ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 5, the request shall be made directly to the farmer concerned.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, la demande est adressée directement à l'agriculteur concerné.
English: (h) Abused children who had been hospitalized were more likely to have teenaged mothers;
French: h) Les enfants victimes de sévices qui avaient été précédemment hospitalisés avaient plus souvent que d'autres des mères adolescentes ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Formative Evaluation of FedNor Summary of Findings May 2002 Executive Summary The formative evaluation of FedNor was conducted during the fiscal year 2001/2002 by an independent consulting firm with extensive experience in the area of evaluation and performance measurement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Évaluation formative de FedNor Sommaire des résultats Mai 2002  Sommaire L'évaluation formative de FedNor a été réalisée au cours de l'exercice financier 2001-2002 par une firme d'experts-conseils indépendante ayant une vaste expérience dans le domaine de l'évaluation et de la mesure du rendement.
English: Established by Royal Charter in 1907, it is governed by a Council and a Court of Governors.
French: Créée par charte royale en 1907, elle est administrée par le Conseil et l'Assemblée.
English: The structure of the model provides a general framework for examining volume growth and mortality in lodgepole pine.
French: La structure de ce modèle fournit un cadre général permettant d'étudier la croissance en volume et la mortalité de cette essence.
English: some useful information for your holiday in rented accommodation at the Ferrara Lidi!
French: Certaines informations utiles pour vos vacances en location sur les lidos de Ferrare!
English: Allow me to provide just two examples of the stated objective.
French: Qu'il me soit juste permis de donner deux exemples de l'objectif déclaré.
English: Mr Provan, there are two parts to your point.
French: Monsieur Provan, votre intervention comporte deux points.
English: Today, a staff of 140 works at the company's modern, 100 000 square-foot factory in Saint-Joseph, Québec.
French: Aujourd'hui, 140 personnes travaillent à l'usine moderne de 100 000 pi2 de l'entreprise à Saint-Joseph (Québec).
English: Improved understanding of stressors and improved decision-support tools, through partnerships, to assess, predict and communicate the health of Canada's national, bi-national and international watersheds/ecosystems.
French: Meilleure compréhension des facteurs de stress et meilleurs outils d'aide à la prise de décisions, grâce aux partenariats, afin d'évaluer, de prévoir et de connaître la santé des bassins hydrographiques et des écosystèmes nationaux, binationaux et internationaux.
English: A two-step procedure is used to convert the vic-diacrylic ester porphyrin and the bis(vic-diacrylic ester) porphyrin to the monobenzoporphyrin and the opp-dibenzoporphyrin, respectively.
French: Une séquence réactionnelle comportant deux étapes est ensuite utilisée pour convertir les groupes acryliques de la vic-(acrylate d'éthyle) porphyrine et de la bis(vic-diacrylate de diéthyle) porphyrine, et obtenir une monobenzoporphyrine et une dibenzoporphyrine, respectivement.
English: The behaviour of cores and kinetochores of B bivalents is identical with that found in the autosomal bivalents.
French: Le comportement des cores et des kinétochores des bivalents B est équivalent à celui des bivalents autosomiques.
English: The concepts of equality and reasonable accommodation reflect substantive equality, namely, treating persons with disabilities according to their actual merits, capacities and circumstances, not on the basis of stereotypes.
French: Les concepts d'égalité et d'accommodement raisonnable reflètent celui d'égalité matérielle, c'est-à-dire l'obligation de traiter les personnes handicapées selon leur mérite réel, leurs capacités et les circonstances, et non en fonction de stéréotypes.
English: Organization and participation: established from the outset of the effort to tackle this problem, in terms both of its study and of the identification of possible solutions.
French: Organisation et participation : établies dès le début de l'action menée aussi bien pour étudier le problème que pour définir les solutions possibles.
English: His delegation hoped that the adoption of the Protocols would make it clear that the protection of the rights of the child was and must remain a matter of top priority for the international community.
French: La délégation sierra-léonaise formule l'espoir que l'adoption des deux protocoles à la Convention fera comprendre que la protection des droits de l'enfant est et doit rester une question hautement prioritaire pour la communauté internationale.
English: • Related policy and procedural framework on contract management
French: • La politique sur l’approvisionnement écologique des achats
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission on Narcotic Drugs established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Dans sa résolution 13 (XXXVI), la Commission des stupéfiants a établi un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: The allowances are deemed not to be consideration for a supply.
French: Elles sont réputées ne pas être la contrepartie d’une fourniture.
English: November 14, 2007 – Choice of candidates for the CHUM and CRCHUM Request for Proposals.
French: 4 novembre 2007 – Choix des candidats pour les appels de propositions du CHUM et du CRCHUM.
English: Line 313 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support business expansions.
French: Ligne 312 Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises.
English: That is why we have made such valiant efforts in developing the Framework that guides CPSIN.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons fait de grands efforts pour élaborer le cadre de travail pour donner une orientation au Réseau.
English: The Future European Labour Market - Luxembourg, (1999).
French: The Future European Labour Market Luxembourg (1999)
English: It is also pleasing that citizens of the new Member States are making use of the possibility to lodge a complaint, which is testified by the relatively high number of complaints recorded in previous years.
French: Je me réjouis également que les citoyens des nouveaux États membres fassent usage de la possibilité d'introduire une plainte, comme en témoigne le nombre relativement élevé de plaintes enregistrées ces dernières années.
English: Statistics Canada assigns NAICS codes to specific importers based on their major business activity.
French: Statistique Canada attribue des codes du SCIAN aux importateurs spécifiques en se fondant sur leur principale activité commerciale.
English: In sum, the key tools companies use to determine their human rights impacts for the purpose of fulfilling the responsibility to respect, whether human rights policies, impact assessments, integration policies and/or practices for tracking performance, should focus not only on the company's own business activities, but also on the relationships associated with those activities, to ensure that the company is not complicit, or otherwise implicated in human rights harms caused by others.
French: On peut dire en résumé que les moyens que les entreprises ont à leur disposition pour évaluer les conséquences de leurs activités pour l'exercice des droits de l'homme afin d'honorer leur obligation de respecter ces droits − politique des droits fondamentaux, étude d'impact, politique d'intégration, technique de suivi des résultats, etc. − doivent s'appliquer non seulement à leurs propres activités mais aussi aux partenaires de celles-ci, de manière à leur garantir qu'elles ne sont pas complices des violations commises par des tiers ni impliquées dans ces violations.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 1 - Table of Contents - Next - Federal Government Public Accounts Table 1 Fiscal transactions
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 1 - Table des matières - Suivant - Comptes publics Gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires
English: While they have the power to arrest suspects, they are required to immediately take them to the nearest police station, since only the national police have the power to detain.
French: Ils étaient habilités à arrêter des suspects mais étaient tenus de les emmener immédiatement au poste de police le plus proche, le pouvoir de détention étant du ressort exclusif de la police nationale.
English: Almost four months after the inaugu­ration of UNAMID, the force is far from its full capacity with less than 1/3 of the authorized 26,000 deployed.
French: Près de quatre mois après l’arrivée de MINUAD, les effectifs sont encore loin d’avoir atteint la pleine capacité, moins d’un tiers des 26 000 intervenants autorisés étant déployé.
English: As water tables fall and surface water variability increases, harvest cutbacks could occur simultaneously in many countries, creating potentially unmanageable food scarcity.
French: À mesure que le niveau des nappes phréatiques tombe et que les eaux de surface sont de moins en moins fiables, la diminution des récoltes pourrait intervenir dans plusieurs pays en même temps, créant une pénurie alimentaire potentiellement impossible à gérer.
English: The seller argued that in all of the correspondence between the parties, Ms. T., the representative of A Company, had never mentioned B Company, and that according to the trade practices between the two parties, the seller embedded “A Company” as buyer in the two contracts.
French: Le vendeur a fait valoir que dans toutes les correspondances entre les parties, Ms. T., représentante de la société A, n'a jamais mentionné la société B, et que selon les habitudes établies entre les deux parties, le vendeur avait mentionné la « Société A » comme acheteur dans les deux contrats.
English: The "prescribed amount" may not include any period of time when the individual works for another employer and is an active member of that other employer's separate registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Le @montant prescrit@ ne peut comprendre la période de temps pendant laquelle le particulier travaille pour un autre employeur et participe activement au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) distinct de cet autre employeur.
English: To consult Canada's international cultural calendar, click on Cultural Attaché.
French: Pour consulter le calendrier culturel international, cliquez sur « Attaché culturel ».
English: Availability of publications in both official languages We found little documentation.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Nous avons trouvé peu de documentation.
English: • Institute for Aerospace Research is one of 17 NRC institutes providing support in national standards, information technologies and manufacturing
French: • L’Institut de recherche aérospatiale est l’un des 17 instituts du CNRC qui apporte de l’aide dans les domaines de l’élaboration des normes nationales, des technologies de l’information et de la fabrication
English: [20 July 2005] [Original: English]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2005]
English: Curry adds an exotic flavour to these grilled vegetables.
French: Cette recette a gagné la faveur de notre groupe de dégustation, sans compter que les croustilles et le guacamole sont moins riches en matières grasses que ceux qu'on trouve sur le marché.
English: That double attack on Adré was followed by a huge offensive against several Chadian military garrisons in eastern Chad and a Sudanese refugee camp on Chadian territory.
French: Cette double attaque d'Adré sera suivie d'une vaste offensive contre plusieurs garnisons militaires tchadiennes à l'est du Tchad et un camp de réfugiés soudanais en territoire tchadien.
English: A6 Magazines that are otherwise subject to the tax will have the same number of split run-editions per year exempted from the tax that it published in Canada during the 12-month period ending March 26, 1993.
French: R6. Pour ce qui est des magazines qui sont par ailleurs assujettis à la taxe, le nombre d'éditions à tirage dédoublé qui sera exonéré au cours d'une année sera le même que le nombre d'éditions qui ont été distribuées au Canada au cours de la période de douze mois qui s'est terminée le 26 mars 1993.
English: The elected workers’ councils should regularly inform workers about its work, shall receive workers’ initiatives and proposals directly from them at their assemblies and at regular meetings in the company.
French: Le comité d’entreprise ainsi élu doit tenir les salariés régulièrement informés de ses activités et recueillir directement leurs initiatives et propositions lors d’assemblées et de réunions périodiques organisées au sein de l’entreprise.
English: The proposal for adoption submitted by the public agency to the court must include the following information:
French: La proposition d'adoption formulée par l'autorité publique et présentée au juge doit comprendre les éléments suivants :
English: At its 52nd meeting, on 22 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 52e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence financière sur le budget-programme.
English: An international organization like UNIDO must take due notice of this situation while formulating its corporate strategy and related activities and policy prescriptions.
French: Une organisation internationale comme l'ONUDI ne doit pas l'oublier au moment de formuler sa stratégie globale et les activités et orientations correspondantes.
English: Capt. Cristian Hiestand enjoyed the opportunity. He said, "Even though we have to maintain a two-hour standby, it’s great to be a part of this.
French: Les membres du 417e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake ont eu l'occasion de démontrer leurs compétences en matière de recherche et de sauvetage, à la grande joie du Capitaine Cristian Hiestand : « Même si nous devons demeurer sur appel pendant deux heures, c'est super de pouvoir participer à cet événement.
English: If you are tested during this "window period" and the result is negative, you will have to be re-tested later to be absolutely certain that you are not infected with HIV.
French: Si vous vous faites tester pendant cette période silencieuse et que le résultat est négatif, vous devrez vous faire tester de nouveau plus tard pour être absolument certain que vous n'êtes pas infecté.
English: The Special Rapporteur believes that releasing Daw Aung San Suu Kyi and beginning a substantive dialogue with her and her party, as well as reaching an agreement with ceasefire groups that takes into account their suggestions, would contribute to the advancement of the political process.
French: Il considère que la libération d'Aung San Suu Kyi et l'amorce d'un dialogue de fond avec elle et avec son parti, ainsi que la conclusion d'un accord avec les groupes ayant signé le cessez-le-feu, qui tiendrait compte de leurs propositions, contribueraient à faire avancer le processus politique.
English: Testing listening, speaking, reading and writing in an academic context.
French: Apprendre l’anglais en Australie ? Sydney et Perth : 25% de réduction sur la basse saison.
English: It held that true harm reduction consisted of avoiding drugs completely.
French: Pour réduire sérieusement les risques, le seul moyen est l'abstinence complète.
English: Reports made to the Review Committee under both the Citizenship and the Immigration Act, 1976, will be investigated in essentially the same way as complaints made by an individual.
French: Les rapports faits au Comité de surveillance en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi de 1976 sur l'immigration sont étudiés exactement de la même façon qu'une plainte portée par un individu.
English: Fixing and finishing of loosened stones.
French: Fixation et finition de pierres détachées.
English: We can accept a definition of catering waste, on condition that it covers catering waste from household kitchens, in order to ensure consistency with forthcoming legislation on classical swine fever.
French: Nous pouvons accepter une définition des déchets de cuisine et de table à condition qu'elle inclue les déchets de cuisine et de table provenant des cuisines des ménages, afin de garantir la cohérence de ce texte par rapport à la future législation sur la peste porcine classique.
English: For my part, I am campaigning for regional integration, which as I see it is a vehicle of stability and prosperity for this part of the world, and for us, and should be supported and monitored. I also think it would be a shame if Mercosur countries were to move away from this major project because of our lack of political ambition, and thus fail to seize this opportunity for both continents, Latin America and Europe.
French: Pour ma part, j'insiste pour que l'intégration régionale, qui est à mon sens un vecteur de stabilité et de prospérité pour cette partie du monde, comme d'ailleurs pour nous-mêmes, soit soutenue et accompagnée et j'estime qu'il serait dommage que les pays membres du Mercosur s'écartent de ce grand projet par notre propre manque de volonté politique et ne saisissent pas ainsi cette chance pour nos deux continents, latino-américain et européen.
English: Demographic processes that enhance population densities in such vulnerable areas, and the lack of social infrastructures for dealing with disasters in poor countries further add to risks of danger302,328-330.
French: Ces dangers se trouvent accrus par les tendances démographiques qui augmentent la densité de population dans ces régions vulnérables, et par l'absence d'une infrastructure sociale qui permette de faire face aux catastrophes dans les pays pauvres.
English: The CNSC will be involved in development and, as appropriate, in implementation.
French: La CCSN participera à leur élaboration et, le cas échéant, à leur mise en œuvre.
English: Did you know that CBC's shortlist of the Top 10 Greatest Canadians includes Nobel Prize winner, physician, scientist, decorated military officer and NRC alumnus, Sir Frederick Banting?
French: Sur la liste des 10 plus grands Canadiens de tous les temps de la CBC figure un lauréat du prix Nobel, médecin, savant, officier décoré de l'armée et ancien du CNRC :
English: “The Administrative Tribunal of the International Labour Organization shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires qui invoquent l'inobservation des conditions d'emploi, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes.
English: In 1991, he was asked to join a team of Aboriginal chefs who were competing in the 1992 World Culinary Olympics, held in Frankfurt, Germany.
French: En 1991, on lui a demandé de se joindre à une équipe de chefs autochtones en lice pour les Olympiades culinaires mondiales de 1992, qui se tenaient à Francfort, en Allemagne.
English: Our economic activity has intensified to the point that our borders are congested, and we have to make additional investments in infrastructure (roads, bridges, tunnels, etc.).  Since September 11, we have seen that our economic interests cannot be pursued without taking security demands into consideration.
French: L'activité économique a intensifié au point que nos frontières sont encombrées; nous devrons faire des investissements supplémentaires en infrastructure (routes, ponts, tunnels, etc.).  Depuis le 11 septembre, nous avons vu que nos intérêts économiques ne peuvent pas être poursuivis sans tenir compte des exigences de sécurité.
English: Initiative – Finances N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Initiative petition Contributions Definition [R.I.A., s.
French: Initiative législative – Finances s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Pétition d'initiative Contributions Définition [R.I.A., art.
English: Through agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada supports development assistance programs aimed at reducing poverty in other countries and contributing to a more equitable sharing of the world's prosperity.
French: Par l’entremise d’organismes tels que l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada soutient les programmes d’aide au développement qui visent à éliminer la pauvreté dans les autres pays et à favoriser un partage plus équitable de la richesse mondiale.
English: • Audit notes in financial statements submitted to PCH headquarters in both 200001 and 2001-02 indicating that a deficit-reduction loan to a delivery organisation was secured by "a redirection of funding from various CAs" were not commented upon by the financial analyst, despite the provision in section 7 of the CA’s General Ts & Cs that "the Recipient shall not assign this Agreement or any part thereof or any payments to be made thereunder without the written permission of the Minister" and extensive provisions in the Financial Administration Act and Regulations dealing with the validity and process for assigning payments due from the Crown.
French: • Des notes de révision figurant dans les états financiers transmis à l’administration centrale de PCH pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, indique que le prêt accordé à un organisme d’exécution, afin de réduire son déficit, était garanti par « une réaffectation des crédits prévus dans divers accords de contribution ». Ces notes n’ont fait l’objet d’aucun commentaire de la part de l’analyste financier, bien que l’article 7 des modalités générales de l’accord de contribution prévoit que « le destinataire ne cédera le présent accord, en tout ou en partie, ni aucun paiement prévu dans le présent accord sans l’autorisation écrite du ministre », sans parler des dispositions très précises de la Loi sur la gestion des finances publiques et de son Règlement sur la validité de la cession des versements dus à l’État, et des procédures prévues à cet effet.
English: Quality of the proposed network and management - Fulfilment of the conditions for the specific action.
French: Qualité du réseau proposé et gestion - Satisfaction des conditions pour l'action spécifique.
English: The methamphetamine seized in South-East Asia originated in countries in the subregion, namely China, Myanmar, the Philippines and Thailand.
French: La méthamphétamine saisie en Asie du Sud-Est provenait de pays de cette sous-région, à savoir la Chine, le Myanmar, les Philippines et la Thaïlande.
English: The next item is the report (A5-0157/2002) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0157/2002) de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe (2000/2329(INI)).
English: Measurements and Standards Laboratories, Advanced Technology Program, Manufacturing Extension Partnership and Baldrige National Quality Award.
French: Measurements and Standards Laboratories, Advanced Technology Program, Manufacturing Extension Partnership et Baldrige National Quality Award.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).  “2.
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001).