ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML is an attractive means of exchanging information between systems, combining richness of expression with the simplicity of textual data.
French: L'XML est un moyen intéressant d'échanger des informations entre les systèmes, associant la richesse de l'expression à la simplicité des données textuelles.
English: On 9 November 2005 Woll announced that she was pregnant and on 14 February 2006 gave birth to a daughter named Taisha Valentina.
French: Felicitas Woll est une comédienne allemande née le 20 janvier 1980 à Homberg Efze (Hesse).
English: ◦ A larger share of intermediate and large-sized firms were involved in granting patent rights to foreign firms than were very small and small firms.
French: ◦ Les grandes entreprises et les firmes intermédiaires ont cédé des droits de brevet à des entreprises étrangères dans une proportion supérieure aux petites et très petites entreprises.
English: This is updated on an annual basis to take the annual consumption of both fuels into consideration.
French: Ces valeurs sont modifiées chaque année selon la consommation relative des deux combustibles.
English: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….… …………………………………………………… Chief Review Services 7/12
French: • Le personnel du Dir Sécur GI a précisé qu’…….…..……………………………….. …………..…………………………………………..………………………………..
English: Banking structural statistical indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Value Format Attributes at sibling level (exchanged using the FNS group) Code list
French: Famille de clés relative aux indicateurs statistiques structurels bancaires (ECB_SSI1): attributs codés et non codés Niveau d'affectation Concept statistique Format de la valeur Attributs au niveau de la serie apparentée (échangés à l'aide de la section FNS) Liste de codes
English: On 11 January, in Drajkovic, KFOR intervened to stop a group of Kosovar Serbs stoning some Kosovar Albanians.
French: Le 11 janvier, à Drajkovic, la KFOR est intervenue pour faire cesser la lapidation de quelques Albanais du Kosovo par des Serbes du Kosovo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Highlights - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework Sector Competitiveness Frameworks Series Rail and Urban Guided Transit Equipment Overview and Prospects
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Points saillants - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé La série des cadres de compétitivité sectorielle Le transport ferroviaire et de transport urbain guidé Vue d'ensemble et perspectives
English: The 2005-2006 major capital budget allocation has been augmented by the following financial adjustments: a $10.6 million reprofile from the major capital budgets of fiscal years 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005 to purchase an Air Cushion Vehicle (Canadian Coast Guard) for the Quebec region; an influx of $12 million for the creation of an Automatic Identification System (AIS), part of a federal initiative to improve marine safety and security; and a $5 million major capital carry forward from 2004-2005 to 2005-2006.
French: Les allocations budgétaires pour les grandes immobilisations en 2005-2006 ont été accrues selon les rajustements financiers suivants : une réaffectation de 10,6 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire des grandes immobilisations des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005 en vue de l'achat d'un aéroglisseur (Garde côtière canadienne) pour la région du Québec, un apport de 12 millions de dollars pour la création d'un système d'identification automatique, dans le cadre d'une initiative fédérale pour améliorer la sécurité en milieu maritime et un report de dépenses en immobilisations de 5 millions de dollars de l'exercice 2004-2005 à 2005-2006.
English: Our objectives are to ensure your needs are met and surpassed.
French: Notre objectif est de comprendre vos besoins et de les satisfaire.
English: The words "appropriate", "effective" and "prudent" are then defined in section 2 of the Schedule to the By-law.
French: La mention des Normes est retirée de l'article 8 de l'annexe du règlement.
English: Suits are most ordinarily made in neutral colours like black, grey, brown or beige, like suits bought at Kenzo, Hugo Boss, Armani and Calvin Klein.
French: Smoking, queue-de-pie, costume trois pièces, costume anglais, les types de complets sont multiples.
English: In conclusion, GRSG requested the expert from Germany to convene the drafting group again, before the summer holidays, in order to prepare a unique document including all proposals.
French: En conclusion, le GRSG a demandé à l'expert de l'Allemagne de réunir à nouveau le groupe de rédaction avant les vacances d'été pour élaborer un document de synthèse rassemblant toutes les propositions.
English: In some cases, a partnership with other departments has been formally established through a bilateral Memorandum of Understanding (MOU).
French: Dans certains cas, un partenariat avec d'autres ministères est officiellement établi aux termes d'un protocole d'entente.
English: This is the normal procedure.
French: Telle est la procédure normale.
English: • Audit of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des cours de language pour les immigrants au Canada (CLIC) programme de contributions, une vérification 2004-2005
English: Very unpitying of me, and very uncompassionate, but I did think she was a ridiculous woman.
French: Je trouvais que cette femme était le comble du ridicule.
English: No Muslim pilgrims from Gaza were able to attend the hajj in Mecca prior to the Eid al-Adha holiday this year as a result of internal Palestinian divisions.
French: Aucun pèlerin musulman de Gaza n'a pu participer au Hadj à la Mecque avant la fête de l'Aïd al-Adha cette année du fait des divisions internes en Palestine.
English: Also, if individuals perceive that their life expectancy is increasing, they may be inclined to increase savings during their working years in order to finance a longer retirement.
French: Par ailleurs, lorsque les individus pensent que leur espérance de vie augmente, ils pourraient être tentés d'accroître leur épargne pendant leurs années de vie active afin de financer une plus longue retraite.
English: The evaluation methodology is described in detail in the "Report on Methodology", August 1995, and is included in the Technical Appendices volume.
French: La méthode d'évaluation est décrite en détail dans le *Rapport sur la méthode+, produit en août 1995, et fait partie du volume renfermant les annexes techniques.
English: PAY NOTES ** (7) This rate of pay will be paid for the first 2088 hours of cumulative time served pursuant to the SR PLE-9 qualification since 01 October 2000, after which time the employee will progress to the next fully qualified level at SR PLE-10.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (7) Ce taux sera payé pour la première tranche de 2 088 heures cumulatives selon la qualification SR PLE-9 depuis le 1er octobre 2000, après quoi l'employé passera au prochain niveau de qualification, SR PLE-10.
English: 29 ENTERPRISE JOBS NETWORK United States The Enterprise Foundation is a national non-profit organization in the United States seeking to provide affordable housing and to revitalize low-income communities.
French: ENTERPRISE JOBS NETWORK États-Unis La Enterprise Foundation est un organisme national sans but lucratif aux États-Unis qui s’efforce de fournir des logements abordables et de renouveler les collectivités dans lesquelles les revenus sont faibles.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: «3.  Tout autre État non visé au paragraphe 2 du présent article qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: It follows that the products were intended for the Spanish market, which was the relevant market.
French: Il s’ensuit que les produits étaient destinés au marché espagnol qui était le marché pertinent. 48.
English: Annex, section D, entitled “2007-005A”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section D, intitulée “2007-005A”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: La préparation des échantillons et leur analyse devraient être effectuées en une journée. Les solvants contaminés obtenus lors de l'analyse par CLHP doivent être conservés afin d'être ultérieurement éliminés par une firme autoriséeà recycler les produits chimiques.
English: It must be noted, however, that during the entire evaluation the GET was confronted with the attitude that only active and passive bribery in the public sector, covered by provisions of the Articles 122 and 144 of the Criminal Code, are understood as corruption in Denmark.
French: La portée du terme serait donc relativement limitée, ce qui (outre le fait que la corruption en elle -même est effectivement très peu présente au Danemark) contribuerait largement au faible taux de corruption indiqué par les statistiques.
English: Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions from cars and is concerned that the message Parliament sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal on the revision of the fuel quality directive, which aims to reduce the CO2 content of transport fuels on a well-to-wheel basis; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendement 239 Paragraphe 22 22. souligne que la production de véhicules plus économes en énergie demeure le meilleur moyen de réduire les émissions de CO2 provenant des voitures et estime que le message du Parlement à l'industrie automobile devrait moins cibler la demande en biocarburants et davantage le besoin en véhicules consommant moins d'énergie; se félicite toutefois de la proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants, qui vise à réduire le contenu en CO2 des carburants utilisés par les transports, dans l'ensemble de la filière, "du puits à la roue"; Or. en
English: In its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna and requested the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services there and at other duty stations, as well as on measures to address this issue, if needed.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation la forte utilisation de services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation à Vienne ainsi que dans les autres centres de conférences et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant.
English: PhD holders aged 25 to 54 Source:
French: Titulaires d’un doctorat âgés de 25 à 54 ans Source :
English: With this in mind, and following a conversation between Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Chilean President Eduardo Frei in 1997, IDRC and the Chilean National Council for Science and Technology (CONICYT) agreed to collaborate in a review of Chile's policies and programs in science and technology.
French: C’est pourquoi, et à la suite d’une conversation qui a eu lieu entre le premier ministre Jean Chrétien du Canada et le président Eduardo Frei du Chili en 1997, le CRDI et le Conseil national des sciences et de la technologie du Chili (CONICYT) ont convenu de collaborer à une étude sur les politiques et les programmes de sciences et de technologie du Chili.
English: The main objective of these activities has been to help Member States modify legislation and practices in their educational policies to ensure that values such as human rights, peace, democratic participation, tolerance, non-violence and intercultural understanding are included in curricula, and to ensure that the corresponding educational processes are consistent with the teaching of such values, taking into account the socio-cultural background of each country.
French: L'objectif principal de ces activités est d'aider les États Membres à modifier leur législation et leurs pratiques en matière d'éducation pour inclure les droits de l'homme, la paix, la participation démocratique, la tolérance, la non-violence et la concorde interculturelle dans les programmes scolaires, et pour veiller à ce que les processus éducatifs correspondants soient conformes à l'enseignement de ces valeurs en prenant en considération la situation socioculturelle de chaque pays.
English: 491 Management consulting $37 294,86 2006/02/20 AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS 1256 Ships and boats $45 338,22 2006/02/20 Farm & Garden Centre 1264 Other Vehicles $20 046,45 2006/02/20 IMAGE ADVANTAGE 472 Information technology consultants $10 700,00 2006/02/20 SPHERION 813 Temporary help services $14 644,83 2006/02/20 THE EVERGREEN ENVIRONMENT 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2006/02/20 Tri-Ex Construction Limited 1339 Other engineering works $88 278,60 2006/02/17 Duxbury, Higgins and Associates Inc 341 Communications Research Services $21 365,01 2006/02/17 GANHADA MANAGEMENT GROUP 491 Management consulting $53 150,00 2006/02/17 GOODYEAR SALES LTD 1264 Other Vehicles $12 959,30 2006/02/17 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 205,55 2006/02/17 Metrographics Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 37 294,86 $ 2006/02/20 AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS 1256 Navires et bateaux 45 338,22 $ 2006/02/20 Farm & Garden Centre 1264 Véhicules divers 20 046,45 $ 2006/02/20 IMAGE ADVANTAGE 472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2006/02/20 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 14 644,83 $ 2006/02/20 THE EVERGREEN ENVIRONMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2006/02/20 Tri-Ex Construction Limited 1339 Autres travaux de génie 88 278,60 $ 2006/02/17 Duxbury, Higgins and Associates Inc 341 Services de recherche en communications 21 365,01 $ 2006/02/17 GANHADA MANAGEMENT GROUP 491 Services de conseillers en gestion 53 150,00 $ 2006/02/17 GOODYEAR SALES LTD 1264 Véhicules divers 12 959,30 $ 2006/02/17 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 205,55 $ 2006/02/17 Metrographics Ltd.
English: Item 4 Contracts of employment
French: Point 4 Contrats de travail
English: Invites parties to the Convention, other Member States, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity, welcomes decision IX/33 of the Conference of the Parties, and in that regard, inter alia:
French: Invite les Parties à la Convention, les autres gouvernements, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité, se félicite de la décision IX/33 prise par la Conférence des Parties et, à ce propos :
English: Unlike some previous emigration events that resulted in campaigns and the emergence of associations and strategic alliances among emigrants, there is no evidence that the event under investigation here had any such effects.
French: Si certains mouvements migratoires ont précédemment déclenché des campagnes et la naissance d'associations et d'alliances stratégiques entre émigrants, rien ne prouve que le mouvement présentement examiné a eu pareils effets.
English: If negative, reincubate another 24 h and streak if positive. Proceed with Step 6.6.
French: Si la culture est négative, l'incuber pendant encore 24 heures puis, si elle devient positive, l'étaler en stries sur des géloses.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils doivent être exempts de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: They should not be treated as statements of fact.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme des déclarations de faits.
English: On the other hand, when the lower Flesch-Kincaid formula is used, only three of the samples, or 30 percent, resulted in scores beyond the Grade 12 level, including two with scores of Grade 13.
French: Par contre, lorsque la formule de Flesch-Kincaid inférieure est utilisée, seulement trois des exemples, ou 30 %, obtiennent des scores au-delà de la 12e année, dont deux au niveau de la 13e année.
English: In the fourth quarter of 2001, OIA introduced an assessment of audited offices' safety and security controls and procedures for staff and offices.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001, le Bureau a lancé une évaluation des procédures et des mesures de contrôle des bureaux en matière de sécurité du personnel et des locaux.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.01.2007 12:00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: In order to address the broad range of contemporary international problems it is important to forge partnerships and alliances.
French: coopération multilatérale, illustrés en l'occurrence par l'intervention rapide et éminemment compétente de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Il n'est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté.
English: Prior to beginning their daily work on the mandala, the monks meditate.
French: Avant de commencer leur travail quotidien sur le mandala, les moines se livrent à la méditation.
English: If you choose not to file this optional return, report all income from the trust on the final return.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus de la fiducie dans la déclaration finale.
English: A memory leak in all versions of ypserv prior to 2.5 is remotely exploitable.
French: Une fuite de mémoire dans toutes les versions de ypserv antérieures à 2.5, qui peuvent dès lors être la cible d'une attaque distante.
English: [3] The Agency provided OC Transpo with the opportunity, by way of a direction to show cause, to provide reasons why OC Transpo should not be required to implement the following corrective measures within ninety (90) days from the date of any final decision by the Agency:
French: [3] L'Office a offert à OC Transpo l'occasion, par le biais d'une demande de justification, de justifier les raisons pour lesquelles OC Transpo ne devrait pas être tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de toute décision finale de l'Office :
English: “(c) [In cases not covered by paragraphs (a) or (b) of this article,] the carriage on deck [is in accordance with the contract of carriage, or] complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
French: c) [dans les cas non couverts par les alinéas a) ou b) du présent article,] le transport en pontée soit est effectué conformément [au contrat de transport ou] aux coutumes, usages et pratiques du commerce, soit découle d'autres usages ou pratiques du commerce en question.
English: You receive an invoice for a service you commonly order so you pay it.
French: Vous recevez une facture pour un service que vous avez l’habitude d’acheter. Donc, vous la payez.
English: That text will be inserted elsewhere, in the form of Amendments 20 and 21.
French: Ce texte sera inséré ailleurs, sous la forme des amendements 20 et 21.
English: The Iranians signed the nuclear non-proliferation treaty and India did not.
French: Depuis, on lui a déconseillé de porter plainte pour ne pas "gêner" la visite de Nétanyahou.
English: SCP/4/3 Annex, page 35 [Article 19, Alternative B, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 35 [Article 19, variante B, suite]
English: During the budget period, the support component of the Force will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force, through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la composante appui prêtera des services efficients et efficaces de logistique, d'administration et de sécurité pour aider la Force à s'acquitter de son mandat; à cet effet, elle exécutera les produits qui s'y rapportent et elle améliorera ses services, notamment en obtenant des gains d'efficacité.
English: THE RAM GROUP Reference Number:
French: THE RAM GROUP Numéro de référence:
English: He said, "Women are not dying because of the diseases we cannot treat.
French: Toutefois, on relève d'énormes disparités entre les États membres et même sur leur territoire.
English: We therefore hope that it will set clear priorities and improve its efficiency.
French: Nous espérons donc qu'il définira clairement les priorités et améliorera son efficacité.
English: The Division will also coordinate international support and technical assistance for the electoral process, and will act as the focal point for all electoral matters within UNMIS, including by providing regular reports to the Electoral Assistance Division at United Nations Headquarters and the Best Practices Unit.
French: La Division coordonnera également l'aide internationale et l'assistance technique apportées au processus électoral; elle servira de centre de liaison pour tout ce qui touche aux élections au sein de la MINUS, en présentant notamment des rapports périodiques à la Division de l'assistance électorale au Siège de l'ONU et à la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: The sponsons, one on each side, allow the CH-124 to be manually raised and lowered as required to fit into the CC-177 Globemaster III.
French: Les nageoires, une de chaque côté, permettent d’élever ou d’abaisser manuellement le CH‑124 au besoin afin qu’il puisse entrer dans le CC‑177 Globemaster III.
English: Any immediate assistance by the UNAMSIL Transportation Service would be difficult in the period leading to the elections; thereafter, however, maintenance of Special Court vehicles could be carried out by UNAMSIL on a fee-for-service basis, or by providing some additional support staff to UNAMSIL.
French: Dans l'immédiat, le Service des transports de la MINUSIL ne pourrait pas faire grande chose avant les élections mais par la suite, la MINUSIL pourrait assurer l'entretien des véhicules du Tribunal spécial, soit selon une tarification des services, soit en disposant de personnel d'appui supplémentaire.
English: • 75% of redress clients are individual income tax filers, while 6% are commercial importers
French: • 75 % des clients qui se prévalent d’un recours sont des particuliers, et 6 % sont des importateurs commerciaux