ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an individual or organization owes debts to more than one creditor, the priority scheme established in the applicable law or by agreement between the parties will determine the order in which those debts should be paid.
French: Lorsqu'une personne physique ou morale a des dettes envers plusieurs créanciers, le classement établi dans la loi applicable ou par convention entre les parties déterminera dans quel ordre ces dettes devraient être payées.
English: 3.0 Business and Regulatory Climate 3.1 Targets and Priorities Although the focus on improving the business climate was welcomed by most delegates, many felt the priority and target areas are out of sync.
French: 3.0 Climat des affaires et contexte de réglementation 3.1 Objectifs et priorités Bien que la plupart des délégués voient d'un bon oeil l'accent sur l'amélioration du climat pour les affaires, plusieurs d'entre eux croient que les priorités et les objectifs ne s'accordent pas.
English: Because of them, we are better off.
French: C'est à eux que nous devons notre bien-être aujourd'hui.
English: Perhaps this is because 'participation in development' is often perceived as a Northern agenda, despite the fact that it first emerged in South America through the writings of Paulo Freire (1970).
French: C'est peut-être parce que la « participation au développement » est souvent perçue comme une priorité du Nord, en dépit du fait qu'elle ait vu le jour en Amérique du Sud, par les écrits de Paulo Freire.
English: In 2004, CCOHS had an independent client satisfaction survey completed to measure the satisfaction with services and products, in keeping with the Common Measurement Tool and Citizen’s First Research.
French: En 2004, le CCHST a fait effectuer une étude indépendante sur la satisfaction des clients à l’égard des services et produits, en conformité avec l’outil de mesures communes et l’enquête Les Citoyens d’abord.
English: CENTAUR CASE Reference Number: 2007010097 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-02-28 to 2007-03-12 Contract Value: $13,167.00 Comments:
French: CENTAUR CASE Numéro de référence : 2007010097 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-03-12 Valeur du contrat : 13 167,00 $ Commentaires :
English: The Hemispheric Meeting of Environment Ministers recognized the need for such a dialogue in the Americas.
French: La Réunion des ministres de l'environnement des Amériques a reconnu le besoin d'établir un tel dialogue à l'échelle des Amériques.
English: The same note applies to so-called "opt-out" consent-where individuals are required to do something to show they do not consent to something, such as checking the "no, I don't want to receive information about related products" box on a form.
French: La même observation s'applique à ce qu'on appelle le « consentement avec droit de retrait », dans les cas où le particulier doit faire quelque chose pour indiquer qu'il ne consent pas à quelque chose, comme de cocher la case « Non, je ne veux pas recevoir d'informations sur des produits connexes » sur un formulaire.
English: • Withdrawal of FFP - not feasible with Canada (Q); 
French: • Retrait du prix forfaitaire définitif (PFD) : pas faisable avec le Canada (Québec).
English: Yesterday a young police officer on the street discovered a grow op, I have heard, and the fact of the matter is that there were so many issues to deal with on that day the police officers could not move in on that particular grow op.
French: J'ai appris qu'un jeune patrouilleur a découvert hier une installation de culture de marijuana, mais comme il y avait tellement de problèmes à régler ce jour-là, les policiers n'ont pas pu investir les lieux faute de ressources suffisantes.
English: 'The Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies requires provision to be made for potential liabilities under warranties, such as those in question in the main proceedings, as obligations arising in law before the date of the balance sheet but whose effects will not become apparent until after that date.
French: «La quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de $certaines formes de sociétés, impose la constitution d'une provision pour risques de garantie, tels que ceux en cause au principal, au titre d'obligations prenant juridiquement naissance avant la date de clôture du bilan, mais dont les effets ne sont susceptibles de se révéler qu'après la date de sa clôture.
English: 8.2 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: 8.2 Association of Official Analytical Chemists, (AOAC).
English: The updated version has not yet appeared in hard copy, but is available on the Ministry of Justice's public Internet site.
French: Cette actualisation n'a pas fait l'objet pour l'instant d'une nouvelle parution du guide sur support papier, mais cette actualisation a été diffusée sur le site Internet grand public du Ministère de la justice.  Ce guide (cf.
English: 2000, c. R-5, s. 2(3)(d), and Quebec Real Estate Brokerage Act , R.S.Q.
French: 2000, c. R-5, alinéa 2(3)(d) et Québec, Loi sur le courtage immobilier, L.R.Q.
English: Although often associated with electronic service delivery, Privacy Impact Assessments provide a consistent framework to determine privacy risks inherent in any service delivery channel, including in-person, mail, telephone and on-line services.
French: Même si on les associe souvent à la prestation électronique des services, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée offrent un cadre cohérent qui permet de déterminer les risques d'entrave à la vie privée, que peut poser tout mode de prestation de services, que ce soit en personne, par courrier, par téléphone ou en direct.
English: Rehabilitation work on streams in the Great Lakes today means calculating water budgets on a watershed basis, allowing streams to overtop their banks onto floodplains where possible, employing multi-disciplinary work teams comprised of biologists, engineers, hydrologists and geomorphologists, using an ecosystem approach, and working closely with private landowners on-site and upstream to ensure project success.
French: Le travail de rétablissement des cours d'eau des Grands Lacs signifie le calcul du bilan d'eau en se basant sur un bassin hydrographique, permettant au cours d'eau de recouvrir leurs bancs vers les plaines d'inondation où c'est possible, en recourant aux équipes de travail composées de biologistes, d'ingénieurs, d'hydrologistes et de géomorphologues, en utilisant une approche écosystème et en collaborant de près au succès des projets avec les propriétaires fonciers privés.
English: "On this important occasion, we would like to express our satisfaction for the work accomplished by the Director General during the last six years.
French: "En cette occasion importante, nous aimerions exprimer notre satisfaction pour le travail accompli par le directeur général au cours des six dernières années.
English: Increase coordination and collaboration with local Aboriginal community justice projects and programs to make the mainstream justice system more responsive and better at reflecting Aboriginal values.
French: Rehausser la coordination et la collaboration avec les responsables de programmes ou de projets de justice communautaire autochtone locaux, en vue de rendre le système de justice canadien plus réceptif aux valeurs autochtones et plus représentatif de ces valeurs.
English: (b) When such action is necessary to prevent violation of any applicable laws, regulations, or orders of any state or country to be flown from, into or over; ...
French: (b) pour empêcher la violation de lois, de règlements ou d'ordonnances applicables de tout État ou pays de destination, d'origine ou qui doit être survolé; ...
English: In practice, a wife generally consults with her husband before choosing a profession or an occupation.
French: En pratique, l'épouse consulte au préalable son mari avant de choisir une profession ou une occupation.
English: (Indexed in The African Book Publishing Record, West Sussex, United Kingdom, 1994.  ) 149 pages.
French: (Répertorié dans The African Book Publishing Record, West Sussex, Royaume-Uni, 1994), 149 pages.
English: The we have the F902i, with a 4MP camera, a digital fingerprint reader and an extended security system that forces you to authenticate yourself every time you open the phone!
French: Puis le F902i, qui lui possède aussi un APN de 4Mpix, un lecteur d'empreinte digitale et un système accru sur la sécurité, dès que vous ouvrez le téléphone il faut montrer patte blanche !
English: There are two words in it which I would like to have deleted, because they were addressed to another Member and were not part of my speech.
French: Il y a deux mots que je souhaiterais voir supprimés car ils ne faisaient pas partie de mon discours mais étaient plutôt adressés à un autre député.
English: Consistent Uses: The records are used to substantiate and issue cheques for the above-noted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes.
French: Usages compatibles : Les documents servent à surveiller la préparation des réponses aux demandes, servent à titre de référence lorsque des demandes subséquentes ou similaires sont reçues et servent à recenser et à suivre les tendances.
English: Food contamination monitoring systems must be in place to ensure that tolerance levels are not exceeded.
French: Des systèmes de surveillance des contaminations des aliments doivent être mis en place pour veiller au respect des niveaux tolérés.
English: OEF periodic table , exercises for memorising the periodic table of elements.
French: Bases , trouver une base d'un sous-espace vectoriel défini de façons diverses.
English: However, contracts for the procurement of services related to other common administrative functions - for example, property acquisition, maintenance of facilities or office design - belong more appropriately to the Real Property Management Function and should always be disposed of according to the appropriate functions-based Records Disposition Authority.
French: Par contre, les marchés relatifs à la fourniture de services reliés à d'autres fonctions administratives communes - telles l'acquisition de propriété immobilière, l'entretien des installations ou l'aménagement de l'espace de bureau - relèvent à plus juste titre de la « gestion immobilière » et il convient par conséquent d'en disposer au moyen de l'autorisation appropriée à la fonction.
English: 7.6.2.7 Commercially available diagnostic kits (API, VITEK, MICROID or equivalent) may be used to obtain detailed biochemical profiles of bacterial isolates.
French: 7.6.2.7 Les trousses de diagnostic commerciales (API, VITEK, MICROID ou l'équivalent) peuvent être utilisées pour obtenir des profils biochimiques détaillés des isolats bactériens.
English: “The Security Council appeals to the countries of the region and to the international community to provide sustained political and diplomatic support as well as adequate technical and financial assistance so that the conference is well prepared, timely, and that effective follow-up actions are taken.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel aux pays de la région et à la communauté internationale afin qu'ils apportent un appui politique et diplomatique soutenu ainsi qu'une assistance technique et financière appropriée pour permettre que la conférence soit bien préparée, qu'elle se tienne en temps voulu et qu'elle soit accompagnée de mesures de suivi efficaces.
English: There are also conflicts amongst Muslims themselves and amongst Christian tribes, although the main conflict is indeed between Christians and Muslims.
French: En effet, il y a également des conflits entre musulmans ou entre tribus chrétiennes, même si le conflit principal oppose globalement chrétiens et musulmans.
English: 14 International Labour Organization (ILO), “Women, girls, HIV/AIDS and the world of work”, ILO AIDS Brief, December 2004, p. 4.
French: Organisation internationale du Travail, « Women, girls, HIV/AIDS and the world of work », ILO AIDS Brief, décembre 2004, p. 4.
English: St. John’s West, however, has lost nearly 6 000 residents.
French: Par contre, St. John’s-Ouest a perdu près de 6 000 résidents.
English: It was currently sponsoring a workshop at its Centre in Atlanta, Georgia, with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and UNDP and had worked with UNEP, the United Nations Human Settlements Programme and, in particular, the World Bank.
French: Il patronne actuellement un atelier dans son centre d'Atlanta (Géorgie) avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le PNUD et a collaboré avec le PNUE, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et, en particulier, la Banque mondiale.
English: Applications were reviewed by the Neuroethics committee (NNE), resulting in one application being approved for funding (success rate of 50%).
French: Une des deux demandes a été retenue pour financement, résultant en un taux de réussite de 50 % pour le concours.
English: It is a function of the expected failure rate i.e. mean time between failure (MTBF) of the DGPS and transmitter equipment at a site and the time to repair the failure i.e. mean time to repair (MTTR).
French: Information des stations DGPS Pacifique Site Nos d’ident. des stations de référence 300, 301 302, 303 304, 305 306, 307 DGPS Ident. station 909 908 907 906 Position Fréquence [kHz] bit/s
English: I have not been convinced that the knowledge necessary to answer this question was available exclusively from having performed work on the project mentioned by Mr. Talsma.
French: Je ne suis pas convaincu que la connaissance nécessaire pour répondre à cette question n’était disponible que par de l’expérience de travail relativement au projet mentionnée par M. Talsma.
English: It has brought all previous civilizations and other world visions into its historical system and has made them actors and contributors to the one commonwealth of humanity.
French: Elle a ramené toutes les civilisations précédentes et les autres visions mondiales à l'intérieur de son Tableau 3.
English: This policy change took effect on 1 March 2007.
French: Ce changement est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: ◦ 1.6.3 Substances exempted from the REACH Regulation
French: ◦ 1.6.3 - Substances exempted from the REACH Regulation [Substances exemptées du règlement REACH]
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Nombre total de patients examinés dans le s catégories de diagnostic définies dans le PSC.
English: These two countries also will be induced to acquire their own ASATs.
French: Ces deux pays seront eux aussi incités à se doter d’armes antisatellites.
English: Her research productivity is of outstanding quality, as demonstrated by the fact that her papers have appeared in high profile journals, and her numerous presentations at conferences.
French: Sa productivité en recherche est de qualité exceptionnelle; la publication de ses documents dans des revues de prestige et ses nombreux exposés présentés à des conférences en font preuve.
English: The employee will be reimbursed up to a maximum of $75.00 supported by the original receipt, for the taxi fare between the employee's home and the carrier's terminal and vice versa.
French: L'employé sera remboursé jusqu'à un maximum de 75 $ sur présentation du reçu original pour les frais de taxi entre sa résidence et le terminus du transporteur et vice versa.
English: It is therefore best to think of the process of linguistic assimilation as taking place over two generations or more.4 It is possible to look at a number of indicators of the relative strength or weakness of languages in the context of linguistic cohabitation, for instance, in mixed families and other social contexts, as interesting indicators of potential assimilation.
French: Il est donc préférable de percevoir l'assimilation linguistique comme un processus se déroulant sur au moins deux générations4. On peut examiner un certain nombre d'indicateurs de la force ou de la faiblesse relative des langues dans le contexte de la cohabitation linguistique, au sein par exemple de familles mixtes et d'autres contextes sociaux, en tant qu'indicateurs intéressants d'une assimilation possible.
English: ▪ In the Fall 2004, proceed with market shopping (competitive process) for TPLI.
French: ▪ À l'automne 2004, choisir un assureur (concours).
English: That historical event was the United States’ first military defeat in Latin America, and the place still holds many testimonies, as well... For more information...
French: The brothers Frank and Josué País García, brave young men that played an important part in the ... Pour davantage d'information...
English: Plant emissions were expected to be well below the British Columbia 2005 Coal-fired Plant Emission guidelines.
French: On prévoyait pour la centrale des émissions bien inférieures aux niveau recommandé pour les centrales au charbon dans les directives publiées en 2005 par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • Director Policy Analysis Development (DPAD); and
French: • le Directeur – Analyse et développement des politiques (DADP); et
English: Another meeting was held in Tashkent/Samarkand (Uzbekistan) in April 2006.
French: Une autre réunion a eu lieu à Tachkent/Samarcande (Ouzbékistan) en avril 2006.
English: Intermediate biodegradation products include formic acid and dimethylamine, which further degrade to ammonia, carbon dioxide and water (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (see Figure 2).
French: Les produits intermédiaires de la biodégradation comprennent l'acide formique et la diméthylamine, dont la dégradation subséquente donne de l'ammoniac, du dioxyde de carbone et de l'eau (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (voir figure 2).
English: The judiciary in Afghanistan was not trusted, in large part because it was perceived to be corrupt or inefficient.
French: L'appareil judiciaire afghan ne bénéficiait pas de la confiance, principalement parce qu'il était considéré comme corrompu et inefficace.
English: This, together with the results of time-resolved fluorescence measurements, suggests that codon recognition by the ternary complex on the ribosome initiates a series of structural rearrangements that result in a conformational change of EF-Tu, presumably involving the effector region, which, in turn, triggers GTP hydrolysis and the subsequent steps of A site binding. Key words: translation, A site, codon recognition, fluorescence, stopped-flow.
French: Ces résultats et ceux des déterminations de fluorescence en fonction du temps suggèrent que la reconnaissance du codon par le complexe ternaire sur le ribosome initie une série de réarrangements structuraux résultant en un changement de configuration d'EF-Tu, dans lequel interviendrait la région effectrice, qui déclenche l'hydrolyse du GTP et la poursuite des étapes de la liaison au site A. Mots clés : traduction, site A, reconnaissance du codon, fluorescence, méthode à flux interrompu.
English: In my opinion, Mr Brok's report should have come to the conclusion that, for as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union - not the European Parliament.
French: Selon moi, le rapport de M. Brok aurait dû conclure que tant que les débats politiques de la démocratie représentative se concentreront sur les élections des parlements nationaux, ce sont les parlements nationaux qui devront être les organes décisionnels les plus élevés de l'Union, et pas le Parlement européen.
English: The Civil Code makes provision for other arrangements for settling conflicts between spouses, such as separation.
French: Dans le but de préserver les relations familiales en cas de conflit entre époux, le rapport précise que les juridictions ont l’obligation de prendre les mesures nécessaires visant à réconcilier les époux.
English: In any event those shapes should be refused if they consist of basic geometric shapes or banal elements.
French: Récipients, bouteilles Les mêmes critères s'appliquent lorsque la marque est constituée par la forme de la bouteille ou du récipient des produits.
English: APPENDIX I TYPES OF AND PROCEDURE FOR ELECTIONS OTHERS THAN THOSE OF THE PRESIDENT AND THE VICE-PRESIDENTS OF THE ASSEMBLY AND THEIR LEGAL BASIS a.
French: • -   -   -   -   -    ANNEXE I TYPES ET PROCÉDURES RELATIVES AUX ÉLECTIONS AUTRES QUE CELLES DU PRÉSIDENT ET DES VICE-PRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉE ET LEUR BASE JURIDIQUE a.
English: Finally, what if the stories' lead sentence focused on pregnant women's addiction issues, why women may become addicted, and the need for better resources for treatment?
French: Pour terminer, qu'en serait-il si l'amorce des articles portait surtout sur les problèmes de toxicomanie de la femme enceinte, sur les raisons de cette toxicomanie et sur la nécessité de disposer de meilleures ressources pour leur traitement?
English: Eligible Costs Funding mainly applies to purchasing costs.
French: Coûts éligibles Le financement s'applique principalement aux coûts d'achat.
English: International standards provide that children born in the territory of a State or abroad to a national should acquire the nationality of that State where they would otherwise be stateless.
French: Les normes internationales prévoient que les enfants nés sur le territoire d'un État ou nés à l'étranger mais d'un parent ayant la nationalité de cet État acquerront la nationalité dudit État dès lors qu'ils seraient, sinon, apatrides.
English: This course also provides guidance on making review reports substantive, consistent among review teams and reader-friendly
French: Ce cours donnera en outre des indications pour l'établissement de rapports d'examen riches de contenu, cohérents pour l'ensemble des équipes chargées de l'examen et d'une lecture aisée.
English: In addition to Toyota’s extensive lineup of award-winning new vehicles , we proudly offer Frontier Certified Used Vehicles , which are fully reconditioned and warrantied, and include our exclusive seven-day exchange policy.
French: En plus de la gamme complète des véhicules neufs primés de Toyota, nous sommes fiers d’offrir les véhicules d’occasion certifiés Frontier , entièrement remis à neuf et garantis, et accompagnés d’un privilège d’échange exclusif de sept jours.
English: However, the clandestine nature of such activities and the fact that communities rarely report incidents, combined with a lack of coordination among the government bodies directly responsible, have made it difficult to obtain precise data on the extent of the problem.
French: Cependant, en raison de leur caractère secret et de la rareté des plaintes émanant de la collectivité, à quoi s'ajoute le manque de coordination entre les instances gouvernementales qui seraient directement responsables de ces questions, il a été difficile de recueillir des données précises sur l'ampleur du phénomène.
English: Most Governments, however, have not introduced CACs, mainly out of concern about not lowering their reputation in the market.
French: Mais la plupart des gouvernements n'ont pas introduit ce régime de la clause d'action collective, avant tout dans un souci de ne pas entamer leur réputation financière.
English: Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
French: 6.7 Spécifications relatives à l'immunité des SEEE aux rayonnements électromagnétiques.
English: Mr President, the discussion on labelling beef has reached a point at which it is crucial to restore confidence among producers and consumers.
French: Monsieur le Président, dans la discussion sur l'étiquetage de la viande bovine, nous sommes arrivés à un stade où il s'avère crucial de restaurer la confiance des producteurs et des consommateurs.