ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Japan Air Charter Co., Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport persons and goods between points in Japan and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Japan Air Charter Co., Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des personnes et des marchandises entre des points situés au Japon et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: With this in mind, the reporting structure was designed so that the Ombudsman 94
French: conflits d'intérêts, le traitement des victimes d'agressions sexuelles et les politiques relatives aux affaires publiques.
English: They are essential for upgrading technologies, moving up the development ladder, and catching up with developed countries.
French: Elles sont indispensables s'ils veulent moderniser leurs technologies, progresser sur la voie du développement et rattraper les pays développés.
English: I then make copies of relevant material people are asking for and give it to them We have made our own office handouts for prenatal, postpartum, new mother, osteoporosis, flouride - I also direct patients to various websites CFPC, received printed materials, internet searches On-line resources.
French: Je les recueille d’un peu partout et je conserve un classeur intitulé « Renseignements pour les patients » que je laisse dans la salle d’attente. Je fais ensuite des copies du matériel pertinent pour ceux qui me le demandent et je le leur remets.
English: The landlords can, with this APQ software, make the calculation of rent increase not only according to the Rental Board, but to complete the ‘reasonable’ APQ increase.
French: Les propriétaires d’immeubles à logements peuvent maintenant calculer l’augmentation de loyer pour 2010 de la Régie du Logement ainsi que de compléter et modifier l’augmentation raisonnable APQ.
English: Assurance of continuity of care is deemed very important.
French: Il est très important de rassurer les patients sur la continuité des soins.
English: An income supplement has no such stigma because the employer does not have to know who is receiving the supplement.
French: De tels stigmates ne se rattachent pas au supplément de revenu puisque l'employeur n'a pas à savoir qui bénéficie du supplément.
English: The use of mobile air--conditioning systems is increasing considerabsignificantly, and HFC emissions of existing mobile systems are  higher than for stationary systems.
French: Les équipements de climatisation mobiles sont en plein essor et produisent actuellement de plus grandes quantités de HFC que les installations fixes.
English: However, nothing would prevent ad hoc committees, if appropriate, to also request a declaration before the appointment of a rapporteur. iii.
French: Toutefois, rien n’empêcherait les commissions ad hoc, de demander aussi, si nécessaire, une déclaration avant la nomination d'un rapporteur. iii.
English: "This project is an important step in ensuring appropriate accommodations and the best possible learning environment for RMC cadets," said Minister McCallum.
French: « Ce projet est une étape importante dans nos efforts visant à fournir aux élèves-officiers du CMR des logements adéquats ainsi que le meilleur milieu d'apprentissage possible », a déclaré le ministre McCallum.
English: [16] Having found that the assignment was not an appointment, Mr. Ferguson does not enjoy the right to appeal.
French: [16] Ayant conclu que l'affectation n'est pas une nomination, M. Ferguson ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: The ambition is to ratify ILO Convention No. 169 as soon as possible, in light of the recommendations of the ongoing committees and commissions.
French: L'objectif recherché est de ratifier la Convention no 169 de l'OIT le plus tôt possible, à la lumière des recommandations des comités et commissions concernées.
English: Great location. No parking but close parking on the street for 10 chf for 24 hours.
French: Le petit déjeuné est très varié et très bon.
English: Mr. Harrison has also been ordered to replant native shrubs and trees on the shoreline of his property.
French: Le juge a également ordonné à M. Harrison de replanter des arbustes et des arbres indigènes sur les berges de sa propriété.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’élaboration de la présente proposition a été précédée d’une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires et de suggestions possible de la part des personnes et des organismes concernés.
English: ACCOUNTANCY SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the inpidual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INDUSTRIE DES SERVICES DE COMPTABILITÉ Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l'égard de l'accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: The interests of a child are protected when conditions are created for his or her full-scale and harmonious development which prepare a child to live independently in society, also which ensure his or her health, harmonious physical and mental development and an upbringing that is acceptable to society (Article 3.155 of the Civil Code of the Republic of Lithuania).
French: Les intérêts de l'enfant sont protégés lorsque les conditions sont créées pour son épanouissement total et harmonieux, qui le prépare à vivre de manière indépendante dans la société, et qui lui assure une bonne santé, un développement physique et mental harmonieux et une éducation jugée acceptable par la société (article 3.155 du Code civil).
English: Consequently, positions formerly reserved for career public servants were granted to people from the outside, the political appointees.
French: Au Royaume-Uni, entre 1970 et 1998, seulement cinq femmes ont exercé la fonction de secrétaire permanent (Rhodes, 2001, 115).
English: The ruins of the baths, temples and other Greek monuments can be seen at the site.
French: J.-C. Le site abrite les ruines d'établissements thermaux, de temples et d'autres monuments grecs.
English: Other federal departments; provinces and territories; EMAN Network (the public, environmental non-governmental organizations, academia) For further information:
French: Les autres ministères fédéraux; les provinces et les territoires; le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (le public, les organismes non gouvernementaux environnementaux, les universités).
English: DAVID A. DODGE Governor
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE
English: And that is going to go very fast. "But how do you create… what does it make a meaning to them?
French: Et cela va se produire très rapidement.  « Or, comment créer… qu’est ce qui veut dire quelque chose pour eux ?
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Site of last naval battle in Seven Years' War
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Ouvrage faisant partie des fortifications de Québec
English: ◦ To facilitate the meaningful participation of Inuit in this process, we request an opportunity to work with the Department of Canadian Heritage in maximizing the participation of Inuit at the national Aboriginal consultation in Winnipeg, April 6-7, 2001.
French: ◦ Afin d'encourager la contribution des Inuits au processus, nous demandons à travailler avec le ministère du Patrimoine canadien pour maximiser notre participation à la Consultation nationale des Autochtones qui se tiendra à Winnipeg, les 6 et 7 avril 2001.
English: Over half the citizens of Sub-Saharan African cities are unemployed. This statistic is
French: Plus de la moitié des citoyens des villes de l’Afrique subsaharienne est sans emploi.
English: All of this does not come without a price.
French: Tout cela n’est pas gratuit.
English: Therefore, I would like to focus my speech on just one of the questions for discussion: how can the United Nations system assist in scaling up support for adaptation?
French: C'est pourquoi je souhaite axer ma déclaration sur une seule des questions à l'examen : comment le système des Nations Unies peut-il favoriser l'intensification de l'aide aux politiques d'adaptation?
English: This is especially the case in the intellectual sphere: composing one's thoughts in written form, solving problems and thinking critically.
French: C'est le cas en particulier dans la sphère intellectuelle : rassembler ses idées sous forme écrite, résoudre des problèmes et faire preuve d'esprit critique.
English: Following are a few examples of these identified opportunities from different special examinations.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de possibilités qui ont été mentionnées au cours de divers examens spéciaux.
English: These action plans have been drawn up by that Group and I must tell you that the Commission has more grounds for optimism today than it did three months ago, because we have managed to reach agreement with the Member States on measures for co-development that the Commission will have to implement under several Community policies, including those on human rights, economics and development aid. The Commission and the Member States have also reached agreement on measures to be adopted by Member States, with the five action plan countries.
French: Ce sont des plans d'action du groupe de haut niveau "asile/immigration" et je dois vous dire que la Commission, aujourd'hui, est plus optimiste qu'il y a trois mois parce qu'on a réussi à avoir un accord entre la Commission et les États membres sur les mesures, dans la perspective du codéveloppement, qu'il reviendrait à la Commission d'appliquer dans le cadre de plusieurs politiques communautaires (la politique des droits de l'homme, la politique économique, la politique d'aide au développement) et sur les mesures à adopter, avec les cinq pays des plans d'action, par les États membres.
English: I, resolution 1, annex II. The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: Certains pays, comme la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie, ont obtenu en 2001 un taux de croissance plus élevé qu’en 2000.
English: A large number of NGOs provide support to sustainable forest management in specific fields and based on funds raised from public and private sources.
French: Un grand nombre d'ONG appuient la gestion durable des forêts dans des domaines spécifiques, avec des fonds mobilisés auprès de sources publiques et privées.
English: A record of any isolation procedures must be made (duration, grounds, etc.) which means periods of isolation can be assessed subsequently.
French: Cette procédure d'isolement est assortie d'une obligation d'enregistrement (durée, motif, etc.) qui permet d'évaluer les isolements par la suite.
English: The Presidency had repeated contacts with the countries in the area and with the other countries and I believe that the truce achieved is the result both of the actions of the Quartet and of the European Union.
French: La présidence a eu de multiples contacts avec les pays de la région, ainsi qu'avec d'autres pays, et je crois que la trêve qui a été obtenue est à la fois le résultat de l'action du Quartette et de celle de l'Union européenne.
English: The decision to modify the qualifications was taken after deciding to use the Senior Managerial Simulation Exercise, and thereupon realizing that two abilities tested by the exercise were very relevant to the duties of the position.
French: La décision de modifier l'énoncé a été prise après qu'on a décidé de recourir à l'Exercice de simulation pour la gestion et qu'on a alors constaté que les deux compétences évaluées au moyen de l'exercice étaient très pertinentes en regard des fonctions du poste.
English: (available on Fisheries and Oceans Canada’s web site – http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/210807.pdf) Fisheries and Oceans Canada.
French: (accessible sur le site Web de Pêches et Océans Canada – http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/210807.pdf) Pêches et Océans Canada.
English: These programs support individuals, communities, labour, other governments and Aboriginal organizations.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les travailleurs, d’autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones.
English: Everyone will smile at you and salute you.
French: Tout le monde vous sourira et vous saluera.
English: We determined that the most practical and feasible approach is to use the existing recognition infrastructure by providing a recognition tool kit to show ERP and Sustainable Development coordinators how to include SD recognition in their local recognition programs.
French: En utilisant les rapports soumis par l’outil de RR, la Division du développement durable a préparé quatre fiches de rendement trimestrielles sur le DD et a mis au point et publié le Rapport annuel de rendement sur le DD pour 2003-2004.
English: Risks of deflation support the need for additional caution in this respect because of the possibility that monetary policy may encounter problems associated with the zero bound on nominal interest rates.
French: Il faut aussi être particulièrement attentif aux risques de déflation à cause du risque de voir la politique monétaire se heurter à l’impossibilité pour les taux d’intérêt nominaux de prendre des valeurs inférieure à zéro.
English: Moreover, the question of the participation of the LDC central focal points in the review of the Programme of Action to be conducted at the substantive session of the Economic and Social Council remained an urgent one.
French: Par ailleurs, la question de la participation des centres de liaison PMA à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action à la session de fond du Conseil économique et social demeure une nécessité impérieuse.
English: While there is no written policy, the government’s approach is to limit lease periods to a maximum of three years in most cases.
French: De nombreuses propositions ont été échangées entre le propriétaire et le Ministère pendant 15 mois, sans qu’une entente ne soit conclue. Au bout du compte, le Ministère a renouvelé le bail pour trois ans à compter du 1er mars 2006.
English: In 2000/01 the industry employed approximately 1,800 people, of which 75 per cent were located in Western Canada.
French: En outre, 28 autres entreprises et organismes sont des intervenants importants du secteur et d'autres encore s'intéressent à la création de piles à combustible et à des travaux connexes1.
English: The main purpose of the Directive is to abolish the nationality requirement imposed by a number of Member States in their national electoral law.
French: La directive s'attache essentiellement à supprimer la condition de nationalité requise par un certain nombre d'États membres dans leur législation électorale nationale.
English: Although it is too early to determine the real impact of the decisions made at the EU-Africa Summit, and despite certain contradictions, the rejection of the EU's free trade agreements (known as 'economic partnership agreements') by the African countries should be welcomed.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer l'impact réel des décisions prises lors du sommet UE-Afrique, et malgré certaines contradictions, nous devrions accueillir favorablement le rejet par les pays africains des accords de libre-échange de l'UE, connus sous le vocable d'"accords de partenariat économique".
English: Senior Review Boards will now include a Risk Assessment of reactivation.
French: Le dernier briefing de la haute direction a eu lieu le 17 septembre 2003.
English: The removal of some barriers may be particularly useful in developing cross-sectoral and cross-level adaptation, for example developing a common understanding of threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
French: L'élimination de certains obstacles peut être particulièrement utile pour promouvoir l'adaptation dans l'ensemble des secteurs et à tous les niveaux, par exemple pour parvenir à une définition commune des menaces et des possibilités de réponse et pour déterminer les rôles et les responsabilités.
English: In response to an official invitation by Nishnawbe Aski Nation Grand Chief Stan Beardy, this visit will support the Lieutenant-Governor’s initiatives on literacy education in Aboriginal communities.
French: Cette visite, en réponse à l’invitation officielle du grand chef de la Nation nishnawbe-aski, Stan Beardy, vient appuyer les initiatives du lieutenant-gouverneur en matière d’alphabétisation chez les Autochtones.
English: • Evaluated IT Security Products http://www.commoncriteriaportal.org/public/consume
French: • Produits de sécurité des TI évalués http://www.commoncriteriaportal.org/public/consume
English: Thanks a lot! As a native Quebecer, I love the great customer service from mapleproducts.biz.
French: Bonbons au sirop d'érable Pour une 20aine de bonbons 20-25 boudoirs (ça dépend de leur taille) 50g..
English: • Year-over-year comparison Percentage of accounts audited/reviewed compared to plan
French: • Comparaisons d’année en année Pourcentage de comptes assujettis à une vérification et/ou un examen comparativement au pourcentage prévu
English: Emphasized the need to continue work on harmonization of land and real estate data for countries where sources of information were placed in different data sets, as the problem hindered not only land administration, but also other aspects of government policy more generally.
French: c) A insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts d'harmonisation des données sur les biens fonciers et l'immobilier pour les pays dans lesquels les sources d'information sont intégrées à différents jeux de données, ce problème entravant non seulement l'administration des biens fonciers mais aussi, de façon plus générale, d'autres aspects de l'action gouvernementale.
English: The interim recommendation follows testing showing viruses currently in circulation are resistant to the drug.
French: La recommandation temporaire fait suite à des tests démontrant que des virus actuellement en circulation sont résistants à ce médicament.
English: A number of countries, including Canada, tabled documents on this issue, and various members provided information regarding their achievement of pest- or disease-free status.
French: Certains membres ont fourni de l'information sur les progrès réalisés en vue de l'obtention du statut de zone exempte de parasites ou de maladies.
English: For Federal Income Tax purposes, the premium paid by an employer for life insurance (i.e. premium for basic life and the life insurance portion of your dependants' coverage) on behalf of its employees constitutes a taxable benefit and is considered taxable income in the hands of the insured.
French: Aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, les primes versées par l'employeur au titre de l'assurance-vie (soit la prime de l'assurance-vie de base et la partie assurance-vie de la protection des personnes à charge) au nom de ses employés sont considérées comme un revenu imposable touché par ceux-ci.
English: • AAFC's consultations on research priorities; and
French: • les consultations menées par AAC sur les priorités en matière de recherche;
English: For reasons I have already explained, these interests cannot be given a great deal of weight in the circumstances of this case.
French: Pour les motifs que j’ai donnés, ces intérêts ne peuvent se voir attribuer, en l’occurence, un poids considérable.
English: The ads were aired on national television from February 23 to March 31, 1998.
French: Les annonces sont diffusées à la télévision nationale du 23 février au 31 mars 1998.
English: We must continuously exchange good practice in this area throughout the EU.
French: Nous devons en permanence échanger les bonnes pratiques en la matière dans toute l'UE.
English: Every year, the Ministry of Health publishes a Government report on the sanitary-epidemiological situation in the Republic of Belarus and a collection on the basic indicators of public health, the activity of the sanitary and epidemiological service and the state of the environment.
French: Chaque année, le Ministère de la santé publie un rapport national de la situation sanitaire et épidémiologique en République du Bélarus, un recueil des principaux indicateurs de l'état de santé de la population, de l'activité des services de santé et d'épidémiologie et de l'état de l'environnement.
English: The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the Secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
French: La démarche progressive qu'il recommande est précisément celle que l'Inde a énergiquement défendue lorsque le Secrétariat a présenté à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un train de mesures relatives à la sécurité.
English: Provisions of 17,500 dollars for travel and subsistence for the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, an expert of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and special rapporteurs on economic, social and cultural rights will also be required in connection with the expert consultation under paragraph 22.
French: Il y a également lieu de prévoir un crédit de 17 500 dollars pour les frais de voyage et de subsistance de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, d'un expert du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des rapporteurs spéciaux chargés de la question des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la tenue de la consultation d'experts, conformément au paragraphe 22 de la résolution.
English: The programme will support the national objectives of reducing the prevalence of HIV/AIDS among children as well as the impact of AIDS on children, adolescents and families.
French: Le programme appuiera les objectifs nationaux consistant à réduire la prévalence du VIH/sida parmi les enfants ainsi que l'impact du sida sur les enfants, les adolescents, et les familles.