ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected collective output in the next two years: For the ECE: publication of the methodological materials "Common terminology of statistical metainformation system"; better awareness of NSOs regarding possibilities of dissemination of market-sensitive economic data to mass media; improved knowledge of NSOs in the development of output databases; assessment of metadata needs in relation to building up statistical data warehouses; widening of EDI based on EDIFACT standards with transition countries.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années :  Pour la CEE : publication de l'ouvrage méthodologique intitulé "Common Terminology of Statistical Metainformation System"; sensibilisation accrue des bureaux statistiques nationaux aux possibilités de diffusion auprès des médias de données économiques sensibles au marché; amélioration des compétences des bureaux statistiques nationaux en matière de constitution de bases de données; évaluation des besoins en métadonnées dans le cadre de la constitution d'entrepôts pour données statistiques; développement de l'utilisation de l'EDI aux normes EDIFACT avec les pays en transition.
English: How were fires used by aboriginal peoples?
French: Comment les peuples autochtones exploitaient-ils les feux?
English: Attempts to link the formal and informal financial markets by promoting the development of semi-formal institutions bound together by mutual solidarity were also often unsuccessful.
French: Les tentatives faites pour associer les marchés financiers formels et informels en encourageant le développement d'institutions semi-formelles liées entre elles par des relations de solidarité n'ont pas non plus souvent été couronnées de succès.
English: The Claims Commission shall act in accordance with the provisions of article XII.  “2.
French: La Commission de règlement des demandes agit en conformité avec les dispositions de l'article XII.
English: To this end they recommend the organization, in an appropriate existing framework and with the help of interested organizations such as, for example, the ECE and the international Labour Organisation, of a symposium of persons responsible for services and institutions specializing in management training for administrations and enterprises with a view to exchanging information on training problems and methods, comparing experiences and encouraging the development of relations among the centres concerned.
French: A cette fin, ils recommandent d'organiser dans un cadre existant approprié et avec l'aide des organisations intéressées telles que, par exemple, la CEE/ONU et l'Organisation internationale du travail, un séminaire de responsables des institutions et services spécialisés dans la formation à la gestion des administrations et des entreprises en vue d'échanger des informations sur les problèmes et les méthodes de cette formation, de confronter les expériences réalisées et d'encourager le développement des relations entre les centres correspondants.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail:
English: Compliance with minimum wage standards is monitored through labour inspections carried out as available labour inspectorate staff permits.
French: Les services de l'inspection du travail se chargent de vérifier si les salaires sont effectivement versés conformément aux normes minimales en vigueur, en fonction des ressources humaines disponibles de l'entreprise.
English: Collier, a renowned expert on African economics, was a principal consultant for the Commission for Africa of the United Kingdom.
French: M. Collier, spécialiste renommé de l'économie africaine, était l'un des principaux consultants auprès de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni.
English: C-EnterNet and ROWPH worked closely together to begin implementation of the new surveillance initiative.
French: C‑EnterNet et ROWPH ont travaillé en étroite collaboration pour mettre en œuvre les nouvelles activités de sur‑ veillance.
English: A clearly defined partnership would achieve not only faster results in alleviating human suffering, but also better cohesion and alignment and efficient utilization of resources in peacekeeping operations.
French: Un partenariat clairement défini permettrait non seulement d'alléger plus rapidement les souffrances humaines, mais aussi d'améliorer la cohésion, l'harmonisation et l'utilisation efficace des ressources dans les opérations de maintien de la paix.
English: Despite rapid progress towards universal primary education in the region, many countries are still far from achieving the EFA goals by 2015. Most are heavily dependent on development aid for investment in infrastructure.
French: Selon le Rapport, les pays à faible revenu ne pourront atteindre les principaux objectifs en matière d’éducation que si un montant de 7 milliards de dollars EU vient en complément de l’aide qui leur est octroyée.
English: Assist in monitoring supplementary work and independent study.
French: Aider à surveiller le travail supplémentaire et l’étude autonome.
English: In particular, we have discovered that gold substrates from CD-Rs can be used to prepare high-quality, self-assembled monolayers (SAMs) after removing the protective polymer films with concentrated nitric acid.
French: En particulier, on a découvert que des substrats d'or obtenus à partir de CD-R peuvent être utilisés pour préparer des monocouches autoassemblées de haute qualité après avoir enlevé les films de polymères protecteurs à l'aide d'acide nitrique concentré.
English: (PT) Mr President, Mrs Budreikatė, as you know, decisions on the conclusion of visa facilitation agreements are taken on a case-by-case basis.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Budreikatė, comme vous le savez, les décisions relatives à la conclusion d'accords de facilitation des visas sont prises au cas par cas.
English: Roma communities have been given some level of autonomy in planning their education.
French: Les communautés roms ont reçu un certain degré d’autonomie dans la planification de leur éducation.
English: The future visa waiver agreement must exclude any additional threats to the European Union.
French: Le futur accord d'exemption de visa doit exclure toute menace supplémentaire pour l'Union européenne.
English: Issues such as healthcare quality and access to service from prevention to community care, occupational health and safety and tele-health require particular attention.
French: Les questions telles que la qualité des soins et l'accès aux services, de la prévention aux soins communautaires, la santé et la sécurité au travail et la télésanté requièrent une attention particulière.
English: • there is a satisfactory plan for the management of knowledge (e.g. dissemination, intellectual property, etc.) and for promoting innovation where relevant.
French: • décrit-on un plan satisfaisant pour la gestion des connaissances (diffusion, utilisation, propriété intellectuelle, etc., par exemple), et le cas échéant, pour la promotion de l'innovation.
English: The OAS has a long tradition in human rights with an established regional system of human rights promotion and protection.
French: L'OEA a une longue tradition dans le domaine des droits de l'homme, avec un système régional bien établi pour la promotion et la protection de ces droits.
English: These uncertain estimates exceed the Tolerable Daily Intake.
French: Ces valeurs incertaines sont supérieures à la dose journalière acceptable.
English: Construction activities are under way and are scheduled for completion in early 2010.
French: Les activités de construction sont en cours et devraient prendre fin au début de 2010.
English: Measuring Motivation The AETS is designed around a simplistic division.
French: Mesure de la motivation L'EEFA repose sur une division simpliste.
English: Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
French: Par conséquent, la Conférence engage tous les États parties qui disposent d'une biotechnologie de pointe à adopter des mesures constructives en vue de promouvoir le transfert de technologie, en particulier vers des pays moins avancés à cet égard, et la coopération internationale, surtout avec de tels pays, dans des conditions égales et impartiales, et de favoriser ainsi la réalisation des objectifs essentiels de la Convention tout en veillant à ce que la promotion de la science et de la technologie soit entièrement conforme à l'objet et au but pacifiques de la Convention.
English: Finances equitably as to quality and quantity to each national committee; transfers of funds between: an authorized party and the referendum fund of a national committee; the referendum fund of a national committee and the referendum fund put at the disposal of a local agent.
French: Finances télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des comités nationaux, pourvu qu’il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à chacun des comités nationaux; les transferts de fonds entre un parti autorisé et le fonds du référendum d’un comité national et ceux entre le fonds du référendum d’un comité national et le fonds du référendum mis à la disposition d’un agent local.
English: He assured Mr Besseberg that his comments would be taken into account and that WADA would not duplicate the tests carried out by the IFs.
French: Il assure M. Besseberg qu’il sera tenu compte de ses commentaires et que l’AMA ne dupliquera pas les contrôles effectués par les FI.
English: Studies have demonstrated that when spermicides are used alone, they are 75-85% effective in preventing pregnancy.2,3 In addition, N-9 has also been identified as a compound that can kill viruses and bacteria, and so has been proposed as a candidate microbicide for HIV prevention.
French: Les études ont démontré que lorsque les spermicides sont utilisés seuls, leur taux d'efficacité comme méthode de prévention des grossesses est de 75 % à 85 %2,3 . En outre, le N-9 a également été reconnu comme un composé pouvant éliminer les virus et les bactéries et a donc été proposé comme microbicide pouvant prévenir l'infection à VIH.
English: - ammonium nitrate containing more than 0.2 % combustible substances (including any organic substance calculated as carbon) unless it is a constituent of a substance or article of Class 1;
French: ­ Le nitrate d'ammonium contenant plus de 0,2 % de matières combustibles (y compris toute matière organique exprimée en équivalent carbone) sauf s'il entre dans la composition d'une matière ou d'un objet de la classe 1;
English: 4 "Proposals for action "Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth "30.
French: « Mesures proposées Sensibiliser les jeunes à la prévention de l’infection par le VIH et du sida, ainsi qu’aux soins et aux traitements y relatifs 30.
English: The drumbeat is retain Aboriginal members, the feedback recognized as the heartbeat of Mother in the search for has been positive.
French: C’est à l’armée qu’il estime s’être forgé une identité et avoir appris à travailler en équipe84.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (A/57/467).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/57/467).
English: October 18, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 18 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: In 18% of the files for which complete project reviews were performed, there were noticeable discrepancies between what was recorded in the file and what was recorded in the interviews.
French: Dans 18 pour cent des dossiers qui ont été l'objet d'un examen complet, on observe des écarts notables entre les données consignées et le résultat des entrevues.
English: It was alleged that this incident was not accidental, but was perpetrated by an intelligence official who monitored the Special Representative's visit to West Papua, with the direct purpose of intimidating the occupants of the car.
French: Il a été allégué que ces actes n'étaient pas accidentels mais avaient été commis dans l'intention manifeste d'intimider les occupants de la voiture par un officier du renseignement qui avait surveillé la visite de la Représentante spéciale en Papouasie occidentale.
English: The GRECO may also receive voluntary contributions from interested international institutions; 4.
French: Le GRECO peut aussi recevoir des contributions volontaires des institutions internationales intéressées.
English: With respect to the large number of Palestinians needing to enter the seam zone to access their farmland, UNRWA monitoring indicates that permit eligibility has become increasingly dependent on proof of ownership of land as opposed to security considerations.
French: En ce qui concerne les nombreux Palestiniens qui souhaitent pénétrer dans cette zone pour se rendre sur leurs terres, il ressort d'une analyse réalisée par l'Office que le droit à un permis est plus souvent fonction de la faculté de fournir la preuve de la propriété des terres que de considérations de sécurité.
English: This paper will give a description of the structure of the Norwegian Supply and Use tables and the methodology used for the compilation of price and volume measures.
French: RÉSUMÉ  On trouvera dans la présente communication une description de la structure des tableaux norvégiens des ressources et des emplois ainsi que des méthodes utilisées pour établir les statistiques des prix et des volumes.
English: In that regard, they cited the impact of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Assembly resolution 34/169, annex) on their criminal justice systems.
French: À cet égard, ils ont fait valoir l'incidence qu'avaient les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe) sur le système de justice pénale de leur pays.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received V. G. Gallo v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues V.G. Gallo c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: The same period of maintenance consequently applied to the supervision contract.
French: Le même délai de garantie a été appliqué en conséquence au contrat de supervision.
English: Planned Results Space Science and Human Presence in Space
French: Résultats escomptés Sciences spatiales et Présence humaine dans l’espace
English: For instance, the section on occupational health describes a system with a great many more options and access points than the one that workers face on a day-to-day basis. The section on the evolution of health care in Canada does not adequately convey the degree to which political struggles between the federal and provincial governments actually steer the realities of the health care system.
French: Par exemple, la section sur la santé au travail décrit un système offrant beaucoup plus d’options et de points d’accès que n’en ont en réalité les travailleurs dans leur vie de tous les jours; la section sur l’évolution des soins de santé au Canada ne rend pas non plus vraiment compte de l’incidence qu’ont les luttes politiques entre les gouvernements fédéral et provinciaux sur les réalités concrètes des systèmes de santé.
English: I. Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids.
French: I. L’Office doit avoir reçu les soumissions cachetées avant l’heure et la date de clôture fixées.
English: This report is based on the work of more than thirty managers who recently participated in an innovative executive development program jointly designed and administered by The Conference Board of Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Le rapport s’inspire des travaux de plus de trente gestionnaires qui ont récemment participé à un programme novateur de perfectionnement des cadres élaboré et administré conjointement par Le Conference Board du Canada et le Centre canadien de gestion.
English: (a) they are empty packagings having contained radioactive material;
French: a) ce sont des emballages vides ayant contenu des matières radioactives;
English: Its basement is not exposed, but is interpreted to comprise the Paleoproterozoic Hottah terrane, which is exposed at Hottah Lake in the northern part of the arc.
French: Le socle du groupe n'affleure pas mais il contiendrait le terrane Hottah (Paléoprotérozoïque) qui affleure au lac Hottah dans la partie nord de l'arc.
English: 12.10.3 Where permits, certificates, licences or other government approvals which implement or incorporate the terms and conditions of a NIRB project certificate have been issued, the responsible government department or agency shall continue to be responsible for the enforcement of the permit, certificate, licence or other government approval.
French: 12.10.3 Lorsque des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales qui mettent en œuvre ou incorporent les conditions prévues par un certificat de projet de la CNER ont été délivrés, le ministère ou l’organisme gouvernemental compétent continue d’assurer l’exécution de ces permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: A recommendation to HC for the harmonization of classifications with health care centers, industry and other international counterparts will be made.
French: Une recommandation sera faite à SC relativement à l'harmonisation des classifications entre les centres de soins de santé, l'industrie et d'autres homologues internationaux.
English: Other reasons 20 Don't know/No answer 6 1Among those who think that mandatory reporting should be required (n=1,218) Those who favour maintaining the status quo of voluntary reporting are most likely to do so because they do not want to give more work to health professionals (18%) or because they believe professionals will report ADRs even if they are not required to do so (15%).
French: Autres raisons 20 Ne sait pas/pas de réponse 6 1 Parmi les répondants pensant que la déclaration obligatoire devrait être imposée (n=1 218) Ceux qui sont en faveur du maintien de la déclaration volontaire sont plus susceptibles de penser ainsi parce qu'ils ne veulent pas que les professionnels de la santé aient une surcharge de travail (18 %) ou parce qu'ils croient que les professionnels de la santé déclareront ces effets même s'ils ne sont pas obligés de le faire (15 %).
English: This document was distributed to the Executive Committee and will be useful for long term planning.
French: Ce document a été distribué aux membres du Comité de direction et il sera utile pour la planification à long terme.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cette dimension était principalement restreinte à la conformité du Ministère aux exigences de la présentation de rapports destinés au public.
English: The hands-off policy of most governments has not been accompanied by stricter international and national frameworks limiting the ways logging companies operate.
French: La politique de non-intervention de la plupart des gouvernements ne s’est pas accompagnée de cadres nationaux et internationaux plus stricts pour circonscrire les activités des sociétés forestières.
English: Question No 2 by Manuel Medina Ortega (H-0726/02):
French: J'appelle la question nº 2 de M. Medina Ortega (H-0726/02):
English: The differential of this educational complex is the process of the Ecumenical Citizen Pedagogy, introducing values of Spirituality, an accurate taste for Solidarity practices in students' character.
French: La Pédagogie du citoyen oecuménique est ce qui fait la particularité de cet enseignement en expliquant la valeur de la Spiritualité et en développant chez les étudiants un goût marqué pour la Solidarité.
English: Therefore, their common dictionary meanings should be considered.
French: Par conséquent, il faut considérer leur sens habituel selon les dictionnaires.
English: Cf G. Quispel, "L'Évangile selon Thomas et les origines de l'ascèse chrétienne," in Aspects du Judéo-Christianisme, Colloque de Strasbourg, 23-25 avril, 1964 (Paris, 1965), pp.
French: G. QUISPEL, L'Evangile selon Thomas et les origines de l'ascèse chrétienne, dans Aspects du judéo-christianisme. (Colloque de Strasbourg, 23-25 avril 1964), Paris, 1965, pp.
English: They have been prepared by third parties - such as commissions, consultants or others - and present information related to cultural development issues.
French: Elles ont été produites par des tiers -- tels que des commissions, des consultants, etc. -- et renferment de l'information portant sur des questions de développement culturel.
English: The Centre offers information and educational presentations on pregnancy prevention and STIs in connection with the provision of supportive housing for homeless women.
French: Le Centre dispense de l’information et offre des exposés sur la prévention de la grossesse et des ITS dans le cadre des efforts visant à fournir des logements supervisés aux femmes sans-abri.
English: There are two funding levels under the Program, Development and Senior.
French: Le Programme offre deux niveaux de financement: un brevet senior et un brevet de développement.
English: Euro.Scout.Info is the monthly newsletter of the European Region.
French: Euro.Scout.Info est le bulletin d'information mensuel de la Région Européenne.
English: While both steady-state and time-dependent models have been used in Canada, applications of the former are much more prevalent because they are simpler to perform and less demanding in terms of input data.
French: réduction des émissions de SO2 en vertu de l’AQA; b) après la prise des mesures de réduction canadiennes; c) après la prise des mesures de réduction canado-américaines (Jeffries et al., 2000).
English: • The phone sends signals to the nearby network of antennas.
French: • Le téléphone envoie des signaux au réseau d’antennes le plus près.
English: A global network is emerging to support and underpin the work which individuals, States, organizations and the CTC itself are doing in order to develop counter-terrorism capacity.
French: Un réseau mondial se met en place pour étayer les travaux que des particuliers, des États, des organisations et le CCT lui-même font pour développer les capacités de lutte contre le terrorisme.