ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some provinces, the attorney general's office may incorporate the functions of the office of the SOLICITOR GENERAL; in other provinces, the 2 offices may be separate and distinct with a division of responsibilities.
French: Dans certaines provinces, la fonction de procureur général incorpore celle de SOLLICITEUR GÉNÉRAL. Dans d'autres, les deux charges peuvent être séparées et distinctes, les responsabilités étant partagées.
English: These are general hotel policies for Hotel Opera.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Opera.
English: Hydroseeding mulch shall be Ecofibre wood fibre mulch as supplied by TerraLink Horticulture Inc. applied at the rate of 2500 kg per hectare, or equivalent acceptable to the Owner.
French: L’ensemencement hydraulique aura un paillis de fibres de bois Ecofibre tel que fournit par TerraLink Horiculture Inc. appliqué à 2500 kg par hectare, ou un équivalent acceptable pour le propriétaire.
English: She is an active member of the association "Les Coquillards Crevés" (artistic association from Paris and Brittany).
French: Elle est membre de l'association "Les Coquillards Crevés" (association artistique Angevine et Parisienne).
English: On the criterion in Annex II (a), the member from India argued that the criterion had not been met.
French: Concernant le critère a) de l'Annexe II, le membre de l'Inde a fait valoir qu'ils n'avaient pas été réunis.
English: To circumvent this problem the Advisory Committee recommended that any facilities applying for live-capture permits must be members of CAZPA. It was also recommended that DFO work with CAZPA to develop and adopt standards for captive marine mammals which would be incorporated into the accreditation process.
French: Pour contourner ce problème, le Comité a recommandé que tous les établissements demandant un permis de capture d’animaux vivants soient membre de la CAZPA et que le MPO élabore et adopte, en coopération avec la CAZPA, des normes visant les mammifères marins en captivité, qui pourraient être incluses dans le processus d’agrément.
English: He was taken to MIR where he complained of pain in his right knee and "true locking" incidents.
French: On l'a conduit à la SEM où il s'est plaint de douleurs à son genou droit et a raconté les épisodes de blocage.
English: The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its GNI on ODA by 2015.
French: L'Union européenne s'est engagée à consacrer collectivement 0,7 % de son RNB à l'APD d'ici à 2015.
English: Conclusions on relevance from the project sample are followed by a short outline on the future options for an EIB health strategy.
French: Les conclusions sur la pertinence des projets de l’échantillon sont suivies d’une présentation succincte des options qui s’offrent à la BEI pour sa stratégie future en matière de santé.
English: 7.1.3 In an economy such as that of the European Union, which advocates fair and effective competition, legally binding rules which benefit certain operators while harming others should not be introduced.
French: Dans un système économique comme celui de l'Union européenne, dans lequel l'on souhaite promouvoir une concurrence loyale et efficace, il ne faudrait pas introduire de réglementation contraignante qui avantage certains opérateurs au détriment d'autres.
English: Reference has been made in relation to political activities, for example to the question of KEDO by Mr Ford.
French: Les activités politiques ont été évoquées. Par exemple, M. Ford a parlé de la KEDO.
English: Technology transfer should be linked to capacity-building aimed at boosting the productive sectors of the economy that contributed to sustainable development.
French: Les transferts de technologie devraient être liés à la constitution de capacités visant à stimuler les secteurs productifs de l'économie contribuant au développement durable.
English: 260 Corporate income tax, too, is collected largely by the federal government.
French: 260 L’impôt sur les revenus des entreprises est aussi en grande partie perçu par le gouvernement fédéral.
English: The major funds that constitute the budget were $60.6 million from federal grants, $64.3 million from enterprise funds, $23.1 million from grants-in-aid and $10.1 million from capital improvement funds.
French: Les principales ressources budgétaires étaient les suivantes : 60,6 millions de dollars de subventions fédérales; 64,3 millions de dollars au titre des fonds d'aide à l'entreprise; 23,1 millions de dollars au titre de l'assistance sous forme de subventions et 10,1 millions de dollars au titre des équipements.
English: • OECD Global Relations & the Role of CCNM;
French: • Relations mondiales de l'OCDE & le rôle du CCNM ;
English: "Because it involves gathering behaviour information, in addition to information on a person's infection status, this is often referred to as 'second generation' surveillance."more >>
French: Et étant donné que le nouveau système recueillera des données sur les comportements, en plus d'information sur l'état sérologique, on le qualifie souvent de système de deuxième génération.
English: Unauthorised building construction (of housing) remains problematic, although there is now a shift from the illegal building of ‘main residences’ to illegal building activity of private vacation housing.
French: La construction illégale (de logements) reste problématique, bien que l’on soit passé de la construction illégale de «résidences principales» à la construction illégale de logements de vacances privés.
English: Thousands of its citizens do not have access to life's basic necessities of shelter, water, food or even rudimentary medical care.
French: Des milliers de citoyens libériens n'ont pas accès aux besoins essentiels à la vie : abri, eau, nourriture, voire soins médicaux de base.
English: The said Province shall be represented in the Senate of Canada by two Members, until it shall have, according to decennial census, a population of fifty thousand souls, and from thenceforth it shall be represented therein by three Members, until it shall have, according to decennial census, a population of seventy-five thousand souls, and from thenceforth it shall be represented therein by four Members.
French: Cette province sera représentée au Sénat du Canada par deux membres, jusqu'à ce que le chiffre de sa population, d'après le recensement décennal, atteigne cinquante mille âmes, alors qu'elle y sera représentée par trois membres jusqu'à ce que le chiffre de la population, d'après le recensement décennal, atteigne soixante-quinze mille âmes, alors qu'elle y sera représentée par quatre membres.
English: Farm financial statements, farming goods and services tax issues, tax returns and programs including:
French: États financiers des entreprises agricoles, fiscalité des biens et services agricoles, déclarations de revenus et programmes d'impôt, notamment :
English: However, it is also clear that there is much variation in the extent to which departments and agencies have developed their orientation practices.
French: Toutefois, il est également manifeste qu'il existe des degrés très variés de développement des pratiques d'orientation dans les ministères et les organismes.
English: The information and guidance contained in this document can be used to transfer current know-how on the collection of used and end-of life mobile phones; the refurbishment of used mobile phones; and best practices for material recovery and recycling.
French: Les informations et les orientations qui ressortent de ce document peuvent être utilisées pour transférer le savoir-faire en matière de collecte de téléphones portables usagés et en fin de vie; récupération des téléphones portables usagés; et meilleures pratiques de récupération des matériaux et de recyclage.
English: Michel Foucault, Recht über den Tod und Macht zum Leben, in: Der Wille zum Wissen.
French: Michel Foucault, Droit de mort et pouvoir sur la vie, dans: La volonté de savoir.
English: Canada and Quebec agree to amend the "Canada-Quebec Agreement on the transfer of revenue from a portion of the federal gasoline excise tax on gas and the provision of additional money under Bill C-66 to provide funding for municipal and local infrastructures, in a sustainable development context" (hereinafter called the "Gas Tax Agreement") within six months of the signing of this Agreement, so as to provide Quebec with an additional contribution of $1,854.2 million and to extend the Agreement to 2010-2014.
French: Le Canada et le Québec s’engagent à modifier l’« Entente Canada-Québec relative au transfert des revenus d’une partie de la taxe fédérale d’accise sur l’essence ainsi que d’un montant additionnel en vertu de la loi C-66 afin d’assurer le financement des infrastructures municipales et locales, dans une perspective de développement durable » (ci-après appelée « Entente sur la taxe sur l’essence ») de manière à verser au Québec une contribution additionnelle de 1 854,2 millions de dollars et à prolonger l’entente pour la période 2010-2014, et ce, dans les six mois suivant la signature de la présente entente.
English: Knowledge is required of Management theories, concepts, principles, and practices to provide sound, relevant information and recommendations on program management, and to apply methods related to: strategic, operational and business continuity planning; risk identification, assessment and management; governance, leadership, management controls; and performance, communications and information management.
French: Connaître les théories, concepts, principes et pratiques de gestion pour fournir une information et des recommandations pertinentes et judicieuses sur la gestion de programme et pour appliquer des méthodes concernant : la planification stratégique, la planification opérationnelle et la planification de la continuité des opérations; l'établissement, l'évaluation et la gestion des risques; les contrôles de la gouvernance, du leadership et de la gestion; la gestion du rendement, des communications et de l'information.
English: Genetically modified foods offer hope of making more efficient use of dwindling supplies of fresh water and arable land.
French: Les aliments génétiquement modifiés laissent espérer que l’on fera un usage plus efficient des approvisionnements en eau fraîche et en terre arable qui vont diminuer.
English: In its most recent report**, the market research firm Ovum concluded that AT&T has the most complete footprint for enterprise managed services contracts among the top five global service providers, and could be the fastest growing global service provider in 2009.
French: Dans son tout dernier rapport**, le cabinet Ovum indique qu’AT&T a signé le plus grand nombre de contrats des cinq plus grands fournisseurs de services au monde pour son offre de services administrés et qu’en 2009, la Société pourrait afficher le plus fort taux de croissance de tous les prestataires de services au monde.
English: The report raises a very important current issue that calls for broad debate within the European Union, namely that we need a unified strategy and should develop a common energy policy.
French: Le rapport soulève une question actuelle très importante qui invite à un vaste débat au sein de l'Union européenne, à savoir la nécessité d'avoir une stratégie unifiée et de développer une politique énergétique commune.
English: These same benefits can help improve the health of Canadians.
French: Ces mêmes avantages contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: An addition is made to the computerized record of an administrative lawbreaker reflecting data on the victim.
French: Des informations complémentaires concernant la partie lésée sont portées sur la fiche signalétique de l'auteur du délit.
English: Do not use if you are allergic to the Asteraceae (daisy) family (Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Gruenwald et collab.
English: Rightsholders are also free to authorize Google directly to distribute their book through a Creative Commons license.
French: Les détenteurs de droits sont également libres d’autoriser Google à distribuer directement leurs livres avec une licence Creative Commons.
English: It is a comprehensive policy and all interviewees reported that they thought this was the right thing to do to meet this obligation.
French: Il s'agit d'une politique globale, et tous les sujets interrogés ont affirmé que selon eux, c'était ce qu'il convenait de faire pour remplir cette obligation.
English: Our Spanish horses are characterised by their beauty, class and movement.
French: Nos chevaux de race espagnole se distinguent par leur élégance, leur beauté et leur mouvement.
English: Such a role is particularly valuable in developing the infrastructure in least developed countries, African countries and other low-income countries, since improved infrastructure facilities are a key not only for overall development in these countries but also for improving their prospects of attracting private capital.
French: Cela est particulièrement utile pour développer l'infrastructure dans les pays les moins avancés, les pays africains et autres pays à faible revenu étant donné que non seulement le développement d'ensemble dans ces pays, mais aussi l'amélioration des possibilités d'attirer des capitaux privés, passent inévitablement par l'amélioration des infrastructures.
English: Mr President, last Sunday in Bergamo, my native town, I held a meeting on insurance and compensation for damages, which Mr Langen discussed in his report.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier à Bergame, ma ville natale, j'ai organisé une réunion sur les assurances et les réparations des dégâts dont M. Langen a si bien parlé dans son rapport.
English: • Make contributions to any of your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: • Vous devez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante. Vous pouvez faire le remboursement dans n'importe lequel de vos REER.
English: Each issue is explained in terms of its intent.
French: Le cadre définit chacune de ces questions en termes de l’intention poursuivie.
English: Economic and Social Council
French: M. Yerzhan Kh.  Kazykhanov
English: We use inquiries and file reviews to confirm that the grantee has met such terms as payments, approvals, insurance provisions, applicable certificates and to ensure that their corporate status is still in good standing.
French: Les demandes de renseignements et les examens de dossiers nous servent à confirmer que les cessionnaires respectent les conditions requises en matière de paiement, d’approbations, d’assurance, de certificats et de personnalité juridique et pour s’assurer que le statut d’une corporation est en ordre.
English: The cooperation between Government and social partners in the field of employment has been reinforced within the framework of the preparation for participation in the European Employment Strategy.
French: La coopération entre le gouvernement et les partenaires sociaux en matière d’emploi s'est trouvée renforcée dans le cadre de la préparation à la participation à la « stratégie européenne pour l'emploi ».
English: Chairperson's announcements The chairman referred members to COBU News No.
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/17.
English: The Delegation of the European Communities said that it believed that the question of definition was important in itself, and that it was equally important that the elements of the definition were met.
French: Selon la délégation des Communautés européennes, la question de la définition est importante en elle-même et il importe également que les éléments de la définition soient réunis.
English: Changes to the structure of the provincial health care system as reported in Article 12 has resulted in increased accessibility to services for those living in rural areas.
French: Les changements apportés à la structure du système de soins de santé et énumérés sous l’article 12 ont amélioré l’accessibilité aux services des personnes vivant en milieu rural.
English: He is a proud father who stands behind his son and the mission of the Canadian Forces and is truly grateful for the support he has received not only from the military but also from Canadians he has met since the incident.
French: M. McTeague a instantanément captivé la foule quand il a évoqué la journée au cours de laquelle il a appris que son fils avait été blessé ainsi que la rude épreuve que son fils et sa famille ont dû traverser par la suite.
English: Technology is changing Advances in science and technology have allowed for faster communication and improved information gathering.
French: Le changement technologique montre aussi que la science joue un rôle de plus en plus important dans la prise de décisions éclairées en plus d’influer sur le personnel et les ressources du Ministère.
English: Mediation requires confidence and ongoing coordination between the mediator, the parties to the conflict, local actors and all partners.
French: La médiation requiert une confiance et une coordination soutenues entre le médiateur, les parties prenantes au conflit, les acteurs locaux et l'ensemble des partenaires.
English: Family Mediation in Canada :
French: La médiation familiale au Canada : ses implications pour l’égalité des femmes.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 125 Article 8, Paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 125 Article 8, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: This four-star hotel with its international flair will make any visit unforgettable.
French: Cet établissement propose un confort 4 étoiles et un charme cosmopolite.
English: The collembolan Onychiurus subtenuis was extracted from the litter (L), fermentation (F1, F2), and humus (H) layers of an aspen woodland and the fungi associated with the body and faeces were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les espèces fongiques associées aux corps et aux déjections du collembole Onychiurus subtenuis extraits à partir de la litière et des horizons de fermentation (F1, F2) et d'humification (H) provenant d'une forêt de peuplier faux-tremble.
English: Black absorbs the most light of all colours and can be used to balance the extreme effect of vivid colours. If you are drawn to black, and to create more positive energy, it is better to use black in combination with other colours.
French: Par son côté positif, il symbolise une canne pour marcher, tandis que son aspect négatif suggère une lance.
English: [12] On December 11, 2005, Ms. Jodhan telephoned the Air Canada Call Centre to confirm the Air Canada management employee's statements.
French: [12] Le 11 décembre 2005, Mme Jodhan a téléphoné au centre d'appel d'Air Canada afin de confirmer les déclarations de l'employé de la direction d'Air Canada.
English: · Reinforce anti-terrorist cooperation.
French: · Renforcer la coopération anti-terroriste.
English: The Commission had given the Working Group on Insolvency Law the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency regime, including consideration of out-of-court restructuring and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features.
French: La Commission a confié au Groupe de travail sur l'insolvabilité la rédaction d'une grande déclaration sur les objectifs principaux et les caractéristiques fondamentales d'un régime d'insolvabilité sérieux, tenant compte du réaménagement extrajudiciaire, et un guide législatif de la réalisation de ces objectifs.
English: The Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries had repeatedly called for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the General Assembly had adopted a number of resolutions to the same effect, most recently resolution 55/30 to the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, followed by resolution 57/97 on the risk of nuclear proliferation in that region.
French: En effet, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés ont multiplié les appels à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, tandis que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté nombre de résolutions qui visaient à cela, et dernièrement encore la résolution 55/30 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, suivie de la résolution 57/97 sur le risque de prolifération nucléaire dans cette région.
English: The proposed directive on waste incineration goes to the heart of environmental legislation: the protection of public health.
French: La directive proposée sur l'incinération des déchets touche au cur de notre législation environnementale - la protection de la santé publique.
English: • To provide useable and relevant information to managers, policy makers and program
French: • Fournir aux gestionnaires, décideurs politiques et concepteurs des programmes une
English: "We look forward to WD continuing this partnership so that our consumers will have access to these services and opportunities to realize their dreams and ambitions."
French: « Nous sommes impatients de poursuivre notre partenariat avec DEO afin d'offrir à nos clients un accès aux services et aux possibilités qui leur permettront de réaliser leurs rêves et leurs ambitions.
English: Among the major components of program spending, on a year-over-year basis:
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des dépenses de programmes :
English: The GA then approves the minutes of the 2008 GA held in Paris, the text of which had earlier on been sent by e-mail and also published in a Trait d’ Union.
French: Ensuite l’AG approuve le procès-verbal de l’AG 2008 tenue à Paris, PV dont le texte avait été envoyé antérieu­rement par e-mail et publié dans le Trait d’Union.
English: Money laundering and terrorist activity financing are often international in scope.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes souvent d’ampleur internationale.
English: For the purposes of restoring the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to remediate soil contamination caused by human activities.
French: Afin de rétablir les fonctions des sols visées à l'article 1er, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées afin d'assainir les sols contaminés suite à des activités humaines.
English: Policy Statement The objective of the CIHR Internal Audit Policy is to strengthen accountability, risk management, resource stewardship, and good governance by positioning Internal Audit as a key underpinning of governance within CIHR.
French: Énoncé de politique L'objectif de la Politique sur la vérification interne des IRSC est de renforcer la responsabilisation, la gestion de risque, l'intendance des ressources et la saine gouvernance en faisant de la vérification interne un important fondement de la gouvernance au sein des IRSC.
English: Our sample and analysis confirm previous research findings regarding the formation of gangs.
French: Notre échantillon et notre analyse confirment les résultats des recherches précédentes en ce qui a trait à la formation des gangs.
English: THE PRESIDENT. – We have a strong participation in the debate today by members from Ukraine.
French: L’orateur conclut en disant son opposition à l’amendement 13, qui dénaturerait l’équilibre du texte.
English: It will also be necessary to plan the development and migration of shared systems.
French: Il faudra également planifier l'élaboration et la migration des systèmes partagés.
English: Article 9.04 - Chapter 3, “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: Article 9.04 − Chapitre 3, «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: QUINTESSENZ-Forum - Cityhotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: QUINTESSENZ-Forum - Cityhotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.