ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of low tidal ranges, which decrease from east to west, tidal currents can be strong in certain narrow passages, such as BELLOT STRAIT, FURY AND HECLA STRAIT and Hell Gate.
French: En dépit de la faible amplitude des marées, qui diminue d'est en ouest, celles-ci peuvent provoquer de forts courants dans certains passages étroits comme les DÉTROITS de BELLOT, de FURY et HECLAet le canyon Hell Gate.
English: A recyclability index of 1 means that there is no difference between the recycled and the virgin material: the recycled material is able to regain all the properties the material had in its first form, and this is reflected by similar market values placed on the recycled and the virgin material.
French: Un indice de recyclabilité de 1 signifie qu'il n'y a pas de différence entre le matériau recyclé et le matériau vierge : le matériau recyclé est capable de recouvrer toutes les propriétés qu'il avait dans sa forme première, donc le matériau recyclé et le matériau vierge ont la même valeur marchande.
English: The anticipated results are increased influence in international fora through marketing of Agency expertise and services.
French: On anticipe qu'une influence accrue dans les forums internationaux en découlera.
English: Too often conflicts arise among those who create, use, access, transmit and store protected works.
French: Trop souvent, des conflits surviennent entre les personnes qui créent, utilisent, consultent, transmettent et conservent les œuvres protégées.
English: Nine competitions have taken place, of which seven have been won by the private sector and two by in-house teams.
French: Neuf concours ont été lancés, dont sept ont été attribués au secteur privé et deux à des équipes internes.
English: Where can Canadians obtain general health product information?
French: Où peuvent les Canadiens obtenir de l'information générale sur les produits de santé?
English: Lastly, while Member States generally did not lack a will, some lacked a way.
French: Enfin, si la volonté ne manque généralement pas aux États Membres, ce sont les moyens qui font défaut à certains.
English: From an international development perspective, Canada recognizes that women head a growing number of households in many countries.
French: Du point de vue du développement international, le Canada reconnaît que, dans de nombreux pays, de plus en plus de femmes sont à la tête des ménages.
English: - That true political will for subregional integration be demonstrated;
French: - Manifester une réelle volonté politique d'intégration sous-régionale;
English: The process and structure defining the division of responsibilities and powers among the Crown, the board of directors, and management also establishes key accountability mechanisms.
French: Le processus et la structure qui définissent le partage des responsabilités et des pouvoirs entre 1'État, le conseil d'administration et la direction servent également à établir des mécanismes clés de responsabilisation.
English: New partners may be welcomed into the project under the MOU with the agreement of all partners.
French: De nouveaux partenaires pourraient se joindre au projet en vertu du PE, avec le consentement de tous les partenaires.
English: This explanation can only go so far, however, as much of China’s output is still consumed by richer countries.
French: Cependant, cette explication ne peut pas mener très loin car ce sont encore les pays riches qui consomment une bonne partie de la production chinoise.
English: Hydrolysis of the crystalline solid in D2O provided two isomers that corresponded to the two bisligand products.
French: L'hydrolyse du solide cristallin dans du D2O fournit deux isomères qui correspondent aux deux produits bicoordinés.
English:  This model of a railway station letter-box, made of cast iron, dates from the end of the nineteenth century.
French:  Ce modèle de boîte aux lettres de gare en fonte remonte à la fin du XIXe siècle.
English: We visualize that seeking a settlement will increasingly centre on and fall under the establishment of a functional, working democracy that does not require exceptionally taxing efforts for basic governance.
French: Nous pensons que l'établissement d'une démocratie fonctionnelle et opérationnelle qui ne demande pas d'effort exceptionnellement éprouvant pour une gouvernance de base sera de plus en plus l'axe et le cadre de la recherche d'un règlement.
English: Elizabeth Chitty shows how we can meet the essentially sensory blandishments of those same media, while Marcella Bienvenue in her performances re-enacts the philosophical confusion into which the individual must inevitably be thrown by the media barrage.
French: Elizabeth Chitty montre jusqu'à quel point ces médias ne satisfont que nos sens, tandis que les performances de Marcella Bienvenue reproduisent la confusion philosophique provoquée par le barrage médiatique, dans laquelle se perd inévitablement l'individu.
English: The Task Force submitted its report on 27 July 2006.
French: L'Équipe spéciale a présenté son rapport le 27 juillet 2006.
English: • is immigration known or possible? to have a rescue effect Perhaps but introductions from
French: - La perturbation des habitats estuariens et marins pourrait avoir joué un rôle dans le déclin des populations, mais le phénomène n'a pas été quantifié.
English: The report highlighted new international support to Burundi.
French: Un appui de la communauté internationale est par conséquent indispensable.
English: In the 1990’s the Fund’s involvement in development deepened further, with Mexico again serving as a catalyst.
French: Dans les années 90, le Fonds s'est de plus en plus engagé dans les problèmes de développement, le Mexique servant une fois de plus de catalyseur.
English: • Departments with varying levels of grants and contributions programs; and
French: • Des ministères bénéficiant de programmes de subventions et de contributions à des degrés divers;
English: In articles written in English, French, and Portuguese, word separation should be avoided wherever possible.
French: Les articles peuvent être rédigés dans une des langues suivantes:
English: Opus 91 - Celtic Harp One of the world's most ancient instruments, the harp appeared in Europe around the ninth century.
French: Opus 91 - Harpe celtique La harpe, un des plus anciens instruments qui soient, fait son apparition en Europe vers le IXe siècle.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Belgium is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: Civil society embodies the needs of citizens for the quality of life they aspire.
French: La société civile personnifie les besoins des citoyens pour ce qui est de la qualité de vie à laquelle ils aspirent.
English: A January 2003 communication from the Commander in Afghanistan included a list of techniques being used in Afghanistan from a Special Operations Forces (SOF) Standard Operating Procedures document.
French: Dans une communication du commandement des forces stationnées en Afghanistan en date de janvier 2003 figurait une liste des techniques utilisées en Afghanistan.
English: However, as HTF-supported researchers demonstrated, these problems can be mitigated by an early investment in the development of forthright, formalized channels of communication, and by working with client groups to ensure that project implementation occurs in a manner that is at once culturally and linguistically appropriate.
French: Dans leur rapport final, les chercheurs ont fait valoir que la réussite du projet s’expliquait en grande partie par les efforts que l’on avait faits au début pour préparer les collectivités, définir avec elles les objectifs et les procédures et clarifier la répartition des responsabilités.
English: I also welcome all the amendments that are intended to foster a critical engagement with the instrument of the Internet, not only on the part of school pupils, but also on the part of their teachers.
French: Je salue également tous les amendements visant à encourager la maîtrise de base de l'instrument internet, non seulement auprès des élèves, mais aussi auprès des enseignants.
English: • a staff replacement grant to cover the cost of a substitute to replace a currently employed child care assistant attending ECE college workplace training.
French: • Une subvention de remplacement de personnel visant à couvrir les frais afférents à l'embauche d'un suppléant pendant qu'un aide des services à l’enfance actuellement en poste suit un programme de formation continue en éducation de la petite enfance.
English: As we have previously explained, New Zealand believes that it is essential to approach the issues raised in those resolutions with balance and with regard for the overall purpose and intent of the text in question.
French: Comme nous l'avons expliqué auparavant, la Nouvelle-Zélande estime qu'il est essentiel de se pencher sur les questions abordées dans ces résolutions d'une manière équilibrée et en tenant compte de l'objectif et du but généraux du texte en question.
English: Additional allowances can be requested to cover the estimated utility costs described in 7.1.3.
French: Des indemnités supplémentaires peuvent être demandées pour couvrir les frais estimatifs de services publics indiqués à la section 7.1.3.
English: RECOMMENDATION 774 on cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Stressing the indivisibility of European defence;
French: RECOMMANDATION N° 774 sur la coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil2 L’Assemblée, (i) Soulignant le caractère indivisible de la défense européenne ;
English: Taking part in sheep shearing and the feast that follows with traditional dishes and plenty of wine and raki.
French: De participer à tailler les moutons et après à la grande fête avec des repas traditionnelles, avec beaucoup de vin et du raki.
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents, Unusual' problems are referred to superiors.
French: Les implications de plans d'action possibles sont habituellement mises en évidence par les précédents. Les problèmes inhabituels sont renvoyés aux supérieurs.
English: Leave feed back on our products and services.
French: Donnez nous votre rétroaction sur nos produits et services.
English: (g) Right to receive respect and care for the human rights, particularly right of dignity, right to be free from torture or punishment both mentally and physically.
French: Droit au respect de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la dignité et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des sanctions, tant corporelles que mentales.
English: Between 1760 and 1768 up to 8000 New Englanders, the pre-Loyalists, came as settlers, together with several hundred emigrants from northern Ireland.
French: De 1760 à 1768, les colons arrivent, jusqu'à 8000 ressortissants de la Nouvelle-Angleterre, des « préloyalistes », et plusieurs centaines d'immigrants d'Irlande du Nord.
English: WIPO AWARD WINNERS WIPO bestowed a total of 138 awards in 2006: 96 for inventors, 34 Creativity Awards and 8 Trophies for Innovative Enterprises.
French: En 2006, l’OMPI a décerné au total 138 distinctions: 96 médailles à des inventeurs, 34 prix de la créativité et 8 trophées OMPI de l’entreprise innovante.
English: 4106.40 (1) A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or
French: Un changement à la sous-position 4106.32 des sous-positions 4103.30 ou 4106.31 ou de tout autre chapitre.
English: While the moratorium was later lifted, the Commission ruled that the women had been discriminated against.(34) There are a variety of reasons for bands’ reluctance to accept new members.
French: Avant l’adoption du projet de loi, le conseil de bande avait imposé un moratoire sur divers droits et services à l’intention des membres réadmis jusqu’à ce qu’un code d’appartenance soit adopté.
English: At a distance of 1000 feet from shore, the pilot would not have been able to adequately judge the helicopter's forward speed and altitude above the water.
French: Comme l'hélicoptère se trouvait à une distance de 1000 pieds de la rive, le pilote ne pouvait pas estimer correctement la vitesse avant et la hauteur de l'hélicoptère au dessus du plan d'eau.
English: Accordingly, the agenda for the sixth session was as follows:
French: En conséquence, l'ordre du jour de la sixième session était le suivant:
English: 1919 - 1939 RCASC Association formed in 1927.
French: 1919 - 1939Création en 1927 de l'Association du CRIAC.
English: This will provide ample time to deal with the challenges of obtaining and negotiating appropriate coverage.
French: Vous aurez ainsi amplement le temps de faire tout le nécessaire pour obtenir et négocier une bonne protection.
English: The system now consists of three drilled bedrock wells at two locations, with each well located in its own well house, one treatment facility, a 3900 m3 standpipe, and a distribution system.
French: Le présent document décrit la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les éléments dont on propose la prise en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale ainsi que la portée proposée de ces éléments.
English: The stage is set for bullying, dropping out of school, unplanned teenage pregnancy, falling into drugs and crime. A young child can become severely depressed.
French: Trop souvent, le résultat est tragique – des drogues et des crimes. Trop souvent aussi, il y a tous les défis associés avec des grossesses adolescentes.
English: The cost of transport depends upon the distance the Mobile Home has to travel, and its size.
French: Le cout du transport dépend de la distance à parcourir et de la taille du mobil-home.
English: Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm and http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm Flash Eurobarometer 232; http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_232_en.pdf Will be available on:http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_en.htm
French: Sera disponible sur http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_fr.htm http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legnet/07compan_fr.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/multdis_fr.pdf Étude Eurobaromètre spéciale n° 296 sur la discrimination dans l’Union européenne: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm et http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm Flash Eurobaromètre n° 232; http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_232_fr.pdf Sera disponible sur http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_fr.htm
English: This amendment is consistent with the amendments to Chapter 2a and Articles 2a to 2d.
French: Amendement de cohérence avec les amendements au chapitre 2 bis et articles 2 bis à quinquies.
English: There are no barriers based on race.
French: Il n'existe aucune barrière raciale.
English: As for the ad hoc aid, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in view of the fact that the information currently at its disposal does not allow it to conclude that the guidelines for aid to firms in difficulty have been complied with.
French: Quant aux aides ad hoc, la Commission a décidé d'ouvrir à leur égard la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, car les informations actuellement en sa possession ne lui permettent pas de conclure au respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté..
English: Details on the scope of this project as specified by TC and DFO can be found in Section 4.1.
French: L’EIE et les études obligatoires qui y sont associées peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/EA%202001/Project%20Info/1301.htm. 1.2 Objet de l’étude approfondie
English: ANNEX I Draft letter from the President of Coreper (to be approved pursuant to Art 19(7)k of IRC), to the EP Subject:
French: ANNEXE I Projet de lettre du président du Coreper au PE (à approuver conformément à l'article 19, paragraphe 7, point k), du règlement intérieur du Conseil) Objet: Consultation concernant une proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé Monsieur le Président, Vous n'êtes pas sans savoir que, dans le cadre des discussions menées sur la proposition de la Commission concernant un règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004) 629 final), il a été décidé de scinder cette proposition en trois textes distincts: i) ii) iii) un règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des un règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au un règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération avec les
English: While this article reflects the concerns of the imperial period with national independence and non-intervention and preserves the republican ideals of peace, the 1988 Charter innovates as it stresses an internationalist orientation previously unknown in Brazilian constitutional history.
French: Cet article conserve les notions d'indépendance nationale et de non-intervention de l'époque impériale et préserve les idéaux républicains de paix, mais la Charte de 1988 innove en insistant sur une dimension internationale qui n'existait pas dans l'histoire constitutionnelle brésilienne jusqu'à présent.
English: To try to extend it to cover other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to natural disasters, would undermine the 2005 consensus and stretch the concept beyond recognition or operational utility”.
French: Tenter de l'étendre à d'autres calamités, comme le VIH/sida, aux changements climatiques ou à la réaction face aux catastrophes naturelles compromettrait le consensus réalisé en 2005 et solliciterait le concept au-delà de sa reconnaissance ou de son utilité opérationnelle ».
English: • Nunatsiaq News – January 18, 2008; AFP – January 15, 2008; New York Times, Reuters – January 14, 2008 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, and Duane Smith, member of the ArcticNet Board of Directors, disagree with environmentalists who ask the U.S. to declare the polar bear a threatened species because the researchers believe such a move may hurt the Northern economy and impede on Inuit culture and their use of resources.
French: • Radio-Canada (Découverte) – le 30 mars 2008 – Monique Bernier, chercheuse de GEOIDE, est interviewée dans le cadre d'un reportage sur les données du satellite canadien RADARSAT-2, au cours duquel on présente également les travaux de l'INRS-ETE sur la cartographie de la glace de rivière à partir des images radar et de son importance dans la prévision des inondations (projet FRAZIL).
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Elle offre également le cadre permettant d’expliquer ces dernières au public. Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: A number of speakers informed the Commission of measures that had been recently introduced to combat money-laundering.
French: Des représentants ont informé la Commission des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent qui avaient récemment été prises.
English: The group had confirmed that both the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of mirex, complied with the information requirements of Annex I.
French: Le groupe avait confirmé que les deux notifications relatives aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations du mirex étaient conformes aux prescriptions de l'Annexe I en matière d'information.
English: As mentioned, these reactions allow us to determine whether the ﬂexibility of the Canada-U.S. exchange rate has facilitated the adjustment of the real exchange rate to shocks.
French: Macklem (1992 et 1993) obtient de tels résultats dans le cadre d’un modèle d’équilibre général dynamique à générations imbriquées d’une économie produisant trois types de biens.
English: The Constitution Act, land claims legislation, the Fisheries Act and its regulations, and departmental policies provide the framework for the management of fish and marine mammal stocks.
French: La Loi constitutionnelle, les ententes de règlement des revendications territoriales, la Loi sur les pêches et ses règlements ainsi que les politiques ministérielles forment le cadre de gestion des stocks de mammifères marins et de poissons.
English: Similar provisions also exist with regard to the authorization of genetically modified feed.
French: Des modifications similaires existent également en ce qui concerne l'autorisation d'aliments génétiquement modifiés pour animaux.
English: Samples containing immunoreactive motilin obtained from cation exchange chromatography on SP-Sephadex-G25 were concentrated and assayed for biological activity in a rabbit duodenal muscle strip preparation.
French: Des échantillons contenant de la motiline immunoréactive, obtenus par chromatographie à échange de cations sur SP-Séphadex-G25, ont été concentrés et analysés pour l'activité biologique dans une préparation de bande de muscle duodénal de lapin.
English: Improper procedures cause most lifting accidents.
French: L'utilisation de mauvaises Méthodes est la cause de la plupart des accidents de levage.
English: These services are funded by annual voted appropriation.
French: Ces services sont financés au moyen de crédits annuels.
English: · Ensuring the formal content and integrity of the database;
French: c) Le consultant technique, qui est chargé:
English: Kimmirut Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kimmirut 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: What do you do if a backed-up sewer floods your basement in the middle of the night?
French: Que feriez-vous si un égout refoulait et inondait votre sous-sol au milieu de la nuit? Si vous êtes assuré contre ces types de sinistre, appelez-nous qu’il fasse jour ou nuit.
English: Capital costs are estimated at $390 million and the mine is scheduled to open in the second quarter of 1998.
French: Les coûts en capital sont évalués à 390 millions de dollars et la mine devrait ouvrir ses portes au cours du deuxième trimestre de 1998.
English: Lastly, he reiterated the important role played by civil society, the private sector, donor countries and institutional donors in the implementation of the Framework.
French: Enfin, il rappelle le rôle important de la société civile, du secteur privé, des pays donateurs et des donateurs institutionnels dans la mise en œuvre du Cadre.
English: Click here or go to your Company’s Dedicated online space (Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space) and click Request a reward.
French: Rendez-vous à l’espace en ligne dédié à votre entreprise (Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client) et cliquer sur Demander une prime.
English: North Korea also presents proliferation difficulties.
French: La Corée du Nord présente elle aussi des difficultés à ce chapitre.