ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A340-300E incorporates the newest technologies developed for the most recent Airbus long-range programmes.
French: L'A340-300E intègre les technologies les plus récentes développées pour les derniers programmes long-courriers d'Airbus.
English: In Hebron, soldiers shot a Palestinian in the legs after he pulled a knife on them, the army said.
French: À Hébron, selon l'armée, des militaires avaient tiré dans les jambes d'un Palestinien qui venait de les menacer avec un couteau.
English: ‘The European partnership model and the changing role of Regional Development Agencies:
French: Cameron, G., Danson, M., «The European partnership model and the changing role of Regional Development Agencies:
English: A CRS offers backup to community providers, including mental health personnel, family practitioners and police; it provides an important community outreach mechanism by connecting first time users to appropriate services; and it serves as a valuable community relations tool by reassuring members of the community, such as landlords, that persons with severe mental illness will be supported during crises.
French: Il constitue un rouage important du rayonnement des services communautaires en reliant les usagers à leur premier incident au service approprié, et peut servir d'outil de relations communautaires valable en réassurant les membres de la collectivité, comme les propriétaires, que les personnes aux prises avec des maladies mentales graves recevront du soutien durant leur crise.
English: I have to inform you that this proposal was based on a recommendation from the Court of Auditors, as well as from Parliament.
French: Je dois vous informer que cette proposition s’inspire d’une recommandation émanant de la Cour des comptes, ainsi que du Parlement.
English: The uncertainty surrounding elections provide a good example.
French: L'incertitude autour des élections en est un bon exemple.
English: Indeed, Lofo has successfully combined its spite with a potentially disconcerting modernity.
French: Lofo a donc réussi à conjuguer sa hargne avec une modernité qui peut déconcerter.
English: Revision of Rule 13.1 of the Rules of Procedure of the meetings of the States parties to the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/5).
French: Révision de l'article 13.1 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/5).
English: Recommendation or Next Steps MC will not provide recommendations, in regards to implementation, until after each of the items has been discussed.
French: Recommandation ou prochaines étapes MC ne fournira pas de recommandations, en vue de la mise en oeuvre, avant que chacun des points n’ait fait l’objet d’une discussion.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Prandler (Hungary) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures, et en application de l'article 103 du règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Prandler (Hongrie) Président.
English: Mission scenarios for each aircraft, as well as profiles of aircraft-specific crew profiles, will be featured.
French: Des scénarios de mission et un profil des membres d'équipage propres à chaque appareil seront également disponibles.
English: 6-2005, point 1.3.4 Council recommendation to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit: point 1.6.4 of this Bulletin
French: Le Conseil relève que le déficit budgétaire de la Hongrie s’est aggravé et représente environ 10 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006.
English: M odern management pr actices competencies Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q A number of interviewees felt that the management skills of managers could be enhanced with further training.
French: C ompétences en pr atiques modernes de gestion C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q q q q Plusi eurs interviewés étaient d ’ avis que l ’ on pourrait donner une formation additionnelle aux gestionnaires afin d ’ accroître leurs compétences.
English: Other efforts include the Bamako programme, free medical consultation and treatment for poor children, family planning education, and public education campaigns on the importance of disease prevention.
French: On peut également citer le Programme de Bamako, les consultations médicales et les traitements gratuits pour les enfants pauvres, l'éducation en matière de planification familiale et les campagnes générales de sensibilisation à la prévention des maladies.
English: The ad hoc committee reiterated the necessity for equal access for all candidates to TV channels as a crucial issue in the case of the Russian Federation because of the fact that, according to independent analysts, about 90% of information the citizens received was via the TV.
French: La commission ad hoc a insisté une nouvelle fois sur la nécessité d’une égalité d’accès aux chaînes de télévision pour tous les candidats. Ce problème est crucial en Fédération de Russie car, selon les analystes indépendants, près de 90 % des informations reçues par les citoyens le sont par le canal de la télévision.
English: A luxurious hotel with an exquisite combination of wood and slate based materials in keeping with the spectacular natural harmony of the surrounding environment.
French: Un hôtel de luxe, en parfaite harmonie avec le paysage, subtilement décoré de matières naturelles tel que le bois et la pierre.
English: It will enable companies to manage their business better and improve profitability - something all businesses want to hear and need.
French: Ainsi, les entreprises seront mieux à même de gérer leurs activités et de rehausser leur rendement, deux objectifs visés par toutes les entreprises.
English: This includes increasing the capacity of member countries to formulate and implement appropriate domestic resource mobilization strategies, sound investment policies, improved foreign-debt management schemes and more effective trade policies.
French: On s'efforcera notamment de renforcer les capacités des États Membres à formuler et mettre en œuvre des stratégies adéquates pour mobiliser les ressources nationales, des politiques d'investissement rationnelles, des programmes pour mieux gérer la dette extérieure et des politiques commerciales plus efficaces.
English: Hotel in Cannes: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 20 rooms.
French: hôtel à Cannes: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: The message was incorporated into Canada′s Food Guide and a two-page fact sheet distributed to educators and communicators.
French: Le message est inclus dans le Guide alimentaire canadien et une fiche d'information de deux pages est distribuée aux enseignants et aux professionnels de la communication.
English: (NL) Mr President, like you, I visited Auschwitz a few weeks ago, and we came face to face with the horrors that took place there.
French: (NL) Monsieur le Président, tout comme vous, j'ai visité Auschwitz il y a quelques semaines, et nous nous sommes retrouvés face aux horreurs qui y ont été perpétrées.
English: To this day, we are waiting for the Council's Common Position.
French: Nous attendons encore la position commune du Conseil.
English: The main entry into consumer products started in 2002, when Barry Callebaut AG acquired Stollwerck AG, followed by the purchase of Brach's Confections in 2003 (subsequently divested).
French: Son entrée sur le marché des produits de consommation a été essentiellement marquée par le rachat, en 2002, par Barry Callebaut AG de Stollwerck AG, puis en 2003 de Brach's Confections (dont elle s'est séparée par la suite).
English: • Scientific and Professional Category
French: • Catégorie scientifique et professionnelle
English: Urban native health care in Canada:
French: Partie I ¾ Document 1 Waldram, J.B. 1990.
English: Today Olympus Japan announced a new PC 3D kit for content creators.
French: Olympus Japon vient de dévoiler un nouveau Kit 3D pour PC.
English: More recently, direct funding has also come from other member organizations, including SNC Lavalin, AECON Construction Group, Royal Bank of Canada, Ontario Construction Unions, Borealis Capital (OMERS) and the Ontario Teachers’ Pension Plan.
French: Il s'agit de SNC Lavalin, d'AECON Construction Group, de la Banque Royale du Canada, des syndicats de la construction de l'Ontario, de Borealis Capital (OMERS) et du régime de retraite des enseignants de l'Ontario.
English: First, all sectors of the economy should be covered.
French: Quatriemement, il ´ est essentiel de disposer de series longues ´ ´ ´ ´ de donnees retropolees pour l’analyse econo´ ` ´ metrique : ceci contribue a la comprehension ´ de l’economie de la zone euro.
English: 3.2.2 Plant Products Used In Food
French: 3.2.2 Produits de plantes utilisés dans les aliments
English: PC is particularly sensitive to the role that heritage places and experiences have as part of Canada’s tourism appeal (a fundamental part of Canada brand), both domestically and internationally and works to support tourism in ways that are consistent with its mandate.
French: Parcs Canada sait combien les lieux patrimoniaux contribuent à rendre l’expérience touristique canadienne attrayante et représentent une marque de commerce pour le Canada, tant sur le plan national qu’international. L’Agence travaille à soutenir le tourisme, tout en respectant son mandat.
English: In examining the fats and oils that may be viable options to reducing the amount of trans fatty acids in the food supply, it is clear that the alternative in many cases will be an increase in the amount of saturated fatty acids.
French: L'examen des graisses et des huiles susceptibles d'offrir un moyen viable de réduire la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire montre clairement que dans de nombreux cas, la solution de rechange entraînera une hausse des acides gras saturés.
English: As such, and in line with the strategic vision for future operations, the report highlights activities aimed at strengthening country engagement, forging linkages between human rights and development, fostering partnerships with the civil society and within the United Nations system, strengthening the Office's thematic expertise as well as the efforts dedicated to further empowering rights-holders.
French: Ainsi, eu égard à la conception stratégique des opérations futures, elle y met en lumière les activités qui visent à renforcer la collaboration avec les pays, à établir des liens entre les droits de l'homme et le développement, à susciter des partenariats avec la société civile et entre les organismes des Nations Unies, ainsi qu'à renforcer les compétences thématiques du Haut-Commissariat, de même que les efforts faits en vue de donner davantage de moyens d'action aux titulaires de droits.
English: These activities will be implemented once the new PCPA is brought into force, as early as possible in 2004.
French: Ces initiatives seront appliquées une fois que la nouvelle LPA entrera en vigueur, dès que possible en 2004.
English: The value used in this report is given in the specific comments section.
French: La valeur utilisée dans le présent rapport est donnée dans la section portant sur les observations spécifiques.
English: WHAT PROPOSALS CAN BE MADE AT PAN-EUROPEAN LEVEL?
French: QUELLES PROPOSITIONS FAIRE AU NIVEAU PANEUROPEEN ?
English: Requests for the referral of four accused were denied due to the alleged level of responsibility and the gravity of the crimes charged, requiring that these cases be heard before the Tribunal.
French: Les demandes de renvoi concernant quatre accusés ont été rejetées, car leur place dans la hiérarchie et la gravité des crimes qui leur étaient reprochés exigeaient qu'ils soient jugés par le Tribunal.
English: Danish Muslim Dismissed for Wearing Headscarf Loses Court Case," Financial Times, 19 December 2003, p.
French: Danish Muslim Dismissed for Wearing Headscarf Loses Court Case », Financial Times, 19 décembre 2003, p.
English: Killer whales and large sharks are their only probable predators.
French: Les épaulards et les gros requins sont leurs seuls prédateurs possibles.
English: Graham CS, Baden LR, Yu E, et al.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: While all these functions are available through computer software, a stand-alone fax machine may free up your computer for other work.
French: Même si ces fonctions sont offertes à l'aide d'un logiciel, un télécopieur autonome peut libérer votre ordinateur.
English: 9.3 Process The development of a threat and risk assessment includes four broad steps:
French: 9.3 Processus L'évaluation de la menace et des risques comporte les quatre étapes suivantes :
English: Alternative investments not directly dependent on fluctuations of stock and bond markets (hedge funds, and other funds specialised in Art, Real Estate, etc. ).
French: Les investissements alternatifs, moins dépendants des marchés actionnaires et obligationnaires (hedge funds, art banking et fonds concernés, marché immobilier et fonds concernés).
English: Model Class Screening Report January 2004 Table 2.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Tableau 2.
English: Among those children who experienced an injury in the past year, injuries involving the arms or legs accounted for 45% while the face, head or neck accounted for another 30%.
French: 100, il apparaît évident que les enfants de certaines provinces, généralement ceux de l’Ouest, se blessent beaucoup plus souvent que ceux de l’Est, exception faite de la NouvelleÉcosse.
English: Its basic objective is at the heart of my Prime Minister's initiative on international institutional reform.
French: L'objectif fondamental de cette amélioration est au cœur de l'initiative de mon Premier Ministre sur la réforme des institutions internationales.
English: • is constructive and positive in comments, questions and responses to others.
French: • adopte une attitude constructive et est positif dans ses commentaires, ses questions et ses réponses aux autres.
English: The constitutional reform will allow the extension of the criminal reform under way and the finalization of a bill on crimes against humanity, which will define and categorize those crimes under the Rome Statute, as well as norms to observe the principle of complementarity and comply with obligations to cooperate with the International Criminal Court.
French: La réforme constitutionnelle permettra également de poursuivre la réforme pénale en cours et de mener à terme le projet de loi sur les crimes contre l'humanité, qui définit les crimes sanctionnés par le Statut de Rome et en recense les catégories, ainsi que les normes visant au respect du principe de complémentarité et les obligations de coopération avec la Cour pénale internationale.
English: The Main River valley contains a unique old-growth forest, undisturbed by insect infestation, fire or blow-down for 7000 years.
French: La vallée de la rivière Main abrite une forêt ancienne exceptionnelle, miraculeusement préservée des incendies, ventis et épidémies d'insectes depuis 7000 ans.
English: In the eventuality of a review, it would be desirable to include in these monographs all necessary information which would ensure that interpretation remains uniform and the monograph templates are neither rigid nor flexible but exact.
French: Dans l’éventualité d’un examen, il serait souhaitable d’inclure dans ces monographies tous les renseignements nécessaires qui garantiraient que les interprétations sont uniformes et que les modèles de monographie ne sont ni rigides ni flexibles, mais exacts.
English: In addition, the fund should focus its activities on limited priorities and a group of countries.
French: En outre, les activités menées dans le cadre du fonds devront être axées sur un nombre limité de priorités et de pays.
English: This new staffing regime also permitted investigators to obtain promotions while remaining in an IMET, enabling continuity and retention of expertise while still facilitating promotions based on individual performance.
French: Ce nouveau régime de dotation a aussi permis aux enquêteurs d’obtenir des promotions tout en restant en poste à l’EIPM, ce qui confère la continuité et le maintien de l’expertise tout en facilitant
English: 21.04 A change to heading 21.04 from yeasts of subheading 2106.90 or any other heading, except from any other good of heading 21.06.
French: 21.04 Un changement à la position 21.04 des levures de la sous-position 2106.90 ou de toute autre position, sauf de tout autre produit de la position 21.06.
English: These programs typically produce content which are placed on the Internet through various web sites and Portals.
French: Généralement, ces programmes produisent des contenus qui sont placés sur Internet par l'entremise de divers portails et sites Web.
English: The insured value of “drilling camps” is not a reliable valuation of whatever property is included in this grouping.
French: La valeur déclarée des «camps de forage» n'est pas une indication fiable de la valeur du matériel regroupé sous cette rubrique, quelle qu'en soit la nature;
English: The definition in 1.2.1 must be the same as the one in the Note to 2.2.2.1.6, which corresponds to the definition given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations (Chapter 3.3, Special Provision 63).
French: La définition figurant au 1.2.1 doit être alignée sur celle du NOTA du 2.2.2.1.6 c) pour correspondre également à celle donnée dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (chapitre 3.3, disposition spéciale 63).
English: • Approximately 505,000 volumes are held by the Library
French: • La bibliothèque détient environ 505.000 volumes
English: • Recoveries on Put Back Loans - The Government reimburses the Participating Financial Institutions for any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 under the risk shared agreement that are in default of payment for at least twelve months after the Period of Study.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts Le gouvernement rembourse les institutions financières participantes de tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000, en vertu de l'accord sur les prêts à risques partagés, qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études.
English: All courses culminate in an examination.
French: Tous les cursus se terminent par un examen.
English: At the very least, we believe that an independent group should be established for a specific term to make annual recommendations on compensation.
French: Tout au moins, nous estimons qu'un groupe indépendant doit être constitué pour une période donnée et chargé de formuler des recommandations annuelles sur la rémunération.
English: · Comparison of existing against OGDs and peer agencies
French: · Comparaison des outils existants avec ceux des autres ministères fédéraux et des organismes homologues
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all departments listed in Schedules I, I.1 and II of the {\i Financial Administration Act} (FAA).
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique s'applique à tous les ministères figurant aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).
English: [34] Based on its analysis of the exporter's submission and on the results of the on-site verifications, the CCRA concluded that Ispat Sidex's use of compensation arrangements for the settlement of sales of the goods sold to Canada, sales of like goods in the domestic market and purchases of goods and services used in the production of the goods provided reliable sales and cost data for purposes of determining normal values under sections 15 and 19 of the SIMA.
French: [34] En se fondant sur son analyse de l'exposé de l'exportateur et sur les résultats des vérifications sur place, l'ADRC a conclu que l'utilisation par Ispat Sidex des arrangements relatifs aux échanges de compensation pour le règlement des ventes des marchandises vendues au Canada, des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur et des achats de produits et services utilisés dans la production des marchandises avait permis d'obtenir des données fiables sur les ventes et les coûts aux fins du calcul des valeurs normales en vertu des articles 15 et 19 de la LMSI.
English: Your fascinating speech, which addresses this issue, gives us a welcome and positive vision of the future of WIPO.
French: Votre discours passionnant, qui traite notamment de cette question, nous permet d'envisager l'avenir de l'OMPI avec sérénité et espoir.
English: The involvement of farmers in a growing water monitoring program was considered a potential option for the CSSP regulators and the aquaculture sector in order to maintain and possibly improve the services.
French: La participation des éleveurs au programme de contrôle des secteurs coquilliers a été considérée comme une solution possible par l'organisme de réglementation du PCCSM et le secteur de l'aquaculture de manière à maintenir et peut-être même à améliorer les services.
English: Note that we may request additional information at any time during the application process.
French: Notez que nous pouvons vous demander de l’information additionnelle en tout temps pendant le traitement de votre demande.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite.
English: The field plays a key role in the process, and is directly affected by the outcome.
French: Ils jouent un rôle clé dans le processus et sont directement touchés par les résultats.
English: NDMAC did note the biannual regulatory training seminar conducted by NDMAC would be an opportunity for TPD to get any messages or concerns with submissions to the new generation of regulatory reps.
French: L'ACIMVL mentionne que l'industrie apprécie la prévisibilité accrue des délais d'examens, au vu de l'élimination de l'arriéré, et l'application plus stricte des normes de rendement.
English: Addition of conditions to the Call Guardian Service.
French: L'ajout de conditions pour le service « Call Guardian ».
English: Strategies that Company A is using is passing on responsibilities to other employees, functioning with fewer employees, ignoring business opportunities, hiring temporary help and improving salaries and the work environment They have also adopted a tactic of hiring people with potential and training them into the jobs they need filling.
French: Voici les stratégies que l'entreprise A utilise : elle délègue des responsabilités à d'autres employés, elle fonctionne avec un nombre moindre d'employés, elle ignore les possibilités d'affaires, elle embauche du personnel temporaire, elle augmente les salaires et elle améliore l'environnement de travail.
English: • Transcription - Closing Remarks at the Canada-Aboriginal  Peoples Roundtable Back
French: • Transcription - Observations finales de la Table ronde  Canada – Autochtones Retournez
English: Manage health and safty risks associated with contaminated sites North of 60.
French: Gérer les risques pour la santé et la sécurité associés aux sites contaminés au nord du 60e degré de latitude nord
English: The proposed penalties are proportionate and necessary, and it is hoped that they will discourage the improper commercial practices that have been adopted by commercial operators.
French: Les pénalités proposées sont proportionnées et nécessaires et il faut espérer qu'elles décourageront les mauvaises pratiques commerciales adoptées par certains opérateurs commerciaux.