ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 December 2004, the guidelines resulted in the adoption of a European Union Plan of Action on children in armed conflict, which is designed to give them more practical application.
French: Les lignes directrices ont abouti à l'adoption, le 9 décembre 2004, d'un plan d'action de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés, qui vise à leur donner une traduction plus pratique.
English: Without a new EU treaty and internal reforms to make the EU operate efficiently, it will be difficult to assure a smooth accession of new countries.
French: Sans un nouveau Traité de l’UE et des réformes internes susceptibles de faire fonctionner l’UE plus efficacement, il sera difficile de garantir l’accession homogène des nouveaux pays.
English: Mr. Lorenz, Head of the Programme Coordinating Centre of ICP Forests, summarized sulphur throughfall deposition trends at selected level II sites.
French: M. Lorenz, chef du Centre de coordination du PIC-Forêts, a fait le point sur les tendances des dépôts de soufre par égouttement sur certains sites de degré II.
English: Anyone looking to decorate or renovate their home will enjoy the annual Home, Condo and Garden Show at the Roland E Powell Ocean City Convention Center in Maryland, which brings together more than 200 exhibitors.
French: Delmarva Bike Week takes place at Ocean Downs, with extra events at the Harley Davidson Shop in Ocean City, and attracts well over 120,000 people each year. It encompasses a wide variety of events to keep petrolheads amused.
English: "We need to have a serious examination of how to improve apprenticeship programs.
French: « Consolider la culture scientiﬁque [d’innovation] est l’affaire de tous.
English: Memorandums of Understanding are formal agreements that commit horizontal partners to a course of action.
French: Les protocoles d’entente sont des accords officiels en vertu desquels les partenaires participant à l’initiative horizontale s’engagent à suivre un plan d’action.
English: Assessments must address federal intra departmental and inter-departmental initiatives, and initiatives involving other governments and the private sector.
French: Les évaluations doivent porter sur les initiatives fédérales intraministérielles et interministérielles et les initiatives qui font intervenir d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: It is clear to all of us that cross-Strait relations have been improving since May 2008 and that leaders from both sides have openly shown a willingness to work together to create a positive atmosphere.
French: Il nous semble évident que les relations interdétroit se sont améliorées depuis mai 2008 et que les dirigeants des deux pays ont manifesté ouvertement la volonté d'œuvrer de concert à l'instauration d'un climat positif.
English: Furthermore, Appendix B includes a list of all Industry Canada Web sites referred to in this publication.
French: En outre, l'annexe B répertorie tous les sites Web du Ministère mentionnés dans la présente publication.
English: This provision is retroactive to January 1, 1991, but does not apply to sales for which tax was charged or collected before April 23, 1996.
French: La nouvelle disposition entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 1991, mais elle ne s'applique pas aux ventes sur lesquelles la taxe a été exigée ou perçue avant le 23 avril 1996.
English: He joined the Canadian Association for Adult Education in Toronto, in 1947, and worked there 13 years, the last 10 as director.
French: En 1947, il se joint à l'Association canadienne d'éducation des adultes à Toronto et y travaille durant 13 ans, dont les 10 dernières années à titre de directeur.
English: The secretariat will be involved in any further works between the two bodies in the field of border crossing facilitation.
French: Le secrétariat participera à toutes les autres tâches entreprises conjointement par ces deux organismes en matière de facilitation du passage des frontières.
English: MEMBER CONSTITUENCY Stinson, Darrel Okanagan--Shuswap
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Stinson, Darrel Okanagan--Shuswap
English: Although this was seen as principally a drafting issue, there was general support for the last option; According to this approach, article 4 would then set out the main `first step' obligations, some of these obligations being elaborated in subsequent articles; Article 5, which had originally served to set out the main elements of the step-by-step approach, would then establish obligations relating to the second and subsequent steps.
French: Tout en considérant qu'il s'agissait là essentiellement d'une question de rédaction, les délégations se sont généralement prononcées en faveur de la dernière option;  b) Si cette solution était retenue, l'article 4 énoncerait les principales obligations correspondant à la «première étape», certaines d'entre elles étant ensuite développées dans d'autres articles;
English: First, the measures must be classified as interim measures or securing possible claims.
French: Premièrement, les mesures en question devaient avoir un caractère provisoire ou avoir pour but de garantir l'exécution d'une créance potentielle.
English: The commercial tools can also carry a very-high per-seat cost, limiting their usefulness for projects where many people need the ability to create and edit XML.
French: Les outils commerciaux peuvent également représenter des coûts substantiels par poste de travail, qui restreignent leur utilité dans le cas de projets où de nombreux intervenants doivent créer et éditer du balisage XML.
English: The European Council invites the Commission to bring forward proposals to the June European Council in relation to exchange of personal information (DNA, fingerprints and visa data) for the purpose of combating terrorism.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter au Conseil européen de juin des propositions concernant les échanges d’informations à caractère personnel (ADN, empreintes digitales et données des visas) aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Like any development project, the Masisizane Women’s Housing Cooperative has had to overcome many challenges over its brief lifetime.
French: Comme bien des responsables de projets en développement, les femmes de la coopérative de logement Masisizane ont eu à surmonter de nombreuses difficultés durant la brève existence de leur groupe.
English: African Climate Change Fellowships: Call for applicants 2008-08-12 Applications are invited for the inaugural round of African Climate Change Fellowships.
French: Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures 2008-08-12 Les candidats sont invités à se manifester dans le cadre de la session d'ouverture des bourses pour la recherche sur le changement climatique en Afrique.
English: If, for example, an employee's retirement on grounds of disability has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the plan.
French: Si, par exemple, Sant� Canada approuve la mise � la retraite de l'employ� pour cause d'invalidit� ou si l'employ� a �t� jug� admissible aux prestations du R�gime de pensions du Canada ou du R�gime des rentes du Qu�bec, l'assureur est en possession de renseignements suppl�mentaires utiles, mais il reste que l'employ� doit �tre reconnu comme �tant totalement invalide, tel que d�fini dans le r�gime.
English: It is located in the geographical area called the Neotropical.
French: Il est situé dans la zone géographique appelée néotropicale.
English: • insurance policies (life, auto, home, disability)
French: • polices d'assurance (vie, auto, résidence, invalidité)
English: The court then hears the final pleas of the opposing parties, the accused being the last to speak (arts. 271, 272, 273, 274, 275 and 293, CCP).
French: 271, 272, 273, 274, 275 et 293 du Code de procédure pénale).
English: In our view, all the information material to the issue has been disclosed.
French: Selon nous, tous les renseignements importants pour la question ont été divulgués.
English: First, it is an exclusionary process.
French: Tout d'abord, il s'agit d'un processus d'exclusion.
English: Moreover, although these Principles are often thought of as primarily strategical, they apply equally well in the field of tactics. Broadly speaking, these general rules are as applicable, or nearly as applicable, to the operations of an infantry section as they are to those of an Army Group.
French: Mais si la terminologie et il faut bien se rappeler que les prinl'agencement ne sont pas toujours les cipes qui servent de règles de mêmes chez tous les auteurs, l'accord conduite dans la guerre, qu'elle soit est général sur les points fondamen- stratégique ou tactique, ne sont pas des lois aussi rigides que celles des taux.
English: ▪ Do not exceed the authority delegated from the manager.
French: ▪ ne dépasse pas les pouvoirs délégués par le gestionnaire.
English: Coal Cobalt  Cobalt Development Institute  USGS Minerals Information:
French: Crushed Stone (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: VEH TECH - AFV are responsible for providing technical expertise and support for all types of armoured fighting vehicles (both wheeled and tracked), vehicle systems and related equipment.
French: Le rôle du Tec V-VBC est de fournir des renseignements et des services de soutien techniques pour toutes sortes de véhicules blindés de combat (à roues ou à chenilles), de systèmes de véhicules et d'équipment connexe.
English: Since the adoption of the Plan of Action, OHCHR and UNESCO have carried out joint activities with a view to disseminating the Plan.
French: Depuis l'adoption du plan d'action, le HCDH et l'UNESCO ont mené ensemble des activités visant à diffuser le plan.
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions.
French: Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne. Cette activité a pour but de s'atteler à deux problèmes clés qui sont étroitement liés: l'évolution continue des modèles socio-économiques européens ainsi que la cohésion sociale, économique et territoriale dans une UE élargie, compte tenu de la protection de l'environnement et de la durabilité, et notamment d'un urbanisme durable, des questions énergétiques et du rôle des villes et des régions métropolitaines.
English: The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc.
French: Le Congrès a également rappelé que la communauté juive de Lituanie avait donné à l'humanité des personnalités de renommée mondiale comme le grand savant du Talmud le Gaon de Vilnius, le violoniste légendaire Jasha Heifetz, des peintres comme Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan et Mark Antokolsky, l'écrivain yiddish classique Mendele Moykher Sforim, le premier romancier juif Abraham Mapu, Ludovic Zamerhof, inventeur de l'esperanto, etc.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, [preferably by 2005] and at all levels of education [no later than 2015] to meet the millennium development goals, with action to ensure, inter alia, equal access to all levels and forms of education, training and capacity-building by gender mainstreaming, eliminating gender disparities, and by creating a gender-sensitive educational system.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire [d'ici à 2005 si possible] et à tous les niveaux de l'enseignement [en 2015 au plus tard] afin de réaliser les objectifs de développement pour le millénaire, en prenant des mesures pour assurer, entre autres, l'égalité d'accès à tous les niveaux et types d'enseignement, de formation et de perfectionnement des compétences en assurant la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme, en éliminant les disparités entre les sexes et en créant un système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: That is all I have to say, except to repeat my thanks to Parliament for having, once again, made its very constructive contribution to European legislation.
French: Voilà ce que je voulais dire en remerciant encore le Parlement d'avoir à nouveau démontré son apport très constructif à la législation européenne.
English: • Basis is fixed relative to a futures contract price.
French: • La base est fixée par rapport au prix d'un contrat à terme.
English: For more information on this process please contact: Sandra St-Germain, Acting Manager of the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life Care (613-957-1051).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Sandra St-Germain, gestionnaire adjointe du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada, (613) 957-1051.
English: The two delegations proceeded from the premise that anything done by them was right.
French: Les deux délégations procèdent sur la prémisse que tout ce que leurs pays entreprennent est juste.
English: The impact of waste must be reduced.
French: L'incidence des rejets devra être atténuée.
English: No me ha gustado nada el trato del personal del bufet del desayuno.
French: The only thing that bothered me was the charges for the bathing cap and the locker.
English: The opposite is true, and the Czech Government is aware that education is one of the most important instruments for the integration of minorities into majority society.
French: C'est l'inverse qui est vrai et le Gouvernement tchèque est conscient que l'éducation est l'un des outils les plus importants permettant d'intégrer les minorités dans la société.
English: The Selenite falls off and the capsule floats back to the surface, where they are rescued by a ship and towed ashore.
French: La Sélénite tombe flotteurs et la capsule de retour à la surface, où ils sont recueillis par un navire et remorqué à terre.
English: Students may present their findings to the class at the next session.
French: Les élèves pourront présenter le fruit de leur recherche en classe au prochain cours.
English: In November 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights visited the region and met with a wide cross section of Israeli, Palestinian and civil society interlocutors.
French: En novembre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a effectué une tournée régionale et rencontré un large éventail d'interlocuteurs israéliens, palestiniens et de la société civile.
English: In all cases the weight that will be attached to such an indication in the processing of the application will depend on a specific assessment.
French: Quoi qu'il en soit, l'intérêt accordé à cette indication lors de l'examen de la demande sera fonction d'une évaluation de la situation au cas par cas.
English: This colleague said that a group didn't need much more than a sentence or two backed up with a 4-5 page long background paper to get on the G-8 agenda.
French: Ce collègue lui a signifié qu'un groupe n'avait besoin que d'une phrase ou deux soutenues par un document de travail de quatre ou cinq pages pour figurer sur l'ordre du jour du G-8.
English: The project calls for a partial demolition, a 15,000 square-foot addition and minor repairs to the existing community centre.
French: Ce projet exige une démolition partielle, un agrandissement de 15 000 pieds carrés et des réparations mineures au centre communautaire existant.
English: The EU welcomed the Kyrgyz Republic’s courageous decision not to extradite to Uzbekistan the several hundreds of refugees who had crossed the border after the events in Andijan.
French: Elle suivra de près les prochaines élections présidentielles et insiste pour que des progrès soient réalisés en ce qui concerne le respect des normes internationales, entre autres par la mise en œuvre des recommandations formulées par le BIDDH après les dernières élections législatives.
English: The United Nations information centres throughout the world, acting as a strategic arm of the Department of Public Information, were doing increasingly valuable work by spreading information more widely and also by making it available to persons with disabilities; that should remain a priority.
French: En tant que divisions stratégiques du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies répartis de par le monde mènent une action de plus en plus importante en diffusant de l'information à plus grande échelle et également auprès des personnes handicapées; cela devrait rester une priorité.
English: At the most recent conference, held in Bucharest on 17 October 2006, participants compared how things were evolving in each system and assessed the activities of each committee.
French: La plus récente, qui s'est tenue à Bucarest le 17 octobre 2006, a permis aux participants de comparer l'évolution de chaque système et de faire le bilan des activités de chacun.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in the report of the Committee on Contributions on its forty-ninth session (A/44/11, paras.  50-52, and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Par sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée a approuvé la méthode révisée de calcul des contributions des États non membres présentée dans le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/44/11, par. 50 à 52, et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Regarding the query about encouraging signs of emerging financial support, she pointed out that the Fund’s tone of optimism resulted from the increased contributions received from five countries and the expectation that at year-end additional resources might be forthcoming.
French: En ce qui concerne les éclaircissements demandés sur les signes encourageants qui semblent annoncer un accroissement du soutien financier, elle a indiqué que l’optimisme affiché par le Fonds tenait au fait que cinq pays avaient accru leurs contributions et que l’on escomptait recueillir éventuellement des ressources supplémentaires vers la fin de l’année.
English: This choice stems from the desire to retain decentralised management of the fire and relief services.
French: Bien reconnu dans ses responsabilités de synthèse des situations et d’allocation des moyens durant la crise, il sera appelé à se développer dans le domaine de l’évaluation des risques et du contrôle de la préparation en amont de la crise.
English: Intersectionality was defined as a conceptualization of the problem that sought to capture both the structural and the dynamic consequences of the interaction between two or more forms of discrimination.
French: La notion de convergence de discriminations a été définie comme répondant au besoin d'appréhender à la fois les conséquences structurelles et dynamiques de l'interaction d'au moins deux formes de discrimination.
English: According to the 1995 Workplace Training Survey, for example, the cost of training per person was twice as high in small firms than in large firms (Betcherman, Leckie, McMullen, 1998).
French: D’après l’enquête NALL, les travailleurs indépendants et les salariés des petites entreprises consacrent à la formation 14 heures et 16 heures par semaine respectivement, ce qui se rapproche grandement de la moyenne hebdomadaire de 15 heures établie pour tous les répondants (Livingstone, 2000 : tableau 8).
English: It should be noted that resource requirements totalling $5,969,900 to fund the necessary pandemic crisis preparedness activities of the Secretariat in 2007, under sections 17, 18, 20, 21, 27, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G of the programme budget for 2006-2007, are being met through funding arrangements under the discretionary authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 60/283 and will be reported in the context of the second performance report for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est à noter que les dépenses engagées en 2007 pour préparer le Secrétariat à l'éventualité d'une pandémie, qui totalisent 5 969 900 dollars et concernent les chapitres 17, 18, 20, 21, 27, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, sont couvertes selon des modalités de financement relevant du pouvoir discrétionnaire que l'Assemblée générale a accordé au Secrétaire général par sa résolution 60/283; il sera rendu compte de ces dépenses dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: An on-going inventory of all capital items over $10,000 is kept by OSC.
French: Le CSO tient un inventaire continu de tous les biens d'équipement dont la valeur excède 10 000 $.
English: I used to eat a mango, such as domestic again (from Okinawa) be ordered to eat a mango.
French: J'avais l'habitude de manger une mangue, comme domestiques à nouveau (d'Okinawa) être commandé à manger une mangue.
English: They consist of a set of strategic, rather than technical, recommendations for the various steps involved in the establishment and operation of various schemes for PES, and of a set of other annexes, which are of a technical nature.
French: Elles ont un caractère davantage stratégique que technique et s'appliquent aux diverses étapes de la mise en place et du fonctionnement de divers mécanismes de redevances; elles s'accompagnent d'un ensemble d'annexes de caractère technique.
English: The same report points, however, to a need for continued development through international collaboration related to the design, implementation and analysis of data."
French: Toutefois, le même rapport souligne la nécessité d'une amélioration continue grâce à la collaboration internationale centrée sur la conception, la mise en œuvre et l'analyse des données.
English: There the overriding criterion had been to make no cuts in country programmes – a key priority set out by the Regional Committee at its forty-fourth session.
French: A ce propos, le critère primordial était de ne pas pratiquer de coupe dans les programmes pays, ce qui était une priorité clé fixée par le Comité régional à sa quarante-quatrième session.
English: Alternatively, the additivity formula (see 2.2.9.1.10.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic ingredients in the mixture and there is convincing evidence that all other ingredients, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule d'additivité (voir 2.2.9.1.10.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: Many studies of rural youth show that there are some limitations to the curricular and support services offered in rural as compared to urban schools.
French: De nombreuses études des jeunes ruraux indiquent la limitation des programmes et des services de soutien offerts dans les écoles rurales comparativement aux écoles urbaines.