ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow, therefore, is an occasion for joint action, fiscal consolidation and a stability pact with sanctions.
French: Demain constitue dès lors une occasion pour l'action commune, pour la consolidation budgétaire et pour un pacte de stabilité assorti de sanctions.
English: When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.’. 5) In Article 29, the following paragraph shall be added: ‘6.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.». 5) À l'article 29, le paragraphe suivant est ajouté: «6.
English: Cuyla Thompson 902-566-7217 Western Economic Diversification Canada Vivian Mattia 780-495-2992 Designated representatives should direct all political activities inquiries to pa-ap@psc-cfp.gc.ca
French: Cuyla Thompson 902-566-7217 Les représentantes et représentants désignés peuvent envoyer toute demande de renseignements au sujet des activités politiques à pa-ap@psc-cfp.gc.ca
English: 4.3 The digestates are then analysed by flameless atomic absorption spectroscopy (or graphite furnace atomic absorption).
French: 4.3 Les produits de digestion sont ensuite analysés par spectroscopie d'absorption atomique sans flamme (ou absorption atomique en four de graphite).
English: Article 75 - OJ 2001, 465 Notice dated 1 October 2001 concerning new patent application numbering system for 2002
French: Article 75 - JO 2001, 465 Avis en date du 1er octobre 2001 concernant le nouveau système de numérotation des demandes de brevet pour 2002
English: It is clear from the work done by the Commission that these barriers have a serious negative effect on the cost and quality of the final service to users of services whether they are other service providers, manufacturers or consumers.
French: Il résulte clairement des travaux menés par la Commission que ces barrières ont un impact négatif sérieux sur le coût et la qualité du service final fourni aux utilisateurs de services qu’ils soient eux-mêmes prestataires de services, fabricants ou consommateurs.
English: When the merchandise is from a supplier that is on the Central Billing program, the date on the form should be 45 days from the date on which the form is raised.
French: Lorsque la marchandise provient d'un fournisseur inscrit au programme central de facturation, la date indiquée sur le formulaire doit être postérieure de 45 jours à la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: 45. The Unit has supported the development of new approaches to social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector.
French: Le Groupe a appuyé l’élaboration de nouvelles stratégies de protection sociale, d’amélioration des conditions de travail, et de réforme des retraites et de sécurité sociale, en particulier dans le secteur informel.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on your conduct of the work of the Security Council during this month and on your initiative to present jointly the reports of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la façon dont vous menez les travaux du Conseil ce mois et de votre initiative de présenter conjointement les rapports des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: ◦ significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution;
French: ◦ des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution;
English: This Directive shall not apply to gambling activities, games of chance including lotteries and betting, or to activities connected with the judicial and extra-judicial recovery of debts.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent. Or. en Justification La directive doit comporter des exemptions venant s'ajouter à celles qui figurent à l'article 2.
English: They stated that this cost represented the value of the land if the farmer were to rent the land to someone else for agricultural purposes.
French: Ils ont dit que ces coûts représentaient la valeur de la terre si l'agriculteur devait la louer à quelqu'un d'autre à des fins agricoles.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is one component of the public awareness and sector outreach element of the reform initiative which seeks to ensure that the charitable sector is better educated concerning its regulatory obligations under the Income Tax Act and, thus, better able to comply voluntarily.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est l'un des éléments du volet « sensibilisation du public et aide au secteur » de l'Initiative de réforme qui vise à garantir que le secteur des organismes de bienfaisance est mieux renseigné sur les obligations réglementaires que lui impose la Loi de l'impôt sur le revenu et, ainsi, est davantage en mesure de s'y conformer volontairement.
English: In which currency do Canadians choose to denominate their liabilities, and how has this evolved?
French: Dans quelle monnaie les Canadiens choisissent-ils d’emprunter et comment ce choix a-t-il évolué dans le temps?
English: † Includes pain relievers, blood pressure medication, diuretics, stomach remedies, tranquillizers, antidepressants, codeine/Demerol/morphine, sleeping pills and diet pills.
French: † Incluant : analgésiques, diurétiques, remèdes pour l’estomac, tranquilisants, antidépresseurs, codéine/Démérol/morphine, somnifères et pilules amaigrissantes.
English: The objectives are to understand the factors that influence assistive device use; increase awareness around the need for assistive devices; and mobilize seniors, veterans and stakeholders to promote the availability, appropriate selection and increased acceptance of assistive devices.
French: Gatineau (Qc); Charlottetown (Î.-P.-É.); Calgary (Alta); et Nanaimo (C.-B). Objectifs : compréhension des facteurs qui influencent l’utilisation d’aides fonctionnelles; sensibilisation à l’utilité de ces aides; mobilisation des aînés, des anciens combattants et des intervenants pour promouvoir la disponibilité, la sélection appropriée et une meilleure acceptation des aides fonctionnelles.
English: New Funds The Government of Canada's Action Plan for Official Languages, which was unveiled in March 2003, provides for an additional investment of $209 million over five years for minority-language education.
French: Fonds nouveaux Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé en mars 2003, prévoit un investissement supplémentaire de 209 millions de dollars répartis sur cinq ans au titre de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Water and adaptation to climate change………………………24-38 6
French: Gestion transfrontière des inondations 39−43 6
English: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: British Columbia is a net importer of agriculture and food products from the U.S., and this province alone receives almost 63 percent of Canada’s overall imports from Washington State.
French: Des organismes publics de la Colombie Britannique et de l’Alberta, province voisine, entretiennent avec leurs homologues américains des liens qui soutiennent cette relation commerciale de plus en plus importante.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/55/584) (resolutions 55/206, 55/207 and 55/208).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/55/584) (résolutions 55/206, 55/207 et 55/208).
English: Strengthening results-oriented expenditure management 3.
French: 2.Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats 3.
English: The right of recourse to consular or diplomatic protection is regulated by international agreements.
French: Le droit d'avoir recours à la protection des autorités consulaires ou diplomatiques est régi par les accords internationaux.
English: In at least one instance, the TC initially reported to the District Director and later was asked to report to a regional manager.
French: Une fois la phase pilote terminée, il va falloir établir des rapports de subordination plus cohérents et plus directs.
English: Interventions have obviously been on a smaller scale than that demanded by the pandemic.
French: Les interventions faites n'ont évidemment pas été à l'échelle qu'exigeait la pandémie.
English: Up to the beginning of high school, the majority of children have broadly similar pathways.
French: Jusqu'au début des études secondaires, la plupart des enfants empruntent des voies assez semblables.
English: This commitment reflects both the steps we are taking to fulfil our mandate and our full compliance with the principle of accountability, a major cornerstone of Canada 's democratic parliamentary system.  In closing, I would like to acknowledge the extraordinary efforts of our Departmental officials during our transition over the past fifteen months.
French: Cet engagement reflète aussi bien les mesures que nous prenons pour remplir notre mandat que notre respect total du principe de responsabilisation, pilier du système parlementaire démocratique du Canada. En terminant, j'aimerais exprimer ma gratitude aux fonctionnaires du Ministère pour leur travail extraordinaire au cours des quelque quinze mois de transition que nous avons connus.
English: As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the [Canadian Human Rights Act] it is necessary to rely on what might be described as common understandings of the meaning of these terms.
French: Comme la [Loi canadienne sur les droits de la personne] ne contient aucune définition des termes « hatred » ou « contempt », il faut s'appuyer sur leur sens ordinaire.
English: Article 4 0 2 Contributions to European political parties Amend remarks and figures as follows: 402 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 436 000 Payments 10 436 000 PDB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 DB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 AMENDMENT Commitments -1 417 000 Payments -1 417 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 228 000 Payments 9 228 000
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 436 000 Paiements 10 436 000 APB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 PB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 AMENDEMENT Engagements -1 417 000 Paiements -1 417 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 228 000 Paiements 9 228 000
English: And lastly, the total foreign debt-to-GDP ratio remains low at around 34% of GDP and the risk premium on Romanian sovereign debt has diminished significantly.
French: Enfin, le ratio dette extérieure/PIB reste faible (environ 34% du PIB) et la prime de risque sur la dette de la Roumanie a sensiblement diminué.
English: On 6 July, the convict Mitar Vasiljević was transferred to Austria to serve his prison sentence.
French: Le 6 juillet, le détenu Mitar Vasiljević a été transféré en Autriche pour y purger sa peine de prison.
English: On the basis of these replies, I can tell you that Norway has two key institutes, the Norwegian Institute of International Affairs and the International Peace Research Institute in Oslo.
French: Je puis vous dire, en me fondant sur ces réponses, que la Norvège a deux grands instituts, l’Institut norvégien pour les affaires internationales et l’Institut international de recherche pour la paix, à Oslo.
English: Because they are already present or are widely spread in Canada, they don't meet the current international criteria for quarantine or prohibited pests [e.g. International Standards for Phytosanitary Measures No. 11 Pest Risk Analysis for Quarantine Pests (Food and Agriculture Organization, 2002)].
French: Étant donné leur présence au Canada, où elles peuvent être largement répandues, elles ne satisfont pas aux critères internationales actuels pour les ravageurs visés par quarantaine ou les parasites interdits [Normes internationales pour les mesures phytosanitaires No 11 Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine (Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (2002))].
English: Blairmore Group mudstones and shales beneath the moraines were susceptible to toppling.
French: Les calcaires et les schistes du groupe Blairmore sous les moraines ont été sujets à des effondrements.
English: The project involved gradually phasing out the recording on analog audio cassettes of timed segments of meeting proceedings (so-called “takes”), in the language of delivery and in the five interpretation languages, and using instead digital recording technology to generate and store “takes” in a standard compressed audio file format.
French: Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.
English: students, corporations and sports clubs because they were so much cheaper to make.
French: de l'Université jusqu'en 1935, année où le studio fut vendu.
English: The cooperation has been excellent and the Secretary-General, together with all his staff, has done a very good job of running the Parliament over the last five years in the face of mounting challenges, not least of which is enlargement.
French: La coopération a été excellente et le secrétaire général, de même que toute son équipe, a très bien dirigé le Parlement pendant ces cinq dernières années et a su faire face à des défis de taille, l’élargissement n’étant pas le moindre.
English: In some areas, VHF radio is supplemented by shore-based radar surveillance equipment, closed circuit television and/or visual sightings.
French: Dans certains secteurs, les radiocommunications VHF sont complétées par un matériel de surveillance radar terrestre, un système de télévision en circuit fermé et/ou des observations visuelles.
English: Agenda items 128 and 70 (b)
French: Points 128 et 70 b)
English: The Agency is also dedicated to integrating the principles of sustainability into Canadas pest management regulatory regime.
French: LAgence sengage également à intégrer les principes de durabilité au système de réglementation de la lutte antiparasitaire du Canada.
English: Three others were completed namely DOLE-Institute for Labor Studies' “Local Trafficking of the Filipino-Girl Child,” Visayan Forum Foundation, Inc.'s “Women, Children and Internal Trafficking for Child Labor: A Situational Analysis at the Manila Port,” and Ateneo Human Rights Center's “Combating Internal Trafficking in Children in the Philippines.”:
French: Trois autres publications ont vu le jour, à savoir : « Traite locale des fillettes philippines » de l'Institut d'études sociales du Ministère du travail et de l'emploi, « Les femmes, les enfants et la traite à l'intérieur du pays en vue de l'exploitation du travail des enfants : une analyse de la situation du port de Manille » de la Visayan Forum Foundation, Inc., et « Combattre la traite des enfants à l'intérieur du pays, aux Philippines » du Centre des droits de l'homme d'Ateneo :
English: (d) Structure of the insolvency regime (paras.
French: d) Structure du régime de l'insolvabilité (par.
English: During 2003-2004, the Commission will take a lead role in consolidating the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, established in 2002.
French: En outre, en 2003-2004, la Commission jouera un rôle de premier plan au sein du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Amériques, qui a été constitué en 2002.
English: A leading force in this is the German press.
French: La presse allemande joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Over 90% of the sample had earned at least one promotion in the course of their Public Service career.
French: Plus de 90% des personnes faisant partie de l'échantillon avaient obtenu au moins une promotion au cours de leur carrière dans la FP.
English: (13) Yvan Guillemette, Slowing Down with Age:
French: (13) Yvan Guillemette, Ralentir avec l’âge :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2006 Speech from the Throne: Turning a New Leaf
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 AVRIL 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route
English: The content should begin after the content area title (following </a></h1>) and should be structured using heading markup (h2 - h6) where appropriate.
French: Le contenu doit débuter après le titre de la zone (</a></h1>), et il doit être structuré au moyen de balises d'en‑tête (« h2 » à « h6 »), selon le cas.
English: In the meantime, Romania has become a North Atlantic ally and acceding country to the EU.
French: Entre-temps, la Roumanie a adhéré à l'OTAN, et elle est un pays candidat à l'Union européenne.
English: When semen is present, however, the pH increases to a neutral 7, a state much more amenable for microbes.
French: Aux Etats-Unis, les Instituts nationaux de la santé soumettent à des essais des composés qui ont un effet tampon sur le pH vaginal.
English: In this case, the infrastructure contemplated by ATCO would be "over" the railway line within the meaning of section 100 of the CTA.
French: Dans le cas en l'espèce, les installations proposées par ATCO sont donc au-dessus de la ligne de chemin de fer visée, au sens de l'article 100 de la LTC.
English: In contrast to the pompous declarations and triumphs announced in Berlin concerning internal consumption, the lack of solidarity and the indifference towards cohesion confirmed in Berlin will lead to greater stagnation, higher unemployment, and poorer jobs and social welfare in the European Union.
French: Contrairement aux déclarations pompeuses et aux victoires annoncées à Berlin pour la consommation intérieure, le manque de solidarité et l'indifférence vis-à-vis de la cohésion confirmées à Berlin mèneront à une Union qui connaîtra plus de stagnation, plus de chômage, moins d'emploi, moins de bien-être social.
English: "We have grown substantially during the past few years and much of our success is due to our foreign market sales," said Bonneville.
French: Mais pendant une telle phase de croissance, une entreprise a grandement besoin de capital pour financer ses stocks et ses comptes clients.
English: Information to be added to package insert (2) A source establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that any of the information required by sections 26 and 27 that is not already on the interior label is added to the package insert.
French: Étiquette intérieure — renseignements (2) L'établissement central qui a en sa possession des cellules ou tissus visés à l'article 70 ajoute à leur encart informatif tous les renseignements exigés aux termes des articles 26 et 27 qui ne figurent pas sur l'étiquette intérieure.
English: Government sectors are relatively large, also from an international perspective, and most euro area countries’ public spending exceeds 40% of GDP.
French: En particulier, des taux d’imposition élevés pour les personnes physiques, les sociétés et les revenus du capital réduisent l’incitation à travailler, à investir dans le capital matériel et humain et à épargner.
English: However, you can add a predefined or custom format based on one of the standard timing formats (720 or 1080).
French: Vous pouvez toutefois ajouter un format prédéfini ou personnalisé à l'un des formats de réglage standard (720 ou 1080).
English: We believe that the entry into force of that amendment, which was adopted at the Diplomatic Conference in July, will make a significant contribution towards strengthening the regime of the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities.
French: La mise en application de cet amendement, qui a été adopté à la Conférence diplomatique, en juillet, apportera une importante contribution au renforcement du régime de la protection physique de matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: Through the patron-driven acquisition model, you gain access to all eAudiobooks that match your predetermined profile.
French: Avec le modèle d'acquisitions dictées par les utilisateurs, vous obtenez l'accès à tous les livres électroniques et tout le contenu de NetLibrary qui correspondent à votre profil pré-déterminé.
English: The complex interactions among these factors, homelessness and access to health services require further investigation.
French: Les interactions complexes entre ces facteurs, l'itinérance et l'accès aux services de santé doivent être étudiés plus à fond.
English: To buy seats for an international charter, a consumer must buy them though a travel agent or a tour operator.
French: Pour acheter des places sur ces vols, le consommateur doit passer par un agent de voyages ou un voyagiste.
English: • Visiting Canada/Business Meeting
French: • Visiter le Canada/Réunion d'affaires
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, op.cit., p. 1.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, op.  cit., p.
English: Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires pour faciliter et accélérer la réalisation des projets d'intérêt commun et pour réduire au maximum les retards tout en respectant la législation communautaire et les conventions internationales en matière d'environnement.
English: • reports and studies on Indian art
French: • des rapports et des études sur l'art indien
English: Unemployment Luxembourg Loss of allowance during 7 days (30 days if repeated) if the unemployed person refuses to report to the employment office.
French: Chômage Luxembourg Perte de l'indemnité pour 7 jours (30 jours en cas de récidive) si le chômeur ne se présente pas aux bureaux de placement.
English: So I do hope that one of these days, we can address the modiﬁcation of the consensus rule, but at the moment, as the Director General, I can not do it because it might prejudice some countries’ positions.
French: J’ai créé, de ma propre initiative, un conseil consultatif, un groupe composé de 8 personnes – des amis issus du monde académique, des aﬀaires, d’organismes gouvernementaux.