ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If exact year is not known, probe for best estimate.
French: Si l'année exacte n'est pas connue, demandez la meilleure estimation possible.
English: Even in Europe, political leaders have a responsibility to refrain from the kind of discourse that would fuel racism among the population and detract from the effectiveness of existing integration policies.
French: En Europe même, il est de la responsabilité des dirigeants de ne pas se laisser entraîner à des discours de nature à attiser le racisme dans la population et à freiner l'efficacité des politiques d'intégration mises en œuvre.
English: These meetings, which usually last about 30 minutes, are intended to provide the departmental or agency representatives, i.e. line and HR managers, an early opportunity to describe the facts of the staffing action that gave rise to the complaint.
French: Cette rencontre, qui dure en général une trentaine de minutes, a pour objectif d’offrir aux représentants des ministères ou des organismes, c.-à-d. les gestionnaires hiérarchiques et les conseillers en ressources humaines, la possibilité de décrire, tôt dans le processus, l’action de dotation qui a donné lieu à une plainte.
English: • If the head of the government institution rejects the findings and recommendations, inform the complainanat of his / her right to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of the matter.
French: • si le responsable de l'institution fédérale en cause rejette les conclusions et recommandations, aviser le plaignant de son droit d'interjeter appel à la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: Flexible guidance and information systems need to be designed and adapted to local conditions within a lifelong learning perspective.
French: Étendre ainsi le domaine de l'éducation et de la formation soulèvera des questions en ce qui concerne, par exemple, l'adaptation des horaires à la vie familiale, la possibilité de faire garder les enfants pendant les cours, le lieu où cette éducation et cette formation seront dispensées, ainsi que leur coût, ou la reconnaissance de l'éducation et de la formation non traditionnelles et informelles déjà acquises en dehors des systèmes traditionnels.
English: Great location in the middle of Normandy snd quiet countryside. Dining room is superb providing excellent dinner and breakfast.
French: The beautiful buildings and surrounding countryside, comfortable room and excellent evening meal.
English: These regulated areas are subject to change upon review of relevant scientific information regarding updated survey results by Canadian and the United States phytosanitary officials.
French: La liste des régions réglementées peut changer en cas de révision des données scientifiques pertinentes, à la suite d’études menées par les agents responsables des mesures phytosanitaires au Canada et aux États-Unis.
English: ◦ Satellite Communications: CASSIOPE Cascade mission; and,
French: ◦ Télécommunications par satellites : mission Cascade CASSIOPE;
English: Muscimol sometimes has a comparable effect, but α-aminoisobutyric acid and glycine do not.
French: Le muscimol a parfois un effet comparable, mais ce n'est pas le cas avec l'acide α-aminoisobutyrique ni la glycine.
English: To increase access to the thirteen youth programs offered by Ma Mawi, a part-time driver is required to provide transportation for children who access the services throughout Winnipeg.
French: On a besoin d'un conducteur à temps partiel pour transporter les enfants qui font appel à ces services dans Winnipeg, afin d'élargir l'accès aux treize programmes pour les jeunes de Ma Mawi.
English: The fundamental objective continues to be to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: L’objectif fondamental demeure le même : fournir à l’État un financement stable, à faible coût.
English: UNFPA will also employ the services of national project personnel, junior professional officers and United Nations volunteers.
French: Le FNUAP s'attachera également les services de membres nationaux de l'équipe de projet, d'administrateurs auxiliaires et de Volontaires des Nations Unies.  Annexe
English: There was a good anniversary menu, served by Santi Santamaria, Oscar Velasco, Sergi Arola, Pepe Rodriguez, Diego Guerrero, Mario Sandoval, Paco Roncero, Fernando Arellano, David Munoz and Ricardo Sanz de Castro, has been much joy and expectation, and the finally got a bag (of the fruit before) with some gifts and the Guide, there is a taste of work well done, making this guide that takes a hundred years, even with its faults may be the most reliable and prestigious in the world .
French: Il y avait un menu anniversaire bon, servi par Santi Santamaria, Oscar Velasco, Sergi Arola, Pepe Rodriguez, Diego Guerrero, Mario Sandoval, Paco Roncero, Fernando Arellano, David Munoz et Ricardo Sanz de Castro, a été beaucoup de joie et d'attente, et le a finalement obtenu un sac (du fruit avant) avec quelques cadeaux et le Guide, il ya un goût du travail bien fait, faisant de ce guide qui prend cent ans, même avec ses défauts mai comme les plus fiables et prestigieuses dans le monde .
English: 116,493 production equipment, data packages 2022
French: Armes à feu pour activités sportives 2006
English: Basically, it’s the same as if the only way to have AdSense on your blog was to syndicate your contents on a Blogger page, and having to give that address to all your readers.
French: En gros, c’est un peu comme si le seul moyen d’avoir AdSense sur votre blog était de reprendre votre contenu sur une page Blogger, et devoir donner cette adresse-là à tous vos lecteurs.
English: to Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: Le Comité de direction
English: 13th meeting Organization of work
French: 13e séance Organisation des travaux
English: Paragraph 94(2)(d) deems the fair market value of property deemed transferred under paragraph 94(2)(c) to be the fair market value of the property actually transferred.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)d), la juste valeur marchande du bien réputé par l’alinéa 94(2)c) avoir été transféré correspond à la juste valeur marchande du bien qui a effectivement été transféré.
English: I would ask you to support the motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je vous demande de soutenir la proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The KPS suffered from a lack of clear central guidance with each unit reacting as it thought best.
French: La KPS a pâti de l’absence d’une autorité centrale claire, chaque unité faisant ce qu’elle estimait devoir faire.
English: However, we need to establish a more comprehensive performance measurement framework that includes additional targets, increased monitoring, and more research.
French: Nous devons toutefois établir un cadre de mesure du rendement plus exhaustif, qui comprenne des objectifs supplémentaires, une surveillance accrue et des recherches plus poussées.
English: Now more than ever the Conference needs to act.
French: Il importe, plus que jamais, que la Conférence agisse.
English: Let me seize this opportunity - and in order to show our readiness to resolve the issue - let me underline that if the 5+1 countries refer back Iran's nuclear issue from the Security Council to IAEA, my country will be prepared to offer the necessary guarantees in order to create confidence regarding non-diversion of its nuclear programme.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion et, afin de démontrer notre volonté de résoudre la question, de souligner que si les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne décident de dessaisir le Conseil de sécurité de l'affaire iranienne et de saisir à nouveau l'AIEA, mon pays sera prêt à apporter les garanties nécessaires pour instaurer la confiance dans son programme nucléaire et dans son non-détournement.
English: Follow up activities canal (PDF 699 Kb, DOC 3.4 Mb)
French: • Canal de Lachine activités d’enrichissement canal (PDF 699 ko, DOC 3,2 mo)
English: A/CONF.187/RPM.1/1 and Corr.1, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3/1 and A/CONF.187/RPM.4/1.
French: Voir A/CONF.187/15.  A/CONF.187/RPM.1/1 et Corr.1, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3 et A/CONF.187/RPM.4/1.
English: Sans objet compte tenu de ce qui précède.
French: L’article 30.2) prescrit le droit à rémunération pour l’enregistrement numérique à titre privé.
English: EU LIFE Major emphasis on nature protection and biodiversity, linked to objectives requirements under Habitats and Birds Directives.
French: Accent mis principalement sur la protection de la nature et la biodiversité, dans le cadre des objectifs définis par les Directives sur les oiseaux et sur les habitats Axé sur la recherche prioritaire dans l'UE et dans les pays d'Europe voisins
English: Assistant Minister of Defence of Republic of Srpska Assistant Minister in the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina (Department for asylum and immigration) Adviser in the Parliament of Bosnia and Herzegovina
French: Ministre adjoint de la défense de la Republika Srpska Ministre adjoint au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine (Département de l'asile et de l'immigration) Conseiller au Parlement de Bosnie-Herzégovine
English: Requests for routine re-keys must be recorded in a log.
French: Les demandes de renouvellement de clés doivent être consignées dans un journal.
English: This group is over-represented by men, and individuals who are younger than 25 years of age and have high school education.
French: Il comporte une surreprésentation d’hommes et de personnes de moins de 25 ans et dont le niveau de scolarité est celui de l’école secondaire.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 [C6-0391/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2005 [C6-0391/2006 -;
English: Services rendered by other health care practitioners, except those required to provide necessary hospital services, are not subject to the Act’s criteria.
French: Les services dispensés par les autres professionnels des soins, sauf ceux qui doivent fournir les services hospitaliers nécessaires, ne sont pas assujettis aux critères de la loi.
English: Air Force Mission The Mission of Canada's air force is to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.
French: La Force aérienne du Canada a pour mission de fournir et de maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense.
English: The Commission is currently considering the appointment of a new body of trustees.
French: La Commission envisage actuellement la désignation d'un nouveau conseil d'administration.
English: Health and Techn.
French: ChangeNormes ment clima- Déchets techniques tique1)
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 The Plight of Immigrants January 1, 1925 Canada has received more immigrants in the past 25 years than in the previous 200 years combined.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les immigrants L'immigration des 25 dernières années est plus intense qu'au cours des deux siècles précédents.
English: By 2005, hydropower's share of the generation mix had fallen from 63% to 60%, while fossil fuels' share had risen from 22% to 25%, worsening the average GHG intensity of production.
French: En 2005, la part de l'hydroélectricité dans la méthode de production a reculé de 63 % à 60 %, et celle des combustibles fossiles a augmenté de 22 % à 25 %, aggravant l'intensité moyenne des émissions de GES de la production.
English: The Malaysian proboscis monkey (Nasalis larvatus) is endemic to the mangroves on Borneo, where it feeds on the foliage of Sonneratia caseolaris and Nipa fruticans (FAO, 1982) as well as on Rhizophora propagules.
French: Le Nasique (Nasalis larvatus) est endémique des mangroves à Bornéo, où il se nourrit de feuilles de Sonneratia caseolaris et de Nipa fruticans (FAO, 1982) ainsi que de Rhizophora propagules.
English: The deceased’s legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle.
English: The fishery recovered over the next six years, again reaching about $100 million in landings in 2004. Lower landings coupled with reduced prices caused this to drop by half to the $50 million range in 2005.
French: Pendant les six années qui ont suivi, la pêche s’est rétablie et, en 2004, elle a atteint une fois de plus des valeurs au débarquement d’environ 100 millions de dollars La diminution des débarquements, jumelée à la réduction des prix, a fait chuter celle-ci de moitié, pour se situer à près de 50 millions de dollars.
English: DCM is used in selected aerosol products such as metallic paints, insecticides, mold release agents, lubricants, and some specialty cleaners.
French: Le DCM est présent dans certains aérosols comme les peintures métalliques, les insecticides, les agents de démoulage, les lubrifiants et certains produits de nettoyage spéciaux.
English: Readers will find this resource useful in providing references to literature that explores gender and HIV/AIDS in many areas, including: General Concepts of Gender (including training and mainstreaming); Cultural Contexts, Behaviours and Beliefs (including stigma and violence); Differential Impacts on Individuals (including children and widows); Economic Issues (including globalization and microcredit); Education (including AIDS and development); Health (including access to care and testing); Law and Policy (including ethics and policy); and Natural Resource Management (including environment and food security).
French: Cette ressource, que les lecteurs trouveront des plus utiles, offre une recension de la documentation explorant la relation entre genre et VIH/sida dans de nombreux domaines : concepts généraux liés au genre (dont la formation et l'intégration); contexte culturel, comportements et valeurs (notamment les préjugés et la violence); répercussions analysées selon les groupes d'individus (dont les enfants et les veuves); questions économiques (dont la mondialisation et le microcrédit); éducation (notamment le sida et le développement); santé (y compris l'accès aux soins et les essais); droit et politique (dont l'éthique et les programmes); gestion des ressources naturelles (notamment l'environnement et la sécurité alimentaire).
English: All countries in the Region should remain alert and take the necessary steps to monitor the situation carefully and undertake control operations as needed.
French: Tous les pays de la région devraient rester en état d’alerte et prendre les mesures nécessaires pour suivre attentivement la situation et, si besoin, organiser les opérations de lutte.
English: In the view of the Board of Appeal, there is a likelihood that consumers will believe that the slight difference between the signs reflects a variation in the nature of the goods or stems from marketing considerations, and not that that difference denotes goods from different traders. The Board of Appeal therefore concluded that there is a likelihood of confusion in the United Kingdom.
French: En effet, il n’en reste pas moins que les quatre premières lettres sur les huit qui composent le signe sont prononcées exactement de la même manière que le signe FLEX, que la lettre « i » ne constitue qu’un ajout phon étiquement négligeable à ces quatre premières lettres et que l ’ajout du vocable « air » ne sont pas non plus de nature à écarter cette identité partielle de prononciation.
English: I think and am convinced that what has become possible today owing to this unbelievably far-reaching empowerment of the President is opening the floodgates to despotism.
French: Je pense, et j'en suis convaincu, que ce qui est rendu possible aujourd'hui grâce aux pouvoirs incroyablement ambitieux placés dans les mains du président ouvre la voie au despotisme.
English: It remained to be seen whether that statement was sincere.
French: Il reste à voir si cette déclaration était sincère.
English: The developmental events in Oncopeltus fasciatus are compared with similar ontogenetic situations in other animals.
French: Les observations faites sur Oncopeltus fasciatus sont comparées avec celles faites sur d'autres animaux.
English: The Commission shall decide on the request of a Member State to participate in enhanced cooperation.
French: Suite à la demande de l'Etat membre qui souhaite participer à une coopération renforcée, il appartient à la Commission de décider.
English: Prompt and direct information of the charge(s) (art.
French: Droit d'être informé dans le plus court délai et directement des accusations (art.
English: Other people may also benefit from improved accessibility, for example parents with pushchairs, people with injuries, and tourists with heavy luggage.
French: En outre, d’autres catégories de personnes peuvent proﬁter des avantages d’un accès plus facile, notamment les parents avec poussettes, les personnes accidentées et les touristes avec de lourds bagages.
English: Dr. J. McLaurin University of Toronto, Toronto, Ontario New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Alzheimer's disease: Inositol and Amyloid-Beta Interactions  Recipient of the Anne & Lauren Hansman Doctoral Award The proposed research focuses on the exploration of therapeutic strategies will hinder the interaction of the amyloid beta peptide (Af3) with auxiliary molecules and slow the progression of Alzheimer's disease (AD).
French: Dr J. McLaurin  Université de Toronto, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Maladie d'Alzheimer : interactions entre l'inositol et les protéines bêta-amyloïdes Bénéficiaire de la bourse d'études doctorales Anne et Lauren Hansman Cette étude proposée consiste à explorer des stratégies thérapeutiques permettant d'entraver l'interaction de la protéine bêta-amyloïde (Ab) avec des molécules auxiliaires et de freiner l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: Business Income Tax
French: Mesures visant l'impôt sur le revenu des sociétés
English: Underline the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance d'assurer une protection physique efficace des matières et installations nucléaires et qu'à cette fin tous les États doivent appliquer les normes les plus rigoureuses;
English: The ODAKU's famed skills in metalworking are now employed to create powerful energy weapons and incredibly resilient combat armor.
French: L'habileté à transformer le métal des habitants d'ODAKU sert désormais à la création de puissantes armes et d'armures de combat incroyablement résistantes.
English: Authority and review mechanisms
French: Pouvoirs et mécanismes d'examen
English: The Secretary-General rightly noted that the Organization needed a more competitive pay and benefits system.
French: Le Secrétaire général fait remarquer à juste titre que l'Organisation a besoin d'un régime de rémunération plus compétitif.
English: In a split second, she managed to push her brother out of harm’s way before the massive truck fatally injured her.
French: Elle a néanmoins eu le temps de pousser son frère hors de danger, avant que le véhicule ne lui inflige des blessures mortelles.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 59 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 59 Paragraphe 10 10. rappelle le rôle de la mer Baltique en tant que facteur d'unification au sein de la 19/27 PE 378.640v01-00
English: The support of neighbouring countries in the interest of Iraq's stability and the involvement of international and Arab funding institutions are also important.
French: Le soutien des pays voisins, soucieux de la stabilité de l'Iraq, et la participation des institutions financières internationales et arabes sont également importants.
English: Clubs have a solid tradition in the intelligence community and sometimes, as in the case of the Club of Berne, they can include some twenty countries in their membership.
French: Les groupes ont une solide tradition de la communauté du renseignement et, parfois, comme dans le cas du groupe de Berne, ils incluent jusqu'à vingt pays.
English: Slide 30 First, to the global outlook.
French: Diapo 30 Examinons d’abord les perspectives mondiales.
English: Are we going to accept the global model where only 20 % of human beings will be really needed and the other 80 %, the majority of them women, will be a sort of surplus population?
French: Accepterons-nous le modèle de globalisation où seuls vingt pour cent des êtres humains sont réellement nécessaires, et les quatre-vingts pour cent restants, dont une majorité de femmes, seront une sorte de surplus de population?
English: The Western part of the country, also called the Randstad, is the country’s most densely populated region of and contains the key markets of as Utrecht, Amsterdam, The Hague and Rotterdam.
French: Les Pays-Bas, pays industrialisé et moderne, comptent environ 16,3 millions d’habitants. La partie occidentale, appelée le Randstad, est la région la plus densément peuplée du pays et abrite les marchés clés d’Utrecht, d’Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam.
English: • How long is a passport valid for?
French: • Quelle est la durÃ©e de validitÃ© d'un passeport?
English: There are well-known economists, Mr Hernández Mollar, who maintain the precise opposite, and we have already seen the effects of EMU with the cutbacks which have been made.
French: Il existe des économistes de renom, M. Hernández Mollar, qui pensent exactement l'inverse. Ils disent que nous avons déjà vu, avec les réductions budgétaires, les effets de l'UEM.
English: • This type of voluntary standard could serve for a few years until PIPEDA is reviewed (projected for 2006) but also serve as help for the amending process for PIPEDA.
French: • Ce type de norme volontaire pourrait servir pendant quelques années, jusqu'à ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques soit revue, ce qui est prévu pour 2006, mais aussi aider à modifier cette loi.
English: Many famous regional dishes are made with legumes: Middle-Eastern purée of chickpeas, or hummus, Indian;of spiced lentils; oriental desserts made with adzuki and mung beans; Mexican; tacos and burritos, Lebanese;falafels; Brazilian;feijoada;and French cassoulet.
French: Parmi les mets nationaux les plus populaires à base de légumineuses, on retrouve : la purée de pois chiches, l’hummus, du Moyen-Orient; le dahl indien de lentilles épicées; les desserts orientaux à base de haricots adzuki et mungo; les tacos et burritos mexicains, les falafels libanais; la feijoada brésilienne et le célèbre cassoulet français.
English: Koestler himself, a proud and loyal British citizen, remained a lifelong Hungarian soccer nationalist.
French: Koestler lui-même, un citoyen britannique loyal et fier de son pays d'adoption, est resté tout au long de sa vie un nationaliste hongrois en matière de foot.