ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: Analyses de renseignements financiers et communications de renseignements largement acceptées et utilisées aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi, le SCRS et les URF étrangères.
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities.
French: Les facteurs économiques et sociaux incluent un soutien monétaire insuffisant, le chômage ou le sous-emploi et l’absence de services sociaux » [Traduction] (Comité consultatif sur les services offerts aux enfants, 1990).
English: Until a broader policy framework and national approach are agreed upon, the incremental, species-by-species approach to identification and designation of harmful species is adopted in the Regulation.
French: Jusqu'à ce qu'un cadre stratégique plus large et une approche nationale soient approuvés, l'approche évolutive sur une base ponctuelle de la détermination et de la désignation des espèces dangereuses est adoptée dans la Réglementation.
English: He suggested that it should be forwarded to the drafting group, modified so as to take into account the points raised during the discussion.
French: Il suggère qu'elle soit renvoyée au groupe de rédaction et modifiée de façon à tenir compte des points soulevés pendant la discussion.
English: NRC-IMB operates and manages the Canadian Bioinformatics Resource (CBR), a national facility providing access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools.
French: L'IBM-CNRC exploite et gère le Réseau de bioinformatique canadien (RBC), une installation nationale donnant accès à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels en bioinformatique.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention stressed the importance of the intersessional work of the Commission, carried out through the bureau and the meetings of permanent representatives.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a souligné l'importance des travaux intersessions de la Commission, réalisés par l'entremise du Bureau et lors des réunions de représentants permanents.
English: The pre-session working group for the fortieth session met from 16 to 20 July 2007.
French: Celui de la quarantième session s'est réuni à New York du 16 au 20 juillet 2007.
English: McHale, S.M., A.C. Crouter, & C.J. Tucker (2001).
French: Monitoring the future survey results (2002). http://www.drugabuse.gov/ Newsroom?02/NR12-16.html. Neumark-Sztainer, D., M. Resnick et R. Blum.
English: A leading popularizer of liberal theology and the SOCIAL GOSPEL, Bland held a succession of churches in the St Lawrence and Ottawa valleys, then taught at Wesley College, Winnipeg, from 1903 to 1917.
French: Important propagandiste de la théologie libérale et du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL, Bland dirige successivement plusieurs paroisses dans la vallée du Saint-Laurent et la vallée de l'Outaouais, puis il enseigne au Wesley College, à Winnipeg, de 1903 à 1917.
English: The pay action must be used ONLY when the pensionable leave period is at simple rate (SEE the LWOP reason codes in section PPIM 4-4-15-1).
French: L'intervention de paye doit être utilisée SEULEMENT lorsque la période du congé ouvrant droit à pension est à taux simple (VOIR les codes de motif CNP énumérés à la section GEPP 4-4-15-1).
English: Healthcare facilities often not following complex reprocessing instructions.
French: Les établissements de santé, souvent, ne suivent pas les instructions de retraitement qui sont complexes.
English: Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
French: Article 306 Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l’existence et à l’accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu’entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
English: Unlawful detention of a person constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: La détention illicite d'une personne constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: This will require steps to encourage savings and improve legal protection and non-discrimination provisions while also focusing on fighting corruption.
French: Il faudra à cette fin encourager l'épargne, améliorer la protection juridique et prendre des dispositions de non-discrimination, tout en combattant la corruption.
English: Federal responsibility for SAR operations is shared among six partners:
French: La responsabilité fédérale des opérations de R-S est partagée entre six partenaires :
English: The Greek, Czech, Slovakian and Romanian versions of the shop go online.
French: Notre site marchand se décline maintenant aussi en grec, tchèque, slovaque et roumain.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: EasyJet a annoncé qu’elle achetait sa rivale Go pour 374 millions de livres sterling (847 millions de dollars canadiens) et qu’elle a pris une option pour acquérir Deutsche BA, la filiale allemande déficitaire de British Airways.
French: EasyJet announced it is buying its rival Go for ₤374 million (CDN$ 847 million) and has taken an option to acquire British Airway’s loss-making German subsidiary Deutsche BA.
English: • Consistent with NAAEC Article 10(6), we will explore with our trade counterparts the possibility of convening a joint meeting between the CEC and the North American Free Trade Commission, aiming for 2003.
French: • Conformément au paragraphe 10(6) de l'ANACDE, nous étudierons de concert avec nos homologues du commerce la possibilité d'organiser une réunion conjointe, prévue en 2003, afin d'examiner des domaines dans lesquels la CCE et la Commission du libre-échange de l'ALÉNA pourraient coopérer.
English: In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.
French: L'Union aura bientôt une frontière commune non seulement avec la Russie, mais également avec la Biélorussie et l'Ukraine.
English: Research had shown that there could be no real peace for women in the absence of justice and she wondered how the State party addressed that issue.
French: Les recherches ont montré qu'il ne peut y avoir de paix réelle pour les femmes en l'absence de justice et elle souhaite savoir comment l'État partie envisage cette question.
English: In terms of region, 98.8 per cent (22,793,000 persons) of major cities, 97.3 per cent (16,166,000 persons) of other cities, 82.5 per cent (3,364,000 persons) eup areas and 35.2 per cent (1,864,000 persons) of myeon units of farming and fishery village were supplied.
French: Sous l'angle de la répartition régionale, 98,8 % des grandes villes étaient desservies (22 793 000 personnes), ainsi que 97,3 % des autres villes (16 166 000 habitants) 82,5 % des eup (3 364 000 personnes) et 35,2 % des myeon des villages d'agriculteurs et de pêcheurs (1 864 000 personnes).
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (613) 941-7241
English: Furthermore, a standard or rule of provincial private law will supplement a federal statute that is silent on a question relating to property and civil rights.
French: De plus, une norme ou une règle de droit privé provinciale complétera un texte fédéral silencieux sur un aspect qui relève de la propriété et des droits civils.
English: This course explains how to design, administer and manage these programs in the federal government context.
French: Ce cours fournit les outils et les pratiques exemplaires nécessaires à gérer les activités des quatre phases du processus d'acquisition.
English: Results: new partnership for technology development and commercialization (20 per year) Target exceeded.
French: Créer de nouveaux partenariats pour élaborer et commercialiser la technologie (20 par année) Objectif dépassé.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.5 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,5 km.
English: There are 15 terrestrial and 5 marine ecozones in Canada. Abiotic — Refers to all non-living elements of an ecosystem, including for example, climate, soil, water, geology, physiography, ice and non-living organic matter like peat. Biotic — Refers to the living elements of an ecosystem, such as plants and animals.
French: Le Canada compte 15 écozones terrestres et 5 écozones marines. Abiotique — Adjectif qualifiant tous les éléments inertes d'un écosystème, dont le climat, le sol, l'eau, la géologie, le relief, les glaces et la matière organique inerte comme la tourbe. Biotique — Adjectif qualifiant les éléments vivants d'un écosystème, comme les plantes et les animaux.
English: It has also intensified its activities in arresting perpetrators.
French: Il a en outre intensifié ses activités en vue d'arrêter les coupables.
English: First-year mortality reached 24% for balsam fir and and 21% for black spruce.
French: La mortalité survenue au cours de la première année a atteint 24% pour le sapin et 21% pour l'épinette noire.
English: The seventh Doha Forum was held from 23 to 25 April 2007.
French: Le septième Forum de Doha s'est tenu du 23 au 25 avril 2007.
English: Malaysia trusts that the Secretary-General's full report on the pledges will not be long in coming.
French: La Malaisie est convaincue que le rapport complet du Secrétaire général sur les annonces de contributions ne tardera pas à être publié.
English: The proposal suggested here is merely a possibility, not a foregone conclusion (nor even an easy sell).
French: De plus, l’ECUS est assez discrète sur l’utilisation par le fédéral d’initiatives ciblées et ponctuelles de financement.
English: Waglisla, BC V0T 1Z0 Phone: (250) 957-2661 Fax: (250) 957-2772 E-Mail:
French: Waglisla, BC V0T 1Z0 Téléphone : (250) 957-2661 Télécopies : (250) 957-2772 Courrier électronique :
English: Step 2 For GST purchases, multiply the total taxable purchases from Step 1 by 6, and divide the result by 106.
French: Étape 2 Pour les achats assujettis à la TPS, multipliez par 6 le total de vos achats taxables selon l'étape 1, puis divisez le résultat par 106.
English: Following the achievement of the main priorities in the area of personnel policy, the health and safety policy for Commission staff including the well-being of staff at the workplace and the improvement of working conditions will be receiving increased attention.
French: Une fois que les principales priorités de la politique du personnel seront réalisées, la politique de santé et de sécurité en faveur des agents de la Commission, notamment le bien-être du personnel sur le lieu de travail et l’amélioration des conditions de travail, fera l’objet d’une attention accrue.
English: The way in which Subaru obtains your consent to collecting, using or disclosing your personal information will vary depending upon its sensitivity.
French: La façon dont Subaru obtient votre consentement dépendra du caractère sensible des renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués.
English: • Greening Government Operations:
French: • Écologisation des opérations gouvernementales :
English: The institutional core of this model is a "cocktail" containing very rigid formal rules, as they are fixed in labour legislation, poor law and contract enforcement, and the wage-setting machinery linking individual wages to the company’s financial performance.
French: Le noyau institutionnel de ce modèle est un «cocktail» associant des règles formelles très rigides fixées par la législation du travail, un faible respect des lois et des contrats et des mécanismes salariaux liant les rémunérations individuelles aux résultats financiers des entreprises.
English: Amendment 77 addresses cases where the Commission or a Member State has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions.
French: L’amendement 77 vise les cas où la Commission ou un Etat aurait des doutes sur le fait qu’un titre bénéficiant de la reconnaissance automatique réponde aux conditions minimales de formation.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Table 7 Budgetary expenditures
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 7 Dépenses budgétaires
English: > the complete first edition of the pamphlet, Refus global, published in 1948 by legendary painter, Paul-Émile Borduas.
French: de conservation de plus de 2000 artefacts destinés aux expositions du MCC et du MCG.
English: Towards a proactive legal immigration policy Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: As of September 30, 2001, there were two investigations in progress (covering two requests) and two requests were awaiting commencement of investigation.
French: Au 30 septembre 2001, deux enquêtes étaient en cours (concernant deux demandes) et deux demandes étaient en instance d'ouverture d'une enquête.
English: The WWA contributed to this goal through its three main programs: Policy Development, Professional Training, and the Distance Learning Program.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a contribué à cet objectifs dans le cadre de ses trois sous‑programmes : élaboration des politiques, formation professionnelle et enseignement à distance.
English: All this, as you know, has serious consequences, not only for profits but also for the quality and viability of farms.
French: Comme vous le savez, tout cela a de graves répercussions sur les revenus mais aussi sur la qualité et la viabilité des exploitations.
English: − Sustainability and accountability are key issues.
French: − La viabilité et la responsabilisation sont des questions fondamentales.
English: • Have existing services been significantly altered as a result of stakeholder insights?
French: • Les services existants ont-ils été considérablement modifiés à la suite des apports des intervenants?
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [COM(2003) 418 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2003, relative à la réception des véhicules à moteur , de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules [COM(2003) 418 final - Non publié au Journal officiel].
English: In addition, the need to identify the location of a bank account, which might not be easy to determine, would be avoided.  Moreover, third parties would be able to ascertain the law provided in the account agreement, as the grantor-account holder would normally supply information on the account agreement to obtain credit from a lender relying on the funds in the account.
French: En outre, il ne serait plus nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un compte bancaire, ce qui pourrait ne pas être facile, et les tiers pourraient savoir quelle loi a été désignée dans la convention de compte, étant donné que le constituant titulaire du compte doit normalement communiquer des informations sur la convention de compte pour obtenir un prêt en fonction des fonds sur le compte.
English: Matane, Quebec, January 16, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Les Productions Vic Pelletier Inc. will receive $99,990 in non-repayable funding for the acquisition of high-definition equipment for its audiovisual production activities.
French: Matane (Québec), le 16 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que les Productions Vic Pelletier inc. recevront une contribution non remboursable de 99 990 dollars.
English: • when there are complaints/concerns/comments shared by client/family.
French: Parallèlement, si le besoin a disparu, il ne sera plus nécessaire de fournir les soins à domicile.
English: One chapter is devoted to each sub-group of lessons.
French: Un chapitre est consacré à chaque sous-groupe de leçons.
English: You will become a channel of communication between the group of stores you supervise and Inditex’s management.
French: Vous deviendrez le lien de communication entre le groupe de magasins que vous superviserez et la direction d’Inditex.
English: One area, in particular, in which the regional commissions have expertise is the development of statistical indicators.
French: Elles disposent notamment d'un grand savoir-faire en ce qui concerne la mise au point d'indicateurs statistiques.
English: This protein had not previously been seen as a target of the immune system in type 1 diabetes.
French: Cette protéine n’avait pas été considérée auparavant comme une cible du système immunitaire dans le diabète de type 1.
English: The Action Plan aims at fostering an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and Public Service values and ethics, and promotes individual ethical behaviour.
French: Le plan d'action vise à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan éthique, qui donne corps aux valeurs et à l'éthique de Santé Canada et de la fonction publique, et encourage les comportements éthiques.
English: Summary of Recovery Activities A recovery strategy has been developed and has completed the public comment phase.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a mis au point un programme de rÃ©tablissement dont la pÃ©riode de consultation publique est terminÃ©e.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at the main part of its fifty-ninth session a report on the continuing need for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 58/272, sect.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 58/272, sect.
English: Negotiating roles and responsibilities can be complicated, especially in the demanding environment of the health care system.
French: La négociation des rôles et des responsabilités est parfois compliquée, surtout dans le contexte exigeant du système de santé.
English: In contrast to the results of other studies (Hernberg and Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987), the risk for cardiovascular mortality did not decrease after termination of exposure.
French: Contrairement aux résultats d'autres études (Hernberg et Tolonen, 1981; Sweetnam et al. 1987), le risque de mortalité due aux maladies cardiovasculaires n'a pas diminué après l'interruption de l'exposition.
English: Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate template provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form.
French: Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l’affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: Since the question asked about adapting or preparing, and the appellant gave a valid description of how she would prepare, the maximum mark of 10 should have been allocated to her answer.
French: Puisque la question portait sur l’adaptation ou la préparation, et que l’appelante a donné une description valable de la façon dont elle se serait préparée, la note maximale de 10 aurait dû lui être attribuée pour sa réponse.
English: OFC assessments for 40 jurisdictions have been conducted or are underway.
French: Des centres financiers extraterritoriaux relevant de 40 administrations différentes ont été l’objet d’une évaluation ou sont en train de l’être.
English: On 25 May 2000, the international community adopted two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 25 mai 2000, la communauté internationale a adopté deux protocoles facultatifs à la Convention qui concernent l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I believe that this initiative will be especially beneficial for smaller delegations.
French: Je pense que cette initiative sera particulièrement utile aux petites délégations.