ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study shows that a third of the population of the European Union would have to abandon their homes if we failed to stop climate change, as they would either be unable to find work or to live in their homes any longer.
French: L'étude montre qu'un tiers de la population de l'Union européenne sera contraint d'abandonner son logement si nous ne parvenons pas à arrêter le changement climatique, soit parce qu'il ne serait plus possible de trouver du travail, soit parce qu'il ne serait pas possible de continuer à vivre dans les logements en question.
English: Question 1.3 Total Allowable Catch (TAC) Options 325.000 per year based on a three-year plan.
French: Question 1.3 Options de total autorisé des captures (TAC) 325 000 par année dans un plan triennal.
English: Thus no information will be communicated other than those needed for the delivery of your products (e.g. Canada Post.
French: Ainsi aucun renseignement ne sera communiqué autre que ceux nécessaires à la livraison de vos produits (ex : service postal, Postes Canada).
English: (c) Serious eye damage/irritation;
French: c) Lésions oculaires graves/irritation oculaire;
English: This represents a decline for the sixth consecutive year from a peak of 16.7 per cent in 1996.
French: Ce pourcentage est à la baisse pour la sixième année consécutive, après avoir atteint un sommet de 16,7 p.
English: You need to climb up the slope to get to the hotel.
French: Nous avons eu une très grande déception, disons même une certaine colère, en arrivant car la réservation que nous avions faite pour 5 nuits n'était pas parvenue à l'hôtel et pourtant nous avions le mail de réservation avec nous pour les 5 nuits du 13 au 18 août. Le responsable, extrêmement ennuyé, nous a trouvé un autre hôtel mais plus éloigné de Dubrovnik et ce pour les deux première nuits ensuite il nous a réservé à l' Exelsior les trois nuits suivantes.
English: Figure 26 Resource Spending
French: Figure 26 Dépenses de ressources
English: A new era in atomic energy In the 1940s, countries around the world were in a race to understand atomic energy.
French: Nouvelle ère pour l'énergie atomique Dans les années1940, beaucoup de pays s'étaient lancés dans une course pour mieux comprendre l'énergie de l'atome.
English: Provisional agenda for the 4673rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4673e séance du Conseil de sécurité
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.agr.gc.ca/pol/pub/jap/pdf/jap_e.pdf PET STYLE – Japan – January 2006 (5 pages) Each year since 2000, Japan’s pet market has undergone steady annual growth of approximately 5%, and is now worth an estimated $10 billion; pet food products account for $2.4 billion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.agr.gc.ca/pol/pub/jap/pdf/jap_f.pdf 3. PET STYLE – Japon – janvier 2006 (6 pages) Chaque année, depuis 2000, le marché japonais des animaux de compagnie a augmenté régulièrement d’environ 5 %, et l’on estime qu’actuellement, il vaut 10 milliards de dollars; l’alimentation intervient pour 2,4 milliards de dollars de l’ensemble du marché.
English: Finally, by way of background, the applicant has been granted leave to commence another application for judicial review by an order of Pinard J. dated September 19, 1995 in file 95-T-41.
French: Finalement, ajoutons que le requérant a obtenu l'autorisation d'introduire une autre demande de contrôle judiciaire à la suite d'une ordonnance du juge Pinard datée du 19 septembre 1995, dans l'affaire 95-T-41.
English: Every amount contributed to The Rotary Foundation is spent in support of humanitarian, educational, and cultural programs and their operations.
French: C haque montant contribué à la Fondation sert à financer ses programmes humanitaires, éducatifs et culturels ainsi que leur fonctionnement.
English: In critical theatres, United Nations forces are overdeployed and overstretched, and too often underresourced, at times with tragic results, as we have seen even today in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans des théâtres d'opérations cruciaux, les forces de l'ONU sont trop déployées, trop dispersées et manquent trop souvent de ressources, ce qui peut avoir des conséquences tragiques, comme nous le constatons aujourd'hui même au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: These multifaceted solidarity mechanisms are intended to consolidate human rights.
French: Ces mécanismes de solidarité sont de nature à consolider les droits de l'homme avec leurs dimensions multiples.
English: Question (4) tested K2 "Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act" and read as follows:
French: La question 4), qui visait à vérifier la connaissance CO2 [Traduction] « Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », était ainsi conçue :
English: The court may in accordance with the standards established by the Superintendent and having regard to the personal and family situation of the bankrupt, by order, fix the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt.
French: Le tribunal établi, par ordonnance, le montant du revenu que le failli doit verser à l'actif de la faillite compte tenu des normes fixées par le surintendant et des charges familiales et de la situation personnelle du failli.
English: Additional analysis is required to assess just how sensitive respondent rankings would be to age and gender distinctions.
French: Une analyse additionnelle s'impose pour déterminer dans quelle mesure les cotes attribuées par les répondants seraient sensibles aux distinctions sur le plan de l'âge et du sexe.
English: Related initiatives identified in the Departmental Staffing Performance Reports include the use of competency profiling, succession planning, and the development of HR information systems.
French: Parmi les initiatives pertinentes relevées dans ces rapports sur le rendement en dotation, on note l'utilisation des profils de compétences, la planification de la relève et la mise sur pied de systèmes d'information en RH.
English: The course covers Return to Work topics such as: history, concepts, supervisor duties, and DND Program, Process and Procedure.
French: Le cours couvre des thèmes portant sur le retour au travail comme: histoire, concepts, tâches du superviseur, ainsi que le programme, processus et procédure du MDN.
English: The chief executive of a medical institute or medical research agency where the information is required for scientific purposes only.
French: Sous réserve du pouvoir discrétionnaire conféré au directeur et aux registraires de district en vertu des articles 28, 36 à 40 et 46 de la loi, les personnes désignées à l’annexe A et leurs représentants légitimes et accrédités peuvent avoir accès aux copies des actes qui se trouvent dans le bureau du directeur ou d’un registraire de district, recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant lorsque l’accès, les copies ou les renseignements sont nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: Each year, as a part of its strategic planning process, CSC identifies, refines or confirms its Corporate Objectives for the upcoming three years, which represents the planning cycle.
French: Chaque année, dans le cadre de son processus de planification stratégique, le SCC établit, améliore ou confirme ses objectifs corporatifs pour les trois années suivantes, qui constituent le cycle de planification.
English: Subtotal – this is the amount of farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 921 to 933 – on the appropriate line, enter the amounts of farm loss you apply to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; line 380 – the result is the closing balance of farm losses to be carried forward to future years.
French: Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles restreintes disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 941 à 943 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles restreintes que vous reportez à chacune des années précédentes pour réduire le revenu agricole; ligne 480 – le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles restreintes que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: Under principle 3, there is no evidence that the ABC Society would be acting upon or be perceived to be acting upon the department's behalf.
French: Selon le principe 3, rien ne montre que la Société ABC agirait au nom du ministère ou serait perçue comme agissant en son nom.
English: "Lieutenant-General Mike Jeffrey and the Honorable John Fraser developed the new plan for the Army’s Reserve, requiring that it be developed as effective—and—relevant to the CF and the needs of the nation."
French: Le Mgén Fitch a enchaîné en disant que « Le Lieutenant-général Mike Jeffrey et l’honorable John Fraser ont mis au point le nouveau plan concernant la Réserve de l’Armée de terre, en exigeant qu’il soit efficace et utile tant pour les FC que pour le Canada ».
English: Crimes relating to high treason, murder, and robbery with aggravating circumstances may lead to the death penalty.
French: Les crimes liés à la haute trahison, au meurtre et aux vols qualifiés accompagnés de circonstances aggravantes sont passibles de la peine capitale.
English: The cunning demonlord, under orders of his master, Sargeras, was plotting the Burning Legion's second invasion of Azeroth.
French: Le fourbe seigneur-démon, sous les ordres de son maître Sargeras, préparait la seconde invasion de la Légion ardente en Azeroth.
English: The National Historic Sites Policy states that: "protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no Historic Site to be enjoyed, and without presentation, there can be no understanding of why the Site is important to our history and, hence, to all Canadians".
French: La protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d'expliquer au public où et comment s'inscrit le lieu dans l'histoire du Canada.
English: Welcome to Southern Wales – the ideal destination for your perfect holiday and short breaks.
French: Le Pays de Galles du Sud a tout ce que l'on peut désirer : des châteaux riches en histoire à explorer, des richesses culturelles et le patrimoine des vallées du sud gallois à découvrir, des paysages à vous couper le souffle dans les Brecon Beacons ou les vallées de la Wye et de l’Usk ainsi que des promenades fantastiques le long de la superbe . Sans oublier les merveilles de Cardiff, capitale du Pays de Galles où vous pourrez assister à des évènements passionnants tout au long de l'année ; cette ville accueille une multitude d'attractions enviables et l'hébergement disponible est difficile à battre aussi bien en qualité qu’en choix.
English: (iii) temperature; (iv) wind; (v) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
French: Les facteurs de performance qui affectent significativement le décollage, le vol en route et l'approche/atterrissage sont, en particulier: i) (ii) les procédures opérationnelles; l'altitude-pression de l'aérodrome;
English: It is essential, of course, that effective legal representation be provided to complainants and, where appropriate, to respondents.
French: Ce serait une erreur, toutefois, d'attribuer à la Commission l'entière responsabilité des questions systémiques.
English: David Hopper left IDRC in 1978, when he was appointed regional vice-president of the World Bank for South Asia.
French: David Hopper a quitté le CRDI en 1978 quand il a été nommé vice-président (Asie du Sud) à la Banque mondiale.
English: Investment is eligible under various categories, of which broadband is one.
French: L'investissement est admissible selon plusieurs catégories, dont la large bande.
English: We have heard the concerns of some parties named in the report that the information is unsubstantiated or incorrect.
French: Nous avons entendu les préoccupations de certaines parties nommées dans le rapport, qui ont déclaré que ces informations ne sont pas fondées ou qu'elles sont incorrectes.
English: OHCHR delivers human rights training to defence and law enforcement officials as part of the human rights component of integrated United Nations peace operations.
French: Le HCDH dispense une formation sur les droits de l'homme à des fonctionnaires de la défense et des services de police, au titre de la composante des droits de l'homme des opérations de paix intégrées menées par les Nations Unies.
English: As reflected in paragraph 376 of the Board's report, the funds monitoring tool provides information for the recommended reconciliation to be performed by missions, including UNMIK.
French: Comme indiqué au paragraphe 376 du rapport du Comité, le mécanisme de contrôle des fonds donne les informations voulues pour que les missions, y compris la MINUK, puissent procéder au rapprochement recommandé.
English: Average refit costs range from $100 for portable units, $600 for a bladder tank and $1,500 for holding tank systems.
French: Le coût moyen de réaménagement varie de 100 $ pour des unités portatives à 600 $ pour un réservoir souple et à 1 500 $ pour des systèmes de citernes de retenue.
English: It is clear that so far as commercial agreements are concerned the United States is pressing for copyright-style arrangements; though recently adopted laws are leaning more towards the French system.
French: Il est bien clair que dans les négociations commerciales, les EtatsUnis font pression pour que soient passés des accords de style «copyright».
English: In this way, the Canada Revenue Agency can ensure that the donor reports the return of the gift.
French: De cette manière, l'Agence du revenu du Canada peut vérifier que le donateur déclare le retour du don.
English: We are not responsible and accept no liability to you for the activity of other users on PSN or for content published or shared by other users via PSN.
French: Nous déclinons toute responsabilité envers vous à l'égard des activités d'autres utilisateurs de PSN ou du contenu mis en ligne ou partagé par d'autres utilisateurs via PSN.
English: (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark:
French: 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d’une marque, exiger :
English: Rituals often use objects that have symbolic meaning.
French: Elle aide à développer la créativité.
English: The discussion that followed the above challenged the notion that this is a document by public servants for public servants.
French: La discussion qui s'ensuit met en doute la notion selon laquelle ce document émane des fonctionnaires et s'adresse à des fonctionnaires.
English: Both meetings were preceded by a meeting at political level during which the EU raised a number of key concerns, stressing in particular the release of prisoners connected with the 1989 events in Tiananmen Square, speedy ratiﬁcation and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), reform of the re-education through labour system (RTL) and the importance of allowing for greater freedom of expression, including on the Internet.
French: Les deux réunions ont été précédées par une réunion au niveau politique, au cours de laquelle l’UE a soulevé un certain nombre de sujets de préoccupation importants, insistant notamment sur la libération des personnes emprisonnées lors des événements de la place Tienanmen en 1989, la ratiﬁcation et la mise en œuvre rapides du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la réforme du système de rééducation par le travail et l’importance de l’octroi d’une plus grande liberté d’expression, notamment via Internet.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when preparing architectural design drawings, scale models, specifications, cost estimates and schedules and when evaluating tenders.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour préparer des dessins de conception architecturale, des modèles à l'échelle, des prescriptions, des devis et des calendriers, et pour évaluer les soumissions.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland and Japan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande et du Japon.
English: While there is already a fair degree of commonality on the criteria and norms which arms manufacturing and exporting countries apply in their national controls, it will be a challenge to develop common international standards.
French: S'il existe déjà bien des vues communes sur les critères et sur les normes qu'appliquent les pays fabricants et exportateurs dans leurs contrôles nationaux, l'établissement de normes internationales communes n'en sera pas moins un défi.
English: In the period immediately following World War II, it was structured in terms of government-to-government financial and technical assistance between the developed countries and those of the Third World.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale, le développement international était structuré en fonction d’une aide financière et technique entre les gouvernements des pays industrialisés et ceux du tiers monde.
English: As requested by the Assembly, the Office for Outer Space Affairs will provide the Committee with a report listing those States that have responded to the invitation (A/AC.105/L.231).
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales soumettra au Comité un rapport mentionnant les États qui ont répondu à l'invitation (A/AC.105/L.
English: 10 Joseph Collins and Bill Rau, AIDS in the Context of Development, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 4, December 2000.
French: Joseph Collins et Bill Rau, AIDS in the Context of Development, étude sur la politique sociale et le développement, No 4, décembre 2000.
English: It is unacceptable, for example, that the Community institutions themselves, including the European Convention now running, comprise less than 20% women, in other words, an even lower percentage than that of the previous Convention drafting the Charter on Fundamental Rights.
French: Par exemple, il est inacceptable que nos propres institutions communautaires, y compris l'actuelle Convention européenne, ne comptent même pas 20 % de femmes, soit un pourcentage inférieur encore à celui de l'ancienne convention, celle qui a préparé la Charte des droits fondamentaux.
English: The first result of this initiative was an expert report about future standardization requirements.
French: Le premier résultat de cette initiative a été l'élaboration d'un rapport d'experts relatif aux futures exigences de normalisation.
English: In addition to the increased number of patented drugs being reviewed, patentees have become more sophisticated in their approach to the price review process.
French: En plus du nombre accru de médicaments brevetés examinés, les titulaires de brevets deviennent plus astucieux dans leur approche du processus d’examen du prix des médicaments.
English: However, such person (or persons) must not be bound by a confidentiality obligation, and therefore, is (are) free to disseminate the information to others, whether he (they) understand(s) the information or not.
French: Cependant, cette personne (ou ces personnes) ne doit (ne doivent) pas être liée(s) par une obligation de confidentialité et est (sont) donc libre(s) de diffuser les informations à d’autres personnes, qu’elle(s) comprenne(nt) ou non ces informations.
English: The researchers, CIHR, or other organizations?"
French: Les chercheurs, les IRSC ou d'autres organismes? »
English: The Committee also welcomes the adoption of action plans and the monitoring and information collection work carried out on the issue of discrimination.
French: Le Comité approuve également l'adoption de plans d'action et la mise en œuvre d'activités de surveillance et de collecte d'informations sur la question de la discrimination.
English: The goods subject to this investigation include moulded clogs, waterproof safety footwear and waterproof footwear made of waterproof footwear bottoms combined with tops made of leather, textiles or other materials.
French: La présente enquête vise les sabots obtenus par moulage, les chaussures de sécurité étanches et les chaussures étanches faites de semelles extérieures étanches combinées avec des dessus de cuir, de tissu ou d'autres matières.
English: In conclusion, I have a few specific questions to put to the Presidents and, perhaps, the Prosecutors of the two Tribunals.
French: Pour terminer, j'ai quelques questions spécifiques à poser aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux.
English: Jung called the four psychological types. These four types correspond to the four elements fire, water, earth, and air.
French: Les astrologues ne se considèrent pas tous comme des thérapeutes, et les clients qui consultent des astrologues ne croient pas qu'ils consultent un thérapeute.
English: (e) The Internal High-Resolution Tomography by Asteroid Rendevous (ISHTAR) mission was proposed by the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium Ltd., the Observatoire de Paris-Meudon, the Osservatorio Astronomico di Roma, the Laboratoire de Planétologie at Grenoble, France, PSSRI and the University of Cologne.  An orbiter would use radar tomography (that is, the imaging of the interior of a solid body using ground-penetrating radar) to probe the target object interior, to study its structure (for example, homogeneous, porous, fractured or simply a loose aggregate of separate boulders) and to assess the seriousness of the threat;
French: e) Le concept ISHTAR (Internal High-Resolution Tomography by Asteroid Rendez-vous), qui a été proposé par EADS-Astrium, l'Observatoire de Paris-Meudon, l'Observatoire astronomique de Rome, le Laboratoire de planétologie de Grenoble, le PSSRI et l'Université de Cologne, mettrait en œuvre un véhicule orbital utilisant la tomographie radar (c'est-à-dire une technique permettant de produire des images de l'intérieur d'un corps solide au moyen d'un radar à pénétration de sol) pour sonder l'intérieur de l'objet ciblé, en étudier la structure (pour déterminer par exemple si elle est homogène, poreuse ou fracturée, ou s'il s'agit simplement d'un agrégat lâche de blocs séparés) et évaluer la gravité de la menace;
English: It noted that it did not understand the character of the said documents which claimed to reflect the consensus.
French: La délégation a fait remarquer qu’elle ne comprenait pas le caractère de ces documents qui prétendaient refléter le consensus.
English: Both decisions emphasise the fact that the highest priorities for the EU, in the current circumstances, are reinvigorating economic growth and creating jobs.
French: Les deux décisions soulignent le fait que, dans les circonstances actuelles, les priorités principales de l’UE sont de revigorer la croissance économique et de créer des emplois.
English: Annex to the letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies