ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we have known for some months now that up to 100, 000 tonnes of bananas per annum have been smuggled in through European ports by quite fraudulent means: each bundle of bananas must weigh 18.14 kg but when inspections are carried out it seems that they all weigh more, mostly 19-20 kg.
French: Par exemple, nous savons que depuis quelques mois, dans certains ports européens, il existe une importation frauduleuse allant jusqu'à 100.000 tonnes de bananes par an au moyen d'un simple procédé de fraude: chaque colis de bananes doit peser 18, 14 kilos et la réalité - selon les inspections réalisées - montre que tous sans exception pèsent plus et la plupart d'entre eux pèsent entre 19 et 20 kilos.
English: HC is gradually informing stakeholders through various means and CCFTA is invited to share this information with its constituent members.
French: SC informe petit à petit les intervenants à l'aide de divers moyens, et l'ACCPTP est invitée à transmettre cette information à ses membres.
English: Since then, labor unions and NGOs have led the campaign against sexual harassment.
French: Depuis lors, les syndicats et les ONG ont fait campagne contre le harcèlement sexuel.
English: That strategy focused on women and children and was aimed at improving their education, health and their access to the related public services.
French: Cette stratégie met l'accent sur les femmes et les enfants, et vise à améliorer leur éducation, leur santé et leur accès aux services publics correspondants.
English: Governors of the Board of Governors
French: Administrateurs du conseil d’administration
English: They cover such topics as debit cards and credit relations with small businesses.
French: Ils portent sur des sujets comme les cartes de débit et les relations en matière de crédit avec les petites entreprises.
English: One point must be clear, but it has been clearly stated several times, both in the report by Mr Fava and in the Council of Europe report: a parliamentary report can set out facts, but Parliament naturally has neither the power nor the duty to conduct a judicial inquiry.
French: Il faut être clair sur un point, mais cela a été clairement formulé à maintes reprise, à la fois dans le rapport de M Fava et dans celui du Conseil de l'Europe: un rapport parlementaire peut exposer des faits, mais le Parlement n'a ni le pouvoir ni le devoir de mener une enquête judiciaire.
English: While there is room for differences of view concerning some of the detailed wording of individual provisions, FICPI considers that the proposed Joint Recommendation as a whole will make a valuable contribution to the establishment of international guidelines for harmonization of laws concerning the use of marks, and other signs, on the Internet.
French: Si des divergences de vues peuvent exister en ce qui concerne la formulation détaillée des différentes dispositions, la FICPI considère que la recommandation commune proposée apportera globalement une contribution précieuse à la mise en place de principes directeurs internationaux pour l’harmonisation des lois relatives à l’utilisation des marques et autres signes sur l’Internet.
English: We must remember that fertilisers are a very important source of phosphates: about 50% come from fertilisers.
French: Nous devons nous souvenir que les engrais sont une source très importante de phosphates: 50% de ceux-ci proviennent des engrais.
English: wmctrl -- Control an EWMH/NetWM compatible X Window Manager.
French: wmctrl — Contrôle un gestionnaire de fenêtres X compatible EWMH/NetWM.
English: Of course, work better as an affiliate company made progress by leaps and bounds in the face.
French: Bien sûr, mieux travailler en tant que société affiliée fait des progrès à pas de géant dans la face.
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours Activities within the Galore Creek valley during mine construction and operation may disturb mountain goats to the point that they avoid feeding in certain areas or slopes in the valley, thus limiting the habitat effectiveness of these areas over time.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage Les activités dans la vallée du Galore Creek durant la période de construction et exploitation de la mine pourraient perturber suffisamment les chèvres de montagne pour qu’elles évitent de s’alimenter sur certains secteurs ou pentes de la vallée, ceci limitant l’efficacité de ces secteurs en qualité d’habitat; ces perturbations pourraient découler de diverses sources : vols d’hélicoptère, activités industrielles et emploi d’explosifs.
English: 13/ 00 Portable percussive tools with electromagnetic drive (B 25 D 15/00 takes precedence)
French: 13/ 00 Outils portatifs à percussion entraînés électromagnétiquement (B 25 D 15/00 a priorité)
English: ◦ The Information Management Plan is a multi-year plan that is normally updated annually.
French: ◦ Le Plan de gestion de l'information est un plan pluriannuel qui est normalement mis à jour chaque année.
English: Regarding the critical-use nomination handbook, the contact group reported back that it was agreed that it should not be adopted at this meeting, but rather should remain a living document, and that the secretariat should maintain the latest version on its website and label it accordingly.
French: S'agissant du manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, le groupe de contact a fait savoir que l'on avait décidé de ne pas l'adopter à la réunion en cours, mais qu'il devrait plutôt demeurer un document vivant, et que le Secrétariat devrait continuer d'en afficher le texte le plus récent sur son site Internet et l'annoter en conséquence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Commanding Officer HMCS Montréal operating in the Mediterranean Sea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant du NCSM Montréal déployé en mer Méditerranée Liens institutionnels Ministère
English: However, stormwater can contain contaminants that are toxic, and while some contaminants biodegrade within the pond, others are more persistent and can accumulate in the sediment.
French: Toutefois, cette eau peut aussi contenir des contaminants qui sont toxiques et si certains sont biodégradables dans le réservoir, d'autres sont plus persistants et peuvent s'accumuler dans les sédiments.
English: Frequently reported organizational activities included approaching potential partners, efforts to secure funding, defining coordination modalities, establishing a partnership web site, conducting outreach and developing implementation strategies.
French: Parmi les activités organisationnelles fréquemment mentionnées figurent : la prise de contacts avec des partenaires potentiels, les efforts pour s'assurer un financement, la définition des modalités de coordination, la création d'un site Web du partenariat, la diffusion d'informations sur le partenariat et l'élaboration de la stratégie de mise en oeuvre.
English: Both kinds of situations may result in abuses of human rights, serious violence, and threats to international peace and stability.
French: Ces deux types de situations peuvent donner lieu à des violations des droits de l'homme, des actes de violence graves et des menaces pour la paix et la stabilité internationales.
English: The expansion of the Commission from five to seven members has been deemed by a group of five opposition parties to be insufficient.
French: L'élargissement de sa composition de cinq à sept membres a été jugé insuffisant par un groupe de cinq partis d'opposition.
English: All contributions to this report from the country level consistently cite three factors as contributing to and exacerbating sexual violence.
French: Toutes les contributions nationales faites au présent rapport mentionnent systématiquement trois facteurs encourageant et exacerbant la violence sexuelle.
English: Until 1987, retirement pensions began at age 65 and amounted to 25 per cent of the contributor's average pensionable earnings over their contributory period.
French: Une Allocation était également versée à tout survivant de 60 à 64 ans qui y était admissible en remplissant les conditions de revenu et de résidence.
English: Five (5) concentrated their studies in computer programming and the remainder specialized in a variety of different areas.
French: Treize employeurs sur 15 ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et 12 répondants sur 13 ont indiqué que leur employeur avait discuté de cette évaluation avec eux.
English: What we have not seen, and what we should see, given that the accounts have been very biased, is what happened in Ossetia.
French: Ce que nous n'avons pas vu, et ce qu'il conviendrait de voir, et les récits ont été très partiels, c'est ce qui s'était passé en Ossétie.
English: Free issue of extracts from civil status records (art.
French: Délivrance gratuite d'extraits d'actes de l'état civil (art.
English: For example, we sometimes postpone studies so intelligence officers can devote all their attention to urgent information-gathering and analysis before pausing to answer our questions.
French: Ainsi, nous retardons parfois notre examen de façon à permettre à des agents du renseignement de consacrer toute leur attention à des activités urgentes de Collecte et d'analyse de données, avant de s'attarder à répondre à nos questions.
English: Examples include focus groups, studies and a survey on the adoption of connectedness standards by Canadian manufacturers (http://strategis.gc.ca/pics/cq/survey2.pdf).
French: Les exemples qui suivent donnent une idée des activités d'Industrie Canada dans ce domaine.
English: It would be truly important to establish a clear legal basis for a European administrative law, applying equally to all the Union institutions and bodies.
French: Il serait véritablement important d'établir une base juridique claire pour le droit administratif Communautaire, s'appliquant uniformément à l'ensemble des institutions et organes de l'Union.
English: The Government, which is mindful of the significance of physical culture and sport for the all-round development of the population, increases funding for this sector each year (see annex, table 42).
French: Conscient de l'importance de la culture physique et du sport pour le développement global de la population, le Gouvernement alloue chaque année davantage de fonds à ce secteur (voir annexe, tableau 42).
English: To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
French: Lors d'un débat en plénière, le rapporteur a déclaré qu'il retirait son nom du rapport, considérant qu'il n'a pas pu convaincre "suffisamment de collègues que des solutions militaires ne sont pas viables pour l'Afghanistan". "Certains estiment qu'il faut considérer l'Afghanistan à travers le prisme des opérations anti-drogue et anti-terrorisme.
English: Or does it, on the contrary, intend to accept the export ban?
French: Ou, au contraire, pense-t-il respecter l'interdiction d'exporter?
English: Based in Rabat, the Centre was actively supported by the Government of Morocco and important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Sis à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre Royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: The fact that MTPA affects mitochondrial oxygen consumption in hepatopancreas of crustaceans is the first study of its kind in invertebrates, and is consistent with other outcomes described in the literature for mammals, which suggests a relationship of metalotioneínas with energy metabolism.
French: Le fait que MTPA affecte la consommation d'oxygène mitochondriale dans hépatopancréas des crustacés est la première étude de ce type dans les invertébrés, et est compatible avec d'autres résultats décrits dans la littérature pour les mammifères, ce qui suggère une relation de metalotioneínas avec le métabolisme de l'énergie.
English: The Mechanism has paid attention to critical issues such as managing diversity and xenophobia, elections, resource management, land and corruption.
French: Le Mécanisme s'est attaché à des questions cruciales, comme la diversité et la xénophobie, les élections, la gestion des ressources, les terres et la corruption.
English: • has still not been honoured. The Constitutional Court was to have gained from the constitutional reform a substantial extension of its jurisdiction together with possibilities for referral.
French: Le Conseil de l'Europe a déjà demandé sa révision et attend des autorités qu’elles débutent les travaux sans délai.
English: There have been so many genocides in the past 100 years and each time we say it will never happen again.
French: Tant de génocides ont été perpétrés au cours de ces cent dernières années et, chaque fois, nous avons affirmé que plus jamais pareille chose ne se reproduirait.
English: Informal consultations on agenda item 124 (United Nations common system: Strengthening the international civil service (A/54/483 and A/55/526)
French: Consultations officieuses sur le point 124 (Régime commun des Nations Unies : Renforcement de la fonction publique internationale (A/54/483 et A/55/526))
English: In 2005–06, we reported on the internal audit of hospitality expenses.
French: En 2005-2006, nous avons préparé un rapport sur la vérification interne des dépenses d'accueil.
English: Given the scope of the tasks that arise for the financial police service from the national legislation and from international treaty instruments, its staff numbers should be increased.
French: Étant donné l'ampleur des tâches imposées à la police financière par la législation nationale et par les traités internationaux, il faudrait en renforcer les effectifs.
English: The Commission will assess individual applications in light of the proposed initiatives, and will also look at a range of societal issues, such as cultural diversity, closed captioning and access for the blind.
French: Le Conseil évaluera chaque demande à la lumière des initiatives proposées, tout en examinant un certain nombre de questions sociétales, telles la diversité culturelle, le sous-titrage codé pour les malentendants et des moyens d’accès pour les malvoyants.
English: Created May 14, 1997. Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Cette norme d'étiquetage comporte 7 pages Crée le 14 mai 1997 Les révisions postérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The situation of the venerable Thich Huyen Quang, patriarch of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, under house arrest since 1982, was also a source of concern.
French: La situation du vénérable Thich Huyen Quang, patriarche de l'église bouddhiste unifiée du Viet Nam assigné à résidence depuis 1982, est également préoccupante.
English: The new genus Heleiosa is of unknown affinity but may belong to Dothideales s.l. Keywords: ascomycetes, Heleiosa, Juncus, Massariosphaeria, salt marsh, Scirrhia.
French: Le nouveau genre Heleiosa n'a pas d'affinité connue mais pourrait appartenir aux Dothideales s.l. Mots clés : ascomycètes, Heleiosa, Juncus, Massariosphaeria, marais salé, Scirrhia.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) proposed that the phrase “pursuant to a concession contract” should be added to the end of the title.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) propose d'ajouter à la fin du titre actuel le membre de phrase « en vertu du contrat de concession ».
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Explorateur
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation COM(2007)0056 - Presentation by the Commission given by Jean-Michel Baer (Director) Speakers:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et Comité économique et social européen sur l'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation COM(2007)0056 - Présentation de la Commission par M. Jean-Michel Baer (directeur).
English: Ms. Azouri (Lebanon) said, in relation to the number of women in political life, that for roughly 20 years, owing to war and internal conflict, Lebanon had had no real political life and the composition of the 1972 National Assembly had been virtually frozen; even the unions had been paralysed.
French: Mme Azouri (Liban), abordant la participation des femmes à la vie politique, rappelle qu'il n'y a eu globalement, durant les 20 dernières années, à cause de la guerre et des conflits internes, aucune vie politique réelle dans le pays.
English: 675th-676th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 675e-676e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This facilitates a change of wrong attitudes and stereotypes in gender matters.
French: • Développer les actions d'information, de formation et de plaidoyer;
English: However, because the program is guided by provincial or territorial rates and eligibility criteria, there are significant differences in how the program operates in each region.
French: Cependant, étant donné que le Programme est guidé par les taux et les critères d'admissibilité établis par les provinces ou les territoires en cause, on note des différences considérables dans la façon dont le Programme est mis en oeuvre selon les régions.
English: The region provides 74% per cent of Canadian fisheries exports.
French: Les exportations de la région représentent 74 % de toutes les exportations canadiennes.
English: According to the Code, goods should be released not later than three working days after the day on which the customs declaration is adopted and other essential documents and information are supplied (Article 152).
French: Selon le code, les marchandises doivent être mises en circulation dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de la déclaration en douane et des autres documents et renseignements requis (art.
English: Table 29.2 Summary of resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Funding Programs Funding Programs Do you have a lot of ideas for green projects, but no funds to carry them out?
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Programmes de financement Programmes de financement Tu as plein de bonnes idées pour des projets « verts », mais il te manque les fonds pour les réaliser?
English: Working lunch OCGSEC Date(s): 2006-12-20 Attendees:
French: Déjeuner de travail - OCGSEC Date(s) : 2006-12-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Negotiating a global treaty to stop the production of ﬁssile material for weapons would close the source for new such material and help hinder possible arms races — notably in Asia.
French: Négocier un traité mondial pour stopper la production de matières fissiles destinées aux armements en couperait l'approvisionnement à la source et aiderait à entraver d'éventuelles courses aux armements, notamment en Asie.
English: 12% of this is paid into a pension fund (8% is covered by the employer and 4% by the employee).
French: 12% de ce salaire est versé à une caisse retraite (8% et pris en charge par l’employeur et 4% par l’employé).
English: The priority for the Tribunal is simple: to deliver quality decisions within immutable legislated timeframes.
French: Or, la grande priorité du Tribunal est simple, c’est de rendre des décisions de qualité tout en respectant des délais législatifs immuables.
English: • Developing new methods to assess the predictive validity of new genetic tests for life-long propensity for major diseases such as breast cancer.
French: • Mettre au point de nouvelles méthodologies pour évaluer la validité prédictive de nouveaux tests génétiques pour déterminer la prédisposition, à n'importe quel âge, à de graves maladies comme le cancer du sein.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits and EI benefits, are expected to increase by $2.3 billion in 2003–04.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 2,3 milliards de dollars en 2003-2004.
English: To fulfill this mission, Measurement Canada has been mandated to administer and enforce both the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations which allows for the consistent application of trade measurement rules within the Canadian marketplace.
French: Dans le cadre de sa mission, Mesures Canada est chargé d’administrer et d’appliquer la Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Règlement sur les poids et mesures, stipulant l’application uniforme des règles métrologiques commerciales au marché canadien.
English: The authors conclude that ADEs are not infrequent, often preventable, and usually caused by physician decisions.
French: Les auteurs concluent que les EIM ne sont pas rares, qu’ils sont souvent évitables et qu’ils ont habituellement pour origine les décisions des médecins.
English: To these ends, the government committed itself to ensuring that the LoI would principally be the mother tongue or the language of the immediate community.
French: L'enseignement primaire est passé d'un cycle de 6 ans, sous le système colonial, à un cycle de 9 ans.
English: Therefore only one member of an Affiliate relationship or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder.
French: Il faut aussi noter qu'un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: I can't always be right by your side and under your wing.
French: Les adolescents ont exprimé leur insatisfaction par rapport à la portée limitée de l'éducation sexuelle qui leur est présentement offerte(19).
English: What transparency measures can the Council put in place to ensure the maximum effectiveness, not just of trade deals, but also of aid to and for the developing world?
French: (EN) Quelles mesures de transparence le Conseil peut-il introduire pour garantir l'efficacité maximale, non seulement des opérations commerciales, mais également de l'aide en faveur du monde en développement?
English: There are 47 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: 40 European countries, Canada, the United States of America and the European Community (EC).
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance compte 47 Parties : 40 pays européens, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne.
English: I would be clearly in favour of subsidiarity.
French: Je serais clairement en faveur de la subsidiarité.