ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RFP, while generally used for requirements of $25,000 or more, is often employed for purchases where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price.
French: Demande de propositions (DDP) On fait souvent appel à la DDP, généralement pour des marchés de 25 000 $ ou plus, lorsqu'on ne peut pas sélectionner le fournisseur uniquement en fonction du prix le plus avantageux.
English: I Am Legend/Out For Blood is an awesome jam. The Amott brothers display a tandem of very intricate shredding before an abrupt acceleration in the tempo.
French: On sent bien que chaque riff, chaque note a été choisi avec précaution ce qui donne au final un album riche qui est une excellente mine d’or pour trouver des plans.
English: All classified evidence is withheld from the complainant during a Review Committee investigation.
French: Aucun renseignement classifié n’est transmis au plaignant au cours de l’enquête effectuée par le Comité.
English: Since data on sick leave of less than three days can be entered in the time management system, Article 27(2)(a) also applies.
French: Puisque les données concernant les absences pour maladie de moins de trois jours peuvent être introduites dans le système de gestion du temps l'article 27§2 sous a) s'applique également.
English: (a) Unpaid promissory notes
French: a) Billets à ordre non acquittés
English: These include agreements with NHK in Japan, Film Australia, Discovery Canada and the New Israeli Foundation for Cinema and Television (NFCT).
French: Le monde de l'éducation De plus, dans le milieu de l'éducation, l'ONF favorise l'établissement de liens étroits avec les chaînes éducatives, le personnel enseignant, les établissements de recherche et d'enseignement ainsi que les bibliothèques.
English: Civilian casualties in the aftermath of military conflicts are often the main result of the usage of these, I dare say, monstrous devices.
French: Pourtant, selon de nombreux analystes et experts militaires, ces mines se sont avérées être superflues dans les guerres modernes.
English: Following the launch of the web portal and preliminary discussions with potential partners, the next phase for which this grant will be used will consist in finalizing the criterias for Bailout Plans to be conceived, financed, implemented and exhibited.
French: Après le lancement du portail internet et des discussions préliminaires avec partenaires potentiels, la prochaine étape consistera dans la finalisation des critères de sélection des Plans de sauvetage : leur conception, leur financement, leur mise en oeuvre et leur visibilité.
English: The twin crises were naturally affecting attainment of the MDGs.
French: Il est manifeste que ces deux crises se répercutent sur la réalisation des OMD.
English: Dr. Bogsch, at times single-handedly, has driven the diplomatic processes that have produced the most significant steps toward greater levels of protection for intellectual property rights around the world.
French: M. Bogsch a conduit, parfois à lui tout seul, les processus diplomatiques qui ont donné lieu aux progrès les plus importants sur la voie d’une plus grande protection pour les droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: New legislation has still to be adopted on the Universal Postal Service Fund.
French: Une nouvelle législation doit encore être adoptée en ce qui concerne le fonds du service postal universel.
English: What happens when I stop taking my medication?
French: Si je continue de suivre mon traitement d’ordonnance, devrai-je toujours porter une serviette protectrice ou un vêtement absorbant?
English: The governments making up these three orders share the sovereign powers of Canada as a whole, powers that represent a pooling of existing sovereignties.
French: Les gouvernements de ces trois ordres partagent globalement les pouvoirs souverains du Canada, ces pouvoirs représentant une mise en commun des souverainetés existantes.
English: To complete the production the company has available an internal galvanic plant that carries out various finishing (such as nickel, gold and silver plating) and can grant quick delivery times.
French: Pour compléter la production l’entreprise dispose d’une installation galvanique intérieure qui réalise divers finissages (comme nickelage, dorure et argenture) et permit de garantir délais de livraison rapides.
English: The Court found in Spain's favour and annulled the new support scheme for cotton.
French: La Cour a donné raison à l'Espagne et annulé le nouveau régime d'aide au coton.
English: • Ontario Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-03-27]
French: • L'Ontario se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients [2007-03-27]
English: The national associations listed below make their contributions to the development of group activities:
French: Les associations nationales ci-après apportent leur contribution au développement de la vie associative:
English: Key words: catecholamines, dopamine, epinephrine, dobutamine, vascular capacitance, venoconstriction.
French: Mots clés : catécholamines, dopamine, épinéphrine, dobutamine, capacitance vasculaire, veino-constriction.
English: Without this group of volunteers and the support of ACOA, we would not be making this announcement today."
French: Sans l’aide de ces bénévoles et l’appui de l’APECA, nous n’aurions pas pu faire cette annonce aujourd’hui.
English: This means that the consumer pays a lot for a loan but gets very little return from a deposit.
French: Cela veut dire que le consommateur paie beaucoup pour un emprunt, mais reçoit très peu pour un dépôt.
English: Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais.
French: Ainsi, un certain nombre de mandats dans l'exécutif cantonal sont réservés à la minorité linguistique dans les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais.
English: 11 member states report that they collect data on contacts with health care services due to violence against women.
French: Cela n’éliminera pas le problème des violences qui restent cachées, mais permettra au moins de contrôler les services qui interviennent et les mesures prises une fois la victimisation reconnue.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9, 11and/or 12 of Article 19 leads to a non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for nonconformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité au titre du paragraphe 10 car la situation de non-conformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: This re-fuelling ability was needed to extend the number of investigations the low Earth orbit Paxsat A satellites could perform.
French: Il fallait cette capacité de ravitaillement pour que les satellites Paxsat A en orbite terrestre basse puissent accomplir un plus grand nombre d'investigations.
English: Tailor-made responses to a diversity of needs The NOC Management Consultancy programme provided "à la carte" support to NOCs wishing to improve an aspect of their management by seeking the support of an external consultant.
French: Diversité des besoins, réponses adaptées Le programme d’assistance spécifique a offert un soutien «à la carte» aux CNO désireux d’améliorer un aspect de leur management en s’appuyant sur l’aide d’un consultant externe.
English: The Ministry of Education subsidizes 10 national youth centres based on the provisions of the Youth Work Act.
French: Le Ministère de l'éducation subventionne dix centres nationaux pour la jeunesse conformément aux dispositions de la Loi sur les activités en faveur de la jeunesse.
English: Consequently, the program will be put in place in relation to the student’s needs, whether business or pleasure, and thereby ensures an efficiency like no other.
French: Pour ce faire, ils ne doivent avoir aucun autre choix, obligation et préoccupation et ce, sur une période de longue durée (minimum 1 semaine).
English: First, we need better strategic priority-setting and planning at the end of the conflict, and indeed when it looks as though the conflict is coming to an end.
French: Premièrement, nous devons mieux définir et planifier nos priorités stratégiques à la fin d'un conflit et même, dès qu'il apparaît que le conflit tire à sa fin.
English: After return to duty, the days not worked each week constitute new periods of LWOP and, because each period would not exceed three months, recovery of the deficiencies must be made for those periods.
French: Après le retour au travail, les jours de chaque semaine où l'employé n'a pas travaillé constituent de nouvelles périodes de CNP et, parce que chacune d'elles ne dépasse pas trois mois, il faudra recouvrer les insuffisances correspondant à ces périodes.
English: What do you win in an SWS event?
French: Quel circuit partenaire SWS choisir ?
English: Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07 now available on line and in print (12 March 2007) Almost 400 statistical tables, graphs and maps, presenting a comprehensive selection of statistical data on the European Union, its Member States and candidate countries, are used in the yearbook published by Eurostat, the statistical office of the European Communities.
French: L'Europe en chiffres: l'annuaire Eurostat 2006-2007 en ligne et en version imprimée (12 mars 2007) Près de 400 tableaux, graphiques et cartes présentant une vaste sélection de données statistiques sur l'Union européenne, ses Etats membres et les pays candidats, composent l'annuaire publié par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes.
English: The analysis should pay special attention to the presence of compounds in the food which may have implications for the health of any groups of the Canadian population (e.g. possible toxicants or allergens or unusually high levels of nutrients in the food source or final food product).
French: Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence, dans l’aliment, de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé des groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments dans la source de nourriture ou le produit alimentaire final).
English: Extracts of partially recovered cells showed proteins typical of normal cells, as well as those specific to the shocked state.
French: Des extraits de cellules après récupération partielle montrent des protéines typiques des cellules normales et aussi des protéines spécifiques de l'état choqué.
English: You will be able to manage matchs, seasons, players, team compositions but also post your news, open a discussion forum and lot more !
French: Réalisé en PHP et couplé à une base de données MySQL, phpMySport fait partie des CMS (Content Management System), c'est à dire qu'il s'agit d'un système de gestion de contenu permettant de concevoir et de gérer simplement un site Internet. Conçu spécialement pour les clubs amateurs, il se différencie par ses aspects "sportifs" mais conserve ce qui fait les plus d'un CMS : personnalisation du design, éditeur de texte WYSIWYG, gestion simplifiée, gestion multi-utilisateurs, etc.
English: These surveys provide information about homeowners living in private households in the ten provinces of Canada.
French: Ces enquêtes fournissent des renseignements sur les propriétaires occupant un logement privé dans les dix provinces du Canada.
English: If separate items in the collection are worth less than $1,000 each, the school may rely on an employee who has some experience in the field to assign a fair market value to each of the items.
French: Si des articles distincts de l'assortiment ont une valeur unitaire de moins de 1 000 $, l'école peut charger un employé qui a une certaine expérience de ce domaine d'attribuer une juste valeur marchande à chaque article.
English: 22.4 The Office will continue to work with the Department of Peacekeeping Operations Training Unit with regard to the pre-deployment training of trainers of military and civilian police staff of peace operations.
French: 22.4 Le Haut Commissariat poursuivra sa collaboration avec le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix pour la formation des formateurs des personnels de police militaire et civile des opérations de paix avant le déploiement.
English: In fact, most would suggest that the competition for international travellers has never been higher.
French: Les effets des récents événements mondiaux sur l'industrie du tourisme diminuent, mais l'enthousiasme des voyageurs demeure mitigé.
English: In such cases, changes of dues deductions for individual employees will be authorized by the relevant union by direct correspondence with the relevant pay office.
French: Dans de tels cas, les changements apportés aux retenues des cotisations syndicales de certains employés seront autorisés par le syndicat pertinent au moyen d'une lettre au bureau de paye compétent.
English: At the June 2003 G8 Summit, leaders committed their countries to implementing steps to prevent the acquisition of shoulder-launched missiles, including adopting strict national export controls, regulation of brokering and banning transfers to non-State actors.
French: L'Inde a noté par ailleurs que d'autres groupes et organisations régionaux avaient pris en considération dans leurs délibérations le danger qu'il y aurait à ce que des terroristes se procurent des armes de destruction massive, soulignant la nécessité d'une coopération internationale pour le combattre.
English: allows you to select the video output module.
French: vous permet de choisir la sortie vidéo .
English: This particularly affects - Mrs Kuhn has said so - the question of maybe limiting the right of option.
French: Ceci touche en particulier la question de la restriction possible du droit à la liberté de choisir - Mme Kuhn a abordé la question.
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs First Nations engaged in planning and setting priorities related to the acquisition and maintenance of community infrastructure
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites Assurer la participation des Premières nations à la planification et à l'établissement des priorités concernant l'acquisition et l'entretien de l'infrastructure communautaire.
English: Notice of assessment and estimate of surplus campaign funds 478.4 (1) If the Chief Electoral Officer estimates that a nomination contestant has a surplus of nomination campaign funds, the Chief Electoral Officer shall issue a notice of the estimated amount of the surplus to the contestant's financial agent.
French: Évaluation de l'excédent 478.4 (1) Dans le cas où il estime que les fonds de course à l'investiture d'un candidat à l'investiture comportent un excédent, le directeur général des élections remet à l'agent financier de celui-ci une estimation de l'excédent.
English: We recommend you exit at Noventa – San Donà di Piave. From here follow directions to “mare – Jesolo”.
French: - Arrivée avant 20H 00 : Traversez Piazza Brescia et parcourez Via Bafile (rue principale) en suivant la numérotation des accès à la plage sur votre gauche.
English: Icebreaking Services The Icebreaking program of CCG provides icebreaking and related services to facilitate the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities.
French: Services de déglaçage Le programme des Services de déglaçage de la GCC offre des services de déglaçage et des services connexes pour faciliter le déplacement informé, sûr et en temps opportun du trafic maritime dans les eaux canadiennes et les alentours au profit de l’industrie et des collectivités.
English: We are looking for people with high motivation to work for Syngenta.
French: Nous sommes à la recherche de personnes fortement motivées à travailler pour nous.
English: Technical Synopsis and weather forecasts for areas 8, 7, 6, 13, 5, 14 and 1.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 8, 7, 6, 13, 5, 14 et 1.
English: It is being seen by some as a waste of experience and human resources and of the investment they have made in the workforce.
French: • les hommes comme les femmes souhaiteraient en général ne pas avoir à travailler à temps partiel pendant des durées très courtes (moins de 20 heures) ou à plein temps pendant de longues heures; un temps partiel substantiel (20 à 34 heures) ou un plein temps modéré (35 à 39 heures) recueillent la majorité des suffrages;
English: Ms. Calver wished to enter the Regional Health Centre, she was asked by the appellant to discuss a matter which she did not wish to discuss and which she was not obliged to discuss, for a period of almost one minute.
French: Mme Calver voulait entrer dans le Centre et l'appelant lui a demandé, pendant près d'une minute, de discuter d'un sujet dont elle ne souhaitait pas parler, et dont elle n'avait pas à parler.
English: As already known, the nuclear issue between the DPRK and the United States is a product of the hostile policy of the United States.
French: Comme vous le savez, la question nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis résulte de la politique hostile menée par les États-Unis.
English: Survey on enterprises, March 2004; N = 404 Note: 1 More than one answer possible to this question.
French: Enquête auprès des entreprises, mars 2004 ; N = 404 Note : 1 Il y a plus d’une réponse possible à cette question.
English: The RCMP and other partners will continue their efforts to intensify Canada's ability to meet the many challenges of a global, increasingly interconnected world. While the Government of Canada is developing strategies to eliminate the threat of terrorism, we continue to invest significant resources into other key areas.
French: La GRC et d'autres partenaires poursuivront leurs efforts pour mieux préparer le Canada à faire face aux nombreux défis d'un monde globalisé de plus en plus interconnecté. andis que le gouvernement du Canada élabore des stratégies visant à contrer la menace terroriste, nous continuons d'investir d'importantes ressources dans d'autres secteurs clés.
English: This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five-year period, 1996 to 2000.
French: Elle constitue un important exercice d’évaluation ex post analysant sur une période de cinq ans, de 1996 à 2000, la conception et la mise en œuvre des engagements présentés dans les affaires de concentration et acceptées par la Commission.
English: Mr. YAKOVLEV said the Committee had a choice to make.  If it decided to consider that a report which had been due for 10 years contained all the information that should have been provided in all the earlier reports, it would in a sense be exonerating States of their obligation to periodically submit reports.
French: M. YAKOVLEV dit que le Comité a un choix à faire; en effet, s'il décide de considérer qu'un rapport attendu depuis 10 ans contient tous les renseignements qui auraient dû être donnés dans tous les rapports précédents, il exonère d'une certaine manière les États de leur obligation de soumettre régulièrement des rapports.
English: Throughout 2001-02, the Department worked to fine-tune its processes and organization, sharpening its focus to serve Canadians.
French: En 2001-2002, le Ministère s'est efforcé de raffiner ses méthodes de travail et son organisation afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The promotion rate was 12% of the public service population in 1990-91, which is very close to the 1996-97 figure of 13%.
French: Le taux de promotion était de 12 % au sein de la fonction publique en 1990-1991, ce qui est très proche des 13 % de 1996-1997.
English: Plaintiff Gerard Robert also claims to have had special qualifications although in his case this is more doubtful.
French: Le demandeur Gerard Robert prétend aussi qu'il avait des qualités spéciales; son cas est pourtant plus douteux.
English: The community budget is only used to fund the costs of the ESDP institutions linked to the Council’s General Secretariat − the Military Committee, the EU Military Staff and the European Defence Agency − whose total administrative costs amount to less than 35 million euros a year.
French: Le « surcoût » des opérations militaires peut devenir très important pour les Etats membres très engagés dans ce type d’opérations extérieures et peut même être la cause de la non-participation de certains d’entre eux.
English: 198 **ANNEX "C" INMATE TRAINING DIFFERENTIAL............................... 199 ANNEX "D" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS .....................................................
French: vii SOUS-GROUPE : ENTRETIEN DE VÉHICULES ET DE MATÉRIEL LOURD (VHE) ..............
English: Levels for 15-year-olds, for example, range from 40–50% in Belgium (French), Ireland, Israel, Italy, Malta, Scotland and The former Yugoslav Republic of Macedonia to 20% or below in Austria, Denmark, Finland, Greece, Lithuania, Norway and Sweden.
French: De nombreux jeunes de différents pays et régions n’ont pas communiqué les informations concernant leur poids et leur taille, et le rapport ne présente donc que les valeurs qui ont été déclarées.
English: Date and times Monday May 15, 2006
French: • Inscription de tous les participants.
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: Un employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d’examen du rendement.
English: Panel members and expert resource persons will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: Durant les réunions, on s'attend à ce que les membres et les experts à titre consultatifs fassent preuve d'équité et d'une ferme volonté de faire le tour de la question soulevée.
English: At the end of 2006, more that 200 people has been trained as EADS Black Belts in the sessions held around EADS Divisions and BUs.
French: À fin 2006, plus de 200 Black Belts EADS avaient été formés au cours de sessions organisées autour des Divisions et Unités Opérationnelles d’EADS.
English: On the other hand, the Court considered that the requirement of an establishment, which represented the very negation of the freedom to provide services, exceeded what was necessary to attain the objective pursued and that, accordingly, that requirement was contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: 3793), la Cour a constaté qu'il existe, dans le secteur de l'assurance en général, des raisons impérieuses tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurances et assurés qu'i peuvent justifier des restrictions à la libre prestation des services.
English: Whereas immigration is part of the national identity and heritage of Australia, Canada and the United States, European countries consider themselves first and foremost as countries of emigration.
French: Si l’immigration fait partie de l’identité et du patrimoine de l’Australie, du Canada et des Etats-Unis, les Etats européens se considèrent d’abord et avant tout comme des pays d’émigration.
English: Federal Accountability Act and Action Plan
French: Loi fédérale sur la responsabilité et Plan d’action
English: Limitations in reporting, which have been corrected for 2006, prevented an accurate assessment of results related to gender equality issues.
French: L’insuffisance d’information, à laquelle on a remédié pour 2006, n’a pas permis l’évaluation exacte des résultats liés à l'égalité entre les sexes.