ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more subscribers are making Second Life their place of business.
French: De plus en plus d’abonnés exercent désormais une activité commerciale sur Second Life.
English: Finding rescinded LE-99-005 Refill Paper Brazil November 16, 1999 Review not warranted RR-99-001 Fresh, Whole, Delicious and Red Delicious Apples United States February 8, 2000 Finding rescinded RR-99-002 Subsidized Canned Ham Denmark and Netherlands March 20, 2000 Order continued
French: Conclusions annulées LE-99-005 Feuilles de rechange Brésil Le 16 novembre 1999 Réexamen non justifié RR-99-001 Pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières États-Unis Le 8 février 2000 Conclusions annulées RR-99-002 Jambon en conserve subventionné Danemark et Pays-Bas Le 20 mars 2000 Ordonnance prorogée
English: In addition to these legal instruments, WP.1 has issued two Consolidated Resolutions, including R.E.1 on road traffic and R.E.2 on road signs and signals, to reinforce the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: En sus de ces instruments juridiques, le WP.1 a édicté deux Résolutions d'ensemble, dont la R.E.1 sur la circulation routière et la R.E.2 sur la signalisation routière qui viennent compléter les Conventions de Vienne et Accords européens les complétant.
English: The piece relentlessly challenges our appreciation of soundscape by diverting familiar sonorities from their primary meaning and presenting them in a coherent musical structure.
French: Sans cesse, la pièce interpelle notre appréciation des paysages sonores, avec des sonorités familières déviées de leur signification première et mises en scène dans une structure musicale cohérente.
English: Eligibility The program is aimed at candidates who, through demonstrated achievements in academic studies, work or research, have shown interest in the creation and utilization of knowledge from an international perspective.
French: Critères d'admissibilité Le programme s'adresse aux candidats qui, par leurs réalisations au cours de leurs études, de leur activité professionnelle ou dans le domaine de la recherche, manifestent de l’intérêt à l'égard de la production et de la mise en valeur des connaissances dans une perspective internationale.
English: There is so much we can do, and new ways we can do it, to better serve the needs of all Canadians.
French: Il y a tant de choses que nous pouvons faire et de nouvelles façons de faire pour mieux répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: If we do not, it may be too late on all counts.
French: Si nous ne le faisons pas, il pourrait être trop tard, sur tous les plans.
English: Once the target has been selected, accuracy becomes the main issue.
French: Une fois la cible choisie, les questions de précision deviennent prépondérantes.
English: Mr President, we are helpless spectators of the hellish spiral of violence in Burundi.
French: Monsieur le Président, nous assistons, impuissants, à la spirale infernale de la violence au Burundi.
English: When I asked him how the candidates would know that he was expecting six answers, he said there were lots of possible impacts that could be listed.
French: Quand je lui ai demandé comment les candidats pouvaient savoir qu'il attendait six réponses, il a répondu qu'il y avait beaucoup de conséquences possibles qui pouvaient être énumérées.
English: Steel > About About Statistics Publications & Documents Information by Country With its 33 members including Brazil,Romania, Russian Federation, Slovenia and Ukraine (awaiting ratification), as well as its Observers (Argentina, Bulgaria, Egypt, India, Malaysia, South Africa, Chinese Taipei), the OECD Steel committee, Members and observers account for around 60% of world steel production and 81% of world exports of steel.
French: Acier > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Fort de ses 33 pays Membres, dont le Brésil, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Ukraine (en attente de ratification) et la Slovénie ainsi que de ses pays observateurs (Afrique du Sud, Argentine, Bulgarie, Egypte, Inde, Malaisie et Taipei chinois), le Comité de l'acier de l'OCDE représente aujourd'hui 60 % de la production mondiale d'acier et 81% des exportations mondiales d'acier.
English: The results of this research will have important considerations as the government assesses Canada’s marine vulnerabilities and examines options to further enhance our maritime domain awareness.
French: Les résultats de cette recherche auront des considérations importantes alors que le gouvernement évalue les vulnérabilités maritimes du Canada et examine les options permettant d’améliorer davantage notre connaissance du domaine maritime.
English: • Capacity Building Workshop in HIV/AIDS - General Stream (Community Based Research) (200805CBC)
French: • Atelier de renforcement des capacités du VIH/sida (Recherche communautaire) - volet général (200805CBC)
English: Therefore, the emissions from this source are assumed to be negligible.
French: On présume donc que les émissions résultant de cette source sont négligeables.
English: As farms become established, the blacksmith’s services turn to repairing ploughs, harrows, wagons and hitches.
French: À mesure que les fermes s’établissent, le forgeron est amené à réparer des charrues, des herses, des wagons et des pièces d’attelage.
English: The conclusions of this seminar are included in the appendix to this report.  The increased recognition of the rights of servicemen has, amongst the older members of the Council of Europe at least, been a gradual, but continual process.
French: Les conclusions de ce séminaire figurent en annexe du présent rapport. La reconnaissance accrue des droits du simple soldat a été, du moins parmi les membres les plus anciens du Conseil de l’Europe, progressive mais continue.
English: Cultural expression is essential in the development of creative skills, which can be transferred to many professional contacts.
French: L'expression culturelle est essentielle au développement d'aptitudes créatrices qui peuvent être transmises à de nombreuses relations professionnelles.
English: Zooplankton species composition is similar across all lakes, and cyanophytes are the dominant algae throughout.
French: La composition des espèces zooplanctoniques est semblable dans tous les Sacs et les cyanophytes sont les algues dominantes.
English: The Update of the Joint Boiler Report This report, drafted by a joint committee representing the Acid Rain Steering Committee and the Mercury Task Force, updates the initial June 2000 Joint Boiler Report, and provides recommendations for further review and action with respect to utility and non-utility boilers and emission reduction targets.
French: Mise à jour du rapport mixte sur les chaudières Ce rapport, rédigé par un comité mixte représentant le Comité directeur sur les pluies acides et le Groupe de travail sur le mercure, est une mise jour du premier rapport mixte sur les chaudières présenté en juin 2000.
English: The types of cash allowances to compensate persons (children) with serious disabilities are:
French: Les types d'allocations compensatoires versées aux personnes (enfants) gravement handicapées sont les suivants:
English: The flowers frequently do not open, but they set copious seed.
French: Il arrive frÃ©quemment que les fleurs nâ€™ouvrent pas, mais elles produisent quand mÃªme une multitude de graines.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Sherlock Holmes London, London, United Kingdom - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Sherlock Holmes London, London, Royaume-Uni - 210 Commentaires Clients.
English: SUMMARY Scope This directive applies to databases, irrespective of their form (e.g. electronic or print media).
French: SYNTHÈSE Champ d'application La présente directive s'applique aux bases de données, quelles que soient leurs formes (forme électronique ou support papier par exemple).
English: BACKGROUND Bulgaria and Romania are an integral part of the enlargement process launched in 1997.
French: CONTEXTE La Bulgarie et la Roumanie font partie intégrante du processus d'élargissement qui a débuté en 1997.
English: CIBC Visa InfiniteTM Travel Service, available to CIBC Aerogold® Visa InfiniteTMand CIBC Aventura®1 Visa Infinite cardholders, is a full-service travel planning and booking agency.12 Fly away to far off lands, reserve a romantic hotel suite, or rent your favourite car – whatever your travel needs are, simply call or go online to use the CIBC Visa Infinite Travel Service.
French: Le Service de voyage CIBC Visa Infinite, offert aux titulaires de carte Aéro OrMD CIBC Visa Infinite et AventuraMD1 CIBC Visa Infinite, est une agence multiservice de planification et de réservation de voyage12. Envolez-vous vers des territoires lointains, réservez une suite romantique dans un hôtel ou louez votre voiture préférée.
English: Moreover, we believe that equal treatment must include not just conditions of employment, but must also cover working and safety conditions, pay and the implementation of collective bargaining agreements for the whole of the crew.
French: De plus, nous estimons que l'égalité de traitement doit porter non seulement sur les conditions de recrutement et de travail mais aussi sur toutes les conditions en matière de relations de travail et de sécurité sociale, sur les rémunérations et l'application des conventions collectives pour l'ensemble de l'équipage.
English: Is justice for one the same as justice for another?
French: La justice de l’un est-elle la même que la justice de l’autre?
English: On the question of the criteria used to trigger a cluster approach, she acknowledged that colleagues in the Field needed clear guidance on these new responsibilities and confirmed that a question and answer paper would shortly be circulated to all staff.
French: Sur la question des critères utilisés pour déclencher une approche modulaire, elle reconnaît que les collègues de terrain ont besoin d'orientations claires sur la façon dont ces nouvelles responsabilités doivent être assumées et confirme qu'un document sous forme de questions-réponses sera prochainement diffusé à l'ensemble du personnel.
English: Once an application is granted extraordinary funding, a notation is made in the file.
French: Lorsqu'un demandeur a reçu un financement extraordinaire, on met une note au dossier.
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: La préparation des cigarettes à fumer dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: The type of soil is determined by sampling, analyzing and mapping undisturbed soils.
French: Un échantillonnage serré suivi d'une analyse détaillée permettra de caractériser les types de sols.
English: Thus the concern is not only about investing in companies which may be complicit in abuses but that the Fund may also be considered to have contributed to abuse through its association with such companies.
French: L'intention est donc ici non seulement de ne pas investir dans les entreprises qui peuvent être complices de violations, mais aussi d'éviter que la caisse puisse être considérée comme ayant contribué à des violations de par ses relations avec de telles entreprises.
English: This was validated by those organizations, those six organizations, and this was based on the GSRM findings pattern.
French: Nous l'avons cependant modifié et nous l'avons extrapolé pour que ça devienne le modèle d'enquête que nous allons utiliser.
English: Against this background, it was felt necessary to embark on the definition of a technical strategy for information and communication systems for the EM1 and the ESCB.
French: Il faudra aussi que ces systèmes communiquent efficacement phase 2, avec ceux des banques d'informations centrales nationales.
English:    . Here we have yet another report on the economic situation; yet another reaffirmation of falsehoods; and solutions simply offering more of the same.
French:    - Voici encore un nouveau rapport sur la situation économique, une nouvelle réaffirmation des mêmes mensonges et des solutions qui ne proposent rien d’autre que la perpétuation de la même situation.
English: Brussels Hotel / The Warwick Barsey Hotel is located on Avenue Louise, within minutes by car the Sablon Antiques Markets...
French: Hotel Bruxelles / L’hôtel Warwick Barsey est situé sur l’Avenue Louise, à quelques minutes en voiture de la Grand Place...
English: Discover the pleasure of an action holiday, by bicycle or on horse-back, amongst uncontaminated nature, close to the river where you can enjoy the sight of herons and wild mallard ducks.
French: Découvrez tous les plaisirs des vacances actives, en bicyclette ou à cheval, dans le cadre d’une nature incontaminée, à deux pas du fleuve où l’on peut observer les hérons et les canards sauvages.
English: This increased to seven women by the end of 2003, for 9 per cent of the total as against 71 men, or 91 per cent of the total; by 2005, the number of women in leadership positions in those organs stood at nine, or 11.1 per cent of the total, as against 72 men, or 88.9 per cent of the total.
French: À la fin de 2003, sept femmes y occupaient des postes de direction, soit 9 %, contre 71 hommes, soit 91 %.  En 2005, le nombre de femmes occupant des postes de direction dans ces organes était de neuf, soit 11,1 %, contre 72 hommes, soit 88,9 %.
English: Further, there is no mechanism by which the authorities can demand information without prior notification by the producer/importer.
French: De plus, il n'existe pas de mécanisme par lequel les autorités peuvent exiger des informations sans notification préalable du producteur ou de l'importateur.
English: The fourth series of measures involves air safety.
French: La quatrième série de mesures concerne la sécurité aérienne.
English: These losses in resources can be compensated for by better governance and a fairer and more efficient taxation system.
French: Ces pertes de ressources peuvent être compensées par une meilleure gouvernance et une fiscalité plus juste et plus efficace.
English: <p style='text-align:justify'>As all requirements of the PMP have been met, I request your authorization to proceed with payments to executives.</p>
French: Toutes les exigences du PGR ayant été satisfaites, je sollicite votre autorisation pour que les sommes soient versées aux cadres supérieurs.
English: There is a real lack of prospects for young farmers, as well as a significant decrease in the numbers of farmers in general, with an increase in the age of those remaining.
French: On constate un manque réel de perspectives pour les jeunes agriculteurs, et une diminution importante du nombre d'agriculteurs en général, avec un vieillissement de ceux qui restent.
English: · Reducing municipal wastewater and stormwater pollution;  · Encouraging beneficial management practices to reduce pollution from rural areas; 
French: h) superviser les autres activités de communication afin que le tout se déroule de façon cohérente, efficace et coopérative;
English: • Epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies
French: • Prévention, contrôle et éradication des EST
English: DETAILED ARTICLE Royal Recommendation for a Bill
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Recommandation royale pour un projet de loi
English: The Museum is proud to be a member of the Saguenay-Lac-St-Jean museum and heritage network.
French: Le Musée est un fier membre du réseau muséal du Saguenay Lac-St-Jean.
English: The Institute Performance Reports are being used as a key piece of evidence for the evaluation of the Institute, and as a ‘report card’ for future Institute Advisory Board meetings to assess on-going performance.
French: Ces rapports sont un des principaux éléments utilisés pour l’évaluation de l’Institut, et le CCI s’y référera à ses réunions pour procéder à une évaluation suivie du rendement.
English: Depends on the creativity and possibilities of the pupils No. 392 European Festival of Languages and Cultures: Burgenland’s neighbouring countries, and the languages spoken in Burgenland.
French: Dépend de la créativité et des possibilités des élèves No 392 Festival européen des langues et des cultures - les régions voisines du Burgenland et les langues qui y sont parlées – Littérature, musique, cuisine : accent sur l’interactivité et la créativité Automne, Grosswarasdorf - Burgenland Groupe(s) cible(s):
English: Celebrating our Linguistic Duality  Our funding has enabled the Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta to deliver effective community programming to meet the expanding needs of a culturally diverse francophone community in Alberta.
French: Célébration de notre dualité linguistique  Notre financement a permis à l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta d'offrir des programmes communautaires qui répondent aux besoins toujours plus grands de la communauté francophone culturellement diversifiée de l'Alberta.
English: Expresses its appreciation for the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and welcomes the extension of its presence in additional provinces, thus ensuring that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Mission to continue expansion of its presence throughout the country;
French: Remercie la Mission de ses efforts, se félicite de l'extension de sa présence à de nouvelles provinces, de façon que l'ONU puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'encourage à continuer à étendre son rayon d'action dans le pays;
English: 2.11 Establish purchasing and asset distribution framework.
French: 2.11 Établir un cadre d'acquisition et de distribution des biens.
English: From Saturday 28 August 2010 until Sunday 19 September 2010 the riders will go from Sevilla to Madrid in about 3,337.9 kilometers.
French: Entre le samedi 28 août 2010 et le dimanche 19 septembre 2010 la course se déroulera entre Séville et Madrid sur une distance estimée à 3.337,9 kilomètres.
English: He urged the Committee to support those efforts through extrabudgetary pledges to UNODC or bilaterally.
French: Il demande instamment à la Commission d'appuyer ces efforts par des annonces de contributions extrabudgétaires à l'ONUDC ou bilatéralement.
English: "The online store is available in 35 countries.
French: « Il est disponible dès son lancement dans 35 pays.
English: The karst terrain is very active and unstable, as can be seen in the "drunken forest" where trees tilt haphazardly in many directions.
French: Le terrain karstique est très actif et instable, comme on peut le voir dans la « forêt des arbres penchés » où les arbres s’inclinent au hasard dans de nombreuses directions.
English: Available small-scale information made it possible to model satisfactorily the spatial structure.
French: L'existence d'information à petite échelle a permis de modéliser correctement la structure spatiale via un changement de support.
English: Every person has the right to the nationality of the state in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality.
French: Toute personne a le droit d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle est née, si elle n'a pas droit à une autre nationalité.
English: After the MPA, by decision of 22 December 1994, had imposed more stringent conditions than those submitted by the owners of Conygar Quarry, the latter exercised their right of appeal to the Secretary of State.
French: La MPA compétente ayant imposé, par décision du 22 décembre 1994, des conditions plus sévères que celles proposées par les propriétaires de la carrière de Conygar Quarry, ceux-ci ont exercé leur droit de recours devant le Secretary of State.
English: For a challenge against a Phase I Defensive Registration to prevail, it must be established that the registrant did not meet the Phase I Defensive Registration conditions, or that the challenger qualifies to register his or her personal name in the .NAME space (which would otherwise be blocked by the Defensive Registration).
French: Pour que le requérant qui conteste un enregistrement défensif effectué au cours de la première phase obtienne gain de cause, il doit être établi que le détenteur de cet enregistrement ne remplissait pas les conditions mises aux enregistrements défensifs de la première phase, ou que le requérant remplit les conditions pour enregistrer son propre nom en .NAME (ce que l’enregistrement défensif lui interdirait autrement). Seule cette dernière démonstration pourra prévaloir contre
English: We want partnership, we want a Russia that is turned towards Europe, and we must include young people in particular here.
French: Nous voulons un partenariat, nous voulons une Russie tournée vers l’Europe et dans ce domaine, nous devons en particulier inclure les jeunes.
English: The purpose of the discussion was to assist CDPAC in identifying priority changes required to create an integrated chronic disease prevention system.
French: La discussion visait à aider l’APMCC à identifier les changements prioritaires requis en vue créer un système intégré de prévention des maladies chroniques.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: We enhanced the public self-service Web site by adding links and data safeguards, and including on-line employment applications for use at election time.
French: En 2006-2007, l’aspect du financement politique du modèle de données commun a été élargi, et en juillet 2007, l’objet et l’orientation de l’Accord ont été revus lors de la conférence des directeurs généraux des élections.
English: Very nice 4 1/2, Gatineau ( Aylmer )!!
French: Superbe 4 1/2 à louer, Gatineau ( Aylmer )!!
English: 31, for a licence to use the "Lyubov Orlova", a Russian passenger vessel, to carry approximately 120 passengers on two ecotourism expeditions along the coast of Newfoundland, commencing and ending in St. John's, during the period commencing on September 15, 2000 and ending on September 29, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Lyubov Orlova », un navire russe pouvant accueillir environ 120 passagers, pour offrir deux excursions écotouristiques le long de la côte de Terre-Neuve ayant St. John's comme point de départ et d'arrivée, au cours de la période commençant le 15 septembre 2000 et se terminant le 29 septembre 2000.
English: The legal context in which Specific Claims are being reviewed is constantly changing.39 Virtually every witness told the Committee that neither First Nations nor the federal government has enough financial or human resources to manage the current backlog of Specific Claims.40 No doubt hoping that increasing resources would speed up the process, most witnesses called for increased budgets and staff.
French: Le Comité a appris que les Premières nations se sentent incapables de poursuivre correctement leurs revendications particulières parce qu’elles n’ont pas les ressources financières et humaines nécessaires pour effectuer les recherches, ou présenter, négocier et régler les revendications48. Elles constatent un écart entre les ressources dont disposent les Premières nations et celles du gouvernement du Canada dans ce domaine :
English: This means that any individual or legal entity needing a means of communication for the free expression of their ideas can, if they comply with the relevant technical, administrative and regulatory terms and conditions, obtain a licence.
French: Ce régime prévoit que toute personne physique ou morale nécessitant un moyen de communication pour exprimer librement ses idées et remplissant les conditions requises - techniques, administratives et réglementaires pertinentes - peut obtenir une licence.
English: Johannesburg Social Housing Company (JOSHCO) Host Organization Details:
French: Johannesburg Social Housing Company (JOSHCO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Process according to claim 1 characterized by producing B by a reaction using the product C."
French: "Procédé selon la revendication 1, caractérisée en ce que B est préparé dans une réaction faisant intervenir le produit C".