ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC PPU 096 Official Languages Complaints Description:
French: SCP PPU 005 Clientèle de la philatélie Description :
English: • Prevention and control of hooliganism
French: • Prévention et maîtrise du hooliganisme
English: • Fort McKay Industrial Park - 12 community members were hired for the construction of the park.
French: • Parc industriel de Fort McKay – 12 membres de la collectivité ont travaillé à la construction du parc.
English: Try out this simulator to estimate the credit charges on your line of credit, or the cost of repaying the interest.
French: Nous vous invitons à utiliser ce simulateur pour estimer les frais de crédit de votre marge, soit le coût du remboursement des intérêts.
English: • administrative data at the level of the initiative was incomplete;
French: • les données administratives sur le plan de l’initiative étaient incomplètes;
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its ﬁnancial statements by the careful selection, training and development of qualiﬁed staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and
French: Le Fonds s’efforce également de d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états ﬁnanciers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel
English: To assist SME development in general, the programme concentrated on improving the enabling environment for SMEs so as to form businesses and generate employment.
French: Pour faciliter le développement des PME en général, l'on s'est attaché surtout à créer un environnement favorable pour encourager la création d'affaires et générer des emplois.
English: Another source of data for these analyses is EcoMAP, which is a national database of biological, physical, and socioeconomic measures of the condition of ecosystems, land uses, stressors, and land management responses, all compiled according to Canada’s ecological framework.
French: EcoMAP, une base de données nationale de mesures biologiques, physiques et socioéconomiques de l’état des écosystèmes, de l’utilisation des terres, des agents stressants et des réponses en matière de gestion des terres, toutes compilées selon le cadre écologique du Canada, est une autre source de données pour ces analyses.
English: The Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact motivated the necessary reforms in the Member States and supported and therefore enabled the euro's success story.
French: Les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance ont motivé les réformes nécessaires dans les États membres et ont soutenu, et donc permis, la réussite de l'euro.
English: Another example, would be the possibility to provide for a decision by a competent body, following comparative assessment of the respective interests of the persons concerned, on whether or not the information in question must be communicated to the members of the family.
French: Autre exemple, la possibilité de prévoir qu’une instance compétente, après une évaluation comparative des intérêts respectifs des personnes concernées, puisse décider de la communication ou non des informations concernées aux membres de la famille.
English: National Commissions coordinate with UNESCO field offices and work with civil society and non-governmental actors to implement the objectives of the Decade.
French: Les commissions nationales coordonnent leur action avec les bureaux extérieurs et collaborent avec la société civile et les intervenants non gouvernementaux pour réaliser les objectifs de la Décennie.
English: All of these elements contribute to marginalization of youth.
French: Tous ces éléments contribuent à la marginalisation des jeunes.
English: The upcoming ballot is especially important to make the democratic changes and the development of State institutions sustainable.
French: Le prochain scrutin revêt une importance particulière pour que les changements démocratiques et le développement des institutions gouvernementales s'inscrivent dans la durée.
English: As a result of the discussions on the above-mentioned issue, the SDWG appreciated the offer by the Delegation of Japan to act as task leader and agreed to the elaboration of a project brief to initiate the creation of a task for the revision of Standard ST.10/C. The SDWG requested the Delegation of Japan to have the project brief finalized, in consultation with
French: À l’issue de l’examen de cette question, le SDWG a accueilli favorablement l’offre de la délégation du Japon d’être responsable de la tâche et a approuvé l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de la création d’une tâche concernant la révision de la norme ST.10/C. Le SDWG a prié la délégation du Japon de mettre au point la version définitive du descriptif de projet, en concertation avec les offices de propriété industrielle, avant la fin du mois de juin 2001 et de la soumettre au Secrétariat en vue de son examen par le SCIT plénier.
English: I believe that the rapporteurs and the Committee on Economic and Monetary Affairs have done a good job in achieving a fine balance between the various requirements at issue, and I therefore think that Parliament should approve the proposals adopted in committee by a large majority.
French: Je crois que les rapporteurs et la commission économique et monétaire ont accompli du bon travail en trouvant un juste équilibre entre les diverses exigences, et je pense donc que le Parlement doit approuver les propositions adoptées à une large majorité en commission.
English: Encourages the United Nations resident coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to collaborate with and provide support to the national development forums and national follow-up mechanisms for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Encourage le système des coordonateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à assurer leur collaboration et leur appui aux forums de développement et aux mécanismes de suivi nationaux afin d'appliquer le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: A number of managers from the three Divisions had been invited to participate in a four-module Competency Improvement Programme on Procurement, which was expected to produce results by the end of the year 2002.
French: Des directeurs des trois divisions ont été invités à participer à un programme d'amélioration des compétences en quatre modules concernant les opérations d'achat, dont les résultats devraient se faire sentir d'ici à la fin de l'année 2002.
English: Appendix II to the letter of 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Appendice II à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Camera crew members accompanying resident and non-resident correspondents as well as all types of temporary correspondents may use only the 46th Street entrance where these media representatives and their equipment must pass through security screening.
French: Les membres des équipes de tournage accompagnant les correspondants résidents et non résidents, ainsi que tous les correspondants temporaires, devront emprunter l'entrée de la 46e Rue, où ils passeront, de même que leur matériel, par le contrôle de sécurité.
English: From individual to global action, success will be achieved by combining our efforts.
French: Des mesures individuelles aux mesures mondiales, il faut combiner nos efforts si l'on veut réussir.
English: Also at its resumed session in July 2006, the General Assembly, inter alia, decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General; also requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure; further requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report containing detailed parameters on access to United Nations documentation by Member States and the public, referred to in paragraphs 17 and 18 of his report (A/60/846/Add.1) (resolution 60/283, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, également en juillet 2006, l'Assemblée générale a notamment décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique ayant rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général; et prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques et de lui présenter, toujours à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport (A/60/846 et Add.1) et contenant des paramètres détaillés concernant l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect.
English: • The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) B-HQ-01-38(164)
French: • Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) FI-AC-01-38(164)
English: The overall research program is led by the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), in partnership with the Universities of Regina and Saskatchewan.
French: fédéraux ont pris part à l’inauguration du Centre de recherche sur la santé des populations autochtones, à Regina.
English: After the program’s ﬁrst year in operation, and following consultations with the eligible airports, the funding agreements were improved to streamline the claims process, enhance CATSA’s audit function and facilitate the collection of evaluation information to enable CATSA to work with the airports to assess the effectiveness of the program.
French: Après la première année de fonctionnement du programme, et suite à des consultations avec les aéroports admissibles, les ententes de ﬁnancement ont été améliorées en vue de rationaliser le processus de réclamations, d’améliorer la fonction de vériﬁcation de l’ACSTA et de faciliter la collecte de données relatives à l’évaluation dans le but de permettre à l’ACSTA de travailler avec les aéroports pour évaluer l’efﬁcacité du programme.
English: The text was delivered in English and French, as indicated in the bilingual version posted on this Web site.
French: Le discours a été prononcé en partie en anglais, et en partie en français, comme le montre la version bilingue, également offerte sur le présent site Web.
English: Job creation in Wolverhampton (UK) In Wolverhampton the regeneration programme supported by the Structural Funds has created new jobs to replace those lost in steel and other industries.
French: Création d’emplois à Wolverhampton (Royaume-Uni) À Wolverhampton, le programme de régénération soutenu par les Fonds structurels a permis la création de nouveaux emplois pour remplacer ceux qui ont été perdus, notamment dans l’industrie sidérurgique.
English: Doctrinal commissions, whether on the diocesan or Episcopal Conference level, should be a great help to Bishops. The work of such commissions should be followed and encouraged because of the invaluable aid which they can offer the Bishops in the fulfilment of their teaching mission (cf.
French: Les Commissions doctrinales, tant au niveau diocésain qu’à celui des Conférences épiscopales, pourront grandement aider les Évêques; leur activité doit être suivie et encouragée, afin qu’elles fournissent une collaboration précieuse aux Évêques dans l’accomplissement de leur mission doctrinale (cf.
English: It will also provide a framework for CIDA to take new steps toward greater strategic focus, as established in the policy statement on strengthening aid effectiveness, 12 and to make further progress in streamlining administrative processes and harmonizing them with those of our partners in Canada, developing countries, and the donor community.
French: Il encadrera aussi les mesures que prendra l’ACDI pour mieux cibler ses interventions, conformément à l’Énoncé de politique en faveur 12 d’une aide internationale plus efficace , ainsi que pour rationaliser davantage ses procédures administratives et les aligner sur celles de nos partenaires au Canada, dans les pays en développement et dans la communauté des donateurs.
English: Magazine title: _____________________________ Income statement (template) for the year ended ( ___, ___, _____ ) DD, MM, YYYY Editorial content expenses Freelance costs Writing Editing Photography Translation Illustration Design and assembly (excluding pre-press) Other (fact checking, styling, etc.) (please specify) ________ Freelance costs related to ineligible editorial content Total freelance costs Other editorial content expenses Professional development for editorial personnel Professional fees (professional services related to editorial content rendered by an individual or organization that is not employed by the publishing firm) Purchase of rights Purchase of articles (from other magazine publishers for Canadian-authored works) Telephone (long distance calls for editorial purposes only) Internet (Internet and e-mail fees for editorial purposes) Press agencies (e.g. Canadian Press, Dow Jones, etc.)
French: Titre du magazine : ______________________ État des résultats (modèle) pour l'année se terminant le ( ___, ___, ______ ) JJ, MM, AAAA Charges liées au contenu rédactionnel Charges liées à la pige Rédaction Révision Photographie Traduction Illustration Mise en page et montage (excluant le prépresse) Autres charges (liées à la vérification des faits, au stylisme, etc.) (veuillez préciser) ________ Frais de pige liés au contenu rédactionnel non admissible Total des charges liées à la pige Autres charges liées à la création du contenu rédactionnel Perfectionnement professionnel pour l'équipe rédactionnelle Honoraires professionnels (services professionnels reliés au contenu rédactionnel, rendus par un individu ou un organisme qui n'est pas employé par la maison d'édition) Acquisition de droits Acquisition d'articles (auprès d'autres éditeurs de magazines pour des oeuvres d'auteurs canadiens) Appels interurbains effectués à des fins rédactionnelles Frais d'accès Internet et courriel utilisés à des fins rédactionnelles Agences de presse (p. ex.
English: While the Class I drugs were all listed in the provincial formulary, Class III drugs, which are newer and more expensive, were on a special list at the time of the study and the province would only pay for them in special situations.
French: Tous les médicaments de classe I étaient inscrits au formulaire provincial, contrairement aux médicaments de classe III, plus récents et plus coûteux, qui ne ﬁguraient que sur une liste particulière au moment de l’étude et n’étaient remboursés par la province qu’en des occasions spéciales.
English: • The report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework was completed and its results are under consideration as part of the overall policy suite renewal.
French: • Le rapport du Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière est terminé et ses résultats sont examinés dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques.
English: • Employment Statistics for the Federal Public Service 2.8 Human Resources Information Systems Human resources information is all information pertaining to the current and potential human resources population of government agencies and departments, including both current and historical information.
French: • Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale 2.8 Systèmes d'information sur les ressources humaines L'information sur les ressources humaines désigne l'ensemble des renseignements se rapportant à la population actuelle et éventuelle de ressources humaines dans les organismes et ministères, ce qui comprend à la fois les données courantes et historiques.
English: Thirty-seven allozyme loci coding for 15 enzymes were used for genetic diversity assessments, and six of the most polymorphic loci were used for mating system determination.
French: Les auteurs ont utilisé 37 lieux allozymiques codant pour 15 enzymes pour évaluer la diversité génétique, et 6 des lieux les plus polymorphes pour établir le système de croisement.
English: Stairs and areas accessible to disabled persons must at all times be well lit.
French: Les escaliers ainsi que les zones de circulation accessibles aux handicapés doivent être, en tout temps, bien éclairés.
English: The ESP is a durable remedy for partial or total repair of wells.
French: L’ Expandable Steel Patch est une solution curative et durable pour la réparation partielle ou totale des puits de production d’eau, de gaz ou de pétrole.
English: At the beach club, you will find complimentary sun beds for Club Bamboo’s guests.
French: Au club de plage, des chaises longues sont mises gratuitement à la disposition des clients du Club Bamboo.
English: In many countries, poverty has increased and basic social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: Dans bon nombre de pays, la pauvreté s'est accrue et les services sociaux de base se sont détériorés si bien que des pans entiers de la société n'y ont plus accès.
English: 2.1 Complete Selected Parks Parks Canada will complete three existing national parks under the terms of their establishment agreements which provide for lands to be purchased on a willing-seller, willing-buyer basis.
French: 2.1 Achèvement de certains parcs Parcs Canada achèvera trois parcs nationaux existants conformément aux modalités des ententes de création dont ils ont fait l’objet relativement à
English: The European Union encourages UNTAET to pursue the dialogue with the local community and with the political and religious leaders so as to better ensure the promotion of the values of tolerance.
French: L'Union européenne encourage l'ATNUTO à poursuivre le dialogue avec les communautés locales et les dirigeants politiques et religieux pour mieux assurer la promotion des valeurs de tolérance.
English: • optimise Europe's strengths in the space field, complying with the subsidiarity principle to set new objectives;
French: • optimiser la richesse spatiale européenne, respectant le principe de subsidiarité afin de fixer de nouveaux objectifs;
English: 3. Proposed permanent tooth abutments must have nil to minimal restorations.
French: • Les piliers permanents proposés ne doivent nécessiter aucune restauration ou nécessiter des restaurations minimales.
English: sporting firearms Nigeria
French: Armes à feu pour activités sportives Nigéria
English: My delegation joined the consensus on all the resolutions we have adopted in the past few days.
French: Ma délégation s'est jointe au consensus sur toutes les résolutions que nous avons adoptées ces derniers jours.
English: The expert from ISO reported on the status of development of an advanced urban driving procedure (informal documents Nos. 6 and 8) of the working group ISO/TC43/SC1/WG42.
French: L'expert de l'ISO a rendu compte de l'état d'avancement du cycle d'essai évolué mis au point par le groupe de travail ISO/TC43/SC1/WG42 pour les conditions de conduite en ville (documents informels nos 6 et 8).
English: Acknowledgements Agriculture and Agri-Food Canada gratefully acknowledges all the individuals and organizations that provided the recipes and the photographs of Canada presented in this book.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à remercier toutes les personnes et les organisations qui ont fourni les recettes et les photographies du Canada présentées dans ce livre.
English: The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation.
French: La lutte contre la pauvreté est au centre des différents chapitres du Plan de réalisation.
English: While the latter issue was addressed in the previous recommendations, we did not identify any programs or services that addressed the former issue.
French: Bien que cette dernière question ait été abordée dans nos recommandations précédentes, nous n'avons pas cerné de programmes ou de services qui régleraient le premier problème.
English: It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
French: Il est supposé qu’en l’absence de toute modification de la réglementation, les autorités statistiques nationales continueront à collecter directement auprès des entreprises de plus en plus de données destinées aux statistiques du commerce extérieur, parce que leurs autorités douanières nationales ne seront pas en mesure de fournir les informations demandées dans le cadre du «dédouanement centralisé».
English: Priorities in the agreement with Sri Lanka are preventing industrial pollution and protecting the urban environment.
French: Dans l'accord avec le Sri Lanka, la priorité est la prévention de la pollution industrielle et la protection de l'environnement urbain.
English: The Tehran Process secretariat is expected to be action oriented, securing political support and guidance, and serve as the focus for:
French: Le secrétariat du Processus de Téhéran doit être axé sur l'action, fournir un appui et des directives politiques et servir de cadre pour:
English: Although the focus of the initiative has mainly been on establishing clubs in schools, in December 2008 HRPS met with a group of law students at the University of Liberia to discuss the possibility of reviving the Human Rights Club within the university.
French: L'initiative avait pour principal objectif d'établir des clubs dans les écoles mais en décembre 2008, la Section des droits de l'homme et de la protection a rencontré un groupe d'étudiants en droit de l'université du Libéria pour étudier la possibilité de relancer le club des droits de l'homme à l'université.
English: In the Commission's view, the proposal in the report to set up a separate budget line for the Baltic Sea Strategy actually entails some risks.
French: Aux yeux de la Commission, la proposition contenue dans le rapport et visant à établir une ligne budgétaire séparée pour la stratégie concernant la mer Baltique comporte à vrai dire certains risques.
English: Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;
French: Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;
English: (c) During the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Mexico has joined other countries in putting forward working papers on disarmament and non-proliferation education;
French: c) Durant les travaux préparatoires à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, le Mexique, associé à d'autres pays, a soumis des documents de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Flying the Complicated Skies There is no question that travel by air has become more complicated in recent years.
French: Voyages aériens compliqués Il ne fait aucune doute que la complexité des voyages aériens a augmenté au cours des dernières années.