ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly will continue, through its Monitoring Committee, the post-monitoring dialogue with the Turkish authorities on the issues raised in paragraph 23 and on any other matter that might arise in connection with Turkey's obligations as a Council of Europe member state.
French: Se référant à sa Résolution … (2004) relative au respect des obligations et engagements de la Turquie, l’Assemblée estime que la Turquie doit continuer de bénéficier des programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe pour achever et mettre en œuvre les réformes entreprises pour la consolidation d’un Etat de droit respectueux des droits de l’hommes et des libertés fondamentales.
English: The majority of the Standing Committee on Social Affairs pointed out that there are arguments in favour of maintaining anonymity, including the fact that it may be upsetting for a child to know that a father other than the one it lives with on a daily basis is its biological father.  However, the majority focused mainly on the considerations in favour of revoking anonymity, including the fact that a child has a right to know its biological origin.
French: À la Commission permanente des affaires sociales, il a été relevé que certains facteurs militaient pour le maintien de l''anonymat, notamment le fait qu''il pouvait être déstabilisant pour un enfant d''apprendre que son père biologique n''était pas l''homme avec lequel il vivait et qu''il considérait comme son père, mais la majorité des membres ont principalement retenu les arguments favorables à la suppression de l''anonymat, dont le droit qu''a l''enfant de connaître ses origines biologiques, et ont invoqué à cet égard l''article 7 de la Convention.
English: (c) Strengthening knowledge management;
French: c) Renforcer la gestion du savoir;
English: Internal Road Densities Roads are a dominant type of human infrastructure in national parks.
French: 100 de l'écosystème global du parc. Rouge : 41 p. 100 de développement ou plus.
English: The international study of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) shows how costly biodiversity loss and ecosystem degradation is to our economies, including the economies in developing countries.
French: L'étude internationale menée par le groupe d'étude Économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB) met en évidence le coût de la perte de biodiversité et de la dégradation des écosystèmes pour nos économies, y compris dans les pays en développement.
English: Overall length: 32 m Extreme breadth: 31 m Overall height: 10 m Deadweight tonnage: 20 tons 9.
French: Longueur hors tout : 32 m Largeur maximale : 31 m Hauteur hors tout : 10 m Port en lourd : 20 tonnes 9.
English: Furthermore, article 14 is very precise in describing the circumstances under which, for the purposes of the Convention, the double taxation of profits shall be regarded as eliminated, namely, when the profits are included in the computation of taxable profits in one State only; or when the tax chargeable on those profits in one State is reduced by a corresponding amount in the other.
French: De plus, l'article 14 décrit très précisément les circonstances dans lesquelles, aux fins de l'application de la Convention, la double imposition des bénéfices est considérée comme éliminée, à savoir si les bénéfices sont inclus dans le calcul des bénéfices soumis à imposition dans un État seulement ou si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices sont soumis dans un État est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre État.
English: During the first six months of 2003, the WIPO Medical Service (WMS) administered health care to approximately 2,500 staff members and visiting delegates, including vaccines, treatment of daily ailments, emergency care and work-related briefings on required standards of safety.
French: Au cours du premier semestre de 2003, le Service médical de l’OMPI a dispensé des soins de santé à quelque 2500 fonctionnaires et délégués, y compris l’administration de vaccins, le traitement des affections courantes, les urgences et des réunions d’information sur les normes de sécurité au travail.
English: Seventy percent of those responding to the Corporate Culture Survey stated they were satisfied with their immediate work environment and 80% said they enjoyed working with people from other ethnic and cultural backgrounds.
French: Toutefois, la grande majorité des répondants s'est dite méfiante à l'égard de la direction et estime que la plupart des gestionnaires ne se soucient pas véritablement de leurs employés. En outre, plus de 40 p.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus (Deficit) Forecast 1999-2000 4.7 Planned 2000-2001 5.1 Planned 2001-2002 5.3 Planned 2002-2003 5.2
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Excédent (déficit) Prévisions 1999-2000 4,7 Prévues 2000-2001 5,1 Prévues 2001-2002 5,3 Prévues 2002-2003 5,2
English: The upgrading of the computerized stock and inventory system is part of a study being undertaken later in 1999 of the operations of the Information Products Section.
French: L’amélioration du système informatisé de gestion des stocks et de l’inventaire s’inscrit dans le cadre d’une étude qui sera entreprise en 1999 sur les opérations de la Section de la vente et de la diffusion des produits d’information.
English: Several speakers highlighted the technological divide existing between the developed and developing countries and called for capacity-building in the developing world to enhance control of travel and identity documents.
French: Plusieurs orateurs ont mis en lumière le fossé technologique qui existait entre les pays développés et les pays en développement, et appelé au renforcement des capacités dans le monde en développement pour améliorer le contrôle des documents de voyage et d'identité.
English: It may be deduced that, even under adverse conditions, no concentrations of carbon dioxide will be produced in the cargo spaces of wagons/vehicles that could endanger the health of the driver or the participants in the transport operation.
French: On peut en déduire que, même dans des conditions défavorables, il n'y aura pas de concentrations de gaz carbonique qui se produiront dans les espaces de chargement des wagons/véhicules et qui pourraient conduire à une mise en danger pour la santé du chauffeur ou des intervenants dans le transport.
English: The Chairman said the recorded vote had been requested by the United States.
French: Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: Either party shall be entitled to suspend performance of his obligations under the contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by any of the following circumstances: industrial disputes and any other circumstance beyond the control of the parties such as fire, war, extensive military mobilization, insurrection, requisition, seizure, embargo, restrictions in the use of power and defects or delays in deliveries by sub-contractors caused by any such circumstance referred to in this Clause.
French: L’une ou l’autre partie aura le droit de suspendre la prestation de ses obligations en vertu du contrat dans la mesure où une telle prestation est empêchée ou rendue onéreuse de manière déraisonnable par l’une des circonstances suivantes : litiges industriels et autre circonstance hors contrôle des parties, tels qu' un incendie, une guerre, une mobilisation militaire importante, une insurrection, une réquisition, une saisie, un embargo, des restrictions dans l’utilisation du pouvoir et défauts ou retards dans les livraisons par des soustraitants causés par quelque circonstance que ce soit mentionnée dans la présente Clause.
English: Case C-322/01 Deutscher Apothekerverband eV v 1.
French: C-322/01 Deutscher Apothekerverband eV et 1.
English: The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
French: La Commission s'est engagée à établir des orientations reflétant l'état actuel du droit communautaire au sujet des procédures administratives traitées dans les articles 24 et 25.
English: Forfeiture shall be recorded by decision of the legal representative of the entity responsible for industrial property at the request of the patentee or a third party.
French: La déchéance est constatée par décision du Représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle à la requête du breveté ou d’un tiers.
English: Total coliform and heterotrophic bacteria concentrations ranged from 0 to 27 cfu/nematode and 0 to 643 cfu/nematode, respectively.
French: Les concentrations de coliformes totaux et de bactéries hétérotrophes aérobies provenant des nématodes variaient de 0 à 27 ufc/nématode et de 0 à 643 ufc/nématode respectivement.
English: The co-chairman of the Providers' Forum made a statement on the results of the Providers' Forum, held on 4 September 2007, immediately preceding the Second Meeting.
French: Le Coprésident du Forum des fournisseurs a présenté les résultats de ce Forum, qui s'était tenu le 4 septembre 2007 immédiatement avant la deuxième réunion du Comité.
English: Select "Searchable Scholarships" to browse university scholarships and awards.
French: « Bourses consultables » : sélectionnez cette option pour parcourir les prix et bourses des universités.
English: As fewer new births are eligible for registration, a status population decline will soon occur.
French: Comme de moins en moins de naissances ouvrent droit à l'inscription, le déclin de la population des Indiennes et des Indiens inscrits est imminent.
English: The Position of the Respondent The sole basis upon which the Complainant was refused entry to the Reserve Militia as an artilleryman was because he had a continent ileostomy.
French: La position de l’intimée Le seul motif pour lequel on a refusé d’admettre le plaignant dans la Milice en tant qu’artilleur est le fait qu’il avait subi une iléostomie continente.
English: Section 1 of the Public Service Body Rebate (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: 1. L’article 1 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English:  The JAH articles are available as pdf files that can be read with Acrobat Reader, a free downloadable program available at adobe.com/ Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA. Tout autre matériel ©2008 détenteurs respectifs de droits d’auteur.
English: Several committees have been established including Finance, Human Resources, Fundraising and Policy/Governance.
French: La stratégie qui consiste à permettre aux jeunes eux-mêmes d’offrir du soutien et de faire de l’éducation préventive s’avère efficace.
English: I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law.
French: Je voudrais rappeler aux deux parties la nécessité d'accorder une attention particulière à la protection des civils innocents, conformément au droit international humanitaire.
English: Increased requirements for national staff for 2009 are mainly due to the proposed increase of 358 national positions, including 84 National Officers and 274 Local level positions, and anticipated increases in local salaries.
French: L'accroissement des ressources demandées au titre du personnel recruté sur le plan national pour 2009 est imputable essentiellement à la création proposée de 358 postes de temporaire recrutés sur le plan national (84 d'administrateur et 274 d'agent local) et aux augmentations prévues pour les traitements locaux.
English: (d) Reporting to the Central Control Board, if responsible persons of the Department of Settlements and Land Records and State, Divisional, District and Township Land Records Offices and Registration Offices subordinate to it, fail to give information, after undertaking intelligence measures under section 20 of the Law on the registration of documents relating to the transfer of immovable property, or obtaining information that is unusual or suspicious;
French: d) La Cellule fait rapport à la Commission centrale de contrôle si les responsables du Département des registres fonciers et les bureaux du cadastre et de l'enregistrement qui en dépendent (à l'échelle nationale et dans les divisions, les districts et les villes) ne lui communiquent pas de renseignements, après avoir engagé des opérations de renseignement au titre de la section 20 de la loi sur l'enregistrement des documents relatifs au transfert de biens immobiliers, ou si elle a obtenu des informations à caractère inhabituel ou suspect;
English: The benefit of providing the optimal conditions to encourage individuals to return to compliance, and meet their legal obligations under the Firearms Act, is a demonstrable increase to public safety through the ability to conduct continued eligibility screening.
French: L’avantage d’offrir les conditions optimales pour encourager les particuliers à observer la loi et à s’acquitter de leurs obligations juridiques aux termes de la Loi sur les armes à feu se traduira par une amélioration évidente de la sécurité publique grâce à la capacité de mener une vérification continue de l’admissibilité.
English: There were reports of ill-treatment in jails and police custody on the US mainland, often involving cruel use of restraints or electro-shock weapons.Sixty-nine people died after being shocked with tasers, bringing to nearly 300 the number of such deaths since 2001. Many of those who died were subjected to multiple shocks or had health problems which could have made them more susceptible to the adverse effects of tasers.
French: Des informations ont fait état de mauvais traitements infligés à des personnes détenues ou placées en garde à vue sur le territoire américain.
English: There really is a lot more to MAINPRO-C credits than just looking for accredited courses or workshops!
French: Comme vous pouvez le constater, l’accumulation de crédits MAINPRO-C, c’est bien plus que des cours ou des ateliers approuvés!
English: / For an elaboration of this argument and some references see “Port Competition and Hinterland Connections: Summary and Conclusions,” p. 14.
French: Pour de plus amples informations sur cet argument et pour plus de références, voir «Port Competition and Hinterland Connections: Summary and Conclusions», p.
English: Mr President, you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on. Today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que je suis un habitué des séances du vendredi, mais j'ai rarement demandé la parole car nous sommes généralement pressés, nous avons des avions à prendre, etc. Aujourd'hui, exceptionnellement, étant donné qu'il s'agit du dernier jour de l'actuelle législature et qu'il nous reste du temps, je désire, au nom du groupe des socialistes, vous exprimer ma reconnaissance pour votre travail en tant que président.
English: Figure 1 — Conceptual framework Pillars of sustainable development Social Workplace Employees Trade unions Employers Local community Business organisations Public authorities Public authorities NGOs Examples: local employers’ organisations, hospitals, schools, civil society organisations Natural environment.
French: Tableau — Cadre conceptuel Piliers du développement durable Social Lieu de travail Pouvoirs publics ONG Exemples: associations locales d’employeurs, hôpitaux, écoles, organisations de la société civile Milieu naturel Porte-parole pour l’environnement:
English: Control (no manure applied) Fall-applied manure left on exposed soil surface Manure applied in fall to winter cover crop
French: Témoin (pas de fumier) Fumier épandu à l' automne et laissé exposé à la surface du sol Fumier épandu à l' automne sur une culture de couverture d'hiver
English: Millions of United States dollars
French: Année  En millions de dollars É.-U.
English: Germination also was influenced by culture age.
French: La germination a également été affectée par l'âge de la culture.
English: The application of policy in practice should be subject to constant review and consultation so that the aims and objectives of the service continue to be achieved.
French: La mise en œuvre concrète de cette politique devra être réexaminée en permanence et faire l' objet d' consultation constante afin de garantir que le service continue de une remplir ses objectifs.
English: The taxonomy of the genus Pleurobema remains contentious.
French: La taxinomie du genre Pleurobema fait l’objet de discussions.
English: Less commonly, in most of these States, they might also arise beforehand, by virtue of a security right covering present and future assets.
French: Plus rarement, dans la plupart de ces États, elles peuvent aussi être constituées avant, en application d'une sûreté portant sur des biens présents et futurs.
English: This does not apply to the jacket.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas à l'enveloppe.
English: I also want to remind the House that the success of Canada's food system depends on close working relationships among federal, provincial and territorial authorities, as well as food producers, processors, distributors, retailers and consumers.
French: Je rappelle aussi à la Chambre que l'efficacité de ce système dépend des bonnes relations de travail entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales et des liens avec les producteurs, les transformateurs, les distributeurs, les détaillants et les consommateurs.
English: Ghana was in the process of establishing a Reprographic Rights Office (RRO), which would begin licensing users by the beginning of 2001.
French: Le Ghana est en train de créer un office des droits de reprographie qui commencera à concéder des licences aux utilisateurs début 2001.
English: Broker failed to notify of changes to business address.
French: Un courtier n'a pas fourni à l'importateur/l'exportateur une copie des documents.
English: · Candidates for occupational certification working in some small and medium sized enterprises or who hold international credentials or experience are unable to find an approved Evaluator
French: · Les candidats à l’accréditation professionnelle qui travaillent dans certaines petites ou moyennes entreprises ou qui détiennent une accréditation ou une expérience internationale ne sont pas en mesure de trouver un évaluateur autorisé
English: Leg and abdomen wrap using bandages soaked in cryogenic liquid (cold) inducing a revitalizing and stimulating circulation effect.
French: Les jambes et l’abdomen sont enveloppés avec des bandes de coton imprégnées d’un liquide cryogénique (froid) aux effets raffermissants et stimulants pour la circulation.
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $152,772,927 ++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 1.1
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 152 772 927$ ++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 1.1
English: Single-entry visas are normally valid for six months, and multiple-entry visas may be valid for longer periods.
French: Un visa pour une entrée unique est habituellement valide pour six mois et un visa pour entrées multiples peut être valide pour des périodes plus longues.
English: Purpose built disabled bedroom now available!
French: Il propose des chambres équipées d'Internet.
English: Implement rudimentary all-or-nothing and incremental assignments, or more sophisticated procedures including system-optimal assignments, stochastic user-equilibrium assignments, asymmetric cost assignment for turn-delay applications, or even multiclass assignments where per-class link costs depend on factors such as average speed or vehicle class mix (for example, cars and trucks).
French: Il est possible de mettre en application des affectations tout-ou-rien rudimentaires, des affectations de recherche différentielle ou des procédures plus complexes, telles que les affectations normatives, les affectations stochastiques de choix des usagers, les applications de coûts asymétriques sur les retards aux virages et même des affectations multiclasses où les coûts par classe sur les liens relèvent de facteurs tels que la vitesse moyenne ou la composition du trafic (autos, camions, etc.).
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario — March 2012 4.
French: Fondation des maladies du cœur de l’Ontario — mars 2012 4.
English: • about our Web site to: charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative about service provided by the Charities Directorate at 1-866-303-0316 toll free, or 948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. You can find all our publications at www.cra.gc.ca/charities. Draft publications for consultation are available at www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html. For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html.
French: • sur le site Web : charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 ou au 948-8608 dans la région métropolitaine d’Ottawa, ou le joindre par courriel à charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Toutes nos publications sont affichées à www.arc.gc.ca/charities. Les ébauches de publication à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web à www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web à www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: Geographical Indications (Procedure), Order, 13/12/1973, No. 160
French: Propriété intellectuelle, Code civil, 24/02/1964 (1995), n° 40 (n° 118)
English: He is able to book himself up to six months out and has been able until recently to obtain P2 visas without needing to use the expedited process.
French: Il lui est possible de conclure des engagements pour une période de six mois d’affilée et il a réussi jusqu’à tout récemment à obtenir des visas P-2 sans devoir recourir au processus de traitement accéléré.
English: Capacity Building and Gathering Strength Related Issues C does the department have a strategy for achieving "self administration" of Indian Registration?
French: Questions liées au renforcement des capacités et à l’initiative Rassembler nos forces C Le Ministère a-t-il une stratégie pour mettre en œuvre l’autoadministration de l’inscription des Indiens?
English: The emergence of new engines of growth for the world economy, such as China and India, has added resilience to, but has also raised additional risks for, the world economy and for many individual countries.
French: L'émergence de nouveaux moteurs de croissance dans l'économie mondiale, comme la Chine et l'Inde, a ajouté un élément de solidité à l'économie mondiale et à celle de nombreux autres pays, mais a également fait apparaître d'autres risques.