ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Fleury, Director General of Operations Alberta Region and Service Partnership Secretariat Stephen Lamoureux, Manager Service Partnerships Secretariat, Alberta Region Kathy Mattern, Senior Advisor Policy and Planning Branch, Headquarters Cathy Rudick, Acting Director of the Executive and Ministerial Secretariat and the Acting Communications at Western Economic Diversification Canada’s Interdepartmental Committee on Gender Equality February 25, 2003 – Canadian International Development Agency: Diana Rivington, Director Gender Equality, Governance and Social Policies Christine Johnson, Analyst Private Sector Development Policy February 25, 2003 – Human Resources Development Canada:
French: Jim Fleury Directeur général des Activités, Région de l’Alberta et Secrétariat des partenariats de service Stephen Lamoureux Gestionnaire, Secrétariat des partenariats de service, région de l’Alberta Kathy Mattern, conseillère principale Politique ministérielle et planification, Administration centrale Cathy Rudick Directrice par intérim du Secrétariat ministériel et de la haute direction et responsable par intérim des communications du Comité interministériel sur l’égalité entre les sexes à la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 25 février 2003 – Agence canadienne de développement international Diana Rivington Directrice, Égalité entre les sexes, gouvernance et politiques du développement social Christine Johnson Analyste, Élaboration des politiques, secteur privé 25 février 2003 – Développement des ressources humaines Canada :
English: In accordance with nationally and internationally recognized human rights laws, States may resort to imposing martial law to deal with emergencies.
French: Conformément aux normes convenues à l'échelle nationale et internationale en matière de droits de l'homme, les États peuvent recourir à la loi martiale pour faire face à des situations de crise.
English: – Thank you, Mr Čekuolis.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, contre l’amendement.
English: Canada’s attempt to show that prices increased after the period of investigation fails to point out that the composite price for the first quarter of 2002 was lower than the composite price for the third quarter of 2001 and substantially lower than that for the second quarter of 2001.
French: Le Canada tente de montrer que les prix ont augmenté après la période couverte par l'enquête, mais il ne signale pas que le prix composite pour le premier trimestre de 2002 était inférieur au prix composite pour le troisième trimestre de 2001 et substantiellement inférieur au prix du deuxième trimestre de 2001.
English: If youâ€™re coming with the long distance coaches, the best is to get off in PatquÃ­a (which youâ€™ll reach on the morning) and then take the public transports mentionned above, they get to PatquÃ­a 1 hour after leaving La Rioja, or ask for our transfer services.
French: Si vous venez avec votre propre vÃ©hicule, vous pouvez atteindre la ville depuis le sud (San Juan), ou le nord (Catamarca, Chilecito) par la route nationale 40, ou depuis lâ€™est par la route nationale 76.
English: However, it depends on the Member States' national policy.
French: Bien entendu, cette question relève de la politique nationale des États membres.
English: exquisite homemade breads, dishes, desserts and also enjoy fine Patisserie and cakes.
French: délicieux pains maison, plats, desserts et aussi profiter de belles pâtisseries et gâteaux.
English: The Committee agrees with the Assembly in that migration has often been studied from the perspective of immigration and mainly integration policies, whereas the emigration issue seems somewhat underexposed.
French: Le Comité convient avec l’Assemblée que les migrations ont souvent été étudiées sous l’angle de l’immigration et essentiellement dans le cadre des politiques d’intégration, tandis que la question de l’émigration semble parfois reléguée au second plan.
English: 10.2 Achievements of the UBE Act
French: 10.2 Les réalisations de la Loi sur l'éducation de base pour tous (EBT)
English: As for the risk, mentioned by the applicant, of cancellation of the mark, it does not exist since the contested decision does not undermine either the indication-of-origin function as a specific right of protection, or the guarantee function of the trade mark.
French: Elle souligne que la population dudit land représentait environ 7,31 % de la population de la République fédérale d'Allemagne au 31 décembre 1999 et que la proportion des emballages de vente usagés concernés par son syst ème n'excéderait pas 10% du total des déchets d'emballages.
English: Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: The data for light-duty gasoline trucks is adjusted by the average VMT ratio light-duty diesel trucks/light-duty gasoline trucks from the U.S. to get an average VMT for light-duty diesel trucks.
French: Les données sur les camionnettes à essence sont rajustées à l'aide du ratio camionnettes diesel-camionnettes à essence relatif à la moyenne de milles parcourus aux états-Unis, de façon à obtenir une moyenne de milles parcourus pour les camionnettes diesel.
English: Police personnel are therefore continuously encouraged to participate in comprehensive training activities in the areas of new criminal tactics and actual case studies, both in Macao and abroad.
French: Le personnel des forces de police est donc sans cesse incité à prendre part à des activités de formation dans tous les domaines concernés, et à étudier des affaires réelles, tant à Macao qu'à l'étranger.
English: In view of the responses of States to the question posed by the Commission, the latter might perhaps wish to consider the possibility of including in the Guide to Practice a draft guideline complementing draft guideline 2.1.7 that specifies the action to be taken by the depositary in cases where he considers the reservation that has been formulated to be manifestly impermissible.
French: Au vu des réponses des États à la question posée par la Commission, celle-ci voudra peut-être considérer la possibilité d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive complétant le projet de directive 2.1.7 précisant la conduite à tenir par le dépositaire dans l'hypothèse où il juge la réserve formulée manifestement illicite.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Council framework decision on combating trafficking in human beings This framework decision aims to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters relating to the fight against trafficking in human beings.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains L'objectif de cette décision-cadre est de rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres en ce qui concerne la coopération policière et judiciaire en matière pénale relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Analysis 1) Survey Respondents:
French: Analyse : 1) Répondants du sondage :
English: Harvesting the forest -- and we don't mean trees!...
French: Cueillette dans les bois...
English: Many people in the health sector want to use the medical information that may be gathered from an integrated health care system but don't want the responsibility of protecting that information.
French: Bien des gens dans le secteur de la santé voudraient avoir accès aux renseignements médicaux qu'un système de soins de santé bien intégré pourrait réunir, mais ne veulent pas avoir la responsabilité de protéger cette information.
English: As for the creation of the Agency, the consequences of the Thessaloniki Presidency Conclusions for the draft Convention are still unclear.
French: L’introduction d’un droit des marchés publics de la défense devrait passer par la limitation aux biens hautement sensibles du champ d’application de l’Article 296.
English: Articles 28, 29 31, 2
French: Articles 28, 29, 31, 2
English: This also means that, in evaluating rehabilitation solutions, home-based work should not be an acceptable objective unless the worker was previously working out of the home or unless the worker explicitly requests that home-based work be considered suitable employment.
French: Cela signifie également qu’en évaluant les solutions de réadaptation, le travail à domicile ne devrait pas représenter un objectif acceptable, sauf si la travailleuse ou le travailleur travaillait auparavant à domicile ou si cette personne demande explicitement que le travail à domicile soit considéré comme un emploi convenable.
English: (g) Regulations governing the early release of aliens placed in administrative detention (see section 1.3 of the comments under article 9 of the Covenant).
French: g) La réglementation pour la libération anticipée des étrangers détenus administrativement (voir la section 1.3 des commentaires relatifs à l'article 9 du Pacte).
English: Negative CLs are indicated as â€œBkdâ€ (= background deposition) implying that the lake can never attain the chemical threshold used for calculating the CL.
French: Les CC négatives sont indiquées par « Bkd » (= « dépôt naturel »), ce qui signifie qu'il est impossible pour le lac d'atteindre le seuil chimique utilisé pour calculer la CC.
English: Given the huge burden it faced, Ethiopia was appealing to donor countries and humanitarian organizations for additional international assistance as a matter of urgency.
French: Compte tenu de la charge énorme qui pèse sur elle, l'Éthiopie appelle donc les pays donateurs et les organisations humanitaires à lui fournir une aide internationale d'urgence supplémentaire.
English: The representative of Israel does not have the right to boast of Israel's State terrorism against the Palestinian, Lebanese and Syrian peoples — and, indeed, the peoples of Jordan and Egypt.
French: Le représentant d'Israël n'a pas le droit de se vanter du terrorisme d'État d'Israël contre les peuples palestinien, libanais et syrien − mais aussi contre les peuples jordanien et égyptien.
English: Canada Bills are promissory notes denominated in U.S. dollars and issued for terms of up to 270 days.
French: Elles imposent également au risque de crédit des limites qui peuvent restreindre les possibilités de placement.
English: This is a question of providing support for enterprises in the machinery and equipment manufacturing sector in the mid-level region of Nordjylland.
French: Il s'agit de soutenir des entreprises dans le domaine de la fabrication de machines et d'équipements dans le centre du Jutland du Nord.
English: The campaigns we organize to promote government services, inform Canadians about key issues and address matters involving national unity or social cohesion seem to be hitting the mark.
French: Les campagnes que nous organisons pour promouvoir les services gouvernementaux, informer la population des enjeux prioritaires et traiter de questions liées à l’unité du pays ou à la cohésion sociale semblent atteindre leurs cibles.
English: These two subsets of HR 2020 together provide the vision and framework for the reform of Officer and NCM professional development and the supporting systems to meet the challenges and demands anticipated in 2020.
French: Collectivement, ces deux sous-ensembles de RH 2020 fournissent la vision et le cadre nécessaires à la réforme du perfectionnement professionnel des officiers et des MR ainsi que des systèmes associés pour faire face aux défis et aux besoins prévus en 2020.
English: At least initially, product coverage will be comprehensive; specific negotiating modalities were left for later agreement.
French: Initialement au moins, tous les produits seront touchés; quant aux modalités de négociation spécifiques, elles feront l'objet d'un accord ultérieur.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay Showfloor part 2 (960x540) - 2006-09-22...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay Showfloor part 2 (960x540) - 2006-09-22...
English: OMS itself has been migrated to the new technology platform.
French: Le SGD en tant que tel a été installé sur une nouvelle plate-forme technologique.
English: [624] Dr. Kervin's opinion was that Dr. Bellhouse over-emphasized the analytical nature of statistical analysis and the need for scientific quantitative reliability.
French: [624] L'opinion de M. Kervin était que M. Bellhouse avait trop insisté sur l'aspect analytique de l'analyse statistique et sur la nécessité d'une fiabilité quantitative scientifique.
English: related. The Chair also noted that these provisions should be read in conjunction with Rule 6, whose contents correspond to Rule 5bis of the previous draft Regulations, presented at the tenth session.
French: Il a également indiqué que ces dispositions doivent être examinées parallèlement à la règle 6, dont le texte correspond à celui de la règle 5bis du précédent projet de règlement d’exécution, présentée à la dixième session.
English: Notes with appreciation the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Prend acte en s'en félicitant des rapports présentés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: All of this stems from the same rational origin.
French: Tout cela a les mêmes racines rationnelles.
English: Response times for the remaining cases were: 23% within 31 to 60 days, 29% within 61 to 120 days, and 27% in 121 or more days.
French: En ce qui concerne les autres demandes, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 23 %, de 61 à 120 jours, 29 %, et 121 jours ou plus, 27 %.
English: These include: technical assistance provided by the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment were financed by some private entities (86,200 Euros); seminars/workshops and other activities under the UNECE Water Convention were partly financed by the Czech Republic, Estonia, Finland, Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom, UNEP/ROE and EU TACIS Programme; workshops on SMEs were also partly financed by the Konrad Adenauer Foundation (100,000 Euros) and Israel (US$ 40,000); DESA provided US$ 21,000 to cover the expenses of some participants from transition economies in the CIS Youth Forum in Ukraine; USAID contributed US$ 50,000 for the activities of the PPP Alliance; TECHNOBORSA (Italy) financially supported activities under the UNECE-REAG Land for Development Programme.
French: On peut notamment citer: l'assistance technique du Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement, financée par des entités privées (86 200 euros), des séminaires, ateliers et autres activités dans le cadre de la Convention CEE sur l'eau, financés en partie par l'Estonie, la Finlande, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède, le Bureau régional du PNUE pour l'Europe et le programme TACIS de l'UE, des ateliers sur les PME financés en partie par la Fondation Konrad Adenauer (100 000 euros) et Israël (40 000 dollars), le Département des affaires économiques et sociales qui a pris à sa charge à concurrence de 21 000 dollars les dépenses de certains participants de pays en transition au Forum de la CEI sur la jeunesse en Ukraine, la contribution de 50 000 dollars de l'Agence des États-Unis pour le développement international aux activités de l'Alliance pour les partenariats public-privé, le concours financier apporté par TECHNOBORSA (Italie) aux activités entreprises dans le cadre du programme du Groupe consultatif de l'immobilier sur les ressources foncières au service du développement.
English: (14-Nov-2007) An ESPRIT customer success story has been published in the current issue of Production Machining magazine, which ran the piece, written by Lori Beckman, as one of its regular â€œCase in Pointâ€� case-study features.
French: (14-Nov-2007) An ESPRIT customer success story has been published in the current issue of Production Machining magazine, which ran the piece, written by Lori Beckman, as one of its regular “Case in Point” case-study features.
English: The softwood cover type observed before logging had changed to a mixedwood cover type by 2003.
French: Le type de couvert est passé de résineux avant la coupe à mélangé à prédominance résineuse en 2003.
English: Currently, there is no cure for chronic HBV infection but there is a vaccine available to prevent it.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun remède contre une infection chronique au VHB, mais il existe un vaccin pour s'en prémunir.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/155; ECE/TRANS/WP.6/155/Add.1; ECE/TRANS/WP.6/2009/3; ECE/TRANS/WP.6/2009/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/155, ECE/TRANS/WP.6/155/Add.1, ECE/TRANS/WP.6/2009/3 et ECE/TRANS/WP.6/2009/4.
English: Second, the school-to-work transition is clearly a process, rather than an "event," with most outcomes changing significantly — and mostly for the better — from two to five years following graduation.
French: En second lieu, on peut dire que la transition de l'école vers le travail est un processus, plutôt qu'un «dénouement», dont la plupart des issues changent de façon appréciable, généralement pour le mieux, de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: The co-op cannot claim an input tax credit for the tax paid on self-assessment.
French: La coopérative ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe qu’elle a versée par autocotisation.
English: It clearly follows that Islamic law guarantees human rights in general and the rights of the child in particular, especially the child's right to care and to the consideration of his or her best interests.
French: Il s'ensuit par conséquent que la loi islamique garantit les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier, surtout le droit de l'enfant à bénéficier de soins et de la prise en compte de son intérêt supérieur.
English: It is recommended that standards be developed and enforced that specify required timelines for follow up activities and ties specific follow up activities to the relative risk of the issues identified.
French: Il est recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre des normes qui prescrivent des calendriers requis pour des activités de suivi et relient des activités de suivi en particulier au risque relatif posé par les problèmes signalés.  Ces normes devraient préciser le calendrier général de production des rapports préliminaires et finals, ainsi que le calendrier général et la méthode de suivi des recommandations dans le cas des aspects à améliorer.
English: These figures, however, may deserve deeper investigation.
French: Ces statistiques méritent peut-être toutefois d'être examinées de plus près.
English: The 20 cent coin features the Saint Marino, based on a canvas of the Guercino school, while the 10 cent coin depicts the Basilica of San Marino.
French: Saint-Marin, inspiré d’une toile de l’école du Guerchin, est reproduit sur la pièce de 20 cent(ime)s. La pièce de 10 cent(ime)s est ornée de la Basilique de Saint-Marin.
English: A Bulgarian folk song was included on the Voyager Golden Record which was sent into outer space by NASA.
French: Une chanson traditionnelle bulgare a d'ailleurs été enregistrée sur le disque d'or embarqué à bord de la sonde Voyager envoyée dans l'espace par la NASA.
English: For the meaning of the terms "income," "spouse" (including "marriage"), and "support," see Appendix A. ¶ 5.
French: Voir l'annexe A pour connaître la signification des termes « revenu », « conjoint » (y compris « mariage ») et « soutien ».
English: On 18 January, a Palestinian woman had been killed and some 30 civilians, including several children, had been injured when an Israeli air strike had targeted an empty building of the Ministry of the Interior.
French: Le 18 janvier, une femme palestinienne a été tuée et près de 30 civils comprenant des enfants, ont été blessés lors d'un raid aérien qui visait un bâtiment vide du Ministère de l'intérieur.
English: ST/SGB/2003/4 Secretary-General's bulletin - Flexible working arrangements [English]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2003/4 Circulaire du Secrétaire général - Arrangements de travail plus souples [anglais]
English: To this end, CO2 emissions, adjusted on the basis of the reduction in such emissions arising from innovative green measures, will need to be balanced over two consecutive years, pursuant to Article 7.
French: À cette fin, les émissions de CO2, adaptées en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, doivent être équilibrées sur trois années consécutives, comme prévu à l'article 7.
English: The results of our study suggest that TNM stage is the strongest prognostic factor for the survival of lung, colorectal, and breast cancer patients.
French: Les résultats de notre étude semblent indiquer que le stade TNM est le plus puissant facteur pronostique de la survie des patients souffrant d'un cancer du poumon, du sein et d'un cancer colorectal.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Elle en informe immédiatement, en conséquence, la Commission et les autres États membres.
English: Abuse of authority is not included in the policy because the organization feels that this is a managerial rather than a harassment problem.
French: L'abus de pouvoir n'est pas compris dans la politique parce que l'organisation estime qu'il s'agit d'un problème de gestion et non d'un problème de harcèlement.
English: Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
French: À terme, il est prévu que les notifiants et les déclarants conviendront d’une entrée unique.
English: The Committee further agreed to explore the borderlines between all types of marks and industrial designs, and to focus on the jurisprudence in Member States in dealing with the overlap between copyright and trademarks, so as to identify existing and potential problems.
French: Il est convenu en outre d’approfondir l’étude des frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels et de continuer à s’intéresser en particulier à la jurisprudence des États membres en ce qui concerne le chevauchement entre droit d’auteur et marques, de façon à recenser les problèmes actuels et potentiels.
English: Iron wire accessory manufacturer, steel wire accessory manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Traitement fil acier, accessoires en fil acier | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: at the three faculties of the Anton de Kom University of Suriname
French: Tableau 10.7 Étudiants inscrits en 1999/2000 et en 2000/2001 dans les trois facultés de l'Université du Suriname Anton de Kom
English: • to promote an equitable approach to the funding of government programs by fairly charging those who derive benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer or by fairly charging those whose activities generate the need for regulation;
French: • encourager une approche équitable sur le plan du financement des programmes du gouvernement, en imposant équitablement des frais à ceux qui tirent un plus grand parti des produits et services que le contribuable ordinaire ou en imposant équitablement des frais à ceux dont les activités exigent l'adoption d'une réglementation;
English: A similar situation pertains in most developing countries, although efforts are being made to improve conditions, particularly in highly “visible” sectors.
French: La plupart des pays en développement connaissent une situation similaire, malgré les efforts actuellement déployés pour améliorer ces conditions, notamment dans les secteurs à forte « visibilité ».