ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Falconer 1990) An analysis of factors affecting social assistance dependency among the Registered Indian population living on reserves found that single parents were much more likely than married or commonlaw parents to be dependent on social assistance for a longer duration.
French: Une autre étude basée sur les données du recensement de 1981 a permis de constater qu’entre 50 et 80 % des familles monoparentales autochtones dans la région des Prairies avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu, selon le groupe autochtone auquel ces familles appartenaient et selon l’âge des enfants qu’elles comprenaient.
English: Another important aspect of intelligence support to military operations is the fact that innovative intelligence units have now been created, and that intelligence professionals are given not only the more traditional staff duties (J2/S2/G2/, and so on), but also new command responsibilities.
French: Autre volet important du soutien du renseignement aux opérations militaires : la création d’unités de renseignement novatrices où les professionnels du renseignement se voient confier, outre les tâches plus traditionnelles (J2, S2, G2, etc.), de nouvelles responsabilités de commandement.
English: These results suggest that having children is perceived by some female Public Service knowledge workers to be an impediment to career advancement.
French: Ces résultats indiquent que le fait d'avoir des enfants est perçu par certaines travailleuses intellectuelles de la FP comme étant un empêchement à l'avancement.
English: In 1999 that Bank had earmarked €2.8 million for projects implemented wholly or partially by UNHCR.
French: En 1999, cette dernière a alloué 2,8 millions d'euros de fonds à des projets exécutés totalement ou partiellement par le HCR.
English: Mr. Moffat notes that CN's arguments focused on changes to the industry which led CN to believe that the Terms of Union rates no longer exist or have any practical effect.
French: M. Moffat fait observer que les arguments du CN se polarisaient sur les changements survenus dans l'industrie qui ont conduit le CN à croire que les taux des Conditions de l'union n'existaient plus ou n'avaient pas d'incidence pratique.
English: The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à tout faire pour régler rapidement les revendications foncières et a indiqué qu'il avait été partie en 1998 à la négociation d'environ 70 traités.
English: Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent’s life than it used to.
French: Etant donné que les gens vivent plus longtemps et procréent moins, élever et s’occuper d’enfants est moins prenant qu’avant.
English: Early Plateau Culture Implements The thin, carefully flaked corner-notched and triangular points were associated with microblades in the 4,500 B.C. level of the Nesikep Creek site on the Fraser River.
French: Outils des Platéliens anciens Les pointes minces à encoches baso-latérales et triangulaires, soigneusement façonnées, étaient associées à des microlames dans le niveau daté à 4 500 avant J.-C. du site Nesikep sur le fleuve Fraser.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.9 billion in the first 10 months of 1999-2000, up from the net requirement of $1.2 billion in the same period of 1998-99.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à un besoin net s'établissant à 2,9 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 1999-2000, en hausse par rapport à un besoin net de 1,2 milliard dans la période correspondante de l'exercice précédent.
English: Monitoring, Reporting and Performance Assessment Performance indicators, reporting requirements, and compliance mechanisms with respect to the management of compensation, where applicable, are identified in individual policies outlined in Annex II.
French: Surveillance, rapports et évaluation du rendement Les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et les mécanismes de conformité liés à la gestion de la rémunération sont, le cas échéant, indiqués dans les différentes politiques mentionnées à l'annexe II.
English: C3.2 It is a term of this contract that the contractor and any of the contractor's employees assigned to the performance of the contract are in compliance with Section 748 of the Criminal Code of Canada which prohibits anyone who has been convicted of an offence under: Section 12 1, Frauds on the government; Section 124, Selling or purchasing office; or Section 41 8, Selling defective stores to Her Majesty, from holding public office, contracting with the government or receiving a benefit from a government contract, unless the Governor in Council has restored (in whole or in part) these capacities to the individual or the individual has received a pardon.
French: C3.2 Il est essentiel, en vertu du présent contrat, que l'entrepreneur et tout employé de l'entrepreneur affecté à l'exécution du contrat satisfasse aux exigences de l'article 748 du Code criminel du Canada qui interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux term es des articles suivants : article 121, Fraudes envers le gouvernement, article 124, Achat ou vente d'une charge, article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté, d'occuper une charge publique, de passer des contrats avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage d'un marché auquel Sa Majesté est partie, à moins que le gouverneur en conseil n'ait rétabli (en tout ou en partie) la capacité de travailler de l'individu ou ne lui ait accordé un pardon.
English: The Prosecutor remains very concerned by the need to recruit an excellent candidate for this key post.
French: Le Procureur reste très préoccupé par la nécessité de recruter un excellent candidat pour ce poste clef.
English: In practical terms, it enables bilateral and multilateral partnerships to be set up and makes it possible for the staffs of training bodies and of local and regional authorities to organise courses and study visits, or to take part in official visits, seminars or other activities which take place within the framework of Council of Europe and European Union programmes.
French: Il permet concrètement la mise en place de partenariats bilatéraux et multilatéraux ou encore la possibilité pour le personnel des organismes de formation et du personnel des pouvoirs locaux et régionaux d'organiser des stages, des voyages d'étude ou de participer à des missions, séminaires, et autres activités organisées dans le cadre de programmes du Conseil de l'Europe et de l'Union Européenne.
English: This issue is becoming increasingly important for the realization of the right to food given that it is now increasingly true that actions taken by one Government may have negative impacts on the right to food of individuals living in other countries.
French: Or il est de plus en plus important de s'en convaincre si l'on veut garantir l'exercice effectif du droit à l'alimentation tant il est vrai que les décisions d'un gouvernement peuvent avoir des effets néfastes sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: Finnish universities (both traditional multi-disciplinary ones and higher education institutions specialised in a particular subject area) engage in research and offer basic and further academic education up to the doctorate level.
French: Les universités finlandaises (universités pluridisciplinaires traditionnelles et établissements d�enseignement supérieur spécialisés dans un domaine particulier) font de la recherche et dispensent un enseignement supérieur de base et avancé jusqu�au niveau du doctorat.
English: Mr President, this is simply to confirm that we are voting for this set of proposals.
French: Monsieur le Président, simplement pour confirmer que nous avons voté en faveur de cet ensemble de propositions.
English: Internal information produced in the course of operation of the System will be also taken into account.
French: Les informations internes produites au cours de l'exploitation du système seront également prises en considération.
English: This is why "we have to value cultural differences and educate people," she says.
French: C’est pourquoi, « on doit valoriser les différences culturelles et éduquer les gens ».
English: Recognize that refugees, asylum-seekers and internally displaced persons are, under certain circumstances, vulnerable to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Constatons que les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées dans leur propre pays sont, dans certaines circonstances, exposés à des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • of hard magnetic materials 1/04
French: • en matériaux magnétiques durs 1/04
English: See article 2, paragraphs 9 and 10, of the statute of the Appeals Tribunal and the note thereto.
French: Cette disposition n'est nécessaire que si des affaires sont renvoyées au Tribunal du contentieux administratif.
English: Special Access Programme  Issue Identification Paper Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme d'accès spécial  Détermination des enjeux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: 5.52 The provision under post resources includes a decrease of $71,200 reflecting the net effect of the establishment of 18 General Service (Local level) posts and the abolishment of 5 Field Service posts.
French: 5.52 Les crédits demandés au titre des postes font apparaître une diminution de 71 200 dollars, qui représente l'effet net de la création de 18 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local et de la suppression de 5 postes d'agent du Service mobile.
English: An argument can be made for excluding these absentees from the paid worker totals used to calculate overtime rates on the grounds that some of them might also have worked overtime had they been on the job; such an exclusion would have the effect of marginally raising the overtime rates shown here.
French: On pourrait exclure ces absents du nombre total de travailleurs rémunérés utilisés pour calculer les taux de surtemps du fait que certains dentre eux auraient également pu avoir fait des heures supplémentaires sils avaient travaillé; une telle exclusion augmenterait légèrement les taux de surtemps indiqués dans le présent document3.
English: Now go back to this post and leave a comment saying that you are participating.
French: Retournez maintenant à ce poste et laisser un commentaire disant que vous participez.
English: Instead of supplying individual components, our customers are looking for complete systems, in which each element arrives fully assembled and ready to install.
French: Au lieu de composants individuels, nos clients cherchent des systèmes complets, où chaque élément leur parvient totalement assemblé et prêt à être posé.
English: **APPENDIX "B-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « B-1 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Notes on Rule 18 18.01 Paragraph (1)(a) deals with the period for notifying a refusal of protection to the International Bureau.
French: Notes relatives à la règle 18 18.01 L’alinéa 1)a) traite du délai applicable pour notifier au Bureau international un refus de protection.
English: - The absence of standard requirements, forms and fees makes it harder for professional hauliers to apply for visas.
French: L'absence d'harmonisation des exigences, des formulaires et des tarifs complique l'obtention de visas pour les conducteurs professionnels.
English: In 2000, UNICE asked NETiKA IT Services to renew its park of some fifty PCs and its IT infrastructure.
French: En 2000, l'UNICE a confié à NETiKA IT Services le renouvellement de son parc d'une cinquantaine de PC et de son infrastructure informatique.
English: This support will allow the Palace de Granby to diversify its program, presenting Canadian artists from beyond the province of Quebec.
French: Cet appui permettra au Palace de Granby de diversifier sa programmation en présentant des artistes canadiens provenant de l'extérieur du Québec.
English: The cases cited in the paper were assembled through interviews with some of the Canadian public servants involved plus documents readily available from within the public service or from public sources.
French: Les cas cités dans le document sont issus d'entrevues réalisées auprès de fonctionnaires canadiens et de documents facilement disponibles provenant de la fonction publique ou de sources publiques.
English: Revocation: When tampering or illegal cloning has compromised a device or class of devices, digital revocation disallows any further access rights for that device.
French: Révocation : lorsqu’une manipulation ou un clonage illicite a eu lieu dans un dispositif ou une classe de dispositifs, la révocation numérique interdit tout nouvel accès à ce dispositif dans le respect des normes.
English: These arrangements must not interfere with continuity of service, which the Operator must provide in all circumstances.
French: Ces dispositions ne doivent pas être un frein à la continuité de service à laquelle l'Exploitant est soumis en toute circonstance.
English: The challenges of multicultural and multidisciplinary approaches would eventually confront the Committee especially the regional IP organizations represented at the meeting.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 25 Le représentant a considéré que l’analyse de l’étude a pour objectif, notamment, d’examiner les difficultés d’ordre stratégique et conceptuel qu’il peut être judicieux de prendre en considération pour étudier l’opportunité d’une protection de la propriété intellectuelle spécifique pour les expressions du patrimoine culturel des États membres.
English: Employees were also told that the organization collecting the personal information was bound by a confidentiality agreement.
French: Les employés ont aussi été informés que l’agence chargée de la collecte des renseignements personnels était liée par une entente concernant la confidentialité.
English: (d) The Tribunal's total liability for unused vacation days and accrued repatriation benefits has been recorded as at 31 December 2007 and is estimated to be $11,160,000 and $13,558,000 respectively.
French: d) Le montant total dû par le Tribunal au titre des jours de congé non pris et des prestations liées au rapatriement a été arrêté au 31 décembre 2007; il est estimé à 11 160 000 et 13 558 000 dollars respectivement.
English: For example, it extends all the way to the strategies used in a committee or a federal-provincial meeting."
French: + D=autres craindront qu=une évolution dans ce sens ne le rende trop chronophage et ambitieux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wonder whether I will live to see homosexuality accepted and lived as something completely normal.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me demande si je vivrai assez longtemps pour voir l’homosexualité acceptée et vécue comme quelque chose de tout à fait normal.
English: Complaints are usually filed by the women themselves but close relatives and professionals can also alert the police so that they can go to the scene of the crime to make a report and conduct a local investigation (enquête de proximité).
French: Ce sont généralement les femmes qui font cette démarche, mais des proches ou des professionnels peuvent aussi alerter les services de police afin qu’elles se rendent sur les lieux pour dresser un procès verbal et diligenter une enquête de proximité.
English: A. Independence and Impartiality of the Tribunal [62] Is the Tribunal an institutionally independent and impartial quasi-judicial body?
French: A. L'indépendance et l'impartialité du Tribunal [62] Le Tribunal est-il un tribunal quasi judiciaire impartial, indépendant au plan institutionnel?
English: Effective programs are accessible to youth as needed, e.g. neighborhood, satellites, communitybased.
French: Les programmes efficaces doivent être accessibles aux jeunes selon leurs besoins, p. ex., dans le voisinage, programmes de satellites, programmes communautaires.
English: (SV) Mr President, I am pleased that the issues of children's rights, violence against women and the prevention of people trafficking have been dealt with more thoroughly in the latest version of the Stockholm Programme from the Council.
French: (SV) Monsieur le Président, je suis ravie que les questions liées aux droits des enfants, à la violence à l'encontre des femmes et à la prévention de la traite des êtres humains aient été abordées d'une façon plus exhaustive dans la dernière version du programme de Stockholm rédigé par le Conseil.
English: Identifying a trafficking victim is a process which takes time.
French: L’identification d’une victime de la traite est un processus qui prend un certain temps.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Documents from the Front: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents du front : la guerre de Sécession et la riposte contre les invasions des Fenians
English: Understanding the producers in each segment will be helpful in refining communications and delivery of existing programs.
French: Une bonne connaissance de chaque segment de producteurs permettra d'améliorer les communications et l'application des programmes en place.
English: It would be hard to think of a better place for your seminars, conferences, assemblies, show-rooms and product presentations. Your guests are bound to be impressed by the quality of service, innovative flair and originality that they will discover at the Park & Suites Part-Dieu residence.
French: Séminaires, conférences, congrès, show-rooms, présentations de produits : la qualité des prestations, et l'originalité du lieu séduiront vos invités...
English: The table of contents of the next issue of Riigi Teataja is published in this section, along with the most recent issues of Riigi Teataja and their tables of content and texts of the acts.
French: – On y trouve la table des matières du prochain numéro du Riigi Teataja ainsi que les derniers numéros parus, avec leurs tables des matières et leurs textes d’actes.
English: This would include providing stronger statutory protection covering data protection and the use of CCTV, increasing the powers and resources of the Information Commissioner's Office and introducing greater transparency and accountability to privacy invasive practices.
French: Liberty and Justice estime indispensable, pour contrecarrer cette tendance, d'améliorer la protection de la vie privée, ce qui suppose notamment de garantir une meilleure protection juridique couvrant tant la protection des données que l'utilisation de la télévision en circuit fermé, d'accroître les pouvoirs et les ressources du Bureau du Commissaire à l'information et d'introduire davantage de transparence et de responsabilisation face aux pratiques attentatoires à la vie privée.
English: Desktop for National Support Services The specific desktop for National Support Services should support three types of functionalites: 1.
French: Tableau de bord pour les bureaux d'assistance nationaux Le tableau de bord destiné spécifiquement aux bureaux d'assistance nationaux doit prendre en charge trois types de missions: 1.
English: • Appeal Board Practice and Procedures Guide
French: • Enquêtes - Guide des pratiques et procédures
English: During an economic crisis many companies get into difficulties and employees lose their jobs.
French: Lors d'une crise économique, de nombreuses entreprises connaissent des difficultés et des travailleurs perdent leur emploi.
English: (e) Warehouses are increasingly being grouped in areas specifically set aside for such activities;
French: Le groupement des entrepôts sur des zones qui leur sont dédiées est un phénomène qui s'accélère.
English: The reconstituted Consultative Group of Experts shall develop, at its first meeting, a work programme for 2010-2012.
French: Le Groupe consultatif d'experts reconstitué établit, à sa première session, un programme de travail pour la période 2010-2012.
English: Gaining Experience My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Avec l'expérience En 27 années de travail dans le secteur de l'environnement, j'ai occupé des postes au minist ère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l'Alberta et avec Canards Illimités.
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement emphasizing the need for the Board and Staff to identify themselves prior to speaking.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et insiste sur la nécessité pour chaque membre du conseil et du personnel de s'identifier avant de prendre la parole.
English: Four laws identify the right holders through the terms "local communities," "indigenous peoples," or a combination thereof.
French: Enfin, la loi du Costa Rica prévoit que le titulaire des droits de propriété intellectuelle sui generis des communautés est déterminé par un processus participatif.
English: If the terminal is located at Bish Cove, it will be situated on the Bees IR No. 6 which will require a lease from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les exigences fondées sur les nuages de vapeurs non enflammées s'appuient sur la distance théorique possible que peut franchir un nuage sous le vent avant qu'il n'atteigne la limite inférieure d'inflammabilité (LII) et la distance de la moitié de la LII.
English: Such a partnership needs to involve all relevant actors, Member States, the international community and non-governmental actors.
French: Le partenariat devra faire intervenir toutes les parties intéressées telles que les États Membres, la communauté internationale et les entités non gouvernementales.
English: See, for example, Everfresh, Federal Mogul.
French: Voir, par exemple, Everfresh, Federal Mogul.
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of a reporting period.
French: Si vous répondez aux conditions requises, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d’une période de déclaration.
English: In order to overcome this it is necessary to make specific devoted efforts for capacity building and upgrading of practices in all stages of project development:
French: Pour remédier à cette situation, il faut consacrer des efforts visant spécifiquement à renforcer les capacités et à améliorer les pratiques, à tous les stades de la mise au point de projets:
English: As a rule, disregard of this rule is the reason for financial loses.
French: Retenez la règle principale concernant HYIP: n'investissez jamais tout votre capital dans un seul projet.
English: The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and support the civilian component in reducing the mine and unexploded ordnance threat on both sides of the berm.
French: La composante militaire de la Mission continuera à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu par les parties et à fournir un appui à la composante civile en vue de la réduction du danger posé par les mines et les munitions non explosées des deux côtés du mur de sable.