ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementation of the Convention and report on intersessional activities.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et rapport sur les activités intersessions.
English: The focus should be on needs assessment, funding priorities, a business model and coordinated collaborative applications for funding, and funding for the digitization of newspapers with limited or local markets.
French: L'attention devrait porter sur l'évaluation des besoins, les priorités de financement, un modèle de gestion et de coordination de la recherche de fonds et sur le financement de la numérisation des journaux à marchés limités ou de marchés locaux.
English: In the report on individual complaints, it emerges, however, that there is insufficient transparency.
French: Dans le rapport relatif aux plaintes individuelles, il apparaît cependant que la transparence est insuffisante.
English: We stress the need to combine efforts, under United Nations auspices, to eradicate that dangerous phenomenon by eliminating its fundamental causes, particularly poverty, alienation and despair.
French: Nous insistons sur la nécessité de conjuguer les efforts, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en vue d'éradiquer ce phénomène dangereux en éliminant ses causes fondamentales, en particulier l'indigence, l'aliénation et le désespoir.
English: It could cover issues such as the need for poverty alleviation guidelines at the national level, and for rights-based approaches to health care, family planning, housing policies, labour market interventions, social services, etc.
French: Le texte pourrait porter sur des questions telles que la nécessité d'établir des directives concernant la lutte contre la pauvreté au niveau national et d'appliquer l'approche fondée sur les droits à tous les secteurs : santé, planification familiale, logement, emploi, services sociaux, etc.
English: • administrating the association;
French: • l'administration courante de l'association;
English: Dalhousie University Barks up a New Tree (December 11, 2002) Dalhousie University is leading a project on sequencing genes in red and black spruce trees.
French: L'université Dalhousie se frotte à un nouvel arbre (11 décembre 2002) L'université Dalhousie mène un projet de séquençage des gènes dans les épinettes rouges et noires.
English: Communication and information sharing with the forestry industry in Nova Scotia are keystones to recovery efforts.
French: La communication et l’échange d’information avec l’industrie forestière de la Nouvelle-Écosse sont la pierre angulaire du rétablissement de l’espèce.
English: Acknowledgement The author thanks Wayne J. Millar for his guidance and analytical assistance in the development of this article.
French: comme un code global pour les accouchements durant lesquels aucune intervention précise n’a été pratiquée, n’est pas nécessairement appliqué uniformément.
English: In this letter I therefore officially convoke the Chapter which will take place from the 1st to the 22nd July 2007, in Loyola, Spain.
French: Par ce courrier, je convoque donc officiellement le Chapitre qui aura lieu du 1er au 22 juillet 07, à Loyola en Espagne.
English: Administrators should review the selection processes and training program of certification service providers to ensure these agents understand the commercial development processes such as scheduling of financing and construction activities as well as the needs of applicants and beneficiaries which flow from those processes.  c.
French: Les administrateurs devraient examiner les méthodes de sélection et le programme de formation des fournisseurs de services de certification pour s'assurer que ceux-ci comprennent les opérations de la construction commerciale, comme la planification du calendrier de financement et des activités de construction, et les besoins des demandeurs et des bénéficiaires qui en découlent.  c.
English: Continue to improve the understanding of underlying risk factors surrounding mental health and mental illness and prevalence levels in various settings, recognizing that knowledge development and exchange is the foundation for the development of effective services and resources for Canadians leading to improved mental health outcomes.
French: L’Agence continuera d’accroître la compréhension des facteurs de risque entourant la santé mentale et la maladie mentale et des taux de prévalence dans divers milieux, reconnaissant que l’acquisition et l’échange de connaissances sont essentiels à l’élaboration de services et de ressources efficaces pour les Canadiens en vue d’améliorer leur état de santé mentale.
English: The Focal Point will select the projects to be sent to the Financial Mechanism Office (FMO) in Brussels.
French: Les instigateurs de projets potentiels peuvent prendre contact avec le point de liaison dans leur pays pour obtenir des renseignements.
English: To review how conformity assessment agreements are being implemented and propose ways of improvement.
French: Étudier comment sont appliqués les accords relatifs à l'évaluation de la conformité et proposer des moyens d'amélioration.
English: In any event, the respondent argues that the payment fails within the definition of "income" found in subsection 57(1) and thus is "earnings" within paragraph 57(2)(a).
French: Quoi qu'il en soit, l'intimée fait valoir que le paiement est visé par la définition du mot "revenu" au paragraphe 57(1) et par conséquent se trouve être une "rémunération" au sens de l'alinéa 57(2)(a).
English: Information on the promotion of cultural relations between Canada and other countries and on international cultural policy issues and programs. Topics:
French: Documents d'information sur le Canada envoyés à d'autres pays, notamment de l'information sur les politiques et programmes du gouvernement canadien. Sujets :
English: • Price Indices C. Socio-Demographic C.1 Social
French: • Indices des prix C. Facteurs sociodémographiques —C.1 Sociaux
English: We should, therefore, explore and adopt political, economic and other means and tools to strengthen the elements that will lead to victory in that war.
French: Nous devrions donc envisager et adopter des moyens politiques et économiques et autres, et des instruments visant à renforcer les éléments qui mèneront à la victoire dans cette guerre.
English: 6-2000, point 1.6.83), as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: 50.02 A single request may relate to several international registrations recorded in the name of the same holder.
French: 50.02 Une demande unique peut se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux inscrits au nom du même titulaire.
English: The Committee on Fiscal Affairs monitors the implementation of the 1996 Recommendation.
French: Le Comité des affaires fiscales assure le suivi de la mise ne œuvre de la Recommandation de 1996.
English: I urge the five permanent members, in particular, to show leadership by making a concerted effort to overcome their differences.
French: J'exhorte en particulier les cinq membres permanents à montrer l'exemple en s'employant de façon concertée à surmonter leurs divergences.
English: This applies particularly to America, but it will also be the case in Europe.
French: Cela concerne en particulier les États-Unis, mais l'Europe sera également touchée.
English: It is the nation's primary source for data on dry acidic deposition and rural ground-level ozone.
French: Il est la principale source nationale de données sur les dépôts acides secs et sur l'ozone au niveau du sol dans les zones rurales.
English: In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following document dealing with this item was submitted to the Conference:
French: Outre les documents énumérés au paragraphe 10 ci-dessus, le document suivant qui portait sur ce point a été présenté à la Conférence :
English: This endeavour was funded by the National Literacy Project in partnership with the local library.
French: Ce projet était ﬁnancé par le Projet national d’alphabétisation en partenariat avec la bibliothèque locale.
English: Propane and nitrogen: 0.95 * Rf ≤ 1.05.
French: Propane et azote : 0,95 * Rf * 1,05.
English: Countries that are taking active measures to reduce pollution but have not yet achieved the set objectives should be given a chance to do so.
French: Les pays prenant des mesures actives en vue de réduire la pollution mais n'ayant pas encore atteint les objectifs fixés doivent avoir l'opportunité de pouvoir le faire.
English: Parties undertaking commitments or actions under Article 3 paragraph 1 shall not use these commitments to fulfil obligations established under the Kyoto Protocol.
French: Les Parties qui prennent des engagements ou des initiatives en application du paragraphe 1 de l'article 3 n'utilisent pas ces engagements pour s'acquitter des obligations définies par le Protocole de Kyoto.
English: As one female after another arrived in holding platoon, women frequently expressed the belief that regardless of your occupational strength, women would be evaluated primarily on the basis of sex.
French: Étant donné qu’une femme après l’autre se retrouvait dans le peloton du personnel en attente, les femmes ont souvent dit qu’elles croyaient que peu importe leurs points forts sur le plan professionnel, les femmes seraient évaluées principalement en fonction de leur sexe.
English: “(h) `Regulatory agency' means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.3”
French: h) Le terme `organisme de réglementation' désigne une autorité publique qui est chargée d'édicter et de faire appliquer des règles et des règlements régissant l'ouvrage ou la prestation des services prévus3.
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.4.2 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS RUSSIAN FEDERATION The EU has concluded with the Russian Federation a PCA, which is aimed at trade liberalisation and the establishment of a closer relationship between the two.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.4.2 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE L'Union européenne a conclu un accord de partenariat et de coopération avec la Russie qui vise à la libéralisation des échanges commerciaux et à l'instauration d'une relation étroite entre les deux parties.
English: Rohinton Medhora Helps Open the GK3 Multimedia 20 of 25 IDRC photos:
French: Rohinton Medhora participe à l'ouverture de la conférence GK3 fichier multimédia 20 de 25 Photos du CRDI :
English: Please mention it's for the midget Kiwanis tournament to get a preferred rate.
French: Veuillez mentionnez que c'est pour le tournoi midget Kiwanis de Gatineau pour obtenir un taux préférenciel.
English: [9] It was the appellant's representative's contention that the selection board's rating guide [exhibit D-4] was not used as 'the rating guide'.
French: [9] De l'avis du représentant de l'appelante, le guide de cotation du jury de sélection [pièce D-4] n'a pas été utilisé comme « le guide de cotation officiel ».
English: Course outlines and conferences calendar permits viewing by occasion or topic.
French: Un calendrier permet la visualisation par activité ou par sujet.
English: A particular consideration is the International Bank for Reconstruction and Development’s (IBRD’s) financial outlook in the global low interest rate environment.
French: Il sera particulièrement important de tenir compte des perspectives financières de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) dans l'actuel contexte mondial de faibles taux d'intérêt.
English: Her preferred settings, always painstakingly realized, are recognizably southwestern Ontarian; her themes include the gaps in communication within families and the pressures exerted by memory and the past.
French: Le cadre de ces nouvelles, toujours décrit avec soin, évoque clairement le Sud-Ouest de l'Ontario. L'auteure aborde notamment les thèmes de la difficulté de communication dans les familles et du poids des souvenirs et du passé.
English: It was hoped that some substantive results would be achieved in 2005, for the goal of preventing weapons of mass destruction from being acquired by terrorists or other armed groups was of paramount importance to the maintenance of international peace and security.
French: L'on pouvait espérer que des résultats concrets seraient obtenus en 2005, car l'objectif consistant à empêcher que des groupes terroristes ou d'autres groupes armés se procurent des armes de destruction massive revêtait une importance capitale au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Special programs - general; arts and crafts/Red Cross; Benevolent Fund - general; Royal Canadian Air Force; Royal Canadian Army; Royal Canadian Navy; bequests - general; Blinded Veterans Assistance Program; Commonwealth War Graves Commission - general; Canadian Battlefield Memorials; Disablement Fund; educational assistance - general; eligibility for educational institutions (reports, statistics and statements); estates; European operations; funerals, burials and grave markers; Hearing Assistance for Veterans Program; Last Post Fund; memorials, cemeteries and graves - general; foreign countries; departmental cemeteries and plots; provincially owned cemeteries; Paraplegic Assistance Program; pensioners training; post-discharge benefits; Royal Canadian Legion - grants; trust funds - general, Head Office, Newfoundland (sub-region), Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Pacific Regions; Trust Management; and Vetcraft. Program Record Number:
French: Programmes spéciaux - généralités; arts et métiers/Croix rouge; Fonds de bienfaisance - généralités; Aviation royale du Canada; Armée royale du Canada; Marine royale du Canada; legs/dons - généralités; Programme d'aide aux anciens combattants aveugles; Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - généralités; monuments; Fonds d'invalidité; aide à l'éducation - généralités; admissibilité aux établissements d'enseignement; rapports, statistiques; successions; opérations en Europe; funérailles, inhumations et pierres tombales; Programme d'aide aux anciens combattants malentendants; Fonds du Souvenir; monuments, cimetières et tombes - généralités; pays étrangers; Ministère; provinces; Programmes d'aide aux anciens combattants paraplégiques; formation des pensionnés; prestations suivant la Libération; Légion royale canadienne - subventions; fonds en fiducie - généralités; Administration centrale; Terre-Neuve (sous région); régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique; gestion des fonds en fiducie; et ateliers d'artisanat des anciens combattants. Numéro du dossier :
English: "Three dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions» le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Our Government takes seriously its role in this event, and we have committed $552 million to ensure the successful delivery of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Notre gouvernement prend son rôle très au sérieux. Ainsi, nous avons affecté 552 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 afin d'en assurer le succès.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the Secretariat’s recent efforts to respond to the concerns raised by the developing countries.
French: La délégation a également remercié le Secrétariat pour les efforts qu’il venait de déployer afin de répondre aux préoccupations soulevées par les pays en développement.
English: - I love ... - said with the enthusiasm of an 8-year-old who was just giving a new pet.
French: - J'aime ... - dit avec l'enthousiasme d'un 8-ans, qui venait de donner un nouvel animal de compagnie.
English: Community Partnerships Program (PCH) CPP uses the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) and an electronic file system as administrative systems.
French: Programme des partenariats communautaires (PCH) Le PPC utilise le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) et un système de fichiers électroniques comme systèmes administratifs.
English: The representative described waveguide pressurization as a maintenance tool, not a parameter.] ' Sun is a symptom of a radar problem and/or radar deterioration.
French: Elle décrit la pressurisation du guide d'ondes comme un outil d'entretien, non pas comme un paramètre.] ' « Le soleil est un symptôme d'un problème éprouvé par le radar et/ou de la détérioration du radar.
English: First Continental Bank Corp. Issue No. 3
French: First Continental Bank Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: The Symposium adopted the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, which called upon the Executive Director of UNEP to set in train a programme of work designed to engage judiciaries throughout the world, as well as other legal stakeholders, in the development, implementation and enforcement of environmental law.
French: Conscient de l'importance du rôle de la magistrature dans le droit de l'environnement, le PNUE a organisé le Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit à Johannesburg en 2002.
English: Under section 7 of the Non-Discrimination Act, the following conduct is not considered discrimination:
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur la non-discrimination, ne sont pas considérées comme discriminatoires:
English: In addition, France was asked to ratify the Charter on Regional and Minority Languages that the previous socialist government signed.
French: Au passage, il est demandé à la France de ratifier la Charte des langues régionales et minoritaires, que le gouvernement socialiste précédent avait signée.
English: But most of the time, I like to enjoy nature.
French: Mais la plupart du temps, j'aime profiter de la nature.
English: Ms. Cox described Ms. Baptiste as 'very tentative' in the interview.
French: Elle a décrit Mme Baptiste comme très hésitante à l'entrevue.
English: The contracting authority may waive the requirement for a tenderer to furnish documentary proof if such evidence has already been submitted in connection with another contract award procedure and provided that such documents were not submitted one year previously and are still valid.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marché et pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus d'un an auparavant et qu'ils soient toujours valables.
English: Many of the first dozen or so will work for the majority of magazines.
French: Plusieurs des douze premiers points devraient Ãªtre efficaces pour la majoritÃ© des magazines.
English: Today, the Chianti hills remain unspoilt, and are world famous for their wines.
French: Le climat est sain, sec et agréable d’avril à octobre.
English: Animal welfare - Ensuring the humane and responsible treatment of farmed animals (March 2007) Updated 04-06-2007 2nd Welfare Quality Stakeholder conference 'Assuring animal welfare: from societal concerns to implementation'  More Information: http://www.welfarequality.net/everyone/36059 Norwegian Animal Welfare Action Plan The Norwegian Ministry of Agriculture took an initiative in 2001, which resulted in the publishing of a white paper (Proposition to the Storting) regarding animal husbandry and animal welfare.
French: Bien-être des animaux - Garantir aux animaux d’élevage un traitement décent et responsable (March 2007) Updated 04-06-2007 Plan norvégien pour le bien-être animal Le ministère norvégien de l'agriculture publia en 2002 d'un livre blanc (transmis au Parlement norvégien) concernant l'élevage et le bien-être animal.
English: The truck is registered to a male resident of Pitt Street in Cornwall, Ontario.  In total 1,000,000 contraband cigarettes worth $110,000 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada were seized.
French: Le camion est immatriculé au nom d’un homme de la rue Pitt à Cornwall, en Ontario.  En tout, les policiers ont saisi un million de cigarettes de contrebande d’une valeur de 110 000 $ fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) called as a witness Mr. Les Allen, a senior analytical chemist with the Textile Section of the CBSA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a appelé à témoigner un chimiste analytique expert de la Section des textiles de l'ASFC, M. Les Allen.
English: When praying Qunoot at the time of calamity, one should make supplication as is appropriate to the situation, as it was narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed some Arab tribes who had betrayed his companions and killed them, and he prayed for the weak and oppressed believers in Makkah, that Allaah would save them.
French: 2/ D’après Ali ibn Abi Talib le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) disait au terme de son « witr » : « Allahoumma, innî aaoudhou biridhâka min sakhatika wa bi mu’âfâlika min uqûbatika wa aoudhou bika minka ; lâ uhsi thanâ’an alayka ; anta kamâ athnayta alâ nafsika » (rapporté par at-Tirmidhi, n° 1727 et jugé authentique par al-Albani dans al-Irwâ, n° 430 et dans Sahihi Abi Dawoud, n° 1282. = « Mon Seigneur, je demande que Ton agrément me protège contre Ton mécontentement, que la sécurité que Tu procures me mette à l’abri de Ton châtiment.
English: Therapeutic Products Directorate 1.0 Opening Remarks & Updates Dr. Elwyn Griffiths opened the meeting by updating industry stakeholders about the latest Branch and Directorate developments.
French: Direction des produits thérapeutiques 1.0 Mot de bienvenue et mises à jour Le DrLe Dr Elwyn Griffiths ouvre la séance en informant les intervenants de l'industrie des derniers développements survenus au sein de la Direction générale et de la Direction.
English: Cold Wave When temperatures are expected to fall dramatically within 24 hours from above normal or near seasonal temperatures to very cold temperatures a Cold Wave Warning is issued in some parts of the country.
French: Vague de froid On émet un avertissement de vague de froid dans certaines régions du pays quand il est prévu qu'en moins de 24 heures les températures vont passer d'un niveau supérieur à la température normale ou saisonnière à un niveau très bas.
English: Departments and agencies are invited to examine the 2002-2003 DPR postings to see how the content will be displayed.
French: Les RMR du 2002-2003 constituent des exemples utiles.
English: In addition, the assessment materials have been adopted by the Home Oﬃce in the UK and have been distributed to all probation oﬃcers working with sex oﬀenders in order to avoid the work being lost at the end of the project.
French: De plus, les matériels d’évaluation ont été adoptés par le Home Oﬃce au Royaume-Uni et distribués à tous les agents de réinsertion travaillant avec des délinquants sexuels aﬁn d’éviter de perdre le travail à la ﬁn du projet.
English: From the station it was a 5- or 6-minute bus ride to the old town of Hidetsugu.
French: Depuis la station, un court trajet de bus, cinq ou six minutes tout au plus, m’amena dans la vieille ville de Hidetsugu.