ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, ECE/FAO and other forest oriented agencies attempted to maintain this distinction in their data collection, but this attempt was ultimately abandoned as so many correspondents were simply unable to provide the information requested, in the absence of Customs data.
French: Dans un premier temps, la CEE, la FAO et d'autres organismes traitant de questions en rapport avec les forêts ont essayé de maintenir cette distinction, mais y ont finalement renoncé car de très nombreux correspondants n'étaient pas en mesure de fournir les informations demandées par manque de données douanières.
English: I have submitted an entry in the Partners database and I want to modify it.
French: J'ai introduit un profil dans la base de données Partenaires et je veux le modifier.
English: That proposal was not accepted.
French: Cette proposition n'a pas été retenue.
English: I am sure they will use the opportunity to create closer bilateral and multilateral links.
French: Nous avons voulu que cette conférence soit une manifestation publique ouve rte à toutes les parties intéressées: c’est la première fois que sont réunis, sur un pied d’égalité, des représentants d’administrations nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats du Sud de la Méditerranée en tant que partenaires.
English: We will continue to do all we can to pursue further steps in the nuclear disarmament process.
French: Nous continuerons de faire tout notre possible pour prendre de nouvelles mesures dans le processus du désarmement nucléaire.
English: For this purpose, we used life table values specific for each age and sex.
French: À cette fin, nous nous sommes servis des valeurs des tables de survie se rapportant spécifiquement à l’âge et au sexe.
English: The resumption of fighting in the Kivus and Ituri had a negative effect on the implementation of the strategy, in some instances leading to the temporary suspension of operations.
French: La reprise des combats dans les Kivus et en Ituri a eu une incidence négative sur la mise en œuvre de la Stratégie, entraînant dans certains cas la suspension temporaire des opérations.
English: The Board met between October 1999 and February 2000, after which concerns about clarification of the terms of reference surfaced, and no further meetings were organized.
French: Le Conseil s'est réuni entre octobre 1999 et février 2000.  Après cette date, les réunions ont été suspendues en attendant que le mandat du Conseil soit précisé.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section would contribute to expected accomplishment 2.1 and support outputs in framework component 2.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion contribuera à la réalisation escomptée 2.1 et aidera à réaliser les produits de la composante 2.
English: Human Rights Watch (HRW) expressed concern about a number of practices which have led to serious instances of human rights violations, in particular concerning the use of “diplomatic assurances” against torture and ill-treatment.
French: Human Rights Watch est préoccupé par un certain nombre de pratiques ayant conduit à des violations graves des droits de l'homme, notamment par le recours aux assurances diplomatiques contre la torture et les mauvais traitements.
English: Learn How To Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: QBE, assureur non vie, rachète Secura, juste le rachat de Seguros Colonial Compania et CNA...
English: • New programming services must contribute to increasing choice, diversity and innovation.
French: • Les nouveaux services de radiodiffusion doivent contribuer à accroître le choix, la diversité et l'innovation.
English: CAS has developed a vision of its own future that would see its scientific work force decline substantially from its current level of 50 0004 (out of a total of 90 000 employees).
French: L'Académie des sciences de Chine a articulé sa propre vision de son avenir selon laquelle son effectif constitué actuellement de 50 000 travailleurs scientifiques4 (sur un total de 90 000 employés) se trouverait fortement réduit et travaillerait dans une structure comportant une académie et deux systèmes.
English: This ultimately would compromise the achievement of the original goal, which we must remember is to ensure that there is a sufficiently large pool of Canadian music available for broadcast.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'en laissant aux entreprises de radio l'entière discrétion de verser leurs contributions à FACTOR et MusicAction ou à d'autres organismes tiers de leurs choix, le Conseil place ces deux institutions nationales dans une situation délicate.
English: Article 143 of the Criminal Code makes it obligatory to report illegal detention, as follows: “Public officials responsible for carrying out administrative police or criminal investigation functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detention, either at detention facilities or elsewhere, and who fail to prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year, and required to pay damages.” That notwithstanding, following the events that took place in the country on 2 and 3 February 2008, the commission of inquiry set up by the Government to shed light on what happened disclosed the existence of secret places of detention; these later disappeared after the end of the hostilities.
French: Le code pénal en son article 143 fait obligation de dénoncer les détentions illégales en ces termes « les fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit dans les maisons destinées à la garde des détenus soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un mois à un an d'emprisonnement et tenus des dommages intérêts ».  Cependant, à la suite des évènements que le pays a connus les 2 et 3 février 2008, la commission d'enquête mise en place par le gouvernement pour faire la lumière sur ce qui s'est passé, a révélé l'existence des lieux de détention secrets, qui ont par la suite disparu avec la fin des hostilités.
English: • Trade, Economic and Environmental Policy • Communications, Culture and Policy Planning
French: Les plans, les budgets des dépenses et les rapports sur le rendement soumis au Parlement concernent ces secteurs d'activité.
English: Irregularities Concerning the Prohibition on Self-Designation 99 Article 14(3)
French: Irrégularités concernant l’interdiction de l’autodésignation 99 Article 14.3)
English: 111 Opinion 6 — The Panel is of the opinion that, even if visual simulations were not produced from the public access points on the river, the visual experience of residents and visitors to these spots would be modified by the project.
French: 118 Avis 6 — La commission est d’avis que, même si des simulations visuelles n’ont pas été produites à partir des lieux d’accès public au fleuve, l’expérience visuelle des résidants et des visiteurs à ces endroits serait modifiée par la présence du projet.
English: Approvals for the dredging activity may also be required from the N.B. Department of Natural Resources and Energy.
French: On peut aussi obtenir un agrément pour les activités de dragage du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: • One Mission has begun a trial to use Public Folders to manage its Trade program records, but first had to overcome challenges to set up user (distribution) lists and to develop detailed procedures;
French: • une mission avait commencé à utiliser à l'essai les dossiers publics pour gérer ses documents sur les programmes commerciaux, mais avait dû d'abord surmonter des difficultés associées à l'établissement de listes d'utilisateurs (distribution) et élaborer des procédures détaillées;
English: In other words, Hamas must recognize Israel, renounce violence and comply with the agreements previously accepted by the Palestinian Authority itself.
French: En d'autres termes, le Hamas doit reconnaître Israël, renoncer à la violence et respecter les accords acceptés antérieurement par l'Autorité palestinienne.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 s’appliquent sous réserve des exigences de la législation communautaire en matière de protection des données à caractère personnel et de la vie privée et, en particulier, de l’article 12 de la directive 2002/58/CE.»
English: By the terms of draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session from 7 to 17 April 2003, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Aux termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale, entre autres, demanderait au Comité spécial, à sa prochaine session, qui se tiendra du 7 au 17 avril 2003, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'ONU.
English: This trend became evident when performing two concurrent CRS contract audits—the Airbus Maintenance Contract and the CP140 Maintenance Contract.
French: Cette tendance est devenue évidente au cours de deux vérifications simultanées du CS Ex portant sur des contrats, à savoir les contrats de maintenance de l’Airbus et du CP-140.
English: If unavoidable, storage should be limited to 24 hours at +20 °C to + 24 °C.
French: Si l'on ne peut éviter de la stocker, la période de conservation doit être limitée à vingt-quatre heures à une température de +20 °C à +24 °C.
English: March 8, 2006 Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Whitby Chamber of Commerce Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Whitby Chamber of Commerce on Thursday, March 9, 2006.
French: Le 8 mars 2006 Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant la chambre de commerce de Whitby M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Whitby, le jeudi 9 mars 2006.
English: These provisions conform to article 15, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child: “[Restrictions] imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of […] public safety, […] or the protection of the rights and freedoms of others.”
French: Ces dispositions sont conformes au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant : « [des restrictions] qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de […] la sûreté publique, […] ou pour protéger les droit et libertés d'autrui. »
English: The SBI further decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.29/Add.1).
French: Le SBI a également décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session d'adopter un projet de décision sur cette question (pour le texte de cette décision voir FCCC/SBI/2006/L.29/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
French: La concurrence a eu pour effet dans un premier temps de faire baisser les prix de l'énergie en Europe suivant les mécanismes fondamentaux du marché.
English: All applications are reviewed by the I&T Committee to determine if there is any prohibition of use of the organism in the region (if so the application is forwarded to the Decision-Making Authority to respond to the applicant), and to determine if the application contains all required information (if not the I&T Committee may request the applicant to supply missing information).
French: Ces apports peuvent comprendre des facteurs législatifs, des informations écologiques, sociales, économiques ou culturelles, des connaissances des collectivités locales et les points de vue des groupes autochtones, y compris leurs connaissances traditionnelles (Figure 1).
English: It also covered in greater detail the various initiatives set up by the EU for achieving the MDGs, noting inter alia: the importance of appropriate and diversified financing to support partnership initiatives; the importance of the principle of national and regional ownership by partner countries; the need for better coordination of the EU water initiative (EUWI) in order to ensure the participation of all (States, the Commission, the private sector, etc.); the need to ensure that efforts within the framework of the EU energy initiative are linked to national development strategies and that the role of the Commission of the Member States is stepped up in the priority sectors; the European initiative for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) was on track. On the subject of FLEGT, the Council looked forward to the Commission's report and proposals on possible voluntary partnership agreements with the timber producing countries and regional organisations and on the implementation of FLEGT action plan.
French: En outre, il aborde plus en détail les diverses initiatives mises en place par l'Union européenne pour la réalisation des objectifs du millénaire et relève, entre autres, que: globalement, il importe d'assurer un financement adéquat et diversifié pour soutenir les initiatives de partenariats, l'importance du principe d'appropriation de l'aide par les pays partenaires au niveau national comme au niveau régional étant soulignée; l'initiative européenne pour l'eau doit donner lieu à une meilleure coordination afin de garantir la participation de tous (États, Commission, secteur privé, etc.); les efforts déployés dans le cadre de l'initiative européenne pour l'énergie ne doivent pas être dissociés des stratégies nationales de développement, et le rôle de la Commission et des États membres doit être renforcé dans les secteurs prioritaires en la matière; l'initiative européenne en matière d'application des réglementations forestières, de gouvernance et d'échanges commerciaux (FLEGT) est sur la bonne voie à cet égard, le Conseil attendant avec un intérêt prononcé le rapport et les propositions de la Commission sur d'éventuels accords de partenariats, sur une base volontaire, avec les pays producteurs de bois et les organisations régionales, ainsi que sur la mise en œuvre du plan d'action FLEGT.
English: France: working hours of certain managers
French: France : temps de travail des cadres
English: Ontario Association of Fire Chiefs (ON)
French: Association ontarienne des chefs de pompiers (Ont.)
English: As a result, the procedure for processing projects, which now includes seeking ministerial approval for CIDA contributions, has become Byzantine.
French: Pourtant, malgré leurs faiblesses, les organismes et les programmes de développement réalisent de grandes choses et représentent notre plus grand espoir pour l’avenir.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître l'avis de nouvelle activité et de s'y conformer et d'envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: Ms. Davaasuren left government service in September 2002, and her replacement as Bureau representative of Mongolia was not known at the time of writing.
French: 1 Les fonctions publiques de Mme Davaasuren ont pris fin en septembre 2002, et l'on ne savait pas à la date de la rédaction du présent document, qui la remplacerait en qualité de représentant de la Mongolie au Bureau.
English: Cooperative societies must be allowed to operate under the same conditions as other types of enterprise.
French: Les différences sociales se renforcent, la pauvreté et l'exclusion s'aggravent, et un grand nombre d'enfants vivent dans la pauvreté.
English: Some of the significant activities in this context are set out below.
French: On trouvera ci-après une description des activités méritant d'être mentionnées dans ce contexte.
English: Further, only one State has announced derogation from the Covenant with reference to the current (related to the events of 11 September 2001) threat of international terrorism.
French: Un seul État a d'ailleurs notifié qu'il dérogeait aux dispositions du Pacte en se référant à l'actuelle menace de terrorisme international (liée aux événements du 11 septembre 2001).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 octobre 2004 , à 10 heures
English: Except under section 19, a claimant is not entitled to receive benefit for any period during which (a)He is an inmate of any prison or similar institution, or (b)he is not in Canada except as may otherwise be prescribed.
French: À l'exception des cas prévus à l'article 19 et sauf prescription contraire, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle il est : a) soit détenu dans une prison ou un établissement semblable; b) soit à l'étranger.
English: "Salaire contre le travail ménager," in Le foyer de l'insurrection.
French: (1975) « Salaire contre le travail ménager ». dans Le foyer de l'insurrection.
English: The only real remedy would be a negotiated and just political solution, not a violent military solution or a unilaterally imposed, unjust solution.
French: Le seul remède réel réside dans une solution politique négociée et juste et non pas dans une solution militaire violente ou une solution injuste imposée unilatéralement.
English: In effect, this credit replaces the income that the beneficiary would have received if the trust did not have to pay Part XII.2 tax.
French: De plus, avant de calculer la retenue d’impôt des non-résidents selon la partie XIII, vous devez soustraire du revenu payable à un bénéficiaire non-résident la part de l’impôt de la partie XII.2 qu’il doit payer.
English: With the assistance of the Ontario Provincial Police, the RCMP searched the residence and seized another 474 re-sealable bags of contraband cigarettes which were located in an outbuilding on the property.
French: Avec l'aide de la Police provinciale de l'Ontario, la GRC a fouillé la résidence et saisi 474 autres sacs refermables de cigarettes de contrebande qui se trouvaient dans une dépendance située sur la propriété.
English: One negative side effect of improved transportation networks and expansion of the Internet was its misuse as a channel to facilitate the cross-border movement of illegal drugs.
French: L'amélioration des réseaux de transport et le développement d'Internet ont eu pour effet collatéral négatif de faciliter les mouvements transfrontières de drogues illicites.
English: In June, households consumption in manufactured goods decreased by 1.4% in volume*, after +0.6% in May.
French: Au deuxième trimestre, la demande globale comme étrangère adressée aux industriels a nettement progressé et est jugée dynamique, très au-dessus de sa moyenne de longue période.
English: *OBS circulars contain supplemental observing instructions.
French: *Les circulaires OBS fournissent des directives d'observation supplémentaires.
English: Retailers should shoulder their responsibilities.
French: Les détaillants doivent prendre leurs responsabilités.
English: • Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification (contribution 2001-02, $5 million.) See Section III, Innovation, pages 22-24 See Section III, Partnership and Coordination, pages 24-26 See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28 See Section III, Economic Research and Analysis, pages 29-30 Western Diversification Program Objective:
French: • Réalisation de travaux de recherche concernant l'économie de l'Ouest canadien afin d'élaborer de nouveaux programmes ou politiques qui permettent de promouvoir l'innovation, la croissance et la diversification (contribution pour 2001-2002 : 5 millions de dollars) Voir Section III, Innovation, pages 25 à 27 Voir Section III, Partenariats et coordination, pages 27 à 29 Voir Section III, Développement des entreprise et entrepreneuriat, pages 29 à 32 Voir Section III, Analyse et recherche économiques, pages 33 et 34 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Objectif :
English: Hobbies, school events, and other activities may prevent your child from using drugs out of boredom.
French: Les passe-temps, les événements scolaires et d'autres activités peuvent empêcher l'enfant de consommer de la drogue par ennui.
English: Article 11 of the new Act provides that placement of an inmate in the security unit requires a formal decision by the judicial authorities in accordance with the provisions of the Act of 10 August 1992 on the protection of young people.
French: L'article 11 de la nouvelle loi dispose que le placement d'un pensionnaire dans l'unité de sécurité requiert une décision formelle des autorités judiciaires conformément aux dispositions de la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse.
English: The Ministry of Culture, Heritage & Libraries Branch of Southwest Ontario region, initially indicated an interest in the study area and informed the Proponent that "after a confirmation of the project site, they will determine what portions of the project, if any, may exhibit potential for impacting heritage resources and requiring an assessment to inventory all heritage resources present and determine what mitigation work, if any, may be required".
French: 6.2.4 Ressources culturelles patrimoniales et historiques Selon le site Web du Centre d’information du patrimoine naturel, on trouve entre autres ressources patrimoniales dans la région de Sauble Beach les chutes Sauble, la zone de gestion des chutes de la rivière Rankin, le milieu humide de la rivière Rankin, le marais d’Oliphant et le parc provincial Sauble Falls.
English: • Barium should be included in the water analyses and biological effects of barium should also be considered, since it is available for biological uptake in some salts;
French: • le baryum doit être inclus dans les analyses d’eau, et les effets biologiques du baryum doivent être pris en compte, puisque ce métal est aussi biodisponible dans certains sels;
English: These measures include sound monetary and fiscal policies, as well as competitive taxes, with targeted tax reductions to promote economic growth.
French: Celles-ci incluent de saines politiques monétaires et financières, ainsi que des impôts concurrentiels, avec des réductions d'impôt ciblées pour promouvoir la croissance économique.
English: Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits:
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l'aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.