ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of government and new approaches for office organization made many organizations near the end of the century abandon the cumbersome docket-letterbook system in favour of modern registry subject files that, by keeping incoming and outgoing correspondence on a specific subject over many years on a single file, permitted headquarters and field staff to respond to, follow up and modify initiatives efficiently and effectively.
French: À la fin du siècle, l'expansion gouvernementale et les nouvelles méthodes administratives incitèrent beaucoup d'organisations à abandonner l'encombrant système de dossiers individuels et de copies de lettres au profit d'un système moderne de registres et de dossiers-matières. Ce nouveau système permettait de conserver dans un seul dossier toute la correspondance portant sur un même sujet et sur une longue période.
English: Not satisfied with being a dominant player in the broadcast and distribution sector, Ted Rogers began to invest in the mobile phone communications industry by becoming a founding shareholder of Cantel Inc in 1985.
French: Non content d'être un joueur dominant dans le secteur de la radiodiffusion et de la distribution, Ted Rogers commence à investir dans l'industrie des communications téléphoniques sans-fil en devenant, en 1985, l'un des actionnaires fondateurs de Cantal Inc, aujourd'hui &laquot;Rogers Sans-fil ».
English: Finance leases are capitalised at the inception of the lease at the lower of the fair value of the leased property or the present value of the minimum lease payments.
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 G. Leasing
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Barbara Hagerman as Lieutenant Governor of Prince Edward Island 12 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de Barbara Hagerman au titre de lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard 12 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Inquiries and complaints received excluding compliance matters1, by category, 2003–04     1 Also excluded are requests for publications 2 Includes miscellaneous inquiries and complaints received regarding automated banking machines, bills, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, identity theft, interest rates, quality of service, regulations, service fees and tied selling.
French: Demandes de renseignements et plaintes reçues pour des questions autres que la conformité1, selon la catégorie, 2003-2004     1 Cette figure ne comprend pas les demandes de publications. 2 Comprend les diverses demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, des factures, des services bancaires informatisés et téléphoniques, des questions de succession, des taux de change, de l'usurpation de l'identité, des taux d'intérêt, de la qualité du service, de la réglementation, des frais de service et des ventes liées.
English: In 1608, Samuel de Champlain founded Québec City.
French: En 1608, Samuel de Champlain fonde la ville de Québec.
English: [Original: English] [19 May 2004]
French: [Original : anglais] [19 mai 2004]
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie à l'extérieur de l'eau de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
English: The growing popularity and success of the Winnipeg Ballet fuelled a spirit of civic competitiveness among the Torontonians, but it required the artistic and leadership skills of invited English immigrant dancer/choreographer Celia FRANCA to realize their dream.
French: La popularité et le succès croissants du Winnipeg Ballet font naître un sentiment d'émulation chez les Torontois, mais leur rêve ne saurait se réaliser sans les dons artistiques et les aptitudes à diriger de la danseuse/chorégraphe invitée Celia FRANCA, une immigrante d'origine anglaise.
English: Consequently, the impression is left that Council is micromanaging the Institutes, when in fact; Council's desire is to offer its support, strategic guidance and encouragement to the Institutes' efforts.
French: C'est pourquoi on a l'impression que le conseil fait de la microgestion des instituts, tandis que ce qu'il souhaite en réalité, c'est appuyer leurs efforts, orienter leur stratégie et les encourager.
English: In the UK in particular, British banks have not been particularly sympathetic to small- and medium-sized companies.
French: Au Royaume-Uni surtout, les banques britanniques ne se sont pas montrées fort complaisantes avec les petites et moyennes entreprises.
English: Pre-clearance should apply to both promotion and information.
French: L'autorisation préalable doit s'appliquer à la promotion et à l'information.
English: Selection of the Alberta location was based on the fact that the province has internationally recognized researchers, clinical practices and a comprehensive tissue centre, as well as evidence that Alberta's organ and tissue donation rates are consistently above the national average.
French: Le choix de l'Alberta repose sur le fait que la province compte des chercheurs de réputation internationale, des pratiques cliniques ainsi qu'un centre complet de tissus et sur le fait que le taux de dons d'organes et de tissus en Alberta est supérieur à la moyenne nationale de façon constante.
English: In reviewing materials related to this investigation, I recognize that the Department of Public Safety had been recommending the establishment of an independent advocate for many years and had developed its own internal recourses only as a stop-gap measure.
French: En examinant les éléments associés à cette enquête, je reconnais que le ministère de la Sécurité publique avait recommandé la nomination d'un défenseur indépendant pendant de nombreuses années et qu'il avait mis en place ses propres recours internes comme simple mesure provisoire.
English: People are rational, sympathetic and social beings, and each and every human being has the right to his or her personal integrity, to respect for his or her being, to search freely for his or her own truth and dignity, and to uphold moral and cultural values.
French: C’est pourquoi, dans tous les pays du Conseil de l’Europe doivent être mis en place des conseils nationaux d’observation de la publicité, ainsi que des instances spécialisées dans l’examen des plaintes déposées contre les discriminations constatées à l’égard des femmes.
English: Therefore, currently the State Secretariat for the Promotion of Equality is lobbying Parliament to approve the Domestic Violence Law as soon as possible.
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité fait ainsi pression sur le Parlement pour qu'il approuve le plus tôt possible la loi sur la violence conjugale.
English: 4.0 Characteristics of NS Links Clients 4.1 Defining the Clients of NS Links This chapter describes a number of salient characteristics of the clients of NS Links. There are two main client groups of the program: students and employers.
French: 4.0 Les caractéristiques des clients de Liens N.-É. 4.1 Définition des clients de Liens N.-É. Nous décrirons dans le présent chapitre certaines des principales caractéristiques des clients de Liens N.-É. Il y a deux grands groupes de clients pour ce programme : les étudiants et les employeurs.
English: The distinction is an important one, for according to draft Article IV-6, only the protocols form an integral part of the Constitutional Treaty and are subject to the ratification process.
French: Mais l’objectif général n’a pas changé, et les propositions sur la défense mutuelle tendent à se substituer entièrement aux dispositions du Traité de Bruxelles modifié et à ce qui reste de l’UEO en tant qu’organisation.
English: A government working group (GWG), made up of representatives from several provinces and federal departments, was formed to recommend appropriate actions on sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Un groupe de travail gouvernemental (GTG), composé de représentants de plusieurs provinces et de départements fédéraux, fut formé pour recommander des actions ciblées concernant le soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations and business community (ENERGY/2001/ 5)
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques (ENERGY/2001/5)
English: Furthermore, a strong argument can be made for retaining full-time workers who also happen to be students on the grounds that such individuals are first and foremost in the labour force and rightly belong in any analysis of earnings patterns — thus further justifying the use of the selection criteria based on labour force status used here rather than student status.
French: De plus, on pourrait fort bien faire valoir qu'il faudrait conserver les travailleurs à plein temps qui sont également étudiants au motif que ces personnes sont d'abord et avant tout sur le marché du travail et qu'ils appartiennent à juste titre dans toute analyse des tendances de gains - justifiant ainsi davantage le recours aux critères de sélection basés sur la situation d'activité utilisés ici plutôt que le statut d'étudiant.
English: Ongoing Ongoing Ongoing Identify ecologically sensitive lands, promote their protection.
French: Permanente Permanente Permanente Identifier des terres écosensibles, favoriser leur protection.
English: Evaluations will be planned with the involvement of UNICEF, government and other key partners.
French: Les évaluations seront planifiées avec la participation de l'UNICEF, des gouvernements et des autres principaux partenaires.
English: The list will continue to evolve as new partners and collaborators join in this initiative.
French: La liste des partenaires s'allongera à mesure que de nouveaux partenaires/collaborateurs viendront se joindre à l'initiative.
English: The Ring of Kerry is undoubtedly Ireland’s most popular scenic drive.
French: Le Ring of Kerry est sans aucun doute la route touristique la plus populaire d’Irlande.
English: 6.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer. Both the Commissioner and the Director of Public Prosecutions have responsibilities for compliance and enforcement under the Canada Elections Act.
French: 6.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales Le Commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, doit veiller, avec le directeur des poursuites pénales, à l’observation et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: My financial situation does not at this time give me access  to property without assistance; this is in the context of my  family's urgent need, the lack of adequate housing for rent  and the financial impossibility, in any event, for us to pay  more rent.
French: Ma situation financière ne me permet pas pour le moment l'accès à   la propriété sans aide; ceci dans un contexte d'un besoin   pressant pour ma famille et, d'une non-disponibilité de logements   adéquats à louer et de mon impossibilité sur le plan budgétaire   de payer plus cher de loyer de toute façon.
English: Fluctuations in water flow or contamination of water sources through runoff from industrial and urban areas could have a large impact.
French: Des fluctuations dans le dÃ©bit dâ€™eau ou la contamination des sources dâ€™eau par des eaux de ruissellement en provenance des zones industrielle et urbaine pourraient avoir des incidences importantes.
English: Although the mean score was high and the decrease in that score was not significant, a reduction in motivation for correctional work was recorded over time (and was slightly more pronounced for the women) when compared to the Postperiod (i.e., after 3 months of training at the staff college).
French: En dépit d'une moyenne élevée et non significative dans sa régression, une baisse de motivation pour le travail correctionnel s'enregistre dans le temps et de façon plus légèrement marquée chez les femmes lorsque comparée avec la période Post (c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel).
English: Age structure and distribution of leaf area index (LAI) of even and multiaged lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) stands were examined on three study areas in western and central Montana.
French: Nous avons examiné la structure d'âge et la distribution de l'indice de surface foliaire (ISF) de peuplements équiennes et inéquiennes de pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) sur trois sites expérimentaux dans le centre et l'ouest du Montana.
English: One, you can develop aircraft which emit low noise levels; you can regulate daytime and night-time operating; noise levels can be measured - measurements are hard facts - and certain types of aircraft can be banned.
French: Un, on peut mettre au point des avions faisant moins de bruit, on peut faire quelque chose face aux nuisances sonores diurnes et nocturnes, au nombre de vols autorisés, on peut mesurer le bruit - mesurer, c'est savoir - et on peut interdire certains types d'avions.
English: The Collectives have demonstrated their ability to function responsibly and transparently.
French: Les Collectifs ont démontré leur capacité de fonctionner de manière responsable et transparente.
English: The species has also occurred in the St. Lawrence River and Lac Champlain drainages of Quebec, Vermont and New York.
French: - On l'a Ã©galement observÃ©e dans les bassins de drainage du fleuve Saint-Laurent et du lac Champlain au QuÃ©bec, au Vermont et dans l'Ã©tat de New York.
English: Glycerol in treated plasma is then quantitatively converted to glycerol-3-phosphate (G3P), which is isolated by column chromatography and counted for 14C radioactivity.
French: On convertit ensuite quantitativement le glycérol du plasma traité en glycérol-3-phosphate (G3P); puis, on isole celui-ci par colonne chromatographique et on en détermine la radioactivité du 14C.
English: This article summarizes the legal situation in Switzerland and reports on various attempts to get a refund.
French: Roberto di Cosmo, professeur à l'université de Jussieux (Paris) montre les dangers de l'informatique propriétaire et l'importance des logiciels libres pour la sécurité, la pérennité des données et la démocratie.
English: In addition, the committee pointed to the lack of technology management skills among entrepreneurs and a general lack of technical skills in the Canadian work force (see Figure 3).
French: En outre, le Comité a fait remarquer le manque de compétences en gestion de la technologie parmi les entrepreneurs et un manque général de compétences techniques dans la population active du Canada (fig.
English: In the first year of ownership, cost is generally considered to be an appropriate estimate of fair value for private equity and infrastructure investments unless there is an indication of permanent impairment of value. (iv) The fair value of investments in real estate is determined at least annually, using acceptable industry valuation methods, such as discounted cash flows and comparable transactions.
French: Au cours de la première année de détention, le coût des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructures est généralement considéré comme une estimation fiable de leur juste valeur, sauf si on prévoit une perte de valeur durable. iv) La juste valeur des placements dans des biens immobiliers est établie, au moins une fois par année, à l'aide de méthodes d'évaluation reconnues dans le secteur immobilier, telles que celle fondée sur la valeur actualisée des flux de trésorerie et des opérations similaires.
English: On June 1, 2006, the CBSA issued a preliminary determination of dumping.
French: Le 1er juin 2006, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping.
English: Improve channels of communication with local NGOs and women’s groups for early warning, including regular consultations to reflect their views in reporting and monitoring; report on gender specific legislation and policies and women’s participation in prevention; support the building of a preventive culture of peace at the community level, with special focus on women and indigenous populations.
French: parlementaires multipartites de femmes pour participer aux formes structurelles de prévention, et leur allouer des ressources. A.3 Mettre en place des mécanismes d’alerte rapide efficaces et soucieux d’équité entre les sexes, en intégrant notamment des indicateurs d’alerte rapide qui tiennent compte des sexospécificités aux processus d’alerte rapide existants et en facilitant l’accès aux informations émanant de groupes et réseaux de femmes.
English:    The Commission’s proposal differs from most proposals concerning fisheries agreements with third countries because, instead of extending the agreement or introducing a new protocol, the EU is cancelling the current fisheries agreement with Angola.
French:    . - La proposition de la Commission diffère de la plupart des propositions relatives aux accords de pêche avec des pays tiers parce qu’au lieu d’étendre l’accord ou d’introduire un nouveau protocole, l’UE annule l’accord de pêche actuel avec l’Angola.
English: Automat is a substrative synthesizer featuring subtractive synthesis, 3 antialiased oscilators, filters and amplifier, 2 ADSR's for filter and amplifier and 6 modulators with tempo sync.
French: Automat est un synthétiseur soustractif proposant synthèse soustractive, 3 oscillateurs avec anti-aliasing, filtres et amplificateurs contrôlés par enveloppes ADSR et 6 modulateurs avec synchronisation au tempo.
English: If you're under the impression that you're not earning enough to be able to put money aside, take a closer look at your day-to-day spending.
French: Si vous avez l'impression que vos revenus ne vous permettent pas de mettre de l'argent de côté, observez plus attentivement vos dépenses quotidiennes.
English: The recovery of 5 μg/L benzene in water standard was 87% with a RSD of 9.9% (n=3).
French: Le taux de récupération d'un étalon contenant 5 μ g/L de benzène dans l'eau était de 87 % avec un écart-type relatif de 9,9 % (n=3).
English: TONIGHT..NEAR 11 OR GOOD THIS EVENING BECOMING 8 OR GOOD OVERNIGHT.
French: CE SOIR ET CETTE NUIT..PRES DE 11 OU BON CE SOIR PASSANT A 8 OU BON AU COURS DE LA NUIT.
English: Yellowhead Lk, on the W side, empties into the Fraser River.
French: Le lac Yellowhead, sur le côté ouest, se jette dans le fleuve Fraser.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that funds are committed in the financial system for all significant transactions. Accurate financial commitment information improves the quality of financial reporting and consequently improves the manager’s ability to make decisions.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit s’assurer qu’une formation approfondie est donné sur les paiements aux fournisseurs, et qu’on insiste sur les avantages de suivre les procédures normalisées de l’APC et du SCT, notamment l’utilisation des bons de commande et des autorisations d’achats locaux (AAL).
English: • name changed from Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: • auparavant connu sous le nom de Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Several indices were used to assess goodness of fit: the incremental fit index (IFI, Bollen, 1989), the comparative fit index (CFI, Bentler, 1990), the nonnormed fit index (NNFI, Bentler & Bonnet, 1980), the root mean square error or approximation (RMSEA, Browne & Cudeck, 1993) and the standardized root mean squared residual (SRMSR, Jöreskog & Sörbom, 1996).
French: Plusieurs indices ont été utilisés pour évaluer la qualité de l’ajustement : l’indice IFI (Incremental Fit Index) (Bollen, 1989), l’indice CFI (Comparative Fit Index) (Bentler, 1990), l’indice NNFI (Non-normed Fit Index), (Bentler et Bonnet, 1980), l’indice RMSEA (root mean square error or approximation) (Browne et Cudeck, 1993) et l’indice SRMSR (standardized root mean squared residual) (Jöreskog et Sörbom, 1996).
English: UNFPA cooperation with Sierra Leone began in the mid-1970s with support to the second population census (1974) and has continued, when conditions permitted, since that time.
French: Le FNUAP a commencé à collaborer avec la Sierra Leone au milieu des années 70 en contribuant au deuxième recensement de la population (1974), et a poursuivi sa coopération depuis cette époque, lorsque la situation le permettait.
English: - Household removals (for judges, including dependent relatives and children);
French: - Déménagements (pour les juges, y compris les personnes et enfants à charge);
English: It will also be necessary to take steps to encourage people from particular communities to come forward to take advantage of opportunities, and to develop channels of communication with these communities.
French: Il est aussi nécessaire d’encourager les membres de certaines communautés à se manifester pour bénéficier de certaines prestations et de développer les canaux de communication avec ces communautés.
English: E/C.2/2006/2 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2 Rapports quadriennaux pour la période présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: It is a privilege to ask for Your assistance during our study of Your Word.
French: C’est un privilège que de demander Ton assistance au cours de notre étude de Ta Parole.
English: The wise people say that the collective wounds are healed by time, prosperity and education.
French: Ceux à qui l’expérience a enseigné la sagesse disent volontiers que les traumatismes collectifs ne peuvent guérir qu’avec le temps, la prospérité et l’éducation.
English: If your question is more specific and if you do not find the response in the FAQ section, you can ask your own question in the forum.
French: Si votre question est plus spécifique, vous pouvez consulter le forum et y poser vos propres questions si vous n'y trouvez pas la réponse que vous cherchez.
English: The question was how to do that from a practical point of view.
French: La question qui se pose porte sur le point de vue pratique.
English: Therefore Japan proposes to amend gtr No. 9 on Pedestrian Safety (ECE/TRANS/180/Add.9) according to its paragraphs 63 and 64, reproduced below:
French: Le Japon propose donc que le RTM no 9 (ECE/TRANS/180/Add.9) soit modifié, en se fondant sur les paragraphes 63 et 64, qui sont reproduits ci-après:
English: Actions for which co-financing is granted must comply with the principles underpinning the Community action in the field of culture6 and must take account of the objectives and the conditions defined in point 2 of this document.
French: Les actions pour lesquelles un cofinancement est accordé doivent être conformes aux principes soustendant l’action communautaire dans le domaine de la culture6 et doivent tenir compte des objectifs et des conditions définis au point 2 du présent document.
English: Fortunately, human beings are resilient and resourceful.
French: Fort heureusement, les êtres humains font preuve de résilience et ont plusieurs cordes à leur arc.