ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different learning strategies fulfill different purposes. The task for educators is to choose the right one.
French: Les diverses stratégies d’apprentissage ont chacune leurs fonctions respectives, et c’est à l’éducateur de choisir celle qui lui convient à tout moment – un véritable jeu d’équilibriste.
English: (1) Do sections 6(1) and 7(2) of the Employment Insurance Act Impose Differential Treatment Between the Claimant and Others? [47] The first step in the analysis set out in Law is to determine whether the minimum eligibility requirements for benefits set out in ss. 6(1) and 7(2) of the Act imposes differential treatment, based on one or more personal characteristics, between Kelly Lesiuk and some other persons or groups to whom she may properly be compared.
French: (1) Les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi sur l'assurance-emploi imposent-ils une différence de traitement entre la demanderesse et d'autres personnes? [47] La première étape de l'analyse exposée dans l'arrêt Law consiste à déterminer si les conditions minimales requises pour être admissible aux prestations qui sont prévues aux paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi imposent une différence de traitement, en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, entre Kelly Lesiuk et d'autres personnes ou d'autres groupes avec lesquels elle peut valablement être comparée.
English: I should also emphasize that cooperation between OIF and the specialized agencies in the fields of education, science and culture has both yielded fruitful results and intensified.  An example of this is the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the Francophone Institute for Energy and the Environment, as well as UNESCO's active participation in cultural activities of la Francophonie at French-speaking universities in Africa and Lebanon.
French: Il m'est encore utile de souligner que la coopération entre l'OIF et les organisations spécialisées dans le domaine de l'éducation, la science et la culture a donné des résultats fructueux et s'est intensifiée : s'agit-il par exemple, de l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie, de la participation active de l'UNESCO aux activités culturelles de la francophonie aux universités francophones en Afrique et au Liban.
English: Maria Angelica Sepulveda Leighton, Directora CENDIF (msepulveda@unimet.edu.ve). POWER Camp National, Canada.
French: Ressources Cendif’s Training in Microenterprise for imprisoned Women Programme, Caracas, Venezuela:
English: The proposed resource requirements for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003, as well as for the start-up phase operation carried out prior to 1 April 2002, amount to $48,322,600 gross ($44,393,100 net).
French: Les prévisions de dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 ainsi que pour la phase de démarrage avant la date du 1er avril 2002 représentent un montant brut de 48 322 600 dollars (montant net : 44 393 100 dollars).
English: The proposals made in 2007 by the Secretary-General to establish the Office for Disarmament Affairs underscored the importance he attaches to revitalizing the international disarmament agenda, as well as the effectiveness of the United Nations in this area.
French: En proposant, en 2007, de créer le Bureau des affaires de désarmement, le Secrétaire général a montré tout l'intérêt qu'il attachait à la revitalisation du programme international de désarmement et à l'efficacité de l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: In these cases wardship is exercised by the court with the assistance of the Government Procurator's Office.
French: Dans ce cas, l'autorité est exercée par le juge avec le concours du ministère public.
English: There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.
French: Tous les rejets d’eau respecteront les exigences du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole, les Environmental Control Water and Sewage Regulations et les limites du CCME (p. ex., métaux, oxygène dissous, hydrocarbures).
English: Table derived from final MUP94 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada. * Sewer prices assume all of flat sewer charges as well as "% Sewer Charge" of other flat min./meter charges and of vol charges, are sewer charges.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP94 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: Notes with concern the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which puts considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing budget proposals and related reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents;
French: Constate avec préoccupation que les budgets de certaines opérations de maintien de la paix sont présentés en retard, ce qui entrave considérablement ses travaux et ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, tout en comprenant bien les difficultés rencontrées dans l'établissement des projets de budget et des rapports correspondants sur le maintien de la paix et les conditions particulières dans lesquelles évoluent certaines missions, prie le Secrétaire général de tout faire pour améliorer la qualité et la présentation dans les délais prescrits des documents sur le maintien de la paix;
English: Much effort has been invested in training various stakeholders, particularly the front-line implementers, in the new provisions of the Act.
French: Néanmoins, les châtiments corporels avaient déjà été abolis dans les établissements accueillant des enfants.
English: Additional mandatory requirements for the management of real property are set out in the following policy instruments:
French: Des exigences supplémentaires obligatoires relatives à la gestion des biens immobiliers sont énoncées dans les instruments de politique suivants :
English: We may also use your information and activity on the site to resolve disputes, troubleshoot problems and enforce Our Terms of Use.
French: Nous pouvons aussi utiliser des informations et activités vous concernant to résoudre des problèmes et faire respecter nos conditions d'utilisation.
English: • PA AVY00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AVY00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If non-air force assets are required, a NDCC Ops tasking will be issued; and Local Emergency Response authorities shall be in charge according to existing MOUs and Working Agreements and the Aeronautics Act.
French: La coordination de ces opérations est normalement confiée à l’officier responsable de l’environnement, qui veille à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-05-02 $32,500.00 ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-22 $220,000.00 ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-06-20 $50,000.00 ALLIANCE DE LA FRANCOPHONIE DE TIMMINS INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-05-02 32 500.00 $ ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-22 220 000.00 $ ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-06-20 50 000.00 $ ALLIANCE DE LA FRANCOPHONIE DE TIMMINS INC.
English: The Commission noted that the main issues in that method included: providing sufficient flexibility in the method (considered to facilitate achieving best value for money) while building in procedures to avoid the risk that the discretion conferred would be abused; ensuring sufficient transparency without removing all flexibility; and specifying ways for the procuring entity to control the number of suppliers with which it would negotiate (for example, through pre-selection, an assessment of responsiveness or exclusion of solutions).
French: La Commission a noté que les principaux enjeux de la question étaient les suivants: donner suffisamment de souplesse à la méthode (dont on considérait qu'elle permettait d'obtenir plus facilement le meilleur rapport qualité-prix) tout en prévoyant des dispositions pour éviter le risque d'abus du pouvoir discrétionnaire conféré; garantir une transparence suffisante sans supprimer toute souplesse; et spécifier des moyens pour l'entité adjudicatrice de limiter le nombre des fournisseurs avec lesquels elle négocierait (par exemple, par une présélection, une évaluation de la conformité ou l'exclusion de solutions).
English: The Coordinator was of the opinion that the first Technical Subcommittee meeting was a good beginning, and stressed the importance of maintaining the momentum for the forthcoming second meeting, which should be more substantive and address specific files.
French: Le Coordonnateur a émis l'opinion que la première réunion du Sous-Comité technique marquait un bon départ et a souligné l'importance de maintenir l'élan acquis pour la suivante, qui devrait porter sur des questions plus concrètes et examiner des dossiers précis.
English: essiuS / dnalreztiwS eissuR / aissuR ednalniF / dna lniF einémrA / ainemrA engamellA / ynamreG kramenaD / kramneD euqigleB / mu igleB eig roéG / aigroeG eilatI / ylatI inU-emuayoR / modgniK detinU saB-syaP / sdnalrehteN einotsE / ainotsE eibreS / aibreS 6
French: essiuS / dnalreztiwS eissuR / aissuR ednalniF / dna lniF einémrA / ainemrA engamellA / ynamreG kramenaD / kramneD euqigleB / mu igleB eig roéG / aigroeG eilatI / ylatI inU-emuayoR / modgniK detinU 6
English: The Standing Committee P dismissed certain complaints, within the limits of its mandate and competencies as set forth in the Organization Act of 18 July 1991; there is a possibility that the investigation conducted by the internal oversight body or reconsideration of the complaint by the Standing Committee P may lead to a finding of personal fault.
French: Certaines plaintes sont classées sans suite par le Comité P, dans les limites de ses missions et compétences, telles que définies par la Loi organique du 18 juillet 1991, et peuvent déboucher sur la constatation d'une faute individuelle après analyse de l'enquête du contrôle interne et contrôle marginal ou seconde lecture par le Comité P.
English: Mr. Adams did not only give his personal knowledge with regards to Ms Robichaud but to all the others that he knew, and this goes for the other board members.
French: M. Adams n’a pas seulement fait part de ses connaissances personnelles au sujet de Mme Robichaud, mais aussi de tous les autres candidats qu’il connaissait, et il en va de même pour tous les autres membres du jury.
English: TBS is also currently exploring options, including with the Canada School of the Public Service which is responsible for training in the Public Service, for the delivery of training programs.
French: Il envisage aussi certaines options avec l’École de la fonction publique du Canada, qui est chargée de la formation au sein de la fonction publique.
English: The Proponent also collaborated with RTEC and Kwantlen University College to develop a training program geared toward the Tahltan community.
French: D’autres journées portes ouvertes ont eu lieu en juillet 2006 dans les collectivités d’Iskut, de Dease Lake et de Telegraph Creek.
English: The Financial Regulation and headings without legal bases
French: Le règlement financier et les lignes sans bases légales
English: Poleward of those latitudes it loses more than it receives.
French: Entre ces mêmes latitudes et les pôles, c'est l'inverse et la Terre perd davantage de chaleur qu'elle n'en reçoit.
English: Based on the information obtained through the categorization process, TAEA has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le TAEA était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Our observations suggest that bars are caused by modification and (or) erroneous self-assembly of meiosis-specific proteins intercalating with LE proteins at or near the sites of crossover events.
French: Ces observations suggèrent que les barres sont causées par la modification ou un assemblage erroné des protéines spécifiques à la méiose qui s'entremêlent avec les protéines du LE à l'endroit mème ou à proximité des sites d'enjambement.
English: Annual review of the MOC (AMOR)indicates personnel flow or manning problems.
French: GPM qui, au moment de la révision annuelle, présentent des problèmes.
English: A number of important developments will result in significant changes to the way that the Tribunal carries out its mandate.
French: Un certain nombre de réalités nouvelles et importantes vont entraîner de profondes modifications dans la façon dont le Tribunal s'acquitte de son mandat.
English: The Tax Appeals Branch will review your objection and will consider all of your reasons for disagreement.
French: Cette dernière examinera votre opposition, à la lumière de tous les motifs de votre désaccord.
English: Within the first few years of operation, this school sent several of its graduates on to university-level studies in Toronto.
French: Au cours de ses cinq premières années d'existence, cette école envoya plusieurs de ses finissants à l'université, à Toronto.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/283).
English: The goods were to be paid for by means of documentary credits issued by an Iraqi bank.
French: Les marchandises devaient être payées au moyen de crédits documentaires émis par une banque iraquienne.
English: There are many different paths to apprenticeship, and many opportunities for you, as an employer to recruit apprentices.
French: Il existe diverses pistes d'apprentissage et de nombreux moyens, pour vous employeur, de recruter des apprentis.
English: As soon as possible after the close of Round 0, the Department will publish a list indicating the provisional winners of licences on which only one bid remains active, as well as the status of the other remaining licences.
French: Aussitôt que possible après la fin de la ronde 0, le Ministère publiera une liste des soumissionnaires provisoirement retenus pour les licences à l'égard desquelles il ne reste qu'une soumission active ainsi que l'état des licences restantes.
English: It will also commence the important second step of planning for making those changes happen.
French: Il sera aussi l'amorce d'un important deuxième volet de la planification en vue de la réalisation de ces changements.
English: A reinforcement of external staff (contract agents) for DG EAC in order to prolong the contracts of staff granted in 2005 for preparing the setting-up of the European Institute of Technology.
French: Il faut renforcer le personnel externe (agents contractuels) de la DG EAC afin de prolonger les contrats du personnel octroyé en 2005 pour préparer la création de l'Institut européen de technologie.
English: The initiatives undertaken by the Secretary-General in that regard will go a long way to bringing clarity to the duties and obligations of all those involved in field operations on behalf of the United Nations.
French: Les initiatives prises par le Secrétaire général à cet égard permettront dans une large mesure de clarifier les devoirs et les obligations de tous ceux qui prennent part à des opérations sur le terrain au nom de l'Organisation des nations Unies.
English: Sprout mortality was high during the first winter (ca 60%), but much lower during the second winter (ca 30%).
French: La mortalité des rejets a été très élevée au cours du premier hiver (ca 60%), et beaucoup moins élevée au cours du deuxième hiver (ca 30%).
English: The new procedures were introduced following thorough and independent tests carried out by scientists at the JRC.
French: Cela a été rendu possible grâce au contrôle détaillé et indépendant de ce test, qui a été réalisé par les scientifiques du Centre commun de recherche.
English: BVentilation's project will benefit the mining companies as well as the Abitibi region, which has been hard hit by the crisis in the forestry industry.
French: La réalisation du projet de BVentilation profitera aux entreprises minières, mais aussi à la région de l'Abitibi, durement touchée par la crise qui a frappé le secteur forestier.
English: Ms. Andrée-Lise Méthot, Fonds d'investissement en développement durable (FIDD) of Canada, made a presentation on the fund, which invested in small and medium-sized enterprises that were proactive and environmentally and socially responsible.
French: Mme Andrée-Lise Méthot, Fonds d'investissement en développement durable (FIDD) du Canada, a expliqué que le Fonds investit dans de petites et moyennes entreprises actives et responsables du point de vue social et environnemental.
English: All EA reports are available on our web-site.
French: Tous les rapports d’EE se trouvent sur notre site web.
English: From left to right, Brigadier-General Young, Lieutenant-General Marc Caron and BGenThibault sign the change of command scrolls.
French: De gauche à droite, le Brigadier-général Young, le Lieutenant-général Marc Caron et le Bgén Thibault signent le document de passation de commandement.
English: As the Chief of Client Services, she was responsible for the human resources and material resources for the nine employees who had to be supervised.
French: Dans le poste de Chef des services aux clients, elle a été responsable des ressources humaines, des ressources matérielles pour les neuf employés à superviser.
English: The dialog displayed when opening a packed map containing files whose original versions has changed since the map was packed no longer shows multiple entries when the same file has been used on several branches.
French: La boîte de dialogue affichée lors de l'ouverture d'une Mind Map empaquetée contenant un fichier dont la version originale a été modifiée après l'empaquetage de la Mind Map ne contient plus qu'une seule référence au fichier lorsque ce même fichier a été inséré sur plusieurs branches.
English: Proposal no. 7:
French: Pour conclure ce chapitre, nous voulons citer – à titre d’exemple d’un retour d’expérience quelques passages du rapport n° 3559 de l’Assemblée Nationale de la Commission d’enquête sur la sûreté des installations industrielles et des centres de recherche et sur la protection des personnes et de l’environnement en cas d’accident industriel majeur, du 29 janvier 2002.
English: On 1 May 1973, he became the first FrenchCanadian airman to attain the rank of Brigadier-General in the Canadian Armed Forces.
French: Le 1er mai 1973, il devint le premier aviateur canadien français à atteindre le grade de brigadiergénéral au sein des Forces armées canadiennes.
English: As an interim measure, the Government had imported maize, but delivery had been slow.
French: Pour parer au plus urgent, il a importé du maïs, mais la livraison se fait lentement.
English: The Klondike Night committee presented cheques in the amount of $21,500.06 each to the Newfoundland and Labrador Down Syndrome Society and the Lion's Max Simm's Camp.
French: Le comité de l’activité a remis des chèques de 21 500,06 $ chacun à la Newfoundland and Labrador Down Syndrome Society et au Lion’s Max Simm’s Camp.
English: elements of the policy cycle should also be addressed.
French: Il faudrait également examiner les structures de financement (y compris les ressources humaines et les ressources en espèces, entre autres) pour ces éléments du Processus d’élaboration de politiques.
English: In addition, you can get publications at your tax services office or tax centre.
French: De plus, vous pouvez obtenir nos publications à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
French: Le 20 juillet 2006, une réunion s'est tenue avec le groupe d'expert créé à la suite de la recommandation de la Commission du 21 octobre 2003 concernant l'application de la législation dans le domaine de la sécurité routière, afin d'examiner les objectifs et le champ de l'action réglementaire au niveau de l'UE.
English: Some of these broader regional projects included a number of individual project elements (for example documentation, publishing, teaching) so that a single regional project may in fact be equivalent to a number of projects in individual communities.
French: Certains de ces grands projets régionaux comprenaient un certain nombre d'éléments de projet (documentation, publications, enseignement, etc.), de sorte qu'un seul projet régional pouvait correspondre à un certain nombre de projets dans les collectivités.
English: During periods of very low flows, the western silvery minnow may experience temporary reductions in available habitat and under extreme drought conditions, such as those of fall and winter 2001/2002, temporary habitat fragmentation.
French: Durant les périodes de très faible débit, le méné d’argent de l’Ouest peut être touché par des réductions temporaires de l’habitat disponible et, au cours d’extrêmes sécheresses, comme celles de l’automne et de l’hiver 2001-2002, des fragmentations temporaires de l’habitat.
English: To provide assistance with district names and sub-district descriptions, a list of Census Districts and Sub-districts is provided.
French: Pour faciliter la recherche des noms de districts et des désignations de sous-districts, nous avons établi une liste des districts et sous-district de recensement.
English: Standard Definition of E-Forms Structure & Content 5.1 E-Form Software Applications Typical E-Form applications consist of two separate, yet related, software components: the Forms Designer and the Forms Filler. The Forms Designer is used to design the layout (or "template") of the form.
French: Définition type de la structure et du contenu des formulaires électroniques 5.1 Applications des logiciels de formulaires électroniques Les applications de formulaires électroniques comprennent habituellement deux composantes logicielles distinctes, mais liées : la «conception» de formulaires et la «préparation» de formulaires.
English: A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.
French: Opération qui consiste à varier de quelques degrés l'inclinaison de la table, par rapport au rondiste, pour éliminer une inclusion ou maximiser le rendement.
English: In those circumstances, the argument put forward by the United Kingdom concerning the need for the Commission to provide specific evidence cannot, therefore, be upheld (see, to that effect, Case C-52/95 Commission v France, cited above, paragraph 36).
French: Dans ces conditions, l'argument invoqué par le Royaume-Uni concernant la nécessité pour la Commission de fournir des éléments de preuve spécifiques ne saurait donc être retenu (voir, en ce sens, arrêt du 7 décembre 1995, Commission/France, précité, point 36).
English: David Fautua, "Will Millennium Challenge Transform the Joint Force?", unpublished article, 2002, p.
French: [TCO] David Fautua, « Will Millennium Challenge Transform the Joint Force? », article non publié, 2002, p.
English: The MSC will also expand its collaboration with Canada's academic and research community.
French: Le SMC élargira sa collaboration avec les universitaires et les chercheurs canadiens.
English: Attracting and selecting qualified candidates
French: Attirer et sélectionner des candidats qualifiés