ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), the following correspondence addressed to the Registrar of Trade-marks may be sent using the Trade-marks' on-line forms.
French: Aux fins du paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), la correspondance qui suit, adressée au registraire des marques de commerce, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les marques de commerce.
English: National Archives of Canada, Post Office Department fonds, R169-133 Description of the Item Description of the Fonds
French: Archives nationales du Canada, Fonds du ministère des Postes, R169-133 Description de la pièce Description du fonds
English: Please note that all releases to the same receiving water body should be combined for reporting.
French: Il est à noter que tous les rejets effectués dans un même plan d´eau doivent être regroupés aux fins de la déclaration.
English: It should not be to micromanage the process or examine individual projects as is, unfortunately, still the case.
French: Il ne devrait pas être de micro-gérer le processus ou d'examiner les projets individuels, comme c'est malheureusement encore le cas.
English: With this new Government structure in place, Japan will seriously address the ocean-related challenges it faces in cooperation with the international community.
French: Fort de cette nouvelle structure gouvernementale, le Japon relèvera les défis liés aux océans qu'il affronte en coopération avec la communauté internationale.
English: There may be a number of separate installations on board.
French: Une installation à gaz liquéfiés ne peut servir qu'à des usages domestiques dans les logements et dans la timonerie ainsi qu'aux usages correspondants sur les bateaux à passagers.
English: This can probably be accepted for the first bars of ‘Für Elise’, but not for the entire piece of music lasting several minutes.
French: La numérisation du registre ouvre de nouvelles possibilités que le législateur n'a certainement pas envisagées lors de l'introduction du critère de la représentation graphique.
English: As a result, the Appellate Body has acquired a more significant role in shaping and interpreting international trade law than may have been anticipated by the drafters of the DSU.
French: En conséquence, l'Organe d'appel a acquis un rôle plus important dans l'évolution et l'interprétation du droit commercial international que ne l'avaient prévu les rédacteurs du Mémorandum d'accord.
English: Ordinarily, however, the contractor will be expected to remit the full amount by cheque.
French: Néanmoins, l'entrepreneur est normalement censé régler le plein montant par chèque.
English: Populations in Point Pelee National Park and Long Point Bay are also thought to be stable (EERT 2007).
French: Il en va de même pour les populations du Parc national de la Pointe-Pelée et de la baie de la pointe Long (ÉREÉ, 2007).
English: Average Annual Operating Amount
French: MARCOUX, Sylvie / RODRIGUEZ, Manuel J / TARDIF, Robert
English: Infrastructure and other items left in situ will be proposed for donation to the Government of Kuwait.
French: Du matériel et d'autres articles laissés sur place pourraient être donnés au Gouvernement koweïtien.
English: Folklore. this is constituted by creations and cultural expressions that are handed down from generation to generation and may be held by an individual or by whole communities.
French: Le folklore : il s’agit des créations et expressions culturelles qui se transmettent de génération en génération, ces créations et expressions pouvant être détenues par un individu ou par des communautés entières.
English: [35] This statement is based on the fact that the appellant was the only candidate who underwent a second marking.
French: [35] Cette affirmation se fonde sur le fait que l'appelant est le seul candidat pour lequel il y a eu une deuxième correction.
English: Item 3 Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 3 Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: There are nearly 20 SACHA members – all also members of CHF Canada.
French: Elle compte près de 20 membres — qui sont aussi membres de la FHCC.
English: The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
French: 9.4.2 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes applicables à chaque unité de production.
English: 2.4 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for each fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.4 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant chaque exercice financier visé peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Harmonization of Pesticide Management Review Agency with US regulations on pesticide management was most often cited as a critical example.
French: L’exemple crucial le plus souvent cité était l’harmonisation des règlements de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec les règlements américains au sujet de la gestion des pesticides.
English: Resting metabolic rates of males were estimated in the laboratory via oxygen-consumption analysis, and field metabolic rates were estimated using a doubly labeled water technique.
French: Les taux de métabolisme de base des mâles ont été mesurés en laboratoire par analyse de la consommation d'oxygène et les taux de métabolisme en nature ont été estimés au moyen d'une technique utilisant de l'eau doublement marquée.
English: I would like to ask you a supplementary question, Commissioner.
French: Permettez-moi de vous poser une question supplémentaire, Monsieur le Commissaire.
English: His Government also urged the Turkish-Cypriot authorities not to ban relatives of Turkish-Cypriot missing persons from giving blood samples for such tests.
French: Le Gouvernement chypriote demande aussi instamment aux autorités chypriotes-turques de ne pas interdire aux parents des Chypriotes-turcs disparus de donner des échantillons de leur sang pour ces tests.
English: Mr. Munzberg (Special Representative of the International Monetary Fund) said that the International Monetary Fund was prepared to cooperate actively with the Commission, which was a useful forum for the comprehensive treatment of all relevant aspects of countries in a post-conflict situation; IMF was already involved in a number of post-conflict cases, including in Burundi and Sierra Leone.
French: M. Munzberg (Représentant spécial du Fonds monétaire international) dit que le FMI est disposé à coopérer activement avec la Commission car on pourra utilement y traiter en détail de tous les aspects pertinents de la situation des pays sortant d'un conflit; le FMI s'occupe déjà d'un certain nombre de ces cas postconflictuels, notamment ceux du Burundi et de la Sierra Leone.
English: This component is indicated for patients with known or suspected leucocyte antibodies or whose transfusion requirement is likely to be ongoing to prevent alloimmunisation to leucocyte antigens.
French: Il est indiqué d'administrer ce PSL aux patients chez qui la présence d'anticorps anti-leucocytaires est avérée ou soupçonnée ou qui risquent d'avoir besoin de transfusions sur une longue période, afin de prévenir l'allo-immunisation contre les antigènes des leucocytes.
English: Molds are microscopic fungi, a group of organisms which also includes mushrooms and yeasts.
French: Les moisissures (aussi appelées « champignons microscopiques ») font partie d’une grande variété de microorganismes qui englobent notamment les champignons et les levures.
English: Main features of the revised general principles and minimum standards The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
French: Principales caractéristiques de la version révisée des principes généraux et des normes minimales La révision de la première proposition implique principalement les modifications suivantes:
English: In 1996, over 15 per cent of New Zealanders indicated that they belonged to more than one ethnic group, compared to only 5 per cent in 1991.
French: En 1996, plus de 15 % des Néo-Zélandais ont indiqué qu'ils appartenaient à plus d'un groupe ethnique contre 5 % seulement en 1991.
English: Also, I am afraid there is a little bit of loss of trust, because we are feeling that the Commission and Member States are almost benefiting from loose and lax agreements reached on the transatlantic dimension.
French: Aussi, je crains qu'on n'observe une légère perte de confiance, car nous avons l'impression que la Commission et les États membres profitent presque d'accords vagues et laxistes conclus au niveau transatlantique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > The Introduction of Information and Communication Facilities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > The Introduction of Information and Communication Facilities Explorateur
English: The Articles are similar, containing a "Chapeau" which lays down the basic requirements and the limits under which the provisions can be invoked, and a list of policy objectives, many of them public interest objectives, in pursuit of which measures can be applied.
French: Ces articles sont analogues: ils comportent un texte introductif, qui définit les prescriptions fondamentales et les limites dans lesquelles les dispositions peuvent être invoquées, et une liste d'objectifs de politique générale, dont beaucoup sont des objectifs d'intérêt général, qui peuvent justifier l'application de mesures.
English: As many of these people are now dead, the money has been paid to their spouses and direct heirs, who are entitled to inherit pursuant to the Norwegian Inheritance Act.
French: Bon nombre de ces personnes n'étant aujourd'hui plus en vie, l'argent a été versé à leur conjoint ou à leurs héritiers directs en droit d'hériter conformément à la loi norvégienne sur la succession.
English: All compounds are characterized by means of 1H, 13C, and 199Hg NMR spectra in DMSO solution and solid-state CP-MAS 13C spectra.
French: Tous les composés sont caractérisés au moyen des spectres RMN 1H, 13C et 199Hg en solution dans le DMSO et RMN 13C CP-MAS à l'état solide.
English: The fiscal sector has always been of great concern to Brazilian authorities.
French: Le secteur fiscal a toujours été une source de vive préoccupation pour les autorités brésiliennes.
English: As well, proposals, based upon the management measures outlined in the plan, will be considered for opening a limited mid-water trawl fishery on Georges Bank (5Z).
French: On examinera également des propositions, fondées sur les mesures de gestion décrites dans le plan, concernant l'ouverture d'une pêche au chalut pélagique limitée sur le banc Georges (5Z).
English: Unique Crafts from the Legendary Land of Hunza News 41 of 47
French: Unique Crafts from the Legendary Land of Hunza Nouvelle(s) 41 de 47
English: The overall results indicate that drought tolerance during seed germination in tomato is genetically controlled and potentially could be improved by directional phenotypic selection or MAS.
French: Globalement, ces résultats montrent que, chez la tomate, la tolérance à la sécheresse lors de la germination est un caractère sous contrôle génétique, lequel pourrait faire l'objet d'une sélection phénotypique ou assistée de marqueurs.
English: The area is thus covered in four Canadian provinces — Saskatchewan, British Columbia, Ontario, and Quebec — and is available in the two official languages.
French: spécifiques suivantes ne sont traitées que par la moitié des fournisseurs de formation : █ Coordonner un échéancier de production █ Livrer le produit final et la conception artistique (pochette, affiche, etc.)
English: At dawn, someone asked him: "How was your night? " and he answered "A good night!
French: Pour cette raison le village a été appelle Kalonycthis.
English: "Cards were sent to all civil servants asking for information about their positions, and rashly adding that if there were not sufficient room on the card to describe their duties another sheet might be attached.
French: Une fois effectuées toutes les rectifications utiles, le plan de la classification peut être formellement adopté : comme tout organisme est une structure en voie de transformation, il est également nécessaire de prévoir une méthode d’adaptation aux éléments futurs.
English: c) Customers draw more than 30% of their balance on bank deposit or the fund is at risk of insolvency;
French: c) Les clients retirent plus de 30 % des sommes déposées ou la caisse court un risque d'insolvabilité;
English: Part of this process of reform will involve reviewing the number of members on the Security Council and its scope and the means and adjusting them to meet the new challenges.
French: Ce processus impliquera notamment de revoir le nombre de membres du Conseil de sécurité, son champ d’action et les moyens mis à sa disposition pour les adapter aux nouveaux défis.
English: The Regiment has also brought hope and relief to people around the world by participating in a number of United Nations peacekeeping missions.
French: Le régiment a également apporté espoir et réconfort à des gens de diverses régions du monde en participant à nombre de missions de paix des Nations Unies.
English: A Bill on Domestic Violence, tabled in the Parliament, encompasses the issues of marital rape and acid attacks, among others.
French: Un projet de loi sur la violence dans la famille, soumis au Parlement, aborde notamment les questions du viol conjugal et des agressions à l'acide.
English: If we do not do this, we will not reap the benefits of our work and our investments; we will not build for the future in a way that keeps us at the forefront of innovation in a knowledge economy.
French: À défaut, nous ne récolterons pas les fruits de notre travail et de nos investissements; nous ne préparerons pas un avenir où nous demeurerons à l'avant-plan de l'innovation dans une économie du savoir.
English: 2007-07-12 — AF Article CF-18 Hornet towed through the streets of Calgary to the Stampede On July 5th, a CF-18 Hornet Jet from 410 Squadron at 4 Wing Cold Lake is towed through the streets of Calgary to the Calgary Stampede.
French: 2007-07-12 — Article de la Force aérienne Un CF-18 Hornet est remorqué dans les rues de Calgary jusqu’au Stampede Le 5 juillet, un CF-18 Hornet du 410e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake est remorqué dans les rues de Calgary jusqu'au Calgary Stampede.
English: That analysis and those conclusions do not necessarily represent the views and policies of Health Canada, the Government of Canada or any organization participating in the research process.
French: L’analyse et les conclusions ne représentent pas forcément les opinions et les politiques de Santé Canada, du gouvernement du Canada ou de tout autre organisme participant au processus de recherche.
English: We guarantee the quality of the work and satisfaction.
French: Nous garantissons le fonctionnement et la qualité de notre travail.
English: The GSP+ agreements must be suspended.
French: Les accords SPG+ doivent être suspendus.
English: 23 See, The Microfinance Gateway/Social Performance Resource Centre.
French: 23 Voir The Microfinance Gateway/Social Performance Resource Centre (en anglais seulement).
English: A coherent and integrated response at the global level to climate change should recognize ownership and alignment.
French: Pour mener une action cohérente et intégrée au niveau mondial face aux changements climatiques, il fallait reconnaître les principes d'appropriation et d'alignement.
English: In Blagdon, it was established that Selection Board members may use its personal knowledge of a candidate in its assessment of personal suitability factors.
French: Dans la décision Blagdon, il a été établi que les membres du jury de sélection peuvent utiliser leurs connaissances personnelles d’un candidat dans l’évaluation de ses qualités personnelles.
English: Funds were available for the support of only 427 of the projects, each of which will last for two to five years.
French: Les fonds disponibles ont permis de financer 427 projets seulement, qui dureront entre deux et cinq ans chacun.
English: • Relative to non-recipients and the industry average, CMF recipients were the only group to experience an increase in profitability.
French: • Comparativement aux non bénéficiaires et de l'industrie en général, les bénéficiaires du FCM ont été le seul groupe à connaître une augmentation de la rentabilité.
English: The Site may contain links to other Web Sites (”Linked Sites”). The Linked Sites are not under the control of Giolong International inc. and Giolong International inc. is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
French: Giolong International inc. n’a pas l’intention d’utiliser les informations fournies pour communiquer avec vous dans le but d’effectuer des offres spéciales, sans avoir préalablement obtenu votre autorisation.
English: Innovation is the gateway to our future, and, as the Prime Minister has stated, it is everyone's business.
French: L'innovation est la voie de l'avenir et, comme l'a dit le Premier ministre, c'est l'affaire de tous.
English: Such measures meet a very specific need, and we should, of course, continue with them.
French: Ces mesures répondent à des besoins très spécifiques et nous devons bien entendu continuer dans cette voie.
English: How the CCC Spreads the Good Word about You How would you like to get some free publicity for your company?
French: Comment Le Réseau Des Entreprises Canadiennes Répand La Bonne Nouvelle À Votre Sujet Aimeriez-vous que votre société ait de la publicité gratuite?
English: For example, FRP Canada has a very successful national insurance program for member resource programs and similar organizations across Canada.
French: Quels sont les éléments essentiels d’une assurance sur la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants?
English: Strengthening intercultural dialogue will also play an important role in this context.
French: Le renforcement du dialogue interculturel jouera également un rôle important dans ce contexte.
English: WHAT’S THE BEST WAY TO MANAGE THE PROCESS?
French: QUELLE EST LA MEILLEURE FAÇON DE GÉRER LE PROCESSUS ?
English: Alternatives The status quo is considered unacceptable in that it restricts the manufacturer from developing and marketing an additional safe and effective dosage unit.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une solution acceptable, car il empêche le fabricant de mettre au point et de commercialiser une unité posologique additionnelle sûre et efficace.
English: The interest income and expenses on derivatives are netted and amount to EUR ’000 -7 626 as at 31 December 2007 (EUR ’000 1 438 205 as at 31 December 2006).
French: Rapport financier 2007
English: In any event, however, I am here to remedy the omission.
French: Mais, en tout cas, je suis ici pour le rappeler.
English: West Coast Environmental Law Research Foundation, Vancouver Association of Chinese Canadians (VACC), Chinese Canadian Environmental Professionals Association (CCEPA), Chinese community associations, Chinese media Total Project Value : $79,980 CCAF Contribution : $55,980 Climate Change and Health Primer Pollution Probe will produce the Climate Change and Health Primer, a science-based publication to increase awareness and improve understanding of how health is impacted by climate change, and the need to take mitigation and adaptation actions.
French: West Coast Environmental Law Research Foundation, Vancouver Association of Chinese Canadians (VACC), Chinese Canadian Environmental Professionals Association (CCEPA), associations communautaires chinoises, médias sinophones. Valeur globale du projet : 79 980 $ Contribution du FACC : 55 980 $ L'ABC des changements climatiques et de la santé Pollution Probe publiera le Climate Change and Health Primer, un document fondé sur des données scientifiques visant à sensibiliser le public et à lui faire comprendre les conséquences des changements climatiques sur la santé, ainsi que la nécessité de prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: We hope that the authorities in Bosnia fulfil their commitment to implement the reforms suggested by the Foreign Investment Advisory Service.
French: Nous espérons que les autorités en Bosnie tiendront leur engagement de mettre en œuvre les réformes suggérées par le Service consultatif sur l'investissement étranger.
English: • Use the Games Bidding process (Canada Games, Commonwealth Games, Pan Ams, Olympics) to: (0 dots)
French: • Tirer profit de processus de soumission pour les jeux (Jeux du Canada, Jeux du Commonwealth, Jeux panaméricains, Jeux Olympiques) afin : (0 points)
English: Gabriela Creţu (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du développement sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement (2007/2182(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Definitions gift certificate: a certificate having a stated monetary value that entitles the recipient to purchase goods and/or services in the establishment of the issuer issuer: the person (individual, retailer, business) that creates a gift certificate redeemable for goods and/or services from that person Implementation 1.
French: Définitions Bon-cadeau : est un bon qui a une valeur pécuniaire précisée et qui donne droit au bénéficiaire d'acheter des produits ou des services dans l'établissement de l'émetteur. Émetteur : est une personne (un particulier, un détaillant, une entreprise) qui crée des bons-cadeaux qu'elle est disposée à échanger contre des produits ou des services.
English: (19) Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.
French: (19) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.
English: If the President is unable to ascertain the sense of the meeting on a particular issue, the issue shall be deferred for consideration at a subsequent meeting or referred to a committee, subcommittee or working party, unless a formal vote is requested by four delegations.
French: Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, un comité, un sous-comité ou un groupe de travail, à moins que quatre délégations ne demandent un vote en bonne et due forme.
English: Video/07-889HiRes.flv New custom-fitted rucksack issued Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-889
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-889
English: Special features include a state-of-the-art entertainment system and a docking station for notebooks and iPods.
French: Ses particularités comprennent un système de divertissement dernier cri et une station d'accueil pour ordinateurs portables et iPods.