ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed agreement recognizes Quebec as the principal interlocutor for receiving from the pulp and paper sector data and information required pursuant to the following three federal regulations: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations made pursuant to CEPA 1999 and Pulp and Paper Effluent Regulations made pursuant to the Fisheries Act.
French: Le projet d'accord reconnaît le Québec comme interlocuteur unique pour recueillir les données et l'information auprès du secteur des pâtes et papiers qui sont requises en vertu des trois règlements fédéraux suivants : le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pris aux termes de la LCPE 1999 et le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, pris aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Clean, or "green", technology, as opposed to end-of-pipe, "brown" environmental technology, is difficult to pursue as a discrete business, and is difficult for researchers and policy makers to assess.
French: Il est difficile de faire une activité commerciale distincte d'une technologie propre, ou «verte» − par opposition à une technologie d'aval, ou «brune» − et chercheurs et responsables politiques ont du mal à évaluer cette activité.
English: FINTRAC recognizes that its three priorities are interdependent and equally important for the achievement of its mandate.
French: CANAFE reconnaît que ses trois priorités sont inter reliées et d’importance égale pour le respect de son mandat.
English: Until recently he was a professor in the Department of Political Science at the University of Toronto. There he held the George Ignatieff Chair of Peace and Conflict Studies.
French: Jusqu'à cette année, il était professeur au département de sciences politiques de l'Université de Toronto, où il était titulaire de la chaire George Ignatieff d'études sur la paix et les conflits.
English: Business Line Actual Actual Planned Revenues Actual
French: Secteur d'activité Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Recettes réelles
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Park Road South and mileage 301.14 Kingston Subdivision, in the city of Oshawa, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Park Sud et la subdivision Kingston (point milliaire 301,14), dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario.
English: Tun'cap, Guam Famoksaiyan Collective — Oakland Chapter, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Micheal A. Tun'cap, du Guam Famoksaiyan Collective - Oakland Chapter*
English: Ethiopian Institute of Geological Surveys Administrative Unit:
French: Ethiopian Institute of Geological Surveys Entité administrative:
English: Baillargeon, Raymond Baillargeon, Pauline Lot 7, Plan M-388 Thunder Bay 315.00 11.
French: Baillargeon, Raymond Baillargeon, Pauline Lot 7, Plan M-388 Thunder Bay 315,00 11.
English: First, individuals who reported their main activity during the previous 12 months as ‘retired’ were identified as retirees.
French: Premièrement, les répondants qui, à la question concernant leur principale activité au cours des 12 mois précédents, ont dit qu’ils étaient « à la retraite » ont été identifiés comme retraités.
English: (Rapport EDE No. 91-2)  ISBN 0-662-96769-0 ; SSC Cat.
French: (Rapport EDE No 91-2)  ISBN 0-662-96769-0 ; SSC no de cat.
English: Bulgaria (to be confirmed) Co-ordinator:
French: Bulgarie (à confirmer) Coordination:
English: Audit and Evaluation Audit of the RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships) Background In 1998 and 1999, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) received funding from various sources for activities surrounding its 125th anniversary.
French: Header Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) Contexte En 1998 et 1999, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a reçu des fonds de sources diverses pour les activités entourant son 125e anniversaire.
English: We need only think of Ukraine, where a variety of projects is under way.
French: Je peux vous citer quantité d’exemples prouvant que ce n’est pas le cas.
English: Under the order, the collecting or providing of duns for specified entities is prohibited by persons in Vanuatu or by Vanuatu citizens.
French: Le décret interdit aux personnes se trouvant à Vanuatu ainsi qu'aux citoyens vanatuans de recueillir des fonds à l'intention des entités désignées ou de fournir des fonds à ces entités.
English: Child/Day Care - Programs directed toward the development and enhancement of day care facilities and the provision of child-care services which allow more families with low incomes to gain access to day care spaces, or to have their share of child-care costs reduced.
French: Soins à l’enfance et garderies - Programmes visant l’établissement et l’amélioration des garderies et la prestation de services de soins à l’enfance qui permettent à plus de familles à faible revenu d’avoir accès aux garderies ou à une réduction des frais de garderie.
English: Uncharted artist or reached charts only after April 15, 2003 Uncharted artist or reached charts only after April 15, 2006 Uncharted artist or reached charts only after October 15, 2006
French: Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 avril 2003 Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 avril 2006 Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 octobre 2006
English: Between 1995 and 1999, rates averaged 21%, much lower than the 25% during the 1985-1989 period.
French: Entre 1995 et 1999, ces taux étaient de 21 % en moyenne, ce qui est nettement inférieur aux 25 % enregistrés de 1985 à 1989.
English: (a) the supplier, at the same time or as part of the same supply, makes a supply, included in any of sections 2 to 4, by way of sale to the person of a residential condominium unit described by that plan or description; and (2) Subsection (1) applies to supplies made after December 10, 1998.
French: a) le fournisseur, au moment ou dans le cadre de cette fourniture, effectue, au profit de l’acquéreur, la fourniture par vente d’un logement en copropriété décrit dans ce plan ou cette description et cette fourniture est visée à l’un des articles 2 à 4; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998.
English: Working lunch for Atlantic Region Security Committee Date(s):
French: Déjeuner-causerie pour permettre au comité de discuter de questions de sécurité Date(s):
English: The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies.
French: Il faut que le Conseil réfléchisse encore sur la nature précise des écarts injustifiés.
English: • We value one another; we are a team; we seek solutions through DIALOGUE and we WORK TOGETHER to achieve our goals.
French: • Nous nous soucions des autres, nous formons UNE ÉQUIPE, nous cherchons des solutions par le DIALOGUE et nous nous serrons les coudes pour atteindre nos objectifs.
English: Vehicles will be operated in the project area during operation and maintenance activities, as well as small boats used during follow-up programs to investigate the success of the compensation plan, as well as monitoring to ensure regulatory compliance is being achieved for all relevant permits, authorizations and approval.
French: Les véhicules seront utilisés dans la zone du projet durant les activités d’exploitation et d’entretien, ainsi que de petites embarcations durant les programmes de suivi afin d’évaluer l’efficacité du plan de compensation et de contrôler la conformité aux dispositions de tous permis, approbations et autorisations.
English: The bill provided for one final door-to-door enumeration, outside any electoral or referendum period.
French: Le projet de loi prévoyait la tenue d’un dernier recensement porte-à-porte, en dehors de toute période électorale ou référendaire.
English: (b) Many children left or escaped from armed groups without the support of the official disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: b) Beaucoup d'enfants ont quitté les groupes armés ou s'en sont échappés sans l'aide du programme officiel.
English: Provision of information, assistance, advice and training to users, potential users and their representatives.
French: ♦ Publication dans la Gazette du PCT, sur support papier et sous forme électronique, de données relatives aux demandes internationales publiées.
English: MER Field 113 = Leave Arrangement Code will be changed from "3" to "6".
French: Zone 113 du FPE = Le code d'entente de congé sera modifié de « 3 » à « 6 ».
English: The submissions received by the Panel demonstrated wide variation in the interpretations of the 1986 Accord, the 1988 Act, as well as to the predecessor agreements and legislation.
French: Les observations que le Groupe a reçues témoignaient des importantes divergences d’interprétation de l’Accord de 1986, de la Loi de 1988, ainsi que des accords et des lois antérieurs.
English: Are these the reasons why Parliament's call for the abolition of compulsory visas between Bulgaria and Romania has still not been heeded?
French: Faut-il y voir les raisons pour lesquelles l'exigence du Parlement européen concernant la suppression des visas entre la Bulgarie et la Roumanie n'a pas été satisfaite?
English: Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions (the amount in Column 3 minus the amount in Column 4).
French: Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis votre bien de location ou y avez fait des ajouts, vous pouvez habituellement demander la DPA seulement sur la moitié des ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: Latitude Longitude Part 64° 10' N 124° 15' W Part section 2, sections 3 to 10 incl., part section 11, sections 12 to 20 incl., part section 21, sections 22 to 80 incl.
French: PARCELLE 7 (119 912 hectares plus ou moins) Latitude Longitude Partie 64° 10' N. 124° 15' O. Parties de la section 2, sections 3 à 10 encl., parties de la section 11, sections 12 à 20 encl., parties de la section 21, sections 22 à 80 encl.
English: Against the will and aspirations of peoples to live free from fear and the scourge of war, and against specific international agreements, they are pursuing a policy that runs counter to the efforts of the international community to halt the development of weapons of mass destruction or to achieve denuclearization and nuclear non-proliferation.
French: Contre la volonté et les aspirations des peuples à vivre à l'abri de la peur et du fléau de la guerre, et contre des accords internationaux spécifiques, ils poursuivent une politique qui va à l'encontre des efforts que fait la communauté internationale pour arrêter la fabrication d'armes de destruction massive ou atteindre les objectifs de dénucléarisation et de non-prolifération nucléaire.
English: (Please refer to Annex I) Risk Management Objectives Environment Canada is considering a best management practices approach that will build on existing work that has been done by the Transportation Association of Canada, TAC in its Salt Management Guide and Salt Management Action Plan.
French: (Voir l’annexe I) Objectifs de gestion du risque Environnement Canada envisage une approche fondée sur les pratiques de gestion optimales qui misera sur le travail déjà effectué par l’Association des transports du Canada (ATC) dans ses publications Salt Management Guide et Salt Management Action Plan.
English: A paper presented at the International Conference on Cultural Strategy and Museum Architecture for Urban Activation, South Korea.
French: Un document présenté à la conférence internationale sur la stratégie culturelle et l’architecture des musées en vue de l’animation urbaine, Corée du Sud.
English: “Several key restrictions in the draft do not serve any general interest purpose, whether consumer or public order protection” says Sigrid Ligne, Secretary General of the EGBA.
French: “Plusieurs restrictions importantes du projet ne reposent sur aucun objectif d’intérêt général, tel que la protection du consommateur ou de l’ordre public”, dit Sigrid Ligné, secrétaire générale d’EGBA.
English: The Information Management Group provides leadership, strategic direction, products and services needed to manage information as a mission critical corporate resource.
French: Ressources financières et humaines 117
English: Office for Harmonization in the Interal Market - Budget 2003 - Annex 4 - Version of 20 November 2002
French: Office de l'harmonisation dans le maché intérieur - Budget 2003 - Annexe 4 - Version du 20 novembre 2002
English: Accordingly, in moving forward, it would be useful to consider the placement of article 18 closer to article 2, as was the case with the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: C'est pourquoi il convenait d'envisager de placer l'article 18 plus près de l'article 2, comme c'était le cas dans la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Therefore, enforceability of violations assumes significance.
French: Par conséquent, les sanctions pour violations revêtent une signification particulière.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $471,370 investment in Saint-Léon-de-Standon for water supply system upgrades Saint-Léon-de-Standon, December 17, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Municipality of Saint-Léon-de-Standon will receive $235,686 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water supply system up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 471 370 $ à Saint-Léon-de-Standon pour la mise aux normes du système d’alimentation en eau potable Saint-Léon-de-Standon, le 17 décembre 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Léon-de-Standon bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 235 686 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la mise aux normes du système d’alimentation en eau potable.
English: 32 programmes have been approved for the following NOCs:
French: 32 programmes ont été approuvés en faveur des CNO suivants:
English: The replies received showed that in cases of both juvenile and adult offenders, offender-victim mediation, family group conferencing and conciliation were the restorative processes commonly available.
French: Les réponses reçues ont montré que dans le cas des délinquants tant mineurs qu'adultes, la médiation entre délinquants et victimes, les conférences en groupe familial et la conciliation étaient les processus de réparation généralement disponibles.
English: are not considered a resident of another country under the terms of a tax treaty .
French: vous n'êtes pas considéré comme un résident d'un autre pays selon une convention fiscale .
English: Consequently, a key factor for the future growth of the Mexican industry will be the continued consolidation and integration of Mexican producers.
French: L'intégration et le regroupement continus des producteurs mexicains apparaissent donc comme des facteurs clés de la croissance future de l'industrie mexicaine.
English: • The Commission has authorised five English-language and one French-language pay television programming undertakings.
French: • Le Conseil a autorisé cinq entreprises de programmation de télévision payante de langue anglaise et une de langue française.
English: But other countries still have a long way to go to reach even this point.
French: Mais d’autres pays ont encore un long chemin à parcourir, ne fût-ce que pour parvenir à ce point.
English: 2003; Wildlife Habitat Canada 2003) Bird control programs Rusty Blackbird populations may also be affected by bird control programs in the U.S. that are designed to reduce populations of nuisance birds that damage crops (Avery 1995).
French: Parce que le Quiscale rouilleux n’est pas considéré comme une espèce en péril dans la plupart des provinces canadiennes, sa population ne fait pas l’objet de surveillance de la part des centres de données sur la conservation ou des centres de patrimoine naturel (M.
English: The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy.
French: L'État partie a été informé que l'auteur n'avait pas encore présenté de recours fondé sur des éléments nouveaux ni de recours en grâce.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile's position on the Middle East conflict is based on strict adherence to the norms and principles of international law, in particular those relating to the peaceful settlement of disputes, the inadmissibility of the use or threat of use of force, good-faith fulfilment of international treaties and agreements, and full implementation of resolutions of the United Nations and its constituent organs.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : La position du Chili face au conflit du Moyen-Orient est fondée sur le strict respect des normes et principes du droit international, particulièrement en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la condamnation de l'usage de la force ou de la menace d'user de la force, le respect en toute bonne foi des traités et accords internationaux et l'application complète des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des organes de celle-ci.
English: Large houses are consequently divided up, and new blocks of small flats are built.
French: On divise ainsi les grandes maisons et on construit de nouveaux immeubles comportant de petits appartements.
English: These writings called upon citizens to strive with devotion for the creation of such a State and even to sacrifice their lives if necessary, that is to achieve the status of shahid (martyr).
French: Ces écrits appelaient les citoyens à œuvrer avec dévouement à la création d'un tel État et cela même au prix de leur vie si nécessaire, c'est-à-dire à devenir des chahids (martyrs).
English: And George-Étienne Cartier not only made Confederation possible, he also masterminded our western expansion, and shaped a federal system that respected diversity.
French: Quant à George-Étienne Cartier, non seulement il a rendu la Confédération possible,mais il a été le cerveau de l'expansion vers l'ouest et a façonné le système fédéral selon lerespect de la diversité.
English: They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report.
French: Ils ont aussi demandé s'il était envisagé de modifier la législation sur la concurrence pour corriger les incohérences relevées dans le rapport.
English: In the absence of protection by the State by virtue of citizenship, the situation of stateless persons is particularly fragile in many respects.
French: Étant donné que les personnes qui n'ont pas de nationalité ne jouissent pas de la protection d'un État en particulier, la situation des apatrides est très délicate à maints égards.
English: May or may not result in actual development of the disease.
French: Génomique Étude des gènes et de leur fonction.
English: Critical issues will be examined from various perspectives: online business, technical, and legal/policy.
French: Des questions essentielles seront examinées sous différents angles : activités commerciales en ligne, aspects techniques, aspects juridiques, etc.
English: In addition, it continues to be concerned at reports that these minorities, in particular theBahá'í Baha'i minority, are subjected to harassment, intimidation and imprisonment on the basis account of their religious beliefreligious beliefs
French: Il demeure préoccupé également par les informations signalant que les adeptes de ces religions minoritaires, en particulier les membres de la communauté bahaïe, sont victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation, voire incarcérés, en raison de leur croyance religieuse.
English: • to provide detailed criteria enabling manufacturers of weighing devices, technologists of the Measurement Canada Approval Services Laboratories and metrologists of United States National Type Evaluation Laboratories to determine whether the design, operation and characteristics of the devices they build or evaluate meet the requirements or the intent of the requirements prescribed by the Specifications for Non Automatic Weighing Devices; and
French: • énoncer les critères détaillés permettant aux fabricants des instruments de pesage, aux technologistes du Laboratoire des services d'approbation de Mesures Canada et aux métrologistes des National Type Evaluation Laboratories des États-Unis de déterminer si la conception, le fonctionnement et les caractéristiques des instruments qu'ils fabriquent ou qu'ils évaluent, selon le cas, respectent les exigences ou l'intention des exigences prescrites dans la Norme régissant les instruments de pesage à fonctionnement non automatique;
English: In Lake Superior, Shortjaw Cisco has been found to move seasonally. It was found at depths of 110 to 114 m in spring, 55 to 71 m in summer, and at 73 to 90 m in winter.
French: Des dÃ©placements saisonniers ont Ã©tÃ© remarquÃ©s dans le lac SupÃ©rieur : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e Ã des profondeurs allant de 110 Ã 114 m au printemps, de 55 Ã 71 m en Ã©tÃ© et de 73 Ã 90 m en hiver.
English: Furthermore, pursuant to the regulations in force, the State, through the Directorate of Migration, restricts for security reasons the entry of nationals of certain countries known internationally, among other things, for their connection with terrorism.
French: De surcroît, conformément aux dispositions de la loi en vigueur et par l'intermédiaire de la Direction de l'immigration, l'État restreint, pour des raisons de sécurité, l'entrée sur le territoire national de ressortissants de certains pays connus au niveau international pour leurs liens avec le terrorisme.
English: For unidentified impurities, confirmation by another technique should be utilised, e.g., retention time comparison using a different chromatographic method, diode array spectroscopic detection.
French: Dans le cas des impuretés non identifiées, une autre technique de confirmation doit être utilisée, par exemple une comparaison du temps de rétention au moyen d'une méthode de chromatographie différente ou une détection spectroscopique par barrettes de diodes.
English: She thanked the wide range of donors, whose contributions signalled their commitment to active involvement in technology foresight activities; UNIDO also expected other international organizations to become involved.
French: L'oratrice remercie l'ensemble des donateurs dont les contributions témoignent de leur attachement à une participation active aux activités intéressant la prévision technologique; l'ONUDI espère aussi que d'autres organisations internationales y participeront.