ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOSING STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION Chairperson (FSC.DEL/140/08), Spain (FSC.DEL/136/08 OSCE+), Finland (FSC.DEL/138/08 OSCE+), Turkey, Russian Federation 4.
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE PRONONCÉE PAR LA PRÉSIDENTE DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Présidente (FSC.DEL/140/08), Espagne (FSC.DEL/136/08 OSCE+), Finlande (FSC.DEL/138/08 OSCE+), Turquie, Fédération de Russie 4.
English: The objective of the Labour Mobility Chapter is to enable workers qualified for an occupation in one part of Canada to have access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory" (HRDC 2001).
French: Pour corriger cette situation, il faudrait retirer le nombre de stagiaires, ce qui est très difficile puisqu’une telle mesure a une incidence sur les services actuellement assurés et qu’elle est rarement soutenue par les collèges compétents ou comprise à la lumière des pénuries actuelles.
English: • 12 weeks
French: • dans les 12 semaines suivant la réception des droits définitifs
English: (4) Great care should be taken in formulating questions so that so far as possible the answer which is wanted or expected is not suggested in any way.
French: 4) Il faut formuler les questions très soigneusement, de manière à ce que, dans la mesure du possible, la réponse souhaitée ou attendue ne soit en aucune manière suggérée.
English: Attention should be focused rather, on the substantive issues to be discussed during the event.
French: Il faudrait se préoccuper davantage des questions de fond qui seront débattues pendant cette réunion.
English: They now essentially dispute the determination of the amount of the fines, claiming that there has been an incorrect application of the rules which the Commission has imposed upon itself in setting fines, in particular the Guidelines on the method of setting fines imposed under Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (‘the Guidelines’) 14 and the Notice
French: Leurs contestations portent essentiellement sur la détermination du montant de l’amende, les requérantes faisant valoir une application incorrecte des règles que la Commission s’est imposée quant à cette détermination, en particulier les lignes directrices pour le calcul des amendes inﬂigées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 et de l’article 65, paragraphe 5, du traité CECA (ci-après les «lignes directrices») 14 et la communication concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 1996, C 207, p.
English: C. PPP-based models for single window development
French: Modèles pour l'élaboration d'un guichet unique fondé sur les partenariats public-privé
English: We offer superior strength and stretch products, as well as cardio equipment complete with personal video screens. Our entertainment and services engage adults of all ages and keep them excited about fitness.
French: Fournissez à votre communauté des équipements de fitness naturels et fluides, mis au point par Precor.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly decided that the Human Rights Council should apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and also decided that the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, should be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of those entities.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les délibérations du Conseil seraient régies par les dispositions du Règlement intérieur qui s'appliquaient à ses grandes commissions à moins que, par la suite, l'Assemblée ou le Conseil en décide autrement; et décidé aussi que des observateurs, y compris les États qui n'étaient pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourraient participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon les modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible.
English: PWGSC also submitted that there were two compliant bids and that, had Vita-Tech met the minimum point threshold requirement, it still would not have been awarded the contract because its total evaluated bid price was the highest of the three submitted proposals.
French: TPSGC a prétendu avoir tenu compte de la récente accréditation obtenue par Vita-Tech auprès du CCN pour le dépistage des drogues équines et a affirmé que le nombre maximal de points avait été attribué à Vita-Tech dans les cas où le processus d’accréditation du CCN coïncidait avec les exigences de la DP.
English: While there is no exhaustive list of forms of violence that may constitute torture or cruel, inhuman and degrading treatment - rather it may encompass different types of so-called traditional practices (such as dowry-related violence, widow-burning, etc.), violence in the name of honour, sexual violence and harassment, as well as slavery-like practices often of a sexual nature - the Special Rapporteur would like to focus on three of them: domestic violence (in the form of intimate partner violence), female genital mutilation and human trafficking.
French: Il n'existe pas de liste exhaustive des formes de violence assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, lesquelles peuvent englober différents types de pratiques dites traditionnelles (comme les violences liées à la dot, la crémation des veuves, etc.), la violence au nom de l'honneur, les violences et le harcèlement sexuels, ainsi que des pratiques à caractère esclavagiste, souvent de nature sexuelle.
English: The Advisory Committee is concerned that the board has not yet been established.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que ledit conseil n'a pas encore été institué.
English: We've spoken about Pacific salmon and how best to conserve them for future generations.
French: Nous avons ainsi discuté du saumon du Pacifique et de la meilleure façon de préserver cette richesse au bénéfice des générations futures.
English: Periods of concentration are required when positioning and adjusting equipment on location under conditions that preclude return visits should desired results not be obtained.
French: Concentration - Le travail exige de l'attention pour qu'on puisse s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et les photographies identifiées correctement.
English: (FR) I would like now to mention one or two more general issues that some of you have raised.
French: J'aimerais maintenant évoquer quelques questions plus générales que certains d'entre vous ont abordées.
English: However, I could add that the Council restates that it is very much concerned about nuclear safety and gives all its support for attaining a high level of nuclear safety throughout the European Union.
French: Je suis toutefois en mesure d’ajouter que le Conseil réaffirme l’attention considérable qu’il porte à la sécurité nucléaire ainsi que son soutien total à la réalisation d’un niveau de sécurité nucléaire élevé dans toute l’Union européenne.
English: For this assessment the following principles were applied:
French: Pour cette évaluation les principes suivants ont été retenus:
English: She also commended the measures taken by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in that connection, as well as those adopted by the Commission on Sustainable Development in order to improve its programme and methods of work.
French: L'expérience des 10 dernières années montre que les actions menées à l'échelon régional sont très fécondes pour le développement durable.
English: The process to monitor costs is effective.
French: Le processus de surveillance des coûts est efficace.
English: Imposing Oberhaus fortification, which towers above Passau, is one of Passau hotel guests’ most popular destination. This former castle, where the prince-bishops used to dwell, nowadays houses the Museum of Cultural History.
French: Les hôtels de Passau que nos clients préfèrent sont l’hôtel « Atrium » et l’hôtel-restaurant « Waldschloss » dans la catégorie 4 étoiles et les hôtels « Spitzberg » et « Dreifüsselhof » en 3 étoiles.
English: In 1996 the Cabinet of Ministers established the Commission for Coordination of Narcotics Control and Drug Abuse Abatement.
French: En 1996, le Cabinet des ministres a établi la Commission de coordination pour le contrôle des stupéfiants et la réduction de l'abus des drogues.
English: . (FR) The Committee on Employment and Social Affairs proposes that we ratify the draft Council directive laying down a global employment policy for the European Union for completion by 2010.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales nous propose d'entériner le projet de directive du Conseil constituant une politique globale de l'emploi de l'Union européenne à l'horizon 2010.
English: The Commission decided that partnerships within the context of the Johannesburg Summit process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with an agreed set of criteria and guidelines, also taking note of the Bali guiding principles, which were developed at the final meeting of the preparatory committee for the Johannesburg Summit, and General Assembly resolution 56/76 of 11 December 2001.
French: La Commission a décidé que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet de Johannesburg, des partenariats devraient être créés et fonctionner suivant des critères et des directives définis, compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment les principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2001.
English: If we antagonize Europe’s Muslims enough we will push more people into joining the Islamist revolution.
French: En nous mettant à dos les musulmans d’Europe, nous pousserons davantage de gens à rejoindre la révolution islamiste.
English: • Support leadership development and volunteer initiatives in Sport.  top of page 4.
French: • soutenir la formation des chefs de file et les initiatives intéressant les bénévoles dans le sport.  haut de la page 4.
English: Want to invest abroad to build a global supply network?
French: Vous voulez investir à l’étranger pour constituer un réseau d’approvisionnement mondial?
English: Better Buildings and Systems for the Urban Environment In Ottawa and Regina, NRC develops building codes and standards, turning knowledge into practical information for Canada's construction sector.
French: Amélioration de la qualité des édifices et des structures en milieu urbain À Ottawa et Regina, le CNRC élabore des codes du bâtiment et des normes de construction, convertissant ses connaissances en directives pratiques à l'intention du secteur canadien de la construction.
English: This is in contrast to the importance and urgency attached to the issues raised in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cela va à l'encontre de l'importance et du caractère urgent accordés aux questions abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER), including a methodology noted by the Political and Security Committee in February 2007, aimed at defining operational requirements for exchanging information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations with a view to a comprehensive approach.
French: Le Conseil a pris acte des travaux menés au sujet des besoins en matière d'échange d'informations, notamment d'une méthode évoquée par le Comité politique et de sécurité en février 2007 visant à définir les besoins opérationnels de l'échange d'informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d'interagir au niveau du soutien apporté aux opérations PESD dans la perspective d'une approche globale.
English: We develop the operational structure, the strategy and the approach of the Productive Development Project; formulate strategies for outreach and communications, monitoring and evaluation, and environmental and social sustainability management.
French: SNC-Lavalin élabore la structure de fonctionnement, la stratégie et l'approche du Projet de développement productif; énonce des stratégies de sensibilisation et de communications, de surveillance et d'évaluation, ainsi que de gestion de la durabilité environnementale et sociale.
English: The Seller is not liable for any damages on goods, which were not part of the contract, production stop, lost profit, loss of use, or any other economic or indirect consequential damage.
French: Nous ne sommes pas responsable des dommages causés lors du transport hors convention préalable, des arrêts de production, de bénéfices non réalisés, perte d‘exploitation et autres dommage commercial ou indirect.
English: Its short film market is the largest in Germany, with about about 4,800 submissions every year.
French: Il possède le plus grand marché de courts-métrages en Allemagne, avec à peu près 4 800 propositions chaque année.
English: In relation to the Progress Report on traditional knowledge as prior art, the Chair stated that six specific activities were proposed and that members of the Committee were invited to note, elaborate and prioritize them.
French: En ce qui concerne ce dernier rapport, le président a dit que six activités spécifiques sont proposées et que les membres du comité sont invités à en prendre note, à les préciser et en fixer l’ordre de priorité.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la vie politique et publique du pays (art. 7)
English: Some nesting bird specie s may be impacted, depending on the timing of site clearing.
French: De même, du fait que peu d’habitats d’amphibiens seront touchés, les répercussions sur les grenouilles seront également faibles.
English: For S1 or S2 category devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,5000 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: «6.7.4.2.1 Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2: au-dessus du sol, minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés.
English: The environment or cultural context within which the knowledge is produced must be identifiable as indigenous or local.
French: L’environnement ou le contexte culturel dans lequel les connaissances sont obtenues doit être identifiable en tant qu’autochtone ou local.
English: She was artistic director of the Grand Theatre in London, Ont, from 1988 to 1995, where she directed A Moon for the Misbegotten, Blood Relations, The Miracle Worker, Miss Julie and The Dining Room.
French: De 1988 à 1995, Henry est directrice artistique du Grand Theatre de London, en Ontario, où elle met en scène A Moon for the Misbegotten, Blood Relations, The Miracle Worker, Miss Julie et The Dining Room.
English: The Atlantic Provinces (NS, NB, PEI, and Nfld./Lab.) have implemented a common approach to contaminated site risk assessment known as Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA) (Atlantic Partnership in RBCA Implementation [Atlantic PIRI], 1999).
French: Suivant ce cadre commun d’évaluation et de gestion des risques, un niveau du risque acceptable ou essentiellement négligeable de 10-5 a été adopté.
English: (c) Five children were allegedly recruited at Buhoye (Masisi) by Major Akili between September 2007 and March 2008.
French: c) Cinq enfants auraient été recrutés à Buhoye (Masisi) par le commandant Akili entre septembre 2007 et mars 2008.
English: Agenda item 68: Indigenous issues (continued) (A/C.3/60/L.23/Rev.1)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/C.3/60/L.23/Rev.1)
English: ActionAid is a registered charity and is constituted as a company, limited by guarantee.
French: Informations Générales Sur Actionaid ActionAid est une organisation caritative agréée, organisée en société à responsabilité limitée.
English: We welcome the entry into force of the Open Skies Treaty on 1 January 2001.
French: Nous notons avec satisfaction l'entrée en vigueur le 1er décembre 2001 du Traité sur le régime «Ciel ouvert».
English: Shares held through a trust on March 18, 2007 ITA 149.2(9) to (11) New subsections 149.2(9) to (11) of the Act apply for the purpose of the excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Actions détenues par l'intermédiaire d'une fiducie le 18 mars 2007 LIR 149.2(9) à (11) Les nouveaux paragraphes 149.2(9) à (11) de la Loi s'appliquent dans le cadre du régime s'appliquant à la participation excédentaire des fondations privées.
English: It would be easier and less expensive to make them available on the web site of the Transport Division in the form of informal documents.
French: Il serait plus facile et moins coûteux de les rendre disponibles sous forme de documents informels sur le site web de la division des transports.
English: Each board would evaluate approximately 25 candidates each.
French: Chaque jury avait la tâche d'évaluer 25 candidats environ.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Hearing on the 'Construction of the Euro-Med Free Trade Area' - (see separate programme) The following spoke:
French: Audition sur l’«établissement de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange» - (voir programme à part) Interviennent:
English: The year 2003 had been marked by massive human rights violations, which she considered international crimes; those violations had been considerably reduced between September and December, owing to the renewed mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'année 2003 a été marquée par des violations massives des droits de l'homme que la Rapporteuse spéciale qualifie de crimes internationaux que le renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies (MONUC) a permis de réduire considérablement entre septembre et décembre.
English: But denial of the North is a form of self-contempt that is extremely puzzling and terribly depriving.
French: Mais la négation du nord est une forme de mépris de soi qui est très curieuse et horriblement réductrice.
English: I defend the committee, of which I have the great honour to be chairman, and I would like to answer those making petty insinuations to the effect that the committee has not been calm or objective - insinuations that clearly do nothing to honour this Parliament, given that the committee contains many jurists.
French: Je défends la commission, que j'ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n'honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.
English: To support the government's effort to ensure Year 2000 systems compliance, SOS established the dedicated Year 2000 Procurement Office to ensure the ready availability of private sector expertise and resources.
French: Pour appuyer le gouvernement dans les efforts qu'il consacre à la conformité des systèmes aux normes de l'an 2000, le SA a mis sur pied le Bureau des achats de l'an 2000, qui vise à s'assurer qu'on peut faire rapidement appel aux compétences et aux ressources du secteur privé.
English: We fully support the decisions to extend the duration of this mission.
French: Nous souscrivons sans réserve aux décisions tendant à prolonger leur mission.
English: Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates.
French: Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place).
English: With respect to the indicators of achievement for subprogramme 6, the Advisory Committee was informed that ESCWA was mindful of the need to address political and cultural sensitivity in promoting gender-mainstreaming measures.
French: En ce qui concerne les indicateurs de succès du sous-programme 6, le Comité a été informé que la CESAO était consciente qu'elle devait tenir compte des sensibilités politiques et culturelles lorsqu'elle s'efforçait de favoriser la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Although he maintains that the Selection Board ought to have conducted reference checks, he did not identify any statutory requirements that would have obliged the Selection Board to conduct such reference checks.
French: Tout en soutenant que le jury aurait dû mieux contrôler les références, il n'a cité aucune disposition de la Loi obligeant celui-ci à le faire.
English: As an example and although that change was not publicised, two member airlines have already indicated the change will cost in excess of 6 million USD to implement in their respective system.
French: À titre d'exemple, et bien que cette modification n'ait pas été annoncée publiquement, deux compagnies aériennes membres de l'IATA ont déjà indiqué que sa mise en œuvre dans leurs systèmes respectifs coûterait plus de 6 millions de dollars des États-Unis.
English: As of January 2007, MISFA was assisting over 215,000 women in improving their livelihoods.
French: En janvier 2007, le MISFA aidait plus de 215 000 femmes a ameliorer leurs ` ´ conditions de vie.