ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JCC is a cooperative society with limited liability which is in the course of being set up, with its head office in Milan.
French: JCC est une société coopérative à responsabilité limitée en cours de constitution, dont le siège est à Milan.
English: The Special Coordinator for Africa said that the issue of foreign direct investment (FDI) was a complex and controversial one even in the developed countries, as illustrated by the controversies surrounding the decision of Hewlett Packard to reduce its workforce in France by more that 1,000, and by the proposed takeover of an American oil company by a Chinese firm that was aborted because of concerns about national security.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que la question de l'investissement étranger direct (IED) était complexe et controversée même dans les pays développés, comme l'illustrait la polémique entourant la décision de Hewlett Packard de supprimer plus de 1 000 emplois en France et le projet d'acquisition d'une compagnie pétrolière américaine par une entreprise chinoise qui n'avait pas abouti pour des motifs de sécurité nationale.
English: The elimination from the schedule of hours in addition to those specified in paragraph 2 which were made necessary by a seasonal requirement shall not constitute a reduction of hours for the purpose of this memorandum.
French: Le fait de supprimer de l’horaire des heures qui sont en excédent de celles que prescrit le paragraphe 2 et qui ont été rendues nécessaires par une exigence saisonnière ne constitue pas une réduction d’heures aux fins du présent protocole.
English: Progress of studies conducted within the Division is evaluated and the effectiveness of consulting services provided by staff is assessed.
French: Il faut évaluer l'évolution des études effectuées au sein de la Division ainsi que l'efficacité des services de conseil offerts par le personnel.
English: A significant portion of remittances was currently being used for current consumption, rather than for investment in education, for example.
French: Une part considérable de ces fonds est actuellement consacrée à la consommation courante plutôt qu'aux investissements dans l'enseignement, par exemple.
English: In keeping with its strategic outcome of timely identification and resolution of offender issues, the OCI will continue urging CSC to eliminate the delays in its s.19 investigative process.
French: 19, et en a informé le SCC.
English: A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request the Secretary-General to establish a Tribunal and shall specify in the request: 1. the name of the disputing Party or disputing investors against which the order is sought; 2. the nature of the order sought; and 3. the grounds on which the order is sought.
French: Une partie contestante qui cherche Ã obtenir une ordonnance visÃ©e au paragraphe 2 devra demander au secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral d'instituer un tribunal, et indiquer dans la demande 1. le nom de la Partie contestante ou des investisseurs contestants contre lesquels l'ordonnance est demandÃ©e, 2. la nature de l'ordonnance demandÃ©e, et 3. les motifs de l'ordonnance demandÃ©e.
English: Note: All ProCurve Integration Certifications are "high-stakes" exams with a focus on hands-on skills.
French: Remarque : toutes les certifications d'intégration ProCurve comportent un examen "avec enjeu" axé sur les compétences pratiques.
English: Shareholder equity is calculated by assessing the current value of assets and subtracting all encumbrances against those assets and all government assistance obtained to purchase the same.
French: L’avoir des actionnaires est calculé en évaluant la valeur courante des actifs et en soustrayant toute charge grevant ces actifs et toute aide gouvernementale obtenue pour l’achat de ces mêmes actifs.
English: This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.
French: Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.
English: • Encourage Institutes to launch fewer, larger RFA; plan timelines better for RFA
French: • encourager les instituts à lancer moins d'appels de demandes, mais des appels de plus grande envergure et planifier de meilleurs échéanciers pour les appels de demandes;
English: The determination of the final levy for both private individuals and corporations, within the parameters, is at the discretion of the South African Reserve Bank Exchange Control Department.
French: Le taux de prélèvement final pour les particuliers et les entreprises est laissé, dans la limite des paramètres fixés, à l'appréciation du Département du contrôle des changes de la Banque centrale de l'Afrique du Sud.
English: Needless to say, it makes sense to mention these commitments in action plans only if they are specific and are implemented by both sides.
French: Il va sans dire que ces engagements n’ont leur place dans des plans d’action que s’ils sont précis et sont mis en oeuvre par les deux parties.
English: POST-MARKET SURVEILLANCE 7.3 For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labeling and numbering requirements.
French: 6.2 Cette période de transition doit permettre aux parties : a) d'échanger des informations sur leurs dispositions réglementaires respectives et d'en améliorer leur compréhension; b) d'élaborer des mécanismes communs d=échange d'informations sur les modifications apportées aux règles techniques ou aux méthodes de désignation des organismes d'évaluation de la conformité; c) de surveiller et d'évaluer le travail réalisé par les organismes d'évaluation de la conformité désignés pendant la période de transition.
English: The following section provides details, by business line, of the CFIA’s planned spending, ongoing core activities and priorities for the planning period.
French: La section suivante fournit des détails, par secteur d’activités, sur les dépenses prévues de l’ACIA, les activités centrales permanentes et les priorités durant la période de planiﬁcation.
English: The August elections were important milestones in the processes of democratization and State-building in Afghanistan.
French: Les élections du mois d'août ont été un jalon important du processus de démocratisation et d'édification de l'État en Afghanistan.
English: Cárcamo lives in La Mina, a small community an hour along a dirt road from Juticalpa in central Honduras.
French: Ana María vit à La Mina, un petit village situé à une heure de chemin de terre de Juticalpa, dans le centre du Honduras.
English: Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party. The inputting party shall examine such notification without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
French: Outre les unités nationales et les personnes mentionnées au paragraphe 1, les autorités compétentes désignées à cet effet par les États membres peuvent également interroger le système d'information Europol conformément à leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives et à leurs procédures, sous réserve de dispositions complémentaires de la présente décision.
English: In the Central Highlands, the Vietnamese Government is also adopting a repressive policy against officially unrecognised Protestant churches.
French: Dans les hautes terres du centre, le gouvernement vietnamien se livre parallèlement à une politique de répression contre les Églises protestantes qui ne sont pas officiellement reconnues.
English: 29 In a present report, “RFMO” covers the range of mechanisms described by the Agreement in the expression “subregional and regional fisheries management organizations or arrangements”.
French: Dans le présent rapport, on entend par « organisation régionale de gestion de la pêche » l'ensemble des mécanismes couverts dans l'Accord par l'expression « organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux ».
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Pays-Bas, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: • if feasible, develop a detailed plan for release and management of ferrets.
French: • si possible, Ã©laborer un plan dÃ©taillÃ© pour la remise en libertÃ© et la gestion des putois.
English: Of directly related selling expenses for which Commerce will make adjustments to the extent that the costs are assumed by the producer on behalf of the purchaser, examples include: commissions; credit terms; guarantees; warranties; technical assistance; servicing; and product-specific advertising.
French: Les commissions, les frais de crÃ©dit, les cautionnements, les garanties, ainsi que les dÃ©penses d’assistance technique, de service aprÃ¨s-vente et de publicitÃ© du produit considÃ©rÃ©, sont autant d’exemples de frais directs de vente dont le DOC tient compte dans la mesure oÃ¹ ils sont supportÃ©s par le producteur pour le compte de l’acheteur.
English: Exercise Leadership: Prioritize in words and concrete actions reducing the risk and the burden of HIV/AIDS for women and girls, through protection of their sexual and reproductive rights and health, including the promotion of policies and laws against discrimination and sexual violence.
French: De prendre des initiatives : c'est-à-dire de définir les priorités et de les concrétiser par des mesures visant à réduire les risques et le fardeau du VIH/sida pour les femmes et les filles, en protégeant leurs droits sexuels et procréatifs et en favorisant l'adoption de politiques et de lois contre la discrimination et la violence sexuelle;
English: The consideration by the Working Group of the provisions on the shipper's liability for delay was based on the text as found draft article 31 in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions sur la responsabilité du chargeur en cas de retard en s'appuyant sur le libellé du projet d'article 31 tel qu'il figurait dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 mars 2003.
English: There will be full respect for the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework.
French: L’autonomie de décision de l’UE et le cadre institutionnel unique de l’Union seront pleinement respectés.
English: The Canada–Alberta Hog Industry Development Fund (HIDF) is a $3.2-million-plus fund established by the governments of Canada and Alberta to aid in the research and development of the hog industry in Alberta.
French: Le Fonds de développement pour l’industrie porcine (Canada-Alberta) représente plus de 3,2 millions de dollars réunis par les gouvernements du Canada et de l’Alberta pour soutenir la recherche et le développement de l’industrie porcine en Alberta.
English: To develop effective interventions in this regard, the evidence base needs to be expanded, especially in order to find ways of accelerating the positive effects of remittances on the poorest households.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement, il faut élargir la base des données factuelles, en particulier pour déterminer comment faire en sorte que les envois de fonds aient plus rapidement des effets positifs sur les ménages les plus pauvres.
English: On the matter of the product exclusion, counsel for the domestic industry agreed to the automotive end-use exclusion.
French: En ce qui a trait à l’exclusion de produits, les conseillers de la branche de production nationale se sont dits d’accord sur l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile.
English: · Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
French: · des systèmes de communication internes/externes permettant de contacter le personnel chargé de la sûreté ou les forces de police locales.
English: The scanning, or legal risk identification, initiative was originally rolled out to seven departments as a pilot project.
French: L'analyse, ou la détermination, au titre de la gestion des risques juridiques, a initialement été mise en oeuvre dans sept ministères à titre de projet pilote.
English: At the start of the day, Gitana 11 was a mere two points behind Groupama-2 and Gitana 12 had a 3-point lead over Geant. So there was everything still to play for, that is, until the weather intervened!
French: En début de journée, Gitana 11 n'était encore qu'à deux petits points de Groupama-2 et Gitana 12 avait 3 points d'avance sur Géant… tous les espoirs étaient encore permis mais c'était sans compter avec la météo !
English: Intensified Methotrexate, Nelarabine, and Augmented BFM Therapy for Children and Young Adults with Newly Diagnosed T-cell Acute Lymphoblastic Leukemia.
French: Méthotrexate intensifié, nélarabine, thérapie BFM augmentée pour les enfants et les jeunes adultes aux prises avec une leucémie lymphoplastique aiguë des cellules T nouvellement diagnostiquée.  2.
English: Contrary to claims made during the campaign, changes were made to meet, to the extent possible, the core concerns of both sides, and those changes were within the parameters of the plan.
French: Contrairement aux affirmations faites durant la campagne, des modifications ont été introduites, dans la mesure du possible, pour tenir compte des préoccupations clefs des deux parties, et ces modifications respectaient les paramètres du plan.
English: Information on chemical drugs was disseminated to front-line officers who were well trained and used the information to effectively provide first-hand information and facts to youth and other partners.
French: Santé Canada a élaboré un nouveau document relatif aux pratiques exemplaires, intitulé Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: export control of dual-use goods;
French: contrôle des exportations de biens à double usage;
English: The appellant's application was initially rejected on the basis that the appellant was not registered for Goods and Services Tax (GST) purposes on January 1, 1991.
French: La demande de l'appelant a été rejetée à l'origine pour le motif que celui-ci n'était pas inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) le 1er janvier 1991.
English: Courcelette, QC
French: Courcelette (Qc)
English: Laboratory Methods Developed by Health Canada for Nutrient Content Analysis:
French: • Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers
English: During a tense standoff, while the Enterprise played "possum" with a Romulan ship in the Neutral Zone , Rand made a point of visiting Kirk in his quarters .
French: Puis, plus tard, du café sur la passerelle lors d'un moment crucial contre le Fesarius.
English: It's not beyond us as a nation to solve the problems that confront Medicare.
French: Résoudre les problèmes auquel le régime d'assurance-maladie est confronté n'est pas au-dessus de nos forces comme nation.
English: They also had to cope with a range of legislation, health-services programming and insurance plans.
French: Ils ont aussi été confrontés à une vaste gamme de dispositions législatives, de programmations des services de santé et de régimes d'assurance.
English: First Nation ownership and control is also being considered.
French: La question de la propriété et du contrôle par la Première nation est également à l’examen à cet égard.
English: 13 DEMOLITION Demolition works come under the EC Directive on safety and health requirements at mobile construction sites EC Directive 92/57/EEC).
French: 13 DEMOLITION Les travaux de démolition sont régis par la Directive CE sur les exigences concernant la sécurité et la santé sur les chantiers mobiles (Directive CE 92/57/CCE).
English: If the increase in exports resulted in increased production, it is expected that there would be no measurable environmental impact.
French: Si la hausse des exportations devait entraîner une augmentation de la production d’éthylène glycol au Canada, cela ne devrait pas avoir d'effet mesurable sur l’environnement.
English: Recognition of the qualification of Most Serene Highness accorded to the aforementioned sovereign prince and duke Prosper-Louis d'Arenberg, as also to all his descendents.
French: Reconnaissance de la qualification d’Altesse Sérénissime accordée au prince et duc régnant Prosper-Louis d’Arenberg (précité), ainsi qu’à tous ses descendants.
English: The project is aimed at analysing the socio-cultural factors that shape women's susceptibility, and promotes, among other objectives, socio-cultural patterns supporting gender equality in relation to HIV/AIDS prevention.
French: Celui-ci vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir notamment les schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
English: The Canada Gazette: 1869- The Canada Gazette continued to be published every Saturday in the first half of the 20th twentieth century with very few changes.
French: La Gazette du Canada: de 1869 à La Gazette du Canada continue d'être publiée chaque samedi tout au long de la première moitié du XXe siècle, avec très peu de modifications.
English: Tetrachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Tétrachlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: "By allowing Canada and Denmark to work closely together to interpret the data collected from these surveys, this MOU will promote our understanding of this area of mutual interest while reducing costs."
French: En permettant au Canada et au Danemark de travailler en étroite collaboration à l'interprétation des données fournies par ces levés, ce protocole nous aidera à mieux comprendre cette région d'intérêt commun tout en réduisant nos coûts.
English: FIGURE1 SCHEDULE 8  (Section 35) TEST FOR STRENGTH AND SOLIDITY OF CRIB SLATS 1.
French: FIGURE 1 ANNEXE 8  (article 35) ESSAI DE RÉSISTANCE ET DE SOLIDITÉ  DES BARREAUX D'UN LIT D'ENFANT 1.
English: Base Program on Accurate Information Have we assessed local needs, issues and concerns with respect to substance use?
French: Exactitude des renseignements à la base du programme Avons-nous évalué les besoins, les questions et les préoccupations de la communauté locale en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues?
English: • That sufficient lead time be given to competent regulatory agencies in order to validate the detection methodology for seed, grain and derived food components
French: • Qu'un délai d'exécution suffisant soit accordé aux organismes de réglementation compétents pour valider la méthodologie de détection pour les semences, les grains et les constituants alimentaires dérivés.
English: Achievements and Challenges Workshop 8th International Conference on the Chemistry and Biology of Mineralized Tissues Enjeux sociaux, éthiques et légaux de la médecine prédictive génétique sur la pratique clinique New Avenues in Autosomal Recessive Spastic Ataxia of Charlevoix-Saguenay (ARSACS) Research Workshop The Human Genome Project in Medicine:
French: 16-20 juin 2004 Conférence estivale Aurore-Boréale :
English: Personal Notebooks or folders If both counsellors and participants feel it is safe to do so, participants may be provided with a small notebook or binder which will be theirs alone and which they will use throughout the program.
French: Carnets ou chemises personnels Si les deux conseillers et les participants croient qu’il est sûr de le faire, on peut remettre aux participants un petit carnet ou une reliure qui leur appartiendra en propre.
English: We also supported innovation and cut business taxes.
French: Nous avons également apporté notre soutien à l'innovation et réduit les impôts des entreprises.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement (between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services, operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord (entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (les) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du tiers pays concerné.
English: Subsequent years include this funding.
French: Les années subséquentes incluent ces sommes.
English: The organization continues to expand and has played an increasing role on the international scene for the past several years.
French: L'organisme est en pleine croissance et sa présence sur la scène internationale s'accentue d'une année à l'autre.
English: SECOND UNECE REGIONAL IMPLEMENTATION FORUM ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: DEUXIÈME FORUM RÉGIONAL DE LA CEE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: For example, auto insurance premiums paid to an insurance company would not be considered a condition of delivery.
French: Par exemple, les primes d'assurance-automobile versées à une compagnie d'assurances ne seraient pas considérées comme une condition préalable à la livraison.
English: Mr. Juan Somavia, Director-General of the ILO (right) and the elected President of the ILC, Mr. Edwin Salamín Jaén (left), Minister of Labour and Labour Development of Panama.
French: M. Juan Somavia, Directeur général du BIT (à droite) et M. Edwin Salamín Jaén (à gauche), Ministre du Travail et du Développement du travail du Panama, Président de la 97e session de la Conférence internationale du Travail.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee: Doc. 9367 and Reference No 2711 of 26.03.2002 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 19 November 2003 Members of the committee:
French: Doc. 9367 et Renvoi n° 2711 du 26.03.2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 19 novembre 2003 Membres de la commission:
English: The lateness of the evening and the smoke of our campfire spoiled the effect, yet it was thought too good to reject.
French: La tombée de la nuit et la fumée du feu gâchèrent l’effet, mais nous jugeâmes la photo trop bonne pour la rejeter.