ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adaptive wheelchair where seat height, width and depth as well as the height of the back is variable is based on a bright idea: “One size fits all“.
French: Ce fauteuil roulant adaptable à hauteur, largeur, profondeur du siège et hauteur du dos réglables est basé sur une idée géniale : « One size fits all ».
English: Public Administration students made up a relatively small proportion of respondents (2.7%).
French: Ces renseignements sont essentiels pour déterminer les secteurs où il devient de plus en plus difficile de recruter.
English: As ever with Marxist extremists, be they Castro or Sinn Fein, they simply pocket the concessions and carry on regardless.
French: Comme toujours avec les extrémistes marxistes, qu’il s’agisse de Castro ou du Sinn Fein, ils empochent les concessions et continuent imperturbablement.
English: In collaboration with economic and financial counsellors at missions abroad, the department will develop high-quality economic reporting from around the world.
French: En collaboration avec les conseillers économiques et financiers dans les missions à l'étranger, le Ministère élaborera des rapports économiques de haute qualité provenant de partout au monde.
English: Reaffirmed commitment to Muslim communities and minorities living in non-OIC Member States;
French: Réaffirmant son engagement vis-à-vis des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI,
English: President Putin then expressed "a positive interest in the EU’s evolving European Security and Defence Policy.
French: L’UE a réaffirmé que la Russie pourrait être invitée à participer aux futures opérations de ________ 105 Financial Times, 31 octobre 2000.
English: It was not up to the High Commissioner to decide which matters should be considered by the General Assembly.
French: La Haut-Commissaire n'est pas chargée de décider des questions qui doivent être examinées par l'Assemblée générale.
English: The period of pre-adoptive foster placement is monitored by the social services who periodically refer to the Court.
French: La période de placement pré-adoptif en famille d'accueil fait l'objet d'un suivi des services sociaux qui en rendent périodiquement compte au tribunal.
English: It is now widely recognized that a variety of clearance assets based on the prevailing conditions is necessary - assets that generally fall into one of three broad categories: manual deminers, mine detection dogs (MDD) and mechanical systems.
French: L'on s'accorde aujourd'hui à reconnaître que divers moyens de déminage, adaptés aux circonstances, s'avèrent nécessaires, ces moyens relevant en général de trois grandes catégories: démineurs manuels, chiens détecteurs de mines et systèmes mécaniques.
English: To this end, the Government has come out with a national land policy to improve land supply and security of title.
French: À cette fin, le Gouvernement a élaboré une politique nationale d'aménagement du territoire visant à améliorer l'offre de terrains et la sécurité de propriété.
English: paragraph (1).
French: [Langue] L’ article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à
English: The positive gains this year are due to a favourable pricing environment for commodities coupled with an increase in industrial demand from the U.S. Improved U.S. growth prospects will similarly help lift machinery and equipment sales by 6 per cent this year and 5 per cent in 2005.
French: Les gains très appréciables réalisés cette année découlent d’un environnement de tarification favorable pour les produits de base et d’une hausse de la demande industrielle aux É.-U. Par ailleurs, l’embellie des perspectives de croissance américaine fera hausser les ventes de machinerie et d’équipement de 6 % cette année et de 5 % en 2005.
English: BMG Attorneys provides all legal services needed to support the business operations of clients in various industrial and service sectors, in Switzerland and internationally.
French: BMG Avocats offre l’ensemble des services juridiques nécessaires aux opérations commerciales de clients actifs dans les divers secteurs de l’industrie et des services, en Suisse et à l’étranger.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Members of Les Fusiliers de Sherbrooke evacuate a wounded soldier from a combat zone as part of Ex NOBLE GUERRIER 2008.
French: tirée de l'article Des réservistes au pays de Tom Sawyer Des Fusiliers de Sherbrooke effectuent une évacuation de blessés en zone de combat pendant l’exercice NOBLE GUERRIER 2008.
English: • Bowel sounds may be increased in early stages and disappear later
French: • Les bruits intestinaux, parfois accrus dans les premiers stades, disparaissent par la suite.
English: Investigative reports on the basis of investigations conducted (4);
French: Rapports établis à l'issue des enquêtes effectuées (4);
English: In delivering on these, our ultimate goal is to demonstrate this performance in accordance with the commitments contained on page 8 of this report.
French: En s’acquittant de ces engagements, notre objectif ultime consiste à démontrer ce rendement conformément aux engagements mentionnés à la page 8 du présent rapport.
English: 40 The amount of an annuity or an IAAC payment (see ¶ 16(f)) subject to Part XIII tax is determined under paragraph 212(1)(o) or 212(1)(n) of the Income Tax Act, respectively.
French: 40 Le montant d'un paiement de rente ou d'un paiement provenant d'un CRVI (voir le point 16f)) assujetti à l'impôt de la partie XIII est déterminé selon l'alinéa 212(1)o) ou 212(1)n) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement.
English: The filters Ultra-Filter DF are intended for the processing of compressed air or other gases in different areas of applications.
French: Les filtres Ultra-Filter DF ont été développés pour le traitement de l’air et des gaz comprimés pour diverses applications.
English: When the Committee is dealing with submissions [or referrals] pursuant to paragraph 12 [or XXX], the meetings of the Committee shall be open to Parties and closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
French: Lorsque le Comité examine des communications [ou des renvois] conformément au paragraphe 12 [ou XXX], ses réunions sont ouvertes aux Parties et fermées au public, à moins que la Partie dont le respect des obligations est en cause n'en convienne autrement.
English: All build on existing strengths such as investments in health research and publicly funded R&D.
French: Elles reposent toutes sur des atouts existants, tels que les investissements dans la recherche en santé et la R-D financée par l'État.
English: This means focusing clearly on innovation.
French: Il faut donc se concentrer clairement sur l'innovation.
English: Important Dates Opportunity Launched: December 2006 Content Last Updated March 15, 2007 (Description of Partners) March 1, 2007 Registration Deadline- Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 mars 2007 (Description des partenaires) 1 mars 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder un bien amortissable et demander la DPA à l'égard du bien.
English: It also expressed its concern on the delay of the new construction as these delays also translate into budget increases.
French: Elle s’est également dite préoccupée du retard pris par la nouvelle construction, ces retards se traduisant aussi par des augmentations du budget.
English: Immunotoxicity No adverse effects were detected on the immune system in monkeys at plasma exposures producing complete and continuous blockade of CCR5 receptors, and with an exposure 16-fold greater than that observed at the therapeutic dose 300 mg BID.
French: Immunotoxicité Chez le singe, on n'a décelé aucun effet indésirable du médicament sur le système immunitaire aux expositions plasmatiques occasionnant une occupation complète et continue des récepteurs CCR5 et à une exposition 16 fois supérieure à celle observée à la dose thérapeutique de 300 mg BID.
English: Any reform of the Council must seek to build that organ's capacities so it can more effectively play its Charter role, shouldering its responsibilities and addressing international security and political issues in order to attain the objectives set for it by the international community: maintaining international peace and security on the basis of harmony, objectivity and transparency, preventing conflicts before they erupt and spin out of control, causing bloodshed and the destruction of property and undermining the capabilities of countries and peoples.
French: Cela signifie honorer ses responsabilités et répondre aux problèmes politiques et de sécurité sur le plan international, de manière à réaliser les objectifs que la communauté internationale lui a assignés : le maintien de la paix et la sécurité internationales, sur la base de l'harmonie, de l'objectivité et de la transparence, et la prévention des conflits avant qu'ils n'éclatent et n'échappent à tout contrôle - entraînant effusion de sang, destruction des biens et détérioration des capacités des pays et des peuples.
English: Strengthen the multilateral trading system, including by implementing existing WTO commitments, participating in agricultural and services negotiations as well as accession initiatives, promoting the launch of broader WTO negotiations, and supporting the development of further rules/understandings in additional areas.
French: Renforcer le régime commercial multilatéral, notamment en donnant suite aux engagements déjà pris devant l’OMC, en participant aux négociations portant sur l’agriculture et les services et aux initiatives concernant l’accession à l’OMC, en soutenant le lancement de négociations plus étendues au sein de l’OMC et en encourageant l’élaboration de nouvelles règles/ententes qui s’appliqueront à d’autres domaines.
English: Tier Three – Strategic work projects, which include: < activities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and feasibility studies, information extension activities, etc.) that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in their communities and/or regions.
French: Niveau 3 – Travaux stratégiques, notamment : < des activités (études régionales sur l’eau souterraine, rapports de prospection ou d’analyse d’eau souterraine, planification régionale de la gestion de l’eau et études de faisabilité, activités de vulgarisation, etc.) visant à multiplier les possibilités de partenariats stratégiques et à mieux faire comprendre les limites d’exploitation et d’aménagement des ressources hydriques dans les collectivités et les régions agricoles.
English: The Convention is open to non-member states of the Council of Europe.
French: Cette convention est ouverte aux Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: Thank you for your time in completing this form.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de compléter ce formulaire.
English: In its decision 2001/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.  This document is submitted in accordance with that decision.
French: Dans sa décision 2001/113, la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme a prié Mme Antoanella-Iulia Motoc de rédiger un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme; le présent document est soumis conformément à cette décision.
English: The CTC would be grateful to know the steps which Angola has taken to exchange operational information with other states with regards to the movement of terrorists, the forgery or falsification of documents, the traffic of arms, explosives or sensitive materials by terrorist groups as required by sub-paragraph 3(a).
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures que l'Angola a prises aux fins de l'échange avec d'autres États d'informations opérationnelles concernant le mouvement de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, et le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles par des groupes terroristes, ainsi qu'il est demandé à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution.
English: • Canadians accounted for 80.0% of the $12.9 billion total tourism spending in the quarter.
French: • Pendant le premier trimestre, les Canadiens ont contribué pour 80.0 % des dépenses touristiques totales, qui se sont élevées à 12,9 milliards de dollars.
English: This report also seeks to establish European Partnerships in order to be able to set about preparing these countries for this full integration into the European Union, and so I voted in favour of it.
French: Ce rapport vise également à établir des partenariats européens afin de pouvoir commencer à préparer ces pays à cette pleine intégration dans l’Union européenne, et c’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport.
English: ◦ leading-edge practices in public sector management will be applied to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: ◦ des pratiques de fine pointe en matière de gestion du secteur public seront mises en œuvre afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue de la performance.
English: Microtech (Consulting Firm Cost) All supplies and labour to convert 3000 records and give extra supplies for new employee files: $3,000.00 All conversion complete over one week-end!
French: Microtech (Coût du cabinet d’experts-conseils) Toutes les fournitures et la main-d’œuvre pour convertir 3 000 dossiers et donner des fournitures de plus en vue des dossiers des nouveaux employés : 3 000,00 $ Toute la conversion se fait en une fin de semaine!
English: In accordance with recommendations from bodies including the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see item 25, Concluding Observations) and the evaluator of the first action plan, greater emphasis was put on economic, social and cultural rights than in the first action plan, with separate sections and measures related to the right to employment, housing, health, education and the rights of national minorities, including the indigenous Sami people.
French: Conformément aux recommandations formulées par divers organes, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU (voir le paragraphe 25 des Observations finales) et par l'évaluateur du premier plan d'action, il a davantage été mis l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels que dans le premier plan d'action, le nouveau plan comportant des sections et des mesures distinctes consacrées aux droits à l'emploi, au logement, à la santé, à l'éducation et aux droits des minorités nationales, dont le peuple autochtone sami.
English: The child died, and maltreatment was suspected during the investigation as the cause of death.
French: On a relevé des sévices psychologiques dans 27 % des enquêtes où l’abus sexuel était la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: The report made a number of recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC.
French: Le rapport contenait un certain nombre de recommandations visant à améliorer le déroulement de l’initiative dans son ensemble et le fonctionnement de CANAFE.
English: 9.2 As regards the author's claim of violation of article 7, he argues that he had serious heart problems and that the initiation and the continuation of citizenship revocation proceedings placed him under considerable stress, amounting to cruel and inhuman treatment.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, l'auteur fait valoir qu'il avait des problèmes cardiaques graves et que le lancement et la poursuite de la procédure de révocation de la citoyenneté lui avaient causé une tension considérable, équivalant à un traitement cruel et inhumain.
English: "Perfect strikes with perfect weapons," was the message to the western media during NATO’s Kosovo air campaign.
French: L’idée que la puissance aérienne peut produire un « effet stratégique » pourrait bien exprimer la « mentalité dreadnought » de cette RAM.
English: The interactions and the biological effects produced at this frequency are not in any way frequency specific(7), and a broader base including the effects of other radiofrequencies should be considered.
French: Puisque les interactions et les effets biologiques produits à cette fréquence ne dépendent d'aucune façon de la fréquence proprement dite(7), une quantité de données plus grande, notamment sur les effets observés aux autres radiofréquences, doit être prise en considération.
English: In that regard, his delegation fully supported the recommendation of ACABQ that the General Assembly should defer action on the financial statements of the organizations concerned for the period ended 31 December 1999 until the Board had certified that the problems had been resolved or that significant progress had been made.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis appuie pleinement la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale ne devrait pas se prononcer sur les états financiers des organisations concernées pour la période terminée le 31 décembre 1999 tant que le Comité ne lui aura pas certifié que les problèmes ont été résolus ou que des progrès satisfaisants ont été faits.
English: • B9 - Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer's home) Planning and priority: should be based not only by commodity/hazard, but also based on the food safety continuum (gate to plate).
French: • B9 - Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d'inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs) La planification des priorités : ne devrait pas être guidée seulement par le produit/danger, mais par le continuum de la salubrité des aliments (du producteur au consommateur).
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 2002 who died in 2002*, by age group and sex – Canada: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2002 qui sont décédés en 2002*, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2002
English: • International stock exchanges to consider including in their listing requirements the mandatory disclosure of payments by companies involved in extractive industries in the Democratic Republic of the Congo
French: • Les places boursières internationales devraient envisager de stipuler dans leurs offres l'obligation pour les entreprises d'exploitation minière en RDC de divulguer les paiements qu'elles reçoivent.
English: The focus is to fully integrate remote monitoring and corrosion evaluation tools into a single system.
French: Les efforts sont concentrés sur l'intégration complète des outils de télésurveillance et d'évaluation de la corrosion dans un système unique.
English: It is not the State party's intention to return the complainant to Mogadishu.
French: D'ailleurs, l'État partie n'a pas l'intention de le renvoyer à Mogadishu.
English: This was the case in particular of UN paragraphs 7.1.1.2, 7.1.1.3, 7.1.1.4 (two first sentences), 7.1.1.9 (two last sentences).
French: C'était notamment le cas des paragraphes 7.1.1.2, 7.1.1.3 et 7.1.1.4 (deux premières phrases), et 7.1.1.9 (deux dernières phrases) du Règlement type.
English: Act No. 149/2001 regulates the right of every child to know his or her parents.
French: La loi no 149/2001 organise le droit pour chaque enfant de connaître ses parents.
English: We learn through our experiences and from the examples of others.
French: Notre expérience et l'exemple des autres nous font progresser.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2003 » Spring 2003 » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2003 » Printemps 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The cultural set up, the beliefs and the customs of the people are often such that they regard democracy as a western concept inappropriate for them.
French: Elles ont aussi des répercussions sur la santé de la population et favorisent la criminalité, qui a elle-même un impact négatif sur la démocratie.
English: Classical Guitar By Jim Cameron Osgoode, Ontario 1973 Eastern white cedar, Brazilian rosewood, Honduran mahogany, Purple Heart, snakewood, teak, ebony, maple Overall length: 92.5 cm; body: 43.3 x 32.7 cm; sides: 9 cm Label:
French: Guitare classique Par Jim Cameron Osgoode (Ontario) 1973 Cèdre blanc de l'est, palissandre brésilien, acajou hondurien, Purple Heart, amourette, teck, ébène, érable Longueur totale : 92,5 cm; caisse : 43,3 x 32,7 cm; éclisses : 9 cm Étiquette :
English: At its 1st meeting, on 18 March, the Conference approved the accreditation of the following five intergovernmental organizations as recommended by the Bureau of its Preparatory Committee: Commonwealth Foundation, Banque des Etats de l'Afrique Centrale, Partners in Population and Development: a South-South Initiative, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and Eastern Caribbean Central Bank.
French: À sa 1re séance, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'accréditation des cinq organisations intergouvernementales suivantes, comme recommandé par le Bureau de son Comité préparatoire : Fondation du Commonwealth, Banque des États de l'Afrique centrale, Partenaires dans le domaine de la population et du développement : une initiative Sud-Sud, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires et Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Department of Commerce (DOC) The Food, Agriculture, conservation and Trade Act of 1990, authorized the Secretary of Commerce to include questions relating to agricultural accidents and farm safety in the 1992 census of Agriculture.
French: Département du Commerce (DOC) La Food, Agriculture, Conservation and Trade Act de 1990 a autorisé le secrétaire du Commerce à inclure dans le recensement de 1992 sur l'agriculture des questions relatives aux accidents d'origine agricole et à la sécurité sur la ferme.