ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We turn first to the draft decision contained in document A/57/L.80, entitled “Accreditation of intergovernmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision figurant dans le document A/57/L.80, « Accréditation des organisations intergouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ».
English: REITOX   235 Health and Welfare Canada.
French: REITOX   235  Health and Welfare Canada.
English: You can visit numerous attractive places in the centre from here, including the Mercat de la Boqueria, the Gothic Quarter and Maremagnum, at the end of the Ramblas.
French: De nombreux sites sont situés à proximité tels que le Mercat de la Boqueria, le quartier gothique et Maremagnum à l'extrémité de las Ramblas.
English: We agree when America demands burden sharing in security and defence policy and for Europe to do more.
French: Nous acceptons que l' Amérique demande et exige un partage des charges en matière de politique de défense et de sécurité, de façon à ce que l' Europe agisse davantage.
English: Qty." or "quant. ltée" or the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation" and a list of the classes of dangerous goods in the accumulation.
French: » ou la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity » et une liste des classe de marchandises dangereuses dans le groupage.
English: Statements were made by the representatives of Senegal (as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Cuba (on behalf the Non-Aligned Movement), the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Morocco (on behalf of the Group of Arab States) and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal (qui assure la présidence du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Maroc (au nom du Groupe des États arabes) et Malaisie.
English: A place with beautiful scenery; A place that is clean and well-cared for; A great place for fishing; A place with lots of things for mature adults to see and do; and A great place to relax and get away from it all.
French: Une note positive a aussi été accordée au Canada comme offrant beaucoup de choses à voir et à faire pour les jeunes adultes, où l’on peut vivre une expérience excitante et goûter à la fébrilité de la ville, une destination pour les activités de plein air, les événements et activités culturels et un endroit à visiter en été.
English: WEU is the perfect forum for discussing security and defence issues, particularly as it includes the national parliamentary dimension.
French: Or, l’UEO est le forum idéal pour débattre des questions de sécurité et de défense, d’autant plus qu’il comporte une dimension parlementaire.
English: The purpose of the initiative is to match voluntary commitments for the designation of new protected areas and improved management of existing areas with commitments for the dedicated financing of those areas.
French: Le but de cette initiative est de faire correspondre les engagements volontaires affectés à la désignation de nouvelles zones protégées et la gestion améliorée des zones existantes aux engagements destinés au financement de ces zones.
English: • how to make the election to use the cash method,
French: • comment choisir d'utiliser la méthode de comptabilité de caisse;
English: If the concentration of lead present in a surface coating material that is used for a purpose described in subsection 4(2) exceeds 600 mg/kg, the display panel must contain the following information or its equivalent, with the instructions set out in italics replaced by the required information:
French: L'aire d'affichage du contenant de tout revêtement visé au paragraphe 4(2) doit, si la concentration de plomb dans celui-ci dépasse 600 mg/kg, comporter les renseignements ci-après ou leur équivalent et les instructions indiquées en italique sont remplacées par les fins auxquelles le revêtement est utilisé :
English: Over the past 10 years Belarus had received more than 15 000 immigrants from the former Soviet Republics, Eastern Europe, Asia and Africa.
French: Au cours des 10 dernières années, le Bélarus a accueilli plus de 35 000 immigrés venus des Républiques de l'ex-Union soviétique, d'Europe orientale, d'Asie et d'Afrique.
English: (h) Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/4);
French: h) Déclaration présentée par l'Elizabeth Seton Federation, l'Association internationale des Charités et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2004/NGO/4);
English: Robert Machray, Church of England priest, bishop (b at Aberdeen, Scot 17 May 1831; d at Winnipeg 9 Mar 1904).
French: Robert Machray, prêtre et évêque de l'Église d'Angleterre (Aberdeen, Écosse, 17 mai 1831 -- Winnipeg, 9 mars 1904).
English: It is Antares, the brightest star in Scorpius, the Scorpion, another Zodiac constellation.
French: C'est Antarès, l'étoile la plus brillante du Scorpion, une autre constellation du Zodiaque.
English: Licensing & Merchandising: The budget consists of royalty payments from VANOC licensees and net proceeds from retail operations.
French: Octroi de licences et marchandisage : ce budget est composé de redevances provenant des détenteurs de licences du COVAN et des revenus nets tirés des opérations de vente au détail.
English: The EU Secretary-General and High Representative, Javier Solana, and the EU Commissioner for Enlargement, Mr. Olli Rehn, prepared in early October a joint report on the reinforced role of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Secrétaire général et Haut Représentant de l'UE, M. Javier Solana, et le Commissaire européen chargé de l'élargissement, M. Olli Rehn, ont préparé début octobre un rapport conjoint sur le renforcement du rôle de l'UE en Bosnie-Herzégovine.
English: One thing that I have changed… Type of activity:
French: Période de réflexion : j’ai changé quelque chose… Type d’activité :
English: Some bases have recreational clubs, auto-repair shops, wood-working shops, cinemas, arenas and many more activities that will help you keep your evenings and weekends busy.
French: Certaines bases ont des clubs de loisirs, des ateliers de réparation d’automobiles, des ateliers de menuiserie, des cinémas et bien d’autres installations qui vous aideront à bien remplir vos soirées et vos fins de semaine.
English: • Entry and domestic spread of regulated animal diseases is controlled
French: • L’entrée et la propagation au pays de maladies animales réglementées sont sous contrôle.
English: And I am glad to be able today to tell you that WEU has indeed made a significant contribution over the past six months.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire aujourd’hui que l’UEO a effectivement apporté une contribution significative au cours de ces six derniers mois.
English: Indeed, many issues arose from our cross-country consultations, but one thing is certain:
French: En effet, plusieurs questions ont été soulevées lors de nos consultations régionales.
English: The Working Party reiterated that, in accordance with the Convention, apart from the TIR Carnet, other additional information and documentation concerning the Customs transit operation are not required.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que, conformément à la Convention, on ne peut pas en plus du carnet TIR exiger des informations et des documents complémentaires concernant l'opération de transit douanier.
English: All these are compelling reasons why business should play an active role in tackling these issues, without waiting to be asked.
French: Autant de raisons puissantes pour que le monde des affaires prenne une part active au règlement de ces questions, sans attendre d'être sollicité.
English: "The main point of counseling is to bring into cognitive awareness the specific behaviors needed to begin and maintain their contraceptive intentions; not to say, 'use a condom every time,'" explains Dr. Deborah Oakley of the University of Michigan, who has studied the effectiveness of counseling on barrier method use.
French: « Le counseling doit viser principalement à faire naître la prise de conscience cognitive des comportements spécifiques qui sont nécessaires pour mettre en pratique et maintenir les intentions des invidus en matière de contraception ; et non pas à dire 'utilisez un préservatif à chaque fois' », explique le docteur Deborah Oakley, de l'université du Michigan, qui a étudié l'efficacité du counseling sur l'utilisation des méthodes de barrière.
English: UNODC and the Commission of the AU have meanwhile started with the preparation of this important event, which will bring together national, regional and international partners.
French: L'ONUDC et la Commission de l'Union africaine ont entre temps commencé à préparer cet événement important qui réunira des partenaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: Volume: 5,5 million e for about 180 projects (out of altogether 538 applications) during the years 2000 to 2003.
French: Volume : 5,5 millions d’ pour environ 180 projets (sur un total de 538 candidatures) au cours des années 2000 à 2003.
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada Figure 7:
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Figure 7:
English: Between 1997 and 2000, British Columbia’s population grew from 3,923,564 to 4,063,760.
French: Entre 1997 et juillet 2000, la population de la Colombie-Britannique est passée de 3 923 564 habitants à 4 063 760 habitants.
English: Funding and Investments 2000 FEDERAL BUDGET $160M
French: Financement et investissements 2000 BUDGET FÉDÉRAL 160 M $
English: To protect children, their families of origin and future adoptive families it carries out the main tasks as Italy’s central authority for the application of The Hague Convention.
French: Elle accomplit, pour la tutelle des mineurs, de leurs familles d’origine et des futures familles adoptives, les tâches principales d’autorité centrale de l’Italie pour l’application de la Convention de la Haye.
English: (9) Although the Committee appreciates the establishment of specialist bodies to deal with various specific areas of discrimination, such as the Commission for Racial Equality, the Equal Opportunities Commission and the Disability Rights Commission, the Committee considers that the establishment of a national human rights commission with comprehensive jurisdiction to receive complaints of human rights violations would be a valuable addition to the remedies available to persons complaining of such violations, particularly persons for whom recourse to the courts is, as a practical matter, too costly, difficult or impossible.
French: 9) Tout en notant avec satisfaction la création d'organismes spécialisés chargés d'étudier plusieurs domaines spécifiques de discrimination, comme la Commission pour l'égalité raciale, la Commission de l'égalité des chances et la Commission des droits des handicapés, le Comité estime que la création d'une commission nationale des droits de l'homme dotée d'une vaste compétence pour recevoir les plaintes en cas de violation des droits de l'homme compléterait utilement les recours dont disposent les personnes dénonçant de telles violations, en particulier les personnes pour lesquelles un recours devant les tribunaux est, sur le plan pratique, trop coûteux, difficile ou impossible.
English: Located in the truck were 1,549 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi les cigarettes et le camion et a procédé à l’arrestation du conducteur, qui était seul à bord.
English: The hood element (22) and the tubular body (12) are two separate elements, which are then sewn together at the rim of the opening (20).
French: Il est réalisé séparément du corps (12) puis assemblé à celui-ci par couture d'un pan.
English: January 21 - Newt Gingrich becomes the first leader of the United States House of Representatives to be internally disciplined for ethical misconduct.
French: 27 février : Israël décide de construire 6500 logements réservés aux Juifs aux portes de Jérusalem Est.
English: In the past few weeks alone, we have witnessed the passage of many resolutions whose texts have not been significantly revised in decades, contributing to an increased perception of the Assembly's irrelevance.
French: Au cours des seules dernières semaines, nous avons assisté à l'adoption de bon nombre de résolutions dont le texte n'a pas pratiquement pas changé depuis des dizaines d'années, et qui nourrissent le sentiment d'une Assemblée de plus en plus inadaptée.
English: In spite of its bluntness, the MGP is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
French: Le POP est, malgré son manque de précision, un instrument important lorsqu'il s'agit de parvenir à une préservation conséquente des ressources de pêche.
English: As mentioned in paragraph 3 above, UNOG and the Department of Public Information recruited new head librarians who have indicated their desire to identify and address the challenges posed by advanced technologies in their operations.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 3, l'ONUG et le Département de l'information ont recruté de nouveaux bibliothécaires en chef qui ont dit souhaiter mettre en lumière les difficultés opérationnelles nées des technologies avancées et y remédier.
English: This breakdown will indicate separately the amounts earmarked for the regions eligible to the Convergence objective and the amounts for the remaining regions.
French: Cette ventilation indiquera séparément les montants affectés aux régions éligibles au titre de l'objectif de convergence et les montants affectés aux autres régions.
English: Other events 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy 09:30 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Autres événements Quatrième Rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne 09:30 - 12:30 Bruxelles, Parlement européen, Hémicycle
English: The SLA also puts an end to softwood lumber-related litigation (approximately 20 cases) and prohibits the U.S. government from initiating any new anti-dumping or countervailing duty investigations during the life of the agreement (seven years, with an option to renew for an additional two years).
French: L'Accord a également mis un terme aux procédures liées au bois d'œuvre (quelque vingt causes) et interdit au gouvernement des États-Unis d'entreprendre de nouvelles enquêtes en vue de l'imposition de droits compensateurs et antidumping pendant toute la durée de l'entente (sept ans, avec possibilité de prolongation de deux ans).
English: The Office manages all questions of privileges and immunities in respect to both foreign representatives in Canada and Canadian representatives abroad, as set out in the Foreign Missions and International Organizations Act, the State Immunity Act and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.
French: Direction générale des enjeux mondiaux (AGD) Cette direction générale est responsable de l'élaboration des politiques et de la coordination des activités dans les dossiers de nature transnationale. Elle contribue en outre à la promotion des aspects humains du développement durable et de la sécurité humaine.
English: Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978).
French: Voir la communication soumise par le Zimbabwe au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa sixième session.
English: The written comments received between the ninth and tenth sessions in line with that process were posted on the internet and were circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: Les observations écrites qui ont été reçues entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre de ce processus ont été publiées sur l’Internet et diffusées en tant que documents d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: Travel Tip Fernanda, Brazil (Traveller): «THe best I has in all the HI I had been» | more...
French: Astuce voyage Fernanda, Brésil (Voyageur): «THe best I has in all the HI I had been» | plus...
English: In the fall of 1996, the Government of Québec announced its intention to review all family support programs so as to introduce new provisions that were more consistent, simple and responsive to the needs of today's families.
French: À l'automne 1996, le Gouvernement du Québec annonçait son intention de revoir l'ensemble des programmes de soutien à la famille afin de mettre en place de nouvelles dispositions plus cohérentes, plus simples et répondant mieux aux besoins des familles d'aujourd'hui.
English: This test uses the number of days you were in the U.S. during a three-year period (the current and the two previous years) to determine if you are a resident alien or a non-resident alien.
French: Ce critère tient compte du nombre de jours pendant lesquels vous avez séjourné aux États-Unis au cours d'une période de trois ans (l'année courante et les deux années passées) et permet de déterminer si vous êtes un étranger résident ou un étranger non-résident.
English: Table II.29 Gender distribution of resident auditors
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
French: Pratique judiciaire d'un État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare
English: • Five years for small sealed lead acid (SSLA) batteries.
French: Le Canadian Consumer Battery Flow Model repose sur les postulats cidessous.
English: Guidelines of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People 11
French: Directives du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones 11
English: This paragraph prohibits advertising and tele-shopping for tobacco products: cigarettes, cigars, pipe tobacco or cigarette tobacco, chewing tobacco, snuff or any other tobacco-based product.
French: Cette disposition interdit toute publicité et télé-achat pour les produits du tabac, c'est-à-dire tant les cigarettes, cigares, tabac à pipe ou à rouler, que le tabac à chiquer ou à priser et toute autre produit fabriqué à base de tabac.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Opening Session: A Global Context Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Séance d'ouverture : un contexte mondial Liens institutionnels Maladies et affections
English: 9.8 The complainant reiterates that the Turkish authorities know of his participation in PKK training, as he was a member of a relatively small group of guerrilla candidates.
French: 9.8 Le requérant réaffirme que les autorités turques savent qu'il a suivi l'entraînement du PKK étant donné que le groupe de candidats guérilleros auquel il appartenait était relativement peu nombreux.
English: Coordinative, educational, and research technologies are used to facilitate, support, improve, and evaluate health-care services but are not directly associated with patient care.
French: Les technologies de coordination, d’enseignement et de recherche servent à faciliter, à appuyer, à améliorer et à évaluer les services de santé, mais elles ne sont pas directement associées aux soins des malades.
English: Canada’s New Government is committed to improving the quality of life of people in Aboriginal communities by investing in their cultural expression and supporting initiatives designed to help them to address many of the challenges they face.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la qualité de vie de tous les Autochtones en investissant dans leur expression culturelle et en soutenant des programmes destinés à les aider à surmonter nombre des difficultés auxquelles ils font face.
English: Second, opposition parties used conflict of interest allegations to undermine public support for the goveming party.
French: également des fonctionnaires municipaux.
English: The proposed Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples includes similar obligations regarding indigenous peoples’ "right to special measures to control, develop and protect, and full compensation for the use of their sciences and technologies".
French: Le projet de Déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones inclut des obligations similaires sur le « droit [des peuples indigènes] à prendre des mesures spéciales pour contrôler, développer, protéger et obtenir une pleine compensation pour l’utilisation de leurs sciences et de leurs technologies ».
English: South Africa supported efforts to improve the socio-economic situation of LDCs and within the framework of SADC was working on a free trade agreement in Southern Africa which would recognize different levels of development and be asymetrical in favour of the less developed.
French: L'Afrique du Sud appuyait les efforts déployés pour améliorer la situation socioéconomique des pays les moins avancés et œuvrait, au sein de la communauté de développement de l'Afrique australe, afin de mettre au point, pour les pays d'Afrique australe, un accord de libre-échange qui tiendrait compte des différences de niveaux de développement et serait favorable aux pays les moins avancés.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council establishing the European Network and Information Security Agency.
French: Règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: "If forces on the ground don't get it right away, then it's no good.
French: « Si les forces sur le sol n'obtiennent pas l'information en temps utile, celle-ci ne sert plus à rien.
English: India hoped that at its current session the General Assembly would finalize the modalities for the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, and called on the international community to contribute generously to such a fund, which could be operated by UNDP.
French: En espérant que, à sa session en cours, l'Assemblée générale arrête définitivement les modalités de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, l'Inde invite la communauté internationale à contribuer généreusement à ce fonds, qui pourrait être géré par le PNUD.