ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Family Living There are three adult family living projects:
French: Le projet peut desservir 20 adultes, en collaboration avec dix fournisseurs de soins qui travaillent sur une base contractuelle.
English: The United States representative, who is deeply mired in a policy of double standards, does not seek to prevent these vast sums being deducted from the Iraqi people's assets and frittered away.  On the contrary, he supports that waste, which is in fact the theft of Iraqi property.
French: La plus grande partie de ces sommes a été consacrée au paiement des salaires faramineux des fonctionnaires de ces deux organes, aux voyages en première classe et à l'achat de voitures et de meubles somptueux.
English: So the basis of the future state - the United States of America has been put.
French: On mettait ainsi la base du futur Г‰tat - les Г‰tats-Unis l'AmГ©rique.
English: Read more about this topic .
French: Renseignez vous sur ce point .
English: The Fund encourages partnerships between the public and private sectors and provides assistance for research on the convergence of culture and technology.
French: Grâce à ce fonds, le gouvernement encourage les partenariats entre les secteurs public et privé en plus de soutenir la recherche sur la convergence de la culture et de la technologie.
English: In addition, the public information component participated in a consultative meeting of stakeholders to finalize bills on freedom of information and on establishing an independent media commission.
French: En outre, la composante information a participé à une réunion de consultation des parties prenantes en vue de la mise au point définitive d'un projet de loi sur la liberté d'information et d'un autre portant création d'une Commission indépendante des médias.
English: • Backgrounder - Tlicho Agreement Key Changes from Dogrib Agreement-in-Principle (AIP)
French: • Document d'information - Accord des Tlicho - Changements principaux apportés à l'Accord de principe (AP) des Dogrib
English: – Thank you, Mr Seyidov.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire l’amendement.
English: While Switzerland planned to sign the Convention on Cluster Munitions in Oslo in December 2008, it was no less committed to participating in negotiations on another international instrument relating to those weapons, since the prohibitions to be set out in such an instrument were intended to supplement those contained in the Convention on Cluster Munitions.
French: Si la Suisse compte signer la Convention sur les armes à sous-munitions à Oslo, en décembre 2008, elle n'en est pas moins décidée à participer aux négociations sur un autre instrument international relatif à ces armes, étant entendu que les interdictions qui y seront énoncées devront compléter celles prévues par la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The Taylor regime neglected the public sector and encouraged the private GSM cellular provider Lonestar Communication Corporation, in which some of the top functionaries of his Government had substantial equity investment.
French: Le gouvernement Taylor a négligé le secteur public et encouragé le réseau de téléphonie mobile qui appartient à une société privée, Lonestar Communication Corporation (LCC), dont certains hauts fonctionnaires de ce gouvernement étaient de gros actionnaires.
English: Promoting cleaner transportation and public transit use The government has announced significant measures in support of cleaner transportation.
French: Promotion d’un transport plus propre et de l’utilisation du transport en commun Le gouvernement a annoncé des mesures importantes à l’appui des modes de transport plus propres.
English: For the summative evaluation we need to know whether there is information available for the participating communities about the overall amounts of government (federal, provincial, municipal) funding being directed to urban Aboriginal issues, and what the sources of investments are.  Feedback from the eight participating communities indicates that such information is not currently available in any systematic or comprehensive form.
French: Aux fins de l'évaluation sommative, on a besoin de savoir si les collectivités participantes ont accès à de l'information sur les montants globaux versés par les gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux) pour les questions touchant les Autochtones vivant en milieu urbain et quelles sont les sources des investissements.  Les réponses des huit collectivités participantes indiquent que cette information n'est disponible sous aucune forme systématique ni complète.
English: Other Federal Programs This includes National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Aboriginal Head Start On Reserve (Health Canada), Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDC), FNs Policing (Solicitor General of Canada), Housing Programs (CMHC), etc.
French: Autres programmes fédéraux Tels le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA), le programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), la Police des Premières nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: Reinforcing what many trade lawyers have seen as a push to a true "rules-based" system of international law, the WTO has confronted the deficiencies of what many have seen as a GATT dispute settlement process overly vulnerable to shirking.
French: En renforçant ce que plusieurs juristes spécialisés en droit commercial ont perçu comme un mouvement vers un véritable régime de droit international fondé sur des règles de fonctionnement, l’OMC s’est attaqué aux carences de ce que d’aucuns considéraient comme un processus de règlement des différends en vertu du GATT trop facile à contourner.
English: With help from Canada and other donors, Aghanistan is making significant progress: successful presidential and legislative elections and the establishment of a new constitution; tremendous growth for the Afghan economy; over four million more children (1/3 of them girls) enrolled in primary school; more than 120,000 Afghan women provided with micro-loans towards sustainable livelihoods; over 3.5 million refugees resettled; collection and storage of 11,000 heavy weapons; 63,000 combatants disarmed; continued Canadian leadership on demining and eliminating surplus ammunition; and rural poverty reduction through reconstruction in over 11,000 Afghan villages.  "Canadians can take pride in the progress achieved by the Afghan Government and its people," said Minister MacKay.
French: Grâce à l'aide du Canada et d'autres partenaires, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables dont voici quelques exemples : la tenue d'élections présidentielles et législatives; l'adoption d'une nouvelle constitution; la croissance spectaculaire de l'économie afghane; le retour sur les bancs des écoles primaires de plus de 4 millions d'enfants (dont un tiers de filles); le financement de plus de 120 000 Afghanes pour le développement de moyens de subsistance, par l'entremise du programme de microprêts; la réinstallation d'environ 3,5 millions de réfugiés; la saisie et l'entreposage de 11 000 armes lourdes; et le désarmement de 63 000 anciens combattants. De plus, le Canada a continué à diriger le travail de déminage et d'élimination des munitions excédentaires et a poursuivi ses efforts en vue de la réduction de la pauvreté, par des activités de reconstruction qui ont eu lieu dans plus de 11 000 villages afghans.  « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers des progrès accomplis par le gouvernement et le peuple afghans, a déclaré le ministre MacKay.
English: Second, the United States and Russia are encouraged to reduce the size of their arsenals significantly so that nuclear weapons numbers are measured by the hundred, and not by the thousand.
French: Deuxièmement, les États-Unis et la Russie sont encouragés à ramener à quelques centaines et non à quelques milliers le nombre de leurs armes nucléaires.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: We are discussing alternative funding mechanisms with the Treasury Board Secretariat for determining future years’ funding of the Office’s requirements.
French: Nous tenons des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos d’autres mécanismes qui serviraient à déterminer les besoins en financement du Bureau pour les années à venir.
English: The Chez Bach Hotel is situated in Chaussin near various reputed vineyards (Arbois 20 miles and...
French: L'hôtel Chez Bach est situé à Chaussin à proximité de vignobles réputées (Arbois 35 km et...
English: The Islamic Republic of Iran's section of the Asian Highway Network encompasses approximately 11,000 km of roads.
French: La partie iranienne du réseau de la Route d'Asie s'étend sur environ 11 000 kilomètres.
English: An initiative aimed at establishing government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the Government of Canada in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le G8 réunit régulièrement les dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, de la Russie, de l’Union européenne et du Canada.
English: This extension requires Linux 2.6.13 or newer, and a recent libC.
French: Cette extension requiert Linux 2.6.13 ou plus récent, et une version récente de libC.
English: intended to help Aboriginal people take advantage of current resource development in Canada, to enhance business and job creation, and ultimately to improve well-being in communities.
French: réalisent au Canada, favoriser la naissance de nouvelles entreprises et la création d’emplois et, en définitive, améliorer le bien-être dans les collectivités.
English: I think it was a question about a Volkswagen plant and where they were going to put it, either in Barrie where  Mr. Gray wanted it or in Gaspé where Mr. De Bané wanted it.  Mr. De Bané became so frustrated that he wrote to Mr. Trudeau recommending that his department be abolished and the Prime Minister took him at his word.
French: Je crois que le différend portait sur une usine Volkswagen que M. Gray souhaitait implanter à Barrie, et M. De Bané, à Gaspé.   M. De Bané était si irrité qu’il a écrit à M. Trudeau en lui suggérant d’abolir son ministère.
English: Oxman-Martinez J, Abdool SN and Loiselle-Leonard M. Immigration, women and health in Canada.
French: Consumption of cigarettes, alcohol, and marijuana among New York City residents six months after the September 11 terrorist attacks.
English: While efforts to reduce deforestation may be effective at the local level, they also need to add up to a reduction of emissions at the national level; Discussions on reducing emissions from deforestation in developing countries should draw upon experiences and lessons learned from negotiations undertaken in the past on similar issues.
French: Des discussions concernant la réduction des émissions dues au déboisement dans les pays développés devraient tirer parti de l'expérience et des enseignements retirés des négociations entreprises dans le passé sur des questions similaires.
English: The learnings were extensive and rich.
French: Les leçons apprises ont été nombreuses et enrichissantes.
English: On the other hand, the four extra segments found in Chorthippus parallelus and five of the seven extra heterochromatic segments found in Chorthippus binotatus are all located distally on the M5–S8 chromosomes.
French: D'autre part, les quatre segments surnuméraires observés chez C. parallelus et les cinq segments hétérochromatiques surnuméraires sur sept trouvés chez C. binotatus sont tous localisés de façon distale chez les chromosomes, M5–S8.
English: As Maj Marsha Dorge wrote in the February issue of Defence 2000 News, "trust, respect and good communication are necessary both up and down the chain." That statement is not a platitude, but a critical goal for all of us in the Defence Team.
French: Comme le maj Marsha Dorge l'a écrit dans le numéro de février 1997 du Bulletin de Défense 2000, «il faut de la confiance, du respect et une bonne communication à tous les niveaux de la chaîne de commandement».Cette déclaration n'est pas un simple lieu commun, mais plutôt le but important que nous poursuivons tous dans l'Équipe de la Défense.
English: Rational discussion and resolution of differences in the judgments require that the rater have a thorough knowledge of the jobs being evaluated.
French: L'étude et la résolution rationnelles des divergences d'appréciation nécessitent, de la part de l'évaluateur, une connaissance approfondie des postes à évaluer.
English: Recognition of the test results from other international certifying bodies was suggested It was also suggested that recognition of SCC accredited calibration and testing laboratories should be investigated.
French: Il est proposé de reconnaître les résultats d’essai provenant d’autres organismes internationaux de certification. De plus, il est suggéré d’explorer la possibilité d’avoir recours aux laboratoires accrédités d’étalonnage et d’essai du CCN.
English: There are 35 comfortable 1-4 person rooms equipped with full sanitary facility and a TV sat.
French: Les visiteurs disposent de toutes les commodités, pension comprenant 35 chambres pourvues de tout le confort pour une, deux, trois ou quatre personnes, équipée chacune de sa propre salle de bain et poste TV.
English: Key Features by Geographical Area
French: Principales caractéristiques selon le secteur géographique
English: How many children must die before the international community moves to eradicate this disease?
French: Combien d'enfants devront mourir avant que la communauté internationale n'agisse pour vaincre cette maladie?
English: While there was little room for improvement, some suggestions could be considered, such as the holding of more frequent HONLEA Meetings.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, la Jordanie a pris des mesures telles que l'adoption d'une loi interdisant cette pratique et la création d'un comité national de lutte contre la traite des personnes présidé par le Ministre de la justice.
English: The growth in sheer number of participants in political entities involved a trade-off.
French: L’augmentation du nombre de personnes participant aux entités politiques a supposé un compromis.
English: Ms. Marinaki testified about various concerns that she had with respect to the relationship, the negative effect that she perceived that it had on the workplace, and favouritism that she believed was being shown to Ms. Thibeault by Mr. Scarizzi as a result of the relationship (13).
French: Dans son témoignage, Mme Marinaki a parlé de diverses préoccupations qu'elle avait pour ce qui est de cette relation, de l'incidence négative qu'elle percevait qu'il y avait dans le lieu de travail et du favoritisme qu'elle croyait que M. Scarizzi manifestait à l'endroit de Mme Thibeault en raison de cette relation (13).
English: At the same time there is a high level of unemployment - which is unevenly distributed geographically - and unfilled jobs in the enterprises have been seen as the result of the following facts:
French: La coexistence d’un niveau de chômage élevé – inégalement distribué géographiquement – et de postes non pourvus dans les entreprises est considérée comme résultant des faits suivants:
English: For example, we have started to post on the Internet advance information on scheduled launches of space objects and their purpose.
French: Par exemple, nous avons commencé à publier sur Internet des informations détaillées sur les lancements d'objets spatiaux prévus et leurs objectifs.
English: Prior to peer review, the CIHR Institutes and FOSISS will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant l'examen par les pairs, les instituts des IRSC et le FOSISS auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes, afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: The intervener contends that it is impossible to claim that the products are not similar.
French: Elle constate qu'il n'est pas possible d'affirmer que les produits ne sont pas similaires.
English: would be great to serve food at the outdoor bar.
French: Would have been comfier with a proper double bed.
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values and amounts of subsidy will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, ces valeurs normales et ces montants de subvention entreront en vigueur le jour suivant celui des conclusions.
English: Introduction of a promotion on International Private Line service for new orders placed to Bermuda between 8 January and 22 January 1999 for a 512 kbit/s circuit.
French: Introduction d’une promotion pour le service Liaison spécialisée internationale pour les nouvelles commandes placées aux Bermudes entre le 8 et le 22 janvier 1999 pour un circuit de 512 kbits/s.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: Secondly, if we are serious about exports we should also pay some attention to renewable energy sources in which we in the European Union have a technological lead, which is not necessarily the case here.
French: Deuxièmement, si nous envisageons sérieusement d'exporter, nous devrions également accorder de l'importance aux sources d'énergie renouvelables pour lesquelles nous disposons, au sein de l'Union européenne, d'une avance technologique, ce qui n'est pas nécessairement le cas ici.
English: Pursuant to Chapter 7 Section 9 of the Employment Contracts Act it is unlawful for an employer to terminate an employment contract on the ground of the employee’s pregnancy or because the employee is exercising his/her right to family leave (i.e. maternity, paternity and parental leave, child care leave and partial and temporary child care leave) as stipulated under Chapter 4 of the said Act.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 27§3 de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir ordonner la réintégration du salarié abusivement licencié et/ou accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime, indemnités qui ne peuvent être plafonnées.
English: 1975 Member of the Ad Hoc Working Group on United Nations Programme and Budget Machinery
French: 1975 Membre du Groupe de travail du mécanisme pour les programmes et budgets de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ What Managers Can Do
French: ◦ Ce que les gestionnaires peuvent faire
English: • Supermarkets accounted for 55% of the American retail grocery market, followed by convenience stores with 16%, mass merchandisers with 9%, warehouse clubs with 9%, and dollar stores with almost 2% in 2004.
French: • En 2004, voici de quelle façon se répartissait le marché américain des produits d'épicerie au détail : supermarchés, 55 %, dépanneurs, 16 %, grandes surfaces, 9 %, clubs-entrepôts, 9 % et magasins à un dollar, près de 2 %.
English: He is currently Lieutenant Governor of Ontario and has identified among his priorities the need to encourage Aboriginal young people.
French: Il est actuellement lieutenant-gouverneur de l'Ontario et s'est fixé, entre autres priorités, la nécessité d'encourager les jeunes Autochtones.
English: Secondly I found flaws in the Selection Board’s marking of the successful candidates’ answers to the second exercise.
French: Deuxièmement, j’estime que la façon dont le jury de sélection a noté les réponses que les candidats reçus ont fournies, dans le cadre du second exercice, présente des irrégularités.
English: No persons who are arrested shall be detained in custody without being informed promptly in a language they understand of the ground for such arrest.
French: Une personne arrêtée ne peut être maintenue en détention sans être informée dans les plus brefs délais, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation;
English: No significant influence of aluminum on reproduction or growth, at levels similar to those likely to occur in the environment, could be found in the course of our laboratory experiment.
French: Même à des concentrations expérimentales semblables aux concentrations naturelles, l'aluminium ne semble pas avoir d'influence significative sur la reproduction ou la croissance.
English: applicants received up to 50% of expenditures incurred to a maximum assistance level of $7500 per applicant per year upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: règlement modifié, les promoteurs de ces projets se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année dans le but des les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: This outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour.
French: Ce vote catégorique nous fera une énorme faveur, surtout à nous, les Roumains.
English: The appellant's representative argued, based on Mr. Sooran's testimony, that an FST exemption certificate is not always required for a taxpayer to be exempt from charging and collecting FST and that it depends upon the situation and the reasonableness of the circumstances.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu, en s'appuyant sur le témoignage de M. Sooran, qu'un certificat d'exemption de la TVF n'est pas toujours requis pour qu'un contribuable soit exempté d'exiger et de percevoir la TVF et que cela dépend de la situation et du caractère raisonnable des circonstances.
English: Emphasis on issuing ethnic licences Licensing Aboriginal broadcasting services Social prosperity Fair rates and access
French: Accent mis sur l'octroi de licences à des services à caractère ethnique Octroi de licences aux services de radiodiffusion autochtones La prospérité sociale Des tarifs et un accès justes
English: Organizations of the system universally agree with this recommendation, with many indicating that they are already taking steps to remind staff members of their obligations in this regard, mostly through regular communication with staff members.
French: Les organisations du système des Nations Unies s'accordent partout sur cette recommandation, beaucoup indiquant avoir déjà pris des dispositions pour rappeler aux fonctionnaires leurs obligations à cet égard, le plus souvent par des contacts réguliers avec eux.
English: Larvae of Anisakis simplex were found in the flesh of Atlantic cod, Gadus morhua, collected in 21 regions around Newfoundland and Labrador during 1985–87.
French: Nous avons découvert des larves d'Anisakis simplex dans la chair de morues franches, Gadus morhua, capturées dans 21 régions autour de Terre-Neuve et du Labrador entre 1985 et 1987.
English: The second and dominant shortcoming of the program relates to its targeting of clients.
French: Le deuxième plus grand point faible du programme concerne le ciblage des clients.
English: Under the 1989 Language Act, Estonian language proficiency requirements were established for all workers who needed Estonian in the performance of their work duties.
French: Aux termes de la Loi sur les langues de 1989, des normes de maîtrise de la langue estonienne ont été établies pour tous les travailleurs ayant besoin de l'estonien pour exercer leurs fonctions.
English: (xvi) Enhance the status, morale, training and professionalism of teachers including early childhood educators, ensuring appropriate remuneration for their work and opportunities and incentives for their development.
French: xvi) Améliorer le statut, rehausser le moral et renforcer le professionnalisme des enseignants, y compris des puériculteurs, et garantir à ces derniers une rémunération adéquate, des possibilités de perfectionnement et des incitations à s'en prévaloir;
English: The 2007 rate of call of VAT amounted to 0.3355 % (rounded figure).
French: LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI Ressource propre TVA