ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Townships 3-11 A Allstream Corp. 3-11 B Vidéotron Télécom Ltée 3-11 C Industry Canada 3-11 D Industry Canada 3-11 E Industry Canada 3-11 F Industry Canada
French: Cantons de l'Est 3-11 A Allstream Corp. 3-11 B Vidéotron Télécom Ltée 3-11 C Industrie Canada 3-11 D Industrie Canada 3-11 E Industrie Canada 3-11 F Industrie Canada
English: Among all youth in grades 5-9, 70% reported that there Tobacco Control Programme Health Canada
French: Comme il fallait s’y attendre, les jeunes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à vivre dans un foyer où personne ne fumait.
English: Article 18 of the Law on Nationality provides that dual nationality is not recognized by Algerian legislation.
French: L'article 18 de la loi sur la nationalité dispose que la double nationalité n'est pas reconnue par la législation algérienne.
English: 1978) Other uses: 150 - 3000 mg per day Duration of use:
French: 1978) Autres usages : 150 à 3 000 mg par jour Durée d'utilisation :
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Greek crisis is a current problem, while the growth crisis and the environmental crisis are long-term problems, and both need to be tackled dynamically with decisions taken by the European Council.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise grecque est un problème actuel, tandis que la crise de croissance et la crise environnementale sont des problèmes à long terme, et tous deux doivent être résolus avec dynamisme grâce à des décisions prises par le Conseil européen.
English: It was decided that a telephone survey of corporations that had claimed SR&ED tax deductions or credits would be the most effective option to meet the information requirements of the evaluation.
French: Les questions ont porté sur l'apport différentiel des travaux de RS&DE ayant donné droit à une déduction d'impôt ou à un crédit d'impôt; les répondants devaient estimer les effets des encouragements fiscaux fédéraux sur leurs dépenses de RS&DE.
English: We believe that continuing the active debates of last year is critical to achieving this objective.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de poursuivre les débats actifs de l'année dernière pour atteindre cet objectif.
English: It is therefore high time the European Union took action.
French: Raison pour laquelle il est grand temps que l'Union européenne prenne des mesures.
English: • Section 38 - Exception to Merit
French: • Article 39 - Préférence aux anciens combattants et aux citoyens canadiens
English: - the matter has been incorporated in the training of future teachers and teaching staff and their future education;
French: - La question fait partie de la formation des futurs enseignants et du recyclage du corps enseignant actuel;
English: The ETF will support that policy by helping to prepare these countries to take full part in the European strategy for education, training and employment (Lisbon strategy).
French: L’ETF soutiendra cette politique en aidant ces pays à se préparer à participer à part entière à la stratégie européenne pour l’éducation, la formation et l’emploi (stratégie de Lisbonne).
English: Late follow-up mortality, 1996-1999 The data on late follow-up mortality are presented in the same way as was done for total mortality and early follow-up mortality (Table 09).
French: Mortalité dans la dernière moitié du suivi, 1996-1999 Les données sur la mortalité dans la dernière moitié de la période du suivi sont présentées comme celles sur la mortalité globale et sur la mortalité dans la première moitié du suivi (tableau 9).
English: A performance monitoring and evaluation unit will be established to ensure centrally defined individual training and education standards and targets are met; and A Defence training and education accreditation cell will be created with responsibility for coordinating the accreditation of defence training, and education and control the validation and accreditation procedures.
French: D’après nos données d’entrevues, de nombreux établissements d’instruction ont indiqué que le PLANIN ne correspond pas à la NORQUAL de tous les cours. Le processus officiel qui permet de modifier la description de GPM est très long.
English: It is clear, therefore, that Article 27 of the GSP Regulation cannot be construed as precluding the Commission from requesting the opening of consultations under Article 23 of the GSP Regulation and then if necessary from opening an investigation under Article 25 into the existence of the case envisaged by Article 22(1)(e) merely because anti-subsidy measures have been imposed on the goods forming the subject-matter of the complaint and the exception provided for by Article 27 is not applicable.
French: Il ressort de ce qui précède que l'article 27 du règlement SPG ne peut être interprété comme empêchant la Commission de demander l'ouverture de consultations dans le cadre de l'article 23 du règlement SPG, puis, le cas échéant, d'ouvrir une enquête en vertu de l'article 25 du même règlement, sur l'existence du cas prévu à l'article 22, paragraphe 1, sous e), de ce règlement, du seul fait que les produits qui font l'objet de la plainte sont frappés par des mesures antisubventions et que l'exception reprise à cet article 27 est inapplicable.
English: The John Cabot Building 10 Barter’s Hill, 3rd Floor P.O. Box 1949, St. John's, Newfoundland A1C 5R4 tel: (709) 772-4050 e-mail:
French: The John Cabot Building 10 Barter’s Hill, 3rd Floor P.O. Box 1949, St. John's, Newfoundland A1C 5R4 tél: (709) 772-4050 courriel :
English: Table 1 in the addendum to the present document contains a more detailed and representative listing of short and medium-term results in the programmatic areas in which UNIFEM works.
French: Le tableau 1 de l'additif au présent document contient une liste plus détaillée et plus représentative des résultats à court et à moyen terme qu'UNIFEM a obtenus dans ses différents domaines d'activité.
English: Step-by-Step Guide for Federal Departments 7.
French: Guide étape par étape pour les ministères fédéraux 7.
English: These include provisions for licensing; prohibition of trans-shipment at sea; maintenance of catch logbook data and other information; access by authorized officers of the licensing State; regular catch reporting; use of observers; requirements for vessel marking and identification; and the requirement of the use of a satellite-based vessel monitoring system (VMS).
French: Cette réglementation inclut les dispositions relatives à la délivrance des licences de pêche, l'interdiction des transbordements de poissons en mer, la tenue d'un livre de bord où sont consignées les prises de poissons et autres informations relatives à la pêche, l'accès des autorités de l'État qui délivre la licence à bord des bateaux de pêche, la notification régulière des prises, le déploiement d'obser-vateurs, diverses règles relatives au marquage et l'identification des navires de pêche et l'obligation d'utiliser un système de télédétection par satellite pour repérer la position des navires de pêche.
English: Sexual and debt enslavement and the forcible involvement of children in armed conflict are among the many examples of practices that hark back to the dark days of centuries past.
French: L'esclavage sexuel, la servitude pour dettes et l'enrôlement forcé des enfants dans les conflits armés ne sont qu'un petit échantillon des nombreuses pratiques héritées des temps les plus obscurs des siècles passés.
English: It is now clear that cyanobacteria can photosynthesize at very low CO2 concentrations because they raise the CO2 concentration dramatically around the carboxylase.
French: Il est maintenant évident que les cyanobactéries peuvent photosynthétiser à des concentrations très faibles de CO2 parce qu'elles élèvent dramatiquement la teneur en CO2 autour de la carboxylase.
English: “(d) For sick leave, maternity or paternity leave, subject to the conditions specified in sections 7.2 and 8.”
French: d) Les congés de maladie, de maternité ou de paternité, dans les conditions stipulées au paragraphe 2 de la section 7 et à la section 8. »
English: This should ensure a more efficient and transparent counting of votes and reduce the danger of vote rigging.
French: Cela devrait assurer un décompte plus efficient et transparent des voix et réduire le risque de fraude électorale.
English: Hypponen E, Leon DA, Kenward MG, Lithell H. Prenatal growth and risk of occlusive and haemorrhagic stroke in Swedish men and women born 1915-29: historical cohort study.
French: Hypponen, E.; Leon, DA; Kenward, MG; Lithell H. Prenatal growth and risk of occlusive and haemorrhagic stroke in Swedish men and women born 1915-29 : historical cohort study.
English: Comments and proposals on draft regulatory acts are usually collected by a specially designated person or the responsible department (office) of a public authority.
French: La collecte des observations concernant ces documents est généralement réalisée par une personne spécialement habilitée ou par le département (la direction) de tutelle de l'organe de l'État concerné.
English: Once a need for new legislation is identified by Cabinet, legislation is drafted and tabled in the House of Commons (first reading).
French: Une fois identifié par le Cabinet le besoin d’une nouvelle législation, celle-ci est rédigée et déposée à la Chambre des communes (première lecture).
English: The biennial has been a stepping-stone for me, and all the more so since it allowed me to gain visibility while giving me time to develop my work.
French: Le grand prix m’a donné de l’élan, et de l’assurance.
English: Recording Information The Registration Card is designed with sufficient printed instructions so that most people will be able to self-register.
French: Comment enregistrer les renseignements La fiche d’inscription comporte suffisamment d’instructions pour que la plupart des gens puissent la remplir eux-mêmes.
English: Restrictions on the use of items of cultural value are laid down in legislation;
French: Les restrictions relatives à l'utilisation des éléments de valeur culturelle sont établies par la loi ;
English: A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
French: Un important marché des obligations du secteur privé libellées en euros a vu le jour, avec une émission brute annuelle (plus de mille milliards d’euros) dépassant aujourd'hui largement celle du secteur public (800 milliards d'euros environ).
English: Putting Lebanon Together by Shlomo Avineri Today’s crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state.
French: Pour un Liban souverain by Shlomo Avineri La crise que traverse aujourd’hui le Liban est une crise structurelle de l’Etat.
English: The objective of the strategy is to improve the health of Canadians by enhancing access to effective, safe and affordable therapeutic products.
French: Cette stratégie vise à rehausser la santé des Canadiennes et Canadiens en améliorant l'accès à des produits thérapeutiques efficaces, sécuritaires et abordables.
English: Communications Policy of the Government of Canada o Current policy took effect in August 2006. o Prior versions were issued in July 1988, February 1991, July 1994 and May 1995. Information Management Policy o The current policy took effect in July 2007, replacing the Policy on the Management of Government Information Holdings (issued in July 1994 and amended in May 2003) and the Policy on the Management of Government Information (issued in May 2003 to replace the Policy on the Management of Government Information Holdings issued in July 1995).
French: Politique de communication du gouvernement du Canada o Politique actuellement en vigueur émise en août 2006 o Versions précédentes émises en juillet 1988, février 1991, juillet 1994 et mai 1995 Politique sur la gestion de l'information o Politique actuellement en vigueur émise en juillet 2007 en remplacement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (émise en juillet 1994 et modifiée en mai 2003) et de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (émise en mai 2003 en remplacement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement émise en juillet 1995)
English: During the NAPA implementation phase, the LEG could have the additional role of providing advice on technical aspects of adaptation projects;
French: Au cours de la phase d'exécution des PANA, le Groupe d'experts pourrait se charger de donner des conseils sur les aspects techniques des projets d'adaptation;
English: (780) 409-7678 Web page: brian.hjlesvold@rbc.com
French: Heather Poitras Numéro de téléphone : 780-495-6728 Site Web : www.ainc.gc.ca
English: To me it seems clear that a vital element of future sustainability policy is to better internalise environmental costs into the costs of goods and services in the economy.
French: Il est à mes yeux évident qu'une part importante de la politique de développement durable à venir consistera à mieux internaliser, au sein de l'économie, les frais environnementaux dans les prix des biens et des services.
English: Free 9.5% 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,41 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: One of the key areas actively dealt with by those organizations is violence against women.
French: L'une des activités principales de ces organisations porte sur la violence à l'encontre des femmes.
English: GIS also plays a central role in the establishment of a “global livestock geography”, comprising the production of 10 km-resolution maps showing the distribution, over time, of the different livestock species worldwide.
French: Les SIG jouent également un rôle central dans l'établissement d'une géographie mondiale des troupeaux, sous forme de cartes d'une résolution de 10 km montrant l'évolution de la répartition des différentes espèces dans le monde.
English: • Multiple methods — The use of numerous research techniques enables rural people to investigate, analyze, and present their knowledge using familiar terms and materials, and the researcher gains a more complete understanding of people’s knowledge.
French: • Méthodes multiples — L’utilisation de nombreuses techniques de recherche permet à la population rurale d’étudier, d’analyser et de présenter ses connaissances en utilisant des termes et des matériaux qui lui sont familiers, et les chercheurs acquièrent ainsi une meilleure compréhension de ces connaissances.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's celebrate language learning We will organize local exhibitions titled :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's celebrate language learning We will organize local exhibitions titled :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises At today’s meeting the Governing Council of the European Central Bank (ECB) reached a decision on the design of the ECB’s new premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 janvier 2005 - Décision du Conseil des gouverneurs relative au projet de nouveau site pour la BCE Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a pris une décision quant au projet de nouveau site pour la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) deserves the plaudits of the international community for the way the elections were planned, organized and conducted.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a droit aux éloges de la communauté internationale pour la façon dont les élections ont été programmées, organisées et conduites.
English: Address combined technical/sociological water issues for First Nations, and in special ecological zones and protected parks.
French: Se pencher sur les questions technico-sociologiques relatives à l’eau qui concernent les Premières nations, les zones écologiques spéciales et les parcs protégés.
English: * Plus, Jaguar´s Roadside Assistance offers Select Edition buyers complimentary towing assistance, trip routing and trip interruption services.
French: * De plus, le propriétaire d´un véhicule Édition Sélecte profite d´une assistance routière Jaguar 24 heures comprenant le remorquage et les services de planification d´itinéraire et d´assistance en cas d´interruption de voyage.
English: On 21 March LURD captured Gbarnga, the ancestral home of President Taylor.
French: Le 21 mars, le LURD a pris Gbarnga, ville ancestrale du Président Taylor.
English: Governments are also encouraged to incorporate sport in Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les gouvernements sont également encouragés à intégrer le sport dans le Document stratégique pour la réduction de la pauvreté.
English: For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
French: Les exceptions devront donc respecter des critères précis et s'appliquer selon une procédure clairement définie.
English: Compensation for a culling program.
French: Un plan d'indemnisation pour un programme relatif aux animaux de réforme devrait être établi.
English: The outer layer of the skin contains oils and other substances, as well as different cellular structures, all of which act together to keep the skin soft, flexible and effective as a barrier between the body and the outside environment.
French: Dans la couche cutanée extérieure, se trouvent les huiles et autres substances ainsi que les diverses structures cellulaires qui, ensemble, gardent la peau douce, souple et efficace, telle une barrière entre le corps et l'environnement extérieur.
English: The inflorescence consists of 2 to 9 flowers in an open, leafy-bracted cyme that may comprise 4/5 the total height of the plant.
French: Les fleurs, au nombre de 2 à 9 par cyme, peuvent être apétales ou pourvues de pétales elliptiques de 1 à 2 mm de longueur.
English: Where would our democracies be and, in particular, the European democracy represented here in the European Parliament, without the full participation of women in public life?
French: Que seraient nos démocraties, et notamment la démocratie européenne représentée ici dans le Parlement européen, sans la participation pleine et entière des femmes à la vie de la cité?
English: Concurrent hosts of agents made up a human chain of communication that eventually encompassed South and North America. This was the backbone of a far-reaching informal postal system.
French: Ces agents formaient une chaîne humaine de communication qui engloba éventuellement l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, établissant ainsi la structure d'un système postal non officiel, mais néanmoins très étendu.
English: • the ability to monitor and review all passenger fares and cargo rates on routes within Canada served by only one carrier;
French: L'Office détient dorénavant les pouvoirs suivants : • celui de surveiller les prix et les taux sur les routes intérieures desservies par un seul transporteur et d'intervenir en la matière;
English: Nor can the serious crime that is often a consequence of cross-border human trafficking be overlooked.
French: Il n’est pas davantage possible de négliger les graves délits qui sont souvent une conséquence de la traite transfrontalière des êtres humains.
English: Perimeter Work Clearance 43.
French: Autorisation de travailler à l'extérieur du périmètre 43.
English: Globalization of the world market broadens and enriches the experience of Canadians.
French: La globalisation du marché international élargit et enrichit l'expérience des Canadiens et des Canadiennes.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Pense No. 160.  8.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale de Pense no 160.  8.
English: As independent organisations, these foundations can enter into such agreements without being subject to broader federal/provincial/territorial jurisdictional factors.
French: En tant qu'entités indépendantes, elles peuvent signer de telles ententes sans avoir à tenir compte des questions de compétence fédérale/provinciale/territoriale.
English: • Public health and nutrition — Risk assessment, regulations and enforcement, micronutrient production for the producers’ own use, and nutritional benefits to households;
French: • Santé publique et nutrition — Évaluation des risques, réglementation et application des règlements, production d’oligo-éléments destinés aux producteurs, avantages nutritionnels pour les ménages.
English: Drevon and Kuroki53 reported no increases in 8-azaguanine-resistant and ouabain-resistant colonies in Chinese hamster V79 cells exposed for five hours to 1,1-DCE in desiccators.
French: Drevon et Kuroki53 n'ont signalé aucune augmentation chez des colonies de cellules V79 de hamster chinois résistantes à la 8-azaguanine et à la ouabaïne, exposées pendant cinq heures au dichloro-1,1 éthylène dans des dessiccateurs.
English: Each of its members brought expertise, talent, and perseverance to make these Championships such a great success.
French: Chacun de ses membres a mis à profit son expertise, son talent et sa persévérance pour faire de ces Championnats un immense succès.
English: Advice and assistance, however, can be obtained from Library and Archives Canada.
French: Cependant, des avis et des conseils sont offerts par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The militaries of today know they must remain vigilant and prepared within the context of environmental responsibility and stewardship.
French: Les militaires d'aujourd'hui savent qu'ils doivent rester prêts et vigilants dans le contexte de la responsabilité et de l'intendance environnementales.
English: In cooperation with other central banks, the ECB has a central policy making role in shaping European payment systems.
French: En coopération avec d'autres banques centrales, la BCE a un rôle clé de décideur sur la mise au point de systèmes de paiement européens.
English: Developing a unique production method Suolijärvi’s Osuuskunta Ärmätti (cooperative association) participated in the further development of the region’s natural products by building a steaming device, as part of its ‘Quality and efficiency for further processing’ project.
French: Une des régions forestières les mieux préservées d’Europe sert de cadre à deux projets financés par Leader+: créer des produits naturels et des emplois de qualité au parfum local.
English: A sizeable proportion of this work deals with minority language issues, calling for the development of a different set of assumptions.
French: Une proportion appréciable des travaux traite de la problématique des langues minoritaires, ce qui suppose l'élaboration d'un ensemble d'hypothèses différentes.
English: It will also be a key factor in any examination by potential purchasers.
French: Ils constitueront un facteur clé dans tout examen par des acheteurs éventuels.
English: At that time, the election of Léopold Jorédié, a member of FCCI, as Vice-President, rather than Roch Wamytan, President of FLNKS and a signatory of the Nouméa Accord, was judged contrary to the spirit of the Accord by part of the pro-independence camp.
French: Certains indépendantistes ont estimé que l'attribution d'un fauteuil de vice-président à M. Léopold Jorédié, de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), au détriment de M. Roch Wamytan, Président du FLNKS et signataire de l'Accord de Nouméa, était contraire à l'esprit de l'Accord.
English: To come up with an extraordinary gift or relationship present is not easy.
French: Faire un cadeau de challenge pour vos commerciaux, ou un offrir des chocolats à vos meilleurs clients.