ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!
French: Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !
English: • plan to monitor internâ€™s work while abroad
French: • supervision et support professionnel appropriés (formation, encadrement, mentorat, suivis, évaluation de rendement, etc.)
English: It was semi-trailers, like giving like rations out to the people.
French: C’était des semi-remorques, comme donner des rations aux gens.
English: Activities Conduct a scan to inform the development of a strategy that includes a document review and a comparative analysis of national and international models in Aboriginal/indigenous HHR development.
French: Activités Mener une évaluation afin d’éclairer l’élaboration d’une stratégie qui inclut un examen des documents et une analyse comparative de modèles nationaux et internationaux touchant le développement des RHS autochtone ou indigène.
English: Desjardins, Alphonse Article also available en français and Youth Edition
French: Desjardins, Alphonse Version anglaise de cet article
English: By becoming one of our ever-rising number of customers, you enable Lampiris to negotiate more advantageous rates.
French: En étant chaque jour plus nombreux, vous permettez à Lampiris de négocier des tarifs plus avantageux.
English: Urge the UN and other international or regional organizations, and the World Bank and the regional financial institutions and development banks to do their utmost to support States Parties requiring assistance in the fulfilment of their Convention obligations, and, in this regard, call for: the integration of mine action into the United Nations Consolidated Appeals Process; relevant actors to make States Parties aware of opportunities for development loans and grants; and, increased support of Convention objectives through States Parties' participation in decision-making bodies of all relevant organizations.
French: Engagement no 45: Exhorteront l'ONU et les autres organisations internationales ou régionales, la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à tout mettre en œuvre pour soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention, et, à cet égard, demanderont l'intégration de l'action antimines dans la procédure d'appel global de l'ONU, inviteront les acteurs compétents à faire prendre conscience aux États parties des possibilités de prêts et de subventions au développement et demanderont un soutien accru aux objectifs de la Convention moyennant la participation des États parties aux organes de prise de décisions de toutes les organisations intéressées.
English: In many specialised areas, youth is therefore explicitly defined as a target group for action, and, over and beyond that, youth policy is also formally turned into an interdisciplinary political effort.
French: Dans de nombreux domaines, la jeunesse est en conséquence définie explicitement comme groupe cible de mesures et la politique de la jeunesse érigée formellement aussi au rang de champ horizontal.
English: He was worried that, having installed Windows, it would overwrite the MBR and thus render his Gentoo installation inaccessible.
French: Il avait peur qu'en installant Windows, le MBR soit remplacé et que sa Gentoo soit rendue inaccessible.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Related Sites Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Sites connexes Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Taking both aspects into account, one will have to conclude that their suggestive power rather is on the same level as that of the press than that of broadcast television.
French: Dans ces conditions, on peut affirmer que leur pouvoir de suggestion est bien plus proche de celui de la presse écrite que de celui de la télévision radiodiffusée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch.
French: Recueil de données / juillet 2002 (mise à jour)
English: In C.(J.) v. Forensic Psychiatric Service Commissioner, on the basis of s.
French: Dans la décision C.(J.) c. Forensic Psychiatric Service Commissioner, fondée sur l'art.
English: MONUC should intensify its efforts with a view to a lasting stabilization of that fragile part of the country.
French: La MONUC devra intensifier ses efforts en vue d'une stabilisation durable de cette partie fragile du pays.
English: ◦ Do you have to correct goods and services tax (GST) issues?
French: ◦ Dois-je corriger les données relatives à la taxe sur les produits et services (TPS)?
English: Some delegates also welcomed Executive Committee protection conclusions, as well as efforts to reform the process of elaborating them.
French: Certains délégués se félicitent des conclusions du Comité exécutif sur la protection ainsi que des efforts visant à réformer leur processus d'élaboration.
English: C. Principal matters of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Tests conducted in the Mingan Archipelago demonstrated that a kayak without a radar reflector can be seen at a distance of 0.5 nautical miles under excellent visibility conditions.
French:   Des tests réalisés dans l’archipel ont démontré qu’un kayak sans réflecteur radar peut être perçu à un demi mille nautique dans des conditions excellentes de visibilité.
English: They publish their comments, which are thus made available to the Community institutions.
French: Je m’exprimerai sur ce point avec la prudence qui s’impose à quelqu’un qui n’a pas participé de l’intérieur à ces réflexions.
English: On foot, or after a series of short trips on public transport you easily will reach the Castello Sforzesco and Teatro alla Scala.
French: À pied ou par de courts trajets en transport en commun, vous pourrez facilement rejoindre le Château Sforzesco et le Théâtre de la Scala.
English: On average, 9000 wildfires have burned about 2 million ha of forest annually (data for 1958–2000), with approximately half of this area representing productive forests.
French: En moyenne, 9 000 incendies ravagent environ 2 millions d'hectares de forêts par année (1958 à 2000), dont environ la moitié sont productives.
English: 619 620 Strawberry Cyclamen mites
French: 608 Sodium Tetraborohydrate Decahydrate
English: The Ecological Gifts Program donor brochure (February 2007) provides donors with an overview of the ecogifts process and principles, and is a good starting point for anyone who is new to the program.
French: Le dépliant Le Programme des dons écologiques (Février 2007) fournit aux donateurs un aperçu général du processus et des principes des dons écologiques. Il constitue un bon point de départ.
English: If that is genuinely our goal, our talks must be direct.
French: Si tel est véritablement notre but, nous sommes tenus de conduire des pourparlers directs.
English: It is therefore not surprising, for those who know Professor Jaumain closely, that the Center has become the key centre of reference on Canada in Belgium and serves as a model for other Canadian studies institutions around the world."
French: Il n’est donc pas surprenant, pour ceux qui connaissent de près le Professeur Jaumain, que le Centre soit devenu un lieu de référence incontournable sur le Canada en Belgique, et un modèle pour tous les autres centres d’études canadiennes dans le monde".
English: A national action plan was developed to respond to the results of the survey and to the subsequent employee consultations.
French: • Il faudrait offrir plus de possibilités de formation aux gestionnaires afin de développer leurs compétences en leadership; créer de la stabilité au moyen d’une structure organisationnelle nationale et se fixer un mandat et une orientation clairs en vertu du nouveau statut d’organisme de service spécial.
English: A printer for ID photographs A large size colour photographic printer
French: Une imprimante pour photos d'identité Une imprimante photo couleur grand format
English: The Plan of Action86 emphasized removing gender barriers to ICT education and training and promoting equal training opportunities in ICT-related fields for women and girls.
French: Dans le Plan d'action, les participants au Sommet ont résolu de supprimer les barrières qui existent entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'enseignement et de la formation, et de promouvoir l'égalité des chances des femmes et des filles en matière de formation dans les domaines liés aux TIC.
English: 7% of even the higher Hay salary benchmark would still leave the Public Service total cash below $107,000, indicating that the "at risk" pay in the Public Service also trails where it should be.
French: Ainsi, l’écart au chapitre de la rémunération totale entre les postes de la fonction publique et les postes repères serait même plus grand que ce qui est indiqué, surtout en ce qui concerne les emplois comportant plus de responsabilités.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 05, 2006 CF TROOPS IN SAINT JOHN HARBOUR - MAY 8-12, 2006 Saint John residents will see increased military activity in the harbour this week, thanks to a Canadian Forces unit called "Port Security Unit 1."
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 05, 2006 DES TROUPES DES FC DANS LE PORT DE SAINT-JEAN DU 8 AU 12 MAI 2006 Les résidents de Saint-Jean, N.-B. verront une augmentation des activités militaires dans le port cette semaine en raison d’un exercice auquel se livrera la 1re unité de sécurité portuaire des Forces canadiennes.
English: Knowledge, skills and capacity-building – There is a significant lack of knowledge, skills and experience of working in partnership, across all types of organisations and institutions involved.
French: Connaissances, compétences et renforcement de capacité – Les organisations et institutions de tous types impliquées dans le travail en partenariat manquent très souvent de connaissances, de compétences et d’expérience dans ce genre de travail.
English: Other counts take place infrequently but are highly intensive, such as the Great Lakes gull survey, which is conducted only once every 10 years.
French: D'autre part, certains relevés ont lieu peu fréquemment mais sont très complets, comme le dénombrement des mouettes des Grands Lacs qui se tient seulement chaque dix ans.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔMŽ„ à",ØéL¼;®¤P¼^‰× ©èŽ±¦èŸô¬†šmÓ±¿N€~<ø¦«'ÚiÜâèÝ2è@{ƒ;é`ùY
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ»Ä àAdv–Ü-Ù øÑn‰Ìm Ñ€ ÏýìC{Ñy.]‹`ý­4àŸ¢ozZæû5ô‹ãK éÅ¤µ
English: · the actual volume of the goods imported into Canada from China;
French: · le volume réel de marchandises importées au Canada en provenance de Chine;
English: Prevent the accumulation of stagnant water in and around HVAC system mechanical components, such as under the cooling coils of air handling units. q Repair all external and internal leaks promptly and permanently. q Remove and discard porous materials that are contaminated (e.g., mouldy ceiling tiles, mildewed carpets, HVAC insulation). q Disinfect* all smooth surfaces that have been contaminated by fungi. q Use steam for humidification in HVAC systems rather than recirculated water, where feasible. q If water sprays, wicks, or heated water tanks are used, a rigorous preventive maintenance program must be employed, as recirculated water systems can easily become contaminated with bacteria and fungi.
French: colmater promptement et de manière permanente toutes les fuites externes et internes; enlever et jeter les matériaux poreux et contaminés (les tuiles du plafond et les tapis qui sont moisis, l’isolant du système de CVC); désinfecter* toutes les surfaces unies qui ont été contaminées par les champignons; utiliser de la vapeur pour humidifier le système de CVC plutôt que de l’eau recyclée, là où cela est possible; si des jets d’eau, des mèches ou des réservoirs d’eau chaude sont utilisés, suivre un programme rigoureux d’entretien préventif étant donné que les systèmes à eau recyclée peuvent être facilement contaminés par des bactéries et des champignons;
English: XIII, paragraph 2, provides that extradition of a person to a country where he/she risks being sentenced to the death penalty may not be granted, unless the guarantees mentioned above are given.
French: Dans son paragraphe 2, la Ligne directrice n° XIII stipule que l'extradition d'une personne vers un pays où elle risque d'être condamnée à mort peut ne pas être accordée, sauf si les garanties mentionnées ci-dessus sont données.
English: How long does it take to receive a decision from AUCC regarding the approval status? 3.
French: Combien de temps faut-il avant de recevoir une confirmation de la décision de l'AUCC? 3.
English: It is no secret that Japan wants to reintroduce commercial whaling and is working towards it.
French: Ce n’est un secret pour personne que le Japon souhaite réintroduire la chasse à la baleine commerciale et tente de parvenir à ces fins.
English: It is anticipated that other CIHR Institutes and external partners currently being actively recruited will join IPPH in support of these teams of researchers.
French: Il est prévu que d'autres instituts des IRSC et des partenaires externes qui font l'objet d'un recrutement actif présentement se joindront à l'ISPP pour appuyer ces équipes de chercheurs.
English: However, the problems in the two regions are different in origin and character.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) répond que l’objectif est de fournir des pistes concrètes d’action.
English: The King Rail's much larger size separates it from all other rails of regular occurrence in Canada.
French: Sa grande taille le distingue de tous les autres râles qui se rencontrent régulièrement au Canada.
English: Indeed, it is the modesty and sincerity of each storyteller that binds the chronicles together into a remarkable coherent account of Canadians fighting in distant lands for a cause that they still share.
French: C’est en fait la modestie et la sincérité de chacun de ces conteurs qui rassemblent leurs chroniques en un compte rendu remarquablement cohérent des combats menés par des Canadiens dans des pays lointains pour la défense d’une cause qui les réunit encore.
English: '(1) declare that, by authorising the planned extension of the golf course in the district of Wörschach, Styria (Austria), despite the adverse conclusions of an assessment of the implications for the habitat of the corncrake (crex crex) in the special protection area, within the meaning of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, situated in that district, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, read in conjunction with Article 7 of this Directive;
French: «1) En autorisant le projet d'extension du terrain de golf de la commune de Wörschach dans le Land de Styrie (Autriche), en dépit des conclusions négatives d'une évaluation des incidences du râle des genêts (crex crex) dans la zone de protection spéciale, au sens de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, située dans cette commune, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, lu en combinaison avec l'article 7 de ladite directive.
English: Il mondo globalizzato non può essere semplicemente un'arena di competizione brutale, ma un luogodi ricerca del futuro comune dell'umanità.
French: Nous avons vu que l'orientation religieuse des personnes peut être souvent corrompue. Le véritable message de la religion n'est pas et ne peut pas être le fanatisme.
English: "Under plasma, a kind of electric discharge occurs," explains Dr. Zhuang.
French: « Avec le plasma, il se produit un genre de décharge électrique, explique M. Zhuang.
English: Key research activities include assessment of aquatic ecosystem health in large ecosystems, development of indicators of ecosystem state and recovery, impacts of urban point and non-point sources of pollution on receiving environments, control of urban pollution, and development of remediation approaches for contaminated groundwater and sediments.
French: Les principales activités de recherche comprennent l'évaluation de la santé des grands écosystèmes aquatiques, l'élaboration d'indicateurs de l'état des écosystèmes et de leur restauration, les impacts des sources de pollution urbaines ponctuelles et non ponctuelles sur les environnements récepteurs, le contrôle de la pollution urbaine et le développement de mesures correctives pour les eaux souterraines et les sédiments contaminés.
English: A workplan for the Program and an accountability statement for each staff member should be developed.
French: La mission devrait élaborer le plan de travail pour le programme, ainsi qu'un énoncé des responsabilités pour chaque employé.
English: Professor and Director of the Institute for Public Economics at the University of Alberta; former Deputy Minister for the Province of Saskatchewan.
French: Professeur et Directeur de l'Institute for Public Economics � l'Universit� de l'Alberta; ancien sous-ministre des Finances de la province de Saskatchewan.
English: The current Price Band is in effect from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Commerce Le commerce extérieur compte pour environ 40 % du PIB de la Colombie.
English: All costs in the budget should relate to activities listed in your action plan and this relation should be easily identifiable.
French: Tous les coûts figurant au budget doivent être liés aux activités indiquées dans le plan d'action et ce lien doit être évident.
English: Sections 3, 5, 6, 7, 30 to 38 of the Specifications.
French: Articles 3, 5, 6, 7, 30 à 38 de la Norme ministérielle.
English: 13 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States, Berlin and Milan, 2000, p.
French: Toutefois, étant donné que le commerce de détail est essentiellement un secteur de services, il est ici traité dans le paragraphe abordant la prestation de services.
English: Ireland fully supported efforts being made by the Chairperson in the hope of securing consensus on a Convention-wide compliance mechanism that was both cost-effective and non-intrusive.
French: Mme  WELAN indique que l'Irlande appuie sans réserve les efforts déployés par le Président dans l'espoir de dégager un consensus sur un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, qui soit à la fois efficace aux moindres coûts et non intrusif.
English: But it is quite another thing to confer sovereignty on private interests.
French: Une autre est de concéder des abandons de souveraineté à des intérêts privés.
English: The written statement and documentary evidence of the breakdown do not have to be filed with the Canada Revenue Agency.
French: La déclaration écrite et les preuves documentaires sur l'échec de l'union n'ont pas à être fournies à l'Agence du revenu du Canada.
English: (i) State of the law [118] In a human rights case, the burden of proof lies with the complainant.
French: (i) L'état du droit [118] Dans une cause en matière de droits de la personne, le fardeau de la preuve incombe au plaignant.
English: On occasions where the Special Representative could not avail herself, she tried to have one staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) working on the mandate participating in meetings and conferences, as at the 4th Dublin Platform for Human Rights Defenders and the 9th EU NGO Forum on Human Rights in Lisbon.
French: Lorsqu'elle était empêchée, elle s'est efforcée de se faire représenter par un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) spécialiste de son mandat à ces réunions et conférences, comme cela a été le cas à la quatrième rencontre des défenseurs des droits de l'homme organisée à Dublin et au neuvième Forum annuel des ONG de l'Union européenne sur les droits de l'homme tenu à Lisbonne.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (D.32).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (D.32).
English: Thus the visibility and recognizability will be clearly improved in bad weather conditions or in reduced daylight in winter or during many months with bad lighting conditions in the northern countries.
French: La visibilité et la perceptibilité seront à l'évidence meilleures lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, que la lumière du jour en hiver est réduite ou pendant les longs mois de faible luminosité dans les pays nordiques.
English: Violence at school Council Of Europe Publishing Violence reduction in schools - How to make a difference (2006) Young People and Violence Prevention - Youth Policy Recommendations (2005) Violence in schools - a challenge for the local community (2004) Learning from violence - Youth policy Responses to Everyday Violence - Symposium Report (2004) Violence in schools - Awareness-raising, prevention, penalties (2000) Publishing website Updated: August 2007
French: Violence à l’école Editions du Conseil de l’Europe Réduction de la violence à l'école - Un guide pour le changement (2006) Les jeunes et la prévention de la violence - recommandations politiques (2005) Violence à l'école - Un défi pour la communauté locale (2004) Les leçons de la violence - Les réponses des politiques de jeunesse à la violence quotidienne - Rapport du symposium (2004) Violence à l'école - Sensibilisation, prévention, répression (2000) Site web des éditions Mise à jour: août 2007
English: Généralement je n�aime pas trop comparer les albums entre eux.
French: Généralement je n’aime pas trop comparer les albums entre eux.
English: 10 Refer to Alberta Water Quality Guidelines original document.
French: 14 Indique la présence de 2,4-dichlorophénol (ONT).
English: Colleen informed the members that, although it was the original intent to have a Seminar Planning Session in Apr 01, timings and funding availability were such that this was no longer necessary.
French: Colleen informe les membres que, même s'il était prévu au départ de tenir une séance de planification d'un séminaire le 1er avril, cela n'est plus nécessaire faute de temps et de ressources financières.
English: Rest, leisure, limitation of working hours, and holidays with pay
French: I. Repos, loisirs, limitation des heures de travail et congés payés
English: However, the primary purpose of article 4 is to protect the rights of individuals rather than to permit the imposition of limitations by States.
French: Toutefois, l'objectif principal de l'article 4 est de protéger les droits des individus plutôt que de permettre aux États de les limiter.
English: Due to the complexities involved, the lower water supplying aquifers were isolated by utilizing packers in order to perform a complete and thorough investigation of the aquifer behaviour.
French: Au cours de l’essai de pompage du puits PW2, les mesures de rabattement du niveau d’eau ont été consignées au puits PW1 et au puits Fedy existant, qui se situe à environ 745 mètres à l’est du puits PW2.
English: Ihre Sängerin hat sich gemausert und glänzt mit brillanten Texten - Siehe meine neuste PL-Schöpfung: / FRANcK und FREI / : , Ich grüße dich!
French: je voulais ajouter un titre à tapl , mais je ne peux pas .