ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of economic development and the international community's efforts in this area, we will without a doubt have to rethink the structure and operation of the Economic and Social Council.
French: Du point de vue maintenant des questions du développement économique et de l'action de la communauté internationale à ce sujet, il est certain qu'il faudra repenser la structure et le fonctionnement du Conseil économique et social.
English: (3) The lender must pay any deficiency or claim any overpayment for the period beginning on April 1 in a year and ending on March 31 of the following year on or before June 1 of that following year.
French: (3) Le prêteur doit payer tout montant déficitaire ou demander le remboursement de tout paiement en trop pour la période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante, au plus tard le 1er juin de cette année.
English: And for this reason Saint Paul will write of Christ: "He loved me and gave himself for me"(40).
French: Et c'est pourquoi saint Paul écrira du Christ: il « m'a aimé et s'est livré pour moi »(40).
English: The increase of $149,700 under posts relates to the redeployment of one General Service (Other level) post from the Meetings and Publishing Division (subprogramme 4) to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division to address the increase in workload and complexity related to the increased number of meetings, as well as to the maintenance of several web boards and QuickPlace environments in support of intergovernmental activities and communications.
French: L'augmentation de 149 700 dollars au titre des postes correspond au transfert à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des réunions et des services de publication (sous-programme 4), qui devrait permettre de faire face à un accroissement de la charge de travail et de la complexité des tâches lié à l'augmentation du nombre de séances et à la gestion de plusieurs tableaux d'affichage Internet et espaces Quickplace à l'appui des activités et de la communication intergouvernementales.
English: In that regard, we followed with interest the negotiations resulting in the signing of the Moscow Treaty.
French: À cet égard, nous avons suivi avec intérêt les négociations qui ont abouti à la signature du Traité de Moscou.
English: The Slovak Republic supports the prompt approval of a comprehensive convention against terrorism as a whole, along with a convention aimed at averting acts of nuclear terrorism.
French: La République slovaque appuie l'adoption rapide d'une convention globale contre le terrorisme, ainsi que d'une convention destinée à empêcher les actes de terrorisme nucléaire.
English: ρa = saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: pa = pression de vapeur saturante de l'air d'admission, en kPa
English: “reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
French: « la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.
English: This petitioner was, however, denied such status both by the Regional Public Prosecutor (in the earlier decision concerning the case of Ms. Pia Andersen, see paragraph 2.19, supra) and by the Ministry of Justice in the current case.
French: Cependant, ce statut a été refusé au requérant, en l'espèce, tant par le Procureur public régional (dans la décision antérieure concernant l'affaire de Mme Pia Andersen, voir par. 2.19 plus haut) que par le Ministère de la justice.
English: Introduction HPFB Public Involvement Annual Performance Report
French: Introduction Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: For example, in step with the programming period for the EU’s structural funds and financial perspective, i.e. 2007-2013.
French: Par exemple, au fil de la période de programmation des Fonds structurels et des Perspectives Financières de l’Union européenne: 2007-2013.
English: Table Office Requests to intervene in the debate and for any procedural problems please address yourself to the Conference secretariat.(Office 1.081, first floor). List of Speakers Participants can register with the Conference secretariat (Office 1.081, first floor).
French: Service de la séance Pour s’inscrire dans les débats et pour toute question de procédure, s’adresser au secrétariat de la Conférence (Bureau 1.081, 1er étage) Liste des orateurs Les participants doivent s'inscrire auprès du secrétariat de la Conférence (bureau er 1.081, 1 étage).
English: Contemporary bathroom with a bathtub and separate WC.
French: Possibilité de rajouter un lit supplémentaire.
English: The issue that apparently arose in the 1987 review in connection with this product does not arise in this case.
French: Le point qui vraisemblablement a été soulevé à cet égard lors du réexamen de 1987 ne tient pas dans la présente cause.
English: Ms. Anniina Kostilainen, International Forestry Students'Association
French: Mme Anniina Kostilainen, International Forestry Students' Association
English: "Our Super Terminal will serve as a magnet for development on our industrial park land adjacent to the terminal," said Mr. Fisher.
French: « La construction du Super terminal favorisera grandement l'aménagement des terrains adjacents au terminal dans le parc industriel, a affirmé M. Fisher.
English: • APC supports presenters so they can offer artistic events and experiences in their communities.
French: • PAC appuie les diffuseurs afin qu'ils puissent offrir des événements et des expériences artistiques au sein de leurs collectivités.
English: The above RFA will extend the strategic initiatives relating to food and water safety launched by the Institute in May 2002, in collaboration with its CIHR partners and two Networks of Centres of Excellence: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Water Network, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: L’appel de demandes précité prolongera les initiatives stratégiques sur la salubrité des aliments et de l’eau que l’Institut a lancé en mai 2002, en collaboration avec ses partenaires des IRSC et des deux centres d’excellence le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ainsi que le Réseau canadien de l’eau et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Please provide further information in this regard.
French: Donner des explications à ce sujet.
English: f) What types of investment or strategic alliances are you considering?
French: f) Quels types d’investissements ou d’alliances stratégiques visez-vous?
English: Ontario Ontario's Chief Medical Officer of Health and the Medical Officer of Health for Windsor-Essex County confirmed Ontario's first probable human case of West Nile virus in the Windsor-Essex area.
French: Virus du Nil occidental : Ontario Le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario et le médecin hygiéniste du comté de Windsor-Essex ont confirmé le premier cas humain probable de virus du Nil occidental dans la région de Windsor-Essex.
English: Never once in that period of time was any such suggestion made to me.
French: On ne m'a jamais dit rien de tel.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited regarding Reply Submission filed on behalf of Dofasco Inc. March 2, 2004 166 Exporter 5 pages N.C. For information purposes only.
French:  24 février 2004 159 Producteur 6 pages N.C. Réponse aux mémoires présenté par Ronald C. Cheng de Osler, Hoskin & Harcourt LLP au nom de Ispat Sidbec Inc.  24 février 2004 160 Producteur 26 pages N.C. Réponse aux mémoires présenté par Lawrence L. Herman de Cassels, Brock & Blackwell LLP au nom de Stelco Inc.
English: Secondly, it is to present a proposal in the autumn designed to clamp down on sex tourism.
French: Ensuite, elle déposera cet automne une proposition destinée à lutter contre le tourisme sexuel.
English: In part II (2) in Chapter A of Annex III, the table is replaced by the following:
French: À l'annexe III, chapitre A, partie II, point 2, le tableau est remplacé par le texte suivant:
English: I repeat: no such rules would have to be weakened.
French: Je dis bien: aucune .
English: With regard to the WEU, it is acknowledged that it is an integral part of the development of the Union and provides the Union with access to an operational defence capability, especially in the cases referred to below.
French: En ce qui concerne l'UEO, le texte reconnaît que celle-ci fait partie intégrante du développement de l'Union en donnant à l'Union l'accès à une capacité de défense opérationnelle, notamment dans les cas mentionnés plus loin.
English: Table 29B.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: C.01.021 Except as provided in these Regulations, no person shall sell a drug for human use listed in the following table unless both the inner and outer labels other than the inner label of a single dose container carry a statement of 1. the quantitative content of the drug, and 2. the recommended single and daily adult dose designated as such, except for 1. preparations solely for external use, or 2. preparations solely for children's use, and 3. adequate directions for use when the drug is recommended for children which shall be either 1. the statement, "CHILDREN: As directed by a physician", or 2. a suitably reduced maximum single and daily dose which shall not exceed the following:  3.
French: C.01.021 Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de vendre pour administration humaine une drogue mentionnée au tableau ci-après, à moins qu'il ne soit indiqué sur les étiquettes intérieure et extérieure (sauf l'étiquette intérieure d'un récipient à dose simple), 1. la composition quantitative de ladite drogue; et 2. la dose simple et la dose quotidienne recommandées pour adultes et désignées comme telles, exception faite 1. des préparations destinées uniquement à l'usage externe, et 2. des préparations destinées uniquement aux enfants; et 3. des directives convenables d'emploi, lorsque la drogue est recommandée pour les enfants, directives qui doivent soit 1. consister en la déclaration : « POUR ENFANTS : selon les instructions du médecin», ou 2. fixer des doses maximums simple et quotidienne qui ne doivent pas dépasser les valeurs données ci-dessous :
English: The object is to provide good library services to all persons wishing to read works in Finnish and to provide information on Finnish literature.
French: Usage de la toponymie finnoise Le deuxième paragraphe de l’article 3 de la loi sur la toponymie prévoit que les dénominations sâmes et finnoises communément utilisées par les autochtones le seront également par l’administration pour les cartes, les panneaux de signalisation, les registres, etc.
English: In the Philippines, the Social Technology Bureau of the Department of Social Welfare and Development provided assistance to cases referred by Women Plus, a support group for HIV-positive women.
French: Aux Philippines, le Bureau des techniques sociales, qui relève du Ministère de la protection sociale et du développement, a offert une assistance dans des cas renvoyés par Women Plus, un groupe de soutien pour les femmes séropositives.
English: Located on the second floor adjacent to Saint-Constant Hall, the Mezzanine is shaped like a half-moon.
French: Située à l’étage, la Mezzanine, en forme de demi-lune, est adjacente à la salle Saint-Constant.
English: The previous sections summarized the state of the environment within which the Canadian independent television production sector operates.
French: Les sections précédentes résument l'état de l'environnement dans lequel le secteur de la production télévisuelle indépendante canadienne fonctionne.
English: Underlines the Member States' key role in meeting the Union's political and internal market objectives and their responsibility in achieving an integrated approach in the implementation of legislation in the automotive sector and welcomes, therefore, the fact that Member States were represented in the High Level Group at Cabinet Minister level; 4. Calls upon the Member States' administrations to work closely with the Commission in implementing the CARS 21 recommendations; notes, in particular, the need to ensure that new regulations affecting the automotive sector are introduced in a coordinated manner, avoiding distortions within the internal market; A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century.
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de l'initiative prise par la Commission en 2005 d'instituer le groupe de haut niveau "CARS 21"1 et d'amener les parties concernées à adhérer à une approche législative intégrée dans un secteur capital pour la base industrielle et technologique de l'Union européenne et pour la compétitivité mondiale de l'industrie manufacturière européenne; 2. se félicite des suites données par la Commission2 aux conclusions contenues dans le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21"3 et exhorte la Commission à adopter les recommandations que ce rapport énonce, conformément à la feuille de route réglementaire pour les dix prochaines années, qui fait partie intégrante dudit rapport; 3. souligne que les États membres ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de l'Union sur les plans politique et du marché intérieur, et qu'il est de leur responsabilité de veiller à la mise en œuvre, dans le respect d'une approche intégrée, de la législation applicable au secteur automobile; se félicite par conséquent que les États membres aient été représentés au niveau ministériel au sein du groupe de travail de haut niveau; 1 2
English: This purchase of fuel used as a strategic reserve not only allowed the Mission to operate during two major crises, but also yielded savings of approximately $1.2 million since the cost of fuel increased substantially between the purchase of the reserve and final delivery.
French: L'achat de cette réserve stratégique de carburant avait permis à la Mission non seulement de poursuivre ses activités pendant deux périodes de crise grave, mais aussi de réaliser une économie d'environ 1,2 million de dollars, compte tenu de la forte augmentation du prix du carburant entre la date d'achat de la réserve et la date de sa livraison finale.
English: It is anticipated that Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) will implement an amount of Sfr14,391,000 of trust fund resources in addition to the allocation of Sfr55,141,000 under the regular budget.
French: Il est prévu d’utiliser au titre du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) des fonds fiduciaires d’un montant de 14 391 000 francs suisses qui viendront s’ajouter à la dotation de 55 141 000 francs suisses au titre du budget ordinaire.
English: The collective management society achieved that goal, and now other forms of control of unauthorized activities are under study.
French: La société de gestion collective a permis d'obtenir ce résultat, et d'autres formes de contrôle des utilisations non autorisées des performances des acteurs sont à l'étude.
English: As I have said earlier this morning, I wrote a letter on behalf of the Commission to the European Patent Office.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, j'ai écrit une lettre au nom de la Commission à l'Office européen des brevets.
English: List of Standards 2.2 Section 32(3)(e):
French: Santé Canada s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: The diversity of English-language literature on the subject is, therefore, hardly surprising.
French: Il n'est d'ailleurs pas surprenant de remarquer la richesse de la littérature anglo-saxonne sur le sujet.
English: Malaysia started its explicit industrialization programme in early 1970s in view of expanding employment opportunities to solve the grave unemployment problem that was plaguing the nation's social and political stability.
French: La Malaisie a véritablement démarré son programme d'industrialisation au début des années 70, dans le but d'élargir les possibilités d'emploi pour résoudre le grave problème de chômage qui menaçait la stabilité sociale et politique du pays.
English: Longer-term issues are more strategic, concerned with what objectives should be achieved (i.e., policy setting, planning, etc.).
French: Les questions devant être réglées à long terme sont plus stratégiques et consistent à déterminer quels objectifs doivent être poursuivis (c.-à-d. établissement de politiques, planification, etc.).
English: existing relations, inter-departmental task force sitreps
French: Relations existantes, groupe de travail interministériel
English: (a) 12 months' remission for 3,267 convicted prisoners with sentences ranging from one to five years;
French: a) 3 267 remises de peine de 12 mois pour des condamnés à des peines supérieures à un an et inférieures ou égales à 5 ans;
English: • Projects are funded through grants and contributions;
French: • Projets recevant des subventions et des contributions.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 189 Article 5, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 189 Article 5, paragraphe 6 6.
English: Consonant with this Panel's findings in its first report, the E2A Panel concluded that an exporter's claim is within the Commission's jurisdiction only where the documents were presented on or after 2 May 1990 to the bank with which the claimant dealt.
French: Conformément à cette conclusion de son premier rapport, le Comite E2A a jugé que la réclamation d'un exportateur ne relevait de la compétence de la Commission que lorsque les documents requis avaient été présentés le 2 mai 1990, ou après cette date, à la banque avec laquelle il traitait.
English: • 87% wanted food to be labeled indicating that biocontrol agents had been used to control pests The strength of support for biocontrol was positively associated with number of years of education.
French: • 87 % souhaitent que l’étiquetage des aliments indique que des agents de biocontrôle ont été utilisés pour lutter contre les ravageurs.
English: Confusion exists as to whether a waiver that is filed earlier than 12 months preceding commencement of payment is effective.
French: Le libellé porte à confusion : une renonciation déposée avant les 12 mois qui pré-cèdent le commencement du paiement de la prestation de retraite est-elle valide?
English: Finally, it is worth noting that there was a high rate of respondents who answered "I don't know" to some of the questions examined in this chapter.
French: Il convient enfin de noter le grand nombre de réponses « Ne sait pas » à certaines des questions étudiées dans le présent chapitre.
English: Approximately 3,300 tons of mustard gas and the nerve agents tabun and sarin or a sarin/cyclosarin mixture were weaponized into about 130,000 munitions, out of which over 101,000 munitions were used during the Iran-Iraq war.
French: Environ 3 300 tonnes de gaz moutarde, de tabun, de sarin ou de mélange sarin/cyclosarin ont été chargées dans quelque 130 000 munitions, dont plus de 101 000 ont été consommées durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Requiring that these systems be tested at both their upper and lower weight limits ensures that they will provide optimum protection to the infants for which they are designed.
French: L'obligation de mettre à l'essai ces ensembles de retenue aux limites de poids inférieure et supérieure assure une protection optimale des bébés pour lesquels ils ont été conçus.
English: User needs for long time series require that revised data for several years are compiled and released simultaneously when major revisions are conducted.
French: Les utilisateurs souhaitent disposer de séries chronologiques longues, ce qui requiert l'élaboration de données révisées pour plusieurs années et leur diffusion au moment même où des révisions de grande envergure sont réalisées.
English: Pluggo is a collection of more than seventy-four audio plug-ins that work with Mac OS sequencers and audio applications.
French: Pluggo est une collection de 74 plug-ins audio.
English: They use their expertise to transfer to their countries of origin the know-how they acquired in the countries of destination.
French: Ils utilisent leurs compétences pour transférer à leurs pays d'origine le savoir-faire acquis dans les pays de destination.
English: • Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR); and
French: • Partie III - Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et rapports ministériels sur le rendement (RMR);
English: Home > Drugs & Health Products Contact Us General Enquiries For information about Biologics and Genetic Therapies Directorate, please enter your inquiry in the form below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Renseignements généraux Pour obtenir des renseignements sur la direction des produits biologiques et thérapies génétiques, veuillez inscrire votre requête dans le formulaire ci-dessous.
English: Transfer to Environment – For Ducks Unlimited to support research to advance understanding of potential carbon impacts from wetlands ..........................................................................................
French: (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..................
English: The first step is to choose the most suitable search terms for your site.
French: La première étape consiste à choisir les termes de recherche les plus appropriés à votre site.
English: It also supports EU priorities such as the revised Lisbon Strategy on the elimination of disparities and the Decade of Roma Inclusion.
French: Ce partenariat est également dans la lignée des priorités de l'Union européenne, telles que la stratégie révisée de Lisbonne sur l'élimination des disparités et celle de la Décennie de l'inclusion des Roms.
English: Additionally, the content of utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date of the application for the utility model concerned and which were published on or after that date, are considered as comprised in the state of the art.
French: En outre, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de modèles d’utilité telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle de la demande de modèle d’utilité considérée et qui ont donné lieu à une publication à cette date ou à une date postérieure.
English: • evaluate the effectiveness of the actions carried out;
French: • évaluer l'efficacité des actions entreprises ;
English: • To promote understanding that hazardous chemical products must be stored safely Learning Outcomes The children will be able:
French: • Faire comprendre que les produits chimiques dangereux doivent être rangés en lieu sûr. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: B3-1 0 2 1 15 03 01 03 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: B3-1 0 2 1 15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: Production of this document has been made possible by a financial contribution from the Health Care Strategies and Policy Contribution Program, Health Canada.
French: La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière du Programme de contributions aux politiques et aux stratégies sur les soins de santé, Santé Canada.