ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank your for having provided us with the opportunity to comment on the Canadian Innovation Strategy.
French: L'Association est heureuse d'avoir eu l'occasion de commenter la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Action based on this plan will be reviewed if necessary.
French: Les actions fondées sur ce plan feront l'objet d'un réexamen, si nécessaire.
English: From next year, we may transfer to euros because our expenditure costs are in dollars.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) dit que le sous-amendement est défendu.
English: All the institutions agreed that this would be the case so as to avoid any legal vacuum.
French: Toutes les institutions étaient d'accord sur ce point afin d'éviter tout vide juridique.
English: Far and away the largest section of my group is absolutely convinced of this.
French: Ceci est la conviction profonde de la plus grande partie de mon groupe.
English: The Team found that overall the CBS were well housed and that the space allocations were in compliance with SRD administered space guidelines.
French: L’équipe a trouvé que, dans l’ensemble, les EC étaient bien logés et que l’attribution de l’espace était en conformité avec les directives en matière d’espace de SRD. 32
English: a School type did not exist prior to 1993/94; G9 - Grade 9.
French: a Ce type d'établissement n'existait pas avant 1993/94.
English: Males are also implicated in more vehicle thefts, computer crimes, and as drug or contraband
French: L’attention de la police a été recentrée vers la lutte contre le
English: Submitted by the Chairman*
French: Mardi 2 décembre 2008
English: Otherwise, paragraph 6 of the resolution would apply, and further Council deliberations could lead to the imposition of sanctions.
French: Sinon, le paragraphe 6 du dispositif de la résolution serait appliqué et les délibérations futures du Conseil pourraient aboutir à l'imposition de sanctions.
English: General activities are those of a broad, ongoing nature such as monitoring biotechnology developments, providing opportunities to raise public awareness, and maintaining a forum for citizen engagement.
French: Les activités générales sont de nature permanente et comprennent, par exemple, la surveillance des progrès de la biotechnologie, la mise en œuvre d’activités de sensibilisation du public et la tenue d’un forum de participation des citoyens.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) au Canada de 1994 à 2003.
English: Now, to start using your newly created error objects, change all of your PEAR::raiseError() or PEAR::throwError() calls from this...
French: Maintenant pour commencer à utiliser vos objets d'erreur nouvellement créés, changez tous vos appels PEAR::raiseError() ou PEAR::throwError() de cette forme ...
English: This was evident in particular during the discussions of the report of the Commission (A/61/10) in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Par exemple, l'alinéa a) du projet d'article 11 crée une situation anormale en conférant le droit de faire siennes les réclamations d'une société à l'État de nationalité des actionnaires davantage qu'à l'État où s'est constituée la société.
English: However, there are major issues at stake here and they are of concern to me.
French: Cependant, il y a des enjeux importants ici et je suis préoccupé par ces enjeux.
English: The Council members were informed that there well over 2 million people in Angola living in precarious conditions and in need of aid.
French: Les membres du Conseil ont été informés que plus de 2 millions de personnes en Angola vivaient dans des conditions précaires et avaient besoin d'aide.
English: "This home for Seniors was built by the community of the Basilica of San Lorenzo in Florence in honor of it's patron the deacon San Lorenzo, who faced martyrdom, because he presented the poor, the crippled and the handicapped as the real "treasures of the Church".
French: "Cette maison pour personnes âgées a été bâtie par la communauté de la Basilique San Lorenzo à Florence, en l'honneur de son Saint patron, le diacre Saint Laurent, qui a subi le martyr, pour avoir présenté les pauvres, les boiteux et les handicapés comme les vrais "Trésors de l'Église".
English: Guided also by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and in particular Part I, paragraphs 2 and 3 relative to the right of self-determination for all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et en particulier des paragraphes 2 et 3 de la section I consacrés aux droits de tous les peuples, spécialement les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Ce sondage couvre les employés du gouvernement fédéral qui travaillent dans des immeubles dont TPSGC assume la responsabilité.
French: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont augmenté de 2,0 % pour s'établir à 1,8 million d'oiseaux.
English: Understanding and modelling the time-dependent stress-strain behaviour of HKMD are of practical significance in the analysis and design of civil structures on and in HKMD.
French: La compréhension et la modélisation du comportement contrainte-déformation dépendant du temps des dépôts HKMD a une signification pratique pour l'analyse et la conception des structures de génie civil sur et dans ces dépôts.
English: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
French: Ainsi, cette section n'a pas pour but de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entiÃ¨rement Ã©crit par le concessionnaireÂ ; bien plus, l'intention est d'exercer le droit de surveiller la distribution d'ouvrages dÃ©rivÃ©e ou collective se fondant sur le programme.
English: • developing new approaches to support Aboriginal languages. Sport Development Context:
French: • élaborer de nouvelles approches pour appuyer les langues autochtones.
English: Five, IDEP has a very well-resourced library and data system, which could be of tremendous use to visiting scholars and writers.
French: Cinquièmement, l'IDEP dispose d'une bibliothèque et d'une base de données très riches, qui pourraient s'avérer des plus utiles pour les universitaires et experts de passage.
English: deduction of 10 % for professional (or actual) expenses and the general tax allowance of 20 %.
French: A compter de 2005, il est porté au montant annuel du SMIC, soit environ 14 000 €.
English: The board members could not take the points allotted for A7 and PS5 to constitute a mark for the A5 sub qualification, therefore, they couldn't establish a passmark for Carty, that is the reason why there were no column for A5 on the result spreadsheet.
French: Les membres du jury ne pouvaient prendre les points attribués pour A7 et PS5 afin d’établir une note pour le sous-facteur A5; ils n’ont donc pas pu établir une note de passage conformément à la décision Carty, et c’est ce qui explique l’absence de colonne pour l’élément A5 sur le tableur des résultats.
English:  The Court of Justice annulled Regulation (EC) No 304/2003 because its legal basis should have been Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not Article 175 alone.
French:  La Cour de justice annule le règlement (CE) n° 304/2003 car sa base juridique aurait du être les articles 133 et 175 du traité CE et non le seul article 175 du traité CE.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OUTCOME MAPPING > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES > Explorateur
English: Even when trade facilitation committees or other dedicated bodies exist, a balanced and properly structured prioritization process is not necessarily guaranteed.
French: Même lorsqu'il existe des comités ou d'autres organismes spécifiquement consacrés à la facilitation du commerce, cela ne garantit pas nécessairement que les priorités seront établies de manière équilibrée et convenablement structurée.
English: The legislative proposals are being released in draft form so taxpayers and their advisors will have an opportunity to consider and comment on them before they are introduced in Parliament.
French: Les propositions sont publiées sous forme d’avant‑projet afin que les contribuables et leurs conseillers puissent les examiner et les commenter avant que le Parlement n’en soit saisi.
English: 3 And a Ziba Peterson also shall go with them; and I myself will go with them and be in their b midst ; and I am their c advocate with the Father, and nothing shall d prevail against them.
French: 3 a Et Ziba Peterson ira aussi avec eux, et j'irai moi-même avec eux et je serai au b milieu d'eux; je suis leur c Avocat auprès du Père, et rien ne prévaudra contre eux.
English: This would, however, not be the case, as an adjustment for estimated total on-farm storage costs would be deducted from the calculation of the initial payment, for each pool account.
French: Si l'option d'achat B la ferme était 24
English: 1993 – Introduction of Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations These Regulations include a 30-month automatic stay provision (later reduced to 24 months) that provided brand-name companies with the means to delay the market entry of generic competition without the burden of proof. In addition, the Regulations contain loopholes that allowed for systematic abuse of the patent system by brand-name pharmaceutical industry to prolong their market monopolies – a practice known as evergreening.
French: Le régime d’octroi obligatoire de licences concernant les produits pharmaceutiques est aboli, et le cadre pertinent est décrit dans le nouveau Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de la Loi sur les brevets.
English: The Case of Brazil Document(s) 2 of 5
French: Le cas du Brésil Document(s) 2 de 5
English: The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
French: Le Conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blauuw Public Service Employment Act Section 21 Blauuw, 99-DVA-00957 (Ojalammi) Date of decision: 24 March 2000 Issue Codes:29 Establishment of Eligibility List This appeal was brought by Betty Blauuw against the selections for appointment to positions entitled Accounting Clerk (CR-04) with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blauuw Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blauuw, 99-DVA-00957 (Ojalammi) Date de la décision : 24 mars 2000 Codes du répertoire : 29 - Établissement de la liste d'admissibilité Cet appel a été interjeté par Betty Blauuw à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes de commis comptable (CR-04), Anciens combattants Canada, Kirkland Lake (Ontario).
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/canada-eu-agricultureandfisheries-en.asp on January 31, 2005.
French: Téléchargé de www.stat-usa.gov/stemplate.nsf/vwNav/AGWORLD_008, le 2 février 2005.
English: A growing area of UNESCO involvement was media literacy education, which aimed to nurture critical thinking to ensure that new generations of news consumers would better understand why news mattered, defend the role of independent media in their communities and promote the highest standards of journalism practice within the media establishment.
French: Un secteur croissant d'activité de l'UNESCO consiste dans l'éducation à l'initiation aux médias qui vise à stimuler la pensée critique pour garantir que les nouvelles générations de consommateurs de nouvelles comprennent mieux pourquoi les nouvelles ont de l'importance, défendent le rôle des médias indépendants dans leurs communautés et promeuvent les plus hautes normes de pratique du journalisme au sein des médias.
English: With so few animals tagged it is difficult to characterize diving and water column utilization patterns except to note that all sharks showed considerable vertical movement.
French: Les données du Newfoundland Observer Program (NOP) montrent que des pèlerins ont été capturés dans des chaluts de fond jusqu'à 1 370 m de profondeur (15 p.
English: What will be/is the maximum and average operating tube potential, and output?
French: Quels seront la tension et le rendement maximaux et moyens du tube radiogène?
English: Will the exhibition window given to Canadian titles be at least equal to the minimum window given to non-Canadian titles?
French: La fenêtre de diffusion accordée aux titres canadiens sera-t-elle au moins égale à la fenêtre minimum accordée aux titres non canadiens?
English: We also wish to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Nous tenons également à féliciter M. Jan Eliasson à l'occasion de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The licence is effective from 1 September 2002 and expiring 31 August 2009.
French: La licence entrera en vigueur le 1er septembre 2002 et expirera le 31 août 2009.
English: At that time, we also said we would do more, as resources permit.
French: Nous avions alors indiqué que nous entendions faire plus encore, dans la mesure de nos moyens.
English: The term also applies to materials used to impart colour to the wood.
French: Le terme anglais � Stain � peut �galement �tre utilis� en r�f�rence aux mat�riaux utilis�s pour donner une couleur au bois (teinture).
English: In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective and accountable.
French: Dans la réalisation de son mandat et l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, de même que responsable.
English: Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa
French: Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission pour le développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session;
English: It is also to your country that the international community owes its heritage of that very special form of musical expression, reggae.
French: C'est également à votre pays que la communauté internationale doit une forme d'expression musicale très particulière : le reggae.
English: In this regard, the Special Rapporteur will be more than happy to collaborate with Myanmar authorities in seeking international cooperation with relevant agencies, such as UNICEF, and NGOs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial sera extrêmement heureux de collaborer avec les autorités du Myanmar pour demander une assistance internationale auprès des institutions compétentes, telles que l'UNICEF, et d'ONG.
English: Each country is coming up with something but it would be preferable to find better solutions for this.
French: Chaque pays fait un petit quelque chose de son côté mais il est préférable de trouver des solutions plus adéquates.
English: increasingly complex complaints being filed with the Commission.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: The McGregor Model Forest Association, in partnership with FORREX and the University of Northern BC, hosted a climate change workshop May 17, 2006, in Prince George, BC. The workshop was designed to help communities prepare for the potential impacts caused by climate change, recognize areas of vulnerability and move toward making adaptations to reduce risks.
French: L’Association de la forêt modèle de McGregor, en partenariat avec FORREX et l’Université Northern BC, a organisé un atelier sur les changements climatiques le 17 mai 2006 à Prince George, C.-B. L’atelier avait pour but d’aider les collectivités à se préparer aux répercussions possibles des changements climatiques, à reconnaître leurs vulnérabilités et à progresser vers l’application de mesures d’adaptation afin de réduire les risques.
English: In accordance with rules 1, 2 and 3 of the provisional rules of procedure for the Eleventh Congress, the delegation of each State participating in the Congress should consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Comme en disposent les articles 1, 2 et 3 du règlement intérieur provisoire du onzième Congrès, la délégation de chaque État participant au Congrès comprend un chef de délégation, ainsi que les représentants, les représentants suppléants et les conseillers jugés nécessaires.
English: The Delegation of Singapore expressed support for the proposal to insert the contact details in the communication.
French: La délégation de Singapour a exprimé son appui à la proposition visant à indiquer les coordonnées dans le cadre des communications.
English: The two patients were hoisted onto the second Cormorant, and flown to Comox Airport.
French: Cette dernière a chargé les deux blessés à bord du deuxième Cormorant, qui a décollé en direction de l’aéroport de Comox.
English: Call of the Earth (COE) Seat of the accredited observer:
French: Call of the Earth (COE) Siège de l’observateur accrédité :
English: Look Communications inc. Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines—Niagara, Sarnia—Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas, Québec and surrounding areas including Saguenay—Lac Saint-Jean and surrounding areas, Quebec; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region To acquire from LOOK the assets of the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving communities in Southern Ontario, in Quebec and in Eastern Ontario.
French: Look Communications inc. Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines—Niagara, Sarnia—Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario), Montréal et ses environs, Québec et les régions environnantes y compris le Saguenay—Lac Saint-Jean et ses environs (Québec) et l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, y compris la région de la capitale nationale En vue d'acquérir de LOOK les actifs de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint (SDM) desservant des localités du sud de l'Ontario, du Québec et de l'est de l'Ontario.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Democracy Democracy
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La démocratie La démocratie
English: 7 item 25, with subsequent amendments 108 Act of 13 October 1998 JoL 1998, no.
French: Les aspects régis par ces directives sont actuellement couverts par le code du travail,125 complété de la loi qui en assure la réglementation.126 Les règles contenues dans ces deux 119 120
English: • playing a lead role in the Enterprise and Operational Governance Management Boards.
French: • Jouer un rôle prépondérant dans les conseils de gestion de la gouvernance intégrée et de la gouvernance opérationnelle.
English: In our opinion, this is deliberately designed to blur the issue so as to make it possible to receive financial, staff or material support from third parties, which is totally unacceptable.
French: À cet égard, le rapport ouvre selon nous une brèche, il maintient une ambiguïté manifeste permettant aux députés de recevoir des soutiens financiers, en personnel ou en matériel fournis par des tiers. C'est là un fait inadmissible.
English: This funding is part of the Federal Mountain Pine Beetle Program announced by the Government of Canada in January 2007, which provides $200 million to address the impacts of the mountain pine beetle infestation in B.C. "In 2005, we committed $1 billion over ten years to combat this infestation, and we are delivering on that commitment," said Minister Lunn.
French: Ce financement vient du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, qui a été annoncé par le gouvernement du Canada en janvier 2007 et qui versera 200 millions de dollars pour amortir les contrecoups de l'infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique. « En 2005, nous avons pris l'engagement d'investir 1 milliard de dollars en 10 ans pour combattre cette infestation et nous honorons maintenant cet engagement, a déclaré le ministre Lunn.
English: • The government marks March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, with a campaign of its own, Racism -- Stop It.
French: • Le gouvernement souligne, le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, en menant à bien sa propre campagne ayant pour thème Mettons fin au racisme.
English: Measure 2.10 (Designation of one single control centre): The representative of the European Commission said that this point (included in point 3.5 of the directive) had given rise to lengthy discussions within EU bodies.
French: Mesure 2.10 (Désignation d'un seul et unique poste de commande) : Le représentant de la Commission européenne a signalé que ce point (repris au point 3.5 de la directive) avait soulevé de longues discussions au sein des instances de l'UE.
English: Therefore, the agreement will not be renewed nor amended.
French: Par conséquent, l'entente ne sera ni amendée ni renouvelée.
English: In that respect, the OAU can play an important role in coordinating the efforts and in identifying and addressing the needs of African countries for the proper implementation of resolutions against terrorism.
French: À cet égard, l'OUA peut jouer un rôle important de coordination des efforts, ainsi que d'identification et d'examen des besoins des pays africains pour la mise en oeuvre appropriée des résolutions contre le terrorisme.
English: Horizontal Initiative Lead Department/Agency Canada Firearms Program Canada Firearms Centre Federal Healthcare Partnership Veteran Affairs Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Environment Canada Canada's Drug Strategy Health Canada Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Canadian Public Health Agency
French: Initiative horizontale Ministère ou organisme responsable Programme canadien des armes à feu Centre des armes à feu Canada Partenariat fédéral pour les soins de santé Anciens Combattants Le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Environnement Canada Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada Agence de santé publique du Canada