ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURREY—NEWTON (Population: 105,836) (Map 7) Consisting of those parts of the City of Surrey and Delta District Municipality described as follows: commencing at the intersection of Annacis Highway (Highway No. 91) with Nordel Way; thence generally northeasterly along said way to 112th Street; thence northerly along said street to 88th Avenue; thence easterly along said avenue and its intervening productions to King George Highway (Highway No. 99A); thence southerly along said highway to 72nd Avenue; thence easterly along said avenue and its production to the northerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street, its production and 160th Street to the Serpentine River; thence generally westerly along said river and Mud Bay to the westerly limit of the City of Surrey (120th Street); thence northerly along said limit to 72nd Avenue; thence westerly along said avenue to Annacis Highway (Highway No. 91); thence northerly along said highway to the point of commencement.
French: SURREY—NEWTON (Population : 105 836) (Carte 7) Comprend les parties de la ville de Surrey et la municipalité de district de Delta bornées comme suit : commençant à l'intersection de la route Annacis (route no 91) et de la voie Nordel; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie jusqu'à la 112e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 88e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et ses prolongements intermédiaires jusqu'à la route King George (route no 99A); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la 72e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au prolongement vers le nord de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue, son prolongement et la 160e Rue jusqu'à la rivière Serpentine; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière et la baie Mud jusqu'à la limite ouest de la ville de Surrey (120e Rue); de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la 72e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la route Annacis (route no 91); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'au point de départ.
English: Today, we are an independent public authority in charge of regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications. We serve the public interest and are governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: À titre d'organisme public autonome, chargé d'autoriser, réglementer et surveiller les entreprises canadiennes de radiodiffusion et de télécommunications, en servant l'intérêt public, nous sommes régis par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: The Embassy of Canada Place Lagarde Djibouti, Djibouti 1188
French: Ambassade du Canada Place Lagarde Djibouti, Djibouti 1188
English: The source alleges that the seven men have been arrested, detained and tried solely in connection with their involvement in establishing a youth discussion group and for publishing articles, poetry and cartoons on the Internet supporting the democratization of the country.
French: La source fait valoir que les sept hommes ont été arrêtés, détenus et jugés exclusivement parce qu'ils avaient participé à la mise en place d'un groupe de discussion de jeunes et publié sur l'Internet des articles, de la poésie et des dessins animés à l'appui de la démocratisation du pays.
English: As part of the Total Group, Total Petrochemicals draws on strong synergies with Total's refining business, particularly in Europe and the United States, as well as with its exploration and production segment, mainly in the Middle East.
French: De par son appartenance au groupe Total, Total Petrochemicals bénéficie de fortes synergies avec son activité de raffinage, particulièrement en Europe et aux États-Unis, ainsi qu'avec son activité d'exploration & production, notamment au Moyen-Orient.
English: The Working Group requested Belarus to prepare a detailed proposal on the subject for presentation at the Working Group's next meeting.
French: Le Groupe de travail l'a prié d'établir une proposition détaillée sur la question et de lui soumettre à sa prochaine réunion.
English: A warming climate may extend the range of the mosquitoes which are able to transmit malaria.
French: Le réchauffement climatique pourrait élargir l'aire de distribution géographique des moustiques capables de transmettre la malaria.
English: The decline in 2006-07 reflects the sunset of the Infrastructure Canada Porgram.
French: La diminution prévue pour l'exercice 2006-2007 témoigne de la fin du programme Infrastructures Canada.
English: There are no organized population-based screening programs for CRC in Canada; screening is currently done on an ad-hoc basis.
French: Il n’existe pas de programme organisé de dépistage du CCR axé sur la population au Canada; le dépistage se fait présentement sur une base empirique.
English: Trade promotion remains the most difficult to track results beyond an activity level.
French: Il demeure difficile d'assurer le suivi des résultats en matière de promotion de commerce en dehors du niveau d'activités.
English: Security Document Supplement No. 7 dated July 23, 2001, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd.
French: Supplément au document de sécurité no 7 daté du 23 juillet 2001 à la convention de sécurité datée du 29 décembre 1999 conclue entre la DJJ Leasing Ltd.
English: The astonished corporal obliged and wore the general’s cap until he returned and said goodbye.118 Soldiers knew that an operation was pending, but they could only speculate about how and when it would include them.
French: Sur une colline proche de Groesbeek, un moulin à vent domine une vallée parsemée de bâtiments de ferme où passe la frontière entre la Hollande et l’Allemagne.
English: UNV had previously established targets for the gender balance aimed at keeping the ratio between men and women within a 40 per cent to 60 per cent range.
French: Le Programme avait établi des objectifs concernant l'égalité de représentation, le ratio entre hommes et femmes ayant été fixé dans une fourchette se situant entre 40 et 60 %.
English: MAEU offers a bachelor's degree in aerospace engineering, including space systems engineering and space technology, and conducts research on aerospace.
French: La MAEU propose un diplôme de bachelier en technologie aérospatiale, y compris en génie des systèmes spatiaux et des technologies spatiales, et mène des recherches aérospatiales.
English: The Prosecutor told the Special Rapporteur that he had not been aware that Amayi Béindoene had been detained at all.
French: Le Procureur a indiqué au Rapporteur spécial n'avoir pas même eu connaissance du placement en détention d'Amayi Béindoene.
English: Just under half (14) of the populations were regulated by statistically significant second-order density-dependent processes.
French: Seulement la moitié (14) des populations était contrôlée par des processus statistiquement significatifs de second degré dépendant de la densité.
English: Over the coming year, we’ll see further action in improving how we manage our oceans, as we continue to implement the Oceans Act and develop Canada’s Oceans Strategy — a plan to build on the lessons we’ve learned over the last five years, and to bring about even more important changes in how we manage and protect our oceans.
French: Au cours de la prochaine année, nous franchirons une étape de plus dans la gestion de nos océans, alors que nous continuons de mettre en place la Loi sur les océans et d’élaborer notre Stratégie sur les océans du Canada, qui tire partie des leçons apprises au cours des cinq dernières années; cette stratégie apportera d’autres changements d'envergure dans notre façon de gérer et de protéger nos océans.
English: Justification — See paragraph 11.3 of the opinion
French: (*) Cette modification ne concerne pas la version française.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery River beauty in bloom near Kangalaksiorvik Lake © Parks Canada / Angus Simpson
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Èpilobe à feuilles larges en fleur près du lac Kangalaksiorvik © Parcs Canada / Angus Simpson
English: BIOTECanada and TPP representatives were then established to address the issues relating to each identified priority area.
French: Des groupes de travail composés de représentants de BIOTECanada et du PPT ont ensuite été mis sur pied pour examiner les questions liées à chacun des secteurs prioritaires identifiés.
English: Indeed, to fight piracy is also to fight many criminal activities — illegal fishing, waste dumping and trafficking in humans and drugs.
French: En fait, lutter contre la piraterie, c'est également lutter contre un grand nombre d'activités criminelles - pêche illégale, déversement de déchets et trafic de personnes et de stupéfiants.
English: Suspended overhead the interior passageway is a 6.4-metre bronze canoe engraved with a map of Canada’s major waterways, which was created by Canadian sculptor John McEwen.
French: Au plafond de ce passage intérieur est suspendu un canoë en bronze de 6,4 mètres réalisé par le sculpteur canadien John McEwen, sur lequel est gravée la carte des grandes voies navigables du Canada.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern about the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, especially as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa grave préoccupation face à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment en raison du recours à la force excessif, sans discernement et disproportionné d'Israël, la puissance occupante.
English: Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).
French: Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 408 views | 0 com.
English: We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover, and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
French: Nous voudrions également que les jeunes volontaires européens puissent être garantis dans leurs droits en matière de sécurité sociale et exonérés, pendant toute la durée du service, du paiement des impôts relatifs à leur activité.
English: IV REPRESENTATIVE(S) OF THE APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED Telephone No.
French: Cadre n° IV MANDATAIRES DU OU DES DÉPOSANTS OU TITULAIRES DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS N° de téléphone
English: The Group may invite experts to participate in its work.
French: Le Groupe peut inviter des experts à participer à ses travaux.
English: Hungary is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Hongrie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, the Proposal would create a legal framework regulating the right of information in the context of OLAF investigations that would differ from the general framework set forth by Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En effet, la proposition instaurerait un cadre juridique réglementant le droit à l'information dans le contexte des enquêtes de l'OLAF qui serait différent du cadre général prévu par les articles 11 et 12 du règlement (CE) n o 45/2001.
English: Every school must be connected to the network, so that the pupils can exploit the potential of the information society.
French: Chaque école doit être reliée au réseau afin que les écoliers puissent utiliser le potentiel de la société de l'information de manière optimale.
English: The indivisibility of all human rights and the duty to address them on an equal footing in a fair and objective manner, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, is not a matter of detail.
French: L'indivisibilité de tous les droits de l'homme et l'obligation de traiter de ces droits sur un pied d'égalité, de manière équitable et objective, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, ne sont pas des questions secondaires.
English: Year of diagnosis Male incidence Male mortality Female incidence Female mortality
French: Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes Mortalité chez les femmes
English: It can conduct relations with states and international organizations on 70 Opening Doors to the World:
French: La Région de Hong Kong jouit de son propre système financier et formule sa propre politique monétaire et financière.
English: The Netherlands The Medicines Evaluation Board (MEB) is an independent administrative body comprising doctors and pharmacists who are appointed by the Crown and responsible for authorizing medical products for human use in the Netherlands.
French: Pays-Bas Le Conseil d'évaluation des médicaments est un organisme administratif indépendant qui comprend des médecins et des pharmaciens nommés par la Couronne et chargés d'autoriser les produits médicaux à usage humain aux Pays-Bas.
English: The city of León is located the northwest of the Iberian Peninsula .
French: La ville de León est située au nord-ouest de l'Espagne.
English: Internet Specialized software Computer based training Web site Multimedia CD-ROM Specialized devices Intranet Video conferencing Web CT/GIS Desktop video conferencing Wireless technology Digitization Interactive TV
French: Internet Logiciels spéciaux Formation assistée par ordinateur Site Web Outils multimédias Disque compact Dispositifs spéciaux Intranet Vidéoconférence Web CT/GIS Vidéoconférence à l'aide d'ordinateurs personnels Technologie sans fil Numérisation TV interactive
English: I am taken into an ancient building´s astonishing room where, besides the unbearable heat, we have the chance to meet the band leader Dave Matthews, who´s politely answering a few journalists (who actually hardly manage to boost the conversation).
French: Je suis emmené dans une pièce étonnante d'un immeuble ancien dans laquelle, malgré la chaleur insupportable, nous avons la chance de recontrer le leader du groupe, Dave Matthews, occupé à répondre poliment à des journalistes ( ayant en fait quelques difficultés à lancer la conversation ).
English: Matthew Buechler Matthew Buechler has always been guided by the belief that anything's possible in life.
French: Matthew Buechler Matthew Buechler a toujours eu la conviction que tout était possible dans la vie.
English: ◦ use pre-market system to look for LA/SA approved health products 
French: ◦ Utiliser un système avant la mise en marché pour rechercher des produits de santé approuvés à présentation et à consonance semblables
English: PREPARED BY THE CANADA-DÉLINE URANIUM TABLE FOR THE DÉLINE BAND CHIEF AND COUNCIL AND THE MINISTER OF DIAND 2nd Edition, December 2002
French: DOCUMENT PRÉPARÉ PAR LA TABLE CANADA-DÉLINE POUR LE CHEF ET LE CONSEIL DE LA BANDE DE DÉLINE ET POUR LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 2e édition, Décembre 2002
English: The Strategic Approach national focal point should be a representative of the country's inter-ministerial or inter-institutional arrangements, where such arrangements exist.
French: Le point focal national de l'Approche stratégique devra être un représentant des arrangements interministériels ou interinstitutionnels du pays lorsque ces arrangements existent.
English: The Russian delegation requested that, under Council resolution 1996/31, TRP had abused its consultative status and requested that the Committee take action to withdraw its consultative status.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait valoir que, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, le Parti radical transnational avait abusé de son statut consultatif et a demandé que le Comité prenne des mesures pour le lui retirer.
English: Nutrition Canada, Bureau of Nutritional Sciences, Health Protection Branch (1977).
French: Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition, Direction générale de la protection de la santé (1977).
English: Société Générale did not have any choice in the day to make its decisions, of course.
French: Bien sûr, la Société Générale n’avait pas le choix de la date.
English: Very few members of either group (about four percent) looked only for part-time jobs: half looked only for full-time jobs, and the other half looked for both part-time and full-time jobs.
French: Très peu de membres de l'un ou l'autre groupe (environ 4 %) ont cherché uniquement un emploi à temps partiel : la moitié ont cherché uniquement un emploi à temps plein et l'autre moitié, un emploi à temps partiel ou un emploi à temps plein.
English: Very little space in the sleeping room- I stayed in a four dorm single female unit.
French: The breakfast was very basic (ham and cheese) only cold staff. The room had no bath and toilet.
English: Services also include supplemental health care (equivalent to what other workers of the same level receive through their employer's collective health care plans) as part of their collective agreement(s).
French: Ces services comprennent également des soins supplémentaires équivalents à ceux dont pourraient bénéficier les travailleurs de même niveau auprès du régime de soins de santé prévu dans leur convention collective.
English: This chapter describes important watershed components and examines the potential effects of agriculture and other rural development on aquatic ecosystems (see Box opposite) in the context of these components.
French: n
English: Research Interests/ Product Development and Business Opportunities The University of Saskatchewan is renowned for the application of biotechnology in the agriculture industry.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L’Université de la Saskatchewan est reconnue pour son application de la biotechnologie dans le secteur agricole.
English: Firstly, I expect the Commission, in future, to identify exactly where the homework needs to be done at national level. In other words, it must put its finger on the weak spots, and do so promptly.
French: Premièrement, j'attends de la Commission qu'elle nous dise concrètement à l'avenir où des efforts doivent être entrepris au niveau national, qu'elle mette le doigt sur les points faibles, et qu'elle le fasse en temps utile.
English: Two subregional meetings are proposed for countries in Eastern and Southern Africa, where possible cooperation is contemplated with regional initiatives such as the Africa Stockpiles Programme and partners such as the secretariat of the Economic Community of West African States, the Basel Convention regional centre in Johannesburg, South Africa, and the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office for Africa in Accra, Ghana.
French: Deux réunions sous-régionales sont proposées pour des pays d'Afrique orientale et australe où une coopération est envisagée avec des initiatives régionales telles que le Programme africain relatif aux stocks de pesticides et des partenaires tels que le secrétariat de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, le centre régional de la Convention de Bâle de Johannesburg (Afrique du Sud) et le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Accra (Ghana).
English: Access to safe and reliable methods of family planning was a key component of such policies.
French: L'accès à des méthodes sûres et fiables de planification de la famille constitue une composante clé de ces politiques.
English: Like the rapporteur, I too deplore the years of delay, the time wasted by the European Commission, years that could have been used to good effect for a better exchange of views between the various parties concerned.
French: Je déplore autant que le rapporteur les années de retard, le temps perdu par la Commission européenne, années qui auraient pu être mises à profit pour un meilleur échange de vues entre les différentes parties concernées.
English: 2000. Bird guilds as indicators of ecological condition in the central Appalachians.
French: 2000. « Bird guilds as indicators of ecological condition in the central Appalachians », Ecological Applications, vol.
English: The experts also asked whether there was a campaign in Honduras to repeal the provisions regarding homicide in the case of adultery.
French: Les expertes demandent également si une campagne est menée au Honduras pour déroger à la disposition relative à l'homicide en cas d'adultère.
English: It has not even been possible to agree on a definition in psychological, legal and media circles.
French: On n'aboutit pas à la même définition pour les différents domaines, psychologique, juridique ou médiatique.
English: We gave up our nuclear arms and voluntarily relinquished the rights of a nuclear successor to the Soviet Union.
French: Nous avons abandonné notre armement nucléaire et volontairement renoncé à nos droits d'être un État successeur de l'Union soviétique en tant que détenteur de l'arme nucléaire.
English: The apartment, newly fully renovated, is equipped with standard comfort comparable to a hotel of optimal level.
French: L'appartement, de la restructuration complète de nouvelles, est équipé d'un confort standard comparable à un hôtel de niveau optimal.
English: In southwestern Ontario, Powell's pigweed (Amaranthus powellii S. Wats.) is represented by two morphologically distinct variants.
French: Dans le sud de l'Ontario, Amaranthus powellii S. Wats, est représenté par deux variantes morphologiques distinctes.
English: The complainant disagreed with the answers given by Commissioner OREJA.
French: Le plaignant a marqué son désaccord avec les réponses apportées par le commissaire OREJA.
English: Perinatal Transmission of HIV
French: La transmission périnatale du VIH
English: The Appeals Chamber has issued some 30 interlocutory decisions and three judgements on merits for seven of the accused.
French: La Chambre d'appel a, pour sa part, délivré une trentaine d'arrêts interlocutoires et trois arrêts au fond concernant sept accusés.
English: Contact Jim Little, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 997-8628 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jim Little, Conseiller principal, Élaboration de la politique et de la législation — Direction générale de l'Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 997-8628 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: • water quality of the effluent stream (suspended solids and various chemical parameters could have negative effects on the operation of the equipment);
French: • la qualité de l’effluent (eau chargée de solides en suspension ou de produits chimiques peuvent être nuisibles au bon fonctionnement du matériel);
English: Implementation of the CSA Blood Standard in most hospitals puts them in a good position for receiving the new Blood Regulations upon their publication.
French: L'application de la norme sur le sang de la CSA dans la plupart des hôpitaux les met en bonne position pour accueillir le nouveau règlement sur le sang dès sa publication.