ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the efforts to adapt the structure of the Mission and redeploy resources where they are most needed.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts réalisés pour adapter la structure de la Mission aux besoins et réaffecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: By their own judgments, 12% had sleep deficits of two hours or more each night.
French: Selon leur propre évaluation, 12 % disaient qu’ils manquaient de sommeil dans une proportion de deux heures ou plus chaque nuit.
English: Amendment by Antonio Masip Hidalgo Amendment 131 ARTICLE 29, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Antonio Masip Hidalgo Amendement 131 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 2 2.
English: COOK may serve with and in support of seagoing ships, land field forces and air forces, under static and deployed operations.
French: Le CUISINIER peut servir et appuyer les navires allant en mer, les opérations terrestres de campagne et aériennes, dans des opérations en déploiement et sédentaires.
English: The question focuses first and foremost on whether towns and villages are child orientated.
French: Il s'agit essentiellement de savoir si les villes et les villages sont orientés vers les enfants.
English: Government scientists and researchers can not directly receive BL-NCE funds.
French: Les scientifiques et les chercheurs du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds du Programme des RCE-E.
English: It shows how students feel about their health; whether or not students have a disability, minor physical ailments, difficulties sleeping, hunger, and fatigue, what they would like to do to improve their health, and the barriers they perceive to making these changes.
French: Ce profil indique également ce que les élèves aimeraient entreprendre pour améliorer leur état de santé ainsi que les obstacles qu'ils perçoivent à cet égard. Les résultats des questions sont présentés en tableaux et comprennent une explication de leur importance.
English: The Government of Québec has therefore adopted a linguistic integration policy.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Québec s'est doté d'une politique d'intégration linguistique.
English: Erythromycin base may be substituted with equivalent dosages of other formulations. Estolate formulation is contraindicated in pregnancy.
French: On peut remplacer l’érythromycine base par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine qui est contre-indiquée en cas de grossesse).
English: After the presentation they stood for at least two minutes applauding the soldier.
French: Pendant la présentation, tous ces délégués ont fait une ovation debout au soldat pendant au moins deux minutes.
English: Consistency and continual improvement are built in Before the implementation of the quality management system, procedures and processes were inconsistent or non-existent, and the organization of information was decentralized.
French: L'uniformité et l'amélioration continue font partie intégrante du système qualité Avant la mise en oeuvre du système de management de la qualité, les procédures et processus étaient incompatibles ou inexistants et l'organisation de l'information était décentralisée.
English: The service also permits firms to post their profiles, automatically receive a weekly development job update, and to automatically send a CV to over 100 professional development firms and institutions.
French: Le service permet aux entreprises d'afficher leur profil, de recevoir automatiquement une mise à jour hebdomadaire des postes (en anglais seulement), et d'acheminer automatiquement un CV à plus de 100 entreprises et établissements de perfectionnement professionnel (en anglais seulement).
English: Great take off with a big barrel section at the end.
French: Super take off avec une grosse section de tube à la fin.
English: Mission Responses 1.3.2 The accountability agreement has now been agreed to between the HOM and the MCO.
French: Réponse de la mission 1.3.2 Une entente de responsabilité a désormais été convenue entre le CDM et l’AGC.
English: In Nunavut, the regulation is unchanged from last year.
French: Au Nunavut, le rÃ¨glement demeure inchangÃ© par rapport Ã l'annÃ©e passÃ©e.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What is Culture?
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Qu'est-ce que la culture ?
English: Article 7 of the Protocol provides that “[w]here damage is caused by wastes covered by the Protocol and wastes not covered by the Protocol, a person otherwise liable shall only be liable according to the Protocol in proportion to the contribution made by the wastes covered by the Protocol to the damage … In respect of damage where it is not possible to distinguish between the contribution made by wastes covered by the Protocol, all damage shall be considered to be covered by the Protocol”.
French: En effet, aux termes de l'article 7 du Protocole, « [l]orsqu'un dommage est occasionné par des déchets visés par le Protocole et par des déchets qui ne le sont pas, une personne par ailleurs responsable ne sera responsable en vertu du Protocole qu'en proportion de la part du dommage revenant aux déchets visés par le Protocole … Lorsqu'il n'est pas possible de distinguer la part des dommages revenant aux déchets visés par le protocole de celle revenant aux déchets qui ne le sont pas, on considère que la totalité du dommage est visée par le Protocole.  »
English: CANMET-MMSL is undertaking a collaborative effort to develop appropriate management options for smelter emissions.
French: Les LMSM de CANMET participent à un effort de collaboration pour mettre au point des options de gestion appropriées pour les émissions de fonderies.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Le Comité souligne que la Convention prescrit l’élimination non seulement des châtiments corporels, mais de tous les châtiments cruels ou dégradants contre les enfants.
English: Durant sa période d’affectation au QGDN Ottawa, le PM 1 MacDonald est désigné pour effectuer une mission à l’étranger au sein de l'état-major du commandant du Groupe opérationnel pour l’opération Apollo.
French: While serving at NDHQ Ottawa, he was selected for duty overseas on the OP Apollo Task Group Commanders Staff.
English: Import control prohibiting the import to Canada of cultural property illegally exported from a country with which Canada has a cultural property agreement, such as the 1970 UNESCO Convention.
French: Contrôle des importations visant à interdire l’importation au Canada de biens culturels illégalement exportés d’un État avec lequel le Canada a signé un accord sur les biens culturels, comme la Convention de 1970 de l’UNESCO.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Develop a Pan-Canadian Public Health Strategy 1.
French: laboratoires, de faciliter l’accès aux technologies et aux connissances spécialisées, de permettre des projets de collaboration et de diffuser de l’information sur les problèmes de santé publique.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to the expiration of the licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River), Kenmore Air Harbor, Inc. may seek renewal of its licence in respect of the said authority.
French: Kenmore Air Harbor, Inc. pourra demander le renouvellement de sa licence en ce qui a trait à ladite autorisation en déposant une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River).
English: • Health is clearly a priority issue for the Government and for Canadians.
French: • La santé est bien entendu une priorité pour le gouvernement et les Canadiens.
English: [Original: Spanish]  [7 June 2001]
French: [Original : espagnol] [7 juin 2001]
English: This is the case, in particular, for Ireland, Finland and the United Kingdom.
French: C'est le cas surtout pour l'Irlande, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: Would you like to paint without knowing how to draw?
French: Offrez vous des vêtements sur-mesure dans une école de mode !
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 40th Anniversary Exhibition « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies and some recipients of the Order of Canada during the opening of the exhibition Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences et des récipiendaires de l’Ordre du Canada pendant l’inauguration de l’exposition.
English: The decline in unemployment affected almost all economically active groups.
French: En 2005, il y a eu une augmentation du taux de chômage qui est passé à 11 %.
English: We honoured Oswaldo Payá and the other Cuban democracy activists here in this House, and that was a long-term commitment.
French: Nous avons honoré Oswaldo Payá et les autres activistes cubains pour la démocratie ici, dans cette Assemblée, et ce geste nous engage à long terme.
English: Mr. THOMPSON, Rapporteur of the Annual Consultations with Non-Governmental Organizations, said that some 270 NGOs had attended the Annual Consultations, which had discussed three themes: partnership and accountability, future steps in durable solutions and special situation focuses.
French: M. Thompson, Rapporteur des Consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales, dit que 270 ONG environ ont participé aux Consultations annuelles qui ont débattu de trois thèmes : partenariat et responsabilité, futures étapes vers les solutions durables et accents mis sur les situations spéciales.
English: My delegation will continue to participate actively in the preparatory processes and looks forward to a positive outcome of these meetings, which must fully take into account the needs of all developing countries.
French: Ma délégation continue à participer activement au processus préparatoire, et attend avec intérêt une issue positive de ces réunions, qui devra pleinement prendre en compte les besoins de tous les pays en développement.
English: An extensive range of professional cosmetic and massage services are also available.
French: Profitez également de nos soins et massages professionnels.
English: In this chapter, associations or voluntary organisations are defined as being those private organisations that fulfil the following main criteria:
French: Dans ce chapitre, les associations ou organisations de volontaires, sont définies comme les organisations privées répondant aux principaux critères suivants:
English: The elements of ongoing monitoring, internal audit and evaluation spaced over the five years of the program appear to provide the necessary elements of control.
French: Le suivi continu, la vérification et l'évaluation internes, répartis sur les cinq années du programme, semblent fournir les éléments de contrôle nécessaires.
English: I hope that this will be of assistance.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Earmarked taxes are raised from a specific source and are dedicated to financing particular expenditures.
French: Les impôts affectés à une fin particulière sont perçus sur une source précise et affectés au financement de dépenses particulières.
English: When ventricular repolarization is delayed and the QT interval is prolonged, there is an increased risk of ventricular tachyarrhythmia, including torsade de pointes, particularly when combined with other risk factors (e.g., hypokalemia, structural heart disease, bradycardia).
French: Lorsque la repolarisation ventriculaire est retardé et donc que l'intervalle QT allongé, il y a un risque accru de tachyarythmie ventriculaire, notamment de torsades de pointes, en particulier si d'autres facteurs de risque s'ajoutent (p. ex., hypokaliémie, anomalie cardiaque structurale, bradycardie).
English: Summary: In this work we wanted to achieve an experimental model of moderate diabetes (DM) in pregnant rats by administration of estreptozotocína associated with a mild hyperglycemia and glucose intolerance, comparable to that which occurs in pregnant woman who developed gestational diabetes and well explore cosecuencias short-term offspring.
French: Résumé: Dans ce travail, nous souhaitions réaliser un modèle expérimental de diabète modéré (DM) en enceinte des rats par l'administration de estreptozotocína associée à une légère hyperglycémie et une intolérance au glucose, comparable à celle qui se produit dans la femme enceinte, qui a développé un diabète gestationnel et bien explorer cosecuencias court Terme progéniture.
English: DAY SPA | Indulge yourself as a day guest!
French: AY SPA | Laissez-vous choyer pour la journée!
English: I mention, among other things, the 10-year plan for development of basic education for 2001 to 2010, the national plan for sanitation development for 2001 to 2010, the strategic frameworks to combat AIDS for 2001 to 2005 and 2006 to 2010, the national plan of action for the survival, protection and development of the child for 2006 to 2010 and the national plan for the reform of justice for 2002 to 2006.
French: On peut citer, entre autres, le plan décennal de développement de l'éducation de base, 2001-2010; le plan national de développement sanitaire, 2001-2010; les cadres stratégiques de lutte contre le sida, 2001-2005 et 2006-2010; le plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, 2006-2010; et le plan national pour la réforme de la justice, 2002-2006.
English: Fields marked * are obligatory, but please complete most other fields as well.
French: Si une voie de transmission échoue, autre peut fonctionner.
English: I consider these particularly generous, and take the view that they must be cut by a third over a three-year period.
French: Je considère qu'ils sont particulièrement généreux et j'estime qu'ils doivent être réduits d'un tiers en trois ans.
English: The Raman and infrared spectra exhibit fewer lines than predicted for such a crystal.
French: Les spectres Raman et infrarouges montrent moins de raies que celles attendues pour ce genre de cristal.
English: Mineral claims still existed when Kootenay National Park was established in 1920, but they were gradually phased out due to a growing awareness by the Parks Branch that mining activities were incompatible with the role of parks as scenic areas and protected landscapes.
French: Il y avait toujours des concessions minières lorsque le parc national Kootenay fut créé en 1920, mais ils ont été abandonnés graduellement, la Direction des parcs faisant valoir de plus en plus le fait que l'exploitation minière ne correspondait pas au rôle que jouent les parcs comme régions pittoresques et paysages protégés.
English: In late 2005 an awareness-raising and training workshop was held for administrative staff of the Federal Judiciary in the Mexico City.
French: À la fin de 2005, un atelier de sensibilisation et de formation a été organisé pour le personnel administratif du pouvoir judiciaire fédéral dans la ville de Mexico.
English: (RO) The incidence and extent of the calamities and natural disasters which we have been facing recently are alarming.
French: (RO) Les conséquences et l'ampleur des calamités et des catastrophes naturelles que nous avons connues récemment sont alarmantes.
English: The union of the Canadas had clearly failed, and its political leaders were ready to forget old political feuds to create a new political order.
French: L'union des deux Canadas étant un échec, les chefs politiques sont prêts à mettre de côté leurs vieilles querelles politiques pour créer un ordre politique nouveau.
English: Those global problems called for a global response, meaning greater attention from the international community and collective action at all levels.
French: Il s'agit de problèmes mondiaux qui exigent une réponse mondiale, à savoir une attention accrue de la part de la communauté internationale et une action collective menée à tous les niveaux.
English: (b) Searching for any existing paper trails, which are likely to cross three or four countries, possibly including tax havens;
French: b) Rechercher toutes les preuves matérielles qui peuvent exister dans trois ou quatre pays et notamment dans les paradis fiscaux;
English: Medtronic of Canada Ltd. 6733 Kitimat Rd Mississauga ON, L5N 1W3 Phone: 905-826-6020 Fax: 905-826-6620 Toll Free: 800-268-5346  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Medtronic du Canada ltée  6733, chemin Kitimat  Mississauga (ON) L5N 1W3  Canada Tél. : 905-826-6020 Téléc. : 905-826-6620 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Lastly, her delegation wished to thank those speakers who had offered to help the Indonesian Government in resolving the problems it faced and to improve the human rights situation in the country.
French: Pour conclure, la délégation indonésienne remercie tous les orateurs qui ont offert au Gouvernement indonésien de l'aider à résoudre les problèmes auxquels il doit faire face et à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Non-smokers (have not smoked 100 cigarettes)
French: Non-fumeurs (moins de 100 cigarettes)
English: • Common infrastructure/ sound IT architecture
French: • Infrastructure commune, saine architecture de TI
English: "Financial sector expresses cautious optimism about future of salmon farming," January 2003.
French: « Financial sector expresses cautious optimism about future of salmon farming », janvier 2003.
English: This fits well with our ombudsman role; we are in this business, after all, to help people resolve problems.
French: La démarche convient bien au rôle d’ombudsman du Commissariat ; après tout, notre rôle consiste à aider les personnes à résoudre des problèmes.
English: (379) Recognizing that cultural exchange and trade in cultural goods has prevailed since Gutenberg's time, Collins suggests that what has changed is the pace of change and the acceleration of the dematerializing of cultural commodities.
French: (379) Tenant compte du fait que l’échange culturel et le commerce de produits culturels existent depuis l’époque de Gutenberg, Collins laisse entendre que ce qui a changé depuis est le rythme des changements et l’accélération de la dématérialisation des produits culturels.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 juin 2002.
English: PART 5 GENERAL Medicinal Ingredient Representations Section 98  Section C. 01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products.  C. 01.012.
French: (3) Les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: Under Licence No. 890030, Aviation Specialists, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 890030, Aviation Specialists, Inc.
English: , which outlines a common Union policy on development, and a set of Communications on aid effectiveness or implementation by Member States.
French: et les communications de la Commission ) ou sur la mise en œuvre par les États membres.
English: 3.3 Limitations of the Evaluation The evaluation faced two major constraints, a lack of clear objectives and expected outcomes and the lack of timely statistical data on periodicals in Canada.
French: 3.3 Les limites de l'évaluation L'évaluation s'est heurtée à deux grands obstacles : les objectifs du Programme et les résultats escomptés n'ont pas été clairement établis, et les données statistiques sur l'édition de périodiques au Canada n'étaient pas à jour.
English: Therefore, as soon as a definite answer to the question of safety has been received - in other words, what the European Aviation Safety Agency regards scientifically as the safest means of guaranteeing that children can travel by air at reduced risk - it will be my duty to propose immediately the measures needed to improve child safety devices.
French: C'est pourquoi, dès qu'une réponse définitive à la question de la sécurité sera reçue - en d'autres mots, ce que l'Agence européenne de la sécurité aérienne considère scientifiquement comme le moyen le plus sûr de garantir que les enfants peuvent voyager en avion avec des risques réduits - il sera de mon devoir de proposer immédiatement les mesures nécessaires pour améliorer les dispositifs de sécurité destinés aux enfants.
English: The CRA considers that the U.S. LLC would then be "liable to tax" in the U.S. for the purposes of paragraph 1 of Article IV of the Convention.
French: L'ARC considère que la SARL américaine serait alors « assujettie à l'impôt » aux É.-U. pour l'application de l'alinéa 1 de l'article IV de la Convention.
English: Envelopes and letters should be conspicuously marked, for instance, by displaying the statement "MEDICAL DEVICE RECALL" in bold, red type. Fax cover sheets and letters should be marked in bold type as well.
French: Les communications relatives aux rappels devraient porter des mentions très visibles, c'est-à-dire que l'enveloppe et la lettre, ou la page couverture et la lettre dans le cas d'une télécopie, pourraient porter la mention «RAPPEL D'INSTRUMENTS MÉDICAUX» en rouge et en caractère gras.
English: The Secretary/CEO recalled the long-standing pattern of alternating between meeting in New York during odd-numbered years and meeting in other locations during even-numbered years.
French: L'Administrateur-Secrétaire a rappelé que la pratique depuis longtemps établie voulait qu'une session à New York en année paire alterne avec une session hors de New York en année impaire.
English: Historians estimate that Japanese soldiers raped 20,000 women during this six-week period, which is why these events are also sometimes referred to as ‘The Rape of Nanking.'
French: Les historiens estiment que les Japonais ont violé 20 000 femmes au cours de cette période de six semaines, raison pour laquelle on appelle à l'occasion ces événements « le viol de Nankin ».
English: We would expect fewer people to need welfare when times are good and jobs are plentiful, just as we would expect more people to need help when unemployment is high.
French: [Traduction] En principe, quand les affaires vont bien et que les emplois abondent, on s'attendrait à ce que moins de personnes aient besoin de l'aide sociale, et le contraire lorsque les taux de chômage culminent.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order concerning hollow structural sections is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du présent questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: As well, digital radio systems or repeater stations which automatically relay transmissions between stations do not have radio operators calling other stations.
French: En outre, les systèmes radio numériques ou les stations de répéteurs dont la fonction est de servir de relais aux émissions entre stations n'ont pas besoin de l'intervention d'un opérateur radio pour appeler les autres stations.
English: The number of breeding pairs of Canada Geese was 10% lower than in 2002 and 17% lower than the LTA.
French: Le nombre de couples reproducteurs de Bernaches du Canada était inférieur de 10 % à celui de 2002 et inférieur de 17 % à celui de la moyenne à long terme.
English: • NAICS 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing
French: • SCIAN 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques