ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulletin informs staff that while this fee was waived upon request in the past, from now on, once it is known that a customer needs advance seating due to a medical condition, the fee to pre-book the seat must be waived.
French: Le bulletin fait également part du fait que bien que par le passé les frais perçus à cet égard étaient annulés, sur demande, dorénavant, de tels frais seront annulés dès qu'on aura été avisé qu'un client désire réserver un siège à l'avance en raison de problèmes médicaux.
English: The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
French: Le concept de solidarité devrait évidemment être au centre de ces débats.
English: • Mobile Satellite Service Consultations
French: • Listes techniques et administratives de fréquences
English: Paragraph 2 established that the assignee could not retain more than the value of its right in the receivable—a provision that was particularly useful in cases of assignment by way of security, where the price of the receivable exceeded the price owed to the assignee.
French: Le paragraphe 2 dispose que le cessionnaire ne peut pas conserver plus que la valeur de son droit sur la créance, ce qui est particulièrement utile en cas de cession à titre de garantie, lorsque le montant de la créance est supérieur à la somme due au cessionnaire.
English: 2.5 Recommendation 3 (c) ICRA’s mandate should include authority to conduct joint reviews or investigations with SIRC and the CSE Commissioner into integrated national security operations involving the RCMP.
French: 2.5 La recommandation 3c) La CIE devrait avoir le pouvoir d’effectuer de concert avec le CSARS et le commissaire du CST des examens ou des enquêtes sur des opérations intégrées de sécurité nationale auxquelles participe la GRC.
English: [4] The Commission provided its submissions on the motion by letter.
French: [4] La Commission a communiqué ses observations sur la requête, au moyen d'une lettre.
English: This category does not focus entirely on boys, but also includes men in general and deals with social and psychological issues: "To avoid men feeling as if they have nothing left, no resources and no help, [he] suggests that shelters be set up for men, more resources be allocated and associations be formed where men can seek help" [Translation, 970425s]; "To help men take responsibility for their offspring, many groups and programs have been set up by divorced men" [Translation, 970802p].
French: Cette catégorie ne concerne pas uniquement les garçons, mais renvoie plutôt aux hommes en général et touche des questions d'ordre social et psychologique : « pour éviter que les hommes aient l'impression de se retrouver devant rien, démunis et sans aide, [il] propose de créer des maisons d'hébergement pour les hommes, plus de ressources, créer des associations où les hommes pourraient crier au secours » [970425s]; « afin de responsabiliser les hommes face à leur progéniture, de nombreux groupes et programmes ont été mis sur pied par des hommes divorcés » [970802p].
English: Under the provisions of the above-mentioned Decree, and after a verification of the facts by the preliminary investigation, and within the statutory 30-day delay, the author was served his indictment for bribery.
French: Conformément aux dispositions du décret susmentionné et après vérification des faits dans le cadre de l'enquête préliminaire, et dans le délai légal de 30 jours, l'auteur a été inculpé pour corruption passive.
English: Classes at risk for FeLV infection included sexually intact cats allowed to roam freely.
French: Les classes à risque pour l'infection par le FeLV étaient les chats non castrés autorisés à vagabonder.
English: In case you should like to reduce your collection or intend to part with your classic car but do not want to be preoccupied with negotiations, I gladly offer to take on all activities needed - successfully and without any risk on your side. You will get all necessary transparency and liability by a contract which determines all the conditions from the selling price and the commission up to the period of validity, the payment etc.
French: Si vous souhaitez réduire votre collection ou si vous pensez à vous séparer de votre véhicule ancien sans devoir vous occuper des négociations, je serai heureux de vous représenter, sur la base d’un contrat, dans toute la procédure, à partir de la prise de contact jusqu'au paiement, d’une manière effective et sans aucun risque pour vous.
English: In particular, the economics and efficiency of biomass renewable fuels can be improved by co-firing with coal.
French: En particulier, il est possible d'améliorer le rendement économique et technique de la biomasse en utilisant celle-ci en combinaison avec le charbon.
English: • informing the NHPD if a REB has refused to approve the CT protocol
French: • informer la DPSN si un CER a refusé d'approuver le Protocole d'EC
English: As design architects Busby introduces clients to successful projects and concepts from Canada and around the world.
French: À titre d’architecte concepteur, la firme Busby a initié ses clients aux projets et aux concepts qui ont connu du succès au Canada et dans le monde entier.
English: It was clear from the report that the University was strengthening its collaboration with other bodies in the United Nations system and increasing its contribution to the activity of the Organization.
French: Il ressort du rapport que l'Université n'a cessé de renforcer sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et d'accroître sa contribution à l'activité de l'Organisation.
English: These carry out the procedures and send information via e-mail to the ONC, where it is processed, codified and published on the Internet.
French: Ceux-ci s’occupent des formalités et envoient les renseignements par courriel à l’ONC, où ils sont traités, codifiés et mis en ligne sur Internet.
English: Do I need to create an account?
French: Ai-je besoin de créer un compte ?
English: 12.13.3 Preventable diseases account for most of the deaths in Malawi.
French: 12.13.3 Des maladies qu'il est possible de prévenir causent la plupart des morts au Malawi.
English: If you like finely crafted leather goods, do not miss this capsule.
French: Nous avons sélectionné le porte-billets classique .Si vous aimez les objets de cuir finement exécutés, ne manquez pas ce segment.
English: I have been severely reprimanded by the Swiss press for saying that.
French: J'ai été sévèrement réprimandé par la presse suisse pour avoir dit cela.
English: In the proposed synthesis research, we will re-address this issue in our pre-screen of all OECD countries.
French: Nous aborderons à nouveau cet enjeu dans la recherche de la synthèse proposée, dans le cadre de l'examen préliminaire de tous les pays membres de l'OCDE.
English: Following review and assessment of activities of the subsidiary bodies, the Committee would need to recommend for approval to the Executive Committee the extension or discontinuation of mandates related to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, and Ad Hoc Group of Experts Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, and the creation of an Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21.
French: Suite à l'examen et à l'évaluation des activités des organes subsidiaires, le Comité sera invité à recommander au Comité exécutif d'approuver la prolongation ou la suppression des mandats du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, ainsi que la création d'un Groupe spécial d'experts chargé du projet «Efficacité énergétique globale 21».
English: 16.bis The international community reaffirms its commitment to achieving, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention's ultimate objective of stabilization of concentrations of greenhouse gases in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, ensure that food production is not threatened and enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: 16 bis.  La communauté internationale réaffirme qu'elle est déterminée à atteindre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'objectif ultime de la Convention, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, dans des délais suffisants pour permettre aux écosystèmes de s'adapter naturellement aux changements climatiques, s'assurer que la production vivrière n'est pas menacée et faire en sorte que le développement économique se poursuive de manière durable.
English: One of the objectives of the Regulation governing on the spot controls is to ensure that there is a standardised level of protection for the Community budget in all Member States.
French: L'un des objectifs de la disposition sur les contrôles sur place, c'est-à-dire ce que l'on appelle on the spot controls , consiste à garantir un niveau de protection du budget de la communauté qui soit égal d'un pays à l'autre.
English: "His understanding and familiarity of research — and the needs of researchers — will help the Council continue its successful work."
French: Sa connaissance et sa compréhension des activités de recherche — et des besoins des chercheurs — aideront le Conseil à poursuivre ses travaux fructueux.
English: Ratification: Ireland (7 November 2005)1
French: Ratification : Irlande (7 novembre 20051)
English: by laying the SPC open to public inspection?
French: en mettant le CCP à la disposition du public pour consultation?
English: Nearly 43 per cent of all claims related to discrimination in employment.
French: Près de 43 % des réclamations avaient trait à la discrimination en matière d'emploi.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CROATIA) [Continued]
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (CROATIE) [Suite]
English: The Committee wishes to emphasize, however, that even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.  Moreover,
French: Le Comité tient à souligner cependant que, même s'il est démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres.
English: ICP-Vegetation Coordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, United Kingdom.
French: ICP-Vegetation Coordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Royaume-Uni.
English: Department of Canadian Heritage by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Autochtones Table des matières 1.
English: Percentage of projects that require more than one EPA (Effective Project Approval) or an amendment to initial EPA over total number of projects (differentiating if modifications are attributable to factors outside or within CSA zone of control).
French: Pourcentage de projets ayant obtenu plus d'une ADP (autorisation définitive de projet) ou un amendement à l'ADP initiale par rapport à l'ensemble des projets (en précisant si le changement est attribuable à des facteurs sur lesquels l'ASC a une prise ou non).
English: From here, kosuli and the Crimean red deer - virgin forests where from the Crimean reserve wild wild boars come already begin with knightly times considered the most aristocratic game.
French: D'ici les forГЄts vierges, oГ№ de la rГ©serve naturelle De CrimГ©e passent les sangliers sauvages, le chevreuil et les cerfs de CrimГ©e - dГЁs les temps chevaleresques Г©tant considГ©rГ© dГ©jГ commencent par le gibier le plus aristocratique.
English: For example, in Bavaria, mother tongue education will be stopped in 2009.311 Latvia is still waiting for a comprehensive report on the impact of 07 Decree of the Minister of National Education of  July 2007 amending the decree on the conditions and mode of evaluating, classifying and passing students and attendees as well as conducting quizzes and exams in public schools, Poland/Dz.U. 2007/0/906 (.07.2007).
French: En Allemagne, l’augmentation de l’offre de soutien linguistique310 en allemand coïncide avec la diminution constante 07 Décret du Ministère de l’Éducation nationale du  juillet 2007, amendant le décret sur les conditions et le mode de l’évaluation, du classement et du passage des élèves et des participants, de même que du passage de tests et d’examens dans les écoles publiques, Pologne/Dz.U. 2007/0/906 (.07.2007).
English: Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the relevant norms of international law, particularly article 6 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and article 27 of the Statute, in respect of the crimes that come under the jurisdiction of the Court.
French: Le paragraphe premier de cet article ne peut porter préjudice aux règles pertinentes de droit international, notamment l'article 6 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et l'article 27 du Statut, en ce qui concerne les crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Revise the second sentence of paragraph 25.5 as follows: “In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: Modifier comme suit la deuxième phrase du paragraphe 25.5 : « De plus, le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre, notamment, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international depuis 1992, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux. »
English:    Mr President, Commissioner, I feel that what Mr Hatzidakis said, not least on behalf of the rapporteur, has clearly explained the technical content of this difficult conciliation and I feel that the Commissioner’s words, with which I agree, have clearly illustrated the political content of this extremely complex, extremely complicated decision, which it is difficult to describe in any other way.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai le sentiment que les propos de M.� Hatzidakis, surtout parce qu’ils ont été prononcés au nom du rapporteur, ont clairement expliqué le contenu technique de cette difficile conciliation. J’estime aussi que les paroles de la commissaire� - et je les approuve� - ont clairement illustré le contenu politique de cette décision extrêmement compliquée, difficile � décrire de quelque autre manière que ce soit.
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en consultant le site Internet de l'EDC, à l'adresse www.edc.ca ou en appelant sans frais au numéro 1-866-283-2957 (dans le cas des entreprises qui exportent jusqu'à 1 million $ par an) ou au numéro 1-866-278-2300 (dans le cas des entreprises qui exportent plus de 1 million $ par an).
English: International Investment > About About Statistics Publications & Documents Information by Country International investment brings growth and sustainable development when the right policies are pursued. International investment includes foreign direct investment, other capital movements and the operations of multinational enterprises.
French: Investissement international > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’investissement international est source de croissance et de développement durable si des politiques appropriées sont mises en œuvre.
English: 4.2 StopCommunication Service  4.2.1 Message description
French: Service StopCommunication Description des messages
English: F420-reducing hydrogenase was isolated from spheroplast lysates of Methanospirillum hungatei by sedimentation, followed by sucrose gradient centrifugations and gel filtration.
French: De l'hydrogénase-F420 a été isolée de lysats de sphéroplastes de Methanospirillum hungatei, d'abord par sédimentation, puis par centrifugations dans des gradients de sucrose et, finalement, par filtrations sur gels.
English: The workshop will provide a forum for specialists in fish and shellfish health to discuss the scientific requirements for surveillance and zonation for diseases of international trade concern.
French: L'atelier permettra aux spécialistes de la santé des poissons, des mollusques et des crustacés de discuter des besoins scientifiques relativement à la surveillance et à la zonation des maladies préoccupantes pour le commerce international.
English: In addition to criminal actions, the owner of the patent and his licensee or the owner of the utility model certificate may bring civil actions seeking the prohibition of continued unlawful exploitation and compensation for any prejudice sustained.
French: Outre les actions pénales, le titulaire du brevet d’invention (et le preneur de licence) ou du certificat d’utilité peut agir au civil pour faire cesser l’exploitation illicite et obtenir la réparation du préjudice subi.
English: 2) Risk of failing to resolve the tension between strategic, capacity-development focus and excellence in research training support. 6.
French: 2) Risque de ne pas réussir à résoudre la tension entre l'orientation stratégique de renforcement de la capacité et le soutien de l'excellence dans la formation en recherche 7.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the Information, Communication Technologies, Science and Technology Division (ISTD).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 4 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de la Division de l'information, de la science et de la technologie pour le développement.
English: B-HQ-01-09(148) February 9, 2001 Check Against Delivery Thank you all for coming today.
French: FI-AC-01-09(148) Le 9 février 2001 S'en remettre au contenu verbal Je vous remercie d'être tous ici aujourd'hui.
English: It also supports the 2005 counter-narcotics implementation plan and national drugs control strategy.
French: Par ailleurs, il soutient le plan 2005 de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants et la stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: • satisfy at least the requirements for a Security Zone;
French: • satisfaire au minimum aux exigences d’une zone de sécurité;
English: • PTP - Canadian Human Rights Tribunal
French: • PSP - Sécurité publique et de la protection civile Canada
English: These exemptions avoid market disruption and are important when no adequate alternative or substitute is available.
French: Ces exemptions évitent des perturbations du marché et sont importantes si aucun produit de remplacement ou de substitution n'est disponible.
English: Stay at the Hilton Bracknell hotel and unwind in the heated indoor pool or Jacuzzi pamper yourself in the beauty treatment rooms and work out in the gym. Visit Bracknell attractions such as Coral Reef Water World or go further afield to Windsor Castle Ascot Racecourse and the rides at Thorpe Park.
French: L'hôtel et ses 215 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Deadline for intervention: 10 November 2000. top 2000-141 Amendments to CRTC Rules of Procedure.
French: Date limite d’intervention : 10 novembre 2000. en haut 2000-141 Modifications aux Règles de procédure du CRTC.
English: (b) Two ministerial committees, the first responsible for economic affairs, the second for social affairs; these two committees shall meet three time per year, one of them prior to the meeting of heads of government, and their reports shall include proposals or relate to the monitoring of implementation of resolutions adopted;
French: b) Deux comités ministériels, le premier chargé des affaires économiques, le second des affaires sociales; ces deux comités se réuniront trois fois par an, dont une fois avant la réunion au niveau des chefs de gouvernement, et leurs rapports contiendront des propositions ou autres considérations sur le suivi de l'application des résolutions adoptées;
English: REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THE GOVERNING COUNCIL In accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB, on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Council for a reform of the voting modalities of the Governing Council (see Section 1 of Chapter 8 for further details).
French: LA RÉFORME DES MODALITÉS DE VOTE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BCE Conformément à l’article 10.6 des statuts du SEBC, le 3 février 2003, la BCE a soumis au Conseil de l’UE une recommandation relative à une réforme des modalités de vote du Conseil des gouverneurs (cf. la section 1 du chapitre 8 pour de plus amples détails).
English: The grievor states that subsequently he preferred to go to Anglican or Catholic services in the town of La Tuque itself rather than at the chapel at the residence, because of the fact that the children were obliged to attend these services and he cannot accept any coercion with regard to religious observance.
French: L'employé s'estimant lésé a par la suite déclaré préférer aller aux services de rite anglican ou catholique célébrés à La Tuque plutôt que d'aller à la chapelle du foyer scolaire parce que les enfants étaient obligés d'assister à ces services et qu'il ne peut accepter aucune coercion pour ce qui est des pratiques religieuses.
English: More specifically it mentioned that, at the present time, the majority of Member States of WIPO, mainly developing countries, were working hard on the modernization of their intellectual property systems with a view to achieving full compliance with multilateral treaties.
French: Elle a signalé qu'actuellement, la majorité des États membres de l'OMPI, notamment les pays en développement, font de grands efforts pour moderniser leur système national de propriété intellectuelle afin de satisfaire pleinement aux engagements multilatéraux.
English: Tenderers must meet the requirements of the specifications indicated in the tender document.
French: Le soumissionnaire doit respecter les spécifications indiquées sur le document de soumission.
English: ◦ Update the draft strategic plan in order to reflect the comments received and the responses from the WG.
French: ◦ mettre à jour l'ébauche de plan stratégique pour qu'il reflète les commentaires reçus et les réponses du GT;
English: But, after that, an analysis should take place, and measures should also be taken.
French: Mais, une fois que cela sera fait, il faudra analyser ce qui s'est passé et prendre des mesures.