ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment 1 - 5 million Clover Tool Manufacturing Ltd.
French: Garantie Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile 1 à 5 millions Clover Tool Manufacturing Ltd.
English: It established a Committee, the Counter-Terrorism Committee, to monitor the implementation of the resolution and required all Member States to report to it.
French: Elle établissait un comité, dit Comité contre le terrorisme, chargé de suivre son application, et exigeait de tous les États Membres qu'ils fassent rapport à ce comité.
English: He urged other countries and Iraq’s neighbours to offer their assistance.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) rend hommage au rapporteur et souligne que, depuis le 20 mars, les relations internationales ont changé du tout au tout.
English: Because of the barren nature of the rock through which development will occur, very little radioactive dust or radon exposure is anticipated during underground operations.
French: Dans le cas du corps mineralise de McArthur, la séparation minimale est d’environ 500 mètres selon le scénario des sondages de surface et d’environ 40 mètres selon le scénario des sondages souterrains.
English: The Assembly recalls that the question of Belarus has been on its agenda since September 1992.
French: L'Assemblée rappelle que la question du Bélarus fait partie de ses préoccupations depuis septembre 1992.
English: Although some of these programs are shown nationally and we do have some national data, comparative data could only be shown for this one region.
French: Toutefois, le fait de ne pouvoir suivre l’offre multiple affecte le coût par donnéetéléspectateur présenté plus loin dans cette section.
English: Several years of field trials will be necessary to determine whether these insects have real potential to effectively control purple loosestrife (Hight and Drea, 1991).
French: Il faudra plusieurs années d'essais sur le terrain avant de savoir si ces insectes peuvent effectivement lutter contre la salicaire (Hight et Drea, 1991).
English: At its sixty-second session, the General Assembly, inter alia, encouraged the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office with regard to the protection of and assistance to internally displaced persons, to pursue reform and to strengthen his emergency response capacity to permit him to respond in a more efficient manner to the needs of beneficiaries of his Office; emphasized the vital importance of sustainability if returns of refugees and persons of concern to UNHCR to their homes were to be durable; urged Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes; called upon the Office to broaden its donor base; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/124).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a, entre autres, encouragé le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, à poursuivre les réformes et à continuer de se donner davantage les moyens de répondre aux urgences de façon à réagir de manière plus efficiente aux besoins des bénéficiaires du Haut-Commissariat; souligné l'importance critique de solutions viables à long terme pour inscrire dans la durée le retour des réfugiés et des personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat; demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes; appelé le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs; et demandé au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses activités (résolution 62/124).
English: The Baqueira duplex apartment for rent in northern Spain is located in the Aran Valley in the town of Bossost.
French: Appartement duplex en location á Baqueira, Val D'Aran, Pyrénées. Ce logement est situé dans le village de Bossost.
English: This distinction implies that a perfume that contains completely different ingredients but smells the same may be infringing, while a perfume with a similar formula but a different scent would not be.
French: Il découle de cette distinction qu’un parfum ayant la même fragrance qu’un autre mais composé d’ingrédients complètement différents peut être contrefaisant, contrairement à celui qui, bien que formulé d’une manière analogue, dégage une senteur différente.
English: Golf meets chic – SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE offers a hint of luxury: Fine gold details add glamour and dynamism to the colours desert, coffee and white.
French: Golf meets chic - SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE apporte une légère note de luxe : légers détails dorés apportant brillance et dynamisme à une coloration Desert, Coffee et blanc.
English: The proposed cage model for the deactivation dynamics of the excited states illustrates that the decrease in medium viscosity favors a diffusional escape of the cyanide from the solvent cage.
French: Le modèle cage proposé pour la dynamique de deactivation des états excités montre que la décroissance dans la viscosité du milieu favorise la sortie de la cyanide de la cage du solvant.
English: (c) To support efforts to restore State authority in the provinces;
French: c) Appuyer les efforts menés en vue de rétablir l'autorité de l'État dans les provinces;
English: The level remained very low during rapid elongation.
French: Cette teneur demeure faible pendant l'élongation rapide.
English: However, it seems important that public authorities implement a more strategic approach to the support they provide and ensure that it is well co-ordinated with other service provision, particularly at the regional level.
French: Quoi qu'il en soit, il semble crucial que les autorités publiques mettent en œuvre une approche plus stratégique dans laquelle inscrire l'aide qu'elles apportent et qu'elles s'assurent que cette aide est bien coordonnée avec l'offre globale de services, en particulier au niveau régional.
English: This will depend, of course, on the political complexion of our future leadership.
French: Cela dépendra évidemment de la couleur politique de nos organes dirigeants à l'avenir.
English: "(a) The whole contents of an earlier application referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings and, where it was prepared by the applicant, the abstract, on the filing date."
French: "a) Le contenu intégral d’une première demande visé à l’article 8.2) désigne la description, les revendications et les dessins et, lorsqu’il a été établi par le déposant, l’abrégé, à la date de dépôt."
English: Under the terms of article 42, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court, and paragraph 32 of Assembly of States Parties resolution ICC-ASP/1/Res.2 on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the Court, the Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du paragraphe 32 de la résolution ICC-ASP/I/Res.2 de l'Assemblée des États parties, relative aux modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour, le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir.
English: This extremely dangerous policy puts weapons in the hands of the arsonists who, if the outbreaks and complaints by inhabitants of the areas affected by the fires are anything to go by, again acted in a concerted manner.
French: Cette politique extrêmement dangereuse équivaut à armer les incendiaires qui, à en juger par les vagues d'indignation et les plaintes des habitants des régions affectées, ont à nouveau agi de manière concertée.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohamed Bennouna
English: This year's contest will be launched later this week.  Youth don't just talk about development.
French: Plus tard cette semaine, on lancera le concours de cette année.  Les jeunes ne se contentent pas de parler du développement.
English: SIGNIFICANT IMPROVEMENT: statistically significant and clinically relevant improvement identified
French: « SPDN-C » : supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) constitué des résultats des
English: The targets and messages of this priority have given UNICEF both visibility and authority.
French: Les objectifs et les messages de cette priorité ont conféré à l'UNICEF à la fois de la transparence et de l'autorité.
English: It should be noted that any labelling system -- whether voluntary or mandatory -- cannot by itself guarantee full consumer choice.
French: Il convient de rappeler que tout régime d’étiquetage explicite des aliments GM, qu’il soit volontaire ou obligatoire, est inapte en lui-même à garantir un plein choix aux consommateurs.
English: In support of the policy of self-government and devolution, First Nations interested in assuming control over their own health services have negotiated transfer agreements with Medical Services Branch.
French: En s’appuyant sur le principe de l’autonomie gouvernementale et de la cession de responsabilités, les Premières nations intéressées à gérer leurs services de santé ont négocié des accords de transfert avec la Direction générale des services médicaux.
English: Are you worried that market fluctuations will have a negative effect on your retirement savings?
French: Vous craignez que votre épargne-retraite ne soit malmenée par les fluctuations des marchés?
English: He also highlighted a number of aspects about rotationality and how it affected rotational employees as far as position numbers are concerned.
French: Il a également souligné de nombreux éléments au sujet de la permutabilité et de la façon dont cette caractéristique nuit aux employés permutants en ce qui a trait aux numéros des postes.
English: An expert task force established by the World Health Organization (WHO) formulated Guidelines for community noise in London in 1999 (http://www.cepis.ops-oms.org/bvsci/e/fulltext/ruido/ruido2.pdf).
French: Ainsi, un groupe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé a élaboré à Londres en 1999 un guide relatif aux nuisances sonores en milieu urbain (http://www.cepis.ops-oms.org/busci/e/fulltext/ruido/ ruido2.pdf).
English: It was recognized that the keyboards used in the examination could be different from the ones normally used by the candidates; this proved to be the case for more than one candidate.
French: Il a été admis que les claviers utilisés pour l'examen pouvaient différer de ceux que les candidates utilisaient habituellement et ceci s'est révélé le cas pour plus d'une candidate.
English: (i) After item 20, insert
French: i) Après le point 20, insérer :
English: Sectors that play a key role in mitigating the problems of poverty are education, health care, social welfare, agriculture, privatization, labour and private-sector development, infrastructure and telecommunications, environmental protection and tourism.
French: Les secteurs qui jouent un rôle essentiel pour résoudre les problèmes de pauvreté sont l'éducation, les soins de santé, la protection sociale, l'agriculture, la privatisation, le travail et le développement du secteur privé, l'infrastructure et les télécommunications, la protection de l'environnement et le tourisme.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca ADR Form Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: In December 2005, the new PSEA came into force, along with associated regulations and the PSC Appointment Framework.
French: La nouvelle LEFP est entrée en vigueur en décembre 2005, de même que le règlement connexe et le Cadre de nomination de la CFP.
English: The Super Content are more likely to be concerned about education and environment and to think that drugs and alcohol abuse are the most important challenges facing Aboriginal people.
French: Les très contents tendent plutôt à se sentir préoccupés par les questions relatives à l'éducation et à l'environnement et estiment que la consommation de drogues et l’abus d’alcool sont le principal problème que doivent régler les jeunes Autochtones.
English: Incorporation into domestic law of the provisions of the counter-terrorism conventions and protocols to which the Democratic Republic of the Congo is party:
French: Intégration au droit interne des dispositions des conventions et des protocoles de lutte antiterroriste auxquels la RDC est partie
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, at its sixty-third session that compiles successful interventions and strategies in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed and that may be based on the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui rassemble les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions sexospécifiques du problème de la traite des êtres humains et recense les aspects sexospécifiques de l'action contre la traite qui n'ont toujours pas ou pas suffisamment été traités, en s'appuyant éventuellement sur les travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over Ö the following Õ : (a) Ö third country Õ reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,; Ö Community Õ reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers concernant les modalités d'exercice de la surveillance Ö du contrôle Õ complémentaire à l'égard: a) des entreprises de réassurance Ö des pays tiers Õ qui ont leur siège social dans un pays tiers et qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté; des entreprises de réassurance Ö communautaires Õ qui ont leur siège social dans la Communauté et qui exercent une activité de réassurance sur le territoire d'un pays tiers.
English: Therefore, the Delegation wished for the IGC’s work to continue, and that its tasks should be expanded in such a way that they corresponded with the expectations of all the Member countries of WIPO.
French: Aussi, la délégation a-t-elle émis le vœu que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux et que les tâches qui lui sont confiées soient élargies de manière qu’il puisse répondre aux attentes de tous les pays membres de l’OMPI.
English: There were several women's NGOs, which played an effective role in defending women's rights.
French: Plusieurs ONG de femmes contribuent efficacement à la défense des droits de la femme.
English: • 490-A-2005 — Cancellation - Melaire Ltd.
French: • 490-A-2005 — Annulation - Melaire Ltd.
English: The combined resources of experts (translators, revisers, copywriters, engineers, DTP specialists, interpreters and consultants) with distinct knowledge in particular fields and always working in their mother tongue enable A.R.I. to provide a fully comprehensive service.
French: est le catalyseur d'experts multilingues, chacun spécialisé dans un domaine précis et travaillant toujours dans sa langue maternelle (traducteurs, réviseurs, rédacteurs, ingénieurs, graphistes, interprètes et consultants).
English: Thus, we provide strong evidence that our inability to generate a response to field stimulation in the rat jugular vein results from the lack of functional innervation in this tissue.
French: Nous avons donc obtenu une indication nette de l'incapacité de la veine jugulaire du rat de générer une réponse suite à une stimulation de champ résulte d'un manque d'innervation fonctionnelle à l'intérieur de ce tissu.
English: Technical matters discussed at expert meetings are reported to the parent commission, which may transmit them to the Board as appropriate.
French: Les observations des experts sont communiquées à leur commission de tutelle, qui peut les transmettre au Conseil s'il y a lieu.
English: Although managers provide guidance as to the appropriate development needed, don't wait to improve your skills or target a new direction of learning—take advantage of the learning opportunities provided by your organization!
French: Même si vos gestionnaires peuvent orienter votre perfectionnement selon les besoins, n'attendez pas qu'ils le fassent pour améliorer vos compétences ou cibler un nouveau champ d'apprentissage; profitez des occasions d'apprentissage que vous offre votre organisation.
English: "As a result, the execution was virtually seamless.
French: C’est pourquoi la manœuvre s’est déroulée presque sans problème.
English: While actual technical cooperation delivery and income did not reach the budgeted level, expenditure control resulted in the further increase of the operating reserve.
French: Alors que les activités de coopération technique effectivement exécutées et les recettes en provenant n'atteignent pas les montants prévus en euros dans les budgets, on a pu, grâce à un contrôle des dépenses, augmenter encore la réserve opérationnelle.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of and accepting the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière et après les avoir acceptés, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: The "what" act? Little has been static in the privacy business these past seven years, neither the threats nor the responses.
French: Une Loi trop peu connue Ces sept dernieres annees, la protection de la vie privee nest pas restee statique, car les dangers et les moyens de defense ont beaucoup evolue.
English: The man responsible for this is Mr Putin.
French: Le responsable, c'est M. Poutine.
English: Unfortunately, I have the problem (below 2.9) that the upper navigation to ...
French: Malheureusement, j'ai le problème (ci-dessous 2.9) que la navigation supérieure à ...
English: J20 F SIN not found on the Central Index Data Base.
French: J20 F NAS introuvable dans la base de données du fichier central.
English: The ability of UNDP to deliver effective capacity-building support for development depends critically on a level of core funding that supports flexible, integrated management approaches focused on long-term effectiveness.
French: L'aptitude du PNUD à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement dépend du niveau de ses ressources de base : celui-ci doit être suffisant pour qu'on soit en mesure de continuer à privilégier des méthodes de gestion souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.
English: Internet Call Display Service TARIFF ITEM(S): 4699 DESCRIPTION:
French: Internet Call Display Service ARTICLE TARIFAIRE: 4699 DESCRIPTION:
English: While spring storms will likely mean slippery roads will continue, I’m happy to report that MASOP is gaining traction.
French: Même si les dernières tempêtes causeront vraisemblablement d’autres dérapages, je suis heureux de vous dire que le POASM, lui, a une bien meilleure « traction ».
English: New Zealand's model of separate electoral districts was taken up in 1991 by the [Canadian] Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) as offering promise for more effective representation of Aboriginal interests in Canada.
French: Au Canada, le modèle des circonscriptions électorales distinctes de la Nouvelle-Zélande a été retenu en 1991 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), qui l'a jugé le plus apte à représenter les intérêts des Autochtones du Canada.
English: Despite a slight similarity in visual and aural terms, considered as a whole, the trade marks applied for differ from the earlier German marks The German company, Bitburger Brauerei, has asked the Court of First Instance to annul three decisions of the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) upholding the rejection of oppositions which Bitburger Brauerei had lodged against three applications for Community trade marks made by the American company, AnheuserBusch.
French: Bien que présentant un faible degré de similitude sur les plans visuel et phonétique, les marques demandées diffèrent globalement des marques allemandes antérieures L'entreprise allemande Bitburger Brauerei a demandé au Tribunal de première instance d'annuler trois décisions de la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) confirmant le rejet des oppositions que Bitburger Brauerei avait formées contre trois demandes de marques communautaires déposées par l'entreprise américaine Anheuser-Busch.
English: • Manage and sell suites and specialty seats in relations to the Olympic Games for the venue Throughout the term of the lease agreement, the venue owner shall not subject the OCOG to any taxes or parking charges at the venue in relation to the sale of the aforementioned.
French: • Gérer et vendre des suites et places spéciales en relation avec les Jeux Olympiques pour le site Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site ne facturera au COJO aucune taxe ni aucun frais de stationnement sur le site en relation avec les ventes susmentionnées.
English: The following gravimetric procedure may be used to verify the CVS system.
French: Pour contrôler l'appareillage CVS par la méthode gravimétrique, on procède comme suit :
English: Exposure to acrylonitrile has been associated with the accumulation of 8-oxodeoxyguanine in the DNA isolated from brain tissue, presumably via the action of reactive oxygen species generated during acrylonitrile metabolism.
French: On a associé l'exposition à l'acrylonitrile à l'accumulation de 8-oxodésoxyguanine dans l'ADN isolé du tissu cervical, par l'action, pense-t-on, d'espèces réactives d'oxygène, produites au cours du métabolisme de l'acrylonitrile.