ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education – Education campaigns and programs aimed at providing information on the effects of PPCPs in the environment and on available solutions are a critical component of increasing the uptake of other source control alternatives. The actions taken by the public will inevitably impact all other initiatives and can make a major contribution towards reducing PPCP residuals entering the environment.
French: • l’éducation : les campagnes et les programmes d’éducation visant à fournir de l’information sur les effets des PPSP dans l’environnement et sur les solutions disponibles constituent un élément crucial pour améliorer l’application d’autres méthodes de contrôle à la source; les mesures prises par le public auront inévitablement des conséquences sur toutes les autres initiatives et peuvent contribuer de façon importante à la réduction des résidus de PPSP rejetés dans l’environnement;
English: Concerning paragraph 1 of the Special Rapporteur's proposal, it was suggested that it be recast so as to enunciate the traditional rule.
French: À propos du paragraphe 1 de l'article 9 proposé par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de le reformuler pour énoncer la règle traditionnelle.
English: Side effects from the antidepressant medication can include dry mouth, drowsiness and fatigue, dizziness, blurred vision, sweating, drop or rise in blood pressure (depending upon the specific drug), muscle tremors or twitching, changes in libido or sexual performance and nightmares.
French: Les effets secondaires incluent un dessèchement de la bouche, de la somnolence et de la fatigue, des étourdissements, la vision floue, de la transpiration, une baisse ou une hausse de la tension artérielle (selon le médicament), des tremblements ou des spasmes musculaires, une altération de la libido ou de la performance sexuelle et des cauchemars.
English: As a result, as of 30 September 2007, USD 4.1 million was available to support the CDM.
French: Au 30 septembre 2007, un montant de 4,1 millions de dollars était ainsi disponible pour appuyer le MDP.
English: As noted elsewhere in this synthesis report, focussing performance on basic input/output control and compliance with procedures, makes it nearly impossible to assess more complex subjects such as impact and catalytic effect.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans le présent rapport de synthèse, le fait de mettre l’accent sur le contrôle des entrées et des sorties de données et sur le respect des procédures établies rend quasiment impossible un examen de sujets plus complexes comme les répercussions et l’effet catalyseur des projets.
English: Likewise, professionals in the Department of Health and Social Security and the Department of Local Government and the Environment involved in the preservation of a healthy and pure environment are similarly kept up to date in their training and professional standards.
French: De même, les personnes chargées de la préservation d'un environnement sain et pur au sein du Département de la santé et de la sécurité sociale et du Département du gouvernement local et de l'environnement suivent régulièrement des cours de remise à niveau et de perfectionnement.
English: One-Alpha, 7 LEO Pharma Inc. As reported in last year’s Performance Report, on May 6, 2004, the Chairperson approved a VCU from LEO Pharma Inc. for One-Alpha (alfacalcidol).
French: Pharma a dans les 30 jours ayant suivi l’acceptation de son engagement réduit le prix moyen de son médicament pour le situer dans les limites du prix maximal non excessif établi pour 2004 à 13,3750 $ le millilitre.
English: The allowances for travel and living expenses referred to in paragraph 50(a) and subparagraph 50(c)(ii) of the schedule are based on the rates and allowances set out in the Travel Directive of the National Joint Council and the Treasury Board of Canada Secretariat, including Appendices B and C, that are in effect at the time that the services to which the travel or living expenses relate were performed.
French: Les indemnités au titre des frais de déplacement ou de séjour prévues à l'alinéa 50a) et au sous-alinéa 50c)(ii) de l'annexe sont établies selon les taux et indemnités prévus par la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, y compris les appendices B et C, dans sa version en vigueur au moment de la prestation du service.
English: The RIN is as pretty as the sound that comes out of it, the high tech design seems taken out of a Science Fiction movie...yet another impressive creation.
French: Voici un haut parleur qui se trouve être aussi beau qu’offrant une qualité sonore exceptionnelle… Avec un design légèrement Hi-Tech voir parfait pour un film de SF… notre RIN pourrait très bien prendre place un peu partout chez vous voir carrément être mis en exposition.
English: Dunaliella, magnesium, calcium, antagonistic effect.
French: Dunaliella, magnésium, calcium, effets antagonistes.
English: It would help to know how far their policies are in conformity with the guidelines for aid effectiveness, as well as how they see the implementation of the commitments undertaken under the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure leurs politiques sont conformes aux lignes directrices établies pour assurer l'efficacité de l'aide, ainsi que de comprendre comment ils mettent en œuvre les engagements pris au titre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some people have mentioned Cuba.
French: Plusieurs personnes ont mentionné Cuba.
English: Almost all of Alberta and the border region between Ontario and Quebec experienced at least 40% less precipitation this autumn.
French: Presque toute l’Alberta et la région frontalière entre l’Ontario et le Québec ont enregistré 40 % moins de précipitations cet automne.
English: Finally, the transparency requirement may be extended where appropriate to shareholdings in other economic sectors which do not have any link with the media sector.
French: Enfin, cette exigence de transparence peut être élargie le cas échéant aux participations dans d'autres secteurs économiques n'ayant aucun lien connexe avec le secteur des médias.
English: F. Heisbourg, `The European-US alliance: valedictory reflections on continental drift in the post-Cold War era', International Affairs, vol.
French: Thèse de doctorat non publiée, London School of Economics, 1992.
English: For transits, the actual movement is described as an "x" or other symbol entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant au moyen d’un « x » ou d’un autre symbole qui est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchets appropriés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC cancel the standing offer issued to Britannia Cleaners resulting from the solicitation issued on July 18, 2003, and issue a standing offer to Goodfellow based on its response to the initial solicitation, which closed on June 30, 2003.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC résilie l'offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners résultant de l'invitation du 18 juillet 2003 et délivre une offre à commandes à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à l'invitation initiale, close le 30 juin 2003.
English: We are interested in finding out what former award recipients are doing now — and how the award may have affected their lives and work.
French: Nous aimerions savoir ce que font les anciens boursiers du Centre et connaître les répercussions que la bourse a eues sur leur vie et leur travail.
English: Canada and its allies are engaged in expeditionary operations around the world, ranging from peacekeeping missions to the high-intensity conflicts in Afghanistan and Iraq.
French: Le Canada et ses alliés sont engagés dans des opérations expéditionnaires dans le monde entier, allant de missions de maintien de la paix jusqu'aux conflits de haute intensité en Afghanistan et en Irak.
English: EXPANDED PROGRAMME OF TECHNICAL ASSISTANCE
French: PROGRAMME ELARGI D'ASSITANCE TECHNIQUE
English: Metadata Implementation Manual The AGLS Victoria:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: (c) Development of new kinds of medical and rehabilitation technology for persons of limited physical capacity;
French: c) Développement de nouveaux types de technologie médicale et de moyens de rééducation pour les personnes à mobilité réduite;
English: In Kyburz, the Tribunal, in upholding a retaliation complaint, described the conduct of the respondents:
French: Dans l’affaire Kyburz, le Tribunal, qui avait confirmé le bien-fondé d’une plainte de représailles, a décrit le comportement des mis en cause de cette façon :
English: What will the state of Romania do to decrease the racial intolerance in the Romanian media?
French: Comment sera-t-il possible d’éradiquer l’intolérance et le racisme en Roumanie?
English: NA Government Records Branch IM Working Relationships CIO Council NATIONAL ARCHIVIST Director General Gov Records Branch Dir Information Management Dir Government Archives FRAME WORK
French: Direction des documents gouvernementaux (AN) Conseil du DPI ARCHIVISTE NATIONAL Comité des maîtres d'œuvre de la GI Forum sur la GI Comité chargé de la GI et de la politique Directeur, Gestion de l'information Directrice, Initiative de l'infrastructure archivistique des documents électroniques Directrice, Initiative de l'infrastructure de GI du Gouvernement
English: Institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him with a copy of their assessment of the program at least 60 days before it is to begin and all data matching activities must be accounted for in Info Source.
French: Les institutions doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée de la création d'un programme de couplage en lui faisant parvenir une copie de l'évaluation du programme au moins 60 jours avant qu'il ne commence, et toutes les activités de couplage des données doivent être répertoriées dans Info Source.
English: There are many different ways for people to participate in and contribute to project governance and decision-making As illustrated by the representatives at the Think Tank, there are a number of governance models, some in which parents play a role in a formal Board structure, some in which parents have an advisory capacity, and others in which parents have no formal role.
French: Ce projet n’a pas réussi à faire jouer aux parents un rôle important au sein de son conseil, car la coalition a pris toutes les décisions. La représentante a mentionné que la structure de gestion actuelle ne fonctionnait pas convenablement et que les dirigeants du projet envisageaient de changer de parrain et de déterminer plus clairement les rôles.
English: Focusing Resources on Health and Safety Outcomes
French: Un rapport final comprenant des recommandations est prévu en 2008.
English: Government focus was important to (a) define the environmental objective; (b) ensure the integrity of the allowance, and (c) minimize administrative costs.
French: L'intervention des pouvoirs publics était importante pour: a) définir l'objectif en matière d'environnement ; b) assurer l'intégrité du régime d'attribution de droits d'émission; et c) réduire au minimum les frais administratifs.
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation 7.
French: Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides 7.
English: But they are mutually complementary and serve to contribute together to an overall objective, namely, our common objective.
French: Ces actions ne sont pas nécessairement des modèles les unes pour les autres, mais elles se complètent et elles contribuent ensemble à un objectif commun, notre objectif commun.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Partners: Note:
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: ◦ NEXUS Highway
French: ◦ NEXUS Autoroutes
English: This would benefit Canadian electricity generators by increasing the size of the trading market.
French: Par exemple, supposons que l’installation A dispose de 100 crédits pour ses émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: I regard the approved text of the regulation as a balanced compromise, securing rights for passengers without, at the same time, representing an excessive administrative burden for transport operators, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Je considère le texte approuvé du règlement comme un compromis équilibré garantissant les droits des passagers sans imposer pour autant une charge administrative excessive aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff.  ; Hof Arnhem, Netherlands, 27 April 1999, Unilex (deposit of standard terms in Dutch court did not bind non-Dutch party but standard terms printed in Dutch on back of invoice are binding); Rb 's-Hertogenbosch, Netherlands, 2 October 1998, Unilex (if numerous prior sales between parties have been subject to the general conditions of one party and that party amends those general conditions, that party must inform the other party of the changes).
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff. ; Hof Arnhem, Pays-Bas, 27 avril 1999, Unilex (le dépôt de conditions types auprès d'un tribunal hollandais ne liait pas une partie non hollandaise, mais des conditions types écrites en hollandais au dos de la facture sont exécutoires) ; Rb 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 2 octobre 1998, Unilex (si de nombreuses ventes préalables entre les parties ont été soumises aux conditions générales d'une partie et que cette partie les modifie, elle doit informer l'autre partie des changements apportés).
English: She then studied for four months in the Professional Program of The Royal Winnipeg Ballet.
French: Elle a ensuite suivi pendant quatre mois le programme professionnel du Ballet Royal de Winnipeg.
English: In March 2000, the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks released its recommendations.
French: En mars 2000, la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a publié ses recommandations.
English: However, there has been little consensus on what these concepts contained or how they could be implemented in learning.
French: Cependant, des divergences importantes existent quant au contenu de ces concepts ou la manière dont ils pourraient être utilisés dans le système éducatif.
English: We look forward to a good turnout!
French: Nous vous attendons en grand nombre !
English: The concept is based on snowsports, graphic arts and music.
French: Un mix de sport, de musique et d’arts graphiques est ainsi présenté au cours d’une journée accessible à tout public sous forme de contest, d’expositions, de concerts, d’animations et de démonstrations.
English: Each design can be used for a variety of similar shapes reducing your packaging inventory.
French: Chaque modèle peut être utilisé pour une variété de formes similaires, ce qui réduit votre stock de matériaux d'emballage.
English: The federal government will not offload any responsibilities it may have to provide health services to First Nations or Inuit.
French: Le gouvernement fédéral ne se « délestera » d’aucune des responsabilités qu’il peut avoir en matière de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: This transformation is normally limited to the wing blade itself and does not involve the remaining tissues derived from the wing imaginal disc, including the wing hinge and dorsal thorax of the fly.
French: Cette transformation est habituellement limitée à l'aile elle-même et n'affecte pas les autres tissus dérivés du disque imaginal de l'aile, dont le joint d'articulation de l'aile et le thorax dorsal de la mouche.
English: Robert Harris immigrated to PEI with his family in 1856, including his brother William Critchlow HARRIS.
French: Harris et son frère William Critchlow HARRIS sont encore enfants quand ils immigrent à l'Île-du-Prince-Édouard, avec leur famille, en 1856.
English: In the past few years, all measles cases reported in Canada have been either imported or import-related.
French: Au cours des dernières années, tous les cas de rougeole signalés au Canada ont été soit importés ou avaient un lien avec un cas importé.
English: Lawyers and notaries do not have legal obligation to report suspicious transaction to competent authorities.
French: Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: Projects by Activity and Region Use and Enjoyment by Canadians British Columbia Glacier NP – Snowshed Lighting and Pavement (S-DA) Yoho NP – Field Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) Alberta Lake Louise NP – Sewage Treatment Plant Upgrade (S-DA) Manitoba Riding Mountain NP – Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) Riding Mountain NP – Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) Ontario Bruce Peninsula NP – Visitor Centre (S-DA) Trent-Severn Waterway NHS – Ranney Falls Locks 11-12 – Major Repairs (S-DA) Canada Marine Discovery Centre – Hamilton Building and Site Development (S-DA) Canada Marine Discovery Centre – Exhibits and Galleries (S-DA) Quebec La Mauricie NP – Park Enhancement (S-DA) Nova Scotia Grand Pre NHS –Visitor Centre (S-DA) Cape Breton NP – Cabot Trail – Urgent Repairs (S-DA) Newfoundland Gros Morne NP – Highway 430 & 431 – Urgent Repairs (S-DA)
French: PNC du Mont-Riding – Réparations importantes et améliorations apportées à l’usine de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) PNC du Mont-Riding – Réparations importantes et améliorations apportées à l’usine de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) Ontario PNC de la Péninsule-Bruce – Centre de réception des visiteurs (F-AD) LHNC de la voie navigable Trent-Severn – Écluses 11 et 12 des chutes Ranney – Réparations importantes (F-AD) Centre marin de découvertes du Canada – Aménagement de l’édifice et du site de Hamilton (F-AD) Centre marin de découvertes du Canada – Expositions et salles (F-AD) Québec PNC de La Mauricie – Amélioration du parc (F-AD) Nouvelle-Écosse LHNC de Grand-Pré – Centre d’accueil des visiteurs (F-AD) PNC du Cap-Breton – La piste Cabot – Réparations urgentes (F-AD) Terre-Neuve PNC Gros-Morne – Autoroutes 430 et 431 – Réparations urgentes (F-AD)
English: Applications to film/photograph in Aulavik, Ivvavik or Tuktut Nogait national parks can be made through the following contact:
French: Veuillez vous adresser à la personne suivante pour présenter une demande de tournage/photographie dans le parc national Aulavik, Ivvavik ou Tuktut Nogait :
English: With this help, the Community is succeeding in resolving conflicts that have engulfed Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and other nations.
French: Grâce à cette aide, la Communauté s'emploie maintenant à régler les conflits dans lesquels se sont trouvés plongés la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et d'autres pays.
English: STRATEGIES FOR CHANGE The strategies for change proposed in the Nursing Strategy for Canada are organized according to the following key issues identified in the previous section: 9 9 9 9 unified action; improved data, research and human resource planning; appropriate education, and improved deployment and retention strategies.
French: Le taux d’utilisation variable des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées, selon les différentes régions du pays, nous amène à nous demander si toutes les catégories d’infirmières sont exploitées à leur plein potentiel. Certaines de ces constatations fondamentales sont analysées de façon plus détaillée dans la prochaine section de ce rapport.
English: The seller defended that the buyer did not issue the Letter of Credit (hereinafter “L/C”) in accordance with the contract and breached the contract first.
French: Le vendeur avait fait valoir que l'acheteur n'avait pas émis la lettre de crédit comme stipulé dans le contrat et avait donc enfreint en premier les termes de celui-ci.
English: • Development of the departmental performance measurement system.
French: • L'élaboration du système ministériel de mesure de rendement.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 Application Identifier (7002) in the GS1 -128 standard.
French: Le code CEE qui a été défini à la section 4.1 a reçu le code GS1 d'identification (7002) dans la norme GS1-128.
English: Revision of "recreational fishing" definition
French: Révision de la définition de « pêche récréative »
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note 3 seuil sur 5) Mesure dans laquelle:
English: : Mohawk College will develop a working example of the national Electronic Health Records Solution (EHRS).
French: ) : Le Mohawk College élaborera un exemple pratique de système électronique de gestion des dossiers médicaux.
English: It provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Il fournit des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en faisant la promotion de l'efficacité organisationnelle et en soutenant l'adaptation de la CISR à l'évolution de la situation.
English: After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada.
French: Les dossiers sont détruits après cette période.
English: ◦ voting or refraining from voting at an election;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter à une élection;
English: A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America Supplemental Information Exports of Goods and Services Exports of goods and services were equivalent to 37.7 per cent of GDP in 2003, representing an increase of 12.2 percentage points over the 1989 exports-to-GDP ratio.
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Renseignements additionnels Exportations de biens et de services Les exportations de biens et de services ont représenté 37,7 p.
English: Under this proposed regulatory framework, it would be an offence to possess a Class 2 targeted substance except as permitted in the Regulations.
French: En vertu du projet de règlement, il serait interdit de posséder une substance ciblée de classe 2, sauf dans les cas autorisés aux termes du Règlement.
English: I see a health care system that is a world leader in effectiveness and achieving measurable results.
French: Je vois un système renommé dans le monde pour son efficacité et ses résultats concrets.
English: The rapid rates of urbanization in developing countries are severely straining already inadequate networks.
French: L'urbanisation rapide des pays en développement contribue à accroître considérablement les pressions qui s'exercent sur des réseaux qui sont déjà loin d'être parfaits.
English: We assume the intent of subsection 30.2(2) was not to narrow the scope of fair dealing but question whether, as currently drafted, it could have this effect.
French: Nous supposons que l'intention du paragraphe 30.2(2) n'était pas de minimiser la portée de l'utilisation équitable mais plutôt de se demander si, dans sa version actuelle, elle pourrait avoir cette répercussion.
English: Today, we must seize the moment...
French: Aujourd'hui, il faut saisir cet élan...