ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit the registration data on space launches by the United States for the period from August to October 2002 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique* de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre août et octobre 2002 (voir annexe).
English: (The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F).
French: [Fraction de distillation dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 180 °C à 200 °C et qui est issue des bases brutes obtenues par élimination des phénols et des bases de l'huile phénolée issue de la distillation du goudron de houille.
English: Similarly, an agreement was reached expanding the airline operating opportunities for scheduled air services between Canada and Japan.
French: Dans le même ordre d’idées, un accord a été conclu en vue d’élargir les possibilités d’exploitation aérienne pour des services aériens réguliers entre le Canada et le Japon.
English: Many activities can be practised in all season: canoeing, windsurfing, waterskiing, sailing, jogging, in the famous Castel Gandolfo Country club not far from the hotel, horse-riding near the Pratoni del Vivaro seat of the 1960 olympics where long walks in the surrounding woods can be made.
French: Ce sont beaucoup les activitès qui peuvent entre pratiquèes pendant toutes les saisons : canoe, windsurf, ski nautique. la voile, jogging, golf dans le country club renommè de Castel Gandolfo pas loin de l'hotel, èquitation pres du Pratini del Vivaro siège des olympiades du 1960 oùon peut faire des longues promenades dans les bois environnants.
English: • Generic instructions not specific to device;
French: • des instructions génériques non spécifiques au dispositif;
English: 20 Natural Resources Department 20–3 Atomic Energy of Canada Limited 20–9 Canadian Nuclear Safety Commission 20–10 Cape Breton Development Corporation 20–12 National Energy Board 20–13 Northern Pipeline Agency 20–14
French: Subventions Promotion de l’égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne Total
English: The principles of human rights, as set forth in international instruments, constitute a rich field for teaching and training and form the main basis of a broad educational syllabus covering patterns of behaviour, attitudes and values which should be inculcated into children and young persons since it is important to teach human rights and explain their fundamental bearing on all aspects of life.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux constituent une riche matière et forment la base d'un processus d'enseignement de vaste portée axé sur les modes de comportement, les attitudes et les valeurs qui doivent être inculqués aux enfants et aux jeunes, dans la mesure où il importe d'enseigner les droits de l'homme et d'expliquer l'impact fondamental qu'ils exercent sur tous les aspects de la vie.
English: – The amendment is the same as one that was accepted previously, and I am happy with the main amendment if it is changed in the same way as the previous one.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que le sous-amendement vise à remplacer "organes statutaires" par "Comité des ministres et Assemblée parlementaire".
English: Trials are often held behind closed doors without adequate justification, and representatives of human rights organizations are denied access to courts to monitor hearings.
French: Les procès se déroulent souvent à huis clos sans que cela soit justifié et les représentants des organisations de défense des droits de l'homme n'ont pas accès aux tribunaux pour suivre les audiences.
English: Human resources expenditures, excluding $80 million related to employee benefits plans, account for approximately 36 percent of the budget.
French: Les dépenses en ressources humaines, sauf les 80 millions de dollars qui financent les régimes d'avantages sociaux des employés, représentent environ 36 % du budget.
English: As the center of power electronics expertise for the Safran group, Hispano-Suiza coordinates the Safran Power Electronics Center, or SPEC, tasked with developing technologies for “more electric” aircraft.
French: Centre de compétences en électronique de puissance du groupe Safran, Hispano-Suiza pilote le pôle de recherche SPEC (« Safran Power Electronics Center ») pour les technologies de l’avion « Plus Electrique ».
English: Hence, the evidence from this study suggests sunscreen may have some impact on subsequent SCC, but the actual clinical impact is unclear.
French: Sur une p´ riode de six mois, le taux e e moyen de k´ ratose actinique s’est accru de 1 par sujet dans le groupe e t´ moin mais a chut´ de 0,6 par sujet dans le groupe utilisant des e e ecrans solaires.
English: We’re from Waterloo, Ontario, so a great big special HELLO to any of you from Kitchener-Waterloo!
French: Words can never say enough we are very proud and appreciate what our soldiers stand & do for us.
English: The Commission strongly endorsed the remarks made in the note by the Chairman of the twenty-first and thirty-fifth sessions and approved his conclusions.
French: La Commission a vivement appuyé les observations faites dans cette note par le Président des vingt et unième et trente-cinquième sessions, dont elle a approuvé les conclusions.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization
English: The course is based on Al-Kitab, the popular book of instruction at American universities, but additional material is used.
French: Vous pourrez choisir, si vous le souhaitez, de loger dans une des belles maisons traditionnelles de Damas.
English: Richard Freeman has sought to explain changes over time in wage differentials in the U.S. between high school graduates and university graduates in terms of growth in the supply of and demand for university graduates.
French: L’OCDE conclut que les nouvelles tendances des échanges ont eu pour effet d’accroître la demande de travailleurs non qualifiés dans les économies des pays qui en sont membres, mais que cet impact sera vraisemblablement faible.
English: Security clearances welcome The Minister of Transport Canada has made positive steps toward requiring that background checks be conducted on marine facility workers in our ports.
French: Le Comité voit d’un bon oeil l’idée de procéder à l’habilitation sécuritaire de 10 000 employés par année, jusqu’à ce que tous les employés y soient passés.
English: We will strengthen our presence in the field for better aid coordination and enhanced policy dialogue and influence with developing countries.
French: Nous renforcerons notre présence sur le terrain pour améliorer la coordination des programmes d’aide et le dialogue sur les politiques, et accroître notre influence auprès des pays en développement.
English: What is the rated value? _______________MHZ
French: Quelle est la fréquence nominale? _______________MHZ
English: What is the peace which Israel talks about after constantly occupying Arab territories for over 24 years, and how long does it want the Arabs to voice no demand for their land and usurped rights?
French: Quelle est cette paix dont parle Israël alors qu'il occupe sans discontinuer des territoires arabes depuis plus de 24 ans, et pendant combien de temps veut-il que les Arabes ne réclament pas leurs terres ni les droits dont ils ont été privés?
English: In North America and Europe, there is a gradual tendency to manage health care through the intervention of genetic technology. The concerns and policy recommendations from the study groups and task forces indicate that although this tension surfaces consistently, it is not recognized.124 The tensions between conflicting values highlight the limitations of cultural values.
French: » (trad. libre) Lors d’une autre réunion de patients, de parents et de personnes handicapées, tenue en janvier 1995, les participants se sont montrés très inquiets « à l’idée que le dépistage génétique puisse renforcer les préjugés à l’égard de la maladie et de la vie des personnes handicapées, ce qui accentuerait l’ostracisme et la discrimination ».
English: The sponsor must submit requested records within 48 hours if safety concerns arise.
French: • la dose recommandée et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée;
English: The 1999 NAP gives a revised commitment to include all age groups by mid-2000, and to bring forward the point of intervention from 12 to 9 months in early-2000.
French: Parmi ces derniers, 70% avaient disparu pour des raisons positives – pour occuper un emploi ou suivre un programme de formation ou d'enseignement.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Capital Planning Ministry of Treasury Board 5th Floor Oxbridge Place 9820-106 Street Edmonton AB T5K 2J6 Canada and Alberta may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous-ministre adjoint, Planification stratégique des immobilisations Ministère du Conseil du trésor 5e étage, place Oxbridge  9820-106 Street Edmonton AB  T5K 2J6 Le Canada et l’Alberta peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: The ongoing attacks and the difficult security environment are impediments to improving the supply of those essential services.
French: Les attaques constantes et l'environnement difficile en matière de sécurité font obstacle au renforcement de la fourniture de ces services essentiels.
English: -3v) Phase IV Reports (Periodic Safety Reports).
French: Rapports de phase IV (rapports périodiques de pharmacovigilance).
English: This can raise an issue of sustainability for many participants – leading to the possibility that issues will be evaluated or positions decided only by those who have the most time to contribute.
French: Cela peut soulever la question de la viabilité. Ainsi, il est possible que seules les personnes qui ont le plus de temps à consacrer à la liste évalueront les questions ou prendront position.
English: Electronic License Key Offer: Microsoft will offer an alternative for customers who find out via the WGA validation process that they are not running genuine Windows, but do not qualify for, or choose not to take advantage of, the complimentary offer.
French: Offre de clé de licence électronique : Microsoft propose une solution alternative aux clients ayant découvert, lors du processus de validation WGA, que leur logiciel Windows n'était pas original, mais qui ne répondent pas aux critères requis pour avoir droit à l'offre de remplacement gratuit ou qui préfèrent ne pas en profiter.
English: Humanitarian law is very clear in a situation of an international armed conflict.
French: Le droit humanitaire est très clair à propos d'un conflit armé international.
English: - Using information campaigns to develop and maintain risk awareness.
French: - Adoption d’un dispositif de gestion des risques dans le secteur agricole; - Mesures d’information pour développer et assurer le maintien d'une conscience du risque.
English: The Delegation hoped for a very constructive approach from other delegations, to enable the meeting to reach a work program which met the expectations of all the stakeholders in that general context of using intellectual property as a tool for economic, social and cultural development for all involved.
French: Cette délégation a dit espérer des autres délégations une approche très constructive, afin que la réunion puisse aboutir à un programme de travail répondant aux attentes de toutes les parties prenantes dans ce contexte général de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, pour le bien de tous.
English: • MERX - To view the bidding opportunities, click onto their website.
French: • Le système MERX - Pour consulter les invitations à soumissionner, cliquez sur le lien au site Web du MERX.
English: "Acadians were among those who gave birth to Canada and have entrenched French language and culture as part of the soul of our country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les Acadiens et les Acadiennes ont été parmi ceux qui ont donné naissance au Canada et qui ont enraciné la langue et la culture françaises dans l'âme de notre pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: When an employer subsidizes employee meals served in eating establishments operated by or on behalf of the employer, the RST must be paid by the employees only if the price paid by employees is more than $4.00.
French: Lorsqu'un employeur subventionne les repas de ses employés servis dans des établissements de restauration exploités par l'employeur ou en son nom, les employés ne paient la TVD que sur le prix qui leur est imputé, s'il dépasse 4 $.
English: As the work becomes ever more demanding, young adults will need to acquire more and more knowledge and skills to find and keep a job.
French: Au fur et à mesure que le travail devient plus exigeant, les jeunes adultes doivent acquérir de plus en plus de connaissances et de compétences pour trouver et conserver un emploi.
English: 2004 2005 Strongly agree 18% 16% Agree 33% 33% Neutral 18% 20% Disagree 20% 21% Strongly Disagree 8% 7% Don't Know 3% 4% Base:
French: 2004 2005 Tout à fait d'accord 18% 16% D'accord 33% 33% Neutre 18% 20% En désaccord 20% 21% Tout à fait en désaccord 8% 7% Ne sait pas 3% 4% Base :
English: An educated woman is unlikely to cut her daughter.
French: Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.
English: Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner;
French: Se félicite des mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation qu'a prises la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, comme suite à sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, et surtout du caractère étendu et systématique des activités d'auto-évaluation que la Commission a entreprises ;
English: However, Heifer International has introduced a clause in the contract signed with farmers that allows a woman to inherit the animals if her spouse dies.
French: Or, la tradition voudrait que le cheptel et les autres biens aillent à la parentèle du défunt, et non à son épouse et à ses enfants.
English: It should initiate discussion and consultation between Member States and market players.
French: Il doit entamer la discussion et la consultation parmi les États membres et les acteurs du marché.
English: Although Methodist and Anglican when they migrated to Ontario, some have since taken up the HANDSOME LAKE RELIGION.
French: De religion méthodiste et anglicane lorsqu'ils émigrent en Ontario, certains se sont joints depuis à la RELIGION DE HANDSOME LAKE.
English: Desecration: The debuff from this ability will no longer sometimes appear as if it were cast by someone else. In addition, the visual and snare from this ability will now both dissipate at the same time.
French: Avenging Wrath no longer causes Forebearance, damage increase reduced to 20%, now increases healing done by 20%.
English: The art nouveau Brasserie and Bar serve real French cooking and fabulous wines in a traditional Brasserie buzz.
French: Nous disposons également de 5 salles de réunion, pouvant accueillir réunions d'affaires, présentations, soirées privées. Une petite salle de gym Gymtonic exclusive et moderne est à disposition de notre clientèle.
English: The day also reports on the problem of soil erosion in Europe and relations with Russia adopted in separate votes.
French: Les députés ont entériné une nouvelle législation sur la protection des sols et débattu du changement climatique, en amont de la conférence internationale de Bali.
English: The findings and results will be discussed in CMM and then submitted to RAM for consultation and possible action.
French: Les constatations et résultats seront discutés par le CGM et envoyés par la suite à RAM aux fins de consultation et de mesures éventuelles.
English: He gives some general truths: pan to respect the position of instruments in the orchestra, levelling out to adjust a timbre...
French: Il donne quelques vérités générales : panoramique pour respecter la position des instruments dans l'orchestre, égalisation pour ajuster un timbre...
English: The personal information that we retain about our customers serves primarily to open a file and process orders.
French: Les renseignements personnels que nous conservons sur nos clients servent principalement à ouvrir un dossier et à effectuer les commandes.
English: The central issue for the Court was whether the proper comparator group to use in reviewing Mr. Cramm’s complaint of discrimination was that composed of all those to whom the "time off without pay" rule applied.
French: La Cour fédérale a rejeté les arguments de la Commission des droits de la personne selon lesquelles la position de M. Cramm devrait être comparée à la position de ceux qui bénéficiaient de la règle plus générale régissant l’attribution du SCR.
English: There are still, however, many obstacles to the success of these programmes: poverty is endemic; unemployment is still very high; access to means of production and to property is problematical; the infrastructure.
French: Cependant, les obstacles à la réussite de ces programmes sont encore nombreux : pauvreté, niveau très élevé de chômage, accès problématique aux moyens de production et à la propriété, infrastructures.
English: We have found out that using Humberston's s wave phase shifts with suitably modified p and d wave phase shifts leads to as good a fit to our experimental data as Drachman's s wave phase phase shifts.
French: Nous avons trouvé qu'en utilisant les déphasages s de Humberston avec des déphasages p et d convenablement modifiés, on arrive à rendre compte de nos résultats expérimentaux aussi bien qu'avec les déphasages s de Drachman.
English: The Constitution and legislation of Azerbaijan prohibited racial discrimination, and the equality of all citizens, without any ethnic, religious or linguistic distinction, was guaranteed by law.
French: La constitution et la législation de l'Azerbaïdjan interdisent la discrimination raciale et l'égalité de tous les citoyens, sans distinction sur la base de l'origine ethnique, de la croyance religieuse ou de la langue, est garantie par la loi.
English: Discover the Canadian Museum of Civilization!
French: Découvrez le Musée canadien des civilisations.
English: Stability Testing for New Veterinary Dosage Forms VICH GL4
French: ESSAIS DE STABILITÉ: EXIGENCES RELATIVES AUX NOUVELLES FORMES POSOLOGIQUES VÉTÉRINAIRES
English: "The current focus is on rebuilding and rehabilitating the core infrastructure and providing the support systems for industries relocating to a lower cost region.
French: L'investissement étranger est respecté et bien accueilli, la devise est librement transférable et il n'y a pas de problème de violence politique.
English: • targeting outreach in Canada to draw more SMEs into beneficial activity or partnering in emerging markets.
French: • cibler la campagne de sensibilisation au Canada afin d'attirer un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises dans des activités ou des partenariats qui leur seraient bénéfiques dans les marchés émergents.
English: When the 10 percent goal was established, it was decided that the target rate of return would be revisited from time to time to determine whether it should be modified.
French: Lorsqu'elle a fixé son objectif à 10 p. 100, l'Administration a décidé de réexaminer périodiquement le taux de rendement visé pour le modifier au besoin.
English: Services and information are organized by theme, client group and government department.
French: Les services et l'information sont organisés par thème, groupe de clients et par ministère.
English: I, the undersigned, as the authorized official, do hereby certify that the above information has been verified.
French: 10 5 Autre (préciser, voir les directives) Références / Mon caractère Je, soussigné, en tant qu’agent autorisé, certifie que les renseignements ci-dessus ont été vérifiés.
English: Alternatively, if your hands are not visibly dirty, you can use a waterless, alcohol-based hand sanitizer.
French: Si les mains ne sont pas visiblement sales, on peut utiliser une solution antiseptique sans eau, à base d'alcool.
English: In conclusion, we would like to mention the work that has been done with neighbouring countries and, of course, with the Government of Yugoslavia.
French: Pour finir, je souhaiterais mentionner les travaux qui sont faits avec les pays voisins et, bien sûr, avec le Gouvernement yougoslave.
English: Will the community of nations represented here continue to ignore the existence of a population comprising more than 23 million people?
French: La communauté des nations ici rassemblée va-t-elle continuer à ignorer ainsi l'existence d'une population qui représente plus de 23 millions de personnes?
English: In other words, it has been acting illegally.
French: Autrement dit, elle agit en toute illégalité.
English: In the table showing the ethnic composition of the population in paragraph 3 of the report, a figure of 0.5 per cent—not a small number in a population of 18.3 million—was given under the heading “Others”.
French: La rubrique «Divers» du tableau sur la composition ethnique de la population figurant au paragraphe 3 du rapport regroupe 0,5 % de la population, chiffre non négligeable par rapport à une population totale de 18,3 millions d'habitants.
English: In fiscal year 2004-2005, 8,271 physicians were enrolled with the Medical Services Plan and billed fee-for-service.
French: En vertu de l'accord-cadre entre le gouvernement, la Commission et la British Columbia Medical Association (BCMA), les ajouts, suppressions, modifications d'honoraires et autres changements apportés au barème d'honoraires sont effectués par la Commission, sur l’avis de la BCMA.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of Member States.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des États Membres.
English: It is particularly crucial in the context of collaborative arrangements where accountability is shared or distributed among the partners to the arrangement.
French: Celui-ci est particulièrement important dans le contexte d'un partenariat, en vertu duquel la responsabilisation est partagée ou répartie entre les partenaires à l'entente.
English: However, the information gathered from the managers seems to me to be entirely subjective.
French: Cependant, le recueil des commentaires des gestionnaires me paraît tout à fait subjective.
English: In that connection, he pointed out that each State party to the Convention must be allowed to find an acceptable solution to its own specific problems.
French: Dans ce contexte l'intervenant souligne que chaque État partie à la Convention doit pouvoir trouver une solution acceptable à ses problèmes spécifiques.