ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds have been earmarked for the development of the poorest regions in the 2007-2013 financial perspective.
French: Les fonds destinés au développement de ces régions sont garantis par les perspectives financières 2007-2013.
English: It was a clear fact of life that it was much more difficult for French-speaking civil servants to reach middle or senior levels.
French: C’était un fait d’observation courante qu’il était beaucoup plus difficile pour les fonctionnaires de langue française de parvenir aux échelons moyens ou supérieurs.
English: They feature a private bathroom with shower and toilet, of course.
French: Toutes sont pourvues de salle de bains privative avec douche et WC.
English: Under those laws, one can receive the appropriate level of training, using various forms of schooling (day, correspondence, remote, and external training).
French: Conformément à ces lois, on peut obtenir une formation de niveau approprié en utilisant différentes formes d'enseignement (de jour, le soir, à distance et sous forme d'externat).
English: But with voter enrolment it may make sense to use the ID database.
French: Mais en raison de l'inscription des électeurs, il serait logique d'utiliser la base de données d'identification.
English: When we leave we have a chance of losing $20,000 here, with no help.
French: «Eh bien! Tout se passe toujours entre vous et le vendeur; il n'y a aucune façon de savoir si c'est bon ou non.»
English: As a natural health product, kohl has many uses that vary among cultures, including: use as an aid in the healing of the infant umbilical cord stump, circumcision after-care, eye infection protection, blood clotting aid, digestive aid, sunglare prevention/eyestrain reliever, and general anti-microbial treatment.
French: À ce titre, le khôl peut être utilisé à plusieurs fins selon les différentes cultures, notamment pour favoriser la guérison du moignon du cordon ombilical chez le nouveau-né et la guérison après une circoncision, protéger contre les infections oculaires, favoriser la coagulation sanguine, stimuler la digestion, prévenir l'éblouissement solaire et soulager la fatigue oculaire.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters difficult to resolve expeditiously.
French: Les contraintes au niveau de la mise au rôle, qui découlent du volume et de l'établissement de priorités, peuvent rendre difficile la tâche de régler les affaires très longues et très complexes dans les plus brefs délais.
English: A range of exercise options is on offer for active sport enthusiasts. Providing professional level training machines, it is also the ideal place for active relaxation.
French: Les plus sportifs peuvent profiter de nos appareils de fitness de niveau professionnel tout aussi bien que du sauna et des massages.
English: General rule provides that an owner-spouse, in marriage or in a civil union, cannot sell or hypothecate the family home without consent of the other spouse, sell or otherwise dispose of movable household goods or sublet without consent of the other spouse, where the family home is leased.
French: Le règlement général stipule qu’un conjoint propriétaire marié ou en union de fait ne peut vendre ou hypothéquer la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint, vendre ou disposer autrement un bien meuble du ménage ou sous-louer sans le consentement de l'autre conjoint, lorsque le logement est loué.
English: CHRD reported on a new form of illegal detention—“black jails” usually run by local governments and institutions (such as the judiciary), and “double regulation” (shuanggui), according to which party or government officials suspected of corruption or malfeasance are detained.
French: L'organisation Chinese Human Rights Defenders fait état d'une nouvelle forme de détention illégale: l'existence de ce qu'il est coutume d'appeler les «prisons noires», généralement administrées par les autorités et institutions locales (comme le pouvoir judiciaire) et la pratique de la «double réglementation» (shuanggui), par laquelle un membre du Parti communiste ou du Gouvernement soupçonné de corruption ou de malversations peut être emprisonné.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples offers wide-ranging information on a vast assortment of topics that deal with the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones offre une série de renseignements sur un vaste éventail de sujets concernant les peuples autochtones au Canada.
English: A candidate must provide the expected answer and the Selection Board's assumption that Ms. Vandermeulen had been referring to the Chart symbols book is neither fair nor transparent.
French: Le candidat doit fournir la réponse attendue, et la présomption du jury de sélection selon laquelle Mme Vandermeulen a fait allusion au manuel des symboles de cartographie n'est ni équitable ni transparente.
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: Health Canada is sensitive to ethnocultural heritage, sexual orientation, level of ability and demographic characteristics that alter women's experience of health and their interactions with the health system.
French: Santé Canada est conscient que le patrimoine ethnoculturel, l'orientation sexuelle, le niveau de capacité physique et mentale et les caractéristiques démographiques influent sur la santé des femmes et sur leurs interactions avec le système de santé.
English: The exercises and case studies in the manual helped my learning.
French: Les exercices et les études de cas du manuel ont facilité l’apprentissage.
English: A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air at a concentration of 13% or less by volume at normal atmospheric pressure Flammable 6.
French: Gaz, à l'exception d'un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve en une concentration égale ou inférieure à 13 % en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 6.
English: On the occasion of the World Cup, Raphaël Ibanez is interviewed by the readers and the editorial of the Sud Ouest journal.
French: A l’occasion de la coupe du monde, Raphaël Ibanez est interviewé par les lecteurs et la rédaction de Sud Ouest.
English: Please provide information on the implementation and evaluation of the results of the National Plan of Action for achieving gender equality for the period 2002-2006 and its priority objectives mentioned in paragraph 70 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur la réalisation du plan national d'action pour la parité portant sur la période allant de 2002 à 2006, sur l'évaluation de ses résultats et sur ses objectifs prioritaires dont il est fait mention au paragraphe 70 du rapport.
English: The Arab ministers for foreign affairs, members of the Follow-up and Action Committee of the Council of the League of Arab States, held an important meeting in Cairo on 5 August at which they discussed the situation in the Arab sphere in all its aspects.
French: Les ministres des affaires étrangères arabes, membres du Comité de suivi et d'action du Conseil de la Ligue des États arabes, ont tenu une importante réunion au Caire, le 5 août dernier, au cours de laquelle ils ont débattu de la situation dans le monde arabe, sous tous ses aspects.
English: This is consistent with the evidence that the magnets in the textile supports were at the core of BIOnova's and BIOflex®'s marketing strategies, and that their channels of distribution led invariably to persons interested in magnetic therapy, not support bandages.
French: Cette affirmation est compatible avec les éléments de preuve selon lesquels les aimants enfouis dans les supports en matière textile étaient au coeur des stratégies de commercialisation de BIOnova et des produits BIOflexMD, et que leurs circuits de distribution menaient invariablement à des personnes intéressées à la thérapie magnétique, et non aux bandages de soutien.
English: 3.2.5 evidence that the safety-belt or the restraint system used in the anchorages approval test complies with Regulation No. 16, in the case where the car manufacturer chooses the alternative dynamic strength test.
French: 3.2.5. une preuve que la ceinture de sécurité ou le système de retenue utilisé(e) dans l'essai d'homologation des ancrages est conforme au Règlement No 16, dans l'hypothèse où le constructeur choisit l'alternative dynamique de l'essai de résistance.
English: All carabiners used in SAR must have a locking gate.
French: Cas de personne disparue - La recherche organisée d'une personne dont la disparition a été signalée aux autorités policières compétentes.
English: Not surprisingly then, loss of tissue structure and alterations in ECM components are associated with the appearance and dissemination of breast tumors, and malignancy is associated with perturbations in cell adhesion, changes in adhesion molecules, and a stromal reaction.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'une perte de structure tissulaire et que des modifications de constituants de la MEC soient associées à l'apparence et la dissémination des tumeurs mammaires, et que la malignité soit associée à des perturbations de l'adhérence cellulaire, à des changements dans les molécules d'adhérence et à une réaction du stoma.
English: Based on a broad concept of security, it deals equally with human rights.
French: S’appuyant sur un concept élargi de la sécurité, elle s’occupe également des droits de l’homme.
English: Various requests from CEAA panels, Co-Management boards and Energy boards (e.g. impact studies from proponents) could also fall under this category.
French: Les diverses demandes des comités de la LCEE, des conseils de cogestion et des commissions de l’énergie (p. ex., études d’impacts menées par des promoteurs) pourraient également entrer dans cette catégorie.
English: The expert from Spain announced that he would also follow the majority and the experts from Hungary, the United Kingdom, and IRU indicated their abstention.
French: L'expert de l'Espagne a annoncé qu'il suivrait également la majorité et les experts de la Hongrie, du Royaume-Uni et de l'IRU ont indiqué qu'ils s'abstiendraient.
English: I leave this link where they explain fully the operation and settings.
French: Je laisse ce lien où ils expliquer en détail le fonctionnement et les paramètres.
English: Planning Commission in 1997 constituted a Committee to review the impact of self-employment and wage-employment programmes.
French: La Commission de planification a, en 1997, constitué un comité chargé d'étudier l'impact des programmes d'aide à l'emploi indépendant et à l'emploi rémunéré.
English: He argued that to qualify as a brace the goods must: 1. be specially constructed to the injured person's needs and specifications; 2. be for a grave disability; and 3. be used to overcome a bodily deficiency.
French: Il a déclaré que, pour constituer des supports, les marchandises devaient : 1. être fabriquées spécialement en fonction des besoins et des exigences du patient; 2. servir au traitement d'une infirmité grave; et 3. servir à surmonter une déficience physique, c'est-à-dire remplir une fonction palliative plutôt que curative.
English: Web: 10/18/2006 — 10/19/2006 Healthy Safe Child Conference Thunder Bay ON 10.75 Mainpro-M1 Thunder Bay District Health Unit Tara Gould 807-625-8825 807-628-8664  385.
French: Web: 10/18/200610/19/2006 Healthy Safe Child Conference Thunder Bay ON 10.75 Mainpro-M1 Thunder Bay District Health Unit Tara Gould 807-625-8825 807-628-8664  385.
English: Click the button below to chat now.
French: Cliquer le bouton ci-dessous pour tchacher tout de suite.
English: Whereas the co-operation and exchange of information among the public agencies is well advanced, additional efforts are deployed to strengthen the dialogue with the private industry, which should feel part of the enforcement process.
French: Si la coopération et l’échange d’informations entre les organismes publics ont bien avancé, on redouble d’efforts en vue d’intensifier le dialogue avec le secteur privé, qui doit avoir le sentiment d’être impliqué dans le processus d’application.
English: There was an urgent need for the Committee to facilitate the provision of information and education on political status issues to the Territories.5
French: Il était urgent que le Comité informe et éduque la population sur les questions ayant trait au statut politique des territoires5.
English: Admission 7th Magnitude - $50, 6th Magnitude - $50 (not visible from Canada), 5th Magnitude - $100 (not visible from Canada), 4th Magnitude - $250 (not visible from Canada), 3rd Magnitude - $500, 2nd Magnitude - $1,000, 1st Magnitude or brighter - $2,000 or more Contact Name Gayle Seaman Contact E-mail star@hrmacmillanspacecentre.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée 7th Magnitude - $50, 6th Magnitude - $50 (not visible from Canada), 5th Magnitude - $100 (not visible from Canada), 4th Magnitude - $250 (not visible from Canada), 3rd Magnitude - $500, 2nd Magnitude - $1,000, 1st Magnitude or brighter - $2,000 or more Nom du contact Gayle Seaman Courriel du contact star@hrmacmillanspacecentre.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Arms exports to many highly unstable regions are also on the rise.
French: Les exportations d'armes vers de nombreuses régions hautement instables sont aussi en hausse.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the defence of human rights, the maintenance of the fundamental freedoms that protect citizens and respect for our European legal systems are among the principles underpinning the European Union; accordingly, it was and is the function of the CIA Committee to examine whether the Member States had misapplied Community law.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la défense des droits de l’homme, le maintien des libertés fondamentales qui protègent les citoyens et le respect de nos systèmes juridiques européens font partie des principes qui sont à la base de l’Union européenne. Par conséquent, la commission CIA avait et a pour rôle d’examiner si les États membres ont mal appliqué le droit communautaire.
English: Since 1997, visitors may use a modern cafeteria/ restaurant located in the third-class hotel.
French: Depuis 1997, les visiteurs disposent d’un restaurant/ cafétéria moderne aménagé dans l’ancien hôtel de troisième classe.
English: This addresses both IP and TK / TCE concerns directly, although, even New Zealand’s example can still be improved.
French: Cela couvre directement les problèmes touchant à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles encore que l’exemple de la Nouvelle-Zélande peut être amélioré.
English: It is said to arise when deficiencies in a test itself or the manner in which is used result in different meanings for scores earned by members of different identifiable subgroups."
French: On dit qu'il y a partialité lorsque des lacunes dans un examen ou la façon dont l'examen est utilisé fait en sorte que l'on donne une signification différente aux notes obtenues par les membres des différents sous-groupes identifiables.
English: EGP 20 Annual fee for the third year:
French: EGP Taxe annuelle pour la 3e année :
English: The Tribunal further notes the concerns expressed by counsel regarding the overall completeness of the CTTA's responses to the U.S. growers' requests for information.
French: Le Tribunal note aussi les inquiétudes exprimées par les conseillers au sujet du caractère incomplet des réponses de la CTTA aux demandes de renseignements des maraîchers des États-Unis.
English: While all parties cited relevant legislation, Mauritania and Mauritius also provided excerpts of the applicable legislation, such as the criminal code of Mauritania and the Prevention of Corruption Act of Mauritius.
French: Tous les États parties se réfèrent en général à leur législation en vigueur dans ce domaine; mais la Mauritanie et Maurice citent des extraits très précis de leurs textes de loi - en l'occurrence, pour la Mauritanie, il s'agit du Code pénal, et, dans le cas de Maurice, de la Loi sur la prévention de la corruption.
English: The question for government is where to focus our (limited) trade resources in order to ensure that Canadian industry is thriving in this market and region 10 and 20 years from now.
French: Il nous reste cependant à déterminer où nous devons concentrer nos ressources (limitées) en matière de commerce pour assurer la réussite de l'industrie canadienne dans ce marché et cette région d'ici 10 ou 20 ans.
English: As a general rule, taxpayers should request a second administrative review from the CRA before filing an application for a judicial review with the Federal Court.
French: En règle générale, les contribuables devraient demander un deuxième examen administratif de l'ARC avant de présenter une demande de révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: The program provides star recruits to Canada with support to continue their research programs in Canada without delay.
French: Le programme amène des chercheurs recrues de fort calibre au Canada, où il leur permet de poursuivre leurs programmes de recherche sans délai.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to begin, if I may, by congratulating Mr Marques on the thorough work that he carried out and wish to thank him for the attention he gave to the Azores perspective.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite tout d’abord M. Marques pour le travail approfondi qu’il a effectué et je le remercie pour l’attention accordée à la position des Açores.
English: For this reason, so far the Customs has not cooperated with the Police on IP matters.
French: C'est pourquoi, jusqu'à présent, les douanes n'ont pas coopéré avec la police pour des questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The only failure has been communication: as usual, it is the Europeans who have missed the point!
French: Le seul échec serait celui de la communication: comme d’habitude, les Européens n’auraient rien compris!
English: In June, Canadian destroyers in British home waters returned to serve with the Newfoundland force.
French: En juin, les destroyers canadiens des eaux britanniques reviennent servir avec la force d’escorte de Terre-Neuve qui, en juillet, compte 12 groupes de navires canadiens et britanniques et escortent des convois jusqu’au 35e de longitude ouest.
English: Reduced testosterone production in estrogen-treated animals probably results from reduced 17α-hydroxylase and (or) C17–C20 lyase activity.
French: La diminution de la production de testostérone chez les animaux traités aux oestrogènes résulte probablement d'une diminution de l'activité de la 17α-hydroxylase et (ou) de la lyase C17–C20.
English: ◦ 3.1 Types of Measuring Instruments ▪ 3.1.1 Electric and Magnetic Field Strength Meters ▪ 3.1.2 Spectrum Analyzers ▪ 3.1.3 Power Density Meters ▪ 3.1.4 Shaped Frequency Response ▪ 3.1.5 Combined Electric and Magnetic Field Probes ▪ 3.1.6 Induced Current Meters ▪ 3.1.7 Contact Current Meters
French: ◦ 3.1 Types d'appareils de mesure ▪ 3.1.1 Mesureurs de champs électriques et magnétiques ▪ 3.1.2 Analyseurs de spectre ▪ 3.1.3 Mesureurs de densité de puissance ▪ 3.1.4 Réponse pondérée en fréquence ▪ 3.1.5 Sondes mixtes de champs électriques et magnétiques ▪ 3.1.6 Mesureurs de courant induit ▪ 3.1.7 Mesureurs de courant de contact
English: 29 Andrew Selsky, "U.S. Officials Unveil Colombia Plans," Associated Press.
French: (Paru sous le titre Le grand échiquier : l'Amérique et le reste du monde.
English: In these circumstances, corrective measures were established, and the Department had to abide with them.
French: Dans ces circonstances, des mesures correctives ont été établies et le ministère se devait de s'y conformer.
English: However, we believe that the Register may not be effective unless its scope in the future is enlarged to include military holdings and procurement through national production and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Cependant le Registre ne sera efficace que lorsque sa portée aura été élargie afin d'y inclure les dotations militaires, les achats liés à la production nationale et les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: His delegation believed that the goals of peacekeeping should be not only to separate the warring factions, but also to identify the root causes of conflicts and to facilitate their resolution.
French: Le Pakistan estime que le maintien de la paix doit non seulement avoir pour objet de séparer les parties aux prises, mais aussi d'identifier les causes des conflits et de faciliter leur règlement.
English: A consultative meeting took place on 12 February involving the ruling Grand National Party, Korean National Police, and Ministries of Justice and Public Administration and Security to discuss whether to execute the 58 inmates currently on death row and to introduce life imprisonment without the possibility of commutation.
French: Une réunion consultative à laquelle ont participé des membres du Grand Parti de la nation – le parti au pouvoir –, de la police nationale et des ministères de la Justice et de l'Administration publique et de la Sécurité, s'est penchée le 12 février sur la question de savoir s'il fallait exécuter les 58 personnes condamnées à mort actuellement emprisonnées et s'il fallait instituer une peine de réclusion à perpétuité sans possibilité de commutation.
English: In order to ensure a coordinated and well-sequenced process, the CEB secretariat would require a flexible capacity to organize and/or support clusters within the CEB context, coordinate substantive preparation and follow-up on reporting to the Board and mainstreaming outcomes.
French: Pour la coordination et le bon ordonnancement du processus, le secrétariat du CCS devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour organiser et/ou appuyer des modules dans le cadre du CCS, de coordonner la préparation technique et le suivi en ce qui concerne les rapports au Conseil et l'intégration des résultats.
English: From Hotel Castri, you can reach all of the main museums and other attractions of Florence. You can purchase tickets for the main museums at the reception.
French: De l'Hôtel Castri, vous pouvez vous rendre dans les principaux musées et monuments de Florence.
English: Refer to section 3.4 for further information.
French: Pour plus de détails, se référer au point 3.4.
English: In the opinion of the Committee, these estimates should be determined more precisely, on the basis of a drawdown plan that establishes clearly the expertise, functions and posts that will be required during the foreseeable phases of the completion strategy.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces estimations devraient être établies avec plus de précision, sur la base d'un plan plus concis indiquant clairement les compétences spécialisées, les fonctions et les postes qui seront requis pendant la durée prévue des travaux jusqu'à leur achèvement.
English: Mr. Govrin (Israel): Israel welcomes the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: M. Govrin (Israël) (parle en anglais) : Israël se félicite de l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.