ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Top of Page Bangladesh – Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 500.00 600.00 700.00 1800.00 576.00 2376.00 Other 400.00 480.00 560.00 1440.00 460.80 1900.80 Barbados – Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Haut de la page Bangladesh – Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 500,00 600,00 700,00 1800,00 576,00 2376,00 Autre 400,00 480,00 560,00 1440,00 460,80 1900,80 Barbade – Unité monétaire : dollar (BDS).
English: Subsequently, these resources were received in order to continue the normal operations of the Policy Research Initiative, and to phase out the Policy Research Development Program (PRDP).
French: Ces ressources ont donc été attribuées aux activités régulières du PRP, et pour éliminer progressivement le programme de formation en recherche sur les politiques (PFRP).
English: Salzburg, with its sights and range of cultural activities lies just 15 km from the hotel.
French: Salzburg avec ses sites touristiques et ses offres culturelles ne se trouve qu’à 15 km de l’hôtel.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arthailand-en.asp Last Updated : 2004-10-12 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arthailand-fr.asp Mise à jour: 2004-10-12 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Nigeria is willing to assist the ad hoc Working Group, at least in regard to what we are doing, to feed the Council information of this kind.
French: Le Nigéria est prêt à aider le Groupe de travail spécial, du moins en ce qui a trait à ce que nous faisons, afin qu'il puisse transmettre des renseignements de ce genre.
English: Today, I would like to respond to some of your questions.
French: Aujourd'hui, j'aimerais répondre à certaines d'entre elles.
English: A person who reports identifying with at least one Aboriginal group (North American Indian, Métis or Inuit).
French: Ces personnes déclarent appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: A/42/2 page 43 collected from Member States via a questionnaire on trademark law and practice.
French: Résultat escompté :
English: • partnership property or services.
French: • un bien ou un service de votre société de personnes agricole.
English: The rapporteur is convinced that all instruments related to community external assistance should be adopted under the co-decision procedure in order to reach procedural consistency across the four major geographical and thematic instruments.
French: Votre rapporteur est convaincu que tous les instruments relatifs à l'aide extérieure de l'Union européenne devraient être adoptés selon la procédure de la codécision afin d'obtenir, en matière de procédure, une cohérence entre les quatre principaux instruments géographiques et thématiques.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages  France signed the European Charter for Regional or Minority Languages on 7 May 1999.
French: Sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires La France a signé la Charte sur les langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999.
English: This research does not reveal why there are significant differences in the proportion of women and men who pursue a component transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms.
French: La présente partie de la recherche n'a pas permis d'établir quels sont les obstacles au recrutement et à la mutation des femmes dans les armes de combat, ni de comprendre pourquoi les femmes abandonnent les armes de combat une fois qu'elles en font partie.
English: ◦ social policy objectives; and
French: ◦ les objectifs des politiques sociales;
English: On sunny days, the sun terrace is a nice location for guests wanting to enjoy a beer or a cup of coffee outside. Here you can also read a good book or one of our free magazines.
French: Par beau temps, notre terrasse est l’endroit idéal pour siroter une bière ou un café en plein air, ou encore lire un bon livre ou l’un de nos magazines gratuits.
English: Iraq further asserts that, although Jordan states that the increased salinity seriously affected its tomato crop, Jordan replaced tomatoes with other crops that are equally difficult to grow in saline soils.
French: L'Iraq affirme en outre que, si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, les tomates ont été remplacées par d'autres cultures qu'il est également difficile de pratiquer sur des sols salins.
English: / ARMOR ALL and ARMOR PLATE (EN), 625/1999 LUREDIS, etc.
French: / ARMOR ALL et ARMOR PLATE (EN) Décision n° 625/1999 LUREDIS, etc.
English: NAB-Japan supported rights of rental and distribution as important means in the fight against piracy.
French: NAB-Japon approuve les droits de location et de distribution car ceux-ci constituent d'importants moyens de lutte contre la piraterie.
English: nvironment Canada delivers weather forecasts and warnings, and develops the capacity to provide other environmental predictions.
French: protégera 90 % de la population du pays; il comprendra dix nouveaux radars météorologiques Doppler; on modernisera les 16 radars actuels pour leur donner les caractéristiques Doppler.
English: Amendment 7 Article 6, title and paragraph 1 Financial Regulation 1.
French: Amendement 7 Article 6, titre et paragraphe 1 Règlement financier 1.
English: (b) The conformity of expenditures with supporting documents and with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the appropriations issued in connection therewith, or with the purposes set out in relevant project agreements;
French: b) La conformité des dépenses aux pièces justificatives et aux objectifs pour lesquels des crédits ont été ouverts ou des fonds alloués de toute autre manière par le Conseil d'administration et aux autorisations de dépenses correspondantes, ou aux objectifs énoncés dans les accords de projet;
English: De nouveaux titres sont pr�ts, et nous allons les �trenner en concert avant d'aborder le studio courant 2007.
French: De nouveaux titres sont prêts, et nous allons les étrenner en concert avant d'aborder le studio courant 2007.
English: Another expert suggests "prisons offer programs where they get people from all different races or all the different gang members and try to make mock businesses where all these guys have to work together and they get something if they achieve their goals" (Tischler, 1999).
French: Selon un autre expert, « les prisons offrent des programmes visant des détenus de différentes races ou de différents gangs; les détenus mettent sur pied de fausses entreprises dans lesquelles ils doivent collaborer et retirent des avantages s’ils atteignent les objectifs » (Tischler, 1999).
English: Earlier the same day the aircraft that transported the fighters had also offloaded shipments of AK-47 assault rifles and PKM machine-gun ammunition at Baledogle airport.
French: Plus tôt dans la même journée, le même avion avait également transporté des cargaisons de fusils d'assaut de type AK-47 et des munitions pour mitrailleuse de type PKM, qui avaient été déchargées à l'aéroport de Baledogle.
English: The Management Development and Training component was identified by most respondents, however, as being the key priority component of the program.
French: La composante Perfectionnement et formation en gestion a cependant été désignée, par la plupart des personnes interrogées, comme étant la composante prioritaire clé du programme.
English: Average term to maturity (ATM), measured in years, represents the average length of time before debt instruments mature and are subject to refinancing risk.
French: Se fondant sur les résultats de l’analyse des coûts et des risques, le gouvernement maintiendra la part à taux fixe aux deux tiers de la dette en 2002-2003.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00029147 Position Title Senior Correspondence Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031394 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029147 Titre du poste Analyste supérieur à la correspondence Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031394 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: How can the number of workers (or potential workers) with particular sets of skills increase?
French: Comment faire augmenter le nombre de travailleurs (ou de travailleurs potentiels) dotés d'un ensemble particulier de compétences spécialisées?
English: Even if the purpose of the recital is to restrict the use of the data in question, we cannot support the text as it nevertheless opens up the possibility of registering and processing such data.
French: Même si l'objectif de cet amendement est de restreindre l'utilisation des données en question, nous ne pouvons pas soutenir le texte car il ouvre toutefois la possibilité d'enregistrer et de traiter de telles données.
English: Build All Contractors building on diverse opportunities
French: Build All Contractors, une entreprise de Tyendinaga qui sait reconnaître les bonnes affaires
English: In Europe, however, ex-situ conservation and re-introduction have been applied to several rare bryophytes (e.g. Kooijman & Beltman 1994, UK Biodiversity Action Plan 2005).
French: Cependant, en Europe, la conservation ex-situ et la réintroduction ont été appliquées à plusieurs espèces rares de bryophytes (voir par exemple Kooijman et Beltman, 1994, ainsi que UK Biodiversity Action Plan, 2005).
English: These two individuals are commended for their outstanding display of bravery, quick thinking and decisive action.
French: L’exceptionnelle démonstration de bravoure, de vivacité d’esprit et de rapidité de réaction de ces deux personnes mérite d’être soulignée.
English: Elimination of discrimination in the area of public health
French: Élimination de la discrimination dans le domaine des soins de santé
English: The questions can be used as a debate, or individually as essay topics.
French: Ces questions serviront d’amorce à la discussion ou, prises individuellement, de thème d’exposé.
English: A.3 General A.3.1 Meters shall be verified or reverified in accordance to all of the requirements in this document and as amended by this annex.
French: A.3 Généralités A.3.1 Les compteurs doivent être vérifiés ou revérifiés conformément à toutes les exigences du présent document, tel que modifié par la présente annexe.
English: The Print service acts as the "server-side" of the printing service and provides the capabilities for handling all "local" print requests submitted from desk top applications.
French: On accordera la priorité aux produits qui respectent les normes de l’industrie et les principes de l’architecture ouverte. 4.1.7 PRINCIPE 7 DU GC :
English: by electronic mail or other suitable means; the data collected by way of this form will be processed electronically in compliance with Italian Law D.Lgs N.196 del 27.6.2003; the failure to enter the data has no consequences; the data may be communicated to those who handle the subject service and made known only for the purposes of this service; the user may, at any time, ask to alter or cancel his/her data from the information service database.
French: ; les données collectées par l’intermédiaire de ce formulaire seront soumises à une élaboration électronique dans le respect des dispositions de la Loi italienne D.Lgs N.196 del 27.6.2003; l’absence de saisie des données est sans conséquences ; les données pourront être communiquées à des sujets préparés à la gestion du service en objet et ne seront diffusées que dans le cadre du service rendu ; l’utilisateur peut à tout moment demander la modification ou l’effacement de ses données entrées dans la base de données prévue pour l’inscription au service d’informations.
English: "Significant effects on renewable resources will be limited to the permanent loss of terrestrial ecosystems in the Galore Creek valley. This will not, however, affect the sustainability or integrity of these ecosystems within the Stikine region or their carrying capacity to support wildlife populations during project operations or the postclosure period."
French: Toutefois, cela ne « Bien que la capacité portante soit soumise à un touchera pas la qualité ou l'intégrité de ces écosystèmes dans la région certaine nombre de facteurs, il s'agit, pour les besoins de la Stikine ou leur capacité biotique à soutenir les populations de l'évaluation de la "capacité biotique", c'est-à-dire la fauniques pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture.
English: Although the producer is eligible to $400,000 in advances during one production period of which $100,000 is interest-free, the producer must never have more than $400,000 outstanding in advances at any one time, including the six (6) months of overlap between two (2) production periods.
French: Tout remboursement effectué par le producteur pendant la période de chevauchement et visant le même type de produit agricole que celui visé par l’avance doit d’abord être imputé à l’avance impayée de la première campagne agricole.
English: The Special Rapporteur had been informed that the Chief Minister had called for a Northern Territory magistrate to resign after he had stated from the bench that he agreed with a defence lawyer's criticism of mandatory sentencing laws in the context of the case being heard.
French: Le Rapporteur spécial avait été informé que M. Burke avait demandé qu'un magistrat du Territoire du Nord démissionne après avoir déclaré, dans l'exercice de ses fonctions, qu'il était d'accord avec les avocats de la défense qui, dans le cadre du jugement de l'affaire, avaient critiqué les lois sur les incompressibles peines.
English: The work you do with armed forces personnel is the key to ending this problem once and for all.
French: C’est grâce au travail que vous accomplissez avec le personnel des Forces armées que ce problème pourra être résolu une fois pour toutes.
English: If you are in the habit of trying to pass off the ideas of others as your own, publish on paper: you are less likely to be discovered.
French: Si vous avez lhabitude de faire passer pour les vôtres les idées dautrui, alors publiez sur papier: vous risquerez moins dêtre découvert.
English: In addition, Aboriginal peoples possess the inherent right of self-government within Canada as a matter of Canadian constitutional law.
French: Le droit constitutionnel canadien reconnaît aussi aux peuples autochtones un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: The references provided herein are cross-referenced between sections, as appropriate.
French: Les références fournies se recoupent, le cas échéant, d'une section à l'autre.
English: Preparation of the Timber Committee and European forestry commission market statement
French: RÉDACTION DE LA DÉCLARATION SUR LES MARCHÉS DU COMITÉ DU BOIS ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS
English: • Vaccines cause serious side effects.
French: • Les vaccins entraînent des effets secondaires graves.
English: Strengthen policies and programmes that will enable families to break the cycle of poverty;
French: Renforcer les politiques et les programmes susceptibles d'aider les familles à échapper au cycle de la pauvreté;
English: Beautiful room with an antique bath & a sink.
French: Maginifique chambre possédant une baignoire antique et un lavabo.
English: Both approaches suggested are consistent with the Government’s goal to increase legislative and regulatory efficiency and, more specifically, to simplify and streamline the framework, in that they would significantly reduce the amount of time involved in effecting changes and adapting to the dynamic payments environment.
French: Les deux approches proposées sont compatibles avec l’objectif gouvernemental d’accroître l’efficacité de la législation et de la réglementation et, plus particulièrement, de simplifier et de rationaliser le cadre, en ce sens qu’elles réduiraient sensiblement le temps à consacrer à effectuer des changements et à s’adapter à l’environnement dynamique des paiements.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2007/159, which contains a letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2007/159, qui contient une lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Liban.
English: A recent acquisition is Edward de Bono’s "Mind Pack", an interactive guide to expanding your thinking skills with games, puzzles and exercises.
French: Il vient de faire l’acquisition du « Mind Pack » d’Edward de Bono, un guide interactif qui permet d’accroître la capacité de raisonnement grâce à des jeux, puzzles et exercices.
English: Sexy and nasty Asian Schoolgirl is crazy for sperm, she make a bukkake for search for pleasure.
French: L'Ã©coliÃ¨re asiatique sexy et mÃ©chante est folle pour le sperme, elle font un bukkake pour la recherche du plaisir.
English: And as many as did come unto them, and did truly repent of their sins, were a baptized in the name of Jesus; and they did also receive the Holy Ghost.
French: Et tous ceux qui venaient à eux et se repentaient vraiment de leurs péchés étaient baptisés au nom de Jésus; et ils recevaient aussi le Saint-Esprit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion Fund (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds de cohésion (2007 - 2013)
English: This has been proposed by educators under the Education Section of this report.
French: Ceci a été proposé par les éducateurs au titre de la partie Éducation du présent rapport.
English: When we get to the Krahmer report, we will take your procedural motion.
French: Lorsque nous arriverons au rapport Krahmer, nous écouterons votre motion de procédure.
English: They suffered little from the great persecution. It appears that Constantius Chlorus, the father of Constantine, was not hostile to Christianity.
French: C'est plus probablement un compte rendu d'une intervention romaine dans les affaires de la nation.
English: The document honours those veterans who fought in the national liberation movement and acknowledges the role of the Church.
French: Le texte constitutionnel honore les anciens combattants qui ont participé au mouvement de libération nationale et reconnaît le rôle de l'Église.
English: The strategy document outlines goals, programmes and funding requirements for United Nations assistance during the emergency phase, as well as United Nations support for strengthening national capacity to mitigate the long-term effects of landmines.
French: Le document définit les objectifs, programmes et ressources nécessaires pour l'assistance des Nations Unies pendant la phase d'urgence ainsi que l'appui des Nations Unies au renforcement des capacités nationales en vue d'atténuer les effets à long terme des mines terrestres.
English: The Response Responding to this challenge, managers and bargaining agents co-develop a professional development program for people at more junior ranks in the same field, along with a recruitment strategy to replenish entry-level positions as current employees are moved to other positions or retire.
French: La solution Pour résoudre ce problème, les gestionnaires et les agents négociateurs élaborent conjointement un programme de perfectionnement professionnel à l’intention de titulaires de postes inférieurs du même domaine ainsi qu’une stratégie de recrutement en vue de reconstituer les effectifs de premier échelon alors que les employés en poste sont mutés ou prennent leur retraite.
English: The Wait Time Task Force established the Manitoba Patient Access Network which is charged with developing new approaches to patient navigation through better system integration and coordination, improving patient access to services and ensuring sustainability of initiatives.
French: Un plan a été établi, de concert avec les praticiens et les parties prenantes, pour augmenter le nombre d’interventions chirurgicales et d’actes médicaux, investir dans les ressources humaines, la technologie et les équipements, et mettre à la disposition des offices régionaux de la santé de nouveaux outils et de nouvelles ressources pour la gestion des listes d’attente.
English: Only one locus (peroxydases 1) seems to depend on selection effect (greater polymorphism at high altitude); however, the very important total diversity of Pyrenean beechwoods may be a response, at least partly adaptative, to the large variety of microhabitats found within mountain populations.
French: Un seul locus (peroxydases 1) semble soumis à l'effet de la sélection (polymorphisme plus élevé en altitude); cependant, la diversité totale très élevée dans les populations des Pyrénées pourrait être une réponse, au moins en partie adaptative, à la grande variété des microhabitats dans les populations de montagne.
English: The previous recommendations of the Coordination Unit should be fully implemented without delay (paras.
French: Toutes les recommandations formulées précédemment par le Groupe de la coordination devraient être appliquées sans tarder (par. 18 à 21).
English: Among the CBO’s projections is that there will be a federal surplus of $251 billion for the period 2005-2014.
French: Le C.B.O. prévoit, entres autres, qu"il y aura un surplus fédéral de 251 milliards de dollars pour la période de 2005 à 2014.
English: The analyses which have been presented prove that the Commission itself does not have the know-how in this field, and on more than one occasion, the opinions presented by representatives of the Commission have been contradictory.
French: Les analyses qui ont été présentées prouvent que la Commission elle-même ne dispose pas des compétences nécessaires dans ce domaine et, à plus d'une occasion, les avis soumis par les représentants de la Commission ont été contradictoires.
English: The first is a community education initiative that introduces participants to the economic system in Canada, their place in it, and relevant current economic and public policy issues affecting employability.
French: On les encourage à concevoir des stratégies de recherche d’emploi innovatrices ou à créer ou trouver eux-mêmes un emploi.
English: Given the wide range of free-of-charge and commercial specialized database services now available on the Internet, a review of the search functionalities of these services will be made.
French: Compte tenu du grand nombre de services de bases de données spécialisées gratuites et commerciales désormais disponibles sur l’Internet, il sera procédé à un examen des fonctionnalités de recherche de ces services.