ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, it was found that physicians’ notes taken during an independent medical examination could contain both the personal information of the individual being examined as well as the physician him or herself, and were therefore protected by PIPEDA’s legislative scheme.
French: En l’espèce, il a été conclu que les notes prises par les médecins au cours d’examens médicaux indépendants pouvaient contenir des renseignements personnels, et ce, au sujet de la personne examinée comme du médecin procédant à l’examen, et qu’elles étaient donc protégées en vertu du régime législatif de la LPRPDÉ.
English: A phosphodiesterase inhibitor, diazoxide (Dx), caused insignificant increase in the basal cAMP, without affecting the force of contraction or CF.
French: Un inhibiteur de la phosphodiestérase, le diazoxide (Dx), provoque une augmentation non significative du cAMP basal, sans affecter la force de contraction ou le CF.
English: There were also mixed marks, which consisted of a combination of signs.
French: Il existe également des marques mixtes consistant en une combinaison de signes.
English: Exports - Agri-Food for January to December 2005 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2005 : $26.22 Billion, 1.22%, below 2004 Agri-food imports for 2005: $21.11 Billion, 3.36% above 2004 Agri-food trade balance for 2005: $5.12 Billion, 16.49% below 2004 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2004 total) (2005-Dec) Same Period 2004
French: Exportations agroalimentaires pour Janvier à Décembre 2005 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2005: 26.22 milliards de $, une baisse de 1.22% pour 2004 Importations agroalimentaires pour 2005 : 21.11 milliards de $, une hausse de 3.36% pour 2004 Balance commerciale agroalimentaire pour 2005 : 5.12 milliards de $, une baisse de 16.49% pour 2004 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2004 total) (2005-déc) Même période 2004
English: Redfern reported positive results from a $1.5 million feasibility study.
French: Le capital d’investissement total est évalué à plus de 170 millions de dollars pour une production de 2500 t/j nécessitant plus de 200 travailleurs.
English: "By way of derogation from Article 143b the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2006 to grant in respect of the years 2006 to 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme." (b) the following paragraph 6 is added: "6.
French: «Par dérogation à l’article 143 ter, les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent décider, pour le 30 avril 2006 au plus tard, d'accorder, pour les années 2006 à 2010, un paiement séparé pour le sucre aux agriculteurs éligibles dans le cadre du régime de paiement unique à la surface.» b) le paragraphe 6 suivant est ajouté: «6.
English: That is why it is so important to ensure that progress is made on the core, central issue in the region — the Middle East peace process, including the Palestinian problems — leading to a positive outcome.
French: C'est pourquoi il est si important de veiller à ce que des progrès soient réalisés concernant la question centrale et fondamentale qui intéresse la région, à savoir le processus de paix au Moyen-Orient, y compris les problèmes palestiniens, et aboutissent à un résultat positif.
English: Class of Individuals: Certain former members of the Armed Forces, and others, who served in World Wars I, II, and the Korean War.
French: Catégorie de personnes : Les prestations ont été offertes aux personnes qui ont servi dans les forces armées et dans les corps paramilitaires au cours de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, ainsi qu'aux anciens combattants de Terre-Neuve admissibles aux crédits de réadaptation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Schizophrenia Genetics University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-535-8501 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de la schizophrénie University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-535-8501 ext.
English: • calculate and include in your income the capital gain or capital loss that results from your deemed disposition.
French: • calculez et déclarez tout gain en capital que vous avez réalisé ou toute perte en capital que vous avez subie à la suite de la disposition réputée de vos biens.
English: Name of each corporation that would, but for this election, be deemed to be associated with each other
French: Raison sociale de toutes les sociétés qui seraient réputées associées les unes aux autres si ce n'était du présent choix
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates and work with the affected province by providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continuera de faire des mises à jour et de collaborer avec la province en lui fournissant des conseils spécialisés et en confiant l’analyse en laboratoire de prélèvements cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: The Yugoslav criminal legislation is applied also to every person who commits a criminal offence on board a domestic vessel irrespective of where the vessel may have been during the commission of the criminal offence.
French: La législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie s'applique également à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un navire yougoslave, quel que soit le lieu où il se trouve au moment où l'infraction est commise.
English: • Capital cost allowance (business part only) 0.00
French: • Déduction pour amortissement (partie affaires seulement) 0,00
English: The competitions tested skills acquired through work in the fur trade, and were based on agility, strength, courage, speediness and stamina.
French: Reliées aux activités de la traite des fourrures, ces épreuves illustrent les qualités d'agilité, de force, de courage, de vitesse et d'endurance nécessaires aux travailleurs de la traite.
English: 52 Such certificates will not be issued by German authorities (due to the appropriate provisions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the European Community).
French: 52/ Ces certificats ne seront pas délivrés par les autorités allemandes (en raison des dispositions applicables de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Communauté européenne).
English: A domain name is an easier to remember and meaningful equivalent for a numeric Internet Protocol (IP) address.
French: Ces parties d’information sont employées pour tracer et garder l'information des habitudes en direct de l’utilisateur.
English: the agreement; (iii) providing that the person who is to receive the information will take reasonable steps to ensure the security and confidentiality of the information; and (iv) specifying when the person who is to receive the information must do all or any of the following:
French: 30(l) Il est interdit à quiconque sait ou devrait raisonnablement savoir qu’il a reçu un renseignement personnel sur la santé contrairement à la présente loi d’utiliser ou de communiquer le renseignement sans le consentement du particulier en cause ou, si celui-ci est décédé, sans le consentement d’une personne désignée par règlement.
English: Similarly, property damage caused by fire or flood, or even an injured client can cost your business dearly.
French: De la même façon, des dommages à vos biens causés par un feu, un vol ou une inondation, ou encore un client qui se blesse, peuvent coûter très cher à votre entreprise.
English: When Sisko, Bashir, and Odo interrupt the interrogation, there is a momentary standoff, during which Dukat grows impatient. "Shoot them!
French: Ceux-ci, Hudson en tête, attaquent malgré cet avertissement ; à l'issue d'un combat spatial, Calvin est mis en déroute par Benjamin .
English: Hotel in Millau: The 2-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Millau: L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.
English: In many cases it is found that policy makers do not use findings of a specific scientific study to take a policy decision.23 Rather, research findings tend gradually to clarify issues and their interlinkages and/or introduce new concepts that may eventually influence policy decisions.
French: Dans la pratique, les résultats des recherches ont tendance à éclairer progressivement les questions étudiées et la manière dont celles-ci sont imbriquées et à introduire de nouvelles notions qui pourront un jour influer sur les politiques adoptées.
English: This activity was spread over a multitude of sectors, reflecting the extent to which Canadian technology, skill and expertise can be matched to India’s needs.
French: Cet appui était destiné à de multiples secteurs, ce qui montre que les technologies, les compétences et l’expertise des entreprises canadiennes correspondent bien aux besoins de l’Inde.
English: Commission on Families and the Wellbeing of Children, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: Commission on Families and the Wellbeing of Children, UPR submission, November 2007, p.
English: As I see it, such a programme should be driven by legitimacy, efficiency and solidarity.
French: Je pense que ce programme devrait être frappé au coin de la légitimité, de l’efficacité et de la solidarité.
English: If the non-unitary approach is adopted, a similar protection should be afforded to retention-of-title sellers and financial lessors and for financiers that have taken an acquisition security right (see A/CN.9/631, recommendation 194, non-unitary approach).
French: Si l'on adopte l'approche non unitaire, il faudra accorder une protection semblable aux vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété et aux crédit-bailleurs, ainsi qu'aux parties finançant l'acquisition qui ont pris une sûreté en garantie du paiement de ladite acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 194, approche non unitaire).
English: The neighbourhood is among the most impoverished in Canada, and overdose deaths and other health complications of drug use have been observed in this neighbourhood since the 1970s.1,2 Despite the presence of a needle exchange program that provided access to sterile syringes through several means of exchange, an explosive HIV epidemic, that remains among the highest ever observed in the developed world, was documented among the neighbourhood's injection drug users in 1997.3 In addition, hepatitis C has spread rapidly, and more than 90 percent of persons who inject drugs in Vancouver are believed to be infected.4 Since the early 1990s the Vancouver region has also experienced an alarming rate of illicit drug-related overdose fatalities, averaging more than 300 per year since 1996.5 In 1997, in response to the emerging health crisis among people who use drugs and to government inaction, a group of individuals gathered in Vancouver to form a user-run organization.
French: Le quartier compte parmi les plus pauvres au Canada et depuis 1970, on y enregistre des décès par surdose et d'autres problèmes de santé dus à l'utilisation des drogues.1,2 En 1997, en dépit d'un programme multiforme d'échange d'aiguilles facilitant l'accès à des seringues stériles, on observait une explosion du nombre de cas de VIH chez les utilisateurs de drogues injectables du quartier, une épidémie parmi les plus virulentes jamais enregistrées dans les pays développés.3 Par ailleurs, le virus de l'hépatite C se propageant rapidement, on croit que plus de 90 pour cent des personnes qui s'injectent des drogues à Vancouver sont aujourd'hui infectées par le VHC.4 Depuis 1990, la région de Vancouver est aussi aux prises avec un pourcentage alarmant de décès par surdose reliés à l'utilisation des drogues injectables : plus de 300 par année, en moyenne, depuis 1996.5 En 1997, devant l'inaction du gouvernement, et en réponse à l'urgence de la situation, un groupe de Vancouver se rassemblait pour mettre sur pied un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue.
English: The cavern is under a bunch of cedars located on the left of a rock face.
French: Elle se trouve sous un bosquet de grands cèdres situé à gauche d’une petite paroie rocheuse.
English: Progress was slow and the reforms had little impact on the country, which at the time was going through a period of political upheaval.
French: Ces réformes ont été lentes et sans grande conséquence pour le pays, alors en pleine mutation politique.
English: Therefore, the effects of water salinity on the colonization of new sites, rather than the performance within sites, may be most important in determining the distributional limits of R. occidentalis in central Alberta.
French: Par conséquent, les effets de la salinité de l'eau sur la colonisation de nouveaux sites, plutôt que le performance à l'intérieur des sites, peut être très importante dans la détermination des limites de la distribution de R. occidentalis en Alberta central.
English: The website (in the English language) mainly gives links to websites of participating countries and their respective local government organisations. There is a calendar of events and a library, accessible through a search engine.
French: Le site Internet présente des informations sur les activités d’ENTO, les bulletins d’information et les pu-blications.
English: Participants agreed to develop proposals for a national defence strategy.
French: Les participants ont accepté d'élaborer des propositions pour une stratégie de défense nationale.
English: The purchasing power of the minimum wage declined between 1993 and 1995.
French: Le pouvoir d’achat du salaire minimum a diminué entre 1993 et 1995.
English: See Section III, Tables 11, 12, 14 and 15 for details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consulter les tableaux 11, 12, 14 et 15 à la Section III.
English: Immune reactions occurring in the lung are generally able to overcome invasion by a bacterial or viral pathogen but sometimes these immune responses do more harm than good and an overactive immune response may cause adverse reactions in the host.
French: Les réactions immunitaires au niveau du poumon permettent généralement de surmonter l'invasion par un pathogène bactérien ou viral, mais elles peuvent parfois être plus dommageables qu'autre chose, une réponse immunitaire excessive pouvant causer des réactions défavorables chez l'hôte.
English: This new approach can be beneficial provided that solidarity is limited to those who have both medical and financial requirements.
French: Cette nouvelle approche peut être salutaire à condition de limiter la solidarité à ceux qui ont à la fois des besoins médicaux et financiers.
English: In my opinion, Mr. Clavet was not in a position to assess the appellant’s language qualifications simply based on the fact that she wrote her exam in English.
French: Selon moi, M. Clavet n’était pas à même d’évaluer les compétences linguistiques de l’appelante simplement parce qu’elle a passé son examen en anglais.
English: National trade barriers have been eliminated.
French: Les obstacles nationaux aux échanges sont éliminés.
English: - to prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
French: - de prouver la compatibilité de tous les matériaux qui entrent normalement en contact avec la matière pendant le transport;
English: What we decided today is the framework on which we are going to proceed with our consultations because in each area, there will - there will be all sorts of issues of which there will be expectation and demand, be it from the energy side, from the environment side, from the agricultural piece.
French: Ce sur quoi nous avons pris des décisions ici aujourd'hui, c'est sur le plan que nous allons suivre pour nos consultations, car, dans chaque domaine, nous aurons à nous pencher sur toutes sortes de questions qui soulèveront des attentes et des demandes, du secteur de l'énergie, de celui de l'environnement, ou de celui de l'agriculture.
English: Even many aspects of their behavior resemble our own.
French: L'histoire de la plupart des grandes migrations vers les États-Unis aux 19ème et 20ème siècle correspond à ce modèle.
English: For instance women's participation in the regional assemblies increased from 20% in 1996 to 30% in 1998 i.e. out of 399 members of regional assembly in six regions 122 are women.
French: Par exemple, la participation des femmes dans les assemblées régionales est passée de 20 % en 1996 à 30 % en 1998, c'est-à-dire que, sur 399 membres des assemblées de six régions, 122 sont des femmes.
English: Work is also under way to select a site for the construction of the nuclear power plant.
French: Nous cherchons en même temps un emplacement pour la construction de la centrale nucléaire.
English: Situated in the heart of the French Alps, the Chalet du Mont d'Arbois has 24 rooms, including 4 suites and a magnificent apartment.
French: Le Chalet du Mont d'Arbois compte, quant à lui, 24 chambres, dont 4 suites et un magnifique appartement.
English: Some countries have too few black grouse and others far too many.
French: Certains pays manquent de tétras tandis que d'autres en ont trop.
English: I would ask the House to accept this proposal and, indeed, to accept that amendment as well.
French: Je demande au Parlement d'accepter cette proposition, de même, bien sûr, que cet amendement.
English: Fuller information on the dates of submission of the implementation reports is available at http://www.unece.org/env/pp/reports_implementation_2008.htm.
French: On trouvera de plus amples informations sur les dates de présentation des rapports d'exécution à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/reports_implementation_2008.htm.
English: There were more than one million inhabitants in 1870.
French: Il y a plus d'un million d'habitants en 1870.
English: In addition, Canada’s emissions intensity — the amount of GHGs emitted per unit of economic activity — has been declining by an average of 1.0 per cent per year since 1990.
French: C’est la première baisse observée, d’une année à l’autre, depuis 1991 et également la première fois que les émissions diminuent et ce, en dépit de la croissance économique. Par ailleurs, l’intensité des émissions du Canada – soit le volume de GES par unité d’activité économique – est également à la baisse, en moyenne de 1 p.
English: It is possible to be in favour of close cooperation between Europe and the United States in Afghanistan, without closing our eyes to the crimes committed by the Bush Administration in the name of the fight against terrorism.
French: Il est possible d'être favorable à une coopération étroite entre l'Europe et les États-Unis en Afghanistan, sans pour autant fermer les yeux devant les crimes commis par l'administration Bush au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The Law, among other issues, defines the goals and functions of the judiciary, including: a) impartial implementation of the law, regardless of the position and capacity of the parties; b) promotion, within the framework of the judicial capacities, of the protection of and respect for human rights and freedoms and c) legal security and generation of conditions for every human being to live safely, regarding the implementation of the law.
French: La Loi a entre autres choses pour effet de définir les objectifs et les fonctions du pouvoir judiciaire, notamment : a) l'application impartiale de la loi, quels que soient le point de vue et la capacité des parties; b) la promotion, à l'intérieur du cadre des capacités juridiques, de la protection et du respect des droits de l'homme et des libertés et c) la caution judiciaire et la mise en place des conditions permettant à chaque être humain, en ce qui concerne l'application de la loi, de vivre en sécurité.
English: • Organization’s mandate implemented through appropriate means, such as regular public programming, collections management frameworks, effective services to members, etc.
French: • Mandat de l'organisme mis en œuvre par le biais de moyens appropriés, tels qu'une programmation publique régulière, un cadre de gestion des collections, des services efficaces aux membres, etc.
English: Step 3c - Calculate VOC emissions The general equation for calculating VOC emission is:
French:  Retour au début Étape 3c - Calculez les émissions de COV L'équation générale permettant de calculer les émissions de COV est la suivante :
English: Address: 3720 ave. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3720 ave. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: February 2007 - February is Heart Month [ Back to main article ] Male heart/female heart - it makes a difference There's more that's different about women's and men's hearts than the way they deal with love.
French: Février 2007 - Février est le Mois du coeur [ Retour à l'article principal ] Coeur d'homme, coeur de femme (Y a-t-il une différence?) Le coeur d'une femme et celui d'un homme diffèrent autrement que dans leur façon d'aimer.
English: 103 901590 Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical surveying, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders n.e.s. 0-6.5% 9015909010- Photogrammetric instruments; parts and accessories for articles of subheading 901540 104 902229 Apparatus based on the use of alpha, beta, or gamma radiations, for other uses 0%
French: 103 901590 Parties et accessoires d'instruments et d'appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres 0-6,5% 9015909010- Instruments photogrammetric - parties de 901540 104 902229 Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma pour autres usages 0%
English: We know that subtypes of influenza have been detected in many species of apparently healthy wild birds, but we have no known cases where the virus was transmitted directly to humans.
French: Nous savons que des sous-types d'influenza ont été décelés chez de nombreuses espèces d'oiseaux apparemment en bonne santé, mais nous n'avons observé aucun cas où le virus aurait pu être transmis directement aux humains.
English: HEMERET was born in Tunisia in 1929.
French: DANAIS et né à Montmorillon en 1944.
English: PSRS is available to the public from the jobs.gc.ca Web site.
French: • regrouper plusieurs postes sur une seule annonce;
English: Frank Swedlove General Director Financial Sector Policy Branch (613) 992-4679 Caspar Sinnige Special Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Frank Swedlove Directeur général Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4679 Caspar Sinnige Adjoint spécial au secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et opérations (613) 996-8080
English: UNHCR was committed to fulfilling its mandate with humanity, humility and efficiency and persisting in its efforts to reach a greater number of those in need of protection.
French: Le HCR s'engage à s'acquitter de sa mission avec humanité, humilité et efficacité, ainsi qu'à ne pas relâcher ses efforts en vue d'atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin de protection.
English: The euro system will continue to pursue this forward-looking strategy in order to maintain an environment of stable prices, which is also conducive to sustained economic growth and job creation in the euro area.
French: L'Eurosystème continuera à poursuivre cette stratégie progressiste afin de maintenir un environnement de prix stables, ce qui contribue également à soutenir la croissance économique et la création d'emplois dans la zone euro.