ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loraine Pichette Ing. Environment Agent Professional and Technical Services Airport Groups Transport Canada Tel: (514) 633-3824 Fax: (514) 633-3250 Summary: The former firefighter training site of Sept-Iles is located on a high, sandy terrace, along the St- Lawrence River.
French: * par Craig Wardlaw, Water Technology International Assainissement de l'ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies Aéroport de Sept-Îles par Loraine Pichette, ing. Agent de l'environnement Services professionnels et techniques Groupe des aéroports Transports Canada tél. : (514) 633-3824 Fax : (514) 633-3250 Sommaire L'ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies de Sept-Îles est situé sur une terrasse sablonneuse haute, sur la rive du Saint -Laurent.
English: Unfortunately, the aid promised by the international community is a long time coming.
French: Mais hélas, nous l'avons constaté, l'aide promise par la communauté internationale tarde à venir.
English: Ultimately, we will have to acknowledge that the solution is to switch to those pension systems where people build up their own pension fund over the course of their working life.
French: En fin de compte nous devrons reconnaître que la solution est de passer à des régimes de retraite dans lesquels les personnes constituent elles-mêmes leur propre fonds de retraite au fil de leur vie active.
English: With regard to Professor Yaya-Michot, we will not have to suffer his insults for much longer, but it will have required my intervention at Vatican level for this recently naturalised Belgian to be made to shut up or to leave my country.
French: En ce qui concerne le professeur Yaya-Michot, nous n'aurons plus avant longtemps à subir ses insultes, mais il aura fallu mon intervention auprès du Vatican pour que ce récemment naturalisé belge soit amené à se taire ou à quitter mon pays.
English: Use of CMMi structure in SM-CMM:
French: Emploi de la structure CMMi dans SM-CMM :
English: • Americans are also beginning to look to other Hispanic foods.
French: • Les Américains commencent également à s'intéresser à d'autres aliments hispaniques.
English: • Equity financing should be emphasized as a fundamental need of SMEs.
French: • Le financement par capital-actions devrait être présenté comme un besoin fondamental des PME.
English: The global market has stimulated first and foremost, on the part of rich countries, a search for areas in which to outsource production at low cost with a view to reducing the prices of many goods, increasing purchasing power and thus accelerating the rate of development in terms of greater availability of consumer goods for the domestic market.
French: Le marché devenu mondial a stimulé avant tout, de la part de pays riches, la recherche de lieux où délocaliser les productions à bas coût dans le but de réduire les prix d’un grand nombre de biens, d’accroître le pouvoir d’achat et donc d’accélérer le taux de croissance fondé sur une consommation accrue du marché interne.
English: - Translation and technologies markets in low demand, hence underdeveloped.
French: - Les marchés de la traduction et des technologies sont sous-développés et connaissent une faible demande.
English: "The Foundation Council is composed of (…) a member designated by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe".
French: "Le Conseil de la Fondation est composé (…) d’un membre désigné par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe".
English: However small the actors may be in number, the individuals and groups promoting hate in Canada constitute 'a clear and present danger' to the functioning of a democratic society. For in times of social stress, such "hate" could mushroom into a real and monstrous threat to our way of life.
French: Même peu nombreux, les individus et les groupes qui propagent la haine au Canada constituent un danger évident et actuel au bon fonctionnement d’une démocratie, car en périodes de tension sociale, cette haine pourrait s’épanouir en menace directe et monstrueuse envers notre mode de vie.
English: Departments can be given more flexibility in staffing, but must account for these authorities and establish suitable HR planning and policy capacity.
French: Les ministères bénéficient d'une marge de manoeuvre accrue au chapitre de la dotation, mais ils doivent rendre compte de ces pouvoirs et renforcer adéquatement leur capacité en matière de planification et de lignes directrices des ressources humaines (RH).
English: The Government of Chad wishes to recall the understanding that this operation is not a conventional peacekeeping one implying some kind of “neutrality”, “impartiality” or “good offices” within the framework of any type of peace agreement.
French: Le Gouvernement tchadien tient à souligner qu'il était entendu qu'il ne s'agit pas d'une opération de maintien de la paix classique impliquant une espèce de « neutralité », « d'impartialité » ou des « bons offices » dans le cadre d'un accord de paix quelconque.
English: A total of $6.6 billion was transferred to health authorities in 2005-2006 to provide the full continuum of care (acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health, addictions programs, etc.). Block funding to health authorities does not include funding for programs directly operated by the Ministry of Health, like the payments to physicians, payments for prescription drugs covered under PharmaCare, or for provincial ambulance services.
French: Un total de 6,6 milliards de dollars a été transféré aux régies de la santé en 2005-2006 pour leur permettre d'offrir toute la gamme de soins de santé (soins actifs, soins en établissement, soins en milieu communautaire, santé publique, prévention, santé mentale chez les adultes, programmes de toxicomanie, etc.). Le financement global des régies de la santé n'inclut pas les fonds destinés aux programmes qui relèvent directement du ministère de la Santé, comme la rémunération des médecins, le paiement des médicaments d'ordonnance couverts par l'assurance-médicaments ou les services ambulanciers provinciaux.
English: Skipper, Sébastien wore Surfrider Foundation during the Transat 6.50 in 2009.
French: Coureur au large, Sébastien porte les couleurs de Surfrider Foundation sur la Transat 6.50 en 2009.
English: With few exceptions, the financial structure of SMEs is fairly consistent across Canada.
French: À quelques rares exceptions près, la structure financière des PME est assez uniforme dans toutes les régions du Canada.
English: Cities with industrial areas around them developed distributed industrial plants, with cogeneration schemes, dedicated to supply steam to the industrial consumers and hot water to the industrial and urban consumers through the District Heating Systems (DHS).
French: Les villes entourées de zones industrielles se sont dotées d'un maillage d'installations industrielles faisant appel à des systèmes de cogénération destinés à alimenter en vapeur les consommateurs industriels et en eau chaude les consommateurs industriels et les ménages par le biais des systèmes de chauffage urbain.
English: Bek et son chauffeur Slavik, une йquipe efficace et souriante, nous ont accompagnйes en Ouzbekistan.Cultivй, aimant son pays, Bek nous permit de jouir des beautйs du pays et de l'hospitalitй ouzbek.
French: Bek et son chauffeur Slavik, une équipe efficace et souriante, nous ont accompagnées en Ouzbekistan.Cultivé, aimant son pays, Bek nous permit de jouir des beautés du pays et de l'hospitalité ouzbek.
English: This project was a result of the joint efforts of the Bagotville Military Family Resource Centre and the Suicide Prevention Centre of Saguenay-Lac-Saint-Jean, in partnership with Fonds Jeunesse Quebec.
French: Cet outil a été conjointement réalisé par le Centre de Ressources pour les Familles des Militaires de Bagotville et le Centre de prévention du suicide du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en partenariat avec le Fonds Jeunesse Québec.
English: I very much support the eEurope initiative which focuses on promoting broadband usage and which concentrates on those areas where the public sector can make a difference.
French: Je suis largement en faveur de l’initiative eEurope qui se centre sur la promotion de l’utilisation du haut débit ainsi que sur les domaines dans lesquels le secteur public peut faire la différence.
English: The onus was on the appellant to provide the Selection Board with sufficient information upon which to assess his qualifications.
French: L'appelant avait la responsabilité de fournir au jury de sélection tous les renseignements permettant d'évaluer ses qualifications.
English: In the latter case, much has been written recently about a looming China-US conflict arising from China’s eventual emergence as a dominant regional power in Asia and the challenge this poses to American interests in the region.
French: Pour ce qui est de la Chine et des États-Unis, il a été question récemment dans de nombreux écrits d’une menace de conflit entre les deux États parce que la Chine devient une puissance régionale dominante en Asie et menace les intérêts américains dans la région.
English: Ways and Means Motion Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things: Personal Income Tax Rates (1) That, for the 2007 and subsequent taxation years, the calculation of the tax payable by an individual (other than an inter vivos trust) under Part I of the Act be modified to set the tax rate applicable to the portion of the individual’s taxable income that is equal to or less than $37,178 at 15% and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax reflect this rate for those taxation years.
French: Taux d’imposition du revenu des particuliers (1) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le calcul de l’impôt à payer par un particulier (sauf une fiducie non testamentaire) en vertu de la partie I de la loi sera modifié de façon à fixer à 15 % le taux d’imposition applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui n’excède pas 37 178 $; ce taux deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier pour ces années.
English: The geographical area with the highest unemployment level during this period is the north-eastern area with 20-25 per cent unemployment.
French: La région géographique ayant connu le taux le plus élevé de chômage au cours de cette période est celle du nord-est, avec 20 à 25 % de chômeurs.
English: A web site for communities, tourists, and tour operators that tracks icebergs along the coast of Newfoundland and Labrador will soon be available More...
French: Les collectivités, les touristes et les voyagistes auront bientôt accès à un site Web leur permettant de savoir où se trouvent les icebergs le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We welcome the establishment of the regional follow-up mechanism.
French: Nous nous félicitons de la création du mécanisme de suivi régional.
English: ▪ Total Estimated JEPP Resources for 2004/05 [*]: $5.0M (Vote 5 – Contributions)  JEEP Activities Outputs Reach Planned JEEP Outcomes ▪ Develop annual national priorities for JEPP projects ▪ Evaluate and approve JEPP proposals ▪ Contribute funds for cost-shared projects with provinces & territories in areas such as equipment purchase, emergency planning and training, etc, ▪ Monitor performance of JEPP projects through provincial /territorial annual progress reporting and periodic auditing ▪ Review and reimburse claims for JEPP projects ▪ Prepare press releases related to JEPP activities in order to provide federal visibility 1.
French: Améliorer la capacité de protection civile nationale [2] afin d'intervenir en cas d'urgence de toutes sortes ▪ Les ressources totales estimées du PCPC pour 2004-2005 [*] : 5 millions de dollars (Crédit 5 – Contributions) Activités du PCPC Résultats Portée Résultats prévus du PCPC ▪ Élaborer des priorités annuelles pour les projets du PCPC ▪ Évaluer et approuver les propositions du PCPC ▪ Fournir des fonds pour les projets à frais partagés avec les provinces et les territoires dans des domaines comme l'acquisition d'équipement, la planification des mesures d'urgence et la formation, etc. ▪ Surveiller le rendement des projets du PCPC au moyen de rapports provinciaux et territoriaux annuels et d'une vérification périodique ▪ Examiner et rembourser les demandes de projets du PCPC ▪ Préparer les communiqués de presse liés aux activités du PCPC afin de permettre une visibilité fédérale 1.
English: They are normally expressed in "net" terms, which means subtracting effects that cannot be attributed to the intervention (e.g. double counting, deadweight), and taking into account indirect effects (displacement and multipliers).
French: Ils sont normalement exprimés en termes « nets », c’est-à-dire en soustrayant les effets qui ne peuvent être attribués à l’intervention (par exemple, double comptage et effet d’aubaine) et en tenant compte des effets indirects (effets de déplacement et de multiplication).
English: The scope of the current definition of trade-mark in the CTMA and the necessity for amendments to clarify the legal basis for registration of non-traditional marks, in particular sound marks and colour per se.
French: La portée de la définition actuelle de la notion de « marque de commerce » dans la Loi sur les marques de commerce du Canada (LMCC) et la nécessité de la modifier afin de préciser le fondement juridique de l'enregistrement des marques non-traditionnelles, notamment les marques sonores et la couleur per se.
English: In her submissions, counsel for Mr. Arar submitted that I may reject an NSC claim by the Attorney General on the basis that it is improper because the
French: Le raisonnement dans l’arrêt Babcock semble fortement pertinent pour toute décision en vertu du sousalinéa k)(i) eu égard aux renseignements que le gouvernement a antérieurement
English: The police place the asylum-seeker here if he arrives in the Czech Republic by plane.
French: La police place le demandeur d'asile dans une telle zone s'il arrive en République tchèque par avion.
English: Principal Investigators needing to amend their permit should submit the following information to the Research Coordinator.
French: Le chercheur principal qui doit faire modifier son permis doit communiquer l'information suivante au coordonnateur de la recherche : 1.
English: The fact that the book features an 'Under NDA' message, could implicate that the software is actually in the pipeline.
French: "Le nombre de téléchargements sur l'App Store est en constante augmentation.
English: It is important to point out that the recruitment of independent consultants to assist in drafting reports is regarded as a temporary device for the sole purpose of reinforcing the human resources side of the process; once the consultancy contract ends, the capacity must remain within the body responsible for the country report.
French: Il importe de noter que le recrutement de deux consultants indépendants qui seront chargés d'appuyer l'élaboration des rapports est considéré comme une aide temporaire visant uniquement à renforcer l'ensemble du processus pour ce qui est des ressources humaines et qu'il est entendu que, une fois achevé le service des consultants, l'instance chargée d'élaborer le rapport de l'État en aura la capacité.
English: Competition in these markets was primarily confined to the major urban centres, where they generally had between 0.1% and 26.9% of the local business lines and between 1.6% and 17.6% of the local residential lines.
French: Dans ces marchés, la concurrence se livrait essentiellement dans les grands centres urbains, où les concurrents et les titulaires exploitant à l'extérieur de leur territoire détenaient entre 0,1 % et 26,9 % des lignes locales d'affaires et entre 1,6 % et 17,6 % des lignes locales de résidence.
English: There will be the need to open not only a civil case, but a criminal action.
French: Il faudra que soit ouverte une procédure criminelle.
English: Table 8 reveals results of between group comparisons on global dynamic factor ratings assessed at intake for the general gang affiliation group as well as the affiliation sub-groups.
French: Le tableau 8 montre les résultats de la comparaison des cotes d'évaluation des facteurs de risque dynamiques à l'admission attribuées aux délinquants appartenant à un gang en général, divisés ensuite par sous-groupe de gangs.
English: In addition to various instruments adopted under the auspices of the United Nations, including the Convention on Biological Diversity, the General Assembly and other United Nations bodies have adopted over the years numerous decisions on the marine environment and biodiversity.
French: Outre divers instruments adoptés sous les auspices de l'Organisation, dont la Convention sur la diversité biologique, l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU ont adopté au fil des années de nombreuses décisions sur le milieu marin et la diversité biologique.
English: In this connection, UNCTAD's Model Law on Competition had been examined and was considered to be an important reference document.
French: À ce propos, la loi type de la CNUCED sur la concurrence avait fait l'objet d'un examen et on avait estimé qu'elle constituait un important document de référence.
English: Survey and quantitative appreciation of the externalities in Swiss agriculture chosen extracts
French: Relevé et appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse: extraits
English: • on products and their packaging,
French: • dans des stands d’exposition, etc.
English: On 23 September 2003, the complainant made an additional submission, containing, inter alia, a psychiatric report dated 14 September 1998 and issued by D.
French: Le 23 septembre 2003, le requérant a apporté des informations supplémentaires consistant, entre autres, en un rapport psychiatrique daté du 14 septembre 1998, établi par un psychiatre de Toronto, D. E. P., qui confirme que le requérant souffre de dissociation mentale post-traumatique.  Délibérations du Comité
English: In order to prevent this inequality, we need to adopt effective multilateral measures aimed at effectively reducing poverty, which in itself constitutes an affront to human dignity and consequently harms the rights of individuals.
French: Pour prévenir ces inégalités, il est nécessaire d'adopter des mesures efficaces et multilatérales tendant à réduire effectivement la pauvreté, qui constitue en soi une violation de la dignité humaine et qui, en conséquence, porte atteinte aux droits de l'individu.
English: These amendments will also facilitate their access to this training by removing their obligation to demonstrate at the outset, their potential for second-language learning.
French: Les présentes modifications facilitent également leur admissibilité aux cours de langue en éliminant l'obligation de démontrer, avant d'être nommés, leur aptitude à réussir ces cours.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Compared with two years ago, how would you characterize your company’s growth in employee numbers related to Advanced Wood Products Manufacturing?
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Unfortunately, sufficient funding had not been found to allow for an immediate handover of MICAH's tasks.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de mobiliser des ressources suffisantes pour permettre le transfert immédiat des tâches exécutées jusqu'ici par la MICAH.
English: In other cases, there may be competing entities that claim standing to represent Aboriginal and treaty nations.
French: Dans d'autres cas, cependant, il peut exister des instances rivales qui revendiquent le droit de représenter les nations autochtones et signataires de traités.
English: ->Possibility of Compression and Encoding of your files before sending.
French: ->Possibilité de Compression et Cryptage de vos fichiers avant envoi.
English: On the one hand, the emphasis on the economic dimension as an overriding objective gives rise to negative externalities and social discontent, independently of its positive effects on the GDP. On the other, the fact that economic activities can escape national regulations means that the distributive mechanisms specific to the nation state no longer have the same impact in terms of inclusion and social protection.
French: La mondialisation semble mettre en péril ce lien entre économie et cohésion sociale : d’un côté, la mise en avant de l’économique comme objectif supérieur est source d’externalités négatives et de mal-être social, indépendamment de ses effets positifs sur le PIB ; de l’autre, la déconnexion de l’activité économique des cadres régulateurs nationaux empêche les logiques distributives qui étaient propres à l’Etat-nation d’avoir les mêmes impacts que dans le passé, notamment en termes d’inclusion et de protection sociale.
English: Our group supported the Bösch report mainly because it avoids political cant and provides a rigorous analysis of the internal corruption in the Commission.
French: C'est d'abord parce qu'il échappe à la langue de bois et procède à une analyse rigoureuse de la corruption interne à la Commission que le rapport Bösch a reçu le soutien de notre groupe.
English: CIC tries to identify inadmissible persons as early as possible and prevent their arrival in Canada.
French: CIC s'efforce de repérer les personnes interdites de territoire le plus rapidement possible et de les empêcher de gagner le Canada.
English: The 1908 Civil Service Amendment Act created a Civil Service Commission and the 1918 Civil Service Act extended the Commission’s mandate to a broad range of human resources matters across the entire public service.
French: Aux termes de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, la Commission du service civil a été créée, et la Loi sur le service civil de 1918 élargissait le mandat de la Commission afin que celui-ci englobe une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines à l’échelle de la fonction publique.
English: Despite poor growing conditions (see Table A.2) in Western Canada in 2001, grain, oilseed and special crop receipts are expected to increase as price increases should more than offset the decline in marketings.
French: Cependant, la baisse des stocks de report devrait contribuer à réduire encore plus les mises en marché dans l'Ouest du Canada, mais la hausse des prix, déclenchée par la sécheresse, devrait plus que compenser la faiblesse des mises en marché.
English: It was important, especially for the traditional leaders who had been little exposed to the outside world, to remember that governance was not being changed because external ideas were being imposed but because, by modernizing ideas, Tokelau could be confident of a sustainable future for its people.
French: Il était important, en particulier pour les chefs traditionnels qui n'avaient guère eu de contact avec le monde extérieur, de ne pas oublier que la gouvernance n'était pas modifiée parce que des idées extérieures étaient imposées, mais parce qu'en modernisant les idées, les Tokélaou pouvaient assurer un avenir durable à leur population.
English: In Niger, the PHA partner increased awareness among students and teachers in primary and secondary schools about the risks to health associated with tobacco.
French: Au Niger, l’ASP partenaire a sensibilisé les élèves et les professeurs d’écoles élémentaires et secondaires aux risques du tabac pour la santé.
English: One of common topic areas is chosen by the sub-group as the topic of a sample teaching unit.
French: Le sous-groupe choisit l’un des domaines récurrents pour son modèle d'unité pédagogique.
English: Forecast Planned Planned Planned Revenues Revenues Revenues Revenues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Prévision Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 20022001-2002 2003-2004 2004-2005 2003