ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress Achieved at Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) September 19, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Des progrès réalisés à l’assemblée annuelle de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) 19 septembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: In addition, views from non-governmental organizations (NGOs) on these matters were posted on the UNFCCC website <http://unfccc.int/3689.php> in accordance with the procedure for submissions from NGOs.
French: Les vues d'organisations non gouvernementales (ONG) sur ces questions ont été affichées sur le site Web de la Convention (http://unfccc.int/3869.php) conformément à la procédure adoptée pour les communications des ONG.
English: This shows yet again that social Europe is at the bottom of the Commission's agenda.
French: Cela montre une fois encore que l'Europe sociale figure tout en bas de l'agenda de la Commission.
English: – I thank you, Mr Jeremić, for that answer, even though I am not fully satisfied with it.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) n’est pas totalement satisfait de la réponse de M. Jeremić.
English: Level 0 - Nursemaids and children/nursemaids ratio
French: Niveau 0 − Nombre de puéricultrices et nombre d'enfants pour une puéricultrice
English: Among the most urgent tasks for Burundi is ensuring the right to food.
French: Une des tâches les plus urgentes du Burundi est de donner effet au droit à l'alimentation.
English: Six Member States spend 4% of GDP or over on the labour market - Denmark (5.6%), Netherlands, Ireland, Finland, Belgium and Sweden - of which only the last achieves a balanced distribution between active and passive policies.
French: Six États membres consacrent 4% de leur PIB ou davantage aux mesures relatives au marché du travail – le Danemark (5,6%), les Pays-Bas, l'Irlande, la Finlande, la Belgique et la Suède.
English: Since the Secretary-General of the United Nations was the most important depositary of multilateral treaties, his delegation welcomed the recent decision to extend the 90-day period for objections to late reservations to 12 months.
French: Étant donné que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le plus important dépositaire de traités multilatéraux, la délégation allemande se félicite de la décision récente de porter de 90 jours à 12 mois la période pendant laquelle des objections peuvent être faites aux réserves tardives.
English: Is the avian influenza that is affecting people in South East Asia the same as the influenza circulating in New Brunswick?
French: La grippe aviaire qui infecte des personnes en Asie du Sud-Est est-elle la même grippe qui circule au Nouveau-Brunswick?
English: 16 January 2007: Final comments to be submitted to the secretariat; text to be finalized by secretariat in consultation with the Bureau of the Task Force
French: 16 janvier 2007: Observations finales à communiquer au secrétariat; établissement de la version finale du document par le secrétariat en concertation avec le Bureau de l'Équipe spéciale.
English: TWVs are unique in their design and characteristics, and the Department believes their effective regulation can be better achieved through the creation of a specific vehicle class.
French: Les VTR sont uniques dans leur conception et leurs caractéristiques, et le ministère est d'avis que leur réglementation efficace peut mieux se faire par la création d'une catégorie spécifique de véhicules.
English: Champs lexicale du concept : Champagne, Snobisme, Classe, mode, tendance,night life ....
French: Durch die Dekore soll ein ...
English: 1.13 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.
French: 1.13 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification et de la coordination.
English: Ideal location for beach, supermarket/restaurants within 5 mins.
French: Les lotissements sont bien placé par rapport à la mer. Toute l'île est rapidement accessible en voiture depuis là.
English: CFAO has above all looked after the distribution and the promotion of the film in around thirty African countries.
French: Et surtout, CFAO a assuré la distribution et la promotion du film dans une trentaine de pays Africains.
English: Parties to armed conflict in the Sudan have taken steps to improve humanitarian access to the conflict zone.
French: Au Soudan, les parties au conflit armé ont pris des mesures pour que les organismes humanitaires puissent plus facilement entrer en contact avec les populations dans la zone de conflit.
English: The restaurant serves traditional, regional cuisine as well as more simple dishes, such as grills and salads.
French: Le restaurant est assez grand et donne sur une terrasse avec piscine et jardin.
English: Mr President, Commissioner, today, at last, we have an opportunity to express our opinion on the new cooperation agreement concluded with Bangladesh.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons enfin la possibilité aujourd'hui de faire entendre notre avis sur le nouvel accord de coopération avec le Bangladesh.
English: Chapter 5 Specific considerations relating to leadership roles
French: Chapitre 5 Considérations spécifiques concernant les fonctions de direction
English: Wish there were lyrics, but otherwise, great sound.
French: Je trouve qu'il y a par moment un coté 'New Order' dans les compositions ('Empty', bon titre) et nonobstant un manque cruel de voix sur toutes les plages. La plupart sont un peu ratées sans être inintéressantes, sauf 'Experience III' qui est une vraie bouillie.
English: However, since the cash accounts are restricted to the Receiver General (i.e., consolidated revenue fund), departments are required to use the cash reconciliation control accounts.
French: Or, il incombe aux ministères d'utiliser ces comptes de contrôle, car les comptes de caisse (à savoir le Trésor public) sont réservés à l'usage du receveur général.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs
English: Investis Limited ('us' or 'we') will not collect any information about individuals, except where it is specifically and knowingly provided by them.
French: Investis Limited ("nous" ou "nos) ne collecte pas d'informations concernant des personnes, sauf si elles lui sont spécifiquement et en toute connaissance de cause fournies par celles-ci.
English: The statement also personally attacked Dr. Mirjana Najchevska, chairperson of the Macedonian Helsinki Committee, after the Committee released a press release on 3 September raising doubts as to the political impartiality of the police.
French: Cette déclaration contenait également une attaque visant personnellement Mirjana Najcevska, présidente du Comité Helsinki de Macédoine, qui a publié le 3 septembre un communiqué de presse dans lequel il émettait des doutes sur l'impartialité politique de la police.
English: She noted that the Committee had conducted a total of 14 meetings with the Executive Director during the intersessional period.
French: Elle a indiqué que le Comité avait tenu au total 14 réunions avec la Directrice exécutive au cours de la période intersessions.
English: Leadership without cost Leadership without cost was meant to be a given.
French: Le leadership et rien d’autre Un leadership sans risques était censé aller de soi.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.  On the basis of that study, it has been insurance benefits as at 1 January 2001.
French: Afin de se faire une meilleure idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles le Fonds pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil en 2001 pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations postretraites au titre de l'assurance maladie au 1er janvier 2001.
English: In the Democratic Republic of the Congo, 889 children working in mines were successfully reintegrated into their communities, and a study on sexual exploitation of children is ongoing.
French: En République démocratique du Congo, 889 enfants qui travaillaient dans les mines ont été réintégrés dans leurs communautés, et une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants a été lancée.
English: In addition, 238 wide area network (WAN) videoconferencing applications (desktop to desktop) are being purchased for the Force.
French: Il est en outre prévu d'acheter 238 systèmes de vidéoconférence (réseau étendu) pour la Force.
English: Linking data warehouses and Internet dissemination can be considered a new quality in the dissemination of statistics and user-friendly tools for customers.
French: L'établissement de liens entre les entrepôts de données et la diffusion de ces données sur l'Internet peuvent être considérés comme une nouvelle ouverture sur la diffusion de statistiques et d'outils conviviaux à l'intention des utilisateurs.
English: On the basis of this evaluation, the RMAF and RBAF for the MRIF will be updated, if necessary, to ensure that they maintain focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the program.
French: Ces cadres définissent les résultats que l’on attend de chaque programme et ils contiennent des indicateurs de mesure qui aident à prendre de saines décisions et qui prouvent qu’il existe une obligation claire de rendre compte dans les secteurs opérationnels.
English: There are also tasks we both carry out in parallel.
French: Telles sont les missions partagées du Parlement belge.
English: "Once again, Canada's focus on self-examination and its relentless pursuit of user feedback has allowed it to continue to build what is clearly one of the world-leading, customer-focused government on-line programs," the report states.
French: Le rapport signale qu'une fois de plus, l'accent que met le Canada sur l'auto-évaluation et l'avis des utilisateurs lui a permis de mettre au point un programme de services en direct axé sur les besoins des citoyens qui est l'un des meilleurs au monde.
English: Follow-up of projects since their acceptance by the committee of the foundation until its achievement / realization.
French: Assistante de la présidente de la fondation : gestion agenda, organisation de voyages professionnels et privés, responsable pour l’informatique du site de Paris.
English: (Target:
French: Un certain nombre d’analyses stratégiques et gestionnaires de l'ASC dans l'exercice socio-économiques définissent les besoins des de leurs fonctions.
English: Great importance was also attached to the necessity of effective regional cooperation.
French: Ils ont également accordé une grande importance à la nécessité de la coopération régionale.
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire par la création d'un institut national (le CCHST) dont la mission est d’étudier la santé et la sécurité au travail, d’encourager leur application et de les faire progresser par la coopération.
English: As originally drafted the place of conciliation was one of the main elements triggering the application of the Model Law.
French: Dans la version initiale, le lieu de la conciliation était l'un des principaux éléments entraînant l'application de la Loi type.
English: · Justice is supporting clients in several major reviews of SD legislation Objective 4:
French: · Le ministère de la Justice appuie les clients dans leurs principaux examens de la loi du DD Objectif 4 :
English: The third category comprises those tax reliefs which contain elements of both structural reliefs and tax expenditures, and thus cannot be classified explicitly as either structural reliefs or tax expenditures.
French: Enfin, la troisième catégorie comprend les allégements fiscaux tant sur le plan de la structure fiscale que des dépenses fiscales, qui ne peuvent être classés expressément dans l'une ou l'autre des deux premières catégories.
English: Wood smoke also contains a number of compounds, such as volatile organic compounds (VOCs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), which are also potentially harmful to human health.
French: La fumée du bois contient également un certain nombre de composés tels que les composés organiques volatils (COV)et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) qui sont aussi potentiellement nocifs pour la santé humaine.
English: ▪ If Canadian place names need to be used, their use must conform to the principles of the Geographical Names Board of Canada (formerly known as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names), see http://geonames.nrcan.gc.ca. Vanity names as domain names Many departments are registering so-called vanity or program specific names as sub-domains of gc.ca. These programs are often multi-departmental in nature and do not bear any FIP identity.
French: ▪ S'il faut employer le nom d'un lieu situé au Canada, il faut se conformer aux principes établis par la Commission de toponymie du Canada (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques). Consultez à ce sujet le site http://geonames.nrcan.gc.ca. Noms de programme utilisés comme noms de domaine De nombreux ministères enregistrent les noms de leurs programmes comme sous-domaines de gc.ca. Il s'agit souvent de programmes relevant de plusieurs ministères et qui ne possèdent pas d'identité PCIM spécifique.
English: The Government was trying to develop labour resources and increase the professional qualifications of women so as to improve their employment prospects.
French: Le Gouvernement s'emploie à développer la main-d'œuvre et à améliorer la qualification professionnelle des femmes afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: March 31, 2004 Status:
French: •<µE¿p¼ÿm~í|œÆiö/GÇþ§¥è}À&ýDÌPŸ]e„­è¥’L`ÚlfÅÍ™{t"š±…³€¦¢sAÙ.8ùâtÒ³
English: We appeared again to make our case for the repeal of section 67 to extend human rights protection to First Nations peoples.
French: Elle a comparu à nouveau pour insister sur la nécessité d’abroger l’article 67 afin que les Premières nations puissent jouir d’une protection complète des droits de la personne.
English: Cultural Competency,
French: Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, http://www.m-w.com/home.htm
English: The schedule of Specified Goods in the Terms of Reference states that for greater certainty, the foregoing excludes grain-oriented electric steel sheet and stainless grades of flat-rolled steel products.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées et jointe au mandat indique, pour plus de précision, que la description ci-dessus ne comprend pas les tôles à grains orientés pour applications électriques ni les produits plats en acier inoxydable.
English: Staff members should be required to complete e-PAS self-appraisals linking behaviours and programme goals achieved to training experiences (para.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « À l'heure actuelle, l'auto-évaluation est facultative.
English: Ms. Atkinson is managing editor of Lookout.
French: Mme Atkinson est directrice de la rédaction du journal Lookout.
English: In the following discussion took the floor:
French: Interviennent dans le débat suivant:
English: The amendment proposals adopted by the Working Party are reproduced in Annex 1 to the report of the thirty-seventh session (TRANS/WP.1/78).
French: Les propositions d'amendement adoptées par le Groupe de travail sont reproduites à l'annexe 1 du rapport de la trente-septième session (TRANS/WP.1/78).
English: With regard to the rights of children with disabilities and in the light of, inter alia, the provisions of article 23 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all measures to implement fully the 1994 law on school inclusion.
French: En ce qui concerne les droits des enfants handicapés, compte tenu notamment des dispositions de l'article 23 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre dans son intégralité la loi de 1994 sur l'intégration scolaire.
English: This is a reservation-free automated service that provides you with dial-in numbers and pass-codes that are in effect 24/7.
French: Ce service automatisé sans réservation vous donne des numéros de téléphone et mots de passes en vigueur 24/7.
English: UNAMSIL would also build a strong rapid reaction capability.
French: Elle se doterait aussi d'une forte capacité de réaction rapide.
English: On the other hand, the wealth generated by the capitals themselves decreased from 32 percent to 28 percent in 2003.
French: Par ailleurs, la richesse engendrée par les capitales est tombée de 31,9 p. 100 à 28 p.
English: The Committee was provided with projected workload indicators for the organs of the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a eu communication de projections concernant les indicateurs du volume de travail des organes du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Arvin Naperstkow will contact Julie Tam to schedule a meeting on Integrated Review Process.
French: Arvin Naperstkow communiquera avec Julie Tam pour prévoir une réunion sur le processus d'examen intégré.
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member who is paid a Hardship Allowance under CBI 10.3.05 or a Risk Allowance under CBI 10.3.07 is not entitled to be paid Paratroop Allowance under this instruction unless they occupy a position designated by the Chief of the Defence Staff on an operation as defined in CBI 10.1.01.
French: (Limite) Un officier ou militaire du rang qui reçoit une indemnité de difficulté en vertu de la DRAS 10.3.05 ou une indemnité de risque en vertu de la DRAS 10.3.07 ne peut recevoir l’indemnité de parachutiste en vertu de cette DRAS à moins qu’il occupe une position spécifique dans une opération désignée par le chef de l’état-major de la Défense en vertu de la DRAS 10.1.01.
English: Auke van der Goot Ministry of the Interior and Kingdom Relations The Hague 2003
French: La lettre du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume annonçant cette décision date du 20 février 1997 et porte la signature de Jacob Kohnstamm, ministre par intérim.
English: Special comparisons - Combined health outcomes derived from groups of reported conditions GWVs and Controls:
French: Comparaisons spéciales – Résultats de santé combinés provenant de groupes d’états de santé signalés ACGG et groupe témoin :
English: It is true that the Member States still have some reservations.
French: Il est vrai que deux États membres ont encore quelques réserves.
English: Using eye movements to probe brain function and dysfunction in humans
French: Central regulation of the hydromineral homeostasis
English: When the "Holdings by Library" report has been created, do the following to print the report:
French: Sélectionnez Serial Holdings à partir du menu principal de DOCLINE.
English: The listing and short presentation of the member establishments located on a private island and offering regularly exclusive rentals.
French: Liste et présentation sommaire des membres situés sur une île privée et offrant la possibilité d'une location exclusive de l'établissement.
English: Summary of aquaculture studies carried out in Quebec 1998-99 - see Appendix 6i.
French: : rkgallant@gov.pe.ca Russell Henry Ministere des PCches et de 1'Aquaculture du Nouveau-Bmwick C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: PvP rewards are no longer unique.
French: Les récompenses de JcJ ne sont plus uniques.
English: Percentages should total to 100%.
French: Les pourcentages devraient donner un total de 100 %.
English: Based on the findings, action plans are developed to improve the global technology strategy by correcting any deficiencies and by optimising the allocation of resources.
French: En fonction de leurs conclusions, des plans d’actions sont mis au point pour améliorer la stratégie technologique globale en rectifiant les lacunes et en optimisant la répartition des ressources.
English: The question may arise whether the same rule must be applied where a product presented under a particular name is so different, as regards its composition or production, from the products generally known by that name in the Community that it cannot be regarded as falling within the same category.
French: Le problème pourrait se poser de savoir si la même règle doit être appliquée lorsqu'un produit présenté sous une certaine dénomination s'écarte tellement, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, des marchandises généralement connues sous cette même dénomination dans la Communauté qu'il ne saurait être considéré comme relevant de la même catégorie.
English: The statute  was certainly designed to eradicate prejudice, bigotry and  oppression, and to limit discrimination in respect of certain  practices commonly recognized as unfair or undesirable.
French: La Loi a certainement été conçue pour éliminer le préjudice, le fanatisme et l’oppression et limiter la discrimination eu égard à certaines pratiques généralement reconnues comme inéquitables ou repréhensibles.
English: ◦ Proactive Disclosure AWO00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWO00 - Services ministériels Numéro:
English: see paragraph 26 of the introduction to the medium-term plan for the period 2002-2005 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)) adopted in resolution 55/234.
French: voir paragraphe 26 de l'introduction au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no6 (A/55/6/Rev.1), adopté dans la résolution 55/234.
English: This mechanism of transparency and public dialogue is one that he would recommend for all other legislative processes that relate to human rights.
French: Il recommande la même transparence et un dialogue public similaire pour tous les autres processus législatifs relatifs aux droits de l'homme.
English: The relationship between leadership and management is examined in detail.
French: Les liens entre le leadership et la gestion sont examinés en détail.
English: There is also a substantial market for high quality functional work produced by small production facilities and is usually known as "domestic pottery".
French: Il existe aussi un important marché pour les œuvres fonctionnelles de haute qualité produites par des installations de production. Ce genre d’œuvres est connu sous le nom de « domestic pottery ».
English: Numerous contacts to obtain compensation The complainant was satisfied with the interview with the Head of Unit, which took place on 24 March 2003, as he was promised a reply to his request.
French: Les nombreux contacts en vue d'obtenir réparation Le plaignant est sorti satisfait d'un entretien avec le chef d'unité, qui a eu lieu le 24 mars 2003 et au cours duquel une réponse à sa requête lui avait été promise.
English: • Upgrade of data centre environment and improvements to environmental monitoring
French: • Mettre à niveau les environnements des centres de données et améliorer la surveillance du milieu