.
English: Please consult the Reporting Guide for definitions of terms and instructions for completing the questionnaire.
French: Veuillez consulter le guide de déclaration pour la définition des termes et les instructions à suivre afin de vous aider à remplir le questionnaire.
English: As to the requirement for knowledge of programming principles, the Complainant stated that he did not know much about programming principles.
French: Concernant l'exigence d'une connaissance des principes de la programmation, le plaignant a déclaré qu'il avait peu de connaissance des principes de la programmation.
English: Competition within the wireless market is anticipated to remain intense due to a number of factors.
French: La concurrence dans le marché des services sans fil devrait demeurer intense en raison d'un certain nombre de facteurs.
English: The reporting process has some major challenges. Among them are the size of the coordination exercise and the wide difference between accounting structures among federal institutions.
French: Le processus de reddition de comptes pose certains défis de taille, dont l’ampleur de l’exercice de coordination et les différences considérables entre les structures de reddition de comptes des institutions fédérales.
English: Influenza B has been predominant for the past four weeks.
French: Au cours des quatre dernières semaines, le virus de l'nfluenza B était prédominant.
English: Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
French: Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n'est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire, pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?
English: Point 16 of the report proposal also proposes that the European Parliament establish a 'committee of economic advisers' .
French: Au point 16, on propose également que le Parlement européen mette en place un «Comité de conseillers économiques».
English: In connection with the relaunch of the Lisbon strategy for economic reform, the broad economic policy guidelines adopted by the Council concentrate on the contribution of macroeconomic policies to higher growth and more jobs. [ OJ L 205, 6.8.2005 ] Top
French: Tenant compte de la relance de la stratégie de réforme économique de Lisbonne, le Conseil adopte les grandes orientations des politiques économiques dans lesquelles est analysée l'influence des politiques macroéconomiques sur l'amélioration de la croissance et de l'emploi. [ JO L 205 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Respondents who reported that they needed assistance with either or both of two specific IADLs (selected in part because they may affect the foods people eat) were categorized as having a disability.
French: Les personnes qui ont dit avoir besoin d’aide pour l’une ou l’autre de deux AIVQ, ou pour les deux (sélectionnées en partie parce qu’elles peuvent avoir une influence sur les aliments que consomment une personne) ont été considérées comme présentant une incapacité.
English: Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.
French: Les enfants chez lesquels on soupçonne des troubles de la croissance, et qui sont par ailleurs normaux, devraient être suivis de près, afin de déterminer leur rythme de croissance.
English: As for Lebanon, Israel had implemented Security Council resolution 425, and both the Security Council and the Secretary-General of the United Nations had testified that Israel had fully withdrawn from south Lebanon.
French: S'agissant du Liban, Israël a appliqué la résolution 425 du Conseil de sécurité, lequel a reconnu, comme le Secrétaire général de l'ONU, qu'Israël s'était totalement retiré du Sud-Liban.
English: 5 1 (A: elections under system of majority voting B: proportional elections T: total)
French: ◦ B: représentation proportionnelle  T: total.
English: In that regard, the European Union urged United Nations agencies and regional economic commissions to further intensify their efforts to integrate the countries in transition into the world economy.
French: À cet égard, l'Union européenne engage instamment les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales à intensifier encore leurs efforts pour intégrer les pays en transition à l'économie mondiale.
English: Where no admission fee is charged, the minimum fee shall apply.
French: Lorsque l'entrée est gratuite, la redevance minimale s'applique.
English: Use: Raises all attributes by 42 for 10 minutes, although there is always a chance it will just blow your head clean off your shoulders.
French: Utilisation : chaque fois que vous touchez un adversaire en combat, vous avez une chance de vous transformer en loup-garou et de faire fuir tous vos ennemis dans un rayon de 10 mètres pendant 3 secondes.
English: The children's party of the Governor General has traditionally been given in Ottawa for a hundred-odd years.
French: La fête de Noël du gouverneur général pour les enfants a eu lieu traditionnellement à Ottawa pendant une centaine d'années.
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: 3.5.1.1 Le système de surveillance OBD affecté peut être désactivé si sa capacité de surveillance est affectée par une baisse du niveau de carburant.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the issuance of an interim order for the construction of the underground pipeline pending further comments on the disputed issues;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la prise d'un arrêté provisoire permettant la construction du gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision au sujet des questions en litige;
English: As well this month, Canada's Minister of International Cooperation, Aileen Carroll, went to Sudan to ascertain how best to meet the humanitarian needs of the war-affected people in Darfur and the Sudanese refugees in Chad.
French: Par ailleurs, la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, s'est aussi rendue ce mois-ci au Soudan pour voir de quelle façon on peut répondre le plus efficacement aux besoins humanitaires de ceux qui sont touchés par le conflit au Darfour et de ceux qui se sont réfugiés au Tchad.
English: Technical Information Coordination Section NEPRD HECS Branch - SEP - RPB Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive P/L 6604G Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: Section de la coordination de l'information technique DPIUN Direction générale de la SESC - PSM - BRP  Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage  2720, promenade Riverside  I.A. : 6604G Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est la suivante : liaison@hc-sc.gc.ca
English: Since this was not the case, the high vulnerability of Maldives was not deemed sufficient for the Committee not to recommend graduation.
French: Ceci n’ayant pas été le cas, cette forte vulnérabilité n’avait pas semblé être une raison suffisante de ne pas recommander la radiation des Maldives de la liste.
English: (c) States should take all measures to prevent, punish and eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) Les États devraient prendre toutes mesures pour prévenir, réprimer et éliminer la pratique de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: • IT Integration Committee
French: • Comité d'intégration des TI
English: Outside Quebec, there was a decrease in the number of people speaking French most often at home in almost all provinces and territories except Ontario, Alberta and British Columbia.
French: À l’extérieur du Québec, presque toutes les provinces et les territoires ont connu une diminution du nombre de personnes parlant le français le plus souvent à la maison, sauf l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: In 2000 the tax rate was 28 per cent.
French: Le budget de février 2003 a également majoré la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: However, for this special studies and research are needed, statistics need to be collated by category and, as you mentioned Commissioner, indicators are needed.
French: Toutefois, pour cela, il faut des études et des recherches, des statistiques doivent être collectées par catégorie et, comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire, des indicateurs sont nécessaires.
English: In Latin America, OHCHR technical cooperation activities are mainly implemented through its presences in the region, including the regional office for Latin America (Panama), its four country offices (Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico), two human rights advisers (Ecuador and Nicaragua), and the human rights component in the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En Amérique latine, les activités de coopération technique du HCDH sont mises en œuvre essentiellement à travers ses présences dans la région, qui sont le bureau régional pour l'Amérique latine (Panama), ses quatre bureaux de pays (Bolivie, Colombie, Guatemala et Mexique), deux spécialistes des droits de l'homme (Équateur et Nicaragua) et la composante droits de l'homme de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 6 Paragraph 4 4. Calls for the widest possible distribution of the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textiles and Clothing and urges all stakeholders to move towards innovative technologies and business models which have a balanced participation of men and women at all levels; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 6 Paragraphe 4 4. demande la diffusion la plus large possible de l'Agenda de la recherche stratégique de la Plateforme technologique européenne pour l'avenir du secteur du textile et de l'habillement et demande instamment à toutes les parties prenantes de progresser vers des technologies et des modèles d'entreprises innovants qui assurent une participation équilibrée des hommes et des femmes à tous les niveaux; Or. es
English: "This situation can result in a significant degree of missed opportunities and wasted communication" says Zwarenstein.
French: Selon le Dr Zwarenstein, « cette situation peut donner lieu à bien des occasions ratées et à des échanges futiles ».
English: Il est promu au grade d’adjum en mai 1988 et est ensuite affecté au QG SIFC à Trenton, où il exerce les fonctions d’officier d'approvisionnement jusqu’en juillet 1992.
French: He was then posted to CFTSHQ Trenton where he was employed as a Supply Staff officer until Jul 1992.
English: The probe also has potential to be a very precise source for electron beams and provide stronger image magnification for scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM).  The official opening of NINT's new building took place in the summer of 2006, launching state-of-the-art facilities that position NINT as a unique and desirable place to work.
French: Cette sonde pourrait aussi éventuellement servir de source ultra précise de faisceaux d'électron et offrir une capacité supérieure de grossissement d'image en microscopie électronique à balayage (MEB) et en microscopie électronique à transmission (MET).  L'inauguration officielle du nouvel édifice abritant l'INN a eu lieu pendant l'été 2006, ce qui a permis la mise en place d'installations à la fine pointe de la technologie qui font de l'INN un endroit unique où les chercheurs ont envie de travailler.
English: • An analysis of different pairs of similar ADOM SO2 emission scenarios has provided information about the contribution of various source regions to wet sulphate deposition in eastern Canada.
French: • L'analyse de paires de scénarios MDAO d'émissions de SO2 semblables a permis d'évaluer la part de chaque région source aux retombées humides de sulfate qui s'abattent dans l'est du Canada.
English: 28 Self-Employment Individuals living in comparable communities are the most likely, of the three populations studied, to report being self-employed.
French: En 1991, la proportion des travailleurs autonomes dans les réserves était beaucoup moins élevée que celle observée dans les collectivités semblables et un peu moins élevée que celle observée dans la population canadienne.
English: In this paper, we review long-term trends (1970-1998) in Canadian manufacturing industries using the Annual Survey of Manufactures (ASM) data.
French: Dans le présent document, nous examinons les tendances à long terme (1970 à 1998) dans les industries manufacturières canadiennes au moyen des données provenant de l’Enquête annuelle sur les manufactures (EAM).
English: We obviously have to remember that this is just one of the many ways we have to aim for a reduction in greenhouse gases.
French: Il est important de se rappeler que ce n'est là qu'une des nombreuses manières de parvenir à une réduction des gaz à effet de serre.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d'installations moins performantes en matière d'émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères a entraîné une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d'émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l'exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l'Union européenne dans les secteurs concernés.
English: On 2 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, reported to the members of the Council on the results of the presidential elections in the Central African Republic and on the conduct of the voting.
French: Le 2 juin, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a informé les membres du Conseil des résultats des élections présidentielles en République centrafricaine et de la manière dont ce scrutin s'était déroulé.
English: Some indigenous peoples’ organizations question whether multilateral agreements negotiated among nation states, emphasizing national sovereignty over genetic resources, will adequately consider or protect the rights of indigenous peoples.
French: Certaines organisations autochtones se demandent si les accords multilatéraux négociés entre états où l’accent est mis sur la souveraineté nationale sur les ressources génétiques, permettront d’aborder ou de protéger convenablement les droits des populations autochtones.