ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Suggesting Change" The situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister Stéphane Dion, President of the Queen’s Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs by the Quebec Community Groups Network, unpublished, June 2002.
French: Celui de la FCFA, intitulé Des communautés en action, parlait de « développement global à l’égard des communautés » afin que, selon son président, M. Georges Arès, elles puissent « avoir à leur disposition les moyens de leurs aspirations à participer résolument à
English: Destacar su frutado que recuerda la papilla de frutas verdes, el tomate, y en boca destacar su especial toque a la almendra verde.
French: Ce fruité, remarquable, rappelle la pulpe de fruits verts, la tomate, et développe en bouche une touche spéciale d'amandes vertes.
English: Strategic guidelines based for the most part on measures to stimulate the private sector are envisaged for this purpose.
French: Des orientations stratégiques s'appuyant essentiellement sur des mesures d'encouragement du secteur privé sont envisagées à cet égard.
English: For the first time the cost of security requirements was included in the consolidated appeals for 2000, namely, a total of $8.5 million for 10 countries and regions.
French: Les besoins pour 10 pays ou régions, représentant un montant total de 8,5 millions de dollars, ont été inclus dans les appels globaux.
English: The survey also included a summary of international reports on S&T that indicated the NCE Program's collaborations and networking efforts also have gained international recognition.
French: L'enquête incluait également un résumé des rapports internationaux sur les S et T indiquant que les collaborations et les efforts de réseautage du programme des RCE lui ont également valu une reconnaissance internationale.
English: A national HIV/AIDS strategic framework document for the period 2002-2006 has been prepared; a multi-sectoral HIV/AIDS project has been launched; sectoral HIV/AIDS committees have been established; screening has been promoted through the establishment of Voluntary, Anonymous Testing Council at several health centres in the Capital and in some prefectures; income-generating activities have been set up; women and girls with HIV/AIDS have been given medical and psychosocial care; the institutional capacities of providers have been strengthened; the First Lady has been genuinely involved in the effort to combat HIV/AIDS through awareness-raising; treatment has been provided to infected and affected persons; and efforts have been made to prevent mother-to-child transmission of HIV in the nation's army garrisons and mining regions.
French: Existence d'un document de cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2002-2006; mise en place d'un projet multisectoriel de lutte contre le VIH/sida; mise en place des comités sectoriels de lutte contre le VIH/sida; promotion du dépistage avec l'installation du Conseil du dépistage volontaire anonyme (CDVA) dans plusieurs centres de santé de la capitale et dans certaines préfectures; mise en place des activités génératrices de revenus (AGR); prise en charge médicale et psychosociale des femmes et filles infectées par le VIH/sida; renforcement des capacités institutionnelles des intervenants; implication effective de la Première Dame dans la lutte contre le VIH/sida par la sensibilisation, la prise en charge des personnes infectées et affectées, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME) au niveau des garnisons militaires et des zones minières dans tout le pays.
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the related assets.
French: Aux fins d'évaluation, l'amortissement est calculé conformément à la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du matériel dont il s'agit.
English: Personnel Support Programs (PSP), responsible for a variety of Morale and Welfare programs including sports and fitness programs, and programs to assist deployed forces.
French: Le J4Mat/DG Log assure également un conseil d'état-major technique aux Forces canadiennes, portant notamment sur : l'approvisionnement, le transport, les services d'alimentation et les services de soutien postaux.
English: Item 17 01 04 06 Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 17 01 04 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 719 998 Payments 2 719 998 PDB 2007 Commitments 2 100 000 Payments 2 100 000 DB 2007 Commitments 2 100 000 Payments 2 100 000 AMENDMENT Commitments -210 000 Payments -210 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 890 000 Payments 1 890 000
French: Poste 17 01 04 06 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 17 01 04 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 719 998 Paiements 2 719 998 APB 2007 Engagements 2 100 000 Paiements 2 100 000 PB 2007 Engagements 2 100 000 Paiements 2 100 000 AMENDEMENT Engagements -210 000 Paiements -210 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 890 000 Paiements 1 890 000
English: Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate (a) (b) For clarification as to which applies, see Regulations 3 and 8.
French: Les notes ci-dessous s’appliquent aux tables 5.1 et 5.2, selon qu’il convient (a) (b) Pour déterminer les dispositions applicables, se référer aux règles 3 et 8.
English: These new investments will support prevention, public education, capacity building, coordination of FAS/FAE activities, develop practical tools for CPNP and related community-based programs and establish a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: Ces nouveaux investissements permettront de soutenir des activités de prévention, d'éducation du public, de développement du potentiel et de coordination en matière de SAF/EAF; de mettre au point des outils pratiques pour le PCNP et des programmes communautaires connexes; et d'établir une caisse pour des projets stratégiques qui sera administrée par le Fonds pour la santé de la population.
English: Many Thanks for a great holiday with you.
French: Merci beaucoup pour de superbes vacances avec vous.
English: A more detailed analysis by programming periods is presented below.
French: Cependant, le RAL de certains États membres est plus important que ce que leur part dans l'allocation globale tendrait à suggérer.
English: Note If you changed the partnership’s name, enter the new name followed by the old name in brackets.
French: Remarque Si vous avez changé la raison sociale de la société de personnes, inscrivez la nouvelle raison sociale, suivie de l’ancienne, entre parenthèses.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration of a draft report * 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 Responsible: TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) PE382.507 v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Examen du projet de rapport * Fond: 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) PE382.507 v01-00
English: Chris Bryant, Minister for Europe, launched his blog on 18th November. Visit the website.
French: La France et le Royaume-Uni soutiennent cette initiative mondiale à travers un certain nombre d'événements .
English: She said to me: "That is very interesting, but what is the Council?
French: Elle m'a dit : "C'est intéressant, mais c'est quoi, le Conseil ?
English: Our group believes that development is a central issue on the United Nations agenda and that it is the basic foundation on which peace, security and human rights can be achieved.
French: Notre groupe considère que le développement est un enjeu essentiel à l'ordre du jour de l'ONU et la base fondamentale à partir de laquelle la paix, la sécurité et les droits de l'homme peuvent être garantis.
English: (v) Akbar Ali Thobhani, professor at the Metropolitan State College in Denver, Colorado (A/C.4/55/3/Add.20);
French: v) Akbar Ali Thobhani, professeur au Metropolitan State College de Denver (Colorado) (A/C.4/55/3/Add.20);
English: Capt(N) Don Smith Deputy Project Manager Combat Systems Office
French: Capv Don Smith Député Directeur de Projet Bureau des Systèmes de Combat
English: Also, now that this Organization stands at 189 Member States, 14 of them from the Pacific Region, the reconfiguration of our electoral grouping should be an additional matter to be placed on the table.
French: En outre, le fait que l'Organisation compte actuellement 189 États Membres, dont 14 de la région du Pacifique, justifie et impose un débat sur la reconfiguration de nos groupes électoraux.
English: Requiring duty free shop prospective licensees to dissolve the "second-level" corporations who owned the shares in the duty free shops at border crossings and to sell or transfer those shares to qualifying individuals; or 3.
French: Demander aux éventuels détenteurs d'un agrément de dissoudre les sociétés « intermédiaires » qui détiennent des actions dans les boutiques hors taxes situées aux postes frontaliers et de vendre ou de transférer ces actions à des actionnaires admissibles; 3.
English: (ii) 22 months from the priority date.
French: ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: • A framework decision is binding on the Member States as to the result to be achieved and leave to the national authorities the choice of form and methods (like the directive in the Community context).
French: • La décision-cadre lie les États membres quant au résultat à atteindre et laisse aux instances nationales la liberté de décider de la forme et des moyens pour les imposer (comme la directive dans le domaine communautaire).
English: RVR Systems is a software company with deep expertise in Risk Management, Internal Control, Compliance, IT Governance, Audit, and Operational Performance.
French: RVR Systems est un éditeur de logiciel spécialiste des solutions de Gestion des Risques, Contrôle Interne, Conformité, Gouvernance des Systèmes d’Informations, Audit et Performance Opérationnelle.
English: First, it involves addressing intergenerational equity by strengthening fiscal balances and solidifying major social programs.
French: Premièrement, il consiste à assurer l’équité intergénérationnelle en renforçant les soldes budgétaires et à solidifier les principaux programmes sociaux.
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l'ouverture d'un magasin Les soldats des blindés font une démonstration de véhicules blindés légers à un magasin Sobeys.
English: The Agency developed a model on mosquito's specific habitat preferences that makes predictions of when and where WNV might pose a threat to human populations based on, for example, climate data.
French: L'Agence a élaboré un modèle sur les préférences des moustiques en matière d'habitat, afin de faire des prévisions sur le moment et l'endroit où le VNO pourrait présenter une menace pour les populations humaines en fonction, par exemple, des données climatiques.
English: Presently, contact lens disinfectant solutions are regulated as drugs.
French: À l'heure actuelle, les solutions désinfectantes pour lentilles cornéennes sont réglementées en tant que drogues.
English: The entry of commercial publishers into STM publishing dramatically changed the dynamics of this field, which was previously the domain of scientific scholarly societies.
French: La course à la mise en œuvre de nouveaux services d’édition et d’accès à l’information en ligne a été favorable aux fournisseurs d’information STM qui ont accès à des capitaux d’investissement.
English: The International Bureau explained that the text of this paragraph came from previous draft Article 1(v) and that the term "pursuant to" should be replaced by the term "referred to in" throughout subparagraph (c).
French: Le Bureau international a expliqué que le texte de cet alinéa découle du précédent projet d’article 1.v) et qu’il conviendrait de remplacer dans le texte anglais l’expression "pursuant to" par "referred to in" dans tout le sous-alinéa c).
English: When developing new funding systems, Member States should pay due attention to the nature of the content provided to the benefit of the public and in the common interest.
French: Les Etats membres pourraient également profiter des initiatives des communautés et des collectivités publiques en matière de création et de financement de nouveaux types de médias de service public.
English: Also linked to this RFA are partners to the Mobility in Aging Initiative.
French: Se rattachent également à cet AD des partenaires de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: Subsection 352(1.1) is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of section 352.
French: Le paragraphe 352(1.1) est réputé être entré en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de l’article 352.
English: On a more personal note, we, the Permanent Representatives of the European Union, would also like to convey our heartfelt condolences to our colleague Nasser Al-Kidwa, the Permanent Observer of Palestine, who lost a President, as well as a family member.
French: Quant à nous, Représentants permanents de l'Union européenne, nous aimerions également transmettre nos sincères condoléances à notre collègue Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine, qui a perdu un Président et un membre de sa famille.
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: ** Dans un souci d'économie, tous les documents officiels et informels expédiés par courrier ou disponibles sur Internet avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: The programme of work of the Organization, as envisaged in the Secretary-General's report to the General Assembly (A/57/387), including strengthening human rights and enhancing public information, deserves our full support.
French: Le programme de travail de l'Organisation, tel qu'envisagé dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/387), y compris en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et de l'information, mérite notre plein appui.
English: To register with and use this site you must be over 18 and a resident of Cyprus and the details which you give us must be true.
French: Le contenu de ce site Web est disponible uniquement pour ceux qui accedent au site a partir de Chypre.
English: This is my answer to Mr Purvis
French: Voilà ce que je peux répondre à M. Purvis
English: There is a policy that states what should be kept with the original Submission at SCDC.
French: Il existe une politique qui précise les documents devant être conservés au CPDC avec la présentation originale.
English: The Administration informed the Board that, based on the current methodology of collecting statistical information, it is not possible to specifically indicate the liabilities attributable to human resources allocated to peacekeeping operations as at 30 June 2000.
French: L'Administration a indiqué au Comité que, compte tenu des méthodes actuelles de collecte des informations statistiques, il n'était pas possible de déterminer les éléments de passif qui étaient spécifiquement imputables aux ressources humaines allouées aux opérations de maintien de la paix au 30 juin 2000.
English: It is consumed primarily because of its purported physiological effects as a protein supplement and muscle-builder.
French: Le produit est principalement consommé par le particulier en raison des effets physiologiques qu'on lui prête en tant que supplément protéique et développeur de muscles.
English: • Dispersion-The expertise and resources available to manage a program and the location of potential beneficiaries are important factors in assessing if a centralized or decentralized delivery organization is needed.
French: • Dispersion - L'expertise et les ressources disponibles aux fins de la gestion d'un programme et l'emplacement des éventuels bénéficiaires sont d'importants facteurs à prendre en compte au moment de déterminer si une organisation centralisée ou décentralisée est requise.
English: The processes for changes in ice sheet mass balance are also complex.
French: Les processus intervenant dans les changements du bilan massique d'un inlandsis sont eux aussi complexes.
English: Designed for branch offices, the ip|e 5ax offers the highest performance in its price range and form factor.
French: Conçu pour être installé dans les succursales, l’ip|e 5ax est le plus performant dans sa catégorie de prix et de format.
English: This regulation is also applied to stateless people permanently residing in the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Il en est de même pour tout apatride résidant habituellement en République socialiste du Viet Nam.
English: CAVAZOS CANDY PRODUCE & GR WHL 2805 SAN BERNARDO AVE LAREDO, TX 78040 Telephone: (210) 7224523 Details:
French: FRESHPOINT INC 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON TX, 77077-2099 Téléphone : (281) 8994242 Télécopieur : (281) 8994231 Genre d’entreprise :
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, paragraph 6.4; Communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par. 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: Deploring the Israeli military aggression against the Gaza Strip that was launched on 27 December 2008, which caused heavy casualties among civilians, including hundreds of children and women, and widespread damage to homes, vital infrastructure, hospitals, schools and several United Nations facilities, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and in this regard calling for the expeditious commencement of the reconstruction process in the Gaza Strip with the assistance of the donor countries, including the disbursement of funds pledged in the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in March 2009,
French: Déplorant l'agression militaire israélienne lancée contre la bande de Gaza le 27 décembre 2008, qui a causé de lourdes pertes parmi les civils, y compris des centaines d'enfants et de femmes, ainsi que des dégâts considérables aux logements, aux infrastructures essentielles, aux hôpitaux, aux écoles et à plusieurs installations des Nations Unies, ce qui a entravé la fourniture de soins et de services sociaux vitaux aux femmes palestiniennes et à leur famille, et à cet égard demandant que démarre rapidement la reconstruction de la bande de Gaza avec l'aide des pays donateurs, notamment grâce au versement des fonds annoncés lors de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza, tenue en mars 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte),
English: She reminded members that during the introduction of the draft resolution, the Secretariat's attention had been called to a few editorial corrections to be made to both the English and Spanish versions, and requested that they should be noted.
French: Mme Monroy rappelle que lorsque le projet de résolution a été présenté, des corrections éditoriales ont été signalées au secrétariat, tant dans la version anglaise que dans la version espagnole, et elle demande à nouveau qu'il en soit pris compte.
English: To which was referred Bill S-27, An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec May 31, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-15, Loi visant à donner à l’industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada . . . Le 10 mai 2001
English: I will not read them out, but I would like to emphasize the fifth point, in which we encourage President Kabila and his Government to cooperate fully with the neutral Facilitator in the inter-Congolese dialogue.
French: Je ne vais donc pas les lire mais je voudrais toutefois en souligner le cinquième aspect dans lequel nous encourageons le Président Kabila et son gouvernement à coopérer pleinement avec le facilitateur neutre dans le dialogue intercongolais.
English: It is therefore extremely important that we should be vigilant regarding their implementation, to ensure that they are as effective as they possibly can be.
French: Il est donc extrêmement important que nous soyons vigilants sur leur mise en oeuvre, afin que leur soit assurée la plus grande efficacité possible.
English: Should the Troops Come Home Now? by Ian Bremmer Last weekend’s announcement that Iraqi lawmakers have finally formed a unity government is welcome news, both for Iraq and for George W. Bush and Tony Blair.
French: Les troupes doivent-elles quitter l’Irak maintenant ? by Ian Bremmer Fin de semaine dernière, les législateurs irakiens ont annoncé qu’ils avaient fini par former un gouvernement d’unité nationale. Cette annonce est une excellente nouvelle à la fois pour l’Irak et pour George W. Bush et Tony Blair.
English: Yet from the beginning CFTM-Montréal originated variety programs to showcase Québec's comedians and singers.
French: Cependant, dès sa création, CFTM-Montréal produit des émissions de variétés servant de tribune aux comédiens et aux chanteurs du Québec.
English: Second extensions, which required Board approval, enabled authorities to prepare a thorough country review in view of prevailing conditions in a country.
French: Les deuxièmes prolongations, pour lesquelles l'approbation du Conseil était requise, ont permis aux autorités de faire un examen de pays approfondi en tenant compte des conditions du moment.
English: Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy.
French: Problèmes économiques De l’environnement à l’économie en passant par la santé, les Canadiens subissent de différentes façons les lourdes conséquences de la mauvaise qualité de l’air.
English: The European transmission systems risk becoming even more complex, and potentially unstable, as the network widens.
French: Les réseaux de transport européens risquent de se complexifier encore davantage, et de devenir potentiellement instables, au fur et à mesure que le réseau s’étend.
English: The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
French: Cela montre que personne n'est au-dessus des lois, quelle que soit sa situation.
English: One US producer provided gross margin percentages earned on domestic sales, Canadian sales, overall company sales and the net income percentage.
French: Un producteur des États-Unis a fourni les pourcentages de la marge brute dégagée sur les ventes nationales, les ventes au Canada, les ventes globales de la société et le pourcentage du revenu net.
English: The process is therefore far from being purely declaratory; should a company cheat on the report, its director risks a very heavy fine.
French: La démarche est donc loin d’être purement déclarative et, en cas de tricherie sur le rapport, le responsable de l’entreprise risque une très forte amende.
English: This second option has won the day and I am pleased about this. However, in the future I hope that the coordination between these two institutions and the Council can be improved so that our work is more understandable and more productive.
French: C' est cette dernière option qui a été retenue et je m' en félicite, mais j' espère que, à l' avenir, la coordination entre les deux institutions et le Conseil sera plus étroite afin que notre travail soit plus compréhensible, plus fructueux et plus productif.