ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few surveys that have been made show that already there is a wide variety of solutions to the question.
French: Pour d'autres, l'abb� est un fr�re entre d'autres, d�sign� par ceux-ci pour �tre leur centre de communion et pour les guider dans leur recherche de Dieu.
English: Mr President, with these remarks I would like to express my support for the reports by Mrs Rühle and Mr Seppänen.
French: Monsieur le Président, ces réserves faites, j' exprime mon soutien aux rapports de Mme Rühle et de M. Seppänen.
English: Paragraph 2.9.1., amend to read (to show that a second existing subparagraph is preserved):
French: Paragraphe 2.9.1, modifier comme suit (pour montrer qu'un second sous-paragraphe existant est maintenu):
English: We created a bioenergetics model for rusty crayfish (Orconectes rusticus) to determine how growth and prey choice constrain crayfish consumption, which affects littoral ecosystems.
French: Nous avons mis au point un modèle bioénergétique pour l'écrevisse américaine (Orconectes rusticus) afin de déterminer comment la croissance et le choix des proies limitent la consommation des écrevisses, ce qui affecte les écosystèmes littoraux.
English: The park also houses most of Aruba's limited fauna: different species of herons, lizards, geckos and terns, amongst others.
French: Le parc est aussi le refuge d'une grande partie des rares espèces animales de l'île : garcettes, hérons, lézards, geckos et sternes, entre autres.
English: C losses = Cirw + Cresidues + Cfuelwood + Cfirewood + Cwildfires where:
French: Pertes de C = Cbir + Crésidus + Ccombustible ligneux + Cbois de chauffage + Cfeux de friches où :
English: As a son of Québec City, a Québécois, a Canadian, I say to you, on behalf of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin:
French: Le fils de Québec que je suis, le Québécois, le Canadien, vous dit, au nom de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin :
English: They are responsible for managing, cataloguing and preserving the archives for the IOC. The IOC is prepared to grant access to its archives under certain conditions.
French: Cependant, le CIO se réserve le droit de restreindre ou d’interdire l’accès à certains documents, notamment lorsque leur divulgation est interdite, soit par la loi, soit par accord contractuel, ou encore en raison d’intérêts privés ou publics dignes de protection.
English: But, responding to popular demand by outsourcing expertise is not cost-effective, given the UNCTAD administrative overhead of 13 per cent.
French: Mais répondre à une demande générale en faisant appel à des compétences extérieures n'est pas d'un bon rapport coût-efficacité, quand on sait que les frais généraux de gestion de la CNUCED atteignent la proportion de 13 %.
English: Many research projects have been undertaken to inform policy towards more inclusive participation of women in decision-making processes.
French: Certes des recherches sont menées pour informer les politiques dans le sens d’une meilleure prise en compte des femmes dans les instances de décision, mais la plupart de ces recherches conduites en Afrique de l’Ouest abordent la problématique sous l’angle statistique, essentiellement quantitative.
English: However, for the purposes of determining whether there has been a "payment" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, the Appellate Body has set out what has to be taken into account in this case in an "average total cost of production" determination.
French: Toutefois, en vue de déterminer s'il y avait eu "versement" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, l'Organe d'appel avait précisé ce qu'il convenait de prendre en considération dans la présente affaire pour déterminer le "coût de production total moyen".
English: One amendment created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Un amendement créait le poste du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 11 Recital D D. whereas an appropriate EU-level tax coordination in the field of direct taxation can contribute to realising the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 11 Considérant D D. considérant qu'une coordination fiscale appropriée au niveau de l'UE en matière de fiscalité directe peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg, Or. en
English: The EU has, on a number of occasions, most recently by means of a local troika démarche on Monday 21 November, expressed concern on this development.
French: L'UE a exprimé ses inquiétudes à ce sujet à maintes reprises, et récemment encore par une démarche de la troïka locale le lundi 21 novembre.
English: Role of PSLRA, FAA, and PSEA Learning Programs in PSMA Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Objet des programmes d'apprentissage de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP dans la mise en oeuvre de la LMFP et la modernisation des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: 3 Sodium chloride NaCl) Sorbitol 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (optional) 1.6% Bromocresol purple Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplements * 1% Cefsulodin (1.0 g/100 mL) 0.1% Potassium Tellurite (0.1g/100mL) Complete Medium:
French: 3 Chlorure de sodium (NaCl) Sorbitol 4-méthylumbélliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (facultatif) Violet de bromocrésol à 1.6% Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Suppléments 20,0 g 1,12 g 5,0 g 20,0 g 0,10 g 0,94 mL 15,0 g 1,0 L
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind southwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: We made very significant progress in establishing call centres and expanding the availability of 1-800 toll free service.
French: D’importants progrès ont été enregistrés avec l’établissement des centres d’appels et l’expansion des lignes 1 800 de libre-service.
English: The United States should afford all detainees the rights established under the Geneva Conventions and the International Covenant on Civil and Political Rights and pay special attention to the mental and physical treatment of detainees in compliance with the Convention against Torture.
French: Les Etats-Unis devraient respecter les droits des détenus consacrés par les Conventions de Genève et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et veiller particulièrement à la santé mentale et physique des prisonniers, conformément à la Convention contre la torture.
English: • implement the Financial Monitoring Framework;
French: • mettre en oeuvre le Cadre de contrôle financier;
English: The fact is that, as we know, great institutions - not only the Commission, but also those in the business world - have a tendency to become self-sufficient and to acquire a life of their own into which it is difficult for outsiders to get an insight, so press on with your transparency initiative, I beg you.
French: Le fait est que, comme nous le savons, les grandes institutions, pas uniquement la Commission, mais aussi celles du monde économique, ont tendance à devenir autosuffisants et à mener une existence propre que les profanes ont du mal à cerner. Dès lors, je vous prie de poursuivre votre initiative de transparence.
English: Please provide information for the period 2004-2009 concerning:
French: Donner des renseignements pour les années 2004 à 2009 sur les points suivants:
English: By meeting those challenges in a creative and dynamic way, we can show ourselves to be worthy of our heritage and can fully learn the lessons of the Second World War, the terrible war that tore apart all of humanity.
French: C'est en relevant de manière créative et dynamique ces défis que nous saurons nous montrer dignes de l'héritage qui nous a été légué et que nous tirerons pleinement les leçons de cette terrible guerre qui a déchiré l'humanité tout entière que fut la Seconde Guerre mondiale.
English: He wished to know whether that had been done.
French: Il voudrait savoir si cela a été fait.
English: I believe that this will help to get rid of current deficiencies in legislation and in implementation.
French: Une compilation des pratiques en vigueur sera au bénéfice de tous.
English: We can now move farther and faster, in the light of the changes in Zagreb and Belgrade and those occurring in Sarajevo.
French: Nous pouvons maintenant aller plus loin et plus vite, compte tenu des changements intervenus à Zagreb et à Belgrade et ceux qui interviennent à Sarajevo.
English: Key words: shuttle vector, single-stranded DNA, site-directed mutagenesis, Streptomyces spp., Escherichia coli.
French: Mots clés : vecteur navette, ADN simple brin, mutagénèse dirigée, streptomycètes, Escherichia coli.
English: Thema: "Klang der Stille", zu Gast Dr. Norbert Roth und Sr. M....
French: Thema: "Klang der Stille", zu Gast Dr. Norbert Roth und Sr.
English: • The internal system of control and its continuous improvement is used to lessen or manage risks:
French: • Que le système interne de contrôle et son amélioration continue serve à atténuer ou à gérer les risques :
English: "Free trade served to deepen the political struggle against capitalism.
French: « Le libre commerce a servi à creuser une lutte politique contre le capitalisme.
English: The school is named after a tree which grows in the area.
French: Le lycée prend son nom d'après un arbre qui pousse dans le pays.
English: In the second half of 1996, the Ministry of Culture radically changed the way in which the network of cultural institutions with a regional remit was organised.
French: Dans la seconde moitié de l’année 1996, le Ministère de la Culture a changé d’une façon radicale l’organisation du réseau des institutions culturelles ayant une compétence régionale.
English: “The Word of our God will endure for ever” (Is 40:8).
French: « La Parole de notre Dieu subsiste à jamais » (Is 40, 8).
English: The abbreviations used in the Transposition of Votes are as follows:
French: Les abréviations utilisées dans la Transposition des votes sont les suivantes :
English: Included in the list is a tiny mudsnail from New Zealand that can clone itself.
French: La cinquième espèce est une minuscule nasse de Nouvelle Zélande qui peut se cloner elle-même.
English: QUEBEC, ministère du Travail, Rapport du Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales, 1996.
French: QUÉBEC, ministère du Travail, Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, 1996.
English: The total energy over the sixty minute test period is also recorded.
French: L’ordinateur enregistre également l’énergie totale accumulée pendant la période d’essai de soixante minutes.
English: The Director General has encouraged regional meetings and activities.
French: Le directeur général a encouragé les réunions et activités au niveau régional.
English: Level A Can understand most speech that deals with concrete and routine topics and is delivered slowly and clearly in standard speech.
French: Niveau A Peut comprendre la majeure partie d’un discours qui porte sur des sujets concrets et courants qui est énoncé lentement et clairement dans une langue standard.
English: In regard to the reimbursement of the national salaries of seconded national experts from the Euratom Community budget, such a thing is normally illegal in the Commission, i.e. contrary to the Financial Regulation, since it mixes up parts A and B of the budget.
French: En ce qui concerne le remboursement, par le budget communautaire Euratom, des salaires nationaux des experts nationaux détachés, une telle chose est normalement illégale au sein de la Commission, c'est-à-dire contraire au règlement financier, car elle mêle les parties A et B du budget.
English: , to switch to HTTPS in a relative link.
French: pour passer en HTTPS dans les liens relatifs.
English: November 4 - After attending a peace rally in Tel Aviv 's Kings Square, Israeli prime minister Yitzhak Rabin is mortally wounded by a right-wing Israelis gunman (he later died on the operating table at Ichilov Hospital in Tel Aviv).
French: 19 janvier : Chute du palais présidentiel de Grozny en Tchétchénie (Russie) après presqu'un mois de combats acharnés.
English: These countries also fail to fulfil international obligations in the area of nuclear safety.
French: Ces pays ne respectent pas non plus les obligations internationales en matière de sécurité nucléaire.
English: These fish also serve as meals for cetaceans, seals and seabirds.
French: Ces derniers servent à leur tour de nourriture aux cétacés, aux phoques et aux oiseaux marins.
English: Common Corporation Tax Rate, Including Surcharges and Local Taxes, at EU average.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV HW LPS{WV ORFDX[ LQFOXV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: In the assumption that one of the provisions in place by the existing Terms of use be declared null by a court decision, the parties concede to guide the judge so that his/her assessment takes into account the intent of the parties brought on by these existing Terms of use, while the other provisions keep their validity and are still applied between the parties.
French: Dans l’hypothèse où l’une quelconque des dispositions des présentes conditions d’utilisation serait annulée par une décision de justice, les parties s’accordent à guider le juge pour que l’appréciation du juge tienne compte de la commune intention des parties manifestée par les présentes conditions d’utilisation, les autres dispositions demeurant valables et continuant de s’appliquer entre les parties.
English: A QC system is designed to: (i) provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness and completeness; (ii) identify and address errors and omissions; and (iii) document and archive relevant material and record all QC activities.
French: Un système de CQ a pour objet : i) de prévoir des vérifications de routine régulières pour garantir l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données; ii) de détecter et de résoudre les erreurs et les omissions; iii) de documenter et d’archiver les documents pertinents et les comptes rendus de toutes les activités de CQ.
English: Continued communication with geneticists to establish most up to date information.
French: Demeurer en communication avec les généticiens pour obtenir l’information la plus récente.
English: The draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to other aspects of the topic, such as the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and circumstances precluding wrongfulness.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des États donne des orientations utiles pour les autres aspects du sujet, comme la responsabilité de l'organisation à l'égard des actes d'une autre organisation ou d'un État, ou les situations excluant l'illicéité.
English: About 25 per cent of the population in the north of the Central African Republic was displaced.
French: Environ 25 pour cent de la population du nord de la République centrafricaine a été déplacé.
English: The central axis of our work is respect towards differences and the formation of an integrative society. The center’s efforts focus on changing the way local people regard people with disabilities, by promoting awareness and rehabilitation programs for families, schools and local communities.
French: L’extrême pauvreté ou les divers problèmes sociaux ajoutent au défi de Piña.
English: Department of Canadian Heritage Public Works and Government Services Canada National Capital Commission Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch National Library of Canada Other government departments Department of Canadian Heritage Canadian Council of Archives Provincial, territorial, municipal and private Canadian archives
French: Ils peuvent facilement et rapidement avoir accès aux descriptions et aux images numériques. En raison de la pertinence et de l’utilité des sources archivistiques, le RCIA favorise l’acquisition de nouvelles connaissances et l’apprentissage à tous les âges de la vie.
English: With the assistance of the Friedrich Ebert Foundation, seminars on the issue of the independence of judges were held in various cities of Uzbekistan (Tashkent, Bukhara, Samarkand, Nukus and Urgench) in which a member of the Bundestag, the former Federal Minister of Justice of Germany, Herta Däubler-Gmelin, participated.
French: Avec le concours de la Fondation Friedrich Ebert, quatre séminaires sur l'indépendance des magistrats ont été tenus dans plusieurs villes d'Ouzbékistan (Tachkent, Boukhara, Samarcande, Noukous et Urgench), avec la participation de Mme Herta Daübler-Gmelin, membre du Bundestag et ex-Ministre de la justice de la République fédérale d'Allemagne.
English: Some 70% of the Baringo District, located in the Rift Valley, Kenya, is semi-arid wasteland.
French: Le district de Baringo, situé dans la vallée du Rift au Kenya, est constitué à quelque 70% de terres inutilisables semi-arides.
English: There are certain points in the process from production to consumption at which measures of prevention and mitigation could be considered - but only if researchers can determine how people are getting sick and how the contaminants are moving.
French: Pour certains points du processus - de la production à la consommation -, on pourrait envisager des mesures de prévention et d'atténuation, mais uniquement si les chercheurs peuvent déterminer comment les gens deviennent malades et comment les contaminants se déplacent.
English: The United Nations was created to bring about a peaceful, prosperous, and just world.
French: L'ONU a été créée pour permettre l'avènement d'un monde pacifique, prospère et juste.
English: Comments on Columbia River and Alaska Problems During the Meeting Between Secretary of State of United States and Secretary of State for External Affairs
French: Commentaires sur les problèmes relatifs au fleuve Columbia et à l'Alaska au cours de la réunion entre le secrétaire d'État des États-Unis et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Evaluation Committee adopted rules and procedures that clarify the accountabilities for the evaluation function at all levels of the organization as well as its own modus operandi.
French: Le Comité a adopté des règles et procédures qui clarifient les responsabilités afférentes à la fonction d'évaluation à tous les niveaux de la hiérarchie de l'organisation, ainsi que son propre mode de fonctionnement.
English: The arguments on the advantages of city size might suggest that the accommodation of an increasing city size by transport policy leads to the productivity and growth effects mentioned above.
French: Les arguments invoqués au sujet des avantages qui découlent de la taille des villes peuvent porter à croire que l'accompagnement de la croissance d'une ville par la politique des transports produit, sur la productivité et la croissance, les effets mentionnés plus haut.
English: The PMO, however, did not keep a project diary or other comprehensive record to document the deficiencies giving rise to deferred considerations, their estimated or agreed value, and deliverables either received or outstanding for settlement.
French: Cependant, le BP n’a pas tenu un journal de projet ni aucun autre registre détaillé afin de documenter les défectuosités donnant lieu à des considérations différées, leur valeur estimée ou convenue, ainsi que les produits livrables reçus ou dont le règlement était en suspens.
English: I therefore believe that, in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we should also point out that the Albanian Government needs to conduct a full and transparent investigation and, at the same time, launch a dialogue with all the opposition parties, for, without dialogue, it will be impossible to achieve the political stability that is so vital now.
French: C'est pourquoi, tout en confirmant le danger de la présence d'organisations criminelles internationales, il est bon de confirmer aussi que le gouvernement albanais doit intervenir pour mettre en place une enquête complète et transparente et, dans le même temps, pour engager un dialogue avec tous les partis de l'opposition: sans dialogue, il est impossible d'obtenir la stabilité politique qui est nécessaire en ce moment.
English: The round table, jointly organized by the secretariat, the United Nations ICT Task Force and the United Nations Fund for International Partnerships, was held in Tunis on 17 November in conjunction with the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Organisée conjointement par le secrétariat, le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la table ronde s'est tenue à Tunis le 17 novembre 2005 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: 1 to 8 bedroom condominiums, villas, cottages and houses with kitchen and fireplace.
French: Unique hôtel 4 étoiles offrant l'accès direct aux sentiers de ski de fond du Mont-Sainte-Anne.
English: To that extent, we are in agreement, Mr Menrad.
French: Jusque là, nous sommes d'accord, Monsieur Menrad.
English: Book in advance in Sorrento and save 15% on a 7 night stay!
French: Séjournez plus longtemps et épargnez ! Recevez 10% de réduction sur un séjour de 7 nuits.
English: Alexandre da Costa now plays the 1727 "Di Barbaro" Stradivarius and a Sartory bow, courtesy of Canimex.
French: Alexandre da Costa joue sur le Stradivarius "Di Barbaro" de 1727 et un archet Sartory, prêtés par Canimex.
English: The rate of application for disability pensions for women is decreasing, which leads to the conclusion that all measures undertaken for protection of women have positive effect on the general health of women.
French: - Le nombre de demandes de pensions d'invalidité présentées par des femmes est en diminution, ce qui permet de déduire que toutes les mesures prises pour protéger les femmes ont un effet positif sur la santé générale des femmes.
English: Sensitive to nystatin, clotrimazole, ketoconazole, fluconazole, amphotericin B for invasive candidiasis DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
French: Ligne directrice. Pour rendre l'environnement des entreprises plus attrayant, les États membres devraient améliorer la qualité de leur réglementation grâce à une évaluation systématique et rigoureuse de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, tout en tenant compte du coût administratif de la réglementation.
English: "We had fruitful discussions today about the various management strategies to increase the 1996 harvest," said Mr. Rowat.
French: «Nous avons eu des discussions fructueuses aujourd'hui sur les diverses stratégies de gestion à adopter pour accroître la récolte en 1996», a dit M. Rowat.
English: You will also have to confirm the existence of the entity with which you have the agreement.
French: Vous devrez aussi vérifier l’existence d’une entité avec laquelle vous avez un tel accord.
English: Departments are to provide a brief explanation of any major differences between 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates.
French: Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et celui de 2007-2008.