ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach people in need, a just-in-time approach is required as the communication needs to be frequently tailored and introduced with great care.
French: Au moment de communiquer avec une personne dans le besoin, il faut préconiser une approche « juste à temps » puisque la communication doit souvent être personnalisée et présentée avec délicatesse.
English: The Government had also implemented a national maternal and childcare programme.
French: Le gouvernement a également appliqué un programme national de soins maternels et infantiles.
English: I decided to give myself a week with patches and no smoking to "come down" gently; also decided I would not use gum or anything else as this would prolong the agony for me.
French: J'ai décidé de me donner une semaine avec des timbres et pas de tabac afin « d'atterrir » en douce; j'ai également décidé de ne pas utiliser de gomme ou de truc de ce genre afin de ne pas prolonger inutilement le calvaire.
English: Everyone appreciates the "morale boost" of hearing from loved ones, and everyone tries to make special days like Christmas run smoothly on the ship.
French: Chaque membre de l’équipage se sent revigoré par les nouvelles qu’il reçoit des siens et chacun tente de rendre harmonieuses les journées spéciales, comme celles de Noël, qu’ils doivent passer à bord.
English: With PCR, the primers specifically amplified L. korrae DNA and did not amplify DNA isolated from 15 other fungal species or healthy Kentucky bluegrass.
French: Avec PCR, ces amorçes amplifient spécifiquement l'ADN du L. korrae mais n'identifient pas l'ADN isolé de 15 autres espèces fongiques ou de paturin des prés sain.
English: 18A.5 During 2004-2005 emphasis will be given to:
French: 18A.5 Durant l'exercice biennal, l'accent sera mis sur les activités suivantes :
English: Brush salmon fillets with oil, season and barbecue to desired firmness.
French: Enduire les filets de saumon d’huile, assaisonner et les faire cuire au barbecue à la cuisson désirée.
English: Please refer to the Data Element Instructions in Appendix F for further instructions on reporting temperature values.
French: Les dixièmes de degré doivent être séparés des degrés complet par un point décimal Les valeurs négatives doivent être précédées d’un signe négatif (-).
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariat, coordination des activités avec l'équipe de pays et missions intégrées
English: These Directives propose a general framework for equal treatment in employment and occupation for all people.
French: Ces directives proposent un cadre général pour l’égalité de traitement de tous les individus lors de l’accès à l’emploi et sur le lieu de travail.
English: The Secretary-General also proposed that the programme performance report for 2002-2003 should contain an assessment of the performance of the Organization in terms of the expected accomplishments, using the indicators of achievement included in the programme budget.
French: Le Secrétaire général propose par ailleurs d'incorporer dans les rapports sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003 une évaluation des réalisations effectives par rapport aux réalisations escomptées, effectuée à l'aide des indicateurs de résultats figurant dans le budget-programme.
English: This section and the Regulations deal with consent obtained from a donor for the use of human reproductive material or an in vitro embryo (see footnote 1).
French: Cet article et le règlement ayant trait au consentement obtenu d'un donneur pour l'utilisation de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro (voir référence 1).
English: I will be referring to a number of documents in my Opening Remarks.
French: Je ferai référence à un certain nombre de documents dans ma déclaration préliminaire.
English: Provision had been made for the operation and maintenance of communications equipment, commercial communications, as well as the acquisition of communications satellite and workshop equipment.
French: Des crédits sont demandés au titre du fonctionnement et de l'entretien du matériel de communications, de la prestation de communications par réseaux commerciaux, de l'acquisition de matériel de communications par satellite et de matériel d'atelier.
English: Bill C-230 An Act to provide for the resumption of the operation of the ports of Montreal, Trois-RiviÃ¨res and Quebec
French: Projet de loi C-230 Loi pourvoyant Ã la reprise des opÃ©rations des ports de MontrÃ©al, Trois-RiviÃ¨res et QuÃ©bec.
English: All lowland areas Rural areas only (May to October) especially along northern border.
French: Résistance à la chloroquine dans les régions rurales de Luzon, Basilian, Mindoro, Palawan, Mindanao et Sulu-Archipelago.
English: TVA Group Inc., Serdy Direct inc., Cinar Films inc. and Telemedia Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Savoir-faire" TVA Group Inc., Serdy Direct inc., Cinar Films inc. and Telemedia Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Groupe TVA inc., Serdy Direct inc., Cinar Films inc. et Télémédia communications inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Savoir-faire » Groupe TVA inc., Serdy Direct inc., Cinar Films inc. et Télémédia communications inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: These two populations showed genic divergence that was equivalent to comparisons between the two subspecies from the complex.
French: Ces deux populations ont présenté des divergences géniques équivalentes aux comparaisons établies entre les deux sous-espèces du complexe.
English: (a) Four seats for Asia and Africa;
French: a) Quatre sièges pour l'Asie et l'Afrique;
English: Therefore message code functions were required, 1 = cancel; 4=change, and 9= original.
French: L’ancienne version 91.2 du STAM ne sera plus offerte aux nouveaux clients, mais l’ASFC fournira néanmoins un soutien logiciel jusqu’à nouvel ordre.
English: Demande d'adhésion Carte MasterCard in the brochure, Entrez dans la nouvelle vague des cartes gagnantes; section analyzed:
French: The Card that Understands the Individual; section analysée :
English: They are exploited as cheap labour and forced to work in unhealthy and dangerous conditions.
French: Les enfants sont exploités comme main-d'oeuvre bon marché et forcés de travailler dans des conditions insalubres et dangereuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Revised Technical Annex - Telecommunication:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Révision de l'Annexe technique - Télécommunications :
English: Japan, for its part, has been taking initiatives to combat crimes at sea.
French: Le Japon pour sa part a pris de nombreuses initiatives pour lutter contre la criminalité en mer.
English: The workman with his chisel took pleasure in populating the interior and main door with a host of interesting figures.
French: Ancien prieuré - cure fondé à l'époque romane.
English: This means maintaining or improving the protection of fish habitat in a transparent and effective way and in the context of sustainable development.
French: Il s'agit ainsi de maintenir ou d'accroître la protection de l'habitat du poisson de manière transparente et efficace, dans le contexte du développement durable.
English: Members of the Council also expressed support for meetings scheduled to be held in Paris and Sharm el-Sheikh.
French: Les membres du Conseil ont aussi exprimé leur appui aux réunions devant se tenir à Paris et à Charm el-Cheikh.
English: The success or failure of the operation will be the real litmus test by which the Afghan people will judge our resolve and sincerity in assisting them.
French: Car le succès ou l'échec de l'opération sera le véritable baromètre par lequel le peuple afghan pourra juger de notre détermination et de notre sincérité à l'aider.
English: Dry pack with lemon juice: add 20 ml (1 Tbsp) lemon juice to 1 L (4 cups) prepared fruit.
French: Congeler immédiatement dans un contenant approprié, laissant 2.5 cm (1 pouce) d'espace de tête. Se conserve 2 à 3 mois.
English: • 77 % maintained their level of physical activity
French: • 77% des répondants ont maintenu leur niveau d'activité physique
English: The money will help to: 1.
French: L'élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne aggravera les problèmes qu'éprouve actuellement l'Agence quant au financement de l'entretien périodique des routes.
English: British Institute of International and Comparative Law Overseas Research Fellowship, 1968
French: Professeur agrégé, faculté de droit, Université de Colombie-Britannique, 1973-1977
English: (collectively TCI) are unjustly discriminating against deaf customers in the provision of pay telephone service contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act.
French: (collectivement TCI) exercent une discrimination injuste à l'endroit des consommateurs sourds dans la fourniture de service de téléphones payants, et contreviennent ainsi au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: - the marriage of a person whose attendance in oral proceedings is relevant,
French: - mariage d'une personne dont la participation à la procédure orale est pertinente ;
English: • "Terres réservées aux Cris" (TC) in Quebec;
French: • Terres réservées aux Cris (TC) au Québec;
English: Journal of Health and Social Behavior, 36(3), 1-10 Birch, S., Eyles, J, & Newbold, K. (1993).
French: Journal of Health and Social Behavior, 36(3), 1-10. Birch, S., Eyles, J, & Newbold, K. (1993).
English: CONFEMEN is La Francophonie's oldest institution. It brings together the ministers of education of 41 member states and governments.
French: CONFEMEN est la plus ancienne institution de la Francophonie, et elle regroupe les ministres de l'Éducation de 41 États et gouvernements membres.
English: • InfoExport (DFAIT) - Missions in the United States
French: • InfoExport (MAECI) – Missions aux États-Unis
English: The officer also determines the length of stay allowed.
French: Cet agent déterminera également la durée de séjour permis.
English: This evaluation will establish whether your experience has included activities relevant to the work of a returning officer.
French: D’abord, le formulaire de demande rempli est examiné afin de déterminer si votre bagage d’expérience comporte des activités correspondant à celles d’un directeur du scrutin.
English: Mr. Moffat maintains that under section 400 of the Federal Court Rules, the Federal Court has "full discretionary power over the amount and allocation of costs".
French: Il ajoute qu'en vertu de l'article 400 des Règles de la Cour fédérale, la Cour fédérale a « entière discrétion pour déterminer le montant des dépens et les répartir ».
English: In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors, namely central banks (S.121) (1) and other MFIs (S.122). II.
French: Le Système européen de comptes (SEC 95) distingue deux sous-secteurs parmi les institutions financières classées en tant qu'IFM, à savoir les banques centrales (S.121) (1) et les autres IFM (S.122). II.
English: The net primary school enrolment rate has almost reached 80.4 per cent, just short of the national target of 90 per cent.
French: Le taux d'inscription net dans le premier degré a quasiment atteint 80,4 %, ce qui est tout juste inférieur à l'objectif national, lequel est de 90 %.
English: Although we are just mid-way through the first year of the four-year MTSP period, the secretariat, together with all country and regional offices, already is re-orienting the work of the organization to meet the high expectations raised by this new, strategic plan.
French: Nous sommes à peine au milieu de la première année de la période quadriennale visée par le Plan stratégique à moyen terme, mais le Secrétariat, de concert avec tous les bureaux régionaux et les bureaux de pays, est d'ores et déjà en train de réorienter les activités de l'organisation en vue de répondre aux attentes élevées qu'a suscitées le nouveau plan stratégique.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation, the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
French: Avant d'adopter une décision ou une recommandation dont l'application pourrait avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du secrétariat concernant ces incidences.
English: UNEP has also established a Sustainable UN (SUN) Team to further catalyze this transformation, with advisory services to Governments and the United Nations family responding to both the Bali Strategic Plan objectives and our role within the United Nations.
French: Le PNUE a également mis sur pied une équipe chargée du projet « Sustainable UN » (SUN) pour dynamiser ce processus de transformation en fournissant des services consultatifs aux Etats et au système des Nations Unies en ce qui concerne les objectifs du Plan stratégique de Bali et notre rôle au sein de l'ONU.
English: This annual report demonstrates how CIHR is already addressing these areas in ways that matter to Canadians, as well as some of the early results.
French: Le présent rapport annuel montre comment les IRSC sont déjà engagés dans ces voies de façons qui importent aux yeux des Canadiens et il fait état de certains des premiers résultats.
English: Convey information so that a person grappling with the same problem must be able to say "that gives what I wish";    7.
French: Transmettre des renseignements de manière à ce qu'une personne faisant face au même problème soit en mesure de dire «cela me fournit ce que je désire»; 6.
English: Care should be taken not to confuse TPMs and digital rights management (DRMs.) iTunes= ADRM free@ downloads are not truly DRM-free.
French: Il faut se garder de confondre les MPT et les systèmes de gestion des droits d'auteur en milieu numérique.
English: The two are inextricably linked.
French: Les deux aspects sont inextricablement liés.
English: So as to attain equity in application of the law and avoid impunity with respect to violence against women a project is being implemented to incorporate gender mainstreaming in the study programmes of legal professionals at 11 universities throughout the country.
French: Dans le but de parvenir à l'égalité devant la loi et d'éviter que les faits de violence contre les femmes restent impunis, un projet a été lancé pour incorporer l'aspect transversal des questions relatives au genre dans les programmes d'étude des carrières juridiques dispensés dans les onze universités du pays.
English: This covers the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation, the EIUC EU-UN Fellowship Programme, and a range of other training, research and promotional activities in the field of human rights and democratisation.
French: Elle couvre le programme de master européen en droits de l’homme et en démocratisation, le programme de bourse de l’EIUC cofinancé par l’UE et les Nations unies et une série d’autres actions de formation, de recherche et de promotion dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation.
English: • Selection of scholarship recipients by expert panels
French: • Sélection des lauréats par un comité d’experts
English: Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Jusqu'aujourd'hui, différentes régions de l'Afrique sont malheureusement toujours en proie à des conflits, mais les parties à ces conflits n'ont jamais invoqué ceux-ci comme une excuse pour ne pas engager de négociations en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The technique overcomes disadvantages of existing methods by providing quantitative estimates of interstrain variability in the bioassay fungus as well as the antagonist.
French: Cette technique élimine les désavantages des méthodes actuelles en fournissant des estimations quantitatives de la variabilité inter-raciale chez le champignon en bio-essai et chez l'antagoniste.
English: 2.2 When there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the particular market situation or the low volume of the sales in the domestic market of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison, the margin of dumping shall be determined by comparison with a comparable price of the like product when exported to an appropriate third country, provided that this price is representative, or with the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
French: 2.2 Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable, la marge de dumping sera déterminée par comparaison avec un prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prix soit représentatif, ou avec le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices.
English: In the United States, examples include the New York Times, The Wall Street Journal Interactive Edition, The Washington Post, Newsweek, Business Week and many, many others.
French: Aux États-Unis, on citera par exemple le New York Times, l'édition interactive du Wall Street Journal, le Washington Post, Newsweek, Business Week et bien d'autres encore.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Tokyo during the period September 22 to October 9, 1998.
French: Le Programme de la promotion du commerce international (PCI), au sein du Programme des affaires consulaires et de l’administration à Tokyo, a fait l’objet d’une vérification entre le 22 septembre et le 9 octobre 1998.
English: The capacity of member countries to participate in technical discussions leading to regional agreements was strengthened.
French: La capacité des pays membres de participer à des débats techniques en vue de la conclusion d'accords régionaux a été renforcée.
English: This option was rejected for many reasons, including the following:
French: Cette option a été rejetée pour différents motifs, dont les suivants :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $31726.72 2007-03-19 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 31726.72 $ 2007-03-19 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Burundi, whose economy is 92 per cent agricultural, derives most of its earnings from coffee.
French: Le Burundi est un pays à 92 % agricole qui tire sa principale ressource du café.
English: Chemicals management Tourism and the environment
French: b) Gestion des produits chimiques
English: This arrangement means that residents do not need prior approval and may not be billed for most services received in other provinces or territories while travelling within Canada.
French: Grâce à cette entente, les résidents n'ont pas besoin d'une approbation préalable et ne seront pas facturés pour la plupart des services reçus dans les autres provinces ou territoires au cours de voyages au Canada.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Biodiversity Enhancement Planning Background/Objective Food, water, cover, and space are the basic elements of a healthy, natural habitat for wildlife and fish.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Planification de l'amélioration de la biodiversité Contexte/Objectif Nourriture, eau, abri et espace sont les éléments fondamentaux de tout habitat naturel en santé, tant pour les animaux terrestres que pour les poissons.
English: HRC member up to 2007.
French: Fédération de Russie.
English: Sip Panel keyboard for VT and 5250, for WM2003/2005.
French: Clavier Sip Panel pour VT et 5250, pour WM2003/2005.
English: We trust that, with your able stewardship, you will aptly guide the work of the Council in dealing with the various challenges that the international community faces around the world.
French: Nous ne doutons pas que vous saurez apporter une direction avisée pour guider les travaux du Conseil et répondre aux différents défis auxquels la communauté internationale fait face à travers le monde.
English: The principal pattern is one of a violent counterinsurgency campaign waged by the Government of the Sudan in concert with Janjaweed/militia, and targeting mostly civilians.
French: La situation la plus fréquente est celle d'une violente campagne de lutte contre l'insurrection menée par le Gouvernement soudanais de concert avec les milices janjaouids, campagne qui prend pour cible principale les civils.
English: These monthly awards are accompanied by a $50 to $200 cash equivalent prize.
French: Ces récompenses mensuelles sont accompagnées d'un prix d'une valeur de 50 $ à 200 $.
English: In general, these increases are expected to be greatest over the tropics, the oceans and land masses in the higher Northern latitudes.
French: On sâ€™attend en général à ce que ces hausses soient les plus prononcées dans les régions tropicales, dans les océans et dans les terres émergées des régions les plus nordiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Military Police Complaints Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Nombre de réponses insuffisant
English: Common applications include audio test, automotive NVH, and machine condition monitoring.
French: On l'utilise dans des applications courantes comme les tests audio, les tests automobiles NHV et la vérification de structure.
English: In China, informal employment in the urban economy is estimated to have risen from 57 million (26 per cent of the total) in 1998, to 99 million (38 per cent of the total) in 2003.  Without the urban informal sector, income poverty in urban areas would be even more severe.
French: On estime qu'en Chine l'emploi informel dans l'économie urbaine, qui comptait 57 millions de personnes ( % du total) en 1998, est passé à 99 millions ( % du total) en Si le secteur urbain informel n'existait pas, la pauvreté monétaire serait plus grave encore dans les zones urbaines.
English: It is necessary to guarantee that freedom of movement remains a pillar of European growth, and it is therefore vital to ensure that European mobility is not affected, and that social exclusion and the impoverishment of the most vulnerable members of society do not result.
French: Nous devons nous assurer que la liberté de mouvement demeure un des piliers de la croissance européenne, veiller absolument à ce que la mobilité européenne ne soit pas affectée et à ce que l'exclusion sociale et l'appauvrissement des membres les plus vulnérables de la société ne résultent pas de ces événements.