ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of this are discussed with respect to the barriers to ring inversion in these complexes.
French: On discute de ces résultats en fonction des barrières à l'inversion de cycle dans ces complexes.
English: recommendations contained therein, the Working Party on Rail Transport (SC.2) has decided on 19 November 2008 to establish a task force to address security issues in the rail sector.
French: Consécutivement au rapport du Groupe d'experts de la sûreté des transports intérieurs <http://www.unece.org/trans/doc/2008/ac11/AC11-2008-inf01rle.pdf> et aux recommandations qu'il contient, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a décidé, le 19 novembre 2008, de constituer une équipe spéciale chargée d'étudier les questions de sûreté se posant dans le secteur ferroviaire.
English: The chosen analytical approach shall be established and maintained by the vehicle manufacturer and shall be made open for inspection by the Technical Service at the time of the type approval.
French: La méthode choisie en matière d'analyse doit être définie par le constructeur du véhicule, qui doit donner accès à sa documentation au Service technique pour consultation lors de l'homologation de type.
English: Regulation 1983/83 exempts an exclusive purchasing obligation, that is to say "the obligation to obtain the contract goods for resale only from the other party" (Article 2(2)(b)), provided it is "agreed only for the duration of the agreement" (recital 8).
French: Le règlement n° 1983/83 exempte l'obligation d'achat exclusif, c'est-à-dire "l'obligation de n'acheter qu'à l'autre partie les produits visés au contrat dans le but de la revente" (article 2 paragraphe 2 point b)), dans la mesure où cette obligation est convenue "uniquement pour la durée de l'accord" (huitième considérant).
English: All audit and evaluation reports are posted in the "Publications" section of SSHRC’s website: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications-eng.asp
French: Tous les rapports de vérification et d’évaluation sont affichés dans la section « Publications » du site Web du CRSH: http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications-fra.asp
English: Over the past five years numerous organizational and operational studies have been undertaken in relation to Health Canada’s CEPA mandate, and HC has made efforts to meet the challenges identified.
French: Au cours des cinq dernières années, on a mené nombre d’études organisationnelles et opérationnelles dans le contexte du mandat de Santé Canada aux termes de la LCPE et Santé Canada a déployé des efforts pour relever les défis identifiés.
English: The government released the report to the public on the same day.
French: Le gouvernement a rendu ce rapport public le même jour.
English: The declaration may be made by the parents, or, if that is not possible, by a physician, midwife, health official or any other person who was present at the birth.
French: Cette déclaration peut être faite par les parents ou, à défaut, par les médecins, sages-femmes, officiers de santé ou toute autre personne qui ont assisté à l'accouchement.
English: Key words: gangliosides, glycophorin, T-lymphocyte, interleukin-2, interleukin-2 receptor.
French: Mots clés : gangliosides, glycophorine, lymphocytes T, interleukine-2, récepteur d'interleukine-2.
English: Counsel argued that, even if the Tribunal were to find that the goods in issue have some medicinal effect, they would still be excluded from Chapter 30, by virtue of Note 1 (a), which provides that tonic beverages are not covered in that chapter.
French: L'avocat a soutenu que, même si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause ont un certain effet médicinal, elles seraient tout de même exclues du Chapitre 30 en vertu de la Note 1 a) qui prescrit que les boissons toniques ne sont pas visées par ce chapitre.
English: It was recognized and stressed that the implementation of the Convention was a process that would have different requirements for different countries depending on, inter alia, their level of development.
French: On a reconnu et souligné que l'application de la Convention était un processus dont les exigences variaient selon les pays, en fonction notamment de leur niveau de développement.
English: 15.1.4 IPM is an approach to pest management that integrates all pest management practices and control methods into one pest management program.
French: 15.1.4 La LAI est une approche qui intègre toutes les techniques et méthodes de lutte antiparasitaire en un seul programme de lutte.
English: • Usage statistics of the Library services, including e-Library services, and feedback from users.
French: • Statistiques d’utilisation des services de la bibliothèque, y compris les services de la bibliothèque électronique, et retour d’information des utilisateurs.
English: Assistance to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Aide aux États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution
English: It's Lunch time in a thick commercial districk.
French: C'est l'heure de dîner dans un secteur commercial.
English: It takes a different view, and it will adhere to that view.
French: Il a une autre vision des choses et s'y tient.
English: • Fichier Histor This index includes all Catholic and Protestant marriages in Quebec from 1730 to 1825, and also marriages in the Western French Forts such as Detroit (Series C) and Acadian marriages (Series D).
French: • Fichier Histor Cette collection réunit l'ensemble des mariages catholiques et protestants célébrés au Québec de 1730 à 1825, en plus des mariages célébrés dans les forts français de l'Ouest, comme Détroit et des mariages acadiens.
English: As the local and international businesses in the Territory and in the region heavily relied on the telephone, they could not afford Cable and Wireless prices.23 According to the local press, as of March 2001, the company was locked in discussions with the Territory's Government, in particular on the Voice Over Internet issue.24
French: Comme les commerces locaux et internationaux établis dans le territoire, tout comme ceux de la région, étaient largement tributaires du service de téléphone, ils ne pouvaient pas payer les prix exigés par la société Cable and Wireless.  Selon la presse locale, en mars 2001, la société était en pourparlers avec le gouvernement du territoire, notamment en ce qui concerne la question du service Voice Over Internet.
English: Techno track made out of Gameboy sounds, crackling floor noises and orchestral sweeps.
French: Partition graphique proposée par Sébastien Cliche pour l'exposition l'Oreille dans l'Oeil . Sur ce projet, j'ai été associé au photographe mexicain Alfonso Arzàpalo.
English: The surviving spouse and child are allowed the maximum reduction available under the death benefit definition in years 1 and 2.
French: Le conjoint survivant et l'enfant demandent chacun la réduction maximale admissible selon la définition de « prestation consécutive au décès » dans les années 1 et 2.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Under the new policy, can corporations give gifts or awards to shareholders or to employees on a tax-free basis?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Selon la nouvelle politique, les sociétés à peu d'actionnaires peuvent-elles donner des cadeaux ou des récompenses non imposables à des actionnaires ou à des employés?
English: Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: 613-992-9031 Fax: 613-943-2039
French: Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa (Canada) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-9031 Télécopieur : 613-943-2039
English: • 90 % of p arti cip an t we re A bo rigi na l.
French: • 90 % des participants étaient autochtones.
English: IAPSO annually publishes the General Business Guide (GBG) in English, French and Spanish in both electronic and hard-copy format.
French: Chaque année, le Bureau publie le Guide général des entreprises en anglais, en espagnol et en français sous forme électronique et imprimée.
English: In the opinion of the study's authors, this reflects stable economic growth and the general social orientation of the Government.
French: Les auteurs de l'étude soulignent que ce fait reflète une croissance économique stable et une orientation sociale particulière du Gouvernement.
English: More importantly, these beliefs may discourage quit attempts.
French: More importantly, there beliefs may discourage quit attempts.
English: As long as war criminals remain above the law, citizens do not have confidence in the political neutrality and professionalism of the local police and judiciary.
French: Tant que des criminels de guerre échapperont aux lois, les citoyens n'auront confiance ni dans la neutralité politique ni dans la conscience professionnelle de la police locale et du pouvoir judiciaire.
English: 2007-12-05 AWT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 AWT00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: Restore Forces, their bases and facilities to directed levels of combat power and support capability OP 6.3.1 Co-ordinate Field Services Requirements.
French: Rétablir les forces, leurs bases et leurs installations aux niveaux nécessaires de puissance de combat et de la capacité de soutien. OP 6.3.1 Coordonner les besoins des services divisionnaires.
English: The abstract concept of art for art's sake had little meaning for the Haida, but they had exceptionally high standards of craftsmanship and the desire to constantly improve their skills.
French: Le concept abstrait de l'art pour l'art n'avait guère de signification pour les Haïdas, mais c'étaient des artisans d'une valeur exceptionnelle qui s'efforçaient constamment d'améliorer leurs techniques.
English: What is the sense in opting for a measurement network and mean values, when in reality very high concentrations of benzene, nitrogen oxides and sulphur oxides are recorded in places where there are large numbers of people, such as narrow shopping streets?
French: N'est-il pas aberrant de choisir un réseau de mesurage fondé sur des moyennes alors que, dans la réalité, des concentrations très élevées de benzène, d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre sont enregistrées aux endroits fréquentés par un grand nombre de personnes, notamment les rues commerçantes étroites?
English: More explanations on the videos, for instance, can be found when you use the menu on the top of the page and surf to the Media pages.
French: Plus d'explications sur les vidéos, par exemple, peuvent être trouvées quand vous utilisez le menu sur le haut de la page et surfez aux pages Média.
English: The trail is being blazed by some unexpected players, including IBM Lotus and the CIA.
French: Le chemin est trace par quelques acteurs inattendus, notamment IBMLotus et la CIA.
English: A new section of the PEN Form provides you the opportunity to designate to whom DND may immediately release your personal information in the event of injury or death.
French: Une nouvelle section du formulaire d’avis d’urgence personnelle vous donne la possibilité de désigner une personne à laquelle le MDN peut divulguer sans délai vos renseignements personnels dans l’éventualité d’une blessure ou d’un décès.
English: “This investigation is ongoing and should be finalized in a few months' time.
French: Cette enquête est en cours et devrait être achevée dans quelques mois.
English: "Hard" featuring Young Jeezy was released. A promo single, "Wait Your Turn" was released on November 3rd, but it has since been announced as the official third single set for release in early 2010.
French: Née à Saint Michael (Barbade) le 20 février 1988, elle s'installe video rihanna nue aux États-Unis lorsqu'elle a 16 ans pour entamer une carrière artistique avec l'assistance du producteur Evan Rogers.
English: The Committee is concerned that the ministerial circular of 2002 giving suspensive effect to emergency remedies filed by asylum-seekers against expulsion orders has not been published; this is likely to leave the individuals concerned in a legally uncertain situation (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'instruction ministérielle de 2002 conférant un caractère suspensif aux recours d'extrême urgence formulés contre une décision d'expulsion par un demandeur d'asile n'a pas été publiée, ce qui est de nature à créer une insécurité juridique pour les personnes concernées (art.
English: The Complainant was assigned the task of processing the item as an exhibit for possible criminal charges.
French: Le plaignant s’est vu confier la tâche de faire le nécessaire pour que l’arme puisse être déposée en cour comme pièce à conviction.
English: The establishment of specific dates by which reductions in mortality and morbidity are to be achieved.
French: L’établissement de délais précis pour la réduction des causes de morbidité et de décès.
English: The Star Alliance network is proud to have some of the world’s most respected airlines as members, offering you convenience, comfort and efficiency when travelling the globe. And the alliance continues to grow so that it can better serve your need for a smooth travel experience.
French: Le réseau Star Alliance se vante d'avoir parmi ses membres quelques-uns des transporteurs aériens les plus renommés, disposés à offrir accessibilité, confort et efficacité lors de vos voyages de par le monde.
English: What is also needed is help to improve trade.
French: Une aide pour stimuler le commerce est également nécessaire.
English: Consistent with the 2002 Speech from the Throne, CSC like other organizations, must seek to re-allocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending into new initiatives.
French: Conformément au discours du Trône de 2002, le SCC, comme les autres organismes, doit s'efforcer de réaffecter les ressources actuelles en fonction de ses priorités les plus importantes et de ses nouvelles initiatives.
English: Through our network of diplomatic missions, we have called on the countries of the South Pacific to adhere to the Convention.
French: Grâce à notre réseau de missions diplomatiques, nous avons demandé aux pays du Pacifique Sud d'adhérer à la Convention.
English: Probabilistic analysis also requires considerable technical expertise and effort on the part of the user.
French: En outre, elles requièrent une grande expertise technique et des efforts considérables de la part de l'utilisateur.
English: It is also concerned about the small number of women in leadership positions in the transition process.
French: Il constate également avec préoccupation que les femmes sont toujours peu nombreuses aux postes de responsabilité dans le processus de transition.
English: TOP OF PAGE ES Foro Mundial sobre el Combate a la Corrupción (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Foro Mundial sobre el Combate a la Corrupción (n.m.)
English: At a regional level, Indonesia took a lead to fully implement the goals and commitments made related to eliminating violence against women and monitor their progress.
French: Au niveau régional, l'Indonésie a pris l'initiative de réaliser pleinement ses objectifs et d'honorer pleinement ses engagements d'éliminer la violence contre les femmes et de suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Within their jurisdictions, the Länder have adopted regulations corresponding to those contained in the UVPG at federal level.
French: Dans leurs juridictions, les Länder ont adopté des règlements analogues à ceux qui sont contenus dans la loi UVPG au niveau fédéral.
English: • How do I apply?
French: • Comment dois-je présenter une demande?
English: In the context of this questionnaire, for which Member State can you provide information concerning the operation of national review procedures in the field of public procurement? compulsory DE - Germany 11 FR - France 5 BE - Belgium 4 SV - Sweden 4 AT - Austria 3 IT - Italy 3 NL - Netherlands 3 ES - Spain 2 LU - Luxembourg 1 PT - Portugal 1 DA - Denmark 0 EL - Greece 0 FI - Finland 0 IE - Ireland 0 UK - United Kingdom 0
French: Dans quel Etat membre pouvez-vous fournir des informations dans le cadre du présent questionnaire sur le fonctionnement des procédures nationales de recours en matière de marchés publics ? compulsory DE - Allemagne 11 FR - France 5 BE - Belgique 4 SV - Suède 4 AT - Autriche 3 IT - Italie 3 NL - Pays-Bas 3 ES - Espagne 2 LU - Luxembourg 1 PT - Portugal 1 DA - Danemark 0 EL - Grèce 0 FI - Finlande 0 IE - Irlande 0 UK - Royaume-Uni 0
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: • developing and distributing skill-building tools and resources for employers
French: • l'élaboration et la distribution d'outils d'acquisition de compétences et de ressources pour les employeurs
English: Developing countries will have to explore options for the financing of these reforms and the necessary strengthening of local capacities;
French: Les pays en développement devront examiner les solutions leur permettant de financer ces réformes et de procéder au renforcement des capacités locales qui s'impose;
English: Argentinian immigrants, who before 1970 had arrived at a rate of 200 yearly, numbered 948 in 1973, 1088 in 1974 and 674 in 1975.
French: Le nombre d'immigrants argentins, qui est de 200 par année avant 1970, passe à 948 en 1973, 1088 en 1974 et 674 en 1975.
English: This is what we will do at Aichi, in Japan, at Expo 2005.
French: C'est ce que nous ferons à Aichi, au Japon, à l'occasion d'Expo 2005.
English: Other Measures to Harmonise National Laws and Policy with the Provisions of the Convention
French: Autres mesures visant à harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: Comparison of in vitro and in vivo estrogenic activity of UV filters in fish.
French: Comparison of in vitro and in vivo estrogenic activity of UV filters in fish. Toxicol.
English: Governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS applications should be prepared to respond rapidly to launch and mission emergencies that may result in radiation exposure to people and radioactive contamination of Earth's environment.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intergouvernementales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent se préparer à intervenir rapidement, pendant le lancement et la mission, en cas d'urgences susceptibles d'exposer les populations à des rayonnements et de causer la contamination radioactive de l'environnement terrestre.
English: The dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (29 January – 14 February) are acceptable.
French: Le trafic de transit pose le principal problème pour l'environnement, mais globalement, la qualité de l'environnement de Salzbourg et des régions avoisinantes est excellente.
English: Recalling article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party, and the terms of reference of its Bureau (ECE/CP.TEIA/2, annex I), in particular paragraphs 1 and 2 (c), and stressing the need to use human and financial resources, including those of the UNECE secretariat, efficiently, the Parties to the Convention decided unanimously to hold the third ordinary meeting of the Conference of the Parties in Budapest in the second half of 2004.
French: Rappelant le premier paragraphe de l'article 18 de la Convention, notamment la disposition ouvrant la possibilité de tenir une réunion de la Conférence à la demande écrite de toute Partie, et le mandat de son Bureau (ECE/CP.TEIA/2, annexe I), en particulier les paragraphes 1 et 2 c), et soulignant la nécessité d'utiliser au mieux les ressources humaines et financières, y compris celles du secrétariat de la CEE, les Parties à la Convention ont décidé à l'unanimité de tenir la troisième réunion ordinaire de la Conférence des Parties à Budapest au second semestre 2004.
English: It was therefore recommended that the partners design and implement a comprehensive communications strategy as soon as possible.
French: Il a par conséquent été recommandé que les partenaires élaborent et mettent en oeuvre dès que possible une stratégie exhaustive en matière de communications.
English: Proposed management direction includes formalizing decision making on priority maintenance and recapitalization of the building itself, and improved decision making on the maintenance and recapitalization of the grounds.
French: Dans le cas de Province House, aucun changement en profondeur n’est envisagé à l’égard des pratiques courantes de protection et de mise en valeur du patrimoine, des installations et des services pour les visiteurs ou de l’exploitation et de la gestion du lieu en général.
English: Justification It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
French: Justification Il est absolument nécessaire de tenir compte des données fiables de l’OMS lors de l’élaboration du programme de santé publique dans l’Union.
English: The Government of Uganda regrets the loss of innocent lives and destruction of property in Kisangani at the hands of RPA.
French: Le Gouvernement ougandais déplore les pertes en vies humaines d'innocentes victimes et la destruction de biens matériels à Kisangani par le fait de l'Armée patriotique rwandaise.
English: After all the time, there are still contributions for the "We run GNU" initiative [4] started in issue #6 [1].
French: Après tout ce temps, il y a toujours des contribtions pour l'initiative « GNU C'est Nous » [4] démarrée dans le numéro 6 [19] .
English: Continue on the next page 9408-C1
French: Continuez à la page suivante
English: Client–Centered Services More information on Client–Centered Services is available on line.
French: Services axés sur les clients Plus de renseignements sur les services axés sur les clients sont accessibles en ligne.
English: The aid takes the form of a debt write-off and grants totalling DEM 43.05 (ECU 21.5 million).
French: Il s'agit de l'abandon de créances et de l'octroi de subventions pour un montant total de 43,05 millions de DEM (21,5 millions d'écus).
English: 1 For analyses that reveal the role that race plays in the problem of the trade in human beings, see, for example, Kempadoo (1998, 2001), Truong (2001) and the United Nations (2001).
French: 1 Pour des analyses qui mettent en évidence la racialisation du problème de la traite des êtres humains, voir entre autres Kempadoo (1998, 2001), Truong (2001) et Nations Unies (2001).
English:  And/Or  For Paralympic sports The NSO has had at least one top 8 and top half finish in one Paralympic event in 50% of all Paralympic Games and World Championships since January 2000.
French:  Et/ou Sports paralympiques L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux paralympiques et championnats du monde ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Treasury Board Hospitality Policy .
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.