ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial plans for the Champs-Élysées construction project © La Presse, May 27, 1899 L.-O. Grothé Building, a tobacco manufactory © Government of Quebec, Ministère de la Culture et des Communications, 1991 The second theme is the preponderance of loosely Romanesque-style buildings (in an ornate Montréal interpretation of American architect H. H. Richardson's style), stone-clad and three or four storeys high, erected in the 1880s and 1890s when the city attempted to remake Saint-Laurent Street into a grand avenue like the Champs-Élysées.
French: Plans initiaux du projet de construction des Champs-Élysées © La Presse, 27 mai 1899 L'édifice de la fabrique de tabac L.-O. Grothé © Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, 1991 Le deuxième thème est la prédominance d'édifices conçus dans un style librement inspiré, interprétation typiquement montréalaise, très ornée, du néo-roman adapté à la manière de l'architecte américain H. H. Richardson.
English: Experts from UNAMID, UNMIS and the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Safety and Security will prepare a threat assessment and plans for elections security.
French: Les experts de la MINUAD, de la MINUS, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département de la sécurité et de la sûreté établiront une évaluation des menaces et des plans pour la sécurité des élections.
English: • An exchange of a productive asset not held for sale in the ordinary course of business for a similar productive asset or an equivalent interest in the same or similar productive asset.
French: • Il y a échange de biens productifs non voués à la vente dans le cours normal ds affaires contre des biens productifs analogues ou d'intérêts équivalents dans les mêmes biens productifs ou dans des biens productifs semblables.
English: Structurists such as Gino Lorcini and Ron Kostyniuk explored geometric permutations in shallow, elegantly crafted reliefs.
French: Les structuralistes comme Gino Lorcini et Ron Kostyniuk explorent les permutations géométriques dans des reliefs peu profonds et sculptés avec élégance.
English: HRSDC NDP 042 Claims, Defaulted loans and Collection of Defaulted loans Description:
French: RHDCC LAB 120 Base de données regroupant les rapports des employeurs Description :
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=625B4F64-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=625B4F64-1&printerversion=true&accessible=off
English: The film is simultaneously a story about Poland, about how Poles perceive their country and what they would have liked to change about it. The film's title is sarcastic (referencing a phrase used earlier by prominent critic Zygmunt Kałużynski in an unfavorable review of Kieślowski's work as a filmmaker).
French: Le film dénonce les pathologies de l’économie en Pologne communiste, évoque la triste réalité des années '60.
English: Failure to Give Information (3) Where the information required by subsection (1) is not furnished, the Registrar shall by a further notice fix a reasonable time after which, if the information is not furnished, he may expunge the registration of the trade-mark.
French: Lorsque les renseignements ne sont pas fournis (3) Lorsque les renseignements ne sont pas fournis, le registraire fixe, au moyen d’un nouvel avis, un délai raisonnable après lequel, si les renseignements ne sont pas fournis, il pourra radier l’enregistrement de la marque de commerce.
English: • CSC research Branch is participating on an interdepartmental working group led by Health Canada, to coordinate, conduct and disseminate research information on FAS/FAE.
French: • La Direction de la recherche du SCC prévoit, dans le cadre de sa participation à un groupe de travail interministériel dirigé par Santé Canada, coordonner et mener des recherches sur le SAF et les EAF et en diffuser les résultats.
English: A dissemination/communication plan is also under development.
French: L'élaboration d'un plan de dissémination/communication est aussi en cours.
English: Although the federal government was moving to a "Canadians first" approach to trade and immigration issues, there was a dearth of postgraduate programs in Canada to supply new faculty members.
French: Même si le gouvernement fédéral était en train d’adopter une approche « les Canadiens d’abord » en matière de commerce et d’immigration, il y avait une pénurie de programmes de deuxième et troisième cycle pour former de nouveaux professeurs.
English: No budget figures on allocations to each level of education are available.
French: Des données budgétaires allouées à chaque palier de l'enseignement ne sont pas disponibles.
English: Instead of only adopting resolutions decrying terrorist acts after they occur, we must cooperate more closely to keep terrorist attacks from happening in the first place.
French: Au lieu d'adopter uniquement des résolutions désapprouvant les actes de terrorisme après qu'ils ont été commis, nous devons coopérer plus étroitement pour empêcher en premier lieu qu'ils ne soient perpétrés.
English: Disputed or dubious provisions of the contracts under the first paragraph of this Article, shall be interpreted in the author’s interest.
French: Les dispositions contestées ou ambiguës du contrat visé au premier alinéa du présent article sont interprétées dans le sens des intérêts de l’auteur.
English: There are a total of 55 legal instruments on transport issues administered by ECE, which are either European agreements or global conventions.
French: Il existe actuellement 55 instruments juridiques sur les transports administrés par la CEE qui sont soit des accords européens, soit des conventions mondiales.
English: "The GAC notes the WIPO Report's recommendations concerning the registration of geographical and geopolitical concepts.
French: "Le Comité consultatif gouvernemental prend note des recommandations du rapport de l’OMPI relatives à l’enregistrement des notions géographiques et géopolitiques.
English: The Commission has constantly drawn the presidency's attention to the need to find solutions which will not upset the smooth functioning of the institutions.
French: La Commission a constamment attiré l'attention de la présidence sur la nécessité de trouver des solutions respectueuses du bon fonctionnement des institutions.
English: Once the UNDG adopts new guidance in this area, UNICEF will identify the implications for its own processes, review its business flows and provide direction for country offices in implementing any new procedures and policies.
French: Lorsque le GNUD aura adopté de nouvelles directives en la matière, le Fonds envisagera les incidences qu'elles auront sur ses propres opérations, il modifiera ses modalités de transfert et il donnera des consignes aux bureaux de pays sur la manière d'appliquer les nouvelles procédures et politiques.
English: Today in Mongolia the elections procedures are being done according to the Laws on the parliamentary elections (1992), on presidential elections, and on the elections of the citizen's representatives to the province, city and districts.
French: En Mongolie, les élections se déroulent conformément aux lois relatives aux élections parlementaires (1992), aux élections présidentielles et aux élections provinciales, municipales et locales.
English: In case they should be considered as separate hazard classes, would classification in one or the other class lead to different down-stream measures?
French: • Au cas où ils seraient considérés comme des classes de danger distinctes, la classification dans l'une ou l'autre classe entraînerait-elle des mesures en aval différentes?
English: I do thank and congratulate Mr Preda and his team for their courage as well as their excellent work, carried out in difficult circumstances.
French: Je remercie et je félicite M. Preda et son équipe pour leur courage, ainsi que leur excellent travail dans des circonstances difficiles.
English: In the past five years Libya has turned over two suspects in the Lockerbie matter for trial, has provided the French judiciary bodies with all the necessary information to complete the trials related to the Union de transports aeriens (UTA) flight and has signed a range of international and regional agreements to counter terrorism.
French: Ces cinq dernières années, la Libye a remis à la justice deux suspects dans l'affaire de Lockerbie.  Elle a fourni aux organes judiciaires français toutes les informations nécessaires à l'achèvement des procès touchant le vol de l'Union des transports aériens (UTA).
English: Major's Hill Park will host a variety of family activities highlighting Canadian folk and popular arts.
French: Le parc Major's Hill sera l'hôte d'une gamme d'activités pour toute la famille qui mettront en valeur les arts et les traditions folkloriques et populaires canadiennes.
English: Other awaited game, Little big Planet was playable and is just full of goodness.
French: Quelques réglages au niveau des hitboxes et l'affaire devrait rouler sans problème.
English: Basic chromosome numbers in Lotus are x = 5, 6, and 7.
French: Chez les Lotus, les nombres usuels de chromosomes sont x = 5, 6 et 7.
English: The one-to-one counseling, while having value, needs to be examined when this is featured as the primary treatment methodology.
French: Le counselling individuel, même s'il est utile, doit être étudié de près s'il s'agit de la principale méthode de traitement.
English: The close cooperation between the NEPAD secretariat and UNCTAD should continue, as should UNCTAD's technical assistance in Africa in the areas of development and poverty reduction, transportation, investment, and information and communication technologies.
French: La coopération étroite entre le secrétariat du NEPAD et la CNUCED devait se poursuivre, de même que l'assistance technique de la CNUCED en Afrique dans les domaines du développement et de la réduction de la pauvreté, des transports, de l'investissement et des technologies de l'information et de la communication.
English: «As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands to the Lord; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know how that the earth is the Lord’s.
French: «Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
English: [39] With respect to Mr. O'Connor's request for monetary compensation because he missed his daughter's birthday, the Agency does not have the authority to order payment of compensation for things such as pain and suffering or loss of enjoyment.
French: [39] Pour ce qui est de l'indemnisation financière demandée par M. O'Connor pour avoir manqué l'anniversaire de sa fille, l'Office n'est pas habilité à ordonner le versement d'une indemnisation pour des éléments comme la douleur, la souffrance ou la perte de jouissance.
English: Yet the Commission, on this point in its White Paper, has not come off the fence in saying that it is a scheme that is acceptable under the Treaty and now, Commissioner, you say it could be, if... - and you are still investigating.
French: Pourtant la Commission, dans son livre blanc, n'a pas franchi le pas pour dire que le système est conforme au Traité, et maintenant, Monsieur le Commissaire, vous dites qu'il pourrait l'être si... Et vous enquêtez toujours sur la question.
English: 2.7.14 Groups of workers in fields or forests
French: 2.7.14 Groupes de travailleurs aux champs ou en forêt
English: Beecham contends that the trade mark proprietor must only prove interference with the mark. For that purpose, he must prove that he is the proprietor of the mark, that the goods come from outside the Community and that they have been brought into the territory of the Community.
French: En outre, le titulaire de la marque ne peut faire valoir son droit d’interdiction qu ’à l’égard de l’opérateur qui met ou s’apprête à mettre dans le commerce dans la Communauté des marchandises non communautaires revêtues de cette marque, ou bien offre ou vend ces marchandises à un autre opérateur qui, nécessairement, les mettra dans le commerce dans la Communauté.
English: The complex has a width of 50 to 70 metres, increasing to as much as 100 metres in some places.
French: L'ouvrage a une largeur de 50 à 70 mètres, mais peut atteindre 100 mètres à certains endroits.
English: Funding preferences are generally in the following areas: hospitals, education, women and children, youth, health and welfare, the environment, arts and culture, social services, and civic causes.
French: 200 Twin Aria #2 Edmonton, AB T6B 2X3 Tél : (780) 951-8710 Sans-frais :(800) 567-1570 Téléc : (780) 495-4367 Courriel : ecoaction.pnr@ec.gc.ca Site Web: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/community/index.htm
English: In truth, our responsibility is to both.
French: Si nous négligeons ce double impératif, notre patrimoine commun en pâtira et nous y perdrons tous.
English: • a quantified description of the current agricultural production situation in the regions in question;
French: • la description quantifiée de la situation de la production agricole dans les régions en question ;
English: The principles of Security Council resolution 1325 (2000) have been increasingly shared and applied in many post-conflict situations.
French: Les principes énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont de plus en plus reconnus et appliqués à de nombreuses situations d'après conflit.
English: China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
French: La Chine s'engage à ne jamais avoir recours en premier aux armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.
English: The House of Commons will continue to work with Public Works and Government Services Canada in implementing the priorities for Phase I, particularly related to the new building for the Parliamentary Precinct, to be constructed at the corner of Bank and Wellington streets, and the renovation of the Library of Parliament.
French: La Chambre continuera de travailler avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour respecter les priorités fixées pour cette phase, en particulier en ce qui concerne le nouvel édifice pour la Cité parlementaire qui sera construit à l’angle des rues Bank et Wellington et la rénovation de la Bibliothèque du Parlement.
English: NJ.FM.1702 3-11 jl 1958 AN 8386300 Another edition NJ.FM.2839 3 jl 1958- 19 f 1959 Part of this reel is also published on the reel from 26 f to 31 d 1959) AN 8386300 La voix du peuple : organe des populations de la Rive Sud.
French: NJ.FM.1702 3-11 jl 1958 AN 8386300 Une autre édition NJ.FM.2839 3 jl 1958- 19 f 1959 (Une partie de ce bobine est aussi publié au même bobine de 26 f à 31 d 1959) AN 8386300 La voix du peuple : organe des populations de la Rive Sud.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Il pourrait être nécessaire d’informer d’autres médecins de la réaction afin d’éviter qu’elle ne se reproduise.
English: It was April 1965, that he crossed over from the Militia into the Regular Force with the Royal Canadian Regiment.
French: En avril 1965, il est passé de la Milice à la Force régulière avec le Royal Canadian Regiment.
English: Photosynthesis, transpiration, and stomatal conductance to water vapor declined as xylem pressure potential decreased from −1.5 to less than −2.5 MPa; above −1.5 MPa no effect was observed.
French: La photosynthèse, la transpiration et la conductance stomatale à la vapeur d'eau ont toutes diminué à mesure que le potentiel de pression du xylème diminuait de −1.5 à moins de −2.5 MPa; aucun effet n'a été observé au-dessus de −1.5 MPa.
English: Toxicity assessment of effluent from the Cominco metallurgical and fertilizer operations at Trail, B.C. Cominco Ltd., Trail Operations, and Department of Fisheries and Oceans, Eastern B.C. Habitat Unit. Eatough, D.J., N.L. Eatough, M.W. Hill, N.F. Mangelson, J. Ryder, L.D. Hansen, R.G. Meisenheimer and J.W. Fischer.
French: Toxicity assessment of effluent from the Cominco metallurgical and fertilizer operations at Trail, B.C., Cominco Ltd., Trail Operations, et ministère des Pêches et Océans, Unité de l'habitat de l'Est de la C.-B. Eatough, D.J., N.L. Eatough, M.W. Hill, N.F. Mangelson, J. Ryder, L.D. Hansen, R.G. Meisenheimer et J.W. Fischer.
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 10th and 11th meetings, on 27 September and 4 and 7 October 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 3e, 10e et 11e séances, les 27 septembre et 4 et 7 octobre 2002.
English: Messages A. Minister's Message The Minister's Message briefly summarizes key strategies and plans for serving Canadians.
French: Messages A. Message du ministre Le message du ministre résume succinctement les stratégies et plans clés en vue de desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: (a) How does your calculated average depth of water evaporated from the Gulf of Mexico compare to the average depths of precipitation you estimated for the states? _____________________________________________________________ How do the areas of the Gulf of Mexico and the Eastern United States compare, roughly? ( ).
French: (a) Comment se compare la moyenne de profondeur d'eau évaporée du Golfe du Mexique (selon vos calculs) avec la profondeur moyenne des précipitations que vous avez évaluées pour les états ? _____________________________________________________________ Comment, en gros, se comparent les régions du Golfe du Mexique et celle de l'est des États-Unis ? ( ).
English: Governments should commit to guarantee sustainable, gender-sensitive transport systems.
French: Les gouvernements devront s'engager à garantir des systèmes de transport durables et tenant compte des distinctions entre les sexes.
English: Amnesty International also called on the Brazilian government to use this victory to complete the long overdue process of ratification of other outstanding lands, such as those of the Guarani in Mato Grosso do Sul.
French: Amnesty International a également demandé au gouvernement du Brésil de mettre à profit cette victoire pour mener à terme le processus trop longtemps différé de ratification d’autres terres contestées, notamment celles des Guaranis dans l’État du Mato Grosso do Sul.
English: The following is a summary of the scope of protection that is provided for geographical indications under the following multilateral treaties: the Paris Convention, the Madrid Agreement on Indications of Source, the Lisbon Agreement, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: On trouvera ci-après une synthèse de l’étendue de la protection accordée aux indications géographiques par les traités multilatéraux suivants : la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance, l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)19. a) La Convention de Paris
English: - Receipt or certification of payment of retroactive deductions for various types of contract (temporary, contractual, decision-based or auxiliary);
French: - 1 Récépissé ou attestation du versement des retenues rétroactives pour la validation des services temporaires, contractuels, décisionnaires ou auxiliaires
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Compliance Message - Priority 1 Substances The Natural Health Products Regulations entered into force on January 1, 2004, and require all NHPs to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 1 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et exige que tous les produits de santé naturels vendus au Canada détiennent un numéro d'identification DIN, NPN ou DIN-HM.
English: During the interviews, the organizations also mentioned this close co-operation.
French: Les organismes ont aussi fait part de cette collaboration étroite lors des entrevues.
English: (iii) using patrol vessels to enhance waterside security.
French: (iii) utilisation de navires de patrouille pour augmenter la sécurité en mer.
English: Aptivus contains the medicinal ingredient tipranavir which is a non-peptidic protease inhibitor.
French: Aptivus contient l'ingrédient médicinal tipranavir, qui est un inhibiteur non peptidique de la protéase du VIH-1.
English: Reponses to Original E-mail Yukon -----Original Message----From:
French: Document de juillet 2001 sur le carburant diesel à usage routier dans l’Arctique.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Le juge Mahoney, au nom de la majorité, avait alors déclaré :
English: Thirdly, there could be a visible commitment to capacity-building in developing countries in order to enhance their ability to expand exports and trade as a means of promoting development.
French: Troisièmement, un net engagement pourrait être pris de renforcer les capacités des pays en développement afin qu'ils soient mieux à même d'accroître leurs exportations et leurs échanges et de promouvoir ainsi leur développement.
English: As set out in the Action Plan for Official Languages, the government will invest an additional $64.6 million over the next five years to create an exemplary Public Service in the area of official languages.10 Official Languages Innovation Program Of this $64.6 million, $14 million will be allocated to two new funds - the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund - which will encourage the implementation of innovative projects that support targeted activities.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, le gouvernement affectera une somme supplémentaire de 64,6 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, afin de rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles10. Programme d'innovation pour les langues officielles De ces 64,6 millions de dollars, 14 millions seront affectés à deux nouveaux fonds - le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d'innovation en matière de langues officielles - qui serviront à encourager la mise en oeuvre de projets innovateurs qui appuient des activités ciblées.
English: Section 55 of the Health of Animals Act allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations setting out maximum compensation amounts allowable for animals ordered destroyed for disease control purposes under section 48 of the Act.
French: L'article 55 de la Loi sur la santé des animaux autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à prendre un règlement fixant les plafonds d'indemnisation autorisés pour les animaux dont la destruction a été ordonnée à des fins de lutte contre la maladie aux termes de l'article 48 de la même loi.
English: • the partnership during the drawing up and the implementation of programmes has been strengthened.
French: • le partenariat s'est renforcé lors de la conception et de la mise en œuvre des programmes.
English: The concept of shepherding work items through a multi-step process.
French: Outils logiciels qui aident à la commercialisation.
English: Registration of Assignment or Licence .........................
French: Enregistrement d’une cession ou d’une licence ............
English: More than 1,600 persons were identified as contacts of the health care worker during the symptomatic period.
French: Dans un rapport antérieur soumis en 1987 au Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail, des experts avaient recommandé une plombémie maximale de 1,0 à 1,25 µmol/L (20 à 25 µg/dL).