ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal carefully examined the consolidated income statements submitted by Procycle, Raleigh and Victoria, as well as the statements regarding the domestic sales of bicycles with a suggested retail price of $800 and less.
French: L’avocat de CASBI a aussi soutenu que les revenus nets dont fait état la branche de production nationale ont été touchés par des transactions financières et des dépenses qui n’ont rien à voir avec la fabrication et la vente de bicyclettes.
English: (2) The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: La partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir l'injonction , et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: These include blood pressure measuring, physical therapy for arthritis, intravenous chemotherapy, speech therapy for aphasic patients, parenteral nutrition and home dialysis.
French: L'incidence sur les aidants naturels se situe au niveau des soins que l'on s'attend à ce qu'ils donnent et des coûts physiques, mentaux et financiers qu'ils devront supporter pour fournir ces soins.
English: Such measures must compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling them to gain access to enjoyment of all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the Covenant as implemented by States parties.
French: Ces mesures doivent obliger les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient et leur permettre ainsi d'accéder à la jouissance de l'ensemble des droits des travailleurs et en particulier ceux prévus aux articles 6, 7 et 8 du Pacte tels que mis en œuvre par les Etats parties.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Clare Kelly (New Zealand)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: David Hughes, President & CEO, Habitat for Humanity  They have had tremendous support from Home Depot.
French: David Hughes, président-directeur général, Habitat for Humanity (Habitat pour l’humanité)  [TRADUCTION] Home Depot leur a apporté un appui considérable.
English: An analytical technique which is a necessary component for gender mainstreaming is sex disaggregated data.
French: La collecte et l'analyse de données ventilées par sexe sont un complément nécessaire à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Corporate Services Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Services ministériels Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: In the first reading of the Budget for the year 2000, the Council of Ministers proposed a 10 per cent linear reduction in category four.
French: Lors de la première lecture du budget 2000, le Conseil avait proposé une diminution linéaire de 10 % de la rubrique 4.
English: Additional funding is sought from TB to meet funding requirements as a result of unplanned events being held and for events that exceed the maximum allowable federal government contribution of 35%.
French: D’autres fonds sont demandés au CT pour répondre aux besoins liés à des manifestations non prévues qui sont organisées et à des manifestations qui exigent plus que la contribution fédérale maximale autorisée de 35 %.
English: Regarding PWGSC’s statement that the software only represented 1 percent of the price of the RVD, Netgear submitted that the terms of the RVD required that all items be bid on and that not bidding on the ProCurve software would have rendered its bid non-compliant.
French: En ce qui concerne l’affirmation de TPSGC selon laquelle le logiciel ne représentait que 1 p. 100 du prix de la DRV, Netgear a soutenu que les termes de la DRV exigeaient que la soumission porte sur l’ensemble des produits et que le fait de ne pas soumissionner sur le logiciel ProCurve aurait rendu sa soumission non conforme.
English: • Identify the type, cause, and source
French: • Définir le type d'incident, sa cause et sa source;
English: (b) Privatization of major energy assets, such as dams and big electric power plants, transfers, often at a loss to public authorities, to the private sector investments that have been paid for by the citizens, at the expense of job stability, security and environmental protection;
French: b) La privatisation d'importants actifs du secteur de l'énergie comme les barrages et les grandes centrales électriques revient à transférer au secteur privé, souvent à perte pour le secteur public, des investissements financés par les contribuables, et ce, au détriment de la stabilité des emplois, de la sécurité et de la protection de l'environnement;
English: - Aromatic herbs: From the common laurels, sage, rosemary, to the more "particular" Melissa(Melissa officinalis), Erba Ruta(Ruta graveolens), Dragoncello(Artemisia dracunculoides), Salvia ananas(Salvia elegans), Maggiorana(Origanum maiorana), Levistico(Levisticum officinalis), Santoreggia(Satureja montana), etc.
French: - Herbes aromatiques: des plus courantes Laurier, Sauge, Romarain, aux plus “particulières” Melissa(Melissa officinalis), Erba Ruta(Ruta graveolens), Dragoncello(Artemisia dracunculoides), Salvia ananas(Salvia elegans), Maggiorana(Origanum maiorana), Levistico(Levisticum officinalis), Santoreggia(Satureja montana), etc.
English: (9) A distributing corporation, any of the issued shares of which remain outstanding and are held by more than one person, shall not have a restriction on the transfer or ownership of its shares of any class or series except by way of a constraint permitted under section 174.
French: (9) La société ayant fait appel au public dont des actions en circulation sont détenues par plusieurs personnes ne peut restreindre le transfert ou le droit de propriété de ses actions, sauf si la restriction est permise en vertu de l'article 174.
English: Improvements made for estimating "Estock" (in Equations 4-4 and 4-5) and acquisition of more recent consumption data are believed to have brought down the uncertainty around the HFC emission estimate.
French: Les améliorations de l'estimation de la valeur « Estock » (dans les équations 4-4 et 4-5) et l'obtention de données plus récentes sur la consommation ont réduit l'incertitude qui se rattache à l'estimation des émissions de HFC.
English: Have Living Poitou-Charentes delivered direct to your door!
French: Faites livrer Living Poitou-Charentes jusqu’à votre porte !
English: Improving coordination on technical assistance
French: Amélioration de la coordination de l'assistance technique
English: On Thursday morning, the committee chairman submitted the following coordinators' decisions to the committee for ratification:
French: Jeudi matin, le président soumettra au vote de la commission les décisions suivantes, prises par les coordinateurs:
English: Points out that the Badinter mechanism, as enshrined in the Constitution, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; notes that early in 2007 as a result of dissatisfaction with the implementation of this mechanism, a majority of the Albanian-speaking MPs ceased parliamentary activity, and trusts that the present consultations will lead to enabling all parties elected to the parliament to resume their 14/46 AM\665326EN.doc
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 45 Paragraphe 2 2. déplore qu'au début de 2007, le plus grand parti politique ethnique albanais, mécontent des conditions d'application du principe Badinter, ait cessé ses activités parlementaires, mais ose espérer que le dialogue politique actuel aboutira rapidement à son retour au parlement et qu'il permettra à ses membres élus de reprendre leurs 14/48 AM\665326FR.doc
English: Using our technology to treat half of the emissions from the underground mines of the world’s large coal producers would reduce global CO2-equivalent emissions by 125 megatonnes annually and generate revenues of $US 1.5 billion.
French: En 2000-2001, RNCan a fait la démonstration de cette technologie à l’échelle pilote; il s’agit de recueillir les produits de combustion dangereux, afin de produire un flux d’émissions constituées de CO2 pur que l’on peut ensuite récupérer aux fins d’utilisation industrielle ou de séquestration.
English: This occurred in 1994 and all subsequent years.
French: Cela s’est produit en 1994 et dans toutes les années subséquentes.
English: « Québec's entertainment and movie industry is one of the most dynamic and promising ones for our economy.
French: « L'industrie québécoise du cinéma et du divertissement est l'une des plus dynamiques et des plus prometteuses pour le développement de notre économie.
English: Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, India, Indonesia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines and Sri Lanka.
French: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Inde, Indonésie, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines et Sri Lanka.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2007 - Photo Gallery Photo Gallery
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos Galerie de photos
English: Paper presented by Corné van Walbeek at the 11th World Conference on Tobacco or Health in Chicago, 6-10 August 2000.
French: (en format .pdf). Présente par Corné van Walbeek à la 11ième Conférence sur le tabac ou la santé.
English: By 0000 UTC Sunday ridge located from 77N 130W to 58N 93W.
French: Vers 0000 UTC dimanche crête barométrique située de 77N 130W à 58N 93W.
English: Supply units shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard into the open without any risk of it penetrating inside the vessel or coming into contact with a source of ignition.
French: L'installation des postes de distribution doit être telle que le gaz s'échappant en cas de fuite puisse s'évacuer à l'extérieur de l'armoire, sans risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une source d'inflammation.
English: I can well understand the fear of social dumping; however, I feel that we must deal with this issue wisely.
French: Je peux parfaitement comprendre les craintes au sujet du dumping social; je pense néanmoins que nous devons traiter cette question avec sagesse.
English: CIHR will not necessarily make an award in each category every year.
French: Les IRSC ne décerneront pas nécessairement un prix dans chaque catégorie tous les ans.
English: Counsel for the respondent submitted that calcium carbonate is a very stable product which does not need to be stabilized for preservation or transport, and that the treated product is designed for a very specific use in the plastic industry.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que le carbonate de calcium est un produit très stable qui n'a pas besoin d'être stabilisé pour la conservation ou le transport, et que le produit traité est conçu pour servir à une fin très précise dans l'industrie des plastiques.
English: NOTE: These weight ranges are not available for portion control, but rather a range to delineate the size of cuts being sold
French: NOTE: Ces fourchettes de poids sont indiquées non pas à des fins de contrôle des portions mais pour délimiter la taille des découpes mises en vente.
English: Diamond drilling by previous operators had returned 23.7 m of 0.47% nickel, 0.16% copper and 0.02% cobalt, which included 5.2 m assaying 1.15% nickel, 0.42% copper, 0.04% cobalt, 0.25 g/t palladium and 0.11 g/t platinum.
French: Des exploitants précédents ont effectué des travaux de forage au diamant qui ont recoupé 0,47 % de nickel, 0,16 % de cuivre et 0,02 % de cobalt sur 23,7 m, qui renferment une intersection de 5,2 m titrant 1,15 % de nickel, 0,42 % de cuivre, 0,04 % de cobalt, 0,25 g/t de palladium et 0,11 g/t de platine.
English: That is why we are pleased to announce at this point that we will provide the funding requested to support their bid.
French: Aussi sommes-nous heureux d’annoncer maintenant que nous accorderons le financement demandé à l’appui de leur soumission.
English: Silver is a component of some batteries and is used for electrical contacts.
French: L'argent est utilisé dans certaines batteries et comme contact électrique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Switzerland, also on behalf of Liechtenstein, Azerbaijan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic States), Mexico and Panama (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le représentant de la Suisse, au nom également du Liechtenstein, a fait une déclaration, ainsi que les représentants de l'Azerbaïdjan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Organisation des États islamiques), du Mexique et du Panama (voir A/C.3/61/SR.50).
English: Playing Peek-A-Boo with Distant Planets Over the course of the last decade, astronomers have meticulously analyzed the unusual wobbles of more than 150 stars and concluded that there are planets orbiting around them.
French: Tirer les planètes lointaines de leur cachette : une science délicate Au cours des dix dernières années, les astronomes ont minutieusement analysé les étranges oscillations de plus de 150 étoiles pour conclure que des planètes gravitaient autour d'elles.
English: His delegation believed that the Office should do so forthwith, as it was urgent to restore staff confidence and the staff representatives had recently expressed their concerns.
French: La délégation américaine estime qu'il devrait le faire sans attendre, sachant qu'il est indispensable de retrouver la confiance du personnel et que les représentants de celui-ci ont fait part récemment encore de leurs inquiétudes.
English: • Amendment to the Canada-U.S. Air Quality Agreement to address ozone.
French: • Modification de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air pour tenir compte du problème de l’ozone.
English: To learn more about hydrogen fuel cells, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech A message from the Government of Canada. Two Minute English Script Narrator:
French: Pour en savoir plus sur les piles à hydrogène, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada Script français de deux minutes Narratrice :
English: However, it is to be agreed in the future work related to the implementation of the strategy.
French: Ce point devra cependant faire l'objet d'un accord au cours des travaux futurs concernant la mise en œuvre de la stratégie.
English: NRC patented the optically-based technology, known as laser-induced incandescence (LII), and licensed it to California-based Artium Technologies.
French: Le CNRC a breveté la technologie optique baptisée « incandescence induite au laser » (IIL) puis l'a cédée sous licence à l'entreprise californienne Artium Technologies.
English: Such differences may sometimes act as an obstacle to trade and investment.
French: Ces distinctions peuvent parfois mettre un frein au commerce et à l’investissement.
English: Each pair consisted of one 42" plasma screen at booth level, 14 feet from the booth, and one 25" monitor at table level, 11 feet from the booth.
French: Chaque paire se composait d'un écran à plasma de 42 pouces placé à la même hauteur que la cabine, à une distance d'environ 4,25 mètres, et d'un moniteur de 25 pouces placé à hauteur de bureau, à quelque 3,35 mètres de la cabine.
English: One excellent example of Canadian research innovation can be found at the British Columbia Cancer Agency, which has the world's most extensive database on cervical cancer.
French: La British Columbia Cancer Agency, qui possède la base de données sur le cancer du col de l'utérus la plus complète qui soit à l'échelle mondiale, est un excellent exemple de l'innovation canadienne en recherche.
English: Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
French: Les échanges de vues et de pratiques entre le CESE et les CES nationaux concernant les PRN et l'agenda de Lisbonne pourraient s'avérer très utiles.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.1 Wood Resource — Preliminary Sorting Existing Technology As engineered wood products can rarely be manufactured from all species included in common commercial groups such as SPF, the process begins with species sorting.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.1 Matière première — triage préliminaire Technologie actuelle Étant donné qu'il est rarement possible de fabriquer des produits d'ingénierie en employant toutes les essences de groupes commerciaux comme l'ÉPF, il faut d'abord séparer les essences.
English: ∙h−1 i.c.v., completely prevented these effects of bacitracin and reduced the effect of bestatin.
French: ∙h−1 i.c.v., a complètement prévenu ces effets de la bacitracine et a réduit l'effet de la bestatine.
English: The department has a statutory responsibility to manage leases and other instruments on reserve under the Indian Act.
French: La stabilité politique et financière qui s’ensuit permet aux Premières nations de procéder plus efficacement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: WestJet is dedicated to making your flights part of your band's amazing travel experience.
French: WestJet s'engage à rendre vos voyages de groupe de musique des plus agréables.
English: Paragraphs 19 and 20 of resolution 1874 (2009):
French: Paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009)
English: Review current commercial radio policy
French: révision de la politique actuelle de la radio commerciale.
English: The research that CIHR funds ranges from understanding the molecular and genetic basis of diseases like cancer, arthritis, and diabetes, to establishing the evidence that led to the landmark announcement by the provinces on December 12th, 2005 agreeing to benchmarks for wait times for hip replacements, cataract surgery, and radiation therapy for some cancers.
French: La recherche financée par les IRSC couvre divers domaines, depuis l'étude des fondements génétiques et moléculaires de maladies comme le cancer, l'arthrite et le diabète, jusqu'au développement de données factuelles comme celles qui ont ouvert la voie à l'accord historique entre les provinces, annoncé le 12 décembre 2005, sur l'établissement de points de repère communs en matière de temps d'attente pour les remplacements de hanche, les chirurgies de la cataracte et la radiothérapie pour certains cancers.
English: "[DOC] disagree[s] with Abitibi that [it] should depart from its established practice of calculating the financial expense ratio based on the financial expenses and cost of goods sold from the parent company's audited consolidated financial statements (i.e., based on the concept that money is fungible).
French: "Le [DOC] ne partage pas l'avis d'Abitibi selon lequel [il] devrait s'écarter de sa pratique établie qui consiste à calculer le ratio des frais financiers sur la base des frais financiers et du coût des marchandises vendues provenant des états financiers consolidés et vérifiés de la société mère (c'est-à-dire, sur la base de l'idée que l'argent est fongible).
English: Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.
French: * Les demandes démontrant une plus grande diversité de recettes se verront accorder une note supérieure au cours de l'étape d'évaluation.
English: That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent.
French: C'est pourquoi il est encourageant de voir l'intérêt croissant du Conseil de sécurité pour ce problème, qui affecte l'humanité sur tous les continents.
English: National/regional headquarters 9,008 8,012 Employment and employability programs 3,105 1,802 Selling and marketing 1,961 1,783
French: Administrations centrale/régionale 9,008 8,012 Programme d'emploi et d'employabilité 3,105 1,802 Vente et commercialisation 1,961 1,783
English: Your brakes are obviously one of the most important components on your automobile.
French: Vos freins constituent évidemment l'un des composants les plus importants sur votre véhicule.
English: The Agency received $1,018,900 in revenue for its registration services.
French: L'Agence a réalisé des recettes de 1 018 900 $ pour ses services d'enregistrement.
English: The "work bonus" system, which consists of a sliding-scale reduction in personal social security contributions, is being extended once again to combat unemployment traps.
French: Le système du ‘‘bonus à l’emploi’’, qui correspond à une réduction dégressive des cotisations sociales personnelles, est de nouveau étendu pour lutter contre les pièges à l’emploi.
English: Dees, C. and Travis, C. (1993) The mitogenic potential of trichloroethylene in B6C3F1 mice.
French: Dees, C. et Travis, C. (1993) The mitogenic potential of trichloroethylene in B6C3F1 mice.
English: Yes 28 June 2004 No Maximum upward deviation 0.0 Maximum downward deviation -0.0
French: Oui 28 juin 2004 Non Appréciation maximale observée 0,0 Dépréciation maximale observée -0,0
English: We’ll make sure the toll manufacturing candidates meet the safety requirements imposed for such productions.
French: Nous nous assurons que les candidats aux fabrications à façons ou à la sous-traitance remplissent toutes les conditions de sécurité et de protection de l’environnement pour de telles productions.
English: • taking into consideration the public trust in the exercise of responsibilities;
French: • la prise en compte de la confiance du public dans l’exercice de ses responsabilités;
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Sergey O. Fedorov Troisième Secrétaire Mme Marina V. Fedorova
English: The estimated requirements reflect the application of a 15-per cent vacancy rate for international staff and United Nations Volunteers and of a 10-per cent vacancy rate for national staff.
French: La diminution des dépenses prévues s'explique par l'application d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies et de 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Fluctuations and trends There is very little information for either subspecies on population fluctuations and trends.
French: Au total, 24 lieux occupés ont été repérés en 2002, et 26 en 2003 (Holschuh, 2004).
English: As a result of those amended contracts, the corresponding letters of credit were also amended to reflect the change in value.
French: Les lettres de crédit correspondantes ont été modifiées en conséquence.
English: The Public Safety Act, 2002 received second reading 20 November 2002.
French: Loi sur la sécurité publique 2002 a fait l'objet d'une seconde lecture le 20 novembre 2002.
English: This term can be used without taking account of the real used transports means.
French: A 20°C et 101.325 kPa, l'air sec a une densité de 1.2041 kg/m3.
English: As of January 2002, some 204,000 displaced persons were registered and being assisted by United Nations agencies.
French: En janvier 2002, le nombre de personnes déplacées enregistré bénéficiant de l'aide d'institutions des Nations Unies était de 204 000.
English: Flow Rates FID:
French: Débits Détecteur à ionisation de flamme (FID) :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Recourse Division 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Division des recours 0 100 5