ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation Natural Resources 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Shared-governance Corporation Canadian Energy Research Institute Shared-governance Corporation Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Congrès forestier mondial 2003 Société à régie partagée Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Nevertheless, Maori homes comprise assets of $NZ 6 billion.
French: Néanmoins, les habitations maories ont des avoirs de 6 milliards de dollars NZ.
English: Like democracy itself, they are living organisms that must be tended with care and given the means to flourish.
French: Comme la démocratie elle-même, ce sont des organismes vivants : il faut en prendre soin et leur donner le moyen de s’épanouir.
English: [59] It is clear that a better understanding of the changing pattern of women’s disease risks with parity would be useful to women making decisions about their fertility as well as to health practitioners developing women’s health-related policies and programs.
French: [59] Il est clair qu’il serait utile de mieux comprendre l’évolution de la tendance des risques de maladie chez les femmes en fonction de la parité pour les femmes qui doivent prendre des décisions sur leur fécondité, ainsi que pour les praticiens de la santé qui élaborent des politiques et des programmes reliés à la santé des femmes.
English: The federal Family Violence Initiative (1991-95) funds many activities with a significant women's health component.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1995) finance de nombreuses activités dans lesquelles la santé des femmes occupe une place importante.
English: In the sports centre you can also play squash, table tennis and ricochet, among other things.
French: Les clients d’affaires peuvent profiter de nos salles pour congrès, séminaires, formations et festivités de toutes sortes. Nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
English: ◦ Reducing Regulatory Restrictions on Competition
French: ◦ Réduction des restrictions à la concurrence
English: However, this downward trend has not affected urban and rural areas or other regions to the same extent.
French: Toutefois, cette baisse n'a pas affecté les milieux urbain et rural ainsi que les autres régions de manière égale.
English: You can come and ride from 1 day to 6 days.
French: Nos randonnées équestres durent de 1 à 6 jours.
English: • Advisory group on dried fodder
French: • Groupe consultatif «fourrages séchés»
English: Moreover, while the subject of universal jurisdiction was relevant, it was not a decisive factor.
French: De plus, la question de la compétence universelle, si elle est pertinente, n'est pas déterminante.
English: As well, the CFIA supports actions that reduce the use of therapeutants since these actions minimise any potential food safety risks associated with therapeutant use.
French: De plus, l'ACIA soutient toute mesure contribuant à réduire l'utilisation de produits thérapeutiques puisque ces mesures réduisent les risques potentiels pour l'innocuité des aliments, associés à l'utilisation de tout produit thérapeutique.
English: It also marked a global effort to put in place the most effective strategies that could make a measurable impact on the people, families, villages and nations touched and affected by the scourge of this deadly virus.
French: Ce texte a par ailleurs donné le coup d'envoi au lancement d'une action mondiale visant à mettre en place les stratégies capables d'avoir un impact mesurable sur les personnes, les familles, les villages et les nations touchés et affectés par le fléau de ce virus mortel.
English: But other security instruments must continue to be used.
French: Mais d'autres instruments de sécurité doivent continuer à être employés.
English: • First, major United Nations summits and conferences, especially, the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, in March 2002, have created a new development context with a broad consensus on a shared agenda and given renewed impetus to international development cooperation focusing on time-bound goals and a new global partnership.
French: • Tout d'abord, les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en particulier le Sommet du Millénaire et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, ont créé un nouveau contexte pour le développement en dégageant un large consensus sur des objectifs communs et ont donné un nouvel élan à la coopération internationale pour le développement en axant l'action sur des objectifs assortis de délais et en établissant un nouveau partenariat mondial.
English: It is also a lack of recognition of the boundaries that define the specific educational niche of EE so that it will no longer be seen as a diffuse and undifferentiated educational whole, such that it cannot be grasped, or is not limited to one of its components, prerequisites or attendant concerns.
French: C'est aussi le manque de reconnaissance des balises qui permettent de délimiter l'espace éducationnel spécifique à l'ERE, de façon à ce que l'ERE ne se confonde pas à un grand Tout éducationnel indifférencié, non préhensible, ou encore ne soit pas restreint à l'une de ses composantes, de ses préalables ou de ses préoccupations satellites.
English: Bangladesh underlines the importance of reducing alarmingly increasing military expenditures in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armament.
French: Le Bangladesh souligne l'importance de réduire, au niveau d'armement le plus bas et selon le principe de la sécurité non diminuée, les dépenses militaires qui augmentent de façon alarmante.
English: Business case ▪ What is the business case for maintaining the mandatory status of the common service?
French: Analyse commerciale ▪ Comment peut-on justifier, du point de vue commercial, le fait de maintenir le caractère obligatoire du service commun?
English: While the initiatives to bridge the digital divide were to be welcomed, the first step in that direction must be to meet the needs of millions of children in developing countries who did not attend school.
French: S'il faut se féliciter des initiatives prises pour réduire la facture numérique, la première mesure à prendre à cette fin doit viser à répondre aux besoins de millions d'enfants dans les pays en développement qui ne sont pas scolarisés.
English: The Minister of the Environment, or a person designated by that minister, has to certify that the land is important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: • la JVM du don autrement déterminée; • le montant de réduction de la JVM du fonds de terre découlant du don.
English: Bilan du suivi de la nidification de la tortue des bois (Glyptemys insculpta) à la rivière Shawinigan (1994-2004) et efficacité du programme de protection des nids.
French: Bilan du suivi de la nidification de la tortue des bois (Glyptemys insculpta) à la rivière Shawinigan (1994-2004) et efficacité du programme de protection des nids, Parcs Canada et ministère des Ressources naturelles et de la Faune et des Parcs du Québec.
English: Eligibility Canadian Forces personnel who served with Operation DELIVERANCE from November 16, 1992, to June 30, 1993, with a minimum of 90 cumulative days of honourable service, are eligible to receive the medal.
French: Admissibilité Les militaires des Forces canadiennes qui ont participé à l’opération Deliverance entre le 16 novembre 1992 et le 30 juin 1993 et qui comptent au total au moins 90 jours de service honorable peuvent recevoir la médaille.
English: At the same time, the radio industry has experienced significant ownership consolidation as a result of more flexible rules introduced in the 1998 policy.
French: Parallèlement, l'industrie de la radio a connu un regroupement important de la propriété à la suite de l'adoption des règles plus souples prévues dans la politique de 1998.
English: The litmus test for a knowledge-based, high-skill economy is how well employers recruit and utilize recent graduates, providing opportunities for ongoing skill and knowledge development."
French: Il ajoute que, dans une économie axée sur le savoir et la haute spécialisation, la mesure dans laquelle les employeurs arrivent à recruter les nouveaux diplômés, à tirer le maximum de leurs compétences et à leur offrir des possibilités de perfectionnement continu constitue le test déterminant.
English: A) No person shall be entitled to transportation except upon presentation of a valid ticket.
French: A) [traduction] Nul ne peut avoir droit au transport sauf sur présentation d'un billet valide.
English: Even including the population in health institutions, and accounting for other medical, psychosocial, behavioural, social and demographic factors, the odds of having died between 1994/95 and 1998/99 remained higher for men.
French: Même si l'on inclut les personnes vivant en établissement de santé et que l'on tient compte d'autres facteurs médicaux, psychosociaux, comportementaux, sociaux et démographiques, la cote exprimant le risque d'être décédé entre 1994-1995 et 1998-1999 demeure plus élevée pour les hommes que pour les femmes.
English: The target for this monitoring program is 95% compliance.
French: Le but de ce programme de surveillance est un taux de conformité de 95 %.
English: Between now and then, we must all use every opportunity, every debate, and every encounter to achieve that goal.
French: D'ici là, nous devons tous saisir toute occasion, tout débat et toute rencontre qui se présentera pour y parvenir.
English: It provided trainees with several support services.
French: Il a fourni aux stagiaires plusieurs services de soutien.
English: Consults with regions and senior management (e.g., leveraging assets, inventory and plans for sunset/refresh, professional services and training).
French: Travaille en consultation avec les régions et la haute direction (par exemple pour l’exploitation des actifs, la prise d’inventaire et les plans d’élimination progressive et de mise à niveau, les services professionnels et la formation).
English: In Darfur, human rights officers conducted systematic monitoring of the human rights situation, including monitoring of camps of internally displaced persons, returnees, and the work of the national special court on the events in Darfur.
French: Au Darfour, les spécialistes des droits de l'homme ont suivi de très près l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme; leur surveillance a porté notamment sur les camps de déplacés, les conditions de retour des déplacés et réfugiés et le fonctionnement du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour.
English: The values indicate the following:   0 - Not a corporate entity 1 - Parent Crown corporation A parent Crown corporation means a corporation that is wholly owned directly by the Crown, but does not include a departmental corporation.  2 - Joint or mixed enterprises Joint Enterprises are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: • Le chiffre sous l'entête SOCIÉTÉ D'ÉTAT indique les divers types de sociétés tels qu'identifié dans les comptes publics du Canada:   0 - Ne fait pas partie des divers types de sociétés d'états. 1 - Sociétés d'état mère Personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté, à l'exclusion des établissements publics.  2 - Entreprises mixtes ou en coparticipation Entreprises mixtes:
English: Some way has to be found to eliminate the disincentives, while retaining the positive features of income support systems.
French: Il faut trouver comment éliminer ces mesures tout en conservant les caractéristiques positives des régimes de soutien du revenu.
English: It is recognized that some forms of TK are already protected by the IP system.
French: Le système de propriété intellectuelle assure déjà la protection de certaines formes de savoirs traditionnels.
English: Delete following red text UNECE and ECMT documents TRANS/WP.24/2005/… and CEMT/CS/TIL(2005)… respectively:  Within the general framework of the Action Plans to be agreed upon by Governments, the Partnership Agreements should provide an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: «Dans le cadre général des plans d'action dont conviennent les Ggouvernements, l'accord de partenariat offre aux entreprises de transport intermodal, aux compagnies de chemin de fer, aux commissionnaires de transport, aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux, aux autorités de contrôle des frontières et autres acteurs du transport intermodal, un point de départ pour conclure des arrangements de coopération afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur certaines lignes.
English: The mechanisms for transmission of appropriate information between the UN Member States and the Organization itself could also be improved.
French: Les mécanismes d'échange des informations entres les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation elle-même gagneraient eux-aussi à être améliorés.
English: See annex 2 - Areas of EC support for SSR – Regional and Country examples.
French: Domaines dans lesquels la CE appuie la réforme du secteur de la sécurité – Exemples de régions et de pays.
English: The National Committee for Aid Coordination, with support from UNDP, has made progress in coordinating the Government's Emergency Programme and in preparing for implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Avec le soutien du PNUD, la Commission nationale de coordination de l'aide a fait des progrès en ce qui concerne la coordination du Programme des opérations d'urgence du Gouvernement et la préparation de la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As requested by the Executive Body, the replies provided by Parties are available on the Convention's web site (www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm), in their original language and in English.
French: Comme l'a demandé l'Organe d'exécution, les réponses des Parties sont disponibles sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm), dans leur langue originale et en anglais.
English: Germans in the interwar years also resented the military clauses, in part because the Allies had said that there would be a more general disarmament which never in the end materialized.
French: Dans l'entre-deux-guerres, les Allemands étaient également indignés par les clauses militaires, en partie parce que les alliés avaient dit qu'il y aurait un désarmement plus général qui ne se matérialisa jamais pour finir.
English: The information will then be posted on the Secretariat's Horizontal Results Database website.
French: Les gabarits doivent aussi être affichés dans le site Web du ministère responsable.
English: The new facility will provide fish harvesters with a safe place to offload their catch and access to the recently improved service area.
French: Grâce à cette nouvelle installation, les pêcheurs bénéficieront d’un endroit sûr où débarquer leurs prises et accéder à l'aire de service qui vient d’être réaménagée.
English: Since World War II the city has experienced steady, though unspectacular, growth, with the primary spurt in the 1950s, when the population grew by 57%.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la ville connaît une croissance stable, sans être spectaculaire, dont le fait marquant est l'augmentation de 57 p.
English: Q5 Is the CPSS introducing a new data collection process across the country?
French: Q5 Le SCSP introduit-il un nouveau mode de collecte de données dans l’ensemble du pays?
English: We are not old-fashioned, but an important point in the NATO discussion is the way that NATO produces new strategic reports endlessly for the future, perhaps until 2008 or 2009.
French: Il faut donc se demander comment en construire de nouvelles, comment développer l’administration, comment non seulement bâtir des écoles mais aussi y mettre des enseignants, comment rétablir un système de santé.
English: We would like to think of the day when Karabakh is transformed from being a chasm separating our countries into a bridge built for the benefit of all the populations concerned”.  (A/55/PV.21, p.12)
French: Il nous plaît de rêver du jour où le Karabakh cessera d'être un abîme qui divise nos pays, pour devenir un pont solidement bâti pour le bien de toutes les populations concernées. » (A/55/PV 21)
English: • how much they have to pay, and whether they are entitled to the full range of benefits available under the compulsory scheme.
French: Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: UNDP will place greater emphasis on monitoring and evaluation to ensure greater oversight and programme coordination through results-based management, project-level monitoring and evaluation and impact assessments.
French: Le PNUD fera une plus large place aux activités de suivi et d'évaluation afin d'assurer une meilleure supervision et une coordination plus efficace des programmes par la voie d'une gestion axée sur les résultats, d'un suivi et d'une évaluation des projets et d'une analyse des impacts.
English: It also welcomes and supports the call of the Assembly (paragraph 9.2.2) recommending the Committee of Ministers to review any provisions in bilateral or multilateral treaties which could lead to acceptance or application of any discriminatory rules of foreign law.
French: Il salue et soutient également l’appel de l’Assemblée (paragraphe 9.2.2) recommandant au Comité des Ministres de réviser toute disposition des traités bilatéraux ou multilatéraux susceptibles de mener à l’acceptation ou l’application de règles discriminatoires du droit étranger.
English: Monitoring and/or contingency planning will also serve to minimize any adverse effects.
French: Le PPE sera inclus dans l'offre globale d'installation du pipeline côtier et comprendra les éléments suivants :
English: Access to higher education; students and graduates of universities and specialized university colleges (Fachhochschulen) The secondary educational sector is well developed in Austria.
French: Accès à l'enseignement supérieur; étudiants et diplômés des universités et des établissements universitaires spécialisés
English: All our rooms are soundproof and fully equipped with a range of modern facilities, including a 20" flat screen TV, that includes a service of music, movies à la carte and a special connection to the internet.
French: Toutes nos chambres sont insonorisées et dotée d'un équipement complet dont une télévision numérique avec écran plat 51 cm (musique, films payants et connexion Internet par la télévision inclus).
English: We statistically tested for differences among surveyors in recorded tree species, size, location, and distance from the survey point.
French: Nous avons testé s'il y avait une différence statistiquement significative entre les arpenteurs-géomètres quant aux espèces d'arbres rapportées, à leur dimension, à leur localisation et à leur distance du point de référence.
English: Under his management France Telecom established strategic points of presence in the world and invested in overseas networks (Telecom Argentina and Telmex in Mexico).
French: Il met en place une politique marketing commerciale et tarifaire adaptée à chacun de ces marchés. Il lance l'activité Internet de France Télécom et crée ce qui deviendra par la suite Wanadoo.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in environmental or natural resource economics, environmental science, sociology, statistics, economics or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en économie de l'environnement ou des ressources naturelles, en sciences environnementales, en sociologie, en statistiques ou en économie pure ou encore dans une discipline connexe.
English: After visits to Oswiecim, Yad Vashem or the Holocaust Museum in Washington DC, you are always shocked by the inhumanity of the Holocaust perpetrators.
French: Quiconque se rend à Auschwitz, à Yad Vashem ou au Musée mémorial de l'Holocauste à Washington DC, est toujours frappé par la barbarie des instigateurs de l'holocauste.
English: Experiences of the BC Civil Liberties Association," in Colin J. Bennett and Rebecca Grant, eds., Visions of Privacy:
French: Experiences of the B.C. Civil Liberties Association, », dans Colin J. Bennett et Rebecca Grant, éd., Visions of Privacy:
English: JANELLE G. KENNEDY-TEALE Reference Number:
French: JANELLE G. KENNEDY-TEALE Numéro de référence:
English: Cash provided from operating activities for the three and nine months ended September 30, 2004 was $556 million and $1,451 million, respectively, compared to $526 million and $1,388 million, respectively, for the same periods in 2003.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 4761 M$ pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement à 4 647 M$ pour la période correspondante de 2003.