ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4 star hotel offers 121 bright, air conditioned and spacious tastefully decorated rooms with panoramic views.Our hotel, freshly redecorated is situated in the heart of Lille, its shopping areas, business district, and only walking distance away from the Lille Europe Eurostar train station with easy access to the main highways leading to Paris, Reims, Brussels, Dunkerque and Calais.
French: Notre hôtel vous offre dans tous ses espaces un environnement spacieux et confortable. Son intérieur a été aménagé dans les styles Louis XV et Louis XVI.
English: It is necessary to carefully consider the energy issues linked to interventions in all sectoral measures by assessing the energy impact of national measures.
French: Problèmes de la qualité de l'énergie à contrôler dans toutes les interventions sectorielles L'énergie est généralement un élément clé dans le développement économique d'un territoire.
English: Voluntary compliance by the regulated aviation community is the preferred approach and the main objective of the program.
French: L'application volontaire dans l'industrie de l'aviation réglementée est la formule préférée et le principal objectif du programme.
English: Gold buying and selling, on what should look for?
French: Or l'achat et la vente, sur ce qui doit rechercher?
English: Maximum (Greece) Median (Belgium, Germany) Minimum (Austria) Divergence ratio
French: Budgets militaires des 15 pays de l’UE en % du PIB en 1999 (définitions IISS)
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said it was curious that the delegations of New Zealand and Australia should have said no country was perfect in human rights and yet had omitted to mention the human-rights situations in their own countries.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) s'étonne que les délégations de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie aient déclaré qu'aucun pays n'était parfait sur le plan des droits de l'homme, tout en omettant de faire état de la situation des droits de l'homme dans leur propre pays.
English: - ANCINAV AND TAX INCENTIVE LEGISLATION (Appendix III – Legislation of Interest)
French: ANCINAV ET LA LÉGISLATION DES INCITATIONS FISCALES (Appendix III – Législation d’intérêt)
English: Occasional publication was also produced by the organization.
French: Le Centre publie aussi des publications à l'occasion.
English: In addition, the programme will enable UNICEF to improve its internal operations and serve as an effective knowledge-based institution.
French: En outre, le programme permettra à l'UNICEF d'améliorer le fonctionnement de ses structures internes et de s'affirmer comme institution solidement axée sur le savoir.
English: The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Les plans d’intervention sont approuvés selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 2.
English: Report all requested core data covering this period.
French: Veuillez fournir toutes les données de base s'appliquant à cette période.
English: For the last 4 years, Jean-Florent Campion has put his talent to use in a large cosmetic company, to take up the challenge of environmental issues.
French: Simona Cristea-Floris, 35 ans, de nationalité roumaine et française, est la lauréate 2009 du Prix Pierre Faurre, décerné par la Fondation Polytechnique. Née en 1974 en Roumanie, diplômée de Physique, Simona Cristea-Floris est arrivée en France en 1997 pour enrichir sa formation, comme élève de l’Ecole Polytechnique.
English: The document, which has a three-month consultation period, introduces a draft policy framework to aid public organisations deliver successful smart card schemes.
French: Le document, qui fera l'objet de consultation pendant trois mois, présente une ébauche de cadre stratégique qui vise à aider les organismes publics à mettre en place des régimes efficaces de cartes à puce.
English: If the end result is that the financial perspective creates a jointly agreed framework in which Parliament can participate fully in drafting the budget, it will be of great value.
French: Si le résultat final en est que lesdites perspectives engendrent un cadre convenu en commun et dans lequel le Parlement puisse pleinement participer à l’élaboration du budget, elles seront de grande valeur.
English: Contained in memorandums of understanding with the Division of Administration and Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, dated 16 March 2006 and 11 April 2006, respectively.
French: Services énoncés dans les mémorandums d'accord avec la Division de l'administration et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), en date des 16 mars 2006 et 11 avril 2006, respectivement.
English: Interview Guide for Headquarter Campaign Managers and Personnel ...................................................20 Appendix 4:
French: Guide d’entrevue des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne dans la RCN.......... 23 Annexe 4 :
English: It’s rock band as extended clan, with a formally loose but emotionally tight core of musical kin known throughout indie rock as Broken Social Scene.
French: Issu du milieu indie rock, Broken Social Scene se présente comme un vaste clan de parenté musicale, dont le cœur est nébuleux dans sa forme, mais tissé serré sur le plan émotif.
English: This small, stylish Torquay hotel is situated in a quiet location close to the beach, the Riviera Conference Centre and the main town.
French: Cet petit hôtel élégant de Torquay est situé dans un lieu paisible, près de la plage, du centre de conférence Riviera et du centre-ville.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 7 Paragraph 1 1. considers that the possibility of GM free agricultural production and food represents an (deletion) element in the multi-functional European agriculture; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 7 Paragraphe 1 1. considère que la possibilité d'une production agricole et d'une alimentation dépourvues d'OGM est un élément (suppression) de l'agriculture européenne multifonctionnelle; Or. fr
English: In order to economize on its limited regular resources, UNIFEM seeks to optimize its presence in programme countries by basing its programmes in sub-regional programme offices supporting country, regional, and global initiatives.
French: Afin d'économiser ses ressources ordinaires limitées, UNIFEM s'efforce d'optimiser sa présence dans les pays de programme en confiant l'exécution de ses programmes à des bureaux de programme sous-régionaux appuyant les initiatives nationales, régionales et mondiales.
English: Referendum and Plebiscite
French: Territoires du Nord-Ouest
English: The Mission finds that Israel failed to investigate, and when appropriate prosecute, acts by its agents or by third parties involving serious violations of international humanitarian law and human rights law.
French: La Mission conclut qu'Israël n'a pas mené d'enquêtes sur les actes commis par ses agents ou des tiers ayant entraîné des violations graves du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, ni poursuivi les auteurs le cas échéant.
English: Health Canada continues to provide leadership and national coordination, with the added responsibility to report to Parliament and Canadians every two years on the strategy’s direction and progress.
French: Santé Canada continue d’assumer la direction et la coordination nationale de la SCA, ainsi que l’obligation complémentaire de rendre compte tous les deux ans au Parlement et aux Canadiens de l’orientation et des progrès de la Stratégie.
English: 3/ 00 Producing shaped articles from the material by using presses (shaping on moving conveyers B 28 B 5/00); Presses specially adapted therefor (presses in general B 30 B) 3/ 02 . wherein a ram exerts pressure on the material in a moulding space; Ram heads of special form 3/ 04 . . with one ram per mould (B 28 B 3/10 takes precedence) 3/ 06 . . . with two or more ram and mould sets 3/ 08 . . with two or more rams per mould 3/ 10 . . each charge of material being compressed against previously formed body 3/ 12 . wherein one or more rollers exert pressure on the material 3/ 14 . . with co-operating pocketed rollers 3/ 16 . . with co-operating profiled rollers 3/ 18 . . Roller-and-ring machines, i.e. with roller disposed within a ring and co-operating with the inner surface of the ring 3/ 20 . wherein the material is extruded 3/ 22 . . by screw or worm 3/ 24 . . by reciprocating plunger 3/ 26 . . Extrusion dies
French: 3/ 00 Fabrication d'objets façonnés en utilisant des presses (façonnage sur des transporteurs mobiles B 28 B 5/00); Presses spécialement adaptées à ce travail (presses en général B 30 B) 3/ 02 . dans laquelle un poinçon exerce une pression sur le matériau dans une cavité de moulage; Poinçons de forme particulière 3/ 04 . . avec un poinçon par moule (B 28 B 3/10 a priorité) 3/ 06 . . . avec plusieurs poinçons et des jeux de moules 3/ 08 . . avec plusieurs poinçons par moule 3/ 10 . . chaque charge du matériau étant comprimée contre l'objet précédent 3/ 12 . dans laquelle un ou plusieurs cylindres exercent une pression sur le matériau 3/ 14 . . avec des cylindres alvéolés synchronisés 3/ 16 . . avec des cylindres profilés synchronisés 3/ 18 . . Machines à anneau et cylindre, c.à d. avec un cylindre disposé dans un anneau et fonctionnant en liaison avec la surface intérieure de l'anneau 3/ 20 . dans laquelle le matériau est extrudé 3/ 22 . . par vis 3/ 24 . . par pistons à mouvement alternatif 3/ 26 . . Matrices d'extrusion
English: Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
French: Ces approches multithématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants:
English: In addition to the drugs given above, corticosteroids (B class drugs) may be injected into the subacromial bursa.
French: En plus des médicaments déjà mentionnés, on peut injecter des corticostéroïdes (médicaments de classe B) dans la bourse sous-acromiale.
English: The Commission may wish to take into account in its discussion under relevant agenda items the views expressed by the Committee.
French: La Commission souhaitera peut-être tenir compte des vues du Comité lors de ses débats sur certains points de l'ordre du jour.
English: The important political work undertaken at local level should be properly rewarded by an appropriate system of financial payment and the enhancement of non financial supports to local politicians.
French: Ces mesures pourraient inclure la possibilité de béné ficier de congés de maternité mais aussi de congés de paternité, avec un partage égal de ce droit entre pères et mères et une certaine souplesse dans leur organisa tion, de manière à tenir compte des intérêts des femmes aussi bien que de ceux des hommes.
English: In addition to this selection, samples of the last and first few days of the previous and new fiscal years will be included in the calculation for the upcoming year-end.
French: En sus de cette sélection, des échantillons du dernier jour de l'exercice précédent et des premiers jours du nouvel exercice seront inclus dans le calcul de la fin d'exercice suivant.
English: Alternately criticized 14 and praised 15 , the existence of alternative modes of conflict resolution has contributed to the revival of the ideological disagreement with regard to the concept of justice: interventionism/liberalism; antagonism/interdependence; procedure/substance, etc.
French: Tour à tour critiquée(15) et louangée,( 16) l'existence des modes alternatifs de règlement des conflits contribue à ranimer une mésentente idéologique quant à la conception même de la justice: dirigisme/libéralisme; antagonisme/interdépendance; procédure/substance, etc.
English: If such a request by an environmental nongovernmental organisation is turned down by the Agency, the relevant non-governmental organizations would have access to a judicial review procedure.
French: Si une demande formulée dans ce sens par une organisation non gouvernementale de protection de l’environnement était rejetée par l’Office, cette organisation aurait accès à des voies de recours judiciaires.
English: In addition, the Canadian Heritage Portfolio has a clear responsibility to enhance the vitality of English and French language minority communities.
French: De plus, le portefeuille du Patrimoine canadien a une responsabilité certaine vis-à-vis la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Duncan index of segregation, measured by
French: 24 L’indice de ségrégation de Duncan (mesuré par
English: It approved a proposal to convene, should the need arise to consider a matter which required submission to the PCT Assembly, a new Working Group to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: Elle a approuvé une proposition visant à réunir, s'il fallait examiner une question qui nécessitait d'être soumise à l'assemblée, un nouveau groupe de travail pour réaliser des travaux préparatoires au lieu de soumettre la question directement à l'assemblée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F87D46AF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F87D46AF-1&accessible=off
English: Hai DSS basic outputs Demographic indicators The primary outputs of the system are estimates of cause-specific mortality for all ages.
French: Données de base produites par le SSD de Hai Indicateurs démographiques Les principales données produites par le système sont des estimations de la mortalité par cause dans tous les groupes d’âge.
English: (2) The Minister shall send a notice to the applicant and to the person acting on the applicant's behalf, if any, indicating whether or not an investigation will be conducted under subsection (1).
French: (2) Le ministre transmet au demandeur et, le cas échéant, à la personne qui présente la demande en son nom, un avis indiquant si une enquête sera ou non menée en application du paragraphe (1).
English: Based on responses received from 23 Committee Members (including the European Communities), the Secretariat prepared a document containing a preliminary analysis and conclusions and submitted it to the second session of the Committee.5 Given the small number of responses, the Committee encouraged other Members to respond and, for this purpose, extended the deadline to do so to February 28, 2002.6 During the extended period, 24 additional answers were received by the Secretariat.
French: En fonction des réponses reçues de 23 membres du comité (y compris les Communautés européennes), le Secrétariat a élaboré un document contenant une analyse préliminaire et des conclusions qu’il a soumis à la deuxième session du comité5. Étant donné le petit nombre de réponses obtenues, le comité a encouragé d’autres membres à répondre et a, dans ce but, repoussé la date limite au 28 février 20026.
English: I would like to invite you if you have a comment that you could share from your table about what you liked that you heard or a surprise or any questions.
French: Si vous avez une remarque à faire à propos de l'exposé de Francine ou si vous avez des questions, je vous inviterais à prendre le micro.
English: That is, as has been reiterated many times before, the most effective way to prevent a relapse into conflict in countries that have been struggling to strengthen their stability and democracy since their conflict ended.
French: Comme cela a déjà été indiqué à maintes reprises, c'est le meilleur moyen d'éviter une reprise du conflit dans les pays qui ont eu du mal à renforcer leur stabilité et la démocratie depuis la fin du conflit qu'ils ont connu.
English: Only these two components of quality assurance can ultimately restore consumer confidence.
French: En effet, seuls ces deux éléments de la garantie de qualité sont de nature à restaurer en définitive la confiance des consommateurs.
English: In the light of this integrating feature of the national strategy, the PARIS 21 Steering Committee, comprising representatives of developing and transition countries from each region of the world as well as bilateral and multilateral donors, has placed a strong emphasis on the need to involve all development partners in the national strategies process and to incorporate support for the national strategies into development aid programmes.
French: C'est à cause du caractère intégré des stratégies nationales que le Comité directeur de PARIS 21, composé de représentants des pays en développement et de pays en transition de chacune des régions du monde, ainsi que de représentants des donateurs bilatéraux et multilatéraux, insiste particulièrement sur la nécessité de faire participer activement tous les partenaires de développement à la mise en place des stratégies, et d'incorporer le soutien aux stratégies aux programmes d'aide au développement.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like once again to extend to the Ambassador of China our sympathy and condolences over the earthquake in his country that has resulted in numerous victims.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord renouveler à l'Ambassadeur de Chine notre sympathie et nos condoléances à la suite du séisme survenu dans son pays et qui a fait de nombreuses victimes.
English: He said that was when he felt that the employer was using pressure tactics.
French: C'est à ce moment-là dit-il qu'il a ressenti de la part de son employeur des moyens de pression.
English: (d) Civil service downsizing, usually motivated by a combination of fiscal discipline and a desire to move toward a more market-oriented economy.
French: d) Réduction de la fonction publique, en général à la fois au nom de la discipline budgétaire et afin de passer à une économie davantage orientée vers le marché.
English: Under precautionary management, actions should be taken before a population declines to this level.
French: Selon le principe de précaution, des mesures de gestion doivent être prises avant qu’une population en déclin n’atteigne ce niveau.
English: "Intricacy of the Work" measures the relative complexity of the assigned responsibilities and the influence of the setting within which the position is located.
French: 130/ 31 A g e n t , P l a n i f i c a t i o n et analyse financières 175/ 19 C o n s e i l l e r f i n an c i e r , Institution 22 Gest. rég., Adm. fin.
English: Excellence and Integrity phrase represents in short form the spirit and content of the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: excellence et intégrité ministériels, représente pour nous, sous forme abrégée, l’esprit et le contenu du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: For the first 18 months some 40 officials have been seconded from the European Commission to help with setting up the Agency.
French: Pendant les 18 premiers mois, quelque 40 fonctionnaires ont été détachés par la Commission européenne pour aider à l'établissement de l'Agence.
English: Moreover, the health of children has been taken into account when formulating the radon decontamination grant provided to schools, preschools and homeowners.
French: Il convient également de relever qu'une subvention a été spécifiquement octroyée aux écoles maternelles, primaires et secondaires ainsi qu'aux propriétaires de logements exposés au radon pour qu'ils procèdent à des travaux de décontamination.
English: Natural disasters are known to occur when extreme weather events affect a vulnerable area.
French: On sait que les catastrophes naturelles se produisent quand des conditions climatiques extrêmes touchent une région vulnérable.
English: These results could have important clinical implications for several patient populations commonly treated with corticosteroids, and further work is required to determine the specific mechanisms underlying the physiological effects that were observed.
French: Ces résultats pourraient avoir des répercussions cliniques importantes pour plusieurs populations de patients habituellement traités aux corticostéroïdes; d'autres travaux sont nécessaires pour identifier les mécanismes responsables des effets physiologiques qui ont été observés.
English: Making them more aware of the value of intellectual property and helping them realize its potential can have a major positive impact on wealth creation.
French: Le fait de les sensibiliser à la valeur de la propriété intellectuelle et de les aider à comprendre le potentiel qu’elle représente peut avoir un impact positif majeur sur la création de richesses.
English: Text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (CETS No. 155).
French: Dans lesdits territoires les dispositions de la présente Convention seront appliquées en tenant compte des nécessités locales.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de ALBANEL, CHAMBORD, DELISLE, MILOT, NORMANDIN, PERIBONKA et ROBERVAL (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 769897.zip - 608KB 2007-05-28 - Quebecor Media inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de ALBANEL, CHAMBORD, DELISLE, MILOT, NORMANDIN, PERIBONKA et ROBERVAL (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 769897.zip - 608KO 2007-05-28 - Quebecor Media inc. Description:
English: Four of these contracts were worth more than $30,000 each, but the Government failed to follow UNFPA standard procedures for contracts of that value and did not seek sealed competitive bids.
French: Quatre de ces contrats avaient une valeur de plus de 30 000 dollars chacun, mais le Gouvernement n'avait pas suivi les procédures normales du FNUAP pour les contrats de cette valeur et n'avait pas demandé des soumissions sous pli scellé.
English: Obtaining a clear, resealable 1 litre bag for packing your liquids, aerosols and gels in your carry-on baggage.
French: Pour obtenir un sac transparent à fermeture par pression ou glissière de 1 litre pour mettre vos liquides, vos aérosols et vos gels dans vos bagages de cabine.
English: The solar flares release energy that affect the near Earth environment and particularly a part of the atmosphere called ionosphere.
French: Les éruptions solaires ont des effets jusque dans notre environnement immédiat, et plus particulièrement sur une région de l'atmosphère appelée ionosphère.
English: The Committee of the Whole requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: Le Comité plénier a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision pour qu'il l'examine, tenant compte du débat sur ce sous-point.
English: He calls this process 'incremental design'.
French: C'est ce qu'il appelle la modification ponctuelle.
English: We welcome the efforts of the African Union and of the Federal Republic of Nigeria in particular.
French: Nous saluons, en particulier, le soutien de l'Union africaine et de la République fédérale du Nigéria.
English: The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur ferme conviction qu'il était indispensable que toutes les religions et confessions fassent preuve de modération et qu'il fallait promouvoir la compréhension par le dialogue au sein des religions et entre elles.
English: The financial and operational aspects of the information activities carried out by those entities are supported and administered by the Information Centres Service.
French: C'est le Service des centres d'information qui s'occupe des aspects financiers et opérationnels des activités d'information de ces entités (appui et administration).
English: [The puppet festival "pendant mon" Why do not decorate.
French: [Le festival de marionnettes "mon pendentif" Pourquoi ne pas d�corer.