ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 6.1.1—At the global level: Joint presentation of the initiative to the headquarters of key potential donors; and joint mobilization of funds for specific activities, including country programme development and activities referred to in article 4.5.
French: Voir l'article 6.1.1: Au niveau mondial: Présentation conjointe de l'initiative aux sièges des principaux donateurs potentiels; et mobilisation conjointe de fonds pour des activités spécifiques, notamment la conception des programmes de pays et l'exécution des activités mentionnées au paragraphe 4.5. ci-dessus.
English: It is a report which relates to the first phase of the Roadmap and I believe it is positive that Parliament should give its opinion on it, because it is the only direction.
French: Il s’agit d’un rapport qui concerne la première phase de la feuille de route, et je crois qu’il est positif que le Parlement donne son avis sur ce thème, parce que c’est la seule direction à suivre.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kazakhstan: $110 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Kazakhstan : 110 milles $.
English: It was recommended that the rights of persons with disabilities and the need to engage them in development strategies be addressed in the outcome document.
French: Les participants ont recommandé que le document final reconnaisse les droits des personnes handicapées et souligné la nécessité d'associer ces personnes aux stratégies de développement.
English: And in that one seemingly small issue exists a lot of the challenges and pathways to success for public health.
French: Dans ce type de situation qui paraît pourtant simple, on rencontre un grand nombre des défis et des solutions nécessaires à la réussite dans le domaine de la santé publique.
English: The secretariat drew attention to the existing guidelines used by the Convention's task forces and expert groups.
French: Le secrétariat a rappelé qu'il existait des lignes directrices appliquées par les équipes spéciales et les groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention.
English: In particular, each Party shall ensure that it is able to search, trace, identify, freeze, seize and confiscate property, of a licit or illicit origin, used or allocated to be used by any means, in whole or in part, for the financing of terrorism, or the proceeds of this offence, and to provide co-operation to this end to the widest possible extent.
French: En particulier, chaque Partie veille à être en mesure de dépister, rechercher, identifier, geler, saisir et confisquer les biens, d’origine licite ou illicite, utilisés ou destinés à être utilisés de quelque façon que ce soit, en tout ou partie, pour le financement du terrorisme, ou les produits de cette infraction, et pour accorder sa coopération à ces fins de la manière la plus large possible.
English: FINTRAC is an equal opportunity employer and its human resources vision is to recruit and develop the highest calibre of people.
French: La vision de CANAFE en matière de ressources humaines est claire : embaucher et développer les meilleurs talents qui soient.
English: Il est généralement acquis que la clé de l’élaboration et de la gestion des politiques 12 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
French: There is widespread agreement that access to valid and relevant information about local and national health 12 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Pushing the Envelope 250-2000 Forum for commentary, opinions and rebuttal on Journal articles and/or issues that are of interest to the broader aerospace audience.
French: À l’avant-garde 250-2000 Tribune de commentaires, opinions ou réactions portant sur le matériel déjà paru dans la Revue ou sur des sujets pouvant captiver le lectorat intéressé aux questions aérospatiales.
English: Conduct of Public Hearings The Panel will conduct the public hearings in a manner which will:
French: Tenue des audiences publiques La Commission tiendra des audiences publiques de manière :
English: costs incurred for withdrawal from activities when the public office holder’s name must be removed from federal or provincial registries of corporations are also eligible for reimbursement. to administer this area of the office’s mandate, reimbursement guidelines have been developed to ensure consistency and fairness. The reimbursement guidelines for blind trusts and blind management agreements are attached as Appendix 4. moreover, trustees of public office holders must submit supporting information to assist in determining eligibility for reimbursement.
French: RÉCUSATIONS Introduction pour se conformer au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, les titulaires de charge publique doivent veiller à ce que leurs intérêts personnels ne puissent pas les mettre en situation de conflit d’intérêts. cela peut les obliger à s’abstenir d’exercer quelque pouvoir ou fonction officiel que ce soit dans des dossiers ayant un rapport spécifique et direct avec ces intérêts. lorsque c’est le cas, nous les aidons à élaborer une procédure de récusation spécifiquement adaptée à leur situation. les détails de cette procédure peuvent être divulgués publiquement.
English: Victims and perpetrators of these acts seem to have come from all socio-economic backgrounds, some growing up in highly affluent families.
French: Les victimes comme les auteurs de ces actes semblent appartenir à tous les milieux socioéconomiques, et certains ont même grandi dans des familles très aisées.
English: Tier 2 Roll-Out Targets Table 2:
French: Objectifs de déploiement - niveau 2 Tableau 2 :
English: Beginning in 1982, another experiment compared the acidifying effects of sulfuric and nitric acids.
French: À partir de 1982, une autre expérience a consisté à comparer les effets acidifiants des acides sulfurique et nitrique.
English: Shipments of hazardous materials by truck are increasing rapidly impacting the safety of the highway system as well as presenting important security challenges.
French: Les transports de matières dangereuses par camions sont de plus en plus fréquents, ce qui a des conséquences sur la sûreté du réseau routier et entraîne d'importants problèmes de sécurité.
English: The relevant planning authorities continue in their efforts to settle the Bedouin population.
French: Les services compétents en matière de planification poursuivent l'action tendant à sédentariser la population bédouine.
English: It should be mentioned that steps are currently being taken by the Ministry of Justice to review those penalties in order to make them more severe in the Penal Code.
French: Il convient ici de signaler que des mesures sont actuellement prises par le Ministère de la justice pour aggraver les peines prévues par le Code pénal;
English: This process involves officials from ACOA, HRDC and DDRR.
French: C’est un exercice qui mobilise des représentants de l’APECA, de DRHC et du MDRR.
English: • Clergy are ordained as deacons, priests (presbyters) and hierarchs (bishops).
French: • Les membres du clergé sont ordonnés comme diacres, prêtres (presbytres) et membres hiérarchiques (évêques).
English: A dental implant takes the place of the missing tooth’s root and helps prevent the above consequences.
French: L’implant dentaire est posé à la place de la racine de la dent manquante. Il permet d'éviter les inconvénients précédemment mentionnés.
English: While OAS and GIS provide flat-rate benefits, the CPP is an income replacement program.
French: Dans un communiqué diffusé en février 2001, il a déclaré :
English: 1.4 The Ombudsman considers that it was incumbent upon the Parliament as an institution to take appropriate corrective action, within its competence, once it became known that relevant information and documents acquired by the European Parliament’s office holders in their official capacity had not been communicated to the Committee of Independent Experts.
French: 1.4 Le Médiateur estime qu’il incombait au Parlement, en tant qu’institution, de prendre, dans sa sphère de compétence, les mesures correctives appropriées une fois qu’il était apparu que des informations et des documents pertinents obtenus au titre de leurs fonctions par des titulaires de charges officielles en son sein n’avaient pas été communiqués au comité.
English: New and creative IT businesses in Europe are right not to see the legal aspects that are involved as part of their core business.
French: Les entreprises informatiques créatives qui débutent en Europe considèrent - à juste titre - que les aspects juridiques qui en découlent ne font pas partie de leur activité principale.
English: Parti pris was a political and cultural magazine founded 1963 by Montréal writers André MAJOR, Paul CHAMBERLAND, Pierre Maheu, Jean-Marc Piotte and André Brochu, all in their twenties and convinced that Québec needed a revolution to produce an independent, socialist and secular state.
French: Parti pris était un magazine politique et culturel fondé en 1963 par les écrivains montréalais André MAJOR, Paul CHAMBERLAND, Pierre Maheu, Jean-Marc Piotte et André Brochu. Tous dans la vingtaine, ses fondateurs étaient convaincus qu'une révolution était nécessaire pour que le Québec devienne un État indépendant, socialiste et laïc.
English: • professional and industry directories and listings; and
French: • les répertoires et listes d'organisations professionnelles et industrielles;
English: Example: "Henry 8" becomes 85nRy8 (where the "H" is replaced with "8", the "e" with "5" and the "r" is an upper case "R").
French: Exemple : « Louis 14 » devient 100iS14 (« L » est remplacé par le chiffre « 1 », le « o » par le chiffre « 0 » , « u » par le chiffre « 0 » et le « s » est un « S » majuscule).
English: The Tribunal notes that the protection guaranteed by paragraph 11d) applies only where a person has been charged with an offence.
French: Le Tribunal fait observer que la protection garantie par l’alinéa 11d) ne s’applique qu’à la personne qui a été inculpée.
English: Partners in the Road Safety Collaboration are producing a series of “how to” manuals that will provide guidance to countries on how to implement some of the recommendations identified in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Les membres du Groupe pour la collaboration en matière de sécurité routière établissent actuellement à l'intention des pays une série de manuels pratiques qui indiqueront comment appliquer certaines des recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: These technical changes are contained in Amendment 2 to RSS-210 Issue 5 which will go into effect on the date of publication of this Notice.
French: Ces modifications techniques figurent dans la modification no 2 du CNR-210, 5e édition, qui entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I wish to express our firmest condemnation of the genocide that the State of Israel is carrying out in Gaza and to affirm our unconditional solidarity with the Palestinian people.
French: Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, je tiens à exprimer notre condamnation la plus ferme du génocide que l'État d'Israël est en train de perpétrer à Gaza et à manifester notre solidarité inconditionnelle avec le peuple palestinien.
English: Table 4 Requirements by section for 2006-2007
French: Tableau 4 Ressources nécessaires pour l'exercice 2006-2007, par chapitre du budget-programme
English: • promoting demand for services in French, recruiting bilingual and qualified staff;
French: • encourager la demande de services en français, recruter du personnel bilingue et qualifié;
English: Mr. Goussous (Jordan): Very briefly, I should like to explain the position of my country with regard to draft resolution A/C.1/56/L.40.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Très brièvement, je tiens à expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40.
English: Within the UK-funded project GCP/INT/628/UK, Timber Production from Hardwood Plantations in the Tropics and Sub-Tropics, a draft Terminal Report was prepared, including two special studies, on forestry outgrower arrangements, and markets and marketing of high-value tropical hardwoods.
French: Dans le cadre du projet GCP/INT/628/UK – Timber Production from Hardwood Plantations in the Tropics and Sub-Tropics – financé par le Royaume-Uni, il a été établi une version préliminaire de rapport final qui comprend deux études spéciales, l’une sur les petites
English: As at March 31, 2005, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $649 million ($642 million at December 31, 2004).
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location- exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: Some were started by lightning, others by aboriginal peoples.
French: Certains étaient allumés par la foudre, d'autres par les peuples indigènes.
English: Experience from the conventions has shown the following: Insufficient levels of funding - whether based on the United Nations scale of assessments or not, voluntary financial contributions rarely cover 100 per cent of the resource requirements, and frequently are just a small proportion of the budget, so not all activities in workplans are implemented.
French: L'expérience fournie par les conventions a fait ressortir ce qui suit:  a) Niveau insuffisant de financement − qu'elles soient fondées ou non sur le barème des quotes-parts de l'ONU, les contributions financières volontaires couvrent rarement la totalité des besoins en ressources et représentent fréquemment une faible proportion du budget, ce qui empêche d'exécuter la totalité des activités prévues dans les plans de travail;
English: The issuer will also make public the total number of voting rights and capital at the end of each calendar month during which a change has occurred.
French: L'émetteur rend également public le total du nombre de droits de vote et du capital à la fin de chaque mois civil au cours duquel une modification est intervenue.
English: They also recognized, however, that having fully fledged integrated water resources management and water efficiency plans by 2005 might not be feasible for all countries, particularly countries with limited capacity.
French: Cependant, ils avaient reconnu que nombre de pays pourraient ne pas être en mesure de disposer, d'ici à 2005, de plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisation efficace de cette ressource en bonne et due forme, en particulier les pays dont les moyens étaient limités.
English: Generally speaking, the Commission carries out this work in harmony with the IMF.
French: Généralement, la Commission mène ce travail en harmonie avec le FMI.
English: However, the Committee is concerned that the number of children working in the city streets, in rural areas and in households is still high, and that:
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le nombre toujours élevé d'enfants travaillant dans les rues des villes, les zones rurales et chez des particuliers, et par le fait que:
English: For example, 30% of women in the lowest income category reported arthritis, which was double the percentage of women with high income who reported these conditions.
French: Par exemple, 30 % des femmes de la catégorie des revenus les plus faibles ont déclaré vivre avec l’arthrite, ce qui est deux fois plus que le pourcentage des femmes à revenu élevé qui ont le même problème.
English: Wood accounts for approximately 70% of Christmas tree biomass (Hinesley and Derby, 2004), and fresh wood has a moisture content of 60–80%.
French: Pour ces études, près de la moitié de la déperdition de COS a été attribuée à la translocation du sol.
English: Sufficient incentives for the industry to participate: A co-regulatory system without sufficient incentives will most likely be ineffective.
French: • Incitations suffisantes pour l'industrie à participer : un système de corégulation sans incitation suffisante serait très probablement inefficace.
English: The whole New Testament is a hymn to the new life of those who believe in Christ and live in his Church.
French: Tout le Nouveau Testament est un hymne à la vie nouvelle pour celui qui croit au Christ et vit dans son Eglise.
English: Untreated silicone breast implant rupture.
French: SIGNATURE DU TUTEUR OU DE LA TUTRICE DATE :
English: Lavoie, J., and L. Lazure.
French: American Review of Respiratory Disease 140: 1086-1088.
English: All twenty bedrooms and bathrooms refurbished with eight themed rooms, including le Chateau, Feng Shui, Oriental, and Manhattan.
French: Nos 20 chambres et salles de bains sont réaménagées, avec huit chambres à thème, dont le Chateau, Feng Shui, Oriental et Manhattan.
English: The room was clean and the bathrooms appeared to be newly renovated with a large tub and shower. I would suggest however that they replace the carpet and wallpaper as they showed stains and wear and tear.
French: La chambre n'a pas de fenêtre; cet inconvénient est compensé par un niveau général au dessus de la catégorie annoncée.
English: In contrast to the agricultural policy environment of the mid-1980s, there is now widespread consensus that the fundamental reform of basic agriculture and trade policies and systems is an essential component of any successful response to global economic integration and open, competitive markets.
French: Le processus d’ouverture de leurs économies et de création de secteurs agricoles axés sur le marché s’est révélé plutôt lent, et il n’y a guère de raisons de penser qu’ils se trouvent en mesure d’influer à court terme sur le programme des politiques commerciales.
English: During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
French: Pendant les années 1980, la crise de l'endettement international et la réduction des entrées de capitaux ont fait chuter l'investissement et freiné la croissance.
English: You, the European Parliament, hold the final key to the final door that will allow a Europe of the 21st century to take flight.
French: Vous, Parlement européen, vous détenez la dernière clé qui va ouvrir la dernière porte pour permettre à l'Europe du XXIe siècle de prendre son envol.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan), welcoming the Under-Secretary-General on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, in the two months since his appointment, he had demonstrated to Member States his openness and his readiness to tackle the diverse problems facing the international community in the field of peacekeeping.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) souhaite la bienvenue au Secrétaire général adjoint au nom du Mouvement des pays non alignés, et dit qu'au cours des deux mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions, les États membres ont pu constater sa franchise et sa volonté de régler les différents problèmes qui se posent à la communauté internationale dans le domaine des activités en faveur de la paix.
English: We need to be aware of her concerns.
French: ´ Il faut que nous soyons conscients de ses preoccupations.
English: By summing up the state of the European Union at the end of 2001, it highlights the virtues of the Community method and offers some initial pointers for the convention responsible for preparing the future of Europe."
French: A partir d’un coup de projecteur sur l’état de l’Union européenne à la fin de l’année 2001, il met en lumière les vertus de la méthode communautaire et propose des pistes de réflexion pour la Convention chargée de préparer l’avenir de l’Europe".
English: The configuration of The Master and Margarita - three stories connected to each other in a very peculiar way, of which the protagonists meet each other eventually - and the style - a menippean satire in an ordinary colloquial language - create a rich cocktail putting the reader into a flush from which he only wakes up at the end.
French: La configuration du Maître et Marguerite (trois histoires qui s’entremêlent d'une façon particulière et dont les protagonistes se rencontrent tout à la fin) et le style (une satire ménippée dans une langue de tous les jours) créent un cocktail riche de sensations et d’émotions emportant le lecteur dans un songe dont il ne se réveille qu’à la fin.
English: They are posted on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
French: Ces projets de plan d'activité sont publiés sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
English: Decision Rights and Accountability Governance Structure Decision Rights & Accountability Relationship Management 1 2 3 1 2 3 Which:
French: Droits décisionnels et responsabilisation Gouvernance Structure Droits décisionnels et responsabilités Relation Gestion 1 2 3 1 2 3 Quoi :
English: • Frank Mulder and Merel Bierkens, Netherlands youth representative to sessions of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee, Netherlands
French: • Frank Mulder et Merel Bierkens, représentants de la jeunesse néerlandaise auprès de la Commission du développement durable (Pays-Bas)
English: Recent developments include, for example, the following:
French: Parmi les événements récents, il convient de noter que:
English: Telehealth programs have been deployed in 21 First Nation Communities, and bi-directional satellite access provides e-mail and Internet access to health care workers in 41 First Nation communities.
French: Les programmes de télésanté ont été mis en œuvre dans 21 collectivités des Premières nations, et l’accès bidirectionnel par satellite permet aux travailleurs de la santé de 41 collectivités des Premières nations, d’accéder au courrier électronique et à Internet.
English: The revised PCPR have been updated to reflect a modern regulatory approach.
French: Le nouveau RPA a été mis à jour pour refléter un processus de réglementation moderne.
English: Annual Report, 1988-89, pages 19 and 25.
French: Nous avons appris que le SCRS ne considère pas qu'il y ait eu une forme quelconque d'infraction à la politique ou à la procédure.
English: That way, if Health Canada needs more information they’ll be able to contact you.
French: De cette façon, si Santé Canada a besoin de plus de renseignements, ils pourront communiquer avec vous.
English: To be completely clear on this point: the free movement of goods is undoubtedly a sacred dogma, and engaging in industrial practices which generate economic activity and prosperity is undoubtedly sacrosanct but, to put it very bluntly, the life of our fellow citizens is probably even more important.
French: Pour ce qui est de la carte sanitaire, le Parlement en a parlé à plusieurs reprises - M. Leopardi l'a rappelé - mais nous sommes désormais en retard. Je dirais que l'un des instruments de la citoyenneté européenne devrait être - pour tout citoyen européen, et sur sa demande - la possibilité d'avoir une carte sanitaire lui permettant d'affronter la libre circulation dans notre continent, sans devoir se mesurer avec les obstacles qui naissent du fait de se trouver hors de chez lui, en contact, donc, avec des médecins qui ne connaissent pas son état de santé.
English: American case-law applies only to messages sent in the United States to an American or partly American audience.
French: La jurisprudence américaine ne concerne que les messages diffusés aux Etats-Unis pour un public américain ou partiellement américain.
English: As one of our respondents indicates, dealing with gang members means focusing on the member first and the gang second.
French: Comme un des répondants l'a mentionné, en présence de membres de gangs, il faut tout d'abord se concentrer sur le membre, ensuite sur le gang.