ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the Regional Administrator and his/her Deputy, a Political Adviser and a Reports Officer, as well as specialists that cover the areas of education, culture, health, social welfare, labour, industry, energy, public services, public finance and budget, and documentation and civil registration issues; and Civil Administration officers that provide legal advice.
French: Il comprend l'administrateur régional et son adjoint (ou son adjointe), un conseiller politique et un rapporteur, ainsi que des fonctionnaires spécialistes de l'enseignement, de la culture, de la santé, des services sociaux, de l'emploi, de l'industrie, de l'énergie, des services publics, des finances publiques et du budget, de l'état civil et des pièces officielles, ainsi encore que des administrateurs civils servant de conseillers juridiques.
English: For more information about Clear Solutions contact us: telephone number 02 - 724 05 75 or e-mail info.lu@ge.com .
French: Contactez-nous par téléphone au numéro 02- 724 05 75 ou via e-mail à info.lu@ge.com .
English: Measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements
French: Mesures prises par les organisations régionales de gestion de la pêche
English: Pacific Coast Fishing Vessel Owners' Guild Contact:
French: Pacific Coast Fishing Vessel Owners' Guild Contact d'affaires :
English: As every year, the day will be marked by a string of activities both inside and outside the building.
French: Comme chaque année, les activités se dérouleront à l'intérieur comme à l’extérieur du bâtiment.
English: January 16, 2008 Government of Canada awards $54,000 in funding to Corporation Fenêtre Lac Matapédia Inc.
French: 16 janvier 2008 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 54 000 dollars à la Corporation Fenêtre Lac Matapédia inc.
English: ▪ Eliminate distractors A distractor is any piece of information that your readers could confuse with the information they are looking for in a document.
French: ▪ Éliminez les éléments de distraction Un élément de distraction est une information que votre lecteur pourrait confondre avec l'information qu'il cherche dans le texte.
English: According to Peabody, from a purely economic perspective, structural adjustment programs (SAPs) and economic reform policies are viewed as short-term austerities that lead to long-term growth and development.
French: Selon Peabody, d'un point de vue strictement économique, les programmes d'ajustement structurel (PAS) et les politiques de réforme économique sont considérés comme des mesures d'austérité à court terme qui entraînent la croissance et le développement à long terme.
English: The cake from municipal waste water treatment plants may be used as part of a benefical reuse program or it can be sent to a sanitary landfill.
French: Il pourra être valorisé si ses caractéristiques le permettent (Guide de bonnes pratiques pour la valorisation des boues de stations d'épuration des eaux usées municipales) ou éliminé dans un lieu d'enfouissement.
English: Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, which encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second World Assembly on Ageing, including the participation of least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, dans laquelle elle a engagé les États Membres et autres parties activement concernées à, entre autres, verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de participer au financement des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la participation des pays les moins avancés,
English: Concerns about the risk of manipulation in electronic records have, for instance, led courts in some of those countries to dismiss the value of e-mails as evidence in court proceedings, on the grounds that e-mails do not offer adequate guarantees of integrity.
French: Les craintes exprimées au sujet du risque de manipulation des enregistrements électroniques, par exemple, ont conduit les tribunaux de certains de ces pays à refuser de considérer des courriels comme élément de preuve recevable, faisant valoir que les courriels ne comportent de garanties adéquates d'intégrité.
English: The LCD monitor can be turned up to 90 degrees and can also be placed a few degrees away from the camera.
French: Ceci est à la fois possible dans le viseur électronique et sur l'écran LCD. L'écran LCD peut-être orienté jusqu'à 90°.
English: Deforestation should be defined in a more balanced manner.
French: Le déboisement doit être défini de manière plus équilibrée.
English: European Council, 2000.
French: Proceedings Of The International Symposium On Hate on the Internet.
English: They broke free of the Hudson’s Bay Company’s monopoly in the mid-19th century, and this further cemented their social cohesion.
French: Elle se libère du monopole de la compagnie au milieu du XIX e siècle, ce qui augmente encore sa cohésion sociale.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Abdullah, Minister of Home Affairs, Housing and Environment of Maldives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Abdullah, Ministre de l'intérieur et de l'environnement des Maldives.
English: New human rights centres in various universities have been established, in addition to existing ones.
French: Certaines universités étaient déjà dotées de centres d'étude des droits de l'homme et de nouveaux ont été créés.
English: The frequency of stage III increased when the tissue was mounted in CaCl2, Ca(NO3)2, and KNO3, but only in a kinetin solution did it approximate that in attached tissue.
French: La fréquence du stade III augmente lorsque le tissu est monté dans le CaCl2, le Ca(NO3)2 et le KNO3, mais ce n'est que dans une solution de kinétine qu'elle se rapproche de celle observée dans le tissus attaché.
English: ICPC has begun to set up an international database on crime prevention policies and practices;
French: Le CIPC a commencé à constituer une base de données internationales sur les politiques et pratiques en matière de prévention de la criminalité;
English: Recognizing the seriousness of this threat, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) have developed the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species (Action plan).
French: Reconnaissant le caractère sérieux de cette menace, le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA) a élaboré le Plan d’action visant à contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes.
English: The exhibition featured jewelry, silverware, basketry, tapestry, ceramics, wood masks and finely woven objects, produced in different regions and by a cross section of indigenous groups.
French: L’exposition présentait des bijoux, de l’argenterie, de la vannerie, de la tapisserie, des objets en céramique, des masques en bois ainsi que des objets tissés avec finesse, tous produits dans des régions différentes par les divers groupes autochtones du pays.
English: The size of the self-assessment team will also be important.
French: La taille de l’équipe d’auto-évaluation est également importante.
English: Their arrival within the ecosystem was facilitated by modern human activities and/or development.
French: Communauté d'organismes vivants et leur environnement physique.
English: Note Commission’s consultation of the social partners on the information and consultation of workers at national level.
French: Adaptation du droit de sé journer et de demeurer dans un autre Etat membre.
English: By its decision 20/COP.7, the COP decided that, when allocating funds within the science and technology budget line, work on benchmarks and indicators would be given priority, but no funds were made available to the secretariat for any such work.
French: Par sa décision 20/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que dans le cadre de l'affectation des crédits sous la rubrique budgétaire science et technologie la priorité serait donnée aux repères et aux indicateurs; cependant, le secrétariat n'a pas reçu de fonds pour de telles activités.
English: Alberta Contents ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Table des matières de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat TABLE DES MATIÈRES Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: Anthony's code makes sure that upgrading packages in testing does not cause any dependency problems.
French: Le code d'Anthony assure que la mise à niveau de testing ne cause aucun problème de dépendance.
English: • Staff and client survey results
French: • Résultats des sondages auprès des clients et du personnel
English: Canada’s banks are major employers, committed to equity, inclusion and the further development of a skilled, knowledge-based workforce.
French: Les banques du Canada sont des employeurs de premier plan, engagés envers l’équité, l’intégration et le perfectionnement d’un effectif qualifié et axé sur le savoir.
English: from article: People at Work Corporal Andy Chiu by DND
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Caporal Andy Chiu par MDN
English: • Canadian Contingent to Participate in Nijmegen March [ News Release - 13 July 2000 ]
French: • Le ministre annonce une expédition pour les cadets et les Rangers juniors canadiens [ Communiqué - le 10 juillet 2000 ]
English: For many clients, some years may have elapsed before acceptances into an intervention, leaving the information on education dated.
French: Dans bon nombre de cas, il peut s’être écoulé plusieurs années entre l’acceptation et l’intervention, ce qui fait que les données relatives au niveau d’instruction ne sont pas nécessairement à jour.
English: • VAC will host the Senior International Forum in September 2007.
French: • ACC sera l’hôte du Forum international des cadres supérieurs en Septembre 2007.
English: In paragraph 56, the report turns to analysis saying that "if Europe wants to carry its fair share of its own security and defence burden and contribute to the global effort to maintain peace and
French: L’orateur soutient vigoureusement l’Assemblée parlementaire, ainsi que cet excellent rapport et les propos que vient de tenir M. Hancock : sans les citoyens d’Europe, les bureaucrates n’auraient plus personne pour payer leurs salaires…
English: Table 3 Knowledge Gaps and Research Priorities
French: Tableau 3 Lacunes du savoir et priorités de recherche
English: Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article 2, and are committed to promoting them together.
French: Critères d’éligibilité et procédure d’adhésion à l’Union L’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs visées à l’article 2 et s’engagent à les promouvoir en commun.
English: Allan Rock Minister of Industry Section 2:
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock Section 2 :
English: How to Reach us Employers, eligible former members and serving members of the CF who wish to participate in TAP should contact the DND-VAC Centre at:
French: Comment nous joindre Les employeurs et les militaires actifs et à la retraite admissibles désirant participer au PAT doivent communiquer avec le Centre MDN-ACC.
English: For instance, the draft plan contained more than 20 annexes addressing such things as organization, command relationships, intelligence, operations and training, and rules of engagement.
French: A titre d'exemple, le plan provisoire contenait plus de 20 annexes traitant de sujets comme l'organisation, les rapports de commandement, le renseignement, les opérations et l'entraînement, et les règles d'engagement.
English: Much of the available Carex tumulicola habitat has become overgrown with either Scotch broom or gorse.
French: L’ajonc d’Europe (Ulex europaeus) est une autre espèce arbustive fréquemment associée qui présente un cycle vital similaire et qui semble potentiellement aussi nuisible.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; local authorities; farmers; scientific and technological communities; workers and trade unions; indigenous peoples; children and youth; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; autorités locales; fermiers; milieux scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; peuples autochtones; enfants et jeunes; et femmes.
English: The adverse effects of conflict on children are immeasurable and will affect them throughout their lives.
French: Les effets néfastes des conflits sur les enfants sont incommensurables et les affecteront tout au long de leur vie.
English: Demand Cocaine remains readily available across the country.
French: Demande La cocaïne demeure aisément disponible à l’échelle du pays.
English: The wall cloud was on the forward side of the storm, indicating an HP supercell.
French: L'air qui s'engouffre dans ce petit mur façonne l'énorme rideau à sa droite.
English: For greater certainty, if the licensee makes any of the following fundamental changes in respect of the natural health product, the licensee may not sell the natural health product affected by the change unless a product licence is issued in accordance with section 7 for the natural health product as changed: 1. a change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage unit; 2. the addition or substitution of a medicinal ingredient; 3. a change to its dosage form; or 4. a change to its recommended route of administration.
French: Il est entendu que si un titulaire apporte un des changements fondamentaux ci-après à l'égard d'un produit de santé naturel, il ne peut vendre le produit en cause à moins qu'une licence de mise en marché soit délivrée à son égard conformément à l'article 7 : 1. un changement de la quantité, par unité posologique, de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 2. une adjonction ou une substitution d'ingrédients médicinaux; 3. un changement de la forme posologique du produit; 4. un changement de la voie d'administration recommandée du produit.
English: Then we would be creating a competitive edge for European industry.
French: Nous apporterons ainsi un avantage concurrentiel pour les entreprises européennes.
English: Indeed, the Korean market is significant: $4.6 billion1 spent on English language education abroad, and between $2 billion and $4 billion spent domestically.
French: En fait, le marché de l'enseignement de l'anglais en Corée est très important : 4,6 milliards de dollars1 accordés à l'enseignement de l'anglais à l'étranger et entre 2 milliards et 4 milliards de dollars au pays.
English: The Department has allocated and designated new broadband spectrum for the expansion and evolution of broadband access.
French: Le Ministère a attribué et désigné de nouvelles fréquences de larges bandes pour l'extension et l'évolution de l'accès à large bande.
English: Standard room amenities include a telephone, TV set and Wi-Fi internet access.
French: Tous les matins, un copieux buffet de petit-déjeuner vous attend dans la salle à manger.
English: There is also some concern about the park entry fee increases: some business revenues have been impacted by this change.
French: La question de la hausse des droits d’entrée dans les parcs suscite également quelques inquiétudes : ce changement a eu des répercussions sur les revenus de certaines entreprises.
English: Source Immediate Source of Acquisition: acquired from Daphne Marlatt in 1985, 1993 and 1998.
French: Source Source immédiate d’acquisition : acquis de Daphne Marlatt en 1985, en 1993 et en 1998.
English: There was no written Standard Operating Procedures on the criteria to be used in the classification of adverse drug reactions and the reporting time limits for reporting to the Research Ethics Board the Serious Adverse Drug Reactions and the Serious and Unexpected Adverse Drug Reactions, and to Health Canada the Serious and Unexpected Adverse Drug Reactions.
French: Il n'existe aucun mode opératoire normalisé concernant; les critères relatifs à la classification des réactions indésirables; aux délais de signalement au comité d'éthique de la recherche des cas de réactions graves ou des réactions graves et imprévues à la drogue, et; aux délais de signalement à Santé Canada des réactions graves et imprévues à la drogue.
English: Such a unilateral undertaking could be examined as a possible confidence-building measure, which could foster further progress.
French: Un tel engagement unilatéral pourrait être examiné comme une possible mesure de confiance susceptible de promouvoir de nouveaux progrès.
English: The Committee recommends that all those countries that are not parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109, should be urged to sign, ratify and fully comply with the Convention.
French: Le Comité recommande que tous les pays qui ne sont pas parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109, soient instamment priés de signer et de ratifier cet instrument, ainsi que d'en respecter pleinement les dispositions.
English: Article 11 (2) provides for the right to self-education, while under article 11 (3) the Government is duty bound to ensure a conducive environment for education.
French: L'article 11 2) énonce le droit à l'auto-apprentissage, alors qu'en vertu de l'article 11 3) le Gouvernement a le devoir de garantir un environnement propice à l'éducation.
English: ◦ The payer is the legal parent of your child, and the payments are receivable under an order.
French: ◦ Le payeur est légalement le parent de votre enfant, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance.
English: The Commission has analysed the notified measures in line with Community legislation and, in most cases, issued detailed opinions or comments in accordance with Directive 98/34/EC on technical regulations.
French: La Commission a examiné les mesures notifiées au regard de la législation communautaire et, dans la plupart des cas, elle a émis des avis ou des observations détaillés conformément à la directive 98/34/CE relative aux réglementations techniques.
English: None of that has been given political recognition.
French: Tout cela n'est politiquement pas reconnu.
English: Following the attack he was taken into one of the nearby huts.
French: Après, l'attaque il fut retenu prisonnier dans une de leurs cabanes.
English: If an organization does not submit a Final Report within six months of the end of its fiscal year, it becomes ineligible for future funding from APC. 
French: Les organismes qui ne fournissent pas de rapport final dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier deviennent inadmissibles à un financement ultérieur du programme Présentation des arts Canada.
English: Article 23 of the Constitution guarantees that no person, Bahamian or non-Bahamian, shall be hindered in the enjoyment of his/her choice of freedom of expression.
French: L'article 23 de la Constitution garantit que nul (qu'il soit de citoyenneté bahamienne ou non) ne peut être empêché, contre son gré, d'exercer son droit à la liberté d'expression.
English: [7] The following is a list of places where specific applications using scanning-probe techniques are provided for: [7] B82B 3/ 00 Manufacture or treatment of nano-structures C23C Surface treatment of metallic material
French: [7] Une liste d’endroits, où sont prévues des adaptations particulières utilisant des techniques de sonde à balayage, figure ci-dessous: [7] B82B 3/ 00 Fabrication ou traitement des nanostructures
English: If total payments made exceed the amount actually due under the contract or if recovery is justified pursuant to the order forms issued, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the European Parliament.
French: Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre des bons de commande émis ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par le Parlement européen.
English: and Commercial Practice (WP.5)  Public-Private Partnership Alliance
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5)
English: The thirteenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D2 (personal injury), D3 (death) and D7 (real property) losses.
French: Les réclamations de la treizième tranche portent sur tous les types de pertes recensées sur le formulaire de réclamation de la catégorie «D», un grand nombre d'entre elles portant sur des pertes D2 (préjudice corporel), D3 (décès) et D7 (biens immobiliers).
English: Its focus is on making the Commission’s programs more accessible and culturally sensitive to First Nations people and communities, and on supporting First Nations human rights.
French: Elle cherche avant tout à rendre les programmes de la Commission plus accessibles et adaptés à la culture des membres et des collectivités des Premières nations, et à appuyer les droits de la personne pour les Premières nations.
English: The laws and bylaws, if any, of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, that were in effect on the day before the Effective Date continue in effect for 30 days after the Effective Date on those parcels of Tsawwassen Lands that comprised the Former Tsawwassen Reserve.
French: Les lois et les règlements administratifs, s’il en est, de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens qui étaient en vigueur la veille de la date d’entrée en vigueur demeurent en vigueur pendant 30 jours après la date d’entrée en vigueur dans les parcelles des Terres tsawwassen qui formaient l’ancienne réserve de Tsawwassen.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 98 (A/56/561).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxiè-me Commission sur le point 98 de l'ordre du jour (A/56/561).
English: A journalist for Radio-Canada, François Bugingo is founder and president of Reporters without Borders Canada and Vice-president of Reporters without Borders International, an organization which defends freedom of expression and human rights.
French: Journaliste et chroniqueur à la Première Chaîne de Radio-Canada, François Bugingo est fondateur et président de Reporters sans frontières Canada et vice président de la section internationale, un organisme avec qui il défend la liberté d'expression et les droits humains.
English: The legislative authority for the programme derives from the principles and purposes of the Charter.
French: Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
English: If we add to them the people who said it was "fairly important," that number would rise.
French: Si nous ajoutons les personnes jugeant cette raison « assez importante », ce nombre pourrait augmenter.
English: I believe we have an almighty struggle ahead of us.
French: Je pense qu'un combat de taille, gigantesque, nous attend.
English: Yesterday afternoon, Dov Roizman, age 58, was shot by Palestinian terrorists as he sat in his car near the entrance to the village of Zaita.
French: Hier après-midi, des terroristes palestiniens ont tiré sur Dov Roizman, âgé de 58 ans, qui était assis dans sa voiture, près de l'entrée du village de Zaita.