ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students could write a 200-word text to accompany their suggested commemoration that captures why this place, person, or event is significant.
French: • Les élèves pourraient rédiger un texte d’accompagnement de 200 mots pour expliquer pourquoi ils pensent que ce lieu, cette personne ou cet événement a une importance qui mérite d’être soulignée par commémoration.
English: If American, British, and other Western officials are serious about reform in the Arab world, they must support reform-minded Arab individuals and organizations, even if those organizations make them uncomfortable at times.
French: Si les responsables américains, britanniques et autres occidentaux veulent s'engager sérieusement dans la transformation du monde arabe, ils devraient soutenir les Arabes et les organisations arabes attachés aux réformes, même si ces organisations leur mènent la vie dure parfois.
English: The United States is in the process of building its biggest embassy in the South Caucasus in Yerevan.
French: Ils construisent actuellement, à Erevan, leur plus grande ambassade du Caucase du Sud.
English: I have no doubt, Sir, that, with your vast experience in diplomacy and statecraft, you will pilot the session to a successful conclusion.
French: Je n'ai aucun doute, Monsieur le Président, que grâce à votre vaste expérience de la diplomatie et des affaires d'État vous saurez mener cette session à une conclusion réussie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: 20 Développer le partage des informations sur les avantages induits par les activités spatiales ainsi que sur leur utilisation
English: 33 The large value in 2002 reflects, for the most part, the capital losses recorded that year resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: 33 La valeur importante indiquée pour 2002 traduit principalement les pertes en capital constatées cette année-là par suite de la perte de valeur marchande des titres technologiques.
English: School furniture Office furniture Classroom furniture Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01
French: Fournitures scolaires Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.04.01
English: Arguments of the parties 12 The applicant considers, first of all, that, contrary to the view taken by the Board of Appeal, whilst the trade mark is a slogan, it is not a statement of any message.
French: Arguments des parties 12 La requérante estime, en premier lieu, contrairement à la chambre de recours, que, si la marque demandée est certes un slogan, celui-ci ne fait passer aucun message.
English: Couple Arrested for Contraband Tobacco Sales  [ 2007-06-29 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Un couple est arrêté pour avoir vendu du tabac de contrebande  [ 2007-06-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To protect the information needs of third parties, recommendation 56 bis, therefore, makes the time of registration concomitant with searchability.
French: Pour répondre au besoin d'information des tiers, la recommandation 56 bis fait donc correspondre le moment de l'inscription et celui où l'information est consultable.
English: The project, entitled Robotic Geostationary Orbit Restorer (ROGER), includes an analysis to characterize the use and occupancy of the geostationary orbit and a tool to assess the impact of future satellite operations on the geostationary environment.
French: Ce projet, baptisé ROGER (restaurateur robotique de l'orbite géostationnaire), prévoit l'analyse des caractéristiques d'utilisation et d'occupation de cette orbite et comporte un logiciel d'évaluation de l'impact des futurs lancements de satellites géostationnaires.
English: In 1949 he became the first Director of Information and Press of the Council of Europe, a post which he held until 1966.
French: Puis, en 1949, il devient le premier directeur de l’information et de la presse du Conseil de l'Europe, fonction qu’il occupe jusqu’en 1966.
English: Follows on from deletion of Chapter III (Article 9-14) (Nassauer) On no account should installations for integrated pollution prevention and control (IPPC installations) be placed under the blanket designation of potentially contaminated locations.
French: Il convient de supprimer l'annexe II de la proposition de directive et de ne prendre en considération que les activités concrètes qui présentent un risque potentiel.
English: CEDAW/C/JOR/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Jordan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JOR/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Jordanie [A A C E F R]
English: Council members also discussed the situation in Eritrea and Ethiopia on 11 July, at which time a draft resolution on the military observer force was introduced.
French: Le 11 juillet, ces derniers ont de nouveau examiné la situation en Érythrée et en Éthiopie et ont présenté un projet de résolution sur la force d'observation.
English: This requires us — the Member States of the United Nations and of the Security Council in particular, to remain vigilant in order to effectively protect these populations, when the State called upon to do so cannot — or will not — fulfil its obligations.
French: Il nous incombe donc, à nous les Membres de l'ONU en général, et du Conseil de sécurité en particulier, de veiller à protéger efficacement les populations lorsque l'État concerné ne peut ou ne veut s'acquitter de son obligation.
English: The provisions of this Agreement shall apply to the metropolitan customs territories of the contracting parties and to any other customs territories in respect of which this Agreement has been accepted under Article XXVI or is being applied under Article XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application.
French: Article XXIV du GATT (Application territoriale – Trafic frontalier – Unions douanières et zones de libre-échange) 1.
English: In the future, the database will be used as a central registration point that other government purchasing systems can access.
French: A l'avenir, le système servira de point central d'inscription auquel les autres systèmes d'achats gouvernementaux pourront accéder.
English: • Ms. R. Smith, Health Canada (Reporter)
French: • Mme R. Smith, Santé Canada (sténographe)
English: The hotel faces some of the main streets of the city, including Via Toledo and the San Carlo’s Theatre, which is one of the most famous theatres in the world.
French: L'hôtel est situé en face de certaines rues principales de la ville, avec la rue Via Toledo et le théâtre San Carlo, qui est l'un des plus célèbres théâtres du monde.
English: Expected results This project will encourage new forms of teaching and learning languages and improve the quality of online language education.
French: Résultats Ce projet encouragera de nouvelles formes d’enseignement et d’apprentissage des langues et améliorera la qualité de l’éducation aux langues en ligne.
English: Therefore, the obligation of making a preliminary inquiry prescribed in paragraph 2 of the Article is fulfilled by such investigation.
French: L'obligation de procéder à une enquête préliminaire faite au paragraphe 2 de l'article 6 est donc respectée du fait de l'ouverture d'une telle enquête.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that his Delegation would propose an amendment to the Basic Proposal aiming at replacing the words "normal exploitation" by "customary practices" and adding an agreed statement.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que sa délégation propose une modification de la proposition de base visant à remplacer les mots "exploitation normale" par l’expression "pratiques habituelles" et à ajouter une déclaration commune.
English: 7 July 2008 ACOA LEADS ATLANTIC CANADIAN AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRY DELEGATION TO FARNBOROUGH INTERNATIONAL AIRSHOW Moncton, New Brunswick
French: 7 juillet 2008 L’APECA DIRIGE UNE DÉLÉGATION DU SECTEUR DE L’AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE DU CANADA ATLANTIQUE AU SALON INTERNATIONAL DE L’AÉRONAUTIQUE DE FARNBOROUGH Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Ms. Booker (Bahamas) said that, as the debate developed, the only “increase” to be observed was in the number of votes in favour of the proposed amendment.
French: Mme Booker (Bahamas) constate que, à mesure que le débat progresse, le seul « accroissement » qui soit observé est celui du nombre de votes en faveur de l'amendement proposé.
English: The product may be quite acidic, and the risk of high hydrogen peroxide and perchlorate levels in the water may detract from the viability of this method.
French: Mais, comme le produit obtenu peut être passablement acide et que l’on risque de retrouver des taux élevés de peroxyde d’hydrogène et de perchlorate dans l’eau, la viabilité de cette méthode semble pour le moins incertaine.
English: “The international community has a responsibility to assist the Palestinian people in their quest for sovereignty, national independence and the recovery of the territorial integrity of Palestine.
French: La communauté internationale a la responsabilité d'accompagner le peuple palestinien dans sa quête de souveraineté, d'indépendance nationale et pour le recouvrement de l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: His interest in Native ceremonies, particularly those of the Kwakwaka'wakw, led him to association with Native traditionalists and to active participation in ceremonies at Alert Bay, Fort Rupert and other villages.
French: Son intérêt pour les cérémonies autochtones, en particulier celles des Kwakwaka'wakws, l'a amené à s'associer à des traditionalistes autochtones et à participer activement à des cérémonies qui se sont déroulées à Alert Bay, à Fort Rupert et dans d'autres villages.
English: In the area of intellectual property law, with the global reach of the Internet and the rapid growth in electronic commerce, a number of questions relating to jurisdiction, enforcement of judgments and applicable law have arisen.
French: Pour ce qui est du droit de la propriété intellectuelle, avec la portée mondiale d'Internet et la croissance rapide du commerce électronique, plusieurs questions se posent concernant la compétence, l'exécution des décisions et la loi applicable.
English: A number of pilots and students were selected for the deployment.
French: On a choisi un certain nombre de pilotes et d’élèves pour le déploiement.
English: If additional funding support was needed for satellite imagery or hardware and software, or both, the team could contact interested space agencies or bilateral and multilateral development institutions, or both, to secure the additional support required.
French: Au cas où des fonds supplémentaires seraient nécessaires pour financer l'acquisition d'images satellitaires, de matériels ou de logiciels d'informatique, l'équipe pourrait solliciter les agences spatiales ou les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement intéressés, ou les deux, pour obtenir ces fonds.
English: During the same period, South-South trade came to represent 40 per cent of the trade of developing countries.
French: Pendant la même période, le commerce Sud-Sud a représenté 40 % des échanges commerciaux des pays en développement.
English: We recommend the following with full conviction: use UHU plus endfest 300 for gluing SuperMagnets!
French: Par conséquent, nous ne pouvons que vous conseiller d'utiliser la colle UHU plus endfest 300 !
English: If you use nontransactional tables, MySQL Server in almost all cases allows you to resolve potential problems by including simple checks before updates and by running simple scripts that check the databases for inconsistencies and automatically repair or warn if such an inconsistency occurs.
French: Le serveur MySQL, dans la plupart des cas, vous permet de résoudre les problèmes potentiels en incluant de simples vérifications avant les modifications, et en exécutant des scripts simples pour vérifier l'intégrité de vos bases de données, ainsi que les incohérences, et pour réparer automatiquement les problèmes, ou encore vous alerter si une erreur est identifiée.
English: I hope that it will provide a better framework for the further rapid development and operational verification of the different components of hydrogen vehicle systems.
French: J'espère qu'il créera un meilleur cadre pour les développements futurs rapides et la vérification opérationnelle des différents composants des véhicules à hydrogène.
English: The Chair noted that the grounds for revocation under draft Articles 13(1)(ii) and 14(1) included non‑compliance with the requirements of draft Article 11(2) but not the requirements of draft Article 11(1).
French: Le président a relevé que les motifs de refus visés dans les projets d’articles 13.1)ii) et 14.1) comprennent l’inobservation des conditions visées dans le projet d’article 11.2) mais pas des conditions visées dans le projet d’article 11.1).
English: • Canadians participate in building an inclusive society and shared values. • Public institutions include, reflect and respond to Canada's diverse population.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes prennent part à des activités qui favorisent le développement de leurs habiletés et de leurs talents, notamment dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to injuries arising from falls off ladders and scaffolding and from the use of power tools when fabricating items in the shop.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage, ou en utilisant des outils mécaniques pour fabriquer des articles à l'atelier.
English: Increase in the number of places for loading and unloading
French: − Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: In recent years, renewed attention has been focused on this issue.
French: La question a récemment bénéficié d'un regain d'attention.
English: Canada has encouraged this increasingly coordinated approach to private sector development.
French: Le Canada a favorisé cette approche de plus en plus coordonnée en matière de développement du secteur privé.
English: They also can be used to determine the significance of physical changes and to assess project feasibility.
French: Les conséquences peuvent aussi servir à déterminer l'importance des transformations physiques et à évaluer la faisabilité du projet.
English: Rules of international law stand at the perimeter and occasionally pass through to impose specific obligations.
French: Les règles du droit international cernent et, à l'occasion, traversent le droit interne pour imposer des obligations spécifiques.
English: Intravenous drug use has been reported by all north African countries.
French: Tous les pays d'Afrique du Nord ont signalé l'usage de drogues par voie intraveineuse.
English: BP- and BP−-photosensitized oxidation of linoleic acid in 0.50 M SDS exhibited characteristics of free radical chain reactions including: (1) inhibition by phenolic antioxidants, (2) no retardation by singlet oxygen quenchers, and (3) the formation of conjugated hydroperoxides with cis,trans to trans,trans ratios of geometrical isomers typical of autoxidation.
French: L'oxydation photosensibilisée par le BP ou le BP− de l'acide linoléique dans du SDS à 0,50 M présente les caractéristiques des réactions radicalaires en chaînes, y compris: (1) l'inhibition par les antioxydants phénoliques, (2) le fait que les pièges à oxygène singulet ne retardent pas la réaction et (3) la formation d'hydroperoxydes conjugués contenant des rapports des isomères géométriques cis,trans à trans,trans qui sont typiques d'auto-oxydations.
English: Owen, C., Rutherford, V., Jones, M., Wright, C., Tennant, C., & Smallman, A. (1996). Housing accommodation preferences of people with psychiatric disabilities.
French: Owen, C., V. Rutherford, M. Jones, C. Wright, C. Tennant et A. Smallman, «Housing accommodation preferences of people with psychiatric disabilities», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: The length of assessment for clinical trials would have to be decided on a protocol-by-protocol basis, according to the current knowledge at the time of submission.
French: Réponses : La durée de l'évaluation des essais cliniques doit être fixée en fonction du protocole et des connaissances courantes au moment de la demande.
English: • Deepening trade and economic relations, extending them progressively to cover agriculture and the service sector, and to provide the conditions for increasing investment and exports.
French: • la possibilité d'une ouverture progressive de certains programmes communautaires, ou d'un renforcement de la participation libanaise à ces programmes, afin de promouvoir les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: Dr. Grover on the other  hand, gave his evidence in a clear, detailed, precise manner with  considerable candour.
French: En  revanche, M. Grover a témoigné d'une manière claire, détaillée, précise, et  avec beaucoup de franchise.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, did not support the proposal put forward by the Delegation of Brazil and reiterated its position that, since it seemed unlikely that a consensus could be reached, it was appropriate to seek the guidance of the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’OEB, a déclaré ne pas être favorable à la proposition présentée par la délégation du Brésil et a réaffirmé sa position selon laquelle puisqu’il semble improbable qu’un consensus puisse être dégagé, il conviendrait de demander aux assemblées d’indiquer la voie à suivre.
English: He received his high school education in Wiesbaden, West Germany and obtained a B.A. and M.A. (1961) from the University of Kansas City, then studied comparative literature at the University of Michigan.
French: Il a poursuivi ses études secondaires à Wiesbaden, en Allemagne de l’Ouest, et a obtenu un baccalauréat ès arts et une maîtrise, en 1961, de la University of Kansas City.
English: His delegation did not support the proposal to draw up articles allowing the flag State of a ship or aircraft to extend diplomatic protection to crew members and passengers who held a nationality different from that of the ship or aircraft.
French: La délégation tchèque n'approuve pas la proposition tendant à élaborer des articles permettant à l'État du pavillon d'un navire ou d'un aéronef à offrir sa protection diplomatique à des membres d'équipage et passagers de nationalité autre que celle du navire ou de l'aéronef.
English: Argentina, like the majority of Latin American countries, has seen rapid growth in the epidemic.
French: En Argentine, comme dans la majorité des pays d'Amérique latine, l'épidémie s'est propagée rapidement.
English: What role or mandate do or should each of the following players have in high-calibre arts training – the federal government, the provincial governments, universities and colleges, the private sector, nonprofit organizations? (2b)
French: Quel est ou quel devrait être le rôle ou le mandat de chacun des intervenants suivants touchant la formation de haut calibre dans le secteur des arts : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les universités et collèges, le secteur privé, les organisations sans but lucratif? (2b)
English: The most welcome results are primarily due to the pressure by Parliament and the Committee on Transport and Tourism and, within our institution, to the refreshing, committed approach of the rapporteur and also, in particular, my fellow Members towards the left and in the centre of this House.
French: Les résultats les plus heureux sont principalement dus à la pression du Parlement et de la commission des transports et du tourisme et, au sein de notre institution, à l’approche engagée et agréable du rapporteur et de mes collègues de la gauche et du centre de cette Assemblée en particulier.
English: They are increasingly using child-friendly mechanisms in their work.
French: Dans leur travail, ils ont toujours plus recours à des mécanismes bien acceptés par les enfants.
English: Padding, pers. comm.). Thick-billed and Common Murres Thick-billed Murres (Uria lomvia) and Common Murres (U. aalge) have traditionally been hunted off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Padding, comm. pers.). Le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette Le Guillemot de BrÃ¼nnich (Uria lomvia) et le Guillemot marmette (U. aalge) ont traditionnellement Ã©tÃ© chassÃ©s au large de la cÃ´te de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Although everything seemed to point to Canada’s playing a fairly major role in the Cambodian mission, Ottawa’s real intentions and response proved to be of much humbler proportions.
French: Bien que tout portât à croire que le Canada jouait un rôle assez important dans la mission cambodgienne, les intentions réelles et les réactions d’Ottawa se révélèrent bien plus humbles.
English: I have no knowledge of these issues and therefore my answers are only a guess.
French: Je ne connais pas ces sujets et mes réponses ne sont donc que des suppositions.
English: The Atlantic RURAL Centre is an Atlantic Province region-wide, multi-disciplinary health research network that involves investigators from Dalhousie University, Memorial University, Mount Allison, Nova Scotia Agricultural College, Nova Scotia Community College Applied Geomatics Research Group, Saint Mary’s University, University of New Brunswick and University of Prince Edward Island and was funded through the CIHR Centres for Research Development program.
French: Le Centre RURAL de l’Atlantique est un réseau multidisciplinaire de chercheurs en santé couvrant toute la région de l’Atlantique à partir de l’Université Dalhousie, de l’Université Memorial, de l’Université Mount Allison, du Nova Scotia Agricultural College, du Groupe de recherche en géomatique appliquée du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, de l’Université Saint Mary’s, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard. Le financement du réseau est assuré grâce au programme des centres de développement de la recherche des IRSC.
English: El nacimiento de Kitarō en la primera entrega de sus aventuras en versión kashihon.
French: Los chistes suelen ser bastante divertidos.
English: The selected organizations are trained and monitored by the Réseau d’observation de mammifères marins.
French: Le Réseau d’observation des mammifères marins formera les organismes choisis et en exercera le suivi.
English: Hotel in Ringgau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. until midnight The “ Landhotel Fasanenhof“ is a small country-hotel, situated in a very quiet location, just on the outskirts of a forest. The hotel is the ideal starting point for ample hiking tours.
French: hôtel à Ringgau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: As long as universities remained relatively isolated from markets, there was little incentive for them to seek outlets for the results of their research beyond their university or research community.
French: Tant que les universités étaient relativement à l'écart des marchés, elles ne furent guère enclines à chercher des débouchés pour leurs résultats de recherche à l'extérieur de leurs murs ou de la collectivité des chercheurs.
English: The Working Group considers that, although the situation of the three young men to which the claims relate may have elements in common, it is necessary to treat them individually.
French: Le Groupe de travail considère que, même si la situation des trois intéressés présente des éléments communs, il est nécessaire de traiter leurs cas séparément.