ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on member states not only to endorse the plan but to continue to be involved, through the Bureau, by encouraging the Africa group in New York to support ECA's presentation during consideration of the UN Strategic Framework by the Committee on Programme and Coordination in June 2004.
French: Nous demandons aux États membres non seulement d'approuver le plan, mais également de continuer à être impliqués, par l'intermédiaire du Bureau, en encourageant le groupe des États africains à New York à appuyer l'exposé qui sera fait par la CEA lors de l'examen du Cadre stratégique des Nations Unies par le Comité du programme et de la coordination en juin 2004.
English: (b) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time by the Minister to implement a plan).
French: Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.2 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Acquisition Cards Some controls are in place and functioning.
French: Cartes d’achat Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Top Threats The major threats to Hartâ€™s-tongue fern populations in North America are related to human activities.
French: Haut de la page Menaces Les principales menaces auxquelles font face la Scolopendre d'AmÃ©rique sont liÃ©es aux activitÃ©s humaines.
English: Finally, he expressed grave concern and dismay over a recent incident in which a Member State had used the United Nations premises to assist a body claiming to be a non-governmental organization to mount a biased and politically-motivated campaign against another Member State.
French: Enfin, le délégué iranien se dit très sérieusement préoccupé, et même consterné, par un incident récent - à savoir l'aide apportée par un État membre, dans les locaux mêmes des Nations Unies, à une entité se prétendant organisation non gouvernementale, et qui voulait ainsi déclencher une campagne partisane et politicienne contre un autre État membre.
English: The volume of sensitive information handled by the Department and through information-sharing agreements with other government departments and foreign governments demands enhanced security measures so that these arrangements and their benefits to Canada are not compromised.
French: En raison du volume d’information sensible que le Ministère gère ou a en sa possession en vertu d’accords de partage de l’information conclus avec d’autres ministères et avec des gouvernements étrangers, page.-42-
English: The wording of this provision is very different from that of article 3 of the Convention, which prohibits a State party from returning or expelling a person to another State  where there are substantial grounds for believing that he “would be in danger” of being subjected to torture.
French: La rédaction de cette disposition est fort différente de celle de l'article 3 de la Convention interdisant à un État partie de refouler ou d'expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle «risque» d'être soumise à la torture.
English: However, the level of safety when transporting the carbon dioxide to these sites is just as important.
French: Cependant, le niveau de sécurité lors du transport du dioxyde de carbone vers ces sites est tout aussi important.
English: As such, only patents for indication which have been approved by Heath Canada should come under the scope of the Regulations.
French: Le Règlement devrait porter seulement sur les brevets pour des indications déjà approuvées par Santé Canada.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to add a new paragraph, which was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'ajouter un nouveau paragraphe, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions.
English: Reporting on our progress. . . Submission reviews We continue to make progress on clearing away our backlog.
French: Compte rendu des progrès réalisés par la DMV Examen des présentations La DMV poursuivra ses efforts en vue d'éliminer le travail en souffrance.
English: The United Nations has recently gone through some difficult times.
French: L'ONU a récemment traversé une période difficile.
English: “Here in Belgium, and throughout Europe, young workers are aware that their experiences of work, unemployment, and the need for higher education are also linked to the changing nature of work affecting workers everywhere.
French: « Ici en Belgique, et à travers l’Europe, les jeunes travailleurs sont conscients du fait que leurs expériences de travail, de chômage et le besoin d’études plus poussées sont également liés à la nature changeante du travail qui affecte les travailleurs partout.
English: Statements were made by the observers for Denmark, Egypt, the Netherlands and Cape Verde.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Danemark, de l'Égypte, des Pays-Bas et du Cap-Vert.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FR Yugoslavia, FYR Macedonia and Romania.
French: Les pays admissibles sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ERY de Macédoine, la RF de Yougoslavie et la Roumanie.
English: Saudi Arabia's proposal to refine existing GIS maps is also appropriate.
French: La proposition de l'Arabie saoudite d'affiner les cartes SIG existantes est également justifiée.
English: Further, members shall not receive or consider information about a case that they must decide, except through persons and agencies recognized in legislation and Board policy, and in a manner that is consistent with the Board's information-sharing requirements.
French: De plus, les membres ne reçoivent d'informations, ni ne les examinent, sur un cas qu'ils sont appelés à trancher, sauf de la part de personnes ou d'organismes reconnus suivant la Loi ou la politique de la Commission, et de manière à se conformer aux exigences de celle-ci en matière de communication de renseignements.
English: In some cases, Health Canada has adopted appropriate ICH documents, with Canadian addenda where necessary to respond to unique Canadian issues and clarify operational requirements.
French: Dans certains cas, Santé Canada a adopté des normes de l'ICH en les adaptant, s'il y avait lieu de le faire, pour répondre à la réalité canadienne et préciser les exigences opérationnelles.
English: Prince Edward Island uses a different system of age classification than all other provinces in Canada because of the unique nature of its forests.
French: L’Île-du-Prince-Édouard utilise une structure de classes d’âge différente de celle des autres provinces du Canada en raison du caractère unique de ses forêts.
English: Technical assistance will be needed, and sought, with the development of the infrastructure and framework for implementing and enforcing competition legislation in Dominica.
French: Une assistance technique sera requise pour l'établissement de l'infrastructure et du cadre nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de la législation relative à la concurrence.
English: Tidal Waters Sport Fishing Guide. http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/sfg/tables_e.htm Echols, J.C. 1995. Review of Fraser River White Sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: Biological assessment of green sturgeon in the Sacramento-San Joaquin watershed (phase 1), rapport final du CALFED Bay-Delta Program, Project # 98C-15, Contrat #B-81738.
English: is not permitted, because its single top-level branch can match two different lengths, but it is acceptable if rewritten to use two top-level branches: (?
French: n'est pas autorisée, car l'assertion de bas niveau (la deuxième, ici) a deux alternatives de longueurs différentes. Pour la rendre acceptable, il faut écrire (?
English: The Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress is a professional research and treatment centre for violent offenders and people witnessing or being exposed to violence.
French: Le Centre norvégien d'information et d'étude sur la violence et le stress d'origine traumatique est un centre professionnel de recherche et de traitement destiné aux auteurs d'actes de violence ou aux personnes qui sont témoins de violence.
English: -2In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: -2Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Édifice des finances, Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: After carrying out a review on the basis of a survey by questionnaire and hearings of participants or candidates taking part in programmes, it will shortly put forward its suggestions.
French: Conduisant son examen sur la base d’une enquête par questionnaire et d’auditions de participants ou candidats participants aux programmes, il présentera prochainement des suggestions.
English: According to several submissions, a sign shall not be registered as a trademark if it consists exclusively of: (a) the shape which results from the nature of the goods themselves, (b) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or (c) the shape which gives substantial value to the goods31.
French: D’après plusieurs contributions, un signe ne sera pas enregistré comme une marque s’il comprend exclusivement : a) la forme imposée par la nature même du produit; b) la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique; ou c) la forme qui donne une valeur substantielle aux produits31.
English: As a member of the Committee on Budgets, I would therefore like to congratulate the Commission on the speed with which it has forwarded this agreement to Parliament.
French: Je tiens donc à féliciter la Commission, en tant que membre de la commission des budgets, pour la célérité avec laquelle elle a communiqué cet accord au Parlement.
English: The prices negotiated could be for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: On négocie le prix du produit pour livraison immédiate ou à une date ultérieure.
English: The prevailing view of a wolf (Canis lupus) pack is that of a group of individuals ever vying for dominance but held in check by the "alpha" pair, the alpha male and alpha female.
French: La notion généralement acceptée d'une meute de Loups gris (Canis lupus) est celle d'un groupe d'individus qui convoitent continuellement la dominance mais qui voient leurs ambitions inhibées par le couple « alpha », le mâle alpha et la femelle alpha.
English: The level of United States assistance for Palestinians' needs compares favourably to that of any other country in the world.
French: Le niveau d'assistance accordé par les États-Unis pour répondre aux besoins des Palestiniens soutient la comparaison avec celui offert à tout autre pays dans le monde.
English: Delegations will be invited to present their views on the relationship between quality standards and organic produce.
French: Les délégations seront invitées à présenter leurs vues sur les relations entre normes de qualité et produits biologiques.
English: [Acrobat ~1.5Meg]  Troubleshooting PDFs For supplementary information, you can link to the special census issue of The Daily in which information on the aboriginal data was released (HTML or PDF format).
French: [Télécharger Acrobat] Truc Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien spécial portant sur la diffusion de données ayant trait aux Autochtones (format HTML ou PDF).
English: Among the amendments introduced by that Act was a modification of the compensation provisions of Code of Criminal Procedure Article 175.
French: L'une des modifications apportées par cette loi concernait les dispositions de l'article 175 du Code de procédure pénale sur l'indemnisation.
English: -- Gasoline (petrol)
French: -- Véhicules à essence
English: A commitment to greater energy efficiency, improved durability and better performance means the auto parts industry, for example, offers a massive market for aluminium transformation technologies."
French: Un engagement envers l'accroissement de l'efficacité, de l'amélioration de la durabilité et de l'optimisation du rendement signifie que l'industrie des pièces automobiles, par exemple, constitue un grand marché pour les technologies de transformation de l'aluminium.
English: • Is an 85 per cent solvency ratio an appropriate threshold for applying the proposed controls and conditions on plan improvements?
French: • Un seuil de solvabilité de 85 % est-il approprié au titre de l’application des mécanismes de contrôle et des conditions pour la majoration des prestations des régimes?
English: The CCFAM will gather for its next annual meeting in Saskatchewan in September, 2005.
French: La prochaine réunion annuelle du CCMPA aura lieu en septembre 2005, en Saskatchewan.
English: Annual review of Chief Federal Negotiators Tables Date(s): 2008-02-13 to 2008-02-13 Attendee(s):
French: Rencontre pour révision annuelle des tables des négociateurs fédéraux en chef Date(s): 2008-02-13 au 2008-02-13 Présence(s) :
English: However, the financial investment required to attend can be a disadvantage to certain galleries since the economic value is not always immediate and comes in the longer term.
French: En revanche, l'investissement financier requis pour y participer peut être pénalisant pour certaines galeries, car la rentabilité n'est pas toujours immédiate et vient à plus long terme.
English: “Those provisions apply when the vessel has a ship's certificate and the construction and the equipment of the vessel correspond with the content of the ship's certificate”;
French: «Ces dispositions s'appliquent lorsque le bateau a un certificat de visite et que la construction et l'équipement du bateau correspondent à la teneur de ce certificat»;
English: Assessment Report On the basis of the inadequate data base on carcinogenicity in studies in experimental animals and the limited data base in exposed human populations, trivalent chromium is classified in Group VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Étant donné les lacunes de la base de données sur la cancérogénicité lors d’études chez des animaux de laboratoire et les limitations de la base de données sur les populations humaines exposées, le chrome trivalent est classé dans le groupe VI des substances « inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain» du schéma de classification mis au point pour l’évaluation de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Your committee has developed a great deal of wisdom with regard to fostering a healthier school climate.
French: 7.3 Partager votre succès avec d'autres Votre comité a beaucoup appris au sujet de l'établissement d'un climat scolaire plus sain, et vous devriez songer à partager cette sagesse avec d'autres.
English: • Implementing effective and ongoing communication with all stakeholders to foster a better understanding of transition and reduce confusion and uncertainty throughout the change process.
French: • mettre en oeuvre des communications efficaces et permanentes avec les parties intéressées afin de favoriser une meilleure compréhension de la transition et de réduire la confusion et l'incertitude tout au long du processus de changement.
English: The legal deadline for completing Irish SPAs expired in 1981 and the Commission has for some time been concerned that the Irish SPA network remains incomplete.
French: Le délai légal de transmission de la liste des ZPS irlandaises est arrivé à expiration en 1981 et la Commission s'inquiète depuis quelque temps du fait que le réseau irlandais reste incomplet.
English: Message to Canadian Forces Electors Elections Canada:
French: Message aux électeurs des Forces canadiennes Élections Canada :
English: The European Central Bank shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
French: La Banque centrale européenne sera pleinement associée aux négociations dans son domaine de compétence.
English: The newsletter is posted on the Health Canada Web site, distributed over the Health-Prod-Info electronic list, and is published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Bulletin est affiché dans le portail Internet de Santé Canada, distribué aux abonnés de la liste de diffusion Info_Prod_Santé et publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Each villa consists of 2 bedrooms on the upper floor with en suite bathrooms and high standard closets, and wooden floors.
French: C'est une construction du 19ie en pierre rose du pays a gros potentiel.
English: The Board needs to implement additional systems and practices, as well as formalize and improve existing ones in order to meet current good governance practices.
French: Il doit mettre en place d’autres systèmes et pratiques et aussi officialiser et améliorer ceux qui existent déjà afin de respecter les bonnes pratiques actuelles en matière de gouvernance.
English: Measures include: • Disposing of surplus rocket boosters;
French: • L’élimination des propulseurs auxiliaires en excédent ;
English: J. What Documents Does Customs Require and What Do I Do If My Items Are Detained or Seized? 1.
French: Pour les cas énoncés aux points vii, viii et ix, il faudra présenter une preuve de l’autorisation accordée à une exportation antérieure.
English: It is a calciphile (Pringle 1965); the two sites from which it is evidently extirpated in Ontario are both limestone alvars and the sands (Colwood Fine Sandy Loam) at Walpole, although neutral (pH 7) at the soil surface, are increasingly calcareous with greater depth.
French: L’espèce est calcicole (Pringle, 1965); les deux localités de l'Ontario où il a disparu sont des alvars calcaires, et les sables (loam sableux fin de Colwood) de l'île Walpole, malgré un pH neutre (7) en surface, deviennent de plus en plus calcaires avec la profondeur.
English: Although the proportion of a group with usual intakes below the AI could be determined, great care should be taken to avoid implying that this proportion does not meet their requirements (i.e. the AI should not be used as a cut-point in the way that the EAR may be).
French: Même si on a pu déterminer que certains membres du groupe avaient un apport usuel inférieur à l’AS, la prudence s’impose : on ne peut pas affirmer que ces personnes ne comblent pas leurs besoins (il faut éviter d’utiliser l’AS en tant que seuil, comme c’est le cas pour le BME).
English: The Committee expects UNICEF, like other United Nations funds and programmes, to fully comply with United Nations regulations and rules and will discuss the matter with UNICEF during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif attend de l'UNICEF, comme de tous les autres fonds et programmes des Nations Unies, qu'il applique scrupuleusement les règlements et règles de l'Organisation et a l'intention d'examiner la question avec l'UNICEF au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Here are a few places to go on you "wired" work search:
French: Utilisez vos aptitudes en informatique pour trouver un emploi au Canada ou à l'étranger.
English: - to add the criterion of the provenance of the advertising and/or subscription revenue which reflects the economic reality of the audiovisual sector and which, for that reason, should take precedence over the criteria of the place of employment of the workforce or of editorial decision-taking.
French: Or. fr Justification Afin d’adapter les règles de détermination de la compétence sur les services de médias audiovisuels aux réalités du marché, il est proposé: - d’ajouter le critère de provenance des ressources publicitaires et/ou d’abonnement qui reflète la réalité économique du secteur audiovisuel et qui, pour cette raison, devrait prévaloir sur les critères du lieu des effectifs et du lieu des décisions éditoriales.
English: Alternatives There is no alternative to making a regulation, as section 13 of the new PCPA cannot operate until the information to be reported and time frames for reporting are prescribed.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange au Règlement puisque l'article 13 de la nouvelle LPA ne peut entrer en vigueur tant que l'information à déclarer et les délais de déclaration ne sont pas établis.
English: They agreed to use a common framework for terms of reference, to be adapted to their specific requirements.
French: Ils sont convenus d'utiliser un cadre commun pour le champ d'application, qui serait adapté à leurs besoins particuliers.
English: If we required, for example, that the Marcos regime comply with this Declaration, a mission would not have been sent to the Philippines, and he would have remained in office.
French: Si nous avions exigé, par exemple, que le régime de Marcos se conforme à cette déclaration, une mission n’aurait pas été envoyée aux Philippines, et nous serions restés au bureau.
English: Cooperation among companies located in regions sharing common problems and challenges needs therefore to be reinforced through, for example, the creation of a network aimed at promoting the exchange and diffusion of best practices.
French: La coopération entre les entreprises situées dans des régions confrontées aux mêmes difficultés et aux mêmes enjeux doit donc être renforcée, notamment à travers la création d'un réseau visant à promouvoir l'échange et la diffusion des meilleures pratiques.
English: • Reviews and assesses contracting-related policies, procedures and practices, and recommends improvements and changes
French: • Examiner et evaluer les politiques, les proc´ dures et les pratiques li´ es a la passation de march´ s, et recommander ´ e e ` e des am´ liorations et des changements e
English: In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
French: En outre, la Commission a adopté, le 6 avril 2005, une proposition établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitive 2007-2013 (COM(2005) 121 final).
English: Key objectives of the strategy will be to:
French: Innovation La mise au point des technologies environnementales du Canada est essentielle à la transformation à long terme que doit subir notre économie pour devenir tout à fait durable.
English: The institutions should be commended for acting on this by going beyond rhetoric to providing practical guidance to their staff on issues of governance.
French: Il faut féliciter ces institutions d'avoir su aller au-delà de la simple rhétorique afin d'offrir à leurs effectifs une orientation pratique sur les questions liées à la gestion publique.
English: Furthermore, Palau has signed the Statute of the International Renewable Energy Agency, and we look forward to the exciting work that will emanate from the United Arab Emirates.
French: En outre, les Palaos ont signé le Statut de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables, et nous attendons avec intérêt les travaux qui se dégageront des Émirats arabes unis.