ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One solution is to tackle the issue of external debt squarely.
French: On pourrait, par exemple, aborder de front la question de la dette extérieure.
English: Let us all look forward to a successful conclusion of the negotiations in the interest of both developing and developed countries.
French: L’AGCS passe par une transparence suﬃsante dans les réglementations nationales étant donné le contrôle important qu’elles exercent sur la fourniture de services.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $947.9 million in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) ont passé de 947,9 millions de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,7 %.
English: The mine horizon has been traced for up to 15 km on the properties now controlled by RLJV.
French: La délimitation de l’horizon de cette mine atteint 15 km dans les propriétés dont RLJV a le contrôle.
English: Crying and unable to speak properly, Yuan Weijing appeared to have been severely traumatized by her experience.
French: » - Yuan Weijing63 Mise à jour – Chen Guangcheng.
English: This has a bearing, although this has not been voiced, on the fate of our democracies because, as history has taught us, democracies are not maintained just by the production of wealth; they also presuppose distribution on a large scale to the large majority of the population which, in today' s society, presupposes guaranteeing employment.
French: Bien qu'on se garde de le crier sur les toits, ce problème est lié au sort de nos démocraties : l'Histoire nous enseigne en effet que les démocraties ne se maintiennent pas seulement par la production de richesses, elles présupposent aussi la répartition de ces richesses sur une très large assise populaire, ce qui, dans nos sociétés, implique la garantie de l'emploi.
English: People interested in conducting a client survey should be reminded of the federal requirements: (1) for ensuring that no other department has carried out or is carrying out a similar survey; (2) for approval of surveys by the Public Opinion Research Group at Supply and Services Canada; and (3) for having a registration number - to get from Statistics Canada after SSC's approval - which will be shown on the questionnaire.
French: Les personnes qui voudraient entreprendre un sondages doivent se rappeler des exigences du gouvernement fédéral en la matière, c'est-à-dire: (1) s'assurer qu'aucune autre institution fédérale n'a effectué ou n'effectue présentement un sondage similaire; (2) obtenir l'approbation du Groupe de recherche sur l'opinion publique d'Approvisionnements et Services Canada; et (3) obtenir de Statistique Canada (suite à l'approbation de ASC) un numéro d'enregistrement qui devra figurer sur le questionnaire.
English: The experience of the 13 years of Romanian parliamentary activity raised recently the following discussion: the adoption of the Italian system, namely, the perfect equality of Chambers, with identical prerogatives and a legislative process inevitably repeating itself at all levels, didn’t prove to be a functional policy for our country.
French: L’expérience des treize dernieres années de parlementarisme roumain a soulevé, toujours plus fréquemment ces derniers temps, un theme de discussion: l’adoption du systeme italien de l’égalité parfaite des chambres, dotées de prérogatives identiques et conduisant a la répétition du processus législatif a tous les niveaux, n’aurait pas constituée un choix fonctionnel dans notre pays.
English: Not only can that organization be of greater effectiveness within ASEAN but it can greatly assist in implementing United Nations objectives in the area.
French: Non seulement cette organisation peut être plus efficace au sein de l'ANASE, mais elle peut apporter une aide considérable à la réalisation des objectifs de l'ONU dans ce domaine.
English: 8 U.S.C. § 1229a(c)(2)(A) and (B).
French: § 1229a (c) (2) (A) et (B)).
English: • Artificial reproductive technology is permitted only between husband and wife during the span of an intact marriage.
French: • On ne permet la technologie de reproduction artificielle que pendant la durée d'un mariage intact entre l'époux et l'épouse.
English: In addition, it lives on as a tradition in different groups and organizations. For example, music associations, choirs or various clubs meet up in a hall, and after a big meal of “cûh'née” they end the evening by playing games or dancing.
French: Il est aussi de tradition pour les groupes tels que les sociétés musicales, les chorales, ou les clubs divers de se rassembler dans une salle et, après la cûh’née, de poursuivre la fête par des jeux ou une soirée dansante.
English: HFAD has been wo rking with the regional transfer officers to ensure that the co mmunities that are in transfer are meeting their accountability requirem ents as outline d in the ir agreements, however, the ability to gather com prehensive health inform ation is challenged by the multi-jurisdictional complexity of health services delive ry to First Nations and Inuit.
French: La DMFMS travaille de concert avec les agents régionaux du transfert afin de s'assurer que les communautés visées par les transferts respectent les exigences de reddition de com ptes com me le prévoient les accords, toutefois, la capacité de recueillir de l’information com plète sur la santé est re mise en q uestion par la com plexité des nom breuse s administrations de prestations de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: The last increase at that airport had come into effect on April 1, 1999 and it was explained to the writer that no additional increase was coming into effect on January 1, 2000.
French: La dernière augmentation a été mise en oeuvre à cet aéroport le 1er avril 1999 et on a expliqué au rédacteur qu'il n'y aurait pas d'autres augmentations prévues pour le 1er janvier 2000.
English: On the contrary, we should treat them with dignity and compassion.
French: Bien au contraire, nous devons les traiter avec dignité et compassion.
English: The background and expertise and specific knowledge/experience about a particular use code can vary greatly, and thus there can be a wide range (L, M, H) of responses.
French: Le code 97 {traitement des eaux et des déchets} associe des utilisations incompatibles - probabilité élevée d=exposition à l=eau après son traitement - l=inverse s=appliquant aux déchets.
English: The large and sophisticated Royal Santina offers you a convenient location just across the road from Rome’s Termini station, perfect for travelling across the city and to the airport.
French: L'hôtel Royal Santina, grand et sophistiqué, jouit d'un emplacement privilégié en face de la gare de Termini, ce qui vous permet de vous rendre facilement à l'aéroport et partout dans la ville.
English: Tsentrbeton Ltd. facility is located in the immediate proximity of the residential area where the communicants live (with some of the installations within 50 metres of residential houses) in the Djetysuiski district of Almaty.
French: est située dans le voisinage immédiat du quartier résidentiel où habitent les auteurs de la communication (certaines des installations étant à moins de 50 mètres des habitations) dans le district Djetysuiski d'Almaty.
English: In partnership with UNICEF and WFP, Food for Education provides opportunities for adults, mostly women, to address their families’ monthly food needs while gaining literacy skills.
French: En partenariat avec l’UNICEF et le PAM, le programme Vivres contre formation offre la possibilité aux adultes, des femmes le plus souvent, de combler chaque mois les besoins alimentaires de leur famille, tout en apprenant à lire et à écrire.
English: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria" Delegations - 08-11-2005 - 13:10
French: La chute du Mur de Berlin: l'anniversaire de l'Europe réunifiée Droits de l'homme - 09-11-2005 - 14:51
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that anti-discrimination legislation, the Equal treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act, entered into force in 2003.
French: 345) que l’employeur peut également être tenu responsable à l’égard d’une personne ne faisant pas partie de son personnel, mais qui a subi un harcèlement sexuel commis par des salariés placés sous sa responsabilité.
English: Ce n��tait pas le meilleur concert que l�on ait donn�, mais bon l�ambiance �tait au rendez-vous et on �tait malgr� tout contents d�arriver progressivement � maintenir une �nergie constante sur sc�ne malgr� les divers probl�mes techniques et le fait qu�il y ait des � jours sans � d�une date � l�autre.
French: Ce n’était pas le meilleur concert que l’on ait donné, mais bon l’ambiance était au rendez-vous et on était malgré tout contents d’arriver progressivement à maintenir une énergie constante sur scène malgré les divers problèmes techniques et le fait qu’il y ait des « jours sans » d’une date à l’autre.
English: The Monitoring Group has obtained information that suggests that contributions to the three principal antagonists — TFG, the Mogadishu-based opposition alliance and the militant fundamentalists — are either clandestinely transported directly from the State concerned to the intended recipient or transported by way of intermediary maritime or airline companies to the intended recipient in an effort to disguise their true source.
French: Certaines informations donnent par ailleurs à penser que le matériel fourni aux trois principales forces en présence - le Gouvernement fédéral de transition, l'opposition installée à Mogadishu et les fondamentalistes militants - est transporté de l'État concerné jusqu'au bénéficiaire, soit directement et de manière clandestine, soit par l'intermédiaire de compagnies maritimes ou aériennes, qui servent à en occulter la véritable source.
English: In the same vein, I wish to echo the view expressed by many delegations that the Iranian nuclear issue needs to be settled through multilateral means, and that resorting to unilateral measures would only exacerbate the situation and complicate its resolution.
French: Dans le même esprit, je voudrais m'associer à plusieurs délégations pour dire que la question nucléaire iranienne doit être réglée par des moyens multilatéraux, et que recourir à des mesures unilatérales ne servirait qu'à aggraver la situation et compliquer son règlement.
English: Or. fr Justification To avoid any ambiguity, it should be specified that the entitlement to a refund is exercised against the person who received the payment.
French: Or. fr Justification Afin d’éviter toute ambiguïté, il convient de préciser que le droit au remboursement s’exerce auprès de la personne qui a bénéficié du paiement.
English: The former term was used in the Parliamentary motion, but most experts and Task Force members preferred the latter.
French: La première expression a été utilisée dans la motion parlementaire, mais la plupart des experts et des membres du Groupe d’étude ont préféré la seconde expression.
English: During the SCRIBE implementation process, PUBPRO is called upon for clarification.
French: Il y a un lien étroit entre le PUBPRO et SCRIBE.
English: Lebanon has made great strides in promoting its intellectual property infrastructure.
French: Le Liban a fait de grands pas en avant pour ce qui est de son infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Protect business interactions, critical information, and IT infrastructure.
French: Protection des interactions, des informations stratégiques et de l'infrastructure informatique de l'entreprise.
English: Fanning and blowing spread the glowing embers to the blackened hearth and then the lamp.
French: En éventant ou en soufflant sur les braises on transmet le feu au foyer et ensuite à la lampe.
English: The fight against HIV/AIDS in the MENA region can only be fruitful if partnership among member countries is encouraged and strengthened, taking into consideration a number of key issues such as the following: A window of opportunity to avoid the further spread of HIV still exists in MENA.
French: La lutte contre le VIH/sida dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ne pourra porter ses fruits que si le partenariat entre les pays membres est encouragé et renforcé, en tenant compte de plusieurs questions clefs et notamment du fait qu'il est encore possible d'empêcher la poursuite de la propagation du VIH dans la région.
English: Several transgenic mouse assays including the p53+/- deficient model, the Tg.AC model, the TgHras2 model, the XPA deficient model, etc.  c.
French: Divers modèles de souris transgéniques tels que le modèle à déficience en p53+/-, le modèle Tg.AC, le modèle TgHras2 et le modèle à déficience en XPA etc.  c.
English: El Niño frequency and intensity in the 20th century
French: FRÉQUENCE ET INTENSIÉ DES ÉPISODES EL NIÑO AU XXE SIÈCLE
English: Shrapnel Fragment The Last Shell Shot No. 5 MK.
French: Fragment de shrapnel Le dernier tir d’obus Grenade à main MK.
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4).
English: The visualization technologies include the generation and manipulation of digital images based on calculated or multiple sensor sources on-board the aircraft or linked to the aircraft from the ground, another aircraft or space.
French: Les technologies de visualisation comprennent la création et la manipulation d'images numériques d'après des calculs ou de multiples capteurs à bord d'un aéronef, par un lien air-sol, ou encore par un autre aéronef ou un satellite.
English: The largest "don’t know" response again comes from the United Kingdom, which again has the lowest "fairly positive" responses.
French: Cependant, la Grèce est également l’un des pays où l’on juge le plus positivement l’effet du marché unique européen, puisque 11,4% donnent une réponse « très positif ».
English: A tentative agreement reached for the informatics (IN) group was ratiﬁed.
French: Le code de déontologie et la politique disciplinaire devraient normalement être achevés et publiés l’an prochain.
English: Paragraph 6 of Article 10 of the EPL provides that reports of environmental conditions be included in publicly accessible databases.
French: Le paragraphe 6 de l'article 10 de ladite loi dispose par ailleurs que les rapports en question doivent être intégrés dans les bases de données accessibles au public.
English: Be sure to take advantage of the luxurious setting of the hotel spa.
French: Ne manquez pas de profiter du spa luxueux de l'hôtel.
English: [ ]¹ Electoral Districts Act, S.B.C. 1999, c.
French: [ ]¹ Electoral Districts Act, S.B.C. 1999, ch.
English: The standard does not itself trigger clean-up of PHC-contaminated sites, but does require a consistent level of clean-up when remediation takes place, to ensure protection of human health and the environment.
French: Le standard ne prescrit pas la décontamination des lieux contaminés par des HCP, mais exige un degré uniforme de décontamination lorsque des mesures correctives sont entreprises, afin de protéger la santé humaine et la qualité de l’environnement.
English: • Krishnan, K. (2004) Development of a two tier approach for evaluating the relevance of multi-route exposures in establishing drinking water goals for volatile organic chemicals.
French: • Johansson, I. et Ingelman-Sundberg, M. (1988) Benzene metabolism by ethanol-, acetone-, and benzene-inducible cytochrome P-450 (IIE1) in rat and rabbit liver microsomes.
English: 1 To prepare to work in a complex environment and to have an influence on it 4
French: 1 Préparer à travailler dans un environnement complexe et à influer sur celui-ci 4
English: Munitions are understood to have been concealed under sacks of wheat.
French: L'on croit savoir que des munitions étaient dissimulées sous des sacs de blé.
English: Under the provisions of article 28 of the Police Act and rule 17 of the rules of service in the Azerbaijani internal affairs agencies, ministers of religion may not be admitted to service in the police.
French: En application de l'article 28 de la loi sur la police et du paragraphe 17 du règlement sur le déroulement des carrières dans les services du Ministère de l'intérieur de la République d'Azerbaïdjan, les religieux ne sont pas autorisés à servir dans les forces de police.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #20 was to review the recommendation brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiative: "Health Research Communications Awards".
French: But Le but de la décision transmise par télécopieur/courriel pour la 20e réunion est d'examiner la recommandation avancée par l'Institut parrain en ce qui a trait à l'initiative stratégique suivante : « Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé » . La présente initiative stratégique vise à accroître le nombre de rédacteurs canadiens participant à la communication des constatations et des répercussions de la recherche en santé.
English: The more poorly drained site A averaged 5300 g/m2 and 640 g/m2 per year while site B averaged 3100 g/m2 and 570 g/m2 per year. The smaller standing-crop biomass on the better-drained site B is due to greater abundance of Alnusrugosa.
French: Les valeurs moyennes mesurées étaient de 5300 g/m2 et 640 g/m2 année pour la station A, la plus mal drainée, et de 3100 g/m2 et 570 g/m2 année pour la station B. La biomasse plus faible du peuplement de la station B, la mieux drainée des deux stations, est due à l'abondance plus grande d'Alnusrugosa.
English: • Infant death rates are twice as high among First Nations and Inuit than among Canadians.
French: • Le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé chez les Autochtones et les Inuits que chez les autres Canadiens.
English: We note that the T4RSP and T4RIF Guide in your package does address this issue on Page 4 under the heading "Due Dates".
French: Soulignons que le Guide T4RSP et T4RIF se trouvant dans votre trousse traite de la question sous la rubrique « Date limite de production », à la page 4.
English: Through her maternal presence the Church acquires certainty that she is truly living the life of her Master and Lord and that she is living the mystery of the Redemption in all its life-giving profundity and fullness.
French: Grâce à sa présence maternelle, l'Eglise acquiert la certitude qu'elle vit vraiment de la vie de son Maître et Seigneur, qu'elle vit le mystère de la Rédemption dans toute sa profondeur et sa plénitude vivifiante.
English: Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for sales.
French: Un producteur peut disposer d’un ou de deux quotas individuels, respectivement pour la livraison et la vente.
English: He or she has overall responsibility for three secretariats:
French: Trois secrétariats relèvent du sous-secrétaire :
English: It's a big deal for us because we don't get to see our parents and our kids don't get to see their grandparents very often.
French: C'est assez difficile pour nous, car nous ne voyons pas nos parents très souvent, et nos enfants n'ont que rarement l'occasion de voir leurs grands-parents.
English: INAC submitted a counter offer with substantially lower amounts.
French: Le MAINC a présenté une contre-offre dont les montants étaient sensiblement plus bas.
English: Canada also restated the U.S. International Trade Commission’s finding that Canadian wheat does not injure U.S. producers and said it looked forward to the United States rescinding the anti-dumping and countervailing duties imposed on Canadian wheat and a refund of the duties collected.
French: Le Canada rappelle que la commission du commerce international (U.S. International Trade Commission (USITC)) a stipulé que le blé canadien ne porte pas préjudice aux producteurs américains et ajoute qu’il attend avec impatience le jour où les États-Unis lèveront les droits antidumping et compensateurs imposés sur le blé canadien et rembourseront les droits prélevés.
English: Equilibrium constants for the reaction have been measured by obtaining the acidity function HT for this system.
French: On a mesuré les constantes d'équilibre pour la réaction en obtenant la fonction d'acidité, HT, pour ce système.
English: I call Mr Walter, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, to support Amendment No. 19.
French: LE PRÉSIDENT estime le sous-amendement oral recevable et constate que personne ne s’oppose à sa prise en considération.
English: Chlamydia trachomatis is a kind of obligate intracellular bacterial pathogen that causes ocular and sexually transmitted diseases.
French: Chlamydia trachomatis est une espèce de pathogène bactérien à localisation intracellulaire obligée qui cause des maladies oculaires et des maladies sexuellement transmises.
English: The most reliable information comes from climate monitoring networks and programs that gather data continuously and systematically over decades.
French: Ce sont les réseaux et les programmes de surveillance du climat qui recueillent l'information de façon continue et systématique depuis des dizaines d'années qui fournissent les données les plus fiables.
English: (FR) Madam President, I would also first like to congratulate our rapporteurs and applaud the difficult job Mrs Gutiérrez has accomplished in producing a result to protect our soil.
French: (FR) Madame la Présidente, je voudrais également, tout d'abord, féliciter nos rapporteurs et saluer le travail ardu de Mme Gutiérrez pour parvenir à un résultat afin de protéger nos sols.
English: Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
English: Withdrawal, as manifested by withdrawal syndrome or by taking the same (or a closely related) substance to relieve or avoid withdrawal symptoms; 3.
French: Échelle des attitudes alimentaires Mesure de l’importance des symptômes et des préoccupations caractéristiques des troubles alimentaires.
English: Mr. Harris (Denmark): Denmark fully associates itself with the cluster statement on conventional weapons made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Harris (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration du groupe sur les armes classiques prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: The use of ICTs increases the visibility of the villages, which in turn stimulates its economic potential.
French: L’utilisation des TIC accroit la visibilité de leur localité, ce qui augure d’une création d’un potentiel économique important.
English: This means that more than 3 million Colombians ceased to be poor and that a further 3 million rose above the extreme poverty line.
French: Cela a permis à plus de trois millions de Colombiens de ne plus être en situation de pauvreté et à trois millions d'autres personnes de sortir de l'extrême pauvreté.
English: Blaustein, A.R., T. Yoshikawa, K. Asoh, and S.C. Walls.
French: Blaustein, A.R., T. Yoshikawa, K. Asoh et S.C. Walls.
English: Equally important is the need to consider new models for health-care delivery that make optimum use of all tiers of health-care staff.
French: Il faut aussi envisager pour dispenser les soins de nouvelles formules utilisant le plus judicieusement possible tous les niveaux de personnel de santé.