ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trisectoral networks can help overcome stalemates in highly conflict-ridden policy arenas.
French: Des réseaux trisectoriels peuvent aider à contourner les impasses sur des scènes politiques fortement conflictuelles.
English: That resolution had also invited States “to take into account, as appropriate, the provisions of the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States” and recommended that “all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles”.
French: Dans cette résolution, elle a également invité les gouvernements à tenir compte « selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans l'annexe concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États » et recommandé « qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion au texte de ces articles ».
English: • Audiovisual Service European Parliament Council of the European Union Committee of the Regions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Service audiovisuel Parlement européen Conseil de l'Union européenne Comité des régions avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: On the contrary, should you not have the power to make a decision?-and here I feel that the consumer associations will agree with me.
French: Ne faudrait-il pas, au contraire-et je pense que les associations de consommateurs sont de mon avis-que vous ayez ce pouvoir de trancher ?
English: Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 15 February 2009, the day before the opening of the session.
French: Des consultations informelles auront lieu au sein des groupes régionaux la veille de l'ouverture de la session, le dimanche 15 février 2009.
English: Flightseeing, mountaineering, rafting, skiing and vehicle-based sightseeing are also popular.
French: Les vols panoramiques, l’alpinisme, la descente en eaux vives, le ski et le tourisme en véhicule attirent eux aussi un grand nombre de visiteurs.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: 3,4 3,0 3,0 3,0 0,0 Total de l’activité de programme (PCH)
English: • Spin offs/spin ins/new ventures
French: • Nombre d'entreprises dérivées (par essaimage et par transfert)
English: This paper concludes with recommendations for seismic refinements to current construction practices.
French: Cet article se termine par des recommandations pour une amélioration sismique des pratiques de construction courantes.
English: The barrier to pyramidal inversion at one nitrogen is 6.1 kcal/mol and the syn and anti rotational barriers are calculated to be 12.0 and 1.6 kcal/mol, respectively.
French: L'inversion pyramidale au niveau d'un atome d'azote possède une barrière de potentiel de 6.1 kcal/mol tandis que les barrières aux rotations syn et anti sont évaluées respectivement à 12.0 et 1.6 kcal/mol.
English: European information network on drugs and drug addiction.
French: United Nations General Assembly Special Session on Drugs
English: That was forty years ago.
French: C'était il y a quarante ans.
English: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant inside temperature ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class A.
French: Pour les classes A, B et C à toute valeur pratiquement constante voulue Ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: More than 43 per cent of South Africans were living below a poverty line of R3,000 (US$440) per year and unemployment was at least 25 per cent.
French: Plus de 43 p. cent des Sud-Africains vivaient en dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 3 000 rands (environ 300 euros) par an ; le taux de chômage était d'au moins 25 p. cent.
English: • the same approach will apply globally; and
French: • la même approche est appliquée dans l'ensemble, et
English: Search and make secure reservations for 2 Stars hotels in SOCCIA.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 2 Etoiles à SOCCIA.
English: • The timely appointments of Board Members, whether they be full or part-time by the Governor in Council.
French: • Les nominations en temps opportun, à temps plein ou à temps partiel, des membres du Comité par le gouverneur en conseil.
English: I hope that this could persuade the committees not to have the meetings declared closed unnecessarily.
French: Ceci amènera, c' est mon espoir, les commissions à ne pas déclarer inutilement le huis clos lors de leurs réunions.
English: In the same building are offices for the Base Commander, the Base Personnel Selection Officer (BPSO), and chaplains.
French: Les bureaux du commandant de la base, de l’Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) et des aumôniers sont aussi situés dans l’édifice.
English: The initial idea was introduced at an international conference in Constanta (Romania) in March 2006.
French: L'idée en avait été lancée dans le cadre d'une conférence internationale à Constanta (Roumanie) en mars 2006.
English: The Indian diamond industry is estimated to owe the Indian banks around US$1 billion at any given time.
French: Selon les estimations, l’industrie indienne du diamant doit environ 1 milliard $US aux banques indiennes à un moment donné.
English: Discussion of mechanisms regarding how clearance bodies and HC can work most effectively and efficiently together re: personnel contact PAAB and ASC wished to pursue discussions of the previous December 16, 2003 meeting.
French: Discussion sur la façon d'assurer une collaboration efficace et efficiente entre les organismes de pré-approbation de la publicité et Santé Canada à l'égard des personnes-ressources Les représentants du CCPP et des NCP souhaitent poursuivre les discussions de la réunion du 16 décembre 2003.
English: Bush’s New Middle East by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Le nouveau Proche-Orient de Bush by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: The most affected specialties are radiotherapy for oncology, MRI and echocardiology.
French: Les spécialités les plus touchées sont la radiothérapie pour l'oncologie, la résonance magnétique et l'échocardiologie.
English: info@idrc.ca / 14 June 2000
French: Copyright © 2000 Better World Fund, United Nations Foundation info@idrc.ca / 15 novembre 2000
English: Therefore, this first test was met.
French: Ainsi, cette première condition était remplie.
English: This suggests that, on average, an at-risk young person will be more apt to dropout if they experience urban social disorganization, than they would be otherwise.
French: Selon McDill, Natriello et Pallas, les jeunes qui font l’expérience de la désorganisation sociale urbaine seront, en moyenne, plus susceptibles qu’ils ne le seraient autrement d’abandonner l’école.
English: Although the respondent may subsequently have engaged in immature taunting behaviour in a few isolated encounters, the behaviour had neither sexual nor racial overtones.
French: Même si, à l’occasion de quelques rencontres isolées, l’intimé a pu par la suite adopter un comportement sarcastique témoignant d’un manque de maturité, son comportement n’avait pas de connotation sexuelle ou raciale.
English: Between 1035 and 1745 hours a Poclain-type trencher was seen engaged in fortification work at the Summaqah outpost of the Israeli enemy forces in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 h 35 et 17 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé une pelleteuse de type « Poclain » pour effectuer des travaux de fortification.
English: One participant spoke of similar isolation and barriers faced by residents in remote Aboriginal communities.
French: Un autre mentionne que les bénévoles « portent la crédibilité de leur collectivité sur leurs épaules » et se retrouvent souvent dans des situations très lourdes pour eux.
English: In the centre of the platform is a huge granite block with maple leaves carved in relief on the front and back of the stone.
French: Au milieu de la colline se trouve un bloc monolithique en granit. Des feuilles d'érable sont taillées en relief à l'avant et à l'arrière.
English: Very few informants participated in the Employment Equity Program.
French: Très peu d'informatrices ont participé au programme Équité en matière d'emploi.
English: Religions must help each other to defuse potential conflicts.
French: Les religions doivent s’aider mutuellement à désamorcer les conflits en puissance.
English: Bull. 3-1995, point 1.3.52 Extension of proceedings:
French: Bull. 3-1995, point 1.3.52 Extension de l'ouverture de procédure:
English: As such, the Commission's estimate assumes that all United Nations organizations have adopted the contractual framework; in reality, its adoption may not happen simultaneously in all organizations.
French: Son estimation suppose donc que toutes les organisations ont adopté ces arrangements, alors que dans la réalité il est probable qu'elles ne le feront pas toutes en même temps.
English: • CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC;
English: The Sheraton New York Hotel and Towers enjoys a prime location between Central Park and Times Square, right in the centre of Manhattan’s dynamic midtown and only a few blocks from 5th Avenue shopping and Broadway theatres.
French: The Sheraton New York Hotel and Towers enjoys a prime location between Central Park and Times Square, right in the centre of Manhattan’s dynamic midtown and only a few blocks from 5th Avenue shopping and Broadway theatres. ...
English: (Special consultative: 1979)
French: (Statut consultatif spécial : 1979)
English: For a number of years now, the pay and benefits community have been feeling the strain of increased demands that have been exacerbated by the complexity of pension administration.
French: Depuis maintenant plusieurs années, la communauté de la rémunération et des avantages sociaux subit la pression des demandes accrues, exacerbée par la complexité de l'administration des pensions.
English: How do we otherwise intend to speak about democracy in the Mediterranean with any credibility if we do not implement it ourselves in Europe?
French: Sinon, comment imaginer qu'il nous soit possible de parler de la démocratie dans la Méditerranée avec une quelconque crédibilité si nous-mêmes ne l'appliquons pas en Europe?
English: The interviews, conducted from June 1996 through August 1997, coincided with a period of flux in the provisions of the Régime général d’assurance médicaments, during which premiums, deductibles, co-payments and maximum beneficiary contributions increased substantially.
French: Les personnes âgées du Nouveau-Brunswick qui ne reçoivent pas le SRG et dont le revenu du ménage est supérieur au seuil de revenu établi en fonction de l’état matrimonial ont la possibilité de souscrire une assurance-médicaments subventionnée par le gouvernement par l’entremise de la Croix bleue.
English: Letter dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A new regulation, to enter into force at the same time as this Directive, should provide that Committee with a legal basis and confer on it legal personality and provide for qualified majority voting for the purpose of the adoption of all the Committee's decisions under this Directive.
French: Or. en Justification CEIOPS is being given responsibilities, for example to resolve disputes in group support. In the event that there is a legal challenge to any such decision it is desirable, and more accountable, if CEIOPS is a party to any proceeding rather than being represented solely in the personality of the Commission.
English: Anyone who has possession or control of a person in Southern Sudan after obtaining such possession or control outside Southern Sudan by acts that would have constituted an offence if committed in Southern Sudan shall be deemed to have committed an offence and shall be prosecuted and punished as if these acts had been committed in Southern Sudan.
French: Quiconque a la possession ou le contrôle au Sud-Soudan d'une personne dont la possession ou le contrôle a été obtenu hors du Sud-Soudan à la suite d'actes qui auraient constitué une infraction s'ils avaient été commis au Sud-Soudan est considéré avoir commis une infraction et est poursuivi et puni comme si ces actes avaient été commis au Sud-Soudan.
English: It would be a major step forward if we could establish the Fundamental Rights Agency that we are going to discuss here on another occasion, as it would give us an instrument with which we could effectively assess the situation in the partner countries.
French: Nous ferions un pas énorme en avant si nous parvenions à mettre sur pied l'Agence des droits fondamentaux dont nous discuterons ici en une autre occasion, car nous disposerions alors d'un instrument qui nous permettrait d'évaluer de manière efficace la situation dans les pays partenaires.
English: They keep up-to-date with the case-law and advise examiners on how to interpret and implement guidelines.
French: Ils se tiennent informés en matière de jurisprudence et conseillent les examinateurs sur la manière d’interpréter et de mettre en pratique les directives.
English: S/Agenda/5884 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5884 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As soon as the merchandise arrives in the country, it is retained for customs clearance, which is implemented though the presence of a certified authority from the Ministry of Defence and another from the Brazilian Customs.
French: Dès que les produits arrivent dans le pays, ils sont immobilisés pour être soumis à un contrôle de douane, effectué en présence d'une autorité certifiée du Ministère de la défense et d'une autorité certifiée de l'administration des douanes.
English: For example, the protein deposits and cell adhesions that develop on the surface of the implantable glucose sensors currently in use for diabetics render the device unreliable.
French: Par exemple, les dépôts de protéines et les adhésions cellulaires qui s'accumulent sur la surface des capteurs de glucose implantables actuellement offerts aux diabétiques compromettent la fiabilité de ces dispositifs.
English: In May 2002, Dr. Wilson received an honorary Doctor of Laws from the British Columbia Open University.
French: En mai 2002, Dre Wilson a reçu un doctorat honorifique en droit de la British Columbia Open University.
English: The imperative need to ensure peace and security in Kosovo obliges me to address the reality on the ground as it develops and in the light of the evolving circumstances.
French: La nécessité impérieuse d'instaurer la paix et la sécurité au Kosovo m'oblige à faire face aux réalités sur le terrain à mesure que la situation évolue et à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Although there was significant support for treating all taxpayers equally — and assuming that all taxpayers had some degree of family responsibility for someone, whether "related" or not — the first income tax law was modified to give husbands extra tax deductions for being married.
French: Malgré un fort mouvement défendant le traitement égal de l’ensemble des contribuables, fondé sur la présomption que la totalité des contribuables devaient assumer des responsabilités familiales d’une façon ou d’une autre, qu’il y ait ou non des « liens », la première loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée afin d’offrir des déductions d’impôt accrues aux hommes mariés.
English: Thus, the instructions act as a guide for reviewers, but the inclusion or exclusion of information under a section is left to the scientific judgement and discretion of the reviewer.
French: Les directives servent à orienter les évaluateurs, mais la décision d'inclure ou non des renseignements dans une section est laissée au jugement scientifique et à la discrétion de l'évaluateur.
English: Climate change will have a strong and disproportionate impact on the lives and livelihoods of indigenous people.
French: Les changements climatiques auront des répercussions considérables et démesurées sur la vie et les moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: 2010-2011 Sir John A. Macdonald Graduate Fellowship in Canadian History application package including information on eligibility, conditions, and application procedures; application form; and Reports 1 and 2.
French: Les renseignements, instructions, et formulaire de demande de la Bourse de perfectionnement Sir John A. Macdonald en histoire du Canada 2010-2011 sont maintenant disponibles.
English: We can base ourselves on this heritage to highlight the salient points of our common destiny and the fundamental points upon which to build the dialogue.
French: Nous pouvons nous-mêmes nous fonder sur ce patrimoine pour mettre en relief les points saillants de notre destinée commune et les points fondamentaux sur lesquels bâtir le dialogue.
English: We are in favour of this step, which confirms the need for a framework decision defending the need for strong and concerted action against the sexual exploitation of children and child pornography, the latter having developed greatly as a result of the Internet and new technologies.
French: . Nous sommes favorables à la démarche affirmant la nécessité d'une décision-cadre qui défende la nécessité d'une action forte et concertée pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, cette dernière connaissant un développement particulier avec Internet et les nouvelles technologies.
English: Since all the conditions of heading No. 30.04 have, in the Tribunal's view, been met, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3004.90.99.
French: Étant donné que toutes les conditions de la position no 30.04 ont été, de l'avis du Tribunal, respectées, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.99.
English: Procedure for Handling Ships' Stores Ex-warehouse 36.
French: Procédure de manutention des provisions de bord à la sortie d'entrepôt 36.
English: Indeed, when the American federal government later adopted a classification plan—on the advice of E. O. Griffenhagen—the Canadian plan was used as a model.15 The classification of 1919 could be seen as a large-scale experiment.
French: Effectivement, lorsque par la suite le gouvernement fédéral américain adopta un plan de classification – sur le conseil de E. O. Griffenhagen – le plan canadien servit d’exemple15. La classification de 1919 pourrait être regardée comme une expérience faite à grande échelle.
English: (6) Drawings (1) Basis of the report With regard to the language, the international search was carried out on the basis of the international application in the language in which it was filed.
French: (1) Base du rapport En ce qui concerne la langue, la recherche internationale a été effectuée sur la base de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Although family doctors then worked very long hours and were involved in all aspects of practice, it seems they were not as rushed or pressured as we are today.
French: Les médecins de famille de l’époque travaillaient de longues heures et participaient à toutes les facettes de la pratique mais ils ne semblaient pas aussi pressés que nous le sommes aujourd’hui.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).  6.
French: Rapport inédit préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).  6.
English: chlorimuron-ethyl 4 rimsulfuron
French: Solution proposée (matière active) Classement national mesotrione
English: Affirms that all peoples and individuals have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, that they collectively constitute one human family rich in diversity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme que tous les peuples et tous les individus ont contribué aux progrès des civilisations et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, qu'ils forment ensemble une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés plus ouvertes;
English: 1 528 868.00 168 726.00 224 142.00 1 136 000.00 Contribution to mine survey Mine-risk education Support to capacity building, landmine impact survey
French: 1 528 868,00 168 726,00 224 142,00 1 136 000,00 Contribution à l’étude sur les mines Formation sur les risques présentés par les mines Appui au renforcement de capacité, étude d’impact des mines
English: 2 (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes et procédures avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: • authority for 2000–01 Supplementary Estimates and allotment adjustments, provided the item is related to a reference level adjustment beginning in 2001–02
French: • autorisation de rajuster des affectations et d'inscrire un poste au Budget supplémentaire de dépenses de 2000-2001 à condition que le poste ait trait à un rajustement des niveaux de référence qui débute en 2001-2002
English: Environmental Assessment and Heritage in the A t/an tic Region.
French: Prepared by the Heritage Resources Centre, University of Waterloo, for the Federal Environmental Assessment and Review Office (FEARO).
English: One of the most effective instruments with which to combat organised crime is the seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: La confiscation des produits de l'activité criminelle est un des instruments les plus efficaces pour combattre le crime organisé.
English: No one would dispute the need for this instrument in the fight against terrorism.
French: Personne ne contesterait la nécessité de cet instrument dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to consider the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: La Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été invitée à décider s'il fallait examiner des principes directeurs relatifs à la mise en oeuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The mission is to actively work with employers, employees and unions to develop and implement effective programs that promote optimal health and safety.
French: La mission de ce département est de collaborer activement avec les employeurs, les employés et les syndicats à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes efficaces assurant une promotion optimale de la santé et de la sécurité.
English: Once at the Palma you can enjoy a cosy atmosphere and all the modern amenities it offers, the ideal to relax after a day visiting the beauties of Rome.
French: Une fois arrivé à la résidence, vous pourrez profiter d'une atmosphère agréable et de tout le confort moderne. Il s'agit d'un choix idéal pour se reposer après une journée passée à découvrir les beautés de Rome.
English: Household Income, Facilities and Equipment Survey
French: Les adultes vivant seuls (IS 944 A4)
English: Why did the Council accept Israel's blatant defiance of the Council and even its disrespect for that body?
French: Pourquoi accepte-t-il le mépris flagrant, voire l'affront affiché à son égard par les représentants et les responsables israéliens?