ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission was required to complete this task within 15 days after the coming into force of the Act, and was to publish in the Canada Gazette notice of the occupational groups specified and defined by it.
French: Il est enjoint à la Commission de remplir cette tâche dans les 15 jours qui suivent l'entrée en vigueur de la Loi et de publier dans la Gazette du Canada un avis des groupes d'occupations ainsi spécifiés et définis par elle.
English: Publication information Aberdeen, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Aberdeen, Saskatchewan:
English: "Genome Canada is an important component of the Government of Canada's innovation agenda and this funding will further enable Genome Canada to secure those benefits for Canadians."
French: Génome Canada est un volet important de l'engagement du gouvernement du Canada envers l'innovation, et cette subvention lui permettra d'aller plus loin, pour le plus grand bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: The participation in relevant projects of the European Commission within the framework of the Phare Programme and Transition Facility Programme was highlighted by Germany, while Spain pointed out the provision of technical assistance to foreign police authorities in the framework of bilateral and multilateral cooperation programmes, as well as through the European Union mechanisms.
French: L'Allemagne précise qu'elle participe aux projets pertinents de la Commission européenne dans le cadre du Programme PHARE et du Programme de transition, et l'Espagne indique qu'elle apporte une assistance technique aux services de police d'autres pays dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux, ainsi que dans le cadre des dispositifs de l'Union européenne.
English: Article 138b of the EC Treaty empowers the European Parliament, acting by a majority of its Members, to request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing that Treaty.
French: L'article 138 B du traité sur l'Union européenne confère au Parlement européen le droit de demander à la Commission, à la majorité de ses membres, de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en oeuvre du traité.
English: These recommendations have been implemented in the Member States in the form of multi-annual programmes.
French: Ces recommandations ont été traduites dans les Etats membres sous forme de programmes pluriannuels.
English: It was also mentioned that negotiable bills of lading are often used even in situations where a non-negotiable transport document, such as a sea waybill, would suffice.
French: On a fait valoir que des connaissements négociables étaient souvent utilisés même dans les cas où un document de transport non négociable, tel qu'une lettre de transport maritime, suffisait.
English: • Mobilization — Work in this area will be aimed at stimulating, developing and implementing population health initiatives across all sectors and within various levels of government in a collaborative way.
French: • Mobilisation — Ce volet vise à stimuler, à élaborer et à mettre en œuvre, de façon concertée, des initiatives liées à la santé de la population, dans tous les secteurs et à tous les niveaux d’administration publique.
English: There are currently 1 user and 687 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1671 invités en ligne.
English: This information, located in the green boxes throughout the Handbook, is there to help you make more sustainable purchases
French: Ces renseignements, qui se trouvent dans des encadrés verts un peu partout dans le Guide, sont là pour vous permettre de faire des achats plus durables.
English: For culture lovers, there are museums and historic mines to visit, and the city of Salzburg can be comfortably reached in a one-hour drive.
French: Les amoureux de la culture pourront visiter les musées et les anciennes mines, ainsi que la ville de Salzbourg, accessible en une heure de voiture.
English: Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister, Ministre d'Etat and Finance Minister.
French: M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois, ministre d'État et ministre des finances.
English: Avoidance can be on a planned basis before a loss occurs, e.g. by taking a different route or means of accomplishing an objective or cancellation of the activity.
French: L'évitement peut se faire de façon planifiée, soit avant qu'une perte ne survienne, p. ex., en prenant une voie différente ou d'autres moyens pour parvenir à un objectif ou en annulant l'activité en question.
English: Accordingly, such an allegation is not proven by showing that the employer found his employee’s conduct to be apprehensible or charged him with misconduct in general terms.
French: On ne fait donc par cette preuve en établissant seulement que l'employeur a jugé répréhensible la conduite de son employé ou, encore, qu'il lui a reproché, en termes généraux, de s'être mal conduit.
English: The thick annual layers in the crevasse went back only about 12 years, so the scientists had to obtain earlier samples from the face of a 3000-metre ice cliff, where the annual strata—although thinner—dated back to the 1940s.
French: Les épaisses couches annuelles de la crevasse ne remontaient qu'à 12 ans environ, de sorte que les scientifiques ont dû se procurer des échantillons antérieurs sur la paroi d'une falaise de glace de 3 000 mètres, où les strates annuelles—bien que moins épaisses—dataient des années 40.
English: Under the Canadian Interests Abroad Program, it is a primary objective of political and international security affairs to contribute to international peace, stability and the rule of law. One of the principal means of achieving this objective is through UN peacekeeping operations that are authorized by the UN Security Council.
French: L’accent a aussi été mis sur la pertinence et l’efficacité du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme, mis en œuvre fin 2001, ainsi que sur d’autres systèmes de suivi et de rapports, par exemple la base de données du PSH, la liste de contrôle de la gestion des projets ainsi que le modèle du rapport narratif final, basé sur le cadre de rendement.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): As the Security Council meets to discuss the grave crime committed by Israel under the direct supervision of its highest government authorities against Sheikh Ahmed Yassin in Gaza yesterday, I would like to express my Government's strong condemnation of that assassination.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit pour examiner le grave crime commis hier à Gaza par Israël sous la supervision directe des plus hautes autorités de son gouvernement, à l'encontre de cheik Ahmed Yassine.  Je tiens à affirmer que mon gouvernement condamne très vivement cet assassinat.
English: The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
French: Premièrement, nous devons intensifier le dialogue politique sur le droit de rassemblement et de manifestation pacifique.
English: EU development policy instruments will continue to be used as a vehicle to support the sustainable development of the maritime sectors in maritime and insular developing countries.
French: Les instruments de la politique de développement de l’Union européenne continueront à être utilisés comme moyen de soutenir la croissance durable des secteurs maritimes dans les pays côtiers et insulaires en développement.
English: Current and Projected Transfers - Communities Table 4:
French: Transferts actuels et prévus - Communautés Tableau 4 :
English: As a result of these investigations were observed correlation lengths significantly higher in mixtures reentrant compared with mixtures of different percentage by weight of the solute and behavior miscible This result is interesting for the fact that such interference continue being marked at distances sufficiently separated the transition.
French: À la suite de ces enquêtes ont été observés en corrélation longueurs sensiblement plus élevé dans les mélanges réentrantes comparaison avec différents mélanges de pourcentage en poids de la soluté et le comportement miscibles Ce résultat est intéressant pour le fait que de telles immixtions continuent d'être marqués à des distances suffisamment séparés de la transition.
English: The project allows the museum to devote space in which to celebrate the essential role of the First Nations to the fishing industry and to prepare for the development of a First Nations interpretive center.
French: Le projet permet au musée de dédier un espace à la commémoration du rôle essentiel qu'ont joué les Premières nations dans l'industrie des pêches et de préparer l'aménagement d'un centre d'interprétation consacré aux Premières nations.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with Afghanistan’s Ministry of Refugees and Repatriation (MoRR) and Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), oversees the return and reintegration of refugees and internally displaced persons (IDPs) in Afghanistan.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec le ministère des Réfugiés et du Rapatriement et le ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement, supervise le retour et la réintégration en Afghanistan des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The incremental casualties of peacekeeping do not register as vividly in national consciousness as those of all-out war.
French: Le nombre de victimes des opérations de maintien de la paix ne laisse pas une empreinte aussi nette dans la conscience nationale que le nombre de personnes tuées dans une guerre totale.
English: When the adjusted penalty amounts to less than US$50 ($66 CAD), no penalty is proposed.
French: Lorsque le montant ajusté de sorte que l'amende est de moins de 50 $US (66 $CAN), aucune sanction n'est proposée.
English: Future Challenges Canada was the first country and only country to ratify the Stockholm Convention on POPs. A total of 50 ratifications are required for the Convention to come into effect - a process which normally takes three to four years.
French: Ils ont été Monte Hummel, président, Fonds mondial pour la nature, Canada consultés au sujet de l’élaboration des positions de négociations canadiennes, ont examiné les obligations de la Convention et n’ont exprimé aucune préoccupation quant à l’application des obligations de la Convention.
English: Amnesty International Canadian Section (English Branch) (Amnesty International) has applied for standing.
French: La section canadienne d’Amnistie Internationale (secteur anglophone) (Amnesty International) a revendiqué la qualité pour agir.
English: Intercultural dialogue did not happen of its own accord or in a vacuum: it needed physical and virtual spaces in which to flourish.
French: Le dialogue interculturel ne se manifeste pas spontanément ni dans le vide : il a besoin d'espaces physiques et virtuels où s'épanouir.
English: The EuroPoker.com team have compiled these in a handy chart.
French: L'équipe d'EuroPoker.com et PokerRoom.com les a recensées dans un tableau très pratique.
English: Customs import duties were up 12.4 per cent.
French: Les droits de douane à l'importation ont augmenté de 12,4 %.
English: The blood pressure & pulse values are automatically sent to the VitalCare Platform.
French: Les valeurs de la pression artérielle et des pulsations sont envoyées automatiquement vers la plateforme Vitalcare.
English: First of all, the contract cannot operate as an instrument of contractual justice unless there is a real opportunity for negotiation between the parties, which is not always the case given the position of inferiority of the caregiver.251 Second, a problem arises in the event of non-performance of the contract.
French: D'abord, le contrat ne peut être un outil de justice contractuelle que s'il existe une réelle possibilité de négociation entre les parties, ce qui n'est pas toujours le cas, compte tenu de la position d'infériorité de l'aide familiale251. Ensuite, un problème se présente en cas de non-respect du contrat.
English: According to the State party report, the Central Investigations Department and the Uzbek Bar Association have drawn up regulations to implement a procedure to uphold the rights of detainees accused persons.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que la Direction principale des enquêtes et l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan ont élaboré une réglementation relative à la protection des droits des détenus et des prévenus.
English: They were proof of military success or validations of pre-battle intelligence reports, and could also influence promotions, reputations, and the granting of honours and awards.
French: Ils étaient des preuves d’un succès militaire ou une confirmation des comptes rendus de renseignement d’avant la bataille, et ils pouvaient avoir une incidence sur les promotions, les réputations et l’attribution de mérites et de récompenses.
English: He underlined that the Danish National Association for Gays and Lesbians was an organization whose activities were restricted to its host country, which was a member State of the European Union.
French: L'intervenant a insisté sur le fait que les activités de l'organisation se limitaient au pays d'accueil, qui était un État membre de l'Union européenne, et s'est déclaré convaincu que celles-ci étaient menées dans le strict respect du droit national.
English: Options considered at the time included: $ $ Finding a funding agency outside PCH with sufficient flexibility to fund the CUC; or, Directing the CUC to appropriate funding programs within PCH but fund specific and measurable activities of a limited scope.
French: • • Trouver un organisme de financement à l’extérieur de PC ayant la marge de manoeuvre voulue pour financer le CUC; ou Diriger le CUC vers des programmes de financement adéquats à PC, mais financer des activités précises et mesurables, d’une portée limitée.
English: Overall growth in the Inuit labour force occurred during a period characterized by slack demand fo r most of the goods associated with the North’s resource-based economy.
French: L'augmentation relativement faible du segment la population d'âge actif est aussi une bonne indication de de la croissance rapide de la cohorte des jeunes Inuit.
English: Another concern that the Aboriginal and nonAboriginal small and medium-sized business community shares is the reduction in the number of standing offers that will be issued by PWGSC and the use of a retail volume discount (RVD), more likely to be offered by large companies.
French: Une autre préoccupation, qui est commune aux petites et moyennes entreprises, autochtones et non autochtones, est la diminution du nombre des offres à commandes établies par TPSGC et l’utilisation de demandes de rabais sur volume, que les grandes entreprises sont plus en mesure d’offrir au gouvernement.
English: According to the representatives of the Secretary-General, the procedure was working fairly well, although there had been instances when cash flow was irregular.
French: D'après les représentants du Secrétaire général, ce système fonctionnait assez bien, bien que les rentrées aient parfois été irrégulières.
English: As a follow-up to the 2005 World Summit, the Secretary-General established the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Le Secrétaire général a, dans le cadre des mesures prises à l'issue au Sommet mondial de 2005, établi le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: Heritage education Heritage education for Europe European Heritage Classes Heritage classes These classes originated from a common idea in France in the early 1980s and in particular from an initiative taken by the Ministry of Culture in partnership with the Ministry of Education.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Classes européennes du patrimoine Les classes du patrimoine Ces classes sont issues d'une idée commune, née en France, au début des années 1980, d'une initiative du Ministère de la Culture en partenariat avec le Ministère de l'Education Nationale.
English: The Government of Indonesia has not yet announced the official results of the registration exercise undertaken on 6 and 7 June 2001.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas encore annoncé les résultats officiels de l'enregistrement des réfugiés timorais auquel il a procédé les 6 et 7 juin 2001.
English: For each reporting issuer in respect of which one or more positions or transactions are being reported by an insider, start by navigating to the web page titled "File insider report (Form 55102 F2) – Select issuer" and then provide the information required in the circumstances.
French: Pour chaque émetteur assujetti à l’égard duquel une ou plusieurs positions ou opérations sont déclarées par l’initié, se rendre à la page Web intitulée " Déposer une déclaration d’initié (formulaire 55-102F2) – Sélectionner un émetteur " et fournir les renseignements demandés compte tenu des circonstances.
English: 22) Large population movements in Bosnia and Herzegovina created a large exiled and displaced population.
French: Les importants mouvements de population, dont la Bosnie-Herzégovine a été le théâtre, ont créé des flux massifs d'exilés et de personnes déplacées.
English: Alongside the others, in 1988 and 1989 girls' clubs were formed in several places.
French: Dans le même temps, en 1988 et 1989, des clubs de filles se sont formés dans plusieurs endroits et ont noué des liens avec les anciennes guides.
English: In China, the Zhongguancun Science and Technology Park is the first state-level high-technology development zone.
French: Le technopole de Zhongguancun (Chine) est la première zone de développement à forte intensité de technologie au niveau de l'État.
English: This would also allow, as proposed by some offices, speedy introduction in the Classification of unofficial entries and testing thereof during the revision period with the final adoption of appropriate entries at the end of the period.
French: Cela permettrait aussi, comme le proposent certains offices, une introduction rapide des entrées non officielles dans la classification et leur expérimentation au cours de la période de révision, en vue de leur adoption définitive à la fin de ladite période.
English: Under section 7 of the Gender, Discrimination Prevention and Relief Act, employees and employers of public institutions may not engage in sexual harassment, which is regarded as a form of gender discrimination.
French: La section 7 de la loi sur 1'égalité entre hommes et femmes et la prévention de la discrimination exprime interdit aux salariés et aux employeurs d'institutions publiques de se livrer au harcèlement sexuel, qui est une forme de discrimination sexuelle.
English: • Number of incentive-based housing project/study/pilots completed
French: • Des projets/études/projets pilotes en matière de logement fondés sur des mesures d’encouragement achevés
English: Mr. Michel Arpin Vice-Chairperson Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Mr. Arpin: Subject:
French: Monsieur Michel Arpin  Vice-président de la radiodiffusion  Conseil de la radiodiffusion et  des télécommunications canadiennes (CRTC)  Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Monsieur, Objet :
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, by promoting clarity, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) déclare qu’il importe de se concentrer sur la mise en œuvre du plan d’action de Varsovie.
English: 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: (g) The limited sources of technology for Cuba, which in turn make it dependent on technology that is not necessarily the best or the cheapest;
French: g) L'accès limité aux progrès techniques, qui oblige Cuba à dépendre de technologies qui ne sont pas nécessairement les mieux adaptées ou les plus économiques;
English: At the same time, the length of the confidence intervals increases and it becomes more difficult to prove that a change is insignificant.
French: Les intervalles de confiance augmentent aussi parallèlement et il devient difficile de prouver qu’un changement est significatif.
English: For example, are volunteers in rural settings more involved in the delivery of primary care services that were previously provided by professionals, while volunteers in urban settings are more involved in 29
French: Ainsi, les bénévoles ruraux participent-ils davantage à la prestation des soins primaires antérieurement fournis par des professionnels, tandis que les bénévoles 29
English: The Human Resources plan should include estimates of the new employer's needs, capacity or willingness to continue the current employees' jobs, and should discuss:
French: Le plan devrait comprendre l'évaluation des besoins du nouvel employeur et de la capacité et de l'intérêt de ce dernier quant au maintien des postes des employés actuels, ainsi que les points suivants :
English: CIDA and other donors will accompany Ethiopian partners during the planning phase of programming approaches.
French: L’ACDI et d’autres donateurs aideront les partenaires éthiopiens à l’étape de la planification des approches-programmes.
English: However, even extensive sampling and analysis could have produced limited results due to the technical limitations of analytical methods available at that time.
French: Toutefois, même des activités de prélèvement et d'analyse à grande échelle auraient pu donner des résultats restreints en raison des limitations techniques des méthodes disponibles à l'époque.
English: Article Freer movement in European Union but restrictions remain Employment policy - 10-05-2006 - 10:09 Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities "Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
French: Article Plus de liberté de circulation dans l’UE, mais les restrictions demeurent Politique de l'emploi - 10-05-2006 - 12:35 Nouvelles opportunités pour les travailleurs des nouveaux Etats membres « Vieille » et « nouvelle » Europe se sont rapprochées un peu plus, le 1er mai, avec l'ouverture des marchés du travail espagnol, portugais, finlandais et grec aux travailleurs des 8 pays d’Europe centrale et orientale ayant rejoint l’UE en 2004.
English: Survivors and families are also eligible for some services and benefits under the New Veterans Charter.
French: Les survivants et les familles ont aussi droit à certains services et à certains avantages offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Under African leadership the wars in the Democratic Republic of Congo and the Republic of Burundi have come to an end.
French: Sous direction africaine, les guerres en République démocratique du Congo et dans la République du Burundi ont pris fin.
English: How come eating garlic flowers does not give garlic breath?
French: Pourquoi les fleurs d’ail ne donnent-elles pas d’haleine d’ail?
English: In reviewing the ACFLR, the SJC contends that although there is no legal impediment to the fulfillment of government objectives with respect to Aboriginal fisheries, a different regulatory approach is required.
French: Dans ce dossier, le CMP soutient que même si le RPPCA n'entrave d'aucune façon l'atteinte des objectifs gouvernementaux liés aux pêches autochtones, il faut adopter une approche de réglementation différente.