ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 55-A-1995 — Review by the NTA of the proposed acquisition Air Atlantic Ltd. by 3075958 Canada Inc.
French: • 55-A-1995 — Examen par l'ONT du projet d'acquisition d'une partie importante de l'actif d'Air Atlantic Ltd. par 3075958 Canada Inc.
English: Indeed, between 2001 and 2006, Saint Vincent and the Grenadines went from having only 39 per cent of its eligible children attending secondary schools to achieving universal access to secondary education.
French: En effet, entre 2001 et 2006, le nombre d'enfants en mesure de bénéficier de l'enseignement secondaire est passé de 39 à 100 %.
English: Not the banks, not DFO Finance is now directing fishery, instead of other way around.
French: Pas les banques, pas le MPO. L’aspect financier est ce qui mène la pêche et non l’inverse.
English: [(j) Identifying and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;
French: [j) Identifier et localiser les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: CN-CHECKLIST1101 Customs Notice Checklist (November 2001) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 411 05/11/01 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Iceberg (Head) Lettuce / Laitue (pommée) Iceberg fraîche 412 13/11/01 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commericial Goods / Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales 413 30/11/01 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Bill S-23 - Coming Into Force / Projet de loi S-23 - Entrée en vigueur
French: CN-CHECKLIST1101 - Avis des douanes - Liste de contrôle - (novembre 2001) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 411 05/11/01 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Iceberg (Head) Lettuce / Laitue (pommée) Iceberg fraîche 412 13/11/01 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commericial Goods / Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales 413 30/11/01 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Bill S-23 - Coming Into Force / Projet de loi S-23 - Entrée en vigueur
English: Kelowna, BC and/et Vancouver, BC Air Fare: $3,781.76 Other Transportation: $542.13 Accommodation: $1,053.00 Meals and incidentals: $318.70 Other: $0.00 Total: $5,695.59
French: Kelowna, BC and/et Vancouver, BC Tarifs aériens : 3 781,76 $ Autre transport : 542,13 $ Hébergement : 1 053,00 $ Repas et effets connexes : 318,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 695,59 $
English: Give them the facts with regard to the causes of the disorder.
French: Il y a lieu de leur expliquer clairement les causes de la maladie.
English: En 1990, l’Adjudant-chef Couturier est muté au QGDN Ottawa où il assume les responsabilités de gérant de carrière pour les soldats, caporaux, caporaux-chefs et sergents des techniciens en Système de Communication et Radar.
French: In 1990, CWO Couturier was posted to NDHQ Ottawa where he served as the Career Manager for the CRS Tech Privates, Corporals, Master Corporals and Sergeants.
English: Their populations are plummeting and without help from us—residents, visitors, and park staff—some species may disappear from this area.
French: Leur nombre tombe en flèche et si les résidants, visiteurs et membres personnel du parc ne les aident pas, certaines espèces pourraient disparaître du secteur.
English: It estimated the impact of the appreciation of the Canadian dollar on the deterioration of the rod mill’s gross margin at more than 10 percent during the 2004-2006 period.89 While substantial, this impact cannot be attributed to the subject goods.
French: Elle a estimé que l’appréciation du dollar canadien expliquait plus de 10 p. 100 de la détérioration de la marge bénéficiaire brute de son laminoir de fils machine durant la période de 2004 à 200689.
English: Somewhere in there was Goldenberg's Restaurant; it was the very first Jewish restaurant.
French: Le restaurant Goldenberg's était quelque part par là; c'était le tout premier restaurant juif.
English: A in-person survey of 1,517 German long-haul pleasure travellers was conducted in March/April of 2001.
French: Un sondage direct auprès de 1 517 touristes long-courriers allemands a eu lieu en mars et avril 2001.
English: In accordance with its traditional resolution on regional disarmament, Pakistan proposed this item for inclusion in the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Conformément à sa résolution traditionnelle sur le désarmement régional, le Pakistan a proposé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: It, therefore, recommended starting a bilateral research programme related to activities with transboundary impacts in the framework of bilateral cooperation under the Convention.
French: Elle a donc recommandé de lancer un programme bilatéral de recherche relatif aux impacts transfrontières dans le cadre de la coopération bilatérale au titre de la Convention.
English: Even though protection of unoriginal databases is granted under unfair competition law in many countries, large differences may exist as to the scope of protection.
French: La protection des bases de données non originales est souvent assurée dans le cadre d’une législation en matière de concurrence déloyale, mais son étendue peut varier sensiblement selon les pays.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment;
French: h) Rendre compte au Conseil à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création;
English: New co-ordination possibilities of information and communication activities offered by information technology affects the production, distribution, and consumption of goods and services that constitute societal wealth.
French: L'ordinateur sert non seulement au traitement de l'information, mais aussi à la communication. Parallèlement, le matériel perfectionné de télécommunications ne fonctionne qu'à l'aide d'un ordinateur.
English: We now have more predictable operational leadership for the protection and assistance of internally displaced persons, established through the so-called cluster process or through humanitarian partnerships of United Nations agencies and non-governmental organizations with Red Cross and Red Crescent partners.
French: Nous disposons maintenant d'une direction opérationnelle plus prévisible pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays et pour l'aide qui leur est fournie, grâce à ce qu'on appelle le processus groupé ou aux partenariats humanitaires des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales avec les partenaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The fact that the author could not enter the building because of the bomb scare cannot be considered a violation of his rights.
French: Le fait que l'auteur n'a pu entrer dans le bâtiment en raison de l'alerte à la bombe ne peut être considéré comme une violation de ses droits.
English: • Member of the commission to develop a family code.
French: Membre de la Commission de codification du Code de la famille
English: Act No.  23/91 of 31 December 1991 gives workers the freedom to establish associations without any form of discrimination, with a view to promoting and protecting their social and professional interests.
French: La loi no 23/91 du 31 décembre 1991 consacre la liberté des travailleurs de créer des associations sans aucune forme de discrimination, en vue de promouvoir et de protéger leurs intérêts sociaux et professionnels.
English: (f) Act No. 15 of 28 October 1977, ratifying ACHR;
French: f) Loi nº 15 du 28 octobre 1977 portant ratification du Pacte de San José;
English: March 13 to 17 (Geneva) Committee of Experts of the IPC Union (Twenty-ninth Session)
French: 13 - 17 mars (Genève) Comité d’experts de l’Union de l’IPC (vingt-neuvième session)
English: On a Kawasaki Ninja ZX-RR which was updated over the winter, after John Hopkins and Anthony West both struggled on the 2008 version of the prototype, Melandri has stepped up results on the machine despite the difficult circumstances he face over the winter – as he dealt with uncertainty about his MotoGP future.
French: Sur une Kawasaki Ninja ZX-RR améliorée durant l’hiver suite aux problèmes rencontrés par John Hopkins et Anthony West en 2008, Melandri a progressé dans ses résultats malgré un hiver particulièrement compliqué - qu’il a passé sans savoir s’il participerait au Championnat du Monde MotoGP 2009.
English: • 51841 Personnel Expenses to Defence Department(s) Specific:
French: • 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: One of the Choice Group hotels in Paris, situated just a few steps away from Place de la Nation, between Bastille and Republique sits this Comfort Hotel.
French: Le Champlain Paris se trouve en plein cœur du 17ème arrondissement, dans les beaux quartiers de Paris.
English: It recommended that Cyprus take measures, in particular temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality between women and men in order to increase the participation of women in political and public life.
French: Il a recommandé à Chypre de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, pour accélérer les progrès faits dans la promotion de l'égalité des hommes et des femmes dans la pratique de façon à accroître la participation des femmes dans la vie politique et publique.
English: The Commission communication of 10 October, on the economic impact of the terrorist attacks, suggested that the financing, with public funds, of additional security measures could be considered a positive move. However, I am sorry to have to tell you, ladies and gentlemen, that this measure was not received with any great enthusiasm by the Council, to put it mildly.
French: La Commission a indiqué dans sa communication du 10 octobre dernier sur l'impact économique des attaques terroristes qu'elle pourrait envisager favorablement la possibilité de financer des mesures de sûreté supplémentaires avec des fonds publics, mais, je dois malheureusement vous dire, Mesdames et Messieurs, que l'accueil réservé par le Conseil ne fut pas très enthousiaste, loin s'en faut.
English: Modifications to the SR&ED tax incentives The budget proposes a number of changes that will improve the effectiveness of the income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Modifications des encouragements fiscaux à la RS&DE Le budget propose un certain nombre de changements qui rendront plus efficaces les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: Spain (1996) has the largest proportion of these outsiders.
French: Un certain nombre de règlements restreignent leur droit à l’activité politique (Hojnacki, 1996, 153).
English: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls.
French: Gallagher, E & Scott, V. (1996).
English: Supplementary information on the Progress against the Department's Regulatory Plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations Presented below are summaries of the Department's responses to Parliamentary Committee reports and recommendations made by the Auditor General. Links to internal audits and internal evaluations completed in 2006-2007 are also presented.
French: Pour plus de renseignements sur les progrès réalisés à l'égard du plan de réglementation du Ministère, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux examens Vous trouverez ci-dessous en résumé les réponses du Ministère aux rapports des comités parlementaires et aux recommandations du vérificateur général ainsi que des liens aux vérifications et aux évaluations internes effectuées en 2006-2007.
English: The recipient of a grant is not required to account for the types of expenditures for which the grant is used.
French: Le bénéficiaire d'une subvention n'est pas tenu de rendre compte des types de dépenses qui sont engagées dans le cadre de la subvention.
English: For additional information about conducting research in the national parks of the Western Arctic or in the Pingo Canadian Landmark please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les recherches dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest ou au site canadien des pingos, veuillez communiquer avec :
English: The civil war that began in 2003 escalated drastically in 2004.
French: La guerre civile qui y a éclaté en 2003 s'est considérablement intensifiée en 2004.
English: • Analyze and advise the Treasury Board on the use and management of direct program expenditures (operating, capital, transfer payments and payments to Crown corporations) and revenues (user fees and recoverable contributions).
French: • Analyser les dépenses directes de programme (fonctionnement, capital, paiements de transfert et paiements aux sociétés d'État) et les recettes (frais d'utilisation, contributions recouvrables) et conseiller le Conseil du Trésor sur la façon dont elles sont utilisées et gérées.
English: Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Le Canada est un ardent défenseur de la condition féminine à titre de priorité des opérations de la Banque mondiale.
English: On behalf of my group, I abstained on this agreement, but I support the steps forward made from the initial draft.
French: Au nom de mon groupe, je me suis abstenue sur cet accord, même si je souscris aux avancées par rapport au projet initial.
English: The ability of creditors to apply for reorganization is also central to the question of whether creditors can propose a reorganization plan (see Part two, chapter V).
French: La possibilité pour les créanciers de prendre l'initiative est également étroitement liée à la question de savoir s'ils peuvent proposer un plan de redressement (voir deuxième partie, chap. V).
English: A review of the aid policies of 22 donors suggests that their policies almost always cite the Millennium Development Goals (rather than the internationally agreed development goals) as the basis for planning.
French: Un examen des politiques d'aide de 22 donateurs indique que les politiques de ces derniers se réfèrent presque toujours aux OMD (plutôt qu'aux objectifs de développement approuvés au niveau international), en tant que base d'action.
English: If the foregoing safeguards of pretrial hearing, legality and legal certainty enshrined in the Constitution are breached or restricted, migrants enjoy the same rights and remedies as other persons subject to legal proceedings in Mexico.  Article 20.
French: Dans les cas où sont enfreintes ou restreintes les garanties antérieures d'audience préalable, de légalité et de sécurité juridiques, inscrites dans la Constitution politique, les migrants jouissent des mêmes droits et recours que toute autre personne faisant l'objet d'un procès au Mexique.
English: Wikipedia has a schema of the US keyboard layout which can be used as a reference to find the correct keys to use.
French: Il existe sur Wikipedia un schéma de la carte clavier US qui peut vous aider à saisir les bons caractères.
English: (hereafter AGCI) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to have a competitive line rate (hereinafter CLR) established for the movement of methanol from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta.
French: (ci-après l'AGCI) demandait à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'établir un prix de ligne concurrentiel (ci-après PLC) pour le transport du méthanol depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta).
English: • Non-rotational employees hold positions at Headquarters in Canada.
French: • Les employés non permutants occupent des postes à l'Administration centrale, au Canada.
English: CORDIO, 1999:
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: There is legal uncertainty, distortion of competition and obstacles to trade in the internal market.
French: On assiste à une incertitude juridique, à la distorsion de la concurrence, et des obstacles entravent le commerce sur le marché intérieur.
English: However, these declines were offset by increases in the other survey strata.
French: Par contre, ces dÃ©clins ont Ã©tÃ© contrebalancÃ©s par les augmentations observÃ©es dans les autres strates du relevÃ©.
English: Repayment Terms Payment terms are negotiable to fit business needs.
French: Modalités de remboursement Les modalités de paiement sont négociables pour répondre aux besoins de l'entreprise.
English: • Outcome desired by lobbyists as a result or their activity.
French: Les résultats que les lobbyistes visent à obtenir au moyen de leurs activités.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103070 survey Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103070 survey* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: This criterion shall be deemed to be met in the case of an acquirer already regulated within the Community or in a reciprocating jurisdiction; Or. en Justification Supervisors of undertakings to be acquired should not be able to use this criterion to block an acquisition if the acquirer is accepted to have a good reputation by the competent authority of another Member State.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 210 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point a) (Directive 2006/48/CE) a) la réputation du candidat acquéreur; a) la réputation du candidat acquéreur; ce critère est réputé rempli lorsque l'acquéreur relève déjà d'une réglementation communautaire ou d'une entité souveraine offrant la réciprocité; Or. en Justification Il importe que les autorités de surveillance ayant en charge l'entreprise visée par une acquisition ne puissent pas utiliser ce critère pour empêcher l'acquisition si l'acquéreur est considéré par l'autorité compétente d'un autre État membre comme jouissant d'une bonne réputation.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: (c) Bilateral development aid institutions;
French: c) Les organismes d'aide bilatérale au développement;
English: Mr Maher El Sayed had many questions concerning the initiative and Mr Papandreou gave assurances that the EU's policy towards its Mediterranean neighbours would continue along the same tracks, irrespective of enlargement.
French: Cette initiative a été l'objet de nombreuses questions de la part de M. Maher El Sayed, et M. Papandreou a déclaré que la politique de l'Union vis-à-vis de ses voisins méditerranéens maintiendra sa cohérence et ne sera pas modifiée par l'élargissement.
English: We have used a modified version of the most recent potential-energy surface by Jankowski and Szalewicz (J.
French: Nous avons utilisé une version modifiée de la plus récente surface d'énergie potentielle disponible publiée par Jankowski et Szalewicz (J.
English: Storage facilities also proved to be inadequate. Such is no longer the case.
French: Les installations de stockage étaient aussi inadéquates, mais ce n'est plus le cas.
English: The secretariat shall select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph 31 above.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'examen de manière à assurer, dans la composition des équipes, un équilibre entre experts provenant de Parties visées à l'annexe I et experts provenant de Parties non visées à l'annexe I, sans préjuger des critères de sélection visés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: In addition, the registration system did not include safeguards that could have prevented a good number of fraudulent registrations from slipping through the system.
French: En outre, le système d’enregistrement ne prévoyait pas les dispositifs de sécurité qui auraient évité un grand nombre d’enregistrements frauduleux.
English: When making a decision on expulsion the court takes into account the following circumstances: – – – – – the duration of the alien’s legal stay in Estonia; personal, economic and other ties with Estonia and which require protection; the consequences of the expulsion for the alien and his/her family members; the age and state of health of the alien; the possibility of enforcing the expulsion.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: Therefore, these project implementation practices would on their own not be considered to be SR&ED.
French: Ces pratiques de mise en application de projet ne pourraient en elles-mêmes être considérées comme de la RS&DE.
English: The Working Party invited its members to send written comments on the document to the secretariat and requested the secretariat to prepare a new draft deleting the text currently contained in square brackets and adding a comment by the International Federation of Pedestrians (FIP) to section (d) on pedestrian crossings.
French: Le Groupe de travail a invité ses membres à faire parvenir au secrétariat des observations écrites sur le document susmentionné et prié le secrétariat d'en établir une nouvelle version où serait supprimé le texte figurant actuellement entre crochets et ajouté à la section d) relative aux passages pour piétons un commentaire de la Fédération internationale des piétons (FIP).