ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution, but wished to draw attention to the fact that the item on commodities was a biennial agenda item.
French: Mme.  Spirnak (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution mais tient à souligner que ce dernier porte sur un point examiné tous les deux ans.
English: (b) A six-month extension of the transitional period, approved on 17 June 2005 by the National Assembly and the Senate;
French: b) Le 17 juin, l'Assemblée nationale et le Sénat ont approuvé la prorogation de la période de transition pour une période de six mois;
English: While miscellaneous income increased from $1.3 million to $3.1 million, the income from licensed products and donations increased by $0.7 million and $0.8 million, respectively.
French: Les recettes accessoires ont augmenté, passant de 1,3 à 3,1 millions de dollars, tandis que les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence et les dons progressaient de 700 000 et 800 000 dollars respectivement.
English: Bert Pomeroy Department of Labrador and Aboriginal Affairs (709) 896-8668
French: Bert Pomeroy Ministère du Labrador et des Affaires autochtones (709) 896-8668
English: • The surveillance initiative originates with the Deputy Ministers of Health meeting in 1999 where they endorsed national surveillance.
French: • Le projet de Surveillance existe depuis la réunion du sous-ministre de la Santé de 1999 ou les membres ont donné leur aval à la surveillance de la santé à l'échelon national.
English: IOMC comprises the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: L'IOMC comprend l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (c) Compensation (article 44)
French: c) L'indemnisation (art. 44)
English: 26 27 . 28 UNHCR Population Data Unit at http://www.unhcr.ch (Statistics).
French: 27 European Council on Refugees and Exiles, Country Reports 2001.
English: where an application for remission of duty is made in accordance with Article 90; where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State; where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and there is more than one debtor
French: lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément à l'article 90; lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l'État; lorsqu'il y a naissance d'une dette douanière en vertu de l'article 51 et qu'il y a plusieurs débiteurs,
English: Be careful which sites you choose to visit and download content from too.
French: Soyez vigilants quant aux sites que vous choisissez de consulter et à partir desquels vous téléchargez du contenu.
English: The range for the country-specific MTOs for euro area and ERM II Member States would thus be, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures, between -1% of GDP for low debt/high potential growth countries and balance or surplus for high debt/low potential growth countries.
French: Les objectifs à moyen terme devraient être différenciés et peuvent s'écarter de la position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire pour un État membre en fonction du ratio d'endettement et du potentiel de croissance du moment, tout en préservant une marge suffisante en dessous de la valeur de référence de -3 % du PIB.
English: - In cases and under procedures set out in the legislation in force, it prosecutes entities undertaking international transfers of goods for violations of the requirements of the law relating to State export control.
French: - Il établit, selon les cas et les modalités prévus par la législation en vigueur, la responsabilité des entités ayant effectué des opérations de transfert international de biens en contrevenant à la législation.
English: These were principally attributable to one-time factors. But the weakness in the personal income tax revenues we witnessed toward the end of the 2002–03 ﬁscal year will carry forward to the current ﬁscal year.
French: Selon ces résultats et les prévisions du secteur privé, l’excédent prévu cette année a été réduit à 3,5 milliards de dollars, en baisse par rapport au montant de 4 milliards prévu dans le budget de février.
English: Will this affect my score?
French: Est-ce que cela influencera ma note?
English: This section is consistent with the offence provisions under section 238 of the Income Tax Act for failure to comply with subsection 231.5(2) of that Act, and under section 326 of Part IX of the Excise Tax Act for failure to comply with subsection 291(2) of that Act, as amended.
French: Cet article est conforme aux dispositions d'infraction prévues à l'article 238 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour défaut de se conformer au paragraphe 231.5(2) de cette loi, ainsi qu'à celles prévues à l'article 326 de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de se conformer au paragraphe 291(2) de cette loi, dans sa version modifiée.
English: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty¬eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, le ministre des affaires étrangères de l'Union convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: Pollution prevention activities have focused on significant efforts to address the mercury content of consumer and commercial products through implementation of state legislation and through development of the Canada-Wide Standards.
French: Les activités de prévention de la pollution ont comporté des efforts importants en vue de réduire la teneur en mercure des produits de consommation et des produits commerciaux grâce à la mise en œuvre de lois d’État et à l’élaboration de normes pancanadiennes.
English: An independent commission would also strengthen the partnership with non-governmental organizations, which was absolutely crucial.
French: Une commission indépendante renforcerait également le partenariat avec les organisations non gouvernementales, lesquelles sont absolument fondamentales.
English: • Ensure continuous learning and updating of skills.
French: • assurer l'apprentissage continu et la mise à jour des compétences.
English: What about other types of air cleaners?
French: Qu’en est-il des autres types de purificateurs d’air?
English: • 41132 Non-Resident Tax - Refunds  
French: • 41132 Impôt des non-résidents - Remboursements
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania and President of the Economic and Social Council, made a statement.
French: M. Dalius Čekuolis, Représentant permanent de la Lituanie et Président du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Canadian Bankers Association (CBA) CBA is a professional industry association that provides its members - the chartered banks of Canada - with information, research, advocacy and operational support services.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L’association des banquiers canadiens (ABC) L'Association des banquiers canadiens (ABC) est une association professionnelle sectorielle qui procure à ses membres - les banques à charte du Canada - des services d'information, de recherche, de conseil et de soutien opérationnel.
English: Criminal proceedings 40 - 46 9
French: Procédure pénale 40 − 46 9
English: ◦ Exemption From Withholding Tax on Interest - Clause 212(1)(b)(vii)(C)
French: ◦ Exemption de la retenue d'impôt sur l'intérêt -- Division 212(1)b)(vii)(C)
English: The two key objectives of the World Anti-Doping Code (the Code) are: − − "To protect the Athletes’ fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide;" and "To ensure harmonised, coordinated and effective anti-doping programmes at the international and national level with regards to detection, deterrence and prevention of doping."
French: Les deux principaux objectifs du Code mondial antidopage (le Code) sont : − « protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport; » et « veiller à l’harmonisation, à la coordination et à l’efficacité des programmes antidopage aux niveaux international et national en matière de détection, de dissuasion et de prévention du dopage. »
English: The report notes several instances of discrimination against women in marriage and family relations under the law and in practice, including in contractual capacity, property ownership, recognition of the husband as head of the household, inheritance rights and the prevalence of polygamy (page 63-65).
French: Le rapport fait état de plusieurs exemples de discrimination à l'égard des femmes aussi bien dans les relations familiales que dans le mariage, légalement et concrètement, notamment pour ce qui est de la capacité contractuelle, de la propriété, de la reconnaissance du mari en tant que chef de famille, des droits en matière d'héritage et de la prévalence de la polygamie (p. 63 à 66).
English: He said the costs of such expert elicitation procedures are often a concern, but compared with a regulatory context where costs may include weeks of experts’ time and run toward $1million, spending less than $50,000 for a two‐day elicitation could be extremely cost effective.
French: Il a indiqué que l’on craint souvent que les coûts de ces procédures de sollicitation ne soient élevés, mais que par rapport à un contexte réglementaire où les coûts peuvent inclure plusieurs semaines du temps des experts et avoisiner le million de dollars, dépenser moins de 50 000 $ pour une sollicitation de deux jours pourrait se révéler très économique.
English: In 1971 and 1981, the self-employed in the HSE industries recorded higher rates of full-time, full-year work than the self-employed in the other non-primary industries, but by 1991, the rates were almost identical.
French: En 1971 et 1981, la proportion d'indépendants ayant travaillé à temps plein, toute l'année était plus élevée dans les IFPI que dans les autres industries non primaires, mais en 1991, les pourcentages étaient semblables dans les deux groupes.
English: Which brings us to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ce qui nous amène à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The almost simultaneous food and energy crises, caused by a rapidly increasing imbalance between supply and demand of two commodities critical for human life and security are directly threatening the achievement of the Millennium Development Goals and are setting back many developing countries while threatening the lives of millions.
French: Les crises presque simultanées des denrées alimentaires et de l'énergie, dues à un déséquilibre croissant entre l'offre et la demande de deux produits de base essentiels pour la vie humaine et la sécurité, mettent directement en péril la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, ramènent de nombreux pays en développement plusieurs années en arrière et menacent la vie de millions de personnes.
English: When you choose the Rohloff transmission system, instead of front and rear derailleurs and multiple cogs at front and back, you get a 14-speed enclosed hub gear and just one chainring and one sprocket.
French: En choisissant une transmission Rohloff, on opte pour un changement de vitesse en moyeu de 14 vitesses et un seul plateau à l'avant comme à l'arrière qui remplacent les dérailleurs avant et arrière ainsi que les pignons et plateaux habituels.
English: Many detergents clean just as well in cold water.
French: Si vous les faites brûler, cela aura pour effet d'accroître les émissions de dioxyde de carbone.
English: Also it was demonstrated that the presence of dsRNAs had no effect on the interaction that exists between rusts over short distances in the leaf.
French: Également, ces données démontrent que la présence de dsRNAs demeure sans effet sur l'interaction qui existe entre les rouilles sur de courtes distances dans la feuille.
English: Normal compression lines for specific water volume at different values of suction were well predicted, as was the variation of specific water volume during wetting.
French: Les lignes de compression normale pour le volume d'eau spécifique à différentes valeurs de succion ont toutes été prédites, comme l'a été la variation du volume d'eau spécifique durant le mouillage.
English: Childcare was not as well organized as it had been before the war for a number of facilities had been destroyed.
French: Les garderies sont moins bien organisées qu'avant la guerre puisque plusieurs installations ont été détruites.
English: Launching conference of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence (Madrid, 27 November 2006) 2.
French: Discours du Président René van der Linden, à la Conférence d’ouverture de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence contre les femmes, incluant la violence domestique (Madrid, 27 novembre 2006) 2.
English:   Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux » au sujet de l'interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Colonel Micheal Ward, et. al, "Task Force Kosovo: Adapting Operations to a Changing Security Environment," Canadian Military Journal, Vol 1, No. 1 (Spring 2000), p.
French: Colonel Michael Ward, « La Force opérationnelle au Kosovo: adapter les opérations à un contexte de sécurité en évolution », Revue militaire canadienne, Vol 1, No 1, printemps 2000, p.
English: When Mr Putin moralises, perhaps with good reason, about Iraq, he does not think about what we are saying, because it is of no consequence to him.
French: Quand M. Poutine fait la morale, peut-être avec raison, sur l’Irak, il n’en pense pas un mot, parce que ça ne le dérange pas.
English: • These major health care problems are becoming more complex, more difficult to treat and more expensive due to factors such as antibiotic and antiviral resistance, the immunocompromised status of patients, and environmental stresses.
French: • Ces graves problèmes de santé deviennent de plus en plus complexes, difficiles à traiter et coûteux en raison de facteurs comme la résistance aux antibiotiques et aux agents antiviraux, l’état immunodéprimé des patients et les contraintes d’environnement.
English: At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
French: Comme le souhaitait le Parlement, les Etats membres devront proposer des services gratuits de recherche et, sous certaines conditions, de consultation des séries de données géographiques.
English: After all, it is virtually impossible to ﬁnd a government measure which does not have some effect - often indirect or unintentional - on youth.
French: Dans cette définition, l’adjectif « explicite » est capital.
English: Along with your diskette/floppy or CD-ROM, send two printed copies of the English text and two printed copies of the French text.
French: Vous devez fournir deux copies imprimées du texte anglais et du texte français, en plus de la disquette ou du cédérom.
English: As mentioned above, to determine which of these staff members exceeded the five-year maximum post occupancy limit, the Office of Human Resources Management, executive and human resources offices first reviewed the status of all staff, level by level.
French: Comme on l'a vu plus haut, pour déterminer quels fonctionnaires avaient dépassé la durée maximale d'occupation de leur poste, soit cinq ans, le Bureau de la gestion des ressources humaines, les bureaux administratifs et les bureaux chargés des ressources humaines ont tout d'abord examiné la situation de tous les fonctionnaires, classe par classe.
English: This proposal may be a compromise, but it offers us all a great deal.
French: Cette proposition est peut-être un compromis, mais elle est présente un grand intérêt.
English: Bradford also points out that the business structure of a farm - sole proprietorship, partnership or corporation - will also have a direct influence on the tax management options.
French: M. Bradford fait également remarquer que la structure d'une entreprise agricole (propriétaire unique, partenariat ou société) a également une influence directe sur les options en matière de gestion fiscale.
English: 7.2 5.2.2.2.1.2 shall read:
French: 7.2 Le paragraphe 5.2.2.2.1.2 doit être libellé comme suit :
English: This business line coordinates the IRB’s policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: Cela inclut les domaines suivants : la négociation des conventions collectives, les lignes directrices du Conseil national mixte (CNM), les programmes d’avantages sociaux et la prestation de conseils aux ministères sur la santé et la sécurité au travail, l’administration de la paie et la décision arbitrale.
English: Field crop producers probably know or can readily calculate their overall fuel cost per acre.
French: Les producteurs de grandes cultures savent probablement ou peuvent facilement calculer combien ils dépensent en carburant à l'acre.
English: The initiative is supported by the Transformation of Pension Administration initiatives and the Pay Modernization Project.
French: L'initiative est appuyée par les initiatives de transformation de l'administration des pensions et le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and the European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15.3.1997, p.
French: Décision 97/178/CE, Euratom de la Commission du 10 février 1997 relative à la définition d’une méthodologie de passage entre le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté européenne (SEC 95) et le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) (JO L 75 du 15.3.1997, p.
English: At the same time, UNFPA will pursue possibilities to pool advisers and merge themes within the United Nations system.
French: Par ailleurs, le FNUAP continuera d'explorer les possibilités de centraliser les conseillers et de regrouper les thèmes au sein du système des Nations Unies.
English: 14) that the regional commissions facilitate the holding of regional meetings in preparation of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), a series of regional consultations were held between September and November 2000, reflecting close cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the regional commissions: Geneva (18-20 September 2000), Bahrain (16-18 October 2000), Hangzhou, China (19-22 October 2000), Santiago de Chile (25-27 October 2000) and Addis Ababa (6-8 November 2000).
French: 14) qui a prié les commissions régionales de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), une série de consultations régionales aurait lieu entre septembre et novembre 2000 dans le cadre d'une coopération étroite entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et les commissions régionales : Genève (18-20 septembre 2000), Bahreïn (16-18 octobre 2000), Hangzhou (Chine) (19-22 octobre 2000), Santiago (Chili) (25-27 octobre 2000) et Addis-Abeba (6-8 novembre 2000).
English: In extreme cases blood and urine tests may be necessary to determine exposure.
French: Dans les cas extrêmes, il peut être nécessaire de faire des analyses de sang et d'urine pour déterminer l'exposition.
English: As can be seen, not all jurisdictions have their own libraries but some refer enquiries to private sources.
French: On peut constater que toutes les autorités compétentes ne disposent pas de leur propre bibliothèque de documents vidéo; certaines transmettent les demandes qu'elles reçoivent à des sources du secteur privé.
English: The 4,770 tonne frigate, with 225 officers and crew, will be looking for unusual activities and will provide information to other governmental departments including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Coast Guard.
French: La frégate de 4 770 tonnes, qui transporte 225 officiers et membres d’équipage, sera à l’affût de toute activité anormale et fournira de l’information à d’autres ministères du gouvernement, notamment la GRC, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière.
English: - 90% of the respondent ministries regard the CEFR as "very" or "fairly" useful for curriculum development, 87% for planning and development of exams, tests or certifications, and 78% for planning and development of teachers' initial and further training.
French: - 90% des ministères ayant répondu trouvent le CECR « très utile » ou « assez utile » pour l’élaboration des curricula, 87% pour la planification et l’élaboration d’examens, tests ou certifications et 78% pour le développement de la formation initiale et continue des enseignants.
English: In the end, Shillington suggests these analyses should be used  with caution, and we refer to his response in Volume 131, at p.
French: Tout compte fait, M. Shillington estime que l'on doit utiliser  ces analyses avec prudence, et nous nous reportons à la réponse qu'il a  donnée dans le volume 131, p.
English: Jurisdiction is not an all or nothing affair.
French: La juridiction ne s'analyse pas en tout ou rien.
English: We hope that the Council will shoulder its responsibilities and take urgent measures to put an end to Israeli acts of aggression such as those that occurred recently, which killed dozens of people and injured many more.
French: Nous espérons que le Conseil assumera ses responsabilités et adoptera des mesures urgentes, afin de mettre un terme aux actes d'agression d'Israël, tels que ceux qui se sont récemment produits et qui ont fait des dizaines de tués et beaucoup plus de blessés.