ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 period in which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been zero-rated.
French: Paragraphe 273.1(12) Cessation L’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations cessera d’être en vigueur immédiatement avant le jour qui suit de trois ans sa prise d’effet ou, s’il est antérieur, le jour de la prise d’effet de son retrait.
English: Among those that offered congratulatory speeches was the city police chief, General Alizai, and Ministry of Interior Representative, Colonel Hussein.
French: Plusieurs personnalités ont offert un discours de félicitations, dont le chef de police de la ville, le général Alizai, et le représentant du ministère de l’intérieur, le colonel Hussein.
English: 1.3 Medical fitness of candidates for employment and staff members is determined by reference to their health status and occupation, as well as to the general conditions at the duty station at which they are to serve.
French: 1.3 Qu'il s'agisse d'un candidat ou d'un fonctionnaire, la délivrance du certificat médical dépend non seulement de l'état de santé de l'intéressé mais aussi de sa profession et des conditions de vie au lieu d'affectation où il doit aller travailler.
English: With regard to paragraphs 36 and 37 that were considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Mexico, Algeria, South Africa (on behalf of the African Group) and Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference).
French: En ce qui concerne les paragraphes 36 et 37 qui ont été examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Mexique, l'Algérie, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Green housekeeping 1194.
French: Gestion «verte» de l'administration (Green housekeeping) 1194.
English: • Recalling the efforts they have made to control air pollution and the improved air quality that has resulted from such efforts in both countries;
French: • Rappelant les efforts qu'ils ont faits pour contrôler la pollution atmosphérique, et l'amélioration de la qualité de l'air qui en a résulté dans les deux pays;
English: You must also include an application processing fee of $75 per person.
French: De plus vous devez joindre le paiement pour frais d'étude de dossier de 75$ par personne.
English: This is important because we've tended to see this as a women's issue — subtly "blaming" women for falling fertility rates — rather than what it means for both men and women in terms of fertility patterns and changing roles related to paid and unpaid work.
French: Ce point est important parce qu'on a eu tendance à percevoir la question comme étant un problème de femmes, accusant subtilement celles-ci d'être responsables de la baisse des taux de fécondité, au lieu d'étudier les répercussions chez les hommes et les femmes sous l'angle de la fécondité et de l'évolution des rôles en regard du travail rémunéré ou non rémunéré.
English: Halifax, Nova Scotia:
French: Halifax (NouvelleÉcosse) :
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session (CEDAW/C/2009/II/L.1, CEDAW/C/AZE/CO/4, CEDAW/C/BTN/CO/7, CEDAW/C/DEN/CO/7, CEDAW/C/GNB/CO/6, CEDAW/C/JPN/CO/6, CEDAW/C/LAO/CO/7, CEDAW/C/LBR/CO/6, CEDAW/C/ESP/CO/6, CEDAW/C/CHE/CO/3, CEDAW/C/TLS/CO/1 and CEDAW/C/TUV/CO/2)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-quatrième session (CEDAW/C/2009/II/L.1, CEDAW/C/AZE/CO/4, CEDAW/C/BTN/CO/7, CEDAW/C/DEN/CO/7, CEDAW/C/GNB/CO/6, CEDAW/C/JPN/CO/6, CEDAW/C/LAO/CO/7, CEDAW/C/BR/CO/6, CEDAW/C/ESP/CO/6, CEDAW/C/CHE/CO/3, CEDAW/C/TLS/CO/1 et CEDAW/C/TUV/CO/2)
English: The JP provided that commodities and other concerns will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.
French: L'ensemble de mesures de juillet prévoyait que les produits de base et d'autres questions seraient pris en considération dans le contexte des négociations sur l'agriculture et de l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: EIF portfolio of SME guarantees The guarantee mechanism for SMEs is designed to facilitate access to borrowings for small European businesses which are potential job generators.
French: Portefeuille de garanties PME du FEI Le mécanisme de garantie pour les PME est conçu pour faciliter l’accès au financement par l’emprunt de petites entreprises européennes présentant un potentiel de création d’emplois.
English: As part of this ongoing commitment to improve access to health care in remote and rural areas, the province announced new initiatives to relieve pressures on health care services in British Columbia’s hard to serve areas.
French: Dans le cadre de cet engagement soutenu à améliorer l’accès aux services dans les zones rurales et éloignées, la province a annoncé de nouvelles initiatives pour soulager la pression qui s’exerce sur les services de santé dans les régions de la ColombieBritannique qui sont difficiles à desservir.
English: The adhesion of Bolivia, officialized on April 29 2006 by the signature of its president Evo Morales Ayma broadened this alliance.
French: L'adhésion de la Bolivie, officialisée le 29 avril 2006, à La Havane, par la signature de l'accord par le président Evo Morales Ayma, a encore élargi cette alliance.
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than 19 other members appointed by the Governor in Council.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d'administration composé d'au plus 19 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Telemarketers are also prohibited from engaging in certain practices including: requiring payment in advance as a condition for receiving a prize that has been, or supposedly has been, won in a contest or game; failing to provide adequate and fair disclosure of the number and value of the "prizes"; offering a "gift" as an inducement to buy another product, without fairly disclosing the value of the gift; and offering a product at a grossly inflated price and requiring payment in advance.
French: Il est également interdit aux télévendeurs de se livrer à certaines pratiques telles que : d’exiger un paiement préalablement à la remise d’un prix qui a ou aurait été gagné dans le cadre d’un concours ou d’un jeu; d’omettre de divulguer convenablement et loyalement le nombre et la valeur des « prix »; d’offrir un « cadeau » pour inciter à l’achat d’un autre produit sans divulguer loyalement la valeur de ce cadeau; et offrir un produit à un prix nettement exagéré en exigeant un paiement préalable.
English: The magistrate court continued to use the holding charge to keep him imprisoned.
French: Le tribunal s'est appuyé sur l'accusation pesant contre lui pour le maintenir en prison.
English: this game is supposed to be suvival horrol type of game but i don't see any indication of it being one?? no indication thats its scary .its gore ,destructable, rated M. BUT not scary and it doesn't even look like one.
French: merci pour ta réponse CraCra !
English: It does seem, however, that it would benefit from further detail in a number of points, and particularly the following two:
French: Votre rapporteur approuve l'esprit de cette proposition.
English: Last February, the Council authorized the African Union to establish a mission in Somalia and urged the Secretary-General to send a team to determine the feasibility of a United Nations peace-keeping operation.
French: En février 2007, le Conseil a autorisé l'Union africaine à établir une mission en Somalie et a prié le Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique chargée d'étudier la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Canadian Gas Association (CGA)/ASC
French: Association canadienne du gaz (ACG)/CPA
English: How far are the liquid manure storage facilities from the nearest watercourse?
French: À quelle distance les installations de stockage de lisier sont-elles situées du cours d'eau le plus proche?
English: It is noted that measures relating to improving energy efficiency are rare, indeed almost absent, in the majority of the POs studied.
French: Les projets effectivement financés concernent, en particulier, la construction d’une centrale géothermique, et un plan de développement de l’énergie éolienne.
English: With a wide range of related services provided by a diverse and experienced team, we can help distressed companies become stronger and more viable.
French: Nous pouvons aider les sociétés en difficulté à devenir plus solides et plus rentables, grâce à un large éventail de services connexes offerts par notre équipe d'experts diversifiée et expérimentée.
English: If you’re interested in potatoes, why not take a look at an offer from the Austrian LAG Regionalverband Sauwald which aims to add value to the production of potatoes by exchanging know-how.
French: La conférence portera principalement sur trois sujets: les économies d’énergie, la production d’énergie comme contre-mesure aux coûts énergétiques, et la production d’énergie comme activité économique dans les zones rurales.
English: Commercialization and Biotechnology Canadian Biosciences Commercialization Institute (CBCI) proposal The Canadian Biosciences Commercialization Institute (CBCI) sees two main problems in the commercialization of biotechnology in Canada: the usual problems of early-stage companies, exacerbated by the length of time it takes to go from proof-of-concept to actual revenues in this field, and the lack of larger Canadian firms that can act as lodestars for the juniors.
French: Commercialisation et biotechnologie Proposition de l'Institut canadien de commercialisation des sciences biologiques (CBCI) Communication personnelle de Harry Swain, président de CBCI L'Institut canadien de commercialisation des sciences biologiques (CBCI) voit deux obstacles principaux à la commercialisation de la biotechnologie au Canada, à savoir, les problèmes habituels des entreprises en démarrage, exacerbés par la longue période qu'il faut pour aller de la validation de principe à la réalisation de bénéfices dans ce domaine, et l'absence d'entreprises canadiennes de taille assez importante pour guider les jeunes compagnies.
English: Constitutional rights and guarantees shall be interpreted in such a way as to facilitate their most effective enjoyment.
French: Pour toute question relative aux droits et garanties constitutionnels, c'est l'interprétation la plus favorable qui est choisie pour leur mise en application.
English: Applied to the entire population, these rates of lost time represent an enormous burden to Canadian society.
French: Appliqués à l'ensemble de la population, ces taux d'absence représentent un énorme fardeau pour la société canadienne.
English: Legendre), Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov (Alt.
French: Legendre), Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov (rempl.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2*, E/2007/2/Corr.1, E/2006/INF/2/Add.2 and E/2006/INF/2/Add.2/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2*, E/2007/2/Corr.1, E/2006/INF/2/Add.2 et E/2006/INF/2/Add.2/Corr.1)
English: Community action, we know, is a laboratory for social trials of new practices,66 which may eventually be applied throughout society.
French: Le monde communautaire, on le sait66, est un laboratoire d'expérimentation sociale de nouvelles pratiques, qui peuvent être éventuellement généralisables à l'ensemble de la société.
English: It was important not to acquiesce in that anomaly, in which the opinions of the majority of Member States were rejected and one Member State dared to launch a unilateral military attack against other countries, using the war against terrorism as a pretext.
French: On ne devrait pas accepter cette anomalie où les opinions de la majorité des États Membres n'ont aucune valeur et où un État Membre peut oser, de façon unilatérale, lancer une attaque militaire contre d'autres pays en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme.
English: However, then the war started and those 28 Palestinian parliamentarians and eight ministers were detained. What was our reaction?
French: Ce n’est malheureusement pas en s’attaquant directement à des parlementaires, porte-parole de leurs populations, que ces difficultés pourront être réglées de quelque façon que ce soit.
English: Malta applauds the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon who, since taking up his office, has validly been making a solid contribution towards a more secure world, which is “our shared responsibility”.
French: Malte applaudit les efforts déployés par le Secrétaire général Ban Ki-moon qui, depuis sa prise de fonctions, contribue de manière importante à la mise en place d'un monde plus sûr, qui est notre « affaire à tous ».
English: I also wish every success to those who will succeed Romania.
French: Je souhaite plein succès à ceux qui succéderont à la Roumanie.
English: Invalid and Revoked Advance Income Tax Rulings ¶ 10.
French: Décisions anticipées non valables et révoquées 10.
English: Coordinates the work of survey and soil testing crews.
French: Coordonner le travail des équipes chargées des levés de terrain et de l'analyse du sol.
English: > Arbitration is a confidential procedure The WIPO Arbitration Rules specifically protect the confidentiality of the existence of the
French: > L’arbitrage est une procédure confidentielle Le Règlement d’arbitrage de l’OMPI protège expressément la
English: With regard to Audits and Studies (as needed) 2.
French: En ce qui concerne les vérifications et les études (selon les besoins) 2.
English: It calls for development partners to contribute to the 22 billion United States dollars ($) required annually to enable Africa to reach internationally agreed targets.
French: Il invite les partenaires de développement à mobiliser les 22 milliards de dollars nécessaires chaque année pour permettre à l'Afrique d'atteindre les objectifs fixés à l'échelon international.
English: What are the key challenges and possible interventions to mitigate negative health impacts of environmental challenges, e.g. rapid urbanization, climate change etc?
French: Quels sont les défis principaux et les interventions possibles afin de réduire les impacts négatifs sur la santé des défis environnementaux, par exemple l’urbanisation galopante, les changements climatiques etc.?
English: Realizing Biotech's Potential Forum Participants May 24 - 25, 2002 Adherex Technologies Robert Browne, Chief Financial Officer Aventis Pasteur Limited  Don McKibbin, Director of Public and Industry Relations Public Affairs BioAlberta  Myka Osinchuk, Executive Director BioCatalyst Yorkton  Lorne Meikle, President & CEO Biomira Inc. Guy Ely, Vice President, Clinical and Regulatory Affairs Bioniche Life Sciences Inc.
French: Exploiter le potentiel de la biotechnologie Participants à la table ronde tenue les 24 et 25 mai 2002 Robert Browne  Chef de la direction financière, Adherex Technologies Don McKibbin Directeur, Relations publiques et industrielles, Affaires publiques, Aventis Pasteur Limited Myka Osinchuk Directeur exécutif, BioAlberta Lorne Meikle Président et chef des opérations, BioCatalyst Yorkton Guy Ely Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires, Biomira Inc.
English: An average computer monitor may contain up to eight pounds (3.6 kilos) of lead.
French: Un écran d'ordinateur peut communément contenir jusqu'à 3,6 kg de plomb.
English: In practice, however, the hearing of cases has been hampered by problems such as shortage of prosecutors.
French: Dans la pratique, cependant, le traitement des affaires a été gêné par des problèmes tels que le manque de procureurs.
English: Joint consideration of leisure policies, exchange of experiences and cooperation in solving problems can be beneficial for the quality of life of Europeans.
French: La réflexion commune en matière de politique des loisirs, la confrontation des expériences et la coopération en vue de résoudre les problèmes peuvent faire beaucoup pour la qualité de vie des Européens.
English: • If perennial weeds are present in large numbers, the process can take one to three years, and some of the weeds may still persist.
French: • Si des mauvaises herbes vivaces sont en grandes quantités, le procédé peut prendre une à trois années, et certaines espèces risquent de persister quand même.
English: Many of the comments related to excessive rules imposed from the centre and the lack of recognition or reinforcement for innovative initiatives in departments, but there was also a minority view that we have already become too decentralized, especially in policy terms, with the result that it is difficult to achieve policy coherence between departments.
French: Nombreux ont été ceux qui ont déploré un excès de règles imposées par les autorités centrales et l’absence de reconnaissance ou d’encouragement pour les initiatives innovatrices prises par les ministères. Cependant, quelques participants ont soutenu que le gouvernement était déjà allé trop loin dans la décentralisation, particulièrement sur le plan stratégique, de sorte qu’il était difficile d’assurer la cohérence des politiques d’un ministère à l’autre.
English: He said, "Prime Minister Chrétien has led an honest and resourceful government, a government that Canadians can be proud of.
French: Selon lui, «le Premier ministre Chrétien a su diriger une administration honnête et dotée d'un esprit d'initiative, une administration dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: Canadian policy regarding the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is well known.
French: La politique canadienne concernant l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est bien connue.
English: My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that economic and financial topics are not the only topics discussed during the Summit.
French: Par ailleurs, mon groupe, le groupe libéral, apprécierait que les sujets économiques et financiers ne soient pas les seuls abordés durant ce sommet.
English: Labrador Inuit will also receive 25% of provincial revenues from the development of subsurface developments in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits du Labrador recevront également 25 pour 100 des recettes provinciales provenant des projets d'exploitation du sous-sol des terres des Inuits du Labrador.
English: The sea-river barge transport, which can enter very far lands, allows a very important reduction of CO2 emissions, with regard to the other ways of ground transportation.
French: Le fluvio-maritime, qui peut entrer très loin dans les terres, permet une réduction très importante des émissions de CO2, par rapport aux autres modes de transport terrestre.
English: The indigenous organizations have themselves been accused of being racist and discriminatory towards the non-indigenous population (including whites, creoles and mestizos).
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement s'explique par la hausse du coût des voyages effectués par les soldats et les officiers d'état-major, tant sur des vols commerciaux qu'au titre de lettres d'attribution.
English: Ibid., Chassé’s remarks, 15 October 1970.
French: Ibid., remarques de Chassé, du 15 octobre 1970.
English: FARC-EP continued to plant anti-personnel mines and to commit violent acts.
French: Les FARC-EP continuent de poser des mines antipersonnel et de commettre des violences.
English: Many of the procedures described in this Guide are covered by national and European legislation.
French: De nombreuses procédures décrites dans ce Guide sont traitées par le droit national ou européen.
English: It would, however, be difficult for the Committee to discuss the guidelines, as he had only just received them and they were in English only.
French: Il sera toutefois difficile pour le d'examiner ces directives, qu'il vient de recevoir et qui ne sont disponibles qu'en anglais.
English: At the end of the hearing, the commission files a report including “the case made by the individual in question and, where appropriate, the results of any other inquiries, together with the commission's conclusions, stating reasons” (art.
French: À la fin de l'audition, la Commission dresse un procès-verbal de réunion incluant «les explications de l'intéressé et éventuellement, les résultats des enquêtes complémentaires et l'avis motivé de la Commission» (art. 37).
English: Please explain the meaning and purpose of child and women preferences in child support court cases and the circumstances under which these preferences are applied (para.
French: Veuillez expliquer le sens et la raison du principe de traitement préférentiel en faveur des femmes et des enfants dans les décisions judiciaires relatives aux aliments et à l’entretien des enfants, ainsi que les conditions d’application de ce principe (par.
English: It is particularly noteworthy that, in August this year, China and Russia held a thematic symposium that served as a platform for detailed discussion.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que, en août dernier, la Chine et la Russie ont tenu un séminaire thématique qui a servi de plateforme à un débat détaillé.
English: The timing of UNITA's military activities in relation to economic crises in the diamond trading sector suggests an altogether closer relationship between UNITA and elements of the diamond trade than has yet been explored.
French: Le moment choisi par l'UNITA pour ses activités militaires dans un contexte de crise économique dans le secteur du commerce des diamants laisse supposer un lien étroit entre celles-ci et certains aspects de ce négoce qui a déjà été examiné.
English: (22) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Georgia and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 22) L'État partie est invité à diffuser largement les rapports présentés par la Géorgie ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Let us help them with courage and confidence and say clearly what most of us privately believe, that for Palestine to be a viable state, to allow that state to take back the millions of refugees, there is only one border and that is the border as it was before 1967.
French: Aidons-les en faisant preuve de courage et de confiance et disons clairement ce que la plupart d'entre nous pensent tout bas, à savoir que pour que la Palestine constitue un État viable, pour permettre à cet État de rapatrier les millions de réfugiés, il n'existe qu'une frontière, celle qui avait cours avant 1967.
English: In 1993, the General Assembly, in its resolution 48/162, transformed the governing body of UNFPA into an Executive Board.
French: En 1993, par sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a fait de l'organe directeur du FNUAP un conseil d'administration placé sous l'autorité du Conseil économique et social.
English: However, the limitations of this comparative exercise preclude its meaningful contribution to quantitation of risk.
French: Cependant, les limites de cette comparaison empêchent qu'elle contribue sensiblement à la quantification du risque.
English: The Head Coach of Great Olympics, Dauda Lutterodt says there is more work to be done despite its first win in the on going Glo premier league.
French: Le gouverneur du District 403 A du Lions international, Seydou Diakité, a réunit le 31 octobre dernier à Ouagadougou les membres de son cabinet. Il s'agissait d'évaluer le niveau d'avancement des programmes et réalisations du gouverneur depuis sa prise de fonction.