ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from DfID, two pilot evaluations were undertaken of country programmes and progress was made on the development of a standard methodology for country programme evaluations.
French: Toujours avec l'appui du Ministère britannique du développement international (MDI), les programmes de pays ont fait l'objet de deux évaluations pilotes et on a progressé dans l'établissement d'une méthodologie type pour l'évaluation de ces programmes.
English: The permit is granted by a judge, who establishes a time schedule and if the presence of the parents or responsible parties is required.
French: • Le dossier est analysé et environ trente jours après une autorisation de travail est délivrée à l’artiste.
English: WO/GA/XXI/13 page 11 And last December, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were created to update the protection of copyright in the new digital environment and to extend new levels of protection for audio performers and producers of phonograms.
French: "Enfin, au mois de décembre dernier, ont été adoptés le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en vue d’actualiser la protection du droit d’auteur dans le nouveau contexte numérique et d’accorder de nouveaux niveaux de protection en faveur des artistes interprètes ou exécutants du domaine sonore et des producteurs de phonogrammes.
English: The questionnaire had three sections - infrastructure funding approaches with eight questions, governance issues/oversight arrangements with five questions and the outlook with only one question.
French: Le questionnaire comportait trois sections − méthodes de financement des infrastructures, avec huit questions, gouvernance et mécanismes de surveillance, avec cinq questions, et perspectives avec une seule question.
English: For ordering the printed version of the IPC in English or French and related material, please see the description and prices on the WIPO Electronic Bookshop.
French: Pour commander la version imprimée de la CIB et du matériel connexe en français ou en anglais, veuillez consulter la librairie électronique de l’OMPI pour ce qui concerne la description et les prix.
English: Mr. Miles and Mr. Yen decided that the Statement of Qualifications contained in the original Notice of Competition did not adequately address the organization’s needs.
French: MM. Miles et Yen ont conclu que l’énoncé de qualités du premier avis de concours ne répondait pas adéquatement aux besoins de l’organisation.
English: 10 Alone in the Dark 5 - Central Dark Tra...
French: 498 Peur tout seul dans le noir? Passez vo...
English: Three sessions of the Distance Learning DL-101 "Introduction to Intellectual Property" course were organized in 2001, in three languages, with a total number of 3,456 registrations (2,371 in English, 315 in French and 770 in Spanish).
French: Trois sessions du cours DL-101 "Introduction à la propriété intellectuelle" ont été organisés en 2001 dans trois langues, avec un total de 3456 inscriptions (2371 en anglais, 315 en français et 770 en espagnol).
English: Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights defines the scope of this right more precisely, requiring that education should be available to all who have not received or completed primary education.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en précise la portée et prévoit que l'éducation doit être dispensée à toutes les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme.
English: In this regard, we call for the international community to develop effective measures to ensure the security of all States, in particular the non-nuclear-weapon States, against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à élaborer des mesures propres à assurer la sécurité de tous les États, en particulier de ceux qui ne possèdent pas d'armes nucléaires, contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: Environmental scanning, strategic thinking and proactive strategy development are areas that are not as evident as they could be across the Function.
French: L'analyse du contexte, la réflexion stratégique et une stratégie proactive devraient occuper une place plus manifeste à l'échelle de la Ffonction. Certaines régions (p. ex.
English: Federal offenders represent approximately 3% of the total number of persons admitted to custody in Canada each year, and approximately 7% of all offenders in the community under some form of correctional supervision .2 2002/03 Annual Average Cost of Maintaining Offenders in Different Security Levels Women: $169,399 Men:
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale constituent environ 3 % des personnes incarcérées au Canada chaque année, et environ 7 % des délinquants dans la collectivité qui font l'objet d'une surveillance sous une forme ou une autre2 . Le SCC gère des pénitenciers, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq collèges du personnel régionaux, un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle et une administration centrale.
English: All of this is part of a process that we call "getting government right" and, like the analogous process in the private sector, it is a job that is really never finished.
French: Tous ces changements font partie d'un processus qui vise, comme nous le disons, à "repenser le rôle de l'État" et, comme c'est le cas dans le secteur privé, ce processus n'est en fait jamais terminé.
English: A silvicultural guide to managing southern Ontario forests.
French: (en anglais seulement) Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ontario) Disponible auprès du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Tél.
English: Study in New Brunswick www.gnb.ca/immigration/english/education/index.asp New Brunswick has invested enormously into its world-class training infrastructure.
French: Étudier au Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/immigration/francais/education/index.asp Le Nouveau-Brunswick a investi énormément dans son infrastructure d'enseignement de classe mondiale.
English: We need to develop a common and comprehensive definition and concept of security and risks to security.
French: Nous devons développer une définition et un concept communs et étendus en matière de sécurité et des risques qui l'entourent.
English: • Appendix C T4 Source Deductions - Results Summary
French: • Annexe C T4 retenues à la source - Sommaire des résultats
English: (b) Greater than 50 kW mean power output for ion production.
French: b) Puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.
English: The Kiev Guidelines note that all legal and other appropriate measures required to implement an MEA should be in place prior to ratification, to ensure that a Party is in a position to comply with its international obligations at the time of entry into force of the MEA for that Party.
French: Les Principes directeurs de Kiev notent que toutes les mesures appropriées, de caractère juridique ou non, nécessaires pour appliquer l'accord devraient être mises en place afin de s'assurer que les Parties sont en mesure de se conformer à leurs obligations internationales au moment de l'entrée en vigueur de l'AME à leur égard.
English: According to this article, the fact that Dvorak technique does not directly measure maximum sustained surface winds and the operational changes made at many of these cyclone warning centers since 1990, have rendered it's results inaccurate and unreliable.
French: Selon cet article, le fait que la technique de Dvorak ne mesure pas directement les vents maximums soutenus en surface et les changements opÃ©rationnels apportÃ©s Ã nombre de ces centres d'avertissement des cyclones depuis 1990 enlÃ¨vent Ã ses rÃ©sultats exactitude et fiabilitÃ©.
English: All assignments are located in the National Capital Region (Ottawa - Gatineau).
French: Toutes les affectations se déroulent dans la région de la Capitale nationale (Ottawa -Gatineau).
English: • Banff Springs Hotel, Banff National Park, Banff
French: • Cave and Basin, Parc national Banff, Banff
English: c An amount of $14,000 has been moved to case-related costs.
French: C Un montant de 14 000 dollars a été transféré aux dépenses afférentes aux affaires.
English: 11.06 In accordance with draft Article 14(1), once a patent has been granted, non-compliance with the requirement under this subparagraph should not be a ground for the invalidation or revocation of a claim or a patent.
French: SCP/6/4 page 15 11.06 Selon le projet d’article 14.1), une fois qu’un brevet a été délivré, l’inobservation de la condition énoncée dans cet alinéa ne doit pas être un motif d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet.
English: Ladies and gentlemen, the most inadequate of all the proposals tabled has been adopted.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition la moins appropriée de toutes a été adoptée.
English: It is clear that agreement on the implementation of this and other decisions of the Constitutional Court must come from the political leaders in Bosnia and Herzegovina itself, so as to underline the readiness of the country to be admitted to the Council of Europe.
French: Il est clair que les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine doivent seuls parvenir à un accord sur l'application de cette décision et d'autres rendues par la Cour constitutionnelle pour démontrer que le pays est prêt à faire partie du Conseil de l'Europe.
English: I was there and I am from the socialist party currently governing the country and doing what it can to get it out of the very difficult situation caused by right-wing governments and it has had to make concessions on the question of collective agreements and I am telling you that we have not yet seen results.
French: J'étais là et je suis du parti socialiste, qui gouverne actuellement le pays et qui fait ce qu'il peut pour sortir de la situation très difficile créée par les gouvernements de droite, et qui doit faire des concessions sur la question des conventions collectives, et je vous dis que nous n'avons pas encore observé de résultats.
English: • Designate some funding for the translation of existing language material into Michif;
French: • affecter certains fonds à la traduction de documents existants en michif;
English: It must be provided only when a potency claim appears on the product label or when the literature supports a specific product with that standardized component.
French: L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou lorsque l'utilisation d’un produit est fondée sur la présence de cette composante normalisée. Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis - 29 -
English: Israel respected the rights of its neighbours, including the Palestinian people, to self-determination.
French: Israël respecte les droits de ses voisins, y compris du peuple palestinien, à l'autodétermination.
English: At the 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman Working Group I, George Talbot (Guyana), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft decision entitled “Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies”, which was contained in an informal paper.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail I, M. George Talbot (Guyana), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles » qui était contenu dans un document informel.
English: Zimbabwe, like most of the countries in the region, depends mostly on donor support for its HIV/AIDS programmes, but that support has declined since 1999.
French: À l'instar de la plupart des pays de la région, le Zimbabwe dépend essentiellement de l'appui des donateurs pour ses programmes sur le VIH/sida, mais cet appui a baissé depuis 1999.
English: Second, AAFC’s first sustainable development strategy as outlined in Agriculture in Harmony with Nature: Strategy for Sustainable Agriculture and Agri-Food Development in Canada (AAFC 1997a) committed the Department to improve its analytical capabilities to account for environmental factors in its decision making.
French: Deuxièmement, dans sa première stratégie de développement durable exposée dans le rapport Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada (AAC 1997a), AAC a pris l’engagement d’améliorer ses capacités analytiques de façon à intégrer des facteurs environnementaux dans ses processus décisionnels.
English: 4.3.1 Alternate Species Development Production of alternate species in Atlantic Canada thus far has largely been accomplished by private sector partnering with public financing for research.
French: En 2003, les opérations tenues dans les trois provinces offraient 130 postes à plein temps.
English: Solely for media use - Unofficial document not binding on the Court of First Instance For further information, or to obtain a copy of the judgment, please contact Tom Kennedy - Telephone 00352 4303 3355.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas le Tribunal de première instance Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise CONTET - tél (00352) 4303-2497.
English: The hardest aspect of this is locating an Angel.
French: Le plus difficile, c'est de trouver un tel ange.
English: To add value to existing knowledge resources and activities in governance and development, ODGl acts as facilitator, catalyst and knowledge broker among existing knowledge players.
French: Afin d’ajouter de la valeur aux ressources et aux activités existantes dans les secteurs de la gouvernance et du développement, le BGD agit à titre de catalyseur et de courtier du savoir parmi les intervenants actuels du domaine.
English: Protection of minors deprived of their liberty and their reintegration into society  It should be noted that the SENNAF institutions accommodating juvenile offenders or alleged offenders against criminal law are regularly visited by different external actors, representing the judiciary, the Public Defence Service and civil society organizations.
French: Protection et insertion sociale des mineurs privés de liberté Il convient de signaler que les établissements du SENNAF qui accueillent des jeunes coupables ou présumés coupables d'infractions à la loi pénale reçoivent en permanence des visites de différents acteurs extérieurs, appartenant au Pouvoir judiciaire, au Ministère public de la défense et à des organisations de la société civile.
English: Further, the manufacturer runs the risk that the retailer will drop the contract in favor of a better offer from a competitor.
French: De plus, le fabricant court le risque de voir le détaillant résilier le contrat s'il reçoit une meilleure offre d'un concurrent.
English: Similar results would be achieved in 2051 by accelerating the rate of change in the educational attainment of 15- to 34-year-olds.1
French: On obtiendrait des résultats semblables en 2051 en élevant le taux de croissance de la scolarisation des 15 à 34 ans.1
English: The Agency remains of the same view.
French: L'Office maintient ce point de vue.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Chapter 3 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Maintaining Sound Financial Management Highlights
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 1  - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 3 Maintien d'une saine gestion financière Faits saillants
English: Please complete the fields with a * in order for us to reply to you.
French: Veuillez remplir les champs munis d’un * pour que nous puissions vous répondre.
English: • Ministry of Advanced Education
French: • Ministère de l'Enseignement supérieur
English: In addition, given the range of applications of such programmes, the safety and security of the system are crucial.
French: En outre, la sécurité et la sûreté du système sont cruciales, étant donné l'étendue des applications dans lesquelles ils seront impliqués.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health. IMHA addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé bucco-dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de pathologies liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: The Aboriginal Justice Strategy is aimed at rebuilding local social control mechanisms so the communities can recover what they’ve lost."
French: La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones a pour but de recréer les mécanismes de contrôle social pour que les peuples autochtones récupèrent ce qu’ils ont perdu.
English: It could be for life or until a person reached a specific age of retirement.
French: Ce mandat peut être à vie ou expirer quand le titulaire atteint l'âge de la retraite.
English: • To renew organizational capacity of the CSC.
French: • Renouveler la capacité organisationnelle du SCC.
English: Noting that the Islamic Republic of Iran ratified the Montreal Protocol on 3 October 1990, the London and Copenhagen Amendments to the Protocol on 4 August 1997 and the Montreal Amendment to the Protocol on 17 October 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in June 1993,
French: Notant que la République islamique d'Iran a ratifié le Protocole de Montréal le 3 octobre 1990, les Amendements de Londres et de Copenhague le 4 août 1997, et l'Amendement de Montréal au Protocole le 17 octobre 2001, qu'elle est classée à titre de Partie appartenant à la catégorie des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juin 1993,
English: Decreasing absenteeism is considered when planning activities.
French: Lors de la planification des activités, on prend en considération la réduction de l'absentéisme.
English: What we urgently need today, on the eve of enlargement, is not to deepen the integration of the existing Member States at a faster rate.
French: L'urgence d'aujourd'hui, à la veille de l'élargissement, ce n'est pas d'approfondir à vitesse accélérée l'intégration des membres actuels.
English: Create the necessary conditions to enable the most disadvantaged to enter the labour market VALUE ADDED – New approaches to inequalities, seeking to involve the local players by means of new pacts or agreements linking employability to local development.
French: MESURE 1) Créer les conditions favorables à l’insertion des personnes les plus démunies VALEUR AJOUTÉE DE LA MESURE La valeur ajoutée de la mesure est imputable aux éléments suivants :
English: Through its seven core aims (based on the UN Convention on the Rights of the Child), the Assembly is working to ensure that all children and young people are provided with opportunities to participate fully in play, leisure, sporting and cultural activities; enjoy a comprehensive range of education and learning opportunities; are listened to and treated with respect; and have their race and cultural identity recognised.
French: Par le biais de ses sept objectifs clés (basés sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant), l'Assemblée veille à ce que tous les enfants et jeunes aient la possibilité de participer pleinement aux activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles; de bénéficier d'une gamme complète de perspectives éducatives et d'apprentissage; d'être écoutés et traités avec respect; et de voir reconnaître leur identité raciale et culturelle.
English: Google Earth is installed in our computer and is connected to a database in a server shared with Google Maps.
French: On l’installe sur notre ordinateur et l’on communique avec une puissante base de données résident dans un serveur partagé avec Google Maps.
English: Key experts All experts who have a crucial role in implementing the contract are referred to as key experts.
French: Le soumissionnaire reste libre de proposer toute allocation de ressources nécessaires pour atteindre au mieux les résultats attendus.
English: By clicking on « Find Items », you can search though all our fabrics by clicking on the criterias and using the Page Up and Page Down buttons.
French: Grâce à l’outil de recherche « Find Items » vous pouvez trouver les tissus de nos collections qui correspondent à vos critères de recherche.
English: What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
French: Que pense la Commission des nuisances environnementales provoquées par l'exploitation à ciel ouvert de lignite ou par les centrales à charbon en République tchèque et dans le centre de l'Allemagne, et que pense-t-elle de la mise en œuvre des plans de fermeture ou de renaturalisation, également du point de vue de la sécurité?
English: Furthermore, model-building has been a catalyst for the development of new statistical data.
French: En outre, la modélisation a joué un rôle de catalyseur pour le développement de nouvelles données statistiques.
English: In this respect, we believe that the work done by the Security Council Informal Working Group on Documentation is a very valuable step in the right direction.
French: À cet égard, nous pensons que les travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et autres questions de procédure constituent un précieux pas dans la bonne direction.
English: The most recent published CPT report on Moldova concerns the periodic visit in September 2004.
French: Doc. 11374 conduite relatif aux interrogatoires.
English: (c) Where a person who is the subject of a European arrest warrant for the purposes of prosecution is a national or resident of the executing member State, surrender may be subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing member State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him in the issuing member State.
French: c) Lorsque la personne recherchée aux fins de la procédure pénale a la nationalité de l'État membre d'exécution, ou réside dans cet État, la décision de remise peut être soumise à la condition de ce que la personne recherchée est rendue à l'État membre d'exécution, après avoir été entendue, pour y exécuter la peine ou la mesure de sûreté privative de liberté à laquelle elle a été condamnée dans l'État membre d'émission.
English: In such cases, recognition authorities should, however, consider whether partial recognition may be granted, in keeping with the provisions of the Recommendation on Criteria and procedures for the Assessment of Foreign Qualifications3.
French: «Il recueille et diffuse les informations authentifiées requises pour la reconnaissance universitaire compte tenu également des synergies avec la reconnaissance professionnelle des diplômes».