ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MixVibes support formats such as MP3, WAV o WMA.
French: MixVibes supporte plusieurs formats dont MP3, WAV et WMA.
English: I welcome the proposal to improve the procedures for transferring data obtained from another Member State to third countries.
French: Je salue la proposition d'améliorer les procédures de transfert de données obtenues d'un autre État membre à des pays tiers.
English: Mr Mavrommatis, you are well aware of the problems with the International Maritime Organisation: we cannot always take decisions on our own.
French: Monsieur Mavrommatis, vous connaissez bien les problèmes que nous avons avec l'Organisation maritime internationale: nous ne pouvons pas toujours prendre des décisions seuls.
English: This paragraph is moved from former Article 7(1)(b). The revised draft clarifies the connection between Article 7(1) and this paragraph.
French: Cet alinéa est repris de l’ancien article 7.1)b). Le projet de texte révisé précise le lien entre l’article 7.1) et cet alinéa.
English: g Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: g Un solde créditeur de 64 dollars a été utilisé en octobre 2006.
English: Select an appropriate sample of payments and verify compliance to "control of expenditure" requirements detailed in Chapter 9.4.4 of the Guide on Financial Administration.
French: Choisir un échantillon de paiements et s'assurer qu'ils répondent aux exigences en matière du contrôle des dépenses prévues au chapitre 9.4.4 du Guide d'administration financière.
English: It remained unclear if anyone would be brought to justice.
French: On ignorait si des responsables présumés seraient déférés à la justice.
English: The attempted coup failed as a result of counter measures.
French: La tentative de coup a échoué grâce aux mesures prises.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Hull City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Hull City Centre ?
English: The Aboriginal population in the region is fastest growing in the 5 to 19 age group, and the aging population is declining.
French: La population autochtone de la région croît rapidement au sein du groupe d’âge de 5 à 19 ans, et celle des aînés diminue.
English: 68186-14-1 Resin acids and Rosin acids, Me esters Deprioritized PBITeco Change
French: 68186-14-1 Acides résiniques et acides colophaniques, esters de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In the Tribunal's opinion, it would be appropriate to apply the same rationale to requests for amendments to an order or a finding in the context of an interim review.
French: Selon le Tribunal, il y aurait lieu d'appliquer le même critère aux demandes de modification d'une ordonnance ou de conclusions dans le contexte d'un réexamen intermédiaire.
English: Aid allocated to developing countries should be targeted, effective and only provided if it is essential, and countries themselves should not have the right to decide whether it is required.
French: L'aide octroyée aux pays en développement devrait être ciblée, efficace et fournie uniquement si elle est essentielle, et les pays eux-mêmes ne devraient pas avoir le droit de décider si elle est nécessaire ou non.
English: Maybe some of this is already being done and I just don’t know it."
French: Peut-être qu’une partie de cela se fait déjà, je ne le sais pas.
English: (FR) Mr President, Taiwan is just now emerging from a dreadful natural disaster, unprecedented in the country over the last 50 years.
French: Monsieur le Président, Taïwan émerge à peine d'une terrible catastrophe naturelle, comme ce pays n'en avait plus connue depuis un demi-siècle.
English: Discussion on the ideas of the woman in the poem compared with the typical behaviour and ideas of old women, of children, youth, and adults revealed all possible associations as well as cultural and personal stereotypes.
French: Les idées exprimées par la femme dans ce poème ont été comparées aux idées et comportements rencontrés habituellement chez les femmes âgées, les enfants, les jeunes et les adultes.
English: Some questions relate to child maltreatment, for example, traumatic events such as abuse, conflict between parents and parents’ use of physical punishment.
French: Des questions ont trait aux mauvais traitements infligés aux enfants, par exemple, les événements traumatiques comme la violence, les conflits entre les parents et le recours de ceux-ci à des châtiments corporels.
English: Now it is known about 100 preparations promoting razvitijumedikamentoznyh nefropatii.
French: ГЂ prГ©sent on sait prГЁs des 100 prГ©parations contribuant razvitijumedikamentoznyh nefropatii.
English: Jonathan Dawe is a member of SGM’s criminal law group.
French: Marisa Pollock est membre du groupe d’avocats spécialisés en droit du travail de SGM.
English: 14:00 Funeral Service
French: 14 h 00 Service funéraire.
English: Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General
French: Interview avec Patrick Venturini, secrétaire général du CESE
English: • Canada and the United States introduced virtually identical ruminant feed bans in 1997, in accordance with World Health Organization recommendations.
French: • Le Canada et les États-Unis ont introduit des interdictions frappant les aliments pour ruminants pratiquement identiques en 1997, conformément à une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The National Constituent Assembly of Venezuela approved the final text of the Constitution on 14 November 1999 and it was put to referendum on 15 December 1999.
French: L’Assemblée nationale constituante en a approuvé le texte final le 14 novembre 1999 et ce texte a été soumis à référendum le 15 décembre 1999.
English: The following specialized agencies and United Nations organs were invited to be represented by observers at the thirty-sixth and thirty-seventh sessions: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-HABITAT, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WHO, WIPO and the World Bank.
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient invités à se faire représenter par des observateurs aux trente-sixième et trente-septième sessions: Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, FNUAP, HCR, OIT, OMPI, OMS, ONU-Habitat, ONUSIDA, PNUD, PNUE, UNESCO, UNICEF et UNIFEM.
English: Secured transactions laws and insolvency laws have different concerns and objectives, some of which may overlap where the rights regulated by a secured transactions law are affected by the commencement of insolvency proceedings.
French: Les lois sur les opérations garanties et les lois sur l'insolvabilité portent sur des points et ont des objectifs différents, dont certains peuvent se recouper lorsque les droits régis par une loi sur les opérations garanties sont affectés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: • Mental illnesses indirectly affect all Canadians through illness in a family member, friend or colleague.
French: • Suite à l’atteinte d’un membre de la famille, d’un ami ou d’un collègue, les maladies mentales touchent indirectement tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Unfortunately this statistics does not show that there is no racial discrimination in Bosnia and Herzegovina, but that people are, in general, `unaware' of the rights guaranteed by the Convention, although these rights are institutionally protected, which is proven by the practice of these institutions.
French: Malheureusement, ces statistiques ne démontrent pas l'inexistence de la discrimination raciale en Bosnie-Herzégovine, mais plutôt le fait que la population ignore de façon générale les droits garantis par la Convention, bien que ces droits soient protégés par les institutions, ce qu'attestent les pratiques de ces dernières.
English: In addition, on the Internet, consumers are often participants in creating the content.
French: De plus, dans Internet, les consommateurs peuvent souvent participer à la création du contenu.
English: The counter-terrorism security measures implemented following the events of September 11, 2001 have added another complication to trade with the US.
French: De plus, les mesures antiterroristes mises en œuvre à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001 ont amené de nouvelles complications au commerce avec les États-Unis.
English: Highland Valley is owned by Cominco Ltd.
French: Au Canada, plus de la moitié du cuivre affiné consommé par année est utilisé dans des applications en électricité, surtout comme fil.
English: Two of the four people on board were killed and Banting and the pilot, Joseph Mackey, suffered serious injuries.
French: Deux des quatre personnes à bord furent tuées sur le coup alors que Banting et le pilote, Joseph Mackey, furent grièvement blessés.
English: “The Security Council reiterates the importance of efforts to promote national reconciliation, dialogue and inclusion in ensuring peace, security and stability in Iraq, and in that context commends the Iraqi Government for initiating the Reconciliation and National Dialogue Plan.
French: Il réaffirme qu'il importe de s'employer à promouvoir la réconciliation, le dialogue et l'ouverture pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité en Iraq et, à cet égard, félicite le Gouvernement iraquien d'avoir lancé le plan de réconciliation et de dialogue national.
English: A member of the public exercising the right of access referred to in Section 21.3.1 may harvest wildlife other than for commercial purposes, but subject always to laws of general application and Article 5.
French: ACCÈS DU PUBLIC 21.3.1 Le public dispose - à des fins de loisirs et de déplacement par eau, y compris pour les déplacements liés aux activités de mise en valeur utilisant la bande de terre accessoire aux déplacements par eau - d'un droit d'accès à la bande de terres inuit de 100 pieds (environ 30,5 mètres) bordant soit le littoral, soit les fleuves et rivières navigables ou les lacs navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: We will do our best to satisfy.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire en fonction des disponibilités.
English: The Committee on Environmental Policy, at its seventh session in September 2000, as well as the Committee on Sustainable Energy, at its tenth session in October/November 2000, agreed to establish an Intergovernmental Task Force on Environment and Energy for the purpose of elaborating guidelines for decision-makers on reforming energy prices to facilitate the transition to a more sustainable energy future.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, à sa septième session tenue en septembre 2000, ainsi que le Comité de l'énergie durable, à sa dixième session tenue en octobre/novembre 2000, ont décidé de mettre sur pied une équipe spéciale sur l'environnement et l'énergie afin d'élaborer des directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à faciliter le passage à un avenir énergétique plus viable.
English: We are looking forward to seeing you, or seeing you again.
French: Vous aurez aussi la possibilité de régaler vos papilles, en effet des gastronomes locaux vous proposerons leurs spécialités à des prix très réduits.
English: (10) Naletilić and Martinović case
French: 10) Affaire Naletilić et Martinović
English: The Activity develops policies based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: L’activité élabore des politiques fondées sur la recherche et de solides partenariats pour affronter des défis existants et nouveaux.
English: The qualifications common to the three competitions were assessed by various selection board members, independent of the subgroup to which they belonged.
French: Les qualifications communes aux trois concours sont évaluées par les différents membres du jury de sélection, indépendamment du sous-groupe auquel ils appartiennent.
English: These complications can include bronchitis, pneumonia, kidney failure or heart failure.
French: Car ces complications peuvent s'avérer graves et même fatales.
English: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui établissent les modalités et les définitions pour l'application dudit protocole.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship by building on opportunities and growth potential, while respecting limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation en misant sur les avantages et le potentiel de croissance et en respectant les contraintes de part et d’autre.
English: Opportunities and Challenges for Business and Industry", having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement, having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003, having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled"Our Common Interest", having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries1, having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy2, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Development (A6-0000/2005),
French: "Lutter contre la corruption et améliorer la transparence", – vu le rapport de la Commission pour l'Afrique du 11 mars 2005 intitulé "Notre intérêt commun", – vu sa résolution du 15 mai 2003 sur la création de capacités dans les pays en développement1, – vu sa résolution du 31 mars 2004 sur la gouvernance dans la politique de développement dans l'Union européenne2, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement (A6-0000/2005), A. considérant que la corruption frappe sans aucune commune mesure les pauvres, restreignant leur accès aux biens publics et abaissant la qualité des services de base,
English: None of the actual instruments make that possible; they must be changed.
French: Aucun des instruments existants ne rend ceci possible; il faut les changer.
English: Section 1 – Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs
French: Adapter la politique et le programme à ses besoins
English: ‘B.CZECH REPUBLIC The general health insurance system shall be taken into consideration when calculating the average annual costs of benefits in kind.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par le régime général d'assurance maladie.»;
English: Costs of reproducing should be generally estimated based on normal or full production commercial rates.
French: Les coûts de reproduction devraient généralement être estimés en fonction des tarifs commerciaux normaux ou du plein tarif de production commerciale.
English: In the special sessions and beyond, bloc politics have led to a string of anti-Israel resolutions, while other human rights violations are going ignored.
French: blocs a facilité l’adoption d’une série de résolutions anti-Israël, alors que d’autres violations des droits de la personne sont passées inaperçues.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions, in patients receiving BARACLUDE* should be reported to Bristol Myers Squibb or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant BARACLUDE* doit être signalé à Bristol-Myers Squibb Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: At the same time, though, you say that further studies are needed to enable the Commission to assess the importance of this BIV virus.
French: Dans le même temps, vous déclarez cependant que des études supplémentaires s'avèrent nécessaires pour permettre à la Commission d'évaluer l'importance de ce virus BIV.
English: It can be made from combining oil, egg yolks, lemon juice or vinegar, and seasonings.  The response provided by Ms. Nevers, for which she received a total score of 5 marks, was recorded as follows: I would use egg (yolk was added to the response), oil, salt, white pepper, put in hobart (sic) and mix it/beat egg/ add oil very slowly and than (sic) spices.
French: On peut la fabriquer en combinant de l'huile, des jaunes d'oeufs, du jus de citron ou du vinaigre et des assaisonnements.  La réponse donnée par Mme Nevers, et pour laquelle elle a obtenu la note totale de 5 points était la suivante : [traduction] J'utiliserais des oeufs (jaunes a été ajouté à la réponse), de l'huile, du sel, du poivre blanc, les mettrais dans le hobart (sic) et les mélangerais/battrais les oeufs/ ajouterais l'huile très lentement et ensuit (sic) les épices.
English: However, this pattern appeared much more frequently in the most ventral liver lobes and very seldom in the lobes lying beneath the liver mass.
French: Ce profil de débit s'est présenté très souvent dans les lobes hépatiques les plus antérieurs et très rarement dans les lobes situés sous la masse hépatique.
English: The workshop made it possible for the Centre to act as a platform and a catalyst for the debate on issues related to regional security and to foster greater understanding between different sectors of society.
French: L'atelier a permis au Centre de servir de forum de discussion sur des questions portant sur la sécurité dans la région pour une meilleure compréhension entre différents secteurs de la société.
English: In its 2005 report,1 the Wait Time Alliance recognized that access to care for patients with any medical problem begins with their seeing a family doctor.
French: Dans son rapport de 20051, l’Alliance sur les temps d’attente reconnaît que l’accès aux soins pour les patients présentant un problème médical commence par la consultation auprès d’un médecin de famille.
English: “Taking note also of the United Nations Conference on Trade and Development publication The Digital Divide: ICT Development Indices 2004,
French: Prenant note également de la publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulée “The Digital Divide: ICT Development Indices 2004”,
English: N 5/74 . controlling two or more ac dynamo-electric motors (5/46, 5/60 take precedence)
French: N 5/74 . pour commander au moins deux moteurs dynamo-électriques à courant alternatif (5/46, 5/60 ont priorité)
English: The Kurds in the north and the Shiites in the south would have a better life if he stopped interfering with them.
French: Les Kurdes du nord et les Chiites du sud se porteraient bien mieux s'il n'était plus en mesure de se mêler de leurs vies.
English: The method is the IPCC default method (IPCC, 1997) and the emission factor is within 1% of the IPCC default value.
French: On a adopté la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et le coefficient d'émission retenu ne s'écarte pas de plus de 1 p.
English: Holistic Health Research Foundation of Canada The Holistic Health Research Foundation of Canada is a newly established foundation with a national mandate to raise funds for projects, capacity building, and public education in holistic health research.
French: Fondation pour la recherche en santé holistique du Canada La Fondation pour la recherche en santé holistique du Canada est une fondation nouvellement créée ayant un mandat national axé sur la collecte de fonds pour des projets, le renforcement des capacités et l'éducation publique en matière de recherche sur la santé holistique.
English: Political changes For centuries, Mongolia's herders were nomadic, roaming what is the world’s biggest natural grassland in search of pastures for their animals — an approach that was environmentally sustainable.
French: Changements politiques Pendant des siècles, les bergers mongoliens étaient des nomades qui parcouraient la plus grande prairie naturelle du monde à la recherche de pâturages pour leurs animaux, ce qui était une approche viable sur le plan environnemental.
English: Introduction Why the Need for a Survey of High School Leavers?
French: Introduction Pourquoi faire une enquête sur les sortants de l'école secondaire?
English: Switch ties and bridge deck ties [40] The majority of the switches were covered with snow at the time of the site inspection making it difficult to assess the condition of the switch ties.
French: Traverses d’aiguillage et traverses de tablier de pont [40] La majorité des aiguillages étaient recouvertes de neige au moment de l’inspection, ce qui n’a pas facilité l’évaluation de l’état des traverses d’aiguillage.
English: The Committee welcomed the positive steps taken to help women, but noted that much remained to be done before women, including young girls, could fully exercise their rights in general and their right to education in particular; exercise of those rights was still hindered by traditional attitudes.
French: Le Comité se félicite des mesures d'action positive prises en faveur des femmes, mais constate qu'il reste encore beaucoup à faire pour permettre à celles-ci, et notamment aux fillettes, d'exercer pleinement leurs droits en général et leur droit à l'éducation en particulier, cet exercice demeurant entravé par des comportements traditionnels.
English: 2.8.2 Investigations A total of 44 new air investigations were started in 2004-2005 and 67 investigations were completed.
French: 2.8.2 Enquêtes Un total de 44 nouvelles enquêtes sur des accidents aéronautiques ont été entreprises en 2004-2005 et 67 enquêtes ont été terminées.
English: While the elimination of polio was officially certified in 2002, the coverage rate for other antigens slipped to around 70 per cent.
French: L'élimination de la poliomyélite a été officiellement certifiée en 2002 mais la couverture vaccinale est tombée à près de 70 % pour les autres maladies.
English: This proved that we could recruit experienced, professional employment equity group members when we had 6,000 people pounding down the doors of the Congress Centre.
French: Cela a prouvé que nous pouvons recruter des candidats expérimentés et professionnels parmi les membres des groupes d'équité en emploi, et nous avons reçu la visite empressée de 6 000 personnes au Centre des congrès.
English: Monthly action on slikarstvo.rs save your money.
French: Mesečne akcije na slikarstvo.rs štede vaš novac.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees dismissing the claimant's appeal against the decision of the Insurance Officer denying him benefits.
French: DÉCISION LE JUGE GRANT, C.R. Il s’agit d’un appel interjeté par le prestataire à l’encontre de la décision unanime d’un conseil arbitral qui avait rejeté l’appel que ce dernier avait interjeté pour contester la décision de l’agent d’assurance de lui refuser des prestations.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Part II:
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES PARTIE II :
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/1, which set out three options for provisons designed to allow for restoration of the priority right in the international and/or the i national phase, as consistently as possible with the principle adopted in the Patent Law Treaty (PLT), and document PCT/R/WG/4/1 Add.1, which outlined the replies received in response to a questionnaire concerning the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" under national practice in cases of restoration of rights.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/1, qui envisage trois types de dispositions en ce qui concerne la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale et/ou la phase nationale, d’une manière qui soit aussi conforme que possible au principe consacré dans le Traité sur le droit des brevets (PLT), et sur la base du document PCT/R/WG/4/1 Add.1, dans lequel figure les réponses à un questionnaires concernant l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" pour le rétablissement de droits dans le cadre de la pratique nationale.