ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vietnamese Government strongly believes that the successful implementation of the Declaration, including through joint projects for marine scientific research and rescue of people and vessels in distress at sea, will provide a more conducive environment for peace, stability and economic development in the region.
French: Le Gouvernement vietnamien est fermement convaincu que le succès de la mise en œuvre de la Déclaration, notamment par le biais de projets conjoints portant sur des études scientifiques sur le milieu marin et le sauvetage des personnes et des navires en situation de détresse en mer, permettra de créer une atmosphère plus favorable à la paix, à la stabilité et au développement économique dans la région.
English: Francophone students enrolled in English-language training institutions In some regions with fewer French-language training institutions, for example, Western Canada, it would also be appropriate to capitalize on the pool of Francophone students trained in English-language post-secondary institutions, 14 given that CNFS members institutions do not offer some types of health training.
French: Les étudiants francophones inscrits dans les institutions de formation anglophones Dans certaines régions où les institutions de formation francophones sont moins présentes, l'Ouest canadien par exemple, il est également pertinent de capitaliser sur le bassin d'étudiants francophones formés dans les établissements postsecondaires anglophones 14, sans compter que certains types de formation en santé ne sont pas offerts par les institutions membres du CNFS.
English: In addition, employees at these levels are entitled to the appropriate allowance provided in Article 50.
French: De plus, les employé-e-s à ces niveaux ont droit aux indemnités appropriées qui figurent à l'article 50.
English: From the International Adult Literacy Survey, we know that 42 % of adults aged 26 to 45 participated in formal education and training in 1994 while only 15% of individuals aged 56 to 65 did.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes nous apprend qu'en 1994, 42 % des adultes de 26 à 45 ans ont suivi des études ou une formation structurées, mais seulement 15 % des personnes de 56 à 65 ans.
English: The Educational/Research Council (all academics), being in charge of curricula, promotions, elections, institutional development and policy, has the major role in management at institutional level/faculty level.
French: L’université de Novi Sad a déjà utilisé « l’espace de liberté » accordé pour les processus d’intégration (statut de l’UNS, juillet 2002) en constituant divers organes universitaires et en promouvant des normes, des procédures et des services communs.
English: Member of the Commission. - In answer to the specific question you asked: I have not had a meeting with Catherine Ashton on that issue.
French: membre de la Commission. - (EN) En réponse à la question spécifique que vous avez posée: je n'ai pas eu de réunion avec Catherine Ashton à ce sujet.
English: 1.33 Monitoring the Human Intestinal Bacterial Community Using Universal 16S RRNA Primers:
French: provinciaux et à d’autres intervenants, pour la promotion d’une saine alimentation et l’élaboration de politiques et de programmes dans le domaine.
English: The institution’s greatest assets are its human resources which come from a wide geographic area.
French: Le principal atout de la BAD est la diversité géographique de ses ressources humaines.
English: Pro-poor growth and broader economic growth were linked.
French: La croissance favorable aux pauvres et la croissance économique plus générale sont liées.
English: These women met at the Baddeck Academy.
French: Les femmes se réunissent à l'académie de Baddeck.
English: N/A Clerical & Regulatory (CR) (word) (pdf)
French: Traitement des données  (DA) (word) (pdf) Production des données  (DA-PRO)
English: United Nations police also continued to advise the Southern Sudan Police Service on strategic development, including on command and communications structures.
French: La police des Nations Unies a aussi continué de fournir aux services de police du Sud-Soudan des conseils sur le développement stratégique, notamment les structures de commandement et de communication.
English: The United Nations can do so by further strengthening coordination through:
French: L'Organisation des Nations Unies peut y parvenir en amplifiant encore davantage la coordination, par les moyens suivants:
English: As with any technology project, all of the initiatives faced the inevitable problems and barriers.
French: Dans le cas de certaines initiatives, les difficultés rencontrées ont retardé la mise en oeuvre des projets.
English: • Royal Canadian Mint • 40.0
French: 262,4 269,7 247,2 278,6 259,2 TOTAL DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 012,6 1 826,7 2 051,6 2 155,6 2 077,6 SOCIÉTÉS D'ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: "The Government of Canada is proud to support this cultural institution in its efforts to offer high-quality performances to local and visiting audiences alike."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette institution culturelle dans ses efforts en vue d'offrir des spectacles de grande qualité aux gens de la région et aux nombreux visiteurs qui y viennent de partout.
English: McAfee SuperDAT Update updates all the .dat files to improve your MacAfee VirusScan’s search and scan operations.
French: McAfee SuperDAT Update met à jour tous les fichiers DAT afin d’améliorer le scannage et la recherche de votre antivirus MacAfee VirusScan.
English: Modern research demonstrates that Judaism acknowledged a duality of the Godhead � namely one supreme God and a subordinate God down to the Middle Ages (see Peter Hayman, Monotheism: A Misused Word In Jewish Studies?
French: Quand le Dieu Très-Haut est mentionné, Il est distingué du YHVH subalterne par l'épithète YHVH des Armées ou l'Élyon, la désignation du Très-Haut.
English: Predation by foxes, birds of prey, gulls and other natural predators – Some level of natural predation on eggs, chicks, birds always exists, and healthy populations are adapted for its compensation (these are reflected in equilibrium of productivity and mortality of a population).
French: Prédation par les renards, les oiseaux de proie, les goélands et autres prédateurs naturels – Il a toujours existé un certain niveau de prédation naturelle à l'égard des œufs, des poussins et des oiseaux et les populations saines s'adaptent pour le compenser (ces prélèvements se reflètent dans l'équilibre entre productivité et mortalité d'une population).
English: Parameter Test* Reference† % Ratio of Geometric Means Confidence Interval# AUCtau (units)
French: Paramètre Produit d'essai* Produit de référence† Rapport des moyennes géométriques (%) Intervalle de confiance# SSCtau (unités)
English: That being said, the likelihood of it happening is open to question.
French: Cela étant, on est en droit de s’interroger sur la probabilité d’un tel scénario.
English: We urge the Peacebuilding Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding that women can bring in peacebuilding processes.
French: Nous enjoignons la Commission de consolidation de la paix d’accorder une attention particulière aux connaissances dont le femmes peuvent faire profiter les processus de consolidation de la paix et à la compréhension qu’elles en ont.
English: As noted in Section I the importance of nalidixic acid resistance is that it may be associated with clinical failure or delayed response to fluoroquinolone therapy (NCCLS/CLSI - M100S15).
French: Comme cela a été mentionné à la Section I, la résistance à l’acide nalidixique peut être associée à des problèmes cliniques ou à un retard de la réponse aux fluoroquinolones (NCCLS/CLSI – M100-S15).
English: This extends to new company acquisitions for which she must ensure environmental due diligence is followed.
French: Elle doit également veiller à ce que les propriétés nouvellement acquises par le CN respectent le principe de diligence raisonnable en matière d’environnement.
English: That is our real task.
French: C'est notre vraie tâche.
English: In some cases, positions of head nurses and clinical nurse specialists were eliminated or severely reduced as part of costcutting measures.
French: Parallèlement, on a radicalement sabré dans d’autres services administratifs et services de soutien, contraignant ainsi les infirmières à remplir des fonctions qui n’étaient pas de leur ressort (Koehoorn et al.
English: Moreover, the Afghan Government hopes, as we do, that the new cooperation framework will offer the opportunity to improve the effectiveness of international assistance, especially in strengthening local capacity, ensuring that the State is endowed with sustainable institutions, and the closer involvement of regional countries in the next phase of Afghanistan's reconstruction.
French: De plus, le Gouvernement afghan souhaite, comme nous, que ce nouveau cadre de coopération soit l'occasion d'améliorer l'efficacité de l'assistance internationale, notamment en mettant l'accent sur le renforcement des capacités locales, sur la nécessité de léguer à l'État afghan des institutions durables et sur celle d'associer plus étroitement les pays de la région à la prochaine phase de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Many ACSD research scientists are graduate student supervisors, adjunct professors, or have other teaching responsibilities with universities.
French: Bon nombre de chercheurs de la DGSAC supervisent des étudiants diplômés, agissent comme professeurs adjoints ou assument d'autres responsabilités d'enseignement universitaire.
English: The commitment and enabling role of transnational corporations must be encouraged so that they can become more involved in the solutions.
French: Il faut encourager l'engagement et le rôle de facilitation des sociétés transnationales pour amener celles-ci à participer davantage à la recherche de solutions.
English: (47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
French: 47) La Commission prévoit de se concentrer sur le football dans un premier temps et d'organiser une conférence réunissant l'UEFA, l'EPFL, Fifpro, ainsi que des associations et des ligues nationales autour des systèmes de licence et des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: By rejecting the structured reference check tool developed and recommended by an outside consultant in favour of an unstructured, open-ended reference check process the Selection Board failed to provide an appropriate evidentiary framework to show that its assessment of the candidates respected the merit principle.
French: En rejetant l’outil de vérification des références structuré mis au point et recommandé par une ou un consultant de l’extérieur à la faveur d’un processus non structuré et non limitatif, le jury de sélection n’a ainsi fourni aucun élément de preuve constitué qui démontre que l’évaluation des candidats et des candidates s’est faite dans le respect du principe du mérite.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Agency had over 6,400 audit staff in its Tax Services Offices (TSOs) and completed about 300,000 audits.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Agence avait à son service un personnel de vérification comptant plus de 6 400 personnes réparties dans ses bureaux des services fiscaux (BSF), et ce personnel a complété quelque 300 000 vérifications.
English: Being aware of the potential value of IP assets in reducing risks in financing business development, WIPO will convene a round table meeting on the subject.
French: Elles peuvent ainsi réduire leurs coûts de production ou de fabrication, diminuer leurs dépenses au titre de la recherche-développement, accroître la satisfaction du consommateur en produisant des produits de qualité, etc.
English: We fully support the action taken in this field by the Committee of Ministers, and hope that the necessary resources will be provided for efficient implementation of the action plan.
French: Nous soutenons pleinement l'action entreprise dans ce domaine par le Comité des Ministres et nous espérons que les ressources nécessaires permettant la mise en œuvre efficace du plan d'action seront assurées.
English: Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des Etats membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques:
English: Determine additional costs: determine if there will be any additional costs associated with completing the habitat compensation works and monitoring program.
French: Déterminer les coûts supplémentaires : déterminer si d'autres coûts seront nécessaires pour l'exécution des travaux de compensation de l'habitat et du programme de surveillance.
English: The voluntary cash contributions towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2000 and 2001 (as of 12 June 2001) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2000 ET 2001  Les contributions volontaires en espèces versées au Fonds d'affectation spéciale en 2000 et 2001 (au 12 juin 2001) afin de couvrir en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets sont présentées respectivement dans les tableaux 2 et 3.
English: Nora L. Nora L. owns a duplex and rents both units.
French: Laura L. Laura L. possède un duplex et loue les deux logements.
English: For example, the middle (family) quintile had after-tax incomes ranging from $43 642 to $58 567 in 2001.
French: Ainsi, en 2001, le quintile (familial) moyen avait des revenus après impôt allant de 43 642 $ à 58 567 $.
English: Functional underlying systems for doctrine development also facilitate faster and higher quality production of guidance materials by other subject matter experts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des mécanismes fonctionnels pour l'élaboration de la doctrine peuvent également contribuer à la production plus rapide de documents d'orientation de meilleure qualité par des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix spécialisés dans d'autres questions.
English: , it is situated in the northern part of the park.
French: se trouve en effet dans la partie Nord du parc.
English: This series of links, categorized by issue, provides access to key reports and initiatives that are related to the directions of the Citizens project.
French: Cette série de liens, classés par sujet, donne accès à des rapports et des initiatives clés qui se rapportent aux orientations de La santé mentale, ça nous concerne!
English: This report is therefore due in 2010.
French: La remise de ce rapport doit donc intervenir en 2010.
English: Listed  Listing Number: 90523 Listing Date: 2002-07-15 ANXIS SERIES Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90523 Date de listage : 2002-07-15 Série Anxis Référence :
English: The document is referred to the Ministry of Finance for consideration
French: Le texte a été soumis au Ministère des finances pour examen.
English: The CCTB has two components: a base benefit and a supplement for low-income families.
French: • Grâce à la PFCE, la plupart des contribuables ayant des enfants paient moins d'impôt que ceux qui ont le même revenu, mais qui n'ont pas d'enfants.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the Government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $615 billion ($586 billion in 2001).
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes ne peut être évalué.
English: Research-project funds are allocated in accordance with the national priorities as set out in the five-year plan by SSTC in association with the respective ministries.
French: Les fonds alloués pour des projets de recherche sont attribués conformément aux priorités nationales énoncées dans le plan quinquennal par la CEST en association avec les ministères respectifs.
English: To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
French: Afin de garantir le respect de la présente décision et la cohérence entre les différents systèmes à élaborer, il est nécessaire d'instituer un mécanisme de suivi.
English: Acquisition of nationality by descent
French: 1.2 L'acquisition de la nationalité par filiation
English: • You get exceptional on-the-job training with rotational assignments that provide valuable first-hand experience and knowledge.
French: • Vous bénéficierez d'une formation exceptionnelle en cours d'emploi, selon un programme de rotation des affectations, qui vous permettra d'acquérir une expérience et des connaissances pratiques.
English: The Prosecutor intended to transfer five of them to national jurisdictions.
French: Le Procureur se proposait de renvoyer les dossiers concernant cinq de ces détenus devant des juridictions nationales.
English: In Greece, in particular, there has been a 35 % reduction, which is threatening the quality of Greek vineyards, as the abovementioned policy has primarily affected vineyards of local varieties of high quality but with a limited production capacity.
French: En Grèce notamment, cette diminution des superficies atteint 35 %, menaçant le potentiel qualitatif du vignoble national, puisque l'on a principalement arraché des pieds de cépages locaux à faible production mais de qualité élevée.
English:  First Contingent Arrives in Britain, October 1914 On October 14, 1914, a total of 31,200 men of the Canadian Expeditionary Force arrived in Britain.
French: Le premier contingent arrive en Grande-Bretagne en octobre 1914 Les 31 200 soldats du Corps expéditionnaire canadien arrivèrent en Grande-Bretagne le 14 octobre 1914.
English: Annex B - Primary Reserve Information Form This section contains documents in Microsoft Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: there should be more emphasis on the environmentally-friendly use of inland waterways and on short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TEN corridors; ambitious, but feasible objectives must be defined for developing rail transport, with particular attention to cross-border cooperation projects and connections to seaports.
French: Les projets d'infrastructure d'intérêt européen ne peuvent remplir leur fonction que s'ils répondent à des intérêts économiques, politiques et sociaux et prennent ceux-ci en compte. Pour ce faire, il faut la participation des organisations professionnelles, des entreprises de transport, des syndicats, des organisations environnementales et des associations de consommateurs.
English: To have coverage in case of disability or death, Desjardins offers Loan Insurance and Line of Credit Insurance.
French: Pour vous protéger en cas d'invalidité ou de décès, Desjardins offre l'Assurance prêt et l'Assurance marge de crédit.
English: Take A4 Highway to Milan and exit on Vicenza Ovest.
French: Prenez l'autoroute A4 direction Milan et sortez à Vicenza Ovest.
English: ERINOT ERI Notification (Message)
French: ERINOT Notification ERI (message)
English: In compliance with the Beijing Platform for Action, existing national machinery for the advancement of women will be strengthened and new machinery established in three to five countries Effects and Impact:
French: Expected accomplishment: - Increase in skills of national decision makers and experts in rational and efficient use of energy and water resources; - Ability of member States to engage in cooperative and negotiated approaches to solving transboundary issues.
English: "Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary".
French: "L'article 10 de la convention nordique de sécurité sociale du 15 juin 1992 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence".
English: 18) Different firms will have different "skill sets," just as individuals differ in their aptitudes for different tasks—individuals and organizations are necessarily limited in what they know how to do well.
French: Teece et coll. (1994) définissent la compétence d’une entreprise ainsi : «…un ensemble d’habiletés technologiques différenciées, d’actifs complémentaires et de routines et capacités organisationnelles qui constituent le fondement de la compétitivité d’une entreprise dans un ou plusieurs secteurs d’activités.» (p.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . At that time, the specifications for humidifiers were generic in nature and did not require any particular brand or manufacturer.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . À ce moment-là, les spécifications pour les humidificateurs étaient de nature générale et ne mentionnaient pas une marque ou un fabricant en particulier.
English: Assisted the Minister of State at the presentation of Canada’s Gift to the National Museum of the American Indian - on behalf of Foreign Affairs Date(s):
French: Assister la ministre d’État à la présentation du cadeau offert par le Canada au Musée national des autochtones américains au nom des Affaires étrangères Date(s) :
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy-Karetak-Lindell (613) 992-2848
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
English: First, consideration of the threats and challenges now facing the world should be comprehensive, and the changes that we wish to see should not be limited to political reforms, but should also include institutional reforms, without which the balance of interests to which I referred earlier cannot be made a reality.
French: Premièrement, l'examen des menaces et défis que le monde connaît actuellement devrait être un examen global et les changements qui seraient recherchés ne devraient pas se limiter aux réformes d'ordre politique mais devraient s'étendre aux réformes d'ordre institutionnel, sans lesquelles l'équilibre des intérêts dont je parlais tantôt ne pourrait se réaliser.
English: The third example is the twinning of 18.6 km of the Trans-Canada Highway.
French: Le troisième exemple est le jumelage de 18,6 km de l'autoroute du transcanadienne.
English: All the rooms are air-conditioned, with adjustable lighting and modular spaces suitable for meetings, exhibitions, fashion shows, and stands.
French: Toutes les salles sont climatisées, dotées d’éclairage réglable et d’espaces modulaires adaptés pour l’organisation de meetings, d’expositions, de défilés et de stands.
English: In 2002–03, our costs in this area increased by $1.3 million, compared with 2001–02.
French: En 2002-2003, nos coûts au titre des pratiques professionnelles ont augmenté de 1,3 million de dollars par rapport à 2001-2002.
English: Except where the panel or the Appellate Body has extended, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, the time of providing its report, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date of determination of the reasonable period of time shall not exceed 15 months unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Sauf dans les cas où le groupe spécial ou l’organe d’appel aura prolongé, conformément au paragraphe 9 de l’article 12 ou au paragraphe 5 de l’article 17, le délai pour la présentation de son rapport, le délai entre la date à laquelle le groupe spécial a été établi par l’ORD et la date de détermination du délai raisonnable ne dépassera pas 15 mois, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.