ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director, commenting on the structure of the CTE, noted that having a member from the Regional Office on the CTE was similar to the principle adopted in the European Environment and Health Committee, an arrangement which had strengthened the support given by the Organization.
French: De nombreux pays producteurs de tabac avaient mis en œuvre des mesures efficaces de lutte antitabagique, mais il n’en n’était pas moins nécessaire de rechercher des approches nouvelles qui tiennent compte de leurs intérêts et des spécificités du commerce du tabac.
English: Medical care Number of Full Time Equivalent Staff: 1.5 until March of 2002 Clinician/therapist: 1.5 until March 2002 Psychologist: accessible if needed Psychiatrist: accessible if needed Physician: 1 is accessible Nurse; nurse practitioner: 0.2 (included in clinicians, above) Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Soutiens associés aux programmes : Soins médicaux Nombre d'employés équivalents à temps plein : 1,5 jusqu'à mars 2002 Clinicien/thérapeute 1,5 jusqu'à mars 2002 Psychologue accessible au besoin Psychiatre accessible au besoin Médecin 1 est accessible Infirmière; infirmière praticienne 0,2(compris dans clinicien ci-dessus) Formation ou expérience du spécialiste avec les aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues:
English: • The Security and Prosperity Partnership of North America meeting was held in Ottawa in June 2005, with representatives from Canada, the United States and Mexico.
French: • La réunion du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité s'est tenue à Ottawa en juin 2005. Y ont participé des représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: ILO is working on a set of minimum guarantees consisting of income security for children, the elderly and the disabled, social assistance through employment guarantees for the active population and access to essential health care that can be part of a wider social floor combining cash transfers and essential services.
French: Au sein du Mercosur, la Bolivie participe en tant que membre associé au processus d'élargissement et de diversification des relations commerciales entre les pays du bloc, qui a permis à ceux-ci de faire face dans des conditions plus favorables aux conséquences de la crise économique et financière internationale.
English: cit., p. 473.
French: cit., p. 473.
English: Other early records include a knitting factory with powered knitting machines established in a mill at Ancaster [Ont] in 1859 and the Lybster Mills, established in Merritton [Ont] in 1860.
French: Une manufacture de tricot équipée de machines à tricoter mécaniques s'installe en 1859 à Ancaster en Ontario, alors que Lybster Mills, fondé en 1860, s'installe à Merritton en Ontario.
English: Communal and Historical Events:
French: Manifestations communautaires, commémorations historiques :
English: Creation d'une division francophone Summary report of the Working Group on Toponymic Exchange Formats and Standards
French: Summary report of the Working Group on Toponymie Exchange Formats and Standards
English: Evans in Army Quarterly, May 1943.
French: Proceedings of the Annual Meeting, 1948, 72-3.
English: The capability of a sign of being graphically represented specified in Article 2 of the Directive reflects the principle of precision, which is a prerequisite of registration under trade mark law.
French: L’aptitude d’un signe à être représenté graphiquement prévue à l’article 2 de la directive permettrait de prendre en compte le principe de précision exigé par le droit des marques pour permettre l’enregistrement.
English: The above draft provides for the creation of a national commission for refugees, responsible for establishing refugee status; embraces the comprehensive concepts of the Cartagena Declaration; guarantees a procedure fully respecting the refugees' right to access to justice and protection in the framework of international refugee law and human rights; and incorporates the basic legal principle of non-refoulement.
French: En outre, il reprend le concept élargi de la Déclaration de Carthagène, garantissant une procédure qui respecte strictement les droits des réfugiés, l'accès à la justice et la protection, dans le cadre du droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, tout en adoptant le «non-refoulement» comme principe fondamental du droit international relatif aux réfugiés.
English: It appears that in all the reported cases which are relevant to the rule of local remedies and in which it was considered necessary that the allegedly wrongdoing State should in the first place be given an opportunity to redress the alleged wrong by means furnished by its own courts, a link of this character did in fact exist.”
French: Il apparaît que dans toute la jurisprudence sur la règle de l'épuisement des recours internes et à l'occasion de laquelle il a été jugé nécessaire que l'État présumé fautif se voit dans un premier temps ménager la possibilité de réparer le préjudice allégué en exerçant les voies de droit ouvertes par ses propres tribunaux, on est de fait en présence d'un lien de cette nature. »
English: The employers pay compensation of no less then 75% of average earnings for the second and the third day of temporary incapacity for work, and no less then 80% from the fourth until fourteenth day of incapacity.
French: Les employeurs paient, les deuxième et troisième jours d’incapacité de travail temporaire, des indemnités qui ne peuvent pas être inférieures à 75 % du salaire moyen, et du quatrième au quatorzième jours d’incapacité, des indemnités qui ne peuvent pas être inférieures à 80 % du salaire moyen.
English: Employment Insurance now offers unemployed persons a system of active re-employment measures, such as self-employment initiatives and wage subsidies.
French: Le régime actuel fait bénéficier les sans-travail de mesures actives de réemploi, comme des initiatives de travail indépendant et des subventions salariales.
English: They have attracted great interest but lack sufficient resources to match the needs in this field.
French: S'il est vrai qu'elles ont suscité un grand intérêt, elles manquent néanmoins de ressources pour faire face aux besoins immenses dans ce domaine.
English: Another expert argued that investors who produced for local markets were more inclined to forge linkages with local suppliers.
French: Un autre expert a soutenu que les investisseurs qui produisaient pour les marchés nationaux étaient plus enclins à établir des liens avec des fournisseurs locaux.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance, with the above modifications.
French: Il a adopté le paragraphe 2 quant au fond, sous réserve des modifications susmentionnées.
English: Montreal, Quebec $40,019.00 KidsWeb TV Inc.
French: Montréal (Québec) 40,019.00 $ KidsWeb TV Inc.
English: Transect Distance (m) 0-5 Depth (m) Substrate Type (% Coverage) Small Boulder (90%) Large Boulder (10%) Macrofaunal Life (Estimated Abundances) Periwinkle (Littorina sp.)
French: A = Abondant, C = Commun, O = Occasionnel, R = Rare Tableau A.3 - Transect T-3, Site du terminal maritime, Belleoram, Le 27 octobre 2006.
English: Accession: Papua New Guinea (6 December 2000)*
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (6 décembre 2000*)
English: Trade is also impeded by the restrictive use of licenses and permits.
French: Le commerce est également entravé par l’utilisation restrictive des licences et des permis.
English: I was surprised how relaxed the feel was for this audition; everyone was so friendly and made me feel so comfortable, it was like I was singing to my friends!
French: J’ai été surprise de voir à quel point l’atmosphère était décontractée pour l’audition; tout le monde était très sympathique et on m’a mise à l’aise, comme si je chantais pour mes amis!
English: Women who abort themselves to preserve their honor shall benefit from the mitigating excuse (Article 545 of the penal code), while this excuse does not apply to their partner (Article 216 of the penal code).
French: Les femmes qui se font avorter pour sauver leur honneur bénéficient de circonstances atténuantes (article 545 du Code pénal), mais non leur complice (article 216 du Code pénal).
English: The test of public scrutiny is an all-encompassing measure for each planned event; if you are not sure that you can answer this question positively and without hesitation, the proposed event should not be held.
French: L'épreuve de l'examen public constitue un test universel qui doit servir à évaluer chaque activité prévue; si vous n'êtes pas sûr de pouvoir répondre par l'affirmative et sans hésitation à cette question, l'activité envisagée ne devrait pas avoir lieu.
English: The indicator of female employment is near to the average world indicator.
French: 51% of people, who is registered in the Employment Service as officially unemployed, are women (2006).
English: So we are waiting for initiatives from the Commission and we are prepared to shoulder our responsibility in the Council.
French: Nous attendons donc les initiatives de la Commission et, au sein du Conseil, nous sommes prêts à endosser notre responsabilité.
English: Limited interest in new financingr As demonstrated in section 3, most VC investment since 1996 has come in the form of follow-on financing and at the expense of new investments.
French: Peu d'intérêt à l'égard des nouveaux financementsr Comme on l'a démontré à la section 3, la plupart des investissements en CR depuis 1996 ont été faits sous forme de financement subséquent et aux dépens de nouveaux investissements.
English: 4828-89th Street Edmonton AB  T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG  llp 1/7 Canada–Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Entente complémentaire sur le développement du secteur du porc entre le Canada et l'Alberta (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: Each of its 26 rooms has original decorations, a private bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, satellite TV, a telephone, a radio, a desk, a balcony and an internet access.
French: Chacune de nos 26 chambres a été redécorée. Elles comprennent salle de bains privée avec douche, baignoire, télévision par satellite, téléphone, radio, bureau, balcon et connexion Internet.
English: The International Conference on Chemical Safety, following a recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development, established in 1994 the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,9 an international mechanism for cooperation in chemical safety.  The Intergovernmental Forum brings together public and private stakeholders, including Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other representatives of civil society in efforts to arrive at policy guidance and strategies to build partnerships and enhance coordination in the promotion of chemical safety.
French: Conformément à une recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la sécurité chimique a abouti à la création, en 1994, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, mécanisme international de coopération pour la sécurité chimique, qui réunit les parties concernées du secteur public et du secteur privé, notamment les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile en vue de déterminer des grandes orientations et des stratégies qui permettent l'instauration de partenariats et le renforcement de la coordination en ce qui concerne la promotion de la sécurité chimique.
English: Long-range transport of 1,2-dichloroethane through the atmosphere has been documented from the U.S. or other countries.
French: Des documents relatifs au transport à grande distance du 1,2-dichloroéthane dans l'atmosphère indiquent que les États-Unis ou d'autres pays sont à l'origine du phénomène.
English: Consumer-related issues such as affordability and the quality of service offered by telephone companies will remain one of our priorities.
French: De plus, toutes les questions touchant de près le consommateur, comme les tarifs abordables, la qualité des services des compagnies de téléphone, resteront au coeur de nos priorités.
English: Employment rights must also be the same for migrants as for the host population.
French: Mais, vous le savez, mesdames et messieurs, endiguer la problématique de la migration clandestine n’est pas chose facile.
English: It gradually became evident that tourism might replace lumbering as a primary occupation along with farming.
French: Il s'est avéré peu à peu que le tourisme pouvait remplacer la sylviculture comme principale occupation de complément à l'agriculture.
English: Safety is always our main concern, just as it is in training exercises and on operations. But getting the mission done, and done right, comes above everything else."
French: La sécurité est toujours au cœur de nos préoccupations, comme dans les exercices d’entraînement et les opérations, mais ce qui compte avant tout, c'est d’accomplir et de réussir la mission.
English: These requirements are commonly found in rules of United Nations organs regulating relations with non-governmental organizations.
French: Ces critères figurent couramment dans les règles des organes des Nations Unies régissant les relations avec les organisations non gouvernementales.
English: (xxx) Héctor Raúl Valle Hernández, an activist in the province of Havana;
French: xxx) Héctor Raúl Valle Hernández, militant de la province de La Havane;
English: The results of the three rounds are not cumulative.
French: Les résultats des trois épreuves ne seront pas cumulatifs.
English: Methods for screening for fusarium wilt resistance were developed and used in identifying several partially or fully resistant lines among Kenyan local varieties.
French: De nombreux cultivars ont été introduits au Kenya, des croisements appropriés ont été faits et des pratiques agronomiques convenant aux fermiers ont été établies.
English: The SBI took note of the report by the CGE on its second meeting (FCCC/SBI/2004/INF.5) and commended expressed its gratitude to the gGovernment of the Philippines for hosting that meeting.
French: Le SBI a pris note du rapport du Groupe consultatif d'experts sur sa deuxième réunion (FCCC/SBI/2004/INF.5) et a remercié le Gouvernement philippin d'avoir accueilli celle-ci.
English: Anyway I’m sorry, I just ... that was ... I thought that was ... sounded funny to me.
French: De toute façon je suis désolé, je trouvais curieux cet aspect de la question.
English: Costs related to examinations conducted by officially certified experts and other persons who are appointed experts by the court must be compensated in accordance with the code of Civil Procedure.
French: Les expertises conduites par les experts certifiés et les autres personnes désignées par la juridiction sont indemnisées en application du code de Procédure civile.
English: The NPB faces a number of challenges with respect to the evolving ethno-cultural composition of the Canadian population as well as the offender population.
French: La composition ethnoculturelle changeante de la population du Canada et, en conséquence, de la population de délinquants pose plusieurs défis à la Commission.
English: The region that Mr. Holmes visited is the one that poses the biggest challenge at this stage for the international community.
French: La région dans laquelle M. Holmes s'est rendu est celle qui, à l'heure actuelle, soulève les plus grandes difficultés pour la communauté internationale.
English: Canada’s lack of funding to assist students to study abroad is an important factor in keeping our numbers low.
French: Comment expliquer cet écart? Tout simplement par le fait que le Canada n’a pas
English: Alexander (438) Alexis (437) Athabasca Chipewyan First Nation (463) Beaver First Nation (445) Beaver Lake (460) Bigstone Cree Nation (458) Blood (435) Chipewyan Prairie First Nation (470) Cold Lake First Nations (464) Dene Tha' (448) Driftpile First Nation (450) Duncan's First Nation (451) Enoch Cree Nation #440 (440) Ermineskin Tribe (443) Fort McKay First Nation (467) March 2000
French: Région de l’Alberta Bande (Nº de la bande) Alexander (438) Alexis (437) Athabasca Chipewyan First Nation (463) Beaver First Nation (445) Beaver Lake (460) Bigstone Cree Nation (458) Blood (435) Chipewyan Prairie First Nation (470) Cold Lake First Nations (464) Dene Tha' (448) Driftpile First Nation (450) Duncan's First Nation (451) Enoch Cree Nation #440 (440) Ermineskin Tribe (443) Zone geographique 1 2 4 Centre urbain Edmonton Edmonton Fort McMurray Indice climatologique C C D3 Centre de service Edmonton Edmonton Le site le plus populeux (Nº du site) Alexander 134 (06650) Alexis 133 (06649)
English: Provided the descriptors in a common framework have a theoretically motivated development and provided that the framework presents a flexible structure, there is no need for a conflict between the desire to have a central framework to provide transparency and coherence and the need to have local strategies that provide learning goals specific to particular contexts.
French: Conclusion A condition que le cadre commun présente des descripteurs ayant un fondement théorique, tout en proposant une structure flexible, il n’est pas contradictoire de vouloir à la fois un cadre général transparent et cohérent, et des stratégies locales à même de fixer des objectifs d’apprentissage adaptés à des contextes spécifiques.
English: ¡ Equal opportunities for women and men: regulation establishing a European Institute for Gender Equality (→ point 1.9.5).
French: ¡ Égalité entre les femmes et les hommes: règlement portant création d’un institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (→ point 1.9.5).
English: Ms. PERALTA (Philippines) stated that her Delegation had no objection to the inclusion of an agreed statement according to the proposal stated in Explanatory Note 2.03.
French: Mme PERALTA (Philippines) déclare que sa délégation ne voit pas objection à l’adoption d’une déclaration commune fondée sur la proposition rappelée dans la note 2.03.
English: The challenge of financing growth and development in Least Developed Countries Review of the status of the preparatory process for the Third United
French: a) Problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés
English: Monthly investigations were carried out at five stations downstream from Paris where the river receives the effluent of an important waste water treatment plant (Achères).
French: La zone d'influence de la station d'épuration d'Achères, à l'aval de Paris a été plus particulièrement analysée.
English: However, this evaluation found that pre-arrival targeting fills a niche and contributes to the continuum of the intervention processes in place.
French: Toutefois, l’évaluation a permis de constater que le ciblage avant l’arrivée répond à un besoin et contribue au continuum des processus d’intervention mis en place.
English: Since the guidelines of the Món-3 Walata Development Project were first laid down, some very important steps have already been taken with a view to the future introduction of tourism in the city and the improvement of the standard of living of the inhabitants.
French: Depuis que les bases du Projet de Développement de Oualata mises en place par Mon 3 ont débuté, certaines actions ont été menées à bien pour la future implantation du tourisme dans la ville et pour l’amélioration du niveau de vie de ses habitants.
English: According to the information received, on 6 October 2000, Usama Abdul-Karim Ali Qsaem was reportedly killed in Jordan by the anti-riot police while expressing his support for the Palestinian people.
French: Selon les informations reçues, le 6 octobre 2000, Usama Abdul-Karim Ali Qsaem aurait été tué en Jordanie par la police antiémeutes alors qu'il exprimait son appui au peuple palestinien.
English: Consultation Within the framework of the federal-provincial agreement under the St. Lawrence Action Plan, the provincial authorities involved support the acquisition of the lands and their incorporation into the Îles de Contrecœur and Îles de l'estuaire NWAs, with the objective of consolidating the areas.
French: Consultations Dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale du Plan d'action Saint-Laurent, les autorités provinciales concernées ont appuyé l'acquisition des terres et leur inclusion dans les RNF des Îles de Contrecœur et des Îles de l'estuaire, dans le but de regrouper les zones.
English: As might be expected of a book written in French, French and Belgian interests feature prominently.
French: L’Afrique du Sud envoie désormais des troupes au Congo sous l’égide des Nations Unies.
English: Abstract: 3-Fluoronortricyclene (1a) undergoes unusually facile solvolysis in CD3COOD – 0.1 M D2SO4 at 67 °C and yields 3-acetoxynortri-cyclene-d3 (1d) which ring-opens to a mixture of deuterated norbornyl diacetates.
French: Résumé : Le fluoro-3 nortricyclène (1a) se solvolyse avec une facilité surprenante dans le CD3COOD – D2SO4 – 0.1 M, à 67 °C et conduit à l'acétoxy-3 nortricyclène-d3 (1d) qui subit une ouverture du cycle avec formation d'un mélange de diacétates de norbornyles deutérés.
English: During the second segment of the special session, the Committee heard presentations from the private sector on managing risks, mobilizing capital resources, providing insurance and guarantees services for hydrocarbon investments.
French: Pendant la deuxième partie de la réunion extraordinaire, le Comité a entendu des exposés de représentants du secteur privé sur la gestion des risques, la mobilisation de capitaux et les services d'assurance et de garantie pour les investissements dans le secteur des hydrocarbures.
English: The results of the evaluation included a new perspective on the program’s clientele and an emphasis on partnerships for enhanced effectiveness.
French: Elle s’est notamment soldée par la redéfinition de la clientèle du programme et par la mise en valeur des partenariats en vue d’en accroître l’efficacité.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be new stationary source categories under the Protocol, taking into account its annex II and article 1 (Definitions).
French: Énumérer dans la réponse les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant des catégories de nouvelles sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de l'annexe II du Protocole et de son article premier (Définitions).
English: The Education Act thus provides for the promotion of education for the people of Zambia and the progressive development of institutions for the purpose of securing the provision of a varied and comprehensive educational service throughout the Republic.
French: Elle vise donc à favoriser l'accès du peuple zambien à l'éducation et à étendre progressivement le réseau d'établissements d'enseignement aux fins de fournir un éventail complet de services éducatifs sur l'ensemble du territoire national.
English: • 6082 Interest Received  
French: • 6082 Intérêt reçu
English: In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
French: Pour accroître la valeur et l'impact du programme, il convient que les mesures prises fassent l'objet d'un suivi et d'évaluations à intervalles réguliers, et notamment d'évaluations externes indépendantes.