ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY AUDITOR’S REPORT
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RAPPORT DU VÉRIFICATEUR
English: After further discussion, additional points were raised: b.
French: On discute de cette question, après quoi, les points suivants sont soulevés : b.
English: 31 Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: 31 Loi appliquée par le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale ..............................
English: Mr. R.F. Lee appeared as Counsel for the Commission and Mr. F.C.  Hume and Mr. R.M. McLearn appeared as Counsel for the Respondent, Canadian  Pacific Limited (CP Rail).
French: Le 19 août 1985, j'ai reçu une lettre m'avisant de mon  licenciement.»   - 3 - M. R.F. Lee occupait pour la Commission et MM. F.C. Hume et R.M.  McLearn, pour l'intimé, le Canadien Pacifique Limitée (CP Rail).
English: Whilst the Avengers had laid 47 mines the fighters had destroyed a number of Messerschmitt 110 planes on the ground, set barracks on fire at Gossen, and sunk the 90-ton German minesweeper R-89.
French: Pendant que les Avenger avaient semé quarante-sept mines, les chasseurs avaient détruit au sol plusieurs Messerschmitt 110, mis le feu à des casernes à Gossen et coulé le dragueur de mines allemand de 90 tonnes, le R-89.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'UE et la Roumanie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: It invited countries that had not already done so to send in their replies without delay.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à envoyer rapidement leurs réponses.
English: Agree to authorize those eleven Member States to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they are concerned the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreement.
French: 1) Conviennent d'autoriser ces onze États membres à faire recours aux institutions, procédures et mécanismes du traité aux fins de prendre entre eux et d'appliquer, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de l'accord visé ci-dessus.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Nationalrat, 30 April 2008 Vienna, Austria
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE A L’EGARD DES FEMMES Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique Nationalrat, 30 avril 2008 Vienne, Autriche
English: SDS 2004-2006 builds upon the strengths of our previous SDS 2001-2003 by continuing to advance four themes that have shaped the Department’s approach in recent years – Information for Decision-Making; Innovative Instruments; Partnerships for Sustainable Development; and Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 s’appuie sur les points forts de notre stratégie précédente et continue d’être axée sur les quatre thèmes qui ont façonné la démarche du Ministère au cours des dernières années : l’information pour le processus décisionnel, les instruments innovateurs, les partenariats pour le développement durable et la gestion en fonction du développement durable.
English: This is a pointless and dangerous practice.
French: Cette pratique est inutile et dangereuse.
English: A project, initiated through the FAO Technical Cooperation Programme, on institutional capacity-building focused on integrating gender concerns in the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries programmes.
French: Un projet lancé dans le cadre du Programme de coopération technique de la FAO en matière de renforcement des capacités institutionnelles a cherché à intégrer les considérations liées aux sexospécificités aux programmes du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Thus, it has been difficult to achieve social and economic development and to protect human rights.
French: Il a donc été difficile de réaliser un développement social et économique et de protéger les droits de l'homme.
English: • Continue to lobby for final sign-off on the Double Taxation Agreement so that it can come into force.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour que la convention concernant la double imposition soit approuvée et mise en œuvre.
English: Needless to say, this is a logistical nightmare for the Tribunal.
French: Il va sans dire que cette affaire est un véritable cauchemar logistique pour le Tribunal.
English: I thought, why not become an actress?
French: Et jamais depuis je neus à regretter ma décision.
English: Mrs. Popowich gave evidence that John Glover,  the office manager at the time, interviewed her, that salary was discussed  then as well as OHIP coverage.
French: Elle avait alors informé M. Glover qu’elle était protégée par l’assurance de son mari qui, à titre de travailleur indépendant, versait les primes directement au bureau du Régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: After winning first place in two categories of an art competition at the age of 12, David was one of the youngest atists in the world to have his paintings diplayed in the Boston Museum of Fine Arts.
French: La première expérience d'animation et de création de David a été pour "Brad Pitt feature", et "Cool World" pendant plus d'une année. David a rapidement gravi les échelons et en deux mois est devenu le chef du département d'effets spéciaux, créant et dirigeant tous les effets spéciaux de visuel pour des films prestigieux.
English: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period of 1 July 1999 to 31 December 2000: OJ L 357, 30.12.1998; as last amended by Council Regulation (EC) No 1763/1999 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania:
French: 3-2000, point I.21 Règlement modifié: règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2000 - JO L 357 du 30.12.1998 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/1999 du Conseil relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires d'Albanie - JO L 211 du 11.8.1999 et Bull.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) The OCS represents the diversity of science and technology within NRCan and champions science on behalf of the Department in a manner that communicates the complexity and scope of program to key individuals and audiences inside and outside government.
French: Le secteur se compose d'une direction de la gestion financière, une direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité et une direction de la gestion de l'information - chacune d'entre elles est dirigée par un directeur général - et une division de la gestion des biens immobiliers, dirigée par une directrice exécutive.
English: International Decade of the World’s Indigenous People As the International Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004) draws to a close, strong support has been expressed by the indigenous community for the establishment of a second decade, requested by the Permanent Forum at its last session.
French: Décennie internationale des populations autochtones du monde Tandis que la Décennie internationale des populations autochtones du monde (1995-2004) touche à sa fin, la communauté autochtone appuie fortement le lancement d’une deuxième décennie, ce qu’a réclamé l’Instance permanente, lors de sa dernière session.
English: The National SARS Research Team:
French: L'équipe nationale de recherche sur le SRAS :
English: The following are ways in which a client can be contacted to arrange an audit, EXCEPT for one of the following.
French: Voici les façons dont un client peut être joint pour qu'une vérification soit effectuée.
English: The study recognizes the importance of FDI as a source for importing new technologies, management practices and sector specific know-how between countries. This, in turn, intensifies domestic competitive pressures by spurring domestic rivals to adopt best-of-breed practices and state-of-the-art technologies.
French: L’étude reconnaît l’importance de l’IDE pour ce qui est du transfert de technologies nouvelles, de pratiques de gestion et de compétences sectorielles particulières entre les pays, ce qui intensifie les pressions concurrentielles sur le marché intérieur en incitant les concurrents nationaux à adopter des pratiques exemplaires et des technologies d’avant-garde.
English: There are still some 48 countries where less than half the population uses iodized salt, leaving many young children vulnerable.
French: On compte encore 48 pays dans lesquels moins de la moitié de la population consomme du sel iodé ce qui expose de nombreux enfants à des carences.
English: Dr. Kourosh Zanganeh Research Scientist (613) 996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: D. Kourosh Zanganeh Chercheur scientifique (613) 996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: In 1997-98, Canada received 5,772 claims from children seeking asylum.
French: En 1997-1998, le Canada a reçu 5 772 revendications présentées par des enfants.
English: It was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.
French: C'est aussi dans cette ville que s'est tenu, de 1992 à 1996, durant le conflit en Bosnie-Herzégovine, le plus long siège qu'une capitale ait connu dans l'histoire de la guerre moderne.
English: Furthermore, it makes conditional release decisions for offenders in provinces and territories that do not have their own parole boards, and is responsible for making decisions to grant, deny and revoke pardons under the Criminal Records Act and the Criminal Code of Canada.
French: En outre, elle décide de la mise en liberté sous condition des délinquants dans les provinces et les territoires qui ne possèdent pas leur propre commission des libérations conditionnelles et elle doit décider d'accorder, de refuser ou de révoquer la réhabilitation aux termes de la Loi sur le casier judiciaire et du Code criminel du Canada.
English: Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.
French: La classification des délits a été modifiée de fond en comble et beaucoup de catégories de délits ne sont plus punies d'une peine d'emprisonnement.
English: I would like to make the point again - these decisions relate not only to the protection of the environment, shores and seas, such as Erika and Prestige, but also to the protection of human lives such as in the serious accidents that have, through luck, up until now taken place on seas far from us - recently - as well as those incidents that seem smaller.
French: Je voudrais rappeler le point suivant: ces décisions ne sont pas exclusivement liées à la protection de l'environnement, des côtes et des mers, comme dans les cas de l'Erika et du Prestige, mais également à la protection des vies humaines, comme dans les accidents graves qui ont eu lieu, par chance, à ce jour, en des eaux lointaines - récemment - et les accidents qui semblent moins graves.
English: Very unfamiliar at first for dancers is, that contrary to "fix" rhythms like Saidi there are no categorically established rhyhtms, the stanza poems may be of even rhythm like 4/4 just as wwell as odd like 9/8.
French: Muqaddam al-Qabri continua avec ce genre de musique. Des morceaux uniques ont été créé avec une suite de 40 chansons d´une durée de plus de 40 minutes furent créés.
English: • Reduced emissions from vehicles, engines and fuels.
French: • Réduction des émissions provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Today the situation is reversed, Europe has the problem of disposing of its surpluses.
French: La situation s’est inversée aujourd’hui, l’Europe est confrontée au problème de résorption de ses excédents.
English: (e) To add a new paragraph after paragraph 5 of decision IX/19 to read as follows:
French: e) Ajouter après le paragraphe 5 de la décision IX/19 un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: Therefore, the practice of information-sharing would not be detrimental.
French: Le partage des informations ne devrait donc pas être nuisible.
English: While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details.
French: Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s’il était en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs s’acquittent de leur mission conformément aux règles définies dans la présente section.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Subscription rates charged for the printed version of the Canada Gazette Regulatory (R) Fees are necessary to meet the Canada Gazette mandate
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) La version imprimée de la Gazette du Canada fait l.objet de frais d.abonne-ment. Des frais prévus par la loi (L) sont facturés pour respecter le mandat de la Gazette du Canada.
English: In addition to the mentioned survey carried out by the Ministry of the Interior in August 1999 (see above under article 2), the Ministry of the Interior has initiated two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized firms of consultants.
French: Outre l'enquête diligentée par le Ministère de l'intérieur en août 1999, mentionnée plus haut dans la partie consacrée à l'article 2, celui-ci a confié deux enquêtes externes portant sur l'évaluation de la loi sur l'intégration à des sociétés de conseils privées internationalement reconnues.
English: Reduction in risk of cancer was not a factor in setting the AMDR for fat due to insufficiency of the data to determine a defined level of fat intake for prevention of chronic disease.
French: La réduction du risque de cancer n'a pas été prise en compte dans l'établissement de la FDAM applicable aux lipides, les données ne permettant pas de définir un niveau de consommation de lipides qui a pour effet de prévenir les maladies chroniques.
English: The exclusion of memorials to dictatorships that for decades oppressed various peoples in the south of Europe shows a lack of respect for the thousands of victims of these dictatorships.
French: L'exclusion de tels mémoriaux en hommage aux victimes de dictatures qui, des décennies durant, ont opprimé divers peuples du sud de l'Europe, témoigne d'un manque de respect à l'égard des milliers de victimes de ces dictatures.
English: A sentence of more than two years will prohibit a person, whether a permanent resident or a foreign national, from having their claim for refugee protection referred to the IRB for a hearing.
French: Une peine de plus de deux ans empêchera une personne de demander le statut de réfugié, qu’il s’agisse d’un résident permanent ou d’un étranger.
English: However, the model predicts that relatively higher labour productivity growth in the domestic traded (chieﬂy, manufacturing) sector would cause the real exchange rate to appreciate.
French: Toutefois, le modèle prédit qu’une croissance de la productivité du travail relativement plus élevée dans le secteur des biens échangeables (principalement manufacturés) entraînerait une appréciation du taux de change réel.
English: 17 High-level Committee, decision 11/B, operative para.
French: Comité de haut niveau, décision 11/B, par.
English: Statistics Canada used to publish entry and exit data in Employment Dynamics, which was based on data from the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP).
French: Statistique Canada publiait autrefois des données sur les entrées et les sorties dans Variations de l’emploi, publication qui reposait sur les données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE).
English: The hunter Survival Talent "Readiness" will now finish the cooldown of the ability "Wyvern Sting".
French: Le talent de survie de chasseur « Promptitude » dissipe maintenant le temps de recharge de la technique « Piqûre de wyverne ».
English: The measure of the interest group or target population intended to benefit from the action of a voluntary organization, including the size and area location of the target population.
French: Mesure du groupe ou de la population cible devant bénéficier de l'action de l'organisation bénévole, y compris la taille et la zone géographique de la population cible.
English: The Act expressly recognizes the importance of the delivery of that process being neutral. To this end, it indirectly provides, in ss.
French: La Loi référendaire reconnaît ces principes d’impartialité : elle constitue essentiellement un mécanisme par lequel le public peut prendre connaissance de positions opposées et se prononcer sur elles.
English: ▪ for a long-term period (six months or more).
French: ▪ à long terme (pour une période de plus de six mois).
English: These seabirds normally nest in burrows on islands where mammalian predators are absent and prefer to make their burrows under a forest canopy.
French: Ces oiseaux de mer font normalement leur nid dans des terriers sur des îles où il n'y a aucun mammifère prédateur et ils préfèrent faire leur terrier sous le couvert forestier.
English: Pension accrues from all employment, also short-term and atypical work contracts.
French: Tout emploi, y compris ceux relevant d’un contrat de courte durée ou d’une forme de travail atypique, est pris en compte pour la constitution de la retraite.
English: The other report is also important.
French: Il importe que les décideurs politiques mesurent l’impact politique de leurs décisions.
English: 17.3.1.7. remotely controlled shut-off valve;
French: 17.3.1.7 vanne d'arrêt télécommandée;
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > Action plan for simplifying and improving the common fisheries policy The Commission has drawn up an action plan setting out the measures it plans to implement between 2006 and 2008 to simplify the regulatory framework and the administrative environment of the common fisheries policy (CFP).
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Plan d'action pour simplifier et améliorer la PCP La Commission précise dans un plan d'action quelles actions de simplification du cadre réglementaire et de l'environnement administratif de la politique commune de la pêche (PCP) elle compte mettre en œuvre, entre 2006 et 2008.
English: The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
French: L'externalisation à l'étranger (mesurée au commerce extérieur de produits intermédiaires) est une organisation de la production basée sur la division du travail dans le cadre de laquelle les entreprises se spécialisent dans les activités pour lesquelles elles sont les plus performantes et les moins chères.
English: The Act establishing the indigenous region of Madungandí was adopted by the National Assembly and duly ratified and promulgated by the Executive (Act No. 24 of 12 January 1996).
French: La loi n° 24 du 12 janvier 1996 portant création de la région autochtone de Madungandi a été adoptée par l'organe législatif et dûment sanctionnée et promulguée par l'organe exécutif.
English: Mr. P. Hansen (Denmark) served as discussant.
French: M. Glaude (Eurostat) et animée par M. P. Hansen (Danemark).
English: The first phase, the implementation of safety-based regulations, is targeted for Spring 2004.
French: La première étape, la mise en oeuvre de la réglementation axée sur la sécurité, devrait se faire au printemps 2004.
English: • Historic Area and Visitor Activity/Site Operations Corridor:
French: Elle est assortie d’installations connexes telles qu’une exposition d’interprétation, un stationnement et des aires de pique-nique.
English: They agreed with the need for rapid progress in the validation of the model so that EMEP would soon be able to publish source-receptor matrices again showing the transboundary transport of air pollution.
French: Elles sont convenues de la nécessité de valider rapidement ce modèle afin que l'EMEP puisse publier sans tarder des matrices source-récepteur faisant apparaître une fois de plus le transport transfrontière des polluants atmosphériques.
English: On the recommendation of excluding impunity for torture and other unlawful treatment of prisoners and undertake independent investigations of such cases, information was provided on the relevant legal provisions, including part 2, article 23 of the Constitution, which stated that no citizen can be subject to torture, cruel or inhuman or humiliating treatment or punishment, nor subject without consent to medical or medicinal experiments (part 2, art 23).
French: À propos de la recommandation tendant à éliminer l'impunité du crime de torture et des autres traitements illégaux des détenus et à ouvrir des enquêtes indépendantes sur de telles affaires, des informations ont été fournies sur les dispositions juridiques pertinentes, notamment l'alinéa 2 de l'article 23 de la Constitution, qui dispose qu'aucun citoyen ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni être soumis sans son consentement à des expériences médicales ou pharmaceutiques (al. 2 de l'article 23).
English: ◦ Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: ◦ Sclérose latérale amyotrophique
English: The international community is being called up to strengthen the validity of the institution and to safeguard the protection and further strengthening of the independence and efficacy of international criminal justice.
French: La communauté internationale est appelée à renforcer la validité de l'institution et à sauvegarder la protection et le renforcement ultérieur de l'indépendance et de l'efficacité de la justice pénale internationale.
English: These data indicate that during co-culture in presence of Con A there is interaction between the T cells, capable of responding to the mitogens, and the nude spleen cells.
French: Ces données montrent que durant la co-culture en présence de Con A, il y a interaction entre les cellules T, capables de répondre aux mitogènes, et les cellules spléniques des souris nues.