ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claim and any part of the author's claims that potentially relate to the presumed applicability of article 14, paragraph 3, of the Covenant to the custody proceedings are outside the scope of the Covenant provisions invoked by the author, and inadmissible, ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Ce grief et toute autre partie des griefs de l'auteur qui pourraient concerner l'applicabilité du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte aux procédures relatives à la garde des enfants ne relèvent pas du champ d'application des dispositions du Pacte invoquées par l'auteur et sont irrecevables, ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Form asks the prescriber to confirm: the patient's sex and date of birth; the prescribed drug, dose, and indication; date initiated and stopped, if applicable; reason for stopping, if applicable; and any 'events' that occurred while taking the drug.
French: Le médecin prescripteur doit confirmer sur le formulaire : le sexe et la date de naissance du patient; le médicament prescrit, la dose et l’indication; la date du début et de l’arrêt du traitement, le cas échéant; la raison de l’arrêt et tout « incident » survenu pendant la prise du médicament.
English: A party may request interim relief > from the tribunal itself, or > from courts in the country or countries where the need for interim relief arises.
French: Une partie peut demander des mesures provisoires ou conservatoires > au tribunal arbitral luimême, ou > aux tribunaux du ou des pays dans lesquels de telles mesures deviennent nécessaires.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Print Name: ______________________________________________ Tel.: _________________ (Program Officer)
French: Inscrire le nom : ___________________________________ Tél. : _________________ (Agent de programme)
English: Concerns that are often associated with LFG relate to odours, air quality impacts and explosion hazards.
French: Parmi les préoccupations souvent liées au gaz d'enfouissement, on trouve les odeurs, les effets sur la qualité de l'air et les risques d'explosion.
English: Among these, a most significant initiative for strengthening local authorities is the Partnership for Local Capacity Development, bringing some 20 Habitat Agenda partners together under the leadership of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) and UN-HABITAT in a systematic effort to promote cohesion and collective efficiency in the international support available to the development of local capacities.
French: On citera tout particulièrement, au nombre de ces initiatives visant à renforcer les autorités locales, le Partenariat pour le développement des capacités locales réunissant quelque 20 partenaires du Programme pour l'habitat sous la direction de l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales (WACLAC) et d'ONU-HABITAT, résolus à conjuguer leurs efforts pour assurer la cohésion et l'efficacité collective du soutien international au développement des capacités locales.
English: The Meeting further recom-mended that the workshop explore the possibility of the United Nations Office on Drugs and Crime providing a forum for the negotiation of bilateral agreements or arrangements in the area of law enforcement cooperation.
French: Les participants ont de plus recommandé que l'atelier examine la possibilité, pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de servir d'instance de négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux de coopération en matière de détection et de répression.
English: FitnessBliss Pro lets you create complete, detailed, eye catching workout routines .
French: FitnessBliss Pro vous permet de créer des programmes d’entraînement complets et pratiques.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. C1 and C2 made and entered into on September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 3.
French: Supplément nos C1 et C2 au résumé du contrat de location en date du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 3.
English: • Position client with head elevated and toward the nose of the aircraft
French: • Placez le client la tête surélevée et du côté du nez de l'aéronef.
English: Question number 1 has different meanings and interpretations depending on where a candidate sought the information.
French: La question 1 a différentes significations et interprétations selon l'endroit où le candidat ou la candidate a trouvé l'information.
English: Latest Issue : v9 n2, March 2005. http://www.mmt-kmi.com/ Perspectives in Health Information Management.
French: Le dernier numéro : v9 n2, mars 2005. http://www.mmt-kmi.com/ Perspectives in Health Information Management.
English: Constructing a Level 1 Evaluation Instrument When constructing a Level 1 evaluation instrument, for example, one might refer to the work of D. L. Stufflebeam (1983), who believed that the fundamental goal of the evaluation is to collect information for making decisions towards course improvement.
French: Conception d’un instrument d’évaluation de niveau 1 En concevant un instrument d’évaluation de niveau 1, il y aurait lieu par exemple de s’inspirer des travaux de D. L. Stufflebeam (1983), qui estime que la raison fondamentale de l’évaluation est de recueillir des renseignements permettant de prendre des décisions en vue d’améliorer le cours.
English: (September 9, 2003) Q.5 What are the expectations on label accountability?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les exigences en ce qui concerne le contrôle des étiquettes?
English: Welcomes the initiation by the United Nations Office on Drugs and Crime of work focused on providing long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and the increased synergy between the involved agencies;
French: Se félicite du fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait entamé des activités visant à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes, ainsi que de la synergie accrue entre les organismes impliqués;
English: (2) For the purposes of paragraphs 143(5)(d) and 732(5)(d) of the Act, the prescribed period is five years.
French: (2) Pour l'application des alinéas 143(5)d) et 732(5)d) de la Loi, le délai est de cinq ans.
English: Remediation program at the Drumheller Institution to remove and remediate petroleum hydrocarbon contaminated soils in the vicinity of the generator trailer building and Maintenance Building 19 inside the west fence of the Institution.
French: Le programme de remédiation à l'établissement de Drumheller pour enlever et traiter des sols contaminés avec l'hydrocarbure de pétrole dans la proximité de deux bâtiments à côté de la barrière occidentale de l'établissement.
English: 245.5% but not less than $3.58/kg
French: KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 3,58 $/kg
English: With a completely renovated spa facility and a comfortable thermal swimming pool in the heart of its lush and ample garden, the Villarosa is an oasis of friendly tranquillity in the centre of Porto dIschia, only 200 metres from the sea.
French: L'hotel dispose, bien sûr, à son intérieur, dun centre thermal parfaitement équipé et conventionné avec le Service Sanitaire National, où, sous la direction de médecins et de personnel spécialisé, on peut jouir de tout genre de traitements thérapeutiques ou esthétiques (bains deboue et balnéothérapie, massothérapie,inhalations), profitant de programmes personnalisés de santé et de beauté.
English: In 1963 he became deputy minister of finance, and in 1971 Canadian executive director to the INTERNATIONAL MONETARY FUND.
French: En 1963, il devient sous-ministre des Finances et, en 1971, il est nommé directeur exécutif canadien du FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL.
English: Specifically, they asked Secretary Gutierrez, Secretary Sojo and me:
French: Plus précisément, ils ont demandé au secrétaire Gutierrez, au secrétaire Sojo et à moi :
English: If you are 17 years old or younger: this is directed to you and experience the hottest festival in Belgium and far beyond for almost nothing!
French: Si vous avez 17 ans ou moins et vous y êtes intéressé, vous pouvez assister au festival le plus “hot” de la Belgique et ses alentours éloignés pour trois fois rien !
English: Accountability mechanisms must also allow for learning.
French: Les mécanismes de responsabilisation doivent aussi fournir des occasions d'apprentissage.
English: The third pillar was the central ISO Secretariat in Geneva, which was composed of 150 staff Members.
French: Le troisième pilier de l'ISO était son secrétariat central à Genève, qui avait un personnel de 150 employés.
English: The Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF, Guidance Section) and the European Investment Bank (EIB) are important instruments in achieving this objective.
French: Les fonds à finalité structurelle (FEDER, FSE, FEOGA section Orientation) et la Banque européenne d'investissement (BEI) constituent des instruments importants pour réaliser cet objectif.
English: The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
French: Amendement 7 Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 1 1.
English: Sustainable Growth 13 03 08 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical p.m. 70.000.000 assistance and innovative measures (2000 to 2006) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical p.m. 500.000 assistance and innovation measures (prior to 2000) Completion of other — — regional measures Completion of the programme for the modernisation of the textile — — and clothing industry in Portugal Completion of Interreg III Community initiative (2000 p.m. 966.618.983 to 2006) Support for regions bordering candidate countries — Completion of — p.m. earlier programmes (2000 to 2006) Financial assistance to create an SME organisation p.m. p.m. to improve networking skills European Regional Development Fund (ERDF) 20.676.478.574 3.043.946.283 — Convergence European Regional Development Fund (ERDF) 30.244.428 4.496.913 — PEACE European Regional Development Fund (ERDF) 5.381.768.585 633.338.124 — Regional Competitiveness and employment European Regional Development Fund (ERDF) 1.055.259.758 158.130.591 — European Territorial Cooperation European Regional Development Fund (ERDF) 54.869.515 20.756.728 — Operational technical assistance Cohesion Fund — Completion of previous p.m. 3.250.000.000 projects (prior to 2007) Cohesion Fund Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy) 7.121.426.147 1.693.079.985 p.m. p.m. p.m. 35.000.000 -35.000.000
French: Croissance durable 13 03 08 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Achèvement des autres actions à caractère régional Achèvement du programme pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement au Portugal Achèvement de l'initiative communautaire Interreg III (2000 à 2006) Soutien aux régions limitrophes des pays candidats –– Achèvement des programmes antérieurs (2000 à 2006) Assistance financière à la création d'une organisation de petites et moyennes entreprises destinée à améliorer les capacités en matière de mise en réseau Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence Fonds européen de développement régional (FEDER) — PEACE Fonds européen de développement régional (FEDER) — Compétitivité régionale Fonds européen de développement régional (FEDER) — Coopération territoriale européenne Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique opérationnelle Fonds de cohésion –– Achèvement des programmes antérieurs à p.m. 70 000 000 p.m. 35 000 000 -35 000 000
English: The overall economic impact of sport in quantitative terms is scarcely documented.
French: L’impact économique global du sport en termes quantitatifs est rarement documenté.
English: Jeff Koons is also the man who, as husband of the provocative Cicciolina, made his union with the porno actress (and politician) a work of art (Made in Heaven, 1991).
French: Jeff Koons, c’est aussi l’homme qui, marié à la provocante Cicciolina, a fait de son union avec l’actrice porno (et politicienne) une œuvre d’art (Made in Heaven, 1991).
English: “27.  States with a federal system of government should endeavour to ensure the highest possible human rights protection in all jurisdictions.
French: Les États dotés d'un système fédéral de gouvernement devraient veiller à ce que les droits de l'homme bénéficient de la protection la plus étendue possible sur tout leur territoire.
English: Weiner makes reference to "questioning, probing" in the context  of committee evaluations.
French: Mme Weiner parle de «se questionner, approfondir» dans le  contexte des évaluations effectuées par les comités.
English: The direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges for citizens on the grounds of race, skin colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics is an offence punishable under article 161 of the Ukrainian Criminal Code.
French: Le fait de restreindre directement ou indirectement les droits des citoyens ou de leur accorder des avantages directs ou indirects pour des raisons de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses ou autres, de sexe, d'origine ethnique ou sociale, de fortune, de lieu de résidence, de langue ou pour toute autre raison constitue une infraction tombant sous le coup de l'article 161 du Code pénal.
English: However, according to the Department's Superintendent, Juan Flores, the Department of Education would need to be cautious to ensure that revenues would actually meet the budget, because the amount was only an appropriation.
French: Toutefois, selon son directeur, Juan Flores, le Ministère doit faire preuve de prudence et veiller à ce que les recettes soient conformes au budget, puisque la somme n'est qu'une autorisation.
English: Receive E-mail notification of all new job opportunities that match your criteria.
French: Recevez par courriel les nouvelles offres d'emploi correspondant à votre profil.
English: K001 Bottom sediment sludge from the treatment of wastewaters from wood preserving processes that use creosote or pentachlorophenol or both.
French: K001 Boues de sédimentation résultant du traitement des eaux usées dans les procédés de préservation du bois utilisant de la créosote ou du pentachlorophénol, ou les deux.
English: At seven salmon farms, a remotely‑operated underwater vehicle equipped with a video camera was deployed to record the condition of the seafloor and sediments under and adjacent to the site.
French: Dans sept de ces installations, un véhicule sous‑marin téléguidé muni d’une caméra a été utilisé pour enregistrer l’´tat du fond marin et les sédiments sous les lieux et à proximité.
English: Pre-retirement transition leave is subject to managerial approval and discretion, based on operational feasibility (e.g. depending on the potential for adverse effects on service quality or costs).
French: Le cong� de transition pr�alable � la retraite doit �tre approuv� par la direction, en tenant compte des besoins op�rationnels (par exemple, en tenant compte des cons�quences n�gatives qui pourrait avoir un tel cong� sur la qualit� ou le co�t des services).
English: The conflict had ended in 2005, after a months-long strike and blockade of the factory by the workers, whose situation had become particularly precarious as their salaries were no longer being paid and their right to food was being violated.
French: Ce conflit a pris fin en 2005, après plusieurs mois de grève et le blocage de l'usine par les employés dont la situation était devenue très précaire, étant donné que leurs salaires n'étaient plus payés et que leur droit à l'alimentation était bafoué.
English: • An RESP is a registered saving instrument in which investment income grows tax-free.
French: • Le REEE est un mécanisme d’épargne enregistré qui permet aux cotisations de fructifier en franchise d’impôt.
English: Since their inception, these bodies have obstructed dialogue and understanding through a preset, one-sided portrayal of the Arab-Israeli situation.
French: Depuis leur création, ces organes ont entravé le dialogue et la compréhension au moyen d'un portrait préétabli et partial de la situation arabo-israélienne.
English: In addition, "technologies for the … mitigation… of environmental pressures" are also part of theme 6 (Environment).
French: 4.2.8.2 "… the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society…but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme….
English: We must therefore strive for a judicious balance between the right to free expression and the demands of cultural sensitivity.
French: Nous devons donc nous efforcer de trouver un équilibre adéquat entre le droit à la liberté d'expression et les appels visant à tenir compte des sensibilités culturelles.
English: To date no survey has been carried out to determine what disabilities affect children nationwide.
French: À nos jours aucune enquête n'a été menée pour déterminer les différents handicaps dont souffrent les enfants à l'échelon national.
English: Nor am I in favour of the report's underlying view, which took shape following a meeting between six EU Defence Ministers earlier in the year to discuss integration and restructuring of the defence industry.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec l'idée de base de ce rapport, et qui est conforme à la volonté exprimée par six des ministres de la défense de l'UE, lors d'une réunion qui s'est tenue cette année sur le thème de l'intégration et de la restructuration des industries de défense européennes.
English: The village authorities requested the city of Abidjan to close the dump at Akouedo.
French: La SODECI La SODECI est une entreprise privée, filiale du géant français Bouygues.
English: It is true that, in today's globalized world, there is no room for entities that build walls, barriers and other obstacles, rather than exchange viewpoints and interests, and that do not respect dialogue, openness and the requirements of humanistic cultural interaction.
French: Certes, à l'heure de la mondialisation, il n'y a pas de place pour les entités qui érigent des murs, des clôtures et autres obstacles, au lieu d'échanger des points de vue et des intérêts, et qui mésestiment le dialogue, l'ouverture et les exigences de l'interaction culturelle humaniste.
English: Government A number of participants focused on government opportunities and agreed to:
French: Gouvernement Un certain nombre de participants se concentrent sur les occasions gouvernementales et s.entendent sur ce qui suit :
English: At the same session, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 4 decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Special Committee, by which the Assembly entrusted the Special Committee with specific tasks in relation to those Territories and items.
French: À la même session, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et quatre décisions concernant des territoires particuliers ou d'autres questions inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial, de même qu'un certain nombre d'autres résolutions relatives aux travaux du Comité spécial par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
English: The director will ensure that Personnel Policy Branch of Treasury Board Secretariat is promptly notified of any serious case of non-compliance with a major recommendation or directive.
French: Le directeur s'assurera que la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor est informée promptement de tout cas grave de non-observation d'une recommandation ou directive importante.
English: The cover hook butting rating percentage in figure 4 would be 90%. c) Percent of total overlap To determine the percent of total overlap on the nomograph add the body hook percentage to the cover hook percentage.
French: On peut effectuer les mesures et les observations de la mise à nu du serti mentionnées ci-dessus à l’aide d’un système d’analyse d’images approprié. - Une version actualisée des procédures suivra.
English: These occupations were identified through analysis of updated labour market information and consultations with provinces, territories, stakeholders and the public.
French: La liste des professions a été établie à la suite d’une analyse des derniers renseignements obtenus sur le marché du travail et en consultation avec les provinces, les territoires, les intervenants et le grand public.
English: IBWTA The relevant amendments to the IBWTA introduced a licencing system which confirms the authority of the Minister to approve or reject projects in Canada that could have an impact on the natural level or flow of boundary waters or transboundary waters on the other side of the border.
French: La LTELI Les modifications pertinentes à la LTELI ont établi un système de délivrance de licences qui confirme le pouvoir du ministre des Affaires étrangères d’approuver ou de rejeter des projets au Canada qui pourraient avoir un impact sur le débit ou le niveau naturel des eaux limitrophes ou transfrontalières de l’autre côté de la frontière.
English: While both boys and girls engage in exploitative and hazardous work in order to supplement their family's income, girls are often “expected to sacrifice their education so that they may work to pay for a male sibling to attend school.”
French: Si les travaux dangereux et qui constituent une forme d'exploitation, effectués pour compléter le revenu familial, concernent les garçons aussi bien que les filles, ces dernières « doivent souvent sacrifier leur éducation pour payer les études de leurs frères grâce à leur travail ».
English: He allegedly remained in observation in the hospital from 31 October to 14 November 1994, during which period he received appropriate medical care.
French: Il serait resté en observation à l'hôpital du 31 octobre au 14 novembre 1994 et, pendant cette période, aurait reçu les soins requis par son état.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in the report of the Secretary-General of information on compensation arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal in the amount of $387,143.  A breakdown is contained in schedule 9 of the report.
French: Le Comité consultatif se félicite que le rapport du Secrétaire général donne des indications concernant les dépenses occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif, qui s'élèvent à 387 143 dollars; une ventilation de ce montant figure dans l'état 9 du rapport.
English: Laboratory Assistant, General Hospital Level: 3 Point Rating: 292
French: Titre descriptif: Laborantin d'hôpital général Cote numérique: 292
English: Accepted judicial appointment on 1 January 1986.
French: Devenu magistrat le 1er janvier 1966.