ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines: ■ ■ ■ ■
French: ■ Tourbière minérotrophe : 100 m ou largeur déterminée par une étude hydrogéologique, la plus grande des deux
English: Party name Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal N.D.P. N.D.P. Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance N.D.P. Liberal Canadian Alliance N.D.P. Liberal N.D.P. Progressive Conservative Progressive Conservative N.D.P.
French: Nom du parti Bloc Québécois Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Libéral N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne N.P.D. Libéral
English: Das Zentrum der Stadt ist in Fussnähe.
French: The hotel is modern and chic which is more than I expected.
English: The Bank’s action has been in line with the above Community policy.
French: L’action de la BEI dans ce contexte a été conforme à cette politique communautaire.
English: However, what I found disturbing in yesterday's discussions was that the President of the Commission made absolutely no mention of a timetable for establishing a code on public access to EU documents, as described by the rapporteur.
French: En revanche, ce qui m'a paru inquiétant, hier, c'est que la Commission n'ait pas fait la moindre allusion à l'instauration d'un calendrier pour la mise en place de la réglementation en matière de transparence, comme le demandait le rapporteur.
English: Color gradations, nuances are difficult to reproduce.
French: Il est difficile de reproduire la gradation des couleurs et les nuances.
English: Originating as the antagonist in the Predator science-fiction horror film, they are vaguely humanoid aliens who hunt aggressive members of other species for sport.
French: Ils sont dotés d'un armement guerrier de pointe qui dépasse l'entendement des protagonistes des films, tels que les personnages joués par les acteurs Arnold Schwarzenegger et Danny Glover , qui n'ont que leur musculature et leur ruse à leur opposer pour assurer leur héroïque survie.
English: At this first meeting, the Board adopts FRA’s first work programme and gives its view on the Agency’s first Multi-Annual Framework.
French: Au cours de cette première réunion, le conseil d’administration adopte le premier programme de travail de la FRA et se prononce sur le premier cadre pluriannuel de l’Agence.
English: Case T-85/01 IAMA Consulting Srl v Commission of the European Communities Research, information, education, statistics
French: T-85/01 IAMA Consulting Srl / Commission des Communautés européennes Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Recommendation Response Action Plan 1.
French: Recommandation Réponse Plan d'action 1.
English: Initial vocational guidance will be followed by rehabilitation located in the workplace if considered necessary by the Public Employment Service, PES, and regular work has still not been found.
French: L’orientation professionnelle initiale est suivie d’une réinsertion sur le lieu de travail si le service public pour l’emploi l’estime nécessaire et si la personne concerne ne trouve pas d’emploi.
English: The NEB has seen a substantial increase in exploration and production work in the north.
French: L'ONÉ a constaté une augmentation notable des travaux d'exploration et de production dans le Nord.
English: Several participants called for reference to be made to judicial remedies in paragraph 2.
French: La référence à un recours «de nature judiciaire» dans le paragraphe 2 a été demandée par plusieurs participants.
English: My job provides me with the opportunity to work with experienced technicians from across the country and train the up-and-comers in my own squadron.
French: J’ai l’occasion de travailler avec des techniciens expérimentés qui viennent de partout au pays et de former les éléments prometteurs de mon propre escadron.
English: Transmission of the herpes simplex virus from an infected mother to her child during pregnancy or birth is rare.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada La transmission du virus herpès simplex d’une mère infectée à son enfant pendant la grossesse ou l’accouchement est rare.
English: There is no room for explanations or excuses.
French: Il n'y a pas de place pour des explications ou des excuses.
English: Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
French: En 2004, la Commission a statué sur plusieurs affaires d'aides d'État touchant à la promotion et à la publicité des produits agricoles.
English: It protects victim’s privacy, par25
French: Elle protège la vie privée des victimes, notamment en cas de poursuites en matière d’infractions à caractère sexuel, et les autorise à soumettre leurs demandes civiles dans
English: Education is also a prerequisite for the enjoyment of social, economic and political rights by women thereby enabling them to vote and be voted for and to engage in viable economic activities including access to higher levels of income and loan facilities.
French: L'éducation est également une condition préalable à la jouissance des droits sociaux, économiques et politiques des femmes, car elle leur permet de voter et d'être élues et de s'engager dans des activités économiques viables, notamment d'avoir accès à des revenus plus élevés et à des facilités de crédit.
English: Eligible Activities Real world testing and demonstration projects.
French: Activités éligibles Les projets de démonstration et de la mise à l’essai en situation réelle.
English: Comparing this figure with the number of internally displaced persons still in Serbia proper, which remains approximately 250,000, it is not difficult to conclude that it will take many, many years for all displaced persons to return to Kosovo and Metohija, as required by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Si l'on compare ce chiffre avec le nombre des personnes déplacées qui se trouvent toujours en Serbie, lequel avoisine encore les 250 000, on en conclut facilement qu'il faudra attendre de très nombreuses années avant que toutes les personnes déplacées retournent au Kosovo-Metohija, comme l'exige la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Pollutants . . . . . . . . . . (50) (50) Transfer to Office of Infrastructure of Canada – For activities such as
French: aux jeunes 32 552 415 . . . . . Contributions à l’appui du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant 4 000 000 . . . . .
English: The purpose of this Act is to promote housing construction both by public agencies and by private enterprise.
French: Ladite loi a pour objet de promouvoir la construction de logement assurée par les institutions officielles comme par les initiatives privées.
English: The increase in MT over time in the transplanted bivalves was closely correlated with a similar slow increase in soft tissue [Cd].
French: Les variations saisonnières de [MT] dans les bivalves témoins étaient modestes en comparaison avec la hausse régulière en [MT] notée chez les bivalves transplantés.
English: 5K (A/59/5/Add.11).
French: Organisation des Nations Uniesa
English: However, the information was classified, and the factory was only closed after the Communist system had collapsed.
French: Ces informations ont été dissimulées et l'usine n'a fermé ses portes qu'après l'effondrement du système communiste.
English: Date of adoption of Views: 24 October 2005
French: Date de l'adoption des  constations : 24 octobre 2005
English: Limited nest site availability for the Ferruginous Hawk and Barn Owl is a threat that is more easily addressed through provision of artificial nest platforms and boxes.
French: La disponibilité limitée de sites de reproduction convenant à la Buse rouilleuse et à l’Effraie des clochers est une menace qui peut plus facilement être abordée en leur fournissant des plates-formes et des nichoirs artificiels.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, le Guyana, la Jamaïque, SainteLucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: The difficult terrain inhibits ground movement, requiring greater reliance on air operations.
French: Les difficultés du terrain gênent les déplacements, au point qu'il faut s'en remettre souvent aux transports aériens.
English: The hotel has an excellent location with beautiful views of the Bookcliff mountains and close proximity to dining, golf and the John Wesley Powell Museum. This hotel is centrally located to all of the spectacular scenery that Southeastern Utah is famous for, and is very close to Moab.
French: Nous fournissons une piscine d'interieur chaude, baquet chaud et liberons le petit dejeuner continental.
English: Chairman's announcements A. Welcome to AFET of newly elected Members of the European Parliament from Romania: - Ms ANASTASE (EPP-ED) - Mr PASCU - Mr SEVERIN - Mr BUSOI PV\700051EN.doc
French: Communications de la présidence A. Bienvenue en commission AFET aux nouveaux députés européens élus de Roumanie - Mme ANASTASE (PPE-DE) - M. PASCU (PSE) PE 398.442v01-00 AFET_OJ (2007)1217v01-00
English: Previously, this level of service was provided only to multimillion-dollar private banking clients.
French: Auparavant, ce niveau de service était fourni seulement aux clients multimillionnaires des services bancaires privés.
English: Officers from headquarters then visited the regions to verify applicants' birth and school-leaving certificates and their state of health.
French: Des officiers de l'État-major visitent ensuite les régions afin de vérifier les actes de naissance, les certificats de fin d'études et l'état de santé des candidats.
English: By its resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Security Council authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the supporting French forces to monitor the arms embargo imposed by the Council in resolution 1572 (2004), which required all countries to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel.
French: Par sa résolution 1584 (2005) du 1er février 2005, le Conseil de sécurité a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent à surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004), qui faisait obligation à tous les pays d'empêcher la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects d'armes et de tout matériel connexe.
English: Trying to get a good DVD encryptor program that works.
French: Je le télécharge (avec PocketDivXEncoder, évidemment), j'essaie hier soir "juste pour voir ce que ça donne".
English: We also received questions concerning the applicable maximum for connected members in IPPs.
French: Nous avons également reçu des questions au sujet des prestations maximales applicables aux personnes rattachées dans cette situation.
English: Today London is a city which offers visitors the chance to experience that legacy. It is also a place with a wealth of accomodation options so that visitors will have no problem finding somewhere to stay during their holiday in this marvellous city.
French: Londres est une ville avec de nombreux hébergements pour que vous puissez passez quelques jours de vacances Londres et visiter les monuments les plus emblématiques de cette ville!
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: « Je reconnais que le fait d’inclure sciemment de fausses attestations dans la demande est une offense sérieuse.
English: In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
French: Par conséquent, après des échanges de vues avec les professionnels, les clients et les États membres (autorités chargées de la concurrence et organismes de réglementation), la Commission est parvenue à la conclusion qu’il serait utile d’affiner et d’approfondir son analyse économique du marché des services professionnels, et notamment de mieux étudier la signification d’«intérêt général» sur les différents marchés.
English: Was it also necessary to add the term "misuse" (in the parts concerning objectives and substantive principles)?; (2) in the substantive principles, Article 3 concerning "Scope of Protection", how was "(folklore) of particular cultural or spiritual value or significance" to be measured?
French: Étaitil également nécessaire d’ajouter les mots "utilisation abusive" (dans les parties relatives aux objectifs et aux principes de fond)?; 2) dans l’article 3 des principes de fond sur l’ "étendue de la protection", comment allait-on mesurer les "(expressions du folklore) qui ont une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière"?
English: The National Commission on the Rights the Child is coordinated by a lady magistrate from the government procurator's office detached to the Office of the High Commissioner and is made up of a technical team from the Office of the High Commissioner and of representatives of the ministries of justice, education, health and social welfare, and of non-governmental organizations with an interest in children and youth.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant, coordonnée par une magistrate du ministère public affectée au Haut-Commissariat, est composée d'une équipe technique du Haut-Commissariat, de représentants des Ministères de la justice, de l'éducation, de la santé, de la solidarité et sécurité sociale et d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'enfant et à la jeunesse.
English: A children's investigator must provide substantial reasons for his decisions.
French: 448.5 L'enquêteur chargé des affaires des mineurs doit indiquer les motifs sur lesquels se fonde sa décision.
English: Q.1 Thinking about healthy infants and children, what, in your opinion, are the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy?
French: Q.1 Si on pense à la santé des bébés et des enfants, quelles sont daprès vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé?
English: Cost-effective use of funds 3.1 Any recommendation to adopt a procurement strategy that, in the opinion of the operating department, will result in increased cost or risk, either directly or indirectly, must be supported by: (a) an estimate of the incremental cost over the option that meets the primary procurement objectives (that is, operational requirements, accessibility and fairness), in the most cost-effective manner, and in the context of approved government policies.
French: Utilisation efficace des fonds 3.1 Toute recommandation visant l'adoption d'une stratégie d'approvisionnement qui, selon le ministère d'exécution, donnera lieu soit directement, soit indirectement à une augmentation des coûts ou des risques doit être étayée : a) d'une estimation du coût supplémentaire par rapport à l'option qui satisfasse aux objectifs primaires de l'acquisition, soit les exigences du service, l'accessibilité et l'équité, de la manière la plus rentable possible et dans le cadre de politiques gouvernementales approuvées.
English: ) During the same period, the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces, including the use of tanks and other heavy weaponry, has also caused a vast number of injuries and many of the injured are in serious condition.
French: ) L'usage aveugle et excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes, notamment l'usage de chars et d'armements lourds, a également fait de nombreux blessés graves, dont beaucoup sont dans un état critique.
English: “El ingreso de España en las Comunidades europeas y los efectos del Acta de adhesión” (in Tratado de Derecho Comunitario Europeo, directed by E. García de Enterría, J.D. González Campos and S. Muñoz Machado, Madrid, Civitas, 1986, vol. I, in collaboration with J.L. Piñar Mañas).
French: « El ingreso de España en las Comunidades europeas y los efectos del Acta de adhesión » (in Tratado de Derecho Comunitario Europeo, sous la direction de E. García de Enterría, J. D. González Campos et S. Muñoz Machado, Madrid, Civitas, 1986, vol.  I, en collaboration avec J. L. Piñar Mañas).
English:    Finally, we cannot conclude these explanatory remarks without mentioning those extraordinary aids to communication - computers and especially the Web: Texts, sound, pictures - everything can now be digitalised and instantly transferred, without any physical movement.
French: Enfin, on ne saurait terminer cet exposé des motifs, sans évoquer l'extraordinaire moyen de communication que représente l'informatique, et notamment le Web: textes, sons, images, tout est convertible en documents numériques et transmissible sans délais et sans déplacements physiques.
English: News Digest of Aboriginal Issues (August 23 to 29, 2002) Coverage of Aboriginal stories increased somewhat over the last few weeks.
French: Résumé des nouvelles diffusées sur les questions autochtones (23 au 29 août 2002) La couverture médiatique des questions autochtones a été un peu plus importante cette semaine comparativement aux dernières semaines.
English: I support the initiative for improving and strengthening European measures to ensure safe products on the market, the main concern being the wellbeing and protection of consumers.
French: Je soutiens l'initiative pour améliorer et renforcer les mesures européennes visant à garantir la sécurité des produits sur le marché, pour le bien-être et la protection des consommateurs.
English: However, it can often be difficult to generate sufficient money from operations or to borrow from traditional sources for these purposes.
French: Toutefois, il est souvent difficile de trouver les fonds nécessaires dans le budget des opérations ou d’emprunter à cette fin auprès des prêteurs traditionnels.
English: The Government of Afghanistan promotes voluntary return of all remaining refugees while providing them for legal and other social assistance for their reintegration in Afghan society, especially for education and housing without any discrimination.
French: Le Gouvernement afghan encourage le retour volontaire de tous les réfugiés restants et leur fournit une assistance, notamment juridique et sociale, pour les aider à se réinsérer dans la société afghane, en particulier en favorisant leur accès à l'éducation et au logement sans discrimination.
English: Article 5 In the application of customs control, the Parties shall use risk management.
French: Article 5 Les Parties s’inspirent des principes de la gestion du risque pour appliquer les contrôles douaniers.
English: The sound performance observed in the validation suggests that this underestimation is the result, not of poor performance by the SDSM, but rather of poor simulation of the independent variables by the CGCM1 model.
French: La bonne performance obtenue lors de la validation tend à démontrer que cette sous-estimation n'est pas occasionnée par une mauvaise performance de SDSM mais plutôt par une mauvaise simulation des variables explicatives par le modèle CGCM1.
English: Some stakeholders have also proposed deleting the provision in the Directive14 which restricts the use of information about DGS in advertising.
French: Certaines parties intéressées ont proposé de supprimer la disposition de la directive qui restreint l’usage d’informations concernant les systèmes de garantie à des fins publicitaires14.
English: (e) For Landsat thematic mapper multispectral data application for forest identification and mapping;
French: e) Application des données multispectrales recueillies par l'appareil de cartographie thématique de Landsat au recensement et à la cartographie des forêts;
English: Aboriginal Nurses Association of Canada and the Royal Canadian Mounted Police. Family Violence in Aboriginal Communities, May 2001.
French: « La violence familiale dans les communautés autochtones », Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et la Gendarmerie royale du Canada, mai 2001.
English: European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) The EDTCP was adopted in June 2003 and will be fully operational during the first half of 2004.
French: Une aide sera accordée pour les essais précliniques et les essais cliniques précoces de nouveaux médicaments, vaccins et microbicides contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: "Along with the construction of Charlottetown’s new wastewater treatment plant to move ahead in the spring, this work in Brighton will improve the quality of life of our residents and protect our environment for generations to come."
French: Grâce à la construction de la nouvelle station d’épuration des eaux usées de Charlottetown qui doit débuter au printemps, ces travaux à Brighton amélioreront la qualité de vie de nos résidents et protégera notre environnement pour les générations futures.
English: Mr Pflug is not here, so I call Mr Malins.
French: Je faisais référence tout à l’heure à l’Ouzbékistan.
English: In order to achieve this, we had to take action.
French: Pour y parvenir, nous avons dû agir.
English: 8451.30-8451.80A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8451.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8451.90 be originating.
French: 8451.30-8451.80 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8451.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8451.90 soit originaire.
English: To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
French: Pour optimiser la création d’emplois, préserver la compétitivité et améliorer le cadre économique général, l’évolution globale des salaires doit être en phase avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: Additional awareness strategies include presentations and displays to community groups and at community events.
French: On saisit aussi les occasions dans les journaux locaux et à la télévision communautaires pour augmenter la sensibilisation sur la prévention des chutes.
English: So I would ask for it to be made clear that the directive does not apply to the fixed book price schemes introduced via legislation or arrangement in some Member States.
French: Je demande par conséquent aussi que l'on affirme que la directive ne concerne pas l'application des systèmes de prix fixe du livre qui sont ancrés dans la législation d'États membres ou y font l'objet d'un accord.
English: Hospitals and clinics are functioning.
French: Des hôpitaux et des cliniques fonctionnent.