ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on computing equipment donated to permanent missions in 2006 are contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des statistiques relatives au matériel informatique fourni à titre gracieux aux missions permanentes en 2006.
English: ➜ $ ____________ $ ____________
French: ➜ $ ____________
English: The case is important because it was the Supreme Court’s first Section 15 decision and therefore set out the basic framework for future Section 15 analysis.
French: Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 (discrimination fondée sur la citoyenneté).
English: In 1998, an estimated 2% of births to RIs on reserve, and 20% of births to RIs off reserve were ineligible for registration under the Indian Act.
French: On estime qu’en 1998, 2 % des naissances d’enfants d’Indiens inscrits sur les réserves et 20 % des naissances d’enfants d’Indiens inscrits hors des réserves n’étaient pas admissibles aux fins de l’enregistrement en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: I am disappointed that this report did not make origin labelling compulsory for textile products, but I am encouraged that the Commission will come forward with an assessment report to address such issues in the future.
French: Je suis déçu que ce rapport n'impose pas l'étiquetage d'origine des produits textiles, mais je me réjouis de l'engagement de la Commission à produire à l'avenir un rapport d'évaluation portant sur ces questions.
English: It has to be said, though, that there was no discussion in the proposal of the problems posed by shift work and the fatigue – that is, the physical and mental effects of irregular working hours – which does, of course, have effects on safety.
French: Toutefois, il convient de souligner que la proposition ne tient pas compte des problèmes posés par le travail par équipes et la fatigue, c’est-à-dire les effets physiques et mentaux des horaires de travail irréguliers, ce qui joue naturellement sur la sécurité.
English: The physician response rate also varied between provinces and territories.
French: Tous les isolats apparentés à la souche A/Texas et à la souche B/Beijing provenaient de l’Ontario.
English: To achieve the main goals of the financing for development process, the reform of the United Nations is essential.
French: Afin d'atteindre les principaux objectifs que vise le financement du développement, il est essentiel de réformer l'ONU.
English: The team evaluated the problem and mission statements to confirm their validity.
French: L'équipe a évalué les énoncés de problème et de mission pour en confirmer la validité.
English: Affordable, safe, public -use harbours, managed by local stakeholders according to local priorities, contribute to local economy, employment and quality of life, particularly in rural/coastal communities.
French: Des ports publics sécuritaires et au coût abordable, gérés par des intervenants locales en fonction des priorités de la localité concernée, contribuent à l'économie, à l'emploi et à la qualité de vie particulièrement au sein des collectivités rurales et côtières.
English: ► Article 10§5 – full use of available facilities For nationals of other states party of the Charter and the Revised Charter, entitlement to financial assistance in higher education is subject to a length of residence requirement.
French: ► article 10§5 – encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles L’octroi de l'assistance financière dans l'enseignement supérieur est soumis, pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, à une condition de durée de résidence.
English: It is highly likely that without sufficient military support for the registration process combined with security on the ICEC, field registration teams, equipment and sensitive registration materials, no registration may be possible in some areas.
French: Il est très probable que sans un soutien militaire suffisant du processus d'inscription combiné à la sécurité de la commission électorale indépendante, des équipes d'inscription sur place, de l'équipement et du matériel d'inscription adapté, aucune inscription ne sera possible dans certains secteurs.
English: 1.1.3 NITROUS OXIDE (N2O) At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation, and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 OXYDE NITREUX (N2O) Actuellement, on considère qu'environ un tiers de l'oxyde nitreux (N2O) présent dans l'atmosphère du globe est d'origine anthropique et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés, de la culture des sols et de l'utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: In the meanwhile, I hope, first of all, that this plenary grants sufficient support to enable us to get going and to demonstrate that Europe can also take decisions that are good for our citizens.
French: D'ici là, j'espère, premièrement, que cette plénière appuiera suffisamment cette proposition de directive pour nous permettre de poursuivre nos efforts et de prouver que l'Europe peut également prendre des décisions favorables à nos concitoyens.
English: 2005-07-08T17:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Origins and objectives; A range of activities; The care and tending of networks; What role for the United Nations'; Conclusions. 2004-11-12T03:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:34:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:33:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:32:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:31:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-26T20:14:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-26T18:22:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-07-08T17:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Origines et objectifs; Activités de toutes sortes; Entretien des réseaux; Quel est le rôle des Nations Unies'; Conclusions 2004-11-12T03:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:34:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:33:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:32:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T03:31:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-26T20:14:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-26T18:22:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Mime, gesture and wordplay of a rarely seen precision.
French: Les deux acolytes du Théâtre Décalé ont déployé des trésors d'ingéniosité.
English: European Training Foundation (ETF) EMPL/6/53876 PA – PE 400.441v01-00 SEC(2007)1055[20] – 2007/2056(DEC) – C6-0381/2007 AM – PE 402.491v01-00 Draftswoman:
French: Fondation européenne pour la formation (FEF) EMPL/6/53876 SEC(2007)1055[20] – 2007/2056(DEC) – C6-0381/2007 Rapporteur pour avis:
English: EMU and Portugal payments fell sharply in 1996, due to falling interest rates and improved debt management. The most important contribution to the marked reduction of the government deficit came, however, from a noticeable improvement in the efficiency of the collection of taxes.
French: Portugal et UEM La croissance des dépenses publiques a ralenti en 1996: l'investissement public, la masse salariale de la fonction publique et les subventions aux entreprises ont été contenues, tandis que les paiements d'intérêts chutaient en 1996 sous l'effet conjugué du recul des taux d'intérêt et d'une meilleure gestion de la dette.
English: • Enhance cooperation with a number of regional and subregional organizations in Africa and Asia, in particular those prioritized by the Committee, in order to assist them in the preparation and/or implementation of relevant counter-terrorism action plans and in addressing other capacity-building needs.
French: • De collaborer plus étroitement avec des organisations régionales et sous-régionales d'Afrique et d'Asie, en particulier celles que le Comité a désignées comme prioritaires, pour les aider à élaborer ou à mettre en œuvre des plans d'action contre le terrorisme et à faire face à leurs autres besoins en matière de renforcement des capacités;
English: Two years ago, Canada’s First Ministers committed to strengthening and renewing Canada’s publicly funded health care through partnership and collaboration.
French: Il y a deux ans, les premiers ministres du Canada s’étaient engagés à renforcer et renouveler les services de santé publics du Canada en collaboration et en partenariat.
English: Regarding these circumstances, which allegedly had not been dealt with to a sufficient extent during Scotty Lee Moore's trial, and thus shed a posteriori new light on his case, and given the fact that the execution of the sentence would irreversibly prevent the possible reconsideration of the case, the Special Rapporteur urged that the execution be stayed.
French: Compte tenu de ces faits, qui n'auraient pas été suffisamment pris en considération durant le procès de Scotty Lee Moore et qui donc jetaient a posteriori un éclairage nouveau sur cette affaire, et considérant que l'exécution de la sentence interdirait à jamais un éventuel réexamen de l'affaire, la Rapporteuse spéciale a demandé instamment de surseoir à son exécution.
English: • Rates of compliance by small- and medium-sized corporations (subject to availability of estimates from our Core Audit Program)
French: • Taux d’observation des petites et moyennes entreprises (sous réserve de la disponibilité des estimations de notre programme de vérification aléatoire)
English: It is expected in particular that FAO FRA programme would support the preparation of the regional C&I for SFM reporting to the MCPFE 2007/2008 (methodologically and financially), also providing a positive cooperation in the process of the preparation of the Enquiry for the MCPFE reporting.
French: Le programme de la FAO sur l'évaluation des ressources forestières devrait en particulier contribuer (au plan des méthodes et des finances) à l'établissement des rapports régionaux à la Conférence ministérielle de 2007/08 sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, et on compte qu'il coopérera aussi à l'élaboration du questionnaire de notification à la Conférence ministérielle.
English: Guidelines for risk assessment (business and legal risk) have been drafted.
French: On a produit une ébauche de lignes directrices sur l'évaluation du risque (le risque financier et juridique).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: An array of 10 wild Brassica species with chromosome number 2n = 18 represented by 34 populations was analyzed for genome similarity using genomic and cDNA clones.
French: Un ensemble de 10 espèces sauvages du genre Brassica, toutes à 2n = 18 chromosomes et représentées par 34 populations, ont été étudiées à l'aide de clones génomiques et d'ADNc afin d'en déterminer les similitudes génomiques.
English: Code de pays / territoire .NE Nom du pays / territoire Niger Service d'enregistrement de nom de domaine
French: Code de pays / territoire .NF Nom du pays / territoire île Norfolk Service d'enregistrement de nom de domaine
English: The problem is, however, that most countries have not yet taken a decision on that.
French: Le problème est cependant que la plupart des pays n'ont encore pris aucune décision à ce sujet.
English: We have created this mobile casino page for people who enjoy playing casino in a mobile phone.
French: Nous avons créé ce casino mobile page pour ceux qui aiment jouer casino dans un téléphone mobile.
English: Only when this work on test N.5 is finalized would the GHS Sub-Committee be able to reconsider these issues (see ST/SG/AC.10/C.4/30, paragraphs 25 and 26).
French: 25 et 26).
English: H. Capacity-building and human resources development for transit transport
French: Renforcement des capacités et mise en valeur des ressources humaines pour le transport en transit
English: REDUCTION IN THE UNDER EPIDERMIC BLOOD FLUX.
French: REDUCTION DU FLUX SANGUIN SOUS EPIDERMIQUE.
English: Ms. Samantha Purdy (second and third sessions) Non-Proliferation Department Foreign and Commonwealth Office United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mme Samantha Purdy (deuxième et troisième sessions) Département de la non-prolifération Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The CDCJ considers that responsibility in this respect lies primarily with the member states.
French: Le CDCJ estime que la responsabilité sur ce sujet tout d’abord appartient aux Etats membres.
English: For example, the immediate impacts for training and awareness-raising activities could be improved level of knowledge.
French: Par exemple, les impacts immédiats des activités de formation et de sensibilisation pourraient être un niveau accru de connaissances.
English: Progress on the management plan implementation will be communicated to the public through Parks Canada’s Site Management Plan Annual Implementation Report.
French: Mettre en œuvre un programme officiel de suivi et d’entretien des ressources archéologiques du lieu, y compris des vestiges stabilisés des murs, des canons du lieu et de la plaque de la CLMHC.
English: The unit had a month to assemble and train the personnel needed for the sovereignty operations it was to carry out.
French: L’unité disposait d’un mois pour rassembler et former tout le personnel nécessaire à l’accomplissement des opérations de souveraineté.
English: • Giving access to record
French: • Autoriser l'accès à un document
English: Twenty-one TnphoA insertion mutants, all PhoA−, were unable to utilize a specific nutrient.
French: Parmi 21 mutants d'insertion TnphoA, tous PhoA−, 21 étaient incapables d'utiliser certains éléments nutritifs.
English: VI - DIRECTION TO SHOW CAUSE The Agency has made preliminary findings that the following features in the Renaissance Cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, including, and in particular, persons who use wheelchairs: 1.
French: VI - DEMANDE DE JUSTIFICATION L'Office a conclu, à titre préliminaire, que les caractéristiques ci-dessous des voitures Renaissance constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, notamment pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant : 1.
English: There is no similar hotel in all the region of Hoggar.
French: Il n’existe pas d’hôtel semblable dans toute la région du Hoggar.
English:    Mr De Rossa, it is not you who has the floor at present.
French:    - Monsieur De Rossa, vous n’avez pas la parole en ce moment.
English: b Over the three-year term of the pilot study, providing that it is a virtual exercise, there are not expected to be any appeals.
French: b Au cours des trois ans durant lesquels l'étude pilote sera effectuée, s'il s'agit d'un exercice virtuel, il ne devrait pas y avoir de recours.
English: Experiment with an interactive particle system and is your processor up to it?
French: Alors qu'on pensait la guerre froide terminée, le vétéran des développeurs de jeu sur PC ravive les superpouvoirs.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities and members of the public concerned of the affected Party have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of a strategic decision with transboundary implications, in particular in relation to internationally established objectives of sustainability and of environmental and health protection.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé et les membres du public concerné de la Partie touchée aient accès à une procédure de recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi, pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, d'une décision stratégique ayant des incidences transfrontières, en particulier au regard des objectifs de durabilité et de protection de l'environnement et de la santé définis par la communauté internationale.
English: (e) To supervise the performance of the employment, education and training programmes for prisoners.
French: e) Superviser l'exécution des programmes de travail, d'éducation et de formation destinés aux détenus.
English: 5.0 SOCIAL IMPACTS 5.1 In-Town/Regional Impacts 5.1.1 Infrastructure and Services 5.1.2 Housing The submission from the Government of Newfoundland and Labrador noted that the housing market is heavily influenced by military activities.
French: Pendant les audiences, certains se sont demandé si Happy Valley-Goose Bay disposait des installations de traitement des eaux résiduaires et d’aqueduc ainsi que des services de santé voulus pour répondre aux besoins du moment et de l’avenir.
English: Wyatt (1986) also looked at survivorship in A. uniflora and in dry years, survivorship decreased due to competition for available water.
French: En examinant la survie chez A. uniflora, Wyatt (1986) a noté que celle-ci diminue lors des années arides en raison de la compétition pour la disponibilité de l’eau.
English: As Europe continues to move towards a powerful and influential unity, its importance to Canada will certainly increase.
French: L'Europe se défini comme un partenariat économique constitué des 27 États membres de l’Union européenne, de l’Association européenne de libre-échange et de certains pays.
English: On 9 April 1997, the HZA reminded the Wiedergeltingen dairy that it had to communicate the summary of statements provided for in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 no later than 14 May 1997.
French: Le 9 avril 1997, le HZA a rappelé à la laiterie de Wiedergeltingen qu'elle devait communiquer le relevé des décomptes prévu à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 536/93 au plus tard le 14 mai 1997.
English: Therefore, there is a need for a comprehensive review of the OCHA common support services system.
French: Un examen approfondi du système de services communs d'appui du BCAH s'impose donc.
English: The Prime Minister has asked Minister McLellan to lead this government-wide effort and to work closely with the National Security Advisor, Rob Wright, to articulate Canada’s core national security threats and a blueprint for action to strengthen our ability to protect these national security interests.
French: Le premier ministre a demandé à Mme McLellan de prendre la tête de cet effort gouvernemental et de travailler en étroite collaboration avec le conseiller en matière de sécurité nationale, Rob Wright, pour déterminer les menaces actuelles à la sécurité du Canada et élaborer un plan d’action pour renforcer notre capacité de protéger nos intérêts nationaux.
English: The return on investment (i.e., the investment being the purchase price) an investor will receive is wholly dependent on the future benefits received from the acquisition.
French: Le rendement du capital investi (l'investissement étant le prix d'acquisition) tient exclusivement aux bénéfices futurs générés par une acquisition.
English: Fourteen of the 15 A1 isolates from 12 locations in Australia were identical at all 20 isozyme loci.
French: Quatorze des 15 souches A1 obtenues à partir de 12 localités en Australie étaient identiques pour les 20 sites d'isoenzymes.
English: Take a trip out on the property’s own catamaran, the Lady Shelley, to see whales and dolphins in their natural habitat of the Atlantic Ocean.
French: Partez en excursion sur le catamaran du complexe, le Lady Shelley, pour admirer les baleines et les dauphins dans leur environnement naturel, l'Océan Atlantique.
English: The interception of such aliens travelling to another country by sea has raised particular problems.
French: L'interception de ces étrangers voyageant par mer a soulevé des problèmes particuliers.
English: Realizing this, FAO has prepared a companion document on the forestry, fisheries, and livestock sectors which was endorsed by the NEPAD Secretariat and the FAO Regional Conference for Africa in March 2004.
French: Cela a incité la FAO à élaborer un Guide des secteurs de la forêt, de la pêche et de l'élevage, qui a été adopté par le secrétariat du NEPAD et la Conférence régionale de la FAO pour l'Afrique en mars 2004.
English: During this meeting, the group requested that management committee members be actively involved in the exercise since it was felt that they should tackle the challenge together.
French: Lors de cette rencontre, le groupe a souhaité que les membres du comité de gestion participent activement à l’exercice parce qu’il croyait à la nécessité d’une réflexion conjointe.
English: His country subscribed to the right to development and believed that the individual must be at the centre of human rights and development efforts.
French: Elle souscrit au droit au développement et estime que l'individu doit occuper une place centrale dans les initiatives en faveur des droits fondamentaux et du développement.
English: In respect of linking field offices to the Intranet, progress had been made, but it depended on the situation in the field offices themselves.
French: S'agissant de la liaison des bureaux extérieurs à l'Intranet, des progrès ont été réalisés, mais ils dépendent des bureaux eux-mêmes.
English: A lost pass will not be replaced; the purchase of a new pass, at its full price, will be required.
French: Un pass perdu ne sera pas remplacé ; l’achat d’un nouveau pass au prix plein sera nécessaire.
English: Since then and until last April, I followed closely all the advances made in European integration, both as a member of the Spanish Government and as a national parliamentarian and politician.
French: Depuis lors et jusqu'en avril dernier, j'ai suivi attentivement les progrès réalisés en matière d'intégration européenne, à la fois en tant que membre du gouvernement espagnol et en tant que membre du parlement national et homme politique.
English: Figure 3.4 - Average Sulphur Content of Light Fuel Oil by Refinery during 1994-199 and Importer during 1998-1999 Click to Enlarge In January 1998, the federal Diesel Fuel Regulations came into effect. These regulations require that sulphur in diesel for use in on-road vehicles not exceed 500 ppm (0.05% by weight).
French: Figure 3.3 - Masse totale de soufre dans le mazout légers, par région, de 1994 à 1999  Cliquez pour agrandir Figure 3.4 - Teneur moyenne en soufre du mazout lourd par raffinerie (1994-199) et par importateur (1998-1999).  Cliquez pour agrandir En janvier 1998, le gouvernement fédéral a adopté le Règlement sur le carburant diesel, en application duquel la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers ne doit pas dépasser 500 ppm (0,05 % en poids).
English: Concerning the development of gtrs under the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the third progress report on the development of a draft gtr regarding door locks and door retention components.
French: En ce qui concerne l'élaboration de rtm au titre de l'Accord de 1998, le WP.29/AC.2 a pris note du troisième rapport intérimaire sur l'élaboration d'un projet de rtm portant sur les serrures de porte et les organes de fixation des portes.
English: João Faraco is a graphic designer trained in ESPM-RJ, currently working on Tactile Design.
French: João Faraco est un graphiste formé à ESPM-RJ, travaille actuellement sur tactiles Design.