ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.  21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: As part of the confidence-building measures at the regional and subregional levels, Mexico does not carry out joint military exercises with other countries; however, when invitations are received to participate in such exercises, the military attachés accredited in the host country are designated as observers.
French: Dans le cadre des mesures de confiance d'envergure régionale et sous-régionale, le Mexique ne réalise pas d'exercices militaires conjoints avec d'autres pays mais, lorsqu'il reçoit une invitation à participer à des exercices de cette nature, les attachés militaires accrédités auprès des autorités du pays hôte sont désignés comme observateurs.
English: On his arrival to Tahiti with Claude Lemesle, his mother Bea and his two children, Joe tries to forget his personal problems.
French: Arrivé chez lui à Tahiti avec Claude Lemesle, sa mère Béa, et ses deux enfants, il essaie d'oublier ses problèmes personnels.
English: In its decisions on complaints Nos.
French: Dans ses décisions relatives aux requêtes nos 119/1998 (V.N.I.M.
English: The community pays to provide services for the lots and then recovers this cost on an equal basis as each lot is released.
French: Elle peut assumer les coûts de la viabilisation des lots pour ensuite procéder au recouvrement de ces coûts sur une base équitable à mesure que chaque lot est libéré.
English: Denis Bourassa is our director of the restaurant.
French: Denis Bourassa, maître d’hôtel et sommelier chevronné, est directeur de la restauration.
English: If the amount paid or payable by a purchaser of a restrictive covenant is employment income of an employee of the purchaser, the amount is considered to be wages paid or payable by the purchaser to the employee.
French: Si la somme payée ou payable par l'acheteur d'une clause restrictive est un revenu d'emploi d'un de ses employés, elle est considérée comme un salaire payé ou payable à l'employé par l'acheteur.
English: Unauthorized installation by Rogers Wireless of cellular telephone antennae in advance of license:
French: Installation non autorisée d'antennes de téléphone cellulaire par Rogers Wireless avant l'octroi de licence :
English: This may explain why many of their drawings have an uneven sense of scale -- beavers might be portrayed as large as bears, for example -- or a loose grip on reality -- like an opossum with its pouch up around its shoulders instead of between its hips.
French: C'est peut-être ce qui explique pourquoi de nombreux dessins ne respectent pas l'échelle de grandeur -- par exemple, des castors de la taille d'un ours -- ou sont sans rapport avec la réalité -- comme un opossum dont la poche est à la hauteur des épaules plutôt qu'au niveau des hanches.
English: • Restrictions apply with respect to 1) use of funds 2) purpose of funds and 3) borrowing limits.
French: • Certaines restrictions peuvent être imposées relativement 1) à l'affectation ou à l'objet des fonds et 2) aux limites d'emprunt.
English: Article 2.3: Non-nationals in developing countries
French: Paragraphe 3 de l'article 2 : Non-ressortissants dans les pays en développement
English: One of the keys to capturing these emerging markets and improving our global competitiveness will be to take advantage of the new technologies to develop new products that meet the tastes and demands of our customers.
French: Pour saisir ces marchés émergents et améliorer notre compétitivité à l'échelle internationale, il nous faudra tirer profit de nouvelles technologies pour développer de nouveaux produits qui répondent aux goûts et aux exigences de nos clients.
English: To achieve this, extra money will be needed for a period to effect change by involving Aboriginal people at all levels, by adding new functions or experimenting with new approaches that will later be merged with or substituted for present delivery mechanisms, and by developing new curricula and methods, as well as for bricks and mortar.
French: À cette fin, des fonds supplémentaires seront nécessaires pendant un certain temps pour apporter des changements en favorisant la participation des autochtones à tous les échelons, en prévoyant de nouvelles fonctions ou en expérimentant de nouvelles approches qui viendront plus tard se greffer ou se substituer aux mécanismes de prestation actuels, et en élaborant des méthodes et des programmes éducatifs nouveaux, ainsi qu'en satisfaisant d'autres besoins plus concrets.
English: Mr. Dutton (Australia) said that he agreed with the representative of Ireland that the practices of the different countries must be respected.
French: M. Dutton (Australie) convient avec la représentante de l'Irlande qu'il faut respecter la pratique de chaque pays.
English: 1.102 The Office of the Ombudsman is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all parts of the Organization will recognize the value of the informal resolution of disputes; (b) staff, including management, will be committed to resolving disputes through informal means; (c) staff will contact the Office of the Ombudsman at an early stage of a dispute; and (d) the formal part of the administration of justice system will recognize the value of mediation and refer to the Mediation Division cases that are in formal process if found amenable to mediation.
French: 1.102 Le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les composantes de l'Organisation mesurent l'intérêt que présente le règlement informel des différends; b) le personnel, y compris le personnel d'encadrement, est disposé à régler les différends par des voies non formelles; c) les membres du personnel contactent le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU lorsque le différend est à un stade précoce; d) les acteurs du volet formel du système d'administration de la justice mesurent l'intérêt de la médiation et transmettent à la Division de la médiation les dossiers qui leur ont été soumis mais qui, selon eux, se prêteraient à une médiation.
English: David Adams Richards Ontario (Canada) $1,000 To allow David Adams Richards to undertake a US Tour to give readings of his book "Meager Fortune" from March 13 to 30, 2007.
French: David Adams Richards Ontario (Canada) $1,000 Permettre à David Adams Richards d'effectuer une tournée aux États-Unis pour lire des extraits de son livre « Meager Fortune » du 13 au 30 mars 2007.
English: Mr President, we all know that the European Commission's accounts can never be signed off until - and unless - two major underlying problems are finally resolved.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous que les comptes de la Commission européenne ne pourront jamais être approuvés tant que deux problèmes sous-jacents importants n'auront pas été résolus.
English: Aircraft of the major airlines are typically stripped every four to eight years.
French: Les aéronefs des principaux transporteurs aériens subissent normalement une opération de décapage tous les quatre à huit ans.
English: As a result, we became a more service-oriented agency that improved the quality, timeliness and cost effectiveness of our activities and outputs.
French: En conséquence, nous sommes devenus un organisme davantage axé sur les services qui a amélioré la qualité, la promptitude et la rentabilité de ses extrants et de ses activités.
English: The transport of breeding cattle is not a matter for concern, and strict animal welfare regulations, which are in the farmers' favour, can be taken for granted.
French: Il est toutefois exclu de remettre en question le transport de bétail d'élevage et dans ce domaine, il est naturel de veiller au respect des règles sévères en matière de protection des animaux, ce qui va d'ailleurs aussi dans l'intérêt des éleveurs.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family State funeral of Sir Wilfrid Laurier © National Archives of Canada/PA-24973 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Funérailles de Sir Wilfrid Laurier © Archives nationales du Canada/PA-24973 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: And we have no intention of introducing any.
French: Et il n’est pas envisagé d’en introduire.
English: If Iran shares that commitment, it will suspend its enrichment and reprocessing activities and allow diplomacy to succeed.
French: Si l'Iran y est également favorable, il suspendra ses activités d'enrichissement et de retraitement et donnera sa chance à la diplomatie.
English: Walk into each interview with confidence, and understand that even if you do not get a job offer, you’ve benefited from another interview experience.
French: Présentez-vous à chaque entrevue avec confiance et rappelez-vous que si vous n’obtenez pas d’offre d’emploi, vous profitez néanmoins de l’expérience acquise.
English: Page 12
French: La construction ne commencera pas dans aucune zone du site tant que le PTE Isolation des chantiers relatif à cette zone n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: • Do we seek out the perspectives of women's groups?
French: • Cherchons-nous à connaître les points de vue des groupes de femmes?
English: To move forward on healthy living, it is necessary to build upon the Active2010 is designed to offer opportunities many innovative strategies and to Ontarians to participate in daily physical initiatives that are already in place activity and become involved in high-quality sport activities. in an integrated and coordinated way.
French: Au cours des 15 derActNowBC est un programme de lutte contre nières années, les gouvernements, les facteurs courants de risques de maladies le secteur bénévole et le secteur chroniques par la promotion de l’activité phyprivé ont lancé un certain nombre sique, de choix alimentaires sains, de l’abandon de programmes qui ont mis en du tabac et de choix sains pendant la grossesse. évidence l’importance d’unir leurs Healthy U est un programme de promotion de efforts.
English: The polymers were tested in the binding of α-methylene-γ-butyrolactone allergens via Michael addition of their nucleophilic ends with the conjugated system of the lactones.
French: On a vérifié les possibilités que pourront avoir ces polymères à se lier à l'allergène α-méthylène γ-butyrolactone par le biais d'une addition de Michael de leurs extrémités nucléophiles sur le système conjuguée des lactones.
English: There is really no mystery about this.
French: Il n'y a réellement aucun mystère à ce sujet.
English: In the production sector, oil and gas producers operate flow lines or gathering lines that move raw products from remote wells to processing facilities or directly to transmission lines.
French: Dans le secteur de production, les producteurs de pétrole et de gaz exploitent des conduites d’écoulement ou des conduites de collecte qui transportent les produits bruts des puits éloignés aux usines de production ou directement aux gazoducs.
English: While effective counterterrorism measures by Indonesian authorities have reduced the risk of terrorist attacks, terrorist cells are believed to still exist and could have the capacity to carry out attacks anywhere in the country.
French: Grâce à l’efficacité des mesures anti-terroristes prises par les autorités indonésiennes, le risque de tels attentats a diminué. Néanmoins, il subsiste certaines cellules terroristes qui auraient la capacité d'organiser des attentats n’importe quand et n’importe où en Indonésie.
English: Respondents also note how different partners (e.g, provinces, municipalities, private sector) organize fund-raising events to help support the athletes.
French: Les sujets ont aussi observé que les différents partenaires (p. ex., les provinces, les municipalités, le secteur privé) organisent des activités de financement pour aider à soutenir les athlètes.
English: Indeed, the new Constitution provides the country with the institutional structure of a modern country in which the separation of powers guarantees a balance of forces and in which the government is called upon to be accountable to its citizens by regularly submitting to elections.
French: En effet, la nouvelle Constitution donne au pays l’architecture institutionnelle d’un pays moderne où la séparation des pouvoirs garantit l’équilibre des forces et où le gouvernement est appelé à rendre des comptes à ses administrés en se soumettant régulièrement aux élections.
English: (U.S.) concerning the implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: (Ã‰tats-Unis) a soumis Ã l'arbitrage une plainte contre le Canada au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: The Working Group considered draft article 17 at paragraphs 32 to 37 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 17 (voir A/CN.9/552, par.
English: A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
French: La conversion de Damas n’est pas seulement possible, elle est d’une importance vitale pour la paix dans la région.
English: The Executive Board will consider the following under this agenda item:
French: Le Conseil d'administration examinera les questions suivantes au titre de ce point de l'ordre du jour :
English: Managers in one session felt that there is a tendency to include "everyone" in this type of definition.
French: Les gestionnaires ayant assisté à une des séances ont dit qu'une définition de ce genre avait tendance à inclure « tout le monde ».
English: "Selection tools are to be designed which will avert a situation in which an unfair advantage would be accorded to any candidate(s) assigned to be (sic) position in an acting appointment capacity, thus compromising selection according to merit.
French: Le troisième volet de la directive, qui est ainsi conçu, est digne de mention « Les outils de sélection doivent être conçus de façon à éviter qu'une candidate ou un candidat affecté à un poste à titre intérimaire bénéficie d'un avantage indu, ce qui compromettrait la sélection selon le mérite (Procureur général du Canada c.
English: There is a group there which, by international standards, is classified as far-right.
French: Il y a un groupe ici qui est classé, selon les normes internationales, comme étant d'extrême droite.
English: I was really attempting more to   provide some added definition to my submission for that purpose.
French: Je cherchais plutôt à préciser   davantage mes arguments dans ce but.
English: It is not surprising that with endorsements like that and the portability of ViCLAS to other languages that other countries are looking at the system with envy.
French: Avec de pareils commentaires et compte tenu de la facilité de conversion du système en d'autres langues, il n'est pas surprenant que le SALCV fasse l'envie de plusieurs pays.
English: Published in French: www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/ jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm; Cisg-online.ch, No. 838; www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=978&step=FullText; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040113s1.html;
French: Publiée en français: www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/ jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm;  Cisg-online.ch, n° 838; www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=978&step=FullText;  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040113s1.html;
English: To put this in perspective, the recent drop in water levels in the Great Lakes and St. Lawrence Basin over the last 12 months is equal to the amount of water which flows over Niagara Falls for 658 days, 24 hours a day.
French: Pour donner une idée de ce que cela représente, disons que la baisse du niveau de l'eau dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent au cours des 12 derniers mois est égale à la quantité d'eau que laisseraient passer les chutes du Niagara pendant 658 jours, 24 heures sur 24.
English: Partial recovery of costs from the sale of products and services that meet the objective of improving health and safety - Notional planned spending 2007-8 $1,157 Rationale CCOHS’ receives 50% of its budget through appropriations.
French: Justification Reconnaître l’importance de la santé et de la sécurité en milieu de travail est la première étape pour cerner les problèmes et trouver des solutions pour réduire les blessures et les maladies.
English: The Commission amended the list of persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply, based on a list drawn up by the sanctions committee of the United Nations Security Council on 7.2.2006.
French: La Commission modifie la liste des personnes physiques auxquelles s’applique le gel des fonds et des ressources économiques, conformément à la liste du comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies établie le 7 février 2006.
English: (21) In answer to the next question (Is your adherence to a religion used as a ground for discrimination?  ) 73.4 per cent of respondents said “No”, 2.5 per cent “Yes”, and 13.7 per cent that they had no religion; 8.1 per cent did not answer this question (see figure 5).
French: 21) À la question Votre appartenance religieuse est-elle un motif de discrimination?, 73,4 % des personnes ont répondu «non», 2,5 % «oui», tandis que 13,7 % ont répondu n'être pas croyantes et 8,1 % n'ont pas répondu.
English: E 5 banks constitute 16.2% of the total study reach bank type and are associated with the islands.
French: La rive ouest est caractérisée par les types de rive D1 et A1, qui représentent 42,7 % des rives que l’on trouve dans l’aire à l’étude.
English: It follows the Cacouna shoreline and, as a result, goes close to the site of the planned LNG terminal (DM11, p.
French: Elle passe le long des rives de Cacouna et, par conséquent, près du site du terminal méthanier projeté (DM11, p.
English: Summary The Convention aims to eliminate the discrimination that exists in national legislations and to guarantee that migrant workers and members of their families are treated no less favourably than the nationals of the receiving State.
French: Résumé La Convention vise à éliminer les discriminations basées sur les législations nationales et à garantir l'égalité de traitement entre les nationaux et les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 02 03 13.
French: Combien d’employés (« équivalents temps plein ») travaillent présentement pour votre entreprise/organisme?
English: It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
French: En plus du rapport annuel, il faut toutefois qu'une importance essentielle soit accordée au dépôt de rapports sur des thèmes particuliers de grand intérêt ainsi que de rapports spéciaux relatifs à certains organismes communautaires ou à certains programmes communautaires.
English: Business Risk Management Vision Government tools and resources are provided to Canadian producers to assist them in more effectively managing weather, price, and policies in order to take maximum advantage of domestic and international market opportunities.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Des outils et des ressources du gouvernement sont offerts aux producteurs canadiens afin de les aider à gérer plus efficacement les conditions météorologiques, les prix et les politiques, afin de profiter au maximum des perspectives des marchés national et international.
English: We have already taken steps to review them.
French: Nous avons d'ores et déjà pris les mesures pour y remédier.
English: In terms of economic policy, the economic logic of the Treaty of Lisbon is precisely the economic logic that led to the economic crisis: 'an open market economy with free competition'.
French: En termes de politique économique, la logique économique du traité de Lisbonne est précisément la logique économique qui a abouti à la crise économique: "un marché ouvert avec une concurrence libre".
English: The Chairman-in-Office has been in close contact with the Personal Representative, supporting the full implementation of the two Agreements.
French: Dans le but d’accroître l’efficacité de la réunion de 2001 sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, les modalités relatives à la formulation de recommandations ont été revues.
English: How many hours is it permissible for a person to sleep?.
French: Doit-on réciter le verset du Trône à haute voix avant de se coucher ?.