ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sync your PDA with your pc/laptop and copy the file across to the PDA, run this CAD file from your PDA and it'll self install.
French: Je recommande également Cabinstal, trouvé sur ce site, pour installer les .CAB dans le répertoire de ton choix. Simple et efficace.
English: Building on current training material, online learning activities for Headquarters duty stations and regional commissions that will be specifically tailored to the particular security environment at each location would be designed.
French: À partir du matériel de formation existant, il faudrait concevoir, à l'intention du personnel des villes sièges et des missions régionales, des activités d'enseignement en ligne spécialement adaptées aux conditions de sécurité de chaque lieu d'affectation.
English: Effect of citrate on serum aluminum concentrations in hemodialysis patients: a prospective study.
French: • Lindsay, W.L., P.L.G. Vlek et S.H. Chien.
English: As stated above, the keys are in developing an effective training program and providing youth with the power to direct and implement the project.   In addition, it is important to recognize that the actual product resulting from this type of project is less important than the process, including the ongoing connection with a group of people.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la clé consiste à mettre sur pied un programme de formation efficace et à donner aux jeunes le pouvoir de diriger et de mettre en œuvre le projet.   De plus, il est important de reconnaître que le résultat du projet est moins important que le processus lui-même, y compris le lien continuel avec un groupe de personnes.
English: • To provide examples of case studies to be included in the Commission matrix and the sustainable development case studies database
French: • Fournir des exemples d'études de cas de développement durable qui figureront dans la matrice et la base de données de la Commission;
English: This trial reported the percentage of patients ever hospitalized by 5 years after the trial: 55.1% in the clofibrate treatment arm; 52.4% in the placebo group (RR 1.05; 95% CI 0.99 to 1.12).10 What can be learned from all-cause mortality?
French: Cette etude indiquait le pourcentage de patients hospitalises durant un intervalle de cinq ans apres l’essai: 55,1% dans le groupe traite au clofibrate; 52,4% dans le groupe avec placebo (RR 1,05; IC a 95% 0,99 a 1,12)10. Que pouvons-nous apprendre de la mortalite toutes causes confondues?
English: I believe no one is in any doubt that Europe must invest further in modernisation.
French: Je crois que personne ne met en doute que l'Europe doit investir davantage dans la modernisation.
English: Phase I of the process reads as follows:
French: L’étape I du processus y est décrite comme suit :
English: 5.4.2 Immunologic sensitization Because of the allergic and respiratory effects associated with formaldehyde exposure in epidemiological studies, studies investigating allergic responses in animal models are of particular interest for the assessment of risks associated with indoor airborne exposure to formaldehyde.
French: 5.4.2 Sensibilisation immunologique En raison des effets allergiques et respiratoires qui sont associés à l’exposition au formaldéhyde dans les études épidémiologiques, les études qui examinent les réponses allergiques chez des modèles animaux présentent un intérêt particulier dans l’évaluation des risques associés à l’exposition au formaldéhyde dans l’air intérieur.
English: Namibia firmly believes that all Security Council resolutions must be implemented by the relevant parties, failing which the Council and, indeed, the entire Organization loses credibility.
French: La Namibie estime que toutes les résolutions du Conseil doivent être appliquées par les parties pertinentes, sinon le Conseil, et en fait, l'Organisation dans son ensemble perdraient toute crédibilité.
English: The individual may still be stressed, but the relative energetic benefits of the higher-quality forage outweigh the energetic-costs associated with the stress of the disturbance.
French: Les individus pourraient quand même être stressés, mais les avantages énergétiques relatifs acquis grâce à un fourrage de qualité élevée sont supérieurs aux pertes énergétiques attribuables au stress induit par les perturbations.
English: Be Considerate of Other Visitors Respect for others can go a long way toward reducing conflicts.
French: Respectez les autres visiteurs Le respect d’autrui peut grandement contribuer à réduire les risques de conflit.
English: The deadline for submission of interventions/comments, for the following application only, is 2 August 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations, à l'égard de cette demande seulement, est le 2 août 2007.
English: Various considerations should not be used as an alibi for inaction or for closing the doors to countries that will one day merit membership, such as Ukraine.
French: Nous ne pouvons évoquer diverses considérations pour justifier l’inaction ou le fait que nous fermions les portes aux pays qui mériteront un jour d’adhérer à l’Union, tels que l’Ukraine.
English: Backgrounder Second Public Service-wide Employee Survey The second Public Service-wide Employee Survey consists of 116 questions posed to approximately 170,000 members of the Public Service of Canada for whom the Treasury Board is the employer.
French: Fiche d'information Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux Le deuxième Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux regroupe 116 questions qui s'adressent à quelque 170 000 membres de la fonction publique du Canada.
English: Activities in First Nations and Inuit Communities Health Canada is responsible to ensure that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Initiatives des collectivités inuites et des Premières nations Il incombe à Santé Canada d'assurer la prestation et l'accessibilité des services de santé dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: "The most important thing a captain can do," Captain Abrashoff wrote, "is to see the ship from the eyes of the crew."
French: Le Capitaine Abrashoff écrit que « la chose la plus importante qu’un capitaine puisse faire, c’est de considérer le navire du point de vue de l’équipage ».
English: We believe that the labelling provisions currently buried in myriad different directives need to be drawn out and brought together if we are to have a proper and effective control of this area.
French: Nous pensons que les dispositions concernant les étiquettes, qui sont actuellement dispersées parmi une myriade de directives différentes, doivent être ressorties des tiroirs et réunies en un seul texte si nous voulons exercer un contrôle efficace dans ce domaine.
English: The Director General of the ILO, Juan Somavia, claims this to be “a record high” level of unemployment.
French: Le Directeur Général de l'OIT, M. Juan Somavia, évoque un taux de chômage « record ».
English: • The results-indicator on waiting lists cannot be reported on at this time but will be considered within the context of evaluation.
French: • On ne peut faire état, à l’heure actuelle, des indicateurs de résultats relatifs aux listes d’attente, mais on en tiendra compte dans le cadre de l’évaluation.
English: Tired of the use of smileys?
French: On finit par un projet de foire bimensuelle sur le royaume Culte de la rive noire.
English: • xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: • xPERT PDF Reader Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l'aide d'un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d'affichage en HTML de Google.
English: On the other hand, even if women do receive fairly comparable employment benefits, these benefits are not of as much value as higher pay to those women whose employed spouse or partner can offer them access to the same benefits under the umbrella of family benefits from his employer or insurer.
French: Et même si elles ont droit à des avantages relativement comparables, ils sont loin d’avoir la même valeur que le salaire plus élevé d’un conjoint dont le régime familial fourni par leur employeur ou celui de leur assureur leur procure la même couverture.
English: Funding to acquire medium-to-heavy lift helicopters to move troops and equipment into remote areas 8,489
French: Financement visant à acquérir des hélicoptères de transport moyen à lourd pour déplacer les troupes et l’équipement dans des régions éloignées 8 489
English: • If relative fuel prices are the critical factor, what price spread do the companies feel is necessary to induce conversion?
French: • Si le prix relatif de l’énergie est le facteur essentiel, quel écart de prix les compagnies considèrent-elles nécessaire pour passer au gaz?
English: No progress was achieved on the fundamental issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, and it was not possible to reach full agreement among the five members of the group of Friends on the draft paper concerning the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.
French: Aucun progrès n'a été enregistré sur la question fondamentale du futur statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie et les cinq membres du groupe des Amis du Secrétaire général n'ont pu parvenir à un accord total sur le projet de document concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: The figures for Greece and Portugal were as high as 20%, and that for Ireland was 21%.
French: - En 2001, près de 15% de la population de l'Union européenne était en situation de risque de pauvreté3, c'est-à-dire près de 70 millions de personnes, sachant qu'en Grèce et au Portugal, ce résultat atteignait 20% et en Irlande 21%.
English: In this regard, one of the proposals was that the federal government increase its financial contribution to the provinces through transfer payment programs.
French: Dans ce sens, on propose par exemple que le gouvernement fédéral augmente sa contribution financière aux provinces à l'aide de programmes de paiements de transfert.
English: ◦ collective defence based on Article V of the modified Brussels Treaty;
French: ◦ la défense collective fondée sur l’article V du Traité de Bruxelles modifié ;
English: Source: Ninth Five Year Plan, Vol.II, pp. 108-110.
French: Source : Neuvième Plan quinquennal, vol.II, pp.
English: She was punished for her work in support of human rights with an extremely harsh sentence: 11 years, banned from practising as a lawyer for 20 years and from leaving the country.
French: Elle a été condamnée à une peine extrêmement sévère pour son activité de défense des droits de l'homme: onze années de prison et vingt ans d'interdiction d'exercice de sa profession, assortis de la défense de quitter le pays.
English: The municipality Atherton is an attractive town in the northeast province of Friesland.
French: Achtkarspelen is een gemiente in et oosten van de perveensie Frieslaand.
English: Top 6.4.2 "RRFAs" (Reports Returned for Further Action) Report Queue RRFAs are sent to ensure that FINTRAC receives data of the highest possible quality.
French: Supprimer vous permettra de la supprimer. haut de la page 6.4.2 File d'attente « Déclarations retournées par CANAFE (DRM) » Les DRM sont envoyées afin que CANAFE reçoive des données de la meilleure qualité possible.
English: Again, thank you to all of you here tonight who have made such an important contribution to Canada’s economy.
French: Je voudrais remercier encore une fois toutes les personnes ici présentes qui ont apporté une contribution importante à l’économie canadienne.
English: Section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads as follows:
French: L'article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage stipule que:
English: (This agreement was reflected verbatim in point 2.5 of the letter from the Permanent Representative of Thailand referred to above.
French: (Cette formulation a été reprise à l'identique au paragraphe 2.5 de la lettre du Représentant permanent de la Thaïlande susmentionnée.
English: Fiscal year "2005-2006 Forecast Spending" is based on actual spending except for "Cost of services received without charge" which is an estimate.
French: Les « Prévisions des dépenses pour l'exercice 2005-2006 » sont basées sur les dépenses réelles sauf pour le « Coût des services reçus à titre gracieux » qui est une estimation.
English: Amounts deemed payable to beneficiaries (29) For the purposes of this section, an amount designated by a trust in its return of income for a taxation year throughout which it was resident in Canada is deemed to have become, in the proportions that the trust designates in that return of income, payable by the trust to particular beneficiaries under the trust in the year if
French: Attribution réputée (29) Pour l'application du présent article, le montant qu'une fiducie attribue dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada est réputé être devenu payable au cours de l'année par celle-ci à ses bénéficiaires selon la part attribuée à chacun par la fiducie dans cette déclaration de revenu, si, à la fois :
English: By the end of 2006, the number of refugees and displaced persons had reached 32.9 million.
French: À la fin de 2006, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées s'établissait à 32,9 millions.
English: It will be based on the objective assessment of the financial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plant to be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures already financed for the years 2004-06.
French: · Un instrument distinct sera fondé sur l'actuel programme Marco Polo relatif à l'intermodalité, composé de projets de plus petite envergure visant à soutenir les actions entreprises par le secteur privé dans le but précis de diminuer le volume du fret routier.
English: If the cooling effect is spread through too great a depth of the air, most of its effect will be lost; therefore the wind should be (light / strong)?
French: Si l'effet de refroidissement se propage à travers une couche d'air considérable, cet effet sera perdu en majeure partie. C'est pourquoi le vent doit être (léger / fort)?
English: The rapid globalization of both economic and social forces can no longer bear such iniquity.
French: La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.
English: It enshrines the fundamental principles that States may follow in adopting regulations on electronic commerce, thus contributing to the desired legal harmonization.
French: Elle énonce les principes fondamentaux que les États pourraient appliquer pour se doter d'une réglementation sur le commerce électronique et contribuer à l'harmonisation juridique escomptée.
English: Documentation on procedures, practice notes and guidelines was consequently put on hold.
French: Les documents sur les procédures, les notes de procédure et les lignes directrices ont donc dû attendre.
English: On the whole, however, it does not seem to be a practicable solution for most of Europe.
French: Dans l’ensemble, toutefois, cela ne semble pas être une solution applicable dans la plupart des pays d’Europe.
English: Key words: upflow anaerobic sludge blanket reactor, temperature, loading, performance, kinetics.
French: Mots clés : réacteur avec lit de boues expansées, température, charge, performance, cinétique.
English: They identify the following categories: men's rights, pro-feminists, masculinity therapy, and conservatives.
French: Ils omettent les groupes homosexuels qui proposeraient, de par leur positionnement même, une redéfinition de la masculinité.
English: the Council and Commission statements: Outcome of the summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting [2010/269(RSP)],
French: les déclarations du Conseil et de la Commission: Conclusions du sommet du 7 mai 2010 et de la réunion ECOFIN [2010/269(RSP)],
English: Experts are then given an opportunity to either adjust their responses based on the group response or confirm their initial judgment (see Noble, 2004b).
French: Ces derniers peuvent alors ajuster leurs réactions en fonction de la réponse du groupe ou confirmer leur jugement initial (voir Noble, 2004b).
English: Efforts to build stronger health system infrastructures and to improve access to HIV/AIDS treatments will have maximum effectiveness when part of an integrated community response.
French: Les efforts pour renforcer les infrastructures du système de santé et pour améliorer l'accès aux traitements du VIH/sida auront une efficacité maximale lorsqu'ils feront partie d'une réponse intégrée de la communauté.
English: The focus is on management issues regarding how the program is being implemented, whether adjustments are necessary and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring.
French: L’accent est mis sur les questions de gestion relatives à la façon dont le programme est mis en œuvre, à la nécessité d’y apporter ou non des modiﬁcations et sur l’obtention des résultats désirés.
English: Over the past four years, many workshops and conferences have been organized for various contributing agencies in the sphere of the rights of the child in Rwanda.
French: Au cours des quatre dernières années, de nombreux ateliers et conférences ont été organisés à l'intention de divers intervenants dans le domaine des droits de l'enfant au Rwanda.
English: The streets come alive after the sun goes down, and you're behind the wheel of a high octane, super charged import that ...
French: Les rues s'animent une fois la nuit tombée et vous êtes au volant d'une voiture d'importation, d'un bolide bourré de ...
English: In the past, Health Canada and the CFIA encouraged industry to declare food allergens on a voluntary basis that would otherwise be exempt from label declaration under the current Regulations.
French: Par le passé, Santé Canada et l’ACIA encourageaient l’industrie à déclarer volontairement les allergènes alimentaires qui ne feraient autrement l’objet d’aucune déclaration sur les étiquettes en vertu du règlement actuel.
English: The Prosecutor briefs the United Nations Security Council on his investigation in Darfur, Sudan and calls for enforcement of the arrest warrants on Ahmed Harun and Ali Kushayb.
French: Le procureur fait au Conseil de sécurité des Nations Unies le compte rendu de l'enquête à laquelle il a procédé au Darfour (Soudan) et réclame l'exécution des mandats d'arrestation contre Ahmed Harun et Ali Kushayb.
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 172 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 173 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle, que l'utilisateur peut exercer et à l'impact qu'ils ont sur la société.
English: The survey literature also does mention that companies have commissioned the survey.
French: De plus, la formule de consentement pose en elle-même un problème.
English: In other words, it creates citizens who are gradually won over to the European idea, all those who are against transparency or who do not want Europe or who are eurosceptics.
English: Emergency rehabilitation package for Gaza
French: Programme de redressement d'urgence à Gaza
English: The parties will negotiate further agreements to support the strategic alliance.
French: Les parties négocieront des ententes futures afin de soutenir leur alliance stratégique.
English: The determinants of health are examined using a Population Health Approach, which incorporates the broad determinants of health and well-being, provides a useful framework for organizing evidence about the factors that contribute to children's health, and for highlighting promising avenues for further research and action.
French: Il se veut le point de départ de discussions et de mesures destinées à améliorer les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes du Canada. On y explique, d'après la compilation des résultats de recherches existantes, comment divers facteurs essentiels à la santé interagissent et modèlent le développement sain de l'enfant.
English: These problems require harmonised action at EU level so that young people are better prepared for the labour market.
French: Ces problèmes nécessitent l'harmonisation des actions au niveau de l'UE afin de mieux préparer les jeunes au marché du travail.
English: Some of the activities will also have a green angle: in Lithuania a floating boat made of used plastic bottles will set off on a journey towards the Baltic; in Portugal, schools will debate energy and climate change, and Swedes will look into how consumer behaviour can be made more eco-friendly.
French: Certaines activités revêtiront une dimension écologique: en Lituanie, un bateau constitué de bouteilles en plastique usagées s'aventurera vers la Baltique. Au Portugal, des élèves débattront de l'énergie et du changement climatique, et les Suédois examineront les moyens d'amener les consommateurs à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement.
English: Misappropriation may also include deriving commercial benefit from the acquisition or appropriation of traditional knowledge when the person using that knowledge knows, or is grossly negligent in failing to know, that it was acquired or appropriated by unfair means; and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from traditional knowledge.
French: L’appropriation illicite peut également recouvrir les actes suivants : tirer un avantage commercial de l’acquisition ou de l’appropriation d’un savoir traditionnel lorsque la personne utilisant ce savoir a conscience qu’il a été acquis ou qu’on se l’est approprié par des moyens déloyaux, ou fait preuve d’une grave négligence en l’ignorant; et tirer des avantages inéquitables de savoirs traditionnels en se livrant à d’autres activités commerciales contraires aux usages honnêtes.
English: Dr. Keough and the Chair encouraged members to share their views on current priorities and to make suggestions for the future.
French: Le D r Keough et le président encouragent les membres à donner leur opinion concernant les priorités actuelles, ainsi qu'à formuler des suggestions pour l'avenir.
English: On 13 November 2008, Al-Qaida had been recognized as a terrorist organization through a decision of the Supreme Court.
French: Le 13 novembre 2008, Al-Qaida avait été reconnu comme organisation terroriste par décision de la Cour suprême.
English: The Gaia Atlas of First Peoples:
French: Premières nations : un avenir pour les peuples autochtones.
English: "Periodic (or infrequent) regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.49 Par «régénération périodique» (ou peu fréquente) on entend le processus de régénération d'un système de post-traitement des gaz d'échappement qui survient périodiquement après moins de 100 h de fonctionnement normal du moteur.
English: The market and currency Europe must also become the people's Europe and environmental Europe.
French: L'Europe des marchés et de la monnaie doit également être l'Europe des hommes et de l'environnement.
English: Although a geographical bias also exists in the AGIS programme, it is less pronounced than in the former Title VI programmes.
French: Bien qu’un biais géographique existe également dans les projets AGIS, il est moins prononcé que pour les précédents programmes Titre VI.