ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI Working Paper, SRI Working Paper Series, No. 2005 A-05.
French: Economic, Labour Market and Regional Implications, document de travail de l'IRC, no 2005 A-05.
English: 1 Called ‘the Council of Europe Social Development Fund’ until 1999 and originally ‘the Resettlement Fund’.
French: 1 Appelée au départ le «Fonds de réétablissement», elle s’est ensuite appelée jusqu’en 1999 «Fonds de développement social du Conseil de l’Europe».
English: The main message from EACT was that all parties involved must adopt common standards and end-to-end STP to improve efficiency and to reduce costs.
French: L’EACT a principalement fait savoir que toutes les parties prenantes devaient adopter des normes communes et le traitement automatique de bout en bout pour améliorer l’efficacité et réduire les coûts.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Nicholson on his work as rapporteur.
French: Monsieur le Président, il me tient à c?ur de féliciter M. Nicholson pour son travail en tant que rapporteur.
English: To date, western jurisdictions have demonstrated a much greater readiness to address this issue at both the broad and local levels than have the eastern provinces.
French: À ce jour, la partie ouest du pays s’est montrée bien plus prête à aborder les questions relatives au SAF au double niveau des systèmes et des projets locaux.
English: Effective occupation presumes that the territory is a "res nullius", belonging to no-one.
French: L’occupation effective présume que le territoire est res nullius, c’est-à-dire qu’il n’appartient à personne.
English: • the issuance of temporary or permanent residency permits in accordance with criteria stipulated in the by-law 
French: • l'établissement de critères d'obtention d'un permis de résidence temporaire ou permanente; procédures d'étude des demandes de résidence;
English: As to termination, a general view was that there was a direct link between the ability of the insolvency representative to terminate contracts, on the one hand, and the level of availability of credit, on the other hand.
French: S'agissant de la première question, il existait, de l'avis général, un lien direct entre, d'une part, la capacité du représentant de l'insolvabilité de résilier les contrats et, d'autre part, l'offre de crédit.
English: The complex procedures required to recruit teachers for the next year commenced immediately.
French: La construction de nouvelles écoles et la conversion en écoles de casernes inutilisées reçurent une priorité élevée.
English: The first is that contact with government agencies gives rise to very few ideas for technological change.
French: La première est que les contacts avec les organismes publics sont très rarement à l’origine d’idées de changement technologique.
English: The Council in turn reviews and transmits these to the General Assembly and to other United Nations organizations and agencies dealing with science and technology issues.
French: De son côté le Conseil examine ces recommandations et les transmet à l'Assemblée générale ainsi qu'aux autres organisations et organismes des Nations Unies traitant de questions intéressant la science et la technologie.
English: However, a good starting point was agreement that capacity to pay must form the foundation of any new methodology.
French: Toutefois, un bon point de départ est l'accord sur le fait que la capacité de paiement doit constituer la base de toute nouvelle méthode.
English: In the case of domestic produce an investigation/ establishment inspection is performed to determine the source of contamination and corrective measures are developed to minimize the risk.
French: Dans le cas des produits canadiens, on procède à une enquête et à l'inspection d'établissement pour déterminer la source de la contamination et on élabore des mesures correctives pour réduire au minimum les risques.
English: Home / Commentaries / Towards a Wider Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Vers une Europe agrandie Article available in:
English: The Mission needs to consult the Manual of Materiel Management regarding correct record keeping required for official vehicles and ensure that drivers maintain a completed EXT 1447 Vehicle Log.
French: La mission doit consulter le Manuel de gestion des biens concernant la tenue des dossiers des véhicules officiels et veiller à ce que les chauffeurs remplissent un Cahier d'utilisation du véhicule (EXT 1447).
English: Their outsourcing is particularly important for SMEs, as it allows them to focus their limited internal resources on core functions.
French: Leur sous-traitance est particulièrement importante pour les PME, qui peuvent ainsi consacrer leurs ressources internes limitées à leurs fonctions essentielles.
English: • Realization of the goals of Sport Excellence Strategy and/or policy objectives for designated under-represented groups as in the case of International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: • atteinte des objectifs de la Stratégie d’excellence sportive ou des objectifs stratégiques établis pour les groupes sous-représentés désignés, comme dans le cas des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: Campaign Costs Production: $758,999 Media placement: $9,258,550 Evaluative research:
French: Haut du document Coûts de la campagne Production : 758 999 $ Placement médias : 9 258 550 $ Enquête d'évaluation :
English: Volunteerism benefits society at large and individual volunteers by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens, and by purposefully creating opportunities for participation.
French: Il profite à la fois à l'ensemble de la société et à la personne qui se porte volontaire, car il renforce les liens de confiance, de solidarité et de réciprocité entre les citoyens et sa justification même consiste à donner à chacun la possibilité de participer.
English: · Principle of sound administration) (Fifth Chamber)
French: · Principe de bonne administration» (Cinquième chambre)
English: These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States, on the one hand, and the costs involved in changing existing price collection practices, on the other.
French: Ces normes minimales constituent un compromis entre le besoin d'harmoniser la collecte des prix entre les États membres, d'une part, et les coûts engendrés par un changement des pratiques de collecte des prix existantes, d'autre part.
English: The second extraordinary session is scheduled to take place from 13 to 31 August 2001.
French: La deuxième session extraordinaire doit se tenir du 13 au 31 août 2001.
English: The availability of road-killed and winter-killed deer is also likely contributing to the growing winter numbers.
French: Exemple de réussite de reproduction des Pygargues à tête blanche au Nouveau-Brunswick, par habitat de reproduction, de 1990 à 1996.
English: Letter dated 4 November (S/1999/1129) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 November 1999 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 novembre (S/1999/1129), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 3 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: (cotisation) "counsel" means every person who may practise as a barrister, advocate, attorney or solicitor in any of the provinces.
French: (Registry) « greffier » La personne nommée à titre de greffier de la Cour par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires après consultation du juge en chef.
English: Other companies new to the Athabasca Basin in 2004 include:
French: D’autres sociétés nouvellement actives dans le bassin de l’Athabasca en 2004 incluent :
English: Catholic educational institutions focus on specific human rights issues (such as bioethics and the right to development) or on specific groups (such as disabled persons, indigenous peoples and minorities).
French: Les établissements d'enseignement catholiques insistent sur certaines questions se rapportant aux droits de l'homme (telles que la bioéthique et le droit au développement) ou à des groupes précis (personnes handicapées, peuples autochtones et minorités).
English: • Software verification and validation Ventricle
French: • Vérification et validation du logiciel Ventricule
English: Ten days later, the Commission finally credited the complainant's bank account.
French: Dix jours plus tard, la Commission a finalement crédité le compte bancaire du plaignant.
English: "In that time we've seen no signal fires, no flares and heard no emergency broadcasts.
French: Durant cette période, nous n’avons aperçu aucun feu de signalisation, aucune fusée éclairante, et nous n’avons capté aucune communication d’urgence.
English: The Houstons commissioned Kenojuak to create sealskin appliqué designs, which became the basis for her artistic style.
French: Les Houston demandent à Kenojuak de créer des appliqués en peau de phoque, ce qui devient la base de son style artistique.
English: UNAIDS is designing technical assistance packages that enable countries to adopt CRIS3 to their country situation. For downloading the application or any additional documentation, please visit the CRIS3 support site .
French: L’ONUSIDA conçoit des dossiers d’assistance technique qui permettent aux pays d’adapter le CRIS3 à leur propre situation.
English: Intellectual property institutes are tightly connected with the personality of the creator of the work.
French: Seul le titulaire du droit peut décider de l’utilisation de son œuvre.
English: A taxonomic key to the freshwater bryozoans of eastern Canada, including a key to statoblast types, is presented for the first time.
French: Une clé taxonomique des bryozoaires d'eau douce de l'est du Canada, qui comprend une clé des types de statoblastes, est proposée pour la première fois.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to introduce a foster care programme, it is concerned that “informal foster care” within the extended family system is still preferred.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour mettre en place un programme de placement dans des familles d'accueil dans l'État partie, le Comité est préoccupé par la préférence toujours accordée au «placement informel» dans la famille élargie.
English: Inuvik,Great Northern Arts Festival, $40,000
French: Inuvik,Great Northern Arts Festival, 40 000 $
English: This includes monitoring work and action plans and maintaining continuous senior-level involvement in the risk assessment process.
French: Le Tribunal, travaillant aussi en collaboration avec les représentants du Bureau du contrôleur général du Canada et dans la collectivité du Réseau des administrateurs de petits organismes, s’est avancé au premier rang de l’élaboration d’un processus de mise en œuvre de la politique de vérification interne du gouvernement.
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which his Government was a party, had been effected long before the development of the role of special rapporteurs and the evolution of social and human rights matters.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle le gouvernement de M. Kama est partie, a été mise en œuvre bien avant la création de la fonction des rapporteurs spéciaux et de l'évolution des questions sociales et des questions des droits de l'homme.
English: • 93% of respondents were either "satisfied" or "very satisfied"
French: • 93 % des rÃ©pondants ont Ã©tÃ© Â« satisfaits Â» ou Â« trÃ¨s satisfaits Â»
English: Annex to the note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the light of this decision, the Registrar is kindly requested to withdraw the name of Justice Sanyaolu from the list of those to contest for a seat.
French: En conséquence, le Greffier est prié de bien vouloir retirer le nom du juge Sanyaolu de la liste des candidats, où il ne doit pas figurer.
English: 3.1 Are you familiar with the apparatus to be used?
French: 3.1 Connaissez-vous bien l'appareil à utiliser ?
English: By Decision No. 286-A-1998 dated June 11, 1998, Licence No. 977032, which authorizes the Licensee to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 286-A-1998 du 11 juin 1998, la licence no 977032, qui autorise la licenciée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rising export prices, especially for energy products and particularly natural gas, and falling import prices improved the terms of trade and more than offset the negative impact of the decline
French: La hausse des prix des exportations, surtout pour les produits de l’énergie et plus particulièrement pour le gaz naturel, et la baisse des prix des importations ont amélioré les termes de l’échange et plus que
English: I agree that trade policy must not obstruct the dynamics of the EU's agricultural sector; on the contrary, trade policy and agricultural policy must mutually support one another.
French: Je conviens que la politique commerciale ne doit pas entraver les dynamiques du secteur agricole de l'UE; au contraire, les politiques agricole et commerciale doivent se soutenir mutuellement.
English: The Government of Canada and the Territories will also jointly develop a vision for the North.
French: Le gouvernement du Canada et les territoires se donneront une vision conjointe pour le Nord.
English: This Agreement is intended to be and is hereby declared to be irrevocable, except as provided by paragraphs 2, 15, 18 and 19 hereof.
French: La présente convention est irrévocable et elle est déclarée telle en vertu des présentes, sauf d'après les stipulations des paragraphes 2, 15, 18 et 19 des présentes.
English: Therefore, the Agency finds that the compensation to be paid by Cubana to Mr. Begg totals CAD$558.16 [CAD$1,152.16 - CAD$594].
French: Par conséquent, l'Office conclut que le montant additionnel à verser en compensation se chiffre à 558,16 $CAN [1 152,16 $CAN- 594 $CAN].
English: In addition to those criteria, eligible promoters must have already received a grant for different projects on at least three previous occasions.
French: Quels sont les critères utilisés pour évaluer un projet Multimesures ?
English: Funding was made proposals a\xilable were to non-governmental considered organizations throughout to carry thegear. by the NWMB
French: de recherche par le CGRFN non gouvernementaux plus de IO0 000 $ d cI es organismes : de recherche. de financrment I>urnnt I’ann& : finnncitre vi&e suivantes
English: The detailed arrangements for implementing this provision are at Article [...], of Part Three, Title B, of the Constitution. (…) Chapter III:
French: (…) Chapitre III :
English: EC Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs; EC Report on Support Services for Micro Small and Sole proprietor businesses; EC Action Plan on Entrepreneurship; EC Staff Working Paper "Creating Top Class Business Support Services"; Report of the Employment Task Force chaired by Wim Kok; the Joint Employment Report 2003/4.
French: Évaluation stratégique de la CE des schémas d’assistance financière aux PME; Rapport de la CE sur les services de soutien pour les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles; Plan d’action de la CE sur l’esprit d’entreprise; Document de travail des services de la Commission «Créer des services de soutien aux entreprises de plus haut niveau de qualité»; Rapport de la task-force ‘Emploi’ présidée par Wim Kok; Rapport conjoint sur l’emploi 2003/2004.
English: Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments and the Commission on Science and Technology for Development:
French: Décide de faire les recommandations ci-après aux gouvernements et à la Commission de la science et de la technique au service du développement, pour examen :
English: The Panel will monitor progress and may choose to convene additional public meetings, should a significant variance in the schedule become apparent.
French: La Commission surveillera l'avancement des travaux et pourra choisir de convoquer des réunions publiques supplémentaires en cas d'écart de l'avancement des travaux par rapport à l'échéancier.
English: These groups are determined with help of previous results in ski races.
French: Le départ est assez impréssionnant: 16000 personnes réparties en 11 groupes: un groupe élite et 10 groupes où les skieurs sont classés selon leurs résultats à de précédentes courses.
English: Building EU policies upon equality, citizenship and non discrimination principles 5.
French: Bâtir les politiques de l'Union européenne sur les principes d'égalité, de citoyenneté et de non-discrimination 5.
English: This concern currently involves the activities of the entire Organization.
French: Aujourd’hui, cette préoccupation concerne toutes les activités de l’Organisation.
English: High fuel costs prompted the three largest Chinese carriers to raise their long-haul international fuel surcharges by about 50 per cent.
French: La flambée des prix du pétrole a amené les trois plus grands transporteurs aériens de Chine à augmenter de 50 % le supplément carburant sur leurs routes internationales long-courriers.
English: Although the main achievements in the construction of an area of freedom, security and justice should be mentioned, we must remember that there is still room for progress.
French: Chers collègues, s'il convient de rappeler les principales réalisations concernant la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en effet, des progrès restent à faire.
English: The need to consider competition and anti-trust questions in this regard was discussed in document WIPO/GRTKF/IC/4/8 (paragraph 63), and in the Committee’s fourth session (document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 141) discusses in more detail the need to give consideration to.
French: La nécessité d’aborder les questions de concurrence et de notion antitrust à cet égard est examinée au paragraphe 63 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 et le comité a débattu plus en détail, à la quatrième session, de l’attention qu’il conviendrait d’y donner (voir paragraphe 141 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: I believe that the compromise reached today is a very good result.
French: Je crois que le compromis trouvé aujourd'hui est un très bon résultat.
English: Quite different patterns are found in the service sector.
French: Pour le secteur des services, les profils qui se dégagent sont assez différents.
English: The depth and breadth of analysis will vary depending on the nature and/or complexity of the issue, and an IAS for an issue with narrow scope will likely be less detailed than an IAS for a complex, crosscutting issue.
French: La portée et la profondeur de l’analyse dépendra de la nature ou de la complexité de la question, et un RAQ axé sur une question dont la portée est étroite sera probablement beaucoup moins détaillé qu’un RAQ lié à une question complexe et transectorielle.
English: In June 2006 the Government and the Eastern Front had signed an agreement in Eritrea that arranged for power and revenue sharing.
French: En juin 2006, le Gouvernement soudanais et le Front oriental ont signé un accord en Érythrée qui prévoit un partage du pouvoir et des recettes.
English: In addition, the island courts (the lowest in the hierarchy of courts), which are community-based and serve the majority of the population, adopt decisions based on customary laws and practices, which are often discriminatory against women.
French: En outre, les tribunaux au niveau insulaire (degré le plus bas dans la hiérarchie des tribunaux), qui sont communautaires et servent la majorité de la population, adoptent des décisions fondées sur les lois et pratiques coutumières, qui sont souvent discriminatoires envers les femmes.
English: The Committee of Soldiers’ Mothers told us that it was awaiting an improvement in the situation of the young conscripts concerned, and supported the idea of setting up a truly independent medical review board. 168. The Army Chief of Staff confirmed that pending the final adoption of the law in question, the provisional procedure established almost two years previously by internal instruction of the Minister of Defence – allowing conscientious objectors to be assigned to civilian duties within the armed forces – was still operating.
French: Les violations du cessez-le-feu qui se sont produites en juillet, et à nouveau lors de notre visite, ne plaidaient guère en faveur d’une telle réforme. Toutefois, le Chef d’Etat-Major des Armées reconnaît avec nous que s’il en avait les moyens financiers, il privilégierait clairement la création d’une armée entièrement professionnelle.
English: From humble beginnings on Cap Diamant, to the sparkling diamond that is the Québec City of today, the Canadian Forces proudly salute 400 years of military history in Québec.
French: De ses humbles débuts sur le cap Diamant à l’étincelant joyau que constitue aujourd’hui la ville de Québec, les Forces canadiennes saluent avec fierté les 400 ans d’histoire militaire de Québec.
English: Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work.
French: Malgré les sondages d’opinion, il semblerait que le public non seulement accepte sa condamnation, mais qu’il la respecte en tant qu’issue d’un système juste qu’on a laissé fonctionner.
English: You only need to go to our package section and choose Package no.3 (as it is a more than 4 points ticket) and a counselor will contact you.
French: En devenant membre de Solution Ticket, il nous fera plaisir de vous représenter. Vous n'avez qu'à vous inscrire en vous rendant à la section "NOS FORFAITS" choisir le forfait numéro 3 (puisqu'il s'agit d'un 4 points d'inaptitudes et plus).
English: More emphasis should also be placed on prevention, with linkages made between the global efforts to end child labour with those to ensure education for all, which are now recognized as two sides of the same coin.
French: Il faudrait aussi mettre davantage l'accent sur la prévention, en coordonnant les efforts déployés au plan mondial pour abolir le travail des enfants et ceux visant à assurer l'éducation pour tous - car on reconnaît désormais que ce sont là les deux volets du même problème.
English: Limiting Factors and Threats The species is in danger of population loss due to a number of threats.
French: Facteurs limitatifs et menaces Bon nombre de facteurs risquent de causer la disparition de populations d’Erioderma pedicellatum.
English: Add the amount of the lowest pay increment to the rate of pay applicable to the position held immediately prior to the appointment.
French: Ajouter le montant de la plus faible augmentation au taux de rémunération applicable au poste que la personne occupait immédiatement avant sa nomination.
English: · that it was acceptable for bidders to bid only one year of toll-free costs rather than providing the total five-year cost required.
French: · qu'il était acceptable que les soumissionnaires ne soumissionnent qu'une année de prix pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain plutôt que d'offrir le prix requis pour la totalité de la période de cinq ans.