ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy Directive; (3) Refusal to Work Directive; (4) Isolated Posts Directives; (5) Uniforms Directive; (6) First Aid Allowance Directive; (7) Living Accommodation Charges; (8) First Aid to General Public Allowance for Employees; (9) Memorandum of Understanding on Definition of Spouse; (10) Relocation Directive; (11) Commuting Assistance Directive; (12) Bilingual Bonus; (13) Boilers and Pressure Vessels Directive; (14) Dangerous Substances Directive; (15) Electrical Directive; (16) Elevating Devices Directive; (17) First Aid Safety and Health Directive; (18) Tools and Machinery Directive; (19) Hazardous Confined Spaces Directive; (20) Committees and Representatives Directive; (21) Materials-Handling Safety Directive; (22) Motor Vehicle Operations Directive; (23) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (24) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (25) Pesticides Directive; (26) Elevated Work Structures Directive; (27) Use and Occupancy of Buildings Directive; (28) Sanitation Directive; (29) Work Force Adjustment Directive; ** (30) Public Service Health Care Plan Directive.
French: 20.03 Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Directive sur les voyages d'affaires; (3) Directive sur le refus de travailler; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Directive sur les uniformes; (6) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (7) Frais perçus pour les logements; (8) Indemnités versées aux employé-e-s qui dispensent les premiers soins au grand public; (9) Protocole d'accord sur la définition de conjoint; (10) Directive sur la réinstallation; (11) Directive sur l'aide au transport quotidien; (12) Prime de bilinguisme; (13) Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; (14) Directive sur les substances dangereuses; (15) Directive sur l'électricité; (16) Directive sur les appareils de levage; (17) Directive sur les premiers soins et sur la sécurité et la santé; (18) Outils à main et outils portatifs à moteur; (19) Directive sur les espaces clos dangereux; (20) Directive sur les comités et les représentants; (21) Directive sur la manutention des matériaux; (22) Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; (23) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (24) Directive sur l'équipement de protection individuelle; (25) Directive sur les pesticides; (26) Directive sur les charpentes surélevées; (27) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; (28) Directive sur l'hygiène; (29) Directive sur le réaménagement des effectifs; ** (30) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It seemed at present that the problem of the overseas territories was the most important one.
French: The memorandum contained an initial blueprint for regulating relations between Europe and Africa which could also be used to formulate a policy for the provision of aid to under-developed countries.
English: I Ice packs and thermal bag to store insulin (if applicable).
French: • Familiarisez­vous avec toutes les issues de secours du lieu où vous habitez.
English: Source: Demographic and health surveys, 1998 and 2001.
French: Source : ENDESA 1998 et 2001.  Utilisation de méthodes modernes par zone
English: During an incident, the JRT is convened at the request of the CCG OnScene Commander or the USCG On-Scene Coordinator.
French: Lorsqu'un incident de pollution nécessite une intervention, l’EIM est convoquée par le commandant de la GCC sur place ou par le coordonnateur de la GCEU sur place.
English: It will be organized in collaboration with other interested groups, e.g. United Nations Framework Convention on Climate Change, the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
French: Cet atelier sera organisé en collaboration avec d'autres instances intéressées, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: And while her reasons for choosing to pursue a career in economics are, by her own admission, anything but profound, the loss to the field of mathematics was most certainly a gain for economics.
French: S’il est vrai que les raisons qui l’ont amenée à choisir la filière économique en sont pas très profondes, il reste que la perte subie par les mathématiques représente très certainement un gain pour l’économie.
English: See the Guide to Reporting to the National Pollutant Release Inventory for details.
French: Consultez le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour obtenir des renseignements additionnels.
English: In this case, contributions for the second quarter of 1997 are credited with interest at the end of the third quarter.
French: Dans un tel cas, on compte des intérêts sur les cotisations du deuxième trimestre de 1997 à la fin du troisième trimestre.
English: The Administrative Committee decided, in accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs (ii) and (iii) of the Convention, to hold its next session on 14 and 15 October in conjunction with the one-hundred-and-eighth session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport The deadline for submission of official documentation is  July 2004.
French: Conformément à l'article 4, alinéas ii et iii, de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 14 et 15 octobre 2004, en même temps que la cent huitième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE.  La date limite de communication des documents officiels est fixée au 28 juillet 2004.
English: - 83 order of the Governor in Council and, at the time the goods are exported, the relief or drawback could not be granted because of section 97, (a) the person who exported the goods shall, within 60 days after exporting the goods, report the exportation in the prescribed manner to an officer at a customs office and pay the amount of the duties levied under that Act that were relieved or on which a drawback was granted; and (b) notwithstanding any other provision of this Part, any person who exported the goods or who was granted the relief or drawback is, from the time of exporting the goods, jointly and severally or solidarily liable to pay to Her Majesty in right of Canada the amount of the duties levied under that Act that were relieved or on which a drawback was granted.
French: a) l’exportateur, dans les soixante jours suivant l’exportation, déclare celle-ci selon les modalités réglementaires à un agent d’un bureau de douane et paie le montant des droits perçus au titre de cette loi qui a fait l’objet de l’exonération ou du drawback; b) par dérogation à toute autre disposition de la présente partie, l’exportateur et la personne à qui l’exonération a été accordée sont tenus conjointement et individuellement ou solidairement, dès la date d’exportation, de payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant des droits perçus au titre de cette loi qui a fait l’objet de l’exonération ou du drawback.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/57/173)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/143; Commission on Human Rights resolution 2002/38; Economic and Social Council decision 2002/260;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/173) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/143 de l'Assemblée générale; résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/260 du Conseil économique et social;
English: • To prioritise health promotion programmes,
French: • à les adapter pour qu'ils correspondent aux besoins des individus.
English: 3 39 Comprehension and Judgement - The work is performed according to well established procedures and methods set out in an established scale of issue, institutional regulations and oral instructions.
French: Pour tenir les registres concernant les articles en stock, le poids des effets envoyés au blanchissage et les articles fournis à chaque détenu, le titulaire du poste doit faire des calculs comportant des fractions et des pourcentages.
English: This indicates that SAD-BIS forms bearing the symbols "T1bis", "T2bis", "T2Fbis" as appropriate, or loading lists, bearing the symbols "T1", "T2", "T2F"as appropriate must be attached.
French: OPÉRATEUR En cas d'envoi mixte, le sigle «T» est apposé dans la sous-case droite de la case n° 1 du DAU.
English: After consulting with the supervisors, the witness decided that the operational requirements were for two (2) Montagnais interpreters, not to mention the Algonquin interpreter needed.
French: Après consultation auprès des surveillantes, le témoin a décidé que les besoins d'opération nécessitaient l'utilisation de deux (2) interprètes Montagnaises sans oublier l'interprète Algonquine qui était requise.
English: Requests the Secretary-General to improve further the registration process for the supplier roster;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer encore le processus d'inscription au fichier des fournisseurs;
English: Armored to the Teeth: This talent now provides 1/2/3 attack power per 108 armor, up from per 180 armor.
French: Spécialisation épée : ce talent s'appelle maintenant Taillader et trancher, et s'applique aux haches en place des épées.
English: This intermediate was identified as the the product of the addition of the nitrenium ion to the C-8 position of guanine prior to loss of the C-8 proton — the C-8 intermediate.
French: L'intermédiaire avait été identifié comme le produit d'addition de l'ion nitrénium sur la position C-8 de la guanine, avant la perte du proton C-8 — l'intermédiaire C-8.
English: Such a transfer requires reciprocal cooperation by the third country.
French: Cette communication requiert la coopération des pays tiers, sur des bases réciproques.
English: The audit’s terms of reference and related criteria were approved by CIDA Management Committee.
French: Le cadre de référence de la vérification et les critères connexes avaient été approuvés par le Comité de gestion de l’ACDI.
English: The cracks and fissures developed in the unsaturated expansive soil played an important role in the hydrological process.
French: Les fentes et les fissures qui se sont développées dans le sol gonflant non saturé ont joué un rôle important dans le processus hydrologique.
English: We do not consider a payment to be a blended payment if: ■ ■
French: Le paragraphe 20(21) permet au bénéficiaire de déduire l’excédent des intérêts inclus précédemment dans son revenu, l’année où le contrat de placement fait l’objet d’une disposition.
English: Health Canada and EC develop options for controlling exposure to substances, much of which is done in consultation with stakeholders (see Management of Toxic Substances Division).
French: Santé Canada et EC élaborent des options en vue de réduire l’exposition aux substances, souvent de concert avec les intervenants (voir la Division de la gestion des substances toxiques).
English: She argues that GATS aims to expand dramatically the ability of multinational corporations to provide services on a for-profit basis and creates a new regulatory framework for trade in services.
French: Elle affirme que l'AGCS cherche à multiplier de manière spectaculaire la capacité des sociétés multinationales de fournir des services lucratifs et à créer un nouveau régime de réglementation du commerce des services.
English: There is no difference between Palestinian terror and international terror, as there is no difference between Hamas and Al Qaeda.
French: Il n'y a aucune différence entre le terrorisme palestinien et le terrorisme international, tout comme il n'y a aucune différence entre le Hamas et Al-Qaida.
English: It further held that the rule has no application in domestic law and the Government has no obligation pursuant to the rule to conduct screening of all refugee claimants.
French: Il a conclu en outre que cette règle n'a pas d'application dans le droit interne et que le Gouvernement n'a pas l'obligation selon cette règle de procéder à un tri de tous les demandeurs du statut de réfugié.
English: The port, presided over by the lookout tower is the gastronomical center of the Costa Dorada with plenty of restaurants specialized in seafood.
French: Le port, dominé par la tour de surveillance, représente le centre gastronomique de la Costa Dorada avec de nombreux restaurants spécialisés dans les fruits de mer.
English: The analysis considered only saving plans held by household members.
French: La présente analyse ne traite que des régimes d’épargne détenus par les membres du ménage.
English: – ICT for content, creativity and personal development: – novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content; technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners; intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
French: formes originales de contenus interactifs, non linéaires et capables d’autoadaptation; créativité et expérience d’utilisation enrichie; personnalisation et fourniture de contenus plurimédias; combinaison de la production et de la gestion de contenu entièrement numérique avec les technologies sémantiques naissantes; utilisation axée sur les besoins de l’utilisateur, accès au contenu, création de contenu. systèmes, outils et services d’apprentissage technologiquement assisté, adaptés à différents types d’apprenants dans différents contextes; problèmes qui se posent pour l’apprentissage humain lorsqu’il y a médiation des TIC dans le processus d’apprentissage; amélioration des aptitudes individuelles à devenir un apprenant actif. services intelligents d’accès au patrimoine culturel sous forme numérique; outils permettant aux collectivités de créer une nouvelle mémoire culturelle en partant du patrimoine vivant; méthodes et outils de conservation des contenus numériques; rendre les objets numériques utilisables par les utilisateurs futurs, tout en préservant l’authenticité et l’intégrité de leur création originale et de leur contexte d’utilisation.
English: While women are asserting their independence and taking on new roles, men are finding themselves deprived of their identities as fathers:
French: Pendant que celles-ci affirmaient leur autonomie et accédaient à de nouveaux rôles, les hommes, eux, se voyaient privés même de leur identité de père.
English: In this way, too, the very controversial connected problems, mainly of a civil law nature, become irrelevant.
French: Le fabricant ou l’importateur peut désigner une personne physique ou une personne morale établie dans la Communauté pour le représenter dans un FEIS.
English: We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
French: Dans ce dossier, vous pourrez lire les articles choisis par les éditeurs eux-mêmes, ceux qu'ils jugent les plus intéressants.
English: 9.2 Kluane First Nation is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1 enter into contracts or agreements; 9.2.2 acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein; 9.2.3 raise, invest, expend and borrow money; 9.2.4 sue or be sued; 9.2.5 form corporations or other legal entities; and 9.2.6 do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: 9.2 La Première nation de Kluane constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords; 9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner; 9.2.3 réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts; 9.2.4 ester en justice; 9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques; 9.2.6 prendre toute autre mesure utile à l'exercice de ses attributions.
English: The logical model or conceptual framework used to arrive at conclusions about outcomes.
French: Facteur de distorsion des résultats causé par l'ordre dans lequel les questions sont posées dans une enquête.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's efforts to include the provisions of the 1994 Convention in agreements between the United Nations and the countries in which those personnel were deployed and welcomed all the measures taken by the Secretary-General to ensure better protection for United Nations personnel and encouraged the Committee also to work towards that end.
French: La délégation sénégalaise appuie pleinement les efforts faits par le Secrétaire général pour incorporer les dispositions de la Convention de 1994 dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays dans lesquels les personnels concernés sont déployés, elle se félicite de toutes les mesures qu'il a prises pour assurer une meilleure protection au personnel des Nations Unies, et elle encourage la Commission à œuvre également à cette fin.
English: The amount, distribution, and quality of habitat influence population size and stability.
French: La quantité, la répartition et la qualité de l’habitat influencent donc la taille et la stabilité des populations.
English: This directory, called Info Source, also lists the addresses of the responsible person in each agency to which the applications should be sent.
French: Ce répertoire, appelé Info Source, fournit également la liste des adresses des responsables de chaque institution fédérale à qui il faut acheminer la demande.
English: However, the tax credit decreases as the corporation’s taxable income rises.
French: Cependant, le crédit diminuait en proportion de l’augmentation du revenu.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que, même en démocratie, il est difficile de perdre certaines habitudes de la dictature.
English: Candidates who are not in the area of selection cannot contest the validity of the criteria established by the department under subsection 13(1) of the PSEA to an Appeal Board In this case, the appellant acknowledged that he was not in the area of selection.
French: Les candidats qui n'en font pas partie ne peuvent pas contester la validité des critères établis par le ministère en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP devant un Comité d'appel. Dans le présent dossier, l'appelant a reconnu ne pas faire partie de la zone de sélection.
English: Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
French: Les États membres assurent la participation active de toutes les parties concernées à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV.
English: A clear example was the call for the establishment of an intergovernmental working group and a working group of five independent experts on people of African descent.
French: Un exemple clair en est fourni par l'appel à la formation d'un groupe de travail intergouvernemental et d'un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine.
English: TITLE : ____________________________________________ SIGNATURE : ______________________________________ DATE :_______________ PHONE#: (___ )_______________ _______ WE HAVE INSPECTED OUR INVENTORY AND HAVE NO AFFECTED STOCK OF THESE PRODUCTS.
French: TITRE : _______________________________________ SIGNATURE : __________________________________ DATE :_______________ TÉL. : (___ )_______________ _______ NOUS AVONS VÉRIFIÉ NOS STOCKS ET N'AVONS PAS CES PRODUITS.
English: Reiterates its recommendation that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 which permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à nouveau à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: Understands cause-andeffect chains and relationships.
French: Comprend les liens et les relations de cause à effet.
English: Efforts should be stepped up within the United Nations system to mainstream science and technology, including ICTs, in national development and poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries.
French: Il conviendrait d'intensifier les efforts au sein du système des Nations Unies pour intégrer la science et la technologie, y compris les TIC, dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, conformément aux priorités de chaque pays.
English: On March, 31st the new L'Arc~en~Ciel DVD "TOUR 2008 L'7 ~Trans ASIA via PARIS~“ will be released. Today the official site announced the content of the two discs.
French: La tournée européenne d'Aoi est annulée suite à des problèmes de santé.
English: The Transitional Government took a number of positive measures in the area of public finance, with a view to fighting corruption and smuggling, which helped to contain inflation and to stabilize the local currency.
French: Le Gouvernement de transition a pris plusieurs mesures positives dans le domaine des finances publiques en vue de combattre la corruption et la contrebande, qui ont contribué à maîtriser l'inflation et à stabiliser la monnaie locale.