English: Calls on Member States and the Commission to ensure that equal access to education at all levels is provided in all regions, which will free up people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including as regards the development of ethical social behaviour patterns; Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres and closer cooperation among such centres, to include more researcher and student exchanges; Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the threat of collapse and labour shortages posed by the current demographic situation in the EU, the family policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of a radical overhaul; believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and considers that elderly persons should be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use; Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, based on the 'bottom-up' principle; Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to (a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with on the Internet, and (b)scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries), and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure PE 382.399v02-00 6/10 PR\646184EN.doc
French: entre les établissements de recherche et les entreprises de tailles diverses (PME et grandes entreprises); 13. invite les États membres à tirer parti, pour la réalisation de la politique de soutien à l'innovation dans les régions, de la complémentarité du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion et des moyens mis à disposition par le septième programme-cadre; 14. estimant qu'une diminution drastique de la bureaucratie, à ne pas confondre avec le bon fonctionnement de l'administration, est indispensable et souhaitée par les citoyens, demande à la Commission et aux États membres d'examiner sous cet angle la législation communautaire, nationale et locale, de la simplifier davantage et, dans la mesure du possible, d'harmoniser les procédures administratives, notamment pour le lancement et l'exercice d'une activité économique (guichets uniques); 15. estimant qu'il convient d'apporter un soutien institutionnel aux actions des collectivités locales et régionales en faveur de l'innovation, invite les États membres à envisager de leur confier, conformément au principe de subsidiarité, un large éventail de missions et de compétences ainsi que des moyens financiers suffisants sous la forme de ressources propres, de subventions ou de dotations, afin d'encourager la recherche des solutions les plus avantageuses pour les citoyens; 16. invite les États membres et les autorités régionales à recourir davantage aux partenariats public-privé dans leurs actions en faveur des investissements et des activités de soutien à l'innovation et, pour ce faire, à tirer parti des bonnes pratiques d'autres pays et d'autres régions; 17. estimant qu'à l'échelon national comme à l'échelon régional, la mise en œuvre d'une politique de soutien à l'innovation passe par l'amélioration de la mise à disposition de capitaux, invite le Conseil, la Commission et les États membres à mettre en place des instruments financiers et de crédit adaptés aux besoins ainsi qu'un système de gestion des risques au sein des entreprises novatrices, et estime qu'au vu des avantages que présentent pour l'innovation les nouvelles initiatives financières adoptées par la BEI et le FEI (JASPERS, JEREMI et JESSICA), il convient de faire connaître le plus largement possible, dans les régions, les retombées concrètes qu'elles peuvent avoir; 18. reconnaissant que l'innovation est liée à la circulation rapide et sûre des personnes et des marchandises et qu'elle passe par l'intervention des collectivités régionales dans les infrastructures de transport, demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales d'engager des actions techniques et organisationnelles novatrices dans le domaine des communications, et plus particulièrement dans celui des transports publics urbains et régionaux; 19. satisfait de l'attention accordée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission aux problèmes d'énergie et conscient que la politique de l'énergie relève en principe de la compétence des États membres et qu'elle a un impact important sur l'innovation de l'économie, invite les États membres à tenir compte des aspects régionaux de cette politique, et notamment de l'éducation, afin de promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de privilégier les énergies "propres" en exploitant les conditions locales et PE 382.399v02-00 8/10 PR\646184FR.doc