ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming ever more urgent to progress with the implementation of an ambitious scheme for combating climate change after 2012, and to that end, the European Union continues to defend a step-by-step approach which is based on the Kyoto Protocol and the results of the Copenhagen conference and which paves the way for a comprehensive and legally binding global framework, by taking into account the political guidelines outlined in the final Copenhagen document.
French: Il devient toujours plus urgent de progresser dans la mise en place d'un régime ambitieux de lutte contre le changement climatique pour l'après-2012 et, à cette fin, l'Union européenne continue de défendre une approche par étape qui s'appuie sur le protocole de Kyoto et les résultats de la Conférence de Copenhague et ouvre la voie à un cadre mondial complet, juridiquement contraignant, en tenant compte des orientations politiques énoncées dans le document final de Copenhague.
English: Meetings - Atlantic Regional Management Team, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, Operations Committee Date(s): 2007-01-21 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Réunions - l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux, comité des opérations Date(s) : 2007-01-21 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: It urged the negotiators to find a solution that would allow the peoples of the region to live together in peace.
French: Elle appelle les parties aux négociations à rechercher une solution qui permette la cohabitation pacifique des peuples de la région.
English: His delegation welcomed the idea that the troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations should work together on matters involving discipline, reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, and rapid deployment.
French: La délégation du Malawi est favorable à l'idée selon laquelle les pays qui fournissent des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix devraient oeuvrer de concert en ce qui concerne la discipline, le remboursement des coûts liés aux contingents et à leur matériel, et le déploiement rapide.
English: Thematic Review on Staffing Values: Non-partisanship and Transparency January Number: 02-02 Date Sent: 2002-01-21 Subject:
French: Étude thématique sur les valeurs en dotation : impartialité et transparence Janvier Numéro : 02-02 En date du : 2002-01-21 Sujet :
English: These cover many aspects of IP for business use, and are tailored particularly for the needs of small and medium-sized enterprises.
French: • Le site PME permet de consulter des guides pratiques, des articles, des études de cas et des publications, et donne des informations sur les séminaires à venir.
English: Do the Board Chairman or members have any relatives in this company, or the institution subjected to the questionnaire or the group to which it is affiliated? ……………………… If yes, please fill in the table below:
French: Est-ce que le Président ou les membres du Conseil d’administration ont des parents qui travaillent dans cette même société, dans l’institution objet du questionnaire ou dans le même groupe? ……… Si oui, prière de remplir le tableau ci-dessous:
English: (a) The Team adopted the Implementation plan for 2007-2008, as circulated during the meeting and complemented during the deliberations (Annex) .
French: a) L'Équipe a adopté le plan d'activités pour 2007-2008, qui avait été distribué pendant la réunion et complété au cours des délibérations (annexe);
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, et réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination aux échelons national, régional et mondial, conformément à la Convention, pour soutenir et compléter ce que fait chaque État pour promouvoir et faire appliquer la Convention ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Many of the tele-psychiatry articles reviewed find the service to be cost effective.
French: Bon nombre d’articles sur la télépsychiatrie indiquent que le service est rentable.
English: The non-contributory pension consists of 14 annual payments and amounted to 3 526,46 € in 2001 (approximately 300 € per month).
French: La pension non contributive, qui consiste en quatorze versements annuels, s’élevait à 3 526,46 € en 2001 (environ 300 € par mois).
English: May I take this opportunity to express, on behalf of the Council, our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, and to Chairman Bryant for taking the time to come to brief the Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour, au nom du Conseil de sécurité, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, et le Président Bryant d'avoir pris le temps de venir informer le Conseil de sécurité.
English: "Follow you, follow me", The Guardian (September 14, 2006).
French: "Follow you, follow me", The Guardian (14 septembre 2006).
English: Subsequently, Cuba joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, Cuba se porte coauteur du projet.
English: The CCRA is also satisfied that there is evidence that the same product originating in or exported from India has been subsidized.
French: L'ADRC est aussi convaincue d'avoir la preuve que le même produit originaire ou exporté de l'Inde a été subventionné.
English: Info Trichet: stronger eurozone growth, but vigilance on inflation Economic and monetary affairs - 20-02-2006 - 09:02 Jean-Claude Trichet told MEPs on Monday that eurozone growth should strengthen, but he repeatedly warned of the need for "vigilance" to maintain price stability and contain inflationary expectations.
French: Info Croissance plus forte dans la zone euro, mais vigilance sur l'inflation, selon M. Trichet Affaires économiques et monétaires - 21-02-2006 - 12:02 La croissance devrait se renforcer dans la zone euro, mais la "vigilance" est de rigueur sur le front de l'inflation a indiqué, lundi, le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet devant des députés européens.
English: The conference was co-organised by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Thomas HAMMARBERG, the Ombudsman for Human Rights of the Russian Federation, Mr Vladimir LUKIN, and the Greek Ombudsman, Mr Yiorgos KAMINIS.
French: Environ 50 personnes, dont le président et les membres du Bremische Bürgerscha (parlement du land de Brême), des juges et un représentant de la commission des pétitions du Bundestag allemand, assistent à la conférence.
English: We have some concern about whether enough reflection has been given by Parliament - and certainly not enough in our own group - to say that we want to see majority voting in Council also for the area of direct taxation.
French: Nous craignons que le Parlement, en tout cas mon groupe, n'ait pas suffisamment analysé s'il était souhaitable que le Conseil vote à la majorité qualifiée dans le domaine des impôts directs.
English: The High Commissioner should align the nomenclature of OHCHR organizational entities with common norms, initiate the reclassification of all managerial posts in line with their actual responsibilities, and subsequently apprise the Commission on Human Rights and the General Assembly of the relevant financial implications (paras.
French: Le Haut Commissaire devrait aligner la dénomination des services du Haut Commissariat sur les normes communes, commencer le reclassement de tous les postes d'encadrement sur la base des responsabilités réelles correspondantes, et informer la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale des incidences financières de ces mesures (par. 27 à 29) (SP-02-001-11).
English: Contact your regional Customs office before submitting such samples.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional de douane pour les procédures concernant la présentation de tels échantillons.
English: This will include activities such as the promotion of the annual observance of the International Day of Families inter alia to encourage the active celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national and local levels; advocacy about the importance of family issues in social development planning; and awareness-raising on the pivotal role of families and on their specific needs.
French: On encouragera par exemple à célébrer chaque année la Journée internationale des familles, à marquer aux échelons national et local le dixième anniversaire de l'Année internationale, à tenir compte des questions familiales dans la planification du développement social, à sensibiliser au rôle central des familles et à leurs besoins particuliers.
English: The six activities in this section work together to accomplish these objectives, and while five of the activities are new to the report, several have been under way for a number of years.
French: Les six activités décrites dans cette section visent l'atteinte de ces objectifs, et, bien que cinq d'entre elles soient mentionnées pour la première fois dans le présent rapport, plusieurs sont en cours depuis un certain nombre d'années.
English: Regulation 1576/89 Article 5.2 refers.)
French: De plus, les amendements proposés à l'article 15, paragraphes 1 et 2, ci-dessus visent à établir clairement que les autorités des États membres sont responsables du traitement des demandes et des dossiers techniques de soutien pour l'enregistrement des indications géographiques.
English: The WHO has organized a meeting with influenza vaccine manufacturers, national licensing agencies, and government representatives on influenza pandemic vaccine to be held in Geneva, Nov 11 and 12, 2004.
French: L'OMS a organisé une réunion qui se tiendra le 11 et 12 novembre 2004 avec les fabricants de vaccins contre l'influenza, des agences nationales de réglementation ainsi que des représentants du gouvernement sur la pandémie de l'influenza.
English: Chamber of Associated Labour, Chamber of Local Communities and Social and Political Chamber.
French: La Chambre des partenaires sociaux, la Chambre des communes et la Chambre sociale et politique.
English: Role of the co-chairs The co-chairs play a key role in the committee.
French: La solution la plus populaire devrait normalement être acceptée à moins que l'un des membres exprime son désaccord avec fermeté.
English: Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with.
French: Il est possible d'améliorer la sécurité en mer si l'on respecte les règles internationales existantes.
English: Research methods, too, are being remodelled.
French: Les méthodes de recherche doivent elles aussi être repensées.
English: RATIONALE People are the most important element in any pharmaceutical operation, without the proper personnel with the right attitude and the right training, it is almost impossible to fabricate, package/label, test, or store good quality drugs.
French: Les opérations de fabrication des drogues sont de nature très technique et nécessitent une vigilance constante, un souci du détail et un niveau élevé de compétence de la part du personnel.
English: A final trialogue is scheduled for 4 or 5 April 2006 in Strasbourg.
French: Un trilogue final est prévu pour le 4 ou le 5 avril 2006 à Strasbourg.
English: In alkaline aqueous solution, the μ-oxo RuIIIRuIIIRuII cluster can be reversibly reduced to the μ-oxo RuIIIRuIIRuII product (E0 = −0.85 V); however, below pH 4, the reduction proceeds according to two successive steps, yielding RIIIRIIRuII species with loss of the central oxygen ion.
French: En solution alcaline aqueuse, on peut réduire réversiblement l'agrégat μ-oxo RuIIIRuIIIRuII en produit μ-oxo RuIIIRuIIRuII (E0 = −0,85 V); toutefois, à des pH inférieur à 4, la réduction se produit par le biais de deux étapes successives et elle fournit des espèces RIIRIIRuII avec une perte de l'ion oxygène central.
English: 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Human Resources Skill Development Canada (HRSDC) has done extensive research into workplace essential skills.
French: Ressources humaines et Développement des compétences (RHDCC) effectue des recherches exhaustives sur les compétences essentielles en milieu de travail.
English: Personne ayant une déficience auditive ou visuelle. sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid); person with a sensory disability; sensory disabled person personne ayant une déficience sensorielle (n.f.); déficient sensoriel (n.m.) (à éviter); handicapé sensoriel (n.m.) (à éviter)
French: NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer. reconnu invalide (adj.); déclaré invalide (adj.) date deemed disabled; DDD NOTA Sur un formulaire.
English: It is also compatible with Memory Stick PRO high-capacity media cards.
French: Grâce à ses batteries InfoLithium, le P200 tint théoriquement pour plus de 300 photos.
English: A new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people must provide for all three elements if self-government is to become a reality for Canada’s First Peoples.
French: Pour que l’autonomie gouvernementale des autochtones du Canada devienne une réalité, il faudra établir entre les autochtones et les non-autochtones une nouvelle relation porteuse de ces trois éléments.
English: the price for Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong drops.
French: Le prix de Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong sera en baisse.
English: Aboriginal peoples Immigrants and refugees Visible minorities Language minorities Persons of alternative sexual orientations Persons with disabilities Marginalized populations
French: Peuples autochtones Immigrants et réfugiés Minorités visibles Minorités linguistiques Personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme
English: Site of the Ministry of the Environment and Natural Resources (www.moldova.md).  Article 7
French: Site du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (www.moldova.md).
English: This is different than gray-scale, as it only has two colors, and no gray.
French: Il est différent d'un carré gris, car il n'a que deux couleurs, et n'est pas gris.
English: In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
French: La Commission est disposée à les accepter si le Parlement et le Conseil font de même.
English: Employment in the Army Basic Training Regular Force Pay and Benefits Reserve Force Pay and Benefits Physical Fitness Reserve Force Pay and Benefits Pay  The Canadian Forces offer very competitive salaries and benefits.
French: Faire carrière dans l’Armée de terre Entraînement de base Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Condition physique Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Solde  Les Forces canadiennes offrent une solde et des avantages sociaux très concurrentiels.
English: Canadian Grain Commission and Canadian Grain Commission Industry Services Regions Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain et Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Table des matières 1.
English: It is a disease of social inequities between social classes and between men and women.
French: La pauvreté est une maladie attribuable aux iniquités sociales entre les classes de la société et entre les hommes et les femmes.
English: On July 2, 1998, Corel met with Revenue Canada to review the sample files.
French: Le 2 juillet 1998, Corel a rencontré les représentants de Revenu Canada pour examiner les fichiers échantillons.
English: Had such an application been made, I would have granted it.
French: Si une telle requête avait été présentée, j'y aurais fait droit.
English: It is aimed at people leaving school without a diploma or qualification of any kind who are unable to obtain work or training.
French: Sont visés les jeunes sortis du système scolaire sans aucun diplôme ou aucune qualification et ne pouvant accéder à l'emploi ou à des actions de formation.
English: IDEAL Admin Pack is a bundle including at least three of our software.
French: IDEAL Admin Pack est un pack logiciel comprenant au moins trois de nos logiciels.
English: It adopts the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Il adopte l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et tous les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Pay Notes Canada Border Services Agency (CBSA) employees PA Group:
French: Notes sur la rémunération Employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Groupe PA :
English: Mr. Molloy will be working with the Mi’kmaq of Nova Scotia and the government of Nova Scotia in a broad tripartite negotiation process to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights to land, resources and self-government.
French: M. Molloy travaillera avec les Micmacs de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de cette province dans un processus de négociation tripartite pour examiner les questions des droits ancestraux et des droits issus de traités concernant les terres et les droits de propriété, ainsi que les ressources et l'autonomie administrative.
English: The theatrical element was also very important in the creative development of La Nef, with Musiques pour Jeanne la Folle and Le Jardin des délices.
French: L'élément théâtral a été aussi très important dans la démarche créatrice de La Nef, avec Musiques pour Jeanne La Folle et Le Jardin des délices.
English: We used data from two cork oak stands in Portugal as well as data from six types of simulated stands.
French: Ils ont utilisé les données de deux peuplements de chêne liège au Portugal ainsi que les données de six peuplements simulés.
English: IBAs also represent examples of how prior informed consent is demonstrated.
French: Ces ententes fournissent des exemples illustrant le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Change in government policy – through the ethnic broadcasts and the advocacy work of a Community Partner, the Quebec health and social service agency changed its policy on the use of interpreters.
French: Sensibilisation accrue des communautés – les vidéocassettes des émissions produites ont trouvé preneur auprès d’un large éventail d’organismes (refuges pour femmes, corps policiers, groupes ethniques, etc.). En outre, de nombreuses communautés ont demandé que l’on tienne sur leur territoire des ateliers de suivi ou des colloques éducatifs sur la question de la violence familiale.
English: "Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η)", the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver;
French: 2.4.2 "Diamètre angulaire de l'échantillon rétroréfléchissant (symbole η)": angle sous-tendu par la plus grande dimension de l'échantillon rétroréfléchissant, soit au centre de la source lumineuse, soit au centre du récepteur;
English: I know that a huge amount of work has been done in respect of Socrates in particular to secure a further increase in the budget.
French: Je sais qu'un effort énorme a été fait, en particulier pour tenter d'augmenter le budget de SOCRATES.
English: Our Indians are sufficiently satisfied and had better be left alone as far as a new system towards them is concerned...24 After 1871, the federal government took a strong position in favour of the recognition and extinguishment of native rights in British Columbia.
French: Nos Indiens sont satisfaits, et il serait mieux de ne pas toucher au système qui les concerne...24 Après 1871, le gouvernement fédéral prit fermement position en faveur de la reconnaissance et de l'extinction des droits autochtones en Colombie-Britannique.
English: Most provincial medical societies now have programs to assist physicians who face emotional or substance abuse problems.4 Working in networks or "call groups" of FPs allows many to take time for family and personal priorities.
French: La plupart des sociétés médicales offrent maintenant des programmes pour aider les médecins qui sont aux prises avec des problèmes émotionnels ou de toxicomanie4. Le travail en réseau ou en «groupes de garde» de médecins de famille permet à plusieurs de prendre du temps pour les priorités familiales et personnelles.
English: For example, we might believe that all teenagers are lazy, directionless, into trouble, and messy.
French: Ce serait, par exemple, de penser que tous les adolescents sont paresseux, sans repères, en difficulté et désorganisés.
English: There are, for example, wide variations in the terminology used to describe work in the trade, and considerable technical experience is needed to compare qualifications.
French: L’analyse des compétences a commencé par un examen de l’APN de 1997 qui a cerné la portée du travail par rapport à dix « compétences techniques » : 1.
English: We review our negotiation priorities regularly.
French: Nous revoyons régulièrement nos priorités en matière de négociation.
English: Your list should describe the goods, giving such details as the value, make, model, and serial number of each item, particularly high-value items.
French: La liste doit décrire les marchandises et renfermer des détails comme la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série de chaque article, surtout s’il s’agit d’articles de grande valeur.
English: Like safety, ensuring disabled workers have a process by which they may return to work after an injury or illness, on modified duties, shortened workdays, or by some other flexible work arrangements (part time, telework, etc), is a line management responsibility. Commanders Commanders and civilian managers are to ensure that a Return to Work Program and the local policies and procedures for implementing the process are in place.
French: Tout comme pour la sécurité, c’est aux cadres hiérarchiques qu’il incombe d’offrir aux travailleurs atteints d’une invalidité un programme les aidant à retourner au travail à la suite d’un accident ou d’une maladie, avec des fonctions modifiées, des journées de travail plus courtes ou une autre formule de travail souple (temps partiel, télétravail, etc.). Commandants Les commandants et les gestionnaires civils doivent veiller à la mise en place d’un Programme de retour au travail et à l’établissement, à l’échelle locale, de politiques et procédures visant à sa mise en œuvre.
English: In addition, the importance of what the Member States have to do in implementing and enforcing the Batteries Directive should not be underestimated.
French: Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer l’importance des mesures que les États membres doivent prendre pour mettre en œuvre et faire appliquer la directive sur les piles.