ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak government has not yet carried out a special campaign to increase men's participation in the private sphere, but it is aware that Slovakia does need to increase men's participation in the family sphere, and that the Slovak path to gender equality goes through (or is above all a question of) the family.
French: Le Gouvernement slovaque n'a pas encore lancé de campagne particulière pour que les hommes soient plus présents dans la sphère privée, mais il est parfaitement conscient de la nécessité d'accroître la participation des hommes à la vie familiale et n'ignore pas que la marche vers l'égalité des sexes passe par la famille (ou est surtout conditionnée par elle).
English: If you do not agree, please exit and disregard the information contained herein.
French: Si vous n´acceptez pas ces conditions, veuillez quitter le site et ne pas tenir compte des informations contenues ici.
English: Research will have to continue into this until these marker vaccines are effectively reliable and we are able to use differential methods that indicate whether the animals have been vaccinated or have had the disease.
French: Il faudra poursuivre les recherches jusqu'à ce que ces vaccins marqueurs soient fiables et que nous disposions de méthodes différentielles nous indiquant si les animaux ont été vaccinés ou s'ils ont été infectés.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on changes in priorities or objectives and for increased resources and special equipment.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les modifications à apporter aux priorités et aux objectifs, et sur l'augmentation des ressources et du matériel spécial.
English: Does the Council envisage inviting the new EU and NATO member states such as Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia to accede to the modified Brussels Treaty?
French: Le Conseil envisage-t-il d’inviter les nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN, comme l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie, à adhérer au Traité de Bruxelles modifié ?
English: In parallel, the first phase of the European Capability Action Plan (ECAP) concluded successfully, with 19 panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
French: Parallèlement, la première phase du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été menée à bien; dix-neuf groupes d’experts couvrant la grande majorité des lacunes les plus importantes ont été mis en place, avec la participation de tous les États 1.
English: But then again fortune favored the lost – crammed next to us on the boat was a friend of Richard’s, a nurse at the health center on the island who took it upon himself to explain to the boatmen where to drop us off.
French: Nous serions partis plus rapidement si cette déception n’avait pas été accompagnée d’une superbe opportunité d’en apprendre plus sur la permaculture.
English: Project budgets were not overspent since these budgets span the life cycle of the projects, which could be longer than a biennium.
French: Les dépenses réalisées dans le cadre des projets n'ont pas dépassé les montants budgétisés car les budgets couvrent le cycle de vie des projets, qui peuvent durer plus longtemps qu'un exercice biennal.
English: Among them, the 3119/130 has the characteristic to have 21 colours available.
French: Parmi eux, la 3119/130 a la particularité de disposer de 21 coloris disponibles.
English: We are now expressing our horror concerning this war.
French: Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre.
English: Demand for these changes comes from within and outside the nation-state: from within, as democracies advance and citizens, in civil society, become more active and demanding; pressures from outside, as globalization presses business entreprises to compete
French: Une nouvelle gestion publique est aussi en émergence du fait que les cadres supérieurs de la fonction publique se renouvellent euxmêmes et assument leurs propres responsabilités politiques,
English: 3.1 Benefit-cost analysis Table 6 presents the potential benefits of EFP in dairy production based on the classification of potential demand-side and supply-side benefits identified in Report #2 (Hobbs et al., 2003a).
French: 3.1 Analyse coûts-avantages Le tableau 6 montre les avantages éventuels que comportent les PEF pour le secteur des produits laitiers, d’après la répartition des avantages possibles liés à la demande et à l’offre qui ont été déterminés dans le rapport no 2 (Hobbs et coll., 2003a).
English: HRW deeply regretted the decision of Turkmenistan to reject a number of recommendations.
French: Elle a profondément regretté la décision prise par le Turkménistan de rejeter un certain nombre de recommandations.
English: In one case against the United Kingdom, negotiations are under way between the UK authorities and the Council of Europe Secretariat.
French: Dans une affaire contre le Royaume Uni des négociations sont en cours entre les autorités et le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: A court in Austria refused to extradite him on the grounds that he would not be guaranteed a fair trial.
French: Un tribunal autrichien a refusé son extradition au motif qu'il ne bénéficierait pas d'une procédure équitable.
English: This provides an opportunity for UNDP senior management to reflect on progress and challenges in the evaluation practice and to decide on actions to address those challenges.
French: Les hauts responsables du PNUD peuvent ainsi s'informer des progrès accomplis en matière d'évaluation et décider des mesures à prendre pour améliorer ce qui doit l'être.
English: The smooth takeover of the responsibility for security of the Northern and Southern Provinces by the Government marks a milestone in the consolidation of peace and stability in the country.
French: Le Gouvernement a assumé sans incident la responsabilité de la sécurité dans les provinces septentrionale et méridionale, ce qui marque un jalon dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: A licensee who has instituted proceedings under the third paragraph above shall notify the holder of the design rights that proceedings have been instituted.
French: Un preneur de licence qui a engagé des poursuites en vertu du troisième alinéa du présent article doit en aviser le titulaire des droits sur le dessin ou modèle.
English: Dr. Yvon Martel Chief Scientist Agriculture and Agri-food Canada 930 Carling Avenue Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-7836 E-mail: martely@em.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Under this RFA, the Canadian Food Inspection Agency encourages it's scientists to collaborate with university, other government departments and/or industry to address priority research areas in relation to microbiological safety of food and water.
French: Personne-ressource Dr Yvon Martel Scientifique en chef Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7836Courriel : martely@em.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Dans le cadre du présent AD, l'Agence canadienne d'inspection des aliments encourage ses chercheurs scientifiques à collaborer avec les universités, les autres ministères et/ou le secteur privé aux recherches concernant des questions prioritaires liées à la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau.
English: There is no room for complacency.
French: Il faut se garder de toute complaisance.
English: According to the Proponents, rapids RA-1 and RA-2 are losing 127 and 13 hectares, respectively, but would be good spawning habitats for several species.
French: Selon les Promoteurs, les rapides RA-1 et RA-2 perdent respectivement 127 et 13 hectares alors qu’ils seraient de bons habitats de fraie pour plusieurs espèces.
English: (a) Republic Act 9208 or Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: a) Loi de la République 9208 ou loi de 2003 contre la traite des êtres humains.
English: Maj Barry Armstrong, Document book 124, tab 6, DND 129924.
French: Maj Barry Armstrong, Livre de documentation no 124, onglet 6, DND 129924.
English: It is highly vulnerable to tsunamis, and intensified winter storm activity associated with global warming.
French: Elle est très vulnérable aux tsunamis et aux tempêtes hivernales de plus en plus intenses associées au réchauffement de la planète.
English: The Commission has, at the request of the Ecofin Council, reviewed the FSAP in order to refine its priorities and indicated for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
French: À la demande du Conseil ECOFIN, la Commission a passé en revue le PASF pour affiner ses priorités, en indiquant pour chacune le "chemin critique" à suivre pour pouvoir respecter l'échéance de 2005.
English: • Access to Information Act
French: • Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information
English: Those initiatives contributed to the consolidation of the programmatic transformation and should provide UNIDO with the framework and tools to enhance the impact of its medium-term programme activities and to develop the strategic vision statement.
French: Ces mesures contribuent à consolider la transformation des programmes et devraient doter l'Organisation du cadre et des outils nécessaires pour accroître l'impact des activités relevant du cadre de programmation à moyen terme et définir une vision stratégique à long terme.
English: They were still feeling the disastrous effects of the slavery and colonization that had victimized them all and had, in the course of four centuries, destroyed their native African structures, laying the groundwork for the impoverishment of the subregion in particular and the African continent in general.
French: Ces pays continuent de subir les conséquences désastreuses de l'esclavage et de la colonisation dont ils ont tous été victimes et qui pendant quatre siècles ont détruit les structures endogènes africaines et jeté les bases de l'appauvrissement de la sous-région en particulier et du continent africain en général.
English: Supporting Developing Countries’ Priorities Development programs are most successful when the country has a true sense of ownership and is deeply involved in their design and execution.
French: Appuyer les priorités des pays en développement L’efficacité des programmes de développement est optimale lorsqu’il existe un véritable sentiment d’appartenance à leur endroit dans le pays visé et que celui-ci participe de près à la conception et à l’exécution de ces programmes.
English: • our strategy – our game plan;
French: • notre stratégie (notre plan d'action);
English: Canadian Top 5 Agriculture and Agri-Food Exports ($ million CDN) 2002 2003 Total Agriculture and Agri-Food Exports 142.9 200.9 Fish and fish preparations 42.6 43.6 Tobacco 12.2 20.7 Canned fruit 19.9 16.0 Blueberries (wild, uncooked, steam supplier) 15.8 15.1 Pulses 9.0 14.0 Soya Beans 0.3 11.7 Eggs, bird, hatching 11.6 11.3 Shrimp & Prawns (prepared or preserved in airtight containers) 0.2 9.3 Wheat 0.0 8.6 Linseed 0.8 8.1
French: Cinq principaux produits agricoles et agroalimentaires canadiens exportés (en millions de dollars canadiens) 2002 2003 Exportations agricoles et agroalimentaires 142,9 200,9 Poisson et préparations de poisson 42,6 43,6 Tabac 12,2 20,7 Fruits en conserve 19,9 16,0 Bleuets (sauvages, non cuits ou cuits à la vapeur) 15,8 15,1 Légumineuses à graines 9,0 14,0 Soja 0,3 11,7 Oeufs, oiseaux, incubation 11,6 11,3 Crevettes et langoustines (préparées ou en conserve, dans des contenants hermétiques) 0,2 9,3 Blé 0 8,6 Lin 0,8 8,1
English: H Occupational and Physical Therapy
French: H Ergothérapie et physiothérapie
English: Research programs identify public health and medical research opportunities and needs among Canadian, Israeli, Jordanian, Palestinian and other regional partners.
French: Les programmes de recherche déterminent les occasions de recherche médicale et de recherche en santé publique tout autant que les besoins parmi les partenaires canadiens, israéliens, jordaniens, palestiniens ou d'autres régions.
English: • Plans are in place to re-write the departmental fleet policy.
French: • Les plans visant la refonte de la politique du ministère sur les véhicules sont en place.
English: Given that gender equality and women's empowerment could not be fully achieved until poverty was eradicated, the Government was making an effort to provide microfinance services to women, including entrepreneurial assistance and social safety nets.
French: Étant donné que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ne sauraient être pleinement assurés tant que la pauvreté n'aura pas été éliminée, le Gouvernement s'efforce de fournir aux femmes des services de microfinancement, y compris une aide à la gestion des entreprises et des filets de protection sociale.
English: Thus, the Meeting contributed to the collective aim of strengthening European security.
French: La Réunion a donc contribué à l’objectif collectif de renforcer la sécurité européenne.
English: The average annual growth was 1.5 per cent for the period 1996-1999.
French: L'augmentation annuelle moyenne a été de 1,5 % pour la période 1996-1999.
English: However, it remains concerned at the definition of juveniles as persons under 16 years of age which in practice means that children of 16 and 17 years old do not receive the protection provided for persons under the age of 16.
French: Cependant, il s'inquiète de voir les jeunes définis comme des personnes de moins de 16 ans, ce qui signifie en pratique que les enfants âgés de 16 et 17 ans ne bénéficient pas de la protection accordée aux personnes plus jeunes.
English: The delegation expresses its appreciation to the staff of the Canadian Embassy in Mexico for their assistance in preparing the visit and for assisting the delegation throughout the meetings.
French: Elle tient à exprimer sa gratitude au personnel de l’ambassade du Canada au Mexique pour l’aide offerte dans les préparatifs de la visite et tout au long des réunions.
English: In addition, the code of ethics, which governs medical practice requires its practitioners to ensure confidentiality.
French: En plus, le code d’éthique, qui régit la fonction médicale, impose la confidentialité aux praticiens.
English: Citizen participation on all levels
French: Reconnaissance et soutien d'associations, d'organisations civiques et d'ONG
English: There are indeed many ways in which heritage can assist in reducing the impact of disasters, before, during and after they have taken place.
French: Il existe en effet de nombreux moyens par lesquels le patrimoine peut aider à réduire l'impact des catastrophes, avant, pendant et après qu'ils aient eu lieu.
English: Stampede (1961), 30 minutes, Mister Plummer (1962), La fin des étés (1964), Les Ludions (1965), L'impôt et tout et tout (1968) and Le savoir-faire s'impose (1971).
French: Stampede (1961), 30 minutes, Mister Plummer (1962), La fin des étés (1964), Les Ludions (1965), L'impôt et tout et tout (1968) et Le savoir-faire s'impose (1971).
English: In several countries, women have joined the political process and benefit from expanding opportunities in the labour market.
French: De plus, dans plusieurs d'entre eux les femmes participent à la vie politique, et des possibilités de carrière de plus en plus nombreuses s'offrent à elles sur le marché du travail.
English: • York Regional Library, Fredericton current year/annÃ©e courante Location of negative microfilm masters:
French: • York Regional Library, Fredericton current year/annÃ©e courante microfilm nÃ©gatif :
English: The Department continues to support the tax mechanisms in place to encourage private donations to Canadian museums, archives and libraries.
French: Le Ministère a continué à soutenir les dispositions fiscales qui encouragent les gens à donner aux archives, bibliothèques et musées canadiens.
English: The expected impact of this project resembles that of other similar operations finalised in 200, notably in Cameroon and Burkina Faso: the injection of long-term local currency resources, which are scarce on the local capital market and the diversification of both the financial sector’s funding sources and the country’s economy.
French: Ce projet devrait avoir des effets comparables à celui d’autres opérations similaires finalisées en 200, notamment au Cameroun et au Burkina Faso, à savoir : l’injection de ressources à long terme en monnaie locale, ressources qui sont rares sur le marché local des capitaux, ainsi que la diversification de l’économie du pays et des sources de financement du secteur financier.
English: Women were highly respected in many traditional Aboriginal societies; their thoughts and views were sought before decisions affecting the community were made.
French: Dans de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles, les femmes étaient très respectées; on sollicitait leur avis avant de prendre des décisions touchant la collectivité.
English: But the Brussels waiting rooms are large, and waiting times uncertain.
French: Mais les salles d'attente de Bruxelles sont grandes et les délais, incertains.
English: Opening of the meeting (item 1)
French: Ouverture de la réunion (point 1 de l'ordre du jour)
English: It is my view that in its use of the two phrases, "good cause" and "just cause" Parliament did not intend that they be treated as synonymous, even though in the abstract they may be difficult to distinguish.
French: J'estime qu'en utilisant les deux expressions, « sans motif valable » et « sans justification », le Parlement n'avait pas l'intention d'en faire des synonymes, bien que, de façon abstraite, il soit peut-être difficile d'établir une distinction.
English: However, agendas and reports should continue to be made available in all three official UNECE working languages, as well as any other document submitted by GE.1 for consideration by other bodies.
French: Il faudrait toutefois continuer de proposer dans les trois langues de travail officielles de la CEE les ordres du jour, les rapports ainsi que tout autre document soumis par le GE.1 pour examen par d'autres organes.
English: The country of asylum responsible can therefore be decided in terms of such factors.
French: Le pays d'accueil responsable peut dès lors être choisi en fonction de tels facteurs.
English: What is the Security Council's position on this policy, which violates the relevant Security Council resolutions?
French: Quelle est la position du Conseil de sécurité à l'égard de cette attitude qui viole les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité?
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Opportunity for Improvement) Based on PSES results, the department is below the public service average for employees perceiving that supervisors provide adequate recognition.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Possibilité d'amélioration) D'après les réponses au SAFF, le Service est sous la moyenne de la fonction publique en ce concerne la satisfaction des employés quant à la reconnaissance qu'ils reçoivent de leurs superviseurs.
English: Supplementing the Enforcement Framework – the Lamfalussy Committee The processes outlined above have been designed to ensure that (i) Community law is effectively transposed and implemented in member states and (ii) national courts do not interpret Community law differently.
French: Un complément du cadre d’application – le Comité Lamfalussy Le processus décrit ci‑dessus a été conçu pour garantir i) la transposition efficace de la législation communautaire ainsi que sa bonne mise en application par les États membres et ii) l’interprétation uniforme de cette législation par les tribunaux nationaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Canadian Health Network Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Réseau canadien de la santé Nombre de réponses insuffisant
English: The proposed changes are, in fact, aimed at reducing discharges of nitrogen, phosphorus and pesticides used in agriculture.
French: Les changements proposés visent à réduire les rejets d'azote, de phosphore et de produits phytopharmaceutiques émis par l'agriculture.
English: • Resource constraints, particularly funding, have limited the magnitude of the impacts generated by WD (8 respondents);
French: • La modicité des ressources, en particulier de financement, a limité l'influence qu'aurait pu avoir DEO (8 répondants);
English: Increase the number of qualified teachers The Government will assist provinces and territories in teacher recruitment, training and development.
French: 3.2 Notre plan Le gouvernement du Canada réinvestit dans l’enseignement dans la langue de la minorité et dans l’enseignement en langue seconde.
English: Additionality of resources remains an important benchmark for successful AfT.
French: L'apport de ressources additionnelles reste un objectif important pour que l'Aide au commerce soit un succès.
English: With this infrastructure in place, the door opens to wide-scale business authentication and delegations for businesses, enabling e-commerce between businesses and the federal government.
French: Lorsque cette infrastructure sera en place, les entreprises seront en mesure d'utiliser l'authentification et la délégation pour les affaires à grande échelle, ce qui rendra possible le commerce électronique entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: The stability of the triplex is reduced significantly if the target purine tract is interrupted by a single pyrimidine.
French: La stabilité du complexe est réduite d'une façon significative si l'ensemble de purine cible est interrompue par une seule pyrimidine.
English: Finally, lashing wire prices for the benchmark product remained relatively flat over the period, but with some fluctuations.63 73. Central Wire alleged that, although average domestic prices increased during the period of inquiry, the continuing competitive price pressure from the dumped and subsidized goods on a product-by-product basis meant that, when production costs increased as a result, for example, of higher alloy surcharges, Central Wire could not increase its prices or pass through the surcharges sufficiently to maintain its gross margins.
French: Central Wire a allégué que, même si les prix nationaux moyens ont augmenté durant la période visée par l’enquête, la pression concurrentielle constante exercée sur les prix par les marchandises sous-évaluées et subventionnées, selon chaque produit, signifiait que, lorsque les coûts de production ont augmenté sous l’effet, par exemple, de l’accroissement des suppléments liés aux alliages, Central Wire n’a pas pu augmenter ses prix ou répercuter les suppléments suffisamment pour maintenir ses marges brutes.
English: 1980 and continued steadily to further develop it.
French: Ils en continuent le développement depuis ce temps.
English: Contact details Deputy President of the Region's Council of Fier Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées Deputy President of the Region's Council of Fier Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: On 23 December, the Parliament endorsed Prime Minister Gedi's appointment.
French: Le 23 décembre, le Parlement a entériné la désignation de M. Gedi au poste de premier ministre.
English: Refer to Chapter 13 – Protection and transmission of correspondence, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 13 — Protection et transmission de la correspondance, pour plus de détails sur cette question.