ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an optical bus structure, 50 couples of Emergency Telephone (100 Emergency telephones) can be managed by one EROS end optical interface.
French: L'architecture des réseaux est constitué d'un bus optiques d'une capacité de 50 couples de PAU (100 postes par antenne).
English: C. Situation of indigenous peoples 109 - 116 25
French: Situation des populations autochtones 109 - 116 26
English: Sustainable energy considerations (such as energy efficiency and renewables) must be integrated in policy-making of major energy consuming sectors such as transport, industry, agriculture, urban planning, and construction, with the participation of the respective stakeholders, when preparing long-life infrastructures which will govern energy consumption patterns for many decades.
French: Des considérations relatives au développement durable de l'énergie (telles que le rendement énergétique et les sources renouvelables) doivent être intégrées dans la formulation des politiques relatives aux principaux secteurs consommateurs d'énergie tels que le transport, l'industrie, l'agriculture, la planification urbaine et le bâtiment et les travaux publics, avec la participation des parties prenantes concernées, lorsque l'on prépare la mise en place des infrastructures à longue durée utiles qui détermineront la structure de la consommation d'énergie pour des décennies à venir.
English: The study does not deal with issues of Internet governance.
French: L’étude ne traite pas des questions liées à la gestion de l’Internet.
English: • The cut bleeds in spurts, blood soaks through the bandage or the bleeding doesn't stop after 10 minutes of firm, direct pressure.
French: • La plaie saigne par jets, le sang déborde du pansement ou le saignement ne cesse toujours pas après 10 minutes de pression directe et ferme.
English: Environmental Damages Fund 2005 - Newfoundland & Labrador Completed Projects - 2005 - Newfoundland & Labrador Remote Sensing and its Application in the Prosecution of Illegal Dumping Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador Projets compléte - 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador La tétédétection et ses applications dans les cas de poursuites relatives aux rejets illicites en mer Organisme demandeur :
English: MINUSTAH is also seeking to stabilize vulnerable communities by focusing on the creation of short-term employment, which can facilitate the reintegration of former armed elements.  On 1 March, MINUSTAH launched six labour-intensive projects in violence-affected communities.
French: La MINUSTAH s'emploie également à assurer la stabilité au sein des communautés locales en s'attachant surtout à créer des emplois temporaires susceptibles de faciliter la réintégration des anciens éléments armés.
English: I have pleasure in announcing that in addition to the sponsors listed in the document the following countries are also sponsoring the draft resolution: Albania, Chile, Eritrea, Guinea, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Mozambique, Niger, Panama, Uruguay and Zambia.
French: J'ai en outre le plaisir d'annoncer qu'outre les pays mentionnés dans le document, les délégations suivantes se sont portées coauteurs de ce projet de résolution : Albanie, Chili, Érythrée, Guinée, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Mozambique, Niger, Panama, Uruguay et Zambie.
English: The labour and income questions are presented in other SLID research papers.
French: Nom qui sert à établir les relations, autrement dit le nom du parent dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: In the event of an absence of a trainee which is not justified by a decision by the competent authority to suspend or terminate the traineeship, or by sick leave pursuant to Article 15, the supervisor must notify the competent authority, which will send a letter to the trainee at his/her given address, instructing him/her to appear in the department in which the traineeship is taking place within one week of receiving this instruction.
French: En cas d'absence du stagiaire, non justifiée par une décision de suspension ou d'interruption du stage par l'autorité compétente, ni par un congé de maladie selon l'article 15, après communication de cette absence à l'autorité compétente par le maître de stage, celle-ci notifie au stagiaire, par écrit, à son adresse déclarée, de se présenter dans le service dans lequel le stage se réalise, endéans une semaine après réception de la notification.
English: This requirement applied also to Member States with a derogation.
French: Cette exigence s’appliquait également aux États membres bénéficiant d’une dérogation.
English: Nonetheless, in all cases, the proportion of license holders was significantly lower among seniors taking these medications than among those who were not.
French: prenant des benzodiazépines28.
English: SECURITY POLICY OF THE GOVERNMENT OF CANADA 1. General  a.
French: POLITIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA SUR LA SÉCURITÉ 1.
English: The legislation approved by the legislature provides that the charges shall be formulated and sustained by the Public Prosecutor, but the injured party, if he so wishes, may bring charges in his own name and represent himself (CCP, art. 51).
French: La loi adoptée par le Parlement dispose que l'accusation relève du ministère public, mais la partie demanderesse a le droit, si elle le souhaite, de porter l'accusation en son nom et sa représentation propre (art. 51 du Code de procédure pénale).
English: We need to know what these substances are and make sure that they are properly tested.
French: Nous devons savoir quelles sont ces substances et nous assurer qu' elles sont correctement testées.
English: Likewise, the existing four Standing Committees remain valid, as does informal manner of operating.
French: De même, la formule des quatre comités permanents reste valable, tout comme le fait de donner aux travaux un caractère informel.
English: Abolishing corporal punishment therefore necessitates intensive work in at least three areas: legal reform; policy reform (in particular prevention and protection measures); awareness raising.
French: L’abolition des châtiments corporels nécessite donc des actions soutenues dans au moins trois domaines: réforme juridique; réforme des politiques, concernant les mesures de prévention et de protection; sensibilisation.
English: It was six more days before residents were alerted.
French: En dépit de cela, il a fallu aux fonctionnaires de Walkerton six jours de plus avant d'en avertir les résidents.
English: 2001-446 Atlantic Broadcasters Limited.
French: 2001-446 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: For example, needle stick injuries can be eliminated but the commitment has not been made to do so, and ergonomic injuries are some of the most frequent, but there are not national standards in the area.
French: Ainsi, il est possible d’éliminer les blessures par seringue, mais les autorités ne s’y sont pas encore engagées; les blessures de nature ergonomique sont les plus fréquentes, mais ce domaine ne jouit encore d’aucune norme nationale.
English: Differenced Arms for Geoffrey Carson Petley-Jones, son of Richard Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Geoffrey Carson Petley-Jones, fils de Richard Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective.
French:   Holcomb, W.R., Morgan, P., Adams, N.A., Ponder, H. et Farrel, M. (1993).
English: As you know, in December 2003, the federal government announced that the Coast Guard would became a Special Operating Agency within DFO by April 1 of this year.
French: Comme vous les savez, en décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé que la Garde côtière deviendrait un organisme de service spécial au sein du MPO d’ici le 1er avril de cette année.
English: Although the Supreme Court commented that these requirements should be followed until "legal provisions are made in that behalf" (para. 35), it was no doubt aware of previous judicial directions along similar lines which had still not led to amendments in law.
French: Les critiques des méthodes d’interrogatoire utilisées par Israël formulées par le Comité des droits de l’homme des Nations unies, ainsi que les mesures prises par le Comité contre la torture et le rapporteur spécial sur la torture, ont accentué la pression internationale sur le gouvernement israélien.
English: Canada's missions in the United States are also provided with a Key Messages booklet, which summarizes Canadian positions on a wide range of Canada-United States issues.
French: Les missions du Canada aux États-Unis ont également mis au point une brochure renfermant des messages clés résumant les positions du Canada sur un large éventail de questions canado-américaines.
English: • Develop a national profile (age, sex, province or territory, rural, urban, and employment status) of informal/family caregivers in Canada providing care to someone diagnosed with a mental illness, and to develop a similar profile of the care recipient;
French: • D'élaborer un profil national (âge, sexe, province ou territoire, région rurale ou urbaine et situation d'emploi) des aidants naturels au Canada informels ou membres de la famille qui prennent soin d'une personne atteinte d'une maladie mentale et d'élaborer un profil similaire des bénéficiaires;
English: If you own property that requires that you to “plow” in order to plant gardens, lawns, or other landscaping on a regular basis, you will want a petrol-powered garden tiller.
French: Si vous avez un terrain qui a besoin d’être « labouré » pour y planter un jardin, des pelouses ou y faire d’autres travaux d’aménagement paysager de façon régulière, vous voudrez un motoculteur à essence.
English: Training for skills up-grading and transfer of technology.
French: Formation pour l'enrichissement des compétences et le transfert de technologie;
English: Income security and international affairs. Format: 90% paper, 5% electronic, and 5% video Program Record Number:
French: Information sur l'élaboration et l'examen continu des politiques du Régime de pension du Canada. Sujets :
English: Get notified when nangar1207 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nangar1207 crées des slideshows nouveaux.
English: As President-in-Office, you will need those skills to navigate through the treacherous waters of Council negotiations.
French: À votre poste de président en exercice, ces compétences vous seront précieuses pour naviguer dans les eaux traîtresses des négociations au Conseil.
English: As a vice president of engineering, Cos is responsible for the infrastructure that supports web search.
French: Sridhar Ramaswamy est chargé des activités d'ingénierie pour les produits publicitaires AdWords de Google.
English: Mr. Guité provided the information that was forwarded to the Secretariat.[133] This information indicated a very high percentage of compliance.
French: Les renseignements fournis par M. Guité indiquent qu'il y avait un très fort pourcentage de cas de conformité.
English: Single room: €70 Double room: €90 Breakfast and VAT included. The Hotel Sanapiro is located on the right side of the river Mtkvari, within 5 minutes walk of the main Rustaveli Avenue.
French: Téléphone : +995 32 934 746 Fax : +995 32 995 523 Chambre simple : 70 EUR Chambre double : 90 EUR Petit-déjeuner et TVA compris L’hôtel Sanapiro se situe sur la rive droite de la Mtkvari, à 5 minutes à pied de la grande avenue de Rustaveli.
English: Until now, it appears that Joseph Kony, the leader of the LRA, has not been willing to enter into a dialogue aimed at finding a peaceful solution to the war in northern Uganda.
French: Joseph Kony, chef de la LRA, ne paraît pas encore disposé à entamer un dialogue visant à trouver une solution pacifique à la guerre qui sévit dans le nord de l'Ouganda.
English: For instance the theme of sport can be examined from many perspectives, including:
French: Le principe de base consiste à amener les élèves à comparer un thème défini dans un contexte familier à des situations non familières.
English: Switzerland participated in a group of experts established by the Interpol General Secretariat for the revision of the structure of its international database on stolen art objects.
French: La Suisse fait partie d'un groupe d'experts établi par le Secrétariat général d'Interpol pour réviser la structure de sa base de données internationale sur les objets d'art volés.
English: We must not accept the use of the Security Council as an instrument.
French: Il faut refuser l'instrumentation du Conseil de sécurité.
English: One or two specific measures relating to the rights of children (and young people) have already been incorporated into the legislation of the Netherlands Antilles.
French: Une ou deux dispositions particulières concernant les droits de l'enfant (et de l'adolescent) ont déjà été incorporées dans la législation des Antilles néerlandaises.
English: • tobacco leaves that are not further processed than dried and sorted.
French: • le tabac qui n'a pas subi d'autre traitement que le séchage et le tri.
English: In addition to regional issues, these discussions centred on the general concern regarding the shortage of venture capital for business startups and succession.
French: Aux préoccupations d'ordre régional s'ajoutent celles de nature financière dont le manque de capital de risque pour le démarrage et le transfert d'entreprises.
English: Time spent on the streets in the previous month (2001 and 2003) Figure 7.
French: Temps passé dans la rue au cours du mois précédent (2001 et 2003) Figure 7.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 117.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 19.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 19,50 EUR par jour.
English: Applicants may abandon their application for a vacancy at any time.
French: À tout moment, un postulant peut renoncer à sa candidature pour un poste vacant.
English: In the Scandinavian countries quota schemes have never been introduced, as these are considered to be incompatible with equal treatment considerations: special rules for people with disabilities may have the effect of singling them out from the general (labour) population.
French: Quant aux pays scandinaves, ils n'ont jamais mis en place de tels régimes, car ils les considèrent comme incompatibles avec les principes d'égalité de traitement : en effet, des dispositions spécifiques pour les personnes handicapées peuvent avoir pour effet de les singulariser par rapport à l'ensemble de la population (active).
English: Then there are the chalets located all along the shores of the St-Lawrence for tourists, and then you have the whale-watching tours, a business in itself.
French: Ce dont je suis le plus fier c’est de voir que après 20 ans, le groupe, au niveau de la communauté, le groupe c’est pas effrité, il s’est élargit.
English: There are many benefits to holding a large public meeting, including:
French: Les grandes réunions publiques présentent de nombreux avantages, dont les suivants :
English: Click the Save & Finish button to complete the revision and republish the project.The confirmation page provides helpful links and other information, including a direct link to your product detail page.
French: Cliquez sur le bouton Sauvegarder et Terminer pour terminer la révision et republier le projet.La page de confirmation fournit des liens utiles et d'autres informations, y compris un lien direct vers votre page de détails produits.
English: For you, this is far from a "mission impossible."
French: Ce ne sont pas des défis démesurés.
English: As a financial management or internal audit specialist, you’ll work with these and other professionals.
French: À titre de spécialiste de la gestion financière ou de la vérification interne, vous aurez l’occasion de travailler avec ces professionnels et bien d’autres encore.
English: Killiniq (Port Burwell) Although the Inuit of Killiniq were recognized as a signatory to the James Bay and Northern Quebec Agreement in November 1975, this did not prevent a gradual deterioration in government services and programs at Killiniq.
French: Killiniq (Port Burwell) Les Inuit de Killiniq ont beau être signataire de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en novembre 1975, cela n'a pas empêché la détérioration graduelle des services et des programmes gouvernementaux à Killiniq.
English: It is integrated into all railroad activities.
French: Elle est intégrée à toutes les de dollars dans la formation relative à la sécurité.
English: If you used a passenger vehicle to earn farming income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Vous pouvez déduire, jusqu’à une certaine limite, les intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise agricole.
English: They serve as conductors to bring power into and out of the GIS.
French: Elles servent de conducteurs au courant entrant et sortant de l'ACIG.
English: This formula provides about equal sharing between the federal government and qualifying provinces of the adjustment costs of harmonization over the four years.
French: Cette formule prévoit un partage à peu près égal, entre le gouvernement fédéral et les provinces participantes, des coûts d'adaptation au régime harmonisé pendant cette période de quatre ans.
English: It also thanks the State party for its additional updated report which not only contains useful information that was not included in the report but also gives a more candid assessment of matters relating to racial discrimination on the territory of the State party.
French: Il remercie également l'État partie d'avoir présenté un rapport supplémentaire actualisé qui non seulement complétait, par des informations utiles, le rapport périodique, mais exposait aussi avec plus de franchise que ce dernier les problèmes de discrimination raciale sur le territoire de l'État partie.
English: (c) Ensure that trials take place as soon as practical, unless delays are in the child's best interests.
French: c) S'assurer que les procès se tiennent dès que cela est matériellement possible, à moins que des délais ne soient dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The CD also includes promotional posters, and presentation materials to help with presentations.
French: Le cédérom contient également des affiches promotionnelles ainsi que du matériel pour aider les présentations.
English: In thiol and thioethers the conformational preference is not so marked.
French: Dans le cas du thiol et du thioéther, la préférence conformationnelle n'est pas aussi marquée.
English: Each year that cooperation shows signs of improvement, but the International Tribunal remains particularly troubled by the failure to arrest the six remaining high-level accused, in particular Radovan Karadžić and Ratko Mladić.
French: Si d'année en année la coopération de ces États s'améliore, le fait que les six derniers accusés de haut rang, en particulier Radovan Karadžić et Ratko Mladić, n'ont pas été arrêtés, reste particulièrement préoccupant.
English: Objectivity  In carrying out public business, including making public appointments, awarding contracts, or recommending individuals for rewards and benefits, holders of public office should make choices on merit.
French: Objectivité  Dans l'exercice de fonctions publiques, notamment des nominations à des postes publics, l'adjudication de contrats ou la recommandation de personnes pour des récompenses ou des avantages, les titulaires de charges publiques devraient fonder leurs choix sur le mérite.
English: DDR in Afghanistan is expected to take three years.
French: Les initiatives DDR en Afghanistan devraient se dérouler sur trois ans.
English: People needed the ability to think beyond conventional wisdom and practices in order to become more effective and innovative learners.
French: C'est à ce moment que le domaine de la gestion du savoir est apparu comme un ensemble de technologies et de techniques de gestion destinées à améliorer l'utilisation des connaissances inexploitées au sein d'une organisation.
English: Lawrence Water Levels Information Office P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Tel.
French: Environnement Canada Service d'information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél.
English: The audit was conducted on the airport authorities (and services under their administration), federal institutions and Air Canada operating in the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax airports.
French: La vérification a couvert les administrations aéroportuaires (et les services dont elles assurent la gestion), les institutions fédérales et Air Canada oeuvrant dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax.
English: Where, in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No …/...*, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private component. Where, in accordance with that Article , the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
French: Lorsque, conformément à l'article 53 du règlement (CE) n° …/…*, la contrepartie nationale est constituée de dépenses publiques et de dépenses privées, le tableau présente la ventilation indicative entre les parts publique et privée; lorsque, conformément à cet article, la contrepartie nationale est constituée de dépenses publiques, le tableau indique le montant de la contribution publique nationale;
English: ◦ Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population (2005) Designated Endangered in an emergency assessment on May 4, 2005....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006. Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau...
English: The thirty-eighth session of the Commission will be held in Vienna.
French: La trente-huitième session de la Commission aura lieu à Vienne.
English: The Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada is an organization of around 40 clinic directors from 25 different clinics across Canada who works with patients with bleeding disorders.
French: L'ADCCH est un organisme de près de 40 directeurs de cliniques, provenant de 25 cliniques du Canada, qui travaillent avec des patients atteints d'une coagulopathie. Les directeurs de clinique se réunissent depuis près de 20 ans.
English: You'd be suprised how many 'big' gaming websites avoid talking about this technical issue. Bottomline is: if reviewers don't mention it, people won't notice it and the industry can go on making this graphical crap (GRAW, MotoGP 2006, Splinter Cell IV, DiRT and the list goes on..).
French: Autant de défauts que l'on espère absents du jeu final, qui pointera donc le bout de son capot le 20 septembre.
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into [into or through] the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence [in accordance with this Convention];
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire [l'entrée sur le territoire ou le passage par le territoire] d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission [conformément à la présente Convention];