ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_qn_aa_109461-eng.pdf] Pages: 4, Size: 21 K, Date: 2007-08-01 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-G0846/1-21 June 7, 2007 [employee name removed] Director of Regulatory Affairs GW Pharmaceuticals Ltd. Porton Down Science Park, Salisbury, Wiltshire SP4 0JQ United Kingdom NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for SATIVEX®(Delta-9-tetrahydrocannabinol (from Tetranabinex® - Cannabis sativa L. extract) / Cannabidiol (from Nabidiolex® - Cannabis sativa L. extract), buccal spray), Control Number 109461, for its use as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_qn_aa_109461-fra.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2007-08-01 Produits thérapeutiques Directorate Holland Cross, tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse : 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 9427-G0846/1-21 7 juin 2007 [nom de l'employé enlevé] Directrice de la réglementation GW Pharmaceuticals Ltd. Porton Down Science Park Salisbury, Wiltshire SP4 0JQ Royaume-Uni AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ Madame, Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C-AA), délivré en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, a pour objet de vous informer que les renseignements présentés pour appuyer le supplément à la présentation de drogue nouvelle pour SATIVEX® (delta-9-tétrahydrocannabinol [de Tetranabinex® - extrait de Cannabis sativa L.] et cannabidiol [de Nabidiolex® - extrait de Cannabis sativa L.], vaporisateur buccal), dont le numéro de contrôle est le 109461 et qui porte sur son utilisation pour le traitement analgésique d'appoint des adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante, sont admissibles à l'examen aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Our motto is: no compromise on either the conception of the ski or its identity.
French: Pas de compromis, ni dans la conception, ni dans l'identité, tel est le mot d’ordre de la marque.
English: Case T-241/97 Stork Amsterdam BV v Commission of the European Communities Competition
French: T-241/97 Stork Amsterdam BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite. ».
English: In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
French: Dans une telle situation, elles peuvent ainsi exiger de l'entreprise de réassurance qu’elle présente un plan de financement, un plan de redressement ou un programme de rétablissement financier ou elles peuvent interdire la libre disposition de ses actifs.
English: APO lamps are manufactured to ISO9001 standards and go through the following checks: Beam Performance, Ignition, Voltage, Appearance, Connections, and Runtime.
French: Les lampes APO sont fabriquées aux standards ISO9001 et subissent les contrôles sur la performance du faisceau, l'allumage, le voltage, l'apparence, les connections et la durée de vie.
English: NWRI Research In the Prairies, hydrologists are monitoring water balances in wetlands and generating hydrological models that can be used to analyze and predict the impacts of climate change and land use change.
French: Recherche à l’INRE Dans les Prairies, les hydrologues surveillent les bilans hydriques dans les milieux humides et mettent au point des modèles hydrologiques qui peuvent servir à analyser et à prévoir les effets du changement climatique et des modifications dans l'aménagement du territoire.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 162 Paragraph 17 17. Supports the intentions of the Kosovar Albanian authorities to tackle everyday problems such as those relating to security, employment, adequate public services and equality for all before the law with renewed vigour once the status issue is finally resolved; Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 162 Paragraphe 17 17. soutient les efforts des autorités albanaises pour s'atteler avec plus d'énergíe encore aux problèmes de la vie quotidienne tels que les problèmes de sécurité et d'emploi, des services publics suffisants et l'égalité pour tous devant la loi dès que la question du statut sera réglée définitivement; Or. de
English: The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting (see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda.
French: Les recommandations du groupe ont été présentées aux tables rondes de la Réunion internationale (voir annexe IV) organisées dans le cadre du débat de haut niveau afin d'encourager le dialogue intergouvernemental sur les mesures concrètes à prendre pour appliquer le programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 143, 144, 145, 146 and 148);
French: 143, 144, 145, 146 et 148);
English: The Oberster Gerichtshof is, however, unsure whether, taking account of the relevant case-law of the Court (see Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik [1987] ECR 4861, paragraphs 16 to 18, and Case C-406/92 The Tatry [1994] ECR I-5439, paragraphs 30 to 34), there any grounds for holding that the requirements for lis pendens have been met in this case.
French: L'Oberster Gerichtshof se demande toutefois si, compte tenu de la jurisprudence de la Cour en la matière (voir arrêts du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik, 144/86, Rec. p. 4861, points 16 à 18, et du 6 décembre 1994, Tatry, C-406/92, Rec. p.
English: These requests must be put to the IMO by the Member States that are most directly involved and most prepared to take action.
French: Ces demandes doivent être portées à l'OMI par les États membres les plus directement concernés et les plus décidés à agir.
English: Budgetary cuts and the subsequent sustainability crisis have affected Canada’s ability to contribute to SHIRBRIG.
French: Les compressions budgétaires et la crise de viabilité qui a suivi ont réduit la capacité du Canada à contribuer à la BIRFA.
English: The crimes that led to dismissal were specified and included illegal entry into the Syrian Arab Republic, theft, fraud, prostitution and drug-related crimes.
French: Les crimes et délits qui entraînent un licenciement sont précisés et comprennent l'entrée illégale en République arabe syrienne, le vol, la fraude, la prostitution et les crimes en rapport avec la drogue.
English: Any adjustments in the coverage of Directive 2003/87/EC should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources not covered under that Directive.
French: Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, il conviendra que les États membres n'acceptent que les crédits de réduction des émissions provenant de pays qui ont ratifié ledit accord, sous réserve d'une approche commune.
English: When a person, irrespective of sex, may not work for certain reasons and is thus not covered by state social insurance, certain guarantees are ensured to him/her by the state.
French: Lorsqu'une personne, quel que soit son sexe, ne peut pas travailler pour certaines raisons et n'est donc pas couverte par l'assurance sociale gouvernementale, l'État lui accorde certaines garanties.
English: We hope that those conditions will improve as much as possible with the full backing of the United Nations, thereby ensuring the independence that the Commission needs to be effective and carry out its work.
French: Nous espérons que ces conditions pourront s'améliorer, dans la mesure du possible, avec le plein appui de l'ONU pour garantir ainsi l'indépendance de ses activités ainsi que son efficacité.
English: Air samples were collected and analyzed for ergosterol, viable fungi and bacterial endotoxin, while dust samples were collected for dust mite antigen analysis.
French: Des échantillons d'air ont été prélevés et analysés en vue de détecter la présence d'ergostérol, de champignons viables et d'endotoxines bactériennes, tandis que des échantillons de poussière ont été prélevés en vue d'analyser les antigènes acariens.
English: The archduke Francis Ferdinand of Habsbourg has been killed in Sarajevo (1914 – 06 -28) and the French socialist political man Jean Jaurés, “the Peace Apostle” in Paris (1914-07-31). France has declared war the first of august of the same year.
French: Alors que l’archiduc d’Autriche-Hongrie, François-Ferdinand vient d'être assassiné à Sarajevo (28 juin 1914) et que l’homme politique français, le socialiste partisan de la paix, Jean Jaurès a été tué à Paris le 31 juillet, la France entre en guerre le 1er août contre l'Empire allemand, c'est le début de la 1ère guerre mondiale.
English: (a) Welcomed the efforts of the World Health Organization to address the concerns expressed by the Commission at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and, in that context, reaffirmed the need for a better and more effective involvement of the community of official statisticians both at the national and at the international level at all stages of the development of health statistics;
French: a) A remercié l'Organisation mondiale de la santé de tenir compte des préoccupations exprimées par la Commission à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions et, dans ce contexte, a réaffirmé qu'il fallait que les statisticiens officiels participent plus largement et plus efficacement, aux niveaux national et international, à toutes les phases du développement des statistiques sanitaires;
English: WHO looks at disasters as major public health issues and views disaster reduction as a core function of the health sector and, as such, applies the public health model to disaster reduction.
French: L'OMS considère les catastrophes naturelles comme des problèmes majeurs de santé publique et voit en la prévention des catastrophes une des fonctions essentielles du secteur de la santé; aussi l'Organisation s'emploie-t-elle à appliquer le modèle de santé publique à la prévention des catastrophes.
English: Accreditation is transferable to the Aircraft Maintenance Journeyperson Apprenticeship Program.
French: Les crédits obtenus sont transférables au programme d'apprentissage de compagnon technicien en entretien d'aéronefs.
English: In its paragraph (1) (a), the provision simply refers to other provisions, namely articles 46-52, which specify the conditions under which the rights provided by those provisions may be exercised.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article, cette disposition se borne à mentionner les autres dispositions, à savoir les articles 46 à 52, qui spécifient les conditions dans lesquelles les droits qu'elles prévoient peuvent être exercés.
English: (PS1) Effective interpersonal relationships. (PS2) Discretion (PS3) Dependability (PS4) Initiative (PS5) Thoroughness By consensus, the selection board assigned a temporary mark at the interview for each personal suitability sub-factor.
French: (QP 1) Bonnes relations interpersonnelles (QP 2) Jugement (QP 3) Fiabilité (QP 4) Initiative (QP 5) Rigueur D'un commun accord, les membres du jury de sélection ont décidé d'attribuer une note temporaire au moment de l'entrevue pour chacun des sous-facteurs relatifs aux « Qualités personnelles ».
English: The various reports already submitted by my country are clear testimony of our resolve, which must be fortified by assistance in the area of capacity-building to combat terrorism.
French: Les différents rapports déjà transmis par mon pays sont la preuve évidente de sa détermination, qui a besoin d'être confortée par une assistance au renforcement de ses capacités de lutte.
English: At the national level, there are three public radio channels and three commercial ones. Also at the national level, there are three public television channels and one commercial.
French: MM-S-DB(2003)003
English: 3 See Tebtebba Foundation, “Highlights of the International Conference on Conflict Resolution, Peace-building, Sustainable Development and Indigenous Peoples”, 6-8 December 2000 (http://www.tebtebba.org/ about_us/publications/special/special.htm).
French: « Faits marquants : Conférence internationale sur la résolution des conflits, l'instauration de la paix, le développement durable et les peuples autochtones » 6 au 8 décembre 2000 (en anglais seulement).
English: on behalf of the PSE group. - (FR) Mr President, Commissioner, Chairmen, ladies and gentlemen, the EU's general budget reflects the serious tendencies of economies marked by current financial prospects.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, chers collègues, le budget général de l'Union européenne reflète les tendances lourdes d'économies imprimées par les actuelles perspectives financières.
English: The Special Rapporteur also stated that he would take into account the water rules which the International Law Association would be finalizing in August 2004.
French: Le Rapporteur spécial a aussi déclaré qu'il tiendrait compte des règles de l'Association de droit international sur les eaux souterraines, dont la mise au point définitive devrait avoir lieu en août 2004.
English: The expected results of this program activity are a Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency and the continued maintenance and enhancement of modernized document and filing systems.
French: Tenue des audiences et traitement des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence. Le Tribunal entend les affaires et le greffe traite les dossiers afférents aux demandes dont le Tribunal est saisi en vertu des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: • Through project support to the adult and youth basic education action plan (Phases I and II), CIDA helped to reduce the number of people who cannot read or write.
French: • Dans le cadre du projet d'appui au plan d'action en matière d'éducation de base des adultes et des jeunes (phases 1 et 2), l'ACDI a contribué à la réduction du nombre de personnes analphabètes en assurant l'alphabétisation de 307 000 personnes, dont 75 % de femmes depuis 1997.
English: ASPIRIK ELETTRICO is a remarkably silent and 100% environment-friendly self-propelled vacuum cleaner ideal for public hygiene in town centres and crowded roads and also for cleaning indoor spaces.
French: ASPIRIK ELETTRICO est l'aspirateur automoteur extrêmement silencieux et à l’impact nul sur l’environnement ; il est parfait pour l'hygiène publique dans les vieilles villes et dans les rues pleines de monde, ainsi que pour le nettoyage à l’intérieur.
English: These three years are selected so that all men are old enough to have been in the work force in 1972 and young enough to still be in it in 1992. Our results (see Table B.3, Appendix B) suggest that, of the people sampled, there is a significant degree of persistence in the propensity to start a UI spell that cannot be explained by business-cycle factors or temporary disturbances in the labour market situation.
French: Pour analyser la question plus à fond, nous avons illustré à la figure 6 la probabilité qu’une période d’assurance-chômage soit amorcée entre 1972 et 1992 dans quatre groupes de travailleurs : un groupe de personnes qui avaient rarement recours au régime (moins de quatre périodes d’assurance-chômage); un groupe de personnes qui y avaient recours fréquemment (au moins onze périodes); deux groupes intermédiaires (de quatre à six périodes et de sept à dix périodes).
English: In fact, the so-called representation expenses are expenses incurred in the service of the European Union, namely travel by myself and the other members of the Commission.
French: En fait, ce que l'on appelle les frais de représentation sont les dépenses engagées au service de l'Union européenne, à savoir mes voyages ainsi que ceux des autres membres de la Commission.
English: Other situations than those described above may require rapid communication to the NHPD.
French: D’autres situations que celles décrites ci-dessus peuvent exiger d’être communiquées rapidement à la DPSN.
English: In these cases, Commission staff will normally suggest other avenues the callers might pursue to deal with their concerns.
French: Dans ces cas, le personnel suggère normalement d'autres voies de recours dont pourrait se prévaloir l'intéressé pour obtenir réponse à ses questions.
English: One of the problems facing Janeway was to combine the Maquis and Starfleet crew into one cohesive unit. Early on in the voyage there was an incident between B'Elanna Torres, a Maquis, and Joe Carey of Starfleet.
French: Janeway refuse de sacrifier les Ocampas et décide de détruire la station, sachant qu'en faisant cela elle enfreint la Directive Première ( VOY : " Caretaker ", " Relativity ").
English: The Committee's use of the extended meeting time approved by the General Assembly in December 2005 has resulted in a significant reduction of the backlog of reports awaiting consideration and in a more timely consideration of reports.
French: L'allongement de la durée des réunions du Comité, approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2005, a entraîné une réduction notable du retard accumulé dans l'examen des rapports et permet désormais au Comité de s'acquitter de cette tâche dans des délais plus raisonnables.
English: Inclusion requires equal opportunities for nations and peoples, policies and development strategies that are equitable and decision-making processes that are democratic and participatory.
French: L'inclusion suppose l'égalité des chances pour les nations et les peuples, des politiques et des stratégies de développement équitables et des processus de décision démocratiques et participatifs.
English: Employment Insurance Part II 2007-2008 Expenditure Plane Background Part II of the Employment Insurance Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi Plan de dépenses 2007 - 2008 Contexte La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: With this Road Map we intend in the next year to consider the next 40 years with you and the Member States and to submit forecasts for energy requirements, the energy mix, environmental targets and the security of supply for four decades.
French: Elle nous permettra, l'année prochaine, de parcourir avec vous et les États membres les quarante prochaines années et fournira des prévisions pour les besoins énergétiques, le bouquet énergétique, les objectifs environnementaux et la sécurité des approvisionnements pendant quatre décennies.
English: Article 13.05 Atomising oil burner heating appliances
French: Article 13.05 Appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation
English: It was suggested that, in light of those considerations, an internationally developed mechanism for binding creditors could assist greatly in facilitating out-of-court arrangements.
French: Il a été déclaré que, compte tenu de ces considérations, un mécanisme international visant à lier les créanciers pourrait grandement faciliter les arrangements extrajudiciaires.
English: For example, the Emergency Act of 15 December 2000 introducing new emergency measures relating to the business stamp duty was adopted under this procedure.
French: Ainsi par exemple, la loi urgente du 15 décembre 2000 instaurant de nouvelles mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation a été adoptée selon cette procédure.
English: With regard to contingent-owned equipment, payments made to Member States since the inception of the Mission amounted to $147,747,000 and, as at 31 December, 2007, $40,499,000 was owed to Member States.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, un montant de 147 747 000 dollars avait été remboursé aux États Membres depuis la création de la Mission et, au 31 décembre 2007, le montant dû s'élevait à 40 499 000 dollars.
English: I call Mr Kolb, the Rapporteur, to present the report.
French: Nous en venons à l’amendement n° 2, déposé par Mme Squarcialupi et libellé comme suit : 2.
English: The Canadian Forces may also extend the program to include other non-deployable vehicles.
French: Les Forces canadiennes pourraient également élargir ce programme afin d'y inclure d'autres véhicules non déployables.
English: We're thrilled to have you promote our site and link to our site.
French: Nous serions ravis que vous encouragiez Nos Racines et hébergiez un lien vers notre site Web.
English: The present linking directive allows the implementation of clean development projects.
French: Cette directive permet la mise en œuvre de projets de développement propre.
English: The living tapestry of wildlife is a treasured part of our national heritage, to be passed down from generation to generation. The task of caring for it never really ends.
French: Le tableau vivant de notre faune constitue un joyau de notre partrimoine national qui doit Ãªtre transmis de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration et dont la conservation est une tÃ¢che sans fin.
English: Students who benefit from financial assistance are exempted from paying inscription fees and university contributions.
French: Les étudiants qui bénéficient d’une assistance financière sont exonérés des droits d’inscription et des frais de scolarité universitaires.
English: not available 11 not available 11 not available 11 not available 11 not available 11 not available 11
French: Total des paiements pour des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: One modification that we find appropriate in the test is the need to carry out more than one trial with the same result to pass the test and reduce the uncertainty of the experimental errors seen during the trials.
French: L'une des modifications à apporter à l'épreuve, appropriée selon nous, est l'obligation pour satisfaire à l'épreuve de reproduire celle-ci avec le même résultat, afin de réduire l'incertitude sur les erreurs expérimentales observées.