ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of Resident Auditor (P-4) is rejustified in the Internal Audit Division, Peacekeeping Unit, in Nicosia.
French: Le poste d'auditeur résident (P-4) est de nouveau justifié au sein de la Division de l'audit interne pour le Groupe du maintien de la paix de Nicosie.
English: However, in a successful drug money forfeiture case, the state provided evidence that the R140,000 was physically tainted with drugs, which satisfied the burden of proof.
French: Cependant, dans une affaire de confiscation de fonds provenant du trafic de la drogue, l’État a fait la preuve à la satisfaction du tribunal qu’une somme de 140 000 rands était physiquement liée à une affaire de trafic de drogue.
English: POLARIS INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POLARIS INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Relations with the International Council for Science
French: Relations avec le Conseil international pour la science (CIUS)
English: All previously applicable acts in this area have now been abolished.
French: Le décret n° 2535/2004 du Gouverneur de la Banque de Grèce relatif aux mouvements de fonds et opérations courantes a été codifié et modifié durant la période de référence.
English: DDE AND EGGSHELL THINNING Thinning of eggshells was the first reproductive problem related to contaminants identified in fish-eating birds on the Great Lakes.
French: LE DDE ET LAMINCISSEMENT DES COQUILLES DOEUFS L’amincissement des coquilles d’oeufs est le premier problème de reproduction relié aux contaminants observé chez les oiseaux ichtyophages des Grands Lacs.
English: If the problem still exists, install a video card that you know works and restart the computer.
French: Si le problème persiste, installez une carte vidéo qui fonctionne et redémarrez l'ordinateur.
English: $140,000 for the implementation of a project on the management of government information (MGI).
French: En 2004-2005, le BST a reçu l’approbation pour un certain nombre de rajustements aux montants prévus au Budget principal des dépenses.
English: ≥95% compliance rate for fertilizerpesticide samples tested, based on safety and efficacy standards (non-biotechnology product).
French: Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments soumis aux tests respectent les normes d’efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie).
English: This programme is funded out of a fee for each returning migrant.
French: Ce programme fonctionne par le recouvrement d'honoraires pour chaque rapatrié.
English: It is also the first international legal instrument to define a nuclear weapon.
French: C'est aussi le premier instrument international à définir l'arme nucléaire.
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health Protection & Promotion Health Protection and Promotion Health Canada's health promotion and protection activities aim to keep Canadians healthy.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Protection et promotion de la santé Protection et promotion de la santé Santé Canada, par ses activités de promotion et de protection de la santé, s'engage à garder la population canadienne en santé.
English: It should be noted in particular that Slovakia desires to concede the greatest possible freedom to the Hungarian minority in accordance with the flexibility that the Charter makes possible.
French: Il convient en particulier de souligner que la Slovaquie, en accord avec la flexibilité offerte par la Charte, souhaite accorder à la minorité hongroise les libertés les plus larges possibles.
English: (4) As well, the Court had regard to the report and recommendations of the Information Commissioner.
French: (4) La Cour a également tenu compte du rapport et des recommandations fournis par le commissaire à l’information.
English: Even after approval has been granted, and project development well advanced, there can be further changes to contracts and terms which require additional intercession by our Mission at an appropriate level.
French: Même une fois l’approbation octroyée et le projet bien avancé, des modifications apportées aux contrats et aux conditions peuvent nécessiter une intervention supplémentaire de notre mission auprès des autorités concernées.
English: Thus, it is envisaged that $416 million will be paid to Member States partially to liquidate in 2001 the new obligations for that year.
French: Ainsi, il est prévu que 416 millions de dollars seront réglés aux États Membres pour acquitter en 2001 de nouvelles obligations contractées la même année.
English: They are denied potable water, shelter, medical assistance and food, and are subject to indiscriminate attacks.
French: Ils sont privés d'eau potable, d'abris, d'assistance médicale et de nourriture et subissent des attaques aveugles.
English: Human settlements in the site are often multilayered and show occupation through the ages.
French: Les vestiges des peuplements humains, souvent stratifiés en plusieurs couches, révèlent les activités à travers les âges.
English: Additional funding was injected into the account throughout the year to support aging equipment, new equipment introduced in the CF supply system, and the increased operational tempo.
French: Des fonds supplémentaires ont été injectés dans le compte tout au long de l'année pour soutenir de l'équipement vétuste, du nouvel équipement mis en service dans le système d'approvisionnement des FC et le rythme accru des opérations.
English: Blog of a trintão, married, bissexual, that for times if it feels… confessions that I leave here, thoughts, photos, etc. agrilhoado.
French: Blog d'une trintão, mariée, bissexual, qui parfois se sent agrilhoado… confessions que ici je laisse, pensées, photos, etc.
English: Subsection IV Special Provisions for Imports of Hops Article 152 Imports of hops 1.
French: Sous-section IV Dispositions particulières relatives aux importations de houblon Article 152 Importations de houblon 1.
English: The appellant was represented by Linda Vaillancourt, Union Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante était représentée par Linda Vaillancourt, Agente syndicale, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: It belongs within the Community, if that is what it wants.'
French: Elle a sa place dans la Communauté, si elle le demande".
English: Key words: ventromedial hypothalamic nucleus, extracellular neuronal recording, temperature, scrotum.
French: Mots clés : noyau ventromédian, enregistrement neuronal extracellulaire, température, scrotum.
English: United Nations agencies and the United States Agency for International Development have formed a coordination group on remote sensing to ensure cost-efficient use of satellite imagery and analysis.
French: Les organismes des Nations Unies et l'Agence des États-Unis pour le développement international ont constitué un groupe de coordination de la télédétection qui doit veiller à l'exploitation rentable des images satellite et de leur analyse.
English:  2 Background 2.1 Descriptive Profile of NWCFL Officially incorporated in 1993 under Manitoba's Cooperatives Act, NWCFL operates primarily as a fish packing plant for 143 registered fisher-members from seven First Nation communities; six located in Northwest Manitoba and one (Kinoosao) on the Saskatchewan side of the Manitoba-Saskatchewan border.
French:  2 Contexte 2.1 Profil descriptif de la NWCFL Officiellement constituée en 1993 en vertu de la Loi sur les coopératives du Manitoba, la NWCFL œuvre d'abord à titre d'usine d'emballage du poisson desservant les 143 pêcheurs enregistrés, membres de l'une des sept collectivités des Premières nations, dont six sont situées dans le nord-ouest du Manitoba et une (Kinoosao) du côté de la Saskatchewan, le long de la frontière qui la sépare du Manitoba.
English: Functional analysis: What should be done and at what cost?
French: Phase de l'analyse fonctionnelle : Que faut-il faire et à quel coût?
English: The economy is currently recovering from a recent recession with GDP growth rates of roughly 2%.
French: L'économie du Paraguay est en train de se rétablir d'une récession prolongée, le taux de croissance du PIB y étant en gros de 2 %.
English: Once released, the initially transferred "newcomer" gang member may be in a position to introduce a new gang to the community in which the institution is located.
French: Une fois libérés, les « nouveaux » membres de gangs qui ont été transférés seront bien placés pour former un nouveau gang dans la collectivité où se trouve l'établissement.
English: These deep-rooted customs, include mourning and burial rites, lack of rights to inheritance, land ownership, and custody of children, forced remarriage to close kin of their dead spouses, or a prohibition on remarrying at all.
French: Ces coutumes invétérées comprennent les rites du deuil et des funérailles, l'absence de droits successoraux, d'accès à la propriété foncière ou à la garde des enfants, le remariage forcé à un proche du mari décédé ou encore l'interdiction de se remarier.
English: It appears that the direct impact of exports on turnover growth is lowest in smaller enterprises.
French: On note que l’impact direct est plus faible dans les plus petites entreprises. Ceci est en partie dû au fait que les exportations croissent plus faiblement dans les micro-entreprises et petites entreprises.
English: He was also a music critic at the "La Meuse" newspaper, from 1922 to 1973.
French: Il fut encore critique musical au journal « La Meuse » de 1922 à 1973.
English: Process emissions for aluminium production are due to the creation of high global warming potential greenhouse gases called perfluorocarbons (PFCs) (which includes carbon tetrafluoride (CF4) and hexafluoroethane (C2F6), at anodes during the reduction of alumina to aluminum.
French: Les émissions liées aux procédés de production d'aluminium résultent de la formation aux anodes, durant la réduction de l'alumine en aluminium, de gaz à effet de serre à fort potentiel de réchauffement planétaire appelés hydrocarbures perfluorés (HPF) (comprenant le tétrafluorure de carbone (CF4) et l'hexafluoroéthane (C2F6)).
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the matter, taking into consideration the document referred to in paragraph ‎39 above.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de la question, en tenant pleinement compte du document mentionné au paragraphe 39 ci-dessus.
English: Audio paper clip: Audio paper clip prepares Flash Player (version 9 or above) is required to play this.
French: Un audio attache : Un audio attache apprête le Flash Player (une version 9 or above) is required to play this.
English: Unfortunately, however, we do occasionally suffer blood shortages in some parts of Canada.
French: Malheureusement, certaines régions du Canada connaissent à l'occasion des pénuries de sang.
English: geomorfologi name such inflows subsekventnymi waterways.
French: geomorfologi appellent telles affluences subsekventnymi comme les courants d'eau.
English: The recent events in Georgia and the arrival in power of a new team open up the possibility of renewed co-operation with the Council of Europe.
French: Les évènements qui se sont produits en Géorgie et l’arrivée d’une nouvelle équipe au pouvoir ouvrent la possibilité d’une relance de la coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: In a keynote address the science advisor to the President of the United States, Dr. John Marburger, called for the creation of a new social science devoted to the science of science and innovation policy.
French: Dans le discours-programme, le conseiller scientifique du président des États-Unis, John Marburger, a proposé que soit créée une nouvelle science sociale axée sur les politiques de la science et de l'innovation.
English: It serves as the focal point within the United Nations system for the coordination strategies and programmes for natural disaster reduction.  The secretariat is a multidisciplinary team that supports the Task Force, in which international policy can be made and which constitutes an institutional platform from which programmes can be launched.
French: Organe de coordination du système des Nations Unies pour les stratégies et programmes de prévention des catastrophes naturelles, le secrétariat est une équipe multidisciplinaire qui appuie l'Équipe spéciale au sein de laquelle des orientations internationales peuvent être définies et qui constitue une plate-forme institutionnelle à partir de laquelle des programmes peuvent être lancés.
English: Moreover, all of them may receive information from other countries, particularly the United States, and all have the power to provide information directly to agencies in
French: Toutes peuvent aussi recevoir de l’information d’autres pays, particulièrement des États-Unis, et fournir directement de l’information à d’autres pays et/ou organisations internationales selon la nature du mandat que la loi leur confère.
English: The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
French: Pendant le déroulement de l'enquête sectorielle et la consultation publique qui a suivi, les banques ont eu la possibilité, en toute confidentialité, de mettre en évidence des barrières à l'entrée ou d'autres problèmes de concurrence qu'elles rencontrent.
English: The piano soloists and accompanists
French: Il fut aussi l’occasion ´ ´ ` d’entendre des eleves de ces deux maıˆ tres.
English: • An important role for the Agency is the development and dissemination of clear, concise, evidence-based information for both the health professional and the community.
French: • Un rôle important de l'Agence de santé publique est l'élaboration et la diffusion d'information claire, concise et fondée sur des données probantes à l'intention des professionnels de la santé et de la collectivité.
English: At this point, the rapporteur's views concerning the town or city being able to choose a method to achieve set objectives is sensible and I would like to express my support for these views.
French: Dès lors, je soutiens l'approche du rapporteur lorsqu'il propose de laisser aux villes et aux municipalités le choix de la méthode pour la réalisation d'objectifs fixés.
English: An amount of subsidy less than 2% of the export price is defined as insignificant [86] The estimated amounts of subsidy are equal to 17.1% and 42.7% of the average export price of the goods shipped to Canada in the 2003 (US$2.50) and 2004 (US$2.25) crop-years, respectively.
French: Un montant de subvention inférieur à 2 % du prix à l’exportation est défini comme minime. [86] Les montants estimatifs des subventions correspondent respectivement à 17,1 % et 42,7 % du prix d’exportation moyen des marchandises expédiées au Canada durant les campagnes agricoles de 2003 (2,50 $US) et de 2004 (2,25 $US).
English: In my previous role as data protection commissioner in the Netherlands, I have had some valuable experience with the involvement of intermediary organisations, like consumer unions, trade unions, etc.
French: Lorsque j'étais commissaire à la protection des données aux Pays-Bas, j'ai fait quelques expériences intéressantes concernant la participation d'organisation intermédiaires, telles que les associations de consommateurs, les syndicats etc..
English: The Vrouwen Allantie (VA) is a platform of 46 national women's organizations, aiming at promoting economic independence for everybody in a society based on equal gender relations and democratic pluriformity respecting cultural diversity.
French: Vrouwen Alliantie est une coalition de 46 organisations nationales de défense des droits des femmes, qui a pour but de promouvoir l'indépendance de tous dans une société fondée sur l'égalité entre les sexes et le pluralisme démocratique, dans le respect de la diversité culturelle.
English: Enjoy Naples in its chaotic splendour, and retreat to the residential area in the surrounding hills, where the Ranch Palace provides comfortable, elegant accommodation overlooking the Bay and Mount Vesuvius.
French: Profitez de toute la splendeur de Naples pour vous retirer ensuite dans un quartier résidentiel des collines environnantes, où le Ranch Palace vous propose un hébergement confortable et élégant donnant sur la baie et sur le Vésuve.
English: If an elector is aware of someone who has recently died he or she can contact the office of the returning officer to have the name of the deceased person removed from the list of electors.
French: Si un électeur est récemment décédé, on peut demander au bureau du directeur du scrutin de rayer son nom de la liste des électeurs.
English: Our current policy limits immigration to a few cases of family reunion, plus some German and Greeks from the former Soviet Union who are entering their own countries.
French: Notre politique actuelle limite l'immigration à quelques cas de regroupement familial, auxquels vient s'ajouter le cas de ces Allemands et de ces Grecs en provenance de l'ancienne Union soviétique qui rentrent au pays.
English: The Panel is yet to receive a response to this request.
French: Le Groupe n'a pas encore reçu de réponse.
English: The air atomizing pressure is adjusted and controlled with a pressure regulator at approximately 186 kPa (27 psig), to provide good atomization and match the corresponding fuel delivery pressure to the gun.
French: La pression de l’air comprimé est ajustée et contrôlée à l’aide d’un régulateur de pression à environ 186 kPa (27 lb/po2), de façon à obtenir une bonne pulvérisation et à apparier la pression d’alimentation en combustible de l’injecteur.
English: Angola has one of the highest under-five mortality rates in the world and one of the lowest life expectancies at birth.
French: L'Angola a l'un des plus hauts taux de mortalité infantile du monde pour les enfants de moins de 5 ans et l'une des plus courtes espérances de vie à la naissance.
English: This naturally leads to rising prices and human suffering, which, incidentally, also affects livestock farmers in Europe.
French: Naturellement ceci entraîne une hausse des prix et de la souffrance humaine. À propos, les éleveurs de bétail européens sont également affectés.
English: The STM information environment: drivers for change 4.
French: Environnement de l’information STM : moteurs de changement 4.
English: Tackling systemic health promotion issues requires a comprehensive strategy, cross-disciplinary interventions and consumer participation.
French: Pour s'attaquer aux problèmes systématiques de promotion de la santé, il faut une stratégie globale, des interventions interdisciplinaires et la participation des consommateurs.
English: your symptoms will return and your risk for serious health problems will increase. See your doctor if you are having problems using C.P.A.P.
French: Ce dernier peut vous aider avec d'autres traitements si vous ne pouvez pas utiliser l'unité C.P.A.P.
English: Compliance with international safety standards for vessels is to be pursued by legal measures at the European level.
French: Il convient de suivre la conformité des bateaux par rapport aux normes internationales en matière de sécurité notamment par le biais de dispositifs juridiques à l'échelle européenne.
English: Notifying an officer (2) After being notified under paragraph (1)(b), the transporter must without delay notify an officer of arrangements made for carrying the foreign national from Canada.
French: Avis au transporteur (2) Après avoir été avisé aux termes de l'alinéa (1)b), le transporteur avise sans délai l'agent des arrangements qu'il a pris pour faire sortir l'étranger du Canada.
English: Ask for job related information only through direct questions.
French: La meilleure façon et la plus fréquente de vérifier les références est au téléphone, mais à condition de prévoir suffisamment de temps pour parler avec la personne qui donne les références.
English: It was suggested that countries should consider using a standardized language as a way to reduce transaction costs.
French: Il a été suggéré aux pays d'envisager d'employer un langage normalisé afin de réduire les coûts de transaction.
English: Israel's attack against the civilians in Gaza is definitely worse than any Nazi act and is unprecedented in history in terms of its horror and ugliness.
French: L'offensive israélienne contre les civils de Gaza est incontestablement pire que tous les actes commis par les nazis et elle n'a pas d'équivalent dans l'histoire en termes d'horreur et de vilénie.
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: Il y a des l'informations qui diffère de l'application courante du Règlement,en raison d'interpretation judiciaire des Règlements MB(AC) sur des cas décidés depuis la publication de cette ligne directrice.
English: Clean Water Act, Well Field Protected Area Designation Order Controls storage of contaminants within designated well field protection areas.
French: Loi sur l'assainissement de l'eau, Décret de désignation du secteur protégé du champ de captage Contrôle du stockage de contaminants dans des secteurs protégés de champ de captage.
English: Tables in the next section present evaluation projects and special studies.
French: Les tableaux figurant à la prochaine section font état des projets d’évaluation et des études spéciales.
English: As we have seen in other Community legislative initiatives on transport, as well as in this one, the main objective is to remove all obstacles to the liberalisation of international rail transport, in this case by removing, through harmonisation, any different rules or requirements applied to rolling stock in each country.
French: Comme nous l'avons vu à propos d'autres initiatives législatives communautaires en matière de transports, le principal objectif de cette initiative est de supprimer tous les obstacles à la libéralisation du transport ferroviaire international. Il s'agit dans ce cas de supprimer, par l'harmonisation, les règles ou exigences différentes qui s'appliquent au matériel roulant de chaque pays.
English: Amendment 29 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b b (new) Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) The following paragraph shall be inserted: ‘3b.
French: Amendement 29 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b b (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (bb) Le paragraphe suivant est inséré "3 ter.
English: Annual sampling should be conducted during the same period every year, preferably during the warmer season (May to October).
French: Les échantillonnages annuels devraient être effectués à la même période chaque année pendant la saison chaude (mai à octobre).
English: Tax Policy and the Economy, Vol.
French: Interfirm Subsidies", in Poterba, James L. (ed.)
English: Note: 2002 figures cover Jan. - Nov. only Volume is in kg and value in US$ FOB.
French:  2. Le volume est exprimé en kilogrammes et la valeur est le prix FAB en dollars US.
English: Russia’s invasion of Georgia only marked its passing.
French: L’invasion de la Géorgie par les Russes n’a fait que marquer sa disparition.
English: The plans for the country mission were dropped following the adoption of the resolution by the Commission on Human Rights ending the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le projet de visite dans le pays a néanmoins été abandonné suite à l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution mettant fin au mandat de la Rapporteure spéciale.