ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission recommends that the Secretary-General, before he makes his final decision, should speak to each of the Lusaka parties at the highest level, seeking their unequivocal commitment to assist the proposed deployment of phase II of MONUC, testing their commitment to the maintenance of the ceasefire and asking for their firm undertaking, in writing, to support phase II on the ground in every way possible.
French: La mission recommande que le Secrétaire général, avant de prendre sa décision finale, s'entretienne avec chacune des parties à l'Accord de Lusaka au plus haut niveau, s'efforce d'obtenir qu'elles s'engagent sans équivoque à prêter leur concours au déploiement proposé de la phase II de la MONUC, mette à l'épreuve leur engagement en faveur du maintien du cessez-le-feu et leur demande de s'engager fermement, par écrit, à appuyer la phase II par tous moyens sur le terrain.
English: ◦ Protect employee/engineer designs
French: - Protéger les travaux de conception des employés et des ingénieurs.
English: If you would like to find out about internships, see the Interns section of the UNESCO website. Unfortunately, the World Heritage Centre cannot directly accept applications for internships.
French: Si vous souhaitez faire un stage, consulter la page Stagiaires sur le site web de l’UNESCO.
English: We believe that the Peacebuilding Commission can ultimately play an important role in United Nations peacebuilding by helping to marshal the necessary resources during the golden hour immediately after the cessation of conflict and, subsequently, by ensuring that peacebuilding is sustainable.
French: Nous sommes d'avis que la Commission de consolidation de la paix pourra finalement jouer un rôle important dans les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies en aidant à mobiliser les ressources nécessaires au moment critique qui suit immédiatement la cessation des conflits et, ensuite, à assurer la consolidation durable de la paix.
English: D'Ieteren owns 73.7% of Belron, Cobepa owns 20%, and several other shareholders hold 6%.
French: D'Ieteren détient 73.7 % de Belron. Copeba a une participation de 20% et plusieurs autres actionnaires détiennent 6 %.
English: We believe Canadians are more likely to access benefit programs if they are informed about them and clearly understand what they need to do to meet eligibility requirements and receive their entitlements.
French: Nous croyons que les Canadiens ont de meilleures chances d’accéder aux programmes de prestations s’ils sont informés et comprennent clairement ce qu’ils doivent faire pour respecter les exigences en matière d’admissibilité et recevoir leurs versements.
English: Projects funded under LLMP include, for example, labour market/economic research, community planning and conferences.
French: Les projets financés dans le cadre des PLMT comprennent, par exemple, la recherche économique et sur le marché du travail, la planification communautaire et les conférences.
English: Instructions for Taking the Census of the Northwest Territories and of the Yukon Territory, 3.)
French: (Bureau des recensements et statistiques, Instructions pour le recensement des territoires du Nord Ouest et du Territoire du Yukon, p.
English: Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised, Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
French: Le règlement (CE) n° 2012/2002 contient les dispositions permettant la mobilisation du Fonds. La Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche ont présenté des demandes visant à la mobilisation du Fonds, concernant cinq catastrophes provoquées par des inondations,
English: However, during AngII plus nitroprusside infusion, the increases in plasma ANF observed were completely abolished in both nonpregnant and pregnant ewes.
French: Toutefois, pendant l'injection d'AngII avec nitroprusside de sodium, les augmentations de FNA plasmatique observées ont été complètement inhibées, tant chez les brebis gravides que non gravides.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with stirring to dissolve all ingredients (except agar) and adjust pH.
French: Suspendre les ingrédients de base dans 1,0 L d’eau distillée tout en agitant pour dissoudre les ingrédients (sauf la gélose) et ajuster le pH.
English: Item 04 03 05 02 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 03 05 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 540 000 Payments 4 680 000 PDB 2005 Commitments 5 900 000 Payments 5 900 000 DB 2005 Commitments 5 670 000 Payments 5 670 000 AMENDMENT Commitments 230 000 Payments 230 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 900 000 Payments 5 900 000
French: Poste 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 03 05 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 540 000 Paiements 4 680 000 APB 2005 Engagements 5 900 000 Paiements 5 900 000 PB 2005 Engagements 5 670 000 Paiements 5 670 000 AMENDEMENT Engagements 230 000 Paiements 230 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 900 000 Paiements 5 900 000
English: By letter of 17 April 1991, the applicants stated in reply to the Article 6 letter that they maintained their complaints regarding the user fees, the Cultra agreements and the trade agreements.
French: Par lettre du 17 avril 1991, les requérantes ont répondu à la lettre au titre de l'article 6 en maintenant leurs plaintes quant à la redevance d'utilisation, aux accords Cultra et aux contrats commerciaux.
English: Proposals to the Standing Committee to the Bern Convention Other business
French: Propositions présentées au Comité permanent de la Convention de Berne Autres points
English: Top of page Contacting us Once you file a T5013 Partnership Information Return, the information on it becomes confidential.
French: Haut de la page Comment communiquer avec nous Les renseignements fournis dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 deviennent confidentiels une fois qu'elle est produite.
English: Various intermediates of TNT metabolism were identified.
French: Divers intérmediares du métabolisme du TNT ont été identifiés.
English: It also provided logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and assistants to panelists.
French: Elle s’est également occupée de l’organisation matérielle des réunions et des audiences des groupes spéciaux, elle a fourni des services administratifs et comptables et elle a dispensé des conseils sur les règles de procédure et le Code de conduite aux conseillers juridiques des parties, aux membres des groupes spéciaux et à leurs adjoints.
English: However, what we know of the instruments of the Europe 2020 strategy leaves little room for doubt: this is an old strategy that aims to justify old policies and make them viable, with well-known consequences.
French: Toutefois, ce que nous savons des instruments de la stratégie Europe 2020 laisse peu de place au doute: c'est une ancienne stratégie qui vise à justifier les anciennes politiques et à les rendre viables, avec des conséquences bien connues.
English: Located in St-Hyacinthe,Infrastructure Rive-Sud is a general contractor known for its expertise in the construction and rehabilitation of municipal infrastructure, roads, road works, as well as commercial and residential projects.
French: Localisé à St Hyacinthe, Infrastructure Rive Sud est un entrepreneur général reconnu pour son expertise dans la construction et la réfection d’infrastructures municipales, de voirie, travaux routiers, ainsi que de projets commerciaux et résidentiels.
English: This ticket is valid on the date of issue only. If the Pass Holder wishes to undertake a return Cross-Border bus journey, s/he should get a single journey ticket for the outward part of the journey, and later, a further single journey ticket for the homeward journey.
French: Pour éviter toute perte de temps au guichet, il est recommandé au titulaire de la carte de compléter à l’avance le bon de transport et de se faire délivrer le billet de train gratuit quinze minutes au moins avant l’heure de départ prévue.
English: • Those who do call at the same time mainly call after visiting the site (75%, 68%).
French: • Ceux qui communiquent par téléphone avec l'Agence dans les cas où ils utilisent aussi le site Web appellent principalement après l'avoir consulté (75 %, 68 %).
English: Article 6 Certification and verification For the purposes of certification and verification, Member States shall comply with the provisions of Part B of the ISM Code.
French: Article 6 Certification et vérification À des fins de certification et de vérification, les États membres se conforment aux dispositions de la partie B du code ISM.
English: The fifth reporting period saw a significant increase in the percentage of countries having legislation permitting cooperation in the area of combating drug trafficking by sea and in those entering into bilateral or multilateral agreements, although much remained to be done.
French: Lors du cinquième cycle de collecte d'informations, on a observé que le pourcentage des pays dont la législation autorisait la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer et celui des pays ayant conclu des accords bilatéraux et multilatéraux avaient sensiblement augmenté, mais qu'il restait beaucoup à faire.
English: There was general agreement that “may provide” be amended to “should provide” in recommendation (37) and the words “after commencement” be added after the word “court”.
French: Il a été convenu de remplacer, dans la recommandation 37, les mots “peut prévoir” par “devrait prévoir” et d'ajouter les mots “après l'ouverture de la procédure” après le mot “tribunal”.
English: Every person is entitled to express and disseminate his opinion orally, in writing, graphically or through any other medium of expression, within the limits of the law.
French: Toute personne a le droit d'exprimer son opinion et de la propager par la parole, par écrit, par l'image ou par tout autre moyen d'expression, dans les limites prescrites par la loi.
English: This is why it is so important to carry out an appropriate revision of the common fisheries policy, which guarantees sustainable fishing in the waters of our region.
French: Par conséquent, il est indispensable de mener une révision appropriée de la politique commune de la pêche, qui garantit une pêche durable dans les eaux de notre région.
English: The considerable backlog of applications is overwhelming an already overloaded process.
French: L'arriéré considérable de demandes submerge un processus déjà saturé.
English: I would like to join those who have congratulated our colleague, Mr Zaleski, on his excellent report.
French: J'aimerais m'associer à ceux qui ont félicité notre collègue, M. Zaleski, pour son excellent rapport.
English: Years of reform have not dealt with deficiencies in production structures, and the economies remain extremely vulnerable to exogenous shocks.
French: Les années de réforme n'ont pas comblé les lacunes des structures de production et les économies restent encore très vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Key Message for Consumers Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods.
French: Message clé à l'intention des consommateurs L'information nutritionnelle : plus facile à repérer, plus facile à lire, sur un plus grand nombre d'aliments.
English: Aquitain Hôtel, Located 100 metres from Saint-Jean train station, close to the city centre of Bordeaux, the hotel offers the ideal backdrop for an overnight stay or a few days.
French: Aquitain Hôtel, À 100 mètres de la gare de Saint-Jean, proche du centre-ville de Bordeaux, l'hôtel vous propose la formule idéale pour une soirée étape ou un séjour de courte durée.
English: 26/01/2004 News | - Assembly confirms decision not to monitor Liechtenstein The Assembly today confirmed, by 71 votes to 28, the decision of its Bureau not to monitor Liechtenstein over recent constitutional changes but instead to start a dialogue with authorities of the Principality on the question.
French: 26/01/2004 Annonce | - Liechtenstein : pas de procédure de suivi L’Assemblée a confirmé aujourd’hui, par 71 voix à 28, la décision de son Bureau de ne pas soumettre les récentes modifications constitutionnelles du Liechtenstein à une procédure de suivi et d’engager, à la place, un dialogue avec les autorités de la Principauté.
English: If collective bargaining and pay equity complaints operate as separate systems, with one ratcheting the other in pushing up salaries, employers could be expected to lose faith in collective bargaining as a credible wage determination approach.
French: Si la négociation collective et les plaintes en matière de parité salariale sont des systèmes distincts, l'un entraînant l'autre dans une spirale à la hausse des salaires, on pourrait s'attendre à ce que les employeurs perdent confiance dans la négociation collective comme formule crédible de détermination de la rémunération.
English: Many respondents say that they would also like to either establish a presence in a U.S. market or pursue additional U.S. markets, most notably the Northeast.
French: Plusieurs répondants ont affirmé vouloir soit affermir leur présence sur le marché américain, soit explorer de nouveaux marchés américains (dans le nord-est des États-Unis, tout particulièrement).
English: If you have exhausted Interest Relief, and continue to experience difficulty in repaying your student loans, you may be eligible for Debt Reduction in Repayment.
French: Si vous avez épuisé votre période d'admissibilité au Régime d'exemption d'intérêts et que vous éprouvez toujours de la difficulté à rembourser vos prêts étudiants, vous pourriez être admissible à une réduction de votre dette en cours de remboursement.
English: States must accept the dual nationality principle, which alone is sufficient to take due account of the almost inevitable dual or multiple allegiance associated with expatriation.
French: Il faut que les États acceptent le principe de double citoyenneté, seul à même de prendre en compte une allégeance double ou plurielle, quasiment inévitable en cas d'expatriation.
English: The Co-Chair noted that the agenda comprised a number of complex issues but that with the Parties' cooperation the proceedings would be conducted in a smooth and efficient manner.
French: Le Coprésident a noté que l'ordre du jour comportait un certain nombre de questions complexes mais qu'avec la coopération des Parties, les travaux se dérouleraient de manière harmonieuse et efficace.
English: The Interministerial Commission responsible for freedoms and human rights, chaired by the Prime Minister, has announced the government's decision to withdraw a number of reservations Morocco has entered against international conventions on human rights to which it is signatory3.
French: La procédure pour la levée des réserves susmentionnées suit son cours et le Maroc a déposé un dossier aux Nations Unies début 2006.
English: The debtors will have to lose their assets twice, and undergo the rehabilitative process twice.
French: Les débiteurs perdront leurs biens deux fois et subiront à deux reprises le processus de réhabilitation.
English: • Fiftieth anniversary of the European Union: http://europa.eu/50/index_en.htm
French: • Cinquantenaire de l’Union européenne: http://europa.eu/50/index_fr.htm
English: Here, former participants are appointed and supported as UNITAR Trainers to conduct training activities in their countries replicating the UNITAR's training methodologies.
French: Dans ce cadre, d'anciens participants sont désignés comme formateurs de l'UNITAR pour mener dans leur pays des activités de formation, avec l'appui de l'Institut, reposant sur les méthodes de formation de ce dernier.
English: Entities increasingly set concrete targets and indicators, at country programme levels, to be monitored on a systematic basis.
French: Elles assortissent de plus en plus fréquemment les programmes de pays de cibles et d'indicateurs concrets, dont le suivi doit être assuré de manière systématique.
English: Those whose lives had been saved by the attention brought to their plight were living symbols of what the work was all about.
French: Les personnes qu'a pu sauver la publicité faite sur leur sort sont le symbole vivant de ce en quoi consiste l'oeuvre à accomplir.
English: The new policy, which exceeds the captioning levels required by the CRTC, took effect on January 1, 2005.
French: La nouvelle politique, qui dépasse les niveaux de sous-titrage exigés par le CRTC, a entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Reasonable timing - A public participation process should provide the public with a fair and reasonable amount of time to evaluate the information presented and to respond to project proposals and to proposed decisions by proponents and responsible authorities.
French: Délai raisonnable - Tout processus de participation du public doit accorder au public un délai juste et raisonnable pour évaluer l'information présentée et répondre au projet proposé comme aux décisions suggérées par les promoteurs et les autorités responsables.
English: Click here to open your default mail program and send Spineworld to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Spineworld à vos amis.
English: The average daily doses (reported by the authors) were 0, 120, 240 or 500 mg/kg-bw per day for males and 0, 300, 600 or 1200 mg/kg-bw per day for females.
French: Les doses journalières moyennes (signalées par les auteurs) étaient de 0, 120, 240 ou 500 mg/kg de p.c./jour chez les mâles et de 0, 300, 600 ou 1 200 mg, chez les femelles.
English: The Commission itself acknowledges that products which fail to comply with minimum sizes have entered the Community market owing to the fact that marketing standards do not apply to frozen products.
French: La Commission elle-même reconnaît que des produits qui ne sont pas conformes aux tailles minimales pénètrent sur le marché communautaire, étant donné que les règles de commercialisation ne s'appliquent pas aux produits surgelés.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2007-02-21 MERCEDES-BENZ CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2007-02-21 MERCEDES-BENZ CANADA INC.
English: The provision in the foregoing paragraph shall be understood to be without prejudice to the specific provisions of Title I, in particular the second subparagraph of paragraph (1) of Article 1.
French: Les dispositions ci-dessus s’entendent sans préjudice des dispositions énoncées dans le titre premier, en particulier au deuxième sous-alinéa de l’alinéa 1 de l’article premier. 3.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: Among the most important achievements were the creation of five regional networks to adapt good practices at the global level to situations at the regional level and disseminate those practices; the organization of three regional training workshops on substance abuse prevention for non-governmental organizations and media representatives from four Central Asian countries; the regular updating of an e-mail “listserv” and the Network's website (http://www.unodc.org/youthnet); and the mainstreaming of drug abuse prevention in ongoing HIV prevention programmes at the inter-agency level.
French: Parmi les principales réalisations, il y a eu la création de cinq réseaux régionaux destinés à adapter les bonnes pratiques internationales aux situations régionales et à les diffuser; l'organisation de trois ateliers de formation régionaux sur la prévention de l'abus de substances à l'intention d'organisations non gouvernementales et de représentants des médias de quatre pays d'Asie centrale; l'actualisation régulière d'une liste de diffusion ainsi que du site Web du Réseau (http://www.unodc.org/youthnet); et l'intégration de la prévention de l'abus de drogues dans les programmes actuels de prévention du VIH au niveau interorganisations.
English: At its third session, from 13 to 17 May 2002, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa troisième session, tenue du 13 au 17 mai 2002, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II.
English: Industry Canada will invite those who submitted comments on notice No. DGRB-010-07 of the Canada Gazette to participate, as well as representatives from ADR Chambers.
French: Industrie Canada invitera également ceux ayant présenté des commentaires sur l’avis no DGRB-010-07 de la Gazette du Canada, ainsi qu’un représentant du groupe ADR Chambers.
English: No one appears to have complained of such matters previously.
French: Nul ne semble s’en être plaint antérieurement.
English: People Management Resourcing Leadership and Supervision Respectful Workplace Performance Management Professional Development
French: Gestion des ressources humaines Ressources Leadership et supervision Milieu de travail respectueux Gestion du rendement Perfectionnement
English: That very informative document includes fair analysis, criticism and requests for improvements.
French: Le respect des engagements ne doit pas se limiter à une réforme institutionnelle et doit s'étendre à une réforme de la politique étrangère et au respect des obligations prises vis-à-vis des peuples voisins.
English: Anthropogenic factors Roads — When the 1981 COSEWIC report was written (Argus 1981), the proposed construction of a road from Cluff Lake to the south shore of Lake Athabasca would have opened the Athabasca dunes to human activity.
French: Cependant rien ne permet de penser que le nombre d’individus a diminué au cours des dernières années. FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Facteurs naturels L’Armeria maritima ssp. interior est limitée par la petite taille de sa population et par la superficie réduite de son habitat.
English: You may also wish to consult a colleague or another individual who is familiar with your duties to validate the objectivity of your answers once you have completed the questionnaire.
French: Vous pouvez aussi consulter un ou une collègue ou une autre personne qui connaît vos fonctions afin de confirmer l'objectivité de vos réponses une fois que vous aurez rempli le questionnaire.
English: Workshop FOR the exchange of good practices in transboundary environmental impact assessment methodologies
French: ATELIER CONSACRÉ À L'ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE DE MÉTHODES D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: Facilities were established to support CF-18 flight operations, maintenance, medical, security and defence… all in a potentially hostile environment.  This year, Exercise WOLF SAFARI was modified in light of the current CF transformation.
French: Ainsi, on aménagera les installations nécessaires pour soutenir les opérations de vol de CF-18, ainsi que les opérations de maintenance, les services médicaux, la sécurité et la défense … le tout dans un milieu potentiellement hostile.  Cette année, l’exercice WOLF SAFARI a été modifié en fonction de la transformation actuelle des FC.
English: All frontcountry campgrounds are close to hiking trails.
French: Tous les campings d’avant-pays sont situés à proximité de sentiers de randonnée.