ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial intention was to stick rigidly to the same structure as on paper for response options, with exceptions only if it was completely unfeasible, for example with some matrix questions.
French: À l'origine, il s'agissait de respecter strictement la structure du questionnaire sur papier pour présenter les réponses possibles, sauf si c'était complètement infaisable, par exemple pour certaines questions sous forme de matrices.
English: These injuries included lacerations, amputations, fractures, and burns.
French: Lacérations, amputations, fractures et brûlures font partie de ce triste bilan.
English: UCD-DISTRIBUCIJA (Croatia) for the distribution of the film(s) Immortel - Enki Bilal (France) FILMVERLEIH INTERFORUM (Germany) for the distribution of the film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Life is a miracle - Emir Kusturica (France) MOEBIUS ASSOCIATION (Romania) for the distribution of the film(s) Tamara - Hajdu Szabolcs (Hungary / Hongrie) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) for the distribution of the film(s) Don't Move - Sergio Castellitto (Italy / Italie) S.C. INTERFILM ROM (Romania) for the distribution of the film(s) School of Senses - András Sólyom (Hungary / Hongrie) Témoin à nouveau - Peter Bacsó (Hungary / Hongrie) SC CHICAGO TOUR (Romania) for the distribution of the film(s) Uj Eldorado - Tibor Kocsis (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) A Boire - Marion Vernoux (France) CINEPIX (Switzerland) for the distribution of the film(s) Beneath her window - Metod Pevec (Slovene / slovène) CINEWORX (Switzerland) for the distribution of the film(s) Die Blindgänger - Bernd Sahling (Germany / Allemagne) ELITE FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Oh Happy Day - Hella Joof (Danish / danois) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the film(s) La Vraie vie des Dalton - Philippe Haïm (France) LOOK NOW!
French: UCD-DISTRIBUCIJA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Immortel - Enki Bilal (France) FILMVERLEIH INTERFORUM (Allemagne) pour la distribution du/des film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Life is a miracle - Emir Kusturica (France) MOEBIUS ASSOCIATION (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Tamara - Hajdu Szabolcs (Hungary / Hongrie) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Don't Move - Sergio Castellitto (Italy / Italie) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) School of Senses - András Sólyom (Hungary / Hongrie) Témoin à nouveau - Peter Bacsó (Hungary / Hongrie) SC CHICAGO TOUR (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Uj Eldorado - Tibor Kocsis (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) A Boire - Marion Vernoux (France) CINEPIX (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Beneath her window - Metod Pevec (Slovene / slovène) CINEWORX (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Die Blindgänger - Bernd Sahling (Germany / Allemagne) ELITE FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Oh Happy Day - Hella Joof (Danish / danois) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) La Vraie vie des Dalton - Philippe Haïm (France) LOOK NOW!
English: We produced five audit reports which focused on public service-wide issues such as executive acting appointments and the staffing activities of individual organizations.
French: Nous avons produit cinq rapports de vérification qui mettaient l’accent sur des questions concernant l’ensemble de la fonction publique comme les nominations intérimaires à des postes de direction et les activités de dotation de certaines organisations.
English: "Since the implementation of the e-filing initiative, we have filed almost 100 percent of our estates by the Internet," says Paul Salewski, an Ottawa-based trustee.
French: « Depuis l’introduction du système, nous avons déposé la quasi-totalité de nos dossiers par voie électronique, » indique Paul Salewski, syndic d’Ottawa.
English: As it does, correct your rudder back to amidships and bring your throttles back to an even RPM.
French: Par exemple, si la proue commence à s’en aller à bâbord, contrez en tournant les moteurs (ou le gouvernail) vers bâbord et, si vous avez une embarcation à deux moteurs, en augmentant la puissance du moteur tribord tout en réduisant la puissance du moteur bâbord.
English: This is the second most numerous category, as indicated by those over 15 (15 per cent).
French: Les personnes se définissant comme "autochtones" vivent principalement dans les montagnes et en Amazonie.
English: Right from the outset, the organizers opted for a clear focus on the potato sector; the fruit and vegetable sectors were added later.
French: Dès le début, l’organisation a opté pour un ciblage clair du secteur de la pomme de terre, auquel s’est ajouté, par la suite, celui des fruits et des légumes.
English: It is a government which, today, is facing protests on its streets.
French: Ce gouvernement fait face aujourd'hui à des mouvements de protestation dans la rue.
English: In addition, the opposition has stressed that invoking local circumstances when that all the facts are now simultaneously known in all parts is somewhat outdated.
French: Par ailleurs, l’opposition a souligné que se référer à des situations locales à l’heure où tous les faits sont connus simultanément partout est quelque peu obsolète.
English: At issue here is the proper interpretation and application of paragraphs 58(13)(a) and (b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La question en litige porte sur la manière correcte d'interpréter les alinéas 58(13) a) et b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • The UN Human Development Index ranks the country’s black African population 118th, whereas the white population is ranked 18th.
French: Environ 50 % de la population vit sous le seuil national de la pauvreté et plus d’un tiers vit avec 2 $ par jour ou moins.
English: Civil society has an extremely important role in these efforts.
French: Le rôle de la société civile est extrêmement important à cet égard.
English: As reported in document S/2005/745, the Ministry of Lands, Mines and Energy has successfully trained 67 Ministry mineral inspectors and 47 Ministry mining agents.
French: Comme il a été indiqué dans le document S/2005/745, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a formé 67 inspecteurs et 47 agents dans le domaine minier.
English: Self-neutralize (SN): With a self-neutralize mechanism the fuse or another component of the mine is rendered unworkable at a programmable, pre-set time.
French: Autoneutralisation: Sur une mine dotée d'un mécanisme d'autoneutralisation, l'allumeur ou un autre élément de la mine est rendu inopérant à un moment prédéterminé programmable.
English: In addition to comparing numerical results with experimental data for each model, the effect of each countermeasure relative to the benchmark model is also discussed.
French: En plus de comparer les résultats numériques avec les données expérimentales pour chaque modèle, on discute aussi l'effet de chaque mesure de confortement par rapport au modèle de points de repères.
English: In reference to the first vehicle, counsel for the respondent argued that the service history provided by the appellant is generally inaccurate and unreliable, given the sequence of the odometer readings.
French: Se reportant au premier véhicule, l'avocate de l'intimé a soutenu que la fiche d'entretien fournie par l'appelant est, en général, inexacte et peu fiable, compte tenu de l'ordre de lectures de l'odomètre.
English: By 1990, these figures dropped to 21% for both sexes.
French: En 1990, elle avait reculé à 21 % pour les deux sexes.
English: A proposal was made to promote the role of United Nations bodies in extending existing partnerships or fostering development of new partnerships on climate change at the regional level, to address common needs and to support emerging regional efforts.
French: Il a été proposé de renforcer le rôle des organismes des Nations Unies afin d'étendre les partenariats existants au niveau régional dans le domaine des changements climatiques ou d'en créer de nouveaux et, ainsi, de faire face à des besoins communs et de soutenir de nouvelles initiatives régionales.
English: With regard to content, it is true that the European Union sometimes deals with many issues in great detail.
French: Sur le fond, il est vrai que l’Union européenne examine parfois de nombreux sujets dans les moindres détails.
English: [57] The Tribunal has explained, in Portree v. Deputy Head of Service Canada
French: [57] Le Tribunal a expliqué dans la décision Portree c.
English: (c) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights;
French: c) De respecter le droit à la liberté d'expression, et le droit de réunion et d'association, et de relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques et autres personnes détenues pour avoir exercé ces droits ;
English: Preparation of volumes I, II, IV, V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988)
French: 3) Établissement des volumes I, II, IV, V et VI du Supplément No 7 (1985-1988)
English: Replicate specimens with a standardized protocol could be sent to three or more laboratories across the country to evaluate the efficiency and specificity of the protocol and to indicate possible improvements to it.
French: Des échantillons subdivisés, accompagnés de protocoles normalisés, pourraient être expédiés à trois laboratoires ou plus au pays afin d’évaluer l’efficacité et la spécificité du protocole et de déterminer les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: The user-friendly, easy-to-navigate site, with its extensive gateways and available information and services, has earned international recognition for Canada.
French: La convivialité du site, sa facilité de navigation, ses nombreuses passerelles et les informations et services disponibles ont mérité au Canada une reconnaissance internationale.
English: Almost 1,000 Cuban doctors are today working free of charge in rural areas in 12 African countries.
French: Près de 1 000 médecins cubains travaillent gratuitement dans des zones rurales dans 12 pays africains.
English: Given that this number has not decreased over the last 10 years, but has actually gone up, the issue is increasingly becoming a public health challenge, in addition to its social, economic and familial repercussions.
French: La tendance ne s'étant pas inversée ces 10 dernières années, bien au contraire, le problème se complique davantage en termes de santé publique, sans oublier les aspects sociaux, économiques et familiaux.
English: The construction engineering trade consists of electricians, plumbers, electrical generating systems technicians, refrigeration technicians, water fuel environment (WFE) technicians, and construction technicians.
French: Le groupe professionnel du Génie construction est formé d'électriciens, de plombiers, de techniciens des groupes électrogènes, de techniciens en réfrigération, de techniciens en eau, produits pétroliers et environnement (EPPE) et de techniciens en construction.
English: Seven requests had been made in 2008, while eight requests had been made in 2007, one of which was later withdrawn.
French: Sept demandes avaient été faites en 2008, contre huit en 2007, dont une a ensuite été retirée.
English: 2/ Coefficient "b" for the calculation of Dmax : 1.05.
French: 2/ Coefficient "b" pour le calcul de Dmax : 1,05.
English: The Delegation of Argentina expressed its gratitude to WIPO for the development cooperation activities carried out in its country.
French: La délégation de l’Argentine a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour les activités de coopération pour le développement menées dans son pays.
English: For expenses to obtain an accommodation and for installations and flat renovations event-related single payments are to be granted.
French: Une aide unique est accordée pour un hébergement ainsi que pour les installations et les assainissements de logements.
English: My point here I solely that to regard all of such time as "working time" is an untenable simplification.
French: Il s’agit là d’une approche on ne peut plus simpliste, qui donne de la notion de «durée au travail» une interprétation allant dans le sens inverse de l’article 2§1 – et d’autres aussi – de la Charte.
English: A list of these authorities shall be provided in the context of the national appointment procedure.
French: La liste de ces collectivités sera fournie dans le cadre de la procédure nationale de désignation.
English: Whilst we take these measures, there is no progress on the pressure that some of us in Parliament have been trying to exert on the Council in relation to the need for sanctions - sanctions, of course, which Aung San Suu Kyi has consistently called for.
French: Nous prenons des mesures mais la pression que certains d'entre nous, au sein du Parlement, ont tenté d'exercer sur le Conseil quant à la nécessité de sanctions - sanctions que Aung San Suu Kyi n'a cessé de réclamer, bien entendu - n'a mené à rien.
English: For example, if you make your deductions from an employee’s paycheque on the 10th of May, you then have to remit the money to us on or before the 15th of June.
French: Par exemple, si vous faites les retenues sur la paie d’un employé le 10 mai, vous devez nous verser les montants retenus au plus tard le 15 juin.
English: Each test run performed should be evaluated.
French: Chaque cycle d'essai devrait être évalué.
English: Because the drachma does not exist anymore, it cannot be devalued.
French: Puisque la drachme n'existe plus, elle ne peut être dévaluée.
English: A.T.C. 2917/78(C) (now Licence No. 883592), subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission; AND WHEREAS since the date of the Decision, the Licensee was granted numerous requests for extension of time to meet the prescribed requirements and has failed to do so; AND WHEREAS by letter dated October 11, 1989, the Licensee was required to show cause by November 2, 1989 why Decision No. WDA1984-37-8042 in respect of the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883592 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the above-mentioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883592, Peter Yassie exerçant son activité sous le nom de Dene Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Tadoule (Manitoba); ET ATTENDU que par la décision n° WDA1984-37-8042 du 23 mai 1984, la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office national des transports (ci-après l'Office), a agréé, entre autres, la demande présentée par la licenciée en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes du permis n° A.T.C. 2917/78(C) (maintenant la licence n° 883592), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la licenciée s'est vu accorder plusieurs prolongations du délai fixé pour se conformer aux exigences établies, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre du 11 octobre 1989, la licenciée a été sommée de donner, au plus tard le 2 novembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la décision n° WDA1984-37-8042 relativement à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883592 puisqu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° WDA1984-37-8042 relativement à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883592, puisque la licenciée ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office.
English: Three groups with a random mix of participants provided the following recommendations:
French: Pour plus d'information : www.torontorehab.com/research/index.html Réunions en petits groupes : stratégie d'engagement continu On demande aux groupes d'énumérer leurs quatre à cinq premières recommandations.
English: From previous experience, Dr. Shen is aware that integrating the agent-based scheduling software into a manufacturing process – and the human adaptation this entails – will likely require more work than it took to develop the program.
French: De par son expérience antérieure, M. Shen est conscient que l'intégration d'un logiciel d'ordonnancement à base d'agents dans un procédé de fabrication – et l'adaptation humaine que cela comporte – exigera vraisemblablement plus de travail qu'il en a fallu pour développer le programme.
English: Last week, for example, the minister was having lunch with an ambassador who was very hostile towards us; the ambassador had circulated a document that was highly critical of us; the minister asked me to go along with him as a technical advisor (!)… As he well knew, I couldn't offer any answers — that is, I wasn't a specialist!
French: La semaine dernière par exemple, le ministre dînait avec un ambassadeur très agressif envers nous; l'ambassadeur avait fait circuler un document très abrasif à notre égard; le ministre m'a demandé de l'accompagner en tant que conseiller technique (!)Y je ne pouvais lui répondre ce qu'il savait très bien, c'est-à-dire que je n'étais pas un spécialiste!
English: New recruits (rotational FS and AS) have more detailed orientation on their roles and responsibilities at the beginning of their training program.
French: Les employés récemment engagés (agents permutants) reçoivent d'emblée une formation plus poussée sur les rôles et les responsabilités qui seront les leurs.
English: According to IPCC, the available evidence indicates with a high degree of confidence that recent changes in average global temperature have had discernible impacts on many physical and biological systems and on biological diversity and desertification.
French: Selon le GIEC, les éléments d'information dont on dispose montrent avec un degré élevé de certitude que l'évolution récente de la température mondiale moyenne a eu des répercussions tangibles sur de nombreux systèmes physiques et biologiques, la diversité biologique et la diversification.
English: These gases can, depending on their chemical make-up, remain in the atmosphere for many years, or even centuries or millennia in some cases.
French: Il faut savoir que ces types de gaz, selon leur composition chimique, peuvent persister dans l'atmosphère pendant de longues années, voire des siècles ou des millénaires pour certains.
English: Impunity remained systematic, as the State neglected its obligation to investigate crimes and sanction those responsible, while its own agents often obstructed justice.
French: L'impunité demeure la règle, l'État n'enquêtant pas sur les crimes et n'en sanctionnant pas les auteurs, comme il en a l'obligation, et ses propres agents faisant souvent obstruction à la justice.
English: The National Special Education Division, which is self managed, has been carrying out activities on behalf of students with special educational needs.
French: La Division nationale de l'enseignement spécial oeuvre, dans le cadre de l'autogestion, en faveur des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: NCMs who are selected for this program must accept a CE, the length of which will be determined by DMCARM in consultation with the gaining Career Manager.
French: Un MR sélectionné dans le cadre du PNSCO doit accepter un ETD, dont la durée sera établie par le DAGRCM, en collaboration avec le gestionnaire de carrières bénéficiaire.
English: In Their Own Words The work of paralegals is both challenging and rewarding.
French: Ce qu’ils en disent Le travail du parajuriste est à la fois stimulant et enrichissant.
English: eutectic accumulators 36
French: 5.1 Examen général de l'engin 36
English: In order to achieve this proposal, an appropriate tax should be imposed on the producer or importer when a product is put on the market.
French: Pour parvenir à concrétiser cette proposition, il faudrait imposer une taxe appropriée au producteur ou à l'importateur lorsqu'un produit est mis sur le marché.
English: The document reinforced the role of the manager in the administration and control of mainframe access, including the conduct of regular reviews of mainframe access privileges and profiles.
French: Ce document renforce le rôle du gestionnaire dans l'administration et le contrôle de l'accès à l'ordinateur central, qui comprend entre autres des examens réguliers des privilèges et des profils d'accès à l'ordinateur central.
English: But I can't do that with the resources currently allocated specifically to economic development.
French: Mais je ne peux le faire avec les ressources présentement affectées au développement économique.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Central Wire Industries Limited (Central Wire) on October 2, 2003.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Central Wire Industries Limited (Central Wire) le 2 octobre 2003.
English: I am quite aware that although the euro itself may be a vital element, it is still not enough on its own and further measures are needed.
French: J'ai conscience que si l'euro constitue une condition indispensable, il n'en est pas moins qu'une condition insuffisante, qu'il convient de compléter.
English: Canada values Brazil as a partner with whom we often share similar objectives in many areas.
French: Le Canada est heureux d'avoir un partenaire comme le Brésil avec lequel il partage souvent les mêmes objectifs dans plusieurs domaines.
English: These include a possible decrease in foreign investment and, consequently, biotechnological development.
French: Il pourrait s’agir d’une chute des investissements étrangers et, partant, du développement en biotechnologie.
English: The forest is the province's greatest natural resource, supporting lumbering, pulp and paper, hunting and fishing as well as the tourist industry.
French: La forêt est la plus grande ressource naturelle de la province et alimente tant les industries du bois d'oeuvre, des pâtes et papiers, de la chasse et de la pêche, que celle du tourisme.
English: This report describes the progress achieved so far in implementing the Black Sea synergy.
French: Ce rapport décrit les avancées réalisées jusqu'à ce jour dans la mise en OEuvre de la synergie de la mer Noire.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement intérieur, les décisions de la Conférence sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: There are a number of reasons why Canada prohibits unauthorized decoding of encrypted subscription programming signals.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le Canada interdit le décodage non autorisé des signaux de programmation codés d'abonnements.
English: There is a second aspect of change in the contemporary world, which relates to the globalization of economic forces.
French: Il existe un second aspect lié aux changements survenus dans le monde contemporain, qui porte sur la mondialisation des forces économiques.